natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se svou statutární úlohou podporovat hladké fungování platebních systémů v eurozóně vyvinul Eurosystém rámec dozoru pro systémy platebních karet, které zpracovávají platby v eurech.
In line with its statutory responsibility to promote the smooth functioning of payment systems in the euro area, the Eurosystem has developed an oversight framework for card payment schemes which process euro payments.
Jeho cílem je přispět k udržení veřejné důvěry v používání platebních karet a podpořit princip rovných podmínek pro všechny systémy karet provozované v eurozóně.
Its aim is to contribute to the maintenance of public confidence in card payments and to promote a level playing-field for all card schemes operating across the euro area.
Na základě zprávy nazvané „Návrh rámce dozoru pro systémy platebních karet – požadavky” („Draft oversight framework for card payment schemes – requirements“) se uskutečnila veřejná diskuse.
5 Communication with users: SWIFT is expected to be transparent to its users and to provide them information that is sufficient to enable users to understand well their roles and responsibilities in managing risks related to their use of SWIFT.
5 Komunikace s uživateli: Systém SWIFT by měl být pro uživatele transparentní a poskytovat jim dostatečné informace, které jim umožní pochopit jejich úlohu a kompetence v oblasti řízení rizik spojených s jejich používáním systému SWIFT.
A public consultation was conducted on the basis of a report entitled “Draft oversight framework for card payment schemes – requirements”. A revised version of that report was then produced, taking into account the comments received during the public consultation.
specifická rizika.
Those standards are based on a risk analysis conducted by the Eurosystem.
Následně Rada guvernérů měla za to, že všech pět přenosových spojení bylo způsobilých účastnit se procesu zajištění úvěrových operací Eurosystému.
The framework will apply to all card payment schemes providing services involving either debit or credit cards.
V rámci přípravy na vstup Kypru a Malty do eurozóny 1. ledna 2008 hodnotila Rada guvernérů SSS těchto dvou zemí.
In preparation for the entry of Cyprus and Malta into the euro area on 1 January 2008, the Governing Council assessed the SSSs of the two countries.
Zpráva definuje zamýšlený rozsah činností dozoru, které by měl ve vztahu k systémům platebních karet provádět Eurosystém, a navrhuje standardy, které by při jejich dodržování přispěly ke spolehlivosti těchto systémů. Tyto standardy vycházejí z analýzy rizika, kterou provedl Eurosystém.
The detailed analysis revealed that both systems were broadly compliant with the user standards and thus eligible for use in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
Konečná verze standardů dozoru Eurosystému pro systémy platebních karet byla schválena Radou guvernérů v lednu 2008 a tyto budou zavedeny v průběhu roku 2008.
The final version of the Eurosystem’s oversight standards for card payment schemes was approved by the Governing Council in January 2008 and will be implemented in the courseof 2008.
4.4 ZÚČTOVÁNÍ A VYPOŘÁDÁNÍ CENNÝCH PAPÍRŮ
4.4 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT
V březnu 2007 CPSS zveřejnil zprávu nazvanou „Nový vývoj v zúčtování a vypořádání mimoburzovních derivátů” („New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives“), na níž se podílela i ECB.
In March 2007 the CPSS published a report entitled “New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives” to which the ECB contributed.
Tato zpráva, k níž proběhla řada rozhovorů s bankami, analyzovala následujících šest oblastí: rizika způsobená nedodělky při dokumentování a potvrzování obchodů, vliv využití zajištění ke snížení úvěrového rizika, využití ústřední protistrany ke snížení rizika protistrany, rizika související se zprostředkovaným obchodováním s cennými papíry, rizika plynoucí z neplatných novací smluv a možnost narušení trhu v důsledku neplnění jedné nebo více velkých protistran.
The report, for which a series of interviews was conducted with banks, analysed the following six issues: the risks created by backlogs in documenting and confirming trades, the implications of the use of collateral to mitigate credit risk, the use of central counterparties to reduce counterparty risk, the risks involved in prime brokerage, the risks stemming from invalid novations of contracts and the potential for market disruption from closeout following the default of one or more large counterparties.
Eurosystém má velký zájem na hladkém fungování systémů zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry vzhledem k tomu, že chyby v průběhu zúčtování, vypořádání a úschovy zajištění mohou ohrozit provádění měnové politiky, hladké fungování platebních systémů a zachování finanční stability.
The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing, settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy, the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability.
Ze své funkce uživatele systémů vypořádání obchodů s cennými papíry (SSS) posuzuje Eurosystém soulad systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v eurozóně, jakož i spojení mezi těmito systémy, se standardy pro využití systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v EU při úvěrových operacích ESCB (známých jako „uživatelské standardy Eurosystému“) 10.
In its capacity as a user of securities settlement systems (SSSs), the Eurosystem assesses the compliance of SSSs in the euro area, as well as links between those SSSs, with the “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations” (known as the “Eurosystem user standards”).10 10
VÝVOJ STANDARDŮ PRO ZÚČTOVÁNÍ A VYPOŘÁDÁNÍ CENNÝCH PAPÍRŮ V EVROPSKÉ UNIIV roce 2001 Rada guvernérů schválila rámec pro spolupráci v oblasti systémů zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry mezi ESCB a CESR.
DEVELOPMENT OF THE STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNIONThe Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR in 2001.
Pracovní skupina ESCB-CESR připravila v roce 2004 návrh zprávy o standardech pro zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii s cílem přizpůsobit doporučení CPSS a IOSCO pro SSS podmínkám EU.
An ESCB-CESR working group drew up a draft report on “Standards for securities clearing and settlement in the European Union” in 2004, with the aim of adapting the CPSS-IOSCO recommendations for SSSs to the EU environment.
V následujícím roce tato pracovní skupina pokračovala v práciv této oblasti.
In the following year the working group continued to work in this field in order to develop an “assessment methodology” which would provide guidance on the effective implementation of the standards.
Jejím cílem bylo vytvořit metody hodnocení, které by poskytly vodítko pro implementaci standardů.
During this period the group worked in parallel on the adaptation of the CPSS-IOSCO recommendations for central counterparties.
10 Standardy pro využití systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v EU při úvěrových operacích ESCB, leden 1998.
10 “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, January 1998.
Spojení se stávají způsobilými pro úvěrové operace Eurosystému tehdy, jestliže splní devět uživatelských standardů Eurosystému.
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s nine user standards.
Eurosystém posuzuje každé nové spojení nebo aktualizace způsobilých spojení proti těmto standardům.
The Eurosystem assesses any new links or updates of eligible links against these standards.
V roce 2007 byla tři stávající způsobilá spojení vylepšena a kladně hodnocena.
In 2007 three existing eligible links were updated and positively assessed.
Navíc bylo posuzováno využití pěti přenosových spojení, ve kterých jsou zahrnuty více než dva systémy vypořádání obchodů s cennými papíry.
In addition, the use of five relayed links,i.e. where more than two SSSs are involved, was assessed.
Během tohoto hodnocení nebyla zjištěna žádná
No specific risks were identified in the course of this assessment.
V roce 2007 však přišel nový podnět od Evropské komise při diskuzích a jednáních na úrovni rady ECOFIN, Hospodářského a finančního výboru a Výboru pro finanční služby.
Commission provided new impetus in 2007 in discussions at meetings of the ECOFIN Council, the EFC and the FSC.
Po těchto diskuzích Rada ECOFIN uznala, „že ochrana investorů a obezřetná bezpečnost sektoru po uzavření obchodů (post-trading sector), včetně hledisek řízení rizika, jsou důležitými otázkami, které je třeba projednat, a že konkrétní kroky, včetně například dohody o standardech nebo regulatorních opatřeních, je třeba považovat za doplněk Kodexu chování ve věci rizik a finanční stability“.
Following those discussions, the ECOFIN Council recognised “that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability”.
Rada ECOFIN dále požadovala, aby Výbor pro finanční služby „prohloubil svou práci na rozsahu, právním základě a obsahu standardů s přihlédnutím k významu zajištění rovných podmínek a společně s Komisí navrhl způsoby dalšího postupu v této oblasti, které by měly být předány Radě brzy na jaře roku 2008“ 11.
Furthermore, the ECOFIN Council requested that the FSC “deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing-field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008”.11 The ECB has been contributing to this work.
ECB se na této práci podílí.
11 ECOFIN Council Conclusions on Clearing and Settlement, 2822nd Economic and Financial Affairs Council meeting, Luxembourg, 9 October 2007.
1EVROPSKÉ OTÁZKY
1 EUROPEAN ISSUES
I v roce 2007 ECB udržovala pravidelné kontakty s evropskými institucemi a fóry, zejména s Evropským parlamentem, Radou ECOFIN, Euroskupinou a Evropskou komisí (viz kapitola 6).
In 2007 the ECB continued to have regular contacts with European institutions and fora, particularly with the European Parliament, the ECOFIN Council, the Eurogroup and the European Commission (see Chapter 6).
Prezident ECB se pravidelně účastnil zasedání Rady ECOFIN, na kterých byly projednávány záležitosti související s úkoly a cíli ESCB, ale také setkání Euroskupiny.
The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup.
Předseda Euroskupiny a komisař pro hospodářské a měnové záležitosti se účastnili jednání Rady guvernérů, jestliže to považovali za vhodné.
The President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs attended meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate.
3 % HDP v roce 2008.
POLICY ISSUES the European Commission, that the actions taken by the Czech Republic were proving inadequate to bring its deficit below the 3% threshold by 2008.
Především aktualizovaný konvergenční program pro Českou republiku z března naznačoval, že hranice 3 % HDP má být překročena nejen v roce 2008, ale i v roce 2009.
In particular, the updated convergence programme of the Czech Republic of March indicated that the 3% of GDP deficit threshold would be exceeded not only in 2008, but also in 2009.
V říjnu 2007 Rada v souladu s článkem 104 odst.7 Smlouvy opět doporučila, aby Česká republika snížila schodek pod 3 % HDP nejpozději v roce 2008 a dosáhla strukturálního zlepšení rozpočtového salda o 0,75 procentního bodu HDP mezi roky 2007 a 2008.
In October 2007 the Council again recommended under Article 104(7) of the Treaty that the Czech Republic bring the deficit below 3% of GDP by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Podle prognózy Evropské komise z podzimu 2007 schodek v roce 2008 skutečně klesne pod 3 % HDP.
According to the European Commission’s autumn 2007 forecast, the deficit will indeed decline to below 3% of GDP in 2008.
Nebyly přijaty žádné další kroky v souvislosti s postupy při nadměrném schodku uplatňovanými vůči Itálii (která měla podle doporučení Rady ECOFIN napravit svůj nadměrný schodek do roku 2007), Maďarsku (2009), Polsku (2007), Portugalsku (2008) a Slovensku (2007). Celkově totiž nové údaje a projekce ukazovaly, že dochází k nápravě nadměrných schodků v souladu s posledními doporučeními Rady.
No further steps were taken regarding the excessive deficit procedures against Italy (which, according to the ECOFIN Council’s recommendation, should have corrected its excessive deficit by 2007), Hungary (2009), Poland (2007), Portugal (2008) and Slovakia (2007) as, in general, new data and projections pointed to progress in the correction of excessive deficits in line with the Council’s latest recommendations.
PAKT STABILITY A RŮSTUPříznivé makroekonomické prostředí v roce 2007 podporovalo zlepšování rozpočtových sald ve většině zemí. V důsledku toho také došlo v několika případech k ukončení postupu při nadměrném schodku.
THE STABILITY AND GROWTH PACTIn 2007 the favourable macroeconomic environment supported the improvement of budget balances in most countries and hence the abrogation of excessive deficit procedures in a number of cases.
Počet členských států s nadměrným schodkem, kterých na konci roku 2006 bylo jedenáct, klesl do konce roku 2007 na šest.
The number of Member States in excessive deficit decreased from eleven at the end of 2006 to six by the end of 2007.
V lednu 2007 Rada ECOFIN ukončila postup při nadměrném schodku vůči Francii.
In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deficit procedure against France to an end.
V červnu pak stejné rozhodnutí přijala v případě Německa, Řecka a Malty.
It took the same step for Germany, Greece and Malta in June 2007.
U posledně jmenované země tím byla odstraněna závažná překážka pro přijetí eura v roce 2008.
For the latter country, this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008.
V říjnu 2007 Rada ECOFIN zrušila postup při nadměrném schodku vůči Velké Británii.
Finally, in October 2007 the ECOFIN Council abrogated the excessive deficit procedure against the United Kingdom.
Po nápravě nadměrných schodků je nyní důležité, aby členské státy pokračovaly ve strukturální fiskální konsolidaci v souladu s ustanoveními Paktu stability a růstu s cílem splnit své střednědobé cíle.
Following the correction of the excessive deficits, it is now essential that Member States continue their structural fi fiscal consolidation in line with the provisions of the Stability and Growth Pact to reach their mediumterm objective.
Toto úsilí také pomůže zabránit opětovnému překročení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v důsledku běžných cyklických výkyvů hospodářské aktivity.
This will also help to prevent the 3% of GDP deficit reference value from being breached again as a result of normal cyclical variations in economic activity.
Ke konci roku 2007 se postup při nadměrném schodku nadále týkal dvou zemí eurozóny (Itálie a Portugalska) a čtyř členských států mimo eurozónu (České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska).
Two euro area countries (Italy and Portugal) and four noneuro area countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) were still subject to ongoing excessive deficit procedures at the end of 2007.
Fiskální vývoj v České republice byl důvodem ke znepokojení.
Fiscal developments in the Czech Republic were a cause for concern.
V červnu 2007 Rada ECOFIN na doporučení Evropské komise rozhodla, že kroky učiněné Českou republikou se ukazují jako nedostačující ke snížení schodku pod
In July 2007 the ECOFIN Council decided, upon a recommendation by
Na základě návrhů Evropské komise obsažených v jejím sdělení připojeném ke zprávě o veřejných financích v HMU v roce 2007 proběhla v říjnu 2007 v Radě ECOFIN diskuze o účinnosti preventivní složky Paktu stability a růstu.
In October 2007 the ECOFIN Council discussed the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, based on proposals from the European Commission included in its communication accompanying the report entitled “Public finances in EMU – 2007”.
Ministři došli k závěru, že všechny země, které dosud nesplnily své střednědobé cíle, by měly urychlit snižování schodku a dluhu a použít neočekávané příjmy k dosažení střednědobých cílů.
Ministers concluded that all countries which had not yet reached their mediumterm objective should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher than expected revenues to this objective.
Opětovně zdůraznili význam národních víceletých fiskálních rámců založených na dodržování předem daných pravidel a vhodného zapojení národních parlamentů.
They also reiterated the importance of national rules-based multi-annualfi fiscal frameworks and appropriate involvement of national parliaments.
Rada navíc požádala členské státy, aby ve svých programech stability a konvergenčních programech upřesnily, jak budou jejich střednědobé cíle plněny, a to včetně informací o rozsahu, v němž budou k jejich splnění potřebná další opatření.
Moreover, Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met, including information on the extent to which further measures are required to achieve them.
Komise byla požádána, aby dále pracovala na měření fiskálních pozic členských států.
The Commission was requested to work further on
1.2 INSTITUCIONÁLNÍ OTÁZKY
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES
LISABONSKÁ SMLOUVADne 13. prosince 2007 hlavy států nebo předsedové vlád členských států EU podepsali Lisabonskou smlouvu, která mění Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství.
THE TREATY OF LISBONOn 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
V současné době probíhá ratifikace nové Smlouvy ve všech 27 členských státech.
The new Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States.
Smlouva by měla nabýt účinnosti k 1. lednu 2009, jestliže ratifikační proces bude do té doby završen.
The intention is for it to enter into force on 1 January 2009, provided that the ratification process has been finalised by that date.
Pokud se tak nestane, Lisabonská smlouva bude účinná k prvnímu dni měsíce následujícího po ratifikaci posledním členským státem.
If this is not the case, the Treaty of Lisbon will enter into force on the first day of the month following ratification by the last Member State.
Nová Smlouva mění Smlouvu o založení Evropského společenství i Smlouvu o Evropské unii.
The new Treaty amends the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Tyto dvě Smlouvy budou nadále základem pro fungování EU.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.
V nové Smlouvě je Společenství nahrazeno Unií, jež bude mít právní subjektivitu.
Under the new Treaty, the Community is succeeded and replaced by the Union, which will have legal personality.
ECB vítá toto zjednodušení právního a institucionálního rámce EU.
The ECB welcomes this simplification of the EU’s legal and institutional framework.
ECB opakovaně zdůraznila význam provádění strukturálních reforem.
Member States submitted in autumn 2007 their second progress reports on their 2005-08 national reform programmes.
Vítá odhodlání Komise a členských států implementovat obnovenou lisabonskou strategii na úrovni EU i na národní úrovni.
The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, as well as by the European Commission, which published a “Strategic report” in December 2007.
Je obzvláště důležité, aby důkladné reformní kroky provedly země eurozóny, neboť sdílejí odpovědnost za zajištění hladkého fungování HMU.
These assessments prepared the ground for the adoption of a new set of integrated guidelines in 2008 for the new three-year policy cycle 2008-10.
V souladu s vyhodnocením lisabonské strategie z roku 2005 jsou Integrované zásady určeny pro tříleté období a poté každoročně aktualizovány (viz Výroční zpráva ECB za rok 2005, s. 136–137 v českém vydání).
At the same time, the Community Lisbon programme, which was updated at the end of 2007, set out a number of key priorities for Community-level action for the period 2008-10, in line with the four priority areas of reform identified by the Spring 2006 European
1.3 VÝVOJ V KANDIDÁTSKÝCH ZEMÍCH EU A VZTAHY S NIMI vlád.
1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES
Na žádost ECB se do Smluv zavádí termín „Eurosystém“.
The ECB, currently a Community body, becomes a Union institution.
ECB pokračovala ve spolupráci s centrálními bankami kandidátských zemí s cílem vytvořit podmínky pro hladký průběh jejich měnové integrace do EU, až budou splněny institucionální a ekonomické podmínky.
The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
Tato spolupráce se rozvíjela souběžně s celkovým institucionálním dialogem mezi EU a těmito zeměmi.
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries.
Přístupová jednání s Chorvatskem začala v říjnu 2005.
Accession negotiations with Croatia began in October 2005.
Otevírání jednotlivých kapitol acquis communautaire začalo v červnu 2006 a bez komplikací pokračovalo i v roce 2007, přičemž do konce roku se jednalo o značné části z celkových 35 kapitol. ECB dále prohlubovala dvojstranné vztahy s chorvatskou centrální bankou.
The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007, with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year.
V dubnu 2007 pracovníci ECB uskutečnili návštěvu Záhřebu a v říjnu 2007 ECB přivítala guvernéra chorvatské centrální banky na výročních předvstupních rozhovorech na vysoké úrovni.
The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank, paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual highlevel pre-accession dialogue in October 2007.
Nová Smlouva také zavádí několik inovací v oblasti hospodářského řízení.
The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance.
Sem patří uznání „Euroskupiny“, která si zachovává svůj současný neformální status.
These include recognition of the Eurogroup, which retains its current informal status.
Funkční období jejího předsedy bude trvat dva a půl roku.
Its President will serve a two and a half year term.
Kromě toho se posiluje role zemí eurozóny.
Moreover, the role of the euro area countries is strengthened.
Přestože o tom, zda členský stát může přijmout euro, nadále rozhoduje Rada EU na základě návrhu Evropské komise, jejímu rozhodnutí bude předcházet doporučení zemí eurozóny.
Although the EU Council will still decide, on the basis of a Commission proposal, whether a Member State can adopt the euro, the euro area countries will provide a recommendation prior to such a decision.
Také rozhodnutí o neplnění ze strany zemí eurozóny, na které se vztahuje postup při nadměrném schodku, a o Hlavních směrech hospodářské politiky budou přijímat pouze země eurozóny samotné, a to bez hlasování členských států, kterých se rozhodování týká.
Similarly, decisions on non-compliance by euro area countries with the excessive deficit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries, and without the Member State concerned.