natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravíme-li míru o uvedené dvě země, činila by 5,9 případu na milion obyvatel, což je pokles z 6,4 v roce 2005. )
Adjusting for those two countries, the rate would be 5.9 cases per million population, down from 6.4 in 2005.
V Portugalsku 703 případů za rok 2006 uvedlo Evropské centrum pro epidemiologické monitorování AIDS (EuroHIV), zatímco Portugalské epidemiologické centrum pro dohled nad přenosnými nemocemi (CVEDT) uvedlo 432 případů; rozpor je důsledkem klasifikace podle vykazovaného roku (EuroHIV) versus rok diagnózy (CVEDT). )
In Portugal, 703 cases were reported by EuroHIV for 2006, while 432 were reported by the Portuguese Epidemiological Surveillance Centre of Transmissible Disease (CVEDT); the discrepancy is due to classification by reporting year (EuroHIV) versus by year of diagnosis (CVEDT).
Viz tab. INF-108 ve Statistickém věstníku 2008.
See Table INF-108 in the 2008 statistical bulletin.
Obr. 10: Absolutní počet nově diagnostikovaných infekcí HIV mezi injekčními uživateli drog podle roku oznámení: země s maximální úrovní větší než 300 (vlevo) a 100 až 300 (vpravo)
Figure 10: Absolute number of newly diagnosed HIV infections among injecting drug users by year of report: countries with peak level greater than 300 (left) and between 100 and 300 (right)
Pro Španělsko a Itálii nejsou k dispozici žádné národní údaje, pro regiony jsou údaje uvedeny, pokud byly k dispozici.
No national data are available for Spain and Italy, data are shown for regions where available.
Částečná čísla u obou zemí činila v roce 2005 celkem více než 100 nových případů a vykazovala sestupný trend.
For both countries partial numbers totalled over 100 new cases in 2005 and showed a declining trend.
Další informace viz tab. INF-104 ve Statistickém věstníku 2008. EuroHIV.
For further information, see Table INF-104 in the 2008 statistical bulletin. EuroHIV.
Zdroj: významnému snížení prevalence u národních vzorků.
Italy, Latvia) prevalence showed statistically significant decreases, all based on national samples.
Ovšem ve dvou případech byly hlášeny regionální nárůsty: v Bulharsku v jednom městě, v Sofii, a v Itálii v osmi z 21 regionů a v jednom městě.
Although in two of these, regional increases were also reported: in Bulgaria, one city, Sofia; and in Italy, eight out of 21 regions and one city.
A konečně pět zemí národní trendy neuvedlo nebo zůstaly stabilní, i když i zde alespoň jeden podnárodní vzorek vykázal vzestupný trend, ačkoliv úroveň prevalence zůstává většinou nízká (Belgie, Česká republika, Litva, Spojenékrálovství a možná Slovinsko).
Finally, in five countries, national trends are either not reported or appear stable, while there was at least one sub-national sample indicating an increasing trend, even if prevalence levels remain mostly at low levels (Belgium, Czech Republic, Lithuania, United Kingdom, and possibly Slovenia).
a Portugalsku naznačuje, že v těchto zemích dochází k přenosu nemoci stále na vysoké úrovni.
The high annual rate of new HIV diagnoses related to injecting drug use in Estonia, Latvia and Portugal suggests that transmission is still occurring in these countries at high levels.
U Estonska tuto domněnku podporují údaje o prevalenci za rok 2005, které ukazují, že asi třetina nových injekčních uživatelů drog (osob, které užívají drogy injekčně méně než dva roky) je HIV pozitivní.
For Estonia, this is supported by 2005 prevalence data, which suggest that around a third of new IDUs (those injecting for less than two years) were HIV positive.
Další náznaky o probíhajícím přenosu HIV přináší zprávy o vysoké úrovni prevalence (více než 5%) mezi mladými injekčními uživateli drog (vzorky 50 nebo více injekčních uživatelů drog mladších 25 let) v několika zemích: Španělsko (národní údaje, 2005), Portugalsko (národní údaje, 2006), Estonsko (dva regiony, 2005), Lotyšsko (národní údaje a dvě města, 2002/2003), Litva (jedno město, 2006) a Polsko (jedno město, 2005) (130).
Further indications of ongoing HIV transmission are given by reports of high prevalence levels (over 5%) among young IDUs (samples of 50 or more IDUs under age 25) in several countries: Spain (national data, 2005), Portugal (national data, 2006), Estonia (two regions, 2005), Latvia (national and in two cities, 2002/03), Lithuania (one city, 2006) and Poland (one city, 2005) (130).
Ze srovnání trendů v nově diagnostikovaných infekcích souvisejících s injekčním užíváním drog s trendy v prevalenci HIV u injekčních uživatelů drog vyplývá, že incidence infekce HIV související s injekčním užíváním drog ve většině zemí na národní úrovni klesá.
Information on the incidence of AIDS is important for showing the new occurrence of symptomatic disease, though it is not a good indicator of HIV transmission.
Interpretace je obtížnější tam, kde jsou tyto zdroje dat částečně v rozporu, jak tomu je například v Bulharsku, Německu a Spojeném království, ačkoliv v těchto zemích je incidence nových diagnóz a tempo růstu (kromě Bulharska v letech 2004–2006) nízké.
AIDS incidence data may also provide information on the coverage and effectiveness of highly active antiretroviral treatment (HAART). High incidence rates of AIDS in some
Vysoká meziroční míra nových diagnóz HIV spojeného s injekčním užíváním drog v Estonsku, Lotyšsku
The comparison of trends in newly diagnosed infections related to injecting drug use with trends in HIV prevalence among IDUs suggests that the incidence of HIV infection related to injecting drug use is declining in most countries at national level.
Informace o výskytu AIDS jsou důležité, neboť ukazují nový výskyt symptomatických onemocnění, i když nejsou dobrým ukazatelem přenosu HIV. Údaje o výskytu AIDS mohou také poskytovat informace o pokrytí vysoce
Interpretation is more difficult where these data sources partially conflict, as is the case in, for example, Bulgaria, Germany and the United Kingdom; although in these countries, both the incidence of new diagnoses and its rate of increase (except for Bulgaria in 2004–06) are low.
INF-109 a INF-110 ve Statistickém věstníku 2008.
See Tables INF-109 and INF-110 in the 2008 statistical bulletin.
Nejnovější údaje ukazují, že incidence infekce HIV je mezi injekčními uživateli drog v Evropské unii obecně nízká.
The most recent data indicate that the incidence of HIV infection among IDUs is generally low in the European Union.
Je však zapotřebí obezřetnosti, jelikož některé členské státy nadále vykazují vysokou míru nových infekcí HIV spojených s injekčním užíváním drog a v některých sousedních zemích je situace ještě znepokojivější.
However, vigilance is needed as some Member States continue to show high rates of new HIV infections linked to injecting drug use, and the situation is even more worrying in some neighbouring countries.
Po nedávné epidemii HIV v Estonsku a Lotyšsku počet nově diagnostikovaných infekcí u injekčních uživatelů drog od roku 2001 klesal, ale nyní se stabilizoval na stále vysoké úrovni (142,0 nových případů na milion obyvatel v roce 2006 v Estonsku, 47,1 v Lotyšsku), z čehož vyplývá, že míra přenosu zůstává vysoká.
While high prevalence levels of HIV infection are found only in some EU Member States, viral hepatitis and, in particular, infection caused by hepatitis C virus (HCV), is more highly prevalent in IDUs across Europe.
Největší počet nově diagnostikovaných infekcí v Evropské unii zaznamenává stále Portugalsko (viz s.
HCV antibody levels among national samples of IDUs in 2005–06 vary from around 15% to 90%, with most countries typically reporting levels in excess of 40%.
78) a, ačkoliv tento trend klesá, je meziroční míra nově hlášených diagnóz stále vysoká (66,5 nových případů na milion obyvatel v roce 2006).
Only a few countries (Bulgaria, Czech Republic, Finland) report a prevalence of under 25% in national samples of IDUs; though infection rates at this level still constitute a significant public health problem (132).
I když vysoká úroveň prevalence infekce HIV je pouze v některých členských státech EU, prevalence virové hepatitidy, a zejména infekce způsobené virem hepatitidy C (HCV), je mezi injekčními uživateli drog v Evropě vyšší.
After a recent HIV epidemic in Estonia and Latvia, rates of newly diagnosed infections in IDUs decreased from 2001 but have now stabilised at still high levels (142.0 and 47.1 new cases per million population, respectively, in 2006), suggesting that transmission rates remain high.
Míra protilátek HCV v národních vzorcích injekčních uživatelů drog se v roce 2005–2006 pohybovala asi od 15 do 90%, přičemž většina zemí obvykle uvádí úroveň přesahující 40%.
Portugal still has the largest number of newly diagnosed infections in the European Union (see p.
Pouze několik zemí (Bulharsko, Česká republika, Finsko) uvádí prevalenci v národních vzorcích injekčních uživatelů drog menší než 25%, i když míra infekce na této úrovni stále představuje významný problém pro veřejné zdraví (132).
78) and, although the trend is down, the annual rate of newly reported diagnoses is still high at 66.5 new cases per million population in 2006.
Zvlášť znepokojivá je situace v zemích sousedících s východními hranicemi Evropské unie.
In neighbouring countries to the east of the European Union, the situation is of particular concern.
Ve dvou největších zemích, v Rusku a na Ukrajině, je počet nově diagnostikovaných případů vysoký a stále se zvyšuje.
In the two largest countries, Russia and Ukraine, the number of newly diagnosed cases is high and still increasing.
V roce 2006 byly nově diagnostikované infekce související s injekčním užíváním drog odhadnuty v Rusku na více než 11 000 a na Ukrajině na 7 000 (78,6, respektive 152,9 nových případů na milion obyvatel).
In 2006, newly diagnosed infections related to injecting drug use were estimated at over 11 000 in Russia and 7 000 in Ukraine (78.6 and 152.9 new cases per million, respectively).
V jednotlivých zemích se úroveň prevalence HCV může značně lišit, neboť se zde projevují regionální rozdíly i charakteristika příslušné výběrové populace.
Within countries, HCV prevalence levels can vary considerably, reflecting both regional differences and the characteristics of the sampled population.
Například ve Spojeném království místní studie uvádí úroveň 29 až 59%, zatímco v Itálii se různé regionální odhady pohybují asi od 40 do 96%.
For example, in the United Kingdom, local studies report levels between 29% and 59%, while in Italy different regional estimates range from around 40% to 96%.
I když odhady odvozené z nereprezentativních vzorků musí být vždy brány s opatrností, odchylky ve zjištěných úrovních prevalence budou mít pravděpodobně významné důsledky pro zaměření a poskytování preventivních a léčebných programů.
While estimates generated from non-probability samples must always be taken with caution, the variations in prevalence levels found are likely to have important implications for the targeting and delivery of prevention and treatment programmes.
Pochopení faktorů odpovědných za odlišné úrovně infekce může pomoci utvářet lepší intervenční strategie.
Furthermore, understanding the factors responsible for differential levels of infection is likely to inform the development of better intervention strategies.
Studie mezi mladými (mladšími 25 let) a novými (užívajícími drogy injekčně méně než dva roky) injekčními uživateli drog naznačují, že období pro prevenci infekce HCV je docela krátké, jelikož mnozí se virem infikují na počátku injekčního užívání.
Studies among young (under age 25) and new (injecting for less than two years) IDUs suggest that the time window to prevent HCV infection is quite short, as many contract the virus early in their injecting careers.
Nedávné studie (2005–2006) obvykle uvádí úroveň prevalence 20 až 50%, ačkoliv mezi jednotlivými vzorky existují značné odchylky.
Recent studies (2005–06) typically report prevalence levels of between 20% and 50%, although with considerable variation between samples.
Vysoká míra incidence AIDS v některých evropských zemích může naznačovat, že mnohým injekčním uživatelům drog nakaženým HIV se nedostane léčby HAART v dostatečně rané fázi jejich nákazy, aby z léčby získali maximum.
In 2005–06, six of the 11 countries providing data on IDUs reported anti-HBc prevalence levels of over 40% (133).
Zemí s největším výskytem AIDS spojeného s injekčním užíváním drog zůstává Portugalsko; v roce 2006 se odhadovalo 22,4 nového případu na milion obyvatel, ačkoliv tento trend je očividně sestupný, neboť v roce 2005 to bylo 29,9 případu.
Trends over time in notified cases of hepatitis B and C show different pictures.
Poměrně vysokou úroveň výskytu AIDS hlásí také Estonsko, Španělsko a Lotyšsko se 17,1, 15,1 a 13,5 nového případu na milion obyvatel.
The proportion of IDUs among all notified cases of hepatitis B may have declined slightly in some countries, possibly reflecting the increasing impact of vaccination programmes targeted at IDUs.
V těchto třech zemích je sestupný trend ve Španělsku a Lotyšsku, ale nikoliv Estonsku, kde nejnovější údaje
In the case of hepatitis C, the proportion of IDUs among notified cases has declined in five countries, but has increased in
Prevalence protilátek proti viru hepatitidy B (HBV) se liší mnohem více než v případě protilátek HCV, což je zřejmě způsobeno rozdíly v míře očkování, ačkoliv roli zde mohou hrát i jiné faktory.
Portugal remains the country with the highest incidence of AIDS related to injecting drug use, with an estimated 22.4 new cases per million population in 2006, although the trend is now clearly downward, from 29.9 cases per million in 2005.
Nejúplnější soubor údajů je k dispozici pro protilátky hlavního antigenu hepatitidy B (anti-HBc), který indikuje historii infekce.
Relatively high levels of AIDS incidence are also reported for Estonia, Spain and Latvia, at 17.1, 15.1 and 13.5 new cases per million, respectively.
V období 2005–2006 vykázalo míru prevalence anti-HBc vyšší než 40% šest z 11 zemí, které poskytly údaje o injekčních uživatelích drog (133).
Among these three countries, the trend is downward in Spain and Latvia, but not in Estonia, where the most recent data indicate an increase from 11.9 new cases per million in 2005 to 17.1 per million in 2006.
INF-1 ve Statistickém věstníku 2008. ) Viz tab.
See Figure INF-1 in the 2008 statistical bulletin.
INF-111 až INF-113 ve Statistickém věstníku 2008. )
See Tables INF-111 to INF-113 in the 2008 statistical bulletin.
Viz tab. INF-115 ve Statistickém věstníku 2008.
See Table INF-115 in the 2008 statistical bulletin.
Kapitola 7: Infekční nemoci a úmrtí související s drogami užívání drog.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Dostupnost těchto opatření a pokrytí se v jednotlivých zemích značně liší.
In some countries, however, these interventions remain limited and, overall, needs still exceed provision in these areas.
Z lidí v Evropě nakažených HIV si každý třetí nemusí být této skutečnosti vědom (ECDC, 2007) a zprávy z některých členských států EU naznačují, že úroveň povědomí může být u injekčních uživatelů drog ještě nižší.
A recent cohort study in Amsterdam pointed to the benefits of the combined availability of methadone maintenance and needle exchange, as the involvement with both services, compared to the involvement with only one, was associated with a lower incidence of HCV and HIV infections among injecting drug users (Van den Berg et al., 2007).
V důsledku toho mnozí lidé, kteří se virem nakazí, nebudou mít výhodu včasné léčby a péče.
As a result many of those who become infected with the virus will not have the advantage of early treatment and care.
Mohou také přispívat k šíření HIV nevědomým vystavením druhých riziku infekce.
They may also contribute to the spread of HIV by unknowingly exposing others to the risk of infection.
Navíc se snížila kvalita údajů sbíraných v rámci systémů dohledu nad HIV.
In addition, the quality of the data collected by the HIV surveillance systems is diminished.
V některých zemích však tyto intervence zůstávají omezené a celkově poptávka v těchto oblastech stále převyšuje nabídku.
Assessing the coverage of needle and syringe programmes is difficult, and only some countries provide relevant figures.
Nedávná kohortová studie v Amsterdamu poukázala na výhody dostupnosti udržování metadonem v kombinaci s výměnou jehel, jelikož využívání obou služeb v porovnání s využíváním pouze jedné z nich bylo spojeno s nižší incidencí infekcí HCV a HIV u injekčních uživatelů drog (Van den Berg a kol., 2007).
For instance, the CzechRepublic reports a network of 90 lowthreshold facilities, which reaches about 25 000 drug users per year, 70% of whom are injectors, and provides on average 210 syringes per IDU.
Předběžné údaje naznačují, že přístup injekčních uživatelů drog k antiretrovirové léčbě a péči je nepoměrně nízký (Donoghoe a kol., 2007).
Preliminary data suggest that access to antiretroviral treatment and care by IDUs is disproportionately low (Donoghoe et al., 2007).
Účinné antivirové léčebné přístupy musí brát v úvahu zvláštní situaci a potřeby injekčních uživatelů drog.
Effective antiviral treatment approaches need to take account of the specific situation and needs of IDUs.
Ty mohou zahrnovat souběžné zdravotní a sociální problémy (např. bezdomovectví a neexistenci pojištění), ale také stigma a diskriminaci ve zdravotnických zařízeních nebo opakovaná zatčení a uvěznění.
These can include coexisting health and social problems (e.g. homelessness and lack of insurance), but also stigma and discrimination in healthcare settings or repeated arrests and incarceration.
Aby EMCDDA zlepšilo přístup k testování na HIV a léčbě HIV, vypracovalo zvláštní pokyny, jak nabízet injekčním uživatelům drog každoroční dobrovolné lékařské prohlídky, včetně testování na HIV a virovou hepatitidu (1).
1 testing for HIV and viral hepatitis (
Některé země uvádí nárůst počtu injekčních stříkaček rozdaných v rámci programů výměny jehel a stříkaček: v Estonsku se odhadovaný počet rozdaných injekčních stříkaček na jednoho injekčního uživatele drog v období 2005 až 2006 zdvojnásobil na 112, ve stejném období v Maďarsku programy výměny injekčních stříkaček zvýšily počet poskytnutých stříkaček o 56% a klientů o 84% a Finsko stále uvádí nárůst počtu navštívených klientů a injekčních stříkaček rozdaných ve zdravotních poradenských střediscích.
Increases in the numbers of syringes given out by needle and syringe programmes are reported from some countries: in Estonia, the estimated number of syringes given out per IDU has doubled between 2005 and 2006, reaching 112; in the same period, Hungary’s syringe exchange programmes increased their turnover of syringes by 56% and their clients by 84%; and Finland continues to report arise in the number of clients seen and syringes distributed at health counselling centres.
Avšak ne všechny země uvedly zvýšení: na Maltě a Slovensku zůstalo poskytování injekčních stříkaček v roce 2006 stabilní, Polsko uvedlo snížení počtu působících agentur a pokles počtu vyměněných injekčních stříkaček o 15% a Rumunsko oznámilo 70% snížení počtu injekčních stříkaček vyměněných v Bukurešti, přičemž jako hlavní příčinu uvedlo finanční problémy.
Not all countries reported increases, however: in Malta and Slovakia, syringe provision remained stable in 2006; Poland reported a decrease in the number of agencies operating and a reduction of 15% in the number of syringes exchanged; Romania reported a 70% decline in the number of syringes exchanged in Bucharest, with financial problems being reported as the main cause.
V případě hepatitidy C podíl injekčních uživatelů drog mezi oznámenými případy v pěti zemích poklesl, ale v pěti jiných zemích se zvýšil (Česká republika, Lucembursko, Malta, Švédsko, Spojenékrálovství ) (134).
five other countries (Czech Republic, Luxembourg, Malta, Sweden, UnitedKingdom ) (134).
Jak u hepatitidy B, tak u hepatitidy C se podíl injekčních uživatelů drog mezi oznámenými případy v jednotlivých zemích v roce 2006 nadále výrazně lišil, což svědčí o geografických rozdílech v epidemiologii těchto infekcí, ačkoliv vzhledem k různým způsobům testování a vykazování nelze vyloučit neobjektivnost.
For both hepatitis B and hepatitis C, the proportion of IDUs among the notified cases continued to differ markedly between countries in 2006, suggesting geographic differences in the epidemiology of these infections, although bias due to different testing and reporting practices cannot be ruled out.
Prevence infekčních nemocí
Preventing infectious diseases
Členské státy EU využívají kombinaci některých těchto opatření, aby omezily šíření a následky infekčních nemocí mezi uživateli drog: léčbu drogové závislosti, včetně substituční léčby (viz kapitola 6), zdravotní informace a poradenství, distribuci sterilního injekčního materiálu a osvětu v oblasti bezpečnějšího sexu a bezpečnějšího
EU Member States employ a combination of some of the following measures to reduce the spread and consequences of infectious diseases among drug users: drug treatment, including substitution treatment (see Chapter 6), health information and counselling, distribution of sterile injection materials, and education towards safer sex and safer use. The availability and coverage of these measures varies significantly between countries.
V řadě zemí se ve stabilizaci nebo poklesu počtu vyměněných injekčních stříkaček mohou projevovat změny celkových vzorců injekčního užívání drog a dostupnosti léčby: v Lucembursku se počet injekčních stříkaček rozdaných nízkoprahovými zařízeními poté, co několik let rostl, v roce 2005 stabilizovala v roce 2006 klesl; pokles v poskytování injekčních stříkaček v poslední době hlásí také Portugalsko a Belgie (Vlámsko) a na místní úrovni Německo a Nizozemsko.
Needle and syringe programmes and opioid substitution treatment are available in all EU Member States, Croatia and Norway, although with considerable diversity in both delivery settings and targeted population. Levels of both substitution treatment and harmreduction service
INF-105 a INF-106 ve Statistickém věstníku 2008.
See Tables INF-105 and INF-106 in the 2008 statistical bulletin.
Očkování proti hepatitidě B mezi uživateli drog zejména virové hepatitidy.
Hepatitis B vaccination among drug users
V Bulharsku mobilní ordinace v Burgasu na pobřeží Černého moře poskytla 750 konzultací za rok 2006.
In 2006, initiatives to prevent the spread of viral hepatitis were reported by several countries.
Některé dánské obce získaly od vlády finanční prostředky na zdravotnické programy zaměřené na nejohroženější uživatele drog.
For example, in Luxembourg, following the results of an action-research project, the provision of safer-use counselling for young and new drug users was strengthened and free access to injection paraphernalia for IDUs was improved.
Kromě toho byl v roce 2008 v Kodani zaveden tříletý pilotní program „místo pro zdraví“, který kombinuje opatření zdravotního a sociálního poradenství s nízkoprahovým přístupem.
In Denmark, free hepatitis A and B vaccinations have been available since 2006 for drug users and their partners, and municipalities must now provide a comprehensive range of services for infectious diseases to those who inject drugs.
Přenos viru hepatitidy B (HBV) mezi injekčními uživateli drog v Evropě pokračuje, přičemž míra aktivní infekce HBV (prevalence HBsAg) u nich zůstává ve většině zemí vysoká v porovnání s běžnou populací (1).
Transmission of hepatitis B virus (HBV) continues among IDUs in Europe, among whom rates of active HBV infection (prevalence of HBsAg) remain high in most countries, compared to the general population (1).
Za nejúčinnější opatření k prevenci infekce virem hepatitidy B (HBV) a jejích následků je považováno očkování.
Vaccination is considered the most effective measure to prevent hepatitis B virus (HBV) infection and its consequences.
V souladu s doporučením Světové zdravotnické organizace z roku 1991 většina členských států EU, ale ne všechny, zavedla všeobecné očkování proti tomuto viru.
In line with the 1991 WHO recommendation, most, but not all EU Member States have adopted universal vaccination against this virus.
Politiky očkování kojenců však většinou ovlivní budoucí generace uživatelů drog.
Infant vaccination policies, however, will mostly affect future generations of drug users.