natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Identifikace a vyznačení oblastí významných pro sviňuchu obecnou [aktivita 2] • Výzkum rozšíření a chování sviňuchy obecné [aktivita 13] • Dlouhodobý monitoring sviňuchy obecné [aktivita 17] • Vývoj a použití rybářských zařízení minimalizujících nežádoucí odchyt (rybáři a vědci) [aktivity 4, 13]•Zlepšeníkvalityvody,omezeníznečištění[aktivita12]•Výzkumvoblastiochranyamanagementuzdrojůpotravyprosviňuchuobecnou, např. ryby a hlavonožci [aktivita 12]•Školenípersonáluúčastnícíhoseochranysviňuchyobecné[aktivity13, 21]•Spoluprácesobodbnýmprojektemvsousednímregionu[aktivita7] •Osvětaainformovánízainteresovanýchskupin,např.rybářůapobřežníchhlídek[aktivity3, 20]•Informováníširšíveřejnostiprozvýšenípovědomíveřejnosti[aktivity3, 20]•Stavbanávštěvnickéhostřediska[aktivity25]
".Identication and designation of important areas for harbour porpoise [activity 2] ".Research on distribution and behaviour of harbour porpoises [activity 13] ".Long-term monitoring of harbour porpoises [activity 17] ".Develop and use fishing gears that minimise bycatch (shermen and scientists) [activities 4, 13] ".Improvement of water quality eg pollution control [activity 12] ".Trials in protection and management of food sources for harbour porpoises eg fish and cephalopods [activity 12] ".Training for staff to be involved in harbour porpoise conservation [activities 13, 21] ".Networking with harbour porpoise project in neighbouring region [activity 7] ".Education and information to stakeholders eg fishermen, coastguard [activities 3, 20] ".Information to wider public to increase public awareness about harbour porpoise [activities 3, 20] ".Construction of visitor centre [activity 25]
„Bohatství květin” – je slogan používaný pro kopcovitou lokalitu Natury 2000 Květinový kopec.
“Richness of flowers” – is the slogan which is used for the hilly Natura 2000 site Flowerhill.
Zemědělci obhospodařují pozemky tradičními, trvale udržitelnými metodami.Většina luk je velmi suchá a neproduktivní.
The farmers manage the land in a traditional and sustainable way. The major part of the grassland is very dry and unproductive.
Část z nich je kosena pouze jednou ročně.
Parts of it are cut only once a year.
Některé louky jsou využívány pro pastvu koz.
In some parts of the grassland, goats are used for grazing.
Kozí mléko je kvalitní v důsledku vysoké jakosti luk, místní poptávka je však nedostatečná pro prodej celé produkce.
The milk of the goats is good because of the high quality of grassland, however, there is not enough local demand to sell it all.
Před několika lety se zemědělci rozhodli zasadit stormy ve vlhčích částech lokality.
Several years ago some farmers decided to plant trees in the more humid part of the site.
Některé z nich se neujaly, ale některé výsadby místních druhů rostly velmi dobře a zemědělci začali využívat jejich dřevo na otop a jako stavební dřevo.
Some did not grow very well, but some plantations of native species grew very well and the farmers are using this wood to produce firewood and timber.
Je obtížné přesvědčit mladé farmáře, aby dále používali tradiční zemědělské a lesnické postupy.
It is dicult to convince young farmers to continue with this traditional agriculture and forest management.
Někteří z nich by chtěli pěstovat víno a někteří z nich už farmaření zanechali..
Some of them would like to cultivate wine grapes and some of them have already quit farming.
Některé vzácné druhy motýlů, které jsou vázány na suchá stanoviště bez stromů a keřů, již z oblasti téměř vymizely.
Some rare butteries which need these dry habitats without trees and bushes have nearly disappeared from the area.
Aktivity, které by byly potřebné v rámci projektu „Management suchých luk v lokalitách Natury 2000”: [číslo aktivity odkazuje k označení v níže uvedených tabulkách]:
Activities that could be required for activities mentioned in ”Management of dry grassland in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
• Zpracování plánu péče pro suché louky [aktivita 5] • Nákup koz pro pastvu [aktivita 13] • Stavba společného chléva pro kozy [aktivita 12] • Instalace dřevěné ohrady kolem suchých luk [aktivita 12] • Prostředky pro mechanické kosení nespásaných částí luk jednou ročně [aktivita 13] • Nákup sekaček pro farmáře [aktivita 12] • Odstranění křovin v neobhospodařovaných částech luk [aktivita 12] • Prostředky pro trvale udržitelný management původních lesů [aktivita 13] • Rozvoj malé infrastruktury (přístupových cest) v lesích a lukách [aktivita 10] • Uspořádání konference o managementu suchých luk [aktivita 7] • Vývoj loga a sloganu pro místní zemědělské výrobky (např. mléko) [aktivita 20] • Komunikační školení pro správce lokality Natury 2000 [aktivita 21] • Instalace výstavní plochy pro místní produkty na farnosti [aktivita 20]
".Developing a management plan for the dry grassland [activity 5] ".Purchase of goats for grazing [activity 13] ".Construction of a common stable for the goats [activity 12] ".Installation of a wooden fence for the dry grassland [activity 12] ".Incentive for cutting the non grazed parts of the grassland with a motor mower once a year [activity 13] ".Purchase of a motor mower for the farmers [activity 12] ".Cutting of the bushes which grew up in the non managed dry grassland [activity 12] ".Incentive for a sustainable management of the native forests [activity 13] ".Development of some small infrastructure (driveways) in the forest and grassland [activity 10] ".Organisation of a conference on“management of dry grassland”[activity 7] ".Development of a logo and slogan for the local farmers products (e.g. milk) [activity 20] ".Communication training for the Natura 2000 site manager [activity 21] ".Installation of an exhibition place of the local products in the parish hall [activity 20]
Opuštěná zemědělská krajina ve středomoří.
Abandoned farmland in the mediterranean.
Správa povodí se zemědělskými, akvakulturními a turistickými aktivitami v lokalitách Natury 2000
River management with agriculture, aquaculture and tourism activities in Natura 2000 sites
Řeka protéká údolím s venkovskou krajinou skládající se z úrodné zemědělské půdy, sadů, jehličnatých a listnatých stromů, rybích farem a turistických oblastí.
A river flows through a valley in a countryside that is composed of rich agricultural fields, orchards, coniferous and broad-leaved trees, fish farms and tourist areas.
Město ležící podél řeky vypouští část nezpracovaných odpadních vod do řeky.
A city which is located on the border of the river dumps a part of its untreated water into the river.
Probíhá projekt vvýstavby čističky.
Water recycling projects are underway.
Biocentra – odrazové můstky pro migrující vodní druhy – jsou rozmístěna podél řeky s odstupem přibližně 20 km.
Stepping stones, small special areas of the river used by aquatic migratory species, have been designated at intervals of approximately 20 km along the river.
Průmyslové a venkovské aktivity jsou v těchto oblastech regulovány, a přístup pro veřejnost je omezen.
Industrial and rural activities near these areas are regulated, and public access is limited.
Tyto lokality jsou vyznačeny v oblastech, které jsou významné pro chráněné druhy (potravinová základna, místa odpočinku a rozmnožování).
The stepping stones are designated in sensitive areas which are used by protected species (feeding, resting and breeding sites).
Specická fauna a flóra řeky a říčních břehů je monitorována ve spolupráci výzkumných pracovišť, rybářských a sportovních svazů a sdružení vlastníků půdy.
Spe-cic fauna and flora of the river and the riverbanks are monitored in collaboration with research centres, fishing, boating, and landowners’organisations.
Jako protierozní opatření (a pro omezení znečištění vody v důsledku eroze) vysazují uživatelé přilehlých pozemků stromy a živé ploty.
In order to avoid erosion and its impact on the river’s quality, managers of adjacent lands are planting trees and hedges.
V části řeky se nacházejí nádrže pro chov ryb.
Part of the river includes ponds for fish farming.
Aktivity, které by byly potřebné v rámci projektu„Správa povodí se zemědělskými, akvakulturními a turistickými aktivitami v lokalitách Natury 2000”: [číslo aktivity odkazuje k označení v níže uvedených tabulkách]:
Activities that could be required for activities mentioned in ”River management with agriculture, aquaculture and tourism acitivites in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
•Územnírozvojměsta,projektčističkyvody[aktivity12, 25]•Managementamonitoringbiocenter[aktivity12, 13, 14]•Managementamonitoringříčnífaunyaflóry[aktivity12, 13, 14] • Uzavírání dobrovolných dohod s vlastníky půdy podél řeky [aktivita 12] • Výstavba plotů pro ochranu břehů, zvláště v okolí biocenter [aktivita 12] • Školení personálu ohledně ekologického managementu rybích farem a řeky [aktivita 20] • Osvěta místních obyvatel a spolupráce se vzdělávácími institucemi [aktivity 3, 21] • Jednání s městem a zainteresovanými skupinami [aktivita 20] • Infrastruktura pro rybářství a kanoistiku včetně zařízení pro handicapované [aktivita 22] • Výstražný systém pro případ nákazy nebo havárie znečisťující vodu [aktivita 17] • Turistický produkt pro dovolenou v přírodě, včetně sportovního rybolovu [aktivita 20] • Turistická infrastruktura (např. hrázky, stezky) [aktivita 22]
".Urban planning, waste water recycling project [activities 12, 25] ".Management and monitoring of the stepping stones [activities 12, 13, 14] ".Management and monitoring of the fauna and flora of the river [activities 12, 13, 14] ".Establishment of river contracts with owners of the areas next to the river [activity 12] ".Construction of fences protecting banks, notably near the stepping stone areas [activity 12] ".Sta training on environmental management of the fish farm and river [activity 20] ".Education of the local population and collaboration with educational institutions [activities 3, 21] ".Town meetings, conferences with stakeholders [activity 20] ".Infrastructure for fishing and boating including facilities for the disabled [activity 22] ".Alert system in case of diseases or water related problems [activity 17] ".Development of fishing/nature package holiday [activity 20] ".Infrastructure for tourists (eg jetties, pathways) [activity 22]
AKTIVITA 1: ŘÍZENÍ PROCESU NÁVRHU LOKALIT
ACTIVITY 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS
Terit. omezení
Area restrictions
Poznámky/další omezení
Notes/other restrictions
Fond Popis EAFRD Pravděpodobně nelze uplatnit EFFPravděpodobně nelze uplatnit
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable
Kritéria způsobilosti všechny všechny žádné
Eligibility criteria.
Obecně nezpůsobilé, musí být ukončeno do data vstupu – výjimka pro mořské lokality.
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
FP7Pravděpodobně nelze uplatnit
FP7Unlikely to be applicable.
Fond Popis ERDF Pravděpodobně nelze uplatnit ESF Pravděpodobně nelze uplatnit CF Pravděpodobně nelze uplatnit
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Důležité poznámky k tabulkám
Important notes for the column of FUNDS
Financování z ERDF je zaměřeno na produktivní investice (např. infrastrukturu).
Financing is targeted for productive investment (e.g. infrastructure).
Proto je nutno aktivity spojené s Naturou 2000 integrovat do širšího kontextu rozvoje..
Therefore, activities related to Natura 2000/Natura sites need to be integrated in a broader development context.
Regiony způsobilé k financování z článku 6 ERDF (Evropská územní spolupráce), pro právní základ viz článek 7 Obecného Nařízení (Nař. ES 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation), for legal basis see the General Regulation Article 7 (Reg EC 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Aktivity související s Naturou 2000 často musí být zahrnuty do širšího kontextu rozvoje.
Activities related to Natura 2000/Natura sites need to be often integrated in a broader development context.
AKTIVITA 2: VĚDECKÉ STUDIE/INVENTARIZACE PRO IDENTIFIKACI LOKALIT
ACTIVITY 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION
Fond EAFRD 52(d) viz čl.
Fund EAFRD 52(d)
59 všechny možné opatření nespe-cická pro typy území
Refer to Art. 59.
Získávání dovedností a podpora přípravy a implementace místních strategií rozvoje
Skills-acqui-sition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Podpora dle čl. 52(d) má zahrnout: (a) studie dotčených území; (b) opatření pro poskytování informací o oblasti a místní strategii rozvoje; […]
The support referred to in Article 52(d) shall cover: (a) studies of the area concerned; (b) measures to provide information about the area and the local development strategy…
všechny vybrané venkovské oblasti všechny možné (v rámci venkova)
All possible (within rural areas).
V rámci místní strategie rozvoje, na úrovni místní akční skupiny veřejná a soukromá partnerství mohou provádět inventarizační výzkumy, včetně sčítání populací v rámci zvyšování místních dovedností a přípravy budoucích ekoturistických aktivit v dotčené oblasti.
In the framework of a local development strategy, at the level of the Local Action Group, public/private partnership could be used to carry out research on site inventories, could include species census, allowing local skills development, and facilitating future ecotourism opportunities for the area concerned.
Podpora partnerství mezi vědci a provozními pracovníky v rybářském sektoru
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Čl. 37: Kolektivní akce: musí být prováděny za aktivní podpory samotných rybářů nebo organizací podporujících výrobce nebo jiných organizací určených členskými státy…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of produc-
Partnerství mezi rybáři a vědci může být využito pro výzkum života v moři.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Data shromážděná rybáři mohou být využita při posuzování stavu území a zahrnuta do inventarizačních informací.
ers or other organisations be included in site inventory in-recognised by the Mem-formation.ber State…
Kritéria způsobilosti
Eligibility criteria.
Nadnárodní spolupráce všechny možné
All possible.
Kontext: výzkum – podrobnosti o tématech v rámci ŽP viz Příloha 1
Context: research – refer to Annex 1 for more detail on Environment theme.
Cíle a aktivity: životní prostředí (včetně klimatických změn)
Objectives and Activities: Environment (including Climate Change).
Může financovat přeshraniční studie porovnávající podobné lokality.
Could fund a cross-border study comparing similar sites.
Získané informace lze využít při určování prioritních lokalit.
Information collected could be used to identify priority sites.
V rámci studie mohou být rozvíjeny a zdokonalovány metody identikace lokalit (např. pro kandidátské země).
Study could develop an improved method for site identication (eg in accession states).
AKTIVITA 3: PŘÍPRAVA ZÁKLADNÍCH INFORMACÍ A PUBLIKACE
ACTIVITY 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
EAFRD 20(a)(i) zemědělci, lesníci žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Fund EAFRD 20(a)(i)
Odborná školení a informační aktivity, včetně šíření vědeckých informací a inovativní praxe, pro osoby činné v sektorech zemědělství, potravinářství a lesnictví
vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Školení a informační aktivity pro ekonomické aktéry v oblastech zahrnutých do osy 3.
Training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Ochrana a obnova dědictví venkova všechny možné žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Získávání dovedností a podpora přípravy a implementace místních strategií rozvoje
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Leader všechny možné (v rámci venkova) všechny vybrané venkovské oblasti
All possible (within rural areas).
V rámci venkovských území denovaných v místní strategii rozvoje.
All selected rural areas.
EFF 27(1)(a) rybáři žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Diverzikace aktivit z hlediska podpory doplňkových pracovních příležitostí pro rybáře;
The diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers.
27(1)(c) rybáři žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Rekvalikační programy pro zaměstnání mimo sektor mořského rybolovu;
Schemes for retraining in occupations outside sea fishing.
Zvyšování profesionálních dovedností, rozvoj nových školicích metod a nástrojů;
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
43(3),(4) opatření nespeci-cká pro typy území
Ref Arts 43(3),(4).
Restrukturalizace a přesměrování ekonomických aktivit, sektor rybářství zvláště podpora ekoturistiky, za předpokladu, že nedo-a související sektory jde k zvýšení objemu rybolovu;
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
43(3),(4) sektor rybářství a související sektory opatření nespeci-cká pro typy území
Ref Arts 43(3),(4).
Diverzikace aktivit prostřednictvím podpory doplňkových pracovních příležitostí pro rybáře vytvářením pracovních příležitostí mimo sektor rybolovu
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Získávání dovedností a podpora přípravy a implementace místních strategií rozvoje veřejná správa, SME, opatření nespeci-dalšícká pro typy území
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Kritéria způsobilosti všechny možné všechny možné žádná
Eligibility criteria.
Příprava školicích materiálů pro zemědělce a lesníky, popisujících metody příznivé pro ochranu medvěda.
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Art 21: Podpora se nemá týkat kurzů, které jsou součástí běžných programů systémů vzdělávání na úrovni středních a vyšších škol.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
viz čl. 55.
Refer to Art 55.
Příprava základní série brožur o lokalitě zaměřené na přírodní turistiku, popisující jednotlivé lokality Natury 2000, nebo národní a regionální sítě.
Production of initial series of site ‘brochures’ aimed at nature tourists, highlighting individual Natura sites, or the national or regional network.
viz čl. 58.
Refer to Art 58.
Školení pro soukromé průvodce zvyšující jejich znalosti o chráněných oblastech, informace pro prázdninový personál farem viz čl. 57.
Training courses for private tour guides to increase knowledge and awareness about protected areas as well as information for private farm holiday operators.
Příprava výstav o přírodním dědictví a tradičním hospodaření spojených s lokalitami Natury 2000
Prepare exhibitions about natural heritage and traditional land use linked to Natura 2000 sites
Odborná školení pro pracovníky správy chráněných oblastí o přírodních hodnotách kulturní krajiny a tradičních formách hospodaření viz čl. 59.
Vocational training for protected area managers about natural values of cultural landscape/ traditional forms of land use.
Příprava školicích materiálů o přínosu Natury 2000, potenciálních vlivech Natury 2000 na místní rozvoj – pro osoby připravující místní strategie rozvoje, ale i pro regionální nebo širší sítě aktérů zapojených do veřejno-soukromého partnerství pro místní rozvoj.
Production of training materials on the benets of Natura 2000, potential impacts of Natura on local development – could involve both staff responsible for local development strategy and a regional or wider network of actors involved in local development public-private partnerships.
viz čl. 61–65.
Refer to Arts 61–65.
Zpracování místních strategií rozvoje pro danou oblast, která spojuje zájmy ochrany lokalit Natury 2000 s ekonomickými a sociálními zájmy, podpora projektů v rámci Leaderu, které připravují materiály pro zvyšování kapacit ve venkovských oblastech, např. o možnostech ekoturistiky.
The development of area based local development strategies that account for Natura interests alongside social and economic ones, in order to promote appropriate Leader projects that produce material for capacity building in rural areas, e.g. the development of ecotourism opportunities.
žádná
None.
Poskytování informací pro rozvoj ekoturistiky v mořských a pobřežních oblastech, např školení pro rybáře ohledně určování vzácných mořských druhů žádná
Provision of information to facilitate development of marine and coastal eco-tourism, eg training of fishers in identication of distinctive local species.
Příprava školicích informací o mořských lokalitách druzích pro potřeby provozovatelů ekoturistických služeb v oblasti; rekvalikační programy pro změnu zaměstnání rybářů dotčených Naturou 2000.
Production of training information in relation to marine sites and species in order to facilitate the development of ecotourism operations in the area; training schemes to support exit from the industry by fishers aected by Natura 2000.
Příprava školicích informací pro rybáře ohledně metod rybolovu slučitelných s péčí o lokality Natury 2000, včetně šetrné a alternativní rybářské techniky.
Developing new training information for fishers in relation to fishing methods that are compatible with nature management at Natura 2000 sites, eg low impact or alternative gear.
Čl. 37: Kolektivní akce: musí být prováděny za aktivní podpory samotných rybářů nebo organizací podporujících výrobce nebo jiných organizací určených členskými státy…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Podrobnosti o požadavcích na oblasti a příjemce viz čl. 43(3),(4) a 44(4).
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Zajiš ování školicích a informačních materiálů o možných přínosech Natury 2000 pro ekonomické aktivity v mořských a pobřežních oblastech – organizování seminářů pro rybáře zajímající se o možnosti ekoturistiky.
Providing training and information materials relating to the possible contribution of Natura 2000 to economic activities in the marine and coastal context – organise seminar for fishers interested in diversication into ecotourism activities.
Příprava školicích materiálů o přínosech Natury 2000 (v mořských a pobřežních oblastech) vlivy Natury 200 na místní rozvoj, pro místní a regionální aktéry zapojené do místního rozvoje.
Production of training materials on the benets of Natura 2000 (in marine and coastal context), potential impacts of Natura on local development – could involve development of a regional or wider network of actors involved in local development.
Teritoriální omezení
Area restrictions
Podpora modernizace a diverzikace regionálních ekonomických struktur.
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
Priorita: životní prostředí, včetně podpory biodiverzity a ochrany přírody, včetně investic do oblastí Natura 2000
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.