natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude i nadále usilovat o dosahování výsledků v rámci celkových strategických cílů stanovených na začátku svého man-dátu v roce 2004: prosperita, solidarita, bezpečnost a svoboda a silnější pozice Evropy ve světě.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
Ke konkrétním prioritám pro rok 2008 patří růst a zaměstnanost, trvale udržitelná Evropa, integrovaný přístup k imigraci, občan prioritou a Evropa jako světový partner.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Priorita „atraktivní a soudržná města“ obsahuje akce v oblasti:• integrovaného rozvoje zanedbaných oblastí a rizikových oblastí;• sociální integrace;• ochrany životního prostředí;• strategie a řízení města.
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
Cílem programu URBACT II je navázat na práci URBACT I, a to na základě výměny zkušeností mezi evropskými městy a zainteresovanými stranami v otázkách městské politiky.
The URBACT II programme aims to continue the work of URBACT I by exchanging experiences between European cities and actors on urban policy issues.
K některým novým rysům, které berou v úvahu vyvíjecí se kontext, patří:• Nové priority programu blíže odpovídají lisabonským a gothenburským cílům.• Zvýšit dopad a exemplární povahu výměn, každé partnerské město bude v budoucnu muset s pomocí pracovní skupiny složené z klíčových partnerů vypracovat místní akční plán na specifický námět.• Vytvořením buď tématických sítí, nebo sítí „Fast Track“ program zvýší svůj dosah a také zapojí řídicí orgány operačních programů politiky soudržnosti v letech 2007–2013.• Nový program bude otevřený pro všechna města EU, Norska a Švýcarska a také pro regionální úřady a univerzity.
Some new features which take into account the evolving context include:• The programme’s new priorities are more closely aligned with the Lisbon and Gothenburg objectives. • To increase the impact and exemplary nature of exchanges, each partner city will in future be required to draw up a local action plan on a specific theme with the help of a working group made up of key partners.• By creating either thematic networks or "Fast Track" networks, the programme will extend its reach and also involve the Managing Authorities of the Operational Programmes of Cohesion Policy 2007-13. • The new programme will be open to all cities from the EU, Norway and Switzerland, as well as to regional authorities and universities.
Každá síť může pojmout maximálně 12 partnerů.• Budou vytvořeny tématické póly, které pomohou při řešení klíčových otázek a zajištění toho, že program využije dostupné informace.• V různých členských státech budou zřízena Národní informační střediska, která budou předávat informace mezi programem URBACT II a místními aktéry.• Budou uspořádány regionální konference, aby místní, regionální a evropští aktéři měli příležitost rozdělit se o vědomosti a odborné znalosti.
Each network will be restricted to 12 partners.• Thematic poles will be created to tackle key issues and to ensure that the programme capitalises on the available information.• National resource centres known as "National Dissemination Points" will be set up in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local players. • Regional conferences will be organised to give local, regional and European players the opportunity to share knowledge and expertise.
Podpora mikroúvěrů v Evropě
Promoting micro-credit in Europe
Na konci listopadu komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová předložila novou iniciativu, která usiluje o zlepšení přístupu k nancování pro mikropodnikatele a sociálně vyloučené osoby, které si přejí stát se samostatně výdělečně činnými.
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
Ty pomohou vytvořit důvěru v mikroúvěry mezi vypůjčovateli a soukromými investory.
It is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors.
Nový subjekt bude provádět analýzu trhu, zavádět směrnice, podporovat školení - zejména s cílem rozvinout poradenskou kapacitu.
The new facility will conduct market analysis, establish guidelines, promote training - notably to develop mentoring capacity.
V souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost má nová iniciativa za cíl překlenout propast mezi potenciální poptávkou a momentální nedostatečnou nabídkou mikroúvěrů (půjčky do 25 000 eur) v Evropě.
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
Komisařka Hübnerová konstatovala, že nápad s mikroúvěry sice není nový, ale že nová iniciativa bude usilovat „o větší soudržnost s cílem ustavit rámec pro koordinaci snah na úrovni EU tím, že se zlepší prostředí pro mikroúvěry a zvýší se dostupnost kapitálu.“
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Finanční podpora pro tento nový subjekt by byla vzata z existujícího rozpočtu technické pomoci strukturálních fondů.
Financial support for the new facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds.
Iniciativa navrhuje, aby byl subjekt řízen v rámci jednotky JEREMIE (Společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky) Evropského investičního fondu (EIF), která již v oblasti mikroúvěrů je partnerem Komise.
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
Očekává se, že tento centralizovaný subjekt také zřídí mikroúvěrový fond, který pomůže nancovat aktivity MFI v oblasti půjček.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
Iniciativa má dva hlavní aspekty.
The initiative has two main aspects.
Za prvé vybízí členské státy k tomu, aby přizpůsobily svoje vnitrostátní institucionální, právní a obchodní rámce, které jsou zapotřebí k vytvoření příznivějšího prostředí pro rozvoj mikroúvěrů.
First, it invites the Member States to adapt the necessary national institutional, legal and commercial frameworks to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Komise bude členským státům pomáhat vytvořením seznamu správných regulačních postupů a společných databází na úrovni EU o neplacení a ztrátách v souvislosti s mikrofinancováním.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance.
Sdělení také podporuje uvolnění stropu úrokových sazeb u půjček podnikům.
The Communication also supports the relaxation of interest rate caps on loans to enterprises.
Utváření budoucnosti přeshraniční spolupráce
Shaping the future of crossborder cooperation
Ve dnech 8. a 9. listopadu 2007 zorganizovala francouzská organizace pro přeshraniční provoz Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) velkou evropskou konferenci v Lille, která se zabývala politickými a provozními aspekty přeshraniční spolupráce.
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
profesích, podpora místních zdrojů, přístup ke zdravotní péči, veřejná doprava, kulturní a teritoriální integrace, životní prostředí a právní nástroje pro spolupráci.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
Konference se zúčastnilo téměř 800 osob a mezi nimi i komisařka pro regionální politiku EU Danuta Hübnerová, předseda Výboru regionů Michel Delebarre a rovněž ministři, politici a manažeři přeshraničních projektů z mnoha evropských zemí.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Pro posílení realizace doporučení došlo na konferenci k rozšíření MOT – vznikla síť institucí z 9 evropských zemí zahrnující další přeshraniční oblasti.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
Tato nově vzniklá evropská síť „Euro-MOT“ následně vytvořila spojení s dalšími evropskými sítěmi (včetně Sdružení evropských hraničních regionů), které společně mají silnější hlas při utváření budoucnosti přeshraniční spolupráce a evropské integrace.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
Prostřednictvím prezentací o praktických zkušenostech, panelových diskuzí a tématických workshopů konference zdůraznila praktické aspekty týkající se přeshraniční spolupráce.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Tak přispěla k přípravě Bílé knihy a formálních návrhů ohledně budoucí přeshraniční spolupráce v Evropě.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Tématické workshopy obsahovaly různé náměty, například: přeshraniční území, ekonomický rozvoj, zaměstnanost a odborná příprava, přeshraniční městské aglomerace, námořní spolupráce, školení v přeshraničních
The thematic workshops covered a range of topics, including: crossborder territories, economic development, employment and training, crossborder conurbations, maritime cooperation, training in crossborder
Váš názor na budoucnost politiky soudržnosti EU?
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Byla zahájena veřejná konzultace k budoucnosti politiky soudržnosti EU.
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Konzultace poběží do 31. ledna 2008 a cílem je získat názory na to, jak by se politika soudržnosti měla přizpůsobit novým výzvám a jak je možné zlepšit její realizaci. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_cs.cfm?nmenu=6
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Zprávy Prosinec 2007Č. 163 news
Newsletter December 2007N° 163 news
Trojnásobný nárůst investic pro regionální inovace
Threefold increase in investment in regional innovation
V listopadu vydala Evropská komise pracovní dokument "Regiony získávají inovace prostřednictvím Politiky soudržnosti", který hodnotí zvýšenou úlohu inovací v programech regionální politiky pro roky 2007–13.
aimed at improving the competitiveness of European regions and the Union as a whole. In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
Evropská komise organizuje v Bruselu ve dnech 25. – 26. února 2008 konferenci "Regiony pro hospodářskou změnu".
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
Konference bude kombinovat plenární zasedání a semináře na téma "Podělit se o vynikající zkušenosti" spolu s obřadem udílení cen "RegioStars".
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony.
Soustředí se především na spolupráci a získávání zkušeností tak, aby poskytla účastníkům praktické příklady toho, jak mohou spolupracovat a učit se jeden od druhého poté, co zahájili implementaci programů regionální politiky pro roky 2007 – 2013.
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
Kladné hodnocení OPEN DAYS 2007
Positive review of OPEN DAYS 2007
Výroční zpráva o regionální politice za rok 2006
2006 Annual Reports for Regional Policy
Kromě informace o zvýšených investicích do inovace dokument zdůrazňuje vývoj směrem ke strategičtějšímu přístupu, který má za cíl rozvinout a integrovat růstové strategie na úrovni Evropy, regionů a míst.
The planned EU investment for innovation in 2007-13 is over €85 billion, corresponding to 25% of the total Regional Policy budget for the 27 Member States. This represents a threefold increase in investment in innovation as compared to the period 2000-06.
Je patrný důraz na to, aby se inovace staly středem těchto strategií, často prostřednictvím rozvoje regionálních inovačních strategií.
On November 26, the European Commission published three annual reports for 2006 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA.
Investice v EU-15 dosahují hodnoty přes 48 miliard €, což je 30 % z celkového objemu.
Investment in the EU-15 amounts to just over €48 billion, or 30% of their total allocation.
Pro EU-12 je tato částka 35 miliard €, což je 20 % z celkového rozpočtu na Regionální politiku.
For the EU-12, the amount is around €35 billion, or 20% of their total Regional Policy budget allocation.
Do těchto čtyř inovačních kategorií bude investováno 22 % (neboli 61 miliard €) celkového objemu rozpočtu na Konvergenční cíle.
22% of the total allocation to the Convergence Objective, or €61 billion, will be invested in these four innovation categories.
Pro cíl Konkurenceschopnost a zaměstnanost je odpovídající číslo 22 miliard €, neboli 40 % z celé položky.
For the Competitiveness and Employment Objective, the corresponding gure is €22 billion, or 40% of the total allocation.
V Evropě je 86 regionů, jejichž inovační aktivita je pod průměrem EU, přičemž převážná většina z nich leží v nových členských zemích, ve Španělsku, Řecku, Portugalsku a v jižní Itálii.
With innovation now recognised as a key driver of competitive advantage in the global economy, this increased investment by Regional Policy is directly
Nová éra spolupráce regionální politiky s Brazílií
A new era of regional policy cooperation with Brazil
Evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübner podepsala spolu s brazilským ministerstvem pro národní integraci při své návštěvě Brazílie dne 29. listopadu 2007 Prohlášení o porozumění, týkající se zahájení nového strukturovaného dialogu o regionální politice.
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
společnost), strategické plánování a vyhodnocování regionální politiky a rozvoj administrativních funkcí.• Výměna informací o klasifikaci a definici regionů.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
Při zahájení této nové spolupráce s Brazílií vychází komise ze svého prohlášení z května 2007, nazvaného: "Pro strategické partnerství EU-Brazílie", ve kterém byla regionální politika označena za klíčovou oblast, ve které mohou obě strany sdílet informace a zkušenosti.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
Brazílie se potýká s výraznou nerovnováhou regionálního rozvoje mezi severem a mnohem rozvinutějším jihem.
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Poměr mezi nejbohatšími a nejchudšími regiony je 1 k 9, což se velmi blíží k poměru v EU: 1 k 7.6 (HDP na osobu v Lucembursku a v Bulharsku).
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
Během své návštěvy komisařka Hübnerová také zahájila “Seminář EU-Brazílie o regionální politice”, který představoval startovací bod vzájemné spolupráce.
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Seminář poskytl první příležitost k výměně zkušeností a osvědčených metod.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Experti z EU seznámili brazilské regionální činitele s evropskou politikou soudržnosti a došlo k výměně názorů na takové problémy, jako jsou: rozdíly mezi městem a venkovem, vývoj na trhu energií, změny klimatu a demografické problémy.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
Vyprávění příběhu o regionální politice EU
Telling the story of EU Regional Policy
Ve dnech 26. – 27. listopadu 2007 uspořádalo generální ředitelství pro regionální politiku ve spolupráci s generálním ředitelstvím pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti a pro komunikaci v Bruselu konferenci s názvem "Vyprávění příběhu: Hovořit spolu o politice soudržnosti".
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
Devět seminářů seskupených do tří tématických bloků umožnilo diskusi o těchto tématech a o dalších vybraných záležitostech.
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Tato akce také ukázala příklady informačních akcí a dobrých informačních možností a nabídla různé příležitosti pro výměnu zkušeností a poučení pro ty, kteří jsou zapojeni do informačních a publikačních činností.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Cílem konference bylo vyhodnotit zavedení do praxe nových požadavků na informace a komunikaci pro období 2007–2013.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
Soustředila se obzvlášť na výměnu zkušeností a osvědčených metod v takových praktických záležitostech, jako jsou příprava komunikačních plánů, návrh uživatelsky přátelských webových stránek, spolupráce s médii a prezentace Komise v členských státech a rovněž o stanovení a vyhodnocení úspěchu těchto činností.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Akce se zúčastnilo přes 450 účastníků včetně komunikačních specialistů z vedoucích úřadů, představitelů evropských informačních přenosů a médií stejně jako Evropské komise, včetně představitelů Komise a dalších institucí EU.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Konference byla organizována v době, kdy už bylo mnoho operačních programů schváleno a řídící struktury jsou postaveny před úkol zavádět nové požadavky na propagaci a transparentnost.
The conference was organised at a time when many of the Operational Programmes have already been approved and the managing authorities are faced with implementing the new publicity and transparency requirements.
Obzvláště se to týká požadavků nových předpisů na zveřejnění seznamu všech příjemců a povinnosti uspořádat alespoň jednu větší informační akci v roce.
In particular, this concerns the new regulatory requirement to publish a list of all beneficiaries and the obligation to organise at least one major information activity per year.
Byly zahájeny veřejné konzultace o budoucnosti politiky soudržnosti EU.
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Tyto konzultace, které potrvají do 31. ledna 2008, zjišťují názory na to, jak by měla politika soudržnosti zpracovat nové výzvy a jak může být zlepšena její prezentace.http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_cs.cfm
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Zprávy Leden 2008Č. 164 news
Newsletter January 2008N° 164 news
Oblasti ve středu pozornosti Evropské přímořské politiky
Regions at the heart of European maritime policy
„Regiony a města v náročném světě”: zahájeny OTEVŘENÉ DNY 2008
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
Úvodním setkáním, kterého se zúčastnilo 150 představitelů evropských regionů a měst, dne 14. prosince Dirk Ahner, generální ředitel Generálního ředitelství pro regionální politiku a Gerhard Stahl, generální tajemník Výboru regionů představili „OTEVŘENÉ DNY 2008 – Evropský týden regionů a měst”, které se budou konat 6. až 9. října.
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
Poslední vydání časopisu Inforegio Panorama osvětluje společné cíle Evropské přímořské politiky a Politiky soudržnosti.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
Toto 23. číslo se zaměřuje na úlohu přístavů a přímořských seskupení v regionálním rozvoji a zkoumá regionální přímořskou strategii španělské Asturie.
This 23rd issue looks at the role of ports and maritime clusters in regional development and examines the regional maritime strategy of Asturias in Spain.