natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Dimitriadis a místopředsedkyně Jillian van Turnhout se stážisty EHSV
President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees e young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development and gender equality. ey also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov-ernance.
Mladí lidé vyzvali EU a Výbor, aby se soustředily na otázky globalizace, stárnoucího oby- vatelstva, změny klimatu, udrži- telného rozvoje a rovnosti žen a mužů. Požadovali rovněž posílení participativní demokracie prostřednictvím pevnějšího partnerství všech zúčastněných stran v evropské správě.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
Nana Mouskouri dostává květiny od předsedy EHSV
Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
EHSV info – Zvláštní vydání červen 2008
EESC info — Special edition June 2008
Po Severním moři a Atlantském oceánu nabere kapitán Philippe Hanin kurz do Středozemního moře. Loď přistane 4. září v Řecku, kde ji tentokrát v domovském přístavu Soluni znovu přivítá předseda EHSV pan Dimitriadis.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
V rámci projektu Sail for Europe, jehož je EHSV sponzorem, přivítal předseda EHSV Dimitris Dimitriadis dne 24. května hosty na palubě plachetnice Traité de Rome, kotvící v haagském přístavu Scheveningen. Po své účasti na oslavách 60. výročí Evropského kongresu, jež v Haagu proběhly téhož dne, navštívili předseda a členové Výboru Joost Van Iersel, Brenda
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
Příležitost prohlédnout si loď a setkat se s posádkou měla během dne také veřejnost.
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.
Byly zde k dispozici informace, publikace a upomínkové předměty. Jednalo se již o druhou zastávku Traité de Rome pro EHSV na cestě kolem Evropy – první proběhla v Rotterdamu za účasti člena Výboru Jana Simonse.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
Dne 28. května, v den 50. výročí EHSV, pak loď zakotvila v Ostende, kde člen Výboru Xavier
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
Evropa nabídnout, co se týká dalšího hospodářského, občanského, sociálního i kulturního rozvoje.
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Význam Spinelliho vize politické Evropy hluboce zakořeněné v občanské společnosti nebyl nikdy tak zásadní jako právě nyní, kdy obnovujeme evropský projekt a snažíme se o to, aby byla Unie reprezentativnější, efektivnější a měla větší slovo i v mezinárodním měřítku.
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
U příležitosti 50. výročí EHSV zaslal prezident Italské republiky pan Giorgio Napolitano předsedovi EHSV Dimitriadisovi následující dopis:
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Evropský hospodářský a sociální výbor vždy hrál významnou roli: představuje pojítko mezi institucemi EU a občanskou společností a díky němu jsou evropské hospodářské a sociální skupiny zastoupeny ociálním orgánem, jenž je schopen prosazovat jejich stanoviska a očekávání.
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Srdečně gratuluji předsedovi EHSV panu Dimitriadisovi i členům Evropského hospodářského a sociálního výboru a všem účastníkům oslav 50. výročí prvního plenárního zasedání Výboru.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
Upřímně tedy Výboru přeji další úspěchy v plnění úlohy, kterou zastává v rozhodovacím procesu EU a jako institucionální zástupce občanské společnosti.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.
Tato událost je příležitostí zvýšit povědomí občanů o ohromném pokroku, kterého bylo dosaženo na cestě k evropské integraci, a možnostech, jež může jednotnější
is event is an opportunity to promote greater citizen awareness of the extraordinary strides made
Smíšené pocity při návštěvě podvýboru EHSV v Belfastu
Mixed emotions during EESC Sub-Committee Belfast visit
S koniktu je potřeba mnohem více času a energie.
N and energy was needed to tackle the root cause of the conict.
„Světlo“ zazářilo při slavnostním zahájení, kdy předseda vlády Ian Paisley a místopředseda Martin McGuinness líčili v zářivých barvách pozitivní úsilí EU o mír, mezinárodní orchestr financovaný EU hrál Ódu na radost a katolické a protestantské děti z integrovaných škol zpívaly „Představ si, že všichni lidé žijí v jednotě“.
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
„Světlo“ opět zazářilo večer, když primátor Belfastu vykreslil jasnou budoucnost města a plány na první setkání starostů velkých měst Irska po více než 50 letech, a také následující den, kdy se podvýbor seznámil s projekty nan-covanými EU a mohl pozorovat probíhající pozitivní změny.
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
Předseda podvýboru EHSV Henri Malosse popsal poradní konferenci o úloze EU v mírovém procesu v Severním Irsku, která se konala 28. dubna v Belfastu, jako den „světla a stínu“.
A day of ‘light and shade’ was how EESC Sub-Committee President, Henri Malosse, described the con-sultative conference on the role of the EU in the Northern Ireland peace process held in Belfast on 28 April.
EHSV slaví v Helsinkách 50. výročí svého založení a Schumanův den finštině a švédštině a o informační materiály.
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
Dvoudenní akce ukázala přidanou hodnotu informování na místní úrovni a oslovení občanů.
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens.
Díky aktivním členům EHSV a dobré spolupráci s ostatními institucemi EU a hostitelskými organizacemi v zemích, ze kterých jsou naši členové, EHSV ukazuje svůj přínos pro informování o Evropě a to, že je skutečným mostem do Evropy.
With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
Členové EHSV představují Výbor návštěvníkům
EESC members presenting the Committee to the visitors
Delegace EHSV na oslavě 50. výročí Výboru v Helsinkách jmenovaný na památku prohlášení francouzského ministra Roberta Schumana, jež v roce 1950 zahájilo projekt evropské integrace, připravil EHSV v centru Helsinek informační stánek.
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
Byla postavena „evropská vesnička“, do které zavítaly tisíce finských občanů. Mohli poslouchat evropskou hudbu a projevy evropských a národních politiků, včetně finských členů EHSV, a diskutovat s nimi o evropských otázkách a záležitostech.
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Návštěvníci dostali publikace a upomínkové předměty a ocenili možnost vyhrát zvláštní cenu v počítačovém kvízu o Evropě.
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
Ve dnech 9. a 10. května 2008 se EHSV se svým novým stánkem zúčastnil „evropské vesničky“, akce, jež se konala na pařížské radnici. Výbor ve svém stánku přivítal návštěvníky z Francie i mnoho turistů z celého světa.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
Přítomno bylo i několik členů Výboru, kteří tak mohli navázat kontakty s veřejností a zúčastnit se diskusí, jež se během této akce konaly.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
Při této příležitosti zorganizovali spolu se zastoupením Komise a s informační kanceláří Evropského parlamentu seminář o vztazích mezi EU a Ruskem, jehož se zúčastnili zástupci finské občanské společnosti.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Finsko hraje při rozvoji strategického partnerství s Ruskem zvláštní roli s ohledem na své dlouhé historické vazby s touto sousední zemí.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Členové se také zúčastnili diskusí, na nichž mluvili o zapojení EHSV do projektu Galileo, úloze EHSV při prosazování Evropy, která projevuje solidaritu s ostatními zeměmi světa, a přínosu EHSV pro evropskou identitu.
e members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the European identity.
Paní Pichenot poskytla rozhlasové stanici France Info rozhovor o 50. výročí Výboru.
Ms Pichenot also gave an interview to France Info on the Committee’s 50th anniver-sary.
Finští občané na návštěvě „evropské vesničky“ v Helsinkách
Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
Členové Marie Zvolská, Beatrice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut a Gérard Dantin vyvinuli velkou snahu o to, aby přilákali veřejnost, a diskutovali s návštěvníky o EHSV
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Následující den, tedy 9. května neboli na „Schumanův den“, po-
e next day, 9 May — or ‘Schuman Day’ as it is called to
Zvláštní vydání červen 2008/6
Special edition June 2008/6
Kromě toho je EHSV info rovněž k dispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkáchVýboru. Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
EHSV info není oficiální zprávou o činnosti EHSV. K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Evropský hospodářský a sociální výbor Bâtiment Jacques Delors, 99 Rue Belliard B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (+32 2) 546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (+32 2) 546 97 64
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Redakce Pan Christian Weger Paní Agata Berdys Paní Nadia Boukhenfouf Paní Agnieszka Nyka
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani
Červenec 2008/7CS
July 2008/7 EN
Most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Toto je hlavní poselství, kterým bývalý polský prezident Lech Wałęsa amístopředsedkyně Evropského hospodářského asociálního výboru Jillian van Turnhout uzavřeli evropské občanské fórum, jež ve dnech 19.a20.června uspořádal EHSV společně spolským městem Vratislaví.
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
blíží se konec mého funkčního období, atak je čas zamyslet se nad tím, čeho jsme za poslední dva roky dosáhli, azároveň se zahledět do budoucnosti. Podnikání slidskou tváří – tak zní motto mého funkčního období aje to rovněž téma bienální konference, kterou letos pořádáme ve dnech 8.a9.září 2008 v Aténách akterá uzavře mé předsednictví.
As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
Na této konferenci, organizované za osobní podpory pana Christose Foliase, řeckého ministra pro rozvoj, se sejdou vrcholní evropští politici jako José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu, nebo řecký premiér Kostas Karamanlis, arovněž řada osobností zpodnikatelského světa aakademických odborníků.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
Společně budeme diskutovat opodnikání aojeho možném budoucím významu pro prosperitu abudoucnost Evropy.
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
činnosti pro budoucí solidární Evropu:
Globalisation, social realities and the future European social model:
Globalizace, sociální realita abu-doucí evropský sociální model.
Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
Uspořádáme řadu seminářů na různá témata spjatá spodniká-ním.
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
Předsedkyně specializované sekce SOC Brenda King podobně zdůraznila, že je nezbytné, aby „se mladí lidé ztotožnili sutvářením avlastnictvím budoucí Evropy, jejich Evropy, azapojili se do něj“.
We will organise a number of workshops on various topics of entrepreneurship. e results of these workshops will feed into the ‘European charter of responsible entrepreneurship’ that we will adopt at the end of the conference.
–Lidé musejí mít zglobalizace přínos, nesmí dojít ke zhoršování podmínek.
It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
Na tomto občanském fóru, které se konalo ve Vratislavi pod názvem Směrem ksolidární Evropě, se sešlo více než 400 účastníků – mezi nimi polští politici, členové EHSV, akademičtí pracovníci anadšení studenti, zkušení zástupci zainteresovaných stran aširoká škála zástupců organizované občanské společnosti z Polska acelé Evropy.
e citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe. e emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
Důraz byl kladen na mládež, solidaritu mezi generacemi a Evropu zítřka.
— social policy is not a luxury but an investment in human and social capital;
Rafał Dutkiewicz, starosta Vratislavi, kladl důraz na to, že „Evropa musí mít jasné poselství asjed-nocenější vizi účelu“.
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
Dne 9.září 2008 se výsledek našeho snažení, Evropská charta odpovědného podnikání, stane významným příspěvkem kúsilí oto, aby vdnešním čase globalizace byly evropské podniky silnou konkurencí azároveň si zachovaly „lidskou tvář“, jež je pro evropský projekt příznačná.
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.
–Sociální politika není luxus, ale investice do lidského asociální-ho kapitálu.
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
–Sociální politika je faktorem produktivity, jenž je zásadní pro udržitelný rozvoj.
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
Dimitris Dimitriadis,předseda Evropského hospodářského asociálního výboru
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Jillian van Turnhout sohledem na nedávné referendum vrodném Irsku zdůraznila, že „sociální Evropa musí být mostem, který znovu spojí EU sjejími občany prostřednictvím viditelnějšího apartici-pativnějšího odhodlání vsamém jádru naší Unie“.
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Konference na vysoké úrovni na téma Civilní aplikace systému GALILEO
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
téma Civilní aplikace systému GA-LILEO, kterou dne 24.června 2008 v Bruselu uspořádal Evropský hospodářský asociální výbor (EHSV), Výbor regionů (VR) a Business Bridge Europe.
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
VTOMTO VYDÁNÍ
IN THIS ISSUE:
Literární léto v EHSV začátek francouzského předsednictví v Radě Evropské unie
Start of the French Presidency of the Council of the European Union
Poté, co spoluorganizátoři pan Mario Sepi, předseda skupiny Zaměstnavatelé v EHSV, apan Gordon Keymer, místopředseda VR, účastníky vřele uvítali, byl puštěn videopozdrav pana Antonia Tajaniho, nového italského komisaře pro dopravu. Následovaly projevy kekonomickým, obchodním aspolečenským aspektům systému GALILEO, které přednesli pan
8 and 9 September 2008 e warm welcome of the cohosts Mario Sepi, President of the Employers’ Group, and Gordon Keymer (VP of the CdR), was followed by a video salute of Antonio Tajani, the new Italian Commissioner for Transport and interventions on the economic, business and societal aspects of Galileo by Jean-Jacques Dordain,
> > > strana 2
> > > page 2 3
János Tóth smístopředsedou Evropské komise Jacquesem Barrotem
Mr János Tóth with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
Rada ministrů EU dne 28.dub-na 2008 odsouhlasila nařízení umožňující pokračování programů EGNOS a GALILEO. Rozhodovací proces tím skončil, avšak skutečná práce teprve začíná.
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
Úspěch se bude měřit zprovozněnými službami, ato sohledem na tři základní podmínky: technickou kvalitu, dodržování časového plánu adlouhodobou udržitelnost.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Brzy bude zahájeno nabídkové řízení, vjehož rámci budou probíhat jednání, která by měla být uzavřena do konce tohoto roku. Pozornost by se měla zaměřit na různé aplikace ana uvolnění dostatečných finančních prostředků na jejich vývoj za účasti všech zainteresovaných stran.
Tendering procedures will soon be launched, involving competitive negotiations that should be completed by the end of the year. e focus should be on new diverse applications and on mobilising adequate funding for their development with the participation of all stakeholders. ese are the key messages of the
To jsou hlavní myšlenky konference na vysoké úrovni na
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’