natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminologie jednotlivých oblastí je označena titulkem, který obsahuje název „Terminologie oblasti:“, poté následuje číslo a slovní vyjádření oblasti uvedené velkými písmeny.
Alphabetical entry based on another significant word of a unified compound word (descriptors or non- descriptors)
Je uspořádána do dvou sloupců a zahrnuje dva typy abecedně řazených záznamů.
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Tematická nebo systematická prezentace je rozčleněna na jednotlivé oblasti, uspořádané do mikrotezaurů.
Some unified compound words (descriptors or nondescriptors) can be broken down into separate signifi-cant parts.
Prezentace každé oblasti je rozdělena na dvě části: jednou z nich je tematická prezentace mikrotezaurů náležejících k dané oblasti, a druhou terminologie této oblasti.
In this case, an entry is created using each significant lexical unit composing the descriptor or nondescriptor:
Abecední záznam podle prvního slova deskriptoru
Examples: domestic accident USE accident in the home (2826) rule of origin USE originating product (2021)
1.10.2.1 Tematická prezentace mikrotezaurů
Alphabetical entry based on another significant word of a non-descriptor
— slovní vyjádření deskriptoru, po němž následuje v závorce číslo mikrotezauru, do něhož náleží, to vše zobrazeno tučně.
— on the following line, the descriptor in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Každá strana je označena názvem sestávajícím z čísla a slovního vyjádření mikrotezauru.
If a non-descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created based on each of the significant words in the non-descriptor, other than the first significant word.
Příklad: trestní zákoník (1206)
forestry, agro~ —USE agroforestry (5616) e permuted entry of a non-descriptor comprises:
Po tomto názvu následuje šipka směřující vpravo, pokud prezentace mikrotezauru pokračuje na následující straně, popřípadě před ním předchází šipka vlevo, jestliže se jedná o pokračování prezentace mikrotezauru.
— a significant term of the non-descriptor, other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the headword term is not the last word of the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash, all in ordinary type; e subject-oriented or systematic version is presented by field and organised into microthesauri.
— slovní vyjádření nedeskriptoru, zobrazené obyčejným písmem;
— on the following line, the descriptor or indexing term in bold type, preceded by the word ‘USE’ and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which it belongs.
Příklad:0421 parlament 
Example:0421 parliament 
— na následujícím řádku slovní vyjádření odpovídajícího deskriptoru zobrazené tučným písmem, jemuž předchází zkratka „USE“ a po němž v závorce následuje číslo mikrotezauru, do něhož náleží.
 agreement, European road transport —USE AETR agreement (4816) road transport agreement, European —USE AETR agreement (4816) e subject-oriented version is classed by number of microthesaurus and is identical in each language version.
— deskriptory vyšší úrovně, pro které neexistuje obecný deskriptor (základní termín), uvedené tučným písmem a řazené abecedně; podmínky výkonu trestu odnětí svobody USE vězeňský režim (1216)
transport agreement, European road —USE AETR agreement (4816)
Různé typy licencí jsou:
Each page is divided into two columns and contains:
— využívání pouze a výhradně pro vlastní potřebu nebo pro účely další distribuce (univerzity, veřejná správa);
— the higher descriptors with no broader descriptor (top term), in bold type and alphabetical order;
Každá nižší hierarchická úroveň je vyznačena odsazením vpravo oproti úrovni bezprostředně nadřazené. Deskriptory hierarchického řetězce mohou být doprovázeny příslušným asociovaným deskriptorem (příslušnými asociovanými deskriptory), uvedeným (uvedenými) obyčejným písmem, před nímž (nimiž) předchází zkratka „RT“.
— under each top-term descriptor, the specific descriptors, presented in bold type, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) followed by a figure showing the number of hierarchical steps between the specific descriptor and the hierarchically higher descriptor (top term);
— úprava nebo rozšíření tezauru v případě regionální adaptace nebo začlenění specializované slovní zásoby.
— the specific descriptors are listed in ascending hierarchical order and, within each hierarchical level, in alphabetical order.
Zájemci o tyto elektronické soubory se mohou obrátit na jejich autorské útvary na následující adrese:
— simple consultation for the user’s own purposes or for redistribution (universities, government);
Zájemci o technické informace týkající se souborů Eurovocu se mohou obrátit na skupinu pro správu Eurovocu na následující adrese:
An arrow pointing right at the bottom of the page indicates that the hierarchical list in the second column continues on the next page.
Tezaurus Eurovoc je průběžně upravován vzhledem k rozvoji oblastí činnosti institucí Evropské unie a vývoji jejího jazykového režimu.
All the concepts for which a document is relevant must be used. Exhaustiveness is the degree of detail with which a document is indexed.
Indexace je operace spočívající v analýze pojmů, o nichž pojednává určitý dokument nebo referenční dotaz, a jejich vyjádření deskriptory vybranými z tezauru.
A maintenance system has been established to deal with the administration and maintenance of the thesaurus: e degree of relevance of a document varies according to the importance of the concepts. e concepts can be weighted on two levels according to their importance:
Specifičnost Eurovocu spočívá v tom, že je připraven a schopen reagovat na potřeby všech svých uživatelů a zároveň nespouští ze zřetele svůj cíl, kterým je homogenní pokrytí oblastí činnosti Evropské unie.
— Τhe team at the European Parliament examines and evaluates the proposals put forward by the national parliaments and passes them, together with its own proposals, to the maintenance team at the Publications Office;
Pro zajištění řízení a správy tezauru byl zaveden systém jeho správy:
— main descriptors, which convey the concepts for which a document is relevant in all cases and for each query;
Účelem indexace je dosáhnout toho, aby se podoba výrazů obsažených v dokumentech a výrazů v dotazech zadaných do systému shodovaly.
— secondary descriptors, which represent concepts for which the document may be useful, depending on the user’s query.
Účinnost vyhledávání v dokumentačním systému či schopnost vyhledat relevantní dokumenty závisí na kvalitě indexace.
— e maintenance team at the Publications Office collects and examines the proposals made by all users.
3.1.1 VÝBĚR POJMŮ
TRANSLATION OF CONCEPTS
— skupina Evropského parlamentu zkoumá a hodnotí návrhy vypracované vnitrostátními parlamenty a spolu se svými vlastními návrhy je předává skupině pro správu Úřadu pro úřední tisky;
— e Maintenance Committee, made up of representatives of the various EU institutions, votes on the various proposals and decides on the amendments to be made to the thesaurus; e concept is translated into the working language of the indexer. e indexer searches for the ‘entries’ which correspond to the concepts selected in the permuted alphabetical version of the Eurovoc thesaurus.
Ve fázi intelektuální analýzy jsou určovány pojmy, které jsou obsaženy v textu dokumentu nebo v dotazu, který je nutno do systému zadat.
— e Steering Committee supervises the project and officially adopts each new version.
Indexace musí být selektivní (kritérium selektivity)
ere are three possibilities:
Zajišťuje koordinaci prací správního výboru a odpovídá za vývoj informačních technologií a techniky a rovněž za sledování překladů;
(a) the concept corresponds to a descriptor (for example, ‘ education policy’);
— správní výbor složený z představitelů jednotlivých institucí Evropské unie hlasuje o různých návrzích a rozhoduje o změnách, které mají být v tezauru provedeny;
All Eurovoc users with proposals and suggestions for amendments are invited to submit a maintenance form, a copy of which is attached to this publication and can be found on the Eurovoc website.
Všechny pojmy identifikované při analýze dokumentu nemusí být nutně využity pro účely indexace.
(b) the concept corresponds to a nondescriptor: the non-descriptor then indicates the descriptor to be used:
Indexace musí být vyčerpávající (kritérium úplnosti)
Example: education subsidy USE education grant (3216)
Všichni uživatelé Eurovocu mohou zasílat své návrhy a podněty týkající se změn prostřednictvím formuláře pro změnu údajů, který je součástí přílohy této publikace, nebo prostřednictvím internetových stránek Eurovocu.
Indexing consists of analysing the concepts dealt with in a document or documentary query and representing them with selected descriptors in the thesaurus.
Je nutno využít všechny pojmy, pro které je daný dokument relevantní. Úplnost znamená míru podrobnosti, s níž je daný dokument indexován.
(c) if no entries correspond to the concept, the thesaurus offers assistance with converting a concept into a descriptor: e purpose of indexing is to match document displays to queries entered in the system.
Je závislá na vlastnostech tezauru a na stupni jeho prekoordinace (složené termíny), na systému indexace, která určuje hloubku indexace, a na přesnosti indexace.
Search performance in a documentary system and the ability to supply relevant documents depend on indexing quality.
— hlavní deskriptory, které převádějí pojmy, pro které je dokument relevantní, na všechny případy a na každý dotaz;
— by consulting the permuted alphabetical version for each of the concept equivalents; for example, ‘budgetary competence’ is not a descriptor of the thesaurus.
— sekundární deskriptory, které představují pojmy, pro něž daný dokument může být užitečný v závislosti na dotazu uživatele.
e intellectual analysis phase is used to identify concepts represented in the content of the document or in the query to be entered in the system.
Daný pojem je přeložen do pracovního jazyka indexátora.
Not all the concepts identified when analysing the document need be used for indexing.
Indexátor vyhledává „záznamy“ odpovídající vybraným pojmům v permutované abecední prezentaci tezauru Eurovoc.
Only those for which the document provides meaningful information for the user
Existují tři možnosti: a) pojem odpovídá deskriptoru (například „politika vzdělávání“);
— by reformulating the concept in natural language and checking whether it corresponds to an entry in the permuted alphabetical version of Eurovoc; for example, the concept ‘infamy’ does not exist in the thesaurus, but is represented by the descriptor ‘defamation’;
Specifičnost indexace závisí rovněž na:
e specificity of indexing also depends on:
— tezauru, který může a nemusí zahrnovat významný počet specifických deskriptorů;
— the thesaurus itself, which may or may not contain a large number of specific descriptors;
— systému indexace;
— the indexing policy;— the indexers’ knowledge of the field.
— Při přeformulování pojmu do přirozeného jazyka a ověřování, zda odpovídá některému ze záznamů permutované abecední prezentace Eurovocu; tezaurus například neobsahuje pojem „kleveta“, který je však zastoupen deskriptorem „pomluva“.
— by identifying the theme(s) or category/ies encompassing the desired concept and by consulting the subject-oriented version, by microthesaurus (the concept ‘ecological consequence’, for example, is not included in the thesaurus, but it belongs to the field of the environment. e microthesaurus ‘5206 environmental policy’ includes a descriptor entitled ‘environmental impact’); e performance of a documentary system relates to its ability to provide one or more documents of relevance to a query.
3.2 Účinnost dokumentačního systému
It is measured by the hit or precision rate.
— Při identifikaci tématu (témat) nebo kategorie (kategorií), které obsahují hledaný pojem a při nahlížení do tematické prezentace podle mikrotezaurů; například pojem „důsledek ekologický“ není obsažen v tezauru, ale tvoří součást oblasti životního prostředí.
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘Washington Convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).
— Při vyjadřování pojmu kombinací dvou nebo více deskriptorů; tezaurus například neobsahuje pojem „Washingtonská úmluva“, ale lze jej vyhledat pomocí deskriptorů „mezinárodní úmluva“, „živočišná říše“ a „rostlinná říše“.
— e hit rate measures the system’s capacity to find all the relevant documents. e hit rate is the proportion of relevant documents found by the system, divided by the number of relevant documents contained in the documentary system.
Úplnost a specifičnost spolu úzce souvisejí:
§ e notions of exhaustiveness and specificity are closely linked:
— úplnost zvyšuje míru vyhledávání, ale snižuje přesnost, tj. počet vyhledaných dokumentů bude vyšší, ale tyto dokumenty budou méně relevantní;
— Exhaustiveness improves the hit rate but decreases the accuracy.
§ dokument pojednávající o pojmu provincie nemá být indexován obecným deskriptorem „správní celek“, ale výhradně deskriptorem „provincie“;
In other words, more documents will be retrieved, but they will be less relevant;
— specifičnost zvyšuje přesnost, ale snižuje míru vyhledávání, tj. vyhledané dokumenty budou relevantnější, ale jejich počet bude nižší.
— Specificity improves accuracy but decreases the hit rate. In other words, fewer documents will be retrieved, but they will be more relevant;
dokument pojednávající o činnosti lékaře anestezio-loga, což je pojem, jenž není v tezauru obsažen, musí být indexován obecným deskriptorem „lékař“;
A document dealing with the concept ‘province’ must not be indexed with the broader term ‘regional and local authorities’, but only with the descriptor ‘province’; A document dealing with the function of anaesthetist, a concept which is not found in the thesaurus, must be indexed using the broader term ‘doctor’; A document which examines a particular situation in each Benelux country must be indexed ‘Belgium’, ‘Luxembourg’ and ‘Netherlands’, and not ‘Benelux countries’.
Pro zvýšení míry úplnosti lze využít inkluzivní vyhledávání nebo hierarchické řetězení (tj. automatické přiřazování deskriptorů náležejících ke stejným hierarchickým řetězcům jako deskriptory přiřazené přímo indexátorem).
— horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound or pre-coordinated descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of singleword descriptors.
Tato operace se může uskutečnit při vkládání doku-
A descriptor’s degree of specificity increases with the degree of pre-coordination.
§ dokument zabývající se určitou situací v jednotlivých zemích Beneluxu má být indexován „Belgie“, „Lucembursko“ a „Nizozemsko“, a nikoli „země Beneluxu“.
A document dealing with EU research policy must be indexed using the descriptor ‘Community research policy’, not the descriptors ‘Community policy’ and‘research’. ‘research’.
— Vzestupné řetězení: například vyhledávání podle deskriptoru „učňovské vzdělávání“ umožní nalézt všechny dokumenty indexované deskriptorem „učňovské vzdělávání“ a „profesní příprava“, který je obecným termínem na vyšší úrovni.
— Ascending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘apprenticeship’ can come up with all the documents indexed under ‘apprenticeship’ and ‘vocational training’, which is the higher-level broader term;
— Sestupné řetězení: například vyhledávání podle deskriptoru „propuštění“ umožní nalézt všechny dokumenty indexované deskriptory „propuštění“, „odstupné“ nebo „neoprávněné propuštění“, což jsou specifické termíny.
— Descending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘dismissal’ will come up with all the documents indexed under ‘dismissal’, ‘allowance for dismissal’ and ‘severance pay’, which are narrower terms.
Pokud některé pojmy nejsou v tezauru Eurovoc zastoupeny, doporučuje se vytvoření závazného seznamu „volných“ deskriptorů.
If some concepts are not represented in the Eurovoc thesaurus, an authoritative list with ‘free’ descriptors should be created.
Tyto kandidáty deskriptorů mohou být navrženy skupině pro správu Eurovocu prostřednictvím formuláře pro změnu údajů, uvedeného v příloze této publikace, nebo prostřednictvím internetových stránek.
ese candidate descriptors can be made available to the Eurovoc maintenance team via the maintenance form annexed to this publication or via the website.
SEZNAM OBLASTÍ A MIKROTEZAURŮ
LIST OF FIELDS AND MICROTHESAURI
04 POLITICKÝ ŽIVOT
04 POLITICS
24 FINANČNICTVÍ
24 FINANCE
0406 politický rámec0411 politická strana0416 volební soustava0421 parlament0426 práce parlamentu0431 politický život a bezpečnost veřejnosti0436 výkonná moc a státní správa
0406 political framework0411 political party0416 electoral procedure and voting0421 parliament0426 parliamentary proceedings0431 politics and public safety0436 executive power and public service
08 MEZINÁRODNÍ VZTAHY
08 INTERNATIONAL RELATIONS
2406 měnové relace2411 měnová ekonomie2416 úvěrové a finanční instituce2421 volný pohyb kapitálu2426 financování a investice2431 pojišťovnictví2436 veřejné finance a rozpočtová politika2441 rozpočet2446 daňová soustava2451 ceny
2406 monetary relations2411 monetary economics2416 credit and financial institutions2421 free movement of capital2426 financing and investment2431 insurance2436 public finance and budget policy2441 budget2446 taxation2451 prices
28 SOCIÁLNÍ OTÁZKY
28 SOCIAL QUESTIONS
0806 mezinárodní politika0811 politika spolupráce0816 mezinárodní rovnováha0821 obrana
0806 international affairs0811 cooperation policy0816 international balance0821 defence
10 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
10 EUROPEAN COMMUNITIES
1006 instituce a zaměstnanci Společenství1011 komunitární právo1016 struktura Společenství1021 komunitární finance
1006 Community institutions and European civil service1011 Community law1016 European construction1021 Community finance
12 PRÁVO
12 LAW
32 VZDĚLÁVÁNÍ A KOMUNIKACE
32 EDUCATION AND COMMUNICATIONS
1206 prameny a odvětví práva1211 občanské právo1216 trestní právo1221 soudnictví1226 organizace justice1231 mezinárodní právo1236 práva a svobody
1206 sources and branches of the law1211 civil law1216 criminal law1221 justice1226 organisation of the legal system1231 international law1236 rights and freedoms
16 EKONOMICKÝ ŽIVOT
16 ECONOMICS
3606 přírodní a aplikované vědy3611 humanitní vědy
3606 natural and applied sciences3611 humanities
40 PODNIKÁNÍ A KONKURENCE
40 BUSINESS AND COMPETITION
1606 hospodářská politika1611 ekonomický růst1616 regiony a regionální politika1621 hospodářská struktura1626 národní účty1631 ekonomická analýza
1606 economic policy1611 economic growth1616 regions and regional policy1621 economic structure1626 national accounts1631 economic analysis
4006 organizace podniku4011 třídění podniků4016 právní forma organizací4021 management4026 účetnictví4031 soutěž, konkurence
4006 business organisation4011 business classification4016 legal form of organisations4021 management4026 accounting4031 competition
2006 obchodní politika2011 celní politika2016 obchod2021 mezinárodní obchod2026 spotřeba2031 marketing2036 distribuce
2006 trade policy2011 tariff policy2016 trade2021 international trade2026 consumption2031 marketing2036 distributive trades
44 ZAMĚSTNANOST A PRÁCE
44 EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
6606 energetická politika6611 uhelný a těžební průmysl6616 ropný průmysl6621 elektrárenský a jaderný průmysl6626 alternativní energie
6606 energy policy6611 coal and mining industries6616 oil industry6621 electrical and nuclear industries6626 so energy
4406 zaměstnanost4411 trh práce4416 organizace práce a pracovní podmínky4421 práce a mzdy4426 pracovně-právní vztahy
4406 employment4411 labour market4416 organisation of work and working conditions4421 personnel management and staff remuneration4426 labour law and labour relations
48 DOPRAVA
48 TRANSPORT
68 PRŮMYSL
68 INDUSTRY
4806 dopravní politika4811 organizace dopravy4816 pozemní doprava4821 námořní a říční doprava4826 letecká a kosmická doprava
4806 transport policy4811 organisation of transport4816 land transport4821 maritime and inland waterway transport4826 air and space transport
52 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
52 ENVIRONMENT
6806 průmyslová politika a struktura6811 chemie6816 hutnictví železných a neželezných kovů6821 strojírenství6826 elektronika a elektrotechnika6831 pozemní a inženýrské stavby6836 dřevozpracující průmysl6841 textilní a kožedělný průmysl6846 různá průmyslová odvětví
6806 industrial structures and policy6811 chemistry6816 iron, steel and other metal industries6821 mechanical engineering6826 electronics and electrical engineering6831 building and public works6836 wood industry6841 leather and textile industries6846 miscellaneous industries
5206 ekologická politika5211 přírodní prostředí5216 poškozování životního prostředí
5206 environmental policy5211 natural environment5216 deterioration of the environment
56 ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ
56 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
7206 Evropa a bývalý Sovětský svaz7211 regiony členských států EU7216 Amerika7221 Afrika7226 Asie – Oceánie7231 ekonomická geografie7236 politická geografie7241 zámořské země a území
7206 Europe and the former Soviet Union7211 regions of EU Member States7216 America7221 Africa7226 Asia and Oceania7231 economic geography7236 political geography7241 overseas countries and territories
5606 zemědělská politika5611 zemědělské struktury a zemědělská výroba5616 systémy hospodaření5621 obdělávání zemědělské půdy5626 zemědělské výrobní prostředky5631 zemědělská činnost5636 lesnictví5641 rybářství
5606 agricultural policy5611 agricultural structures and production5616 farming systems5621 cultivation of agricultural land5626 means of agricultural production5631 agricultural activity5636 forestry5641 fisheries
60 ZEMĚDĚLSTVÍ A VÝŽIVA
60 AGRI-FOODSTUFFS
7606 Spojené národy7611 evropská organizace7616 mimoevropské organizace7621 mezivládní organizace7626 nevládní organizace
7606 United Nations7611 European organisations7616 extra-European organisations7621 intergovernmental organisations7626 non-governmental organisations
6006 rostlinný produkt6011 živočišný výrobek6016 zpracované zemědělské výrobky6021 nápoje a cukr6026 potraviny6031 zemědělsko-potravinářský sektor6036 potravinářská technologie
6006 plant product6011 animal product6016 processed agricultural produce6021 beverages and sugar6026 foodstuff6031 agri-foodstuffs6036 food technology
64 VÝROBA, TECHNOLOGIE A VÝZKUM
64 PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
6406 výroba6411 technologie a technické předpisy6416 výzkum a duševní vlastnictví
6406 production6411 technology and technical regulations6416 research and intellectual property
NT1 r e g i o na l i s mu s politická f i lo z o f i e NT1 dem o k r a ci e
RTpolitical discrimination (1236)RTpublic administration (0436)
RTdemokratizace (0436)
RTpublic-private partnership (0436)
RTdecentralizace (0436)RTregionalistická strana (0411)RTregionalizace (0436)RTregionální s t á t RT se p a r a t i s t i c ké hnutí (0431)RTúzemní samospráva (0436)
RTpolitical science (3611)RTpolitics (0431) political p h i l o s o p h y NT1 d e m o c racy
NT1 odd'lení pravomocí
NT1 legal ity
RTnezávislost soudnictví (1226)
RTCommunist Party (0411)RTpost-communism (1621)
RTlaické Xkolství (3211)RTnábojenství (2831)RTsekularizovaný stát
RTcontrol of constitutionality (1206)
RTpolitická moc
NT1 c on s er v at is m
RTsocialistická strana (0411)
RTConservative Party (0411)
RTprovád'cí p r a v o moc RT s o ci á l n ' - dem o k r a t i c k á strana (0411)RTvztah mezi zákonodárnou a výkonnou mocí (0431)NT1sv'tová politika
RTecology movement (0431)RTEcology Party (0411)
RTglobalizace (1606)
RTelection (0416)RTgovernment ( 04 36 ) RT g over n ment - in - e x i l eR T r e be l government
RTkompetence parlamentu (0421)RTlegislativa (1206)politická instituce
NT1 Eur o co m m u n is m NT1 Eur o right NT1 F as c is m