natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mly by vintenzivním dialogu s Komisí urychlen dokonit práci na svých vnitrostátních cílech, piemž zohlední svou vzájemnou výchozí pozici ispeci cké podmínky, vsouladu svnitrostátními rozhodovacími postupy. Rovnž by mly urit hlavní pekážky růstu ave svých národních progra-mech reforem uvést, jakým způsobem je hodlají pekonat.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level. ey should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decisionmaking procedures. ey should also identify the main bolenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Pokrok pi plnní hlavních cílů bude pedmtem pravidelného pezkumu.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
posílení preventivní inápravné složky Paktu ostabilit arůstu, piemž sankce budou vázány na konsolidaní proces vedoucí ke stedndobému cíli; tyto sankce budou podrobeny pezkumu, aby vznikl soudržný apostupný systém zajišující rovné podmínky pro všechny lenské státy.
strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions aached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
Náležitá pozornost bude vnována zvláštní situaci lenských států, které jsou leny eurozóny, abudou pln dodržovány píslušné povinnosti lenských států podle Smluv; b) výrazné zvýšení důrazu na výši avývoj dluhu ana celkovou udržitelnost vrámci rozpotového dohledu, jak bylo původn pedpokládáno v Paktu ostabilit arůstu; c) pedkládání programů stability akonvergenních programů pro nadcházející roky Komisi vždy na jae vrámci „evropského semestru“, pi zohlednní vnitrostátních roz-potových procesů, ato poínaje rokem 2011; d) zajištní toho, aby vnitrostátní rozpotová pravidla asted-ndobé rozpotové rámce všech lenských států byly vsouladu s Pakt e m ostabilit arůstu; jejich úinky by mla vyhodnotit Komise a Rada; e)
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact; c) from 2011 onwards, in the context of a “European semester”, presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures; d)
Vzhledem kpotenciálu venkovských oblastí, pokud jde orůst azamstnanost, bude pro novou strategii významným pínosem udržitelné, produktivní akonku-renceschopné zemdlství pi zajištní spravedlivé hospo-dáské soutže. Evropská rada zdůrazuje, že pro úspch nové strategie je důležité podporovat hospodáskou, sociální aúzemní soudržnost arozvíjet infrastrukturu.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Vplné míe by ml být využit vnjší rozmr strategie, zejména pro-stednictvím obchodní strategie, kterou Komise pedloží do konce roku.
Full use should be made of the strategy’s external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Je teba usilovat oešení hlavních pekážek, které stojí vcest růstu na úrovni EU, vetn pekážek týkajících se fungování vnitního trhu ainfrastruktury, jakož ipoteby spolené energetické politiky anové ambiciózní průmyslové politiky.
Eorts should seek to address the main bolenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
zajištní kvality statistických údajů, která má zásadní význam pro zdravou rozpotovou politiku arozpotový dohled; statistické úady by mly být pi poskytování údajů pln nezávislé.
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their eects should be assessed by the Commission and the Council; e) ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical oces should be fully independent for data provision.
Zejména je teba zahájit novou etapu jednotného evropského trhu prostednictvím komplexního souboru iniciativ.
In particular, Europe’s Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Evropská rada vítá zprávu Maria Montiho onové strategii pro jednotný trh azámr Komise pedložit vnávaznosti na tuto strategii konkrétní návrhy. Evropská rada se ktéto záležitosti vrátí vprosinci roku 2010.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission’s intention to follow it up by presenting concrete proposals. e European Council will revert to this maer in December 2010.
vypracování hodnoticí tabulky, která umožní lepší posouzení vývoje anerovnováh voblasti konkurenceschopnosti, jakož ivasné odhalení neudržitelných nebo nebezpených trendů; b) vybudování rámce pro úinný dohled, který by odrážel zvláštní situaci lenských států eurozóny.
a) developing a scoreboard to beer assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends; b) developing an eective surveillance framework, reecting the particular situation of euro area Member States.
V návaznosti na pedstavení první stžejní iniciativy nazvané „Digitální agenda pro Evropu“ Komisí potvrzuje Evropská rada vznik ambiciózní akní agendy založené na konkrétních návrzích avyzývá všechny orgány, aby se zapojily do její úplné realizace, vetn vytvoení pln funkního jednotného digitálního trhu do roku 2015. Komise se vyzývá, aby do konce roku 2011 pedložila zprávu odosaženém pokroku.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a ‘Digital Agenda for Europe’, the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015. e Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Evropská rada oekává, že ostatní stžejní iniciativy budou pedloženy do konce roku.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Posílení správy ekonomických záležitostí
Regulating financial services
Krize odhalila nepochybné slabiny vnaší správ ekonomických záležitostí, zejména pokud jde orozpotový aširší makroekonomický dohled. Posílení koordinace hospo-dáských politik proto pedstavuje klíovou analéhavou prioritu.
e EU should lead eorts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a worldwide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners. e introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
orgány bankovního dohledu, budou zveejnny nejpoz-dji ve druhé polovin ervence.
e necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently. e resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Sdlení Komise nazvané „Regulace nanních služeb vzájmu udržitelného růstu“ ze dne 2. ervna 2010 uvádí souhrnný seznam iniciativ, které musí být provedeny adokoneny do konce roku 2011. EU musí prokázat své odhodlání zavést bezpenjší, zdravjší, transparentnjší aodpovdnjší nanní systém.
Progress in the next few months is essential. e European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July. e Commission’s communication on “Regulating Financial Services for sustainable growth” of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011. e EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
Evropská rada zejména:
In particular, the European Council:
15. a) vyzývá Radu a Evropský parlament kurychlenému pijetí legislativních návrhů týkajících se nanního dohledu, aby mohly Evropský výbor pro systémová rizika ivšechny ti evropské orgány dohledu zahájit svou innost od poátku roku 2011; b) vyzývá kdosažení dohody olegislativním návrhu ospráv-cích alternativních investiních fondů do léta letošního roku ak urychlenému projednání návrhu Komise nazlep-šení dohledu EU nad ratingovými agenturami; c) oekává návrhy oznámené Komisí otrzích sderiváty, azejména ovhodných opateních týkajících se krátkých prodejů (vetn nekrytých krátkých prodejů) aswapů úvrového selhání.
15. a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011; b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swi examination of the Commission’s proposal on the improvement of the EU’s supervision of credit rating agencies; c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including “naked” short selling) and credit default swaps.
S ohledem na torontský summit Evropská rada potvrzuje smry odsouhlasené Radou apromítnuté do mandátu pro ministerské zasedání v Busanu.
With a view to the Toronto Summit, the European Council conrms the orientations agreed by the Council and reected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Vzhledem ktomu, že by opoždné odbourání mimoádných fiskálních stimulů zna-menalo závažná rizika pro udržitelnost veejných financí, skupina G-20 by se mla dohodnout na koordinované azárove diferencované ústupové strategii, která by zajistila udržitelné veejné finance.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts’ sustainability, the G20 should agree on a coordinated and dierentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Všechny hlavní ekonomiky by mly splnit své úkoly vzájmu dosažení dohodnutého cíle silného, udržitelného avyváženého růstu.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pisburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
ROZVOJOVÉ CÍLE TISÍCILETÍ
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
Evropská rada se shodla na tom, že by lenské státy mly zavést systémy odvodů adaní pro nanní instituce scílem zajistit spravedlivé sdílení zátže astimulovat omezování systémového rizika1.
e European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.1 Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Tyto odvody nebo dan by mly být souástí důvryhodného rámce pro ešení problémů.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed. e European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Je naléhav zapotebí dále pracovat na jejich hlavních rysech apeliv zvážit otázky rovných podmínek akumulativní dopad různých regulatorních opatení.
e forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality. e conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Evropská rada vyzývá Radu a Komisi, aby vtomto úsilí pokraovaly aped-ložily onm zprávu víjnu roku 2010.
G 20 TORONTO SUMMIT
To bude možné, pokud všichni partnei prokáží pevné politické odhodlání, provedou nezbytné zmny politik apijmou konkrétní opatení.
e Union’s response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent. e action it is taking to
1 eská republika si vyhrazuje právo tato opatení nezavést.
1 e European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015. is is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action. e European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing eorts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative e Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
ZM!NA KLIMATU
CLIMATE CHANGE
hospodáských a nanních politik, avítá skutenost, že Estonsko splnilo všechna konvergenní kritéria stanovená ve Smlouv. Vítá návrh Komise, aby Estonsko pijalo euro k1. lednu2011.
by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identied in the Commission’s Opinion, including in the area of financial services. e European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its condence that Iceland will actively pursue its eorts to resolve all outstanding issues. e European Council conrms that the negotiations will be based on Iceland’s own merits and that the pace will depend on Iceland’s progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Evropská rada pijímá prohlášení o Íránu (píloha II).
It welcomes the Commission’s proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Evropská rada bere na vdomí sdlení Komise analyzující možnosti snížení emisí skleníkových plynů ovíce než 20% avyhodnocující rizika úniku uhlíku.
e European Council takes note of the Commission’s communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Vsouladu se závry Rady ze dne 11. ervna Komise provede další analýzy, ato vetn důsledků pro jednotlivé lenské státy, a Rada podrobnji projedná otázky, které zuvedeného sdlení vyplynuly.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Jak je uvedeno ve zpráv Rady pro hospodá-ské a nanní vci, EU ajejí lenské státy dosáhly pokroku vprovádní svých závazků vsouvislosti s financováním rychlého startu pro rok 2010 ana konferenci v Cancúnu podají koordinovaným způsobem zprávu odosaženém pokroku. Evropská rada se ke zmn klimatu vrátí na podzim, ped konferencí v Cancúnu.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved. e European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
JINÉ ZÁLEŽITOSTI
OTHER ISSUES
Evropská rada vyjaduje uznání re' exní skupin za práci, kterou tato skupina odvedla. Zpráva reflexní skupiny nazvaná „Projekt Evropa 2030– výzvy apíležitosti“ poskytne užitené podnty pro budoucí innost Evropské unie.
ANNEXES e European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reection Group. e Group’s report on “Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities” will provide useful input for the European Union’s work in the future.
Evropská rada vítá pokrok, kterého bylo dosaženo pi provádní Evropského paktu opisthovalectví aazylu, apotvrzuje závry Rady z3. a4. ervna.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH EU HEADLINE TARGETS e European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
– snížení emisí skleníkových plynů o20% oproti úrovním roku 1990; zvýšení podílu energie zobnovitelných zdrojů vkonené spoteb energie na 20%; aposun ke zvýšení energetické úinnosti o20%;
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the beer integration of legal migrants;
Evropská rada vítá stanovisko Komise kžádosti Islandu olenství v EU adoporuení, že by mla být zahájena pí-stupová jednání.
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity; e European Council welcomes the Commission opinion on Iceland’s application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Po zvážení žádosti na základ uvedeného stanoviska asvých závrů ze zasedání vprosinci roku 2006 oobnoveném konsensu ohledn rozšíení Evropská rada konstatuje, že Island spluje politická kritéria stanovená na zasedání Evropské rady v K od a n i vroce 1993, apijímá rozhodnutí otom, že pístupová jednání by mla být zahájena.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
– zlepšení úrovn vzdlání, zejména prostednictvím úsilí osnížení míry pedasného ukonování školní docházky pod 10% azvýšením podílu osob ve vku 30–34 let sdokoneným terciárním nebo srovnatelným vzdláním na nejmén 40%2;
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency; e European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Evropská rada vítá odhodlání Islandu tyto otázky ešit avyjaduje důvru, že Island bude ve svém úsilí ovyešení všech zbývajících otázek aktivn pokraovat.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
PROHLÁŠENÍ OÍRÁNU
DECLATION ON IN
Evropská rada zdůrazuje, že je stále více znepokojena íránským jaderným programem, avítá pijetí rezoluce Rady bezpenosti OSN 1929, která vůi Íránu zavádí nová omezující opatení.
e European Council underlines its deepening concerns about Iran’s nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Evropská rada vítá nedávné úsilí Brazílie a Turecka ozajištní pokroku vsouvislosti sdohodou ojaderném výzkumném reaktoru vfiT e h e r á n u , kterou víjnu roku 2009 navrhla Íránu Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE).
e European Council welcomes the recent eorts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Uspokojivá dohoda ojaderném výzkumném reaktoru by mohla pedstavovat opatení pro budování důvry.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a condence building measure.
Evropská rada zdůrazuje, že by se tím však neešila podstata íránské jaderné otázky. Evropská rada naléhav vyzývá Írán, aby se zapojil do jednání osvém jaderném programu.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran’s nuclear issue. e European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Evropská rada znovu potvrzuje odhodlání Evropské unie usilovat odiplomatické ešení otázky íránského jaderného programu. Evropská rada vyzývá Írán, aby projevil ochotu kbudování důvry mezinárodního spoleenství aodpo-vdl na výzvu kobnov jednání, aoptovn potvrzuje platnost návrhů uinných Íránu vervnu roku 2008.
e European Council conrms once against the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme. e European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the condence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and rearms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Evropská rada optovn poukazuje na práva apovinnosti Íránu podle Smlouvy onešíení jaderných zbraní. Evropská rada hluboce lituje, že Írán nevyužil celé ady možností, jež mu byly nabídnuty, aby rozptýlil obavy mezinárodního spo-leenství ohledn povahy íránského jaderného programu.
What is needed is a serious negotiation concerning Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern. e European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Aairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
O íránském jaderném programu adalších otázkách spoleného zájmu je teba vážn jednat. Evropská rada zdůrazuje, že vysoká pedstavitelka EU pro zahraniní vci abezpenostní politiku je pipravena vtomto smyslu znovu zahájit rozhovory.
e European Council rearms the rights and responsibilities of Iran under the NPT. e European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been oered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme. e decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these
Za tchto okolností jsou nevyhnutelná nová omezující opatení. Evropská rada, pipomínajíc své prohlášení ze dne 11. prosince 2009 as ohledem na práci následn
2 e European Council emphasises the competence of Member States to dene and implement quantitative targets in the field of education.
Toto obyvatelstvo se definuje jako poet osob, které jsou ohroženy chudobou avylouením podle tí ukazatelů (ohrožení chudobou, ohrožení hmotnou deprivací, domácnosti bez zamstnané osoby), piemž lenské státy si mohou stanovit vnitrostátní cíle na základ nejvhodnjších ukazatelů sohledemna své specifické podmínky apriority.
3 e population is dened as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Evropská rada jednala otom, jakým způsobem dát nový impuls vnjším vztahům Unie, avyužít pitom pln možností, které poskytuje Lisabonská smlouva.
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Shodla se na tom, že Evropa potebuje prosazovat své zájmy ahodnoty důraznji avduchu vzájemnosti ivzájemného prospchu.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benet.
Jako první krok stanovila obecné smry pro adu významných plánovaných událostí, které se mají uskutenit vnadcházejících týdnech amsících.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.