natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roelof-Jan Manschot je národním členem za Nizozemsko a viceprezidentem Eurojustu.
Roelof-Jan Manschot is National Member for The Netherlands and Vice-President.
Má více než 30leté zkušenosti jako prokurátor.
He has more than 30 years’ experience as a prosecutor.
Od roku 1985 působil jako generální advokát při odvolacím soudu v Amsterdamu, kde se specializoval na organizovanou a finanční trestnou činnost.
He was advocate-general at the Court of Appeal in Amsterdam from 1985 where he worked specifically on organised and financial crime.
V roce 1995 byl jmenován vedoucím prokurátorem.
He was appointed as a Chief Prosecutor in 1995 and he joined Eurojust in June 2001.
Do Eurojustu nastoupil v červnu 2001.
He was elected Vice-President in September 2004.
Má více než 15leté zkušenosti s výkonem funkce prokurátorky.
She has more than 15 years’ experience as a prosecutor.
Devět let pracovala pro Mezinárodní organizaci civilního letectví a byla odpovědná za boj s terorismem ve vztahu k záškodnictví a leteckým únosům.
She worked for nine years for the International Civil Aviation Organisation and was responsible for anti-terrorism relating to aircraft sabotage and hijacking.
Před tím, než zahájila svou činnost v Eurojustu, působila jako prokurátorka v Belgii, kde měla na starosti mezinárodní terorismus a organizovaný zločin.
Before joining Eurojust she was a National Prosecutor in Belgium dealing with terrorism and organised crime.
Pavel Zeman je národním členem za Českou republiku.
Pavel Zeman is National Member for the Czech Republic.
Je státním zástupcem Nejvyššího státního zastupitelství v Brně.
Supreme Public Prosecutor’s Office in Brno.
Před svým jmenováním národním členem v Eurojustu pracoval v mezinárodním oddělení Nejvyššího státního zastupitelství a zabýval se případy mezinárodní právní pomoci.
Before he was appointed National Member at Eurojust, he worked in the international department of the Supreme Public Prosecutor’s Office, dealing with cases of international legal assistance.
Johan Reimann je národním členem za Dánsko.
Johan Reimann is National Member for Denmark.
Pracoval 25 let v dánském soudnictví, mimo jiné jako státní zástupce u oblastního státního zastupitelství v Kodani a Zealandu, jako vedoucí policejního úřadu na ministerstvu spravedlnosti a jako policejní auditor.
He has worked for 25 years in the
Před svým jmenováním do Eurojustu byl zástupcem stálého tajemníka na ministerstvu spravedlnosti s odpovědností za celkovou správu rozpočtu a zaměstnanců pro dánskou policii a státní zastupitelství.
Prior to his appointment to Eurojust he was deputy permanent secretary in the Ministry of Justice with responsibility for the general administration of budget and personnel for the Danish police and prosecutions.
Hermann von Langsdorff je národním členem za Německo.
Hermann von Langsdorff is National Member for Germany.
Má 30leté zkušenosti jako soudce a státní zástupce.
He has 30 years’ experience as judge and prosecutor.
Než se stál národním členem za Německo, pracoval jako spolkový státní zástupce a zabýval se případy terorismu a špionáže.
Before becoming the National Member for Germany he worked as a Federal Prosecutor dealing with terrorism and espionage cases.
Raivo Sepp je národním členem za Estonsko.
Raivo Sepp is National Member for Estonia.
Má 15leté zkušenosti v oblasti justice.
He has 15 years’ experience in the judiciary.
Kariéru zahájil na úřadě prokurátora jako vyšetřovatel.
He started his career in the prosecution service as an investigator.
Pracoval rovněž jako ředitel vyšetřovacího úřadu předběžného líčení.
He has also worked as the Director of the Pre-trial Investigation Bureau.
Následně byl velitelem oblastní policie a zástupcem ředitele policejního prezídia.
Later, he was the Police Chief of the county and the Deputy Director General of the Police Board.
Pět let vykonával funkci generálního prokurátora republiky.
He served for five years as the Prosecutor General of the Republic.
Lampros Patsavellas je národním členem za Řecko.
Lampros Patsavellas is National Member for Greece.
Před zahájením činnosti v řeckém soudnictví v roce 1997 vykonával praxi jako právník v soukromé advokátní firmě.
He worked in private practice as a lawyer before entering the Greek judiciary in 1997.
Působil jako zástupce prokurátora na Korfu a v Aténách.
He served as a Deputy Public Prosecutor in Corfu and in Athens.
Dva roky vyučoval trestní právo na policejní škole pro speciální výcvik v Aténách.
He taught criminal law for two years at the Police School for specialised training in Athens.
Zastupoval Řecko na jednání o Úmluvě OSN o korupci ve Vídni a v Radě Evropy (protikorupční podvýbor GRECO).
He has been a Greek representative at both the UN Criminal Law Convention on Corruption in Vienna and in the Council of Europe (GRECO subcommittee against corruption).
V roce 2003 byl členem řeckého předsednictví Evropské unie, kde působil v pracovní skupině pro trestní právo hmotné v Bruselu.
In 2003 he was a member of the Greek Presidency of the EU in the Substantive Criminal Law Working Group in Brussels.
Do svého vyslání do Eurojustu v červnu 2005 vykonával funkci vedoucího informačního oddělení úřadu prokurátora u Soudu první instance v Aténách.
Until his secondment to Eurojust in June 2005 he was the Head of Unit for information systems in the Prosecutor’s Office at the Court of First Instance in Athens.
Ruben Jiménez Fernández je národním členem za Španělsko.
Ruben Jiménez Fernández is National Member for Spain.
Od roku 1973 pracoval jako vyšetřující soudce, v roce 1996 byl jmenován a 6 let působil jako člen generální rady španělského soudnictví.
He was appointed as an examining judge in 1973. In 1996 he was appointed and served for six years as a member of the General Council of the Spanish Judiciary.
V této funkci byl odpovědný za organizaci EJS ve Španělsku.
While in this post he was responsible for organising the EJN in Spain.
François Falletti je národním členem za Francii.
François Falletti is National Member for France.
Má 27leté zkušenosti z působení ve funkci prokurátora a na francouzském ministerstvu spravedlnosti, kde pracoval v letech 1993 – 1996 jako „Directeur des affaires criminelles et des graces”. Poté byl jmenován generálním prokurátorem u odvolacího soudu v Lyonu, kde působil až do doby svého jmenování do Eurojustu v září 2004.
He has 27 years of experience as a prosecutor acting in court and at the French Ministry of Justice where he was Directeur des affaires criminelles et des graces from 1993 to 1996 before being appointed Chief Prosecutor of the Court of Appeal of Lyon, where he stayed until he joined Eurojust in September 2004.
Ve své předešlé funkci byl odpovědný za velmi širokou škálu případů, obzvlášť za případy související s hospodářskými trestnými činy a vzájemnou právní pomocí.
In his former positions he was in charge of a very wide range of cases and issues especially related to economic offences and MLA.
Účastnil se aktivit v organizacích státních zástupců na evropské i mezinárodní úrovni.
He has also been involved in organisations of prosecutors acting at both European and international level.
Jarlath Spellman je národním členem za Irsko.
Jarlath Spellman is National Member for Ireland.
V roce 1992 se stal členem irské advokátní komory a pracoval mnoho let jako advokát působící u soudu (tzv. barrister).
He was called to the Irish Bar in 1992 and practiced as a barrister for a number of years.
V roce 2000 pracoval ve funkci právního poradce v úřadu hlavního prokurátora státu v oblasti justice a vnitra, o rok později byl jmenován odborným úředníkem v úřadu hlavního prokurátora.
He worked as Advisory Counsel at the Office of the Attorney General in the Justice and Home Affairs area. In 2001 he was appointed a Professional Officer at the Office of the Director of Public Prosecutions.
Má zkušenosti s celou řadou závažných trestných činů, právní pomocí a extradicí.
He has had experience in the prosecution of a wide range of serious criminal offences as well as dealing with mutual legal assistance and extradition.
Cesare Martellino je národním členem za Itálii.
Cesare Martellino is National Member for Italy.
Kariéru zahájil v roli státního zástupce v roce 1969.
He started his career as a prosecutor in 1969.
Do roku 1988 působil jako zástupce vedoucího státního zástupce v Římě a později jako hlavní státní zástupce v Terni.
Until 1988 he acted as deputy prosecutor in Rome and later as Chief Prosecutor in Terni.
Během své profesní kariéry pracoval na případech spojených s pácháním organizovaného zločinu, korupce, vražd a únosů.
During his career he has dealt with sensitive cases concerning organised crime, corruption, murder and kidnapping.
V Itálii je rovněž pověřen významnou rolí soudce v oblasti sportovní justice.
In Italy he is currently also entrusted with a significant role as a judge in the area of sports justice.
Katerina Loizou je národní členkou za Kypr.
Katerina Loizou is National Member for Cyprus.
Než v roce 2002 nastoupila do funkce na ministerstvu spravedlnosti, pracovala jako právnička v soukromé právní firmě.
She worked in private practice as a lawyer before entering the Attorney General’s Office in 2002.
Do svého jmenování do Eurojustu v roce 2004 působila ve funkci právního zástupce republiky v Nikosii.
She served as a counsel of the Republic in Nicosia until her secondment to Eurojust in September 2004.
Gunãrs Bundzis je národním členem za Lotyšsko.
Gunãrs Bundzis is National Member for Latvia.
Má 11leté zkušenosti z působení ve funkci státního zástupce.
He has 11 years of experience as a prosecutor.
Před svým nástupem do úřadu prokurátora, pracoval několik let u kriminální policie.
Before joining the Prosecution Service, he worked for the Criminal Police for several years.
V úřadu generálního prokurátora původně působil jako starší asistent a později byl jmenován vedoucím prokurátorem v jednom z regionů Lotyšska.
He began work at the Prosecutor General’s Office as senior assistant. Subsequently he was appointed as Chief Prosecutor in one of the districts of Latvia.
Následně pracoval jako vedoucí prokurátor v úřadu generálního prokurátora v oddělení metodologie a později v oddělení mezinárodní spolupráce, kde se zabýval spoluprací v trestněprávních záležitostech v souvislosti s extradicí, předáváním relevantních dokumentů a odsouzených osob a poskytováním vzájemné právní pomoci.
He continued to work at the Prosecutor General’s Office as Chief Prosecutor in the methodology division and later in the international cooperation division, dealing with cooperation in criminal matters related to extradition, transfer of proceedings and of sentenced persons as well as mutual legal assistance.
Rolandas Tilindis je národním členem za Litvu.
Rolandas Tilindis is National Member for Lithuania.
Svou kariéru začal jako vyšetřovatel v roce 1991 v oddělení vyšetřování na litevském ministerstvu vnitra a v úřadu generálního prokurátora Litvy.
He started his career as an investigator in 1991 in the Investigation Departments within the Ministry of Internal Affairs and the Lithuanian Prosecutor General‘s Office.
V roce 1995 byl jmenován prokurátorem v oddělení organizovaného zločinu a vyšetřování korupce v úřadu generálního prokurátora a zabýval se také citlivými případy mezinárodního organizovaného zločinu, kterým se dostalo pozornosti veřejnosti.
In 1995 he was appointed as a prosecutor in the Organised Crime and Corruption Investigation Department of the Prosecutor General‘s Office and dealt with sensitive cases of wide public interest, also related to international organised crime.
Před nástupem do Eurojustu v květnu 2004 byl kontaktní osobou Eurojustu v úřadě prokurátora.
Before joining Eurojust in May 2004, he was a contact point for the Prosecutor‘s Office.
Georges Heisbourg je národním členem za Lucembursko.
Georges Heisbourg is National Member for Luxembourg.
V lucemburské justici působí od roku 1976.
He has been a member of the judiciary in Luxembourg since 1976.
Více než 20 let pracoval jako prokurátor.
He has worked for more than 20 years as a prosecutor.
V roce 1993 byl jmenován zástupcem generálního prokurátora a působil ve funkci vedoucího oddělení boje proti organizovanému zločinu v rozsáhlých případech praní špinavých peněz a v záležitostech mezinárodní justiční spolupráce.
He was appointed a deputy chief prosecutor in 1993 and was head of the organised crime branch in charge of major money laundering cases and international judicial cooperation matters.
Ilona Lévai je národní členkou pro Maďarsko.
Ilona Lévai is National Member for Hungary.
Pracovala jako prokurátorka a během své více než 25leté profesní kariéry nabyla zkušenosti na všech úrovních prokuratury.
She is a career prosecutor, having gained experience at all levels of Public Prosecution during her more than 25 years of professional life.
Od roku 1990 pracuje v úřadě generálního prokurátora v Maďarsku.
Since 1990 she has been working for the Office of the Prosecutor General of Hungary.
Po dobu šesti let před svým nástupem do Eurojustu byla generální ředitelkou pro mezinárodní a evropské záležitosti.
Before joining Eurojust she was Director General for International and European Affairs for six years.
Mezi jiným byla odpovědná za celostátní přípravu prokuratury na vstup do EU.
She had, amongst others, a nationwide responsibility for preparing the Prosecution Service for the EU accession.
V roce 2003 byla prezidentem republiky vyznamenána řádem za zásluhy.
In 2003, she was awarded with the Order of Merit Cross by the President of the Republic.
Donatella Frendo Dimech je národní členkou za Maltu.
Donatella Frendo Dimech is National Member for Malta.
V roce 1997 začala pracovat jako státní zástupkyně v Úřadu nejvyššího státního zástupce. Od roku 2000 se zabývá případy praní špinavých peněz a odpovídá rovněž za mezinárodní justiční spolupráci s extradicí.
She joined the Attorney General’s Office as a Prosecutor in 1997 and since 2000 she has been dealing with money laundering as well as being responsible for international mutual judicial cooperation and extradition.
Jako vedoucí poradkyně Maltské republiky je rovněž maltskou kontaktní osobou v Evropské justiční síti.
As Senior Counsel to the Republic of Malta she is also the Maltese contact point in the European Judicial Network.
Mariusz Skowroński je národním členem za Polsko.
Mariusz Skowroński is National Member for Poland.
Má více než 20leté zkušenosti prokurátora na různých úrovních prokuratury v Polsku.
He has over 20 years’ experience as a prosecutor at various levels of the prosecution service in Poland.
Působil v oddělení vyšetřování krajské prokuratury a úřadu prokurátora při odvolacím soudu v Lodži, kde se zabýval korupcí a organizovaným zločinem.
He dealt with corruption and organised crime in the Investigation Division of the Regional Prosecutor’s Office and in the Court Unit of Appellate Prosecutor’s Office in Lodz.
V roce 1996 byl jmenován do oddělení boje proti organizovanému zločinu státního prokurátora v rámci ministerstva spravedlnosti.
In 1996 he was appointed to the Bureau for Organised Crime in the National Prosecutor’s Office within the Ministry of Justice.
Před nástupem do Eurojustu působil jako koordinátor pro jednání o dvou úmluvách OSN.
Before joining Eurojust, he was the co-ordinator for negotiation of two United Nations Conventions.
V rámci ministerstva spravedlnosti rovněž odpovídal za spolupráci s úřady OSN ve Vídni, jež se zabývají organizovaným zločinem, a s úřady OSN v New Yorku, které se zabývají pašováním zbraní a výbušnin.
On behalf of the Ministry of Justice he was also responsible for cooperation with UN offices in Vienna dealing with organised crime and in New York dealing with illegal smuggling of firearms and explosives.
José Luis Lopes da Mota je národním členem za Portugalsko.
José Luis Lopes da Mota is National Member for Portugal.
Má více než 25leté zkušenosti v oblasti justice jako prokurátor a asistent portugalského generálního prokurátora, kde byl odpovědný za záležitosti související s řízením prokuratury na vnitrostátní úrovni a za mezinárodní spolupráci.
He has more than 25 years’ experience in the judiciary as a prosecutor and as an assistant to the Portuguese Prosecutor General where he was responsible for matters related to management of the prosecution services at a national level and for international co-operation.
Přednášel na portugalské národní škole pro soudce nižších soudů a byl náměstkem ministra spravedlnosti s odpovědností ze celou škálu úkolů včetně evropských záležitostí.
He was a lecturer at the Portuguese national school for magistrates and a deputy Minister of Justice in charge of a range of issues including European affairs.
Má více než 20leté zkušenosti z působení jako státní zástupkyně na prvním stupni státního zastupitelství.
20 years’ experience as a state prosecutor on the first level in the prosecution service.
Působí jako vyšší státní zástupkyně u státního zastupitelství v Nové Gorici, kde se zabývá hospodářskou kriminalitou.
As a high state prosecutor, she has worked in Nova Gorica Circuit State Prosecutor’s Office dealing with economic crimes.
V roce 1997 byla jmenována do čela tohoto úřadu.
In 1997 she was appointed as Head of the Office.
Peter Paluda je národním členem za Slovenskou republiku.
Peter Paluda is National Member for the Slovak Republic.
22 let pracoval ve slovenském soudnictví.
He has worked for 22 years in the Slovak judiciary.
Má 12leté zkušenosti z působení ve funkci prokurátora, kterou vykonával do roku 1987 u okresní a krajské prokuratury v Banské Bystrici.
He has 12 years’ experience as a prosecutor. He worked in the District and Regional Prosecutor’s Office in the Banská Bystrica in Middle Slovakia until 1987.
Od 1. února 1987 do 24. května 1994 pracoval na úřadě generálního prokurátora v Bratislavě.
From 1987 until May 1994, he worked for the General Prosecution Office in Bratislava.
V době jmenování do Eurojustu byl soudcem Nejvyššího soudu Slovenské republiky a věnoval se trestněprávní problematice.
At the time of his appointment to Eurojust, he was serving as a judge dealing with criminal cases in the Supreme Court of the Slovak Republic.
Má více než 15leté zkušenosti jako oblastní prokurátorka v Helsinkách.
She has more than 15 years’ experience as a district prosecutor in Helsinki.
V roce 1999 byla jmenována prokurátorkou na úřadě generálního prokurátora se zaměřením na organizovaný zločin.
In 1999 she was appointed by the Prosecutor General’s Office as a State Prosecutor, specialising in organised crime.
Před svým jmenováním do Eurojustu pracovala na registračním úřadě Evropského soudu pro lidská práva a jako právní poradkyně v Bruselu u stálého zastoupení při EU v záležitostech trestní a justiční spolupráce.
Prior to her appointment to Eurojust she was working at the Registry of the European Court of Human Rights in Strasbourg and as a counsellor in Brussels at the Permanent Representation to the EU on criminal and judicial cooperation matters.
Má více než 15leté zkušenosti jako státní zástupkyně zabývající se mimo jiné případy organizovaného nelegálního prodeje návykových látek a jiných závažných trestných činů.
She has over 15 years’ experience as a prosecutor dealing, inter alia, with organised drug-related and other serious crime cases.
Před tím, než se stala národní členkou za Švédsko, vykonávala funkci vrchní státní zástupkyně a vedoucí mezinárodní jednotky orgánu vrchního státního zastupitelství v Linköpingu.
Before becoming the National Member for Sweden she was a Chief Public Prosecutor in Sweden and head of the international unit of the Public Prosecution Authority in Linköping, Sweden.
Zároveň byla švédskou kontaktní osobou pro EJS.
She was also a Swedish EJN contact point.
Jürgen Kapplinghaus je zástupcem národního člena za Spolkovou republiku Německo.
Jürgen Kapplinghaus is Deputy National Member for Germany.
Má více než 29leté zkušenosti ze svého působení na různých úrovních ve službě státního zastupitelství.
He has more than 29 years’ experience at different levels in the prosecution service.
Od roku 1975 do roku 1989 byl místním státním zástupcem, poté 10 let působil v úřadu zemského státního zástupce.
From 1975 to 1989 he was a local prosecutor and then he spent 10 years at the General Prosecutor’s Office.
V letech 1999 až 2001 pracoval na ministerstvu spravedlnosti v Severním Porýní-Vestfálsku.
Between 1999 and 2001 he was attached to the Ministry of Justice in North Rhine-Westphalia.
Přes 15 let se specializoval především na vzájemnou právní pomoc a boj proti organizovanému zločinu.
Overall he has specialised for more than 15 years in Mutual Legal Assistance and combating organised crime.
Před příchodem do Eurojustu v roce 2001 byl vedoucím oddělení ministerstva zodpovědného za vzájemnou právní pomoc a záležitosti extradice.
Before joining Eurojust in 2001 he was Head of Division in the Ministry responsible for MLA and extradition matters.
Má 19leté zkušenosti z působení ve francouzském soudnictví.
He has 19 years’ experience in the French judiciary.
Svou profesní kariéru začal jako prokurátor ve Štrasburku, poté pracoval jako vyšetřující soudce u francouzského vojenského soudu v Německu.
He began his career as a prosecutor in Strasburg and worked afterwards as an investigating magistrate at the French military court in Germany.
Následně pak po dobu pěti let působil jako francouzský styčný soudce v Německu se sídlem v Bonnu a později v Berlíně.
Subsequently for nearly five years he was the French liaison magistrate in Germany based in Bonn and later in Berlin.
Carmen Manfredda je zástupkyní národního člena za Itálii.
Carmen Manfredda is Deputy National Member for Italy.
Má 30letou praxi z oblasti boje s organizovaným zločinem.
She has 30 years’ experience in the fight against organised crime.
Před příchodem do Eurojustu pracovala jako státní zástupkyně v Miláně a poté jako hlavní státní zástupkyně ve Vigevanu.
Prior to joining Eurojust she worked as public prosecutor in Milan and afterwards as Chief Prosecutor in Vigevano.
Jolien Kuitert je zástupkyní národního člena za Nizozemsko.
Jolien Kuitert is Deputy National Member for The Netherlands.
Vedle toho působí ve funkci prokurátorky s pracovištěm na úřadu prokurátora v Nizozemsku, kde se zabývá mezinárodní spoluprací v oblasti boje s organizovaným zločinem.
She is a Public Prosecutor based in the National Public Prosecutor’s Office in The Netherlands where she deals with international cooperation in the field of combating organised crime.
Je rovněž kontaktní osobou úřadu prokurátora v Evropské justiční síti.
She is also the contact point for the Public Prosecutors Office in the European Judicial Network.
António Luis Santos Alves je zástupcem národního člena za Portugalsko.
António Luis Santos Alves is Deputy National Member for Portugal.
Má více než 15leté zkušenosti z různých úrovní státního zastupitelství.
He has more than 15 years’ experience at different levels in the Public Prosecution Service.
Od roku 2000 do roku 2002 byl generálním inspektorem životního prostředí a v letech 2003 až 2004 působil jako právní poradce u Stálého zastoupení Portugalska při Evropské unii.
From 2000 to 2002 he was a General Inspector for the Environment and between 2003 and May 2004 he was a Counsellor in the Permanent Representation of Portugal to the European
Sanna Palo je zástupkyni národního člena za Finsko.
Sanna Palo is Deputy National Member for Finland.
Je důstojnicí finského policejního sboru s právnickým vzděláním.
She is a Finnish police officer with a legal background.
Dva roky pracovala jako právní tajemnice ministerstva zahraničí, jeden rok působila jako soudkyně pro trestní případy v Helsinkách.
She was a legal secretary in the Ministry for Foreign Affairs for two years and a judge in criminal cases for a year in Helsinki.
Zároveň má čtyřleté zkušenosti se záležitostmi vzájemné právní pomoci, kterými se zabývala ve finském národním vyšetřovacím úřadě v Helsinkách.
She has also spent four years in Helsinki working on mutual legal assistance matters at the Finnish National Bureau of Investigation.
Annette von Sydow je zástupkyní národního člena za Švédsko od 1. září 2005.
Annette von Sydow has been Deputy National Member for Sweden since 1 September 2005.