natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 1979byli poslanci Evropského parlamentu voleni přímo občany, které zastupují.
Since 1979, MEPshave been directly elected by the citizens they represent.
Parlamentní volby se konají každých pět let a každý občan EU, který je zaregistrován jako volič,má právo se těchto voleb účastnit.
Parliamentary elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as avoter is entitled to vote.
Proto Parlament vyjadřuje demokratickou vůli 380 milionůobčanů Evropské unie a zastupuje vjednáních sdalšími institucemi EU jejich zájmy.
So Parliament expresses the democratic will of the Union's 374 million citizens, and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.
Kde Parlament sídlí?
Where is Parliament based?
Evropský parlament pracuje ve Francii, Belgiia Lucembursku.
The European Parliament works in France,Belgium and Luxembourg.
Měsíční plenární zasedání, jichž se účastnívšichni poslanci EP, se konají ve Štrasburku(Francie) – kde je „sídlo“ Parlamentu.
The monthly plenary sessions, which all MEPsattend, are held in Strasbourg (France) — the Parliament's ‘seat’.
Schůzeparlamentních výborů a jakákoliv další plenární zasedání se konají v Bruselu (Belgie),zatímco Lucembursko je domovem administrativních úřadů („generální sekretariát“).
Parliamentary committeemeetings and any additional plenary sessionsare held in Brussels (Belgium), whilst Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Parlament plní tři hlavní úlohy:
Parliament has three main roles:
Vroce 2002 byl předsedou Evropského parlamentuzvolen Pat Cox.
In 2002, Pat Cox was elected Presidentof the European Parliament.
1.Sdílí s Radou pravomoc schvalovatzákony.Tento přímo volený orgán takpomáhá zaručovat demokratickou legitimitu evropského práva.
It shares with the Council the power tolegislate.The fact that it is a directlyelected body helps guarantee the democratic legitimacy of European law.
(v abecedním pořadí podle názvu země vjejím vlastním jazyce)
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
Má pravomoc schvalovat nebozamítat jmenování komisařů a má právoodvolat Komisi jako celek.
It has the power to approveor reject the nomination of Commissioners, and it has the right to censure the Commission as a whole.
Tyto tři úlohy jsou podrobněji popsány dále.
These three roles are described in greaterdetail below.
Nejběžnější postup pro přijímání (tj. schvalování) legislativy EU je „spolurozhodovacípostup“ (viz kapitola Smlouvy a rozhodovacíproces). Tento postup staví Evropský parlament a Radu do rovnocenné pozice a zákonyschválené v rámci tohoto postupu jsou společnými akty Rady a Parlamentu.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘Treaties and decision-making’).This places the European Parliament and the Council on an equal footing and the lawspassed using this procedure are joint acts ofthe Council and Parliament.
Používá sepro legislativu vcelé řadě oblastí.
It applies to legislation in a wide range of fields.
Jak funguje Evropská unie pracovní program Komise, zvažuje, jaké novézákony by byly vhodné, a žádá Komisi o předkládání návrhů.
On a range of other proposals Parliamentmust be consulted, and its approval isrequired for certain important political orinstitutional decisions.
Parlament může rovněž vykonávat demokratickou kontrolu prověřováním žádostí odobčanů a vytvářením dočasných vyšetřovacích výborů.
Parliament also provides impetus for newlegislation by examining the Commission’sannual work programme, considering whatnew laws would be appropriate and askingthe Commission to put forward proposals.
Parlament vykonává demokratický dohlednad jinými evropskými institucemi, a toněkolika způsoby.
Parliament can also exercise democratic control by examining petitions from citizens andsetting up temporary committees of inquiry.
Za prvé, při jmenování nové Komise Parlament nejprve vede rozhovory se všemi případnými novými členy a s předsedou Komise(nominují je členské státy).
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings).
Komisaři nemohou být jmenováni bez souhlasu Parlamentu.
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament'sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council's agenda.
3.Pravomoc kontroly nad veřejnýmifinancemi
They cannot be appointed without Parliament’s approval.
Za druhé, Komise je Parlamentu politickyodpovědná a Parlament může přijmout„návrh na odvolání“, kterým požaduje jejíhromadnou rezignaci.
Second, the Commission is politicallyanswerable to Parliament, which can pass a‘motion of censure’ calling for its mass resignation.
O každoročním rozpočtu EU rozhoduje Parlament společně s Radou EU (viz níže).
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council of the European Union (see below).
Parlament jej projednává ve dvou následných čteních a rozpočet nevstoupí vplatnost, dokudnebyl podepsán předsedou Parlamentu.
Parliament debates it intwo successive readings, and it does notcome into force until it has been signed bythe President of Parliament.
Obecně platí, že Parlament vykonává kontrolu prostřednictvím pravidelných kontrolních zpráv, které mu Komise předkládá (všeobecné zprávy, zprávy o naplňování rozpočtu,uplatňování práva Společenství, atd.). Navícposlanci EP pravidelně kladou Komisi ústní a písemné dotazy.
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (general report, reports onthe implementation of the budget, theapplication of Community law, etc.).Moreover, MEPs regularly ask the Commission written and oral questions.
Parlamentní výbor pro rozpočtovou kontrolu(COCOBU) sleduje, jak je rozpočet naplňována Parlament každým rokem rozhoduje o tom,zdali schválí způsob nakládání srozpočtemze strany Komise pro předchozí finanční rok.Tento schvalovací proces setechnicky označuje jako „udělení absolutoria“.
Parliament's Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear. This approval process is technicallyknown as ‘granting a discharge’.
Členové Komise navštěvují plenární zasedání Parlamentu a schůze parlamentních výborů a udržují tak nepřetržitý dialog mezi těmitodvěma institucemi.
The members of the Commission attend plenary sessions of Parliament and meetings ofthe parliamentary committees, maintaininga continual dialogue between the two institutions.
Parlament rovněž sleduje práci Rady:poslanci EP kladou Radě pravidelně písemnéa ústní dotazy a předseda Rady navštěvujeplenární zasedání a účastní se důležitýchrozhovorů.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Council written and oral questions, and the President ofthe Council attends the plenary sessions andtakes part in important debates.
Jak je organizována činnost Parlamentu?
How is the Parliament’swork organised?
Další položky programu jednání mohou zahrnovat „sdělení“ Rady nebo Komise nebootázky týkající se vývoje v Evropské unii nebojinde ve světě.
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
Práce Parlamentu se dělí do dvou hlavníchfází:
Parliament's work is divided into two mainstages:
•Příprava na plenární zasedání.Provádí jiposlanci EP vrůzných parlamentníchvýborech, které se specializují na konkrétníoblasti činnosti EU.
• Preparing for the plenary session.This isdone by the MEPs in the various parliamentary committees that specialise in particular areas of EU activity.
Záležitosti určenékrozpravě jsou rovněž projednávány politickými skupinami.
The issues fordebate are also discussed by the politicalgroups.
•Plenární zasedání samotné.Plenárnízasedání, jehož se účastní všichni poslanci EP, se obvykle konají ve Štrasburku (jedentýden v měsíci) a někdy v Bruselu (dvadny).
• The plenary session itself.Plenary sessions, attended by all MEPs, are normallyheld in Strasbourg (one week per month)and sometimes in Brussels (two days).
Na těchto zasedáních Parlamentprověřuje navrhovanou legislativu a hlasuje o pozměňovacích návrzích předtím,než dospěje krozhodnutí o textu jakocelku.
Atthese sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before coming to a decision on thetext as a whole.
Přímo volení zástupci občanů EU se schází ve Štrasburku, kde projednávají a hlasovánímpřijímají celoevropskou legislativu, která sedotýká každého.
The directly elected representatives of the EU’s citizens meet in Strasbourg to debateand vote on Europe-wide legislation that affects everyone.
Rada Evropské unie: hlas členských států
The Council of the European Union:voice of the member states
Úloha:zákonodárná instituce EU, zastupuje členské státy Členové: jeden ministr zkaždé členské země EUPředsednictví:rotuje každých šest měsíců Zasedání: v Bruselu (Belgie), svýjimkou dubna, června a října, kdy jsou zasedání v Lucemburku Adresa: Rue de la Loi/Wetstraat175, B-1048 Brussels Telefon:(+32-2) 2856111Internet:ue.eu.int
Role:Legislative arm of the EU, representing the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat,175, B-1048 Brussels Tel.: (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
•Zaměstnanost, sociální politika, zdraví a ochrana spotřebitele
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
•Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)
• Competitiveness (Internal Market, Industryand Research)
Rada je hlavním rozhodovacím orgánem EU.Podobně jako Evropský parlament i Radabyla založena zakládacími smlouvamivpadesátých letech 20. století.
The Council is the EU's main decision-makingbody. Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Zastupuječlenské státy a jejích zasedání se účastníjeden ministr za každou vládu členskéhostátu EU.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
•Doprava, telekomunikace a energetika•Zemědělství a rybolov•Životní prostředí•Vzdělávání, mládež a kultura.
• Transport, Telecommunications and Energy• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Nicméně Rada zůstává jednou jedinou institucí.
Nevertheless, the Council remains one singleinstitution.
Účast konkrétních ministrů na konkrétnímzasedání závisí na záležitostech, které jsouprojednávány. Pokud má Rada například projednávat záležitosti životního prostředí,zasedání se bude účastnit ministr pro životníprostředí zkaždé země EU a rada bude označována za „Radu pro životní prostředí“.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the Environment Minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Jinými slovy, podpis ministra jepodpisem celé vlády.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Navíc je každý ministr v Radě odpovědný svému národnímu parlamentu a občanům, které parlament zastupuje.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Tím se zajišťuje demokratická legitimitarozhodnutí Rady.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Vztahy EU se zbytkem světa má na starosti„Rada pro všeobecné záležitosti a vnějšívztahy“.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
Tato sestava Rady má navíc širšíodpovědnost za všeobecné politické záležitosti, proto se jejích zasedání účastní takovýministr nebo státní tajemník, kterého sikaždá vláda sama zvolí.
But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or State secretary each government chooses.
Rada má šest klíčových úloh:
What does the Council do?
Dohromady tedy existuje devět různýchsestav Rady:
Altogether there are nine different Councilconfigurations:
•Všeobecné záležitosti a vnější vztahy
The Council has six key responsibilities:
Vmnohaoblastech schvaluje legislativu společně s Evropským parlamentem.
In many fields itlegislates jointly with the European Parliament.
•Ekonomické (Ecofin)
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (‘Ecofin’)• Justice and Home Affairs
Většina legislativy EU je přijímána společně Radou a Parlamentem (viz kapitola „Rozhodování v EU“).
To approve the EU’s budget, jointly withthe European Parliament.
4.Společně s Evropským schvalovat rozpočet EU.
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘Treatiesand decision-making’).
Platí pravidlo, že Rada jedná pouze nazákladě návrhu Komise a Komise má obvyklepovinnost zajistit správné uplatňování legislativy EU, jakmile byla schválena.
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commissionnormally has responsibility for ensuring that EU legislation, once adopted, is correctlyapplied.
Většina těchto povinností se týká tzv. oblasti„Společenství“ – tj. oblasti činnosti, ve kterése členské státy rozhodly sdružit svoji suverenitu a delegovat rozhodovací pravomoci nainstituce EU. Tato oblast je „prvním pilířem“Evropské unie.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate decisionmaking powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
Země EU serozhodly, že chtějí, aby celkováhospodářská politika byla založena na těsnéspolupráci mezi hospodářskými politikamijednotlivých členských států.
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
Tuto koordinaciprovádí ministři hospodářství a financí, kteříspolečně tvoří Radu pro hospodářské a finanční záležitosti (Ecofin).
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs (‘Ecofin’) Council.
Ovšem dvě poslední odpovědnosti se týkajíhlavně oblastí, v nichž členské státy své pravomoci nedelegovaly, ale prostě spolu spolupracují.
However, the last two responsibilities relatelargely to areas in which the member stateshave not delegated their powers but are simply working together.
Tato forma spolupráce se nazývá„mezivládní spoluprací“ a pokrývá druhý a třetí „pilíř“ Evropské unie (tj. SZBP a policejní a justiční spolupráci vtrestních věcech).
This is called ‘intergovernmental co-operation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union (CFSP, and police and judicial cooperation in criminal matters).
Každým rokem „uzavírá“ Rada (tj. oficiálněpodepisuje) řadu dohod mezi Evropskou uniía nečlenskými zeměmi stejně jako smeziná-rodními organizacemi.
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
Tyto dohody mohouzahrnovat široké oblasti, jako napříkladobchod, spolupráci a rozvojovou pomoc,nebo se mohou zabývat konkrétními záleži-
These agreements may cover
Ministři ze všech zemí EU seschází v Radě, aby přijímali společná rozhodnutí o politikách a legislativě EU.
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Jak funguje Evropská unie tostmi, například textilem, rybolovem, vědoua technikou, dopravou, apod.
How the European Union works
Rada může navíc uzavřít s členskými státy EUúmluvy v takových oblastech, jako jsou daně,obchodní právo nebo konzulární ochrana.Úmluvy se mohou rovněž zabývat spolupracív oblasti justice a vnitřních věcí (viz dále).
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection. Conventions can also dealwith cooperation in the field of Justice and Home Affairs (see below).
Členské státy se podílejí na rozvoji Společnézahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).Zahraniční politika, bezpečnost a obranajsou ale záležitosti, nad nimiž si jednotlivéčlenské státy EU zachovávají nezávislou kontrolu.
The member states are working to develop a Common Foreign and Security Policy (CFSP).But foreign policy, security and defence arematters over which the individual EU member states retain independent control.
V těchto oblastech nedošlo ke sdruženíjejich národní suverenity, proto zde Parlament a Evropská komise hrají pouze omezenou úlohu.
Theyhave not pooled their national sovereignty inthese areas, so Parliament and the European Commission play only a limited role here.However, the EU countries have much togain by working together on these issues,and the Council is the main forum in whichthis ‘intergovernmental co-operation’ takesplace.
Ovšem země EU mohou mnohozískat tím, že budou v těchto otázkách spolupracovat a Rada je hlavním fórem, na němžse tato „mezivládní spolupráce“ uskutečňuje.
To enable the EU to respond more effectively to international crises, the European Council (at the Helsinki summit meeting in December 1999) decided that the EU wouldcreate a ‘Rapid Reaction Force’ of up to 60 000 military personnel that could bedeployed within 60 days and kept in operation for at least a year.
Roční rozpočet EU podléhá společnémuschválení ze strany Rady a Evropského parlamentu.
The EU’s annual budget is decided jointly bythe Council and the European Parliament.
Aby měla EU možnost reagovat účinněji namezinárodní krize, rozhodla Evropská rada(na summitu v Helsinkách v prosinci 1999) o vytvoření „sil rychlého nasazení“ tvořenýchaž 60 000 příslušníky ozbrojených sil, kteréby bylo možné rozmístit během 60 dnů a udržovat včinnosti po dobu nejméně jednoho roku.
Ifthe two institutions do not agree, the rulesallow the Council to take the final decisionon ‘compulsory expenditure’ (mainly agricultural expenditure, and expenses arising frominternational agreements with non-EUcountries), while Parliament has the lastword on ‘non-compulsory’ expenditure andthe final approval of the budget as a whole.
V lednu 2003 zahájila činnost Policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině, která převzala civilní stránku krizového managementu od mírových jednotek OSN.
In January 2003, the European Union Police Mission began operations in Bosnia and Herzegovina, takingover the civilian aspects of crisis management from UN peacekeepers.
Akci tohoto druhu řídí a koordinuje Rada Evropské unie.
Action of this kind is decided and coordinated by the Council of the European Union.
Musí například zajistit, že:
They have to ensure, for example:
•soudní rozsudek vynesený v jedné zemi EUve věci rozvodu nebo svěření dítěte dopéče je uznáván ve všech ostatních zemích EU;
• that a court judgment delivered in one EUcountry in a divorce or child custody caseis recognised in all other EU countries;
Nejedná se však o „evropskou armádu“.Vojáci budou nadále příslušníky národníchozbrojených sil a budou podléhat národnímuvelení a jejich úloha bude omezena na plněníhumanitárních a záchranných úkolů, budouse podílet na udržování míru a plnit dalšíúlohy při řešení krizových situací.
This will not be a ‘European army’. The personnel will remain members of their national armed forces and under nationalcommand, and their role will be limited tocarrying out humanitarian, rescue, peacekeeping and other crisis management tasks.
•vnější hranice EU budou pod efektivnípolicejní kontrolou;
• that the EU’s external borders are effectively policed;
•celníci a policie si budou vyměňovat informace o pohybu podezřelých osob, zneužívání drog nebo pašování lidí;
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
Pro zajištění politické kontroly a strategického řízení během krizí se Evropská rada nasummitu v Nice v prosinci 2000 rozhodlavytvořit nové stálé politické a vojenské struktury v rámci Rady Evropské unie:
To provide political control and strategicdirection in a crisis, the European Council(Nice, December 2000) decided to establishnew permanent political and military structures within the Council of the European Union. These new structures are:
•Politický a bezpečnostní výbor (PSC);•Vojenský výbor Evropské unie (EUMC);
• the Political and Security Committee (PSC);
•Vojenský štáb Evropské unie (EUMS) složený z vojenských odborníků přidělených k sekretariátu Rady členskými státy.
Issues such as these, collectively known as‘Justice and Home Affairs’ (JHA), are dealtwith by the Ministers for Justice and of the Interior, acting collectively as the Justice and Home Affairs Council.
Tyto záležitosti, které jsou společně označovány jako „justice a vnitřní věci“, řeší ministřispravedlnosti a vnitra, kteří společně jednajív rámci Rady pro justici a vnitřní věci.
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
Vojenský štáb Evropské unie spadá do vojenské podřízenosti Vojenského výboru Evropskéunie, kterému pomáhá.
The EUMS is under the military direction ofthe EUMC, which it assists.
V roce 2002 byly vytvořeny dvě agentury k plnění konkrétních technických a vědeckých úkolů v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky. Jsou to:
In 2002, two agencies were set up to carryout specific technical and scientific tasks forthe Common Foreign and Security Policy.They are:
•Evropský institut pro bezpečnostní studie(www.iss-eu.org)se sídlem v Paříži, Francie
• the European Institute for Security Studies(www.iss-eu.org), based in Paris, France;
•Družicové středisko Evropské unie(www.eusc.org)se sídlem Torrejón de Ardoz, Španělsko.
• the European Union Satellite Centre(www.eusc.org), based in Torrejón de Ardoz, Spain.
Drogy, terorismus, mezinárodní podvody,pašování osob a sexuální zneužívání dětí jsouproblémy, které evropské občany velmi znepokojují.
Drugs, terrorism, international fraud, trafficking in human beings and the sexualexploitation of children are all problems ofgreat concern to European citizens.
Jedná se o trestnou činnost přesahující hranice a efektivně ji může zvládnoutpouze přeshraniční spolupráce.
They arecross-border criminal activities, and onlycross-border cooperation can tackle themeffectively.
Pokud má Evropa tyto problémy vyřešit a poskytnoutvšem svým občanům rovný přístup k občanské spravedlnosti v rámci EU, musí národnísoudy, policejní síly, celní úředníci a přistěhovalecké služby všech zemí EU navzájemspolupracovat.
If Europe is to do so, and to giveall its citizens equal access to civil justicethroughout the EU, then the national courts,police forces, customs officers and immigration services of all EU countries have to worktogether.
Jak je organizována činnost Rady?
How is the Council’swork organised?
Předsednictví Rady má kdispozici generálnísekretariát, který připravuje a zajišťujehladké fungování práce Rady na všech úrovních.
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish Minister for the Environment, since Finlandis holding the Council Presidency at thattime.
V Bruselu má každý členský stát EU stálý tým(„zastoupení“), který jej zastupuje a bráníjeho národní zájmy na úrovni EU.
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents itand defends its national interest at EU level.
Vedoucíkaždého zastoupení je fakticky velvyslancemsvé země v EU.
Thehead of each representation is, in effect, his orher country’s ambassador to the EU.
V roce 1999 byl generálním tajemníkem Rady jmenován Javier Solana. Je rovněžvysokým představitelem pro Společnouzahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) a vtéto funkci pomáhá Radě navrhovat a realizovat politická rozhodnutí.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council's work atall levels.