natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V balíčku týkajícím se rozšíení, pedloženém dne 6. listopadu 2007, Komise pipomnla celkovpozitivní výsledky posledních let, avšak upozornila na nerovnomrný pokrok v roce 2007.
In its Enlargement package, presented on 6 November 2007, the Commission recalled the overall positive achievements of recent years, but noticed uneven progress in 2007.
Komise rovnž pipomnla zbývající výzvy.
The Commission also recalled the remaining challenges.
Rada EU došla dne 10. prosince 2007 k závru, že je nyní teba na tyto úspchy navázat, aby se proces stabilizace a pidružení stal nezvratným.
The Council of the EU concluded on 10 December 2007 that those achievements now needed to be built on to make the Stabilisation and Association Process irreversible.
V souladu se strategií rozšíení dohodnutou na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2006 Rada uvítala rovnž sdlení Komise o strategii rozšíení a hlavních výzvách pro období let 2007 až 2008 a vzala náležitna vdomí analýzu a doporučení, které toto sdlení obsahuje.
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council, the Council also welcomed the Commission’s communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 and took good note of the analysis and recommendations in it.
Rada byla toho názoru, že výzvy, jimž čelí zemzápadního Balkánu, vyžadují vtší zamení na klíčové reformy týkající se budování státu, právního státu, usmíení, správní a justiční reformy a boje proti korupci a organizované trestné č innosti.
It considered that the challenges faced by the countries of the region warranted greater focus on key reforms relating to state-building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Výrazný posun v ešení tchto otázek spolu s udržitelným hospodáským a sociálním rozvojem umožní zemím tohoto regionu dosáhnout pokroku.
Strong progress on those issues, hand-in-hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward.
Rada pipomnla význam regionální spolupráce a dobrých sousedských vztah$ a nutnosti nalézt spolu se sousedními zemmi oboustrann pijatelná ešení zbývajících otázek.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Dne 22. ledna 2007 Rada pijala evropské partnerství s Černou Horou.
On 22 January 2007 the Council adopted a European Partnership with Montenegro.
Dne 20. prosince 2007 byly schváleny dokumenty o evropských partnerstvích s Albánií, Bosnou a Hercegovinou a Srbskem v č etn Kosova, jak je vymezeno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244, a o pístupovém partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
On 20 December 2007 the texts on European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, including Kosovo under UNSC Resolution 1244, as well as on an Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) were agreed.
Partnerství stanovují krátkodobé a stedndobé priority pro zem západního Balkánu.
The partnerships identify short-term and medium-term priorities for the countries of the Western Balkans.
Pokud jde o Pakt o stabilitpro jihovýchodní Evropu, Rada obnovila mandát koordinátora Paktu o stabilitdo června roku 2008.
As for the Stability Pact for South Eastern Europe, the Council renewed the mandate of the Coordinator of the Stability Pact until June 2008.
K tomuto dni bude Pakt o stabilitukončen a nahrazen Radou pro regionální spolupráci1, čímž bude posílena vlastní odpovdnost regionu, zárovevšak budou zachovány četné iniciativy a pracovní skupiny Paktu o stabilit.
By that time the Pact will end and be succeeded by the Regional Cooperation Council (RCC)10,thereby increasing regional ownership, but continuing the multitude of initiatives and task forces of the Stability Pact.
V rámci pechodu od Paktu o stabilitk Radpro regionální spolupráci bylo dosaženo značného pokroku, mimo jiné pokud jde o pijetí jednacího ádu a pípravu memoranda o porozumní.
Much progress was made in the transition, including the adoption of Rules of Procedure and the preparation of a Memorandum of Understanding.
Na zasedání regionálního kulatého stolu dne 11. kvtna 2007 v Záhebu bylo zízení nové Rady potvrzeno a jejím generálním tajemníkem byl jmenován Hido Bišćević.
The Regional Table meeting on 11 May 2007 in Zagreb endorsed the new Council and appointed Mr Hido Bišćević as its Secretary General.
Sekretariát Rady pro regionální spolupráci se bude nacházet v Sarajevu a bude mít malou styčnou kancelá v Bruselu.
The RCC secretariat will be located in Sarajevo with a small liaison office in Brussels.
Jako jedna z nejviditelnjších iniciativ Paktu o stabilitvstoupila dne 23. srpna 2007 v platnost Stedoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA), podepsaná dne 19. prosince 2006 v Bukurešti.
As one of the Stability Pact's most visible initiatives, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), signed in Bucharest on 19 December 2006, entered into force on 23 August 2007.
Tato dohoda je významným krokem smrem k regionální spolupráci a usmíení a mohla by vést ke zlepšení vzájemných hospodáských vazeb.
The agreement represents a major step forward in regional cooperation and reconciliation and could enhance mutual economic ties.
V roce 2007 se dvakrát sešlo vedení Rady pro regionální spolupráci.
The Board of the Regional Cooperation Council met twice in 2007.
První plenární zasedání Rady pro regionální spolupráci, na nmž bude slavnostn zahájena její činnost, se uskuteční v rámci zasedání regionálního kulatého stolu dne 27. února 2008 v Sofii.
The RCC will have its first full meeting with inauguration on the Regional table meeting on 27 February 2008 in Sofia.
EU v roce 2007 nadále podporovala činnost Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) tím, že se zabývala porušováním lidských práv v minulosti.
In 2007, the EU continued to support the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), addressing past human right violations.
Rada prodloužila platnost omezujících opatení na podporu účinného provádní mandátu ICTY (cílem tchto opatení je zmrazení majetku obvinných osob na útku a zákaz cestování osob, které napomáhají osobám obvinným ICTY unikat spravedlnosti).
The Council extended its restrictive measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY (these measures are aimed at imposing an assets freeze on indicted fugitives and travel bans on persons assisting ICTY indictees to evade justice).
Podmínka spolupráce s ICTY byla nadále klíčovým prvkem politiky EU v$či zemím tohoto regionu.
The condition of cooperation with the ICTY remained a key element of the EU's policy towards the countries in the region.
Bhem roku 2007 byly uzaveny jednotlivé kanceláe Pozorovatelské mise EU (EUMM) v zemích západního Balkánu v návaznosti na rozhodnutí Rady o ukončení činnosti EUMM do konce roku 2007.
Throughout 2007 the various offices of the EU Monitoring Mission (EUMM) in the countries of the Western Balkans closed down, following the decision by the Council that the EUMM would cease its activities by the end of 2007.
EU vyjádila Chorvatsku uznání za celkový pokrok, kterého i nadále dosahovalo a jenž této zemi umožnil vstoupit do náročnjší fáze, a konstatovala, že pístupová jednání se ubírají správným smrem.
The EU commended Croatia for the overall progress it continued to make, which allowed the country to enter an increasingly demanding stage, and noted that the accession negotiations were on the right track.
EU nadále ve vztahu k Chorvatsku zd$razovala, že pokrok v pístupových jednáních bude záviset na splnní podmínek, včetnkritérií pro otevení a uzavení jednotlivých kapitol, na plnní závazk$podle dohody o stabilizaci a pidružení a na provádní pístupového partnerství.
The EU has continued to underline to Croatia that progress in the accession negotiations will depend on the fulfilment of conditionality, including benchmarks for opening and closing chapters, obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership.
Zvýšenou pozornost je teba vnovat dalšímu provádní a účinnému uplatování acquis, aby Chorvatsko bylo schopno v pimené dob splnit závazky spojené s členstvím, zejména pokud jde o justiční a správní reformu, boj proti korupci, práva menšin a navracení uprchlík$.
Increased attention must be given to transposing further and implementing effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time, particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, minority rights and refugee return.
Musí pokračovat plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a další zlepšování stíhání a soudních proces$, které souvisejí s válečnými zločiny, v samotném Chorvatsku.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as well as further improvement in the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself must continue.
Krom toho je rovnž d$ležité, aby Chorvatsko nadále usilovalo o dobré sousedské vztahy, mimo jiné o nalezení uspokojivých ešení petrvávajících dvoustranných problém$se sousedními zemmi, zejména pokud jde o otázky týkající se hranic.
Furthermore it is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
V tomto ohledu Rada v prosinci roku 2007 Chorvatsko vyzvala, aby pln dodržovalo dohodu ze dne 4. června 2004 týkající se ochranného pásma životního prostedí a rybolovu v souladu se závry Evropské rady z června roku 2004 a rámec pro jednání a aby neuplatovalo žádný z aspekt$ pásma na členské státy EU, dokud nebude dosaženo vzájemné dohody v duchu zásad EU1.
In that regard, the Council called on Croatia in December 2007 to respect fully the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework, and not to apply any aspect of the Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit was found.11
Rada v únoru prodloužila do 29. února 2008 mandát Erwana Fouérého jako zvláštního zástupce EU pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii2.
In February, the Council extended the Erwan Fouéré's mandate as EUSR for the former Yugoslav
Erwan Fouéré vykonává od 1. listopadu 2005 funkci zvláštního zástupce EU i funkci vedoucího delegace Komise.
Republic of Macedonia (FYROM) until 29 February 2008.12Since 1 November 2005 Mr Fouéré exercises both the functions of EUSR and of Head of the Commission Delegation.
Evropský parlament pijal dne 25. července 2007 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci usnesení o zpráv o pokroku Chorvatska za rok 2006.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on Croatia on 25 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Společná akce 2007/109/SZBP, Ú. vst. L 46, 16.2.2007, s. 68.
Joint Action 2007/109/CFSP, OJ L 46, 16.2.2007, p. 68.
Hlavní činnosti zvláštního zástupce EU byly po celý rok 2007 zameny na poskytování poradenství a usnadování politického procesu.
The main activities of the EUSR throughout 2007 have been focused on offering advice and facilitating the political process.
Zvláštní zástupce EU Erwan Fouéré také pokračoval v podpoe provádní ochridské rámcové dohody, a pispíval tak k obecné politické stabilita mezietnickému dialogu.
EUSR Fouéré has also continued to promote the implementation of the Ohrid Framework Agreement, contributing to general political stability and inter-ethnic dialogue.
Rada rovnž prodloužila platnost opatení namíených proti extremist$m z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kteí brání provádní ochridské rámcové dohody.
The Council also extended its measures aimed at extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) who hinder the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
V návaznosti na jeho činnost provádnou v roce 2007 budou hlavními výzvami pro zvláštního zástupce EU v roce 2008 podpora zempi zvyšování jejího úsilí o integraci do EU a poskytování poradenství a usnadování politického procesu.
Building on his work in 2007, the main challenges for the EUSR during 2008 will be to support the country in intensifying its EU-integration efforts, and to offer advice and facilitation in the political process.
Vzhledem k tomu, že došlo ke zlepšení dialogu mezi pedsedou vlády a prezidentem, bude zvláštní zástupce EU dále podporovat konstruktivní dialog mezi politickými stranami s cílem posílit pijímání i provádní právních pedpis$souvisejících s EU.
Whereas dialogue between the Prime Minister and the President has improved, the EUSR will continue to foster constructive dialogue between the political parties with a view to deepening both the adoption and the implementation of EU relevant legislation.
Zvláštní zástupce EU bude rovnž prosazovat úplné a účinné provádní ochridské rámcové dohody.
The EUSR will also promote the full and effective implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Kromtoho bude v zemi nadále zajiš"ovat plnou synchronizaci činností probíhajících pod vedením zvláštního zástupce EU a ES1.
In addition, he will continue to ensure full synchronisation of the EUSR- and EC-led activities in the country.13
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnjší vztahy vyzvala na svém zasedání dne 10. prosince 2007 všechny politické strany k prohloubení politického dialogu a spolupráce, mimo jiné pokud jde o vztahy mezi jednotlivými etnickými skupinami, aby bylo možné pokročit v procesu pistoupení.
At its meeting on 10 December 2007, the Council (GAERC) encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, inter alia on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Vyzvala ke zvýšení tempa reforem v klíčových oblastech, jako je justiční reforma a reforma veejné správy, provádní policejní reformy a boj proti korupci, a pi ešení otázky nezamstnanosti a zlepšování celkového podnikatelského prostedí.
It called for the acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Rada však konstatovala, že stále nebylo nalezeno ešení v otázce názvu.
However, the Council noted that there had still been no solution to the name issue.
Vyzvala vládu, aby znovu vyvinula úsilí, založené na konstruktivním pístupu, a aby pod záštitou OSN a spolu s �eckem nalezla diplomatické a oboustrann pijatelné ešení otázky názvu, a pispla tak k regionální spolupráci a dobrým sousedským vztah$m.
It called on the Government to make renewed efforts, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, under the auspices of the UN, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
Rada prodloužila mandát Christiana Schwarz-Schillinga jako zvláštního zástupce EU v Bosna Hercegovin do 30. června 20072.
The Council extended Mr Christian Schwarz-Schilling's mandate as EUSR in Bosnia and Herzegovina until 30 June 2007.14
V souladu se svými povinnostmi podle článk$ 2 a 3 společné akce 2007/87/SZBP pokračoval zvláštní zástupce EU v podpoe provádní Všeobecné rámcové mírové dohody v Bosn a Hercegovin a priorit v rámci procesu stabilizace a pidružení, s cílem vytvoit stabilní, životaschopnou, mírovou a mnohonárodnostní Bosnu a Hercegovinu, která mírumilovnspolupracuje se svými sousedy a nezvratnsmuje ke členství v EU.
In line with his responsibilities under Article 2 and 3 of Joint Action 2007/87/CFSP, the EUSR continued to promote the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and of the priorities within the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Zvláštní zástupce EU nadále koordinoval a zajiš"oval soudržnost pítomnosti EU v Bosna Hercegovin, provádl politický dohled nad policejní misí Evropské unie (EUPM) v rámci své úlohy v linii velení a poskytoval veliteli sil EU poradenství v otázkách místní politické situace.
The EUSR continued to coordinate and ensure the coherence of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, to provide political oversight of the European Union Police Mission (EUPM) in keeping with his role in the chain of command, and to provide the EU Force Commander with local political advice.
Evropský parlament pijal dne 12. záí 2007 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci usnesení o zpráv o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2006.
The European Parliament adopted a resolution on the 2006 Progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 September 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Společná akce 2007/87/SZBP ze dne 7. února 2007.
Joint Action 2007/87/CFSP of 7 February 2007.
Dne 18. června 2007 Rada jmenovala novým zvláštním zástupcem v Bosn a Hercegovin Miroslava Lajčáka1.
On 18 June 2007, the Council appointed Miroslav Lajčak as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina15.
Dne 19. listopadu 2007 Rada zmnila mandát zvláštního zástupce EU v Bosna
On 19 November 2007, the Council amended the mandate of the EUSR in Bosnia and
Hercegovin tak, aby vyhovoval novým doporučením, jejichž cílem je dosažení optimální koordinace EU na míst (zejména v rámci velitelské a ídicí struktury)2.
Herzegovina in order to comply with the new recommendations aimed at achieving optimal EU coordination on the ground (notably command and control structure).16
Bezpečnostní situace v Bosna Hercegovinbyla i pes problematické politické prostedí nadále stabilní.
Despite the difficult political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Operace ALTHEA k této skutečnosti pispla tím, že poskytovala pocit jistoty a byla nadále pipravena reagovat na ohrožení bezpečnosti v celé zemi.
Operation ALTHEA contributed to this by providing reassurance and remaining ready to respond to security challenges throughout the country.
Rada operaci pezkoumala dne 10. prosince 2007 a zd$raznila, že EU se i nadále aktivnzabývá situací v Bosna Hercegovin, mimo jiné prostednictvím operace ALTHEA.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, including through Operation ALTHEA.
Rada se rovnž shodla na tom, že v rámci celkového zapojení EU v této zemi bude vojenská pítomnost pod vedením EU zachována, dokud to bude nezbytné.
The Council also agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Mise probíhala s novzameným mandátem do 31. prosince 20073, pičemž d$raz byl kladen na operační podporu pro boj proti organizované trestné činnosti ze strany vnitrostátních orgán$a na pomoc pi policejní reform.
The Mission operated with a refocused mandate until 31 December 200717, with an emphasis on operational support for the fight against organised crime by domestic authorities and assistance to police reform.
Finanční referenční částka pro provádní mandátu činila 12 150 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the mandate was EUR 12.150.000.
V roce 2007 se všech 27 členských stát$ EU společn se šesti pispívajícími státy, které nejsou č leny EU, zúčastnilo mise, která č ítala 414 č len$personálu (166 mezinárodních policejních d$stojník$, 29 mezinárodních civilních odborník$ a 219 místních zamstnanc$).
In 2007 all 27 EU Member States, together with six nonEU contributing States, participated in the Mission comprising around 414 staff (166 international police officers, 29 international civilian experts and 219 national staff).
Mise EUPM podporovala proces restrukturalizace policie v Bosna Hercegovinprostednictvím č lenství vedoucího mise v �ídícím výboru editelství pro provádní restrukturalizace policie v Bosn a
EUPM supported the Police Restructuring process in Bosnia and Herzegovina through the Head of Mission's membership of the Directorate for Police Restructuring Implementation in Bosnia and Herzegovina (DIPR) Steering Board.
Mise EUPM nadále uplatovala metodiku spolup$sobení, která byla pezkoumána a pepracována.
EUPM continued to follow its co-location methodology which had been reviewed and re-organised.
V íjnu roku 2006 mise EUPM pln pevzala vedoucí úlohu, pokud jde o koordinaci policejních aspekt$úsilí EBOP v boji proti organizované trestné činnosti.
Since October 2006 EUPM has fully assumed the lead in the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime.
Napomáhala místním orgán$m v plánování a provádní vyšetování závažné a organizované trestné činnosti.
It assisted local authorities in planning and conducting major- and organised-crime investigations.
Jednotka EUPM pro spolupráci v oblasti trestního soudnictví (Criminal Justice Interface Unit, CJIU) v této souvislosti identifikovala a ešila nedostatky v oblasti policejní spolupráce a spolupráce v oblasti trestního stíhání a zamila se na posílení obecné spolupráce i spolupráce v konkrétních pípadech, č ímž pispla k posílení integrity systému trestního soudnictví v Bosn a Hercegovin.
In this context, EUPM's Criminal Justice Interface Unit (CJIU) also identified and addressed deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation and focuses on enhancing both, general and case-specific cooperation, thus contributing to strengthening the integrity of the criminal justice system in Bosnia and Herzegovina.
Mandát mise EUPM byl prodloužen v rámci dvouleté navazující mise do 31. prosince 2009.
EUPM's mandate has been extended for a two years follow-on mission until 31 December 2009.
Rozhodnutí rady 2007/427/SZBP ze dne 18. června 2007.
Council Decision 2007/427/CFSP of 18 June 2007.
Společná akce 2007/748/SZBP ze dne 19. listopadu 2007. Ú. vst. L 307, 25.11.2005, s. 55.
Joint Action 2007/748/CFSP of 19 November 2007. OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
Posílené zapojení EU v BosnE a HercegovinE 28.
Reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina 28.
V únoru roku 2007 pezkoumali političtí editelé �ídícího výboru Rady pro nastolení míru plán uzavení Úadu vysokého zástupce (OHR).
In February 2007, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board Political Directors reviewed the plan for the closure of the Office of the High Representative (OHR).
S ohledem na celkovou situaci v Bosn a Hercegovin a v celém regionu rozhodla Rada pro nastolení míru, že rozhodnutí odloží o jeden rok (tj. do zasedání Rady pro nastolení míru v únoru roku 2008).
Taking into account the overall situation in Bosnia and Herzegovina and the region, the PIC decided to postpone such a decision for one year (i. e. until the February 2008 PIC meeting).
Vzhledem k této skutečnosti bylo další posilování pítomnosti EU v Bosna Hercegovin, zejména rozšiování úadu zvláštního zástupce EU, pozastaveno a bude posouzeno s ohledem na další vývoj související s Úadem vysokého zástupce.
Because of that, further reinforcements of the EU presence in Bosnia and Herzegovina, notably the enlarged EUSR office, have been put on hold and will be examined in the light of further OHR-linked developments.
Politická situace a výhledy do budoucna 29.
Political situation and future perspective 29.
V íjnu roku 2006 se konaly všeobecné volby, vláda však nebyla sestavena až do února roku 2007.
In October 2006 there were general elections, but the State government was not formed until February 2007.