natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vytvoření a udržení vnitřního trhu, který by dobře fungoval ve všech odvětvích ekonomiky, pro plné využití jeho potenciálu více přispět k růstu a zaměstnanosti a pro účely poskytnutí hmatatelnějších výhod všem občanům – spotřebitelům či podnikatelům, jsou nezbytná opatření jak na úrovni Společenství, tak na národní.
Community and and national national levels levels is is therefore therefore required required to to create create and and maintain maintain a a properly properly functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of its potential contribution to more growth and its potential contribution to more growth and jobs and to o jobs and to o er more tangible bene er more tangible benefits to all ts to all citizens, whether consumers or entrepreneurs.
V roce 2005 bylo dosaženo pokroku v otázce snižování nedostatků v souvislosti s transpozicí právních předpisů týkajících se vnitřního trhu v členských státech.
Progress was made in 2005 in reducing the transposition de cit in the Member States for internal market legislation.
Rovněž byla přijata důležitá opatření týkající se rozvoje administrativní spolupráce v této oblasti.
In addition, significant measures were taken to develop administrative cooperation in this area.
Byla dokončena pilotní fáze informačního systému o vnitřním trhu a posílena síť „Solvit“, jež má řešit spory.
The pilot phase of the internal market information system was nalised, and the ‘Solvit’ network for settling disputes was strengthened.
Došlo k posunu v jednání ve věci návrhu směrnice o službách (1) v rovině technické v rámci Rady a rovněž pokročila práce v Parlamentu.
1 directive on services (
Svá stanoviska k tomuto citlivému tématu formuloval Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů.
), with progress too in parliamentary work on the subject, while the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on this sensitive issue.
Byla přijata směrnice o uznávání odborných kvalifikací (2
The directive on the recognition of professional qualifications was adopted (2
Pokud jde o sledování akčního plánu pro finanční služby (3), v létě byly zahájeny rozsáhlé konzultace, jejichž výsledkem je, že provádění tohoto plánu bylo stanoveno jako hlavní cíl politiky Komise v oblasti vnitřního trhu pro příštích pět let.
With regard to follow-up on the action plan for nancial services (3), a broad consultation was launched in the summer, the result of which was to concentrate e orts on its implementation as a key objective of Commission policy in the internal market over the next ve years.
Úsilí, jež bylo v tomto roce vynaloženo za účelem zlepšení kvality právního rámce (4), by mělo přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu a ke snížení administrativního zatížení podniků.
) should contribute towards better functioning of the internal market and a reduction in the administrative burden on businesses.
(1) KOM(2004) 2.(2) Viz výše uvedená část„Mobilita práce“.(3) KOM(1999) 232.(4) Viz oddíl 3 „Zlepšení tvorby právních předpisů“ v kapitole I této zprávy.
4) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
Evropský hospodářský a sociální výbor ve stanovisku ze dne 9. února zdůraznil, že bílá kniha, kterou Komise předložila v roce 2004 ve snaze zajistit v oblasti služeb obecného zájmu soudržnou politiku (1), je dobrým základem pro rozvoj koncepčních prvků takové politiky.
In an opinion of 9 February the European Economic and Social Committee emphasised that the White Paper presented by the Commission in 2004 with a view to achieving a coherent policy for services of general interest (1) represented a solid basis for developing the conceptual elements of such a policy.
Kromě toho se domnívá, že tyto služby doplňují trojúhelník Lisabonské strategie, kterým je „ekonomika, sociální oblast a oblast životního prostředí“.
It also considered that such services were a major addition to the three-pronged approach (economic, social and environmental aspects) of the Lisbon strategy.
Výbor regionů, jenž se k tématu bílé knihy taktéž vyjádřil ve stanovisku ze dne 23. února, byl toho názoru, že tyto služby jsou součástí hodnotového systému, na němž je založen život v EU a jejích členských státech.
As for the Committee of the Regions, commenting on the White Paper in an opinion of 23 February, it considered that such services were part of the value system underpinning the European Union and the Member States.
Prohlašuje, že je přesvědčen, že univerzální přístup k cenově dostupným a vysoce kvalitním službám obecného zájmu, poskytovaným za přiměřenou cenu, představuje základní prvek hospodářské, sociální a teritoriální soudržnosti v celé EU.
It was convinced that universal access to high-quality services of general interest at reasonable cost was a fundamental aspect of economic, social and territorial cohesion throughout the Union. The Commission for its part, in a report of
Komise ve své zprávě ze dne 23. března (2) věnované uplatňování poštovní směrnice (3) pak potvrdila, že reforma poštovního odvětví v Unii je na správné cestě.
) on the application of the directive on postal services ( overall the reform of the postal sector in the EU was well on track.
Finanční služby
Financial services4
Akční plán pro finanční služby
Action plan for nancial services nancial services
V roce 1999 (4) Komise vypracovala akční plán, jehož cílem bylo během pěti nadcházejících let zlepšit jednotný trh s finančními službami, a to především prostřednictvím plánu legislativních opatření, jež měla být přijata.
1999 the Commission drew up an action plan to to improve improve the the single market single market in in nancial nancial
Rada v roce 2004 dospěla k názoru, že legislativní fáze proběhla dobře a že nyní by se měla hlavní pozornost zaměřit na uplatňování plánu.
), based based primarily primarily on on a a timetable timetable of of legislative legislative measures to be adopted. In 2004 the Council took the view that the legislative phase had been measures to be adopted.
Ve svém usnesení ze dne 28. února vyjádřil Evropský parlament své potěšení nad stavem realizace akčního plánu pro finanční služby, pokud jde o legislativní návrhy, neboť již bylo přijato 39 z předpokládaných 42 opatření.
In a resolution of 28 April, the European Parliament welcomed the progress of the action plan for nancial services as far as the legislative proposals were concerned, with 39 of the planned measures having already been adopted.
V roce 2005 byly přijaty nové směrnice.
New directives were adopted in 2005.
Týkají se zejména pojištění motorových vozi- del (5
They concerned in particular motor vehicle insurance (5
) a činností v oblasti zajištění (6
) and reinsurance (6
Směrnici týkající se kapitálové přiměřenosti inves- tičních podniků a úvěrových institucí schválil Parlament a nyní se čeká na její schválení v Radě.
The directive on the capital adequacy of investment rms and credit institutions has been approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
L 15, 21.1.1998), naposledy pozměněná směrnicí 2002/39/ES (Úř. věst.
3) Directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998), as last amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002).4) COM(1999) 232.
L 176, 5.7.2002).(4) KOM(1999) 232.(5) Směrnice 2005/14/ES (Úř. věst.
5) Directive 2005/14/EC (OJ L 149, 11.6.2005).6) Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005).
Komise přijala návrh směrnice o platebních službách (1
A proposal for a directive on payment services (1) and a proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (2) were adopted by the
) a návrh nařízení o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků (2).
Commission, which also presented a series of Green Papers for public consultation:
Komise rovněž představila řadu zelených knih, které byly předloženy k veřejným konzultacím: v฀3. května (3) zelenou knihu o politice finančních služeb (2005–2010), jejímž cílem je upevnit pokrok směrem k integrovanému, otevřenému, konkurenceschopnému finančnímu trhu; kniha vymezuje tři oblasti, jež vyžadují zvláštní pozornost: investiční fondy, retailové finanční služby a správa aktiv.
• on 3 May a Green Paper on nancial services policy (2005–10) (3), with the aim of consolidating progress towards an integrated, open and competitive European nancial market; it identifies three areas worthy of special attention: investment funds, retail nancial services and asset management; these priorities were endorsed by the Council at its meeting on 11 October; on 12 July a Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment
Rada tyto priority podpořila na zasedání konaném 11. října; v฀12. července (4) zelenou knihu o zlepšování rámce EU pro investiční fondy, především ve snaze reagovat na hluboké strukturální změny, se kterými se potýká průmysl v oblasti prodeje fondů; v฀19. července (5) zelenou knihu o hypotečním úvěru v EU, jejímž cílem je mimo jiné zhodnotit celkovou vhodnost zásahu Komise do tohoto odvětví.
), particularly in response to the profound structural changes confronting the European Union fund industry;
Zelená kniha má rovněž podpořit větší integraci daných trhů v určujících oblastech, jakými jsou ochrana spotřebitelů, právní otázky, otázky zajištění hypotéky a financování hypotečního úvěru.
• on 19 July a Green Paper on mortgage credit in the European Union (5), one of the objectives being to assess the merits of Commission intervention in the sector, and another being to encourage greater integration of the markets in decisive areas such as consumer protection, legal issues, mortgage collateral and the funding of mortgage credit.
Dále byla dne 1. prosince (2005–2010.
In addition, a White Paper on nancial services policy (2005–10) (1 December.
Legislativní úspěchy dosažené v roce 2005 se týkají boje proti praní peněz a v souvislosti s tím posilování boje proti kriminalitě a terorismu.
Legislative progress was made in 2005 on combating money laundering, against a background of reinforcing measures to combat crime and terrorism.
Konkrétně se jedná o přijetí dvou aktů ze strany Evropského parlamentu a Rady: v฀nařízení o kontrolách peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo je opouštějící (7).
This progress was re ected in the adoption by the European Parliament and the Council of two legislative acts:
Toto nařízení ukládá členským státům povinnost zajistit, aby cestující, jež u sebe mají v hotovosti 10 000 EUR nebo více či odpovídající částku v jiné cizí měně nebo v převoditelných finančních nástrojích, tuto částku při překročení hranic Unie ohlásili; v฀a směrnici o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz (8).
• rstly, a regulation on controls of cash entering or leaving the Community (7); this regulation requires the Member States to ensure that travellers carrying more than EUR 10 000 in cash, or an equivalent sum in other currencies or easily negotiable instruments, make a declaration when entering or leaving the Union; secondly, a directive on the prevention of the use of the nancial system for the
Směrnice do práva Unie přebírá čtyřicet v červnu zrevidovaných doporučení Finančního akčního výboru (FATF), který je mezinárodním orgánem pro normalizaci v odvětví boje proti praní peněz a financování terorismu.
); this incorporates into EU law the June 2003 revision of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard setter in the ght against money laundering and terrorist
Do oblasti působnosti směrnice spadají i obchodníci se zbožím, pokud jsou platby v částce 15 000 EUR nebo vyšší prováděny v hotovosti. Osoby, na něž se směrnice vztahuje, musejí zejména: zjišťovat a ověřovat totožnost klienta; provádět sledování obchodního vztahu; v případě podezření na praní peněz nebo financování terorismu informovat veřejné orgány.
The directive applies to the nancial sector and to professionals such as lawyers, notaries, accountants and real estate agents; its scope also encompasses all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000; those subject to the directive must in particular identify and verify the identity of the customer, apply due diligence to their business relationships with customers, and report suspicions of money laundering or terrorist nancing to the public authorities.
Komise pokračovala v dohledu nad vnitrostátními opatřeními podle článku 28 a následujících článků Smlouvy o ES s cílem zajistit uplatňování zásady vzájemného uznávání mezi členskými státy (v roce 2005 Komise zaznamenala v této oblasti 168 nových stížností a nově zjištěných případů) a na základě směrnice 98/34/ES, aby zabránila vytváření nových překážek vnitřního trhu a podpořila zásadu transparentnosti, prevence a zlepšování právní úpravy.
The Commission continued the monitoring of national measures on the basis of Articles 28 et seq. of the EC Treaty to ensure application of the principle of mutual recognition between Member States (in 2005 the Commission recorded 168 new complaints and cases detected by its own departments in this area) and of Directive 98/34/EC to prevent the creation of new barriers to the internal market and to promote the principles of transparency, prevention and better lawmaking.
K 1. prosinci členské státy oznámily 664 opatření a Komise vydala 48 podrobných stanovisek.
By 1 December the Member States had notified 664 measures and the Commission had issued 48 reasoned opinions.
Na základě reakcí Komise byla řada vnitrostátních právních předpisů upravena v souladu s požadavky práva Společenství.
The Commission’s reactions resulted in numerous national texts being adapted to the requirements of Community law.
Komise rovněž přezkoumala vnitrostátní opatření v rámci uplatňování ochranných doložek, kterých se členské státy dovolávaly za účelem přiznání výjimek ze směrnic.
The Commission also examined national measures as part of the management of safeguard clauses invoked by the Member States for derogations from the directives.
Pokračovala harmonizace technicky zaměřených právních předpisů, která se soustředila na volný pohyb zboží na základě pravidel zajišťujících ochranu zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
The harmonisation of technical regulations continued, with the objective of the free movement of products on the basis of rules ensuring health, safety and environmental protection.
Evropský parlament a Rada v této souvislosti přijaly řadu směrnic v oblasti motorových vozidel (šest směrnic), léčivých přípravků (jedna směrnice), nebezpečných látek (jedna směrnice) a hluku ze strojních zařízení (jedna směrnice).
Several directives were thus adopted by the European Parliament and the Council concerning motor vehicles (six), medicinal products (one), dangerous preparations (one) and noise emissions by machines (one).
Za zmínku stojí především skutečnost, že dne 6. července (1) byla přijata směrnice o stanovení rámce pro určení požadavků Společenství na ekodesign energetických spotřebičů, jako jsou domácí spotřebiče. Nová směrnice přispívá k udržitelnému rozvoji a k bezpečnosti zásobování elektrickou energií a zároveň zajišťuje volný pohyb dotyčných výrobků na vnitřním trhu.
Particular mention must be made of the adoption on 6 July of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products (1), such as household appliances: while contributing to sustainable development and the security of energy supplies, the new directive aims to guarantee the free movement of such products in the internal market.
Komise přijala řadu opatření pro přizpůsobení technickému pokroku, a to v oblasti motorových vozidel a traktorů (pět), kosmetických prostředků (tři), léčivých přípravků (jedno) a nebezpečných látek a přípravků (dvě), a prováděcí opatření ke směrnicím o stavebnictví, elektromagnetické kompatibilitě, zdravotnických prostředcích a hračkách.
For its part, the Commission adopted a series of measures for adaptation to technical progress concerning motor vehicles and tractors ( ve), cosmetics (three), medicinal products (one) and dangerous substances and preparations (two), and management measures for the directives on construction, electromagnetic compatibility, medical devices and toys.
Rovněž předložila několik nových návrhů, jež se týkaly zejména léčivých přípravků pro pediatrické použití, zpružnění pravidel pro registraci léčivých přípravků a financování evropské normalizace.
Lastly, it submitted several new proposals on, in particular, paediatric medicinal products, relaxing the rules on authorisation of the placing on the market of medicinal products and the nancing of European standardisation.
Další informace týkající se volného pohybu zboží jsou uvedeny v části nazvané „Výrob-ková politika“ (viz výše).
Other information on the free movement of goods may be found under ‘Product policy’ (see above).
(1) Směrnice 2005/32/ES (Úř. věst. L 191, 22.7.2005).
1) Directive 2005/32/EC (OJ L 191, 22.7.2005).
Právo společností a řízení podniků
Company law and corporate governance
Ve snaze o zjednodušení přeshraničních fúzí mezi společnostmi z různých členských států přijaly Evropský parlament a Rada směrnici, jež má zmenšit překážky způsobené rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech a zároveň zaměstnancům zachovat práva na účast (1).
With the aim of facilitating cross-border mergers between companies from di erent Member States, the European Parliament and the Council adopted a directive designed to reduce the obstacles caused by di erences in national laws, while maintaining employee participation rights (1).
Za účelem znovunastolení věrohodnosti finančních informací a posílení ochrany Evropské unie před skandály typu „Parmalat“, k němuž došlo v roce 2004, Evropský parlament schválil směrnici, jež má zlepšit úpravu povinného auditu společností v celé Unii, a nyní čeká na její schválení ze strany Rady.
In order to restore the credibility of nancial information and strengthen the EU’s protection against scandals such as the Parmalat a air in 2004, a directive to improve the statutory auditing of company accounts throughout the Union was approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
Stejně tak je tomu v případě revize čtvrté a sedmé směrnice o právu společností v oblasti účetnictví.
The same applies to the revision of the fourth and seventh directives on company law with regard to accounting.
Evropský parlament na protest proti březnovému společnému postoji Rady, který nepřijal žádnou ze změn, jež byly navrženy v prvním čtení, ve druhém čtení dne 6. července zamítnul návrh směrnice o patentovatelnosti vynálezů realizovatelných přes počítač (2).
On 6 July, by way of protest against the Council’s common position in March, which had failed to incorporate any of the amendments tabled by it at rst reading, the European Parliament rejected at second reading the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2).
Komise předložila dne 14. července zprávu o vývoji a dopadech patentového práva v oblasti biotechnologie a genetického inženýrství (3) s důrazem na problematiku sek- vencí genů a kmenových buněk.
For its part, on 14 July the Commission presented a report on the development
Dne 18. října přijala doporučení o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby, které má podporovat rozvoj plného potenciálu nových služeb na bázi internetu, jako je webcasting (internetové vysílání) nebo stahování hudby na požádání (4).
3), with the of patent law in the eld of biotechnology and genetic engineering ( focus on the issues of gene sequencing and stem cells. On 18 October it adopted a recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, with a view to developing the full potential of Internet-based services such as webcasting or downloading music on demand (4).
Kromě toho se Rada a Evropský parlament dne 1. prosince v prvním četní shodly na návrhu nařízení Komise, podle kterého mohou podniky na základě licencí pro účely vývozu do rozvojových zemí vyrábět napodobeniny patentovaných léků (5).
In addition, on 1 December the Council and the European Parliament reached agreement at rst reading on the Commission proposal for a regulation allowing companies to produce copies of patented medicines under licence for export to developing countries (5).
Nařízení o nucených licencích je s ohledem na vztahy Evropské unie s těmito zeměmi obzvláště významné.
This compulsory licensing regulation is particularly important in view of the EU’s relations with these countries.
Dohoda, k níž dospěli spoluzákonodárci, představovala významný politický signál pro jednání ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO) v Hongkongu.
The agreement reached by the two branches of the legislature represented a key political signal for negotiations at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong.
Nařízení zavádí v souladu s rozhodnutím generální rady WTO ze srpna 2003 systém, v rámci kterého mohou podniky Evropské unie požádat o licenci na výrobu farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví bez souhlasu držitele patentu.
In line with the WTO General Council decision of August 2003, the regulation introduces a mechanism whereby companies in the EU can apply for a licence to manufacture, without the authorisation of the patent holder, pharmaceutical products for export to developing countries with public health problems.
(1) Směrnice 2005/56/ES (Úř. věst. L 310, 25.11.2005).(2) KOM(2002) 92.(3) KOM(2005) 312.(4) K(2005) 3764.(5) KOM(2004) 737.
1) Directive 2005/56/EC (OJ L 310, 25.11.2005).
V souvislosti s obavami týkajícími se boje proti terorismu podepsaly Společenství a Kanada dne 3. října dohodu, podle které mohou letecké společnosti zajišťující přepravu cestujících do těchto zemí z Unie poskytovat kanadským orgánům určité informace o cestujících.
In connection with concerns prompted by the ght against terrorism, on 3 October the Community and Canada signed an agreement under which airlines operating ights to Canada from the Union were authorised to transmit selected passenger data to the Canadian authorities.
Cílem tohoto opatření, jež je obdobné s opatřením stanoveným v dohodě stejného typu, jež byla v roce 2004 podepsána se Spojenými státy americkými, je usnadnit identifikaci cestujících, jež by mohli ohrožovat bezpečnost.
This provision, similar to that under an agreement of the same type signed with the United States in 2004, is intended to facilitate the identification of passengers who could be a security threat.
Evropský parlament, který proti předchozí dohodě podal opravný prostředek, odmítl na červencovém zasedání k dohodě s Kanadou vydat souhlasné stanovisko.
The European Parliament, which had appealed on a point of law against the earlier agreement, refused its assent on the agreement with Canada at its July part-session.
Vzájemné započtení a dodání proti placení
Clearing and settlement
Rada zmocnila Komisi, aby zahájila se skupinou „Unidroit“ jednání o návrhu úmluvy nazvané„Pozvednutí právní jistoty u cenných papírů držených zprostředkovatelem“.
The Council authorised the Commission to start negotiations with the ‘Unidroit’ group on the draft convention on greater legal certainty for securities held by intermediaries.
Inovační ukazatele:http://trendchart.cordis.lu/.
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/
Generální ředitelství pro výzkum:http://europa.eu.int/comm/research/index_fr.cfm.
Directorate-General for Research:http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm
Společné výzkumné středisko:http://www.jrc.cec.eu.int/.
Joint Research Centre:http://www.jrc.cec.eu.int/
Generální ředitelství pro informační společnost a média:http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_fr.htm.
Directorate-General for the Information Society and Media:http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.htm
Vzdělávání: http://europa.eu.int/comm/education/index_fr.html.
Education: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html