natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maléa střední podniky mohou využít rovněž řady opatření týkajících se jiné než finanční pomociv podobě programů a služeb na podporu podniků.
SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measuresin the form of programmes and business support services.
Financování prostřednictvím grantů EU
Funding through EU grants
Možnostifinancování provás
Funding o pp or for y ou t un itie s
•Toto financování je většinou tematické s konkrétními cíli (ochrana životního prostředí,výzkum, vzdělávání), které jsou navrhovány a prováděny různými odbory Evropské komisenebo výkonnými agenturami.•Malé a střední podniky nebo jiné organizace (např. sdružení podniků, subjekty poskytujícípodporu podnikům nebo poradci) mohou obvykle žádat o podporu programů přímo, obvyklepod podmínkou, že předkládají udržitelné, nadnárodní projekty s přidanou hodnotou.
•This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research,training - designed and implemented by various Departments of the European Commission or executive agencies. •SMEs or other organisations (e.g. business associations, business supportproviders or consultants) can usually apply directly for the programmes,generally on condition that they present sustainable, value-added and transnational projects.
•Přímá podpora malých a středních podniků určená na spolufinancování jejich investic jemožná pouze v méně rozvinutých regionech (tzv. „konvergenční“ regiony).•V ostatních regionech se upřednostňují opatření se silným pákovým účinkem (např.podnikatelská odborná příprava, podpůrné služby, podnikatelské líhně, mechanismy propřevod technologií, vytváření sítí atd.) na rozdíl od přímé podpory poskytovanéjednotlivým malým a středním podnikům.•Evropská komise, Evropská investiční banka a Evropský investiční fond zahájily společnouiniciativu ke zlepšení přístupu malých a středních podniků v méně rozvinutých oblastechk finančním prostředkům.
•Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in theeconomically less developed regions (the co-called 'convergence' regions). •In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect(e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technologytransfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.•The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEsin less developed regions.
Iniciativa nazvaná Společné evropské zdroje pro mikropodnikyaž střední podniky (JEREMIE)členským státům a regionům umožní využít část svýchstrukturálních fondů na poskytnutí záruk u úvěrů, jakož i financování vlastního a rizikového kapitálu malých a středních podniků.
The initiative, called Joint European Resources for Microto Medium Enterprises(or JEREMIE), will enable Member States and regions to usepart of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity andventure capital finance to SMEs.
Program začne fungovat v roce 2008.
The programme will become operational in 2008.
•Tyto režimy neposkytují finanční prostředky malým a středním podnikům přímo, nýbržjsou obvykle uskutečňovány prostřednictvím finančních zprostředkovatelů, např. bank,úvěrových institucí nebo investičních fondů.
•These schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processedthrough financial intermediariessuch as banks, credit institutions or investmentfunds.
Mají zvýšit objem úvěrů dostupných pro maléa střední podniky a vybízet tyto zprostředkovatele, aby rozvíjeli svou kapacitu propřidělování úvěrů malým a středním podnikům.•Na základě rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace(CIP) byla profinanční nástroje na období 2007–2013 přidělena částka ve výši 1 130 milionů EUR. Tytonástroje jsou uspořádány v rámci tří režimů řízených ve spolupráci s Evropským investičnímfondem(EIF) a jinými mezinárodními finančními institucemi:›mechanismus pro inovační malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokýmrůstem (GIF) má zlepšit poskytování vlastního kapitálu pro inovační malé a střednípodniky v počáteční fázi (GIF1) a ve fázi rozvoje (GIF2).
They are intended to increase the volume of credit available to SMEs andto encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.•Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 2007-2013.These are organised under three schemes, managed in cooperation with the European Investment Fund(EIF) and other international financial institutions:›the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply ofequity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansionphase (GIF2).
GIF sdílí rizika i odměnu s investory soukromého kapitálu, čímž se zajišťuje významný pákový účinek připoskytování vlastního kapitálu inovačním společnostem;›záruční prostředky pro malé a střední podniky poskytují dodatečné záruky s cílem zvýšitnabídku financování dluhem pro malé a střední podniky;›program pro budování kapacit podporuje finanční zprostředkovatele v některýchčlenských státech.
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
•Pokud jde o granty EU, postupy předkládání žádostí jsou stanoveny ve výzvách k předkládání návrhů pro konkrétní programy a žádost předkládáte přímo Evropské komisinebo výkonné agentuře, která dotyčný program řídí.•Programy financované ze strukturálních fondů jsou řízeny na vnitrostátní nebo regionálníúrovni, kde se vybírají projekty.•Finanční nástroje pro malé a střední podniky jsou obvykle dostupné prostřednictvímfinančních zprostředkovatelů, např. bank nebo úvěrových institucí.
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
Kde najdu další podrobnosti?
Where can I find further details?
•Evropská informační střediska Síť evropských informačních středisek (EIC) vám může poskytnout pomoc bez ohledu na to,v jaké fázi hospodářského cyklu se vaše společnost nachází, nebo nakolik jste seznámeni s evropskými záležitostmi. Evropská informační střediska nabízejí malým a střednímpodnikům nejen své zdroje a schopnosti, ale odkazují je rovněž na další zprostředkovatelepodpory, pokud je zapotřebí zvláštní pomoci.http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Evropský portál pro malé a střední podniky (s přehledem hlavních dostupných možnostífinancování):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_cs.htm
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•Možnosti financování podle oblasti politiky jsou k dispozici na portálu Komise týkající segrantů:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Evropský sociální fond:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
•The European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html
•Více informací o finančních nástrojích viz:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htma http://www.eif.org/.
•For more information on financial instruments see:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
•Nový nástroj předvstupní pomoci(IPA) nabídne možnosti financování nejen společnostemv EU, ale rovněž společnostem ze zemí přistupujících k EU. Více informací viz: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_cs.htm
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries.
•Malé a střední podniky jsou EU vymezeny jako podniky s méně než 250 zaměstnanci.
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
Mimoto mohou mít roční obratdo 50 milionů EUR nebo bilanční sumu nejvýše 43 milionůEUR.
Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
Nevládní organizace
What are the main sources of funding available to me?
Jaké jsou hlavní zdroje finančních prostředků, které jsou pro mne dostupné?
•Non-governmental and civil society organisations are a natural target groupeligible for a vast part of EU funding, as they are involved in many areas coveredby EU policies on a non-profit basis, a precondition for receiving funding from EUcoffers.•Actually, it is difficult to find an EU programme which would not in one way oranother include a funding opportunity for NGOs.
Možnostifinancování provás
Funding o pp or
•Nevládní organizace a organizace občanské společnosti jsou přirozenou cílovou skupinouzpůsobilou pro velkou část finančních prostředků EU, jelikož působí v mnoha oblastech, naněž se vztahují politiky EU, a to na neziskovém základě, což je podmínka pro obdrženífinančních prostředků z pokladny EU.•Ve skutečnosti lze obtížně nalézt program EU, který by tak či onak nezahrnoval možnostfinancování pro nevládní organizace.
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
Finanční prostředky jsou dostupné jak v rámciprogramů řízených vnitrostátními a místními orgány, které jsou financovány zestrukturálních fondů, tak v rámci programů řízených Komisí.•Odhaduje se, že přímo Komisí je na projekty nevládních organizací ročně přiděleno vícenež 1 000 milionů EUR, velká část v oblasti vnějších vztahůza účelem rozvojové spolupráce,lidských práv, programů demokracie, a zejména humanitární pomoci (400 milionů EUR).Další důležité příděly jsou v sociální oblasti (70 milionů EUR), v oblasti vzdělávání (50milionů EUR) a v oblasti ochrany životního prostředí v EU.•V praxi může vaše nevládní organizace získat dva druhy financování:›Můžete předložit návrh na konkrétní projekt v rámci programu EU, který se týká vašíoblasti činnosti, a bude-li tento projekt úspěšný, bude spolufinancován EUprostřednictvím grantu na činnost.›V rámci některých programů a za předpokladu, že vaše nevládní organizace „sleduje cílobecného evropského zájmu nebo má cíl, který je součástí některé politiky Evropskéunie“, může EU dotovat vaši organizaci přímo prostřednictvím grantu na provoznínáklady. V tomto případě je grant založen na analýze rozměru vašich činností, jejichrozsahu, ročního pracovního plánu, slučitelnosti s prioritami politiky atd. místo najednotlivých projektech.
Other important allocations are in ou the social (€70 million), educational (€50 million), and environmental sectors t un itie s within the EU.•In practical terms, your NGO may receive two types of funding:›You may submit a proposal for a concrete project under an EU programmewhich covers your area of activity and, if successful, this particular project willbe co-financed by the EU through an action grant.›Under some programmes, and provided your NGO 'pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy',the EU may directly subsidise your organisation through an operating grant.If this is the case, the grant is based on an analysis of the dimension of youractivities, their scope, your annual work plan, its compatibility with the policypriorities, etc. rather than on individual projects.
K příkladům centrálně řízených programů, které předpokládají granty na provoznínáklady pro nevládní organizace, patří program „Evropa pro občany“ (akce 2: Aktivníobčanská společnost v Evropě), „Kultura 2007“ (druhá oblast: podpora pro subjektypůsobící v oblasti kultury na evropské úrovni) a „Progress“ (podpora pro nevládníorganizace působící na úrovni EU v oblasti sociálního začlenění, nediskriminace a rovného postavení žen a mužů).
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
•To závisí na druhu financování:
•This will depend on the type of funding:
›strukturální fondy jsou řízeny na vnitrostátní nebo regionální úrovni, proto se žádostipředkládají vnitrostátním nebo regionálním orgánům a jsou jimi vyhodnocovány;›u grantů EU jsou postupy předkládání žádostí stanoveny ve výzvách k předkládánínávrhů pro konkrétní programy a žádost předkládáte přímo Evropské komisi nebovýkonné agentuře, která dotyčný program řídí.
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
•Pokud jde o možnosti financování podle oblastí politiky, viz internetový portál Komisetýkající se grantů:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Úřad pro spolupráci EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
•The EuropeAid Cooperation Office:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Je má organizace nevládní organizací?
Is my organisation an NGO?
„Nevládní organizace“ a „organizace občanské společnosti“ nejsouprávními pojmy.
'NGO' and 'civil society organisations' are not legal terms.
Zvláštní kritéria, podle nichž je organizace považovánaza způsobilou pro financování EU, jsou uvedeny podrobně v jednotlivých výzvách k předkládání návrhů.
The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
Nicméně „nevládníorganizace“ je užitečným pojmem odkazujícím na celou škáluorganizací, které obvykle mají společné tyto rysy:•nevládní organizace nejsou zřizovány za účelem zisku (ačkoliv mohoumít placené zaměstnance a podílet se na činnostech přinášejícíchvýnosy, nerozdělují zisk svým členům);•nevládní organizace jsou dobrovolné;•nevládní organizace musí mít určitý stupeň formální neboinstitucionální existence (např. stanovy nebo jiný řídící dokument,který stanoví jejich poslání, cíle a oblast působnosti).
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope).
Jsou odpovědnésvým členům a dárcům;•nevládní organizace jsou nezávislé, zejména na vládě, orgánechveřejné moci, politických stranách nebo obchodních organizacích;•pokud jde o cíle a související hodnoty, nevládní organizace nesloužívlastnímu prospěchu.
They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values.
Jejich cílem je sloužit veřejnosti jako celku nebourčitým skupinám lidí.
Their aim is toserve the public as a whole or specific groups of people.
Velikost nevládních organizací i rozsah jejich činností se může značnělišit. Některé nevládní organizace mají poměrně omezený počet osob,jiné mohou mít tisíce členů a stovky odborných pracovníků.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
Z funkčníhohlediska se nevládní organizace mohou zaměřovat na provozní činnostia/nebo na prosazování zájmů.
Infunctional terms NGOs can focus on operational and/or advocacyactivities.
Provozní nevládní organizace přispívají k poskytování služeb (např. v oblasti sociální péče), zatímco prvořadýmcílem nevládních organizací v oblasti prosazování zájmů je ovlivnitstrategie orgánů veřejné moci nebo stanovisko veřejnosti obecně.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
Program celoživotního vzdělávání
Lifelong Learning Programme
•Pokud chcete studovat v zahraničí, může vám pomoci program Erasmus, jenž je součástíprogramu celoživotního vzdělávání.
•If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme,may help.
Doposud využilo grantů z programu Erasmus více než1,5 milionu studentů.
Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmusgrants.
Evropská komise věří, že do roku 2012 využijí této příležitosti celkem3 miliony studentů!•V rámci programu celoživotního vzdělávání nabízí program Comenius možnostifinancování pro mládež účastnící se školního vzděláváníaž do ukončení vyššího středníhovzdělání, zejména prostřednictvím partnerství škol v celé Evropě; program Leonardo da Vincinabízí možnosti pro mládež v oblasti odborného vzdělávání a odborné přípravy,např. prostřednictvím stáží v jiné zemi.
The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by2012 so use this opportunity! •Within the Lifelong Learning Programme, Comeniusprovides fundingopportunities for young people in school education up to the end of uppersecondary education, notably through school partnerships across Europe;Leonardo da Vincioffers opportunities for those in vocational education andtraining, e.g. through training placements in another country.
Mládež v akci
Youth in Action ou t un itie s
•Program spolufinancuje projekty, které posilují aktivní občanské zapojení mladých lidí,dobrovolnou práci, vzájemné porozumění a nezaujatý přístup ke světu a rovněž poskytujípomoc mladým pracovníkům a podporují tvorbu politiky týkající se mládeže.•Program je určen mladým lidem ve věku 15–28 let(u některých specifických akcí 13–30 let).•K příkladům činností, které mohou být financovány, patří výměny mládeže; iniciativymládeže, kde se mladí lidé přímo účastní činností, které sami vymysleli; projekty zaměřenéna zvýšení účasti mládeže na mechanismech zastupitelské demokracie; projekty týkající sedobrovolné služby (jednotliví dobrovolníci však nemohou podávat žádosti přímo; žádostimohou předkládat pouze organizace zřízené v souladu s právními předpisy a akreditovanéu Evropské dobrovolné služby); odborná příprava osob, které se aktivně podílejí na prácis mládeži a na činnosti mládežnických organizací, a vytváření sítí dotyčných organizací;informační kampaně pro mládež.
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
•Abyste byli způsobilí pro grant z programu Erasmus, musíte být zapsáni ve formálnímstudijním programu na vysokoškolské úrovni, který vede k akademickému titulu nebodiplomu v jedné z 31 zúčastněných zemí (členské státy EU plus Norsko, Lichtenštejnsko,Island a Turecko) a úspěšně dokončit nejméně první rok vysokoškolského studia.•Prvním místem pro vyžádání si informací o tom, jak se zúčastnit programu, je kancelář promezinárodní vztahy nebo kancelář pro program Erasmus na vaší vysoké škole.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
Programu Erasmus se účastní 90 % vysokých škol v EU.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
Granty jsou studentům přidělovány povýběrovém řízení, které pořádá domovská vysoká škola. Základním předpoklademprogramu mobility Erasmus je to, že hostitelská vysoká škola neúčtuje žádné školné.•Výše grantu z programu Erasmus se v jednotlivých zúčastněných zemích liší, cílem grantuvšak není úhrada veškerých výdajů studenta.
Grants areallocated to students after a selection process organised by the home university.A fundamental precondition for the Erasmus mobility programme is that the hostuniversity does not charge any fee.•The amount of the Erasmus grant varies from one participating country toanother, but it is not intended to cover all student expenses.
Grant může být kombinován s dalšímifinančními prostředky poskytnutými vysokou školou nebo jinými institucemi.
It can be combinedwith additional funds provided by the university or other institutions.
•S vaší vlastní vysokou školou a hostitelskou institucí budete muset podepsat dohodu o studiu.
•You will have to sign a learning agreement with your own university and the hostinstitution.
Na konci doby studia v zahraničí vyhotoví hostitelská vysoká škola zprávuo vašich výsledcích.
The learning agreement is an informal contract that indicatesprecisely which modules you will be studying.
Dobu strávenou v zahraničí proto vaše domovská vysoká školazapočítává jako nedílnou součást studijního programu.•Informace o postupech předkládání žádostí pro ostatní programyv rámci programuceloživotního vzdělávání vám poskytne Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.
At the end of the study periodabroad, the host university will produce a report recording your results.Consequently, the time you spend abroad is counted as an integral part of thestudy programmefrom your home university.•For information on application procedures for other programmesunder the Lifelong Learning Programme contact the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
•Každá „země programu“ (tj. kromě členských států EU také Island, Lichtenštejnsko, Norskoa Turecko) má svou vnitrostátní agenturu, jejímž úkolem je vybírat místní projekty, říditgranty a poskytovat potřebné informace.
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.