natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když osoba pracující v zaměstnaneckém poměru opustí trh práce, aby se starala o člena rodiny, který vyžaduje péči na plný úvazek, má nárok na dočasnou neplacenou dovolenou, která je známa jako„dovolená na poskytování péče členu rodiny“ (Carer’s Leave).
(*) in the case of the 39 weeks’ contributions paid or credited, a minimum of 13 weeks must be paid contributions made in: • the relevant tax year on which the claim is based, or • either one of the two previous tax years, or • any tax year subsequent to the relevant tax year (can be the current tax year, but not a combination of any two tax years).
Příspěvek na poskytnutí péče (Treatment Benefit)
Disablement Benefit and Incapacity Supplement
V souvislosti s daným příspěvkem vzniká nárok na:
Disablement Benefit is payable if, as a result of an occupational accident or disease, you are suffering from a loss of physical or mental ability, even where you are not unfit for work.
• na stomatologickou péči (stomatologickou léčbu a poskytnutí protéz);
This benefit should be claimed within three months, otherwise you risk losing part of it.
Tyto dávky jsou vypláceny osobám starším minimálně šestnácti let, které se léčí s tuberkulózou (TB) nebo s určitými jinými infekčními chorobami.
Occupational injuries benefits are payable to insured people who are injured at work or who contract certain occupational diseases. The benefits may consist of Injury Benefit, Disablement Benefit, Incapacity Supplement, Medical Care and Death Benefits.
• na poskytnutí naslouchátek a kontaktních čoček.
An Incapacity Supplement is payable to people who are in receipt of Disablement Benefit, if they are considered to be permanently incapable of work as a result of an occupational accident or disease, and who do not qualify for Illness Benefit.
Tento příspěvek je vyplácen osobám, které jsou nevidomé a které pobírají důchod pro nevidomé (Blind Pension) nebo příspěvek pro zdravotně postižené (Disability Allowance).
Injury Benefit is paid while you remain unfit for work, up to a maximum period of 26 weeks commencing with the date of the accident or the onset of the occupational disease.
Pacient uhradí poměrnou částku za poskytnutou péči nebo za poskytnuté přístroje a pomůcky.
If you are still incapable of work after 26 weeks, you may be entitled to Illness Benefit.
Jedná se o příspěvek vypočtený s ohledem na finanční zajištění a vyplácený Zdravotní správou (Health Service Executive).
The Occupational Injuries Scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the Regional Health Authorities or Treatment Benefit.
Pro vznik nároku na tento příspěvek musíte splnit následující proměnlivé podmínky týkající se odvádění pojistného na PRSI:
If medical care is being received as a result of an occupational accident or disease, the Department of Social and Family Affairs must be notified within six weeks of start of care.
Je-li vám: je požadováno minimálně: méně než 21 let
If you have an accident at work, your employer must be informed.
39 skutečných týdenních pojistných příspěvků na PRSI počínaje vaším prvním zaměstnáním od 21 do 24 let
You must send a certificate of incapacity for work to the Department of Social and Family Affairs on a special form available from most doctors.
66 let a více
Death Benefits
260 skutečných týdenních pojistných příspěvků na PRSI, 39 skutečných týdenních pojistných příspěvků na PRSI počínaje vaším prvním zaměstnáním a 39 (*) skutečných nebo fiktivních týdenních pojistných příspěvků na PRSI v průběhu jednoho nebo druhého ze dvou posledních daňových let před dosažením věku šedesáti šesti let.
Death Benefits may be paid where an insured person dies as a result of an occupational accident or disease.
(*) V případě 39 skutečných nebo fiktivních týdenních pojistných příspěvků, je třeba minimálně třinácti skutečných týdenních pojistných příspěvků, zaplacených v průběhu:
It may also be payable to the dependant(s) of a person who, at the time of death, was receiving Disablement
• • • daňového roku, z jehož titulu podáváte žádost, nebo jednoho nebo druhého ze dvou předcházejících daňových let, nebo celého daňového roku následujícího po referenčním daňovém roku (může to být právě probíhající daňový rok, ale ne dva libovolné daňové roky kumulovaně)
Payment of injury benefit, including allowances for qualified adult and child dependants (see Section 2.8 “Family Benefits”), is normally made from the fourth day of incapacity.
Poznámka: nový zákon (který měl být přijat v roce 2006) měl změnit podmínky pro získání příspěvku na poskytnutí péče (Treatment Benefit).
Payment is made weekly by means of a cheque through the post.
V případě, že je lékařská péče poskytována v souvislosti s pracovním úrazem nebo nemocí z povolání, Ministerstvo sociálních a rodinných věcí (Department of Social and Family Aairs) musí být o této skutečnosti informováno do šesti měsíců od začátku poskytování péče.
A claim should be made within twelve months of the date of the death on an application form available from any Social Welfare Local Office. For further information, please contact the Department of Social and Family Affairs (see Section 3).
Dávky v případě úmrtí (Death Benefits)
Payments of benefits and pensions after death
Dávky v případě pracovního úrazu a nemoci z povolání (Occupational Injuries Benets) jsou poskytovány pojištěncům, kteří jsou obětí pracovního úrazu nebo určitých nemocí z povolání vzniklých v důsledku výkonu jejich zaměstnání.
Death Benefits should be applied for using a form from the Department of Social and Family Affairs within three months of the death.
Dávky v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání (Injury Benefit)
Cash benefits for occupational accidents or diseases are paid by the country where you are insured at the moment the accident or occupational disease occurred, regardless of where you live.
Dávky v případě úmrtí mohou být vypláceny v případě, že pojištěnec zemřel v následku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání.
Subject to certain conditions, if a person receiving a weekly payment dies, the payment may continue for a period of six weeks after the date of death.
Mohou být vypláceny i osobám, které vyživoval pojištěnec pobírající v okamžik své smrti invalidní důchod (Disablement Pension) z titulu 50 % nebo vyšší invalidity, bez ohledu na příčinu jeho smrti.
In addition, if a weekly payment would have included a qualified adult increase but for the fact that the person’s spouse was receiving one of the payments in his or her own right, the payment continues to be payable to the person’s spouse for a period of six weeks after the date of death.
Ze systému dávek v případě úmrtí jsou poskytovány:
The six weeks’ payment arrangement also applies to:
Dávky v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání budou v případě pracovní neschopnosti vypláceny maximálně po dobu 26 týdnů ode dne nehody nebo propuknutí nemoci z povolání.
Disablement Benefit and the other benefits set out above are also payable if you move to another Member State.
V případě, že pracovní neschopnost trvá déle než 26 týdnů, budete mít nárok na dávky v nemoci.
You should contact the office from which you receive benefit well in advance of your departure to enable arrangements to be made for payment in another Member State.
• vdovský/pozůstalostní důchod (Widow’s/Widower’s Pension);
•One Parent Family Payment where there is one qualified child, in respect of that child; and
• důchody pro vyživované osoby (Dependent Parent’s Pensions);
•Carer’s Benefit and Carer’s Allowance where the person being cared for was not the carer’s spouse.
Vaší povinností je zaslat na Ministerstvo sociálních a rodinných věcí potvrzení o pracovní neschopnosti vystavené na zvláštním formuláři, který má k dispozici většina lékařů.
Special rules exist for the granting of benefits where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also if the disease has got worse or recovery has taken longer than expected.
Toto potvrzení musí být obnoveno pro každý týden pracovní neschopnosti.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at your Social Welfare Local Office.
O dávky musí být zažádáno na Ministerstvu sociálních a rodinných věcí prostřednictvím zvláštního formuláře do třech měsíců po smrti pojištěnce, jinak hrozí riziko, že propadnou.
Invalidity Pension is payable weekly instead of Illness Benefit to insured people who are certified to be permanently incapable of work and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Dávky včetně navýšení pro vyživované osoby, dospělé nebo děti (viz bod.
Bereavement Grants are payable on the death of:
Dávky v invaliditě (Disablement Benefit) a doplněk při neschopnosti výkonu zaměstnání (Incapacity Supplement)
•you must have paid at least 260 weeks’ PRSI contributions since 1953, and
O tento příspěvek musí být zažádáno do třech měsíců, jinak hrozí riziko, že o část z nich přijdete.
•you must have at least 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions in the governing contribution year.
Dávky v invaliditě (Disablement Benet) a další výše jmenované dávky vám mohou být vypláceny, i když odjedete do jiného členského státu.
•a child (under age 18) of an insured person;
Kontaktujte v dostatečném předstihu úřad, který vám je poskytuje, aby vám mohly být vypláceny i v členském státě, ve kterém se usadíte.
•the qualified adult dependant of a contributory pensioner, including those who would be qualified but are in receipt of another social welfare payment e.g. Carer’s Allowance;
Doplněk při neschopnosti výkonu zaměstnání (Incapacity Supplement) je vyplácen osobám, které již pobírají dávky v invaliditě (Disablement Benet) v případě, že jsou v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání shledány za neschopné nepřetržitě pracovat a nemají nárok na dávky v nemoci (Illness Benet).
Generally, before qualifying for Invalidity Pension you must have received Illness Benefit for at least 12 months. In certain circumstances, however, it may be possible to qualify earlier.
Systém dávek poskytovaných v případě pracovního úrazu a nemoci z povolání pokrývá výdaje za lékařskou péči,
When an adult dies, a Bereavement Grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or
Přiznávání příspěvků podléhá zvláštním pravidlům v případě nemoci z povolání (z oblasti průmyslu), která vznikla v důsledku zaměstnání vykonávaného na území více než jednoho členského státu Evropské unie, stejně tak jako v případě, že se nemoc zhoršuje nebo když rekonvalescence trvá déle, než se původně předpokládalo.
Invalidity Pension, including allowances for qualified adult and child dependants, is paid directly to a bank account by electronic fund transfer or by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at any post office, if you are resident in Ireland.
Domníváte-li se, že se vás výše uvedené skutečnosti týkají, informujte se u místního oddělení sociální péče.
If you reside elsewhere, it is normally paid monthly by cheque.
Dávky v invaliditě
Old-age pension
• pojištěnce;
State Pension (Transition)
Invalidní důchod (Invalidity Pension) je místo nemocenských dávek (Illness Benet) vyplácen každý týden pojištěncům, kteří byli uznáni za trvale práce neschopné, a kteří splňují podmínky týkající se odvádění pojistného na PRSI.
State Pension (Transition) may be payable at age 65 to people who have retired from full-time employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
• vdovce nebo vdovy po pojištěnci;
State Pension (Transition) can be paid abroad.
Pro získání nároku na invalidní důchod musíte mít odvedeno minimálně:
If you intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before leaving Ireland.
• dítěte pojištěnce (mladšího osmnácti let);
State Pension (Contributory)
• 260 skutečných týdenních pojistných příspěvků na PRSI od roku 1953, a
In general, an insured person aged between 65 and 66 is regarded as retired as long as they do not have earnings of €38 per week or more as an employee or income of €3 174.35 or more per year from self-employment.
• 48 (skutečných nebo fiktivních) týdenních pojistných příspěvků na PRSI za referenční pojistný rok.
The retirement condition does not apply to people aged 66 or over.
• dítěte, které splňovalo požadované podmínky;
This is payable from pension age (66 years) onwards to any insured person who satisfies certain PRSI contribution conditions.
Dříve než vám vznikne nárok na invalidní důchod, musíte zpravidla po dobu minimálně dvanácti měsíců pobírat dávky v nemoci (Illness Benet).
You can receive it even if you continue working.
V určitých případech však na ně nárok může vzniknout dříve.
It cannot be paid in addition to State Pension (Transition).
• sirotka nebo osoby, která měla nárok na příspěvkový sirotčí důchod.
•you must have started paying social insurance contributions before reaching age 55;
Pokud žijete mimo Irsko, důchod vám bude každý měsíc vyplácen šekem.
•you must have paid at least 260 contributions;
Zemřeli dítě, příspěvek v případě úmrtí je poskytnut v případě, že jeden z rodičů nebo osoba, se kterou dítě obvykle žilo, splňuje podmínky týkající se odvádění pojistného na PRSI.
The pension should be claimed within three months before pension age is reached, using a form which can be obtained from any Social Welfare Local Office or post office.
Pro podrobnější informace se obraťte na Ministerstvo sociálních a rodinných věcí (viz bod 3).
•you must have started paying Social Insurance contributions before reaching age 56;
Základní důchod (na přechodné období) [State Pension (Transition)]
•you must have at least 260 full-rate employment contributions paid, or if the yearly average is between 10 and 19, at least 520 full-rate employment contributions paid;
Základní starobní důchod může být ve věku 65 let přiznán všem osobám, které přestanou vykonávat pracovní činnost na plný úvazek a které splňují podmínky týkající se odvádění pojistného na PRSI.
•a yearly average of at least 48 full-rate employment contributions paid and/or credited from 1979 to the end of the tax year before you reach the age of 66 will entitle you to a maximum pension (this applies only if you reach pension age on or after 6 April 1992);
Obecně vzato, pojištěná osoba ve věku mezi 65 a 66 lety je pokládána za důchodce v případě, že její příjmy z pracovní činnosti nepřesáhnou 38 EUR za týden, jedná-li se o osobu v zaměstnaneckém poměru, nebo maximálně 3 174,35 EUR ročně, jedná-li se o osobu samostatně výdělečně činnou.
•a yearly average of at least 10 weeks’ employment contributions paid and/or credited from 1953 (or the time you started insurable employment) to the end of the tax year before you reach age 66; a yearly average of 10 weeks’ full-rate employment contributions will entitle you to a minimum State Pension (Contributory).
V případě, že zesnulá osoba pobírala týdenní dávky, jejich vyplácení může za určitých podmínek pokračovat po dobu šesti týdnů po její smrti.
A pro-rata pension may be paid if a person does not qualify for a standard State Pension (Transition).
Tato možnost platí i v případě úmrtí osoby, která pobírala příspěvky na dospělou osobu nebo na děti splňující požadované podmínky.
To qualify for a pro-rata pension you must have worked/resided in a country covered by EU law or a country with which Ireland has a bilateral Social Security Agreement.
V případě, že týdenní dávky měly zahrnovat navýšení v souvislosti s dospělou osobu splňující požadované podmínky - které však vypláceny nebyly, protože dotyčný manžel/manželka zesnulé osoby již pobírá určité dávky na své jméno – dávky pro manžela/manželku budou poskytovány ještě po dobu deseti týdnů ode dne smrti.
Your Irish social insurance record is combined with your social insurance record/residence in another country to enable you to meet the conditions to qualify for a pension. A special formula is used to calculate entitlement to a pro-rata pension.
Podmínky týkající se odvádění pojistného na PRSI jsou následující:
A pension may also be payable from the other country where you worked/resided.
Po dobu šesti týdnů ode dne smrti budou rovněž vypláceny:
The retirement condition does not apply after 66 years, which is the age when the State Pension (Contributory) is payable (see below).
• začít odvádět příspěvky na sociální pojištění před dosažením věku 55 let;
People reaching age 66 on or after 6 April 2012 must have at least 520 full-rate employment contributions paid, or if they have at least 260 full-rate contributions paid, the balance of the required 520 contributions may be made up of high-rate voluntary contributions.
• příspěvky pro neúplnou rodinu (One Parent Family Payment) ve prospěch dítěte, které splňuje požadované podmínky, a
Anyone receiving Invalidity Pension will, upon reaching the age of 66, automatically transfer onto State Pension (Contributory).
• mít odvedeno minimálně 260 skutečných pojistných příspěvků;
The application form is available from all Social Welfare Local Offices and Post Offices.
• za určité období mít ročně odvedeno v průměru minimálně 24 skutečných nebo fiktivních týdenních pojistných příspěvků na PRSI, nebo od roku 1979 mít
Payment, which includes allowances for qualified adult and child dependants, is made by means of a book of
• dávky a příspěvky při péči o člena rodiny (Carer’s Benefit a Carer’s Allowance) v případě, že osoba, o kterou bylo pečováno, nebyla manželem/manželkou pečovatele.
Anyone who takes time out of paid employment to care for a child up to twelve years of age or for an incapacitated person can have up to 20 years of such
ročně odvedeno v průměru 48 skutečných nebo fiktivních týdenních pojistných příspěvků na PRSI.
Periods of insurance completed outside Ireland activity taken into account in the calculation of the yearly average of PRSI contributions paid.
podmínky týkající se odvádění pojistného na PRSI. Máte na něj nárok, i když nadále pracujete.
The pension, which includes allowances in respect of qualified adult and child dependants, can be paid into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Není jej však možné pobírat najednou se základním důchodem určeným pro přechodné období (viz výše).
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Počínaje 6. dubnem 2012 bude od pojištěných osob vyžadováno 520 pojistných příspěvků s plnou sazbou.
State Pension (Contributory) can be paid abroad.
Pokud však budou mít odvedeno minimálně 260 pojistných příspěvků s plnou sazbou, zbytek, potřebný na dosažení 520 požadovaných pojistných příspěvků, bude možno uhradit prostřednictvím dobrovolných pojistných příspěvků se zvýšenou sazbou.
If you intend going abroad to live, you should contact the Pension Services Office in Sligo and your Social Welfare Local Office before leaving Ireland.
O základní důchod (příspěvkový) je třeba zažádat v průběhu třech měsíců před dosažením důchodového věku prostřednictvím formuláře, který je k dispozici na každém místním oddělení sociální péče nebo na každé poště.
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside. Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
Poměrný důchod
Reduced rates of pensions
• začít odvádět příspěvky na sociální pojištění před dosažením věku 56 let;
Widow’s/Widower’s Pension
• mít odvedeno minimálně 260 skutečných pojistných příspěvků s plnou sazbou nebo, v případě, že se roční průměr nachází mezi deseti a devatenácti příspěvky, minimálně 520 skutečných pojistných příspěvků s plnou sazbou;
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for State Pension (Transition) or State Pension (Contributory) on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a European Economic Area country, or in a country with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement.
Složka, kterou máte u irského sociálního zabezpečení, bude připojena ke složkám, které jsou pro vás vedeny ze strany sociálního zabezpečení, a/nebo k dokumentaci o pobytu v dalších zemích tak, aby mohly být splněny podmínky pro vznik nároku na důchod.
This pension is payable to a widow or widower, regardless of age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse’s or his/her own insurance record.
Rozhodnutí o přiznání a vyplácení tohoto důchodu závisí na dané zemi.
Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
Toto platí pouze v případě, že jste dosáhli věku šedesáti šesti let 6. dubna 1992 nebo později;
•at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the bereavement or the date he/she reached pension age; and
Podmínky týkající se přerušení nebo omezení pracovní činnosti (viz výše) se netýkají osob starších 66 let, to znamená osob, kterým vzniká nárok na příspěvkový starobní důchod [State Pension (Contributory)] (viz níže).
Your social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata State Pension (Transition) or State Pension (Contributory).
O starobní důchod je třeba zažádat v průběhu třech měsíců před dosažením věku šedesáti pěti let nebo během třech měsíců, které následují po ukončení pojistitelné činnosti, pokud k ní došlo ve věku vyšším než 65 let.
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked.
Formulář žádosti je k dispozici na všech místních odděleních sociální péče a na všech poštách.
If so, it is determined and paid by the country or countries concerned.
• mít od roku 1953 (nebo od té doby, kdy jste vykonával zaměstnání kryté pojistným systém) až do konce daňového roku, který předcházel dosažení věku šedesáti šesti let, každoročně odvedeno v průměru deset týdnů skutečných a/nebo fiktivních pojistných příspěvků.
•an average of at least 39 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years (whichever is more beneficial in helping you achieve the yearly average) before the spouse’s death or before they reached pension age;
Důchod, včetně navýšení pro vyživované osoby, dospělé nebo děti splňující požadované podmínky, je vyplácen prostřednictvím bloku s poukázkami, které jsou každý týden proplaceny na jakékoli poště, žijeteli v Irsku, nebo bankovním převodem.
Ireland has Bilateral Social Security Agreements with Australia, Canada, New Zealand, Quebec, Switzerland and the United States.
V případě, že dotyčná osoba dosáhne věku 66 let po 5. dubnu 2012, bude od ní vyžadováno 520 pojistných příspěvků s plnou sazbou.
What has been said about State Pension (Transition) and State Pension (Contributory) applies also to Widow’s/Widower’s pension.
Pokud však odvedla minimálně 260 pojistných příspěvků s plnou sazbou, zbytek na dosažení 520 požadovaných příspěvků bude moci uhradit prostřednictvím dobrovolných příspěvků se zvýšenou sazbou.
Further information on these pensions is available from all Social Welfare Local Offices.
Vdovec/vdova po osobě pobírající starobní důchod (jehož důchod zahrnuje navýšení pro vyživovaného manžela/ manželku), má po smrti svého manžela/manželky automaticky nárok na vdovský/pozůstalostní důchod (Widow’s/Widower’s Pension).
•for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the spouse died or reached pension age; for a maximum pension, a yearly average of 48 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited.
Každému, kdo pobírá invalidní důchod (Invalidity Pension), bude jeho důchod po dosažení věku šedesáti šesti let automaticky vyplácen v režimu základního důchodu (příspěvkového) [State Pension (Contributory)].
The pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or State Pension (Transition) at an equal or higher rate.
Základní důchod (příspěvkový) [State Pension (Contributory)]
Reduced rates of pension - special half-rate pension for people with pre-1953 contributions