natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realizaci cílů podpořila dvě opatření, která byla zavedena do předpisů strukturálních fondů na období 2000–2006 za účelem spojit pomoc s výsledky: za prvé výše zmíněná „výkonová rezerva“ a za druhé pravidlo „n+2“ o úředním uvolnění úvěrů, které nebyly v průběhu dvou let využity.
> human resources: 898 school units created, 68 new training centres and 566 renovated centres, alterna-tive education actions for 24 000 pupils lagging behind at school (including 6 560 girls), support for the reinte-gration of 47 000 persons in the labour market, assistance for 27 606 longterm unemployed (including 16 757 women), assistance with the vocational integration of 17 766 young people (including 7 690 girls). Two devices, introduced in the 2000–06 Structural Funds regulations as a means of linking assistance to results, helped achieve these goals: the performance reserve as mentioned above and the n + 2 rule for the automatic decommitment of credits not spent within two years.
> Lidské zdroje: vytvořeno 898 školních jednotek a 68 nových vzdělávacích středisek, 566 středisek renovováno, uskutečněna akce alternativního vzdělávání pro 24 000 žáků s horším prospěchem (z toho 6 560 dívek), podpora opětovného zapojení 47 000 osob na trhu práce, pomoc pro 27 606 dlouhodobě nezaměstnaných (z toho 16 757 žen) a při profesionálním začlenění pro 17 766 mladých lidí (z toho 7 690 žen). Na dobré cestě je také uskutečnění projektů v oblasti dopravní infrastruktury, z nichž většina patří do transevropských sítí.
The transport infrastructure projects, the majority of which are included within the trans-European networks, are also in the process of being implemented.
Závěrem je třeba zmínit i vytvoření průmyslových zón pro podniky, například v Alqueria (Huelva), Peral (Arcos de la Frontera, Cadix), Klenotnický park v Cordoue nebo Evropské středisko pro podnik a inovaci v Campus de la Salud v Granadě.
Finally, mention must be made of the creation of activity zones for companies such as Alqueria (Huelva), Peral (Arcos de la Frontera, Cadiz), the Cordoba Jeweller’s Park and the European Enterprise and Innovation Centre on the Salud Campus, Granada.
Vypracování integrovaných programů dále umožnilo posílit mechanismy koordinace mezi programy a lépe využít potenciálních synergií; zlepšily se také činnosti monitorování a hodnocení.
The integrated programme methodology also made it possible to strengthen programme coordination mechanisms and to obtain maximum benefit from potential synergies.
V tomto směru je třeba zmínit i vytvoření diferencovaných ukazatelů pro monitorování četných opatření, spadajících pod prioritu „rovnost šancí“, jakož i pro realizaci velkých projektů ekologických infrastruktur.
Monitoring and evaluation mechanisms were also improved.
To je výsledek velké práce vykonané v předchozím období – i když cíle nebylo úplně dosaženo – prostřednictvím setkání pořádaných
Particular note should be taken in this respect of the establishment of differentiated indicators for the monitoring of the many measures under the ‘equal opportunities’ priority and for the implementation of major environmental infrastructure projects.
DÁNSKOExportní program severního Jutska
DENMARKThe North Jutland export programme
Revitalizace čtvrti Starý sever v Rotterdamu
Regenerating Rotterdam’s Old North district
Celkové náklady: 3 000 000 EURPříspěvek EU: 2 000 000 EUR
Total cost: EUR 3 000 000EU contribution: EUR 2 000 000
Celkové náklady: 851 059 EURPříspěvek EU: 212 753 EUR
Total cost: EUR 851 059EU contribution: EUR 212 753
„Tento program vyplývá ze studie, která ukázala, že podniky v severním Jutsku mají nevyužitý vývozní potenciál, pohybující se mezi 400 a 500 miliony eur ročně.
‘This programme was initiated as a result of a study which revealed that businesses in North Jutland were sitting on an export potential of between EUR 400 and 500 million a year.
Kraj Severní Jutsko se tedy rozhodlo jednat – byla sestavena skupina osob se zkušenostmi v oblasti exportu a ta dostala za úkol rozvinout program, který je dnes největším počinem, jaký kdy nějaký dánský region v oblasti vývozu zažil.
The County of North Jutland decided to act. A group with export expertise was set up with the task of developing this programme, which is the biggest export drive ever undertaken in a Danish region.
Tito poradci provádějí studie trhu, připravují vývozní strategie atd.
These consultants will carry out market analyses and draw up export strategies, etc.
Celá operace by měla umožnit vytvoření 354 nových pracovních míst, z čehož plyne rozhodnutí kraje spustit doplňkový program, určený pro zhruba 150 nových podniků.“
The operation should make it possible to create 354 new jobs. As a result, the County has decided to start a new programme for approximately 150 new companies.’
Gitte Madsen, vedoucí projektu, kraj Severní Jutskoamt.gm@nja.dk
Gitte Madsen, Project leader, County of North Jutlandamt.gm@nja.dk
„Severní nádraží v Rotterdamu bylo zanedbané, pochmurného vzhledu – skutečný vřed na tváři města.
A project was undertaken in 2002–04 under the URBAN II Community initiative programme with the aim of transforming the station and its immediate vicinity into an intermodal public transport platform that would have an excellent passenger flow and be safe, practical, attractive and easy to manage.
PORTUGALSKONové léky přírodního původu
PORTUGALNew medicines of natural origin
Celkové náklady: 403 287,68 EURPříspěvek EU: 94 431,08 EUR
Total cost EUR 403 287EU contribution: EUR 94 431
Celkové náklady: 237 738 000 EURPříspěvek EU: 83 204 500 EUR
Total cost: EUR 237 738 000EU contribution: EUR 83 204 500
„Síť Kompetenčních středisek v kraji Kampánie má za cíl šířit znalosti, zjišťovat potřeby a přenášet inovaci na malé a střední podniky.
‘The objective of the network of competence centres in the Campania region is to disseminate knowledge, measure demand and transfer innovation to SMEs.
Síť má deset středisek, které operují v sedmi oblastech: analýze a monitorování ekologických rizik; pokročilé biologii a její aplikaci; ochraně a zhodnocení kulturních statků a ekologického majetku; zemědělsko-potravinářské produkci; nových technologiích ve službách výroby; informační a komunikační technologii; dopravě.
The network’s 10 centres operate in seven sectors: analysis and monitoring of environmental risks; advanced biology and its applications; preservation and exploitation of cultural and environmental heritage; agri-foodstuffs production; new technologies at the service of productive activities; information and communication technologies (ICT); and transport.
Konečným cílem je podpořit výzkum vedoucí k získání patentů a vznik podniků založených na znalostech.“
Maria Adinolfi, Director, Ministry of Scientific Research, Statistics, Information Systems and Computing, Campania Regionricercascientifi ca2@regione.campania.it
„Projekt ‚NATURFAR‘, prováděný S.A. Labor Qualitas a Institutem experimentální a technologické biologie (IBET), spadá do rámce spolupráce mezi institucemi z výzkumu a vývoje a technologickými podniky z farmaceutického odvětví.
Commission to the Council and Parliament for an initial updating of the European sustainable development strategy (SDS), also known as the ‘Gothenburg strategy’, adopted in 2001.
Jeho cílem je vyvinout výrobní postup založený na špičkové technologii, totiž extrakci za pomoci tekutin zvaných „superkritické“, které jsou speciálně určené pro farmaceutický průmysl.
> its basic principles, which must be reaffirmed; rmed; > its methodology, based on an improved method of policy-making with greater coherence and coordina-tion, the exchange of good practices, market-based instruments (incentive measures and prices that re- f l ect environmental costs), investment in science and technology; Agricultural research in the framework of the RITT project: collecting pollen samples in Corsica (France).
Projekt má umožnit přijít na trh s inovačními výrobky složenými z aktivních substancí, které nejsou chráněny patenty podniků z téhož sektoru.
Adopted in June 2001 by the Gothenburg European Council, the SDS completes the Lisbon objectives of March 2000 for growth and jobs by lending them an environmental dimension.
NATURFAR je výsledkem strategie dále rozvinout farmaceutický trh, který se až do nedávna omezoval na velké objemy a jemné chemické látky.
In this respect, ‘Lisbon’ and ‘Gothenburg’ are mutually reinforcing while using different instruments and working to different timetables.
Maria Adinolfi, ředitelka, ministerstvo pro vědecký výzkum, statistiku, informační a počítačové systémy, region Kampániericercascientifi ca2@regione.campania.it
In its proposals, which take into account a public consultation organised in October 2004, the Commission places the emphasis on both the need to provide longterm responses and to set clear intermediate targets.
Francisco Sousa Soares, správce operačního programu „Věda a inovace 2010“Poci2010@poci2010.mcies.pt
Despite some progress, the Commission concludes that the results targeted in 2001 have not been achieved.
Webové stránky Inforegio
Inforegio website
Webové stránky Inforegio poskytují kompletní přehled evropské regionální politiky.
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Nejnovější informace najdete v části „Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
For the latest news, go to the ‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
© Evropská společenství, 2005Reprodukce povolena s uvedením zdroje.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Informace o regionální pomoci Evropské uniehttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41 B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Andalusie (Španělsko)
Sustainable European regions
Generální ředitelství fondů Společenství španělského ministerstva hospodářství a financí financí kompetentními orgány, které si kladly za cíl zahrnout do opatření principy rovnosti šancí a ohledu k životnímu prostředí.
The ‘Sustainable European regions network’ has published a report based on eight case studies of best practice in sustainable development (in Wales, Emilia Romagna, Sardinia, Västra Götaland, East-Central Sweden, central Macedonia, Limburg and Asturias) together with policy study papers produced by nominated experts, and the findings of the programme of seminars and exchange visits. http://www.sustainable-euregions.net
Andalusie, jeden z největších a nejhustěji osídlených regionů Evropy, využívá v současném období programu strukturálních fondů, který je z finančního hlediska nejrozsáhlejší.
A brochure published by the Research Directorate-General presents the ‘Regions of knowledge (KnowReg)’ pilot action, initiated by the European Parliament.
Integrovaný operativní program Andalusie (POIA – Cíl 1) totiž dostal na období let 2000–2006 pomoc ze strukturálních fondů ve výši 7 840,414 milionů eur, přičemž celkové náklady činí 11 288 milionů.
Launched in August 2003 and with a budget of EUR 2.5 million, Know-Reg seeks to involve local and regional actors in developing knowledgebased actions and projects.
Poté, co byla v r. 2004 nejúčinnějším opatřením přidělena „výkonová rezerva“, však dosáhla výše pomoci 8 186 milionů eur a celkové náklady stouply na 12 026 milionů.
The brochure briefly describes 14 projects in 70 regions, classified according to the following subjects: technological audits and regional prospects; university actions and regional development; support and mentor- ing.
Za implementaci programu POIA zodpovídají různé orgány obecné státní správy a vláda Andalusie (Junta).
The paper version can be ordered from the following address: http://europa.eu.int/comm/research/publications/pub_en.cfm
Podle údajů z prosince 2004 vykazuje program POIA podíl finančního čerpání 72 % pro roky 2000–2004 a 51 % pro období 2000-2006.
Structural Funds action in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
To je velmi uspokojivý výsledek, pokud vezmeme v úvahu zbývající roky, které podle dosavadních zkušeností vždy přinášejí výrazný pokrok.
The year 2005 will be crucial for the regions and their role in Europe as the European Union firms up its ambitions by adopting the budgetary orientations and commitments for the 2007–13 period.
Zmíněný průměr 72 % byl překročen ve třech prioritách: konkurenceschopnosti a výrobní sféře (79 %), v lidských zdrojích (84 %) a v dopravní a energetické síti (92 %).
In this connection, the Conference of the Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR), a grouping of 150 regions, has just published Objective 2009: a big step for Europe, a small step for the regions, a work that argues for an ambitious policy of territorial cohesion.
Na druhé straně „životní prostředí, přírodní ekosystémy a vodní zdroje“, jakož i „zemědělství a rozvoj venkova“, vykazují podíl provedení pouze 43 %.
Available in six languages (English, French, Spanish, Italian, German, Greek). secretariat@crpm.org
Strategie, stručně řečeno, spočívá v odstranění zaostalosti regionu, pokud se týče infrastruktury nezbytné pro jeho rozvoj.
Le lobbying des villes et des régions auprès de l’Union européenne: This new book by Pascal Goergen, Doctor of Political Science, expert on regional policy and representative of the Brussels-Capital region to the European Union, looks at the position of the regions in the EU decision-making process.
Důraz je kladen na investice do konkurenceschopnosti výrobních struktur, do lidských zdrojů a do zaměstnanosti, se zvýšenou pozorností věnovanou výzkumu, technologickému vývoji a informační společnosti.
The work provides a practical tool for all the Union’s local and regional actors as well as the candidate countries. With a foreword by former European Commissioner
Velké úsilí bylo vynaloženo na spolupráci a koordinaci mezi všemi zainteresovanými stranami: orgány odpovědnými za programování, místními orgány, ekonomickými a soci-álními účastníky.
Michel Barnier, it will soon also be available in English. info@goergen.be
Hodnocení mimo jiné ukazuje, že POIA jasně přispěl k rozvoji procesu skutečné ekonomické konvergence Andalusie.
Summary of European Commission proposals for after 2007.
Realizaci cílů podpořila dvě opatření, která byla zavedena do předpisů strukturálních fondů na období 2000–2006 za účelem spojit pomoc s výsledky: za prvé výše zmíněná „výkonová rezerva“ a za druhé pravidlo „n+2“ o úředním uvolnění úvěrů, které nebyly v průběhu dvou let využity.
URBAN conference: ‘EU cohesion policy and integrated urban development — Concepts, perspectives, networks’
„Výměna vhodných postupů řízení mezi regiony“
DENMARKThe North Jutland export programme
Luc Hougardy, Ministerstvo regionu Valonsko, ředitelství evropských programů giím definovaným v „Jednotném programovém dokumentu“;
Total cost: EUR 3 000 000EU contribution: EUR 2 000 000
Je třeba říci, že regiony raději komunikují o projektech, které uskutečnily, než o metodách řízení programových dokumentů.
‘This programme was initiated as a result of a study which revealed that businesses in North Jutland were sitting on an export potential of between EUR 400 and 500 million a year.
Přesto způsob reakce na požadavky, stanovené v evropských předpisech pro tuto oblast, silně ovlivňuje realizaci programů, a to jak co se týče výkonnosti, tak účinnosti.
The County of North Jutland decided to act. A group with export expertise was set up with the task of developing this programme, which is the biggest export drive ever undertaken in a Danish region.
Rozhodující zajímavé postupy u našich partnerů, které bylo možné identifikovat a které by celé nebo alespoň z části mohly být integrovány do valonského systému, jsou následující:
The operation should make it possible to create 354 new jobs. As a result, the County has decided to start a new programme for approximately 150 new companies.’
Výměny se zúčastnilo pět dalších regionů a její celková organizace byla svěřena externímu poradci.
‘Rotterdam’s North Station was dingy, neglected and a genuine urban eyesore.
Spolufinancování zajišťoval FEDER v rámci technické pomoci Cíle 2: region Rhône-Alpes (Francie), Piemont a Ligurie (Itálie), východ Anglie (Velká Británie) a Maastricht (Nizozemsko).
A project was undertaken in 2002–04 under the URBAN II Community initiative programme with the aim of transforming the station and its immediate vicinity into an intermodal public transport platform that would have an excellent passenger flow and be safe, practical, attractive and easy to manage.
> V Piemontu umožňuje systém „overbookingu“, který využívá národního financování poskytnutého na probíhající programy, překročit plánovaný rozpočet FEDER a vytvořit rezervu, s jejíž pomocí je možné kompenzovat odstoupení od jiných projektů. Podíl konečné spotřeby v programovém období 1994–1999 díky tomu stoupl na 99 %. Jiný zajímavý postup s názvem „chronoprogram“ byl zaveden s cílem zabránit jakémukoli úřednímu zproštění závazku po dvou letech z titulu pravidla „N+2“. Podle něj se projektům přidělují bonusy (spojené s mírou intervencí), pokud jsou dodrženy realizační lhůty, a v opačném případě malusy; Je třeba poznamenat, že kromě poučení, která byla vyvozena z porovnání systémů, umožnily provedené návštěvy také navázat přímé kontakty s našimi partnery.
A number of works were therefore carried out: the creation of a kiss and ride zone for dropping off passengers; the fitting of new lighting; the creation of parking areas for taxis, buses and bicycles; the laying of pavements; cable works; the installing of equipment to facilitate the combined organisation of various forms of transport; the relocating of a music kiosk; increased police patrols, etc.
Tak jsme mohli přímo navštívit naše francouzské protějšky (Regionální rada a prefektura regionu Rhône-Alpes) i kolegy italské (průmyslový odbor pro Piemont a odbor pro evropské záležitosti v Ligurii).
As a result of this project, Rotterdam’s North Station has undergone a genuine metamorphosis. Today it is welcoming, safe and well organised.
V této souvislosti bylo mimořádně zajímavé si uvědomit, že ostatní regiony velmi často čelí stejným potížím jako my.
In the longer term, this regeneration should bring major socioeconomic benefits, starting with a better quality of life for the Oude Noorden district.’
Zdůrazněny byly z valonského systému především dva vhodné postupy:
Total cost: EUR 237 738 000EU contribution: EUR 83 204 500
Závěrem lze říci, že celá tato zkušenost byla mimořádně obohacující, a tak věříme, že navázané kontakty nám mohou pomoci v přístupu k novým předpisům v oblasti řízení a kontroly na období 2007–2013.
‘The objective of the network of competence centres in the Campania region is to disseminate knowledge, measure demand and transfer innovation to SMEs.
Zveme všechny zainteresované regiony, aby se této „burzy“ výměn zúčastnily s cílem dále zlepšit realizaci programů v rámci procesu zjednodušení administrativy.
The network’s 10 centres operate in seven sectors: analysis and monitoring of environmental risks; advanced biology and its applications; preservation and exploitation of cultural and environmental heritage; agri-foodstuffs production; new technologies at the service of productive activities; information and communication technologies (ICT); and transport.
> Proces výběru: region uvedl do života nezávislou pracovní skupinu tvořenou univerzitními pedagogy a průmyslníky z oblastí spadajících pod Cíl 2, která byla pověřena vydat doporučení pro valonskou vládu, jež by jí pomohla při výběru projektů a prověřování, zda odpovídají strate- Kontakt: l.hougardy@mrw.wallonie.be Tel. (32)81 33 39 27; fax (32) 81 33 37 44http://economie.wallonie.be (http://europe.wallonie.be)
‘Promoted by the SA Labor Qualitas and the Institute for Experimental and Technological Biology (IETB), the Naturfar project is part of the effort to encourage cooperation between R & D institutes and technological businesses in the pharmaceutical sector. Its aim is to develop a high technology manufacturing process involving extraction using so-called ‘supercritical’ fluids that are specially adapted to the pharmaceutical industry. The project should permit the launch of new and innovative products consisting of active agents that are not covered by the patents of companies in the same sector. Naturfar is the result of a strategy to further develop a pharmaceutical market that until recent years was limited to bulk and fine chemicals activity.’ Francisco Sousa Soares, Manager of the operational programme ‘Science and innovation 2010’Poci2010@poci2010.mcies.pt
Mnoho projektů bere v úvahu horizontální priority až v posledních etapách programování činností, což velice často vyústí v umělá či nevhodná opatření.
> Including horizontal priorities from the outset A problem with a number of projects has been that the question of horizontal priorities was not raised until a late stage in project planning. This resulted in artificial and inappropriate measures. At such a late stage in the planning there is little scope for a natural integration of these priorities. To avoid this situation, we will in future raise this issue at the time of the initial contacts with the beneficiary. ciary. The midterm evaluation of the Objective 2 programme for Eastern Sweden showed that projects often failed to properly integrate these horizontal priorities, in contrast to the growth objectives, which are generally well integrated.
V tak pozdní fázi programování totiž už téměř nezbývá místo pro přirozenou integraci těchto priorit.
As a general rule, while it is easy to find projects dealing specifically with the environment, gender equality or social inclusion, it is much more difficult to find good economic development projects that include these themes in their daytoday activities.
Abychom podobným situacím zabránili, věnujeme se této otázce od prvních kontaktů s příjemcem.
It is therefore on these elements that we have concentrated our efforts. orts.
> Přesně a jednoznačně definovat priority Hodnocení programu v polovině období ukázalo, že tyto horizontální priority byly často do projektů zahrnuty nevhodně – na rozdíl od cílů týkajících se růstu, které byly zohledněny více méně dobře.
We hope that subsequent evaluations will show, for example, that immigrants are more involved in the programme, that environmental demands are seen by beneficiaries as factors for economic growth, and that women are participating just as much as men.
Obecně lze říci, že i když je snadné najít projekty týkající se konkrétně životního prostředí, rovnosti mužů a žen či sociálního začlenění, mnohem těžší je najít dobré projekty ekonomického rozvoje, které by tato témata zahrnuly do svých každodenních aktivit.
We are already seeing that a higher percentage of women are occupying management positions within companies set up with Structural Funds support than they do in other companies in the same sector. However, I will refrain for now from attributing that to the good practices introduced in connection with the horizontal priorities.
Postupovat je třeba tak, aby byl horizontálním prioritám programu přikládán stejný význam jako těm ostatním.
On 3 March 2005, at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, a conference was held in Brussels on the role of the regions in relaunching the European strategy for sustainable growth, competitiveness and employment, as adopted in Lisbon in 2000.
Zde zkušenost ukazuje, že musejí být výslovně uvedeny v plánu projektů.
It was an occasion for Europe’s cities and regions to put their weight behind the Lisbon strategy.
Přesná definice priorit zjed-nodušuje monitorování implementace cílů a umožňuje nám také být náročnější.
If it is to realise its full potential, the strategy must be coupled with a policy of dynamic cohesion implemented throughout the Union and with the necessary resources at its disposal.