natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím rozdělením bylo pověřeno Centrum zahraniční pomoci ministerstva financí, za vyčíslení nákladů, které měly nárok být hrazeny FS EU, však byly zodpovědní především koneční příjemci, tedy obecní úřady, kraje a různé národní celky, asociace, soukromé podniky na výrobu a distribuci energií atd.
The Finance Ministry’s Foreign Aid Centre was charged with distributing the aid, but it was the final recipients (municipalities, regions and national bodies, associations, private energy production and distribution companies, etc.) that bore primary responsibility for estimating the costs eligible for an EUSF grant.
Nejvážnější škody napáchala povodeň v Praze (včetně jejího historického centra) a ve Středočeském kraji.
The most serious damage caused by the floods affected the Czech capital, Prague, including the historic centre and the Central Bohemia region.
Hlavní město obdrželo celkovou částku 60 187 314,50 euro, přičemž fondy umožnily fi nan-covat opatření týkající se ubytování a veřejné dopravní infrastruktury, zejména čištění a vysušování zatopených stanic metra.
The city of Prague received a total of EUR 60 197 314.50 that was used for measures related to housing facilities and public transport infrastructure, mainly for the cleaning-up and drying-out of flooded metro stations.
Specifický příspěvek byl pak určen na úklid a opravu nejvíce postižené čtvrti Karlín.
A specific amount was earmarked for the cleaning-up and repair of the Karlin district of Prague, which was hardest hit of all.
Pomoc byla nejprve přidělena na naléhavé práce a obnovu hygienické infrastruktury, protože bylo nutné financovat náklady spojené s provizorním ubytováním evakuovaných osob a obnovením dodávek vody a elektřiny.
The aid was initially directed at emergency and sanitation works, as it was necessary to cover the costs of temporary accommodation for evacuated people and the renewal of energy and water supplies.
V městských oblastech pak byla pomoc soustředěna na vyčištění a vysušení budov a odvoz bahna a odpadků, zatímco v zemědělských oblastech peníze pomohly financovat odklízení zeminy a opravy i dočasné zpevnění říčních břehů.
In urban areas, the funds were used for cleaning and drying operations in municipal buildings and the removal of mud and waste. In rural areas, the aid financed clearing up and repair works as well as the temporary strengthening of riverbanks.
Kromě těchto naléhavých opatření byla podstatná část příspěvku z FS EU věnována též na obnovu dopravní infrastruktury, od chodníků a místních spojů po mosty a železnice.
In addition to these emergency measures, a large part of the EUSF grant was allocated to the renewal of transport infrastructure, especially local communications, bridges, pavements and railways.
Významná finanční podpora byla určena také na obnovu městských oblastí, jakož i na čištění pitné vody a zpracování vod odpadních.
Considerable support was also given to restoring urban districts and water and wastewater treatment.
Povodně ze srpna 2002 byly extrémní povahy.
The August 2002 floods were extreme.
Období, kdy by se podobné podmínky na hlavních tocích mohly zopakovat, se odhaduje na 500 až 1000 let...
The return period for the major watercourses affected is estimated at between 500 and 1 000 years.
V takových případech je nemožné přijmout dostatečná opatření, která by zcela zabránila škodám.
In such cases, it is impossible to take sufficient precautions to prevent damage completely.
Po záplavách roku 2002 byla nicméně provedena analýza platných opatření a postřehy i doporučení, vyplývající z těchto analýz, jsou v současnosti zahrnuty do systému ochrany proti velké vodě na celostátní i krajské úrovni.
Nevertheless, following the 2002 floods, the current anti-flood measures were analysed and the results are now being integrated into the anti-flood protection system at national and regional level.
Při tvorbě rámce podpory Společenství i Strategického plánu hlavního města Prahy se pak vzala v úvahu i možnost financovat preventivní opatření proti povodním ze strukturálních fondů.
Furthermore, the possibility of the Structural Fund financing preventive measures against floods was taken into account in the Community support framework for the Czech Republic and in the single programming document for Prague.
Čerpání z Fondu solidarity EU bylo v České republice ukončeno v lednu 2004.
Implementation of the EUSF in the Czech Republic ended in January 2004.
Příspěvek sehrál významnou úlohu při pomoci českým krajům vypořádat se s důsledky záplav ze srpna 2002.
The contribution of the EUSF played a considerable role in helping the Czech regions to cope with the consequences of the August 2002 floods.
Všichni aktéři vnímali pomoc jako příklad solidarity a rychlého zásahu ze strany Evropské unie.
All parties concerned perceived the EUSF as an example of solidarity and rapid action on the part of the European Union.
Vzhledem k tomu, že charakter způsobených škod byl podobný ve všech krajích, které záplavy z roku 2002 postihly, byly zmíněné činnosti prováděné v každém z nich předmětem činnosti Fondu solidarity EU.
As the nature of the damage caused was similar across all the regions hit by the 2002 floods, the abovementioned actions were carried out in all of them.
Uskutečnilo se však rovněž několik speci-fi fických akcí.
However, the EUSF also financed a number of specific actions.
Částka 3 169 371 euro například přispěla na záchranu památníku Terezín, kdy šlo o to, celou tuto jedinečnou pevnost ochránit, vyčistit starý odvodňovací systém a provést základní
A grant of EUR 3 169 371 was awarded to save the Terezin war memorial, for example. This involved protecting the unique historical fortress system, cleaning up the historical drainage system and basic repairs.
RAKOUSKOObnova infrastruktury
AUSTRIAInfrastructure repair
Celkové náklady: 194 000 000 EURPříspěvek EU: 134 000 000 EUR
Total cost: EUR 194 000 000EU contribution: EUR 134 000 000
„Záplavy ze srpna 2002 způsobily velmi rozsáhlé škody na veřejné infrastruktuře, které byly odhadnuty na 2,9 miliónů euro.
‘The August 2002 floods caused major damage to public infrastructure, estimated at EUR 2.9 billion.
Postiženy byly zejména Horní Rakousy, Dolní Rakousy a spolková země Salzburg.
The most severely affected regions were Upper Austria, Lower Austria and the Land of Salzburg.
„Od 15. do 17. září postihly maltézské souostroví velmi silné vichřice doprovázené deštěm, které způsobily záplavy a velké materiální škody.
A grant was awarded by the Commission through the European Union Solidarity Fund in order to cover some of the emergency costs incurred as a result of the storms and subsequent flooding.
Pomoc poskytnutá Evropskou unií z Fondu solidarity přispěla k úhradě nákladů spojených s následujícími opatřeními: vyčištění a oprava vodovodní sítě; obnova elektrické rozvodné sítě; oprava silniční sítě; konstrukční práce na zpevnění některých veřejných budov; vytěžení a odvoz trosek z vodních toků; záchranné operace; ochrana a obnova míst kulturního dědictví.“
The grant from the European Union Solidarity Fund will contribute mainly to: cleaning up and repairing the sewage networks; repairs to the energy distribution network; repairs to the road network infrastructure; emergency structural work to public buildings; excavation and clearing of the accumulated debris from the watercourse bed; rescue services; and protection and consolidation of cultural heritage sites.’
Marlene Bonnici, generální ředitelka, Koordinace plánování a priorit info.ppcd@gov.mt Internet: http://ppcd.gov.mt
Marlene Bonnici, Director-General, Planning and Priorities Coordination Divisioninfo.ppcd@gov.mt http://ppcd.gov.mt
Odstranění ropné skvrny z lodi Prestige
FRANCERhône: aid for victims and flood prevention
Celkové náklady: 12 600 000 EURPříspěvek EU: 8 626 000 EUR
Total cost: EUR 12 600 000EU contribution: EUR 8 626 000
Celkové náklady: 870 000 000 EURPříspěvek EU: 19 625 000 EUR
Total cost: EUR 870 000 000EU contribution: EUR 19 625 000
„Národní přímořský park atlantických ostrovů v Galicii tvoří několik ostrovů (Ons, Cie a Salvora) a mořské dno i šelf, které je obklopují.
‘The National Maritime Atlantic Islands Park in Galicia includes a number of islands (Ons, Cies and Salvora) as well as the surrounding seabed and continental shelf.
Toto nesmírně bohaté a různorodé přírodní prostředí, útočiště mnoha ptáků a podmořských druhů, bylo přímo zasaženo ropnou skvrnou způsobenou potopením tankeru Prestige v listopadu 2002.
This extremely rich and diverse natural environment, a haven for birdlife and underwater species, suffered directly from the oil that spilled from the wreck of the Prestige oil tanker in November 2002.
Odstraňování ropy a čištění postižených oblastí zajišťovala záchranná akce, ke které byl povolán veškerý personál sítě španělských národních parků.
An emergency mobilisation of all the staff of the Spanish national parks network to recover the hydrocarbons and clean up the affected areastook place.
Ručně bylo vyčištěno přibližně 10 000 hektarů pobřeží a mořského dna, přičemž byly vyzkoušeny i pokusné metody jako hydročištění a bioobnova, které byly poté rozšířeny na celé postižené pobřeží.
About 10 000 ha of coastline and seabed were cleaned by hand. Experimental methods, such as hydrocleaning and biorestoration, were tried out first in limited areas and then extended to the whole of the affected coastline.
Evropská komise tuto činnost odměnila, když se 15. prosince 2003 rozhodla poskytnout z Fondu solidarity pomoc ve výši 8 626 000 euro.“
On 15 December 2003, the European Commission decided to grant Solidarity Fund aid of EUR 8 626 000 to compensate for the efforts made.’
„V březnu 2004 Fond solidarity Evropské unie poskytnul urgentně finance na odstranění nepojištěných škod způsobených záplavami z prosince 2003 v deltě Rhôny, v regionech Languedoc-Roussillon a Provence-Alpes--Côte d’Azur.
Frédéric Dohet, Assistant Secretary-General for Regional Affairs, Prefecture of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region Frederic.DOHET@paca.pref.gouv.fr
Jesús Casas, ředitel plánování a technického programování, Samosprávný úřad národních parků jesus.casas@oapn.mma.es
Jesús Casas, Director of Planning and Technical Programming, Autonomous Office of National Parksjesus.casas@oapn.mma.es
Carlos Tuta, starosta obce Monchique, člen Výboru regionů
Carlos Tuta, President of the Municipality of Monchique, Member of the Committee of the Regions
Místní úřady ovšem neměly na takové opravy dostatečné prostředky, a proto předložily Fondu solidarity Evropské unie (FS EU) žádost týkající se několika projektů na pročištění a uvolnění vodních toků, obnovu a vyčištění zemědělských a lesních cest, rekonstrukci silniční signalizace na hlavních postižených úsecích a opravu další poničené občanské vybavenosti.
Lacking sufficient funds to carry out these repairs, however, the municipal authorities applied to the European Union Solidarity Fund (EUSF) for aid in implementing a number of projects for clearing and unblocking waterways, repairing and cleaning farm tracks and forest paths, restoring road signs on the major roads and repairing other damaged infrastructure.
Navrhované akce byly odhadnuty na 2 714 102,84 euro a všechny byly schváleny.
The total cost of the actions proposed came to an estimated EUR 2 714 102.84. They were all approved.
V říjnu 2004 se dokončilo přibližně 60 % prací, ostatní projekty jsou ve fázi zadávání nebo s nimi bylo právě započato.
By October 2004, approximately 60 % of the works were completed, the other projects being either at the adjudication or start-up stage.
Monchique (5 400 obyvatel) se od ostatních obcí v kraji Algarve liší tím, že u ní nejsou pláže, ale rozsáhlá lesní plocha.
Monchique (5 400 inhabitants) is unlike most of the other municipalities in the Algarve in that it does not have beaches but extensive forests.
Území spadající pod obec, na kterém se nachází hora Fóra (903 m), nejvyšší bod jižního Portugalska, zahrnuje také horskou oblast, představující skutečný doplněk k turistické nabídce Algarve.
It is also a mountainous area rising to Mount Fóia which, at 903 m, is the highest peak in southern Portugal.
Jako v celém kraji i tady je ostatně turistika hlavní ekonomickou aktivitou, přičemž další zdroje jsou spojené s chovem (zejména prasat) a těžbou dřeva (zejména eukalyptů).
As such, it offers a distinctive landscape for the visitor to the Algarve and tourism is the municipality’s principal economic activity, as indeed it is for the Algarve as a whole.
Uskutečněné operace financované ze zdrojů FS EU umožnily návrat obyvatel k normálnímu životu, a to nejen díky opravám materiálních škod, ale i díky tomu, že jim tato podpora určitým způsobem pomůže, aby „otočili stránku“, pokud jde o důsledky katastrofy, protože se zmírní obtíže a ztráty, jichž byli svědky.
Implementation of the actions financed by the EUSF will permit a return to normal life for the inhabitants, not only by repairing material damage but also because this aid encourages the region to turn the page on the effects of the disaster, reducing the difficulties and easing the losses suffered.
V létě 2003 postihly oblast silné požáry, které propukly na 82,5 % území a proměnily v popel zemědělské i lesní podniky, chovy i obydlí, vybavení i infrastrukturu.
During the summer of 2003, the municipality suffered greatly from the forest fires that affected 82.5 % of its surface area, reducing crops and forests to ashes and destroying homes, equipment and infrastructure.
Soupis škod zahrnuje 79 zpustošených domů, mezi nimiž bylo 44 trvale osídlených.
A total of 79 homes were destroyed, 44 of which were principal residences.
Zničeno bylo také několik chovných farem, často i s dobytkem.
Many livestock farms were also destroyed, often along with the livestock.
Pokud jde o přírodní bohatství, pohltily požáry obrovské plochy, na kterých se pěstovaly eukalypty, korkové duby, borovice, kaštanovníky a také rozsáhlé oblasti keřů.
In terms of the natural heritage, fires devastated major plantations of eucalyptus, cork oaks, pine trees and chestnut trees as well as vast areas of brushwood and strawberry trees.
V jiných místech plameny zasáhly destruktivně především zahrady a sady.
In other areas, the flames mainly destroyed plots given over to horticulture and fruit trees.
Katastrofa nejen že bezprostředně zničila objekty kulturního dědictví regionu, ale měla i velmi neblahé, dlouhodobé následky pro horské hospodářství Algarve a udržení obyvatel v určitých oblastech.
In addition to the immediate damage to the municipality’s natural heritage and buildings, the disaster also had very damaging long-term effects on the Algarve’s mountain economy, in some areas destabilising the population.
Mnoho škod bylo též zjištěno na veřejné infrastruktuře, ať už jde o silniční a říční síť, zásobování vodou a její čištění nebo jiné vybavení.
Public infrastructures suffered major damage, especially road and hydrographic networks, water supply and treatment, etc.
Dále bylo zničeno dopravní značení a ucpány říčky, kanály i jiné vodní cesty, zanesené nečistotami.
Road verge and surface signs were destroyed and rivulets, channels and other watercourses were blocked by debris.
Zatarasené přístupy, zablokovaná vodovodní potrubí a vodní díla, zničená nebo zmizelá signalizace, to vše podnítilo k činnosti obec, která zasáhla s cílem obnovit životní podmínky obyvatel a předejít budoucím rizikům.
With access roads cut, water pipelines and hydraulic works blocked, and signalling damaged or destroyed, the municipal authorities had to take action to restore the living environment to residents and avert future risks.
Francie: Fond solidarity EU bojuje proti záplavám
France: a timely intervention from the EUSF
Departement Gard, který dvakrát postihly velké povodně, využil Fondu solidarity Evropské unie (FS EU) k odstranění rozsáhlých škod, obnově infrastruktury a zdravotních i sociálně-vzdělávacích služeb, ale také k ochraně území a efektivnějšímu předcházení rizik.
Hit twice by serious flooding, the département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
Celkem šlo o 115 operací, představujících vzhledem k nutnosti dodržet stanovené krátké lhůty zcela mimořádný výkon v oblasti řízení.
A considerable feat of management saw a total of 115 actions implemented, all to the stated deadlines.
Panorama tyto průkopníky FS EU navštívila.
Inforegio Panorama visits these EUSF pioneers.
V Sommières, povodně na řece Vidourle dosáhly do výšky prvního poschodí domů
In Sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the Vidourle rose.
„FS EU, to je opravdová pomoc!“ prohlašuje hodně nahlas Jean-Pierre Hugues.
‘The EUSF is a real boost,’ exclaims Jean-Pierre Hugues.
„Dvacet jedna milionů euro poskytnutých během osmi měsíců – tomu říkám podpora hospodářství!“ A pan prefekt (1) ví, o čem mluví: během dvou let musel ve svém departementu dvakrát nasazení Fondu solidarity koordinovat.
‘EUR 21 million injected into the economy in the space of eight months provides real impetus.’ The prefect (1) knows what he is talking about as he has had to coordinate implementation of the Solidarity Fund in his département on two occasions in the past two years.
staletí prostě nejsou schopny obrovské masy vody pojmout.
the centuries are enough to contain the vast volumes of water.
Jde o jev běžný koncem léta, ale v září roku 2002 dosáhly srážky nejvyšší úrovně od chvíle, kdy začaly být měřeny, a vyvolaly povodně s dramatickými následky: 23 mrtvých, 300 obcí(z celkového počtu 353) v různých stupních závažnosti zasažených, materiální škody odhadované na 830 milionů euro...
Although this is a common phenomenon at the end of the summer, in September 2002 precipitation reached the highest level since records began, causing floods with particularly dramatic consequences: 23 deaths, 300 municipalities (out of 353) affected to varying degrees, and material damage estimated at EUR 830 million.
Departementem Gard (Languedoc-Roussillon), který se nachází mezi Francouzským středohořím (Massif Central), Středozemním mořem a Rhônou, protékají dravé vodní toky, takže je zvláště náchylný k záplavám.
Lying between the Massif Central, the Mediterranean and the Rhône, and crossed by swirling rivers and fast-flowing streams, the département of Gard (Languedoc-Roussillon) is particularly prone to f l flooding.
Ve dnech 8. a 9. září 2002 toto území zažilo prudké stoupání hladin řek, způsobené tím, čemu francouzští meteorologové říkají „Cévenolská epizoda“ – v horách Cevenny, tvořících severní hranici departementu, dojde k prudkým bouřím, a voda se pak rychle valí k pobřežním nížinám.
On 8 and 9 September 2002, the area expe- rienced torrential rain due to what French meteorologists call a ‘cévenol episode’: violent storms erupted in the mountains of the Cévennes on the département’s northern border, with the water quickly gushing down to the coastal plains.
Deště jsou někdy tak silné a vydatné, že ani řečiště, ani hráze vystavěné v průběhu
The rains are sometimes so sudden and heavy that neither the riverbeds nor the embankments and dykes built over
„V Alès jsem poprvé pochopil životní důležitost komunikací“, říká Samuel Glairon-Rappaz z odboru územního plánování a místního rozvoje Prefektury v Gard.
‘It was in Alès that I first understood the vital importance of communications,’ explains Samuel Glairon-Rappaz of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Department.
„Vidět v 21. století ve Francii město s 50 000 obyvateli zcela odříznuté od světa je opravdu zážitek!“ Ano, celá aglomerace Alès zůstala na dvacet čtyři hodin naprosto izolovaná v důsledku prudkého, nenadálého vystoupení řeky Gardon z břehů, které poničilo veškerou komunikační infrastrukturu, včetně sítí a antén GSM.
‘It is really quite something to see a town of 50 000 inhabitants completely cut offfrom the world in 21st century France.’ Indeed, after the River Gardon suddenly and violently burst its banks, all communication infrastructures were damaged, including roads and mobile phone antennas, leaving the town of Alès totally isolated for 24 hours.
) Ve Francii zastupuje stát v každém ze 100 departementů země prefekt.
) In France, the State is represented by a ‘prefect’ in each of the country’s 100 départements.
Fond solidarity a prevence rizik bez Fondu dovolit,“ dodává Michel Gil, finanční ředitel této nemocnice, která má 600 lůžek a slouží pro 120 000 obyvatel.
‘These were all investments that we could not have made without the Fund,’ says Michel Gil, Financial Manager of the hospital that serves a population of 120 000.
„Obrovská vlna vody se naráz dostala až do vstupní haly!
‘A gigantic wave of water suddenly burst into the lobby.
Ještě že se to stalo v tuhle hodinu, tedy ve chvíli, kdy na operačních sálech v podzemí nebyl žádný pacient!
It was fortunate that there were no patients in the operating theatre in the basement when it happened.
Jesle, školky, školy, lycea a jiná sociálně-vzdělávací zařízení v departementu Gard, která dostala peníze z Fondu solidarity, ani nelze spočítat.
Gard’s education sector received EUR 2.8 million, distributed among countless crèches, schools, colleges and other socio-educational establishments.
Tak například v Bagnols dostal zdravotnic-ko-vzdělávací institut „Les Hamelins“, určený pro mladé lidi ve velkých problémech, téměř 270 000 euro na obnovu svých prostor, které byly z velké části poničeny v důsledku rozlití říčky Cèze.
In Bagnols, for example, Les Hamelines, a medico-educational institute for young people in severe difficulty, received almost EUR 270 000 to repair its premises, much of which was flooded when the River Cèze burst its banks.
„Bez zásahu Evropy bychom toto nádherné místo museli zavřít a přesunout se jinam, přičemž jen Bůh ví kam a kdy,“ prohlašují společně ředitel tohoto centra Yves Abad a předseda správní rady Jean-Claude Tichadou.
‘Without Europe’s intervention, we would have had to close this wonderful building for good and move elsewhere. God knows where and when,’ say the institute’s Director, Yves Abad, and President, Jean-Claude Tichadou.
Departement Gard, který se stal obětí katastrofických záplav několik týdnů po Německu, České republice a Rakousku, byl jedním z prvních příjemců pomoci z Fondu solidarity EU, založeného 11. listopadu 2002.
The victim of disastrous flooding just a few weeks after Germany, the Czech Republic and Austria, Gard was among the first regions to benefit from the EUSF set up on 11 November 2002.
Přesně o měsíc později, tedy 11. prosince, rozhodla Evropská komise přidělit Francii pomoc z tohoto fondu ve výši 21 miliónů euro, která byla určena na pokrytí nákladů při naléhavých operacích v departementu Gard.
Exactly one month later, on 11 December 2002, the European Commission decided to grant France aid of EUR 21 million from the EUSF to finance emergency measures in the département.
Nakonec FS EU pomohl financovat celkem 115 operací, jejichž výše se pohybovala od dvou tisíc po více než dva milióny euro.
A total of 115 operations received aid from the Fund, the amounts ranging from EUR 2 000 to over EUR 2 million.
Když přímo na místě potkáváte příjemce pomoci, pochopíte rychle, že Fond solidarity pomáhá zachraňovat instituce a zařízení prospěšná a potřebná, jejichž finanční prostředky by jim však podobnou katastrofu nedovolily přežít.
Speaking to the beneficiaries on the ground, one quickly understands how the Solidarity Fund makes it possible to save structures that are both useful and necessary, but which lack the financial resources to survive such a disaster.
Bez FS EU by například přišly vniveč léta práce na místní úrovni.
Without the EUSF, years of community work, for example, would be reduced to nothing.
Fond solidarity přitom zdaleka není nějakým „humanitárním fondem pro bohaté“, jak by si někdo mohl myslet, nýbrž skutečným nástrojem obnovy.
Far from being a kind of ‘humanitarian fund for the rich’, the Solidarity Fund is a genuine tool for redevelopment.
Modulová jednotka s operačním blokem byla instalována na střeše kliniky Bonnefon
The operating theatre has been relocated to a new unit installed on the roof of the Bonneton clinic.