natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zde však také vysvětleno, že v dlouhodobějším horizontu je inflace peněžním jevem.
However, the chapter also explains that, when taking a longerterm perspective, inflation is a monetary phenomenon.
Proto nelze zpochybnit, že měnová politika může prostřednictvím reakcí na rizika ohrožující cenovou stabilitu ovlivňovat inflaci ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu.
It is therefore undeniable that monetary policy, by responding to risks to price stability, can control inflation over medium to long-term horizons.
Tato analýza je uspořádána podle dvou navzájem se doplňujících pohledů na posouzení cenového vývoje.
Such an analysis is performed on the basis of two complementary perspectives for determining price developments.
První hledisko se zabývá hodnocením krátkodobých až střednědobých faktorů cenového vývoje, se zaměřením na reálnou aktivitu a finanční podmínky v ekonomice.
The first is aimed at assessing the short to mediumterm determinants of price developments, with a focus on real economic activity and financial conditions in the economy.
Bere v úvahu skutečnost, že cenový vývoj je v uvedených časových horizontech ovlivňován z velké míry vztahem nabídky a poptávky na trzích zboží, služeb a výrobních faktorů (práce a kapitálu).
It takes account of the fact that over those horizons, price developments are heavily influenced by the interplay of supply and demand in the goods, services and input (i.e. labour and capital) markets.
ECB pro tuto část používá označení hospodářská analýza.
The ECB refers to this as the “economic analysis”.
Druhé hledisko, tzv. měnová analýza, se zaměřuje na dlouhodobější výhled a zkoumá dlouhodobý vztah mezi množstvím peněz v oběhu a cenami.
The second perspective, referred to as the “monetary analysis”, focuses on a longerterm horizon, exploiting the long-term link between the quantity of money in circulation and prices.
Ve střednědobém až dlouhodobém výhledu slouží měnová analýza zejména jako prostředek k ověření krátkodobých až střednědobých ukazatelů pro měnovou politiku, které pocházejí z hospodářské analýzy.
The monetary analysis serves mainly as a means of cross-checking, over a medium to long-term perspective, the short to mediumterm indications for monetary policy stemming from the economic analysis.
Na základě těchto hodnocení Rada guvernérů ECB určuje, jaká úroveň úrokových sazeb může eliminovat vliv inflačních a deflačních tlaků a zajistit cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu.
Based on this assessment, the Governing Council of the ECB decides on the level of shortterm interest rates to ensure that inflationary and deflationary pressures are counteracted and that price stability is maintained over the medium term.
Občané evropských států v průzkumech veřejného mínění na otázky týkající se hospodářské situace často uvádějí, že chtějí žít v prostředí, kde neexistuje inflace ani deflace.
When asked about general economic conditions in opinion polls, European citizens usually express their desire to live in an environment without inflation or deflation.
Smlouva o založení Evropského společenství pověřila Eurosystém udržováním cenové stability. Péče o cenovou stabilitu dává z ekonomického hlediska smysl.
The Treaty establishing the European Community has given the Eurosystem the mandate to maintain price stability.This makes good economic sense.
Toto pověření odráží zkušenosti z minulosti a vychází z ekonomické teorie i výzkumů, jež ukazují, že měnová politika, která udržuje cenovou stabilitu, nejvíce přispívá k hospodářskému blahobytu včetně vysoké úrovně hospodářské aktivity a zaměstnanosti.
It reflects the lessons we have learnt from history and is supported by economic theory and empirical research, which suggest that, by maintaining price stability, monetary policy will contribute most to general economic welfare, including high levels of economic activity and employment.
Výhody cenové stability a náklady spojované s inflací nebo deflací úzce souvisejí s penězi a jejich funkcemi.
The benefits of price stability, or the costs associated with inflation or deflation, are closely linked to money and its functions.
Kapitola 2 se proto zabývá funkcemi a historií peněz.
Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
Popisuje se v ní, že ve světě bez peněz, tedy v barterové ekonomice (neboli ekonomice se směnným obchodem), jsou transakční náklady související se směnou zboží a služeb velmi vysoké.
The chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the transaction costs associated with the exchange of goods and services are very high.
Dále tato kapitola ukazuje, jak peníze usnadňují směnu zboží, a tím zvyšují blahobyt spotřebitelů.
It also illustrates that money helps to achieve a more efficient exchange of goods and thereby enhances the welfare of consumers.
Tyto informace jsou podrobněji rozebrány v popisu role a základních funkcí peněz v části 2.1. Podoba peněz používaných v různých společnostech se v dějinách měnila.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the basic functions of money in Section 2.1.The forms of money used in societies have changed over time.
Základní historický vývoj peněz je stručně popsána vysvětlen v části 2.2.
The main historical developments are briefly reviewed and explained in Section 2.2.
Tato kniha je tematicky rozdělena do kapitol, které lze číst odděleně, bez nutnosti studovat ostatní části.
This book consists of various chapters: each of them contains basic information and can be referred to individually, as and when required.
Kapitoly 4 a 5 jsou však oproti těm předcházejícím poněkud složitější a pro úplné pochopení kapitoly 5 je třeba si pečlivě pročíst kapitolu 3 a zejména kapitolu 4.
The degree of complexity is, however, higher in Chapters 4 and 5 than in the first few chapters. In order to understand fully Chapter 5, it is necessary to have read Chapter 3 and, in particular, Chapter 4 carefully.
Některým konkrétním tématům jsou věnovány zvláštní rámečky.
Additional boxes are provided to address some specific issues in more detail.
V závěrečné kapitole naleznete krátký popis měnové politiky ECB.
The closing chapter contains a short description of the ECB’s monetary policy.
Po poměrně podrobném přehledu o vzniku Hospodářské a měnové unie (část 5.1) je v následujících částech této kapitoly věnována pozornost institucionálnímu rámci jednotné měnové politiky (část 5.2), strategii měnové politiky ECB (část 5.3) a operačnímu rámci Eurosystému (část 5.4).
Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union (Section 5.1), the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy (Section 5.2), the ECB’s monetary policy strategy (Section 5.3) and the Eurosystem’s operational framework (Section 5.4).
Kapitola 4 se zaměřuje na faktory ovlivňující vývoj cen.
Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
Začíná krátkým přehledem (část 4.1), dále popisuje ovlivňování úrokové míry pomocí měnové politiky (část 4.2) a následně ilustruje vliv změn úrokových sazeb na výdajová rozhodnutí podniků a domácností (část 4.3).
Beginning with a brief overview (Section 4.1), it proceeds to investigate the influence of monetary policy on interest rates (Section 4.2). Subsequently the effects of interest rate changes on expenditure decisions by households and firms (Section 4.3) are illustrated.
Poté tato kapitola podává přehled faktorů, které ovlivňují inflaci v kratším období (část 4.4).
In the next section, the factors driving the inflationary process over the shorter term are reviewed (Section 4.4).
Důraz je kladen především na skutečnost, že měnová politika není jediným faktorem, který určuje vývoj cen v krátkém horizontu, a že na inflaci má v tomto období vliv také řada dalších ekonomických faktorů.
Particular emphasis is placed on the fact that monetary policy alone does not control shortterm price developments, as a number of other economic factors can have an impact on inflation within this timescale.
Dále se však v této kapitole konstatuje, že měnová politika určuje inflaci v delším časovém období (část 4.5).
However, it is acknowledged that monetary policy controls inflation over the longerterm (Section 4.5).
STRUČNÁ HISTORIE PENĚZ
MONEY – A SHORT HISTORY
Peníze jsou nepostradatelnou součástí moderního života.
Money is an indispensable part of modern life.
V této kapitole se budeme zabývat otázkami, co peníze jsou, proč je potřebujeme, proč jsou všeobecně přijímány a jak dlouho již existují.
This chapter attempts to deal with questions such as what money is, why we need money, why money is accepted and for how long money has existed.
vysvětluje funkce peněz.
2.1 explains the functions of money.
2.2 přináší přehled různých druhů zboží, které se v minulosti používaly jako peníze.
2.2 provides an overview of the various goods that have served as money in the past.
FUNKCE PENĚZ
FUNCTIONS OF MONEY
Peníze měly v dějinách různé podoby.
The various forms of money have changed substantially over time.
Papírové peníze a bankovní vklady neexistují odjakživa.
Paper money and bank deposits did not always exist.
Je proto vhodné definovat peníze obecněji.
It would therefore be useful to define money in more general terms.
Peníze lze považovat za zvláštní druh zboží, které plní některé základní funkce.
Money can be thought of as a very special good that fulfils some basic functions.
Především musí sloužit jako prostředek směny, uchovatel hodnoty a zúčtovací jednotka. Dalo by se tudíž říct, že peníze jsou vše, za co si můžeme nakoupit zboží nebo služby nebo čím můžeme splatit dluhy.
In particular, it should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.Therefore, it is often stated that money is what money does.
Co jsou peníze? Máme-li dnes definovat peníze, napadnou nás nejprve bankovky a mince.
History of the word “money” Money plays a key role in today’s economies.
Tyto předměty jsou považovány za peníze, jelikož jsou likvidní.
The English word “money” is of Roman origin.
To znamená, že jsou kdykoliv přijímány a že je možné je používat k placení.
In ancient Rome, however, the word “Monetor“ or “Moneta” meant advisor, i.e. a person who warns or who makes people remember.According to some historians, the meaning of the word goes back to a key event in Roman history.A flock of geese in a sanctuary of the Goddess Juno on Capitoline Hill squawked an alarm to alert the Roman defenders during an invasion of the Gauls in 390 B. C. and thus saved them from defeat.
Nelze pochybovat o tom, že funkci peněz plní bankovky a mince.
In return, the Romans built a shrine to Moneta, the goddess who warns or who gives advice.
V současnosti však existuje celá řada jiných podob majetku, které jsou velmi likvidní a které lze snadno přeměnit na hotovost nebo jen s nízkými náklady použít k platbám.
In 289 B. C. the first Roman mint was built in or near this temple, initially producing bronze and later silver coins.
Abychom lépe ukázali funkce peněz, představme si, jak a si lidé obchodovali před vznikem peněz.
Many of these coins were cast with the head of Juno Moneta on their face.
Bez peněz museli přímo směňovat zboží nebo služby za jiné zboží nebo služby.
Hence the words “money” and “mint” are derived from her name.
2 Vklady do druhého dne jsou prostředky, které lze okamžitě použít k transakcím.
2 Overnight deposits are funds which are immediately available for transaction purposes.
Je třeba zmínit, že elektronické peníze na předplacených kartách se také zahrnují do vkladů do druhého dne.
It should be mentioned that electronic money on prepaid cards is included in overnight deposits.
PENĚZ
HISTORY
2 musí jej být možné rozdělit na menší části a jeho pravost musí jít snadno ověřit.
2 of wants is no longer required for an exchange of goods and services to take place.
Z ekonomického hlediska by tudíž roli peněz měl zastávat nějaký vzácný statek, jelikož pouze vzácné statky jednoznačně mají hodnotu.
It is obvious that one precondition for this particular good to fulfil the function of money is that it is accepted throughout the economy as a medium of exchange, be it because of tradition, informal convention or law.
Peníze jako uchovatel hodnoty Pokud si statek, který se používá jako peníze, uchovává v čase svou hodnotu, je možné jej držet po delší období.
In order to better illustrate these functions, consider how people had to conduct their transactions before the existence of money.
Tato vlastnost peněz je užitečná především proto, že umožňuje oddělit nákup jedné věci od prodeje věci jiné.
Without money, people were forced to exchange goods or services directly for other goods or services through bartering.
V takovém případě plní peníze funkci uchovatele hodnoty.
The English word “money” is of Roman origin.
Jinými slovy, k úspěšnému směnnému obchodu musí existovat vzájemná shoda potřeb.
At the same time, it is obvious that goods serving as a medium of exchange should have some specific technical properties.
Kdyby pak například tento holič potřeboval boty, musel by počkat do doby, než by byl obuvník ochotný vyměnit boty za ostříhání.
In particular, goods serving as commodity money should be easy to carry, durable, divisible and their quality should be easy to verify.
Při směnném obchodu tedy zjevně vznikají výrazné náklady spojené s vyhledáváním vhodných směnných partnerů, s čekáním as kumulací zásob.
In a more economic sense, of course, money should be a rare good, as only rare goods have a positive value.
Právě z tohoto důvodu jsou jako peníze vhodnější ty druhy zboží, které slouží jako uchovatel hodnoty, a ne pouze ty, které mohou fungovat jako prostředek směny. Například květiny nebo rajčata by v zásadě mohly sloužit jako prostředek směny.
Money as a store of value If the good used as money maintains its value over time, it can be held for longer periods.This is particularly useful because it allows the act of sale to be separated from the act of purchase.
Nebyly by však vhodné pro uchování hodnoty, a tudíž by nejspíš nebyly používány jako peníze.
In this case, money fulfils the important function of a store of value.
Peníze jako prostředek směny Aby se předešlo nepříjemnostem, které vznikají v důsledku směnného obchodu, může se jeden druh zboží vyčlenit jako prostředek směny.
The most apparent problem with a barter economy is that people have to find a counterpart who wants exactly the same good or service that they are offering and who is offering what they want in return.
Zboží používané jako prostředek směny se nazývá komoditní peníze.
In other words: a successful barter transaction requires a mutual coincidence of wants to exist.
Na první pohled se může zdát, že systém, kdy se jedna věc vymění za peníze a ty se následně vymění za jinou věc, transakce pouze komplikuje.
A baker who, for instance, wanted a haircut in exchange for some loaves of bread would have to find a hairdresser willing to accept those loaves of bread in exchange for a haircut.
Při pečlivějším pohledu je však zjevné, že použití jednoho statku jako prostředku směny celý proces výrazně usnadňuje, protože pro směnu zboží a služeb už není nutná vzájemná shoda potřeb.
However, if the hairdresser needed a pair of shoes instead, he would have to wait until a shoe-shop owner wanted to get a haircut in exchange.
Jednou z podmínek proto, aby mohl tento druh zboží plnit funkci peněz, nepochybně je, že musí být jako prostředek směny přijímán v celé ekonomice, ať již na základě tradice, neformálních konvencí nebo zákona.
Such a barter economy would therefore imply substantial costs related to searching for the appropriate counterpart and waiting and stockpiling.
Zároveň je zjevné, že zboží, které slouží jako prostředek směny, musí mít určité vlastnosti.
Goods such as flowers or tomatoes, for instance, might in principle serve as a medium of exchange.
Zboží používané jako komoditní peníze musí být především snadné přenášet, musí být trvanlivé,
However, they would not be useful as a store of value and would therefore probably not have been used as money.
Peníze jako zúčtovací jednotka Stejně důležitá je i funkce peněz jako zúčtovací jednotky.
Money as a medium of exchange To avoid the inconveniences associated with a barter economy, one of the goods can be used as a medium of exchange.
Tu si můžeme ukázat pomocí našeho předchozího příkladu.
This crude form of money used for exchange is then called commodity money.
I kdyby se při směnném obchodu překonal problém vzájemné shody potřeb, lidé by stále museli najít přesný poměr, za jaký se má například směňovat chléb za ostříhání vlasů nebo ostříhání za boty.
Bartering one good against money and then money against another good might at first glance further complicate transactions.
PODOBY PENĚZ
MONEY – A SHORT
Peníze slouží jako prostředek směny, uchovatel hodnoty a zúčtovací jednotka.
Money should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.
S postupem času se měnila podoba zboží, které plnilo roli peněz.
Therefore, if all prices were labelled in money terms, transactions would be much easier.
Obecně platí, že hlavní využití těchto statků ve funkci peněz bylo často jiné, než jejich původní účel.
More generally speaking, not only can the prices of goods be expressed in money terms, but so too can the price of any asset.
Je pravděpodobné, že určité typy zboží byly vyčleněny jako peníze, protože je bylo možné běžně a snadno skladovat, měly vysokou hodnotu, ale relativně malou hmotnost, bylo možné je snadno přepravovat a byly trvanlivé.
All economic agents in a currency area would then calculate things such as costs, prices, wages, income, etc. in the same units of money.
Tyto obecně poptávané druhy zboží bylo možné snadno směnit, a proto začaly být přijímány jako peníze.
As in the above-mentioned functions of money, the less stable and reliable the value of money, the more difficult it is for money to fulfil this important function.
Proto lze konstatovat, že vývoj peněz závisí na mnoha faktorech, například na relativním významu obchodu a na rozvinutosti ekonomiky.
A commonly accepted reliable unit of account thus forms a sound basis for price and cost calculations, thereby improving transparency and reliability.
_______ x ( n – 1 ) relativních cen.
Over time, the nature of goods serving as money has changed.
2 nutné určit relativní cenu u každé dvojice zboží nebo služeb a každý, k doby se účastnil směny, by musel znát všechny informace o směnných relacích mezi všemi druhy zboží.
It is widely agreed that what at times became the prime function of these goods was often not the same as their original purpose.
Snadno lze dokázat, že pro směnu dvou druhů zboží existuje jen jedna relativní cena, pro tři druhy zboží jsou to tři relativní ceny (tedy ceny pro výměnu chleba za ostříhání vlasů, ostříhání vlasů za boty a chleba za boty).
It seems that goods were chosen as money because they could be stored conveniently and easily, had a high value but a comparably low weight, and were easily portable and durable.These widely desired goods were easy to exchange and therefore came to be accepted as money.
V případě deseti druhů zboží však již existuje 45 relativních cena u 100 druhů zboží to je 49503 relativních cen.
So the evolution of money depends on a number of factors, such as the relative importance of trade and the state of development of the economy.
Čím více druhů zboží se tedy vyměňuje, tím složitější je získávání informací o všech možných směnných poměrech.
Money as a unit of account Of equal importance is the function of money as a unit of account.This can be illustrated by going back to our previous example.
Získávání a zapamatování si informací o směných relacích vytváří pro subjekty v barterové ekonomice vysoké náklady a tyto náklady rostou nepoměrně rychleji než počet vyměňovaných druhů zboží.
Even if the difficulty of the mutual coincidence of wants is overcome, people would still have to find the exact exchange ratio between bread and haircuts or between haircuts and shoes, for example.
Tyto prostředky by bylo možné využívat efektivněji na jiné účely, pokud by se jeden druh zboží vyčlenil jako zúčtovací jednotka.
Such “exchange ratios” – the number of loaves of bread worth one haircut, for instance – are known as relative prices or terms of trade.
V takovém případě je možné vyjádřit cenu všech druhů zboží pomocí této jedné zúčtovací jednotky a počet údajů o cenách, které musejí spotřebitelé získat a zapamatovat si, se výrazně sníží.4 Z toho vyplývá, že vyjádření všech cen pomocí peněz výrazně usnadňuje transakce.
In the market place, the relative price would have to be determined for each pair of goods and services and, of course, everybody involved in the exchange of goods would need all the information about the terms of trade between all goods.
Obecněji řečeno, pomocí peněz lze vyjádřit nejen ceny zboží, ale vlastně jakéhokoliv aktiva.
It is easy to show that, for two goods, there is only one relative price, while for three goods there are just three relative prices (namely bread against haircuts, haircuts against shoes and bread against shoes).
Všechny hospodářské subjekty v příslušné měnové oblasti pak vypočítávají náklady, ceny, mzdy, příjmy a další částky ve stejných peněžních jednotkách.
In the case often goods, however, there are already 45 relative prices, and with 100 goods the number of relative prices amounts to 4950.3 Therefore, the greater the number of goods being exchanged, the more difficult it becomes to gather information on all possible “exchange rates”.
A stejně jakou výše popsaných funkcí peněz platí i v případě této funkce, že čím méně stabilní a předvídatelná je hodnota peněz, tím obtížněji mohou peníze tuto funkci plnit.
Consequently, collecting and remembering information on the terms of trade creates high costs for the participants in a barter economy, increasing disproportionately with the number of goods exchanged.
Obecně přijímaná a spolehlivá zúčtovací jednotka tedy tvoří základní předpoklad pro výpočty cena nákladů, a tudíž zvyšuje jejich transparentnost a předvídatelnost.
These resources can be used more efficiently in other ways if one of the existing goods is used as a unit of account (a socalled “numeraire”).
4 Konkrétně na n – 1 absolutních cen.
3 More generally, for n goods, there are ________ n x (n – 1) 24 Namely to n – 1 absolute prices.
Jako komoditní peníze se používala celá řada různých věcí, například pestrobarevné mušličky.
A variety of items have served as commodity money – for example brightly coloured shells.
Kovové peníze Zavedení kovových peněz byl způsob, kterým se lidé v minulosti pokusili vyřešit problémy spojené s používáním netrvanlivých komodit v roli peněz.
Metallic money The introduction of metallic money was away by which ancient societies tried to overcome the problems associated with using decaying commodities as money.
Není přesně známo, kdy a kde byly kovové peníze použity poprvé.
It is not known exactly when and where metallic money was used for the first time.
Ví se však, že v Asii se kovové peníze používaly kolem roku 2000 př. n. l., i když jejich hmotnost tehdy zřejmě nebyla standardizována a jejich hodnota nebyla tehdejšími vládci ověřována.
What is known, however, is that metallic money was in use in around 2000 B. C. in Asia, although in those times its weight does not seem to have been standardised nor its value certified by the rulers.
Jako komoditní peníze se používaly kousky nebo pruty zlata a stříbra, jelikož se snadno přepravovaly, jejich hodnota s časem neklesala a bylo možné je víceméně snadno rozdělit na menší části.
Chunks or bars of gold and silver were used as commodity money since they were easy to transport, did not decay and were more or less easily divisible.
Navíc se daly roztavit a použít k výrobě šperků.
Moreover, it was possible to melt them in order to produce jewellery.
vyrobit více mincí na financování obrovského deficitu Římské říše.
finance the Empire’s gigantic deficit.