natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trendy v užívání drog ani lidé, kteří se podílejí na jejich výrobě a obchodování s nimi, nerespektují státní ani geografické hranice.
Neither trends in the use of drugs nor those who are involved in drug production and trafficking respect national or geographic boundaries.
Je proto důležité si uvědomit, že evropská drogová problematika je součástí širšího celosvětového jevu a že vzorce užívání drog v Evropě jsou ovlivněny drogovou situací jinde ve světě a zároveň ji samy ovlivňují.
It is therefore important to recognise that the European drug problem is part of a broader global phenomenon, with patterns of drug use in Europe both affected by and affecting the problem elsewhere.
Z toho vychází i současný protidrogový akční plán EU, který se zabývá potřebou posílení evropské koordinace v mezinárodních záležitostech a potřebou podporovat programy ke snižování poptávky po drogách a nabídky drog v sousedních zemích a zemích, kde se drogy vyrábějí.
This is recognised in the current EU action plan on drugs, which addresses the need for greater European coordination on international affairs and the need to support programmes to reduce drug demand and supply in neighbouring and producer countries.
Evropské investice na podporu mezinárodních opatření jsou v současnosti značné – z nedávného auditu Evropské komise vyplývá, že Evropské společenství nyní financuje opatření ke snižování poptávky a nabídky ve třetích zemích v objemu nejméně 750 milionů eur.
European investment in support of international actions is now considerable, with a recent European Commission audit suggesting that the European Union is now funding demand and supply reduction measures in third countries to the tune of at least EUR 750 million.
Navíc je nyní EU hlavním mezinárodním sponzorem podporujícím práci Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC).
Moreover, the EU is now the major international donor supporting the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Potíž je v tom, že komplexní a solidní informace jsou dostupné pouze v několika málo dalších částech světa.
parts of the world is relatively comprehensive and robust information available.
Smysluplné srovnávací body pro odhady prevalence užití drog v posledním roce mohou poskytnout USA, Kanada a Austrálie.
The USA, Canada and Australia can provide meaningful comparison points on estimates for last year drug prevalence.
Odhady UNODC ukazují, že prevalence užívání opiátů v těchto zemích je v zásadě obdobná jako v Evropské unii a pohybuje se v rozmezí 0,4 % až 0,6 %, přičemž u Kanady je tento údaj o něco nižší a v případě USA naopak vyšší.
UNODC estimates show that the prevalence of opioid use in these countries is broadly similar to that in the European Union, ranging between 0.4% and 0.6% of the adult population, with Canada slightly lower and the USA slightly higher.
Odhadovaný rozsah užívání konopí je v průměru výrazně nižší v Evropské unii než v USA, Kanadě nebo Austrálii.
Estimated cannabis use is, on average, considerably lower in the European Union than in the USA, Canada or Australia.
Co se týká stimulačních drog, míra užívání extáze je v zásadě podobná po celém světě, i když vysokou prevalenci hlásí zejména Austrálie, a v případě amfetaminu je prevalence vyšší v Austrálii a USA než v Evropské unii a Kanadě.
As regards stimulant drugs, levels of ecstasy use are broadly similar worldwide, although Australia reports high prevalence levels, and, in the case of amphetamine, prevalence is higher in Australia and the USA than in Europe and Canada.
Prevalence užívání kokainu je vyšší v USA a Kanadě než v Evropské unii a Austrálii.
The prevalence of cocaine use is higher in the USA and Canada than in the European Union and Australia.
Kvůli nedostatku srovnatelných údajů je posouzení zdravotního dopadu užívání drog v různých zemích obtížné, i když opatrné porovnání odhadovaných počtů nově diagnostikovaných infekcí HIV v souvislosti s injekčními užíváním drog v roce 2005 naznačuje méně než 10 případů na milion obyvatel v Austrálii, Kanadě a Evropské unii a asi 36 případů na milion obyvatel v USA.
A lack of comparable data makes it difficult to assess the health impact of drug use across countries, although a cautious comparison of estimated rates of newly diagnosed HIV infections related to drug injecting in 2005 suggests rates in Australia, Canada and the European Union at below 10 cases per million population, and around 36 cases per million in the USA.
Vyčíslování složitosti: stanovení smysluplných cílů a vytváření užitečných souhrnných měřítek
Quantifying complexity: setting meaningful targets and developing useful summary measures
Vedle finanční podpory existují také důkazy o tom, že evropské země berou vážně závazky přijaté na mezinárodní úrovni s cílem vyvíjet vhodná opatření k řešení problematiky drog.
In addition to financial support, there is also evidence that European countries have taken seriously the commitments made at international level to develop appropriate responses to drug problems.
V roce 2008 bude mezinárodní společenství hodnotit globální pokrok v rámci plnění cílů stanovených v roce 1998 na zvláštním zasedání OSN o boji proti celosvětovému problému drog.
In 2008, the international community will evaluate the global progress made in respect of the goals set in the 1998 special session of the United Nations on combating the world drug problem.
Pro doplnění údajů dostupných na mezinárodní úrovni EMCDDA podpoří proces hodnocení tím, že poskytne podrobnější vyhodnocení situace v Evropě.
To complement the data available at international level, the EMCDDA will support the review process by providing a more detailed assessment of the European situation.
Jak je vidět z údajů uvedených v této zprávě, členské státy EU v průběhu posledních deseti let vytvářely stále komplexnější mechanismy koordinace na národní i celoevropské úrovni, obvykle založené na strategiích a akčních plánech.
As can be seen in the data presented in this report, over the last 10 years EU Member States have developed increasingly comprehensive national and EU-level coordination mechanisms, usually based around strategies and action plans.
Vedle toho dramaticky zlepšily dostupné informace o drogové situaci a zvýšily investice do intervencí jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
In addition, they have dramatically improved the information available on the drug situation and increased investment in both supply-side and demand-side interventions.
Ačkoli si uvědomujeme, že užívání drog stále zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví a sociální politiky v Evropě, je důležité zmínit se také o tomto pozitivním vývoji.
While acknowledging that the use of drugs remains a major challenge for public health and social policy within Europe, it is also important to recognise these positive developments.
Zasazení Evropy do celosvětového kontextu
Putting Europe in a global context
Užívání drog je celosvětový problém a užitečný náhled na relativní rozsah drogové problematiky v Evropě lze
Drug use is a global problem, and a useful insight into the relative size of the drug problem in Europe can be gained by comparing European data with information from other countries.
Cílem všech evropských protidrogových strategií je omezit užívání drog a škody, které mohou drogy způsobit, a to jak těm, kdo je užívají, tak komunitám, v nichž žijí.
For evaluating actions, moving to a more focused approach is clearly helpful.
Tento cíl protidrogové politiky lze jednoduše vyhlásit, je však důležité si uvědomit, že užívání drog je mnohostranný a složitý jev a každý pokus o hodnocení dopadu politik v této oblasti se musí s touto zásadní skutečností vyrovnat.
However, it is also useful to be able to have some summary measures that allow complex issues to be more easily described.
Pozitivním závěrem této zprávy je to, že evropské protidrogové politiky začínají citlivěji zohledňovat nutnost soustředit se na konkrétní činnosti a stanovovat si smysluplné cíle.
Although constructing such scales and measures is difficult, a number of recent developments
Výroční zpráva za rok 2007: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe in this area show promise.
Věznice: služby pro uživatele drog nadále zůstávají nedostatečné
Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
Pro hodnocení opatření je posun ke konkrétněji zaměřenému přístupu jednoznačně přínosný.
proportion of the prison population in virtually all countries.
Je však užitečné rovněž disponovat určitými souhrnnými měřítky, která umožňují snazší popsání komplexních problémů.
The EMCDDA is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to establish a database for the collection of prison health indicators.
I když sestavení takových stupnic a měřítek je obtížné, řada nejnovějších kroků v této oblasti vypadá slibně.
The general principle that those in prison should have access to the same healthcare options as are available in the wider community is not achieved in many areas for those with drug problems.
V této zprávě uvádíme novou analýzu údajů o evropských veřejných výdajích na protidrogovou politiku.
Not only do many of those entering prison have drug problems, but studies show that drug use often continues in prison.
Přestože údaje jsou kusé, poskytují přehled o tom, jak vysoké částky se v Evropě každým rokem vynakládají na snižování poptávky po drogách a nabídky drog: jedná se o sumu někde mezi 13 a 36 miliardami eur.
The lack of services for drug users in prison raises the serious concern that not only is an opportunity being lost to intervene to reduce future drug use and offending behaviour but also that health gains achieved elsewhere may be undermined by a lack of services in this setting.
Mezi pokroky, které v tomto směru mohou být přínosné, patří vývoj indexů, které se snaží zachytit různé náklady a škody spojené s užíváním nezákonných drog, jako je například index drogových škod (drug harm index, DHI) vyvinutý nedávno ve Spojeném království.
Among the advances that may be helpful in this direction is the development of indexes that try to capture the different costs and harms of using illicit drugs, such as the drug harm index developed recently in the United Kingdom.
Škoda je také klíčovým pojmem v indexu nezákonných drog (illicit drug index, IDI), který v nedávné době navrhl UNODC.
Harm is also one of the key concepts included in the UNODC’s recently proposed illicit drug index (IDI).
Takové přístupy se mohou v budoucnosti ukázat jako užitečné pro účely analýzy protidrogové politiky, avšak závisejí na kvalitě dat, z nichž souhrnný ukazatel vychází, a na tom, do jaké míry mohou tyto údaje obsáhnout cílový koncept.
These sorts of approaches may prove useful in the future for policy analysis purposes, but they are dependent on the quality of data on which the composite measure is based and on the extent to which these data can encompass the target concept.
Jedním z důležitých závěrů vyplývajících z vyhodnocení provádění doporučení Rady bylo, že navzdory pokrokům, jichž bylo dosaženo v jiných oblastech, jsou služby všech typů poskytované v prostředí věznic obvykle nedostatečně rozvinuté.
Increasingly, the focus of the debate on demand reduction activities of all types is on identifying those interventions for which there is evidence of effectiveness and which do not deliver unintended negative consequences.
Ačkoli některé členské státy zavedly programy, jež u pachatelů, kteří mají problémy s drogami, upřednostňují léčení namísto trestního postihu, osoby s problémovým užíváním drog nadále představují významný podíl vězeňské populace prakticky ve všech zemích.
As any intervention, if badly delivered, is unlikely to be effective or may even be counterproductive, a second plank of this work is to identify good practice and quality control measures.
EMCDDA v současnosti spolupracuje se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) na vytvoření databáze pro sběr ukazatelů týkajících se zdraví ve věznicích.
The new regulation of the EMCDDA emphasises the importance of identifying and disseminating good practice.
Obecná zásada, že lidé ve věznici by měli mít přístup ke stejným možnostem zdravotní péče, jaké jsou k dispozici v širší společnosti, zůstává pro problémové uživatele drog v mnoha oblastech nenaplněna.
A key difficulty here is the real world settings in which demand reduction interventions are applied.
Nejenže mnoho těch, kteří přicházejí do věznic, má problémy s drogami, ale studie ukazují, že užívání drog ve věznici mnohdy pokračuje.
Credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
Nedostatek služeb pro uživatele drog ve věznicích vzbuzuje vážné obavy nejen kvůli tomu, že se ztrácí příležitost pro intervence s cílem omezit užívání drog a další trestnou činnost v budoucnu, ale také proto, že nedostatek služeb v těchto zařízeních může podkopat zdravotní výsledky dosažené jinde.
The complexities of assessing evidence for effectiveness and identifying quality control standards are addressed in this report.
Identifikace a sdílení poznatků o tom, co funguje
Cannabis: popularity may have peaked — as recognition of public health issues grows
Minimalizace škod je nyní jednou ze součástí evropského přístupu
There are still considerable differences between European countries in the nature and scale of their national drug problems and also in the range and configuration of response.
Diskuse o nejrůznějších činnostech s cílem snížení poptávky po drogách se čím dál více zaměřují na identifikaci průkazně účinných intervencí, které nemají žádné negativní dopady.
Despite this, there is considerable agreement on more general fundamentals: that drug policies should be balanced, comprehensive and evidence based.
Jelikož při špatné realizaci se i sebelepší intervence může stát neúčinnou, či dokonce kontraproduktivní, další rovina v rámci tohoto úsilí spočívá ve vymezení správné praxe a opatření pro kontrolu kvality.
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all.
Nové nařízení o EMCDDA zdůrazňuje význam identifikace a šíření správné praxe.
But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial.
Hlavní obtíž v této souvislosti spočívá v prostředí reálného světa, v němž se intervence ke snížení poptávky uplatňují.
This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Věrohodné kontrolované studie, zlatý standard většiny lékařských zásahů, je mnohdy obtížné navrhnout nebo je prostě nelze uskutečnit.
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably.
Složitost posuzování důkazů účinnosti a identifikace standardů kontroly kvality jsou tématem kapitoly 2 této zprávy.
It is also evident in a recent report from the European Commission, which found that the Council recommendation of 18 June 2003 had played a role in encouraging Member States to develop and expand harm-reduction activities.
Konopí: oblíbenost drogy už možná dosáhla vrcholu – s rostoucím vědomím problémů veřejného zdraví
Prison: services for drug users remain underdeveloped
Téměř čtvrtina všech dospělých někdy ve svém životě vyzkoušela konopí a jeden ze čtrnácti ho užil v posledním roce, což znamená, že konopí je nejběžněji konzumovanou
Nearly a quarter of all adults have tried cannabis at some time in their lives, and one in 14 will have used it in the last year, making it the most commonly consumed illicit drug in Europe.
Mezi evropskými zeměmi jsou nadále značné rozdíly v povaze a rozsahu národní drogové problematiky a také v šíři a pojetí jejího řešení.
But, even more so than among the population in general, it is by far the most commonly consumed illicit drug by young and very young people.
Bez ohledu na to panuje výrazná shoda o všeobecných základech: protidrogové politiky by měly být vyvážené, komplexní a založené na důkazech.
Drug use among those who are developing both physically and socially can be a particular problem, and this issue is dealt with in detail in the accompanying selected issue on drug use in minors.
V rámci snižování poptávky všichni uznávají potřebu činností v oblasti prevence, léčby a společenské rehabilitace. Téma minimalizace škod ovšem bylo v minulosti poněkud kontroverzní.
The importance of understanding the implications of early onset of cannabis use and what might constitute appropriate responses is one of the complex set of issues that widespread cannabis use is now posing for public health and drug control policies in Europe.
To se však mění a minimalizace škod jako součást komplexního souboru opatření ke snížení poptávky se nyní podle všeho stala pevně zakotvenou součástí evropského přístupu.
An important conclusion drawn from the review of the progress made in implementing the Council recommendation of 18 June 2003 was that, despite advances made in other areas, services of all types were usually poorly developed in prison settings.
Je to patrné ze skutečnosti, že prakticky ve všech členských státech EU dnes najdeme substituční léčbu závislosti na opiátech a programy výměny jehel a stříkaček, i když rozsah poskytování služby se značně liší.
Although some Member States have introduced schemes to divert offenders with drug problems into treatment as an alternative to criminal sanctions, those with drug problems continue to account for a significant
Vyplývá to rovněž z nedávné zprávy Evropské komise, která došla k závěru, že v rámci zintenzivnění rozvoje a rozšiřování činností k minimalizaci škod ze strany členských států sehrálo určitou roli doporučení Rady ze dne 18. června 2003.
A general trend in policy in Europe has been to move away from criminal justice responses to the possession and use
Orientační přehled – odhady užívání drog v Evropě
At a glance — estimates of drug use in Europe possession.
(Upozorňujeme, že tyto odhady se vztahují k dospělé populaci a že se jedná o nejaktuálnější čísla, která jsou momentálně k dispozici.
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
Kompletní údaje a podrobný metodický komentář viz Statistický věstník 2007.)
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Celoživotní prevalence: nejméně 70 milionů, resp. každý pátý dospělý Evropan nezákonnou drogou v Evropě.
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Užití za poslední rok: přibližně 23 milionů dospělých Evropanů, resp. jedna třetina celoživotních uživatelů
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Užití za posledních 30 dní: přes 13 milionů Evropanů
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
Rozdíly mezi jednotlivými zeměmi v užití za poslední rok: 1,0–11,2 %
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Celoživotní prevalence: nejméně 12 milionů, resp. kolem 4 % dospělých Evropanů
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Užití za poslední rok: 4,5 milionů dospělých Evropanů, resp. jedna třetina celoživotních uživatelů
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
Užití za posledních 30 dní: přibližně 2 miliony
Use in the past 30 days: around 2 million
Rozdíly mezi jednotlivými zeměmi v užití za poslední rok: 0,1–3 %
Despite considerable public and media debate on the topic, it is hard to see any direct or simple relationship between law enforcement policies and overall prevalence of cannabis use.
Obecným trendem protidrogové politiky v Evropě je posun od trestněprávních sankcí za držení a užívání malých množství konopí k přístupům zaměřeným na prevenci nebo léčbu.
Although there were differences in timing and scale between countries, Europe saw a substantial increase in the use of cannabis during the 1990s, followed by a more stable but generally still increasing trend after 2000.
Navzdory tomu během období let 2000 až 2005 počet hlášených trestných činů v souvislosti s konopím značně vzrostl (36 %) a ve většině zemí je konopí drogou, která bude nejpravděpodobněji figurovat v obviněních za užívání nebo držení drog.
This has produced a more homogeneous European picture now than has historically been the case. In addition, the most recent data suggest that, particularly in the high-prevalence countries, cannabis use is moving into a more stable phase or even decreasing.
Tato situace se může v brzké době změnit, jelikož většina zemí nyní hlásí určitý pokles v počtu hlášených trestných činů v souvislosti s konopím – což možná svědčí o tom, že orgány pro prosazování práva se na užívání konopí již tolik nezaměřují.
And, although the data are still relatively weak, there is some evidence that the popularity of the drug among the younger age groups is decreasing in some countries. Although national trends vary overall, it is possible to be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that has been seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak.
Celoživotní prevalence: přibližně 9,5 milionů dospělých Evropanů (3 % dospělé populace Evropy)
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Užití za poslední rok: 3 miliony, resp. jedna třetina celoživotních uživatelů
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Užití za posledních 30 dní: více než 1 milion
Use in the past 30 days: more than 1 million
Rozdíly mezi jednotlivými zeměmi v užití za poslední rok: 0,2–3,5 %
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Celoživotní prevalence: téměř 11 milionů, resp. přibližně 3,5 % dospělých Evropanů
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Užití za poslední rok: 2 miliony, resp. jedna pětina celoživotních uživatelů
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Užití za posledních 30 dní: méně než 1 milion
Use in the past 30 days: less than 1 million
Rozdíly mezi jednotlivými zeměmi v užití za poslední rok: 0,0–1,3 %
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Problémové užívání opiátů: jeden až osm případů na 1 000 dospělých osob (věk 15–64 let)
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Přes 7 500 náhlých úmrtí souvisejících s drogami, přičemž podle příslušných zjištění se opiáty podílejí na přibližně 70 % těchto případů (údaje z roku 2004)
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Hlavní droga u přibližně 50 % všech žádostí o léčbu
Principal drug in about 50 % of all drug treatment requests
V roce 2005 absolvovalo více než 585 000 uživatelů opiátů substituční léčbu.
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
Jestliže Evropa vstupuje do období stabilnějšího užívání konopí, nelze opomenout skutečnost, že současná míra užívání je podle historických standardů velmi vysoká.
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
A přestože jen relativně malý podíl uživatelů konopí užívá drogu pravidelně a intenzivně, i nadále se jedná o významný počet jedinců.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated.
Rostoucí soubor důkazů z výzkumu a klinických zkušeností nyní umožňuje lépe pochopit potřeby těch, kteří mají problémy s konopím, i když otázka, do jaké míry mezi
It also appears that the needs of cannabis users coming into contact with treatment services are varied, as indeed are the responses that are being provided — which range from brief and prevention-orientated interventions to more formal treatment approaches.