natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dokument vytyčuje široký rámec preventivních opatření týkajících se chemických činitelů a uvádí některé praktické nástroje pro dosažení souladu se specic-kými aspekty, například hodnocením rizika.
4HIS฀DOCUMENT฀SETS฀OUT฀THE฀BROAD฀OUTLINES฀OF฀PREVENTIVE฀ ACTION฀WITH฀REGARD฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀PROVIDES฀SOME฀ PRACTICAL฀TOOLS฀FOR฀COMPLYING฀WITH฀SPECIlC ASPECTS SUCH
• restaurování uměleckých děl,
!฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ (#!฀ IS
Nebezpečný chemický činitel je: i) každý chemický činitel, který splňuje kritéria pro zařazení mezi nebezpečné látky podle přílohy VI směrnice 67/548/EHS, bez ohledu na to, zda tato látka byla zařazena podle uvedené směrnice, s výjimkou látek, které splňují pouze kritéria pro zařazení mezi látky nebezpečné pro životní prostředí;
)T฀ IS฀ OFTEN฀ BELIEVED฀ THAT฀ THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ THEREFORE฀ THE฀ RISKS฀ASSOCIATED฀WITH฀ THESE฀ IS฀ R E S TRI C T ED฀ TO฀ THE฀ CHEMICAL฀ AND฀ RELATED฀ INDUSTRIES฀ SUCH฀AS฀ PHARMACEUTICAL S฀ OR฀ P E T R OL E U M ฀ WHICH฀ ARE฀ THE฀ ONES ฀ EFFECT I V E L Y ฀ MANUFACTURING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HIS฀ BE LIE F ฀ IS฀WHOLLY฀INCORRECT฀AS฀THESE฀DAYS฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IS฀ VIR T U ALL Y ฀ U N I V E R S AL ฀ NOT฀ ONLY฀ AT฀WORK ฀ BUT฀ ALSO฀ OUTSIDE฀ THE฀ SCOPE฀OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀IN฀DOMES T I Cfi฀ E D UC AT ION AL ฀ AND฀ REC R E AT ION AL ฀ ACTIVITIES฀ IN฀THE฀ FORM฀ OF฀ CLEANING฀ PRODUCTS฀ A D H E S I V ES฀ CO S ME T I C S฀ E T Cfi฀ !S฀A฀ RESULT฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MAY฀BE฀PRESENT฀ IN฀MANY฀ J O B S฀ IN฀ INDUSTRY฀ JUST฀ AS฀ IN฀ A G R I C U L T U R E฀ OR฀ SERVICES
Často převládá představa, že používání chemických činitelů, a tedy rizika z nich vyplývající, jsou omezena na chemický průmysl a příbuzná odvětví, například farmaceutický nebo ropný průmysl, které fakticky chemické činitele vyrábějí.
!CTIVITIES฀ WHICH฀ WITHOUT฀ BEING฀ SPECIlCALLY @ CHEMICAL฀ HAVE฀ S E EN฀ A฀ LARGE฀ INCREASE฀ IN฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LAST฀ F E W ฀ Y E AfiR S฀ INCLUDE฀ THE฀ FOLLOWING
Tato představa je zcela mylná, neboť použití chemických činitelů je v současné době prakticky univerzální, a to nejen v pracovním procesu, ale též (mimo oblast působnosti směrnice 98/24/ES) při domácích, výchovně-vzdělávacích a rekreačních činnostech, ve formě čisticích prostředků, lepidel, kosmetických prostředků atd.
I I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS PREPARATION WITHIN THE MEANING ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ THAT฀ PREPARATION฀ IS฀ CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE OTHER฀THAN฀THOSE฀PREPARATIONS฀WHICH฀ONLY฀MEET฀THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT�
Proto se mohou rizika vyplývající z používání chemických činitelů vyskytovat v mnoha oblastech činnosti, v průmyslu stejně jako v zemědělství či ve sféře služeb.
D" CONSTRUCTION฀ AND฀ ASSOCIATED฀ ACTIVITIES฀ CAR P ENTRY฀ PAINTING฀ WATER฀ GAS฀ AND฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATIONS฀ ETC�
Činnosti, které zaznamenaly velký nárůst v používání chemických činitelů v posledních několika letech, aniž by byly specicky „chemické“, zahrnují: ii) každý chemický činitel, který splňuje kritéria pro zařazení mezi nebezpečné přípravky ve smyslu směrnice 88/379/EHS (*), bez ohledu na to, zda byl tento přípravek zařazen podle uvedené směrnice, s výjimkou přípravků, které splňují pouze kritéria pro zařazení mezi přípravky nebezpečné pro životní prostředí;
D" PROFESSIONAL฀ CLEANING฀ ESPECIALLY฀ IN฀ INDUSTRIAL฀ AND฀ SOME฀ SERVICE฀ ENVIRONMENTS฀ WHERE฀ THE฀ QUALITY฀ OF฀ CLEANING฀ IS฀ CRITICAL฀ SUCH฀AS฀ H O S P IT AL S �
• stavebnictví a přidružené činnosti (tesařské a malířské práce, instalace vody, plynu a elektřiny atd.),
D" H O S P IT AL S฀ WHERE฀ A฀ W IDE฀ V AfiR I E T Y ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀USED฀ AS฀ AN A E S THE T I C S฀ S T E R I L AN TS฀ C Y TO S T ATIC฀ AGENTS฀ ETC�
• profesionální čištění, zejména v průmyslovém prostředí a v prostředí některých odvětví služeb, kde je kvalita čištění mimořádně důležitá, např. v nemocnicích, iii) každý chemický činitel, který nesplňuje kritéria pro zařazení jako nebezpečný v souladu s body i) a ii), ale který může z důvodu svých fyzikálně-che-mických, chemických nebo toxických vlastností a způsobu, jakým je na pracovišti používán nebo přítomen, představovat riziko pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců, včetně všech chemických činitelů, jimž byla na základě článku 3 přidělena limitní hodnota expozice na pracovišti.
I I I฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ WHICH฀ W H I L S Tfi฀ NOT฀ ME E T ING฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS IN ACCORDANCE WITH฀ I฀ AND฀ I I฀ MAY฀ BECAUSE฀ OF฀ ITS฀ PHYSICO CHEMICAL฀ CHEMICAL฀OR฀TOXICOLOGICAL฀PROPERTIES฀AND฀THE฀WAY฀IT฀IS฀ USED฀ OR฀ IS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ PRESENT฀ A฀ RISK฀ TO฀ THE฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ INCLUDING฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ASSIGNED฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUE฀ UNDER฀ !RTICLE ฀
(*) Nahrazeno směrnicí 1999/45/ES
฀ 2 E PLACE D฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %#
• průmysl zpracování odpadů, kdy sám odpad je často chemickým činitelem nebo může chemické činitele obsahovat, a v případě, že jsou chemické činitele záměrně dodávány do určitého procesu pro dosažení žádoucích výsledků,
D" WASTE PROCESSING฀ INDUSTRY฀ WHERE฀ THE฀ WASTE฀ ITSELF฀ VERY฀ OFTEN฀ IS฀ OR฀ MAY฀ CONTAIN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ WHERE฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ ALSO฀ DELIBERATELY฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀PROCESS฀IN฀ORDER฀TO฀ACHIEVE฀THE฀DESIRED฀RESULTS�
Je třeba poznamenat, že v rámci této směrnice se za nebezpečné nepovažují jen toxické nebo fyzikálně-che-mické vlastnosti chemických činitelů. Ve skutečnosti nebezpečné charakteristiky uvedené v bodě iii) zahrnují teplotu nebo tlak daného činitele, jeho schopnost vytěsňovat kyslík nebo jeho fyzické používání nebo manipulaci s ním.
D" A G R I C U L T U R E฀ ESPECIALLY฀ INTENSIVE฀ A G R I C U L T U R E฀ WHERE฀ THE฀ COMBINATION฀OF฀ THE฀ USE฀ OF฀ ENCLOSED฀ OR฀ SEMI ENCLOSED฀ CULTIVATION฀ UNITS฀ GLASS H O USES฀ AND฀ THE฀ M AS S฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OF฀ VARIOUS฀ TYPE S฀ ESPECIALLY฀ PESTICIDES ฀ IS฀ P R EVAL ENT฀
• zemědělství, zejména intenzivní, kde převládá kombinace použití uzavřených nebo polouzavřených kultivačních jednotek (skleníků) a masové využití různých typů chemických činitelů, zejména pesticidů.
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀IT฀IS฀NOT฀ONLY฀THE฀TOXICOLOGICAL฀ OR฀ PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ LEAD฀ TO฀ THESE฀ BEING฀ REGARDED฀ AS฀ DANGEROUS ฀ UNDER฀ THIS฀ DIRECTIVE฀ )N฀ F ACT฀ THE฀ TEMPERATURE ฀ OR฀ PRESSURE฀ OF฀THE฀AGENT ฀ ITS฀ CAPACITY ฀ TO฀ DIS PLACE฀ O X Y GE N฀ OR฀ THE฀ PHYSICAL฀MANNER฀IN฀WHICH฀IT฀IS฀USED฀OR฀HANDLED฀CONSTI T U T E฀ HAZARDOUS฀ CHARACTERISTICS฀ UNDER฀ I I I฀
Nakonec uvádíme ne zcela vyčerpávající seznam „nechemických“ oblastí, kde se velmi často chemické činitele používají:
& IN ALL Y ฀ WE฀ WOULD฀ MENTION฀ A฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ @NON CHEMICAL฀ ACTIVITIES฀ IN฀WHICH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ VERY฀ FREQUENT L Y ฀ USED D" METALWORKING฀AND฀MECHANICAL฀INDUSTRIES�
(Některé členské státy mají pro tento případ limitní hodnoty expozice na pracovišti, například jako nezařazené částice v jiné formě).
C COR DI NG L Y ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ CAN ฀ POSE฀ A฀ RISK฀ IF฀ IT฀ IS฀ FOR฀EXAMPLE ฀ AT฀ ฀ �# ฀ JUST฀ LIKE฀ AN฀ INERT฀ SOLID ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ BREATHABLE฀ POWDER ฀ 3OME ฀ -EMBER฀3TATES฀ HAVE฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀ FOR฀ THIS฀ CASE฀ SUCH฀ AS฀UNCLASSIlED PARTICLES IN ANOTHER FORM฀
• kovoobráběcí a strojírenský průmysl,
D" MECHANICAL฀WORKSHOPS�
Nebezpečí je vnitřní vlastnost chemického činitele, která by mohla způsobit škodu.
(AZARD฀ IS฀THE฀INTRINSIC฀CAPACITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀ TO฀ CAUSE฀ HARM
• strojní dílny,
D" CHEMI S TS฀ S H O P S �
• tiskárny,
D" LABORATORIES�
• lékárny,
D" RESTORATION฀OF฀WORKS฀OF฀ART�
V souladu s tím a s výše uvedenými denicemi představují nebezpečí vyplývající z použití chemických činitelů s možným následkem škody vnitřní vlastnosti chemických činitelů (fyzikálně-chemické a toxické) i způsob jejich použití nebo přítomnosti na pracovišti.
!CCORDING฀ TO฀ THIS฀ AND฀ THE฀ABOVE฀ DElNITIONS BOTH THE INTRINSIC฀ PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PHYSICO CHEMI CAL฀AND฀TOXICOLOGICAL ฀AND฀THE฀WAY฀THEY฀ARE฀USED฀OR฀ARE฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CONSTITUTE฀ THE฀ HAZARD฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ HAVE฀ THE฀ POTENTIAL฀ TO฀ CAUSE฀ HARM฀
Riziko je pravděpodobnost, že za daných podmínek použití nebo expozice dojde k možné škodě.
2ISK฀ IS฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THE฀ POTENTIAL฀ FOR฀ HARM฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ UNDER฀ THE฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ AND OR฀ EXPOSURE
Hodnocení rizika má tedy dvě proměnné: škodu a pravděpodobnost, že k ní dojde. Proto se musí stanovit vnitřní nebezpečí, které uvedený činitel představuje, a také podmínky použití tohoto činitele a manipulace s ním, včetně stávajících preventivních a ochranných opatření.
)N฀ADDITION฀ THE฀HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ AT฀ THE฀ POINT ฀ OF฀ CONTACT฀BETWEEN฀ THE฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ AND฀ THE฀BODY฀ SKIN฀ RESPIRATORY฀ SYSTEM฀ GASTROINTESTINAL฀ TRACT ฀ IN฀WHICH฀ CASE฀ THIS฀ IS฀ TERM ED฀ A฀ LOCAL฀ EFFECT ฀ OR฀ IT฀ MAY฀ APPEAR฀ FOLLOWING฀ A฀PROCESS฀OF฀ ABSORPTION฀ AND฀ DISTRIBUTION฀ THROUGH฀ THE฀BODY฀ AT฀ ANY฀ POINT ฀ OF฀ THE฀BODY฀REGARDLESS฀OF฀THE฀PLACE฀WHERE฀THE฀CONTACT฀ O C CUR RED฀ SYSTEMIC฀ EFFECTS฀ % X A M P L ES฀ OF฀ LOCAL฀ EFFECTS฀ WOULD฀ BE฀ THE฀ RESPIRATORY฀ IRRITATION฀ PRODUCED฀ BY฀ INHALING฀AMMONIA฀OR฀ THE฀BURNING฀OF฀ THE฀ SKIN฀ PRODUCED฀ BY฀ CONTACT฀WITH฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ % X A M P L ES฀ OF฀ SYSTEMIC฀ EFFECTS฀ ARE฀ THE฀HEPATIC฀ DAMAGE฀ CAUSED฀BY฀ INHALING฀ CERTAIN฀ SOLVENTS฀ OR฀ THE฀NEUROLOGICAL฀ DAMAGE฀ CAUSED฀BY฀ INHALING฀ ME R CUR Y ฀ VAPOUR S
Lze tudíž říci, že přítomnost kyseliny sírové v nějakém podniku bude vždy představovat nebezpečí. Avšak úroveň rizika může být ve skutečnosti nulová, je-li kyselina sírová uložena ve vodotěsných bezpečnostních nádobách, je-li proces uzavřený atd.
NON EXISTENT฀ IF฀ THE฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IS฀ PACKAGED฀ IN฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ MENTIONED฀ THE฀HARM฀ IS฀CAUSED฀ WATERTIGHT฀ SAFETY฀ CONTAINERS฀ IF฀ THE฀ PROCESS฀ IS฀ BY฀THE฀ENERGY฀PRODUCED฀BY฀THE฀lRE OR EXPLOSION OF ENCLOSED฀ E T C CHEMICAL฀AGENTS฀ CAPABLE฀OF฀GIVING฀ RISE฀ TO฀ THIS฀ TYPE ฀
Požáry na pracovišti mohou způsobit závažnou škodu na zdraví zaměstnanců, zejména pokud nebyla přijata náležitá opatření pro případ nouze, a téměř vždy mají za následek velkou škodu na majetku daného podniku.
4HE฀ PRESENT฀ DOCUMENT฀ USES฀ OTHER฀ CONCEPTS฀ NOT฀ DElNED IN $IRECTIVE %# 4HE FOLLOWING TERMS฀ARE฀DElNED BELOW ACCORDING TO THE CONTEXT IN WHICH฀ THEY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES
V tomto dokumentu jsou použity i další pojmy, které nejsou ve směrnici 98/24/ES denovány.
& IRES฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CAN ฀ CAUSE฀ SERIOUS฀ HARM฀ TO฀ WORKERS฀ ESPECIALLY฀ IF฀APPROPRIATE฀EMERGENCY฀MEAS URES฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ ADOPTED฀ AND฀ ALMOST฀ ALWAYS฀ RESULT฀ IN฀ MAJOR฀ DAMAGE฀ TO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ AS SET S
Dále jsou uvedeny denice pojmů podle kontextu, v němž jsou uvedeny v těchto praktických pokynech.
%XPOSURE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ANY฀WORK฀SITUATION฀ IN฀
K výbuchům dochází vlivem náhlé oxidace nebo rozkladné reakce vedoucí ke zvýšení teploty nebo tlaku nebo obou zároveň.
WHICH฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ IS฀ PRESENT฀ AND฀ THE฀WORKER฀ %XPLOSIONS฀ OCCUR฀ WHEN฀ A฀ SUDDEN฀ OXIDATION฀ OR฀
Vzhledem k jejich prakticky okamžité povaze mají výbuchy obvykle velmi závažný dopad na osoby i hmotný majetek.
DECOMPOSITION฀ REACTION฀ O C CUR S฀ PRODUCING฀ A฀ TEM
Expozice chemickým činitelům: je jakákoli práce, při níž je přítomen nějaký chemický činitel a kdy zaměstnanec přichází do styku s tímto činitelem, zpravidla stykem s kůží nebo vdechováním.
COMES฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ THIS฀ AGENT฀ NORMALLY฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ VI A฀ INHALATION฀
Vzhledem k možným ničivým důsledkům výbuchů vydala Evropská unie směrnici 94/9/ES týkající se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a směrnici 1999/92/ES (ATEX) týkající se práce ve výbušném prostředí, na jejímž základě Evropská komise vydala Příručku správných postupů.
PERATURE฀ OR฀ PRESSURE฀ RISE฀ OR฀ BOTH฀ S I M U L T AN E O US L Y ฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀VIRTUALLY฀ INSTANTANEOUS฀ NATURE฀ EXPLO
Nehoda, při níž jsou přítomny chemické činitele: je mimořádná událost, k níž dojde rychle a neočekávaně v průběhu práce a v jejímž důsledku jsou zaměstnanci náhle vystaveni chemickým činitelům nebo energii jimi uvolněné.
!CCIDENT฀ INVOLVING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ AN฀ ABNORMAL฀ SIONS฀USUALLY฀HAVE฀VERY฀SEVERE฀EFFECTS฀ON฀BOTH฀PER EVENT฀ OCCURRING฀ RAPIDLY฀ AND฀ UNEXPECTEDLY฀ DURING฀ SO N S฀ AND฀ MATERIAL ฀ AS SET S
Chemické činitele mohou způsobit škodu na lidském těle buď přímo nebo vytvářením určité formy energie, která může mít škodlivý účinek na lidské zdraví.
$UE฀ TO฀ THE฀ DES T R UC TIVE฀ POTENTIAL฀ OF฀ EXPLOSIONS ฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ HAS฀ PUBLISHED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀EQUIPMENT฀AND฀PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀ USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ! 4 % 8 ฀ON฀WORK฀IN฀EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ LATTER฀ HAS฀ RESULT ED฀ IN฀THE฀ P U B L ICA TION฀OF฀ A฀ GUIDE฀ OF฀ GOOD฀PRACTICE฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀
V prvním případě, aby byl nějaký chemický činitel škodlivý pro lidské tělo přímo, jeho molekuly musí (ale nejen to) přijít do styku s některou částí těla.
#HEMICAL฀AGENT S฀ CAN ฀ CAUSE฀ HARM฀ TO฀ THE฀ HUMAN฀ BODY฀EITHER฀DIRECTLY฀OR฀BY฀PRODUCING฀SOME฀FORM฀OF฀ ENERGY฀WHICH฀CAN฀HAVE฀AN฀ADVERSE฀EFFECT฀ON฀HUMAN฀ HEALTH
Dále je uveden ne zcela vyčerpávající seznam ustanovení doplňujících směrnici 98/24/ES, která jsou uplatňována v Evropské unii. Lze je rozdělit do těchto oblastí: a) Identikace nebezpečných chemických činitelů
3425#452%฀/ & ฀4(%฀'5)$%฀!.$฀ 2 % & % 2 %. #%฀ 4 / ฀ $ ) 2 %# 4 )6 % ฀ %# )N฀ THE฀lRST C AS E FOR A CHEMICAL AGENT TO HARM THE HUMAN฀ BODY฀ DIRECTLY฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ BUT฀ NOT฀ S U F l
Škoda se může projevit rychle nebo dokonce okamžitě po styku s částí těla (akutní účinek) nebo po delší době, zpravidla v důsledku opakované expozice po určitou dobu (chronický účinek).
4ABLE฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ GUIDE฀ AND฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ $IRECTIVE฀
Kromě toho se může škoda projevit v bodě styku lidského těla s chemickým činitelem (kůže, dýchací ústrojí, trávicí ústrojí), kdy jde o lokální účinek, nebo se může objevit následně po vstřebání a rozložení v těle, a to na jakémkoli místě těla bez ohledu na místo styku (systé-
CIENT ฀ FOR฀ ITS฀MOLECULES฀ TO฀ COME฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ %# ฀ SOME฀ PART ฀ OF฀ THE฀BODY฀
• Směrnice Rady 67/548/EHS, ve znění pozdějších předpisů a přizpůsobená technickému pokroku, o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasikace, balení a označování nebezpečných látek.
4HE฀ HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ RAPIDLY฀ OR฀ EVEN฀ IMMEDIATELY฀ AFTER฀ CONTACT฀ A CUT E฀ EFFECT ฀ OR฀ MAY฀ APPEAR฀ IN฀THE฀ LONG฀ TERM ฀ NORMALLY฀ DUE฀ TO฀ REP E AT ED฀ EXPOSURE฀ OVER฀ TIME฀ CH R O NIC ฀ EFFECT ฀
Tabulka 1 Obsah této příručky a odkazy na směrnici 98/24/ES
4ABLE฀ ฀ � ฀ # ON TENTS฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDENCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %#
Odkaz ve směrnici 98/24/ES
2EFERENCE฀ IN฀$IRECTIVE฀ %#
Zjištění, hodnocení a omezení rizik
)DENTIlCATION ASSESSMENT AND CONTROL OF RISKS
Zjištění a hodnocení rizik vyplývajících z přítomnosti nebezpečných chemických činitelů
)DENTIlCATION AND ASSESSMENT OF RISKS ARISING FROM THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS
Zásady prevence pro vyloučení nebo snížení rizik na minimum
0RINCIPLES฀FOR฀PREVENTION฀TO฀ELIMINATE฀ OR฀MINIMISE฀RISKS
Zvláštní ochranná a preventivní opatření na omezení rizik
3PECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES TO CONTROL฀RISKS฀
Oddíl 1.3 Příloha II
3ECTION ฀ !NNEX฀))
Biologické monitorování a zdravotní dohled nad zaměstnanci s expozicí olovu a jeho solím
"IOLOGICAL฀MONITORING฀AND฀SURVEILLANCE฀OF฀THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
R-věty a S-věty a jejich kombinace
2ISK฀ 2฀ AND฀ SAFETY฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS
Zjednodušené metody hodnocení rizik
3IMPLIlED RISK ASSESSMENT METHODS
Příklady použití zásad prevence a zvláštních opatření ve dvou průmyslových procesech
!PPLICATION฀EXAMPLES฀OF฀THE฀PRINCIPLES฀FOR฀ PREVENTION฀AND฀SPECIlC MEASURES IN TWO INDUSTRIAL PROCESSES
Kvantitativní hodnocení expozice chemickým činitelům
1UANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀ AGENTS
Standardizované postupy měření a hodnocení koncentrace chemických činitelů v ovzduší na pracovišti ve vztahu k limitním hodnotám expozice na pracovišti
3TANDARDISED฀METHODS฀FOR฀THE฀MEASUREMENT฀OF฀ WORKPLACE฀AIR฀CONCENTRATIONS฀OF฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀
Listy analytické metody pro olovo a jeho solí v ovzduší a krvi
!NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD
• Směrnice 2003/18/ES Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 83/477/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci.
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AS฀ SUBSEQUENTLY฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING฀ AND฀ LABELLING฀ OF฀ DANGEROUS ฀ PREPARATIONS �
• Směrnice Rady 90/394/EHS ve znění pozdějších předpisů (směrnice 97/42/ES a směrnice 1999/38/ES) o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci.
!฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ PROVISIONS฀ SUPPLEMENTING฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ WHICH฀ APPLY฀ WITHIN฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ PROVIDED฀ BELOW฀ 4HESE฀ CAN฀BE฀ G R O UP ED฀ INTO฀ THE฀ FOLLOWING฀ AREAS฀
d) Přeprava nebezpečného zboží
A฀ )DENTIlCATION OF (#!S
• Technické pokyny pro bezpečnou leteckou pře-
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PRO VI
2 pečného zboží (IMDG (
B ฀#HEMICAL฀SAFETY
Návrh směrnice Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přepravy nebezpečných věcí na lodích po vnitrozemských vodních cestách, ve znění pozdějších předpisů.
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AMENDING฀#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀ THE฀ PROTECTION฀OF฀WORKERS฀ FROM฀ THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ASBESTOS฀AT฀WORK�
• Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebez-
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ CAR C IN O GE N S฀ AT฀WORK
4 pečných věcí po silnici (ADR (
D ฀4RANSPORT฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀
• Předpisy o mezinárodní přepravě nebezpečných
D" ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ )$ ' ฀ ฀ CODE�
Při použití směrnice 98/24/ES je samozřejmě nutno vzít v úvahu specické charakteristiky zvlášť ohrožených zaměstnanců, zejména prostřednictvím směrnice 94/33/ES o ochraně mladistvých pracovníků a směrnice 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň.
D" # ฀ ฀ 0 R O P O S AL ฀ FOR฀ A฀ #OUNCIL฀ DIRECTIVE฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ VESSELS฀ ON฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ AS฀ SUBSE QUENTLY฀AMENDED�
Část III tohoto dokumentu obsahující bibliograi uvádí další směrnice a předpisy doplňující směrnici 98/24/ES.
D" %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ ! $ 2฀ �
ZDROJE INFORMACÍ O NEBEZPEČÍ VYPLÝVAJÍCÍM Z POUŽÍVÁNÍ CHEMICKÝCH ČINITELŮ
#HEMICAL฀AGENT S฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ MAY฀ POSE฀ RISKS฀ TO฀ THE฀HEALTH฀ OR฀ SAFETY฀OF฀WORKERS฀ ON฀ ACCOUNT฀ OF
V souladu s právními předpisy vyplývajícími z evropských směrnic o klasikaci, balení, označování a systému specických informací týkajících se látek a přípravků (dále jen „chemikálie“) musí být všechny kontejnery s nebezpečnými chemikáliemi uvedené na trh označeny podle denovaného vzoru. Pouze v případě, že je uvedený výrobek dodáván v sypkém stavu, není toto označení nutné (avšak pokud byl daný výrobek přepravován, bude mít zvláštní označení pro přepravu).
)N฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LEGISLATION฀RESULTING฀FROM฀THE฀ %UROPEAN฀DIRECTIVES฀ ON฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING LABELLING฀ AND฀ SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PREPARATIONS฀ WHICH฀ WE฀ WILL฀ REFER ฀ TO฀ AS฀ CHEMICALS฀ ALL฀ CONTAINERS฀ OF฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ PLACED฀ON฀THE฀MARKET฀MUST฀BE฀LABELLED฀ACCORDING฀TO฀A฀ DElNED M O DE L /NLY IF THE PRODUCT IS DELIVERED IN B U L K ฀ IS฀ SUCH฀ A฀ LABEL฀ NOT฀ REQUIRED฀ HOW E V ER฀ IF฀ THE฀ PRODUCT฀ HAS฀ BEEN฀ TRANSPORTED฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ A฀SPECIlC LABEL FOR฀THE฀TRANSPORT ฀
Chemické činitele přítomné na pracovišti mohou představovat riziko pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců z důvodu:
D" THEIR฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ PHYSICO CHEMICAL฀ OR฀ TOXICOLOGICAL ฀ E G ฀ EXPLOSIVE฀ OR฀ SEN S IT IS E R �
Štítek (viz obr. I.1) obsahuje tyto informace: a) identikace dané chemikálie;
4HE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ LABEL฀ S E E฀ & IGURE฀ )฀ PROVIDE฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ FOLLOWING฀ POINTS A฀ IDENTIlCATION OF THE CHEMICAL�
• svých nebezpečných vlastností (fyzikálně-chemic-kých nebo toxických) (například výbušnina nebo senzibilizátor), b) identikace výrobce nebo dodavatele;
D" THE฀TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AT฀WHICH฀THEY฀OCCUR฀IN฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ AT฀ ฀ � #�
• své schopnosti vytěsňovat atmosférický kyslík z pracoviště (například stlačený inertní plyn),
D" THEIR฀CAPACITY฀TO฀DISPLACE฀THE฀ATMOSPHERIC฀OXYGEN฀ FROM฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ PRE S SUR IS ED฀ INERT฀ GAS �
• způsobu, jakým jsou na pracovišti přítomny (například inertní pevná látka ve formě vdechnutelného prášku).
Cfi฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ DUE฀ TO฀ ITS฀ PROPERTIES฀ OR฀EFFECTS ฀ THIS฀ INCLUDES฀ THE฀ FOLLOWING฀ DATA
Tyto symboly okamžitě upozorňují na obecné nebezpečné vlastnosti uvedeného výrobku.
D" THE฀MANNER฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀PRESENT฀ IN฀ THE฀WORK
Pro stanovení rizikovosti chemických činitelů přítomných na pracovišti je proto nutné znát nebezpečné vlastnosti těchto činitelů a jejich způsob použití nebo přítomnosti.
PLACE฀ E G ฀ INERT฀ SOLID ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ BREATHABLE฀ D" CLASSIlCATION OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH POWDER DElNED HAZARD CATEGORIES� THIS CLASSIlCATION IS SHOWN฀BY฀A฀COMBINATION฀OF฀HAZARD฀INDICATIONS฀AND฀ 4O฀DETERMINE฀THE฀CAPACITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀ SYMBOLS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ TO฀ POSE฀ RISKS฀ THE฀ HAZARDOUS฀ PROPER INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ ) � ฀ THESE฀ SYMBOLS฀ R E A DI L Y ฀ D RAW฀ TIES฀OF฀THESE฀AGENTS฀AND฀THE฀WAY฀IN฀WHICH฀THEY฀ARE฀USED฀ ATTENTION฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ OF฀
Informace o nebezpečných vlastnostech chemických činitelů na pracovišti, což je první krok při hodnocení rizik, lze získat ze zdrojů uvedených níže:
OR฀ ARE฀ PRESENT฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ K NO W N
• R-věty (rizikové) přidělené danému výrobku ze seznamu uvedeného v příloze 1.
THE฀ PRODUCT
Tyto věty popisují specické účinky určitého výrobku na lidské zdraví nebo životní prostředí nebo nebezpečné vlastnosti mající dopad na bezpečnost. Představují základní informace, které je třeba mít na mysli při hodnocení rizik.
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀OF฀CHEMICAL฀ D"2฀RISK฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀LIST฀ AGENTS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ WHICH฀ IS฀ THE฀lRST STEP INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀PHRASES฀DESCRIBE฀ THE฀ IN฀ ASSESSING฀ THESE฀ RISKS฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ THE฀SPECIlC EFFECTS OF A PRODUCT ON HUMAN HEALTH OR THE SOURCES ฀ INDICATED฀ BELOW ENVIRONMENT฀OR฀ THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ AFFECTING฀
Informace o nebezpečí vyplývajícím z použití chemických činitelů
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀CHEMICAL฀AGENTS
Doporučení Evropské komise Limitní hodnoty expozice na pracovišti Ostatní zdroje (databáze, internet atd.)
%UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES /THER฀SOURCES ฀ DATABASES฀ )N T E R N E Tfi฀ E T Cfi฀ ฀
Označení nebezpečnosti (podle přílohy II směrnice 67/548/EHS)
(AZARD฀ IDENTI F ICA TION฀ !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀)) ฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
N Nebezpečné pro životní prostředí
/฀/XIDISING
F Vysoce hořlavý O Oxidující F+ Extrémně hořlavý
.฀฀฀$ANGEROUS฀FOR THE฀ENVIRONMENT
(Látka nebo přípravek)
& ฀ ฀ ฀ (IGHLY฀FLAMMABLE & ฀ ฀ %XTREMELY฀ FLAMMABLE 0RODUCT฀IDENTIFICATION SUBSTANCE฀ OR฀ PREPARATION