natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžná zpráva a přidělování věcí kolegiím (Články 44a 44a) . ........................
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Důkazní a přípravná opatření. . . . . . . . . . . ........................ ........................
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Provádění důkazů (Články 45 a 46) . . . ........................ ........................ . .
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Předvolání a výslech svědků a znalců (Články 47 až 53) . . . . . . . . . ........................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
Ukončení dokazování (Článek 54) . . . . . . . ........................ ........................
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Přípravná opatření (Článek 54a) . . . . . . . . . ........................ ........................
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Ústní část řízení (Články 55 až 62) . ........................ ........................ . . . .
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
7, s opravou v Úř. věst.L 383, 29.12.1992, s.
7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p.
117, se změnami ze dne 21. února 1995 zveřejněnými v Úř. věst.L 44, 28.2.1995, s.
117 (corrigenda), with amendments dated 21 February 1995 (published in OJ L 44 of 28.2.1995, p.
61, ze dne 11. března 1997 zveřejněnými v Úř. věst.L 103, 19.4.1997, s.
61), 11 March 1997 (published in OJ L 103 of 19.4.1997, p.
1, s opravou v Úř. věst.L 351, 23.12.1997, s.
1, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
72, ze dne 16. května 2000 zveřejněnými v Úř. věst.L 122, 24.5.2000, s.
72 (corrigenda)), 16 May 2000 (published in OJ L 122 of 24.5.2000, p.
43, a ze dne 28. listopadu 2000 zveřejněnými v Úř. věst.L 322, 19.12.2000, s.
43), 28 November 2000 (published in OJ L 322 of 19.12.2000, p.
1, ze dne 3. dubna 2001 zveřejněnými v Úř. věst.L 119, 27.4.2001, s.
1), 3 April 2001 (published in OJ L 119 of 27.4.2001, p.
1, ze dne 17. září 2002 zveřejněnými v Úř. věst.L 272, 10.10.2002, s.
1), 17 September 2002 (published in OJ L 272 of 10.10.2002, p.
24, s opravou v Úř. věst.L 281, 19.10.2002, s.
24, and OJ L 281 of 19.10.2002, p.
24, ze dne 8. dubna 2003 zveřejněnými v Úř. věst.L 147, 14.6.2003, s.
24 (corrigenda)), 8 April 2003 (published in OJ L 147 of 14.6.2003, p.
17, a pokud jde o přílohu k jednacímu řádu rozhodnutí Soudního dvora ze dne 10. června 2003 zveřejněné v Úř. věst.L 172, 10.7.2003, s.
17), and for the Annex to these Rules, the decision of the Court of Justice of 10 June 2003 (published in OJ L 172 of 10.7.2003, p.
12, ze dne 19. dubna 2004 zveřejněnými v Úř. věst.L 132, 29.4.2004, s.
12), 19 April 2004 (published in OJ L 132 of 29.4.2004, p.
2, ze dne 20. dubna 2004 zveřejněnými v Úř. věst.L 127, 29.4.2004, s.
2), 20 April 2004 (published in OJ L 127 of 29.4.2004, p.
107, ze dne 12. července 2005, zveřejněnými v Úř. věst.L 203, 4.8.2005, s.
107), 12 July 2005 (published in OJ L 203 of 4.8.2005, p.
19, ze dne 18. října 2005, zveřejněnými v Úř. věst.L 288, 29.10.2005, s.
19), 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p.
51, ze dne 18. prosince 2006, zveřejněnými v Úř. věst.L 386, 29.12.2006, s.
51), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
44, s opravou v Úř. věst.L 332, 18.12.2007, s. 108 a 109, ze dne 15. ledna 2008, zveřejněnými v Úř. věst.L 24, 29.1.2008, s.
44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)), 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p.
39, ze dne 23. června 2008 (Úř. věst.L 200, 29.7.2008, s.
39), 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
20), ze dne 8. července 2008, zveřejněnými v Úř. věst.L 200, 29.7.2008, s. 18, ze dne 13. ledna 2009 (Úř. věst.L 24, 28.1.2009, s.
20), 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
8), a ze dne 23. března 2010 (Úř. věst.L 92, 13.4.2010, s. 12).
8) and 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
2.7.2010 strana
2.7.2010 page
Zrychlená řízení (Článek 62a) . . . . . . . . . ........................ ........................ . .
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
Rozsudky (Články 63 až 68) ........................ ....................................
Judgments (Articles 63 to 68) . ................ .................... ....................
Náklady řízení (Články 69 až 75) . . . ........................ ........................ . . . .
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Zpětvzetí návrhu (Články 77 až 78) . . ........................ ........................ . . .
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Doručování (Článek 79) . . . . ........................ ....................................
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
Lhůty (Článek 80 až 82) . . . . ........................ ....................................
Timelimits (Articles 80 to 82) .................... ................ ....................
Přerušení řízení (Článek 82a) .................................... ........................
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
Zvláštní druhy řízení. .................................... . . . . ........................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Odklad provádění nebo nuceného výkonu a jiná předběžná opatření (Články 83 až 90) . .
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
Námitky a překážky v průběhu řízení (Články 91 a 92) . . . . . . . . . ........................
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Vstup vedlejšího účastníka do řízení (Článek 93) . . . . ....................................
Intervention (Article 93) . . . .................... .................... ....................
Rozsudek pro zmeškání a odpor (Článek 94) . . . . . . . . ....................................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
(Články 95 a 96 zrušeny) . . . ........................ ....................................
(Articles 95 and 96 repealed) . . .................... ................ ....................
Mimořádné opravné prostředky. . . . . . . . . ........................ ........................
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Námitka třetí osoby (Článek 97) . . . . . ........................ ........................ . . .
Third-party proceedings (Article 97) . . . ................ ................ ................
Obnova řízení (Články 98 až 100) . . ........................ ........................ . . . .
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Opravné prostředky proti rozhodnutím rozhodčího výboru (Článek 101) . . . . . . . . . . . . . . . .
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
Výklad rozsudků (Článek 102) . . . . . . . ........................ ........................ . . .
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Řízení o předběžné otázce a jiná řízení ve věci výkladu (Články 103 až 104b) . . . . . . . . . . .
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
Zvláštní řízení podle článků 103 až 105 Smlouvy o ESAE (Články 105 a 106) . . . . . . . . . .
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
Posudky (Články 107 a 108) (Článek 109 zrušen) . . . ....................................
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
(Článek 109a zrušen) . . . . . . . ........................ ....................................
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
Řešení sporů podle Článku 35 Smlouvy o EU, ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost (Článek 109b) . . . . . . ........................ ........................
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
Kasační opravný prostředek proti rozhodnutím Tribunálu (Články 110 až 123) . . .
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
O přezkumu rozhodnutí Tribunálu (Články 123a až 123e) ........................ . .
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
Řízení upravená Dohodou o EHP (Články 123f a 123g) . . . . . ........................
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
Závěrečná ustanovení (Články 124 až 127)
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Rozhodnutí o svátcích . .................................... . . . . . ........................
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
INTERPRETATION
— jsou ustanovení Smlouvy o Evropské unii označena číslem článku a zkratkou „SEU“,
— provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by ‘TEU’,
— jsou ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SFEU“,
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
— jsou ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii označena číslem článku a zkratkou „SESAE“,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
— je Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie označován jako „statut“,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
— je Dohoda o Evropském hospodářském prostoru označována jako „Dohoda o EHP“.
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
Pro účely tohoto řádu:
For the purposes of these Rules:
— se „orgány“ rozumějí orgány Unie a instituce nebo jiné subjekty, které jsou založeny Smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provedení a které mohou být účastníky řízení před Soudním dvorem,
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
— se „Kontrolním úřadem ESVO“ rozumí kontrolní úřad uvedený v Dohodě o EHP.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
Má-li Soudní dvůr rozhodnout, zda soudce již nesplňuje požadované podmínky nebo neplní povinnosti vyplývající ze své funkce, vyzve předseda dotyčného soudce, aby se dostavil na neveřejné zasedání konané v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře a vyjádřil se k tomu.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Nestanoví-li jmenovací listina takový den, začíná toto období dnem vystavení listiny.
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Ustanovení článků 2, 3a 4 se vztahují i na generální advokáty.
Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General .
Než se ujme své funkce, skládá soudce na prvním veřejném zasedání Soudního dvora, kterého se po svém jmenování účastní, tuto přísahu:
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
Pořadí soudců a generálních advokátů se nerozdílně stanoví podle délky výkonu funkce.
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
„Přísahám, že budu svoji funkci vykonávat nestranně a podle svého nejlepšího svědomí; přísahám, že budu zachovávat tajnost porad Soudního dvora.“
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
Bezprostředně po složení přísahy podepíše soudce prohlášení, kterým se slavnostně zavazuje během své funkce, jakož i po jejím ukončení, zachovávat povinnosti vyplývající ze své funkce, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo výhod po tomto ukončení funkce.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Odstupujícím soudcům a generálním advokátům, kteří jsou opětovně jmenováni, se zachovává jejich předchozí pořadí .
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
PŘEDSEDA SOUDNÍHO DVORA A ZŘIZOVÁNÍ SENÁTŮ
PRESIDENCY OF THE COURT AND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
Ve věcech přidělených senátu složenému z pěti nebo tří soudců vykonává pravomoci předsedy Soudního dvora předseda senátu.
In cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
Bezprostředně po částečné obměně uvedené v článku 253 SFEU volí soudci ze svého středu předsedu Soudního dvora na dobu tří let.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Soudci volí neprodleně po zvolení předsedy Soudního dvora na dobu tří let předsedy senátů složených z pěti soudců.
The Judges shall, immediately after the election of the President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
Soudci volí na dobu jednoho roku předsedy senátů složených ze tří soudců.
The Judges shall elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Soudní dvůr jmenuje na dobu jednoho roku prvního generálního advokáta.
The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General .
Předseda řídí soudní činnost a správu Soudního dvora; předsedá jeho zasedáním a poradám na neveřejných zasedáních.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
První generální advokát rozhodne o přidělení věci některému generálnímu advokátovi neprodleně poté, kdy předseda Soudního dvora určí soudce zpravodaje.
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President .
První generální advokát učiní nezbytná opatření v případě nepřítomnosti nebo překážky na straně generálního advokáta.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Přidělení soudců k senátům a určení senátu nebo senátů pověřených projednáváním věcí uvedených v článku 104b se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně předsedy Soudního dvora nebo v případě, že funkce předsedy Soudního dvora není obsazena, zajišťuje předsednictví jeden z předsedů senátů složených z pěti soudců, podle pořadí stanoveného v článku 6.
When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Jakmile byl ve věci podán návrh na zahájení řízení, určí předseda Soudního dvora soudce zpravodaje.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
V případě nepřítomnosti nebo překážky současně na straně předsedy Soudního dvora a předsedů senátů složených z pěti soudců nebo jsou-li jejich funkce současně neobsazeny, zajišťuje předsednictví jeden z předsedů senátů složených ze tří soudců, podle pořadí stanoveného v článku 6.
When the President of the Court and the Presidents of the Chambers of five Judges are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of three Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Ve věcech uvedených v článku 104b je soudce zpravodaj vybrán ze soudců senátu určeného v souladu s odstavcem 1 na návrh předsedy tohoto senátu.
For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně soudce zpravodaje učiní předseda Soudního dvora nezbytná opatření.
If the President of the Court and all the Presidents of Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
V případě nepřítomnosti nebo překážky současně na straně předsedy Soudního dvora a všech předsedů senátů nebo jsou-li jejich funkce současně neobsazeny, zajišťuje předsednictví některý z ostatních soudců podle pořadí stanoveného v článku 6.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.
SOUDNÍ KOLEGIA
The Court shall sit in the following formations:
Článek 11a v počtu potřebném k dosažení požadovaného počtu soudců.
Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
Posledně uvedení soudci jsou určeni podle seznamů uvedených v odstavci 2a podle pořadí v nich.
Those lastmentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Výchozím bodem na těchto seznamech je pro každou věc přidělenou senátu jméno soudce následujícího ihned po posledním soudci určeném na základě seznamu pro věc přidělenou v předcházejícím případě dotčenému senátu.
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.
— plénu složeném ze všech soudců,
— the full Court, composed of all the Judges;
— složeném z třinácti soudců podle
— the Grand Chamber, composed of 13 Judges in accordance with Article 11b,
Pro sestavení senátů složených z pěti soudců se po zvolení předsedů těchto senátů sestaví seznamy všech soudců přidělených k dotyčnému senátu, kromě jeho předsedy . Tyto seznamy se sestavují stejným způsobem jako seznam uvedený v čl.
For the composition of the Chambers of five Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
11b odst. 2.
The lists shall be drawn up in the same way as the list referred to in Article 11b(2).
— z pěti nebo tří soudců podle senátech složených článku 11c.
Chambers composed of five or three Judges in accordance with Article 11c.
Pro sestavení senátů složených ze tří soudců se po zvolení předsedů těchto senátů sestaví seznamy všech soudců přidělených k dotyčnému senátu, kromě jeho předsedy .
For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
Tyto seznamy se sestavují podle pořadí stanoveného v článku 6.
The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
Seznamy uvedené v tomto odstavci se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The lists referred to in this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Posledně uvedení soudci jsou určeni podle seznamu uvedeného v odstavci 2a podle pořadí v něm .
The lastmentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Výchozím bodem na seznamu je pro každou věc přidělenou velkému senátu jméno soudce následujícího ihned po posledním soudci určeném na základě seznamu pro věc přidělenou v předcházejícím případě tomuto soudnímu kolegiu.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.
Jestliže Soudní dvůr usoudí, že několik věcí má být rozhodováno společně stejným kolegiem, je jeho složení takové, jaké bylo stanoveno pro věc, v níž se Soudní dvůr předběžnou zprávou zabýval nejdříve.
Where the Court considers that several cases must be heard and determined together by one and the same formation of the Court, the composition of that formation shall be that fixed for the case in respect of which the preliminary report was first examined.
Pokud senát, kterému byla věc přidělena, vrátívěc na základě čl.
After the election of the President of the Court and of the Presidents of the Chambers of five Judges, a list of the other Judges shall be drawn up for the purposes of determining the composition of the Grand Chamber.
44 odst. 4 Soudnímu dvoru s tím, aby byla přidělena kolegiu složenému z většího počtu soudců, zahrnuje toto kolegium členy senátu, který věc vrátil.
That list shall follow the order laid down in Article 6 of these Rules, alternating with the reverse order: the first Judge on that list shall be the first according to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that order, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order, and soon .
Po volbě předsedy Soudního dvora a předsedů senátů složených z pěti soudců se sestaví seznam ostatních soudců pro účely sestavení velkého senátu.
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back .
Tento seznam se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union.
Náhradními soudci jsou dva soudci, kteří jsou na seznamu uvedeném v odstavci 2 uvedeni ihned po posledním soudci určeném pro složení velkého senátu v dané věci .
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in the previous paragraph immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
V případě překážky na straně předsedy Soudního dvora je funkce předsedy velkého senátu vykonávána podle ustanovení článku 11.
When the President of the Court is prevented from attending, the functions of the President of the Grand Chamber shall be exercised in accordance with the provisions of Article 11.