natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní parlamenty mohou zaslat postupem uvedeným v Protokolu o používání zásad s u b si d i arity a proporcionality předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněné stanovisko k tomu, zda je návrh legislativního aktu v souladu se zásadou subsidiarity.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Může rovněž pořádat meziparlamentní před nášky na zvláštní témata, zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
V případě pochybnosti rozhoduje Soudní dvůr .
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.
Článek 5 Funkce soudce zaniká kromě pravidelných obměna smrti odstoupením.
Article 5 Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
Pomocné zpravodaje jmenuje Rada prostou většinou z osob, které poskytují veškeré záruky n e závislosti a mají požadovanou právnickou kvalifikaci.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council, acting by a simple majority.
Soudní dvůr zasedá ve velkém senátu, požádá-li o to členský stát nebo orgán Unie, který je účast níkem řízení.
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.
Navíc může Soudní dvůr po vyslechnutí generálního advokáta rozhodnout, že věc bude předložena plénu, má-li zato, že věc, kterou se zabývá, má mimořádný význam.
Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
Soudci a generální advokáti se nemohou účastnit rozhodování v žádné věci, ve které dříve v y s t u povali jako zmocněnci, poradci nebo advokáti některého z účastníků řízení nebo o níž byli povoláni rozhodnout jako členové soudu či vyšetřovací komise nebo v jakémkoli jiném postavení.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Jestliže má soudce nebo generální advokát ze zvláštního důvodu zato, že se nemůže účastnit projednávání a rozhodování v určité věci, sdělí to předsedovi.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
V případě obtíží při použití tohoto článku rozhoduje Soudní dvůr .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.
Vysokoškolští učitelé, kteří jsou státními příslušníky členských států, jejichž právní řád jim přiznává právo vystupovat před soudy, požívají u Soudního dvora práv, která tento článek přiznává advokátů m .
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers.
Má-li Soudní dvůr zato, že věc neobsahuje žádnou novou právní otázku, může po vyslechnutí generálního advokáta rozhodnout, že věc bude projednána bez stanoviska generálního advokáta.
Where it considers that the case raises no new point of law, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General.
Musí obsahovat jméno a bydliště nebo sídlo na v r ho vatele, postavení podepsaného, označení rozhodnutí, proti němuž se opravný prostředek podává, označení účastníků řízení, předmět sporu, návrhové žádání a stručný popis žalobních důvodů.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
V těchto řízeních lze pro předkládání spisů nebo písemných vyjádření stanovit kratší lhůtu, než je lhůta stanovená v článku 23, a odchylně od čl. 20 čtvrtého pododstavce lze stanovit, že věc bude projednána bez stanoviska generálního advokáta.
Those procedures may provide, in respect of the submission of statements of case or written observations, for a shorter period than that provided for by Article 23, and, in derogation from the fourth paragraph of Article 20, for the case to be determined without a submission from the AdvocateGeneral.
Písemnosti, které byly získány na základě tohoto dožádání, se vracejí Soudnímu dvoru stejným způsobem.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions .
Jednání je veřejné, nerozhodne-li Soudní dvůr z vážných důvodů bez návrhu nebo na návrh účastníků řízení jinak.
The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Aniž je dotčen druhý pododstavec, mohou státy, které jsou stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru a které nejsou členskými státy, jakož i Kontrolní úřad ESVO uvedený ve zmíněné dohodě, vstoupit do řízení ve sporech týkajících se některé oblasti působnosti zmíněné dohody .
Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned.
Členské státy, orgány, instituce a jiné subjekty Unie a ostatní fyzické nebo právnické osoby mohou v případech a za podmínek, které budou stanoveny jednacím řádem, vznést námitky třetí osoby proti rozsudkům, jestliže se tyto rozsudky týkají jejich práva jestliže byly vydány bez jejich účasti.
Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Obnovené řízení se zahajuje rozhodnutím Soudního dvora, které výslovně uvádí existenci nové skutečnosti, přiznává jí význam odůvodňující obnovení řízení a prohlašuje proto žádost za p ř í p u stnou.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Tento článek se rovněž vztahuje na nároky vůči Evropské centrální bance z mimosmluvní odpovědnosti .
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability.
Odchylně od článku 280 Smlouvy o fungování Evropské unie nabývá rozhodnutí Tribunálu, které ruší nařízení, právní moci až dnem, kdy uplyne lhůta stanovená v čl. 56 prvním pododstavci tohoto statutu, nebo pokud je v této lhůtě podán opravný prostředek, dnem jeho zamítnutí, aniž je dotčeno právo účastníka řízení požádat Soudní dvůr na základě článků 278 a 279 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 157 Smlouvy o ESAE o pozastavení účinků rozhodnutí, které bylo pro h l á šeno za neplatné, nebo o nařízení jiného předběžného opatření.
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Soudní dvůr může vydat sám konečné rozhodnutí ve věci, pokud to soudní řízení dovoluje, nebo věc vrátit zpět Tribunálu k rozhodnutí .
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
256 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie i účastníci řízení před Tribunálem mají právo předložit Soudnímu dvoru ve lhůtě stanovené k tomuto účelu své spisy nebo vyjádření k otázkám, které jsou předmětem přezkumu.
Those referred to in Article 23 of this Statute and, in the cases provided for in Article 256(2) of the EC Treaty, the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
Pokud však řešení sporu vyplývá, s přihlédnutím k výsledku přezkumu, ze s k u t kových zjištění, na nichž se zakládá rozhodnutí Tribunálu, rozhodne Soudní dvůr s konečnou platností.
If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based, the Court of Justice shall give final judgment.
Soudce jmenuje Rada postupem stanoveným v čl. 257 čtvrtém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie po konzultaci s výborem zřízeným tímto článkem.
The judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the committee provided for by this Article .
Rada rozhoduje na doporučení předsedy Soudního dvora o jmenování členů výboru a pravidlech jeho fungování .
The committee’s membership and operating rules shall be determined by the Council, acting on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Předseda Tribunálu může o opravných prostředcích uvedených v odstavcích 1 a2 rozhodnout ve zkráceném řízení, které se v nezbytném rozsahu může odchylovat od určitých pravidel obsažených v této příloze a které bude upraveno jednacím řádem Tribunálu.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
PROTOKOL O UMÍSTĚNÍ SÍDEL ORGÁNŮ A NĚKTERÝCH INSTITUCÍ, SUBJEKTŮA ÚTVARŮ EVROPSKÉ UNIE
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
MAJÍCE NA PAMĚTI A POTVRZUJÍCE rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965, a aniž jsou dotčena rozhodnutí o sídlech budoucích orgánů, institucí, subjektůa útvarů,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
Hospodářský a sociální výbor má sídlo v Bruselu.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Evropská centrální banka má sídlo ve Frankfurtu.
(i) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
Evropský policejní úřad (Europol) má sídlo v Haagu.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropskéunii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Kapitola I Movitý a nemovitý majetek, pohledávky a operace Evropské unie Článek 1
Chapter I Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, za b a vení či vyvlastnění.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Unie uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Kapitola II Komunikace a průkazy Článek 5 (bývalý článek 6)
Chapter II Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
Předsedové orgánů Unie mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Unie průkazy, jejichž formu stanoví Rada prostou většinou a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions .
Kapitola III Členové Evropského parlamentu Článek 7 (bývalý článek 8)
Chapter III Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Kapitola IV Zástupci členských států účastnící se činnosti orgánů Evropské unie Článek 10 (bývalý článek 11)
Chapter IV Representatives of Member States taking part in the work of the Institutions of the European Union Article 10 (ex Article 11)
Kapitola V Úředníci a jiní zaměstnanci Evropské unie Článek 11 (bývalý článek 12)
Chapter V Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Unie bez ohledu na svou státní p ř í s lušnost : a) jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Unii a jednak o příslušnosti Soudního dvora Evropské unie rozhodovat spory mezi Unií a jejich úředníky a jinými zaměstnanci.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Kapitola VI Výsady a imunity zastoupení třetích zemí pověřených u Evropské unie Článek 16 (bývalý článek 17)
Chapter VI Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Kapitola VII Obecná ustanovení Článek 17 (bývalý článek 18)
Chapter VII General Provisions Article 17 (ex Article 18)
V tomto protokolu se „Smlouvami“ rozumějí Smlouva o Evropské unii, Smlouva o fungování Evropské unie a Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii .
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Spojené království
Sweden United Kingdom
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE AKTŮ PŘIJATÝCH NA ZÁKLADĚ HLAV V A VI SMLOUVY O EVROPSKÉUNII PŘED VSTUPEM LISABONSKÉ SMLOUVY V PLATNOST
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých na základě Smlouvy o Evropskéunii před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost jsou zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů za použití Smluv.
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Při rozhodování podle příslušných protokolů usilují orgány Unie a Spojené království o obnovení co největší možné míry účasti Spojeného království v acquis Unie v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, aniž by došlo k vážnému narušení praktické funkčnosti jeho jednotlivých částí a za současného r e s p e k tování jejich soudržnosti.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Cena (bez DPH) v Lucembursku: 7,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7.00 EUR
Bezplatné publikace:• prostřednictvím stránek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• v zastoupeních a delegacích Evropská unie.Jejich kontaktní údaje naleznete na adrese http://ec.europa.eunebo si je můžete vyžádat faxem na čísle +352 2929-42758.
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Předplatné (např. roční řady Úředního věstníku Evropské unie, sbírky rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie):• u některého z prodejců Úřadu pro publikace Evropské unie (http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Tato publikace obsahuje konsolidované znění Smlouvy ozaložení Evropského společenství proatomovou energii, včetně jejích příloh a protokolů k ní, v níž jsou zapracovány změny učiněné Lisabonskou smlouvou podepsanou dne 13.prosince 2007, která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 2009.
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13December 2007 and which entered into force on 1December2009.
Cena (bez DPH) v Lucembursku: 7,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7 EUR
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ SMLUV
CONSOLIDATED TREATIES
Tato publikace obsahuje konsolidované znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, včetně jejich příloh a protokolů k nim, v nichž jsou zapracovány změny zavedené Lisabonskou smlouvou, která byla podepsána dne 13. prosince 2007 v Lisabonu a vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009.
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Dále je v ní obsažena Listina základních práv Evropské unie, vyhlášená dne 12. prosince 2007 Evropským parlamentem, Radou a Komisí. Podle čl.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission.
6 odst. 1 prvního pododstavce Smlouvy o Evropské unii má Listina vyhlášená v roce 2007 stejnou právní sílu jako Smlouvy.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
© Evropská unie, 2010Reprodukce povolena s uvedením zdroje.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
SMLOUVA O EVROPSKÉ UNII (KONSOLIDOVANÉZNĚNÍ) . . . .
TREATY ON EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION)
USTANOVENÍ O ORGÁNECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENÍ O POSÍLENÉ SPOLUPRÁCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBECNÁ USTANOVENÍ O VNĚJŠÍ ČINNOSTI UNIE A ZVLÁŠTNÍUSTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obecná ustanovení o vnější činnosti Unie
General provisions on the Union’s external action
Zvláštníustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice
Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Společná ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions
Ustanovení o společné bezpečnostní a obranné politice
Provisions on the common security and defence policy
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMLOUVA O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE (KONSOLIDOVANÉZNĚNÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DRUHY A OBLASTI PRAVOMOCÍ UNIE. . . . . . . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE. . . . . . . . . . .
OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . .
ZÁKAZ DISKRIMINACE A OBČANSTVÍ UNIE. . . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION. . . . . .
VNITŘNÍ POLITIKY A ČINNOSTI UNIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . .
VNITŘNÍ TRH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .