natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zlepšit koordinaci mezi různými agenturami na vnitrostátní i evropské úrovni a zvýšit transparentnost a pružnost jejich práce.
Better co-ordination, transparency and flexibility are needed across different agencies, at national and European level.
Tyto požadavky byly již stanoveny v ESS před pěti lety.
This was already identified in the ESS, five years ago.
Pokroku však bylo dosahováno jen pomalu a v neúplné míře.
Progress has been slow and incomplete.
Počítačová bezpečnost
Cyber Security
Moderní ekonomiky se velkou měrou opírají o klíčové infrastruktury, včetně dopravy, komunikací a dodávek energie, ale také o internet.
Modern economies are heavily reliant on critical infrastructure including transport, communication and power supplies, but also the internet.
Na internetovou trestnou činnost se zaměřuje strategie pro bezpečnou informační společnost, přijatá v roce 2006.
The EU Strategy for a Secure Information Society, adopted in 2006 addresses internet-based crime.
Útoky proti soukromým či vládním počítačovým systémům v členských státech EU však daly tomuto problému nový rozměr jakožto potenciální nové ekonomické, politické a vojenské zbrani.
However, attacks against private or government IT systems in EU Member States have given this a new dimension, as a potential new economic, political and military weapon.
Energetická bezpečnost
Energy Security
V posledních pěti letech se zvýšily obavy ohledně energetické nezávislosti.
Concerns about energy dependence have increased over the last five years.
Snižující se produkce v rámci Evropy znamená, že do roku 2030 bude muset být až 75 % ropy a plynu dováženo.
Declining production inside Europe means that by 2030 up to 75 % of our oil and gas will have to be imported.
Tyto dodávky budou pocházet z omezeného počtu zemí, z nichž mnohé čelí ohrožení stability.
This will come from a limited number of countries, many of which face threats to stability.
Stojí před námi tedy řada bezpečnostních výzev, jež vyžadují odpovědnost a solidaritu všech členských států.
We are faced therefore with an array of security challenges, which involve the responsibility and solidarity of all Member States.
Naší reakcí musí být energetická politika EU kombinující vnější a vnitřní rozměr.
Our response must be an EU energy policy which combines external and internal dimensions.
Společná zpráva vysokého představitele a Komise stanovila v červnu roku 2006 hlavní prvky.
The joint report from the High Representative and Commission in June 2006 set out the main elements.
V rámci Evropy potřebujeme jednotnější trh s energií s větším vzájemným propojením a zvláštní pozorností věnovanou nejvíce izolovaným zemím a krizové mechanismy pro řešení dočasného přerušení dodávek.
Inside Europe, we need a more unified energy market, with greater inter-connection, particular attention to the most isolated countries and crisis mechanisms to deal with temporary disruption to supply.
Zásadně důležitá je větší diverzifikace paliv, zdrojů zásobování a tranzitních cest a také řádná správa věcí veřejných, dodržování zásad právního státu a investice ve zdrojových zemích.
Greater diversification, of fuels, sources of supply, and transit routes, is essential, as are good governance, respect for rule of law and investment in source countries.
Politika EU tyto cíle podporuje prostřednictvím závazků vůči střední Asii, Kavkazu a Africe a také prostřednictvím Východního partnerství a Unie pro Středomoří.
EU policy supports these objectives through engagement with Central Asia, the Caucasus and Africa, as well as through the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean.
Energetika je hlavním faktorem vztahů EU-Rusko.
Energy is a major factor in EU-Russia relations.
Naše politika by se měla zabývat tranzitními cestami, mimo jiné přes Turecko a Ukrajinu.
Our policy should address transit routes, including through Turkey and Ukraine.
Spolu s partnery, včetně Číny, Indie, Japonska a USA, bychom měli podporovat energii z obnovitelných zdrojů, nízkouhlíkové technologie a energetickou účinnost, v kombinaci s transparentními a dobře regulovanými globálními trhy.
With our partners, including China, India, Japan and the US, we should promote renewable energy, low carbon technologies and energy efficiency, alongside transparent and well-regulated global markets.
Již Evropská bezpečnostní strategie v roce 2003 uváděla dopady změny klimatu na bezpečnost.
In 2003, the ESS already identified the security implications of climate change.
O pět let později nabývá tato otázka nový rozměr naléhavosti.
Five years on, this has taken on a new urgency.
Vysoký představitel a Komise předložili Evropské radě v březnu roku 2008 zprávu, která popisuje změnu klimatu jako „faktor zvyšující hrozbu“.
In March 2008, the High Representative and Commission presented a report to the European Council which described climate change is
Změna klimatu může také vést ke sporům ohledně obchodních tras, námořních oblastí a dříve nepřístupných zdrojů.
Climate change can also lead to disputes over trade routes, maritime zones and resources previously inaccessible.
Posílili jsme předcházení konfliktům a řešení krizí, musíme však zlepšit schopnosti analýz a včasného varování.
We have enhanced our conflict prevention and crisis management, but need to improve analysis and early warning capabilities.
Toho EU nemůže dosáhnout sama.
The EU cannot do this alone.
Musíme zesílit spolupráci s nejohroženějšími zeměmi a posílit jejich schopnost se s problémy vypořádat.
We must step up our work with countries most at risk by strengthening their capacity to cope.
Zásadní důležitost bude mít mezinárodní spolupráce, a to s OSN a regionálními organizacemi.
International co-operation, with the UN and regional organisations, will be essential.
Rozdělování potravinové pomoci, kterou poskytla EU a světový potravinový program OSN v Zimbabwe
Distribution of food aid provided by the EU and the UN World Food Programme in Zimbabwe
Budování stability v Evropě a mimo ni
Building Stability in Europe and Beyond
Rozšiřování v rámci našeho kontinentu je i nadále mocnou hnací silou stability, míru a reforem.
Within our continent, enlargement continues to be a powerful driver for stability, peace and reform.
Jednání s Tureckem byla zahájena v roce 2005 a od té doby byla otevřena řada kapitol.
With Turkey, negotiations started in 2005, and a number of chapters have been opened since.
Pokrok u zemí západního Balkánu je plynulý, i když pomalý.
Progress in the Western Balkans has been continuous, if slow.
Přístupové rozhovory s Chorvatskem značně pokročily.
Accession negotiations with Croatia are well advanced.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie získala status kandidátské země.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has obtained candidate status.
S ostatními zeměmi západního Balkánu byly podepsány dohody o stabilizaci a přidružení.
Stabilisation and Association agreements have been signed with the other Western Balkan countries.
Srbsko se přiblížilo splnění všech podmínek pro posun směrem k prohloubeným vztahům s EU.
Serbia is close to fulfilling all conditions for moving towards deeper relations with the EU.
V Bosně a Hercegovině hraje EU i nadále vedoucí úlohu, avšak navzdory dosaženému pokroku je od místních politických vůdců zapotřebí většího úsilí o odstranění stagnujících reforem.
The EU continues to play a leading role in Bosnia and Herzegovina, but, despite progress, more is required from local political leaders to overcome blockage of reforms.
V Kosovu rozmisťujeme misi EULEX, svou dosud největší civilní misi EBOP, a budeme pokračovat ve významné ekonomické podpoře.
We are deploying EULEX, our largest civilian ESDP mission to date, in Kosovo and will continue substantial economic support.
V celém regionu je nezbytná spolupráce a dobré sousedské vztahy.
Throughout the region, cooperation and good-neighbourly relations are indispensable.
Je v našem zájmu, aby byly země na našich hranicích řádně spravovány.
It is in our interest that the countries on our borders are well-governed.
Tento proces podporuje Evropská politika sousedství (EPS), zahájená v roce 2004.
The European Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004, supports this process.
Na východě se jí mohou účastnit všechny způsobilé země s výjimkou Běloruska, s nímž v současnosti podnikáme kroky tímto směrem.
In the east, all eligible countries participate except Belarus, with whom we are now taking steps in this direction.
S Ukrajinou jsme již postoupili dále, blížíme se k dokončení rozsáhlé dohody o přidružení.
With Ukraine, we have gone further, with a far-reaching association agreement which is close to being finalised.
Brzy zahájíme jednání ohledně obdobné dohody s Moldavskou republikou.
We will soon start negotiations with the Republic of Moldova on a similar agreement.
Vyvstávají nové obavy v souvislosti s takzvanými „zamrzlými konflikty“ u našich východních sousedů.
New concerns have arisen over the so-called «frozen conflicts» in our eastern neighbourhood.
Situace v Gruzii v souvislosti s Abcházií a Jižní Osetií se v srpnu roku 2008 vystupňovala v ozbrojený konflikt mezi Ruskem a Gruzií.
The situation in Georgia, concerning Abkhazia and South Ossetia, has escalated, leading to an armed conflict between Russia and Georgia in August 2008.
EU stála v čele mezinárodní reakce na tyto události, neboť sehrála úlohu zprostředkovatele mezi stranami, zajistila humanitární pomoc, vyslala civilní pozorovatelskou misi a poskytla významnou finanční podporu.
The EU led the international response, through mediation between the parties, humanitarian assistance, a civilian monitoring mission, and substantial financial support.
Náš závazek bude pokračovat spolu s vedoucí úlohou EU v ženevském procesu.
Our engagement will continue, with the EU leading the Geneva Process.
Aktivní účast EU při jednáních 5+2 a mise EU pro pomoc na hranicích poskytla impuls pro možné urovnání konfliktu v Podněstří.
A possible settlement to the Transnistrian conflict has gained impetus, through active EU participation in the 5+2 negotiation format, and the EU Border Assistance Mission.
S oblastí Středomoří, jež má pro Evropu stěžejní význam a představuje pro ni významnou příležitost, jsou stále spojeny náročné výzvy, jimiž jsou například nedostatečná politická reforma a nelegální migrace.
The Mediterranean, an area of major importance and opportunity for Europe, still poses complex challenges, such as insufficient political reform and illegal migration.
Evropská politika sousedství posiluje reformy zahájené původně v rámci barcelonského procesu v roce 1995, nicméně regionální konflikt spolu se stupňující se radikalizací jsou v této oblasti i nadále zdrojem nestability.
The EU and several Mediterranean partners, notably Israel and Morocco, are working
Mise EU v Kosovu na podporu právního státu (EULEX) je největší civilní misí, která byla dosud zahájena v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky
The EU Rule of Law Missionin Kosovo (EULEX) is the largestcivilian missionever launched under the European Security and Defence Policy
EU stojí v čele úsilí o urovnání konfliktu na Blízkém východě, a to díky své úloze v Kvartetu, spolupráci s Izraelem a palestinskou samosprávou, Ligou arabských států a dalšími partnery v regionu.
The EU has been central to efforts towards a settlement in the Middle East, through its role in the Quartet, cooperation with Israel and the Palestinian Authority, with the Arab League and other regional partners.
EU je plně zapojena do procesu zahájeného na konferenci v Annapolisu, jenž směřuje k dvoustátnímu řešení, a poskytuje trvalou finanční a rozpočtovou podporu palestinské samosprávě, budování kapacit, mimo jiné i vysíláním policejních a soudních odborníků a odborníků na problematiku správy hranic přímo na místo.
The EU is fully engaged in the Annapolis Process towards a two-state solution, and is contributing sustained financial and budgetary support to the Palestinian Authority, and capacitybuilding, including through the deployment of judicial, police and border management experts on the ground.
V Libanonu jsou členské státy páteří mírové mise prozatímních sil OSN (UNIFIL).
In Lebanon, Member States provide the backbone of the UNIFIL peacekeeping mission.
Pokud jde o Irák, podporuje EU politický proces, obnovu a vytváření právního státu, například i prostřednictvím mise EUJUST LEX.
On Iraq, the EU has supported the political process, reconstruction, and rule of law, including through the EUJUST LEX mission.
Stále významnější zdroj znepokojení představuje od roku 2003 Írán.
Since 2003, Iran has been a growing source of concern.
Íránský jaderný program byl předmětem několika navazujících rezolucí Rady bezpečnosti OSN a Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
The Iranian nuclear programme has been subject to successive resolutions in the UNSC and IAEA.
Rozvoj vojenských jaderných schopností by představoval pro EU hrozbu a nelze jej akceptovat.
Development of a nuclear military capability would be a threat to EU security that cannot be accepted.
EU vede přístup ve dvou rovinách, jenž spojuje dialog a zvyšující se tlak, a to společně se Spojenými státy americkými, Čínou a Ruskem.
The EU has led a dual-track approach, combining dialogue and increasing pressure, together with the US, China, and Russia.
Vysoký představitel předložil Íránu velmi významnou nabídku s cílem obnovit důvěru a závazky vůči mezinárodnímu společenství.
The High Representative has delivered a far-reaching offer for Iran to rebuild confidence and engagement with the international community.
Pokud však bude jaderný program pokračovat, bude narůstat potřeba dalších opatření na podporu procesu v rámci OSN.
If, instead, the nuclear programme advances, the need for additional measures in support of the UN process grows.
Současně musíme spolupracovat se zeměmi v regionu, včetně států Perského zálivu, na budování regionální bezpečnosti.
At the same time, we need to work with regional countries including the Gulf States to build regional security.
Evropská bezpečnostní strategie potvrdila, že Evropa má své bezpečnostní zájmy i mimo oblasti, které s ní bezprostředně sousedí.
The ESS acknowledged that Europe has security interests beyond its immediate neighbourhood.
V této souvislosti je předmětem zvláštních obav Afghánistán.
In this respect, Afghanistan is a particular concern.
Evropa již dlouhodobě usiluje o to, aby do této oblasti přinesla stabilitu.
Europe has a long-term commitment to bring stability.
Členské státy EU významně přispívají k misi NATO a EU je zapojena do správy a rozvoje na všech úrovních.
EU Member States make a major contribution to the NATO mission, and the EU is engaged on governance and development at all levels.
Policejní mise EU se rozšiřuje.
The EU Police Mission is being expanded.
Tyto snahy však nebudou mít úspěch, pokud Afghánistán nepřijme plnou odpovědnost a pokud svou podporu neposkytnou sousední
These efforts will not succeed without full Afghan ownership, and support from neighbouring countries: in particular Pakistan, but also India, Central Asia and Iran.
19 země, zejména Pákistán, ale také Indie, země střední Asie nebo Írán.
19 between India and Pakistan in recent years have been a positive element in the strategic balance sheet.
Souvislosti mezi bezpečností a rozvojem
Security and Development Nexus
Evropská bezpečnostní strategie a konsenzus o rozvoji z roku 2005 potvrzují, že udržitelný rozvoj není možný bez míru a bezpečnosti a že bez rozvoje a odstranění chudoby nebude existovat udržitelný mír.
As the ESS and the 2005 Consensus on Development have acknowledged, there cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
Rozvoj dále narušují hrozby pro veřejné zdraví, zejména pandemie.
Threats to public health, particularly pandemics, further undermine development.
Zásadní součástí rovnosti jsou lidská práva.
Human rights are a fundamental part of the equation.
V mnoha oblastech, v nichž dochází nebo došlo ke konfliktu, musíme řešit šokující používání sexuálního násilí k zastrašování a teroru.
In many conflict or post-conflict zones, we have to address the appalling use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror.
Proto je nezbytné účinné provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1820 o sexuálním násilí během ozbrojených konfliktů. iktů.
Effective implementation of UNSCR 1820 on sexual violence in situations of armed conflict is essential.
Konflikty často souvisejí s nestabilitou státu.
Conflict is often linked to state fragility.
Země jako Somálsko se zmítají v začarovaném kruhu slabé státní správy a neustále se navracejících konfliktů.
Countries like Somalia are caught in a vicious cycle of weak governance and recurring conflict.
Tento kruh se snažíme prolomit jak prostřednictvím rozvojové pomoci, tak pomocí opatření k zajištění větší bezpečnosti.
We have sought to break this, both through development assistance and measures to ensure better security.
Reforma bezpečnostního sektoru a odzbrojení, demobilizace a opětovné začlenění jsou klíčovou součástí stabilizace a obnovy po skončení konfliktů a zaměřují se na ně naše mise v Guineji-Bissau nebo Demokratické republice Kongo.
Security Sector Reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration are a key part of post-conflict stabilisation and reconstruction, and have been a focus of our missions in Guinea-Bissau or DR Congo.
Toto úsilí má největší úspěchy, jestliže se uskutečňuje ve spolupráci s mezinárodním společenstvím a místními zainteresovanými stranami.
This is most successful when done in partnership with the international community and local stakeholders.
Hlavní příčinou konfliktů bývá často bezohledné využívání přírodních zdrojů.
Ruthless exploitation of natural resources is often an underlying cause of conflict.
Voda a suroviny jsou zdrojem stále většího napětí, které vyžaduje mnohostranná řešení.
There are increasing tensions over water and raw materials which require multilateral solutions.
Kimberleyský proces a iniciativa pro transparentnost těžebního průmyslu poskytují inovativní model pro řešení tohoto problému.
The Kimberley Process and Extractive Industries Transparency Initiative offer an innovative model to address this problem.
Evropská bezpečnostní strategie poukazuje na to, že pirátství představuje nový rozměr organizované trestné činnosti.
The ESS highlighted piracy as a new dimension of organised crime.
Jedná se rovněž o důsledek selhání státu.
It is also a result of state failure.
Devadesát procent obchodu ve světové ekonomice totiž využívá námořní cesty.
The world economy relies on sea routes for 90% of trade.
Vzhledem k pirátství, k němuž dochází v Indickém oceánu a v Adenském zálivu, se toto téma stává v posledních měsících stále naléhavější.
Piracy in the Indian Ocean and the Gulf of Aden has made this issue more pressing in recent months, and affected delivery of humanitarian aid to Somalia.
Spolu s postiženými zeměmi a dalšími mezinárodními aktéry, včetně NATO, na tyto problémy EU reagovala, mimo jiné prostřednictvím naší první námořní mise EBOP nazvané ATALANTA, s cílem odehnat piráty od somálského pobřeží.
The EU has responded, including with ATALANTA, our first maritime ESDP mission, to deter piracy othe Somali coast, alongside countries affected and other international actors, including NATO.
Ruční palné zbraně a lehké zbraně, kazetové munice a protipěchotní miny
Small Arms and Light Weapons (SALW), Cluster Munitions and Landmines
V roce 2005 přijala Evropská rada strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi.
In 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
V souvislosti s jejím plněním podporuje EU akční program OSN v této oblasti.
In the context of its implementation, the EU supports the UN Programme of Action in this field.
EU bude i nadále vyvíjet činnost zaměřenou na boj proti hrozbám, jež nedovolené ruční palné zbraně a lehké zbraně představují.
The EU will continue to develop activities to combat threats posed by illicit SALW.
EU velmi silně podporuje koncept mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi a rozhodla se, že podpoří proces vedoucí k jejímu přijetí.
The EU has given strong support to the concept of an international Arms Trade Treaty and has decided to support the process leading towards its adoption.
Kromě toho je EU hlavním přispěvatelem na akce zaměřené na odminování.
The EU is also a major donor to anti-mine action.
Aktivně v celém světě podporuje a prosazuje Ottawskou úmluvu o protipěchotních minách.
It has actively supported and promoted the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines worldwide.
Úmluva z Osla o kazetových municích, jež byla dohodnuta v květnu roku 2008 v Dublinu, představuje významný krok vpřed v rámci reakce na humanitární problémy, které jsou způsobeny tímto druhem munice a které vyvolávají ve všech členských státech obavy.
The Oslo Convention on Cluster Munitions, agreed at Dublin in May 2008, represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions, which constitute a major concern for all EU Member States.
Důležitým dalším krokem by bylo přijetí protokolu týkajícího se tohoto druhu munice v rámci OSN, do něhož by byly zapojeny všechny důležité vojenské velmoci.
The adoption of a protocol on this type of munitions in the UN framework involving all major military powers would be an important further step.
Evropa v měnícím se světě
Europe in a Changing World
Abychom mohli reagovat na měnící se bezpečnostní prostředí, musí být naše činnost účinnější, a to mezi námi, v sousedních oblastech i na celém světě.
To respond to the changing security environment we need to be more effective - among ourselves, within our neighbourhood and around the world.
Účinnější a schopnější Evropa
A. A More Effective and Capable Europe
Naše schopnost řešit výzvy se v posledních pěti letech vyvíjela a musí se vyvíjet i nadále.
Our capacity to address the challenges has evolved over the past five years, and must continue to do so.
Pomocí lepší institucionální koordinace a strategičtějšího rozhodování musíme posílit svou vlastní soudržnost.
We must strengthen our own coherence, through better institutional coordination and more strategic decision-making.
Rámec pro dosažení tohoto cíle poskytují ustanovení Lisabonské smlouvy.
The provisions of the Lisbon Treaty provide a framework to achieve this.
Náš přístup musí být postaven na včasném předcházení tomu, aby se hrozby proměnily ve zdroj konfliktu.
Preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach.
K tomu je zapotřebí budovat mír a dlouhodobě snižovat chudobu.
Peace-building and long-term poverty reduction are essential to this.
Nástroje, k nimž patří nástroje politické, diplomatické, rozvojové, humanitární, dále reakce na krize, hospodářská a obchodní spolupráce nebo civilní a vojenské řešení krizí, je nutné v každé situaci používat soudržným způsobem.
Each situation requires coherent use of our instruments, including political, diplomatic, development, humanitarian, crisis response, economic and trade co-operation, and civilian and military crisis management.
Rovněž bychom měli rozšířit své schopnosti dialogu a zprostředkování.
We should also expand our dialogue and mediation capacities.
Zvláštní zástupci EU šíří vliv EU v různých oblastech konfliktu.
EU Special Representatives bring EU influence to bear in various conflict regions.
Jako aktéři a partneři mají důležitou úlohu také občanská společnost a nevládní organizace.
Civil society and NGOs have a vital role to play as actors and partners.
Významný příspěvek přinášejí i naše mise zaměřené na sledování voleb, jež vedou poslanci Evropského parlamentu.
Our election monitoring missions, led by members of the European Parliament, also make an important contribution.
Úspěch EBOP jakožto nedílné součásti společné zahraniční a bezpečnostní politiky se projevuje tím, že zájem o naši pomoc stoupá.
The success of ESDP as an integral part of our Common Foreign and Security Policy is reflected by the fact that our assistance is increasingly in demand.