natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na konciroku 1996 Komise zjistila, že po druhém mobilnímoperátorovi ve Španělsku, společnosti Airtel Móvil, bylopožadováno uhrazení částky ve výši okolo 510 miliónů
At the end of 1996, the Commission foundthat the second mobile telephone operator in Spain,Airtel Móvil, had been required to pay around
EUR za právo působit na španělském trhu, zatímco společnosti Telefónica, státnímu operátorovi, bylo dovoleno poskytovat mobilní služby bez zaplacení
EUR 510 million for the right to operate on the Spanish market, while Telefónica, the State operator, had been allowed to provide mobile telephone services without
8 jakéhokoli poplatku.
paying any fee at all.
Tato zaplacená částka se rovnala třetině investice nutné kpokrytí celého území Španělska.
The amount paid corresponded to a third of the investmentrequired to cover the entire territory of Spain.
Společnost Telefónica tímto získala konkurenční
This gave Telefónica a competitive
Při obnovování rovnováhymezi společnostmi Telefónica a Airtel Móvilusilovala Komise opodnícení konkurence vzájmu uživatelů mobilníchtelefonů ve Španělsku.
In restoring thebalance between Telefónica and Airtel Móvil, the Commissionsought to stimulatecompetition in theinterest of mobile telephone users in Spain.
výhodu nad svým novým konkurentem, což jíumožnilo upevnit své dominantní postavení natrhu mobilního telefonování ve Španělsku.Komise proto španělskou vládu vyzvala, abyspolečnosti Airtel Móvil vyplatila 510 miliónů EURnebo navrhla ekvivalentní nápravná opatření.
advantage over its new competitor, enabling it tostrengthen its dominant position on the mobiletelephony market. The Commission thereforerequired the Spanish Government to reimbursethe EUR 510 million to Airtel Móvil or to proposeequivalent corrective measures.
Při obnovování rovnováhy mezi společnostmi Telefónica a Airtel Móvil usilovala Komise opodnícení konkurence v zájmu uživatelů mobilníchtelefonů ve Španělsku tak, aby měli prospěch znových služeb a nižších cen.
In restoring thebalance between Telefónica and Airtel Móvil, the Commission sought to stimulate competitionin the interest of mobile telephone users in Spain, who would benefit from new services and lower prices.
V dubnu roku 1997
In April 1997, the Commission accepted the correctivemeasures proposed by the Spanish Government with a view to ending the distortion of competition.
Televizní reklama v Belgii
Television advertising in Belgium
V Belgii zakázala Komise poskytnutí výhradního práva na vysílání televizníreklamy, které bylo uděleno vlámskými úřady komerční stanici VTM.
The Commission prohibited the exclusive right to broadcast television advertisinggranted to the commercial station VTM by the Flemish Community authorities in Belgium.
Udělenívýlučného práva VTM na vysílání reklamy z Vlámska zaměřeného na vlámskédiváky odpovídalo vyloučení jakéhokoli operátora z dalšího členského státu, kterýměl v úmyslu začít podnikat v Belgii za účelem vysílání reklamy zaměřené navlámskou veřejnost prostřednictvím belgické kabelové televizní sítě.
Granting VTM an exclusive right to broadcast, from Flanders, advertisingaimed at Flemish viewers was equivalent to excluding any operator from another Member State that wished to set itself up in Belgium in order to broadcastadvertising aimed at the Flemish public over the Belgian cable televisionnetwork.
Komiserozhodla, že zde nutně nemusí být vztah mezi stanoveným cílem kulturní politikytýkající se zachování pluralismu ve vlámském tisku a udělením monopolu VTM nakomerční vysílání ve Vlámsku.
The Commission decided that there was no necessary relation betweenthe stated cultural policy objective of preserving pluralism in the Flemish printedpress and the granting in Flanders of a monopoly on commercial television to VTM.
Toto opatření nakonec vytvořilo formu diskriminaces ochranářskými důsledky, které rovněž měly vliv na belgické diváky z vlámskékomunity, jejichž výběr televizních stanic byl omezený.
These measures ultimately constituted a form of discrimination withprotectionist consequences that also affected Belgian viewers from the Flemish Community, whose choice of television stations was restricted.
Dohled nad veřejnou podporou
Scrutiny of State aid
Smlouva zakazuje veřejné podpory narušující soutěž v rámci Společenství. Zvýhodňování určitých obchodních společností nebo výrobků na úkor ostatníchspolečností nebo výrobků vážně narušuje obvyklé konkurenční síly.
State aid that distorts intra-Community competition is prohibited by the Treaty.By giving certain firms or products favoured treatment to the detriment of otherfirms or products, it seriously disrupts normal competitive forces.
Naopak vněkterých případech Evropská komise uplatňuje výjimky, které jsou povolené Smlouvou a zohledňují příznivý dopad systému podpor v rámci celé Unie.Povoluje podpory tam, kde jsou ospravedlnitelné například z důvodů regionálníhovývoje nebo pomoci politice obecného zájmu, tj. ochraně životního prostředí,výzkumu a vývoji, vzdělávání, atd.
But in certaincases, the European Commission will apply the exceptions allowed by the Treatyand have regard to the beneficial impact of an aid scheme in Union termsoverall, and authorise aid where it is justified on grounds of, for example,regional development or the promotion of policies of common interest:protection of the environment, research and development, training, etc.
Podpory poskytované státními orgány obvykle pomáhají obchodní společnosti,ekonomické činnosti nebo regionu při podpoře jejich rozvoje nebo při zmírnění
Aid given by public authorities most commonly supports a firm, an economicactivity or a region in order to promote its development or alleviate its difficulties.
Smlouva zakazuje veřejné podpory,které narušují soutěž uvnitř Společenství.
State aid that distorts intra-Community competition is prohibited by the Treaty.
jejich potíží. Na první pohled se veřejná podpora můžejevit jako prospěšná, zejména z pohledu příjemce.
Looking at things in a broader context, particularly fromthe angle of competing firms that are operating unaided, State aid ratherresembles an unwarranted form of discrimination.
Pokud se na tyto záležitosti díváme v širším kontextu,zejména z pohledu konkurenčních obchodníchspolečností působících na trhu bez podpory, veřejná podpora se spíše podobáneodůvodněné formě diskriminace. Konkurenční obchodní společnosti musí
Competing firms have to workalone to develop their business and stay competitive as against those for whompublic support has made it unnecessary to curb production costs or finance a
samy pracovat na rozvoji svých obchodních aktivit a zůstat konkurenceschopnévůči těm společnostem, které díky veřejné podpoře nemusí snižovat výrobnínáklady, financovat rozvoj nebo sestavovat diversifikační programy.
development or diversification programme.
Nedotovanéobchodní společnosti se dokonce mohou dostat do problémů s dopadem najejich konkurenceschopnost a schopnost udržet svým zaměstnancům pracovnímísta. Potom bude na veřejné podpory doplácet celý trh a celková konkurenceschopnost evropského hospodářství bude ohrožena.
Unsubsidised firms can even run intodifficulties that will impact on their competitiveness and ability to keep theiremployees in jobs.
Existují samozřejmě určité formy podpor, které lze považovat za přijatelné. Tytopřispívají k rozvoji regionů, které jsou na tom zvláště špatně, nebo usilují onápravu vážné ekonomické situace v členském státě nebo podporují určité aktivitya praktiky, které jsou v obecném zájmů všech členských států, nebo jsou určenyna prospěšné sociální účely.
Of course, there are certain forms of aid that can be considered acceptable onthe grounds that they contribute to the developmentof regions that are sufferingparticularly badly, or seek to remedy a serious economic situation in a Member State, or encourage certain activities and practices that are of common interestto all the Member States, or have useful social purposes.
Podpora zvláště zaostalých regionů jim může pomocidohnat jejich zpoždění, aby se mohly stát rovnocennými konkurenty ostatnímrozvinutějším regionům.
Aid to particularlybackward regions can help them catch up on their development backlog and become equalcompetitors with the other, more developedregions.
Jakmile tyto regiony odstranísvé problémy, neexistuje zde již žádný důvod nadálevyplácet podpory k rozvoji těchto regionů.
Once these regions have removed theirhandicaps, however, there is no further justificationfor continuing to pay development aid there.
To bybylo diskriminační opatření ve vztahu k rozvinutýmregiónům, kde žádný systém podpor nefunguje.Podpora regionálnímu rozvoji by potom byla zpohledu Komise nezákonná a byla by v rozporu scílem ekonomické a sociální soudržnosti, který jestanoven ve Smlouvě.
That would be discriminatory in relation todeveloped regions where aid schemes do notoperate. Regional development aid would then be illegal in the Commission’sview and would run counter to the Treaty’s objective of economic and socialcohesion.
Podpory na restrukturalizaci podniků mohou být povolenyjenom pokud je toto jednorázové opatření doprovázené restrukturalizačním plánem pro obnovení stability a životaschopnosti firmy.
Likewise, aid to restructure firms can be authorised if it is a one-offmeasure accompanied by a restructuring plan that is capable of restoring thefirm’s health and viability.
Přestože platí obecný princip, že podpory jsou zakázané, celková částkavyplacených veřejných podpor v rámci Společenství dosáhla v letech 1996-98výše 93 miliard EUR – tj. 250 EUR na jednoho občana Unie.
Despite the general principle that aid is prohibited, the total amount of State aid in the Community in 1996–98 was EUR 93 000 million –EUR 250 for each Union citizen.
Komise považujetoto číslo za příliš vysoké.
The Commission considers that the figure is too high.
Dohled nad veřejnou podporou prováděný Komisí má značný dopad na každodenníživot a vyplývají z něho tři hlavní pozitivní výsledky.
The Commission’s monitoring of State aid has a considerable impact on day-to-day life and offers three main beneficial effects.
Omezuje systémy podpor jenna ty, které jsou nezbytně nutné, čímž zabraňuje plýtvání veřejnými prostředky.Komise posiluje ekonomický růst Unie a v důsledku toho podporuje zaměstnanosttím, že předchází porušování hospodářské soutěže uvnitř Společenství, které byvedlo k poškození jednotného trhu.
It confines aid schemes to what is strictly necessary and thus avoids waste of public funds. By preventingdistortions of intra-Community competition that would be deleterious to thesingle market, it boosts economic growth in the Union and promotesemployment as a result.
A konečně přispívá k zvyšování úrovně akvality života, když povoluje pouze takové systémy podpor, jejichž cíle jsouskutečně v obecném zájmu – rozvoj zaostalých regiónů, podpora drobnéhopodnikání, výzkum a vývoj, vzdělávání nebo pomoc obchodním společnostem vpřechodných problémech, které ale budou po poskytnutí přiměřené a pečlivěkontrolované podpory překonány, přičemž se tyto společnosti stanou zdrojemprosperity a zaměstnanosti a budou hrát svou roli na společném trhu.
And it contributes to improving standards of living andquality of life by authorising only aid schemes whose objectives really are in thecommon interest –the development of backward regions, promotion of smallbusinesses, research and development, training, or help for firms that are intemporary difficulty which, given adequate and carefully monitored assistance,will revert to being sources of prosperity and employment with a role to play inthe single market.
(Články 87 a 88)
(Articles 87 and 88)
Článek 87 Smlouvy o založení ES zakazuje podpory v jakékoli formě poskytnutéčlenským státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo hrozí narušitsoutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo výrobu určitého zboží.
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distortcompetition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Podpory mohou mít nejrůznější podobu.
Aid can take a variety of forms: grants and interest relief, of course, but also taxrelief.
Může jít o dotace, osvobození odpovinnosti platit úroky nebo také o daňovou úlevu.
Aid can be given in the form of a State guarantee or holding, or evenprovision by the State of goods and services on preferential terms.
Článek 87 povoluje určité formy podpor:•podpory sociální povahy poskytované individuálním spotřebitelům;
Article 87allows certain forms of aid:•aid having a social character, granted to individual consumers;
• podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinýmimimořádnými událostmi;
• aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptionaloccurrences;
•podpory, které mají
•aid designed to:
— napomoci hospodářskému rozvoji oblastí, které jsou podle kritérií Společenstvízvláště zaostalé,— napomoci uskutečnění některého významného projektu společného evropskéhozájmu nebo napravit vážný problém v hospodářství některého členského státu;
— promote the economic development of areas regarded as particularlybackward in accordance with Community criteria,— promote the execution of an important project of common Europeaninterest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State,
— usnadnit rozvoj určitých hospodářských aktivit nebo oblastí;
— facilitate the development of certain activities or areas,
— napomoci kultuře a zachování kulturního dědictví; v posledních dvou případech za předpokladu, že takové podpory neovlivní podmínky obchodu a soutěže v rámci Společenství v míře, jež by byla v rozporu
— promote culture and heritage conservation; where, in the last two cases, such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common
Články 87 se společným zájmem.
Articles 87 interest.
Komise přijala celou řadu dokumentů určených k vysvětlení své politiky veřejné podpory.
The Commission has adopted a number of documents to clarify its State aid policy.
Jsou označovány jako „pokyny“ nebo „osnovy“.
They are called ‘guidelines’ or ‘frameworks’.
Zabývají se regiony, které zaostávají z hlediska rozvoje, výzkumem a vývojem, zaměstnaností a vzděláváním, drobným a středním podnikáním, ochranou životního prostředí a záchranou a a 88 restrukturalizací obchodních společností, které mají potíže.
They concern regions lagging behind in terms of development, R & D, employment and training, small and medium-sized businesses, protection of the environment and the rescue and and 88 restructuring of firms in difficulty.
Komise má obecně k tomuto systémům podpor kladný přístup, pokud nenarušuje soutěž v míře, jež bybyla neslučitelná se společným zájmem.
The Commission generally takes a favourable approach to such schemes as long as they do not distort competition to an extentincompatible with the common interest.
Komise nese výhradní odpovědnost za zkoumání systémů veřejných podpor, neboťpouze nezávislý orgán může posoudit míru škody na společného trhu, způsobenouveřejnou podporou poskytovanou v jednotlivých členských státech.
The Commission has the exclusive responsibility for scrutinising State aid schemes,since only an independent authority can assess the harm done by publicassistance in the Member States to the operation of the common market.
Komise rovněžnese odpovědnost za zkoumání nových programů podpor plánovaných členskýmistáty, které jí musí být oznámeny předem. Komise potom rozhoduje, zda je schválíči nikoliv.
It is alsoresponsible for scrutinising new aid schemes planned by the Member States,which must notify it of them in advance.
Komise také zkoumá programy podpor, které jsou nezákonně zavedeny členskýmistáty, aniž by Komise byla předem informována a dala svůj souhlas.
The Commission also scrutinises aid schemes illegally implemented by the Member States without prior notification and without awaiting authorisation.
Komise častozíská informace o těchto programech podpor jenom díky stížnostem jiných společností.
It isoften apprised of such schemes via complaints from firms.
Neslučitelné programy jsou zakázané a po členském státu, který se dopustilprohřešku, lze vyžadovat, aby vymohl již zaplacené částky nazpět.
Incompatible schemesare banned, and the offending Member State may well be required to recover thesums paid out.
Příjemce nezákonnépodpory bude muset vrátit peníze.
The recipient of unlawful aid will have to pay it back.
Podpora rozvoje méně preferovaných městských území Francie v říjnu roku 1996 oznámila Komisi “Městský revitalizační program“.Komisi bylo jasné, že jde o opatření v zásadě ve prospěch podpory méněpreferovaných městských částí.
Aid for the development of less favoured urban areas In October 1996, France notified the Commission of an ‘Urban Revitalisation Pact’; the Commission made it clear that it was basically in favour of aid for lessfavoured urban areas.
Určité formy státní finanční podpory mohou býtnezbytným předpokladem toho, jak se vypořádat se strukturálními nedostatky azbytečnými náklady vznikajícími na těchto územích.
Certain forms of State financial support for firms can be anecessary means of tackling structural handicaps and excess costs flowing fromlocation in such areas.
Cílem této podpory je zmírnitnebo dokonce odstranit celou řadu problémů (nezaměstnanost, pomalý rozvoj,atd.), kterým čelí určitá městská území.
The objective of this aid is to help alleviate or evenremove a number of problems (employment, development, etc.) facing certainurban areas.
Obyvatelé těchto území jsou okamžitýmipříjemci této podpory, na kterou se Komise dívá příznivě, zejména tehdy, pokudje doprovázena ostatními programy Společenství k rozvoji chudších území.
Residents there are the immediate beneficiaries of such aid, whichthe Commission looks on with some favour, particularly where it accompaniesother Community programmes for the development of poorer areas.
Regionální podpora drobného podnikání V únoru roku 1998 schválila Komise podporu dosahující celkové výše 1,89miliónů EUR na rozvoj malých podniků v turistickém ruchu v jihošpanělskéoblasti Doñana.
Regional aid for small businesses In February 1998, the Commission approved aid totalling EUR 1.89 million forthe development of small tourism businesses in the area of Doñana, in southern Spain.
Hlavním účelem bylo poskytnout pobídky pro investice nazaložení nových turistických podniků, kterépovedou k vytvoření nových pracovních míst vtomto odvětví.
Their chief purpose was to provideincentives for investment in the formation of newtourism businesses and the creation of jobs inthat industry.
Ty přispěly k udržitelnému rozvojitohoto relativně chudého regionu Unie.
They thus contributed to thesustainable development of this relatively poorregion of the Union.
Andalusieje region, který má z hlediska veřejné podporypodle Smlouvy nárok na zvláštní status, protožeživotní úroveň je zde značně pod průměrem Společenství.
Andalusia is a region eligiblefor special status as regards State aid under the Treaty, given that its standard of living is wellbelow the Community average.
Podmínečně schválené podpory
Aid authorised conditionally
Letecká doprava Většina státních leteckých společností v Evropě zareagovala na liberalizaci vletecké dopravě přípravou restrukturalizačních a rekapitalizačních plánů naobnovu jejich konkurenceschopnosti.
Air transport Most national airlines have responded to the liberalisation of air transport in Europeby developing restructuring and recapitalisation plans to restore theircompetitiveness.
Komise dala v roce 1997 podmínečnýsouhlas s vyplacením podpory ve výši 1,4 miliardy EUR společnosti Alitalia.
In 1997, the Commission gave conditional authorisation forpayment of aid worth EUR 1 400 million to Alitalia.
Jejíhodnocení bylo založeno mimo jiné na schopnosti realizovat restrukturalizačníplán a závazky dané italskými úřady (například, že společnost bude řízenakomerčním způsobem), na úplné absencidiskriminace ve prospěch Alitalia a neexistenci významnějšího dopadu na ceny.
Its assessment was based interaliaon the viability of the restructuring plan and the commitments given by the Italian authorities (for instance, the company is to be managed on commerciallines), the complete absence of discrimination infavour of Alitalia and the absence of a dominantinfluenceover prices.
Komise sedomnívala, že podpora by mohla pomoci rozvojiletecké dopravy v Evropě, aniž by se negativnědotkla obchodu mezi členskými státy a aniž bydošlo k rozporu se společnými zájmy.
The Commission consideredthat the aid would be conducive to the developmentof air transport in Europe without adverselyaffecting trade between Member States to anextent contrary to the common interest.
Komise siurčila dva cíle: udržet společnost na trhu vprůběhu procesu revitalizace a zároveň předejítohrožení soutěže, tak aby spotřebitelé měliprospěch jak ze služeb Alitalia, tak ze služeb jejích konkurentů.
It actedwith the twofold concern to preserve a company inthe process of return to viability on the air transportmarket without jeopardising competition: consumerswould benefit both from Alitalia’s services and from those of its competitors.
Automobilový průmysl Německé úřady chtěly poskytnout společnosti Volkswagen podporu ve výši 398miliónů EUR na investice do dvou výrobních závodů v Německu.
Motor industry The German authorities wanted to give Volkswagen aid of EUR 398 million forinvestment at two production sites in Germany.
Podpora byladoplňkem jiné podpory, která již byla Komisí schválena.
The aid was additional to otheraid already authorised by the Commission.
Komise se domnívala, žečást dodatečné podpory narušila soutěž v rámci Společenství v míře, jež byla vrozporu se společným zájmem.
The Commission considered that apart of the additional aid distorted competition within the Community to anextent contrary to the common interest.
Proto přijala částečně negativní rozhodnutí propodporu ve výši 123 miliónů EUR.
Thus, it adopted a partial negativedecision for an amount of EUR 123 million.
Komise se vždy snažila zajistit, aby provoznípodmínky v automobilovém průmyslu byly spravedlivé v celé Evropě.
The Commission has always soughtto ensure that operating conditions in the motor industry are fair throughout Europe.
Komiseumožňuje regionům východního Německa oživení hospodářské dynamiky a vsouladu s tím schvaluje podpory tomuto regionu, přičemž však usiluje o zajištěnítoho, aby přemíra programů veřejných podpor nepoškozovala ostatní obchodníspolečnosti, které nejsou dotovány.
It allows the regions of eastern Germany to return to economicdynamism, and authorises aid accordingly, but is at pains to ensure that aplethora of public aid schemes does not harm other firms that are not receivingthem.
Výsledkem této vyvážené politiky je zachování konkurenceschopnosti a zaměstnanosti v rámci celého společného evropskéhotrhu k prospěchu všech, kteří jsou zaměstnaní v automobilovém průmyslu.Komise přispívá k omezování veřejných výdajů a pomáhá snižovat celkovédaňové zatížení, protože odrazuje orgány veřejné správy od poskytováníneuvážené pomoci.
The effect of this balanced policy is to preserve competitiveness andemployment throughout the common market for the benefit of all thoseemployed in the motor industry. And by dissuading public authorities fromgiving systematic assistance, the Commissioncontributes to reducing public expenditure and thushelps to lower the general tax burden.
NĚKTERÉ OBVYKLÉ
SOME COMMON
DOTAZY
QUESTIONS
Tato série otázek a odpovědí o záležitostech dotýkajících se široké veřejnosti má pomoci demonstrovat rozsah práva hospodářské soutěže s odkazem na zvláštní případy, se kterými se mohou běžní občané setkávat ve svém každodenním životě.
This series of questions and answers on matters affecting the general public is designed to demonstrate the scope of competition law with reference to specific cases which ordinary citizens may encounter in their daily lives.
Dva řetězce supermarketů se mají sloučit.Jaký to bude mít dopad?
Two supermarket chains are to merge. What impact will this have?
Tisk informoval o fúzi mezi dvěma řetězci supermarketů.
A merger between two supermarket chains is reported in thepress.