natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paní Anne-Marie Sigmund, předsedkyně EHSV, vyzvala všechny účastníky k tomu, aby naplánovali podobné diskuse a fóra ve svých vlastních zemích s tím, že EHSV učiní vše pro to, aby jejich úsilí podpořil.
EESC President Anne-Marie Sigmund urged all participants to think about how they could organise similar debates and forums in their own countries.
Konkrétní plán, jak informovat o Evropě v Maďarsku strategie, která definujehospodářské aspekty a sociální a ekologické cíle, je odpovědí na typicky evropský model společnosti a tedy i evropské identity.
A specific plan for communicating Europe in Hungary ecological goals, the Lisbon strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
zúčastnili diskuse s představiteli občanské společnosti a návštěvníky akce Civiliáda.
representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase.
V průběhu diskuse paní Sigmund zdůraznila význam participativní demokracie a občanského dialogu: „Je třeba, aby byla účast občanů častější než pouze jednou za čtyři roky při příležitosti voleb.
During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue. ‘Citizens must be involved more than just every four years during elections.
Občanský dialog neznamená pouze konzultaci, musí být procesem probíhajícím odzdola nahoru, který občanům zaručuje právo na aktivní účast,“ dodala.
Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizen’s right to participate actively’, she added.
Pro většinu evropských občanů je Brusel vzdálený… nikoli pouze na mapě, ale konkrétně tím, že je vzdálený jejich problémům.
For most European citizens, Brussels is a long way away — not just in geographical terms, but also from their everyday concerns.
Je tedy třeba, aby „Brusel“ navštívil členské státy, regiony a města, aby se občanům přiblížil.
Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
Maďarští členové EHSV se chopili této iniciativy.
The Hungarian members of the EESC have taken the initiative.
(pokračování ze strany 3)
(Continued from page 3)
Souběžně s touto konferencí navrhla maďarská hospodářská a sociální rada EHSV, aby byla v členských státech uspořádána společná konference o Lisabonské strategii a jejím provádění, která by se konala v přípravné fázi jarního summitu Evropské rady v r. 2006.
On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States.
během následující diskuse navrhla, aby EHSV vytvořil studijní skupiny nebo zahájil diskusi k prohloubení této otázky.
ensuing discussion, Margot Wallström suggested that the EESC should organise a panel or a discussion on how this theme could be further explored.
Vyhlášení maďarského „plánu D“
Hungarian ‘Plan D’ announced
Zahájení akce Civiliáda 2005.
The opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
První iniciativa tohoto plánu byla prezentována na poradním fóru na téma „Překonání bariér – Jak přiblížit Evropu občanům?“, které se konalo v EHSV v listopadu (viz str.
As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’.
3 této publikace).
The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).
Bylo naplánováno mnoho konkrétních akcí, např. fórum o výzvě, jak informovat o Evropě, vypracování maďarského „plánu D“ v Budapešti v prosinci 2005, soutěže o novinářské eseje pro mládež o jejich vizi Evropy v r. 2015 atd.
A large number of concrete actions are proposed, such as a forum on the challenge of communicating Europe and the creation of the Hungarian Plan D in Budapest in December 2005, and competitions for journalistic essays by young people on their vision of Europe in 2015, etc.
dat mimo Brusel podobná fóra v členských státech, aby se přiblížil občanům a zapojil je do regionální a místní úrovně.
When it came to next steps, Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the Member States, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
Na pozvání maďarských organizací občanské společnosti paní Anne-Marie Sigmund, předsedkyně EHSV, pronesla v rámci slavnostního zahájení akce Civiliáda 2005 projev o hodnotách a zájmech Evropy.
At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Tato 10. „vizitka“ maďarských organizací občanské společnosti se uskutečnila 13. a 14. října v Budapešti.
This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
„Evropa potřebuje diskutovat o svých vlastních hodnotách a budoucích cílech na co nejširší bázi a s přímým zapojením občanů,“ uvedla paní Sigmund.
Civil society plays a vital role in reaching out to citizens, as it serves as a channel for communication between the public and these discussions about Europe.
Anne-Marie Sigmund v maďarském parlamentu.
Anne-Marie Sigmund at the Hungarian parliament.
Anne-Marie Sigmund a Margot Wallström zkoumají výsledky fóra.
Anne-Marie Sigmund and Margot Wallström study the results of the Forum.
Pan Barabás při diskusi s veřejností.
Mr Barabás during the discussion with members of the public.
Lisabonské cíle, část vznikající Evropské identity
The Lisbon goals: part of an emerging European identity
Pan Miklós Barabás, maďarský člen EHSV, prohlásil, že maďarská občanská společnost„nyní po patnácti letech dospívání dosáhla zralého věku“.
Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’.
Podle jeho názoru v současnosti podniky a orgány veřejné správy považují organizace občanské společnosti za skutečné a rovnocenné partnery.
Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
Podle něj úloha maďarských členů EHSV spočívá v tom, aby usnadňovali navazování kontaktů mezi evropskou úrovní a občanskou společností v členských státech.
He sees the role of the Hungarian members of the EESC as facilitators in bringing the EU level into contact with civil society in the Member States.
Pan László Kovács, maďarský komisař pro daňové otázky a celní unii, vyzval občanskou společnost a zvláště EHSV, aby se zapojily do úvah o ústavě.
Lásló Kovács, Hungarian Commissioner for Taxation and Customs Union, called upon civil society and notably the EESC to engage in reflection on the Constitution.
Komise o komunikační strategii Evropské unie, a dodala, že tato akce může být vhodným příkladem způsobu, jak diskutovat o budoucnosti Evropy jako o politickém projektu, t.j. otevřenou a participativní metodou, která podporuje rozmanitost názorů.
For her part, Ms Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy, adding that the day’s meeting could in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated — as an inclusive, diverse and participatory process.
Podle paní Sigmund může být Lisabonská strategie považována za část vznikající evropské identity.
According to Ms Sigmund, the Lisbon strategy can be seen as part of an emerging European identity.
Paní Sigmund, předsedkyně EHSV, pan Miklós Barabás a pan JánosTóth, maďarští členové EHSV, se
President Sigmund and EESC members Miklós Barabás and János Tóth took part in a debate with
Všechny výsledky pracovních skupin jsou k dispozici na internetových stránkách fóra:
The full results of the working groups are available on the Forum’s website:
EHSV-Info lze obdržet zdarma a v elektronické podobě v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Redaktoři • Pan Christian Weger • Paní Agata Berdys
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys
EHSV-Info není oficiální zprávou o činnosti EHSV. K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Náklad: 48 500 výtisků.
Print run: 48 500 copies.
Příští číslo vyjde v prosinci 2005.
Next issue: December 2005.
Leden 2006 / 
January 2006 / 1
20. schůze Smíšeného poradního výboru EU–Turecko
20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
EHSV slaví deset let dialogu s Tureckem
Dear readers,
Vážení čtenáři, nebyla ani jeho 20. schůze.
The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey meeting was no exception.
SPV usilovně pracuje na usnadnění procesu posilování institucí a na upevnění organizací občanské společnosti pro 70 milionů občanů Turecka.
The JCC is working hard to facilitate the process of institutionbuilding and to consolidate civil society organisations for Turkey’s 70 million citizens.
Hlas občanské společnosti v Turecku musí být vyslyšen a občanská společnost musí být zapojena do procesu jednání o přistoupení.
The Austrian Presidency has begun at an important moment in the Union’s development.The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
Dále je nutné řešit odborářská práva.
The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; fur- thermore, trade unions’ rights need to be addressed.
Důležitost posílení dialogu a spolupráce mezi různými hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami v EU a Turecku byla hlavním tématem 20. schůze Smíšeného poradního výboru (SPV) EU–Turecko, která se konala v Bruselu ve dnech 28. a 29. listopadu 2005.
The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.
Když Rakousko předsedalo Radě naposledy, bylo první zemí, která získala předsednictví po rozšíření Unie, a není to jen národní pýcha, která mě vede k přesvědčení, že moje země bude této výzvě znovu úspěšně čelit.
Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries. Its 20th annual
Jelikož posílení dialogu a zajištění užší spolupráce není možné bez častých kontaktů, výměn a pravidelných návštěv, SPV požaduje, aby se v současném vízovém systému EU provedly změny, aby byla usnadněna výměna pro podnikatele, zástupce odborů, akademiky a ty, kdo pracují v oblasti kultury nebo médií.
As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate ex- changes involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media.
„My se zkrátka potřebujeme setkávat,“ řekl předseda italské Konfederace Unie intelektuálních profesí Corrado Rossitto.
‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
SPV přednese konkrétní návrh na své příští schůzi.
A concrete proposal will be put forward by the JCC at its next meeting.
V první polovině roku 2006 proběhne řada událostí, které budou pro Evropskou unii velmi důležité.
The first half of 2006 will see a number of fundamentally important developments for the European Union.
Asi nejdůležitější bude zasedání Evropské rady v červnu 2006 a její úvahy o budoucnosti procesu evropské integrace.
Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
Konference na vysoké úrovni, která se bude konat v lednu 2006 v Salcburku a která se bude zabývat společnými hodnotami pro Evropu, se zdá být vhodným zahájením tohoto nezbytného procesu úvah.
The highlevel Salzburg conference at the end of this month seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process.
Z tohoto důvodu jsem velmi šťastná, že je EHSV spoluorganizátorem této důležité události.
I am particularly pleased about the EESC’s role as co-organiser of this important event.
Od počátku mandátu jsem zdůrazňovala svůj závazek k cíli „Informovat o Evropě“.
From the outset of my mandate, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’.
Výbor významně přispěl k procesům diskuse i naslouchání na úrovni Bruselu.
The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
V průběhu rakouského předsednictví se Výbor bude zabývat podporou provádění podobných procesů v členských státech, zejména prostřednictvím organizování řady decentralizovaných „fór zainteresovaných stran“.
During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised‘stakeholders’ forums’.
Pokrok, kterého Turecko dosáhlo při přijímání acquis Společenství, by se neměl omezovat na Istanbul, Ankaru nebo jiná velká turecká města.
The good progress that Turkey has made on adopting the Community acquis should not be confined to Istanbul, Ankara or the main Turkish cities.
Za druhé, v Turecku i EU zůstává ještě mnoho předsudků.
Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey.
„Musíme pracovat na lepším obrazu Turecka v Evropě,” poznamenal spolupředseda SPV Joost Lagendijk.
‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC.
Organizace občanské společnosti musí rovněž hrát klíčovou roli při informační kampani týkající se přistoupení Turecka.
Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
Ačkoli otázek může být stále víc než odpovědí, SPV je na správné cestě, když „žádá řádné provádění reforem přijatých v duchu sdílených demokratických hodnot, právního státu a lidských práv,” řekl komisař pro rozšíření Olli Rehn.
Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
Členové Smíšeného poradního výboru EU–Turecko
EU–Turkey JCC members.
Schůze specializované sekce TEN ve výzkumném centru JET
TEN section meeting at the JET research centre
Jaderná syntéza – řešení energetické krize?
Nuclear fusion — the solution to the energy crisis?
Výbor bude zvlášť usilovat o plnění svého mandátu, jenž mu byl udělen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2005 a jehož předmětem je podpora provádění Lisabonské strategie a zapojení organizované občanské společnosti do tohoto procesu.
The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
Březnové zasedání Evropské rady a zpráva EHSV o dosaženém pokroku budou pro Výbor významným milníkem, ale zároveň, a v to musíme doufat, také důležitým krokem pro pokračování strategie.
The March European Council meeting, and the EESC’s report on progress achieved, will thus represent an important milestone for the Committee, but also, it is to be hoped, an important step forward for the strategy.
Zmínila jsem se jen o třech důležitých výzvách.
I have singled out just three important challenges.
Samozřejmě jich je však mnohem více.
There are of course many more.
Být předsedkyní evropské instituce v období, kdy rodná země předsedá Radě, je příležitostí, která se naskytne jen jednou v životě.
It is a once-in-a-lifetime chance to be President of a European institution during the term of one’s own country’s Council Presidency.
Proto mě osobně velice těší možnosti spolupráce v období, které se vyznačuje výzvami vyžadujícími pevné odhodlání a mnoho společného úsilí.
I am thus personally thrilled by the opportunities of cooperation in a period marked by challenges which will require a great deal of resolve and joint action.
65. schůze specializované sekce TEN se uskutečnila dne 24. listopadu 2005 v sídle výzkumného centra JET v anglickém Culhamu, jež dosahuje velmi slibných technologických výsledků v oblasti řešení značných energetických nároků budoucnosti.
The JET research centre in Culham, England, home of a very promising branch of technology intended to resolve the enormous energy challenges of the future, hosted the 65thTEN section meeting on 24 November 2005.
V současnosti EHSV připravuje souhrnné stanovisko, v němž vytyčí důležité zásady energetické politiky, jež by se mohly stát základem proveditelných řešení budoucí skladby zdrojů energie.
The EESC is preparing a global opinion setting out important principles of energy policy, which could underpin workable and realistic options for a future energy mix.
Výbor se již v minulosti ve svých pracích zabýval tématem jaderné syntézy a mimo jiné přijal v roce 2004 stanovisko, v němž vyjádřil podporu této technologii a dalšímu vývoji jaderné syntézy.
One element of its past work is the opinion on fusion energy adopted in 2004, in which the Committee expressed its support for this technology and the further development of nuclear fusion.
předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru
President of the European Economic and Social Committee
(pokračování na straně 3)
(Continued on page 3)
Členové specializované sekce TEN při návštěvě výzkumného centra
TEN section members visit the research centre.
• Zkoumání vlivu migrace v EU – jak můžeme využít talentů?
• Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
strana 2
page 2
• Odpověď Výboru na „plán D“, Jillian van Turnhout strana 3
• The Committee’s response to ‘Plan D’ by Jillian van Turnhout page 3
• Každý se musí podílet na znalostní společnosti, Jan Olsson strana 3
• Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson page 3
6. – 7. února 2006: společná konference EHSV s ukrajinskou organizovanou občanskou společností v Kyjevě o výzvách a možnostech sdílených s Evropou.
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society in Kiev on the challenges and opportunities shared with Europe.
• Rok před přistoupením – zhodnocení práce s Rumunskem a Bulharskem strana 4
• A year before accession — the results of the work with Romania and Bulgaria page 4
EHSV-INFO / Leden 2006 / 
EESC INFO / January 2006 / 1
Zkoumání vlivu migrace v EU — jak můžeme využít talentů?
Exploring the impact of migration within the EU: How can we harness talent?
Přistěhovalectví nepředstavuje pro Evropu zdroj problémů, může být naopak příležitostí k využití talentů.
Immigration is not a source of problems for Europe; it can be an opportunity to harness talent.
Tento výrok je klíčovým poselstvím, které vzešlo z konference konané v Dunblane (Skotsko) ve dnech 27. – 29. listopadu 2005. Konferenci na téma přistěhovalectví uspořádal EHSV spolu se skotskou vládou jako svou hlavní akci během britského předsednictví.
This is the key message that came out of the conference held on 27–29 November 2005 in Dunblane (Scotland), the main event organised under the UK Presidency by the EESC and the Scottish Executive on the theme of immigration.
Zaměřila se na dvě vzájemně provázaná témata, kterými jsou demografie a přistěhovalectví.
The conference focused on two related matters: demography and immigration.
důsledky jak pro důchodové systémy, tak pro trh práce.
Ms Le Nouail Marlière, the Committee’s rapporteur on immigration, speaks in the debate.
Účinně řízené přistěhovalectví však může být nepostradatelným příspěvkem naší stárnoucí společnosti.
by third-country nationals can narrow the demographic gap but cannot close it completely.
Je důležité nastolit situaci výhodnou jak pro hostitelskou Paní Le Nouail Marlièrová, zemi, tak pro zemi původu. zpravodajka Výboru pro imi-
Positively managed immigration can, nonetheless, make a vital economic contribution to our ageing society.
Příkladem může být podpora graci, vystupuje v diskusizpětného přistěhovalectví, kdy přistěhovalci získávají zkušenosti a poté se vrací domů.
The task now is to produce a ‘winwin’ situation for host countries and for countries of origin, for example ‘circular immigration’, which enables immigrants to gain experience and then return home.
Britští členové uspořádali dne 14. prosince 2005 britský kulturní večer v EHSV.
The UK members organised a British cultural evening at the EESC on 14 December 2005.
Během večera, jenž byl zahájen fanfárou skotských dud, mohli návštěvníci ochutnat skotskou whisky, britský sýr, tradiční dorty a anglické víno.
During the evening — opened by fanfare from a Scottish bagpiper — visitors could taste, for example, Scottish Whisky, British cheese, traditional cakes or English wine.
Mezi nejoblíbenější nápoje patřilo pivo podávané v anglickém „pubu“.
Beer served by an English pub was one of the favourite beverages.
Konferenci zahájil předseda specializované sekce EHSV „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (SOC) pan Henri Malosse tím, že připomněl účastníkům, že „skutečná integrační politika se musí opírat o spolupráci mezi organizacemi občanské společnosti a státními orgány na místní, regionální, národní a evropské úrovni“.
Mr Henri Malosse, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, opened the conference by reminding participants that‘a genuine integration policy has to rely on cooperation between civil society organisations and public authorities at local, regional, national and EU levels’.
S příspěvkem vystoupil rovněž pan Pariza Castaños, jenž také zdůraznil, že evropské integrační politiky musí respektovat a zohledňovat potřeby jak přistěhovalců, tak hostitelských společností: „Přistěhovalci nejsou pouze pracovní silou, ale jde především o lidi, jejichž lidská práva a základní potřeby musíme respektovat. “
Mr Pariza Castaños also stressed that EU integration policies had to respect and take into account the needs of both migrants and host societies: ‘Immigrants are not just a labour force that we can discard when no longer needed; they are first and foremost people, whose human rights and basic needs must be respected’.
Jak zdůraznil pan Pariza Castaños, potřebujeme skutečnou politiku integrace, která by státním příslušníkům třetích zemí, kteří se usadili v EU, poskytla stejná sociální, občanská a politická práva, jako mají ostatní občané.
As Mr Pariza Castaños pointed out, a real integration policy is needed to grant third-country nationals who have settled in the EU the same social, civil and political rights as other citizens.
Evropské občanství, bez ohledu na národnost přistěhovalců, je prostředkem k tomu, abychom jim umožnili integrovat se do naší společnosti a požívat stejná práva jako ostatní členové společnosti.
European citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.
Organizace občanské společnosti hrají klíčovou úlohu při rozvoji tohoto „občanského občanství”.
Civil society organisations have a key role to play in developing this‘civil citizenship’.