natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, b od pro st ř e dni c t v í m financování sítí a o p a t ř e ní ř i sp í v aj ící c h p k integrované m u územní m u rozvoji , ě ř jež í se ř e de v se p š í m za m na tyto priority : b ) v ý m ě n y z k u š e nost í ě o h le d n u r č e ní , ř en osu p š í ř e ní a o s v ě d č en ý c h postup ů , v č et n ě postup ů vedou cí c h a ) inovace : ř e ní v y t v o a rozvoj ě de c k ý c h v a technologický c h k u d rž it e ln é m u ě st , rozvoji jak je u vede no článku m
2. the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 1, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas:
8 , v sítí a posílení regionálních kapacit pro výzkum a a technologický rozvoj ří m o a pro in o v a c i , pokud p p ř i sp í v a jí k v y ro v na n é m u ř s ké m u rozvoji ho s pod á na d n á - ro d ní c h oblastí .
(b) exchanges of experience concerning the identification, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and
Tato o p a t za h r no v a t : v y t v á - ř e ní sítí mezi v ho d n ý m i instituce m i ě l á - c ) o p a t ř e ní t e r ciá r ní ho týkající c h v z d ě r u se da t st u di í , a s le do v á ní s b v á ní , výzkum n ý m i ú st a v y ř e d ní m i a po dni k y ; m a l ý m i a a na l ý z y a st ě r ů vývoje s m ve č en st v í .
(a) innovation: the creation and development of scientific and technological networks, and the enhancement of regional R & TD and innovation capacities, where these make a direct contribution to the balanced economic development of transnational areas.
Článek 7 č.
Article 7
Z p ů s ob i l o st ů v ý d aj ho s pod á ř sk ý c h , en vi ro n m en t ál ní c h ů , a sociálních s n i m i ž se po týkají ě st s ké oblasti .
Eligibility of expenditure development as referred to in Article 37(4)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF may, where appropriate, support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.
Tyto strategie ří udržitelný pod po ě st rozvoj pro st ř e dni c t v í m m a ) úroky ě r ů ; z ú v činností , jako jsou ř s ké ho posílení ů st u , r ob no v a ho s pod á fy z i c - ké ho pro st ř e d í , ř e m p ě na st a r ý c h ů m y s l o v ý c h p r ů , ochrana a re ál a rozvoj ří ro d ní ho p a k u lt u r ní ho ě di c t v í , podpora d podnikání, b ) nákup ů po ze m k za částku ř ev y š u j ící p
These strategies shall promote sustainable urban development through activities such as: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, the preservation and development of natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Ve místní v ý jim e služeb obyvatel st v u ě n ící s ohledem se de m o g r a fi c k o u na m an ál e ž it ě od ů v od n ě n ý c h ří p a de c h p ů že řídící m orgán st r uk t u r ufl. .
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted by the managing authority for operations concerning environmental conservation;
po v o l it š š í pro c en t ní v y s a z b u pro operace týkající se ochrany životního ř e d í ; pro st
(c) decommissioning of nuclear power stations;
Výdaje na bydlení ů s ob i l é jsou pouze členských z p v může zv ý ř e dp o k la du , že činnosti jsou ě n y tyto pro v á d pro st ř e dni c t v í m stát ec h , ř i s tou p i l y které p k Evropské ě t na 2004 unie nebo p 1.
Expenditure on housing shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 and in the following circumstances:
k v zv l á š t ní ho č ní ho o per a programu nebo prioritní osy po z d ě ji , a to ě c h to za t po dm í ne k : o per a č ní ho programu.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and where these activities are implemented through a specific operational programme or priority axis within an operational programme, the ERDF funding of measures under the Regional competitiveness and employment objective falling within the scope of Regulation (EC) No 1081/2006 may be raised to 15 % of the programme or priority axis concerned.
a ) výdaje jsou program o v á n y v rámci operace integrované ho rozvoje ě st nebo m prioritních o s pro oblasti, ve který c h dochází nebo by mohl o do c h á ze t kfy z i c ké m u c h á t r á ní st a ve b a sociálnímu č e ní ; v y l o u
(a) expenditure shall be programmed within the framework of an integrated urban development operation or priority axis for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
Evropským fondem r y b á z Evropského fondu pro regionální rozvoj ; c ) výdaje jsou o m e ze n y na
(c) expenditure shall be limited to:
— by to v é do m y nebo z p ů s ob i l é podle ů r n é ho jiné ho nástroje pod p č en st v í ,
— multi-family housing, or
— b u do v y ve v la st n i c t v í ů ve ř e j n é m o c i orgán nebo v ne z i sk o - a na udržitelný ř e ž ní c h ř sk ý c h r y b á rozvoj oblastí p ob v ý c h pro v oz o v a t el ů a využívané jako bydlení venkova, pro podle
— buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
Evropského ř s ké ho fondu, r y b á členský u vede stát do má c nost i ří j m y s n íz k ý m i nebo p pro š t - o so by se zv l á v každém č ní m o per a programu kritéria š e ní o per a cí pro ro z l i ní m i ř e b a m i .
Where an operational programme supported by the ERDF targets operations also eligible under another Community support instrument, including Axis 3 of the EAFRD and the sustainable development of coastal fishing areas under the EFF, Member States shall set out in each operational programme the demarcation criteria for the operations supported by the ERDF and those supported by the other Community support instruments.
uvedených v p í s m en u ů s ob i l ý c h a ) a seznam in t e r v en cí z p postup e m čl. podle
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a) and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
103 odst.
Article 10
10 oblasti p ů s ob nost i článku 3 uvedené ho řízení.
The eligibility rules set out in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 shall apply to actions cofinanced by the ERDF falling within the scope of Article 3 of that Regulation.
Oblasti s g e o g r a fi c k ý m ří ro d ní m z ne v ý ho d n ě ní m a p
Areas with geographical and natural handicaps
USTANOVENÍ
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
Š T NÍ PO V A H Y ÚZEMÍ č. 1083/2006 , ě n u jí š t ní zv l á v po z o r nost řešení s pe c i fi c k ý c h ob t í ž í ě c h to t oblastí .
Regional programmes cofinanced by the ERDF covering areas facing geographical and natural handicaps as referred to in point (f) of Article 52 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Aniž jsou č en y články do t
Sustainable urban development
5 m d á fond ř s ké činnosti so u vi se j ící ří ro d ní m sk u lt u r ní m ě di c t v í m , d a p pro regionální ří p a d ě o p a t rozvoj ř e ní týkající c h v p se podporovat u d rž it el - u d rž it e ln é ří ro d ní c h využívání ů z d ro j p n é ho rozvoje ě st podle čl.
Without prejudice to Articles 4 and 5, the ERDF may in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
L územní spolupráce, a výsledky hodnocení
(a) the priorities referred to in Articles 4 and/or 5 as appropriate;
I O a ) priorit uvedených článku ří p a d n
(b) freight transport services and start up aid for transport services;
R b ) služeb n á k la d ní d opravy ě ní dopravních a na podporu za v á d
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
4. informace o prioritních o s á c h a jejich
4. information on the priority axes and their specific targets.
O v ý c ho z í si t u a c i ů prioritní a dos a ho v á ní osy ;
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the achievement of the targets of the priority axis;
3 m zv l á š t ní do da t e č n ý
Within the scope of Article 3, the specific additional allocation may finance investment costs.
Í T do da t e č n é ho ří d ě lu p se navíc použije ř i financování na pomoc k a t e g o r i í p plán o van é ho ří sp ě v k ů z Evropského využití p
5. for information purposes only, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the ERDF to the operational programme in accordance with the implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006;
EN o per a č ní pomoci ů ke a v ý d aj k r y t í ů a z á v a z k s m lu v ř e j n é na ve fondu pro regionální č ní program rozvoj na v souladu o per a
6. a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
6. jednotný plán financování , č l en - který není žen ý m ří je mc e m p pouze ří p a d ě o per a v č ní p pomoci ů a v ý d aj sk ý c h ů a stát obsah u je ě ta b u l k y : d v ke k r y t í ů a z á v a z k s m lu v ř e j n é na ve s l už by ří p a d ě v ý d aj a v ů p na investice ů že za h r no v a t m š ke r é ů s ob i l é z p ve výdaje .
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportional to the additional costs as mentioned in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Financování článku podle nesmí tohoto být po už i to na
Financing under this Article may not be used to support:
1083/2006 u v á d í š i celkovou podporu fi na n č ní c h ř e dk pro st ů p ř e dp o k l á danou ří sp ě ve k jako p z Evropského fondu pro regionální č ní rozvoj .
(a) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54 of Regulation (EC) No 1083/2006, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from the ERDF.
a ) činností týkající c h ů uvedených se produkt ří l o - v p p ří sp ě ve k z Evropského fondu pro regionální ze I Smlouvy ; musí být v souladu č ní m spl a t n ý m rámce m ; fi na n b ) ří sp p ě v k u na ř ep r a v u p o s ob ě n ý c h o p r á v n podle čl. 87 odst.
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework; persons authorised under
2 p í s m . a ) Smlouvy ; b ) ta b u l k u , ve které je pro celé programové c ) o s v ob o ze ní ě a od od place ní da n ří sp ě v k ů na p sociální za - o per a č ní program a pro každou prioritní bez pe č e ní .
(b) aids to transport of Article 87(2)(a) of the Treaty;
K A P I TO LA III kdy se v souladu č l á n ke m s řízení
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
„EVROPSKÁ
CHAPTER III
USTANOVENÍ PRO SPOLUPRÁCE“ kdy v souladu č l á n ke m s uvedeným ří p ří sp t v o ě ve k č l en - sk ý c h ů ve stát ř e j n é zdroje , u vede š e se v ta b u l ce
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
OD D ÍL 1 p ří sp ě v k u členských ů z jejich stát ř e j n ý c h ve ů ; z d ro j
SECTION 1
7. kde je to vhodné , ň k o v o st i informace ve vztah u o do pl k o p a t ř e ní m fi na n co van ý m ě d ě l sk ý m
7. information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
Článek 12
Article 12 provisions for the operational
8. pro v á d ě cí o p a t ř e ní p roční o per a program , č et n ě v
8. the implementing programme, including:
Každý č ní o per a program v rámci cíle „Evropská územní spolu - a ) č e ní u r š ec h v orgán ů uvedených článku v členskými
Each operational programme under the European territorial cooperation objective shall contain the following information:
14 práce “ obsah u je tyto informace : státy ;
(a) designation by the Member States of all the authorities referred to in Article 14;
1. analýzu si t u a c ev oblasti spolupráce z h le di sk a jejích silných a slabých stránek s u vede ní m strategie zvolené v re akci n ani ;b ) popisu monitorovacích ů ; a ho d no ti cí c h
1. an analysis of the situation of the cooperation area in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
Řídící orgán řídí po z ě s členskými po r a d státy za s tou p en ý m i pro v á d ě n ý c h Komisí a osu b je k t u v nebo programové s ub je k t ec h č n ý oblasti t ec h n i c k ý s pole sekretariát .
(c) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
p ří s lu š n ý c h pro ě ní pro v á d plateb ří je mc ů m ; p sekretariát je řídící m u n á pomoc en orgánu , monitorovací m u výboru ří p a d n a ě audit ní m u p ř i orgánu p ln ě ní jejich p po v in - d ) stanovení ů pro postup m ob i l i za c i ě h fi na n č ní c h a ob ů to k nost í .
The managing authority, after consultation with the Member States represented in the programme area, shall set up a joint technical secretariat. The latter shall assist the managing authority and the monitoring committee, and, where appropriate, the audit authority, in carrying out their respective duties.
pro š t za ji ě ní jejich ů h le d nost i; p r e ) p r v k ů za m ě ř en ý c h na š t ě ní za ji propagace a informování
(e) the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1083/2006;
Audit ní m u orgánu č ní ho programu o per a na pomáhá o o per a č ní m programu článku podle řízení
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each Member State participating in the operational programme and carrying out the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Sk up i na ů je audit o r v y t v o ř e na do ří m ě s íc t ů od ř i je t í p ro z ho d - státy pro ě n u v ý m ú d aj ů ve le k t ro n i c ké ě za č e le m ú pod ob n u t í o s c h v ál e ní č ní ho programu.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the operational programme.
Sk up i na ů j vypracuje spl n ě ní po ž a da v k ů na platby , monitorování a hodnocení je d na cí ř á d .
It shall draw up its own rules of procedure.
P jí audit ní orgán č ní ho daného o per a podle řízení na č. (ES)
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
9 . o r i en ta č ní seznam velkých ů ve s m y s lu projekt článku 39 na řízení č. (ES)
9. an indicative list of major projects within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 1083/2006 expected to be submitted during the programming period for Commission approval.
OD D ÍL 2 audit o r ů v y m e ze n á v první m pod od st a v c i .
SECTION 2
systém u
Eligibility
1 řízení.
Article 13
Článek 13 j m en u je své zástupce do monitorovací ho v článku řízení 63 na č. (ES) 1083/2006 .
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Článek 15 t ý c h mezi členskými státy, č a st ní které č ní ho o per a se ú programu v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
Article 15
Komise stanoví čl. v
Function of the managing authority
2006, a aniž č en článek je do t 7 tohoto řízení, č n á na s pole pravidla ů s ob i l o st pro z p ů postup e m v ý d aj čl. podle
The Commission shall lay down, in accordance with Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006 and without prejudice to Article 7 of this Regulation, common rules on the eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
1083/2006 , s výjimkou povinností , týkají ř á d nost i o per a cí ů v souvislosti a v ý d aj s vnitrostátními
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules, as set out under point (b) of that Article.
V p ří p a de c h , článek kdy 7 stanoví ů z n á pravidla r ů s ob i l o st i z p pravidly a pravidly č en st v í , S pole jak je u vede no v p í s m en u v ý d aj ů v ů z n ý c h r členských č a st n ící c h stát ec h ú č ní ho se o per a b ) uvedené ho článku .
Where Article 7 provides for different rules of eligibility of expenditure in different Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective, the most extensive eligibility rules shall apply throughout the programme area.
tohoto na
SECTION 3
OD D ÍL 3 operaci, ří p a d n ě po p do ho d ě s hlavním ří je mc e m .
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, where appropriate in agreement with the lead beneficiary.
Kontrolní systém
Designation of authorities
Pro po t v r ze ní ů z řídí každý v ý d aj členský stát kontrolní
The certifying authority shall receive the payments made by the Commission
Členské státy, č a st ní které č ní ho o per a se ú programu, č í systém, u r který ě ř o v a t u m o ž ní do d á ní o v spolu fi na n co van ý c h s pole č n ý řídící orgán, č n ý ce r ti fi k a s pole č ní orgán č n ý a s pole v ý ro b k ů a služeb , sp r á v nost ů v y k á za n ý c h v ý d aj pro operace audit ní ř i orgán, č e m ž audit ní p orgán členské m se na c h á z í nebo části v o per a cí provede n ý c h ě c h to na jeho území stát ě ř í d ící ho orgánu .
In order to validate the expenditure, each Member State shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community rules and its national rules.
státy mohou ro z ho d - no u t č e ní o u r je d in é ho k on t ro l o r a p roce l o u program o v o u oblast . Operace
Member States may decide to designate a single controller for the whole programme area.
I O p ří je mc e , řídící nebo orgán.
Where the delivery of the products and services cofinanced can be verified only in respect of the entire operation, the verification shall be performed by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
Operace v y b r an é č ní programy pro o per a ě ř en é za m na
The selected operations fulfilling the abovementioned conditions may be implemented in a single country provided that they have been presented by entities belonging to at least two countries.
Každý členský stát zajistí, aby výdaje mohly být po t v r ze n y
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months.
V ý š e uvedené podmínky se ř e ní ne po už i jí v rámci pro o p a t
The abovementioned conditions shall not apply to those actions under the PEACE Programme referred to in the third subparagraph of Article 6(1).
6 bodu podle ř et íh o
Financial management
v y pl á cí na č et jeden bez vnitrostátní c h ú č t ů .
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Operace v y b r an é č ní programy pro o per a zahrnují cí mezi - regionální spolupráci, čl. 6 jak b od ě 3 p í s m .
Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation, as referred to in Article 6(3)(a), shall include beneficiaries, at regional or local level, from at least:
Aniž č e na je do t od po v ě d nost členských ů za stát od h a l o - zahrnují na regionální ří je mc e nebo ě ze ne j m é n místní úrovni v á ní a na p r a v o v á ní ne s ro v na l o st í ě t n é získá v á ní a za z p ne o p r á v n ě n ě v y place n ý c h část e k , zajistí č ní orgán, ce r ti fi k a aby a ) ří členských t ů nebo stát byla k až d á částka , která byla ů s le dk u v y place na ne s ro v na - v d l o st i , získá na ě t od hlavního z p ří je mc e .
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
P v r á t íh la v - b ) ří t zemí, z nichž ě d v ě musí ne j m é n členské být státy, pokud ní m u ří je mc i p š ke r é ve ne o p r á v n ě n ě v y place n é částky v souladu je za po jen ří je mc e p ř et í ze ze m ě . t s do ho do u mezi n i m i .
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
Na operace v y b r an é č ní programy pro o per a čl. 6 podle bodu 3 p í s m . b ) se po už i jí podmínky stanovené v
Operations selected for operational programmes as referred to in Article 6(3)(b) shall, whenever possible according to the type of the operation, apply the conditions set out in the first subparagraph of this paragraph.
Pokud se hlavním u ří je mc i ří ne pod a za ji st it p v r á ce ní tohoto od st a v ce š u de ta m , v kde t od an ý ň u je .
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a beneficiary, the Member State on whose territory the beneficiary concerned is located shall reimburse the certifying authority for the amount unduly paid to that beneficiary.
Tito ří je mc i p spolupracují ě m i to u každé ů so by : z p operace částku , která ří je mc i byla tomuto ne o p r á v n ě n ě v y place na .
The beneficiaries shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Povinnosti ří je mc e hlavního a ostatních p ří je mc ů p cíle „Evropská územní spolupráce“, mohou využít evropského seskupení pro územní řízení spolupráci
Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the European grouping of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (1) with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
Evropského podle na parlamentu č.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
V této stát souvislosti si každý operace ě , v do ho d která mimo jiné obsah u je ustanovení nadále u c ho v á v á č ní od po v ě d nost .
Operations selected for operational programmes aimed at developing crossborder activities as referred to in Article 6(1)
fi na n za r u č u j ící řádné č ní fi na n řízení ř e dk pro st ů v y č l en ě n ý c h na operaci, č et n ě o p a t v ř e ní pro ě t n é z p získá ní ě n ě ne o p r á v n
(a) it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;