natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poživatelé důchodu následkem pracovního úrazu s trvalou pracovní neschopností ve výši nejméně 66,66 % mají nárok a vzniká jim nárok, bez nutnosti spoluúčasti, na věcné dávky v rámci nemocenského pojištění a pojištění pro případ mateřství.
The daily allowance is equal to 60% of gross daily earnings for the first 28 days and 80% subsequently, up to a limit of 0.834% of the annual social security ceiling.
Poživatelé pozůstalostního důchodu rovněž dostávají věcné dávky v rámci nemocenského pojištění a pojištění pro případ mateřství.
The daily allowance for farmers is fixed and is paid from the eighth day of the cessation of work.
Platby prováděné mimo Francii
Pension for permanent disablement
Nemocenská dávka se rovná 60 % vašeho denního hrubého výdělku po dobu prvních 28 dnů a následně 80 % této mzdy, do maximální výše 0,834 % roční horní meze sociálního zabezpečení.
Death insurance provides for a lump-sum payment to persons who were completely and permanently dependent upon the insured person at the time of death.
Nemocenské soukromých zemědělců je paušální a vyplácí se od osmého dne pracovní neschopnosti.
If no priority is invoked within a month, the death grant is paid to the surviving spouse or the partner under a civil solidarity pact or, failing that, to the descendants, or ascendants or to any person dependent on the insured person (partner, cohabitant etc.).
Výše uvedené důchody a dávky mohou být vypláceny v jiném členském státě, pokud tam pobýváte, pokud se tam vracíte, nebo pokud tam přesunete svůj trvalý pobyt.
If as a result of your accident or disease you remain permanently partially (at least 10% for employed persons or 30% for farmers) or totally disabled from work, you are entitled to a pension.
Jestliže se vám nemoc vrátí, formulář pracovního úrazu vám vystaví zdravotní pojišťovna a nikoliv váš zaměstnavatel.
The amount of the pension depends on your earnings during the 12 months before you became disabled, and the degree of your permanent disablement.
V případě, že se následkem úrazu nebo nemoci dostanete do stavu trvalé úplné nebo částečné pracovní neschopnosti (alespoň 10 % u zaměstnanců nebo 30 % u soukromých zemědělců), máte nárok na důchod.
At the time of death, the deceased insured person had to fulfil the requirements for receiving sickness insurance benefits in kind, or receive a replacement allowance, invalidity pension or pension awarded under the law covering accident at work insurance corresponding to disablement from work of at least 66.66%.
Výše tohoto důchodu závisí na mzdě, kterou jste pobírali během 12 měsíců předcházejících vaší pracovní neschopnosti, nebo na stupni vaší trvalé pracovní neschopnosti.
The eligibility criteria for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind; they must have been fulfilled by the deceased.
Pojištění pro případ úmrtí předpokládá vyplacení paušální částky osobám, které byly ke dni úmrtí skutečně, úplně a trvale vyživovány pojištěncem.
The application for a death grant must be submitted to the fund of which the deceased worker was a member.
Systém pro zaměstnance vyplácí důchody manželce nebo manželovi, družce nebo druhovi, osobě žijící se zesnulou osobou v registrovaném partnerství (PACS), dětem mladším 20 let, a za jistých podmínek rodičům zesnulého pojištěnce.
The scheme for employed persons pays pensions to the spouse, partner or the person linked to the victim by a civil solidarity pact (PACS), children under 20 years of age and, in some circumstances, to the parents of the deceased insured person.
Výše důchodů se rovná jistému procentu roční mzdy zesnulého pojištěnce.
They are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person.
Toto procento představuje 40 % pro manželku nebo manžela (v některých případech 60 %), 25 % pro každé ze dvou prvních dětí a 20 % pro každé dítě od dvou dětí výše.
This percentage amounts to 40% for the spouse (60% in some cases), 25% each for the first two children 20% for each additional child.
Celková výše důchodů vyplácených osobám pozůstalým po oběti pracovního úrazu nemůže překročit 85 % ročního příjmu zesnulé osoby.
The total value of pensions granted to survivors of a victim of an accident at work may not exceed 85% of the deceased person’s annual earnings.
Je nutné, aby v době úmrtí zesnulý pojištěnec splňoval podmínky pro poskytnutí věcných dávek v rámci nemocenského pojištění nebo pro poskytnutí náhradní dávky, aby byl poživatelem invalidního důchodu nebo důchodu, který mu byl přiznán na základě právních předpisů o pojištění pro případ pracovního úrazu s pracovní neschopností ve výši alespoň 66,66 %.
In the event of the victim’s death, the survivor’s application for benefits must be submitted to the Primary Sickness Insurance Fund (Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) for employed persons insured under the general scheme and the Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund (Caisse de mutualité sociale agricole) for agricultural workers and farmers.
Podmínky zakládající nárok na pohřebné jsou stejné jako u věcných dávek nemocenského pojištění a musely být zesnulým pojištěncem splněny.
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your long-term reduced capacity
Žádost
maternity.
Źádost o vyplacení pohřebného musí být předložena u příslušné pojišťovny zesnulého pracovníka.
For yourself, these reimbursements will be made at 100% of the approved rate.
jící určitý výdělek může být dočasně pozastaven nebo snížen.
for work and thus for your reduced earning capacity.
Dosažením 60 let věku se tento důchod mění na starobní důchod z důvodu pracovní neschopnosti (náhradní důchod).
The pension is always awarded on a temporary basis and may be reviewed at any time. Only insured persons may claim an invalidity pension.
Výše pohřebného
Oldage and survivors’ pensions
Pole působnosti tohoto nařízení se nevztahuje na systémy invalidního důchodu pro osoby samostatně výdělečně činné nepracující v zemědělství.
Under most of the French social security schemes the amount of the invalidity pension is not dependent on the contribution record of the insured person prior to the occurrence of the accident.
Lékařská péče
Eligibility criteria
Jste-li poživatelem invalidního důchodu, máte nárok na proplacení lékařské péče pro sebe a pro vaše rodinné příslušníky v případě nemoci a mateřství. Pro vás se proplácení provádí ve výši 100 % sazeb zodpovědnosti.
The oldage pension insurance applies to persons employed in the private sector who receive a basic benefit under the general scheme or the agricultural scheme and a supplementary benefit paid by the institutions forming part of the AGIRC and ARRCO.
Invalidní důchod mohou nárokovat pouze pojištěné osoby.
Membership of the supplementary scheme is compulsory.
Ve většině francouzských systémů sociálního zabezpečení je výše invalidního důchodu nezávislá na době pojištění dovršené před vznikem daného rizika.
Anyone who is insured under the social security scheme, is under 60 years of age, whose capacity to work is reduced by 2/3, who has been insured for at least 12 months and who provides proof of paid employment, is considered to be an invalid.
Starobní důchod
Amount of pension
Podmínky, které je nutno splnit pro získání invalidního důchodu
Basic pensions paid under schemes for traders, manufacturers, craft trade workers and farmers, are on a par with those under the general scheme.
Výše důchodu
The statutory age for receiving an oldage pension is set at 60 years of age.
Starobní důchod se vztahuje na zaměstnance v soukromém sektoru, kteří dostávají základní dávku poskytovanou obecným systémem nebo zemědělským systémem, a doplňkovou dávku poskytovanou institucemi sloučenými ve sdružení AGIRC (Association générale des institu-tions de retraites des cadres – sdružení institucí pro důchod řídících pracovníků) a ARRCO (Association des régimes de retraites complémentaires – sdružení systémů penzijního připojištění).
If you are able to pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your ten best years’ average annual earnings, divided by ten if there were ten (or less if there were not 10), subject to a fixed maximum.
Přihlášení systému důchodového připojištění je povinné.
If you are unable to pursue gainful employment, your pension will amount to 50% of your salary as determined above.
Výše invalidního důchodu závisí na vaší zbývající pracovní schopnosti.
The oldage pension is calculated on the basis of three factors: the average annual earnings, the pension rate and contribution record in the scheme.
Na osoby samostatně výdělečně činné se rovněž vztahují základní systémy a povinné systémy připojištění.
The pension may be reviewed, suspended or withdrawn for medical reasons, and suspended or reduced if you take up employment from which you receive a certain level of earnings.
Základní důchody, které přiznávají systémy obchodníků, podnikatelů v průmyslu, řemeslníků a soukromých zemědělců, jsou postaveny na roveň důchodů obecného systému.
When you reach the age of 60, the invalidity pension is converted into an old age pension for incapacity for disablement from work (pension de substitution).
Zákonem stanovený věk pro přiznání starobního důchodu je 60 let.
For those born in 1946, it is calculated on the basis of the 23 best years.
Při dosažení 60 let nejste povinni předkládat žádost o důchod.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules explained in the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Kromě toho existují možnosti odejít do důchodu před dosažením 60 let věku v případě dlouhé doby pojištění nebo v případě zdravotního postižení.
Community rules also apply if you or members of your family reside, take up residence or travel temporarily to another Member State.
Jestliže jste schopni provádět výdělečnou činnost, bude se váš důchod rovnat 30 % vaší průměrné roční mzdy za 10 nejlepších let vydělených 10, jestliže jste odpracovali 10 let (či vydělených menším číslem, pokud jste odpracovali méně než 10 let), až do maximální stanovené částky.
The rate of calculation varies between 25% and 50%, depending on your contribution record for all schemes and on your age. From the age of 60 onwards, to receive your oldage pension at the full rate, you must have accumulated 160 quarters in one or more basic retirement schemes.
Jestliže nejste schopni provádět žádnou pracovní činnost, bude se váš důchod rovnat 50 % mzdy určené výše.
If a person aged between 60 and 65 has not accumulated sufficient qualifying time, the pension is reduced to less than 50%.
V případě, že se pro provádění běžné každodenní činnosti neobejdete bez pomoci třetí osoby, váš důchod bude navýšen o další částku.
However, a 50% pension rate is awarded automatically when the insured person reaches the age of 65 or is recognised as disabled from work before that age.
Invalidní důchod může být ze zdravotních důvodů přehodnocen, dočasně pozastaven nebo zcela zrušen, a v případě opětného zahájení pracovní činnosti přináše-
If you receive an invalidity pension, you are entitled to reimbursement of health care costs for yourself and members of your family in the event of sickness and
Starobní důchod se vypočítává na základě tří prvků: průměrné roční mzdy, vyměřovací sazby a doby pojištění získané v rámci daného systému.
Qualifying period fulfilled under the scheme: as part of the 2004 reform, the qualifying period required for obtaining a full pension varies between 150 quarters
Pozůstalostní důchod
Minimum and maximum amount of pension
Průměrná roční mzda se vypočítává z (revalorizovaných) mezd, ze kterých bylo hrazeno pojistné. V roce 2008, po ukončení reformy zahájené v roce 1994, se bude výpočet průměrné roční mzdy provádět na základě 25 nejlepších let.
The widow’s/widower’s allowance guarantees, subject to certain conditions, that the surviving spouse of a deceased insured person receives a temporary allowance enabling them to integrate or reintegrate into working life.
V současné době se referenční doba určuje podle roku narození pojištěnce.
It is paid for a maximum of two years to all persons aged under 52 with personal resources below a certain level.
U pojištěnců narozených v roce 1946 se tato mzda vypočítává z 23 nejlepších let.
This allowance is paid on a temporary basis until the age requirement for claiming a survivors’ pension no longer applies.
Pozůstalostní vdovský a vdovecký důchod se přiznává po průzkumu majetkových poměrů pozůstalé manželce nebo pozůstalému manželovi, nebo bývalé manželce nebo bývalému manželovi po rozvodu, kteří dovršili věk alespoň 52 let.
Every insured person whose pension is calculated at the full rate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
V roce 2011, po ukončení reformy z roku 2004, již nebudou existovat podmínky minimálního věku pro nárokování tohoto pozůstalostního vdovského a vdoveckého důchodu.
However, where the pension is calculated at the full rate but on the basis of a contribution record to the scheme which is less than the number of quarters required for the person’s age, the minimum pension is calculated on a pro-rata basis on the actual time for which the person was insured under the general scheme.
Vyměřovací sazba důchodu se pohybuje v rozmezí od 25 do 50 % v návaznosti na době vašeho pojištění ve všech systémech a na vašem věku.
These are determined each year by dividing all contributions paid by the purchase price of one point (or reference earnings) applicable for that year.
Jestliže po dovršení 60 let věku budete chtít dostávat starobní důchod v plné sazbě, musíte předtím dosáhnout doby pojištění 160 čtvrtletí v jednom nebo ve více systémech základního důchodu.
The pension payable from the age of 60 onwards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contributions are due.
Jestliže ve věku mezi 60 a 65 lety není tato doba pojištění dosažena, 50 % sazba je snížena.
Under certain conditions, pension increases are granted if:
Tato sazba ve výši 50 % se však přiznává pokaždé nehledě na dobu pojištění v případě, že pojištěnec dovrší 65 let, nebo jestliže je před tímto věkem uznán za pracovně neschopného.
The amount of your retirement pension depends on the number of points entered in your account during your career.
Stejná výhoda se za jistých podmínek přiznává matkám dělnického původu od 60 let věku.
To calculate this, the number of points is multiplied by their value at the time the pension is paid.
Výše tohoto důchodu se rovná 54 % starobního důchodu zesnulého manžela nebo zesnulé manželky.
•the pensioner has had or raised three or more children;
Až do jisté hranice se tento důchod může přičítat k osobním výhodám v rámci starobního nebo invalidního důchodu.
•before the age of 65 the pensioner requires assistance from another person for the performance of everyday activities;
Další typ důchodu, vdovský nebo vdovecký důchod, se přiznává vdovám a vdovcům, kteří jsou v době úmrtí svého manžela nebo své manželky trvale zdravotně postižení, pod podmínkou, že zesnulá osoba měla nárok na starobní nebo invalidní důchod.
Under supplementary retirement schemes, the age for retirement at the full rate is set at 65. If you obtain payment of your basic pension at the full rate of 50%, you will obtain payment of your supplementary pension without the reduction rate being applied.
Tento důchod může být přiznán pozůstalým osobám, které ještě nedovršily 55 let.
•the pensioner has a dependent spouse aged 65 or over, or 60 in the event of disablement from work.
Získaná doba pojištění v daném systému: podle reformy z roku 2004 se doba pojištění nezbytná k získání důchodu v plné sazbě pohybuje v rozmezí od 150 čtvrtletí pro pojištěnce narozené v roce 1943 a dříve do 156 čtvrtletí pro pojištěnce narozené v roce 1946.V roce 2008 bude tato doba činit 160 čtvrtletí nehledě na rok narození.
There are survivor’s benefits for widows/widowers, orphans aged under 21 and surviving ex-spouses.
Minimální a maximální důchody
Survivors’ pension
Tato dávka se vyplácí po dobu nejvýše 2 let všem osobám mladším 52 let, jejichž vlastní příjmy nepřesahují jistou hranici.
Both the AGIRC and ARRCO schemes fall within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, along with the basic social security schemes.
Tato dávka je ponechána jen dočasně do doby, než bude zrušena podmínka věku pro nárokování pozůstalostního vdovského a vdoveckého důchodu.
The rules on coordination laid down in the Regulation therefore apply to these supplementary schemes.
Každý pojištěnec, jehož důchod se vypočítává v plné sazbě, může nárokovat minimální důchod zvaný příspěvkové minimum.
Under the general scheme and related schemes, the survivor’s pension is paid to the surviving spouse.
Nicméně jestliže se důchod vypočítává v plné sazbě, avšak na základě doby pojištění v systému, která je kratší než počet čtvrtletí požadovaný v návaznosti na věku pojištěnce, toto minimum se vypočítá v poměru podle skutečné doby pojištění u obecného systému.
Under some special schemes and supplementary schemes, orphans may, subject to certain conditions, claim an orphan benefit.
Penzijní připojištění
Institutions to which applications should be submitted
Důchod poskytovaný od 60 let věku nemůže překročit jistou maximální částku stanovenou na jednu polovinu horní meze mzdy podléhající platbě pojistného.
Applications for oldage and survivors’ pensions and widows’/widowers’ allowances must be sent to the oldage pension insurance fund for your area.
Při splnění jistých podmínek se výše důchodu zvyšuje, a to jestliže:
A means-tested survivors’ pension (pension de réversion) is awarded to the surviving spouse or divorced ex-spouse aged 52 or over.
Částky pojistného hrazené na vaše jméno po celou dobu vašeho profesního života se převádí na důchodové body.
In 2011, once the 2004 reform has been completed, there will no longer be any minimum age for claiming a survivors’ pension.
• poživatel důchodu měl nebo vychoval alespoň tři děti;
Applications for a widow’s/widower’s invalidity pension should be made to the primary sickness insurance fund for your area, or the regional sickness insurance fund for the Ile de France region if you live in the Paris region.
Výše vašeho důchodu závisí na počtu bodů zapsaných na vašem účtu v průběhu pojištění.
The amount of the pension is equal to 54% of the deceased spouse’s oldage pension.
Vypočte se tak, že tento počet bodů se vynásobí jejich hodnotou v době vyměření důchodu.
It may, subject to certain limits, be paid in addition to personal oldage or invalidity benefits.
• poživatel důchodu využil před dosažením 65 let věku pomoci třetí osoby pro provádění běžných každodenních činností;
For persons insured under a scheme other than the general scheme, see the addresses given in Section 3.
V systémech penzijního připojištění je důchodový věk s plnou sazbou důchodu stanoven na 65 let. Jestliže získáte výměr vašeho základního důchodu v plné
If you live in France, at the time you submit your application for a supplementary retirement pension to the basic fund, you must also contact the last supplementary retirement pension fund of which you were a member.
• poživatel důchodu vyživuje manžela nebo manželku, kterému/které je alespoň 65 let, nebo v případě pracovní neschopnosti 60 let.
A different pension (widow’s or widower’s pension (pension de veuve ou de veuf)) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, provided that the latter was entitled to an old age or invalidity pension.
50 % sazbě, na výměr vašeho penzijního připojištění se již neuplatňuje sazba snížení.
The pension will not start before the first day of the month after the application is made.
V tomto systému existují pozůstalostní dávky poskytované vdovám, vdovcům, sirotkům mladším 21 let nebo pozůstalým bývalým manželkám nebo manželům.
the unemployment insurance institution of the country where you last worked.
Vaše příslušná pobočka Assédic vám zašle formulář žádosti o poskytování dávek, který mu po řádném vyplnění zašlete zpět spolu s potvrzením o ukončení pracovní smlouvy, které vám vydá váš poslední zaměstnavatel.
The payment period for the unemployment benefit (between 7 and 36 months) depends on the prior period of insurance and the age of the jobseeker.
Budete-li splňovat požadované podmínky, Assédic vám bude poskytovat dávky v nezaměstnanosti, na které máte nárok.
If you live in another Member State, you should apply to the pension insurance institution of the country in which you live.
Systém AGIRC a systém ARRCO spadají do oblasti působnosti Nařízení (EHS) č.
The daily amount of the benefit depends on the previous remuneration on which contributions were paid.
Které instituci je třeba žádost poslat?
Partial unemployment
Jestliže jste vyčerpali vaše nároky na dávky v nezaměstnanosti nebo jestliže nesplňujete podmínky k získání těchto dávek, můžete si případně činit nárok, v návaznosti na výši vašich příjmů, na dávky pro pomoc v nezaměstnanosti.
Only employed persons may claim unemployment benefit. If you work in France and you lose your job, you must register immediately as a jobseeker with Assédic or the employment agency for your area in order to receive any employment benefits to which you may be entitled and to retain your entitlement to social security benefits.
Žádosti o starobní důchod, pozůstalostní důchod a vdovskou dávku je třeba zaslat vaší správě starobního pojištění příslušné podle místa trvalého pobytu.
Partial unemployment allows a company to deal with cyclical economic difficulties and to avoid redundancies. An employed person who is made partially unemployed receives benefit on the basis of hours not worked in order to compensate the reduction in remuneration.
• přišli jste nedobrovolně o své pracovní místo;
Looking for employment abroad
• jste evidováni jako uchazeč o zaměstnání a podrobujete se požadované kontrole;
The Assédic which covers you will send you a form for applying for benefits which you should return duly completed, attaching a certificate issued by your last employer confirming that your employment contract has been terminated.
Pro pojištěnce spadající do jiného než obecného systému uvádíme kontaktní adresy v oddíle č. 3.
You can also submit your application online via the Unedic site (see Section 3).
• skutečně a neustále hledáte nové zaměstnání;
If you fulfil the required conditions, Assédic will provide you with the unemployment benefit to which you are entitled.
Jestliže máte trvalý pobyt ve Francii, musíte se při předkládání vaší žádosti o vyplácení penzijního připojištění u základní důchodové správy současně obrátit i na vaši poslední správu penzijního připojištění, u které jste byli přihlášeni.
If you have exhausted your rights to unemployment insurance, or if you do not fulfil the conditions for receiving such benefits, you can also claim means-tested unemployment benefit.
• není vám více než 60 let nebo 65 let, jestliže nesplňujete podmínky pro vyměření důchodu ve věku 60 let;
In order to qualify for unemployment benefits you must fulfil the following conditions:
Vyplácení důchodu může začít běžet nejdříve k prvnímu dni měsíce následujícího po předložení žádosti.
•have become unemployed through no fault of your own;
• doložíte minimální dobu účasti na systému pojištění v nezaměstnanosti (nejméně 6 měsíců během posledních 22 měsíců).
•be registered as a jobseeker and undergo any required checks;
Doby zaměstnání získané v jiném členském státě budou zohledněny na základě předložení formuláře E 301, který vydává instituce pojištění pro případ nezaměstnanosti v zemi vašeho posledního zaměstnání.
•be actually and continuously seeking employment; •have been actively seeking work; •be physically fit for work;