natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z typických živočišných druhů je to saranče uherská (Acrida ungarica), ještěrka obecná (Lacerta agilis) a všudypřítomný sysel (Spermophilus citellus).
Typical animal species include the Hungarian grasshopper Acrida ungarica, the sand lizard Lacerta agilis and the ubiquitous souslik Spermophilous citellus.
Na velkou část panonské oblasti mají rovněž zásadní vliv řeky Dunaj, Tisa a jejich početné přítoky.
Much of the Pannonian Region is also heavily influenced by the Danube and Tisza rivers and their many tributaries.
Řeky, které rychle a prudce stékají z okolních hor, představují ideální přírodní prostředí pro celou řadu vzácných sladkovodních ryb a dalších na vodě závislých živočichů.
In the surrounding mountains the river courses are fast flowing and precipitous offering ideal habitats for a wide range of rare freshwater fish and other water dependant species.
V rovinaté nížině se proud řek podstatně zpomalí.
As the rivers reach the at plains they slow down considerably.
V důsledku toho kolem nich vznikají zcela odlišné typy říčních ekosystémů.
An altogether different range of wetland habitats emerge as a result.
V některých se voda udržuje trvale po celý rok, v jiných, svou povahou proměnlivějších ekosystémech, pouze po určité období v rámci komplexního cyklu každoročních záplav a postupného vysychání, k němuž dochází během neúprosně horkých letních měsíců.
Some are permanently waterlogged , whilst others are of a more ephemeral nature having been created through a complex ritual of annual flooding and a gradual drying out duringthe relentlessly hot summer months.
Pozoruhodností tohoto regionu je i skutečnost, že v některých oblastech pánve je půda s vysokým obsahem soli, takže se zde nachází určitý počet přírodních stanovišť s druhy, které dobře snášejí sůl.
Shallow alkaline lakes have also formed in depressions. Unlike many other salt lakes of the world, those in the Carpathian Basin are highly alkaline.
Jedná se o slanopísčité stepi a slaniska, jež se obvykle vyskytují spíše v blízkosti mořského pobřeží.
They are amongst the most important lakes in Europe for migrating and breeding waterfowl.
Na rozdíl od slaných jezer v jiných částech světa jsou jezera v Karpatské pánvi vysoce alkalická.
The vast Lake Fertő wetland complex on the border with Austria is a typical example of a large fluctuating salt steppe lake.
Kvůli migraci a hnízdění vodního ptactva patří tato jezera k nejvýznamnějším v Evropě.
It is a remnant of the Pannon Sea that once covered the basin some 20,000 years ago.
Pokud jde o samotné řeky, tak obě, Dunaj i Tisa, prošly během staletí řadou zásadních změn, ale přesto se v jejich blízkosti ještě i nyní nacházejí velké oblasti přirozených nivních lesů a luk, které představují životně důležité útočiště a zelený koridor pro řadu rozmanitých mokřadních druhů.
As for the rivers themselves, although both the Tisza and Danube have suffered considerable alteration over the centuries, they still harbour large areas of natural floodplain forests and meadows which provide a vital refuge and green corridor for a whole variety of wetland species.
Typickým příkladem toho je dunajsko-drávská soustava v jižním Maďarsku.
The Duna-Drava complex in Southern Hungary is a typical example.
Pokračuje i za hranicemi Chorvatska a Srbska, kde je známa pod názvem Kopacki Rit, v podobě rozlehlého území zaplavených lesů, močálů a odlehlých jezer.
It continues across the border into Croatia and Serbia where it becomes known as Kopacki Rit – a vast area of sunken forests, marshes and hidden lakes.
Panonské slanopísčité stepi, solné pánve, slaniska a mělká slaná jezera mají jedno společné: jejich půda obsahuje v neobvykle vysokých koncentracích sůl, a to i přesto, že v blízkosti panonské oblasti není žádné moře.
Pannonic salt steppes, salt pans, salt marshes and shallow salt lakes all have one thing in common: the presence of salt which is found in higher than normal concentrations in the soil here, even though the Pannonian Region is nowhere near the sea.
Tento neobvyklý jev je výsledkem jedinečné souhry vnitrozemského podnebí, rovinaté topografie a záplav z blízké Tisy.
This unusual phenomenon is the result of a unique combination of continental climate, at topography and flooding from the surrounding Tisza River.
Rovinatost zdejší krajiny umožňuje, aby se záplavová voda rozlévala po rozlehlých plochách terénu, a vytvářela tak stovky kilometrů mělkých mokřin, které po určité době zase vysychají a které jsou někdy jen pár centimetrů hluboké.
The flatness of the land causes floodwater to spread far and wide across the terrain creating hundreds of kilometres of shallow ephemeral wetlands, sometimes no more than a few centimetres deep.
Prudká horka, která přicházejí během letních měsíců, pak způsobují, že se voda rychle odpaří, což vytváří příznivé podmínky pro vznik krystalů soli.
The intense heat during the summer months causes the water to evaporate rapidly which in turn encourages the formation of salt crystals.
Mohou zde proto růst pouze rostliny, které jsou schopné snášet slané prostředí, jako je Artemisia santonicum, Suaeda pannonica, Salicornia prostrata a různé variety poddruhu Puccinellia. Společně vytvářejí složitě provázanou vegetační strukturu, která se proměňuje v závislosti na jemných změnách v mikrotopografii a hladinách koncentrace soli.
Consequently only salt tolerant plants are able to grow here such as Artemisia santonicum, Suaeda pannonica, Salicornia prostrata and various species of Puccinellia spp.Together, they create a complex vegetation structure that varies according to subtle changes in micro-topography and salinity levels.
Aby bylo možné uspokojit vzrůstající poptávku po orné půdě, začaly se v 19. století uskutečňovat plány rozsáhlých meliorací a regulací říčních toků, jejichž cílem bylo odvodnit mokřiny, vytvořit novou zemědělskou půdu a získat kontrolu nad záplavami.
So, in order to meet the growing demand for arable land, massive land reclamation and river regulation projects were launched in 19th Century to drain the wetlands, create new agricultural land and control floods.
Významný díl přirozené vegetace byl v panonské oblasti proměněn na hospodářsky využívanou zemědělskou půdu.
A significant proportion of the natural vegetation in the Pannonian Region has been converted to productive agricultural land.
V současnosti zaujímají obdělávané oblasti téměř dvě třetiny regionu.
Today, cultivated habitats cover almost two-thirds of the region.
Dříve k tomu docházelo způsobem, který byl většinou v souladu s přirozeným prostředím.
At first, this was done in a way that was largely compatible with the natural environment.
Regulace, která měla zabránit pravidelným záplavám, významně postihla i obě hlavní řeky protínající zdejší rovinu.
The two major rivers that transect the plains were also heavily regulated to prevent flooding.
Jen koryto samotné Tisy bylo během tohoto období zkráceno o 134 km.
The Tisza River alone was shortened by 134 km during that period.
Po celé pustě byla vybudována rozsáhlá síť hrází a drenážních kanálů, které z ní odvedly většinu vody a způsobily dramatickou proměnu vegetace.
A vast network of dykes and drainage channels were constructed across the puszta which cut o much of the water supply and caused a dramatic transformation of the vegetation.
Odhaduje se, že v důsledku této činnosti zmizelo za posledních 150 let 93 % veškerých maďarských mokřin.
It is estimated that over the last 150 years as much as 93% of Hungary’s floodplain had been lost as a result of these activities.
Rolníci si ve zdejších drsných podmínkách obstarávali živobytí tím, že na nekonečných rovinách pásli stáda skotu.
Farmers carved out a living in these harsh conditions by grazing large livestock herds on the relentlessly at plains.
Chovala se starobylá plemena, která byla dobře přizpůsobena k životu v pustě, jako je maďarský šedý skot, vepř plemene mangalika či ovce cápová (tzv. racka).
Ancient breeds were used such as the Hungarian grey cattle, Mangalica pig or Racka sheep because they were well adapted to the Puszta.
Další proměny zdejších rovin nastaly po druhé světové válce.
Further transformations of the plains were initiated after World War II.
V době komunistického režimu byla vytvořena velká státní či kolektivní zemědělská družstva, obhospodařující v průměru 3 500 až 7 000 ha, což dalo místnímu zemědělství nový průmyslový rozměr.
Under the Communist Regime, large state or collective farms, averaging 3,500 ha to 7,000 ha each, were created taking agricultural activities to a new industrial scale.
Díky zaručeným cenám obilí byly obdělávány i ty nejchudší a nejodlehlejší oblasti.
Even poor or remote areas were cultivated because of guaranteed prices for crops.
Rozšířené bylo rovněž pěstování zemědělských plodin.
Attempts were also made to artificially irrigate the puszta for cereal production or even to create rice paddies.
Zdejší sprašové půdy skýtaly ideální podmínky pro výrobu
Needless to say the schemes ultimately failed but not without
Vyskytly se i snahy o vytvoření umělého zavlažování pusty, které by zde umožnilo pěstovat obilí, nebo dokonce o zakládání rýžových polí.
Herdsmen moved their livestock over great distances in order to avoid the vast floodplains created by the flooding of the Danube and Tisza Rivers during spring and winter, and to seek out precious watering holes during the hot, dry summers.
Tyto plány pochopitelně ztroskotaly, způsobily ovšem i tak další škody na tom, co zbylo z křehkého ekosystému stepních travin. Ušetřena
Nowadays, an occasional wooden sweep pole is often all that remains of this ancient farming tradition that goes back over millenia.
Programy ekologického zemědělství šetrné k divoké přírodě e sc hi v r k A ra
Wildlife-friendly agri-environmental schemes es c hi v r k A ra
Programy ekologického zemědělství EU se v Maďarsku vytvářely v rámci nového programu pro rozvoj venkova na období 2007–2013 a jejich cílem bylo přispět k zachování přírodních stanovišť s příznivými podmínkami pro život stepních ptáků, jako je drop velký a poštolka rudonohá. Programy jsou zaměřeny buď na předem stanovené tzv. ekologicky citlivé oblasti, nebo na specifické druhy a typy přírodních stanovišť.
In Hungary, EU agri-environmental schemes have been developed under the new Rural Development Programme for 2007–2013 in order to help maintain suitable habitats for steppic birds like the great bustard and red footed falcon.These either focus on pre-defined ‘environmentally sensitive areas’or on specific species and habitat types.
Například v Kiskunságu, kde se nachází několik lokalit chráněných v rámci soustavy Natura 2000 s populací dropa velkého, v Maďarsku jednou z nejpočetnějších, zaujímá ekologické zemědělství 50 % veškeré půdy.
For instance, in Kiskunság which hosts some of the Natura 2000 sites with the largest population of great bustard in Hungary, 50% of the land is included in agri-environment.
Nedávno byl vyhlášen další program, který podporuje obnovování stepních travin ze stávající orné půdy. Měl by přispět i k náležitému rozšíření druhů rostlin a živočichů do nových oblastí.
A further scheme has also recently been introduced which encourages the conversion of arable land to grassland.This could also help the species to expand into new areas in due course.
zůstala nakonec jen přírodní stanoviště nacházející se v místech, kde je půda zcela neúrodná.
In the end only those habitats on the poorest of soils were spared.
Po pádu komunismu se v důsledku rozpadu velkých státních zemědělských družstev, jejichž pozemky byly navraceny jejich právoplatným vlastníkům, zemědělská výroba nejprve zpomalila.
Following the collapse of Communism, agricultural production slowed down at first as the large state farms were broken up and the land return to their rightful owners.
Významně také klesla spotřeba umělých hnojiv.
The consumption of artificial fertilisers also dropped signi -cantly.
Krátce nato se však začaly prosazovat moderní výrobní systémy.
But it was not long before modern production systems started to take over.
Závěrem je třeba říci i něco o jezerech a řekách, kterých je v panonské oblasti velký počet.
Finally, a word should be said about the many lakes and rivers that are present in the Pannonian Region.
Balatonské jezero je jedním z největších mělkých jezer ve střední Evropě, avšak intenzivní turistika ve spojení s nedostatkem čističek odpadních vod a nadměrným používáním hnojiv v okolních zemědělských oblastech vedla k rozsáhlé eutrofizaci. zaci.
Lake Balaton is one of the largest shallow lakes in central Europe, but its intensive use by tourists, combined with the lack of sewage handling facilities and the heavy use of fertilisers in surrounding agricultural areas has caused heavy eutrophication.
Svou daň si od místní fauny a flóry vybralo i nasazování invazivních druhů ryb odjinud.
The introduction of invasive alien fish species is also taking its toll on the local fauna and flora.
V Neziderském jezeře například úplně vymizelo mnoho původních druhů ryb poté, co zde byl nasazen úhoř (Anguilla anguilla) a z cizího prostředí zavlečený amur bílý (Ctenopharyngodon idella).
In Lake Fertő , for instance, many indigenous fish species have disappeared completely following the introduction of eel Anguilla anguilla and alien grass carp Ctenopharyngodon idella.
Další intenzivní hospodářské využívání maďarských stepí se podařilo částečně odvrátit, když se v roce 2002 začal uplatňovat celoevropský program ekologicky citlivých oblastí (ESA).
Further intensification of steppes in Hungary was partly averted in 2002 with the introduction of the EU’s Environmentally Sensitive Areas (ESA) scheme.
Reforma společné zemědělské politiky rovněž přestala podmiňovat jednotné platby na plochu produkcí a ve formě programů ekologického zemědělství, které se dnes začínají v Maďarsku uplatňovat, přinesla nové možnosti podpory zemědělství šetrného k přírodnímu prostředí s divoce žijícími druhy.
The reform of the Common Agricultural Policy also decoupled single area payments from production and introduced possibilities for encouraging wildlife-friendly farming through agri-envi-ronment schemes, which Hungary is now applying.
Přes veškerý tento nápor se však v panonské oblasti stále ještě nacházejí významné oblasti s vysokým stupněm biologické rozmanitosti, které jsou nyní chráněny a spravovány s ohledem na jejich zachování.
But, despite all these pressures, the Pannonian Region still hosts significant areas of high biodiversity which are now being protected and managed with conservation in mind.
V rámci několika velkých restauračních projektů spolufinancovaných prostřednictvím programu EU LIFE se také pracuje na obnově přirozené hydrologie některých oblastí zdejších rovin.
Efforts are also being made to restore the natural hydrology of parts of the plains through a series of major restoration projects co-financed through the EU’s LIFE programme.
Díky těmto projektům se již podařilo obnovit několik tisíc hektarů poničených stepních lokalit, a v důsledku toho se zde opět pomalu ujímají početné vzácné druhy stepních rostlin a živočichů.
Thanks to these projects, several thousands of hectares of damaged steppic habitats have already been restored, and many of the rare steppic plants and animals are slowly beginning to recover as a result.
Také v okolních horách prošlo zemědělství v posledních letech řadou významných změn.
In the surrounding hills, farming has also undergone significant changes in recent years.
Následkem těchto změn mnozí drobní zemědělci zjišťují, že mají stále větší obtíže, aby se ze svých pozemků uživili, což je často nutí k tomu, aby tyto pozemky opustili a hledali si práci někde jinde.
As a result some of the small scale farmers are finding it increasingly difficult to make a living out of their land and many are being forced to abandon their plots in favour of jobs elsewhere.
Mnoho cenných částečně přirozených travin tak postupně mizí pod vrstvou náletového podrostu a vysoké trávy.
As a result, many of valuable seminatural grasslands are gradually disappearing under a layer of encroaching scrub and tall grasses.
Nakonec tu opět vyroste les, ve kterém jsou ovšem podmínky pro zcela odlišné skupiny rostlinných a živočišných druhů, než jaké se nacházejí v travnatých biotopech.
Eventually, the land will revert back to forest but this will support a completely different range of species than those found in grasslands.
Lesní plochy se v horách během posledních let skutečně právě z tohoto důvodu rozšířily, přičemž významná část těchto ploch si uchovává svůj přírodní ráz s minimálními zásahy ze strany komerčního lesního hospodářství.
The area of forest in the hills has, in fact, increased over the years precisely for this reason and significant parts remain natural with little commercial forestry. This contrasts with the large scale commercial plantation of exotics in the plains.
Zcela jinak je tomu v oblastech rovin, kde se za komerčním
The invasive false acacia Robinia pseudoacacia in
V této řadě vyšlo:
In this series:
Natura 2000 v atlantské oblasti
Natura 2000 in the Atlantic Region
Natura 2000 v boreální oblasti
Natura 2000 in the Continental Region
Natura 2000 v alpínské oblasti
Natura 2000 in the Boreal Region
Natura 2000 v kontinentální oblasti
Natura 2000 in the Alpine Region
Natura 2000 ve stepní oblasti
Natura 2000 in the Pannonian Region
Natura 2000 v panonské oblasti
Natura 2000 in the Black Sea Region
Natura 2000 v černomořské oblasti
Natura 2000 in the Steppic Region
Natura 2000 v makaronéské oblasti
Natura 2000 in the Mediterranean Region
Evropská unie má devět biogeografických oblastí, z nichž každá se vyznačuje svou vlastní, svéráznou směsí vegetace, podnebí a geologických podmínek.
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
V každé z těchto oblastí jsou na základě vnitrostátních seznamů, které předkládá každý členský stát v daném regionu, vybrány lokality významné pro Společenství.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Práce na této úrovni usnadňuje ochranu druhů a typů přírodních stanovišť s podobnými přírodními podmínkami na území většího počtu zemí bez ohledu na politická a správní omezení.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Spolu se zvláště chráněnými oblastmi, které uvádí směrnice o ochraně ptáků, vytvářejí lokality významné pro Společenství, vybrané v jednotlivých biogeografických regionech, ekologickou síť Natura 2000, která pokrývá všech 27 zemí EU.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Natura 2000 v kontinentální oblasti
Natura 2000 in the
Autor: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brusel Šéfredaktorka: Susanne Wegefelt, Evropská komise, útvar pro přírodu a biologickou rozmanitost (GŘ ENV.
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels.
B2), B-1049 Brusel.Autoři příspěvků: John Houston, Mats Eriksson, Marco Fritz.Poděkování: Děkujeme Evropskému tematickému centru pro biologickou rozmanitost a oddělení SADL Katolické university v Lovani za poskytnutí údajů pro vypracování tabulek a map.Gra cká úprava: NatureBureau International Foto g ra e: Přední strana obálky: Bukový prales ve středním Německu, Thomas Stephan, Nationalpark Hainich; vsazené snímky shora dolů: neznámý autor, Geert Raeymaekers, H. Baumgartner, Nationalpark Donauauen, C. Aschenmeier.
Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Contributors: John Houston, Mats Eriksson, Marco Fritz.Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Natural beech forest, Central Germany, Thomas Stephan, Nationalpark Hainich;
Další informace o soustavě Natura 2000 najdete na internetové adresehttp://ec.europa.eu/environment/nature
Additional information on Natura 2000 is available fromhttp://ec.europa.eu/environment/nature
Europe Direct je služba, která vám pomůže nalézt odpovědi na vaše otázky o Evropské unii Nová bezplatná telefonní linka (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Kontinentální oblast – srdce Evropy .................................s. 3
The Continental Region – the heartland of Europe.......p. 3
Biologické druhy soustavy Natura 2000 v kontinentální oblasti ...........................................................s. 5
Natura 2000 species in the Continental Region.............p. 5
Mapa lokalit soustavy Natura 2000 v kontinentální oblasti ...........................................................s. 6
Map of Natura 2000 sites in the Continental Region......p. 6
Informace o Evropské unii jsou k dispozici na internetu (http://ec.europa.eu).
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Typy přírodních stanovišť soustavy Natura 2000 v kontinentální oblasti ...........................................................s. 8
Natura 2000 habitat types in the Continental Region...p. 8
Problematika hospodaření v kontinentální oblasti ...........................................................s. 10
Management issues in the Continental Region .................p. 10
2010 – 12 stran – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-13166-0doi:10.2779/62564
2009 – 12 pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11727-5DOI 10.2779/83178
Reprodukce povolena s uvedením zdroje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Fotografie jsou chráněny autorským právem, žádná z nich nesmí být použita bez předchozího písemného souhlasu příslušného fotografa.
The photos are under copyright, none may be used without prior written approval of the photographers.
Vytištěno na recyklovaném papíře, jemuž byla udělena ekoznačka EU pro grafický papírhttp://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Natura 2000 v kontinentální oblasti
Natura 2000 in the Continental Region
Kontinentálníoblast
op er u t land of E he ar
– srdce Evropy
– the heartland of Europe
Toto rozsáhlé území, jež bylo formováno postupujícími a opět ustupujícími ledovci, bylo kdysi pokryto nížinnými listnatými, zejména bukovými lesy, které místy střídaly velké plochy niv, bažin a rašelinišť.
Formed by advancing and retreating glaciers, this vast area was once covered in lowland deciduous beech forests, interspersed with extensive floodplains, marshland and bogs.
Většina těchto lesů však byla v důsledku těžby palivového a stavebního dříví vymýcena a nahrazena rozsáhlými plochami zemědělské půdy.
However, much of this forest has since been cleared for fuel and timber and replaced by large scale agricultural production.
Tato přeměna je tak výrazná, že se dnes této oblasti často říká„živitelka Evropy“.
The transformation is so great that this area is now often referred to as the‘bread basket’of Europe.
Kontinentální oblast zaujímá čtvrtinu rozlohy Evropské unie a táhne se v širokém pásu ze západu k východu od střední Francie až po východní okraj Polska na severu a Rumunsko na jihu.
The Continental Region covers over a quarter of the European Union and extends in a broad band from west to east, starting in central France and continuing to the eastern edge of Poland in the north and Romania in the south.
Mimo území EU se rozkládá až k pohoří Ural na hranicích s Asií.
Outside the EU it stretches to the Ural mountains, on the border with Asia.
Na jihu je celá oblast téměř zcela rozdělena na dvě části vysokými pohořími alpínské oblasti a stepními pláněmi panonské oblasti.
In the south, the region is almost split in two by the high mountain ranges of the Alpine zone and the steppic plains of the Pannonian Region.