natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Bookshop je elektronická služba, jež umožňuje přístup k úředním publikacím EU – knihám, brožurkám, elektronickým dokumentům a diskům CD-ROM, které vydávají orgány, instituce a jiné subjekty Evropské unie.
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
Tuto službu spravuje Úřad pro úřední tisky.
The service is managed by the Publications Oce.
stáhnout publikace v podobě bezplatných souborů PDF
… download publications as PDF files free of charge
Objednávky publikací určených k prodeji vyřizuje síť obchodních zástupců Úřadu pro úřední tisky.
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
Nabídka různých vyhledávacích a prohlížecích funkcí vám pomůže najít přesně to, co hledáte.
Several features make it easy to find exactly what you are looking for.
„Výběr vydavatele“ navrhuje publikace EU, které si můžete v daném týdnu objednat.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
Stránky„Pomoc“ a„FAQ“ (často kladené dotazy) vám pomohou s orientací v EU Bookshopu.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
Rubrika„Právě vydáno“ obsahuje výběr nových titulů, v kterých získáte nejnovější informace o Evropské unii.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
Vytvořte si vlastní přístup v„Můj EU Bookshop“.
Personalise your access in My EU Bookshop.
Podrobné vysvětlení k této funkci naleznete na zadní straně.
See the back of this leaet for further explanation.
Služba„Můj EU Bookshop“ vám umožňuje vytvořit si vlastní prol. Stačí se zaregistrovat.
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
Nemějte obavy, nezahrneme vás nevyžádanou elektronickou poštou.
And don’t worry, we will not spam you.
Jako registrovaní uživatelé budete mít k dispozici širší nabídku funkcí, které vám usnadní hledání a opakované hledání publikací, o které se zajímáte. Služba vám umožní:
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
• přihlásit se k odběru upozornění na novinky, která dostanete elektronickou poštou vždy, když vyjde publikace, která odpovídá vašim zájmům;• uložit si vybrané publikace do svého výstřižkového archivu;• uložit si dotazy použité ve vyhledávání i výsledky hledání;• zobrazit shrnutí všech svých dosavadních objednávek.
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
Objednávání publikací EU nebylo nikdy snazší.
Ordering EU publications has never been so easy
Přejděte na stránky http://bookshop.europa.eu.
Go to http://bookshop.europa.eu now
Online služby Úřadu pro úřední tisky:
Online services oered by the Publications Oce:
Úřad pro úřední tisky2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: Publikace EUcordis.europa.eu: Výzkum a inovaceeur-lex.europa.eu: Právní předpisy EUted.europa.eu: Veřejné zakázky
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
PROHLÁŠENÍu příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv
DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
U    , demokracii a právní stát, o vzájemnou úctu a odpovědnost, o blahobyt a bezpečnost, toleranci a účast, o spravedlnost a solidaritu.
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
E    , nadějí na mír a porozumění. Tato naděje se stala skutečností.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
Sjednocení Evropy nám umožnilo žít v míru a blahobytu.
European unification has made peace and prosperity possible.
Přineslo pospolitost a překonalo rozdíly.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
Každý člen napomohl ke sjednocení Evropy a k posílení demokracie a právního státu. Lásce ke svobodě, kterou projevili lidé ve střední a východní Evropě, vděčíme za to, že nepřirozené rozdělení Evropy je nyní s konečnou platností věcí minulosti.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
K evropské integraci jsme dospěli na základě poznání z krvavých střetů a z minulosti plné utrpení.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
Dnes žijeme společně tak, jak to nebylo možné nikdy předtím.
Today we live together as was never possible before.
V E   svébytnost a rozmanité tradice jejích členů.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
Otevřené hranice a živoucí pestrost jazyků, kultur a regionů nás obohacují.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
Mnohých cílů nemůžeme dosáhnout osamoceně, nýbrž pouze společnými silami.
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
V E  uskutečňujeme své společné ideály: nejdůležitější je pro nás člověk.
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
Jeho důstojnost je nedotknutelná.
His dignity is inviolable.
Jeho práva jsou nezadatelná.
His rights are inalienable.
Ženy a muži mají stejná práva.
Women and men enjoy equal rights.
S   , které se nezastaví na hranicích jednotlivých států.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
Tak můžeme rostoucí celosvětovou provázanost ekonomiky a stále větší hospodářskou soutěž na mezinárodních trzích utvářet podle svých hodnotových představ.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
Bohatství Evropy spočívá ve vědomostech a dovednostech jejích obyvatel; ty jsou klíčem k růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
E  bude i v budoucnu stavět na své otevřenosti a současně na vůli svých členů společně posilovat vnitřní rozvoj Evropské unie.
W   terrorism, organised crime and illegal immigration together.
Evropská unie bude i nadále prosazovat demokracii, stabilitu a blahobyt za svými hranicemi.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them.
Z   , aby se konflikty ve světě řešily mírovou cestou a aby se lidé nestávali oběťmi války, terorismu nebo násilí.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
Evropská unie chce podporovat svobodu a rozvoj ve světě. Chceme potlačit chudobu, hlad a nemoci.
We want to drive back poverty, hunger and disease.
S E   sen předchozích generací.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
Proto je třeba, abychom politickou podobu Evropy neustále přizpůsobovali době.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
Proto jsme dnes, 50 let po podpisu Římských smluv, jednotní v úsilí postavit do voleb do Evropského parlamentu v roce 2009 Evropskou unii na obnoveném společném základě.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
C  postupovat v oblasti energetické politiky a ochrany klimatu a přispět k odvrácení globální hrozby, kterou představuje změna klimatu.
W   to lead the way in energy policy and climate protection and make our contribution to averting the global threat of climate change.
V Berlíně dne dvacátého pátého března dva tisíce sedm
Done at Berlin on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and seven.
Rada Evropské unie předsedkyně
For the European Parliament The President
Evropská komisepředseda
For the Council of the European Union The President
Evropský parlament předseda
For the Commission of the European Communities The President
Odpověď na svou otázku naleznete v databázi EUR-Lex – přístup k právu EU http://eur-lex.europa.eu
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
JE TENTO VÝROBEK BIO?Navštivte server http://eur-lex.europa.eu
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
Přístup k právu Evropské unie
Access to European Union law
MÁTE PROBLÉMY S LETEM?Go to http://eur-lex.europa.eu
PROBLEM WITH YOUR FLIGHT?Go to http://eur-lex.europa.eu
VÍTE,KDE
UNION ON
VÍTE, KDE NA INTERNETU NAJDETEÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE?Navštivte server http://eur-lex.europa.eu
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
Jak vyhledávat: Můžete si otevřít nejnovější vydání věstníku na domovské stránce nebo listovat všemi vydáními tak, že kliknete na odkaz ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK v menu vlevo.
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
Í KRÉM p k p l e z n e t e r á v u E U
F E C T I V E o p a .
JAK ÚČINNÝ JE VÁŠ OPALOVACÍ KRÉM?Navštivte server http://eur-lex.europa.eu
HOW EFFECTIVE IS YOUR SUNSCREEN?Go to http://eur-lex.europa.eu
Přístup na TED máte kdykoli, kdekoli, zdarma a ve 23 jazycích.Roční obrat v Evropské unii téměř 2 miliardy EUR.
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Objevte své obchodní příležitosti v databázi TED, elektronickém tržišti zadávání veřejných zakázek.
This makes TED the electronic marketplace for public procurement.
TED vám poskytuje: > přímý přístup k výběrovým řízením vypsaným v EU a v celé Evropě; > každý den průměrně 1 500 nových oznámení, to znamená stovky možných obchodních příležitostí pro vás; > oficiální, spolehlivé a právně závazné informace o zakázkách ze všech odvětví průmyslu a obchodu a rovněž o zakázkách orgánů EU. Jak získat přístup do databáze TED: > prostřednictvím internetových stránek TED: ted.europa.eu > prostřednictvím Úředního věstníku řady S na CD-ROMu, který vychází dvakrát týdně, lze si jej předplatit a získat jej u prodejních zástupců Úřadu pro publikace: publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm > od oprávněných držitelů licencí: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Úřad pro publikace 2, rue Mercier - 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
C S - D bookshop.europa.eupublikace EUcordis.europa.euvýzkum a vývojeur-lex.europa.euprávní předpisy EUted.europa.euveřejné zakázky
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
Ted: Zveřejnění evropských nabídkových řízení
TED: the publication of European tenders
Evropská unie pro malé a střední podniky
The European Union for SMEs
Jak se informovat o obchodních možnostech?
How to be informed of business opportunities?
Ted nabízí vytvoření až 15 vyhledávacích prolů, což zahrnuje:
TED oers the creation of up to 15 search proles that include:
Ted (Tenders Electronic Daily), rovněž známo jako Dodatek k Úřednímu věstníku Evropské unie, je ociálním „one-stop“ zdrojem informací za účelem včasných informací o možnostech veřejných zakázek v Evropské unii, Evropském hospodářském prostoru a mimo něj.
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
Informační služba Společenství pro výzkum a vývoj
Community Research and Development Information Service
> odvětví činnosti (vyjádřeno v kódech CPV – společný slovník pro veřejné zakázky); oblasti, ve kterých společnost chce pracovat; > >
> the sector of activity (expressed in common procurement vocabulary (CPV) codes); the regions where a company wishes to work; > >
Veřejným zadavatelem v případě nabídkových řízení může být ústřední vládní, místní nebo krajský úřad, veřejnoprávní orgán nebo sdružení, které se skládají z jednoho nebo více těchto veřejnoprávních úřadů nebo orgánů.
The awarding authority for tenders can be a central government, a local or regional authority, a body governed by public law, or an association consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
druh zakázky, o který se společnost zajímá (služby, stavební práce, dodávky atd.).
the type of contract a company is interested in (services, works, supplies, etc.).
V souladu se směrnicemi EU a mezinárodními dohodami musí být oznámení o zakázkách na stavební práce, služby a dodávky nad určité prahové hodnoty zveřejněny na webových stránkách Ted.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
Tyto proly umožňují uživatelům:
These proles allow users to:
> obdržet e-mailová upozornění pokaždé, kdy je zveřejněna výzva k podání nabídek v jejich oblasti zájmu; MSP: Jak se účastnit evropských výzkumných projektů
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
Prahové hodnoty v případě zveřejnění jsou: > dodávky a služby pro ústřední vládní úřady: 125 000 EUR; > dodávky a služby pro neústřední vládní úřady: 193 000 EUR; > dodávky a služby v oblasti vodohospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb: 387 000 EUR; C S - D
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
> stavební práce: 4 850 000 EUR. Tenders Electronic Dailyted
> supplies and services for non-central government authorities: EUR 193 000; > supplies and services in the water, energy, transport and postal service sectors: EUR 387 000; > works: EUR 4 850 000. Tenders Electronic Dailyted
CORDIS: Informační služba Společenství pro výzkum a vývoj
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
Sedmý rámcový program Evropské unie pro výzkum a technologický vývoj zahrnuje také zvláštní program pro malé a střední podniky (MSP).
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs.
Program výzkumu ve prospěch MSP si klade za cíl:
This research programme for the benet of SMEs has the objective of:
Obchodní možnosti pro malé a střední podniky
Business opportunities for SMEs
> podporovat samostatné MSP či sdružení MSP, které chtějí při výzkumných aktivitách využívat subdodavatelských služeb; rozvíjet a koordinovat podporu MSP na národní úrovni; financovat podpůrná opatření. > >
> fostering SMEs or SME associations that want to outsource their research activities; developing and coordinating support to SMEs at national level; financing support measures. > >
Zveřejnění evropských nabídkových řízení: Ted (Tenders Electronic Daily)
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Podrobnější informace o tomto systému financování naleznete na internetové stránce http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
TED: the publication of European tenders
CORDIS vám nabízí automatickou službu e-mailových oznámení o zveřejněných výzvách v oblasti, o kterou máte zájem, pomáhá vám při hledání partnerů a vytváření vlastního prolu, zpřístupňuje souhrnný balík informací o každé výzvě k předkládání návrhů, který využijete při přípravě vlastního návrhu, a umožňuje zaslat návrh elektronickou cestou.
CORDIS oers you automatic e-mail notications for calls published in the domain you are interested in, helps you search for partners and publish your own search prole, makes available the complete information package for every call for proposals you need for preparing your proposal and allows you to submit your proposals online.
Máte zájem?
Interested?
CORDIS, Informační služba Společenství pro výzkum a vývoj, je ociálním zdrojem informací o výzvách k předkládání návrhů v rámci sedmého rámcového programu (RP7).
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
Službu CORDIS, dostupnou zdarma na internetu, spravuje Úřad pro publikace Evropské unie.http://cordis.europa.eu
CORDIS is a free online service managed by the Publications Oce of the European Unionhttp://cordis.europa.eu
K hlavním cílům této služby patří: služby
Its main aims are to:
> usnadnit účast na evropských činnostech v oblasti výzkumu a technologického vývoje; Informace o obsahu stránek či pomoc s technickými záležitostmi poskytuje helpdesk služby CORDIS na telefonním čísle+352 2929-42210
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
> zlepšit využívání výsledků výzkumu s důrazem na odvětví, která jsou zásadní pro konkurenceschopnost Evropy; dodávky > podporovat šíření znalostí a informací, které pomáhají zlepšovat výkonnost podniků; > propagovat ve společnosti přijímání nových technologií. On-line služby Úřadu pro publikace doprava vodohospodářství bookshop.europa.eu publikace EUcordis.europa.eu výzkum a vývojeur-lex.europa.eu právní předpisy EUted.europa.eu veřejné zakázky
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
O službách EU Bookshpu
EU Bookshop
Stáhněte si zdarma úřední publikace Evropské unie! bookshop.europa.eu w
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
Stáhněte si zdarma úřední publikace Evropské unie!
Free download of the official European Union publications!
Stáhněte si zdarma úřední publikace Evropské unie!
Free download of all official European Union publications!
O službách EU Bookshopu n Všechny publikace EU, které hledáte
EU Bookshop n All the EU publications YOU are looking for.
Svazek 2 – Tematické znní
Volume 2 — Subject-oriented version
Vydání 4.2
Edition 4.2
Europe Direct je služba, která vám pom$že odpovdt na otázky týkající se Evropské unie
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Nkteí operátoi mobilních sítí neumožují pístup k čísl$m 00800 nebo mohou tyto hovory účtovat.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
ISBN 978-92-78-40392-8 ISSN 1725-437X
ISBN 978-92-78-40396-6 (Volume 2) ISSN 1725-4302
Evropská společenství, 2007
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Důvod vzniku tezauru Eurovoc
What is Eurovoc for?
Objem dokumentace spojené s činností Evropské unie každoročně vzrůstá o několik tisíc, či dokonce několik desítek tisíc dokumentačních jednotek.
Eurovoc has played an important part in the indexing of European legislation and other legal texts (legislative proposals and other documents related to the decisionmaking procedure).
Tuto potřebu pociťoval zejména Úřad pro úřední tisky pro účely katalogu publikací institucí a tabulek Úředního věstníku a rovněž Evropský parlament pro účely parlamentní dokumentace a knihovny.
Aer examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament decided to develop a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Union: the Eurovoc thesaurus.
V prosinci 2000 byly uživatelům Eurovocu poprvé zpřístupněny internetové stránky Eurovocu.
In December 2000, Eurovoc users were able to access the Eurovoc website for the first time.
Díky zpřístupnění Eurovocu na internetu se významně zvýšil počet jeho uživatelů. Tyto stránky umožňují uživatelům jednoduché nahlížení do tezauru, které se blíží listování v papírové verzi.
Online access to Eurovoc has considerably increased its audience. e site allows users to consult the thesaurus in a simple way that closely follows the paper version.
Vedle tematického a abecedního prohlížení (vyhledávání podle termínů) nabízejí tyto stránky celou řadu dalších možností: seznam lexikálních jednotek v daném mikrotezauru; překlad daného deskriptoru nebo celého sémantického okolí deskriptoru, vícejazyčný seznam, stahování ve formátu PDF.
Besides subject-orient-ed consultation and alphabetical searches for a particular term, the site offers various other possibilities: a lexicon of terms belonging to a microthesaurus; translation of a descriptor or of the complete semantic environment of a descriptor; a multilingual list; downloading in pdf format.
Po prozkoumání dostupných nástrojů se Úřad pro úřední tisky a Evropský parlament rozhodly vypracovat vícejazyčný tezaurus, který by pokryl všechny oblasti činnosti Evropské unie: tezaurus Eurovoc.
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started by a team of documentalists and librarians from the European Parliament, the Commission of the European Communities and the Publications Office. is work was assisted by the Commission’s Directorate-General for the Information Market and Innovation, a field taken over by the Directorate-General for the Information Society and Media, as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
Zároveň byl dokončen systém správy tezauru Eurovoc založený na internetové technologii pro potřeby systému řízení tezauru. Tento systém s omezeným přístupem umožňuje řídit veškeré změny, provádět návrhy, zviditelňovat nebo navrhovat nové koncepty a spravovat návrhy uživatelů ve všech jazykových verzích.
At the same time, a maintenance system for the Eurovoc thesaurus based on web technology has been developed entirely for the needs of the thesaurus management system. is restricted-access system can be used to manage all types of amendment, make proposals, visualise or propose new concepts, and handle the proposals made by users in all language versions.