natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí představitelé EU se rozhodují vytvořit Výbor regionů jako poradní orgán, který regionům a městům poskytne hlas v rozhodovacím procesu EU a bude sloužit jako přímé spojení mezi Bruselem a občany. Smlouva Evropské komisi a Radě stanoví povinnost konzultovat Výbor regionů v klíčových oblastech regionálního zájmu.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
V březnu 1994 se v Bruselu konalo první plenární zasedání Výboru.
In March 1994 the CoR holds its first plenary session in Brussels.
Po přijetí stanoviska na plenárním zasedání je toto oficiální stanovisko zasláno všem evropským institucím a zveřejněno v Úředním věstníku EU.
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is draopinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
V dubnu 2004 byl na toto místo jmenován Němec Gerhard Stahl. Generální tajemník nesmí jako vedoucí správy VR zastávat politický mandát.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
První místopředseda je plenárním zasedáním volen také na dva roky. Zastupuje předsedu v době jeho nepřítomnosti.
National delegations e first vice-president is also elected for two years by the plenary assembly, to represent the president in the latter’s absence.
Současným prvním místopředsedou VR je Michel Delebarre, bývalý francouzský ministr zahraničí, poslanec Národního shromáždění a starosta města Dunkerku (region Nord-Pas-de-Calais).
Former French Minister of State Michel Delebarre, member of the French National Assembly and mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), is the CoR’s current first vice-president.
Počet členů VR se zvýšil ze 189 na 222 po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k EU.
Resolutions e CoR’s membership increases from 189 to 222, following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Usnesení umožňují Výboru, aby se vyjádřil k důležitým a aktuálním otázkám. Rovněž politické skupiny VR občas vypracují usnesení.
Bureau e CoR also comprises 27 national delegations.
Předsednictvo
Secretary-general
Rozšiřuje rozsah kompetencí VR, takže nyní pokrývá přibližně dvě třetiny legislativních návrhů EU. Smlouva také umožňuje, aby byl Výbor konzultován Evropským parlamentem.
Extends the CoR’s remit to cover around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
2001 – Niceská smlouva
2001: Nice Treaty e Bureau is the ruling body of the CoR.
Generální sekretariát VR se skládá ze čtyř ředitelství – ředitelství pro administrativu, pro poradní práce, pro registraci, právní služby a pomoc členům a pro komunikaci, tisk a protokol.
e secretary-general is appointed for five years by the Bureau. Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Rozpočtové oddělení, osobní oddělení, oddělení pro práci komisí a oddělení pro interinstitucionální vztahy jsou součástí této struktury.
As head of the CoR administration, the secretary-general must not hold a political mandate.
Generální sekretariát také zahrnuje sekretariáty politických skupin, oddělení interního auditu a oddělení pro prognózy, jež sleduje horizontální priority.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Maximální počet členů VR je stanoven na 350.
Caps the number of members at 350.
Práce VR nespočívá pouze v tom, že reaguje na legislativní návrhy, ale také že poskytuje informace pro budoucí rozvoj politiky EU na základě zkušeností členů.
Secretariat-general e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, but also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Předběžná stanoviska umožňují VR, aby se účastnil rozvoje politiky v rané fázi, a měl na ni tak větší vliv.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Stejně tak může Evropská Komise požádat VR, aby vypracoval zprávu o dopadu.
Similarly, the European Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
344 členů VR se schází na plenárním zasedání v Bruselu pětkrát ročně, aby diskutovali o stanoviscích, zprávách a usneseních a přijímali je.
2002–03: Convention on the Future of the EU e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels five times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Evropští komisaři a představitelé předsednictví EU jsou často zváni na plenární zasedání, aby diskutovali o otázkách, o které mají regiony a města zvláštní zájem.
European commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
VR vytváří studie k různým aspektům místní a regionální dimenze EU (vzdělávání, doprava, sociální otázky, rozšíření atd.). Jsou vypracovány za pomoci externích odborníků.
CoR members take part in the convention responsible for dra ing an EU constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
VR vydává také publikace určené široké veřejnosti, případně zainteresovaným subjektům na regionální a místní úrovni, a to s cílem informovat o činnosti Výboru a aktuálních politických otázkách.
e secretariat-general consists of four directorates — Administration; Consultative Works; Registry, Legal Service and Assistance to Members; and Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e secretariat-general also includes the political group secretariats, internal audit service and a forward studies unit for monitoring cross-sector priorities.
Květen 2004 – rozšíření EU
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.
Po přistoupení 10 nových členských států se počet členů VR zvyšuje z 222 na 317.
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Činnost VR probíhá v šesti komisích, které se specializují na následující oblasti: politiku územní soudržnosti, hospodářskou a sociální politiku, udržitelný rozvoj, kulturu, vzdělávání a výzkum, vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci, ústavní záležitosti, evropskou správu a prostor svobody, bezpečnosti a práva. Komise připravují návrhy stanovisek a pořádají konference a semináře, které se zaměřují na oblasti jejich kompetencí.
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Výbor regionů coby místo pro setkávání regionů a měst pořádá ve spolupráci s dalšími regionálními a místními partnery a dalšími evropskými institucemi konference, semináře a výstavy.
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) is committee — which has eight members — advises the Bureau on administrative and financial questions.
VR zahajuje nové čtyřleté funkční období.
e CoR starts a new four-year term.
Mezi jeho politické priority patří posílení role místních a regionálních orgánů v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost, posílení soudržnosti a solidarity a propagace kampaně „Informovat o Evropě – na místní úrovni“, jejímž cílem je přiblížit EU občanům.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Komise pro finanční a administrativní záležitosti má osm členů.
As a meeting place for regions and cities, the CoR organises conferences, seminars and exhibitions in cooperation with local and regional partners and other EU institutions.
Radí předsednictvu v administrativních a finančních otázkách.
Once a year, during the European Week of Regions and Cities (Open Days), the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. e sixth annual Open Days will take place in 2008.
Leden 2007 – rozšíření EU
January 2007: EU enlargement
S přistoupením Bulharska a Rumunska se počet členů VR rozšiřuje ze 317 na 344.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
Prosinec 2007 – Lisabonská smlouva
December 2007: Lisbon Treaty e Lisbon Treaty confirms the CoR’s right to appeal to the Court of Justice of the European Communities to safeguard its prerogatives and the subsidiarity principle — a right already recognised by the Convention on the Future of the EU. is new entitlement will strengthen the CoR’s political role, by enabling it to act more effectively on the EU stage for the benefit of regional and local authorities. e Lisbon Treaty extends the term of office of CoR members from four to five years.
Tato publikace je k dispozici v následujících jazycích:
This publication is availablein the following languages:
Texty reprodukované v tomto dokumentu jsou určené pouze pro orientaci.
The texts reproduced herein are intended mainly for quick reference.
Pouze legislativa Evropské unie zveřejněná v papírových vydáních Úředního listu Evropské unie je považována za právně platnou.
Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journalof the European Union is deemed authentic.
Verze z 1. května 2004
Version dated 1 May 2004
Statut a další ustanovení
Statute and other provisions
Předmluva
Contents
Statut Evropské investiční banky
Statute of the European Investment Bank
Ostatní ustanovení vztahující se k Evropské investiční bance
Other provisions relating to the European Investment Bank
Ustanovení vztahující se k Evropské investiční bance ve Smlouvě o založení Evropského společenství
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Tato brožura obsahuje Statut Evropské investiční banky (EIB) a různá ustanovení vztahující se k EIB, převzatá ze Smlouvy o Společenství.
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB)and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
EIB, která byla ustavena Římskou smlouvou o založení Evropského společenství (část pátá, hlava I, článek 5) (*), má právní subjektivitu, finanční samostatnost a vlastní rozhodovací orgány v rámci systému Společenství. Statut EIB je vyhotoven jako protokol (č.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legal personality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
S výjimkou omezeného množství změn, které byly zahrnuty do pravomocí Rady guvernérů (**), může být Statut měněn pouze v souladu s postupem stanoveným pro změny smluv v článku 48 Smlouvy o Evropské unii a v článku 266 Smlouvy o založení Evropského společenství, ve znění smlouvy podepsané v Nice 26. února 2001(***).
Apart from a limited number of changes for which the Board of Governorshas been vested with authority (**) the Statute can be altered solely in accordance with the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and in Article 266 of the Treatyestablishing the European Community as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Tato smlouva stanoví, že k tomu, aby jakékoli změny vstoupily v platnost, je zapotřebí předchozí ratifikace těchto změn všemi členskými státy v souladu s jejich příslušnými ústavními podmínkami.
That stipulates that entry into force of anyamendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
V souvislosti s rozšířením Evropské unie o deset nových členských států upravila Smlouva o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 a její první protokol ustanovení Statutu Evropské investiční banky týkající se kapitálu a vedení banky.
Member States the Accession Treaty of 16th of April 2003 and its First Protocol have modified the provisions of the Statute of the European Investment Bankconcerning its capital and governance.
Evropská investiční banka, založená článkem 266 Smlouvy (*) (dále jen „banka“), se zřizuje a vykonává své úkoly a činnost v souladu s touto smlouvou a tímto statutem.
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treatyand of this Statute.
Sídlo banky určí vlády členských států vzájemnou dohodou(**).
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Úkoly banky stanoví článek 267 Smlouvy.
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Článek 3 (***)
Article 3 (***)
V souladu s článkem 266 Smlouvy jsou členy banky:
In accordance with Article 266 of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
- Belgické království,- Česká republika,- Dánské království,- Spolková republika Německo,- Estonská republika,- Řecká republika,- Španělské království,- Francouzská republika,- Irsko,- Italská republika,- Kyperská republika,- Lotyšská republika,- Litevská republika,- Lucemburské velkovévodství,- Maďarská republika,
– the Kingdom of Belgium, – the Czech Republic,– the Kingdom of Denmark,– the Federal Republic of Germany,– the Republic of Estonia,– the Hellenic Republic,– the Kingdom of Spain,– the French Republic,– Ireland,– the Italian Republic,– the Republic of Cyprus,– the Republic of Latvia,– the Republic of Lithuania,– the Grand Duchy of Luxembourg,
- Republika Malta,- Nizozemské království,- Rakouská republika,- Polská republika,- Portugalská republika,- Republika Slovinsko,- Slovenská republika,- Finská republika,- Švédské království,
– the Republic of Hungary,– the Republic of Malta,– the Kingdom of the Netherlands,– the Republic of Austria,– the Republic of Poland,– the Portuguese Republic,– the Republic of Slovenia,– the Slovak Republic,– the Republic of Finland,– the Kingdom of Sweden,– the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Článek 4 (*)
Article 4 (*)
(*) Upravený protokolem č. 1 Smlouvy o přistoupení z 16. dubna 2003.
(*)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
Zúčtovací jednotkou budeeuro, jednotná měna členských státůúčastnících se třetí fáze Hospodářské a měnové unie.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currencyof the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Rada guvernérů může na základě návrhu správní rady jednomyslně rozhodnout o změně definice zúčtovací jednotky.
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.
Členské státy odpovídají pouze do výše svého podílu upsaného a dosud nesplaceného základního kapitálu.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share ofthe capital subscribed and not paid up.
4 odst. 1.
1.The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extentof 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
Každý členský stát zaplatí částku úměrnou svému podílu na upisovaném základním kapitálu v měnách, které banka potřebuje ke splnění svých závazků.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share ofthe subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet theseobligations.
Nesmějí přesáhnout 400 milionů zúčtovacích jednotek celkem nebo 100 milionů zúčtovacích jednotek ročně.
They shall not exceed 400 millionunits of account in the aggregate or100 million units of account per annum.
Rada guvernérů může kvalifikovanou většinou na návrh správní rady rozhodnout, že zvláštní půjčky budou splaceny dříve.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the priorrepayment of special loans.
Rada guvernérů může dále na návrh správní rady jednomyslně rozhodnout o metodě úpravy kapitálu zmíněného v odstavcích 1 a 2 tohoto článku; vyrovnávací platby musí být prováděny alespoň jednou ročně.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least oncea year.
Tato většina musí představovat alespoň 50 % upsaného kapitálu.
This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Hlasování Rady guvernérů se řídí ustanoveními článku 205 Smlouvy.
Voting by the Board of Governorsshall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
Na konci účetního období je povinna podat Radě guvernérů zprávu a po schválení ji uveřejnit.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a reportto the Board of Governors and shall publish it when approved.
Zastupující členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů takto:
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, onenominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
- dva zastupující členy nominované Spolkovou republikou Německo;- dva zastupující členy nominované Francouzskou republikou;- dva zastupující členy nominované Italskou republikou;- dva zastupující členy nominované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska;- jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Španělského království a Portugalské republiky;- jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Belgického království, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království;- jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Dánského království, Řecké republiky a Irska;
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,- two alternates nominated by the French Republic,- two alternates nominated by the Italian Republic,-two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
(*) Upraveno protokolem č. 1 Smlouvy o přistoupení z 16. dubna 2003.
(*)Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
- jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království;- tři zastupující členy nominované vzájemnou dohodou České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské re -publiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky;- jednoho zastupujícího člena nominovaného Komisí.
-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,-one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,-one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,-three alternates nominated by common accord of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,-one alternate nominated by the Commission.
Mohou být jmenováni opakovaně.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Zastupující členové se mohou účastnit schůzí správní rady.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Zastupující členové nominovaní státem, společnou dohodou několika států nebo Komisí mohou nahradit řádného člena nominovaného příslušným státem, jedním z těchto států nebo Komisí.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or bythe Commission, may replace directors nominated by that State, by one ofthose States or by the Commission respectively.
Zastupující členové nemají hlasovací právo, ledaže zastupují řádného člena nebo více řádných členů, nebo v případě, že k tomuto účelu byli delegováni v souladu s článkem 12 odst. 1.
Alternates shall have no rightof vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article12 (1).
Předseda, nebo v jeho nepřítomnosti jeden z místopředsedů řídícího výboru, předsedá schůzi správní rady, avšak neúčastní se hlasování.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shallnot vote.
Členové správní rady jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky způsobilosti a nezávislosti; odpovídají pouze bance.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whoseindependence and competence are beyond doubt; they shall be responsibleonly to the Bank.
Každý řádný člen může svůj hlas delegovat ve všech případech v souladu s postupy, které budou stanoveny v Jednacím řádu banky.
He maydelegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in therules of procedure of the Bank.
Jednací řád banky určuje kvórum nutné k platnosti usnesení správní rady(*).
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorumrequired for the decisions of the Board of Directors to be valid (*).
Mohou být jmenováni opakovaně(*).
Their appointments shall be renewable (*).
Rada guvernérů může jednomyslně rozhodnout o změně počtu členů řídícího výboru.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number ofmembers on the Management Committee.
Připravuje rozhodnutí správní rady, zejména pokud jde o uzavírání půjček a poskytování úvěrů a záruk; zajišťuje provádění těchto rozhodnutí.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shallensure that these decisions are implemented.
(*) Upraveno protokolem č. 1 Smlouvy o přistoupení z 16. dubna 2003.
Modified by Protocol No.1 of the Accession Treaty of 16 April 2003.
Při výběru zaměstnanců je povinen přihlížet nejen k osobním schopnostem a odborné kvalifikaci, ale i k spravedlivému zastoupení státních příslušníků členských států.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualificationsbut also of an equitable representation of nationals of Member States.
Při provádění finančních operací se obrací na emisní banku příslušného členského státu nebo na jiné finanční orgány, které tento stát schválil.
In the conduct of financial operations the Bank shall haverecourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Článek 18
Page 18