natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mnoharegionech země přetrvávají povstalecké aktivity, bojefrakcí mezi sebou a kriminalita.
Unexploded bombs and mines from the Sovietoccupation and civil war have not disappeared.Insurgency, factional fighting and criminality remain a problem in many parts of the country.
Akce na odzbrojení a demobilizace regionálních vojenských vůdců dosáhly jistého úspěchu a v současnédobě jsou již afghánské milice registrované u ministerstva obrany již odzbrojeny.
Actions to disarm and demobilise regional warlordsand militia have had some successes, with Afghan Militia Forces registered with the Ministry of Defencenow disarmed.
Koordinovaně s ostatními dárci a afghánskými úřady se EU rozhodla soustředit na čtyři klíčové sektory – zdravotnictví, obnovu venkova, infrastrukturu a reformustátní správy.
In coordination with other donors and the Afghanauthorities, the EU decided to concentrate on four keysectors – health, rural recovery, infrastructure and publicadministration reform.
Dalšími oblastmi činnosti jsou odminování, občanská společnost a lidská práva.
Other areas of activity haveincluded de-mining, civil society and human rights.
Všechny programy zahrnují otázky genderové problematiky,životního prostředí, práva uprchlíků a navrátilců adrogy.
Allits programmes incorporate gender issues, the environment, the rights of refugees and returnees, and drugissues.
EU také chce pomoci Afghánistánu zlepšit službypolicie a právní stát.
The EU also wants to help Afghanistan improvepolicing and the rule of law.
Ale je třeba dalších akcí zejména na ovládnutí kriminálních skupin a zvláštních milicí.
But further efforts are needed in particular to controlcriminal gangs and irregular militias.
Obchod s drogami, kterýposkytuje dobrý příjem místním vojenským vůdcům,by mohl i nadále financovat probíhající konflikty a znemožnit tak obnovu v některých oblastech.
The drugs trade,which provides a lucrative income for the local warlords and militia, could fuel continued conflict hamperingreconstruction efforts in some areas.
Téměř polovina pomoci EU jde na posílení vlády.Pomáhá s reformou veřejného sektoru, budováním klíčových vládních institucí, vyplácí mzdy důležitým profesím, jako jsou učitelé a zdravotní sestry, a poskytujezákladní služby.
Nearly half of EU aid goes to strengthen the government.It is helping to reform the public sector, build-up key government institutions, pay salaries to key workers such asteachers and nurses, and deliver essential services.
n u l l prostředí pro první zasedání afghánského zákonodárného sboru a poskytla školení afghánských členům parlamentu a administrativním a odborným pracovníkům.
The European Union distributed aid in Afghanistan supporting:null
V letech 2003-2005 věnovala EU na rozvoj venkovské ekonomiky a podporualternativních způsobů obživy pro komunity závisléna ilegálním pěstování máku 131 miliónů eur. Dalšíčinnosti se soustředí na produkci ovoce a zeleniny,zavlažování a rozvoj chovu dobytka v severních avýchodních provinciích země.
In addition, through its 3 million contribution to the SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislature) project, the EU helped establish the necessary legal environment for the first-ever session of thenew Afghan legislature and provided training to Afghanparliamentarians and administrative and technical staff.
EU byla také pro parlamentní volby největším dárcem. Společenství přispělo 17,5 milióny eur,pro pozorovací mise to bylo 4,1 miliónu eur a oboustranné příspěvky členských zemí EU činily 40 miliónůeur.
The EU observers said that, although there were shortcomings, the election was an accomplishment in difficult circumstances, and an important step in putting inplace a representative government and helping tobring peace to the country.
Při j dn u l l
NO S
Afghánistán, nový začátek EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
M země je ohrožována „zmrazeným konfliktem“ mezivlastním Moldavskem a separatistickým regionem Podněstří na východě země.
Moldova ment and stability are hampered by the ‘frozen conflict’ between Moldova proper and the breakaway Transnistria region in the east of the country.
Od vstupu Rumunska do EU se tento konflikt nachází přímo na hranicích EU.
Sincethe accession of Romania to the EU this conflict isright on the EU’s borders.
Podněstří vyhlásilo po rozpadu Sovětského svazunezávislost, což vedlo ke krátké občanské válce v roce1992. Samozvané podněsterské úřady nejsou mezinárodně uznávané a problém teprve na své vyřešeníčeká.
Transnistria declared independence as the Soviet Union collapsed, leading to a brief civil war in 1992.The selfproclaimed Transnistrian authorities areinternationally unrecognised and the dispute is yet tobe resolved.
Konflikt má významný ekonomický a obchodnírozměr, protože většina moldavského průmyslu senachází v podněsterské oblasti.
The conflict has a significant economicand trade dimension, because much of Moldova’sindustry is located in the Transnistria region.
Vztahy Moldavskaa EU se odehrávají v kontextu evropské sousedské politiky (ENP), politického rámce, kterýmse EU snaží prohloubit své politické a ekonomickévztahy se svými východními a jižními sousedy.
Moldova's relations with the EU are in the context ofthe European Neighbourhood Policy (ENP), the policyframework by which the EU seeks to deepen its political and economic relationships with its eastern andsouthern neighbours.
Dohodao partnerství a spolupráci mezi EU a Moldavskemuza-vřená v roce 1998 zaručuje liberalizaci obchodu, harmonizaci legislativy, politický dialog a spolupráci v celéřadě oblastí. V únoru 2005 byl společně odsouhlasen apřijat akční plán evropské sousedské politiky.
The 1998 EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement provides for tradeliberalisation, legislative harmonisation, politicaldia-logue and cooperation on a range of other issues.Building on this, an ENP Action Plan was jointlyagreed and adopted in February 2005.
Tentodokument, který obsahuje celou řadu odsouhlasenýchstřednědobých priorit pro reformy a kroky směřující kjejich dosažení, je hodnotným nástrojem, kterým Mol-davskoa EU mohou dále prohloubit své politické a ekonomické vztahy.
This document,which contains a range of agreed medium-termreform priorities and the steps by which these will beachieved, is a valuable new tool by which Moldovaand the EU can further deepen their political and economic relations.
Pro další posílení přítomnosti EU v Moldavsku a napodporu Moldavska při realizaci akčního plánuevropské sousedské politiky otevřela Komise v říjnu2005 v Kišiněvě svou delegaci.
To further strengthen the EU presence in Moldovaand to support Moldova in the implementation of the ENP Action Plan, the Commission opened a Delegation in Chisinau in October 2005.
Jednou z klíčových priorit v akčním plánu evropskésousedské politiky je podporovat snahy vedoucí ktrvalému řešení problému Podněstří.
One of the key priorities in the ENP Action Plan issupport for efforts to achieve a lasting resolution ofthe Transnistria problem.
Podpora reforem, například zlepšení obchodního prostředí, můžetaké zvýšit přitažlivost Moldavska pro Podněstří.
Promoting reforms in Moldova, such as improving the business climate,also helps to make Moldova more attractive to Transnistria.
EU podporuje územní integritu Moldavska a napomáhá různými způsoby řešení konfliktu.
The EU supports Moldova's territorial integrity and ishelping to resolve the conflict in a variety of ways.
V minulémroce prohloubila vztahy s Moldavskem a zvýšila svoupřítomnost v zemi.
Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
V březnu 2005 EU jmenovalasvého prvního zvláštního zástupce pro Moldavsko,který pracuje pod operativním vedením vysokéhopředstavitele Javiera Solany.
In March2005, the EU appointed the first EU Special Representative for Moldova, who works under theoperational direction of High Representative Javier Solana.
EU přispívá k řešení konfliktu prostřednictvím pomoci, diplomacie a odborného poradenství týkajícího se problému hranic acelních úřadů.
The EU contributes to conflict resolutionthrough aid, diplomacy and expert advice on borderand customs issues.
Snaží se podporovat rozvoj Moldavskaa politické a ekonomické vztahy s EU prostřednictvímevropské politiky sousedství.
And it looks to promote Moldova’s development and political and economicties with the EU through European Neighbourhood Policy.
Podněsterský konfliktje z mnoha úhlů pohledu zvláštním konfliktem vyžadujícím zvláštní řešení.
The Transnistria conflict is in many ways a special conflict that needs special answers.
Urovnání konfliktu a odblokování hospodářského rozvoje v Moldavsku EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Pokrok v politických kontaktech
Stepping up political contacts
Angažovanost v mírových jednáních
Getting involved in peace talks
V říjnu 2005 se EU aktivně zapojila do konkrétníchdiplomatických jednání pro urovnání podněsterskéhokonfliktu, když se spolu s USA jako pozorovatel zúčastnila stávajících mnohostranných jednání.
In October 2005, the EU took on a concrete diplomaticrole in the Transnistria settlement process as it joinedthe existing multi-party negotiations as an observer,along with the United States.
Nová jednání5+2 přivedla k jednomu stolu zástupce Moldavska a Podněstří a vyjednavače z Ruska, Ukrajiny a Organizacepro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), a pozorovatele z EU a USA.
The new 5+2 talks bringtogether representatives of Moldova and Transnistriaand mediators from Russia, Ukraine and the OSCE, aswell as observers from the EU and the United States.
Dne 23. března 2005 byl Radou jmenován jako zvláštnízástupce EU pro Moldavsko velvyslanec Adriaan Jacobovits de Szeged, kterého v roce 2007 nahradil Kálmán Miszei.
The EU Special Representative (EUSR) for Moldova,Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, wasappointed by the Council on 23 March 2005. He wasreplaced in 2007 by Kálmán Miszei.
Je podporován skupinou odborníků v Bruselu,Kišiněvě, Kyjevě a Oděse, kteří zabezpečují vztahy s misí EU pro pomoc na hranicích.
Who is supportedby a team of experts, located in Brussels, Chisinau, Kyivand Odessa, and who also ensure liaison with the EUBorder Assistance Mission.
Kromě jiného je v jeho pravomoci přispívat k mírovému řešení podněsterského konfliktu, posilování demokracie, právního státu a respektu klidským právům a základním svobodám pro všechnyobčany Moldavské republiky, propagaci dobrých vztahůmezi Moldávií a EU a ke stabilitě a spolupráci v regionu.
Among other things, the EUSR's mandate includes contributing to the peacefulsolution of the Transnistria conflict, contributing to thestrengthening of democracy, rule of law, and respect forhuman rights and fundamental freedoms for all citizensof the Republic of Moldova, promoting close relationsbetween Moldova and the EU and contributing to stability and cooperation in the region.
EU dala jasně najevo, že chce vztahy s Moldavskem prohlubovat, a proto Evropská komise začátkem října 2005otevřela nový úřad delegace v moldavském hlavnímměstě Kišiněvě.
The EU showed that it wanted to deepen relations with Moldova as the European Commission opened a newdelegation office in early October 2005 in Moldova’scapital Chisinau.
Cíle politiky EU v Moldavsku jsou podloženy značnoufinanční podporou. EU poskytuje Moldavsku každý rokpomoc ve výši 35 miliónů eur, která má být od roku2007 dále zvýšena.
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
ndonésie prochází v posledních letech významnými změnami, kdy provádí pozoruhodný přechod od autokratické vlády k vládě demokratické
ndonesia has undergone remarkable change in recent years, making an impressive transition from
EU vyslala na volby v roce 2004 misi ke sledováníjejich průběhu a poskytla dostatečnou finanční podporu pro jejich organizaci.
It also staged its first ever directpresidential elections in 2004, hailed as the firstpeaceful transition of power in Indonesia's history.
Indonésie a dosahuje velkého pokroku v mnoha oblastech,zejména v oblasti respektování lidských práv, bojeproti korupci a ekonomického rozvoje.
ing progress in many areas, notably the respect forhuman rights and the fight against corruption, andeconomic development.
Současně stím se rozvíjejí a prohlubují i její vztahy s EU.
In parallel, the EU-Indonesiarelationship has developed and deepened.
„Uvědomili jsme si, že rychlé vyslání dostatečně velké mise je nezbytně nutné – a udělali jsme, co jsme slíbili. Naše pozorovací misedorazila na místo přesně ve chvíli, kdy bylapodepsána helsinská mírová dohoda.“
The EU sent an Election Observation Mission for the2004 elections and provided significant financial back-ingfor their organisation, as well as support for votereducation and information through cooperation withnon-governmental organisations.
EU uznává Indonésii jako významného partnera aje pravdou, že Indonésie je jedním z nejdůležitějších ekonomických a obchodních partnerů EU vjihovýchodní Asii.
The EU recognises Indonesia as a major partner, andthe country is indeed one of the EU's most importanteconomic and trade partners in South-East Asia.
EU plně podporuje územní integritu země.
The EU fully supports the territorial integrity of Indonesia.
Javier Solana, vysoký představitel a generální tajemník Rady
‘We realised that a swift deployment of asize able mission was crucial – and we delivered as promised.
Obecně řečeno, EU podporovala domácí reformy v Indonésii svým závazkem dlouhodobého konstruktivního partnerství se zemí i její vládou a využitímširoké škály nástrojů pro rozvoj a bezpečnost, kteréměla k dispozici.
More broadly, the EU has supported domestic reformin Indonesia by committing itself to longterm constructive partnership with the country and its government, and by using the comprehensive range ofinstruments at its disposal to promote developmentand security.
EU i nadále Indonésii pomáhá dialogy o politikách a spoluprací v mnoha oblastech,ale také finančně a rozvojem ještě silnějších politických vztahů.
The EU continues to assist Indonesia withinclusive policydialogues and cooperation in manyareas, as well as financially and by developing everstronger political ties.
Indonésie, největší země v jihovýchodní Asii, uspořádala svobodné a spravedlivé parlamentní volby vroce 1999 a pak opět v roce 2004.
Javier Solana High Representative for the CFSPSecretary-General of the Council a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonésie, dlouhodobý závazek EU pro mír a partnerství EVROPA VE SVĚTĚ I PRÁCE NA NASTOLENÍ MÍRUX BEZPEČNOSTI A STABILITY
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Posílení spolupráce
Stepping up cooperation
Vztahy mezi EU a Indonésií budované na existujícímpravidelném politickém dialogu dosáhly historickéhovrcholu počátkem roku 2006, kdy začala jednání odohodě o partnerství a spolupráci.
The EU is by far the biggest donor to the Multi-Donor Trust Fund for longterm reconstruction in Indonesia,accounting for 85% of the total fund of some 440million.
Tato dohoda poskytuje nový rámec a plány pro širokou spolupráci.
The Fund, co-chaired by the Government of Indonesia, the Commission and the World Bank, promotes reconstruction and sustainable developmentin affected areas in Aceh and North Sumatra.
EU je zdaleka největším dárcem pro svěřenecký fondfinancovaný řadou dárců pro dlouhodobou obnovu Indonésie, do něhož přispívá 85 procenty z celkovéhofondu 440 miliónů eur.
Building on the existing regular political dialogue, EU-Indonesia relations reached a historic high in early2006 with the launch of negotiations on a Partnershipand Cooperation Agreement.
Tento fond, kterému spolupředsedá indonéská vláda, Komise a Světová banka, podporuje rekonstrukci a udržitelný rozvoj v postiženýchoblastech provincie Aceh a severní Sumatry.
The agreement provides anew policy framework and an agenda for wide-rangingcooperation.
Spolupráce mezi EU a Indonésií dosáhla nové úrovnětak, aby odrážela kvalitu nového vztahu.
Projects address land ownership, community infrastructure and housing.
Až do poloviny90. let se podpora EU soustřeďovala na projekty tradičního rozvoje.
Work on restoring land titleshas rehabilitated the land administration system in Aceh and Nias Island.
Dnes se spolupráce EU s Indonésií dotýkátakových oblastí, jakými jsou vzdělání, správa přírodních zdrojů, boj proti ilegální těžbě dřeva a obchodsním, státní správa, daňové reformy, odborná pomocspojená s obchodem a přeshraniční kriminalita.
Technical assistance provides Aceh's reconstruction agency with the necessaryexpertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance. Otherprojects include the rehabilitation of forest and environment, rural roads and disaster response logistics.
Projekty se dotýkají vlastníků půdy, společné infrastruktury a bydlení.
EU-Indonesia cooperation has been upgraded toreflect the quality of the relationship.
Práce na obnovení půdního vlastnictví rehabilitovala systém správy půdy v provincii Aceh a na ostrově Nias.
Up to the mid1990s, EU support centred on traditional developmentprojects.
Od roku 2002 se Indonésie stala obětí vážných teroristických útoků.
Since 2002, Indonesia was a victim of severe terroristatrocities.
Zájem o spolupráci na boji proti takovézločinnosti je vysoký na obou stranách a Indonésie jehlavním partnerem EU v této oblasti v jihovýchodní Asii.
Cooperating in combating such crimes ishigh on both sides' agenda, and Indonesia is the EU’smain partner on this score in South-East Asia.
Delegace Evropské komise v Jakartě také spravuje„Evropský dům“ v provincii Aceh, který má usnadňovatkoordinaci dárců v oblasti rehabilitace a obnovy a posilovat politický dialog s lokálními komunitami a úřady.
The European Commission's Delegation in Jakarta alsoruns a ‘Europe House’ in Aceh to facilitate donor coordination for rehabilitation and reconstruction,and enhance policy dialogue with local communitiesand authorities.
V návaznosti na svoji pomoc s následky tsunami z prosince 2004 podporuje EU indonéské snahy vyřešit regionální konflikty prostřednictvím své přítomnosti vprovincii Aceh.
Following up on its efforts to deal with the consequencesof the December 2004 tsunami, the EU is also backing Indonesian efforts to tackle regional conflicts through itspresence on the ground in the province of Aceh.
EU nakatastrofu rychle zareagovala a už v den, kdy tsunamizasáhla, byla na místě, přičemž Evropská komise schválila humanitární pomoc v hodnotě 45 miliónů eur.
The EUresponded rapidly to the disaster, and was on theground the day the tsunami hit, with the European Commission delivering 45 million in humanitarianassistance.
EUfinancovala a koordinovala činnosti pro poskytováníokamžité pomoci v nouzi, například zdravotnickéslužby, vyhledávání pohřešovaných členů rodin, poskytování pitné vody a hygienických zařízení, systém včasného varování před epidemiemi a telekomunikace.
The EU funded and coordinated emergencyrelief actions such as health services, tracing and reunification of separated families, the provision of safedrinking water and sanitation, an epidemic early warningsystem and telecommunications.
Humanitární pomoc také napomohla znovu obnovitrybolov a zemědělství.
The Commission is the biggest single donor to the fund,with a 210 million commitment out of a total 440million.
Podpora trvalého míru v provincii Aceh
Promoting lasting peace in Aceh
Indonéská provincie Aceh byla po tři desetiletí sužovánanásilím a nepokoji, dokud indonéská vláda a někdejšípovstalecké hnutí pro osvobození provincie Aceh (GAM)nedosáhly v srpnu 2005 mírové dohody. Katalyzátorembyla nepochybně i pustošivá vlna tsunami.
Indonesia's Aceh province had been plagued for threedecades by violence and unrest until the Indonesian Government and the then rebel Free Aceh Movement(GAM) reached a peace agreement in August 2005.
Pro EU to znamenalo historický okamžik.
This was a landmark for the EU.
Žádná jinámise se neujala práce tak rychle.
No other mission hasbeen deployed more quickly.
Mise na monitorovánísituace v provincii Aceh připravovala půdu pro budoucímise evropské bezpečnostní a obranné politiky se souborem nástrojů EU, čerpající z civilních i vojenskýchzkušeností.
The AMM was breakingnew ground for future European Security and Defence Policy (ESDP) missions with its unique mix of EU tools,drawing on both civilian and military expertise.
To vše má významný pozitivní vliv na vztahy EU a jihovýchodní Asie.
It hassignificant positive implications for the EU's relationswith South-East Asia.
EU se také zapojila do mírového procesu prostřednictvím finanční a politické podpory bývalému finskémuprezidentovi Martti Ahtisaarimu na uzavření dohody.
The EU was instrumental in the peace process, providing financial and political backing to the efforts of former Finnish President Martti Ahtisaari to broker a deal.
Dohoda podepsaná 15. srpna 2005 v Helsinkách je svědectvím toho, že obě strany hledaly mírové, komplexnía udržitelné řešení konfliktu.
The agreement, signed in Helsinki on 15 August 2005,saw the sides seek a peaceful, comprehensive and sustainable solution to the conflict.
Vedení hnutí GAM sevzdalo svého požadavku na nezávislost a souhlasilo sodevzdáním zbraní a demobilizací svých vojenskýchjednotek výměnou za širokou politickou autonomii,včetně práva zakládat lokální politické strany za podmínky, že vláda stáhne bezpečnostní síly.
The GAM leadershiprenounced its claim for independence and agreed tosurrender its weapons and demobilise its militarytroops in exchange for wide-ranging political auton -omy, including the right to establish local political parties, while the Government substantially withdrewsecurity forces.
Obě stranysouhlasily s tím, že sledování opravdovosti plněnímírové dohody bude nadmíru důležité.
Both parties recognised that monitoring the truthful implementation of the peace dealwould be of utmost importance.
Kromě pozorování je třeba pro udržení mírového procesu řešit politické, administrativní a ekonomické problémy.
Beyond monitoring, political, administrative and economic problems need to be addressed to sustain thepeace process.
Proto pokračuje Evropská komise ve svýchzávazcích prostřednictvím reintegračních programůpro bývalé vojáky, odborné pomoci a budování kapacitv lokální správě a školení policie.
Therefore, the European Commissioncontinues its commitment, through reintegration programmes for former combatants, technical assistanceand capacity-building in local governance and policetraining.
Vláda Indonésie taképřizvala Komisi na pomoc při přípravě lokálních voleb vroce 2006. K tomu patřila i mise EU a Evropského parlamentu na sledování voleb.
The Government of Indonesia invited the Commission also helped stage local elections in 2006.This included an EU Election Observation Missiontogether with the European Parliament.
Svobodné a rovné volby vprovincii dokázaly upřímnost všech zúčastněných vodhodlání vybudovat pro provincii Aceh novoubudoucnost v rámci Indonéské republiky.
The free andfair elections in the province were proving the sincer ityof all stakeholders to build a new future for Aceh within the Indonesian Republic.
Provincie Aceh se stala symbolem schopnosti EU pracovat namíru a praktickým příkladem široké škály nástrojůpotřebných při zvládání krize – tedy něčeho, co je EUschopná poskytnout.
Aceh became a symbol forthe EU’s ability to work for peace, and a practicalexample of the broad range of instruments needed incrisis management – something the EU is increasinglycapable to provide.
„Navrhli jsme Indonésii sadu komplexníchopatření na podporu mírového procesu v provincii Aceh.
‘We have offered Indonesia a set of comprehensive measures in support of the Aceh peaceprocess.