natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 odst. 2 Smlouvy o EU; d) timluvy vypracovand Radou podle dl.
4 and9 ofthis Regulation, be published in the Official Journal:
2 Smloury o EU; e) smlouvy podepsan6 mezi dlenskfmi st6ty na z6kladd dlinku 293 Smlouvy o ES; f) mezin6rodni dohody uzavien6Spoledenstvim nebo podle dl6nku 24 Smlouvy o EU.
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the proceduresreferredto in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions,as well as the European Parliament's positions in theseprocedures;
Pokud je to moZn6 , zveiejfiuji se v Uiednim vdstniku tyto dokumenty: a) podndty podand RadE ilenskym st6tem podle dl.
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EUTreaty;
34 odst.
Page 174
2 Smlouvy o EU; b) spolednd postoje podle d.l.34 odst.
(0 international agreements concluded by the Community or in accordance withArticle 24 of the EU Treaty.
254 odst. I a 2 Smlour,y o ES, rozhodnuti jin6 neZ uveden f v dl.
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Kaid{, org6n mtZe ve svdm jednacim i6du stanovit, kterd dalSi dokumenty rnaji bytzveiejriovriny v Uiednfm vdstniku.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall bepublished in the Official Journal.
KaZdi orgdn piijme nezbl4nhopatieni, aby informoval veiejnost o priivech, kter6 jf podle tolroto tolroto nai nai izeni izeni nii eLe ji. nii eLe ji.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights theyenjoy under this Regulation.
Org6ny ziidi interinstitucion6lni vybor, ktery bude zkournat nejlep5i postnpy, zabyvat se moZny mi konllikty a diskutovato budoucim qfozoji v oblasti piistupu veiejnosti k dokumentim.
The institutions shall establishan interinstitutional committee to examine best practice,address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Titnto naiizenim nenf dotdenaLi.din6 platnri prrivni riprava autorskych pr6v, kterd omezuje prfvotieti osoby reprodukovat nebo v y u Z iv a t zpiistupndnd dokumenty.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduceor exploit releaseddocuments. documents.
Kaid!' org6n jednou rodnd zveiejnf zprdvu o piedchozim roceove kterd uvede podetpiipadri, ve kterych odepiel piistup dokumentrim, drivody tEchto odepieni a podet citlivjch dokurnentrinezaznalnenanych do rejstiiku. stiiku.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the numberof cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusalsand the number of sensitive documents not recorded in the register.
Ne j poz d E ji do 31. ledna 2004 zveiejni Komise zprdvu o provfddnizhsadtohoto naiizeni apodri odpovidajici doporudeni, vdetnd piipadnlfch n6vrhri na zmdny tohoto naiizeni a na akdni program opatieni, kterri majf orgr{nypiijmout. piijmout.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementationof the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, ifappropriate, proposals for therevision of this Regulation and an action prograulme of measures tobe taken by the institutions.
Ka'itdi org:in piizprisobi svfij jednacf i6d tomuto naiizeni.
Each institution shall adaptits rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Tyto frprar,y nabudou irdinkudnem 3. prosince 2001.
Theadaptations shall take effect from 3 December 2001.
67 hospod6iskdho spoledenstvi a Evropskdho spoledenstvi pro atomovou energii veiejnosti s timto naiizenfms ohledem na to, aby byla co nejvice zaji5tdna ochrana a archivacedokurnentfi. dokurnentfi.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of Council Regulation(EEC, Euratom)No 354183of I February 1983 concemingthe opening to the public of the historical archivesof the European Economic Commwrity and the European Atomic Energy Communityutwith this Regulation in order to ensure the preservationand archiving of documents to the fullest extentpossible. possible.
Do iesti mdsicriod vstupu tohoto naiizeni v platnost posoudi Komise soulad strivajicichpravidel o pifstupu k dokumenttm s timto naiizenim.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Toto naiizeni vstupuje v platnost tietim dnem po l,yhl6deni v Uiednim vestniku Evropskychspoledenstvi.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Je pouZiteln6 ode dne 3. prosince 2001.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Dohodovaciiizeni - podle dl6nku 251 Smlouvy o ES - podle spoledn6ho prohlaieni z roku 1975 .......... - sloZeni delegace ve vyboru a postup.....
Roman Roman numerals numerals or or the the letters letters thatfollow thatfollow them them refer refer to to sections, sections,
Doporudeni- hlavni smdryhospoddiskych politik - mezinfuodni dohody
Accessto chamber...............- to documents........... -to gallery
- - na zaklad6 vy5etiovfni pro druhd dteni.......... pro mandft k vyjedn6v6ni.................
Accession- negotiations........... - treaties Accounting
Hlasovdni - dildf.....
Allocation- seats in chamber. - speaking time ...........
- -- zvlf5tnichz6stupcir z6stupcir pro fdely spolednd zall'anidni a bezpednostnpoi litiky........................8{r - K -
Code of conduct...........Codification of Community legislation................
Kodex ch o vi l ni Kornise absolutorium za plndnirozpodtu.... legislativni a pracovni pl6n Komise...... ndvrh na lysloveni nedtvdry Komisi.......
Commission adoption of amendments to proposal an n u a g e n e l r are p o l r t. ........
"..'.'.........'."..98 .....XIII volba piedsedyKomise...... vztahy mezi Evropsklfmparlamentern a Komisi zamitnuti nfvrhu Kornise......
..............83 modificationof proposal...............motion of censure..negotiating mandate position on amendments............
, povinnosti............... sloZeni
Common position-amendments...........
v oblasti policejni a soudni spolupr6ce v trestnich vdcech
EU (or Europeanbod)ies........police and judicial cooperation in criminal matters
NevyiizendzfleZitosti Ne zaiazen po si l a n c i
Chamber................
-o- dobavyhrazenfpro otflzky
Distribution Disturbances.................
Evropsk6Radyfinandnich z6jmri kandidftana piedsedu Komise Komise
Implementingmeasures................Inadmissibility (moving).................
- pro zi$movf skupiny Prvni dteni
Interparliamentary delegations
Sekretari6tseznam iednikri Soci6lndiia1og.........Soudnidvr3r(soudniiizeni)......
Decisions of Parliament.accessions................ assent procedure.. . cornmon position-amendments...........-rejection internationaagreements............
Souhlas (postup souhlasu)...
l jointtex1............legislative initiative
-- vyrodnizprdva........ zvldStni zprii'uy
criminalmatters....... interpretationof Rulesof Procedure................
Ukondeni-hlasovfur..i...............- legislativniho procesu -manddtu
- -- for itemto be opento amendmen.t............to debate item without amendment closure of debate conveningof Parliament...............
dlenfr Vykonnd rady Evropskd centr6lni banky veiejndho oclrdnce prdv ....,......
- - - on Council recommendations......... requestsfor............. Order in the Chamber...............
- - navrhovand zmdny ndvrhu rozpodtu v prvnim dteni.......... n6mitky
- - first reading minutes
..............2i14 piilohyrozhodnuti Parlamentu. mezinfuodni dohody . n6vrh na vysloveni ne d fi vE r y Komisi a jeho piijeti . o poruSovdni zr[kladnichzisad....
56"6i - 6570 - 71,7454 - 56, 176131, 152-151, 185 conciliation discharge follow-up.. forvoting...
5..o naldhavou rozpra\ru .... 134o odrodenirozpravy aodkladhlasov6ni... ...........17t]o piedkl6dSni pozmdiovacichndwhfi bodfi piedloZenfch k hlasovdni ....1i1o pienrieni nebo ukondeni zaseddni..... ...............171o rozpravu k bodujednfini zaiazendho pro hlasov6ni bez pozmdfiovacich n6vrhfr.....131 .....131
- in p1enary.......
.................5t1 57- 59 druhedteni........... hlas o v d n .. i ...............
Cornmissionproposals postponement of vote (amendment not taken over by commission).............................53
- - -- prvni dteni.......... piislu S no s s ttd l y ch r,ybonr....... sl o Ze n vyde ti iovacich vfborfi.. srniSend parlamentnl".fbory i u Z ii spolupr6ce.vr6ceni vdci vyboru ............... t77..................190.....................;17.. I (:$, 52 - 5J, 165, :{ll1{16, 201, VI.XVUI
- -- discharge................proceduramotl ions
Vyklad jednaciho iddu Vyloudeni
Referal to committee- first reading -secondreading......
Vysoklf piedstavitel pro SZBP..
Secretariat..- Non-attached Mernberc -Political Groups.....
Vysvdtleni hlasovdni Vysvdtlujici prohl65eni
Sessions Signature of adopted acts............
- -- o pieru5enneboi ukondenzasediini..........................171o rozpravu k bodujedrini zaiazendho pro hlasovdni bez pozmdfiovacich ndvrhri...........I i1o svoldniParlamentu Parlamentu o ukondenrozpra\y....
- - - in legislative process in Parliament Members'financialinterests
- - - - prostor pro svobodu, bezpeｲnost a spravedlnostdalþó vnitﾖnó politikyzahraniｲnó politika a politika spoleｲnï bezpeｲnosti ostatnó oblasti vnｸjþóch vztahヮ
The Area of Freedom, Security and Justice Other internal policies Common foreign and security policy Other areas of external relations
Pravidla pro vstup àstavy v platnost Spoleｲnï hodnocenó/ doporuｲenó pro schvèlenó àstavy
Entry into force of the C on s t i tffu t i on O v e r a l l assessment/recommendation to approve the Constitution
EVROPSKä PARLAMENT SE VYSLOVUJE K EVROPSKÏ à S T A V V
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
USNESENÓ EVROPSKÏHO PARLAMENTU O SMLOUVV O à S T A V V PRO EVROPU 〔2004/2129〔INI〕〕
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
Evropsk̅ parlament,
The European Parliament,
- s ohledem na Smlouvu o àstavｸ pro Evropu (dèle jen ¶àstavaƒ),
› having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter `the Constitution'),
- s ohledem na Smlouvu o Evropskï unii a Smlouvu o zalo™enó Evropskïho spoleｲenstvó ve znｸnó Jednotnïho evropskïho aktu a Amsterdamskï smlouvy, Maastrichtskï smlouvy a Niceskï smlouvou,
› having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
- s ohledem na Chartu zèkladnóch prèv Evropskï unie
› having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1,
- s ohledem na prohlèþenó Evropskï rady z Laekenu
› having regard to the European Council's Laeken Declaration
- s ohledem na svè usnesenó3, kterè polo™ila zèklady pro àstavu pro Evropu,
› paving the way towards a having regard to its r e s o l uijt i on s C on s t i tffu t i on for Europe,
- s ohledem na svè usnesenó4 pﾖipravujócó pﾖedeþlï Mezivlèdnó konference a svè usnesenó5, kterè hodnotila jejich v̅sledektｸchto konferencó,
› having regard to its resolutions4 preparing past intergovernmental conferences and its resolutions5 assessing their outcome,
- s ohledem na nèvrh Smlouvy o àstavｸ pro Evropu, kterou vzèjemnou dohodou pﾖijal ve dnech 13. ｲervna a 10. ｲervence 2003 Evropsk̅ konvent, jako™ i na svèusnesenó 6, kterè pﾖipravila a nèslednｸ zhodnotila prèci Konventu,
› having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on
- s ohledem na stanoviska k àstavｸ, kterè zaujal V̅bor regionヮ7 dne 17. listopadu 2004 a Evropsk̅ hospodèﾖsk̅ a socièlnó v̅bor8 dne 28. ﾖójna
13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions6 preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
- s ohledem na nèzory, kterï vyjèdﾖili zèstupci regionèlnóch sdru™enó, socièlnóch partnerヮ a platforem obｲanskï spoleｲnosti na veﾖejnïm slyþenó, kterï se konalo dne 25. listopadu 2004,
› having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
- s ohledem na ｲlènek 45 jednacóho ﾖèdu,
› having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- s ohledem na zprèvu V̅boru pro ÿstavnó zèle™itosti a stanoviska V̅boru pro zahraniｲnó vｸci, V̅boru pro rozvoj, V̅boru pro mezinèrodnó obchod, Rozpoｲtovïho v̅boru, V̅boru pro rozpoｲtovou kontrolu, V̅boru pro zamｸstnanost a socièlnó vｸci, V̅boru pro ™ivotnó prostﾖedó, veﾖejnï zdravó a bezpeｲnost potravin, V̅boru pro prヮmysl, v̅zkum a energetiku, V̅boru pro regionèlnó rozvoj, V̅boru pro zemｸdｸlstvó, V̅boru pro rybolov, V̅boru pro prèvnó zèle™itosti, V̅boru pro obｲanskï svobody, spravedlnost a vnitﾖnó vｸci, a Petiｲnóho v̅boru (A6-0070/2004),
› having regard to the report of the Committee on Constitutional A . a i r s and the op in i on s of the Cffo m m i t t e e on Foreign A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee
EVROPSKä PARLAMENT SE VYSLOVUJE K EVROPSKÏ à S T A V V vzhledem k tｸmto dヮvodヮm:
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on C i v i l L ibe r t i e s , Justice and Home A . a i r s and the Cffo m m i t t e e on P e t i t i on s ( A 6 - 0 0 7 0/ 2 0 0 4 ) ,
àstava konsoliduje dosa™enï pokroky a pﾖinèþó v̅znamnè zlepþenó, kterè jsou nezbytnè k udr™enó a rozþiﾖovènó schopnosti Unie o dvaceti pｸti a pﾖópadnｸ vóce ｲlenech jednat ÿｲinnｸ doma i v zahraniｲó,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of t w en t y - « v e and po t en t i a l l y m o r e M e m b e r S t a t e s to act e.ectivelyinternallyandexternally,
ÿsiló, kterï ke vzniku àstavy vynaklèdal Evropsk̅ parlament u™ od prvnóch pﾖóm̅ch voleb, bylo korunovèno ÿspｸchem Konventu, kter̅ vypracoval nèvrh na zèkladｸ demokratickïho, reprezentativnóho a prヮhlednïho postupu, jen™ zcela prokèzal svou ÿｲinnost, a pﾖihlïdl k pﾖóspｸvkヮm evropsk̅ch obｲanヮ, co™ vedlo ke konsensu, kter̅ Mezivlèdnó konference ponechala v podstatｸ beze zmｸny,
the e . o r t s t o a c h i e v e a C on s t i tffu t i on d ep l o y e d b y the European P a r l i a m en t since its «rstdirectelection,havebeencrownedbythe success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its e.ectiveness,andwhichtookaccountofthecontributionsof the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
àstava, kterè je kompromisem, jen™ musel b̅t pﾖijateln̅ pro vþechny ｲlenskï stèty, nevyhnutelnｸ nezahrnula nｸkterï nèvrhy, zejmïna nèvrhy Evropskïho parlamentu a Konventu, kterï by podle nèzoru jejich autorヮ Unii dèle vylepþily a z nich™ mnohï stèle mohou b̅t v budoucnu pﾖijaty,
the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
schvèlenó nèvrhu àstavy vþemi vlèdami stètヮ Evropskï unie dokazuje, ™e vþechny zvolenï vlèdy ｲlensk̅ch stètヮ pova™ujó tento kompromis za zèklad, na kterïm si pﾖejó v budoucnu spoleｲnｸ pracovat, a bude nutnï, aby ka™dè z tｸchto vlèd prokèzala maximèlnó politickï odhodlènó pro dosa™enó rati«kacedo1.listopadu2006,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring rati«cationby1November2006,
dospóvè k zèvｸru, ™e z obecnïho hlediska pﾖedstavuje àstava uspokojiv̅ kompromis a obrovskï zlepþenó existujócóch smluv a bude znamenat, a™ bude uplatnｸna, viditeln̅ pﾖónos pro obｲany (a Evropsk̅ parlament a nèrodnó parlamenty jako jejich demokratickï zèstupce), pro ｲlenskï stèty (a jejich regionèlnó a móstnó orgèny) a pro ÿｲinnï fungovènó institucó EU, a tedy pro Evropskou unii jako celek;
the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not re‹ecttherealcontentandlegalconsequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the
Vyjasnｸnó povahy a cólヮ Unie
(b) the Union's dual legitimacy is rea/rmed,anditisclari«edthatit is a Union of States and citizens;
- zèvazek ¶ctót nèrodnó identitu ｲlensk̅ch stètヮ, kterè spoｲóvè v jejich zèkladnóch politick̅ch a ÿstavnóch systïmech, vｲetnｸ regionèlnó a móstnó samosprèvyƒ,
› the obligation to ƒrespect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government•,
- zèsady svｸﾖen̅ch pravomocó (na zèkladｸ tïto zèsady mè Unie pouze ty pravomoci, kterï ji svｸﾖily ｲlenskï stèty), subsidiarity a proporcionality,
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
- ÿｲast samotn̅ch ｲlensk̅ch stètヮ na systïmu rozhodovènó Unie a na schvalovènó vþech jeho zmｸn, j) zaｲlenｸnó symbolヮ Unie do àstavy zv̅þó povｸdomó obｲanヮ o orgènech Unie a jejich ｲinnosti; k) dolo™ka o solidaritｸ mezi ｲlensk̅mi stèty zajistó, ™e se obｲanï budou moci spolehnout na pomoc vþech ｲlensk̅ch stètヮ Unie v pﾖópadｸ teroristickïho ÿtoku, pﾖórodnó katastrofy nebo pohromy zapﾖóｲinｸnï lidskou ｲinnostó;
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
- funkce vysokïho pﾖedstavitele Evropskï unie pro zahraniｲnó politiku a funkce komisaﾖe pro vnｸjþó vztahy - dvｸ funkce, kterï se pﾖekr̅vajó a pヮsobó zmatek - budou slouｲeny do jedinï funkce ministra zahraniｲnóch vｸcó Unie, kter̅ bude móstopﾖedsedou Komise, bude pﾖedsedat
Welcomes the fact that, withthe entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more e.ectively,notablybecause:
Radｸ pro zahraniｲnó vｸci a bude moci hovoﾖit jmïnem Unie v zèle™itostech, kterï jsou pﾖedmｸtem spoleｲnïho postoje Unie,
(a) there is a signi«cantincreaseintheareasinwhichthegovernments meeting in Council will decide by quali«edmajority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of t w en t y - « v e M e m b e r S t a t e s iffs t o b e a b l e t of u n c t i on w i t h o uijt being blocked by vetoes;
- bude existovat jednotn̅ ÿtvar pro vnｸjþó ｲinnost s odpovｸdnostó ministra zahraniｲnóch vｸcó, kter̅ bude ÿzce spojen s Komisó a povede k posólenó spoleｲenstvó Evropy,
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
- pﾖidｸlenó prèvnó subjektivity Unii, jako tomu bylo v pﾖópadｸ Evropskïho spoleｲenstvó, posóló postavenó Unie v mezinèrodnóch vztazóch a umo™nó Unii podólet se na mezinèrodnóch dohodèch,
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
ｲinnost v oblasti spravedlnosti a vnitﾖnóch vｸcó se bude ﾖódit ÿｲinnｸjþómi postupy s cólem dosèhnout konkrïtnóho pokroku, pokud jde o otèzky spravedlnosti , bezpeｲnosti a pﾖistｸhovalectvó; g) v nｸkolika dalþóch oblastech se usnadnó pou™óvènó ÿspｸþnï metody Spoleｲenstvó, jakmile k tomu bude politickè vヮle; h) vznikne vｸtþó prostor pro pru™nï ﾖeþenó otèzek v pﾖópadｸ, kdy nejsou vþechny ｲlenskï stèty ochotny nebo schopny uplatﾏovat ve stejnou dobu urｲitï politiky;
› the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign A.airs,who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign A . a i r s Council and b e a b l e t o s p e a k for the Union on those subjects where the latter has a common position,
je potｸþen skuteｲnostó, ™e obｲanï budou mót lepþó kontrolu nad ｲinnostó Evropskï unie prostﾖednictvóm zv̅þenï demokratickï odpovｸdnosti, a to zejmïna na zèkladｸ nó™e uveden̅ch opatﾖenó: a) pﾖijetó vþech prèvnóch pﾖedpisヮ Evropskï unie bude podlïhat pﾖedchozómu pﾖezkoumènó v nèrodnóch parlamentech a a™ na nｸkolik v̅jimek takï dvojómu schvèlenó nèrodnómi vlèdami (v Radｸ ) a pﾖómo volen̅m Evropsk̅m parlamentem; tak vysokè
› the Union's capacity to develop common structures in the «eldofsecurityanddefencepolicywillbereinforced, while ensuring the necessary ‹exibilitytocater for d i . e r in g a p p r o a c h e s of M e m b e r S t a t e s t o s u c h matters;
EVROPSKä PARLAMENT SE VYSLOVUJE K EVROPSKÏ à S T A V V ÿroveﾏ parlamentnó kontroly neexistuje v ™èdnï jinï podobnï nadnèrodnó nebo mezinèrodnó struktuﾖe; b) vþechny nèvrhy Evropskï unie budou vｲas, pﾖedtóm ne™ Rada pﾖijme postoj, pﾖedèny nèrodnóm parlamentヮm k projednènó s ministry a parlamenty budou mót takï prèvo vystoupit proti nèvrhヮm prèvnóch pﾖedpisヮ, pokud se domnóvajó, ™e pﾖesahujó kompetence Unie; c)
(f) action in the area of justice and home a.airswillbesubjecttomore e.ectiveprocedures,promisingtangibleprogresswithregard to justice, security and immigration issues;
je potｸþen skuteｲnostó, ™e prèva obｲanヮ budou posólena v dヮsledku nèsledujócóch opatﾖenó:
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:
1 3 a) zaｲlenｸnó Charty zèkladnóch prèv do ｲèsti II àstavy, je™ znamenè, ™e vþechna ustanovenó prèvnóch pﾖedpisヮ EU a veþkerè opatﾖenó orgènヮ EU nebo opatﾖenó zalo™enè na prèvnóch pﾖedpisech EU musó b̅t v souladu s tｸmito normami; b)
(d) the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
schvaluje àstavnó smlouvu a bezv̅hradnｸ podporuje jejó rati«kaci;
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its rati«cation;
je pﾖesvｸdｲen o tom, ™e àstava poskytne stabilnó a trval̅ rèmec pro budoucó rozvoj Evropskï unie, kter̅ umo™nó jejó dalþó rozþiﾖovènó a souｲasnｸ zajistó mechanismy pro jejó zmｸnu, bude-li to nutnï;
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
vyjadﾖuje svヮj zèmｸr vyu™ót novïho prèva iniciativy, kterï mu svｸﾖuje àstava, za ÿｲelem navrhnutó zlepþenó textu àstavy;
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
doufè, ™e se vþem ｲlensk̅m stètヮm Unie podaﾖó ÿspｸþnｸ dokonｲit rati«kacidopolovinyroku2006;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve rati«cationbymid-2006;