natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lidé to už nemusí dělat. Byli naopak velmi rádi, když byly černé skládky zavřeny kvůli jejich negativnímu dopadu na zdraví a životní prostředí,“ vysvětluje Hani Shawahneeh, výkonný ředitel zařízení.
There is no need for people to do this and they were pleased to see random sites closed because of their negative health and environmental impact,”explains Hani Shawahneeh, the executive manager of the facility.
Zařízení Zahrat al-Finjan hodlá vybudovat závod na recyklaci plastů a papíru, čímž vznikne více pracovních míst.
Zahrat al-Finjan plans to set up a recycling plant for plastics and paper that will create more jobs.
Existují návrhy na otevření podobných zařízení v dalších částech Západního břehu.
There are proposals to open similar facilities in other parts of the West Bank.
Z nedávného průzkumu vyplynulo, že většina občanů Evropské unie je pro užší spolupráci se sousedními zeměmi.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer cooperation with neighbouring countries.
Domnívají se, že užší vazby by mohly posílit mír a demokracii.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
A právě to je cílem Evropské sousedské politiky (ESP).
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Vznikla v letech 2003/2004 s úmyslem více semknout rozšířenou EU a její sousedy. ESP se chystá podniknout konkrétní akce na podporu reforem a na zvýšení prosperity: na zkvalitnění každodenního života lidí v našem sousedství.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Po bouři…
After the storm…
Zákon půdy
Law of the land
Ukrajina po Černobylu – bezpečnost na prvním místě
Safety first in post-Chernobyl Ukraine
V listopadu roku 2007 prudká bouře v Kerčské úžině ležící mezi Ukrajinou a Ruskem poškodila 13 lodí; 4 z nich se potopily a do moře unikly stovky tun ropy.
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
Ve snaze předejít ekologické katastrofě se úřady na obou stranách vyburcovaly k akci a zahájily rozsáhlou očistnou operaci.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
Známkou toho, že Jordánsko připisuje stále větší význam otázkám životního prostředí, je skutečnost, že zřídilo plně kvalifikované ministerstvo, jehož úkolem je ochrana a zachování nestabilního prostředí v jedné ze zemí, které mají největší nedostatek vody na světě.
In 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine proved to be the worst nuclear disaster in history. Since then, Ukraine, with the support of the EU, has adopted a safety-first approach to its nuclear power industry.
Jak to tedy funguje?
So how does it work?
EU a každý z jejích sousedů se dohodnou na tom, jak v průběhu tří až pětiletého období budou budovat užší vztahy a podporovat reformy.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
Společné závazky jsou vyjádřeny v takzvaných Akčních plánech.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Pomocí při modernizaci a reformách jsou odborné znalosti a { finanční prostředky (téměř 12 miliard eur v letech 2007 až 2013), které jsou dostupné v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
„Ministerstvo životního prostředí bylo zřízeno teprve v roce 2003, a tudíž je velmi mladou institucí, ale už provedlo významné zásahy,“ uvádí Ruba al-Zu’biová, ředitelka politiky a rozvoje na ministerstvu.
“Set up only in 2003, the Ministry of the Environment is a very young institution, but already it has made major inroads,” says Ruba al-Zu’bi, the director of policy and development at the ministry.
Stovkám ukrajinských pracovníků záchranných sborů pomáhali místní dobrovolníci.„Občané žijící v pobřežním pásmu se dnem a nocí podíleli na čištění pláží,“ vzpomíná ukrajinský náměstek ministra pro životní prostředí Dmitro Sergejevič Gurskij.
Local volunteers assisted hundreds of Ukrainian emergency workers. “Coastal citizens worked round-the-clock to clean up the beaches,” recalls Ukraine’s Deputy Minister for the Environment Dmitro Sergeievich Gurskiy.
Manévrování v hrozných nesnázích… s mapou
Navigating dire straits… with a map
S cílem naplnit své poslání chránit a zlepšovat životní prostředí kontroluje toto ministerstvo chráněné oblasti v celé zemi, stanovuje a monitoruje ekologické standardy, zvyšuje povědomí zainteresovaných stran o otázkách životního prostředí, a dokonce vytvořilo hlídky, jejichž cílem je monitorovat jakékoli porušování a podávat o nich zprávy.
To fulfil its mandate of protecting and improving the environment, the ministry supervises protected areas across the country, sets and monitors environmental standards, raises stakeholder awareness of environmental issues, and has even created a ranger force to monitor and report on any violations.
Plný rozsah každé námořní katastrofy je celkem doslova utopen v temných hlubinách.
Ukraine is among the world’s top ten producers of nuclear energy and has developed plans to expand this industry.
Úsilí EU se už více než 15 let zaměřuje na prosazování nejnovějších bezpečnostních opatření a standardů v oblasti jaderné energetiky.
For more than 15 years, EU efforts have focused on promoting state-of-the-art nuclear safety measures and standards.
Cílem pomoci přímo na místě je zdokonalit technické a bezpečnostní systémy ukrajinských jaderných elektráren, které jsou v provozu.
On-site assistance seeks to upgrade technical and safety systems at Ukraine’s operational nuclear power plants. O-site assistance helps boost Ukraine’s preparedness.
Pomoc mimo místo provozu se zaměřuje na podporu připravenosti Ukrajiny.
An example is the early-warning system, which uses a ring of detectors to monitor potential emergencies.
Jedním z příkladů je včasný varovný systém, který využívá zvonění detektorů k monitorování potenciální mimořádné situace.
The full extent of any maritime disaster is quite literally submerged in the murky depths. Understanding the extent of the situation and deciding what course of action to follow requires detailed and in-depth information – and such intelligence must be provided rapidly if it is to be of value.
Přestože je ministerstvo tak mladou institucí, vyvíjí značné úsilí – za podpory EU –, aby prostřednictvím svého programu na budování kapacit, který byl zahájen v roce 2004, zavedlo udržitelný a pevný institucionální rámec.
Being such a young institution, the ministry has exerted significant efforts, with EU support, to establish a sustainable and robust institutional framework through its capacitybuilding programme, which was launched in 2004.
Oprávnění regulovat
Successful formula
„Náš program je úspěšný díky nasazení a závazku ministerstva, a to od ministra dolů,“ vyzdvihuje al-Zu’biová.
“What has made our programme successful is the ownership and commitment of the ministry, from the minister down,” points out al-Zu’bi.
Problémy neznající hranice
Challenges without frontiers
Pouhých 24 hodin od chvíle, kdy Ukrajina přijala nabídku pomoci od Civil Protection Mechanism (Mechanismus civilní ochrany) Evropské unie, byl tým odborníků z pěti různých členských států EU na Ukrajině, aby pomohl s odhadem škod a sepsal souhrnnou zprávu o situaci.
Within 24 hours of Ukraine’s acceptance of an o er of assistance from the EU’s Civil Protection Mechanism, a team of experts from five different EU Member States was in the country to help assess the damage, producing a comprehensive report on the situation.
„Jsme velmi vděční za podporu, kterou nám EU poskytla,“ uvádí náměstek ministra.
“We are grateful for the support the EU provided,” notes the Deputy Minister.
„Tým EU dorazil včas a jeho přítomnost byla užitečná.“
“The arrival of the EU team was timely and its presence beneficial.” cial.”
Budování kapacit si klade za cíl zvyšovat konstrukční a provozní bezpečnost tím, že budou podpořeny možnosti ukrajinského nezávislého Státního výboru pro jadernou regulaci (SNRC) stanovit pevné bezpečnostní standardy, vyhodnocovat jejich dodržování a udělovat licence novým elektrárnám.
The EU and Ukraine co-operate closely on environmental issues, and the Union is assisting Ukraine in its efforts to introduce better environmental policies.
V oblasti životního prostředí EU a Ukrajina úzce spolupracují, přičemž Unie pomáhá Ukrajině v jejím úsilí zavést lepší environmentální politiky.
At the newly commissioned Khmelnitsky and Rivne plants, the SNRC has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.
Některé problémy nerozlišují politické hranice – například energetika, životní prostředí a moderní dopravní sítě – a žádají si větší míru spolupráce jak v rámci EU, tak mezi Unií a jejími sousedy.
Some challenges know no political borders – such as energy, the environment and modern transport networks – and call for a high level of cooperation both within the EU, and between the Union and its neighbours.
V něm nastiňuje strategii na pozvednutí místní environmentální kapacity v celém království a plán na řešení problému nebezpečných látek.
It outlines a strategy for boosting local environmental capacity across the kingdom, and a plan to deal with dangerous substances.
Pracuje také na plánech, jak se přiblížit k environmentálním standardům EU.
It is also working on plans to move closer to EU environmental standards.
Ministerstvo připouští, že cesta vpřed spočívá v tom, že záležitosti životního prostředí budou zahrnuty do dalších sektorů rozvoje.
The ministry recognises that the way forward is to mainstream environmental concerns into other development sectors.
Zásobování energií je stále kritičtější vzhledem k tomu, že se svět potýká s rostoucím nedostatkem energie.
Energy supplies are becoming increasingly critical as the world faces a growing energy crunch.
Kvůli energetické bezpečnosti, efektivitě a bezpečnosti EU a jejích sousedů je tedy nezbytná spolupráce v oblasti konvenční, obnovitelné a jaderné energetiky.
Cooperation in the f i fields of conventional, renewable and nuclear energy is vital for the energy security, efficiency and safety of the EU and its neighbours.
Ministerstvo se mimoto snaží pozvednout regionální spolupráci, a to tím, že bude sloužit za příklad regionu, a také tím, že se v oblasti boje proti znečišťování bude učit od zkušených sousedních zemí, například Egypta.
Oleg Zeleny, a Ukrainian safety expert, explains that EU support has paid major dividends and that Ukrainian nuclear power plants are now operated in a more safetyconscious culture.
Řadu společných iniciativ se Sýrií, Libanonem a Marokem už dokonce odstartovalo.
“Safety evaluations carried out by Ukrainian and EU experts have become largely consistent with one another,”explains Zeleny.
Ukrajinský odborník na bezpečnost Oleg Zeleny vysvětluje, že podpora poskytovaná EU je značným přínosem a že ukrajinské jaderné elektrárny jsou nyní obsluhovány v prostředí, které mnohem více dbá na otázku bezpečnosti.
In addition, the ministry seeks to enhance regional cooperation by both setting an example for the region and learning from experienced neighbouring countries, such as Egypt, in the area of combating pollution.
„Bezpečnostní vyhodnocení prováděná odborníky z Ukrajiny a EU jsou do značné míry vzájemně konzistentní,“ vysvětluje Zeleny.
It has already embarked on a number of joint initiatives with Syria, Lebanon and Morocco.
Svět si stále více uvědomuje, že hospodářská činnost může znamenat citelné finanční zatížení, pokud jde o životní prostředí.
The world is increasingly recognising that economic activity can carry a heavy environmental price tag.
EU se toto břemeno zatěžující naši planetu snaží redukovat a to si vyžaduje efektivní mezinárodní spolupráci.
The EU is committed to reducing this burden on our planet and this requires effective international co-operation.
ESP se v oblasti životního prostředí zaměřuje jak na globální, tak i na místní problémy.
The ENP focuses both on global and local environmental concerns.
Úrodná půda pro výzkum o ck e
Fertile ground for research o ck e
Jednou ze současných metod, jak tato místa vyčistit,
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: RESEARCH AND HIGHER EDUCATION
EVROPSKÁ SOUSEDSKÁ POLITIKA: VÝZKUM A VYSOKOŠKOLSKÉ VZDĚLÁVÁNÍ
The excavation and removal of the polluted soil is currently the method of choice for cleaning up these
Zkvalitnění znalostní revoluce ec.europa.eu/world/enp
European Neighbourhood Policy ec.europa.eu/world/enp
PROSPÍVAT DÍKY ZNALOSTEM
Upgrading for the knowledge revolution
Evropská komise Generální ředitelstvípro vnější vztahy B – 1049 Bruselenp-info@ec.europa.eu in
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
Moderní biotechnologie způsobují revoluci v zemědělství, medicíně, ve výrobě, a dokonce v ochraně životního prostředí, a to díky biologicky odbouratelným látkám a dalším pokrokovým metodám. Dva palestinští akademici, dr. Yaqoub Alashhab a dr.
Modern biotechnology is revolutionising agriculture, medicine, manufacturing, and even protecting the environment with biodegradable substances and other advances.
„Biotechnologie je jedním z nejdůležitějších oborů vědecké revoluce v posledních dvou desetiletích,“ vysvětluje Alashhab, který je specialistou v oboru molekulární genetiky.
“Biotechnology is one of the most important revolutions in science in the last two decades,” explains Alashhab, who is a specialist in molecular genetics.
Tito ambiciózní mladí vědci založili s pomocí EU a Světové banky Biotechnology Training and Research Unit při Palestine Polytechnic University (PPU) v Hebronu.
With EU and World Bank assistance, these ambitious young scientists set up the Biotechnology Training and Research Unit at the Palestine Polytechnic University (PPU) in Hebron.
Toto zařízení nejenže nabízí postgraduální vzdělávání, ale také provádí rozsáhlý relevantní výzkum v místním kontextu, například pokud jde o vymýcení chorob drůbeže a rostlin.
The unit not only offers training to graduate students, but also carries out a wide range of relevant research in the local context, such as into the eradication of poultry and plant diseases.
Od svého založení se rychle rozrůstá – v létě roku 2008 měla být otevřena třetí laboratoř.
Since its inception, the unit has rapidly grown and a third laboratory was due to open during the summer of 2008.
Mimoto probíhá spolupráce s Bethlehem University s cílem vytvořit nové dvouleté magisterské studium v oboru biotechnologie.
In addition, they have collaborated with Bethlehem University to create a new two-year master’s in biotechnology.
Ústav pro ochranu přírody a ekologii při Národní akademii věd Ukrajiny je jedním z partnerů projektu CLEANSOIL, který je _BAR_ financován EU a který vyvinul metodu regenerace kontaminované půdy.
The Institute for Nature Management Problems and Ecology at Ukraine’s National Academy of Sciences is one partner in the EU-funded CLEANSOIL project which has developed a method for the regeneration of contaminated soil.
Postup byl úspěšně vyzkoušen u kontaminované půdy na Ukrajině a v Rusku.
The approach was successfully tested on contaminated soil in Ukraine and Russia.
PPU využívá fondy EU také ke zlepšení svého postavení, pokud jde o revoluci v oblasti globálních informačních a komunikačních technologií (IKT).
PPU is also using EU funds to upgrade its status in the global information and communication technologies (ICTs) revolution.
Založila školicí program pro absolventy softwarového inženýrství a plán na rozvoj nově založeným společnostem v oblasti IKT.
It has established a training programme for software engineering graduates and a scheme to incubate ICT start-ups.
Tyto a další projekty jsou podporovány v rámci Projektu vysokoškolského vzdělávání (TEP), jehož záměrem je pozvednout vytváření politik, plánování a řídicí kapacity palestinského vysokoškolského vzdělávání.
These and other projects are supported by the Tertiary Education Project (TEP) which aims to boost Palestinian higher education policy-making, planning and management capacities.
Palestinská akademická obec se podílí také na dalších vědeckých a vzdělávacích programech EU, například na programu Tempus s cílem modernizovat vysokoškolské vzdělávání.
Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
Označení problémových buněk
Marking sleeper cells
Z nedávného průzkumu vyplynulo, že většina občanů Evropské unie je pro užší spolupráci se sousedními zeměmi.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Domnívají se, že užší vazby by mohly posílit mír a demokracii.
For any of a number of genetic, environmental and lifestyle reasons, this process can go wrong, triggering cancer.
Líheň nových talentů
Incubating fresh talent
Kde najdete technologický park s konstruktérem inicializačního čipu, společnost nabízející pokroková řešení v oblasti zabezpečení, tvůrce strategických her pro lidi zapálené do historie a další? Ne, není to v Silicon Valley, ale v jordánském Ammánu.
Where can you find a technology park with a start-up chip designer, a company offering innovative security solutions, a creator of strategy games for history buffs, and more?
Vzhledem k tomu, že rakovina může být dědičná a může zasahovat do normálních genetických funkcí těla, je obor genetiky a genové terapie velkým příslibem pro lokalizaci rakovinových genů a jako možnost boje proti nim.
Given the fact that cancers can be hereditary and interfere with the normal genetic functioning of the body, the field of genetics and gene therapy holds a great deal of promise by helping to locate cancerous genes and the means of fighting them.
EU a každý z jejích sousedů se dohodnou na tom, jak v průběhu tří až pětiletého období budou budovat užší vztahy a podporovat reformy. Společné závazky jsou vyjádřeny v takzvaných Akčních plánech.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Pomocí při modernizaci a reformách jsou odborné znalosti a _BAR_ finanční prostředky (téměř 12 miliard eur v letech 2007 až 2013), které jsou dostupné v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
iPark je jordánský technologický inkubátor, jehož cílem je být katalyzátorem pohánějícím podnikatelský proces, který je klíčový pro hospodářský rozvoj Jordánska.
iPark is a Jordanian technology incubator which aims to be a catalyst to fuel the entrepreneurial process that is pivotal to Jordan’s economic development.
Výzkum a vývoj v Izraeli má podobnou kulturu a podobné postupy jako v Evropě, a proto je zcela spojen se Sedmým rámcovým programem pro výzkum (RP7) a významným způsobem přispívá do jeho rozpočtu.
Israel has a similar R & D culture and practices to those of Europe, which is why it is fully associated with the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and contributes significantly to its budget.
Izrael je vlastně jedním z nejdůležitějších investorů do výzkumu a vývoje na světě – na tento účel vyčleňuje téměř 5 % svého hrubého domácího produktu.
In fact, Israel is one of the most important investors in research and development in the world, setting aside nearly 5% of its gross domestic product for the purpose.
V rámci RP7 se Izrael podílí na celé řadě projektů, včetně generování kvantových „superproudů“ a návrhů budoucího internetu.
“We seek to incubate viable companies that will create jobs,” explains Omar Hamarrieh, the technology park’s manager.
Za dobu trvání RP6 (2002–2006) byl Izrael zapojen do více než 500 projektů.
Firms that have graduated from this ve-year-old incubator now employ over 300 people.
„Snažíme se, aby zde vyrostly životaschopné společnosti, které budou vytvářet pracovní příležitosti,“ vysvětluje ředitel technologického parku, Omar Hamarrieh.
Under FP7, Israel is involved in a wide range of projects, including the generation of quantum‘super currents’and designs for the future internet.
Firmy, které prošly tímto pět let starým inkubátorem, nyní zaměstnávají přes 300 lidí.
During FP6 (2002-2006), Israel was involved in over 500 projects.
Lidské tělo je nádherným příkladem přírodního inženýrství.
It is the only company in the world offering an effective security system for Flash media developers that prevents the theft of their code.
I když dojde k jeho poškození, má často schopnost samo stanovit diagnózu a opravit se.
The human body is a beautiful piece of natural engineering. Even when damaged, it often has the ability to selfdiagnose and repair itself.
Některé obranné mechanismy v těle mohou začít fungovat chybně, a pak se to, co začalo jako uzdravování, může stát destruktivním procesem.
However, certain defensive mechanisms in the body can begin to malfunction, and what started o as a healing process may then become destructive.
Inovace na policejním radaru
Innovation on the policy radar
Hledají se mutanti!
In search of mutants!
Příkladem toho je _BAR_ fibroproliferativní hojení ran.„Když někteří lidé zestárnou, proces hojení ran v těle začne fungovat nesprávně.
In the popular imagination, mutants are creatures which change into monsters.
Běžná jizva uzavře ránu nefunkční tkání.
In cancers, much the same occurs with genes.
Nejcennější světovou komoditou jsou znalosti.
Fibroproliferative wound healing is a case in point.
Pro udržitelný hospodářský růst a kvalitnější život jsou nezbytné výzkum a vývoj, inovace a vysokoškolské vzdělávání.
“As some people get older, the wound-healing processes in the body start to misbehave. A regular scar will close a wound with non-functional tissue.
V případě rakoviny se více méně totéž děje s geny.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
Jednoho takového genetického mutanta odhalil výzkumný projekt vedený v Izraeli ve spolupráci s EU: SF2/ASF.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
S cílem posunout tyto snahy o krok dál byl v roce 2008 odstartován program _BAR_ financovaný EU.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008.
Ten se snaží zvýšit komerční potenciál jordánských aktivit v oblasti výzkumu a vývoje a spojuje klíčové aktéry v Jordánsku i jinde.
It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
Společně s izraelským partnerem, Ben Gurionovou univerzitou v Negevu, pracuje na výzkumném projektu, jehož cílem je získat lepší porozumění genetice tohoto stavu, který na celém světě postihuje kolem 680 milionů lidí, a také vyvinout způsoby léčby.
“When slightly over-expressed, SF2/ASF is capable of transforming cells, which can then form tumours,” explains Dr Rotem Karni of the Hebrew University Medical School’s Department of Biochemistry which is coordinating the project. “Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”
Vědecká spolupráce mezi EU a partnery ESP sahá daleko do minulosti. Už více než dvě desítky let výzkumné Rámcové programy Unie vybízejí organizace ze sousedních zemí a dalších částí světa, aby se zapojily do evropských společných výzkumných projektů.
He is working with an Israeli partner, the Ben Gurion University of the Negev, on a research project to better understand the genetics of this condition which affects around 680 million people worldwide, and to develop treatments.