natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle týkající se obnovitelné energie a samostatný cíl týkající se biopaliv v sektoru dopravy přispívají k širšímuúsilí dosáhnout cíle EU, kterým je omezit do roku 2020 vesrovnání s rokem 1990 alespoň o 20% emise skleníkovýchplynů.
The targets for renewable energy and the separate targetfor biofuels in the transport sector contribute to thebroader effort to meet the EU target of at least a 20%reduction of greenhouse gasemissions by 2020 comparedto 1990.
Úsilí je třeba spojit také v souvislosti s lepšíenergetickou účinností –s cílem zlepšit energetickouúčinnost EU o 20% ve srovnání s plány na rok 2020– a se sníženou spotřebou fosilních paliv.
Efforts also need to be combined with betterenergy efficiency – with an objective of improving by 20%the EU’s energy efficiency compared to projections for2020 – and reduced consumption of fossil fuels.
Země EU budou muset vytvořit vnitrostátní akční plány, aby splnily své vlastní cíle, které v globálním měřítkupovedou ke splnění uvedeného cíle, a budou musetstanovit specifické cíle pro elektřinu, vytápění a chlazeníabiopaliva.
EU countries will have to develop national action planswith a view to meeting their own targets that will globallymeet this target, and set specific objectives for electricity,heating and cooling and biofuels.
V těchto plánech se budou odrážet poměrydaného státu, ato podle toho, jaké obnovitelné zdrojeenergie jsou v něm dostupné.
The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
Cíle v oblasti biopaliv v dopravě: Všechny členské státy EU mají do roku 2020dosáhnout minimálně 10% podílu biopaliv nacelkové spotřebě benzinu anafty v dopravě EU.
Biofuels in transport target: A 10% minimum target to be achieved by all EUMember States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020
Klíčové směrnice EU týkající se obnovitelné energieaenergetické účinnosti:•Elektřina vyrobená z obnovitelných zdrojů energie(Směrnice 2001/77/ES)•Energetická náročnost budov (Směrnice 2002/91/ES)•Biopaliva nebo jiné obnovitelné pohonné hmotyvdopravě (Směrnice 2003/30/ES)•Zdanění energetických produktů a elektřiny (Směrnice 2003/96/ES)•Kogenerace (Směrnice 2004/8/ES)
Key EU Directives on renewable energy and energy efficiency:•Electricity produced from renewable energy sources(Directive 2001/77/EC)•Energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC)•Biofuelsor other renewable fuels for transport (Directive 2003/30/EC)•Taxation of energy products and electricity (Directive 2003/96/EC)•Cogeneration(Directive 2004/8/EC)
Cíl zvyšování podílu biopaliv bude doprovázen schématemudržitelnosti, aby se zajistilo to, že biopaliva, která jsouzapočítána do cíle, jsou produkována udržitelnýmzpůsobem, ať už v EU nebo mimo ni. V roce 2007 Komise
The aim of increasing the share of biofuels will be accompanied by a sustainability scheme to ensure thatbiofuels that count towards the target are produced –whether inside or outside the EU – in a sustainable way.
Jak cílů dosahujeme?
How do we meet the targets?
Cíle vyžadují podstatný růst ve všech třech odvětvíchobnovitelné energie –u výroby elektřiny, vytápěníachlazení a u dopravy.
The targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
Toho je možné dosáhnout v případěspojeného úsilí všech vlád EU, průmyslu a také veřejnosti.Pokud kupujete„zelenou energii“ a vybíráte si obnovitelnějšíenergii, pak přímo přispíváte k růstu obnovitelné energie.
This is achievable as long as thereis a concerted effort from all EU governments, industryand the public too. If you ‘buy green’and opt for morerenewable energy, you are contributing directly to thegrowth of renewable energy.
Zapojte se – ManagEnergy a Udržitelná energie Evropa Chcete-li se o obnovitelné energii dozvědět víc, máme pro vás dobrou zprávu: EU má řadu schémat napodporu širší angažovanosti.
Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes topromote wider involvement.
Iniciativa Evropské komise ManagEnergy podporuje práci týkající se energetickéúčinnosti a obnovitelných energií na místní a regionálníúrovni prostřednictvím školicích workshopů a on-lineakcí.
The European Commission’s ManagEnergy initiative supports work on energy efficiency and renewable energies at local and regionallevel through training workshops and online events.
Kampaň Komise Udržitelná energie Evropazvyšujeinformovanost veřejnosti o udržitelné energii a pomáhávám podílet se na změnách v oblasti energií.
The Commission’s Sustainable Energy Europecampaignraises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
EU už od osmdesátých let minulého století podporujeobnovitelnou energii prostřednictvím politiky, legislativy,finančních prostředků a výzkumu. K opatřením, která užbylapřijata, patří zákony o obnovitelné elektřině abiopalivech(viz předchozí strana) a možné osvobození od daně nebodaňové úlevy pro obnovitelné zdroje energie.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
Informace o tom, jak se zapojit, najdete na:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
Find out how to get involved at:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
OBNOVITELNÉ ZDROJE V EU
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 9
I když tedy začínají mít význam a poskytují nám energiipřátelštější k životnímu prostředí, stále ještě existuje velkýpotenciál pro to, aby se zvýšil podíl obnovitelných energiína trhu a aby se zavedly jako cenově efektivní a širocevyužívané druhy energie.
The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically. Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing350 000 jobs.
Více informací o stavu obnovitelné energie v EU se dozvíte z čísel uvedených na těchto stránkách. A dalšípodrobnosti o různých obnovitelných zdrojích energie, jež všechny mají svou roli v dosažení cílů EU v oblastienergie a emisí, je možné najít v následujících kapitolách.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
Primární výroba energie z obnovitelných zdrojů energie,rozpis podle jednotlivých zdrojů (EU-27, 2005)
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Technologie obnovitelných zdrojů se zdokonalují, a proto se některé z nich – zejména založené na větru–používají v mnohem širším měřítku.
As renewable technologies have matured, some of them – particularly wind – have been much more widely used.Production of renewable energy has risen steadily, andcosts have come down.
Výroba obnovitelnéenergie stále roste a náklady na ni klesají. Rozvoj vrůznýchčástech EU je však nerovnoměrný a obnovitelné energiestále představují pouze malý podíl ve skladbě všechenergií EU v poměru k převaze plynu, ropy a uhlí.
But development has beenuneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mixrelative to the dominance of gas, oil and coal.
Vzhledem k tomu, že vnější náklady na fosilní paliva –napříkladdopad na životní prostředí – nejsou plně brány v úvahu,nemohou obnovitelné energie ještě konkurovat konvenčním zdrojům energie.
Because the external costs of fossil fuels – such as environmentalimpact – are not fully taken into account, renewable energies are generally still not competitive with conventional energy sources.
Geotermální energie:
Geothermal
Dřevo: 52,2%
Wood 52.2%
Různé obnovitelné energie se nacházejí v různých fázíchtechnologického a komerčního vývoje.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Takové zdroje, jako je vítr, voda a biomasa, či solární termální systémy užjsou z ekonomického hlediska přijatelné.
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable.
Ale u ostatních,například u fotovoltaických systémů (které využívajísilikonové panely k výrobě elektřiny ze slunečního světla),bude ekonomičnost výroby záviset na větší poptávce.
But others, like photovoltaic(which uses silicon panels to generate electricity from sunlight), will depend on increased demand to improveeconomies of scale.
Konečná spotřeba obnovitelné energie v EU-27 v letech 2000–2005 (Mtoe*)
EU-27 renewable final energy consumption 2000-2005 (Mtoe*)
PODÍL NA SPOTŘEBĚ (2005)
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
HLAVNÍ TYPY OBNOVITELNÉ ENERGIE
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 10
Biomasa se můževyužívat k vytápění, k výrobě elektřiny a biopaliv pro dopravu.
Bioenergy:biomass, biogas and biofuels
Proč biomasa?•Diverzifikuje zásobování energií.•Nahrazuje konvenční paliva s vysokými emisemi CO•Pomáhá recyklovat odpad.•Chrání a vytváří pracovní místa ve venkovskýchoblastech.
Biomassis derived from different types of organic matter:energy plants (oilseeds, plants containing sugar) andforestry, agricultural or urban waste including wood andhousehold waste.
•Rozšiřuje vůdčí postavení EU v technologii bioenergií.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
Využívání biomasy významně snižuje emise skleníkovýchplynů.
The use of biomass significantly reduces greenhouse gasemissions.
Oxid uhličitý, který se uvolňuje při spalováníbiomasy, je vyvažován množstvím oxidu uhličitého,pohlceného při pěstování příslušných rostlin.
The carbon dioxide it gives off when it isburned is counterbalanced by the amount absorbedwhen the plant in question was grown.
Vždy všakexistují nějaké emise z takových procesů, jako je pěstování plodin a výroba paliva, takže biomasa není zcela bezuhlíkatá.
However, there arealways some emissions from processes like cultivation andfuel production, so biomass is not completely carbon-free.
K produkci bioenergie se u různých typů biomasy využívajírůzné technologie a procesy:
Developing bioenergy: AGROPTI biogas The ‘AGROPTI-gas’ project saw the construction of a biogas production plant in Västerås, Sweden, which co-digests energy crops and household waste.
Tuhá biomasa(například dřevo a sláma) může být k výroběbioenergie použita prostřednictvím procesů, k nimž patříspalování, pyrolýza, hydrolýza nebo zplynování.
There isalso a facility for upgrading biogas to vehicle fuel qualityand for providing filling stations for buses and cars, as well as storage facilities for silage.
Rozvoj bioenergie: bioplyn AGROPTISoučástí projektu„AGROPTI-gas“ byla výstavba zařízenína výrobu bioplynu ve švédském městě Västerås, kde se společně zpracovávají energetické plodinyadomovní odpad.
Different types of biomass use different technologies andprocesses for the production of bioenergy: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/bioenergy/ anaerobic_digestion_biogas/nne5_2000_484.pdf
Součástí projektu je také zařízení nazušlechťování bioplynu, aby měl kvalitu pohonnýchhmot pro vozidla, na zásobování čerpacích stanic proautobusy a automobily, a také skladovací zařízení nasiláž.
Solid biomass(like wood and straw) can be put throughprocesses including combustion, pyrolysis, hydrolysis orgasification to produce bioenergy.
Bioplynmůže být vyroben z organického odpaduprostřednictvím anaerobní fermentace a získán zeskládkového plynu.
Biofuelsoriginate from renewable resources using biomass (organic matter or plants).
Je možné jej využít ve vozidlech, která jsou upravena na pohon zemním plynem.
They represent theonly widely available energy resource that can replace fossil fuels in the transport sector.
Biopalivapocházejí z obnovitelných zdrojů využívajícíchbiomasu (organická hmota nebo rostliny).
Today, there are two main types of biofuels used for transport fuel – biodiesel and bioethanol.
Představujíjediný obecně dostupný zdroj energie, který můženahradit fosilní paliva v sektoru dopravy.
These are bothliquid fuels processed from agricultural crops or plants.
•Poskytují pracovní místa, zejména v oblasti zemědělství.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 11
Bionaftase vyrábí většinou z takzvaných olejnatýchrostlin, například z řepkového nebo slunečnicovéhosemene.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
Bioetanolse vyrábí převážně fermentací cukru z cukrovéřepy, různých obilnin, ovoce, nebo dokonce destilací vína.Vývojem prochází druhá generace biopaliv, pro jejichžvýrobu je výchozím produktem celulózová biomasa, což umožní využívat nové metody pro výrobu biopalivzproduktů, vedlejších produktů a odpadů ze zemědělství,lesnictví a dřeva, buničiny a papíru, a to pomocísofistikovanějších chemických reakcí.
Second generation biofuelsare being developed that are made from cellulosic biomass feedstock, which would allow new methods of biofuelproduction from products, by-products and waste fromagriculture, forestry and wood, pulp and paper with moresophisticated chemical reactions.
Vývoj biopaliv: nejlepší alternativa pohonných hmot do motorů Projekt BEST (BioEthanol for Sustainable Transport,Bioetanol pro udržitelnou dopravu) se snaží podporovatbioetanol a připravit cestu na trh vozidlům poháněnýmbioetanolem. Využívá k tomu marketingové kampaně,zavádí vozidla a distribuční sítě na deseti strategickyvybraných místech v integrovaném veřejně-soukromémpartnerství měst/regionů, výrobců automobilů, výrobcůpohonných hmot, čerpacích stanic a vlastníků firemníchvozů.
Developing biofuels: BEST alternative motor fuels The BEST (BioEthanol for Sustainable Transport) projectlooks to give a boost to bioethanol and pave the way fora market breakthrough for ethanol-fuelled vehicles – viamarketing campaigns and the introduction of vehiclesand distribution lines at 10 strategically chosen sites inan integrated public-private partnership of cities/regions,car manufacturers, fuel producers, fuelling stations and fleet owners.
Očekává se, že výsledkem projektu bude více než150 čerpacích stanic a téměř 9000 vozidel, dosudnejvětší soubor vozidel na alternativní pohonné hmotypodporovaný Evropskou komisí.
Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
Slunceje základním zdrojem energie na světě a solárníenergetické systémy mohou využívat sluneční paprskyjako vysokoteplotní, čistý zdroj energie pro získávání teplaa elektřiny.
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
Proč sluneční energie?•Diverzifikuje zásobování energií.•Pomáhá snižovat emise oxidu uhličitého.•Vytváří pracovní místa a stimuluje lokální ekonomiku.•Využívá nevyčerpatelný zdroj energie.•Může produkovat teplo, a pokud je koncentrována, i elektřinu.
Why solar power?•Diversifies the energy supply•Saves carbon dioxide emissions•Creates local jobs and stimulates the local economy•Uses an inexhaustible energy source•Can generate both heat and, when concentrated,electricity
K výrobě elektřiny však musí být solární energiekoncentrována neboli soustředěna.
But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.
Je to proto, žesluneční záření dopadá na zemský povrch v hustotě, která je vhodná pro ohřev, ale není dostačující pro účinný termodynamický cyklus na výrobu elektřiny.
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
Existují různé typy technologií či systémů prokoncentrovanou solární energii:
There are different types of concentrating solar power(CSP) technologies/systems:
Parabolické solární kolektory neboli zakřivené„žlaby“,díky nimž mohou sluneční paprsky konvergovat dojediného bodu a shromažďovat teplo ze slunce.
Parabolic solar collectors or curved ‘troughs’enable thesun’s rays to converge towards a single point to collectheat from the sun.
Vývoj koncentrované solární energie: věžová elektrárna PS10Ve španělské Seville se nachází první komerčníkoncentrační solární elektrárna v Evropě označovaná„PS10“.
Developing Concentrating Solar Power: PS10 tower power Seville in Spain hosts the first commercial concentratingsolar power plant in Europe, called‘PS10’.
Elektrárna byla vyvinuta s pomocí finančníchprostředků z rámcového programu EU pro výzkum a bylaslavnostně otevřena v březnu 2007.
The plant wasdeveloped with the help of funds from the EU’s Research Framework Programme and was inaugurated in March 2007.
PS10 má vyráběttolik elektřiny, že jí může být zásobeno 10000 obyvatel každý rok. Více než
PS10 is designed to produce enough electricity to supply a population of 10 000 – avoiding each year.
Solární věžové elektrárnyobsahují stovky, nebo dokoncetisíce zrcadel, která sledují pohyb slunce a soustřeďují jehopaprsky do absorbéru na vrcholu věže.
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Solární systémy talíř/motormají parabolický talíř, kterýpřenáší sluneční záření do„Stirlingova motoru“, což jemotor, který využívá teplo k působení na kapalinu.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
600pohyblivých zrcadel koncentruje sluneční záření navrchol 115 metrů vysoké věže, kde je solární absorbéraparní turbína.
More than 600 movable mirrors concentrate solar radiation onto the top of a 115m-high tower where thereis a solar receiver and a steam turbine.
PS10 je první ze skupiny solárníchelektráren, které mají být v oblasti vybudovány.
PS10 is the first of a set of solar electric power generation plants to be constructedin the same area.
Sluneční paprsky mohou být využívány také k aktivacichemických reakcí při výrobě pohonných hmotachemikálií.
The sun’s rays can also be used to activate chemical reactions to produce fuels and chemicals.
K dalším aplikacím budou ve střednědobémaž dlouhodobém výhledu patřit technologie přátelskékživotnímu prostředí.
In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
Výroba elektřiny pomocí fotovoltaického systému(FV)využívá solární články, které přeměňují světlo přímo na elektřinu.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
Energie může být uchovávána chemickynabíjenými bateriemi nebo jinak.
The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means.
Fotovoltaické systémynapojené na elektrickou rozvodnou síť skladovánínepotřebují.
Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
Fotovoltaický systém je v současné době nákladnýmřešením, a proto se některé členské státy EU rozhodlystimulovat technologii, a tím napomoci postupnémusnižování nákladů na ni.
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost.
EU kromě toho financuje výzkum, který podporuje zdokonalování technologieaekonomické úspory z výroby, aby se snížily nákladynaelektřinu vyráběnou fotovoltaickými systémynapojenými na rozvodnou síť v Evropě.
Moreover, EU-funded research is fosteringtechnological improvements and economies of scale tolower the cost of grid-connected photovoltaic electricityin Europe.
Pokud jde o fotovoltaické systémy, je už EU světovýmlídrem: asi třetina světové elektřiny získávané pomocífotovoltaických systémů se vyrábí v EU.
The EU is already a world leader on photovoltaic: aboutone third of global photovoltaic power is produced in the EU.
Zkoumání solárních fotovoltaických systémů: FV světlo v budovách Využití fotovoltaických systémů v budovách je lákavoumožností pro výrobu obnovitelné energie.
Researching solar photovoltaic: PV-Light in buildings Using photovoltaic systems in buildings is an attractivewayto generate renewable energy.
Zachycování slunečního svituoptimalizuje jak výrobu energie, tak i stínění podle dennídoby, ročního období nebo počasí. Projekt FV světlapracoval na integraci lehkých fotovoltaických solárníchkontrolních systémů do fasád a střech za účelem zvýšenítržního potenciálu.
As well as producingenergy, photovoltaic louvres in front of glass façades andwindows can provide shade from direct sunlight to preventa building overheating, while allowing enough daylightthrough to avoid the need for artificial lighting.
Podrobnosti o tomto projektu a řadědalších fotovoltaických projektů najdete na adrese: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/photovoltaic/ european_photovoltaics_en.pdf
Solartracking optimises both energy generation and shadingaccording to the time of day, the season or the weather.The PV-Light project worked on the integration of lightweight photovoltaic solar control systems intofaçades and roofs with a view to increased market potential.For details of this and a number of other photovoltaicprojects, see: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Proč fotovoltaické systémy?•Využívají sluneční energii, která je zdarma a je nevyčerpatelná.•Nejsou hlučné, neprodukují škodlivé emise ani znečišťující plyny.•Hodí se jak do hustě osídlených oblastí, tak i do oblastí odlehlých.•Vyžadují minimální údržbu.•Snadno se instalují a rozšiřují díky používánímodulárních systémů.
Why photovoltaic?•Uses a free and inexhaustible energy source•Does not produce noise, harmful emissions or polluting gases•Suits both high-density populations and remote areas•Requires minimal maintenance•Is easily installed and expanded thanks to the use ofmodular systems
Solární vytápění a chlazení
Solar heating and cooling
Solární termálnísystémy jsou založeny na jednoduchémprincipu, který je znám již po staletí: slunce zahřívá voduumístěnou v tmavé nádobě.
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel.
Přeměna slunečního zářenípro účely vytápění a chlazení má širokou škálu uplatnění–pro teplou vodu v domácnostech, vytápění budovaohřev v průmyslových procesech, chlazení za pomocisluneční energie, odsolování a plavecké bazény.
The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
Proč solární termální systém?•Nabízí levnější řešení pro využití sluneční energie.•Je jednoduchý, cenově přijatelný a běžně dostupný, a to dokonce pro samostatně stojící domy.•Vyžaduje minimální údržbu.•Využívá zdroj energie, který je dostupný v hojné míře, zdarma a je nevyčerpatelný.•Nemá žádné vedlejší účinky.
Why solar thermal?•Offers a cheaper solution for using the sun’s energy•Is simple, affordable and readily available, even fordetached houses•Requires minimal maintenance•Makes use of an abundant, free and inexhaustible energy source•Does not produce any side effects
Solárního termálního vytápění může být dosaženopomocí systémů, jež mechanicky přenášejí teploprostřednictvím pracovní kapaliny, například oleje, vody nebo vzduchu.
Whilst such systems are clearly more productive in sunny climates, the efficiency of new equipment meansthat they can, anywhere in the EU, at least contribute tohot water or space heating (often combined with existingboiler systems).
Vytápění:I ty nejjednodušší solární termální systémymohou pokrýt (někdy velkou) část potřeby teplé vodyvdomácnosti.
Developing solar heating and cooling: SOLAIR (air conditioning)Electricity consumption for air conditioning is increasingdramatically throughout the EU.