natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U zbývajících 249 druhů nejsou populační trendy známy.
Population trends for the remaining 249 species are unknown.
Tito zvláštní brouci, kteří hrají klíčovou roli při recyklování živin, se v hojné míře vyskytují ve Francii, Německu, na Slovensku a v jižní Evropě.
The report emphasises the need to raise awareness among conservation professionals of the importance of tree ageing and wood decay.
Jejich existence je ohrožována kácením a těžbou dřeva, poklesem počtu starých stromů – jejich hlavního stanoviště – a stoupající tendencí vysazovat nové generace stromů.
In particular, it counsels against removing old trees on misguided safety grounds in areas heavily used by people.
TProgram LIFE se zaměřuje na ohrožené druhy z červených seznamů
TLIFE programme targets endangered Red List species
V rámci programu LIFE je přijímána řada opatření na ochranu ohrožených druhů uvedených na evropských červených seznamech.
Various actions to protect threatened species on the European Red List are being taken under the LIFE programme.
Od roku 2000 se projekty LIFE přímo či nepřímo zaměřují na deset ohrožených druhů motýlů, nejčastěji na hnědáska chrastavcového (Euphydryas aurinia).
Since 2000, LIFE projects have directly or indirectly focused on ten endangered species of butterfly, the most commonly targeted being the Marsh Fritillary (Euphydryas aurinia).
vodní toky pro klínatku rohatou (Ophiogomphus cecilia), rehabilitovalo potoky pro páskovce kroužkovaného (Cordulegaster boltonii) a páskovce dvojzubého (Cordulegaster bidentata) a vyčistilo horní údolí středního toku Rýna, které je domovem klínatek (Ophiogomphus cecilia) a dalších druhů.
Several other German projects have improved waterways for dragonflies by optimising watercourses for the Green Club-Tailed Dragonfly (Ophiogomphus cecilia), rehabilitating streams for the Golden-Ringed Dragonflies (Cordulegaster boltonii and Cordulegaster bidentata), and by restoring the Upper Main Valley to the benefit of dragonfly species such as the Green Gomphid (Ophiogomphus cecilia).
Motýlům se daří na otevřených travnatých plochách. Nejvýznamnější opatření na jejich ochranu se zaměřovala na obnovení a správu jejich stanovišť a dokonce i na ochranu specifických stanovišť pro jednotlivé druhy motýlů.
Butterflies thrive in open grassy areas and the most significant conservation actions have been directed towards habitat restoration and management, and even the protection of specific habitats for individual species of butterfly.
Britský projekt se například zaměřil na vápencovou louku, kde žije hnědásek chrastavcový.
A UK project, for example, has targeted chalk grassland for the Marsh Fritillary.
Polský projekt se zase zasadil o zotavení ústí řeky, které je domovem osmi různých druhů motýlů.
A project in Poland has seen the restoration of an estuary which is an important habitat for eight different butterfly species.
V Itálii pak proběhl projekt zacílený na louky a pastviny, jehož cílem bylo chránit mezi jinými druhy okáče (Erebia christi).
Similarly, under an Italian project, pastureland and meadows have been targeted to protect Raetzer’s Ringlet (Erebia christi) among other species.
Jiné projekty LIFE pracovaly na propojení vhodných stanovišť, zejména míst, kde se páří konkrétní druhy motýlů.
Other LIFE projects have worked specifically to reconnect areas of suitable habitat, in particular the breeding grounds for particular butterfly species.
Projekty v rámci programu LIFE na ochranu saproxylických brouků (brouků žijících na tlejícím dřevě) se soustřeďovaly na páchníka hnědého (Osmoderma eremita) – prioritní druh, jehož larvy se vyvíjejí v dutinách stromů, především dubů.
Projects under the LIFE Programme to improve the conservation status of saproxylic (‘dead wood’) beetles have tended to focus on the hermit beetle (Osmoderma eremita) – a priority species whose larvae develop in hollow trees, particularly oaks.
Právě probíhá jeden španělský projekt, který usiluje o zlepšení know-how a technik správy stanovišť pro páchníka a tesaříka alpského (Rosalia alpina).
An ongoing Spanish project is improving know-how and techniques for managing habitats for hermit and Rosalia Longicorn (Rosalia alpina) beetles.
Jeho cílem je vytvořit evropskou síť vhodných lesních stanovišť.
It is aiming to create a European network of appropriate forestry habitats.
Další projekty se snaží zlepšit stanoviště pro páchníka hnědého odstraňováním keřů a jiné vegetace z okolí vzrostlých velkolistých opadavých stromů, vysazováním mladých doubků v zájmu dlouhodobého zajištění stanovišť a prořezáváním a klestěním opadavých stromů. T
Further projects aim to improve habitats for the hermit beetle by clearing bushes and other vegetation from around large broadleaved deciduous trees, by planting new oak saplings to provide longterm habitats and by pruning (pollarding) deciduous trees and planting new oaks. T
Projekty LIFE věnovaly zvláštní pozornost také vážkám.
Dragonflies have also been given specific attention by LIFE projects.
Jeden německý projekt zavedl program na ochranu ohroženého šidélka přilbovitého (Coenagrion mercuriale) a vážky jasnoskvrnné (Leucorrhinia pectoralis).
One German project has introduced a programme to protect the endangered Southern Damselfly (Coenagrion mercuriale) and a species of Whiteface Dragonfly (Leucorrhinia pectoralis).
Další projekty na ochranu vážek se zaměřovaly na regeneraci říčních koridorů a mokřadů.
Other projects have targeted dragonfly species through river corridor and/or wetland restoration.
Patřil k nim například projekt na slovinské řece Mura a projekt na správu mokřadů v okolí Finského zálivu.
These have included a project on the Slovenian Mura River and a project to manage wetlands along the Gulf of Finland.
Několik německých projektů zlepšilo stav vodních cest pro vážky tím, že optimalizovalo http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
TEfektivní využívání zdrojů: nutnost změny stravovacích a energetických návyků
TResource efficiency: imperative to change food and energy habits
Nová zpráva Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) poukazuje na důležitost reformy našich energetických a stravovacích návyků, která by přinesla značné environmentální, sociální a ekonomické výhody.
A new UNEP report highlights the importance of radically reforming our energy andfood habits to generate substantial environmental, social and economic benefits.
Ze zjištění uvedených v této zprávě bude vycházet cestovní mapa pro efektivní využívání zdrojů, kterou právě připravuje Komise.
Itsfindings will feed into the road map on resource efficiency which the Commission iscurrently preparing.
Panel tvrdí, že je nezbytné oddělit dopad na životní prostředí od hospodářského růstu. Navrhuje, že daňové pobídky včetně daní a větší investice do inovací by mohly tento trend urychlit a že k velkému praktickému pokroku by mohlo dojít na úrovni jednotlivých domácností.
Energy from fossil fuels, agriculture, especially meat and dairy farming, and metals are responsible for the three greatest pressures on the planet’s resources, according to the latest report* by the UN Environment Programme’s (UNEP) International Panel for Sustainable Resources Management.
Energie z fosilních paliv, zemědělství, zejména chov hospodářských zvířat na maso a mléko, a kovy představují podle poslední zprávy* Mezinárodního panelu pro trvale udržitelné zdroje Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) tři hlavní tlaky působící na zdroje naší planety.
The Panel argues that it is imperative to decouple environmental impact from economic growth. It suggests that fiscal incentives, including taxes, and higher investment in innovation could accelerate this trend and that much practical progress could take place at the level of individual households.
Efektivní využívání zdrojů: priorita EU
Resource efficiency: an EU priority
Současné postupy v odvětví fosilních paliv a zemědělství způsobují znečištění, poškozují důležité ekosystémy, vysušují zásoby sladké vody a přispívají ke vzniku nemocí a k úmrtnosti.
Current practices in the fossil fuel and agriculture sectors cause pollution, damage important ecosystems, drain fresh water supplies and contribute to disease and mortality.
Zpráva uvádí, že dopad jejich výrobních a spotřebních vzorců na životní prostředí musí být oddělen od hospodářských škod.
The environmental impact of their production and consumption patterns must be decoupled from economic growth, according to the report.
Podpora efektivního využívání zdrojů je jednou z hlavních priorit Evropské komise.
Promoting resource efficiency is one of the European Commission’s main priorities.
Patří mezi sedm vlajkových iniciativ strategie EU 2020, kterou přijali představitelé EU v červnu.
It features among the seven flagship initiatives in the EU2020 strategy adopted by EU leaders in June.
Jejím cílem je„oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů, podpořit posun směrem k nízkouhlíkovému hospodářství, zvýšit využívání obnovitelných zdrojů energie, modernizovat odvětví dopravy a prosazovat energetickou účinnost“.
It aims to‘decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency’.
Zpráva dále poukazuje na to, že na zemědělskou výrobu připadá 70% světové spotřeby sladké vody a 38% využití půdy.
It points out that worldwide agricultural production accounts for 70 % of global fresh water consumption, and 38% of total land use.
Nedojde-li k výrazným změnám ve stravovacích návycích, tato čísla ještě vzrostou, neboť životní úroveň se zvyšuje a více lidí si může dovolit jíst hovězí, což vede k větší poptávce po půdě na pěstování sójových bobů jako krmiva pro dobytek.
Without significant changes in eating habits, those figures are set to increase as living standards rise and more people can afford to eat beef, leading to greater demand for land to grow soya beans to feed the cattle.
Tento všeobecný cíl je od nynějška součástí všech politik EU, zejména energetické politiky, kde již byly položeny základy v podobě klimaticko-energetického balíčku přijatého před dvěma lety, a Společné zemědělské politiky, jejíž revize se připravuje.
That overall objective is now being injected into all EU policies, notably energy where the foundations were laid with the energy and climate change package adopted two years ago and the common agricultural policy which is coming up for review.
K největším spotřebitelům fosilních paliv patří elektrárenské společnosti, energeticky intenzivní průmysl, vytápění domácností a doprava. A právě spotřeba a produkce fosilních paliv zapříčiňuje největší škody na životním prostředí.
Electrical companies, energy intensive industries, domestic heating and transport are among the heaviest users of fossil fuels, whose consumption and production are the main cause of damage to the environment.
* Dopady spotřeby a výroby na životní prostředí: prioritní produkty a materiály.
* Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials.
Pracovní skupina pro efektivní využívání zdrojů generálního ředitelství pro životní prostředí studuje opatření, která mohou přijmout všechny vrstvy společnosti – evropské instituce, národní vlády, regiony, soukromý sektor i jednotlivci, aby dosáhli změny.
A DG Environment task force on resource efficiency is examining measures which all layers of society – European institutions, national governments, regions, the private sector and individuals – can take to make a difference.
Zpráva UNEP bude klíčovou složkou této analýzy a očekává se, že Komise vydá své politické směry příští rok. T
The UNEP report will be a key ingredient in that analysis and the Commission is expected to produce policy options next year. T
TGlobální monitorovací program bude sloužit životnímu prostředí
TEnvironment to benefit from global monitoring programme
Iniciativa s názvem Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) se připravuje na vstup do nové fáze, protože se stává plnohodnotným programem.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative is set to enter anew phase as it becomes an operational programme in its own right.
Údaje získané systematickým monitorováním Země a pravidelné předpovědi GMES budou představovat cenný vstup pro tvůrce politik v oblasti životního prostředí, výzkumníky a úřady, a zároveň přinesou široké veřejnosti jasné informace o životním prostředí.
The data provided by its systematic monitoring and forecasting of the Earth will provide essential input for environment policy makers, researchers and authorities, and clearinformation about the environment to the general public.
GMES už nyní poskytuje údaje, které pomáhají zlepšovat kvalitu života Evropanů.
GMES already supplies data to help improve Europeans’quality of life.
Přináší nové znalosti o životním prostředí, přispívá k boji proti změně klimatu a využívá se při bezprostřední reakci na přírodní katastrofy, jako jsou zemětřesení a rozsáhlé záplavy.
It brings to light new knowledge about the living environment, helps tackle climate change and provides support to emergency responses to natural disasters like earthquakes and major floods.
Po nedávném výbuchu sopky Eyjafjallajokull na Islandu GMES mapoval rozsah sopečného mraku a poskytl detailní záběry.
During the recent volcanic eruption in Iceland, GMES mapped the extent of the Eyjafjallajokull volcanic ash cloud and provided detailed pictures.
Jeho služeb bylo využito po zemětřesení na Haiti, kde neexistence uličních plánů ztěžovala práci záchranářů v terénu, a při nedávných povodních v Polsku a ve Francii.
Its services were called on in the wake of the earthquake that devastated Haiti, where an absence of street maps hampered the rescue effort on the ground, and during the recent floods in Poland and France.
GMES má i službu pro olejové skvrny, kterou provozuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost a používá se k detekci úniku ropy z ropných tankerů.
Oil spills from ships at sea are detected by the GMES oil spill service, operated by the European Maritime Safety Agency.
GMES také modeluje znečištění ovzduší v Evropě. Tyto modely pomáhají meteorologům určit, kde je ve městech jako Paříž vysoká pravděpodobnost, že znečištění ovzduší dosáhne nebezpečné úrovně, a předem varovat obyvatele.
GMES modelling of air pollution across Europe helps forecasters to see where air pollution in cities like Paris is likely to reach dangerous levels, so that people can be warned in advance.
GMES kombinuje data z vesmíru (ze satelitů), ze vzduchu (ze vzduchem nesených nástrojů) a ze země (z měřicích stanic a jiných čidel).
GMES combines data from space (satellites), air (airborne instruments) and land (measuring stations and other sensors).
Je součástí širší vesmírné politiky EU spolu se systémem Galileo (obecně řečeno, lepší budoucí verzí GPS) a ačkoli bude používán celosvětově, jeho hlavní prioritou zůstane evropský region.
It is part of the EU’s wider space policy programme alongside Galileo (broadly speaking, a better future version of GPS) and, while its use is global, the main focus will be the European region.
Služby programu GMES jsou dostupné národním úřadům a orgánům, včetně agentur na ochranu životního prostředí a zdraví, a průmyslovému a obchodnímu sektoru, zejména malým a středním podnikům, které by mohly poskytovat služby odběratelům.
available to national bodies and authorities, including environmental protection and health agencies, and to industrial and commercial sectors (especially small and medium-sized enterprises) that could provide downstream services.
Program GMES slibuje, že poskytne plný a otevřený přístup ke svým produktům, takže by nikdo neměl být vyloučen.
The programme includes a promise to provide full and open access to its products, so no one should be excluded.
Největším uživatelem služeb GMES se postupně stane Generální ředitelství pro životní prostředí. Bude analyzovat údaje poskytované tímto systémem s cílem ukázat, proč je nutno aktivně chránit biologickou rozmanitost, zlepšovat kvalitu ovzduší a chránit volná moře.
The Directorate-General for Environment will increasingly be a main user of GMES’services, analysing the data it provides to show why action is necessary to maintain biodiversity, improve air quality and protect the high seas.
Šest hlavních priorit
Six main priorities
Jednou z hlavních výhod pro tvůrce politik bude schopnost systému poskytnout celkový pohled, definovat rámec, který bude možno doplnit o podrobnější místní pozorování a analýzy.
One of the chief benefits for policy makers will be the system’s ability to supply a broad overall view, setting the framework within which more detailed local observation and analysis can be added.
Je to významný přírůstek do sady nástrojů, již mají k dispozici lidé pracující na zlepšování životního prostředí všude v Evropě i za jejími hranicemi. T
It is a highly significant addition to the set of tools available for those working to provide a better environment across Europe and beyond. T
Evropští tvůrci politik se těší, až bude GMES plně funkční, a zkoumají cesty, jak co nejlépe využít jeho služeb.
EU Environment policy makers are now looking forward to a time when it is fully operational, and are exploring how to make best use of the services it provides.
Z investic do GMES budou mít prospěch i budoucí politické priority, k nimž patří efektivní využívání zdrojů, vody a ovzduší.
Future policy priorities such as resource efficiency, and water and air quality will also stand to benefit from the investment in GMES.
Od roku 2011 bude mít nový program GMES šest priorit.
Starting in 2011, the new GMES programme has six priorities.
Tři z nich zahrnují monitoring Země se zaměřením na environmentální aspekty souše, moří a atmosféry, čtvrtá se soustřeďuje na změnu klimatu.
Three involve monitoring the Earth, looking at environmental aspects of land, marine and the atmosphere, while a fourth focuses on climate change.
Zbývající dvě se týkají reakcí na mimořádné události, jako jsou povodně, požáry, humanitární krize a otázky spojené s bezpečností, včetně námořního dohledu a hraniční kontroly.
The remaining two address emergency responses to floods, fires, earthquakes, humanitarian crises and security related issues, including maritime surveillance and border control.
TMaloobchodní průmysl se zavazuje k ekologicky udržitelným postupům
TRetail industry commits to environmentally sustainable practices
Maloobchodní sektor představuje zhruba 13% HDP Evropské unie.
The retail sector accounts for some 13 % of the European Union’s GDP.
Omezení jeho ekologické stopy by výrazně přispělo k širším cílům v oblasti trvale udržitelného rozvoje.
Reducing itsenvironmental footprint would make a major contribution to wider sustainable development goals.
Tento sektor má také vhodnou pozici k tomu, aby poučil spotřebitele o dlouhodobých důsledcích jejich chování.
The sector is also well placed to make consumers aware of thelong-term consequences of their choices.
Maloobchodní fórum vzniklo v roce 2009 s cílem spojit úsilí Komise, pokrokových podniků a občanské společnosti při hledání způsobů, jak podpořit trvale udržitelnou výrobu a spotřebu v maloobchodním sektoru.
The Retail Forum was launched in 2009 to bring together the Commission, progressive businesses and civil society to examine ways of promoting sustainable production and consumption in the retail sector.
Sir Terry Leahy komentoval tuto iniciativu slovy:„Jsme spokojeni s významným pokrokem, jehož jsme za jediný rok od spuštění maloobchodního akčního programu pro životní prostředí dosáhli.
While welcoming the sector’s commitments, Environment Commissioner Janez Potočnik urged retailers to be more ambitious in the information they supply to customers.
Obrovské množství změn se projevilo v obchodech, našich distribučních systémech, u našich dodavatelů, partnerů z nevládních organizací a samozřejmě u zákazníků.“
‘Consumers play an important role in achieving resource efficiency, by choosing the most efficient products and by using them correctly at home. You are best placed to empower consumers to do so,’he told the conference.
O rok později vyjádřilo 17 společností a 9 federací ještě větší odhodlání dosáhnout tohoto cíle, když v červnu podepsaly kodex ekologického chování pro maloobchod, kterým se zavazují k aktivnímu jednání v šesti oblastech.
One year on, 17 companies and nine federations demonstrated further commitment to this goal by signing up in June to a code for environmentally sustainable business, with pledges to act in six areas.
Komisař pro životní prostředí Janez Potočnik přivítal závazky maloobchodního sektoru a vyzval jeho představitele, aby kladli větší důraz na informace, jež poskytují svým zákazníkům.„Spotřebitelé hrají při efektivním využívání zdrojů významnou roli, když si vybírají ty nejúčinnější produkty a správně je doma používají.
The forum is a three-year programme which the Commission launched in March 2009 to bring together all the different elements of the supply chain from producers to retailers, as well as non-governmental organisations.
Signatáři kodexu se dohodli, že budou podporovat trvale udržitelné zdroje a výrobu, optimalizovat fungování svých provozoven a distribuci s ohledem na životní prostředí, snižovat vliv odpadů na životní prostředí, lépe informovat své zákazníky o udržitelné spotřebě a pravidelně podávat zprávy o svém pokroku při plnění těchto závazků.
Under its terms, the signatories agree to promote more environmentally sustainable sourcing and production; to improve the environmental performance of their premises and distribution fleets; to reduce the impact of waste on the environment; to improve information to their customers on sustainable consumption; and to report regularly on their progress in meeting these commitments.
Vedle výroční schůze má fórum na programu čtyři setkání ročně, na nichž se věnuje specifickým otázkám.
In addition to the annual event, the forum has a work programme of four meetings a year to examine specific items.
Fórum je tříletý program, který zahájila Komise v březnu 2009 s cílem vytvořit společnou platformu pro různé články dodavatelského řetězce, od výrobců po maloobchodníky, přes nevládní organizace.
It was presented during the first annual event of the Retail Forum by Sir Terry Leahy, the CEO of Tesco and president of the European Retail Round Table, and Rainhardt von Leoprechting, the vice-president of Metro Group and president of Eurocommerce.
Mezi ně patřila optimalizace logistiky a dopravy, komunikace a marketing, dřevo, analýza životního cyklu produktů denní potřeby a uhlíková stopa prodejen. Výsledkem těchto diskusí pracovní skupiny byla doporučení adresovaná maloobchodníkům, tvůrcům politik a dalším zainteresovaným stranám. T
These have included optimising logistics and transport, communication and marketing, timber, life cycle analysis of products in daily use and carbon footprint of stores.
Nabízí různým ekonomickým aktérům jedinečnou příležitost prodiskutovat horizontální otázky, které se obvykle neobjevují na specializovanějších schůzích jednotlivých http://ec.europa.eu/environment/ industry/retail/index_en.htm
Commenting on the initiative, Sir Terry Leahy said:‘In the year since the launch of the Retailers’Environmental Action Programme, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.’ http://ec.europa.eu/environment/ industry/retail/index_en.htm
TCeny „Nejlepší z nejlepších“ programu LIFE odměňují mimořádné postupy
T‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
Laureáti cen „Nejlepší projekty LIFE v kategorii příroda a biodiverzita 2009-2010“ a „Nejlepší projekty LIFE v kategorii životní prostředí 2008-2009“ převzali svá ocenění na dvou slavnostních vyhlášeních, která se konala v Bruselu v rámci Zeleného týdne 2010.
Winners of the ‘Best LIFE Nature & Biodiversity Projects 2009-2010’and the ‘Best LIFE Environment Projects 2008-2009’received their awards at two special ceremonies held in Brussels during Green Week 2010. T