natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato čtyři opatření sledují integrovaný přístup – týkají se rozdílných oblastí politiky, z nichž několik bylo diskutováno na setkání v Hampton Court a jež jsou úzce propojeny.
On this basis, the Commission has identi ed four priority actions which require a strong e four actions follow an integrated approach — they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Jednotlivě se budou významně podílet na podpoře růstu a zaměstnanosti a budou připravovat Evropu na budoucnost.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe t for the future.
Jejich společné provádění, v rámci nového partnerství mezi Společenstvím a členskými státy, bude mít silně dynamizující efekt, který umožní evropskému motoru pro růst a zaměstnanost přeřadit na vyšší rychlostní stupeň.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo e ect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Zařadit vyšší rychlost: čtyři opatření pro zvýšení růstu a zaměstnanosti mační společnosti.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs information society.
Rovněž jsou třeba efektivnější metody schvalování norem pro výrobky vyspělé technologie, aby tyto normy byly interoperabilní a odrážely zájmy evropských podniků.
More e ective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Politika hospodářské soutěže je další silný nástroj na zvýšení interoperability a stimulace inovací (5).
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation (5).
Zatímco větší investice do znalostí a inovací jsou nezbytné, samy o sobě nejsou dostačující k zajištění budoucnosti evropského hospodářství.
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Názorné příklady politik a opatření členských států na podporu plnění cílů růstu a zaměstnanosti, zejména ve čtyřech prioritních oblastech uvedených v oddíle 3
Illustrative examples of Member States’ policies and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identi ed in Section 3
VaV a inovace
R & D and innovation Ÿ
VaV v souladu s předchozími výzvami Evropské rady k poskytování the Union as a whole. This can be done within the framework of menších a lépe cílených podpor, například zdvojnásobením podílu the European Council’s previous calls for less and better targeted státní podpory věnované této oblasti na 25 %
This can be done within public expenditure towards R & D; for example, the by framework of doubling the About half of the Member States use scal incentives to stimulate private R & D and several other Member States intend to apply such measures as well. Spain is considering reducing taxes for rms investing in R & D, as the Netherlands is doing already. Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010. the European Council’s previous calls for less and better share of State aid allocated to this area to 25 % (from targeted
(z nynějších 12 %).
12 % at aid, by redirecting public expenditure towards R & D; for example, present).
Navíc významné zvýšení podílu prostředků ze strukturálních fondů up the provision of targeted scal incentives to the private sector
In addition, up the provision of incentives the private sector spending a significantly greater targeted scal share of
Španělsko, Dánsko a Estonsko mají specifické programy zaměřené na zvýšení počtu výzkumníků v podnicích.
Spain, Denmark and Estonia have spe-ci c programmes aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Německo zahájilo „iniciativu pro vynikající výsledky“ na podporu výzkumu na vynikající úrovni na univerzitách.
Germany has launched an ‘Excellence initiative’ to promote excellent research at universities.
Tato iniciativa usiluje o rozvoj některých německých univerzit v mezinárodní centra špičkového vědeckého výzkumu.
This initiative aims at developing some of Germany’s universities into international top locations for scientific research.
by být vytvořeny atraktivnější podmínky pro trhy s technologicky competitiveness, regional cohesion and benefi náročnými výrobky.
speed up In addition, the roll-out spending a of broadband) signican foster competitiveness,
) s identi využitím práce evropských
European-wide leading markets in key technology sectors (
(EU v současnosti dává na vysokoškolské vzdělávání pouze 1,28 %
EU currently spends only 1.28 % of GDP compared with 3.25 %
)(the u HDP, zatímco v USA je to 3,25 %; rozdíl je dán hlavně větším
)(the in the United States: the gap is mainly a result of greater private
By the univerzity měly mít možnost hledat doplňkové zdroje nancování end of 2007, universities should be allowed and encouraged to seek ze soukromého sektoru a měly by být k tomu povzbuzovány; měly complementary private sources of funding; legal and other barriers by být odstraněny právní i ostatní překážky partnerství veřejného to public-private partnerships between universities and businesses a soukromého sektoru mezi univerzitami a podnikatelskou sférou; should be removed; all technical universities should have a všechny technické univerzity by měly mít kancelář pro přenos technology transfer o ce; and a European Institute for Technology technologií a měl by být založen Evropský technologický institut.
By the encouraged to seek complementary private sources of funding; end of 2007, universities should be allowed and encouraged to seek legal and other barriers to public–private partnerships between complementary private sources of funding; legal and other barriers universities and businesses should be removed; all technical to public-private partnerships between universities and businesses universities should have a technology transfer office; ce; and a should be removed; all technical universities should have a
Ve Francii se zřizují střediska na podporu konkurenceschopnosti („Pôles de Compétitivité“) v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In France, ‘pôles de compétitivité’ are being established as public–private partnerships.
na vysokoškolské vzdělávání do roku 2010.
The aim should be for the EU to higher education by 2010.
V Irsku byla přijata opatření na podporu komerčního využití výsledků veřejného výzkumu udělováním licencí soukromému sektoru nebo poskytováním pomoci výzkumníkům, aby mohli své nápady dovést do komerčně využitelného stádia a dosáhnout komerčního úspěchu.
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
Evropský patentový úřad, výzkumná střediska a univerzity spolupracují na iniciativě na podporu MSP využíváním systému práv duševního vlastnictví.
ating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
Lotyšsko vyvinulo program veřejné podpory na ochranu a vymáhání práv duševního vlastnictví a zvýšení informova-
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business com- munity. p
Itálie se vypořádává s nedostatky v oblasti práv duševního vlastnictví prostřednictvím souboru opatření zaměřených na zvýšení schopnosti společností registrovat patenty a na snížení výdajů na patentování.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPRs) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
V Německu budou dále rozvíjeny agentury pro využívání patentů.
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
V Belgii federální vláda, nosti mezi podnikateli. p
In Belgium, the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooper-
V některých členských státech je možné založit podnik za pouhých 5 dnů, zatímco v jiných to trvá 60 dnů. V některých členských státech neobnáší založení podniku žádné administrativní náklady, zatímco v jiných to může být mnoho tisíc eur.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs ber States compared with 60 days in others. e administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
Evropský trh v porovnání s ostatními úspěšnými částmi světa zůstává zvláště v oblasti služeb značně roztříštěn. Za to platíme velkou cenu ve formě nižší úrovně inovací a ve zpožďování růstu produktivity (10).
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented. is carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth (10).
Příliš často brání špatné nebo opožděné provedení směrnic Společenství našim rmám ve využití výhod snadného přístupu na velký jednotný trh.
Far too o en, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market. is can only weaken them in the face of international competition.
To je může v mezinárodní konkurenci pouze oslabit.
If some Member States fail to act, they tilt the playing eld and end up harming the interests of all.
Jeden z nejčastěji užívaných příkladů překážek, které v EU brzdí podnikání, jsou obtíže při zakládání podniků, stejně jako velké rozdíly v provozních nákladech na podnikání v růz-
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Komise stanovila množství závazků, které pomohou plně využít potenciál značných schopností Evropy, zvláště v oblasti služeb. Tato opatření společně s rychlým dokončením směrnice o službách a zvýšenou administrativní spoluprací mezi členskými státy napomohou k vytvoření nové dynamiky v oblasti podnikání a zaměstnanosti v EU.
It takes no more than ve days to start a business in some Mem- e Commission has identi ed a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector. ese measures, taken together with the swi nalisation of the directive on services and enhanced administrative cooperation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Využití podnikatelského potenciálu (zvláště potenciálu MSP) u Ve všech členských státech by se mělo zjednodušit zakládání a vedení podniků.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs u It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Do konce roku 2007 by všechny členské státy měly vytvořit tzv. jedno správní místo pro asistenci budoucím podnikatelům a podnikům při plnění všech nezbytných administrativních požadavků na jediném místě, pokud možno elektronickou cestou, a v krátkých časových termínech.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to ful l administrative requirements all in one place — where possible electronically — and under short deadlines.
Průměrný čas na založení podniku by měl být zkrácen o polovinu (11) s konečným cílem jeden týden v celé EU.
The average time taken to set up a business should be reduced by half (11), with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Počáteční poplatky by měly být co nejnižší a přijetí prvního zaměstnance by nemělo zahrnovat více jak jedno kontaktní místo veřejné správy.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a rst employee should not involve more than one public administration contact point.
Navíc by členské státy měly usnadnit přeshraniční aktivity MSP prováděním pilotních projektů zdanění podle státu sídla.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home State taxation pilot projects.
Pro usnadnění přístupu k nancím, zvláště pro MSP, budou dále rozvíjeny nanční nástroje na úrovni Společenství podle rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
To facilitate access to nance, particularly for SMEs, the nancial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
Členské státy by měly plně využít možností nabízených v rámci strukturálních fondů, zvláště budoucí program nancování pro společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky (JEREMIE).
Member States should make full use of possibilities offered under the Structural Funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (Jeremie).
u Všechny členské státy by do konce roku 2007 měly přijmout a uplatňovat metodiku měření administrativních nákladů (vyplývajících z vnitrostátních pravidel a předpisů) za účelem omezení byrokracie a zjednodušení správních postupů.
u In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
Jako součást pokračujícího zjednodušování legislativy Komise ve velké míře začne zjišťovat v jednotlivých oblastech politiky výši administrativních nákladů vyplývajících z předpisů Společenství (nebo ze způsobu, jakým byly provedeny), se zvláštním důrazem na MSP.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Bude zjištěno, jaký podíl těchto výdajů vyplývá přímo z předpisů Společenství a jaký podíl lze přisoudit jejich provedení členskými státy.
It will identify what share of these costs ows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Do konce roku 2007 Komise zruší povinnost oznámit jisté kategorie menší státní podpory, což by mělo zmírnit administrativní zátěž, zvláště pro MSP.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller State aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
Ÿ také v okolních státech.
Ÿ but also in neighbouring countries.
Slovenský domácí trh je příliš malý na zajištění dobrého fungování a likvidity akciového trhu, spolupráce mezi několika státy je tudíž nezbytná.
The Slovakian domestic market is too small to support a well-functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
Osm členských států (Estonsko, Itálie, Německo, Polsko, Rakousko, Slovinsko, Spojené království a Španělsko) plánuje zahájit programy zjednodušování, přičemž čtyři členské státy (Dánsko, Irsko, Lucembursko, Švédsko) tak již učinily.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the United Kingdom) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
Pozornost je zaměřena na zlepšování právních předpisů v oblasti daňových a kontrolních opatření, zakládání podniků, platební neschopnosti a ochrany pracovníků a spotřebitelů.
The focus is on improving legislation on tax, audit and scal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Lotyšsko učinilo silný politický závazek k provedení práva Společenství podpořený konkrétními cíly a termíny na zajištění včasného a správného převedení směrnic v oblasti vnitřního trhu do vnitrostátního práva.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Litva plánuje zorganizovat propagační kampaň založenou na příkladech úspěšných podniků s cílem podpořit image podnikání u široké veřejnosti.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Spojené království poskytuje pětidenní kurzy podnikání na školách všem žákům ve věku 14–16 let.
The United Kingdom is providing ve days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14–16.
Španělsko plánuje, že se vypořádá se strachem ze stigmatu neúspěchu tím, že umožní studentům na všech úrovních učit se o hodnotě podnikatelského ducha a o neúspěchu v podnikání.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Mnoho členských států učinilo ohromné pokroky v oblasti elektronické správy, jako je zřizování jednotných správních míst pro žádosti podniků a občanů (Belgie, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Polsko, Portugalsko).
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for businesses’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Založit podnik za méně než dva týdny je možno v Dánsku, Francii, Nizozemsku, Itálii a Finsku.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
Pouze jediná procedura se musí splnit při přijímání prvního zaměstnance v Litvě, dvě v případě Spojeného království, Švédska a Irska.
There is only one procedure to full when hiring the rst employee in Lithuania; two in the case of the United Kingdom, Sweden and Ireland.
Mnoho států, včetně Irska a Nizozemska, odstranilo specifická omezení přístupu na trh svobodných povolání, nančních služeb a trhů s energií.
Many countries, including Ireland and the Netherlands, have removed specific restrictions to market access in liberal professions, nancial services and energy markets.
Slovensko identifikuje překážky, jež brání otevření trhu s dodávkami energie, a stanoví opatření pro jejich odstranění.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will de ne measures for their elimination.
Také činí kroky na zlepšení konkurence ve nančních službách.
It is also taking steps to improve competition in nancial services.
Spojené království provádí opatření na podporu konkurence v právních službách.
The UK will implement measures promoting competition in legal services.
Estonsko zamýšlí provádět aktivnější politiku hospodářské soutěže prostřednictvím sektorové analýzy a zvyšování povědomí o soutěžním právu.
Estonia intends to implement a proactive competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Dánsko provádí analytickou prověrku vnitrostátních předpisů s cílem odstranit překážky dovozu a investic přicházejících do země („Pracovní skupina pro vnitřní trh“).
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (‘Task force for the internal market’ — TIM).
Řada zemí také přijala zajímavé iniciativy na posílení přístupu ke kapitálu pro MSP, jako příklad uveďme český program KAPITÁL, nský balíček PreSeed a britské fondy Enterprise Capital Funds.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech Kapital programme, the Finnish PreSeed package and the UK enterprise capital funds.
Úlevy začínají, když podnikatel poprvé dosáhne zisku, a jsou poskytovány na tři roky. p
The relief starts when the entrepreneur generates pro ts for the rst time and is granted for three years. p
Finsko přezkoumá svoji politiku podpory s cílem snížit její celkový objem a zajistit, aby podpora nenarušovala hospodářskou soutěž.
Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Slovensko zahájilo iniciativu na zřízení středoevropské burzy, která by měla řešit nedostatek akciových trhů nejen na Slovensku, ale
Slovakia has launched an initiative to set up a central European stock exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia
Mnoho členských států (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Francie, Kypr, Litva, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Slovinsko a Spojené krá-lovství) provádí nebo zamýšlí provést analýzy administrativních výdajů uložených legislativou.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the United Kingdom) are carrying out — or intend to carry out — analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Významný počet z nich užívá varianty modelu standardních výdajů původně vyvinutého v Nizozemsku, jehož rysy inspirovaly základní aspekty společné metodiky EU, navržené Komisí Radě a členským státům v říjnu 2005.
A signi -cant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
Pět zemí (Česká republika, Dánsko, Nizozemsko, Spojené království a Švédsko) si také stanovilo kvantitativní cíle na snížení administrativních nákladů (ve výši snížení o 20 až 25 % do roku 2010).
Five countries (the Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25 % reductions by 2010).
Větší exibilita a individuální zodpovědnost za vlastní život nejsou důležité pouze pro lidi s dětmi.
More exibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Starší lidé budou mít také prospěch z exibilního uspořádání práce, jež jim umožní spojit práci na částečný úvazek s částečným důchodem.
Older people will also benefit from exible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Jestliže zvýší svoje dovednosti, jejich setrvání v práci se více vyplatí, a to jak jim samotným, tak rmě.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Podobně mnohem více může být učiněno k usnadnění přechodu mladých lidí ze školy do zaměstnání. Pro mladé lidi je jasnou výhodou, pokud získají pracovní zkušenosti jako učňové nebo stážisté během školního/univerzitního období.
Likewise, far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work. ere is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Mladí lidé, kteří právě absolvovali školu, by měli být schopni získat zaměstnání co nejdříve.
Young people who have just le school should be able to obtain a job as soon as possible.
Pokud není práce k dispozici okamžitě, alternativou by měla být další odborná příprava a/nebo stáž.
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Aktivní migrační saldo pravděpodobně potrvá. Tyto demografické změny mají významné ekonomické dopady.
Net inward migration is likely to continue. ese demographic changes have important economic consequences.
V nadcházejících desetiletích bude méně lidí v produktivním věku.
Fewer people will be of working age in the next decades.
V současnosti jsou na jednoho staršího občana čtyři lidi v práci, ale do roku 2050 bude poměr 2 ku 1.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be two to one.