natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské lesy jsou však důležité i z mnoha dalších důvodů: zabraňují erozi půdy, zadržují vodu a uhlík a mají vysokou rekreační a přírodní hodnotu.
Europe’s forests are however also important for many other reasons: they prevent erosion, they store water and carbon, and they have a high recreational and amenity value.
Potřebné změny by mohly být poměrně jednoduché, například ponechávání mrtvého dřeva na zemi nebo ochrana některých stromů s hnízdy vzácných ptáků, nebo mohou být složitější, jako je zavádění selektivního kácení s dlouhými obmýtními dobami nebo odstraňování exotických dřevin a namísto nich vysazování původních druhů stromů.
Adjustments could be relatively simple, like leaving dead wood on the ground or protecting certain trees which contain rare bird’s nests, or they could be more complex, like introducing selective felling on a long rotation or removing exotics and planting native deciduous trees in their place.
Kromě toho se vyznačují zvlášť bohatou biologickou rozmanitostí.
In addition, they have a particularly rich biodiversity.
Díky složitosti a různorodosti své struktury jsou ideálním stanovištěm pro širokou paletu rostlin a živočichů a tvoří přirozené útočiště pro velké šelmy a dravce, jako jsou medvědi, orli a vlci, kteří se kdysi volně toulali po lesnaté krajině Evropy.
Because of their structural complexity and diversity, they are an ideal habitat for a wide array of plants and animals, and a natural refuge for large carnivores, such as bears, eagles and wolves, which once roamed freely across Europe’s wooded landscape.
Mnohé bude záviset na místních podmínkách a stavu lesů a také na tom, jaké druhy rostlin, živočichů a přírodních stanovišť se zde vyskytují.
Much will depend on the local conditions of the forest, and the species and habitats present.
Opět platí, že rozhodnutí o dlouhodobém hospodaření by měla být přijímána nejlépe případ od případu na základě důkladných konzultací s místními zúčastněnými subjekty a vlastníky dotyčných pozemků.
Again, it is best that the decisions over the long term management are made on a case by case basis in close consultation with the local stakeholders and landowners concerned.
Mezi typické příklady přirozených pralesů mimo jiné patří lesy západní tajgy ve Finsku a Švédsku, nedotčené lesní porosty buků a dubů cesmínovitých ve střední Evropě nebo středomořské lesy tvořené dubem bukovým a jalovcem.
Typical examples of ancient natural forests include, amongst others, the western taiga forests of Finland and Sweden, the virgin beech and holm oak forests of central Europe, and Portuguese oak or juniper forests of the Mediterranean.
Bohužel jen málo těchto pralesů přežilo až do 21. století.
New forest-environment measures have also been introduced.
Zbývající plochy jsou obvykle jen velmi malé a značně rozdrobené, a proto byly zařazeny mezi oblasti chráněné podle směrnice o přírodních stanovištích.
Similar to the agrienvironment schemes, these provide additional financial support for voluntary naturefriendly forestry practices.
Rovněž byla přijata nová opatření týkající se životního prostředí v lesních oblastech.
Unfortunately, few of these virgin forests have survived into the 21st Century.
Podobně jako u agroenvironmentálních projektů i zde se jedná o doplňkovou finanční podporu pro dobrovolné lesnické postupy, které jsou šetrné vůči přírodě.
What remains is generally very restricted in range and highly fragmented, which is why they have been included in the Habitats Directive.
Smlouvy o lesním hospodářství ve Francii
Forest management contracts in France
Ve Francii se nachází polovina všech typů lesních stanovišť uvedených v příloze I směrnice o přírodních stanovištích.
France harbours half the forest habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive.
V důsledku toho přes 40 % lokalit navržených k zařazení do soustavy Natura 2000 ve Francii je částečně nebo zcela pokryto lesy. Většina těchto lokalit je v soukromém vlastnictví – nejde však o velké lesní společnosti, ale drobné majitele pozemků o průměrné rozloze 4 hektary.
As a result over 40% of the Natura 2000 sites proposed for France have a forest component.The majority is in private ownership – not big forestry companies but small private landowners with an average parcel size of 4 ha.
Vzhledem k těmto skutečnostem si Francie ve snaze podpořit realizaci soustavy Natura 2000 zvolila právní mechanismus založený na dobrovolné spolupráci na té nejnižší lokální úrovni. Pro každou lokalitu soustavy Natura 2000 jsou tudíž za dohledu místních orgánů vypracovány zásady hospodaření s lesy, které stanoví konkrétní potřeby ochrany dané lokality a nezbytná praktická opatření (včetně financování).
In light of this, France has chosen a legal mechanism based on voluntary cooperation at the very local level to help implement Natura 2000.Thus, for each Natura 2000 site, management guidelines are drawn up, under the supervision of the local authority, to determine the specific conservation needs of that site and the practical measures (including funds) required.
Místním orgánům a zúčastněným stranám přitom pomáhá komplexní referenční příručka s přehledem jednotlivých typů lesních stanovišť, vydaná francouzským ministerstvem životního prostředí, která poskytuje detailní informace o potřebách ochrany každého typu lesa a příslušných druhů rostlin a živočichů a také uvádí jejich produkční kapacity a způsoby hospodářského využívání.Tyto informace usnadňují určení vhodných úrovní komerčních činností v lesním hospodářství.
The resulting recommendations are then discussed at a formal Steering Committee set up to involve local stakeholders, before being adopted by local Decree.The local authority and stakeholders are assisted in this task by a comprehensive forest habitat reference guide produced by the French Ministry of Environment which provides detailed information on the conservation interests of each of the forest types and associated species as well as their production capacities and economic use. This helps to determine appropriate levels of commercial forestry activities.
Jakmile jsou stanoveny zásady hospodaření, místní orgány mohou v závislosti na druhu nezbytného doplňkového hospodářství zadat veřejné zakázky na služby, tzv. smlouvy Natura 2000, na jejichž základě místní zúčastněné subjekty dostávají finanční prostředky za„služby, které poskytují společnosti“. Smlouva přesně definuje úkoly, které je třeba splnit během období nejméně pěti let, aby bylo možno udržet nebo obnovit populace žádoucích druhů živočichů a rostlin a typy lesních stanovišť, a zároveň stanoví způsob platby, který může spočívat v investičních dotacích nebo roční podpoře na hektar plochy.
Once the management guidelines are in place and depending on the kind of extra management required, the local authority can issue public service contracts, called Natura 2000 contracts, to remunerate local stakeholders for‘services rendered to the community’.The contract defines the precise tasks to be done, over a minimum of five years to maintain or restore the targeted species and forest habitats and the method of payment, be it investment subsidies or annual aid per hectare.
Tyto smlouvy jsou částečně financovány Evropskou unií v rámci nového programu rozvoje venkova. Lze tak čerpat značné finanční zdroje, které místním zúčastněným stranám umožňují aktivní podíl na hospodaření v zalesněných lokalitách soustavy Natura 2000, jež by jinak mohly být opuštěny nebo vykáceny.
These contracts are partially funded by the EU through the new Rural Development Programme, In this way, substantial financial resources can be drawn down to enable local stakeholders to actively manage forested Natura 2000 sites which might otherwise have been abandoned or cut down.
Lesní hospodářství v Německu spojené s ochranou tetřeva hlušce
Managing forests in Germany whilst protecting capercaillie
Schwarzwald v jižním Německu je posledním zbývajícím útočištěm tetřeva hlušce ve střední Evropě.
The Black Forest in southern Germany is the last remaining refuge for the capercaillie in Central Europe.
V 90. letech minulého století byla z výnosných hospodářských lesů vyjmuta plocha o rozloze 80 km, aby se mohla postupně vrátit do přirozenějšího stavu.To však nebyla pro tetřevy dobrá zpráva.
In the 1990s, 80 km of once high yield commercial forest was taken out of production in order to allow it to revert back to a more natural state.
Bez hospodářské činnosti les příliš zestárl a zhoustl, takže byl pro mnohé lesní druhy flóry a fauny nadále nevyhovující, a změnil se v jednotvárný porost namísto složité mozaiky různých typů stanovišť, která jsou k přežití tetřeva nezbytná.
This was, however, not good news for the capercaillie.Without management the forest became too old, uniform and dense for many woodland species and no longer provided the complex mosaic of habitat types needed for the capercaillie to survive.
Regionální lesnický institut proto rozhodl obnovit v lesích této oblasti aktivní hospodaření, ovšem s ohledem na potřeby tohoto živočišného druhu.
The Regional Forestry Institute decided therefore to re-introduce active management to the area, based on the conservation needs of the species.
Institut dospěl k závěru, že není nutné, aby celá plocha byla optimálním stanovištěm pro tetřevy, nýbrž že stačí 30 až 45 %, přičemž obhospodařované a neobhospodařované plochy se mají při zachování tohoto poměru postupně přesouvat po celém území.
It concluded that not all of the forest had to be optimal habitat for the species; 30–45% would be enough, with this proportion moving gradually across the area over time.The specific management prescriptions needed to achieve this was discussed with the local foresters who were then contracted to implement them.
Ti také toto dynamické pojetí správy lesů velice oceňovali. Mohli tuto oblast znovu začít využívat ke komerčnímu pěstování a těžbě dřeva a přitom bylo možno značnou část opatření na ochranu tetřevů realizovat souběžně s normální hospodářskou činností v lese.
This dynamic forest management approach was greatly appreciated by the local foresters.They could once again operate commercially in the area and much of the conservation work could be done on the sidelines of normal forest management practices.
Jejich zájem byl tak velký, že za pár let plně podpořili návrh rozšířit takto spravovanou plochu tak, aby celá metapopulace tetřeva hlušce v tomto regionu mohla být zařazena do soustavy Natura 2000.
Such was their interest that a few years later they gave their full support to a proposal to expand forested area in Natura 2000 to include the whole capercaillie metapopulation.
Soustava Natura 2000 nabízí lidem jedinečnou příležitost objevovat a užívat bohaté přírodní dědictví Evropy.
Natura 2000 Network oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage
Rekreace v přírodě
Recreation in nature
Doporučení Komise ohledně lovu zvěře
Commission guidance on hunting
Pro snadnější pochopení směrnice o ptácích, konkrétně postupů při lovu volně žijících ptáků v Evropě, vypracovala Komise k této problematice vysvětlující dokument.
To facilitate the understanding of the Birds Directive as regards the practice of hunting wild birds in Europe, the Commission has produced a guidance document on the subject.
Lidé vyhledávají přírodu z celé řady různých důvodů.
People go in search of nature for a whole variety of dierent reasons.
Mnozí z nich chtějí odpočívat v klidném a tichém prostředí malebné krajiny, někteří rádi objevují nová místa, zatímco jiné více zajímají různé způsoby aktivního odpočinku v přírodě, jako je plavání, pěší turistika, jízda na kole, rybaření nebo lov zvěře…
Many are looking to relax in the peace and quiet of a scenic environment, some are keen to explore new areas, whilst others are more interested in pursuing naturebased activities such as swimming, walking, cycling, fishing or hunting…
Ať již je jejich motivace jakákoli, soustava Natura 2000 jim nabízí jedinečnou příležitost objevovat a užívat bohaté přírodní dědictví Evropy.
Whatever their motivation, Natura 2000 oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage.
Zabývá se zejména načasováním rekreačního lovu podle ustanovení směrnice o ptácích a vymezuje možnosti a omezení pružného určování loveckých sezón.
Most of these recreational activities can be compatible with the provisions of the Habitats and Birds Directives so long as they do not adversely aect the habitats and species present.
Většina těchto rekreačních činností může být slučitelná s ustanoveními směrnice o přírodních stanovištích a směrnice o ptácích, pokud nepříznivě neovlivňuje místní stanoviště a druhy živočichů a rostlin.
It is strongly based on scientic principles and data. In particular it looks at the issue of the timing of recreational hunting under the Birds Directive and identies the possibilities and limitations for flexibility in fixing hunting seasons.
Klíč často spočívá v citlivém plánování a uvážlivém využívání přírodního bohatství tak, aby bylo zajištěno, že neskončí zničením základů, na nichž jsou tyto činnosti založeny.
The key often lies in the sensitive planning and wise use of resources to ensure they do not end up destroying the very thing upon which they are based.
Dokument byl vypracován na základě úzké spolupráce s lovci i ochránci přírody, kteří mezitím podepsali dohodu o udržitelném lovu, jež je základem pro další dialog o udržitelných postupech lovu.
The document was prepared in close consultation with both hunting and conservation groups who have since signed an Agreement on Sustainable Hunting to continue the dialogue over sustainable hunting practices.
Typickým příkladem je lov zvěře.
Hunting is a typical example.
Směrnice o ptácích i směrnice o přírodních stanovištích připouštějí legitimitu lovu jako jedné z forem udržitelného využívání přírody a předem proto tyto činnosti v lokalitách soustavy Natura 2000 obecně nezakazují.
The Birds and Habitats Directives recognise the legitimacy of hunting as a form of sustainable use and do not a priori prohibit its practice within Natura 2000 sites.
Místo toho směrnice stanoví právní rámec pro regulaci loveckých činností tak, aby byla zajištěna rovnováha mezi lovem a dlouhodobým zájmem, jež spočívá v udržení zdravých a životaschopných populací živočichů, kteří jsou předmětem lovu.
Instead, the Directives set a framework for controlling hunting activities to ensure there is a balance between hunting and the long term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Turistika venkovské turistiky ve dvou pilotních oblastech v Lotyšsku a Andalusii vypracovali nabídku 40 nových turistických produktů založených na soustavě Natura 2000.
There is an increasing body of experiences in developing sustainable tourism activities around Natura 2000.
Jejich zkušenosti jsou zaznamenány v sérii příruček osvědčených postupů.
For instance rural tourism providers in 2 pilot regions in Latvia and Andalucia have developed a series of 40 new tourism products based around Natura 2000.
Podrobnosti jsou k dispozici na internetové adrese www.natura2000tourism.eu.
Their experiences are written up in a series of good practice guides. Details are available on www.natura2000tourism.eu
Turistický ruch je jedním z nejrychleji se rozvíjejících odvětví hospodářství v Evropě.
Tourism is one of the fastest growing economic sectors in Europe.
Stále více lidí pracuje méně hodin týdně a bere si kratší, ale pravidelnější dovolenou, takže vzrůstá poptávka po specializovanějších formách turistiky, jako je pěší turistika v přírodě nebo pozorování volně žijících zvířat.
As more and more people are working fewer hours and taking shorter but more regular holidays, there is an increasing appetite for more specialised forms of tourism, such as walking in nature or wildlife watching.
Tyto alternativní formy turistiky rostou téměř třikrát rychleji než trh s klasickými produkty turistického ruchu.
These alternative forms of tourism are growing almost three times faster than classic tourism markets.
Kanárské ostrovy: ráj pro milovníky přírody
The Canaries: a paradise for nature tourists
Každý rok navštíví Kanárské ostrovy přes 11 milionů turistů.
Over 11 million tourists visit the Canaries every year.
Přestože sem většina z nich přijíždí za sluncem, prudce se rozvíjí také turistika v přírodě, která je založena na poskytování vysoce kvalitních turistických služeb, jež jsou šetrnější k životnímu prostředí.
Although most come for the sunshine, there has been a steady rise in nature tourism, which is based on a more environmentally friendly, quality based holiday experience.
A je tu opravdu hodně k vidění! Kanárské ostrovy jsou místem s velmi bohatou biologickou rozmanitostí: roste tu bezpočet rostlin, moře se hemží delfíny a želvami a dramatická scenérie vnitrozemí ukrývá mnoho vzácných a neobyčejných druhů živočichů i rostlin.
And there is plenty to see!The Canaries are a world biodiversity hotspot for plants, the seas team with dolphins and turtles and the dramatic interior hides many rare and unusual species.
Jelikož soustava Natura 2000 chrání mnohé z nejcennějších evropských oblastí z hlediska přírody a biologické rozmanitosti, může na tyto návštěvníky působit jako magnet, protože jim nabízí příležitosti k bezprostřednímu kontaktu s přírodou, ať již ve formě pozorování volně žijících zvířat a pěší turistiky, nebo poznávacích výletů, kanoistiky a podobně.
Because the Natura 2000 Network safeguards many of Europe’s best areas for nature and biodiversity, it can act as a magnet for such visitors oering them opportunities to experience nature first hand, be it through wildlife watching, hiking, exploring, canoeing etc...This, in turn, can help to diversify the local economy and stimulate inward investments in local enterprises and initiatives linked to tourism.
Proto je přes 30 % ostrova zařazeno do soustavy Natura 2000. Toto mezinárodní uznání velmi přispělo k ještě většímu rozmachu turistiky v přírodě.
Over 30% of the islands have been designated as Natura 2000 as a result.This international recognition has done a lot to boost the nature tourism businesses further.
Také díky tomu vznikla některá zajímavá partnerství tam, kde příjmy z turistického ruchu pomáhají rozvíjet snahy o ochranu vzácných druhů, jako je například veleještěrka Simonyova (největší evropský plaz).
It has also created some interesting partnerships where tourism revenues are helping to further the work of conserving rare species such as the Hierro giant lizard (Europe’s largest reptile).
Není tedy divu, že tento něžný obr je nyní maskotem ostrova.
Little wonder this gentle giant is now the island’s mascot.
Když byla oblast o rozloze 300 km² zařazena do soustavy Natura 2000, místní komunity byly zpočátku proti, jelikož se obávaly, že by to mohlo zastavit nadějný rozvoj turistického ruchu.
This is easier to achieve when there is a vested interest in maintaining the natural resource.
Správa parku je však ujistila, že to naopak pomůže vytvořit nová pracovní místa a příležitosti k podnikání.Vybudovala řadu pečlivě naplánovaných naučných stezek, které návštěvníky odvádějí pryč od citlivých oblastí, ale přesto jim nabízejí příjemné zážitky.
By contrast, many mass tourism developments tend to be in direct competition with nature, especially along the coast and in the mountains.
Vzhledem k tomu, že turistický ruch je tak výrazně konkurenčním odvětvím, je zásadním předpokladem úspěchu jakékoli iniciativy pečlivé plánování.
Lapland covers vast expanses of forests and mires of outstanding natural beauty.When an area of 300 km was designated as a Natura 2000 site, local communities were initially opposed, fearing that it would put a halt to the budding tourism market.The park authority assured them that, on the contrary, it would help bring new jobs and business opportunities.
To nejenže pomáhá zajistit udržitelný způsob využívání cenných přírodních zdrojů, ale také přispívá k lepšímu začlenění turistického ruchu do ostatních činností na venkově.
It developed a series of carefully planned nature trails that channeled visitors away from the sensitive areas but still provided them with an enjoyable experience.
Ukázalo se, že tyto stezky jsou tak oblíbené, že se dokonce staly i námětem článků na titulních stranách novin.
The trails proved to be so popular that they made headline news.
Místní podniky od té doby zažívají strmý nárůst počtu návštěvníků a mnozí nyní považují soustavu Natura 2000 spíše za potenciálního spojence než za překážku své činnosti.
Local businesses have since experienced a steady increase in visitors and many now view Natura 2000 as a potential ally rather than a hindrance.
Nové činnosti nebo rozvojové projekty ovlivňující lokality sítě Natura 2000 nejsou automaticky vyloučeny.
New activities or developments aecting Natura 2000 sites are not automatically excluded.
Namísto toho je nutno přijímat rozhodnutí na základě detailního postupu stanoveného ve směrnici o přírodních stanovištích.
Instead, decisions need to be made on a case by case basis following the step-wise procedure laid down in the Habitats Directive
Nové rozvojové projekty a Natura 2000
New developments and Natura 2000
Také může jít o podstatné změny oproti současným způsobům využívání krajiny v určité lokalitě soustavy Natura 2000 nebo v jejím okolí – například rozsáhlé zalesňování nebo zavlažovací projekty.
It could also involve major changes in current land-uses within and around a Natura 2000 site – such as major afforestation or irrigation schemes.
Někdy jsou navrhovány nové plány a projekty rozvoje, které by mohly mít dopad na lokality zařazené do soustavy Natura 2000.
Sometimes new development plans and projects are proposed that might have an impact on sites within the Natura 2000 Network.
Může se jednat například o výstavbu nové silnice či turistického komplexu nebo otevření nového lomu.
These could, for instance, involve the construction of a new road, a tourism complex or the opening of a new quarry site.
Žádná z těchto činností není podle příslušných směrnic EU apriorně zakázána.
None of these activities are prohibited a priori under the EU Nature Directives.
Jsou však velmi přísně posuzovány, aby se zjistilo, zda lze realizaci toho kterého plánu nebo projektu povolit, nebo ne.
Instead they are put through a rigorous screening process in order to determine whether the plan or project can be permitted to go ahead or not.
Posuzování plánů a projektů, které mají vliv na lokality soustavy Natura 2000
Consideration of plans and projects affecting Natura 2000 sites
PP = plán nebo projekt
PP = plan or project
Souvisí PP přímo s péčí o lokalitu v zájmu ochrany přírody nebo je pro tuto péči nezbytný?
Is the PP directly connected with or necessary to the site management for nature conservation?
Ty jsou stanoveny v článku 6 směrnice o přírodních stanovištích a vycházejí z principu udržitelného rozvoje.
Is the PP likely to have significant effects on the site?
Lze předpokládat, že bude mít PP významný vliv na lokalitu?
These are laid down in Article6 of the Habitats Directive and follow the principle of sustainable development.
Posouzení dopadů na cíle ochrany lokality
A step-wise procedure
Článek 6 směrnice o přírodních stanovištích definuje příslušný podrobný postup.
Article 6 of the Habitats Directive defines this step-wise procedure.
Výraz„projekt“ zahrnuje jak stavební práce, tak i jiné zásahy do přírodního prostředí.
Assess implications for site’sconservation objectives
Výraz„plán“ zahrnuje právně závazné územní plány a odvětvové plány nebo programy, ale nikoli obecné zásady.
Will the PP adversely affect the integrity of the site?
Existují alternativní řešení?
Are there alternative solutions?
První krok: V první fázi je nutno určit, zda může mít daný plán nebo projekt významný vliv na příslušnou lokalitu.
➤ Step one: The first stage is to determine whether the plan or project is likely to have a significant effect on the site.
Pokud se dojde k závěru, že vliv nebude pravděpodobně významný, může být projekt hned schválen.
If it is concluded that the effect is not likely to be significant then the project can be approved straight-away;
Nový návrh PP
Redraft the PP
Vyskytují se v lokalitě prioritní stanoviště nebo druhy?
Does the site host a priorityhabitat or species?