natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke dni 31. prosince 2006 obsahoval rejst_29ík 849 117 dokument_31 (ve v_19ech jazycích celkem), z _24eho_21 583 905 (68,7 % ze v_19ech registrovan_22ch) bylo ve_29ejn_22ch, tj. p_29ístupn_22ch bu_25 ve formátu umo_21_27ujícím sta_21ení (563 089 dokument_31 ve formátu PDF nebo HTML) nebo na po_21ádání (20 816 dokument_31 v jin_22ch formátech).
As of 31 December 2006, the register listed 849 117 documents (all languages taken together), of which 583 905 (68,7 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (563 089 documents in PDF or HTML format) or on request (20 816 documents in other formats).
To p_29edstavuje nár_31st ve v_22_19i 22,8 % u po_24tu dokument_31, na n_26_21 se v rejst_29íku odkazuje (691 410 ke konci prosince 2005 oproti 849 117 ke konci roku 2006), a nár_31st ve v_22_19i 38,3 % u po_24tu dokument_31 p_29ímo p_29ístupn_22ch prost_29ednictvím rejst_29íku (422 297 za_24átkem ledna 2006 oproti 583 905 ke konci roku).
This represented an increase of 22,8 % in the number of documents referred to in the register (691 410 at the end of December 2005 against 849 117 at the end of 2006) and an increase of 38,3% in the number of documents directly accessible via the register (422 297 in early January 2006 against 583 905 at the end of the year).
Rejst_29ík dále obsahoval ke dni 31. prosince 2006 14 763 dokument_31 s kódem „P/A“ (tedy _24áste_24n_26 p_29ístupn_22), z nich_21 2 133 bylo p_29ístupn_22ch on-line (ve formátu PDF)7.
Moreover, as of 31 December 2006 the register contained 14 763 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 2 133 which were accessible online (in PDF format)7.
Dokumenty s kódem „P/A“, je_21 byly zaneseny do rejst_29íku p_29ed 1. únorem 2004 (od tohoto data jsou v_19echny nové dokumenty ozna_24ené jako _24áste_24n_26 p_29ístupné ve_29ejnosti k dispozici p_29ímo prost_29ednictvím rejst_29íku), nelze obvykle stáhnout, ale mohou b_22t zp_29ístupn_26ny na po_21ádání.
"P/A" documents registered before 1 February 2004 (from when all new documents classified as partially accessible have been directly available to the public via the register) are not usually downloadable but may be made available on request.
V roce 2006 se do ve_29ejného rejst_29íku dokument_31 Rady p_29ihlásilo 380 349 r_31zn_22ch u_21ivatel_31 (oproti 259 106 v roce 2005), co_21 p_29edstavuje nár_31st po_24tu u_21ivatel_31 o 46,8 % za jedin_22 rok.
In 2006, 380 349 different users logged on to the Council's public document register (as against 259 106 in 2005), representing a 46,8 % increase in the number of users in one year.
Celkov_22 po_24et p_29ístup_31 vzrostl o 61,8 % (1 722 354 p_29ístup_31 v roce 2006 oproti 1 064 039 v roce 2005), co_21 p_29edstavuje více ne_21 4 780 p_29ístup_31 denn_26.
The total number of visits increased by 61,8 % (1 722 354 visits in 2006 against 1 064 039 in 2005), representing more than 4 780 visits per day.
Konzultace (podle po_24tu shlédnut_22ch oken) dosáhly celkového po_24tu 7 818 759.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 7 818 759.
Podle na_29ízení (ES) _24. 1049/2001 musí b_22t posouzeny v_19echny _21ádosti o p_29ístup k dokument_31m, je_21 jsou v dr_21ení Rady a je_21 se t_22kají politik, aktivit a rozhodnutí spadajících do oblasti zodpov_26dnosti Rady, v_24etn_26 _21ádostí t_22kajících se utajovan_22ch dokument_31.
Under Regulation (EC) No 1049/2001, all applications for access to documents held by the Council concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility must be given consideration, including applications relating to classified documents.
Zpracování _21ádostí o p_29ístup k utajovan_22m dokument_31m vy_21aduje d_31kladné p_29ezkoumání p_29íslu_19n_22mi útvary generálního sekretariátu Rady.
The processing of applications for access to classified documents requires thorough investigation by the relevant departments of the General Secretariat of the Council.
V roce 2006 odd_26lení pro transparentnost p_29ezkoumalo 949 _21ádostí o p_29ístup k utajovan_22m dokument_31m, (oproti 593 utajovan_22m dokument_31m v roce 2005), v_24etn_26 45 ozna_24en_22ch stupn_26m utajení „CONFIDENTIEL UE“ a 904 stupn_26m utajení „RESTREINT UE“8
In 2006 the Transparency Department examined a total of 949 classified documents (against 593 classified documents in 2005) including 45 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 904 classified as "RESTREINT UE"8
V zájmu provád_26ní p_29ezkumu ú_29edníci odd_26lení pro transparentnost systematicky konzultují p_31vodce dokument_31 nebo p_29íslu_19né útvary.
In order to conduct their examination, Transparency Department officials systematically consult the authors/departments concerned.
P_29es _24asto velmi slo_21it_22 charakter spis_31, které je t_29eba p_29ezkoumat, byl generální sekretariát Rady s to se s rostoucí administrativní zát_26_21í vyrovnat a dodr_21et podmínky a lh_31ty stanovené v na_29ízení _24. 1049/2001.
Despite the often highly complex nature of the dossiers which have to be examined, the General Secretariat of the Council has been able to cope with the increasing associated administrative burden and to comply with the conditions and time-limits laid down by Regulation No 1049/2001.
V této souvislosti je t_29eba poznamenat, _21e lh_31ta pro odpov_26_25 je 15 pracovních dn_31 s mo_21ností prodlou_21ení o dal_19ích 15 pracovních dn_31 v _29ádn_26 od_31vodn_26n_22ch p_29ípadech, nap_29. pokud se _21ádost t_22ká obzvlá_19t_26 velkého mno_21ství dokument_31.
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases, e.g. where the application concerns a very large number of documents.
V roce 2006 byla pr_31m_26rná doba zpracování po_24áte_24ních _21ádostí 14 pracovních dn_31.
In 2006 the average time for processing initial applications was 14 working days.
Sekretariát Rady prodlou_21il lh_31tu u 18,6 % po_24áte_24ních _21ádostí, ale je nucen této mo_21nosti vyu_21ívat _24ast_26ji u potvrzujících _21ádostí, které musejí b_22t p_29ed postoupením V_22boru stál_22ch zástupc_31 a Rad_26 posouzeny Pracovní skupinou pro informace, nebo_30 ka_21d_22 z t_26chto krok_31 vy_21aduje jist_22 _24as.
The Council Secretariat extended the time-limit in 18,6% of initial applications but it is forced to use this option more frequently for confirmatory applications, which have to be examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, each of these steps requiring some time.
Tím je zejména v oblasti legislativy umo_21n_26na v_26t_19í transparentnost.
This makes for greater openness, particularly in the legislative field.
Pokud je dokument dosud p_29edm_26tem jednání Rady nebo jejích p_29ípravn_22ch orgán_31 a zachycuje postoje jednotliv_22ch delegací, m_31_21e nastat situace, v ní_21 by jeho plné zp_29ístupn_26ní naru_19ilo _29ádn_22 pr_31b_26h jednání.
Where a document is still subject to discussions within the Council or its preparatory bodies, and this document reflects the positions of delegations, the situation may arise that full release of the document can interfere with the proper conduct of the negotiations.
V takov_22ch p_29ípadech Rada zpravidla pou_21ije _24l.
In such cases, the Council applies, as a general rule, Article 4(3) of the Regulation by granting access to the content of the preparatory documents while these are still being discussed, removing only the references to names of delegations.
4 odst. 3 uvedeného na_29ízení tak, _21e zp_29ístupní obsah dosud projednávan_22ch p_29ípravn_22ch dokument_31, p_29i_24em_21 odstraní pouze odkazy na názvy delegací.
This practice does not, however, prejudice the possible application of other exceptions provided for in Article 4 of the Regulation.
P_29edm_26tné dokumenty se t_22kaly zejména oblasti spravedlnosti a vnit_29ních v_26cí (40,6 %), SZBP (21,2 %) a roz_19í_29ení (34,9 %).
The documents in question concerned notably the areas of Justice and Home Affairs (40,6%), CFSP (21,2%) and enlargement (34,9%).
Stejn_26 jako v p_29edchozích letech uspo_29ádal sekretariát Rady v roce 2006 _29adu vzd_26lávacích akcí9pro zam_26stnance Rady odpov_26dné za produkci dokument_31 s cílem seznámit je s postupy a zásadami, které mají b_22t dodr_21ovány, pokud jde o p_29ístup ve_29ejnosti k dokument_31m.
As in previous years, in 2006 the Council Secretariat ran a series of training sessions 9for Council staff responsible for document production in order to familiarise them with the procedures and practice to be followed as regards public access to documents.
V roce 2006 m_26l útvar generálního sekretariátu Rady „Transparentnost, p_29ístup k dokument_31m a informování ve_29ejnosti“ (DG F) 16 zam_26stnanc_31, rozd_26len_22ch takto:
In 2006, the "Transparency, access to documents and information to the public" Unit of the General Secretariat of the Council (DG F) had a staff of 16, allocated as follows:
Zam_26stnanci sekce „Informování ve_29ejnosti“ se zab_22vají _21ádostmi o informace podan_22mi soukrom_22mi osobami podle kodexu _29ádného ú_29edního chování generálního sekretariátu Rady10.
The staff of the "Information to the public" section handles the requests for information from members of the public under the Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council 10. In
V roce 2006 obdr_21ela slu_21ba od ve_29ejnosti celkem 17 712 sd_26lení (v_24etn_26 11 070 petic) a projednala 4 811 _21ádostí o informace, z nich_21 3 913 bylo zasláno e-mailem a 898 b_26_21nou po_19tou11.
2006, the service received a total of 17 712 communications from the public (including 11 070 petitions) and dealt with 4 811 requests for information, of which 3913 were forwarded by e-mail and 898 were sent
Celkem byly v pr_31b_26hu p_29edm_26tného období uspo_29ádány _24ty_29i vzd_26lávací akce (v ka_21dém _24tvrtletí jedna); dále byly uspo_29ádány zvlá_19tní informativní sch_31zky mezi zam_26stnanci odd_26lení pro transparentnost, _24leny r_31zn_22ch p_29íslu_19n_22ch útvar_31 generálního sekretariátu Rady a _24leny p_29ípravn_22ch orgán_31 Rady.
In all, four training sessions (one per quarter) were organised during the reference period; in addition specific briefing meetings were held between Transparency Department staff, members of the GSC's various departments concerned and members of the Council's preparatory bodies.
Rozhodnutí generálního tajemníka, vysokého p_29edstavitele pro spole_24nou zahrani_24ní a bezpe_24nostní politiku ze dne 25. _24ervna 2001 o kodexu _29ádného ú_29edního chování generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zam_26stnanc_31 v jejich profesionálních vztazích s ve_29ejností, Ú_29. v_26st. C 189, 5.7.2001, s. 1.
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public, OJ C 189, 5.7.2001, p. 1.
B_26hem roku 2005 _24inil po_24et sd_26lení 13 147 (z nich_21 bylo 11 785 zasláno e-mailem a 1 362 b_26_21nou po_19tou).
In 2005, the figure was 13 147 communications (11 785 sent by e-mail and 1 362 by letter).
V po_24áte_24ní fázi jsou _21ádosti soukrom_22ch osob o p_29ístup k dokument_31m Rady zpracovány generálním sekretariátem Rady.
In the initial stage, applications from members of the public for access to Council documents are handled by the General Secretariat of the Council.
V p_29ípad_26 úplného nebo _24áste_24ného zamítnutí _21ádosti sekretariátem Rady m_31_21e _21adatel podat potvrzující _21ádost a vybídnout Radu, aby své stanovisko znovu posoudila.
In the event of total or partial refusal by the Council Secretariat, the applicant may make a confirmatory application asking the Council to reconsider its position.
Pokud je potvrzující _21ádost úpln_26 nebo _24áste_24n_26 zamítnuta, m_31_21e _21adatel podat stí_21nost u Evropského ve_29ejného ochránce práv nebo zahájit _29ízení u Soudu prvního stupn_26 Evropsk_22ch spole_24enství.
If the confirmatory application is totally or partially refused, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.
V p_29íloze této zprávy lze nalézt statistické údaje o p_29ístupu ve_29ejnosti k dokument_31m Rady za období prvních p_26ti cel_22ch let po vstupu na_29ízení _24. 1049/2001 v platnost.
The Annex to this report provides statistics on public access to Council documents for the first five full years following entry into force of Regulation No 1049/2001.
V p_29íslu_19ném období Rada obdr_21ela od soukrom_22ch osob 2 224 _21ádostí o p_29ístup celkem k 11 353 dokument_31m.
During the reference period the Council received 2 224 requests from the public for access to a total of 11 353 documents.
Po_24et dokument_31, je_21 byly zcela nebo _24áste_24n_26 zp_29ístupn_26ny (na základ_26 po_24áte_24ní nebo potvrzující _21ádosti) _24inil 9 606 v roce 2006.
The number of documents disclosed in full or in part (following initial or confirmatory applications) totalled 9 606 in 2006.
Jak ukazují statistické údaje o internetov_22ch konzultacích ve_29ejného rejst_29íku dokument_31 Rady, internetov_22 rejst_29ík z_31stává d_31le_21it_22m vyhledávacím nástrojem pro ob_24any, kte_29í cht_26jí podrobn_26 sledovat aktivity Evropské unie. Vypl_22vá to ze zv_22_19ení po_24tu p_29ístup_31 o tém_26_29 61,8 % (po_24et, kter_22 stoupá ji_21 t_29i roky v _29ad_26).
As the statistics for Internet consultation of the public register of Council documents demonstrate, the Internet register continues to be an important research tool for citizens wishing to keep close track of the activities of the European Union.
Profesní a zem_28pisné rozlo_21ení _21adatel_32
Occupations and geographical distribution of applicants
Po_24áte_24ní _21ádosti p_29icházely zejména od student_31 a badatel_31 (34,5 %).
Initial applications came mainly from students and researchers (34,5 %).
Vysoko na _21eb_29í_24ku zastoupen_22ch spole_24ensk_22ch a profesních kategorií se umístili i právníci (9,1 %), zástupci pr_31myslu a obchodu, jako_21 i lobbistické skupiny (17,6 %).
Lawyers (9,1 %), industry and commerce and pressure groups (17,6 %) were also high on the list of social and professional categories represented.
Proto_21e _21adatelé nemusejí uvád_26t svoji toto_21nost nebo od_31vod_27ovat své _21ádosti, je_21 jsou v_26t_19inou zasílány e-mailem, není profese velké _24ásti z nich (13,6 %) známa.
Since applicants are not required to give their identity or provide reasons for their applications, which are usually sent by e-mail, the occupations of a significant proportion (13,6 %) of them is unknown.
V_26t_19ina potvrzujících _21ádostí pocházela od student_31 a badatel_31 (54,3 %).
Most confirmatory applications also originated from students and researchers (54,3 %).
Noviná_29i tvo_29ili pouze 5,7 % _21adatel_31 v potvrzovací fázi, zejména proto, _21e ve_29ejné rejst_29íky dokument_31 Rady pro n_26 p_29edstavují pouze jeden z n_26kolika mo_21n_22ch informa_24ních zdroj_31.
Journalists accounted for only 5,7 % of applicants at the confirmatory stage, mainly because for journalists the institutions' public document registers represent only one of several possible sources of information.
Velká v_26t_19ina noviná_29_31 se navíc zajímá p_29edev_19ím o nejnov_26j_19í zprávy.
Moreover, the vast majority of journalists are mainly interested in the latest news.
Proto není p_29ekvapením, _21e nepo_24etné _21ádosti noviná_29_31 o p_29ístup spadaly zejména do oblasti investigativní _21urnalistiky, a byly tedy podobné _21ádostem z akademick_22ch kruh_31.
It is therefore not surprising that the few applications for access from journalists came in the main from the field of investigative journalism and were hence similar to applications from academics.
Pokud jde o zem_26pisné rozlo_21ení _21adatel_31, pocházela v_26t_19ina po_24áte_24ních _21ádostí z Belgie (26,1 %), z N_26mecka (15,4 %), z Francie (8,1 %) a ze Spojeného království (7,8 %). _20ádosti pocházející ze t_29etích zemí p_29edstavovaly 8,5 % celkového po_24tu.
As regards the geographical distribution of applicants, the majority of initial applications came from Belgium (26,1 %), Germany (15,4 %), France (8,1%) and the United Kingdom (7,8 %). Applications originating from non-EU countries represented 8,5 % of the total.
Potvrzující _21ádosti p_29icházely p_29edev_19ím z t_26chto p_26ti zemí: Spojeného království (22,9 %), N_26mecka (22,8 %), Belgie (17,1 %), Itálie (8,6 %) a Nizozemska (8,6 %)12.
Confirmatory applications came mainly from the following five countries: the United Kingdom (22,9 %), Germany (22,8 %), Belgium (17,1 %), Italy (8,6 %) and the Netherlands (8,6 %) 12.
Pom_26rn_26 vysok_22 po_24et po_24áte_24ních i potvrzujících _21ádostí pocházejících z Belgie lze vysv_26tlit tím, _21e v Bruselu má sídlo vedení n_26kolika nadnárodních spole_24ností a mezinárodních právních firem, jako_21 i mno_21ství sdru_21ení zastupujících r_31zná hospodá_29ská a pr_31myslová odv_26tví na evropské úrovni.
The relatively high number of initial and confirmatory applications originating from Belgium is explained by the fact that several multinational companies and international law firms, as well as numerous associations representing various economic and industrial sectors at European level have their headquarters in Brussels.
Oblasti, k nim_21 se _21ádosti vztahovaly
Fields covered by applications
Pokud jde o oblasti, k nim_21 se _21ádosti vztahovaly, p_29etrvával vysok_22 zájem o spravedlnost a vnit_29ní v_26ci (24,5 %)13.
As regards the fields covered by the applications, the interest in Justice and Home Affairs remained high (24,5 %) 13.
V sestupném po_29adí následovaly _21ádosti o dokumenty t_22kající se vn_26j_19ích vztah_31 a SZBP
This was followed, in descending order, by applications for documents on external relations and
(14,3 %), _21ivotního prost_29edí (6,6 %), zem_26d_26lství a rybolovu (5,9 %) a konkurenceschopnosti (5,8 %).
CFSP (14,3 %), the environment (6,6 %), agriculture and fisheries (5,9 %) and competitiveness (5,8 %).
Zájem _21adatel_31 o spravedlnost a vnit_29ní v_26ci (24,5 % _21ádostí v roce 2006 oproti 22,5 % v roce 2005), o SZBP (14,3 % v roce 2006, 12,8 % v roce 2005) a konkurenceschopnost (5,8 % v roce 2006, 5,3 % v roce 2005) byl i nadále celkov_26 vytrval_22, zatímco podíl _21ádostí souvisejících s vnit_29ním trhem dále klesl
Applicants' interest in Justice and Home Affairs (24,5% of applications in 2006 as against 22,5% in 2005) the CFSP (14,3% in 2006, 12,8% in 2005) and competitiveness (5,8% in 2006, 5,3% in 2005) remained fairly steady, whereas internal-market-related applications went further down to 4,6% (as against 6,2 % in
Generální sekretariát v p_29íslu_19ném období pro_19et_29il 11 353 dokument_31, z nich_21 9 606 zp_29ístupnil v po_24áte_24ní fázi (odpov_26_25 generálního sekretariátu jménem Rady).
During the reference period, the General Secretariat examined 11 353 documents, 9 606 of which were made available in the initial stage (reply supplied by the General Secretariat on behalf of the Council).
Bylo p_29edlo_21eno 40 potvrzujících _21ádostí t_22kajících se 142 dokument_31, v d_31sledku _24eho_21 se Rada rozhodla zve_29ejnit dal_19ích 99 dokument_31 (46 v úplném zn_26ní a 53 _24áste_24n_26).
40 confirmatory applications were made in respect of 142 documents, as a result of which the Council decided to disclose an additional 99 documents (46 in full and 53 in part).
V roce 2005 p_29i_19la v_26t_19ina potvrzujících _21ádostí z Belgie (28,1 %), Spojeného království (18,8 %) a N_26mecka (12,5 %).
In 2005, most confirmatory applications came from Belgium (28,1 %), the United Kingdom (18,8 %) and Germany (12,5 %).
V roce 1999 se spravedlnosti a vnit_29ních v_26cí t_22kalo 37 % _21ádostí o p_29ístup, p_29i_24em_21 v roce 2000 se tento procentní podíl sní_21il na 29 %, v roce 2001 _24inil 29,5 %, v roce 2002 24,4 %, v roce 2003 22 % a v roce 2004 20,4 %.
This figure is slightly up on the previous year (22,5%) In 1999 justice and home affairs accounted for 37 % of applications for access, a percentage which fell to 29 % in 2000, 29,5 % in 2001, 24,4 % in 2002, 22 % in 2003, and 20,4% in 2004.
Z dokument_31 zcela zp_29ístupn_26n_22ch na základ_26 _21ádosti o p_29ístup se 24,3 % t_22kalo spravedlnosti a vnit_29ních v_26cí, 11,5 % SZBP, 7,4 % vnit_29ního trhu a 6,8 % sociální politiky.
Of the documents disclosed in full following application for access, 24,3 % related to justice and home affairs, 11,5 % to the CFSP, 7,4 % to the internal market and 6,8 % to social policy.
Z celkového po_24tu (zcela nebo z_24ásti) zp_29ístupn_26n_22ch dokument_31 se 28,2 % t_22kalo spravedlnosti a vnit_29ních v_26cí, 12,7 % SZBP, 6,9 % vnit_29ního trhu a 6,4 % sociální politiky.
Of the total number of documents disclosed (in full or in part), 28,2 % concerned justice and home affairs 12,7 % CFSP, 6,9 % the internal market and 6,4 % social policy.
Z celkového po_24tu 11 353 dokument_31 vy_21ádan_22ch v p_29íslu_19ném období byl zamítnut p_29ístup k 1 648 z nich (v po_24áte_24ní a potvrzující fázi dohromady), co_21 znamená, _21e p_29ístup byl povolen k 76,8 % dokument_31m (vy_21ádan_22ch a zp_29ístupn_26n_22ch v úplném zn_26ní), p_29ípadn_26 k 87,7 %, jsou-li do v_22_24tu zahrnuty i dokumenty zp_29ístupn_26né _24áste_24n_26.
Thus, of the 11 353 documents requested during the reference period, access to 1 648 was refused (initial and confirmatory phases taken together), giving an access percentage of 76,8 % (documents requested and disclosed in full) or 87,7 % if documents approved for partial access are taken into account.
A_24koli se zp_29ístupn_26ní dokument_31 Rady zv_22_19ila z 81,2 % v roce 2005 na 87,7 % v roce 2006, tato _24ísla nelze vysv_26tlit pouze zv_22_19ením po_24tu vy_21ádan_22ch dokument_31 (o 20 % oproti p_29edchozímu roku); projevila se i skute_24nost, _21e v_22znamn_22 po_24et dokument_31 (102 087 v roce 2006 oproti 77 882 v roce 2005) byl p_29ímo zp_29ístupn_26n prost_29ednictvím rejst_29íku okam_21it_26 po rozeslání.
While the rate of access to Council documents thus increased from 81,2% in 2005 to 87,7% in 2006, these figures must not only be viewed in conjunction with the rise in the number of documents requested (up 20% on the previous year), but also in the light of the significant numbers of documents (102 087 in 2006 compared with 77 832 in 2005) which were made directly available via the register as soon as they had been circulated.
U po_24áte_24ních _21ádostí se nej_24ast_26ji uvád_26né d_31vody pro odep_29ení p_29ístupu t_22kaly ochrany rozhodovacího procesu, co_21 p_29edstavovalo tém_26_29 polovinu v_19ech odep_29ení p_29ístupu (43,2 %), poté následovala ochrana ve_29ejného zájmu s ohledem na ve_29ejnou bezpe_24nost (17,1 %), mezinárodní vztahy (12,3 %) a obranné a vojenské zále_21itosti (4,5 %).
With initial applications, the grounds for refusal most frequently invoked were the protection of the decisionmaking process, which accounted for nearly half of all refusals (43,2 %), followed by the protection of the public interest as regards public security (17,1 %), international relations (12,3 %) and defence and military matters (4,5 %).
Ve 20,2 % p_29ípad_31 byl p_29ístup odep_29en z n_26kolika d_31vod_31: ochrana rozhodovacího procesu tak byla _24asto uplatn_26na spolu s ochranou ve_29ejného zájmu t_22kajícího se mezinárodních vztah_31 (8,7 %) nebo ve_29ejné bezpe_24nosti (2,8 %).
In 20,2 % of cases several grounds for refusal were invoked: thus protection of the decisionmaking process was often given in conjunction with protection of the public interest as regards international relations (8,7%) or public security (2,8 %).
Podobn_26 byla ochrana ve_29ejného zájmu s ohledem na ve_29ejnou bezpe_24nost spojena v _29ad_26 p_29ípad_31 s ochranou ve_29ejného zájmu s ohledem na mezinárodní vztahy (3,6 %).
Similarly, in a number of cases, the protection of the public interest as regards public security was associated with the protection of the public interest as regards international relations (3,6 %)