natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stfietání jednotlivých, ãasto i naprosto protichÛdných názorÛ, a s tím spojený dialog,který jednotliví ãlenové Výboru vedou, se ãasto mûnívopravdová vyjednávání, vnichž jsou zapojeni nejentradiãní sociálnû profesní organizace zamûstnavatelÛ a zejména zamûstnancÛ, ale rovnûž – a vtom spoãíváhlavní zvláštnost ãinnosti EHSV – všechny ostatní ãlánky obãanské spoleãnosti, z oblasti sociálnû ekonomické, obãanské i profesní, které jsou v nûm zastoupeny.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views and the dialogue between themembers often require real negotiations involving notonly the traditional socio-occupational organisations, inparticular those of employers and employees, but also— and this is the main feature of the EESC — all theother components of civil society, in the socioeconomic,civic and occupational fields, represented within it.
Odbornost, dialog, vyjednávání a snaha o vzájemnésblížení stanovisek zvyšují kvalitu a dÛvûryhodnost komunitárních politických rozhodnutí, neboÈ se zvyšujesrozumitelnost a pfiijatelnost závûrÛ pro evropské obyvatelstvo a dochází k vûtší transparentnosti jednotlivých krokÛ, což je pro rozvoj demokracie nezbytné.
This expertise, this dialogue, these negotiations and thesearch for points of convergence heighten the qualityand credibility of EU political decisions by making themmore understandable and acceptable to EU citizensand ensuring the openness that is essential to democracy.
Tímto zpÛsobem, díky vyjadfiování aktérÛ obãanské spoleãnosti, je koncepce volené demokracie obohacena o koncepci demokracie participativní.
In this way, the concept of elective democracy isenriched by the concept of ‘participatory’democracy asexpressed through the civil society actors.
EHSV se tak stává výsadním místem pro projev organizované obãanské spoleãnosti Evropské unie, jejíž hospodáfiské, sociální a obãanské organizace pfiedstavujíhlavní souãást.
The EESC is thus the privileged channel of expressionfor the economic, social and civic organisations of civilsociety, which are an essential component of the EU.
Navíc mají ãlenové Výboru dvojí poslání.
Members too have a dual role.
Na jedné stranû sledují dopady legislativy Spoleãenství na každodenní ãinnost svých organizací a na druhé stranû pfiedkládají jednotlivým rozhodovacím orgánÛm Evropské uniepfiání a požadavky spoleãnosti zastoupené organizacemi, jejichž názory ãlenové Výbory vyjadfiují na komunitární ùrovni.
On the one hand, theyhave to see that the fallout from EU legislation has animpact on the daily lives of their respective organisations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as expressed in theorganisations that they represent at EU level are fedthrough to the EU decision-making bodies.
Tyto prvky jsou zdrojem hlubokého a podrobného dialogu. Napomáhají kvytvofiení pfiíznivého postoje evropských obãanÛ k myšlence evropské integrace.
These elements are the base for a deep-rooted andwide-ranging dialogue; they help involve the EU’s citizens in the building of Europe.
Rozvíjející se dialog s organizacemi pÛsobícími v terénu vede k vytváfiení svazkÛ mezi Evropou a obãanskou spoleãností ãlenských státÛ.
The resulting dialoguewith the organisations involved at grass-roots level creates essential links between Europe and civil societyorganisations in the Member States.
Výbor se tak díky ãinnosti svých ãlenÛ stává mostem mezi organizovanou a uvûdomûlouobãanskou spoleãností a demokraticky vytvofienými institucemi Unie.
Thanks to the workof its members, the EESC is becoming a bridgebetween organised, responsible citizens and the essentially democratic institutions of the EU.
3.2Vztahy s národními hospodáfiskými a sociálními radami
3.2.Relations with national economic and social councils
Spolupráce mezi hospodáfiskými a sociálními radami seãím dál více projevuje jako strategické partnerství Evropského hospodáfiského a sociálního výboru, kterýsvou ãinností doplÀuje ùkoly, jimiž je povûfiena Evropská komise a Rada v oblasti zahraniãních vztahÛ a rozšífiení.
Cooperation between economic and social councils(ESCs) is establishing itself more and more as a strategicpartnership for the European Economic and Social Committee as a complement to the missions entrusted to it bythe European Commission and the Council in the fields ofexternal relations and enlargement.
Otevírají se nové perspektivy, pokud jde o evropskou integraci, o diskusi o budoucnosti Evropy, o spolupráci v prÛbûhu rÛzných období pfiedsednictví Evropskéunie a o prohloubení diskuse o nûkterých tématech spoleãného zájmu.
As far as Europeanintegration is concerned, the debate on the future of Europe, cooperation during the presidencies of the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up new perspectives.
Vrámci Evropské unie navázal EHSV spolupráci shos-podáfiskými a sociálními radami, které pÛsobí v 11 zemích: v Rakousku, Belgii, Španûlsku, Finsku, Francii,¤ecku, Irsku, Itálii, Lucembursku, Nizozemsku a Portugalsku, což umožÀuje prohloubení diskuse o tématech
Within the European Union, the EESC has establishedcooperative links with the economic and social councils of11 countries: Belgium, Greece, Spain, France, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, which enable the further investigation of topics ofcommon interest such as the Lisbon strategy and general-
Nová role, kterou EHSV stanovila Smlouva z Nice, podnítila fiadu národních rad k ùvahám o pojetí organizované obãanské spoleãnosti. Od r. 2003se tato spolupráce rozšífiila o devût Hospodáfiských a sociálních rad a obdobných institucí, které se vytvofiily v osmi nových ãlenských státech (Estonsko, Maìarsko, Litva, Malta, Polsko, âeská republika, Slovensko, Slovinsko).
Inspired by the new role entrusted to the EESC by the Treaty of Nice, several national councilshave started to reflect on the concept of organised civil society.
EHSV a národní rady 11 ãlenských státÛ vytvofiily spoleãnéinternetové stránky snázvem CESlink (www.esc.eu.int),které prezentují strukturu všech hospodáfiských a sociálníchrad Evropské unie, jakož i události obecného zájmu.
The EESC and the economic and social councils of theabovementioned 11 Member States have set up a joint website called CESLink (www.esc.eu.int) which highlights thestructures of all the economic and social councils in the European Union and events of common interest.
Tytostránky jsou pfiístupné pfies stránky EHSV a rovnûž pfiesstránky každé národní hospodáfiské a sociální rady.
This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
Pokud jde o rámec mezinárodní spolupráce, rozvíjí EHSV strukturované vztahy s konzultativními institucemi, jako je Konzultativní hospodáfiské a sociální fórum Mercosur, a napomáhá vytváfiení hospodáfiských a sociál-níchrad jak vrámci rozšífiení EU, tak vrámci mezinárodní spolupráce.
On the international front, the EESC is developing structured relations with consultative institutions such as the Mercosur economic and social consultative forum andhelping to set up economic and social councils, as part ofenlargement and international cooperation.
V tomto kontextu je EHSV pfiidruženým ãlenem Mezinárodní asociace hospodáfiských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS), která má nyní 41 ãlenÛ. Posláním této asociace je posilovat spolupráci mezi hospodáfiskými a sociálními radami po celém svûtû, podporovatvytváfiení podobných organizací v zemích, kde dosud neexistují, a koneãnû rozvíjet dialog vobãanské spoleãnosti.
In this context, the EESC is an associate member of the International Association of Economic and Social Councilsand Similar Institutions (AICESIS) which currently has 41members, and whose tasks are to strengthen cooperationbetween ESCs throughout the world and promote the creation of similar bodies in States which do not have them,and thus develop civil dialogue.
Aktuálním tématem obecného zájmu, kterým se asociace v souãasné dobû zabývá, je globalizace, její sociální dÛsledky a dopady na životní prostfiedí.
Issues such as globalisationand the social and environmental implications are amongthe topics of common interest currently being discussed.
3.3„Vnûjší politika“ Výboru
3.3.The EESC’s ‘external policy’
Výbor vždy usiloval o rozšífiení pojetí mezinárodních vztahÛ tím, že v tomto rámci zdÛrazÀoval dÛležitost navázánípfiímých vztahÛ mezi zástupci obãanské spoleãnosti z rÛzných státÛ.
The Committee has always argued in favour of extendingthe concept of international relations by stressing the importance of establishing direct relations between representatives of society in the different Member States.
Za tímto ùãelem se EHSV neustále snaží ãinností všech svých pracovníkÛ o rozvíjení strukturovaného dialogu se sociálními a profesními organizacemi
Withthis in mind, the EESC is constantly endeavouring,through the actions of its members, to engage in a structured dialogue with socio-professional organisations inother countries and, when the situation permits it, to reinforce the structures for consulting civil society in those
01_2004_1151_testo_CS 23-08-2004 16:14 Pagina 47 dalších zemí, a pokud to situace umožÀuje, o posilováníkonzultativních struktur obãanských spoleãností tûchtozemí ve snaze pfiispût k rozvoji modelu pluralitní a participativní demokracie.
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 47 countries, thus helping to develop a pluralist and participative democratic model.
Tato ãinnost vyvíjená spoleãnû s Radou EU, Evropskou komisí a Evropským parlamentem setak stává specifickým a komplementárním pfiíspûvkem k mezinárodním vztahÛm Evropské unie.
Such action, alongside that ofthe Council of the European Union, the European Commission and the European Parliament, is becoming aspecific and complementary contribution to the international relations of the European Union.
Sneustálým zfietelem ktomuto pfiístupu Výbor pofiádávýroãní zasedání hospodáfiských a sociálních entit AKT-EU pod záštitou spoleãného parlamentního shromáždûní a ùãastní se zasedání spoleãného parlamentníhoshromáždûní, které se koná dvakrát roãnû.
With this approach constantly in mind, the Committeeorganises meetings each year between economic andsocial interest groups in the ACPand EU States, underthe auspices of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, and takes part in the meetings of the Joint Parliamentary Assembly which are held twice a year.
Poté, co ve stfiední a východní Evropû došlo kpolitic-kým zmûnám zásadního významu, vyvíjela EHSV ãinnost pfiímo v kandidátských zemích a pfiispûla tak k ùspûchu rozšífiení prosazováním ùãasti aktérÛ obãanské spoleãnosti kandidátských zemí na uskuteãÀování acquis communautaire, ale zejména se dafií – prostfiednictvím vytváfiení smíšených poradních výborÛ (SPV) –zapojit do procesu naplÀování Evropských dohod zejména odborný potenciál sociálních a profesních organizací Evropské unie na jedné stranû a kandidátských zemí na stranû druhé.
Since the major political upheavals that have takenplace in central and eastern Europe, the EESC hastaken direct action within the countries applying for EUmembership, contributing towards the success of theaccessions by promoting the participation of civil societyactors from the accession countries in the implementation of the Community acquis; above all, it manages —by setting up joint consultative committees (JCCs) — toincorporate the expertise of socio-professional organisations in the EU and the countries concerned into theimplementation of European agreements.
EHSV rozvíjí iniciativy, smûfiující ve prospûch druhéhoakãního plánu pro Severní dimenzi, vãetnû Ruska.
The EESC implements initiatives designed to contributeto the second action plan for the northern dimension, including Russia.
Zá-roveÀ se podílí na rozvoji sociálního a obãanského dialogu na západním Balkánû, na základû doporuãení stanovisek, pfiijatých v r. 2003 ãi právû zpracovávaných,zamûfiených na sbližování obãanské spoleãnosti tûchtozemí s EU.
At the same time, it participates in thepromotion of social dialogue and civil dialogue in thewestern Balkans on the basis of the recommendations inopinions adopted in 2003 or in preparation, with a view tobringing civil society in these countries closer to the EU.The EESC will also develop cooperation activities withcivil society organisations in the countries which will bethe enlarged Union’s new neighbours to the east.
EHSV bude rovnûž rozvíjet spolupráci s organizacemi obãanské spoleãnosti v zemích, které sestanou novými východními sousedy rozšífiené Unie. Výbor kromû toho usiluje o rozvoj partnerské vztahy evropské a stfiedomofiské oblasti a ùãastní se uskuteãÀování projektÛ spolupráce.
It alsopromotes the Euro-Mediterranean partnership and takespart in the carrying-out of cooperation projects, thus contributing to the emergence and consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries.
Pokud jde o vztahy s Latinskou Amerikou, Výbor se zamûfiuje na zintenzívnûní obãanského dialogu mezi obû-
In its relations with Latin America, the Committee concentrates on stepping up the civil dialogue between the
01_2004_1151_testo_CS 23-08-2004 16:14 Pagina 48 ma regiony a stímto zámûrem udržuje pracovní vztahys institucemi Nového svûta (Mercosur, Andské a stfiedoamerické spoleãenství).
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 48 two regions and, to this end, it maintains working relations with the consultative institutions of that continent(Mercosur, Andean Community and Central America).
Aby byl výãet mezinárodních aktivit ùplný, je tfieba pfiipomenout, že Výbor zastupuje evropskou obãanskouspoleãnost vrámci Kulatého stolu EU-Indie.
To conclude this international chapter, it should beremembered that the EESC represents European civilsociety on the EU–India round table.
3.4Interinstitucionální vztahy
3.4.Interinstitutional relations
Vzájmu zkvalitnûní legislativy a zohledÀování stanovisek Výboru, pfiijal Výbor fiadu iniciativ ohlednû jiných institucí a udržuje s nimi strukturované vztahy.
With a view to better legislation and to EESC opinionsbeing taken into account, the Committee has taken several initiatives with regard to the other institutions andmaintains structured relations with them.
V záfií roku 2001 podepsali pfiedsedové Evropské komise a Evropského hospodáfiského a sociálního výboruspoleãné prohlášení, které zakládá užší formu spolupráce mezi obûma institucemi a vyzývá evropské instituceke spolupráci a dialogu s obãanskou spoleãností.
In September 2001, a joint declaration was signed by thepresidents of the European Commission and the EESC,setting up closer cooperation between the two institutionsand promoting a culture of cooperation and dialogue withcivil society within the European institutions.
Ke spoleãnému prohlášení je pfiipojen protokol upravující podrobnosti této spolupráce.
Aprotocol covering the details of this cooperation is appended to the declaration.
Vedle jiných problémÛ, kterým se dokument vûnuje, je tfieba upozornit na skuteãnost, že Výbor mÛže být požádán o prÛzkumná stanoviska, která mu umožÀují vyjádfiit svÛj názor ještûpfied vypracováním návrhu Komise.
Among the subjects covered bythis document, it is important to remember that the EESCcan be asked for exploratory opinions, which enables it tomake its point of view known before a Commission proposalis drawn up.
Komise bude kromû toho systematickým zpÛsobem zdÛvodÀovat, proãpfiihlédla ãi nepfiihlédla k pfiipomínkám obsažených vestanoviscích a doporuãení, která pfiijme, uplatní vpo-zmûnûném návrhu.
Moreover, the Commission systematically provides reasons why it does or does not take into account thecomments made in the opinions, and the suggestions that itaccepts are incorporated into its amended proposals.
Vztahy EHSV s Evropským parlamentem se odehrávajív kontextu akãního plánu, který byl pfiijat Pfiedsednictvem v fiíjnu 2001 a který poãítá s iniciativami na všechstupních Výboru (pfiedsednictvo, specializované sekce,sekretariát).
The EESC’s relations with the European Parliament (EP)are based on the action plan adopted by the bureau in October 2001, which provides for initiatives at all levels of the Committee (presidency, specialised sections, secretariat).
Na základû uplatÀování Amsterdamské smlouvy probûhlo nûkolik konzultací Parlamentu a EHSV, které jsoudokladem ùzké spolupráce mezi ãleny Výboru a ãleny Evropského parlamentu.
The implementation of the Treaty of Amsterdam has ledto several consultations of the EESC by the EP, whichare a sign of close cooperation between EESC members and MEPs.
Spolupráce s Radou je dobrá. âlenové EHSV jsou stáleãastûji zváni k ùãasti na neformálních zasedáních Rady.
Cooperation with the Council is good. EESC membersare invited more and more frequently to take part ininformal Council meetings.
Výbor je vázán s Výborem pro regiony protokolem o spolupráci, která se uskuteãÀuje zvláštû ve sdíleníspoleãných oddûlení, zejména oddûlení logistických služeb a služeb pfiekladatelských.
The EESC is linked with the Committee of the Regionsby a cooperation protocol, which in practice means,above all, sharing joint services, particularly for logistical and translation tasks.
Technickou spolupráci s Úfiadem pro ùfiední tisky Evropských spoleãenství upravuje protokol podepsaný odpovûdnými administrativními pracovníky vydavatelství a EHSV.
Technical cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities was fixed in aprotocol signed by the administrative heads of the Publications Office and the EESC.
Proces zjednodušování usiluje o jasnûjší – a tedy o srozumitelnûjší a rychlejší, a tím i ùãinnûjší – postup pfiijímání rozhodnutí na ùrovni Spoleãenství.
The aim of simplification is to make the decisions taken at Community level clearer and therefore easier to understand — and faster — and therefore more effective.
Ve snaze pfiispût k uskuteãnûní tohoto zámûru pfiijal Výbor v roce2000 zásady ãinnosti, vjejichž duchu sleduje prÛbûh prací na ùrovni Spoleãenství, dává dobrý pfiíklad zpÛsobem vypracovávání svých stanovisek a podává každoroãní doporuãení scílem pfiispût k procesu zjednodušování.
Tocontribute to this process, the EESC adopted a code ofconduct in 2000, in which it undertook to monitor work at Community level, set a good example when drawing upits opinions and make recommendations each year forenhancing simplification.
Vrámci praktických opatfiení se Výbor zamûfiujena snížení poãtu pfiijímaných stanovisek selektivním výbûrem zpracovávaných témat a na používání výstižnéhoa sdûlného jazyka pfiispívajícího k hutnému vyjádfienípodstaty problému, kterou chce stanovisko sdûlit.
Among the practical measuresbeing taken, the EESC is reducing the number of its opinions, being more selective in its choice of subjects andusing a basic and concise language style to highlight thekey facts of what it wants to say.
4.Orgány a struktura Výboru
4.Structure and internal bodies of the Committee
Výbor se skládá z tûchto orgánÛ: plenární shromáždûní,pfiedsednictvo, pfiedseda, specializované sekce. Výbormá tfii samostatné skupiny a generální sekretariát.
The EESC’s internal bodies are: the plenary assembly,the bureau, the president and the specialised sections.The Committee is divided into three groups and isflanked by a general secretariat.
4.1Plenární shromáždûní
4.1.The plenary assembly
Toto shromáždûní se v souãasné dobû skládá z 317 ãlenÛ, ktefií zastupují jednotlivé ãlenské státy vpomûru k poãtu obyvatelstva (po 24 ãlenech má Nûmecko,Francie, Itálie a Spojené království, 21 ãlenÛ má Španûlsko a Polsko, 12 ãlenÛ Rakousko, Belgie, ¤ecko, Nizozemsko, Portugalsko, Švédsko, âeská republika a Maìarsko, 9 ãlenÛ Dánsko, Finsko, Irsko, Litva a Slo-
This currently consists of 317 members divided according to the size of the Member States’populations (24members for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain and Poland, 12 for Belgium, the Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands,Aus- Aus-
Shromáždûní pfiijímá stanoviska prostou vûtšinou hlasÛ na základû stanovisek specializovaných sekcí.
When opinions are drawn up, the assembly adoptsthem by a simple majority on the basis of the opinionsof the specialised sections.
Je-li zapotfiebí naléhavû vydat stanovisko, vyjadfiuje se shromáždûní bezprostfiednû ke znûní, které zpracoval generální zpravodaj.
If an opinion has to bedrawn up urgently, the assembly votes directly on a textprepared by a rapporteur-general.
Plenární shromáždûní je zcela suverénní.
The plenary assembly is a sovereign body.
Pfiijímá veškerá rozhodnutí organizaãního charakteru a povûfiuje svéãleny výkonem specifických funkcí.
It takes all thedecisions on the organisation of work and the allocationof specific duties to its members.
Ze svého stfiedu volí pfiedsedu a pfiedsednictvo Výboru, a to vždy na dvaroky.
It elects the presidentand the bureau from among its members for a term of twoyears.
Shromáždûní ratifikuje rozhodnutí pfiedsednictva.
It ratifies decisions taken by the bureau.
4.2Pfiedsednictvo Výboru
4.2.The bureau
Pfiedsednictvo stanoví organizaãní pravidla a vnitfiní pravidla fungování Výboru a pfiijímá provádûcí pokynykjednacímu fiádu.
The bureau decides on the EESC’s organisation andworking procedures and adopts the provisions forimplementing the rules of procedure.
Po dohodû spfiedsedou vyfiizuje rozpoãtové a finanãní požadavky finanãního fiádu a jednacího fiádu Výboru.
In agreement withthe president, it exercises the budgetary and financialprerogatives provided for by the financial regulation andthe EESC’s rules of procedure.
Pfiedsednictvo politicky odpovídá za celkovou ãinnost Výboru, za fiádné využívání lidských zdrojÛ, za rozpoãeta technické zajištûní ùkolÛ, které Výbor plní na základû Smlouvy.
The bureau has the political responsibility for the generalrunning of the EESC and the proper use of human, budgetary and technical resources in carrying out the tasks assigned to it by the Treaty.
Pfiedsednictvo se podílí zejména na vytváfienírozpoãtu a na organizaci ãinnosti sekretariátu Výboru.Ze svého stfiedu vytváfií pracovní skupiny ad hoc pro fiešení otázek spadajících do její pravomoci.
In particular, it intervenes in thebudget procedure and the organisation of the EESC secretariat. It may set up ad hoc groups drawn from its members to investigate any matter within its terms of reference.
4.2.1 Rozpoãtová skupina
4.2.1.The budget group
Rozpoãtová skupina pomáhá pfiedsednictvu pfii pfiijímánírozhodnutí týkajících se nárokÛ pfiedpokládaných jednakfinanãním fiádem, jednak jednacím fiádem Výboru.
The budget group helps the bureau to take its decisionswhen exercising its prerogatives as laid down by thefinancial regulation and the EESC rules of procedure.
Pokud jsou návrhy pfiedkládané pfiedsednictvu jednomyslnû schváleny, jsou bez dalších diskusí pfiijaty. Rozpoãtová skupina je jednak poradním orgánem pro pfiedsedu a pfiedsednictvo Výboru, jednakprovádí kontrolu specializovaných oddûlení.
Ittakes part in drawing up the budget and ensures that itis applied properly; if the proposals that it submits to thebureau are adopted unanimously, the bureau mayapprove them without having a discussion.
Pfiedseda Rozpoãtové skupiny se ùãastní jednání o rozpoãtu.
Its missionwhen exercising its responsibilities is to advise the pres-
Skupina se na podnût generálního tajemníka schází k poradû ještû pfied zasedáním pfiedsednictva.
The group meets with the secretarygeneral before thebureau meeting; it may also meet on its own initiative.
Základním ùkolemskupiny je poskytnout generálnímu tajemníkovi pokynytýkající se globální strategie voblasti rozpoãtových nárokÛ.
Itis responsible for giving guidelines to the secretarygeneral on the overall strategy as regards budget estimates.
Skupinû se rovnûž pfiedkládá organizaãní strukturasekretariátu pfiedtím, než je pfiedložena pfiedsednictvu.
It also receives the secretariat’s organisationplan before it is submitted to the bureau.
Tfiíãlenná skupina kvestorÛ, což je nová struktura, vytvofiená na poãátku funkãního období v fiíjnu 2002, dostala za svÛj první ùkol vypracovat návrh statutu ãlenÛ na základû již zahájených prací.
The group of three quaestors, a new structure createdat the start of the term of office in October 2002, hadthe initial task of drawing up a draft members’statute onthe basis of the work already begun.