natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise souhlasí s Účetním dvorem, že některé z ukazatelů, které v současnosti připravuje Evropská agentura pro životní prostředí a Evropské tematickéstředisko biologickérozmani-tosti, mohoubýtužitečnéproprogram LIFE+.
The Commission agrees with the Court that some of theindicators currently being developed by the European Environment Agency and the European Topic Centre may be useful for the LIFE+ Programme,andintendstotakethem intoaccount whenavailableand where relevant.
Požadavkynamonitorovánípokroku směremk příznivějšímustavuz hlediska ochrany se během kontrolovaného obdo-bíi pojehoskončení postupnězvyšova-ly. Pokynyaformulářežádosti programu LIFE+stanovují,že projektyspadající do složky Příroda a biologická rozmanitost v rámci programu LIFE+ musízahrnovat samostatné monitorovací akceza účelem měřenía dokumentace účelnosti projektových činností ve srovnání s počáteční situací, cíli a očekávanými výsledky.
Requirements for monitoring progress towards a more favourable conservation sta-tushave been graduallyreinforcedover theperiodauditedandthereafter.The LIFE+guidelinesandapplicationforms specify that all LIFE+ Nature and Biodiversity projects mustinclude separate moni-toringactionsto measureand document the effectiveness of the project actions as compared with theinitial situation, objectives and expectedresults.
Technické monitorování se provádí s cílem zkontrolovatcelkové a dílčícílejednotli-vých činností s přihlédnutím kjejich proveditelnosti a efektivnosti.
Thetechnical monitoringis organisedso astocheckboththeoverallobjectives and the various detailed objectives of the different actions bearingin mind feasibility and efficiency considerations.
Z nezávislého hodnoceníkomunikačních činností LIFE za období 2000–2007, na které Účetní dvůr odkazuje v bodě 46, vyplynulo, že komunikační činnosti vykonávané Komisí v souvislosti s programem LIFEjsou vnímányjako užitečnéa účelné.
Theindependent evaluation of LIFE communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out bythe Commissionin connection with the LIFE programmeare perceived as useful and effective.
Neustále se pracuje najejich zlepšování, mimojiné i na základě zjištěnítohoto hodnocení.
They are constantly beingimproved,acting,inter alia, onthefindings ofthis evaluation.
Rámeček č. 5.Účetní dvůrsprávnězdůrazňuje,žez důvodu protržení hráze nedosáhla odpovídající dílčíakce projektu plněsvýchcílů.
Box 5The Courtisrightin pointing outthatas a result of the dam breaking, the corresponding sub-action of the project did not fully attain its objective.
Nicménějetřebapoznamenat,žetato akcepředstavujepouze maloučástcel-kovéhorozpočtutohoto projektu.
Nevertheless, it should be noted that this action represented a small proportion oftheto-tal project budget.
Celkovětentovelmiúspěšnýprojekt přesáhlsvéklíčovécíleochranypřírody vrámci plánovanéhorozpočtu.
Overall,thishighlysuccessfulproject largely exceededits key conservation objectives withinthe planned budget.
Komisesouhlasístím,želzeučinitvíce v rámci šíření podrobných technickýchin-formací.
The Commissionacceptsthat more work couldbedonetodisseminatedetailed technical information.
Komisesejižktomutozavázala v návaznosti na výrazná zlepšení výsledků šířeníinformací,jichž dosáhla v minulosti, jako například při organizaci „Evropských dní přírody“(Nature Days) vroce 2008.
It is already committed to this, building on significantim-provementsalready madeinpastyears in disseminatingresults,suchasthe organisation ofthe EU-wide Nature Daysin 2008.
Příjemciprostředkůnaprojektyznačně rozšiřují technické informace prostřednictvím workshopů a konferencí,jež orga-nizujísami nebo prostřednictvím dalších projektů, a díky svým osobním kontaktům.
Projectbeneficiariesdodisseminate theirtechnicalfindings widely,through workshops and conferences organised by themselves or by other projects,through their personal contacts.
Komise se rozhodla, že v oblasti šířeníin-formací o výsledcích projektů LIFE zaměří svéomezenéprostředkynatyvýsledky, které mohoubýtnelépevyužitydalšími zainteresovanými stranami, tj. výsledky projektů, jež byly v ochraně přírody úspěšné.
In disseminating the results of LIFE projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work.
Komise se nyní podílí na úsilí zlepšit a lépe využítinternetové stránky a databázi LIFE a neustále přidává novéinformace a kate-gorieinformací.
The Commissioniscurrentlyengagedin effortsto better exploitandimprovethe LIFE website and database, and is constantly adding new information and information categoriestoit.
Významné sítěna mezinárodníúrovnisevytvářejí již nyníjako součást mnoha projektů LIFE nebo projektů s nimi spojených. Je nutné podotknout, že Komise uspořádala vlisto-padu 2008 zasedání o sdílení osvědčených postupů vzešlých z projektů LIFE-příroda, na němž se podílelo více než 200 účastníků.
Significant international networking is alreadytaking place as part of many LIFE projectsorlinkedtothem.Itshouldbe noted that the Commission organised a meeting on the exchange of best practice techniquesfrom LIFE-Nature projects,in-volving over 200 participants,in November 2008.
Dalšísetkání ohledně programu LIFE na úrovni EUse plánují.
Further LIFE EU-level meetings are planned.
Zpřístupnění podrobnějšíchinformacíse rovněž vyžaduje na příjemcích prostředků na projekty.
Likewise, project beneficiariesare being asked to make more detailedinformation available.
Odroku2009jsouvyzýváni ktomu,abyzveřejňovalisvézávěrečné technickézprávy nainternetovýchstrán-kách projektu (s vyloučením citlivých informací, jako například přesného místa výskytu vzácných druhů).
Since 2009they have been en-couragedto posttheirfinaltechnicalre-ports onthe project's website(excluding sensitiveinformation, e.g. exactlocation ofrarespecies).
Rámeček č. 6.Komise poznamenává, že postupjednoho z projektů uvedených v rámečku 6(nákla-dově účelná metoda regulace stavu vody) byl uveden ve známost na dvou mezinárodních konferencích, které se konaly v září 2006 a březnu 2007.
Box 6 The Commission notes, concerning one ofthe projects mentionedin box 6 (costefficient method for regulating water levels)thatthetechnique wasalso publicised at two international conferences that took place in September 2006 and March 2007.
Komise přijímá,že důraz,jakýje projekty kladen na komunikaci, se liší projekt od projektu.
The Commission acceptsthatthe emphasis projects put on communication varies from project to project.
Komise by nicméněráda po-dotkla,žeodroku2007 musejívšechny projekty LIFE splňovat minimální normy, jejichžnáročnostsepostupnězvyšuje, amusírovněžvykonávatkomunikační činnosti (informační tabule, internetové stránky, zprávy určené laické veřejnosti atd.).Většinaprojektůvšaktytonormy převyšuje.
Nevertheless, the Commission wouldliketo point outthat since 2007 all LIFE projectsarerequired to meet minimumstandards, which have been graduallyraised,andto undertake communicationactivities(notice boards, websites,layman'sreports,etc.). Most projects go well beyondthese standards.
Současnépožadavkypronovéprojekty jsouvtomtoohleduvýrazněpřísnější ajasnější než pro auditované projekty.
Currentrequirementsinthisrespectare much stricter and clearer for new projects thanforthe projects audited.
Komisesouhlasí,že příručkyk projektům nebyly vždy zpřístupněny, a zároveň dodává, že od roku 2007 systematicky přikládá příručkyvypracovanévrámci probíhajících projektů. Samostatná on-line knihovna sestávající z technických dokumentací vypracovaných v rámci projektů LIFE se právě připravujea budezpřístupněna na internetovýchstránkách LIFE.
The Commission agreesthat not all man-ualsdevelopedbyprojectshavebeen madeavailable, whilepointingoutthat since2007ithasstartedsystematically addingtheonesproducedbyongoing projects.Inaddition,aspecific onlineli-brary of technical documents produced by LIFE projectsiscurrently being prepared and willbe made available via the LIFE website.
Cosetýčepřekladutěchtodokumentů do dalšíchjazyků, Komisese domnívá, že nenízvládnutelné,dostupnéaniúčelné z hlediska nákladů poskytovat včas informace ve všech jazycích, ačkoliv uznává, že bysejednalo oideálnířešení ohledně šířeníinformací.
Concerning translation of such documents into other languages, although acknowledging that this would be ideal in terms of information dissemination,the Commis-sionis of the opinion thatit would not be manageable,affordable orcost-effective to provideinformationin alllanguagesin atimelyfashion.
Nicméně vněkterýchpřípadech můžezveřejnění na rozsáhlejších internetových stránkách (jako například nastránkách orgánuve-řejnésprávy nebo nastránkáchvětší nevládní organizace)véstktomu,že o projektech LIFE budeinformovánovícelidí.
However,in somecases,includingitinalarger web-site(suchasthat ofa publicadministra-tionoralarge NGO) mayresultin more people knowing about the LIFE projects.
Komise prozkoumá proveditelnost dalších možností,jako například požadavek,aby příjemce zahrnul do svých obecných internetových stránek odkaz na samostatné internetovéstránky.
The Commission will examine the feasibility of other options, such as requesting that beneficiaries' general websites include alinkto a dedicated website.
Komise souhlasí, že kvalitainternetových stránekje u straších projektů značněroz-dílné úrovně.
The Commission agrees that the quality of project websites was quite variablefor older projects.
Komise v posledníchletech věnovala zvýšenou pozornost této otázce azavedla minimální požadavky na obsah internetovýchstránekspolus povinností pravidelně aktualizovat stránky a udržovat je nejméně pětlet poskončení projektu.
The Commission has been paying greaterattentiontothisissuefor severalyearsnow,andhasintroduced minimum contents requirements together withtheobligationtohavethe web-sitesfrequently updatedand maintained for atleastfive years afterthe end ofthe project.
Hlavním cílem nástroje LIFE-příroda je přispět k provádění politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí a biologické rozmanitosti, zejména směrnic79/409/EHSa92/43/EHS,jakož i podporovat další rozvoj a provádění sítě Natura 2000.
LIFE-Nature's main objective has beento contribute to theimplementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity,in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to support the further development and implementa-tionofthe Natura2000network.
Jak poznamenal Účetní dvůr, podletěchtosměrnic majíčlenskéstáty jasnou povinnostzabraňovatzhoršování stavu ochrany konkrétních druhů.
Asthe Court points out, the Directives clearly makethe Member States responsible for preventing the degradation of the conservation status ofspecific habitatsand species.
V současné době se vytvářejí mechanismy pro provádění systematičtějších technických misíex post. Měly by býtv provozu odroku 2009.
A mechanismfor more systematic ex-post technical missionsiscurrently beingset up andshould operatefrom 2009.
Toto ustanovení vedlo v některých případechkřízení pro porušenísmlouvy a ukončení projektu.
The project'sfinal report has to report on allactions.Incaseofdoubt,additional visits may be carried out.
58.Závěrečná zpráva projektu musí zpravovat o všech činnostech.
The LIFE common provisionsincludethe obligation, for the project beneficiary , toinformthe Commission ofanyactivity bythird parties whichislikelyto havea negativeimpactonthesitesorspecies targeted.
V případě pochyb mohou být vykonány dodatečné návštěvy.
This hasled,insomeinstances, toinfringement cases andto project closures.
Na základě připomínek Účetního dvora Komise nicméně přehodnotí pokyny udělené kontrolorům pro poslední návštěvu.
However,followingthe Court's observa-tion,the Commission willreconsiderin-structions givento monitorsforthelast visit.
Kontroly podmíněnosti představují systém kontrola postihů, který je připojen k donucovacím mechanismům(ale nena-hrazujeje) předpokládaným v příslušných právníchpředpisechvoblastiživotního prostředí.
Cross compliance is a control and sanction system whichaddsto, but does not replace,theenforcementmechanisms foreseenbytherelevantenvironmental legislation.
Na příjemce prostředků na projekty sejiž nynívztahujíurčitépovinnostiohledně kontrolyaauditu, dokumentace, nákupu pozemků a trvalých převodů majetku, plánů péče a údržbyinternetovýchstránek.
Project beneficiaries are already bound by someobligationsregardingcontroland audit, documentation,land purchase and durablegoodassignment, management plans and website maintenance.
Cosetýče nákupu pozemkůvrámci projektů LIFE-příroda, příjemci musízajistit, aby prodejní smlouvy a/nebo zápis do katastru nemovitostí obsahovalyzáruku,že pozemek je definitivně vyčleněn na ochranu přírody.
Concerningland purchase within a LIFE-Nature project, beneficiaries must ensure thatthesalescontractand/orentryin theland registerinclude a guarantee that thelandis assigned definitively to nature conservation purposes.
Přidánídalšíchpovinnostípouzavření smlouvy byvyžadovalozměnuvsoučas-ném nařízení o nástroji LIFE a způsobilo by mnohé praktické obtížejak pro příjemce prostředků na projekty, tak pro samotnou Komisi.
Any additional post-contractual obligations would require a change in the current LIFE regulation and would giverise toseveral practical difficulties, bothfor the project beneficiaries and for the Com-missionitself.
Trvalé převody majetkuvrámci projektů LIFE-příroda musí rovněž být přiděleny na dobu neurčitou na ochranu přírody.
Durablegoodsacquiredinthecontext of LIFE-Nature projects mustalso be assigned indefinitely to nature conservation.
Komise souhlasí s poznámkou Účetního dvora, že prostředky na pokračování ochrannýchopatřeníse mnohdy získávají obtížně.
The Commissionagrees withthe Court's observationthatitissometimes difficult toraisefundsforthe continuation ofthe conservation measures.
Mechanismy financování a správy sítě Natura 2000 v členských stá-techjsou zároveň mnohem vyspělejší než v prvních letech programu LIFE a informace o přístupu k těmto mechanismům jsou mnohemrozšířenější(např. příručka Financování Natury 2000,kterou pro Komisi vypracoval Světovýfond na ochranu přírody(WWF)).
At the same time, the mechanismstofinanceand manage the Natura2000 networkinthe Member States are now much more advanced than in the early years of LIFE, andinformation onaccesstothese mechanismsisnow more widespread (e.g. Guidance Handbook on Financing Natura 2000 developed by WWFforthe Commission).
Komise sdílí s Účetním dvorem dlouhodobý cíl udržitelnosti projektů LIFE.
The Commission shares the Court’s goal of long-termsustainability of LIFE projects.
Program LIFEjižobsahujeustanovení,ženákupy pozemkůatrvalé převody majetku musí sloužit k účelům ochrany přírody na dobu neurčitou i po skončení projektu.
The LIFE programme already contains provisions wherebyland purchased and durable goods acquired must beindefinitely assigned to nature conservation activities beyondtheend ofthe project.
Nicméně existují některé právní otázkya omezení pro prováděnítýkajícíse dlouhodobého sledování,které musí překonatjak Komi-se,tak příjemci grantů.
However, there arelegalissues andimplementation constraints concerninglong-termfollow-upto be overcome bothforthe Commission andthe grant beneficiaries.
Přísnější finanční a výběrová kritéria, která se používají ve výběrových řízení od roku 2006,zaručují,žesekspolufinancování projektů vybírají pouze organizace s udržitelným a zdravýmfinančním zázemím.
The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations withasustainableandsoundfinancial background are selectedfor co-financing of projects.
Komisesouhlasí,žekritériatýkajícíse udržitelnostijsou v rámci programu LIFE+ (vesrovnánís programem LIFE III) méně viditelná.
The Commission agrees that sustainability related criteria have become less visible in LIFE+ compared with LIFE III.
Toje způsobeno tím, že existuje jednotnévýběrovéřízení provšechnytři složky LIFE+, vjehož rámci soutěží všechny projekty se všemi konkurenty a jsou hodnoceny podlestejných měřítek.
This is because thereis now a single selection process for the three LIFE+ components, withallprojectscompetingwitheach other and being assessed equally.
Komise sdílí názor Účetního dvora, že plány péče,jakmilejsou potvrzeny a prováděny, představují hlavnízáruku udržitelnosti projektových výsledků, a proto Komisetrvá najejich potvrzování.
The Commissionsharesthe Court'sview that management plans, whenendorsed andimplemented,constituteoneofthe main guaranteesforthesustainability of project results, and for this reason it insists ontheir endorsement.
Udržitelnostsehodnotívtechnickéfázi výběru(otázka 1b.2, která se dotazuje na udržitelnost v této výběrové fázi).
Sustainability is assessed at the technical selection stage (question 1b.2, which queriessustainabilityattheselection phase).
Hodno-tícíkritéria „přínoskesplněníobecných cílů LIFE+“ a „komplementarita a optimální využití finančních prostředků EU“ se musí při hodnocení udržitelnostirovněž vzít v potaz.
Theawardcriteria'contribution to the general objectives of LIFE+' and 'complementarityand optimal use of EU funding' also need to be taken into account when consideringsustainability.
Nováspolečnáustanoveníapokynypro žadatele nástroje LIFE+ zahrnují přísnější požadavky, najejichžzákladě náklady spojené s plány péče, akčními plány a ob-dobnýmiplány,aťužnavrženýminebo pozměněnými v rámci projektu LIFE+, ne-budoupovažoványzazpůsobilé,pokud související plány nebudou právně potvrzeny a nebudou účinné před koncem projektu.
The new Common Provisions and the new guidelinesfor applicants to LIFE+include morestringentrequirements,whereby costsrelatingto management plans, action plans and similar plans, drafted or modifiedin the context of a LIFE+ project, will beineligibleif the related planis not legallyendorsedanddoesnotbecome operational beforethe project end date.
Výsledky práce Evropské agentury pro životní prostředí a Evropského tematického střediska biologické rozmanitosti jsou brány v potaz,jakmilejsou dostupné a pokud mají význam pro stanovení výběrových kritérií nebojiných aspektůřízení programu LIFE.
The work carried out by the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversityistaken intoaccountasit becomesavailableand whererelevantfor defining selection criteria or other management aspects of the LIFEprogramme.
Komise pozorně sleduje prácetěchto dvousubjektů.
The workofthesetwo entities is followed closely by the Commission.
Složka žádosti, zveřejňovaná každoročně současněsvýzvouk předkládání návrhů, obsahuje pokyny pro každou složku LIFE+ a příručku pro hodnocení vysvětlující ve-řejnostikritériaa postupy používané při hodnocení návrhů LIFE+.
Theapplication package published with theyearlycallsforproposalsincludes guidelines for each LIFE+ component, together withan evaluation guide which explains to the public the criteria and procedures usedfortheevaluation of LIFE+ proposals.
75.Komise se domnívá, že obecně monitorování projektů prováděné externími odbor-níkynaochranupřírodyzahrnuje moni-torovánítoho,zdajsou plněnykonkrétní cíle ochrany přírody.
75.The Commissionconsidersthatasa general rule, the project monitoring performed by external nature conservation expertsincludesadequate monitoring of the achievement of specific conservation objectives.
Příjemci prostředků na projekty musí monitorovat dopad opatření na cílové druhy astanoviště.
Project beneficiaries are required to monitor theimpact of measures onthetargetedspecies and habitats.
Většina projektů nástroje LIFE-příroda zahrnuje ukazatele umožňující ověřit, zda bylo dosaženostanoveného cíle.
Most LIFE-Nature projectsincludeindica-tors allowing the attainment of set object-ivesto be verified.
Požadavkyna monitorovánísepostup-nězvyšovaly a nyníjsou vrámci nástroje LIFE+ přísnější ajasnější.
The monitoringrequirements have been gradually reinforced, and are now stricter and clearer under LIFE+.
Zdlouhavý rozhodovací proces přidělování grantů, doznačné míryzpůsobený nevyhnutelnými interinstitucionálními postupy, můžev některých případech ovlivnit, zda bude projekt možno realizovat.
Thelengthy decision-making processfor grantawards, whichis mainly duetothe unavoidable interinstitutional procedures, may affect the feasibility of projectimple-mentationin some cases.
Komise se pokouší řešit tuto otázku zavedením zahajovací zprávy LIFE+ umožňující jak příjemci,tak Komisi přezkoumat,zda jsou podmínky stále vhodné pro provedení projektu.
The Commission has soughtto addressthisissue byintro-ducingin LIFE+ aninception report allowing both the beneficiary and the Commis-siontore-examine whetherappropriate conditionsforimplementationstill exist.
Doporučení 1i-ii)Komisezváží možnosti, jak učinit kritérium udržitelnosti viditelnějším v rámci složky Příroda a biologickározmanitost.
Recommendation 1(i-ii) The Commission will consider ways to makethesustainabilitycriterion more visible for the Nature and Biodiversity component.
Doporučení 2i) Komisevítádoporučení Účetníhodvora týkajícísezlepšení monitorování projektů, které na základěsoučasného přístupu již nyníklade důraz na monitorování do-saženýchvýsledků, udržitelnostinvestic financovaných nástrojem LIFE a na přijetí a provádění plánů péče.
Recommendation 2(i) The Commission welcomes the Court's recommendationonimprovingproject monitoring, building ontheelements of thecurrentapproach, whichalready prioritises monitoringofresultsachieved, sustainability of LIFE-fundedinvestments and adoption and implementation of management plans.
iii)Komisejepřipravenapřezkoumat možnosti zkrácení výběrových řízení, zároveň však podotýká, že vzhledem k interinstitucionálním omezením k tomu existuje velmi malý prostor.
(iii) The Commissionis ready to examine possible ways of shortening the selection procedure, whilepointingoutthatthe marginfor doing sois very small because ofinterinstitutional constraints.
ii) Komisejeochotnaakceptovatodborné znalosti Evropské agentury pro životní prostředí a Evropského tematického střediska biologickérozmanitostitýkajícíse kritéria monitorování,jakmile budou do-stupnáapokud majíprototokritérium význam.
(ii) The Commission is willing to take on board the expertise of the EEA and the ETCconcerning monitoringcriteriaasit becomes available and whererelevant.
Nástroj LIFE+ v oblasti přírody má provádět inovativní osvědčené postupy a demonstrační opatření.
LIFE+ Natureis meanttocarry out stepchange best practice or demonstration measures.
Hlavní odpovědnost ohledně udržitelné ochrany přírodyje na členských státech, jak je stanoveno v článku 6směrnice ostanovištích.
The primaryresponsibilityfor thesustainablenatureconservationas laid downin Article 6 of the Habitats Dir-ectivelies withthe Member States.
Komiseprávězřizuje mechanismuspro prováděnísystematičtějšíchnávštěvex post, které od roku 2009 umožní hodnotit udržitelnost.
The Commissioniscurrentlysetting upa mechanismfor carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from 2009.
Komisepostupněrozšiřujepočetjazyků používaných v řízení nástroje LIFE+ a v komunikaci.
The Commissionis gradually broadening the number of languages used in LIFE+ managementandcommunication.
Nicméně přechodk používání všechjazyků při všechšířeníchinformací by bylz hlediska efektivity nákladůača-sovéefektivity příliš nákladnýa nepraktický.
However, there are significant cost/benefit andtimeimplicationsin movingtowards usingalllanguagesinall dissemination, which would makeittoocostlyandim-practical.
Komise postupně zvyšovala minimální požadavky na obsaha nakvalituinformací internetovýchstránek projektu.
The Commission has gradually strengthened requirements concerning minimum contents and quality standards for project websites.
Internetovéstránkya databáze projektu nástroje LIFEse neustále zlepšují.
The LIFE website andits project database are being constantlyimproved.
Doporučení 4i) Komise sdílí s Účetním dvorem dlouhodobý cíl udržitelnosti projektů LIFE.
Recommendation 4(i) The Commission shares the Court’s goal of long-termsustainability of LIFE projects.