natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programu; 2) Začlenění lokální úrovně a občanské společnosti silně závisí na „příležitostech” poskytnutých členskými státy; 3) Příležitost pro „učit se politiku” místními partnery a účastníky zůstává nedostatečně využita v důsledku nedostatku zdrojů a vhodných struktur.
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures.
Takové příležitosti by měly být na úrovni EU zvětšeny prostřednictvím síťových programů pro roky 2007–13 (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); a 4) Jak se regionální politika stává stále složitější, jsou požadována kvalifikovaná a vhodná média a komunikační kanály.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Partnerské uspořádání může být účinným způsobem jak přispět k překonání takovýchto složitostí.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
Studie dochází k závěru, že: 1) řízení a partnerství jsou někdy chápány jako formální požadavek, který je členskými státy respektován během plánování programu; některé členské státy používají efektivních metod pro následné zapojení místních účastníků během implementace
The study concludes that: 1) governance and partnership are sometimes treated as formal requirements that are respected by the Member States during programme planning, and some Member States provide effective methods for the ongoing involvement of interested local stakeholders during programme implementation ; 2) The inclusion of the local level
Zahájení cen RegioStars 2009
Launch of RegioStars Awards 2009
Ceny RegioStars pro rok 2009 byly oficiálně zahájeny 26. února 2008 v závěru konference Regiony pro ekonomickou změnu.
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
Vyplněné formuláře žádostí musí být předány prostřednictvím regionálních řídících orgánů do 15. července 2008 na následující adresu: regio-stars@ec.europa.eu
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
Pro rok 2009, budou ceny RegioStars udělovány v následujících třech kategoriích: 1) Výzkum, technický rozvoj a inovace; 2) Přizpůsobení se klimatickým změnám nebo zmírnění jejich dopadů; a 3) Rozhlasové nebo televizní spoty nebo pořady, které objasňují přínosy politiky soudržnosti.
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
Vítězové budou oznámeni na příští konferenci Regiony pro ekonomickou změnu v březnu 2009.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Získají pohár udílený komisařkou pro regionální politiku a prezidentem poroty.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
GŘ pro regionální politiku vyrobí také lm o vítězných projektech v kategoriích 1 a 2, které mohou být použity pro publikování a pro šíření osvědčených metod.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
Aby byl projekt přijat, musí mít ERDF nebo nancování z programů soudržnosti po roce 2000.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
Kritéria pro udělení ceny zahrnují inovaci, udržitelnost a přenositelnost a výherci budou vybráni porotou Regi-oStars, ve které budou experti pro oblasti témat cen spolu s představiteli z Evropské komise a z Výboru pro regiony.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
„Vyprávění příběhu – společné dorozumívání se o politice soudržnosti”
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
Sborník z konference organizované v listopadu evropskou komisí na téma jak informovat veřejnost o politice soudržnosti EU je nyní dostupný na webové stránce Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text dokončen 17. dubna 2008
Text finalised on 17 April 2008
Lisabon, priorita pro 450 operačních programů
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
Evropská komise přijala Sdělení, které prověřuje jednání týkající se 450 operačních programů schválených pro rok 2007-13.
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Členské státy a regiony razantně změnily své priority a vyznačily zásadní investice pro konkurenceschopnost, pracovní místa a růst v souladu s Lisabonskou strategií.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Pro zlepšení kvality životního prostředí bude poskytnuto 105 miliard EUR.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
V mnoha z 12 nových členských států Politika soudržnosti nancuje výrazné základní investice pro zlepšení ekologické infrastruktury a k pomoci zemím dosáhnout souladu s legislativou EU.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
Do činností souvisejících s bojem proti změně klimatu bude investováno 48 miliard EUR.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
347,4 miliard EUR je věnováno na Politiku soudržnosti 2007-13.
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
Členské státy a regiony ve svých operačních programech uvedly zásadní závazky, které vedly k následujícím výsledkům: Pro přiblížení se lisabonskému cíli zvýšit výdaje na výzkum a vývoj na 3% HDP je dostupných 86 miliard EUR.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
Investice Politiky soudržnosti v oblasti informačních a komunikačních technologií (15,3 miliard EUR) se více než zdvojnásobí v porovnání s předchozím programovým obdobím 2000-06, zatímco podpora podnikání získá cca 27 miliard EUR.
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Komisařka Hübnerová při shrnování sdělení prohlásila: „Politika soudržnosti bude podporovat čelní projekty tak, aby se posílily plány růstu a pracovních míst po celé Unii v rámci doplnění dalších politik Společenství.
All Member States have taken up the aims of the Lisbon strategy in their programmes, and they will tackle new challenges such as accelerating globalisation, emerging climate change, Europe's ageing population or migration problems".
Všechny členské státy přejaly cíle Lisabonské strategie do svých programů a budou se zabývat novými výzvami, jako je urychlování globalizace, klimatická změna, stárnoucí populace Evropy nebo problémy s migrací.“ h t t p : / / e c . eur o p a . eu / r e g i o na l _ po l i c y / s o u r c e s / do c o c / o c i a l / c o m m u n i c / negociation/com_2008_301_en.pdf
hfit t p : / / e c . eu r o p a . eu / regional _ policy / s o u r c e s / do c o c / o c i afll / c o m m u n i c / negociation/com_2008_301_en.pdf
Fond solidarity, příběh evropského úspěchu
The Solidarity Fund, a European success story
Nedávný audit provedený Evropským auditorským dvorem dospěl k závěru, že Fond solidarity Evropské unie (FSEU) dosáhl svého hlavního cíle: pomáhat členským státům zasaženým katastrofou.
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
faktor úspěchu, jelikož se v něm odráží hlavní cíl FSEU, a sice prokázat solidaritu s členskými státy v dobách katastrof.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
FSEU vznikl v roce 2002 jako reakce na vážné záplavy v Německu, Rakousku, České republice a Francii.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Nový fond měl prokázat solidaritu s členskými státy postiženými přírodní katastrofou.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Až do konce roku 2006 poskytl pomoc ve výši přes 1 miliardu EUR na 23 katastrof.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
Přímé náklady spojené se správou fondu jsou nízké, tudíž Dvůr považuje činnost FSEU za účelnou.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
Auditoři navíc nenašli žádné případy, kdy by Fond solidarity prokázal nedostatek pružnosti při zpracovávání žádostí o pomoc.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Auditorský dvůr zkoumal, zda byly dosaženy tyto cíle a zda přijímající země jsou s fondem spokojeny.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
Auditorský dvůr doporučuje, aby Komise poskytla podrobné návody pro žadatele a poradila jim, jak dosáhnout rychlého předložení informací tak, aby se předcházelo prodlením při zpracovávání žádostí.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Dvůr prověřil všechny žádosti zaslané až do konce roku 2006 a zjistil, že FSEU nemohl vždy poskytnout rychlou reakci: Čas mezi katastrofou a přidělením nancí byl obvykle asi jeden rok.
The Court reviewed all the applications sent up to the end of 2006 and found that the EUSF was not always able to provide a rapid response: the time taken between the disaster and the payment was usually about one year.
Země, které peníze obdržely, však byly s Fondem solidarity spokojeny, a to lze považovat za klíčový
However, countries that received money were satised with
122 případových studií novátorských projektů spolunancovaných v rámci Politiky soudržnosti EU bylo nedávno zpřístupněno na webové stránce Inforegio.
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
Týkají se 26 nalistů RegioStars 2008 i 76 projektů z akčních programů Cíl 1, Cíl 2 a ERDF pro inovace 2000-2006. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Text dokončen 27. května 2008
Text finalised on 27 May 2008
Text této publikace není vázán na Komisi.Elektronická adresa regionální politiky DG na internetu: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikace na adrese: regio-info@ec.europa.eu — Tento informační bulletin je publikován ve 22 ociálních jazycích Evropské unie.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Vytištěno na recyklovaném papíru.Názory vyjádřené v této publikaci jsou názory autorů a nemusí nezbytně vyjadřovat stanovisko Evropské komise.
Printed on recycled paper. The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Zprávy Červenec 2008Č. 170 news
Newsletter July 2008N° 170 news
Oslava 20 let politiky soudržnosti
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso a komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová se zúčastnili slavnostní recepce při příležitosti oslav 20. výročí politiky soudržnosti EU, konané 24. června v Bruselu.
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
Byla to příležitost k úvahám o úspěchu dosavadní politiky, a též k diskuzím o charakteristických rysech politiky budoucí.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Síť Inform, která je platformou pro setkávání komunikačních úředníků operačních a územních programů spolupráce v členských zemích, uspořádala 17. června v Bruselu svou první schůzi.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
S cílem zlepšit transparentnost nancování z fondů EU vytvořilo GŘ pro regionální politiku (DG REGIO) interaktivní mapu propojenou se seznamy příjemců programů v každé ze zemí a v každém regionu.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
Hlavní projev přednesl José Manuel Barroso. Komisařka Hübnerová a komisař Špidla se společně s místopředsedou Výboru pro regionální rozvoj Evropského parlamentu Evgeni Kirilovem a dalšími významnými osobnostmi zúčastnili panelové diskuze věnované politice soudržnosti Evropské unie.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
Územní soudržnost - hlavní zájem Světové banky soudržnosti je určeno výhradně pro výzkum a inovaci v rámci přípravy na realitu světa po roce 2013.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
S vědomím, že tyto cíle musejí být dosaženy paralelně se současnou rozpočtovou reformou, by se EU měla soustředit na hledání společných řešení sdílených výzev, zaměřit se na výsledky a zjednodušit politiku soudržnosti v zájmu zvýšení její efektivity.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
José Manuel Barroso zdůraznil, že se podařilo dosáhnout dvou základních cílů politiky soudržnosti – růstu a spravedlnosti.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
Je to patrné ve zvýšení hrubého domácího produktu (HDP) zaznamenaného v řadě evropských zemí od roku 1988, kdy byla uvedena v platnost první právní úprava.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Například Řecko zvýšilo v letech 1988 až 2008 svůj HDP per capita ze 73 na 89 procent průměru EU, Irsko ze 69 na 123 %.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
Zatímco je koncentrace ekonomické aktivity nevyhnutelná a obvykle žádoucí v zájmu ekonomického růstu, obrovské rozdíly v úrovni blahobytu jednotlivých částí světa, které tuto koncentraci provázejí, žádané nejsou, uvedla Světová banka.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
V této souvislosti banka připravuje zprávu, která by měla podnítit diskuzi o přístupech územního rozvoje, urbanizačních strategiích a iniciativách regionální integrace.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
Časopis „Panorama“, vydávaný GŘ pro regionální politiku, připravil pro tuto příležitost zvláštní vydání věnované úspěchům politiky soudržnosti EU v uplynulých 20 letech.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
Několik článků popisuje začátky této politiky v roce 1988, následuje přehled jejího vývoje až po roli, kterou tato politika sehrála při úspěšném rozšiřování Unie.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Zvláštní vydání obsahuje též rozhovory představitelů Komise, odpovědných za politiku soudržnosti během dvacetiletého období, o její podstatě a budoucích perspektivách.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
Předseda Komise upozornil na roli politiky soudržnosti jako nejviditelnějšího a nejkonkrétnějšího příkladu aktivity EU z pohledu evropských občanů.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Vyzdvihnul též současný posun politiky soudržnosti směrem k inovaci, což je v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost, a zdůraznil, že 25 % fondů
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Příručka analýzy nákladů a výnosů
Guide to cost-benefit analysis
Útvar vyhodnocování GŘ pro regionální politiku (DG REGIO) vydal novou verzi Příručky k analýze nákladů a výnosů investičních projektů.
DG REGIO's Evaluation Unit has published a new version of the Guide to cost-benefit analysis of investment projects.
Příručka je určena zvláště těm, kdo pracují na „významných projektech“ spolu nancovaných fondy Evropské unie.
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Poskytuje užitečné me-todologické návody pro ty, kdo zajišťují podporu projektů, stejně jako společný jazyk hodnocení pro odborníky z mnoha zemí zapojených do politiky soudržnosti Evropské unie.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Zajištění řádného využití evropských fondů
Ensuring proper use of EU funds
Přes 500 zástupců národních institucí ze všech 27 členských zemí se zúčastnilo semináře nazvaného „Řízení strukturálních aktivit – jak čelit této výzvě“, který se konal 10. června v Bruselu.
Over 500 representatives of national authorities from all 27 Member States attended a seminar on the "Control of structural actions – meeting the challenge" on 10 June in Brussels.
Cílem semináře bylo podpořit ústřední roli řídicích a kontrolních úřadů při zajištění správného využití fondů EU a dosáhnout obecného pochopení klíčových prvků interních kontrolních systémů.
The event aimed to support the crucial role of the managing and certifying authorities in guaranteeing the correct use of EU funds and establish a common understanding of the key elements of the internal control systems.
Předseda Komise Barroso během svého projevu na recepci konané při příležitosti 20. výročí politiky soudržnosti EU.
President Barroso speaking at the reception held to mark the 20th anniversary of EU Cohesion Policy.
Skutečné sbližování a pokračující podpora budoucí politiky soudržnosti
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Pátá zpráva o pokroku v ekonomické a sociální soudržnosti poukazuje na silný růst v méně rozvinutých regionech a jasný souhlas s ambiciózní politikou soudržnosti.
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Dvoudílný dokument (*) je shrnutím více než stovky příspěvků do veřejné rozpravy o budoucnosti politiky soudržnosti a analyzuje současný stav regionálních ekonomik.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
Kapitola věnovaná současným regionálním trendům poukazuje na to, že HDP na obyvatele „konvergenčních“ regionů (tedy regionů, jejichž HDP per capita je nižší než 75 % průměru Společenství) rostlo v letech 2000 až 2005 o 50 % rychleji než ve zbytku Unie.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
V těchto regionech došlo též k poklesu míry nezaměstnanosti o 3 %.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
Zpráva zároveň uvádí resorty se silným střednědobým růstovým potenciálem ve všech regionech EU, zvláště: nanční a obchodní služby; obchod, doprava a komunikace; vysoce a středně technicky vyspělá výroba.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
Zpráva obecně zdůrazňuje potřebu větších investic do inovace, vzdělání a odborné přípravy v zájmu vyrovnání regionálních rozdílů a překonání náskoku Spojených států před Evropou v oblasti investic do vyššího vzdělání.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
Kromě veřejné rozpravy, která probíhala od září 2007 do února 2008, zpráva odráží značný konsenzus pro ambiciózní evropskou politiku soudržnosti po roce 2013.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.