natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Můžete požádat svého koordinátora, aby tato oddělení v IMI zaregistroval jako jednotlivé příslušné orgány včetně názvu oddělení ve spojení s názvem příslušného orgánu, aby nedošlo k záměně.
You can ask your coordinator to register the departments as separate competent authorities in IMI, including the name of the department in the authority name to avoid confusion.
Tento postup se doporučuje v případě, že dvě oddělení jsou fyzicky oddělené jednotky a každé má vlastní specializované zaměstnance.
It is recommended to follow this route if the two departments are physically separate entities, each having their own dedicated personnel.
Svůj příslušný orgán také můžete registrovat jako jediný příslušný orgán a v takovém případě zajistěte, že má přístup ke všem legislativním oblastem, pro něž má pravomoci.
Or you can maintain the registration of your authority as one single competent authority and make sure that it has access to all legislative areas for which it is competent.
Za těchto podmínek by mohlo být zajímavé využívat přidělování a přidělit nové žádosti příslušnému oddělení.
In this case, it could be of interest to use allocation to assign new requests to the appropriate department.
Kolega, kterého jsem v IMI registroval, zapomněl heslo / bezpečnostní kód.
A colleague whom I registered in IMI has forgotten his password/security code.
Co mám dělat?
What do I do?
K tomu, abyste mohl(a) vygenerovat nová hesla jiných uživatelů, musíte mít práva místního správce údajů.
In order to be able to reset other users’ passwords, you need to have local data administrator rights.
Jestliže jste tato práva přidělil(a) jinému uživateli, požádejte tohoto uživatele, aby vygeneroval nové heslo Vašeho kolegy.
If you have given these rights to another user, you should ask this user to reset your colleague’s password.
Jste-li místním správcem údajů, přihlaste se do IMI, zvolte v menu možnost „Správa“ a poté „Správa uživatelů našeho orgánu“.
If you are a local data administrator, you log in to IMI, select the menu option ‘Administration’ and then ‘Manage my authority’s users’.
Na seznamu uživatelů z Vašeho orgánu najděte dotyčného kolegu a klikněte na možnost „Vyžádat nové heslo“.
You find the colleague concerned in the list of your authority’s users and click on ‘Reset password’.
Nové dočasné heslo bude uživateli zasláno automatickým e-mailem.
The new temporary password will be sent to the user by automatic e-mail.
Jakmile se znovu přihlásí do IMI, bude dále používat své uživatelské jméno a bude si moci vybrat nový bezpečnostní kód.
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
Jak poznám, že byla mému příslušnému orgánu zaslána nová žádost?
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Jakmile Váš příslušný orgán obdrží žádost, bude na to systémem IMI upozorněn prostřednictvím automatického e-mailu.
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
E-mail s upozorněním na novou příchozí žádost bude zaslán všem uživatelům s právy osoby zpracovávající žádosti a na kontaktní e-mailovou adresu registrovanou pro Váš příslušný orgán.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
Uživatelé, kteří vyřizují žádosti, nové žádosti také uvidí v systému IMI na seznamu aktivit.
In addition, request handlers will also see new requests on their action lists in IMI.
g án e ch ch o r ý el e v př ísl uš n v ní u živ at o p r a p r
authority t user in an s r
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu Nastavení IMI: příručka pro první uživatele v příslušných orgánech
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
Publikace na prodej:• prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
• u vašeho knihkupce – uveďte název, vydavatele a/nebo číslo ISBN;
● from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number
• obraťte se přímo na některého z našich obchodních zástupců. Jejich kontaktní údaje najdete na http://bookshop.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
● by contacting one of our sales agents directly.You can obtain their contact details by linkinghttp://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
Bezplatné publikace:• prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
• na zastoupeních nebo delegacích Evropské komise. Jejich kontaktní údaje najdete na http://ec.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
● at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details by linkinghttp://ec.europa.eu/ or by sending a fax to +352 2929-42758.
Další podrobnosti o tom, jak IMI funguje, se dozvíte na internetových stránkách IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
If you would like to learn more about how IMI works, please visit the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Užitečné by pro Vás mohly být především tyto části:
In particular, you may find the following sections useful.
V případě jakýchkoli problémů spojených s IMI, které nemůže vyřešit poradenské centrum ve Vaší zemi, zřídila Evropská komise poradenské centrum pro celou EU:
For any problems with IMI that cannot be resolved by a helpdesk in your country, the European Commission has set up a central helpdesk:
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) a směrnice o službách
EN Internal market information system
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) a směrnice o službách
The Internal Market Information System(IMI) and the Services Directive
Tato uživatelská příručka není pro Evropskou komisi jakožto orgán závazná.
This user guide is not binding on the European Commission as an institution.
Jejím cílem je poskytnout příslušným orgánům ve všech členských státech praktické pokyny k používání systému IMI za účelem správní spolupráce podle směrnice o službách.
It is meant to give practical guidance to competent authorities in all Member States on the use of the IMI system for the purposes of administrative cooperation under the Services Directive.
Tato uživatelská příručka nepředstavuje úplný popis ustanovení směrnice o službách a nezabývá se technickými detaily systému IMI.Pro podrobnější informace o směrnici o službách nebo o systému IMI viz další materiály uvedené v této příručce, zejména Příručku k provedení směrnice o službách (1) a obecnou Uživatelskou příručku k systému IMI (2).
This user guide is not complete in the description of provisions of the Services Directive and it does not go into technical details concerning the IMI system.For more detailed information on the Services Directive or on the IMI system, see additional materials referred to throughout the guide, in particular the ‘Handbook on implementation of the Services Directive’ ( 1) and the general ‘IMI User Handbook’ (2), should be consulted.
K dispozici ve všech jazycích (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm).K dispozici ve všech jazycích (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_cs.html).
Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm). Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_en.html).
SMĚRNICE O SLUŽBÁCH: STRUČNÝ PŘEHLED HLAVNÍCH USTANOVENÍ, KTERÁ MAJÍ VÝZNAM Z HLEDISKA SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OFINTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Volný pohyb služeb a směrnice o službách: obecné souvislosti Jaká je oblast působnosti směrnice o službách?
The free movement of services and the Services Directive: general context What is the scope of application of the Services Directive?
Jak směrnice o službách zjednodušuje správní postupy?
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
Jak směrnice o službách usnadňuje přeshraniční poskytování služeb?
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
Jak směrnice o službách usnadňuje založení podniku?
How does the Services Directive facilitate establishment of a business?
SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE NA ZÁKLADĚ SMĚRNICE O SLUŽBÁCH
ADMINISTRATIVE COOPERATION UNDER THE SERVICES DIRECTIVE
Obecné zásady Hlavní scénáře správní spolupráce
General principles The main scenarios of administrative cooperation
SYSTÉM PRO VÝMĚNU INFORMACÍ O VNITŘNÍM TRHU USNADNĚNÍ SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM —MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
Co je systém IMI?
What is IMI?
Jak systém IMI funguje?
How does IMI work?
Kdo jsou zúčastněné strany systému IMI?
Who are the actors involved in IMI?
Jak získat přístup do systému IMI?
How do you access IMI?
PRŮVODCE KROK ZA KROKEM: JAK POUŽÍVAT SYSTÉM IMI PRO SMĚRNICI O SLUŽBÁCH
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
Začínáme Jak zašlete žádost o informace orgánu v jiném členském státě?
Getting started How do you send a request for information to an authority in another Member State?
Odpověď na žádost o informace, kterou obdržel váš orgán
ANNEX II — THE IMI SERVICES PILOT PROJECT: JANUARY–DECEMBER 2009
Cílem této uživatelské příručky je poskytnout příslušným orgánům v členských státech praktickou pomoc při používání „systému pro výměnu informací o vnitřním trhu“ (IMI) k výměně informací o poskytovatelích služeb a jejich činnostech (3).
The objective of this user guide is to give practical assistance to competent authorities in Member States when they use the ‘Internal Market Information system’ (IMI) to exchange information on providers of services and their activities (3).
Tento druh správní spolupráce mezi příslušnými orgány vyžaduje směrnice o službách (4).
This type of administrative cooperation between competent authorities is required by the Services Directive (4).
Směrnice o službách usnadňuje volný pohyb služeb v EU tím, že odstraňuje administrativní a právní překážky pro činnosti poskytování služeb.
The Services Directive facilitates the free movement of services throughout the EU by removing administrative and legislative barriers to service activities.
Současně zajišťuje přiměřený dohled nad poskytovateli služeb prostřednictvím správní spolupráce mezi členskými státy.
At the same time, it ensures adequate supervision of service providers through administrative cooperation between Member States.
Za tímto účelem ukládá členským státům povinnost, aby si vzájemně poskytovaly pomoc a vyměňovaly si informace elektronickými prostředky, kdykoli je to nezbytné.
To this end, it obliges Member States to assist each other and to exchange information, by electronic means, whenever this is necessary.
K elektronické výměně informací se bude používat „systém pro výměnu informací o vnitřním trhu“ (IMI).
For the electronic exchange of information, the ‘Internal Market Information system’ (IMI) will be used.
Komise v úzkém partnerství s členskými státy EU vyvinula „aplikaci IMI pro směrnici o službách“.
The ‘IMI application for the Services Directive’ has been developed by the Commission in close partnership with EU Member States.
Tato aplikace uživatelům pomáhá snadno určit příslušné orgány v jiných členských státech a usnadňuje komunikaci s těmito orgány, zejména prostřednictvím předem přeložených otázek a odpovědí.
It helps its users to easily identify competent authorities in other Member States and facilitates communication with them, in particular through pre-translated questions and answers.
Spolupráce mezi jednotlivými členskými státy se bude v zásadě uskutečňovat přímo mezi příslušnými orgány.
The cooperation between different Member States will in principle take place directly between competent authorities.
Těmi mohou být celostátní, regionální nebo místní subjekty, které mají v členském státě dozorčí nebo regulační úlohu v souvislosti s činnostmi poskytování služeb.
They can be national, regional or local bodies that have a supervisory or regulatory role in their Member State in respect of service activities.
To znamená, že odpovídají za regulaci, schvalování a kontrolu podniků nebo dohled nad podniky (společnosti nebo fyzické osoby), které působí v odvětví služeb, včetně případů, kdy jejich úlohou je dohled nad uplatňováním obecných pravidel, například environmentálních nebo bezpečnostních norem.
This means that they are responsible for regulating, approving, inspecting or supervising businesses (companies or individuals) engaged in the service sector, including when their role is the supervision of the application of general rules such as environmental or safety standards.
Jestliže pracujete v takovémto příslušném orgánu, musíte systém IMI použít například tehdy, pokud se poskytovatel služeb z jiného členského státu chce usadit ve vaší oblasti nebo zde poskytovat služby (podle okolností jednotlivého případu musíte možná zpracovávat dokumenty vydané v jiných členských státech nebo musíte dohlížet na poskytovatele služeb, který není usazen ve vaší zemi).
If you work in such a competent authority, you may have to use IMI, for instance, when a service provider from another Member State wants to establish or wants to provide services in your area (depending on the case, you may need to deal with documents issued in other Member States or you may need to supervise a service provider which is not established in your country).
V těchto případech si budete moci vyžádat informace od příslušných orgánů v jiných členských státech a měli byste od nich obdržet odpověď pokud možno co nejrychleji.
In such cases, you will be able to request information from the competent authorities in the other Member State and should obtain a reply from them as quickly as possible.
V jiných případech mohou informace o poskytovatelích služeb usazených ve vaší oblasti potřebovat příslušné orgány z jiných členských států a vy obdržíte žádost o informace nebo budete muset na takovouto žádost odpovědět.
In other cases, it will be the competent authorities from other Member States which may need information about service providers established in your area and you will be the one receiving a request for information and having to reply to it.
Tato uživatelská příručka popisuje vhodné způsoby spolupráce s příslušnými orgány jiných členských států a upozorňuje na záležitosti, které jsou zásadní pro fungování vzájemné pomoci podle směrnice o službách v praxi.
This user guide describes appropriate ways of cooperating with competent authorities of other Member States and draws attention to issues that are key to making mutual assistance under the Services Directive work in practice.
Cílem této příručky je usnadnit každodenní používání „aplikace IMI pro směrnici o službách“.
The guide endeavours to facilitate your everyday use of the ‘IMI application for the Services Directive’.
Zaměřuje se na „běžnou“, každodenní výměnu informací mezi příslušnými orgány a snaží se objasnit různé povinnosti, scénáře a funkce správní spolupráce. Příručka je strukturována takto:
It focuses on the ‘normal’, day-to-day exchange of information between competent authorities and tries to explain the different obligations, scenarios and functions of administrative cooperation.
SMĚRNICE O SLUŽBÁCH: STRUČNÝ PŘEHLED HLAVNÍCH USTANOVENÍ, KTERÁ MAJÍ VÝZNAM Z HLEDISKA SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OF INTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Volný pohyb služeb a směrnice o službách: obecné souvislosti
The free movement of services and the Services Directive: general context
Služby jsou zdaleka největším odvětvím evropského hospodářství.
Services are by far the largest sector of the European economy.
V členských státech EU na ně připadá v průměru přibližně 70 % HDP a celkové zaměstnanosti.
They account on average for around 70 % of GDP and of total employment in EU Member States.
Co je ještě pozoruhodnější, v posledních letech jsou nové pracovní příležitosti vytvářeny v zásadě ve službách.
Even more strikingly, in recent years, new jobs have essentially been created in services.
Avšak kvůli četným administrativním a právním překážkám, které často vedou ke zdvojení kontrol a neopodstatněné složitosti, nefunguje vnitřní trh služeb dosud řádně.
But due to numerous administrative and legal barriers, which often lead to duplication of controls and unjustified complexity, the internal market for services has not functioned well to date.
Cílem směrnice o službách je uvolnit dosud nevyužitý potenciál služeb jako motor hospodářského růstu a tvorby pracovních příležitostí.
The objective of the Services Directive is to release the untapped potential of services as the engine for economic growth and job creation.
Stanoví ambiciózní program zjednodušení správních a právních předpisů, jehož cílem je zajistit, aby poskytovatelé i příjemci služeb mohli snáze využívat obě základní svobody zakotvené ve Smlouvě o Evropském společenství – volný pohyb služeb a svobodu usazování: n u l l volný pohyb služeb
It sets out an ambitious programme of administrative and regulatory simplification that aims at ensuring that both providers and recipients of services can benefit more easily from two of the fundamental freedoms enshrined in the European Community Treaty — the freedom to provide services and the freedom of establishment: n u l l
úplnou dokumentaci, by měla být zjednodušena, má-li správní orgán některé informace/dokumenty již k dispozici.
For example, rules by which a service provider is required to produce a full dossier should be simplified if certain information/documents are already in the administration’s possession.
Stejná zásada platí pro požadavky týkající se formy dokumentu.
The same principle applies to requirements concerning the form of a document.
Není-li to opodstatněné, neměly by se již vyžadovat ověřené kopie nebo ověřené překlady.
Unless justified, certified copies or translations should no longer be required.
Měly by se rovněž přijímat dokumenty jiných členských států, pokud slouží rovnocennému účelu nebo je-li z jejich obsahu zřejmé, že dotyčný požadavek je splněn.
Also, documents from other Member States should be accepted if they serve an equivalent purpose or if it is clear from their content that the requirement in question has been satisfied.
V praxi to znamená, že jste-li oprávněni požadovat, aby poskytovatel služeb splnil určitý vnitrostátní požadavek, musíte vzít v úvahu dokumenty vydané jiným členským státem, které prokazují, že rovnocenný požadavek již byl splněn v zemi původu.
In practice, this means that, when you are entitled to demand that the service provider fulfils some national requirement, you have to take into account documents issued by another Member State which prove that an equivalent requirement has already been fulfilled in their country of origin.
K zajištění toho, aby správní postupy byly dostatečně jednoduché, je třeba důkladný proces posouzení a v případě potřeby změna stávajících pravidel, postupů a formálních požadavků.
Ensuring that administrative procedures are sufficiently simple requires a thorough process of assessment of and, when necessary, changes in existing rules, procedures and formal requirements.
Budete muset například zajistit, aby byly případně vzaty v úvahu dokumenty z jiných členských států a aby se zamezilo zdvojení.
As a competent authority, for each individual case you will need to comply with these simplification principles in your day-to-day dealings with service providers.
Pokud u strojního zařízení vyžadujete pravidelné zkoušky, budete muset jako doklad uznat osvědčení nebo potvrzení, která obsahují výsledky těchto zkoušek provedených v jiném členském státě.
You will need to ensure, for instance, that documents from other Member States are taken into consideration, when relevant, and that duplications are avoided.
Směrnice o službách usnadňuje činnost poskytovatelů služeb, kteří chtějí poskytovat své služby za hranicemi jiných členských států, aniž by si v těchto členských státech zřídili provozovnu (např. v případě zvláštních smluv, projektů nebo zákazníků).
The Services Directive facilitates the activity of service providers who want to supply their services across borders to other Member States without setting up an establishment there (for example in case of specific contracts, projects, or customers).
Tak by tomu bylo u architekta z Francie, který překračuje hranici za účelem projektování domu v Německu, nebo pořadatele akcí z Finska, který pořádá festival pod širým nebem v Estonsku.
Such would be the case of an architect from France who crosses the border to design a house in Germany, or an event organiser from Finland who runs an open-air festival in Estonia.
V tomto ohledu směrnice o službách stanoví zásadu „volného pohybu služeb“, což znamená, že by členské státy obecně neměly ukládat vlastní vnitrostátní požadavky poskytovatelům příchozích služeb, kteří jsou již legálně usazeni v jiném členském státě, a podléhají tudíž již pravidlům, která platí v tomto členském státě (6
In this respect, the Services Directive lays down the principle of ‘freedom to provide services’, which means that Member States should, in general, not impose their own national requirements on incoming service providers, which are already legitimately established in another Member State and therefore are already subject to the rules applied there (6
V určitých omezených případech stanovených ve směrnici lze navíc uložit vnitrostátní požadavky, jsou-li splněny tyto tři podmínky: n u l l požadavky nejsou diskriminační (tj. neumožňují přímo či nepřímo rozdílné zacházení s tuzemskými
National requirements can still be imposed under certain limited circumstances defined in the Directive if the following three conditions are fulfilled: lled:
dohlíží v členském státě usazení, např. chcete-li se ujistit, zda je poskytovatel služeb v tomto jiném členském státě usazen a zda poskytuje služby v souladu se zákonem (7
In either case, in order to ensure supervision, you may need the assistance of the competent authority supervising the service provider in his Member State of establishment, e.g. if you want to ascertain that the service provider is established in the other Member State and that he is providing his services lawfully (7).
Směrnice o službách značně usnadňuje založení podniku v určitém členském státě.
The Services Directive considerably facilitates the establishment of a business in a Member State.
To se týká případů, kdy fyzická osoba nebo společnost hodlá zřídit provozovnu v jiné zemi (bez ohledu na to, zda se jedná o zcela nový subjekt, nebo dceřinou společnost či pobočku již existující právnické osoby z jiného členského státu).
This concerns cases in which an individual or a company intends to set up an establishment in another country (whether a completely new entity or a subsidiary or branch of an already existing legal entity from another Member State).
Směrnice přináší prospěch rovněž poskytovatelům, kteří se chtějí usadit ve vlastním členském státě, neboť i oni využijí výhody plynoucí ze zjednodušených pravidel a postupů.
The Directive also benefits providers who want to establish in their own Member State, as they will also take advantage of simplified rules and procedures.
Členské státy musí zejména zrušit neopodstatněná povolení a zbývající postupy bude nutno zjednodušit.
In particular, Member States will have to abolish unjustified authorisations while remaining procedures will need to be simplified.
Mimoto bude třeba zrušit nebo změnit řadu právních požadavků.
Moreover, a number of legal requirements will have to be abolished or changed.
Tyto povinnosti je nutno zavést prostřednictvím změn právního rámce každého členského státu ve lhůtě pro provedení směrnice (tj. do konce roku 2009), takže budou v zásadě začleněny do právních a správních předpisů, které uplatňujete.
These obligations have to be implemented by changes in the regulatory framework of each Member State by the implementation deadline of the Directive (i.e. by the end of 2009) so that they will in principle be incorporated in the laws and regulations that you apply.