natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alfred Dittrichnarozen v´roce 1950; studium práv na univerzitě v´Erlangen-Norimberku (1970–1975); Rechtsreferendar u´vrchního zemského soudu v´Norimberku (1975–1978); ministerský rada spolkového ministerstva hospodářství (1978–1982); úředník na stálém zastoupení Spolkové republiky Německo při Evropských společenstvích (1982); ministerský rada spolkového ministerstva hospodářství, pověřený záležitostmi práva Společenství a´hospodářské soutěže (1983–1992); vedoucí odboru „Právo Evropské unie“ na ministerstvu spravedlnosti (1992–2007); vedoucí německé delegace pracovní skupiny Rady nazvané „Soudní dvůr“; zmocněnec spolkové vlády v´četných věcech probíhajících před Soudním dvorem Evropských společenství; soudce Tribunálu od 17.´září 2007.
Alfred Dittrich Born 1950; studied law at the University of Erlangen–Nuremberg (1970–75); Articled law clerk in the Nuremberg Higher Regional Court district (1975–78); Adviser at the Federal Ministry of Economic A¥airs (1978–82); Counsellor at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the European Communities (1982); Adviser at the Federal Ministry of Economic A¥airs, responsible for Community law and competition issues (1983–92); Head of the EU Law Section at the Federal Ministry of Justice (1992–2007); Head of the German delegation on the Council Working Party on the Court of Justice; Agent of the Federal Government in a large number of cases before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the General Court since 17 September 2007.
Santiago Soldevila Fragosonarozen v´roce 1960; držitel diplomu v´oboru právo Nezávislé univerzity v´Barceloně (1983); soudce (1985); od roku 1992 soudce specializovaný na správní spory u´Vrchního soudu Kanárských ostrovů v´Santa Cruz de Tenerife (1992 a´1993) a u´Audiencia Nacional (Nejvyšší soud) (Madrid, květen 1998 – srpen 2007), kde rozhodoval v´soudních řízeních v´daňové oblasti (DPH), jakož i o´žalobách směřujících proti obecně závazným předpisům ministerstva hospodářství a´jeho rozhodnutích o´státních podporách nebo majetkové odpovědnosti státu; rovněž o´žalobách proti veškerým rozhodnutím ústředních regulačních orgánů v´oblasti bankovnictví, burzy, energií, pojištění a´hospodářské soutěže; referendář u´Ústavního soudu (1993–1998); soudce Tribunálu od 17.´září 2007.
Santiago Soldevila Fragoso Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge (1985); from 1992 judge specialising in contentious administrative proceedings, assigned to the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993), and to the National High Court (Madrid, May 1998 to August 2007), where he decided judicial proceedings in the ¤eld of tax (VAT), actions brought against general legislative provisions of the Ministry of the Economy and against its decisions on State aid or the government’s ¤nancial liability, and actions brought against all agreements of the central economic regulators in the spheres of banking, the stock market, energy, insurance and competition; Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Laurent Truchotnarozen v´roce 1962; držitel diplomu Institut d’études politiques v´Paříži (Institut politických věd) (1984); bývalý žák École nationale de la magistrature (národní soudní školy) (1986–1988); soudce soudu prvního stupně v´Marseille (leden 1988 – leden 1990); vyšší úředník na ředitelství občanských věcí ministerstva spravedlnosti (leden 1990´– červen 1992); zástupce vedoucího oddělení, poté vedoucí oddělení generálního ředitelství hospodářské soutěže, spotřeby a´potírání podvodů ministerstva hospodářství, nancí a´průmyslu (červen 1992 – září 1994); technický poradce ministra spravedlnosti (září 1994 – květen 1995); soudce soudu prvního stupně v´Nîmes (květen 1995 – květen 1996); referendář u´Soudního dvora v´kabinetu generálního advokáta P. Légera (květen 1996 – prosinec 2001); soudní rada u´Cour de Cassation (kasačního soudu) (prosinec 2001 – srpen 2007); soudce Tribunálu od 17.´září 2007.
Laurent Truchot Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale de la magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); Law Ocer in the Directorate for Civil A¥airs and the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Directorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud at the Ministry for Economic A¥airs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Sten Frimodt Nielsennarozen v´roce 1963; bakalář práv, univerzita v´Kodani (1988); úředník na ministerstvu zahraničních věcí (1988–1991); lektor mezinárodního a´evropského práva na univerzitě v´Kodani (1988–1991); velvyslanecký tajemník u´stálé mise Dánska při OSN v´New Yorku (1991–1994); úředník právní sekce ministerstva zahraničních věcí (1994–1995); přidružený profesor na univerzitě v´Kodani (1995); poradce, poté hlavní poradce poradního a´pracovního orgánu předsedy vlády (1995–1998); radavyslanec u´stálého zastoupení Dánska při Evropské unii (1998–2001); zvláštní poradce poradního a´pracovního orgánu předsedy vlády pro právní otázky (2001–2002); ředitel odboru a´právní poradce poradního a´pracovního orgánu předsedy vlády (březen 2002 – červenec 2004); náměstek státního tajemníka a´právní poradce poradního a´pracovního orgánu předsedy vlády (srpen 2004 – srpen 2007); soudce Tribunálu od 17.´září 2007.
Sten Frimodt Nielsen Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign A¥airs (1988–91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988–91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in New York (1991–94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign A¥airs (1994–95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Oce (1995–98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998–2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Oce (2001–02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (August 2004 to August 2007); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Kevin O’Higginsnarozen v´roce 1946; studia na Crescent College v´Limerick, na Clongowes Wood College, na University College Dublin (B.A. degree a´diplom z´evropského práva) a´na Kings Inns; v´roce 1968 zapsán u´irské advokátní komory; barrister (1968–1982); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–1986); soudce Circuit court (1986–1997); soudce High Court Irska (1997–2008); Bencher of Kings Inns; zástupce Irska v´Poradní radě evropských soudců (2000–2008); soudce Tribunálu od 15.´září 2008.
Kevin O’Higgins Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (BA degree and Diploma in European Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968–82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–86); Judge of the Circuit Court (1986–97); Judge of the High Court of Ireland (1997–2008); Bencher of King’s Inns; Irish Representative on the Consultative Council of European Judges (2000–08); Judge at the General Court since 15 September 2008.
Heikki Kanninennarozen v´roce 1952; vystudoval Vysokou školu obchodní v´Helsinkách a´právnickou fakultu univerzity v´Helsinkách; referendář Nejvyššího správního soudu ve Finsku; generální tajemník výboru pro reformu právní ochrany ve veřejné správě; vrchní rada Nejvyššího správního soudu; generální tajemník výboru pro reformu správního soudnictví, poradce na legislativním odboru ministerstva spravedlnosti; zástupce vedoucího kanceláře Soudního dvora´ESVO; referendář Soudního dvora Evropských společenství; soudce Nejvyššího správního soudu (1998–2005); člen odvolacího senátu pro uprchlíky; místopředseda výboru pro rozvoj nských soudních orgánů; soudce Soudu pro veřejnou službu od 6.´října 2005 do 6.´října 2009; soudce Tribunálu od 7.´října 2009.
Heikki Kanninen Born 1952; graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the Legislative Drafting Department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998–2005); Member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chair-man of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009; Judge at the General Court since 7 October 2009.
Juraj Schwarcznarozen v´roce 1952; doktor práv (Univerzita Komenského v´Bratislavě, 1979); podnikový právník (1975–1990); tajemník pověřený vedením obchodního rejstříku u´Městského soudu v´Košicích (1991); soudce Městského soudu v´Košicích (leden – říjen 1992); soudce a´předseda senátu Krajského soudu v´Košicích (listopad 1992 – 2009); soudce dočasně přidělený k´Nejvyššímu soudu Slovenské republiky, senát pro věci obchodněprávní (říjen 2004 – září 2005); předseda obchodněprávního kolegia Krajského soudu v´Košicích (říjen 2005 – září 2009); externí člen katedry obchodního a´hospodářského práva Univerzity P. J. Šafárika v´Košicích (1997–2009); externí člen učitelského sboru justiční akademie (2005–2009); soudce Tribunálu od 7.´října 2009.
Juraj Schwarcz Born 1952; Doctor of Law (Comenius University, Bratislava, 1979); company lawyer (1975–90); Registrar responsible for the commercial register at the City Court, Košice (1991); Judge at the City Court, Košice (January to October 1992); Judge and President of Chamber at the Regional Court, Košice (November 1992 to 2009); temporary Judge at the Supreme Court of the Slovak Republic, Commercial Law Division (October 2004 to September 2005); Head of the Commercial Law Division at the Regional Court, Košice (October 2005 to September 2009); external member of the Commercial and Business Law Department at Pavol Josef Šafárik University, Košice (1997–2009); external member of the teaching sta¥ of the Judicial Academy (2005–09); Judge at the General Court since 7 October 2009.
Emmanuel Coulonnarozen v´roce 1968; studia práv (univerzita Panthéon-Assas, Paříž); studia managementu (univerzita Paříž-Dauphine); Collège d’Europe (1992); vstupní zkouška do regionálního střediska pro vzdělávání advokátních koncipientů v´Paříži; advokátní zkoušky u´advokátní komory v´Bruselu; výkon advokátní praxe v´Bruselu; úspěšný uchazeč v´otevřeném výběrovém řízení Komise Evropských společenství; referendář u´Soudu prvního stupně (kabinet předsedy Saggia, 1996–1998; kabinet předsedy Vesterdorfa, 1998–2002); vedoucí kabinetu předsedy Soudu prvního stupně (2003–2005); vedoucí soudní kanceláře Tribunálu od 6.´října 2005.
Emmanuel Coulon Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre régional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certi¤-cate of admission to the Brussels Bar; practice as a lawyer in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–98) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the General Court since 6 October 2005.
Změny ve složení Tribunálu vroce 2009
Change in the composition of the General Court in 2009
Rozhodnutími ze dne 25.´února 2009 a´ze dne 8.´července 2009 byli jmenováni soudci Tribunálu na období od 1.´září 2009 do 31.´srpna 2010 pan Heikki Kanninen, po odstoupení paní Virpi Tiili, a´na období od 7.´října 2009 do 31.´srpna 2010 pan Juraj Schwarcz, po odstoupení pana Daniela Švábyho.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Protokolární pořádky od 1.ledna do 6.října 2009 od 7. října do 31.prosince 2009
Order of precedence from 1 January to 6 October 2009 from 7 October to 31 December 2009
Pan M. JAEGER, předseda Tribunálu Pan J. AZIZI, předseda senátu Pan A. W. H. MEIJ, předseda senátu Pan M. VILARAS, předseda senátu Pan N. J. FORWOOD, předseda senátu
M. JAEGER, President of the Court J. AZIZI, President of Chamber A. W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber
Paní I. WISZNIEWSKA!BIAŁECKA, předsedkyně senátu
I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, President of Chamber
Pan O. CZÚCZ, předseda senátu Paní I. PELIKÁNOVÁ, předsedkyně senátu Pan F. DEHOUSSE, soudce Paní E. CREMONA, soudkyně Paní I. WISZNIEWSKA!BIAŁECKA, soudkyně Pan D. ŠVÁBY, soudce Pan V. VADAPALAS, soudce Paní K. JÜRIMÄE, soudkyně Paní I. LABUCKA, soudkyně Pan S. PAPASAVVAS, soudce Pan E. MOAVERO MILANESI, soudce Pan N. WAHL, soudce Pan M. PREK, soudce Pan T. ČIPEV, soudce Pan V. CIUCĂ, soudce Pan A. DITTRICH, soudce Pan S. SOLDEVILA FRAGOSO, soudce Pan L. TRUCHOT, soudce Pan S. FRIMODT NIELSEN, soudce Pan K. O‘HIGGINS, soudce
M. JAEGER, President of the Court V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A. W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge K. O’HIGGINS, Judge
Paní I. PELIKÁNOVÁ, předsedkyně senátu Pan F. DEHOUSSE, soudce Paní E. CREMONA, soudkyně Pan V. VADAPALAS, soudce Paní K. JÜRIMÄE, soudkyně Paní I. LABUCKA, soudkyně Pan S. PAPASAVVAS, soudce Pan E. MOAVERO MILANESI, soudce Pan N. WAHL, soudce Pan M. PREK, soudce Pan T. ČIPEV, soudce Pan V. CIUCĂ, soudce Pan A. DITTRICH, soudce Pan S. SOLDEVILA FRAGOSO, soudce Pan L. TRUCHOT, soudce Pan S. FRIMODT NIELSEN, soudce Pan K. O‘HIGGINS, soudce Pan H. KANNINEN, soudce Pan J. SCHWARCZ, soudce
I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge K. O’HIGGINS, Judge H. KANNINEN, Judge J. SCHWARCZ, Judge
Pan E. COULON, vedoucí soudní kanceláře
E. COULON, Registrar
C – Soudní statistiky Tribunálu
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court
Obecná činnost Tribunálu
General activity of the General Court
Povaha řízení (2005–2009)Povaha žalob (2005–2009)Předmět žalob (2005–2009)
Nature of proceedings (2005–09)Type of action (2005–09)Subject matter of the action (2005–09)
Povaha řízení (2005–2009)Předmět žalob (2009)Předmět žalob (2005–2009) (rozsudky a´usnesení)Soudní kolegia (2005–2009)Délka trvání řízení v´měsících (2005–2009) (rozsudky a´usnesení)
Nature of proceedings (2005–09)Subject matter of the action (2009)Subject matter of the action (2005–09) (judgments and orders)Bench hearing action (2005–09)Duration of proceedings in months (2005–09) (judgments and orders)
Povaha řízení (2005–2009)11.
Nature of proceedings (2005–09)11.
Předmět žalob (2005–2009)12.
Subject matter of the action (2005–09)12.
Řízení o´předběžných opatřeních (2005–2009)14.
Proceedings for interim measures (2005–09)14.
Zrychlená řízení (2005–2009)15.
Expedited procedures (2005–09)15.
Rozhodnutí Tribunálu, proti kterým byl podán kasační opravný prostředek k´Soudnímu dvoru (1989–2009)16.
Appeals against decisions of the General Court to the Court of Justice (1989–2009)16.
Rozdělení kasačních opravných prostředků k´Soudnímu dvoru podle povahy řízení (2005–2009)17.
Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (2005–09)17.
Výsledky kasačních opravných prostředků k´Soudnímu dvoru (2009) (rozsudky a´usnesení)18.
Results of appeals before the Court of Justice (2009) (judgments and orders)18.
Výsledky kasačních opravných prostředků k´Soudnímu dvoru (2005–2009) (rozsudky a´usnesení)19.
Results of appeals before the Court of Justice (2005–09) (judgments and orders)19.
Obecný vývoj (1989–2009) (zahájené, ukončené, probíhající věci)
General trend (1989–2009) (new cases, completed cases, cases pending)
Obecná činnost Tribunálu – Zahájené, ukončené, probíhající věci (2005–2009)1
General activity of the General Court —New cases, completed cases, cases pending (2005–09) (1)
Za „zvláštní řízení“ jsou považována: odpor proti rozsudku (článek 41 statutu ESD; článek 122 jednacího řádu Tribunálu); námitky třetí osoby (článek 42 statutu ESD; článek 123 jednacího řádu Tribunálu); obnova řízení (článek 44 statutu ESD; článek 125 jednacího řádu Tribunálu); výklad rozsudku (článek 43 statutu ESD; článek´129 jednacího řádu Tribunálu); určení nákladů řízení (článek 92 jednacího řádu Tribunálu); právní pomoc (článek 96 jednacího řádu Tribunálu) a oprava rozsudku (článek 84 jednacího řádu Tribunálu).
Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of special forms of procedure. The following are considered to be ‘special forms of procedure’: application to set a judgment aside (Article 41 of the Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the General Court); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a°judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and recti¤cation of a°judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
 Ostatní žaloby
 Other actions
 Duševní vlastnictví
 Intellectual property
Ostatní žaloby Duševní vlastnictví Veřejná služba Kasační opravné prostředky Zvláštní řízení
Other actions Intellectual property St a ¥ cases Appeals Special forms of procedure
V této tabulce a tabulkách na následujích stranách znamená poznámka„ostatní žaloby“ veškeré žaloby podané fyzickými nebo právnickými osobami, jiné než žaloby úředníků Evropské unie a žaloby týkající se duševního vlastnictví.
The entry‘other actions’in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials and agents of the European Union and intellectual property cases.
Zahájené věci – Povaha žalob (2005–2009)
New cases — Type of action (2005–09)
Rozdělení v roce 2009
Distribution in 2009
Žaloby na náhradu škody 2,29 %
Actions for damages 2.29%
Žaloby pro nečinnost 1,23 %
Actions for failure to act 1.23%
Duševní vlastnictví 36,44 %
Intellectual property 36.44%
Zvláštní řízení 14,79 %
Special forms of procedure 14.79%
Žaloby na neplatnost Žaloby pro nečinnost Žaloby na náhradu škody Žaloby na základě rozhodčí doložky Duševní vlastnictví Veřejná služba Kasační opravné prostředky Zvláštní řízení
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property St a ¥ cases Appeals Special forms of procedure
Celní unie Daně Doprava Duševní vlastnictví Energie Hospodářská a měnová politika Hospodářská soutěž Institucionální právo Kultura Obchodní politika Politika rybolovu Právo podniků Přistoupení nových států Regionální politika Rozhodčí doložka Rozpočet Společenství Sbližování právních předpisů Sociální politika Společná zahraniční a bezpečnostní politika Společný celní tarif Spravedlnost a vnitřní věci Státní podpory Svoboda usazování Vlastní zdroje Společenství Vnější vztahy Volný pohyb osob Volný pohyb služeb Volný pohyb zboží Výzkum, informace, vzdělávání, statistiky Zemědělství Životní prostředí a spotřebitelé
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tari¥Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a ¥ air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Celkem Smlouva o ES/SFEU1
Total EC Treaty/TFEU (
Služební řád úředníků Zvláštní řízení
Sta¥ Regulations Special forms of procedure
Dnem 1. prosince 2009, kdy vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, byla Smlouva o založení Evropského společenství nahrazena Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU).
On 1 December 2009, the date of entry into force of the Lisbon Treaty, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) replaced the Treaty establishing the European Community.
Ukončené věci – Povaha řízení (2005–2009)
Completed cases — Nature of proceedings (2005–09)
Ukončené věci – Předmět žalob (2009)
Completed cases — Subject matter of the action (2009)
Ukončené věci – Předmět žalob (2005–2009)(rozsudky a usnesení)
Completed cases — Subject matter of the action (2005–09)(judgments and orders)
Ukončené věci – Soudní kolegia (2005–2009)
Completed cases — Bench hearing action (2005–09)
Senáty složené ze tří soudců 80,18 %
Chambers (3 judges) 80.18%
Kasační senát 5,59 %
Appeal Chamber 5.59%
Předseda Tribunálu9,01 %
President of the General Court 9.01%
Senáty složené z pěti soudců5,23 %
Chambers (5 judges) 5.23%
Velký senát Kasační senát Předseda Tribunálu
President of the General Court
Ostatní žaloby Duševní vlastnictví Veřejná služba Kasační opravné prostředky
Other actions Intellectual property St a ¥ cases Appeals
Výpočet průměrné délky trvání řízení nezohledňuje: věci, ve kterých bylo rozhodnuto mezitímním rozsudkem; zvláštní řízení, věci postoupené Soudním dvorem v návaznosti na změnu rozdělení pravomocí mezi Soudním dvorem a Tribunálem; věci postoupené Tribunálem v návaznosti na začátek fungování Soudu pro veřejnou službu.
The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance (now the General Court); cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
Věci probíhající k 31. prosinci – Povaha řízení (2005–2009)
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2005–09)
Věci probíhající k 31. prosinci – Předmět žalob (2005–2009)
Cases pending as at 31 December — Subject matter of the action (2005–09)