natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJI VENKOVA
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
A PUBLIKACE Z LET 2007 A 2008 VÝBĚR
A) PUBLICATIONS 2007 AND 2008 (SELECTION)
K dispozici v EN a FR. Autor: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paříž II, Francie).
Available in EN and FR. Author: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
K dispozici v EN. Autor: Allan Buckwell (Country Land and Business Association, Spojené království).
Available in EN.
K dispozici v EN. Autor: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Španělsko).
Available in EN. Author: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Spain).
Květen 2008.
May 2008.
K dispozici v EN. Autor: Luigi Vanini a další (DEIAGRA, Università di Bologna, Itálie).
Available in EN. Author: Luigi Vanini et al (DEIAGRA, Università di Bologna, Italy).
K dispozici v EN.
Available in EN.
K dispozici v: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL a PT.
Available in: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL and PT.
Autor: Albert Massot (Tematická sekce B. Evropský parlament).
Author: Albert Massot (Policy Department B. European Parliament).
Leden 2008.
January 2008.
K dispozici v EN. Autor: Edward Oliver a Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting.
Available in EN.
K dispozici v DE, EN, ES, FR a PL.
Available in DE, EN, ES, FR and PL.
Autor: EuroCARE (Bonn, Německo).
Author: EuroCARE (Bonn, Germany).
Autor: ÖIR-Managementdienste GmbH (Vídeň, Rakousko).
Author: ÖIR-Managementdienste GmbH (Vienna, Austria).
K dispozici v EN. Autor: Danish Agriculture Advisory Service (Dánsko).
Available in EN.
Září 2007.
September 2007.
K dispozici v EN. Autor: Stratégies d‘Acteurs (MOISA) (Francie).
Available in EN.
NEJNOVĚJŠÍ PUBLIKACE TEMATICKÉ SEKCE B O ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJI VENKOVA
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B
B PUBLIKACE Z ROKU 2009 VÝBĚR
B) PUBLICATIONS 2009 (SELECTION)
Únor 2009.
February 2009.
Autor: Ekaterini Stavridi (Tematická sekce B. Evropský parlament).
Author: Ekaterini Stavridi (Policy Department B. European Parliament).
K dispozici ve všech jazycích Společenství.
Available in all Community languages.
K dispozici v EN.
Available in EN. Author: Universität Hohenheim (Germany).
Květen 2009.
May 2009.
K dispozici v EN. Autor: Gide, Loyrette, Nouel (Belgie).
Available in EN.
K dispozici v EN. Autor: Institut de l‘élevage (Francie).
Available in EN.
C PUBLIKACE PLÁNOVANÉ NA ROK 2009 VÝBĚR
C) PUBLICATIONS PLANNED FOR 2009 (SELECTION)
Plánováno na prosinec 2009.
Planned for December 2009.
Úplný seznam studií a zpráv, které zveřejnila Tematická sekce B v oblasti zemědělství v období 2005–2009, naleznete na internetové stránce:http://www.europarl.europa.eu/studies
For a complete list of Policy Department B’s studies and notes published in the field of agriculture between 2005 and 2009, go to: http://www.europarl.europa.eu/studies
Úplný katalog publikací naleznete na naší intranetové stránce: www.europarl.ep.ec
You can access the complete catalogue of publications on our Intranet site: www.europarl.ep.ec
Se žádostmi o poskytnutí dokumentů či výtisku katalogu zašlete e-mail na adresu:poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
To request documents or a copy of the catalogue, please email: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
DOKUMENTAČNÍ ZDROJE EVROPSKÉHO PARLAMENTU
OTHER SOURCESOF INFORMATION ON AGRICULTURE
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Evropského
EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTARY SOURCES
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Evropského parlamentu (Výbor AGRI) parlamentu (Výbor AGRI)
EP Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI)
Sledování činnosti Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova EP:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Parliamentary work of the AGRI Committee:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Knihovna Evropského parlamentu
European Parliament Library
Obecné informace z oblasti zemědělství a rozvoje venkova včetně přístupu k dokumentům Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, tematické sekce B, Evropské komise (GŘ AGRI), FAO, Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), Světové banky, OECD a Světové obchodní organizace, kromě dalších zdrojů:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
General information on agriculture and rural development, including access to the documents of the AGRI Committee, Policy Department B, the European Commission (DG AGRI), the FAO, the European Food Safety Authority (EFSA), the World Bank, the OECD and the World Trade Organization, among other sources:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Informační zprávy z oblasti zemědělství („briefing notes“):http://www.library.ep.ec/library-cms/services/briefi ngs-sacp.jsp?pid=03-05-02#AGRI
Briefing notes on agriculture:http://www.library.ep.ec/library-cms/services/brie ngs-sacp.jsp?pid=03-05-02#AGRI
Legislativní přehled Evropského parlamentu
Legislative Observatory of the European Parliament
Internetová stránka, na níž lze vyhledat parlamentní postupy podle: slov, odkazu, subjektu, tématu a země nebo průběhu postupu:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Search tool for parliamentary procedures by: words; reference; agent; subject and country; or progress of the procedure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
DALŠÍ ZDROJE INFORMACÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE
PŘÍLOHA: UŽITEČNÉ ODKAZY a) Organizace a) Organizace
USEFUL RESEARCH LINKS a) Organisations
Internetová stránka GŘ AGRI Evropské komise:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
European Commission DG AGRI website:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Internetová stránka Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA):http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
European Food Safety Authority (EFSA) website:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Internetová stránka Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO):http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) website:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Internetová stránka Světové banky (zemědělství): http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/ NEWSFRENCH/0,,contentMDK:20485322~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931,00.html
World Bank (agriculture) website: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20432940~menuPK:34480 ~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:4607,00.html
Internetová stránka COPA-COGECA (zemědělské organizace a družstva v Evropské unii): http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
COPA-COGECA (EU agricultural organisations and cooperatives) website: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Internetová stránka Konfederace potravinářského a nápojového průmyslu (CIAA):http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) website:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
b) Témata b) Témata
b) Topics of interest
Rozdělování podpor v rámci SZP:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
Distribution of CAP aid:http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htmhttp://www.farmsubsidy.org/
Jednání probíhající v oblasti zemědělství v rámci WTO:http://www.wto.org/french/tratop_e/agric_e/negoti_f.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
Current WTO negotiations on agriculture:http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
Přezkum rozpočtu Evropské unie:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
The review of the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Umožňuje nahlédnout zejména do Úředního věstníku Evropské unie, smluv, judikatury a návrhů právních předpisů:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
EUR-Lex, a database for consulting EU law, which includes the Official Journal, the treaties, case-law and preparatory acts for legislation:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
SDĚLENÍ
NOTES
Praktická Příručka — Zemědělství a Rozvoj Venkova
A Practical Guide — Agriculture and Rural Development
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Jak získat publikace EU
How to obtain EU publications
Publikace na prodej:
Publications for sale:
• • • • prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);u vašeho knihkupce – uveďte název, vydavatele a/nebo číslo ISBN;obraťte se přímo na některého z našich obchodních zástupců.Jejich kontaktní údaje najdete na http://bookshop.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
• • • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• • prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);na zastoupeních nebo delegacích Evropské komise. Jejich kontaktní údaje najdete na http://ec.europa.eu/ nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Tematické odbory jsou studijními odděleními, která poskytují výborům, meziparlamentním delegacím a jiným parlamentním orgánům specializované poradenství.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Oblasti politiky
Policy Areas
Zemědělství a rozvoj venkova Kultura a vzdělávání Rybolov Regionální rozvoj Doprava a cestovní ruch
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
Navštivte webové stránky Evropského parlamentu: http://www.europarl.europa.eu/studies
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
STRUKTURÁLNÍ POLITIKY A POLITIKY SOUDRŽNOSTB
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
© Evropská společenství, 2009Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Vytištěno na neběleném papíře
Printed on white chlorine-free PaPer
GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO VNITŘNÍ POLITIKY
DIRECTORATE GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
STRUKTURÁLNÍ POLITIKY A POLITIKY SOUDRŽNOSTIB
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
SPOLEČNÁ RYBÁŘSKÁ POLITIKA
The common fisheries policy
AUTORJesús Iborra Martín, Tematická sekce B: Strukturální politika a politika soudržnosti, Evropský parlament
AUTHORJesús Iborra Martín, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
O VYDAVATELIMáte-li zájem kontaktovat tematickou sekci nebo si předplatit její měsíčník Newsletter, pište na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Rukopis dokončen v dubnu 2009.Brusel, null
Manuscript completed in April 2009.Brussels, null
SOUVISLOSTI ........................................................................................................................................
CONTEXT ................................................................................................................................................
EVROPSKÝ PARLAMENT A SRP ..................................................................................................21
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP ....................................................................21
PRIORITY PRO 7. VOLEBNÍ OBDOBÍ .......................................................................................29
THE PRIORITIES FOR THE 7TH PARLIAMENTARY TERM ................................................29
TEMATICKÁ SEKCE B A JEJÍ ÚLOHA PŘI PODPOŘE PRÁCE PARLAMENTU ..........33
POLICY DEPARTMENT B AND ITS SUPPORT ROLE FOR PARLIAMENT’S WORK ..........................................................................................................33
NEJNOVĚJŠÍ PUBLIKACE TEMATICKÉ SEKCE B O RYBOLOVU ....................................35
LATEST PUBLICATIONS OF POLICY DEPARTMENT B ON FISHERIES ......................35
DALŠÍ ZDROJE INFORMACÍ.........................................................................................................39
OTHER SOURCES OF INFORMATION ......................................................................................39
SEZNAM ZKRATEK ...........................................................................................................................47
LIST OF ABBREVIATIONS ..............................................................................................................47
PŘÍLOHA. ORGANIZAČNÍ SCHÉMA GENERÁLNÍHO ŘEDITELSTVÍ PRO NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV .....................................................................................49
ANNEX: ORGANISATION CHART OF THE DIRECTORATE GENERALFOR MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES .............................................................................49
PŘÍLOHA: TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK .................................................................................51
TERMINOLOGICAL ANNEX ..........................................................................................................51
KARTOGRAFICKÁ PŘÍLOHA ........................................................................................................95
CARTOGRAPHICAL ANNEX .........................................................................................................95
„Pouze krize – skutečná nebo domnělá – může vyvolat změny.
‘Only a crisis – actual or perceived – produces real change.
Opatření, která je třeba přijmout, dojde-li ke krizi, závisí na ideách, jež jsou platné v daném kontextu.
When that crisis occurs, the actions that are taken depend on the ideas that are lying around.
Zdá se mi, že v tom spočívá naše skutečná role: nalézat náhradní řešení ke stávajícím politikám a tak dlouho je prosazovat, až se politicky nemožné stane politicky nevyhnutelným.“
That, I believe, is our basic function: to develop alternatives to existing policies, to keep them alive and available until the politically impossible becomes politically inevitable.’
„Jakmile vyvstanou témata, která se dotýkají otázek vůle, rozhodování či volby, věda ustupuje do pozadí.”
‘As soon as questions of will or decision or reason or choice of action arise, human science is at a loss.’
Vážená paní poslankyně, vážený pane poslanče, rád bych využil této příležitosti k tomu, abych vás uvítal v Evropském parlamentu a předložil vám informace o interních možnostech odborného poradenství.
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and to provide you with information on the in-house resources available in terms of expert advice.
Efektivita práce Parlamentu závisí na odborných, objektivních, kvalitních a aktuálních informacích.
Eective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality, up-to-date information.
Za tímto účelem bylo vytvořeno pět oddělení odpovědných za oblast výzkumu, známých jako „tematické sekce“.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy departments’, have been created.
Jejich činnost pokrývá celý rozsah pravomocí Evropského parlamentu.
Their activities cover all the European Parliament’s areas of competence.
Výsledkem jsou nezávislé průzkumy vysoké kvality, prováděné interně nebo externími odborníky.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in house or by external experts.
Tematická sekce B: Strukturální politika a politika soudržnosti se konkrétně zabývá pěti oblastmi politiky: zemědělstvím a rozvojem venkova, kulturou a vzděláváním, rybolovem, regionálním rozvojem a dopravou a cestovním ruchem.
Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’is in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development, and transport and tourism.
Přináší širokou škálu nástrojů od hloubkových analýz složitých legislativních otázek po stručné komentáře nebo semináře, na něž jsou zváni odborníci se svými prezentacemi.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even workshops where experts are invited to make live presentations.
Cílem těchto nástrojů je podpořit práci parlamentních orgánů, například tím, že se přímo podílejí na legislativní práci konkrétního výboru nebo že delegacím poslanců poskytují průvodní informace.
The purpose of these tools is to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specic committee or serving as background information for delegation visits by Members.
S výjimkou několika důvěrných dokumentů jsou všechny texty Tematické sekce B: Strukturální politika a politika soudržnosti zveřejňovány na internetových stránkách Parlamentu a mohou z nich těžit poslanci i širší veřejnost.
Apart from a few condential documents, all the texts produced by Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’are published on Parliament’s website for the benet of MEPs and the wider public.
V této příručce naleznete stručné informace o hlavním vývoji politik v oblasti rybolovu za poslední volební období.
In this publication you will find brief information on the major policy developments in the area of fisheries that occurred during Parliament’s last term.
Zmiňujeme se i o výzvách, jimž bude rybářská politika čelit v blízké budoucnosti.
We also discuss the challenges that fisheries policy will face in the near future.
Na závěr podáváme přehled, jakým způsobem lze využít interní i externí odborné konzultace, které zajišťuje tematická sekce B.
Finally, we provide an introduction to the options available to you in terms of the in-house and external expertise provided by Policy Department B.
Přeji vám příjemné čtení.
I wish you a pleasant reading!
Ředitelství B: Strukturální politika a politika soudržnosti Generální ředitelství pro vnitřní politiky Unie
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate-General for Internal Policies of the Union
EVROPSKÝ RYBOLOV počátku 90. let představovaly úlovky Evropské unie 7 % celosvětového rybolovu, což řadilo EU na třetí příčku v celosvětovém žebříčku producentů za Čínu a Peru.
EUROPEAN FISHERIES fishing activities, putting the EU in third place as a global producer, behind China and Peru.
V letech 1992 až 2006 lze pozorovat postupné snížení evropské produkce o 21 %, a to navzdory postupnému rozšiřování, až na úroveň 5,3 milionu tun.
Between 1992 and 2006 there was a gradual reduction of 21% in European production, even taking account of successive enlargements, to 5.3 million tonnes.
V roce 2005 představovala produkce Společenství 6 % celosvětových úlovků.
In 2005, Community production represented 6% of world catches.
Tyto úlovky byly v roce 2006 rozděleny takto: 75 % úlovků pocházelo ze severovýchodního Atlantiku, 11 % ze Středozemního moře a z Černého moře, 8 % ze středovýchodního Atlantiku a 3 % ze západní části Indického oceánu.
In 2006, these catches could be broken down as follows: 75% of Community catches came from the north-east Atlantic, 11% from the Mediterranean and the Black Sea, 8% from the central-eastern Atlantic, and 3% from the western Indian Ocean.
Navzdory velkorysé reformě společné rybářské politiky (SRP), která byla schválena v roce 2002, se situace v evropském rybolovu příliš nezlepšila.
Despite the ambitious reform of the common fisheries policy (CFP) adopted in 2002, there has been little improvement in the situation of Community fishing activities.
Velké množství populací ryb je stále loveno v nadměrném množství. Rybářské loďstvo je stále příliš velké a aby zajistilo výnosnost, pokouší se posouvat hranice činnosti a loví ve větších vzdálenostech, ve větších hloubkách a stále menší ryby.
Many fish stocks are still being overexploited.The fishing fleet remains oversized and, in a quest for protability, it is trying to push back the frontiers of its activities, by fishing over greater distances, at greater depths, and for smaller fish.
Hospodářské problémy se prohloubily v důsledku zvýšení nákladů, tlaku dovozů (60 % spotřeby) a zvýšení potenciálu velkých maloobchodních řetězců.
The financial problems have been exacerbated by rising costs, pressure from imports (60% of consumption) and the increasing power of mass marketing.
Rozšíření o deset nových členských států v roce 2004 způsobilo zvýšení úlovků Evropské unie o 9 %.
The 2004 enlargement, with 10 new Member States, prompted a 9% increase in European Union catches.
Toto zvýšení však představovaly z 97 % úlovky čtyř států na pobřeží Baltského moře.
However, 97% of this increase came from catches in the four countries along the Baltic coast.
Z těchto čtyř států si pouze Litva zachovala stabilní úlovky po celé uplynulé desetiletí, zatímco v Polsku se snížily o 54 %, v Estonsku o 34 % a v Lotyšsku o 21 %.
Of these four countries, only Lithuania has maintained a steady level of catches throughout the past decade, whereas catches have decreased by 54% in Poland, 34% in Estonia and 21% in Latvia.
Krize, která panuje v celém odvětví, je důsledkem souběhu několika faktorů.
The crisis the sector is experiencing is due to a combination of factors.
Rybolov trpí snížením úlovků, což vyplývá ze špatného stavu populací ryb a z omezení přístupu k něk terým populacím.
Rising costs owing to increasing fuel prices and market trends are also having an eect on the fisheries sector’s economic results.
Sdružené účinky příliš velké kapacity a nízké úrovně mnoha populací ryb znamenají nízký hospodářský výnos v odvětví rybolovu a malou výnosnost mnoha loďstev.
The market is suering the impact of, among other things, imports from third countries, concentrated distribution and the reduced purchasing power of consumers. The rate at which the crisis in the fisheries sector is developing, and its extent, are striking.
V roce 2006 představovalo pět členských států (Dánsko, Španělsko, Francie, Spojené království a Nizozemsko) 60 % produkce Společenství.
In 2006, five Member States (Denmark, Spain, France, the UK and the Netherlands) accounted for 60% of Community production.
Mezi těmito pěti zeměmi existují velké strukturální rozdíly.
There are major structural dierences between these five countries.
69 % dánské produkce a 6 % produkce Spojeného království je určeno k průmyslovému využití, zejména na výrobu rybí moučky.
Sixty-nine per cent of Danish production and 6% of UK production is destined for industrial use, mainly for the manufacture of fish meal.
Tuto situaci dokonale odráží hodnota úlovků a zaměstnanost v odvětví rybolovu.
In Spain, France and the Netherlands, 100% of production is destined for human consumption.
Rozsah a rychlost, s jakou se šíří krize v odvětví rybolovu, je alarmující.
This situation is fully reected in the value of catches and employment in the fisheries sector.
V letech 2005 až 2007 poklesla hodnota čerstvých produktů v rámci společné organizace trhu o 50 % a množství uvedené na trh o 60 %.
For example, the unit value of landings in Spain is seven times higher than that of landings in Denmark.
Po období nepřetržitého růstu se zdá, že celosvětové úlovky dosáhly horní hranice ve výši 145 milionů tun. Na
Following a period of sustained growth, world catches appear to have hit a ceiling of 145 million tonnes. In the early 1990s, European Union catches represented 7% of world
Celková produkce rybolovu sleduje ve svém poklesu sestupnou tendenci úlovků a akvakultuře se nedaří tento
The decline in the total production of fisheries products follows the downward trend in catches, and aquaculture is unable to
HOSPODÁŘSKÁ ZÁVISLOST REGIONŮ NA RYBOLOVU
REGIONAL DEPENDENCY ON FISHERIES
11 pokles vyrovnávat.
11 compensate for this reduction.
Rok 2002 je referenčním rokem, neboť tehdy byla schválena poslední reforma SRP a strategie pro trvale udržitelný rozvoj evropské akvakultury.
2002 is a reference year, since it marked the adoption of the last CFP reform and the strategy for the sustainable development of European aquaculture.