natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K»intervencím prováděným v»těchto zemích patří: odpovědné podávání alkoholu, školení personálu, vyšší daň z»alkoholických limonád, minimální věková hranice 16 let pro nákup alkoholických nápojů a»nulová tolerance pro mladé řidiče.
The various interventions implemented in these countries include responsible alcohol serving, staff training, higher tax on alcopops, 16-year minimum age for the purchase of alcoholic beverages and zero tolerance for young drivers.
Několik zemí uvádí absenci farmakologické substituční látky pro léčbu závislosti na amfetaminech jako problém bránící udržení uživatelů amfetaminů v»léčbě.
The lack of a pharmacological substitute for the treatment of amphetamines dependence is mentioned by several countries as a problem for maintaining amphetamines users in treatment.
Třebaže pro léčbu vysoce problémových uživatelů amfetaminů v»Anglii a»Walesu je k»dispozici dexamfetamin, národní metodiky klinického managementu drogové závislosti nedoporučují jeho užívání pro tyto účely kvůli nedostatečně prokázané účinnosti (NTA, 2007).
While dexamphetamine is available as a substitute for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, national guidelines on clinical management of drug dependence recommend against its use for this purpose, due to the lack of demonstrated effectiveness (NTA, 2007).
Účinnost léčby
Treatment effectiveness
Chronické užívání metamfetaminu může vést ke kognitivnímu poškození a»to může snížit schopnost uživatele získat přínos z»psychologických, kognitivních a»behaviorálních terapií (Rose a»Grant, 2008).
Chronic use of methamphetamine can lead to cognitive impairment, and this can reduce the user’s capacity to benefit from psychological, cognitive and behavioural therapies (Rose and Grant, 2008).
Intervence založené na důkazech
Evidencebased interventions
Jelikož užívání alkoholu a»jiných drog je pevně spjato s»prostředím nočních podniků, mohou předpisy zaměřené na užívání alkoholu snížit také užívání stimulantů.
As the use of alcohol and other drugs is strongly connected in nightlife settings, regulations targeting alcohol use could also reduce stimulant use.
Nedávný průzkum kriminality v»Británii uvedl, že četnost návštěv nočních podniků má silnou souvislost se souběžným užíváním více drog (82).
A recent British Crime Survey reported that the frequency of nightclub visits was strongly associated with polydrug use¢(82).
Údaje analyzované střediskem EMCDDA z»průzkumů v»běžné populaci v»devíti evropských zemích ukazují, že mezi častými nebo intenzivními uživateli alkoholu je prevalence užívání amfetaminů nebo extáze mnohem vyšší než průměrná (EMCDDA, 2009d).
Data analysed by the EMCDDA from general population surveys in nine European countries reveal that, among frequent or heavy alcohol users, the prevalence of amphetamines or ecstasy use is much higher than average (EMCDDA, 2009d).
Analýza údajů školního průzkumu ESPAD pro 22 zemí ukazuje, že 85,5»% 15–16letých studentů, kteří užili extázi v»posledním měsíci, rovněž požilo při jedné příležitosti pět nebo více alkoholických nápojů (EMCDDA, 2009d).
Analysis of ESPAD school survey data for 22 countries shows that 85.5¢% of the 15- to 16-year-old students who had used ecstasy during the last month had also drunk five or more alcoholic drinks on one occasion (EMCDDA, 2009d).
A»jak uvádí Nizozemsko, uživatelé mohou brát stimulační drogy, jako například kokain a»amfetaminy, aby vystřízlivěli po nadměrném pití.
And, as reported by the Netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.
Užívání drog a»alkoholu v»prostředí zábavních podniků může působit širokou škálu zdravotních a»sociálních problémů v»důsledku násilí, nedobrovolného a»nechráněného sexu, dopravních nehod, požívání alkoholu nezletilými a»obtěžování veřejnosti.
Drug and alcohol use in recreational settings can produce a wide range of health and social problems through violence, involuntary and unsafe sex, traffic accidents, underage drinking and social nuisance.
Nedávný přehled účinnosti intervencí v»tomto prostředí zjistil, že většina těch nejčastěji uplatňovaných není podložena důkazy (Calafat a»kol., 2009).
A recent review of the effectiveness of interventions in this setting found that those most widely implemented were not evidencebased (Calafat et al., 2009).
Patří k»nim poskytování informací k»minimalizaci škod, prosazování střídmosti, odpovědné podávání alkoholu, školení pracovníků kontrolujících vstup a»programy předem určených řidičů.
These include the provision of information to reduce harms, the promotion of moderation, responsible alcohol serving, training of door staff and designated driver programmes.
V»některých případech může nedostatečná účinnost souviset se špatným prováděním.
In some cases, the lack of effectiveness might be linked with poor implementation.
Byly zjištěny důkazy, že kombinace školení pro klienty i»personál, povinná spolupráce mezi úřady a»zábavním průmyslem a»prosazování právních předpisů (udělování licencí, ověřování věku) jsou nejlepšími strategiemi, jak snížit počet úrazů, problémové vzorce pití a»dostupnost alkoholu pro mladé lidi.
Evidence was found that combining client and staff training, mandatory cooperation between authorities and the leisure industry, and law enforcement (licensing, age verification) was the best strategy to reduce injuries, problem drinking patterns and young people’s access to alcohol.
Dopady na užívání nelegálních drog byly bohužel posuzovány jen málokdy.
Unfortunately, outcomes on illicit drug use were only rarely assessed.
K»dalším společenským opatřením, která účinně snižují míru užívání látek v»prostředí nočních podniků, patří zdanění alkoholu, omezené prodejní hodiny, omezení hustoty prodejní sítě, stanoviště kontroly řízení pod vlivem alkoholu, snížení povolených limitů koncentrace alkoholu v»krvi, minimální zákonem stanovený věk pro nákup alkoholu a»pozastavení licence.
Other measures at societal level which are effective in reducing substance use in nightlife settings include alcohol taxation, restricted sales hours, outlet density limitations, drink driving checkpoints, reduced blood alcohol concentration limits, minimum legal purchasing age and licence suspension.
Uživatelům amfetaminů se obecně dostává léčby v»ambulantních protidrogových službách, které se v»zemích s»historicky významnou úrovní užívání amfetaminů mohou specializovat na léčbu tohoto typu problémů s»drogami.
Users of amphetamines generally receive treatment in outpatient drug services which, in countries with a history of a significant amphetamines problem, can be specialised in treating this type of drug problem.
Léčba nejproblematičtějších uživatelů amfetaminů může být poskytována v»lůžkových zařízeních protidrogových služeb nebo v»psychiatrických klinikách či nemocnicích.
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
To platí zvláště v»případech, kdy je závislost na amfetaminu komplikována souběžnými psychiatrickými onemocněními.
This is particularly the case where amphetamines dependence is complicated by co-occurring psychiatric disorders.
V»Evropě jsou farmaceutické přípravky (antidepresiva, sedativa a»antipsychotika) podávány k»léčbě raných abstinenčních symptomů na začátku detoxifikace, která je obvykle poskytována ve specializovaných psychiatrických lůžkových zařízeních.
In Europe, pharmaceuticals (antidepressants, sedatives or antipsychotics) are administered for the treatment of early abstinence symptoms at the beginning of detoxification, which is usually provided at specialised inpatient psychiatric departments.
V»České republice uživatelé metamfetaminu doporučení do detoxifikačních center často přicházejí ve stavu akutní toxické psychózy, která je typicky provázena agresivitou vůči sobě a»okolí.
In the Czech Republic, methamphetamine users referred to detoxification centres
) Definováno jako užívání dvou nebo více nelegálních drog v»témže období, např. v»posledním roce.
Defined as having taken two or more illicit drugs within the same time period, e.g. last year.
Kapitola 4: Amfetaminy, extáze a halucinogenní látky nepřerušené abstinence.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances the considerable research efforts that are being made to develop pharmacological interventions.
Studie ve Spojených státech amerických rovněž zkoumají, zda citicolin, který může zlepšovat mentální funkce u»pacientů závislých na metamfetaminu, zlepšuje účinnost jiných druhů farmakoterapie.
Studies in the United States are also exploring if citicoline, which may improve mental function in methamphetamine dependent subjects, improves the efficacy of other pharmaceutical treatments.
V»nedávné době byla publikována nebo právě probíhá řada klinických studií farmaceutických látek pro léčbu závislosti na amfetaminu.
A number of clinical trials on pharmaceuticals for use in treating amphetamines dependence have recently been published or are in progress.
Z»devíti publikovaných studií proběhlo šest ve Spojených státech amerických, dvě ve Švédsku a»jedna v»Austrálii.
Out of nine published studies, six were carried out in the United States, two in Sweden and one in Australia.
Mezi zkoumanými látkami byly inhibitory zpětného vychytávání dopaminu metylfenidát a»bupropion, které podporují abstinenci u»pacientů závislých na metamfetaminu, antipsychotikum aripiprazol, anxiolytikum ondansetron, psychotropní látka amineptin, antihistaminikum mirtazapin, neuroprotektivum modafinil a»antagonista opioidních receptorů naltrexon.
The substances investigated included: the dopamine-reuptake inhibitors methylphenidate and bupropion, for promoting abstinence in methamphetamine-dependent patients; aripiprazole, an antipsychotic agent; ondansetron, an anti-anxiety agent; amineptine, a psychotropic drug; mirtazapine, an antihistamine; modafinil, a¢neuroprotective agent; and the opioid receptor
V»neposlední řadě jedna kontrolovaná studie ukázala, že ambulantní léčba pod dohledem protidrogového soudu vedla k»lepším výsledkům než léčba bez dohledu.
Finally, a controlled study showed that outpatient treatment supervised by a drug court produced better results than unsupervised treatment.
V»jedné klinické studii vedlo doplnění incentivní terapie k»lepším výsledkům než současná léčba sama o»sobě.
In a clinical study, the addition of contingency management improved the results compared to current treatment alone.
V»nedávné disertační práci byla také popsána možnost podávání vakcíny s»protidrogovými monoklonálními protilátkami k»prevenci předávkování a»relapsu.
A possible vaccine with antidrug monoclonal antibodies for overdose and relapse prevention has also been described in a recent dissertation.
2009 lze vyjádřit v»potenciální výrobě jako 842 až 1»111 tun čistého kokainu, oproti odhadovaným 865»tunám v»roce 2008 (UNODC, 2010b).
The UNODC (2010b) estimated for the year 2009 that the total cultivation of 158¢000 hectares of coca bush translated into a potential production of between 842 and 1 111 tonnes of pure cocaine, compared to an estimated 865 tonnes in 2008 (UNODC, 2010b).
Odhadovaná výměra v»roce 2009 se odhaduje na 158»000 hektarů, což znamená pokles ze 167»600 hektarů v»roce 2008. Pokles o»5»% je do značné míry připisován snížení výměry koky v»Kolumbii, které nebylo vyváženo zvýšením výměry v»Peru a»Bolívii.
The area under cultivation in 2009 is estimated at 158¢000 hectares, down from 167¢600 hectares in 2008 — a decrease of 5¢% largely attributed to a reduction in the area under coca in Columbia not offset by increases in Peru and Bolivia.
Užívání kokainu a»záchyty této drogy během posledního desetiletí vzrostly a»kokain je nyní druhou nejvíce užívanou nelegální drogou v»Evropě, hned po konopí.
Use of cocaine and seizures of the drug have increased during the last decade, and cocaine is now the second most used illicit drug in Europe, after cannabis.
Míra užívání se mezi zeměmi značně liší, přičemž užívání kokainu se soustřeďuje na západě a»jihu Evropy.
Levels of use differ widely between countries, with cocaine use concentrated in countries in the west and the south of Europe.
Mezi uživateli kokainu je také značná různorodost, a»to jak ve vzorcích užívání, tak sociodemograficky.
There is also considerable diversity among cocaine users, both in patterns of use and sociodemographically.
Existují občasní uživatelé kokainu, sociálně integrovaní pravidelní uživatelé a»více marginalizovaní a»často závislí uživatelé, včetně současných a»dřívějších uživatelů opiátů.
There are occasional cocaine users, socially integrated regular users and more marginalised and often dependent users, including current and former opioid users.
Tato různorodost komplikuje posouzení prevalence užívání této drogy, jejích zdravotních a»sociálních důsledků a»potřebných řešení.
This diversity complicates the assessment of the prevalence of the drug’s use, its health and social consequences and the necessary responses.
Pěstování keřů koky, zdroje kokainu, je nadále soustředěno do tří zemí v»oblasti And.
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in three countries in the Andean
Dostupné informace nasvědčují tomu, že kokain je i»nadále pašován do Evropy po různých leteckých a»námořních trasách.
The conversion of coca leaves into cocaine hydrochloride is mainly carried out in Colombia, Peru and Bolivia, although it may also occur in other countries.
Předtím, než dorazí do Evropy, procházejí zásilky kokainu různými zeměmi, jako jsou např. Argentina,
In¢2008, 3 200 cocaine laboratories were dismantled (INCB, 2010b) and a total of 42 tonnes of potassium permanganate (90¢% of global seizures) was seized in Colombia (INCB, 2010a).
Průměrná spotřebitelská cena (EUR za gram)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Protože soubor zemí poskytujících informace je malý, je třeba interpretovat údaje obezřetně.Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) odhaduje, že toto číslo odpovídá 412 tunám čistého kokainu.Interval, v»němž se nachází prostředních 50»% hodnot hlášených průměrných cen.Všechny údaje jsou za rok 2008 s»výjimkou odhadu celosvětové produkce (2009); není k»dispozici – údaje nejsou dostupné. Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) (2010b) pro celosvětové hodnoty, národní kontaktní místa sítě Reitox pro evropské údaje.
Due to the small set of countries reporting information, data should be interpreted with caution.UNODC estimates this figure to be equivalent to 412 tonnes of pure cocaine.Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2008 except the global production estimate (2009); n.a., data not available.UNODC (2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
(1) (2) (3) Pozn.: Zdroje:
(3) NB: Sources:
Pro překládku při dopravě drogy do Evropy se často využívají také karibské země.
Caribbean islands are also frequently used in the transhipment of the drug to Europe.
V»posledních letech byly zjištěny alternativní trasy přes západní Afriku (EMCDDA a»Europol, 2010).
In recent years, alternative routes through West Africa have been detected (EMCDDA and Europol, 2010).
Přestože v»záchytech kokainu přepravovaného přes západní Afriku byl za rok 2008 hlášen „zásadní pokles“ (UNODC, 2009), je pravděpodobné, že regionem nadále procházejí významná množství drogy (EMCDDA a»Europol, 2010).
Although a ‘substantive decline’ in seizures of cocaine transiting West Africa was reported for 2008 (UNODC, 2009), it is likely that significant amounts of the drug still go through the region (EMCDDA and Europol, 2010).
Kokain je po rostlinném konopí a»konopné pryskyřici nejčastěji pašovanou drogou na světě.
Cocaine hydrochloride and, less frequently, cocaine base have been discovered in a range of ‘carrier’ materials as diverse as beeswax, fertiliser, clothing, herbs and liquids.
V»roce 2008 zůstaly celosvětové záchyty kokainu do značné míry stabilní na úrovni asi 711 tun (tab. 7) (UNODC, 2010b).
The incorporation process can vary in sophistication from simply soaking clothes in a solution of cocaine and water, to incorporating the drug in plastic.
Největší zachycené množství nadále hlásí Jižní»Amerika, kde bylo zabaveno 60»% celosvětového objemu (CND, 2009), následuje Severní Amerika s»28»%»a»západní a»střední Evropa s»11»% (UNODC, 2009).
After extraction, the substance can be adulterated with various cutting agents and pressed into cocaine bricks embossed with logos that designate high-purity cocaine in producer countries.
Vstupními body při pašování kokainu do Evropy jsou podle všeho Iberský poloostrov, zvláště Španělsko, a»přímořské země severu kontinentální Evropy, zvláště Nizozemsko.
The Iberian peninsula, especially Spain, and the Low Countries, particularly the Netherlands, appear to be the points of entry for cocaine being smuggled into Europe.
Jako důležité tranzitní nebo cílové země uvnitř Evropy bývají často uváděny Francie, Itálie a»Spojené království.
France, Italy and the United Kingdom are frequently mentioned as important transit or destination countries inside Europe.
Nedávné zprávy také nasvědčují tomu, že pašování kokainu se možná rozšiřuje na východ (EMCDDA a»Europol, 2010; INCB, 2010b).
Recent reports also indicate that cocaine trafficking may be expanding eastward (EMCDDA and Europol, 2010; INCB, 2010b).
Souhrnný číselný údaj za deset zemí střední a»východní Evropy ukazuje nárůst počtu záchytů kokainu z»469 případů v»roce 2003 na 1»212 v»roce 2008, ty však stále představují jen asi 1»% z»celé Evropy.
The aggregate figure for 10¢central and east European countries shows an increase in the number of cocaine seizures, from 469 cases in 2003 to 1 212 in 2008, but these still represent only about¢1¢% of the European total.
Počet záchytů kokainu posledních 20 let v»Evropě stoupá, výrazněji pak od roku 2004.
Europol received reports of the discovery of about 30¢cocaine ‘secondary extraction’ laboratories of various sizes in 2008, all in Spain.
V»roce 2008 se počet záchytů kokainu v»Evropě zvýšil na 96»000 případů, i»když celkové zadržené množství kleslo na 67 tun oproti 121 tunám v»roce 2006 a»76 tunám v»roce 2007.
In the Netherlands, a midscale laboratory removing cocaine from cacao powder and liquor was seized in Roosendaal, in the province of Brabant.
Propad celkového množství zadrženého kokainu je do značné míry přičítán poklesům množství zachycených od roku 2006 ve Španělsku a»Portugalsku»(83).
A year earlier, Dutch authorities had already dismantled two ‘secondary extraction’ laboratories in the same province, seizing 8 tonnes of plastic (polypropylene) containing cocaine.
Tato analýza je předběžná, jelikož dosud nejsou k»dispozici údaje za rok 2008 z»Nizozemska, které v»roce 2007 hlásilo druhé největší zachycené množství kokainu.
Documentation recovered at the laboratories showed that more than 50 tonnes of the plastic had been imported from Colombia during that year.
Proces zapracování se může lišit svou složitostí od prostého namáčení šatů v»roztoku kokainu a»vody až po zapracování drogy do plastu.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
V»posledně uvedeném případě je k»extrakci kokainu nutný zpětný chemický proces.
In 2008, global seizures of cocaine remained largely stable at about 711 tonnes (Table 7) (UNODC, 2010b).
Po extrakci lze drogu naředit různými ředicími látkami a»slisovat do kokainových kostek s»vyraženými logy, která v»zemi výrobce označují kokain vysoké čistoty.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 60¢% of the global figure (CND, 2009), followed by North America with 28¢%, and west and central Europe with 11¢% (UNODC, 2009).
Průměrná čistota testovaných vzorků kokainu se v»roce 2008 ve většině zemí poskytujících údaje pohybovala v»rozmezí 25 až 55»%, i»když nižší hodnoty hlásilo Dánsko (pouze maloobchod, 23»%) a»některé části Spojeného království (Skotsko, 13»%) a»vyšší hodnoty Belgie (59»%), Francie (60»%) a»Rumunsko (62»%)»(84).
The mean purity of cocaine samples tested ranged between 25¢% and 55¢% for most reporting countries in 2008, although lower values were reported in Denmark (retail only, 23¢%) and some parts of the United Kingdom (Scotland, 13¢%), and higher ones in Belgium (59¢%), France (60¢%) and Romania (62¢%)¢(84).
Dostatečné údaje pro analýzu trendů čistoty kokainu za období 2003–2008 poskytlo 21 zemí, přičemž sedmnáct z»nich hlásilo pokles, tři stabilní situaci (Německo, Řecko, Francie) a»Portugalsko zaznamenalo nárůst.
Twenty-one countries provided sufficient data for analysis of trends in cocaine purity over the period 2003–08, with 17 of the countries reporting a¢decline, three a stable situation (Germany, Greece, France) and Portugal observing an increase.
V»roce 2008 obdržel Europol hlášení o»odhalení 30»laboratoří různé velikosti na „sekundární extrakci“ kokainu, přičemž všechny byly ve Španělsku.
In 2008, the mean retail price of cocaine ranged between EUR¢50 and EUR¢70 per gram in half of the 18 reporting countries.
V»Nizozemsku byla v»Roosendaalu v»provincii Brabantsko zabavena středně velká laboratoř na extrakci kokainu z»kakaového prášku.
Lower prices were reported in Poland and Portugal and higher ones in the Czech Republic, Italy, Latvia and Sweden.
Už o»rok dříve nizozemské úřady zlikvidovaly dvě laboratoře na „sekundární extrakci“ v»téže provincii, přičemž zabavily osm tun plastu (polypropylenu) obsahujícího kokain.
With one exception, all countries with sufficient data to make a comparison reported a decrease in cocaine retail prices between 2003 and 2008.
Dokumentace zajištěná v»laboratořích ukázala, že v»daném roce bylo z»Kolumbie dovezeno více než 50 tun tohoto plastu.
Only Poland reported an increase over the period, albeit with a decline in 2008.
V»roce 2008 se průměrná spotřebitelská cena kokainu ve více než polovině z»18 sledovaných zemí pohybovala mezi 50 a»70»EUR za gram.
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since¢2004.
Nižší ceny hlásilo Polsko a»Portugalsko a»vyšší Česká republika, Itálie, Lotyšsko a»Švédsko.
In 2008, the number of cocaine seizures increased to 96¢000 cases, though the total quantity intercepted dropped to 67 tonnes, down from 121 tonnes in¢2006 and 76 tonnes in 2007.
Až na jednu výjimku hlásily všechny země, které měly k»dispozici dostatečné údaje pro porovnání, v»letech 2003 až 2008 pokles spotřebitelské ceny kokainu.
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by decreases in the amounts recovered since 2006 in Spain and Portugal¢(83).
Pouze Polsko hlásilo za toto období vzestup, i»když s»poklesem v»roce 2008.
This might be explained by changes in trafficking routes or practices, or changes in law enforcement priorities.
) Viz tab. SZR-9 a»SZR-10 ve Statistickém věstníku 2010.)
In 2008, Spain continued to be the country reporting both the largest quantity of cocaine seized and the highest number of seizures of the drug¢— about half of the total¢— in Europe.
Údaje o»čistotě a»ceně viz tab. PPP-3 a»PPP-7 ve Statistickém věstníku 2010.
This analysis is preliminary as data for 2008 are not yet available for the Netherlands, which reported the secondlargest quantities of cocaine intercepted in 2007.
Užívání kokainu vběžné populaci
Cocaine use among the general population
Malý počet zemí uvádí míru užívání kokainu vyšší než evropský průměr (Dánsko, Španělsko, Irsko, Itálie, Spojené království).
A small number of countries report levels of cocaine use above the European average (Denmark, Spain, Ireland, Italy, United Kingdom).
Ve všech těchto zemích až na jedinou je kokain nejběžněji užívanou nelegální stimulační drogou.
In all but one of these countries, cocaine is the most commonly used illicit stimulant drug.
Touto výjimkou je Dánsko, které hlásí podobnou prevalenci užívání kokainu a»amfetaminů.
The exception is Denmark, which reports similar prevalence for cocaine and amphetamines use.
Celkově zůstává kokain po konopí druhou nejčastěji užívanou nezákonnou drogou v»Evropě, i»když míra užívání se mezi zeměmi značně liší.
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.