natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIPOMÍNAJÍCE, že Unie si stanovila cíl podporovat hospodářský a sociální růst mimo jiné upevňováním hospodářské a sociální soudržnosti,
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economicand social progress, inter alias, through the strengthening of economic andsocial cohesion;
PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 2 Smlouvy o založení Evropského společenství zahrnuje mimo jiné úkoly podporu hospodářské a sociální soudržnosti a solidarity mezi členskými státy a že upevňování hospodářské a sociální soudržnosti patří mezi činnosti Společenství uvedené v článku 3 této smlouvy,
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Communityincludes the task of promoting economic and social cohesion and solidaritybetween Member States and that the strengthening of economic and socialcohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XVII o hospodářské a sociální soudržnosti ve svém celku představují právní základ pro upevňování a další rozvíjení činnosti Společenství v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti, zejména pro vytvoření nového fondu,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and socialcohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion,including the creation of a new fund;
PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XV o transevropských sítích a hlavy XIX o životním prostředí předpokládají založení Fondu soudržnosti do 31. prosince 1993,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XV on trans European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set upbefore 31 December 1993;
PROHLAŠUJÍCE, že jsou přesvědčeny o tom, že pokrok při budování hospodářské a měnové unie přispěje k hospodářskému růstu všech členských států,
STATING their belief that progress towards economic and monetary union willcontribute to the economic growth of all Member States;
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že strukturální fondy Společenství se v letech 1987 až 1993 reálně zdvojnásobí, což povede k významným převodům, zejména ve vztahu k hrubému domácímu produktu nejméně prosperujících členských států,
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real termsbetween 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States;
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropská investiční banka (EIB) půjčuje značné a stále se zvyšující částky ve prospěch chudších regionů,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasingamounts for the benefit of the poorer regions;
BEROUCE NAVĚDOMÍ přání dosáhnout větší pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocationsfrom the Structural Funds;
BEROUCE NAVĚDOMÍ návrh věnovat v systému vlastních zdrojů více pozornosti relativnímu blahobytu členských států,
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
ZNOVU POTVRZUJÍ, že podpora hospodářské a sociální soudržnosti je životně důležitá pro celkový rozvoj a trvalý úspěch Společenství, a zdůrazňují význam zahrnutí hospodářské a sociální soudržnosti do článků 2 a 3 této smlouvy,
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to thefull development and enduring success of the Community, and underline theimportance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and3 of this Treaty;
ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že strukturální fondy by měly i nadále hrát významnou roli při dosahování cílů Společenství v oblasti soudržnosti,
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play aconsiderable part in the achievement of Community objectives in the field ofcohesion;
ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že EIB by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na podporu hospodářské a sociální soudržnosti, a prohlašují, že jsou připraveny přezkoumat kapitálové potřeby EIB, jakmile to bude pro tento účel nezbytné,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic andsocial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
ZNOVU POTVRZUJÍ potřebu důkladně zhodnotit fungování a účinnost strukturálních fondů v roce 1992 a při této příležitosti přezkoumat, jaký rozsah by tyto fondy měly mít s ohledem na poslání Společenství v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in1992, and the need to review, on that occasion,the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Communityin the area of economic and social cohesion;
SHODUJÍ SE V TOM, že Fond soudržnosti, jež má být zřízen do 31. prosince 1993, poskytne finanční příspěvky Společenství na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HDP na hlavu je nižší, než je 90 % průměru dosahovaného ve Společenství, a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku 104 této smlouvy,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environmentand trans-European networks in Member States with a per capita GNP of lessthan 90% of the Community average which have a programme leading to thefulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
VYHLAŠUJÍ svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů pro zvláštní potřeby, které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech,
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under thepresent Structural Funds regulations;
VYHLAŠUJÍ svou ochotu rozlišovat podíl účasti Společenství v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských státech,
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participationin the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a viewto avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
UZNÁVAJÍ potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti,
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
Adresy EIB
EIB Addresses
Externí kanceláře:
External Offices:
Informace o změnách v seznamu existujících kanceláří EIB a údaje o kancelářích nově otevřených po vydání této brožury najdete na webových stránkách banky.
Please consult the Bank’s website for any changes in the list of existing EIB offices and for details on officeswhich may have been opened following publication of this brochure.
Sociální a hospodářská soudržnost • Sociální a hospodářská soudržnost • Sociální a hospodářská soudržnost •
Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion
• Sociální a hospodářská soudržnost • Sociální a hospodářská soudržnost • Sociální a hospodářská soudržnost
Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion
Činnost EIB na podporu regionálního rozvoje rvořadým úkolem Evropské investiční banky je posílení sociální a hospodářské soudržnosti EU snížením nerovnováhy mezi regiony.
EIB’s support for EU regional policy he European Investment Bank’s prime task is to reinforce social and economic cohesion in the EU by reducing regional imbalances.
Méně rozvinutým regionům EU napomáhají i další priority
Its other lending priorities, such as the financing of innovation,
EIB v oblasti poskytování úvěrů, např. financování inovace, rozvoj Transevropských sítí (Trans-Euro-pean Networks - TEN) a ochrana životního prostředí.
The main areas of regional development individual lending in 2004
Hlavní oblasti regionálního rozvoje, financované individuálními úvěry v r.
Transport and telecommunications infrastructure40%
Celková výše úvěrů pro regionální rozvoj v r.
Health and education infrastructure11%
2004 dosáhala 28 miliard EUR, což představuje 71% celkového objemu úvěrů banky v rámci EU.
Total lending for regional development in 2004 topped EUR 28 billion, representing 71% of the Bank’s aggregate lending within the EU.
Sociální a hospodářská soudržnost
Social and Economic Cohesion
Sociální a hospodářská soudržnost • Sociální a hospodářská soudržnost • Sociální a hospodářská soudržnost • nejdůležitější cestou k dosažení hospodářské a sociální soudržnosti v Evropské unii.
Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion
začleněny do kategorie regionálního rozvoje, činily 2,8 miliard EUR.
• in Italy EUR 2.1 billion; and in the new Member States, where practically all projects quali-fy under the heading of regional development, EUR 2.8 billion.
Mnoho úvěrů na dosažení hospodářské a sociální soudržnosti přineslo užitek také dalším prioritním cílům EU.
investment that stimulates the development of lagging regions remains as cru-cial today as ever for economic and social cohesion in the European Union.
Úvěry směřovaly především do dopravy a infrastruktury telekomunikací (téměř 40% individuálních úvěrů), investic do průmyslu a sektoru služeb (20%), městské infrastruktury (14%) a infrastruktury ve zdravotnictví a vzdělávání (11%).
Much of the lending for economic and social cohesion also benefited other EU priority objectives.
2004 28 miliard EUR, což představovalo 71% souhrnné výše všech úvěrů, poskytnutých bankou v rámci EU25 v souladu s Operačním plánem banky na rok 2004.
Although the European Union is one of the richest parts of the world, there are striking internal regional disparities of income and opportunity.
K podpoře investic na posílení ekonomického potenciálu v podporovaných oblastech EU25 poskytla EIB v r. 2004 přímé úvěry na individuální projekty ve výši 21,6 miliard EUR.
In May 2004 the entry of ten new member countries, whose incomes are well below the EU average, widened these gaps. In the enlarged Union (EU-25), some 120 million people live in regions in which GDP per inhabitant is less than 75% of that of the Union prior to enlargement (EU-15).
Ačkoli je Evropská unie jednou z nejbohatších částí světa, existují nápadné regionální rozdíly v příjmech a možnostech.
Total lending for regional development in 2004 topped EUR 28 billion, representing 71% of the Bank’s aggregate lending within the EU-25, in line with the Corporate Objective Plan objectiv e for 2004.
Tyto rozdíly se ještě zvětšily po vstupu deseti nových členských zemí v květnu 2004, jejichž příjmy zdaleka nedosahují průměru EU.
Within the EU-25, the EIB granted direct loans for individual projects worth EUR 21.6 billion in 2004 in support of investment strengthening the economic potential of assisted areas.
Nesourodost mezi evropskými regiony je patrná také v oblasti produktivity práce a technologické vyspělosti obyvatelstva. Proto se nyní vedle regionální nerovnováhy nově objevila také rostoucí nerovnováha v oblasti sociální.
The main areas of lending were transport and telecommunications infrastructure (almost 40% of individual loans), investment in industry and the services sector (20%), urban infrastructure (14%) and health and education infrastructure (11%).
Na projekty řešení problémů regionů Cíle 1 (HDP na hlavu nižší než 75% průměru EU) v rozšířené Unii bylo čerpáno 47% individuálních úvěrů.
Projects addressing the problems of Objective 1 regions (GDP per capita less than 75% of the EU average) in the enlarged Union absorbed 47% of individual loans.
Úvěry pro regiony Cíle 2 (oblasti čelící strukturálním problémům) představovaly 36% a do zbývající části byly zahrnuty oba cíle.
Lending in Objective 2 areas (areas experiencing structural difficulties) accounted for 36%, the remainder covering both objectives.
EIB poskytuje globální úvěry na podporu růstu a zaměstnanosti v celém Společenství cestou financování SME a drobného podnikání, např. v oblasti infrastruktury nebo lidského kapitálu.
The EIB provides global loan support for growth and employment throughout the Community by financing SMEs and small-scale undertakings, e.g. in infrastructure or human capital.
Rok 2004 potvrdil, že podporované oblasti jsou nadále financovány prostřednictvím globálních úvěrů ve výši 66% všech globálních úvěrů v rámci celé EU, respektive 63% v rámci EU15, což je celkem téměř 7 mld. EUR.
The year 2004 confirmed that global loans continued to cater for assisted areas, representing 66% of total signatures in the EU and 63% in the EU-15, totalling close to EUR 7 billion.
Rámec činnosti EIB: Politika strukturálních fondů a fondů soudržnosti EU
Individual loans in Spain, Portugal, Ireland and Greece totalled EUR 7.8 billion.
Individuální úvěry ve Španělsku, Portugalsku, Irsku a Řecku dosáhly celkové výše 7,8 miliard EUR.
Investment in Germany took up EUR 3.5 billion;
Se zaměřením na plánované rozšíření EU v květnu 2004 položila EIB na začátku nynějšího plánovacího období EU (2000-2006) ještě větší důraz na dosažení soudržnosti a stanovila si za cíl přidělit během tohoto sedmiletého období cca.
Focusing on the planned May 2004 enlargement of the EU, the EIB put even greater emphasis on the cohesion objective at the beginning of the current EU programming period (2000-2006).
180 miliard EUR na podporu politiky strukturálních fondů v rámci EU25.
The Bank set itself the target of allocating around EUR 180 billion to support the structural funds policy in the EU-25 over the seven year period.
U všech deseti nových členských států1, které byly klasifikovány jako podporované oblasti a mezi nimiž existují navíc značné rozdíly, zůstávají investice do rozvoje zaostávajících regionů dnes vůbec
With all ten new Member States1 qualifying as assisted areas, and with stark differences between assisted areas across countries, financing
Stávající rámec činnosti banky na podporu sociální a hospodářské soudržnosti představuje politika strukturálních fondů a fondů soudržnosti EU pro plánovací období 2000-20062
The current framework for the Bank’s action in support of social and economic cohesion is the EU structural and cohesion funds policy, covering the program-
EIB úzce spolupra- cuje s Komisí na dvou finančních nástrojích této politiky: na Evropském fondu regionálního rozvoje (ERDF) a na Fondu soudržnosti.
For two of these instruments, the European Regional Development Funds (ERDF) and the Cohesion Fund, the EIB cooperates closely with the Commission.
Na období 2000-2006 si EU sama stanovila tři hlavní cíle:
For the 2000-2006 period, the EU set itself three main targets:
• Cíl 1: pomoc rozvoji a strukturálnímu vyrovnání zaostávajících regionů
• Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions lagging behind;
• Sociální a hospodářská soudržnost • Sociální a hospodářská soudržnost • Sociální a hospodářská soudržnost hlubují, zejména pak v sektoru regionálního rozvoje.
Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion • Social and Economic Cohesion
2000 rámcovou smlouvu o spolupráci, která tyto vazby oficiálně upravovala a stanovila, jakým způsobem se mohou úvěry EIB a zdroje Komise vzájemně doplňovat.
Since 1993, the Bank’s ties with the Commission have steadily deepened in all operational areas covered by the EIB, and in particular in the regional development sector.
váhy mezi regiony nebo sociálními skupinami. Zdroje ERDF se používají hlavně ke spolufinancování:• investic do výroby, vedoucích k tvorbě nebo udržování pracovních míst;• infrastruktury;• Iniciativ místního rozvoje a podnikatelských činností malých a středních podniků.
In 2000, the Bank and the Commission signed a framework cooperation agreement to formalise these ties and to set out how EIB loans and Commission resources can complement each other.
Prakticky jsou zahrnuty všechny oblasti rozvoje: doprava, komunikační technologie, energetika, životní prostředí, výzkum a inovace, sociální infrastruktura, vzdělávání, rozvoj měst a transformace průmyslových oblastí, rozvoj venkova, rybolov, cestovní ruch a kultura.
The main objective of the European Regional Development Funds is to promote economic and social cohesion within the European Union through the reduction of imbalances between regions or social groups. ERDF resources are mainly used to cofinance:• Productive investment leading to the creation or maintenance of jobs;• Infrastructure;• Local development initiatives and the business activities of small and medium-sized enterprises.
EIB pomáhá při přípravách a realizaci programů regionálního rozvoje s ohledem na lepší využití disponibilních zdrojů.
The EIB assists in the preparation and execution of regional development programmes with a view to making better use of available resources.
Na žádost Komise zajišťuje banka znalecké posudky k projektům, předkládaným Komisi se žádostií o přidělení grantové pomoci EU. V r. 2004 banka posoudila 33 projektů (v r.
At the request of the Commission, the Bank gives expert opinions on projects submitted for EU grant aid.
Nová politika soudržnosti EU (2007-2013)
The new EU cohesion policy (2007-2013)
• Cíl 3: podpora politika systémů přizpůsobení a modernizace školství, vzdělávání a zaměstnanosti.
• Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties;
Nová politika soudržnosti EU na období 2007-2013, formulovanána3. Fóru soudržnosti v květnu 2004, klade důraz na to, aby se strukturální jednání cíleněji zaměřila na strategické priority EU.
The new EU cohesion policy for the period 2007-2013, presented at the 3rd Cohesion Forum in May 2004, emphasises that structural actions should be more targeted on EU strategic priorities.
Staví tudíž na Lisabonské a Gothenburské strategii dosažení udržitelné a konkurenceschopné ekonomiky založené na znalostech, a na Evropské strategii zaměstnanosti za současného soustředění zdrojů do zaostalejších regionů.
It therefore builds on the Lisbon and Gothenburg strategies for a sustainable and competitive knowledgebased economy and on the European employment strategy, with a concentration of resources on the least favoured regions.
Fond soudržnosti je určen těm členským státům, které se řídí programem sbližování ekonomické úrovně a jejichž HDP na hlavu,vyjádřený paritami kupní síly, je nižší než 90% průměru EU.
The Cohesion Fund targets Member States that are following a programme of economic convergence and whose GDP per capita, expressed in purchasing power parities, is lower than 90% of the EU average.
Od 1. května 2004 se mezi určené země řadí Řecko, Portugalsko, Španělsko, Kypr, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
Since 1 May 2004, cohesion countries are Greece, Portugal, Spain, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
V těchto 10 nových zemích nahrazuje předchozí nástroj ISPA (Instrument for Structural Policies for Preaccession - Nástroj strukturální politiky v předvstupním období), zavedený za účelem přípravy na rozšíření.
In the 10 new countries it replaces ISPA (Instru-ment for Structural Policies for Pre-acces-sion) previously put in place to prepare for enlargement.
Většina nových členských států byla zařazena do kategorie podporovaných oblastí, Cíle 1. Jen několik málo regionů s vysokou úrovní příjmů bylo klasifikováno jako Cíl 2 (Kypr, Praha a Bratislava).
Cohesion policy is set to be streamlined and re-formulated through three Community objectives – convergence of the less-favoured regions (about 80% of budget resources), regional competitive-ness and employment (about 15%) and territorial cooperation (5%).
Na období 2004-2006 disponuje Fond soudržnosti 15,9 miliardami EUR (v cenách r. 2004).
For the Cohesion Fund, EUR 15.9 billion (in 2004 prices) is available for the years 2004-2006.
Pro nové členské státy je vyčle-něna více než polovina těchto prostředků (8,49 miliard EUR)
More than half of the funding (EUR 8.49 billion) is reserved for the new Member States.
80% zdrojů rozpočtu), regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti (cca.
Most parts of the new Member States have been designated as Objective 1 assisted areas.
EIB a DG REGIO (Generální ředitelství pro regionální politiku Evropské komise) koordinují rozvoj politiky a provozních činností s ohledem na zahájení realizace nové politiky na období 2007-2013.
The EIB and DG REGIO are coordinating policy development and operational activities with a view to the launch of a new policy for the period 2007-2013.
TEN včetně železniční, říční a námořní dopravy, vícedruhové dopravní systémy a jejich interoperabilita, řízení silničního a leto-vého provozu, ekologicky nezávadná městská a veřejná doprava.
TENs, including rail, river and sea transport, inter-modal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban and public transport.
JASPERS klade značný důraz i na životní prostředí, včetně energetické hospodárnosti a obnovitelné energie.
The environment also features prominently in JASPERS, including energy efficiency and renewable energy.
Evropská komise a EIB předložily členským státům a přidruženým zemím v říjnu 2005 dvě významné sdružené iniciativy, JASPERS a JEREMIE. Jsou zaměřené na pomoc podporovaným zemím při čerpání příspěvků ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti a zajišťují prostředky na nejpotřebnější investice v průběhu příštího rozpočtového plánovacího období EU 2007-2013.
The Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE) initiative, launched to enhance SME access to finance in eligible regions, is a process whereby the Member States and regions will have the possibility of outsourcing to the European Investment Fund (EIF) the management of the Structural Funds (ERDF) for financial engineering/SME finance programmes.
Současně mají tyto iniciativy usnadnit přístup regionů k finančním prostředkům na podporu podnikání a zakládání nových firem.
Instead of using grants as such, it will be possible to transform part of the grants into financial products.
Iniciativa Společné evropské zdroje pro mikropodnikání (Joint European Ressources for Micro-to-Medium Enterprises - JERE-MIE) byla zahájena, aby usnadnila malým a středním podnikům ve vybraných regionech přístup k finančním zdrojům.
In October 2005, the European Commission and the EIB presented to the Member States and Accession Countries two major joint policy initiatives, JASPERS and JEREMIE.
Iniciativa JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European regions - Spolupráce při podpoře projektů pro evropské regiony) bude napomáhat členským státům při přípravě vysoce hodnotných projektů, aby mohly být financovány z prostředků strukturálních fondů EU a Fondu soudržnosti.
These initiatives are respectively aimed at helping beneficiary countries to absorb Structural and Cohesion Funds, financing badly-needed investment over the EU’s next budgetary planning period 2007-2013, while at the same time increasing access to finance in the regions to encourage more business start-ups and new ventures.
Podle dosavadních zkušeností totiž čerpání z hlavních fondů EU na základě vypsané nabídky představuje značný problém.
The London-headquartered EBRD3 will join the JASPERS collaborative partnership with the Commission and the EIB, probably together with other International Financing Institutions (IFIs) in due course.
Tyto produkty se budou skládat mimo jiné z vlastního jmění, rizikového kapitálu, záruk, půjček a technické pomoci.
These products will include equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance and they will allow a multiplier effect on the budget.