natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doprava a telekomunikace; sledování a sestavování bodů A pro tiskové zprávy Miriam Vančová Tel. 32 (0)2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Competitivity, Industry and Research;follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Mr Víctor Flavian Tel. 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Komunikace Peter Bielek Tel. 32 (0)2 281 87 83Fax 32 (0)2 281 53 33
Communications Mr Peter Bielek Tel. 32 (0)2 281 87 83Fax 32 (0)2 281 53 33
Spisovna, archiv, knihovny Ramón Jiménez Fraile(informační politika)Tel. 32 (0)2 281 61 76Fax 32 (0)2 281 53 33
Registry, Archives, Libraries Mr Ramón Jiménez Fraile (Information Policy)Tel. 32 (0)2 281 61 76Fax 32 (0)2 281 53 33
Transparentnost, přístup k dokumentům, informace pro veřejnost Přístup k dokumentům Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax 32 (0)2 281 71 36 a 32 (0)2 281 63 61
Transparency, access to documents, public information Access to documents Mr Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax 32 (0)2 281 71 36 and 32 (0)2 281 63 61
Informace pro veřejnost Pilar Roza Manzano Tel. 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Public information Ms Pilar Roza Manzano Tel. 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Návštěvy, veřejné akce Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09E-mail: Charis.Xirouchakis@consilium.europa.eu
Visits, public events Mr Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09
Historický archiv Manfred Leutner Tel. 32 (0)2 281 92 87Fax 32 (0)2 281 81 24E-mail: archives.centrales@consilium.europa.eu
Historical archives Mr Manfred Leutner
Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti Avenue du Président Wilson, 43F-75775 Paris Cedex 16Tel.
European Union Institute for Security Studies Avenue du Président Wilson, 43F-75775 Paris Cedex 16Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax 33 (0)1 56 89 19 31E-mail: info@iss.europa.eu Internet: http://www.iss.europa.eu Mr Álvaro de Vasconcelos Director Tel. 33 (0)1 56 89 19 40
Satelitní středisko Evropské unie Apdo. de Correos 511E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid)Tel.
European Union Satellite Centre Apdo. de Correos 511E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid)Tel. 34 (91)678 6000Fax 34 (91)678 6006Internet: http://www.eusc.org Mr Frank Asbeck Director Tel. 34 (91) 678 6001E-mail: f.asbeck@eusc.org
Soudní dvůr Evropských společenství Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel.
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1Fax (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Evropská centrální banka Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 1344 0Fax (49-69) 1344 - 6000Internetová stránka: http://www.ecb.int
European Central Bank Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel. (49-69) 1344 0Fax (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
Evropská komise Internetová stránka: http://www.ec.europa.eu
European Commission Internet: http://www.ec.europa.eu
Evropský hospodářský a sociální výbor Rue Belliard, 99B-1040 Bruxelles Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax 32 (0)2 513 48 93Internetová stránka: http://www.esc.europa.eu
European Economic and Social Committee Rue Belliard, 99B-1040 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax 32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.europa.eu
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství Rue Mercier, 2L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax (352) 29 29 42758Internetová stránka: http://www.publications.europa.eu
Office for Official Publications of the European Communities Rue Mercier, 2L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax (352) 29 29 42758Internet: http://www.publications.europa.eu
Kodex řádného úředního chování
Code of good administrative behaviour
Zvláštní ustanovení jednacího řádu Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady
Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents
Nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
ROZHODNUTÍ GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY, VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE PRO SPOLEČNOU ZAHRANIČNÍA BEZPEČNOSTNÍ POLITIKUze dne 25. června 2001 o kodexu řádného úředního chovánígenerálního sekretariátu Rady Evropské uniea jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností(2001/C 189/01)
DECISION OF THE SECRETARY-GENERALOF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICYof 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public(2001/C 189/01)
GENERÁLNÍ TAJEMNÍK RADY EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Článek 1Přijímá se kodex řádného úředního chování generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností.
Article 1A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
Tento kodex je obsažen v příloze.
This code is contained in the Annex.
Článek 2Cílem tohoto rozhodnutí a kodexu obsaženého v příloze je usnadnit uplatňování práv a povinností, které vyplývají ze smluv a z právních aktů vydaných pro jejich používání, aniž by v důsledku toho vznikla dodatečná práva.
The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation of rights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, without creating additional rights.
Toto rozhodnutí nemá přednost před ustanoveními Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropského společenství, služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 nebo před jinými rozhodnutími Rady, která se týkají přístupu veřejnosti k dokumentům Rady.
This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Council regarding public access to Council documents.
Článek 4Kodex řádného úředního chování obsažený v příloze bude dva roky po nabytí účinku přezkoumán s ohledem na zkušenosti získané při jeho provádění.
•are published in the Official Journal of the European Communities, C series, are publicised as widely as possible and made available to the public via the Internet;•are respected by members of staff.
Článek 5Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 25. června 2001.
Article 5This Decision shall take effect on 25 June 2001.
V Bruselu dne 25. června 2001.Generální tajemník, vysoký představitel Javier SOLANA
Done at Brussels, 25 June 2001.The Secretary-General/High Representative Javier SOLANA
Kodex řádného úředního chování generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností
Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Článek 1OBECNÁ USTANOVENÍZaměstnanci, to znamená úředníci a ostatní zaměstnanci generálního sekretariátu Rady, na které se vztahuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“), dodržují ustanovení obsažená v tomto kodexu řádného úředního chování (dále jen „kodex“).
In their professional relations with the public, members of staff, that is to say, officials and other servants of the General Secretariat of the Council covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as “Staff Regulations”), shall observe the provisions set out in this Code of good administrative behaviour (hereinafter referred to as the “Code”).
Osoby zaměstnané na základě soukromoprávních smluv, odborníci vyslaní vnitrostátními orgány, stážisté atd., kteří pracují pro generální sekretariát Rady, by se měli kodexem rovněž řídit.
Persons employed under private law contracts, experts on secondment from national services and trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided by it.
Vztahy mezi generálním sekretariátem Rady a jeho zaměstnanci upravuje výlučně služební řád.
The relations between the General Secretariat of the Council and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations.
Článek 2OBLAST PŮSOBNOSTITento kodex obsahuje obecné zásady pro řádné úřední chování, které se vztahují na zaměstnance v jejich profesionálních vztazích s veřejností, pokud se neuplatňují zvláštní předpisy, jako například pravidla o přístupu k dokumentům a o postupech při veřejné soutěži.
Article 2SCOPE OF APPLICATIONThis Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to members of staff in their professional relations with the public, except where these are governed by specific provisions, such as the rules concerning access to documents and public tendering procedures.
Článek 3NEDISKRIMINACEPři vyřizování žádostí a zodpovídání dotazů zaměstnanci dbají na to, aby byla zachována zásada rovného zacházení.
Article 3NON-DISCRIMINATIONIn dealing with requests and answering enquiries, members of staff shall ensure that the principle of equal treatment is observed.
S osobami ve stejné situaci se zachází stejným způsobem, pokud objektivní znaky daného případu neodůvodňují zvláštní zacházení.
Persons in the same situation shall be treated in the same manner, unless specific treatment is justified by the objective characteristics of the matter in question.
Článek 4NESTRANNOST, ODDANOST A NEUTRALITAZaměstnanci plní své úkoly nestranně a přiměřeně.
Article 4FAIRNESS, LOYALTY AND NEUTRALITY1. Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.
Ve svých profesionálních vztazích s veřejností jednají zaměstnanci podle svých povinností (zejména podle těch, které ukládá článek 11 služebního řádu) za všech okolností v zájmu Evropské unie a Rady; nejednají na základě osobních nebo národních pohnutek ani pod politickým tlakem, ani nevyjadřují osobní právní názory.
In their professional relations with the public and in accordance with their obligations (in particular those imposed by Article 11 of the Staff Regulations), members of staff shall in all circumstances act in the interests of the European Union and of the Council and shall not allow themselves to be influenced by personal or national considerations nor by political pressure or express personal legal opinions.
Článek 5ZDVOŘILOSTZaměstnanci se chovají svědomitě, korektně, zdvořile a přístupně.
Article 5COURTESYMembers of staff shall act in a conscientious, correct, courteous and approachable manner.
Při zodpovídání písemných nebo telefonických dotazů nebo v ostatních profesních vztazích s veřejností se snaží být co nejvíce prospěšní.
In replying to correspondence or telephone calls or in any other professional contact with the public, they shall endeavour to be as helpful as possible.
Článek 6PODÁVÁNÍ INFORMACÍZaměstnanci poskytují veřejnosti vyžádané informace, které spadají do oblasti jejich působnosti. Dbají na to, aby informace byly co nejjasnější a nejsrozumitelnější.
If, for reasons of confidentiality and/or pursuant to applicable rules (in particular Article 17 of the Staff Regulations), a member of staff considers that he is unable to divulge the information requested, the reasons why such information cannot be provided shall be given to the person concerned.
Jestliže bude požadován přístup k dokumentu Rady, použijí se zvláštní ustanovení o přístupu veřejnosti k dokumentům.
Article 7Replying to letters in the language used by the members of the public.In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, the General Secretariat of the Council shall reply to letters in the language of the initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the Community.
Zjistí také totožnost volajícího.
Written replies and their deadlines1.
Článek 9PÍSEMNÉ ODPOVĚDI A JEJICH LHŮTYZaměstnanci odpovídají na veškeré žádosti o informace zaslané generálnímu sekretariátu neprodleně, za běžných okolností během 15 pracovních dnů po obdržení.
Members of staff shall without delay, and normally within 15 working days following receipt, reply to all requests for information addressed to the General Secretariat.
Jestliže odůvodněná odpověď ve lhůtě uvedené v odstavci 1 není možná, sdělí to příslušný zaměstnanec neprodleně tazateli.
Where a reasoned reply cannot be provided within the period referred to in paragraph 1, the member of staff responsible shall inform the correspondent thereof without delay.
V tom případě obdrží tazatel konečnou odpověď co nejdříve.
In this event, the correspondent shall be given a definitive reply as soon as possible.
V odpovědi se uvádí název útvaru a jméno příslušného zaměstnance.
The service and the name of the member of staff in charge of the matter shall be indicated in the reply.
Jestliže je žádost nepřesná nebo složitá, může zaměstnanec požádat tazatele o vysvětlující údaje.
Requests from the media The Press Service is responsible for contacts with the media.
Jestliže je zaměstnanec toho názoru, že žádost by měla být adresována jinému orgánu, zařízení, organizaci nebo vnitrostátnímu úřadu, sdělí to občanu a žádost obratem předá příslušnému orgánu, zařízení nebo úřadu.
However, when requests for information from the media concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, members of the staff may answer them.
Podle uvedeného nařízení se zaměstnanci zdrží zpracovávání osobních údajů pro nezákonné účely nebo poskytování těchto údajů neoprávněným třetím osobám.
In accordance with that Regulation, members of staff shall refrain from processing personal data for non-legitimate purposes or transmitting such data to unauthorised third parties.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ JEDNACÍHO ŘÁDU RADY
SPECIFIC PROVISIONS OF THE COUNCIL’S RULESOF PROCEDURE REGARDING PUBLIC ACCESS TO
O PŘÍSTUPU VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM RADY (1)
COUNCIL DOCUMENTS (1)
Článek 1OBLAST PŮSOBNOSTIKaždá fyzická nebo právnická osoba má přístup k dokumentům Rady na základě zásad, podmínek a omezení stanovených nařízením (ES) č. 1049/2001 a zvláštních ustanovení stanovených v této příloze.
Article 1SCOPEAny natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Článek 2KONZULTACE TÝKAJÍCÍ SE DOKUMENTŮ TŘETÍCH OSOBPro účely použití čl. 4 odst.
•or the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
1 až 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 zřejmé, že uvedený dokument nesmí být zpřístupněn, je věc konzultována s dotyčnou třetí osobou, jestliže:a) se jedná o citlivý dokument ve smyslu čl.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-party document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Jestliže Rada zvažuje zpřístupnění dokumentu, je třetí osoba neprodleně písemně vyrozuměna o záměru Rady zpřístupnit dokument po uplynutí lhůty alespoň deseti pracovních dnů.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Třetí osoba je zároveň upozorněna na článek 243 Smlouvy o ES.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the Treaty establishing the European Community.
Článek 3ŽÁDOSTI O KONZULTACI OD JINÝCH ORGÁNŮ NEBO OD ČLENSKÝCH STÁTŮŽádosti o konzultaci týkající se žádostí o zpřístupnění dokumentu Rady zasílají jiné orgány nebo členské státy Radě elektronickou poštou na adresu access@consilium.europa.eu nebo faxem na číslo +32 (0)2 281 6361.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via email to access@consilium.europa.eu or by fax to 32 (0)2 281 63 61.
5 nařízení (ES) č. 1049/2001 se podává písemně generálnímu sekretariátu.
Article 4DOCUMENTS ORIGINATING FROM MEMBER STATESAny request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Článek 5POSTOUPENÍ ŽÁDOSTÍ ČLENSKÝCH STÁTŮPostoupí-li členský stát žádost Radě, vyřizuje se tato žádost v souladu s články 7 a 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 a odpovídajícími ustanoveními této přílohy.
Article 5REFERRAL OF REQUESTS BY MEMBER STATESWhen a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Článek 6ADRESA PRO ZASÍLÁNÍ ŽÁDOSTÍŽádosti o přístup k dokumentu se zasílají písemně k rukám generálního tajemníka Rady, vysokého představitele na adresu rue de la Loi / Wetstraat 175, B-1048 Brusel, elektronickou poštou na adresu access@consilium.europa.eu nebo faxem na číslo +32 (0)2 281 6361.
Article 6ADDRESS FOR APPLICATIONSApplications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels, by email to access@consilium.europa.eu or by fax to 32 (0)2 281 63 61.
Článek 9POPLATKYPoplatky za vyhotovení a zasílání opisů dokumentů Rady stanoví generální tajemník.
Article 9CHARGESThe charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Článek 10VEŘEJNĚ PŘÍSTUPNÝ REJSTŘÍK DOKUMENTŮ RADYZa poskytování přístupu veřejnosti k rejstříku dokumentů Rady odpovídá generální sekretariát.
The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
Generální sekretariát umožní veřejnosti okamžitě po rozeslání přístup k těmto dokumentům:a) dokumentům, jejichž původcem není Rada ani členský stát a které byly zpřístupněny jejich původcem nebo s jeho souhlasem;b) předběžnému pořadu jednání Rady v jednotlivých složeních;c) každému textu, který Rada přijala a hodlá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
The General Secretariat shall make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;b) provisional agenda of meetings of the Council in its various formations;c) any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal of the European Communities.
Za předpokladu, že se na ně jednoznačně nevztahuje žádná z výjimek stanovených v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, je generální sekretariát oprávněn zpřístupnit veřejnosti okamžitě po rozeslání také tyto dokumenty:a) předběžný pořad jednání výborů a pracovních skupin;b) další dokumenty, například informativní poznámky, zprávy, průběžné zprávy a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v některém z jejích přípravných útvarů, které neobsahují jednotlivé postoje delegací, s výjimkou stanovisek a příspěvků právní služby.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:a) provisional agenda of committees and working parties;b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Na žádost členského státu se dokumenty, na něž se nevztahuje první pododstavec a které obsahují individuální postoj delegace uvedeného členského státu v Radě, nezpřístupňují veřejnosti na základě těchto ustanovení.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTUA RADY (ES) č. 1049/2001ze dne 30. května 2001o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
REGULATION (EC) No 1049/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILof 30 May 2001regarding public access to European Parliament,Council and Commission documents
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,having regard to the proposal from the Commission
255 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1)
(1), acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the
(1) V čl. 1 druhém pododstavci Smlouvy o Evropské unii je vyjádřena zásada průhlednosti prohlášením, že Smlouva představuje novou etapu v procesu vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co neotevřeněji a co nejblíže občanovi.
(1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001.
Journal) and Council Decision of 28 May 2001.
(3) Závěry zasedání Evropské rady, která se konala v Birminghamu, Edinburghu a Kodani, zdůraznily nutnost zavést do práce orgánů Unie větší průhlednost.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
(6) Měl by být poskytnut širší přístup k dokumentům v případech, kdy orgány vykonávají své legislativní funkce, též v rámci přenesených pravomocí, a přitom zachována účinnost rozhodovacího procesu orgánů. Tyto dokumenty by měly být přístupné přímo v co nejširším rozsahu.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions’ decisionmaking process.
Každý orgán musí dodržovat svá bezpečnostní pravidla.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
(9) S některými dokumenty je třeba kvůli jejich velice citlivému obsahu zacházet zvláštním způsobem.
(7) In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Způsoby informování Evropského parlamentu o obsahu těchto dokumentů by měla upravovat interinstitucionální dohoda.
Each institution should respect its security rules.