natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalitieswhichmay be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordancewith its Statute shall not be subject to any turnover tax.
28 o hospodářské a sociální soudržnosti(*)
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion (*)
PŘIPOMÍNAJÍCE, že Unie si stanovila cíl podporovat hospodářský a sociální růst mimo jiné upevňováním hospodářské a sociální soudržnosti,
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alias, through the strengthening of economic and social cohesion;
PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 2 Smlouvy o založení Evropského společenství zahrnuje mimo jiné úkoly podporu hospodářské a sociální soudržnosti a solidarity mezi členskými státy a že upevňování hospodářské a sociální soudržnosti patří mezi činnosti Společenství uvedené v článku 3 této smlouvy,
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XVII o hospodářské a sociální soudržnosti ve svém celku představují právní základ pro upevňování a další rozvíjení činnosti Společenství v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti, zejména pro vytvoření nového fondu,
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as awhole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XV o transevropských sítích a hlavy XIX o životním prostředí předpokládají založení Fondu soudržnosti do 31. prosince 1993,
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XV, on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
PROHLAŠUJÍCE, že jsou přesvědčeny o tom, že pokrok při budování hospodářské aměnové unie přispěje k hospodářskému růstu všech členských států,
STATING their belief that progress towards economic andmonetary unionwill contribute to the economic growth of allMember States;
BEROUCE NAVĚDOMÍ, že strukturální fondy Společenství se v letech 1987 až 1993 reálně zdvojnásobí, což povede k významným převodům, zejména ve vztahu k hrubému domácímu produktu nejméně prosperujících členských států,
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperousMember States;
BEROUCE NAVĚDOMÍ, že Evropská investiční banka (EIB) půjčuje značné a stále se zvyšující částky ve prospěch chudších regionů,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
BEROUCE NAVĚDOMÍ přání dosáhnout větší pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že EIB by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na podporu hospodářské a sociální soudržnosti, a prohlašují, že jsou připraveny přezkoumat kapitálové potřeby EIB, jakmile to bude pro tento účel nezbytné,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare theirwillingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
ZNOVU POTVRZUJÍ potřebu důkladně zhodnotit fungování a účinnost strukturálních fondů v roce 1992 a při této příležitosti přezkoumat, jaký rozsah by tyto fondy měly mít s ohledem na poslání Společenství v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;
SHODUJÍ SE V TOM, že Fond soudržnosti, jež má být zřízen do 31. prosince 1993, poskytne finanční příspěvky Společenství na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HDP na hlavu je nižší, než je 90 % průměru dosahovaného ve Společenství, a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku 104 této smlouvy,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
VYHLAŠUJÍ svou ochotu rozlišovat podíl účasti Společenství v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů vméně prosperujících členských státech,
DECLARE theirwillingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperousMember States;
UZNÁVAJÍ potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti,
RECOGNIZE the need tomonitor regularly the progressmade towards achieving economic and social cohesion and state theirwillingness to study all necessary measures in this respect;
VYHLAŠUJÍ svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky, které umožňují méně prosperujícím členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individualMember States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperousMember States, regressive elements existing in the present own resources system;
ZAMĚSTNANCIEvropský účetní dvůr má přibližně 880 zaměstnanců; jde o auditory, překladatele a pracovníky administrativní podpory.
Accountability requires a strong external audit function.
Auditoři Účetního dvora mají rozsáhlé odborné znalosti a zkušenosti z veřejného i soukromého sektoru, včetně účetnictví, finančního řízení, interního a externího auditu, práva a ekonomie.
The European Court of Auditors has been fulfilling this role for the EU since 1977.
Podobně jako ostatní orgány a instituce EU zaměstnává i Účetní dvůr státní příslušníky všech členských států.
As external auditor the European Court of Auditors contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Dohled nad plněním úlohy Účetního dvora. Vztahy s orgány a institucemi Evropské unie.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS the European Union’s external auditor
STRUKTURAOrganizačně se Účetní dvůr dělí do pěti senátů, k nimž jsou přiděleni jednotliví členové.
Photos: Jessica Theis and Imedia _BAR_ Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004) and Paul Noël (1988)
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
HOW DOES THE COURT AUDIT?
SPRÁVA A ORGANIZACE ÚČETNÍHO DVORA
The Union is for example not responsible for social security systems, usually a large part of national spending.
V rámci EU tuto úlohu od roku 1977 plní Evropský účetní dvůr.
WHAT IS THE OUTPUT OF THE COURT’S AUDIT?
ČLENOVÉ ÚČETNÍHO DVORAEvropský účetní dvůr je složen z členů, přičemž na každý členský stát Evropské unie připadá jeden člen.
The Court publishes the results of its audit work in the following types of report:
Celé kolegium Účetního dvora na svých zasedáních projednává a přijímá dokumenty, za něž nese výhradní odpovědnost, jako např. výroční zprávu o souhrnném rozpočtu EU a výroční zprávu o evropských rozvojových fondech.
The objectives of auditing are the proper and effective use of public funds, the development of sound financial management, the proper execution of administrative activities and the communication of information to public authorities and the general public through the publication of objective reports.
Evropský účetní dvůr usiluje o navázání náležitých kontaktů a udržování dobrých pracovních vztahů s obdobnými organizacemi na celém světě.
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sectors.
Zvláštní pozornost věnuje nejvyšším kontrolním institucím (dále jen„NKI“) v Evropě.
Existing international standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court.
Mimořádný důraz klade především na spolupráci s NKI členských států a stávajících a případných nových kandidátských zemí EU.
The Court takes an active part, alongside national audit institutions, in the development of international standards by standard-setting bodies (INTOSAI, IFAC).
Členové Účetního dvora jsou jmenováni na základě návrhů jednotlivých členských států Radou po konzultaci s Evropským parlamentem.
The largest single element of European Union spending is agriculture and rural development, accounting for almost half of the budget.
Členové jsou jmenováni na období šesti let s možností opakovaného jmenování.
Another significant proportion is spending on cohesion – regional and social development.
Své funkce musí vykonávat zcela nezávisle a v obecném zájmu Evropské unie.
This constitutes about a third of the budget.
Jako externí auditor Evropský účetní dvůr přispívá ke zlepšování nančního řízení EU a jedná jako nezávislý ochránce nančních zájmů občanů Unie.
> Annual reports - presenting the results of financial audits in the form of statements of assurance on the EU general budget and the The role of the auditor is to examine the acts of those responsible for management, with the aim of improving the results and accounting to the taxpayer for the managing authorities’ use of public funds.
Administrativní výbor se skládá z předsedajících všech senátů a v jeho čele stojí předseda Účetního dvora.
European Development Funds.
Koordinace, hodnocení, zajišťování kvality a vývoj
These two reports are published together in November every year.
Cíl této spolupráce je úzce spojen s odpovědností Účetního dvora za audit nančních prostředků EU.Vzhledem k tomu, že tyto prostředky jsou v zásadě spravovány vnitrostátními orgány dotčených zemí a příslušné NKI provádějí audity v těchto správních orgánech, má úzká spolupráce mezi Účetním dvorem a národními NKI zásadní význam pro účelné a efektivní plnění úkolů Účetního dvora.
> Specific annual reports - presenting the results of financial audits on the EU agencies and decentralised bodies. > Special reports - presenting the results of selected performance and compliance audits. Special reports can be published at any time The budget is decided annually - within the context of seven-year financial frameworks - by the Council, i.e. representatives of the Member States, and the directly-elected European Parliament.
3 ČLENOVÉ + JEDEN ČLEN ODPOVÍDAJÍCÍ ZA KAŽDÝVERTIKÁLNÍ SENÁT
The European Commission proposes the budget and is also responsible for implementing it.
PŘEDSEDAV čele Evropského účetního dvora stojí předseda, kterého volí členové ze svého středu na funkční období tří let s možností znovuzvolení.
The European Court of Auditors is the EU Institution established by treaty to carry out the audit of the EU’s finances.
Jeho úlohou je být primus inter pares – prvním mezi rovnými. Předsedá zasedáním Účetního dvora a zajišťuje, aby byla rozhodnutí Účetního dvora prováděna a jeho činnosti řádně řízeny.
As the EU’s external auditor, it contributes to improving the EU’s financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR
WHAT IS THE ROLE OF THE COURT?
ADMINISTRATIVNÍ VÝBOR
WHAT DOES THE COURT AUDIT?
Externí auditor Evropské unie
during the year.
Předseda zastupuje Účetní dvůr navenek, zejména ve vztahu k orgánu udělujícímu absolutorium, k ostatním orgánům a institucím EU a nejvyšším kontrolním institucím členských a přijímajících států.
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves.
Mezinárodní spolupráce je rovněž cennou příležitostí k výměně názorů a zkušeností spoužíváním mezinárodních auditorských standardů pro veřejný sektor.
Citizenship, freedom, security and justice
GENERÁLNÍ TAJEMNÍKGenerální tajemník je služebně nejvýše postavený úředník orgánu.
The European Unionas a global partner
Lidské zdroje, finance a podpora, informační technologie, překlady
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with a financial impact.
Tento leták slouží pouze pro informaci a Evropský účetní dvůr k ničemu nezavazuje. _BAR_ Aktualizováno v říjnu 2010
Opinions can also be delivered at the request of one or other of the EU institutions. The Court may also produce opinions on its own initiative.
Fotografie: JessicaTheis a Imedia _BAR_ Architekti budov Účetního dvora: Jim Clemes (2004) a Paul Noël (1988)
> Do the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash flow for the year, in accordance with the applicable In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management.
JAK ÚČETNÍ DVŮR AUDIT PROVÁDÍ?
The EU budget is the starting point for the Court’s audit work.
KONTROLA ŘÍZENÍ VEŘEJNÝCH PROSTŘEDKŮ
Preservation and management of natural resources(mainly agriculture)
Největší jednotlivou položkou výdajů Evropské unie jsou výdaje na zemědělství a rozvoj venkova, které tvoří téměř polovinu rozpočtu.
Sustainable growth(mainly cohesion) financial reporting framework?  FINANCIAL AUDIT
CO JE VÝSTUPEM AUDITU ÚČETNÍHO DVORA?
Since 2007 the Court also publishes an annual activity report.
Účetní dvůr provádí audit účetní závěrky EU v souladu s mezinárodními auditorskými standardy, které používá veřejný i soukromý sektor.
In democratic societies there is a need for accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making, both to improve financial management and to ensure accountability.
Stávající mezinárodní auditorské standardy však nezahrnují audit souladu, jak jej provádí Účetní dvůr.
The EU, like its Member States, has an external auditor which acts as an independent guardian of the financial interests of the citizens.
Účetní dvůr se spolu s vnitrostátními kontrolními orgány aktivně podílí na vývoji mezinárodních standardů normotvornými organizacemi (INTOSAI, IFAC).
As the external auditor of the EU, the European Court of Auditors checks that EU funds are correctly accounted for and spent in compliance with the relevant regulations, with due consideration for achieving best value for money, irrespective of where the funds are spent.
Cílem auditu je řádné a účelné využití veřejných prostředků, rozvoj řádného finančního řízení, náležité provádění správní činnosti a předávání informací orgánům veřejné správy i široké veřejnosti vydáváním objektivních zpráv.
> Are transactions, in all material respects, in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them?  COMPLIANCE AUDIT The European Union has a budget (2010) of approximately 123 billion euro, representing around 1% of the gross national income (GNI) of its 27 Member States.
Rozpočet navrhuje Evropská komise, která rovněž odpovídá za jeho plnění.Velmi významná část rozpočtu, zejména výdaje na zemědělství a soudržnost, se však plní ve spolupráci s členskými státy.
The Court’s audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions as well as to the national Parliaments and to the Supreme Audit Institutions of the Member States.
Úlohou auditora je přezkoumávat činnost osob odpovědných za řízení s cílem zlepšit výsledky a objasnit daňovým poplatníkům, jakým způsobem řídící orgány využívají veřejné prostředky.
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending.
Tyto dvě zprávy se každoročně zveřejňují společně v listopadu.
Source: General budget of the European Union for the financial year 2010
Shledá-li Účetní dvůr při testování systémů, že jsou spolehlivé, postačí k tomu, aby mohl učinit platný závěr o legalitě a správnosti, zkontrolovat menší počet operací.
The EU budget is financed through financial contributions from Member States (based mostly on national GNI), customs and agricultural duties as well as VAT.
K podpoře závěrů Účetního dvora se využívají i jiné zdroje, například práce jiných auditorů.
The EU budget is to a large extent directed to other objectives than national resources (efficiency) and have objectives been met (effectiveness)?  PERFORMANCE AUDIT
Evropský účetní dvůr je orgán EU ustavený Smlouvou, jehož úkolem je kontrolovat finanční prostředky EU.
The results of the Court’s work are used by the Commission, the Parliament and the Council as well as by Member States, to improve the financial management of the EU budget.
Jako externí auditor přispívá ke zlepšování finančního řízení EU a jedná jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů Unie.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget. Despite its name, the Court has no judicial powers.
Při auditu výkonnosti posuzuje Účetní dvůr pomocí řady metod řídící a monitorovací systémy a údaje o výkonnosti podle kritérií, která jsou odvozena z právních předpisů a zásad řádného finančního řízení.
AUDIT REPORTS AND OPINIONS ARE AVAILABLE IN ALL EU OFFICIAL LANGUAGES ON THE COURT’S WEBSITE
Kromě toho je Účetní dvůr žádán, aby vydával stanoviska k novým nebo novelizovaným předpisům s finančním dopadem.
THE STAFFThe European Court of Auditors has a staff of around 880 comprising auditors, translators and administrative support.
Stanoviska mohou být vypracována také na žádost kteréhokoli z orgánů či institucí EU.
The Court’s audit staff has a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Účetní dvůr může vydávat stanoviska i z vlastní iniciativy.
Like all other EU institutions the Court employs nationals from all Member States.
NA CO EVROPSKÁ UNIE VYNAKLÁDÁ SVÉ PROSTŘEDKY?
Supervision of the performance of the Court’s work, relations with the institutions of the European Union, relations with SAIs and international audit organisations, legal matters, internal audit
Občanství, svoboda, bezpečnost a právo
Structural policies, transport and energy
Výchozím bodem auditní práce Účetního dvora je rozpočet EU.
Revenue, research and internal policies, and institutions and bodies of the European Union
Od roku 2007 Účetní dvůr vydává také výroční zprávu o činnosti.
THE COURT’S GOVERNANCE AND ORGANISATION
Při výběru auditů výkonnosti se Účetní dvůr zaměřuje na ty předměty auditu, u nichž lze očekávat významný dopad, pokud jde o zjištění možných zlepšení v hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti výdajů EU.
The European Court of Auditors seeks good contacts and working relations with similar organisations all over the world. Particular attention is given to the Supreme Audit Institutions (SAIs) in Europe, where cooperation with SAIs of EU Member States and EU candidate and potential candidate countries is especially important.
Správní náklady
5 MEMBERS
> Odráží účetní závěrka věrně a ve všech významných ohledech finanční situaci, hospodářské výsledky a tok hotovosti za daný rok v souladu s platným rámcem finančního výkaznictví?
The full Court convenes to discuss and adopt the documents for which it is solely responsible, such as the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds.
Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi (hlavně zemědělství)
They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Udržitelnýrůst (hlavněsoudržnost) soudržnost)
3 MEMBERS + ONE MEMBER REPRESENTING EACH VERTICAL CHAMBER
V demokratických společnostech jsou přesné veřejně dostupné informace jako východisko diskuse a procesu rozhodování nutností jak pro zdokonalování finančního řízení, tak pro zajištění odpovědnosti.
The Administrative Committee is made up of the Deans of the Chambers and is chaired by the President of the Court. The Committee prepares for approval by the Court all administrative matters requiring a Court decision and decisions on matters of policy, principle or strategic importance.
Podobně jako členské státy má i Evropská unie externího auditora, který je nezávislým ochráncem finančních zájmů občanů.
The objective of this cooperation is closely linked to the Court’s responsibility for the audit of EU funds.
Evropský účetní dvůr jako externí auditor EU kontroluje, zda jsou finanční prostředky EU řádně zaúčtovány a vydávány v souladu s příslušnými nařízeními a s náležitým ohledem na optimální využití prostředků, a to bez ohledu na oblast, v níž jsou vynakládány.
As these funds generally pass through the national administrations of the countries concerned and the respective SAIs audit those administrations, close cooperation between the Court and national SAIs is essential for effective and efficient implementation of the Court’s tasks.
 FINANČNÍ AUDIT
ADMINISTRATIVE COMMITTEE
Rozpočet EU se financuje z finančních příspěvků členských států (povětšinou odvozených od HND jednotlivých zemí), cel a zemědělských dávek a DPH.
THE PRESIDENTThe European Court of Auditors is headed by a President who is elected for a renewable term of three years by the Members from amongst their number.
Rozpočet EU se ve velké míře soustřeďuje na jiné cíle než rozpočty členských států, a to z části kvůli rozdílům v odpovědnosti.
His or her role is that of primus inter pares - first amongst equals.
Unie například neodpovídá za systémy sociálního zabezpečení, které obvykle představují značnou část vnitrostátních výdajů.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Zdroj: Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010.
Cooperation between the Court and the SAIs of EU Member States principally takes place within the framework of the Contact Committee, made up of the Heads of the EU SAIs including the President of the European Court of Auditors.