natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Zlak nachový, to je náš velký zdroj, který se snadno chytá a rychleroste,“ shrnuje Matthew Camilleri, ředitel střediska pro vědecká
“The mahimahi is a major resource that is easy to catch and growsquickly,” is how Matthew Camilleri, Director of the Malta Centre for Fisheries Sciences (MCFS), sums it up.
V tomto ohledu chce Malta propagovat svůj model. Technikarybolovu založená na fixních zařízeních dal vzniknout tradičnímusystému, který ve skutečnosti omezuje intenzitu rybolovu.
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
Systém je založen na omezeném počtu lovných míst,rozmístěných všude kolem ostrovů, ve vzdálenosti 7 mil odpobřeží (viz mapa).
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
K provozování místa je potřeba licence,přičemž podmínkou k jejími získání je vlastnictví lodě delší než 6 metrů.
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
Výhodou tohoto omezující systému je také udržení ceny,dosažené díky kontrole nabídky.
This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Tři čtvrtiny úlovků zlaka pocházejíz tohoto cíleného tradičního rybolovu.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Zbývající čtvrtina jedůsledkem širokozáběrového rybolovu vlascem.
The remaining quarter comes from multi-species line fishing.
V rámci projektu COPEMED(3)
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
, se MCFS pustilo do série studií o p ě týkajících se zejména řemeslného rybolovu tuňáka, hlubinnýchryb, a samozřejmě zlaka.
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported.
Abyste si vychutnali tuto rybu, není jiné řešení, než se usadit naterasu přístavu v Marsaxlokku během některého pěknéhopodzimního večera.
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
Lampukise nezpracovává a nevyváží.Konzumuje se čerstvý, pouze během své lovné sezóny na Maltě.
The MCFS has thus launched a series of studiesunder COPEMED(1)concerning cottage industry fishing, the redtuna, demersal species, and, of course, the mahi-mahi.
(1)Víceúčelové plavidlo.(2)Malta Centre for fisheries sciences.(3)Projekt COPEMED, financovaný Španělskem a zavedený organizací FAO v roce 1996, má za cíl zavést regionální vědeckou spolupráci ke zlepšení správy rybolovu v západním a centrálním Středomoří (Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye, Malta, Itálie, Francie et Španělsko).
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
> Možnosti rybolovu v roce 2007
> Fishing possibilities for 2007
Nová webová stránka komisaře Joea Borga
Commissioner Borg’s new website
Internetoví nadšenci i všichni zájemci o společnou politiku rybolovu a námořní otázky si mohou nyní prohlédnout novou webovou stránku evropského komisaře pro rybolov a námořní otázky, Joea Borga.
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
Kromě jeho životopisu zde mimo jiné najdeme jeho agendu, informace o něm, zprávy z jeho oficiálních návštěv a texty jeho přednášek. Adresa: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches.
Stránka je také přístupná prostřednictvím stránky Společné politiky rybolovu (ec.europa.eu/fisheries) a stránky námořních otázek (ec.europa.eu/maritimeaffairs).
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Během posledního čtvrtletí roku 2006 stanoviliministři rybolovu 25 členských států Evropskéunie základní možnosti rybolovu pro rok 2007: v říjnu pro Baltské moře, v listopadu pro ryby žijícív hloubkách a v prosinci pro Atlantický oceán,Severní moře a přilehlá moře.
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
Jako každý rok byloobtížné respektovat požadavky zachování zdrojůa zároveň potřebu udržet rybolovnou činnost,která je zdrojem příjmů pro své provozovatele.Některé z ročních celkových přípustných odlovů(TAC) byly ve srovnání s rokem 2006 sníženy na základě názorů vědců, které přiměly politiky s rozhodovací pravomocí zabývat se znepokojivým stavem většiny populací ryb ve vodách Společenství, zvláště pokud jde o tresku.
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Štikozubec obecný – Vzhledem k tomu, že plánna obnovu populace již má výsledky v severníchmořích, možnosti rybolovu mohly být zvýšeny o20 %.
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %.
Oproti tomu, štikozubec v jižních vodách (u španělských břehů) nadále vykazuje známkysnižování populace.
Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline.
Roční celkové přípustnéodlovy byly sníženy o 8 %, respektive 10 %, stejnějako pro krevetu, která je lovena v těchto vodáchspolečně se štikozubcem.
The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively. Thesame can be said for the langoustine (Nephrops or Dublin Bay prawn), which is fished jointly with thehake in these waters.
Treska– roční celkové přípustné odlovy budousníženy o 10 % u východní populace a o 6 % u západní, s omezením dnů rybolovu o 10 % u obou populací.
Atlantic cod – The catches will be cut by 10 % forthe eastern stock and 6% for the western stock,with a 10% reduction in the number of fishingdays for both stocks.
Pokud nebude podepsánažádná dohoda o plánu na obnovu populací do 30. června 2007, budou možnosti lovu zredukovány o 15 % pro obě populace.
If no agreement on the recovery plan is reached by 30 June 2007, thereductions in the fishing possibilities will be raisedto 15% for both stocks.
Byla rovněž přijataopatření v oblasti kontroly a sledování, vzhledemk tomu, že stále dochází k ilegálním odlovům.
Monitoring and controlmeasures were also adopted, given the persistence of illegal landings.
Losos– Stav zásob v centrální části Baltskéhomoře a v Botnickém zálivu, kde jsou populacestále ohroženy, opravňuje ke snížení odlovů o 5 %, zatímco roční celkové přípustné odlovy propopulace lososa ve Finském zálivu se nemění.
Salmon– The state of the salmon stock in thecentral Baltic Sea and Gulf of Bothnia, which is stilldelicate, warrants a 5 % decrease in catches, whereas the TAC for salmon in the Gulf of Finlandremains unchanged.
Jazyk obecný – V Biskajském zálivu má plán naobnovu populací výsledky a umožnil zvýšení ročních celkových přípustných odlovů o 12 %.
Sole – The recovery plan has yielded results in the Bay of Biscay, allowing the TAC to be raised 12 % for this area.
Oprotitomu stav zásob v Severním a Irském moři má zadůsledek snížení ročních celkových přípustnýchodlovů o 15 %.
In contrast, the states of the North Sea and Irish Sea stocks are such that their TACs had to be cut by 15 %.
Populace jazyka a platýse v Severním moři budou v brzké době rovněž předmětemplánu na obnovu.
The North Sea soleand plaice will soon be covered by recovery plansas well.
U některých druhů byly možnosti rybolovu sníženy významně, jako je tomu u mníka (-20 %), rejnoka v Severním moři a Norském moři (-20 %) a sledě v západním Skotsku, západním Irsku a na Porcupine Bank (-10 %).
The fishing possibilities for certain species havebeen cut drastically. This is the case of the ling (-20 %), rays in the North Sea and Norway (-20 %),and herring in West Scotland, West Ireland, and Porcupine Bank (-10 %).
Na druhé straně vědečtíodborníci také zdůraznili kladný účinek dlouhodobého hospodaření s populacemi ryb zavedenými Evropskou unií před několika lety, zvláštěpokud jde o populace štikozubce obecného v Severním moři a jazyku obecného v Biskajskémzálivu, které jsou předmětem plánu obnovy od roku 2004, což umožnilo navýšení ročních celkových přípustných odlovů.
In contrast, the scientificexperts also stressed the benefits of the longterm management plans the European Union hashad in place for several years now, especially asregards northern hake and Bay of Biscay sole.Thanks to the recovery plans that have governedthese stocks since 2004, their TACs could be raised.
U makrely jsourovněž zřejmé známky růstu populace.
The mackerel population is also showingsigns of growth.
Šprot – Populaci se daří dobře a je tak umožněnozvýšení ročních celkových přípustných odlovů o 8 %.
Herring – Given their overall good state, the TACsfor two large stocks in the central and westernparts of the Baltic Sea are raised.
Sleď – Vzhledem k dobrému stavu populace sezvyšuje roční celkové přípustné odlovy pro obědůležité populace, v centrální a západní části Baltského moře; oproti tomu roční celkové přípustné odlovy jsou sníženy v Rižském záliv (o 6 %)a zůstávají nezměněny v zálivu Botnickém.
On the otherhand, the TAC for the Gulf of Riga is down (-6 %)whilst the TAC for the Gulf of Bothnia remainsunchanged.
Sardelobecná – Pokud jde o Biskajský záliv, Radase usnesla na nulových ročních celkových přípustných odlovech.
Anchovy– The Council agreed to set the TAC atzero for the Bay of Biscay.
Bude nicméně povolen experimentální odlov o 10 % intenzity francouzského a španělského rybolovu, a to od 15. dubnado 15. června.
Nevertheless, experimental fishing involving 10 % of the French and Spanish fishing efforts will be allowed from 15April to 15 June.
Na základě vědecké analýzy ztěchto odběrů a na základě vědeckého dobrozdání Vědeckého a technického výboru pro rybolov(Comité scientifique et technique de la pêche =CSTEP), navrhne Komise nové roční celkové přípustné odlovy, nebo jejich zachování na nulovéhodnotě.
Depending on the outcomes ofthe scientific analysis of this take and the scientificopinion of the Technical, Scientific and Economic Committee for Fisheries (CSTEP), the Commissionwill either propose a new TAC or keep it at zero.
Rada definovala možnosti rybolovu hlubinnýchdruhů na dva následující roky (2007 a 2008).
The Council has set the fishing levels for the deepwater species for the next two years (2007 and2008).
I zdeje z důvodu extrémní oslabenosti zdrojů nutnésnížení možností rybolovu u několika populací.Toto snížení bude zavedeno postupně ve dvouvlnách, v roce 2007 a 2008.
Here, too, the states of these extremely fragile resources require the fishing possibilities tobe lowered for several stocks. These reductionswill be implemented in two waves, in 2007 and2008.
Prosím o bezplatné zasílání časopisu Rybolov a chov ryb v Evropě(5 čísel ročně):
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Počet výtisků: . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Příjmení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jméno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Commission Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Ulice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Č.p.: . . . . . . . .Poštovní schránka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 květen2007
No 34 May 2007
Snížení množství vedlejších úlovků a odstranění výmětu
Reducing bycatches and eliminating discards
•Výroční zasedání IOTC (Komise pro tuňáky Indického oceánu),
•Annual session of the IOTC, Grand Baie (Mauritius),
Grand Baie (Mauricius), 13.–18. května 2007Toto výroční zasedání států, které jsou členy mezinárodníorganizace pro lov tuňáků v Indickém oceánu, je věnovánoregulačním opatřením týkajícím se různých populací tropickýchryb v této části světa. > Pro více informací:Tel.: +248 225494E-mail: iotc.secretary@iotc.org Webová: www.iotc.org
13-18 May 2007The annual meeting of the members of the regional Indian Ocean Tuna Commission will focus on management measures affectingdifferent tropical stocks from this part of the world. > For more information:Tel: +248 225494E-mail: iotc.secretary@iotc.org Website: www.iotc.org Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
Je lepší třídit již ve vodě než na palubě
Better to sort on the sea bottom rather than on deck
Lake Arrowhead, Kalifornie (USA), 21.– 24. května 2007Jedná se o mezinárodní zasedání, jehož účastníci mají vědecké čiobchodní zájmy spojené s lovem tuňáka a dalších velkých rybžijících ve volném moři. > Pro více informací:Tel.: +1 858 546 71 20E-mail: info@tunaconference.org Webová: www.tunaconference.org
California (United States), 21-24 May 2007An international meeting of those with a scientific or commercialinterest in tuna and tuna like fisheries. > For more information:Tel: + 1 858 546 71 20E-mail: info@tunaconference.org Website: www.tunaconference.org
Aquaculture (Mezinárodní výstava a konference o rybolovu achovu ryb), Athény (Řecko), 8.–10. června 2007 Tato výstava má za cíl provést bilanci technologických aobchodních novinek z oblasti rybolovu a akvakultury ve Středozemním moři. > Pro více informací:Tel.: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Webová: http://www.europartners.gr •Výroční zasedání IATTC a AIDCP, Cancun (Mexiko),
In brief and Aquaculture, Athens (Greece), 8-10 June 2007 The exhibition presents the latest technological and commercialdevelopments in the Mediterranean fisheries and aquaculturesector. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Website: http://www.europartners.gr •Annual meeting of the IATTC and the AIDCP,
18.–19. června 2007Během tohoto výročního zasedání bude rozhodnuto o regulacipopulací tuňáka ve východním Tichém oceánu. > Pro více informací:Tel.: +1 858 546 7100E-mail: webmaster@iattc.org Webová: http://www.iattc.org
Cancun (Mexico), 18-19 June 2007Stock management measures for eastern Pacific tuna are decided at this yearly meeting. > For more information:Tel: +1 858 546 7100E-mail: webmaster@iattc.org Website: http://www.iattc.org
Rybolov a chov ryb v Evropě vychází pětkrát do roka a je přístupný také na internetových stránkách GŘ pro rybářství a námořní záležitosti (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm) Odpovědný vydavatel: Evropská komise, Generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti, generální ředitel. Výhrada odpovědnosti: generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti je zodpovědné za všeobecnou realizaci tohoto časopisu.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Žádná prohlášení uvedená v této publikaci neodrážejí názory GŘ Rybářství.Komise se nezaručuje za přesnost údajů uvedených v této publikaci. Komise ani jakákoliv osoba jednající jejím jménem nenese jakoukoliv odpovědnost za způsob, jakým je tento časopis použit. © Evropská společenství, 2007.Reprodukce povolena za podmínky uvedení zdroje.Fotografie na obálce: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Boj proti výmětům je základem účinnosti SRP
Reducing discards: vital for an effective CFP
Odlova výmět často významných množství ryb, které nebyly cílem rybolovu, a zejména nedospělých jedinců(představujících v některých lovištích až 60%), jsou nejvýznamnějšími příklady plýtvání a škod způsobených od n ík v Ú nadměrným rybolovem.
The catching and discarding at sea of occasionally large volumes (up to 60 % in certain fisheries) of non-target fish, or i a l E d it especially juveniles, is a glaring example of the waste and damage caused by overfishing.
Odborníci jsou totiž zajedno: přílišná intenzita rybolovu je hlavní příčinou vysokého podíluvedlejších úlovků.
The experts concur thatexcess fishing effort is the leading cause of high bycatch rates.
Zatímco určité omezené množství vedlejších úlovků je někdy nevyhnutelné, jejich příliš vysoký podílje způsoben oslabením populace a existencí vyššího poměru nedospělých jedinců k dospělým jedincům.
Indeed, while limited bycatches are sometimesunavoidable, excessive levels are due to the weakening of stocks and a larger proportion of juveniles compared to adultfish.
Četnínedospělí jedinci pak zbytečně zahynou v důsledku úlovků, které jsou nežádoucí. Jedná se o bludný kruh, který jezvláště nebezpečný pro mořské zdroje a mořské životní prostředí.
Many juveniles in turn are decimated by these unwanted catches, a vicious circle that is particularly dangerous forresources and the marine environment.
Dalším negativním důsledkem výmětů je skutečnost, že snižují účinnost dalších opatření k ochraně zdrojů, přijatých v rámci Společné rybářské politiky (SRP).
Another pernicious effect of discards is that they lessen the effectiveness of other resource conservation measurestaken under the Common Fisheries Policy (CFP).
Pokud tedy vedlejší úlovky představují druhy, na které je vyhlášen ročnípovolený odlov (TAC) nebo kvóty rybolovu, jejich výmět má stejný negativní účinek, jako kdyby se jednalo o běžný lov.A co je ještě horší, vzhledem k tomu, že výmět často není ani kvantifikován ani započítáván, znemožňuje určenískutečných dopadů rybolovu na dotyčný druh.
For example, when bycatches are made up of species covered by TACsand quotas or fishing bans, discards represent a form of exploitation as harmful to stocks as actual landings. Even worse,since discards are often not measured or accounted for, they keep the authorities from judging the real impact offisheries on the species concerned.
Důsledný boj proti tomuto jevu má tedy zásadní význam pro účinnost SRP, která má za cíl zajistit využívání živýchvodních zdrojů za udržitelných hospodářských a sociálních podmínek a při zachování životního prostředí.
Taking decisive action to curb this phenomenon is consequently essential for an effective CFP, which aims to ensurethe exploitation of living aquatic resources under sustainable economic, environmental and social conditions.
Tento postupje ve shodě s hlavními směry rozvíjenými v rámci politiky zachování zdrojů: snížení intenzity rybolovu, omezení výlovu(roční povolený odlov a kvóty), technická opatření, ale i dlouhodobější přístup, jenž zahrnuje uskutečnění víceletýchplánů k obnově zdrojů u populací, které jsou pod tolerovatelnými biologickými limity, a víceletých plánů regulace uostatních populací.
This mustbe done in keeping with the main thrusts of conservation policy: reducing fishing effort, limiting catches (TACs andquotas), technical measures and a longer-term approach that involves the implementation of multiannual recoveryplans for stocks that have slipped below safe biological limits and multiannual management plans for other stocks.
Tyto hlavní směry v regulaci populací, které budou působit společně a vzájemně se ovlivňovat, musí postupně umožnittento bludný kruh rozetnout.
Through their interaction, these different management approaches can gradually transform today's vicious circle intoa virtuous circle.
Při rybolovu zdroje, který bude v lepším stavu díky účinným regulačním opatřením, budedocházet k nižším vedlejším úlovkům a nižšímu výmětu.
Improving the state of resources through adapted management measures will result in fewer bycatches and discards.
Rybáři také tím, že přijmou radikální opatření ke sníženívedlejších úlovků, přispějí ke zlepšení stavu zásob, což se projeví vyšší rentabilitou lovných oblastí.
Similarly, by adapting their practices radically to reduce bycatches, fishermen will help improvethe state of stocks. In time, this will lead to more profitable fisheries.
Sdělení Evropskékomise o výmětu vyzývá pracovníky ze sektoru rybolovu a subjekty odpovědné za regulaci rybolovu z celé Evropskéunie, aby vzali za svou tuto výzvu, která má zásadní význam pro budoucnost rybolovu v Evropské unii.
The European Commission's communication ondiscards calls on fishermen and fisheries management officials throughout the European Union to take up this vitalchallenge for the future.
Omezení vedlejších úlovků a eliminace výmětu: priority evropského rybolovu
Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
Každým rokem je 10 až 60 % ryb a jiných živých organismů zachycených do sítíevropských rybářů jednoduše vyhozeno do moře.
Every year, from 10 to 60 % of fish and other live organisms caught in European netsare purely and simply thrown back into the sea.
Většina těchto ryb, častonedospělých jedinců, nepřežije.
Most of these fish, which are oftenjuveniles, do not survive.
Jedná se o obrovské plýtvání, které může bránitnásledné reprodukci zásob.
This tremendous waste can hamper the stock's subsequentreproduction, and the European Union cannot stand by and let this happen.
Vsítích vytažených na loď se mohou objevit vedlejší nežádoucíúlovky, tedy ryby nechtěně zachycené rybolovnými zařízeními.
A Commission communication lays out proposals to solve this problem, faced bymost fisheries to varying degrees.