natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mise EULEX Kosovo dosáhla plné operační schopnosti dne 6. dubna 2009.
EULEX Kosovo reached its full operational capability on 6 April 2009. Cf.
vykonávat významnou činnost, zejména pokud jde o větší zviditelnění EU, soudržnější multidisciplinární přístup a lepší koordinaci EU.
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
Přímé kontakty na vysoké úrovni s Komisí AU usnadnily spolupráci, v neposlední řadě v souvislosti se záležitostmi týkajícími se řešení krizí, například na podporu mise AU v Somálsku (AMISOM), s opatřeními v návaznosti na krizi v Keni, se spoluprací AU a OSN při řešení krize v Dárfúru, se zprostředkovatelským úsilím AU v oblasti Velkých jezer, v Zimbabwe a v Mauritánii a Guineji.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Provádění zdvojeného mandátu zvláštního zástupce EU pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii který je současně také vedoucím delegace Evropské komise, pokračovalo vzhledem k tomu, že mandát
Delegation of the European Commission, continued as the EUSR’s mandate was extended until February
Zkušenosti získané z fungování tohoto zdvojeného mandátu mohou být v budoucnu užitečným podnětem k zamyšlení.
The lessons drawn from this double-hatting arrangement may serve as useful food for thought in the future.
S rostoucími ambicemi a rozšiřující se oblastí působnosti EBOP se více než kdy předtím stávají důležitými příspěvky partnerů.
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
Spolupráce s třetími zeměmi je dokladem společného odhodlání prosazovat mír a stabilitu ve světě.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
Regionální aktéři mohou přitom hodnotným způsobem přispívat.
Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
Příspěvky partnerů na základě postupů EU také doplňují naše schopnosti o cenné zdroje.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.
V roce 2008 pokračoval pravidelný dialog o řešení krizí s evropskými členy NATO, kteří nejsou členskými státy EU, s dalšími zeměmi, které jsou kandidáty na přistoupení k EU, s Kanadou, Ruskem, Ukrajinou, středomořskými partnery a s dalšími třetími státy.
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states.
Pokud jde o vojenské operace EBOP, cenné příspěvky
As regards military ESDP operations, valuable contributions have been made
Přínosné kontakty byly byly poskytnuty Albánií navázány s několika třetími státy v souvislosti s vojenskou koordinační akcí EU NAVCO, na niž navázala EU NAVFOR Somalia – operace ATALANTA.
, Croatia and Russia to the operation EUFOR Tchad/RCA. Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Pokud jde o civilní mise EBOP, devět států mimo EU ze tří
As regards civilian ESDP missions, nine non-Member States from
Pro rok 2009 byl stanoven úkol prozkoumat možnosti spolupráce s Austrálií, Novým Zélandem, Japonskem a dalšími zeměmi, které sdílejí hodnoty a strategické cíle EU v oblasti civilního řešení krizí.
For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
Viz společná akce Rady 2008/129/SZBP ze dne 18. února 2008 (Úř. věst. L 43, 19.2.2008).
Council Joint Action 2008/129/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19 February 2008).
Albánie podepsala v červenci roku 2008 dohodu o vyslání vojáků k vojenské operaci EUFOR Tchad/RCA. EUPM BiH (Turecko, Švýcarsko, Ukrajina, Island, Norsko a Kanada), EULEX Kosovo (Turecko, Chorvatsko, Švýcarsko Norsko a USA), EUPOL RD Congo (Švýcarsko a Angola), EUPOL COPPS (Norsko a Kanada) a EUPOL Afghanistan (Kanada, Chorvatsko, Norsko a Nový Zéland).
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA.
ČÁST II – VYHLÍDKY NA ROK 2009
PART II - LOOKING AHEAD AT 2009
I rok 2009 bude zkouškou v oblasti mezinárodních záležitostí.
2009 will continue to be a testing time in international affairs.
Působíme ve světě, který se mění nebývalou rychlostí.
We operate within a world that is changing with unprecedented speed.
Hospodářská a finanční krize má dopady pro každý kontinent a může mít důsledky pro bezpečnost a politickou stabilitu.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
Dobu trvání krize a její závažnost nelze nadále s jistotou předvídat, zdá se však pravděpodobné, že urychlí změny v širším světovém řádu.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
Již první měsíce roku 2009 byly svědkem nepokojů v mnoha částech světa, z nichž lze uvést vojenské operace v Gaze, nové boje na východě Demokratické republiky Kongo a další konflikt na Srí Lance.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
Zdrojem závažných obav byla rovněž krize související s přerušením dodávek plynu do EU z Ruska přes Ukrajinu.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Existují však i důvody k optimismu.
There are reasons for optimism, too.
USA a Evropa mají novou příležitost spolupracovat v globálních otázkách spolu s našimi klíčovými partnery, mimo jiné prostřednictvím G20.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
Společné priority zahrnují mírový proces na Blízkém východě, Írán, Afghánistán, Pákistán a změnu klimatu.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
V těchto i dalších oblastech budeme vyvíjet úsilí na podporu naší společné bezpečnosti a společných hodnot, včetně demokracie a lidských práv.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
V tomto ohledu bude důležitým symbolickým krokem uzavření věznice na Guantánamu; bude třeba uvážit konkrétní způsoby podpory tohoto procesu ze strany EU.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
Naše vztahy s Ruskem možná stojí na prahu nové éry.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Konflikt v Gruzii i nedávná plynová krize zanechaly trvalé stopy.
The Georgia conflict and the recent gas crisis have left scars.
Obě strany by však měly být otevřeny diskusi, aby se pokročilo ve spolupráci mezi Ruskem a EU.
But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
EU vychází vstříc novým myšlenkám, jež mohou transparentním postupem přispět k posílení euroatlantické bezpečnosti, majíc přitom na paměti, že přirozeným fórem pro tuto diskusi zůstává OBSE.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
Součástí tohoto procesu je i diskuse o budoucí podobě evropské bezpečnosti, zahájená prezidentem Medveděvem.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
Klíčový bude také pokrok v souvislosti s novou dohodou mezi EU a Ruskem.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Potřebujeme Rusko jako spolehlivého partnera v rámci našich společných sousedních oblastí i v širším měřítku.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
EU bude nadále podporovat evropskou perspektivu západního Balkánu, jež zůstává zásadní podmínkou stability v této oblasti.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
Černá Hora a Albánie předložily žádost o přistoupení k EU; Rada vyzvala Komisi, aby vypracovala stanovisko k žádosti Černé Hory.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Srbsko navázalo s EU užší vztahy.
Serbia has entered a closer relationship with the EU.
Provádění prozatímní dohody a ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení jsou předmětem rozhodnutí Rady o plné spolupráci Srbska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Podpis dohody o stabilizaci a přidružení je milníkem ve vztazích mezi Bosnou a Hercegovinou a EU.
Signing the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU.
Za předpokladu, že dojde k pokroku v programu reforem, by Bosna a Hercegovina mohla pokročit na své cestě do Evropské unie.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
EU je připravena uskutečnit případný přechod k posílenému úřadu zvláštního zástupce EU.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
EU nadále dostojí svému závazku hrát vedoucí úlohu při posilování stability Kosova a podpoře jeho rozvoje.
The EU will remain committed to playing a leading role in strengthening the stability of Kosovo and supporting its development.
Za tímto účelem EU zachová svou výraznou přítomnost a bude podporovat dodržování lidských práv, ochranu menšin a ochranu náboženského a kulturního dědictví.
The EU will maintain its strong presence to this effect and will foster respect for human rights, protection of minorities and protection of cultural and religious heritage.
Pokud jde o oblasti na východ od EU, v důsledku hospodářské krize vyvstala nová, naléhavá potřeba vytvořit Východní partnerství, které bylo zahájeno na květnovém zasedání na nejvyšší úrovni.
To the East, the economic crisis has lent a new urgency to the establishment of the Eastern Partnership, to be launched at a summit meeting in May.
EU bude nadále spolupracovat s Ukrajinou v zájmu dosažení větší politické a hospodářské stability.
The EU will continue to work with Ukraine in achieving greater political and economic stability.
EU je rovněž otevřena užším vazbám s Běloruskem a je připravena napomáhat ve formátu „5+2“ při řešení konfliktu v Podněstří.
It is also open to closer ties with Belarus, and is ready to help in resolving the Transnistria conflict, within the 5+2 format.
Na Kavkaze je třeba po zhoršení situace v roce 2008 učinit více pro obnovení bezpečnosti a stability.
In the Caucasus, more needs to be done to restore security and stability following the setbacks in 2008.
EU bude nadále zastávat významnou úlohu v Gruzii prostřednictvím pozorovatelské mise EUMM Georgia a v rámci ženevských rozhovorů o budoucnosti separatistických oblastí.
The EU will continue to play a leading role in Georgia, through the EUMM Georgia, and in the Geneva talks on the future of the breakaway regions.
EU hodlá i nadále zajišťovat přítomnost OSN a OBSE v Gruzii.
The EU remains committed to securing a UN and OSCE presence in Georgia.
Budeme také nadále podporovat jednání vedená OBSE týkající se otázky Náhorního Karabachu.
We will also maintain our support for negotiations led by the OSCE over the issue of Nagorno-Karabakh.
Dále na východ je stále významnějším partnerem Střední Asie v souvislosti s posilováním energetické bezpečnosti prostřednictvím diverzifikace přepravních tras a dodávek energie a s řešením společných bezpečnostních výzev.
Further eastwards, Central Asia is an increasingly important partner, in strengthening energy security by diversification of transport routes and supply, and in addressing common security challenges.
Mezi nejdůležitější priority patří nadále Blízký východ.
The Middle East remains high on our agenda.
Pokrok v mírovém procesu na Blízkém východě je zásadní, má-li být širší vize úplného míru a stability otevřena pro celý region.
Progress on the Middle East Peace Process (MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
EU bude nadále podporovat mírové rozhovory o všech nevyřešených otázkách na podporu řešení v podobě dvou států, zahrnujícího životaschopný a celistvý palestinský stát.
The EU will continue to work in favour of peace talks on all outstanding issues in support of a two-state solution, including a viable and contiguous Palestinian state.
Mezinárodní společenství včetně EU bude nadále úzce spolupracovat se zúčastněnými stranami mírového procesu na Blízkém východě a podporovat úsilí regionálních aktérů, například arabskou mírovou iniciativu, s cílem obnovit mírový proces založený mimo jiné na mírovém plánu.
The international community, including the EU, will continue to engage closely with the parties of the MEPP, and to support regional efforts such as the Arab Peace Initiative, with the aim of re-launching the peace process based on i.a. the Road Map for Peace.
Prioritou po konfliktu mezi Izraelem a pásmem Gazy zůstává trvalé a diplomatické příměří.
A durable and negotiated truce following the Gaza conflict remains a priority.
EU je nadále připravena podílet se na podpoře budování míru, mimo jiné prostřednictvím přítomnosti v rámci EBOP.
The EU remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an ESDP presence.
Unie pro Středomoří také poskytuje novou příležitost ke znovuvybudování důvěry, která by vedla k větší regionální soudržnosti.
The Union for the Mediterranean also provides a new opportunity to rebuild confidence leading to greater regional cohesion.
Budou pokračovat probíhající jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí.
Ongoing negotiations on an EU-Libya Framework Agreement will also be pursued.
Mise EUJUST LEX bude nadále přispívat k posilování právního státu v Iráku, a to i zahájením pilotní fáze činnosti na místě, pokud to bezpečnostní situace dovolí.
EUJUST LEX will continue to contribute to strengthening the rule of law in Iraq, also by embarking on a pilot phase for in-country activities as the security situation permits.
Rok 2009 bude také významným rokem pro vztahy s Íránem, možná i rokem rozhodujícím.
2009 will also be an important year in relations with Iran, perhaps a decisive one.
Připravenost nové vlády USA jednat přímo s Íránem dává nový rozměr úsilí mezinárodního společenství o řešení jaderné otázky a významným způsobem rozšiřuje možnost nabízených podnětů, zvolí-li Írán cestu jednání.
The readiness of the new US Administration to engage directly with Iran adds a new dimension to the international community's efforts to resolve the nuclear question, and significantly enhances the potential incentives on offer if Iran chooses to negotiate.
Současně Írán pokračuje v obohacování uranu a rozvoji svého jaderného programu.
At the same time, Iran continues to enrich uranium and develop its nuclear programme.
Potřeba řešení se proto stává naléhavější i vzhledem k tomu, že se k jeho nalezení naskýtá větší příležitost.
Thus, the need for a solution is becoming more acute just as the opportunity for one becomes greater.
EU vloží veškerou možnou energii do kolektivního úsilí mezinárodního společenství o úspěšný výsledek jednání.
The EU will put all possible energy into a collective effort of the international community for successful negotiations.
Pokud se těchto příležitostí chopíme, rok 2009 by mohl být rokem přelomovým; jejich nevyužití by naopak mohlo mít velmi vážné důsledky.
If the opportunities are taken, 2009 could be a turning point; if they are not taken, the consequences could be serious.
Jedním z hlavních zájmů se závažným dopadem na širší region jižní Asie i na Evropu bude nadále budování stability v Afghánistánu a Pákistánu.
Building stability in Afghanistan and Pakistan will remain a preoccupation with major implications for the wider region of South Asia and for Europe.
EU posílí své zapojení v obou zemích, zejména prostřednictvím mise EUPOL v Afghánistánu a podporou lepší správy věcí veřejných, jakož i pomocí při přípravě voleb.
The EU will strengthen its engagement in both, in particular through EUPOL Afghanistan and support for improved governance, as well as assistance in preparation of elections.
Ve vztahu k Pákistánu musíme posoudit, jak lze řešit otázky, jako je rozvoj, správa věcí veřejných, lidská práva a právní stát.
In Pakistan, we need to examine how to address issues such as development, governance, human rights, and the rule of law.
EU je odhodlána zintenzivnit v roce 2009 svůj politický dialog a prohloubit své vztahy s Pákistánem, včetně přezkoumání všech možností zaměřených na posílení obchodních vztahů s Pákistánem a možných způsobů, jak zvýšit finanční pomoc této zemi.
The EU is committed to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009 including examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan and possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Situace v obou dvou zemích je úzce propojena, a stále více se tak potvrzuje potřeba komplexní regionální strategie.
The situation in these two countries is closely interlinked, and increasingly warrants a comprehensive regional strategy.
V rámci širšího mezinárodního společenství bude významnou úlohu v regionu hrát Indie.
Within the wider international community, India will play a key role in the region.
Indie a Čína jsou nyní důležitými partnery při řešení regionálních a globálních problémů, od otázky šíření zbraní hromadného ničení až po změnu klimatu.
India and China are now both major partners in addressing regional and global problems, from proliferation to climate change.
EU má příležitost posílit partnerství s oběma těmito zeměmi na úrovni vrcholných schůzek i prostřednictvím pravidelných pracovních kontaktů.
The EU has an opportunity to strengthen partnership with both, at summit level, and through regular working contacts.
Tato činnost bude zaměřena na otázky společného zájmu, ale měla by se dotýkat také hodnot, včetně oblasti lidských práv.
This engagement will focus on matters of mutual interest, but should address values too, including the field of human rights.
Náš dialog s Indií nyní zahrnuje i bezpečnostní otázky: terorismus, regionální konflikty, šíření zbraní hromadného ničení a dopady změny klimatu na bezpečnost. Partnerem, s nímž v Asii spolupracujeme nejdéle, je Japonsko; máme s ním rozsáhlé obchodní vztahy a mnohaletou historii politických konzultací a spolupráce.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.
Existuje potenciál pro větší spolupráci s Jižní Koreou, která je dynamickou a pokrokovou zemí, jež velmi obratně řeší obtížnou situaci.
There is potential for greater cooperation with South Korea, a dynamic and progressive country which handles a difficult situation with great skill.
EU bude rovněž nadále posilovat své partnerství a dialog s Austrálií a Novým Zélandem o celosvětových i regionálních otázkách a zintenzivní konzultačních jednání s tichomořskými státy AKT ohledně důležitých otázek, jako je změna klimatu, řádná správa věcí veřejných a lidská práva.
The EU will also work further to strengthen its partnership and dialogue with Australia and New Zealand on global and regional matters, and intensify its consultations with the Pacific ACP states on important issues such as climate change, good governance and human rights.
V souladu se společnou strategií Afrika-EU, zahájenou v roce 2007, budeme dále posilovat naše partnerství s Africkou unií.
We will continue to consolidate our partnership with the African Union, in line with the Africa - EU Joint Strategy launched in 2007.
Afrika má potenciál dosáhnout více míru a větší stability a prosperity.
Africa has the potential to achieve greater peace, stability and prosperity.
V tomto ohledu bude zásadní zabývat se stávajícími či potenciálními konflikty a hrozbou pirátství.
Dealing with ongoing or potential conflicts, as well as the threat of piracy, will be key in this respect.
Podstatnou součástí problému je také hroutící se správa věcí veřejných v zemích jako Zimbabwe nebo Somálsko, což vede k organizované trestné činnosti, nedovolené migraci a nedovolenému využívání přírodních zdrojů.
Collapsing governance, in countries such as Zimbabwe or Somalia, is also a major part of the problem, resulting in organised crime, irregular migration and illegal exploitation of natural resources.
Po boku širšího mezinárodního společenství se bude EU nadále pevně zasazovat o mír a řádnou správu věcí veřejných a bude prosazovat dodržování lidských práv a právního státu v Africe, mimo jiné s cílem podpořit reálné, avšak nejisté vyhlídky na mír v Burundi a na východě Demokratické republiky Kongo.
Alongside the wider international community, the EU will maintain a strong engagement for peace, good governance and will appeal for the respect of human rights and the rule of law in Africa, including support for the real but fragile prospects for peace in Burundi and the Eastern DRC.
I po převedení pravomocí operace EUFOR Tchad/RCA na OSN se bude EU v tomto regionu významně angažovat.
Also, after the handover of EUFOR Tchad/RCA to the UN, the EU will continue to be closely involved in this region.
Důležitým cílem zůstane trvalý mír v Súdánu a rozhodnutí Mezinárodního trestního soudu vydat zatýkací rozkaz na prezidenta al-Bašíra se stane jedním z dalších faktorů místní a regionální dynamiky.
Lasting peace in Sudan will remain an important objective, and the ICC decision to issue an arrest warrant for President Al Bashir will become an additional factor in local and regional dynamics.
Pokud jde o Latinskou Ameriku a Karibik, došlo v rámci schůzky s riodejaneirskou skupinou na úrovni ministrů (v květnu 2005) k setkání ministrů z 50 zemí, kteří jednali o dvou důležitých otázkách: o finanční a hospodářské krizi a o energetické bezpečnosti a změně klimatu.
As for Latin America and the Caribbean, the ministerial meeting with the Rio Group (May 2009) gathered ministers from 50 countries for debating two important issues: the financial and economic crisis, and energy security and climate change.
Tato pololetní schůzka poskytla možnost otevřené politické rozpravy s cílem posílit vztahy mezi oběma regiony.
This biannual meeting gave the opportunity for frank political debate in order to strengthen the relations between the two regions.
V roce 2009 by mohla být uzavřena jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a zeměmi Střední Ameriky a jednání o obchodní dohodě s účastí více stran mezi Evropskou unií a zeměmi Andského společenství.
In 2009, the negotiations of the EU - Central America association agreement and of the multiparty trade agreement between the EU and Andean countries could be concluded.