natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 základního nařízení,přidodržení všech těchto podmínek:
Section 2Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processingand marketing of fishery and aquaculture products
Oddíl 2Prioritní osa 2: Akvakultura, vnitrozemský rybolov,zpracovávání produktů rybolovu aakvakulturyajejich uvádění natrh a)všechna plavidla náležející dostejné skupiny seurčujíjednotlivě;
4.Where Member States use the possibility provided for in Article 29(1)(a) of the basic Regulation, they shall put in placemechanisms to make available to the management authoritythe results of prospective market analysis on aquaculturespecies.
Článek 9ROZSAH INTERVENČNÍCH OPATŘENÍ VAKVAKULTUŘE
Article 9SCOPE OF INTERVENTION IN AQUACULTURE PRODUCTION
28 odst. 6 základního nařízení semůže vztahovat nanáklady naposouzení stanovené ve směrnici Rady c)všechna plavidla náležející dostejné skupiny používajístejná hlavní lovná zařízení podle seznamu vdodatku III
Support under Article 28(6) of the basic Regulation may coverthe costs of assessments provided for in Council Directive
Článek 10OPATŘENÍ VE PROSPĚCH PRODUKTIVNÍCH INVESTICDOAKVAKULTURY
Article 10MEASURES FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN AQUACULTURE
a)„nové druhy”: druhy, jejichž produkce jev akvakultuřečlenského státu nízká nebo neexistuje ajejichž tržnívyhlídky jsou dobré;
(a)‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and forwhich there are good market prospects;
25 odst. 6 písm. e)základního nařízení seposkytuje pouze nazařízení amoderni-zační práce sloužící kochraně úlovků alovného zařízení předvolně žijícími predátory vrámci směrnic Rady 79/409/EHS (2) b)„druhy sdobrými tržními vyhlídkami”: druhy, u kterýchsev střednědobém výhledu ukazuje, že tržní poptávkabude pravděpodobně převyšovat nabídku; a92/43/EHS (3
2.Support provided for in Article 30(2)(b) of the basic Regulation, shall concern only costs for participation in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS) that are prior to theapproval of the scheme for an individual enterprise.
Článek 7DROBNÝ POBŘEŽNÍ RYBOLOV c)„běžné postupy vodvětví akvakultury”: činnosti vakva-kultuře, které jsou prováděny vsouladu sezávaznýmiprávními předpisy vztahujícími senazdravotní aveteri-nární oblast nebo oblast životního prostředí; d)„tradiční akvakultura”: zavedené postupy, kterou souvisísespolečenským akulturním dědictvím dané oblasti.
(c)‘normal practice in the aquaculture sector’: aquaculture activities carried out in compliance with bindinglegislation, whether it relates to health, veterinary orenvironmental matters;
1.Je-li podíl soukromé finanční účasti snížen vsouladu sčl.26 odst.
(c)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area;
2 základního nařízení, zvýší sepodle toho podíl veřejného příspěvku.
3.For the purpose of Article 30(2)(c) of the basic Regulation,‘organic aquaculture’ shall mean the aquaculture activities producing farmed aquatic species in accordance with the organic production method within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 (3) and which bear indications to thateffect.
Příspěvek z ERF sevypočítá vsouladu spodílystanovenými včlánku 53 základního nařízení vzávislostinavýsledném veřejném příspěvku.
Until the adoption of detailed production rules by the Community, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture, national rules or, in the absence thereof, private standards,applicable to organic aquaculture, accepted or recognised by the Member States, shall apply.
2.Podpora stanovená včlánku 29 základního nařízenísemůže vztahovat naobslužná plavidla používaná vakvakultuře.Rybářská plavidla vymezená včl.
2.The support provided for in Article 29 of the basic Regulation, may cover aquaculture service vessels.
3 písm. c) nařízení Rady (ES)č.2371/2002 (5) nelze pokládat zaobslužná plavidla používaná
Fishing vessels asdefined in Article 3(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (2)
vakvakultuře, ikdyž jsou používána výlučně vakvakultuře.
shall not be regarded as aquaculture service vessels evenwhere they are exclusively used in aquaculture.
44 odst.
Page 55
2 směrnice 2006/88/ES.
Article 12ANIMAL HEALTH MEASURES
5.V případě opatření stanovených včlánku 29 základníhonařízení členské státy určí ve svých operačních programechjakým způsobem má být podpora přednostně poskytovánamikropodnikům amalým podnikům.
3.Member States shall determine in their operational programmes how they will ensure that the investments supportedunder Article 33 of the basic Regulation do not jeopardise theequilibrium between the fleet size and the corresponding fishresources available.
Článek 11OPATŘENÍ NAOCHRANU VODNÍHO PROSTŘEDÍ
(a) for exotic diseases in aquaculture as listed in Article 3 of
1 písm. a)nebo eradikačního programu uvedeného vodst.
Article 14INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING
1 písm. b),apřijme prováděcí ustanovení pro svoji finanční účast předpředložením opatření nebo program vsouladu sustanovenímirozhodnutí 90/424/EHS.
RE GU L applied pursuant to Section 3 of Chapter V of Directive2006/88/EC;
1.Je-li příjemcům udělena podpora naúčely uvedenévčlánku 30 základního nařízení, členské státy zkontrolují, zdatito příjemci dodržují závazky týkající sevodního prostředíalespoň po dobu tří let od data schválení operace ana konciprovádění operace.
1.Investments for the extractions from fishmeal or fish oil ofdioxin or other substances harmful to human health may besupported by the EFF under Article 34 of the basic Regulationeven where the final products are intended to be used andprocessed for purposes other than human consumption.
3.Neschválí-li Komise vsouladu sčlánkem 24 rozhodnutí90/424/EHS tlumící opatření nebo eradikační program uvedenévodstavci 1 tohoto článku, musí být vyčleněný příspěvekneprodleně vrácen dorozpočtu operačního programu.
(b) for non-exotic diseases in aquaculture as listed in the Annex of Decision 90/424/EEC, eradication programmes drawn up and approved pursuant to Article44(2) of Directive 2006/88/EC.
30 odst. 2 písm. b) základního nařízení setýká pouze nákladů naúčast Společenstvívsystému řízení podniků aauditu z hlediska ochrany životníhoprostředí (EMAS), které vznikly před schválením režimu projednotlivé podniky.
2.For the measures provided for in Article 35 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operationalprogrammes how aid will be prioritised to small and microenterprises.
4.Je-li hodnota způsobilých nákladů naakce schválené Komisí vsouladu včlánkem 24 rozhodnutí 90/424/EHS nižší nežčástka vyčleněná řídícím orgánem, může členský stát znovupoužít takto uvolněný rozdíl nasvůj operační program.
2.The managing authority of the operational programmeshall decide whether it will contribute to the financing of controlmeasures referred to in paragraph 1(a), or an eradication programme referred to in paragraph 1(b), and adopt the detailedarrangements for its financial participation before submitting themeasures or the programme, respectively, in accordance with theprovisions of Decision 90/424/EEC.
Článek 13VNITROZEMSKÝ RYBOLOV
Section 3Priority axis 3: Measures of common interest
1.Pro účely článku 33 základního nařízení se„plavidly operujícími výlučně ve vnitrozemských vodách” rozumí plavidlazapojená doobchodního rybolovu ve vnitrozemských vodáchaneregistrovaná vrejstříku rybářského loďstva Společenství.
1.Support provided for in Article 37 of the basic Regulationshall not cover costs related to exploratory fishing.
30 odst. 3 základního nařízení setermínem„běžná správná praxe voblasti akvakultury” rozumí shodasezávaznými právními předpisy vztahujícími senazdravotníaveterinární oblast nebo oblast životního prostředí apoužitíprotokolů oprodukci, které zabraňují plýtvání zdroji aznečištění,ke kterému nemusí docházet.
4.If the value of the eligible costs in the action approved bythe Commission in accordance with Article 24 of Decision90/424/EC is less than the sum committed by the managementauthority, the difference released in this way may be reused bythe Member State for its operational programme.
3.Členské státy ve svých operačních programech určí, jakýmzpůsobem zajistí, aby investice podporované podle článku33základního nařízení neohrozily rovnováhu mezi velikostíloďstva aodpovídajícími dostupnými zásobami ryb.
(a)the creation of producer organisations in order tofacilitate the setting up and administrative operationof producer’s organisation recognised under Council
Článek 12OPATŘENÍ VOBLASTI ZDRAVÍ ZVÍŘAT
Regulation (EC) No 104/2000 (2
1.Podpora stanovená včlánku 32 základního nařízenísemůže vztahovat na:
5.Support provided for in Article 32 of the basic Regulation,shall not cover surveillance activities intended to demonstratefreedom from a disease in order to obtain the recognition of theofficially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
Článek 14INVESTICE DOZPRACOVÁVÁNÍ AUVÁDĚNÍ NATRH a)exotické choroby vakvakultuře uvedené včlánku 3 roz- hodnutí Rady 90/424/EHS (2
(c)the restructuring of producers’ organisations in order to increase their efficiency in line with market requirements.
), tlumící opatření použitá nazákladě oddílu 3 kapitoly Vsměrnice 2006/88/ES;
3.The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shallbe degressive over three years following the date of the specificrecognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
1.Investice kodstraňování dioxinu ajiných látek škodlivýchpro lidské zdraví z rybího masa nebo rybího oleje mohou býtpodporovány ERF podle článku 34 základního nařízení, ikdyžjsou konečné produkty určeny kpoužití azpracování kjinýmúčelům než klidské spotřebě.
2.For the investments provided for in the second subparagraph of Article 33(2) and Article 25 of the basic Regulation, vesselsof less than 12 metres, not using towed gear and operating ininland fishing, may be supported with the same aid intensity asprovided for small-scale coastal vessels referred to in Article 26 ofthat Regulation.
odpisů avybavení pro rezervace, odborné přípravy avzdělávánízaměstnanců pracujících vrezervacích ipříslušných studií.
(a)the costs of advertising agencies and other serviceproviders involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
2.V případě opatření stanovených včlánku 35 základníhonařízení členské státy určí ve svých operačních programech,jakým způsobem bude podpora přednostně poskytovánamikropodnikům amalým podnikům.
(b)the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns;
38 odst.
TION EC No A
2 prvním pododstavcipísm. c) základního nařízení senevztahuje navyrovnání zazřeknutí sepráv, ztrátu příjmu aplaty zaměstnanců.
1.Support provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall concern measures forthe construction and installation of artificial reefs or other facilitiesmade up of long lasting elements.
Oddíl 3Prioritní osa 3: Opatření společného zájmu
(c)expenditure on publishing and external staff, requiredfor the campaigns;
38 odst. 2 základníhonařízení se„přímým vysazováním ryb”rozumí vypouštění živýchvodních organismů, ať jde oživočichy pocházejí z líhní neboživočichy odlovené najiném místě.
Support may cover work preliminary to installation, includingstudies, components, signalling, transport and the assembly ofthe facilities and scientific monitoring.
uznané podle nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (lednu 2007;
1.No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.
Je-li poskytována podpora nainvestice narestrukturalizaci místvykládek ana zlepšení podmínek vykládek ryb prováděnýchrybáři, kteří působí vpobřežním rybolovu ve stávajících místechvykládky, jak jestanoveno ve druhém pododstavci čl.39 odst.
3.Support provided for in point (c) of the first subparagraphof Article 38(2) of the basic Regulation may cover the expenditureon the necessary conservation measures for sites belonging tothe Nature 2000 European Ecological Network.
1základního nařízení, členské státy zajistí slučitelnost spřísluš-nýmihygienickými pravidly adodržení kontrolních opatřenívtěchto místech vykládky.
Support may coverthe preparation of management plans, strategies and schemes,infrastructure including depreciation and equipment forreserves, training and education for the employees of reserves aswell as relevant studies.
b)provádění plánů organizací producentů, které získalyzvláštní uznání podle článku 12 nařízení (ES) č.104/2000 scílem usnadnit provádění jejich plánůnazlepšení jakosti produktů,
4.Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensationfor rights foregone, loss of income and salaries of employees.
Článek 18ROZVOJ NOVÝCH TRHŮ APROPAGAČNÍ KAMPANĚ nebo c)restrukturalizaci organizací producentů scílem zvýšitjejich efektivitu vsouladu stržními požadavky.
2.Where support is given for a pilot project, as provided forin Article 41 of the basic Regulation, the managing authorityshall ensure that the pilot project includes adequate scientificfollow up and that an adequate qualitative assessment of thetechnical reports referred to in Article 41(3) of that Regulation is made.
2.Pokud jde oprodukty chráněné podle nařízení Rady (ES)č.510/2006 (2), může být podpora najejich propagaci podle
Article 20MODIFICATION FOR REASSIGNMENT OF FISHING VESSELS
článku 7 uvedeného nařízení poskytnuta pouze od data, kekterému byl název zapsán dorejstříku.
Article 18DEVELOPMENT OF NEW MARKETS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS
Podpora semůže vztahovat napřípravné práce kumístění, včetně studií, součástí, signalizace, přepravy amontáže zařízeníavědeckého monitorování.
Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, maybe granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently fromthe fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licenceassociated with it has been permanently cancelled.
38 odst. 2 základního nařízenísenevztahuje nazařízení pro shromažďování ryb.
1.Support provided for promotional measures, as providedfor in Article 40(3)(a), (d), (e) and (g) of the basic Regulation, maycover in particular:
38 odst.
Page 57
Článek 23POSTUPY AKRITÉRIA PRO VÝBĚR SKUPIN
Section 4Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
3.Pilotní projekty nejsou přímo obchodní povahy.
The support granted under Article 43 of the basic Regulationshall be for:
4.Překročí-li celkové náklady napilotní projekt 1 milion EUR,vyžádá si řídící orgán před schválením projektu posouzeníprovedené nezávislým vědeckým orgánem.
(b) comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees thesatisfactory operation of the partnership.
Schopnost partnerů plnit jim přidělené úkoly aúčinnost aroz-hodování jsou zaručeny.
3.If the group is entrusted with the administration of publicfunds, its financial capacity shall be assessed:
Partnerství zahrnuje, ato inarozhodovací úrovni, zástupceodvětví rybolovu azástupce dalších příslušných místních socioekonomických odvětví.
(a) with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability ofthe administrative leader to administer the funds;
2.Správní kapacita „skupiny” sepovažuje zaodpovídajícípokud skupina:
(b) eith regard to paragraph 2(b), in terms of the ability ofthe common structure to administer the funds.
Podpora stanovená včlánku 42 základního nařízení může býtposkytnuta napřestavbu rybářského plavidla po jeho přeřazenínajinou činnost, pouze pokud jetoto plavidlo natrvalovyškrtnuto z rejstříku rybářského loďstva apřípadně jenatrvalozru- šena licence krybolovu vázaná naplavidlo.
(b)implementing inter-regional and transnational cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking anddisseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
Oddíl 4Prioritní osa 4: Udržitelný rozvoj rybolovných oblastí b)se sloučí vprávně ustavenou společnou strukturu, jejížformální stanovy zaručují uspokojivé fungování partnerství.
Article 22GEOGRAPHICAL APPLICATION OF PRIORITY AXIS 4
Článek 21CÍLE AOPATŘENÍ
The operational programme shall specify:
Podpora podle článku 43 základního nařízení seposkytuje na:
Member Statesshall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
3.Pokud jeskupině svěřena správa veřejných peněžníchprostředků, jeposouzena její finanční kapacita: a)s ohledem naodst.
2.The fisheries areas selected do not necessarily have tocoincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
2 písm. a) z hlediska schopnostisprávního vedoucího spravovat peněžní prostředky; b)s ohledem naodst. 2 písm. b) z hlediska schopnosti společné struktury spravovat peněžní prostředky.
(a) the procedures and the criteria for selecting the groups,as well as the number of groups that the Member Stateintends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shallconstitute a minimum and may be supplemented byspecific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups puttingforward local development strategies;
45 odst. 2základního nařízení ačlánku 24 tohoto nařízení zaúčelemdosažení cílů uvedených včl.
Article 23PROCEDURES AND CRITERIA FOR SELECTING THE GROUPS
43 odst. 2 písm. a), b) ac) základního nařízení aprostřednictvím způsobilých opatření stanovených včl.
(b) the management arrangements and the procedures forthe mobilisation and circulation of financial flows as far asthe beneficiary; it shall describe in particular how thegroups are integrated into the management, monitoringand control systems.
4.Skupiny pro provádění strategií místního rozvoje sevybe-rou nejpozději dočtyř let ode dne schválení operačního programu. Delší časové období lze poskytnout, pokud řídící orgánpořádá více než jeden výběrový postup pro skupiny.
A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw upand implement a development strategy in the area concerned.
Operační program upřesní: b)rozvíjení meziregionální anadnárodní spolupráce meziskupinami vrybolovných oblastech podle čl. 44 odst.
The relevance and effectiveness of the partnership shall beassessed on the basis its composition, as well as its transparencyand clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
a)postupy akritéria pro výběr skupin apočet skupin, které hodlá členský stát vybrat. Výběrová kritéria uvedenávčlánku 45 základního nařízení stav tomto článkusepokládají zaminimální amohou být doplněna zvláštními vnitrostátními kritérii.
(a) be integrated and be based on interaction between actors,sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
2.Vybrané rybolovné oblasti senemusí nutně shodovatsvnitrostátními správními oblastmi nebo pásmy ustavenýmipro účely způsobilosti vrámci cílů strukturálních fondů.
The partnership shall comprise, including at the decisionmaking level, representatives of the fisheries sector and ofother relevant local socioeconomic sectors.
498/2007 b)řídící ustanovení apostupy platící pro mobilizaci aoběhfinančních toků ipro příjemce. Popisuje především jakjsou skupiny zapojené dořídících, monitorovacíchakontrolních systémů.
(b)be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socioeconomic terms;
Článek 27HODNOCENÍ VPOLOVINĚ OBDOBÍ
CHAPTER VInformation and publicity
NAŘÍZENÍ ES Č.
(c) prove its sustainability;
Strategie místního rozvoje navržená skupinou vsouladu sčl. 45odst.
(d) be complementary to other interventions made in the area concerned.
Členské státy pošlou hodnocení vpolovině období uvedenávčlánku 49 základního nařízení nejpozději do30. června 2011.Komise semůže rozhodnout zastavit platební lhůtu vsouladusčlánkem 88 základního nařízení, pokud členský stát tutopovinnost nesplní.
Article 28DESCRIPTION OF THE INFORMATION AND PUBLICITYMEASURES IN THE OPERATIONAL PROGRAMME AND INTHE ANNUAL AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
Článek 25PROVÁDĚNÍ STRATEGIE MÍSTNÍHO ROZVOJE a)obsah informačních apropagačních opatření, kterápřijmou členské státy nebo řídící orgán, zaměřenýchnapřípadné příjemce, příjemce apředběžný rozpočetnatato opatření;
(a) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the managingauthority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
b)obsah informačních apropagačních opatření, kterápřijmou členské státy nebo řídící orgán, zaměřenýchnaveřejnost apředběžný rozpočet natato opatření;
If the group is entrusted with the administration of publicfunds, it shall create a separate account for the implementation ofthe local development strategy.
2.Je-li skupině svěřena správa veřejných peněžních prostředků, vytvoří oddělený účet naprovádění strategie místníhorozvoje.
(b) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the Managingauthority for the public and their indicative budget;
Oddíl 5Společná ustanovení pro jednotlivá opatření d)údaj otom, jak mají být informační apropagační opatření vyhodnocena z hlediska zviditelnění operačníchprogramů ainformovanosti onich aúlohy Společenství.
(c) the administrative departments or bodies responsiblefor the implementation of information and publicitymeasures;
Článek 26SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO PRIORITNÍ OSY 1 AŽ 4
Article 26COMMON PROVISIONS FOR PRIORITY AXES 1 TO 4
Na příspěvek z ERF nejsou způsobilé tyto výdaje:
The following expenditure shall not be eligible for a contributionfrom EFF:
2.V případě operačních programů uvedených včlánku 2senepoužijí odst. 1 písm. c) ad) tohoto článku.
2.For the operational programmes referred to in Article 2,paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
3.Výroční zprávy azávěrečná zpráva oprovádění operačního programu, které jsou uvedené včlánku 67 základníhonařízení, obsahují: a)pro účely čl. 28 odst.
(a) for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) ofthe first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelonglearning for an amount exceeding 10% of total eligible expenditure of the operation concerned;
44 odst. 2 základního nařízení nákupinfrastruktury používané pro celoživotní vzdělávání ve výšipřevyšující 10% celkových způsobilých výdajů nadotyčnoučinnost; a)uskutečněná informační apropagační opatření;
3.The annual reports and final report on implementation ofan operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
CS b)část nákladů navozidla, která přímo nesouvisí sdotyčnouoperací.
(a) information and publicity measures carried out;
b)ustanovení pro informační apropagační opatření uvedená včl.
(b)the part of the cost of vehicles not directly linked to theoperation concerned.
31 druhém pododstavci písm. d) tohoto nařízení, případně včetně elektronické adresy, naníž lzetyto údaje nalézt.
(b) the arrangements for the information and publicitymeasures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, whereapplicable, the electronic address where such data maybe found.
Článek 30INFORMAČNÍ OPATŘENÍ URČENÁ PŘÍJEMCŮM
Article 29INFORMATION MEASURES FOR POTENTIAL BENEFICIARIES
Výroční zpráva oprovádění zarok 2010 azávěrečná zprávaoprovádění, které jsou uvedené včlánku 67 základního nařízení, obsahují kapitolu posuzující výsledky informačních apropa-gačních opatření z hlediska zviditelnění operačního programuainformovanosti onich ao úloze Společenství, jak jestanovenovodst.
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that the information andpublicity measures for the public are implemented and thatthey aim at the widest possible media coverage using variousforms and methods of communication at the appropriate territorial level.