natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 odst. 2 vyžaduje, aby členské státy zajistily, že obecné podmínky přístupu ke službě, které poskytovatel služby poskytuje široké veřejnosti, nebudou obsahovat žádná diskriminační ustanovení na základě státní příslušnosti nebo místa bydliště příjemců.
13 7 s y s t e m a n d a l l o w s M e m b e r S t a t e s t o r e t a i n t h e p o s s i b i l i t y o f r e q u i r i n g t h a t v e h i c l e s w h i c h c i r c u l a t e h a b i t u a l l y o n t h e i r n a t i o n a l r o a d s b e r e g i s t e r e d t h e r e . T h i s d e r o g a t i o n a p p l i e s t o l o n g - t e r m l e a s e s b uijt n o t t o s h o r t - t e r m c a r r e n t a l a c t i v i t i e s .
Je však zřejmé, že směrnice nemá zabránit rozdílům v zacházení v obecných podmínkách na základě objektivních aspektů podnikání.
A r t i c l e 17 ( 15 ) d e a l s w i t h t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n A r t i c l e 16 a n d t h e r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w g o v e r n i n g c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s .
V tomto ohledu odstavec 2 výslovně uvádí, že zákaz diskriminace nevylučuje možnost, aby poskytovatelé služeb uplatňovali jiné podmínky přístupu, jsou-li tyto rozdíly opodstatněné objektivními kritérii.
P r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s w i l l n o t b e a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Jak je objasněno v 95. bodě odůvodnění, objektivními okolnostmi, které mohou opodstatňovat rozdíly v sazbách, cenách nebo jiných podmínkách, mohou být např. dodatečné náklady vzniklé v důsledku vzdálenosti nebo v důsledku technické povahy poskytování služby atd.
T h i s m e a n s t h a t t h e q u e s t i o n o f w h i c h n a t i o n a l c i v i l l a w i s t o b e a p p l i e d r e g a r d i n g n o n - c o n t r a c t u a l o r c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s w i l l b e d e t e r m i n e d b y r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w .
7.2.3 Povinnost týkající se pomoci pro příjemce
T h e a r t i c l e c a n n o t b e u s e d i n a g e n e r a l w a y t o d e r o g a t e f r o m A r t i c l e 16 f o r a g i v e n t y p e o f s e r v i c e o r c a t e g o r y o f s e r v i c e p r o v i d e r .
V současnosti mnoho příjemců dosud váhá s využíváním služeb ze zahraničí, jelikož nemají k dispozici a nemohou snadno získat informace o pravidlech, zejména co se týká ochrany spotřebitele, která musí dodržovat poskytovatelé služeb z jiných členských států.
A r t i c l e 18 a l l o w s p r e v e n t i v e o r i n j u n c t i v e m e a s u r e s t o e n s u r e t h e s a f e t y o f t h e s e r v i c e c o n c e r n e d . T h e s e r v i c e m u s tp r e s e n t a d a n g e r w h i c h c a n n o t b e p r e v e n t e d b y m e a s u r e s t a k e n i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s o n a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n , i . e . b y t h e m uijt u a l a s s i s t a n c e m e c h a n i s m b e t w e e n t h e a d m i n i s t r a t i o n s o f t h e M e m b e r m e
Z tohoto hlediska je cílem článku 21 zvýšit důvěru příjemců služeb tím, že jim poskytuje prostředky k tomu, aby se rozhodovali na základě informací a prováděli srovnání, jestliže se účastní přeshraničních operací.
S t a t e s c o n c e r n e d . M e a s u r e s m u s t b e p r o p o r t i o n a t e a n d l i m i t e d t o w h a t i s n e c e s s a r y t o p r o t e c t a g a i n s t d a n g e r s c r e a t e d o r a b o uijt t o b e c r e a t e d b y t h e s e r v i c e o r t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Toto ustanovení zavádí právo příjemců získat ve svém domovském členském státě obecné informace a pomoc ohledně právních požadavků, zejména pravidel ochrany spotřebitele, a ohledně opravných prostředků použitelných v jiných členských státech.
T h e m e a s u r e s m u s t b e m o r e e f f e c t i v e t h a n m e a s u r e s t a k e n b y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r . T h i s r e q u i r e s t h a t t h e M e m b e r
Článek 21 doplňuje článek 7, který vyžaduje, aby členské státy zajistily příjemcům snadný přístup k informacím
P r o c e d u r a l l y , t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d m a y o n l y t a k e m e a s u r e s o n i t s o w n a f t e r h a v i n g r e q u e s t e d a s s i s t a n c e f r o m t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e p r o v i d e r i s e s t a b l i s h e d a n d a f t e r h a v i n g c o m p l i e d t a w i t h t h e s t e p s s e t o uijt i n A r t i c l e 35 ( 2 ) t o ( 6 ) , i n c l u d i n g t h e o b l i g a t i o n t o n o t i f y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t
L o příslušných vnitrostátních právních předpisech147.
13 8 a n d t h e C o m m i s s i o n o f t h e i n t e n t i o n t o t a k e t h e m e a s u r e s a n d t h e r e a s o n s f o r i t
7.2.3.1 Informace, které mají být zpřístupněny
T h i s i s n o t a b l y t h e c a s e i n t h e i
Kromě obecných informací o požadavcích je rovněž nezbytné poskytnout obecné informace o opravných prostředcích dostupných v případě sporu mezi poskytovatelem a příjemcem, jakož i kontaktní údaje sdružení a organizací, od nichž může příjemce obdržet praktickou pomoc.
13 9 ) D i r e c t i v e 20 0 0 / 31 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 8 J u n e 20 0 0 o n c e r t a i n l e g a l a s p e c t s o f i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r e l e c t r o n i c c o m m e r c e , i n t h e I n t e r n a l M a r k e t , O J L 17 8 , 17 . 7 .
U případě nutnosti i kontaktováním příslušného subjektu členského státu, o kterém se informace požadují. Tato spolupráce členských států by měla rovněž přispět k poskytování aktuálních a kvalitních informací.
I n o r d e r t o e s t a b l i s h a g e n u i n e I n t e r n a l M a r k e t i n s e r v i c e s , i t i s n o t o n l y n e c e s s a r y t o f a c i l i t a t e t h e f r e e d o m o f o p e r a t o r s t o p r o v i d e s e r v i c e s b uijt i t i s e q u a l l y i m p o r t a n t t o e n s u r e t h a t r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s c a n e a s i l y e x e r c i s e n t h e i r f r e e d o m t o r e c e i v e t h e m .
Informace musí být poskytnuty v přiměřené lhůtě a členským státem, v němž má příjemce bydliště.
A s s t a t e d i n t h e c a s e l a w o f t h e E C J , t h e f r e e d o m o f r e c i p i e n t s t o r e c e i v e s e r v i c e s
V tomto ohledu odstavec 3 zavádí povinnost vzájemné pomoci a účinné spolupráce.
1 40 f o r m s a n i n t e g r a l p a r t o f t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m e n s h r i n e d i n A r t i c l e
Podle článku 21 mohou členské státy určit subjekty, jež považují za nejvhodnější pro plnění úkolů stanovených v článku 21.
A r t i c l e s 19 t o 21 a p p l y t o a l l r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a s d e i n e d i n A r t i c l e 4 ( 3 ) o f t h e D i r e c t i v e .
Jak se uvádí v odstavci 2, členské státy mohou tuto odpovědnost přenést např. na „jednotná kontaktní místa“, která již stejně poskytují informace o vnitrostátních požadavcích.
T h u s , a l l n a t i o n a l s o f k o a M e m b e r S t a t e a n d a n y l e g a l p e r s o n a s r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 48 o f t h e E C T r e a t y a n d e s t a b l i s h e d i n a M e m b e r
Členské státy mohou zvolit rovněž jakýkoliv jiný subjekt, včetně např.
S t a t e b e n e i t f r o m A r t i c l e s 19 t o 21 .
Euro Info Center, kontaktních míst uvedených ve směrnici o odborných kvalikacích, Evropské sítě spotřebitelských středisek nebo jiných sdružení spotřebitelů.
I n a d d i t i o n , a s s t a t e d i n A r t i c l e 4 ( 3 ) a s w e l l a s i n R e c i t a l 36 , t h e n o t i o n o f
Kapitola V (články 22 až 27) směrnice spolu s článkem 37 o kodexech chování na úrovni Společenství stanoví soubor opatření na podporu vysoké kvality služeb a ke zlepšení informovanosti a průhlednosti v souvislosti s poskytovateli služeb a jejich službami.
T o d a y , r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s , a r e s o m e t i m e s h i n d e r e d f r o m m a k i n g u s e o f s e r v i c e s o f f e r e d b y a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Vypracování politiky v oblasti kvality služeb je zásadní pro řádné fungování vnitřního trhu a konkurenceschopnost evropského odvětví služeb.
R e s t r i c t i o n s a n d e v e n d i s c r i m i n a t i o n s m i g h t o c c u r i n d i f f e r e n t s i t u a t i o n s w h e n t h e s e r v i c e p r o v i d e r m o v e s i n t o t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e o r w h e n t h e s e r v i c e i s m p p r o v i d e d a t a d i s t a n c e , b uijt a l s o w h e n a r e c i p i e n t m o v e s t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e t o r e c e i v e s e r v i c e s t h e r e .
Lepší informovanost a průhlednost umožní spotřebitelům, aby se rozhodovali na základě lepších informací, zejména co se týká služeb poskytovatelů usazených v jiných členských státech.
A r t i c l e 19 p r e v e n t s M e m b e r S t a t e s f r o m i m p o s i n g o n r e c i p i e n t s r e q u i r e m e n t s w h i c h h i n d e r t h e u s e o f a s e r v i c e p r o v i d e d b y o p e r a t o r s e s t a b l i s h e d
Vyšší průhlednost přispěje rovněž k vytvoření rovných podmínek mezi poskytovateli služeb z různých členských států.
I n p a r t i c u l a r , A r t i c l e 19 p r o h i b i t s r e q u i r e m e n t s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Kapitola V na straně jedné ukládá poskytovatelům služeb řadu závazných povinností a na straně druhé vybízí k určitým dobrovolným opatřením.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 19 ( a ) M e m b e r S t a t e s w h i c h i m p o s e o b l i g a t i o n s o n s e r v i c e r e c i p i e n t s t o m a k e a d e c l a r a t i o n o r t o o b t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n w h e n w i s h i n g t o u s e s e r v i c e s o f p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e w i l l
Za prvé, právními předpisy bude třeba zajistit, aby poskytovatelé služeb plnili některé povinnosti, např. požadavek obsažený v článcích 22 a 27, který se týká poskytování informací, nebo aby plnili povinnost rychle reagovat na stížnosti a učinit vše pro urovnání sporů, jak stanoví článek 27.
M e m b e r S t a t e . T h i s m e a n s , f o r e x a m p l e , t h a t t h e i n a n c i n g o f l a n g u a g e o r t r a i n i n g c o u r s e s f o r e m p l o y e e s g r a n t e d o n c o n d i t i o n t h a t t h e c o u r s e s a r e p r o v i d e d i n t h e n a t i o n a l t e r r i t o r y w o u l d n o t b e c o m p a t i b l e w i t h A r t i c l e 19 a n d t s h o u l d t h e r e f o r e b e r e m o v e d .
V oblasti profesní odpovědnosti a záruk mohou členské státy rovněž uvážit uložení požadavků poskytovatelům služeb usazeným na jejich území, ačkoliv podle článku 23 to pro členské státy není povinné.
I t s h o u l d b e c l e a r , h o w e v e r , t h a t A r t i c l e 19 ( b ) o n l y c o n c e r n s i n a n c i a l a s s i s t a n c e g r a n t e d f o r t h e u s e o f a s p e c i i c s e r v i c e . S c h e m e s n o t l i n k e d t o t h e u s e o f a s p e c i i c s e r v i c e , s u c h a s i n a n c i a l i
Za druhé, členské státy budou muset přezkoumat a v případě potřeby upravit právní předpisy tak, aby zamezily překrývání povinností v oblasti pojištění (jak požaduje čl. 23 odst.
1 40 ) S e e , f o r e x a m p l e , J u d g m e n t o f 2 F e b r u a r y 19 8 9 , C o w a n v T r é s o r P u b l i c , C a s e 18 6 / 8 7 ; J u d g m e n t o f 30 M a y 19 9 1 , C o m m i s s i o n v N e t h e r l a n d s , C a s e C - 6 8 / 8 9 ; J u d g m e n t o f 9 A u g u s t 19 9 4 , V a n d e r E l s t , C a s e C - 43 / 9 3 .
Členské státy budou muset popřípadě zajistit, aby byly upraveny nejen právní předpisy, ale i pravidla profesních subjektů a jiných profesních sdružení nebo organizací ve smyslu čl.
P r o t o c o l o n t h e p o s i t i o n o f t h e U n i t e d K i n g d o m a n d I r e l a n d r e s p e c t i v e l y , a n d i n a c c o r d a n c e w i t h A r t i c l e s 1 a n d 2 o f t h e P r o t o c o l o n t h e p o s i t i o n o f D e n m a r k , a n n e x e d t o t h e T r e a t y o n E u r o p e a n U n i o n a n d t h e T r e a t y e s t a b l i s h i n g t h e E u r o p e a n C o m m u n i t y , n o t t o f t a k e p a r t i n t h e a d o p t i o n o f C o u n c i l D i r e c t i v e 20 0 3 / 10 9 o f 25 N o v e m b e r 20 0 3 c o n c e r n i n g t h e s t a t u s o f t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o a r e l o n g - t e r m r e s i d e n t s ; O J L 16 , 23 . 1 . 20 0 4 , p . 44 .
Tato ustanovení by se měla stát základem dlouhodobé politiky v oblasti kvality služeb, kterou na evropské úrovni vypracují členské státy a Komise.
1 42 ) A uijt h o r i s a t i o n r e q u i r e m e n t s i m p o s e d o n s e r v i c e p r o v i d e r s ( r a t h e r t h a n o n r e c i p i e n t s ) s h o u l d n o r m a l l y n o l o n g e r b e i m p o s e d t o n s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 1
V mnoha případech nemají příjemci služeb, zejména spotřebitelé, základní informace o poskytovatelích a jejich službách.
14 3 ) S e e R e c i t a l 9 2 . 14 4 ) S e e R e c i t a l 9 3 .
Článek 22 rozlišuje mezi některými nezbytnými informacemi, které by měly být příjemcům každopádně k dispozici, a ostatními informacemi, jež je nutno poskytnout pouze na žádost příjemce.
R e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a r e s o m e t i m e s c o n f r o n t e d w i t h d i s c r i m i n a t i o n s b a s e d o n t h e i r n a t i o n a l i t y o r t h e i r p l a c e o f r e s i d e n c e , f o r i n s t a n c e i n t h e f o r m o f h i g h e r t a r i f f s f o r e n t e r i n g m u s e u m s o r p a r k s .
Informace musí být srozumitelné a jednoznačné a musí být poskytnuty před uzavřením smlouvy, a pokud se písemná smlouva neuzavírá, před poskytnutím služby.
A r t i c l e 20 e s t a b l i s h e s a g e n e r a l o b l i g a t i o n o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n t o b e c o m p l i e d w i t h b y M e m b e r S t a t e s a n d s e r v i c e p r o v i d e r s .
Mohou si vybrat nejvhodnější a nejúčinnější komunikační prostředky v návaznosti na informace, které již poskytují, a informační prostředky, které již používají.
A r t i c l e 20 ( 1 ) o b l i g e s M e m b e r S t a t e s t o e n s u r e t h a t r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a r e n o t m a d e s u b j e c t t o d i s c r i m i n a t o r y n d b o r e q u i r e m e n t s b a s e d o n t h e i r n a t i o n a l i t y o r t h e i r p l a c e o f r e s i d e n c e .
Je pravděpodobné, že výběr bude velmi záviset na povaze dotyčné služby a způsobu, jakým je obvykle poskytována.
A s a c o n s e q u e n c e , a n y d i s c r i m i n a t i o n b y t h e
Mnoho poskytovatelů zpřístupní možným zákazníkům informace prostřednictvím svých internetových stránek, zatímco jiní se mohou rozhodnout poskytnout informace tak, že je vyvěsí na místě, kde je služba poskytována, nebo je uvedou v dokumentech či na letácích.
S t a t e o r b y r e g i o n a l o r l o c a l a uijt h o r i t i e s t h a t i s b a s e d o n n a t i o n a l i t y o r t h e p l a c e o f r e s i d e n c e o f r e c i p i e n t s , s u c h a s d i s c r i m i n a t o r y t a r i f f s o r r e q u i r e m e n t s s o l e l y i m p o s e d o n n a t i o n a l s o f o t h e r M e m b e r S t a t e s ( f o r i n s t a n c e , t h e o b l i g a t i o n t o s up p l y s p e c i i c d o c u m e n t s f o r t h e u s e o f a s e r v i c e ) h a v e t o b e a b o l i s h e d .
Je třeba zmínit, že požadavky na informace uvedené v článku 22 doplňují požadavky na informace, jež jsou
H o w e v e r , n o t e v e r y d i f f e r e n c e o f t r e a t m e n t n e c e s s a r i l y c o n s t i t uijt e s d i s c r i m i n a t i o n .
O stanoveny v jiných nástrojích Společenství, např. ve směrnici o elektronickém obchodu150, směrnici o souborných službách pro cesty151a směrnici o prodeji na dálku152. Členské státy mohou poskytovatelům
A s c l a r i i e d i n t h e c a s e l a w o f t h e E C J , d i s c r i m i n a t i o n c o n s i s t s i n t h e a p p l i c a t i o n o f d i f f e r e n t r u l e s t o c o m p a r a b l e s i t u a t i o n s o r i n t h e a p p l i c a t i o n o k o
V usazeným na jejich území uložit i další požadavky na informace.
14 5 o f t h e s a m e r u l e t o d i f f e r e n t s i t u a t i o n s
8.1.1 Informace, které mají být zpřístupněny z podnětu poskytovatele
H e n c e , e v e n t h o u g h d i f f e r e n c e s o f t r e a t m e n t b a s e d o n t h e p l a c e o f r e s i d e n c e i n g e n e r a l c o n s t i t uijt e d i s c r i m i n a t i o n , i n e x c e p t i o n a l c a s e s s u c h d i f f e r e n c e s m i g h t n o t a m o u n t t o
Vztahuje-li se na činnost povolovací režim, měly by být uvedeny údaje o příslušném orgánu, který povolení uděluje, nebo o příslušném jednotném kontaktním místě.
14 6 d i s c r i m i n a t i o n i f a n d i n s o f a r a s t h e y r e l e c t r e l e v a n t a n d o b j e c t i v e d i f f e r e n c e s i n t h e s i t u a t i o n o f t h e r e c i p i e n t s
V případě regulovaných povolání je nutno uvést rovněž profesní titul, členský stát, v němž byl tento titul udělen, a název profesního subjektu nebo instituce, u níž je poskytovatel registrován.
( t h i s m a y b e t h e c a s e , f o r e x a m p l e , w i t h r e d u c e d t a r i f f s f o r r e s i d e n t s o f a g i v e n t o w n , f o r i n s t a n c e , f o r t h e u s e o f a p u b l i c s w i m m i n g p o o l r u n b y t h e l o c a l a uijt h o r i t y a n d i n a n c e d b y l o c a l t a x e s
Další informace, které mají být poskytnuty, se týkají základních charakteristik a podmínek služby.
I n o r d e r t o a v o i d g a p s i n i m p l e m e n t a t i o n , M e m b e r S t a t e s m a y n e e d t o c o n s i d e r w h e t h e r t o i n c l u d e i n t h e i r f r a m e w o r k l a w i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e a g e n e r a l c l a u s e e m b o d y i n g t h e p r i n c i p l e s i n A r t i c l e 20 ( 1 ) .
To zahrnuje všeobecné podmínky (pokud existují), existenci smluvních ujednání týkajících se práva použitelného na smlouvu, existenci případných dobrovolných poprodejních záruk, cenu služby (pokud je předem stanovena) a informace o pojištění nebo zárukách.
T h i s m a y n i b e p a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t t o a v o i d d i s c r i m i n a t i o n v i a a d m i n i s t r a t i v e p r a c t i c e s a t l o c a l l e v e l .
8.1.2 Informace, které mají být zpřístupněny na žádost příjemce
Obligation of non-discrimination in general conditio ns of service providers m p
Článek 22 obsahuje výčet informací, jež je nutno poskytnout pouze v případě, že o ně příjemce požádá.
I t i s c l e a r , h o w e v e r , t h a t t h e D i r e c t i v e d o e s n o t i n t e n d t o p r e v e n t d i f f e r e n c e s i n t r e a t m e n t i n g e n e r a l c o n d i t i o n s b a s e d o n o b j e c t i v e b u s i n e s s c o n s i d e r a t i o n s . I n t h i s r e s p e c t , p a r a g r a p h 2 e x p l i c i t l y i n d i c a t e s t h a t t h e p r o h i b i t i o n o f d i s c r i m i n a t i o n d o e s n o tp r e c l u d e t h e p o s s i b i l i t y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o a p p l y d i f f e r e n t c o n d i t i o n s o f a c c e s s w h e r e t h e s e d i f f e r e n c e s a r e j u s t i i e d b y o b j e c t i v e c r i t e r i a .
Další informace, které příjemce může požadovat, se týkají víceoborových činností a partnerství poskytovatele a opatření přijatých s cílem předejít střetu zájmů, jakož i údajů o příslušných kodexech chování nebo dostupných režimech mimosoudního řešení sporů.
A s c l a r i i e d i n R e c i t a l 9 5 , o b j e c t i v e c i r c u m s t a n c e s w h i c h m e c o u l d j u s t i f y d i f f e r e n c e s i n t a r i f f s , p r i c e s o r o t h e r c o n d i t i o n s m i g h t b e , f o r e x a m p l e , a d d i t i o n a l c o s t s i n c u r r e d b e c a u s e o f t h e d i s t a n c e i n v o l v e d o r t h e t e c h n i c a l c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e , e t c .
8.2 Pojištění profesní odpovědnosti a záruky
T h i s i s i m p o r t a n t t o a l l o w r e c i p i e n t s t o r e l y o n t h e p r i n c i p l e o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n v i s - à - v i s s e r v i c e p r o v i d e r s .
Cílem článku 23 je zvýšit důvěru spotřebitelů ve služby z jiných členských států podporou pojištění u všech poskytovatelů, jejichž služby mohou pro spotřebitele představovat riziko.
T o d a y m a n y r e c i p i e n t s s t i l l h e s i t a t e t o u s e s e r v i c e s f r o m a b r o a d b e c a u s e t h e y d o n o t h a v e a n d c a n n o t e a s i l y o b t a i n i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e r u l e s , i n p a r t i c u l a r a s r e g a r d s c o n s u m e r p r o t e c t i o n , t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r t
8.2.1 Povinnosti týkající se pojištění nebo záruk v případě poskytovatelů služeb, kteří představují určité riziko
M e m b e r S t a t e s h a v e t o c o m p l y w i t h . T h i s l a c k o f i n f o r m a t i o n m a k e s i t d i f i c u l t f o r r e c i p i e n t s t o c o m p a r e o f f e r s a n d h e n c e t o c h o o s e t h e i r p r o v i d e r s o n t h e b a s i s o f a l l r e l e v a n t i n f o r m a t i o n .
Článek 23 členské státy vybízí, aby od poskytovatelů služeb usazených na jejich území, jejichž služby představují přímé a určité riziko pro zdraví či bezpečnost příjemce nebo třetí osoby nebo riziko pro finanční zabezpečení příjemce, požadovaly, aby uzavřeli pojištění profesní odpovědnosti nebo poskytli jinou formu finanční záruky.
A g a i n s t t h i s b a c k d r o p , t h e o b j e c t i v e i o f A r t i c l e 21 i s t o e n h a n c e t h e c o n i d e n c e o f r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s b y g i v i n g t h e m t h e m e a n s t o m a k e i n f o r m e d o c h o i c e s a n d c o m p a r i s o n s w h e n r a n s a c t i o n s .
Toto pojištění by mělo být přiměřené povaze a rozsahu rizika a přeshraniční krytí by se mělo požadovat pouze v případě, že poskytovatel služeb skutečně poskytuje služby přeshraničně.
T h i s i n p r o v i s i o n c r o s s - b o r d e r i n t r o d u c e s r e c i p i e n t s t o o b t a i n , i n t h e i r h o m e M e m b e r S t a t e , g e n e r a l i n f o r m a t i o n a n d a s s i s t a n c e o n t h e l e g a l r e q u i r e m e n t s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r p r o t e c t i o n r u l e s , a n d o n r e d r e s s p r o c e d u r e s a p p l i c a b l e i n o t h e r M e m b e r S t a t e s .
8.2.2 Nezdvojení požadavků na pojištění nebo záruky
14 5 ) S e e J u d g m e n t o f 29 A p r i l 19 9 9 , R o y a l B a n k o f S c o t l a n d , C a s e C - 3 11 / 9 7 .
Ustanovení čl.
14 6 ) S e e R e c i t a l 9 4 .
Členské státy musí každopádně přijmout potvrzení o pojistném krytí vydaná úvěrovými institucemi a pojišťovnami usazenými v jiných členských státech jako dostatečný důkaz splnění povinnosti týkající se pojištění na jejich území.
A c c o r d i n g t o A r t i c l e 21 , i n f o r m a t i o n t o b e p r o v i d e d t o r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s i n c l u d e s , n o t a b l y , g e n e r a l i n f o r m a t i o n o n r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e
Pojetí obchodního sdělení, jak je vymezeno v čl.
S t a t e s t o m a k e i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g t h e i r o w n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n a v a i l a b l e t o r e c i p i e n t s , u n d e r A r t i c l e 21
4 odst. 12 směrnice, zahrnuje jakoukoliv formu sdělení určenou k propagaci služeb nebo obrazu poskytovatele služeb.
M e m b e r S t a t e s w i l l n o t n e e d t o p r o v i d e d e t a i l e d i n f o r m a t i o n , s u c h a s i n f o r m a t i o n o n t h e s t e p s t h a t n e e d t o b e t a k e n b y a s e r v i c e p r o v i d e r i n o r d e r t o o b t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n .
Zahrnuje tudíž reklamu a rovněž ostatní
M e m b e r S t a t e s a r e n o t r e q u i r e d e i t h e r t o s up p l y