natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na pomoc EU rozvojovému světu budou přiděleny 2,3 miliardy EUR z rozpočtu EU a dále 2,9 miliardy EUR z Evropského rozvojového fondu (financovaného přímo zeměmi EU, avšak řízeného Evropskou komisí, čímž se zajišťuje lepší koordinace).
Cooperation harnesses diverse regional resources, practices and ideas across borders, resulting in greater know-how for all those involved.
Tyto částky se využijí na podporu hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje stejně jako na demokracii, řádnou správu věcí veřejných a dodržování lidských práv a právního státu v rozvojových zemích.
With the aim to foster broader territorial development not limited by administrative boundaries, the EU budget will allocate around EUR 1.2 billion to develop and facilitate cooperation across national and regional borders and build networks to disseminate best practice.
V rámci spolupráce se využívají rozmanité regionální zdroje, postupy a myšlenky, a to bez ohledu na hranice států.
EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination).
Výsledkem je větší know-how pro všechny zúčastněné.
These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Konkurenceschopnost: využívání inovačního potenciálu Evropy
Competitiveness: harnessing Europe’s innovative potential
Svoboda, bezpečnost a právo — Občanství
Freedom, Security and Justice – Citizenship
Evropa jako bezpečnější místo k životu
EUR 11.1 billion
Zdraví, práva spotřebitelů, mládež, kultura a média
Making Europe a safer place to live e to live
Dopravní a energetické sítě
Research neighbours
Doprava a energetika
Other programmes
Migrační toky
Migration ows
Informační systémy
Migration ows
Migrační toky
Decentralised agencies
Vzdělávání a odborná příprava
Nuclear decommissioning
Propojování Evropy: dopravní a energetické sítě
Connecting Europe: transport and energy networks
Evropa pro občany; kultura a mládež
Europe for citizens
Pomoc zemím EU při řízení migračních toků
Helping EU countries manage migration ows
Vzhledem k rostoucí rozmanitosti našich společností stále více potřebujeme mezikulturní dialog, a to jak uvnitř zemí EU, tak i mezi nimi.
The ever-increasing cultural diversity of our societies means that we need more and more intercultural dialogue within and among EU countries.
V souvislosti s tím, že rok 2008 je rokem dialogu mezi kulturami, bude k dispozici celkem 7 milionů EUR na podporu dialogu, a to zvláště ve školách a na pracovištích, ale i ve střediscích volného času,
A total of EUR 7 million will be available in connection with the 2008 European Year of Intercultural Dialogue to promote dialogue, particularly in schools and in the workplace but also in leisure, cultural in schools and in the workplac
Klíčovým faktorem, který přispívá ke konkurenceschopnosti Unie, je pohyb osob, zboží, služeb a energie.
Mobility of people, goods, services and energy is a key factor contributing to the Union’s competitiveness.
Ten také zajišťuje lepší zeměpisné rozmístění bohatství a růstu.
It also ensures a better geographic distribution of wealth and growth.
Přibližně 1,9 miliardy EUR je určeno na spolufinancování energetických a dopravních projektů v celé Evropě, zejména strategických přeshraničních kulturních a sportovních centrech a organizacích občanské společnosti.
Some EUR 1.9 billion will co-finance energy and transport projects across the EU, particularly strategic cross-border projects, such as the Lyon-Turin tunnel.
+5 % projektů, jako je tunel spojující Lyon s Turínem.
+5 % and sports centres and civil society organisations.
Galileo: spolehlivé a přesné údaje pro civilní účely
Galileo: reliable and accurate information for civilian uses
Z 393 milionů EUR vyhrazených na pomoc zemím EU v otázkách přistěhovalectví pomůže 78 milionů EUR z Evropského integračního fondu jak občanům EU, tak legálním přistěhovalcům, aby mohli žít v kulturně rozmanité společnosti.
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies.
Dalších 56 milionů EUR z nově vytvořeného Evropského návratového
An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
Přibližně 72 milionů EUR přispěje k úsilí zemí EU o zlepšování veřejného zdraví a bezpečnosti v oblasti zdraví se zaměřením na bezpečnost výrobků a služeb nabízených v EU, přičemž se zároveň zajistí vysoká úroveň ochrany spotřebitele prostřednictvím lepšího prosazování práva a větší informovanosti.
Around EUR 72 million will complement EU countries’ e orts to improve public health and health security with a focus on the safety of products and services on sale in the EU, while ensuring a high level of consumer protection through better enforcement and better information.
Satelitní navigační systém Galileo přinese širokou škálu služeb, například lokalizaci tísňových volání, sledování silniční a letecké dopravy a zabezpečení transakcí na mobilních přístrojích.
The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
Na rozdíl od stávajících systémů nebude Galileo závislý na vojenských orgánech a Evropa bude mít k jeho službám nepřetržitý přístup.
Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
V počáteční fázi přispěje rozpočet EU na projekt Galileo 940 milionů EUR.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
Ochrana před násilím a zneužíváním
Expressing our cultural diversity in the audiovisual media
Podpora evropského výzkumu ve zdravotnictví
Boosting European research in the health sector
Z programu EU Media 2007 bude použito 104 milionů EUR na ochranu a podporu evropské kulturní rozmanitosti a audiovizuálního dědictví tak, že se audiovizuální díla více zpřístupní uvnitř Unie i mimo ni a posílí se konkurenceschopnost tohoto odvětví.
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
Z programu EU Daphne půjde 15 milionů EUR na prevenci všech druhů násilína dětech, mládeži a ženách, boj s tímto násilím a na poskytování podpory a ochrany.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection.
Tento program je obzvláště účinný díky tomu, že umožňuje vytváření celoevropských sítí a spolupráci nevládních organizací.
The programme is particularly e ective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
Z 6,1 miliardy EUR, které budou k dispozici v sedmém rámcovém programu pro výzkum, napomůže 695 milionů EUR spolupráci v oblasti veřejného zdraví a obecně výzkumu závažných onemocnění a podpoří konkurenceschopnost a inovační schopnosti evropských podniků podnikajících v oborech souvisejících se zdravotnictvím.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
Obchodovánís Evropskou komisí
Doing business withthe European Commission
Obchodní příležitost pro vás
A business opportunity for you
Evropská komise je výkonným orgánem Evropské unie: spravuje rozpočet EU a dohlíží na provádění společných politik.Aby Evropská komise mohla plnit své úkoly, potřebuje široké spektrum zboží a služeb sahající od poradenství v oblasti politik a právních předpisů až ke kurýrním službám, kancelářskému vybavení a údržbě prostor.
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Každý rok je prostřednictvím postupů zadávání veřejných zakázek uděleno přibližně 9 000 zakázek.
Some 9 000 contracts are awarded each year through public procurement procedures. is may be a business opportunity for your company!
Máte zájem? Tato příručka vám pomůže zorientovat se a dozvíte se v ní, kde nalézt podrobné informace.
Interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.
Kde nalézt informace o možnosti získat zakázku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
V roce 2007 činila hodnota zboží a služeb zadaných Komisí 2,86 miliardy EUR:
In 2007, the value of services and goods contracted by the Commission was EUR 2.86 billion.
Úvod do postupů zadávání veřejných zakázek . .
Conditions for taking part in a procurement procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8Vaše nabídka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zboží
Supply contracts
Nedovolte, aby vaši nabídku vyřadily malé chyby! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Služby 81 %
Services81 %
Po podepsání smlouvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
After signing the contract . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Odvolání, stížnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Appeals, complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14Glosář . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kde nalézt informace o možnosti získat zakázku
Finding information on contract opportunities
Internetové stránky Komise
Commission’s website
Zakázky nízké hodnoty: služby, zboží a stavební práce v hodnotě nižší než 60 000 EUR.
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
Hlavním zdrojem informací o řízeních o zadávání velkých veřejných zakázek organizovaných Evropskou komisí a ostatními orgány veřejné správy v celé EU je databáze Tenders Electronic Daily (TED): http://ted.europa.eu/.
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Rozšířené vyhledávání v TED
Extended search on TED
Zakázky nízké hodnoty nejsou obvykle v databázi TED zveřejňovány. Zakázky v hodnotě 25 000 až 60 000 EUR lze najít na internetových stránkách útvarů Komise, které zamýšlejí uspořádat zadávací řízení.
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
Adresář těchto stránek je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm.
A directory of these pages can be found at: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
Prostřednictvím TED můžete snadno najít to, co hledáte: použijte funkci rozšířeného vyhledávání k hledání podle země, kódu společného slovníku pro veřejné zakázky (viz glosář), typu zadavatele atd.
Through TED, you can easily find what you are looking for: use the extended search option to search by country, common procurement vocabulary code (see Glossary), type of contracting authority, etc.
Další obchodní příležitosti
Other opportunities
Zakázky v hodnotě nižší než 25 000 EUR jsou zadávány prostřednictvím vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění. Nejsou inzerovány, pokud se však na trhu o vás ví, můžete obdržet výzvu k předložení nabídky na takovouto zakázku.
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
Chcete-li se o zadávání veřejných zakázek dozvědět více, navštivte internetové stránky na adrese http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htm, kde naleznete odkazy na vnitrostátní databáze veřejných zakázek, zvláštní právní předpisy atd.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
Úvod do postupů zadávání veřejných zakázek
The ABC of procurement procedures
Níže je uveden stručný přehled zadávacích řízení.
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
Každý hospodářský subjekt, jenž má o zakázku zájem, může předložit nabídku.
Any economic operator interested can submit a tender. is is a one-step procedure.
Další podrobnosti jsou uvedeny na stranách 6 a 7.
See pp. 6–7 for more de-
Otevřené řízení je zdaleka nejběžnější a představuje více než polovinu podepsaných smluv.
The open procedure is by far the most commonly used and represents more than half of the contracts signed.
Omezené řízení
Negotiated procedure
Toto řízení je organizováno ve dvou fázích: v první fázi je analyzována způsobilost účastníků podle kritérií pro vyloučení a výběr (viz podmínky, str.
Restricted procedure is is organised in two steps: the first step analyses the capacity of participants against the exclusion and selection criteria (see Conditions, p.
8): této fáze se může zúčastnit každý hospodářský subjekt, jenž má o zakázku zájem; v druhé fázi jsou k předložení nabídek vyzvány subjekty, které prošly první fází.
8): any interested economic operator can take part in this step; in the second step those who passed the first step are invited to submit offers. ers.
Některá omezená řízení se provádějí po výzvě k vyjádření zájmu.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
Pokud na takovou výzvu reagujete, budete muset prokázat svou způsobilost na základě oznámených kritérií pro vyloučení a výběr (viz podmínky, str. 8).
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
Jestliže tato kritéria splníte, budete zařazeni na seznam úspěšných uchazečů, který je platný po dobu tří let a který lze využít opakovaně pro různá řízení o zadání zakázek střední hodnoty (obvykle smlouvy
If you pass, you will be put on a shortlist valid for up to three years, which may be used many times for
o poskytování služeb do výše 133 000 EUR).
Examples of exceptional circumstances different medium-value procurement procedures (generally service contracts up to EUR 133 000).
Má-li být zadána taková zakázka, Komise vyzve uchazeče z tohoto seznamu k předložení nabídek.
Whenever a contract is to be awarded, the Commission invites short-listed candidates to submit a tender.
Zařazení na seznam úspěšných uchazečů po výzvě k vyjádření zájmu znamená, že můžete být vyzváni k předložení nabídky v omezených řízeních pro zakázky střední hodnoty.
Being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
• neexistence přijatelné nabídky v dříve zveřejněném otevřeném nebo omezeném řízení;• monopol;• mimořádná naléhavost, například v případě přírodních katastrof atd.
• lack of an acceptable offer in a previously advertised open or restricted procedure;• monopoly;• extreme urgency, e.g. in case of natural disasters, etc.
Používá se například v případě, je-li hodnota nákupu nižší než 60 000 EUR.
Used for example when the value of the purchase is below EUR 60 000. e Commission invites economic operators directly to submit offers.
Evropská komise přímo vyzve hospodářské subjekty, aby předložily nabídky. Pokud se Komise domnívá, že nabídky by se mohly zlepšit, je možno se všemi uchazeči jednat za stejných podmínek.
If the Commission considers that the offers can be improved, negotiations can be carried out on equal terms for all tenderers.
Vyjednávací řízení pro zakázky nízké hodnoty je obvykle jednodušší a rychlejší než ostatní řízení: může od vás být požadováno méně dokumentů; požadavky na zájemce jsou méně přísné; zadávací dokumentace a v některých případech i nabídky mohou být zaslány elektronickou poštou.
The negotiated procedure for low-value contracts is usually simpler and faster than other procedures: you may be asked for fewer documents; the requirements for candidates are less restrictive; the tender documents, and in some cases the offers, may be sent by e-mail.
I pokud hodnota zakázky převyšuje 60 000 EUR, může Evropská komise za výjimečných okolností jednat o podmínkách smlouvy s jedním či více hospodářskými subjekty. Komise může zveřejnit oznámení o zakázce předem, nebo se jednoduše obrátit na hospodářské subjekty podle svého výběru.
Even for contracts above EUR 60 000, but only in exceptional circumstances, the European Commission may negotiate the conditions of the contract, with one or several economic operators. e Commission may publish a contract notice in advance or simply consult economic operators of its choice.
Podrobné informace o otevřeném řízení
The open procedure in detail
Úřední věstník „S“
Pre-information notice
Může být zveřejněno v řadě „S“ Úředního věstníku (Úř. věst.
This notice announces plans for the year ahead.
S) nebo na internetových stránkách Evropské komise pro zadávání veřejných zakázek.
It can be published in the O cial Journal ‘S’ series (OJ S) or on the procurement website of the European Commission.
Oznámení o zakázce a zadávací dokumentace
Contract notice and tender documents
Toto oznámení obsahuje veškeré základní informace, které můžete potřebovat pro rozhodnutí, zda je pro vás zakázka zajímavá, a rovněž odkaz na internetovou adresu, kde si můžete zadávací dokumentaci stáhnout.
This notice gives all the basic information you may need to decide whether you are interested in the contract, as well as the link where you can download the tender documents.
Zadávací dokumentace se obvykle skládá z výzvy k podání nabídek, specifikací a předlohy smlouvy.
Tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
V některých případech není zadávací dokumentace k dispozici na internetu a je zasílána poštou všem hospodářským subjektům, které si ji vyžádají nejméně 5 pracovních dnů před lhůtou pro podání nabídek.
In some cases, the tender documents are not available on the Internet and they are sent by mail to all the economic operators who requested them at least five working days before the deadline for submission.
Objasnění a odpovědi na dotazy
Clarifications, answers to questions
Opravy, změny podmínek nabídkového řízení
Corrigenda, changes to the tender conditions
I poté, co jste si stáhli dokumentaci, sledujte pravidelně internetové stránky, na nichž byla zadávací dokumentace zveřejněna, kvůli dotazům a odpovědím a možným změnám, například prodloužení lhůty.
Even after you have downloaded the documents, do check regularly the page on which the tender documents were published for questions and answers and possible changes, such as an extension of the deadline.
Přijetí nabídek
Receipt of tenders
Po uplynutí stanovené lhůty nejsou nabídky přijímány!
Tenders submitted after the deadline will not be accepted!
Máte právo zúčastnit se otevírání obálek a na místě zjistit, kolik nabídek bylo podáno a kým.
You have the right to participate in the opening session and learn on the spot how many tenders were submitted and by whom.
Nabídky veřejně otevírá komise pro otevírání obálek.
The tenders are opened by the opening committee in public.
Můžete být požádáni o objasnění či potvrzení oprav, jež byly provedeny ve vaší nabídce, nebo o poskytnutí chybějících dokladů.
You may be asked for clarifications, confirmation of the corrections made in your offer or for missing documents.
Komise vás může požádat pouze o opravu formálních chyb.
The Commission can only ask you to correct formal mistakes.
Pokud například zapomenete zaslat rozvahu, můžeme vás o ni požádat později, jestliže však zapomenete uvést ve své nabídce cenu, budete z řízení vyloučeni.
For example, if you forget to send your balance sheet, we can ask for it later, but if you forget to include the price in your tender, you will be excluded.
Poskytnutí chybějících dokladů nebo objasnění uchazeči
Submission of missing documents or clarifications by tenderers
Udělení zakázky
Award of contract
Je-li vaše nabídka nakonec vybrána, obdržíte dopis se smlouvou, kterou musíte podepsat a zaslat zpět Komisi.
If your tender is finally selected, you will receive a letter with the contract to be signed and sent back to the Commission.
Komise může smlouvu podepsat nejdříve 14 dnů po odeslání dopisů vašim konkurentům.
The Commission may not sign the contract earlier than 14 days after the dispatch of the letters addressed to your competitors.
Pokud vaše nabídka neuspěla, obdržíte dopis s informacemi o tom, kdo zakázku získal a proč vaše nabídka nebyla vybrána.
If your tender is not successful, you will receive a letter informing you who won and why your tender was not chosen.
Jestliže se domníváte, že odmítnutí vaší nabídky nebylo náležitě odůvodněno, můžete reagovat do 14 kalendářních dnů.
You will have 14 calendar days to react if you think the rejection of your tender was not well justified. ed.
Podmínky účasti v zadávacím řízení
Conditions for taking part in a procurement procedure
Právní forma a registrace
Legal form and registration
Účast je otevřená pro všechny hospodářské subjekty zaregistrované v EU a pro všechny občany EU.
Participation is open to all economic operators registered in the EU and to all EU citizens.
Účastnit se mohou rovněž hospodářské subjekty ze zemí mimo EU, jež mají s EU uzavřenou dohodu o otevření trhů veřejných zakázek.
Participation is also open to any economic operator from a non-EU country which has an agreement with the EU about opening of public procurement markets.
Kritéria pro vyloučení
Selection criteria
Kritéria pro výběr
Exclusion criteria
Aby byly hospodářské subjekty způsobilé pro účast v zadávacím řízení:• nesmí na ně být prohlášen konkurs;• nesmí být pravomocně odsouzeny za trestný čin související s jejich podnikáním;• nesmí se dopustit vážného profesního pochybení;• musí plnit své povinnosti týkající se placení daní a příspěvků na sociální zabezpečení;• nesmí být pravomocně odsouzeny za podvod, podplácení, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Evropské unie;• nesmí být vyloučeny z nabídkového řízení kvůli problémům s předchozími nabídkami či zakázkami.
• not be bankrupt;• not have been convicted of an offence concerning their professional conduct;• not have been guilty of grave professional miscon-duct;• have fulfilled their obligations for payment of taxes and social security contributions;• not have been convicted for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity against the European Union’s nan-cial interests;• not have been excluded from tendering due to a breach in a previous tender or contract.
Jako potenciální dodavatel musíte mít finanční, hospodářskou, technickou a odbornou způsobilost potřebnou pro provedení zakázky.
As a potential contractor, you must have the nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the contract.
Musíte prokázat své finanční zdraví, například předložením výkazu celkového obratu nebo likvidity vašeho podniku.
You have to prove that you are financially sound, for instance by providing a statement of your enterprise’s overall turnover or liquidity.