natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci papíru vy7erpají mnohem ménE energie, když vyrábEjí papír ze starých novin, než pUi produkci z dUevEných odUezk]. • Pokud máte zahrádku, dávej rozložitelné vEci na kompost.• Vybírej si vEci, které mají co nejmíO obal], a kupuj náhradní náplnE, pokud to jde.• Nos si sva7inu v krabi7ce, která se dá znovu použít, místo alobalu nebo papírového sá7ku.
Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
• Pokud tE 7eká pouze krátká vzdálenost nEkolika kilometr], nejezdi na motorce nebo autem.
• For short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.
Jdi pEšky nebo se proje@ na kole.• Když jedeš dál, zjisti si, jestli se nedá jet tramvají, autobusem nebo vlakem.• Snaž se vyhýbat létání – letadla vypouštEjí do ovzduší obrovské množství
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
• Když rodi7e uvažují o koupi auta, navrhni menší auto s nízkou spotUebou
• If your parents are about to buy a car, ask them to buy a small and fuel- efficient model – they will also save money on their fuel bill! Under European
povinnost zveUejnit informace o emisích CO2
ADDITIONAL ACTIVITIES
• Zasa@ ve škole, u vás na zahradE nebo nEkde v okolí strom. PEt strom] zlikviduje v pr]bEhu svého života 1 tunu CO
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood!
• Poohlédni se v obchodech a supermarketech po vEcech, které jsou ozna7eny jako evropský eko výrobek – hledej symbol malé kyti7ky.• ŠetUi papírem: kopíruj oboustrannE, používej e-mail.• Dávej pUednost místním, sezónním potravinám.
• Look for goods with the European Eco-label (symbolised by a little flower) in shops and supermarkets. • Use as little paper as possible: photocopy on both sides. Use email.• Consume locally produced, seasonal food.
Je to nejen zdravEjší, navíc šetUíš životní prostUedí. • Jez ménE masa.
Not only is it healthier, it is also better for the environment!• Eat less meat.
Zaznamenávej si, co dEláš proto, abys pUispEl k zastavení klimatických zmEn.
Keep track of your actions to reduce climate change!
Po dobu 6 týdn] si boduj každou vEc, kterou jsi bEhem týdne udElal. Na závEr pak se7ti všechny body a uvidíš, jak jsi dopadl.
For a period of six weeks, give yourself points for every action you have taken during that week and, at the end of the period, add all the totals and see how you scored.
Týden1:
Week6:
Týden2:
Week5:
Týden3:
Week4:
Týden4:
Week3:
Týden5:
Week2:
Týden6:
Week1:
Sniž u vás doma na týden topení o 1°C. Dostáváš 10 bod].
Turn down the heating of your home by 1°C for one week.
Než otevUeš lednici, rozmysli si, co v ní chceš – nenechávej dveUe lednice dlouho otevUené.
Make up your mind before opening the fridge – don’t leave the fridge door open.
Za týden dostáváš 1 bod.
Do this for one week. You get 1 point.
Týden zhasínej, kdykoliv se nEkde svítí zbyte7nE. Dostáváš 5 bod].
Switch off the lights whenever you can for one week.You get 5 points.
Když máš mobil nabitý, vyndej nabíje7ku ze zásuvky.
Unplug your mobile charger when your phone is charged.
Za týden dostáváš 1 bod.
Do this for one week.You get 1 point.
Vypínej týden úplnE televizi, vEž a po7íta7. Nenechávej je zapnuté na stand-by. Dostáváš 5 bod].
Switch off your TV, stereo or computer for one week.
Recykluj.
Recycle.
Týden vracej nebo recykluj láhve a sklo. Dostáváš 1 bod.
Bring used glass to the bottle bank for one week.
Týden si nos do školy na pití láhev, která se dá znovu použít, místo plechovky nebo nápojového obalu na jedno použití. Dostáváš 5 bod].
For one week, bring a refillable bottle to school instead of a can or a disposable plastic bottle.You get 5 points.
Ber si týden na nákup tašku nebo znovu používej staré igelitky. Dostáváš 5 bod].
Take a shopping bag to the supermarket or reuse old disposable plastic bags for one week.
Do školy a na všechny mimoškolní aktivity cho@ týden pEšky, jezdi na kole nebo veUejnou dopravou. Za každý kilometr získáváš 1 bod.
Walk, cycle or take public transport to get to school, to your after-schools activities, and back home.
Další.*
Other.*
*Podívej se na web www.climatechange.eu.com a vyber si další aktivity.
*Check out the Web site www.climatechange.eu.com and choose some additional activities.
Celkové skóre po 6 týdnech: Jméno a podpis: SvEdci (jména a podpisy):
Witnesses (names and signatures):
Bu@ aktivní ve škole, doma, ve sportovním klubu atd.
Take action at school, at home or at the youth centre or sports club.
6ím víc vás bude, tím vEtší m]že být legrace!
It’s more fun when you do it together!
• PUiprav plakátovou kampaO, která má inspirovat ostatní, aby udElali drobné zmEny v každodenním životE, jako je zhasínání svEtel, chození pEšky, recyklování atd. VyvEs plakáty po škole, v okolí, v místním sportovním klubu apod.
• Develop a poster campaign that encourages people to make small changes in their daily lives, such as switching off the lights, walking instead of driving, recycling, etc and hang them up at school, in your neighbourhood, your sports centre or youth club.
• Zorganizuj nEjakou benefi7ní akci, která umožní tvému sportovnímu klubu šetUit energii. ProspEješ boji proti klimatickým zmEnám a ještE ušetUíš v nákladech na energie.
• Organise a fund-raising activity to finance your school’s double-glazing.
• Promluv si s vedením školy (tUídním u7itelem) o vytápEní a vEtrání ve tUídách, o energetické úspornosti po7íta7ové u7ebny a o recyklaci papíru a jiných odpad].
• Talk to your school council about eco-friendly solutions for heating and airing classrooms, the energy-efficiency of the school’s computer suite and the recycling of paper and other rubbish.
• UspoUádej benefi7ní cyklistický závod a získané peníze daruj neziskové organizaci, která poUádá kampanE za zastavení klimatických zmEn.
• Carry out a sponsored bike ride and donate the money you raise to a climate change campaign.
(doplOte školu a tUídu) m]žeme pUispEt ke kontrole klimatických zmEn, a proto slibujeme, že se budeme chovat odpovEdnE a omezíme emise CO drobnými
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become emissions through making small
2 zmEnami každodenního chování.
2 responsible citizens by reducing our COchanges to our daily behaviour.
Telefonní 7íslo školy: ........................................................................................
School’s telephone number: .............................................................................
Jméno u7itele: ..................................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
Podepsané závazky zašlete na adresu pledge@climatechange.eu.com nebo poštou na adresu:
Please send signed pledges to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
I TY OVLÁDÁŠ ZMĚNY KLIMATU.
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
2007 — 16 stran — 13,5 x 20,2 cm
2007 — 16 pp. — 13.5 x 20.2 cm
Aktualizované vydání, červen 2007
Revised version, June 07
Kontrakt realizují:
Contract realized by:
Aktualizované vydání, červen 07
Revised version, June 07
Vydáno Evropskou komisí DG Environment
Commissioned by the European Commission DG Environment
„Propojování managementu a financování soustavy Natura 2000“ Odkaz: ENV.B.2/SER/2006/0055 Odkaz na Ústřední věstník: 07030302/2006/451188/MAR/B2
Linking Management and Financing of Natura 2000 Reference: ENV.B.2/SER/2006/0055 Service contract 07030302/2006/451188/MAR/B2
Tato publikace byla zpracována na zakázku a není právně závazná
This publication has been prepared in the framework of a service contract; it is not legally binding
2.NATURA 2000 A JEJÍ FINANCOVÁNÍ .........................8
2.INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING ...................8
3.PRO KOHO A K ČEMU JE TATO PŘÍRUČKA ...............9
3.WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS .............................................9
4.DEFINICE, POPISY, STRUKTURA, OBSAH A APLIKACE ............................11
4.DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION .........11
5.POPIS FINANČNÍCH NÁSTROJŮ .................................15
5.DESCRIPTIONS OF FUNDS ............................................15
6.MOŽNOSTI FINANCOVÁNÍ PÉČE O LOKALITY NATURY 2000 ...............................27
6.FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES ..........................................27
7.ODKAZY, NEJVÝZNAMNĚJŠÍ PUBLIKACE A WWW STRÁNKY .........................................................110
7.REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES .................................................................110
Tabulka 1: Cílové skupiny pro analýzu nančních nástrojů .........................................................11
Table 1: Target groups of the funds analysis ........................11
Tabulka 14: Seznam klíčových článků nařízení Fondu soudržnosti ve vztahu k Natuře 2000 .....22
Table 14: List of key articles in the Cohesion Fund Regulation in relation to Natura 2000 ...................22
Tabulka 2: Typy lokalit Natury 2000 ..............................................11
Table 2: Types of Natura 2000 sites ...........................................11
Tabulka 15: Klíčová data implementačního procesu pro fond LIFE+ ...................................................................24
Table 15: Key dates in the implementation process for the Life+ fund .............................................................24
Tabulka 3: Seznam typů aktivit v rámci péče o území Natury 2000 ......................................................12
Table 3: List of Natura 2000 management activities ........12
Tabulka 4: Osy priorit EAFRD ............................................................16
Table 4: Priority axes of the EAFRD ..........................................16
Tabulka 17: Seznam klíčových článků Rámcového programu pro výzkum FP7 ve vztahu k Natuře 2000 ...............................................25
Table 17: List of key articles in the Research FP7 in relation to Natura 2000 ...........................................25
Tabulka 5: Klíčové termíny implementačního procesu EAFRD ..........................16
Table 5: Key dates in the implementation process for the EAFRD ....................................................................16
Tabulka 6: Seznam klíčových článků nařízení EAFRD ve vztahu k Natuře 2000 ..............................16
Table 6: List of key articles in the EAFRD Regulation in relation to Natura 2000. ..........................................16
Tabulka 7: Klíčová data implementačního procesu pro EFF.................................................................17
Table 7: Key dates in the implementation process for the EFF ............................................................................17
Tabulka 8: Seznam klíčových článků nařízení EFF ve vztahu k Natuře 2000. ...................17
Table 8: List of key articles in the EFF Regulation in relation to Natura 2000. ..................17
Tabulka 9: Klíčová data implementačního procesu pro ERDF ......................19
Table 9: Key dates in the implementation process for the ERDF ........................................................................19
Tabulka 10: Seznam klíčových článků nařízení ERDF ve vztahu k Natuře 2000 ................19
Table 10: List of key articles in the ERDF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................19
Tabulka 11: Klíčová data implementačního procesu pro ESF .........................21
Table 11: Key dates in the implementation process for the ESF ...........................................................................21
Tabulka 12: Seznam klíčových článků nařízení ESF ve vztahu k Natuře 2000 ...................21
Table 12: List of key articles in the ESF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................21
Tabulka 13: Klíčová data implementačního procesu pro Fond soudržnosti .....................................................22
Table 13: Key dates in the implementation process for the Cohesion Fund ...................................................22
TABULKY AKTIVIT
TABLES OF ACTIVITIES
Aktivita 1: ŘÍZENÍ PROCESU NÁVRHU LOKALIT ........................34
Activity 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS ...............................................34
Aktivita 15: IMPLEMENTACE MANAGEMENTOVÝCH OPATŘENÍ A SMLUV .........................................................76
Activity 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS ....................................76
Aktivita 2: VĚDECKÉ STUDIE/INVENTARIZACE PRO IDENTIFIKACI LOKALIT ........................................35
Activity 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL .........36
Aktivita 16: POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB, KOMPENZACE ZA OMEZENÍ PRÁV A ZTRÁTU PŘÍJMŮ ..................80
Activity 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME ..................................................80
Aktivita 17: MONITORING A PRŮZKUMY .......................................82
Activity 17: MONITORING AND SURVEYING ................................82
Aktivita 19: (PRŮBĚŽNÉ) SLEDOVÁNÍ LOKALIT .....................90
Activity 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES ....................................90
Aktivita 20: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ A PROPAGAČNÍ MATERIÁLY .........................................92
Activity 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL ..........................................92
Aktivita 6: USTANOVENÍ SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ .......................46
Activity 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS .....................................48
Aktivita 21: ŠKOLENÍ A VZDĚLÁVÁNÍ ..............................................96
Activity 21: TRAINING AND EDUCATION ........................................96
Aktivita 8: AKTUALIZACÉ PLÁNŮ PÉČE, STRATEGIÍ A PROGRAMŮ .............................................52
Activity 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................52
Aktivita 9: PROVOZNÍ NÁKLADY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ .......54
Activity 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES ..........................................54
Aktivita 24: INFRASTRUKTURA PRO OBNOVENÍ STANOVIŠŤ A ZÁCHRANU DRUHŮ ..................................................104
Activity 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS ..............................................102
Aktivita 10: ÚDRŽBA VEŘEJNÝCH ZAŘÍZENÍ – PŘÍSTUPNOST A VYUŽITÍ LOKALIT .........................56
Activity 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES ............................................................56
Aktivita 11: PRŮBĚŽNÉ MZDOVÉ NÁKLADY .................................58
Activity 11: ONGOING STAFF COSTS ................................................58
Aktivita 25: INFRASTRUKTURA PRO ZAJIŠTĚNÍ DOSTUPNOSTI LOKALIT ............106
Activity 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES .......................................................................104
Aktivita 12: MANAGEMENTOVÁ OPATŘENÍ – STANOVIŠTĚ .......................................................................60
Activity 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS .............................................................................60
Aktivita 13: MANAGEMENTOVÁ OPATŘENÍ – DRUHY ..............66
Activity 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES ................................................................................66
Biodiverzita znamená různorodost života ve všech jeho formách – různorodost druhů, genetických variací v rámci druhu, a ekosystémů.
Biodiversity means the diversity of life in all its forms – the diversity of species, of genetic variations within species, and of ecosystems.
Biodiverzita poskytuje lidstvu přínos v mnoha oblastech – např. svými produkty (dřevo, léčiva) a svými funkcemi (jako je vázání uhlíku a ovlivňování jeho cyklu, čistá voda, zmírňování klimatu, zmírňování přírodních katastrof, opylování).
It provides a wide range of benets to mankind – for example goods (such as timber and medicinal products) and essential services (such as carbon-cycling and storage, clean water, climate mitigation, mitigation of natural hazards, and pollination).
V posledních letech jsme učinili významný pokrok v zavádění moderní, účinné a úsporné politiky usilující o čistší a zdravější životní prostředí pro naše obyvatele a podporu inovací v tomto směru.
Over recent years we have made signicant progress towards putting into place modern, streamlined and cost-eective policies that will achieve a cleaner and healthier environment for our citizens while also stimulating innovation.
V ochraně naší přírody pro budoucí generace ještě zbývá mnoho udělat.
Protecting our nature for future generations is a work in progress, and we still have much to do.
Tímto úkolem jsem odhodlán se v nadcházejících letech energicky zabývat.
It is a task I am committed to pursuing vigorously over the coming years.
Z přírody čerpáme potěšení, uspokojení, inspiraci a útěchu.
From nature, we will derive pleasure, fullment, inspiration and solace.
Příroda je životně důležitá pro naši kulturu, jazyk, psychologické i duchovní blaho.
Nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.
Pokračující ztráta biodiverzity byla rozpoznána jako jeden z nejnaléhavějších problémů, před kterými naše společnost stojí.
The continuing loss of biodiversity has been recognised as one of the most pressing environmental problems facing our society.
Evropské přírodní bohatství a pestrost přírodních stanovišť, na kterém je založeno, je nejcennějším prvkem kvality našeho života.
The richness of Europe’s wildlife and the habitats that support them are a much valued element of our quality of life.
Skutečnost, že zachovalé přírodní oblasti hrají klíčovou roli v regulaci přirozených systémů (vodní cyklus, klima) a některých přírodních zdrojů, na nichž naše společnost závisí, neustále nabývá na významu. Ekonomická hodnota těchto „ekosystémových služeb” je mnohonásobně vyšší než náklady na jejich ochranu a péči.
More importantly still, these areas play a critical role in the regulation of the natural systems (water cycle, climate) and some of the natural resources on which our society depends.The economic value of these “ecosystem services” is overwhelmingly higher than the cost of their protection and preservation.
Máme však sklon považovat tyto systémy za samozřejmé.
We have, however, the tendency to take these systems for granted.
Jejich hodnotu jsme obvykle schopni ocenit teprve při narušení těchto systémů, které má za následek přírodní katastrofy – povodně, přílivové vlny apod.
Their value is normally only appreciated in the event of breakdown in the systems resulting in some natural disaster – flooding, tidal waves, etc.
Natura 2000 je evropská soustava chráněných území vytvářená na základě tzv. směrnice o stanovištích.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Jejím hlavním úkolem je ochrana tzv. přírodních stanovišť a druhů rostlin i živočichů evropského významu.
Its main purpose is the protection of habitat types and plant and animal species of Community interest in the European Union.
Natura 2000 je významným přínosem k dlouhodobému cíli ochrany zdrojů biodiverzity Evropského společenství.
Natura 2000 is an important contribution to the long-term goal of protecting the Community’s biodiversity resources.
Členské státy učinily významný pokrok vytvořením více než 18.000 lokalit Natury 20000.
Signicant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18.000 sites.
Tato soustava je nyní téměř kompletní, a je třeba si uvědomit, že pozornost se nyní přesouvá více k otázkám péče o lokality.
Now that the network is nearing completion, it is crucial that attention turns more towards management of the sites.
Příprava a realizace plánů péče jasně nastoluje otázku dostupnosti nančních prostředků a dalších potřebných zdrojů.
The implementation of management plans clearly raises the issue of the availability of financial and other resources required.
Jako ředitel Ředitelství Evropské komise pro životní prostředí vítám rostoucí pozornost, jaká je věnována problému biodiverzity v rámci ochrany životního prostředí.
As Director-General for Environment, I welcome the growing recognition given to the environmental issue of biodiversity.
Ochrana a trvale udržitelné využívání biodiverzity má nesmírný význam pro budoucnost naší planety.
The conservation and sustainable use of biodiversity is of immense importance for the future of our planet.
Ale – bohužel – dosud nebyla tato pozornost vyvážena také odpovídajícími činy.
But – unfortunately – it has still to attract the same level of concern and action.
Zároveň roste také zájem našich obyvatel o přírodu a její problémy.
At the same time, our citizens are greatly interested in nature and wildlife issues.
Televizní programy o divoké přírodě jsou úžasně populární a nevládní organizace, zabývající se ochranou přírody, mají v celé Evropě milióny členů.
Television documentaries on wildlife are hugely popular and NGOs which support nature protection have many millions of members across Europe.
Tento široký zájem je však stale ještě nutno rozvinout v rozhodné a koordinované politické úsilí.
But this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.
Kromě ochrany přírody bude mít vytvoření soustavy Natura 2000 také řadu přínosů v ekonomické a sociální oblasti.
Preparations for the Natura 2000 network are also taking place in the two new Member States, Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007.
Natura 2000 je základním kamenem ochrany přírody v Evropské unii.
Natura 2000 is the bedrock of conservation in the European Union.
Její vytváření bylo zahájeno v roce 1992 přijetím tzv. směrnice o stanovištích.
The establishment of the Natura 2000 network was initiated in 1992 through the adoption of the Habitats Directive.
Společně s tzv. směrnicí o ptácích je směrnice o stanovištích základem pro ochranu druhů a přírodních stanovišť v EU a představuje klíčovou evropskou iniciativu pro zachování biodiverzity v členských zemích EU.
Together with the Birds Directive, the Habitats Directive provides a common framework for the conservation of wildlife and habitats within the EU and is the key European initiative for maintaining the biodiversity of the Member States.
Ve Zprávě o financování Natury 2000 pro Evropskou
In its Communication on the Financing of Natura 2000
– schválené 15. července 2004 – Ko- mise představuje své názory na to, jak integrovat -nanční potřeby Natury 2000 do různých evropských fondů a jaká opatření by z nich měla být financována.
on 15 July 2004 – the Commission presents its ideas about how the financial needs of Natura 2000 can be integrated into the dierent Community Funds and what measures can possibly be nanced by them.
Během přípravy této zprávy Komise za podpory expertní pracovní skupiny pro článek 8 směrnice o stanovištích, složené ze zástupců členských zemí a odborníků zastupujících dotčené zájmové skupiny, odhadla pravděpodobné nanční náklady na efektivní péči o soustavu Natura 2000.
In preparing the Communication the Commission, assisted by an Expert Working Group on Article 8 composed of representatives of Member States and stakeholder experts, estimated the likely financial needs of a well-managed network.
Konečný odhad 6,1 miliardy EUR ročně pro 25 členských zemí byl založen na dotaznících, vyplněných zástupci členských zemí, a dosavadních zkušenostech z lokalit, na kterých je již prováděn odpovídající management.
The final estimate of € 6.1 billion per annum for EU-25 was based on Member State responses to a questionnaire, as well as experience todate of costs arising on sites that have already been subject to management.