natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštními otázkami, jako je boj proti terorismu a potírání narkotik, se budou dále zabývat píslušné orgány Rady, mimo jiné na zasedáních s afghánskými protjšky.
Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
Afghánistán bude opt patit mezi hlavní body poadu jednání na zasedáních EU s píslušnými tetími stranami, zejména bhem nadcházejícího zasedání trojky na úrovni ministr$ zahraničních vcí s Pákistánem.
Afghanistan will again feature prominently on the agenda of EU meetings with relevant third parties, in particular the upcoming Foreign Ministers troika with Pakistan.
Afghánistán je také nadále obecn významným tématem v dialogu s našimi strategickými partnery.
Furthermore, Afghanistan continues to be a prominent issue across the board in the dialogue with our strategic partners.
Dne 8. února 2007 se v Berlín uskutečnilo první pravidelné zasedání trojky EU–Pákistán na úrovni ministr$ zahraničních vcí.
The first regular EU-Pakistan Foreign Ministers Troika was held in Berlin on 8 February 2007.
Pi této píležitosti bylo pijato společné prohlášení o vztazích mezi EU a Pákistánem, obsahující požadavek intenzivnjších kontakt$ v ad oblastí, včetn boje proti terorismu, nešíení zbraní a potírání narkotik.
On that occasion, a Joint Declaration on EU-Pakistan relations was adopted, calling for intensified contacts in a number of areas, including counter-terrorism, nonproliferation and counter-narcotics.
Dne 24. kvtna se v Islámábádu uskutečnilo první zasedání smíšené komise s Pákistánem v rámci dohody o spolupráci tetí generace.
The first joint commission with Pakistan under the 3rd generation cooperation agreement took place in
Začátkem bezna navštívila Pákistán trojka politických editel$1.
At the beginning of March the Political Directors Troika visited Pakistan.59
Vývoj situace v Pákistánu, a zejména prohlubující se politickou krizi a výjimečný stav, které vyvrcholily zavraždním bývalé pedsedkynvlády Benazír Bhuttové, Rada podrobnsledovala pedevším prostednictvím kontakt$na vysoké úrovni s pákistánskými orgány a reagovala prostednictvím prohlášení a deklarací.
Developments in Pakistan and, in particular, the deepening of the political crisis and emergency rule which culminated in the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, were closely followed by the Council, in particular through high-level contacts with Pakistani authorities and through statements and declarations.
Po smrti Benazír Bhuttové zaslal generální tajemník, vysoký pedstavitel dopis prezidentu Parvízi Mušarafovi, kterým jej naléhav vyzval k pokračování procesu politického usmíení v Pákistánu.
After the death of Ms Bhutto, the SG/HR sent a letter to President Musharraf urging him to continue the process of political reconciliation in Pakistan.
Všeobecné volby konané dne 18. února 2008 byly i pes značné problémy pluralitní.
The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.
Vyslání volební pozorovatelské mise EU zajistilo význačnou úlohu EU na místa velkou míru zviditelnní; mise sehrála významnou úlohu tím, že zlepšila transparentnost volebního procesu.
The deployment of the EU Election Observation Mission ensured a prominent EU role on the ground and high visibility, and they played an important role in improving the transparency of the election process.
V lednu roku 2008 bhem návštvy prezidenta Parvíze Mušarafa v Bruselu generální tajemník, vysoký pedstavitel rovnž uvedl, že je teba, aby volby byly svobodné a spravedlivé.
During a visit by President Musharraf to Brussels in January 2008, the SG/HR also delivered messages on the need to conduct the elections freely and fairly.
Další zasedání trojky EU–Pákistán na úrovni ministr$ zahraničních vcí poskytne píležitost k jednání o budoucnosti vztah$ mezi EU a Pákistánem s ohledem na povolební vývoj událostí.
The next EU-Pakistan Foreign Ministers Troika will provide an opportunity for discussion of the future of EU-Pakistani relations in the light of developments after the elections.
Evropský parlament pijal dne 24. kvtna 2007 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci usnesení o Kašmíru: současné situaci a budoucích perspektivách.
The European Parliament adopted a resolution on Kashmir: present situation and future prospects on 24 May 2007 on the basis of the report by the Foreign Affairs Committee.
Indie 259.
India 259.
Rok 2007, kdy uplynulo 60 let od vyhlášení nezávislosti Indie a 50 let od podpisu �ímské smlouvy, byl po nkolika letech rychlého a významného vývoje událostí pirozenou píležitostí ke zhodnocení vzájemných vztah$.
2007 marked the 60th year of India’s independence and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.
Po vyhlášení d$ležitých iniciativ v letech 2004 (strategické partnerství), 2005 (společný akční plán) a 2006 (rozhodnutí pistoupit k jednání o široce pojaté obchodní a investiční dohod) byl v roce 2007 kladen d$raz na plnní stávajících závazk$.
Following major announcements in 2004 (Strategic Partnership), 2005 (Joint Action Plan) and 2006 (the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Stejn jako v pedchozích letech byly vzájemné vztahy rozvíjeny prostednictvím pravidelných setkání na všech úrovních.
As in previous years, the relationship moved forward through regular meetings at all levels.
Dne 2. kvtna 2007 se v Berlín konal dialog EU–Indie o otázkách bezpečnosti, dne 31. kvtna zasedala v Berlín trojka na úrovni ministr$ zahraničních vcí a dne 30. listopadu 2007 se v Dillí uskutečnil summit.
The EU-India security dialogue was held in Berlin on 2 May 2007; the Ministerial Troika meeting was held in Berlin on 31 May, and the Summit was held in New Delhi on 30 November 2007.
Výsledkem všech tchto zasedání byla prospšná výmna zkušeností; za zmínku stojí zejména vynikající atmosféra bhem summitu, který je píslibem dalšího pokroku v nadcházejících letech.
All of these meetings produced good exchanges, but the excellent atmosphere at the summit was particularly noteworthy, offering the prospect of continuing progress in years to come.
EU a Indie prostednictvím dialogu posilují vzájemné porozumní, které jim umožuje cílenjší postup v rámci mezinárodních a mnohostranných fór.
Through their dialogue, the EU and India are developing an understanding allowing for greater concentration in international and multilateral settings.
Zvláštním impulzem v tomto procesu bylo pijetí EU jako pozorovatele v Jihoasijském sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), které EU otevelo cestu k účasti na summitu konaném ve dnech 3. a 4. dubna 2007 v Dillí, jemuž pedsedala Indie.
This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
Ob strany doufají, že tato skutečnost povede k posílení spolupráce.
Both sides hope that this will lead to enhanced cooperation.
V roce 2008 provedou EU a Indie celkové hodnocení společného akčního plánu, jak je plánováno od jeho počátku v roce 2005.
Looking ahead to 2008, the EU and India are due to make an overall assessment of their Joint Action Plan, as foreseen since its inception in 2005.
Pi této píležitosti posoudí možnosti a zp$soby další modernizace celkového rámce vztah$ mezi EU a Indií.
On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.
EU zejména očekává pokrok v současných jednáních, které vede s Indií o otázkách společného zájmu, včetn zmny klimatu, energetiky, lidských práv, budování míru, nšíení a boje proti terorismu.
In particular, the EU looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with India about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, nonproliferation and counterterrorism.
EU sleduje velmi podrobn vývoj situace v Bangladéši od vyhlášení výjimečného stavu dne 11. ledna 2007.
The EU has been following developments in Bangladesh particularly closely since the imposition of a state of emergency there on 11 January 2007.
V červnu roku 2007 vyslala Rada druhou trojku regionálních editel$ EU do Dháky.
In June 2007 the Council sent a second Troika of EU regional directors to Dhaka.
Základním cílem této návštvy bylo vyjádit pevnou podporu EU pro úsilí o zahájení politické a volební reformy v Bangladéši.
The fundamental aim of that visit was to express strong EU support for efforts to institute political and electoral reforms in Bangladesh.
EU vítá úsilí prozatímní vlády a bangladéšské volební komise o vytvoení vhodných podmínek pro konání svobodných a spravedlivých voleb v roce 2008 a je pipravena vyslat volební pozorovatelskou misi, jakmile to podmínky dovolí.
The EU welcomes efforts by the Caretaker Government and the Bangladesh Election Commission (BEC) to create appropriate conditions for the holding of free and fair elections in 2008, and stands ready to send an electoral observation mission, as and when conditions allow.
EU dlouhodobse zájmem sleduje situaci v Nepálu.
The EU maintains a longstanding interest in Nepal.
To nejnovji vedlo k tomu, že Rada v prosinci roku 2007 vyslala do Káthmándú čtvrtou trojku regionálních editel$ EU.
Most recently, that has resulted in the Council's sending a fourth Troika of EU regional directors to Kathmandu in December 2007.
Pohnutkou k této návštvbyla skutečná v$le nabídnout po letech konfliktu podporu nepálskému lidu.
That visit was driven by a real will to offer continuing support to the people of Nepal after years of conflict.
Uvítala, že bylo stanoveno datum voleb do ústavodárného shromáždní (na 10. dubna 2008).
It is welcomed that a date (10 April 2008) has now been set for elections to a Constituent Assembly.
Na podporu tohoto procesu EU vyslala volební pozorovatelské mise.
The EU deployed an electoral observation mission to support that process.
EU bude nadále naléhat na všechny zúčastnné strany, aby umožnily konání všeobecných, vrohodných, svobodných a spravedlivých voleb, které budou oteveny všem volič$m bez zastrašování v celém Nepálu, včetn oblasti Tarai.
The EU will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout Nepal, including the Tarai region, can be held.
V roce 2007 sledovala EU s rostoucím zájmem zhoršování situace na Srí Lance.
Throughout 2007 the EU followed the deteriorating situation in Sri Lanka with mounting concern.
Stejnjako v pedchozích letech EU nabídla plnou podporu Norsku (jakožto zprostedkovateli mírového procesu), avšak koncem roku 2007 bylo jasné, že vyhlídky na úspch tohoto úsilí jsou stále horší.
As in previous years, the EU offered full support to Norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
Poté co vláda zrušila dohodu o pímí z roku 2002, musela být stažena pozorovatelská mise na Srí Lance.
With the abrogation by the government of the 2002 ceasefire agreement, the Sri Lanka Monitoring Mission has had to withdraw.
EU nyní znepokojuje stupování násilí páchaného ze strany srílanské vlády i Tygr$ osvobození tamilského Ílamu (LTTE).
Meanwhile, the EU has been concerned by the escalation of violence on the part of both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
EU vyzvala obstrany konfliktu, aby v roce 2008 ukončily nepátelské akce.
The EU appealed to both parties to the conflict to put an end to their hostilities in 2008.
Regionální pUístupy 267.
Regional approaches 267.
Ob strany začaly pipravovat pátý summit EU – Latinská Amerika a Karibik (EU–LAC), plánovaný na kvten roku 2008 v Lim, na nmž budou projednávány tyto otázky: - chudoba, nerovnost a začlenní, - udržitelný rozvoj: životní prostedí, zmna klimatu a energetika.
Both sides have started to prepare the fifth EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) summit to be held in Lima in May 2008, which will deal with the following items: - poverty, inequality and inclusion; - sustainable development: environment, climate change, energy.
Obstrany rovnž schválily a uvítaly adu pípravných a soubžných akcí a zd$raznily význam Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždní.
They also agreed and welcomed a series of preparatory and parallel events, and underlined the importance of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly.
Na tináctém ministerském zasedání v Santo Domingu v Dominikánské republice v dubnu roku 2007 jednali ministi zahraničních vcí EU a skupiny RIO o možnostech posílení spolupráce v oblasti energetiky a životního prostedí a pi ešení zvláštních problém$zemí se stedními píjmy.
At their thirteenth Ministerial meeting in Santo Domingo in the Dominican Republic in April 2007, the Foreign Ministers of the EU and the RIO Group discussed possibilities for strengthening their cooperation on energy and the environment and on the special problems of middle-income countries.
Zahájili diskusi o tom, jak zefektivnit zasedání EU a skupiny RIO, mimo jiné na nižších než ministerských úrovních, prostednictvím možné koordinace s procesem EU–LAC.
They launched a discussion on making EU-RIO Group meetings more efficient, inter alia at sub ministerial levels, possibly through coordination with the EU-LAC process.
V dubnu roku 2007 Rada pijala smrnice pro jednání o dohodo pidružení s Andským společenstvím a jeho členskými zemmi; dohoda o pidružení byla již uzavena mezi EU a Mexikem a Chile a probíhají jednání s Mercosurem.
In April 2007, the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement with the Andean Community and its member countries, as already concluded between the EU and Mexico and Chile, and under negotiation with Mercosur.
Hlavním účelem dohody je: −rozvíjet vztahy a vzájemné výhody tím, že vytvoí komplexní a vyváženou perspektivu zamenou na budoucí výzvy; −rozvíjet privilegované politické partnerství, jehož základem bude dodržování a prosazování lidských práv, demokracie a ádné správy vcí veejných a ochrana tchto společných hodnot na svtové scén, a zárove pispívat k rozvoji multilateralismu; −podporovat další vazby uvnitregionu, posílit spolupráci za účelem posílení politické, sociální a hospodáské stability zemí Andského společenství, prohloubit regionální integraci, napomoci vytvoení podmínek pro snižování chudoby, prosazovat d$stojné pracovní podmínky a spravedlivjší pístup k sociálním službám a pispívat k udržitelnému rozvoji;
The major purposes of the agreement are to: −develop relations and mutual benefits by providing a comprehensive, balanced and forwardlooking perspective; −develop a privileged political partnership based on respect for and the promotion of human rights, democracy and good governance, and on defending those common values on the world stage, while contributing to the development of multilateralism;
−podporovat dobré sousedské vztahy a zásady pokojného ešení spor$; −v pípadpoteby zohlednit asymetrie a zároveomezit na minimum rozdílnost závazk$zemí Andského společenství.
−foster further intra-regional links, enhance cooperation to reinforce the political, social and economic stability of the Andean Community countries, deepen regional integration, help to create conditions for the reduction of poverty, promote decent work and more equitable access to social services, and contribute to a sustainable development context; −bolster good-neighbourly relations and the principles of peaceful resolution of disputes; −take into account asymmetries where necessary, while limiting to a minimum differentiation of commitments between Andean Community countries.
Na základ tchto smrnic pro jednání se v roce 2007 uskutečnila dv první kola jednání (ve dnech 17. až 20. záí v Bogota ve dnech 10. až 14. prosince v Bruselu).
On the basis of those directives, the first two negotiation rounds were held in 2007, in Bogotá from 17 to 20 September, and in Brussels from 10 to 14 December.
Tetí kolo jednání by se mlo uskutečnit v dubnu roku 2008 v Quitu.
A third round is planned for Quito in April 2008.
Dosavadní jednání probíhala v konstruktivním duchu a podailo se zmírnit počáteční obavy vyjádené ze strany nkterých zemí andské oblasti.
The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
Významného pokroku bylo dosaženo, pokud jde o „obecná a institucionální ustanovení“ a „politický dialog“ na základ dohody z roku 2003.
Important progress was made on the "General and institutional provisions" and "political dialogue" aspects on the basis of the 2003 agreement.
V dubnu roku 2007 Rada pijala smrnice pro jednání o dohodo pidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Stední Amerikou.
In April 2007 the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement between the European Community and its Member States and Central America.
Tato dohoda o pidružení je zamýšlena jako komplexní dohoda, zahrnující všechny aspekty vztah$ EU se Stední Amerikou.
The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the EU's relations with Central America.
Jejím cílem je posílit politický dialog mezi obma regiony, zintenzivnit a zlepšit jejich spolupráci v ad oblastí a posílit a usnadnit mezi tmito regiony hospodáské vazby, včetnobchodu a investic.
Its objective is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a variety of areas, and to enhance and facilitate biregional economic links, including trade and investment.
První kolo jednání na základtchto smrnic pro jednání se konalo ve dnech 22. až 26. íjna 2007 v San José (Kostarika).
On the basis of the negotiating directives, the first negotiation round was held in San José (Costa Rica) from 22 to 26 October 2007.
Druhé kolo se uskuteční ve dnech 25. až 29. února v Bruselu.
The second round will be held in Brussels from 25 to 29 February.
Ve svých závrech ze dne 18. června 2007 (dokument 10657/07, s.
In its conclusions of 18 June 2007 (10657/07, p.
7) Rada zd$raznila potebu politických a hospodáských reforem v zájmu zlepšení každodenního života kubánského lidu.
7), the Council underlined the need for political and economic reforms to improve the daily life of the Cuban people.
Došlo ke snížení počtu politických vz$ a pípad$ obtžování, kubánská vláda by však mla – mimo jiné s ohledem na členství Kuby v Rad pro lidská práva – bezpodmínečn propustit všechny politické vzn.
While there are fewer political prisoners and acts of harassment, the Cuban Government, as a member of the Human Rights Council, should release all political prisoners unconditionally.
Tato otázka pedstavuje hlavní prioritu politiky EU v$či Kub.
That issue constitutes a key priority in the EU’s policy towards Cuba.
EU rovnž znovu vyzývá kubánskou vládu, aby zajistila svobodu informací a projevu.
The EU also reiterates its call to grant freedom of information and expression.
EU bude pokračovat v dialogu s kubánskou občanskou společností a podporovat všechny, kdo nenásilnou cestou hájí svobodu, demokracii a dodržování všeobecných lidských práv.
The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a nonviolent basis.
Společný postoj z roku 1996 z$stává v platnosti, pokud jde o všechny jeho cíle a nástroje.
The Common Position of 1996 remains valid with regard to all its goals and instruments.
EU uznává právo kubánských občan$na nezávislé rozhodování o své budoucnosti a je i nadále pipravena pozitivnpispívat k budoucímu rozvoji všech složek kubánské společnosti, mimo jiné prostednictvím rozvojové spolupráce.
The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
EU je pipravena obnovit všestranný a otevený politický dialog s kubánskými orgány o všech otázkách, včetncelého spektra možných oblastí spolupráce a oblasti lidských práv a politické, hospodáské, vdecké a kulturní oblasti.
The EU is ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics, including the whole range of potential fields of cooperation and the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
V této souvislosti EU pedloží kubánské vlád svá stanoviska týkající se demokracie, všeobecných lidských práv a základních svobod.
In this context, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
S cílem posoudit možnost obnovení dialogu byla do Bruselu pozvána kubánská delegace.
To sound out the possibility for resuming dialogue, a Cuban delegation was invited to Brussels.
Koncem záí se v rámci Valného shromáždní OSN uskutečnilo neformální setkání trojky EU s kubánským ministrem zahraničních vcí.
An informal meeting between the EU Troika and the Cuban MFA took place in late September in the margins of UNGA.
EU pipomnla svá stanoviska a vyzvala Kubu, aby byla rovnž pístupná všestrannému dialogu, aniž by stanovovala výjimky a podmínky.
The EU recalled its positions, and invited Cuba also to be open to a comprehensive dialogue without any exclusions or conditions.
O vztazích s Kubou a o situaci v této zemi se jednalo také na zasedáních s hlavními partnery EU ve všech částech Ameriky.
Relations with and the situation in Cuba were also discussed in meetings with major EU partners in the Americas.
Brazílie se v nkolika posledních letech stává stále významnjším globálním aktérem.
Over the last few years, Brazil has become an increasingly significant global player.
Díky svému politickému a hospodáskému významu je Brazílie jedním z hlavních aktér$ v Latinské Americe a v oblasti Karabiku a klíčovým aktérem v rámci regionálních integračních proces$.
Because of its political and economic weight, Brazil is a major player in the Latin American and the Caribbean regions, as well as a key actor in regional integration processes.
EU má silný zájem na posílení svého dialogu s Brazílií.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
Kontakty na nejvyšší úrovni v minulosti probíhaly v první adprostednictvím regionálního fóra Mercosuru bhem summit$EU – Latinská Amerika a Karibik, konaných dvakrát ročn.
In the past, contacts at the highest level have taken place primarily through the Mercosur regional forum, during the biannual EU-Latin America/Caribbean summits.
Nedávné zintenzivnní a diverzifikace dvoustranných vztah$mezi EU a Brazílií (prostednictvím smíšených výbor$ EU a Brazílie a posílených politických konzultací podle Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským hospodáským společenstvím a Brazilskou federativní republikou z roku 1992) a jejich rozvoj nicmén vyžaduje jednotný, soudržný a koordinovaný rámec.
Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations (through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
U píležitosti prvního summitu EU–Brazílie, konaného dne 4. července 2007 v Lisabonu, bylo za tímto účelem zahájeno strategické partnerství, v jehož rámci jsou komplexnešeny dvoustranné, regionální a globální otázky.
To that end, on the occasion of the first EU-Brazil summit held in Lisbon on 4 July 2007, a strategic partnership was launched, embracing bilateral, regional and global issues in a comprehensive manner.
Zahrnuje závazky v zájmu prohloubení vzájemného porozumní, rozvoje společných stanovisek a posílení spolupráce a dialogu v oblastech společného zájmu.
That involves commitments to deepen mutual understanding, to expand common ground, and to enhance cooperation and dialogue in areas of mutual interest.