natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důchod se sestává ze základního důchodu, z doplňkového důchodu a/nebo ze zvláštního příspěvku sociální pomoci a z dalších případných doplňků pro děti a manžela/manželku, závislých na výši příjmů.
A pensioner who is supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or with whom he or she has had children) who is not a pensioner may be entitled to a supplement of up to 50% of his or her basic pension. In other words, this is means-tested.
Starobní důchod může být celý nebo z části odložen až do věku 70 let.
If both spouses are pensioners, the full basic pension is 85% of the basic amount (NOK 53 458) for each of them.
V případě, že příjem z výdělečné činnosti pojištěnce ve věku od 67 do 70 let zůstává vyšší, než je základní částka ZČ, důchod je snížen o 40 % z přesahujícího příjmu.
The same applies to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Celková částka důchodu spolu s příjmem z výdělečné činnosti nemůže být vyšší než předchozí příjmy z výdělečné činnosti.
An old-age pensioner who is supporting children under 18 years of age may receive a means-tested supplement of up to 40% of the basic amount (maximum NOK 25 157) for each child.
Invalidní důchod se skládá ze základního důchodu a doplňkového důchodu a/nebo ze zvláštního příspěvku sociální pomoci (viz 2.5).
The time-limited disability benefit is calculated in the same way as the rehabilitation benefit.
Jsou zohledňována budoucí pojistná období a budoucí důchodové body, až do roku, ve kterém dotyčná osoba dosáhne 66 let věku.
The full benefit rate is 66% of the calculation basis.
Ke snižování dochází v případě předchozích pobytů v zahraničí.
The calculation basis is the highest of the pensionable income of either the year before the disability occurred or the average over the three preceding years.
Jinak jsou základní a doplňkové invalidní důchody vypočítány stejným způsobem jako starobní důchody.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Zvláštní zvýhodněná pravidla jsou uplatněna při výpočtu doplňkových důchodů osob s vrozeným postižením nebo osob, které se staly postiženými dříve než ve věku 26 let.
You are entitled to a supplementary pension if your annual income exceeded the average basic amount of any year for any three years after 1966. Income up to six times the basic amount is credited in full towards pension points (NOK 377 352).
Tyto příspěvky jsou nezávislé na pojistném a jsou financovány z veřejných dotací.
In addition, 1/3 of income between six and twelve times the basic amount (NOK 754 704) is credited as pensionable income for these years.
V případě částečné invalidity je důchod poměrně snížen.
There are no provisions for optional early retirement under the National Insurance Scheme.
Minimální starobní důchod se sestává ze základního důchodu a ze zvláštního příspěvku sociální pomoci.
The amount depends on the number of pension-earning years and on the yearly pension points. A full supplementary pension requires 40 pension-earning years.
Pro svobodného důchodce činí minimální částka starobního důchodu 112 788 NOK za rok (k 1. lednu 2007).
If the number of pension-earning years are fewer than 40, the pension is reduced proportionally. The maximum supplementary pension granted is NOK 235 751.
Pro důchodce, který žije v manželském svazku a pobírá příspěvek sociální pomoci na vyživovaného manžela/manželku mladšího 60 let, činí minimální částka starobního důchodu 144 240 NOK ročně, a 194 124 NOK v případě, že je vyživovaný manžel/manželka starší 60 let.
The old-age pension may be deferred in whole or in part until the age of 70. If, between the ages of 67 and 70, the insured person continues to earn income which exceeds the basic amount, the pension is reduced by 40% of the excess income.
Jsou-li oba dva manželé důchodci, minimální částka pro každého z manželů činí 103 356 NOK ročně.
Total pension and earned income shall not exceed the previous earned income.
Základní důchod
Special supplement
Osoby, které byly od svých 16 let do roku, ve kterém dosáhnou věku 66 let, v souhrnu pojištěny po dobu tří let, mají nárok na základní důchod.
A minimum old-age pension consists of a basic pension and a special supplement.
Tento příspěvek je přiznán na dobu jednoho až čtyř let a na konci tohoto období je provedeno nové posouzení.
For an unmarried pensioner the minimum old-age pension is NOK 112 788 a year (at 1 January 2007).
Základní důchod je přiznán bez ohledu na předešlé příjmy a odvedené pojistné.
For a married pensioner who receives a
Časově omezený příspěvek v invaliditě je vypočítán stejným způsobem jako příspěvek na rehabilitaci.
If you are insured, but have either no or a very low supplementary pension, you are entitled to a special supplement from the National Insurance Scheme.
Maximální
A full special
tění, se částka plného základního důchodu rovná částce základu ZČ pro daný rok (62 892 NOK).
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor’s basic pension is reduced proportionally.
Důchodce, který vyživuje manžela/manželku (nebo osobu, se kterou žil ve svazku manželském nebo se kterou měl děti), který/á není důchodcem, může, v závislosti na svých příjmech, získat nárok na doplněk až do výše 50 % svého základního důchodu; jinými slovy, přiznání doplňku je podmíněno určitými majetkovými poměry uchazeče.
The survivor’s pension is means-tested. If the surviving spouse, etc., already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
Zvláštní příspěvek sociální pomoci pro svobodného důchodce nebo pro důchodce, jehož manžel/manželka nepobírá důchod z národního pojištění, se rovná 79,33 % základní částky ZČ (49 896 NOK).
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the basic amount.
V případě, že je vyživovanému manželovi/ manželce 60 a více let, zvláštní příspěvek sociální pomoci se rovná 158,66 % základní částky ZČ (99 780 NOK).
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66% of the basic amount (NOK 99 780).
V případě, že oba manželé pobírají minimální důchod, zvláštní příspěvek sociální pomoci je stejný jako pro svobodné důchodce, to znamená 79,33 % základní částky ZČ (49 896 NOK) pro každého z nich.
If both spouses are receiving the minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 79.33% of the basic amount each (NOK 49 896).
V případě, že jsou oba manželé důchodci, plný základní důchod se rovná 85 % základní částky ZČ (53 458 NOK) pro každého z nich.
A transitional benefit is granted to a surviving spouse etc. who is not entitled to a survivors’ pension, and who is temporarily incapable of supporting him or herself by working.
Stejný systém je uplatněn pro osoby, které žijí společně, které byly v minulosti ve svazku manželském nebo které spolu měly děti.
The transitional benefit is determined according to the same rules as a survivors’ pension.
Zvláštní příspěvek sociální pomoci pro důchodce žijícího v manželském svazku s důchodcem pobírajícím doplňkový důchod vyšší, než je zvláštní příspěvek sociální pomoci, se rovná 74 % základní částky ZČ (minimální sazba - 46 536 NOK).
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount.
Celková částka doplňkového důchodu a zvláštního příspěvku sociální pomoci však nemůže být nižší než dvojnásobek běžné sazby speciálního příspěvku sociální pomoci, to znamená 158,66 % základní částky ZČ (99 780 NOK).
However, the total amount of the supplementary pension with the special supplement shall not be lower than twice the ordinary-rate special supplement, i.e. 158.66% of the basic amount.
Stejný systém je uplatněn pro osoby, které žijí společně, které v minulosti byly ve svazku manželském nebo které spolu měly děti.
The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Zvláštní příspěvek sociální pomoci a základní důchod pobírané současně tvoří minimální důchod (viz výše).
The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).
Pozůstalostní dávky vdově/vdovci
Benefits to a surviving spouse
Osobě vzniká nárok na doplňkový důchod v případě, že po roce 1966 byly její roční příjmy v období tří let vyšší, než průměrná základní částka ZČ za libovolný rok.
The benefit equals 64% of the expenses for child care, but is limited to NOK 35 496 for the first child, NOK 46 308 for two children and NOK 52 488 for three or more children.
Příjmy, které jsou až šestkrát vyšší než základní částka ZČ, jsou v podobě důchodových bodů započítávány zvlášť (377 352 NOK).
If the surviving spouse etc. has income exceeding six times the basic amount (NOK 377 352), no child care benefit will be paid.
Příjmy, které jsou vyšší než dvanáctinásobek základní částky ZČ, nejsou započítávány.
When a surviving spouse etc. must move to find work, grants are made to cover removal expenses.
Vdovec/vdova (nebo osoba, která se zesnulým v minulosti žila ve svazku manželském nebo s ním měla děti) mladší 67 let má nárok na důchod v případě, že je v souvislosti s nárokem na důchod pojištěn/a a v případě, že zesnulá osoba byla pojištěna a schopna výkonu práce po dobu minimálně tří let bezprostředně předcházejících její smrti.
Education benefit, child care benefit and grants to cover removal expenses may be granted even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the survivor is insured and entitled to pension benefits.
V případě, že zesnulá osoba pobírala doplňkový důchod, vdovci/vdově bude přiznán odpovídající základní důchod i tehdy, když nebyl pojištěn.
These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
Doplňkový důchod je vypočten na základě dvaceti let, v průběhu kterých bylo nashromážděno nejvíce důchodových bodů. Jeho výše závisí na počtu let, kterými vzniká nárok na důchod, a na počtu důchodových bodů za rok.
A surviving spouse (or cohabitant who was previously married to or has children with the deceased) under the age of 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured and entitled to pension benefits, and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
Plný doplňkový důchod se vypočítává na základě čtyřiceti let.
The surviving spouse is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years prior to his or her death.
V případě, že je počet let, jimiž nárok na důchod vzniká, nižší než čtyřicet, důchod je úměrně a pro rata temporis snížen.
If the deceased was receiving a supplementary pension, the surviving spouse is not required to be insured.
Maximální částka doplňkového důchodu činí 235 751 NOK.
In this case, a corresponding basic pension is also granted.
Zvláštní příspěvek sociální pomoci
Children’s pension
Na pozůstalostní důchod má nárok vdovec/vdova atd., pokud manželství trvalo minimálně po dobu pěti let nebo pokud vdovec/vdova má, nebo měl, se zesnulou osobou děti, nebo pokud se stará o její děti a pokud celková doba manželství spolu s obdobím, po kterou byly děti po smrti dotyčné osoby vyživovány, činí minimálně pět let.
The survivor’s pension is granted to a surviving spouse, etc., if the marriage lasted for five years or the survivor has or previously had children with the deceased or is taking care of the children of the deceased and the duration of the marriage in addition to the period of care after the death is at least five years.
Pojištěnci, kteří nepobírají doplňkový důchod, nebo jen velmi nízký, mají nárok na zvláštní příspěvek sociální pomoci, který je poskytován systémem národního pojištění.
A child under 18 who is insured and entitled to pension benefits will be paid a children’s pension if one or both parents are deceased and the deceased was able to work and insured for three years immediately prior to the death.
Plný příspěvek sociální pomoci je vyplácen v případě, že pojistné období pokrývá období v délce minimálně čtyřiceti let.
The surviving child is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years immediately prior to his or her death.
Zvláštní příspěvek sociální pomoci je poměrně snížen v případě, že pojistné období je kratší než čtyřicet let.
The insurance condition is disregarded if the deceased had acquired entitlement to a supplementary pension or one (or both) parents had been residing in Norway for 20 years.
Rozvedený vdovec/vdova, který do okamžiku smrti své bývalé manželky/manžela znovu nevstoupil do svazku manželského, má nárok na stejné dávky podle stejných pravidel, pod podmínkou, že k úmrtí došlo ne déle než pět let po rozvodu a že manželství trvalo minimálně po dobu 25 let, nebo minimálně po dobu 15 let, v případě,
A divorced spouse, etc., who has not remarried at the time of the death of the former spouse, is entitled to benefits according to the same rules provided that the death occurs within five years after the divorce, and the marriage lasted for at least 25 years, or 15 years if children were born in the marriage.
Případný doplňkový důchod je od zvláštního příspěvku sociální pomoci odečten.
The benefits terminate if the beneficiary remarries.
V případě, že zesnulý měl vzhledem k délce svého uskutečněného pojistného období nárok pouze na snížený základní důchod, pozůstalostní důchod je ve stejném poměru snížen.
If one parent is deceased, the full annual children’s pension for the first child equals 40% of the basic amount (NOK 25 157), and 25% of the basic amount (NOK 15 723) for each subsequent child.
Dítě vdovce/vdovy má na sirotčí dávku rovněž nárok, pokud zesnulá osoba bezprostředně před svou smrtí po dobu minimálně tří let pobírala důchod.
calendar year or average income in the three preceding calendar years.
Na podmínku pojištění se nebere ohled tehdy, pokud zesnulá osoba získala nárok na doplňkový důchod nebo kdy jeden z rodičů (nebo oba dva) měl v Norsku trvalé bydliště po dobu dvaceti let.
The maximal benefit basis is six times the basic amount (NOK 377 352).
Pozůstalostní důchod se sestává ze základního důchodu a z doplňkového důchodu.
The benefit rate is 0.24% of the calculation basis per day and is paid five days a week.
Doplňkový důchod odpovídá 55 % doplňkového starobního nebo invalidního důchodu, na který měla zesnulá osoba nárok.
This will normally give an annual compensation of 62.4% of the calculation basis.
V případě, že zemřel jeden rodič, plný roční sirotčí důchod pro první dítě je 40 % základní částky ZČ (25 157 NOK) a 25 % základní částky ZČ (15 723 NOK) pro každé další dítě.
A supplement of NOK 17 per day is granted for each dependent child under the age of 18.
V případě, že zemřou oba dva rodiče, první dítě dostane sirotčí důchod ve výši pozůstalostního důchodu, který by byl vyplácen rodiči s nárokem na důchod vyšší.
If both parents are deceased, the first child receives a children’s pension equal to the survivor’s pension which would have been paid to the parent who was entitled to the highest pension.
Plný sirotčí důchod pro druhé dítě se rovná 40 % základní částky ZČ a 25 % základní částky ZČ pro každé další dítě.
The full children’s pension for the second child equals 40% of the basic amount, and 25% of the basic amount for each subsequent child.
Pokud se jedná o sirotčí důchod pro dvě a více dětí, jednotlivé důchody jsou sečteny a celková částka je stejným dílem rozdělena mezi všechny děti.
When there are two or more children, the pensions are added together and divided equally among the children.
Dočasný důchod je vypočítán podle stejných pravidel jako pozůstalostní důchod.
It is equal to 9.5% of unemployment benefits received the preceding calendar year, and is granted to beneficiaries who received benefits for more than eight weeks during that year.
V případě, že pojistná období nebyla splněna v požadované výši, sirotčí důchod je poskytnut se sníženou sazbou, stejně jako by tomu bylo v případě základního důchodu přiznávaného vdovci/vdově (viz výše).
A children’s pension is granted at reduced rate in accordance with the reduction to which a possible basic pension to a surviving spouse would be subject because of incomplete insurance periods (see above).
Příspěvek na odborné vzdělávání je přiznán vdovci/ vdově atd., který si musí doplnit vzdělání, aby si byl schopen zajistit prostředky na svou obživu.
The period during which you may receive benefits depends on earlier income from work. If your income from work amounts to at least twice the basic amount (NOK 125 784), the benefit period will last 104 weeks (two years).
Tento příspěvek se rovná 64 % výdajů na péči o děti, je však omezen určitým maximálním limitem, který činí 35 496 NOK na první dítě, 46 308 NOK na dvě děti a 52 488 NOK na tři a více dětí.
Income amounting to less than twice the basic amount results in a benefit period of 52 weeks (1 year).
V případě, že vdovec/vdova atd. má k dispozici příjem vyšší než šestinásobek základní částky ZČ (377 352 NOK), nemá na příspěvek na péči o děti nárok.
Once the initial benefit period expires, a subsequent benefit period may immediately be granted provided that the requirements concerning previous income are again met.
V případě, že je dotyčná osoba nezaměstnaná, úkolem denních peněžitých dávek je nahradit nebo doplnit příjmy, k jejichž ztrátě došlo v souvislosti s plnou nebo částečnou ztrátou zaměstnání.
If you are unemployed, you may receive daily cash benefits to compensate for the loss of income due to unemployment.
Pracovní doba musí být snížena minimálně o 50 % v porovnání s předchozí pracovní dobou.
Working hours must have been reduced by at least 50% compared to previous working hours.
Příspěvky na pokrytí nákladů se stěhováním jsou určeny pro vdovce/vdovy atd., kteří se musí přestěhovat, aby si našli práci.
Persons above the age of 64 are guaranteed a calculation basis of at least 3 times the basic amount (NOK 188 676), and benefits are paid without time limitation until the age of 67.
Příspěvky na vzdělávání, na péči o děti a na pokrytí nákladů se stěhováním mohou být přiznány i v případě, že zesnulá osoba nesplnila podmínku tří pojistných let bezprostředně předcházejících vzniku pojistné události, pod podmínkou, že je vdovec/vdova pojištěn a že má na dávky z důchodového pojištění nárok.
The insured person must be a bona fide applicant for work, i.e. capable of work and registered at the employment office.
Tyto příspěvky budou vypláceny do té doby, dokud na ně bude vdovec/vdova pojištěn.
They must also be available at short notice and for any type of part- or full-time work or labour market measure in any part of Norway that they are physically and mentally capable of doing.
Dítě mladší 18 let, pojištěné a mající na dávku nárok, dostane sirotčí důchod v případě, že jeho rodiče zemřeli (jeden nebo oba dva) a že zesnulá osoba byla po dobu tří
Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 18.
Pojištěnec musí hledat zaměstnání v dobré víře, to znamená, že musí být schopen výkonu práce a musí být zaregistrován na pracovním úřadě.
Previously earned income is a condition for entitlement to daily cash benefits.
V nejbližší budoucnosti musí být rovněž připraven na výkon zaměstnání na plný úvazek nebo na částečný úvazek nebo být připraven splnit určitý pracovní úkol, který odpovídá jeho fyzickým a rozumovým schopnostem, kdekoli na území Norska.
You must have had income from work of at least 1.5 times the basic amount (NOK 94 338) during the preceding calendar year, or income from work at least equal to three times the basic amount (NOK 188 676) over the three preceding calendar years.
Dotyčné osoby mohou mít nárok na dávky v nezaměstnanosti i v případě, že z důvodu věku, zdravotního stavu nebo povinností spojených s vyživovanými osobami zcela nesplňují veškeré podmínky týkající se disponibility.
Single parents are entitled to allowance for one more child than they actually have (extra allowance). Cohabitants who have children together or who have been living together for at least 12 of the last 18 months are not entitled to this extra allowance.
V případě, že je dotyčná osoba považována za osobu nezaměstnanou ze své vlastní vůle, to znamená, že sama podala výpověď, odmítla vhodnou pracovní nabídku, odmítla zúčastnit se iniciativ na pracovním trhu nebo zanedbala povinnosti spojené předvoláním na pracovní úřad,
Daily cash benefits are calculated on the basis of income from work, and income from daily cash benefits during unemployment, sickness, maternity and adoption. The calculation basis is the higher of income in the preceding
Systém národního pojištění v sobě nezahrnuje žádná ustanovení týkající se předčasného odchodu do důchodu.
This extra annual supplement is granted to the head of the household, regardless of how many children under the age of 3 they have in their care.
Rodinné dávky
Cash benefit for families with small children
Rodinné dávky jsou poskytovány pro děti mladší 18 let, které mají v Norsku trvalé bydliště.
Cash benefit is granted for children resident in Norway between the ages of one and three.
Nárok na denní peněžité dávky v nezaměstnanosti je podmíněn existencí příjmů v době, než k nezaměstnanosti došlo.
However, because 40 years of residence before the age of 67 are required to acquire a full residence-based pension, those who have lived in Norway for a shorter period may not qualify for a pension that is adequate to live on.
Dotyčná osoba musí prokázat příjem z výdělečné činnosti rovnající se minimálně 1,5 násobku základní částky ZČ (94 338 NOK) v průběhu předešlého kalendářního roku, nebo příjem z výdělečné činnosti rovnající se minimálně trojnásobku základní částky ZČ (188 676 NOK) v průběhu posledních třech kalendářních let.
The new scheme is intended to guarantee a minimum income (necessary means of subsistence) for people who have reached the age of 67 and find themselves without sufficient pension or other financial means because they have lived in Norway for less than 40 years.
Počínaje 1. lednem 2007, roční částka na jedno dítě činí 11 640 NOK.
The most important condition for receiving the full rate of the cash benefit is that the child must not be in a day care centre that receives a public grant.
Denní peněžité dávky jsou přiznány v případě, že dotyčná osoba byla nezaměstnanou po dobu pěti dnů v období posledních patnácti dnů a že byla zaregistrována na úřadu práce.
Anyone who has reached the retirement age (67) and who is a permanent resident of Norway is eligible.
Částka se zpravidla rovná roční dávce ve výši 62,4 % výpočtového základu.
Cash benefit as a % of the full rate
Osamělí rodiče s dětmi mladšími 3 let, mají v souladu se zákonem o rodinných dávkách nárok na jednu dávku na dítě navíc, než kolik jich ve skutečnosti mají. Kromě toho mají osamělí rodiče v souladu se zákonem o národním pojištění nárok na dočasnou plnou dávku rovnající se doplňkové částce 7 920 NOK.
The maximum amount of the allowance is set at the level of the minimum social insurance pension rate, which, on 1 January 2007, was NOK 112 788 per year for single people and NOK 206 712 for couples (i.e., NOK 103 356 per person).
Na každé vyživované dítě mladší 18 let je vyplácen doplněk ve výši 17 NOK na den.
None Up to 8 hours9 to 16 hours17 to 24 hours25 to 32 hours33 hours or more
Peněžité dávky pro rodiny s dětmi nízkého věku
10080604020No cash benefit
Peněžité dávky jsou poskytovány rodinám s dětmi ve věku od i do3 let, které mají v Norsku trvalé bydliště.
What is more, capital assets themselves and other property may in principle be taken into account.
Tento doplňkový příspěvek byl opět zaveden s účinností od 1. července 2006.
Special non-contributory cash benefits
Nejdůležitější podmínkou pro získání plné sazby peněžitého dávky je, že dítě nemůže být během dne umístěno v dětském centru, které je dotováno státem.
The allowance is a supplement to ordinary pension benefits under the general national insurance scheme.