natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VÁM POMfl¤E INFORMOVAT SE O
HELPS YOU TO FIND OUT MORE ABOUT
P¬íruÄky a informaÄní letáky zdarmase spoustou uıiteÄnƒch informací ve vÁech jazycích EU o VaÁich právech v EU a na jejím jednotném trhu: vÁe od prácea studia v jiné Älenské zemi aı po p¬eshraniÄní nákupzboıí a sluıeb.
Free guides and factsheetswith lots of usefulinformation in all EU languages about your rightsin the EU and its Single Market: everything fromworking or studying in another EU country tobuying goods and services across borders.
Zavolejte EUROPEDIRECTa budou Vámzaslány.
Just call EUROPE DIRECTand these can be sent to you.
PRÁCI V ZAHRANI…Í: Chcete pracovat v jiné evropskézemi?
WORKING ABROAD: Want to work in another European country?
SlyÁeli jste n‰kdy o EURES, evropském portálupracovních p¬íleıitostí? europa.eu.int/eures/index.jsp
Ever heard of EURES, the European job mobility portal?europa.eu.int/eures/index.jsp
DIALOGU S PODNIKY: JedineÄná internetová vƒloha propodnikání:europa.eu.int/business/
DIALOGUE WITH BUSINESS: The one-stop Internetshop for business at:europa.eu.int/business/
Sluıba obÄanfim Signpost:V n‰kterƒch p¬ípadech,jde-li o individuální sluıbu, Vás EUROPEDIRECTodkáıe na sluıbu obÄanfim Signpost.
Citizens Signpost Service:In some cases, forpersonalised service, EUROPE DIRECTrefers you to the Citizens Signpost Service, a free Europe-wide service that offers you specific, tailor-madeinformation and advice on your rights under Single Market rules, as well as ‘signposting’ to anauthority or other body that should be able to solveyour problems.
Jedná se o bezplatnou sluıbu zahrnující celou Evropu, která Vám nabídne konkrétní informace na míru a poradí Vám ohledn‰ VaÁich práv podle pravidel jednotnéhotrhu a „nasm‰ruje“Vás na p¬ísluÁnƒ ú¬ad Äi orgán,kterƒ by m‰l bƒt schopen vy¬eÁit VaÁe problémy.Sluıba Signpost, stejn‰ jako prfivodci a informaÄní stránky, jsou rovn‰ı p¬ístupné on-line na: http://europa.eu.int/citizensrights/.
You can also access the Signpost Service as well as the guides and factsheets online at:europa.eu.int/citizensrights/
VZD†LÁNÍ: Máte problémy s uznáním VaÁeho diplomu?Chcete studovat v zahraniÄí? www.ploteus.net
EDUCATION: Having problems getting your diplomasrecognised? Want to study abroad?www.ploteus.net
SOLVIT:V n‰kterƒch p¬ípadech tƒkajících senárodních vlád budete vyzváni, abyste kontaktovali SOLVIT, sít’ zabƒvající se ¬eÁením problémfi:http://europa.eu.int/solvit/.
SOLVIT:In some cases involving nationaladministrations you will be advised to contact the SOLVIT problem-solving network: europa.eu.int/solvit/
MÍSTNÍCH KONTAKTECH PRO INFORMACE O EU:europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/index_en.htm
LOCAL CONTACT POINTS FOR EU INFORMATION: www.europe.org.uk/info/ europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/ index_en.htm
BUDOUCNOSTI EVROPSKÉ UNIE: Chcete se dozv‰d‰tvíce o budoucnosti Evropské unie? europa.eu.int/futurum/
FUTURE OF THE EUROPEAN UNION: Do you wanttoknow more about the future of the Union? europa.eu.int/futurum/ http://europa.eu.int/europedirect/
Evropská komise Generální ¬editelství pro tisk a komunikaci B-1049 Brusel NA-54-03-841-CS-D http://europa.eu.int/europedirect/
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels NA-54-03-841-EN-D
NOVÁ
THE NEW
— P¬ístup k této sluıb‰ je p¬es http://europa.eu.int/europedirect/,pond‰lí aı pátek od 9.00 do 18.30 hod. SE….
- This service is accessible viaeuropa.eu.int/europedirect/ Monday to Friday from 09.00 to 18.30 CET.
EUROPE DIRECTje informaÄní sluıba obÄanfim a podnikfim, která zodpoví VaÁe dotazy tƒkající se Evropské unie.
- Its purpose is to facilitate online research on the Europa web site europa.eu.int/
— odpov‰Ö v ú¬edním jazyce EU, kterƒ si samizvolíte,
- an answer in the official EU language of your choice;
Äíslo pro bezplatné volání00 800 6 7 8 9 10 11z kterékoli zem‰ EU (*)
- By telephone: dial the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from any EU country*.
— konkrétních dokumentfi EU na serveru EUROPA(legislativa, publikace, tiskové zprávy atd.),— vÁeobecnƒch informací urÄenƒch ve¬ejnostiohledn‰ konkrétních strategií EU (informativnístránky, zprávy, statistiky, pracovní dokumentyatd.),— informací o evropské historii, institucích EU,kontaktech atd.
- in the case of simple questions:a short answerand/or reference to further sources of information(often a web link or reference to the closestinformation centre in your neighbourhood);
nebo b‰ıné tel. Äíslo(32-2) 299 96 96 (se standardními poplatky)z kterékoli jiné zem‰.
or the normal number (32-2) 299 96 96 (standard telephone charges apply) from any country.
— P¬i vyuıití asistenÄní sluıby sít‰ mfiıete vstoupit dop¬ímého kontaktu s operátorem v angliÄtin‰ nebo francouzÁtin‰.
- in the case of complex or politically sensitivequestions,an answer provided either by expertsin the relevant policy area, or by specialisedproblem-solving services;
— E-mailem: pouıijte elektronickƒ formulá¬ na http://europa.eu.int/europedirect/.
- By e-mail: use the electronic form at: europa.eu.int/europedirect/
— publikace zdarma: obÄané, kte¬í nemají p¬ístup k internetu, mohou na poıádání obdrıet vƒtisk z vybranƒch publikací urÄenƒch Áiroké ve¬ejnosti.
- free publications:citizens without Internetaccess may, on request, also receive a copyof selected publications written for the general public.
Call centrum EUROPE DIRECTje k dispozici v pond‰lí aıpátek od 9.00 do 18.30 hod. SE….
The EUROPE DIRECTcall centre can bereached Mondays to Fridays from 09.00 to18.30 CET.
Mimo tyto hodiny mfiıetezanechat vzkaz na záznamníku hlasové sluıby.
Outside of these hours you mayleave a message on the voicemail system.
00 800 nebo mohou úÄtovat minimální poplatky.
*Some mobile phone or alternative operators do notgrant access to 00 800 numbers or may levy aminimum charge.
Hovory mohou bƒt úÄtovány rovn‰ı v telefonních automatech nebo hotelích.
Also, calls may be chargeablefrom telephone boxes or hotels.
EVROPSKÁ UNIE design: www.freefonn.be
EUROPEAN UNION design: www.freeform.be
Bylo to právě 9. května 7950, kdy Robert Schuman (francouzský ministr zahraničních věcí) vystoupil se svou slavnou řečí, která položila základy dnešní Evropské unie.
It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (French Foreign Minister) made his famous speech proposing what eventually became the European Union.
Proto je 9. květen znám jako Den Evropy, každoroční příležitost oslavit úspěchy EU a poukázat na její cíle: mír, svobodu a společné úsilí o všeobecný prospěch.
So 9 May is known as Europe Day — an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom and working together for the common good.
Den Evropy 2004 má zvláštní význam, protože EU přivítá deset nových členů: Českou republiku, Estonsko, Kypr, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
Europe Day 2004 is especially meaningful, as the EU welcomes 10 new members — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Svoboda, bezpečnost a spravedlnost pro vechny
Freedom, security and justice for all
Spravedlnost a vnitřní záležitosti v Evropské unii
Justice and home affairs in the European Union
Obsah òvod
Introduction
Zaručení základních práv
Fundamental rights guaranteed
Být občanem EU
Being an EU citizen
Práva pro každého
Rights for everyone
Každodenní záležitosti
Everyday concerns
Na cestě ke společné azylové politice
Towards a common asylum policy
Posílení hranic EU
Strengthening the EU’s frontiers
Boj s terorismem a organizovaným zločinem
Tackling terrorism and organised crime
irí mezinárodní dimenze
The wider international dimension
Dalí zdroje informací
Further reading
Jednou z výhod, které Evropská uniepřinesla svým občanům, je možnostvolně se pohybovat po Evropské uniia žít a pracovat v kterékoli zemi podlevlastní volby.
Among the benefits the European Union has brought to its citizens is theright to move around freely in the EUand to live and work in any EU countrythey choose.
Aby vak lidé mohli tétovýhody plně využívat, musí vědět, žemohou žít svůj každodenní život a vyřizovat své záležitosti v bezpečí,že jsou chráněni před kriminalitou a žemají stejný přístup k justici na kterémkoli místě Evropské unie.
However, to take fulladvantage of this, they need to knowthat they can lead their daily lives andgo about their business in safety, protected from crime and with equalaccess to justice wherever they are inthe European Union.
Tato výzva byla již popsána v Maastrichtské smlouvě (1992), ale až v říjnu 1999 na zvlátní vrcholnéschůzce v Tampere (Finsko) začali vedoucí představitelé EU tuto záležitost skutečně řeit.
cific steps to make the Union a single‘area of freedom, security and justice’.This means guaranteeing the fundamental rights of Europe’s citizens andensuring fair treatment of nonEU citizens legally resident in Europe.
Zde se dohodli nařadě konkrétních kroků, jak vytvořit z Unie jednotnou zónu svobody, bezpečnosti a spravedlnosti“.To znamenázaručení základních práv evropskýchobčanů a zajitění rovného zacházenís občany z nečlenských zemí EU, kteřív Evropě legálně žijí.Také to znamenákoordinovanou politiku týkající seazylu a imigrace, vydávání víz a správyvnějích hranic EU.
It alsomeans a coordinated policy on asylumand immigration, issuing visas andmanaging the EU’s external frontiers.In practical terms it involves close cooperation between national policeforces, customs and immigration officers and the courts.
Po praktickéstránce představuje tento přístup těsnou spolupráci mezi národními policejními složkami, celními a imigračními úředníky a soudy.
This challenge was already recognisedin the Maastricht Treaty (1992), but itwas in October 1999, at a special summit meeting in Tampere (Finland), that EU leaders really got to grips with theissue. They agreed on a series of spe-
Slovinsko (zde hlavní město Ljubljana) a dalí novéčlenské státy jsou součástízóny svobody, spravedlnostia bezpečnosti ode dnevstupu do EU.
Slovenia (here, the capital Ljubljana) and the other newmember states are part of thearea of freedom, justice andsecurity from the day theyjoin the EU.
Svoboda, bezpečnostaspravedlnost pr hny
Freedom, security and justice for all
Evropané si vysoce cení svobody a spravedlnosti, které jsou základnímikameny Evropské unie.
Freedom and justice are highly valuedby Europeans, and they are foundationstones of the European Union.
Země EU jsoupevně spjaty s demokracií, respektemk lidským právům a vládou práva.
But freedom andjustice can be fully enjoyed only in anenvironment of security.
Zesvobody a spraveostředí,a proto jsou vlády EU nyní rozhodnutyuvnitř Unie zaručit svobodu, bezpečnost a sprav
This is why EUgovernments are now determined toguarantee freedom, security and justicefor all within the Union’s borders.
Svoboda nespočívá jen v osobnímobilitě, znamená také záruku určitých základních práv, například právona svobodu a bezpečnost, rovnostpřed zákonem, svoboda mvyjadřování a svoboda informací,právo na dobrou správu a povinnostorgánů EU k nápravě jakékodyzpůsobené jednotlivci.
Freedom is not just about personalmobility: it is also about having certainfundamental rights. For example, theright to liberty and security; equalitybefore the law; freedom of thought,expression and information; the rightto good governance and the obligationon EU institutions to make good anydamage they may have caused to anindividual.
Tato práva mákaždý, kdo legálně žije v Evropské unii– bez ohledu na to, zda je občanem EU či nikoli.
These rights belong toeveryone living legally in the European Union – whether or not they are EU citizens.
Charta základních práv přijatá v roce2000 vymezuje jasně a v jedinémdokumentu osobní, občanská, politická, ekonomická a sociální práva,která národy Evropské unie požívají.Charta se má stát součástí novéústavy EU a bude sloužit jako zákonnéměřítko pro posuzování a zaručenípráv jednotlivců.
The Charter of Fundamental Rights,adopted in 2000, sets out clearly andin a single document the personal, civil,political, economic and social rights thepeoples of the European Union enjoy.The charter is to be incorporated intothe new EU Constitution and will serveas the legal yardstick by which individuals’ rights are judged and guaranteed.
Země usilující o přistoupení k Evropské unii musí rovněž chránit lidská a základní práva na stejně vysokéúrovni.
Countries seeking to join the European Union must also be committed to protecting human and fundamental rightsto these same high standards.
To je skutečně jedno z kritérií,která musí státy splňovedzahájením jednání.
Indeed,this is one of the criteria they mustmeet before they can even begin entrynegotiations.
Jestliže kromětoho některá ze zemí EU tato právaporubým způsobem, v tomtochování pokračuje nebo je toto cho- vání pravděpodobné, mohou jí býtuloženy sankce.
In addition, if any EUcountry violates these rights in a grave and constant manner, or is likely to doso, it can face sanctions.
Například jí mohoubýt pozastavena volební práva na setkáních EU, tím může přijít o slovo v navrhovaných evropských politikácha právních předpisech a může jí být i zamezen přístup k čerpání peněžníchprostřo-vým způsobem nezasáhla.
For example,its voting rights at EU meetings couldbe suspended, thus denying that country any say in proposed European policies and legislation and cutting off itsaccess to EU funding. The Union hasnever so far taken such action.
Nové členské státy o, y Evropské unie jsou od května 2004 Česká republika, Estonsko, Kypr, Litv Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
The European Union’s newest members, from May 2004, are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Mnohé z těchto zemí v nedávné historii těžce bojovaly za svobodu, bezpečnost a spravtyto důležité zásady pečlivě opatrují.
In recent history, many of these countries have fought hard for freedom, security and justice, and they allcherish these important principles.
Tím nové členské státy potvrzují důvěru ve své soudnictví, svou policejní a hraniční ochranu vlastníchobčanů i občanů států EU.
By doing so, the new member states confirm confidence in their judiciary, police and border guards, bothamong their own citizens and those of the other EU countries.
Být občanem EU předložila Evropská komise plány, jakovat stávajícíprávní předpisy a jak usnadnit občanům Evropy a jejich rodinnníkům stěhování do jiného státu Evropské unie.
In other words, being an EU citizen gives you additional rightsand responsibilities. You can, forinstance, vote or stand as a candidatein elections for the European Parliament in your EU country of residence,whether it is your home country or not.
Občanství Evropské unie nenahrazujenárodní občanství, nýbrž jej doplňuje.Jinak řečeno, jste-li občanem Evrop-skva a povinnosti.
Hiccups still occur and people cansometimes face lengthy administrativeprocedures in obtaining residence documents or securing the rights of familymembers, especially when the latter arenot EU citizens.
Můžete například volitnebo se jako kandidát účastnit volebdo Evropského parlamentu ve státě EU, kde žijete bez ohledu na to, zda z tohoto státu pocházíte.
To overcome these difficulties, the European Commission hasput forward plans to simplify andupdate existing legislation, to make iteasier for EU citizens and their familymembers to move to another EU country.
Svoboda pohybu
Freedom to travel
Občanství EU vás také opravňujevolně cestovat po celé Unii (máte-li s sebou pas nebo občanský průkaz) a usadit se kdekoli na území Unie.
EU citizenship also gives you the rightto travel freely within the Union (provided you carry a passport or identitycard) and to settle anywhere within the Union’s territory.
V současné době využilo tohoto právaa v jiném státě EU žije asi pět miliónů lidínemluvě o miliónech lidí, kteří každýden dojíždějí za prací do sousedníhostátu nebo se přestěhují do cizinyběhem studia.
To date, around fivemillion people have used this right bygoing to live in another EU country, notto mention the millions who work dailyin a neighbouring country or who moveabroad for part of their studies.
Svoboda pohybu, která je zakotvenajiž ve smlouvách EU, se začala prakticky uplatňovat až po vytvoření tzv.schengenského prostoru. Tento prostor bez hranic je pojmenován poměstu v Lucembursku, kde byla podepsána původní smlouva.
Citizenship brings responsibilities too:if EU citizens want to live in another EUcountry, they must have health insurance and show that they either have ajob or enough resources not to becomea burden on their new country’s socialsecurity system.
Občanství sebou přé povinnosti: chtějí-li občané EU žít v jinémstátě EU, musí prokázat, že mají prácinebo že disponují dostatkem finančních prostředků, aby nezatěžovalisystém sociálního zabezpečení svéhonového státu, a že mají uzavřeno zdrav
Free movement is enshrined in the EU’streaties, but it became a practical reality only once the ‘Schengen area’ wascreated.
Zrních hraničních kontrolusnadňuje občanům řídícím se zákonyvolný pohyb po Evropě.
This frontier-free zone isnamed after the town in Luxembourgwhere the original agreement wassigned.
Přesto se stále vyskytují drobné nepříjemnosti a lidé někdy musí při získávání dokumentů k pobytu nebo přiv rodinnčelit zdlouhavým administrativnímprocedurám, zejména pokud jejichry EU.V rámci překonávání těchto obtíží
It does not presently includethe United Kingdom, Ireland or thenew member states, although two nonEU countries – Norway and Iceland –do participate. The Schengen Convention is now an integral part of the EU’streaties.
954075_freedom_CS 29-04-2005 16:02 Pagina 7 přístavy a některé železniční stanice,které jsou nyní místy pro vstup do celé Evropské unie.
Freedom, security 23/02/04 9:52 Page 7
Členským státům proto přibodpovědnost – starat se o svhranice.
It is also why member states have anextra responsibility to look after theirexternal frontiers.
To jsou jediná místa, kde jesystematicky kontrolován ten, kdovstupuje do EU nebo z ní odjíždí.e hraniční
These are the onlyplaces where systematic checks are carried out on who enters or leaves the EU.External frontiers are not only landcrossings but also international airports, seaports and some railway stations, which are now entry points to thewhole European Union.
Irsko a Spojené království nepoužívajína hraničních kontrolách schengenská ustanovení. Stále kontrolují totožnost každého, kdo vstupuje na jejichúzemí s výjimkou občanů jednoho z těchto dvou států.
The abolition of internal border controls makes it easier for law-abiding citizens to move around freely in Europe.Unfortunately, the same applies tocriminals and terrorists.
Právo občanů EUvstupovat do těchto členských států a žít v nicvá nedotčeno.
That is why the Schengen Convention introduced othermeasures such as cooperation betweennational police forces and judicialauthorities in the fight against crime.
přechody, ale také mezinár
However, the right of EU citizensto enter and live in these memberstates is unaffected.
Práva pro každého množství peněžních prostředků napokrytí životních nákladů.
Rights for everyone have sufficient money to cover their living costs.
Někteří z nich potřebují pro vstup do Evropskéunie vízum.
Some must have a visa toenter the EU.
Vízová pravidla byla harmonizována a existuje jediný seznamzemí, jejichž občané potřebují víza.
Visa rules have been harmonised and there is a single list ofcountries whose citizens need visas.
Každý, kdo žije v Evropské unii, by mělmít možnost se volně pohybovat z jedné země do druhé a zvolit si, kdebude žít – bez ohledu na to, zda jeobčanem zvoleného členského státunebo legálním přistěhovalcem odkudkoli.
Everyone living in the European Unionshould be able to move freely fromone country to another and to choosewhere to live – regardless of whetherthey are nationals of a member stateor legal immigrants from elsewhere.
Občan nečlenského státu EU s pasema platným povolením k pobytu vydaným schengenským státem kromětoho nepotřebuje víza při krátkodobécestě do ostatních schengenskýchstátů. Podstatně to redukuje byrokratické překážky pro robčanů nečlenských zemí EU.
In addition, a nonEU national with apassport and a valid residence permitissued by a Schengen country does notneed a visa when travelling for shortperiods to other Schengen countries.This considerably reduces bureaucraticobstacles for nonEU family members.
Osoby z nečlenských zemí EU mohouvstoupit do schengenského prostorua volně cestovat v jejích hranicích ažtři měsíce, pokud splní určité podmínky.
Visitors from nonEU countries mayenter the Schengen area and travelfreely within it for up to three monthsprovided they satisfy certain conditions.
Zejména musí vlastnit platnýcestovní doklad, dokázat vysvětlitdůvody své návy a mít dostatečné
In particular, they must possessa valid travel document, be able toexplain the reasons for their visit and
Kvalifikovaní přistěhovalcijsou významnou součástípracovní síly EU.
Skilled immigrants are a vitalpart of the EU’s workforce.
Práva pro rezidenty
Rights for residents
V Evropské unii v současné době pracuje přibližně pět miliónů občanů z nečlenských zemí EU. hni majípráva, která by měla platit v rámci Unie, ale rozdíly mezi vnitrostátnímiadministrativními předpisy a postupyněkdy ztěžují využívání těchto práv.Evropská komise chce zavést společná kritéria a bezpečnostní podmínky pro ochranu práv těchto lidí.
Some five million nonEU citizens currently work in the European Union.They all have rights which should applythroughout the Union, but differencesbetween national administrative rulesand procedures sometimes make ithard to apply them. The European Commission wants to establish common criteria and safeguards to protectthese people’s rights.
EU již koordinuje předpisy a postupypro vstup občanů z nečlenských států EU a podmínky jejich pobytu.
The EU is already coordinating rulesand procedures on the admission ofnon-EU nationals and their conditionsof stay.
Jtřeba pokročit dále.
But it wants to go further.
Je známo, že přistěhovalci mohou vyplnit prázdnámísta na pracovním trhu, zaplnitpoptávku po určitých dovednostech a oživit evropskou populaci.
Itrecognises that immigrants can fill jobvacancies, meet skill shortages andrejuvenate Europe’s population.
Proto chce EU těmto lidem pomoci k plnémuh aspektů ekonomického, sociálního, kulturního a občanského života.
So the EU wants to help these people becomefully integrated in all aspects of economic, social, cultural and civic life.
K tomu je třebazasáhnout do takových politickýchoblastí, jako je např. zaměstnanost,vyloučení diskriminace a sociální integrace.
Thisrequires action in policy areas such asemployment, non-discrimination andsocial inclusion.
To také znamená věnovatpozornost vzdělávání, jazykovémuvzdělávání a přístupu k sociálním
It also means givingattention to education, language training and access to social and other services.
Komise navrhla zavést tzv. civic citi-zenship.To by legálním přistěhovalcům zaručilo určitá základní práva a povinnosti včetně práva žít a pracovatv jiném členském státě EU.
The Commission has proposed introducing ‘civic citizenship’. This wouldgive legal immigrants certain corerights and obligations, including theright to live and work in another EUmember state.
Získají jeběhem několika let a nakonec budoumít téměř stejná práva jako občané EU.
They will acquire theseover a period of years and eventuallywill have almost the same rights as EUcitizens.
Unie také schvaluje postupy pro sloučení rodiny.
The Union is also agreeing procedureson family reunification.
Tyto postupy slouží k tomu, aby členové rodiny zůstalipohromadě a aby byla usnadněnajejich integrace do EU.
These aredesigned both to bring familiestogether and to ease their integrationinto the EU.
Má-li např.občan z nečlenského státu EU povolení k pobytu vydané členským státem EU platné minimálně jeden rok, rodinní ipojit.
For example, if a non-EUnational has a residence permit issuedby an EU country and valid for at leasta year, family members will be able tojoin him or her in that country.
Aby mohli občané EU plně využívatsvých svobod, musí mít stejně snadnýpřístup k soudům a úřadům v kterémkoli členském státě jako ve vlastnímstátě.
To enjoy their freedom fully, EU citizensmust be able to approach courts andauthorities in any other member statejust as easily as in their own.