natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistí, aby se žádné z těchto opatření nedotýkalo zvláštního postavení členských států ve vztahu k Evropské úmluvě, zejména k jejím protokolům, opatřením přijatým členskými státy odchylně od Evropské úmluvy v souladu s jejím článkem 15 a výhradám členských států k Evropské úmluvě, jež byly formulovány v souladu s jejím článkem 57.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
PROTOKOL O AKTECH A SMLOUVÁCH, KTERÉ DOPLNILY NEBO POZMĚNILY SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A SMLOUVU O EVROPSKÉ UNII
PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION
IV-437 odst. 1 Ústavy zrušuje Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o Evropské unii, jakož i akty a smlouvy, které je pozměnily nebo doplnily,
WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;
VZHLEDEM K TOMU, že je třeba vyhotovit seznam aktů a smluv uvedených v čl. IV-437 odst.1,
WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);
MAJÍCE NA PAMĚTI, že akt ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách zůstává v platnosti,
RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,
SE DOHODLYna následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavěpro Evropu a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Následující akty a smlouvy, které doplnily nebo pozměnily Smlouvu o založení Evropského Společenství, se zrušují: a)
The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:
Protokol ze dne 8. dubna 1965 o výsadách a imunitách Evropských společenství, připojený ke Smlouvě o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství (Úř. věst. L 152, 13.7.1967, s.
(a) the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission (OJ 152, 13.7.1967, p. 13);
13); b) Smlouva ze dne 22. dubna 1970 pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství (Úř. věst. L 2, 2.1.1971, s. 1); c)
(b) the Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (OJ L 2, 2.1.1971, p. 1);
Smlouva ze dne 22. července 1975 pozměňující některá finanční ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství (Úř. věst. L 359, 31.12.1977, s.
(c) the Treaty of 22 July 1975 amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (OJ L 359, 31.12.1977, p. 4);
4); d) Smlouva ze dne 10. července 1975 pozměňující některá ustanovení Protokolu o statutu Evropské investiční banky (Úř. věst. L 91, 6.4.1978, s. 1); e)
(d) the Treaty of 10 July 1975 amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (OJ L 91, 6.4.1978, p. 1);
Smlouva ze dne 13. března 1984 pozměňující Smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko (Úř. věst. L 29, 1.2.1985, s. 1); f)
(e) the Treaty of 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (OJ L 29, 1.2.1985, p. 1);
Jednotný evropský akt ze dne 17. února 1986 a ze dne 28. února 1986 (Úř. věst. L 169, 29.6.1987, s. 1);
(f) the Single European Act of 17 February 1986 and 28 February 1986 (OJ L 169, 29.6.1987, p. 1);
Akt ze dne 25. března 1993 o změně Protokolu o statutu Evropské investiční banky zmocňující Radu guvernérů zřídit Evropský investiční fond (Úř. věst. L 173, 7.7.1994, s.
(g) the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 14);
14); h) Rozhodnutí Rady 2003/223/ES ze dne 21. března 2003, zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád, o změně článku 10.2 statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky (Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 66).
(h) Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 83, 1.4.2003, p. 66).
Zrušuje se Amsterodamská smlouva ze dne 2. října 1997 pozměňující Smlouvu o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty (Úř. věst. C 340, 10.11.1997, s. 1).
The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (OJ C 340, 10.11.1997, p. 1).
Zrušuje se Niceská smlouva ze dne 26. února 2001 pozměňující Smlouvu o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty (Úř. věst. C 80, 10.3.2001, s. 1).
The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (OJ C 80, 10.3.2001, p. 1).
Aniž je dotčeno používání článku III-432 Ústavy a článku 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, přijmou zástupci vlád členských států vzájemnou dohodou ustanovení nezbytná k řešení některých problémů vlastních Lucemburskému velkovévodství, vyplývajících z vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství.
Without prejudice to the application of Article III 432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Akt o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k rozhodnutí Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom (Úř. věst. L 278, 8.10.1976, s.
The Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 278, 8.10.1976, p.
1) je zachován ve znění platném v okamžiku vstupu Smlouvy o Ústavěpro Evropu v platnost. Za účelem uvedení tohoto aktu do souladu s Ústavou se tento akt mění takto: a) v článku 1 se zrušuje odstavec 3; b) tato změna se netýká českého znění; c) v čl.
1), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.
6 odst.
(a) Article 1(3) shall be deleted.
2 se zrušují slova 8. dubna 1965 a slova Evropských společenství se nahrazují slovy Evropské unie;
(c) In Article 6(2), the words ‘of 8 April 1965’ shall be deleted; and the term ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’.
Komise Evropských společenství nahrazují slovy d) ve druhé odrážce čl. 7 odst.
(d) In the second indent of Article 7(1), the term ‘Commission of the European Communities’ shall be replaced by ‘European Commission’.
7 odst. 1 se slova Účetního dvora Evropských společenství nahrazují slovy Účetního dvora ; g) v šesté odrážce čl.
(f) In the fifth indent of Article 7(1), the term ‘Court of Auditors of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Auditors’.
7 odst. 1 se slova veřejného ochránce práv Evropských společenství nahrazují slovy evropského veřejného ochránce práv;
(g) In the sixth indent of Article 7(1), the term ‘Ombudsman of the European Communities’ shall be replaced by ‘European Ombudsman’.
1 se slova Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii nahrazují slovy Evropské unie; i) v deváté odrážce čl. 7 odst.
(h) In the seventh indent of Article 7(1), the phrase ‘of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community’ shall be replaced by ‘of the European Union’.
1 se slova na základě Smluv o založení Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii nahrazují slovy na základě Smlouvy o Ústavěpro Evropu a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii ; a slovo Společenství se nahrazuje slovem Unie; j) v jedenácté odrážce čl.
(i) In the ninth indent of Article 7(1), the phrase ‘pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community’ shall be replaced by ‘pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’; and the term ‘Communities'’ shall be replaced by ‘Union's’.
7 odst. 1 se slova orgánů Evropských společenství nebo k nim připojených specializovaných subjektů nebo Evropské centrální banky nahrazují slovy orgánů, institucí nebo jiných subjektů Evropské unie; k) dosavadní odrážky čl.
(j) In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase ‘institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank’ shall be replaced by ‘institutions, bodies, offices or agencies of the European Union’.
7 odst. 1 se označují jako písmena a) až k); l) dosavadní odrážky čl.
(k) The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.
7 odst. 2 druhého pododstavce se označují jako písmena a) a b); m) v čl.
(l) The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.
11 odst. 2 druhém pododstavci se slova určí Rada po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně alespoň jeden rok před uplynutím pětiletého období uvedeného v článku 3 jiné období, jež nepředchází období určené podle předchozího pododstavce nahrazují slovy přijme Rada jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem alespoň jeden rok před uplynutím pětiletého období uvedeného v článku 3 evropské rozhodnutí, kterým určí jiné období, jež nepředchází období určené podle prvního pododstavce; n) v čl.
(m) In the second subparagraph of Article 11(2), the term ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’; the word ‘determine’ shall be replaced by ‘adopt a European decision which shall determine’; and the words ‘preceding subparagraph’ shall be replaced by ‘first subparagraph’.
11 odst. 3 se slova aniž je dotčen článek 139 Smlouvy o založení Evropského společenství nahrazují slovy aniž je dotčen článek III-336 Ústavy; o) v článku 14 se slova přijmout opatření nahrazují slovy přijmout nezbytná evropská nařízení nebo rozhodnutí a slova na návrh se nahrazují slovy z podnětu.
(n) In Article 11(3), the phrase ‘without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘without prejudice to Article III 336 of the Constitution’.
PROTOKOL O PŘECHODNÝCH USTANOVENÍCH, TÝKAJÍCÍCH SE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ UNIE
PROTOCOL ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE UNION
VZHLEDEM K TOMU, že za účelem zorganizování přechodu mezi Evropskou unií založenou Smlouvou o Evropské unii a Evropským společenstvím a Evropskou unií založenou Smlouvou o Ústavěpro Evropu, která je jejich následovnicí, je nezbytné stanovit přechodná ustanovení, která se použijí předtím, než na budou účinku všechna ustanovení Ústavy a aktů nezbytných k jejich provedení,
WHEREAS, in order to organise the transition from the European Union established by the Treaty on European Union and the European Community to the European Union established by the Treaty establishing a Constitution for Europe which is their successor, it is necessary to lay down transitional provisions which will apply before all the provisions of the Constitution and the instruments necessary for their implementation take full effect,
I-20 odst. 2 druhým pododstavcem Ústavy evropské rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentu.
In accordance with the second subparagraph of Article I 20 (2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.
Během celého volebního období 2004 2009 zůstává složení a počet zastupitelů Evropského parlamentu volených v jednotlivých členských státech stejné jako ke dni vstupu Smlouvy o Ústavěpro Evropu v platnost, přičemž počet zastupitelů je tento:
During the 2004 2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the number of representatives being as follows:
USTANOVENÍ O EVROPSKÉ RADĚ A RADĚ
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
I-25 odst. 4 Ústavy, zůstávají následující ustanovení v platnosti do 31. října 2009.
The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I 25 (4) of the Constitution.
Má-li se Evropská rada a Rada usnést kvalifikovanou většinou, je hlasům jejích členů přidělena tato váha:
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:
Pokud musí být podle Ústavy rozhodnutí přijato na návrh Komise, je k jeho přijetí třeba nejméně 232 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko většiny členů.
Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.
V ostatních případech se k přijetí aktů vyžaduje nejméně 232 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko alespoň dvou třetin členů.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members.
Při dalších přistoupeních se práh uvedený v odstavci 2 vypočte tak, aby práh kvalifikované většiny vyjádřený v hlasech nepřekračoval práh vyplývající z tabulky v prohlášení o rozšíření Evropské unie, obsaženém v závěrečném aktu Konference, jež přijala Niceskou smlouvu.
For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the FinalAct of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
Následují ustanovení týkající se vymezení kvalifikované většiny nabývají účinku dnem 1. listopadu 2009: čl.
The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:
I-44 odst. 3 třetí, čtvrtý a pátý pododstavec Ústavy, čl.
— Article I 44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,
I-59 odst. 5 druhý a třetí pododstavec Ústavy, čl.
— Article I 59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,
4 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy,
— Article III 179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
6 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy, čl. III-184 odst.
— Article III 184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
7 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy, čl.
— Article III 184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
III-194 odst. 2 druhý a třetí pododstavec Ústavy, čl.
— Article III 194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,
III-196 odst. 3 druhý a třetí pododstavec Ústavy, čl.
— Article III 196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,
III-197 odst. 4 druhý a třetí pododstavec Ústavy, čl.
— Article III 197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,
III-198 odst. 2 třetí pododstavec Ústavy, čl.
— Article III 198(2), third subparagraph, of the Constitution,
III-312 odst. 3 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy, čl.
— Article III 312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
III-312 odst. 4 třetí a čtvrtý pododstavec Ústavy, čl.
— Article III 312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
5 třetí, čtvrtý a pátý pododstavec Protokolu o postavení Dánska.
— Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.
Do 31. října 2009 je v případech, kdy se hlasování neúčastní všichni členové Rady, zejména v případech uvedených v článcích vyjmenovaných v prvním pododstavci, kvalifikovaná většina vymezena jako stejný podíl vážených hlasů a stejný podíl počtu členů Rady, a případně jako stejné procento počtu obyvatel dotyčných členských států, které jsou uvedeny v odstavci 2.
Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.
I-24 odst. 2 a 3 a v dalších složeních ze seznamu stanoveného evropským rozhodnutím Rady pro všeobecné záležitosti, která rozhodne prostou většinou.
Until the entry into force of the European decision referred to in Article I 24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I 24(2) and(3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KOMISE A MINISTRA ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ UNIE
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
Členové Komise zastávající svou funkci v den vstupu Smlouvy o Ústavěpro Evropu v platnost zůstávají ve funkci až do konce svého funkčního období.
The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office.
V den jmenování ministra zahraničních věcí Unie však skončí funkční období člena, který je stejné státní příslušnosti jako ministr zahraničních věcí Unie.
However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY, VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE PRO SPOLEČNOU ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU A NÁMĚSTKA GENERÁLNÍHO TAJEMNÍIKA RADY
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
Funkční období generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a náměstka generálního tajemníka Rady končí dnem vstupu Smlouvy o Ústavěpro Evropu v platnost. Rada jmenuje generálního tajemníka v souladu s čl.
The terms of office of the SecretaryGeneral of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy SecretaryGeneral of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
III-344 odst. 2 Ústavy.
The Council shall appoint a SecretaryGeneral in conformity with Article III 344 (2) of the Constitution.
Až do vstupu evropského rozhodnutí uvedeného v článku III-386 Ústavy v platnost je rozdělení členů Výboru regionů toto:
Until entry into force of the European decision referred to in Article III 386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Až do vstupu evropského rozhodnutí uvedeného v článku III-389 Ústavy v platnost je rozdělení členů Hospodářského a sociálního výboru toto:
Until entry into force of the European decision referred to in Article III 389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
PROTOKOL O FINANČNÍCH DŮSLEDCÍCH UPLYNUTÍ DOBY PLATNOSTI SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A O VÝZKUMNÉM FONDU PRO UHLÍ A OCEL
PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
PŘIPOMÍNAJÍCE, že veškeré položky aktiva pasiv Evropského společenství uhlí a oceli, jak existovaly ke dni 23. července 2002, byly převedeny na Evropské společenství ode dne 24. července 2002.
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;
VĚDOMY SI skutečnosti, že je vhodné využít tyto prostředky pro výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem a že je proto třeba k tomuto účelu stanovit některá zvláštní pravidla;
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
S výhradou jakéhokoli zvýšení nebo snížení, k němuž může dojít v průběhu likvidace, se čistá hodnota položek, jak jsou uvedeny v rozvaze Evropského společenství uhlí a oceli ke dni 23. července 2002, považuje za majetek Unie určený na výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem pod názvem Evropské společenství uhlí a oceli v li k vid a c i.
The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘European Coal and Steel Community in liquidation’.
Po ukončení likvidace nese majetek název Majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘Assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
Příjmy plynoucí z tohoto majetku, které se nazývají Výzkumný fond pro uhlí a ocel, jsou určeny výhradně na výzkum prováděný v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem mimo rámcový výzkumný program v souladu s tímto protokolem a akty přijatými na jeho základě.
The revenue from these assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in sectors related to the coal and steel industry in accordance with this Protocol and with acts adopted under it.
Evropský zákon Rady stanoví veškeré předpisy nezbytné k provedení tohoto protokolu, včetně základních zásad.
A European law of the Council shall lay down all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.