natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektromagnetické iontové separátory včetně hmotových spektrografů a hmotových spektrometrů.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Reaktorové simulátory (speciální typ analogového počítače).
Reactor simulators (special analog computers).
Mechanické dálkové manipulátory:
Remote-controlled mechanical manipulators:
— pro ruční ovládání (tzn. pracující jako ruční nástroj).
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
Čerpadla pro tekuté kovy.
Liquid-metal pumps.
Vysokovakuové vývěvy.
High-vacuum pumps.
Výměníky tepla určené speciálně pro jaderné elektrárny.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Přístroje pro detekci záření (a odpovídající náhradní díly) jednoho z následujících typů, speciálně vyvinutých nebo upravených pro detekci nebo měření ionizujícího záření, například alfa a beta částic, záření gama, neutronů a protonů:
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
— Geigerovy trubice a proporcionální ionizační počítače;
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— detekční nebo měřicí přístroje s Geiger-Müllerovými trubicemi nebo proporcionálními ionizačními počítači;
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— zařízení s ionizačními komorami;
— instruments incorporating ionisation chambers,
— přístroje pro detekci nebo měření záření pro průzkum nerostných ložisek, kontrolu reaktorů a monitorování vzduchu, vody a půdy;
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— trubice pro detekci neutronů používající bór, fluorid boritý, vodík nebo štěpné prvky;
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— detekční nebo měřicí přístroje s trubicemi pro detekci neutronů používajícími bór, fluorid boritý, vodík nebo štěpné prvky;
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— scintilační krystaly, vestavěné nebo zapouzdřené v kovu (pevné scintilátory);
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— detekční nebo měřicí přístroje obsahující tekuté, pevné nebo plynné scintilátory;
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— zesilovače speciálně vyvinuté pro jaderná měření, včetně lineárních zesilovačů, předzesilovačů, zesilovačů s rozloženými prvky a amplitudové analyzátory impulzů;
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— koincidenční přístroje pro použití s detektory záření;
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— elektroskopy a elektrometry včetně dozimetrů (ale s výjimkou přístrojů určených k výuce, jednoduchých elektroskopů s kovovým listy, dozimetrů speciálně určených pro použití u lékařských rentgenových přístrojů a elektrostatických měřicích přístrojů);
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— přístroje schopné měřit proud menší než jeden pikoampér;
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— fotonásobiče s citlivostí fotokatody nejméně 10 mikroampérů na jeden lumen a průměrným faktorem zesílení vyšším než 10 5 a všechny ostatní elektrické násobiče aktivované kladnými ionty;
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— měřicí stupnice a elektronické integrátory pro detekci záření.
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
Cyklotrony, „Van de Graaf“ nebo „Cockroft a Walton“ elektrostatické generátory, lineární urychlovače a jiná zařízení schopná předávat částicím energii vyšší než 1 milion elektronvoltů.
Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
Magnety speciálně vyvinuté a zkonstruované pro výše uvedené stroje a zařízení (cyklotrony atd.).
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Urychlovací trubice a fokusační trubice pro hmotové spektrometry a hmotové spektrografy.
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Intenzivní elektronické zdroje kladných iontů určené k použití v urychlovačích částic, hmotových spektrometrech a jiných obdobných přístrojích.
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
Sklo pro ochranu proti radiaci:
Anti-radiation plate glass:
— lité nebo válcované sklo (včetně vyztuženého nebo plátovaného skla) jednoduše broušené nebo leštěné dále neopra­cované, ve čtvercových nebo obdélníkových plátech nebo listech;
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— lité nebo válcované sklo (broušené, leštěné nebo prosté) jiného než čtvercového nebo obdélníkového tvaru, ohýbané nebo jinak zpracované (se zabroušenými hranami, s rytím atd.);
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— tvrzené nebo vrstvené bezpečnostní sklo i zpracované.
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
Ochranné oděvy proti ozáření nebo radioaktivnímu zamoření vyrobené z:
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
— umělé hmoty;
— made of plastic,
— potahovaných nebo impregnovaných tkanin:
— made of impregnated or coated fabric:
— pro muže,
— for men,
— pro ženy.
— for women.
Difenyl (jedná-li se o aromatický uhlovodík C
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
ÚVODNÍ PROGRAM VÝZKUMU A VZDĚLÁVÁNÍ UVEDENÝ V ČLÁNKU 215 SMLOUVY
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
(zrušena)
(repealed)
PROTOKOL O ÚLOZE VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ V EVROPSKÉ UNII
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL O STATUTU SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÉ UNIE
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Článek 4 Soudci nesmí vykonávat žádnou politickou nebo správní funkci.
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.
Do dvou měsíců od tohoto oznámení mají účastníci řízení, členské státy, Komise a podle okolností i orgán, instituce nebo jiný subjekt Unie, který přijal akt, jehož platnost nebo výklad je předmětem sporu, právo předložit Soudnímu dvoru spisy účastníků řízení nebo vyjádření.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpre­tation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Soudní dvůr nese náklady, pokud je případně nepřenese na účastníky řízení.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appro­priate, to the parties.
— rozhodnutí přijatých Radou podle čl. 108 odst.
(a) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by those institutions acting jointly, except for:
2 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie,
— decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
— aktů Rady, kterými Rada vykonává prováděcí pravomoci v souladu s čl. 291 odst.
— acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Předseda Soudního dvora a předseda Tribunálu určí vzájemnou dohodou, za jakých podmínek budou úředníci a jiní zaměstnanci Soudního dvora poskytovat služby Tribunálu, aby zajistili jeho chod.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.
Řízení před Tribunálem bude podle potřeby upřesněno a doplněno jednacím řádem.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Jednací řád se může odchýlit od čl. 40 čtvrtého pododstavce a článku 41 s ohledem na zvláštnosti sporů v oblasti práv duševního vlastnictví.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Opravný prostředek k Soudnímu dvoru proti rozhodnutí Tribunálu, kterým byl zamítnut návrh na vstup do řízení, může osoba, jejíž návrh byla zamítnut, podat ve lhůtě dvou týdnů od oznámení rozhodnutí o zamítnutí.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the appli­cation.
Rada stanoví na doporučení Soudního dvora podmínky a postupy pro předkládání a vyřizování kandidatur.
The Council, acting on a recom­mendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Ve věcech vymezených jednacím řádem může rozhodovat v plénu, v senátu o pěti soudcích nebo jako samosoudce.
It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Podle potřeby bude upřesněno a doplněno jednacím řádem tohoto Soudu.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure.
Předseda Tribunálu může o opravných prostředcích uvedených v odstavcích 1 a 2 rozhodnout ve zkráceném řízení, které se v nezbytném rozsahu může odchylovat od určitých pravidel obsažených v této příloze a které bude upraveno jednacím řádem Tribunálu.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
Za podmínek stanovených v jednacím řádu Tribunálu může tento soud poté, co vyslechne účastníky řízení, rozhodnout bez ústního jednání.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
PROTOKOL O UMÍSTĚNÍ SÍDEL ORGÁNŮ A NĚKTERÝCH INSTITUCÍ, SUBJEKTŮ A ÚTVARŮ EVROPSKÉ UNIE
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
Movitý a nemovitý majetek, pohledávky a operace Evropské unie Článek 1
Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Komunikace a průkazy Článek 5 (bývalý článek 6)
Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
Článek 6 (bývalý článek 7)
Article 6 (ex Article 7)
Členové Evropského parlamentu Článek 7 (bývalý článek 8)
Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole: a) přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání, b) přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to represen­tatives of foreign governments on temporary official missions.
Článek 8 (bývalý článek 9)
Article 8 (ex Article 9)
Článek 9 (bývalý článek 10)
Article 9 (ex Article 10)
V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové: a) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu, b) na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Zástupci členských států účastnící se činnosti orgánů Evropské unie Článek 10 (bývalý článek 11)
Article 10 (ex Article 11)
Úředníci a jiní zaměstnanci Evropské unie Článek 11 (bývalý článek 12)
Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Článek 12 (bývalý článek 13)
Article 12 (ex Article 13)
Článek 13 (bývalý článek 14)
Article 13 (ex Article 14)
Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other inter­national organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Článek 14 (bývalý článek 15)
Article 14 (ex Article 15)
Článek 15 (bývalý článek 16)
Article 15 (ex Article 16)
Výsady a imunity zastoupení třetích zemí pověřených u Evropské unie Článek 16 (bývalý článek 17)
Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Obecná ustanovení Článek 17 (bývalý článek 18)
General Provisions Article 17 (ex Article 18)
Článek 18 (bývalý článek 19)
Article 18 (ex Article 19)
Článek 19 (bývalý článek 20) Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na předsedu Evropské rady.
Article 19 (ex Article 20) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
Článek 20 (bývalý článek 21)
Article 20 (ex Article 21)
Článek 21 (bývalý článek 22)
Article 21 (ex Article 22)
Článek 22 (bývalý článek 23)
Article 22 (ex Article 23)
PROTOKOL O ČLÁNKU 40.3.3 ÚSTAVY IRSKA
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
Až do konce volebního období 2004-2009 zůstávají složení a počet poslanců Evropského parla­mentu stejné jako při vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of represen­tatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Funkční období generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a náměstka generálního tajemníka Rady končí dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost. Rada jmenuje generálního tajemníka v souladu s čl.
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
240 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Konsolidované znění jednacího řádu Soudního dvora ze dne 19. července 1991
Consolidated version of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 ................
Konsolidované znění jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 25. července 2007
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ JEDNACÍHO ŘÁDU SOUDNÍHO DVORA
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
Jednací řád Soudního dvora Evropských společenství ze dne 19. června 1991 (Úř. věst.L 176, 4.7.1991, s. 7, a Úř. věst.L 383, 29.12.1992 s.
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176 of 4.7.1991, p.
177 – opravy) a změny vyplývající z následujících aktů:
117 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 21. února 1995 (Úř. věst.L 44, 28.2.1995, s. 61).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 21 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 61),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 11. března 1997 (Úř. věst.L 103, 19.4.1997, s. 1 a Úř. věst.L 351, 23.12.1997, s.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 11 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
72 – opravy).
72 (corrigenda)),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 16. května 2000 (Úř. věst.L 122, 24.5.2000, s. 43).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 16 May 2000 (OJ L 122 of 24.5.2000, p. 43),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 28. listopadu 2000 (Úř. věst.L 322, 19.12.2000, s. 1).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 1),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 3. dubna 2001 (Úř. věst.L 119, 27.4.2001, s. 1).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 April 2001 (OJ L 119 of 27.4.2001, p. 1),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 17. září 2002 (Úř. věst.L 272, 10.10.2002, s. 24, a Úř. věst.L 281, 19.10.2002, s.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 17 September 2002 (OJ L 272 of 10.10.2002, p.
24 – opravy).
24 (corrigenda)),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 8. dubna 2003 (Úř. věst.L 147, 14.6.2003, s. 17).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 April 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 17),
Pozměněné rozhodnutí ze dne 10. června 2003 o svátcích připojené k jednacímu řádu (Úř. věst.L 172, 10.7.2003, s. 12).
Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 19. dubna 2004 (Úř. věst.L 132, 29.04.2004, s. 2).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 2),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 20. dubna 2004 (Úř. věst.L 127, 29.4.2004, s. 107).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 20 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 107),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. července 2005 (Úř. věst.L 203, 4.8.2005, s. 19).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2005 (OJ L 203 of 4.8.2005, p. 19),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 18. října 2005 (Úř. věst.L 288, 29.10.2005, s. 51).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p. 51),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst.L 386, 29.12.2006, s. 44, a Úř. věst.L 332, 18.12.2007, s.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 15. ledna 2008 (Úř. věst.L 24, 29.1.2008, s. 39).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p. 39),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 23. června 2008 (Úř. věst.L 200, 29.7.2008, s. 20).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 20),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 8. července 2008 (Úř. věst.L 200, 29.7.2008, s. 18).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 18),
Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství ze dne 13. ledna 2009 (Úř. věst.L 24, 28.1.2009, s. 8).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 8),
Změny jednacího řádu Soudního dvora ze dne 23. března 2010 (Úř. věst.L 92, 13.4.2010, s. 12).
Amendments to the Rules of Procedure of 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
Toto znění není právně závazné a neobsahuje preambuli.
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ JEDNACÍHO ŘÁDU SOUDNÍHO DVORA ze dne 19. června 1991 (1
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
OBSAH strana
CONTENTS page
Úvodní ustanovení (Článek 1). . . . . . . . . .................................... ....................................
Interpretation (article 1)
Organizace Soudního dvora. . . . . . . . . . ........................ ........................
Organisation of the Court. ................ . . .................... ....................
Soudci a generální advokáti (Články 2 až 6) . .................................... . . . . . . . .
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Předseda Soudního dvora a zřizování senátů (Články 7 až 11) . . . ........................
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
Soudní kolegia (Články 11a až 11e) . . . ........................ ........................ . .
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Soudní kancelář .................................... ....................................
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
Vedoucí soudní kanceláře a jeho náměstci (Články 12 až 19). . . . ........................
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Obslužné útvary Soudního dvora (Články 20 až 23) ....................................
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
Činnost Soudního dvora (Články 25 až 28) . . . .................................... . . . . . .
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
Jazykový režim (Články 29 až 31) . . ........................ ........................ . . . .
Languages (Articles 29 to 31) . . ................ .................... ....................
Práva a povinnosti zmocněnců, poradců a advokátů (Články 32 až 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
Písemná část řízení (Články 37 až 43). ........................ ........................ .
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................