natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s Evropskou bezpečnostní strategií při­jala Evropská rada v prosinci roku 2003 strate­gii proti šíření zbraní hromadného ničení, ve které se uvádí, že šíření zbraní hromadného ničení a střel ohrožuje bezpečnost členských států EU, jejich občany a zájmy po celém světě.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Žijeme ve světě, který přináší slibnější per­spektivu, ale rovněž závažnější hrozby, než jsme dosud znali.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, March 2004 in Madrid and July 2005 in London spurred the adoption by the Council of the EU Counter-Terrorism Strategy, which commits the Union to combating terrorism globally while respecting human rights, and allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Je třeba, abychom mysleli globálně ajednali lokálně."
A Counter-Terrorism Coordinator coordinates the work of the Council of the EU in the field of counter-terrorism.
Teroristické útoky v New Yorku 11. září 2001, v Madridu v březnu roku 2004 a v Londýně v červenci roku 2005 vedly Radu k urychle­nému přijetí strategie EU pro boj proti tero­rismu, v níž se EU zavázala bojovat proti terorismu na celém světě při současném dodržování lidských práv a umožnit svým občanům život v prostoru svobody, bez­pečnosti a práva.
In parallel with the European Security Strategy, the European Council of December 2003 adopted a Strategy against the proliferation of WMD which states that WMD and missile proliferation put at risk the security of EU Member States, their people and their interests around the world.
Koordinátor pro boj proti terorismu koordinuje činnost Rady EU v této oblasti.
The EU must act to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate WMD proliferation programmes of concern worldwide.
Vztahy EU s klíčovými zeměmi a regiony
The EU's relations with key countries and regions
Vztahy Evropské unie se zeměmi a regiony ve zbývající části světa se řídí Evropskou bezpeč­nostní strategií.
The Union's relationships with countries and regions in the world are guided by the European Security Strategy.
V oblasti v současné době působí tři zvláštní zástupci EU: zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině, který je rovněž vysokým představitelem mezinárodního společenství, zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, který je sou­časně vedoucím delegace Komise, a zvláštní zástupce EU v Kosovu.
The EU has three Special Representatives in the region: the EUSR in Bosnia and Herzegovina, who is also the inter­national community's High Representative, the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, who is also the Head of the Commission delegation, and the EUSR for Kosovo.
Evropská politika sousedství
European Neighbourhood
Smluvní vztahy EU s oblastí západního Bal­kánu jsou založeny na procesu stabilizace a přidružení, který byl zahájen v roce 1999 a jehož cílem je přiblížit Evropské unii země západního Balkánu (Albánie, Bosna a Her­cegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a Kosovo).
The EU's contractual relations with the Western Balkans are based on the Stabilisation and Association Process (SAP) established in 1999 and designed to bring the Western Balkans region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo) closer to the EU.
Evropská rada na zasedání v Soluni v roce 2003 zopakovala své odhodlání plně a účinně podporovat evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, které se stanou nedílnou součástí Evropské unie, jakmile splní stanovená kritéria.
At the Thessaloniki European Council in 2003, the EU reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria.
Evropská unie udržuje úzké vztahy se sou­sedními zeměmi.
The Union has close ties with its near neigh­bours.
Evropská politika sou­sedství je stěžejní politikou EU uplatňova­nou vůči sousedním zemím na východě a v oblasti Středozemního moře.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is its flagship policy towards the EU's eastern neighbours and the Mediterranean region.
Zahrnuje všechny středomořské a východoevropské země a oblast Kavkazu (kromě Ruska).
It includes all the Mediterranean and Eastern European countries, and the Caucasus (excluding Russia).
Cílem evropské politiky sousedství je navázat pri­vilegované hospodářské a politické vztahy
Stabilisation and Association Agreements have been signed with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia m o à
Podpis dohod mezi EU a zeměmi západního Balkánu v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
The signing of agreements between the EU and the Western Balkan countries in the
Evropsko-středomořské partnerství (barcelonský proces) zahájené v roce 1995 poskytuje regionální rámec pro vztahy EU se zeměmi severní Afriky a Blízkého východu (od Jor­dánská po Maroko). V nedávné době se členy tohoto procesu staly Albánie a Mauritanie.
The Euro-Mediterranean Partnership The EU is developing ever closer relations (Barcelona Process), launched in 1995, provides with the six Arab Gulf States of the Gulf the regional framework for the Union's relations with the countries in North Africa and the Middle East (from Jordan to Morocco).
Evropsko-středomořské partnerství je jedi­ným regionálním fórem, na němž se Izrael setkává s arabskými zeměmi.
The Euro Mediterranean Partnership is the only regional forum within which Israel meets the Arab countries.
EU rozvíjí stále užší vztahy se šesti arabskými státy Perského zálivu, které jsou členy Rady pro spolupráci v Zálivu: Bahrajnem, Kuvaj­tem, Omanem, Katarem, Saudskou Arábií a Spojenými arabskými emiráty.
Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Jednání o nové dohodě o volném obchodu nabývají na intenzitě, což svědčí o výrazném zájmu obou stran o prohloubení vztahů.
Negotiations on a new Free Trade Agreement have picked up reflecting the keen interest on both sides in deepening relations.
V rámci stávající dohody o spolupráci se EU a státy Rady pro spolupráci v Zálivu již setkávají na různých fórech, včetně každoroční smíšené rady a zasedání ministrů.
Within the present Cooperation Agreement, the EU and the GCC States already meet in various fora, including the annual Joint Council and Ministerial meeting.
Delegace Evropské komise se sídlem v saúdskoarabském Rijádu udržuje vztahy se všemi státy Rady pro spolu­práci v Zálivu.
The European Commission Delegation in Riyadh, Saudi Arabia, covers all GCC States.
Rusko je jeden z nejvýznamnějších strate­gických partnerů EU a její největší soused.
Russia is one of the EU's most important strategic partners and the EU's largest neighbour.
Je důležitým trhem pro zboží a investice z EU a klíčovým mezinárodním partnerem, zejména při řešení problémů a hrozeb týkají­cích se celosvětové bezpečnosti a stability.
It is an important market for EU goods and investment and a key international partner, in particular in addressing challenges and threats to global security and stability.
Mírový proces na Blízkém východě je nejvyšší prioritou EU v oblasti zahraniční a bezpeč­nostní politiky a podpora úsilí o dosažení glo­bální dohody o míru na Blízkém východě je dlouhodobým cílem EU.
The Middle East Peace Process is a top foreign and security policy priority of the EU, and contributing to the efforts to bring about a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
EU jmenovala zvlášt­ního zástupce pro mírový proces na Blízkém východě a úzce spolupracuje s OSN, USA a Ruskem v rámci mezinárodního kvartetu.
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
EU rovněž spolupracuje s partnerskými zeměmi v oblasti, například s Egyptem, Jordánském, Saudskou Arábií a s Ligou arabských států.
The EU works with our part ners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
EU se aktivně zapojila přímo v oblasti prostřed­nictvím dvou misí EBOP na palestinských
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
Smluvním základem vztahů EU s Ruskem je dohoda o partnerství a spolupráci, jejíž počá­teční desetileté období uplynulo v loňském roce.
The contractual basis for the Union's relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
Dohoda zůstane v platnosti až do uza­vření nové dohody mezi EU a Ruskem, která ještě nebyla dojednána.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
Dohoda o partnerství a spolupráci stanoví pravidelné konzultace na úrovni hlav států a předsedů vlád (dvakrát ročně), jakož i setkání na ministerské úrovni podle potřeby.
The PCA provides for regular consultations at the level of heads of State and government (twice a year), as well as at ministerial level as frequently as possible.
Politický dialog EU s Ruskem je velmi rozsáhlý a intenzivnější než s jakou­koli jinou třetí zemí.
The EU's political dialogue with Russia is very comprehensive and more intensive than with any other third country.
Zabývá se nejen meziná­rodními a regionálními otázkami, ale zahrnuje i pravidelné konzultace o lidských právech.
It not only covers international and regional issues, but also includes regular consultations on human rights.
Policejnímise EU na palestinských územích
EU police mission for the Palestinian Territories
Ukrajina je strategicky významnou zemí a klíčovým partnerem EU.
Ukraine is a country of strategic importance and a key partner for the EU.
EU nadále aktivně podporuje demokratické změny a reformy na Ukrajině.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine's democratic develop ment and reforms.
V průběhu „oranžové revoluce" v roce 2004 hrál vysoký představitel Javier Solana aktivní úlohu jako jeden z meziná­rodních prostředníků, kteří usilovali o nale­zení legitimního řešení politické krize vzniklé v důsledku rozsáhlé manipulace, jež pozna­Stálá rada partnerství EU-Rusko: Javier Solana, menala prezidentské volby.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
Od doby této generální tajemník a vysoký představitel, Sergej revoluce učinila Ukrajina značný krok vpřed Lavrov, ministrzahraničních věcíRuska, a Luis k upevnění demokracie a umožnění svobody Amado, ministrzahraničních věcíPortugalska projevu a stala se měřítkem pro celý region.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important move ment towards the consolidation of democ
Ukrajina je považována za partnera EU rov­něž v oblasti zahraniční a bezpečnostní poli­tiky.
EU-Russia Permanent Partnership Council: Mr racy and freedom of expression, setting a
Připojila se téměř ke všem prohláše­ním EU v oblasti zahraniční politiky, účastní se operací EU zaměřených na řešení krizí a tato spolupráce by se měla nadále rozví­jet.
Javier Solana, SG/HR, Mr Sergey Lavrov, Russia's new standard for the region.
EU a Ukrajina i nadále spolupracují na řešení „zmrazeného" konfliktu týkajícího se a spolupráci: společného hospodářského pro­storu, společného prostoru svobody, bezpeč­nosti a práva, prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdě­lávání a kultury.
In 2003, the EU and Russia decided to reinforce cooperation by developing four "common spaces" under the PCA: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research, education and culture.
V roce 2005 byly dohodnuty cestovní mapy k provádění těchto společ­ných prostorů a ukázalo se, že jsou produktiv­ním rámcem pro prohlubování vztahů mezi EU a Ruskem.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
EU má stálého zástupce pro jižní Kavkaz, který je nápomocen Gruzii, Arménii a Azerbájdžánu při rozvíjení užších vztahů s EU a při provádění vnitřních reforem a který přispívá k úsilí při řešení „zmrazených" konfliktů týka­jících se Náhorního Karabachu, Jižní Osetie a Abcházie.
Ukraine's role as an EU partner is also seen in the field of foreign and security policy. Ukraine has aligned with nearly all EU foreign policy statements.
Rovněž řídí podpůrný tým zvlášt­ního zástupce EU pro otázku hranic v Gruzii, jenž je nápomocen při provádění bezpeč­nostní reformy.
It participates in EU-led crisis management operations and this cooperation is expected to develop further. The EU and Ukraine continue to work
Javier Solana, generální tajemník a vysoký představitel, s Julií Timošenkovou, předsedkyní vlády Ukrajiny
The EU has a Special Representative for the South Caucasus who is helping Georgia, Armenia and Azerbaijan develop closer ties with the EU and pursue internal reforms and is seeking to contribute to a resolution of the frozen conflicts concerning Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia.
16 začít budovat fungující vztahy s Běloruskem, musí Minsk učinit konkrétní kroky směrem k demokratizaci.
16 together in search of a solution to the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Podněsterské oblasti Moldavské republiky.
a New Partnership with Central Asia, covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
V této souvislosti hrálo zvláště významnou roli zapojení Ukrajiny do mise EU pro pomoc na hranicích Moldavská a Ukrajiny, která má hlavní ústředí v Oděse.
Enhanced political dialogue and practical cooperation with the Central Asian countries will cover such fields as economics, transport, energy, environment and education.
EU zavedla omezující opatření (zákaz udělo­vání víz a zmrazení aktiv) vůči zaměstnancům běloruské státní správy odpovědným za ome­zování demokratických práv, včetně násil­ného potlačování pokojných demonstrací.
The Strategy will promote the rule of law and respect for human rights, thus contributing to the stability of this vast region which links Europe and Asia. The EU has a Special Representative for Central Asia.
EU a Ukrajina v současné době jednají o nové posílené dohodě, jež by nahradila dohodu o partnerství a spolupráci, která vstoupila v platnost v roce 1998.
The EU and Ukraine are currently negotiating a new enhanced agreement to replace the PCA which came into force in 1998.
Tato dohoda dále prohloubí partnerství EU a Ukrajiny ve všech oblastech spolupráce.
This will deepen the EU Ukraine partnership further in all areas of cooperation.
Jedním z klíčových prvků této dohody bude prohloubená a kom­plexní zóna volného obchodu, o níž se začalo jednat v únoru roku 2008 v návaznosti na podepsání protokolu o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci.
One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine's WTO accession protocol.
Strategie bude podporovat právní stát a dodržování lidských práv, čímž přispěje ke stabilitě v tomto rozsáhlém regionu na pomezí Evropy a Asie.
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
EU jmenovala svého zvláštního zástupce pro Střední Asii.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
EU jmenovala zvláštního zástupce v Moldavsku, který vyvíjí úsilí o vyřešení „zmrazeného" konfliktu v souvislosti s Podněsterskou oblastí Moldavské republiky.
The EU and Africa adopted the Joint EU-Africa Strategy establishing a Strategic Partnership at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
Rovněž úzce spolupra­cuje s misí EU pro pomoc na hranicích Mol­davská a Ukrajiny, jejíž vedoucí je jeho vyšším politickým poradcem.
Under this partnership, relations between the EU and Africa move beyond the donor/recipient relationship and become a partnership of equals in which both sides agree to address jointly issues of mutual and global interest such as energy, climate change and migration.
Bělorusko je důležitým sousedem Evropské unie, která by s touto zemí chtěla rozšířit vztahy v rámci evropské politiky sousedství.
Belarus is an important neighbour for the EU, which would like to engage with it comprehensively under the ENP.
Zatím to však není možné z důvodu nedo­statku demokracie v zemi.
This has not been possible, owing to the democratic deficit in the country.
Na druhém summitu EU-Afrika v Lisabonu v prosinci roku 2007 přijali zástupci EU a afric­kých zemí společnou strategii EU-Afrika o strategickém partnerství.
The EU has put in place restrictive measures (visa ban and asset freezes) against members of the Belarusian administration responsible for restricting democratic rights, including the suppression of peaceful demonstrations.
V prosinci roku 2007 Rada a Komise jmeno­valy velvyslance, který zastává funkci zvlášt­ního zástupce EU a současně funkci vedou­cího delegace Evropské komise při Africké unii a jehož úkolem je provádět ve spolupráci s africkými zeměmi a v rámci nového partner­ství společný program.
EU-Africa summit in Lisbon in December 2007
Na londýnské konferenci konané na jaře roku 2006 se Evropské společenství a členské státy zavázaly poskytnout Afghánis­tánu další 2,4 miliardy USD (přibližně 2 mili­ardy EUR) na pomoc při obnově v nadcháze­jících letech.
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
Transatlantické partnerství- státy americké a Kanada
As the European Security Strategy states, "The transatlantic relationship is irreplaceable. Acting together, the
S Asií rozvíjí EU stále užší vztahy, které pře­sahují rámec tradiční spolupráce a zahrnují hospodářskou integraci a intenzivnější poli­tickou spolupráci.
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
EU vede dialog se všemi partnerskými zeměmi v Asii v rámci zasedání Asie-Evropa (ASEM), které má 45 členů, jakož i v rámci Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), regionálního fóra ASEAN a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci.
It pursues dialogue with all its partner countries in Asia, within the framework of the 45-member Asia-Europe Meeting (ASEM) and with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum (ARF) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Příští summit ASEM se bude konat v Číně v říjnu roku 2008.
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
Pravidelně se konají rovněž summity s jednotlivými asijskými zeměmi, jako jsou Čína, Indie, Japonsko a Jižní Korea.
Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
USA a Kanada jsou strategickými partnery, se kterými EU udržuje úzké a plodné vztahy.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
Jak se uvádí v Evropské bezpečnostní strate­gii: „Transatlantické partnerství je nenahradi­telné.
At the end of 2007, the Council published guidelines for a common foreign and security policy in East Asia.
Společně mohou Evropská unie a Spojené státy představovat ohromnou sílu jednající pro dobro světa.
Helping to stabilise the situation in Afghanistan is a top priority for the EU, which has an ESDP mission there supporting police reform.
Naším cílem by mělo být účinné a vyvážené partnerství s USA. Pro EU je to další důvod k posílení jejích schopností a zvýšení soudržnosti."
The EU (European Community and Member States) disbursed EUR 3.7 billion in aid to Afghanistan between 2002 and 2006 i.e. one third of the aid pledged by the international community.
EU spolupracuje s USA a Kanadou na řešení globálních a regionálních otázek, které jsou předmětem jejich zájmu a vyvolávají zne­pokojení.
At the London Conference in Spring 2006, the
Zasedání Asie-Evropa (ASEM)
The Asia-Europe Meeting (ASEM)
18 společenstvím s MERCOSUR, Andským a Střední Amerikou.
18 to liberalizing the transatlantic aviation market, benefiting millions of consumers.
EU například úzce spolupracuje jak s Kanadou, tak s USA na Balkáně, na Blízkém východě, v oblasti jižního Kavkazu, ve Střední Asii, východní Evropě a v Africe.
The EU's links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
Pokud jde o řešení krizí, Kanada se účastní řady operací EBOP.
The next summit will be held in Lima in May 2008.
USA se budou poprvé (zásadním způ­sobem) podílet na misi EBOP na podporu právního státu v Kosovu, a to pod vedením EU.
Relations between the two blocs are governed by Community Agreements, except for the agreement with MERCOSUR, which dates back to 1999 and is a mixed agreement.
EU a USA spolupracují v oblasti boje proti terorismu a shodují se na tom, že je v této souvislosti třeba dodržovat mezinárodní právo.
EU Rio Group meet ings and a political dialogue meeting are held every year.
Bruselské setkáníJaviera Solany, generálního tajemníka a vysokého představitele, s Brunem Stagnem, ministrem zahraničních věcíKostariky Kostariky
The EU also has association agreements with Mexico and Chile and is in the process of negotiating other agreements with MERCOSUR, the Andean Community and Central America. 9.
Pokrok ve spolupráci týkající se globálních otázek důležitých pro evropskou veřejnost, jako je například změna klimatu, je pro EU prioritou.
While agree ment with our transatlantic partners may not be sufficient to achieve solutions - there are other important stakeholders - it is often a necessary pre-condition.
Transatlantické hospodářské part­nerství je velmi důležité.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU's foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
Nejnovějším krokem, který byl při prohlubování vztahů mezi EU a USA učiněn, je zřízení Transatlantické hos­podářské rady (TEC) dohodnuté v roce 2007 za účelem urychlení hospodářské integrace a vytvoření fóra pro strategické hospodářské otázky.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
V roce 2007 byla podepsána dohoda o letecké dopravě mezi EU a USA, která při­spěje k liberalizaci transatlantického trhu letecké dopravy ve prospěch milionů spo­třebitelů.
On crisis manage ment, Canada is participating in a number of ESDP operations.
V současnosti se jedná o obdobné dohodě s Kanadou.
For the first time, the US will participate - substantially - in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command.
Evropský hospodářský prostor v rámci vnitř­ního trhu zavedeného v Evropském společen­ství sdružuje 27 členských států Evropské unie a Norsko, Island a Lichtenštejnsko, které jsou členy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO).
The EU and US work together on counter-terrorism and agree that international law has to be respected in this context.
Vztahy mezi EU a Latinskou Amerikou zapo­čaly v 60. letech 20. století a v roce 1999 vyústily ve strategické partnerství s Latin­skou Amerikou a karibskou oblastí (LAC), uzavřené na summitu v Rio de Janeiru v roce 1999.
Taking forward cooperation on global issues that are important to the European public, such as climate change, is a priority for the EU.
Další summit se konal v Limě v květnu roku 2008.
The transatlantic economic partnership is of great significance.