natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 1997 byl jmenován hostujícím profesorem politologie v Centru Juana Marche pro vyšší studia společenských věd (Madrid).Byl předsedou řecké Asociace pro politologii (1992-1998) a Asociace moderních řeckých studií ve Spojených státech (1985-1988).
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
V letech 1999 až 2003 působil jako člen řecké Národní komise pro lidská práva, od roku 2000 do roku 2003 byl zároveň členem řecké Národní rady pro správní reformu.
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece's National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
V letech 1988 až 1995 byl spolupředsedou podvýboru pro jižní Evropu Rady pro výzkum ve společenských vědách v New Yorku, jehož činnost je financována z grantu Nadace Volkswagenu.
From 1988 to 1995, he was co-chair of the Subcommittee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Je také jedním z hlavních editorů řady o nové jižní Evropě a příjemcem výzkumných grantů Fulbrightovy nadace a Národní nadace pro společenské vědy.Často publikuje na téma politika a dějiny Řecka, jižní Evropy a jihovýchodní Evropy, konkrétně na téma demokratizace, budování státu a národa a vztah mezi kulturou a politikou. 
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.He has written extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics. 
— Sekretariát evropského veřejného ochránce práv
— Secretariat of the European Ombudsman
Sekretariát evropského veřejného ochránce práv odpovídá za provoz osobní kanceláře veřejného ochránce práv.
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman's private office.
poštu, poskytuje rady o vztazích s dalšími orgány a institucemi EU, zabývá se protokolárními aspekty činnosti úřadu a provádí pro veřejného ochránce práv všeobecné sekretářské práce.
It manages the Ombudsman's agenda, co-ordinates his incoming and outgoing corre-The Secretariat is responsible for the running of spondence, advises on relations with the other EU institutions the Ombudsman's private office.and bodies, deals with the protocol aspects of the institution's work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Generální tajemník je odpovědný za strategické plánování v rámci úřadu a za kontrolu obecné administrativy úřadu.
The Secretary-General is responsible for strategic planning within the institution, and for overseeing the general administration of the Office.
Veřejnému ochránci práv radí ohledně struktury a řízení úřadu, plánování
He advises the Ombudsman on the Office's struc-
Generální tajemník je odpovědný za strategicképlánování v rámci úřadu a za kontrolu obecnéadministrativy úřadu.
The Secretary-General is responsible for strategic planning within the institution, and for overseeing the general administration of the Office.
činnosti úřadu a monitorování jeho práce a výkonnosti.
ture and management, on the planning of its activities and the monitoring of its work and performance.
Konkrétně s ohledem na činnost právního odboru generální tajemník veřejnému ochránci práv pomáhá a radí při vyřizování stížností a vedení šetření.
With regard, specifically, to the work of the Legal Department, the Secretary-General assists and advises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.
Koordinuje také vztahy mezi úřadem veřejného ochránce práv a ostatními evropskými orgány a klíčovou roli hraje při rozvíjení vztahů s úřady veřejných ochránců práv v celé Evropě a při komunikaci s evropskými občany.
Finally, the Secretary-General co-ordinates relations between the Ombudsman's Office and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman offices throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Ian H — Generální tajemník Ian Harden se narodil dne 22. března 1954 v Norwichi v Anglii. Vystudoval práva na Churchill College v Cambridgi, kde v roce 1975 získal titul BA s vyznamenáním a v roce 1976 titul LLB.
Ian H — SeCReTARY-GeNeRAL Ian HArDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Po absolutoriu nastoupil na právnickou fakultu Univerzity v Sheffieldu, kde od roku 1976 do roku 1990 působil jako asistent, od roku 1990 do roku 1993 jako odborný asistent, od roku 1993 do roku 1995 jako docent a v roce 1995 se stal profesorem v oboru veřejné právo.
After graduation, he joined the Law Faculty at the University of Sheffield, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Do úřadu evropského veřejného ochránce práv nastoupil v roce 1996 jako hlavní právní poradce, následně byl vedoucím sekretariátu (1997-1999) a v roce 2000 se stal vedoucím právního odboru.
He joined the European Ombudsman's Office as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Dne 1. srpna 2006 byl jmenován generálním tajemníkem úřadu veřejného ochránce práv. Je autorem nebo spoluautorem řady publikací o právu EU a veřejném právu včetně The Contracting State (Stát a veřejné zakázky) (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (Flexibilní integrace: k efektivnější a demokratičtější Evropě) (Londýn Cepr, 1995) a European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Evropská hospodářská a měnová unie: institucionální rámec) (Kluwer Law International, 1997).
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman's office on 1 August 2006.
Je členem sdružení Association française de droit constitutionnel a „Skupiny pro parlamentní studia“ ve Spojeném království a čestným profesorem univerzity v Sheffieldu. 
He is a Member of the Association française de droit constitutionnel and of the "Study of Parliament Group" in the United Kingdom and honorary professor at the University of Sheffield. 
Právní odbor
Legal Department
Právní odbor se skládá především z právníků, jejichž hlavním úkolem je analyzovat stížnosti zaslané evropskému veřejnému ochránci práv a provádět šetření pod dohledem vedoucího práv-
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of
Právní odbor se skládá především z právníků, jejichž hlavním úkolem je analyzovatst�žnosti zaslané evropskému veřejnému ochránci práv a provádět šetření.
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries.
ního odboru a čtyř vedoucích právních oddělení.
the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Unit.
Kromě toho, že řídí odbor, je vedoucí právního odboru také poradcem veřejného ochránce práv v oblasti právní strategie a směřování instituce.V roce 2008 tvořil právní odbor celkem 24 zaměstnanců, tj. vedoucí právního odboru, čtyři vedoucí právních oddělení, tři hlavní právní poradci, 14 právníků, právník-lingvista a asistentka vedoucího právního odboru.
During 2008, the Department had a total staff of 24, consisting of the Head of the Legal Department, four Heads of Legal Unit, three Principal Legal Advisers, 14 Legal Officers, a Lawyer Linguist, and an Assistant to the Head of the Legal Department.
Během daného roku pracovalo v právním odboru 23 stážistů.
During the year in question, the Legal Department supervised 23 trainees.
João S'A — VeDoUcí právního oDborU
João S'A — HeAD OF The LeGAL DePARTMeNT
V letech 1980 až 1982 působil jako právník právního a administrativního odboru portugalského ministerstva vnitra pro lisabonský region.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
V letech 1982 až 1984 pokračoval ve studiu práv na Univerzitě Ludwiga-Maximiliana a v Institutu Maxe Plancka v Mnichově, přičemž se zaměřil na oblast duševního vlastnictví.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Po svém návratu do Portugalska v roce 1984 byl jmenován vedoucím právního a administrativního odboru portugalského ministerstva vnitra pro lisabonský region.
After returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Affairs for the Lisbon Region.
V roce 1986 se stal úředníkem Evropského parlamentu, kde pracoval v generálních ředitelstvích pro informace a vztahy s veřejnost�, pro výzkum, pro personál a finance a nakonec v právním oddělení Evropského parlamentu.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
Do úřadu evropského veřejného ochránce práv nastoupil v roce 2000 ve funkci vedoucího administrativního a finančního odboru.
He joined the European Ombudsman's Office as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Vedoucím právního odboru byl jmenován dne 1. července 2007. 
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007. 
— Vedoucí právních oddělení
— Heads of Legal Unit
Každý vedoucí právního oddělení dohlíží na tým právníků a stážistů a kontroluje zajištění vysoké kvality vyřizování stížností.
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
Vedoucí právních oddělení pomáhají vedoucímu právního odboru
They assist the Head of the Legal Department in ensuring that the
Každý vedoucí právního oddělení dohlíží na tým právníků a stážistů a kontroluje zajištěnívysoké kvality vyřizování st�žnost�.
Each Head of Legal Unit supervises a team of Legal Officers and trainees with a view to ensuring high quality complaint-handling.
zajistit přesnost, včasnost a soudržnost práce odboru.
Department's work is accurate, timely and consistent.
To zahrnuje podporu a monitorování dodržování vnitřních postupů, norem a lhůt.
This involves promoting and monitoring compliance with internal procedures, standards and deadlines.
Vedoucí právních oddělení mají rovněž své vlastní úkoly, podobné těm, jež mají právníci a které jsou popsány níže.
Heads of Legal Unit also have their own responsibilities, similar to those of Legal Officers described below.
Zastupují také veřejného ochránce práv na některých veřejných akcích.
They also represent the Ombudsman at certain public events.
Všichni jsou podřízeni vedoucímu právního odboru, s nímž se pravidelně schází.V současné době jsou vedoucí právních oddělení čtyři.
They all report to the Head of the Legal Department, with whom they meet regularly.There are currently four Heads of Legal Unit.
Jedná se o pana Gerharda GrIlla, který je Němec a nastoupil do úřadu veřejného ochránce práv v roce 1999, paní Martu HIrschovoU- ZIembInskoU, Polku, která nastoupila v roce 2003, a pana Fergala Ó Regana z Irska, který nastoupil v roce 2006.
They are Mr Gerhard GRILL, of German nationality, who joined the Ombudsman's office in 2000, Ms Marta HIRSCh-ZIeMBINSKA, Polish, who joined in 2003, and Mr Fergal Ó ReGAN from Ireland, who joined in 2006.
Dán Peter Bonnor pracuje v úřadu veřejného ochránce práv od roku 1998 a je vedoucím právního oddělení na přechodnou dobu.
Mr Peter BONNOR, who is Danish and has worked in the Ombudsman's office since 1998, is a Head of Legal Unit, ad interim.
— Právníci
— Legal Officers
Právníci se zabývají stížnostmi, které mohou být veřejnému ochránci práv předloženy v kterémkoliv z 23 jazyků Evropské unie, tj. jazyků Smlouvy.
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Navrhují také a provádějí šetření z vlastního
They also propose and carry out own-initiative
Právníci se zabývají st�žnostmi, které mohou býtveřejnému ochránci práv předloženy v kterémkolivz 23 jazyků Evropské unie, tj. jazyků Smlouvy.
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
podnětu, odpovídají na žádosti občanů o informace, poskytují veřejnému ochránci práv pomoc v právních záležitostech, jsou poradci v oblasti právních postupů, vývoje a tradic svých přísluš- ných členských států a prezentují činnost veřejného ochránce práv.
inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal matters, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective
Administrativní a finanční odbor
Administration and Finance Department
Administrativní a finanční odbor odpovídá za veškerou činnost úřadu veřejného ochránce práv, která přímo nesouvisí s posuzováním stížností a vedením šetření.
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman's Office that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Od 1. července 2008 se odbor skládá ze čtyř oddělení popsaných níže a sekretariátu pro zpracování stížností.
Since 1 July 2008, it is made up of four Units, described below, as well as the Complaints Handling Secretariat.
Vedoucí administrativního a finančního odboru celkově koordinuje práci odboru.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
V této funkci odpovídá za celkovou organizaci a provoz úřadu a za personální politiku úřadu, navrhuje a provádí jeho rozpočtovou
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of
Zdroje a finanční strategii a zastupuje veřejného ochránce práv na celé řadě interinstitucionálních fór.
Resources the office, personnel policy, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
V roce 2008 měl tento odbor celkem 31 zaměstnanců.
In 2008, the Department had a total staff of 31.
João S'A VeDoUcí aDmInIstratIvního a fInančního oDborU (na přechoDnoU DobU) 
João S'A HeAD OF The ADMINISTRATION AND FINANCe DePARTMeNT (ad interim) 
Sekretariát pro zpracování stížností odpovídá ze registraci, rozdělování a sledování stížností podaných evropskému veřejnému ochránci práv.
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
Sekretariát se stará o to, aby všechny stížnosti byly
The Secretariat ensures that all complaints
Sekretariát pro zpracování st�žnost� odpovídá ze registraci, rozdělování a sledování st�žnost�podaných evropskému veřejnému ochránci práv.
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
zaneseny do databáze, potvrzeny a předány právnímu odboru.
are registered into a database, acknowledged, and transmitted to the Legal Department.
Odpovídá za zpracování veškeré příchozí i odchozí pošty související se stížnostmi, zajišťuje aktualizaci záznamů o stížnostech v databázi během celého postupu vyřizování stížnosti, monitoruje dodržování lhůt, zpracovává statistiky o stížnostech a archivuje dokumentaci týkající se stížností.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Vedoucím sekretariátu pro zpracování stížností je pan Peter Bonnor.
Mr Peter BONNOR is Head of the Complaints Handling Secretariat.
— Administrativní a personální oddělení
— Administration and Personnel Unit
Úkoly administrativního a personálního oddělení jsou rozsáhlé.
The Administration and Personnel Unit's tasks are broad.
Zajišťuje nábor a personální řízení, zabývá se příchozí a odchozí poštou, je odpovědný za telefonní ústřednu a kancelářskou
They include the recruitment and management of staff, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switch-
Zajišťuje nábor a personální řízení.
They include the recruitment and management of staff.
infrastrukturu, koordinuje překlady dokumentů, organizuje a spravuje právní referenční knihovnu a odpovídá za koncepci dokumentace a archivů úřadu.
board, the office infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution's documentation and archive policy.
Toto oddělení má rovněž odpověd- nost za koncepci informačních technologií úřadu a zajišťuje potřeby úřadu v oblasti IT, přičemž tuto úlohu plní v úzké spolupráci s Evropským parlamentem.
This Unit is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the office's IT needs, a task it carries out in close co-operation with the European Parliament.
Vedoucím tohoto oddělení je pan Alessandro Del Bon, který má německé a italské občanství a který nastoupil do úřadu veřejného ochránce práv v roce 1998.
This Unit is headed by Mr Alessandro DeL BON, who is of dual German-Italian nationality, and who joined the Ombudsman's office in 1998.
— Rozpočtové a finanční oddělení
— Budgetary and Financial Unit
Rozpočtové a finanční oddělení zajišťuje, aby úřad veřejného ochránce práv dodržoval platná finanční pravidla a zajišťoval hospodárné a účinné používání dostupných prostředků a jejich nále-
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used econom-
Rozpočtové a finanční oddělení zajišťuje, aby úřad veřejného ochránce práv dodržoval platná finanční pravidla a zajišťovalhospodárné a účinné používání dostupnýchprostředků a jejich náležité kryt�.
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used economically and efficiently, and are adequately protected.
žité krytí.
ically and efficiently, and are adequately protected.
Toto oddělení je rovněž odpovědné za vytváření a uplatňování příslušných mechanismů vnitřní kontroly, které jsou pro dosažení těchto cílů nezbytné.
This Unit is also responsible for establishing and implementing the appropriate internal control mechanisms necessary for attaining these goals.
Rozpočet připravují a plní finanční referenti pod vedením pově- řené schvalující osoby.
Financial Officers, under the responsibility of the Authorising Officer by Delegation, prepare and execute the budget.
Vedoucím oddělení je pan Loïc JUlIen, který je Francouz a zaměstnancem úřadu veřejného ochránce práv se stal v roce 2005.
The Head of this Unit is Mr Loïc JULIeN, who is French, and who started working for the Ombudsman in 2005.
— Oddělení komunikací
— Communication Unit
Oddělení komunikací je odpovědné za vytváření publikací a propagačních materiálů veřejného ochránce práv, za údržbu a vývoj jeho internetových stránek a za vizuální identitu instituce. Oddě-
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a
Oddělení komunikací je odpovědné zavytváření publikací a propagačních materiálůveřejného ochránce práv, za údržbu a vývojjeho internetových stránek a za vizuální identitu instituce.
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a visual identity for the institution.
lení rovněž koordinuje Evropskou síť veřejných ochránců práv a obecněji vztahy se sdruženími veřejných ochránců práv v Evropě i jinde.
visual identity for the institution. This Unit also co-ordinates the European Network of Ombudsmen and, more generally, relations with ombudsman associations in Europe and beyond.
Vedoucím tohoto oddělení je pan Ben HagarD, britský státní příslušník, který nastoupil do úřadu veřejného ochránce práv v roce 1998.
The Head of this Unit is Mr Ben HAGARD, a British national, who joined the Ombudsman's office in 1998.
— Oddělení pro sdělovací prostředky, podniky a občanskou společnost
— Media, Enterprise and Civil Society Unit
Oddělení pro sdělovací prostředky, podniky a občanskou společnost pomáhá veřejnému ochránci práv komunikovat s občany a organizacemi, kteří by mohli potřebovat jeho služby.
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services.
Pomáhá zvyšovat
It helps raise awareness
Oddělení pro sdělovací prostředky, podniky a občanskou společnost pomáháveřejnému ochránci práv komunikovat s občany a organizacemi, kteří by mohlipotřebovat jeho služby.
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services.
v Evropské unii povědomí o činnosti veřejného ochránce práv.
of the Ombudsman's work throughout the Union.
Oddělení udržuje a rozvíjí vztahy se sdělovacími prostředky a organizuje informační návštěvy a akce veřejného ochránce práv.
The Unit maintains and promotes relations with the media, and organises the Ombudsman's information visits and events.
Členové tohoto oddělení jsou rovněž odpovědní za psaní jeho publikací a projevů.
Members of this Unit are also responsible for writing the Ombudsman's publications and speeches.
Vedoucím oddělení je paní Rosita Agnewová, která pochází z Irska a v úřadu veřejného ochránce práv začala pracovat v roce 2001.
Ms Rosita AGNeW, who is Irish and who started working for the Ombudsman in 2001, is the Head of this Unit.
— Výbor zaměstnanců
— Staff Committee
Výbor zaměstnanců úřadu veřejného ochránce práv zastupuje zájmy zaměstnanců a podporuje neustálý dialog mezi úřadem a zaměstnanci.
The Ombudsman's Staff Committee represents the interests of the staff and promotes continuous dialogue between the institution and the staff.
Výbor zaměstnanců výraznou měrou přispěl k bezproblémovému fungování úřadu tím, že poskytuje prostředek pro vyjádření názorů zaměstnanců, a tím, že administrativu upozorňuje na obtíže týkající se výkladu a uplatňování příslušných předpisů.
The Staff Committee has greatly contributed to the smooth functioning of the service both by providing a channel for staff to express their opinions and by bringing to the attention of the administration any difficulties concerning the interpretation and application of the relevant regulations.
Výbor zaměstnanců předkládá návrhy týkající se organizace a fungování úřadu a návrhy ohledně zlepšování životních a pracovních podmínek zaměstnanců.
The Staff Committee puts forward suggestions concerning the organisation and operation of the service, as well as proposals to improve staff living and working conditions.
V této souvislosti sehrál výbor zaměstnanců významnou úlohu během setkání zaměstnanců v letech 2006 a 2008.
In this context, the Staff Committee played an important role in the staff retreats of 2006 and 2008.
— Inspektor ochrany údajů
— Data Protection Officer