natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální ředitelství pro regionální politiku by v úsilí o lepší rozšíření pomocí svých elektronických nástrojů chtělo aktualizovat svůj seznam kontaktů.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Prosím aktualizujte své kontaktní údaje na: http://www.inforegiodoc.eu a sdělte nám, co se Vám líbí na našich publikacích (nebo cokoliv jiného máte na srdci).
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.
Více informací: regio-info@ec.europa.eu
More information: regio-info@ec.europa.eu
Text této publikace není vázán na Komisi.Elektronická adresa regionální politiky DG na internetu: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikace na adrese: regio-info@ec.europa.eu — Tento informační bulletin je publikován ve 22 ociálních jazycích Evropské unie.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union.
Zprávy Září 2008Č. 172 news
Newsletter September 2008N° 172 news
Evropské rozvojové dny 2008
European Development Days 2008
Otevřené dny – regiony a města v náročném světě
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Pět tisíc delegátů je očekáváno na letošní akci „OTEVŘENÉ DNY 2008 – Evropský týden regionů a měst” ve dnech 6.–9. října v Bruselu.
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
Bude se konat více než stovka seminářů ve čtyřech debatních okruzích – inovující regiony, udržitelný rozvoj, spolupráce a vytváření sítí a výhled dopředu na evropskou politiku soudržnosti zítřka.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Tato významná stálá akce v mezinárodním kalendáři událostí týkajících se rozvoje se bude konat 15. – 17. listopadu ve Strasbourgu.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
Letos je tato akce zaměřena na místní orgány a rozvoj.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Místní orgány jsou žádány, aby zahájily rozvojové projekty spolu s příslušnými orgány v zemích jihu a jsou vyzývány, aby se přihlásily k trvalému závazku v tomto směru podpisem dohody o připojení.
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
Další informace naleznete na adrese: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu
More information at: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu the next few days, the four main discussion areas will be looked at in depth:
• Inovující regiony: Podpora výzkumu, technického rozvoje a inovací
Involved in a successful project? Share your story!
Pod tématem „Regiony a města v náročném světě” bude tato akce sloužit jako prostor, ve kterém mohou účastníci sdílet své počáteční zkušenosti z programů politiky soudržnosti, které byly zahájeny v roce 2007 a potrvají do roku 2013.
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
Celkové investice do těchto programů, kterých je 345, dosáhnou výše 500 miliard eur v kombinaci investic národních a EU.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
• Udržitelný rozvoj: Odezvy regionů na klimatické změny
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• Spolupráce a vytváření sítí: Výměna nejlepších zkušeností z rozvoje regionů
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• Výhledy do budoucna: Evropská politika soudržnosti pro zítřek.
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
Akce je zaměřena na tvůrce EU a regionální politiky, stejně jako na představitele světa podnikání, bankovnictví a občanské společnosti.
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
K akci se přihlásilo rekordních 216 regionů a 32 zemí a během října se bude konat 235 místních akcí jako součást projektu „Evropa v mém regionu”.
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
On line program konference spolu s podrobnostmi, jak se přihlásit, můžete najít na o ciální webové stránce:
• Looking forward: A European Cohesion Policy for tomorrow.
Prostřednictvím fondů soudržnosti mohly být uskutečněny tisíce projektů v celé EU.
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible.
Rádi bychom slyšeli o projektech ve vašem regionu, které se od ostatních opravdu liší.
We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
Pokud představujete řídící orgány, řekněte nám o vašich úspěšných projektech – ať už je to v oblasti výzkumu a inovací, v rozvoji ochrany životního prostředí nebo v jiných zajímavých oblastech. Pošlete nám vybraný projekt s krátkým popisem a s fotografií bez autorského práva na: http://www.opendays.europa.eu/ regio-info@ec.europa.eu.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Během dalších čtyř dnů budou hlouběji diskutovány čtyři hlavní oblasti:
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
Vyhledejte si informace o politice soudržnosti ve vašem regionu
Find out about Cohesion Policy in your region
Naše nová online mapa usnadňuje vyhledání informací o podpoře politiky soudržnosti v regionech Evropské unie.
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Můžete přepínat mezi různými zeměpisnými úrovněmi a získat náhled na různé strategie, zodpovědné řídící orgány a programy, které jsou spolu nancovány z rozpočtu politiky soudržnosti na roky 2007–13.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Konference o přípravě politiky soudržnosti v budoucnosti
Conference to prepare Cohesion Policy of the future
Směrování politiky soudržnosti po roce 2013 a rozvíjení územní soudržnosti – to budou dvě hlavní témata, kterými se bude zabývat konference na vysoké úrovni, která se bude konat 30.–31. října v Paříži.
Shaping Cohesion Policy post-2013 and developing Territorial Cohesion will be the two main topics addressed at a high-level conference in Paris on 30-31 October.
Setkání bude organizováno francouzským předsednictvím ve spolupráci s Výborem pro regiony, Evropskou komisí a Francouzským sdružením regionů.
The meeting is being organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions, the European Commission and the French Association of the Regions.
EU-Mercosur buduje na sdílených zkušenostech
EU-Mercosur to build on shared experiences
Očekává se, že EU podepíše memorandum o porozumění s MERCOSUR o regionální politice v první polovině roku 2009 jako výsledek jednání, která se konala v Latinské Americe 10.–12. července.
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
„Dohoda o spolupráci velmi přispěje k našemu vzájemnému porozumění v důležitých oblastech ku prospěchu našich občanů,” vysvětlil Ronald Hall, ředitel pro mezinárodní vztahy z generálního ředitelství pro regionální politiku.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
Tato setkání – která se konala jako pokračující dialog EU s Mercosur (Argentina, Brazílie, Paraguay a Uruguay) – vedla k cestám představitelů EU do Uruguaye a Paraguay, aby se s nimi podělili o zkušenosti z integrace, obzvláště z pohledu dohody o volném regionálním obchodu v oblasti Mercosur.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
Jako příklad toho, jak výhodné mohou fondy být, uvedl pan Hall Irsko.
By way of example of how advantageous the funds can be, Mr Hall cited Ireland.
Historicky jeden z největších příjemců z regionální politiky, dosáhlo velkého úspěchu a zdvojnásobilo příjem obyvatel na osobu během období něco málo přes deset let.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Evropská komise již uzavřela memoranda o porozumění o spolupráci v regionální politice s Čínou, Ruskou federací a Brazílií, z nichž všechny jsou konfrontovány s velkými rozdíly mezi regiony a projevily velký zájem o politiku soudržnosti EU, obzvláště v oblasti mechanismu naplňování cílů.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
Při rozhovorech na ministerstvu zahraničí v Paraguaji poukázal pan Hall na srovnání integračních procesů v EU a v Latinské Americe.
Speaking in the Ministry of Foreign A airs in Paraguay, Mr Hall drew comparisons between the integration process in the EU and in Latin America.
Hovořil o důležitosti, jakou Mercosur přikládá integraci a solidaritě, jak je možno vidět z jeho fondu sbližování (FOCEM) z roku 2005, který podporuje infrastrukturu, konkurenceschopnost a sociální začlenění.
He spoke of the importance Mercosur places on integration and solidarity, as seen from its 2005 structural convergence fund (FOCEM) which supports infrastructure, competitiveness and social inclusion.
Vysvětlil rovněž úsilí EU o rozmisťování regionální pomoci takovým způsobem, aby byl zajištěn co nejrovnoměrnější rozvoj mezi regiony.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
Pomáhat ustanovení, řízení a provozu těchto institucí bude Jasmine, společný podnik Komise a skupiny Evropské investiční banky.
“This means that today, around 80% of the resources go to 35% of the population living in the least developed regions,” he said referring to
Tato nová instituce, Jasmine, bude kontaktním místem pro MFI, která chtějí získat nanční nebo administrativní podporu v rámci iniciativy mikroúvěru.
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
Zařízení bude působit jako rozhraní mezi MFI a Evropským investičním fondem a bude podporovat úsilí institucí o růst a stát se trvale udržitelnými.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Očekává se, že Jasmine vytvoří kodex dobrého chování, aby pomohla MFI dosáhnout standardů kvality požadovaných k tomu, aby se staly na nančním trhu důvěryhodnými, a bude rovněž organizovat konference a semináře.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
Na praktické úrovni bude ustaven speciální tým, který bude zpracovávat žádosti o pomoc, které budou vyhodnocovány na základě technické podpory, počátečního vkladu a provozního kapitálu.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Očekává se, že tento krok svým způsobem pomůže přemostit podstatnou nanční mezeru na poli mikroúvěrů.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
Je odhadováno, že by mohlo být vydáno dalších 700 000 mikropůjček po celé Evropě, budou-li dostupné nezbytné prostředky.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Je naděje, že tento nový prostředek povede ke vzrůstu počtu jednotlivců, kteří budou zakládat nové podniky, protože už nebudou brzděni nedostatkem nancí.
The hope is that this new facility will see the number of individuals setting up a new business swell as they are no longer held back by lack of nance.
Ve snaze zvýšit úsilí o rozšiřování svých nástrojů elektronických informací, generální ředitelství pro regionální politiku by rádo aktualizovalo svůj kontaktní seznam.
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Aktualizujte, prosím, vaše kontaktní údaje na: http://www.inforegiodoc.eu a řekněte nám, co se vám líbí (nebo naopak) na našich publikacích.Další informace naleznete na adrese: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Text byl uzavřen 20. srpna 2008
Text finalised on 20 August 2008
Text této publikace není vázán na Komisi.Elektronická adresa regionální politiky DG na internetu: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikace na adrese: regio-info@ec.europa.eu — Tento informační bulletin je publikován ve 22 o ciálních jazycích Evropské unie.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union.
Zprávy Říjen 2008Č. 173 news
Newsletter October 2008N° 173 news
V Bruselu se konal seminář o uzávěrkách strukturálních fondů 2000–06
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
„Kontrola zdraví” v 321 městech – uveřejnění údajů z posledního urbanistického auditu
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
Na semináři, konaném 15. září v Bruselu, byla zdůrazněna úloha řídících orgánů, orgánů plátce a útvarů zodpovědných za ukončení programu strukturálních fondů pro roky 2000–06.
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
Od Istanbulu po Varšavu, nejnovější výsledky o tom, jak vnímáme život ve městě jsou nyní k dispozici.
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
Při oznámení shromáždění souhrnných údajů z urbanistického auditu 2006–7 komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová uvedla, že „urbanistický audit není pouze nástrojem pro evropskou politiku soudržnosti, ale měl by být používán při rozhodování na všech úrovních všemi politiky, kteří mají vliv na život ve městech.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Výzva pro podávání návrhů na výzkumné programy pro Regiony znalostí
Research programme calls for Regions of Knowledge proposals
Údaje z 321 měst z celé Evropy a 36 dalších měst z Turecka, Norska a Švýcarska tvoří dohromady bohatý zdroj srovnatelných statistik – bylo použito více než 300 indikátorů, které pokrývají takové oblasti jako jsou životní prostředí, demograe, doprava a zapojení občanů.
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
Aby byl vytvořen reprezentativní vzorek, byla vybrána města z celé Evropy i mimo ni.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Nová data z oblasti životního prostředí ukazují, že ačkoli některá města EU recyklují okolo 80 % svých odpadů – například Drážďany a Frankfurt nad Mohanem – jiná dosud spalují více než 90 %.
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
Ze 180 měst 27 zemí EU, která poskytla informace o této oblasti, je 67 ve skupině, která užívají otevřené skládky pro více než 80 % jejich odpadu.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
Politika soudržnosti si klade za cíl zlepšit tuto situaci pomocí investic v průběhu let 2007–13 ve výši 6,2 miliardy € do projektů souvisejících s nakládáním s odpady.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Výsledky ukazují, že značný počet měst, obzvláště ve střední a východní Evropě, čelí poklesu počtu obyvatel.
Results show that a number of towns and cities, particularly in Central and Eastern Europe, are facing a population decline.
Ve 13 ze 14 analyzovaných rumunských měst počet obyvatel poklesl v porovnání vůči průměru celého státu, který sám o sobě klesá od roku 1999.
In 13 out of the 14 Romanian towns analysed, populations have dwindled in comparison to the national average, which itself has declined since 1999.
Emigrace a přesun obyvatel ze středů měst na předměstí nabízejí jisté vysvětlení.
Emigration and a move from city centres to the suburbs provide some explanation.
Počet obyvatel jiných měst se zvyšoval v důsledku snazšího pohybu lidí v hranicích EU.
Other cities have seen their populations expand as mobility across the EU is made easier.
Pokud se podílíte na výzkumu zahrnujícím mezinárodní spolupráci regionálních výzkumných seskupení, pak vás bude zajímat poslední výzva k podání návrhů do sedmého rámcového výzkumného programu (FP7).
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
Výzva pro Regiony znalostí (Regions of Knowledge - ( R o K ) ) má rozpočet ve výši přes 16 milionů € a soustřeďuje se na čtyři klíčová témata: Hospodaření s vodou, lesy, půdou a krajinou a s odpady.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
Uzávěrka návrhů je 27. leden 2009.
The deadline for submissions is 27 January 2009.
Evropa ve vašem regionu
Europe in your region
Se svými více než 400 000 individuálními statistikami poskytuje urbanistický audit statistické analýzy již od své pilotní studie v roce 1999.
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999.
První souhrnný sběr dat ve velkém měřítku byl v letech 2003–4.
The first large scale data collection round was in 2003-04.
Jedinečnost tohoto projektu spočívá v rozsahu jeho tří hlavních parametrů: jeho rozsáhlý výběr indikátorů, jeho velké zeměpisné pokrytí a skutečnost, že data jsou sbírána už po více než desetiletí.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
Co se týče zaměstnanosti, statistiky pro oblasti stejných měst jako jsou Bratislava, Hamburg nebo Atény mohou někdy vykazovat mnohem dramatičtější rozdíly, než mezi městy a regiony v hranicích EU.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
Aby bylo zabráněno vzniku ghett, přijímá politika soudržnosti integrovaný přístup při rozvoji svých strategií, které mohou běžet paralelně i v jednom velkém městě.
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Opatření pro podporu zaměstnanosti, pro obnovy veřejných budov a investice do sociální oblasti, jako je například 6,3 milionu € z fondů pro regionální rozvoj, které mají být použity během let 2007–13 v hamburské čtvrti Wilhelmsburg a které mají vdechnout život do znevýhodněným městským oblastem.
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
V době, kdy Brusel organizuje ve dnech 6. – 9. října celou řadu akcí provázejících týden otevřených dní, se mohou i ti, pro které je to příliš daleko, zúčastnit něčeho, co se odehrává u jejich dveří.
Of the 35 cities involved in the 2006-07 round, there were 26 whose populations number over one million, most of these are capital cities; Istanbul being the largest at 9 898 000,
V programu Od místních občanů pro média organizuje 27 členských zastoupení a 482 úřadoven Europe Direct akce, které mají ukázat, co se děje v EU a proč se vás to týká.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
Budoucnost politiky soudržnosti – debata nabírá na tempu
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
Ze 35 měst, která se zúčastnila kola 2006–7, jich bylo 26 s počtem obyvatel přesahujícím jeden milion, z nichž jde většinou o hlavní města, přičemž Istanbul je největší, 9 898 000, následovaný Londýnem, 7 429 000 a Paříží (petite couronne), 6 385 000.
http://www.urbanaudit.org/ http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/ followed by London, 7 429 000, and Paris (petite couronne), 6 385 000.