natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lečenství ve vztahu k pohybu kapitálu do nebo ze třetích zemí, zahrnujícího přímé investice včetněinvestic do nemovitostí, usazování, poskytování finančních služeb či přijetí cenných papírůna kapitálové trhy.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authoritiesin the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
2.Opatření týkající se pohybu kapitálu do a ze třetích zemí, zahrnujícíhopřímé investice, včetněinvestic do nemovitostí, usazování, poskytování finančních služebči přijetí cenných papírůna kapitálové trhy, stanoví evropské zákony nebo rámcové zákony.
2.If the infringement is not brought to an end, the Commission shall adopt areasoned European decision recording the infringement of the principles.
Evropskýparlament a Rada ministrůusilují o uskutečnění cíle volného pohybu kapitálumezi členskými státy a třetími zeměmi vco největším měřítku, anižjsou dotčena ostatníustanovení Ústavy.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps, theconditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
3.Odchylněod odstavce2 může opatření, která vprávním řádu Unie představují krok zpět, pokud jde o liberalizaci pohybu kapitálu do a ze třetích zemí, stanovitpouze evropskýzákon nebo rámcovýzákon Rady ministrů. Rada ministrůse rozhodujejednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem.
3.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52(2)(b).
Článek III-47
Article III-55
Tímto oddílem není dotčena použitelnost omezení práva usazování, pokud jsou slučitelná s Ústavou.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-48
Article III-56
Pokud pohyb kapitálu do či ze třetích zemí za výjimečných okolností způsobuje nebohrozí-li, že způsobí vážné poruchy fungování hospodářské a měnové unie, může Radaministrůna návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí, která zavedouochranná opatření vůčitřetím zemím na dobu, která nepřekročí šest měsíců, jsou-li taková opatření naprosto nezbytná.
1.Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatiblewith the internal market.
Přijmou se po konzultaci s Evropskou centrální bankou.
The following shall be compatible with the internal market:
PRAVIDLA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
The following may be considered to be compatible with the internal market:
1.Svnitřním trhem jsou neslučitelné, a proto zakázané, veškeré dohody mezipodniky, rozhodnutí sdružení podnikůa jednání ve vzájemné shodě, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy a jejichžcílem nebo výsledkem je vyloučení, omezenínebo narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu, zejména ty, které: a)přímo nebo nepřímo určují nákupní nebo prodejní ceny a jiné obchodní podmínky,b)omezují nebo kontrolují výrobu, odbyt, technickýrozvoj nebo investice,
(e) aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment;aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy ofa Member State;aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest;aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Union to an extentthat is contrary to the common interest;such other categories of aid as may be specified by European regulationsor decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Odstavec 1 však může být prohlášen za neúčinnýpro:
If, however, the Council of Ministers has not made its attitude known within three monthsof the said application being made, the Commission shall act.
– – – dohody nebo kategorie dohod mezi podniky,rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků,jednání ve vzájemné shoděnebo jejich kategorie, které přispívají ke zlepšení výroby nebo distribuce výrobkůanebo k podpoře technickéhoči hospodářského pokroku, přičemžvyhrazují spotřebitelům přiměřenýpodíl na výhodáchztoho vyplývajících, a které a)neukládají příslušným podnikům omezení, ježnejsou k dosažení těchtocílůnezbytná,b)neumožňují těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěžve vztahu k podstatné části výrobkůtímto dotčených.
3.The Commission shall be informed by the Member States, in sufficienttime to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph2.The Member State concerned shall not put its proposedmeasures into effect until thisprocedure has resulted in a final decision.
Svnitřním trhem je neslučitelné, a proto zakázané, pokud to může ovlivnit obchod mezičlenskými státy, aby jeden nebo více podnikůzneužívaly dominantního postavení navnitřním trhu nebo na jeho podstatné části.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
c)v uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerůmpřiplnění stejné povahy, čímžjsou někteří partneři znevýhodňováni vhos-podářské soutěži,d)v podmiňování uzavření smluv tím, že druhá strana přijme další plnění,která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí spředmětem těchtosmluv nesouvisejí.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining inparticularthe conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exemptedfrom this procedure. It shall act after consulting the European Parliament.
Článek III-52
Article III-59
1.Pro použití zásad uvedených v článcích III-50 a III-51 přijme Rada minis-trůna návrh Komise evropská nařízení.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly onsimilar domestic products.
Článek III-53
Article III-61
Dokud nenabudou platnosti evropská nařízení přijatá podle článku III-52, rozhodují o přípustnosti dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shoděa o zneužívání dominantního postavení na vnitřním trhu orgány členských státůvsouladu svnitrostátními právními předpisy a ustanoveními článku III-50, zejména odstavce3, a článku III-51.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirecttaxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may notbe granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may notbe imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposalfrom the Commission.
Článek III-54
Article III-62
1.Anižje dotčen článek III-53, dbá Komise na provádění zásad vytyčenýchvčláncích III-50 a III-51. Na žádost členského státu nebo zúřední povinnosti a vsou-činnosti spříslušnými orgány členských států, které jí budou nápomocny, vyšetřuje Komise případy domnělého porušení uvedených zásad.
1.A European law or framework law of the Council of Ministers shall laydown measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, exciseduties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessaryfor the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Zjistí-li, že kporušení došlo, navrhneprostředky vhodné kjeho odstranění.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament andthe Economic and Social Committee.
2.Trvá-li porušení i nadále, Komise konstatuje porušení zásad zdůvodněnýmrozhodnutím.
2.Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that the measures referred to in paragraph1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion, it shall act, notwithstanding para-graph1, by a qualified majority when adopting the European law or framework lawadopting these measures.
Komise může své rozhodnutí zveřejnit a zmocnit členské státy, aby přijalypotřebná opatření knápravě, jejichžpodmínky a podrobnosti Komise určí.
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission,finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion, it shall adopt, by a qualified majority, a European lawor framework law laying down these measures, provided that they are necessary for thefunctioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
3.Komise může přijmout evropská nařízení týkající se kategorií dohod, o nichž Rada ministrůrozhodla vsouladu sčlánkem III-52 odstavcem 2 písmenem b).
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Článek III-55
Article III-64
1.Pokud jde o podniky veřejného práva a podniky, kterým členské státy přiznávají zvláštní nebo výlučná práva, tyto státy nepřijmou ani neponechají vplatnostiopatření odporující pravidlům této smlouvy, zejména pravidlům stanovenýmv článku I-4 odstavci 2 a v článcích III-55 až III-58.
Without prejudice to Article III-65, a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws, regulations oradministrative provisions of the Member States as directly affect the establishment orfunctioning of the internal market. The Council of Ministers shall act unanimously afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Rozvoj obchodu nesmíbýt dotčen vmíře, která by byla vrozporu se zájmem Unie.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
S vnitřním trhem jsou slučitelné: a)podpory sociální povahy poskytované individuálním spotřebitelůmzapodmínky, že se poskytují bez diskriminace na základěpůvodu výrobků,b)podpory určené knáhraděškod způsobených přírodními pohromaminebo jinými mimořádnými událostmi,c)podpory poskytované hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky Německo postižených rozdělením Německa, pokud jsou potřebnékvyrovnání hospodářských znevýhodnění způsobených tímto rozdělením.
5.Moreover, without prejudice to paragraph4, if, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions basedon new scientific evidence relating to the protection of the environment or the workingenvironment on grounds of a problem specific to that Member State arising after theadoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisagedprovisions and the reasons for them.
Za slučitelné s vnitřním trhem mohou být považovány: a)podpory, které mají napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí smimo-řádněnízkou životní úrovní nebo svysokou nezaměstnaností,b)podpory, které mají napomoci uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu anebo napravit vážnou poruchuvhospodářství některého členského státu,c)podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činnostínebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu vtako-vé míře, ježby byla vrozporu se společným zájmem,d)podpory určené na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví, jestliže neovlivní podmínky obchodu a hospodářské soutěže vv míře odporující společnému zájmu,e)jiné kategorie podpor, které určí evropská nařízení nebo rozhodnutí přijatá Radou ministrůna návrh Komise.
6.The Commission shall, within six months of the notifications referred to inparagraphs4 and5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether ornot they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
1.Komise ve spolupráci sčlenskými státy neustále zkoumá režimy podpor existující vtěchto státech. Navrhuje jim vhodná opatření, která vyžaduje postupnýrozvojnebo fungování vnitřního trhu.
7.When, pursuant to paragraph6, a Member State is authorised to maintainor introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
2.Zjistí-li Komise poté, co vyzvala zúčastněné strany kpodání připomínek, žepodpora poskytovaná některým státem nebo ze státních prostředkůnení slučitelná s vnitřním trhem podle článku III-56 nebo že je zneužívána, rozhodne, že dotyčnýstát velhůtěstanovené Komisí takovou podporu zruší nebo upraví.
8.When a Member State raises a specific problem on public health in a fieldwhich has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures.
Nepodrobí-li se dotyčnýstát tomuto evropskému rozhodnutí ve stanovené lhůtě, může Komise nebo jinýzainteresovanýstát, odchylněod článků III-265 a III-266, předložit věcpřímo Soudnímu dvoru.
9.By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of thepowers provided for in this Article.
Rada ministrůmůže na žádost členského státu jednomyslněrozhodnout, že podpora, kterou tento stát poskytuje nebo hodlá poskytnout, má být odchylněod článku III-56 nebood evropských nařízení podle článku III-58 považována za slučitelnou s vnitřním trhem,odůvodňují-li takové rozhodnutí mimořádné okolnosti.
10.The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriatecases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or moreof the non-economic reasons referred to in Article III-43, provisional steps subject to a Union control procedure.
Zahájila-li již Komise ve věci tétopodpory řízení podle tohoto odstavce prvního poddstavece, bude podáním žádosti příslušného státu Raděministrůuvedené řízení pozastaveno aždo vyjádření Rady ministrů.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law,regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internalmarket and that the resultant distortion needs to be eliminated, itshall consult the Member States concerned.
Nevyjádří-li se však Rada ministrůdo tří měsícůpo podání této žádosti, rozhodne věc Komise.
If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall eliminate the distortion in question.
3.Komise musí být členskými státy včas informována o záměrech poskytnoutnebo upravit podpory, aby mohla podat svá vyjádření.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-58
Article III-67
Článek III-59
Article III-68
Osvobození od daněěř ř ý ž ř č ý ů ř ýš ř ř ů
The Council of Ministers shall act unanimously after consultingthe European Parliament.
Článek III-62
Chapter II
Článek III-63
Article III-69
Zjistí-li Rada ministrů, která rozhoduje jednomyslněna návrh Komise, že se opatřeníohlednědaněze společností týkají správní spolupráce, boje proti daňovým podvodůmnebo protiprávním daňovým únikům, přijme kvalifikovanou většinou evropskýzákonnebo rámcovýzákon stanovící tato opatření za předpokladu, že jsou nezbytná pro zajištění fungování vnitřního trhu, a zabrání narušení hospodářské soutěže.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution andin accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a singlecurrency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy andexchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain pricestability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policiesin the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Tento zákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem.
3.These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
Oddíl 7
Section 1
Článek III-64
Article III-70
Anižje dotčen článek III-65, evropskýrámcovýzákon Rady ministrůstanoví opatření prosbližování právních a správních předpisůčlenských států, které mají přímýdopad navytváření nebo fungování vnitřního trhu.
Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to theachievement of the Union’s objectives, as defined in Article I-3, and in the context of thebroad guidelines referred to in Article III-71(2).
Rada ministrůrozhoduje jednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-65
Article III-71
Evropskýzákon nebo rámcovýzákon stanoví opatření kesbližování právních a správních předpisůčlenských států, jejichžúčelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
1.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
2.Odstavec1 se nepoužije na ustanovení o daních, ustanovení týkající se volného pohybu osob, ani na ustanovení týkající se práv a zájmůzaměstnanců.
2.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
3.Komise bude ve svých návrzích podle odstavce 1 týkajících se zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele vycházet zvysoké úrovněochrany a přihlédne přitom zejména knovému vývoji založenému na vědeckých poznatcích.
The European Council, on the basis of the report from the Council of Ministers, shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member Statesand of the Union. On the basis of this conclusion, the Council of Ministers shall adopt arecommendation setting out these broad guidelines.
V rámci svých pravomocí usilují o dosažení tohoto cíle též Evropský parlament a Rada ministrů.
It shall inform the European Parliament of its recommendation.
4.Pokládá-li členskýstát po přijetí harmonizačního opatření prostřednictvímevropského zákona, rámcového zákona nebo nařízení Komise za nezbytné ponechat si zezávažných důvodůuvedených v článku III-43 vlastní vnitrostátní předpisy nebo předpisytýkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu sdůvo-dy pro jejich ponechání.
3.In order to ensure closer coordination of economic policies and sustainedconvergence of the economic performances of the Member States, the Council of Ministers, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economicdevelopments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistencyof economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph2, and shall regularly carry out an overall assessment.
5.Anižje dotčen odstavec 4, pokládá-li členskýstát poté, co Rada ministrůnebo Komise přijaly harmonizační opatření prostřednictvím evropského zákona, rámcového zákona nebo nařízení Komise za nezbytné zavést vnitrostátní předpisy opírající se o nové vědecké důkazy vztahující se kochraněživotního nebo pracovního prostředízdůvodu zvláštního problému, kterýse objeví vtomto členském státěpo přijetí harmonizačních opatření, oznámí zamýšlené předpisy Komisi spolu sdůvody pro jejich zavedení.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economicpolicy and such other information as they deem necessary.
Nerozhodne-li Komise vtéto lhůtě, považují se vnitrostátní předpisy uvedené vodstavcích4 a 5 za schválené.
Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking intoaccount the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified
Je-li to opodstatněné složitostí věci a není-li to nebezpečné pro lidské zdraví, může Komise oznámit dotyčnému členskému státu, že lhůta uvedená vtomto odstavci může být prodloužena o další dobu ažšesti měsíců.
majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing at least three fifths of their population.
7.Je-li členskýstát oprávněn podle odstavce 6 zachovat nebo zavést vnitrostátní předpisy, které se odchylují od harmonizačního opatření, přezkoumá Komiseneprodleně, zda má navrhnout přizpůsobení tohoto opatření.
5.The President of the Council of Ministers and the Commission shall reportto the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
8.Upozorní-li členskýstát vněkteré oblasti, která byla předmětem harmonizačních opatření, na určitýproblém veřejného zdraví, uvědomí o něm Komisi, kteráneprodleněpřezkoumá, zda nenavrhne Raděministrůvhodná opatření.
The President ofthe Council of Ministers may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council of Ministers has made its recommendations public.
9.Odchylněod postupu podle článků III-265 a III-266 může Komise nebokterýkoli členskýstát předložit věc přímo Soudnímu dvoru, domnívá-li se, že jinýčlenskýstát zneužívá pravomoci stanovené v tomto článku.
6.European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillanceprocedure referred to in paragraphs3 and4.
Článek III-66
Article III-72
Zjistí-li Komise, že existující rozdíly mezi právními a správními předpisy členských státůnarušují podmínky hospodářské soutěže na společném trhu a vyvolávají narušení, které jenutno odstranit, poradí se s dotyčnými členskými státy.
1.Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, inparticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Nevedou-li tyto porady k dohodě, odstraní dotyčné narušení evropskýrámcovýzákon.Mohou být přijata jakákoli jiná účelná opatření uvedená v Ústavě.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted.
Článek III-67
Article III-73
1.Jsou-li důvody kobavám, že přijetí nebo změna právního a správního předpisu může vyvolat narušení ve smyslu článku III-66, zahájí členskýstát, kterýpřijetí nebozměnu zamýšlí, konzultaci s Komisí.
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as“national central banks”) in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
Komise po konzultaci s členskými státy doporučí příslušným státům vhodná opatření, aby knerovnováze nedošlo.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE