natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 nového evropského zařízení pro zlepšení přístupu obyvatel afrických, karibských a tichomořských zemí k dodávkám vody a k hygienickým zařízením.
It also adopted aregulation on the abolition of all existing textile and clothing quotas and theintroduction of a mechanism for monitoring imports, while the Commission proposedvarious measures for strengthening the competitiveness of the EU textiles and clothingindustry in the light of the ending of quotas from 1 January 2005.
Pro tuto iniciativu je stanovena celková částka 500 milionů eur, která je k dispozici v rámci Devátého evropského rozvojového fondu (ERF).
The Council also decided to maintain the temporary mechanism for the defence ofshipbuilding, which targets South Korea in particular.
Vztahy se třetími zeměmi nebo regionálními sdruženími
65 reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products,development issues, trade facilitation, and services.
V rámci svých návrhů týkajících se budoucích finančních výhledů Evropské unie na období 2007–2013 (viz kapitola XXII) doporučila Komise vytvoření čtyř nových finančních nástrojů pro vnější pomoc: nástroj předvstupní pomoci pro financování akcí ve stávajících nebo budoucích kandidátských zemích (viz kapitola II); evropský nástroj sousedství nebo partnerství pro třetí země účastnící se politiky sousedství (viz kapitola XVIII); finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci a hospodářskou spolupráci s obecným zaměřením (viz kapitola XX); nástroj stability, který má být použit v krizových situacích (viz kapitola XX).
The WTO framework agreement will bring a substantial cut in trade-distortingagriculture support, the elimination of trade-distorting export competition practicesand a significant opening of agriculture markets.
Spolu se stávajícími nástroji pro humanitární pomoc (viz kapitola XX) a pro makrofinanční pomoc (viz kapitola III) mají nové nástroje za cíl zjednodušit strukturu poskytování pomoci a zabránit přitom rozporům a posílit součinnost, pružnost a profil vnější pomoci.
It also lays down the terms for thenegotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, andformally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
V říjnu bylo současně podepsáno devět nových dohod mezi Unií a Švýcarskem v různých oblastech, jako jsou daně, žádosti o azyl, audiovizuální odvětví nebo životní prostředí.
Between 2001and 2003, EUR 2 billion was earmarked for such assistance and a similar commitmenthas been made for the next four or five years.
Stabilizační a asociační proces zahájený před několika lety se západobalkánskými zeměmi zaznamenal v roce 2004 další pokrok.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08.
Bylo založeno „evropské partnerství“ s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Srbskem a Černou Horou.
The GSP is a key instrument in helping developing countries reducepoverty through revenues from international trade.
Rámcové dohody uzavřené s každou z těchto zemí rovněž stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.
The Commission proposes toimprove the current system by simplifying the arrangements, extending the range ofproducts covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatestneed.
Dohoda o stabilizaci a přidružení uzavřená s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie vstoupila v platnost dnem 1. dubna.
The Council has further strengthened import controls on the main synthetic drugprecursors in order to address the heightened concern relating to amphetamine-typestimulants.
Pokud jde o zásahy přímo na místě, byla o dvanáct měsíců prodloužena policejní mise Evropské unie v této zemi.
The aim is to prevent precursors, which in principle are not produced in the EU, reaching illegal manufacturers and traffickers.
Na regionální úrovni Rada rovněž schválila strategické priority navržené Komisí v roce 2003 vůči zemím jihovýchodní Asie.
Development cooperation and humanitarian aid
Na dvoustranné úrovni byla uzavřena dohoda o partnerství a rozvoji s Pákistánem.
In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000,poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation prioritiesin 2004.
Komise doporučila vytvoření strategického partnerství s Indií; tato iniciativa byla schválena na vrcholné schůzce pořádané s touto zemí.
To that end, the Commission presented an action plan to aid commoditydependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerableto poverty.
Hlavy států a vlád sedmnácti latinskoamerických zemí, šestnácti karibských zemí a dvaceti pěti členských států Evropské unie uspořádaly svou třetí vrcholnou schůzku v květnu v mexickém městě Guadalajara.
Stressing the growing impact of poverty diseases on human security and human rights, the Commission adopted a coherent European political framework to combat HIV/AIDS, malariaand tuberculosis.
Tato schůzka byla věnována zejména posílení regionální integrace a dvouregionální spolupráce v mnohostranných orgánech, jakož i sociální soudržnosti, v jejímž rámci financovala Unie program zahrnující celou Latinskou Ameriku.
It also made a firm commitment to ‘education for all’ and to the millenniumdevelopment goals in education.
Na úrovni zvláštních regionálních sdružení byly podepsány dohody o politickém dialogu a spolupráci se zeměmi Střední Ameriky a Andským společenstvím.
Its priority is to ensure that by 2015 all children in the world,especially girls, complete primary school education.
Jednání zahájená se sdružením Mercosur o stanovení dohody o volném obchodu nebyla ještě ukončena.
It also supported the campaign tooutlaw child labour in a strategic partnership with the International Labour Organisation.
Různé dohody byly také podepsány na dvoustranné úrovni: dohoda s Brazílií o vědecké a technické spolupráci, rovněž stejná dohoda s Mexikem, dohoda s Ekvádorem o programu správy životního prostředí.
Of these new tools, the financial instrument for development cooperation andeconomic cooperation will be the most important for implementing development policy.The new stability instrument will provide a rapid, flexible response to crisis situations.
Ve vztazích se 78 africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT) se urychlilo provádění dohody o partnerství z Cotonou, která vstoupila v platnost v roce 2003.
Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled.
Bylo schváleno přistoupení Mosambiku k protokolu o cukru k této dohodě, avšak žádost Burkiny Faso za tím samým účelem nebyla přijata.
Parliamentand the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysisin all areas of development cooperation policies.
Jelikož dohoda z Cotonou byla podepsána v roce 2000, Rada již stanovila směrnice o vyjednávání s cílem její pětileté revize.
They also widened the scope ofdecentralised cooperation with non-State actors.
OBECNÁ ZPRÁVA výročního zasedání Rady ministrů AKT-ES.
The sustainable development initiatives launched by the European Union at the Johannesburg summit in 2002 were followed up.
Komise uspořádala svoji první společnou schůzku se svým partnerem z Africké unie, která byla založena v roce 2003.
In a follow-up to its FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) action planof 2003, the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging.
Z hlediska dvoustranných vztahů byla několikrát využita možnost pozastavit používání některých částí dohody z Cotonou na základě konzultací s partnerskými zeměmi podle článku 96 dohody v případě porušování lidských práv, demokratických zásad nebo zásad právního státu, zejména vůči Zimbabwe a Pobřeží slonoviny.
The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries andthe Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took partin a number of international and regional conferences and continued to financecooperation projects. These projects provide technical assistance to improve bordercontrols, develop alternative crops and underpin international efforts to eradicate theproduction of illicit substances.
Naproti tomu bylo toto pozastavení zrušeno vůči Guiney-Bissau, s níž si přála Unie normalizovat své vztahy ve světle kladných opatření, jež tato země přijala.
On humanitarian aid, the Treaty establishing a Constitution for Europe sets out theprinciples governing the EU’s policy, which includes an approach based on meetingactual humanitarian needs.
Vztahy s Haiti se rovněž normalizují.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), which became a directorate-general of the European Commission, committed over EUR 500 million in 2004.
Založením „evropských partnerství“ s dotyčnými zeměmi chce Evropská unie pomáhat západobalkánským zemím postupovat po cestě evropské integrace a připravovat se na své budoucí přistoupení k Unii na základě součinného rámce.
Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about2.4 billion people lack adequate sanitation. In response to this situation, the EUapproved the creation of a new European water facility to improve access to water andsanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Financování činností Společenství, řízení zdrojů, ochrana finančních zájmů Společenství
Relations with third countries and regional groupings
Pod názvem „Budovat naši společnou budoucnost – Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie – 2007–2013“ předložila Komise v únoru finanční výhledy, které navrhuje od roku 2006. Komise má za to, že budoucí finanční rámec musí přinést požadovanou stabilitu, aby podpořil politické cíle Unie v horizontu několika let, a že musí být zaměřen tak, aby odpověděl na konkrétní priority, z nichž by mohly mít prospěch jak členské státy, tak občané: podpora udržitelného rozvoje, rozvoj evropského občanství a posílení Unie jakožto světového partnera.
As part of its proposals on the Union’s future financial perspective (2007–13)(see Chapter XXII), the Commission proposed the introduction of four new instrumentsfor financing external aid: a preaccession assistance instrument, to cover operations incurrent and future candidate countries (see Chapter II); a European neighbourhood andpartnership instrument, aimed at third countries participating in the neighbourhoodpolicy (see Chapter XVIII); a general-purpose development cooperation and economiccooperation instrument (see Chapter XX); an instrument for stability, for use in crisissituations (see Chapter XX).
V této souvislosti prošel nově navržený rámec vzhledem k bývalým položkám podstatnou restrukturalizací, aby lépe zhodnotil obecné politické priority Komise (zachování a řízení přírodních zdrojů; občanství, svoboda, bezpečnost a právo; Evropská unie jakožto světový partner; správa) a zejména cíle lisabonské strategie (růst, konkurenceschopnost a soudržnost).
Together with the existing humanitarian aid (see Chapter XX) and macrofinancial assistance tools (see Chapter III), the proposed newinstruments respond to the need to simplify aid delivery structures by eliminatingoverlaps and enhancing the coherence, flexibility and profile of external assistance.
Jako doplněk k této první iniciativě předložila Komise v červenci nové sdělení, které shrnuje pokrok dosažený od února, upřesňuje odhad přidané hodnoty činnosti Společenství, analyzuje prostředky požadované pro uskutečnění navrhovaného projektu a vysvětluje, jaké nástroje z hlediska racionalizace a zjednodušení byly k provádění použity.
Regarding the European Economic Area (EEA), an agreement on the enlargement ofthe EEA entered into force on 1 April, allowing the 10 new EU Member States to join the EEA at the same time as they joined the EU.
Ke sdělení je připojen soubor legislativních návrhů, které konkretizují rozpočtové návrhy Komise.
In October, nine agreements covering areassuch as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signedsimultaneously between the Union and Switzerland.
V rozpočtové oblasti navrhla Komise různé úpravy systému vlastních zdrojů, jako je zavedení nového režimu soustředěného kolem hlavního daňového zdroje, jakož i zavedení všeobecného mechanismu opravy rozpočtových nevyvážeností.
Regarding other operations in the field, the Council approved thelaunch of the military operation ‘Althea’, which would take over from the NATO-ledmultinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina.
OBECNÁ ZPRÁVA rozpočtového procesu. Komise tak navrhuje zjednodušit některé mechanismy řízení finančního rámce a zachovat přitom stávající základní zásady týkající se rozpočtové kázně, zejména strukturu finančního rámce podle velkých výdajových kategorií („položky“), definici maximálních částek („stropy“) pro každou položku závazků, jakož i definici ročního stropu plateb.
Also, in the context of the enlargement process (see Chapter II), the Commissiondelivered a favourable opinion on opening accession negotiations with Croatia, whilethe Former Yugoslav Republic of Macedonia also applied for EU membership.
V září doplnila Komise tento první balíček o legislativní návrhy týkající se různých oblastí činnosti.
As in previous years, meetings between ministers, at general or sectoral level,contributed to further strengthening the Euro-Mediterranean partnership.
V oblasti vnější pomoci doporučila nahradit stávající finanční nástroje jednodušším a účinnějším rámcem.
Aconference of Euro-Mediterranean industry ministers culminated in the adoption of a Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, while a meeting of the foreign ministerstook place in November.
Přijala také předlohu revize prováděcích pravidel finančního nařízení.
At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt.
V souvislosti s prováděním souhrnného rozpočtu má tato revize umožnit provádění konsolidované směrnice o veřejných zakázkách, která byla přijata v roce 2004 v rámci dokončení vnitřního trhu.
Elsewhere,convinced that it was in the EU’s fundamental interest to seek greater engagementwith Iraq, the Commission set out medium-term objectives for developing EU–Iraqrelations.
Revize prováděcích pravidel musí také umožnit zmírnit omezení, pokud jde o zakázky nevelké hodnoty, na něž se nevztahuje uvedená směrnice, a o menší granty.
The restoration of relations with Libya was of keen interest to the Council,which decided to repeal the restrictions imposed by the EU pursuant to UN Security Council resolutions.
Jako pokračování celkového strategického přístupu stanoveného v roce 2000, jakož i akčního plánu na období 2001–2003 pro ochranu finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům stanovila Komise nový akční plán na období 2004–2005.
At the EU–Russia summit in May, thetwo parties signed an agreement on trade arrangements with a view to Russia’saccession to the World Trade Organisation and President Putin indicated his intentionof speeding up the process of ratifying the Kyoto Protocol, allowing ratification to befinalised before the EU–Russia summit in November.
Tato iniciativa směřuje zejména k posílení předpisového rámce činností Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
At the second summit, the partiesnoted how much progress had been achieved towards creation of the ‘commonspaces’ proposed in the context of cooperation with Russia and confirmed theirdetermination to finalise the relevant roadmaps.
Komise rovněž navrhla, aby se ujasnila pravidla, jimiž se řídí různé etapy vyšetřování OLAF a výměna informací mezi tímto úřadem a orgány Společenství, s posílenými procesními zárukami.
Meanwhile, the EU–Ukraine summitwelcomed the completion of the negotiations on a steel agreement, the adoption of ascience and technology action plan, and the forthcoming signing of an agreement onthe peaceful use of nuclear power.
Rozpočet pro rok 2005 byl přijat Evropským parlamentem dne 16. prosince.
Annual summits were instrumental in helping the Union ensure greater coherence in itspolicies towards other industrialised countries.
Položky závazků dosahují v rozpočtu 116,5 miliardy eur a položky plateb 106,3 miliardy eur.
In its meetings with the United States, thesalient issues were the future of Iraq, the transatlantic economic partnership, terrorismand non-proliferation of weapons of mass destruction.
Rozpočet odpovídá 1,004 % hrubého národního důchodu členských států.
Two major initiatives were discussed with Canada: a ‘Partnership agenda’ and theguidelines of a new bilateral trade and investment enhancement agreement.
Klíčový bod: nový finanční rámec 2007–2013
At the fifth Asia–Europe summit, held in Hanoi in October, the Union met its 13 partnersfrom the region to discuss political issues (multilateral approach to addressing threats
FINANCOVÁNÍ ČINNOSTÍ SPOLEČENSTVÍ, ŘÍZENÍ ZDROJŮ, OCHRANA FINANČNÍCH ZÁJMŮ SPOLEČENSTVÍ
At regional level, the Council approved the strategic prioritiesproposed by the Commission in 2003 vis-à-vis the countries of south-east Asia.
83 vlastních zdrojů ve výši 1,24 %, jehož změnu Komise nenavrhuje a který je na této úrovni stanoven od roku 1999.
On the bilateral front, a partnership and development agreement was concluded with Pakistan.
Finanční rámec 2007–2013
Financial framework 2007–13
Zachování a řízení přírodních zdrojů
Preservation and management of natural resources
42 293 z toho: Zemědělství – Výdaje související s trhem a přímé podpory
42 293 of which:Agriculture — Market-related expenditure and direct payments
Platby v % HND
Appropriations for payment as a percentage of GNI (%)
Disponibilní rezerva (%)
Margin available (%)
Strop vlastních zdrojů v % HND
Own resources ceiling as a percentage of GNI (%)
) Výdaje roku 2006 v rámci současných finančních výhledů byly rozděleny podle nové nomenklatury navržené pro referenční účely a pro snadnější srovnání.
1)2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
Výdaje v položkách 3 a 4 zahrnují částky odpovídající nástroji solidarity (961 milionů eur v cenách z roku 2004) a Evropskému rozvojovému fondu (odhadované na 3 miliardy eur).(2) Zahrnuje výdaje na nástroj solidarity (961 milionů eur v cenách z roku 2004) od roku 2006. Platby jsou však vypočítány pouze od roku 2007.
Expenditure in headings 3and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
(3) Začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu Evropské unie by mělo nabýt účinku v roce 2008.
However, corresponding payments are calculated only as from 2007.(3)The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
Závazky pro roky 2006 a 2007 jsou zahrnuty pouze pro účely srovnání.
Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
Platby za závazky před rokem 2008 nejsou započteny do výše plateb.
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures.
(4) Zahrnuje správní výdaje orgánů, kromě Komise, důchody a Evropské školy.
(4)Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
Správní výdaje Komise jsou začleněny do prvních čtyř výdajových položek.(5) Částky stanovené ve společném postoji Evropské unie pro konferenci o přistoupení s Bulharskem.
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings.(5)Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
OBECNÁ
GENERAL REPORT
ZPRÁVA
Page 77
Právo Společenství
Community law
Dne 1. listopadu začala fungovat nová internetová stránka EUR-Lex, která sloučila dvě veřejné služby umožňující přístup k právu Evropské unie, EUR-Lex a CELEX.
Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging ofthe two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
Tato bezplatná internetová stránka zajišťuje přístup ke stávajícímu rozsáhlému archivu dokumentů o právním řádu Společenství: každodenní vydání a starší sbírky Úředního věstníku, konsolidovaná znění právních předpisů, judikatura Soudního dvora, veřejné dokumenty Komise atd.
Itprovides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which existson the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal,consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of publicinterest, etc.
V souvislosti s rozšířením byla věnována zvláštní pozornost dokumentům v nových úředních jazycích Unie.
In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the newofficial languages of the European Union.
Vyšlo tak zvláštní vydání Úředního věstníku, které obsahovalo sekundární právo v těchto nových jazycích platné ke dni 1. května 2004.
A special edition of the Official Journal wasproduced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at1 May 2004.
Orgány a instituce
Institutions and other bodies
Kromě vypracování a podpisu Ústavní smlouvy (viz kapitola I) bylo fungování orgánů Evropské unie v roce 2004 ovlivněno zejména volbami do nového Evropského parlamentu a začátkem funkčního období nové Komise.
In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), themain events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election ofthe new European Parliament and the installation of the new Commission.
Na ustavujícím zasedání v červenci byl předsedou Parlamentu zvolen Borrell Fontelles, španělský člen PSE, který bude vykonávat tuto funkci dva a půl roku.
At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-a-half years.
Složení Komise se dvakrát po sobě změnilo, přičemž povaha změn byla různá.
There were two successive changes to the composition of the Commission, for differentreasons.
Nejprve dne 1. května, kdy vstoupila v platnost smlouva o přistoupení, se Komise, které od roku 1999 předsedal Romano Prodi, po příchodu jednoho komisaře z každého nového členského státu rozšířila z dvaceti na třicet členů.
Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission,under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with theaddition of one Commissioner for each new Member State.
Rada poté, s ohledem na ukončení mandátu Komise za předsednictví Prodiho ke dni 31. října, v červnu jmenovala pana Barrosa, portugalského předsedu vlády, předsedou budoucí Komise.
Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in Junethe Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
Nový Evropský parlament schválil tuto nominaci v červenci.
This choice was approved by the new European Parliament in July.
V souladu s návrhy členských států a po společné dohodě s designovaným předsedou sestavila Rada seznam dvaceti pěti osob, které by se měly stát členy nové Komise.
A list of25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council byjoint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward byeach Member State.
Z důvodů obtíží, s nimiž se setkaly některé z těchto osob během svého slyšení před Evropským parlamentem, došel pan Barroso v říjnu k závěru, že tento seznam bude třeba změnit, než bude předložen k hlasování v Parlamentu.
In view of the emerging difficulties encountered by some of thepersons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decidedthat this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote.
Parlament schválil složení nové Komise dne 18. listopadu.
On18 November, Parliament approved the composition of the new Commission, which wasthen appointed by the Council and took up office on 22 November.
Poté byla Komise jmenována Radou a její funkční období začalo dne 22. listopadu.
The new Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servantsof the European Communities entered into force on 1 May.
Transparentnost, vztahy s veřejností, informace a komunikace
Transparency, relations with the public, information and communication