natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména je teba vas dokonit práci na evropském rámci dohledu, aby mohly Evropský výbor pro systémová rizika ivšechny ti evropské orgány dohledu zahájit innost poátkem roku 2011.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Rada a Komise podají zprávu otchto záležitostech Evropské rad na jejím zasedání vervnuroku 2010, ped summitem v Torontu.
e Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Evropská rada se inadále jednoznan zamuje na proces UNFCCC.
e European Council remains firmly commied to the UNFCCC process.
Podporuje stávající snahy ojeho zefektivnní.
It supports ongoing eorts to make it more eective.
Vzhledem knedostatku asu ped zasedáním v Cancúnu by mohlo být vhodné doplnit apodpoit tento proces deba-tami vjiných složeních, jež budou vnovány konkrétním otázkám.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other seings and on specic issues.
ZM!NA KLIMATU: NOVÉ ZAM!ENÍ ÚSILÍ PO KODA#SKÉ KONFERENCI
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
EU posílí kontakty se tetími zemmi.
e EU will strengthen its outreach to third countries.
Bude se proto problematice zmny klimatu vnovat na všech regionálních advoustranných zasedáních, jakož ina schůzkách navrcholné úrovni ina dalších fórech, napíklad G-20. Pedsednictví a Komise se zapojí do aktivních konzultací sdalšími partnery aurychlen onich budou informovat Radu.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20. e Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Celosvtová akomplexní právn závazná dohoda zůstává jediným úinným způsobem, jak dosáhnout dohodnutého cíle, kterým je udržet nárůst globálních teplot pod hodnotou 2 °C vesrovnání súrovnmi ped průmyslovou revolucí.
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verication techniques.
Vsouladu se závry, na kterých se dohodla Rada ve dnech 15. a16. bezna 2010, as ohledem na sdlení Komise zedne9.bezna 2010 je nyní teba dodat mezinárodnímu jednání novou dynamiku.
A global and comprehensive legal agreement remains the only eective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to preindustrial levels.
Jako první krok by ml být na píštích zasedáních v Bonnu stanoven plán dalšího postupu vjednáních. Důraz by ml být kladen na zalenní politických smrů obsažených vkodaské dohod do znní jednotlivých dokumentů, onichž se jedná.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swily implemented: a) ere is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation. e European Council is commied to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council’s conclusions of 15 March 2010.
Je nezbytn nutné zvrátit pokraující úbytek biologické rozmanitosti adegradaci ekosystémů. Evropská rada je odhodlána naplnit dlouhodobou vizi voblasti biologické rozmanitosti pro rok 2050 acíl pro rok 2020, jež jsou uve-deny vzávrech Rady ze dne 15.bezna 2010.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward. e focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Na 16. zasedání konference smluvních stran (COP 16) v Cancúnu by mla alespo padnout konkrétní rozhodnutí ozakotvení kodaské dohody do vyjednávacího procesu OSN aovyešení zbývajících nedostatků, ato ipokud jde opizpůsobování, lesnictví, technologie asledování, vykazování aovování.
b) e President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Aairs, in order to discuss how the Union can beer engage with its strategic partners on global issues.
Pedseda Evropské rady oznámil, že vzáí roku 2010 svolá zvláštní zasedání Evropské rady za pítomnosti ministrů zahranií, na nmž se bude jednat otom, jak by Unie mohla lépe spolupracovat se svými strategickými partnery na otázkách celosvtového významu.
e COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verication.
EU je pipravena se na tomto procesu náležit podílet:
e EU is prepared to play its part in this process:
Evropská rada jmenovala pana Vítora Constância viceprezidentem Evropské centrální banky.
13. a) e European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Potvrdila rovnž strategii vnitní bezpenosti.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
EU ajejí lenské státy splní svůj závazek poskytnout vletech 2010–2012 ron 2,4miliardy EUR pro úely financování rychlého startu, soubžn spíspvky dalších klíových aktérů avrámci provádní kodaské dohody.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH NEXT STEPS e EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord. e swi implementation of this commitment will be crucial.
Rychlé provedení tohoto závazku bude mít klíový význam.
b) a) e EU and other developed countries have commied to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
EU za tímto úelem zahájí konzultace ozpůsobech, jak vpraxi pro-vádt financování rychlého startu vkonkrétních oblastech.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well
P Í L O H A roku 2010 tyto innosti vyhodnotí, aby bylo možné je zohlednit pi vypracovávání národních programů reforem.
d) and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
V letošním prvním roce nové strategie pedloží lenské státy své národní programy reforem napodzim apodrobn vnich uvedou opatení, která pro její naplnní uskutení. Tato opatení by mla být jakožto stimuly kreform pln podpoena mobilizací všech píslušných nástrojů EU vetn inovativních nástrojů financování ve spolupráci se skupinou EIB.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, seing out in detail the actions they will undertake to implement the strategy. ese should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
S ohledem na hlavní cíle EU pedloží Komise vsouladu se Smlouvou urychlen návrhy na lépe zacílené integrované hlavní smry, vetn hlavních smrů politik zamstnanosti ahlavních smrů hospodáských politik. Tyto hlavní smry projedná Rada, aby je bylo možno pokonzultaci hlavních smrů politik zamstnanosti s Evropským parlamentem adalšími orgány potvrdit na zasedání Evropské rady vervnu roku 2010.
e) e main bolenecks constraining growth at EU level are being identied by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission. e June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Komise pedloží do íjna roku 2010 opatení, která jsou knaplnní nové strategie nezbytná na úrovni EU, ato zejména prostednictvím stžejních iniciativ.
e Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Na identi kaci hlavních pekážek brzdících růst na úrovni EU pracuje vsouasnosti Komise abudou projednány v R ad ; vúzké spolupráci s Komisí provedou totéž na své úrovni ilenské státy. Evropská rada na zasedání vervnu
c) f) e Council will beer align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Rada zajistí lepší asový soulad jednotlivých procesů scílem posílit celkovou konzistentnost koncepního poradenství poskytovaného lenským státům.
e national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submied in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Provádní balíku na podporu ecka
Implementation of the support package for Greece
Za druhé, pln podporujeme Evropskou centrální banku vjejích opateních zamených na zajištní stability eurozóny.
Second, we fully support the ECB in its action to ensure the stability of the euro area.
V únoru abeznu jsme se zavázali pijmout rozhodná akoordino-vaná opatení kzajištní nanní stability veurozón jako celku.
In February and in March, we commied to take determined and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Za tetí, vzhledem kmimoádným okolnostem navrhne Komise evropský stabilizaní mechanismus pro zachování nanní stability vE v r o p .
ird, taking into account the exceptional circumstances, the Commission will propose a European stabilization mechanism to preserve financial stability in Europe.
Tento návrh bude pedložen kpijetí mimoádnému zasedání Rady pro hospodáské a nanní vci, které španlské pedsednictví svolá na tuto nedli, 9. kvtna.
It will be submied for decision to an extraordinary ECOFIN meeting that the Spanish presidency will convene this Sunday May 9th.
Posílení ekonomické správy
Strengthening economic governance
Program pijatý eckou vládou je ambiciózní arealistický. eší vážnou fiskální nerovnováhu, zvýší konkurenceschopnost ekonomiky avytvoí základ pro silnjší audržitelnjší hospodáský růst atvorbu pracovních míst.
Following the request by the Greek government on April 23 and the agreement reached by the Eurogroup on May 2, we will provide Greece with 80 billion euros in a joint package with the IMF of 110 billion euros. Greece will receive a first disbursement in the coming days, before May 19.
Rozhodli jsme se posílit správu eurozóny.
We have decided to strengthen the governance of the euro area.
Vkontextu pracovní skupiny, vjejímž ele stojí pedseda Evropské rady, jsme pipraveni:
In the context of the Task Force headed by the President of the European Council, we are prepared to : e programme adopted by the Greek government is ambitious and realistic.
Pedseda ecké vlády zopakoval absolutní závazek ecké vlády provést tyto zásadní reformy vplném rozsahu.
It addresses the grave fiscal imbalances, will make the economy more competitive, and will create the basis for stronger and more sustainable growth and job creation.
rozšíit aposílit hospodáský dohled akoordinaci politik veurozón, mimo jiné itím, že budeme vnovat zvláštní pozornost úrovním dluhu avývoji konkurenceschopnosti,
broaden and strengthen economic surveillance and policy coordination in the euro area, including by paying close aention to debt levels and competitiveness developments; e Greek Prime Minister has reiterated the total commitment of the Greek government to the full implementation of these vital reforms.
Rozhodnutí, která pijímáme, odrážejí zásady odpovdnosti asoli-darity zakotvené v Lisabonské smlouv, jež tvoí jádro mnové unie.
create a robust framework for crisis management, respecting the principle of Member States' own budgetary responsibility.
Pedseda Evropské rady rozhodl innost pracovní skupiny urychlit. Komise pedloží své návrhy píští týden, dne 12. kvtna.
Response to the current crisis e President of the European Council decided to accelerate the work of the Task Force. e Commission will present its proposals next week on May 12.
Regulace nanních trhů aboj proti spekulaci
Regulation of the financial markets and the fight against speculation
V neposlední ad jsme se shodli na tom, že stávající otesy na trzích zdůrazují potebu dosáhnout rychlého pokroku votázce regulace nanních trhů adohledu nad nimi. Mezi klíové priority EU patí zvýšit transparentnost adohled na trzích sderiváty azabývat se úlohou ratingových agentur.
First, consolidation of public finances is a priority for all of us and we will take all measures needed to meet our fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive decit procedures.
Rovnž jsme se dohodli na zintenzivnní práce voblasti ízení aešení krizí ve nanním sektoru aspravedlivé avýznamné úasti nanního sektoru na úhrad nákladů spojených skrizemi. Je teba urychlit práci, pokud jde oposuzování toho, zda jsou poteba další kroky sohledemna nedávné spekulace proti státnímu dluhu.
Each one of us is ready, depending on the situation of his country, to take the necessary measures to accelerate consolidation and to ensure the sustainability of public finances. e situation will be reviewed by the Econ Council on the basis of a Commission assessment by the end of June at the latest.
Pedseda Evropské rady proto chce otchto otázkách jednat na ervnovém zasedání Evropské rady, vpípad poteby na základ návrhů Komise.
We have asked the Commission and the Council to strictly enforce the recommendations addressed to Member States under the Stability and Growth Pact.
Za prvé, konsolidace veejných financí je prioritou nás všech, aproto pijmeme veškerá nezbytná opatení, abychom vletošním roce iv následujících letech splnili fiskální cíle vsouladu sjednotlivými postupy pi nadmrném schodku.
Finally, we agreed that the current market turmoil highlights the need to make rapid progress on financial markets regulation and supervision.
Každý znás je pipraven, vzávislosti na situaci ve své zemi, pijmout opatení nezbytná kurychlení konsolidace azajištní udržitelnosti veejných financí.
Increasing transparency and supervision in derivatives markets and dealing with the role of rating agencies are among the key priorities for the EU.
Rada pro hospodáské a nanní vci tuto situaci na základ hodnocení Komise nejpozdji do konce ervna pezkoumá. Požádali jsme Komisi a Radu, aby důsledn prosazovaly doporuení urená lenským státům vrámci Paktu osta-bilit arůstu.
We also agreed on intensifying the work on crisis management and resolution in the financial sector and on a fair and substantial contribution of the financial sector to the costs of crises. e work on assessing whether more steps are necessary in view of recent speculation against sovereign debtors should be sped up. e President of the European Council therefore intends to discuss these issues at the June European Council, on the basis, where needed, of Commission proposals.
EU reagovala na celosvtovou nanní krizi se svorným odhodláním auinila vše nezbytné pro zajištní stability hospodáské amnové unie.
5 # 5 6 1 ( 5 16 5 - e EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Pedevším bylo vkvtnu dosaženo dohody na podpůrném balíku pro ecko ana evropském mechanismu anástroji nanní stabilizace, který byl nalizován vervnu.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Pracujeme na vytvoení základů pro výrazn posílenou správu ekonomických záležitostí.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Jsme inadále odhodláni pijmout veškerá opatení, která jsou nezbytná ktomu, aby se naše ekonomiky opt vydaly na cestu udržitelného růstu, jenž vytváí pracovní píležitosti.
We remain commied to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Za tímto úelem dnes:
To that end, today:
− pijímáme strategii „Evropa 2020“, naši novou strategii pro zamstnanost ainteligentní audržitelný růst podporující zalenní.
− we adopt “Europe 2020”, our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Pedstavuje soudržný rámec, který umožní Unii mobilizovat veškeré své nástroje apolitiky alenským státům pijímat posílená koordinovaná opatení.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Podpoí uskutenní strukturálních reforem. Důraz musí být nyní kladen na provádní této strategie, na proces, který budeme usmrovat asledovat.
It will promote the delivery of structural reforms. e emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Vnadcházejících msících budeme dále diskutovat otom, jakým způsobem lze vzájmu uvolnní růstového potenciálu EU mobilizovat konkrétní politiky, piemž jako první budou tématem debat inovaní politika aenergetická politika,
We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies;
− znovu potvrzujeme své spolené odhodlání zajistit fiskální udržitelnost, vopodstatnných pípadech iurychlením plánů fiskální konsolidace,
− we rearm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
− potvrzujeme závazek zajistit nanní stabilitu ešením nedostatků vregulaci nanních trhů adohledu nad nimi jak na úrovni EU, tak na úrovni G-20.
− we conrm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps inregulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
Shodli jsme se na výrazném urychlení klíových legislativních opatení tak, aby mohly nové orgány dohledu zahájit innost od poátku píštího roku, ina stanovení ambiciózního postoje, který EU zaujme na summitu v Torontu,
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
− pln jsme se shodli na naléhavé poteb posílit koordinaci našich hospodáských politik.
− we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
Shodli jsme se na prvních smrech, pokud jde o Pakt ostabilit arůstu arozpotový dohled apokud jde oširší makroekonomický dohled.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Oekáváme závrenou zprávu, kterou pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí pedloží víjnu.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
NOVÁ EVROPSKÁ STTEGIE PROZAM!STNANOST A RŮST
A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
Finalizace aprovádní strategie Evropa 2020
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
veny pijmout vpípad poteby další opatení kurych-lení fiskální konsolidace.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Pednost je teba dávat takovým strategiím rozpotové konsolidace, které jsou píznivé pro růst azamují se zejména na omezování výdajů.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Za klíový prvek pro usnadnní fiskálního pizpůsobení vdlouhodobém horizontu je teba považovat posílení růstového potenciálu.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Evropská rada dnes finalizovala novou strategii Evropské unie pro zamstnanost ainteligentní audržitelný růst pod-porující zalenní.
e European Council today has finalised the European Union’s new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. e strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Nová strategie je reakcí na výzvu, kterou pedstavuje posun vorientaci politik od krizového ízení smrem kzavádní stedndobých až dlouhodobých reforem podporujících růst azamstnanost azajišujících udržitelnost veejných financí, mimo jiné prostednictvím reformy důchodových systémů.
e new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public nances, inter alia through the reform of pension systems.
Evropská rada potvrzuje pt hlavních cílů EU ( p í l o h a I), které budou pedstavovat spolené mety, knimž sm-uje innost lenských států i Unie, pokud jde opodporu zamstnanosti, zlepšení podmínek pro inovace, výzkum avývoj, splnní našich cílů voblasti zmny klimatu aener-getiky, zlepšení úrovn vzdlání apodporu sociálního zaleování, zejména prostednictvím snižování chudoby.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay. ey will continue to adopt a dierentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-scal risks into e European Council conrms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Souhlasí skvanti kací ukazatelů voblasti vzdlání asociál-ního zalenní / chudoby, jak je schválila Rada.
It agrees on the quantication of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Evropská rada potvrzuje na politické úrovni integrované hlavní smry hospodáských politik apolitik zamstnanosti, které budou formáln pijaty po vydání píslušného stanoviska Evropského parlamentu. Hlavní smry budou inadále základem pro jakákoli doporuení, která může Rada podat jednotlivým lenským státům.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament’s opinion on the laer. e guidelines will continue to be the basis for any country-specic
EU anesmí mnit pravomoci lenských států voblastech, jako je napíklad vzdlávání.
recommendations that the Council may address to Member States. ese recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States’ competences, for example in areas such as education.
Evropská rada vítá zprávu opokroku, již pedložil pedseda pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí, adohodla se na prvním souboru smrů.
e crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Souasná pravidla rozpotové kázn musí být pln prová-dna.
e present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Pokud jde ojejich posílení, Evropská rada se dohodla na tchto smrech: a) lenské státy nyní musí pijmout píslušná opatení knaplnní tchto politických priorit na své úrovni.
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations : a)