natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako občané EU byste však u sebe měli mít při cestách v EU cestovní pas nebo průkaz totožnosti, protože vyžaduje-li to veřejný pořádek nebo národníbezpečnost, může dojít k náhodným kontrolám.
However,as an EU citizen it is always prudent tocarryyour passport or IDcard when travellingin the EU as spotchecks canhappenifpublicorder or national security sorequire.
Ve všech zemích EU existuje povinnost mít při jízdězapnuté bezpečnostní pásy vpředu i vzadu.
In all EU countries, you must wear seatbelts inboththefront andbackof thecar.
Řídíte-li vozidlo, platí vám řidičský průkaz a pojištění vozidla vystavené v jednom státě EUi ve všech ostatních státech. Rovněž mobilní telefon můžete používat všude.
Europe’s calendar is crowded withfestivals andspecialevents inmusic,art, theatre,danceandfilm.Check withnational tourist offices for details of whatis on when you are travelling.
Evropský kalendář je doslova nabitý festivaly a kulturními událostmi v oblasti hudby, umění, divadla, tancea filmu. Podrobné informace o událostech, které probíhají v době vaší návštěvy, obdržíte v místních turistických informačních centrech.
You haveeasy access tohealthcare,if required,andpets neednolonger beleft at home.If you drive,your drivinglicenceandmotor insurance issued in one EU country are validinall theothers.And youcan use your mobilephoneeverywhere.
Létání
Flying
Telefonování bez hranic
Phoning without borders
Nezapomeňte, že na Kypru, Maltě a ve Spojeném království se jezdí vlevo.
Remember todriveon theleft in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom.
Vytvoření jednotného evropského trhu v oblasti letecké dopravy přineslo cestujícím nižší ceny a větší výběr dopravců a služeb.
The speedlimit is generally 110,120 or 130km/honmotorways and50 or 60km/hinbuilt-upareas.
Pro všechny mezinárodní telefonické hovoryv rámci celé EU platí jednotná předvolba. Je to 00.Telefonní kódy zemí:
Thereis just oneprefix for making international telephone calls anywherein the EU.
Stanovené orientační množství je velmi liberální.
Creatinga single European market inair transporthas loweredfares andincreased thechoiceofcarriersand services for passengers.
Z jiné země si můžetenapříklad dovézt 800 ks cigaret, 90 litrů vína a 110litrů piva, aniž byste museli cokoliv zdůvodňovat.
Todetermine whether the tobaccoandalcohol youbuy when visitingother EUcoun-tries arefor personal use,eachcountry can set guidelevels.Ifyou exceed theselevels, you maybeasked toprove that thegoods areintendedfor personal useand tojustify their pur-chase.Theguidelevels aregenerous.For instance, youcanbringhomefromanother country 800 ciga-rettes,plus 90 litres ofwineand110 litres ofbeer without questionsbeingasked.
Nejvyšší povolená rychlost na dálnicích je většinou110, 120 nebo 130 km/hod a v zastavěných oblastech 50 nebo 60 km/hod.
Usingamobilephone whiledrivingincreases theriskofafatalaccident five times over.It is eitherexplicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Spojené království
Bringingingoods fromoutside the EU
Používání mobilního telefonu za jízdy až pětkrát zvyšuje nebezpečí smrtelné nehody a ve všech zemích EUje přímo či nepřímo zakázáno. V některých státech setoleruje používání sady hands-free.
Avoid thedelay and inconvenience of having something confiscated by airport security by makingsure you arenot travelling with prohibited articles.
Předpisy EU také chrání zájmy cestujících.
EU-wide lists ofitems that arenot allowedin the cabin and baggage hold on flights from EU airports have been agreed.
Jedná se o určitá práva, pokud jde o informace o letu, rezervace,zpoždění a zrušení letu, náhradu v případě, že se nedostanete na palubu z důvodu vícenásobného zarezervování míst nebo v případě nehody nebo problémůs organizovanými turistickými zájezdy.
Authorities have toprovide thisinformation topassengers beforecheck-in, solookout for it in thecheck-inarea.
Česká republika
The main limits are:
Na cigarety a tabák zakoupené v nových členských státech občanyostatních zemí EU seještě vztahují některá dočasná omezení.
If you arenot a citizen of an EU country you willneeda validpassport toenter the EU.
Bezpečnost na letištích
Alcoholicdrinks1litreof spirits or2 litres of wine
Ve většině zemí se povolené množství alkoholu v krvipohybuje mezi 0,2 mg/ml a 0,9 mg/ml.
Visitors using Austrian motorways and‘A’ roads must possess anddisplay a tolllabelor vignetteon their vehicle.Thesecanbebought at allmajor border crossings in to Austria and at larger petrol stations.
Ostatnízemě ale uplatňují na řízení nulovou toleranci alkoholu v krvi.
The Czech Republic, Hungary and Slovakia have a similar systemofa sticker affixed to the windscreen.
Při příjezdu do některé země EU nebo při odjezdu z ní budete potřebovat na vnějších hranicích platný cestovní pas nebo průkaz totožnosti.
These include Bulgaria and Romania, due tojoin the EU in 2007, and Croatia (a candidate country) — as well as Australia, Canada, Japan, New Zealandand the United States.
Mobilní telefony
Consumer protection
Abyste předešli zbytečnému zpoždění nebo obtížímvzniklým při letištní kontrole, ujistěte se, že s sebounepřevážíte předměty, které jsou zakázány. V rámci EU byl odsouhlasen obsáhlý seznam předmětů, kterénejsou povoleny na palubě a v zavazadlovém prostoru letadel opouštějících letiště zemí EU.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other countries thanks to the EU’s GSMtechnical standard.Before travelling,however,contact yourserviceprovider tomakesure that your phoneisenabledfor international roaming.
Úřadymají povinnost poskytnout informace o zakázanýchpředmětech cestujícím před odbavením.
The costs willdependon your provider.Therecanbecharges forreceivingcalls abroadbothfor you and thecaller.
Motoristépoužívající v Rakousku dálnice a silnice třídy A si musízakoupit dálniční známku a nalepit ji na své vozidlo.Lze ji koupit na všech hlavních hraničních přechodechdo Rakouska a na větších čerpacích stanicích.
If you are an EU national, you canget freeorreduced-cost healthcarein thecaseofillness or accident duringa visit toany EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Českárepublika, Maďarsko a Slovensko mají podobný systém dálničních známek, které se přilepí na přední sklovozidla.
Since June 2004, a European health insurance card has beenintroduced tofacilitateaccess tohealthcarein the EU and to speed up the reimbursement ofcosts.It isreplacing the E111 form which remains validduringthechangeover period.
Díky technické normě Evropské unie o GSM můžetesvůj mobilní telefon použít kdekoliv v Evropě a také v mnoha dalších zemích. Před odjezdemvšak raději kontaktujtesvého operátora a přesvědčte se, zda má váš telefon aktivován mezinárodní roaming.Ceny určíváš operátor.
If your visais fromacountry in the Schengen area, you can travel to theother Schengencountries aswell without additionalformalities.If you haveavalid residencepermit from a Schengen country, it isequivalent toa visa.You may needanational visa tovisit Ireland, the United Kingdom and thenew EUcountries.
Elektrický proud
Travelling withpets
Jako spotřebitel jste chráněn základními právnímipředpisy, které jsou platné bez ohledu na to, ve kterézemi EU se nacházíte. Tyto předpisy stanovují například jednotné normy pro nezávadnost potravin a podrobná pravidla pro označování potravin a reklamu.
As aconsumer, you areprotectedby basiclaws that apply nomatter what EUcountry you arein.Thesecover things suchas uniformfood safety standards anddetailed rules on food labelling and advertising.
Právní předpisy EU stanoví zvláštníochranu pro organizované turistické zájezdy (package holiday) a pro koupi časově omezenýchpodílů na rekreačních objektech (timeshare property).
EU law provides specific protection on package holiday deals and timeshareproperty schemes.
Praktické informace a pomoc při podávání stížností na obchodníky v jiných zemích EUlze nalézt prostřednictvím sítě evropských spotřebitelských center (europa.eu.int/comm/ consumers/map.htm)
Practical information and support in bringing complaints against traders in other EUcountries canbefoundthrough the network of European cosumer centres (europa.eu.int/comm /consumers/map.htm)
V některých zemích je péče zdarma, v některých se platípouze část nákladů, v jiných musíte zaplatit celoučástku a potom požádat o proplacení.
Theeurois thecurrency ofmore than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Schovávejte siproto účty, recepty a stvrzenky.
The symbolfor theeurois €.
Celá Evropa má stejné vstupnínapětí 230 voltů/50 Hz– střídavý proud.
All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Na Kypru, v Irsku, na Maltě a ve Spojeném královstvímají hranaté zástrčky se třemi kolíky, obecně se všakve všech dalších zemích používají zástrčky se dvěmakolíky. Ty mohou být také různé, ale běžné cestovníspotřebiče, jako jsou vysoušeče vlasů a holicí strojky,můžete použít kdekoliv.
Cyprus, Ireland, Malta and the UK have square three-pinplugs but,ingeneral,allother EUcountrieshave two-pinplugs.Thesemay vary but you shouldbeable to use your appliances, suchas hairdryers and shavers, anywhere.
Na letištích a v turistickýchstřediscích si jinak můžete koupit jednoduchý adaptér.
Simple adapter plugs can usually bebought inairports and tourist resorts.
Dále se používá také v Andoře, Monaku, San Marinua Vatikánu.
Theeurois used also in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City.
Pokud užíváte léky na lékařský předpis, vezměte sipředpis s sebou.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Berte s sebou pouze takové množstvíléků, které pro svou potřebu skutečně potřebujete, neboť větší množství léků může vzbudit podezření.
Do not exceed thequantitiesneededfor your personal useduring your trip,aslargequantities ofdrugs cancreate suspicion.
V roce 2004 byl zaveden cestovní pas pro domácí zvířata, který usnadňuje cestování s domácími mazlíčky.Každý pes a každá kočka jej bude muset mít a v celé EU bude uznáván jako doklad o tom, že zvíře byloočkováno proti vzteklině.
Apet passport was introducedin 2004makingit easier to travel withpets.Allcats anddogs willneedone,andit willbeacceptedacross the EU as proofthat apet has received theanti-rabies vaccination.
Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království však vyžadují rovněž doklad o účinnosti očkování.
However, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also requireproof that the vaccination has been effective.
Potřebné testy musí být provedenynejméně šest měsíců před cestou do Irska, Malty a Spojeného království a 120 dní před cestou do Švédska.
The necessary tests must becarriedout at least six months prior to travel to Ireland, Malta and the UK and 120 days beforehandin the case of Sweden.
Dívejte se po květině– ekoznačce EU nakaždodenním spotřebním zboží– ať jižjde o čistící prostředky nebo např. o textil.Tato značka vám pomůže nalézt ekologické výrobky.
Denmark,Swedenand the United Kingdom are not currently using the singlecurrency.The10 countriesthat became EU members in 2004arecommitted toadopting theeurobut none willbe ready todo sountilat least 2007.
Voda na koupání
Bathing water
Dánsko, Švédsko a Spojené království v současnédobě jednotnou měnu nepoužívají.
Lookfor theflower, the EU eco-label, on everyday consumer goodsfromdetergents to textiles tohelp youfindgreener products.For alist of ecolabelled products, visit www.ecolabel.com You cannow also use theflower tofindanenvironmentally friendly hotel,bed-and-breakfast oryouthhostel.
Deset členskýchstátů, které se staly členy EU v roce 2004, se zavázalo,že euro přijmou, nebudou však k jeho přijetí připraveny dříve než v roce 2007.
Some retailoutlets incountries outside theeuroareaaccept payment ineuroas wellas thenationalcurrency,but they arenot legally obliged todo so.
Do roku 2012 bude zaveden elektronický mikročip,který umožní snadnou identifikaci zvířete. Mikročip jejiž vyžadován v Irsku, na Maltě a ve Spojeném království,zatímco jinde může být zatím k identifikaci použito tetování.
Anelectronicmicrochip willbeintroducedby 2012 toallow easy identificationof theanimal.In the meantime, an identification tattoocanbe usedexcept in Ireland, Malta and the United Kingdom, where a microchip is already required.
Řidičské průkazy
Driving licence
V rámci celé EU platí pro vodu na koupání přísnénormy.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Některá maloobchodní místa v zemích mimo eurozónu přijímají platby v eurech i v národní měně. Ze zákona však k tomu nemají povinnost.
Bathing water is regularly monitored and an annual European Commission report shows bathingwater quality improvingall the time.
Pro případ nouze
If things go wrong
Platný řidičský průkaz vystavený v jakékoliv zemi EUje platný v celé EU.V některých zemích musíte mít u sebe při řízení kroměplatného řidičského průkazu rovněž doklad o registraci vašeho vozidla.
A validdrivinglicencefromany EUcountry is validthroughout the EU. In somecountries,inaddition tocarryinga validdrivinglicence, you willneed tohaveyour vehicle registrationdocument with you.
Pro přivolání pohotovostní služby v jakékoliv zemi EUmůžete použít jednotné číslo: stačí vytočit 112.
The samenumber canbe used tocontact theemergency services inany EUcountry:just dial112.
Minimální věková hranice pro zapůjčení vozidla nenív rámci EU stanovena, ale může se pohybovat v rozmezí od 20 do 23 let.
Euronotes areidenticalinallcountries but eachcountry issues its owncoins withonecommon sideandone side displaying a distinctive national emblem.
Může se rovněž vyskytnout maximální povolená věková hranice pro řízení vozidla,která se obecně pohybuje mezi 65 a 75 lety.
All notes andcoins canbe usedanywherein theeuroarea.Goneare thecost andhassleofchangingmoney whenmovingfromonecountry toanother.
Všechny bankovky a mince lze používat v celé eurozóně.
Minimumagelimits for hiringacar arenot fixed at EU level and can vary between 20 and 23.
Při přejíždění z jedné země dodruhé odpadá starost s poplatky a obstaráváním výměny peněz.
There may also be maximum age limits, whicharegenerallybetween 65and 75.
© Vydala Evropská komise, generální ředitelství pro tisk a komunikaci, srpen 2005
©Publishedby the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, August 2005
Publikace Cestování po Evropěvychází každý rok ve formě cestovního prospektu a v rozšířené verzi je zveřejněna na internetu, kde také naleznete odkazy na podrobnější infor- mace k jednotlivým tématům na adrese: europa.eu.int/abc/travel
An annual version of Travelling in Europeis publishedas afolder,whilean extendedversion is published on theinternet,whichalso provides linksto moredetailedinformation on the subjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Fotografie: Rozcestník: Zefa.
Photos Signpost: Zefa.
Další fotografie (zleva doprava): Roberto Trioschi; Orbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
Other photos (from left to right):Roberto Trioschi; Corbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
VE SPOJENÍ S EU
INTOUCH WITHTHEEU
Ve službách občanům
At the service of citizens
Komunikace je základním prvkem každé demokracie a Evropská unie není výjimkou.
Communication is an essential element of any democracy, and the European Union is no exception.
Občané mají právo vědět, co EU dělá, proč a jaký to na ně bude mít vliv.
Citizens are entitled to know what the EU is doing, why it is doing it, and how it will affect them.
Mají také právo podílet se na politickém procesu prostřednictvím účinného oboustranného dialogu s EU a jejími orgány.
They also have a right to take part in the political process, through an effective two-way dialogue with the EU and its institutions.
Sama Evropská unie se snaží být co nejotevřenější a nejprůhlednější.
On its side, the European Union tries to be as open and transparent as possible.
Snaží se pomoci občanům lépe ji poznat a naslouchat jejich názorům.
It is keen to help its citizens learn more about the EU and to listen to their views.
Tato brožura slouží jako váš průvodce hlavními zdroji informací a kontaktními místy v rámci Evropské unie a jejích orgánů.
This booklet is a guide to the principal sources of information and contact points within the European Union and its institutions.
Tato místa poskytují informace o všech aktivitách EU, jakým způsobem vás tyto aktivity ovlivňují, jaký prospěch z nich můžete mít a jak můžete vyjádřit svůj názor na aktuální témata.
These provide information on all aspects of EU activities, how they affect you, how you can benefit from them and how you can have your say on issues of the day.
3 CESTY K INFORMACÍM
THREE WAYS TO FIND OUT
> Ve službách občanům Může vás zajímat, jak žít, pracovat nebo trávit důchod v jiné zemi EU.
You may want to know about living, working or retiring in another EU country.
Možná vás znepokojuje bezpečnost zboží nebo potravin.
You may be worried about product or food safety.
Možná jste student, který pracuje na projektu týkajícím se některého z aspektů EU, nebo hledá možnosti studovat v zahraničí.
You may be a student involved in a research project on a particular aspect of the EU, or looking for opportunities to study abroad.
Nebo chcete vědět, jak EU utrácí peníze daňových poplatníků.
Or you may want to find out how the EU spends European taxpayers’ money.
Evropská unie se snaží být neustále v kontaktu se svými občany a poskytovat jim informace.
The European Union makes a big effort to keep in touch with its citizens and to keep them informed.
Provozuje jednu z největších internetových stránek na světě, kterou navštíví okolo 500 000 návštěvníků denně, a pro občany má k dispozici bezplatnou telefonickou linku provozovanou ve všech úředních jazycích EU.
It runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all EU official languages.
Na vnitrostátní úrovni existuje v každém členském státě síť informačních center, která jsou připravena zodpovědět otázky, poradit a naslouchat názorům občanů na témata týkající se EU.
At national level, there is in all EU countries a network of local information centres ready to respond to questions, provide advice and listen to citizens’ views on EU issues.
EVROPSKÝ PAS?
A EUROPEAN PASSPORT?
Některé otázky jsou poměrně jednoduché, jako například tato: Jsem původem Řek, žijící v Austrálii.
Some questions are relatively simple, like this one: I am of Greek origin but living in Australia.
Mohu požádat o pas EU?
Can I apply for an EU passport?
Odpověď: Pasy nevydává EU, pouze její členské státy.
Answer: The EU does not issue passports. Only member countries do this.
Každý členský stát vydává pasy pro své občany.
Each issues passports to its own citizens.
Nicméně vlády členských států EU se dohodly, že všechny pasy budou mít stejnou barvu (burgundskou červenou) a některé společné znaky.
However, EU governments have agreed that all their passports should be of the same colour (burgundy red) and have some common features.
„Evropská unie“ spolu s názvem příslušného státu.
For instance, the front covers include the title ‘European Union’ as well as the name of the country.
> Ve službách občanům Tyto služby jsou zde pro vás.
> At the service of citizens
Neváhejte jich využít.
These services are there for you.
Můžete začít tím, že se podíváte na internetové stránky EU nebo zavoláte na bezplatnou telefonickou linku.
Use them. You can start by clicking onto the EU’s website or by calling its citizens’ freephone helpline.
Nebo dáte přednost návštěvě místního informačního centra EU ve vaší zemi. Je to na vás.
Or you may prefer to get in touch with the local EU information centre nearest you in your own country.
Všechny možnosti jsou k vašim službám.
They are all at your service.
Samozřejmě existuje mnoho dalších způsobů, jak se informovat nebo jak vyjádřit svůj názor.
There are, of course, many other ways for citizens to get information or express their views.
Můžete například kontaktovat místního poslance Evropského parlamentu, nebo poslance národního parlamentu, protože evropská politika je součástí národní politiky.
You can, for instance, get in touch with the local member of the European Parliament, or members of your national parliament, since EU politics is part of national politics.
Nebo se raději obrátíte na příslušné subjekty zabývající se tématy EU, jako je místní sdružení spotřebitelů nebo jiná nevládní organizace.
Or you might choose relevant bodies dealing with EU issues such as local consumer associations and other non-governmental organisations (NGOs).
Evropská komise má navíc své zastoupení v každém členském státě.
The European Commission also runs representation offices in each EU country.
Po odmítnutí návrhu evropské ústavy francouzskými a nizozemskými voliči v roce 2005 zlepšila Evropská komise úroveň komunikace a dialogu mezi EU a jejími občany.
Following the rejection of the draft Constitution by voters in France and the Netherlands in 2005, the European Commission moved to improve the level of communication and dialogue between the EU and its citizens.
Přijala Plán D pro demokracii, dialog a diskusi, aby otevřela nové cesty oboustranné komunikaci a zvýšila povědomí občanů o jejich právu na informace.
It adopted Plan D for democracy, dialogue and debate so as to open new channels of two-way communication and to raise citizens’ awareness of their right to information.
Margot Wallströmová je místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za komunikaci.
Margot Wallström is Vice-President of the European Commission responsible for communication.
Můžete ji kontaktovat na jejím osobním blogu: ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
You can reach her at her personal blog at:ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom/
Internetové stránky Europa: váš rozcestník
The Europa website: your one-stop shop
Internetové stránky Europa na europa.eu jsou vytvořeny pro vás, bez ohledu na věk nebo zájmy.
The Europa website at europa.eu is designed for you, whatever your age or area of interest.
Je to jednotné kontaktní místo, obrovské tržiště informací a zpráv, kde snadno najdete, co vás zajímá.
It is a one-stop shop, a vast news and information emporium, where you can easily access what interests you.
Zdarma a uživatelsky příjemnou cestou máte přístup k nejnovějším zprávám, faktům a číslům, právním dokumentům a velkému množství praktických informací.
Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.
Vedle dokumentů, textů a statistik najdete na Europě také fotografie, televizní a audio klipy, chatovací místnosti a diskusní fóra.
In addition to documents, texts and statistics, Europa also presents photos, TV and audio clips, chat rooms and discussion forums.
Včetně materiálů ve všech úředních jazycích EU obsahují stránky více než milión dokumentů.
With material available in all official EU languages, the site contains more than a million documents.
Zprávy a události jsou denně aktualizovány.
Its coverage of news and current events is updated every day.
Jeden příklad z mnoha – Evropská komise vydává každý rok velmi populárního praktického průvodce Cestování po Evropě.
One example among thousands — every year the European Commission issues a very popular practical guide to travelling in Europe.
Stránky jsou koncipovány tak, aby poskytly informace na všech úrovních.
The website is designed to provide you with the information you want at the level you want, starting with basic facts.
Od základních faktů přes podrobnější informace o tom, co vás zajímá, až k detailům ze specifických oblastí politiky, a můžete si dokonce přečíst i konkrétní dokumenty.
But you can also get additional information on the subject that interests you, or move on to obtain details of specific policy areas or even to consult individual documents.
Touto cestou uspokojí Europa potřeby všech svých uživatelů, od zájemců z řad soukromých osob po profesionály.
In this way, Europa meets the needs of all its users, from interested private citizens to specialist professionals.
V případě, že potřebujete pomoc při hledání informací, které vás zajímají, poskytuje kontaktní centrum Europe Direct webovou asistenční službu.
If you need help to find what you want at the Europa website, the Europe Direct contact centre offers a web-assistance service.