natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené naléhavé iniciativy předložené Komisí zapadají do rámce vytvářeného radou ve složení pro hospodářské a finanční věci (EcOfIN) od října 2007, jehož cílem je podporovat transparentnost a odpovědnost ve finančním sektoru, jakož i rozvoj vnitřního trhu.
These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
Evropský parlament opakovaně formálně vyzval Komisi k přijetí právních předpisů v oblasti finančních trhů.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
V této souvislosti se dne 13. září konalo v Nice neformální setkání evropských ministrů pověřených hospodářstvím a financemi.
Against this background an informal meeting of European economics and finance ministers was held in Nice on 13 September.
dne 23. září přijal Evropský parlament dvě usnesení. První usnesení požaduje zavedení právních předpisů ke zlepšení rámce dohledu nad zajišťovacími fondy a soukromými kapitálovými fondy. druhé usnesení vyzývá k zavedení nových pravidel, která by zajistila větší transparentnost investičních politik zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů.
On 23 September Parliament adopted two resolutions, the first calling for the introduction of legislation to improve the framework for the supervision of hedge funds and private equity, and the second for new rules to provide greater transparency in hedge fund and private equity policies.
dne 4. října se v Paříži sešli evropští členové g8. Představitelé Německa, francie, Itálie a Spojeného království přijali společné prohlášení, v němž se zavázali přijmout všechna nezbytná opatření k zajištění solidarity a stability finančního systému.
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
dne 6. října následovalo prohlášení 27 evropských hlav států a předsedů vlád.
On 6 October this was followed by a statement by the 27 EU heads of State or government.
Vedoucí představitelé Unie deklarovali, že každý z nich přijme nezbytná opatření k zajištění stability finančního systému (ať se jedná o posílená opatření týkající se pojištění bankovních vkladů, poskytnutí likvidity ze strany centrálních bank nebo o opatření zaměřená na určité banky).
The EU leaders declared that they would all take the necessary measures to ensure the stability of the financial system (by means of enhanced bank deposit guarantees, cash injections from the central banks and measures targeted at particular banks).
KOM(2008) 602.Směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst. L 177, 30.6.2006).
COm(2008) 602.directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006).
OBEcNý POLItIcKý A hOSPOdářSKý ráMEc rada se poté dne 7. října sešla v Lucemburku. tomuto jednání předcházela dne 6. října schůzka Euroskupiny. rada se shodla na koordinovaném přístupu v reakci na finanční krizi.
Following a meeting of the Eurogroup on 6 October the Council met in Luxembourg on 7 October. It agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.
Před Evropskou radou konanou ve dnech 15. a 16. října přijala závěry, které jsou okamžitou reakcí na finanční otřesy, jakož i prohlášení týkající se následujících témat: posílení finanční stability, potřeby posílit dohled nad finančními trhy, koordinované reakce Společenství na zpomalení hospodářství, úrovně odměňování firemního managementu.
Looking forward to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions on an immediate response to the financial turmoil and declarations on the following subjects: strengthening financial stability; the need for tighter supervision of the financial markets; a coordinated Community response to the economic slowdown; and the levels of executive pay.
V návaznosti na prohlášení hlav států a předsedů vlád ze dne 6. října dospěla rada k závěru, že hlavní prioritou je znovuobnovit důvěru ve finanční sektor a jeho řádné fungování. rada se rovněž shodla na potřebě podpořit systémové finanční instituce a vymezila obecné zásady této podpory.
Following the statement by the heads of State or government, the Council concluded that the main priority was to restore confidence in the financial sector and its proper functioning. The Council also concluded that there was a need to support systemic financial institutions and set out common principles to achieve that.
V souladu se závazky přijatými radou dne 7. října zveřejnila Komise dne 13. října poky- ny (1) určené členským státům, které se týkají opatření přijatých ve vztahu k finančním institucím v souvislosti s finanční krizí. tyto pokyny jsou založeny na pravidlech Smlouvy o ES, která dovolují podporu s cílem napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu (čl.
In line with the undertakings given by the Council on 7 October, on 13 October the Commission published guidelines (1) for the member States on measures taken for financial institutions in crisis.
Podle pravidel Společenství týkajících se státní podpory nesmí přijatá opatření vyvolat nepřiměřené narušení hospodářské soutěže ani nepříznivé dopady na vnitřní trh.
Under the Community rules on state aid, the measures taken must not lead to undue distortions of competition or adversely affect the internal market.
Uvedené pokyny zohledňují skutečnost, že omezení dostupnosti úvěrů se začíná dotýkat reálné ekonomiky a že finančně zdravé banky by mohly potřebovat veřejné kapitálové prostředky, aby mohly podnikům poskytovat úvěry v dostatečné výši.
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
Sdělení doplňuje a upřesňuje dokument ze dne 13. října (3).
The guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.The communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 October (3).
Komise rovněž dne 15. října předložila revizi (4) předpisů Společenství, které se týkají systémů pojištění vkladů (5).
On 15 October the Commission also presented a review (4) of the Community rules on deposit guarantee systems (5).
Minimální úroveň pojištění vkladů se během jednoho roku zvýší z 20 000 EUr
The new rules are designed to restore confidence in the
Úř. věst. c 270, 25.10.2008.K(2008) 8259.Viz kapitola II, oddíl 1, část„hospodářská soutěž“ –„Státní podpora“ této zprávy.KOM(2008) 661.Směrnice 94/19/ES (Úř. věst. L 135, 31.5.1994).
OJ C 270, 25.10.2008.C(2008) 8259.See ‘State aid’in Chapter II, Section 1,‘Competition’, of this Report.COm(2008) 661.directive 94/19/EC (OJ L 135, 31.5.1994).
Lhůta k výplatě v případě selhání banky se navíc zkrátí ze tří měsíců na tři dny.
In addition, the time allowed for reimbursement where a bank goes bankrupt will be reduced from three months to three days.
1) Komise změny některých stávajících účetních standardů (meziná- tentýž den přijala ( rodní účetní standard IAS 39 a mezinárodní standard účetního výkaznictví IfrS 7), aby bylo možné reklasifikovat finanční nástroje a dosáhnout toho, aby evropské finanční
On the same date the Commission adopted amendments to some of the current accounting standards (International Accounting Standard IAS 39 and International Financial
2 instituce nebyly znevýhodněny oproti svým mezinárodním konkurentům (
) to enable financial instruments to be reclassified and ensure that European financial institutions are not placed at a disadvantage vis-à-vis their international competitors (2
Komise dále v zájmu zjednodušení dne 3. listopadu přijala konsolidované znění všech mezinárodních
Then, with a view to simplification, on 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable
3 účetních standardů použitelných v Evropské unii (
3 in the European Union (
dne 9. října přijal Evropský parlament usnesení týkající se budoucí struktury finančního dohledu. formálně v něm žádá Komisi, aby učinila návrhy s cílem zdokonalení regulačního rámce a dohledu nad finančními službami v Evropě (v rámci Lamfalussyho procesu).
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on the future structure of financial supervision. The text formally requests the Commission to present proposals to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe (Lamfalussy follow-up).
dne 12. října se v Paříži konal summit zemí eurozóny, jehož cílem bylo vymezit společný akční plán zemí eurozóny a Evropské centrální banky (EcB) v reakci na současnou finanční krizi.
On 12 October a summit of the euroarea countries was held in Paris to lay down a joint plan of action for the members of the euroarea and the European Central Bank to tackle the current financial crisis.
Zástupci Euroskupiny přijali prohlášení k akčnímu plánu, na němž se shodly země eurozóny.
The Eurogroup representatives adopted a declaration on a concerted plan of action in the euroarea countries.
hospodářská a finanční situace a vůle Evropské unie zásadním způsobem přispět k mezinárodnímu řešení této krize dominovaly rovněž Evropské radě ve dnech 15. a 16. října.
The economic and financial situation and the European Union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the European Council meeting on 15 and 16 October, which confirmed the principles adopted by the Eurogroup on 12 October to maintain financial stability.
Evropská rada potvrdila zásady, které k zachování finanční stability přijala Euroskupina dne 12. října. cílem uvedených opatření je ve spolupráci s centrálními bankami a orgány dohledu zejména zajistit dostatečnou likviditu finančních institucí, usnadnit jejich financování a přinést jim zdroje kapitálu, aby mohly nadále normálním způsobem financovat hospodářství.
The measures envisaged are designed, in particular, in cooperation with the central banks and the supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, facilitate their funding and provide them with the capital resources to enable them to continue financing the economy as normal.
Evropská rada mimoto rozhodla o okamžitém zavedení neformálního mechanismu varování, výměny informací a hodnocení (finanční krizové centrum). K posílení dohledu nad evropským finančním sektorem byla rovněž stanovena měsíční jednání orgánů dohledu členských států.
The European Council also decided to set up an informal early warning and information exchange and evaluation mechanism (financial crisis task force) without delay. monthly meetings of the national supervisors were also agreed to strengthen oversight of the European financial sector.
Evropská rada také schválila iniciativu, aby byl ve spolupráci s mezinárodními partnery co nejdříve vypracován nový přístup k mezinárodnímu finančnímu systému a nové globální řízení.
The European Council also approved an initiative to work together with international partners as soon as possible on an overhaul of the international financial system and a new global governance.
Uložila tak Evropě sehrát vůdčí úlohu při koncipování nového systému finančního řízení. do konce roku 2008 se pak měl konat mezinárodní summit (viz část„Mezinárodní summit g20“ tohoto oddílu).
It committed Europe to taking the lead in devising a new system of financial governance. It was planned to hold an international summit before the end of 2008 (see below under‘g20 international summit’).
OBEcNý POLItIcKý A hOSPOdářSKý ráMEc se zmíněné summity mají zabývat, jako je dohled nad finančními institucemi, činnost rizikových zajišťovacích fondů či úloha Mezinárodního měnového fondu (MMf).
The three leaders agreed to propose a series of international summits to tackle the financial crisis. The ground to be covered at the summits included the supervision of financial institutions, the activities of high-risk hedge funds and the role of the International monetary Fund (ImF).
V usnesení ze dne 22. října o říjnovém zasedání Evropské rady požadoval Evropský parlament opatření zaměřená na zlepšení finančního řízení.
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control.
Zopakoval výzvu ve prospěch legislativních finančních opatření určených k posílení rámce regulace a dohledu a řešení krizí na úrovni Evropské unie; konkrétně jde o: regulaci bank a dohled nad nimi, úlohu ratingových agentur, sekuritizaci a dohled nad ní, zajišťovací fondy a další typy nových institucí, úlohu pákového efektu, požadavky transparentnosti, pravidla pro likvidace, vyjasnění trhů Otc a mechanismy pro předcházení krizím.
It repeated its call for legislative measures to strengthen the regulatory and supervisory framework and crisis management in the European Union, i.e. bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency obligations, windingup rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention mechanisms.
Zasedání rady dne 4. listopadu bylo rovněž z velké části věnováno reakci na finanční krizi. diskuse se týkaly zejména dalšího úsilí vynakládaného na řešení krize.
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
Ministři financí rovněž zmínili koordinaci vnitrostátních opatření na podporu finančního sektoru, poskytnutí pomoci evropským zemím postiženým krizí a společné poselství, které musí Evropa přinést v rámci diskuse o novém přístupu k mezinárodnímu finančnímu systému.
The finance ministers also discussed coordination of national action to support the financial sector, granting assistance to those European countries affected by the crisis and the need for the EU to speak with one voice in the debate on overhauling the international financial system.
), aby mohlo čelit silným tlakům, které pociťují jeho finanční trhy.
) to enable it to cope with the heavy pressure on its financial markets.
K tomuto úvěru se přidává finanční pomoc poskytnutá Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou na podporu střednědobé platební bilance.
On top of that loan, the ImF and the World Bank provided financial assistance to support its balance of payments in the medium term.
Skupina odborníků na vysoké úrovni zabývající se finančním dohledem (skupina zřízená předsedou Komise) se poprvé sešla dne 12. listopadu s cílem předložit Komisi doporučení k posílení evropského systému dohledu a zabývat se spoluprací evropských orgánů dohledu a jejich mezinárodních partnerů (2).
In addition, the first meeting of the high-level expert group on financial supervision (set up by the President of the Commission) was held on 12 November, with the aim of presenting the Commission with recommendations on strengthening European supervisory arrangements and examining cooperation between European supervisors and their international counterparts (2).
3 týž den přijala Komise návrh nařízení o ratingových agenturách (
3 agencies (
Během zasedání dne 2. prosince schválila rada zvýšení stropu pomoci, která může být poskytnuta v případě finančních potíží členského státu mimo eurozónu, z 12 na 25 mi- liard EUr (4
At its meeting on 2 December the Council approved an increase in the assistance ceiling available in the event of financial difficulties in member States outside the euro area
Plán oživení evropské ekonomiky
European economic recovery plan
29. října sdělení s názvem„Od finanční krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost“ (1).
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
Navrhuje v něm akční plán, jehož cílem je podpora hospodářské činnosti v souvislosti se zpomalením hospodářského růstu v Evropě. Plán by se měl rozvíjet ve třech hlavních oblastech: nová struktura finančních trhů na úrovni Evropské unie, řešení dopadu na reálnou ekonomiku, globální odpověď na finanční krizi.
It proposes a plan of action to support economic activity against the background of the downturn in Europe, based on a three-part approach: a new financial market architecture at EU level, measures to deal with the impact on the real economy, and a global response to the financial crisis.
dále Komise dne 26. listopadu přijala Plán evropské hospodářské obnovy (2).
Then, on 26 November, it adopted a European economic recovery plan (2).
Plán byl předložen v souladu s Lisabonskou strategií a spočívá na dvou hlavních pilířích.
Presented under the umbrella of the Lisbon strategy, the plan has two key pillars.
Komise navrhuje, aby se členské státy a Evropská unie dohodly na okamžitém rozpočtovém stimulu ve výši 200 miliard EUr (1,5 % hdP), kterým by poskytly impuls k podpoře poptávky, což je v souladu s Paktem o stabilitě a růstu. druhý pilíř je založen na potřebě přímého krátkodobého opatření na posílení dlouhodobé konkurenceschopnosti Evropy.
The first is a major injection of purchasing power into the economy to boost demand and restore confidence.The Commission proposes that the member States and the European Union agree to an immediate budgetary impulse amounting to EUR 200 billion (1.5 % of gdP) to boost demand whilst fully complying with the Stability and growth Pact.
Plán obsahuje komplexní program k přímému opatření v podobě„chytrých“ investic. chytré investice znamenají investování do dovedností, jež odpovídají budoucím potřebám: investování do energetické účinnosti k vytváření pracovních míst a úsporám energie, investování do čistých technologií s cílem podpořit odvětví jako např. stavebnictví a automobilový průmysl ve využívání nízkouhlíkové technologie budoucnosti a investování do infrastruktury a vzájemného propojení s cílem podpořit účinnost a inovace.
The second rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term. The plan sets out a comprehensive programme to direct action to‘smart’ investment, i.e. investing in the right skills for tomorrow’s needs, in energy efficiency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost sectors such as construction and automobiles in the low-carbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote efficiency and innovation.
dne 2. prosince schválila rada příspěvek k prosincovému zasedání Evropské rady týkající se evropského plánu hospodářského oživení. rada podpořila zejména oživení v řádu 1,5 % evropského hdP .
On 2 December the Council approved a contribution for the December European Council meeting on the European economic recovery plan. In particular, the Council supported a stimulus of the order of 1.5 % of the EU’s gdP.
Vzhledem k tomu, že se jedná o opatření přijatá na podporu činnosti členských států, musí se provádět koordinovaným způsobem a zohlednit odlišnost situace v jednotlivých členských státech.
The measures taken to support the member States’ activities had to be coordinated and take account of the different situations in the individual member States.
Na svém zasedání ve dnech 11. a 12. prosince pak Evropská rada evropský plán hospodářského oživení potvrdila.
The European Council endorsed the European economic recovery plan at its meeting on 11 and 12 december.
V souladu s uvedeným plánem přijala Komise (3
3) providing the Member States with additional possibilities to framework for state aid ( tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
10. prosince navrhla revidovat víceletý finanční rámec (2007–2013) ( v letech 2009 a 2010 uvolnila dodatečná částka 5 miliard EUr na projekty transevropského energetického propojení a širokopásmové infrastruktury.
The Commission also pro- posed, on 10 december, a review of the multiannual financial framework (2007–13) (4), under which additional funds of EUR 5 billion would be used in 2009 and 2010 to improve the energy network and the broadband infrastructure, without increasing the overall level of the financial framework.
Viz kapitola II, oddíl 1, část„hospodářská soutěž“ –„Státní podpora“ této zprávy.KOM(2008) 859.
See‘State aid’in Chapter II, Section 1,‘Competition’, of this Report.COm(2008) 859.
Komise mimoto dne 16. prosince přijala balíček opatření s cílem usnadnit provádění
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate
1 plánu hospodářské obnovy a posílit Lisabonskou strategii (
1 implementation of the economic recovery plan and strengthen the Lisbon strategy (
Mezinárodní summit G20
G20 international summit
Mezinárodní summit hlavních zemí a institucí dotčených finanční krizí se konal ve Washingtonu dne 15. listopadu a jeho cílem bylo projednat případnou reformu mezinárodního finančního systému.
An international summit meeting of the main countries and institutions concerned by the financial crisis took place in Washington on 15 November to discuss the possible reform of the international financial system.
Summitu předcházelo neformální setkání hlav států a předsedů vlád Evropské unie v Bruselu dne 7. listopadu a jednání ministrů financí zemí g8 v São Paulu ve dnech 8. a 9. listopadu.
It followed the informal meeting of the heads of State or government of the European Union in Brussels on 7 November and the meeting of the g8 finance ministers in São Paolo on 8 and 9 November.
Na summitu se sešli hlavy států a předsedové vlád zemí g20, generální tajemník Organizace spojených národů, výkonný ředitel MMf, prezident Světové banky, předseda Komise a předseda fóra pro finanční stabilitu, kteří přijali prohlášení k finančním trhům a světové ekonomice.
The summit brought together the heads of State or government of the g20, the Secretary-general of the United Nations, the managing director of the ImF, the President of the World Bank, the President of the Commission and the Chair of the Financial Stability Forum, who adopted a declaration on the financial markets and world economy.
Summit, jenž se konal z iniciativy Evropské unie, vymezil ambiciózní pracovní program, jehož cílem je společné oživení světové ekonomiky, účinnější regulace finančních trhů, kvalitnější globální řízení a odmítnutí protekcionismu.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Informace pro tisk ohledně finanční krize: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
Press pack on the financial crisis: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
Viz kapitola II, oddíl 1, část „Lisabonská strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost“ této zprávy.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
Obnovená Lisabonská strategie, jejímž cílem je zabezpečit Evropě do budoucnosti prosperitu, spravedlnost a udržitelné životní prostředí, se zaměřuje na růst a zaměstnanost v kontextu glo-balizace a udržitelného rozvoje.
The renewed Lisbon strategy — which is intended to ensure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe — focuses on growth and employment in a context of globalisation and sustainable development.
V roce 2007 instituce konstatovaly, že strategie vymezená v roce 2005 začíná přinášet výsledky.
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit.
Komise tedy navrhla program pro nový tříletý cyklus.
The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.