natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava XXIII – Správní spolupráce
Title XXIII — Administrative cooperation
Hlava XXIV – Správní spolupráce
Title XXIV — Administrative cooperation
Část pátá hlava III kapitola 1 – Rozvojová spolupráce
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Hlava XX – Rozvojová spolupráce (přemístěna)
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Část pátá hlava III kapitola 1 – Rozvojová spolupráce
Title XX — Development cooperation (moved)
Článek 177 (přemístěn)
Article 177 (moved)
Článek 188d
Article 188 D
Článek 178 (zrušen) (21
Article 178 (repealed) (21
Článek 179 (přemístěn)
Article 179 (moved)
Článek 188e
Article 188 E
Článek 180 (přemístěn)
Article 180 (moved)
Článek 188f
Article 188 F
Článek 181 (přemístěn)
Article 181 (moved)
Článek 188g
Article 188 G
Část pátá hlava III kapitola 2 – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Část pátá hlava III kapitola 2 – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Hlava XXI – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi (přemístěna)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Článek 181a (přemístěn)
Article 181a (moved)
Článek 188h
Article 188 H
ČÁST ČTVRTÁ – PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ČÁST PÁTÁ – VNĚJŠÍ ČINNOST UNIE
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
Hlava I – Obecná ustanovení o vnější činnosti Unie
Title I — General provisions on the union's external action
Hlava II – Společná obchodní politika
Title II — Common commercial policy
Hlava II – Společná obchodní politika
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Část třetí, hlava IX – Společná obchodní politika
Title II — Common commercial policy
Hlava III – Spolupráce se třetími zeměmi a humanitární pomoc
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Kapitola 1 – Rozvojová spolupráce
Chapter 1 — development cooperation
Kapitola 1 – Rozvojová spolupráce
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Část třetí hlava XX – Rozvojová spolupráce (přemístěna)
Chapter 1 — development cooperation
Článek 188d (22)
Article 188 D (22)
Část třetí hlava XXI – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi (přemístěna)
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Kapitola 2 – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Článek 188i
Article 188 I
Hlava IV – Omezující opatření
Title IV — Restrictive measures
Článek 301 (nahrazen)
Article 301 (replaced)
Hlava V – Mezinárodní smlouvy
Title V — International agreements
Článek 188l
Article 188 L
Článek 310 (přemístěn)
Article 310 (moved)
Článek 188m
Article 188 M
Článek 300 (nahrazen)
Article 300 (replaced)
Článek 188n
Article 188 N
Hlava VI – Vztahy Unie s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi a delegace unie
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Články 302, 303 a 304 (nahrazeny)
Articles 302 to 304 (replaced)
Hlava VII – Doložka solidarity
Title VII — Solidarity clause
ČÁST ŠESTÁ – INSTITUCIONÁLNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
ČÁST PÁTÁ – ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Kapitola 1 – Orgány
Chapter 1 — The institutions
Oddíl 1 – Evropský parlament
Section 1 — The European Parliament
Článek 189 (zrušen) (23
Article 189 (repealed) (23
Čl. 190 odst, 1, 2 a 3 (zrušen) (24
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (24)
Čl. 191 první pododstavec (zrušen) (25
Article 191, first paragraph (repealed) (25)
Čl. 191 druhý pododstavec
Article 191, second paragraph
Čl. 192 první pododstavec (zrušen) (26
Article 192, first paragraph (repealed) (26)
Čl. 192 druhý pododstavec
Article 192, second paragraph
Čl. 197 první pododstavec (zrušen) (27
Article 197, first paragraph (repealed) (27)
Čl. 197 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 197, second, third and fourth paragraphs
Oddíl 1 a – Evropská rada
Section 1a — The European Council
Oddíl 2 – Evropská rada
Section 2 — The European Council
Oddíl 2 – Rada
Section 2 — The Council
Oddíl 3 – Rada
Section 3 — The Council
Článek 202 (zrušen) (28
Article 202 (repealed) (28
Článek 203 (zrušen) (29
Article 203 (repealed) (29
Článek 211 (zrušen) (31
Article 211 (repealed) (31
Článek 211a
Article 211a
Článek 212 (přemístěn)
Article 212 (moved)
Článek 214 (zrušen) (32
Article 214 (repealed) (32
Oddíl 4 – Soudní dvůr
Section 4 — The Court of Justice
Oddíl 4 – Soudní dvůr Evropské unie
Section 4 — The Court of Justice of the European Union
Oddíl 5 – Soudní dvůr Evropské unie
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Článek 220 (zrušen) (3 5
Article 220 (repealed) (35
Čl. 221 druhý a třetí pododstavec
Article 221, first paragraph (repealed) (36)
Článek 224 (37
Article 224 (37
Článek 224a
Article 224a
Článek 225a
Article 225a
Článek 229a
Article 229a
Článek 235a
Article 235a
Článek 240a
Article 240a
Oddíl 4 a – Evropská centrální banka
Section 6 — The European Central Bank
Oddíl 6 – Evropská centrální banka
Section 4a — The European Central Bank
Oddíl 5 – Účetní dvůr
Section 5 — The Court of Auditors
Oddíl 7 – Účetní dvůr
Section 7 — The Court of Auditors
Kapitola 2 – Právní akty Unie, postupy jejich přijímání a jiná ustanovení
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Kapitola 2 –Ustanovení společná pro více orgánů
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapitola 2 – Právní akty Unie, postupy jejich přijímání a jiná ustanovení
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Oddíl 1 – Právní akty Unie
Section 1 — The legal acts of the Union
Článek 249a
Article 249 A
Článek 249b (38
Article 249 B (38
Článek 249c (
Article 249 C (38
Oddíl 2 – Postupy přijímání aktů a jiná ustanovení
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Článek 252 (zrušen)
Article 252 (repealed)
Článek 252a
Article 252a
Článek 254a
Article 254a
Kapitola 3 – Poradní instituce Unie
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Oddíl 1 – Hospodářský a sociální výbor
Section 1 — The Economic and Social Committee
Kapitola 3 – Hospodářský a sociální výbor
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Článek 257 (zrušen) (39
Article 257 (repealed) (3 9
Čl. 258 první, druhý a čtvrtý pododstavec (40)
Article 258, first, second and fourth paragraphs (40)
Čl. 258 třetí pododstavec (zrušen) (
Article 258, third paragraph (repealed) (40)
Článek 261 (zrušen)
Article 261 (repealed)
Kapitola 4 – Výbor regionů
Chapter 4 — The Committee of the Regions
Oddíl 2 – Výbor regionů
Section 2 — The Committee of the Regions
Čl. 263 první a pátý pododstavec (zrušen) (41)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41)
Čl. 263 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 263, second to fourth paragraphs
Kapitola 5 – Evropská investiční banka
Chapter 5 — The European Investment Bank
Kapitola 4 – Evropská investiční banka
Chapter 4 — The European Investment Bank
Kapitola 1 – Vlastní zdroje Unie
Chapter 1 — The Union's own resources
Článek 270 (zrušen) (42
Article 270 (repealed) (42
Kapitola 2 – Víceletý finanční rámec
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Kapitola 3 – Roční rozpočet Unie
Chapter 3 — The Union's annual budget
Článek 271 (přemístěn)
Article 271 (moved)
Kapitola 4 – Plnění rozpočtu a absolutorium
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Kapitola 5 – Společná ustanovení
Chapter 5 — Common provisions
Článek 279a
Article 279a
Kapitola 6 – Boj proti podvodům
Chapter 6 — Combating fraud
Hlava III – Posílená spolupráce
Title III — Enhanced cooperation
Článek 280a (43)
Article 280 A (43)
Články 11a 11a (nahrazeny)
Articles 11 and 11A (replaced)
Článek 280b (43)
Article 280 B (43)
Článek 280d (43)
Article 280 D (43)
Článek 280f (43)
Article 280 F (43)
Článek 280g (43)
Article 280 G (43)
Článek 280h (43)
Article 280 H (43)
Článek 280i (43)
Article 280 I (43)
ČÁST ŠESTÁ – OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ČÁST SEDMÁ – OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ČÁST SEDMÁ – OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Článek 281 (zrušen) (44
Article 281 (repealed) (44
Článek 286 (nahrazen)
Article 286 (replaced)
Článek 293 (zrušen)
Article 293 (repealed)
299 odst. 2 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Článek 311a
Article 311a
Článek 302 (nahrazen)
Article 302 (replaced)
Článek 303 (nahrazen)
Article 303 (replaced)
Článek 304 (nahrazen)
Article 304 (replaced)
Článek 305 (zrušen)
Article 305 (repealed)
Článek 308a
Article 308a
Článek 311 (zrušen) (46
Article 311 (repealed) (46
Článek 313a
Article 313a
Článek 314 (zrušen) (47
Article 314 (repealed) (47
Věcně nahrazen článkem 2 (nově 3) Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3).
Věcně nahrazen články 2b až 2e (nově 3 až 6) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
Nahrazen článkem 3b (nově 5) Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
Vložení normativní části protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat.
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Věcně nahrazen článkem 9 (nově 13) Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13).
Věcně nahrazen článkem 9 (nově 13) Smlouvy o Evropské unii a čl. 245a (nově 282) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
Nahrazen rovněž článkem 10 (nově 20) Smlouvy o Evropské unii.
Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
Nahrazuje rovněž článek 29 dosavadní Smlouvy o Evropské unii.
Also replaces the current Article 29 TEU.
Nahrazuje článek 36 dosavadní Smlouvy o Evropské unii.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Nahrazuje rovněž článek 33 dosavadní Smlouvy o Evropské unii.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Nahrazuje článek 31 dosavadní Smlouvy o Evropské unii.
Replaces the current Article 31 TEU.
Nahrazuje článek 30 dosavadní Smlouvy o Evropské unii.
Replaces the current Article 30 TEU.
Nahrazuje článek 32 dosavadní Smlouvy o Evropské unii.
Replaces the current Article 32 TEU.
1 prvním pododstavcem druhou větou Smlouvy o fungování Evropské unie. Odst.
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE.
1 druhý pododstavec druhá věta věcně nahrazuje článek 178 Smlouvy o založení Evropského společenství. Věcně nahrazen čl.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
9a (nově 14) odst. 1, 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
Věcně nahrazen čl. 8a (nově 11) odst.
Replaced, in substance, by Article 8 A, paragraph 4, TEU (renumbered 11).
4 Smlouvy o Evropské unii. Věcně nahrazen čl.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 1, TEU (renumbered 14).
Věcně nahrazen čl. 9c (nově 16) odst.
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
9d (nově 17) odst. 6 Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 6, TEU (renumbered 17).
Věcně nahrazen článkem 252a (nově 295) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295).
Věcně nahrazen článkem 9f (nově 19) Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19).
2 prvním pododstavcem Smlouvy o Evropské unii. První věta prvního pododstavce věcně nahrazen a čl.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19).
202 třetí odrážku Smlouvy o založení Evropského společenství Věcně nahrazen čl.
Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC.
256a (nově 300) odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300).
Věcně nahrazen čl. 256a (nově 300) odst.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 4 of the TFEU (renumbered 300).
Nahrazuje rovněž články 27a až 27e, 40, 40a, 40b a 43 až 45 Smlouvy o Evropské unii.
Also replaces the current Articles 27A to 27E, 40 to 40 B, and 43 to 45 TEU.
Věcně nahrazen článkem 46a (nově 47) Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance, by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Věcně nahrazen článkem 49c (nově 52) Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Věcně nahrazen článkem 49b (nově 51) Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance by Article 49 B TEU (renumbered 51).
Věcně nahrazen článkem 53 (nově 55) Smlouvy o Evropské unii.
Replaced, in substance by Article 53 TEU (renumbered 55).
KONFERENCE ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, svolaná do Bruselu dne 23. července 2007, aby vzájemnou dohodou schválila změny Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, přijala tyto dokumenty:
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, has adopted the following texts:
Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství
The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a případně ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
— Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
— Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
— Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 28a Smlouvy o Evropské unii
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union
6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práva a základních svobod
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
— Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži
— Protocol on the internal market and competition
— Protokol o uplatňování Listiny základních práva svobod Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom
— Protokol o výkonu sdílených pravomocí
— Protocol on the exercise of shared competence
— Protokol o službách obecného zájmu
— Protocol on services of general interest
Protokoly připojené k Lisabonské smlouvě:
Protocols annexed to the Treaty of Lisbon
— Srovnávací tabulky uvedené v článku 2 Protokolu pozměňujícího protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii
— Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Příloha Lisabonské smlouvy:
Annex to the Treaty of Lisbon:
— Srovnávací tabulky uvedené v článku 5 Lisabonské smlouvy
— Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon
Konference přijala následující prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Prohlášení k ustanovením Smluv
Declarations concerning provisions of the Treaties
Prohlášení o Listině základních práv Evropské unie
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Prohlášení k článku 7a Smlouvy o Evropské unii
Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union
Prohlášení o složení Evropského parlamentu
Declaration on the composition of the European Parliament
Prohlášení o politické dohodě Evropské rady týkající se návrhu rozhodnutí o složení Evropského parlamentu
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
Prohlášení o praktických opatřeních, která mají být přijata ke dni vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, pokud jde o předsednictví Evropské rady a Rady pro zahraniční věci
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council
9c odst. 9 Smlouvy o Evropské unii o rozhodnutí Evropské rady týkajícím se výkonu předsednictví Rady
Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Prohlášení k článku 9d Smlouvy o Evropské unii
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
Prohlášení k článku 9e Smlouvy o Evropské unii
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
Prohlášení o společné zahraniční a bezpečnostní politice
Declaration concerning the common foreign and security policy
Prohlášení k článku 13a Smlouvy o Evropské unii
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
Prohlášení o přednosti práva
Declaration concerning primacy
Prohlášení o vymezení pravomocí
Declaration in relation to the delimitation of competences
Prohlášení k článku 3 Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 16b Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení o ochraně osobních údajů v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Prohlášení k čl. 42 druhému pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článkům 42 a 63a Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení o právní subjektivitě Evropské unie
Declaration concerning the legal personality of the European Union
Prohlášení k článkům 61h a 188k Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení o neúčasti členského státu na opatření založeném na části třetí hlavě IV Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 78 Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 104 Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 104 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 158 Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 158 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 163 Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 163 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 176a Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 188n Smlouvy o fungování Evropské unie o sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod členskými státy týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Prohlášení k článku 188r Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 222 Smlouvy o fungování Evropské unie o počtu generálních advokátů Soudního dvora
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice
Prohlášení k článku 249b Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 280d Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 308 Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k protokolům připojeným ke Smlouvám
Declarations concerning Protocols annexed to the Treaties
Prohlášení k článku 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Prohlášení k článku 10 Protokolu o přechodných ustanoveních
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
Konference dále vzala na vědomí následující prohlášení, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
Prohlášení Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Italské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarské republiky, Republiky Malta, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky o symbolech Evropské unie
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Prohlášení Spolkové republiky Německo, Irska, Maďarské republiky, Rakouské republiky a Švédského království
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Prohlášení Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Prohlášení Irska k článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Prohlášení Lotyšské republiky, Maďarské republiky a Republiky Malta o způsobu psaní názvu jednotné měny ve Smlouvách
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties