natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRÁVNÍ PŘEDPISY EU
EU LEGISLATION EGISLATION
Přehled právních předpisů Evropského parlamentuhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Legislative Observatory of the European Parliamenthttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
PreLex – Sledování rozhodovacího procesu mezi orgány http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=cs
PreLex — Monitoring of the decision-making process between institutions CL=en” http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
Platné právní předpisy EU http://eur-lex.europa.eu/cs/legis/20090501/chap07.htm
EU legislation in force http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
Přehled dopravní politiky EU http://europa.eu/pol/trans/index_cs.htm
Overview of EU transport policyhttp://europa.eu/pol/trans/index_en.htm
Evropská rada pro bezpečnost dopravy (ETSC) http://www.etsc.eu/home.php
European Transport Safety Council (ETSC)http://www.etsc.eu/home.php
Evropská federace pro dopravu a životní prostředí (T & E) http://www.transportenvironment.org/
European Federation for Transport and Environment (T & E)http://www.transportenvironment.org/ The European Transport Workers Federation (ETF) http://www.itfglobal.org/etf
Mezinárodní unie silniční dopravy (IRU) http://www.iru.org/
International Road Transport Union (IRU) http://www.iru.org/
Evropská asociace výrobců automobilů (ACEA) http://www.acea.be
European Automobile Manufacturers Association (ACEA)http://www.acea.be
Asociace evropských provozovatelů silničních systémů mýtného (ASECAP) http://www.asecap.com
European Association with tolled motorways, bridges and tunnels (ASECAP) http://www.asecap.com
Sdružení evropských železnic (CER) http://www.cer.be
Community of European Railways (CER) http://www.cer.be
Správci evropské železniční infrastruktury (EIM)http://www.eimrail.org
European Rail Infrastructure Managers (EIM) http://www.eimrail.org
Evropská asociace železničního průmyslu (UNIFE) http://www.unife.org
Union of European Railway Manufacturing Industries (UNIFE) http://www.unife.org
Mezinárodní unie veřejné dopravy (UITP) http://www.uitp.org/
International Association of Public Transport (UITP) http://www.uitp.org/
Sdružení evropských leteckých společností (AEA) http://www.aea.be
Association of European Airlines (AEA) http://www.aea.be
ACI EUROPE – Mezinárodní rada letišť http://www.aci-europe.org
ACI Europe — Airports Council International http://www.aci-europe.org
Evropské sdružení regionálních leteckých společností (ERA)http://www.eraa.org
European Regions Airline Association (ERA) http://www.eraa.org
Evropské sdružení technických letových posádek (ECA) http://www.eca-cockpit.com
European Cockpit Association (ECA) http://www.eca-cockpit.com
Evropská organizace námořních přístavů (ESPO) http://www.espo.be
European Sea Ports Organisation (ESPO) http://www.espo.be
Federace evropských provozovatelů soukromých přístavů (Feport) http://www.feport.be
Federation of European Private Port Operators (Feport)http://www.feport.be
Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ESCA) http://www.ecsa.be
European Community Shipowner’s Association (ESCA) http://www.ecsa.be
Svaz asociací evropských kapitánů http://www.cesma-eu.org
Confederation of European Shipmasters’ Associations http://www.cesma-eu.org
Evropská asociace námořních lodivodů http://empa-pilots.org
European Maritime Pilots’ Association http://empa-pilots.org
INE – vnitrozemská lodní doprava v Evropě http://www.inlandnavigation.org
INE — Inland Navigation Europe http://www.inlandnavigation.org
Evropská intermodální asociace (EIA) http://www.eia-ngo.com
European Intermodal Association (EIA) http://www.eia-ngo.com
Evropská rada námořních dovozců http://www.europeanshippers.com
European Shippers’ Council http://www.europeanshippers.com
CLECAT – Evropská asociace spedičních, dopravních, logistických a celních služeb http://www.clecat.org
Clecat — European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services http://www.clecat.org
Evropská asociace spěšných zásilek http://www.europeanexpressassociation.eu
European Express Association http://www.europeanexpressassociation.eu
VÝZKUM V ODVĚTVÍ DOPRAVY
TRANSPORT RESEARCH
Přehled výzkumu v odvětví dopravy INRETS http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
Inrets overview of transport research http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
ELTIS (Evropská informační služba pro místní dopravu) http://www.eltis.org
ELTIS (European Local Transport Information service) http://www.eltis.org
Mezinárodní dopravní fórum (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
The International Transport Forum (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
Mezinárodní asociace leteckých dopravců (IATA) http://www.iata.org
International Air Transport Association (IATA) http://www.iata.org
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) http://www.icao.int
International Civil Aviation Organisation (ICAO) http://www.icao.int
Svaz organizací v oblasti posílení silniční dopravy (CORTE) http://www.corte.be
Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement (CORTE)http://www.corte.be
Evropská agentura pro životní prostředí(Grafy a mapky)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
European Environment Agency (graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Evropský parlament v centru boje za evropské hodnoty
D e European Parliament as a champion of European values
Lidská důstojnost.
Human dignity.
Právo na život.
Right to life.
Právo na nedotknutelnost lidské osobnosti.
Right to the integrity of the person.
V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména: svobodný a informovaný souhlas dotčené osoby poskytnutý zákonem stanoveným způsobem; zákaz eugenických praktik, zejména těch, jejichž cílem je výběr lidských jedinců; zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu; zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Zákaz otroctví a nucené práce.
Prohibition of slavery and forced labour.
Obchod s lidmi je zakázán.
Tracking in human beings is prohibited.
Právo na svobodu a bezpečnost.
Right to liberty and security.
Respektování soukromého a rodinného života.
Respect for private and family life.
Ochrana osobních údajů.
Protection of personal data.
Tyto údaje musí být zpracovány korektně, k přesně stanoveným účelům a na základě souhlasu dotčené osoby nebo na základě jiného oprávněného důvodu stanoveného zákonem.
Such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Každý má právo na přístup k údajům, které o něm byly shromážděny, a má právo na jejich opravu.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectied.
Uplatnění základních práv
Implementation of fundamental rights
PŘEDMLUVA GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA EVROPSKÉHO PARLAMENTU HARALDA RØMERA
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PRVNÍ ČÁST – RESPEKTOVÁNÍ HODNOT UVNITŘ UNIE
PART I RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION
A. Práva žen B. Práva menšin C. Boj proti nárůstu fašismu, rasismu, xenofobie a antisemitismu D. Boj proti homofobii E. Za přistěhovaleckou politiku dodržující lidská práva F. Ochrana soukromého života
A. Women’s rights B. Minority rights C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism D. Opposing homophobia E. An immigration policy that respects human rights F. Protection of privacy
A. Listina základních práv B. Agentura pro základní práva
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights B. The Agency for Fundamental Rights
A. Právo na informace B. Petiční právo C. Veřejný ochránce práv
A. The right to information B. The right of petition C. The Ombudsman
DRUHÁ ČÁST – CELOSVĚTOVÝ BOJ MIMO UNII
PART II OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
Boj proti evropským diktaturám
Opposing European dictatorships
A. Jih Evropy: dlouhá cesta k demokracii B. Země pod sovětským útlakem: od studené války po vstup do Evropské unie
A. Southern Europe: the long march towards democracy B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
– Politický dialog– Naléhavá usnesení a naléhavé situace B. Dvě velké oblasti boje– Boj proti trestu smrti– Boj proti hladu ve světě C. Oblasti činností– Delegace– Volební pozorovatelské mise– Regionální partneři: AKT, Euromed, EUROLAT
– Financial instruments– Political dialogue on human rights– Resolutions and urgent debates B. Great causes– Opposing the death penalty– Overcoming hunger in the world– Combating impunity C. Areas of action– Delegations– Election observation missions– Regional partnerships
Již od svého počátku se Evropský parlament věnuje ochraně hodnot, které jsou pilířem Evropské unie, tedy svobody, demokracie, dodržování lidských práv i základních svobod a právního státu.
From the outset, the European Parliament has worked to defend the values that underpin the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Vycházejíce ze zásady, že tyto hodnoty jsou univerzální, poslanci Evropského parlamentu se snaží podporovat základní práva uvnitř Evropské unie a lidská práva mimo ni.
Starting from the principle that these values are universal, Members of the European Parliament endeavour to promote fundamental rights inside and human rights outside the European Union.
Cílem této brožury je podat výklad o mnohých iniciativách, které Evropský parlament během své padesátileté existence uskutečnil.
This brochure aims to explain the many initiatives taken by the European Parliament during the 50 years of its history.
Brožuru napsala Florence Benoit-Rohmerová, rektorka University Roberta Schumana ve Štrasburku, ve spolupráci s Generálním ředitelstvím pro komunikaci Evropského parlamentu.
It has been written by Mrs Florence Benoit-Rohmer, president of the Robert Schuman University, Strasbourg, with the collaboration of the European Parliament’s Directorate-General for Communication.
Knihu pro Evropský parlament připravil Evropský univerzitní institut ve Florencii.
The booklet was prepared for the European Parliament by the European University Institute, Florence.
Předseda Pöttering se skupinou dětí při slavnostním ceremoniálu u příležitosti padesátého výročí vzniku Evropského parlamentu.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, with a group of children during celebrations for the European Parliament’s 50th anniversary.
ÚVOD aby se v této zemi rychle obnovil demokratický život a parlamentarismus.
Parliament called for a speedy return to democratic and parliamentary government in Greece.
1961: Politický výbor Evropského parlamentního shromáždění, předchůdce Evropského parlamentu, uspořádal symbolické zasedání v Berlíně, aby protestoval proti výstavbě zdi, která rozdělí město na dvě části.
1961: The Political Aairs Committee of the European Parliamentary Assembly, the forerunner of the European Parliament, held a symbolic meeting in Berlin to protest against the building of the wall to divide the city.
1968: Po potlačení Pražského jara vojsky Varšavské smlouvy přijal Parlament usnesení o politických důsledcích těchto tragických událostí v Československu.
1968: Following the repression of the Prague Spring by Warsaw Pact troops, Parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in Czechoslovakia.
1962: Evropský poslanec Willi Birkelbach prohlásil v reakci na žádost Španělska, které bylo v té době stále pod frankistickým útlakem a chtělo zahájit jednání s Evropským společenstvím:„EHS by přestalo být hodno důvěry, pokud by mělo v úmyslu navázat s madridským režimem úzký vztah ve formě přidružení nebo dokonce úplného přistoupení“.
1962: In response to the request by Spain, still under Franco’s rule, to open negotiations with the European Community, Willi Birkelbach MEP declared that no one could have condence in the EEC if it were to envisage close ties with the Madrid regime within an association or even with full membership.
1967: Po převratu v Řecku požadoval Evropský parlament,
1967: Following the coup d’état in Greece, the European
demokratického vývoje ve Španělsku a Portugalsku.
psychiatric imprisonment in the USSR and its satellite countries.
takové ho musí Evropské společenství uznávat“.
rights in the European Union and nonmember countries.
rických léčeben v Sovětském svazu a jeho satelitech.
several resolutions on support for the democratic process in Spain and Portugal.
1980: Evropský parlament požádal o zrušení trestu smrti v celé Unii.
1980: The European Parliament called for total abolition of the death penalty in the European Union.
1977: Evropský parlament, Rada a Komise podepsaly první společné prohlášení o dodržování základních práv v Evropském společenství.
1977: For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
1992: Evropský parlament odmítl schválit dohodu o celní unii s Tureckem, zejména kvůli přísné politice Ankary vůči politickým vězňům.
1988: The European Parliament armed that the right to information was one of the fundamental freedoms of European citizens and must therefore be recognised as such by the European Community.
1982: V několika zemích střední a východní Evropy demonstrovala mládež proti komunistické diktatuře, přičemž měla v ruce jedinou zbraň, a to usnesení Evropského parlamentu.
1982: In several Central and Eastern European countries, young people demonstrated against Communist dictatorship, with European
1975/1976: Východní a západní Evropa se účastní procesu zmírňování napětí v rámci Helsinských dohod.
1975-1976: Eastern and Western Europe entered into a détente process in the framework of the Helsinki Agreements.
Evropský parlament požadoval, aby byly dohody plně uplatňovány, a zejména žádal propuštění politických vězňů a kritizoval postavení menšin, špatné zacházení s politickými odpůrci a jejich zavírání do psychiat-
The European Parliament called for application of the Agreements, including the release of political prisoners. It condemned the treatment of minorities, mistreatment and
1988: Evropský parlament potvrdil, že právo na informace „patří mezi základní svobody evropských občanů a jako
1979: The European Parliament set up a standing committee for the denition, promotion and defence of women’s
1997: Podle usnesení Evropského parlamentu odebrala Evropská unie Barmě na základě šetření zaměřeného na nucené práce výsadu celních výhod, které tato země získala.
1992: The European Parliament refused to ratify the Customs Union Agreement
2005: Evropský parlament udělil Sacharovovu cenu, jejímž prvním nositelem byl Nelson Mandela,„Ženám v bílém“ (Damas de Blanco) za jejich aktivitu ve prospěch politických vězňů na Kubě.
to suspend an execution and called on Member States to increase pressure on the US authorities to abolish the death penalty.
2000: Evropský parlament vyzval vládu státu Virginie (Spojené státy), aby odložila popravu jednoho odsouzence na smrt, a vyzval členské státy, aby významně posílily tlak na americké vládní činitele s cílem zrušit trest smrti.
Prize, first awarded to Nelson Mandela, to the Ladies in White (Damas de Blanco) for their action on behalf of political prisoners in Cuba.
Evropské shromáždění, které je v této oblasti často v předstihu před ostatními orgány Společenství a zajišťuje v něm roli hybné páky, tento boj vedlo nejprve tak říkajíc beze zbraní, protože první smlouvy neobsahovaly žádná ustanovení týkající se základních práv.
1997: A European Parliament resolution following an inquiry into forced labour led to the European Union withdrawing the tariff concessions granted to Burma.
2005: Evropský parlament přijal usnesení o ochraně menšin a proti diskriminacím v rozšířené Evropě.
2005: The European Parliament adopted a resolution on the protection of minorities and opposing discrimination in an enlarged Europe.
Těchto několik příkladů z mnoha ukazuje, že v zájmu Evropského parlamentu byla od počátku obrana hodnot, o něž se Evropská unie opírá: svoboda, demokracie, dodržování lidských a základních práv, právní stát.
2007: A European Parliament resolution called on the Saudi authorities to respect women’s rights after a young rape victim was sentenced to 200 lashes.
Členové Parlamentu vycházejí ze zásady, že tyto hodnoty jsou univerzální, proto vynakládají značné úsilí na jejich obranu jak v rámci Unie, tak i mimo ni.
interested from the beginning in defending the values that underlie the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2007: Ve svém usnesení vyzval Evropský parlament orgány Saudské Arábie k dodržování práv žen v souvislosti s případem mladé dívky, jež byla jako oběť znásilnění odsouzena k trestu 200 ran bičem.
2000: The European Parliament invited the government of the State of Virginia (USA)
Zásluhu na tom, že tato práva byla později do smluv zanesena, na tom, že je těmto právům věnována zvláštní listina, i na tom, že Lisabonská
2005: The European Parliament awarded the Sakharov
a stížnosti a který slouží jako diskusní fórum a mluvčí občanů nebo hnutí na obranu lidských práv, hraje nezbytně v této oblasti nejdůležitější roli.
a result of Parliament’s patient eorts since the beginning.
smlouva nyní považuje tuto listinu za právně závaznou, je výsledkem trpělivého úsilí, které od počátku tento parlamentní orgán vyvíjí.
institutions and spurring them on, the European Assembly initially acted on its own initiative, as the first treaties contained no provisions on fundamental rights.
unie mezi členskými státy. Zahrnulo ustanovení Úmluvy o ochraně lidských práv a svobod, která byla přijata v roce 1950 v jiném rámci, a to v rámci Rady Evropy.
adopted in 1950 in a dier-ent framework – the Council of Europe.
Jinými slovy, započatá integrace nemohla podle členů Parlamentu pokračovat, aniž by se nejprve denovaly společné hodnoty, o které se opírá, a ostatním by se ponechala jejich obrana.
The idea was that integration could not proceed unless underlying common values had first been expressed. Nor could it be left to others to defend them.
takže ho lze považovat za červenou niť, táhnoucí se celou historií tohoto Parlamentu.
linking threads in Parliament’s history.
Bezpochyby proto, že členové Parlamentu jsou svou podstatou občanům blíže než představitelé ostatních orgánů, se stali současně strážci i dobyvateli, kteří bránili lidská práva proti jakékoliv újmě, jakou by mohla doznat, ale také podporovali jejich posilování.
Perhaps because the Members of Parliament are closer to the public than the members of the other institutions, they have been both protectors and initiators: they have defended human rights against attack, but they have also advocated strengthening them.
Boj za dodržování a podporu základních práv byl trvalý,
Parliament is the recipient of fears, testimony and complaints.
Parlamentu se nakonec díky jeho vytrvalosti, hraničící až s urputností, podařilo vyvolat diskusi a postupně přesvědčit i Komisi a Radu, které byly přístupné překročení požadavků striktně hospodářské nebo politické povahy méně než Parlament.
Over half a century ago, in 1953, when the Community was still only the Coal and Steel Community (ECSC), its Assembly, the forerunner of the present Parliament, submitted a draft treaty to establish a political union between the member countries. It incorporated the provisions of the European Convention on Human Rights,
Od počátku se snažil využívat prvotní skutečné pravomoci, které mu byly uděleny, a to zejména v rozpočtové oblasti, k ovlivňování rozhodnutí, jež se mu uvnitř nebo vně Evropského společenství nezdály ve shodě s dodržováním nebo obranou základních práv.
board, a mouthpiece of the public and organisations defending human rights and inevitably plays a leading role in this area.
svém rámci svobodně vytvářet specializované výbory, mohl svobodně vytvářet parlamentní delegace, které vysílal s poselstvími ke členům parlamentu, k vedoucím představitelům a ke všem subjektům občanské společnosti v jakékoli zemi po celém světě.
invite people to address its part-sessions, set up specialised committees, and create parliamentary delegations that will talk to members of parliament, leaders and players in civil society in countries throughout the world.
Stejně tak je tomu mimo Unii. Parlament, který je v přímém kontaktu s občanskou společností a organizacemi pro ochranu lidských práv v celém světě, může šířit zprávy o porušování lidských práv v té které zemi, tříbit názory, které poté posílí tlak na příslušné vlády a na vlády v rámci Unie a někdy uvedou do pohybu mezinárodní organizace.
For a long time the European Parliament had no ocial prerogative relating to the defence of values but it has always been willing to exercise direct or indirect pressure, and it has done so as much as possible.
Parlament mohl od počátku svobodně rozhodovat o svém pořadu jednání, o svých usneseních, o tom, koho pozve k řečnickému pultu; mohl ve
In internal aairs, its perseverance and sometimes relentless eorts have succeeded in triggering debate and gradually convincing the Commission and Council, which are less inclined to look
To mu však nestačilo.
The same applies outside the European Union.
Stejně jako v ostatních oblastech, ani v této nechtěl být jen rozhodující nebo poradní instancí.
Parliament is in direct contact with civil society and human rights organisations throughout the world, and can pass on reports of human rights violations in certain countries.
Ani to mu však nestačilo.
But this was not enough.
Usiloval o to, aby sdílel s Radou rovným dílem rozhodovací pravomoc při vytváření zákonů
In this area as in others, it wanted to be more than a deliberative or consultative body. For a long time it tried to use the first real
Společenství a ve velké míře se mu to podařilo: může podávat pozměňovací návrhy k zákonům podle toho, co je podle jeho mínění v souladu se zájmem evropských občanů, nebo je může odmítnout.
in what it judges to be the public interest, or reject it.
k dispozici, jsou ty, jimiž se díky němu vybavila Unie.
powers granted to it, for the budget in particular, to inu-ence decisions inside and outside the European Community that did not appear to uphold or defend fundamental rights.
Jde například o ustanovení týkající se lidských práv, které díky vytrvalému úsilí Parlamentu musí být od roku 1995 povinně uvedeno ve všech smlouvách, jež Unie uzavírá se třetími zeměmi.
and which since 1995 must be included in any EU agreement with a nonmember country – are those which the Union has acquired as a result of Parliament’s eorts.
Jak uvedl předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering v projevu při uvedení do funkce dne 13. února 2007 ve Štrasburku: „Nesnažíme se vychovávat svět, ale naše vize lidských práv a naše hodnoty jsou pro ostatní přesvědčivější, jakmile se jimi budeme sami řídit.“
As the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said during his investiture speech on 13 February 2007 in Strasbourg: ‘We are not the world’s teachers, but our humanitarian image and our values become more convincing to others if we live our own lives with credibility’.
Podpora základních práv uvnitř Unie i lidských práv mimo ni jdou ruku v ruce.
Promotion of fundamental rights inside and human rights outside the EU goes hand in hand.
Evropa bude ve světě budit důvěru pouze tehdy, pokud si sama „zamete před vlastním prahem“
Europe has credibility in the world only if it ‘sweeps in front of its door’ and it wants to be beyond reproach in
A. 1953–2007: dlouhá cesta Listiny základních práv
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights