natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2, v y k on á v a jí ří s lu š n é ř a d y ú p členského ě m ž státu, má ESÚS v na ť již s č ní m fi na n ří sp p ě v ke m S pole č en st v í , nebo ě ho . bez n
The EGTC shall ensure that, within 10 working days from registration and/or publication of the statutes, a request is sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of a notice in the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with details of its name, objectives, members and registered office.
Členské státy mohou o mezi t úkoly , c ) p r a co v ní které mohou j a z y k ESÚS nebo j a z y k y ; pro v á d ě t bez č ní ho fi na n ří sp ě v k u p
(d) the arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts;
6 d ) u jednání o jeho fungování , zejména pokud na řízení č. (ES)
However, those tasks shall include at least the cooperation actions listed under Article 6 of Regulation (EC) No 1080/2006.
ESÚS , se ne týkají v ýk on u e ) u jednání č ní c h o ří sp fi na n ě v cí c h p č l en ů a o po už it e ln ý c h p r a v o m o cí , jež ř e j n é uk l á d á právo , ve ani č en ý c h povinností u r ú č et ní c h a č to v ý c h ro z po pravidlech , č et n ě fi na n č ní c h v k o c h r an ě obecných ů státu z á j m nebo jiných ů ve ř e j n é orgán o t á ze k , každého č l en ů ESÚS z ve vztah u k ESÚS ; m o c i , jako jsou po l i ce j ní a no r m o t v o r n é p r a v o m o c i , v ýk on sp r a ve d l nost i č ní politika .
The tasks given to an EGTC by its members shall not concern the exercise of powers conferred by public law or of duties whose object is to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, such as police and regulatory powers, justice and foreign policy.
ESÚS mohou ě rozhodnout je d no m y s ln g ) orgány ě d n é od po v za č e ní u r nezávislý c h ů e x t e r ní c h audit o r oz m o c n ě ní jednoho č l en ů k p ln z ě ní ú k o l ů seskupení .
(g) the authorities responsible for the designation of independent external auditors; and
a h ) postup y ě n y pro st a no v , z m které musí být v souladu s povinnost m i článcích st a no v en ý m i
(h) the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
ESÚS má ň tyto ale s po orgány :
An EGTC shall have at least the following organs:
Ú m lu v a stanoví : a ) s h ro má ž d ě ní , které ř en o je z á st up c i t v o č l en ů ; jeho a ) n á ze v ESÚS a jeho s í d l o , členské m které ě , stát musí být v podle jehož říz en práva ale s po ň jeden je z č l en ů ; z b ) ř e di t e le , který ESÚS za st up u je a jedná jeho b ) ro z s a h území, ě m ž ů že m
(a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
St a no v y mohou řízení up r a v o v a t š íc h da l orgán ů s j a s n ě z v y m e ze n ý m i p r a v o m o ce m i . c ) konkrétní cíl a úkoly ESÚS , do b u jeho t r v á ní a podmínky , kterými řídí se jeho š t ě ní ; ro z p u
(c) the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution;
ESÚS odpovídá ů č i ř et í m t v o s ob á m za jednání svých orgán ů , a to i ří p a d v ě , p že toto jednání ů ne spadá do d ) seznam č l en ů ESÚS ;
An EGTC shall be liable for the acts of its organs as regards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
e ) právo ro z ho d n é pro v ýk la da pro s a z o v á ní úmluvy , kterým je právo členského ě m ž státu, má ESÚS v n s í d l o ;
(e) the law applicable to the interpretation and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office;
Ro z po č et g ) postup y pro ě n íz m ě n pro v á d úmluvy , které musí být v souladu s povinnost m i článcích st a no v en ý m i
(f) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for the purposes of financial control; and
ESÚS vypracuje č ní ro z po č et , ro který ř i jí má ps h ro má ž - d ě ní a který obsah u je ě ž n ý c h zejména n á k la d ů složku b a v ří p a d p ě po t ř e by provozní složku .
An EGTC shall establish an annual budget which shall be adopted by the assembly, containing, in particular, a component on running costs and, if necessary, an operational component.
ESÚS p na ě úmluvy základ č le nové jeho je d no m y s ln ě .
The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of the convention by its members acting unanimously.
St a no v y ESÚS ř in e j m en obsah u jí š í m š ec h na v p ustanovení úmluvy a dál e :
Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability
L i k vi da ce , ú p a de k , za st a ve ní ě d nost plateb a a ) provozní ř e dp i s y p ů ESÚS orgán a jejich p r a v o m o c i , jakož i po č et z á st up c ů č l en ů v p ří s lu š n ý c h orgán ec h ;
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competencies, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
Pokud jde o l i k vi da c i , ú p a de k , za st a ve ní postup y , řídí se ES Ú Správními ř e dp i s y členského p státu, v němž má s í d l o , pokud od st a v ce 2 a 3 ne stanoví b ) ro z ho do v a cí postup y ESÚS ;
As regards liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an EGTC shall be governed by the laws of the Member State where it has its registered office, unless otherwise provided in paragraphs 2 and 3.
Ú p r a v a p na řídí ří s lu p š n ý so u d nebo členského o rg á němž státu, má v n musí být ob s a že na ve st a nová c h .
To the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the EGTC's debts whatever their nature, each member's share being fixed in proportion to its contribution, unless the national law under which a member is formed excludes or limits the liability of that member.
ESÚS s í d l o , na žádost ří s lu š n é ho které ho k o l i orgánu p so p r á v n ě n ý m z á j m e m š en íz r u
The arrangements for contributions shall be fixed in the statutes.
ESÚS , pokud s h le d á , že nadále ň u je ne spl po ž a da v k y čl.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited as a result of the national law under which it is formed, the other members may also limit their liability in the statutes.
Pokud je ě d nost od po v ň jednoho ale s po č le na ESÚS o m e ze na v článku 7 , zejména že jedná ů stanovených mimo m e ze ú k o l v d ů s le dk u vnitrostátního ě ho ž říz en , je práva , z mohou podle v článku n ří s lu
Notwithstanding the provisions on dissolution contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate interest, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered office shall order the EGTC to be wound up if it finds that the EGTC no longer complies with the requirements laid down in Articles 1(2) or 7 or, in particular, that the EGTC is acting outside the confines of the tasks laid down in Article 7.
od po v členské státy, podle č le nové jejichž říz en i , z práva o každé byli žádosti š t o ě ní ro z p u
The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
Č le nové mohou ve či t , st a nová c h že po č e ní uk on svého č l en - u r st v í v da n é m ESÚS budou od po v í da t
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Ne do j del i st a no - v en é ů t ě , l h na řídí ří s lu p š n ý so u d nebo s právní orgán z r u š e ní .
If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall order it to be wound up.
N á ze v ESÚS , č le nové jehož mají o m e ze no u ě d nost , musí od po v obsahovat s l o v o „ o m e ze n é “ .
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’.
ESÚS s ě d - o m e ze no u od po v Článek 15 nost í č l en svých ů musí být ř e j n ě n y z ve ř in e j m en p š í m ve stejné m rozsahu , jako je po ž a do v á no pro ů jiné d r u h y právních s ub je k t so m e ze no u ě d nost í od po v č l en svých ů , které říz en y jsou z podle
Article 15
So u d ní ří s lu š nost p práva členského ě m ž státu, má da n é v n
Publication of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to that required for other kinds of legal entity whose members have limited liability, formed under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
ESÚS , ě n y jsou upl a t ň o v a t o p r á v n své jehož č le nové mají o m e ze no u ě d nost .
Third parties who consider themselves wronged by the acts or omissions of an EGTC shall be entitled to pursue their claims by judicial process.
Aniž č e na je do t fi na n č ní od po v ě d nost členských ů , stát
Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any funding from the Structural and/or Cohesion Funds provided to an EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
Ne stanoví - l i řízení toto ji na k , na vztah u jí se na pokud jde č ní o pro st fi na n ř e dk y ze strukturálních ů nebo fond
Except where otherwise provided for in this Regulation, Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
13 jsou ří s lu š n é ps o u d y členského státu, jehož rozhodnutí
In any case which is not provided for in such Community legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.
N i c v tom to řízení na ne b r á ní č an ů m upl a t ň o v a t ob svá
Nothing in this Regulation shall deprive citizens from exercising their national constitutional rights of appeal against public bodies which are members of an EGTC in respect of:
A vnitrostátní ú st a v ní práva ř e dk u na pod á ní o p r a v n é ho
(a) administrative decisions in respect of activities which are being carried out by the EGTC;
N proti ř e j no právní m ve ů m , které s ub je k t členy jsou
(b) access to services in their own language; and
Pokud ESÚS činnost provádí v ro z po r u ř e dp i s y členského sp státu ř e j n é o ve politice , ř e j n é bez pe č nost i , veřejné m ve z d r a v í nebo ř e j n é ve m r a v nost i nebo v ř e j n ý m ro z po r u s jeho ve a ) s právní rozhodnutí činností týkající ě n ý c h pro v á d
Where an EGTC carries out any activity in contravention of a Member State's provisions on public policy, public security, public health or public morality, or in contravention of the public interest of a Member State, a competent body of that Member State may prohibit that activity on its territory or require those members which have been formed under its law to withdraw from the EGTC unless the EGTC ceases the activity in question.
Účelem ě c h to t zákaz ů nesmí být své v o ln é ani sk r y t é o m e z o v á ní územní spolupráce členy ESÚS .
Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the EGTC's members.
mezi Rozhodnutí ří s lu š n é ho Pro p tyto ří p a d y p jsou ří s lu š n é p so u d y členského státu, podle orgánu musí ř e z k o u m a t e ln é být p so u de m .
Review of the competent body's decision by a judicial authority shall be possible.
jehož ú st a v y v z n i k a jí práva ř e dk ufl. .
In these cases the competent courts shall be those of the Member State under whose constitution the rights of appeal arise.
Z á v ě re č n á ustanovení
Final provisions
Zpráva ř e z k u m a p
Report and review clause
Členské ř i j m o u státy ř e dp i s y p p nezbytné š t ě ní či n - ú k za ji
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Komise Evropskému parlamentu n é ho ň o v á ní upl a t tohoto řízení. na a R a d ě zprávu ň o v á ní o upl a t tohoto řízení ří p a d n na a ě též p
By 1 August 2011, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Článek u v n it 18 členského státu.
Article 18
Členský ě do m í státu v odpovídajícím ů s obe m Komisi z p a ostatní členské státy š ke r ý c h o ř e dp i se c h v ep ř i j a t ý c h p na ě základ Toto řízení na vstupuje v platnost š e ní první m dnem tohoto článku .
The Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly of any provisions adopted under this Article.
Členské státy mohou st a no v it ů ú h radu po p la t k v souvislosti sr e gi st r a cí š e ě c h to t úmluvy po p la t k ů
Member States may provide for the payment of fees in connection with the registration of the convention and statutes.
16 , který s výjimkou se v š a k nesmí ř es á h no u t p ří s lu š n é ps právní náklady. použije o de dne 1. srpna 2006.
Those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
PŘEDVSTUPNÍ
INSTRUMENT FOR PREACCESSION ASSISTANCE
Nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Instrument for Pre-Accession Assistance
Nástroj předvstupní pomoci vystřídá od ledna 2007 jednotlivé nástroje, které se dnes využívají vTurecku a zemích Balkánu, tedy PHARE, ISPA, Sapard, CARDS a finanční nástroj proTurecko.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
Pomoc se soustředí na pět složek:
The aid is arranged around fi ve components.
Usnadnění přechodu a posilování institucionální kapacity za účelem posílení institucí a demokratizace, hospodářského a sociálního rozvoje a napomoci sbližování s acquis communautaire;2.
Ease of transition and institutional capacity building aimed at promoting the strengthening of institutions and democratisation, economic and social development and aiding the adoption of the acquis communautaire.2.
Přeshraniční spolupráce jak s členskými zeměmi, tak s ostatními zeměmi způsobilými pro NPP;3.
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
Regionální rozvoj týkající se investičních výdajů v oblasti dopravy, životního prostředí a hospodářského rozvoje;4.
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
Lidské zdroje s cílem posílení lidského kapitálu a boje proti sociálnímu vyloučení;5.
Human resources, targeting operations to strengthen human capital and the fight against exclusion.5.
Rozvoj venkova, nahrazující předchozí nástroj Sapard.
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
Přijímací země se dělí do dvou kategorií:
The beneficiary countries are divided into two groups:
• Kandidátské země (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Chorvatsko a Turecko), které budou způsobilé pro všech pět složek.
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• Možné kandidátské země: země západního Balkánu, které Evropská rada uznala na svém zasedání v červnu 2003 v Soluni jako země, jež vykročily k přistoupení (Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko včetně Kosova); způsobilé jsou ovšem jen pro první dvě složky.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
Finance budou přidělovány jednotlivým zemím na jednotlivé složky ve formě víceletého orientačního finančního rámce, který se bude každý rok aktualizovat.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
S výjimkou složky institucionální kapacity (viz bod 1 výše uvedeného seznamu) a složky přeshraniční spolupráce (bod 2) se pomoc poskytuje na programy spolupráce mezi zeměmi způsobilými k NPP prostřednictvím víceletých programů, jejichž struktury řízení získaly předchozí zmocnění.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Cílem je podpořit kandidátské země, aby vypracovávaly a zaváděly operativní programy a získávaly zkušenost s řízením, což jim zůstane i po přistoupení.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Do jednotlivých programů uskutečňovaných v rámci NPP musí při jejich vypracovávání příjemci zahrnout i priority Společenství. Ty jsou pro každou složku upřesněny ve víceletých orientačních plánovacích dokumentech, které Komise pro každou způsobilou zemi přijímá na období tří let.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
U přeshraniční spolupráce s členskými zeměmi se programy provádějí jen v rámci tohoto finančního nástroje (ne již tedy s pomocí strukturálních fondů).
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
Cílem NPP je v rámci jednoho nástroje se stejnými strukturami a zásadami řízení seskupit různé složky předvstupní pomoci.
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
Pokud jde o složku regionálního rozvoje, která nahrazuje současný nástroj předvstupní strukturální politiky (ISPA), zaznamenáváme tyto novinky:
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
• řízení podle víceletých programů, nikoliv již podle projektů;• decentralizované struktury řízení v jednotlivých programech;• přizpůsobené metody finančního řízení se zavedením pravidel automatického zrušení závazku;• rozšířené pole vhodných témat, pokrývajících jak dopravní infrastrukturu a životní prostředí, tak hospodářský rozvoj (inovace, informační a komunikační technologie, podnikání atd.).
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
Složka pro přeshraniční spolupráci se týká programů s členskými zeměmi, přičemž hlavní novinkou je zde integrovaný přístup s jediným fondem a kompetentními strukturami řízení na obou stranách hranic po vzoru hranic vnitřních.
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
Vzniká ještě také složka pro rozvoj lidských zdrojů, která předjímá činnost Evropského sociálního fondu.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
Spolupráce – Nástroj předvstupní pomoci
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Možné kandidátské země Oblasti přeshraniční spolupráce
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Kandidátské země Oblasti přeshraniční spolupráce
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Oblast spolupráce v rámci Evropské unie (EU-27)
Cooperation within the European Union (EU-27)
Pozn.: Regionální rozdělení v zemích, které nejsou členy Evropské unie, je čistě informativní.
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
( 7) V u s ne se ní ě re c ho z á v ze zasedání Evropské v Soluni Evropský parlamentu z na l , že západního ě ř
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
B a l k á n u u je ř i s tou pe ní , k p s m ň však z á ro ve s ohledem na Smlouvu o za l o žen í č en st v í , Evropského s pole t r v a l na tom , že ě m by ě la k až d á být p osu z o v á na ze m a zejména článek na 18 1 a této smlouvy, in di vi du ál n ě podle svých ů .
In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
v ý s le dk s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the proposal from the Commission,
Evropského v š a k j a s n ě ro z l i šflo v a t mezi k and i d á t sk ý m i ě m i a m o ž n ý m i k and i d á t sk ý m i ě m i .
All the Western Balkan countries can therefore be considered as potential candidate countries; however, a clear distinction should be made between candidate countries and potential candidate countries.
Výboru regio n
Whereas:
června 2004 dál e či la za h á ji t do po r u ří st up o v á p jednání s C ho r v a t s ke m .
On 17 and 18 June 2004 the Brussels European Council recommended that accession negotiations should be opened with Croatia.
z obecných ů přímo nástroj podporu j ící c h evropské po l i - se Evropská rada ě l it ro z ho d la st a t u s kandidátské u d ti k y ě j š í v n pomoci.
The present instrument constitutes one of the general instruments directly supporting European External Aid policies.
(1 1) Evropská rada na zasedání v Bruselu do d rž o v á ní lidských práva základní c h s v ob od a právní ho a 1 7. prosince 2004 či la , dál e aby ě ž n ě do po r u so ub státu, ů že m po ž á da t č l en st v í o v Unii.
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
s přístup o v ý m i jednání m i ve d la Evropská k and i d á t sk o u zemí in t en z iv ní po l i ti c k ý
Further, on 16 and 17 December 2004, the Brussels European Council recommended that parallel to accession negotiations, the European Union should engage an intensive political and cultural dialogue with every candidate country.
(1 2) V zájmu č en st v í pomoci k di s po z i c i od roku 2 00 2.
The Republic of Turkey's application for membership to the European Union was accepted by the European Council in Helsinki in 1999.
Evropská rada c el i st v o st i na zasedání a soudržnosti by pomoc k and i d á t sk ý m zemí mimo ž n ý m v Bruselu ve dne c h 1 6. a 1 7.
Preaccession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002.
S pole článku podle 18 1 a Smlouvy o E S.
consistent with the development policy of the Community in accordance with Article 181a of the EC Treaty.
B a l k á n u de m o k r a ti c k ý c h institucí a právní ho a u ve d la , že jak m i le ě spl ní tyto stanovená ze m kritéria , ve ř e j n é správy , do d rž o v á ní š in , lidských p r á v st a no u se nedílnou část í Evropské so u unie.
The Thessaloniki European Council 2003 also indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.