natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznit význam ochrany práce a všech souvisejících práv, explicitně definovaných v úmluvách Mezinárodní organizace práce (právo na práci, právo na sdružování a kolektivní vyjednávání, odstranění diskriminace v zaměstnání, zákaz dětské práce a nucené práce), a podpořit agendu pro důstojnou práci, kterou stanovila Mezinárodní organizace práce.
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Výbor se domnívá, že ani hluboké změny ani ekonomická naléhavost nesmějí vést k poklesu bdělosti nad ochranou hospodářských, sociálních a kulturních práv stanovenou na mezinárodní úrovni, a doporučuje zohlednit následující návrhy:
The Committee considers that neither profound change nor urgent economic problems must cause us to relax our vigilance with regard to the protection of internationally established economic, social and cultural rights, and it recommends that account be taken of the following proposals:
Zohlednit význam práva na sdružování, zejména pro profesní organizace, které přispívají ke konstruktivnímu dialogu.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so needed.
V kontextu zpochybňování všeobecné platnosti práv a v době kulturního relativismu nesmí hledání nových cest narušit skutečnost, že jde o práva, jež jsou pro všechny nedělitelná.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
Začít uvažovat o vytvoření kontaktních míst („focal points“) na podporu ochránců lidských práv, jež by institucím a orgánům Evropské unie umožnila pracovat v síti, vždy na poli jejich působnosti.
Give thought to creating “focal points” to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Zajistit skutečné uznání hospodářských, sociálních a kulturních práv v rámci jednání, jež Evropská unie vede na úrovni mezinárodních institucí, na poli své zahraniční politiky a rozvojové politiky se svými partnery z třetích zemí a v rámci probíhajících politických dialogů na bilaterální či regionální úrovni.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Považovat sociální partnery jakožto hlavní představitele sociálního dialogu za nejdůležitější subjekty a partnery Evropské unie plně zapojené do politického dialogu a zajistit jim podporu ze strany Evropské unie v zemích, kde pracují v obtížných podmínkách.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU, fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Mezinárodní propagace evropského modelu umožňují vytvářet společné politiky a při tom respektovat rozmanitost.
The international promotion of the European model make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Podílet se v rámci mezinárodních partnerství a rozvojové politiky Evropské unie o zkušenosti z oblasti evropské hospodářské a sociální soudržnosti.
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union’s development policy.
Zajistit lepší koordinaci kroků Evropské unie a v rámci různých institucí a mezinárodních politik zaujímat společnou pozici, to jsou nezbytné podmínky pro zajištění úspěchu vnější činnosti Evropské unie a jejích cílů v sociální oblasti.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Mezi priority vnější politiky zařadit opatření zaměřená na rozvoj vzdělávání, základní pracovní normy, sociální ochranu a rovnost žen a mužů.
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
Ukazuje se, že díky systému solidarity a sociálního dialogu je evropský sociální model, a v období světové hospodářské krize obzvláště, schopen neutralizovat negativní dopady.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Prostřednictvím politik Evropské unie, jež jsou zaměřeny na okolní svět, ovlivňuje sociální situaci a udržitelný rozvoj ve třetích zemích.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Začleňovat sociální rozměr, hledisko životního prostředí a aspekty související se zaměstnaností do obchodních dohod a dohod o přidružení, jež Evropská unie ratifikuje.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Propagovat sociální normy, kolektivní vyjednávání sociálních partnerů a všeobecné systémy sociální ochrany coby stěžejní oblasti evropské rozvojové politiky.
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
Prosazovat v duchu konstruktivní spolupráce s ostatními organizacemi pro regionální integraci na světě hodnoty a mechanismy, jimiž se evropská integrace řídí a jež jí
Promoting – in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations – the values and mechanisms that underpin European integration and
Požadovat po evropských nadnárodních společnostech, aby podporovaly v souladu s evropským pojetím sociální odpovědnosti
In line with the European concept of corporate social responsibility, calling on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Vypracovat proaktivní a komplexní migrační politiky, jež by usnadnily společný rozvoj zemí původu migrantů a jejich hostitelských zemí.
Framing proactive and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants’ countries of origin and host countries.
Přimět WTO, aby spolupracovala s MOP v otázkách práv pracovníků, a dostat tak otázku zajištění důstojné práce pro všechny do centra pozornosti globální správy.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
Přimět mezinárodní finanční instituce k tomu, aby jejich politiky více odpovídaly cíli zajistit ve světě důstojnou práci.
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
Globální výzva v otázce výživy a evropská rozvojová politika k rozvoji zpracovatelského průmyslu a zpomalovat vylidňování venkova.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Ve světe trpí přibližně 860 milionů lidí chronickým hladem způsobeným extrémní chudobou a téměř 2 miliardy lidí prožívají čas od času období, kdy kvůli různé míře chudoby nemají zajištěn přísun potravin.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Zajištění potravin je komplexní otázkou, neboť závisí na celé řadě faktorů, které společně v roce 2008 ve světě způsobily skutečnou potravinovou krizi.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
Pro obchodování se zemědělskými výrobky je třeba stanovit rámec norem, jejichž cílem bude zaručit, aby každá země měla kdykoli k dispozici dostatečné zajištění potravinami.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Rozvojové země, jež jsou závislé na dovozu potravin, musí těžit z obchodních výhod, které pomohou stimulovat jejich vnitrostátní produkci.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Evropská unie musí podporovat sdružení výrobců a organizace trhu v rozvojových zemích, aby mohl být vytvořen základ pro zásobování potravinami.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Za účelem posílení bezpečnosti potravin na mezinárodní úrovni Výbor doporučuje přijetí těchto opatření v rámci rozvojové politiky Evropské unie:
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Plánování zemědělské politiky v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu ve spolupráci s místními zemědělskými organizacemi musí přispívat k potravinové soběstačnosti,
In order to reinforce food security at international level, the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union’s development policy:
K zajištění disponibility potravinových zdrojů a stabilizace cen by bylo vhodné na jedné straně sestavit program, který ukládá povinnost vytvářet zásoby ve světovém měřítku, podobně jako je tomu v případě programu na vytváření zásob nafty, který
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
platí v Evropské unii, a na straně druhé zřídit fond pro stabilizaci cen zemědělských surovin.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
Pouze 1 % devátého Evropského rozvojového fondu bylo vyčleněno na zemědělství.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
Participativní demokracie a občanské iniciativy v Evropské unii
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union constitutional treaty, the term “civil dialogue” has entered official language.
Pro vytvoření skutečného mechanismu participativní demokracie Výbor doporučuje zohlednit následující zásady a přijmout tato opatření:
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Evropský politický systém se zakládá na relativně nových strukturách a je tedy proto méně uzavřen než systém většiny členských států.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Lisabonská smlouva předpokládá současně posílení pozice zastupitelských sdružení a občanské společnosti v evropském institucionálním jednání a možnost, aby se evropští občané ujali iniciativy a předložili legislativní návrh (nový článek 11 Smlouvy o Evropské unii).
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Zásadní podmínkou a základem legitimity práva na zapojení je reprezentativnost zastupitelů organizované občanské společnosti, a to jak z hlediska kvality, tak rovněž z hlediska kvantity.
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society. Representativeness must be qualitative as well as quantitative.
Občanský dialog je formou pro vyjádření správy věcí veřejných a zásadním prvkem budoucího evropského demokratického modelu.
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
Je interaktivní veřejnou debatou a jako takový umožňuje zahrnutí normativních obsahů do svého průběhu a vyžaduje institucionální ukotvení.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Rozvoj sociálního dialogu od 70. let 20. století, do nějž byl Evropský hospodářský a sociální výbor úzce zapojen, svými výsledky prokázal, že správa věcí veřejných založená na zapojení má v moderním demokratickém systému své opodstatnění.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Konzultace a zapojení jsou dva odlišné způsoby účasti, jež se řídí zvláštními pravidly: při konzultaci obvykle instituce, jež o konzultaci žádá, určí partnera, který konzultaci poskytne, což znamená postup shora dolů, zatímco zapojení je základním právem občana, které je založeno na vzestupném principu v rámci participativní demokracie.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
Výbor navrhuje vytvořit institucionální platformu pro občanský dialog a aktivně přispívat k jejímu rozvoji.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Lisabonskou smlouvou, a proto je Výbor připraven zavést tento inovující demokratický nástroj.
environment of Europe is an asset for the implementation of citizens’ initiatives, as provided for by the Lisbon Treaty.
Vazby členů Výboru na vnitrostátní organizace občanské společnosti a hospodářskou a sociální realitu v Evropě mohou přispět k realizaci občanských iniciativ v souladu s
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR – MOST MEZI EVROPOU A ORGANIZOVANOU OBČANSKOU SPOLEČNOSTÍ
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí
Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Vážení čtenáři!
Dear Reader,
Obnovení barcelonského procesu
Relaunching the Barcelona process
Celkové obnovení barcelonského procesu, podpora poradní funkce a širší zapojení občanské společnosti prostřednictvím politických orgánů byly hlavními tématy Evropsko-středomořského summitu hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v r. 2005, který se uskutečnil ve dnech 20. a 21. listopadu 2005 v Ammánu (Jordánsko).
A general relaunch of the Barcelona process, promotion of the consultative function and greater involvement of civil society by the political authorities were the main themes at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which took place in Amman, Jordan, on 20 and 21 November 2005.
Tento rok byl mimořádně bohatý na události pro Evropskou unii obecně a pro Evropský hospodářský a sociální výbor zvlášť.
This has been an extraordinarily eventful year for the European Union in general and for the European Economic and Social Committee in particular.
Nyní jej hodnotíme se smíšenými pocity.
It is, then, a time for mixed emotions.
Rok se chýlí ke konci a řada zásadních otázek zůstává stále nejasná, zvláště v souvislosti s příštími etapami evropského integračního procesu a budoucího finančního rámce.
As the year draws to a close there is still uncertainty on a number of fundamental issues — the next steps in the European integration process and the future financial framework being chief among them.
Nejistoty přetrvávají též ve světovém měřítku, například ohledně skutečnosti, zda kolo jednání z Dohá umožní rozšířit pravidla světového obchodního systému.
On the world stage, too, there is uncertainty — about whether the Doha round will successfully extend the rules-based world trade system, for example.
lit mír a dialog, obzvláště podpora snah palestinské a izraelské hospodářské a sociální rady o vzájemnou trvalou a oboustranně prospěšnou spolupráci.
of the Palestinian and Israeli Economic and Social Councils to establish lasting and mutually beneficial cooperation between themselves.
Úvodní zasedání zahájil pan Bassem Khalil Al-Salem, jordánský ministr práce, paní Anne Marie Sigmundová, předsedkyně EHSV, pan Robert Van der Meulen, vedoucí delegace Evropské komise v Jordánsku a pan Adnan Badran, jordánský premiér, který informoval o tom, že se království rozhodlo založit hospodářskou a sociální radu.
The inaugural session was opened by Mr Bassem Khalil Al-Salem, Jordanian Minister of Labour, Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Mr Robert Van der Meulen, Head of the European Commission delegation in Jordan, and Mr Adnan Badran, Prime Minister of Jordan, who reported that the Kingdom had decided to establish a socioeconomic council.
Účastníci vyjádřili solidaritu s Jordánským královstvím v souvislosti s dramatickými teroristickými útoky, k nimž došlo 9. listopadu 2005.
The participants declared their solidarity with the Kingdom of Jordan after the dramatic terrorist attacks of 9 November.
Otázky projednávané na summitu připravily cestu pro Evropsko-středomořský summit představitelů států a vlád, který se konal ve dnech 28. a 29. listopadu 2005 a EHSV se jej zúčastnil poprvé (zastupoval zde hospodářské a sociální rady a podobné instituce).
The issues discussed during the summit paved the way for the EURO-MED Summit of Heads of State or Government that was held on 28 and 29 November, in which the EESC participated for the first time, representing the Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Co se však týče Evropy, Výbor si je stále jistější v několika otázkách, které jsou pro něj důležité.
Nearer home, though, there is increasing certainty about a number of issues dear to the heart of this Committee.
Výbor vždy zdůrazňoval velký význam Lisabonské strategie jako nejlepší záruky hospodářského, sociálního, environmentálního a kulturního modelu Evropy, ale důraz také kladl na potřebu zapojení organizované občanské společnosti.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
Výbor vždy zdůrazňoval význam organizované občanské společnosti a úlohu, kterou sám zastává při „překonávání bariér“ mezi Evropu a občany.
Now, in a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
Osmi pracovních porad se zúčastnilo více než 150 delegátů, kteří projednávali různé otázky včetně barcelonského procesu a evropsko-středo-mořského partnerství.
More than 150 representatives took part in the eight working sessions and discussed various topics, including the Barcelona process and Euro-Mediterranean partnership.
Mezi hlavní cíle stanovené v závěrečné deklaraci patřila tato témata: další úsilí na podporu zakládání a rozvíjení role poradních orgánů v této oblasti, větší zapojení organizací občanské společnosti při určování, provádění monitorování politiky partnerství a sousedství, posílení kontaktů s jinými sítěmi socio-profesních organizací a organizací občanské společnosti na evropsko-středomořské úrovni, podpora dvoustranné a mnohostranné spolupráce s cílem nasto-
The main objectives set out in the final declaration were: to continue the efforts to facilitate the establishment and growth of the role of consultative bodies in the region and to define, implement and monitor the partnership and neighbourhood policies; to reinforce contacts with other networks of socio-occupational and civil society organisations at Euro-Mediterranean level; to facilitate all bilateral and multilateral cooperation geared to the objectives of peace and dialogue, particularly the efforts
Během druhého dne summitu se paní Anne-Marie Sigmundová setkala s jordánským králem Abdullahem.
During the second day of the summit, Anne-Marie Sigmund met King Abdullah of Jordan.
Král Abdullah vyjádřil svou podporu barcelonskému prohlášení, které posílí spolupráci mezi všemi zeměmi této oblasti.
King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.
Barcelonský proces, který byl zahájen před 10 lety, se týká politických, hospodářských a sociálních vztahů 25 členských států Evropské unie a 10 zemí Středomoří.
The Barcelona process that was launched 10 years ago concerns political, economic and social relations between 25 Member States of the European Union and 10 Mediterranean countries.
Než jsem začala psát tento úvodník, nahlédla jsem do internetových stránek Výboru a když jsem si prošla tiskové zprávy z tohoto roku, překvapilo mě, jak byl Výbor aktivní.
Public debate in the Scottish Parliament Civil society can help create a new vision for Europe in Scotland
Ve Skotsku měla občanská společnost možnost podílet se na vytváření nové vize Evropy
Indeed, before starting this editorial I went to the Committee’s website and scrolled down through the press releases for this year and was immediately struck by just how very active the Committee has been.
Je pochopitelné, že nás znepokojují přetrvávající nejistoty, o kterých jsem se zmiňovala výše, ale zároveň nás může těšit skutečnost, že je stále více vnímán hlas organizované občanské společnosti a úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru je v tomto ohledu více uznávána.
We should naturally be concerned about the continued uncertainties I mentioned above, but we can console ourselves with two certainties — the voice of organised civil society is increasingly being heard and the role of the European Economic and Social Committee in that context is increasingly being recognised.
„Evropa potřebuje novou vizi, novou myšlenku a nové vedení. Organizovaná občanská společnost může přispět k vytváření této vize o budoucnosti Evropy,“ vysvětlil pan Dimitriadis, místopředseda EHSV, při veřejné diskusi s představiteli skotských organizací občanské společnosti.
At its 518th bureau meeting on 21 November 2005 in Edinburgh, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public debate with Scottish civil society organisations and members of the Scottish Parliament on the role of organised civil society in Europe and its special contribution to communicating Europe to citizens.
EHSV dělá vše pro to, aby se participativní demokracie v Evropě stala skutečností.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis called for a new vision of Europe that organised civil society can help develop.
Zapojení občanské organizované společnosti je zásadní pro překonání bariér, které vznikly mezi Evropou a občany.
President of the European Economic and Social Committee
Dimitrios Dimitriadis, místopředseda EHSV, hledá novou vizi pro Evropu
Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC, seeks a new vision for Europe.
(pokračování na straně 2)
(Continued on page 2)
• Výzva k vytvoření vize budoucí evropské společnosti strana 2
DATES FOR YOUR DIARY page 2