natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• navázání dialogu s partnerskými zeměmi a mezinárodními organizacemi s cílem zajistit, aby úsilí EU přispívalo k vytvoření globálního interoperabilního systému znalostí o moři.
• beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order toensure that the EU’s effort contributes towards aninteroperable global marine knowledge system.
5_BAR_ Směrem k operační struktuře údajů o moři
5_BAR_ Towards an operational Marine Data Architecture towards a paradigm where, from the outset, amulti-purpose use is envisaged.
Měly by být náležitě opatrovány v akreditovaných datových střediscích.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Jakékoliv zpracování údajů, které jsou osobními údaji ve smyslu směrnice o ochraně údajů (42), musí být v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive (43) must comply with the provisions of the Directive.
Zatímco výše uvedené nástroje a opatření mají svou hodnotu, vyžaduje integrace znalostí o moři mnohem výraznější postup.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly
Evropské údaje o mořích se v současné době sbírají s konkrétním záměrem, jako je zajištění bezpečnější plavby lodí nebo řízení rybolovu. Cílem je však přejít ke vzoru, kde se od začátku plánuje jejich víceúčelové využití.
Europe’s marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move groups (44) entrusted with ‘assembling’data.
Včetně nomenklatury, formátů a jednotek.
Including nomenclature, formats and units This will ensure that data flowing from the different initiatives can be compared and combined.
Tímto způsobem se zajistí, aby údaje pocházející z různých iniciativ bylo možno porovnávat a kombinovat.
INSPIRE provides the basic framework. INSPIRE is itself fully consistent with international standards.
Základní rámec poskytuje infrastruktura INSPIRE, která je plně v souladu s mezinárodními normami.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Vody v blízkosti pobřeží je vědecký pojem používaný k definici vod, v nichž mělké vody, složitá topografie pobřeží a přílivové a odlivové proudy vyžadují mnohem detailnější přístup z hlediska fyzického modelování, než je přístup, který se v současnosti využívá v rámci základní námořní služby GMES.
Near-coast waters is a scientific term used to define those waters where shallow water, complex coastal topography and tidal streams mean that physical modelling requires a much more detailed approach than is presently envisaged within the GMES marine core service.
Patří sem 1) přístup ke všem prvotním pozorováním, kterými disponují střediska údajů určitého druhu, 2) tvorba a šíření souborů údajů o hustotě pozorování a kvalitě údajů, 3) konzistentní soubory údajů (na základě souřadnicové sítě nebo polygonu) za celá mořská povodí.
This covers (1) access to all raw observations held at data centres of a certain type (2) production and dissemination of data layers indicating density of observation, quality of data, (3) seamless (gridded or polygon) data layers over and across whole sea basins.
Komise proto prozkoumá možnosti fungování kontrolního sta- noviště mořského povodí (46) vypracováním pilotních projektů v období 2011–2013.
A thematic assembly group is a consortium oforganizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
Aby mohlo být dosaženo udržitelného fungování námořních systémů pro pozorování a aby mohly být určeny kritické nedostatky těchto systémů, je třeba vypracovat integrované stanovisko na úrovni mořského povodí.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at seabasin level is needed.
Očekává se příspěvek organizací s pověřením na úrovni mořského povodí, jako jsou regionální úmluvy pro mořské prostředí (44), regionální poradní sbory pro rybolov a EuroGOOS (45).
Existing organisations with a seabasin mandate such as the Regional Sea Conventions (45), Regional Advisory Councils for fisheries and Euro-GOOS (46) would be expected to contribute.
• Za stav znalostí nejsou odpovědné pouze vlády.
It also requires a secretariat to administer the process.
EuroGOOS je sdružení národních vládních agentur a výzkumných organizací, které se v evropském rozsahu věnují funkční oceánografii.
EuroGOOS is an association of national governmental agencies and research organisations, committed to Europeanscale operational oceanography.
Kontrolní stanoviště by nezávisle ověřovala soubory údajů získané od každé tematické skupiny pro shromažďování údajů, zajišťovala by vzájemnou slučitelnost údajů od různých skupin a určovala by priority dalšího pozorování na základě výměny informací s místními zainteresovanými subjekty.
Checkpoints would independently check data layers from each thematic assembly group, ensure that the data from different groups are mutually compatible and define priorities for further observations based on interaction with local stakeholders.
Tato kontrolní stanoviště by měla jednat jménem všech uživatelů údajů o moři v rámci příslušného mořského povodí a pokrývat všechny iniciativy EU zaměřené na údaje o moři – EMODnet, GMES, rámec pro shromažďování údajů atd.
These checkpoints should act on behalf of all users of marine data within that seabasin and cover all EU initiatives on marine data – EMODnet, GMES, Data Collection Framework etc.
6_BAR_ Řízení procesu ukazatele, s jejichž pomocí se měří využívání údajů pocházejících z prototypu ur-EMODnet vědci, orgány a průmyslem.
0 6_BAR_ Steering the process measure the uptake of data from the prototype urEMODnet by scientists, authorities and industry.
Skupina předloží zprávu o pokroku dosaženém při plnění cílů stanovených v tomto sdělení.
Itwill report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
Nezávislá skupina odborníků sledovala rozšířený přístup k údajům o moři a pozorování v oblasti sběru, shromažďování a používání údajů o moři.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Posouzení bude zahrnovat kvantitativní
This assessment will include quantitative indicators that
Návrhy uvedené v tomto sdělení popisují opatření, která má Komise přijmout v letech 2011–2013.
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Na konci tohoto období bude vypracováno další posouzení dopadů, na jehož základě budou naplánovány další kroky.
At the end of this period afurther impact assessment will be made to guide the next steps.
Komise uvítá vyjádření stanovisek k tomuto plánu.
The Commission invites reactions to this plan.
Definice problému
Problem Definition
Přidaná hodnota EU
EU Added Value
Další možnosti
Other Options
Posouzení dopadů
Assessment of impacts
Zlepšování znalosti v námořní oblasti bylo vždy prvořadým cílem integrované námořní politiky EU, která sama o sobě představuje strategický cíl pracovního plánu Komise pro období 2005–2009 (1).
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU’s integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission’s 2005-2009 workplan (1).
Byly započaty přípravné práce, které si kladou za cíl zhod-notit technické možnosti a pravděpodobné výdaje na zřízení Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODnet).
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Na základě informací poskytnutých skupinou odborníků byl v dubnu 2009 vydán plán stanovující obecné zásady a časový harmonogram.
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and atimetable.
Současně byla na téma EMODnet zahájena veřejná diskuze (2).Zareagovalo 300 zainteresovaných subjektů včetně soukromých společností, veřejných orgánů, meziná-rodních organizací a výzkumných pracovníků.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched (2). 300 stakeholders replied: including private companies, public authorities, international organisations and the research community.
Vytvoření uceleného souboru údajů z velkého množství organizací držících a vlastnících údaje o mořích je tvrdá práce, přičemž v každém větším přímořském státě (4) jich působí více než 50.
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states (4) – is hard work.
Z pohledu uživatele existuje v této oblasti sedm hlavních překážek: 1) zjištění − nemožnost nalezení údajů o mořích 2) přístup − nevlastnění povolení k přístupu 3) užití − uvalení omezení na konečné užití 4) soudržnost − obtíže při kombinování údajů 5) náklady − nad rozpočet uživatele 6) kvalita − neznámá přesnost a správnost 7) množství − územní a časové rozlišení není pro daný záměr dostačující.
From the user’s point of view, there are seven major barriers: [1] discovery – not being able to find them [2] access – not having permission to access them [3] use – restrictions imposed on end-use [4] coherence – difficulty combining data [5] cost – beyond the budget of the user [6] quality – precision and accuracy unknown [7] quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
V průzkumu z roku 2009 téměř všechny zúčastněné strany uvedly, že každá z těchto sedmi překážek snižovala účinnost jejich práce.
Nearly all stakeholders in the 2009 survey (2) reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
Nařízení o poskytnutí finančních prostředků na podporu integrované námořní politiky v letech 2011–2013, které Komise navrhne v roce 2010, zahrnuje cíle týkající se znalostí v námořní oblasti.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Proč jsou údaje o mořích shromažďovány a kolik to stojí a služeb minimálně o 25% (5).
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services (5).
Nejsou zde zahrnuty promarněné příležitosti subjektů, jež se vzhledem k neproniknutelné infrastruktuře údajů prostě rozhodly nové služby nevyvíjet.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Vnitrostátní a místní orgány tyto údaje potřebují, aby mohly chránit svá pobřeží či posuzovat dodržování norem v oblasti životního prostředí.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Údaje potřebují také vědci, kterým přinesou lepší znalosti o mořských proudech a ekosystémech.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Veřejné či soukromé orgány mají v dnešní době problémy při dodávání produktů či služeb, které vychází z údajů o mořích, pokud samy tyto údaje neshromáždily nebo nemají dobré vztahy s organizacemi, které tyto údaje shromažďují.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Současné roční výdaje na shromažďování a sledování údajů o mořích a oceánech v Evropské unii přesahují pro veřejné orgány 1'miliardu EUR (3) a pro soukromé orgány přibližně
Europe’s current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of 1 billion for public bodies and about 3 billion (3) for private ones.
Strategické cíle 2005–2009 – Evropa 2010: Partnerství pro evropskou obnovu – prosperita, solidarita a bezpečnost, 26.1.2005 (KOM(2005) 12 v konečném znění).
Strategic Objectives 2005 – 2009 Europe 2010: A Partnership for European Renewal Prosperity, Solidarity and Security, 26.1.2005, COM(2005) 12 final.
Pracovní dokument útvarů Komise o výsledku veřejné diskuze na téma infrastruktura údajů o mořích, Brusel, 22.1.2010 (SEK(2010) 73 v konečném znění).
Commission Staff Working Document Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation Brussels, 22.1.2010, SEC(2010) 73 final.
Tyto údaje jsou zdůvodněny v kompletním posouzení dopadů.
This figure is justified in the full impact assessment.
FISH/2006/09 – LOT2, závěrečná zpráva, říjen 2008.
FISH/2006/09 – LOT2, final report, October 2008.
EVROPSKÁ
EUROPEAN
SÍŤ
OBSERVATION
PRO
AND
DAT
NETWORK
Nedostatek účinné infrastruktury údajů o mořích a příliš rozptýlená pozorovací síť vytváří nejistotu v oblasti budoucího chování oceánu.
Uncertainty service based on satellite data.
Studie (6) naznačuje, že výdaje na námořní mapování v irských údajů o mořích, které pomáhají zjednodušit zjišťování údajů a kvalitních postupů pro měřící laboratoře byly vyvinuty prostřednictvím navazujících výzkumných programů EU.
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
Členské státy začínají dávat svou infrastrukturu údajů o mořích do pořádku.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Shromažďování obrazové dokumentace pro oblasti jednotlivých moří vyžaduje přeshraniční a interdisciplinární spolupráci.
Assembling seabasin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
Méně než 3% z 300 dotázaných odborníků nesouhlasila s tvrzením, že „bez udržitelné podpory ze strany EU bude velmi obtížné vybudovat udržitelnou evropskou infrastrukturu“.
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that ‘without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure.’
vodách ve výši 70'milionů EUR by snížily nejistotu průmyslu a vyústily v přínos ve výši 425'milionů EUR pro oblast rybolovu, akvakultury, biologické rozmanitosti, obnovitelné energie, energetického průzkumu a sdruženého průmyslu.
Astudy (6) suggests that an expenditure of 70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of 415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
25% snížení nejistoty ohledně budoucího vzestupu hladiny moří by mohlo snížit náklady Evropské unie na ochranu moří o přibližně 100'milionů EUR ročně.
A25 % reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe’s annual sea-protection costs by some 100 million per year.
Zemské klima je závislé na mořských proudech, tudíž by užitek z lepších údajů o mořích získal i pozemní průmysl, přičemž se nejedná o dostatečnou, nýbrž o nezbytnou podmínku pro lepší sezónní předpovědi.
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial indus-tries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but anecessary one.
1. snížit provozní náklady a zpoždění pro ty, kteří využívají údaje o mořích, a tudíž:
1. reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Přestože některé organizace chtějí, aby jiné organizace zpřístupnily své údaje, nemusí být ochotny zveřejnit své vlastní údaje, neboť preferenční přístup k těmto údajům může při dodávání produktů z těchto údajů vycházejících přinášet konkurenční výhodu.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
a) pomoci soukromému průmyslu obstát v konkurenci v rámci celosvětového hospodářství;
(a) help private industry compete in the global economy;
Snahy o řešení situace b) zlepšit kvalitu veřejného rozhodovacího procesu na všech úrovních; a
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
EU přijala legislativní opatření, která zavazují správní orgány k širšímu zpřístupnění svých údajů.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available. Measures such as the INSPIRE Direc-
c) posílit námořní vědecký výzkum;
(c) strengthen marine scientific research.
Opatření jako směrnice INSPIRE (7), směrnice o přístupu veřejnosti k informacím o životním pro- středí (8) a směrnice o informacích veřejného sektoru zavádějí povinnosti pro veřejné orgány (9).
tive (7), the Environmental Information Directive (8), and the Public Sector Information Directive (9) intro- duce obligations for public authorities.
2. zvýšit konkurenci a inovaci mezi uživateli údajů o mořích prostřednictvím rozšíření a urychlení přístupu k uceleným údajům o mořích, které prošly kontrolou kvality;
2. increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
3. snížit nejistotu v oblasti znalosti oceánů a moří, a poskytnout tak širší základnu pro řízení budoucích nevyhnutelných změn.
3. reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
EU poskytuje finanční podporu pro sběr údajů o rybolovu prostřednictvím rámce pro shromažďování údajů.
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) (10) si klade za cíl poskytovat základní námořní službu, která bude založena na družicových údajích. Katalogy
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (10) aims to provide a marine core
Price Waterhouse Cooper, „INFOMAR Marine Mapping Survey Options“, hodnotící zpráva, červen 2008.Směrnice 2007/2/ES o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství.Směrnice 2003/4/ES.Směrnice 2003/98/ES.
Price Waterhouse Cooper, INFOMAR Marine Mapping Survey Options Appraisal Report, June 2008.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES): dbáme o bezpečnější planetu, v Bruselu dne 12. listopadu 2008, KOM(2008) 748 v konečném znění.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet, Brussels, 12.11.2008, COM(2008) 748 final.
POLITICKÉ MOŽNOSTI
POLICY OPTIONS
SBĚR − totožná s možností č. 1, ale rovněž podporující systém sledování a sběr údajů − automaticky prostřednictvím trvale zakotvených nebo pohyblivých nástrojů, nebo prostřednictvím vzorků získaných na moři a analyzovaných v laboratořích.
COLLECTION – the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through perma-nently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
Současná pravidla týkající se přístupu k údajům o mořích a jejich užívání jsou obecně dodržována (11).
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with (11). However they do
POUŽITÍ − totožná s možností č.1, ale rovněž používající údaje s cílem poskytnout ukazatele, např. pokud jde o kvalitu životního prostředí, erozi pobřeží, populaci ryb nebo riziko tsunami.
APPLICATION – the same as option 1 but also applying the data to provide indicators – for instance of environmental quality, coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Nejsou však automaticky platná pro veřejné subjekty nepožívající status veřejného orgánu, jako jsou například univerzity.
not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
Nejsou ani nadřazená právům duševního vlastnictví či povinnosti některých vnitrostátních agentur účtovat ceny pokrývající náklady.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge costrecovery prices.
Cílem sítě EMODnet je poskytnout základní infrastrukturu, která těží z širokého použití.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Zpracovávání údajů v produkty orientované na využití zákazníkem by na druhou stranu mělo představovat obchodní a konkurenceschopné podnikání, kde veřejné i soukromé orgány mohou údaje získávat z těch nejlepších zdrojů, spojovat je a zpracovávat pro použití odborníky.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Možnost č. 3 „použití“ tedy byla vyloučena.
Option 3 ‘application’ has therefore been discarded.
Zpracovávání údajů o mořích na znalosti a informace vyžaduje tři obecné kroky: A) pozorování a sběr B) shromažďování údajů s cílem poskytnout úplné a ucelené údaje o mořských oblastech, které prošly kontrolou kvality, C) použití údajů s cílem poskytnout služby či ukazatele, např. pokud jde o erozi pobřeží, populaci ryb nebo riziko tsunami.
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Síť EMODnet by měla spojit evropské orgány prostřednictvím udržitelného rámce, a to ku prospěchu uživatelů údajů.
EMODnet should bind Europe’s institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
Stejně tak by bez shromažďování a zpracovávání údajů, které určují ukazatele, nebylo možné tyto ukazatele a produkty s přidanou hodnotou vyvíjet.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
1. pokračovat jako dříve v konkrétních oblastech jako rybolov či vesmír prostřednictvím výzkumných projektů s omezenou dobou trvání nebo regulačních opatření ad hoc;
1. carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
SHROMAŽĎOVÁNÍ údajů s cílem poskytnout přístup k uceleným údajům o všech mořských oblastech, které prošly kontrolou kvality a které jsou bezpečně uchovávány, za mezní náklady.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
FISH/2006/09 – LOT2, závěrečná zpráva, říjen 2008.
FISH/2006/09 – LOT2, Final Report, October 2008.
k tomu, že je obtížné přizpůsobit se neznámé budoucnosti a že oceány ovlivňují zemské klima, jeví se námořní systém pro pozorování pravděpodobně nejúčinnějším příspěvkem, kterým EU může pomoci Evropě přizpůsobit se změně klimatu.
the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Provozní náklady
Operational Costs
2 „sběr“ může snížit potřebu dodatečných pozorování pro zajištění požadované přesnosti.
Option 2 ‘collection’ might reduce the need for additional observations to meet the required precision.
Prvotní odhady pro možnost č. 1 „shromažďování“ uvádějí v příštích deseti letech náklady ve výši 20 miliónů EUR ročně a poté náklady ve výši 11 miliónů EUR na údržbu a aktualizaci.
Initial estimates for option 1 ‘assembling’ indicate acost of 20 million a year for ten years and 11million afterwards for maintenance and upgrading.