natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje nějaký bezpečný pracovní postup v těchto nebezpečných místech?
Ensuring that undamaged, correctly working lights and indicators are tted in all tractors and trailed equipment and that they are kept clean.
POČASÍJsou pracovníci chráněni před vysokou teplotou, přímým slunečním zářením, nízkou teplotou, deštěm a silným větrem?
Creating a safe system of work near overhead power lines (OHPLs). Providing a map showing the location and height of OHPLs on the farm.
Část B: Příklady preventivních opatření, která mohou být použita ke snížení těchto rizik
Using properly designed cage platforms for work at a height, where fork lift trucks or a material handlers are available.
PRÁCE VE VÝŠKÁCH
LIQUID STORAGE
DĚTI
BIOGAS
ZVÍŘATA
WEATHER
Stanovení opatření zabraňujících přístupu k místům, kde se skladuje obilí.Instalování výstražných značek na příslušných místech.Použití světelných a zvukových signálů pro výstrahu kolemjdoucím.Zákaz vstupu neoprávněných osob.
YES – if you have ticked at least one answer in a eld marked with Please note that the list below does not cover all the possible cases in which there are hazards.
Existují nějaké neoznačené, nehlídané šachty?
EXPLOSIVE AND BLASTINGAre any explosives used?
Existují nějaká nezabezpečená ložiska, stěny dolu a důlní díla?
Can storage facilities where explosives materials are stored cause danger to other structures in the mine?
Je ruční dobývání nerostu nebo nadloží prováděno současně ve dvou lávkách v povrchovém dole?
Do areas surrounding storage facilities for explosive materials contain hazards that could trigger an explosion?
Vyskytují se během práce náhlé změny ve stavu porubní stěny dolu?
Do misfires occur during the blasting?
Je porubní stěna nebo boční stěna přes1,5 m vysoká a není řádně vyztužená?
Can an explosive be inserted into choked blast holes?
VODAExistují nějaká nebezpečí spojená s vodou v povrchovém dole?
Are any tools which may cause sparking used while charging blast holes?
Existují blízko důlních děl nějaké vodní nádrže bez spojení s aktivitou povrchového dolu?
Are there any explosives not being used stored near blast areas?
Existuje nějaká možnost, že voda z blízké řeky nebo rybníka se může dostat do dolu?
Are there any failures in the system of signalling before blasting?
Jsou značeny únikové cesty? Jsou výkopy zajištěny proti pádu?
Are detonators and explosives stored or transported together?
Může množství srážek za jeden den být vyšší než 36hodinový výkon čerpadel?
Does work take place in the area towards which dust and gaseous products from the blast move?
VÝBUŠNINY A TRHACÍ PRÁCEPoužíváte nějaké výbušniny?
Fencing the areas of excavations, dumping grounds, mine waste dumps or unstable mining terrains.
Mohou sklady, kde jsou skladovány výbušné materiály, ohrozit jiné stavby v dole?
Marking dangerous sites with warning signs.
Obsahují oblasti kolem skladovacích zařízení pro výbušniny nebezpečí, která by mohla aktivovat explozi?
Ensuring suitable height of scarps and slopes during mining work, depending on the geological conditions and the properties of the rock.
Vyskytují se během trhacích prací selhání?
Keeping the slope of loose ground or decomposed rock at an angle (of not more than 45°) that ensures stability.
Může být vložena výbušnina do ucpaných vývrtů?
Protecting and marking the upper and lower edges of dangerous wall sections.
Jsou používány nějaké nástroje, které mohou při nabíjení vývrtů způsobit jiskření?
Preventing, at all cost, any face, side or bench from being worked in a way that causes unsupported overhanging or undercutting.
Jsou skladovány nějaké výbušniny, které nejsou používány, v blízkosti zóny výbuchu?
Protecting walls and side walls by means of protective nets. Carrying out scaling from a safe location.
Jsou nějaká selhání systému signalizace před odstřelem?
If possible, carrying out scaling from the top of the working face downward.
Jsou detonátory a trhaviny skladovány nebo dopravovány společně?
Using a scaling bar of suitable length and construction.
Probíhá práce v prostorách, do kterých vniká prach a plynné produkty z odstřelu?
Constant monitoring of the state of the mine face.
Část B: Příklady preventivních opatření, která mohou být použita ke snížení těchto rizik
Storing the overburden only in designated places, further than 3 m from the working edge.
Kde je to nezbytné, měla by být v takových sběrných bodech instalována čerpadla.
Ensuring that the entrance to the blast area is forbidden for 30 minutes after each blast.
DOPRAVA
ADD YOUR NOTES
Kontaktujte své národní orgány pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Euro Info Centra
European Agency for Safety and Health at Work
Daniela Kubíčková Český Focal Point Ministerstvo práce a sociálních věcí Na Poříčním právu 112 801 Praha 2Tel.: 2 21 92 23 44Fax: 2 21 92 24 32E-mail: daniela.kubickova@mpsv.czhttp://osha.mpsv.cz w le dg ed c e is a c k n o vid ed the s ou ro r i se d p r
P r in t w l edge d ce is a ck no vi de d the so ur o r is ed p r t i on is a ut ho o du c or k.
ZDRAVÉ PRACOVIŠTĚ
HEALTHY WORKPLACES
EVROPSKÝ TÝDEN
-22 OCTOBER
Národní kontaktní místo
National contact points to waste another for your region
VTEŘINU»»
SECOND Μ»
STAVÍME NA
BUILDini
Pro informace o dění ve vaší zemí prosím kontaktujte partnera Agentury odpovědného za organizaci Evropského týdne.
To receive a campaign pack, contact the Agency's focal point in your country: λύ±ή the campaign now and together we'll build a safer, healthier and brighter future for the construction industry.
ČESKÁ REPUBLIKA Výzkumný ústav bezpečnosti práce Jeruzalémská 9,116 52 Praha 1
IRELAND Name: Joan Kelly Address: Health and Safety Authority 10, Hogan Place Dublin 2 Tel:+ 353 1 614 71 22 Fax:+ 353 1 614 71 25 E-mail: joank@hsa.ie URL: http://ie.osha.eu.int
Nyní se dozvíte jak.
Go to the Agency's special European
O EVROPSKÉ AGENTUŘE PRO BEZPEČNOST A OCHRANU ZDRAVf PŘI PRÁCI
On the website you'll find valuable information on health and safety in construction, including examples of good practice, studies, regulatory requirements and much more.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci je organizace Evropské unie odpovědná za informace o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci. Sídlo má ve španělském Bilbau.
UNITED KINGDOM Name: UK Focal Point Address: Health and Safety Executive Room 318, Daniel House Bootle, Merseyside L20 3TW Tel:+ 44(0) 151 951 3191/3355 Fax:+44(0) 151 951 3467 E-mail: uk.focalpoint@hse.gsi.gov.uk URL: http://uk.osha.eu.int
Vyhledejte speciální webovou stránku Evropského týdne pro rok 2004 na
Sign up to our online European week campaign charter and demonstrate your commitment to improve safety and health in construction.
■ Evropská federace pracovníků ve stavebnictví a v dřevozpracujícím průmyslu (EFBWW) ínfo@efbh.be, www.fetbb.org
Contact the Agency's focal point in your country to receive your campaign pack and local assistance.
■ Evropská federace stavebního průmyslu (FIEC) ínfo@fíec.org, www.fiec.org
Contact details can be found on the back of this leaflet.
■ Podepište naši online chartu pro kampaň Evropského týdne a vezměte na sebe závazek zlepšovat bezpečnost a ochranu zdraví při práci ve stavebnictví.
The European week campaign is backed by the Irish and Dutch EU Presidencies; the European Parliament and the European Commission as well as the European Social Partners.
Podrobné kontakty najdete na druhé straně letáku.
Campaign partners include:
ODPOČÍTÁVÁME ČAS PŘED SPUŠTĚNÍM EVROPSKÉHO TÝDNE BEZPEČNOSTI A OCHRANY ZDRAVÍ PŘI PRÁCI
■ European Federation of Building and Wood Workers (EFBWW) info@efbh.be / www.fetbb.org
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci http://ew2004.osha.eu.int http://agency.osha.eu.int
■ European Construction Industry Federation (FIEC) info@fiec.org / www.fiec.org http://ew2004.osha.eu.int
V tomto ROCE
^ YEAR
A stovky dalších utrpí smrtelná zranění.
And if s happening between n d th and 22 the 18 of
Proběhne od 18. do 22. října roku 2004 a bude to největší událost svého druhu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
October 2004, the biggest safety and health event of its kind.
už jste stavební firma, zákazník, architekt, stavební dělník nebo průmyslový dodavatel, Vaše zapojení do tohoto týdne může pomoci zachránit životy, zamezit utrpení a dokonce přinést i úsporu peněz.
Your O AY has come. Whether you're a construction company, client, architect, building worker or supplier to the industry, your involvement in the week can save lives, suffering and, yes, even money.
V tomto roce pořádaný Evropský týden bezpečnosti a ochrany zdraví při práci poukáže nejen na rizika ve stavebním sektoru ve více než 30 zemích, ale také na vyzkoušená a otestovaná praktická řešení.
This year's European Week for Safety and Health at Work will not only highlight the risks in the construction sector in over 30 countries, but also tried and tested practical solutions.
I přes velké úsilí zaměstnavatelů, pracovníků a dalších účastníků, zůstává stavebnictví jedním z nejnebezpečnějších oborů.
Despite major efforts by employers, workers and others, construction work remains one of the most hazardous occupations.
Kromě rizika smrtelných úrazů nebo zranění:
In addition to the risks of death and injury:
Kampaň vedená Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zahrne:
Run by the European Agency for Safety and Health at Work the campaign will include:
Zkrátka každý, kdo působivé stavebnictví, může vyvolat změnu.
■ musculoskeletal problems are significantly above the EU industry average, with nearly one in two employees in the sector reporting back pain;
■ muskuloskeletární problémy ve stavebnictví výrazně přesahují průměr průmyslových oborů v EU, neboť téměř každý druhý pracovník uvádí bolesti v zádech,
Raising health and safety standards in construction isn't simply a question of safer working practices on site: studies have shown that many accidents, for example, are due to decisions taken before any building work has started.
Zapojte se tedy do kampaně.
In short, everyone with a stake in the industry can make a difference.
■ souborné informace a webové stránky v mnoha jazycích, stejně jako plakáty, letáky a další materiály pro zvýšení povědomí o zásadních otázkách,
■ multilingual information packs and websites, plus posters, leaflets and other materials to raise awareness of the key issues;
■ stavební dělníci jsou také mnohem více vystaveni působení nebezpečných látek včetně karcinogenních -jako je azbest,
■ building workers are also more heavily exposed to dangerous substances, including potent carcinogens such as asbestos;
Za podpory agentury a jejích kontaktních míst lze najít mnoho způsobů, jak můžete i Vy pomoci, v menším či větším rozsahu:
With the support of the Agency and its focal points, there are lots of ways you can help, big and small. For example, you could:
■ provést kampaň upozorňující na rizika,
■ run a risk awareness campaign
■ místní podporu pro organizace při propagaci hlavního poselství a iniciativním zavádění správných postupů poskytne v každé zemi agenturní síť kontaktních míst.
■ in fact, Europe's millions of construction workers are much more likely to experience most workrelated health problems than their counterparts in any other sector.
■ proškolit pracovníky v používání správné praxe v klíčových rizikových oblastech,
■ local support in each country to help organisations promote the key messages and run good practice initiatives, provided by the Agency's network of national focal points.
■ zvláštní události, včetně konferencí, seminářů a ocenění za Správnou praxi.
m special events, including conferences, seminars and Good Practice Awards.
Zapojte se také - podepište chartu.
Check out our website for suggestions.
A ještě mnohem více.
Get involved - sign the charter
Cena za lidské utrpení a bolest je zřejmá. Nepříznivě však působí i finanční náklady, prostoje a výdaje na zdravotnictví, neboť představují až 8,5 % z celkových nákladů na stavební projekt.
The costs in terms of human suffering and misery are evident, but the financial costs, including lost time and medical expenses, are equally disturbing, accounting for up to 8.5% of total construction project costs.
Chcete-li vědět, jak se do kampaně zapojit, otočte na další stránku.
To find out how to sign up to the campaign, turn the page.
Je načase udělat něco víc.
It's time to do more.
východiskem pro účinnou prevenci rizik, jimž jsou zaměstnanci vystavováni.
Successful prevention of risks during construction
Cílem programu v roce 2004 bude ocenění firem nebo organizací za vynikající a novátorské příspěvky k prevenci rizik při stavební činnosti.
EUROPEAN WEEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORKhttp://ew2004.osha.eu.int
■ Demoliční a demontážní práce včetně rozebírání prefabrikovaných prvků. ■ Renovace a rekonstrukce včetně malířských a interiérových prací, úprav a dokončovacích prací.
IRELAND (Closing date for Ireland entries: 9 July 2004)Name: Joan Kelly Address: Health and Safety Authority10 Hogan Place Dublin 2 Tel. (353-1) 614 71 22 Fax (353-1) 614 71 25 E-mail: joank@hsa.ie URL: http://ie.osha.eu.int
■ Vyloučení rizik ještě před zahájením prací, například prostřednictvím • správné praxe při nákupu zařízení a materiálu,
MALTA (Closing date for Malta entries: 9 July 2004) Name: Malta Focal Point Address: Occupational Health and Safety Authority 120 St Ursola Street Valletta VLT 02Tel. (356) 21 24 76 77 / 8 Fax (356) 21 23 29 09 E-mail: ohsa.communications@gov.mt URL: http://mt.osha.eu.int/
• Vybrané příklady budou zveřejněny v publikaci vydané agenturou, která bude rozšiřována po celé Evropě a zpřístupněna na internetových stránkách.
UNITED KINGDOM (Closing date for UK entries: 9 July 2004) Name: UK Focal Point Address: Health and Safety Executive Room 318, Daniel House Bootle, Merseyside L20 3TW Tel. (44-151) 951 31 91/33 55 Fax (44-151) 951 34 67 E-mail: uk.focalpoint@hse.gsi.gov.uk URL: http://uk.osha.eu.int/
• minimalizace rizik díky rozvržení a plánování práce, • vylepšených postupů pro kontrolu provozu, zařízení nebo staveniště (například metody pro efektivní prohlídku lešení"),
More information about the European Agency and the European Week 2004 can befound at: http://ew2004.osha.eu.int
Nominované příklady by měly být
European Agencyfor Safety and Healthat Work
Mezi takovéto organizace patří:
Who can take part?
Dobře fungující správa budov a jiných nemovitostí (třeba v případech, kdy stavební materiály obsahují azbest) a kontrola dodavatelů.
Construction activities are taken toinclude (non-exhaustive list):
Na co se bude zaměřovat porota?
What will the judgingpanel be looking for?
• Organizace poskytující služby v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na regionální a místní úrovni, jakož i jiné organizace zprostředkující tyto služby.
Building and assembly work, includingworks of engineering construction Work involving repair, alterations,upkeep, cleaning, and maintenance Earthworks, groundworks, excavations,and tunnelling Demolition and dismantling work,including disassembly of prefabricated elements Renovation and restoration, includingpainting and decorating work,conversion or fitting out.
Příklad by měl být z nedávné doby.
Examples of risk prevention could cover:
Příklady správné praxe NEBUDOU brány v úvahu, pokud takováto praxe byla zjevně vypracována za účelem obchodního zisku.
The European Agency for Safety and Health at Work invites nominations forthe fifth European Good Practice Awardsin occupational health and safety.
To se týká zejména produktů, nástrojů nebo služeb, které jsou, nebo mohou být předmětem prodeje na trhu.
The awardsaim to demonstrate, by example, to all European employers and workers thebenefits of following good safety andhealth practices.
Příklady oceněných příkladů správné praxe z minulých let je možné si prohlédnout na internetových stránkách agentury, například na adrese: http://agency.osha.eu.int/publications/ reports/103/en/Accidentprevention.pdf
The elimination of risks before workbegins on site, for example through:•Good procurement practices ofequipment and materials•Effective tendering processes•Successful planning and designactions
- Jak se přihlásit
Theexample should be recent.
-Partner agentury, který je odpovědný za organizaci Evropského týdne bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ve vaší zemi, má k dispozici podrobnější informace a sdělí vám datum uzávěrky pro přijímání nominací.
This particularly relates toproducts, tools or services that are orcould be marketed. Examples focused onthe individual, such as training, shouldalso demonstrate how they are part of awider risk-management approach.
Adresa: Výzkumný ústav bezpečnosti práce, Jeruzalémská 9,116 52 Praha 1 Tel.: 221 015 848 Fax: 224 238 550
The effective communication ofknowledge on hazards, risks, andsolutions by means such as induction,training, and actions by safety representatives Successful building or estatemanagement (e.g. where asbestos ispresent) and control of contractors.
E-mail: franta@vubp-praha.cz URL: http://osha.mpsv.cz/ew2004
Goodpractice examples are implementedsolutions to prevent the exposure ofworkers to risks during constructionactivities.
Další informace o Evropské agentuře pro bezpečnost a zdraví při práci a o Evropském týdnu pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci 2004 najdete na adrese: http://ew2004.osha.eu.int
All entries should show goodmanagement, particularly the effectiveuse of risk assessment andimplementation of its findings, and befocused on the successful prevention ofrisks to workers.
C T agentura bezpečnost ochranu
C T and at
Boj proti hluku ve stavebnictví
Management of noise in construction
Směrnice stanovují minimální požadavky ve formě norem pro bezpečnost a ochranu zdraví a při práci.
The directives set minimum standards for health and safety.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
Existují i další směrnice, které mohou být relevantní pro tuto problematiku1.
There are other directives that may also be relevant(1).
K dispozici jsou také harmonizované normy (například pro měření emisí hluku).
Harmonised standards also exist (for example, on the measurement of noise emissions).
Hluk ve stavebnictví
Managing noise on site
Jakmile začnou práce na staveništi, je nutné aktivně bojovat proti hluku.Tato činnost má čtyři fáze: p
This factsheetprovides an introduction to themanagement of noise in construction both before and duringwork on site.
Hodnocení – je třeba, aby odpovědná osoba vyhodnotila rizika vyplývající z hluku.
Noise must be actively managed once work starts on site.This can be seen as a four-stage process.
p Eliminace – odstranění zdrojů hluku ze staveniště.
Noise in construction
Ve stavebnictví existuje řada úkonů, které jsou spojeny s hlukem.
There are many noisy tasks in construction.
Dělníci mohou být vystaveni nejenom hluku, který způsobuje jejich vlastní práce, ale také hluku z okolí nebo hluku vyvolávanému plněním jiných konkrétních pracovních úkolů na staveništi.
This means thatworkers may be exposed not only to the noise that theirwork is making, but also to the ambient, or background,noise of other tasks on site.
K hlavním zdrojům hluku patří:
Some of the main sources ofnoise in construction are:
Kontrola – zavedení takových opatření, která budou zabraňovat vystavení hluku, přičemž osobní prostředky pro ochranu sluchu se považují až za poslední možnost.
Assess— a competent person should assess the noise risks.Eliminate— remove noise sources from site.Control— put in place measures to prevent exposure,with personal hearing protection as the last resort.Review— check to see if there are any changes in thework, and amend the assessment and control measuresaccordingly.
p p nástroje působící nárazy (například zařízení na rozbíjení betonu),p používání výbušnin (pomůcky k trhacím pracím),p pneumaticky poháněná zařízení,p spalovací motory.
Assessment impacting tools (such as concrete breakers);use of explosives (such as blasting, cartridge tools);pneumatically powered equipment;internal combustion engines.
Revize – kontrola situace za účelem zjištění případných změn, ke kterým v práci došlo, a následující přizpůsobení dříve provedeného hodnocení a opatření proti hluku.
Worker noise exposure should be assessed, with particularattention being paid to the following:
Boj proti hluku na staveništi – před zahájením prací
Managing noise — before work starts on site the workers and their exposure, including:
Je třeba vyhodnotit vystavení pracovníků účinkům hluku.
• design stage — design out or minimise noisy work;organisational stage — plan how the site will be managedand the risks controlled;contractual stage — ensure that contractors meet theirlegal requirements;building phase — assess the risks, eliminate or controlthem, and review the assessment.
p p p Pracovníci a jejich expozice hluku, včetně následujících aspektů:• úroveň, typ a délka trvání expozice, a to včetně expozice p p ve stádiu projektové přípravy – navrhovat práce způsobující minimální hluk, ve stádiu organizační přípravy – plánovat odpovídajícím způsobem řízení staveniště a kontrolu rizik, ve stádiu výběrových řízení – zajistit, aby dodavatelé splňovali požadavky, které na ně kladou právní předpisy, ve stádiu výstavby – vyhodnocovat rizika, eliminovat je nebo je mít pod kontrolou a provádět revize hodnocení rizik.
• the level, type and duration of exposure, including anyexposure to impulsive or impact noise, and whether theworker belongs to a particular risk group;where possible, effects on workers’ health and safetyresulting from interactions between noise and vibrations,and noise and work-related ototoxic substances(substances that can harm your ears);risks to workers’ health and safety from failing to hearwarning signals or alarms;the extension of exposure to noise beyond normalworking hours under the employer’s responsibility; technical knowledge and information, including:
p p Technické údaje a informace, včetně následujících položek:• informace o emisích hluku poskytované výrobci pracovního p aplikovat zásadu zajišťování takových dodávek strojního a pracovního zařízení, která budou omezovat hlučnost (nákup a nájem), stanovit požadavky na omezení hlučnosti ve specifikaci k výběrovým řízením (minimálním požadavkem je splnění národních právních předpisů), plánovat práci takovým způsobem, aby se minimalizovalo vystavení pracovníků účinkům hluku, aplikovat program pro kontrolu hlučnosti (například prostřednictvím řádného plánování, školení, zavádění jednotlivých činností, prostorového uspořádání staveniště, údržbářských činností).
• implement a low-noise procurement policy (purchase andhire) for machinery and work equipment;set desired noise-control requirements in the tenderspecifications (meeting national legislation as a minimum);plan the work process to minimise worker exposure to noise;implement a noise-control programme (for example, byplanning, training, induction, site layout, maintenanceactivities).
zařízení,• existence jiného pracovního zařízení, které bylo konstruováno se zvláštním zřetelem ke snížení emisí hluku,• příslušné informace vyplývající z kontroly zdravotního stavu, • dostupnost vhodných prostředků pro ochranu sluchu.
• • theinformation on noiseemission provided bymanufacturers of work equipment;the existence of alternative work equipment designedto reduce the noise emission;relevant information from health surveillance;the availability of suitable hearing protectors.
Příslušné právní předpisy p
Relevant legislation
Ve všech případech, kdy to je možné, je třeba vytváření hluku vyloučit. Toho cíle je možné dosáhnout změnou stavebních postupů nebo pracovních metod.
Where possible, the production of noise should beeliminated.Thiscan beachieved bychangingtheconstruction or work method.
V případech, kdy hluk vyloučit nelze, je třeba ho mít pod kontrolou.
Where elimination is notpossible, then the noise should be controlled.
Ochrana pracovníků před hlukem se skládá ze tří stupňů s použitím technických a organizačních opatření:
There are three steps to the protection of workers fromnoise, using technical and organisation measures: