natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regiony zabývající se touto problematikou budou rozvíjet a vzájemně sdílet opatření s cílem zajištění prevence nebo snižování znečištění pobřežních oblastí, kontrolu pobřežních erozí udržitelným způsobem a zmírňování důsledků zvedání hladiny moří v rámci globální strategie přizpůsobování se klimatickým změnám.
Regions working on this theme will develop and share measures to prevent or reduce coastal pollution, to manage coastal erosion in a sustainable manner, and mitigate the effects of a rise in sea level in view of a global strategy for adapting to climate change.
Zlepšení předpokladů k inovacím.
Improving qualifications for innovation.
Cílem regionů zabývajících se touto problematikou bude vypořádat se s nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil pro výzkum, technologie nebo inovační pracovní místa, a to prostřednictvím opatření ke zvýšení úrovně vzdělanosti populace a vzděláváním zaměstnaných i nezaměstnaných osob (doplňování znalostí a dovedností, celoživotní vzdělávání).
The aim of regions working on this theme will be to address the shortage of qualifi ed workers for research, technology or innovation jobs, through actions to increase the education level of the population and to train both unemployed and those in employment (updating skills, lifelong learning).
Využívání moří.
Reaping the benefits of the sea.
Regiony, které se zabývají touto otázkou, si budou vzájemně vyměňovat nejlepší praktické zkušenosti o tom, jak mohou ekonomiky přímořských regionů využívat výhod, které jim nabízí moře, ke svému ekonomickému růstu, a to v oblastech jako jsou doprava, turistický ruch, výroba energie, akvakultura nebo vznikající mořské technologie.
Regions working on this theme will exchange best practices on how the economies of maritime regions can benefit from growth in areas like transport, tourism, energy production, aquaculture, and emerging marine technologies.
Podpora podnikání.
Promoting entrepreneurship.
Regiony zabývající se touto problematikou se zaměří na opatření ke zvýšení počtu nově založených společností a jejich„přežití“ na trhu, podporu podnikatelského myšlení na školách, poskytování poradenství pro oblast podnikání, školení a financování a pomoc při zakládání inovačních center.
Regions working on this theme will focus on measures to increase the number of start-ups and their survival, to encourage an entrepreneurial mindset in schools, and provide business advice, mentoring, financing and support to innovation centres.
Dosažení udržitelného rozvoje měst.
Achieving sustainable urban development.
Města zabývající se touto problematikou budou usilovat o sdílení zkušeností a využívat postupy integrovaného udržitelného rozvoje měst.
Cities working on this theme will aim to share experience and benefit from the application of this integrated sustainable urban development approach.
Vyrovnání se s důsledky demografických změn.
Meeting the demographic challenge.
Regiony zabývající se touto problematikou budou sdílet své zkušenosti v oblasti řešení důsledků demografických změn (a reakcí na ně) a rozvíjet opatření, která mohou být aplikována kdekoliv.
Regions working on this theme will pool their experience in dealing with the effects of demographic change and shape measures which could be applied elsewhere.
Zvláštní pozornost bude věnována mezigenerační rovnováze a efektům imigrace, a to jak legální tak ilegální.
Special attention will be paid to the inter-generational balance and the effects of immigration, both legal and illegal.
Využívání ploch po bývalých průmyslových objektech a skládkách odpadů.
Reusing brown-field and waste-disposal sites.
Města a regiony řešící tyto otázky se budou zabývat projekty na opětovné využívání opuštěných městských průmyslových, vojenských nebo přístavních objektů a pozemků.
Cities and regions working on this theme will aim to develop projects to reuse abandoned urban industrial, military or port sites.
Podpora zdravých pracovních sil na „zdravých“ pracovištích.
Promoting a healthy workforce in healthy workplaces.
Regiony zabývající se tímto tématem budou řešit otázku snížení počtu pracovních dnů strávených na nemocenské, a to sdílením nejlepších postupů a metod z praxe v oblasti propagace zdravého životního stylu, včetně podpory zdraví na pracovištích.
Regions working on this theme will aim to reduce the number of working days lost to sickness by sharing best practice on health promotion, including health promotion in the workplace.
Prevence a zamezování vzniku záplav.
Preventing and reducing floods.
Města a regiony zabývající se tímto problémem budou rozvíjet projekty na obnovu říčních meandrů, přípravu suchých nádrží, realizaci projektů zalesňování a vytváření mokřadových oblastí.
Cities and regions working on this theme will develop projects to restore river meanders, prepare dry polders, carry out afforestation projects, and create wetland areas.
Integrace obtížně zaměstnatelné mládeže.
Integrating marginalised youth.
Města a venkovské regiony budou řešit otázku posílení integrace nezaměstnané mládeže a mládeže bez odborného vzdělání, a to formou poskytování přístupu k pracovním možnostem prostřednictvím vzdělávání, školení, malých
Cities and rural areas working on this theme will aim to strengthen the integration of unemployed and under-skilled young people by providing them with access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
V lednu 2006 byly v rámci iniciativy Regiony pro ekonomickou změnu oznámeny tři konference; první se konala od 12. do 13. června 2006, druhá ve dnech 25. a 26. ledna 2007 a třetí 7. a 8. března 2007.
A series of three Regions for Economic Change conferences was announced in January 2006. The first took place on 12-13 June 2006, the second on 25-26 January 2007 and the third is planned for 7-8 March 2007.
Cílem těchto akcí je představit témata, u kterých může politika soudržnosti podporovat lisabonskou agendu pro modernizaci, jakož i poskytnout příklady dobré praxe a studijní příležitosti pro řídící orgány Strukturálního fondu.
These events aim to showcase themes where Cohesion Policy can support the Lisbon modernisation agenda, provide examples of good practice and provide a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Ve třetím případě šlo navíc o první výroční konferenci, která se časově kryla s jarním zasedáním Evropské rady a zahájením soutěže Regiostars o ceny za rok 2008.
The third conference will also constitute the first annual conference to coincide with the Spring Council and the launch of the regional innovation awards for 2008.
Inovace prostřednictvím regionální politiky (12.–13. června 2006)
Innovating through Regional Policy (12-13 June 2006)
Diskuse s eurokomisařkou Hübnerovou na první konferenci „Regiony pro ekonomickou změnu“ v červnu 2006.
Discussion with Commissioner Hübner at the first Regions for Economic Change conference in June 2006.
Tato konference byla zaměřena na analýzu příkladů nejlepší praxe, pokud jde o podporu a zintenzivnění předávání zkušeností, inovace a klastry, a to se zvláštním zřetelem na ty strategie a projekty, které uspěly v méně prosperujících regionech.
This conference focused on examining best practices as regards fostering knowledge transfer, innovation and clusters, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less-prosperous regions.
Hlavními řečníky byli předseda Evropské komise Barroso, eurokomisařka Hübnerová a eurokomisař Verheugen.
Key speakers included Commission President Barroso, Commissioner Hübner and Commissioner Verheugen.
Workshopy na této konferenci byly věnovány roli státních orgánů v procesu řízení inovací a podpory klastrů, vývoji inovační infrastruktury a podpůrným službám, finančnímu inženýringu, vývoji špičkových center, komerčnímu využití výsledků výzkumu, roli sítí v oblasti předávání znalostí, vývoji transregionálních projektů a zkušenostem s kombinací národního financování a financování ze strany Evropského společenství.
Workshops addressed the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience in combining national and Community funding.
Jednalo se o zástupce národních a regionálních úřadů zapojených do vytváření a realizace programů strukturálních fondů, zástupce obchodních společností, univerzit, specialistů na předávání technologií a sítí spe-
They came from the national and regional authorities involved in drawing up and implementing Structural Funds programmes, representatives
V rámci meziregionální spolupráce a programů Urbact mohou evropské regiony a členské státy Evropské unie pokračovat v budování a vytváření sítí tak, jak to činily v minulosti.
Under the interregional cooperation and Urbact programmes, regions and Member States can continue to establish networks as they have in the past.
Na výzvu k předkládání návrhů si skupina regionů nebo měst, která má v úmyslu vytvořit síť v rámci jednoho ze 30 bodů (témat) nebo jiných schválených priorit určí vedoucí region, který se bude ucházet o projekt v souvislosti se specifickým předmětem neboli bodem v rámci odpovídajícího programu.
Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network – under one of the 30 themes or the other priorities agreed – will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
Přitom bude silně podporována snaha o šíření a „mainstreaming“ výsledků v rámci Programu konvergence a Programu konkurenceschopnosti.
Commitment to dissemination and mainstreaming of results in Convergence and Competitiveness Programmes will be strongly encouraged.
Pokud jde o sítě rychlé volby, regiony a města budou v souladu s procedurami, které stanoví program, úzce spolupracovat s Evropskou komisí.
For fast-track networks, regions and cities will – in accordance with procedures to be set out in the programme – work closer together with the European Commission.
Tyto sítě budou vybírány podle dodatečných kritérií, jako jsou například existence rozsáhlejší spolupráce s ekonomickými a sociálními partnery a angažovanost při transferu výsledků do hlavních programů konvergence a konkurenceschopnosti.
Fast-track networks will be selected on the basis of additional criteria, such as the presence of deeper partnerships with economic and social partners, and committing to transfer results to the mainstream Convergence and Competitiveness programmes.
Na konferenci Inovace prostřednictvím regionální politiky v červnu 2006.
At the Innovating through Regional Policy conference in June 2006.
SOUVISLOSTI časně. Při této příležitosti byly uváděny příklady dobré praxe a studijní příležitosti pro řídící orgány strukturálních fondů.
The event showcased examples of good practice and provided a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Konference se zúčastnilo více než 500 představitelů národních, regionálních a lokálních správních orgánů, institucí a sítí, organizací občanské společnosti a představitelů univerzit.
In total, more than 500 representatives of national, regional and local administrations, institutions and networks, civil society organisations and representatives of universities were represented.
cialistů zapojených do výzkumu, inovací a předávání zkušeností.
of business organisations, universities, technology transfer specialists and specialist networks involved in research, innovation and knowledge transfer.
Současně s touto konferencí byla uspořádána také výstava inovačních projektů ze všech zemí Evropské unie, jimž byla poskytnuta podpora ze strukturálních fondů, s informačními stánky věnovanými důležitým programům společenství a stánky zaměřenými na poradenství.
Alongside the conference, there was an exhibition of innovative projects from across the EU which had received support from the Structural Funds, stands with information on relevant Community programmes and advisory booths.
Produkty zahrnovaly také brožurku o této konferenci a sborník prací.
Products included a conference brochure and proceedings.
Posilování konkurenceschopnosti pomocí inovativních technologií, produktů a zdravých komunit (7.–8. března 2007)
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (7-8 March 2007)
Reakce regionální politiky na demografické výzvy (25.–26. ledna 2007)
Regional Policy responses to Demographic Challenges (25-26 January 2007)
Cílem této konference bylo zvýšit povědomí o demografických změnách jako prvku, který uvádí do pohybu společensko-eko-nomické změny, a také demonstrovat, jak evropská regionální politika a její nástroje umožňují evropským regionům reagovat na demografické změny a maximálně využít příležitostí, které demografické změny nabízejí.
The purpose of the conference was to raise awareness of demographic change as a driver of socio-economic change and demonstrate how European regional policy and its instruments allow European regions to respond to the challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
Hlavními řečníky byli evropští komisaři Hübnerová a Špidla, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru Dimitriadis a předseda Výboru regionů Delebarre, jakož i ministři a experti z členských států Evropské unie a regionů.
Key speakers included Commissioners Hübner and Špidla, President Dimitriadis of the EESC and Delebarre of the Committee of the regions and ministers and experts from Member States and regions.
V průběhu konference představil zástupce Eurostatu prognózu vývoje populace na dalších 25 let a Výbor regionů zahájil projekt pod názvem „Nástroj zkoumání stárnutí“.
During the conference a Eurostat representative announced the latest 25 year regional population projections while the Committee of the Regions launched“An age proofing toolkit”.
Kromě plenárních zasedání se konference zaměřila na tři workshopová zasedání, se třemi workshopy během jednoho zasedání sou-
In particular, during nine workshops the event will showcase examples of good practice and governance in European regional policy under three themes: • small and medium-sized enterprises, transfer of technology and governance;• innovative technologies, products and markets for sustainable growth; and• improved regions and cities for businesses and citizens.
Toto„fórum“ bylo organizováno ve spolupráci s francouzským regionem Provence-Alpes-Côtes d’Azur, ale také s Výborem regionů,
In addition to the the plenary sessions, the conference focused on three workshop sessions, with three parallel workshops per session.
Druhá konference Regiony pro ekonomickou změnu v lednu 2007.
At the second Regions for Economic Change conference in January 2007.
Dne 8. března 2007 také zahájila paní Danuta Hübnerová, evropská komisařka pro regionální politiku, udělování cen „RegioStars 2008: ceny za inovační projekty“, jejichž cílem je ocenit nejlepší evropské projekty v oblasti regionálního rozvoje.
On 8 March 2007, Mrs Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will launch the ‘RegioStars 2008: awards for innovative projects’ which aims to identify best European practice in regional development.
který prezentoval „Lisabonskou monitorovací platformu“, síť více než 60 regionálních a lokálních správních institucí (úřadů) podrobně monitorujících pokračování (vývoj) realizace Lisabonské strategie a její proces řízení.
A ‘forum’ will be organised in cooperation with the French region of Provence-Alpes-Côtes d’Azur and the Committee of the Regions. The latter will present the ‘Lisbon Monitoring Platform’, a network of more than 60 regional and local authorities which monitors in detail the progress of the implementation of the Lisbon Strategy and its governance process.
RegioStars 2008 – ceny za inovační projekty
RegioStars 2008 – awards for innovative projects
Regiony pro ekonomickou změnu
Regions for economic change
Výzva všem regionálním úřadům!
Calling all regional authorities!
Přihlašte váš nejlepší inovační projekt do soutěže o nejlepší projekt v oblasti rozvoje regionů.
Submit your most innovative project to a competition which will spotlight good practice in regional policy.
První cena RegioStars bude udělena v březnu roku 2008 na konferenci „Regiony pro ekonomickou změnu“, která vybere příklady nejlepší praxe z této soutěže a usnadní vzájemnou výměnu zkušeností.
The award The first RegioStars will be awarded in March 2008 at the Regions for Economic Change conference which will profile the best practice examples from the competition and facilitate exchanges of experience.
Cílem soutěže RegioStars je zvolit a ocenit nejlepší praktické postupy v oblasti regionálního rozvoje v následujících kategoriích:
The objective of RegioStars is to identify good innovative practices in regional development in the following categories:
• Regionální ekonomiky založené na znalostech a technologických inovacích:
Regional economies based on knowledge and technological innovation: o : J o a q u im Si l v a R o dr i g u es
Podpora klastrů a podnikatelských sítí
Supporting clusters and business networks2.
RegioStars 2008Ceny za inovační projekty
RegioStars 2008
• Udržitelný ekonomický rozvoj:
The Awards for Innovative Projects
Energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie
Energy efficiency and renewable energies4.
Přihlášky http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm regio-stars@ec.europa.eu
Deadline for submissions: 29 June 2007 http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm regio-stars@ec.europa.eu
Každý z 268 regionů všech 27 zemí Evropské unie může do této soutěže podat po jedné přihlášce, a to do 29. června 2007.
Application One application may be submitted by each of the 268 regions of the EU-27 by 29 June 2007.
Do soutěže RegioStars mohou být zařazeny veškeré projekty, které obdržely finanční prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo z předpřístupových fondů.
RegioStars is open to all projects that have received ERDF or pre-accession funding.
Za projekt se v této souvislosti považuje plán rozvoje, který má strategickou dimenzi a potenciální dopad na rozvoj daného regionu.
In this context, a project is an action which has a strategic dimension and has potential impact on the region.
V každé podkategorii budou uděleny dvě ceny za projekt – jedna v oblasti cílů Konvergence regionů a druhá v oblasti Konkurenceschopnosti a zaměstnanosti v regionech.
Prizes Two prizes will be awarded in each sub-theme – one to a project in a Convergence Objective region and the other to a project in a Regional Competitiveness and Employment region.
Další informace o této soutěži najdete na stránce:http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm
Further information can be found at: http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm
Současně se zahájením soutěže RegioStars 2008 vydalo GŘ pro regionální politiku publikaci Příklady regionálních inovačních projektů, což je přehled 40 případových studií v rámci Programu regionálních inovačních akcí, které byly spolufinancovány Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR) a mají regionům pomoci experimentovat s novými metodami, partnerstvím a regionálním rozvojem.
Case studies To coincide with the launch of RegioStars 2008, DG REGIO has produced a publication called Examples of regional innovation projects. This is a collection of summaries of 40 project case studies from the Regional Innovative Actions Programmes which have been co-funded by the ERDF to help regions experiment with new approaches, partnerships and regional development.
Plný text těchto projektů si můžete přečíst na webové stránce iniciativy Regiony pro ekonomickou změnu: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
The full texts of the case studies can be consulted on the Regions for Economic Change website at: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Michel Delebarre,Předseda Výboru regionů
Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions
„Potřeba zvýšení zainteresovanosti na všech úrovních řízení byla vytyčena jako jeden z klíčových faktorů pro úspěšnou realizaci cílů Lisabonské strategie...
“The need for increased ownership at all levels of government has been recognised as one of the key factors for the success of the Lisbon Strategy...
Lisabonské reformy se musí v ještě větší míře a v ranějším stádiu cyklu řízení týkat EU regionů a místních úřadů...
The Lisbon reforms must involve EU regions and local authorities to a greater extent and at an early stage of the governance cycle...
Výbor regionů (CoR) svou činností přispěl k monitorování toho, jak jsou lokální a regionální úřady zapojeny do lisabonského procesu a uskutečňování reforem v oblasti zaměstnanosti a ekonomického růstu....
The Committee of the Regions (CoR) has committed itself to contributing to the monitoring of local and regional involvement in the Lisbon process and implementation of the reforms for jobs and growth....
V oblasti růstu pracovních míst i růstu ekonomického jako takového existuje dostatek prostoru k většímu zapojení se do plnění těchto cílů na lokálním i regionálním stupni.
There is considerable room for more involvement at local and regional levels in the jobs and growth strategy.
Lisabonská agenda musí být přijata všemi investory jak na úrovni EU, tak na úrovni národní, regionální a lokální, přičemž zmobilizování je možné pouze pokud různí aktéři v této oblasti pochopí, že se jich navrhované postupy týkají a že se plně zapojí do rozhodovacího procesu a procesu realizace.“
The Lisbon Agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local levels, and mobilisation is only possible if the various players feel that the policies proposed concern them and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.”
• usnadnit vzájemnou výměnu informací mezi lokálními a regionálními politickými činiteli vytvořit sevřenou komunitu podpory partnerství pro růst a vznik pracovních míst;
The Committee of the Regions’ Lisbon Monitoring Platform was launched on 1 March 2006: • to form a close community to support the partnership for growth and jobs by facilitating the exchange of information between local and regional policy-makers; • to voice the identified challenges and obstacles and find realistic and valid solutions.
• kvůli identifikaci specifických trendů mezi 11 skupinami regionálních a lokálních úřadů;
of the National Reform Programmes and National Strategic Reference Frameworks (strategic documents laying out the implementation arrangements for Structural and Cohesion Funds) for local and regional authorities; • To identify specific trends amongst the 11 groups of regional and local authorities; • To identify the obstacles encountered by regional and local authorities in implementing the Lisbon Strategy, voice these politically and find realistic solutions; • To mobilise the regional and local level to exchange information (best practices, challenges); • To create a productive network of regional and local authorities whose experiences and contributions will feed into the Committee of the Regions’ Lisbon-related political messages; and• To help regional and local authorities make their case more effectively in national debates.
• kvůli podněcování regionálních i lokálních úřadů ke vzájemné výměně informací (nejlepší zkušenosti i výzvy);
It is the partnership principle put into practice, a network of regional and local authorities and an electronic platform all at the same time.
• kvůli vytváření produktivní sítě regionálních a lokálních úřadů, jejichž zkušenosti a příspěvky budou zahrnuty do politických zpráv Výboru regionů v souvislosti s Lisabonskou strategií;
The platform provides information on the local and regional dimensions of the strategy, gives an overview of the development of these local and regional dimensions through an interactive scoreboard, and offers a space for discussion.