natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•velké malíře a sochaře, jako byli Michelangelo a Botticelli;•nadané architekty, jako byl Brunelleschi;•úžasného vynálezce a výtvarníka Leonarda da Vinciho;•velké myslitele, jako byli Thomas More, Erasmus a Montaigne;•vědce jako Koperníka a Galilea (který objevil to, že země a ostatní planety obíhají kolem slunce);•nádherné stavby jako zámky v údolí Loiry;•nový zájem o to, čeho může lidstvo dosáhnout.
•great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli;•talented architects like Brunelleschi;•the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci;•great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne;•scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the earth and other planets move around the sun);•beautiful buildings such as the castles in the Loire valley;•a new interest in what human beings can achieve.
© enesančních obr
One of the great Botticelli.Renaissance
Leonardo da Vinci navrhnul tento „vrtulník“ před500 lety!
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500years ago!
Velké objevy a nové myšlenky – přibližně 1500 až 1900 let n. l.
Great discoveries and new ideas – roughly 1500 to 1900 AD
V době renesance se pro evropské obchodníky zvýšil významobchodování se vzdálenými zeměmi.
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
Zboží se prodávalo například do Indie a zpět se vozilo vzácné koření a drahokamy.
For example, theywere selling goods in India and bringing back valuable spices andprecious stones.
Avšak cestování na velké vzdálenosti bylo obtížné a trvalo dlouho, proto chtěli obchodníci doplout do Indie po moři.
But travelling overland was difficult and took a long time, so the merchants wanted to reach India by sea.
V cestě stála Afrika – a ta je opravdu velká!
Theproblem was, Africa was in the way – and it is very big!
Pokud by však byl svět kulatý (jak lidé začínali věřit), měly byevropské lodě dorazit do Indie tak, že budou plout na západ.
However, if the world really was round (as people were beginningto believe), European ships ought to be able to reach India bysailing west.
S touto myšlenkou se v roce 1492 vydal Kryštof Kolumbus spolu se svými námořníky ze Španělska napříč přes Atlantik.Avšak místo toho, aby dopluli do Indie, objevili Bahamy (ostrovy v Karibském moři poblíž amerického pobřeží).
So, in 1492, Christopher Columbus and his sailorsset out from Spain and crossed the Atlantic. But instead ofreaching India they discovered the Bahamas (islands in the Caribbean Sea, near the coast of America).
Repliky dvou lodí Kr yštofa Kolumba.
Replicas of Christopher Columbus’s ships.
V létech 1497–1498 Vasco da Gama–portugalský námořní důstojník – jako první Evropan dorazil do Indie plavboukolem Afriky.
In 1497-98, Vasco da Gama – a Portuguese naval officer – was the first European to reach India by sailing around Africa.
V roce 1519 jiný evropský cestovatel – Ferdinand Magellan – vedl expedici, která poprvé obeplula zeměkouli.
In 1519-1522, another Portuguese explorer – Ferdinand Magellan – became the first person to sail right round the world!
Vasco da Gama vropy do Indie.
Vasco da Gama – the firstman to sail from Europe to India.
To znamená, že obsazovali zemi a prohlašovali, že nyní patří jejich rodné vlasti v Evropě.Brali s sebou svoje názory, zvyky a jazyk – a to jedůvod, proč se angličtina a francouzština staly hlavními jazyky v Severní Americe a proč se španělština a portugalština používá ve Střední a v Jižní Americe.
In other words, they tookover the land, claiming it now belonged to their homecountry in Europe. They took their beliefs, customs andlanguages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Centraland South America.
Námořníci se z těchto dalekých plaveb vraceli se zprávami, že viděli zvláštní zvířata, která sevelice lišila od těch, která žijí v Evropě.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different fromthose in Europe.
To způsobilo, že vědci chtěli tato místa prozkoumat a přivézt zvířata a rostliny do evropských muzeí.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plantsfor Europe’s museums.
V 19. století pronikli evropští vědci hluboko do Afriky a do roku1910 evropské národy kolonizovaly celý africký kontinent.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 Europeannations had colonised the whole African continent.
Vraťme se však zpět do Evropy, kde vědci zjišťovali stále více a více nových věcí o fungování světa.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and moreabout about how the universe works.
Geologové, studující kameny a zkameněliny, se snažili pochopit, jak se země utvářela a jak je veskutečnosti stará.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the earth had been formed and how old it really was.
Dva velcí vědci, Jean-Baptiste Lamarck a Charles Darwin, došli nakonec k závěru, že zvířata a rostliny prošly „vývojem“ – během milionů a milionů let se změnily z jednoho druhu na jiný.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck and Charles Darwin, eventually concluded that animals and plants had‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Char les Darwin zv eřejnil sv oji ev oluční teorii v r oce 1
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
V 18. století si lidé položili jinou důležitou otázku – jak se mají země spravovat a jaká práva a svobody mají lidé mít.
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights andfreedoms people should have.
Francouzskýspisovatel Jean-Jacques Rousseau řekl, že všichni si mají být rovni.Jiný francouzský spisovatel, Voltaire, řekl, že svět by byl lepší, kdyby rozum a znalosti nahradily nevědomost a pověry.
The French writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal. Another French writer,Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Tento věk nových myšlenek, nazývaný „osvícenství“, vedl v některýchzemích k revolucím – například k francouzské revoluci v roce 1789,kdy královi, královně a mnoha šlechticům usekli hlavu.
This age of new ideas, called the ‘Enlightenment’, led to revolutions in some countries – for example the French revolutionof 1789, when the king and queen andmany of the nobles werebeheaded.
© p is o v atelů
© writers of
Voltaire, jeden z největších s v období osvícenství.
Voltaire, one of the great age.the Enlightenment
Průmyslová revoluce – přibližně 1750 až 1880 let n. l.
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD ys Media/Corbis
Před 250 lety začala v Evropě jiná „revoluce“ – revoluce v „průmyslovém“světě.
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
Lidé po tisíce let spalovali dřevoa dřevěné uhlí.
Forthousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Nyní však v některých částech Evropy nebylo dost lesů!Jaké jiné palivo můžeme používat?
Butnow, parts of Europe were running out of forests! What else could we use as fuel?
Henry Bessemer– vynálezce moderníhozpůsobu výroby oceli.
Henry Bessemer – steelmaking.
V Evropě ho bylo spousta a horníci ho začali těžit.Uhlí pohánělo nově objevené parní stroje.
There was plenty of it in Europe, and minersbegan digging for it.
Mohlo se také pražit a přeměnit na „koks“, což je mnohem čistší palivo – ideální pro výrobuželeza a oceli.
Coal powered the newly-invented steam engines.It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleanerfuel – ideal for making iron and steel.
Před 150 lety vynalezl jeden muž jménem Henry Bessemer „vysokou pec“, ve které se může vyrábět velkémnožství oceli, a to docela levně.
About 150 years ago, a man called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce largeamounts of steel quite cheaply.
Evropa brzy vyráběla obrovské množství oceli, a to změnilo svět!
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed theworld!
Levnáocel umožnila stavět mrakodrapy, velké mosty, zaoceánské parníky, automobily, ledničky… a také silnézbraně a bomby.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges...Powerful guns and bombs too.
Moderní svět – přibližně od roku 1880 do současnosti
The modern world – roughly 1880 until today
Mezi další evropské vynálezy od roku 1870, které pomohly vytvořit svět takový, jak ho známe dnes,patří například:
Other European inventions from the 1870s onwards helped create the world we know today.
Telefon Naftový motor První rádiová zpráva Bakelit, první plast Neonová zářivka
Television and motorways Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
Dnes přibližně čtvrtina lidí pracujících v Evropě vyrábí věci,které moderní svět potřebuje: potraviny a nápoje, mobilnítelefony a počítače, šaty a nábytek, pračky a televize, osobníautomobily, autobusy a nákladní automobily a mnohodalších věcí.
Today, roughly a quarter of the people working in Europe areproducing things needed for the modern world: food anddrinks; mobile phones and computers; clothes and furniture;washing machines and televisions; cars, buses and lorriesand lots more besides.
Přibližně sedm z každých deseti Evropanů pracuje ve„službách“.
About seven out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Znamená to, že pracují v obchodech a napoštách, v bankách a pojišťovacích společnostech, v hotelích a restauracích, v nemocnicích a školách atd. –tedy prodávají věci nebo zajišťují služby, které lidé potřebují.
In other words, they work in shops and postoffices, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either sellingthings or providing services that people need.
První telefon
The first telephone
Dnes se v E nejmodernější mobilní telefon vropě vyrábějí y.
Europe the lat est mobile phones.
Existuje takémnoho věcí, za které se musíme stydět.
There are alsomany things to be ashamed of.
Během staletí mezi sebou vedly evropské národy hrozné války.Válčilo se zpravidla o moc a majetek, ale také o náboženství.
Down the centuries, European nations fought terrible wars againsteach other. These wars were usually about power and property, or religion.
Evropští kolonizátoři zabili miliony lidí, kteří žili na ostatních světadílech. Buď ve válkách, nebo tím, žes nimi špatně zacházeli, nebo tím, že mezi ně zavlekli evropské choroby.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreatingthem, or by accidentally spreading European diseases among them.
Z těchto hrozných provinění se musíme poučit.
Lessons had to be learnt from these dreadful wrongdoings.
Evropský obchod s otroky byl zrušen v 19. století.Kolonie získaly svobodu ve 20. století.
The European slave trade was abolished inthe 1800s.
A v Evropěnakonec zavládl mír.
Colonies gained their freedom in the1900s.
Jestli se chcete dozvědět jak,přečtěte si kapitolu Rodina se sešla: příběh Evropské unie.
And peace did come to Europe at last.To find out how, read the chapter called ‘Bringingthe family together : the story of the European Union’.
26 ov ve Flandrech (Belgie).
26 million soldiers died in the First W
Mnoho světově známých výtvarníků, hudebních skladatelů, komiků, vynálezců,vědců a sportovců pochází z Evropy.
Many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe.
O některých z nich jsme se zmínili již v předcházejících kapitolách.
We mentioned some ofthem in earlier chapters.
V této knize nemohou být uvedeni všichni, proto jsme do následující tabulky vybralipouze 40 jmen, seřazených v abecedním pořadí a pocházejících z různých evropských zemí.
We can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 morenames, in alphabetical order and from various European countries, with photos of some of them.
Na straně 29 jsme nechali volné místo pro vaši vlastní volbu.
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice.
Může to být někdo známý z vaší země nebováš oblíbený evropský sportovní tým nebo hudební skupina.
It could be someone famousfrom your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Proč nevyhledat jejich fotografii, nenalepit jina volné místo a nepřidat o nich několik údajů?
Why not find a pictureof them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Hudební skupina: jejich písně byly velkými světovými hity v 70. letech 20. století.
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1970s.
Hudební skupina: jejich písně byly velkýmisvětovými hity v 60. letech 20. století.
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.
Vědec: v roce 1896 objevil radioaktivitu.
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Hudební skladatel: složil spoustu krásné hudby.
Composer: wrote a lot of great music.
Z jeho deváté symfonie pochází Óda na radost(evropská hymna).
The Ode to Joy(the European anthem) comes from his ninth symphony.
Vědec: v roce 1922 získal Nobelovu cenu za fyziku, za svůj objev složení atomu.
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
Filmový režisér a jeden z největších světových komiků. K jeho nejslavnějším filmům patří film Moderní doba.
Film director and one of the world’s funniest actors.His great films include Modern times.
Skladatel a klavírista: složil mnoho skladeb pro klavír, včetně známého Preludia.
Composer and pianist: he wrote many piano pieces including his famous Preludes.
Gymnastka: první člověk, který kdy dostal na olympijských hrách ve sportovní gymnastice plnou známku (10 bodů z 10), bylo to v roce 1976.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Vědkyně: spolu se svým manželem Pierrem objevila rádium – radioaktivní kov.
Scientist: with her husband Pierre she discovered radium – a radioactive metal.
Výtvarník, známý svými zvláštními, snovými malbami v „surrealistickém“ stylu.
Artist: famous for his strange, dreamlike paintings in the ‘surrealist’ style.
Herečka: zazářila v mnoha filmech, včetněpůvodní verze Cesta kolem světa za 80 dní.
Actress: she starred in many films, includingthe original version of Around the worldin 80 days.
Hudební skladatel: mezi jeho největší dílopatří symfonie Novosvětská.
Composer: his great pieces include the New World Symphony.
Vědec: objevil teorii „relativity“– jinými slovyto, jak spolu navzájem souvisí hmota, energiea čas.
Scientist: he discovered ‘relativity’ – in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Filmový režisér: získal ocenění Oskar za filmy Amadeus a Přelet nad kukaččím hnízdem.
Film director: he won Oscars for his films Amadeusand One Flew Over the Cuckoo’s Nest.
Tenistka: na olympijských hrách v roce 2004vyhrála zlatou medaili.
Tennis player: she won a gold medal at the 2004 Olympic Games.
Výtvarník a spisovatel: autor Tintinovýchdobro-družství a mnoha jiných komiksových seriálů.
Artist and writer: he created the Tintinadventures and many other comic book series
Vědec: v roce 1888 dokázal, že existují rádiové vlny.
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Vědec: v roce 1933 zveřejnil teorii „velkéhotřesku“, která vysvětluje vznik vesmíru.
Scientist: in 1933 he put forward the ‘Big Bang’ theory, explaining how the universe began.
Hudební skladatel: složil některé z nejobtížnějších skladeb pro klavír, včetně Transcendentníchetud.
Composer: he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Výtvarník: známý svým impresionistickýstylem malování, včetně několika sérií Lekníny.
Artist: famous for his ‘impressionist’ style paintings, including several series of Water-lilies.
Vědec: v 17. století objevil zemskou přitažlivosta způsob, jakým se pohybují planety ve vesmíru.
Scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.
Vědec: v roce 1866 vynalezl dynamit a založil nadaci Nobelovy ceny za velké objevy.
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
Atlet: na olympijských hrách v roce 2000 získal zlatoumedaili v desetiboji.
Athlete: he won a gold medal in the decathlon at the 2000 Olympic Games.
Vědec: zjistil, že mnoho nemocí je způsobeno bakteriemi a v roce 1862 objevil „pasterizaci“, což je způsob, jak zabít bakterie v potravinách.
Scientist: he discovered that many diseases are caused by germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
Výtvarník: známý svými obrazy v „kubistickém“ stylu, namaloval například obraz Slečny z Avignonu.
Artist: famous for his paintings in the ‘cubist’ style, including Les demoiselles d’Avignon.
Velký objevitel: před více než 700 lety cestoval přes Asii do Číny a zpět.
Great explorer: more than 700 years ago he travelled through Asia to China, and back again.
Výtvarník: známý tím, že používal bohaté barvy, světlo a stín.
Artist: famous for his use of rich colour, light and shadow.
Mezi jeho obrazy patří Noční hlídka.
His paintings include The Night Watch.
P n a německá
M e d i a r a a n
Závodní jezdec: několikrát se stal mistrem světa závodních vozů Formule 1.
Racing driver: he won the World Championship for several years running.
Hudební skladatel: mezi jeho mistrovské skladby patří Finlandia.
Composer: his great pieces include Finlandia.
Rocková hudební skupina: jejich písně se ve světě hrají od roku 1980.
Rock band: their songs have been big hits around the world since 1980.
Výtvarník: několik jeho obrazů má jako téma Slunečnice.
Artist: his many paintings include several of Sunflowers.
Hudební skladatel: složil mnoho skladeb, včetně skladby Čtyři roční období.
Composer: he wrote many pieces, including The Four Seasons.
Vědec: kolem roku 1799 vynalezl elektrickou baterii.
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
Fotbalista: oficiálně nejlepší hráč v letech 1998 a 2000.
Footballer: officially the best player of the year in 1998 and 2000.
JEDNA TVÁŘ NAVÍC:MOJE VOLBA
My choice:
Lidé v Evropě mluví mnoha různými jazyky.
People in Europe speak many different languages.
Většinu těchto jazyků řadímedo tří velkých skupin nebo rodin: germánské, slovanské a románské.Jazyky v každé skupině mají podobné vlastnosti, protože mají stejný původ.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavicand Romance. The languages in each group share a family likeness because they are descended fromthe same ancestors.
Například skupina románských jazyků je odvozena z latiny – jazyka, kterým mluvili Římané.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spokenby the Romans.
Zde jsou příklady toho, jak se řekne „dobré ráno“ nebo „ahoj“ v několika z těchto jazyků.
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
V těchto příkladech není těžké najít podobnosti v rámci jednotlivých rodin.
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Existují však i jiné evropské jazyky, které jsou si méně podobné, nebo si nejsou podobné vůbec.Zde jsou příklady toho, jak se řekne „dobré ráno“ nebo „ahoj“ v některých z nich.
But there are other European languagesthat are less closely related, or not at all related, to one another.Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a dozen of these languages.
V řeči Romů, kteří žijí v mnoha částech Evropy se „dobré ráno“ řekne Lasho dyes.
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
Mnozí z nás tráví dovolenou v jiné evropské zemi a poznávají tamní obyvatele.
Many of us enjoygoing on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Proto mají skvělou příležitost používat fráze, které se v cizí řeči naučili.
That’s a greatopportunity to practise the phrases we know in different languages.
My Evropané patříme do různých zemí, ve kterých se hovoří různými jazyky a vekterých jsou různé tradice, zvyky a názory.
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs.
Z mnoha důvodů však patříme k soběa jsme jedna velká rodina.
Yet we belong together, like a big family, for allsorts of reasons.
•Žijeme na tomto světadílu společně již tisíce let.•Naše jazyky jsou si často podobné.•Mnoho lidí v některé zemi je potomky lidí z jiné země.•Naše tradice, zvyky a svátky mají často stejný původ.•Sdílíme a obdivujeme krásnou hudbu a umění a mnoho her a příběhů, které nám během staletízanechali lidé z celé Evropy.•Téměř každý člověk v Evropě si myslí, že je správné být poctivý, chovat se dobře k sousedům, mít právona vlastní názor, respektovat ostatní a starat se o lidi v nesnázích.
•We have shared this continent for thousands of years.•Our languages are often related to one another.•Many people in every country are descended from people from other countries.•Our traditions, customs and festivals often have the same origins.•We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries.•Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need.
Máme rádi to, co je jen v naší zemi a v našem regionu, ale máme rádi i to, co máme společné s ostatními Evropany.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what wehave in common as Europeans.
Válka a mír
War and peace
Evropská rodina se však bohužel hodně hádala.
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Často se hádala o to, kdo bude vládnout uvnitř některézemě nebo komu bude patřit určité území.
Often they were about who should rule acountry, or which country owned which piece of land.
Někdy chtěli vládci získat více moci tím, že dobyli území svýchsousedů.
Sometimes a ruler wanted to gain more power byconquering his neighbours.
Ať už byly důvody jakékoli, stovky let v Evropě probíhalystrašné války.
One way or another, for hundreds of years, there wereterrible wars in Europe.
Ve 20. století v Evropě začaly dvě války,do kterých byly postupně zataženy země po celémsvětě.
In the 20th century, two bigwars started on this continent but spread and involvedcountries all around the world.
Proto je nazýváme světové války.
That is why they arecalled World Wars.
Byly v nichzabity miliony lidí a Evropa po nich zůstala chudá a rozbitá.
They killed millions of people andleft Europe poor and in ruins.
Evropa v roce 1945.
Europe in 1945.
Můžeme udělat něco proto, aby se to neopakovalo?
Could anything be done to stop these things happening again?
Mohou se Evropané ze své historie poučit, sednout sispolu a bavit se o problémech místo toho, aby spolu válčili?
Would Europeans ever learn to sit downtogether and discuss things instead of fighting?
Odpověď zní: ano, je to možné.
The answer is yes.
Je to témanaší další kapitoly, ve které se seznámíme s příběhem Evropské unie.
That’s the story of our next chapter:the story of the European Union.
Rodina se sešla: příběh Evropské unie
Bringing the family together: thestoryoftheEuropeanUnion
Byla dobou hrozného ničenía zabíjení a začala právě v Evropě.
It had been a time of terribledestruction and killing, and it had started in Europe.
Co mohli nejvyšší představiteléevropských zemí udělat proto, aby se už nikdy nic takového nestalo?
How could theleaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Potřebovali opravdu dobrý plán,který dosud nikdy před tím nikdo nevymyslel.
They needed a really good plan that had never been tried before.
Jeden Francouz jménem Jean Monnet o tomusilovně přemýšlel.
A Frenchman called Jean Monnet thought hardabout this.