natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná dozorčí rada, která je složená ze dvou expertů na ochranu dat z každého členského státu, monitoruje obsah a použití všech osobních dat, jimiž Europol disponuje.
The Europol Management Board comprises one representative from each Member State, and has the overall task of supervising the activities of the organisation.
Vývoj
History
O založení Europolu bylo rozhodnuto v Maastrichtské smlouvě o Evropské unii ze dne 7. února 1992.
The establishment of Europol was agreed in the Maastricht Treaty on European Union of 7 February 1992.
Europol sídlí v holandském Haagu.
Based in The Hague, the Netherlands, Europol started limited operations on 3 January 1994 in the form of the Europol Drugs Unit (EDU) fighting against drugs.
Europol zahájil svou činnost v omezeném měřítku 3. ledna 1994 jako protidrogová jednotka (Europol Drugs Unit - EDU), jejíž činnost spočívala v bojí proti drogám.
Progressively, other important areas of criminality were added.
Postupně se rozrůstala o další důležité oblasti potírání kriminality.
As of 1 January 2002, the mandate of Europol was extended to deal with all serious forms of international crime as listed in the Annex to the Europol Convention.
1. ledna 2002 byl mandát Europolu rozšířen o potírání závažných forem mezinárodního zločinu, jakje uvedeno v Dodatku Úmluvy
The Europol Convention was ratified by all Member States and came
Každý nový členský stát musí oficiálně přijmout Úmluvu o Europolu a po uplynutí tří měsíců se stane plnoprávným členem Europolu.
Each new Member State must formally adopt the Europol Convention and after a period of three months they will become fully fledged Europol members.
Europol ovšem již dávno uznal, že organizovaná zločinnost se nezastaví na vnitrostátních hranicích a aktivně vytváří síť spolupráce s přistupujícími státy.
However, Europol has long recognised that international organised crime does not
Europol podporuje členské státy tím, že:
Europol supports Member States by:
Systém analýz a indexů již existuje.
The analysis and index systems are already in place.
Předběžná verze informačního systému byla uvedena do provozu 1. ledna 2002, přičemž se v současné době vyvíjí konečná verze, která mezi sebou propojí všechny členské státy.
A provisional version of the information system became operational on 1 January 2002, whereas the establishment of the final version that will connect all Member States is under development.
• usnadňuje - v souladu s právními předpisy jednotlivých členských států -výměnu informací mezi styčnými důstojníky Europolu, kteří byli k Europolu vysláni členskými státy jako zástupci různých státních orgánů činných v trestně právním řízení
• facilitating the exchange of information, in accordance with national law, between Europol Liaison Officers (ELOs). ELOs are seconded to Europol by the Member States as representatives of their national law-enforcement agencies;
Rozpočet
Finance
• poskytuje operativní analýzy, které pomáhají členským státům v jejich činnosti
• generating strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analysis on the basis of information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources;
Úmluva o Europolu byla ratifikována všemi členskými státy a nabyla účinnosti dne 1. října 1998.
into force on 1 October 1998.
Poté, co byla učiněna řada právních opatření souvisejících s Úmluvou, zahájil Europol 1. července 1999 svoji činnost v plném rozsahu.
Following a number of legal acts related to the Convention, Europol commenced its full activities on 1 July 1999.
Finační kontrolor je jmenován řídící radou Europolu.
• providing expertise and technical support for investigations and operations carried out within the EU, under the supervision and the legal responsibility of the Member States concerned.
Působí anonymně a je zodpovědný za kontrolu plnění závazků a nákladů a také za zřízení a inkasování příjmů Europolu.
The Financial Controller is appointed by the Management Board, acting unanimously, and is responsible for monitoring the commitment and disbursement of expenditure as well as the establishment and collection of the income of Europol.
Roční účetní uzávěrka Europolu prochází auditem, který provádí Společný auditorský výbor složený ze tří členů jmenovaných Dvorem auditorů Evropských společenství.
Europol is also active in promoting crime analysis and harmonisation of investigative techniques within the Member States.
Europol podporuje aktivity členských států při uplatňování zákonů zejména se zaměřením na potírání
Europol supports the law-enforcement activities of the Member States mainly against:
Europol působí rovněž aktivně při propagaci krimínalistických analýz a při harmonizaci vyšetřovacích technik v členských státech.
This is carried out by the Joint Audit Committee, which is composed of three members appointed by the Court of Auditors of the European Communities.
• sítí pašeráků ilegálních imigrantů
illicit drug trafficking; illicit immigration networks;
Počítačový systém Europolu (TECS)
The Europol Computer System (TECS) terrorism;
• obchodu s lidmi a dětskou pornografií
The Convention lays down a strict framework for human rights and data protection, control, supervision and security.
Ředitelství Europolu jmenuje Rada Evropské unie (ministři spravedlnosti a vnitra).
forgery of money (counterfeiting of the euro) and other means of payment; money laundering.
V současné době sestává z těchto osob: ředitel Jürgen Storbeck (Německo) a jeho zástupci Mariano Simancas (Španělsko), Jens Højbjerg (Dánsko) a Kevin O'Connell (Spojené království).
Currently it consists of Director Jürgen Storbeck (Germany) and the Deputy Directors Mariano Simancas (Spain), Jens Højbjerg (Denmark) and Kevin O'Connell (United Kingdom).
• výroby falešných peněz (padělání měny euro) a jiných platebních prostředků
The Europol Computer System (TECS) will have three principal components:
• praní špinavých peněz
In addition, other main priorities for Europol include crimes against persons, financial crime and cybercrime.
Kromě toho se Europol zaměřuje na zločiny proti osobám, v oblasti financí a počítačů.
This applies where an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected.
V současnosti má Europol 391 zaměstnanců ze všech členských států.
There are currently 391 staff members from all Member States.
Z toho 60 jsou styční důstojníci Europolu (ELO), kteří zastupují různé orgány činné v trestně právním řízení (policie, celní správa, četnictvo, cizinecká policie, atd).
Of these, 60 are Europol Liaison Officers (ELOs) representing a variety of law-enforcement agencies (police, customs, gendarmerie, immigration services, etc.).
• systém indexů
• an index system.
Výroční zpráva
Report
Právní Prostředí a Partneři
Legal Environment and Partners
Vztahy s Orgány Členských Států
Relations with National Authorities
Třetí Země
Third States
Organizace
Administration
Plnění cílů v Roce 2005
Assessment of Performance against Objectives set for 2005
Cíle Eurojustu v Roce 2006
Eurojust’s Objectives for 2006
10 Shrnutí a Závěr
10 Executive Summary and Conclusions
11 Přílohy
11 Annexes
Těší mne, že Vám mohu předložit čtvrtou Výroční zprávu Eurojustu.
I am pleased to present the fourth Eurojust Annual Report.
Ve Výroční zprávě za rok 2004 jsem uvedl, že Eurojust dovršil první fázi svého budování.
In the Annual Report for 2004 I suggested that Eurojust had completed the first phase of its establishment.
V prosinci 2005 uplynuly již tři roky existence Eurojustu v Haagu.
December 2005 saw the third anniversary of Eurojust’s presence in The Hague.
Mohu s jistotou říci, že Eurojust za tuto dobu podnikl celou řadu kroků, které mu pomohou definitivně zajistit postavení uznávané organizace pomáhající v činnosti orgánům členských států činným v trestním řízení.
I can say with confidence that Eurojust has now made a series of advances which will lead to it becoming firmly established as a respected organisation assisting the national investigating and prosecuting authorities.
Tyto kroky souvisejí z interního hlediska s rozvojem naší infrastruktury a neustále rostoucím počtem námi projednávaných případů, navenek pak tyto kroky souvisejí s posilováním vztahů s organizacemi
These advances relate internally to the development of our infrastructure and continually increasing caseload, and externally to the strengthening of relationships with
Evropské unie včetně uzavření formálních smluv o spolupráci s třemi státy, jež nejsou členy EU.
European Union organisations and the completion of formal cooperation agreements with three non-EU states.
Zvláště mne těší, že mohu potvrdit, že naše základní oblast činnosti – námi projednávané případy – se nadále rychle rozrůstá.
It is especially pleasing to confirm that our core business, our caseload, is continuing to grow rapidly.
Počet případů předaných kolegiu v roce 2005 vzrostl o více než 54 % ve srovnání s jejich počtem v roce 2004.
In 2005 the number of cases referred to the College rose by more than 54% over the figure for 2004.
Jedná se o významný nárůst.
This was a very significant increase.
Podle mého názoru odráží nárůst případů rostoucí důvěru orgánů činných v trestním řízení členských států ve schopnost Eurojustu dodat jejich práci další hodnotu jakož i rostoucí ochotu členských států EU ke spolupráci s Eurojustem a vzájemné spolupráci při potírání trestné činnosti s mezinárodním prvkem.
Eurojust’s capacity to add value to their work and an increased willingness in the EU states to engage with Eurojust and with each other to tackle crossborder crime.
Nárůst počtu případů v roce 2005 navazuje na tentýž pozitivní trend, v jehož rámci vzrostl počet projednávaných případů v roce 2004 o 27 % ve srovnání s rokem 2003 a v roce
The increase in 2005 continues the very positive trend which saw a 27% increase in 2004 over the cases referred in
2003 o 50 % ve srovnání s počtem případů projednaných v roce 2002.
2003 and a 50% increase in 2003 over 2002.
I když v roce 2005 vzrostl podíl bilaterálních případů, tj. případů, jež se týkají dvou členských států, bylo by zavádějící naznačovat, že se jedná o jednoduché případy.
The proportion of bilateral cases, i.e., cases involving two countries, increased during 2005 but it would be misleading to suggest that these cases are straightforward.
Dvoustranné případy jsou často složité a do jejich vyšetřování se obvykle zapojují i další státy.
Frequently bilateral cases are complex and it is common for additional countries to be added to the investigations or prosecutions.
S potěšením jsme rovněž zaznamenali, že nám byly stále více předávány závažné případy, což navazuje na další pozitivní trend z předchozích let.
We were also pleased to note that an increasing number of serious cases were referred to us, continuing another positive trend from earlier years.
Počet setkání pořádaných za účelem usnadnění spolupráce a koordinace postupu v konkrétních případech vzrostl v letech 2004 a 2005 z 52 na 73.
The number of meetings to facilitate cooperation and co-ordinate action in specific cases increased from 52 in 2004 to
A právě toto zvýšení počtu setkání, spíše než pouhé srovnání počtů bilaterálních a multilaterálních případů, podle mého názoru lépe odráží složitost případů řešených Eurojustem.
73 in 2005. I feel this increase, rather than an unsophisticated comparison of the numbers of bilateral and multilateral cases, is a more accurate reflection of the complexity of the caseload handled by Eurojust.
Podrobnější analýza těchto případů a strategických setkání spolu s příklady případů, v nichž Eurojust poskytoval pomoc, je obsažena níže v oddíle pojednávajícím o řešených případech.
A more detailed analysis of these case referrals and the strategic meetings is contained in the casework section of this report together with examples of cases for which
Uvedený nárůst počtu předaných případů nepochybně vychází z pevných vazeb a důvěry, jež se vytvořila mezi Eurojustem a orgány členských států činnými v trestním řízení za poslední tři roky.
The increase in case referrals is undoubtedly due to the strong links and the trust and confidence which have developed between Eurojust and the national investigating and prosecution authorities in the past three years.
Deset národních členů, jejichž státy vstoupily do Evropské unie v květnu 2004, již pevně zakotvilo v naší organizaci a jejich činnost rovněž významným způsobem přispěla k výkonnosti
However the ten National Members whose states joined the
Eurojustu a k počtu projednávaných případů.
Their work has also contributed significantly to the efficiency of Eurojust and the number of case referrals.
Je důležité, že více případů bylo Eurojustu předáno v počátečním stádiu mezinárodního vyšetřování.
Importantly more cases were referred to Eurojust for assistance at an early stage of international investigations.
V takovém případě může Eurojust pomoci šetřit zdroje a poskytnout reálnou hodnotu těm, kdo bojují proti mezinárodnímu zločinu.
When this happens Eurojust can save resources and add real value for those fighting international crime.
Toto zvýšení a zlepšení nás sice těší, ale dosud plně neuspokojuje.
We are pleased but still not satisfied with these increases and improvements.
Jak jsem již uvedl v předchozích výročních zprávách, jsem nadále přesvědčen o tom, že i přes rostoucí počet případů předávaných Eurojustu existují ještě další případy, jež by měly být
I have said in previous Annual Reports and I remain convinced that, notwithstanding the increased number of case referrals, there are more cases which should be referred to Eurojust.
Kolegium se nadále domnívá, že schopnost Eurojustu řešit případy nebyla doposud plně využita.
The College still does not feel that Eurojust’s capacity to deal with casework is being fully exploited.
Mnozí národní členové pracují sami, bez podpory zástupce nebo asistenta.
However many National Members work alone, without a Deputy or an Assistant to support them. Several
Spolu s rozvojem Eurojustu a nárůstem předložených případů se jednoznačně ukazuje, že někteří národní členové pracující bez další podpory nemají dostatečnou kapacitu.
National Members have a very heavy workload both of cases in which they are assisting their own national authorities and where they are helping authorities in other Member States with cases linked to their own state.
Tito členové proto nemohou v plném rozsahu poskytovat služby při řešení případů, ať svým domácím orgánům či jiným členům kolegia při řešení jejich případů, a vedle toho vykonávat svou základní činnost jako členové výkonného orgánu - kolegia.
As Eurojust develops and its caseload increases it is becoming clear that some National Members, working alone, do not have the capacity and cannot provide a full casework service to their own domestic authorities, to other members of the College in their casework and also play their principal part as members of the College acting as the management board.
Proto apeluji na ministry spravedlnosti a vnitra a na generální prokurátory nebo činitele v podobných funkcích, aby prověřili potřeby svého národního člena a zvážili, zda nepotřebuje podporu zástupce nebo delegovaného národního experta.
I would urge Ministers of Justice and Internal Affairs, Prosecutors General or their equivalents to review the needs of their own National Member and to assess whether he or she requires support by a Deputy or a Seconded National Expert.
Vedle nárůstu počtu koordinačních setkání v konkrétních případech, která jsme uspořádali v roce 2005, jsme nadále pořádali pravidelná strategická setkání týkající se vyšetřování a stíhání významných typů závažné organizované trestné činnosti.
In addition to the increased number of coordination meetings on specific cases which we hosted in 2005 we continued to hold regular strategic meetings on significant types of serious organised crime investigations and prosecutions.
K dosud projednávaným tématům patří teroristická činnost, obchodování s lidmi, obchodování s drogami, vazby zločinu na úředníky státní správy a soudce, padělatelství, praní špinavých peněz a zajištění a propadnutí věci.
The topics covered to date have included terrorist activity, the trafficking of human beings, drug trafficking issues, relations with Liaison Magistrates, counterfeiting, and money laundering and asset restraint and confiscation.
Strašlivé červencové teroristické útoky v Londýně potvrdily, že terorismus zůstává i nadále hlavní prioritou Eurojustu.
The dreadful terrorist incidents in July in London ensured that terrorism remains a top priority for
Výsledek nejméně jednoho takového mezinárodního setkání, jež jsme uspořádali, přitom pomohl ke zmaření potenciálního teroristického útoku.
In at least one multinational meeting we facilitated, contributions resulted in a potential terrorist attack being thwarted.
Vedle těchto strategických setkání jsme ve dnech 17. a 18. května v Budapešti uspořádali svůj každoroční seminář pro odborníky, jehož cílem bylo pokračovat v práci na řešení praktických problémů souvisejících s fungováním Evropského zatýkacího rozkazu.
In addition to these strategic meetings we held our annual seminar for practitioners on 17 and
Seminář tak navázal na strategické setkání uspořádané v říjnu 2004.
European Arrest Warrant and follow up the initial strategic meeting held in October 2004.
Nadále rozvíjíme své vazby s jinými orgány EU.
We have continued to develop our links with other EU bodies.
Stále více se posiluje náš vztah s Europolem a jeho novým ředitelem.
Our relationship with Europol and its new Director continues to strengthen.
Podle našeho názoru je však nutno provést určitá zlepšení ve struktuře rozhodovacího procesu Europolu, jež by nepochybně umožnila plodnější spolupráci mezi oběma organizacemi.
However there are some improvements which could be made to the structure of Europol’s decision-making process which we feel would undoubtedly allow our cooperation to be more fruitful.
I když stále existuje mnoho možností, které lze využít, náš vztah s OLAF se v průběhu roku 2005 značně zlepšil.
Although there are still many potential opportunities to be exploited, our relationship with OLAF improved considerably during in 2005.
Ve svých dvou předchozích výročních zprávách jsme se zmínili o tom, že některé členské státy dosud nezměnily svou legislativu, aby implementovaly rozhodnutí o založení Eurojustu.
We have mentioned in the last two Annual Reports that some Member States have not yet changed their legislation to implement the Eurojust Decision.
Bohužel toto rozhodnutí doposud stále neimplementovaly Španělsko a Řecko, přestože konečným termínem pro jeho implementaci bylo září 2003.
Sadly Cyprus, Spain and Greece still have not implemented the Eurojust Decision in their legislation.
Doufáme, že k této implementaci dojde v roce
The deadline was September
Významnou prioritou zůstává i nadále ochrana osobních údajů spojená s efektivním plánováním řešení případů.
Data protection linked to effective case management remains a high priority. Our Case
Plně funkční je nyní náš Elektronický registr případů (CMS).
Management System (CMS) is now fully operational.
V průběhu roku jsme dokončili instalaci interní zabezpečené komunikační sítě, jež má pro nás zásadní význam.
During the year we completed the installation of our crucially important secure network for internal communication.
Zároveň jsme dokončili projekt E-POC II, v jehož rámci byla vypracována studie proveditelnosti potenciálních řešení umožňujících bezpečnou komunikaci s příslušnými národními orgány a jinými partnery, tak aby naši národní členové mohli bezpečnými elektronickými prostředky předávat a přijímat citlivé informace.
We also completed work on the E-POC II Project for a feasibility study for potential solutions to allow secure communication with our national competent authorities and other partners so that National Members can electronically transmit and receive sensitive information by secure means.
Brzká a efektivní implementace tohoto systému bude klíčovým faktorem budoucího úspěchu Eurojustu.
The early and effective implementation of this system will be a key factor in Eurojust’s future success.
Doufáme, že získáme souhlas s dalším rozvojem tohoto systému v roce 2006 v rámci projektu E-POC III a budeme tak moci dále rozvíjet svou předchozí práci.
We hope approval will be given to take this work forward in 2006 as the E-POC III Project and so build on the earlier work.
V roce 2005 se značně rozvinuly i naše vztahy se státy mimo Evropskou unii.
Our relations with non-EU states have developed considerably during 2005. On 28 April 2005
Dne 28. dubna 2005 podepsal Eurojust v Oslo dohodu s Norskem a uzavřel tak první formální ujednání o spolupráci
Eurojust completed its first formal cooperation arrangements with a non-EU state when the agreement with Norway was signed in Oslo.
Velmi nás těší, že norská prokuratura v souladu s podmínkami této smlouvy jmenovala Knuta Kallerunda do funkce Styčného prokurátora v Eurojustu. Dne 2.
We see the signature of the Romanian agreement as a natural step towards their accession to the EU.
prosince 2005 byly podepsány dvě další formální dohody o spolupráci s Rumunskem a Islandem.
In 2005 we began formal negotiations for an agreement with the
Podpis dohody s Rumunskem vnímáme jako přirozený krok na cestě k jeho přijetí do Evropské unie.
United States of America and with Switzerland.
V roce 2005 jsme zahájili formální jednání o uzavření dohody se Spojenými státy americkými a se Švýcarskem.
We have also held informal discussions with the
Vedli jsme rovněž neformální jednání s Ruskou federací a s Ukrajinou a v následujících dvanácti měsících očekáváme další pozitivní vývoj.
Russian Federation and Ukraine and we expect further positive developments in the next twelve months.
Nadále se rozvíjela infrastruktura Eurojustu.
Eurojust’s infrastructure has continued to develop.
Ke konci prosince 2005 se počet členů organizace zvýšil na 25 národních členů a asistentů podporovaných Administrativním ředitelem a dalšími 73 administrativními pracovníky.
By the end of December 2005 the organisation had grown to 25 National Members and their Assistants supported by the Administrative Director and 70 administrative staff.
Podle mého názoru jsme sice dosáhli značného pokroku, ale lze vykonat ještě více.
I feel we have made good progress but there is more that can be done.
I nadále budeme rozvíjet svou infrastrukturu a schopnost asistovat národním orgánům činným v trestním řízení a upevňovat tak svou pozici, a to jak ve vztahu k EU, tak i navenek - rozšířením naší schopnosti fungovat jako vstupní brána pro orgány činné v trestním řízení ze zemí mimo EU.
We will continue to develop our infrastructure and our capacity to assist national investigators and prosecutors in order to build our profile within the EU and also externally to develop our capacity to act as a gateway for investigators and prosecutors from outside the EU.
Zvláštní zájem máme na posílení své schopnosti poskytovat právní služby a podporu odborníkům z praxe, mj. předáváním osvědčených metod praxe, ve všech právních aspektech vyšetřování a stíhání závažné organizované trestné činnosti s mezinárodním prvkem.
We are particularly keen to enhance our ability to provide legal advice and support for practitioners, including good practice guidance, on all the legal aspects of investigations and prosecutions of serious organised crossborder crime.
Rádi bychom rovněž nadále poskytovali své návrhy a připomínky k návrhům Evropské komise a dalších orgánů za účelem přijetí efektivnějších zákonů, postupů a procesů uplatňovaných v zájmu svobody, bezpečnosti a spravedlnosti v rámci EU.
We are also anxious to continue our input into the proposals by the European Commission and others for more effective laws, procedures and processes in the EU area of freedom, security and justice.
V prosinci 2005 jsme dosáhli dlouho očekávaného a významného pokroku v jednání s nizozemskými orgány ohledně potvrzení a upevnění našeho postavení v Haagu.
In December 2005 we made long-awaited and important progress with the Dutch authorities to confirm and consolidate our position and status in The Hague.