natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program sdružuje hlavní představitele na úrovni Evropské unie z oblasti potravinářství, maloobchodu, stravovacích zařízení, reklamního odvětví, spotřebitelských organizací a státních zdravotnických organizací.
The Platform brings together key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
• Cordis Věda o způsobu života, genomika a biotechnologie pro zdraví:www.cordis.lu/lifescihealth
• Cordis Life sciences, genomics and biotechnology for health: www.cordis.lu/lifescihealth
Více informací obdržíte na adrese: Evropská komise Generální ředitelství pro výzkum www.europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Díky všem změnám, které zahrnuje, je adolescence jedním z nejsložitějších období našeho života.
Adolescence is one of the trickiest periods in our lives because of all the changes it involves.
Avšak tento velmi rychlý biologický běh k dospělosti s sebou nese velké a dlouhodobé důsledky.
But this high-speed biological race towards adulthood carries massive long-term implications.
To znamená, že volba stravovacích a životních návyků v tomto citlivém věku může lidi ovlivnit na celý život.
This means that dietary and lifestyle choices made at this sensitive age can affect people for the rest of their lives.
Poprvé v Evropě projekt HELENA poskytne srovnatelné údaje o příjmu potravin, stravovacích preferencích a fyzických aktivitách evropské mládeže obou pohlaví.
For the first time in Europe, HELENA will provide comparable data on food intake, dietary preferences and physical activity among European teenagers of both sexes.
Tyto informace použije pro vytvoření výchovného programu o životním stylu pro dospívající, a pro vývoj nových zdravých potravin. www.helenastudy.com
It will use this information to develop a lifestyle education programme for adolescents, as well as healthy new foods. www.helenastudy.com
Jak jí vaše matka, takoví jste
You are what your mother eats
Nejlepší prevencí je strava
Prevention, the best diet
Příroda versus výživa v míře kolem pasu
Nature versus nurture in our waistlines
Pochopení metabolického mechanismu
Understanding the metabolic machine
Zhubnout je těžší než přibrat, takže prevence je opravdu lepší než léčba.
Losing weight is much harder than gaining it, so prevention really is better than cure.
A prevence začíná zdravou stravou a pravidelným cvičením.
And prevention starts with a healthy diet and regular exercise.
Tuk je cennou a nezbytnou součástí naší tělesné konstituce.
Fat is a valuable and necessary part of our body’s make-up.
Potřebujeme jej k uchování energie, kterou použijeme v budoucnu.
We need it to store energy for future use.
Se stoupající hmotností člověka se ovšem ručička váhy začíná vychylovat a užitečný tuk se začíná měnit na potenciálně škodlivý.
However, as a person’s weight climbs, the scales begin to tip and fat goes from being useful to being potentially harmful.
Jakmile nahromadíme pro své fyzické potřeby příliš mnoho tuku, máme nadváhu.
Once we accumulate too much fat for our physical needs, we become overweight.
Problém obezity není tak jednoduchý, jak se může zdát.
The problem of obesity is not as easy as it may appear.
Jelikož je ve hře několik činitelů, ne vždy se redukuje na prostou rovnici s nulovým součtem, kde je kontrola hmotnosti záležitostí přizpůsobení příjmu potravy aktivitě.
With the large number of factors at play, it does not always boil down to a simple zero sum equation in which controlling weight is a matter of matching food intake with activity.
Matky instinktivně vědí, že to, co jedí během těhotenství a čím krmí svá miminka, je velmi důležité pro jejich růst a zdraví – některé možná vědí, že výživa v těchto prvotních fázích ovlivní zdraví a schopnosti jejich dětí také v dospělosti.
Weight gain, up to a certain extent, is manageable, depending on the quality of a person’s diet and the amount of physical activity they engage in. However, once weight pushes past a certain critical threshold, a person becomes obese, and the associated health risks multiply exponentially.
Nedávné studie tento názor podpořily.
Recent studies have backed this view.
Podle jedné studie došlo zásluhou zlepšené prvotní výživy a kojenecké hmotnosti k prudkému poklesu vysokého krevního tlaku mezi dospělými.
In one study, improved early nutrition and infant weight led to a sharp reduction in high blood pressure among adults.
Projekt EARNEST zahrnuje vědce ze 16 zemí a hledá metody veřejného zdravotnictví, které mohou ovlivnit výživu plodu a kojence, s cílem snížit prevalenci určitých podmínek včetně obezity v pozdějším životě a zlepšit vývoj rozumových a sociálních dovedností. www.metabolic-programming.org
Involving scientists from 16 countries, EARNEST is finding ways public health practices can influence foetal and infant nutrition to reduce the prevalence of certain conditions, including obesity, in later life and to improve the development of the brain and social skills. www.metabolic-programming.org
Protože rozsah krize obezity znepokojivým způsobem roste, probíhá debata o tom, do jaké míry je způsobena stravou a do jaké míry je zapsaná v lidských genech.
As the obesity crisis takes on increasingly worrying proportions, a debate is brewing about how much of this is down to diet and how much is written in people’s genes.
Projekt DiOGenes (dieta, obezita a geny) se snaží vrhnout světlo na tento problém a řeší vliv geneticko-nutriční interakce na vývoj obezity.
In an effort to shed light on the question, the DiOGenes (Diet, Obesity and Gene) project addresses the influence of gene-nutrient interaction on the development of obesity.
Bude realizovat “nejrozsáhlejší studii potravních složek a geneticko-behaviorálních faktorů, které ovlivňují přibírání na váze”. www.diogenes-eu.org
It will carry out “the most comprehensive study yet of dietary components and the genetic and behavioural factors influencing weight gain”. www.diogenes-eu.org
Přírůstek na hmotnosti lze do určité míry zvládnout, což závisí na kvalitě osobní stravy a množství tělesné aktivity, kterou provádíme.
In addition, modern lifestyles – both at work and at play – are becoming more sedentary, while our diets have become richer to match our rising prosperity.
Jakmile však hmotnost překročí určitou prahovou úroveň, člověk se stane obézním a s tím spojená zdravotní rizika rostou exponenciálně.
Public health initiatives are being launched across Europe to get people, especially children, eating healthily and taking up active pursuits.
Je to částečně proto, že v plné míře neznáme, jak funguje tento složitý mechanismus v našem těle, a každý reaguje na jídlo a cvičení jinak.
This is partly because we do not fully understand the complex mechanics at work in our bodies and everyone reacts differently to food and exercise.
Neznáme navíc přesně, do jaké míry je náchylnost přibírat na váze přirozená a do jaké míry je to otázka výživy.
In addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.
Sledování faktoru X zpět do dělohy
Tracing the X factor back to the womb
• Člověk se považuje za obézního, pokud má na svůj věk, pohlaví a strukturu kostí o 20 % tělesného tuku navíc.
• A person is considered obese if (s)he has 20% extra body fat for his or her age, height, sex and bone structure.
To se často počítá pomocí tzv. indexu tělesné hmotnosti (BMI = hmotnost (kg)/výška (m) 2)• Více než třetina občanů EU má nadváhu (25 < BMI < 29,9) a jedna desetina je obézní (BMI > 30)• Každoročně přibude do skupiny osob s nadváhou asi 400 000 školáků• Špatná strava a nedostatek cvičení patří mezi hlavní příčiny zbytečných úmrtí v Evropě, přitom obezita tvoří až 8 % nákladů na zdravotní péči.
This is often calculated using what is known as the body mass index (BMI = weight (kg)/height (m) 2 )• More than a third of EU citizens are overweight (25 > BMI > 29.9) and one in ten is obese (BMI > 30)• Every year, some 400 000 schoolchildren join the ranks of the overweight• Poor diet and lack of exercise are among the leading causes of avoidable deaths in Europe, with obesity making up as much as 8% of healthcare costs
Úvaha o spojitosti mezi stravou a geny
Chewing over the link between diet and genes
Je to zapsáno v genech?
Metabolic mechanics
Obezita nebo příliš velký hmotnostní přírůstek může ovlivnit kvalitu osobního života tím, že znesnadňuje tělesné činnosti a je dokonce velmi nebezpečný.
Obesity, or excessive weight gain, can affect a person’s quality of life by making physical activity difficult and even perilous.
Může také vést k různým zdravotním komplikacím jako jsou srdeční choroby a cukrovka.
It can also lead to a number of health complications, such as heart disease and diabetes.
Boj proti ‘globezitě’ je těžký úkol
Fighting the ‘globesity’ challenge
Evropská unie financuje řadu průkopnických výzkumných aktivit, které hledají pochopení spojitosti mezi obezitou, výživou a genetickým uspořádáním, a kdy existuje genetická spojitost, aby bylo možné identifikovat ohrožené skupiny.
The EU is funding a number of groundbreaking research efforts that seek to understand the link between obesity, nutrition and genetic make-up, and when there is a genetic link to identify groups at risk.
Abychom mohli obezitě předcházet, potřebujeme lépe porozumět, jak se naše strava, tělesná činnost a metabolismus vzájemně ovlivňují nejen kvůli populaci jako celku, ale také kvůli specifickým podskupinám.
To prevent obesity, we need to understand better how our diets, physical activity and metabolism interact, not just for the population as a whole, but also for specific sub-groups.
Metabolický syndrom je tendence k výskytu několika zdravotních poruch současně – včetně vysokého krevního tlaku, nesnášenlivosti glukózy, obezity, vysokého množství lipidů a odolnosti vůči inzulínu – které znásobují nebezpečí vzniku cukrovky a kardiovaskulárního onemocnění.
Metabolic syndrome is the tendency of several disorders to occur together – including high blood pressure, glucose intolerance, obesity, high lipids or insulin resistance – multiplying the risk of developing diabetes and cardiovascular disease.
Svět je v současnosti na pokraji epidemie syndromu X, kdy až čtvrtina dospělých Američanů a více než 15 % dospělých Evropanů již byla tímto syndromem postižena.
The world is currently on the verge of a Syndrome X epidemic, with up to a quarter of American and more than 15% of European adults already suffering from it.
Odborníci z tohoto oboru začínají dávat do souvislosti špatnou stravu v děloze se vznikem degenerativních nemocí v pozdějším životě.
Experts in the field are beginning to link poor diet in the womb with the emergence of degenerative diseases in later life.
Projekt NUTRIX se snažil přesně určit tento domnělý plodový původ, aby mohl formulovat nutriční normy pro těhotné a kojící matky. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
The NUTRIX project has sought to pinpoint this suspected foetal origin so as to formulate nutritional recommendations for pregnant and nursing mothers. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
Přestože jsou obézní lidé tělnatí, bývají často špatně živeni.
European Union-backed research is also exploring how our bodies metabolise food and how they deal with different types of nutrition.
Výzkum podporovaný Evropskou unií také zkoumá, jak naše tělo potravu metabolizuje a jak nakládá s různými druhy výživy. Takové poznatky pomohou zlepšit stravu a výživné hodnoty potravin.
According to the European Association for the Study of Obesity, almost a third of people living in the European Union are overweight and more than one in ten is now clinically obese.
Projekt NUGENOB se snaží odpovědět na otázku, jestli někteří lidé mají větší sklon k obezitě než jiní.
Are some people more prone to obesity than others is a question that the NUGENOB project is trying to answer.
Jeho cílem je zlepšit naše znalosti o vzájemném působení mezi příjmem tuku a genetickými variacemi a funkcemi.
It aims to improve our understanding of the interaction between fat intake and genetic variations and functions.
Studuje obézní a hubené dobrovolníky z osmi evropských měst.
It is studying obese and lean volunteers from eight European cities.
Po prozkoumání jejich stravovacích a životních návyků bude NUGENOB účastníkům podávat speciálně navržené nízkotučné pokrmy.
After investigating their dietary and lifestyle habits, NUGENOB feeds the participants specially designed high-fat and low-fat diets.
Monitoruje způsoby, jakými jejich těla reagují a zda to souvisí s genetickými sklony k obezitě. www.nugenob.com
It monitors how their bodies respond and whether this relates to a genetic predisposition to obesity. www.nugenob.com
Takto lze navrhovat konkrétní diety, cvičební plány a řešení pro jiné lidi, kteří – zásluhou svých genetických dispozic nebo prostou neschopností – obtížně ubírají na hmotnosti a jimž hrozí nebezpečí onemocnění.
In this way, specific diets and exercise programmes can be designed and solutions found for others who – through a genetic disposition or simple inability – find it difficult to lose the weight that is putting them at risk of disease.
Někteří analytici říkají, že počet evropských dětí s nadváhou stoupne do roku 2008 ze současné úrovně kolem jedné pětiny na jednu čtvrtinu.
The number of European children who are overweight is set to rise from the current level of about a fifth to a quarter by 2008, some analysts say.
Tato střízlivá čísla vedla k rozsáhlým celostátním iniciativám jako je britská kampaň «Tlustý národ», které bojují proti našim rostoucím objemům kolem pasu.
These sobering figures have led to highprofile national initiatives to combat our expanding waistlines, such as the UK’s Fat Nation campaign.
Takové kampaně by měly mít a obvykle mají vědecké informace, a výzkum EU pomáhá rozšiřovat znalosti o obezitě a zdravotních problémech, které s ní souvisí.
Such campaigns should be and usually are informed by science, and EU research is helping expand our understanding of obesity and its related health challenges.
Tento leták poskytuje stručný přehled o tomto výzkumu.
This leaflet outlines some of that research work.
Hledání nových léků proti HIV/AIDS
Future perspectives
Vyhlídky do budoucna
The search for new HIV/AIDS drug treatments
Skupinové studie: Zlepšování současných léčebných metod
Cohort studies: improving existing treatments
V rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum, který bude zahájen v roce 2007, Evropská unie rozšíří své výzkumné aktivity v oblasti HIV/AIDS.
Under the Seventh Framework Programme, set to begin in 2007, the European Union will extend its research activities on HIV/AIDS.
Hledání nových preventivních technologií, vakcín a mikrobicidů bude pro Evropské společenství i nadále klíčovým aspektem globální strategie výzkumu.
Finding new preventive technologies, vaccines and microbicides will continue to be a key aspect of the overall EC research strategy.
Přestože se léčba HIV/AIDS za posledních 10 let dramaticky zlepšila, stávající terapeutické možnosti jsou stále omezené.
While HIV/AIDS treatment has dramatically improved during the last ten years, current therapeutic options are still limited.
Současné léčebné prostředky nejsou schopny virus zahubit.
Current treatments do not eradicate the virus.
Jsou drahé, složité a ne všude dostupné.
They are expensive, complicated and not available everywhere.
Mnoho léčebných prostředků má vedlejší účinky a oslabuje odolnost proti virům.
Many treatments have side effects and induce viral resistance.
Proto přetrvává stálá potřeba nalezení nových a lepších léků proti HIV.
The Commission will further strengthen its strategic partnerships with global initiatives on HIV/AIDS, including the Alliance for Microbicide Development, a global coalition for the promotion of microbicides to protect both men and women from HIV infection.
Mohou mít formu nových chemických sloučenin, které útočí na známé nebo nové virové cíle v replikačním cyklu HIV nebo se dostávají do střetu s buněčnými kofaktory nutnými pro reduplikaci HIV.
The European Commission is also a key partner in the Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise, promoting HIV vaccine research and encouraging European researchers to collaborate with their international colleagues in the development of an effective HIV/AIDS vaccine.
Komise bude i dále upevňovat strategická partnerství s globálními iniciativami v oblasti HIV/AIDS, včetně Aliance pro vývoj mikrobicidů, globální koalice pro podporu mikrobicidů k ochraně mužů i žen před nakažením HIV.
Consequently, there is a continuing need for new and better anti-HIV drugs.
Evropská komise je rovněž klíčovým partnerem v Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise (Globální iniciativa pro vakcínu proti HIV/AIDS), propagující výzkum vakcíny proti HIV a pobízející evropské výzkumné pracovníky ke spolupráci s jejich mezinárodními kolegy na vývoji účinné vakcíny proti HIV/AIDS.
These can take the form of novel chemical compounds that attack known or new viral targets in the HIV replication cycle, or that interfere with cellular co-factors required for HIV replication.
Kromě toho bude Komise nadále podporovat lidi žijící s HIV/AIDS, financovat výzkum nových a lepších léků, kombinací léků a léčebných postupů.
In addition, the Commission will continue supporting people living with HIV/AIDS, financing research on new and better drugs, drug combinations and treatments.
Vědci z více než 100 nejlepších klinických výzkumných skupin v Evropě spojili své síly k posouzení nejlepších možností léčby dětí, těhotných žen a ostatních dospělých nakažených HIV, a k zabránění přenosu viru z matky na dítě.
Scientists from more than 100 of the best clinical research groups in Europe have joined forces to evaluate the best treatment options for HIV-infected children, pregnant women, and other adults, and to prevent mother-to-child transmission of the virus.
Prostřednictvím mnoha projektů testují výzkumní pracovníci kombinace nových a současných léků, aby optimalizovali léčbu HIV/AIDS.
Through a number of projects, researchers are testing combinations of new and existing drugs in order to optimise HIV/AIDS therapy.
Zkoumají také způsoby, jak překonat stále rostoucí hrozbu představovanou vytvářením rezistence vůči lékům na HIV.
They are also investigating how to overcome the ever-growing threat posed by the emergence of resistance to anti-HIV drugs.
Partnerství evropských a rozvojových zemí v oblasti klinických testů (EDCTP)
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)
EDCTP je významnou dlouhodobou iniciativou pro urychlení vývoje nových klinických zákroků v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rozvojových zemích, zejména v oblasti jižně od Sahary.
The EDCTP is a major long-term initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries, particularly Sub-Saharan Africa.
Práce zahrnuje:
Work includes:
Projekt TRIoH financovaný EU spojuje evropské výzkumné pracovníky pracující na nových molekulách zacílených na virovou replikaci nebo integraci.
The EU-funded TRIoH project brings together European researchers working on novel molecules that target viral replication and/or integration.
Konsorcium propojuje akademické a průmyslové partnery, včetně malých a středních organizací, pomocí centrální vědecké strategie zaměřující se na blokování molekulární dráhy od vstupu viru HIV a prvotní replikace až po po integraci HIV.
The consortium gathers academic and industrial partners, including small and medium-sized enterprises, all linked by a central scientific strategy, aimed at blocking the molecular pathway from HIV viral entry and early replication to HIV integration.
• Zintenzivnění klinických testů nových a vylepšených produktů, zejména léků, vakcín a mikrobicidů;
• Stepping up clinical trials of new and improved products, in particular drugs, vaccines and microbicides;
• Zacílení na specifické potřeby a priority rozvojových zemí se zřetelem na výzkum HIV/AIDS;
• Addressing the specific needs and priorities of developing countries with respect to research on HIV/AIDS;
Projekt TRIoH využívá interdisciplinárního přístupu a kombinuje základní vědy, biotechnologii a inovativní chemii.
The TRIoH project is following a multidisciplinary approach, combining basic science, biotechnology and innovative chemistry.
Představuje novou vůdčí sílu ve studiu replikace a integrace HIV s hlavním cílem vyvinout nové a lepší způsoby léčby HIV/AIDS.
It represents a major new lead in the study of HIV replication and integration, with the ultimate aim of developing new and better HIV/AIDS treatments.
• Vytvoření sítě evropských organizací usilujících o podporu výzkumu HIV/AIDS v Africe;
• Networking European efforts for promoting HIV/AIDS research in Africa;• Strengthening HIV/AIDS clinical trial capacities;• Encouraging investment and participation by the private sector;• Mobilising additional funds to fight HIV and AIDS.
Více informací obdržíte na e-mailové adrese:Email: rtd-diseases@cec.eu.int
For more information contact: rtd-diseases@cec.eu.int This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.intwww.europa.eu.int/comm/research
S podporou 200 milionů € z fondů Evropské unie v rámci Šestého rámcového programu bude EDCTP pokračovat v propojování evropských a afrických výzkumných pracovníků, a vytvoří tak výzkumné kapacity v rozvojových zemích.
Supported by €200 million in European Union funding within the Sixth Framework Programme, the EDCTP will continue to link European and African researchers, providing research capacity in developing countries.
Život s HIV/AIDS
Living with HIV/AIDS
HIV/AIDS v perspektivě
HIV/AIDS in perspective
Nová opatření k zabránění přenosu HIV/AIDS
New measures to prevent HIV/AIDS transmission
Účinná očkovací látka by byla ideální zbraní pro boj proti nakažení HIV.
An effective vaccine would be the ideal weapon in the fight against HIV infection.
Naneštěstí bylo rozsáhlé úsilí v tomto směru dosud neúspěšné.
Unfortunately, global efforts in this direction have so far been unsuccessful.
Evropská unie nepolevuje v úsilí a financuje nové inovativní přístupy k vyvíjení očkovací látky proti HIV/AIDS.
In order to provide new impetus, the European Union is funding new innovative approaches to develop an HIV/AIDS vaccine.
Zatímco vývoj vakcíny na HIV/AIDS zůstává nadějnou cestou výzkumu, existuje skutečná a akutní potřeba rozšířit škálu preventivních opatření proti této chorobě.
While the development of an HIV/AIDS vaccine remains a hopeful avenue of research, there is a real and pressing need to expand the range of preventive measures against the disease.
Mikrobicidy, tedy látky, které mohou zabránit pohlavnímu přenosu HIV, představují jednu z neslibnějších oblastí výzkumu, který v současné době provádí Evropská komise.
Microbicides, substances that can prevent sexual transmission of HIV, represent one of the most promising areas of research currently being pursued by the European Commission.
AVIP – Integrovaný projekt vakcíny proti AIDS
AVIP – AIDS Vaccine Integrated Project
Syndrom získaného selhání imunity (AIDS) je rozvinutou formou infekce způsobené virem omezené schopnosti imunity (HIV), tedy stavu, který má za následek postupnou destrukci imunitního sytému těla a nakonec smrt.
Acquired ImmunoDeficiency Syndrome (AIDS) is the advanced form of infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV), a condition that results in the progressive destruction of the body’s immune system and, eventually, death.
K přenosu viru může dojít při sexuálním styku, transfúzi krve, sdílení injekčních jehel a také z dítěte na matku v průběhu těhotenství, porodu nebo kojení.
Transmission of the virus can occur through sexual contact, blood transfusion, sharing of syringes and from mother to child during pregnancy, birth and breastfeeding.
Výzkum v této oblasti se zaměřuje na vyvinutí anti-HIV mikrobicidů, které účinně brání heterosexuálnímu a homosexuálnímu přenosu viru.
Research in this field is aimed at developing anti-HIV microbicides that are equally effective in preventing heterosexual and homosexual transmission of the virus.