natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o opatření pro potírání podvodů v oblasti dPh a usnadnění výměny informací mezi daňovými orgány členských států o subjektech podezřelých z podvodů.
These are measures to combat vAT fraud and to facilitate the exchange of information between the member States’ tax authorities on operators suspected of fraud.
V dalších oblastech Komise dne 7. července navrhla změnu směrnice o dPh, pokud jde
In other areas, on 7 July the Commission proposed an amendment to the vAT directive as regards reduced rates of value added tax (7
Odvětví bydlení, restaurační a pohostinské služby a místně poskytované služby (konkrétněji služby s vysokým podílem lidské práce) tak spadají na seznam zboží a služeb způsobilých pro sníženou sazbu.
The entire housing sector, restaurant and catering services and locally supplied services (especially labour-intensive services) should be included on the list of goods and services eligible for reduced rates.
V oblasti spotřebních daní z tabákových výrobků přijala Komise dne 16. července zprávu a návrh směrnice s cílem změnit platné právní předpisy Společenství (5).
With regard to excise duty on tobacco, on 16 July the Commission adopted a report and a proposal for a directive to amend the current EU legislation (8).
Návrh směrnice stanoví postupné zvyšování minimálních úrovní zdanění ve Společenství použitelných na cigarety a jemně řezaný tabák k ručnímu balení do roku 2014.
The proposal for a directive provides for a gradual increase in EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco (hand-rolling tobacco) up to 2014.
Aktualizuje rovněž definice různých typů tabákových výrobků a činí předpisy o zdanění transparentnějšími.
It also updates the definitions of the various types of tobacco product and makes the taxation rules more transparent.
Zpráva a návrh hodnotí situaci na trhu tabáku a navrhují případná opatření vhodná k modernizaci spotřebních daní na tabákové výrobky.
The report and the proposal take stock of the situation on the tobacco market and propose possible measures to modernise excise duties on tobacco products.
Komise navíc dne 16. června předložila přehled hlavních událostí v oblasti politiky hos-
Furthermore, on 16 June the Commission presented an overview of the principal
1 podářské soutěže v roce 2007 (
1 developments in the field of competition policy in 2007 (
Státní podpora dne 21. května (2
On 21 may (2
) aktualizovala Komise přehled ukazatelů pro státní podporu.
) the Commission updated the state aid scoreboard.
V jarní aktualizaci se zaměřila na situaci v oblasti státní podpory ve prospěch ochrany životního prostředí.
In the spring update, it highlighted the situation regarding state aid for environmental protection.
V podzimní aktualizaci zdůrazňuje tendenci ke snížení či stagnaci objemu státní podpory ve většině států.
In the autumn update, it emphasised that the volume of state aid was falling or stagnant in most member States.
Byla rovněž přezkoumána podpora poskytnutá bankovnímu sektoru v důsledku krize kolem rizikových hypoték (subprime).
The aid granted in the banking sector following the subprime crisis was also reviewed.
V konkrétněji vymezených oblastech přijala Komise dne 23. ledna pokyny (4
In more specific fields, on 23 January the Commission adopted guidelines (
Schvaluje rovněž podporu na ochranu životního prostředí a opatření na podporu podnikání.
Furthermore, on 20 may the Commission adopted a new communication on state aid in the form of guarantees (6).
V reakci na turbulence, které se od září projevují na finančních trzích, bylo v oblasti státní podpory třeba přijmout početná mimořádná opatření (8).
On 6 August the Commission adopted a general block exemption regulation (7) declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty and allowing member States to grant aid without having to notify the Commission in advance.
Politika hospodářské soutěže byla rozhodujícím přínosem pro koordinovaný postup Evropské unie vůči této finanční krizi, zároveň ponechala členským státům možnost zasahovat, pokud je to v závislosti na národních podmínkách nezbytné.
The regulation authorises aid to small and mediumsized enterprises and for research, innovation, regional development, training, employment and risk capital schemes.
V tomto smyslu přijala Komise dne 13. října sdělení o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí (9).
It also authorises aid for environmental protection and measures to promote entrepreneurship.
V souladu se směry vymezenými v uvedeném sdělení Komise zejména schválila plány podpory
It consolidates in a single text and harmonises
KOM(2008) 368.KOM(2008) 304.KOM(2008) 751.Úř. věst. c 82, 1.4.2008.Viz kapitola III, oddíl 2, část „Životní prostředí“ –„Změna klimatu“ této zprávy.IP/08/764.Nařízení (ES) č. 800/2008 (Úř. věst.
COm(2008) 368.COm(2008) 304.COm(2008) 751.OJ C 82, 1.4.2008.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.IP/08/764.Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008).
47 finančním institucím zaváděné některými členskými státy (1
Numerous emergency measures in the field of state aid had to be adopted in response to the turmoil on the financial markets which began in September (1).
Komise dokument ze dne 13. října sdělením o způsobech rekapitalizace bank členskými státy, aby se navýšil přísun úvěrů do reálné ekonomiky, a to v souladu s příslušnými
Commission complemented the guidance document of 13 October by issuing a communication on how member States can recapitalise banks to boost credit flows to the
2 předpisy Společenství o státní podpoře (
4 real economy in a manner consistent with Community state aid rules (
Ze statistického hlediska zaznamenala Komise oproti roku 2007 snížení počtu oznámení o státní podpoře, jejichž počet v roce 2008 činí 660.
The statistics show that, at 660, the number of state aid notifications to the Commission was down in 2008 compared with 2007.
Přijala rovněž 616 konečných rozhodnutí.
The Commission also took 616 final decisions.
Podporu schválila v přibližně 96 % případů, zatímco v případě zbylých 4 % přijala záporné rozhodnutí, jelikož zjistila, že opatření nejsou slučitelná s předpisy o státní podpoře a se společným trhem.
It approved aid in about 96 % of cases, while in the remaining 4 % it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with state aid rules and with the common market.
Viz zejména IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 a IP/08/1610. K(2008) 8259.KOM(2008) 800.
See Chapter I, Section 4, of this Report.OJ C 270, 25.10.2008.See in particular IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 and IP/08/1610.C(2008) 8259.COm(2008) 800.
Viz kapitola I, oddíl 4, část „Plán oživení evropské ekonomiky“ této zprávy.IP/08/1993.IP/07/1460.IP/08/740.IP/08/591.IP/08/260.IP/08/1556.
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.IP/08/1993.
Dohody a zneužití dominantního postavení
Competition rules applicable to enterprises
Pokud jde o kartely, uložila Komise pokuty v celkové částce přibližně 3,2 miliardy EUr členům protiprávních kartelových dohod působících např. na trzích mezinárodních
To allay the Commission’s concerns, the parties have modified the operations originally planned. On this basis, the Commission authorised these mergers on 19 February (4
2), dovozu banánů (
6 and 23 September (
Komise rovněž přijala dvě rozhodnutí významná pro dodržování pravidel hospodářské soutěže. dne 30. ledna uložila společnosti E.ON Energie Ag pokutu ve výši 38 milio- nů EUr (7
As regards cartels, the Commission levied fines totalling some EUR 3.2 billion on mem- bers of cartels operating on markets such as international removals (7), paraffin waxes (8), the importation of bananas (9) and the manufacture of glass for the car industry (10).
) za to, že porušila pečeti, které Komise umístila v prostorách této společnosti během kontroly, a dne 27. února uložila společnosti Microsoft penále ve výši 899 mili- onů EUr (8) za to, že v požadované lhůtě nesplnila povinnosti, které jí příslušely podle rozhodnutí Komise z března 2004 (9).
With regard to restrictive practices, on 16 July the Commission adopted a decision prohibiting 24 European collecting societies which manage copyright from restricting competition by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory (11).
Komise také zahájila odvětvové šetření týkající se hospodářské soutěže ve farmaceutickém odvětví.
On 26 November it adopted a decision which will open up the german electricity market to competition.
Šetření bylo podníceno informacemi, podle nichž se na evropském farmaceutickém trhu nemůže plně rozvinout hospodářská soutěž: na trhu se objevuje méně nových farmaceutických produktů a u vstupu generických léčiv na trh dochází někdy ke zdržení (10).
The decision renders legally binding the commitments offered by the electricity producer E.ON to address concerns raised in the course of an investigation under EC Treaty rules prohibiting the abuse of a dominant market position (12).
dne 30. června (2) přijala Komise nařízení (3) o postupu při narovnání v případech kartelů, jakož i oznámení o tomto postupu (4).
27 February it levied a EUR 899 million penalty on microsoft (2) for failure to comply in time with its obligations under the Commission’s march 2004 decision (3).
Komise dne 1. července přijala pokyny o použití článku 81 Smlouvy o ES (ustanovení
Lastly, the Commission has launched a sector-wide investigation into competition in the pharmaceutical industry.
5 o dohodách omezujících hospodářskou soutěž) v námořní dopravě (
The investigation was prompted by indications that competition in pharmaceutical markets in Europe might not be working well: fewer new pharmaceuticals are coming to market, and the entry of generic pharmaceuticals sometimes seems to be delayed (4).
dne 28. října zahájila Komise konzultaci týkající se fungování nařízení o spojování (6). cílem tohoto přezkoumání je posoudit způsob, jak pravidla vztahující se k prahovým hodnotám pro pravomoc a mechanismům postoupení případu fungovala v praxi během čtyř let uplatňování nařízení.
On 19 February the European Parliament adopted a declaration on the need to investigate the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union and remedial action to deal with the abuse. It called on the Commission to investigate the impact of mergers in the EU supermarket sector on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such mergers.
dne 5. prosince byly rovněž zveřejněny pokyny k prioritám Komise v oblasti prosazování práva při používání článku 82 Smlouvy o ES na zneužívající chování dominantních podniků vylučující ostatní soutěžitele.
On 2 April the Commission adopted a White Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules (5).
Komise dá velkou prioritu případům, kdy v důsledku chování vylučujícího ostatní soutěžitele ze strany dominantního podniku existuje riziko nepříznivých účinků pro spotřebitele (7).
The White Paper puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more so than today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms to enable them to be fully compensated for the damage they have sustained.
Obecné reference a další užitečné odkazy
These procedures will enable the Commission to settle certain cartel cases in a simplified manner.
• hospodářská soutěž, zakázané dohody omezující hospodářskou soutěž, státní podpory: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_cs.html
Stability and convergence programmes, excessive deficits: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_en.htm?cs_mid=570
Přezkum jednotného trhu zahájený v roce 2006 se završil v roce 2007 a ohlásil nový cyklus tohoto pilíře evropského integračního procesu.
Competition, prohibited restrictive agreements, state aid: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Přezkum jednotného trhu dne 16. prosince přijala Komise zprávu s názvem„Přezkum jednotného trhu: rok poté“ (1).
International Competition Network: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Komise přijala dne 11. února zprávu (1) o použití nařízení o přeshraničních platbách v eurech (2). došla v ní k závěru, že by nařízení mělo být změněno, aby lépe bralo v potaz skutečnosti na trhu (zřízení SEPA) a bylo lépe sladěno se směrnicí o platebních službách
The Community’s new approach promises a modernisation of EU policy geared to deriving greater benefits from globalisation, empowering consumers, opening up opportunities for small businesses, stimulating innovation and maintaining high social and environmental standards.
3 na vnitřním trhu (
Progress of the internal market
Na základě této zprávy navrhla Komise dne 9. října změnu uvedeného nařízení (4).
On 16 december the Commission adopted a report ‘The single market review: One year on’ (1).
Návrhem by měla být rozšířena zásada rovnosti poplatků za platby inkasem. dále obsahuje ustanovení k posílení ochrany zájmů a práv spotřebitelů v případě právních sporů pramenících z přeshraničních plateb a ke zjednodušení oznamování statistických údajů.
According to the report, single market policy played a vital role in 2008 in the European Commission’s response to the financial crisis and the economic recession.The report outlines a series of measures that have already been taken, or are in the pipeline, that will help create the conditions to relaunch the European economy.
V rámci úsilí o vytvoření skutečného jednotného trhu Evropské unie služeb elektronic- kých peněz přijala Komise dne 13. října návrh směrnice (5), kterou se mění směrnice o elektronických penězích (6) a směrnice o platebních službách (7).
The date 28 January saw the inception of the single euro payments area (SEPA), the aim of which is to create an integrated market for services for payments in euro where there is genuine competition and no distinction between domestic and crossborder euro payments within the EU.
Jeho cílem je umožnit vznik nových, inovativních a bezpečných služeb elektronických peněz, zajistit přístup na trh novým subjektům a podpořit skutečnou a účinnou hospodářskou soutěž mezi všemi účastníky trhu.
In conclusions adopted on 22 January, the Council endorsed the objective of the SEPA.
Ve specifičtější oblasti změnily Evropský parlament a rada (1) dne 21. května směrnici o kontrole nabývání a držení zbraní (2).
On the back of its report, on 9 October the Commission put forward a proposal for amending the regulation (2).
Služby obecného zájmu
Free movement of goods
Služby obecného hospodářského zájmu byly předmětem stanoviska z vlastní iniciativy Evropského hospodářského a sociálního výboru přijatého dne 14. února s názvem „Nezávislé hodnocení služeb obecného zájmu“ (3).
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a legislative package (5) aimed, on the one hand, at facilitating the free movement of goods in the internal market by removing remaining obstacles and, on the other hand, at strengthening competitiveness and consumer security.
Výbor je toho názoru, že hodnocení musí sloužit ke zlepšení efektivity a účinnosti služeb obecného hospodářského zájmu, jejich lepšímu přizpůsobení novým potřebám občanů a podniků, jakož i k poskytnutí nástroje veřejným orgánům pro co nejlepší rozhodování.
The package comprises a regulation establishing procedures for the application of various national technical rules to products lawfully marketed in another member State, a regulation setting out requirements for the accreditation and market surveillance for the marketing of products and a decision on a common framework for the marketing of products.
Služby s podmíněným přístupem dne 30. září Komise přijala druhou zprávu (4) o provádění směrnice o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (5).
On a more specific issue, on 21 may the European Parliament and the Council amended (6
Ve zprávě se konstatuje, že provádění směrnice na vnitrostátní úrovni by mohlo být zlepšeno.
) the directive on control of the acquisition and possession of weapons (7
Zpráva lituje, že se přeshraniční nabídky rozvíjely jen slabě, i když mnozí evropští občané využívají svobodu volného pohybu po celé Evropě a rádi by měli přístup ke službám ze státu svého původu.
In particular, the new directive stipulates that so-called civilian firearms be marked at the point of production and that data on arms movements be kept for a period of at least 20 years.
Komise dále navrhuje, aby Evropská unie ratifikovala Evropskou úmluvu rady Evropy o právní ochraně služeb na základě podmíněného přístupu. Stejný den ustavila skupinu odborníků z členských zemí zabývající se podmíněným přístupem.
Further provisions (on the deactivation of weapons and the problem of replica firearms) stem from the same concern to ensure that such weapons are secure before they come into circulation in the internal market.
Finanční služby
Freedom to provide services and freedom of establishment
), jejímž prostřednictvím mají být oba hlavní nástroje Společenství týkající se neodvolatelnosti zúčtování a dohod o finančním zajištění přizpůsobeny vývoji na finančních trzích a změněným právním
According to the Committee, the evaluation should serve to increase the effectiveness and efficiency of services of general economic interest, help to adjust them better to changes in the needs of citizens and businesses, and provide public authorities with a basis for making the best decisions.
2 přepisům (
Conditional access services
dne 16. července Komise navrhla revizi rámce Společenství pro investiční fondy (3).
) on the application of the directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (3).
Návrhy na změny směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (směrnice SKIPcP), které jsou harmonizovány na evropské úrovni, by měly přispět k odstranění správních překážek přeshraničního uvádění fondů na trh.
The report finds that implementation of the directive at national level could be improved. It underlines the usefulness of the directive as regards the protection against piracy of traditional pay-Tv services and new types of service using conditional access (such as video on demand, the Internet or mobile television).
dne 17. července byl Evropskou centrální bankou oficiálně zahájen projekt tArgEt2- -Securities (T2S) (4). tArgEt2-Securities je platforma, která zúčastněným institucím umožňuje centralizované dodávání cenných papírů denominovaných v eurech (systém bude otevřen rovněž jiným měnám).
The promotion of the latter was the subject of guidelines published by the Commission on 10 december (4). The report bemoans the weak growth in crossborder provision despite the high number of people benefiting from the freedom of movement in Europe and wanting to have access to services from their country of origin.
Platforma je služba nabízená centrálním depozitářům cenných papírů a má být spravována EcB a centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro.
Lastly, the Commission proposes that the European Union should ratify the Council of Europe’s European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access.
Komise je oficiálním členem skupiny a koordinuje provádění projektu.
On the same day, the Commission set up a group of member States’ experts on conditional access.
8 popsány v kapitole I, oddílu 4 (
Financial services
Kromě toho přijala rada dne 3. června a dne 3. prosince závěry o zúčtování a vypořádání.
On 23 April the Commission adopted a proposal for a directive (
Poštovní služby dne 20. února přijaly Evropský parlament a rada směrnici (9
) aimed at bringing the two main Community instruments on settlement finality and financial collateral arrange-
), kterou se mění poštovní směrnice (10) s ohledem na dokončení vnitřního trhu Společenství v oblasti poštovních služeb.
) into line with developments on the financial markets and regulatory change.
1 dne 22. prosince přijala Komise zprávu o uplatňování poštovní směrnice (
On 16 July it tabled a proposal for a review of the Community framework governing investment funds (1
Komise přijala dne 17. dubna a dne 24. září v rámci svého programu pro rok 2008 tý- kajícího se snížení správních nákladů návrhy směrnic (2
The platform should be a service available to central depositories and be managed by the ECB and the central banks of the member States whose currency is the euro.
Předložené návrhy mají zjednodušit jak povin- nosti týkající se zveřejňování (3) a překladu (4) určitých typů společností, tak požadavků na oznamování a zveřejňování vnitrostátních projektů fúze (5) či rozdělení (6) akciových společností Evropské unie.
Among other measures taken in response to the financial crisis, the Commission pro- posed the revision of the ‘own resources’directives (3), the revision of the Community rules on deposit guarantee schemes (4) and a proposal for a regulation on credit rating
8 soukromé společnosti (Societas Privata Europaea – SPE) (
These initiatives are set out in more detail in Chapter I, Section 4 (
Účetnictví a audit
Postal services
V oblasti účetnictví přijala Komise dne 17. dubna návrh směrnice (12), kterou se mění určité povinnosti zveřejňování ročních účetních závěrek pro středně velké podniky (13),
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a directive (7) amending the postal directive (8) as regards completion of the internal market in postal services in the Community.
14 jakož i povinnost vypracovat konsolidované účetní závěrky (
Adoption marks the entry into force of the directive and sets the clock ticking for abolishing legal monopolies on postal services.
55 dne 24. dubna Komise předložila zprávu (1) o fungování nařízení o mezinárodních účetních standardech (IAS) (2). dále Komise v návaznosti na požadavek Evropského parla- mentu vypracovala posouzení dopadů k různým normám a interpretacím Mezinárodní rady pro účetní standardy (IASB).
On 17 April and 24 September respectively, as part of its 2008 programme for reduc- ing administration costs, the Commission adopted proposals for directives (2
V oblasti auditu Komise dne 6. května přijala doporučení (4) o „zajištění kvality u statutárních auditorů a auditorských společností provádějících audit subjektů veřejného zájmu“, které členským státům poskytuje informace pro tvorbu nezávislých a účinných inspekčních systémů na základě směrnice o povinném auditu účetních závěrek.
4 simplify, on the one hand, the publication (
Komise dne 4. srpna rozhodnutí (6
6 national merger (
dne 12. prosince přijala Komise opatření s cílem považovat od 1. ledna 2009 obecně uznávané účetní zásady určitých třetích zemí za rovnocenné účetním standardům
This new statute will enable SMEs to set up companies with a single form that will operate regardless of whether their activities are crossborder in nature or only in their member State of origin.
Evropské unie (
Accountancy and auditing
Duševní a průmyslové vlastnictví
As regards accountancy, on 17 April the Commission adopted a proposal for a directive (
V oblasti autorského práva přijala Komise (8) dne 16. července návrh změny směrnice týkající se doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (9) spolu se zelenou knihou o autorském právu ve znalostní ekonomice.
) amending Council directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure
1289/2008 a rozhodnutí 2008/961/ES (Úř. věst. L 340, 19.12.2008).KOM(2008) 464 a KOM(2008) 466.Směrnice 2006/116/ES (Úř. věst. L 372, 27.12.2006).
(10) directive 2001/86/EC (OJ L 294, 10.11.2001).(11) Regulation (EC) No 2157/2001 (OJ L 294, 10.11.2001).
2) o komplexním evropském plánu boje proti padělání a dne 25. září přijala usnesení (a pirátství.
2 dated accounts (