natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomtéž msíci začalo vývoj domácí politiky určovat rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora ve vci žaloby, kterou v roce 1993 podala Bosna a Hercegovina proti bývalému Srbsku a Černé Hoe.
In the same month, the International Court of Justice (ICJ) ruling in the suit filed in 1993 by Bosnia and Herzegovina against the former Serbia and Montenegro (FRY) started to define domestic politics.
V pr$bhu roku 2007 se znatelnzpomalilo provádní programu reforem a zárove došlo ke zhoršení politické atmosféry, nasycené tvrdou nacionalistickou rétorikou.
Throughout 2007 there was a noticeable slow-down in the implementation of the reform agenda, while the political atmosphere deteriorated and was filled with tough nationalist rhetoric.
Poté, co se v záí nepodailo dosáhnout dohody o policejní reform, a po negativní reakci na místní úrovni na opatení pijatá vysokým zástupcem (opatení ze dne 19. íjna s cílem zlepšit fungování státních orgán$ Bosny a Hercegoviny) se šesti vedoucím pedstavitel$m hlavních politických stran podailo pekonat mrtvý bod v politických jednáních prostednictvím takzvaného Mostarského prohlášení (ze dne 28. íjna), po nmž následoval Sarajevský akční plán a dohoda z Laktaši (za značné pomoci mezinárodního společenství).
After the failure to agree on police reform in September and after the negative local response to measures enacted by the High Representative (19 October measures to improve functioning of the Bosnia and Herzegovina State institutions), the six major party leaders managed to break a serious political deadlock with the so-called Mostar Declaration (28 October), followed by the Sarajevo Action Plan and Laktasi Agreement (with substantial help from the international community).
Komise dne 4. prosince parafovala dohodu o stabilizaci a pidružení.
The Commission initialled the text of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 4 December.
Aby bylo možné dohodu o stabilizaci a pidružení s EU podepsat, je však stále teba dosáhnout značného pokroku, pokud jde o čtyi klíčové podmínky, tj. policejní reformu, reformu veejnoprávního vysílání, reformu veejné správy a plnou spolupráci s ICTY.
However, significant progress remains necessary on four key conditions, i. e. police reform, public broadcasting reform, public administration reform and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in order to sign an SAA with the EU.
Žádoucí je také pokrok v procesu ústavní reformy s cílem vytvoit lépe fungující státní struktury, které by snadnji splovaly evropské standardy.
Progress with constitutional reform is also encouraged so as to create more functional state structures that would more easily meet European standards.
To z$stává pro Bosnu a Hercegovinu nadále nezbytným požadavkem z politických i funkčních d$vod$.
This remains an imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.
Po pijetí nové ústavy v d$sledku rozpadu soustátí Srbsko a Černá Hora se v Srbsku dne 21. ledna 2007 konaly všeobecné volby.
Following the adoption of a new Constitution as a consequence of the break-up of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia held general elections on 21 January 2007.
Z výsledk$voleb vyplynula jasná vtšina pro proevropsky a proreformnorientované politické strany.
The election results indicated a clear majority for the pro-EU and reform-orientated political parties.
Bezprostednpo volbách Rada vyzvala k urychlenému vytvoení vlády, která bude odhodlána se zasazovat o evropské smování Srbska a pipravena ešit budoucí výzvy, včetnspolupráce s ICTY a probíhajícího procesu vymezení statusu Kosova.
Immediately after the elections the Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead including cooperation with the ICTY and the ongoing Kosovo status process.
Po volbách se trojka EU (pedsednictví, genrální tajemník, vysoký pedstavitel EU a komisapro rozšíení, doprovázeni zástupcem nastupujícího pedsednictví) zapojila do ady zasedání v rámci politického dialogu se Srbskem na úrovni ministr$ i politických editel$.
Following the elections, the EU Troika (Presidency, SG/HR and the Commissioner for Enlargement, accompanied by the incoming Presidency) engaged in a series of political dialogue meetings with Serbia at both ministerial and political directors level.
Dne 26. ledna zavítala do Blehradu trojka politických editel$, aby pipravila p$du pro zasedání ministerské trojky konané v Blehrad dne 7. února.
On 26 January the political directors troika went to Belgrade to prepare the ground for a ministerial troika in Belgrade on 7 February.
Trojka vyzvala politické pedstavitele v Srbsku, aby urychlen sestavili vládu odhodlanou provádt reformy a zasadit se o evropskou budoucnost.
The Troika called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
Rada na svém únorovém zasedání rovnž uvítala pipravenost Komise obnovit jednání o dohodo stabilizaci a pidružení s novou vládou v Blehrad za pedpokladu, že tato vláda jednoznačn prokáže své odhodlání pln spolupracovat s ICTY a že v tomto ohledu pijme konkrétní a účinná opatení.
The February Council also welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with a new government in Belgrade, provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
EU bhem celého jara nadále vysílala do Blehradu povzbuzující signály.
The EU continued throughout the spring to send the same encouraging messages to Belgrade.
Vláda, která byla nakonec vytvoena dne 15. kvtna, okamžitpijala konkrétní opatení týkající se spolupráce s ICTY.
When the government was finally established on 15 May, it immediately undertook concrete actions regarding cooperation with the ICTY.
To umožnilo Komisi obnovit jednání o dohod o stabilizaci a pidružení se Srbskem.
That enabled the Commission to resume negotiations on the SAA with Serbia.
Rada tuto skutečnost uvítala ve svých červnových závrech.
In its June conclusions the Council welcomed those facts.
Rada pipomnla, že tempo a uzavení jednání o znní dohody o stabilizaci a pidružení budou zejména záviset na pokroku Srbska pi vytváení právního rámce a správní kapacity, které jsou nezbytné pro plnní jeho závazk$ podle této dohody, a na plné spolupráci s ICTY.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the text of the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full cooperation with the ICTY.
V listopadu Komise dohodu o stabilizaci a pidružení parafovala a navrhla Rad, aby ji podepsala a uzavela s výhradou, že Srbsko bude plnspolupracovat s ICTY.
In November the Commission initialled the text of the SAA and proposed that the Council sign and conclude it subject to the condition that Serbia cooperate fully with the ICTY.
V prosinci roku 2007 Evropská rada vyjádila názor, že se svou silnou správní kapacitou by Srbsko mohlo urychlit pokrok na cest k EU, včetn udlení statusu kandidátské zem, jakmile budou splnny podmínky.
The December 2007 European Council expressed the view that with its strong administrative capacity, Serbia could speed up its progress towards the EU, inter alia being granted candidate status, once the conditions were fulfilled.
V lednu roku 2008 Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnjší vztahy Srbsko vyzvala k podpisu prozatímní politické dohody o spolupráci, která by byla jasným d$kazem toho, že EU podporuje perspektivu Srbska v EU.
In January 2008 the Council (GAERC) invited Serbia to sign an interim Political Agreement on Cooperation as a clear sign of the EU’s commitment to Serbia’s EU perspective.
Rozhodla rovnž o vytvoení pracovní skupiny, která posoudí zp$soby, jak dosáhnout rychlého pokroku v souvislosti se sbližováním Srbska s EU1.
It also decided to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress regarding the approach of Serbia to the EU.18
Rada nadále podporuje provádní mandátu ICTY prostednictvím dvou společných postoj$ týkajících se seznamu osob, na nž se vztahuje zákaz udlování víz, a zmrazení majetku osob, které napomáhají obvinným na svobod.
The Council continues to support the implementation of the mandate of the ICTY through its two Common Positions on a visa ban list and the freezing of the assets of people supporting indictees at large.
Po celý rok 2007 Rada také pispívala ke zprostedkování diplomatického ešení otázky statusu Kosova mezi Blehradem a Prištinou, zejména v rámci trojky EU–USA–Rusko.
Throughout 2007 the Council has also been contributing to the mediation of a negotiated settlement between Belgrade and Pristina regarding Kosovo status, most notably as a member of the EU-US-Russia Troika.
V roce 2007 Rada pokračovala v práci na posílení úlohy EU v Kosovu3
During 2007 the Council continued to work on an enhanced role for the EU in Kosovo.20
V únoru Rada zopakovala, že pln podporuje zvláštního vyslance OSN Marttiho Ahtisaariho a jeho úsilí.
In February the Council repeated its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts.
Vyjádila názor, že jeho návrhy pedložené obma stranám poskytují komplexní opatení určená k podpoe multietnické a demokratické společnosti v Kosovu, založené na zásadách právního státu.
It considered that the proposals presented by him to the two parties provided comprehensive arrangements designed to promote a multiethnic and democratic society in Kosovo based on the rule of law.
Evropský parlament pijal dne 29. bezna 2007 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci usnesení o budoucnosti Kosova a roli EU.
The European Parliament adopted a resolution on the future of Kosovo and the role of the EU on 29 March 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Rada uvítala zámr Marttiho Ahtisaariho zahájit intenzivní konzultace obou stran a naléhav vyzvala Blehrad i Prištinu, aby se do tchto konzultací zapojily aktivním a konstruktivním zp$sobem.
The Council welcomed Mr Ahtisaari's intention of engaging the parties in a period of intensive consultations and strongly urged both Belgrade and Pristina to participate actively and constructively.
Rada také znovu zopakovala, že EU je pipravena sehrát významnou úlohu pi provádní dohody o statusu, a rozhodla zintenzivnit pípravy v souvislosti s budoucí mezinárodní pítomností a pítomností EU v Kosovu.
The Council also reiterated the EU’s readiness to play a significant role in the implementation of the status settlement and decided to intensify the preparations for a future EU and international presence in Kosovo.
Dne 27. bezna 2007 Rada pijala společnou akci 2007/203/SZBP o prodloužení mandátu týmu EU podílejícího se na pípravách zízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetnúčasti zvláštního zástupce EU (pípravný tým MCM/ZZEU), do 31. července 2007.
On 27 March the Council adopted Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team until 31 July 2007.
Dne 14. kvtna 2007 Rada pijala společnou akci 2007/334/SZBP, kterou se mní a prodlužuje mandát plánovacího týmu EU v souvislosti s možnou operací EU pro ešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu, jež m$že Rada určit v souvislosti s procesem určení budoucího statusu.
On 14 May the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending the mandate of the EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
Mandát byl v zásadprodloužen do 1. záí, s výhradou pezkumu provedeného Radou do 15. července.
The mandate was extended in principle until 1 September, subject to a review by the Council by 15 July.
V červnu Rada potvrdila svou podporu zvláštnímu vyslanci OSN Marttimu Ahtisaarimu a znovu zopakovala své stanovisko, že jeho komplexní návrh, který pedložil generální tajemník OSN dne 26. bezna 2007 Radbezpečnosti OSN, poskytuje základ pro vyešení otázky Kosova prostednictvím nové rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.
Rada rovnž zd$raznila, že je teba urychlennalézt ešení otázky statusu Kosova, a znovu potvrdila své pesvdčení, že vyešení dosud otevené otázky statusu Kosova pedstavuje zvláštní pípad, který nevytváí žádný precedent.
The Council also underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo status issue and reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constituted a sui generis case that did not set any precedent.
Dne 16. července 2007 Rada pijala společnou akci 2007/517/SZBP, kterou se mní a prodlužuje společná akce o zízení týmu EU podílejícího se na pípravách zízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetnúčasti zvláštního zástupce Evropské unie (pípravný tým MCM/ZZEU).
On 16 July the Council adopted Joint Action 2007/517/CFSP extending and amending the Joint Action on the establishment of an ICM/EUSR Preparation Team.
Tým byl pejmenován na pípravný tým MCÚ/ZZEU (mezinárodní civilní úad / zvláštní zástupce EU).
The Team was renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Mandát pípravného týmu byl pozmnn tak, aby zahrnoval úkol „spolupracovat s kosovskými orgány, s misí UNMIK a dalšími klíčovými mezinárodními partnery pi plánování procesu pedávání pravomocí mise UNMIK a pi píprav provádní dohody o statusu“.
The mandate of the Preparation Team was amended to include "working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement".
Mandát pípravného týmu byl prodloužen do 30. listopadu nebo do uplynutí ticeti dn$ode dne pijetí nové rezoluce Rady bezpečnosti OSN nahrazující rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244, pokud by tato rezoluce byla pijata do 1. listopadu 2007.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 November or until thirty days after the adoption of a new UNSC Resolution replacing UNSCR 1244, if such a resolution were to be adopted before 1 November.
Dne 17. července 2007 Rada pijala společnou akci 2007/520/SZBP, kterou se mní a prodlužuje společná akce o zízení plánovacího týmu EU (EUPT).
On 17 July the Council adopted Joint Action 2007/520/CFSP amending and extending the Joint Action establishing the EUPT.
Rada prodloužila mandát EUPT do 30. listopadu a schválila další najímání a školení personálu, bude-li to nutné.
The Council extended the mandate of the EUPT until 30 November and approved the continuation of recruiting and training personnel, as necessary.
V záí Rada na svém neformálním zasedání (Gymnich) uložila úedník$m, aby se pipravili na situaci, kdy by Srbové a Kosované nedosáhli společné dohody.
In September, at its informal (Gymnich) meeting, the Council mandated officials to prepare for a situation in which the Serbs and the Kosovars did not reach an agreed settlement.
Rada uvítala úsilí trojky EU/USA/Rusko, a zejména píspvek velvyslance Wolfganga Ischingera, zástupce EU v trojce.
The Council welcomed the efforts that the EU/US/Russia Troika was undertaking and particularly the contribution of the EU representative in the Troika, Ambassador Ischinger.
V íjnu Rada vyjádila svou plnou podporu procesu vedenému trojkou, jakož i podporu zástupci EU.
In October the Council expressed its full support for the Troika process and for the EU representative in it.
Rada uvítala intenzivní tempo práce a konstruktivní atmosféru prvního kola rozhovor$.
It welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first round of talks.
Rada naléhavvyzvala ob strany, aby se do zbývajících jednání zapojily v duchu kompromisu a učinily vše, co je v jejich silách, pro zajištní diplomatického ešení otázky statusu Kosova.
The Council urged both parties to engage in the remaining negotiations in a spirit of compromise and to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
V listopadu Rada uvítala skutečnost, že volby v Kosovu probhly ádným a pokojným zp$sobem.
In November the Council welcomed the fact that elections in Kosovo had taken place in an orderly and peaceful manner.
Rada vyjádila politování nad celkov nízkou volební účastí, nad nízkou účastí kosovských Srb$ a nad výzvou Blehradu k bojkotu.
It regretted the low turnout, the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott.
Rada po vystoupení velvyslance Wolfganga Ischingera znovu zd$raznila, že pln podporuje trojku vzhledem k blížícímu se ukončení procesu vedeného trojkou dne 10. prosince.
Following a briefing by Ambassador Ischinger, the Council reaffirmed its full support for the Troika with a view to the imminent conclusion of the Troika process on 10 December.
Rada znovu potvrdila, že EU je pipravena hrát v budoucnosti v Kosovu významnou úlohu a že se na ni odpovídajícím zp$sobem pipravuje.
The Council confirmed once more that the EU stood ready to play a significant role in Kosovo in the future and was preparing accordingly.
Dne 19. listopadu 2007 Rada pijala společnou akci 2007/744/SZBP, kterou se mní a prodlužuje společná akce 2006/623/SZBP o zízení pípravného týmu MCÚ/ZZEU.
On 19 November the Council adopted Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP establishing the ICO/EUSR Preparation Team.
Mandát pípravného týmu byl prodloužen do 30. bezna 2008 nebo do uplynutí ticeti dn$od jmenování mezinárodního civilního zástupce/ZZEU, pokud by k tomuto jmenování došlo do 1. bezna 2008.
The mandate of the Preparation Team was extended until 30 March 2008 or thirty days after the appointment of an ICR/EUSR, if that were to occur before 1 March.
Dne 29. listopadu 2007 Rada pijala společnou akci 2007/778/SZBP, kterou se mní a prodlužuje společná akce 2006/304/SZBP o zízení plánovacího týmu EU (EUPT).
On 29 November the Council adopted Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of the EU Planning Team.
Rada schválila úkol zjistit poteby možné budoucí operace EU pro ešení krize a pedložit návrhy týkající se poizování vybavení, služeb a prostor.
The Council approved the identification of needs for a possible future EU crisis management operation and the submission of proposals regarding procurement for required equipment, services and premises.
Schválila rovnž zahájení souvisejících nabídkových ízení a zadávání zakázek.
It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.
Mandát EUPT byl prodloužen do 31. bezna 2008.
The mandate of the EUPT was extended until 31 March 2008.
V prosinci vzala Evropská rada na vdomí ukončení procesu vedeného trojkou a závrečnou zprávu.
In December the European Council noted the conclusion of the Troika process and the final report.
Zd$raznila, že v procesu jednání, který umožnila trojka, byly vyčerpány všechny možnosti, a v této souvislosti vyslovila hluboké politování nad skutečností, že dvdotčené strany nebyly schopny dosáhnout vzájemnpijatelné dohody.
It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
Rada zd$raznila, že je nezbytné pokročit v ešení otázky statusu Kosova, které je zásadní pro stabilitu celého regionu.
The Council stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which was essential for regional stability.
Zd$raznila, že EU je pipravena hrát pi posilování stability v regionu a pi uplatování ešení vymezujícího status Kosova hlavní úlohu.
It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
Rada rovnž uvedla, že EU je pipravena pomáhat Kosovu na cestk udržitelné stabilit, mimo jiné prostednictvím mise EBOP a píspvku k mezinárodnímu civilnímu úadu v Kosovu jakožto součásti mezinárodní pítomnosti.
The Council also expressed the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, inter alia by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
V lednu roku 2008 byla v návaznosti na závry Evropské rady zintenzivnna práce na pípravách rozmístní mise EU v rámci EBOP a mezinárodní civilní mise.
In January 2008, as a follow-up to the European Council conclusions, work intensified in the preparations for deployment of the EU ESDP mission and the International Civilian mission.
Dne 4. února 2008 Rada pijala společnou akci o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) a společnou akci, kterou byl zvláštním zástupcem EU v Kosovu jmenován Pieter Feith.
On 4 February 2008 the Council adopted a Joint Action on the European Union Rule of Law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) as well as a Joint Action appointing Mr Pieter Feith as EUSR for Kosovo.
Pijetí operačního plánu mise EULEX KOSOVO dne 15. února pedznamenalo zahájení mise EBOP.
In addition, the Operational Plan of EULEX KOSOVO was adopted on 15 February, thereby signalling the launch of the ESDP mission.
Poté co EU a Albánie v roce 2006 podepsaly dohodu o stabilizaci a pidružení a doprovodnou prozatímní dohodu, dokončilo čtrnáct členských stát$ do konce roku 2007 své vnitrostátní ratifikační postupy.
Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.
V červenci Rada pijala závry, v nichž pivítala dokončení prezidentského volebního procesu v albánském parlamentu v souladu s ústavou a zvolení Bamira Topiho novým prezidentem.
In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
Rada znovu zd$raznila svou podporu evropské perspektivy Albánie za pedpokladu splnní kritérií EU a povzbudila všechny politické síly ke vzájemné spolupráci vedoucí k pokroku v nezbytných reformách.
The Council reiterated its support for Albania’s European perspective, subject to fulfillment of the EU criteria, and encouraged all political forces to work together in moving forward with the reforms needed.
Rada rovnž zd$raznila význam pokračující konstruktivní úlohy Albánie v regionu.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region.
V roce 2008 bude Rada nadále sledovat vývoj situace v této zemi i v pilehlých oblastech.
In 2008, the Council will continue to follow developments in the country and its vicinity.
Na vnitrostátní úrovni bude jedním z nkolika d$ležitých úkol$píprava všeobecných voleb v roce 2009 ve všech jejích aspektech na základkonstruktivního dialogu napíčpolitickým spektrem (reforma volebního zákona, seznamy občan$, pr$kazy totožnosti, biometrické pasy); na základzprávy Komise o pokroku Rada na podzim pípravu vyhodnotí, pokud jde o pokrok v plnní podmínek EU nezbytných pro další posun smrem k EU.
Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
Dne 22. ledna se v Bruselu uskutečnilo každoroční zasedání trojky v rámci politického dialogu EU – Černá Hora na úrovni ministr$.
On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.