natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten představuje restrukturalizační rámec pro loďstva nebo části loďstva, u nichž náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % výrobních nákladů.
A fleet adaptation scheme is a restructuring framework for fleets or fleet segments whose energy costs account on average at least 30% of total production costs.
Členské státy mohou definovat jeden nebo více programů pro přizpůsobování loďstva nebo částí loďstva a výsledkem každého programu pro přizpůsobování loďstva musí být trvalé snížení rybolovné kapacity dotyčného loďstva nejpozději do 31. prosince 2012 o nejméně 30 %, vyjádřeno v BRT a kW (nejméně 20 % u členských států, jejichž loďstvo tvoří méně než 100 činných plavidel, nebo 12 000 BRT, nebo pokud se program přizpůsobování loďstva týká jen lodí o celkové délce menší než 12 metrů).
The Member States may set up one or more such schemes for their fleets or fleet segments and each scheme must by 31 December 2012, result in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet or fleet segment, expressed in GT and kW (at least 20% for a Member State whose fleet is less than 100 active vessels or 12 000 GT, or where a fleet adaptation scheme concerns only vessels of less than 12 metres).
Vlastníci plavidel, kteří jsou zapojeni do programu pro přizpůsobování loďstva, mají nárok na určité další podpory.
Under the short-term measures, the key is that conditions for the grant of temporary cessation aid under the European Fisheries Fund (EFF) are made more flexible.
Ti, kdo se rozhodnou ve své činnosti pokračovat, budou mít právo na větší veřejnou podporu na investice do výměny vybavení, lovného zařízení a motorů, které významnou měrou zlepší energetickou účinnost plavidla a sníží jeho emise.
This aid is not intended to finance fuel purchases but rather crew wage costs and fixed costs for ship-owners wishing to reduce consumption by reducing their activities.
Hlavním krátkodobým opatřením je rozšíření podmínek udělování náhrad při dočasném zastavení činnosti, jak je plánováno v rámci Evropského rybářského fondu. Každý majitel rybářského plavidla má na ni nárok po dobu tří měsíců od okamžiku před koncem roku 2008 za podmínky, že se zaváže, že bude po dobu šesti měsíců poté, co nařízení č.
The regulation also provides public aid for ship-owners who permanently withdraw one or more vessels included in a FAS to build a new vessel with lower capacity and lower energy consumption (this possibility is referred to as‘partial decommissioning’).
744/2008 vstoupí v platnost, podléhat restrukturalizačním opatřením, jako jsou programy pro přizpůsobování loďstva, plány úpravy intenzity rybolovu, národní programy pro vyřazování plavidel z provozu, plány odlovu nebo jiná restrukturalizační či modernizační opatření.
There are two eligibility requirements: both the decommissioned vessel and its replacement must use one and the same fishing gear, and the FAS must include vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Další přizpůsobování nařízení o Společném rybářském fondu má členským státům pomoci zvýšit veřejné dotace na investice do vybavení s menší spotřebou paliva a méně znečišťující životní prostředí.
In such circumstances, ship-owners may be granted aid for permanent cessation for the difference between the capacity withdrawn and the capacity reallocated to a new vessel, provided the fishing capacity of the new vessel does not exceed 40% of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Nařízení zavádí také veřejné podpory pro vlastníky plavidel, kteří trvale vyřadí jedno nebo více plavidel zapojených do programu pro přizpůsobování loďstva a nahradí je novým plavidlem s menší rybolovnou kapacitou a menší spotřebou energie (této možnosti se říká„částečné vyřazení plavidel z provozu“).
Other adaptations to the EFF regulation are meant to allow Member States to increase public aid for investments in energy-saving or less polluting equipment.
Aby mohl majitel tuto podporu získat, je nutné splnit dvě podmínky: za prvé, jak vyřazené, tak nové plavidlo
Changes have also been introduced to enable the EFF to help finance energy audits, restructuring expertise and pilot projects for experimentation with technical equipment designed to reduce energy consumption by fishing fleets and emissions that contribute to climate change.
Evropská komise tak navrhuje zahájit projekty v oblasti analýz trhu, sledování cen, zásobování atd.
The Commission estimates the total for these measures to be around EUR 2 billion.
Za těchto podmínek mohou vlastníci plavidel, kteří přistoupí k částečnému vyřazení plavidla z provozu, získat podporu v případě trvalého zastavení rybolovu odpovídající rozdílu mezi staženou kapacitou a kapacitou znovu přidělenou pro nové plavidlo, pokud rybolovná kapacita nového plavidla nepřesáhne 40 % kapacity vyřazené vlastníky plavidel.
To help the Member States finance these measures, the European Commission decided to raise to 95% the EFF’s maximum contribution in the total public expenditure concerned, whereas ordinarily its contribution is capped at between 15 and 85% depending on the measure.
Komise počítala s celkovými náklady na tato opatření ve výši přibližně dvě miliardy eur.
The Commission also doubles the amount of prefinancing paid by the EFF to help Member States raise funds quickly.
Komise se domnívá, že by na jejich financování mohly vedle 850 milionů eur již určených na financování činností v rámci osy 1 Evropského rybářského fondu, z čehož 600 milionů pochází z evropských fondů a 250 milionů z vnitrostátních fondů, členské státy po přeprogramování operačních programů Evropského rybářského fondu uvolnit dalších 550 milionů.
To finance these measures, in addition to an amount of EUR 850 million which has already been allocated for actions under Axis 1 of the EFF, of which EUR 600 million are in European funds and EUR 250 million in national funds, the Commission also considers that Member States could raise a further EUR 550 million with the reprogramming of EFF operational programmes.
Evropská komise se rozhodla pomoci členským státům s financováním těchto opatření a zvýšila přípustnou sazbu spolufinancování ze Společného rybářského fondu na 95% celkových veřejných podpor, zatímco obvyklý příspěvek Společného evropského fondu je podle daných opatření 15 až 85%.
Tackling the problem at its source also means improving the first-sale value of fish. The European Commission proposes to launch projects in the field of market analysis, price monitoring, supply, etc.
A aby mohly členské státy tyto finance rychle uvolnit, zdvojnásobuje Komise částky předběžného financování z Evropského rybářského fondu vyplácené Komisí.
Similarly, Member States are urged to use the EFF and the mechanisms of the common organisation of the markets more ambitiously to finance initiatives in this area.
Komise navrhuje naléhavá opatření, jež by měla pomoci rybářům a majitelům plavidel, kteří chtějí snížit svou spotřebu energií.
The Commission proposes emergency aid to provide relief for fishermen and vessel owners who want to reduce their energy consumption.
V boji proti ropné krizi chce Komise pomoci odvětví prostřednictvím další restrukturalizace a posilováním jeho reakční síly snížit finanční zranitelnost.
To cope with the diesel fuel crisis, the Commission wants to help the sector escape from its financial vulnerability by continuing its restructuring and boosting its resourcefulness.
Pokud jde o zbývající částku přibližně 600 milionů, mohla by být část financována z částek nepřidělených v položce 2 finančního rámce v roce 2009 a 2010.
The remainder of around EUR 600 million could be partially financed from amounts not allocated under heading two of the financial framework in 2009 and 2010.
Komise v každém případě před uvolněním dalších financí zkontroluje, zda členské státy poskytly výše uvedené zdroje původem z přeprogramování operačních programů a z vnitrostátních fondů.
In any case, before any additional funds are raised, the Commission will ensure that Member States have made available the resources mentioned above by reprogramming operational programmes and putting up national funds.
Komise přezkoumá možnost vytvořit ad hoc finanční nástroj, který by sloužil k přidělování zdrojů členským státům na základě specifických kritérií, jež bude nutné stanovit, ale jež budou moci zahrnout již schválené snížení rybolovné kapacity.
The Commission will review the possibility of creating a ad hoc financial instrument that would allocate resources to Member States on the basis of specific criteria to be defined, but that would include the fishing capacity reduction efforts already made.
Vzhledem k velkému významu zachovávání pracovních míst umožní Komise prostřednictvím úpravy Pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury členským státům tam, kde je to nezbytné, přebírat za rybáře část platby příspěvků na sociální zabezpečení, a to maximálně po dobu dvou let.
In addition, given the importance of safeguarding jobs, the Commission will modify wherever necessary the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture to give Member States the possibility to cover part of the social security contributions for fishermen for a period of two years at most.
Tato úprava se má týkat pouze příspěvků placených rybáři – včetně rybářů, kteří provozují činnost na svých vlastních lodích jako jediní zaměstnanci – a to za předpokladu, že zaměstnavatel v této souvislosti nesníží obvyklé platy zaměstnanců.
This aid will be limited to the contributions paid by fishermen – including small-scale fishermen working on their own vessels – and may only be granted if the employer concerned does not reduce employees’normal remuneration.
Další nutná opatření
Other measures in the pipeline
Závěrem řekněme, že opatření, která připravila Evropská komise, neslouží k usnadňování nákupu nafty, ale k vybavení podniků, aby mohly čelit vyšší ceně paliva, což je situace, která není zdaleka jen dočasná.
In conclusion, the measures developed by the European Commission do not facilitate purchases of diesel fuel, but aim instead to equip enterprises to deal with high fuel prices, a situation that is likely here to stay.
Komise rovněž oznámila, že zahájí rozsáhlou hospodářskou analýzu, jejímž cílem bude zjistit, zda by bylo možné změnit limit podpory de minimis (v současnosti 30 000 eur na podnik), již může udělit členský stát, aniž by to oznamoval Komisi, a zvýšit ho na 30 000 eur na plavidlo, přičemž celkový strop pro podnik by dosahoval částky 100 000 eur.
The Commission has also announced that it will begin an exhaustive economic analysis to determine whether the ceiling for de minimis aid (presently EUR 30 000 per enterprise), which can be granted by a Member State without being notified to
Evropská síť chráněných oblastí Natura 2000, která pokrývá 20 % evropského území, se rozšiřuje na moře.
Natura 2000, the European network of protected areas that covers 20% of Europe’s territory, is expanding into the seas.
V těchto mořských oblastech Evropské unie je nutné přijmout opatření na omezení rybolovné činnosti – spolu s dalšími řídícími opatřeními – a to po dohodě se všemi zúčastněnými stranami – rybáři, regionálními organizacemi, členskými státy, vědci, nevládními organizacemi atd.
In EU marine sites, measures to limit fishing activities – among other management measures – will have to be taken in consensus with all stakeholders – fishermen, regional organisations, Member States, scientists, non-governmental organisations, etc.
Evropská síť chráněných přírodních oblastí, která dnes pokrývá atlantského pobřeží, podél pobřeží Severního moře, Baltského moře a Černého moře.
For the Mediterranean, exclusive economic zones or other maritime demarcations such as declared ecological protection areas are limited to a few Member States since most of the marine zones lie in international waters.
Většina oblastí Natura 2000 bude tedy ležet v pásu 12 mil.
Consequently, most of the Natura 2000 sites will be in the 12-mile zone.
Existují však i právní předpisy umožňující označit jako chráněnou oblast i místo za teritoriálními vodami.
However, there are legal provisions that make it possible to designate protection zones going beyond territorial waters.
Tato síť Natura 2000 je určena k ochraně mořských druhů a stanovišť, vyjmenovaných v přílohách ke směrnici
This Natura 2000 network is meant to protect the marine
) a ke směrnici „o ptácích“(
2 species and habitats listed in the Habitats (
K tomuto seznamu se musí přidat nové mořské druhy a typy stanovišť evropského významu vymezených různými evropskými dohodami, zejména Úmluvou OSPAR (3) (ochrana mořského
Directives. Included in this list will be additional species and types of marine habitats of European importance identified in various international agreements, in particular the OSPAR
Z 25 000 oblastí Natura 2000 se jich jen asi 1 800 nachází na moři: leží v teritoriálních vodách (obecně do 12 námořních mil od pobřeží) a jsou často pobřežním prodloužením pozemní oblasti.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
Aby Evropská unie přispěla k zabránění snížení biologické rozmanitosti v Evropě do roku 2010, požaduje po svých členských státech, aby na celém svém území, na které se vztahuje Smlouva, vymezily chráněné mořské oblasti.
In a bid to halt biodiversity loss in Europe by 2010, the European Union is asking the Member States to identify marine protection areas located throughout the territory of the Member States covered by the Treaty.
Toto území zahrnuje všechny vody a mořská dna, jež spadají pod některou formu svrchovanosti a jurisdikce členských států, jako jsou teritoriální vody, výlučné hospodářské oblasti, oblasti na ochranu rybolovu, chráněné ekologické oblasti, pevninské šelfové oblasti.
This territory includes the waters and seabeds over which the Member States exercise a form of sovereignty or legal rights, such as territorial waters, exclusive economic zones (EEZs), fisheries protection zones, ecological protection zones and the continental platform.
Jedná se o obrovské plochy, které mohou sahat až 200 námořních mil od pobřeží, nebo, pokud do nich zahrneme i pevninský šelf, do vzdálenosti až 350 námořních mil.
This is a huge area that can extend up to 200 nautical miles from shore, or even 350 miles if the continental shelf is included.
Budoucí oblasti Natura 2000 tedy budou ležet podél prostředí severovýchodního Atlantiku) a Helsinskou úmluvou (4) (ochrana mořského prostředí v Baltském moři). Týká se to
The future Natura 2000 marine sites will therefore be located in waters off the Atlantic shoreline and in the North, Baltic and Black Seas.
(1) Směrnice Rady 92/43/EHS(2) Směrnice Rady 79/409/EHS(3) http://www.ospar.org(4) http://www.helcom.fi stanovišť, jejichž zranitelnost nebyla v minulosti zjištěna, jako jsou písečné břehy mělce zaplavené mořskou vodou a útesy nebo hlubinné ekosystémy, o jejichž existenci neměl nikdo před 15 lety ani tušení, jako jsou například hlubinné korály.
This concerns habitats whose vulnerability had not been identified in the past, such as sandbanks which are slightly covered by sea water at all times and reefs, or deep-water ecosystems whose existence was not known 15 years ago, such as deep-water coral reefs.
Mořské oblasti Natura 2000 nebudou pro rybolov nutně uzavřeny, ale některé rybolovné postupy a techniky zde budou moci být omezeny a regulovány, aby se dosáhlo obecného cíle zachování biologické rozmanitosti v těchto oblastech.
The Natura 2000 marine sites will not necessarily be closed to fishing but certain practices and fishing techniques may be limited and regulated to contribute to the general aim of protecting biodiversity in these areas.
Obtížná volba
A difficult choice
Označení mořských lokalit v pásmu 200 mil patří mezi skutečné výzvy, vzhledem k tomu, že vědecké znalosti o rozvržení typů stanovišť a druhů na otevřeném moři jsou stále ještě jen dílčí.
The designation of marine sites in the 200 nautical miles is a real challenge since scientists still have only patchy knowledge of the location of different types of habitats and species in the high seas.
Proto se po členských státech požaduje, aby přijaly přístup diktovaný zásadou předběžné opatrnosti.
This is why the Member States are asked to adopt an approach dictated by the precautionary principle.
I když se vědecké údaje mohou zdát skromné, je vhodné oblasti chránit, jinak by mohly být nenapravitelně zničeny lidskou činností a zejména některými destruktivními rybolovnými technikami.
Even though scientific findings may seem scarce, it is vital to protect zones that could otherwise be harmed beyond repair by human activity, and particularly by certain destructive fishing practices.
Na základě tohoto přístupu například Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři rozhodla o zákazu používání vlečných sítí a drapáků v hloubkách větších než 1 000 metrů.
This approach was used as the basis for decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean banning the use of towed nets and dredges at depths of more than 1 000 metres.
V těchto chráněných oblastech bude rybolov někdy omezen pomocí opatření, jež budou součástí plánu řízení rybolovu, který bude vypracován konkrétně pro každou mořskou lokalitu.
In these protection zones, fishing restriction measures will be set out in a management plan for each marine site.
Tento plán bude moci například zakázat určitá lovná zařízení nebo některé typy rybolovu.
For example, the plan may ban certain fishing gears or place certain fisheries off limits.
V každém případě je obtížné stanovit obecný rámec vzhledem k tomu, že každý členský stát definuje oblasti podle svých zvláštností, a Komise zase přezkoumává žádosti jednotlivě případ od případu.
In any case, it is hard to define a general framework because each Member State designates zones on the basis of its own specific characteristics and the European Commission reviews their applications case by case.
Bylo by lépe, kdyby Evropská komise měla plán řízení pro každý region jako celek, ale k tomu by bylo potřeba, aby všechny členské státy jednoho regionu stanovily své lokality ve stejnou dobu.
It would be preferable for the European Commission to have a management plan for a region as a whole, but this would require that all the Member States in the region designate their sites at the same time.
Toto důkladné zkoumání, k němuž je nutné připočíst i vzhledem k velikosti území obtížné určování oblastí, které by se měly chránit, vysvětluje, proč je tento proces, který měl být ukončen v roce 2008, opožděn.
This meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008.
Členské státy aktivně pracují na označení lokalit a na přípravě ochranných opatření, která je nutno k ochraně stanovišť a druhů přijmout.
The Member States are working actively to designate the sites and the conservation measures required to protect habitats and species.
S cílem přispět k zastavení poklesu biologické rozmanitosti v Evropě do roku 2010 požaduje Evropská unie po svých členských zemích, aby vymezily chráněné mořské oblasti.
In a bid to halt European biodiversity loss by 2010, the European Union is asking its Member States to designate marine protection zones.
Irský příklad
The Irish example
Cílem by mělo být zabránit zničení stanovišť a z toho plynoucí škodlivý dopad na mořské druhy, vzhledem k tomu, že by tento škodlivý dopad mohl ovlivnit cíle ochrany biologické rozmanitosti a zachování přírody.
When designating its sites, the Member State is required to provide precise and science-based data on the types of marine habitats, the different species identified and all human activities carried out in the area, including existing fisheries and possible threats related to these activities.
Členský stát by také mohl v závislosti na cílech ochrany námořních lokalit připravit zavedení některých opatření na omezení rybolovu.
The Member State must also define the management and conservation measures it recommends to guarantee proper protection of the areas.
Do dnešního dne navrhlo Evropské komisi mořské lokality na otevřeném moři jen několik členských států.
To date only a few Member States have already submitted proposals to the European Commission for marine sites in the open sea.
V roce 2006 podalo formální žádost Irsko.
Ireland submitted a formal application in 2006.
Byla to první žádost, kterou Komise v rámci opatření na řízení rybolovu v mořských lokalitách Natura 2000 dostala.
This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.
Irská vláda požádala Komisi, aby zařadila čtyři lokality mezi mořské oblasti Natura 2000 z důvody ochrany hlubinných korálů.
The Irish government asked the Commission to classify four sites as Natura 2000 marine areas in order to protect deep-water coral reefs.
Irové předložili projekt zakazující v těchto čtyřech oblastech jakýkoliv druh rybolovu.
The Irish presented a proposal for a ban on all types of fishing in these four areas.
Když se Komise s touto žádostí seznámila, požádala o setkání s regionálními poradními sbory pro severozápadní vody a pro lov malých pelagických druhů a poprosila Mezinárodní radu pro průzkum moře a Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství o vědecké stanovisko.
Certain management measures could apply to human activities, such as mining, petrol prospecting/exploitation, seismic research, maritime transport, tourism, undersea noise pollution and other forms of pollution, coastal urbanisation and industrial activities.
Následoval více než rok konzultací, než Rada Evropské unie ve složení pro rybolov přijala na základě stanoviska Evropské komise rozhodnutí.
Consultations lasting over a year then followed before the decision was adopted by the European Union’s Fisheries Council, on the basis of the European Commission’s opinion.
Evropské instituce vyhověly irskému požadavku a navrhly zákaz používání hloubkových vlečných sítí a dalších zařízení.
The European institutions granted the Irish request, proposing a ban on the use of bottom trawls and other gears.
Naopak povrchový rybolov zůstává povolen.
On the other hand, fishing for surface species is still authorised.
Komise se pro doplnění může obrátit i na Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství.
In terms of the conservation objectives of the marine sites, the Member State may also consider the use of certain fishing restriction measures.
Cennou pomoc může přinést i zeměpisně příslušný regionální poradní sbor nebo sbory, jejichž stanovisko bude automaticky vyžadováno.
These come strictly within the sphere of the Common Fisheries Policy, which is why the Member State must submit a formal request to the European Commission, which will review it carefully.
Druhou zásadou, kterou je nutné dodržovat, je zásada proporcionality.
With the creation of Natura 2000 sites in EEZs, the Commission aims to put in place a network of zones where ecological balance must be preserved.
Komise musí zkontrolovat, zda návrh členského státu odpovídá postupu rovnoměrného rozdělení mezi udržitelnou ochranu zdrojů a nutnost ochrany stanovišť.
The idea is not to create sanctuaries but to set up adapted fishing management plans in order to provide the best protection for the marine species and habitats in these zones.
Irský příklad dobře ilustruje postoj Evropské komise, která hodlá během procesu uznávání mořských oblastí Natura 2000 upřednostňovat dohody mezi jednotlivými zúčastněnými stranami.
The European Commission must seek the opinion of the International Council for Exploration of the Sea (ICES) if the Member State has not already done so.
Vytvářením oblastí Natura 2000 ve výlučných hospodářských oblastech chce Komise zřídit síť oblastí, ve které musí být ochráněna ekologická rovnováha.
Further input may be requested from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).