natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informa wní odd ^lení spravuje webové Evropského hospodá _BAR_ského a sociálního výboru a sestavuje a realizuje rovn ^ž interaktivní úvodní (start-up page). Dále se odd ^lení zabývá obsahem databáze e-mailových adres „Hermes“, vnit _BAR_ní Výboru nabízí službu „elektronické navštívenky“.
The information unit manages the website and intranet site of the European Economic and Social drafts and publishes the intranet more, the unit is responsible for the content of the ‘Hermès’ mailing database, for internal communication and for pro-viding members with an ‘electronic visiting card’ service.
Tato pod-pora m —že být po sjednání sch —zky zajišt ^na kdykoliv.
During plenary sessions, the information members with support on the use
ORGANIZA 6NÍ STRUKTURA EVROPSKÉHO
TASK-RELATED ORGANISATION
UŽŠÍ Tiskové odd ^ l e n í S e k r e t a r i á t y P ZEDSEDNICTVOskupin————————
— — — — — — — — s e c r e t a r i a t s
Koordinace generální k o mffu n i k a c e
Coordination of
^lení pro t a j e m n í k vydávání publikací a pro návšt ^vy
Visits / c o m mstu n i c a t i o n
Zeditelství
P u b l i c a t i o n s
Zeditelství pro
Directorate for
Hospodá _BAR_ská
D i r e c t o r a t e
Doprava, energetika, infrastruktura hospodá _BAR_ské a informa wní
Single market, monetary union, production and economic and c o n s u m p t i o n social cohesion
Zam ^stnanost, a sociální rady spole wnost sociální v ^ci, ob wanství
Relations with and Lisbon the institutions s t r a t e g y and the national ESCs
Zem ^d ^lství, rozvoj venkova, Vn ^jší životní prost _BAR_edívztahy
Transport, energy, infrastructure and the information Employment, s o c i e t y social affairs Relations with and citizenshipcivil society
Vztahy s orga- nizacemi ob wanské spole wnosti/ústavní otázky
Agriculture, rural organisations / constitutional a f f a i r s development, environment External and sustainable relationsdevelopment
46Vítáme Vás!
46Welcome to your Committee!
U – ROK 2006
CHART OF THE EESC 2006
Výbor region —
S e c r e t a r i a t
Odd ^lení interního auditu
Directorate for Directorate for
Nábor pracovník —/
Financial and
Odd ^lení pro koor-
Logistics and
Odd ^lení pro koor-
D i r e c t o r a t e contract
_BAR_et ^zce sociální soudržnost;
T r a n s l a t i o n m a n a g e m e n t
I n te r i n s t i tu c i - p _BAR_edpisy / pracovní
Relations with the institutions
Odd ^lení onální vztahy a sociální infrastruktury po d m í n k y
Staff Regulations / and the
/ národní hospodá _BAR_ské a sociální rady
I n f r a s t r u c tffu r e national ESCs c o n d i t i o n s
Odd ^lení vnit _BAR_ních služeb
Relations with
Vztahy s orga- wlen —m / finan wní
Payroll organisations / and allowances constitutional
Odd ^lení pro tisk a odesílání po wíta we a teleko-dokument — munikace nizacemi ob wanské spole wnosti/ústavní otázky
IT / Tele- D i s t r i bu t i o n A c c o u n t i n g c o m mstu n i c a t i o n s
Ú wetnictví
Legal affairs
13.2.2 Odd ^lení interního auditu
support can also be provided at any other time by appoint-ment.
Za tímto ú welem vypracovává zprávy o auditu.
Head of Unit: Ms Päivi Seppänen, Tel. 9811, secretariat: Ms Claude Kapella, Tel.
Posláním interního auditora je rovn ^ž zajiš �ovat koordinaci s dalšími kontrolními subjekty, zejména s externími audito-ry Evropského ú wetního dvora.
The publications and visits unit has and implementing, in collaboration with the Officecial Publications of the European Communities, an annual programme of the publications of the Committee.
Krom ^ toho navazuje a udr-žuje nezbytné kontakty v rámci Výboru, mimo jiné s finan w-ními referenty (p _BAR_íkazci, správci, kontrolory, ú wetními, zálo-hovými referenty) a vedoucími odd ^lení spolupracuje s interním auditorem Výboru region —, pokud jde o audit týkající se spole wných region —.
This unit also welcomes the large number of visitors’ groups in order to brief them on the Committee’s role, the way it works and its activities and it represents the exhibitions.
Interní auditor vyvíjí rovn ^ž winnost po _BAR_ádá nap _BAR_íklad školení nebo poskytuje pomoc finan wnímsubjekt —m.
In accordance with the Financial auditor is responsible for assessing the suitability and effect-iveness of internal management systems, terms of budget implementation and departments.
Tato forma umož uuje internímu audi-torovi, aby byl co nejlépe informován o tech orgánu, a vlastní instituci umož uuje maximáln ^ využít post _BAR_eh — interního auditora.
To this end, it draws up audit reports. every audit report, an agreement is reached with the audit-ed departments on the action plan to be established.
Auditor bod —m zván na sch —zi _BAR_ídícího výboru.
The internal auditor then monitors implementation agreed actions.
48Vítáme Vás!
48Welcome to your Committee!
13.2.3 Sekretariáty skupin
13.2.3 Group secretariats
Každá skupina má sv —j sekretariát (viz bod 12.9.1), ú _BAR_edníci, kte _BAR_í zde pracují, administrativn ^ sekretariátu.
Each Group has a secretariat (see point 12.9.1), the staffwhich are answerable, administratively secretary-general.
13.3 Zeditelství pro všeobecné záležitosti
13.3 Directorate for general affairs
Zeditelství pro všeobecné záležitosti má vislosti s p _BAR_ijímáním rozhodnutí Výboru a jejich výkonem.
The Directorate for general affairstions that are essential to the taking of EESC decisions, as well as their implementation.
13.3.1 Odd ^lení pro registraci, archiv
13.3.1 Registry/Mail/Records Unit
Odd ^lení pro registraci se v první prací p _BAR_edsednictva, plenárního shromážd ^ní, skupiny, komise pro Jednací _BAR_ád a ad hoc skupin p _BAR_edsed-nictva a s nimi souvisejícími sekretá _BAR_skými pracemi.
The registry is responsible, in the first o r d i n a t - ing the work and providing the secretariat of the b ureau, the plenary assembly and the budget group, as well as of
13.3.2 Odd ^lení právních služeb
the Rules of Procedure panel and groups.
Hlavním úkolem tohoto odd ^lení je poradenství a obhajovat orgán p _BAR_ed soudem.
The mail/records unit electronically registers, by means of the ADONIS system, all the mail entering EESC, and has a copy of all the documents produced and received by the EESC since 1958.
Odd ^lení se rovn ^ž zabývá vnit _BAR_ními institucionálními otázkami, záležitostmi s výkonem ve _BAR_ejné funkce a ve _BAR_ejnými zakázkami.
In addition, since the EESC is required, under Council Regu-lation No. 354/83, to transfer original documents more than thirty years old to the European University Institute in Flor-ence after microfilming,onlymicrofiche1958 to 1967 are available.
právní poradce: pan Moisés BERMEJO GARDE, tel. 9814, e-mail: moises.bermejogarde@eesc.europa.eu
Head of Unit: Mr Friedrich Rath, Tel. 9250, email: friedrich.rath@eesc.europa.eu
Odd ^lení navazuje úzké vztahy s pracovníky t ^chto institu-cí odpov ^dnými za styk s EHSV a používá všech dostupných prost _BAR_edk — k usnadn ^ní a rozvoji vedením t ^chto institucí.
It also deals with internal affairs,issues, and matters concerning the public service and pub-lic contracts.
P _BAR_esn ^ji lze _BAR_íci, že odd ^lení má za skupiny pro interinstitucionální plánování a rence p _BAR_edsed — Evropského parlamentu.
Legal advisor: Mr Moises Bermejo Garde, Tel. 9814, email: moises.bermejogarde@eesc.europa.eu
Krom ^ toho odd ^lení organizuje vztahy s národními hospo-dá _BAR_skými a sociálními radami.
13.3.3 The unit for inter-institutional relations and relations with national ESCs
50Vítáme Vás!
50Welcome to your Committee!
13.3.4 Odd ^lení pro vztahy s organizacemi ob wanské spole wnosti – ústavní otázky
It forges close links with the correspondents of these insti-tutions responsible for relations everything possible to facilitate and of the operational directorates with these institutions.
Toto odd ^lení odpovídá za vztahy s vnitrostátními i e v r o p s k ý - mi organizacemi ob wanské spole wnosti a _BAR_ídí styky, které s nimi
At a more specificlevel,thisunitmonitorsinter-institutional planning group and the conference of EP chairmen.
V rámci této winnosti zajiš �uje zvláš t ^ _BAR_ízení spo- lupráce, kterou Výbor udržuje cemi, s evropskými a prosazuje veškeré iniciativy sm ^ _BAR_ující k jejímu r ozvoji.
It promotes any initiative aimed at cre-ating new economic councils in the world and contributes, under the AICESIS, to the organisation meetings between the representatives of existing national councils on topics that often have interest.
Odd ^lení má rovn ^ž za úkol monitorovat diskuse a jednání týkající se budoucnosti Evropy a obecn ^ji rozvoje evropské integrace.
Within the framework of bon Strategy, a genuine network involving ESCs and the EESC was set up.
V tomto smyslu se podílí te w uování iniciativ, jejichž cílem je dále prohlubovat úlohu EHSV a jeho funkci zástupce organizované le wnosti v institucionální struktu _BAR_e Unie.
The network is expected to complete its work in the firstquarterpresenting a report on the Lisbon Spring Council.
Odd ^lení pro konference po _BAR_ádá konference a významn ^jší události EHSV v jeho sídle nebo mimo n ^.
This unit is responsible for relations with civil society organ-isations, both national and European, EESC’s contacts with these bodies.
Toto odd ^lení rovn ^ž poskytuje zasedací partner —m EHSV na základ ^ jeho politických náležejí do programu winnosti evropské ob wanské spole wnosti, a podle jejich dostupnosti.
It organises the Commit-tee’s cooperation with European organisations motes development in this field.together with the Committee president aison Group with European civil society organisations and networks.
Generální _BAR_editelství Evropské komise pro tlumo wení, které zajiš �uje v ^tšinu t ^chto služeb, vydalo p _BAR_íru wku ur we-nou uživatel —m tlumo wnických služeb comm/scic/index.htm).
The role of the liaison group, whose remit is to be a forum for political dialogue, is to ensure coordinated approach towards European works and organisations and that together are followed through.
Dále odd ^lení zajiš �uje p _BAR_ijetí do a _BAR_ídí jeho winnost.
It representatives (the president of
13.4 Zeditelství pro poradní práce
group presidents and 6 section presidents) and it also cur-rently includes 15 representatives European civil society.
„Poradní práce“ zajiš �ují hlavní winnosti Výboru jako orgán u, který vykonává poradní winnost pro evropské instituce.
This unit also monitors debates and future of Europe and more generally developments in Euro-pean integration.
13.4.1.1 Sekce Jednotný trh, výroba a spot _BAR_eba (INT)
13.3.5 Conferences/Interpreting Unit
Sekce se zabývá pr —myslovou odle politikou odv ^tví), tržní politikou, politikou hospodá _BAR_ské so ut ^že, služ- bami (v wetn ^ bank, obchodu, ruchu, pojišt ^ní nezabývá se však službami obecného zájmu, jako jsou nap _BAR_í- klad dodávky vody a elekt _BAR_iny, poštovní služby apod
The conferences department organises and major events held in Brussels and away from Brussels. It provides support services to departments, particularly in connection with welcoming members and preparing relat-ed documents and files,bookingconferencewide, financialmanagement,printinginvitations and organising receptions and dinners).
.), malý- mi a st _BAR_edními podniky a živnostníky, sociáln ^ ekon omickými organizacemi (družstva, vzájemné podniky, sdružení a nada- ce), svobodnými povoláními, w - právem ností, výzkumem, duševním vlastnictvím, ochranou sp ot _BAR_ebi- tel —, celní unií. Dále má sekce pod svou patronací
The department also provides privileged partners with con-ference rooms, in line with the EESC’s political priorities in relation to the activities of European organised civil society and availability.
St _BAR_edisko pro sledování jednotného trhu (SSJT).
Due to multilingual requirements, the interpreting unit has a particularly important role.
13.4.1.2 Sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informa wní spole wnost (TEN)
In addition, it is the unit’s job to welcome and manage the Association of Former Members.
52Vítáme Vás!
52Welcome to your Committee!
vedoucí odd ^lení: pan Eric PONTHIEU, tel. 8771, e-mail: eric.ponthieu@eesc.europa.eu
Director: Mr Martin Westlake, Tel. 9226, email: martin.westlake@eesc.europa.eu
13.4.1.3 Sekce Zem ^d ^lství, rozvoj venkova, životní prost _BAR_edí (NAT)
13.4.1.1 Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Sekce rozvinula kontakty s ostatními institucemi a doty wný-mi socioprofesními organizacemi na a studijních skupin. Po _BAR_ádá slyšení nutné zd —raznit práce z vlastní iniciativy práce, jakož i rozsáhlé konzultace, které se po _BAR_ádají v sou-vislosti s vysoce aktuálními tématy: revize spole wné zem ^-d ^lské politiky, rozvoj venkova, upevn ^ní a zavád ^ní politi-ky zdravotní nezávadnosti potravin a spušt ^ní reformy spo-le wné politiky rybolovu.
The section’s remit covers the following policy (both general and sectoral), market policies, compe-tition policy, services (including banking, commerce, insur-ance and tourism but excluding services of general interest, such as the distribution of water and electricity and postal services), small and medium-sized social economy (cooperatives, mutuals, foundations), the professions, company law, research, intel-lectual property, consumer protection union.
Sekce NAT týkající se strategie udržitelného rozvoje, a to v podob ^ sta
The Single Market Observatory under the auspices of the INT section.
St _BAR_edisko pro sledování jednotného trhu (SSJT)
13.4.1.2 Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Cílem st _BAR_ediska pro sledování je dohlížet jednotného trhu v praxi na úrovni �ovat p _BAR_ípadné mezery a navrhovat zlepšení.
The main areas of activity of the section cover the full range of issues relating to the various transport modes, the different forms of energy production, tworks, major the information society and services of general int e r e s t .
K napln ^ní svého poslání disponuje SSJT interaktivní infor-ma wní sítí, která shromaž zuje údaje sd ^lované jejich organizacemi nebo „uživateli“ databází PRISM („Progress Report on Initiatives in the Single Market“) vytvo _BAR_enou ve spolupráci s Evropskou komisí.
The section establishes close contacts with the various EU institutions and all the representative civil society organisa-tions concerned.
Webové stránky SSJT: http://eesc.europa.eu/smo/index_fr.asp
The TEN section on key issues and sends representatives to attend the vari-ous events held throughout the EU states.
Komise byla vytvo _BAR_ena na základ ^ shromážd ^ní a tvo _BAR_í ji 45 wlen — Výboru a 45 delegát —, kte _BAR_í mají široké znalosti a bohaté zkušenosti z celé profesních organizací z r —zných odv ^tví, modernizace ekonomiky.
In particular, the section has been involved for quite a long period in the promotion of a structured regard to the pan-European -transport logue involves public debates and intensifiedbetween the management committees of these corridors.
13.4.2.1 Sekce Vn ^jší vztahy (REX)
13.4.1.3 Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Sekce napomáhá plnit cíle vn ^jší vztahy se socioprofesními organizacemi aby se mohla podílet na posílení participativní demokracie a rozvoji ob wanské spole wnosti v t ^chto zemích.
The main areas of activity of the section are as follows: the CAP and its reform; the new pillar food safety; the common fisheriesand protection of the environment.
Ú wastní se rovn ^ž p _BAR_ípravy následného poskytuje doporu wení v rámci poradní práce, ale také pro-st _BAR_ednictvím winnosti smíšených poradních výbor — s kandi-dátskými zem ^mi.
The section has developed contacts with the other EU Insti-tutions and the socio-economic organisations such contacts have also been fostered by section and study group meetings.
Sekce je také pov ^ _BAR_ena interinstitucionálními s obdobnými institucemi ve t _BAR_etích zemích a styky s mezi-národními organizacemi.
The section organises hearings and holds meetings outside Brussels.
13.4.2.2 Sekce Zam ^stnanost, sociální v ^ci, ob wanství (SOC)
13.4.1.4 The Single Market Observatory (SMO)
Sekce zahrnuje široké spektrum oblastí p —sobení, zejména zam ^stnanost, pracovní podmínky, zdraví a bezpe wnost p _BAR_i
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive information network bringing provided by EESC members, their organisations and single market ‘users’: the PRISM database (‘Progress Report on Ini-
54Vítáme Vás!
54Welcome to your Committee!
Zabývá se rovn ^ž otázkami, jež se týka-jí finan wníchtrh —.
13.4.1.5 The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
V oblasti hospodá _BAR_ské a sociální soudržnosti ECO regionální politika, strukturální držnosti, územní plánování a politika m ^stských oblastí.
The commission was set up by a decision assembly and comprises 45 members delegates with extensive knowledge perience gained in a number of socio-professional organi-sations from various sectors affectedthe economy.
vedoucí odd ^lení: pan Alberto ALLENDE, tel. 9679, e-mail: alberto.allende@eesc.europa.eu
Head of Unit: Mr Pol Liemans, Tel. 8215, email: pol.liemans@eesc.europa.eu
13.5 Zeditelství pro lidské a finan Xní
13.4.2.1 Section for External Relations (REX)
_BAR_ízení personálu a personální politiku, jednak za ízení finan w- ních zdroj — p _BAR_id ^lených instituci. P _BAR_íslušné pravom oci t _BAR_í odd ^- lení pov ^ _BAR_ených personálními vých otázkami
The Section is also responsible for the EESC’s relations with similar institutions in non-EU countries organisations.
pracovník — a kariérní r —st, odborné vzd ^lávání a od borný r —st a pracovní podmínky ú _BAR_edník — a dalších pracovník —.
Head of Unit: Mr Jean-François Bence, Tel. 9399, email: jean-françois.bence@eesc.europa.eu
Finan wní odd ^lení se skládá ze dvou odd ^lení pov ^ _BAR_ených zejm éna roz- po wtem, kontrolou finan wníchd-operacípisy a ú wetnictvím instituce, dnotlivých jakož finan wníchnárok —personálu,odm ^naných se služebními cestami.
13.4.2.2 Section for Employment, Social Affairsand Citizenship (SOC)
Odd ^lení s názvem „Finan wní odd ^lení spadá pod finan wníodd ^lení.Zajiš �ujen ^kterých náhrad výdaj — ve prosp ^ch vyplývají jednak z pln ^ní právních úprav o náhradách ces-tovních výdaj — a poskytování paušálního cestu a na ú wast na sch —zi wlen —m (p _BAR_íloha A), jednak z p _BAR_ed-pis — o p _BAR_ísp ^vku na reprezentaci, provoz kancelá _BAR_e, o úhrad ^ výdaj — za recepce a reprezenta-ci, jakož i o náhradách výdaj — za Výboru (viz bod 7 „Cestovné a paušální p _BAR_ísp ^vky“ tohoto dokumentu).
The section covers a broad range including employment, working conditions, health and safety, public health, security, social inclusion, gender crimination, improving free movement, gration and asylum, education and training, citizens’ rights, participatory democracy in the EU.
Dokument „Kdo co d ^lá na _BAR_editelství pro lidské a finan wnízdroje“, jakož i organiza wní plán _BAR_editelství jsou k dispozici na CESnetu p _BAR_es odkaz: „Ressources humaines\Personnel“.
Head of Unit: Mr Alan Hick, Tel. 9302, email: alan.hick@eesc.europa.eu
13.6 Zeditelství pro logistiku a p _BAR_eklad (DLT)
13.4.2.3 Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Na základ ^ dohody o spolupráci mezi EHSV a Výborem regi-on — získává Zeditelství pro logistiku obou výbor — a _BAR_adu produk wních a podp —rných služeb jim nabízí spole wn ^.
The remit of the ECO section also covers the financialspectives, own resources, the budget Union, tax harmonisation and statistics. issues relating to the financialmarketsof these markets.
Toto _BAR_editelství „spole wné služby“. R —zná odd ^lení, která jej tvo _BAR_í, jsou stru w-n ^ popsána níže, p _BAR_i wemž je dodrženo organiza wního schématu.
In the fieldofeconomicandsocialcohesion,the ECO section embraces regional, structural and cohesion policy, spatial planning and urban policy.
13.6.1 Odd ^lení pro plánování / Finan wní a smluvní _BAR_ízení
Head of Unit: Mr Alberto Allende, Tel. 9679, email: alberto.allende@eesc.europa.eu
Toto odd ^lení odpovídá za následující úkoly:
Horizontal issues surrounding the ordinated by the ECO secretariat.
■ plánování, sledování winnosti a sestavování zpráv o nosti DLT jako celku v závislosti výbor —;
Head of Unit: Mr Gilbert Marchlewitz, Tel. 9358, email: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu
56Vítáme Vás!
56Welcome to your Committee!
■ koordinace otázek týkajících se zdroj — spojených s DLT ve spolupráci s p _BAR_íslušným telstvím každého z výbor —.
13.5 Directorate for Human and Financial Resources (DHFR)
Toto odd ^lení odpovídá za následující úkoly:
The document ‘Who does what in the DHFR’ and the estab-lishment plan of the directorate are available on CESnet at http://cesnet.eesc.europa.eu/ressources humaines/human_resources_EN.htm.
_BAR_ízení toku dokument — v produk wním dohlížet na dodržování termín —;
Director: Mr Geremia Scianca, Tel. 9001, email: geremia.scianca@eesc.europa.eu
■ služby technické a jazykové podpory a odd ^lení, jež o p _BAR_eklad žádají.
Under the Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions ( C o R ) , Logistics and Translation (DLT) is resourced by both Com-
13.6.4 Zdravotní a sociální služba
mittees and provides them with a duction and support services.
Poskytuje sociální a zdravotní služby každému z výbor —.
13.6.1 Planning/Financial and contract management
Toto odd ^lení nabízí veškeré služby obou výbor — spojené se správou infrastruktury, budov, kancelá _BAR_í a jejich vybavení a s logistikou.
■ programming, monitoring and reporting the DLT as a whole based on the needs of the two Com-mittees;
K tomu, aby všichni wlenové i personál obou výbor — mohli podat jakoukoliv žádost o opravu týkající se údržby budov, kancelá _BAR_í vytvo _BAR_ena e-mailová schránka „Helpdesk Facilities“.
DLT, in co-operation with the resource each Committee.
13.6.6 Odd ^lení vnit _BAR_ních služeb
13.6.2 Production chain planning
■ odd ^lení pro sch —ze (koordinace ch —ze, technici pro multimediální techniku, z _BAR_ízenci pro z a s e d á n í ) ;
■ managing the flowofdocumentsin chain to ensure that deadlines are met;
■ z _BAR_ízence pro jednotlivá poschodí a _BAR_idi we.
Ensures the security and safety of Committees and of their members and staff.
13.6.7 Odd ^lení pro po wíta we a telekomunikace
Ensures the effectiveprovisionofwelfareices for each Committee.
■ telekomunikace,informa wní systémy,kancelá _BAR_ská technika,datové st _BAR_edisko,podpora pro uživatele.
■ telecommunications;information systems;officeautomation;data centre;user support.
13.6.8 Odd ^lení pro koordinaci produk wního _BAR_et ^zce
13.6.8 Coordination of the production chain
Toto odd ^lení odpovídá za koordinaci produk wního t ^zce, do n ^jž je zapojeno 20 p _BAR_ekladatelských odd ^lení a
This unit is responsible for coordination of the pr oduction chain, which comprises 20 translation units and the
Odd ^lení pro tisk a odesílání dokument —.
P r i n t - ing/Distribution unit.
Koordinace mimo jiné na tyto oblasti: í kvality, metodika technologický rozvoj, vzd ^lávání, spojení s odd ^len ími poža- dujícími p _BAR_eklad, spojení s Odd ^lením pro po wíta we a teleko- munikace, spojení s Odd ^lením pro nábor nových prac o v n í - k —, spojení s knihovnou a interinstitucionální spol upráce.
Coordination f o l l o w - ing areas, among others: working methods, quality a s s u r - ance, technological development, with the translation requesting , the services, recruiting service and the tional library cooperation.
Toto odd ^lení odpovídá za vlastní výrobu a rozesílání doku-ment —.
This unit is responsible for the physical production and dis-tribution of documents.
Jeho winnost zahrnuje tyto služby:
It consists of:
■ práce p _BAR_ed zahájením tisku a ofsetový tisk / dokon wovací práce: p _BAR_íprava a tisk „vysoce kvalitních“ jako jsou publikace a brožury;
■ pre-press and offset/finishingservices: ration and production of ‘quality’ publications and brochures;
■ rozesílání/dokumentace: p _BAR_íprava vnit _BAR_ní distribuce;
■ distribution/documentation: for the preparation of docu- ments and internal distribution;
■ expedice: zasílání dokument —, poštovní služby s tím spo- j e n é .
■ dispatch: for the dispatch of documents and mail shots.
13.6.10 P _BAR_ekladatelské služby
13.6.10 Translation
P _BAR_ekladatelskou službu, spole wnou o _BAR_í
The translation service – which is common to the two Com-
) Seznam jazykových odd ^lení:
) List of the language units: