natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato situace je odrazem zásady rovného přístupu všech občanů Unie ke spravedlnosti.Porady soudců se odehrávají bez tlumočníků ve společném jazyce, kterým je tradičně francouzština.
That situation reflects the principle of equal access for all European Union citizens to justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
JAKÉ DOKUMENTY JSOU PŘÍSTUPNÉ VEŘEJNOSTI AKDE JE LZE NALÉZT?
WHERE CAN THEY BE FOUND?
Většina rozsudků, usnesení astanovisek se zveřejňuje ve všech úředních jazycích Evropské unie ve Sbírce rozhodnutí Soudního dvora a Tribunálu ave Sbírce rozhodnutí – Veřejná služba.Tyto dokumenty jsou přístupné na internetové stránce Soudního dvora: www.curia.europa.eu.Služba Tisk ainformace Soudního dvora, která je pověřena vztahy se sdělovacími prostředky asobčany, dává veřejnosti kdispozici rovněž tiskové zprávy onejvý-znamnějších věcech, které mají přímý dopad na život občanů.
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of Cases before the Court of Justice and the General Court and Reports of European Union Staff Cases.Those documents are available on the Court’s Internet site: www.curia.europa.eu.The Court’s Press and Information Service, responsible for contact with the media and the public, also make available to the public press releases on the most important cases which have direct impact on the life of citizens.
OKOLIKA PŘÍPADECH ROZHODUJÍ SOUDNÍ DVŮR, TRIBUNÁL ASOUD
HOW MANY CASES ARE DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE, THE GENERAL COURT AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL AND WHICH AREAS
PRO VEŘEJNOU SLUŽBU AKTERÝCH OBLASTÍ PRÁVA UNIE SE NEJČASTĚJI TYTO PŘÍPADY TÝKAJÍ?
OF EUROPEAN UNION LAW ARE THE MOST FREQUENTLY DEALT WITH?
Soudní dvůr projednal od svého vzniku do konce roku 2009 okolo 14 904 případů.Tribunál rozhodl mezi rokem 1989 akoncem roku 2009 okolo 6229 případů.Soud pro veřejnou službu od svého vzniku uzavřel 155 věcí.
Since its creation, and until the end of 2009, the Court of Justice has dealt with approximately 14904 cases.The General Court decided about 6229 cases between 1989 and the end of 2009.The Civil Service Tribunal has dealt with 155 cases since its creation.
Nejčastěji dotčenými oblastmi práva Unie ve věcech, onichž rozhoduje Soudní dvůr, jsou životní prostředí aspotřebitelské právo, zemědělství, daně, sociální politika ainstitucionální právo.Tribunál zase projednává zejména věci týkající se hospodářské soutěže, státních podpor, ochranných známek azemědělství.
The areas of European Union law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are the environment and consumer rights, agriculture, tax, social policy and institutional law.The General Court deals particularly with cases relating to competition law, State aid, trade marks and agriculture.
Soudní dvůr Evropské unie: www.curia.europa.eu
Court of Justice of the European Union: www.curia.europa.eu
Judikatura: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/J_6/ Tiskové zprávy: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799
Case-law: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/Press releases: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_16799
Portál orgánů Evropské unie: www.europa.eu Přístup kprávu Evropské unie: http://eur-lex.europa.eu/
Gateway of the European Union institutions: www.europa.eu Access to the law of the European Union: www.eur-lex.europa.eu
Fotografie: Georges Fessy vydání září 2010doi:10.2862/35070
Photos: Georges Fessy
Soudní dvůr Evropské unie Tisk a informace L-2925 Lucemburk www. curia.europa.eu
Court of Justice of the European Union Press and Information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
MEZINÁRODNI TRESTNÍ SOUD
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
Soudní dvůr Evropských společenství L-2925 Lucemburk
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Statut obsahuje důležitá ustanovení týkající se práv a zájmu poškozených. Poprvé v historii mezinárodního trestního práva se mohou poškození účastnit řízení a požadovat morální a majetkovou náhradu za újmu, kterou utrpěly.
the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to intervene directly in proceedings and make applications for moral and financial compensation for the damage they have suffered.
Statut MTS vstoupil v platnost dne 1. července 2002.
The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
Sídlo Haag (Nizozemsko)
Seat The Hague (Netherlands).
Celkem 18 soudců (tento počet může být zvýšen) je voleno Shromážděním států, které jsou smluvní stranou, na dobu devíti let.
18 judges are elected by the Assembly of State Parties for a term of up to nine years.
Použitelné právo
This number may be increased.
I Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně Evropských společenství
Applicable law the Court of Justice of the European Communities
Statut MTS ; Jednací a důkazní řád MTS; Znaky zločinu.
The judiciary of the ICC is composed of three divisions:
Soudci MTS jsou rozděleni do 3 oddělení: I Oddělení předběžného řízení; I Oddělení prvního stupně; I Odvolací oddělení.
Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence, Elements of Crimes.
I Soudu ESVO
the EFTA Court
Každé tři roky dochází k obměně třetiny soudců.
I Pre-trial Division; I Trial Division; I Appeals Division.
MEZINÁRODNÍ SOUDNÍ DVŮR MEZINÁRODNI TRESTNÍ SOUD
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT the European Court of Human Rights
Stranami Statutu MTS jsou státy, které k němu přistoupily na základě ratifikace, přijetí, aprobace nebo adheze.
States party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, agreement or adhesion.
K 1. srpnu 2004 je 94 států stranami Statutu MTS a 139 států tento statut podepsalo.
On 1 August 2004, 94 States were party to the ICC Statute and 139 States had signed it.
i Mezinárodního soudního dvora
the International Court of Justice
Věcná pravomoc: MTS má pravomoc ve vztahu k nejzávažnějším zločinům:
The ICC has jurisdiction over the most serious types of crime:
I jde o stálý Soudní dvůr, I státy a priori přijaly jeho pravomoc, i zločin genocidy; 3 zločiny proti lidskosti; 'i válečné zločiny; jakož i zločin agrese poté, co bude vymezen.
Differences between the ICC and the two existing international criminal courts (i.e. the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda): i genocide; I crimes against humanity; I war crimes; I the crime of aggression, (as yet undefined).
I MTS je nezávislý, I jeho pravomoc není omezena na zločiny spáchané na vymezeném území, I je zřízen zakládající smlouvou, zatímco dva stávající tribunály byly ustaveny rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
I the ICC is permanent; I the States accept its jurisdiction presumptively; I the ICC is independent; I its jurisdiction is not limited to crimes commit ted in a particular territory; I it is established by a founding Statute, whereas the two existing tribunals were set up by resolutions of the UN Security Council.
Časová pravomoc: MTS má pravomoc ve vztahu ke zločinům spáchaným po vstupu Statutu v platnost, tj. po 1. červenci 2002.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
SOUD ESVO
Access by citizens
I vydání ze září 2004 I
I September 2004 Edition I
EVROPSKÝ SOUD PRO LIDSKÁ PRÁVA (ESLP)
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS (ECHR)
MEZINÁRODNÍ SOUDNÍ DVŮR
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE (ICJ)
SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (SDES) A SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (SPS)
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CJEC) AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Původ výjimkou žalob stranami sporu před Soudním dvorem mohou být pouze státy.
States may be parties in cases before the Court.
I je-li jim určeno rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO,
I he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority; or
Soud prvního stupně Všechny přímé žaloby s vyhrazených Soudnímu dvoru.
Court of First Instance All direct actions, except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
rozhodnutí
Access by citizens
1952: vytvoření Soudního dvora ESUO* 1957: přeměna na SDES; 1989: vytvoření Soudu prvního stupně.
Private interests may nevertheless be the sub­ject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
I nebo jestliže se jich takové bezprostředně a osobně dotýká.
1952: ECSC Court established*.
Soukromé zájmy mohou být nicméně předmětem žaloby před Soudním dvorem v případě, kdy stát převezme stížnost za jednoho ze svých státních příslušníku proti jinému členskému státu.
1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the suc­cessor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
Fyzická osoba nebo právnická osoba mohou podat žalobu k Soudu prvního stupně:
A natural or legal person may bring an action before the Court of First Instance if:
Použitelné právo
Composition
11 k Evropské Úmluvě o ochraně Lidských Práv a Základních Svobod (1950), který zřídil jediný Soud zasedající stále a nahradil Evropskou komisi pro lidská práva (1954) a Evropský soud pro lidská práva (1959).
1.11.1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
Sídlo Lucemburk
Seat The Hague (Netherlands).
Dohoda o evropském hospodářském prostoru (EHP) a její protokoly;
Agreement on the European Economic Area (EEA) (and protocols),
Krom toho, řízení o poradním posudku poskytuje občanovi možnost přístupu k Soudnímu dvoru ESVO prostřednictvím otázek předložených vnitrostátními soudci v rámci řízení před vnitrostátním soudem.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of cases brought under national law.
Sídlo Štrasburk (Francie)
Applicable law
Na základě jednacího řádu Soudu muže být stěžovateli poskytnuta bezplatná právní pomoc, je-li to nutné k řádnému vedení věci před senátem a stěžovatel nemá dostatečné finanční prostředky, aby uhradil veškeré vynaložené výdaje nebo jejich část.
In total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the principal legal systems of the world.
Celkem 15 soudců volených na dobu devíti let Valným shromážděním a Radou bezpečnosti OSN; členové Soudního dvora zastupují velké formy civilizace a hlavní právní systémy světa.
I he is the addressee of an act of a Community institution; or I he is directly and individually concerned by a legal measure taken by one of the Community institutions.
Složení 3 soudci (1 soudce na každý členský stát).
3 judges (1 per Member State).
Každé tři roky dochází k obměně třetiny soudců.
One­third of the Court is elected every 3 years.
Soudci mohou být zvolení opakovaně.
Judges may be re­elected.
Evropská úmluva o ochraně Lidských Práv a Základních Svobod (1950) a dodatkové protokoly.
European Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
Počet soudců roven počtu Vysokých smluvních stran (v současnosti 45).
The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 45).
Voleni na dobu 6 let s možností opětovného zvolení.
6 year term of office, renewable.
Členské státy
Languages
Angličtina a jazyk vnitrostátního soudu v rámci řízení o poradním posudku.
In addition, a reference for a preliminary ruling also gives citizens the possibility of access to the Court of Justice by means of questions put by the national courts in the context of cases brought under national law.
Soud zasedá ve Výborech složených ze tří soudců, v Senátech složených ze sedmí soudců a ve Velkém senátu složeném ze 17 soudců.
English and the national language of the court requesting an advisory opinion.
Zvláštnosti
Member States
Státy, které ratifikovaly Úmluvu (tj. v roce 2004, 45 států).
States which have ratified the Convention (45 States as of 2004).
Zvláštností
Composition
I Členské státy Spojených národů (191 státu v roce 2004), které jsou ipso facto stranami Statutu Soudního dvora
I Member States of the United Nations (191 in 2004), which are automatically parties to the Statute of the Court.
Soudce zvolený za stát, který je účastníkem řízení, je členem Senátu a Velkého senátu.
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
I Státy, které přistoupily ke Statutu Soudního dvora, aniž by podepsaly Chartu nebo se staly
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of EEA law.
Soudní dvůr může rozhodovat spor pouze tehdy, přijaly-li dotčené strany jeho příslušnost jedním z následujících způsobu:
The Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the three following ways:
Právo EHP, které bylo přijato ve státech ESVO, je v těchto státech přímo použitelné, je nadřazené vnitrostátnímu právu a obsahuje zásadu odpovědnosti státu.
Court of Justice I 1 Judge per Member State, currently 25 Judges and 8 Advocates General, I 6­year term of office, renewable.
Zajistit dodržování závazku vyplývajících pro Vysoké smluvní strany z Evropské úmluvy o ochraně Lidských Práv a Základních Svobod a jejích protokolů.
1. by virtue of a specific agreement to submit a dispute to the Court;
členem Spojených národů I Jiné státy, které uložily prohlášení v kanceláři soudního dvora za podmínek určených Radou bezpečností OSN.
Ensuring compliance by the High Contracting Parties with their commitments arising from the European Convention for the Protection of Human Rights.
1) na základě dohody („kompromisu") uzavřené mezi stranami za účelem předložit jejich spor Soudnímu dvoru;
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Soud prvního stupně I nejméně 1 soudce na členský stát, v současností 25 soudců; I na dobu 6 let s možností opětovného jmenování.
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use any of the official languages of the Contracting Parties.
Angličtina a francouzština; před rozhodnutím o přípustností může stěžovatel používat jeden z úředních jazyků Vysokých smluvních stran.
I Other States which have deposited a declara­tion at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
Zajistit dodržování práva při výkladu a provádění práva Společenství.
Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
Jazyky
Task
Spory mezi smluvními stranami, mezi Kontrolním úřadem ESVO a smluvními stranami a mezi Kontrolním úřadem ESVO a osobou, které je rozhodnutí Kontrolního úřadu určeno nebo osobou, které se toto rozhodnutí bezprostředně a osobně dotýká.
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides that the matter be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
Po tomto rozhodnutí musí být obvykle vyjádření předložena v jednom z úředních jazyků Soudního dvora, ledaže předseda Senátu povolí stěžovateli pokračovat v používání úředního jazyka jedné z Vysokých smluvních stran.
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
Žádosti o poradní posudek předložené vnitrostátními soudci, kteří mají pochybností o výkladu EHP.
■ Settlement of disputes between States that have been submitted by the States them­selves, in accordance with international law.
Každý smluvní stát (mezistátní stížnost) nebo jednotlivec považující se za poškozeného porušením Úmluvy (individuální stížnost) může podat přímo Soudu stížnost dovolávaje se porušení jednoho z práv zaručených Úmluvou smluvním státem.
Any Contracting State (inter­State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a violation by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
Zvláštnosti
Special features
I Zajištění dodržování práva při výkladu a provádění práva Společenství. I Žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce
3. by virtue of the reciprocal effect of declara­tions by States (i.e. where a State makes a dec­laration accepting the compulsory jurisdiction of the Court in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
I Vydávat poradní posudky o právních otázkách, které mu mohou položit k tomuto účelu oprávněné orgány nebo agentury OSN.
References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the EEA Agreement.
3) na základě vzájemného účinku prohlášení (státy mohou učinit prohlášení, že uznávají příslušnost Soudního dvora jako závaznou pro jejich spory s jakýmkoli jiným státem, který učinil stejné prohlášení).
I Giving advisory opinions on legal questions referred to it by authorised organs or agencies of the UN.
Zvláštnosti
Access by citizens
Přístup občanů Právnická či fyzická osoba mohou podat žalobu:
A judgment is authentic in the language of the case.
Přístup občanů
Jurisdiction
Pravomoc předložené vnitrostátními soudci ohledně výkladu smluv a aktů orgánů a ohledně platnosti aktu.
The Court's judgments are binding on the par­ties. They are final and without appeal.
Jsou konečné a není možné podat proti nim opravný prostředek.
Access by citizens A natural or legal person may bring an action if:
I Rozhodování právních sporů mezí státy, které mu státy předloží (soudní funkce).
Role of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
Posudky nejsou v zásadě závazné.
In principle, advisory opinions have no binding effect.
Právo Společenství má přednost před vnitrostátním právem a musí být v členských státech uplatňováno jednotným způsobem.
Court of Justice I References for preliminary rulings from nation­al courts on the interpretation of the treaties and on the validity and interpretation of acts of the institutions.
Rozsudky Soudního dvora a Soudu prvního stupně jsou závazné v členských státech.
I Direct actions for which it has exclusive juris­diction, namely: • Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;
Přímé žaloby vyhrazené Soudnímu dvoru, tedy: • Žaloby pro nesplnění povinností; • Žaloby na neplatnost a nicotnost podané: • orgánem - nebo Evropskou centrální bankou
Community law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.
Ve lhůtě tří měsíců od data rozsudku Senátu muže jakákoli strana ve výjimečných případech žádat postoupení věcí před Velký senát.
An application may be made to the Court by any natural person, non­governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
Řízení před Soudem muže být zahájeno každou fyzickou osobou, nevládní organizací nebo skupinou jednotlivců považujících se za poškozené v důsledku porušení práv přiznaných Úmluvou nebojejímí Protokoly jednou z Vysokých smluvních stran.
I Settlement of disputes between States referred to it by the States themselves (judicial func­tion). I Advisory opinions on legal questions referred to it by organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
Soukromé osoby nemají k Soudnímu dvoru přístup, neboť článek 34 Statutu stanoví, že
Private individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only
Soudní dvůr a Soud prvního stupně Tisk a informace L-2925 Lucemburk Tel: (+352) 43 03 1 Fax: (+352) 43 03 25 00 Internet: http://www.curia.eu.int
Court of Justice and Court of First Instance Press and Information
Soud se muže věcí zabývat až po vyčerpání všech vnitrostátních opravných prostředků, a to ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy bylo přijato konečné vnitrostátní rozhodnutí.
The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
Soud prohlásíza nepřípustnou individuální stížnost, je-li anonymní nebo v podstatě stejná se stížností již předtím projednávanou Soudem anebo jíž předloženou
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court con­
DOPAD JEDNOTLIVÝCH ROZŠÍŘENÍ NA SLOŽENÍ SDES
THE IMPACT OF THE SUCCESSIVE ENLARGEMENTS ON THE COMPOSITION OF THE ECJ
7 soudců, 2 generální advokáti, 57 zaměstnanců
7 Judges, 2 Advocates General, 57 members of staff
Rozhodnutí Rady o úpravách smluv vyplývajících ze zvýšení počtu soudců, 22. prosince 1980 (Úř. věst. L 380, s. 6).
Council Decision of 22 December 1980 on the adjustments to the Treaties made necessary by the increase in the number of Judges (OJ 1980 L 380, p. 6).
Soudní dvůr Evropských společenství:
The Court of Justice of the European Communities:
Soudní dvůr Evropských společenství: www.curia.europa.eu Judikatura Soudníhodvora a Soudu: www.curia.europa.eu/cs/content/juris/index.htm Tiskové zprávy: www.curia.europa.eu/cs/actu/communiques/index.htm Portál orgánů Evropské unie: www.europa.eu Přístup k právu Evropské unie (EUR-Lex): www.eur-lex.europa.eu
Court of Justice of the European Communities: www.curia.europa.eu Case-law: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Website of the institutions of the European Union: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
PEČETI A ODĚV: PŘÍBĚH SYMBOLŮ A VLIVŮ
THE SEAL AND COURT DRESS: A HISTORY OF SYMBOLS AND INFLUENCES
7 soudců, 2 generální advokáti, 73 zaměstnanců
7 Judges, 2 Advocates General, 73 members of staff
9 soudců, 4 generální advokáti, 223 zaměstnanců www.curia.europa.eu
9 Judges, 4 Advocates General, 223 members of staff www.curia.europa.eu
Od Niceské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. února 2003, se Soudní dvůr skládá z „jednoho soudce z každého členského státu“ a Soud prvního stupně „nejméně z jednoho soudce z každého členského státu“.
Under the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003, the Court of Justice is to comprise “one judge per Member State” and the Court of First Ins- tance “at least one judge per Mem- ber State”.
Prosinec 19801: 10 soudců a 4 generální advokáti
10 Judges and 4 Advocates General
2 : 11 soudců,
March 1981: 2 11 Judges,
1. ledna 1981: Řecko
1 January 1981: Greece
5 generálních advokátů, 452 zaměstnanců
5 Advocates General, 452 members of staff
13 soudců, 6 generálních advokát
13 Judges, 6 Advocates General
571 zaměstnanců
571 members of staff
Po více než dvacet let nadto členové Soudníhodvora nosili vysokou pokrývku hlavy zvanou „mortier“.
For the dress of the Members of the Court, the European tradition of wearing a gown was followed. Its design drew its inspiration from a number of sources.
V roce 1973 byla tato pokrývka hlavy zrušena.O něco později se zjednodušil límec s náprsenkou, který byl původně vyšívaný.
Thus, burgundy, the colour of the gowns worn by the Members of the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice) in Karlsruhe, was chosen.
15 soudců, 9 generálních advokátů do října 2000, poté 8.
15 Judges, 9 Advocates General up to October 2000, followed by 8.
Soudní dvůr Evropských společenství L-2925 Luxembourg
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Soud pro veřejnou službu
Civil Service Tribunal
950 zaměstnanců
950 members of staff
Tisk a informace
Press and Information
25 soudců, 8 generálních advokátů
25 Judges, 8 Advocates General