natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To platí zvláště v případě některých zemí s vysokými počty uživatelů kokainu jako primární drogy, především Itálie, kde je poměr obou pohlaví 8:1 a průměrný věk 35 let.
Some countries (e.g. Ireland, Italy, Spain), however, have implemented strategies or treatment programmes targeting cocaine users, and France is in the process of developing such programmes.
Téměř polovina uživatelů kokainu začíná užívat tuto drogu před dvacátým rokem věku a 88 % před třicátým.
Almost half the cocaine clients start using the drug before the age of 20, and 88 % before the age of 30.
Španělsko, Itálie a Nizozemsko hlásí dlouhou prodlevu (9–12 let) mezi prvním užitím kokainu a prvním léčením (101).
Long time lags (9–12 years) between first cocaine use and first treatment entry are reported in Spain, Italy and the
Většina klientů užívajících kokain drogu šňupe (55 %) nebo kouří (32 %) a méně než 7 % uvádí injekční užívání (102
Most cocaine clients snort (55 %) or smoke (32 %) the drug and less than 7 % report injecting it (102
Uspořádání a poskytování léčebných služeb těm, kteří je potřebují, komplikuje nesourodost populace uživatelů kokainu, jejich problémů a potřeb.
The heterogeneity of cocaine users, and of their problems and needs, complicates the organisation and delivery of treatment services to those who need them.
Určité populace uživatelů kokainu je těžké oslovit, a tudíž obtížné přivést k léčbě.
Certain populations of cocaine users are hard to reach, and therefore difficult to get into treatment.
Například marginalizovaní injekční uživatelé kokainu a cracku mnohdy nevyhledají léčbu dobrovolně.
For instance, marginalised cocaine injectors and crack users often do not seek treatment voluntarily.
Z tohoto důvodu jsou v Irsku doporučeny terénní práce a další intervence, aby přivedly k léčbě uživatele, kteří by jinak nebyli osloveni (Connolly a kol., 2008).
For this reason, in Ireland outreach work and other interventions are recommended in order to attract into treatment users who would otherwise not be reached (Connolly et al., 2008).
Pro určité skupiny mohou být také přínosné terénní léčebné programy.
Outreach treatment programmes can also be beneficial for certain groups.
Většinu klientů užívajících crack (asi 6 500) hlásí Spojené království, kde tvoří asi 45 % léčených uživatelů kokainu.
An example of this is provided by carried out in 14 countries in 2006 revealed that around 63 % of cocaine clients are polydrug users.
Téměř jedna čtvrtina (22 %)
Among them, 42 % also use alcohol, 28 % cannabis and 16 % heroin.
Také sociálně integrované uživatele kokainu může být obtížné přivést k léčbě.
Cocaine is also often mentioned as a secondary drug,
TDI-3 (část ii) ve Statistickém věstníku 2009.101) Viz tab. TDI-10, TDI-11 (část iii), TDI-21 a TDI-103 (část ii) ve Statistickém věstníku 2009.
(101)See Tables TDI-10, TDI-11 (part iii), TDI-21 and TDI-103 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.(102) See Table TDI-17 (part iv) in the 2009 statistical bulletin.
102) Viz tab. TDI-17 (část iv) ve Statistickém věstníku 2009.103) Viz vybrané téma o souběžném užívání více drog.104) Viz „Užívání cracku v Evropě“ (s. 66) a tab.
) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.)
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě být naplněny v léčebných zařízeních, kde jsou hlavní klientelou uživatelé opiátů.
Socially integrated cocaine users may also be difficult to get into treatment. For example, they may not find their needs addressed in treatment services where opioid users are the main clientele.
Některé země hlásí opatření k překonání těchto problémů.
Measures to overcome these problems are reported by some countries.
Například „Progetto nazionale cocaina“ spuštěný v roce 2007 v Itálii poskytuje specializované služby s otevírací dobou vhodnější pro sociálně integrované uživatele kokainu a jejich rodiny (např. po práci).
For example, in Italy, ‘Progetto nazionale cocaina’, launched in 2007, provides specialised services with opening times more suitable for socially integrated cocaine users and their families (e.g. after work).
Podobný přístup hlásí také Irsko, kde jsou vyvíjeny specifické programy pro uživatele práškového kokainu.
A similar approach is also reported in Ireland, where specific programmes are developed to attract powder cocaine users.
nejlepších výsledků v léčbě závislosti na stimulantech (Knapp a kol., 2007).
According to a recent Cochrane review, this combination has yielded the best results for the treatment of stimulant dependence (Knapp et al., 2007).
Další klinická studie ve Spojeném království zkoumá účinnost modafinilu ve spojení motivační terapií založené na odměnách, kde jsou využívány kupóny, u pacientů, kteří absolvují substituční léčbu závislosti na opiátech a užívají crack.
Another clinical trial in the United Kingdom is investigating the efficacy of modafinil, in conjunction with voucher-based contingency management, among patients receiving opioid substitution treatment and using crack cocaine.
Modafinil již prokázal svůj léčebný potenciál v několika studiích jako substituční látka při závislosti na stimulantech.
Modafinil has already shown therapeutic potential in several trials as a substitute agent for stimulant dependence.
V Nizozemsku v současnosti zkoumá pět klinických studií účinnost několika farmaceutických přípravků při léčbě závislosti na kokainu, včetně dexamfetaminu a modafinilu.
In the Netherlands, five clinical trials are currently investigating the efficacy of a number of pharmaceutical agents for treating cocaine dependence, including dexamphetamine and modafinil.
Další nizozemská klinická studie zkoumala kombinaci přístupu posilování vazeb v komunitě s motivační terapií založenou na odměnách v substituční léčbě problémového užívání opiátů u klientů závislých na kokainu.
Another Dutch clinical trial investigated the combination of the community reinforcement approach with contingency management in opioid substitution clients with cocaine dependence.
V porovnání se standardní léčbou ukázaly výsledky významné snížení konzumace kokainu.
The results showed a significant reduction of cocaine consumption compared with the standard treatment.
Důležité je také udržet problémové uživatele kokainu a cracku v léčbě, jelikož intenzivní užívání kokainu je spojeno s behaviorálními, sociálními a psychickými dysfunkcemi (např. impulzivním a agresivním chováním) a u některých skupin s chaotickým životním stylem a závažným duševním a tělesným chátráním.
It is also important to maintain problem cocaine and crack users in treatment, as intensive cocaine use is associated with behavioural, social and psychological dysfunctions (e.g. impulsive and aggressive behaviour) and, in some groups, with chaotic lifestyles and severe mental and physical deterioration.
Proto odborní pracovníci uvádějí, že je obtížné udržet pravidelnou docházku na terapeutická sezení a smysluplný terapeutický dialog (Connolly a kol., 2008).
Thus, maintaining regular attendance at therapy sessions and meaningful therapeutic dialogue is reported as difficult by professionals (Connolly et al., 2008).
Užívání kokainu může také narušit léčbu závislosti na jiných drogách a ohrozit úspěšně dosaženou abstinenci od heroinu.
Use of cocaine can also disrupt treatment for dependence on other drugs and jeopardise successfully achieved abstinence from heroin.
Například v Německu bylo souběžné užívání kokainu označeno za rozhodující faktor v případech nedokončení substituční léčby závislosti na opiátech.
In Germany for example, concomitant cocaine use has been identified as a decisive factor in those dropping out of opioid substitution treatment.
Konečně společná španělská a italská multicentrická studie zkoumá účinnost vakcíny TA-CD proti kokainu.
Finally, a joint Spanish and Italian multisite study is investigating the efficacy of the cocaine vaccine TA-CD.
Je to největší dosud provedená klinická studie této vakcíny za účasti několika stovek dobrovolníků.
It is the largest trial conducted on this vaccine to date, with several hundred volunteers participating.
Prvotní bezpečnostní studie vakcíny TA-CA v USA ukázaly snížení subjektivních účinků kokainu a užívání této drogy a vyšší úspěšnost setrvání klienta v léčbě.
Initial safety studies of the TA-CD vaccine in the US have shown reductions in the subjective effects of cocaine and in the use of the drug, and better treatment retention.
Minimalizace škod
Harm reduction
Přivést uživatele k léčbě a udržet je v ní je také obtížné v situaci, kdy neexistuje žádná konkrétní psychosociální intervence s přesvědčivými důkazy o účinnosti a kdy není k dispozici žádná účinná farmakoterapie, která by během tohoto období pomohla závislým uživatelům udržet abstinenci nebo užívání omezit.
Attracting and maintaining users in treatment is also difficult in a context where there is no particular psychosocial intervention with strong evidence of effectiveness and no effective pharmacotherapy available to help dependent users maintain abstinence or reduce use during this period.
Intervence snižování rizik zacílené na problémové uživatele cracku a kokainu jsou novou oblastí činnosti v mnoha členských státech.
Harmreduction interventions targeting problem crack and cocaine users is a new area of work in many Member States.
Jedním z důvodů omezeného poskytování intervencí na tomto poli, zvláště u uživatelů cracku, mohou být nedostatečné znalosti klíčových pracovníků o této droze, cílové skupině a jejích potřebách.
One reason for the limited provision of interventions in this field, in particular for crack users, might be a lack of knowledge among key workers about the drug, the target group and their needs.
Tyto obtíže lze překonat vytvořením specifických léčebných programů a výcvikových kurzů adaptovaných na problémy spojené s užíváním kokainu a cracku.
These difficulties can be tackled by the development of specific treatment programmes and training courses adapted to the problems associated with cocaine and crack use.
Specifický výcvik personálu pro léčbu závislosti na kokainu hlásí Irsko, Itálie a Spojené království.
Cocaine-specific training for treatment staff is reported from Ireland, Italy and the United Kingdom.
Dále hlásí 11 členských států, včetně všech těch, které uvádějí vysokou míru užívání kokainu a vysoký počet žádostí o léčbu, že vedle tradičních léčebných služeb jsou pro uživatele kokainu nebo cracku dostupné specifické léčebné programy.
In addition, 11 Member States, including all those with high levels of cocaine use and treatment demand, report that specific treatment programmes, alongside traditional treatment services, are available for cocaine or crack cocaine users.
Avšak zatímco národní odborníci z Itálie, Portugalska, Slovinska a Spojeného království odhadli, že programy jsou dostupné většině uživatelů kokainu, kteří potřebují léčbu, odborníci z Dánska, Německa, Irska, Rakouska, Nizozemska, Francie a Španělska odhadli, že jsou dostupné pouze menšině z nich.
However, while national experts from Italy, Portugal, Slovenia and the United Kingdom estimated that these programmes were available to a majority of cocaine users in need of treatment, experts from Denmark,
Členské státy obvykle poskytují injekčním uživatelům kokainu tytéž služby a zařízení jako uživatelům opiátů, včetně: doporučení pro bezpečnější užívání, nácviku bezpečnější injekční aplikace a programů výměny jehel a stříkaček.
Member States usually provide cocaine-injecting users with the same services and facilities as are provided to opioid users, including: recommendations for safer use, training for safer injecting, and needle and syringe programmes.
Intervence k minimalizaci škod zaměřené na uživatele kokainu v prostředí zábavních podniků se soustředí hlavně na osvětu.
However, cocaine injecting can be associated with higher risks of equipment sharing and with frequent injection, which can lead to vein collapse
Úvod zlikvidovaných laboratoří v Afghánistánu za posledních několik let naznačuje, že opium je čím dál tím častěji přeměňováno v morfin nebo heroin již v této zemi.
Introduction over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself.
Velké záchyty morfinu v sousedních zemích (Pákistán, Írán) však ukazují, že k významné výrobě dochází také mimo Afghánistán (CND, 2008; UNODC, 2009).
However, large seizures of opium and morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2009).
Užívání heroinu, zvláště injekční, je úzce spjato s problémovým užíváním drog v Evropě od 70. let 20. století.
Heroin use, particularly injecting the drug, has been closely associated with problem drug use in Europe since the 1970s.
Dnes má tato droga stále největší podíl na nemocnosti a úmrtnosti související s užíváním drog v Evropské unii.
Today, this drug still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
V posledních deseti letech je sledován pokles užívání heroinu a souvisejících problémů, i když novější údaje naznačují, že v některých zemích se tento trend možná obrátil.
A decline in heroin use and associated problems has been observed in the last 10 years, though more recent data suggest that, in some countries, the trend may have changed direction.
Navíc zprávy o užívání syntetických opiátů, např. fentanylu, a injekčním užívání stimulačních drog, jako je například kokain nebo amfetaminy, odrážejí čím dál větší mnohostrannost problémového užívání drog v Evropě.
In addition, reports of the use of synthetic opioids, such as fentanyl, and the injection of stimulant drugs, such as cocaine or amphetamines, reflect the increasingly multi-faceted nature of problem drug use in Europe.
Heroin se dostává do Evropy zejména dvěma hlavními cestami: historicky významnou balkánskou cestou a několika jejími větvemi po tranzitu přes Pákistán, Írán a Turecko, kde je zachyceno největší množství, a „severní cestou“ přes střední Asii a Ruskou federaci, přičemž heroin je pašován například do Polska přímo vlakem (INCB, 2009a) nebo do Norska přes Litvu.
Heroin enters Europe mainly by two major trafficking routes: the historically important Balkan route and its several branches, following transit through Pakistan, Iran and Turkey, where the largest quantity is seized; and the ‘northern route’ via central Asia and the Russian Federation, with heroin trafficked for example to Poland directly by train (INCB, 2009a) or to Norway via Lithuania.
Byly hlášeny sekundární cesty pro heroin z jihozápadní Asie, například z Afghánistánu a Pákistánu letecky přes země na Středním
Secondary trafficking routes were reported for south-west Asian heroin, for example from Afghanistan and Pakistan by air through countries in the Middle
Výroba a záchyty
Production and seizures
Odhad celosvětové produkce (v tunách) (
Global potential production estimate (tonnes) (
Celosvětově zadržené množství Heroin (v tunách)Morfin (v tunách)
Global quantity seized Heroin (tonnes) Morphine (tonnes)
Průměrná spotřebitelská cena (EUR za gram)
Mean retail price (EUR per gram)
Průměrná čistota (%)Rozpětí (Mezikvartilové rozpětí) (
Mean purity (%)Range(Interquartile range) (
Zdroje:
(2) NB: Sources:
Údaj Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) vychází z jeho odhadu celosvětové produkce nelegálního opia (8 870 tun v roce 2008) (UNODC, 2009).Interval, v němž se nachází prostředních 50 % hodnot hlášené průměrné ceny nebo čistoty. Údaje jsou za rok 2007 s výjimkou odhadu celosvětové potenciální produkce.UNODC World drug report (2009) pro celosvětové hodnoty, Národní kontaktní místa sítě Reitox pro evropské údaje.
The UNODC figure is based on its estimate of the global output of illicit opium (8 870 tonnes in 2008) (UNODC, 2009).Range of the middle half of the reported mean price or purity.Data are for 2007, except for the global potential production estimate.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Heroin užívaný v Evropě pochází převážně z Afghánistánu, který zůstává největším dodavatelem nelegálního opia na světě.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which accounts for most of the global illicit opium output.
Dalšími zeměmi jsou Myanmar, který zásobuje hlavně trhy ve východní a jihovýchodní Asii, dále Pákistán, Laos, následuje Mexiko a Kolumbie, které jsou považovány za největší dodavatele heroinu do Spojených států (UNODC, 2009).
The other producing countries are Myanmar, which mainly supplies markets in east and southeast Asia, Pakistan, Laos, followed by Mexico and Colombia, which are considered the largest suppliers of heroin to the United States (UNODC, 2009).
Celosvětová výroba opia v roce 2008 podle odhadu poklesla poté, kdy v roce 2007 dosáhla svého vrcholu, a to hlavně kvůli poklesu produkce v Afghánistánu z 8 890 tun asi na 8 000 tun.
Global opium production is estimated to have decreased from a peak in 2007, mainly due to a decrease in Afghan production from 8 890 tonnes to some 8 000 tonnes in 2008.
Nejnovější odhad celosvětové potenciální výroby heroinu je 735 tun v roce 2007 (UNODC, 2009).
The most recent estimate of global potential heroin production is 735 tonnes in 2007 (UNODC, 2009).
Rostoucí počet
The rising number of laboratories dismantled in Afghanistan
) Informace o zdrojích dat o nabídce a dostupnosti drog viz s. 39.
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
Kapitola 6: Užívání opiátů a injekční užívání drog
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Ceny heroinu na různých úrovních trhu východě a ve východní Africe na nezákonné trhy v Evropě (INCB, 2009a; WCO, 2008).
East and East Africa to illicit markets in Europe (INCB, 2009a; WCO, 2008).
Z jihozápadní Asie se přímo do Evropy (Spojeného království) letecky pašuje heroin z Pákistánu.
Heroin from south-west Asia is also smuggled directly to Europe (United Kingdom) by air from Pakistan.
Monitorování cen drog je důležitým nástrojem pro pochopení trhů s drogami.
Monitoring drug prices is an important tool for understanding drug markets.
Centrum EMCDDA shromažďuje údaje o spotřebitelských cenách, obvykle vyjádřených v eurech za gram, dávku nebo tabletu.
The EMCDDA collects data on retail prices, usually expressed in euros per gram, dose or pill.
Na základě těchto informací lze odhadnout typickou cenu, kterou uživatel zaplatí za danou drogu v příslušné evropské zemi.
Based on this information, it is possible to estimate the typical price paid by a user to obtain a given drug in a European country.
Změny cen v čase mohou ukazovat na možné změny v nabídce nebo poptávce po drogách.
Changes in prices over time can point to possible changes in the supply of or demand for drugs.
Dalším užitečným faktorem, který umožňuje náhled na zisky trhu, jsou informace o velkoobchodních cenách, tzn. ceně, kterou platí prodejci drog velkým distributorům na trhu, kde se droga užívá.
Information on wholesale prices, that is the price paid by drug dealers to the major distributors in the market where the drug is consumed, is another useful indicator that can allow insights into the profits of the market.
Celosvětové záchyty opiátů v roce 2007 výrazně stouply na 510 tun opia, přičemž 84 % z celkového množství bylo zachyceno v Íránu.
Worldwide reported seizures of opium increased markedly in 2007 to 510 tonnes, with Iran accounting for 84 % of the total.
Celosvětové záchyty morfinu prudce poklesly na 27 tun, zatímco celosvětové záchyty heroinu se mírně zvýšily na 65 tun.
Global reported seizures of morphine decreased sharply to 27 tonnes, while global heroin seizures increased slightly to 65 tonnes.
Největší záchyty heroinu byly hlášeny z Íránu (25 % celosvětového množství), následuje Turecko a Afghánistán (UNODC, 2009).
The largest seizures of heroin were reported by Iran (25 % of the world total), followed by Turkey and Afghanistan (UNODC, 2009).
Srovnatelné údaje o velkoobchodních i spotřebitelských cenách za rok 2007 jsou dostupné pouze pro několik málo zemí (Česká republika, Německo, Španělsko, Rumunsko, Spojené království).
Comparable data on both wholesale and retail prices for 2007 are available for only a few countries (Czech Republic, Germany, Spain, Romania, United Kingdom).
V těchto zemích se hlášená velkoobchodní cena heroinu pohybuje od 12,5 do 35,8 EUR za gram a průměrná spotřebitelská cena, pokud je známa, se pohybuje v rozmezí 36 až 62,7 EUR.
Among these countries, the reported wholesale price of heroin ranges from EUR 12.5 to EUR 35.8 per gram, and the mean retail price, where available, ranges from EUR 36 to EUR 62.7.
Na velkoobchodní i maloobchodní úrovni trhu hlásí nejnižší ceny Rumunsko a nejvyšší Španělsko.
At both wholesale and retail levels of the market, the lowest prices are reported for Romania and the highest for Spain.
Poměr mezi maloobchodní a velkoobchodní cenou se rovněž značně liší, a to od 1,6:1 v České republice po 2,8:1 ve Spojeném království.
The ratio between retail and wholesale price also varies considerably, from 1.6:1 in the Czech Republic to 2.8:1 in the United Kingdom.
Možné rozdíly v čistotě cen buďto mezi zeměmi, úrovněmi trhu nebo v čase vyžadují obezřetnost při porovnávání.
Possible differences in drug purity, either between countries, market levels or over time, necessitate caution when making comparisons.
Analýza v této oblasti však může mít výpovědní hodnotu, zvláště s ohledem na trendy v čase, protože může poukazovat na důležité změny probíhající na trhu.
Nonetheless, analysis in this area can be informative, especially in respect to trends over time as it can point to important changes taking place in the market.
V Evropě vedlo 58 000 záchytů provedených v roce 2007 k zadržení 22 tun heroinu.
In Europe, an estimated 58 000 seizures resulted in the interception of 22 tonnes of heroin in 2007.
Největší počet záchytů v roce 2007 uvedlo opět Spojené království, zatímco Turecko znovu oznámilo největší zadržené množství, a to 13,2 tuny (106).
The United Kingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest quantity seized, with 13.2 tonnes recovered in 2007 (106).
Údaje za období 2002 až 2007 z 25 zemí poskytujících údaje naznačují, že po poklesu v prvním roce počet záchytů od roku 2003 trvale stoupá.
Data for the years 2002–07 from 25 reporting countries indicate that after a fall in the first year, the number of seizures has increased steadily since 2003.
Celkový trend v množství zachyceného heroinu v Turecku se od trendu v Evropské unii liší.
The overall trend in the quantity of heroin intercepted in Turkey differs from that observed in the European Union.
Zatímco Turecko hlásilo za období 2002 až 2007 pětinásobný nárůst množství zachyceného heroinu, množství zachycené za toto období v Evropské unii celkově pokleslo, i když v letech 2006 až 2007 vzrostlo.
While Turkey reported a five-fold increase in the quantity of heroin seized between 2002 and 2007, the amount seized in the European Union has shown an overall decline during this period, albeit with an increase from 2006 to 2007.
Spotřebitelská cena hnědého heroinu byla i nadále vyšší v severských zemích než ve zbytku Evropy, přičemž Švédsko hlásilo průměrnou cenu 119 EUR a Dánsko 96 EUR za gram.
The retail price of brown heroin continued to be higher in the Nordic countries than in the rest of Europe, with Sweden reporting a mean price of EUR 119 per gram and Denmark EUR 96.
V deseti dalších zemích se spotřebitelská cena hnědého heroinu pohybovala v rozpětí 30 až 80 EUR za gram, zatímco v Turecku byla průměrná cena za gram této látky 15 EUR.
In 10 other countries, the retail price of brown heroin ranged between EUR 30 and EUR 80 per gram, while in Turkey the mean price for a gram of the substance was EUR 15.
Za období 2002–2007 spotřebitelská cena hnědého heroinu poklesla v sedmi z 12 evropských zemí, které hlásily časové trendy, a v pěti vzrostla.
Over the period 2002–07, the retail price of brown heroin fell in seven of the 12 European countries reporting time trends, and increased in five.
Spotřebitelskou cenu bílého heroinu hlásí jen několik evropských zemí, kde se pohybovala mezi 31 a 151 EUR za gram.
The retail price of white heroin is reported only by a few European countries, where it ranged between EUR 31 and EUR 151 per gram.