natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vě z roku 1957, už byly z velké části dosaženy: byla zajištěna odpovídající životní úroveň zemědělců; byly stabilizovány trhy; produkty se dostávají ke spotřebitelům za rozumnou cenu; proběhla modernizace zemědělské infrastruktury.
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
Kromě toho se osvědčily i jiné průběžně zaváděné zásady.
Other principles adopted over the course of time have also worked well.
Je zajištěno záso-bování potravinami a ceny zemědělských produktů jsou stabilní, chráněné před výky-vy na světovém trhu.
Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF) je název rozpočtu pro SZP.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the name of the budget for the CAP.
Evropská unie usiluje o to, aby Světová obchodní organizace (WTO) kladla větší důraz na kvalitu potravin, zásadu předběžné opatrnosti a dobré životní podmínky zvířat.
The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare.
Evropská unie začala také reformovat svou rybářskou politiku.
The European Union has also begun reforming its fisheries policy.
Hodlá snížit nadbytečnou kapacitu rybářského loďstva, chránit popula-ce ryb a poskytnout finanční podporu rybář-ským společenstvím, aby rozvinula jinou hospodářskou činnost.
The aim here is to reduce the overcapacity in fishing fleets, to preserve fish stocks and to provide financial assistance to allow fishing communities to develop other economic activities.
Cílem sociální politiky EU je napravit nejvý-raznější nerovnosti v evropské společnosti.
The aim of the EU’s social policy is to correct the most glaring inequalities in European society.
Evropský sociální fond (ESF) byl založen v roce 1961, aby podpořil vytváření pracovních míst a profesionální i geografickou mobilitu pracovníků.
The European Social Fund (ESF) was established in 1961 to promote job creation and help workers move from one type of work and/or one geographical area to another.
SZP se však stala obětí vlastního úspěchu.
However, the CAP has been a victim of its own success.
Produkce rostla mnohem rychleji než spotře-ba, což představovalo značnou zátěž pro rozpočet EU.
Production grew far faster than consumption, placing a heavy burden on the EU budget.
Pro vyřešení tohoto problému bylo nutné zemědělskou politiku upravit.
In order to resolve this problem, agriculture policy had to be redefined.
Refor-ma již začíná mít výsledky.
This reform is beginning to show results.
Produkci se daří udržovat v požadovaných mezích.
Production has been curbed.
Zemědělci jsou vedeni k používání udržitelných zemědělských postupů, které chrání životní prostředí a krajinu a přispívají ke zlepšení kvality a bezpečnosti potravin.
Farmers are being encouraged to use sustainable farming practices that safeguard the environment, preserve the countryside and contribute to improving food quality and safety.
vo mužů a žen na stejnou odměnu za stejnou práci.
• deal with problems linked to environment and health;
Jiná práva jsou obsažena ve směrnicích o ochraně pracovníků (bezpečnost a zdraví při práci) a vzákladních bezpečnostních normách.
• preserve natural resources and manage waste efficiently.
Problémy, které je nutno řešit, jsou nesmírně rozmanité: hluk, odpad, ochrana přírodních stanovišť, výfukové plyny, chemické látky, průmyslové havárie, čistota vody ke koupání a vytvoření evropské informační a asistenční sítě pro naléhavé případy, která by zakročila v případě ekologických katastrof jako úniky ropy nebo lesní požáry.
Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
Obavy z účinků znečištění na zdraví zkoumá nedávný akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010.
More recently, concerns about the health effects of pollution have been examined in an environment and health action plan for the 2004–10 period.
Tento plán vytváří vazbu mezi politikou zdraví, životního prostředí a výzkumu.
This plan establishes the link between health, the environment and research policy.
V roce 1991 přijala Evropská rada na zasedání v Maastrichtu Chartu Společenství základních sociálních práv, v níž stanovila práva všech pracovníků v EU.
In 1991, the Maastricht European Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights, setting out the rights that all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
Patří mezi ně volný pohyb, spravedlivá odměna, lepší pracovní podmínky, sociální ochrana, právo sdružo-vání a kolektivního vyjednávání, právo na odbornou přípravu, rovné zacházení pro ženy a muže, právo pracovníků na informa-ce, konzultace a účast, ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti, ochrana dětí, starších osob a zdravotně postižených.V červnu 1997 byla tato charta zařazena do Amsterodamské smlouvy a je použitelná ve všech členských státech.
At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
Politiky inovace
Innovation policies
Evropská regulace poskytuje stejnou úroveň ochrany napříč Unií, avšak je dostatečně e-xibilní, aby vzala v úvahu místní okolnosti.
The European Union’s activities impact on the day-to-day life of its citizens by addressing the real challenges facing society: environmental protection, health, technological innovation, energy, etc.
Je také neustále aktualizována.
It is also constantly being updated.
Bylo například rozhodnuto o přepracování právních předpisů týkajících se chemických látek a o nahra-zení dřívějších pravidel, která byla vyvíjena postupně, jediným systémem pro registraci, vyhodnocování a schvalování chemických látek (REACH).
For example, it has been decided to rework the legislation concerning chemicals and replace earlier rules, which were developed on a piecemeal basis, with a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Životní prostředí a udržitelný rozvoj Základem činnosti EU ve věci ochrany život-
The environment and sustainable development
ního prostředí je akční program s názvem „Životní prostředí v roce 2010: naše budouc-nost, naše volba“.
The cornerstone of EU environmental activity is an action programme entitled ‘Environment 2010: our future, our choice‘.
Týká se období 2001–2010 a zdůrazňuje nutnost: b. Technologické inovace
This covers the period from 2001 to 2010 and emphasises the need to:
•zmírnění a zpomalení klimatických změn a globálního oteplování;
This system is based on a central database to be managed by a new European Chemicals Agency, located in Helsinki.
•ochrany přírodních stanovišť, volně žijí-cích živočichů a planě rostoucích rostlin;
The aim is to avoid contamination of the air, water, soil or buildings, to preserve biodiversity and to improve the health and safety of EU citizens while at the same time maintaining the competitiveness of European industry.
•ochrany přírodních zdrojů a účinného nakládání s odpady.
• mitigate and slow down climate change and global warming;
V roce 1958 tedy založili spolu s EHS i Euratom – Evropské společenství pro atomovou energii.
• protect natural habitats and wild fauna and flora;
širší skupinu vědců a výzkumných pracovníků.
fusion (a potentially inexhaustible source of energy for the 21st century).
Evropská unie musela najít nové způsoby financování jejich práce a nová průmyslová využití jejich objevů.
Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
bezpečnost a věda o vesmíru a socioeko-nomie.
The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
Další programy budou podporovat myšlenky, lidi a potenciál prostřednictvím výzkumné činnosti na hranicích poznání, podpoří vědce, jejich kariérní rozvoj a mezinárodní spolupráci.
Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
Fosilní paliva – ropa, zemní plyn a uhlí – představují v rámci EU 80 % spotřeby energie.
Fossil fuels — oil, natural gas and coal — account for 80% of energy consumption in the EU.
Značná a stále rostoucí část těchto fosilních paliv je dovážena ze zemí mimo EU.
A large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
V současnosti se dováží 50 % plynu a ropy, avšak podíl těchto dovážených surovin by do roku 2030 mohl vzrůst až na 70 %.
At present, 50% of gas and oil is imported, and this dependence could grow to 70% by 2030.
EU bude proto více zasažena omezením dodávek nebo náhlým zvýšením cen z důvodu mezinárodní krize.
The EU will thus be more vulnerable to cuts in supply or price hikes caused by international crises.
Dalším důvodem, proč snížit spotřebu fosilních paliv je snaha o zvrácení procesu globálního oteplování.
Another reason to reduce its consumption of fossil fuels is to reverse the process of global warming.
Výzkum podporuje hospodářský růst.
Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
V budoucnosti bude nutno učinit různé kro-ky, například šetřit energií inteligentnějším využitím, vyvinout alternativní zdroje energie (zejména obnovitelné zdroje energie v Evro-pě) a rozšířit mezinárodní spolupráci.
Various steps will have to be taken in future, such as saving energy by using it more intelligently, developing alternative energy sources (particularly renewable energy sources in Europe), and increasing international cooperation.
Spotře-ba energie by se do roku 2020 mohla snížit o pětinu, jestliže spotřebitelé změní své cho-vání a pokud budou plně využívány technologie, které zlepšují energetickou účinnost.
Energy consumption could fall by one fifth by 2020 if consumers changed their behaviour and if technologies that improve energy efficiency were fully used.
Posláním společného výzkumu na úrovni EU je doplňovat národní výzkumné programy.
However, as innovation gathered pace, European research had to diversify, bringing together as wide a variety of scientists and research workers as possible.
Zaměřuje se na projekty, které umožňují spolupráci několika laboratoří v různých zemích EU.
The EU had to find new ways of funding their work and new industrial applications for their discoveries.
Hlavním zdrojem financování výzkumu EU je několik rámcových programů.
Joint research at EU level is designed to complement national research programmes.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický vývoj pokrývá období 2007–2013.
It focuses on projects that bring together a number of laboratories in several EU countries.
Největší část z rozpočtu přesahujícího 50 miliard eur půjde do oborů jako např. zdravotnictví, potravinářství, zemědělství, informační a komunikační technologie, nanotechnolo-gie, energetika, životní prostředí, doprava,
It also supports fundamental research in fields such as controlled thermonuclear
Využívání přírodních zdrojů energie z naší planety je jedním ze způsobů, jak bojovat proti změnám klimatu.
Harnessing the planet’s natural sources of energy is one way of combating climate change.
Kdo za Evropu platí: rozpočet EU
Paying for Europe: the EU budget
K financování jednotlivých politik má Evropská unie roční rozpočet přesahující 120 miliard eur.
Each annual budget is part of a sevenyear budget cycle known as the ‘financial perspective’.
Rozpočet je financován takzvanými „vlastními zdroji“ EU, které nesmí přesáhnout částku odpovídající 1,24 % HDP všech členských států.
The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.
Každý roční rozpočet EU je součástí sedmi-letého rozpočtového cyklu, který se nazývá „finanční perspektiva“.
To fund its policies, the European Union has an annual budget of more than €120 billion.
Tyto finanční perspektivy jsou vytvářeny Evropskou komisí a vyžadují jednomyslné schválení členských států a jednání a dohodu s Evropským parlamentem. Podle finanční perspektivy na období 2007–2013 dosáhne celkový rozpočet EU 864,4 miliardy eur.
This budget is financed by what is called the EU’s ‘own resources’, which cannot exceed an amount equivalent to 1.24% of the total gross national income of all the member states.
Tyto prostředky pocházejí zejména:
These resources are mainly drawn from:
• z cel na výrobky dovážené ze zemí mimo EU včetně zemědělských dávek;
• customs duties on products imported from outside the EU, including farm levies;
• z procentuální části daně z přidané hodnoty na zboží a služby napříč EU;
• a percentage of the value-added tax applied to goods and services throughout the EU;
• z příspěvků členských států v závislosti na jejich hospodářské situaci.
• contributions from the member states in line with their respective wealth.
Jednotný trh představuje jeden z největších úspěchů Evropské unie.
• The single market is one of the European Union’s greatest achievements.
Omezení obchodu a volné soutěže mezi členskými státy byla postupně odstraněna a výsledkem bylo zvýšení životní úrovně.
Restrictions between member countries on trade and free competition have gradually been eliminated, with the result that standards of living have increased.
Jednotný trh se dosud nestal jednotným hospodářským prostorem.
• The single market has not yet become a single economic area.
Některá hospodářská odvětví (veřejné služby) jsou stále určovány vnitrostátními právními předpisy.
Some sectors of the economy (public services) are still subject to national laws.
Jednotlivé země EU do značné míry stále odpovídají za výběr daní a sociální politiku.
• The individual EU countries still largely have the responsibility for taxation and social welfare.
Jednotný trh podporuje mnoho příbuzných politik, které byly v minulosti v EU zavedeny.
• The single market is supported by a number of related policies put in place by the EU over the years.
Pomáhají zajistit, aby z liberalizace trhu mělo prospěch co nejvíce rem a spotřebitelů.
They help ensure that market liberalisation benefits as many businesses and consumers as possible.
I. Dosažení cíle pro rok 1993 a.
I. Achieving the 1993 objective a.
Omezení společného trhu
The limits of the common market The 1957 Treaty establishing the European
Nástrojem, který měl jednotný trh umožnit, se stal Jednotný evropský akt, který vstoupil v platnost v červenci 1987.
The enabling instrument for the single market was the Single European Act, which came into force in July 1987.
K jeho ustanove-ním patřilo:
Its provisions included:
•rozšíření pravomoci Společenství v některých oblastech politik (sociální politika, výzkum, životní prostředí);
• extending the powers of the Community in some policy areas (social policy, research, environment);
Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství z roku 1957 umožnila zrušení celních překážek v rámci Společenství a zřízení společného celního sazebníku pro zboží pocházející ze zemí mimo EHS.
Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from nonEEC countries.
Tohoto cíle bylo dosaženo 1. července 1968.
This objective was achieved on 1 July 1968.
•postupné zřízení jednotného trhu v období do konce roku 1992 prostřednictvím rozsáhlého legislativního programu, který zahrnoval přijetí stovek směrnic a naří-zení;
• gradually establishing the single market over a period up to the end of 1992, by means of a vast legislative programme involving the adoption of hundreds of directives and regulations;
•častější využití většinového hlasování v Radě ministrů.
• making more frequent use of majority voting in the Council of Ministers.
Cla jsou však pouze jednou z ochranářských překážek bránících přeshraničnímu obcho-du.
However, customs duties are only one aspect of protectionist barriers to crossborder trade.
Úplnému dokončení společného trhu v sedmdesátých letech bránily také další obchodní překážky.
In the 1970s, other trade barriers hampered the complete achievement of the common market.
Technické normy, normy na ochranu zdraví a bezpečnosti, vnitrostátní předpisy o právu vykonávat určité profese a devizové kontroly omezovaly volný pohyb osob, zboží a kapitálu.
Technical norms, health and safety standards, national regulations on the right to practise certain professions and exchange controls all restricted the free movement of people, goods and capital.
Jak vypadá jednotný trh dnes b.
How the single market looks today b.
Cíl pro rok 1993 a.
The 1993 objective a.
Fyzické překážky
Physical barriers
Všechny hraniční kontroly zboží v rámci EU byly zrušeny společně se zrušením celních kontrol lidí.
All border controls within the EU on goods have been abolished, together with customs controls on people.
V nutných případech policie stále náhodně provádí namátkové kontroly (sou-část boje proti zločinu a drogám).
Random spot checks by police (part of the fight against crime and drugs) still take place when necessary.
V červnu 1985 vydala Evropská komise, které tehdy předsedal Jacques Delors, bílou knihu, ve snaze zrušit do sedmi let veškeré fyzické, technické a daňové překážky bránící volnému pohybu v rámci Společenství.
In June 1985, the Commission, under its then President, Jacques Delors, published a White Paper seeking to abolish, within seven years, all physical, technical and tax-related barriers to free movement within the Community.
Cílem bylo podpořit průmyslovou a obchodní expanzi v rámci velkého, sjednoceného hospodářského prostoru v měřítku srovnatelném s ame-rickým trhem.
The aim was to stimulate industrial and commercial expansion within a large, unified economic area on a scale with the American market.
V důsledku směrnic týkajících se služeb, záso-bování a stavebních prací v mnoha sektorech včetně vodního hospodářství, energetiky a telekomunikací, jsou nyní veřejné zakázky otevřeny zájemcům odkudkoli z EU bez ohledu na to, zda je vypisují orgány na národní, regionální nebo místní úrovni.
Regardless of whether they are awarded by national, regional or local authorities, public contracts are now open to bidders from anywhere in the EU as a result of directives covering services, supplies and works in many sectors, including water, energy and telecommunications.
Schengenská dohoda, kterou v roce 1985 podepsala první skupina států EU a později se k ní připojily další země (ačkoliv Irsko a Spojené království dohodu nepodepsaly), denuje policejní spolupráci a společnou azylovou a imigrační politiku tak, aby bylo možné úplně zrušit kontroly osob na vnitřních hranicích EU (viz kapitola 10: „Svoboda, bezpečnost a právo“).
The Schengen Agreement, which was signed by a first group of EU countries in 1985 and later extended to others (although Ireland and the United Kingdom do not participate), governs police cooperation and a common asylum and immigration policy, so as to make it possible to completely abolish checks on persons at the EU’s internal borders (see Lesson 10: ‘Freedom, security and justice’).
Země, které k EU přistoupily od roku 2004, se postupně přizpůsobují pravidlům schengenského prostoru.
The countries which have joined since 2004 are gradually coming into line with the rules of the Schengen area.
Technické překážky a.
Work in progress a.
U většiny produktů přijaly země EU princip vzájemného uznávání vnitrostátních pravi-del.
For the majority of products, EU countries have adopted the principle of mutual recognition of national rules.
Každý produkt, který je zákonně vyroben a prodáván v jednom členském státě, musí být možné uvést na trh ve všech ostatních státech.
Any product legally manufactured and sold in one member state must be allowed to be placed on the market in all others.
V roce 2005 byl dokončen akční plán EU pro vytvoření integrovaného trhu nančních služeb.
The EU’s action plan to create an integrated market for financial services by 2005 has been completed.
Tím dojde ke snížení nákladů na půjčky pro rmy a spotřebitele a střadatelům se naskytne širší spektrum investičních produktů – programy spoření a penzijní programy – které budou moci získat od evropského poskytovatele, jehož si vyberou.
This cuts the cost of borrowing for businesses and consumers, and will offer savers a wider range of investment products — savings plans and pension schemes — which they will be able to obtain from the European provider of their choice.
Bankovní poplatky za platby přes hranice byly sníženy.
Bank charges for crossborder payments have been reduced.
Administrativní a technické překážky bránící volnému pohybu
Administrative and technical barriers to free movement
Díky zásadě vzájemného uznávání nebo koordinaci vnitrostátních pravidel týkajících se přístupu k určitým profesím nebo jejich provozování (právo, medicína, cestovní ruch, bankovnictví, pojišťovnictví atd.), bylo možné provést liberalizaci sektoru služeb.
It has been possible to liberalise the services sector thanks to mutual recognition or coordination of national rules concerning access to or practice of certain professions (law, medicine, tourism, banking, insurance, etc.).
Svoboda pohybu osob však není ještě zdaleka úplná.
Nevertheless, freedom of movement for persons is far from complete.
Stále existují překážky, které lidem nedovolu-jí, aby se volně stěhovali do jiných zemí EU nebo tam vykonávali určité typy prací.
Obstacles still hinder people from moving to another EU country or doing certain types of work there.
Země EU často odmítají přijmout normy ostatních členských zemí a v některých případech i uznat rovnocennost profesní kva-likace.
EU countries are often still reluctant to accept each other’s standards and norms or, on occasion, to recognise the equivalence of professional qualifications.
Roztříštěnost vnitrostátních daňo-vých systémů rovněž ztěžuje integraci trhu a snižuje jeho účinnost.
The fragmented nature of national tax systems also hinders market integration and efficiency.
Pirátství a padělání
Piracy and counterfeiting
EU podniká kroky ke zlepšení mobility pracovníků a zejména k zajištění toho, aby byly diplomy nebo kvalikace (u instalatérů, tesa-řů atd.) získané v jedné zemi EU uznávány ve všech členských státech.
Action has been taken to improve worker mobility, and particularly to ensure that educational diplomas and job qualifications (for plumbers, carpenters, etc.) obtained in one EU country are recognised in all the others.
Výrobky z EU je nutno chránit proti pirátství a padělání.
Protection is required to prevent piracy and counterfeiting of EU products.
Evropská komise odhaduje, že tato trestná činnost stojí EU každoročně tisí-ce pracovních míst.
The European Commission estimates that these crimes cost the EU thousands of jobs each year.
Proto Komise i národní vlády pracují na rozšíření autorského práva a patentové ochrany.
This is why the Commission and national governments are working on extending copyright and patent protection.
Otevření národních trhů služeb snížilo ceny vnitrostátních telefonních hovorů na zlo-mek cen, jaké byly účtovány před 10 lety.
The opening of national services markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were 10 years ago.
Za pomoci nových technologií bývá k telefonic-kým hovorům stále častěji využíván internet.
Helped by new technology, the internet is being increasingly used for telephone calls.