natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze Dánsko, Lotyšsko a Nizozemsko hlásí významný nárůst, zatímco Švédsko a Finsko hlásí pokles podílu nových uživatelů amfetaminů (80).
Only Denmark, Latvia and the Netherlands report significant increases, while Sweden and Finland report a decrease in the proportion of new amphetamines clients (80).
Při pohledu na údaje o trendu je však třeba vzít v úvahu metodická omezení v důsledku nedávných změn v některých národních monitorovacích systémech (např. Lotyšsko).
However, methodological limitations should be considered when looking at trend data, due to recent changes in some national monitoring systems (e.g. Latvia).
Průměrný věk uživatelů amfetaminu při nastoupení léčby je 29 let.
The mean age of amphetamine users entering treatment is 29 years.
Podíl žen je vyšší než u jiných drog, přičemž poměr počtu mužů k počtu žen je asi 2:1.
The proportion of women is higher than for other drugs, with a male to female ratio of about 2:1.
) Odpovídá počtu 3,4 až 6,3 případu na 1 000 obyvatel ve věku 15–64 let; přepočítáno z původního vzorku ve věku 15–54 let, přičemž ve věkové skupině 55–64 let se nepředpokládají žádné případy. )
) Equivalent to 3.4 to 6.3 cases per 1 000 aged 15–64 years; recalculated from the original sample aged 15–54, assuming no cases in the 55–64 age group. )
Problémové užívání metamfetaminu
Last year use of the drug varies across Europe, from 0.1 % to 3.5 %.
Konzumace extáze byla mnohem běžnější u mladých dospělých (15–34 let), kde se odhady celoživotní prevalence pohybovaly na národní úrovni od 0,6 % do 14,6 %, přičemž 0,2 až 7,7 % z této věkové skupiny uvádělo užití drogy v posledním roce.
Ecstasy consumption is much more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.6 % to 14.6 %, with between 0.2 % and 7.7 % of this age group reporting last year use of the drug.
Odhaduje se, že extázi někdy vyzkoušelo 7,5 milionu mladých Evropanů (5,6 %), přičemž asi 2 miliony (1,6 %) ji užilo v posledním roce.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6 %) have ever tried ecstasy, with around 2 million (1.6 %) using it during the last year.
Odhadovaná prevalence je stále vyšší, omezíme-li pozornost na mladší věkovou skupinu: ve věkové skupině 15–24 let se celoživotní prevalence pohybuje od 0,4 do 18,7 %, i když většina zemí uvádí odhady v rozmezí 2,1–6,8 %.
Estimates of prevalence are higher still if attention is restricted to a younger age band: among the 15–24 age group, lifetime prevalence ranges from 0.4 % to 18.7 %, though most countries report estimates in the 2.1–6.8 % range.
Většina zemí odhaduje užití extáze v posledním roce v této věkové skupině v rozmezí 1,0–3,9 %, existuje však značný rozdíl mezi nejnižším národním odhadem 0,3 % a nejvyšším 12 % (83).
Last year use of ecstasy among this age group is estimated at between 1.0 % and 3.9 % in the majority of countries, though there is a considerable difference between the lowest national estimate at 0.3 % and the highest at 12 % (83).
Oproti jiným částem světa, kde užívání metamfetaminu v posledních letech vzrostlo, se míra jeho užívání v Evropě jeví jako omezená.
In both of these countries, methamphetamine is reported as the primary drug by a large proportion of clients entering treatment: 61 % in the Czech Republic and 26 % in Slovakia.
Z historického hlediska se užívání této drogy v Evropě koncentruje v České republice a na Slovensku.
Between 2002 and 2007, the demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries (82).
Celoživotní prevalence užívání extáze mezi 15–16letými studenty se ve většině z 28 zemí sledovaných v roce 2007 pohybuje v rozmezí 1 až 5 %.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 1 % to 5 % in most of the 28 countries surveyed in 2007.
Pouze čtyři země hlásí vyšší prevalenci: Bulharsko, Estonsko, Slovensko (všechny 6 %) a Lotyšsko (7 %).
Only four countries report higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6 %) and Latvia (7 %).
V obou zemích uvádí metamfetamin jako primární drogu vysoký počet klientů nastupujících léčbu: 61 % v České republice a 26 % na Slovensku.
Injection is the most commonly reported means of administration reported by methamphetamine users in treatment (82 % in Czech Republic, 41 % in Slovakia).
V letech 2002 až 2007 počet žádostí o léčbu v souvislosti s užíváním metamfetaminu v obou zemích stoupl (82).
In Slovakia, a sharp increase has been noted in the number of recipients of opioid substitution treatment reporting the use of methamphetamine.
Počet uživatelů extáze jako primární drogy, kteří v roce 2007 nastoupili léčbu, zůstal nevýznamný.
The number of primary ecstasy users entering treatment in 2007 remained trivial.
Ve dvou třetinách těchto zemí uvádí extázi méně než 1 % klientů užívajících drogy; jinde tento podíl kolísá v rozmezí 1 až 5 %.
In two thirds of the countries, ecstasy is mentioned by less than 1 % of drug clients; elsewhere, the proportion varies between 1 % and 5 %.
S průměrným věkem 24 let patří klienti užívající extázi k nejmladším skupinám nastupujícím protidrogovou léčbu a často uvádějí souběžné užívání dalších látek, včetně konopí, kokainu, alkoholu a amfetaminů (84).
With an average age of 24 years, ecstasy clients are among the youngest groups entering drug treatment and often report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (84).
LSD a halucinogenní houby
LSD and hallucinogenic mushrooms
Uživatelé metamfetaminu nastupující léčbu v České republice a na Slovensku jsou relativně mladí, v průměru 24–25 let, a převážně muži.
Methamphetamine users entering treatment in the Czech Republic and Slovakia are relatively young, on average 24–25 years, and predominantly male.
Ženy však tvoří vyšší podíl osob léčených kvůli problémům souvisejícím s metamfetaminem než v případě jiných drog.
Women, however, make up a higher proportion of those in treatment for problems related to methamphetamine than for other drugs.
Odhaduje se, že extázi vyzkoušelo asi 10 milionů dospělých Evropanů (v průměru 3,1 %) a že asi 2,5 milionu (0,8 %) ji užilo v posledním roce (shrnutí údajů viz tab. 6).
It is estimated that about 10 million European adults have tried ecstasy (3.1 % on average) and that about 2.5 million (0.8 %) have used it in the last year (see Table 6 for a summary of the data).
Mezi zeměmi existují značné odchylky, přičemž poslední průzkumy naznačují, že drogu někdy vyzkoušelo 0,3 až 7,5 % všech dospělých (15–64 let), a většina zemí odhaduje celoživotní prevalenci na 1–5 %.
Considerable variation exists between countries, with recent surveys
Užití drogy v posledním roce se v Evropě pohybuje od 0,1 % do 3,5 %.
Lifetime prevalence of LSD use among the adult population (15–64 years) ranges from almost zero to 5.2 %.
Mezi 15–16letými studenty jsou odhady prevalence užívání halucinogenních hub vyšší než u LSD a ostatních halucinogenů v deseti z 26 zemí poskytujících údaje o těchto látkách.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates are a little higher (zero to 6.6 %), although much lower prevalence ranges are reported for last year use and among the 15- to 24-year-olds (85).
Většina zemí hlásí odhad celoživotní prevalence užívání halucinogenních hub v rozmezí 1 až 4 %, přičemž Slovensko (5 %) a Česká republika (7 %) hlásí hodnoty vyšší (86).
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms,
TDI-5 (část ii) ve Statistickém věstníku 2009. )
See Table TDI-37 in the 2009 statistical bulletin.
Viz obr. GPS-9 (část ii) a tab.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
2,5 milionu
2.5 million
Rumunsko (0,1 %)Řecko, Malta (0,2 %)Polsko (0,3 %)
Romania (0.1 %)Greece, Malta (0.2 %)Poland (0.3 %)
Spojené království (7,5 %)Česká republika (7,1 %)Irsko (5,4 %)Lotyšsko (4,7 %)
United Kingdom (7.5 %)Czech Republic (7.1 %)Ireland (5.4 %)Latvia (4.7 %)
7,5 milionu
7.5 million
Řecko, Rumunsko (0,6 %)Malta (1,4 %)Litva, Polsko (2,1 %)
Greece, Romania (0.6 %)Malta (1.4 %)Lithuania, Poland (2.1 %)
Rumunsko (0,2 %)Řecko (0,4 %)Polsko (0,7 %)Itálie, Litva, Portugalsko (0,9 %)
Romania (0.2 %)Greece (0.4 %)Poland (0.7 %)Italy, Lithuania, Portugal (0.9 %)
Česká republika (14,6 %)Spojené království (12,7 %)Irsko (9,0 %)Lotyšsko (8,5 %)
Czech Republic (14.6 %)United Kingdom (12.7 %)Ireland (9.0 %)Latvia (8.5 %)
Vybrané téma EMCDDA o souběžném užívání více drog
EMCDDA ‘Selected issue’ on polydrug use where lifetime prevalence estimates for young adults range from 0.3 % to 8.3 %, and last year prevalence estimates between 0.2 % and 2.8 %.
Ustalující se, nebo dokonce sestupné trendy konzumace amfetaminů a extáze v Evropě, uvedené v dřívějších zprávách, podporují nejnovější údaje.
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries reporting data on these substances.
Po všeobecném vzestupu v 90. letech 20. století nyní průzkumy populace ukazují na celkovou stabilizaci, nebo dokonce na mírné snížení oblíbenosti obou drog, ačkoliv tento vzorec nelze pozorovat ve všech zemích.
Most countries report lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms of between 1 % and 4 %, with Slovakia (5 %) and the Czech Republic (7 %) reporting higher levels (86).
Vedle výroční zprávy za rok 2009 vydává EMCDDA vybrané téma o souběžném užívání více drog.
Alongside the 2009 annual report, the EMCDDA is publishing a ‘Selected issue’ on polydrug use.
Dokument se zabývá dostupnými definicemi tohoto velmi běžného vzorce užívání drog a předkládá údaje, které umožňují lepší pochopení prevalence a charakteristik souběžného užívání více drog v různých populacích (děti ve školním věku, dospělí, problémoví uživatelé drog).
The document reviews the available definitions of this very common pattern of drug use and presents data which allow a better understanding of the prevalence and characteristics of polydrug use in different populations (school-aged children, adults, problem drug users).
Popsány jsou také stávající intervence, které se zaměřují na tento jev v oblasti prevence, léčby a minimalizace škod.
Existing interventions that target this phenomenon in the prevention, treatment and harmreduction fields are also described.
Zpráva rovněž obsahuje stručný přehled rizik spojených s užíváním nejběžnějších kombinací drog a rozebírá otázku, jak monitorovat užívání více drog v budoucnosti.
The report also includes a brief overview of the risks associated with some of the most common drug mixtures and a discussion on monitoring polydrug use in the future.
Toto vybrané téma je k dispozici pouze v angličtině v tištěné verzi a na internetu (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
Užívání amfetaminů v Dánsku vzrostlo z 0,5 % v roce 1994 na 3,1 % v roce 2000, přičemž údaj za rok 2008 je podobný (87).
The stabilising or even downward trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe, noted in previous
) Informace z Dánska z roku 1994 hovoří o „tvrdých drogách“, za které byly považovány hlavně amfetaminy.
) Data from ESPAD for all countries but Spain. See Figure EYE-2 (part v) in the 2009 statistical bulletin.
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe initial value in three of the 11 countries providing sufficient information, while it remained stable in four countries and increased in four.
Slovensko, Finsko), jsou trendy v podstatě stabilní (obr. 7).
reports, are supported by the most recent data.
Při stejném měřítku vzrostla míra užívání extáze v sedmi zemích.
Cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy in some countries and among some sectors of the drug-using population.
Pokles celoživotní prevalence užívání amfetaminu pozorovalo pouze Estonsko, zatímco Česká republika, Portugalsko a Chorvatsko hlásily pokles v užívání extáze.
This hypothesis can be illustrated in the United Kingdom and, to some extent, in other countries (e.g. Denmark, Spain), where concurrent increases in cocaine consumption and decreases in the use of amphetamines have been observed (EMCDDA, 2008b).
Situace v užívání extáze mezi mladými dospělými (15–34 let) je různorodější.
Last year use of amphetamine among young adults (15–34) in the United Kingdom has declined substantially from 6.2 % in 1998 to 1.8 % in 2008.
Po všeobecném nárůstu užívání extáze v některých evropských zemích koncem 80. let a na začátku 90. let 20. století, které vedlo k podobným úrovním užívání extáze v Německu, Španělsku a Spojeném království v polovině 90. let 20. století, poklesla prevalence užití v posledním roce na odhadovaný evropský průměr 1,6 %.
In Denmark, amphetamine use increased from 0.5 % in 1994 to 3.1 % in 2000, with a similar figure in 2008 (87).
V porovnání s ostatními zeměmi s nedávnými průzkumy zůstává prevalence užití v posledním roce vyšší ve Spojeném království (88).
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 7).
V pětiletém období 2002–2007 poklesla prevalence užití extáze v posledním roce mezi mladými dospělými nejméně o 15 % původní hodnoty ve třech z 11 zemí, které poskytly dostatečné informace, ve čtyřech zemích zůstala stabilní a ve čtyřech stoupla.
During the 5-year period 2002–07, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, four report a decrease of at least 15 % of the initial value, three report stabilisation and four report an increase.
Užívání drog a alkoholu je někdy spojeno s prostředím určitých zábavních podniků, kde se scházejí mladí lidé (např. taneční akce, hudební festivaly).
ESPAD and other school surveys conducted in 2007 suggest, overall, little change in the levels of experimentation with amphetamine and ecstasy among students aged 15 to 16 years.
Studie užívání drog v těchto prostředích mohou poskytnout náhled na chování těch, kdo užívají amfetaminy a extázi nebo jiné drogy, jako např. ketamin a GHB.
Considering differences of at least two percentage points between 2003 and 2007, lifetime prevalence of amphetamine use increased in nine countries.
Odhady užívání drog v tomto prostředí jsou obvykle vysoké, ale nelze je zobecnit pro širší populaci a užívání drog se zde odehrává spíše o víkendech a obdobích volna (EMCDDA, 2006b).
By the same measure, ecstasy use increased in seven countries. A decrease in lifetime prevalence of amphetamine use was observed only in Estonia, while Czech Republic, Portugal, Croatia reported a decrease in ecstasy use.
Je možné, že amfetaminy a extázi v některých zemích a v některých částech populace uživatelů drog nahrazuje kokain.
Amphetamines and ecstasy in recreational settings: use and interventions
Tuto hypotézu lze ilustrovat na Spojeném království a do určité míry na dalších zemích (např.
Drug and alcohol use is sometimes associated with certain recreational settings where young people congregate (e.g. dance events, music festivals).
Dánsku, Španělsku), kde byl souběžně pozorován nárůst konzumace kokainu a pokles užívání amfetaminů (EMCDDA, 2008b).
Studies on drug use in these settings can provide a window on the behaviour of those
Studie ESPAD a další školní průzkumy provedené v roce 2007 naznačují, že mezi studenty ve věku 15 až 16 let
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed.
Údaje o prevalenci ze studií prováděných prostředí zábavních podniků v roce 2007 jsou dostupné z pěti zemí (Belgie, Česká republika, Lotyšsko, Litva, Rakousko).
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the United Kingdom in the mid-1990s, last year prevalence of use has decreased to an estimated European average of 1.6 %.
Odhady celoživotní prevalence se pohybovaly od 15 do 71 % u užívání extáze a od 17 do 68 % u amfetaminů.
Among countries with more recent surveys, prevalence remains higher in the United Kingdom compared to other countries (88).
Čtyři z těchto studií rovněž uvedly odhady celoživotní prevalence užívání halucinogenních hub, které se pohybovaly v rozmezí 4 až 64 %. V těchto prostředích
Over the 5-year period 2002–07, last year prevalence of ecstasy use among young adults decreased by at least 15 % of the
Obr. 7: Trendy v prevalenci užití v posledním roce pro amfetaminy (vlevo) a extázi (vpravo) mezi mladými dospělými (ve věku 15–34 let)
Figure 7: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (left) and ecstasy (right) among young adults (aged 15–34)
Spojené království (1)
United Kingdom (1)
Anglie a Wales.Uvedeny jsou pouze údaje pro země s nejméně třemi průzkumy v období 1998 až 2008.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
Další informace viz obr.
) In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines. )
GPS-8 a GPS-21 ve Statistickém věstníku 2009.
See Figure GPS-21 in the 2009 statistical bulletin.
Kapitola 4: Amfetaminy, extáze a halucinogenní látky také dochází k častému užívání extáze nebo amfetaminů, avšak je obecně mnohem nižší.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances relevant nightclubs in 11 countries and in a minority of them in nine countries. This measure is not available in Greece, Cyprus and Romania.
Léčba nejproblematičtějších uživatelů amfetaminů může být poskytována v lůžkových zařízeních protidrogových služeb nebo v psychiatrických klinikách či nemocnicích.
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
Představu o tom, do jaké míry by se užívání těchto drog mohlo koncentrovat v populaci mladých lidí navštěvujících noční podniky, lze získat z průzkumu kriminality v Británii za období 2007–2008.
Prevalence data from studies conducted in recreational settings in 2007 are available from five countries (Belgium, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Austria). Lifetime prevalence estimates ranged from 15 % to 71 % for ecstasy use and from 17 % to 68 % for amphetamines.
Ve věkové skupině 16–24letých měli ti, kdo uvedli, že v posledním měsíci čtyřikrát nebo vícekrát navštívili noční podnik, více než třikrát vyšší pravděpodobnost, že v posledním roce užili extázi (8 %), než ti, kdo noční podniky nenavštěvují (2,3 %) (Hoare a Flatley, 2008).
An indication of the extent to which the use of these drugs may be concentrated among the young, club-going population can be gleaned from the 2007/08 British Crime Survey. Among 16- to 24-year-olds, those who reported visiting a nightclub four or more times in the last month were more than three times as likely to have used ecstasy (8 %) in the last year than those not attending nightclubs (2.3 %) (Hoare and Flatley, 2008).
Specifické léčebné programy pro problémové uživatele amfetaminů hlásí devět zemí (Německo, Estonsko, Španělsko, Itálie, Rakousko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Spojené království).
Specific treatment programmes for problem amphetamines users are reported in nine countries (Germany, Estonia, Spain, Italy, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, United Kingdom).
Dostupnost těchto programů v jednotlivých zemích je různá.
The availability of these programmes varies between countries.
Pouze tři z těchto zemí (Portugalsko, Slovinsko, Spojené království) hlásí, že specializované programy jsou k dispozici pro většinu uživatelů amfetaminů, kteří aktivně vyhledají léčbu.
Only three of these countries (Portugal, Slovenia, United Kingdom) report that specialised programmes are available to the majority of amphetamines users who actively seek treatment.
V dalších šesti zemích národní odborníci odhadují, že specializovaná léčba závislosti na amfetaminech je dostupná méně než polovině uživatelů, kteří ji vyhledají.
In the other six countries, national experts estimate that specialised amphetamines treatment is available to less than half of the users seeking it.
Obsah těchto specifických programů pro uživatele těchto drog často není dostatečně zdokumentován.
The content of these specific programmes for users of these drugs is often not well documented.
Zdraví a bezpečnost lidí, kteří navštěvují noční podniky a užívají drogy, jsou v rostoucí míře problémem veřejného zdraví.
The health and safety of people who attend nightclubs and use drugs is a growing public health concern.
Na tomto poli se stávají důležitým nástrojem metodické pokyny, jako např. dokument „Safer dancing“ vytvořený ve Spojeném království.
Guidelines, such as the ‘Safer dancing’ guidelines developed in the United Kingdom, have become an important tool in this field.
Avšak přestože 12 zemí nyní hlásí, že takové metodické pokyny pro noční podniky vytvořilo, pouze Nizozemsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království uvádějí, že jsou tyto pokyny monitorovány a prosazovány.
However, while 12 countries now report having developed such guidelines for nightlife venues, only the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom report that they are monitored and enforced.
Prokazatelně účinné možnosti léčby závislosti na psychostimulantech, jako jsou amfetaminy, obvykle chybí.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines.
Slibné výsledky jsou uváděny v nedávných šetřeních farmakologických přípravků, které mají pomoci zvládnout abstinenci nebo snížit bažení spojené se závislostí na amfetaminech a které až dosud scházely.
Promising results have been reported for recent investigations on pharmacological agents to manage abstinence or reduce the cravings associated with amphetamines dependence, which up to now have been lacking.
Finská studie o užívání metylfenidátu a aripiprazolu uváděla kladné počáteční výsledky, přičemž ti, kterým byl podáván metylfenidát, měli méně vzorků moči s pozitivním nálezem amfetaminu, než ti, kterým byl podáván aripiprazol nebo placebo (Tiihonen a kol., 2007).
A Finnish study on the use of methylphenidate and aripiprazole reported positive initial results, with those who received methylphenidate producing fewer amphetamine-positive urine samples than those receiving aripiprazole or a placebo (Tiihonen et al., 2007).
A nedávný přehled literatury ukázal kladné výsledky v léčbě závislosti na metamfetaminu jak u metylfenidátu, tak u dexamfetaminu (Elkashef a kol., 2008).
And, a recent literature review showed positive results both for methylphenidate and dexamphetamine in the treatment of methamphetamine dependence (Elkashef et al., 2008).
Dexamfetamin je už dlouho dostupný k léčbě vysoce problémových uživatelů amfetaminů v Anglii a Walesu, kde ho může předepsat kterýkoli lékař.
Dexamphetamine has long been available for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, where it may be prescribed by any doctor.
Informace o této praxi ve Spojeném království jsou však omezené.
However, information on this practice in the United Kingdom is limited.
Přehled lékárenských služeb provedený před deseti lety odhadl, že této léčby se dostalo asi 900 až 1 000 klientů (Strang a Sheridan, 1997).
A survey of pharmacy services conducted over 10 years ago estimated that 900 to 1 000 clients were receiving this treatment (Strang and Sheridan, 1997).
Většinu předpisů vydali lékaři pracující v nemocnicích nebo na klinikách a téměř všechny byly od lékařů pracujících v Národní zdravotní službě (NHS).
Most prescriptions were issued by doctors working in hospitals or clinics, and almost