natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Článek 156 – (1) Samosprávná společenství mají při rozvoji a výkonu svých pravomocí finanční autonomii v souladu se zásadami koordinace se státní finanční správou a solidarity všech Španělů.
‘Article 156 — 1. The Autonomous Communities shall enjoy financial autonomy for the development and exercise of their powers, in conformity with the principles of coordination with the State Treasury and solidarity among all Spaniards.
e) příjmů z úvěrových operací.
(e) revenue from credit operations.
Článek 157 – (1) Finanční prostředky samosprávných společenství se skládají z:
Article 157 — 1. The resources of the Autonomous Communities shall consist of:
[…] a) daní, které jsou jim zcela nebo částečně přenechány státem; příplatků na státní daně a jiných podílů na příjmech státu;
(a) taxes wholly or partially assigned to them by the State; surcharges on State taxes and other shares in State revenue;
Článek 158 – (1) V rozpočtu státu mohou být pro samosprávná společenství stanoveny příděly v závislosti na rozsahu služeb a činností státu, které tato společenství převzala, jakož i rozsahu minimálních plnění, ke kterým se zavázala, pokud jde o základní veřejné služby na celém španělském území.
Article 158 — 1. An allocation may be made in the State budget to the Autonomous Communities in proportion to the amount of State services and activities for which they have assumed responsibility and to guarantee a minimum level of basic public services throughout the Spanish territory.
b) vlastních daní, poplatků a zvláštních příspěvků;
(b) their own taxes, rates and special levies;
B – Statut autonomie b) Ukládání, správa, vypořádání, vymáhání a kontrola všech daní, s výjimkou cel […] přísluší v každém Historickém území příslušné Diputación Foral, aniž by byla dotčena spolupráce se státem a jeho kontroly.
(b) The levying, management, liquidation, collection and inspection of all taxes, except customs duties… shall be carried out, within each Historical Territory, by the respective Diputaciones Forales, without prejudice to cooperation with the State and its inspection service.
Ústavněprávní základ samosprávného společenství Baskicko se nachází ve statutu autonomie z roku 1979 6, podle jehož článku 40 disponuje Baskicko vlastní autonomní finanční správou.
The Autonomous Community of the Basque Country has its constitutional basis in the Statute of Autonomy of 1979, 6 under Article 40 of which it has its own autonomous treasury.
Článek 41 odst.
Article 41(2) lays down the following principles for the Economic Agreements:
2 stanoví pro hospodářské dohody následující zásady: c) Příslušné orgány Historických území přijmou relevantní rozhodnutí za účelem použití, na svém území, daňových pravidel výjimečné a konjunkturální povahy, která se stát rozhodl používat na společném státním území.
(c) The competent institutions of the Historical Territories shall adopt the relevant agreements, with the object of applying within their respective territories whatever exceptional or provisional tax rules the State may decide to enforce in the common territory.
Doba jejich platnosti odpovídá době platnosti státních pravidel.
Such rules shall remain in force for the same length of time as indicated for those State rules.
„a) Příslušné orgány Historických území [baskické provincie, ve kterých platí
‘(a) The competent institutions of the Historical Territories [Basque provinces
d) Plnění Baskicka státu sestává z celkového příspěvku, který tvoří příslušné částečné příspěvky jeho Historických území, poskytované jako podíl na všech nákladech státu, které nepřebírá samosprávné společenství.
(d) The Basque Country’s contribution to the State shall consist of an overall quota, made up of the individual quotas of each of its territories, as a contribution towards all State burdens that are not assumed by the Autonomous Community.
UGT-RIOJA A DALŠÍ dohodu z roku 1981.
UGT-RIOJA AND OTHERS agreement of 1981.
Články 2 až 4 hospodářské dohody definují zásady, které musí Historická území dodržovat při vytváření daňového systému:
Articles 2 to 4 of the Economic Agreement lay down principles which must be observed by the Historical Territories in the organisation of the tax system:
„Článek 2.
‘Article 2.
Obecné zásady e) Ke stanovení částečných příspěvků Historických území, které dohromady tvoří uvedený celkový příspěvek, se zavádí smíšená Komise, která se skládá jednak ze zástupce každé Diputación Foral, jakož i odpovídajícího počtu zástupců baskické vlády, a jednak z odpovídajícího počtu zástupců státní správy.
(e) In order to determine the quotas for each Historical Territory which makes up the abovementioned overall quota, a Joint Committee shall be set up, consisting, on the one hand, of one representative of each Diputación Foral and the same number of representatives of the Basque Government and, on the other, of an equal number of representatives of the State Administration.
Tímto způsobem stanovený příspěvek se schvaluje zákonem v pravidelných intervalech stanovených v hospodářské dohodě, aniž je dotčena jeho každoroční aktualizace prostřednictvím řízení, které je rovněž stanoveno v hospodářské dohodě.
The quota thus set shall be adopted by law at intervals to be determined in the Economic Agreement, without prejudice to its annual adjustment by a procedure likewise to be established in the [Economic] Agreement.
Daňový systém, který zavedou Historická území, musí dodržovat následující zásady: f)
The tax system established by the Historical Territories shall comply with the following principles:
Systém dohody se použije v souladu se zásadou solidarity, na kterou se odkazuje v článcích 138 a 156 Ústavy.“
(1) Respect for the principle of solidarity in the terms laid down in the Constitution and in the Statute of Autonomy.
Zaprvé – Dodržování solidarity v rozsahu stanoveném v Ústavě a ve Statutu autonomie.
(f) The system of [Economic] Agreements shall be applied in accordance with the principle of solidarity to which Articles 138 and 156 of the Constitution refer.’
Zadruhé – Dodržování obecné daňové struktury státu.
(2) Compliance with the general tax structure of the State.
C – Hospodářská dohoda
C — Economic Agreement
Zatřetí – Koordinace, daňová harmonizace a spolupráce se státem podle ustanovení této hospodářské dohody.
(3) Coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, in accordance with the rules laid down in the present Economic Agreement.
Hospodářská dohoda mezi samo- správným společenstvím Baskicka a Španělskem z roku 2002 7, která je použitelná v projednávaném případě, nahrazuje dřívější
The Economic Agreement between the Autonomous Community of the Basque Country and Spain of 2002, 7 which applies in the present cases, replaces the previous
Začtvrté – Koordinace, daňová harmonizace a vzájemná spolupráce s orgány Historických území podle předpisů, které za tímto účelem vydá Baskický parlament.
(4) Coordination, fiscal harmonisation and mutual cooperation between the institutions of the Historical Territories pursuant to the provisions enacted by the Basque Parliament for those purposes.
STANOVISKO GENERÁLNÍ ADVOKÁTKY J. KOKOTT – SPOJENÉ VĚCI C-428/06 až C-434/06 b) zachovají celkové skutečné daňové zatížení, které odpovídá zatížení na zbývajícím státním území;
(b) maintain an overall effective fiscal pressure equivalent to that in force in the rest of the State;
Zapáté – Podřízení se mezinárodním smlouvám nebo dohodám, které Španělsko podepsalo a ratifikovalo nebo ke kterým přistoupilo.
(5) Submission to the international treaties or agreements signed and ratified by the Spanish State or to those of which it is a party.
c) dodržují a zajišťují volný pohyb a svobodu usazování osob, jakož i volný pohyb zboží, kapitálu a služeb na celém španělském území, aniž by docházelo k diskriminačním účinkům, omezení možností hospodářské soutěže podniků nebo narušení při přidělování prostředků;
(c) respect and guarantee freedom of movement and of establishment of persons and free movement of goods, capital and services throughout the territory of Spain, without giving rise to discrimination or a restriction of the possibilities of commercial competition or to distortion in the allocation of resources;
Zejména musí dodržovat ustanovení mezinárodních úmluv podepsaných Španělskem za účelem zamezení dvojího zdanění, jakož i normy Evropské unie o daňové harmonizaci, přičemž musí provádět úhrady, které vyplývají z těchto úmluv a právních úprav.
In particular, it shall comply with the provisions laid down in the international agreements signed by Spain for the avoidance of double taxation and the fiscal harmonisation rules of the European Union, and shall be responsible for making the refunds to be made as a result of the application of those agreements and rules.
Předpisy této dohody se vykládají podle ustanovení Ley General Tributaria (obecný daňový zákon) o výkladu daňových norem.
The rules laid down herein shall be interpreted in accordance with the provisions of the Tax Code [Ley General Tributaria] for the interpretation of tax law.
d) používají stejné členění pro průmyslové, těžební, obchodní činnosti, činnosti v oblasti služeb, odborné, zemědělské, umělecké činnosti, činnosti v oblasti rybolovu a chovu, jaké platí pro společné území, aniž je dotčeno případné vypracování podrobnějšího členění těchto činností.
(d) use the same system for classifying livestock, mining, industrial, commercial, service, professional and artistic activities as is used in the common territory, without prejudice to further classifications of those activities that might be made.
Článek 4.
Article 4.
Zásada spolupráce
Principle of cooperation
Historická území při vytváření daňové právní úpravy:
In drafting their tax legislation, the Historical Territories shall:
Příslušné orgány Historických území sdělí státní správě návrhy daňových právních předpisů v přiměřené době před nabytím jejich účinnosti.
The competent institutions of the Historical Territories shall inform the State Administration, giving due advance notice, of any draft tax legislation.
Stejným způsobem sdělí státní správa těmto orgánům odpovídající návrhy.
(a) respect the Tax Code in matters of terminology and concepts, without prejudice to the special circumstances laid down in the present Economic Agreement;
a) se přizpůsobí Ley General Tributaria, co se týče terminologie a pojmů, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení této Hospodářské dohody;
Similarly, the State Administration shall inform the aforementioned institutions of any such drafts.
Článek 14 odst. 1 upravuje rozdělení daňové pravomoci ve vztahu ke korporační dani následovně:
Article 14(1) governs the division of fiscal sovereignty with regard to corporation tax as follows:
Stát vytvoří mechanismy, které umožní spolupráci orgánů Baskicka na mezinárodních dohodách, které budou mít vliv na použití této hospodářské dohody.
The State shall develop mechanisms for allowing the institutions of the Basque Country to participate in any international agreements affecting the application of the present Economic Agreement.
Stát a Historická území si při vykonávání svých úkolů v oblasti správy, kontroly a ukládání svých daní budou okamžitě a ve vhodné formě vyměňovat data a informace, které považují za nezbytné k vylepšení ukládání těchto daní.
The State and the Historical Territories, in the exercise of functions within their powers regarding the administration, inspection and collection of taxes, shall, without delay and in due form, exchange any information and records deemed necessary with a view to levying them more efficiently.
Obzvláště si obě správy
In particular, both Administrations shall:
Bez ohledu na výše uvedený odstavec podléhají osoby povinné k dani, jejichž obrat překročil v předchozím daňovém roce 6 milionů eur a které v tomto daňovém roce dosáhly přinejmenším 75 % jejich obratu na společném území, nadále právu tohoto území.
Without prejudice to the above paragraph, taxable persons whose turnover in the previous tax year exceeded EUR 6 million, and who performed 75% or more of their total operations in that tax year in the common territory, shall be subject to the law of that territory.
a) vyměňují prostřednictvím svých středisek zpracování dat všechny informace, které potřebují.
(a) provide each other, through their dataprocessing centres, with any information they may require.
Za tímto účelem budou zavedeny nezbytné technické prostředky pro vzájemnou komunikaci.
To this end, the necessary technical connections between them shall be set up.
Každoročně se vypracuje společný a koordinovaný plán zpracování dat v oblasti daní;
A jointly coordinated fiscal dataprocessing system plan shall be drawn up on a yearly basis.
Stejně tak se autonomní právní úprava použije na osoby povinné k dani s daňovým domicilem na společném území, pokud jejich obrat v předchozím daňovém roce přesáhl 6 milionů eur a celý tento obrat dosáhly v Baskicku.“ b) kontrolní služby připravují společné kontrolní plány pro vybrané koordinované cíle, oblasti a řízení, jakož i pro osoby povinné k dani, které změnily své bydliště, podniky, které podléhají daňové transparentnosti a společnosti, které podléhají korporační dani podle uskutečněného obratu.“
Autonomous law shall also apply to taxable persons with their fiscal domicile in the common territory whose turnover in the previous tax year exceeded EUR 6 million and whose entire operations were performed in the Basque Country.’
Články 48 až 60 Hospodářské dohody upravují finanční vztahy mezi státem a Baskickem; články 48 až 50 zní:
Articles 48 to 60 of the Economic Agreement govern the financial relations between the State and the Basque Country. Articles 48 to 50 state:
„Článek 48.
‘Article 48.
Obecné zásady správních celků, než jaká přísluší takovým celkům podle společného systému.
General principles of autonomy than that enjoyed by those under the common regime.
Finanční příspěvek
Quota
Zaprvé – daňová a finanční autonomie orgánů Baskicka při rozvoji a výkonu jeho pravomocí.
Fiscal and financial autonomy of the institutions of the Basque Country in the regulation and implementation of their powers.
Příspěvek Baskicka ve prospěch státu sestává z celkového příspěvku, který tvoří příslušné příspěvky jeho Historických území, jako přispění na všechny náklady státu, které nepřebírá samosprávné společenství Baskicka.
The Basque Country’s contribution to the State shall consist in an overall quota, comprising the quotas from each of the Historical Territories as the Basque Country’s share of all the State burdens not assumed by the Autonomous Community of the Basque Country.
Zadruhé – dodržení solidarity v rozsahu stanoveném v Ústavě a Statutu autonomie.
Respect for the principle of solidarity in the terms laid down in the Constitution and the Statute of Autonomy.
Časová platnost a aktualizace finančního příspěvku
Article 50. the quota
Zatřetí – koordinace a spolupráce se státem v oblasti rozpočtové stability.
Coordination and cooperation with the State in matters of budgetary stability.
Začtvtré – přispívání Baskicka na náklady státu, které nepřebírá samosprávné společenství, ve formě stanovené touto Hospodářskou dohodou.
Contribution by the Basque Country to State burdens not assumed by the Autonomous Community, in the form determined by the present Economic Agreement.
Každých pět let je zákonem, který je po předchozím schválení Smíšeným výborem pro Hospodářskou dohodu přijat Cortes Generales (španělský národní parlament), stanovena metoda pro výpočet finančního příspěvku, která platí pro následující pětileté období podle obecných zásad obsažených v této Dohodě, jakož i pro schválení finančního příspěvku pro první rok pětiletého období.
Every five years, by means of a law passed by the Cortes Generales [Spanish Parliament], subject to the prior approval of the Joint Committee on the Economic Agreement, the methodology to be used in setting the quota for the following fiveyear period shall be determined in accordance with the general principles laid down herein, and the quota for the first year of the fiveyear period shall be approved.
V každém roce následujícím po prvním roce, aktualizuje Smíšený výbor pro Hospodářskou dohodu finanční příspěvek, přičemž použije metodu schválenou v zákoně, na nějž odkazuje předchozí pododstavec.
The faculties of financial supervision developed by the State at any time in matters concerning local or regional authorities shall be enjoyed by the competent institutions of the Basque Country, without this being construed to mean, in any way, that the Basque local or regional authorities have a lower level
„Článek 3.
‘Article 3.
Určení finančního příspěvku pro základní rok
Determination of the quota for the base year
Zásady, které tvoří metodu k určení finančního příspěvku obsaženou v této Dohodě, mohou být změněny zákonem o finančním příspěvku, pokud to okolnosti, které vyvstanou při jejím použití a zkušenosti přitom získané, učiní žádoucí.“
The principles underlying the methodology for determining the quota and contained herein may be amended in the Law on the quota, when circumstances and the experience acquired in its application make this advisable.’
Čistý finanční příspěvek pro základní rok pětiletého období 2002–2006 se stanoví prostřednictvím koeficientu započtení na celkovou částku nákladů, které nepřebírá samosprávné společenství a prostřednictvím odpovídajících oprav a vyrovnávacích plateb v rozsahu stanoveném v následujících článcích.
The net quota for the base year of the fiveyear period from 2002 to 2006 shall be determined by applying the attribution rate to the total amount of the burdens not assumed by the Autonomous Community and by making the relevant adjustments and compensations, as provided for in the following articles.
Podle článků 63 a 64 může být slučitelnost daňové úpravy s Hospodářskou dohodou před jejím zveřejněním přezkoumána Výborem pro koordinaci a hodnocení právních předpisů, který má paritní složení.
Under Articles 63 and 64 the compatibility of tax legislation with the Economic Agreement may be assessed prior to its publication by a Coordination and Evaluation Committee composed of an equal number of representatives.
Na návrh jednoho z jeho členů zkoumá tento Výbor námitky vůči právním úpravám a snaží se dosáhnout shodného řešení.
At the request of one of its members, the committee considers objections to rules and attempts to reach an amicable solution.
Státní náklady, které nepřebírá samosprávné společenství
State burdens not assumed by the Autonomous Community
D – Zákon o finančním příspěvku v pětiletém období 2002–2006
D — Law on the quota in the five­year period 2002 to 2006
Státní náklady, které nepřebírá samosprávné společenství, jsou náklady, které odpovídají pravomocem, jejichž výkon toto společenství skutečně nepřevzalo.
State burdens not assumed by the Autonomous Community are those which correspond to competences the exercise of which has not actually been assumed by the Autonomous Community.
Zákonem č. 13/2002 8 byla přijata metoda k určení finančního příspěvku Baskicka pro roky 2002–2006.
By Law No 13/2002, 8the methodology for determining the quota for the Basque Country for 2002 to 2006 was adopted.
Obsahuje mimo jiné následující ustanovení.
It provides inter alia as follows:
Za účelem určení celkové částky těchto nákladů se od celkových nákladů státního rozpočtu odečtou všechny rozpočtové prostředky, které na státní úrovni odpovídají pravomocem, jenž samosprávné společenství převzalo, od okamžiku účinnosti převodu stanoveného v odpovídajících královských nařízeních. […]
In order to determine the total amount of such burdens, the entire budget allocation which, at State level, corresponds to the areas of competences assumed by the Autonomous Community from the date of entry into force of the transfer established in the corresponding Royal Decrees shall be deducted from the total State budget expenditure. …
Článek 5.
Article 5.
Článek 7.
Article 7.
Koeficient započtení
Attribution rate
Koeficient započtení, na který odkazují výše uvedené články 4 a 6 a který je stanoven v závislosti na příjmech Historických území ve vztahu k příjmům státu, činí pro probíhající pětileté období 6,24 procent.“
The attribution rate referred to in Articles 4 and 6 above, set essentially in accordance with the income of the Historical Territories in proportion to that of the State, shall be 6.24% for the current fiveyear period.’
Bez ohledu na ustanovení v článcích 14 a 15 níže se číselné údaje vyplývající ze započtení, na které odkazuje čl. 4 čtvrtý pododstavec, upravují ke zdokonalení odhadu příjmů z přímých daní, které jsou přičitatelné Baskicku a zbývajícímu státnímu území podle článku 55 Dohody. […]
Without prejudice to the provisions of Articles 14 and 15 below, the figures resulting from the attribution referred to in Article 4(4) shall be adjusted to improve the accuracy of the estimated income from direct taxes attributable to the Basque Country and to the rest of the State territory pursuant to Article 55 of the Economic Agreement. …
Další ustanovení zákona upravují přizpůsobení finančního příspěvku, které se musí od základního roku 2002 provést v následujících letech.
Other provisions of the Law govern the adjustments to the quota which must be made in subsequent years with reference to the base year 2002.
E – Baskické právní předpisy a) započitatelná část nedohodnutých daní;
(a) the attributable portion of non-trans-ferred taxes;
Finanční a daňový systém vytvořený výše uvedenými ustanoveními je doplněn baskickým zákonem č. 27/1983 ze dne 25. listopadu 1983.
The financial and tax system set up by the provisions reproduced above is supplemented by Law of the Basque Country No 27/1983 of 25 November 1983.
V tomto zákoně se stanoví podíl daňových příjmů, který musí Historická území po odečtení příspěvku placeného státu odvézt Baskicku.
That law fixes the proportion of the tax revenue which the Historical Territories must transfer to the Basque Country after deduction of the quota payable to the State.
b) započitatelná část rozpočtových příjmů, které nemají povahu daní; c) započitatelná část schodku vykazovaného obecným státním rozpočtem. […]
(c) the attributable portion of the deficit figuring in the general State budget. …
Krom toho baskický zákon č. 3/1989 ze dne 30. května 1989 zřídil orgán pro daňovou koordinaci v rámci Baskicka. Tento orgán vydává stanoviska k návrhům daňových ustanovení Historických území.
In addition, a body for tax coordination within the Basque Country was set up by Law of the Basque Country No 3/1989 of 30 May 1989.
10 % částek, které pocházejí z účetního výsledku za finanční rok a které mohou být určeny jako rezerva na investice do výroby nebo rezerva na činnosti směřující k zachování nebo zlepšení životního prostředí.
F — The contested rules of the Historical Territories financial year as a reserve for production investments and/or as a reserve for environmental conservation and improvement activities.
Tímto se sazba korporační daně platná v Biskaji liší od sazby ve výši 35 % platné obecně ve Španělsku 10.
The corporation tax rate applicable in Biscay thus departs from the rate of 35% which applies generally in Spain.
Daňové odpočty podle článků 37 a 39 Norma Foral č. 3/1996 nemají ekvivalent ve španělském zákoně o korporační dani.
10The tax deductions under Articles 37 and 39 of Norma Foral No 3/1996 have no equivalent in Spanish corporation tax law.
– článek 2 bod 4 mění článek 29 Norma Foral č. 3/1996 v rozsahu, v němž stanoví sazbu daně na 32,5 %;
— Article 2(4) amends Article 29 of Norma Foral No 3/1996 to the effect that the tax rate is set at 32.5%;
Předpisy odpovídají napadeným ustanovením Biskaje.
The rules are similar to the contested provisions for Biscay.
článek 2 bod 6 mění článek 37 Norma Foral č. 3/1996 a stanoví, že investice do nového hmotného investičního majetku určitého druhu, které jsou určeny pro hospodářský rozvoj podniku, mohou být odečteny ve výši 10 % od daňového dluhu z titulu korporační daně;
— Article 2(6) amends Article 37 of Norma Foral No 3/1996 and provides that investments made in new tangible fixed assets of certain kinds intended for the economic operation of the undertaking may be deducted at a rate of 10% from the corporation tax liability;
– článek 2 bod 7 mění článek 39 Norma Foral č. 3/1996.
— Article 2(7) amends Article 39 of Norma Foral No 3/1996.