natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROZPOČTOVÉ ZÁSADY STANOVENÉ VE SMLOUVÁCH A VE FINANČNÍM NAŘÍZENÍ
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION
Veškeré příjmy a výdaje Evropské unie jsou zahrnuty do jednoho rozpočtu (zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu).
All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Rozpočet se schvaluje na dobu jednoho rozpočtového roku (zásada ročního rozpočtu).
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Příjmy a výdaje rozpočtu musí být vyrovnané (zásada vyrovnanosti rozpočtu).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equi­librium).
Účty se sestavují, plní a předkládají v eurech (zásada zúčtovací jednotky).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
Příjmy musí sloužit k financování všech výdajů bez rozdílu a stejně jako výdaje musí být zaznamenány v rozpočtu a následně ve finančních výkazech v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů (zásada obecnosti rozpočtu).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Rozpoč­tové prostředky se přidělují na konkrétní účely v členění do hlav a kapitol; kapitoly se dále člení do článků a bodů (zásada specifikace).
The appro­priations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification).
Rozpočtové prostředky musí být použity v souladu se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti (zásada řádného finančního řízení).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Při sestavování a plnění rozpočtu a při předkládání účtů se dodržuje zásada průhled­nosti (zásada průhlednosti).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
Z těchto hlavních zásad existuje několik výjimek.
There are some exceptions to these general principles.
OBSAH A STRUKTURA ROZPOČTU
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Rozpočet obsahuje souhrnný výkaz příjmů a výdajů a samostatné oddíly pro výkazy příjmů a výdajů jednotlivých orgánů a institucí.
The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Těchto samostatných oddílů je devět: oddíl I – Parlament; oddíl II – Rada; oddíl III – Komise; oddíl IV – Soudní dvůr; oddíl V – Účetní dvůr; oddíl VI – Hospodářský a sociální výbor; oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – evropský veřejný ochránce práv a oddíl IX – evropský inspektor ochrany údajů.
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor.
V rámci každého oddílu jsou příjmy a výdaje rozčleněny do rozpočtových položek (hlavy, kapitoly, články a případně body) podle jejich druhu a účelu, na který mají být použity.
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
FINANCOVÁNÍ ROZPOČTU (ROZPOČTOVÉ PŘÍJMY)
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE)
Rozpočet je financován převážně z vlastních zdrojů Evropské unie, kterými jsou: vlastní zdroje odvozené z HND, vlastní zdroje z DPH, cla, zemědělské dávky a poplatky z cukru a izoglukózy ( 4 ).
The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies ( 4 ).
Kromě vlastních zdrojů existují ještě další příjmy (viz schéma I).
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I).
DRUHY ROZPOČTOVÝCH PROSTŘEDKŮ
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION
K pokrytí odhadovaných výdajů existují v rozpočtu následující druhy prostředků: a) rozlišené prostředky (RP) jsou určeny k financování víceletých činností v některých rozpočtových oblastech.
(a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Patří mezi ně prostředky na závazky (PZ) a prostředky na platby (PP):
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA):
— prostředky na závazky umožňují v průběhu daného rozpočtového roku vznik právních závazků, které se týkají činností prováděných během několika rozpočtových let,
— commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years;
— prostředky na platby umožňují financování výdajů, které vyplývají z právních závazků vzniklých v průběhu běžného rozpočtového roku a v přecházejících rozpočtových letech;
— payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years;
( 1 ) Římská smlouva (25. března 1957): Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU). ( 2 ) Římská smlouva (25. března 1957): Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE).
( 1 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU). ( 2 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC).
( 3 ) Především finanční nařízení (FN) ze dne 25. června 2002 (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s.
( 3 ) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Z tohoto důvodu je nezbytné uvést za každý rozpočtový rok tyto dva celkové součty:
(b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
5 a) celkové příděly na závazky (PNZ) (
It is thus important to establish the following two totals for each financial year:
) = nerozlišené prostředky (NP) + prostředky na závazky (PZ) (
(a) the total of appropriations for commitments (AFC) ( 5 ) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) ( 5 );
) = nerozlišené prostředky (NP) + prostředky na platby (PP) (
(b) the total of appropriations for payments (AFP) ( 5 ) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­priations (PA) ( 5 ).
Rozpočtové příjmy slouží k pokrytí celkových přídělů na platby, ale nemusejí pokrýt prostředky na závazky.
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Následující zjednodušené schéma (s fiktivními hodnotami) znázorňuje dopad těchto druhů prostředků v každém rozpoč­tovém roce.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
( 5 ) Je třeba rozlišovat mezi „příděly na závazky“ a „prostředky na závazky“ a mezi „příděly na platby“ a „prostředky na platby“.
( 5 ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
Pojmy „prostředky na závazky“ a „prostředky na platby“ se používají výhradně v souvislosti s rozlišenými prostředky.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
Komise plní rozpočet na vlastní odpovědnost, v souladu s finančním nařízením a v mezích přidělených prostředků. Komise přiznává ostatním orgánům a institucím potřebné pravomoci pro plnění těch oddílů rozpočtu, které se jich týkají ( 6 ).
The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­mentation of the sections of the budget relating to them ( 6 ).
Finanční nařízení stanoví postupy plnění rozpočtu a především odpovědnost schvalujících osob, účetních, správců zálohových účtů a interních auditorů orgánů.
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
Ve dvou největších oblastech výdajů (EZZF a „soudržnost“) sdílí Evropská unie řízení svých finančních prostředků s členskými státy.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States.
7.2 Realizace příjmů
Implementation of revenue
Odhadované příjmy, které se zapisují do rozpočtu, lze změnit opravnými rozpočty.
The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Realizace rozpočtových příjmů spočívá ve stanovení nároků a inkasu příjmů splatných Evropské unii (příjmy z vlastních zdrojů a ostatní příjmy).
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue).
Řídí se zvláštními právními předpisy ( 7 ).
It is governed by certain special provisions ( 7 ).
Skutečné příjmy rozpočtového roku lze stanovit jako celkový součet částek vybraných na základě nároků vzniklých v průběhu běžného rozpočtového roku a částek k inkasu na základě nároků z předcházejících rozpočtových let.
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
Provádění rozpočtových výdajů, tj. změny a čerpání rozpočtových prostředků, lze shrnout takto: a) příděly na závazky: i) vývoj prostředků: celkové příděly na závazky v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PZ) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky na závazky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku + neautomatické přenosy prostředků z předcházejícího rozpočtového roku, které dosud nebyly přiděleny na závazek + opětovně poskytnuté prostředky na závazky, které byly v předcházejících letech uvolněny, ii) použití prostředků: konečné příděly na závazky se v průběhu rozpočtového roku použijí ve formě přijatých závazků (využité příděly na závazky = částka odpovídající vzniklým závazkům), iii) přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky, které nebyly využity v daném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again;
Prostředky disponibilní ve formě účelově vázaných příjmů se automaticky přenášejí do následujícího roku, iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší; b) příděly na platby: i) vývoj prostředků: celkové příděly na platby v daném rozpočtovém roce tvoří: původní rozpočet (NP a PP) + opravné rozpočty + účelově vázané příjmy + převody + prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku formou automatických nebo neautomatických přenosů prostředků, ii) použití prostředků daného rozpočtového roku: příděly na platby příslušného rozpočtového roku se použijí ve formě plateb.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs;
Jejich součástí nejsou prostředky přenesené z předcházejícího rozpočtového roku (použité příděly na platby = platby, které byly uskutečněny z prostředků daného rozpočtového roku), iii) přenos prostředků z běžného rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku: prostředky, které nebyly využity v běžném rozpočtovém roce, mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu přeneseny do následujícího rozpočtového roku.
(ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year);
Disponibilní prostředky ve formě účelově vázaných příjmů se přenášejí do následujícího roku automaticky,
(iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
( 6 ) Viz článek 317 SFEU, článek 106a ESAE a článek 50 FN. ( 7 ) Viz články 69 až 74 FN a nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
( 6 ) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG. ( 7 ) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
223 iv) rušení prostředků: zůstatek se ruší, v) celkové platby provedené v průběhu rozpočtového roku: platby uskutečněné z přídělů na platby příslušného rozpočto­vého roku + platby uskutečněné z přídělů na platby, které byly přeneseny z předcházejícího rozpočtového roku, vi) skutečné účtované výdaje na vrub rozpočtu běžného rozpočtového roku: výdaje uvedené v konsolidovaném výkazu o plnění rozpočtu (viz bod 7.4) = platby uskutečněné z přídělů na platby daného rozpočtového roku + příděly na platby daného rozpočtového roku přenesené do následujícího rozpočtového roku.
(v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year;
7.4 Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu a stanovení zůstatku za rozpočtový rok
(vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu se sestavují po uzávěrce rozpočtového roku.
The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Stanoví zůstatek rozpočtového roku, který se prostřednictvím opravného rozpočtu zapisuje do rozpočtu na následující rok.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
PŘEDLOŽENÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
Účetní závěrka za daný rozpočtový rok se předkládá Parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru. Tvoří ji finanční výkazy, výkaz o plnění rozpočtu a doprovodná zpráva o rozpočtovém a finančním řízení.
The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
Předběžná účetní závěrka se předkládá nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku a konečná účetní závěrka se předkládá do 31. července téhož roku.
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
EXTERNÍ AUDIT
EXTERNAL AUDIT
Externí audit rozpočtu vykonává od roku 1977 Účetní dvůr Evropské unie ( 8 ) (dále jen „Účetní dvůr“).
Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union ( 8 ).
Účetní dvůr prověřuje všechny příjmové a výdajové účty rozpočtu.
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Musí Evropskému parlamentu a Radě předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účtů a legality a správnosti uskutečněných operací.
Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Posuzuje legalitu a správnost příjmů a výdajů a ujišťuje se o řádnosti finančního řízení.
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Účetní dvůr může provádět audity před uzávěrkou příslušného rozpočtového roku, a to na základě účetních dokladů, popřípadě na místě v orgánech Unie, v členských státech a ve třetích zemích.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
Účetní dvůr vypracovává za každý rozpočtový rok výroční zprávu a může také kdykoliv předkládat své připomínky ke specifickým otázkám a na žádost kteréhokoliv orgánu Unie vydávat stanoviska.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
Od roku 1977 se uplatňují tato ustanovení ( 9 ): Evropský parlament na základě doporučení Rady uděluje do 30. dubna druhého roku, který následuje po příslušném rozpočtovém roce, Komisi absolutorium za plnění rozpočtu.
Since 1977 the following provisions have been applicable ( 9 ): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Za tímto účelem Rada a poté Evropský parlament zkoumají účetní závěrku předloženou Komisí a výroční zprávu a zvláštní zprávy Účetního dvora.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Na základě připomínek obsažených v rozhodnutí o absolutoriu musí příslušné orgány přijmout vhodná opatření a vypracovat o nich zprávu.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
( 8 ) Viz články 285 až 287 SFEU, článek 106a ESAE a články 139 až 147 FN. ( 9 ) Viz článek 319 SFEU a článek 106a ESAE.
( 8 ) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. ( 9 ) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
ZDROJE FINANČNÍCH ÚDAJŮ
SOURCES OF FINANCIAL DATA
Finanční údaje uvedené v této příloze pocházejí z roční účetní závěrky Evropské unie a z dalších finančních záznamů předložených Komisí.
The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
Geografické rozdělení odpovídá kódům zemí používaným v systému účetních informací Komise (ABAC).
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Jak Komise upozorňuje, veškeré údaje o příjmech a výdajích rozdělené podle členských států byly získány na základě aritmetických operací, jež podávají pouze neúplný obraz o prospěchu, který jednotlivým státům členství v Evropské unii přináší.
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
Z tohoto důvodu je při jejich interpretaci nutno postupovat obezřetně.
They must therefore be interpreted with circumspection.
MĚNOVÁ JEDNOTKA
MONETARY UNIT
Veškeré finanční údaje se uvádějí v milionech eur.
All the financial data are presented in millions of euro.
Celková částka je dána zaokrouhlením součtu jednotlivých přesných hodnot, a proto se nemusí nutně shodovat se součtem zaokrouhlených čísel.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
DPH daň z přidané hodnoty
European Community(ies)
EU-27 celkem všech 27 členských států Evropské unie
Total for the 27 Member States of the European Union
HND hrubý národní důchod
Financial Regulation of 25 June 2002
NP nerozlišené prostředky odd.
Official Journal of the European Union
oddíl rozpočtu
Payment appropriations
0,0 hodnota mezi 0 a 0,05
Data between zero and 0,05
ROZPOČET NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009 A PLNĚNÍ ROZPOČTU V PRŮBĚHU ROZPOČTOVÉHO ROKU 2009
BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009
Rozpočet na rok 2009 – příděly na závazky
Budget 2009 — Appropriations for commitments
Příděly na závazky disponibilní v roce 2009 a jejich použití
Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Příděly na platby disponibilní v roce 2009 a jejich použití
Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Vlastní zdroje v roce 2009 podle členských států
Own resources in 2009, by Member State
Platby provedené v roce 2009 v jednotlivých členských státech
Payments made in 2009, in each Member State
Konsolidovaná rozvaha
Consolidated balance sheet
Schéma III Příděly na závazky disponibilní v roce 2009 a jejich použití
Diagram III Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Konečné prostředky ( ) 1
Final appropriations ( 1 )
Přenosy do roku 2010
Commitments entered into
Oddíly (odd.) a hlavy (hl.) odpovídající rozpočtové nomenklatuře pro rok 2009 a okruhům finančního rámce
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature and financial framework headings
Příděly na závazky celkem
European Data-protection Supervisor (S. IX) Grand total appropriations for commitments
Finanční rámec Udržitelný růst Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi Občanství, svoboda, bezpečnost a právo EU jako globální hráč Správní náklady Vyrovnávací platby
Financial Framework Sustainable Growth Preservation and Management of Natural Resources Citizenship, freedom, security and justice EU as a global player Administration Compensation
Příděly na závazky celkem
Grand total appropriations for commitments
Příděly na platby celkem
Grand total appropriations for payments
( 1 ) Konečné rozpočtové prostředky po zohlednění převodu mezi rozpočtovými položkami, prostředků odpovídajících účelově vázaným nebo podobným příjmům a prostředků přenesených z předcházejícího roku.
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations corresponding to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
Schéma IV Příděly na platby disponibilní v roce 2009 a jejich použití
Diagram IV Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Platby prove­dené v roce 2009
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomen­clature and financial framework headings
Míra čerpání prostředků (%)
Payments made Utilisation rate Carry-overs to in 2009 (%) 2010
Finanční rámec Udržitelný rozvoj Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi Občanství, svoboda, bezpečnost a právo EU jako globální hráč Správní náklady Vyrovnávací platby
Financial Framework Sustainable Growth Preservation and Management of Natural Resources Citizenship, freedom, security and justice EU as a global player Administration Compensation