natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• optimalizovat nai úlohu poradního orgánu hlavních institucí (Parlamentu, Radyministrů a Komise), a posilovat tak přirozené postavení EHSV ve vztahu k nim;
• optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament,Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC’s properstatus in their eyes;
• soustředit svou činnost tam, kde je přidaná hodnota naí účasti nejvyí, stanovitjasně své priority a držet se jich;
• concentrate our activities in the areas where the added value of ourcontribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
• zlepit reprezentativnost a důvěryhodnost EHSV jako institucionálního zástupceobčanské společnosti včetně organizací, které v něm nejsou přímo zastoupeny,uskutečněním již přijatých rozhodnutí a roziřováním záběru naeho Výboru;
• improve the representativeness and credibility of the EESC as theinstitutional representative of civil society, including organisations notrepresented within the Committee, by implementing the decisions alreadytaken and by continuing work to broaden our church;
• rozvíjet aktivní a systematickou komunikační a informační politiku s cílem zviditelnitnai práci a její dopady;
• develop an active and systematic communication and information policy toenhance the profile and impact of our work;
• věnovat již nyní zvlátní pozornost úspěnému přijetí budoucích poradců(abudoucích úředníků) z nových členských zemí Unie;
• devote particular attention as of now to welcoming future members (andofficials) from the new EU Member States;
• pokračovat v posilování vlastních prostředků a vnitřních struktur Výboru a statutuporadců.
To act as a bridge,alink,to express expectations and aspirations,in concrete and credible terms to be sure,but with a dose of sensitivity,heart and passion,in short providing content,meaning and soul.
•EHSV: privilegovaný prostředník mezi evropskýmiinstitucemi a hospodářskými a sociálními složkamiorganizované občanské společnosti.
•The EESC:linking the EU institutions and social andeconomic players from organised civil society
Socioekonomické organizace, např. Svaz evropských konfederací průmysluazaměstnavatelů (UNICE), Stálá konference evropských obchodních a průmyslovýchkomor (Eurochambres), Evropské centrum podniků s veřejnou účastí (CEEP),Eurocommerce, Evropská odborová konfederace (ETUC), Konfederace rodinnýchorganizací EHS (COFACE), Evropský úřad svazů spotřebitelů (BEUC), Výborzemědělských organizací v EU (COPA) atd., se pravidelně scházejí v rámci HSV a účastníse konferencí a slyení organizovaných Výborem.
Social and economic organisations such as the Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambers), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP), Eurocommerce, the European Trade Union Confederation (ETUC), the Confederation of Family Organisations in the European Community (Coface), the European Consumers’ Organisation (BEUC) and the Committee of Agricultural Organisations in the European Union (COPA) meetregularly at the Committee and take part in the conferences and hearings itorganises.
Jejich experti, ať působí na evropské,nebo na národní úrovni, se podílejí na úvahách, které vedou k vypracování stanovisekakzohlednění zkueností získaných v každodenní praxi.
National and European experts from these organisations contribute tothe consultations which serve as a basis both for the drafting of opinions and theassimilation of grassroots experience.
Vztahy mezi členy Výboru a národními hospodářskými a sociálními organizacemi, kterézastupují, umožňují dosáhnout značného rozíření informací o iniciativách a aktivitách EHSV, ale i Evropské unie jako celku, a aktivně tak přispívají k utváření veřejného míněnív rámci daných organizací.
Relations between Committee members and the national economic and socialorganisations to which they belong ensure a broad flow of information on theinitiatives and activities of the EESC and the EU and do much to enhance opinionforming in the organisations themselves.
Výbor tak disponuje účinnou informační a komunikační sítí, kterou je propojensnárodními a evropskými socioprofesními organizacemi, a může napomáhat porozuměníevropské politice a účasti organizované občanské společnosti v procesu přijímánírozhodnutí.
Thus, the Committee draws on a wide information and communication networkwith national and European socio-occupational organisations. This fostersunderstanding of European policies and encourages organised civil societyinvolvement in the decision-making process.
V tomto kontextu se ve dnech 15. a 16. října 1999 konal z iniciativy Výboru a pod jehozátitou první Konvent organizované občanské společnosti na evropské úrovni.
On 15 and 16 October 1999, against this backdrop, the Committee launched,under its auspices, the first convention of civil society organised at Europeanlevel.
Konventměl dvojí cíl:
The convention had two aims:
•konkretizovat úlohu a podíl, které může mít občanská společnost ve svérůznorodosti při budování jednotné Evropy, zamyslet se nad prostředky, kterými lzezajistit co největí účast svých zástupců na projektu evropské integrace;
•to spell out the potential role and contribution of the full spectrum of civilsociety players in the building of Europe and to consider how to promotegreater involvement of civil society representatives in the European venture;
•vymezit úlohu, kterou může Evropský hospodářský a sociální výbor jakoinstitucionální prostředník zapojený do rozhodovacího procesu sehrát při rozvojiparticipativnějí společnosti.
•to define the role the European Economic and Social Committee can play asan institutional intermediary in the decision-making process, with a view toestablishing a more participatory society.
Druhá konference se konala ve dnech 4. a 5. listopadu 2001 na téma Veřejná správaaorganizovaná občanská společnost“ a poskytla účastníkům možnost:
A second conference was held on 4 and 5 November 2001 on governance andorganised civil society, which enabled participants:
•jednak se zamyslet nad prostředky k zajitění účinného zapojení organizovanéobčanské společnosti a zviditelnění přínosu hospodářských a sociálních organizacíaktérů k rozvoji veřejné správy v rámci Evropské unie;
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the European Union; and
•jednak vymezit institucionální rámec participativnějí, a tedy i demokratičtějíspolečnosti, která je v souladu se záměry Bílé knihy o správě věcí veřejných v Evropě, kterou předložila Komise v červenci 2001.
•to work out the details of the institutional framework for a more inclusive,more participative and therefore more democratic society, in accordancewith the ambitions of the White Paper on European governance presented bythe Commission in July 2001.
•EHSVa Evropský konvent
•The EESC and the European Convention
EHSV je rovněž účastníkem diskuse o budoucnosti Evropy a beze zbytku naplňuje svouúlohu v rámci Evropského konventu, jehož úkolem je vymezit novou institucionálnístrukturu Unie. Podle deklarace přijaté v září 2001 přispívá Výbor k co největímu otevřenítéto diskuse v rámci občanské společnosti.
The EESC is also a committed player in the debate on the future of Europe andplays its full part within the European Convention that has been asked to definea new institutional architecture for the Union and, in accordance with thedeclaration that it adopted in September 2001, contribute to throwing open thedebate within civil society as widely as possible.
V souladu s Laekenskou deklarací o budoucnosti Evropské unie, kterou přijala Evropská rada na svém zasedání v prosinci 2001, se tři zástupci EHSV v rolipozorovatelů aktivně podílejí na práci Evropského konventu.
In accordance with the Laeken Declaration on the future of the European Union, adopted by the European Council in December 2001, threerepresentatives of the EESC take an active part in the European Convention asobservers.
Těmito třemi pozorovatelijsou paní SIGMUND, předsedkyně skupiny Různé zájmy“, a pánové BRIESCH a FRERICHS, tj. předseda, resp. místopředseda EHSV.
These three observers are Mrs Sigmund, president of the Various Interests Group, Mr Briesch and Mr Frerichs, the EESC president and vicepresident respectively.
Výbor rovněž rozvíjí různé typy strukturovaného dialogu a spolupráce s organizovanouobčanskou společností, a to zejména s národními organizacemi občanské společnosti,které jsou ve Výboru zastoupeny, s hospodářskými a sociálními radami nebo obdobnýmiinstitucemi v členských státech, s organizacemi občanské společnosti v kandidátskýchzemích a s evropskými sítěmi organizované občanské společnosti.
The EESC is also developing several types of structured dialogue, or even ofcooperation, with organised civil society, and particularly with national civilsociety organisations that provide EESC members, economic and social councilsor similar institutions in the Member States, civil society organisations in thecandidate States and European organised civil society networks.
V tomto ohleduVýbor pořádá ve spolupráci s Konventem pravidelná informativní setkání,která jsou příležitostí k dialogu mezi členy Výboru a evropskými organizacemi a sítěmiobčanské společnosti.
In this way the EESC, in cooperation with the Convention, is organising periodicinformation and dialogue meetings between its members and European civilsociety organisations and networks.
Tento dialog bude pokračovat po celou dobu práce Konventu.
This dialogue will continue throughout thework of the Convention.
•Spolupráce mezi hospodářskými a sociálními radami
The aim is to boost structured dialogue between the variouseconomic and social players in society and promote grassroots involvement in the European venture.
Evropský hospodářský a sociální výbor a hospodářské a sociální rady Evropské unieudržují trvalé vztahy s cílem posílit strukturovaný dialog mezi různými hospodářskýmiasociálními činiteli a podporovat účast občanů v procesu evropské integrace.Tyto vztahyjsou založeny na společném přesvědčení, že hospodářské a sociální politiky, které majípřímý dopad na životní podmínky občanů (zaměstnanost, sociální práva a sociální dialog,společnost založená na znalostech, zavádění eura a hospodářská konvergence), vyžadujíhlubí spolupráci mezi konzultačními institucemi na národní i evropské úrovni.
These contacts are based on the shared conviction thateconomic and social policy with a direct impact on people’s lives (jobs, socialrights and social dialogue, the knowledge-based society, the introduction of theeuro and economic convergence) requires closer cooperation betweenconsultative bodies at both national and European level.
Na tutospolupráci byly zaměřeny konference na daná témata, které byly pořádány společně sezeměmi, které právě předsedaly Evropské unii (2000: Lisabon, Paříž; 2001: Stockholm,Brusel; 2002: Madrid, Copenhagen).
With this in mind,conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EUpresidency (2000: Lisbon, Paris; 2001: Stockholm, Brussels; 2002: Madrid,Copenhagen).
Kromě toho se předsedové a generální tajemníci hospodářských a sociálních rad Evropské unie a Evropského hospodářského a sociálního výboru pravidelně scházejí vždyna pozvání jedné z národních hospodářských a sociálních rad (2001: Hospodářská rada Finska; 2002: Národní hospodářská a sociální rada Irska).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (in 2000, the Netherlands economic and social council; in 2001, theeconomic council of Finland; in 2002, the National Economic and Social Councilof Ireland).
Výbor podporuje nové iniciativy ze strany organizací občanské společnosti, sociálníchpartnerů nebo vlád směřující k vytváření hospodářských a sociálních rad, zejménavkandidátských zemích.
The EESC backs fresh moves by civil society organisations, the social partners andgovernments to set up economic and social councils, especially in candidatecountries for EU membership that do not yet have them.
Výbor je vedle toho členem Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních radaobdobných institucí (AICESIS), založené v roce 1999, v níž je v současnosti zapojenovíce než 50 zemí a která rovněž usiluje o zvýení vlivu organizované občanské společnostičelící globalizaci.
The EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999. Nearly 50countries are currently members of this body, which aims to boost organised civilsociety’s influence on globalisation.
• EHSVvám otevírá své dveře
• Welcome to the EESC
Veřejnost může naopskýhospodářský a sociální výbor na základě písemné žádosti;každoročně Výbor uvítá několik tisícnávníků, hlavně z řad studentůa členů organizací občanskéspolečnosti.
The European Economic and Social Committee is open to the public on written requestand each year welcomes severalthousand visitors, mainlymembers of civil societyorganisations and students.
• Internetové stránky
• The EESC web site
Evropský hospodářský a sociální výbor másvé internetové stránky na adrese: http://www.esc.eu.int.
The European Economic and Social Committee has a web site: http://www.esc.eu.int.
• Publikace a různé dokumenty
• Publications and reference material
Stanoviska Výboru se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství (Úř. věst.ES).
EESC opinions are published in the Official Journal of the European Communities(OJEC).
EHSV vydává inforonnou zprávu o činnosti EHSV“ po každém plenárním zasedání (9 zasedání ročně) a memorandum, kterévymezuje priority činnosti EHSV při každé změně předsednictví Unie (2 memorandaročně).
The EESC distributes a monthly newsletter called EESC info,a summarynote of the EESC’s work which appears nine times a year, after each plenarysession, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s work priorities foreach Union presidency.
hny tyto dokumenty, včetně stanovisek, jsou k dispozici v 11 úředních jazycích Společenství na internetových (http://www.esc.eu.int) stránkách a lze je zdarma získat vsekretariátu (fax.: (32-2) 546 98 22, e-mail: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
All these documents, including the opinions, are available in the 11 Communitylanguages on the web site (http://www.esc.eu.int) and can be obtained free of charge from the secretariat (fax (32-2) 546 98 22, e-mail:elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Evropský hospodářský a sociální výbor vydává také tematické brožurky ve spolupráci s Úředním vydavatelstvím Evropských společenství.
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Tyto brožurky lze najít na internetovýchstránkách EHSV a lze je zdarma získat na této e-mailové adrese: publications@esc.eu.int.
These booklets are on the EESC web site and can be obtainedfree of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int.
•Hlavní stanoviska z vlastní iniciativy vypracovaná Výboremv letech 2000–2002
•Main EESC own-initiative opinions in 2001 and 2002
Specializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
•Společná politika v oblasti rybolovu•Stav přírody a ochrana přírody v Evropě•Evropské lesnictví/rení•Mladí zemědělci a nová ekonomika•Budoucnost společné zemědělské politiky•Nová strategie Společenství pro produkci rostlinných proteinů
•Common fisheries policy•Situation of nature and nature conservation in Europe•European forestry sector/enlargement•Young farmers and the new economy•The future of the CAP•New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
Specializovaná sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociálnísoudržnost“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
•Hlavní směry hospodářské politiky členských států a Evropské unie v roce 2002•Nový kontext světové ekonomiky: nové politické výzvy•Příprava na zavedení eura•Přímé daně podnikatelů•Dopad rení na evropskou měnovou unii•Druhá zpráva o soudržnosti ení a směřování ke společnosti
•Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
•Budoucnost politiky soudržnosti s ohledem na rzaložené na znalostech
•The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learningsociety
• egiony EU
•The outermost regions of the EU
Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
Section for Employment,Social Affairs and Citizenship
•Činnost doborovolníků v Evropě•Přistěhovalectví, integrace a úloha organizované občanské společnosti•Nové podněty pro evropskou mládež (Bílá kniha)
•Voluntary activities in Europe•Immigration, integration and the role of organised civil society•A new impetus for European youth (White Paper)
•Ilegální přistěhovalectví•Otevřená metoda koordinace přistěhovalectví•Zařazení zdravotně postižených osob do společnosti•Sociální ukazatele•Evropský rozměr vzdělávání: podstata, obsah a perspektivy•Mzdová diskriminace mezi muži a ženami•Sociální služby v kontextu obecně prých služeb•Memorandum o celoživotním vzdělávání
•Illegal immigration•Open coordination method for immigration policy •Integration of disabled people in society•Social indicators•The European dimension of education: its nature, content and prospects•Wage discrimination between men and women•Social services in the context of services of general interest•Memorandum on lifelong learning
•Posilování partnerství a transatlantického dialogu•Právo člověka na práci•Zvládnutí globalizace – nutnost pr•Evropsko-středozemní partnerství•4. konference WTO na úrovni ministrů•Vztahy EU/Latinská Amerika a karibská oblast•Strategické patnerství EU-Rusko•Dohoda o partnerství AKT-EU
•Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue•Human rights in the workplace•Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable•Euro-Mediterranean partnership•4th WTO Ministerial Conference•EU relations with Latin America and the Caribbean•EU–Russia strategic partnership•ACP–EU partnership agreement.
Specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market,Production and Consumption
•Potřeby výzkumu pro bezpečnost a udržení úrovně dodávek energií•Přístup ke statutu evropského práva pro malé a střední podniky•Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Strategie pro vnitřní trh služeb•vání•Předlužení domácností v Evropské unii•Vyčerpání práv udělených registrovanou značkou•Dopady elektronického obchodu na jednotný trh•Volný pohyb pracovních sil na jednotném trhu•Řemeslo a MSP v Evropě
•An internal market strategy for services•Simplification — INT/104•Household over-indebtedness in the European Union•Exhaustion of registered trademark rights•Effects of e-commerce on the single market•Freedom of movement for workers in the single market•The craft sector and SMEs in Europe
Specializovaná sekce „Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost“
Section for Transport,Energy,Infrastructure and the Information Society
•Evropský program satelitní navigace (GALILEO)
•European programme of satellite navigation (Galileo)
•Dopad rozdílů ve spotřebních a silničních daních v členských zemích EU nakonkurenceschopnost silniční přepravy
•Impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty andlicensing taxation in the Member States of the EU
•Doprava/rení•Program na ochranu dětí na internetu•Budoucnost transevropské sítě vodních cest•Prodloužení transevropských sítí směrem na evropské ostrovy
•Transport/enlargement•A programme for child protection on the Internet•The future of the trans-European inland waterway network•Extending the trans-European networks to the islands of Europe
•Uskutečňování strukturovaného sociálního dialogu v transevropských dopravníchkoridorech
•Implementation of the structured social dialogue in the pan-Europeantransport corridors
•Obecně pr y
•Services of general interest
•Hlavní publikace (brožury, sešity a letáky) z období 2001–2002
•Main publications (booklets,brochures and folders)2001–2002
Úloha a fungování EHSV
Role and operation of the EESC
•EHSV: most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností•EHSV v deseti otázkách•Činnost EHSV v období 2000–2002 – Zpráva předsedy Göke FRERICHSE•Jednací řád Výboru
•The EESC: A bridge between Europe and organised civil society•10 questions about the ESC•Activities of the EESC 2000-2002 — Report by the president, Göke Frerichs•EESC rules of procedure
•Úloha hospodářských a sociálních činitelů v procesu evropské integrace•Světový summit o udržitelném rozvoji – postoj Výboru•Solidarność
•The role played by economic and social actors in the construction of Europe•World Summit on Sustainable Development — the Committee’s view•Solidarno´s´c
•Podnikatelé v Evropě: Evropská charta malých podniků.
•Entrepreneurs in Europe: The European Charter for Small Enterprises.
Víceletý program propodniky a podnikání
The multiannual programme for enterprise, and entrepreneurship
•Jaký je stav jednotného trhu v okamžiku nástupu eura? Deset silných stránek protideseti úkolům
•Where is the single market as the euro is launched?: 10 strong points and 10 challenges
•Řemeslo a MSP v Evropě
•The craft sector and SMEs in Europe
Hospodářské a sociální otázky
Economic and social affairs
•Nové znalosti, nová pracovní místa•Euro a Evropský hospodářský a sociální výbor
•New knowledge, new jobs•The euro and the European Economic and Social Committee
Sociální věci a občanství
Social affairs and citizenship
•Přistěhovalectví, azyl a začlenění do společnosti
•Immigration, asylum and social integration
Zemědělství a životní prostředí
Agriculture and the environment
•Směrogramu Společenství pro životní prostředí:stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
•Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC•Sustainable development•Pointers for sustainable agriculture•The common fisheries policy
Doprava a informace
Transport and information
•Transevropské sítě a ostrovy
•Trans-European networks and islands
•Prezentace činnosti EHSV v regionech AKT
•Activities of the EESC in the ACP regions
•Úloha a činnost Evropského hospodářského a sociálního výboru v rámcievropsko-středozemního partnerství
•The role and activities of the European Economic and Social Committee inthe Euro-Mediterranean partnership
•Kulatý stůl Indie-EU•EHSV a severní dimenze – vyvinout iniciativu•EHSV vstříc organizované občanské společnosti AKT
•EU–India round table•The EESC and the northern dimension — Showing initiative•The EESC and ACP organised civil society
Evropský hospodářský a sociální výbor
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
EHSV: most mezi Evropou a organizovanou občanskou společností
2003 — 43 p. — 16 x 23 cm
© Evropský hospodářský a sociální výbor, 2003Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Evropskýhospodářskýa sociální výbor pravidelněa konkrétněvyhodnocovat stav vytváření jednotného trhu a v případěpotřebynavrhovat zlepšení.
– management of an interactive information network bringing together all the datacommunicated by Committee members, their organisations and single market‘users’;
Smlouva z Nice definuje Výborjako institucionální orgán, jehožúkolem je zastupovat organizovanou občanskou společnost.
The Nice Treaty defines the Committee as the institutional bodyresponsible for representing civil society organisations.
– správa interaktivní informační sítě, která shromažuje data poskytovaná členy Výboru,organizacemi a „uživateli“ jednotného trhu,
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– vypracovávání stanovisek k výročním nebo pololetním zprávám Komise o jednotnémtrhu a ekonomických reformách (cardiffskýproces),
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and