natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderní svět – p M i b li ž n ě 1880 do současnosti
Inventor: he invented the world wide web, on which the Internet is based, in 1989.
1886 radar a kuličkové pero benzínový motor první rádiová zpráva bakelit, první plast neonová z á M iv k a televize a dálnice
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of. There are also many things to be ashamed of.
Wují služby, které lidé p o t M e b u j í .
Scientist: famous for his experiments on gases and the discovery of ‘Boyle’s Law’ in 1662.
PMíběh Evropy, to bohužel nejsou pouze velké úspěchy, na které mažeme být pyšní.
Composer and pianist (1810–49): he wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Buď ve válkách, nebo tím, že s nimi špatně zacházeli, nebo tím, že mezi ně zavlekli evropsk é choroby.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Jestli se chcete dozvědět jak, p M e č t ě te si kapitolu Rodina se sešla: p M í b ě h Evropské unie.
To find out how, read the chapter called ‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
Jméno
What they did
Země nebo region e iv h c r
Countryor region bis or
Velká Británie Hudební skupina: jejich písně byly velkými světovými hity v 60. létech 20. století.
Actress: she starred in many films, including the original version of Around the worldin 80 days (1956).
Německo t o o
Alfred Nobel
Dánsko Vědec: v roce 1922 získal Nobelovu cenu za fyziku, za svaj objev složení atomu.
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
Vědec: známý svými pokusy s plyny a v roce 1662 ia d
Composer: his great pieces include the New World Symphony (1893).
M e se stal objevitelem „Boyleova zákona“.
(now part of the Czech Republic)
Velká Británie Filmový režisér a jeden z největších světových komika.
Athlete: he won a gold medal in the decathlon at the 2000 Olympic Games.
Skladatel a klavírista (1810–1849): složil mnoho skladeb pro klavír, mimo jiné známá
Scientist: in 1905 he discovered ‘relativity’ — in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Gymnastka: první člověk, který kdy do stal na olympijských hrách ve sportovní gymnastice plnou známku (10 boda z 10), s i b r o bylo to v roce 1976.
Scientist: he discovered that many diseases are causedby germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
Španělsko Výtvarník (1904–1989), známý svými zvláštními, snovými malbami v „surrealistickém“ stylu.27
Artist: famous for his paintings in the ‘cubist’ style, including Les demoiselles d’Avignon (1907).
Země nebo region b r o
Czech Republic
Herečka: z a z á M il a v mnoha filmech, včetně pavodní
Film director: he won Oscars for his films Amadeus (1984) and One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975).
AntonínDvořák Dvořák
Dalmatia (today part of Croatia)
Filmový režisér: jeho nejlepší filmy, včetně filmu Silnice a
The Artist: famous for his use of rich colour, light and shadow.Netherlands His paintings include The Night Watch (1642).
– metodu, která vysvětluje, jak pracuje naše mysl.
Artist (1853–90): his many paintings include several of Sunflowers.
Tenistka: na olympijských hrách v roce 2004 vyhrála
Composer: he wrote many pieces, including The four seasons (1725).
Tintinových dobrodružství
Vlad III the Impaler (Vlad Dracula)
Německo s
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
– i b r o s H u d e b n í skladatel (1811-1886): složil některé
ONE MORE:MY CHOICE
/ i k c a z nejobtížnějších skladeb pro klavír, včetně d u
Composer (1811–86): he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Transcendentních etud.
Claude Monet
Výtvarník (1840-1926): známý svým e n ry
Artist (1840–1926): famous for his ‘impressionist’ style paintings, includingseveral series of Water-lilies.
Hudební skladatel: složil mnoho skvělé hudby, včetně
Composer: he wrote a lot of great music, including the opera The Magic Flute (1791).
/ a nichž se pohybují planety ve vesmíru.
Yet we belong together, like a big family, for all sorts of reasons.
Vědec: v roce 1866 vynalezl dynamit a založil nadaci Nobelovy a
Here’s how to say ‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Francie Vědec: zjistil, že mnoho nemocí je zpasobeno bakteriemi a v roce 1862 objevil „pasterizaci“, což je zpasob, jak zničit bakterie v potravinách.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans.
V těchto p M í k la d e ch není těžké najít podobnosti v rámci jed notlivých jazykových rodin.
Could anything be done to stop these things happening again?
Zde jsou p M í k la d y toho, jak se Mekne „dobré ráno“ nebo „ dobrý den“ v některých z nich.
Would Europeans ever learn to sit down together and discuss things instead of fighting?
V Meči Roma, k te M í žijí v mnoha částech Evropy se „dobré ráno“ Mekne
That’s the story of our next chapter: the story of the European Union.
Učit se nové jazyky maže být i zábava – a na světadílu, ja ko je ten náš, je to i daležité.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Mnozí z nás tráví dovolenou v jiné evropské zemi a poznávají místní obyvatelst vo.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Proto máme skvělou p M í l e ž it o s t používat fráze, které jsme se v cizí Meči naučili.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in different languages.
Zde jsou některé davody.
26mars2008.indd 30-31
Válka a mír
Page 17
Evropská rodina se však bohužel hodně hádala.
Bringing the family together: the story of the European Union
AW už byly davody jakékoli, stovky let v Evropě probíhaly strašné války.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Ve 20. století v Evropě začaly dvě války, do kterých byly postupně zataženy země po celém světě
They all decided to put their coal and steel industries together and to form a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
Byly v nich zabity milio
The ECSC was set up in 1951.
Mažeme udělat něco proto, aby se to neopakovalo?
The six countries got on so well working together that they soon decided to start another club, called the European Economic Community (EEC). It was set up in 1957.
Mohou se Evropané ze své historie poučit, sednout si spolu a bavit se o problémech místo toho, aby spolu válčili? Odpov ěď zní: ano, je to možné.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’ – in other words, to do with money, business, jobs and trade.
Je to téma naší další kapitoly, ve které se seznámíme s p M í b ě h e m Evropské unie.
Europe had plenty of coal and steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Druhá světová válka skončila v roce 1945. Byla dobou hr ozného ničení a zabíjení a začala právě v Evropě.
One of the main ideas was that the EEC countries would share a ‘common market’, to make it easier to trade together.
Co mohli nejvyšší p Med s tavitelé evropských zemí udělat proto, aby se už nikdy nic takového nestalo? P o t M e b o v a li opravdu dobrý plá n, který dosud nikdy p Med tím nikdo nevymyslel.
Until then, lorries and trains and barges carrying goods from one country to another always had to stop at the border, and papers had to be checked and money called ‘customs duties’ had to be paid.
Jean Monnet p M i š e l s velice odvážnou, novou myšlenkou.
So Jean Monnet came up with a very daring new idea.
Sp očívala v tom, že vlády Francie a Německa
That way, war between them would be impossible!
– a snad i jiných evropských zemí – už nebudou Mídit svaj vlastní uhelný a oc e l á M s k ý pramysl.
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Místo toho budou tato pramyslová odvětví Mízena lidmi ze všech zemí, k teré se do tohoto projektu zapojí.
Europe was short of food even in the early 1950s.
Tito lidé si sednou ke stolu a budou jednat a rozhodovat o všech v ěcech společně. Potom nebude možné, aby mezi nimi vypukla válka!
So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
Jean Monnet cítil, že jeho plán by se mohl uskutečnit jen te hdy, pokud by ho p M i j a li nejvyšší p Med s ta v it e l é evropských státa.
Jean Monnet felt that his plan really would work if only European leaders were willing to try it.
Prot o se s ním s v ě M il svému p M í te li Robertu Schumanovi, který byl ministrem fr a n co u z
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Robert Schuman byl touto myšlenkou nadšen a informoval o ní v daležitém projevu dne 9. května 1950.
So well, in fact, that farmers ended up producing too much food and the arrangement had to be changed! Nowadays, the CAP also pays farmers to look after the countryside.
To bylo založeno v roce 19
Bringing the family together
Do té doby musely kamióny, vlaky a Míční čluny p M e p ra v u j í c í zboží z jedné země do druhé, vždycky zastavit na hrani
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
- cích, musely se zkontrolovat doklady a musely se zaplatit poplatky, nazývané „celní poplatky“. To zdržovalo a zdra
The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did not allow people much freedom.
- žovalo zboží ze zahraničí.
The common market was soon making life easier for people in the EEC.
Účelem společného trhu bylo odstranit všechny tyto hraniční kontroly a zpoždění a celní poplatky a umožnit zemím vzájemný obchod tak, jako by v y t v á M e l y jednu velkou zemi.
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two. It was very difficult to get permission to cross this border.
Druhá světová válka v y t v o M il a v Evropě velice obtížné pod mínky pro výrobu potravin nebo pro jejich dovoz z jiných světadíla.
discussions, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1973.
Dokonce ještě v 50. letech 20. století byl v Evropě nedostatek potravin.
It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Proto se EHS dohod
So now the club had 15 members.
Tento systém byl nazván „společná zemědělská politika“ (SZP).
The Berlin wall was knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
Systém fungoval d o b M e .
Soon, Germany was reunited.
Dokonce tak d o b M e , že zemědělci začali vyrábět nadbytek potravin a systém se musel změnit!
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system. They were free at last!
V současnosti jsou ze systému SZP vyplá
It was a wonderful time of celebration.
Od EHS k Evropské unii
Over these years, the club was changing.
Společný trh začal lidem v EHS brzy usnad"ovat život. Mohli utrácet víc peněz, měli více jídla a v obchodech se objevilo více druha zboží.
By the end of 1992 it had finished building the ‘single market’ (as it became known), and it was doing a lot more besides.
Ostatní sousední země to viděly a v roce 1960 požádaly, zda by mohly p M is to u p it do klubu. Po letech diskusí p M is to u p il y v roce 1973 t M i země, Británie, Dánsko a Irsko.
For example, EEC countries were working together to protect the environment and to build better roads and railways right across Europe.
Země EHS n a p M í
1989: demolishing the Berlin Wall.
- klad spolupracovaly na ochraně životního p ro s t Med í a na stavbě lepších silnic a železnic n a p M í č Evropou.
Before a country can join the European Union, its economy has to be working well.
Bohatší země pomáhaly chudším se stavbou silnic i p M i jiných daležitých projektech.
It also has to be democratic – in other words, its people must be free to choose who they want to govern them.
Aby se usnadnil život cestujícím, odstranila většina zemí EHS pasové kontroly a vzájemné hranice.
To make life easier for travellers, most EEC countries had got rid of passport checks at the borders between them.
Osoba žijící v jedné členské zemi se mohla volně pohybovat a pracovat v jiné členské zemi.
A person living in one member country was free to go and live and find work in any other member country.
Vlády projednávaly také další nové myšlenky – n a p M í k la d to, jak si policisté vzájemně pomáhají s dopadením zločinca, e odhalováním pašeráka drog a terorista.
The governments were discussing other new ideas too – for example, how policemen from different countries could help one another catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Klub se v krátké době tak změnil a tak sjednotil, že bylo v roce 1992 rozhodnuto změnit jeho název na
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change its name to the ‘European Union’ (EU).
„Evropskou unii“ (EU).
The flags of the 27 members of the EU.
Sbližování rodiny
26mars2008.indd 34-35
Německo na dvě části.
What the EU does
V roce 1989 konečně toto rozdělení skončilo.
The EU tries to make life better in all sorts of ways.
Brzy došlo ke sjed nocení Německa.
Here are some of them.
Byla to nádherná doba oslav.
The environment
Země, které získaly svobodu se začaly ptát, zda by mohly p M is to u p it k Evropské unii a brzy se v y t v o M il a fronta „kandidáta“ č ekajících na to, až se stanou členy EU.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
DMíve, než maže země p M is to u p it k Evropské unii, musí d o b M e fungovat její
Now there is one single currency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
R mít možnost svobodně si zvolit, kdo jim bude vládnout. A mu sí respek
The environment belongs to everyone, so countries have to work together to protect it.
/G tovat lidská práva (mezi lidská práva pa t M í i právo Míct to
The EU has rules about stopping pollution and about protecting, for example, wild birds.
/E PA a právo nebýt uvězněn bez Mádného soudního procesu, prá vo nebýt týrán lg e
These rules apply in all EU countries and their governments have to make sure they are obeyed.
Bývalé komunistické země na všech těchto věcech tvrdě pracovaly a po několika letech bylo osm z nich p M i p ra v e n o .
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.
Byly to tyto země: Česká re publika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko,
The notes and coins came into use on 1 January 2002.
Tyto státy se spolu se dvěma s t Med o m o M s k ý m i ostrovy, K yprem a Maltou, k EU p M i p o j il y dne 1. května 2004.
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
Dne 1. ledna 2007 byly ke vstupu do klubu p M i p ra v e n y další dvě bývalé komunistické země – Bulharsko a Rumunsko.
If you compare euro coins you will see that on one side there is a design representing the country it was made in.
Nikdy p Med t í m n e p M is to u p il o k EU tolik zemí za tak krátkou dobu.
The other side is the same for all the countries.
- notilo východní, s t Med n í a západní části Evropy.
Pollution crosses borders, so EU countries work together to protect the environment.
c s t á s k ý h e n y27 čl l j k n í v a
The euro is used in many EU countries.
EU se snaží zlepšit náš život v razných oblastech.
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
Zde js ou uvedeny některé z nich.
It helps people to set up new businesses, and provides money to train people to do new kinds of work.
Životní p ro s t Med í pa t M í všem, proto všechny země musí spo
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
EU vydala p Med p is y o zastav ení z n e č i š W o v á n í a o ochraně p Mír o d y , n a p M í k la d volně žijících ptáka.
In some places there are not enough jobs for people, because mines or factories have closed down.
Tyto p Med p is y platí ve všech zemích EU a jejich vlád y musí zajistit, aby se dodržovaly.
In some areas, farming is hard because of the climate, or trade is difficult because there are not enough roads and railways.
Je daležité, aby lidé měli práci, která je baví a kterou umí do b M e vykonávat.
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.
Část peněz, které si vydělají, se musí věnovat na provoz is nemocnic a škol a také na péči o staré lidi.
The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
Používání stejné měny usnad"uje podni
26mars2008.indd 36-37
Život v Evropě není pro každého stejně snadný. Někde n ení dost práce, protože byly z a v M e n y doly nebo továrny.
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or floods.
V některých oblastech je problém provozovat zemědělství, protože tam není vhodné podnebí, jinde se obtížně obchoduje, protože tam nejsou silnice a železnice.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
- ní místa.
Canary Islands
Tyto země často nemají dost peněz na to, aby p ostavily školy a nemocnice, silnice a budovy, které jejich občané p o t M e b u j í .
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
EU také nakupuje h odně věcí, které tyto země vyrábějí, a nevybírá od nich p M i dovozu ž ádné clo.
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties.
Tímto zpasobem mohou chudé země získat peníze.
That way, the poor countries can earn more money.
Polsko
Switzerland
Švýcarsko
Bosnia and Herzegovina
Klíč:Vybarvené země jsou členy Evropské unie (EU).Vyšrafované země plánují p M is to u p e n í k EU.
These are just some of the things the EU does: there are many more. In fact, being in the European Union makes a difference to just about every aspect of our lives.
Ostatní země, včetně zemí vyznačených kroužkem, jsou sou sedy EU.
Key:The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Tečky ukazují, kde jsou hlavní města.Vatikán leží v Límě.
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Některé ostrovy a části pevniny pa t M í k Francii, Portugals ku a Španělsku a jsou součástí EU.
Europe has its own flag and its own anthem – the Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
Nacházejí se však daleko od Evropy, proto jsme je dali do rámečku (nah o M e vpravo).
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Členské země Evropské unie
26mars2008.indd 38-39
7.8 milionu
3.4 million
10.3 milionu
0.5 million
1.3 milionu
10.1 million
11.1 milionu
0.4 million
60.9 milionu
16.3 million
0.8 milionu
8.3 million
2.3 milionu
38.1 million
Počet obyvatel
1.3 million
3.4 milionu
10.6 million
10.1 milionu
11.1 million
16.3 milionu
43.8 million
38.1 milionu
60.9 million
10.6 milionu
Paris (Paris)
21.6 milionu
4.2 million
2.0 milionu
5.3 million
9 milionu
9 million
60.4 milionu
60.4 million
(*) Úplný název této země je „Spojené království Velké Británie a Severního Irska“, avšak většina lidí používá zkrácený název B ritánie nebo
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people just call it Britain, the United Kingdom or the UK.
Spojené království.Údaje o počtu obyvatel pochází z roku 2006.
Population figures are for 2006.
Určitě si dokážete p Med s ta v it , že organizovat chod EU a vykonávat veškerou práci vyžaduje velké úsilí mnoha lidí.
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
V Bruselu se každou s t Med u setkává 27 žen a muža (po jednom z každé členské země EU), aby projednali, co je t M e b a udělat.
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
Tyto lidi vybírá vláda jejich země, ale jejich volbu schvaluje Evropský parlament.
These people are chosen by the government of their country but approved by the European Parliament.
Nazývají se „ k o m is a M i “ a dohromady t v o M í Evropskou komis i.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
PMi jejic h práci jim pomáhají odborníci, právníci, asistenti, p M e k la d a te l é a další lidé.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Když se dohodnou na nějakém zákonu, odešlou jeho návrh Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
Každých pě t let jsou zvoleni ve volbách, ve kterých mohou volit všichni dospělí ob čané EU.
Ministers from all the EU governments meet to pass EU laws.
Volbou poslance nebo poslankyně Evropského parlamentu a tím, že s nimi komunikujeme, mažeme ovlivnit to, co se EU rozhodne u d ě la t .
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Rada Evropské unie
26mars2008.indd 42-43
Existují pra
Tomorrow... and beyond
- vidla o tom, kolik hlasa má každá země a kolik hlasa je t M e b a pro p M i j e t í zákona.
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
V některých p M í pa d e ch platí pravidlo, že musí souhlasit všichni členové Rady.
It’s not easy, because European firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
Jakmile Rada a Parlament schválí nový zákon, jsou p o r vlády členských zemí EU povinny zajistit jeho dodržo
• pollution and climate change;• hunger and poverty;• international crime and terrorism.
E u e t h f vání ve svých zemích.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
Když některá země nepoužívá zákon správně, Evropská k omise ji na to upozorní a maže si na ni stěžovat u Evropského soudního dvora, který má sídlo v Lucemburk u.
So we need to make the EU simpler and more efficient.We also need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Každá země EU je tu zastoupena jedním soud
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Do rozhodování jsou zapojeny i další skupiny lidí (výbory složené z odborníka a podobně), protože je daležité, aby s e p M i j a la dobrá rozhodnutí. Jestli se o těchto skupinách lidí a o tom, co dělají, chcete dozvědět víc, p M e č t ě te si p Mír u č
Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers … Then tell your MEP!You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses on the next page.
- ku Jak funguje Evropská unie, umístěnou na internetové adrese e c . euro pa .e u / p u b li c a ti o n s / b o o k l e t s /e u _ g la n
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Jde n a p M í k la d o:
26mars2008.indd 44
Příležitost a výzva
An opportunity and a challenge
Migrace v Evropské unii
Migration in the European Union
Tuto brožuru a jiné stručné a přehledné informace o EU naleznete na internetové adrese ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Rukopis byl dokončen v květnu 2009.
Manuscript completed in May 2009
Ilustrace na obálce: null
Cover illustration: null
V rámci Evropské unie stanoví každýčlenskýstátsvouvlastní přistěhovaleckoupolitiku.
'Within the European Union, each Member State sets its own nationalimmigrationpolicy.