natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozloha schengenského prostoru se po začlenění do EU dále zvětšovala až do současnosti, kdy pokrývá téměř celé území Evropské unie.
The Treaty of Nice strengthened the European Parliament’s co decision role in the areas of asylum, immigration and visas.
Závazek členských států ke spolupráci v oblasti SVV byl rovněž posílen v důsledku tragických teroristických útoků dne 11. září 2001 a dalších teroristických útoků v následujících letech, zejména v Madridu a v Londýně, a obecně na základě veřejného mínění (doloženého průzkumy Eurobarometr), podle něhož občané členských států očekávají v oblasti bezpečnosti (a zaměstnanosti) od EU maximum.
The Member States’ commitment to JHA cooperation was also strengthened for tragic reasons by the terrorist attacks on 11 September 2001 and other terrorist attacks in subsequent years, in particular in Madrid and London and more generally by a feeling (shown by Eurobarometer surveys) that the people of the Member States expect the most from Europe in the area of security (and in that of unemployment).
Právě v tomto období se začala významně rozvíjet koordinace a spolupráce v oblasti vnějších vztahů v rámci SVV s partnerskými zeměmi, jako jsou USA, Rusko, země západního Balkánu a sousední země EU.
Coordination and cooperation in the area of JHA external relations with partners such as the United States,
Amsterodamská smlouva rovněž umožnila stanovit společný cíl, kterým je vytvoření „prostoru svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zaručen volný pohyb osob“ (článek 2 Smlouvy o EU).
The first to be mentioned is the Treaty of Amsterdam. It incorporated the complete Schengen acquis, by means of which 13 EU Member States (as well as Norway and Iceland) had already laid down arrangements for an area without internal border controls.
Zachovala pilířové uspořádání Evropské unie a přesunula část záležitostí spadajících do oblasti SVV do prvního pilíře. Záležitosti týkající se azylu,
The Treaty of Amsterdam enabled a common objective to be defined, that of establishing “an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured” (Article 2 of the Treaty on European am805477EN_Int.indd 63 am805477EN_Int.indd 63
64 činnosti související s oblastí SVV, zejména činnosti prováděné Pracovní skupinou na vysoké úrovni pro azyl a migraci, podléhají Radě ve složení pro vnější vztahy.
Page 64
EU a Agentura Evropské unie pro základní práva zřízená v roce 2007.
There are several tools in the European Union for enshrining these rights.
Charta základních práv byla podepsána a vyhlášena dne 7. prosince 2000 v Nice.
The EU Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Upravená verze této charty byla podepsána a vyhlášena dne 12. prosince 2007 ve Štrasburku.
An adapted version of the Charter was signed and proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007.
Komplexní institucionální rámec
A complex institutional framework linked to the Schengen Information System, etc.
V rámci třetího pilíře může Rada na základě podnětu Komise nebo členských států přijímat rozhodnutí nebo rámcová rozhodnutí, a to zpravidla po konzultaci s Evropským parlamentem.
The second coordination committee is called the SCIFA (Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum) which, as its name suggests, deals with matters concerning migration (both legal and illegal), visa policy and the programme for harmonising asylum policy.
V zásadě platí, že Rada musí svá rozhodnutí přijímat jednomyslně.
The third is called the Committee on Civil Law Matters.
Je namístě uvést, že Lisabonská smlouva by zjednodušila právní základ pro činnost Rady v oblasti SVV, protože postupy podle prvního pilíře by měly být rozšířeny na většinu otázek.
Its role is twofold: on the one hand, it prepares instruments to be adopted by the Council in the area of judicial cooperation in civil matters and on the other it ensures the consistency of Community law in acts to be adopted by the Council in the area of judicial cooperation in civil matters.
Rada zasedající ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci sdružuje ministry členských států příslušné v oblasti vnitřních věcí, spravedlnosti a přistěhovalectví.
The Council, meeting in its JHA formation, brings together Ministers with responsibility for home affairs, justice and immigration in their Member States.
Mezi členskými státy existují značné rozdíly v rozdělení pravomocí, které jsou často svěřeny jednomu, dvěma, někdy třem ministerstvům.
Responsibilities are allocated in very different ways in the Member States, straddling one, two and sometimes three ministries.
Komisi na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci zastupuje místopředseda pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
The Commission is represented at the JHA Council by the Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Spolupráce v oblasti boje proti terorismu nabývá konkrétní podoby prostřednictvím řady činností v oblasti SVV.
In the context of the third pillar, the Council may adopt decisions or framework decisions on the initiative of the Commission or Member States, generally in consultation with the European Parliament.
Jako příklad lze uvést výměnu informací a přijímání opatření týkajících se financování terorismu, radikalizace a náboru.
It should be noted that implementation of the Treaty of Lisbon would simplify the legal basis for the Council’s action in the JHA area as the procedures for the first pillar should be extended to cover most questions.
Boj proti organizované trestné činnosti má podobu policejní spolupráce, boje proti praní špinavých peněz a proti různým formám nedovoleného obchodování.
Cooperation in combating terrorism has taken concrete form in a number of JHA activities.
Pokud jde o institucionální hledisko, je třeba uvést, že generální tajemník Rady a vysoký představitel pro SZBP jmenoval koordinátora pro boj proti terorismu.
Examples are the exchange of information and adoption of measures concerning the nancing of terrorism, radicalisation and recruitment.
Přípravy jednání Rady, za které nese obecnou odpovědnost Výbor stálých zástupců, zajišťují tři koordinační výbory na vysoké úrovni.
Preparations for the Council’s proceedings are made by three high-level coordination committees under the general responsibility of the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Prvním výborem je Výbor článku 36 (s odkazem na příslušný článek Smlouvy o EU).
The first is called the Article 36 Committee (with reference to that article in the EU Treaty).
65 parlament a rozhoduje jednomyslně), rozhodnutí v této oblasti zpravidla přijímá Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci.
Page 65
Veškerá činnost související se SVV v současnosti probíhá v rámci pracovního, tzv.
65 an institutional viewpoint, it should be noted that the Council Secretary-General/High Representative for the CFSP has appointed a coordinator in charge of combating terrorism.
Haagského programu, který byl přijat v roce 2004.
known as the Schengen Mixed Committee.
Kromě uskutečňování výše zmíněných cílů, jež vycházejí ze zásadních konceptů harmonizace, operativní spolupráce a vzájemného uznávání, je třeba upozornit na probíhající zavádění novátorské koncepce poskytování informací všem jejich uživatelům v členských státech.
The Mixed Committee was set up to enable other Schengen area States, i.e. Iceland, Norway and Switzerland, to be associated with the development of the Schengen acquis.
Při používání těchto informací musí být nicméně striktně dodržovány normy a postupy platné v oblasti ochrany údajů.
The Mixed Committee dimension applies at ministerial, ambassadorial (Coreper) and working party level.
Ve Spojeném království a v Irsku je schengenské acquis uplatňováno pouze v rozsahu požadovaném těmito zeměmi.
The Schengen acquis applies to the United Kingdom and Ireland only to the extent desired by those States.
Schengenské acquis bylo v prosinci roku 2007 v plném rozsahu zavedeno v devíti členských státech, které k EU přistoupily v roce 2004, s výjimkou Kypru.
In December 2007, the Schengen acquis was applied in its entirety in nine of the Member States that came into being after the 2004 enlargement, with the exception of Cyprus.
Konečně je třeba uvést, že část acquis Společenství v oblasti SVV je prováděna různými agenturami, které nejsou součástí institucí, jako Europol a Eurojust (se sídlem v Haagu), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států neboli FRONTEX (sídlící ve Varšavě) nebo Evropská policejní akademie (CEPOL, sídlící v Bramshillu ve Spojeném království).
Finally, it should be noted that part of the EU acquis in the JHA area is implemented by agencies that are separate from the institutions, such as Europol and Eurojust (The Hague), FRONTEX (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union – Warsaw) or CEPOL (European Police College – Bramshill, United Kingdom).
Je třeba zdůraznit, že významná část jednání v oblasti SVV (přibližně třetina) probíhá ve zvláštním složení Rady, tzv.
Increasing activities in European cooperation in the area of civil protection should also be noted in this context.
Smíšeném výboru pro otázky Schengenu.
All JHA proceedings are currently taking place under the Hague work programme, adopted in 2004.
Tento smíšený výbor byl zřízen s cílem umožnit ostatním členským státům schengenského prostoru, tj. Islandu, Norsku a Švédsku, účast na rozvoji schengenského acquis.
In addition to achieving the abovementioned objectives based on essential concepts of harmonisation, operational cooperation and mutual recognition, it will be noted that an innovative concept is being introduced, that of the availability of information to all those who use it in the Member States.
Formát smíšeného výboru se uplatňuje jak na ministerské úrovni, tak na úrovni stálých zástupců (Coreper) a pracovních skupin.
It should be emphasised that a substantial proportion of JHA proceedings (approximately a third) takes place in a Council format am805477EN_Int.indd 65 am805477EN_Int.indd 65
Smlouvy, na nichž je založena Unie, stanoví pravidla jejího fungování.
The treaties on which the Union is founded constitute the rules according to which it functions.
Mohou být pozměněny pouze jednomyslnou dohodou všech členských států zasedajících v rámci mezivládní konference.
They can be modified only by unanimous agreement of all Member States meeting within an Intergovernmental Conference (IGC).
Jednání mezivládní konference probíhají nezávisle na Radě a ostatních orgánech Unie.
An IGC functions separately from the Council and the other institutions of the Union.
Text vzešlý z mezivládní konference může vstoupit v platnost pouze po ratifikaci všemi členskými státy.
The outcome of an IGC can only come into force once it has been ratified by all the Member States.
Navíc se upustilo od názvu „Ústava“. Nová smlouva mění Smlouvu o Evropské unii i Smlouvu o založení Evropského společenství.
Council, at its meeting in June 2007, decided to convene a further IGC and agreed on a comprehensive and detailed mandate for its work.
Zavádí pro Unii jednotnou právní subjektivitu (Společenství přestává existovat), a v důsledku toho je Smlouva o ES přejmenována na „Smlouvu o fungování Unie“.
The IGC opened in July 2007 and reached nal agreement on a text in October the same year. The new treaty was signed in Lisbon on 13 December 2007 and, subject to the necessary ratification procedures having been completed in time, should enter into force on 1 January 2009.
V roce 2004 dosáhla mezivládní konference dohody o Smlouvě o Ústavě pro Evropu, která měla nahradit dosavadní Smlouvy.
In 2004 an IGC reached agreement on a treaty establishing a Constitution for Europe which was intended to replace the existing treaties.
Na znění Ústavy pracoval po dobu patnácti měsíců konvent, v němž se sešli nejen zástupci členských států, ale i členové národních parlamentů a zástupci orgánů a jiných institucí Unie.
The text of the Constitution had been drawn up over a period of fteen months by a Convention bringing together not only Member State representatives, but also members of national parliaments and representatives of the Union’s institutions and other bodies.
Ústava však nikdy nevstoupila v platnost, neboť byla v roce 2005 odmítnuta v referendu ve dvou členských státech.
However the Constitution never came into force since it was rejected in referendums in two Member States in 2005.
O dva roky později bylo dosaženo dohody o východisku ze slepé uličky, do níž se Unie odmítnutím Ústavy dostala.
Furthermore the term “Constitution” has been dropped. The new treaty amends both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Evropská rada rozhodla na svém zasedání v červnu roku 2007 o svolání další mezivládní konference a dohodla se na obsáhlém a podrobném mandátu pro její činnost. Mezivládní konference
It provides for a single legal personality for the Union (the Community ceases to exist), and as a result the EC treaty is renamed “Treaty on the Functioning of the Union”.
Spolková kancléřka Angela Merkelová a Frank--Walter Steinmeier, ministr zahraničních věcí Německa, podepisují Lisabonskou smlouvu
Ms Angela Merkel, the Federal Chancellor, and Mr Frank Walter Steinmeier, Germany’s Foreign Minister, sign the Lisbon Treaty am805477EN_Int.indd 67 am805477EN_Int.indd 67
Lisabonská smlouva nově stanoví:
The Treaty of Lisbon brings about:
• rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou a spolurozhodování;
• an extension of qualified majority voting (QMV) and co-decision;
• zdokonalení rozhodovacího procesu v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí;
• improvement in decision-making within the area of Justice and Home Affairs; airs;
• vytvoření nové funkce stálého předsedy Evropské rady;
• the creation of a new post of permanent President of the European Council;
• méně početnou Komisi s účinností od roku 2014;
• a smaller Commission with effect from 2014;
• zavedení nového hlasovacího systému dvojí většinou v Radě (rovněž s účinností od roku 2014);
• the introduction of a new“double majority”voting system within the Council (also with effect from 2014);
• vytvoření nové funkce vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který bude předsedat Radě pro zahraniční věci a jemuž bude podporu poskytovat nově vytvořená Evropská služba pro vnější činnost;
• the creation of a new post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who will chair the Foreign Affairs Council and be supported by a new External Action Service;
• větší dohled nad uplatňováním zásady subsidiarity díky posílení úlohy národních parlamentů.
• greater oversight of the application of the principle of subsidiarity through an enhanced role for national parliaments.
Rada, otevřená instituce www.consilium.europa.eu
Composition of the Council e Council, an open institution www.consilium.europa.eu
Každý členský stát se podílí na přípravě jednání Rady a na jejích rozhodnutích.
Each Member State takes part in preparing the Council proceedings and decisions.
Informace pro veřejnost
Public Information Service
Tiskové oddělení o g r a e : f
Press Office countries t o g r a p h
Hlavní rozhodovací orgán Evropské unie
Denmark, Ireland, United Kingdom s : P
Rada se skládá z ministrů členských států.
The Council is composed of the ministers of the Member States.
Zasedá v devíti různých složeních podle projednávaných otázek.
It meets in one of nine configurations, depending on the subject being discussed.
Například Radu ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy tvoří ministři zahraničních věcí, Radu ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ministři spravedlnosti a vnitra atd.
For example, the General Affairs and External Relations configuration brings together foreign affairs ministers, the Justice and Home Affairs configuration justice and home affairs ministers, etc.
Návštěvy a veřejné akce
Visits and public events
Přístup k dokumentům r
Access to documents e n e r a l S
Rada pracuje jak v zájmu kolektivním, tak v zájmu každého členského státu.
The Council works as much in the collective interest as in the interest of each Member State.
Veškerou činnost Rady připravuje nebo koordinuje Výbor stálých zástupců (COREPER), složený z představitelů členských států v Bruselu a jejich zástupců.
The Council proceedings are prepared and coordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), which is composed of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies.
Jednání tohoto výboru připravuje více než 150 pracovních výborů a skupin složených z delegátů vyslaných jednotlivými členskými státy.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working parties consisting of delegates from the Member States.
Některé z těchto výborů mají zvláštní úlohu koordinace a odborného poradenství v dané oblasti.
The Council of the European Union brings together the ministers of the Member States.
Jedná se například o Hospodářský a finanční výbor, Politický a bezpečnostní výbor (jehož úkolem je sledovat mezinárodní situaci v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zajišťovat z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení při operacích pro řešení krizí) a Koordinační výbor, pověřený přípravou činnosti v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Each country is represented at Council meetings by a government member (minister or state secretary) responsible for the subject matter being dealt with (foreign affairs, financial affairs, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Rada Evropské unie
e Council of the European Union
Budova, v níž sídlí Rada, nese jméno Justa Lipsia, humanisty ze šestnáctého století.
The Council building is named after Justus Lipsius, a sixteenth-century humanist.
Generálni sekretariát Rady Evropské unie
General Secretariat of the Council of the European Union
Justus Lipsius (1547–1606), pocházející z Overijse (Belgie), byl proslulým učencem, historikem a humanistou v období pozdní renesance. Cestoval a vyučoval po celé Evropě.
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse (Belgium), was a renowned scholar, historian and humanist of the late Renaissance period, who travelled and taught all over Europe.
Akty Rady
Council acts
Sekretariát pod vedením generálního tajemníka zajišťuje přípravu, řádný průběh a kontinuitu práce Rady.
The Secretariat, under the direction of the Secretary-General, is responsible for the preparation, smooth running and follow-up of Council meetings.
Evropská rada sdružuje hlavy států nebo předsedy vlád členských států Evropské unie a předsedu Komise.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the President of the Commission.
Definuje obecné politické směry Evropské unie.
It sets the general political guidelines of the European Union.
Akty Rady mohou mít podobu nařízení, směrnic, rozhodnutí, společných akcí nebo společných postojů, doporučení nebo stanovisek.
Council acts can take the form of regulations, directives, decisions, joint actions, common positions, recommendations or opinions.
Rada může rovněž přijímat závěry, prohlášení nebo usnesení.
The Council can also adopt conclusions, declarations and resolutions.
Generální tajemník, vysoký představitel je nápomocen Radě a předsednictví v otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, přispívá k vypracování a provádění politických rozhodnutí v této oblasti a koordinuje činnost zvláštních zástupců Unie.
The conclusions adopted at European Council meetings provide major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Klíčová úloha závěrů schválených na zasedáních Evropské rady spočívá v tom, že definují obecné politické směry Evropské unie.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and Presidency with issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy, contributes to drawing up and implementing political decisions in this area and coordinates the activity of the Union's special representatives.
Jedná-li Rada jako legislativní orgán, návrhy v zásadě vypracovává Evropská komise.
In principle, the Council legislates on the basis of proposals drafted by the European Commission.
Poté jsou přezkoumány v Radě, která je může před jejich přijetím pozměnit.
These are examined by the Council, which can amend them before adopting them.
Zasedání Evropské rady se konají obvykle v Bruselu, v budově Justus Lipsius.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Na žádost předsednictví může jménem Rady vést politický dialog se státy a mezinárodními organizacemi.
At the Presidency's request, he can act on the Council's behalf in conducting political dialogue with states and international organisations.
Legislativního procesu se aktivně účastní Evropský parlament.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
U široké škály otázek přijímají legislativní akty Společenství společně Parlament a Rada postupem spolurozhodování.
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under what is known as the codecision procedure.
Generální tajemník vykonává rovněž funkci vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Evropské unie (SZBP).
Simple majority, qualied majority and unanimity e Council's functions e Secretary-General is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union.
Počet hlasů každého členského státu stanoví Smlouvy.
The number of votes of each Member State is set by the Treaties.
Smlouvy rovněž vymezují případy, v nichž je při hlasování vyžadována prostá většina, kvalifikovaná většina nebo jednomyslnost.
The Treaties also define the cases where a simple majority, qualified majority or unanimous vote is required.
Javier Solana Madariaga, generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Evropské unie.
Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy of the European Union.
Pořadí předsednictví2008
Breakdown of votes by Member State
Rozdělení hlasů mezi jednotlivé členské státy leden – červen červenec – prosinec
January – June July – December
Kvalifikované většiny je dosaženo, pokud jsou splněny tyto dvě podmínky:
Germany, France, Italy, United Kingdom 29
• Rada Evropské unie má legislativní pravomoc, v řadě případů v rámci postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem.
• The Council of the European Union exercises legislative power, in many cases legislating jointly with the European Parliament.
V předsednictví Rady Evropské unie se postupně střídají členské státy.
The Presidency of the Council of the European Union is held by each Member State in turn.
Generálnímu tajemníkovi je nápomocen náměstek generálního tajemníka odpovědný za chod generálního sekretariátu.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General, who is responsible for the running of the General Secretariat.
Oba jsou jmenováni Radou.
They are appointed by the Council.
Německo, Francie, Itálie, Spojené království
• The Council coordinates the general economic policies of the Member States.
• Rada zajišťuje koordinaci obecných hospodářských politik členských států.
• a majority of Member States (in some cases a two-thirds majority) are in favour of the proposal;
leden – červen Česká republikačervenec – prosinec Švédsko
January – June July – December
• Rada na základě obecných směrů stanovených Evropskou radou vymezuje a provádí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
• The Council defines and implements the Common Foreign and Security Policy, on the basis of general guidelines identified by the European Council.
Generální sekretariát zajišťuje přípravu zasedání Rady a Evropské rady.
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council.
Za tímto účelem je nápomocen Výboru stálých zástupců a jednotlivým výborům a pracovním skupinám Rady.
In particular, it assists the Permanent Representatives Committee and the Council's various committees and working parties.