natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci tohoto partnerství se vztahy mezi EU a Afrikou posunuly z roviny vztahu mezi dárcem a příjemcem pomoci do roviny rovnocenného partnerství, v jehož rámci se zúčastněné strany
The EU has put in place restrictive measures (visa ban and asset freezes) against members of the Belarusian administration responsible for restricting democratic rights, including the suppression of peaceful demonstrations.
47 dohodly na společném řešení otázek společného zájmu a celosvětového významu, jako jsou energetika, změna klimatu a migrace.
Page 47
EU provádí operace EBOP na podporu reformy bezpečnostního sektoru, na udržení pořádku a míru v Konžské republice, v Čadu a ve Středoafrické republice a v Guineji--Bissau.
EU-Africa summit in Lisbon in December 2007
Na londýnské konferenci konané na jaře roku 2006 se Evropské společenství a členské státy zavázaly poskytnout Afghánistánu další 2,4 miliardy USD (přibližně 2 miliardy EUR) na pomoc při obnově v nadcházejících letech.
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
Transatlantické partnerství – Spojené státy americké a Kanada
Transatlantic relations – United States of America and Canada
S Asií rozvíjí EU stále užší vztahy, které přesahují rámec tradiční spolupráce a zahrnují hospodářskou integraci a intenzivnější politickou spolupráci.
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
Jak se uvádí v Evropské bezpečnostní strategii: „Transatlantické partnerství je nenahraditelné.
At the end of 2007, the Council published guidelines for a common foreign and security policy in East Asia.
Pro EU je to další důvod k posílení jejích schopností a zvýšení soudržnosti.“
At the London Conference in Spring 2006, the am805477EN_Int.indd 47 am805477EN_Int.indd 47
EU například úzce spolupracuje jak s Kanadou, tak s USA na Balkáně, na Blízkém východě, v oblasti jižního Kavkazu, ve Střední Asii, východní Evropě a v Africe.
The EU also has association agreements with Mexico and Chile and is in the process of negotiating other agreements with MERCOSUR, the Andean Community and Central America.
Pokud jde o řešení krizí, Kanada se účastní řady operací EBOP.
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
USA se budou poprvé (zásadním způsobem) podílet na misi EBOP na podporu právního státu v Kosovu, a to pod vedením EU.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command.
EU a USA spolupracují v oblasti boje proti terorismu a shodují se na tom, že je v této souvislosti třeba dodržovat mezinárodní právo.
The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
Bruselské setkání Javiera Solany, generálního tajemníka a vysokého představitele, s Brunem Stagnem, ministrem zahraničních věcí Kostariky
The latest step in a deepening EU-US relationship is the Transatlantic Economic Council (TEC), agreed in 2007 to accelerate economic integration as well as provide a forum for strategic economic issues.
Transatlantické hospodářské partnerství je velmi důležité. Nejnovějším krokem, který byl při prohlubování vztahů mezi EU a USA učiněn, je zřízení Transatlantické hospodářské rady (TEC) dohodnuté v roce 2007 za účelem urychlení hospodářské integrace a vytvoření fóra pro strategické hospodářské otázky.
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
Evropský hospodářský prostor v rámci vnitřního trhu zavedeného v Evropském společenství sdružuje 27 členských států Evropské unie a Norsko, Island a Lichtenštejnsko, které jsou členy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO).
The European Economic Area unites the 27 Member States of the European Union and Norway, Iceland and Liechtenstein, Members of the European Free Trade Association (EFTA) within the Internal Market established under the European Community.
Dohoda o EHP otevřela v roce 1994 cestu k dosud nejrozsáhlejší hospodářské integraci téměř 500 milionů občanů, zajistila řádné fungování volného pohybu zboží, služeb, kapitálu a osob (čtyři svobody Společenství) a zaručila rovné podmínky pro hospodářskou soutěž, zadávání veřejných zakázek a pravidla pro udělování státní podpory ve všech 30 členských státech.
Since 1994, the EEA Agreement has opened the door to an unprecedented economic integration of almost 500 million people, has guaranteed the proper functioning of the free movement of goods, services, capital and persons (the four Community freedoms), and has ensured equal conditions for competition, public procurement and rules on State aid between its 30 Member States.
EU podepsala rovněž dohody o přidružení s Mexikem a Chile a jedná o dalších dohodách
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union.
49 společenstvím byly institucionalizovány v roce 1973 uzavřením dvoustranné dohody o volném obchodu.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
Od té doby se Švýcarsko účastní evropské integrace prostřednictvím dvoustranných dohod uzavřených pro konkrétní odvětví.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Evropský hospodářský prostor dále zajišťuje spolupráci a harmonizaci právních předpisů v rámci takzvaných „vedlejších a horizontálních politik“, jako jsou výzkum a vývoj, vzdělávání, informační technologie, sociální politika, ochrana spotřebitele, životní prostředí, statistiky a právo obchodních společností.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
V roce 2002 tak vstoupilo v platnost celkem sedm těchto dohod (tzv. dvoustranné dohody I).
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002.
Dohody zahrnují tyto oblasti: volný pohyb osob, leteckou, silniční a železniční dopravu, obchod se zemědělskými produkty, vzájemné uznávání posuzování shody, zadávání veřejných zakázek a spolupráci na vědeckých a technologických programech.
They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Cílem dohody o EHP je dále zvyšování účinnosti a přidané hodnoty zpřístupněním velkého a stále rostoucího počtu programů a agentur EU všem členským státům na základě rovných podmínek účasti. Tři členské státy EHP-ESVO na oplátku přispívají každoročně přibližně 300 miliony EUR na snížení sociálních a hospodářských rozdílů v Evropské unii, což svědčí o tom, že dohoda o EHP je rovněž nástrojem solidarity, prosperity a stability.
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/Eurodac acquis, the ght against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics,
Na politické úrovni se dvakrát ročně na ministerské úrovni schází Rada EHP, kterou tvoří členové Rady Evropské unie, Evropské komise a vlád tří členských států EHP-ESVO, aby vyhodnotila celkové fungování a vývoj dohody o EHP.
In addition, the EEA Agreement also aims to improve eficiency and adds value by opening up for full and equal participation of its Member States in a large and growing number of EU programmes and agencies.
Švýcarská konfederace je jedním z hlavních obchodních partnerů Evropské unie. Hospodářské vztahy mezi Švýcarskem a Evropským
In return, the three EEA-EFTA Sates contribute around EUR 300 million annually towards the reduction of the social and economic disparities in the European Union, which confirms that the European Economic Area Agreement is also an instrument of solidarity, prosperity and stability.
50 hospodářská soutěž (opatření, která zajistí nediskriminaci, transparentnost, procedurální práva a soudní přezkum v oblasti hospodářské soutěže); investice (opatření určená ke zlepšení celkového klimatu v oblasti podnikání na základě posílení právní jistoty pro investory a omezení jevů, které investoři vnímají jako rizikové);
Swiss participation in the Media Community Programmes, in the European Environment Agency and in the European Environment Information and Observation Network. In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
Evropská unie je nejvýznamnější obchodní velmocí na světě.
The European Union is the most important trading power in the world.
V roce 2005 dosáhl celkový objem obchodních výměn EU (dovoz a vývoz) se zbývající částí světa (bez vnitřního obchodu mezi členskými státy EU) 2 238 miliard EUR.
The total of EU trade (imports and exports combined) with the rest of the world (excluding internal trade between EU members) amounted to EUR 2.238 billion in 2005.
EU se na světovém objemu obchodu se zbožím podílí 18 % a na celkovém světovém obchodu se službami 26 %.
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
V případě USA tyto podíly dosahují 16 % a 19 %.
This compares with 16 % and 19 % respectively, for the USA.
Podíl EU na celkovém světovém dovozu přímých zahraničních investic v letech 2002 až 2004 činil 27 %; podíl na vývozu přímých zahraničních investic za stejné období činil 32 %.
The EU’s share of Foreign Direct Investments (FDI) inflows for the period 2002-2004 was 27 % of the world total; FDI outflows amounted to 32 %.
Evropská unie se domnívá, že obchod musí být podporován na základě spravedlivých pravidel dohodnutých všemi zúčastněnými zeměmi, tj. „mnohostranně“.
The European Union believes in the promotion of trade on the basis of fair rules that are negotiated by all countries concerned - i.e. “multilaterally”.
Klíčovou složkou tohoto přístupu je Světová obchodní organizace (WTO); a úspěšné dokončení jednání o rozvojovém programu z Dohá (DDA) v rámci WTO je v současnosti hlavní prioritou obchodní politiky EU.
The World Trade Organisation (WTO) is the key to this approach and the successful completion of the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations is currently the main priority of EU trade policy.
Avšak EU se rovněž domnívá, že obchodní politika musí být v souladu a ve vzájemném působení s rozvojovou politikou za účelem zvládání nejrůznějších účinků globalizace a dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
However, the EU also believes that trade policy must interact coherently with development policy to manage the various effects of globalisation and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
EU má za to, že obchodní politiku 21. století nelze omezit na snižování celních sazeb v rámci obchodu se zbožím.
The EU considers that trade policy in the 21st century is not just about tarireductions in trade in goods.
Mezi tyto otázky patří: usnadnění obchodu (opatření, která zjednoduší dovoz, vývoz a celní režimy);
Trade facilitation (i.e. measures to simplify import, export and customs procedures);
©Evropskáspolečenství začlenění služeb do pravidel WTO s cílem umožnit zemím, které projeví zájem, aby mohly na bázi dobrovolnosti liberalizovat vzájemný obchod se službami;
According to this provision, the Commission negotiates bilateral and multilateral trade agreements, acting on the basis of a mandate given by the Council and in continuous consultation with Council bodies (the Article 133 Committee and other geographical working parties).
51 jiné než obchodní záležitosti (patří sem otázky související se spotřebiteli (např. bezpečnost potravin, označování potravin a dobré životní podmínky zvířat) a společenské hodnoty (např. zásada, že zemědělství není jen otázka produkce potravin, ale zahrnuje i rozvoj venkova a ochranu krajiny a životního prostředí – jde o tzv. multifunkčnost zemědělství)).
51 geographical indications and industrial property rights, such as trademarks and patents);
EU se rovněž domnívá, že odpovídajícím způsobem je třeba řešit i environmentální a sociální aspekty obchodu a globalizace.
Inclusion of services in WTO rules so that interested countries can voluntarily liberalise trade in services among themselves;
Obchod s rozvojovým světem dovezeného z rozvojových zemí do EU osvobozeno od cla nebo na ně byly uplatněny snížené celní sazby.
Competition (i.e. measures to ensure nondiscrimination, transparency, procedural rights and judicial review on questions of competition);
EU má nejvíce otevřený obchodní režim pro země subsaharské Afriky a další africké, karibské a tichomořské země (země AKT).
Investment (i.e. measures to improve the business climate by increasing legal security for investors and reducing the perceived risk);
Země AKT zaplatily v roce 2003 clo v plné výši pouze u 3 % veškerého zboží dovezeného do EU.
The EU also believes that the environmental and social aspects of trade and globalisation must be dealt with in the appropriate place.
Zbylých 97 % zboží, které vstoupilo na evropský trh, bylo tedy od cla osvobozeno nebo na ně byly uplatněny snížené celní sazby.
Government procurement (contracts and purchases by governments represents a large part of the market (especially in certain sectors) but they are currently excluded from most WTO rules);
Tyto preferenční obchodní vztahy se výrazně projevují na podílu EU na celkovém objemu vývozu rozvojových zemí na světové trhy.
The EU is the largest trading partner for the world’s poorest countries as it has preferential trade agreements that eliminate duties and quotas in almost all cases.
EU je největším obchodním partnerem nejchudších zemí světa, protože s nimi uzavřelo preferenční dohody o obchodu, které v téměř všech případech ruší cla a kvóty.
Protection of intellectual property rights (IPR) (since the EU is an important source of invention and design, it seeks to have international protection for rights granted to creators and inventors; these include copyright and similar rights for literary and artistic works, and also
Otevření trhu: EU tak otevřela svůj trh chudým zemím.
Market opening: The EU has thus opened its market for poor countries.
V roce 2003 bylo 80 % zboží
In 2003 around 80 % of developing countries’ products entered the EU duty-free or at reduced rates of duty.
Společné zasedání ministrů EU, ministrů AKT a představitelů nejméně rozvinutých zemí
More and more a major way of doing business: electronic commerce am805477EN_Int.indd 51 am805477EN_Int.indd 51
Dohody o hospodářském partnerství (dohody EPA)
The Economic Partnership Agreements (EPAs)
Dohody o hospodářském partnerství jsou nástroji, které podporují regionální integraci a hospodářský rozvoj v zemích AKT; jsou založeny na asymetrickém otevření trhů a na poskytování významných finančních prostředků na podporu reforem hospodářských politik ve státech AKT.
Developing countries: The EU gets 48 % of its total imports from developing countries and 65 % of its total agricultural imports come from the developing world.
Měly by zahrnovat obchod se zbožím a službami a oblasti související s obchodem.
18.1 % of the developing countries’ exports to the world go to the EU and 17.5 % of their imports come from the EU.
V roce 2002 byla zahájena jednání se šesti regionálními seskupeními zemí AKT: s karibskými státy, tichomořskými státy a se čtyřmi africkými regiony.
LDCs and ACP: The EU accounted for 22.2 % of the LDCs’ (Least Developed Countries) entire trade with the world and for 28.6 % of ACPs’ entire trade with the world in 2005, thus making the EU the biggest trading partner for both groups.
Na konci roku 2007 byla uzavřena komplexní dohoda o hospodářském partnerství se zeměmi Karibiku.
26.7 % of the ACPs’ (including South Africa) exports go to the EU, and 30.4 % of its imports come from the EU.
V dalších regionech byly se všemi zeměmi AKT, které mají zásadní hospodářský význam, uzavřena prozatímní ujednání, často omezená na obchod se zbožím.
Of its overall trade with the world, the EU gets about 1.5 % of its total imports from LDCs and 4.5 % from ACP (including South Africa).
V jednáních je třeba pokračovat s cílem uzavřít co nejdříve komplexní dohody o hospodářském partnerství ve všech regionech.
All in all the share of the EU in the LDCs’ overall exports to the world (excluding energy) was 62 % (2004).
Vztahy mezi EU a 78 africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy AKT) jsou upraveny dohodou o partnerství z Cotonou podepsanou v roce 2000, která nahradila úmluvy z Lomé, z nichž první byla podepsána v roce 1975.
The relations between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) States are defined in the Cotonou Partnership Agreement, signed in 2000 as a successor to the Lomé Conventions, first signed in 1975.
Na základě těchto smluv země AKT udržovaly s EU preferenční obchodní vztahy.
Under these treaties, ACP countries have enjoyed preferential trade relations with the EU.
Tyto obchodní preference však nebyly slučitelné s pravidly Světové obchodní organizace, protože nebyly vzájemné a diskriminovaly jiné rozvojové země.
However, these trade preferences were not compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO), because they were not reciprocal and they discriminated against other developing countries.
Preference navíc nepomáhaly zemím AKT dosáhnout udržitelného růstu, diverzifikovat svá hospodářství a zvýšit svůj podíl na celkovém objemu dovozu EU, který se naopak postupně snižoval z důvodu postupné liberalizace obchodu probíhající na mnohostranné úrovni.
Moreover, these preferences did not help the ACP countries to achieve sustainable growth, diversify their economies, and increase their share of EU imports which, on the contrary, has increasingly shrunk as a consequence of progressive trade liberalisation taking place at multilateral level.
Při podpisu dohody z Cotonou se proto EU a země
Therefore, when signing the Cotonou
EU poskytuje pomoc ze svého rozpočtu a z rozpočtu 27 členských států.
European aid comes from the EU budget and from the budgets of its 27 Members States.
V roce 2006 činil celkový objem této pomoci přibližně 48 miliard EUR.
In 2006, it amounted to approximately EUR 48 billion.
Tato částka představuje téměř 1 miliardu EUR týdně.
This is getting close to EUR 1 billion every week.
Rada se domnívá, že zásadní význam má vzájemná doplňkovost činnosti dárců spolu s lepším rozdělením pracovních úkolů mezi dárce: zajistí se tím lepší řízení činnosti dárců ze strany partnerských zemí a posílí jejich schopnost převzít odpovědnost za koordinaci činnosti dárců.
Agreement, the EU and ACP agreed to negotiate new arrangements, the EPAs, intended to progressively create free-trade ACP-EU areas through the gradual removal of barriers to trade and support the gradual integration of the ACP economies into the international trading system.
Rada v roce 2005 při přezkumu rozvojových cílů tisíciletí v rámci OSN rozhodla o zvýšení pomoci EU v souladu s doporučeními OSN.
In 2005, on the occasion of the United Nations review of Millennium Development Goals (MDGs), the Council decided to increase EU aid in line with the recommendations of the United Nations.
Přislíbila zvýšit rozpočet na pomoc tak, aby v roce 2015 dosáhl cíle ve výši 0,7 % hrubého domácího produktu, přičemž průběžný společný cíl je 0,56 % HDP v roce 2010.
It pledged to increase the aid budget in order to achieve the target of 0.7 % of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 % by 2010.
To znamená, že od roku 2010 je třeba zvýšit pomoc o 20 miliard EUR ročně.
This means an additional EUR 20 billion per year from 2010.
V roce 2006 EU předstihla cíl stanovený pro uvedený rok (0,39 %), protože skutečný objem poskytnuté pomoci dosáhl 0,43 %.
In 2006, the EU was ahead of its target for that year – the target was 0.39 % and the level reached was 0.43 %.
V roce 2005 se Rada, Evropská komise a Evropský parlament dohodly na celkovém společném přístupu k rozvoji – na tzv. evropském konsenzu.
In 2005, the Council, the European Commission and the European Parliament agreed on a an overall policy approach to development - the European Consensus.
Zdůrazňuje nutnost uvést v soulad jednotlivé aspekty této politiky.
It highlights how different policy aspects must t together.
Dále zdůrazňuje, že politiky by měly být vypracovány a prováděny ve spolupráci s rozvojovými zeměmi.
It also emphasises that policies should be worked out and applied in partnership with developing countries.
EU je odhodlána zvýšit účinnost pomoci, a to prostřednictvím iniciativ na mezinárodní úrovni i na úrovni EU.
The EU is committed to improving the e ec-tiveness of aid, with initiatives at both international and European level.
Na vnitřní úrovni EU v roce 2005 přijala Evropský konsenzus o rozvojové politice s cílem zlepšit celkový účinek
Internally, the EU adopted in 2005 the European Consensus on Development Policy, with the aim to improve the overall impact of
Přístupová jednání s Chorvatskem a Tureckem byla zahájena v říjnu roku 2005.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fth enlargement of the European Union.
Jednání jsou vedena v rámci mezivládní konference (zasedá na úrovni ministrů nebo zástupců) za účasti všech členských států EU na jedné straně a kandidátské země na straně druhé.
It was an unprecedented (twelve new countries have joined) and successful process, that contributed greatly to peace, stability and prosperity throughout Europe by overcoming the divisions that the continent had experienced in the 20th Century.
Přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 završilo pátou vlnu rozšiřování Evropské unie.
Currently, the Union is conducting accession negotiations with two candidate countries, Croatia and Turkey.
Byl to dosud nejrozsáhlejší (přistoupilo dvanáct nových zemí) a úspěšný proces rozšíření, který zásadním způsobem přispěl k míru, stabilitě a prosperitě v celé Evropě tím, že ukončil rozdělení, jímž byl tento kontinent poznamenán v průběhu 20. století.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also been given the status of candidate country, but a decision on the opening of accession negotiations has not been taken yet.
Z ekonomického hlediska vytvořila pátá vlna rozšíření podmínky pro posílení a zvýšení dynamiky hospodářství EU, které je tak lépe připraveno čelit celosvětové konkurenci.
Furthermore, the European Council has repeatedly stated that the future of the Western Balkans lies in the European Union, and therefore the other countries of this region can be seen as “potential” candidates.
V současnosti vede EU přístupová jednání se dvěma kandidátskými zeměmi, Chorvatskem a Tureckem.
The Council agrees that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie rovněž získala status kandidátské země, ale zatím nebylo přijato rozhodnutí o zahájení přístupových jednání.
The accession negotiations with Croatia and Turkey started in October 2005.
Evropská rada opakovaně prohlásila, že budoucnost západního Balkánu je v Evropské unii, a ostatní země tohoto regionu lze tedy považovat za „potenciální“ kandidátské země.
They are conducted in an Intergovernmental Conference (which meets either at Ministerial or at Deputy level), with the participation of all the EU Member States, on the one hand, and of the candidate State, on the other.