natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora podle písmene n) seposkytuje po dobu nejvýše tří letode dne získání uznání nebo ode dne následujícího po dni přijetí rozhodnutí orestrukturalizaci organizace producentů aběhemtěchto tří let sesnižuje.
The EFF may support measures of common interest which areimplemented with the active support of operators themselvesor by organisations acting on behalf of producers or otherorganisations recognised by the Member State and which aim,in particular, to:
f)zlepšování pracovních podmínek abezpečnosti napracovišti; g)uskladňování azpracování odpadu;
(a)contribute sustainably to better management or conservation of resources;
Článek 38OPATŘENÍ NAOCHRANU AROZVOJ VODNÍCHŽIVOČICHŮ AROSTLIN h)opatření nasnížení počtu vyhazovaných úlovků.
(b)promote selective fishing methods or gears and reductionof by-catches;
1.Z fondu lze poskytovat podporu naopatření společnéhozájmu, jejichž cílem jeochrana arozvoj vodních živočichůarostlin zasoučasného zlepšování vodního prostředí.
1.The EFF may support measures of common interestintended to protect and develop aquatic fauna and flora whileenhancing the aquatic environment.
Tato opatření setýkají:
These measures shall relate to:
2.Operace nesmějí být zaměřeny naobchodní značkyani nesmějí odkazovat naurčité země nebo zeměpisnéoblasti, svýjimkou produktů uznaných podle nařízení Rady(ES) č.510/2006 zedne 20. března 2006 oochraně zeměpisných označení aoznačení původu zemědělských produktůapotravin (2).
(a)the construction or installation of static or movablefacilities intended to protect and develop aquatic faunaand flora,
Přímé vysazování ryb není způsobilé pro podporu, pokud nenívýslovně uvedeno jako opatření naochranu vprávním předpisu Společenství.
(e)contribute to the transparency of markets in fisheries andaquaculture products including traceability; or
Opatření setýkají zejména:
(f) improve quality and food safety;
a)vedení regionálních, celostátních nebo nadnárodníchreklamních kampaní oproduktech rybolovu aakva-kultury;
(b)the rehabilitation of inland waters, including spawninggrounds and migration routes for migratory species,
d)propagace produktů získaných svyužitím metodsmalým vlivem naživotní prostředí; e)propagace produktů uznaných podle nařízení (ES)č.510/2006;
(g) develop, restructure or improve aquaculture sites; or
Z fondu lze rovněž poskytovat podporu nainvestice narestruk-turalizaci míst vykládky azlepšení podmínek ryb vykládanýchrybáři provozujících pobřežní rybolov ve stávajících místechvykládky určených příslušnými vnitrostátními orgány.
(h)investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for wastetreatment;
f)osvědčování jakosti, včetně tvorby značek aosvědčováníproduktů odlovených nebo chovaných pomocí metodšetrných kživotnímu prostředí;
ment, development of new markets or promotional campaignsfor fisheries and aquaculture products.
KAPITOLA IVPrioritní osa 4: udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
(c)the protection and enhancement of the environment inthe framework of NATURA 2000 where its areas directlyconcern fishing activities, excluding operational costs.
1198/2006 g)kampaně zaměřené nazlepšení obrazu produktů rybolovu aakvakultury aobrazu odvětví rybolovu;
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitlyforeseen as a conservation measure by a Community legal act.
Článek 43ROZSAH POMOCI h)provádění průzkumů trhu.
The measures shall, in particular, relate to:
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 39FISHING PORTS, LANDING SITES AND SHELTERS
Cílem opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí je: a)udržet hospodářskou asociální prosperitu těchto oblastíazhodnocovat produkty rybolovu aakvakultury;
(c) implementation of a quality policy for fisheries andaquaculture products;
1.Z fondu lze poskytovat podporu napilotní projekty, včetněexperimentálního používání selektivnějších rybolovných technik, zaměřené nazískávání ašíření nových technických poznatků aprováděné ve spolupráci svědeckým nebo technickýmsubjektem hospodářským subjektem, uznaným obchodnímsdružením nebo jiným příslušným subjektem, který ktomutoúčelu určil členský stát.
The EFF may also support investments to restructure landingsites and to improve the conditions for fish landed by coastalfishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
b)umožnit testování plánů řízení aplánů rozdělení intenzity rybolovu, vpřípadě potřeby včetně vytvoření zónsezákazem rybolovu, zaúčelem hodnocení biologickýchafinančních důsledků, aexperimentálního vysazováníryb; c)rozvíjet atestovat metody zlepšení selektivnosti zařízení anebo snížení vedlejších nebo vyhazovanýchúlovků nebo vlivu naživotní prostředí, zejména pokudjde omořské dno; d)testovat alternativní druhy postupů řízení rybolovu.
(f) quality certification, including label creation and thecertification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
3.Rybolovná oblast vybraná pro pomoc jevelikostně omezena aje zpravidla menší než územní statistická jednotkaúrovně NUTS 3 společné klasifikace územních statistických jednotek ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)č.1059/2003 zedne 26. května 2003 ozavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (1).
(a)improving the conditions under which fisheries andaquaculture products are landed, processed, stored in theports and auctioned;
Oblast by mělabýt dostatečně stejnorodá zezeměpisného, hospodářskéhoasociálního hlediska.
(b)the provision of fuel, ice, water and electricity;
Pilotní projekt musí vždy zahrnovat odpovídající následnévědecké hodnocení, aby bylo možné získat relevantní výsledky.
(g) campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
Pomoc byměla být přednostně zaměřena naoblasti: a)s nízkou hustotou obyvatelstva
(h) implementation of market surveys.
3.Výsledky pilotních projektů financovaných podle odstavce1 jsou předmětem zveřejňovaných technických zpráv.
(d)construction, modernisation and extension of quaysimproving safety during landing or loading;
nebo b)se snižováním významu odvětví rybolovu nebo
(e)computerised management of fishing activities;
Z fondu lze poskytovat podporu napřestavbu rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu aregistrovaných ve Společenství zaúčelem jejich přeřazení navzdělávací nebovýzkumné účely vodvětví rybolovu nebo najinou činnost jinounež rybolov.
1.The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed atacquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purposeby the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
Provádění těchto operací jeomezeno naveřejnénebo polo- veřejné subjekty.
3.In order to improve the safety of fishers, the EFF may alsosupport safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
5.Provozní náklady skupin nesmějí zpravidla přesáhnout 10%celkového rozpočtu přiděleného rybolovné oblasti.
(c) develop and test methods to improve gear selectivity,reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
Odchylněmohou členské státy rozhodnout opřekročení této hranicenaindividuálním základě, zejména pokud skupiny nelze zříditnazákladě stávajících zkušených organizací.
3.A fisheries area selected for assistance shall be limited insize and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 ofthe common classification of territorial units for statistics withinthe meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003on the establishment of a common classification of territorialunits for statistics (NUTS) (1). The area should be sufficientlycoherent from a geographical, economic and social point ofview.
1.Podporu udržitelného rozvoje rybolovných oblastí lzeposkytovat na: a)posílení konkurenceschopnosti rybolovných oblastí;
A pilot project shall always include adequate scientific followup in order to yield significant results.
NAŘÍZENÍ ES Č.
(a)low population density,
Článek 45ÚČAST NAUDRŽITELNÉM ROZVOJI RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ d)zhodnocování produktů rybolovu; e)podporu infrastruktury související sdrobnými rybářskými podniky acestovním ruchem, jakož islužeb kužitkumalých rybářských společenství;
5.The Member State shall inform the Commission of theareas selected for funding under this priority axis and includethis information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
1.Opatření napodporu udržitelného rozvoje rybolovnýchoblastí provádějí nadaném území místní subjekty nebo skupiny(dále jen„skupina”), které zastupují veřejné asoukromé partneryz různých místních příslušných socioekonomických sektorůakteré mají vsouladu sezásadou proporcionality dostatečnousprávní afinanční kapacitu pro správu pomoci apro úspěšnédokončení operací.
The EFF may support the modification of fishing vessels for theirreassignment, under the flag of a Member State and registeredin the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
Skupina byměla pokud možno vycházetzestávajících zkušených organizací.
These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
2.Skupina navrhuje aprovádí po dohodě sřídicím orgánemintegrovanou strategii místního rozvoje založenou napřístupuzdola nahoru.
1.Support for sustainable development of fisheries areasmay be granted for:
3.Území vpůsobnosti jedné skupiny bymělo být stejnorodéamít dostatečné lidské, finanční ahospodářské zdroje přesahující kritické množství nezbytné pro podporu životaschopnéstrategie místního rozvoje.
(b)restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that theseactivities do not result in an increase in fishing effort;
h)podporu meziregionální anadnárodní spolupráce meziskupinami vrybolovných oblastech, zejména vzájemným propojováním prostřednictvím sítí arozšiřovánímosvědčených postupů; i)získávání dovedností ausnadnění přípravy aprováděnímístních rozvojových strategií;
(c)diversifying activities through the promotion of multipleemployment for fishers through the creation of addi-tionaljobs outside the fisheries sector;
4.Operace vrámci strategie místního rozvoje vybírá skupinaatyto operace musí odpovídat opatřením stanoveným včlánku44.
1.The EFF may provide assistance, complementary to theother Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areaseligible as part of an overall strategy which seeks to support theimplementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socioeconomic effects.
Většinu operací musí vést soukromý sektor.
(d)adding value to fisheries products;
j)příspěvek naprovozní náklady výše uvedených skupin.
2.The measures for sustainable development of fisheriesareas shall seek to:
5.Členské státy nebo regiony mohou vzávislosti nakon-krétní povaze svého institucionálního uspořádání podporovatvytváření sítí zaúčelem šíření informací, azejména výměnyosvědčených postupů.
(e)supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
3.Podpora poskytovaná podle odstavce 1 může zahrnovatopatření podle kapitol I, II a III svýjimkou opatření stanovenýchvčláncích 23 a24.
(b) maintain and develop jobs in fisheries areas throughsupport for diversification or the economic and socialrestructuring of areas facing socioeconomic difficultiesas a result of changes in the fisheries sector;
Pokud jepodpora poskytována naoperaceodpovídající těmto opatřením, platí příslušné podmínky asazbypříspěvku najednotlivé operace vsouladu skapitolami I, II a III a přílohou II.
(d) promote national and transnational cooperationbetween fisheries areas.
1 písm. b) ac) aodstavce 2byměly být buď osoby zaměstnané vodvětví rybářství, neboosoby, jejichž zaměstnání jestímto odvětvím spojeno.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1888/2005(OJ L 309, 25.11.2005, p. 1).
Tato opatření seprovádějí vsouladu sčl.
(j)contributing to the running costs of the groups.
2 nařízení(ES, Euratom) č.
TION EC No A
1605/2002 avšemi dalšími souvisejícími ustanoveními uvedeného nařízení aprováděcích pravidel kněmupoužitelnými natuto formu plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie.
3.The territory covered by one group should be coherentand have sufficient critical mass in terms of human, financialand economic resources to support a viable local developmentstrategy.
KAPITOLA IHodnocení operačních programů
The majority of the operationsshall be led by the private sector.
Článek 47OBECNÁ USTANOVENÍ a)hodnocení, znalecké zprávy, statistiky astudie, včetnětěch, které mají obecnou povahu atýkají sečinnostifondu; b)opatření zaměřená napartnery, příjemce pomoci z fondu aširokou veřejnost, včetně informačních opatření;
5.Member States or regions, depending on the specificnature of their institutional structure, may encourage networking aiming at disseminating information and, in particular,exchanging best practice.
1.Operační program jehodnocen ex antevpolovině obdobíaex postpodle článků 48, 49 a50.
CHAPTER VPriority axis 5: technical assistance
c)opatření pro šíření informací, vytváření sítí, zvyšováníinformovanosti, podporu spolupráce avýměnu zkušeností vrámci celého Společenství; d)instalaci, provoz apropojení počítačových systémů prořízení, monitorování, kontrolu ahodnocení; e)zdokonalování hodnoticích metod avýměnu informacíopostupech vtéto oblasti;
3.Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception ofmeasures provided for in Articles 23 and 24. When support isgranted for operations corresponding to these measures, therelevant conditions and the scales of contribution per operationlaid down respectively in Chapters I, II and III and Annex II shallapply.
2.Účinnost pomoci z fondu sehodnotí nazákladě těchtokritérií: a)celkový účinek fondu nacíle stanovené včlánku 4; b)účinek priorit, které jsou součástí operačního programu.
4.Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c)of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers inthe fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
f)zakládání nadnárodních sítí asítí naúrovni Společenství, jejichž členy jsou činitelé podílející senaudržitel-ném rozvoji rybolovných oblastí, scílem podporovatvýměnu zku- šeností aosvědčených postupů apovzbu-zovat aprovádět nadregionální anadnárodní spolupráciašířit informace.
1.At the initiative of and/or on behalf of the Commission,subject to a ceiling of 0,8% of its annual allocation, the EFF mayfinance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
1 prvního pododstavce seprová-dějí z pověření členského státu nebo případně Komise vsoula-du sezásadou proporcionality stav partnerství mezi Komisíačlenským státem.
By wayof derogation, Member States may decide to exceed thisthreshold on a case by case basis, in particular when the groupscannot be established on the basis of existing experiencedorganisations.
2.Z podnětu členského státu lze z fondu vrámci operačníhoprogramu financovat opatření týkající sepřípravy, řízení, monitorování, hodnocení, publicity, kontroly aauditu operačníhoprogramu, jakož ivytváření sítí, ato až dovýše 5% celkovéčástky naoperační program.
These measures are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other relevantprovisions of that Regulation and of its implementing rulesapplicable to this form of execution of the general budget ofthe European Union.
3.Z podnětu členského státu lze z fondu rovněž financovatopatření vrámci operačního programu, které setýkají zlepšování správních kapacit členského státu, jehož veškeré regiony jsouzpůsobilé pro podporu vrámci cíle „Konvergence”.
6.If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shallmake clear in drawing up its operational programme whether itis supported by the EFF or by another Community supportinstrument.
6.Hodnocení provádějí hodnotitelé nezávislí naorgánechuvedených včlánku 58. Výsledky sev souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
(b)measures aimed at the partners, the beneficiaries ofassistance from the EFF and the general public, inclu -dinginformation measures;
7.Hodnocení jefinancováno z rozpočtu operačních programů natechnickou pomoc, pokud zajeho provedení odpovídajíčlenské státy, az rozpočtu Komise natechnickou pomoc, pokudzajeho provedení odpovídá Komise.
(c)measures to disseminate information, networking, raiseawareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
Článek 51POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ APROPAGACE
(a)the overall impact of the EFF on the objectives set out in Article 4;
1.Členské státy poskytují informace ooperačním programu,operacích apříspěvku Společenství azajišťují jejich propagaci.Tyto informace jsou určeny široké veřejnosti. Cílem jezdůraznitúlohu Společenství azajistit, aby byla pomoc z Evropskéhorybářského fondu průhledná.
(f)the establishment of transnational and Communitynetworks of actors in the sustainable development offisheries areas with a view to encouraging the exchangeof experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and transnational cooperationand the dissemination of information.
3.Členské státy předloží hodnocení ex antenejpozději společně spředložením operačního programu.
2.At the initiative of the Member State, the EFF may financeunder the operational programme actions relating to thepreparation, management, monitoring, evaluation, publicity,control and audit of the operational programme, as well as networking, up to a limit of 5% of its total amount.
1.Cílem hodnocení vpolovině období jeposoudit účinnostcelého operačního programu nebo jeho části scílem upravit jejtak, aby sezlepšila kvalita pomoci ajejího provádění.
4.The Member States shall provide the human and financialresources necessary for carrying out evaluations, organise theproduction and gathering of the necessary data and use thevarious types of information provided by the monitoring system.
b)informuje příjemce ovýši příspěvku Společenství; c)informuje širokou veřejnost oúloze Společenství vope-rač-ním programu ao jeho výsledcích.
3.At the initiative of the Member State, the EFF may alsofinance actions under the operational programme relating tothe improvement of administrative capacities of the Member State all of whose regions are eligible under the Convergenceobjective.
2.Hodnocení programu vpolovině období seprovádí vsou-ladu sezásadou proporcionality nazákladě časového rozvrhu,který umožňuje zohlednit jeho závěry zaúčelem uskutečněnístrategické rozpravy uvedené včlánku 16.
5.The evaluation methods and standards to be applied shallbe established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
3.Členské státy oznámí každoročně Komisi iniciativy podnikané vzájmu plnění cílů tohoto článku vrámci výročníchazávěrečných zpráv oprovádění uvedených včlánku 67.
4.Types of technical assistance provided for in paragraph 1shall be adopted in accordance with the procedure referred toin Article 101(2).
3.Za provádění hodnocení vpolovině období odpovídajíčlenské státy aprovádějí jez podnětu řídicích orgánů po konzultaci s Komisí vsouladu smetodami astandardy hodnocenídefinovanými postupem podle čl.
6.Evaluations shall be carried out by assessors independentof the authorities referred to in Article 58.
FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK Z FONDU
EFFECTIVENESS AND PUBLICITYOF ASSISTANCE
Článek 52VÝŠE VEŘEJNÉ PODPORY
Article 48EX ANTEEVALUATION
Maximální výše veřejné podpory jestanovena vtabulcevpříloze II.
1.The operational programme shall be subject to ex ante,interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
2.Hodnocení ex postseprovádí z podnětu Komise, kterájeza ně rovněž odpovědná, po konzultaci sčlenským státemařídicím orgánem, který shromažďuje informace nezbytnékjeho provedení.
2.Member States shall carry out an ex anteevaluation at thelevel of the operational programme in accordance with theprinciple of proportionality, and in conformity with the evaluation methods and standards to be defined in accordance withthe procedure provided for in Article 47(5).
1.V rozhodnutí Komise opřijetí operačního programusestanoví maximální míra amaximální výše příspěvku z fondu odděleně nacíl „Konvergence” acíl pro oblasti mimo cíl„Konvergence” pro každou prioritní osu.
They shall also appraise their impactwith respect to the guiding principles set out in Article 19, therelevant part of the national strategic plans and the specificproblems affecting the Member States, while taking account ofthe needs of sustainable development in the fisheries sectorand the environmental impact.
2.Příspěvek z fondu sevypočítává vpoměru kcelkovýmveřejným výdajům.
3.Member States shall present the ex anteevaluation atthe latest when submitting the operational programme.
3.Příspěvek z fondu sestanoví pro každou prioritní osuzvlášť.
2.The managing authority for the operational programmeshall be responsible for its publicity as follows:
Příspěvek z fondu jeomezen těmito stropy:
Article 49INTERIM EVALUATION
U každé prioritní osy jetoto zvýšení úměrné poměru celkovýchvýdajů naoperace vprvním pododstavci kcelkovým výdajůmvrámci dané prioritní osy.
1.The interim evaluation shall aim to examine the effectivenessof all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
a)75% celkových veřejných výdajů spolufinancovanýchzfondu vregionech způsobilých vrámci cíle „Konvergence”, svýhradou odstavců 7, 8 a 9;
(a)it shall inform potential beneficiaries, organisationsinvolved in the fisheries sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved inpromoting gender equality and non-governmentalorganisations concerned, including environmentalorganisations, of the possibilities offered by the programme and the rules and methods governing access tofinancing;
10.Opatření technické pomoci prováděná z podnětu Komisenebo jejím jménem jsou financována z fondu ve výši 100%.
2.Interim evaluations shall be performed for an operationalprogramme in accordance with the principle of proportionalityon the basis of a calendar which makes it possible to takeaccount of the findings in order to establish the strategicdebate referred to in Article 16.
b)50% celkových veřejných výdajů spolufinancovanýchvjiných regionech, které nejsou způsobilé vrámci cíle„Konvergence”, svýhradou odstavců 7, 8 a 9.
(b)it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
Bez ohledu navýše uvedené mohou členské státy vrámci operačního programu uplatňovat u jednotlivých regionů jednotnoumíru naúrovni opatření.
3.The Member States shall notify the Commission each yearof the initiatives undertaken for the purpose of this Article inthe framework of the annual and final reports on implementation referred to in Article 67.
Článek 55ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ
Article 50EX POSTEVALUATION
1.Výdaje jsou způsobilé pro příspěvek z fondu, jestliže bylyskutečně uhrazeny příjemci mezi dnem předložení operačníhoprogramu Komisi nebo 1. lednem 2007, podle toho, conastanedříve, a31. prosincem 2015.
1.Ex postevaluation shall examine the degree of utilisationof resources, the effectiveness and efficiency of the operationalprogramme and its impact in relation to the objectives set outin Article 4 and the guiding principles set out in Article 19.
Spolufinancované operace nesmějíbýt dokončeny přede dnem vzniku způsobilosti.
Itshall identify the factors which contributed to the success orfailure of the implementation of the operational programme,including from the point of view of sustainability, and best practice.
21 písm. a) bodě i), nebo pokudspadají pod čl.
Article 52PUBLIC AID INTENSITY