natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Komise svolaly v rámci provádění akčního plánu na 16. září do Bruselu konferenci o mezinárodním humanitárním právu. cílem konference bylo zvýšit povědomí ohledně porušování mezinárodního humanitárního práva a zjistit, co může být v rámci Evropského konsenzu o humanitární pomoci učiněno více pro to, aby bylo prosazeno dodržování mezinárodního humanitárního práva na úrovni Evropské unie.
On 9 April the Commission presented a communication on ways of speeding up progress to the MDGs (2), and in particular how the European Union could contribute. The communication looks at four different ways in which the Commission and member States have pledged to improve aid for poor countries: more money, more effective aid, more coherent policies, and better trade capacity.
Komise dne 5. března přijala sdělení o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy (1). toto sdělení navrhuje, aby Evropská unie posílila své schopnosti týkající se poskytování civilní ochrany a humanitární pomoci na svém území i v zahraničí, a mohla tak čelit rostoucím problémům, které představují přírodní katastrofy nebo katastrofy způsobené lidmi.
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
V oblasti řízení humanitární pomoci Komise zhodnotila, přehodnotila a dopracovala partnerskou dohodu, jíž se řídí vztahy s partnerskými nevládními organizacemi, a racionalizovala postupy, aniž přitom slevila z kontroly řízení poskytované pomoci a dohledu nad ní.
The European Council of 19 and 20 June advocated a strong, collective EU response. In particular, with a view to attaining all mdgs, the European Union reaffirmed its commitment to achieve a collective overseas development assistance target of 0.56 % of gross national income (gNI) by 2010 and 0.7 % of gNI by 2015.
Podporované operace v jednotlivých zeměpisných oblastech jsou uvedeny v tabulce 2.
The third high-level forum on aid effectiveness in Accra (ghana) from 2 to 4 September marked an important step in the effective implementation of the Paris declaration on aid effectiveness adopted in 2005.
TABULKA 2
1 development’ (
Finanční prostředky přidělené na humanitární pomoc (rozpočet na rok 2008) podle zeměpisných oblastí (v eurech)
), which seeks to highlight the importance of these key actors in achiev- ing the millennium development goals and proposes a European action framework in order to enhance the aid effectiveness of local authorities active in development cooperation.
Částka přidělená v roce 2008
It culminated in the adoption of the doha declaration on Financing for development.
Oblasti intervence Afrika, Karibik a Tichomoří (celkem)
The EIF is a partnership to support the sustainable development of least developed countries (LdCs).
936 641 941 hlavní intervence byly provedeny v následujících zemích/oblastech:
The regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 16 December (4).
Upřednostňovanými oblastmi intervence byla zdravotní péče, voda a asanace vod, potravinová pomoc, včetně distribuce
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).
Na Blízkém východě:
EUROPE IN THE WORLD
Nejzranitelnějšímu obyvatelstvu byla poskytnuta pomoc v následujících oblastech: ochrana a psychická podpora, voda, zdraví, poskytnutí přístřeší, podpůrné a bezpečnostní služby.
It played an active role in world forums in the education and health fields, notably in the global Fund to Fight hIv/AIdS, Tuberculosis and malaria, and in the‘Education for all’fast-track initiative.
—ve prospěch obětí irácké krize (30 milionů EUr), a to jak uvnitř země, tak i mimo ni (Jordánsko a Sýrie a v menší míře Libanon a turecko), ale také ve snaze uspokojit potřeby vzniklé v důsledku sucha na severu země.
There was progress during the year on children’s rights, health and gender equality.
—v Myanmaru (39 milionů EUr) s cílem poskytnout pomoc zranitelnému obyvatelstvu na hranicích s Bangladéšem, Indií, čínou a thajskem, jakož i uprchlíkům v táborech v thajsku.touto pomocí byly uspokojeny potřeby, pokud jde o ochranu, základní zdravotní péči, vodu a asanaci vod, jakož i potřeby potravinové.
), setting out a comprehensive EU policy framework for enhancing existing initiatives to satisfy children’s needs and to protect and promote their human rights in third countries.
—v Afghánistánu, íránu a Pákistánu (36,3 milionu EUr), kde byly humanitární a potravinové programy zahájeny ve prospěch nejzranitelnějšího obyvatelstva, pokud jde o vodu a asanaci vod, poskytování přístřeší a ochranu, ale také ve prospěch návratu uprchlíků do íránu a Pákistánu.
At its meeting of 26 and 27 may, the Council adopted conclusions on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid and, on 16 June, it adopted the updated version of the guidelines on children in armed conflict.
—v Kolumbii (12,5 milionu EUr). Pomoc spočívala v činnostech v následujících oblastech: ochrana; pomoc při mimořádných událostech (pomoc potravinová i jiná), a to ve prospěch osob, jež byly vysídleny v nedávné době; poskytování vody a asanace vod; přístřeší; přístup ke zdravotní péči; zajišťování potravin; psychická podpora pro vysídlené osoby.tyto činnosti zahrnovaly pomoc obyvatelům venkova, kteří mají omezený přístup k základnímu zboží a službám, jakož i osobám, jež se vrátily nazpět do vlasti.
In the course of the year the Council and the Commission prepared a joint paper on a comprehensive approach to EU implementation of UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security.
Byly také zahájeny činnosti spojené s ochranou dětí.
The Council approved this global approach on 8 december.
Připravenost na katastrofy
Integrating climate change in development cooperation
Pokud jde o příjemce, pomoc z projektů financovaných prostřednictvím rozpočtové linie připravenost na katastrofy získalo přibližně 20 milionů osob.
Under the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (1
Spolupráce se zeměmi Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT) a zámořskými zeměmi a územími (ZZÚ)
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Finanční spolupráce dne 1. července byly zpřístupněny finanční prostředky v rámci 10.
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF).
Evropského rozvojového fondu na období 2008–2013 v důsledku nabytí účinnosti revidované dohody z cotonou (viz dále).
The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
Nový nástroj – smlouva rct – byl zpřístupněn sedmi africkým zemím (Burkina, ghana, Mali, Mosambik, Uganda, rwanda a Zambie).
On 15 July the Commission adopted a working paper on the implementation framework of the Global Climate Change Alliance (3).
Smlouva rct je formou předvídatelnější, dlouhodobější obecné rozpočtové pomoci, kterou Evropská unie poskytuje určitému počtu zemí AKt v rámci 10.
The gCCA provides for enhanced dialogue between the European Union and the poor developing countries hit hardest by the impact of climate change, in particular least developed countries and small island developing states.
Evropského rozvojového fondu. Zaměřuje se na pomoc zemím, jež jsou příjemci pomoci, při urychlení realizace rozvojových cílů tisíciletí.
Joint declarations were concluded under the gCCA framework with the Caribbean countries (in march), the Pacific countries (in October) and the African countries (in November).
Kromě toho byla v rámci 10.
An initial scheme has been approved for vanuatu, while 10 new schemes are being prepared with the most vulnerable countries.
Evropského rozvojového fondu pro období 2008–2010 na mírovou facilitu pro Afriku vyčleněna částka ve výši 300 milionů EUr. toto financování je určeno na posílení akceschopnosti Africké unie při podporování a udržení míru v Africe.
The Commission used a variety of methods to integrate climate change into project design and external relations instruments, including policy dialogue with non-member countries at bilateral and regional levels and with regional and international organisations, the green diplomacy networks and its own network of delegations.
Komise přijala 60 ročních akčních programů.
International cooperation in the fight against drugs
Největší část závazků Erf v roce 2008 byla věnována odvětví zdravotnictví (218 milionů EUr), jakož i státní správě a občanské společnosti (345 milionů EUr).
The European Union continued throughout the year to promote its balanced approach in the fight against drugs (balancing the reduction in demand against the reduction in supply) at multilateral and bilateral levels. drugs-related development aid projects continued to be a priority in countries affected by the production, transit, trafficking and consumption of drugs.
Afrika Karibik tichomoří Zámořské země a území (ZZÚ)Programy bez zeměpisného vymezení Celkem
A cooperation project was launched in the fight against illicit drugs (PRAdI CAN — Programa Antidrogas Ilícitas en la CAN) under the regional strategy for cooperation with the Andean Community signed in April 2007.
Revize dohody z Cotonou rada přijala dne 28. dubna rozhodnutí (1), jímž schvaluje revizi dohody z cotonou (revize projednána v roce 2005), kterou se řídí vztahy mezi Evropskou unií a státy AKt. toto rozhodnutí zahrnuje do dohody z cotonou nová ustanovení týkající se zejména boje proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení, finančních ustanovení a politického dialogu o lidských právech, zásad demokracie a právního státu. revidovaná dohoda nabyla účinnosti podpisem všech zúčastněných stran dne 1. července.
The European Union ministerial troika also held meetings on the subject of drugs with Afghanistan, mauritania, Ukraine, the United States, the western Balkans and the Economic Community of West African States.
Regionální dohody o hospodářském partnerství dne 15. září byla podepsána dohoda o hospodářském partnerství (EPA) mezi Evropskou unií a zeměmi Karibiku (cariforum) (2).
Some EUR 610 million was allocated to a multiannual programme in Afghanistan (1) for the period 2007–10 aimed at supporting governance, rural development and health (including EUR 144 million for 2008).
Jedná se o první skutečně úplnou obchodní a rozvojovou dohodu Sever–Jih ve světové ekonomice.
Approximately EUR 180 million (30 %) was allocated to the fight against drugs in the period 2007–10.
Zahrnuje sled opatření k podpoře obchodu, investic a inovací, k podpoře udržitelného rozvoje, jakož i vzniku regionálního trhu zemí Karibiku a boje proti chudobě.
A further total of EUR 5 million was allocated in 2008 to the fifth phase (2009–13) of the central Asia drug action programme.
dne 26. listopadu byla podepsána prozatímní dohoda o hospodářském partnerství
In addition to the geographical financial instruments in the fight against drugs, multiregion, multi-component programmes targeting the heroin and cocaine routes were
3 mezi Evropskou unií a Pobřežím slonoviny (
2 adopted in 2008 under the Instrument for Stability (
Pokud jde o prozatímní dohody o hospo- dářském partnerství s africkými regiony a tichomořím, Komise předložila dne 10. července dva návrhy prozatímních dohod o hospodářském partnerství se zeměmi střední
) regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement of 2001.
). dne 18. září Komise předloži- la dva návrhy týkající se prozatímní dohody o hospodářském partnerství se skupinou
The decision on the signing and conclusion of a new International Coffee Agreement ( replacing the 2001 agreement, was adopted by the Council on 16 June.
Všechny tyto prozatímní dohody představují etapy směřující ke globálním EPA, o kterých se v roce 2008 jednalo s veškerými regiony.
Elsewhere, as regards conflicts, 2008 saw the crisis in georgia, while other complex crises that already existed in previous years, notably involving Palestinian refugees and Colombia, Sri Lanka, Sudan and Pakistan, continued and, in some cases, even worsened.
Komise přijala dne 1. října sdělení nazvané „regionální integrace pro rozvoj zemí AKt“ (4).
The Commission continued to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors, allocating a total of EUR 41.35 million.
Obnova této podpory je založena na strukturovanějším a užším strategickém dialogu mezi Unií a regiony AKt, na posílené a soudržnější evropské finanční podpoře, jakož i na modernizované části o obchodu v rámci EPA.
A number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of Sahrawi refugees in Algeria, and the crises in Chechnya, myanmar and Nepal.
Komise ve svém sdělení ze dne 17. října (5) předložila strategickou iniciativu Evropské unie ve věci třístranné spolupráce mezi Evropskou unií, Afrikou a čínou (6).
In terms of policy, on 22 July the Council adopted the action plan (1) presented by the Commission in may for the implementation of the 2007 European consensus on humanitarian aid, welcoming it as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
7), které hodnotí první rok realizace nového dne 17. října Komise rovněž přijala sdělení ( strategického partnerství Evropská unie – Afrika (bylo přijato v prosinci 2007 v Lisabonu a jeho součástí je akční plán na období 2008–2010 sestavený pro osm odvětvových
As one of the key actors, the Council engages actively in the implementation of the action plan. It noted that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined
Sdělení podává celkový obraz prvních pokroků v dosahování obecných politických cílů společné strategie a v realizaci osmi výše uvedených partnerství.
As part of the implementation of the action plan, the European Parliament and the Commission organised a conference on international humanitarian law (IhL) in Brussels on 16 September.
Předkládá hlavní budoucí výzvy a zásadní doporučení k co nejlepšímu a nejrychlejšímu postupu vpřed.
On 5 March the Commission adopted a communication on reinforcing the European
Evropská unie rovněž vyslala volební pozorovatelskou misi působící v průběhu voleb konaných dne 7. prosince v ghaně (1).
Union’s disaster response capacity (1
Vrcholná schůzka mezi Evropskou unií a státy Karibského fóra se konala dne 17. května v Limě (Peru) po vrcholné schůzce mezi Evropskou unií, zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku, která se konala dne 16. května (2). hlavními projednávanými tématy byly vztahy mezi zeměmi cariforum a Evropskou unií, regionální integrace a spolupráce mezi zeměmi cariforum, provádění dohody o hospodářském partnerství, ceny energií, ceny potravin a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji.
In order to rise to the growing challenges posed by natural and man-made disasters, the communication proposes that the European Union strengthens its capacity at home and abroad to provide civil protection and humanitarian assistance.
Zpráva přijatá na vrcholné schůzce obsahuje společnou deklaraci o partnerství cariforum – Evropská unie, která stanoví zejména intervenční oblasti desátého regionálního programu Evropského rozvojového fondu, jakož i deklaraci o změně klimatu a energii.
In terms of humanitarian aid management, the Commission examined, re-evaluated and updated the partnership agreement governing relations with its NgO partners by streamlining procedures without compromising monitoring of the management or supervision of the aid delivered.
Viz kapitola V, oddíl 3, část „regionální přístup“ –„Spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky“ této zprávy.
See‘Civil protection’in Chapter Iv, Section 2,‘Civil protection and European Union Solidarity Fund’, of this Report.
Komise předložila dne 25. června zelenou knihu o budoucích vztazích mezi Evropskou unií a zámořskými zeměmi a územími (1).
Intervention regions Africa, Caribbean and Pacific (total)
Musí zcela nebo částečně nahradit stávající dohodu, a to ode dne vypršení platnosti rozhodnutí o přidružení zámoří (dne 31. prosince 2013).
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Obchodní a hospodářské vztahy se Sdružením národů jihovýchodní Asie byly předmětem usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května.
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
Pro Evropskou unii (zúčastnila se jako pozorovatel) se stal příležitostí k tomu, aby připomněla své závazky v této oblasti a podporu procesu regionální integrace.
—in Sudan (EUR 167 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation affecting the region; a further EUR 30 million was allocated to refugees in Chad;
Jednalo se na něm rovněž o jiných tématech, například o správě věcí veřejných v celosvětovém měřítku, trvalém rozvoji, obchodních a hospodářských stycích a mezikulturním dialogu.
—in the Horn of Africa a drought-preparedness programme was set up for more than EUR 30 million, targeting aid in areas including water, animal health, human health, drought preparations and coordination;
Byla přijata deklarace o udržitelném rozvoji (která klade důraz na rozvojové cíle tisíciletí, energetickou bezpečnost, změnu klimatu a sociální soudržnost).
—in the democratic Republic of the Congo, more than EUR 45 million was allocated in humanitarian and food aid, mainly in the provinces of Kivu; the aid provided assistance to displaced persons, contributed to the return of refugees in neighbouring countries and helped restore the self-sufficiency level of families in the Katanga region;
Na dvoustranné úrovni Evropská unie podrobně sledovala situaci v Myanmaru. V důsled- ku soustavného závažného porušování lidských práv rozhodla rada dne 25. února (1
EUROPE IN THE WORLD shelters, and support and security services; aid was also provided in response to requirements arising from drought and cold weather conditions; additional aid amounting to EUR 8 million was allocated to meet the needs of refugees in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
Evropský parlament i rada vyjádřily politování nad ústavním referendem uskutečněným bez jakékoli demokratické legitimity a vyzvaly vládu této země, aby přijala opatření k předání moci demokraticky zvolené vládě. V návaznosti na humanitární krizi způsobenou cyklonem Nargis odsoudily nedostatek spolupráce úřadů Myanmaru.
—for victims of the crisis in Iraq (EUR 30 million) both inside and outside the country (Jordan and Syria and, to a lesser extent, Lebanon and Turkey), and in response to requirements arising from the drought in northern Iraq;
Příspěvek Komise ke snížení mimořádné chudoby a hladu zahrnuje rovněž nová opatření ve prospěch potravinové pomoci, jakož i opatření na snížení následků zvyšování cen potravin (v Afghánistánu); opatření ve prospěch potravinové pomoci (v Kambodži, Severní Koreji, Laosu a Myanmaru).
—in myanmar (EUR 39 million) to assist the vulnerable in the regions bordering Bangladesh, India, China and Thailand, and refugees in camps in Thailand; the aid covered requirements with regard to protection, basic healthcare, water and sanitation, and food aid;
Byla rovněž poskytnuta pomoc v oblasti vzdělávání, ke zkvalitnění školního vzdělání a profesní průpravy (Indie, Pákistán), jakož i k posílení vysokého školství prostřednictvím programu Erasmus Mundus (čína, Indie a aktivity na regionální úrovni). další programy byly zaměřeny na zkvalitnění správy věcí veřejných (Bangladéš, Kambodža, čína a Laos).
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
) a zhoršování životního prostředí, využila progra- mů zaměřených na lepší začlenění problematiky životního prostředí do svých jednotlivých politik (programy„centrum pro čisté energie“,„Environmentální správa“ a „Institut
—in Colombia (EUR 12.5 million) with assistance involving activities in the following areas: protection; emergency aid (food and non-food aid) to recently displaced persons; water and sanitation; shelter; access to healthcare; food security; psychological support to displaced persons.
Spolupráce se zeměmi Střední Asie
Financial cooperation
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 20. února uvítal, že Evropská unie přijala v červnu 2007 strategii ve vztahu k zemím Střední Asie (Kazachstán, Kyrgyzstán, Uzbekistán, tádžikistán, turkmenistán).
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
Požaduje důslednější začlenění tohoto regionu do světového obchodního a hospodářského systému, jakož i to, aby se demokracie, řádná správa věcí veřejných, právní stát a lidská práva staly nedílnou součástí strategie Evropské unie ve vztahu ke Střední Asii.
A new instrument — the MDG contract — was made available to seven African countries (Burkina Faso, ghana, mali, mozambique, Rwanda, Uganda and Zambia).The mdg contract is a longer-term, more predictable form of general budgetary support that the European Union has launched in a number of ACP countries under the 10th EdF.
V Paříži se dne 18. září konalo první fórum Evropská unie – Střední Asie na téma bezpečnost.
Table 3 EDF operations for the benefit of the ACP states and OCTs in 2008
Jednalo se na něm o třech hlavních tématech: aspekty související s teroristickou hrozbou a nešířením zbraní; boj proti obchodu s drogami a lidmi; energetická a environmentální bezpečnost.
Amount decided for 2008
celkem byla v roce 2008 uvolněna částka ve výši 63,35 milionu EUr na programy pro Střední Asii (v rámci finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci na období
On 28 April the Council adopted a decision (1) approving the revised Cotonou Agreement (revision negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the ACP states.
Spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky
The EPA is the first genuinely comprehensive North–South trade and development agreement in the global economy.
V tomto rámci bylo rozhodnuto o přípravách na spuštění projektu nazvaného Euroclima, zaměřeného na podporu koordinace environmentálních politik v Latinské Americe.
It submitted similar proposals regarding the East African Community (EAC) on 30 September (7), and the Pacific countries (8) and east and southern Africa (ESA) (9) on 17 december.
Vrcholné schůzce předcházelo druhé obchodní fórum Evropská unie – LAK konané dne 15. května, na němž se sešli představitelé hlavních podniků obou regionů.
All the above interim agreements are stepping stones towards comprehensive EPAs, negotiations on which continued with whole regions during 2008.
Po něm následovaly subregionální vrcholné schůzky konané formou schůzek trojky Evropské unie s chile, Mexikem, Andským společenstvím, Střední Amerikou, zeměmi cariforum a Mercosur.
On 1 October the Commission adopted a communication‘Regional integration for de-
Spolupráce mezi Komisí a Kubou byla obnovena dne 24. října po podpisu společné deklarace, která stanoví obecný rámec budoucí spolupráce v oblastech společného zájmu (3).
) which identifies fives challenges and priorities for which the European Union could help developing countries take full advantage of regional