natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proces přistoupení k EU vede ve Vaší zemi k mnoha změnám.
The process of joining the EU is leading to many changes in your country.
Které změny jsou podle Vašeho názoru největší pro organizovanou občanskou společnost?
In your opinion, what are the biggest changes for organised civil society?
Organizace občanské společnosti byly zastoupeny v různých strukturách, např. v pracovních skupinách pro různé vyjednávací kapitoly, skupinách ad hoc, v Evropské komunikační radě, monitorovacích výborech programů PHARE a SAPARD, a také ve strukturách pro vypracování plánu národního rozvoje, odvětvových strategií a v poradních radách při Radě pro regionální rozvoj šesti regionů pro plánování.
Civil society organisations have been represented in various structures, such as: working groups for different negotiation chapters, ad hoc groups, a European Communication Council, monitoring committees of the Phare programme and Sapard programme, as well as in structures for the working of the national development plan, of the sectoral strategies and in the consultative councils with the councils for regional development of the six regions for planning.
Všeobecně je jejich názor vnímán, avšak jen zřídka je brán v potaz.
However, in general their opinion is listened to but rarely taken into consideration.
Podle mého názoru může být úspěšně dosaženo přistoupení k EU pouze tehdy, když vláda bude mít aktivní podporu občanské společnosti.
To my mind, accession to the EU can only be successfully achieved if the government has the active support of civil society.
S jakými úkoly se ještě musíte vyrovnat?
What are the challenges you are still facing?
Jako zástupce Hospodářské a sociální rady Rumunska se domnívám, že je velmi důležité, abychom se po přistoupení mohli zapojit s našimi zkušenostmi do podpory pozice evropské občanské společnosti a rovněž abychom mohli využít pozitivních zkušeností členů.
As a representative of the Romanian ESC, I believe it is very important to be able after accession to participate, using our experience, in supporting the position of European civil society and also to draw on the positive experience of the members.
EHSV představuje platformu, na níž občanská společnost vyjadřuje své názory a snaží se ovlivnit politiky Společenství.
The EESC is the platform from which civil society expresses its opinions and tries to influence EU policies.
Domnívám se proto, že vzhledem k důsledkům bude pro budoucí rumunské členy EHSV velmi důležité, aby mohli své názory profesionálně vyjádřit.
Thus, I believe it is extremely important, taking into account the implications, for the future EESC Romanian members to express their points of view in a professional manner.
Osobně se nepovažuji za odborníka na evropské otázky, nicméně samotná účast na pracích EHSV mi dává možnost získat znalosti v této oblasti, které mohu využít jak v naší zemi, tak v EHSV.
Personally, I do not consider myself an expert in European issues, but the participation in EESC work itself offers me the possibility to acquire knowledge in the field and try to use this both in the country and in the EESC.
Zatímco o odborech a sdruženích zaměstnavatelů můžeme říct, že jsou v současnosti organizované s tím, že tuto organizaci lze stále zlepšovat,„třetí strany“ v Rumunsku ještě nejsou dostatečně organizované, což způsobuje problémy při hledání partnerů, kteří by nahradili vládní představitele ve strukturách rumunské Hospodářské a sociální rady.
While we can say that unions and employers’ associations are organised at present, with the observation that this organisation could still be improved, other interest groups are not yet sufficiently organised in Romania, which even generates problems as regards finding partners to replace the government representatives on the Economic and Social Council.
Velký problém, s nímž se Rumunsko potýká posledních 15 let, je právní nejistota.
A great problem Romania has had to face over these 15 years is legal instability.
Nicméně se tato situace díky vyjednávání o přístupových kapitolách významně zlepšila.
Through the negotiation of the accession chapters, this situation has significantly improved.
Pozitivní dopad na sociální dialog má rovněž význam, který připisuje Evropská unie občanské společnosti.
On the other hand, the importance granted in the European Union to civil society has also had a positive effect on social dialogue.
Proces přistoupení má také vliv na mnohem lepší informovanost.
The accession process has also had the effect of much better information.
Můžeme tudíž s jistotou tvrdit, že vliv je pozitivní.
We can therefore definitely say that the effects have been positive.
Jaké bylo zapojení organizované občanské společnosti do jednání o přistoupení k EU a obecně do politického procesu ve Vaší zemi?
Interview with Mr Jeliazko Hristov, Co-President of the EU–Bulgaria JCC
Rozhovor s panem Jeliazko Hristovem, spolupředsedou Smíšeného poradního výboru EU–Bulharsko
How was the participation of organised civil society in the negotiations for joining the EU and, more generally, in your country’s political processes?
Co se týče bulharské společnosti, jde o oblasti jako korupce, boj proti organizovanému zločinu, reformy v právním systému, zlepšení ekologických standardů a dokončení práce v oblasti společné zemědělské politiky s EU.
If Bulgarian society is questioned, then it is areas such as corruption, the struggle against organised crime, reforms in the legal system, improvement of ecological standards and completing work in the field of the joint agricultural policy with the EU.
Před pracujícími, zaměstnanci a odbory stojí různé úkoly a ty po přistoupení k EU ještě zesílí.
There are impending challenges for workers, employees and the trade unions, and these will become stronger after EU accession.
V některých odvětvích dojde bohužel ke snížení zaměstnanosti, zejména tam, kde soulad s normami Společenství vyžaduje další investice, a to způsobí novou restrukturalizaci zaměstnanosti.
Unfortunately, there will be a reduction in employment in some sectors, particularly where compliance with EU standards requires additional investment, and this will lead to a new restructuring of employment.
Odbory se ve své činnosti zaměří na provádění Lisabonské strategie a zavedení systému konzultace a výměny informací na pracovišti a také na integraci do evropského sociálního dialogu s evropskou občanskou společností.
The activities of the trade unions will be mainly focused on the implementation of the Lisbon strategy and the introduction of systems for information and consultation at the workplace, as well as integration into the European social dialogue and the dialogue with European civil society.
Jaký byl dopad spolupráce s EHSV?
What have been the effects of your cooperation with the EESC?
Bohužel musím konstatovat, že občanská společnost nebyla téměř vůbec zapojena do přístupových jednání.
Unfortunately, we can say that civil society has hardly been involved at all in the accession negotiations.
Jedinou věc, kterou jsme mohli udělat, bylo vyjádřit náš úplný souhlas s tímto procesem a pokusit se prezentovat skutečný obraz Rumunska, aby se nám podařilo přesvědčit členy EU, že chceme vyvinout úsilí nezbytné pro přístup a že jsme schopni toto úsilí vyvinout.
The only thing we could do was to express our full support for this process and try to present a genuine image of Romania, so that the EU members could be persuaded that we want and we are capable of making the necessary efforts for accession.
V důsledku tohoto přístupu všechny strany, jež získaly potřebný počet hlasů do Parlamentu, podpořily přístup k EU.
As a result, all the parties that received enough votes to enter Parliament have supported EU accession.
Rumunsko má za sebou 50 let diktatury, což ovlivnilo naši mentalitu a znalosti.
Romania has 50 years of dictatorship behind it, which have affected our mentality and knowledge.
Zvykání si na svobodu a demokracii, správné vnímání tržní ekonomiky, to jsou všechno věci, které si osvojujeme mnohem obtížněji, než jsme očekávali.
Getting used to freedom and democracy and developing a correct perception of the market economy have been much more difficult than we had expected.
Pro většinu lidí jsou to stále pojmy, které ještě nevstoupily do každodenního života.
For a significant part of the population, these concepts are not yet part of everyday life.
Ani pojem správy ještě není vnímán jako služba lidu a ti, kdo vládnou, se stále domnívají, že získá-li člověk moc, stane se také vlastníkem absolutní pravdy.
Moreover, the notion of governance is not yet perceived as a service to the people, and those who govern still believe that when coming to power one becomes the owner of an absolute truth.
Domnívám se tudíž, že největším úkolem, s nímž se musí občanská společnost vyrovnat, je změna způsobu myšlení.
Consequently, I believe that the biggest challenge the civil society has to face is to change mentalities.
Podle mého názoru byla tato spolupráce nanejvýš přínosná.
To my mind, this collaboration had an exceptionally beneficial influence.
Prostřednictvím práce Smíšeného poradního výboru EU–Bulharsko se zástupci bulharské občanské společnosti mohli seznámit s prací EHSV.
Through the work of the EU–Bulgaria Joint Consultative Committee the representatives of Bulgarian civil society got acquainted with the work of the EESC.
Smíšený výbor se také rozvinul a zaujal pozice v množství otázek spojených s naším přístupem k EU.
Also, the Joint Committee itself developed and took positions on a number of issues in connection with our accession to the EU.
Jako výsledek některých z těchto pozic, které Smíšený poradní výbor zaujal, můžeme pozorovat značný pokrok, včetně přístupu vlády k občanské společnosti.
As a result of some of the positions the Joint Consultative Committee took, we can observe significant progress, including the attitude of the government towards civil society.
Musím zmínit, že Skupina II EHSV pravidelně zve od roku 2003 zástupce odborových organizací Bulharska (CITUB) (Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria) a Konfederace práce „Podkrepa“ a po vytvoření Bulharské hospodářské a sociální rady se nám od EHSV dostalo velké podpory.
I have to mention that Group II of the EESC has been inviting representatives of CITUB and CL ‘Podkrepa’ since 2003 and, after the creation of the Bulgarian Economic and Social Council, we received strong support from the EESC.
Jsem vděčný za to, že jsme měli možnost seznámit se s touto důležitou strukturou v rámci EU a poznat, jak probíhá činnost občanských společností členských států EU a EU jako celku.
I am grateful for the possibility we had to get acquainted with this important structure within the EU framework and to learn the mechanisms of the work of the civil societies of the Member States of the EU and of the Community as a whole.
Za prvé stát začal organizované občanské společnosti věnovat větší pozornost.
Firstly, the State has started to pay greater attention to organised civil society.
Založení Smíšeného poradního výboru (SPV) v roce 1998 bylo prvním náznakem.
The formation of the Joint Consultative Committee in 1998 was a first indication.
Mnoho let jsme usilovali o vytvoření bulharské hospodářské a sociální rady, ale ta začala fungovat až v roce 2003.
For many years we had been striving for the creation of a Bulgarian Economic and Social Council, but it was not until 2003 that it started functioning.
I přesto si myslím, že role organizované občanské společnosti dosud nebyla plně uznána.
In spite of this, I think that the full role of organised civil society has not yet been recognised.
Několik předešlých vlád vedlo s nevládními organizacemi spíše omezené konzultace a tento omezený přístup bohužel pokračuje.
Several previous governments did lead rather limited consultations with nongovernmental organisations and unfortunately this limited approach continues.
Přípravný proces na naše přistoupení k EU však organizace občanské společnosti oživil
The preparatory process for our joining the EU, however, galvanised civil society organisations and encouraged new initiatives.This has in turn obliged us to be more proactive in carrying out information campaigns and in conducting what is in effect a communication strategy for our joining the EU.
Vychází devětkrát do roka.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (32-2) 546 93 96 nebo 546 95 86Fax: (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internetové stránky: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Náklad: 42000 výtisků
Print run: 42 000 copies.
Tento věstník je k dispozici ve formátu PDF na internetových stránkách EHSV:Internetová stránka: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Příští číslo vyjde v únoru 2006
Next issue: February 2006.
Může to znít neskromně, ale jako předseda největší odborové organizace a největší organizace občanské společnosti v Bulharsku si myslím, že jsem přispěl k opětovné integraci Bulharska do Evropy, neboť pro mě je to opravdu jako návrat domů.
It may sound immodest, but as President of the biggest trade union and the largest civil society organisation in Bulgaria I feel I have contributed to Bulgaria’s reintegration into Europe, because for me it is indeed a homecoming.
Po našem přistoupení k EU úloha odborů naroste, neboť jsme už vybudovali vazby s EU, a to v národním rámci – některé odbory jsou členy EKOS od roku 1995 – a také proto, že naši zástupci se již účastnili (i když nedostatečně) evropského sociálního dialogu.
After we have joined the EU the role of the trade unions will increase, because we have already built up a bridge with the EU, both nationally — representative trade unions have been members of the ETUC since 1995 — and because our representatives have already participated (albeit inadequately) in European social dialogue.
Jsme také zapojeni do různých struktur EU, v nichž jsou jako pozorovatelé přítomny nevládní organizace.
We also participate in different EU structures in which nongovernmental organisations are present as observers.
Náš vztah s EHSV představuje další spojení: naše odbory zde budou mít čtyři zástupce.
The next link goes through the EESC, in which the trade unions will have four representatives.
Navíc udržujeme velmi dobré pracovní vztahy s mnoha odborovými organizacemi v členských státech.
In addition, we maintain very good working relations with a number of trade unions in the Member States.
Únor 2006 / 
February 2006 / 2
EHSV dokončuje příspěvek k Lisabonské strategii
The EESC finalises its contribution to the Lisbon strategy
Tři pilíře strategie (sociální, ekonomický, environmentální) by neměly být pojímány odděleně. Rozvoj národních reformních programů členskými státy EU je obecně vítán jako správný a nezbytný krok, bylo by však žádoucí jasné rozdělení úkolů a zodpovědností mezi různé úrovně a zainteresované subjekty.
In March 2005 the European Council urged the EESC to set up, together with national economic and social councils from the EU Member States and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy and to present the results of the cooperation during the European Spring Council 2006.
pro Výbor znamená jaro předevšímzasedání Evropské rady (23. a 24. března 2006), setkání, které bude věnováno hlavně Lisabonské strategii.
For the EESC, spring means, above all, the spring summit of the European Council (23 and 24 March), a meeting which will focus mainly on the Lisbon strategy.
V souladu s pověřením, které dala Výboru Evropská rada v březnu 2005, Výbor velkým podílem přispěje k lepšímu provádění oživené strategie.
The EESC will make a major contribution to ensuring better implementation of the relaunched strategy, in line with the mandate conferred on it by the European Council of March 2005.
Příspěvek Výboru bude spočívat v řadě navazujících akcí, jež jsou výsledkem pokračující práce podvýboru, které Výbor zřídil za účelem koordinace své činnosti v této oblasti.
This contribution will be based on a series of activities which will have a cumulative effect and are the fruit of the ongoing work of the EESC subcommittee set up to coordinate the EESC’s approach.
V prosinci 2005 EHSV přijal průzkumné stanovisko, vyžádané rakouským předsednictvím, na téma„Směřování evropské společnosti založené na znalostech – příspěvek organizované občanské společnosti k Lisabonské strategii“.
In December 2005, the EESC adopted an exploratory opinion requested by the Austrian presidency, entitled ‘The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
Za účelem zohlednění co největšího množství příspěvků občanské společnosti podvýbor uskutečnil v souvislosti s vypracováním tohoto stanoviska veřejné slyšení za účasti paní Rodriguesové, zvláštní poradkyně Evropské komise pro Lisabonskou strategii.
The subcommittee held a public hearing as part of its discussions on the opinion to allow civil society as great an input as possible. Ms Rodrigues, special adviser to the European Commission on the Lisbon strategy, attended the hearing.
EHSV na základě tohoto pověření připravil ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami návrh souhrnné zprávy „Provádění Lisabonské strategie na národní úrovni“.
Following this mandate the EESC, in collaboration with the national ESCs, prepared a draft summary report ‘The implementation of the Lisbon strategy at national level’.
Zpráva vyzdvihuje činnost každé hospodářské a sociální rady na národní úrovni a zároveň umožňuje představitelům občanské společnosti, aby vyjádřili svůj názor na současný stav strategie a na šíři jejich zapojení příslušnými národními orgány v rámci diskuse o specifickésituacivjednotlivýchčlenskýchstátech.
The report highlights the work carried out by each ESC at national level and at the same time allows civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities discussing specific situations in the different Member States.
K této zprávě též přispěla styčná skupina mezi EHSV a organizacemi evropské občanské společnosti.
The Liaison Group between the EESC and European civil society organisations gave a further input to the report.
Cílem Lisabonské strategie je konkurenceschopná, ale sociální Evropa, která bere zřetel na životní prostředí
The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
Je třeba ještě více zapojit organizovanou občanskou společnost
Organised civil society still needs to be involved more
Počátkem roku 2006 EHSV předložil návrh souhrnné zprávy, která byla připravena ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami EU a ke kterému rovněž přispěla styčná skupina s evropskými organizacemi a sítěmi organizované společnosti příspěvkem, který poukazuje na podmínky, jež jsou z jeho hlediska nezbytné pro to, aby strategie měla úspěch.
At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU. The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy.
Tato zpráva nám umožňuje pochopit, především z hlediska občanské organizované společnosti, jak dalece ve skutečnosti provádění této strategie pokročilo.
This report allows us to see how far we have actually progressed in implementing the strategy, especially from the point of view of organised civil society.
Oba zmíněné dokumenty budou předloženy a projednány u příležitosti konference v Budapešti, která se bude konat ve dnech 9. a 10. března 2006 a na kterou je pozván předseda Komise pan Barroso a předseda Evropské rady pan Schüssel.
These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
Tuto akci organizuje EHSV ve spolupráci s hospodářskou a sociální radou Maďarska.
This event is being organised by the EESC, together with the Economic and Social Council of Hungary.
Svou účast také potvrdil premiér Maďarské republiky pan Gyurcsany.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
Hlavní kritika se týká současného provádění Lisabonské strategie.
One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy.
Poukazuje se na to, že teoretické plány, ukazatele atd. se stále ještě příliš projednávají a politická vůle rozhodnout se pro náročné provádění se v mnohých oblastech teprve začala projevovat.
It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
Za velice důležité se považuje přesné monitorování a postupy hodnocení.
Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
Zapojení národních hospodářských a sociálních rad, nehledě na jejich podobu a složení, a organizované občanské společnosti jako celku, je hodnoceno jako nedostatečné.
The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
Konference nám umožní představit dvě stanoviska na téma „Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost“, které spojují hlavní směry hospodářské politiky a zaměstnanosti.
The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Následně budou doporučení z Budapešti předložena Evropské radě na jarním zasedání.
Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
Jaro se blíží!
Spring is on its way!
Místopředseda EHSV Spolupředseda podvýboru pro Lisabonskou strategii
EESC Vice-President Co-president of the subcommittee on the Lisbon strategy
Na schůzi podvýboru pro Lisabonskou strategii dne 16. ledna, na niž byli pozváni zástupci národních hospodářských a sociálních rad, byl prezentován a projednán návrh společné zprávy.
On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
Účastníci se shodli na tom, že Lisabonská strategie musí být brána jako zásadní část evropského
Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
Ačkoli v souladu se zasedáním Evropské rady v Lisabonu změny, které je třeba provést, a výzvy, na něž je třeba reagovat, zasahují do všech stránek života občanů, není Lisabonská strategie dostatečně zaměřena na veřejnost, ani jí nebyla vysvětlena.
Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
Organizovaná občanská společnost má tedy za úkol doplnit úlohu státu na všech úrovních tím, že bude poskytovat informace a napomáhat změnám.
Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
strana 2
• Thursday meetings: Europe as the model for a global eco-social market economy page 2
• Uchovávání elektronických údajů porušuje základní práva, Bernardo Hernández Bataller strana 3
• The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller page 3