natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výkonu svých pravomocí týkajících se ustanovení části třetí hlavy V kapitol 4 a 5 o prostoru svobody, bezpečnosti a práva nemá Soudní dvůr Evropské unie pravomoc přezkoumávat platnost nebo přiměřenost operací prováděných policií nebo jinými donucovacími orgány členského státu, ani rozhodovat o výkonu odpovědnosti členských států za udržování veřejného pořádku a ochranu vnitřní bezpečnosti.
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(bývalý článek 241 Smlouvy o ES)
(ex Article 241 TEC)
(bývalý článek 242 Smlouvy o ES)
(ex Article 242 TEC)
Žaloby podané u Soudního dvora Evropské unie nemají odkladný účinek.
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
Má-li však Soudní dvůr Evropské unie za to, že to okolnosti vyžadují, může nařídit odklad provádění nebo vykonatelnosti napadeného aktu.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
(bývalý článek 243 Smlouvy o ES)
(ex Article 243 TEC)
Soudní dvůr Evropské unie může ve věcech, kterému byly předloženy, nařídit nezbytná předběžná opatření.
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
(bývalý článek 244 Smlouvy o ES)
(ex Article 244 TEC)
Rozsudky Soudního dvora Evropské unie jsou vykonatelné za podmínek stanovených v článku 299.
The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299.
(bývalý článek 245 Smlouvy o ES)
(ex Article 245 TEC)
Statut Soudního dvora Evropské unie se stanoví zvláštním protokolem.
The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol.
Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem změnit ustanovení statutu s výjimkou hlavy I a článku 64.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Evropský parlament a Rada rozhodují buď na žádost Soudního dvora a po konzultaci s Komisí, nebo na návrh Komise a po konzultaci se Soudním dvorem.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Evropská centrální banka přijímá opatření nezbytná k plnění svých úkolů podle článků 127 až 133 a 138 a za podmínek stanovených statutem ESCB a ECB.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133, with Article 138, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Evropská centrální banka je v oblastech spadajících do její působnosti konzultována ke každému návrhu aktu Unie a ke každému návrhu úpravy na vnitrostátní úrovni a může předkládat stanoviska.
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
(bývalý článek 112 Smlouvy o ES)
(ex Article 112 TEC)
Rada guvernérů se skládá ze členů Výkonné rady Evropské centrální banky a z guvernérů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro.
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Výkonná rada se skládá z prezidenta, viceprezidenta a čtyř dalších členů.
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Prezident, viceprezidenta další členové Výkonné rady jsou jmenováni z uznávaných a zkušených osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech Evropskou radou kvalifikovanou většinou na doporučení Rady, po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Jejich funkční období je osmileté; nemohou být jmenováni opakovaně.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Členy Výkonné rady mohou být pouze státní příslušníci členských států.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
(bývalý článek 113 Smlouvy o ES)
(ex Article 113 TEC)
Předseda Rady a člen Komise se mohou bez hlasovacího práva účastnit zasedání Rady guvernérů.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
Předseda Rady může předkládat Radě guvernérů návrhy k projednání.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Prezident Evropské centrální banky je zván k účasti na zasedáních Rady, když Rada projednává záležitosti mající vztah k cílům a k úkolům ESCB.
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
Evropská centrální banka předkládá výroční zprávu o činnosti ESCB a o měnové politice za uplynulý a běžný rok Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a také Evropské radě.
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Prezident Evropské centrální banky tuto zprávu předkládá Radě a Evropskému parlamentu, který na jejím základě může zahájit obecnou rozpravu.
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Prezident Evropské centrální banky a další členové Výkonné rady mohou být na žádost Evropského parlamentu nebo z vlastního podnětu konzultováni příslušnými výbory Evropského parlamentu.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
ÚČETNÍ DVŮR
THE COURT OF AUDITORS
(bývalý článek 246 Smlouvy o ES)
(ex Article 246 TEC)
Účetní dvůr provádí kontrolu účetnictví Unie.
The Court of Auditors shall carry out the Union's audit.
Skládá se z jednoho státního příslušníka každého členského státu.
It shall consist of one national of each Member State.
Jeho členové vykonávají své funkce naprosto nezávisle v obecném zájmu Unie.
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
(bývalý článek 247 Smlouvy o ES)
(ex Article 247 TEC)
Členové Účetního dvora jsou vybíráni z osob, které ve svých státech pracují nebo pracovaly v orgánech vnější kontroly účetnictví nebo které mají pro tuto funkci zvláštní kvalifikaci.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Členové Účetního dvora jsou jmenováni na dobu šesti let.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
Rada po konzultaci s Evropským parlamentem přijme seznam členů sestavený podle návrhů podaných každým členským státem.
The Council, after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Členové Účetního dvora mohou být jmenováni opakovaně.
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable.
Ze svého středu volí na dobu tří let předsedu Účetního dvora.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Předseda může být zvolen opakovaně.
The President may be re-elected.
Členové Účetního dvora při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Během funkčního období nesmějí členové Účetního dvora vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Při svém nástupu do funkce se slavnostně zavazují respektovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Mimo případy pravidelných obměna smrti končí výkon funkce člena Účetního dvora odstoupením nebo odvoláním Soudním dvorem podle odstavce 6.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
Dotyčný člen je nahrazen na zbývající část funkčního období.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
Mimo případy odvolání zastávají členové Účetního dvora svou funkci až do okamžiku svého nahrazení.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Člen Účetního dvora může být odvolán ze své funkce nebo zbaven nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky jen v případě, že Soudní dvůr na žádost Účetního dvora shledá, že přestal splňovat podmínky nezbytné k výkonu jeho funkce nebo neplní povinnosti vyplývající z jeho funkce.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Rada stanoví pracovní podmínky předsedy a členů Účetního dvora, zejména jejich platy, náhrady a důchody.
The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Stanoví rovněž veškeré náhrady poskytované místo odměny.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Ustanovení Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie, jež se vztahují na soudce Soudního dvora Evropské unie, se použijí rovněž na členy Účetního dvora.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
(bývalý článek 248 Smlouvy o ES)
(ex Article 248 TEC)
Účetní dvůr přezkoumává účetnictví všech příjmů a výdajů Unie.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Přezkoumává rovněž účetnictví všech příjmů a výdajů každé z institucí nebo jiných subjektů zřízených Unií, pokud to jejich zřizovací akt nevylučuje.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies, offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Účetní dvůr předkládá Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto prohlášení může být doplněno zvláštními hodnoceními ke každé hlavní oblasti činnosti Unie.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Účetní dvůr přezkoumává legalitu a správnost příjmů a výdajů a přesvědčuje se o řádnosti finančního řízení.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Podává přitom zprávy zejména o jakýchkoli nesrovnalostech.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Kontrola příjmů se provádí porovnáním splatných pohledávek a došlých úhrad ve prospěch Unie.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
Kontrola výdajů se provádí porovnáním přijatých závazků a poskytnutých úhrad.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Kontroly mohou být prováděny před účetní závěrkou příslušného rozpočtového roku.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Kontrola se provádí na základě účetních dokladů a podle potřeby na místě v ostatních orgánech Unie, v prostorách jakékoli instituce nebo jiného subjektu, který spravuje příjmy a výdaje jménem Unie, včetně prostor fyzických a právnických osob, které přijímají platby z rozpočtu, a v členských státech.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Union, on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
V členských státech se kontrola provádí v součinnosti s vnitrostátními orgány kontroly účetnictví, nebo nemají-li potřebné pravomoci, v součinnosti s příslušnými vnitrostátními místy.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Účetní dvůr a vnitrostátní orgány kontroly účetnictví členských států spolupracují se vzájemnou důvěrou při uznávání vzájemné nezávislosti.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Tyto orgány nebo místa sdělí Účetnímu dvoru, zda se na kontrole zamýšlejí podílet.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Ostatní orgány Unie, instituce nebo jiné subjekty spravující příjmy a výdaje jménem Unie, fyzické nebo právnické osoby přijímající platby z rozpočtu a vnitrostátní orgány kontroly účetnictví, nebo nemají-li potřebné pravomoci, příslušná vnitrostátní místa předají Účetnímu dvoru na jeho žádost veškeré podklady a informace nezbytné pro splnění jeho úkolů.
The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Právo Účetního dvora na přístup k informacím Evropské investiční banky týkajícím se její činnosti při správě příjmů a výdajů Unie bude upraveno dohodou mezi Účetním dvorem, bankou a Komisí.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Účetní dvůr má právo na přístup k informacím, které jsou nutné pro přezkoumání příjmů a výdajů Unie spravovaných bankou, i tehdy, pokud k takové dohodě nedojde.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Účetní dvůr vypracuje po skončení každého rozpočtového roku výroční zprávu.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Tato zpráva se předkládá ostatním orgánům Unie a zveřejňuje se v Úředním věstníku Evropské unie spolu s odpověďmi orgánů na připomínky Účetního dvora.
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
Účetní dvůr může dále kdykoli předkládat své připomínky k jednotlivým otázkám, zejména ve formě zvláštních zpráv, a na žádost některého orgánu Unie zaujímat stanoviska.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
Výroční zprávy, zvláštní zprávy a stanoviska přijímá Účetní dvůr většinou hlasů všech svých členů.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Může nicméně vytvořit ze svého středu senáty pro přijímání určitých kategorií zpráv nebo stanovisek za podmínek stanovených v jeho jednacím řádu.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Je nápomocen Evropskému parlamentu a Radě při výkonu jejich pravomocí při kontrole plnění rozpočtu.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Účetní dvůr přijme svůj jednací řád.
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
Jednací řád vyžaduje schválení Rady.
Those rules shall require the approval of the Council.
PRÁVNÍ AKTY UNIE, POSTUPY JEJICH PŘIJÍMÁNÍ A JINÁ USTANOVENÍ
LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS
PRÁVNÍ AKTY UNIE
THE LEGAL ACTS OF THE UNION
(bývalý článek 249 Smlouvy o ES)
(ex Article 249 TEC)
Pro výkon pravomocí Unie přijímají orgány nařízení, směrnice, rozhodnutí, doporučení a stanoviska.
To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Nařízení má obecnou působnost.
A regulation shall have general application.
Směrnice je závazná pro každý stát, kterému je určena, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, přičemž volba formy a prostředků se ponechává vnitrostátním orgánům.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rozhodnutí je závazné v celém rozsahu.
A decision shall be binding in its entirety.
Pokud jsou v něm uvedeni ti, jimž je určeno, je závazné pouze pro ně.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Doporučení a stanoviska nejsou závazná.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Tento postup je vymezen v článku 294.
This procedure is defined in Article 294.
Legislativní akty výslovně stanoví podmínky pro přenesení pravomoci, které mohou být tyto: a)
(a) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
Součástí názvu aktů v přenesené pravomoci jsou slova „v přenesené pravomoci“.
The adjective ‘delegated’ shall be inserted in the title of delegated acts.
Jsou-li pro provedení právně závazných aktů Unie nezbytné jednotné podmínky, svěří tyto akty prováděcí pravomoci Komisi nebo ve zvláštních, náležitě odůvodněných případech a v případech uvedených v článcích 24 a 26 Smlouvy o Evropské unii Radě.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Součástí názvu prováděcích aktů je slovo „prováděcí“.
The word ‘implementing’ shall be inserted in the title of implementing acts.
Komise a ve zvláštních případech uvedených ve Smlouvách Evropská centrální banka přijímají doporučení.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.
(bývalý článek 250 Smlouvy o ES)
(ex Article 250 TEC)
Dokud Rada nerozhodne, může Komise kdykoli během přijímání aktu Unie svůj návrh změnit.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
(bývalý článek 251 Smlouvy o ES)
(ex Article 251 TEC)
Odkazují-li Smlouvy, pokud jde o přijetí aktu, na řádný legislativní postup, použije se následující postup.
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Je-li legislativní akt v případech uvedených ve Smlouvách podán k řádnému legislativnímu postupu z podnětu skupiny členských států, na doporučení Evropské centrální banky nebo na žádost Soudního dvora, nepoužijí se odstavec 2, druhá věta odstavce 6 a odstavec 9.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Pokud to pokládá za nezbytné, může se rovněž podílet na činnosti dohodovacího výboru podle odstavce 11.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Za tímto účelem mohou v souladu se Smlouvami uzavírat interinstitucionální dohody, které mohou mít závaznou povahu.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
(bývalý článek 253 Smlouvy o ES)
(ex Article 253 TEC)
Neuvádějí-li Smlouvy druh aktu, který má být přijat, zvolí jej orgány pro jednotlivé případy v souladu s platnými postupy a se zásadou proporcionality.
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case- by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Posuzují-li Evropský parlament a Rada návrh legislativního aktu, zdrží se přijetí aktů, které příslušný legislativní postup pro danou oblast nestanoví.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
(bývalý článek 254 Smlouvy o ES)
(ex Article 254 TEC)