natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nehledｸ na prèci ﾖady mezivlèdnóch konferencó hlavnó problïmy spojenï s orgèny Unie pﾖetrvaly a ﾖeþenó dohodnutè v Nice neuspokojovala ani nｸkterï z tｸch, kteﾖó je vyjednali.
This d e « n i t i on of the Union ' s cffo m p e t en c e s iffs c on s iffs t en t withthe b a s i c p r in c i p l e governing the allocation of competences, i.e. that the Union enjoys only those competences which have been conferred on it by the Member States in the Constitution with a view to achieving the objectives laid down in that document.
Parlament za sebe opakovanｸ upozorﾏoval veﾖejnost a vedoucó politickï osobnosti ｲlensk̅ch stètヮ na nutnost radikèlnó institucionèlnó reformy, kterè by Unii poskytla ÿｲinnï, demokratickï a
This principle is in itself su/cienttopreventtheemergenceof any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest withthe States, except in those cases where they transfer them to the Union.
àstava podstatnｸ rozþiﾖuje roli Evropskïho parlamentu, jedinïho orgènu Evropskï unie, kter̅ pﾖómo zastupuje obｲany:
In addition, the Constitution strengthens the requirement for the Union to comply withthe principles of subsidiarity and proportionality when exercising its competences; monitoring of that compliance is already a matter for the Member State governments, in the Council, and Parliament.
- jeho ÿloha spolutvヮrce prèvnóch pﾖedpisヮ je plnｸ uznèna dóky obecnïmu pou™itó stèvajócóho postupu spolurozhodovènó, kter̅ byl pov̅þen na ﾖèdn̅ legislativnó postup, ale takï dóky zv̅þenï ÿｲasti Parlamentu ve zvlèþtnóch legislativnóch postupech.
Although the d e « n i t i on of the s ep r in c i p l e s s e t o uijt b y the C on s t i tffu t i on cffo r r e s p on d s t o t h a t a l r e a d y employed in the Treaties in force, the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality provides for new mechanisms to guarantee compliance with those principles, in particular by substantially strengthening the role of the national parliaments.
Parlament zóskal soubｸ™nｸ prèvo podnｸtu k revizi àstavy a ÿｲastnó se postupu prostﾖednictvóm Konventu (bez souhlasu Parlamentu se Rada nemヮ™e rozhodnout nesvolat Konvent);
Above all, the latter gain the right to be informed in good time of all Commission legislative proposals, which must be duly substantiated as regards compliance withthe principles of subsidiarity and proportionality.
- jeho rozpoｲtovï pravomoci, kterï sdóló stejnou mｸrou s Radou, se nynó rozþiﾖujó na vþechny v̅daje Unie;
This provision will enable the national parliaments to exercise more e.ectivelytherightstheyenjoyatnationallevelandwill,inparticular,enhance their ability to in ‹ u en c e the a c t i on s of the i r g o v e r n m en t s in the Council of Ministers.
- jeho pravomoci v oblasti politickï kontroly se rozþiﾖujó zejmïna prostﾖednictvóm volby pﾖedsedy Komise;
An `early warning' mechanism even requires the Commission to reconsider its proposal should one-third of the national parliaments consider that the proposal in question does not comply withthe subsidiarity principle.
- rヮznè rozhodnutó, kterè jsou pro ™ivot Unie dヮle™itè a kterè byla dosud v̅luｲnｸ domïnou Rady, musó nynó schvalovat takï Parlament: rozhodnutó o zahèjenó posólenï spoluprèce; pou™itó dolo™ky o pru™nosti umo™ﾏujócó Unii pﾖijómat opatﾖenó, kterè nejsou v àstavｸ zakotvena, za ÿｲelem dosa™enó v̅sledkヮ v àstavｸ obsa™en̅ch; rozhodnutó o pou™itó obecn̅ch ¶pﾖemosﾝujócóch dolo™ekƒ (¶passerelles•), kterï nahrazujó hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou jednomysln̅m hlasovènóm a zvlèþtnó legislativnó postupy ﾖèdn̅m legislativnóm postupem; urｲitè rozhodnutó, kterè umo™ﾏujó rozþóﾖit rozsah prèvnóch zèkladヮ zakotven̅ch v àstavｸ, kterï se t̅kajó napﾖ. evropskïho veﾖejnïho prokurètora nebo soudnó spoluprèce v trestnóch vｸcech;
Finally, that same protocol also o . e r s the M e m b e r S t a t e s the po s s i b i l i t y , i f the national legal system allows such provision, of bringing an action before the Court of Justice, on behalf of their national parliament or one of its chambers, against a legislative act on the grounds that it violates the subsidiarity principle.
- dokonce v oblasti spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky, kde nemè rozhodovacó pravomoc, zóskèvè Evropsk̅ parlament obecnï prèvo b̅t informovèn a konzultovèn.
The Committee of the Regions also gains the right to bring such actions against legislative acts on which, under the Constitution, it must be consulted prior to their adoption.
Zèvｸrem lze ﾖóci, ™e kromｸ nｸkter̅ch oblastó, kde bylo mo™no postoupit jeþtｸ dèle, zóskal Evropsk̅ parlament pravomoc spolurozhodovènó prakticky ve vþech sfïrèch politiky Unie. V praxi to znamenè konkretizaci zèkladnó
These mechanisms o.erfurthersafeguardsagainstanypotentiallyill-considered exercise of Union competences and will clear the way for much deeper democratic scrutiny of Community legislation.
EVROPSKä PARLAMENT SE VYSLOVUJE K EVROPSKÏ à S T A V V myþlenky dvojó legitimity EU jako™to unie stètヮ a obｲanヮ. àstava tak bezpochyby pﾖedstavuje zèsadnó rozþóﾖenó demokratickïho rozmｸru EU.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
Poｲet poslancヮ Evropskïho parlamentu je omezen na 750. àstava neuvèdó, jak se majó kﾖesla rozdｸlovat mezi ｲlenskï stèty, ale naﾖizuje, aby Evropskè rada na podnｸt Evropskïho parlamentu a s jeho souhlasem pﾖed volbami v roce 2009 rozhodla o jeho slo™enó na zèkladｸ zèsady ¶pomｸrnïho sestupnïhoƒ zastoupenó s nejmïnｸ 6 a nejvóce 96 poslanci z ka™dïho ｲlenskïho stètu (Konvent navrhoval nejmïnｸ 4 poslance, pﾖiｲem™ hornó hranice jejich poｲtu nemｸla b̅t stanovena).
It is true that in order to gain a full picture of the speci«cmethodsforimplementing these powers the de«nitionmustbereadinconjunctionwiththe s p e c i « c p r o v iffs i on s s e t o uijt in P a r t I I I of the C on s t i tffu t i on . H o w e v e r , i t iffs e q u a l l y true that a simple reading of Part I will give European citizens a fairly clear insight into who does what in Europe.
Toto ﾖeþenó umo™nó ‹exibilnｸji reagovat na budoucó v̅voj EU pﾖi zachovènó zèjmヮ ka™dïho ｲlenskïho stètu.
This represents a substantial improvement in terms of transparency.
Evropskè rada je autonomnóm orgènem, jejóm™ ÿkolem je udólet politick̅ impulz: àstava v̅slovnｸ stanovuje, ™e jejó ÿlohou nenó vykonèvènó legislativnó funkce19.
Despite the work of a series of Intergovernmental Conferences, the key institutional issues had remained unresolved and the solutions agreed on at Nice were not satisfactory even to some of those who had negotiated them.
Hlavnó zmｸnou, kterou àstava zavèdó, je zruþenó rotaｲnóho principu pﾖedsednictvó a jeho nahrazenó volbou pﾖedsedy ｲleny Evropskï rady na obdobó dvou a pヮl let, pﾖiｲem™ toto volebnó obdobó mヮ™e b̅t jednou prodlou™eno. àkolem pﾖedsedy bude pﾖipravovat a ﾖódit prèci Evropskï rady a zastupovat Unii navenek, aby se zv̅þila presti™ Unie a zlepþila kontinuita a dヮslednost jejóho zastupovènó, a to jak uvnitﾖ Unie, tak i navenek. àstava obsahuje ustanovenó, kterè brènó tomu, aby pﾖedseda Evropskï rady vykonèval v̅konnou pravomoc a aby dochèzelo ke kon‹iktヮm s pﾖedsedou Komise nebo s ministrem zahraniｲnóch vｸcó. Pouze praxe ukè™e, zda jsou tato ustanovenó vhodnè.
For its part, Parliament has repeatedly drawn the attention of the public and the leaders of the Member States to the need for a radical institutional reform to endow the Union with e.ective,democraticand transparent institutions, whilst safeguarding the institutional balance and the Community method: the Commission which proposes legislation, Parliament and the Council which take the decisions, and the Court of Justice which guarantees the application of the texts adopted.
Avþak na zèkladｸ Dimitrakopoulosovy-Leinenovy zprèvy se Evropsk̅ parlament velkou vｸtþinou hlasヮ pﾖiklonil k systïmu dvojó vｸtþiny.
The Constitution substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution which directly represents citizens:
2 9 stanoveny na vyþþó ÿrovni, ne™ navrhoval Konvent (àstava nynó po™aduje 55 % stètヮ mósto 50 % a 65 % obyvatelstva mósto 60 %), nov̅ systïm zjednoduþó rozhodovacó proces, proto™e systïm vè™enó hlasヮ v mnoha kombinacóch vy™adoval k pﾖijetó rozhodnutó daleko vyþþó minimèlnó hranici hlasヮ obyvatelstva.
- its role as a colegislator is fully recognised, thanks to the general application of the existing codecision procedure, which is elevated to the rank of the ordinary legislative procedure, but also thanks to an increase in Parliament's participation in special legislative procedures.
Kromｸ toho po™adavek, aby blokaｲnó menþina zahrnovala alespoﾏ ｲtyﾖi ｲlenskï stèty, v mnoha pﾖópadech podstatn̅m zpヮsobem snó™ó hranici 65% obyvatelstva20.
In future the public will have a clear perception that European law is adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the «eldofinternationalagreementsitsapprovalwillalso be required as a general rule;
Pokrok, kterïho bylo dosa™eno s ohledem na transparentnost systïmu, vþak nenó zdaleka uspokojiv̅.
- its budgetary powers, which it shares withthe Council on an equal footing, now extend to all Union expenditure;
Pﾖesto™e je þkoda, ™e se nevyu™ilo kompromisu, k nｸmu™ se dospｸlo v Konventu, je nutno mót na pamｸti, ™e ﾖeþenó, kterï bylo nakonec pﾖijato, je v̅sledkem urputnïho boje mezi ｲlensk̅mi stèty, jeho™ ÿｲel nebyl v™dy zcela zﾖejm̅: vliv zóskènó nebo ztrèty nｸkolika procentnóch bodヮ na relativnó móru vlivu ka™dïho ｲlenskïho stètu ve volebnóm systïmu zatemnil fakt, ™e koalice mezi ｲlensk̅mi stèty se ve skuteｲnosti mｸnó ｲasto nahodil̅m zpヮsobem › kolikrèt bylo rozhodnutó poznamenèno rozdｸlenóm vþech ｲlensk̅ch stètヮ na skupinu, kde byly pouze ¶velkï stètyƒ a na skupinu s v̅luｲnｸ ¶mal̅miƒ stèty?
- various decisions which are of great importance in the life of the Union and which hitherto have rested solely withthe Council are now also subject to approval by Parliament: the decision to initiate enhanced cooperation; the use of the ‹ e x i b i l i t y c l a u s e en a b l in g the Union t o t a k e measures not provided for in the Constitution in order to attain ends for which it does provide; decisions on the use of the general `bridging clauses' (`passerelles') substituting quali«edmajorityvotingforunanimous voting or replacing special legislative procedures withthe ordinary legislative procedure; certain decisions making it possible to extend the scope of legal bases provided for in the Constitution, such as those concerning the European public prosecutor or judicial cooperation in criminal matters;
A pﾖedevþóm tato diskuse probóhala, ani™ by se uva™ovalo o tom, ™e s ohledem na dynamiku vyjednèvènó Spoleｲenstvó k hlasovènó prakticky nedochèzó. Vzhledem ke stèvajócó politickï realitｸ je Parlament, aｲ neskr̅vè svï politovènó, ochoten pﾖijmout dohodu dosa™enou mezi hlavami stètヮ a vlèd.
- even in the «eldofthecommonforeignandsecuritypolicy,whereithasno powers of decision, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
Nehledｸ na to, jak̅ zpヮsob pﾖijómènó rozhodnutó bude zvolen, musó b̅t pou™iteln̅.
In conclusion it may be said that, despite certain «eldswhereitmighthavebeen possible to go further, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
Z toho plyne, jak dヮle™itè je otèzka oblastó, v jak̅ch se bude hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou pou™óvat. àstava v tomto ohledu uｲinila v̅znamn̅ pokrok: pﾖedstavuje pﾖibli™nｸ nov̅ch 45 pﾖópadヮ, kdy se bude v rヮzn̅ch oblastech pou™óvat hlasovènó kvali«kovanouvｸtþinou (viz pﾖóloha 2).
Basically, this is a matter of putting into practice the fundamental idea of the twofold legitimacy of the EU as a union of States and of citizens.
Na druhï stranｸ je v 70 pﾖópadech stèle vy™adovèno jednomyslnï hlasovènó.
Thus the Constitution undeniably represents a s i g n i « c a n t en h a n c e m en t of the d e m o c r a t i c d i m en s i on of the E U .
Dalþóm zèsadnóm zlepþenóm dosa™en̅m v àstavｸ s ohledem na transparentnost je po™adavek, aby se zasedènó rヮzn̅ch seskupenó Rady rozdｸlila do dvou ｲèstó s ohledem na to, zda Rada jednè z titulu svï legislativnó funkce nebo jinak, s tóm, ™e pokud by diskutovala nebo hlasovala o legislativnóch aktech, bylo by toto zasedènó veﾖejnï.
The number of Members of the European Parliament is limited to 750. The Constitution does not state how the seats are to be distributed among Member States, but instructs the European Council, on the initiative of the European Parliament and with its assent, to decide, before the 2009 elections, what its composition should be, on the basis of the principle of `degressively proportional' representation, with a minimum of 6 and a maximum of 96 seats per Member State (the Convention proposed a minimum of 4 and no maximum).
Je mo™nï jen litovat, ™e ｲlenskï stèty nepﾖijaly nèvrh Konventu, kter̅ Parlament velmi podporoval a kter̅ spoｲóval v tom, ™e by se vytvoﾖila skuteｲnｸ samostatnè legislativnó Rada, nicmïnｸ lze mót za to, ™e zèkladnó aspekt tohoto nèvrhu, tj. ™e zasedènó majó b̅t veﾖejnè a ™e legislativnó prèce Rady musó b̅t transparentnó, zヮstal zachovèn.
This solution will make it possible to respond more ‹exiblytothefuture development of the EU while preserving the interests of each Member State.
Co se t̅kè seskupenó a fungovènó Rady, hlavnó novinkou je vytvoﾖenó autonomnó Rady pro zahraniｲnó vｸci, kterï bude pﾖedsedat ministr zahraniｲnóch vｸcó.
The European Council is recognised as an autonomous institution whose role is to impart political impetus: the Constitution expressly states that it is not to perform any legislative functions19.
Tato Rada a Rada pro obecnï zèle™itosti jsou jedin̅mi dvｸma seskupenómi Rady, kterè jsou zakotvenè v àstavｸ, co™ Evropskï radｸ ponechèvè mo™nost, aby kvali«kovanouvｸtþinou rozhodla o vytvoﾖenó sv̅ch dalþóch seskupenó.
A major innovation introduced by the Constitution is the abolition of the rotating Presidency and its replacement with a President elected by the members of the European Council for a term of two and a half years, which may be renewed once.
Snaha o ÿpravu stèvajócóho systïmu rotaｲnóho pﾖedsednictvó v Radｸ, aby se tak zv̅þila vè™nost a konzistentnost a kontinuita jejó prèce, pﾖinesla ponｸkud omezenï v̅sledky.
The President's duties will be to prepare and direct the work of the European Council and represent the Union externally in order to raise the Union's pro«leandimprovethecontinuityandconsistencyofitsrepresentation,bothinternal and external.
Plenskï stèty se odvrètily od nèvrhu Konventu a nakonec pﾖijaly zèsadu rovnïho rotaｲnóho systïmu v rèmci t̅movïho pﾖedsednictvó, o nｸm™ kvali«kovanouvｸtþinou rozhodne Evropskè rada, pﾖiｲem™ nenó mo™nï pﾖedem pﾖesnｸ zjistit, jakï v̅hody tento systïm pﾖinese.
Provisions are included to prevent the President from exercising executive powers and to avoid any c on ‹ i c t s withthe P r e s i d en t of the Cffo m m iffs s i on o r the Minister for Foreign A.airs.Onlypracticewillshowwhethertheseprovisionsareadequate.
Toto ﾖeþenó, zalo™enï na rotaｲnóm systïmu, kter̅ zachovèvè rovnost mezi ｲlensk̅mi stèty, tak umo™nó udr™et velikost Komise v pﾖijateln̅ch mezóch.
The key issue was that of the procedure for voting within the Council when it acts by a q u a l i « e d m a jo r i t y .
Podle tohoto principu nebude jednou za tﾖi volebnó obdobó moci navrhnout svïho komisaﾖe ka™d̅ z ｲlensk̅ch stètヮ.
The f a i l u r e of the B r u s s e l s s u m m i t in D e c e m b e r 2 0 0 3 was partly due to d i . e r en c e s of op in i on b e t w e en M e m b e r S t a t e s on this subject.
àstava uｲinila dヮle™it̅ pokrok s ohledem na jmenovènó pﾖedsedy Komise, kter̅ bude v budoucnu volen Evropsk̅m parlamentem na nèvrh Evropskï rady schvèlen̅ pomocó kvali«kovanï vｸtþiny.
In the view of one of the rapporteurs, the introduction of population as a criterion for both the distribution of seats in the European Parliament and votes in the Council did not guarantee a balanced system, and he expressed himself in favour of the weighted votes system for the Council.
To je dalþó krok v procesu udｸlenó politickï legitimity Komisi, pﾖedevþóm vzhledem k tomu, ™e Evropskè rada musó pﾖihló™et k volbèm do Evropskïho parlamentu.
However, since the Dimitrakopoulos-Leinen report, the European Parliament had opted by a large majority for the double majority system.
Potï celè Komise, jejó pﾖedseda, ministr zahraniｲnóch vｸcó, kter̅ bude jmenovèn prostﾖednictvóm zvlèþtnóho postupu (viz nó™e) a komisaﾖi vybranó Radou po dohodｸ s
This is why, since the beginning of the Intergovernmental Conference, the European Parliament had insisted that a solution could only be acceptable to it if it adhered to the principle of a double majority (of Member States and the population), in order to draw attention to the twofold legitimacy underlying the development of the EU as a union of states and a union of citizens, and that the new procedure must make decision-making easier than the system provided for in the Nice Treaty.
Jednou z hlavnóch institucionèlnóch novinek àstavy je vytvoﾖenó funkce ministra zahraniｲnóch vｸcó Unie (kterè vznikne slouｲenóm ji™ existujócó funkce vysokïho pﾖestavitele pro spoleｲnou zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiku a funkce komisaﾖe odpovｸdnïho za vnｸjþó vztahy), co™ splnó cól zajistit, aby vþechny vnｸjþó vztahy EU byly konzistentnó a mｸly odpovódajócó vè™nost.
While regretting the abandonment of the compromise arrived at by the Convention, it should be borne in mind that the solution ultimately adopted was chosen after a hard-fought battle among the Member States, the purpose of which was not always entirely clear: the impact of a few percentage points more or less on the relative degree of in ‹ u en c e of e a c h M e m b e r S t a t e in the v o t in g system obscured the fact that in reality, coalitions between Member States are subject to change and are quite contingent - how many times has a decision been marked by a division between all the `large' Member States on the one hand and all the `small' Member States on the other?
Z institucionèlnóho hlediska bude tento ministr sedｸt na dvou ¶™idlóchƒ: bude odpovódat za provèdｸnó spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky EU, proｲe™ bude pﾖedsedat Radｸ pro zahraniｲnó vｸci, pﾖedklèdat nèvrhy a realizovat rozhodnutó Rady, a zèroveﾏ bude móstopﾖedsedou Komise, a pﾖevezme tak ÿkoly tohoto orgènu v oblasti vnｸjþóch vztahヮ a koordinace vþech aspektヮ vnｸjþóch aktivit EU.
Often, the same action was intended to pursue contradictory objectives simultaneously, such as preserving a State's own opportunities to block decisions while attempting to reduce the opportunities for others to do so.
Pomèhat mu bude Evropsk̅ ÿtvar pro zahraniｲnó ｲinnost, kter̅ se bude sklèdat z ÿﾖednókヮ Komise, generèlnóho sekretariètu Rady ministrヮ a nèrodnóch diplomatick̅ch slu™eb a kter̅ bude zalo™en na zèkladｸ rozhodnutó Rady po konzultaci s Evropsk̅m parlamentem a po schvèlenó ze strany Komise.
And above all, the whole of this debate was carried on without considering that ultimately the dynamics of Community negotiations are such that votes are very rarely taken.
Proto™e se jednè o ｲlena Komise, musó b̅t jeho jmenovènó schvèleno takï Evropsk̅m parlamentem pﾖi hlasovènó o ustavenó Komise jako celku, a pokud Komise po ztrètｸ dヮvｸry Evropskïho parlamentu jako celek odstoupó, musó odstoupit i on.
Political realities being what they are, however, Parliament can accept the agreement reached between the Heads of State and of Government, albeit without concealing its regrets.
To, ™e ministr zahraniｲnóch vｸcó bude mót trojó politickou odpovｸdnost › Evropskïmu parlamentu, Radｸ a pﾖedsedovi Komise › je pozitivnó.
Whatever the method by which decisions are taken, it must be applicable. Hence the importance of the question of the «eldofapplicationofquali«edmajority voting.
Mヮ™e vþak dochèzet k potencièlnóm kon‹iktヮm mezi ministrem zahraniｲnóch vｸcó a pﾖedsedou Komise nebo pﾖedsedou Evropskï rady a tento hybridnó stav mヮ™e vyÿstit v kon‹iktyt̅kajócó se loajality k Radｸ a ke Komisi.
The Constitution makes signi«cantprogressinthisregard:there are approximately 45 new cases in which quali«edmajorityistoapplyin various «elds(cf.Annex2).Ontheotherhand,unanimityisstillrequiredin70 cases. While the general direction of the changes can only be regarded as
Soudnó dvヮr Evropskï unie àstava takï posiluje ÿlohu soudnóho kﾖódla Unie, kter̅ naz̅vè ¶Soudnóm dvorem Evropskï unieƒ a kter̅ zahrnuje ¶Soudnó dvヮrƒ, ¶Obecn̅ soudƒ a mo™nï ¶specializovanï soudyƒ, je™ mohou b̅t ustaveny na zèkladｸ evropskïho prèva23.
Another major improvement made by the Constitution in terms of transparency is the requirement for meetings of the various con«gurationsof the Council to be divided into two parts, depending on whether the Council is acting in a legislative capacity or in other ways, withthe corollary that when it deliberates or votes on legislative acts, the Council meets in public.
Aｲkoli ve slo™enó a organizaci Soudnóho dvora a Obecnïho soudu (Soudu prvnóho stupnｸ) nedochèzó k zèsadnóm zmｸnèm, zavèdó se pﾖedbｸ™nè fèze postupu jmenovènó soudcヮ a generèlnóch advokètヮ: pﾖed jmenovènóm ｲlensk̅mi stèty budou kandidèti navr™enó jednotliv̅mi vlèdami vyslyþeni v̅borem, kter̅ urｲó, zda jsou kandidèti vhodn̅mi osobami k plnｸnó dan̅ch ÿkolヮ.
Although it can only be regretted that the Member States did not accept the Convention's proposal, which Parliament was strongly in favour of, that a genuinely separate Legislative Council should be created, it may be considered that the essential aspect of this proposal, which was that meetings should be held in public and that the Council's legislative work should be transparent, has been preserved.
V budoucnu budou akty Evropskï rady a agentur podlïhat soudnó kontrole, kterè zajistó jejich zèkonnost.
As regards the c on « g u r a t i on s and f u n c t i on in g of the Council , the m a in n o v e l t y is the creation of an autonomous Foreign A . a i r s Council , t o b e c h a i r e d by the Minister for Foreign A . a i r s .
Podmónky pﾖópustnosti ™alob t̅kajócóch se regulaｲnóch aktヮ podan̅ch ze strany fyzick̅ch a prèvnick̅ch osob jsou mórnｸjþó.
T h iffs and the G en e r a l A . a i r s Council are the only two c on « g u r a t i on s of the Council w h o s e e x iffs t en c e iffs p r o v i d e d for by the Constitution, which leaves it to the European Council to decide by a q u a l i « e d m a jo r i t y on the c r e a t i on of other c on « g u r a t i on s .
Pro ™aloby proti aktヮm schvèlen̅m v oblasti soudnó spoluprèce v trestnóch vｸcech a policejnó spoluprèce nebudou existovat omezenó s v̅jimkou pﾖezkoumènó platnosti a ÿmｸrnosti policejnóch operacó a vykonèvènó odpovｸdnosti ｲlensk̅ch stètヮ v oblasti udr™ovènó veﾖejnïho poﾖèdku a vnitﾖnó bezpeｲnosti.
The e . o r t s t o m o d i f y the existing s y s t e m of r o t a t in g P r e s i d en c i e s of the Council in order to raise the pro«leandincreasetheconsistencyandcontinuityofits work have had somewhat limited results.
A nakonec, pﾖesto™e akty schvèlenï v oblasti spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky nemohou b̅t samy o sobｸ pﾖedmｸtem soudnóho jednènó, mè Soud pravomoc pﾖezkoumèvat zèkonnost evropsk̅ch rozhodnutó t̅kajócóch se restriktivnóch opatﾖenó proti prèvnick̅m a fyzick̅m osobèm.
The Member States deviated from the Convention's proposal, ultimately adopting the principle of equal rotation within a system of team Presidencies determined by a decision of the European Council, acting by a quali«edmajority,anditisnotpossibletosee in advance exactly what the real bene«tsofthiswillbe.
Dalþó instituce a poradnó orgèny
6.4.Commission Commission
Je vþak potﾖeba upozornit na to, ™e ｲlenovï v̅konnï tady ECB budou v budoucnu v Radｸ voleni kvali«kovanouvｸtþinou, nikoli jednomyslnｸ jako dosud.
Another of the institutional questions which were at the centre of debate both at the Convention and at the Intergovernmental Conference was the composition of the Commission.
Akty a postupy: koherentnｸjþó, pﾖesnｸjþó a pﾖehlednｸjþó systïm
The frequency of the period when any given Member State will not nominate a Commissioner will be once in every three terms.