natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Aby se zlepšila průhlednost práce orgánů, měly by Evropský parlament, Rada a Komise zpřístupnit nejen dokumenty, které orgány vytvoří, ale i dokumenty, které obdrží.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
(11) V zásadě by měly být veřejnosti přístupné všechny dokumenty orgánů.
(9) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Při posuzování výjimek by měly orgány ve všech oblastech činnosti Unie brát v úvahu zásady právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
(12) Všechna pravidla přístupu k dokumentům orgánů musí být v souladu s tímto nařízením.
(10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(14) Každý orgán by měl přijmout opatření nutná k informování veřejnosti o nových platných předpisech a k vyškolení svých zaměstnanců, aby pomáhali občanům při výkonu jejich práv vyplývajících z tohoto nařízení. Aby mohli občané snadněji uplatňovat svá práva, měl by každý orgán poskytnout přístup k rejstříku dokumentů.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
(15) Ačkoliv záměrem ani účinkem tohoto nařízení není měnit vnitrostátní právní předpisy o přístupu k dokumentům, je nicméně zřejmé, že kvůli zásadě loajální spolupráce, kterou se řídí vztahy mezi orgány a členskými státy, musí členské státy dbát na to, aby nebránily řádnému uplatňování tohoto nařízení a respektovaly bezpečnostní pravidla orgánů.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(16) Tímto nařízením nejsou dotčena stávající práva členských států, soudních orgánů nebo vyšetřovacích orgánů na přístup k dokumentům.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a twostage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
Rozhodnutí Rady 93/731/ES ze dne 20. prosince 1993 o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady (1), rozhodnutí Komise 94/90/ESUO, ES, Euratom ze dne 8. února 1994 o přístupu veřejnosti k dokumentům Komise (2), rozhodnutí Evropského parlamentu 97/632/ES, ESUO, Euratom ze dne 10. července 1997 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 96/567/ES, ESUO, Euratom (Úř. věst. L 247, 28.9.1996, s. 45).
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC,
Citlivé dokumenty vymezené v čl.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení se nedotýká práv na přístup veřejnosti k dokumentům v držení orgánů, která vyplývají z mezinárodních úmluv nebo z aktů, jež orgány přijaly k jejich provedení.
The purpose of this Regulation is:a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and(c) to promote good administrative practice on access to documents.
Článek 3DEFINICE
Article 2BENEFICIARIES AND SCOPE1.
Pro účely tohoto nařízení se:a) „dokumentem“ rozumí obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka) o záležitosti, která se týká politik, činnosti a rozhodnutí, jež spadají do působnosti orgánu;b) „třetí osobou“ rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo dotyčný orgán, včetně členských států, ostatních orgánů a institucí Společenství, orgánů a institucí mimo Společenství a třetích zemí.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění, odepřou orgány přístup k dokumentu, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochranynull obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby, včetně duševního
For the purpose of this Regulation:(a) “document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s sphere of responsibility;(b) “third party” shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Členský stát může místo toho orgánu žádost postoupit.
Article 4EXCEPTIONS1.
Článek 6ŽÁDOSTIŽádosti o přístup k dokumentu se vyhotovují v jakékoli písemné podobě, včetně elektronické, v jednom z jazyků uvedených v článku 314 Smlouvy o ES, a to způsobem dostatečně přesným, aby orgán mohl dokument přesně určit. Žadatel nemusí uvést důvody žádosti.
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:a) the public interest as regards:• public security,• defence and military matters,•international relations,•the fi nancial, monetary or economic policy of the Community or a Member State; b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Pokud žádost není dostatečně přesná, orgán žadatele požádá, aby žádost vyjasnil, a žadateli přitom pomůže například tím, že mu poskytne informace o použití veřejných rejstříků dokumentů.
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:•commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,• court proceedings and legal advice,•the purpose of inspections, investigations and audits, • unless there is an overriding public interest in disclosure.
Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena o 15 pracovních dnů, pokud je o tom žadatel předem vyrozuměn a jsou mu uvedeny podrobné důvody.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Článek 8VYŘIZOVÁNÍ POTVRZUJÍCÍCH ŽÁDOSTÍPotvrzující žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.
Article 5DOCUMENTS IN THE MEMBER STATESWhere a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena o 15 pracovních dnů, pokud je o tom žadatel předem vyrozuměn a jsou mu uvedeny podrobné důvody.
If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
4 odst. 1 písm. a), zejména v oblastech veřejné bezpečnosti, obrany a vojenských záležitostí.
Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
Citlivé dokumenty se zaznamenávají do rejstříku a uvolňují pouze se souhlasem jejich původce.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Každé rozhodnutí některého orgánu o odepření přístupu k citlivému dokumentu je odůvodněno způsobem, který nepoškodí zájmy, jež chrání článek 4.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Žadateli mohou být vyúčtovány náklady na pořízení a zaslání kopie.
Article 8PROCESSING OF CONFIRMATORY APPLICATIONS1.
Tento poplatek nesmí být vyšší než skutečné náklady na pořízení a zaslání kopie.
A confirmatory application shall be handled promptly.
Článek 11REJSTŘÍKYAby mohli občané práv podle tohoto nařízení účinně využívat, zajistí každý orgán přístup k rejstříku dokumentů.
Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Přístup k rejstříku by měl být zajištěn v elektronické formě. Odkazy na dokumenty se do rejstříku zaznamenávají neprodleně.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Rejstřík obsahuje ke každému dokumentu referenční číslo (včetně případných odkazů na jiné orgány), předmět nebo krátký popis obsahu dokumentu a datum, kdy byl obdržen nebo vypracován a zaznamenán do rejstříku. Odkazy se činí způsobem, který neohrozí ochranu zájmů uvedených v článku 4.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Orgány neprodleně přijmou opatření k vytvoření rejstříku, jenž má být funkční nejpozději 3. června 2002.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Článek 12PŘÍMÝ PŘÍSTUP V ELEKTRONICKÉ FORMĚ NEBO PROSTŘEDNICTVÍM REJSTŘÍKUOrgány zpřístupní veřejnosti dokumenty v co nejširším měřítku v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku v souladu s pravidly daného orgánu.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or international organisations, classified as “TRÈS SECRET/TOP SECRET”, “SECRET” or “CONFIDENTIEL” in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Zejména legislativní dokumenty, to znamená dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu procesu přijímání aktů, které jsou v členských státech nebo pro členské státy právně závazné, by měly být s výhradou článků 4 a 9 přímo přístupné.
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
Kde je to možné, měly by být přímo přístupné i jiné dokumenty, zvláště dokumenty, které se vztahují k vývoji politiky nebo strategie.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Kde není zajištěn přímý přístup prostřednictvím rejstříku, rejstřík co možná nejpřesněji uvede, kde se dokument nachází.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
2 Smlouvy o EU;d) úmluvy vypracované Radou podle čl.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
2 Smlouvy o EU;e) smlouvy podepsané mezi členskými státy na základě článku 293 Smlouvy o ES;
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Pokud je to možné, zveřejňují se v Úředním věstníku tyto dokumenty:a) podněty podané Radě členským státem podle čl.
Article 10ACCESS FOLLOWING AN APPLICATION1. The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant’s preference.
67 odst. 1 Smlouvy o ES nebo podle čl.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
34 odst. 2 Smlouvy o EU;b) společné postoje podle čl.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
34 odst. 2 Smlouvy o EU;c) směrnice jiné než uvedené v čl.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Každý orgán může ve svém jednacím řádu stanovit, které další dokumenty mají být zveřejňovány v Úředním věstníku.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s preference.
Článek 14INFORMACEKaždý orgán přijme nezbytná opatření, aby informoval veřejnost o právech, která jí podle tohoto nařízení náležejí.
To make citizen’s rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents. Access to the register should be provided in electronic form.
Členské státy spolupracují s orgány při poskytování informací občanům.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Článek 15SPRÁVNÍ POSTUPY V ORGÁNECHOrgány vyvinou vhodné správní postupy, které usnadní výkon práva na přístup k informacím zaručeného tímto nařízením.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Orgány zřídí interinstitucionální výbor, který bude zkoumat nejlepší postupy, zabývat se možnými konflikty a diskutovat o budoucím vývoji v oblasti přístupu veřejnosti k dokumentům.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Článek 16REPRODUKCE DOKUMENTŮTímto nařízením není dotčena žádná platná právní úprava autorských práv, která omezuje právo třetí osoby reprodukovat nebo využívat zpřístupněné dokumenty.
Article 12DIRECT ACCESS IN ELECTRONIC FORM OR THROUGH A REGISTER1. The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Nejpozději do 31. ledna 2004 zveřejní Komise zprávu o provádění zásad tohoto nařízení a podá odpovídající doporučení, včetně případných návrhů na změny tohoto nařízení a na akční program opatření, která mají orgány přijmout.
Article 13PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL1. In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:a) Commission proposals;b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament’s positions in these procedures;
Článek 18PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍKaždý orgán přizpůsobí svůj jednací řád tomuto nařízení. Tyto úpravy nabudou účinku dnem 3. prosince 2001.
ANNEX 3 c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
(1) s čenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti tímto nařízením s ohledem na to, aby byla co nejvíce zajištěna ochrana a archivace dokumentů.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost posoudí Komise soulad stávajících pravidel o přístupu k dokumentům s tímto nařízením.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Je použitelné ode dne 3. prosince 2001.
Article 14INFORMATION1.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Pokud se zajímáte o činnost Rady Evropské unie, vyplňte laskavě tento formulář a zašlete jej na adresu:
Council of the European Union Information handbook of the Council of the European Union
Mám zájem o pravidelné zasílání: null
ISBN 978-92-824-2203-8
Evropského soudu pro lidská práva
Your questions about: the Court of Justice of the European Union the EFTA Court the European Court of Human Rights the International Court of Justice the International Criminal Court
1952: vytvoření Soudního dvora ESUO1;1957: přeměna na Soudní dvůr Evropských společenství (SDES);
1952: ECSC Court established11957: Became Court of Justice of the European Communities 1989: Court of First Instance established 2004: Civil Service Tribunal established
1989: vytvoření Soudu prvního stupně;2004: vytvoření Soudu pro veřejnou službu;2009: SDES se stává Soudním dvorem Evropské unie (SDEU), který se skládá ze Soudního dvora, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu.
2009: The CJEC became the Court of Justice of the European Union (CJEU), composed of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
Smlouva o založení ESAE2;Smlouva o Evropské unii (SEU);Smlouva o fungování EU (SFEU);
EAEC Treaty,2Treaty on European Union (TEU),Treaty on the Functioning of the European Union
POSLÁNÍZajistit dodržování práva při výkladu a provádění práva Unie.
TASKEnsure that in the interpretation and application of European Union Law the law is observed.
PRAVOMOCSoudní dvůr
JURISDICTIONCourt of Justice
Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce předložené vnitrostátními soudy týkající se výkladu smluv a aktů orgánů, institucí a subjektů Unie, nebo platnosti aktu Unie.
References for preliminary rulings from national courts on the interpretation of the treaties and acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union or on the validity of acts of the Union.
Přímé žaloby vyhrazené Soudnímu dvoru, tedy:• žaloby pro nesplnění povinnosti proti členským státům;• žaloby na neplatnost nebo pro nečinnost podané:
Direct actions for which it has exclusive jurisdiction, namely:• Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;• Actions for annulment or for failure to act brought by:
—orgánem proti jinému orgánu;—členským státem proti Evropskému parlamentu a/nebo Radě, s výjimkou žalob podaných proti Radě týkajících se státních podpor, „dumpingu“, nebo prováděcích pravomocí Rady;—členským státem proti Komisi týkající se posílené spolupráce v rámci Smlouvy o fungování Evropské unie.
-a Union institution against another institution;a Member State against the European Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council’s implementing powers;-a Member State against the Commission concerning enhanced cooperation as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union
Kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutí Tribunálu.
Appeals against decisions of the General Court
Tribunál Všechny přímé žaloby s výjimkou žalob vyhrazených Soudnímu dvoru
General Court All direct actions except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Soud pro veřejnou službu Spory mezi Evropskou unií a jejími zaměstnanci, jakož i některým zvláštním personálem, zejména zaměstnanci Eurojust, Europol a OHIM.
Civil Service Tribunal Disputes between the European Union and its servants, and the staff of certain bodies and agencies, in particular that of Eurojust, Europol and OHIM.
PŘÍSTUP OBČANŮ
ACCESS BY CITIZENS
Fyzická nebo právnická osoba může podat žalobu k Tribunálu:• proti aktu jednoho z orgánů, jedné z institucí nebo jednoho ze subjektů Evropské unie, který je jí určen nebo který se jí bezprostředně a osobně dotýká;• proti právnímu aktu s obecnou působností, který se jí bezprostředně dotýká a který nevyžaduje přijetí prováděcích opatření.Krom toho, občané Unie mají rovněž možnost předkládat svá vyjádření Soudnímu dvoru, pokud se vnitrostátní soud, který rozhoduje spor, který se jich týká, rozhodne obrátit se na Soudní dvůr s předběžnými otázkami.
A natural or legal person may bring an action before the General Court: • against an act of one of the institutions, of one of the bodies, offices or agencies of the European Union which is addressed to him or which is of direct and individual concern to him;• against a regulatory act which concerns him directly and which does not entail implementing measures.
Soudní dvůr• 1 soudce za každý členský stát (v současnosti 27) a 8 generálních advokátů;• funkční období 6 let s možností opětovného jmenování.
Court of Justice • 1 Judge per Member State (currently 27) and 8 Advocates General, • 6 year term of office, renewable;
Tribunál• nejméně 1 soudce za každý členský stát, v současnosti 27;• funkční období 6 let s možností opětovného jmenování.
General Court• At least 1 judge per Member State, currently 27, • 6 year term of office, renewable.
Soud pro veřejnou službu• 7 soudců;• funkční období 6 let s možností opětovného jmenování.
Civil Service Tribunal• 7 Judges• 6 year term of office, renewable.