natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo navrženo odstranění přibližně 1300právních aktů (tj.
Public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.
Evropská komise pracuje spolu s Evropským účetním dvorem na snížení chybovosti a na uplatňování kontrol s cílem zabránit zneužití finančních prostředků.
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens.
Vzhledem k tomu, že 80% rozpočtu je vypláceno vnitrostátními orgány, představuje spolupráce s úřady členských států nezbytný předpoklad pro dosažení pokroku.
Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Odrazový můstek pro budoucnost Evropy
A springboard for Europe’s future
K rozšiřování bylo zapotřebí řádného partnerství, které mělo nové členské státy připravit na převzetí odpovědnosti spojené s členstvím aze kterého nyní EU těží. Výsledkem je, že se staré i nové členské státy těší větší prosperitě a bezpečnosti.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Hospodářská integrace umožnila, aby 80% vývozu z novějších členských států směřovalo do EU-15, zatímco během posledního desetiletí byl zaznamenán nárůst podílu vývozu ze zemí EU-15 do zemí EU-12 o více než 50%. %.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
Dlouhodobé výzvy, kterým Evropa v současnosti čelí, jsou co do charakteru a podoby odlišné a vyžadují nový způsob řešení.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
Celosvětová konkurence je čím dál tím větší a přináší s sebou jak nové příležitosti, tak i zkoušky.
Global competition is intensifying, providing both an opportunity and a test. Knowledge
Společnost se musí přizpůsobit stárnutí populace.
and innovation are becoming more and more central to commercial success.
Omezení týkající se dodávek hlavních zdrojů, jako je energie, jsou jasnější než kdykoli předtím.
An ageing population requires society to adapt. e limits to the supply of essential resources, like energy, are clearer than ever.
Pro budoucí generace představuje změna klimatu hrozbu v podobě obrovských škod pro naše životní prostředí, životní úroveň a naši stabilitu.
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
Evropa se musí vydat tou správnou cestou směřující kudržitelnému rozvoji.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
Evropská unie k těmto výzvám v posledních pěti letech přistupovala velmi důsledně.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
Ukázala, že je schopná přinést změnu a provést reformy a uvést přitom do rovnováhy různé zájmy a obavy.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
Evropskému hospodářství poskytla vizi, která sází na znalosti a pevný sociální model představující sílu Evropy.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
Schválila program výdajů, ve kterém je více než polovina rozpočtu EU poprvé věnována na konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst.
It has agreed a spending programme where for the first time, over half the EU budget will be devoted to competitiveness and jobs.
Úspěšně rozšířila eurozónu o čtyři nové členské státy.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.
Přijala další důležitá opatření na cestě, která vede k přizpůsobení zemědělské politiky potřebám dnešního venkova.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
Schválila vůbec nejucelenější program, jenž kdy v celosvětovém měřítku existoval, aby Evropu připravila na budoucnost s nízkými emisemi uhlíku. Výsledkem jsou nyní základy, na kterých bude Evropa v budoucnu s důvěrou stavět.
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
Hospodářská krize je ukázkou toho, jak velké lidské náklady recese způsobila.
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Ztráty pracovních míst, snižování příjmů a prázdné objednávkové knihy postihují rodiny a podniky v celé Evropě.
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
Veřejné služby, důchody a sociální ochrana jsou omezovány v důsledku snížení vládních příjmů.
Public services, pensions and social protection are all being squeezed by a fall in government revenue.
V příštím desetiletí jasně pocítíme výsledky zvyšujícího se deficitu poskytujícího prostor pro hospodářský stimul.
And the results of increasing deficits to give room for economic stimulus will be felt well into the next decade.
Evropská komise k tomu připravila půdu oživením Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost. Tato strategie má především pomoci při zajišťování konkurenceschopnějšího hospodářství, vytváření více pracovních míst a poskytování nejvýhodnějších podmínek spotřebitelům: jde tedy o ekonomiku, která je připravena těžit z příležitostí, jež nabízí globalizace.
Encouraging growth and jobs has been at the top of the EU’s priorities. e European Commission set the scene by revitalising the Lisbon strategy for growth and jobs. is strategy is all about helping to deliver a more competitive economy, create more jobs and give the best deal for consumers: an economy ready to take advantage of the opportunities of globalisation.
Během finanční a hospodářské krize vyvstala potřeba doplnit Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost krátkodobými opatřeními s okamžitým účinkem, zahájit záchranné operace v bankovním sektoru, poté poskytnout rámec pro cílený fiskální stimul na vnitrostátní aevropské úrovni a konečně vytvořit podmínky pro návrat k běžnému poskytování půjček, a to tak, že se bude řešit problém znehodnocených aktiv v bankovním sektoru.
Amidst the financial and economic crisis there was a need to complement the Lisbon strategy for growth and jobs with short-term measures creating immediate effects, starting with rescue operations in the banking sector, then providing the framework for a targeted fiscal stimulus at national and European level, and finally creating the conditions for the return to normal lending by addressing the problem of impaired assets in the banking sector.
Kromě toho Komise stála v čele reformy finančních trhů – v zájmu obnovení důvěry a oživení poptávky po úvěrech navrhla účinnější strukturu dohledu nad nimi a předložila opatření voblasti kapitálových požadavků, ratingových agentur, hedgeových fondů a private equity.
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
Jednou z hlavních priorit před krizí i po ní zůstávají investice do lidského kapitálu, inovace a výzkumu a vytvoření správného podnikatelského prostředí za účelem proniknutí na nové trhy a vytváření nových pracovních míst.
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
Evropský sociální fond nyní každoročně podporuje školící programy pro takřka 9 milionů lidí, přičemž v každém členském státě organizuje různé aktivity.
And the number of adults in learning activities has risen to almost 10%. e European Social Fund is now supporting training for some 9 million people every year, with action in every Member State.
Evropská unie zároveň objasnila způsob, jakým může flexikurita nabídnout správnou rovnováhu současným pracovníkům. Tento způsob spočívá v uložení povinnosti rozvíjet zaměstnatelnost apřitom podporovat větší pružnost trhu práce.
At the same time, the EU has set out how flexicurity can offer the right balance to today’s workers, creating obligations to develop employability whilst encouraging a fluid labour market.
Odborné vzdělávání pro budoucnost
Training for the future
Komise jednala rychle, aby byla poskytnuta podpora pracovníkům, kteří čelí ztrátám pracovních míst.
The Commission acted quickly to bring support to workers in the face of job losses.
Například uzavření továrny MG Rover ve Spojeném království znamenalo ztrátu zhruba 6 000 pracovních míst.
For example, the closure of the MG Rover factory in the United Kingdom meant some 6000 lost jobs.
Komise společně s vnitrostátními a regionálními orgány poskytla přímou podporu ze strukturálních fondů: tato opatření pomohla dvěma tisícům propuštěných pracovníků najít novou práci během čtyř měsíců od uzavření podniku
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
Evropská unie rovněž čelí obrovské demografické výzvě.
e EU also faces a huge demographic challenge.
Počet pracujících odcházejících do důchodu každoročně převyšuje počet mladých lidí, kteří se do pracovního procesu zařazují.
Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
Od roku 2002 se do EU stěhují každoročně 2 miliony lidí, což pomáhá tento nedostatek překlenout.
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
Z prognóz vyplývá, že bez tohoto přistěhovalectví by se pracovní síla Evropské unie v roce 2060 mohla snížit takřka na polovinu své současné úrovně, což by znemožnilo zachování současných daňových a důchodových systémů.
Without such immigration, projections suggest that the EU of 2060 could see its workforce drop to almost half current levels, making it impossible to sustain today’s tax and pension systems. Immigration raises social and structural issues which need to be taken into account.
Přistěhovalectví vyvolává sociální a strukturální problémy, které je třeba zohlednit.
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
Komise a Evropská kosmická agentura spolupracují na využití družicového navigačního systému v přímý prospěch občanů: lze jej použít při varování před přírodními katastrofami, kontrole hranic, sledování rybolovné činnosti, zlepšování řízení dopravy, napomáhání při zajišťování bezpečné dopravy nebezpečných látek a snižování počtu nehod.
The Commission and the European Space Agency are working together to make satellite navigation of direct benefit to citizens: it can be used to give warning of natural disasters, to control borders, to monitor fisheries, to improve transport management, to help safe transport of hazardous substances and reduce accidents.
Využívá nejmodernější technologie a vytváří tisíce pracovních míst.
It rests on cutting edge technology, creating thousands of jobs.
Díky evropskému projektu Galileo, jenž vyšle do vesmíru třicet družic, bude možné určit polohu s přesností méně než jednoho metru. Jedná se o zářný příklad společného evropského průmyslového projektu, jenž je ukázkou toho, jak může evropská technologická excelence nabídnout celosvětové prvenství a upoutat pozornost mnoha světových partnerů.
Innovation and research are a pathway to maintain and enhance Europe’s position as one of the foremost centres of knowledge in the world. is has a direct knock-on benefit for European companies, as well as furthering society’s ability to tackle challenges in areas like health, transport and food security. e EU is now working to make the most of the pool of researchers in Europe.
Inovace a výzkum jsou odrazovým můstkem pro zachování apodporu postavení Evropy jako jednoho z nejpřednějších znalostních středisek na světě.
It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
To má přímý příznivý účinek na evropské společnosti, podporuje schopnost společnosti řešit výzvy v oblastech, jako je zdraví, doprava a zajišťování potravin.
EU research projects have brought key breakthroughs in the last few years: such as finding new drugs to combat tuberculosis, or learning how to measure trends in the polar ice cap.
Evropská unie nyní pracuje na co nejlepším využití výzkumných pracovníků v Evropě.
The EU’s Galileo project will put 30 satellites into space and be able to offer position precision of less than a metre.
V rámci Evropského výzkumného prostoru seskupuje špičkové výzkumné týmy zcelé EU, sdílí zdroje a výsledky adosahuje kritického potenciálu.
It is the prime example of a common European industrial project, showing how European technological excellence can offer a global lead attracting the interest of many global partners.
Vposledních několika letech přinesly výzkumné projekty EU klíčové výsledky, jako například objevení nového léku proti tuberkulóze nebo způsoby měření vývoje u polárních ledových čepiček.
At the same time, the EU has been looking at new ways to bring expertise together and create poles of excellence. at is why the Commission set up the European Institute of Innovation and Technology, a unique experiment in bringing together the worlds of education, research and business
Brzy budou vybrány první „znalostní a inovační komunity“ a čerpány odborné znalosti z různých odvětví za účelem poskytnutí nových perspektiv výzvám, jako je například technologie šetrná k životnímu prostředí.
to spark new ways of stimulating creativity and harness it for commercial use. e first ‘knowledge and and innovation communities’ will soon be chosen, tapping expertise from different sectors to bring a new perspective to challenges like green technology.
Evropa také potřebuje prostředí, ve kterém jsou podnikatelé podporováni v tom, aby zakládali firmy a rozšiřovali je.
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
Výsledkem bylo ve většině členských států snížení doby potřebné pro zahájení podnikání z šesti týdnů na jeden týden, jakož i snížení nákladů na třetinu. Iniciativa na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“ stanovila deset konkrétních kroků, jež mají evropským malým a středním průmyslovým podnikům napomoci k růstu.
With 80% of jobs in the last five years created in small and medium-sized enterprises, the single market must be allied to a proactive strategy of smoothing the path for business growth. e result has been that start-up times for new businesses have been cut from six weeks to one in most Member States, with the costs cut by a third. e Small Business Act set out 10 concrete steps to help Europe’s small and medium-sized industries to grow.
Jednotný trh potřebuje společný rámec pravidel a Evropská unie nese zodpovědnost za zajištění toho, aby tato pravidla byla pro podniky co nejmenší možnou zátěží.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
Část programu EU na zlepšení právní úpravy je zaměřena na snížení zátěže pro podniky, přičemž současné vyhlídky hovoří o úsporách ve výši 30 miliard EUR.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
Většina členských států se nyní zavázala, že bude plnit společný cíl EU spočívající ve 25 % snížení zátěže do roku 2012.
Most Member States have now signed up to follow the EU’s common goal of reducing burdens by 25 % by 2012.
Například v případě, že by mikropodniky byly zbaveny povinnosti vypracovat roční účetní závěrku, by došlo k úsporám ve výši 7 miliard EUR.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
Tato činnost měla přímý dopad na zaměstnanost, v letech 2005–2007 bylo vytvořeno 6,5 milionu nových pracovních míst.
is action has had a direct impact on jobs, with nearly 6.5 million new jobs created between 2005 and 2007.
Útlum nicméně podtrhl, jak je důležité, aby EU sehrála svou úlohu v oblasti solidarity, jež je tak nezbytná pro evropský model fungování společnosti.
But the downturn has underlined how it is essential that the EU plays its part in providing the solidarity so fundamental to the European model of how society should work. at is why the Commission set up the European Globalisation Adjustment Fund, to bring direct help to those facing new global competition and losing their jobs. e extra investment in human capital will pay dividends once recovery leads to a demand for the right skills in the right place.
Proto Komise zřídila Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, jež má poskytnout přímou podporu těm, kteří čelí nové celosvětové konkurenci
e EU has also taken on a special responsibility to promote cohesion and the development of Europe’s poorer regions. e current generation of cohesion policy is projected to create 1.4 million jobs in 15 Member States.
Evropská unie se rovněž pevně zavázala, že podpoří soudržnost a rozvoj nejchudších regionů v Evropě. Současná generace politiky soudržnosti zahrnuje plán na vytvoření 1,4 milionu pracovních míst v 15 nejchudších členských státech EU.
the trend of rising unemployment and increased depopulation — with this decade seeing a net increase in rural populations. e Commission has also pioneered a new approach to maritime policy, where the particular needs of maritime regions and the maritime environment are recognised and addressed.
Udržitelná energie
Sustainable energy
Evropské zdroje energie jsou problémem, který se týká každého Evropana.
Every European has a stake in Europe’s energy resources.
V případě, že dojde k přerušení dodávek energie, si je Evropa vědoma toho, jak rychle to může postihnout domácnosti apodniky.
If energy supplies fail, Europe has seen how quickly households and businesses can suffer.
Příliš vysoké ceny dodávek energie se dotknou zranitelné části společnosti a naruší konkurenceschopnost Evropy.
If they are too expensive, the vulnerable in society suffer and Europe’s competitiveness is hit.
A vzhledem k tomu, že více než polovina emisí skleníkových plynů v EU pochází zelektráren, Evropa nebude nikdy schopna vyřešit změnu klimatu bez udržitelné energetické politiky.
And with over half the EU’s greenhouse gas emissions coming from power stations, Europe can never address climate change without a sustainable energy policy.
V roce 2005 se tudíž Evropa rozhodla zvolit novou prioritu, kterou je bezpečná, udržitelná a konkurenceschopná energetika. To znamená, že je třeba nabídnout vizi, jež bude schopna řídit energetickou politiku EU během příštího desetiletí.
In 2005, the EU therefore decided to give a new priority to secure, sustainable and competitive energy. is means offering a vision capable of driving an EU energy policy into the next decades.
Od té doby klade EU jeden stavební kámen za druhým:
Since then, it has been putting the building blocks in place:
Hospodářská soutěž musí řádně fungovat, aby podmínky spotřebitelů byly co nejvýhodnější a aby roztříštěné vnitrostátní trhy nebyly pro základní infrastrukturu překážkou.
from light bulbs to tyres to televisions will make a huge difference to energy bills;
• Schválením cíle, kterým jsou 20 % úspory v oblasti energetické účinnosti, se otevřela cesta ke snížení poptávky, což mělo zmírnit tlak na ceny asnížit závislost na dovozu.
• direct measures to get the infrastructure in place and the international agreements fixed to have diverse and reliable imports, and to ensure that energy can be moved where needed inside the EU;
• Přímá opatření na zprovoznění infrastruktury a na vyjednání mezinárodních dohod, jejichž cílem je získat rozmanitý a spolehlivý dovoz a zajistit dopravu energie v rámci EU tam, kde je jí třeba.
• agreement to develop carbon capture and storage, to allow future generations to reconcile using Europe’s stocks of oil, gas and coal with the imperative of cutting greenhouse gases;
• Závazný cíl, kterým je 20 % obnovitelné energie do roku 2020 a který má podpořit domácí čisté zdroje energie a Evropu dostat do čela strategické technologie – opírající se o důležitý program, jenž se týká investic do výzkumu v oblasti nových forem čisté energie.
• a binding 20 % target for renewable energy by 2020 to boost homegrown clean power and put Europe at the cutting edge of strategic technology — backed up by a major programme of research investment into new forms of clean energy.
Tato opatření jsou doplňkem komplexního dlouhodobého programu s cílem poskytnout evropským domácnostem a podnikům spolehlivé zásobování cenově přijatelnou energií.
ese measures add up to a comprehensive, long-term programme to bring reliable and affordable energy to European households and businesses.
Energie zítřka již dnes
Tomorrow’s energy today
Komise podporovala energetickou bezpečnost a důsledné používání obnovitelných zdrojů energie.
The Commission has supported energy security and promoted the use of renewable energies consistently.
Obzvlášť významná byla cílená podpora strategické infrastruktury prostřednictvím balíčku 5 miliard EUR z rozpočtu Společenství v rámci plánu hospodářské obnovy.
Of particular importance was the targeted support to strategic infrastructure through the €5 billion package from the Community budget in the framework of the economic recovery plan.
Být v oblasti změny klimatu příkladem
Leading by example on climate change
Evropská unie přijala v roce 2008 na základě návrhu Komise historické rozhodnutí: dohodnout se na cíli, kterým je 20 % snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 a přijmout opatření potřebná k dosažení tohoto cíle.
In 2008, on the basis of a Commission proposal, the European Union took a historic decision: to agree a target of a 20 % cut in greenhouse gases by 2020, and to put in place the steps needed to make this happen.
Od roku 2013 bude množství emisí skleníkových plynů, jež průmyslové podniky vyprodukují, každoročně snižováno.
From 2013, the quantity of greenhouse gases industry can emit will be cut, year by year.
Společnosti, jež tyto emise nesníží, budou muset na trhu nakoupit „povolenky“, kterých bude rok od roku stále méně a méně a jejichž cena bude čím dál tím vyšší.
Companies which fail to cut emissions will have to buy ‘allowances’ on the market, and these allowances will become more scarce, and more expensive, every year.
Pobídka k investicím do čisté technologie tak bude stále silnější a v příštím desetiletí bude představovat hnací sílu pro evropskou technologickou inovaci anová pracovní místa.
So the incentive will become stronger and stronger to invest in clean technology. is will be a major driver for European technological innovation and new jobs in the coming decades.
Uvedené snížení emisí skleníkových plynů ukázalo, že je Evropa připravena přijmout ta nejradikálnější adoposud neznámá opatření na řešení změny klimatu.
ese cuts in greenhouse gas emissions showed that Europe was ready to make the most radical step towards addressing climate change yet seen.