natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obyvatelstvov milionech (v roce 2006)
Population Millions 2006
Rozlohav milionech km²
Size Land area 1 000 000 km²
Bohatství PPS v EUR na obyvatele (v roce 2006)
Wealth€ PPS per capita 2006
Zdroj: Eurostat, Světová banka.
Source: Eurostat, World Bank.
Funguje nadvou doplňujících se úrovních.
A long-standing relationship
Potřeba rozvíjet vnější vztahy Unievyplynula převážně ze dvou důvodů.Jelikož původních šest zemí EU mezisebou odstranilo překážky vnitřníhoobchodu, musely udržovat své obchodní vztahy s vnějšími zeměmi jako sdílenou odpovědnost.
As one of the world’s least developed countries, Tanzania benefits from duty-free access for allits exports to the European Union except arms and munitions.
Z toho vznikla společná obchodní politika, první oblast, vekteré země EU spojily svoji svrchovanostve společném zájmu.
Tanzania is also one of the EU’s79 partners in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group which benefit from the Cotonou Agreement on trade and aid.
Členské státy serovněž dohodly, že budou sdílet částfinančních nákladů na pomoc svýmbývalým koloniím, zejména v Africe,které získaly nezávislost.
The EU is Tanzania’s biggest external market, taking more than50% of its exports, while the Union provides just over 20% of Tanzania’s imports, mainly capital goods and equipment.
Finanční a technická pomoc, která sepůvodně soustředila na Afriku, byla v 70. letech rozšířena na Asii, Latinskou Ameriku a země jižního a východního Středomoří.
EU aid to Tanzania is worth more than 100 million a year.
V té době začala Unie rovněž poskytovat humanitární pomocobětem přírodních a lidmi způsobenýchkatastrof po celém světě.
EU-funded projects focus on the transport infrastructure, education, water supply, the environment,AIDS prevention and support for good governance.
Členy EU se staly nové země a Unie převzala více odpovědností.
Adding a new dimension
EU spolupracuje s ostatnímizeměmi při stanovení ekologických norem.
They cover support for economic reforms, health and education,infrastructure programmes and insome cases cooperation in areas like
Více než obchod a pomoc padech i spolupráci v oblastech, jakojsou výzkum a vývoj a ekologická politika.
Managing the Union’s external relations is a dynamic process: as the EUcrafts its own foreign policy, it mustalso respond to external forces.
Vytvářejí také rámec pro projednávání politických otázek, jako jsou lidskápráva a demokracie.
Theseinclude growing economic interdependence brought on by the combined effect of a wave of market liberalisation around the world, theglobal communications revolutionand accelerating technologicalprogress.
Nedávno uzavřenédohody rovněž vyžadují, aby se partneřizavázali k nešíření zbraní hromadnéhoničení.
The EU has had to updateits priorities in a context of moreinternational competition, greatercross-border investment flows andrising global demand for raw materials, especially oil and gas.
Dohody Evropské unie s partnery pocelém světě přesahují rámec obchodua tradiční rozvojové pomoci.
Under the 1992 Maastricht Treaty,the EU has been developing a common foreign and security policy(CFSP) so that it can take joint actionwhen the interests of the Union as awhole are at stake.
Zahrnujípodporu hospodářských reforem, zdravotnictví a vzdělávání, programův oblasti infrastruktury a v některých pří-
Defence is becoming an important aspect of the CFSP as the EU works to promote andmaintain stability around the world.As it deals with terrorism, international crime, drug trafficking, illegal immigration and global issues likethe environment, the Union worksclosely with other countries and international bodies.
Trvalá spolupráce
The rules of the game
Tanzanie jako jedna z nejméně rozvinutých zemí využívá bezcelní režim u všech svých vývozů do Evropské unie, kromě zbraní a munice.
Trade helps growth also been on the receiving end of WTO disputes in cases involvingnotably its agricultural sector.
Tanzanie je rovněž jedním ze 79 partnerů EU ve skupině zemíafrické, karibské a tichomořské oblasti (AKT), která má prospěch z dohody o obchodu a pomoci z Cotonou.
To benefit all players, trade has to befree and fair, with the same transparent and mutually agreed rules appliedto everyone.
Evropská unie je pro Tanzanii největším zahraničním trhem a odebírá více než 50 % jejíhovývozu, zatímco dovoz z Unie do Tanzanie pouze o málo přesahuje 20 %, převážně ve formě investičních statků a zařízení.
The EU firmly supportsthe World Trade Organisation, whichlays down a set of rules to help openup global trade and ensure fair treatment for all participants.
Projekty financované EU se soustřeďují na dopravní infrastrukturu, vzdělávání, dodávky vody, životní prostředí, prevenci AIDS a na podporu dobré správy věcí veřejných.
The system,although imperfect, offers a degree oftransparency and legal certainty inthe conduct of international trade.
Řízení vnějších vztahů Unie je dynamický proces: při vytváření své vlastnízahraniční politiky musí EU rovněž reagovat na vnější síly.
people, goods, services and capital.The Union therefore takes a lead inpushing for further trade liberalisationat world level for the benefit of richand poor countries alike.
Mezi ně patří rostoucí vzájemná hospodářská závislostzpůsobená kombinovaným vlivem vlnyliberalizace trhů na celém světě, globální komunikační revolucí a zrychlenýmtechnickým pokrokem.
Trade sanctions — e.g. removing trade preferences or limiting or freezing tradewith a partner in breach of humanrights or other international standards of behaviour — are also a toolof European foreign policy.
EU musela v kontextu větší mezinárodní konkurence,přeshraničních investičních toků a zvyšující se globální poptávky po surovinách, především po ropě a plynu,aktualizovat své priority.
Open trade among members of the EU has led to the single Europeanmarket with freedom of movement for
V rámci Maastrichtské smlouvy z roku1992 začala EU rozvíjet společnouzahraniční a bezpečnostní politiku(SZBP), která jí umožňuje podniknoutspolečnou akci, když jsou zájmy Uniejako celku v sázce.
In parallel with its WTO membership,the EU has developed a network ofbilateral trade agreements with individual countries and regions acrossthe world.
Důležitým aspektem SZBP se stává obrana, protože se EUsnaží podporovat a udržovat stabilitu nacelém světě.
These agreements complement moves at the WTO to removebarriers to trade internationally andhelp us move more quickly to securemutual advantage with key commercial partners.
Při řešení problémů, jakojsou terorismus, mezinárodní zločin,obchod s drogami či nedovolené přistěhovalectví, a globálních záležitostí, jakoje životní prostředí, Unie úzce spolupracuje s ostatními zeměmi a mezinárodními orgány.
There are clear WTOrules establishing conditions for theseagreements to prevent them beingused to discriminate against othertrade partners, and all EU agreementsare compatible with these rules.
EU ve světě
The world has an appetitefor EU products.
Evropská unie je největší obchodní silouna světě s téměř 20% podílem na světovém vývozu a dovozu.
The most visible way to make trade free is to reduce, or remove altogether, import duties orquotaswhich countries apply to products.
Největším obchodním partnerem EU jsou Spojené státyamerické, následované Čínou a Ruskem.Dvousměrné obchodní toky plynoucípřes Atlantik dosahují téměř 400 miliard EUR ročně.
Suppliers, whether domestic or foreign, can thencompete openly on price and quality.
Otevřený obchod mezi členskými státy EU vedl k vytvoření jednotného evrop- ského trhu s volným pohybem lidí,zboží, služeb a kapitálu.
But there are also hidden or ‘technical’ barriers to tradewhereby governments and companies try to gain an unfair advantage over others.
Unie proto stojív popředí snah o další liberalizaciobchodu na celosvětové úrovni ku prospěchu jak bohatých, tak chudých zemí.Obchodní sankce – například rušeníobchodních preferencí nebo omezení čizmrazení obchodu s partnerem, kterýporušuje lidská práva nebo jiné mezinárodní normy chování – představují rovněž nástroj evropské zahraniční politiky.
These unfairtrade practices include the following: selling goods on foreign markets below cost or domestic price in order, for example, to forceproducers in these countries out of their home market — so called ‘dumping’;paying subsidies from the state budget to companies, including to ‘national champions’, togive them an unfair advantage in export or domestic markets;reserving public contracts for local firms, even though foreign bidders submit better offers;disregarding intellectual property rights (trade marks and copyrights) by producing pirated orcounterfeit goods which are sold cheaply to undercut the original manufacturer.
Pravidla hry kroky proti svým partnerům v rámci WTO, bývá rovněž ve sporech WTOnapadanou stranou, a to hlavně v případech týkajících se oblasti zemědělství.
Proactive foreign and security policy free access to the EU market for alltheir products, except exports of armsand ammunition.
Aby byl obchod ku prospěchu všechhráčů, musí být volný a spravedlivý a musí mít průhledná a vzájemně dohodnutá pravidla, jež platí pro každého. EUpevně podporuje Světovou obchodníorganizaci, která stanovuje soubor pravidel, jež mají pomoci otevřít světovýobchod a zajistit všem účastníkům spravedlivé zacházení.
But trade agreements are not justbased around commercial interests.The EU is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
WTO rovněž stanoví postup urovnánísporů pro případ, kdy dojde k přímémusporu mezi dvěma nebo více obchodními partnery.
The idea that EU countries should acttogether to promote and defend theirstrategic interests is as old as the Union itself.
Souběžně s členstvím ve WTO si EUvytvořila síť dvoustranných obchodníchdohod s jednotlivými zeměmi a regionypo celém světě.
Developing countries enjoy duty-freeaccess or cut-rate tariffs on exports tothe EU market for the 7 200 productscovered by the EU's generalised system of preferences (GSP).
Tyto dohody doplňujípostupy, které WTO provádí k odstranění překážek obchodu v mezinárodnímměřítku, a pomáhají Unii rychle zajišťovat vzájemné výhody s hlavními obchodními partnery.
Vulnerablecountries with special developmentneeds enjoy duty-free treatment forall products covered by the GSP.
Existují jasná pravidla WTO, jež určují podmínky těchtodohod, aby se nemohly zneužívat k diskriminaci ostatních obchodních partnerů, a všechny dohody EU jsou s těmitopravidly slučitelné.
Thisis a one-way concession which doesnot require reciprocal action on thepart of beneficiaries.
Svět má zájem o výrobky EU.
The world’s 50least developed countries have totally
Přínos pro všechny výrobky zcela volný přístup na trh EU s výjimkou vývozu zbraní a střeliva.
This relationship is being further developedthrough so-called ‘economic partnership agreements’ (EPA).
Obchodní dohody se však nezakládajípouze na obchodních zájmech.
These agreements will combine EU trade and aidin a new way.
EU jeobzvláště vnímavá k zájmům rozvojových zemí a po dlouhou dobu si uvědomuje, že obchod může zvýšit jejich hospodářský růst a výrobní kapacitu.
The ACP countries areencouraged to foster economic integration with regional neighbours as astep towards their global integration,while more aid is focused on institu-tion-building and good governance.Under the EPA the developmentdimension becomes the cornerstoneof the EU–ACP relationship.
Rozvojové země se těší bezcelnímu režimu nebo sníženým celním sazbám provývoz na trhy zemí EU u 7 200 výrobkůzahrnutých do všeobecného systémupreferencí (VSP).
As the EU grew in size and enterednew policy areas, it intensified effortsto play an international diplomaticand security role more in line with itseconomic power.
Ohrožené země sezvláštními rozvojovými potřebami využívají bezcelní režim pro všechny výrobky zahrnuté do VSP.
The conflicts thatbroke out in southeastern Europe inthe 1990s after the collapse of Yugoslavia convinced EU leaders ofthe need for effective joint action.More recently, the fight against international terrorism has strengthenedthis conviction.
Jedná se o jednostranný ústupek, který nevyžadujereciproční přístup příjemců.
The principle of a common foreign and security policy (CFSP)was formalised in the Maastricht Treaty in 1992.
50 nejméněrozvinutých zemí světa má pro své
This defined the typesof diplomatic and political activitiesthe EU could undertake in conflictprevention and resolution.
Zvláštní vztahy v oblasti obchodu a pomoci mezi EU a 79 státy ze skupiny afrických, karibských a tichomořskýchzemí (AKT) se datují od dohod z Lomé z roku 1975 a dále se rozvíjejí prostřednictvím takzvaných dohod o hospodářském partnerství (DHP).
The roots of the current foreign andsecurity policy are to be found in theprocess called European politicalcooperation, which was launched in1970, to coordinate the position of EUcountries on big foreign policy issuesof the day.
Tyto dohodyspojují obchod a pomoc EU novým způsobem.
Since 1990 more than 4 million people have died in conflicts around the world.
Země AKT jsou vybízeny k tomu,aby učinily další krok ke globální integraci prostřednictvím podpory hospodářské integrace se svými regionálnímisousedy, zatímco se více pomoci soustředí na budování institucí a na dobrousprávu věcí veřejných.
Ninety per centof them were civilians. Dealing with the seven biggest conflicts of the 1990s cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflictshappening in the first place.
V rámci DHP serozvojový rozměr stává základnímkamenem vztahu mezi EU a zeměmi AKT.
The European security and defence policy (ESDP) is now part ofthis effort.
Silnice použitelné za každéhopočasí jsou zásadní pro rozvoj Afriky.
All-weather roads are vitalfor Africa’s development
Jak EU rostla a vstupovala do novýchoblastí politiky, zintenzivnila své úsilí o to, aby v oblasti mezinárodní diplomacie a bezpečnosti hrála úlohu, která bylépe odrážela její hospodářskou sílu.
In addition, the EU has also created amilitary rapid reaction capability—separate from NATO, but with accessto NATO resources.
V poslední době bylo totopřesvědčení posíleno bojem proti mezinárodnímu terorismu.
It is based onwhat is called the battlegroup concept.
Zásada společnézahraniční a bezpečnostní politiky bylaformálně schválena v Maastrichtskésmlouvě v roce 1992.
At any one time, the EU nowhas two battlegroups on permanentstandby, enabling the EU to respondrapidly to emerging crises by militarymeans.
Ta definovaladruhy diplomatických a politickýchopatření, která musí EU podniknout připrevenci a řešení konfliktů.
Battlegroups are multinational, consist of about 1 500 soldiers,and are available for a period of sixmonths under a system of rotation.
Základy současné zahraniční a bezpečnostní politiky lze nalézt v procesunazvaném Evropská politická spolupráce a zahájeném v roce 1970 s cílem koordinovat postoje zemí EU k aktuálnímproblémům zahraniční politiky.
physical and social infrastructures andproductive potential as well as tostrengthen democratic state institutions.
Rozhodnutí se přijímala konsenzuálnímzpůsobem a někdy bylo obtížné dosáhnout požadovaného jednomyslnéhorozhodnutí o citlivých záležitostech,pokud se zájmy zemí rozcházely.
This support can also help poorcountries benefit from internationaltrade opportunities and attract moreinward investment to broaden theireconomic base.
Snižování ztrát na lidských životech a škod na majetku
Lifting poorcountries out of poverty via directtechnical and financial assistance isthe other.
Od roku 1990 zemřely v konfliktech po celém světě více než 4 miliony lidí. Devadesát procent z nich bylicivilisté.
More than 1 billion peoplearound the world live on a euro a dayor less.
Řešení sedmi největších konfliktů v průběhu 90. let stálo mezinárodní společenství 200 miliard EUR, které by jinak mohly být použity pro mírové účely. Proto je Evropská unie odhodlána jednat účinněji, aby ke konfliktům v první řadě vůbec nedocházelo.
Following the failure of its diplomaticefforts to broker peace between thewarring parties as Yugoslavia disintegrated, and in light of major conflictsin Africa, EU leaders gave the goahead in 1999 for a specific Europeansecurity and defence policy (ESDP)which is incorporated into the overallframework of the CFSP.
Evropská bezpečnostní a obranná politika(EBOP) je nyní součástí této snahy.
The first military missions took place in 2003 inthe Balkans, scene of earlier diplomatic failures, and in the Democratic Republic of the Congo.
Kromě misí rychlé reakce, které mohou zasáhnout včas při vzniku krizových situací, má EBOP rovněžfunkci v oblasti shromažďování informací a analýz a je schopna monitorovat používání mezinárodníchdohod za účelem předvídání potenciálních konfliktů.
As part of its support forhuman rights, the EU providesmonitors for electionsaround the world.
Tímto způsobem může být EU připravena reagovat na konkrétní situace v okamžiku jejich vzniku, a to pomocí vhodné kombinacenástrojů.
This is sometimes hard to achieve, as illustrated bythe different ways EU countries responded to the US-led invasion of Iraq.
Kromě toho Evropská unie rovněžvytvořila kapacitu rychlé vojenské reakce, která je oddělená od NATO, ale mápřístup k prostředkům NATO.
The European Union and its memberstates currently provide over 56% ofall official development assistancedelivered by the major industrialisedcountries.
Rychlávojenská reakce je založena na takzvanékoncepci bojových jednotek.
In 2006, the total value was47 billion, which translates to nearly100 per citizen.
Bojové jednotky jsou mnohonárodní, tvoří je přibližně 1 500 vojáků a jsou k dispozici proobdobí šesti měsíců při rotačním systému.
In 2006European aid rose to 0.42% of grossnational income (GNI), still short ofthe UN target of 0.7% of GNI.
Po nezdaru svého diplomatického úsilíke zprostředkování míru mezi bojujícímistranami po rozpadu Jugoslávie a v souvislosti s velkými konflikty v Africe dalivedoucí představitelé EU v roce 1999zelenou zvláštní evropské bezpečnostnía obranné politice (EBOP), která je součástí celkového rámce SZBP.
Only four EU countries, Denmark,Luxembourg, the Netherlands and Sweden, have achieved (and exceeded) the UN target.
Prvnívojenské mise se uskutečnily v roce2003 na Balkáně, dějišti dřívějších diplomatických neúspěchů, a v Konžskédemokratické republice.
The EU has set2015 as the year for reaching the collective target of 0.7%, with an interim target of 0.56% set for 2010.African countries receive 15 billionannually, the lion’s share of EU development assistance.
V průběhu let se Evropská unie snažilazefektivnit způsob, jakým se přijímajírozhodnutí v rámci SZBP. Klíčová rozhodnutí však i nadále vyžadují jednomyslné schválení.
The primary objective of EU development cooperation is the eradication ofpoverty in the context of sustainabledevelopment, including the pursuit ofthe millennium development goals(MDGs).
Jedna třetinaz nich žije v subsaharské Africe.
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 14
V rámci podpory lidských práv poskytuje EU pozorovatele pro volbyna celém světě.
The EU in the world
V roce 2006 činila celková hodnotapomoci 47 miliard EUR, což je přibližně100 EUR na jednoho občana.
Humanitarian aid
Evropská unie stanovila, že rok 2015bude rokem pro dosažení společnéhocíle ve výši 0,7 % s prozatímním cílemve výši 0,56 % stanoveným pro rok 2010.Africké země dostávají 15 miliard EURročně, což představuje velký podíl rozvojové pomoci EU.
The privileged relationship of ACPcountries with the EU has notprevented many ACP countries fromlosing market share in Europe andbecoming increasingly marginalisedin the global economy.
Poskytnutí větších možnostíchudým
This is whythe formula of economic partnership agreements has been devised.
Hlavním cílem rozvojové spolupráce EUje vymýcení chudoby v souvislosti s udržitelným rozvojem, včetně snahy o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
action to reduce their debt burdenthat diverts scarce resources awayfrom vital public investments back tolenders in the industrialised countries. The EU also uses developmentcooperation as a way to promotehuman rights and gender equalityand to prevent conflicts.
Výsadní vztah zemí AKT s EU neochránilmnoho zemí AKT před ztrátou podílu natrhu v Evropě a marginalizací jejichpostavení v globálním hospodářství.Proto byl navržen plán dohod o hospodářském partnerství.
It does not matter whether thedisaster is natural or man-made; theaim is to get help to the victims asquickly as possible, irrespective oftheir race, religion or the politicalconvictions of their government.
vat ke snížení jejich dluhu, který odvádícenné zdroje potřebné pro životně důležité veřejné investice zpět věřitelůmv industrializovaných zemích.
ECHO is also present in around 60other countries including Afghanistan,the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and Tanzania.
EU rovněžvyužívá rozvojovou spolupráci jako způsob podpory lidských práv a rovnostipohlaví a k prevenci konfliktů.
The EU continues to support victims ofwhat it calls the forgotten crises, whichaccounted for 14% of its 2006 humanitarian budget.
EU poskytuje svou pomoc mnoha způsoby – přímou spoluprací s vládami, realizací jednotlivých projektů (často prostřednictvím nevládních organizací),humanitární pomocí, pomocí při předcházení krizovým situacím a podporouobčanské společnosti.
The EU delivers its aid in many ways— direct cooperation with governments, the implementation of individual projects (often through NGOs),humanitarian aid, assistance in crisis prevention and support for civilsociety.
Zvyšující se podílpomoci se přiděluje do souhrnných a odvětvových rozpočtů partnerskýchzemí na podporu místních subjektů.
An increasing share of the aidis contributed to partner countries’general and sector budgets to supportlocal ownership.
Rozvojová spolupráce EU se zaměřujena to, aby znevýhodnění lidé třetíhosvěta získali kontrolu nad svým vlastnímrozvojem.
The EU’s development cooperationaims to give disadvantaged people inthe third world control over their owndevelopment.
To znamená zaměřit se na příčiny jejich zranitelnosti, včetně nedostatečného přístupu k potravinám a čistévodě nebo ke zdravotní péči, vzdělávání, zaměstnání a ke zdravému životnímuprostředí.
This means attackingthe sources of their vulnerability,including poor access to food andclean water, or to health, educationand jobs and a sound environment.
Rovněž to vyžaduje zavádětopatření proti šíření nemocí a zajišťovatpřístup k levným lékům při boji s hrozbami, jako je AIDS. Navíc je třeba přispí-
Italso means fighting disease and promoting access to cheap medicines tocombat scourges like AIDS as well as
Malé částky mohou značně pomoci
EU humanitarian aidfeeds her and manylike her.
Evropská unie během let financovala tisíce rozvojových projektů v třetím světě.
The EU channels emergency relieffunding through its humanitarian aiddepartment (ECHO).
• • pomoc skupině 250 žen v indickém státě Gudžarát při vývozu rukodělných výrobků do Evropy,Severní Ameriky a Japonska;podpora místní firmy v Belize při přechodu na trvale udržitelnou metodu těžby dřeva a hospodářskéúpravy lesa;pomoc zemědělcům ve středním Kamerunu při diverzifikaci výroby;školení pro drobné zemědělce v Ugandě, aby sdíleli náklady při využívání základních služeb podporujících podnikání.
From itsbudget of more than 700 million ayear, ECHO also funds medicalteams, mine-clearance experts, transport and communications, food aidand logistical support.
ECHO rovněž působí v přibližně 60 dalších zemích, včetně Afghánistánu,Konžské demokratické republiky, Srí Lanky a Tanzanie.
Over the years, the European Union has funded thousands of development projects acrossthe third world.
Humanitární pomoc EUnakrmí její i mnohé dalšízemě.
Often, relatively small amounts of cash can go a long way.