natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci této přípravy se podílí na vypracovávání legislativních a politických aktů Rady.
As part of this preparatory work, it is involved in drawing up the Council's legislative and political documents.
• návrh získá nejméně 255 z celkového počtu 345 hlasů.
• at least 255 votes are cast in favour, out of a total of 345 votes.
leden – červen červenec – prosinec
January – June July – December
Španělsko Belgie
Spain Belgium
• Rada jménem Společenství a Unie uzavírá mezinárodní dohody s jedním nebo několika státy či mezinárodními organizacemi.
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
Generální sekretariát
Bulgaria, Austria, Sweden
• asistuje předsednictví leden – červen červenec – prosinec
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland
• zajišťuje kontinuitu práce
• provides the Presidency with advice;
Každý členský stát může navíc požádat o potvrzení, že hlasy ve prospěch návrhu představují nejméně 62 % celkového počtu obyvatel Unie.
In addition, a Member State may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62 % of the total population of the Union.
Pokud toto kritérium není splněno, rozhodnutí není přijato.
If this is found not to be the case, the decision is not taken.
• Rada a Evropský parlament tvoří rozpočtový orgán, který přijímá rozpočet Společenství.
• The Council and the European Parliament form the budgetary authority which adopts the Community’s budget.
• zabezpečuje činnost navazující na zasedání leden – červen červenec – prosinec
It is responsible for organising and chairing all meetings – including those of the many working parties – and for brokering compromises.
Chci sledovat veřejné rozpravy vedené na zasedáních ministrů v Radě – jak na to?
I would like to follow public debates at Council ministerial meetings - how can I do it?
Mám dotaz ohledně konkrétní činnosti Rady – kde mohu získat informace?
I have a question about a specific Council activity - where can I get information?
Hledám konkrétní dokument Rady – jak jej mohu získat?
I am looking for a particular Council document - how can I get hold of it?
Chci uspořádat návštěvu Rady – na koho se mám obrátit?
I would like to organise a visit to the Council - whom should I contact?
_10irok_12 v_12b_15r dal_11ích informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Katalogiza_13ní údaje se nacházejí na konci této publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Roz_11i_16ování tohoto materiálu je povoleno pouze s uvedením zdroje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VYTI_10T_14NO NA BÍLÉM BEZCHLÓROVÉM PAPÍRU
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Tato bro_19ura obsahuje v_20ro_22ní zprávu Rady o provád_24ní na_27ízení (ES) _22. 1049/2001 o p_27ístupu ve_27ejnosti k dokument_29m v roce 2005.
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2005.
Zpráva p_27ijatá Radou v _27íjnu roku 2006 p_27edkládá právní, správní a praktické úpravy provedené Radou s cílem zajistit soulad s ustanoveními na_27ízení (ES) _22. 1049/2001.
The report, adopted by the Council in October 2006, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Poskytuje rovn_24_19 informace o ve_27ejném rejst_27íku dokument_29 Rady, jako_19 i statistiky o p_27ístupu ve_27ejnosti k dokument_29m.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
Zpráva dále vyzdvihuje zásadní pokrok dosa_19en_20 b_24hem _22tvrtého roku provád_24ní na_27ízení a p_27ezkoumává stí_19nosti p_27edlo_19ené evropskému ve_27ejnému ochránci práv, rozhodnutí vydaná soudy Spole_22enství v roce 2005 podle na_27ízení (ES) _22. 1049/2001, jako_19 i v_24ci p_27edlo_19ené Soudu prvního stupn_24 t_20kající se p_27ístupu k dokument_29m Rady.
In addition, the report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under Regulation (EC) No 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
Dal_17í informace (a p_27edchozí zprávy) o p_27ístupu k dokument_29m Rady a o dal_17ích otázkách t_20kajících se transparentnosti lze najít na internetové stránce http://www.consilium.europa.eu pod odkazem „Dokumenty“.
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
Vnit_18ní pokyny, vzd_17lávací akce, zam_17stnanci
In-house instructions, training sessions, staff
PRO_18ET_29ENÍ _20ÁDOSTÍ O P_29ÍSTUP K INFORMACÍM
ANALYSIS OF APPLICATIONS FOR ACCESS
Profesní a územní rozlo_21ení _21adatel_32
Occupations and geographical distribution of applicants
Oblasti, k nim_21 se vztahovaly _21ádosti
Fields covered by applications
Po_25et pro_19et_30en_23ch dokument_32 a zamítnut_23ch _21ádostí o p_30ístup
Number of documents examined and refusals of access
UPLATN_27NÍ V_22JIMEK Z PRÁVA NA P_29ÍSTUP K INFORMACÍM
APPLICATION OF EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS
Zvlá_19tní v_23jimka t_23kající se právního poradenství
Grounds for refusal Specific exception for legal advice
KLÍ_24OVÉ UDÁLOSTI
KEY DEVELOPMENTS
Interinstitucionální v_15bor
Interinstitutional Committee
Interinstitucionální dialog o r_19zn_15ch aspektech transparentnosti
Interinstitutional dialogue on the various aspects of transparency
Záv_17ry Rady ze dne 21. prosince 2005 o „zlep_13ení otev_18enosti a transparentnosti v Rad_17“
19 in the Council
STÍ_20NOSTI P_29EDLO_20ENÉ EVROPSKÉMU VE_29EJNÉMU OCHRÁNCI PRÁV A PODNIKNUTÉ PRÁVNÍ KROKY
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND LEGAL ACTION TAKEN
STÍ_18NOSTI P_26EDLO_18ENÉ EVROPSKÉMU VE_26EJNÉMU OCHRÁNCI PRÁV
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN
PRÁVNÍ KROKY
LEGAL ACTION
Tato zpráva se t_20ká provád_24ní na_27ízení _22. 1049/2001 Radou v roce 2005.
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2005.
Stejn_24 jako v p_27edchozích v_20ro_22ních zprávách2 je _22ást I této zprávy v_24nována právním, správním a praktick_20m úpravám proveden_20m Radou v roce 2005 s cílem zajistit soulad s ustanoveními na_27ízení _22. 1049/2001.
As in the earlier annual reports 2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2005 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
V _22ásti IV jsou zaznamenány klí_22ové události _22tvrtého roku provád_24ní uvedeného na_27ízení a _22ást V se zab_20vá stí_19nostmi p_27edlo_19en_20mi Evropskému ve_27ejnému ochránci práv a právními kroky.
Part IV lists the key events of the fourth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
Záv_24re_22ná _22ást VI uvádí záv_24ry zprávy.
A final section, Part VI, presents the report's conclusions.
Viz p_27edchozí zprávy Rady (7957/03, 8036/04 a 8896/05) a Komise (KOM (2003) 216 v kone_22ném zn_24ní, KOM (2004) 347 v kone_22ném zn_24ní a KOM(2005) 348 v kone_22ném zn_24ní).
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04 and 8896/05) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final and COM(2005) 348 final).
2 na_27ízení _22. 1049/2001 zve_27ejnila dne 30. ledna 2004 zprávu o provád_24ní zásad uvedeného na_27ízení (KOM (2004) 45 v kone_22ném zn_24ní). Viz dokumenty 7957/03, 8036/04 a 8896/05.
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
Podle _22lánku 11 na_27ízení _22. 1049/2001 mají orgány Spole_22enství zajistit p_27ístup k rejst_27íku dokument_29 v elektronické form_24.
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
Ve_27ejn_20 rejst_27ík dokument_29 Rady, kter_20 je v provozu od 1. ledna 1999, obsahuje odkazy na dokumenty Rady, je_19 jsou v n_24m archivovány automatick_20m systémem.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
Ve_17keré dokumenty p_27edkládané Rad_24 nebo n_24kter_20m jejím p_27ípravn_20m orgán_29m, je_19 nejsou pova_19ovány za citlivé a je_19 mají slou_19it jako podklad pro jednání, by mohly ovlivnit rozhodovací proces nebo odrá_19et v_20voj v dané oblasti, a jsou tedy automaticky za_27azovány do rejst_27íku.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the
V p_27ípad_24 citliv_20ch dokument_293 autor uvádí odkazy, které mohou b_20t uvedeny v rejst_27íku.4
, the author specifies the references which may be register. In the case of sensitive documents 3permitted to appear in the register 4.
Rejst_27ík umo_19_25uje p_27ístup k úplnému zn_24ní velkého mno_19ství dokument_29, je_19 musí b_20t podle _22lánku 11
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated 5
Jde o p_27ílohy II jednacího _27adu Rady zp_27ístupn_24ny ve_27ejnosti okam_19it_24 po jejich uvedení do ob_24hu.tyto dokumenty:
These are documents in the following categories:
• p_27edb_24_19né po_27ady jednání Rady a jejích p_27ípravn_20ch orgán_29 (s v_20jimkou n_24kter_20ch orgán_29, je_19 se zab_20vají vojensk_20mi a bezpe_22nostními otázkami);
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
• dokumenty, jejich_19 p_29vodcem není Rada ani _22lensk_20 stát, které byly zp_27ístupn_24ny jejich p_29vodcem nebo s jeho souhlasem;
• documents originating from a third party which have been made public by the author or with his agreement;
• v legislativní oblasti poznámky k bod_29m „I/A“ a „A“ p_27edlo_19ené V_20boru stál_20ch zástupc_29 nebo Rad_24 ke schválení a návrhy právních p_27edpis_29, spole_22n_20ch postoj_29 a spole_22ná zn_24ní schválené dohodovacím v_20borem, jich_19 se uvedené poznámky t_20kají;
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
• dokumenty t_20kající se n_24kterého právního p_27edpisu po p_27ijetí spole_22ného postoje, po schválení spole_22ného zn_24ní dohodovacím v_20borem nebo po p_27ijetí právního p_27edpisu s kone_22nou platností;
• documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;
• dokumenty, které byly úpln_24 zp_27ístupn_24ny soukromé osob_24 na její _19ádost.
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
Pro ú_22ely na_27ízení (ES) _22. 1049/2001 se „citliv_20mi dokumenty“ rozumí dokumenty klasifikované jako „CONFIDENTIEL“, „SECRET“ nebo „TRÈS SECRET/TOP SECRET“.
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
2 na_27ízení _22. 1049/2001.
See Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
V roce 2005 zp_27ístupnil rejst_27ík ve_27ejnosti 77 832 dokument_29 okam_19it_24 po jejich uvedení do ob_24hu.
In 2005, 77 832 documents were made available to the public via the register as soon as they had been circulated.
Ke dni 19. ledna 2006 obsahoval rejst_27ík 697 111 dokument_29 (ve v_17ech jazycích celkem), z _22eho_19 459 033 (65,8 % ze v_17ech registrovan_20ch) bylo ve_27ejn_20ch, tj. p_27ístupn_20ch bu_23 ve formátu umo_19_25ujícím sta_19ení (422 297 dokument_29 ve formátu PDF nebo HTML) nebo na po_19ádání (36 736 dokument_29 v jin_20ch formátech).
As of 19 January 2006, the register listed 697 111 documents (all languages taken together), of which 459 033 (65,8 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (422 297 documents in PDF or HTML format) or on request (36 736 documents in other formats).
To p_27edstavuje nár_29st ve v_20_17i 19,4 % oproti po_22tu dokument_29, je_19 se v rejst_27íku objevily v roce 2005 (583 713 v únoru roku 2005 oproti 697 111 na po_22átku roku 2006), a nár_29st ve v_20_17i 19,3 % u po_22tu dokument_29 p_27ímo p_27ístupn_20ch prost_27ednictvím rejst_27íku (354 054 v únoru roku 2005 oproti 422 297 na po_22átku roku 2006).
This represented an increase of 19,4 % on the number of documents appearing in the register in 2005 (583 713 in February 2005 against 697 111 at the beginning of 2006) and an increase of 19,3 % in the number directly accessible via the register (354 054 in February 2005 against 422 297 at the beginning of 2006).
V roce 2005 nav_17tívilo ve_27ejn_20 rejst_27ík dokument_29 Rady 259 106 r_29zn_20ch u_19ivatel_29.
In 2005, 259 106 different users logged on to the Council's public document register.
Celkov_20 po_22et vstup_29 vzrostl o 15,7 % (1 064 039 vstup_29 v roce 2005 oproti 919 584 v roce 2004), co_19 p_27edstavuje více ne_19 2 950 vstup_29 denn_24.
The total number of visits increased by 15,7 % (1 064 039 visits in 2005 against 919 584 in 2004), representing more than 2 950 visits per day.
Konzultace (podle po_22tu shlédnut_20ch oken) dosáhly celkového po_22tu 5 470 970.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 5 470 970.
V p_27íslu_17ném období vzniklo 294 citliv_20ch dokument_29 (v p_29vodních jazykov_20ch verzích), z nich_19 48 bylo klasifikováno jako „SECRET UE“ a 246 jako „CONFIDENTIEL UE“.
294 (original language) sensitive documents were produced in the period concerned, 48 classified as "SECRET UE" and 246 as "CONFIDENTIEL UE".
Podle na_27ízení (ES) _22. 1049/2001 musí b_20t posouzeny v_17echny _19ádosti o p_27ístup k dokument_29m, je_19 jsou v dr_19ení Rady a je_19 se t_20kají politik, aktivit a rozhodnutí spadajících do oblasti zodpov_24dnosti Rady, v_22etn_24 _19ádostí t_20kajících se utajovan_20ch dokument_29.
Under Regulation (EC) No 1049/2001, all applications for access to documents held by the Council concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility must be given consideration, including applications relating to classified documents.
Zpracování _19ádostí o p_27ístup k utajovan_20m dokument_29m vy_19aduje d_29kladné p_27ezkoumání p_27íslu_17n_20mi útvary generálního sekretariátu Rady.
The processing of applications for access to classified documents requires thorough investigation by the relevant departments of the General Secretariat of the Council.
V roce 2005 odd_24lení pro transparentnost obdr_19elo a p_27ezkoumalo 755 _19ádostí o p_27ístup k 593 takov_20m dokument_29m, z nich_19 124 bylo klasifikováno jako „CONFIDENTIEL UE“ a 469 jako
In 2005 the Transparency Department received and examined 755 applications for access to 593 such documents, 124 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 469 as "RESTREINT UE".
V roce 2005 p_27ekro_22il celkov_20 po_22et dokument_29 _22áste_22n_24 zp_27ístupn_24n_20ch ve_27ejnosti 22,5 % (viz podrobnosti na stran_24 10).
In 2005, the total number of documents partially released to the public increased 22,5% (please refer to the details on page 10).
P_27es _22asto velmi slo_19it_20 charakter spis_29, které je t_27eba p_27ezkoumat, byl generální sekretariát Rady s to se vyrovnat s rostoucí administrativní zát_24_19í a dodr_19et podmínky a lh_29ty stanovené v na_27ízení _22. 1049/2001.
Despite the often highly complex nature of the dossiers which have to be examined, the General Secretariat of the Council has been able to cope with the increasing associated administrative burden and to comply with the conditions and time-limits laid down by Regulation No 1049/2001.
V této souvislosti je t_27eba poznamenat, _19e lh_29ta pro odpov_24_23 je 15 pracovních dn_29 s mo_19ností prodlou_19ení o dal_17ích 15 pracovních dn_29 v _27ádn_24 od_29vodn_24n_20ch p_27ípadech, nap_27. pokud se _19ádost t_20ká obzvlá_17t_24 velkého mno_19ství dokument_29.
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases, e.g. where the application concerns a very large number of documents.
V roce 2005 byla pr_29m_24rná doba zpracování p_29vodní _19ádosti 13 pracovních dn_29.
In 2005 the average time for processing initial applications was 13 working days.
Sekretariát Rady prodlou_19il lh_29tu u 15,5 % p_29vodních _19ádostí, ale je nucen této mo_19nosti vyu_19ívat _22ast_24ji u potvrzujících _19ádostí, které musejí b_20t p_27ed postoupením V_20boru stál_20ch zástupc_29 a Rad_24 posouzeny Pracovní skupinou pro informace, nebo_28 ka_19d_20 z t_24chto krok_29 vy_19aduje jist_20 _22as.
The Council Secretariat extended the time-limit in 15,5 % of initial applications but it is forced to use this option more frequently for confirmatory applications, which have to be examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, each of these steps requiring some time.
Tím je umo_19n_24na v_24t_17í transparentnost, zejména v oblasti legislativy.
This makes for greater openness, particularly in the legislative field.
Pokud je dokument dosud p_27edm_24tem jednání Rady nebo jejích p_27ípravn_20ch orgán_29 a zachycuje postoje jednotliv_20ch delegací, m_29_19e nastat situace, kdy by jeho plné zp_27ístupn_24ní naru_17ilo _27ádn_20 pr_29b_24h jednání. V takov_20ch p_27ípadech Rada obecn_24 uplat_25uje _22l.
In such cases, the Council applies, as a general rule, Article 4(3) of the Regulation by granting access to the content of the preparatory documents while these are still being discussed, removing only the references to names of delegations.
4 odst. 3 uvedeného na_27ízení tak, _19e zp_27ístupní obsah dosud projednávan_20ch p_27ípravn_20ch dokument_29, p_27i_22em_19 odstraní pouze odkazy na jména delegací.
This practice does not, however, prejudice the possible application of other exceptions provided for in Article 4 of the Regulation.
Stejn_24 jako v p_27edchozích letech uspo_27ádal sekretariát Rady v roce 2005 série vzd_24lávacích akcí7 pro zam_24stnance Rady odpov_24dné za produkci dokument_29 s cílem seznámit je s postupy a zásadami, které mají b_20t dodr_19ovány, pokud jde o p_27ístup ve_27ejnosti k dokument_29m.
As in previous years, in 2005 the Council Secretariat ran a series of training sessions 7 for Council staff responsible for document production in order to familiarise them with the procedures and practice to be followed as regards public access to documents.
Celkov_24 bylo b_24hem p_27íslu_17ného období uspo_27ádáno p_24t _17kolení (t_27i v první polovin_24 roku 2005 a dv_24 v druhé polovin_24); dále byly uspo_27ádány zvlá_17tní informativní sch_29zky mezi zam_24stnanci odd_24lení pro transparentnost, _22leny r_29zn_20ch p_27íslu_17n_20ch útvar_29 generálního sekretariátu Rady a _22leny p_27ípravn_20ch orgán_29 Rady.
In all, five training sessions were organised during the reference period (three in the first half of 2005 and two in the second); in addition specific briefing meetings were held between Transparency Department staff, members of the GSC's various departments concerned and members of the Council's preparatory bodies.
V roce 2005 m_24l útvar generálního sekretariátu Rady „Transparentnost, p_27ístup k dokument_29m a informování ve_27ejnosti“ (DG F) 14 zam_24stnanc_29, rozd_24len_20ch takto:
In 2005, the "Transparency, access to documents and information to the public" Unit of the General Secretariat of the Council (DG F) had a staff of 14, allocated as follows:
Zam_24stnanci sekce „Informování ve_27ejnosti“ se zab_20vají _19ádostmi o informace podan_20mi soukrom_20mi osobami podle kodexu _27ádného ú_27edního chování generálního sekretariátu Rady.8
Staff of the "Information to the public" section handle the requests for information from members of the public under the Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council 8. In
B_24hem roku 2005 vy_27ídila tato sekce 13 147 _19ádostí o informace zaslan_20ch elektronicky (11 785) nebo b_24_19nou po_17tou
2005, the section dealt with 13 147 requests for information sent by e-mail (11 785) or letter (1 362) 9
Rozhodnutí generálního tajemníka, vysokého p_27edstavitele pro spole_22nou zahrani_22ní a bezpe_22nostní politiku ze dne 25. _22ervna 2001 o kodexu _27ádného ú_27edního chování generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zam_24stnanc_29 v jejich slu_19ebních vztazích s ve_27ejností (Ú_27. v_24st. C 189, 5.7.2001, s. 1).
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public, OJ C 189, 5.7.2001, p. 1.
B_24hem roku 2004 se jednalo o 9 227 _19ádostí (8 529 _19ádostí o informace bylo zasláno elektronicky a 698 b_24_19nou po_17tou).
In 2004, the figure was 9 227 (8 529 requests for information sent by e-mail and 698 by letter).
V p_29vodní fázi vy_27izuje _19ádosti soukrom_20ch osob o p_27ístup k dokument_29m Rady generální sekretariát Rady.
In the initial stage, applications from members of the public for access to Council documents are handled by the General Secretariat of the Council.
V p_27ípad_24 úplného nebo _22áste_22ného zamítnutí _19ádosti sekretariátem Rady m_29_19e _19adatel podat potvrzující _19ádost a po_19ádat Radu, aby své stanovisko p_27ehodnotila.
In the event of total or partial refusal by the Council Secretariat, the applicant may make a confirmatory application asking the Council to reconsider its position.
Pokud je potvrzující _19ádost úpln_24 nebo _22áste_22n_24 zamítnuta, m_29_19e _19adatel podat stí_19nost u Evropského ve_27ejného ochránce práv nebo zahájit _27ízení u Soudu prvního stupn_24 Evropsk_20ch spole_22enství.
If the confirmatory application is totally or partially refused, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.
V p_27íloze této zprávy lze nalézt statistické údaje o p_27ístupu ve_27ejnosti k dokument_29m Rady za první _22ty_27i celé roky po vstupu na_27ízení _22. 1049/2001 v platnost.
The Annex to this report provides statistics on public access to Council documents for the first four full years following entry into force of Regulation No 1049/2001.
V daném období Rada obdr_19ela 2 100 _19ádostí ve_27ejnosti o p_27ístup k celkovému po_22tu 9 457 dokument_29.
During the reference period the Council received 2 100 requests from the public for access to a total of 9 457 documents.
Po_22et dokument_29, je_19 byly zcela nebo _22áste_22n_24 zve_27ejn_24ny (na základ_24 p_29vodní nebo potvrzující _19ádosti) v roce 2005 dosáhl 7 788.
The number of documents disclosed in full or in part (following initial or confirmatory applications) totalled 7 788 in 2005.