natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EnzoMoaveroMilanesi narozen v roce 1954; doktor práv (univerzita La Sapienza, Řím); studia práva Společenství (Collège d’Europe, Bruggy); člen advokátní komory, činný jako advokát (1978–1983); přednášející v oboru právo Společenství na univerzitách La Sapienza, Řím (1993–1996), Luiss, Řím (1993–1996 a 2002–2006), a Bocconi, Miláno (1996–2000); poradce pro otázky Společenství italského předsedy vlády (1993–1995); úředník Evropské komise : právní poradce a poté vedoucí kabinetu místopředsedy (1989–1992) , vedoucí kabinetu komisaře odpovědného za „vnitřní trh“ (1995–1999) a„hospodářskou soutěž“ (1999), ředitel generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž (2000–2002), náměstek generálního tajemníka Evropské komise (2002–2005), generálníředitel Úřadu politických poradců (2006); soudce Soudu prvníhostupně od 3. května 2006.
Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Communitylaw (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); lecturer in Communitylaw at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); adviser on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); official at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and competition (1999), Director, Directo-rate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 3 May 2006.
NilsWahl narozen v roce 1961; magistr práv, univerzita ve Stockholmu (1987); doktor práv, univerzita ve Stockholmu (1995); hostující profesor (docent) a vedoucí katedry Jeana Monneta pro evropské právo (1995); profesor evropského práva, univerzita ve Stockholmu (2001); advokátní koncipient (1987–1989); generálníředitel vzdělávací nadace (1993– 2004); předseda švédského sdružení Nätverket för europarättslig forskning (Síť pro výzkum práva Společenství) (2000–2006); člen Rady pro otázky hospodářské soutěže (Rådet för konkurrensfrågor) (2001–2006); soudce odvolacího soudu pro Skåne a Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge) (2005); soudce Soudu prvníhostupně od 7. října 2006.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director of an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001–06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001–06); Assigned judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge ( Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2006.
Miro Prek narozen v roce 1965; diplom v oboru právo (1989); člen advokátní komory (1994); pověřený různými úkoly a funkcemi ve veřejné správě, především na legislativním úřadu vlády (náměstek státního tajemníka a zástupce ředitele, vedoucí oddělení pro evropské právo a právo srovnávací) a úřadu pro evropské záležitosti (náměstek státního tajemníka); člen vyjednávacího týmu pro dohodu o přidružení (1994–1996) a pro přistoupení k Evropské unii (1998–2003), odpovědný za právní záležitosti; advokát; odpovědný za projekty směřující k přizpůsobení se evropským právním předpisům a k evropské integraci, především na západě Balkánského poloostrova; vedoucí odboru Soudníhodvora Evropských společenství (2004–2006); soudce Soudu prvníhostupně od 7. října 2006.
Born 1965; Degree in law (1989); called to the Bar (1994); performed various tasks and functions in public authorities, principally in the Government Office for Legislation (Under-Secretary of State and Deputy Director, Head of the Department for European and Comparative Law) and in the Office for European Affairs (Under-Secretary of State); Member of the negotiating team for the association agreement (1994–96) and for accession to the EuropeanUnion (1998–2003), responsible for legal affairs; lawyer; responsible for projects regarding adaptation to European legislation, and to achieve European integration, principally in the Western Balkans; Head of Division at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (2004–06); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2006.
Klimenta Ochridského v Sofii (1961); doktor práv (1977); advokát (1963–1964); právní poradce ve státním podniku pro mezinárodní silniční dopravu (1964–1973); vyučující na právním institutu bulharské akademie věd (1973–1988); lektor občanského procesního práva na právnické fakultě univerzity Sv. Klimenta Ochridského v Sofii (1988–1991); rozhodce u rozhodčího soudu obchodní a průmyslové komory (1988–2006); soudce Ústavního soudu (1991–1994); hostující profesor na univerzitě Paissiy Hilendarski v Plovdivu (únor 2001–2006); ministr spravedlnosti (1994–1995); lektor občanského procesního práva na Nové bulharské univerzitě v Sofii (1995–2006); soudce Soudu prvníhostupně od 12. ledna 2007.
Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, Sofia (1961); Doctorate in law (1977); Lawyer (1963–64); Legal adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, Sofia (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate professor at Paissi Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, Sofia (1995–2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Valeriu M. Ciucă narozen v roce 1960;„bakalář“ práv (1984), doktor práv (1997) (univerzita Alexandru Ioan Cuza v Iaşi); soudce soudu prvníhostupně v Suceava (1984–1989); vojenský soudce vojenského soudu v Iaşi (1989–1990); profesor na univerzitě Alexandru Ioan Cuza v Iaşi (1990–2006); specializační stipendium v oblasti soukromého práva na univerzitě v Rennes (1991–1992); docent na univerzitě Petre Andrei v Iaşi (1999–2002); hostující profesor na univerzitě Littoral Côte d’Opale (LAB. RII) (2006); soudce Soudu prvníhostupně od 12. ledna 2007.
Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at theCourtofFirstInstance , Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Santiago Soldevila Fragoso narozen v roce 1960; držitel diplomu v oboru právo Nezávislé univerzity v Barceloně (1983); soudce (1985); od roku 1992 soudce specializovaný na správní spory u Vrchního soudu Kanárských ostrovů v Santa Cruz de Tenerife (1992 a 1993) a Audiencia nacional (Nejvyššího soudu) (Madrid, od května 1998 do srpna 2007), kde projednával spory v daňové oblasti (DPH), žaloby směřující proti obecně závazným správním předpisům ministerstva hospodářství a žaloby proti jeho rozhodnutím týkajícímse státních podpor nebo občanskoprávní odpovědnosti správních orgánů, jakož i žaloby podané proti veškerým rozhodnutím regulačních orgánů v odvětví bankovnictví, burzovním odvětví, v energetické oblasti, v pojišťovnictví a v oblasti hospodářské soutěže; soudce Ústavního soudu (1993–1998); soudce Soudu prvníhostupně od 17. září 2007.
Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge (1985); from 1992 judge specialising in contentious administrative proceedings, assigned to the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993), and to the National High Court (Madrid, May 1998 to August 2007), where he decided judicial proceedings in the field of tax (VAT), actions brought against general legislative provisions of the Ministry of the Economy and against its decisions on State aid or the government’s financial liability, and actions brought against all agreements of the central economic regulators in the spheres of banking, the stock market, energy, insurance and competition; Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Laurent Truchot narozen v roce 1962; držitel diplomu Institut d'études politiques de Paris (Institut politických věd) (1984); bývalý žák École nationale del a magistrature (národní soudní školy) (1986–1988); soudce soudu prvníhostupně v Marseille (leden 1988–leden 1990); soudce přidělený na ředitelství občanskoprávních věcí ministerstva spravedlnosti (leden 1990–červen 1992); zástupcevedoucího oddělení, poté vedoucí oddělení generálního ředitelství hospodářské soutěže, spotřeby a potírání podvodů ministerstva hospodářství, financí a průmyslu (červen 1992–září 1994); technický poradce ministra spravedlnosti (září 1994–květen 1995); soudce soudu prvníhostupně v Nîmes (květen 1995–květen 1996); referendář u Soudníhodvora v kabinetu generálního advokáta P. Légera (květen 1996–prosinec 2001); soudní rada u Cour de Cassation (kasačního soudu) (prosinec 2001–srpen 2007); soudce Soudu prvníhostupně od 17. září 2007.
Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale del a magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); LawOfficer in the Directorate for Civil Affairsand the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Di-rectorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud at the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Kevin O’Higgins narozen v roce 1946; studium na Crescent College v Limericku, na ClongowesWood College, na University College v Dublinu (bakalářský titul a diplom evropského práva) a v Kings Inns; zapsán u irské advokátní komory v roce 1968; barrister (1968–1982); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–1986); soudce Circuit court (1986–1997); soudce High Court of Ireland (1997–2008); bencher Kings Inns; zástupce Irska v Radě evropských soudců (Conseil consultatif de Juges européens) (2000– 2008); soudce Soudu prvníhostupně od 15. září 2008.
Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College,UniversityCollegeDublin(BAdegreeandDiplomainEuropean Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968–82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–86); Judge of the CircuitCourt(1986–97);JudgeoftheHighCourtofIreland(1997–2008); Bencher of King’s Inns; Irish Representative on the Consultative Council of European Judges (2000–08); Judge at theCourtofFirstInstance since 15 September 2008.
Emmanuel Coulon narozen v roce 1968; studia práv (univerzita Panthéon-Assas, Paříž); studia managementu (univerzita Paříž-Dauphine); Collège d’Europe (1992); vstupní zkouška do regionálního střediska pro vzdělávání advokátních koncipientů v Paříži; advokátní zkoušky u advokátní komory v Bruselu; výkon advokátní praxe v Bruselu; úspěšný uchazeč v otevřeném výběrovém řízení Komise Evropských společenství; referendář u Soudu prvníhostupně Evropských společenství (kabinet předsedy Saggia, 1996–1998; kabinet předsedy Vesterdorfa, 1998–2002); vedoucí kabinetu předsedy Soudu prvníhostupně (2003–2005); vedoucí kanceláře Soudu prvníhostupně od 6. října 2005.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre régional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certificate of admission to the Brussels Bar; practice as a lawyer in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of theCourtofFirstInstance (2003–05); Registrar of theCourtofFirstInstance since 6October 2005.
Změny
Change
Rozhodnutím zástupců vlád členských států Evropských společenství ze dne 22. července 2008 byl pan Kevin O’Higgins jmenován soudcem Soudu prvníhostupně Evropských společenství na období do 31. srpna 2013.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities until 31 August 2013.
Pan Kevin O’Higgins nastupuje namísto pana Johna D. Cooka, který vykonával funkci soudce Soudu prvníhostupně od 10. ledna 1996.
Mr Kevin O’Higgins succeeded Mr John D. Cooke who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance since 10 January 1996.
Protokolární pořádky od 1. ledna do 14. září 2008 od 15. září do 31. prosince 2008
Order of precedence from 1 January to 14 September 2008 from 15 September to 31 December 2008
Pan J. AZIZI, předseda senátu Pan A.W. H. MEIJ, předseda senátu Pan M. VILARAS, předseda senátu Pan N. J. FORWOOD, předseda senátu Paní M. E. MARTINS RIBEIRO, předsedkyně senátu Pan O. CZÚCZ, předseda senátu Paní I. PELIKÁNOVÁ, předsedkyně senátu Pan J. D. COOKE, soudce Pan F. DEHOUSSE, soudce Paní E. CREMONA, soudkyně Paní I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, soudkyně Pan D. ŠVÁBY, soudce Pan V. VADAPALAS, soudce Paní K. JÜRIMÄE, soudkyně Paní I. LABUCKA, soudkyně Pan S. PAPASAVVAS, soudce Pan E. MOAVERO MILANESI, soudce Pan N.WAHL, soudce Pan M. PREK, soudce Pan T. ČIPEV, soudce Pan V. CIUCĂ, soudce Pan A. DITTRICH, soudce Pan S. SOLDEVILA FRAGOSO, soudce Pan L. TRUCHOT, soudce Pan S. FRIMODT NIELSEN, soudce
M. JAEGER, President of theCourtofFirstInstance V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A.W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I.WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N.WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge K. O’HIGGINS, Judge
Pan J. AZIZI, předseda senátu Pan A.W. H. MEIJ, předseda senátu Pan M. VILARAS, předseda senátu Pan N. J. FORWOOD, předseda senátu Paní M. E. MARTINS RIBEIRO, předsedkyně senátu Pan O. CZÚCZ, předseda senátu Paní I. PELIKÁNOVÁ, předsedkyně senátu Pan F. DEHOUSSE, soudce Paní E. CREMONA, soudkyně Paní I. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, soudkyně Pan D. ŠVÁBY, soudce Pan V. VADAPALAS, soudce Paní K. JÜRIMÄE, soudkyně Paní I. LABUCKA, soudkyně Pan S. PAPASAVVAS, soudce Pan E. MOAVERO MILANESI, soudce Pan N.WAHL, soudce Pan M. PREK, soudce Pan T. ČIPEV, soudce Pan V. CIUCĂ, soudce Pan A. DITTRICH, soudce Pan S. SOLDEVILA FRAGOSO, soudce Pan L. TRUCHOT, soudce Pan S. FRIMODT NIELSEN, soudce Pan K. O'HIGGINS, soudce
M. JAEGER, President of theCourtofFirstInstance V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A.W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber J. D. COOKE, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I.WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N.WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge
Pan E. COULON, vedoucísoudníkanceláře
M. E. COULON, Registrar
Bývalí členové Soudu prvníhostupně
Former Members of theCourtofFirstInstance
Předsedové
Presidents
C – Soudní statistiky Soudu prvníhostupně
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance
Obecná činnost Soudu prvníhostupně
General activity of theCourtofFirstInstance
Povaha řízení (2004–2008) Povaha žalob (2004–2008) Předmět žalob (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Type of action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Povaha řízení (2004–2008) Předmět žalob (2008) Předmět žalob (2004–2008) (rozsudky a usnesení) Soudní kolegia (2004–2008) Délka trvání řízení vměsících (2004–2008) (rozsudky a usnesení)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2008) Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders) Bench hearing action (2004–08) Duration of proceedings in months (2004–08) (judgments and orders)
Předmět žalob (2004–2008) 12. Soudní kolegia (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2004–08) Bench hearing action (2004–08)
Za„zvláštní řízení“ jsou považována: odpor proti rozsudku (článek 41 statutu ESD; článek 122 jednacího řádu SPS); námitky třetí osoby (článek 42 statutu ESD; článek 123 jednacího řádu Soudu); obnova řízení (článek 44 statutu ESD; článek 125 jednacího řádu Soudu); výklad rozsudku (článek 43 statutu ESD; článek 129 jednacího řádu Soudu); určení nákladů řízení (článek 92 jednacího řádu Soudu); právní pomoc (článek 96 jednacího řádu Soudu) a oprava rozsudku (článek 84 jednacího řádu Soudu).
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of theCourtofFirstInstance ); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Zahájené věci – Povaha řízení (2004-2008)1
New cases—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Veřejná služba
Other actions
Duševní vlastnictví Zvláštnířízení
Intellectual property
Ostatní žaloby Duševní vlastnictví Veřejná služba Kasačníopravné prostředky Zvláštnířízení
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Zahájené věci – Povaha žalob (2004–2008)
New cases —Type of action (2004–08)
Žaloby na neplatnost 42,77 %
Actions for failure to act 1.43 %
Žaloby na náhradu škody 2,38 %
Actions for damages 2.38 %
Duševní vlastnictví 31,48 %
Intellectual property 31.48 %
Kasačníopravné prostředky 5,88 %
Staff cases 0.32 %
Duševní vlastnictví Veřejná služba Kasačníopravné prostředky Zvláštnířízení
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Zahájené věci – Předmět žalob (2004–2008)
New cases— Subject matter of the action (2004–08)
CELKEMOBECNĚ
OVERALLTOTAL
Ukončené věci – Povaha řízení (2004–2008)
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08)
Ukončené věci – Předmět žalob (2008)
Completed cases— Subject matter of the action (2008)
Celní unie Daně Doprava Duševní vlastnictví Hospodářská a měnová politika Hospodářská soutěž Institucionální právo Kultura Obchodní politika Politika rybolovu Právo podniků Regionální politika Rozhodčí doložka Sbližování právních předpisů Sociální politika Společná zahraniční a bezpečnostní politika Společný celní tarif Spravedlnost a vnitřní věci Státní podpory Svoboda usazování Vnější vztahy Volný pohyb osob Volný pohyb zboží Výzkum, informace, vzdělávání, statistiky Zemědělství Životníprostředí a spotřebitelé
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Ukončené věci – Předmět žalob (2004–2008) (rozsudky a usnesení)
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders)
Ukončené věci – Soudní kolegia (2004–2008)
Completed cases— Bench hearing action (2004–08)
Senáty složené ze tří soudců 84,30 %
Chambers(threejudges) 84.30 %
Kasační senát 4,30 %
Appeal Chamber 4.30 %
Předseda Soudu 8,60 %
President of the Court 8.60 %
Senáty složené z pěti soudců 2,81 %
Chambers(fivejudges) 2.81 %
Senáty složené z pěti soudců
GrandChamber Appeal Chamber President of the Court Chambers(fivejudges) Chambers(threejudges) Single judge
131 147 7 77 22 Celkem 172 189 361 222 388 610 227 209 436 247 150 397 259 346 605
Total 172 189 361 222 388 610 227 209 436 247 150 397 259 346 605
Ukončené věci –Délka trvání řízení vměsících (2004–2008)1 (rozsudky a usnesení)
Completed cases—Duration of proceedings in months (2004–08) (1) (judgments and orders)
Ostatní žaloby Duševní vlastnictví Veřejná služba Kasačníopravné prostředky
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals
Výpočet průměrné délky trvání řízení nezohledňuje: věci, ve kterých bylo rozhodnuto mezitímním rozsudkem; zvláštní řízení, věci postoupené Soudnímdvorem v návaznosti na změnu rozdělení pravomocí mezi Soudnímdvorem a Soudem; věci postoupené Soudem v návaznosti na začátek fungování Soudu proveřejnouslužbu .
C M YK amendment of the division of jurisdiction between it and theCourtofFirstInstance ; cases referred by theCourtofFirstInstance after the CivilService Tribunal began operating.
Délka trvání je vyjádřena vměsících a v desetinách měsíce.
The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Věci probíhajícík31. prosinci – Povaha řízení (2004–2008)
Cases pendingasat 31 December—Nature of proceedings(2004–08)
Věci probíhajícík31. prosinci – Předmět žalob (2004–2008)
Cases pendingasat 31 December— Subject matter of the action (2004–08)