natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Různé výdaje v souvislosti se zasedáními
Miscellaneous meeting expenses
Článek 4 3 0 — Dílčí součet
Article 4 3 0 — Subtotal
Informace a veřejné akce
Information and public events
Článek 4 3 1 — Dílčí součet p.m.
Article 4 3 1 — Subtotal p.m.
Výdaje na studie, semináře a konzultace
Expenditure on studies, surveys and consultations
Článek 4 3 2 — Dílčí součet
Article 4 3 2 — Subtotal
Kapitola 4 3 — Celkem
Chapter 4 3 — Total
18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.
Remarks This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the members of the Reflection Group.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY p.m.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m.
REZERVA NA NEPŘEDVÍDANÉ VÝDAJE
CONTINGENCY RESERVE
KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPŘEDVÍDANÉ VÝDAJE
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Tato položka je určena na pokrytí nepředvídatelných výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu roz­počtového roku.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
PŘÍJMY OD OSOB, KTERÉ JSOU NĚJAK VÁZÁNY NA ORGÁNY NEBO JINÉ INSTITUCE SPOLEČENSTVÍ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
PŘÍJMY Z ADMINISTRATIVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ SPOLEČEN­STVÍ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m.
OSTATNÍ VÝNOSY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z úč­tů orgánu
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace převedené na Komisi
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních nebo jiných úroků na účtech organizací přijímajících dotace pře­vedené na Komisi
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmu z investic či poskytnutých půjček, bankovních či jiných úroků na účtech orga­nizací přijímajících příspěvky převáděné Komisi.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
VRÁCENÍ RŮZNÝCH VÝDAJŮ p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
PŘÍSPĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU (EZZF) A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZ­VOJ VENKOVA (EZFRV) p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
KAPITOLA 6 1 — VRÁCENÍ RŮZNÝCH VÝDAJŮ
CHAPTER 6 1 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
Vrácení částek výdajů vynaložených za jeden nebo více členských států
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Výnosy z krytí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za finanční odměnu – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Částky zpětně získané v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1258/1999
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Vrácení nevyužité pomoci Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a předvstupního nástroje (NPP).
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Vrácení nevyužité pomoci na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Vrácení nevyužité úrokové podpory – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Vrácení nevyužitých částek v rámci smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Vrácení záloh v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
KAPITOLA 61 — VRÁCENÍ RŮZNÝCH VÝDAJŮ (pokračování)
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
Vrácení výdajů ve prospěch Mezinárodní agentury pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Společenství nečlenským státům
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Vrácení částek v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Vrácení částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Vrácení částek vítězi nabídkových řízení nebo příjemci částek, které byly proplaceny navíc při potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Vrácení doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Vrácení ostatních výdajů vynaložených za externí instituce
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Vrácení ostatních výdajů vzniklých externím institucím v rámci rozhodnutí Rady 94/179/Euratom – Účelově vázané příjmy p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského zemědělské­ho orientačního a záručního fondu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a nástroje předvstupní pomoci (NPP).
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
V souladu s článkem 18 finančního nařízení je možné tyto příjmy považovat za účelově vázané, vzniknou tedy dodatečné pro­středky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finanční opravy související se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohe­sion Fund p.m.
Finanční opravy související se strukturálními fondy a Fondem soudržnosti
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund
Tento bod je určen k zaznamenávání finančních oprav v souvislosti se strukturálními fondy (Evropský zemědělský orientační a záruční fond, Finanční nástroj pro orientaci rybolovu, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond) a Fon­dem soudržnosti.
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund, European Social Fund) and the Cohesion Fund.
Částky v tomto bodě mohou být podle článku 18 finančního nařízení použity na dodatečné prostředky v odpovídajících okruzích hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdajů v tomto oddílu za předpokladu, že budou vyžadovány k pokrytí rizika, že opravy, které byly dříve schváleny, budou zrušeny nebo sníženy.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
1) a zejména článek 24 uve­deného nařízení.
1), and in particular Article 24 thereof.
39 odst. 3 uvedeného nařízení.
1), and in particular Article 39(3) thereof.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení je tato položka určena k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech hlavy 6.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
ÚROKY Z PRODLENÍÚroky z prodlení
INTEREST ON LATE PAYMENTSInterest on late payments
Poznámky Tento článek je určen k zaznamenávání úroků z prodlení a ostatních úroků z pokut.
Remarks This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
1), a zejména článek 86 uvedeného nařízení.
1), and in particular Article 86 thereof.
Vymáhání pokut uložených za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují finanční zájmy Evropského společenství p.m.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the European Community’s financial interests p.m.
KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Výdaje D — Celkem134 264 400 460113 433 485 401
Expenditure D — Total134 264 400 460113 433 485 401
ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
KAPITOLA XX 01 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Hlava Kapitola Článek Bod Podbod
Title Chapter Article Item Subitem
Výdaje a náhrady spojené s nástupem do služebního poměru, přeložením a skončením služebního poměru
Expenses and allowances related to recruitment, trans­fers and termination of service
Bod XX 01 01 01 — Dílčí součet
Item XX 01 01 01 — Subtotal
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v delegacích Komise Evropských společenství
Expenditure related to staff in active employment of the delegations of the Commission of the European Communities
Položky určené ke krytí veškerých úprav odměňování
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Bod XX 01 01 02 — Dílčí součet
Item XX 01 01 02 — Subtotal
Zdravotně postižení stážisté
Disabled trainees
Bod XX 01 02 01 — Dílčí součet
Item XX 01 02 01 — Subtotal
Externí zaměstnanci delegací Komise Evropských společenství
External staff of the delegations of the Commission of the European Communities
) Prostředky ve výši 26 597 280 EUR
) An appropriation of EUR 26 597 280
Prostředky ve výši 26 597 280 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 26 597 280 is entered is entered in Article 40 01 40.
jsou součástí článku 40 01 40.
in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 744 771 EUR
) An appropriation of EUR 744 771
Prostředky ve výši 744 771 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 744 771 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 219 601 EUR
) An appropriation of EUR 219 601
Prostředky ve výši 219 601 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 219 601 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 533 619 EUR
) An appropriation of EUR 533 619
Prostředky ve výši 533 619 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 533 619 is entered is entered in Article 40 01 40.
KAPITOLA XX 01 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK (pokračování)
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS (cont’d)
Odborné vzdělávání pomocných odborníků a národ­ních odborníků přidělených členskými státy
Training of junior experts and seconded national experts
Bod XX 01 02 02 — Dílčí součet
Item XX 01 02 02 — Subtotal
Náklady na služební cesty a reprezentaci
Mission and entertainment expenses
Náklady na konference a zasedání
Conference and meeting costs
Bod XX 01 02 11 — Dílčí součet
Item XX 01 02 11 — Subtotal
Ostatní výdaje na řízení delegací Komise Evropských společenství
Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci
Missions, conferences and entertainment expenses
Další vzdělávání úředníků
Further training of officials
Bod XX 01 02 12 — Dílčí součet
Item XX 01 02 12 — Subtotal
Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku, službám a budovám delegací Komise Evropských společenství
Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities
Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám Komise
Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission
Bod XX 01 03 01 — Dílčí součet
Item XX 01 03 01 — Subtotal
Budovy a související výdaje v delegacích Komise Evropských společenství
Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
) Prostředky ve výši 692 500 EUR
) An appropriation of EUR 692 500
Prostředky ve výši 692 500 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 692 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 647 583 EUR
) An appropriation of EUR 647 583
Prostředky ve výši 647 583 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 647 583 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 391 300 EUR
) An appropriation of EUR 391 300
Prostředky ve výši 391 300 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 391 300 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 85 500 EUR
) An appropriation of EUR 85 500
Prostředky ve výši 85 500 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 85 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 122 750 EUR
) An appropriation of EUR 122 750
Prostředky ve výši 122 750 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 122 750 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 83 493 EUR
) An appropriation of EUR 83 493
Prostředky ve výši 83 493 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 83 493 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 855 665 EUR
) An appropriation of EUR 855 665
Prostředky ve výši 855 665 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 855 665 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Prostředky ve výši 524 748 EUR
) An appropriation of EUR 524 748
Prostředky ve výši 524 748 EUR jsou součástí článku 40 01 40.
An appropriation of EUR 524 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
Bod XX 01 03 02 — Dílčí součet
Item XX 01 03 02 — Subtotal
Bod XX 01 05 01 — Dílčí součet
Item XX 01 05 01 — Subtotal
Bod XX 01 05 02 — Dílčí součet
Item XX 01 05 02 — Subtotal
Bod XX 01 05 03 — Dílčí součet
Item XX 01 05 03 — Subtotal
S výjimkou zaměstnanců sloužících ve třetích zemích je tato položka určena ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnan­cům na pracovních místech podle plánu pracovních míst na pokrytí:
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and tem­porary staff holding posts on the establishment plan:
— mezd, dávek a jiných plateb souvisejících se mzdou,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— nemocenského pojištění a ostatních plateb sociálního zabezpečení,
— accident and sickness insurance and other social security charges,
— pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a plateb, které vyplácí Komise dočasným zaměstnancům na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v jejich domovské zemi,
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
— příplatků za práci na směny či příplatků za pohotovost na pracovišti či doma pro úředníky a dočasné zaměstnance,
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
— dávek v případě propuštění úředníků ve zkušební době pro zřejmě neuspokojivý pracovní výkon,
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
— dávek v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
— náhrad nákladů na bezpečnostní opatření v domovech úředníků pracujících v úřadech či delegacích Komise,
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
— paušálních hodinových příplatků a plateb za práci přesčas úředníků kategorie AST, kterým nelze podle stanovených před­pisů poskytnout náhradní volno,
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
— nákladů na opravný koeficient použitý na odměny úředníků a dočasných zaměstnanců a nákladů na výdaje spojené s částí příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni,
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, opuštěním orgánu nebo s převedením na jiné místo zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
— příspěvků na zařízení a znovuusídlení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru či při převedení na nové místo zaměstnání, a na opuštění orgánu a znovuusídlení se na jiném místě,
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— výdajů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při převzetí povinností či při pře­vedení na nové místo zaměstnání, a na opuštění orgánu a usazení se na jiném místě,
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— denních cestovních náhrad pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště při nástupu do služebního poměru nebo při přemístění na nové místo zaměstnání,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— nákladů na přemístění úředníků přidělených do funkcí v nových členských státech před jejich přistoupením, po kterých se požaduje, aby nadále zůstali ve službách v těchto členských státech i po datu přistoupení, a kteří budou mít výjimečně nárok na stejné finanční a materiální podmínky poskytnuté Komisí před přistoupením v souladu s přílohou X služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství,
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
— nákladů na vyplacení veškerých úprav odměn schválených Radou během rozpočtového roku.
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Pokud jde o prostředky v rezervě:
Concerning the appropriations in the reserve:
— částka 6 295 320 EUR z prostředků v rezervě bude uvolněna po předložení zprávy o krocích v návaznosti na prověrku stavu zaměstnanců zahájenou v roce 2007, v souladu s bodem 19 usnesení Parlamentu ze dne 8. července 2008 o PNR na rok 2009.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
Tato zpráva by měla být předložena do 30. dubna 2009 a poskytnout pro každé GŘ informace o zaměstnan­cích pracujících v každém oddělení administrativní podpory a v koordinačních funkcích a jejich součástí by měl být pod­robný seznam úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců (absolutní čísla a procentní podíl);
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
— částka 6 295 320 z prostředků v rezervě bude uvolněna, jakmile Komise předloží podrobnou analýzu rozsahu reorgani­zace administrativních a koordinačních funkcí, aby se zvýšila efektivita a vznikly zdroje dostatečné pro dosažení politic­kých priorit EU.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
S ohledem na závěry studie zadané tematickou sekcí „Rozpočtové záležitosti“ s názvem „Decentralizace po reformě Evropské komise: hodnocení a výsledný dojem“ je při této analýze nutno vzít v potaz specifické rysy každého úkolu a funkce s cílem změnit v dlouhodobém horizontu priority při přidělování prostředků na administrativní podporu a koordinační funkce mezi centrálními útvary a operativními generálními ředitelstvími;
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;