natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 4 ZDRAVOTNÍ DOHLED ......................................................................................................................................................................................................................................... 79
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE .............................................................................................................................. 79 ib ra tio ns at W V
4.1 KDY JE ZDRAVOTNÍ DOHLED ZAPOTŘEBÍ? ................................................................................................................................................................................... 79
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED? .................................................................................................. 79
4.2 JAKÉ ZÁZNAMY SE VYŽADUJÍ?.............................................................................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................................................
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED? ................................................................................................................. 79
4.3 CO DĚLAT, JE-LI ZJIŠTĚNO POŠKOZENÍ ZDRAVÍ? .................................................................................................................................................................... 79
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED? ......................................................................................................... 79
Souhrn povinností stanovených směrnicí 2002/44/ES............................................................................................................................... 81 ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co
ANNEX A Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC ............................................................. 81
Zdravotní rizika, známky a symptomy ................................................................................................................................................................................ 85 vá dě ní sm ěr o o pr
ANNEX C Health risks, signs and symptoms ................................................................................................................. 85
Nástroje pro výpočet denní expozice ................................................................................................................................................................................. 86
ANNEX D Tools for calculating daily exposures............................................................................................................ 86
Řešené příklady denní expozice.................................................................................................................................................................................................. 90
ANNEX E Daily exposure Worked examples ................................................................................................................ 90
Výklad pojmů.......................................................................................................................................................................................................................................................... 97
ANNEX G Glossary ........................................................................................................................................................ 97
REJSTŘÍK..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 103 v az ná př
INDEX................................................................................................................................................................................. 103
Směrnice EU 2002/44/ES (dále jen „směrnice o vibracích“) stanoví povinnost zaměstnavatelů zajistit, aby byla rizika související s vibracemi působícími na celé tělo odstraněna nebo snížena na minimum (tyto povinnosti jsou shrnuty v příloze A).
EU Directive 2002/44/EC (the ‘Vibration Directive’) places responsibilities on employers to ensure that risks from wholebody vibration are eliminated or reduced to a minimum (these responsibilities are summarised in Annex A)
Příručku je třeba číst ve spojení se směrnicí o vibracích nebo s vnitrostátními právními předpisy, které provádějí požadavky směrnice.
This guide is intended to help employers identify hazards relating to wholebody vibration, assess exposures and risks and identify measures for safeguarding the health and safety of workers exposed to wholebody vibration risks.
postup ým i ěd č en a s os v íru čk ř zení úspěšně řešit, musíme zjistit všechny přispívající faktory a řešit je souhrnně.
The guide should be read in conjunction with the Vibration Directive or national legislation that implements the requirements of that Directive.
Vibrace působící na celé tělo jsou důsledkem vibrací, které se na tělo přenášejí přes sedadlo nebo nohy od strojních zařízení a vozidel (viz příloha B).
Whole body vibration is caused by vibration transmitted through the seat or the feet by workplace machines and vehicles (see Annex B).
Značnými celkovými vibracemi může být ohroženo zdraví a bezpečnost. Je o nich známo, že způsobují nebo zhoršují zdravotní postižení páteře (viz příloha C).
Exposure to high levels of wholebody vibration can present risks to health and safety and are reported to cause or aggravate back injuries (see Annex C).
Rizika jsou největší tehdy, je-li velikost vibrací vysoká, trvají-li expozice dlouhou dobu, jsou časté a pravidelné a jsou-li vibrace spojeny se značnými rázy nebo otřesy.
The risks are greatest when the vibration magnitudes are high, the exposure durations long, frequent, and regular, and the vibration includes severe shocks or jolts.
Směrnice o vibracích (směrnice 2002/44/ES – viz rámeček „doplňková literatura“) stanoví minimální normy pro omezení rizik spojených s vibracemi působícími na celé tělo.
The ‘Vibration Directive’ (Directive 2002/44/EC - see “Further reading” box) sets minimum standards for controlling the risks from wholebody vibration.
Směrnice o vibracích stanoví hodnotu expozice vyvolávající akci, při jejímž překročení musí zaměstnavatel u svých pracovníků omezit rizika vibrací působících na celé tělo.
The Vibration Directive sets an exposure action value, above which it requires employers to control the wholebody vibration risks of their workforce and an exposure limit value above which workers must not be exposed2:
Dále stanoví limitní hodnotu expozice, nad kterou již nesmějí být pracovníci vibracím vystaveni2.
฀•฀฀a daily exposure action value of 0.5 m/s²
Práce, při kterých dochází k expozici vibracím působícím na celé tělo, probíhají běžně v terénu, například v zemědělství, při výstavbě nebo těžbě, může k nim ovšem docházet kdekoli, například na silnici v nákladních automobilech, na moři v malých rychlých člunech či ve vzduchu v některých vrtulnících.
Work that involves exposure to wholebody vibration occurs commonly in off-road work, such as farming, construction and quarrying, but it can occur elsewhere, for example on the road in lorries and trucks, at sea in small fast boats and in the air in some helicopters.
Vibrace působící na celé tělo se neomezují na osoby pracující vsedě, jako jsou řidiči vozidel, ale může k nim docházet i při práci vestoje, například při práci se sbíjecím kladivem.
Wholebody vibration is not restricted to seated workers such as drivers, but may also be experienced during standing operations such as standing on a concrete crushing machine.
Denní hodnota expozice vyvolávající akci činí 0,5 m/s2
฀•฀฀a daily exposure limit value of 1.15 m/s²
(nebo, podle volby členského státu, je to hodnota dávky vibrací 9,1 m/s1,75).
(or, at the choice of the EC Member State, a
Denní limitní hodnota expozice činí 1,15 m/s2
1.75 vibration dose value of 21 m/s
Poškození páteře může být důsledkem ergonomických faktorů, jako je ruční manipulace s břemeny a omezené nebo nepřirozené držení těla.
The Vibration Directive places requirements on employers to ensure that risks from wholebody vibration are eliminated or reduced to a minimum. These responsibilities are summarised in Annex A.
Tyto faktory mohou být přinejmenším stejně významné jako vibrace působící na celé tělo.
These are factors that may be at least as important as the exposure to wholebody vibration.
Poškození páteře může být samozřejmě důsledkem pracovních i mimopracovních činností, které nijak nesouvisejí s řízením či obsluhou vozidel.
Back injury can, of course, be caused by activities in or out of work unrelated to use of vehicles.
Máme-li problematiku poškození páteře u řidičů a pracovníků mobilních strojních zaří-
In order to tackle successfully the problem of back injury in drivers and operators of mobile machinery it is important to identify and deal with all possible contributing factors together.
Směrnice o vibracích ukládá zaměstnavateli povinnost zajistit, aby rizika vibrací působících na celé tělo byla odstraněna nebo snížena na minimum. Tyto povinnosti jsou shrnuty v příloze A.
The Vibration Directive is a daughter Directive of the Framework Directive (Directive 89/391/EEC - see “Further reading” box) as such many of the requirements of the Vibration Directive are derived from, and make specific reference to, the Framework Directive.
Tato příručka pomůže zaměstnavatelům dodržovat směrnici o vibracích, pokud jde o vibrace působící na celé tělo.
This guide will help employers comply with the Vibration Directive as it applies to wholebody vibration.
Je rozvržena tak, aby zahrnovala metodiku určování a hodnocení rizik, a zabývá se rovněž volbou a správným používáním pracovního vybavení, optimalizací metod a prováděním ochranných opatření technického nebo organizačního rázu na základě provedené analýzy rizik.
The guide is intended to cover the methodology used for determining and evaluating risks; dealing with the choice and correct use of work equipment, the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
Jsou v ní také uvedeny podrobnosti týkající se druhů školení a informací určených příslušným pracovníkům a navržena účinná řešení dalších otázek obsažených ve směrnici o vibracích.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in the Vibration Directive.
Doplňková literatura: vá dě ní sm ěr o o pr
Further reading:
Směrnice o vibracích:
Vibration Directive:
Rámcová směrnice: v az ná př
Framework Directive:
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci
Directive 89/391/EEC of the European parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
OBR.
Page 61
1 - VIBRACE PŮSOBÍCÍ NA CELÉ TĚLO: PŘEHLED
FIGURE 1 WHOLE-BODY VIBRATION FLOW DIAGRAM
Vibrace působící nacelé tělopři práci
Vibration at work
Délka expozice
Exposure Duration ib ra tion – V
Velikost vibrací ib race působící na celé t V o y pr
Vibration magnitude
Údaje výrobce Dalsí zdroje Mì øení
Manufacturer’s data Other sources Measurement
Výpočet denní expozice vibracím ěd č en
Daily Exposure calculations
Denní expozice vibracím A(8) Hodnota dávky vibrací - VDV a s os v uč k í r ř
Daily Vibration Exposure - A(8)
Náhrada jinými pracovními postupy Výběr zařízení Nákupní politika Uspořádání činností a postupů Kolektivní opatření Školení a informování zaměstnanců Pracovní harmonogramy Údržba Odpružená sedadla
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Collective measures Training and information to workers Work schedules Maintenance Suspension seating
Sledování a opakované hodnocení
Monitoring and Reassessment
Fungují omezovací opatření?
Are the controls working?
Co dì lat, je-li zjistì no poskození zdraví?
What to do if injury is identified?
KAPITOLA 2 HODNOCENÍ RIZIK
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK
V této kapitole si ukážeme, jak posoudit, zda na vašem pracovišti představují vibrace působící na celé tělo problém, a to aniž by bylo zapotřebí měření či podrobných znalostí o tom, jak se expozice vyhodnocuje.
The purpose of the wholebody vibration risk assessment is to enable you as the employer to make a valid decision about the measures necessary to prevent or adequately control the exposure of workers to wholebody vibration.
ZÁKLADY HODNOCENÍ RIZIK ěd č en
2.1 THE BASICS OF RISK ASSESSMENT
Při hodnocení rizik: a s os v íru čk
Guide to good practice on
T opakované nastupování /vystupování z/do kabiny, která je umístěna vysoko nebo je obtížně dostupná.
฀•฀฀manual lifting and carrying of heavy or awkward loads;
Á se zjišťuje, jestli existují zdravotní nebo bezpečnostní rizika, jejichž příčinou nebo významným přispívajícím faktorem by mohly být vibrace působící na celé tělo,
฀•฀฀identify where there may be a health or safety risk for which wholebody vibration is either the cause or a contributory factor;
• se odhaduje expozice pracovníků a porovnává se s hodnotou vyvolávající akci a s limitní hodnotou expozice,
฀•฀฀estimate workers’ exposures and compare them with the exposure action value and exposure limit value;
Každý z těchto faktorů dokáže vyvolat bolesti zad sám o sobě.
All these factors can separately cause back pain.
Riziko ovšem dále narůstá tam, kde je člověk vystaven jednomu nebo několika těmto faktorům a současně i vibracím působícím na celé tělo.
However, the risk will be increased where a person is exposed to one or more of these factors while being exposed to wholebody vibration.
• • je člověk po dlouhou dobu vystaven vibracím působícím na celé tělo, aniž by mohl měnit polohu těla, se stanovují kroky, které je třeba učinit, abychom vibrace působící na celé tělo mohli sledovat a omezovat,
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration for long periods without being able to change position;
• se zaznamenávají hodnocení a realizovaná opatření a jejich účinnost.
฀•฀฀record the assessment, the steps that have been taken and their effectiveness.
je člověk vystaven vibracím působícím na celé tělo, přičemž sedí v napnuté nebo natočené poloze (například když se dívá přes rameno, aby mohl sledovat činnost přípojného zařízení),
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration while sitting in a stretched or twisted posture (e.g. looking over your shoulder to monitor the operation of attached equipment);
Vedle vibrací působících na celé tělo mohou k bolestem zad přispívat i další ergonomické faktory, například:
Along with wholebody vibration, other ergonomic factors may contribute to back pain, these include:
• je člověk vystaven vibracím působícím na celé tělo a potom vykonává činnost, při které ručně zvedá těžká břemena.
฀•฀฀poor posture while driving/operating plant;
špatné držení těla při řízení vozidla nebo při obsluze zařízení,
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration and then doing work involving manually lifting and carrying heavy loads.
• dlouhé sezení v jedné poloze bez možnosti ji změnit,
฀•฀฀sitting for long periods without being able to change position;
Riziko bolestí nebo poškození páteře mohou dále zvyšovat faktory okolního prostředí, jako je teplota.
Environmental factors, such as temperature may further increase the risk of back pain or injury.
• špatné prostorové rozmístění při obslužných činnostech, takže se řidič nebo pracovník obsluhy musí natahovat nebo natáčet,
฀•฀฀poorly placed control operations, which require the driver/operator to stretch or twist;
Při plánování opatření k minimalizaci rizika postižení zad je třeba vzít všechny tyto příčiny v úvahu.
All these causes must be considered together in your plans to minimise risk of back injury.
Tam, kde je součástí práce zaměstnanců ruční manipulaci s materiály, je třeba zahrnout také příslušné předpisy a pokyny platné pro tuto pracovní oblast.
Regulations and guidance on manual handling of materials should be considered where this is a factor in your workers’ work.
ruční zvedání a přenášení těžkých nebo špatně uchopitelných břemen,
฀•฀฀poor visibility of the operation, which requires twisting and stretching to get an adequate view;
Výchozím bodem při posuzování rizik je uvědomit si, jaké práce se provádějí, jaké postupy tyto práce zahrnují a jaká strojní zařízení a další vybavení se při nich používají.
A starting point in your risk assessment is to consider the work being carried out, the processes involved and the machinery and equipment used.
Některé otázky, na jejichž základě dokážete lépe posoudit, jestli jsou zapotřebí nějaké další akce, jsou uvedeny v tab. 1.
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
Při řízení jakéhokoli druhu vozidla je značná pravděpodobnost, že řidič bude vystaven vibracím působícím na celé tělo.
All types of vehicle, when in motion, are likely to cause the driver to experience wholebody vibration.
Některá vozidla, u nichž dochází k vibracím působícím na celé tělo a kde existují ergonomická rizika, jsou znázorněna na obr. 2.
The risks to health increase where people are regularly exposed to high levels of wholebody vibration over a long period.
Je třeba mít na paměti, že k expozici vibracím působícím na celé tělo může docházet i při jiných činnostech než při řízení vozidla, například tam, kde pracovník stojí na chvějící se plošině.
Remember that wholebody vibration exposure may also arise from non-driving activities, e.g. where workers stand on vibrating platforms.
Doplňková literatura: ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co
Further reading:
Směrnice o ruční manipulaci: vá dě ní sm ěr o
Manual Handling Directive:
Jezdíte v terénu?
Do you drive off-road?
Ke značným vibracím působícím na celé tělo nejpravděpodobněji dochází u osob, které v rámci své práce jezdí s vozidly po hrubém povrchu, například s traktory, motorovými čtyřkolkami nebo sklápěcími vozidly.
High levels of wholebody vibration are most likely for people who drive vehicles over rough surfaces as part of their job, for example off-road vehicles such as tractors, quad bikes, and dumper trucks.
Řídíte nebo obsluhujete denně po dlouhou dobu nějaké vibrující strojní zařízení?
Do you drive or operate vibrating machinery for a long time every day?
Faktory, které určují denní expozici dané osoby vibracím, jsou velikost (úroveň) vibrací a délka doby, po kterou je jim člověk vystaven.
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it.
Čím déle expozice vibracím trvá, tím vyšší riziko z ní plyne.
The longer the duration of exposure, the greater will be the risk from vibration exposure.
Řídíte vozidla, kterou nejsou určena pro silniční provoz?
Do you drive vehicles that are not designed for the roadway conditions?
Některá vozidla pro průmyslové použití, jako jsou manipulační vozíky, nemají odpružení kol a jsou vybavena pevnými pneumatikami, aby tak získala potřebnou stabilitu a fungovala bezpečně.
Some industrial vehicles, such as forklift trucks, do not have wheel suspension and are fitted with solid tyres, to provide them with the necessary stability to work safely.
Pokud se s nimi pojíždí po hladkém povrchu, nebývají vibrace působící na celé tělo výrazné.
Provided they are driven on smooth surfaces wholebody vibration levels should not be high.
Pokud se však s nimi jezdí po nevhodném povrchu – například jestliže se manipulační vozík konstruovaný pro pojíždění po skladu používá ke skladovým pracím venku – může taková jízda vyvolávat vibrace působící na celé tělo výrazného rozsahu.
However, if they are driven on unsuitable surfaces (e.g. a forklift truck designed for warehouse use being operated in a external loading yard), they can generate high levels of wholebody vibration.
Jezdíte po špatně udržovaných silnicích se špatným povrchem?
Do you drive over poorly maintained road surfaces?
Pokud je povrch vozovky dobře udržován, je většina silničních vozidel zdrojem jen poměrně nízkého celkového vibračního působení.
Most road vehicles will generate fairly low levels of wholebody vibration provided the road surface is well maintained.
Osobní automobily, dodávkové vozy a nákladní automobily moderní konstrukce s odpruženou kabinou obecně vzato většinou nepředstavují riziko vibrací působících na celé tělo, jezdí-li se s nimi po dobře udržovaných silnicích.
Cars, vans and modern designs of suspended-cab lorries are generally unlikely to present a risk from wholebody vibration when used on well-maintained roads.
Naproti tomu ovšem vozidla s méně účinným odpružením, jako jsou nákladní automobily tuhé konstrukce, mohou vyvolávat značné vibrace působící na celé tělo, zvláště jezdí-li se s nimi po špatném povrchu nebo jsou-li bez nákladu.
However, vehicles with less effective suspension such as rigid body lorries may cause high levels of wholebody vibration, particularly when they are driven over poor surfaces, or when they are unladen.
Jste vystaveni rázům (nebo otřesům)?
Are you exposed to shock (or jolts)?
Předpokládá se, že největší riziko, pokud jde o působení vibrací, představují vibrace rázové.
The greatest risk from vibration exposure is believed to come from exposure to shock vibration.
K těm může docházet na špatném silničním povrchu, při rychlé jízdě v terénu nebo při nesprávném seřízení odpružení sedadla.
Shock vibration may arise from poor road surfaces, driving too fast for the terrain, or incorrect set-up of the seat suspension.
Značné rázové vibrace vytvářejí škrabače při pracích v členitém terénu.
Scrapers may generate high levels of shock vibration when driving over difficult ground.
Z některých značně zatížených vozidel se na řidiče mohou přenášet rázy a otřesy I při prudkém brzdění.
Some heavily laden vehicles may transmit shocks and jolts to the driver with hard use of the brakes.
Někdy nutí špatná konstrukce kabiny nebo špatný rozhled řidiče se nepřirozeně natahovat nebo natáčet, popřípadě po dlouhou dobu zaujímat jednu polohu.
Poor cab layout or poor visibility can result in stretching and twisting, or may confine the driver to a fixed position for long periods.
Důsledkem takových špatných ergonomických podmínek, ať již samotných nebo ve spojení s vibracemi, může být poškození páteře a další muskuloskeletální zdravotní problémy.
These poor ergonomic environments, either alone or combined with wholebody vibration exposures, can result in back and other musculoskeletal injuries.
Upozorňují výrobci strojního zařízení na riziko vibrací působících na celé tělo?
Do the manufacturers of the machinery warn of risk from wholebody vibration?
y pr postup ým i
Whole-Body
Jestliže pracujete se strojem, který může u obsluhy vyvolat riziko zdravotního poškození z vibrací, měl by na to výrobce v příručce upozornit.
If you are using a machine that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Hlásí pracovníci potíže se zády?
Do workers report back disorders?
OBR.
Page 66
2 - PŘÍKLADY VELIKOSTI VIBRACÍ U BĚŽNÝCH PRACOVNÍCH STROJŮ
FIGURE 2 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Rozmezí hodnot vibrací u běžných zařízení na trhu EU.
Ranges of vibration values for common equipment on the EU market.
Údaje jsou pouze orientační.
These data are for illustration only.
Bližší podrobnosti viz Zrychlení (m/s²)příloha B.
Acceleration(ms)For more details see ANNEX B.
Nakládač s hloubk. lopatou
Backhoe loade ib ra tio ns at W V
Zhutňovač jednoválcový
Compactor - single drum
Zhutňovač dvouválcový
Compactor- tandem
Rypadlo kolové
Excavator- Wheeled
Stroj na kladení asfaltu v az ná př
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Lesnická těžeb. souprava
Forestry- Harvester
Regálový vozík
Forklift truck- Order pickers