natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský hospodářský a sociální výbor zaujal nový přístup, aby se vyrovnal s tímto problémem ve vlastní práci a povzbudil integrovanější přístup v ostatních evropských institucích, kterým poskytuje konzultace. Vytvořil
The European Economic and Social Committee has adopted a new approach to face up to this problem in its own work and to encourage a more integrated
SSUR rozhodlo, že v roce 2007 by mělo uskutečnit dva zásadní projekty.
The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
V létě předloží stanovisko k provádění evropské strategie udržitelného rozvoje, kterou vloni přijala Rada.
In the summer it will produce an opinion on the implementation of the European sustainable development strategy adopted by the Council last year.
Později v tomto roce má v plánu předložit souhrnnou zprávu o všech aspektech klimatické změny.
Later in the year it plans to produce a comprehensive report on all aspects of climate change.
Je důležité, aby Výbor kromě předkládání stanovisek k práci jiných sám jednal tak, jak hlásá, pokud jde o udržitelnost a reakci na klimatickou změnu.
Apart from expressing opinions on the work of others it is important that the Committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
Středisko navrhuje vytvořit malou pracovní skupinu, která by sekretariátu pomohla určit, jaké jsou ekologické dopady práce Výboru, a učinila kroky ke snížení tohoto dopadu nebo jeho kompenzaci.
The Observatory proposes to set up a small task force to help the Secretariat establish what is the carbon footprint of the Committee’s own work, and to take steps to reduce this impact or to offset it.
Chceme-li kvalifikovaně bránit udržitelný rozvoj, je třeba podle toho jednat.
‘Sustainable is as sustainable does.’
EHSV bojuje za rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením se vyjadřovat k procesu vytváření politik, zejména na národní úrovni, prostřednictvím organizací pro zdravotně postižené.
EESC fights for equal opportunities for disabled people policy-making process, especially at national level, through the involvement of the disability organisations.
V některých členských státech je tato účast stále nedostatečná.
In some Member States such participation still remains limited.
Dne 8. února 2007 představili členové EHSV paní Gunta Anča a pan Meelis Joost svou činnost v oblasti zdravotního postižení skupině na vysoké úrovni pro zdravotní postižení složené z národních expertů a spravované Evropskou komisí.
On 8 February, EESC members Ms Gunta Anča and Mr Meelis Joost presented their work in the field of disability to the High Level Group for Disability, which consists of national experts and is administered by the European Commission.
Pan Joost představil v nedávné době přijaté stanovisko EHSV Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením.
Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’.
Upozornil na čtyři oblasti: přístup ke kvalitním službám, vzdělání, větší informovanost a právní předpisy.
He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
Pan Joost rovněž vysvětlil strukturu a pracovní metody Výboru a zdůraznil jeho úlohu při zabezpečování rovných příležitostí a jeho potenciál pro zprostředkování vzkazu institucionálním partnerům a občanské společnosti.
Mr Joost highlighted the role that the Committee could play in mainstreaming disability policy and its potential for passing the message to institutional partners and civil society.
Zadruhé, nedostatek vhodné sociální pomoci, jež je často nahrazena institucionalizovanou péčí, kde v některých případech dochází k porušování lidských práv, brání osobám se zdravotním postižením plně využít svých občanských práv a mít z nich prospěch.
Ms Anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some Member States.
To se rovněž odráží v potížích nalézt a udržet si pracovní místo nebo se účastnit politického života.
Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
Z tohoto důvodu je třetí prioritou, aby měli zdravotně postižení možnost více
From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
Paní Belinda Pyke, ředitelka v Evropské komisi, poděkovala EHSV za odvedenou práci při podpoře rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením.
Secondly, the lack of proper social assistance, often replaced by institutionalised care, where some- times human rights are not observed, prevents disabled persons from fully exerting and benefiting from their rights as citizens.
Paní Anča zdůraznila tři strukturální překážky, které v některých členských státech stále odsouvají zdravotně postižené na okraj společenského života.
This is also reflected in a difficulty to find and maintain jobs or to participate in political life.
Od samého počátku mají studenti se zdravotním postižením menší šanci stát se zaměstnavatelnými v budoucnosti.
Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people.
(pokračování ze strany 1 — Rozhovor s předsedou ...)
(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
Jak přispěje EP do diskuse o Smlouvě o Ústavě pro Evropu a jak by k ní mohl přispět EHSV společně s EP?
How will the EP contribute to the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and how could the EESC contribute together with the EP on this?
úspěšné a včasné řešení současné bezvýchodné situace.
I am sure that the various sectors of civil society represented by the EESC would wish to see a successful and timely resolution to the current impasse.
Uvítali bychom též názory vyjadřující podporu tomuto postupu.
Positive statements in this direction would be helpful.
roli tak jako při účasti na jednání Konventu a podpisu Smlouvy.
as they have all participated in the deliberations of the Convention and have all signed the Treaty.
Co se týče Parlamentu, potřebujeme zachovat podstatu Smlouvy, která zahrnuje naše společné hodnoty i reformu pracovních postupů institucí.
As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
To by bylo silným podnětem pro evropské občany.
This would send a strong signal to European citizens.
Prohlášení bude důležitým krokem, který, jak doufám, povede nakonec k úplné ratifikaci Smlouvy do evropských voleb v roce 2009.
The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
Ratifikace je samozřejmě záležitostí členských států a věřím, že všechny státy budou důsledně hrát svou
I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will
V příštím vydání EHSV Info si přečtete, co si Hans- -Gert Pöttering myslí o hlavních zásadách EU, globalizaci a prioritách německého předsednictví EU.
Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
Období pro úvahu již skončilo a německé předsednictví načrtlo svou představu možného postupu, kterou sdílím. Vítám, že Komise, Rada a Parlament vydají dne 25. března v Berlíně společné prohlášení orientované do budoucnosti.
Read in the next edition of EESC Info what Hans-Gert Pöttering thinks about the EU’s guiding principles, globalisation and the priorities of the German presidency of the Council.
(pokračování ze strany 1 — Dopis předsedy Dimitriadise) jednou ze složek diversifikované, vyvážené, hospodárné a udržitelné energetické politiky EU.
(Continued from page 1 — Letter from the EESC President) power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Předseda Dimitriadis podporuje energetickou účinnost jakožto hlavní prioritu, zejména v oblasti kombinované výroby tepla a energie, neboť zvýšená energetická účinnost přispívá k naplnění všech cílů energetické politiky.
Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives.
Pokud jde o obnovitelné energie, EU má silný potenciál, který je třeba podpořit.
There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
Předseda Dimitriadis se domnívá, že se musí více zdůraznit sociální rozměr energetické politiky Unie, aby se náležitě zohledňovaly otázky, jež souvisejí se zaměstnaností, vzděláním či chudobou.
Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
Zásobování elektrickou energií, obnovitelná energie, klimatická změna – tato témata jsou hlavními body zasedání a schůzí Výboru a březnového zasedání Evropské rady
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices. Fossil fuels still form the backbone of European energy supply, and nuclear
Je však nepravděpodobné, že by obnovitelné zdroje dokázaly nahradit v blízké budoucnosti zdroje tradiční.
The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
Je tedy třeba pečlivě utvářet politiky, které nebudou přispívat k již ohlášenému růstu cen energie. Fosilní paliva budou nadále nosným pilířem evropského energetického zásobování a jaderná energetika musí být taktéž
Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
Německý ministr hospodářství Glos označil EHSV za „významného prostředníka“
German Economy Minister Glos calls EESC an important mediator
Viviane Reding žádá, aby EHSV zastával klíčovou úlohu v politice pro podporu informační společnosti kuse, jež následovala, pan Glos označil výzkum a vývoj (VaV) spolu se vzděláváním za hlavní naděje budoucího rozvoje: „V měnícím se světě hraje Evropa svou úlohu ve prospěch pracovníků,“ uvedl.
Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task
Evropská ústava – herkulovský úkol
Commissioner Viviane Reding in discussions at the Committee’s plenary session.
Na nejvyšších příčkách programu německého předsednictví stojí energetika,
Michael Glos visiting the Committee’s plenary session.
Komisařka Viviane Reding během diskuse na plenárním zasedání Výboru klimatická změna, ochrana životního Michael Glos během své návštěvy ple- prostředí a Evropská ústava.
Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, addressed the EESC’s plenary session on 15 February on behalf of the German presidency and analysed the challenges and the priorities of the German presidency.
nárního zasedání Výboru
Energy, climate change, environmental protection and the Constitution score high in the German agenda.
Pan Glos ocenil přínos EHSV k evropské integraci a nazval jej „významným prostředníkem“ mezi Evropou a členskými státy.
Mr Glos acknowledged EESC’s contribution to European integration, calling it an ‘important mediator’ between Europe and Member States.
Za klíčové prvky budoucnosti Evropy označil růst a konkurenceschopnost a vyjádřil odhodlání německého předsednictví přispět svým dílem k zaměstnávání s lidskou tváří, čímž uznal „pozitivní vzájemný vztah mezi zaměstnaností a sociální politikou“.
He highlighted growth and competitiveness as key elements for the future of Europe and declared the will of the German presidency to contribute to the human face of employment, acknowledging a ‘positive impact between employment and social policy’.
Vyřešení otázky osudu Evropské ústavy, která byla po negativních výsledcích referend ve Francii a Nizozemsku „zmrazena“, je podle Michaela Glose herkulovský úkol.
Resolving the pending question of the fate of the Constitution, which is ‘on ice’ after the negative referendum results in France and the Netherlands, is ‘a Herculean task’ according to Michael Glos.
V této souvislosti připustil, že velkým úspěchem německého předsednictví by bylo předložit konkrétní plán, a připomněl, že nelze opomenout 18 členských států, jež Smlouvu o Ústavě pro Evropu ratifikovalo.
In this context, he admitted that it would be a major success for the German presidency to put forward a plan and he noted that the 18 Member States that ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be ignored.
Dále uvedl, že žádná další alternativa neexistuje, jelikož Ústava je jedinou cestou k tomu, aby Evropa byla „transparentnější, účinnější a demokratičtější“, a prohlásil, že „budeme-li spolupracovat, může být Evropa úspěšná“.
He said that there is no alternative to it, as it is a one-way street towards making Europe ‘more transparent, more efficient and more democratic’, proclaiming that ‘Europe can succeed if we all work together’.
Paní Viviane Reding, evropská komisařka pro informační společnost a média, na plenárním zasedání EHSV dne 15. února zdůraznila klíčovou zodpovědnost EHSV při hodnocení politiky EU pro podporu informační společnosti v souvislosti s jejím sociálním a hospodářským dopadem.
At the EESC plenary session held on 15 February, Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, stressed the major responsibility of the EESC in the assessment of the EU’s information society policy with respect to its social and economic implications.
Komisařka tak reagovala na dvě stanoviska, která se týkala strategie pro bezpečnou informační společnost a sítí a služeb elektronických komunikací.
The Commissioner reacted to two opinions on a secure information society and electronic communication networks and services.
Předseda Dimitriadis přivítal paní Redingovou a vyjádřil přesvědčení, že sociální odpovědnost by měla být ve středu zájmu informační společnosti a sdělovacích prostředků v Evropě.
President Dimitris Dimitriadis welcomed Commissioner Reding and affirmed his belief that ‘social responsibility must be the top priority ingredient of our information society and media’.
Vztahy mezi EU a Japonskem: EHSV navrhuje strategii pro posílení kontaktů
A regulatory framework for electronic communications
Otázka právního rámce pro elektronické komunikace občanské společnosti
EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step-up civil society contacts by Eve Päärendson
Paní Reding uvítala stanovisko EHSV k Předpisovému rámci EU pro sítě a služby elektronických komunikací (zpravodajem byl pan Thomas McDonogh) a uvedla, že v souladu s cílem podpory růstu a vytváření pracovních míst v Evropě je vytvoření informační společnosti v rámci vnitřního trhu jednou z největších výzev, kterým musí Evropa čelit.
Ms Reding welcomed the opinion of the EESC on the ‘Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services’ (rapporteur: Mr McDonogh), and stated: ‘in order to foster growth and jobs in Europe, developing the information society within the internal market is one of the key challenges for Europe’.
toucí uznání společných výzev ukazuje, že nadešel čas pro další kontakty.
challenges shows that the time is ripe for more contact.
V současnosti by se tyto výzvy mohly týkat oblasti životního prostředí, produktivity, stárnutí obyvatelstva a rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
At present such challenges might include the areas of the environment, productivity, ageing populations and work–life balance.
Eve Päärendson, zpravodajka Výboru pro vztahy s Japonskem.
Eve Päärendson, Committee rapporteur on relations with Japan.
Pan McDonogh v průběhu diskuse s paní Redingovou prosazoval obecnou zásadu pro právní předpisy, podle níž musí obecný či kolektivní zájem převažovat nad soukromými a obchodními zájmy.
During the discussion with Ms Reding, Mr McDonogh underlined that, as a general principle of regulation, the public interest — the ‘public good’ — should have primacy over private and business interests.
Prohlásil, že Evropa by měla bez větších prodlev přijmout přístup týkající se správy radioelektrického spektra.
He indicated that Europe should move as quickly as possible towards an approach to spectrum management.
Z toho důvodu je třeba zřídit Evropskou agenturu pro radioelektrické spektrum s cílem vytvořit souvislý a integrovaný režim celoevropské správy spektra.
Therefore a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
S podporou paní Benity Ferrero-Waldnerové, evropské komisařky pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, EHSV vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy o úloze občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Japonskem.
With the support of Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, the EESC has drawn up an own-initiative opinion on the role of civil society in EU–Japan relations.
Cílem stanoviska je posoudit vývoj občanské společnosti v Japonsku a prozkoumat možnosti, jak by s ní mohla spolupracovat občanská společnost EU, a zejména náš Výbor, aby došlo k dalšímu posílení vztahů mezi EU a Japonskem.
The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably our Committee, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan.
Toto stanovisko bylo přijato na plenárním zasedání EHSV v únoru 2007.
The opinion was adopted at the EESC’s February plenary session.
nějších vazeb zabere mnoho času a rozhodující bude nalézt nejvhodnější partnery.
More secure IT networks: an important issue for activities such as online shopping.
V roce 2005 byla proto založena dvě Evropská centra v Tokiu a v Kansaii a spolu s Japonským centrem pro mezinárodní výměnu jsou základnou pro vytváření sítí a budování partnerství.
Within this context, the two European Centres established in 2005 in Tokyo area and in Kansai, as well as the Japanese Centre for International Exchange, offer a basis for networking and building partnership.
Výbor má velmi dobré vztahy zejména s Evropským centrem v Kansaii. S potěšením můžeme konstatovat, že Univerzita v Kóbe vyšle od 5. března pana Takeshiho Shimuzu do EHSV na krátkodobou stáž.
The Committee has, in particular, already developed good links with the European Centre in Kansai; and we are pleased that Kobe University is sending Mr Takeshi Shimuzu to the EESC as a trainee for a short time, starting on 5 March.
Problematika bezpečnosti informačních sítí
Security issues and information networks
Japonsko je významnou zemí východní Asie a jedním ze strategických partnerů EU.
Japan is a major player in East Asia, and one of the EU’s strategic partners.
I když Evropa a Japonsko leží na opačných koncích světa a mají složitou a velmi rozdílnou kulturu, sdílíme mnoho stejných základních hodnot a mnoho stejných zájmů a obav.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much the same fundamental values and many common interests and concerns.
Evropa i Japonsko jsou hlavními ekonomickými subjekty, jež si přejí hrát významnější mezinárodní úlohu.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Jsou demokratickými společnostmi.
Both are democratic societies.
Je v našem společném zájmu, abychom upevnili a prohloubili náš vztah a vzájemné porozumění.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Prvním důležitým krokem by mohlo být setkání, kde by se určily společné problémy a projednaly možnosti budoucí spolupráce, včetně toho, které organizace by mohly nejlépe reprezentovat obě strany.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties.
Účastníky setkání by měli být zástupci občanské společnosti EU a Japonska, kteří by byli základem pro další vytváření sítí.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Za EU by většina delegátů měla pocházet z EHSV a z řad sociálních partnerů na evropské úrovni.
For the EU, both the EESC and social partners should provide the majority of the delegates.
Na 10. setkání EU a Japonska na nejvyšší úrovni, které se konalo v prosinci roku 2001, přijaly obě strany akční plán, jenž sestává ze čtyř hlavních obecných cílů a stanovuje konkrétní cíle pro jednu dekádu.
At the 10th EU–Japan Summit, in December 2001, the two parties adopted an action plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next 10 years.
Čtvrtý obecný cíl nazvaný Přiblížit národy a kultury obsahuje zvláštní kapitolu věnovanou rozvoji vztahů mezi občanskými společnostmi EU a Japonska.
The fourth objective, entitled ‘Bringing together people and cultures’, includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Úloha občanské společnosti v Japonsku má stále větší význam, i když se zaměřuje hlavně na místní a regionální problémy.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Paní Reding též příznivě přijala stanovisko EHSV ke Strategii pro bezpečnou informační společnost (zpravodajem byl pan Antonello Pezzini) a zdůraznila, že je nezbytné koordinovat úsilí s občanskou společností za účelem zlepšení bezpečnosti informační sítě.
Commissioner Reding also welcomed the opinion of the EESC on a ‘Strategy for a secure information society’ (rapporteur: Mr Pezzini) and underlined the need for coordinated efforts with civil society to upgrade the security of the information network.
Též poukázala na nezbytnost strukturované konzultace a dialogu, nového partnerství, které by sdružovalo veřejný a soukromý sektor, zvláště malé a střední podniky, a na posílení úlohy spotřebitelů prostřednictvím zvýšení jejich zodpovědnosti.
The Commissioner stressed the need for ‘a structured process of consultation and dialogue, a new form of partnership that would engage the public and the private sectors, including SMEs, and an enhanced role for consumers through empowerment’.
Komisařka prohlásila, že si přeje prohloubit spolupráci s EHSV, a proto jej požádala o vypracování dvou průzkumných stanovisek – k zapojení všech občanů do informační společnosti (e-inkluze) a k stárnutí obyvatel.
The Commissioner indicated her wish to further the cooperation with the EESC through a request for two exploratory opinions in the field of e-inclusion and ageing.
Podle našeho názoru existuje v současné době relativně málo konkrétních oblastí (např. zaměstnavatelé, odbory nebo spotřebitelé) s pevnými kontakty mezi občanskými společnostmi EU a Japonska, i když ros-
In our opinion, it appears that there are currently relatively few specific areas (for example employers, trade unions or consumers) of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared
Po čase by mohl být zahájen strukturovanější dialog po vzoru kulatého stolu.
Over time a more structured dialogue on the roundtable model could be envisaged.
Výbor dále zdůrazňuje, že určité organizace občanské společnosti obou stran by měly být automaticky zvány na příslušné semináře a podobné události.
Additionally, the Committee also stresses that appropriate civil society organisations from both sides should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.