natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament na n6vrh Konference piedsedfi rozhodne, zda vybor ziidi, a pokud ano,urdi t6Z podle dhinku l TT jeho sloZenf .
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its conposition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Vy5etiovacfvybor ukondi svou pri{ci piedloZenim zprit*y nejpozddji do dvandcti mdsfct.Parlament mfiZe dvakr6t rozhodnout o prodlouZeni tohoto obdobi vLdy o tii mdsice.
A committee of inquiry shall concludeits work with the submission of a report within notmore than twelve months.
" Viz piiloha VI.'o Viz piilohaVIII. VIII.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Ve r,y5etiovacfm qfboru mohou hlasovat pouze jeho iridni dlenov6, nebo v piipadd jejichnepiitomnosti jejich strilfnrihradnici. nrihradnici.
Only full members or, in their absenceo permanent substitutes may vote in a comrnittee of inquiry.
Vy5etiovaci qfbor zvolf sv6ho piedsedu a dva mistopiedsedy a jmenuje jednoho nebo vfcezpravodajri.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one ormore rapporteurs.
Vlfbor mf tZe rovndZ svdiit odpovddnosti, povinnosti nebo zvld5tni irkoly svym dlenfim,kteii musi n6slednd podrobnd informovat vybor o jejich plndni.
The comrnittee may also assignresponsibilities, duties or specific tasks to itsmembers who must subsequently report to the committee in detail thereon.
V dobd mezi schrizemi,v naldhavych piipadech nebo v pffpadechpotieby r,ykon6vd pravomocivyboru jeho piedsednictvo a jeho kroLy musi qfbor schv6lit na ne j b li Z Si schfizi.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committee shall, in cases ofurgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Pokud vy5etiovacfvybor usoudi, Ze bylo poruSeno jedno zjeho pr6v, navrhne piedsedovi Parlamentu, aby piijal piislu5nf opatienf.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has beeninfringed, it shallpropose that the President take appropriate measures.
Vy5etiovac(vybor se mfiZe obritit na orgriny nebo osoby uvedend v dldnku 3 rozhodnuti,kter6 je uvedenov odstavci 2 se ztmdrem piedvolat je ke slyieni nebo od nich ziskat dokumenty.
A committee of inquiry may contactthe institutions or persons referred to in Afiicle 3 ofthe Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Cestovnivydaje a vydaje na poblt jinfch osob, kterd budou r,rypovidat piedvy5etiovacirn vyborem, hradi Evropsky parlament v souladu s piedpisy o slydeniodbornfkt. odbornfkt.
Travel and accommodation expenses of other persons whoappear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament inaccordance with the rules governing hearings of experts.
K aL dA osoba, kter6 je vyn,ima k r"-ipovddipied vy5etiovacim vyborem, mri stejnil pr6va jakosvddek pied soudemv zemi jejiho pfivodu.Tlto osoby musi byt poudenyo svych pr6vech piedtim, neZ udini qfpovdd pied vyborem.
Any person called to give evidencebefore a committee of inquiry may claim the rights they wouldenjoy if acting as a witness before a tribturalin their country of origin. They must be informed ofthese rights before they rnake a staternent to the committee.
Poktrdjde o pouziti jazyk & , pouZije r y Se ti o v a c i vybor dk{nek 138 jednaciho irtdu. Piedsednictvovlfboru v5ak:
With regard to the languages used,a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.However, the bureau of the committee:
- mtZe omezit tlurnodenido iriednich jazykfi na jazyky fdastnikfi danych jedn6ni,pokud tento krok povaZuje za nez b T4 n y z drivoduzachovini dfivdmosti,a a
- may restrict interpretation to the official languages of those who are to take pafi inthe deliberations, if it deemsthis necessary for reasons of confidentiality,
Piedseda vy5etiovaciho vyboru spolu s piedsednictvern zajisti, aby bylo zachovilno utajeninebo dfivdmost jedn6ni, a vdas o tom uv6domi dleny vyboru.
The chairman of a comrnittee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that thesecrecy or confidentialifyof deliberations are respected and shall give rnembers due notice to thiseffect.
Piedan6 tajnd nebo dfivdrn6 dokumenty se posuzuji za takovych technic\fch opatieni,kterd zajisti, aby vyludnj piistup k nim mdli pouze dlenov6 odpovddni za jejich zkounfni.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined usingtechnical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal accessto thern.
Piislu S nf dlenovd udtni ziuaznd prohl65eni, 2e n eu m o L ni Lfidndjind osobdpiistup k tajnyrn nebodfivdrnim informacfin,v souladu s tfmto dl6nkem,a Le pouLiji tyto infonnacevfludnd pro irdelyvypracov6ni svd zprfr,y pro r,yietiovaci vybor. Schfize se konajf v prostor6ch, kter6 jsou vybavenytak, aby byl neoprdvndnym osobdm z nern o Zndn odposlech jednr{ni.
The mernbers in question shall give a solemn undertaking not to allow any other personaccess to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use suchinformation exclusively for the purposesof drawing up their report for the committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossiblefor any non-authorised persons to listento the proceedings.
Po dokonderusv6 pr{rce piedloZf vy5etiovaci u!,bor Parlamentuzpri:u o vysledcich svddinnosti, kterii bude v piipadd nutnosti a v souladu s podminkarni stanoveny'miv dlfnku 48obsahovat i men5inov6 stanoviska.
After completionof its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a repofi onthe results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with theconditions laid down in Rule 48.
Tato zpr_BAR_va sezveiejnf. zveiejnf.
The report shall be published.
Na Zddost vydetiovacfho vyboru kond Parlament rozpravu o zprdvd na dildim zaseddni, kterdnr{sleduje po jejim piedloZeni.
At the request of the comrnittee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
Vybor mfiZe Parlamentu piedloLit rcvnd? n6vrh dopomdeni urdendho org6nfirn a institucim Evrops[fch spoledenstvi nebo dlenskych stdtfi .
The committee rnay also submit to Parliament a draft recornmendation addressed to institutions orbodies of the Eruopean Communities or the MemberStates.
K piedmitu t;vietiovdni tuk, jak byl vymezenjeclnou ivrtinou poslancfi Parlanentu (odstavec 3), ak obdobi pro vyietiov(uti stunovendmu v odstavci I neisou pozmdiiovaci ndvrhy piipustnd.
The suh.iectof the inquint as defined by one-Erctrler of Parliament's cornponenl Members(paragroph 3) and the period laid dov,n in pcu'agraph 4 are not open to anrendments.
Sloieni vyboru odrflLi v co nejlySSi miie sloZeni Parlamentu.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Pokud bv poslanec zmdnott politickd skupiny narusil vyrovnand zastoupeni politicl+,ch ndzorfi ve vyhonr, podd Konference piedsedfi novd ndvrhv na sloieniv)iboru v souladu s postupem stanovenltm v odstavci 1, druhd vdtd, prliiemi mnsi byt zonienuindividudln i prdvct p os I ance.
Hov'ever, if a Member's change of political group has the effict of disturbing thefuir representation of political vietvsin a committee, nev) proposalsfor the conrpositionof that committee shall be madefui the Conferenceof Presidents in accordcmceu,ith the procedure laid dou,n in parag'aph I, secondsenlence, senlence, thereby lhe individual rights of the Menber concerned shall beguaranteed. guaranteed.
Pozmdfiovaci n6vrhy k nirvrhfim Konference piedsedri jsou piipustn6 pouze tehdy, kdyZ je piedloZi nejmdnd tiicet sedm poslancfi. Parlament rozhodne o tdchto pozmdiovacich n6vrzich vtajndm hlasovdni.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only ifthey are tabled by at least thirty-seven Members.
Poslanci se povaZuji za zpolen_BAR_ na z6kladd nfvrhi zmdnarni podle odstavce 2.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Pokud politickri skupina nepiedloZi nominace na dlenstvi ve lydetiovacim vybonr podleodstavce 1 ve lhfitd stanovend Konferenci piedsedfi, piedloZi Konference piedsedfi Parlamentu pouze nominace, kterd ji byly sdEleny ve stanoven6 lhrit6.
Where a political group fails to submit nominations for membershipof a committee ofinquiry pursuant to paragraph I within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall subrnit to Parliamentonlv the nominations communicated to it within that time limit.
Konference piedsedri mfiLe prozatimnd rozhodnout o obsazeni trvolndn6ho mista ve vybonrse souhlasem osob, kterd maji blft jmenovhny, a s piihlddnutim k odstavci 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to filI any vacancy on a committeewith the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph l.
Jakdkoli takovd zmdny se piedloZi Parlamentu ke schv6leni na pii5tim zasedfni.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Tito stdli nahladnici jsou opr6vndni fdastnit se schfizi vybom, vystupovat na nich a v piipadE nefrdasti i6dndho dlena se irdastnit hlasovdni.
These permanent substitutes shall beentitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent,to take part in the vote.
Navic v piipadd neirdasti iridndho dlena, a pokud st6ly n6hradnik nebyl jmenov6n nebo je rovndZ nepiitomen, mfiZe i6dnf dlen vyboru zajistit, aby byl na schtzi zastupovdn jitty* dlenemsv6 politickd skupiny, ktery je opr6rmdn hlasovat. Jmdno niihradnika musf b1't sddleno piedem piedsedovi l"-iboru pied zahfjenim hlasov6ni.
In addition, in the absenceof the full mernber and where no permanent substitutes havebeen appointed or in their absence,the full member of the cornmittee may alrange to berepresented at meetings by another member of his political goup, who shall be entitled to vote.The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the begiruringof the voting session.
Odstatec 2 sepouiije obdobne pro nezai'azendposlance. poslance.
Paragraph 2 shall epply, mutatis mutandis,to the Non-attached l{embers.
Ozndmeni piedern, stanovend v posledni vdtd odstavce 2, musi b1t provedeno pi"ed ukonienintrozprar)v nebo pied zahdjenim hlasovdni o bo & r nebo bodech, pii kterych md b.v-t r'ddny poslanec nahrazen.
The sdvance notification providedfor in the last sentence of paragraph 2 mttsl be given before the end of the debate or before the opening oJ'the vote on the item or items for v,hich the full mentberis to bereplaced. replaced.
Ustanoveni tohoto ildnku obsahuje dvd.iasnd tymezend zcisady;
The provisions of this Rule enconrpass hro conceptswhich are clearly defined by this text:
- politickd skupins nestni mit ve vyboru vice stdllch niihradnikti, nei je pot\et jejichiddnych ilenfi ve viboru;
- a political group may not hove more permanent substitutes for a conunilteethsn it hasJull members;
- stdl6 ndhradnilg pouze pod pouze politicki skupiny maji prdto jmenovat podminkou, ie o tom informuji pledsedu Parlomentu.
- onl1,political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the solecondition that thevinfbrm the President.
Z toho ttltpll,vd ie:
To conclude:
- pokud se poiet iiidnych ilenfi politickd skupin.v ve v{boru zmdni, zmini se odpovidajicint zptisobem i nejt'yi_BAR_i moiny poiet stiill,ch ndhradnilm, kterd nrfiie tatopoliticka skupina do viboru.j m enov(tt ;
- where the rutmberof'a political group'sfull menftersin a committee is altered, themaximum number of pennanent substitutes y,hich it can appoint to that conmtittee is is altered altered sccordingl sccordingl y y
- pokud poslanec zmdni politickou skupinu, nemtiie si ponechctt postoveni stirldhontihradnika, kterd mdl jako ilen pfivodni politickd skupin-v;
- u;heno Member changes political groups, he may not keep the status of pernanentsubstitute u,hich he had as a mentber of his original group;
Povinnosti dodasnych r,".fboru a lySetiovacich vyborri serymezuji pii jejich zineni: nemaji oprdvndnipiedkl6dat stanoviska jinym vybortim.
The duties of temporary comrnittees and comrnittees of inquiry shall be defined when they are set up; theyshall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Viz t ykl ad ustanoveni ildnku 1 7 5)
(See interpretation under Rule 175.)
Pokud st6ly r,ybor prohliisf,Le neni pifslu5ny k posouzeni otiaky, nebo vznikne-li spor opiislu5nosti dvou nebo vice stflfch vyborri, posoudi otdzku piislu5nosti Konference piedsedfi do dtyi pracovnichtydnri pot6, co je v Parlamentu ozn6meno postoupeni vdci vyboru. Konferencepiedsedfi vyboru je o vdci informov6naa mfiZe ddt doporudeni Konferenci piedsedri.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question,or shoulda conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question ofcompetence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of theannouncement in Parliament of referral to committee.
Konferencepiedsedri rozhodne do Sesti pracovnich tydnfl ode dne,kdy ji byla otdzka piisltr5nosti piedloZena.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Jinak je otipkapffslu5nosti zaiazenanapoiad jednrini ndsledujiciho dildiho zased6ni.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda forthe subsequent pafi -session.
Spad6-li urdit6 otinka do prisobnostidvou nebo vice str{lych vybom, je jeden vyborustanoven jako piislu5nlf vybor a ostatni jako vybory, od nichZ se Lhdh stanovisko.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, onecomrnittee shall be named as the committee responsible and the othersas committees asked foropinions.
Othzka vdak neni postoupena soudasnd vice neZtiem vyborum,pokud neni rozhodnuto odchlflit seze z fv aL n y ch dfrvodfr od tohoto dldnku za podrnfnek stanovenych v odstavci 1.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless itis decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph1.
Jakdkoli dva nebo vice vyborii ii podvybortr mohou spolednd zkoumat zileLitosti spadajicido jejich pfrsobnostnernohou i. r,5ak piijimat rozhodnuti.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.
Jakykoli vjbor rnfi2ese souhlasern piedsednicwaParlamentu povdiit jednoho nebo vfcesl1'ch dlenri irkolern provdst studii nebo rykonat pracovni cestu ke zji5tdni potiebnych ridajt.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or moreof its mernbers to undertake a studvor fact-findins mission.
Jeden z vyboni ziizenych v souladu s timto jednacim i6demje piisludny k ovdieni pov€iovacichlistin a pro piipravu rozhodnuti o nrlmitkdchtykajicich se platnosti voleb.
Among the cornmitteesset up in accordance with the provisious of these Rules, one cotnmitteeshall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on anyobjections concerning the validity of elections.
Postupjedndni v podqiborechjestejnfjako ve qfborech.
The procedure for subcomrnittees shall be the same as for committees.
Ndlradnikfirn je dovoleno irdastnit se pr6ce podvybori za stejnjch podmfnek jako uqfborfi.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as oncommittees.
Z tohoto dfivodu jsou vdichni i6dnidlenovd podvyboru voleni ze dlenrl vyboru, ktery jej ziidil.
For this purpose all the full members ofa subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Na prvni schfizi vybom, po zvoleni dlenfi vyboru podle dlinku 177 moli viborpiedsednictvo sloZen6 z piedsedy a jednoho,dvou nebo tii mistopiedsedfi, kteii jsou zvoleni vodddlen6m hlasoviini.
At the first committee rneeting after the election of committee members pursuant to Rule177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
V piipadd, kdy podet kandiddttr odpovid6 podtu mist, kteni majf b1't obsazen4 mtiZe volbaprobdhnout aklamaci.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, theelection may take place by acclamation.
V opadn6m piipadd nebo na Z6dost jednd Sestiny dlenri vyboru probih6volba tajn;im hlasov6nim.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, theelection shall take place by secret ballot.
Je-li pouzejediny kandid6t, je zvolen na zakladd absolutni vdtdiny odevzdanych hlasri, kterymijsou hlasy pro aproti. proti.
If there is only one candidate,the election shall be won by an absolute majority of the votes cast,these to include votescast for andagainst. against.
V piipadech, kdy je v pnmim kole hlasovdni vice kandid6ttr,je zvolen kandidft, ktery ziskriabsolutni vdtSi n u odevzdanych hlasri, jak je \ymezenav piedchozim pododstavci.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtainsan absolutemajority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected. At the
Ve dmhdrn koleje zvolen kandidrit, ktery zisk6 nejr,yS5i podet hlasfi.
second ballot, the candidate who obtainsthe highest number of votes shall be elected.
V piipadE rovnosti hlasfr je zvolen nejstar5ikandid6t.
In the eventof atie, the oldest candidate shall be elected.
V piipadech, kdy je nutno konat druh6 kolo hlasovani,je moZno nominovat nov6 kandid6ty.
Where a second ballot is required,new candidates may benominated. nominated.
Vybor se sch6zi, kdyz jej svol6jeho piedseda, nebo na Z6dost piedsedy Parlamentu.
A cornmittee shall meet w.hen convened by its chairman or at the request of the President.
Komise a Rada se mohou fidastnit schfizi vyboru, piizve-li je k fdasti jm6nem vyboru jehopiedseda.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so onbehalf of a committee by its chairman.
Na zrikladd zvl65tniho rozhodnuti vybom r nf lZe byt piiz,,dnajakakoli osoba, aby se zridastnilaschtze a vystoupila na ni.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at ameeting.
Obdobnd je rozhodnuti o tom, zdapovolit iiast na schfizichrybo,it osobnim asistentftm ilenri,ponechdno ke zvdieni koiddmuvyboru. vyboru.
By analog,t, the decision on v,hether to allot4, Members' personal assistants to be present crtcommittee meetings shall beleft to the discretion of each committee.
Piisluiny vybor mtiie se sch,-dlenimpiedsednictva uspolddat sly\eni odbornikfi, pokud tskovdslyfeni povctiuje za dfileiitd pro ilspd_BAR_ny vi,kon svd prdce tykajici seuriitd ot(tzlq,.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise u hearing oJ'experts if it considers such a hearing essential to theffictive conduct of its work on apartictilar subiect.
V1,bory, od nichi seiddd o stanovisko, se mohou dandho slyieni ziliastnit, pokud si topteji. pteji.
Committees askedfor opinions may ottend the hearing f the1, so r+,ish.
eHnek 184Zipisy ze schfizi vfborfi
Rule 184Minutes of committee meetings
Ziryis zkaLde schrize vybonr se rozesil6 vdem jeho dlenrima piedkl6d6 se vybom ke schv6leni na nejbliZ5ischtzi. schtzi.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submittedto the committee for its approval at its next meeting.
ik{nek 185Hlasovfnf ve vfboru l.
Rule 185Voting in committee
Pozmdriovaci nivrhy k projednriniv piislu5n6mvyboru mf lZe piedloZit kterykoli poslanec.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Hlasoviini ve vyboru je platn6,je-li piitomna dtvrtina jeho dlenfi. PoLidirli v5ak o to Sest i na dlenfi vyboru pied zad6tkem hlasov6ni, je hlasov6niplatn6, pouze pokud se jej zfdastnivdt5ina dlenti vyboru.
A committee may validly vote when one-quarterof its members are actually present.However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins. the vote shall be validonly if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Ve vjboru se hlasuje zvednutim ruky, pokud dtvrtina dlent vyboru nepoZaduje jmenovit6hlasov6ni. V takovdm piipadd se hlasuje podle dl.
Voting in comrnittee shall be by show of hands, turlessa quarter of the committee'smembers request a vote by roll call.
160 odst. 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule160(2).
S ohledem na piedloZendpoamdiovaci n6vrhy mriZe vybor misto hlasov6ni poZ6dat zpravodaj e o piedloZeni nov6ho ndvrhu, ktery by zohlednilco nejvice pozmEflovacich nivrhfi.
In the light of the arnendments tabled,the committee may, insteadof proceedingto a vote,request the rapporteur to subrnit a new draft taking account of as many of the amendrnents aspossible.
Pro pozmdriovaci nfvrhy k tomuto ndvrhu se stanovi novil lhtta.
A new deadline shall then be set for amendments to thisdraft. draft.
ilSnek 186Ustanoveni pro plenfrni zasedfnipouiiteln6 pro jedndni ve vfboru
Rule 186Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Pro schrize r".iboruse pouZiji obdobnd dlinky 1I,12,13,16,17,140,141,143 odst.1,146,148,150 a Z 153 , 155, 157 odst.1,158,159,161,162164, ar,167,170a 17l.
Rules11,72,13,76,17,140,141,143(1),146,148,115530,t1o55,157(1),158,159,161,162,161 to 167 , 17 0 and 1 71 shall apply mutatis mutandis to committeemeetings. meetings.
ehnek 187Doba vyhrazenfrpro otdzky ve vfboru
Rule 187Question Time in committee
O dobd vyhrazen6pro ot6zky rozhodne vybor.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
KaLdy r,ybor si stanovi vlashri pravidla pro prubdhdoby vyhrazen6pro otiu,ky.
Each committee shall decideits own rules for the conduct of QuestionTime.
KAPITOLA 3MEZIPARLAMENTNi DELEGACE
CHAPTER
Piedsednictva delegaci se vytviieji postupem stanovenjnn pro st6ldvybory podle dlfnku
The members shall be elected during the first or second partsession followingthe re-electionof Parliament for the durationof the parliamentaryterm. term.
Parlament stanovi obecnou prisobnost jednotlivych delegaci.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Tuto prisobnost mtrZe Parlament kdykoli roziiiit neboomezit. omezit.
It may at anytime decide to increaseor restrict these powers.
Prov6ddci ustanoveni nutni pro pr6ci delegaci piijme Konference piedsedri na n6vrh Konference piedsedfi delegacf .
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shallbe adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation
Piedseda delegace piedloZi vyboru pifslu5n6mupro zahranidni v6ci a bezpednost zpr6l'r.r odinnosti delegace.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairsand security a repofi on the activities of the delegation.
ekinek 189Spoluprfce s parlamentnim shromriZd6nfm Rady Evropy l.
Rule 189Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Konference piedsedfi po dohodd s piislu3nfmi orgi{ny Parlamentniho s h r o ma Z ddni Rady Evropy rozhodne o zprisobuprovfddni tEchto ustanoveni.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,shall decide the arrangements for implementing tltese provisious.
Tyto vybory mohou r,ypracovivat doponrdeni pro clotydnd parlamenty. V piipadd Evropskdhoparlamentu jsou tato doporudenf postoupena piisludn6muqfbom, ktery piedloLi niwrhy,jak v dand vdci postupovat.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved. ln the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the comrnittee responsible,which shall put forward proposals on the action to be taken.
Obecnou pfisobnost ruarych smi5enych parlamenhrich qi?bort vymezi Evropsky parlamenta dohody se tietimi zemdmi.
The general responsibilities of various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.