natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise si myslí, že demografické změny v současné době utvářejí novou společnost a že bude nezbytné, aby se na zvládnutí těchto změn podíleli všichni účastníci – mezi generacemi bude třeba vybudovat nové formy solidarity.
The Commission believes that these demographic changes are shaping a new society and that everyone will have to play a part in confronting them, through the development of new forms of solidarity between the generations.
Unie by měla zároveň sledovat tři hlavní priority: vrátit se na cestu demografického růstu, zajistit rovnováhu mezi generacemi, vytvořit nové přechody mezi etapami života.
The Union should therefore pursue three priorities: bringing about a return to demographic growth; achieving a balance between the generations; and building new bridges between the stages of life.
Prostřednictvím procesu konzultací zahájeného zelenou knihou by Komise ráda shromáždila názory různých účastníků a dotčených stran Unie s cílem určit, které veřejné politiky by bylo možno určit nebo posílit ať už na úrovni Společenství nebo jednotlivých států.
Through the process of consultation triggered by the Green Paper, the Commission aims also to collect the views of the di erent parties and stakeholders involved throughout the Union, in order to identify public policies that could be devised or strengthened at both EU and national levels.
Výbor regionů, který se vyjádřil k tomuto dokumentu během zasedání v listopadu, zdůraznil, že k diskuzi by mělo dojít rovněž na úrovni regionální a místní.
The Committee of the Regions, which delivered its opinion on this document during its November session, pointed out that the debate should also be conducted at regional and local levels.
Evropský hospodářský a sociální výbor během svého zasedání v prosinci dospěl k názoru, že k tomu, aby došlo k demografickým změnám, je nutno uplatnit dlouhodobě orientovaná řešení, a ne ta krátkodobá.
The European Economic and Social Committee meanwhile, at its December
SOLIDARITA S BUDOUCÍMI GENERACEMI A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Strukturální činnosti:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm.
Structural measures:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
Evropský sociální fond:http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-fr.htm.
European Social Fund:http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-en.html
Společná zpráva o zaměstnanosti:http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/employ_fr.htm.
Joint report:http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm
Koordinace systémů sociálního zabezpečení:http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_security_schemes/index_fr.htm.
Coordination of social security schemes:http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
Solidarita s budoucími generacemi a udržitelný rozvoj
Solidarity with future generations and sustainable development
Životní prostředí
Environment 12
Obecná citlivost občanů na otázky životního prostředí silně ovlivnila politiku životního prostředí Evropské unie, zejména skrze obecné přání začleňovat tuto politiku do všech ostatních politických oblastí, o čemž svědčí například práce na zřízení finančního nástroje pro životní prostředí LIFE+ (1
Citizens’ general awareness of environmental issues has greatly in uenced European Union environmental policy, particularly through a general desire to integrate environmental policy into all other policy areas, as exemplified by, for example, the work carried out in connection with the introduction of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (1).
Politika životního prostředí Evropské unie v současné době sleduje akční priority určené šestým akčním programem Unie (2), kterými jsou: v฀boj se změnou klimatu;v฀ochrana přírody a biologické rozmanitosti;v฀ochrana životního prostředí, zdraví a kvality života;v฀ochrana přírodních zdrojů.
European Union environmental policy currently addresses the priority areas for action de ned by the sixth Community environment action programme, namely (2): combating climate change;protecting nature and biodiversity;preserving the environment, health and quality of life;preserving natural resources.
(1) KOM(2004) 621.(2) Rozhodnutí č. 1600/2002/ES (Úř. věst. L 242, 10.9.2002).
1) COM(2004) 621.2) Decision No 1600/2002/EC (OJ L 242, 10.9.2002).
SOLIDARITA v฀znečišťování ovzduší;v฀předcházení vzniku odpadů a jejich recyklace;v฀ochrany a zachování mořského prostředí;v฀ochrany půdy;v฀udržitelného využívání pesticidů;v฀udržitelného využívání přírodních zdrojů;v฀městského prostředí.
This action programme, which is scheduled to run for 10 years, entrusted the Commission with the task of drawing up seven thematic strategies on: air pollution;the prevention and recycling of waste;the protection and preservation of the marine environment;soil preservation;reasonable use of pesticides;sustainable use of resources;the urban environment.
V roce 2005 byly přijaty čtyři z těchto tematických strategií, a sice strategie týkající se ovzduší, mořského prostředí, odpadů a přírodních zdrojů.
Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
V případě ostatních strategií probíhá příprava konečného znění.
The other strategies are in the process of being nalised.
Udržitelný rozvoj lze definovat jako lepší kvalitu života pro každého, jak dnes, tak i pro příští generace.
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
Je to vize pokroku spojujícího hospodářský rozvoj, ochranu životního prostředí a sociální spravedlnost.
It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Tato strategie, která doplňuje Lisabonskou strategii, navrhuje opatření, jež souvisejí s blahem evropských občanů a týkají se zejména změny klimatu, chudoby a zdravotních rizik.
European citizens citizens and, and, in in particular, climate change, poverty and health risks.
Dne 9. února (1) Komise rekapitulovala celkovou strategii z roku 2001 s cílem jednak posoudit dosud dosažený pokrok, a jednak stanovit obecné směry pro budoucnost.
On 9 February the Commission took stock (1) of the comprehensive strategy drawn up in 2001 in order to examine, on the one hand, the progress achieved to date and, on the other, the general guidelines for the future.
Tato rekapitulace měla rovněž za cíl podnítit reakce ostatních orgánů, což umožnilo vypracování druhého dokumentu s návrhem revidované strategie.
This assessment is not only a tool in itself, but was also designed to generate reactions from the other institutions, thus making it possible to draw up a second document proposing a revised strategy.
Sdělení Komise o revizi strategie udržitelného rozvoje, které bylo přijato dne 13. prosince, usiluje o lepší zacílení strategie z roku 2001 a rozvinutí stávajícího rámce (2).
The objectives of the Commission communication on the review of the sustainable development strategy adopted on 13 December are to re ne the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework (2).
Za tím účelem stanoví hlavní oblasti, v nichž je třeba v příštích letech důrazně stimulovat činnost (změna klimatu a čistá energie, veřejné zdraví, migrační toky, hospodaření s přírodními zdroji, udržitelná doprava, nevyřešené problémy v oblasti rozvoje).
To this end, it identifies key issues where a strong impetus is needed in the years ahead (climate change and clean energy, public health, migration ows, management of natural resources, sustainable
Evropská rada v březnu vyzvala Komisi, aby předložila návrh, který by sloužil jako konkrétnější výchozí bod pro interinstitucionální diskuze.
In March the European Council called on the Commission to present a proposal which would serve as a more practical starting-point for institutional discussions.
Tento návrh (1), který Komise přijala v květnu a Evropská rada schválila v červnu, uvádí seznam obecných cílů, na nichž je koncept udržitelného rozvoje postaven, včetně potřeby převzetí mezinárodní odpovědnosti ze strany Unie.
This proposal (1), which was adopted by the Commission in May and approved by the European Council in June, sets out a list of general objectives underlying the concept of sustainable development, including the need for the European Union to assume its international responsibilities.
Na tomto základě návrh rovněž stanoví deset hlavních zásad, na nichž by se měly zakládat hlavní politiky Společenství. Jsou to: podpora a ochrana základních práv; spravedlnost v rámci generací a mezi nimi; otevřená a demokratická společnost; zapojení občanů; zapojení podniků a sociálních partnerů; soudržnost politik na všech úrovních; začlenění hospodářských, sociálních a environmentálních ohledů; využívání nejlepších dostupných znalostí; uplatňování zásady předběžné opatrnosti; uplatňování zásady„znečišťovatel platí“.
It also draws from that list 10 guiding principles on which the main Community policies should be based: promotion and protection of fundamental rights; equity between and within generations; open and democratic society; involvement of citizens; involvement of businesses and social partners; consistency of policies at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; application of the precautionary principle; application of the polluter-pays principle.
Rostoucí obavy týkající se životního prostředí vedly v posledních letech evropské orgány k tomu, aby se zamyslely nad vztahem mezi udržitelným rozvojem a hospodářskou, průmyslovou a obchodní konkurenceschopností.
Furthermore, for a number of years, growing environmental concerns have led the European institutions to look into the links between sustainable development and economic, industrial and commercial competitiveness.
Tyto dva pojmy propojuje iniciativa nazvaná „Akční plán pro environmentální technologie v Evropské unii (ETAP)“ (2), která byla spuštěna v roce 2004 a jejímž hlavním cílem je podpora součinnosti mezi ekologií a průmyslem díky rozvoji environmentálních technologií.
Those two concepts were combined in the environmental technologies action plan for the European Union (ETAP), launched in 2004, the chief objective of which was to promote synergies between environment and industry by developing environmental technologies (2).
Komise na začátku roku přijala zprávu o provádění tohoto akčního plánu (3).
At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
V této zprávě především zdůraznila oblasti, v nichž je třeba zintenzivnit úsilí, aby bylo možné rychleji pokročit směrem k plnému využití potenciálu environmentálních technologií, tj. technologií, které jsou co do výkonu zcela srovnatelné s jinými technologiemi, avšak nemají dopad na životní prostředí (větrné elektrárny, solární panely, některé čisticí prostředky aj.).
It highlights areas where e orts should be stepped up so that faster progress can be made towards tapping the full potential of environmental technologies, i.e. those which are just as useful as other technologies but do not entail the same environmental costs (wind energy, solar panels, certain cleaning products, etc.).
Udržitelnější výroba a spotřeba – zdroje a odpady
More sustainable production and consumption — Resources and waste
Udržitelný rozvoj vyžaduje oddělení hospodářského růstu od nepříznivých účinků využívání přírodních zdrojů na životní prostředí.
Sustainable development entails severing the link between economic growth and the negative environmental impacts of using natural resources.
Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů, již Komise přijala na sklonku roku (4), přispívá k tomuto oddělení tím, že pro něj hledá co nejúčinnější prostředky.
The thematic strategy on the sustainable use of natural resources adopted by the Commission at the end of the year (4) sets out to contribute to this by identifying the most e cient means of achieving this goal.
Navrhuje k tomuto účelu takový přístup k využívání přírodních zdrojů, který je založen na jejich„životním cyklu“, a počítá s fází těžby, využití a odstranění.
To this end, it proposes a life-cycle approach to the use of natural resources, which takes account of the extraction, use and disposal phases.
Tento nový přístup byl použit v první oblasti politiky životního prostředí – v odpadové politice.
This new approach has been applied to another environmental policy area, namely waste policy.
Jako cíl stanoví přeměnu evropské společnosti na hospodářství založené na recyklaci, které předchází produkci odpadů a využívá materiální a energetické zdroje v odpadech obsažené.
The strategy clearly sets out for the rst time the environmental objective of waste policy: to help reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources. The aim is to transform European society into a recycling economy which avoids generating waste and uses the material and energy resources contained in waste.
Hlavními návrhy strategie jsou národní plány předcházení vzniku odpadů a regulace recyklačního trhu prostřednictvím přijetí environmentálních norem.
The chief proposals lie in introducing national waste-prevention plans and providing the recycling market with a framework by adopting environmental standards.
Strategie rovněž přispívá k uplatnění přístupu„zlepšování právní úpravy“ v oblasti odpadů (1).
The strategy also contributes towards the implementation of the ‘better lawmaking’ approach in the waste area (3).
Zdravotní důsledky a přeshraniční dopady některých druhů znečištění vedly Komisi k přípravě zvláštních strategií pro různé druhy výrobků.
The health implications and cross-border e ects of certain types of pollution have led the Commission to consider specific strategies for di erent types of product.
Strategie Společenství týkající se rtuti (2) má především za cíl identifikovat jednak jednotlivé aspekty problematiky rtuti, jako např. vysokou expozici některých konzumentů ryb, v nichž se rtuť hromadí, jednak zvláštní opatření pro jednotlivé cíle stanovené v jejím rámci.
One of the main aims of the Community strategy concerning mercury (4) is to identify not only the special aspects of the mercury problem, such as the high exposure of certain consumers of sh, in which mercury builds up, but also the specific measures to be taken in respect of each objective de ned under this strategy.
Rada v této věci připomněla svou vůli snižovat emise rtuti a do roku 2011 postupně dospět k úplnému zákazu vývozu této látky.
The Council for its part reiterated its desire to reduce mercury emissions and phase out mercury exports by 2011.
Vyjádřila též přání vytvořit právně závazný nástroj určený k celosvětovému ukončení výroby rtuti.
It also wishes to draw up a legally binding instrument for the phasing-out of mercury production worldwide.
Kromě toho Komise 13. ledna přijala seznam lokalit významných pro Společenství v boreální biogeografické oblasti v rámci vytváření sítě Natura 2000 (3).
On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura
Obchodování s emisemi a změna klimatu
Emissions trading and climate change
Kjótský protokol k úmluvě OSN o změně klimatu byl podepsán v prosinci 1997 a vstoupil v platnost 16. února 2005.
December 1997 and
Ratifikovalo jej více než 150 zemí a jeho cílem je omezení emisí skleníkových plynů do roku 2012.
December 1997 and came came into into force on 16 force on 16 February 2005.
Průmyslovým státům má k dosažení tohoto cíle v rámci protokolu pomáhat zejména systém obchodování s emisními kvótami.
The aim of the protocol, which the protocol, which has been rati has been ratified by over 150 countries, ed by over 150 countries, is to is to limit greenhouse gas emissions by 2012.
Systém EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů (ETS) stanoví celkový strop, v jehož rámci mohou zúčastněné hospodářské subjekty podle svých potřeb nakupovat či prodávat emisní kvóty.
Under limit greenhouse gas emissions by 2012. Under the protocol, the protocol, the the industrialised countries use a greenhouse gas emission industrialised countries use a greenhouse gas emission trading trading scheme scheme to to achieve this aim.
V praxi ovšem účinné uplatňování Kjótského protokolu naráží na skutečnost, že Spojené státy americké, které patří k zemím, jež produkují nejvíce emisí, protokol dosud neratifikovaly.
The European Union greenhouse gas emission trading scheme (ETS) sets an overall overall limit within which participants may buy or sell emission quotas on the basis of their limit within which participants may buy or sell emission quotas on the basis of their requirements.
V rámci celkové strategie boje se změnou klimatu a uplatňování Kjótského protokolu provedla Komise střednědobou a dlouhodobou analýzu politických, hospodářských a sociálních dopadů svých mezinárodních závazků (4).
In practice, however, e ective application of ective application of the Kyoto Protocol the Kyoto Protocol is hampered is hampered by by the the fact fact that that the United States, which has one of the United States, which has one of the highest emission the highest emission rates, has not yet rates, has not yet r at i ratified the protocol.
Na základě dohody o sdílení břemene byl stanoven cíl pro každý členský stát
3) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.4) COM(2005) 20.
(1) Viz oddíl„Zlepšování právní úpravy“ v kapitole I této zprávy.(2) KOM(2005) 20.(3) Rozhodnutí 2005/101/ES (Úř. věst. L 40, 11.2.2005).(4) KOM(2005) 35.
5) Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 (OJ L 40, 11.2.2005).
Každému z ostatních deseti členských států byl stanoven cíl odpovídající snížení o 6 nebo 8 %, s výjimkou Kypru a Malty, kterým žádný cíl stanoven nebyl.
The other 10 Member States each have reduction targets of 6 % or 8 %, except Cyprus and Malta which have no targets.
Komise se též zabývala jedním konkrétním případem: ve sdělení ze dne 27. září o omezování dopadu letectví na změnu klimatu (1) konstatovala, že rostoucí využívání letecké dopravy přispívá ke změně klimatu, neboť letadla jsou čím dál tím významnějším zdrojem emisí skleníkových plynů.
The Commission has also taken an interest in a specific case: in a communication of 27 September on reducing the climate change impact of aviation (2), it notes that the growing use of air transport is contributing towards climate change as aircraft become an increasingly significant source of greenhouse gases.
Proto Komise navrhla zahrnout provozovatele letadel do ETS.
For that reason, the Commission proposes including aircraft operators in the ETS.
Letecké společnosti by tak byly motivovány trvale snižovat emise.
Airline companies would thus be encouraged to reduce their emissions on a permanent basis.
Evropský parlament vyjádřil s ohledem na mezinárodní seminář o změně klimatu, který se konal v květnu v Bonnu, přání, aby si Unie zachovala vedoucí úlohu v oblasti ochrany klimatu.
The European Parliament for its part, looking ahead to the international seminar on climate change in Bonn in May, called for the European Union to maintain its leading role in protecting the climate.
Kvalita ovzduší je jedním z nejdůležitějších témat v oblasti životního prostředí pro evropské občany i pro evropského zákonodárce, neboť se netýká jen životního prostředí, ale též veřejného zdraví.
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly, of of the European the European legislature, legislature, in in so so far as far as it a it a ects not only ects not only the environment but also public the environment but also public health.
Nejnovější výzkum prokázal, že kvalita ovzduší je jednou z hlavních příčin zvyšujícího se výskytu poruch dýchacích cest.
The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase health. The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase in respiratory disorders.
Z toho důvodu orgány Společenství braly při hodnocení a řízení kvality vnějšího ovzduší do značné míry ohled na celkovou strategii, zejména prostřednictvím šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí (viz výše).
For that that reason, reason, in in the the sixth Community sixth Community environment action programme environment action programme in particular in particular (see
V roce 2005 přijala Komise několik zpráv, které se přímo či nepřímo týkají kvality
Community bodies bodies have have taken taken substantial substantial account account of of the the global global strategy strategy in in assessing and managing the quality of ambient air.
), která byla přijata 21. září.
It essentially focused on drawing up a thematic strategy on air pollution, which was adopted on 21 September (4).
V této strategii navrhuje nejen cíle v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví zaměřené na snížení znečištění do roku 2020, ale zejména opatření, pomocí nichž má být dosaženo mimo jiné modernizace stávajících právních předpisů, snížení emisí hlavních znečišťujících látek a integrace politiky životního prostředí do ostatních politik a programů.
In that strategy it proposes not only environmental and human-health objectives aimed at reducing air pollution by 2020
(1) KOM(2005) 459.(2) KOM(2004) 845, KOM(2005) 69, KOM(2005) 540, KOM(2005) 615 a KOM(2005) 655.(3) KOM(2005) 446.(4) KOM(2005) 447.(5) Směrnice 2005/33/ES (Úř. věst. L 191, 22.7.2005).
3) COM(2004) 845, COM(2005) 69, COM(2005) 540, COM(2005) 615 and COM(2005) 655.4) COM(2005) 446.
Dne 24. října přijala Komise rovněž v rámci šestého rámcového programu tematickou strategii ochrany a zachování mořského prostředí (1).
Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on
Cílem této strategie je podporovat zlepšení kvality moří Společenství do roku 2021, a to jak z ekologického, tak z ekonomického hlediska.
24 October (3). This strategy is aimed at promoting an improvement in the quality of Community seas, from both an ecological and economic point of view, by 2021.
V návrhu směrnice, který byl předložen stejného dne (2), Komise za tímto účelem doporučuje vymezit evropské mořské regiony na základě geografických a environmentálních kritérií.
In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends de ning for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
Směrnice by se měla provádět na úrovni těchto regionů a každý členský stát by měl vypracovat mořské strategie pro své teritoriální vody v úzké spolupráci s ostatními členskými státy nebo třetími zeměmi, s nimiž mořský region sdílí.
The directive should be implemented at the level of those regions and each Member State should develop maritime strategies for its own territorial waters in close collaboration with other Member States or third countries located in the same maritime region.
Na začátku roku Společenství schválilo Aarhuskou úmluvu, čímž významně přispělo k zapojení občanů do problematiky životního prostředí, tedy jedné z otázek, které jim leží na srdci nejvíce.
This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.
Tato úmluva, jež byla podepsána v roce 1998, vymezuje základní pravidla pro podporu přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování v oblasti životního prostředí a uplatňování práva životního prostředí.
This convention, which was signed in 1998, de nes the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
Dne 22. června představila Komise zelenou knihu o energetické účinnosti (viz část „Ener-getická účinnost“ v kapitole II).
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency (see ‘Energy e ciency’ in Chapter II of this Report).
Tím se posiluje rozpočtová kázeň.
In 2003