natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o syntézu přehodnocení přídatných látek, kterou nedávno vypracoval Vědecký výbor pro potraviny (VVP) a Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a jež popisuje činnosti Evropské komise v souvislosti s těmito vědeckými stanovisky.
On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 (3).
Po přijetí těchto právních předpisů se ukázalo, že jde o jednoduchý a účinný nástroj pro harmonizaci vnitřního trhu.
European area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
C 191, 17.8.2007).(4) KOM(2007) 31.(5) Rozhodnutí 780/2007/ES (Úř. věst. L 314, 1.12.2007).
) Decision 2007/471/EC (OJ L 179, 7.7.2007).)
CÍL BEZPEČNOSTI A SVOBODY ského porostu pro produkci osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného ve třetích zemích.
SECURITY AND FREEDOM
Kromě toho v oblasti dobrých životních podmínek zvířat Rada přijala dne 28. června směrnici (2) o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso. Dne
Section 2
417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
Toto nové nařízení zakazuje, aby tankery převážející těžký náklad ropy, bez ohledu na jejich vlajku, vplouvaly do přístavu nebo opouštěly přístav nebo terminály na moři, nebo aby kotvily v sektorech, na které se vztahuje pravomoc některého členského státu, s výjimkou tankerů s dvojitým trupem.
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
Dne 22. října Komise přijala pozměněný návrh nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod (5).
) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
Cílem návrhu je poskytnout dopravcům a všem cestujícím po moři, bez ohledu na jejich cesty, harmonizovaný právní rámec stanovící jejich práva a povinnosti.
On the same date the European Parliament and the Council signed a decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (3).
Dne 24. října Komise dále přijala pozměněný návrh směrnice o občanskoprávní odpo- vědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel (6).
The Council adopted conclusions on the European Union’s health strategy at its meeting on 6 December.
Dne 24. ledna Komise přijala sdělení nazvané „Akční plán pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě“ (1).
On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (1).
Je zde uveden všeobecný akční plán určený pro uplatňování koherentní strategie proti přetěžování evropských letišť.
Parliament considers the problem of obesity to be a political priority for the European Union and its Member States and called on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools in order to educate children about healthy eating habits.
Sdělení navrhuje pět hlavních opatření: lepší využívání současné kapacity letišť; zavedení jednotného přístupu k opatřením letové bezpečnosti na letištích; podporu „kombinované dopravy“, integrace a spolupráce různých druhů dopravy; zvyšování kapacity letišť v oblasti životního prostředí a zlepšování plánovacího rámce pro novou infrastrukturu letišť; vypracování a zavedení nákladově efektivních technologických řešení.
Finally, it considered the possibility of incorporating nutrition and physical activity into other Community policies.
Dne 14. června Komise přijala návrh rozhodnutí o podpisu dohody se Spojenými státy americkými o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví s cílem usnadnit obchod s výrobky a službami v leteckém sektoru a omezit co nejvíce duplicitu hodnocení, ověřování a kontroly (2).
On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues (2). This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health-related issues, while also proposing specific actions to be implemented in all sectors by the Member States within their respective competencies.
Rada přijala tento návrh dne 26. listopadu.
In 2010 the Commission will review the progress made.
Ve sdělení ze dne 10. ledna o jaderném ukázkovém programu (3) Evropská komise navrhla zřídit skupinu na vysoké úrovni složenou z vnitrostátních regulačních orgánů pro jadernou energii, jejímž úkolem by bylo dále rozvíjet společný postup a evropská pravidla v oblasti jaderné bezpečnosti a zabezpečení (4).
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives. A further awareness-raising exercise was the European Day of Healthy Food and Cooking held on 8 November, as part of a campaign to tackle childhood obesity.
Stejný den Komise přijala sdělení nazvané „Směřování k Evropskému strategickému plánu pro energetické technologie“ (5).
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
Sdělení zdůrazňuje klíčovou úlohu energetických technologií a poukazuje na výzvy energetické politiky, jako je bezpečnost zásobování, změna klimatu a konkurenceschopnost.
The Forum comprises two task forces: a science group to provide scientific guidance to the members of the Forum and a second group whose task is to identify best practice and propose measures to the members.
Dne 19. února Rada přijala nařízení (Euratom) č.
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3).
300/2007 (6), kterým se zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti, jehož cílem je podporovat vysokou úroveň jaderné bezpečnosti a radiační ochrany a zavést účinné bezpečnostní kontroly.
This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels. It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
Dne 27. února Komise přijala pracovní dokument, který poskytuje rámec pro aktualizovaný postup pro zavádění kontrol jaderné bezpečnosti v Unii a popisuje jejich všeobecné zásady.
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
Byl předmětem podrobné konzultace a konsenzu mezi odborníky z členských států. Dokument byl dokončen v roce 2007 a stane se základem pro další
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
CÍL BEZPEČNOSTI A SVOBODY vývoj v oblasti bezpečnostních kontrol.
SECURITY AND FREEDOM
Dne 10. července Rada přijala rozhodnutí (1), kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k pozměněné Úmluvě o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení.
On 4 July the Commission adopted a communication (1) supporting the Council common position (2) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Rozhodnutí Komise o přistoupení bylo přijato dne 19. prosince.
Organ donation and transplantation
Dne 17. července Komise přijala rozhodnutí o zřízení Evropské skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem (2).
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (3).
Tato skupina na vysoké úrovni bude vykonávat poradenství a poskytovat pomoc Komisi při postupném rozvoji společného porozumění a případně při vytváření dalších evropských předpisů v oblasti bezpečnosti jaderných zařízení a bezpečnosti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking. The Commission proposes an action plan for closer cooperation between Member States on this matter, and a directive based on Article 152 of the EC Treaty, which will include the fundamental principles of the quality and safety of human organs.
Civilní ochrana
To this end, on
Bude finančním základem pro činnosti týkající se odezvy a stavu pohotovosti spadající pod mechanis- mus civilní ochrany Evropské unie (6
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
) a také právním a finančním základem pro posí- lené provádění opatření, která do současnosti spadala do akčního programu civilní ochrany na období 2000–2006 (7).
On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ (6), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Mimo jiné se tento nový nástroj bude týkat nových oblastí a přispěje zejména k rozvoji a vytvoření systému detekce a včasného varování
The Commission’s aim is to achieve in this way a more integrated and more effective internal market by 2013, in particular the retail dimension.
L 195, 27.7.2007).(3) Nařízení (Euratom) č. 549/2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007).(4) KOM(2007) 794.(5) Rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom (Úř. věst. L 71, 10.3.2007).(6) Rozhodnutí 2001/792/ES, Euratom (Úř. věst. L 297, 15.11.2001) a KOM(2005) 137 (Úř. věst.
It aims in particular to extend the scope to apply also to new products
139 prostřednictvím studií nezbytnosti a proveditelnosti jejich vzájemné závislosti a vazby na mechanismus. Rozpočet přidělený na tento nástroj podle finančního rámce na období 2007–2013 činí 189,8 milionů EUR.
139 which have come onto the market and to extend the protection to important areas such as the resale of timeshares and clubs offering holiday exchanges.
Dne 7. června Evropský parlament a Rady přijaly rozhodnutí (1) o mobilizaci Fondu solidarity Evropské unie.
On 25 July the Commission adopted its second progress report on the common frame of reference (CFR) in EU contract law (1).
Po přezkoumání následků rozsáhlých záplav v Řecku a v Maďarsku v roce 2006 se z Fondu solidarity Evropské unie vyčerpala celková částka 24 370 114 EUR závazků a položek plateb. Dne 24. října Evropský parlament a Rada přijaly druhé rozhodnutí (2) o mobilizaci Fondu solidarity Evropské unie.
In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law.
Pro tyto dva případy se z Fondu solidarity vyčerpala částka ve výši 172,2 milionů EUR.
It also sets out its approach to future work on the CFR.
Dne 10. prosince Komise navrhla poskytnout z Fondu solidarity Evropské unie částku ve výši 162 milionů EUR pro regiony Velké Británie, které zasáhly povodně (3).
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Dne 25. října Komise přijala zprávu nazvanou „Výroční zpráva Fondu solidarity Evropské unie za rok 2006“ (4), která popisuje činnosti Fondu v roce 2006 a způsob zpracování nových žádostí přijatých v průběhu roku, monitoruje probíhající granty a vyhodnocuje zprávy o provádění s cílem připravit jejich uzavření.
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2). The objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food-producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Dne 23. července (5) Evropský parlament a Rada přijaly program Hercule II a změnily a prodloužily platnost rozhodnutí č.
On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (3).
804/2004/ES (6) o zavedení akčního programu Spo- lečenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství.
This provides a summary of the recent additive re-evaluations undertaken by the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority and describes the related actions taken by the European Commission on the basis of these scientific opinions.
Tento základní akt už pokrývá kromě grantů i smlouvy a obsahuje cíle, jako je boj proti pašování a padělání cigaret.
On 29 January the Commission adopted a proposal for a directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (4).
Rozšíření cílů programu o boj proti pašování a padělání cigaret odráží zintenzivnění úsilí v této oblasti díky posílené spolupráci mezi vnitrostátními orgány a orgány Společenství.
Community legislation on this subject was adopted in 1992 to establish harmonised conditions with a view to ensuring that purchasers receive materials and plants which are healthy and of good quality.
Program Hercule II pokrývá období 2007–2013 a byla na něj vyčleněna částka 98,5 milionů EUR.
Since its adoption, this legislation has proven to be a simple but effective tool in the harmonisation of the internal market.
Program je určený pro vnitrostátní orgány členských států, výzkumná střediska a neziskové organizace se sídlem v některém člen-
On 26 November the Commission adopted a proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in
CÍL BEZPEČNOSTI A SVOBODY ském státě nebo v kandidátské či přistupující zemi.
SECURITY AND FREEDOM
Dne 17. prosince Komise přijala sdělení o dynamickém přístupu k zabezpečení proti podvodům (1), jehož cílem je zavést nový mechanismus prevence.
1 third countries (
Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm
On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better
Evropská agentura pro námořní bezpečnost:http://emsa.europa.eu/
This new regulation lays down that no oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, is allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless it is a double-hull oil tanker.
Evropa jako světový partner
The Council adopted the proposal on 26 November.
Posílení úlohy Unie jako mezinárodního aktéra
In its communication of 10 January on the nuclear illustrative programme (
Po neformálním setkání hlav států a vlád v říjnu 2005 v Hampton Court bylo dohodnuto, že Evropská unie musí přijmout opatření k posílení své vnější činnosti a propojení vnitřních a vnějších politik, přestože Smlouva o Ústavě pro Evropu nebyla úspěšná.
Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security (4
Za tímto účelem přijala Komise v roce 2006 sdělení představující řadu konkrétních návrhů, jejichž cílem je posílit soudržnost, účinnost a viditelnost Evropy ve světě bez toho, že by Smlouva musela být přepracována.
On the same date the Commission adopted a communication ‘Towards a European strategic energy technology plan’ (5).
Cílem je posílení úlohy Unie jako mezinárodního aktéra prostřednictvím lepšího strategického plánování a diskuse o významu strategického plánování při každém novém předsednictví Evropské rady; posílení spolupráce mezi Komisí a sekretariátem Rady; prohloubení vztahů s členskými státy prostřednictvím programu výměny pracovníků s diplomatickými útvary a sekretariátem Rady, stejně tak jako zlepšení výkaznictví v oblasti vnějších vztahů EU, větší informovanost občanů a výraznější viditelnost Evropy ve světě.
This highlights the key role of energy technologies in addressing the challenges of energy policy, namely security of supply, climate change and competitiveness. The Commission announces that it will itself propose a European strategic energy technology plan, to be approved by the spring 2008 European Council.
Proces rozšiřování a předvstupní strategie
It was finalised in 2007 and will become the cornerstone for
Komise přijala dne 6. listopadu sdělení „Strategie rozšíření a hlavní výzvy 2007–2008“ (1).
On 10 July the Council adopted a decision approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on the Physical Protection of Nuclear
Tato shoda je založena na zásadách konsolidace závazků, spravedlivé a přísné podmíněnosti a lepší komunikaci s veřejností, to vše v kombinaci se schopností EU integrovat nové členy.
On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management (2).
Sdělení vymezuje opatření přijatá za účelem zlepšení kvality procesu rozšiřování, kterého lze docílit díky náročným reformám prováděným od samého počátku procesu, díky úplnému použití referenčních kritérií, poskytnutí větší transparentnosti v procesu vyjednávání a vypracování prvních studií o dopadu v klíčových oblastech činností.
This high-level group will advise and assist the Commission in progressively developing a common understanding and eventually additional European rules on the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Představuje mimo jiné přístup, jehož cílem je vyrovnat se s hlavními problémy v kandidátských zemích, jako je například posílení veřejné moci, právní stát, usmíření, správní a soudní reformy, boj proti organizované trestné činnosti a korupci.
Also, in line with the EU commitment to provide adequate financial assistance to Slovakia for the closure of its first-generation Soviet-design reactors, on 14 May the Council adopted a regulation setting out financial support for the period 2007–13 (3).
Sdělení navrhuje mimo jiné opatření, která by měla pomoci těmto zemím usilujícím o přistoupení k Unii.
On 12 December the Commission adopted the second report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (4
Co se týká Černé Hory, evropské partnerství bylo již přijato Radou dne 22. ledna (9) (viz dále).
European Union civil protection mechanism (6
V roce 2007 byly podepsány dohody mezi Evropskou unií a západobalkánskými zeměmi o zjednodušení postupů udělování víz a o zpětném přebírání osob(10) (dohoda s Albánií o zpětném přebírání osob již vstoupila v platnost).
), and also the legal and financial basis for stepping up the implementation of actions covered up to now by the 2000–06 civil protection action programme (7).
Podstatně usnadní podmínky získávání víz pro vstup do Unie a vytváří důležitou etapu na cestě úplné liberalizace vízového systému.
The budget allocated to this instrument, under the financial framework for 2007–13, is EUR 189.8 million.
(7) Včetně Kosova pod záštitou Spojených národů, v souladu s rezolucí č.
Regulation (Euratom) No 549/2007 (OJ L 131, 23.5.2007).) COM(2007) 794.)
(9) Rozhodnutí 2007/49/ES (Úř. věst.
Decision 2007/162/EC, Euratom (OJ L 71, 10.3.2007).)
L 20, 27.1.2007).(10) Viz kapitola IV oddíl 1 část„Správa vnějších hranic a přistěhovalectví“ této zprávy.
Decision 2001/792/EC, Euratom (OJ L 297, 15.11.2001) and COM(2005) 137 (OJ C 236, 24.9.2005).)
Finanční podpora
European Union Solidarity Fund
Nový nástroj předvstupní pomoci (IPA), který vstoupil v platnost dne 1. ledna(1), zahrnuje veškerou předvstupní pomoc do jednoho nástroje a nahrazuje předvstupní finanční nástroje PHARE, ISPA a SAPARD, předvstupní nástroj pro Turecko a finanční nástroj CARDS pro západobalkánské země.
On 7 June the European Parliament and the Council adopted a decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (1).
Nástroj předvstupní pomoci zahrnuje kandidátské země a možné kandidátské země a poskytuje celkovou pomoc ve výši 11,468 miliard EUR v průběhu období 2007–2013.
Having considered the severe flooding in Greece and in Hungary in 2006, the European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Poskytuje informace o předběžném rozpisu celkového objemu prostředků pro tento nástroj, ve znění navrženém Komisí podle nařízení IPA.
For these two cases the Solidarity Fund was used to provide the sum of EUR 172.2 million.
Slouží jako pojítko mezi politickým rámcem definovaným v souboru opatření týkajících se rozšíření a rozpočtovým procesem.
On 10 December the Commission proposed granting aid worth EUR 162 million from the European Union Solidarity Fund to UK regions struck by floods (3).
Znázorňuje rozdělení prostředků předvstupní pomoci v uvedeném období mezi jednotlivé země a složky, uvádí objem prostředků pro regionální a horizontální programy a částky určené na podpůrné výdaje.
On 25 October the Commission adopted the ‘European Union Solidarity Fund: annual report 2006’ (4), which presents the activities of the Fund in 2006 and covers the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Rozpis prostředků IPA pro rok 2007(3) podle jednotlivých zemí a složek je podrobně rozepsán v tabulce 1.
Protection of the financial interests of the European Union
Tyto dokumenty strategického plánování, které byly vyhotoveny pro každou přijímající zemi a pro programy určené více příjemcům, zohledňují předběžný rozpis navrhovaný v rámci víceletého orientačního finančního rámce.
On 23 July the European Parliament and the Council adopted the Hercule II programme (5), amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (6).
Předvstupní pomoc je poskytována na základě těchto dokumentů.
This basic act now covers contracts, in addition to grants, and includes the objectives of tackling cigarette smuggling and counterfeiting.
V průběhu druhého semestru Komise přijala všechny roční i víceleté programy, ve kterých jsou významné oblasti činností a priority zaznamenané v orientačních dokumentech rozepsány do konkrétních opatření a projektů, jež mají být financovány.
The broadening of the programme’s objectives to include cigarette smuggling and counterfeiting shows that efforts in this area have been stepped up by means of closer cooperation between national and Community authorities.
Turecko, Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie se staly v roce 2007 příjemci složek „regionální rozvoj“ a „rozvoj lidských zdrojů“ nástroje předvstupní pomoci.
The Hercule II programme covers the period 2007–13 and has a total budget of EUR 98.5 million.