natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvěr se použije na výstavbu nové linky na výrobu plaveného plochého skla v Teplicích a na rozšíření závodu na výrobu automobilových skel v nedalekých Chudeřicích.
The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency. As the project’s surplus electricity will be
Teplice a Chudeřice se nacházejí v Ústeckém kraji, který je jednímz konvergenčních regionů v České republice.
Obviously, many of the projects in the convergence regions support other priorities as well.
Ústecký kraj má několik set let trvající tradici průmyslové a zemědělské výroby, zejména pokud jde o energetiku, těžbu uhlí a výrobu chemikálií. Pokles výroby v těchto tradičních průmyslových odvětvích způsobil, že region má největší
In 2007, 23% of individual lending to support the Lisbon Agenda, which aims to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, went to convergence regions, as did 33% of lending aimed at improving the natural environment, 33% of lending for transEuropean transport networks and 15% of energy project lending.
Vpočáteční fázi přípravy velkých investičních projektů se stala klíčovým nástrojem spolupráce se strukturálními fondy EU iniciativa JASPERS, která pomáhá 12 novým členským státům předložit životaschopné projekty a mít tak rychlejší a efektivnější přístup k významné podpoře z Evropského fondu pro regionální rozvoj a z Fondu soudržnosti, jež bude k dispozici v průběhu několika následujících let.
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
Mnohé z projektů v konvergenčních regionech samozřejmě podporují i další priority.
The EIB also made new financial products available to the regions.
V roce 2007 směřovalo do konvergenčních regionů 23 % celkového objemu individuálních úvěrů na podporu lisabonské agendy, jejímž cílem je vytvořit konkurenceschopné a inovativní evropské hospodářství založené na znalostech, stejně tak jako 33 % objemu úvěrů na zlepšení přírodního prostředí, 33 % objemu úvěrů na transevropské dopravní sítě a 15 % objemu úvěrů na energetické projekty.
In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education. This substitute for a straightforward credit line is backed by loan receivables of the BRE Bank Hipoteczny S.A. The so far unique operation increases the number of EIB partner financing institutions in Poland and broadens the possibilities of EIB support for themodernisation of local infrastructure.
Soustřeďuje technické a odborné znalosti Evropské komise, EBRD a EIB a nabízí technickou pomoc zdarma.
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
Na konci roku 2007 se tým JASPERS skládal z 55 odborníků působících nejen v Lucemburku, a lei v Bukurešti, Vídni a Varšavě, kde byly v průběhu roku otevřeny kanceláře.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
Kancelář v Bukurešti se zabývá přípravou projektů v Bulharsku a Rumunsku, kancelář ve Vídni přípravou projektů ve středoevropských zemích a kancelář ve Varšavě přípravou projektů v Polsku a pobaltských státech.
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
Akční plán JASPERS v roce 2007 značně pokročil a iniciativa JASPERS pomohla ve všech dvanácti nových členských státech s přípravou 261 projektů a horizontálních úkolů, jejichž cílem je v příštích letech příznivě ovlivnit či urychlit kapitálové investice ve výši více než 32mld.
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
Podpora inovací
Support for innovation
Od přijetí lisabonské agendy v roce 2000 financuje EIB investice přispívající k vytvoření konkurenceschopného a inovativního hospodářství, které bude založené na znalostech, bude schopné udržitelného růstu, vytvoří více pracovníchmíst a lepší pracovní místa a zajistí větší sociální soudržnost.
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
RDI je akronym označující jednu ze tří priorit pro poskytování úvěrů v rámci iniciativy Inovace 2010.
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
RDI je významově širší než výzkum a vývoj a zahrnuje přeměnu nových znalostí na výrobní hospodářské činnosti.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
V roce 2007 byla na RDI v EU poskytnuta částka zhruba 6,7 mld. EUR a dalších 455 mil. EUR směřovalo na RDI v Turecku.
Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
Při financování RDI hrají klíčovou úlohu finanční nástroje, které banka vyvinula pro posílení investic na podporu lisabonské agendy.
Financial instruments developed by the Bank in support of investment underpinning the Lisbon Agenda have a key role to play in RDI finance. The
Mimořádný význam má nástroj financování se sdílením rizik (RSFF), který banka vytvořila společně s Komisí a je funkční od poloviny roku 2007.
Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
RSFF je založen na zásadě rozdělení úvěrových rizik mezi Komisi a EIB a zvyšuje schopnost banky poskytovat úvěry nebo záruky iniciátorům projektů, kteří mají nízký investiční stupeň nebo tohoto stupně nedosahují.
The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
Znamená to přebírání finančních rizik nad rámec rizik běžně přijímaných investorem.
This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
Tentomechanismus nabízí celou škálu možností, pokud jde o nová a inovativní řešení financování soukromého sektoru a odvětví výzkumu.
The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
RSFF zaznamenal rychlý úspěch a úvěry z tohoto nástroje směřují na projekty v oblasti obnovitelné energie, automobilového průmyslu, strojírenství a biotechnologií.
The take-up has been rapid, with RSFF loans going to renewable energy, automotive, engineering and biotechnology projects.
Akce EIB a vysokých škol na podporu výzkumu
The EIB-Universities Research Action
Jednou z hlavních priorit Evropské investiční banky je vzdělávání.
Education ranks high on the European Investment Bank’s agenda.
Hraje zásadní úlohu při plnění lisabonské strategie a posiluje aktivity banky v oblasti podpory sociální soudržnosti a inovací.
It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
Souběžně se svojí úvěrovou činností v této oblasti banka připravila Akci EIB a vysokých škol na podporu výzkumu, v jejímž rámci poskytuje institucionální podporu vysokoškolskému vzdělávání a akademickému výzkumu.
In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
Akce má zajistit, aby se na žádosti přicházející z evropských vysokých škol (zejména o finanční pomoc, a lei o výzkumné vstupy) reagovalo jednotným způsobem.
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs.
Dále umožňuje zaměstnancům banky zabývat se akademickou a výzkumnou činností. www.eib.org/universities
It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff. www.eib.org/universities
Podepsané smlouvy v rámci iniciativy Inovace 2010
Signatures Innovation 2010 Initiative
(vmilionech eur)
(million)
Informační a komunikační technologie
Information and communications technology
Výzkum, vývoj a inovace
Research, development and innovation
V koordinaci s Evropským strategickým fórem pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) a Fórem evropských mezivládních výzkumných organizací (EIROforum) jedná EIB s iniciátory velkých projektů výzkumné infrastruktury, zejména s iniciátory 35 projektů s významem pro EU s odhadovanými náklady 14 mld. EUR.
In coordination with the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) and the European Intergovernmental Research Organisations Forum, the EIB is in discussion with promoters of large research infrastructure investments, in particular the 35 EU-scale projects with an estimated cost of EUR 14bn.
ESFRI sdružuje zástupce členských států EU a přidružených států, jakož i zástupce Evropské komise a jeho cílem je vytvořit soudržný přístup k tvorbě politik v oblasti výzkumných infrastruktur v Evropě.
ESFRI brings together representatives of EU Member States and Associated States as well as the European Commission and aims to develop a coherent approach to policy-making on research infrastructure in Europe.
Zvláštní povaha těchto projektů, které se provádějí během velmi dlouhého období a s využitím speciálního vědeckého zařízení, složité pracovní postupy a v neposlední řadě dlouhodobé finanční závazky vnitrostátních orgánů, které jsou organizátory projektů, vyžadují nová nekonvenční řešení založená na proveditelném rozdělení rizik mezi všechny zúčastněné strany.
The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
V nedávné době se vynaložilo značné úsilí na podporu vzdělávacích projektů, které budou mít bezprostřednější vliv na zlepšení kvality vzdělávání.
More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.
Znamená to věnování větší pozornosti investicím do opatření na straně poptávky a do nehmotných aktiv (např. studentské půjčky a akademický výzkum, vývoj a inovace), které zlepší dostupnost a zvýší kvalitu vzdělávání.
This implies giving greater consideration to investments in de- mand-side measures and intangible assets, such as student loans and academic RDI, that will widen access to and enhance the quality of education.
Například v Maďarsku banka podpořila úvěrem 150 mil. EUR program studentských půjček, který je součástí širší národní strategie, jež má zajistit rovný přístup k vysokoškolskému vzdělávání a zlepšit jeho kvalitu a dostupnost.
In Hungary for example, the Bank lent EUR 150m for a student loan scheme that is part of a wider national strategy to increase the quality of higher education, encourage participation and enhance equal opportunity of access.
Tento program již přinesl výsledky, jelikož zlepšil odpovědnost finančních institucí, dostal se ke studentům z chudších rodin a zavedl systémy a postupy, jež maximalizují účinnost a zajišťují dlouhodobou udržitelnost systému studentských půjček.
The scheme already has a track record of improving the accountability of the institutions, reaching those students who come from poorer families, and has systems and procedures in place to maximise efficiency and ensure the longterm sustainability of the student loan system.
V budoucnosti by mohla banka financovat i investice do modernizace studijních plánů, lepších metod výuky a zejména kvalitnějšího vyučování na evropských školách a vysokých školách.
The future may also see the Bank financing investment in modern curricula, improved methods of instruction and, especially, better teaching at European schools and universities.
V roce 2007 financovaly úvěry EIB v objemu 1,3mld.
EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007.
EUR vzdělávání. Větší část finančních prostředků, které banka v oblasti vzdělávání dosud poskytla, podporuje infrastrukturu nutnou pro získávání znalostí a dovedností (budovy, zařízení a vybavení).
The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
Například ve španělské autonomní oblasti Valencie financovala banka výstavbu, obnovu a rozšíření, jakož i vybavení zařízení primárního, sekundárního a odborného vzdělávání a jiné související vzdělávací infrastruktury.
For instance, in the autonomous community of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
Inovativní financování pro inovace
Innovative finance for innovation
Zavedení nástroje financování se sdílením rizik (RSFF) dne 5. června 2007 bylo symbolickým aktem, protože dohodu podepsali současně člen Komise Janez Potočnik během 4. evropské konference o výzkumných infrastrukturách v Hamburku a prezident EIB Philippe Maystadt na výročním zasedání rady guvernérů EIB v Lucemburku.
The symbolismwas appropriatewhen the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) was launched on 5 June 2007, the agreement being signed in parallel by Commissioner Potočnik in Hamburg during the 4th European Conference on Research Infrastructures and by EIB President PhilippeMaystadt at the annual meeting of the EIB’s Board of Governors in Luxembourg.
RSFF, který poskytuje finanční prostředky na RDI, je výsledkem plodné spolupráce mezi EIB a Evropskou komisí.
Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission.
Tento nástroj měl okamžitý úspěch.
The take-up proved almost immediate.
Do září se sjednalo osm operací financování projektů v oblasti technologií obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti, výroby automobilových dílů, strojírenství a biotechnologií v celkovémobjemu 359mil. EUR.
Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m.
Dokonce roku byly v rámci RSFF poskytnuty úvěry na projekty realizované ve čtyřech členských státech v celkové výši 459 mil. EUR.
By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
RSFF může financovat malé a velké podniky nejen přímými úvěry, a lei zprostředkovaně.
The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
Například v Německu se otevřela úvěrová linka pro inovativní malé a střední dodavatele automobilových dílů, která umožňuje financování jejich aktivit v oblasti RDI na základě prodeje jejich práv z duševního vlastnictví společnosti Deutsche Leasing, jedné z nejvýznamnějších leasingových společností, a následného zpětného pronájmu těchto práv.
In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small andmedium-sized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
Banka se snaží, aby se v roce 2008 objem úvěrů na inovace v Evropě v rámci RSFF zvýšila aby vzrostl počet menších operací.
Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
Informační a komunikační technologie (IKT)
Information and communications technology
Jako příklad lze uvést úvěr ve výši 455 mil. EUR poskytnutý společnosti British Telecom na její investice do telekomunikačních služeb příští generace, jakož i úvěr ve výši 375 mil.
The investment requirements for next generation networks are potentially large and the Bank is expected to play an increasing role in encouraging private sector investment in such infrastructure.
EUR poskytnutý španělské společnosti Telefónica na novou širokopásmovou mobilní telefonní síť UMTS.
Moreover, the Bank is supporting the establishment of alternative broadband access platforms, which may include wireless technologies and require new types of financing options.
Komise a EIB podepsaly v roce 2007 memorandum o porozumění s cílem podpořit regulační rámec EU pro elektronické komunikace a zejména politiku EU ke snížení „zaostávání v širokopásmovém připojení“.
ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007.
Potřeba investic do sítí příští generace je potenciálně značná a očekává se, že banka bude hrát při stimulaci investic soukromého sektoru do těchto infrastruktur stále významnější úlohu. Banka dále podporuje zavedení alternativních platforem širokopásmového přístupu, které mohou zahrnovat bezdrátové technologie a vyžadovat novémožnosti financování.
These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
EIF a inovace
The EIF and innovation
Při provádění lisabonské strategie hraje významnou úlohu Evropský investiční fond, dceřiná společnost EIB, a to investicemi do fondů rizikového kapitálu, které poskytují zdroje vlastního kapitálu inovativnímmalým a středním podnikům.
The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, plays an important role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide innovative SMEs with equity resources.
V posledních letech EIF rozšířil rozsah svých investic nad rámec fondů rizikového kapitálu zaměřujících se na začínající podniky a investoval i do fáze přenosu technologií, kdy se výsledky výzkumu a vývoje přeměňují na prodejné výrobky nebo služby.
In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R & D results are transformed in to marketable products or services.
Evropská komise nyní fond pověřila správou nástroje, který disponuje částkou 1,1 mld. EUR a spadá do rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) EU na období let 2007-2013.
The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
Cílem CIP je zvýšit konkurenceschopnost evropských podniků, podpořit inovace a poskytnout MSP lepší přístup k finančním prostředkům.
The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Značné zdroje se poskytnou na aktivity v oblasti čistých technologií.
Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
Odpovědnost EIB vůči životnímu prostředímá tři rozměry.
There are three dimensions to the EIB’s environmental responsibility.
Banka v prvé řadě věnuje mimořádnou pozornost -u všech projektů, které financuje - otázce udržitelnosti životního prostředí a zaměřuje se na posuzování vlivů navržených investic na životní prostředí a na přiměřenost zmírňujících opatření a, ve většímíře než kdykoli v minulosti, na energetickou účinnost navržených technologií či postupů.
First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
Banka zajišťuje přinejmenším soulad projektů, které financuje, se zásadami a normami EU v oblasti životního prostředí.
As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
Druhý rozměr spočívá v tom, že velká část úvěrů EIB se v zájmu udržitelného rozvoje poskytuje výslovně na ochranu a zlepšování přírodního a zastavěného prostředí a na zlepšení sociální pohody.
Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
Banka podporuje projekty, které se zaměřují na otázky změny klimatu, chrání přírodu a biologickou rozmanitost, řeší vazby mezi životním prostředím a zdravím a podporují udržitelné využívání přírodních zdrojů a nakládání s odpady.
The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
Třetím rozměrem je odpovědnost banky vůči životnímu prostředí vzhledem ke stopě, kterou za sebou zanechává.
The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
Ačkoli stopa EIB nemá v tomto ohledu stejný rozměr jako její stopa vytvořená financováním projektů, banka se snaží neustále omezovat vliv svých budov a provozu kanceláří na životní prostředí (další informace viz kapitola „Přímá stopa a odpovědná práce“).
Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on“Direct footprint and working responsibly”).
Přírodní prostředí
Natural environment
Pokud jde o přírodní prostředí, přednost se dává investicím a činnostem, které podporují zmírňování změny klimatu, jakož i projektům v oblasti vodního hospodářství, nakládání s odpadními vodami a pevnými odpady a snižování znečištění ovzduší.
For the natural environment, priority is given to investment and action that promote climate change mitigation, projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement.
Cílem je, aby úvěry na ochranu životního prostředí a na podporu udržitelných společenství představovaly 30-35 % celkového objemu úvěrů, a to v Evropě i mimo ni.
The lending target for environmental protection and sustainable communities is 30-35% of all loans, both in and outside Europe.
V oblasti změny klimatu banka podporuje - v souladu s Kjótským protokolem - úsilí o dosažení nižších emisí uhlíku, a to financováním investic do přechodu na jiné palivo, vývoje obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
With regard to climate change, the Bank – guided by the Kyoto Protocol – is supporting efforts to achieve lower carbon emissions by financing investments in fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
Financování investic v oblasti energetiky je rovněž výslovným politickým cílem EIB a aspekty změny klimatu také výrazně ovlivňují přístup banky k dopravě (další informace viz kapitoly „TEN: dopravní sítě pro Evropu“ a „Udržitelná, konkurenceschopná a bezpečná energie“).
Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on “TENs: transport networks for Europe” and “Sustainable, competitive and secure energy”).