natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoli je jasné, že podpora byla pro úspěch této iniciativy velmi podstatná, Dahmen si je stejně tak jistý tím, že postup pro podávání žádostí o evropské prostředky by mohl být jednodušší.
Germany’s biggest record company, Universal, has moved its education programme from Berlin to Mannheim, and the department also works with MTV, Sony and AOL.
„Musím zaměstnávat administrativní pracovníky jenom proto, abych měl přehled o papírech,“ říká.
For those more interested in being on stage, a course in pop music design is also on offer.
A zatímco počet papírů neúměrně narůstá, samotné zajištění toho, aby se projekt vešel do rámce financování EU, je strastiplné.
This course sets out to support artists in their creative development but also gives them a firm grounding in business – none of the Popakademie’s alumni are likely to fall prey to unscrupulous managers.
„Někdy prostě nemůžeme nechat mluvit projekt sám za sebe.
Finally, moving with the times, there is also a course on digital
Podíváme-li se na nabídku školy, pochopíme její oblíbenost.
Although certain the support has been vital for the success of the initiative, Dahmen is equally sure that the process of application for European funding could be simplified.
Nabízí dva kurzy: kurz hudebního průmyslu, který zasvěcuje budoucí ředitele různých akcí a hudebních firem a týká se marketingu a podnikatelů v umění.
“I have to employ clerical staff just to keep track of the paper work,” he says.
Největší německá nahrávací společnosti Universal přesunula svůj vzdělávací program z Berlína do Mannheimu a jedna katedra spolupracuje s MTV, Sony a AOL.
And while the paper chase can get voluminous it can be a trial just to get the project to fit the framework of what the EU is looking to fund.
Studentům, které více zajímá působení na scéně, se nabízí kurz designu populární hudby.
“Sometimes we can’t just let the project speak for itself.
Tento kurz chce podporovat umělce v jejich tvůrčím rozvoji, ale zároveň jim
Perhaps because this is an unusual setup I find I often have to shape what we are doing to a pre-existing set of criteria.”
Projekt nejmodernější budovy schválen
State-of-the-art building now approved
Schválení, které proběhlo na začátku července, znamená, že práce na nejmodernější budově pro CNH začnou ještě v tomto roce. Do Ústavu věd o životě bude investováno 34 milionů €, přičemž 14,8 milionů € z této částky věnoval Evropský fond pro regionální rozvoj.
Confirmation through at the start of July means work will begin later this year on a state-of-the-art building to house the CNH. €34 million will be invested in the Life Sciences Institute, €14.8 of which was contributed by the European Regional Development Convergence Fund.
Pravidelná kontaktní osoba časopisu Panorama Dr. Tim Claypole, člen výkonného výboru, je zaneprázdněn zpracováváním čísel.
Panorama’s regular contact DrTim Claypole, member of the executive committee, is busy crunching numbers.
„Je fantastické, že můžeme jít dál a vědět, že tato další fáze je zabezpečena,“ říká.
“It is fantastic to be able to get going and feel that this next phase is secure,” he explains.
„Teď si musíme být jistí technickými podmínkami a tím, jak nejlépe rozdělit rozpočet“.
“Now we have to be certain about the specifications and how best to ascribe the budget”.
Zatímco finanční otázky lze urovnat, vyhledat si ty správné pracovníky do týmu není nikdy snadné.
While the funding may be established, the search for the right people to employ on the team is never easy.
V oboru tisku na plasty určené pro elektroniku potřebujete odborníky a ti se někdy obtížně hledají.
When it comes to finding people in the field of printing plastic for electronics, the need for specialists can be a challenge.
Několik pracovníků se podařilo přetáhnout z jiných firem, ale hledají se další, osloveni byli pracovníci v USA i jinde.
The project has headhunted a few of its members but the search is on for others, with approaches being made in the States and elsewhere.
Claypole to podává takto: „Musíme vyslídit lidi, které potřebujeme.“
As Claypole puts it, “we have to ferret out the people we need.”
Když byla budova jenom vábivě popsána na papíře, nikoho netížil přesný počet ventilačních kanálů a způsob rozdělení podlahových ploch na metr čtvereční.
While the building remained tantalisingly on paper only, the exact number of ventilation ducts and how to apportion floor space to the square metre were not in question.
Avšak nyní, když se má přeměnit z koncepce architektů na realitu stavebníků, najednou na každém kousku záleží a přesná velikost místností je klíčová.
But with the building about to transform itself from architects’ concept to builders’ reality, suddenly each shaft matters and precise room size becomes crucial.
„Věděl jsem o případech, kdy významné průmyslové závody byly postaveny částečně příliš malé na to, aby pojaly zařízení, kterým měly být vybaveny,“ říká Claypole.
“I have known of cases where major industrial plants have been made fractionally too small to take the equipment they have been designed to house,”Claypole says.
Popis práce – přeměna koncepce na skutečnost
A job description – turning concepts into reality
Nyní mají jasnější představu o tom, co potřebují. Technické podmínky se nepatrně změnily – větší, čisté místnosti a ventilace navíc mohou vytlačit ceny nahoru, přemítá nad výsledky výběrového řízení Claypole.
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders.
„Některé nabídky mohou být až o 30% nižší než nejvyšší nabídka, ale pak si musíte být vědomi potenciálních skrytých nákladů.
“Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
Takže něco, co vypadá levněji na papíře, se může v dlouhodobé perspektivě ukázat jako dražší.“
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Přijatí zaměstnanci sehrají klíčovou úlohu v rozvoji špičkové technologie v Evropě.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
Zatímco univerzity rozvíjejí koncepce, Centrum pro nanozdraví působí jako základní pilíř mezi teorií a masovou výrobou.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Prací Centra je vzít nápad, který je teoreticky rozpracovaný, a přeměnit jej na produkt.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product.
Podniky poté předávají koncepci vyzkoušenou v Centru do masové výroby.
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
Starý rozpočet, nové fondy – úprava přídělů
Old budget, new funds – revising the allocations
Tým Claypolea se kromě toho pídí po nízkoenergetickém osvětlení, a to ve spojení s ústavem Holst Institut v Eindhovenu.
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven.
Projekt je financován ze sedmého rámcového programu pro výzkum EU a obnáší práci s firmou Philips, která se týká tištěné elektroniky na bázi polymerů jako alternativy k silikonu.
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
„Jednou ze skutečně zajímavých věcí je potenciál pro začlenění polymerové elektroniky do oboru lékařství,“ vysvětluje.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
Jakmile vám byly vyhrazeny finanční prostředky a trvá dva roky, než je získáte, můžete si být jisti jednou věcí: vaše čísla budou zastaralá a rozpočet musíte přepracovat.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
„Je to otázka výběru takového vybavení, které je k dodání,“ vysvětluje.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains.
Claypole zodpovídá za pomoc určitému počtu společností a za vytvoření určitých produktů, a proto se zaměřuje na získání prioritního vybavení, aby mohl splnit uvedené cíle.
Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
Claypole tvrdí, že jednání se stavebními společnostmi stojí za to překonat vzhledem k tomu, že mu pak umožní věnovat se průzkumu pokročilé technologické teorie a sdílet know-how s ostatními výzkumnými ústavy.
For Claypole it is the exploration of advanced technological theory through the sharing of know-how between research institutes that makes dealing with the builders worthwhile.
„Všechno se to týká vývoje dané věci, o které musíme shromáždit odborné znalosti, poté musíme technologii dostat z laboratoří do firem, kterým pak ukážeme, jak mají daný výrobek vyrábět samy,“ vysvětluje.
“To develop something by pooling expertise and then getting the technology out of the labs and into companies which can then be shown how to produce the item themselves is what it is all about,” he explains.
Velmi příjemným překvapením bylo zjištění, že některé kusy nezbytného vybavení bylo možné najít na aukčním portálu e B a y .
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay.
„Jelikož se jedná o konkurenční aukci, neporušujeme pravidla EU a výsledkem je dobré strojní vybavení za skvělé ceny.“ I když započítáme náklady na opravy, toto vybavení je pořád levnější, než kdybychom kupovali nové.
“Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.” Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new.
„Za současné ekonomické situace slévárny odlévající do silikonových forem krachují nebo se přeorientovávají na jiné postupy, takže vznikají překvapující kousky,“ vysvětluje Claypole.
“In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
V době, kdy se snaží vejít do rozpočtu s tím, co má, je tento nečekaný zdroj materiálu potěšující.
At a time when he is busy cutting his cloth to fit his budget, this unexpected source of material is a delight.
KOMUNIKACE DOBRÁ PRO PLANETU
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
Komunikace – dobrá pro planetu
Communication – good for the planet
Budoucí orientace pro města (Future Orientation for Cities, FOCI)
Future Orientation for Cities (FOCI)
Financování z ERDF: 748 000€Celkový rozpočet: 999 000€ Doba trvání: září 2008 – září 2010
ERDF funding: €748 000 Total budget: €999 000 Duration: September 2008 – September 2010
Agenda týkající se změny klimatu byla začleněna do každého aspektu regionální politiky EU a je klíčovou součástí toho, jak programy fungují a vzájemně se ovlivňují.
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Různé sítě a programy zahrnují různé aspekty regionální politiky, pomáhají lidem sdílet znalosti a vytvářejí společnou vazbu mezi rozmanitými druhy investic.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
V tomto čísle Panoramy se podíváme na sítě ESPON, URBACT a INTERREG.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
ESPON (Evropská monitorovací síť pro územní plánování)
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
Práce sítě ESPON má tři hlavní aspekty ve vztahu ke změně klimatu.
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
Monitoruje dopad změny klimatu na různé druhy krajiny po celé EU; zajišťuje, aby otázka změny klimatu byla začleněna do politických rozhodnutí, a podporuje projekty týkající se obnovitelných zdrojů energie.
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
Síť ESPON v této studii zkoumá, jak se velká města a aglomerace rozvíjejí a jaký to má dopad na životní prostředí.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
Rozsáhlé městské plochy jsou středem zájmu pro hospodářský růst a mají zásadní význam pro splnění mnoha cílů Lisabonské strategie zaměřené na zaměstnanost a zlepšení životní úrovně.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
Zároveň na ně s většími obavami pohlížejí ti, kdo uskutečňují politiky související s udržitelností, jako je např. Lipská charta o udržitelných evropských městech.
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
„Změna klimatu je nedílnou součástí programu ESPON 2013, jelikož se jedná o celosvětový trend postihující územní rozvoj v celé Evropě,“ říká Peter Mehlbye, ředitel koordinační jednotky sítě ESPON.
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
„Náš projekt o změně klimatu podrobně prozkoumá dopad klimatu na regionální konkurenceschopnost a soudržnost na různých typech území a v Evropě jako celku.“
“Our climate change project will be looking closely at the impact of climate on regional competitiveness and cohesion across different types of territories as well as Europe as a whole.”
RegEnergy Fakta a čísla:•Příspěvek ERDF: 831 000€•Celkový rozpočet: 1,2 milionu €Doba trvání od dubna 2005 do září 2007
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
Podívejte se na svůj bojler a máte podnět k zamyšlení nad tím, jak se mají evropské topné systémy zmodernizovat.
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
V současnosti jsme svědky rostoucí poptávky po vytápění a chlazení, což je odrazem klimatických faktorů a vyššího očekávání plynoucího z vyšší životní úrovně.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Tato poptávka však žene náklady nahoru a je zkouškou environmentální způsobilosti našich hlavních dodávek.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
Síť RegEnergy, která se stala finalistou cen RegioStars v roce 2009, pomáhá každému v teplárenství v celé EU těžit z inovativních myšlenek a nové technologie.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
Jedná se o informační síť, do níž je zapojeno 18 partnerů v 11 zemích. Jejím cílem je podpora bezpečných dodávek obnovitelných zdrojů energie a zároveň snižování regionálních rozdílů vztahujících se k dodávkám a využívání energie.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
Vytvoření sítě regionů, které jsou inovátory v oblasti vytápění a chlazení,
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
Šíření osvědčených metod a informací o dostupných finančních prostředcích a dále podpora opakování projektu v jiných oblastech,
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
Určování inovativních, komunálních zkušebních případů a modelových politik zaměřených na udržitelnou restrukturalizaci teplárenství.
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
Mezi skupiny lidí, které se snažili oslovit, patřili komunální a regionální politici a plánovači, regionální a komunální energetické podniky a firmy, orgány a agentury pro regionální rozvoj a ty, které by mohly prosazovat možnost opakování projektu v jiných místech, například obecní a regionální sdružení.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
Významným úspěchem bylo vytvoření internetového nástroje pro komunální a regionální pracovníky s rozhodovací pravomocí: reg-energy.org, který jim pomáhá při hledání příkladů osvědčených metod a týká se politiky a financování. Dále jim pomáhá při vytváření správných způsobů převádění projektů týkajících se udržitelného vytápění a ochlazování do praxe v regionech a obcích.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
Studie FOCI se zabývá dopadem rozvoje center měst na životní prostředí, ale hlavně také růstem na okrajích městských území a výzvami, které to přináší.
The FOCI study will look at the environmental impact of inner city development, but crucially too at growth on the outskirts of urban areas and the challenges this raises.
Zkušenosti s městskými aglomeracemi z minulosti se spojí s novými koncepcemi udržitelnosti, aby se podpořil takový rozvoj měst, který je pozitivní pro ekonomiku i pro životní prostředí.
Experience of urban sprawl from the past will be combined with new concepts on sustainability to promote urban development that is positive for the economy and the environment.
Financování z ERDF: 524 000€ Celkový rozpočet: 700 000€Doba trvání: červenec 2008 – červenec 2010
ERDF funding: €524 000 Total budget: €700 000Duration: July 2008 – July 2010 commitment to achieving more valueadded for taxpayers.
Projekty INTERREG IVC charakterizují dvě obecná témata; za prvé se jedná o projekty související s inovací a znalostní ekonomikou a za druhé o projekty týkající se životního prostředí a ochrany před nebezpečími.
This particular programme focuses on innovation and the environment for 2007–13 and is closely linked to the focus at EU level on sustainable growth, innovation and employment, known as the renewed Lisbon Strategy.
V této druhé kategorii se uvažuje o mnoha průlomových otázkách, včetně nejmodernějších forem lesního hospodářství a obnovitelných zdrojů energie.
Part of the gains come through a mutual exchange of knowledge, while in other cases less experienced regions can be matched with more advanced ones.
Tato dvouletá studie se zaměřuje na příležitosti pro rozvoj více zdrojů obnovitelné energie.
This two-year study focuses on opportunities to develop more renewable energy sources.
Stojí v protikladu ke zvyšování cen energií a potenciální energetické chudobě a navazuje na cíle udržitelnosti dohodnuté ministry EU v Územní agendě 2007.
It is set against the background of rising energy prices and potential energy poverty and picks up the sustainability goals agreed by EU ministers in the Territorial Agenda 2007.
Přinese solidní, vyvážené důkazy týkající se regionálního dopadu rostoucích cen paliv a toho, jak tato záležitost následně ovlivňuje konkurenceschopnost a soudržnost evropských regionů z dlouhodobého hlediska.
It will be delivering sound, balanced evidence on the regional impact of rising fuel costs and how this in turn affects the competitiveness and cohesion of European regions over the long term.
Dohlíží na to, aby měl projekt Lead Partners možnost předávat a vyměňovat informace, neboť uplatňuje novátorské myšlenky pouze ve svých vlastních specializovaných projektech.
In this second category many groundbreaking issues are being considered including the latest forest management and renewable energy sources.
Do projektu FUTUREforest jsou zapojeny orgány lesní správy v osmi regionech a v jeho rámci mohou sdílet informace o mnoha praktických otázkách, jako je rozšiřování biologické rozmanitosti, zlepšování vodní rovnováhy a půdní struktury a vytváření zisku z lesních produktů.
In the field of urban development, URBACT is making sure project Lead Partners have the chance to communicate and exchange information, as they apply innovative ideas in their own specialised projects.
Projekt RegioClima chce z nepříznivé situace vytěžit to dobré – hledá způsoby pro přizpůsobení se změnám.
The work itself is entirely in the hands of the towns receiving EU funding and the priorities are set by local communities and businesses.
Osmi partnerům v projektu byly přiděleny téměř 2 miliony € (1,6 milionu € z ERDF).
URBACT comes into play higher up the policy chain, financing 28 networks that create communication opportunities between 181 cities and 5 000 participants across the EU, as well as in Norway and Switzerland.
Zkoumají, jak se nejlépe přizpůsobit změně klimatu a jak vytvořit nové přístupy ke svým programům regionálního rozvoje.
Each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a Lead Partner organisation and a Lead Expert.
Samotná práce je zcela v rukou měst, která dostávají finanční prostředky z EU, přičemž priority si stanovují místní komunity a podniky.
Forests play a vital role in maintaining environmental balance and can also be the route to many improvements.
URBACT se dostává do hry až na vyšších místech politického řetězce.
The FUTUREforest project is bringing together forest management authorities in eight regions to share information on many practical issues, such as extending biodiversity, improving water balance and soil structure and building revenue from forestry products.
Financuje 28 sítí, které vytvářejí komunikační možnosti pro 181 měst a 5 000 účastníků nejen v celé EU, ale také v Norsku a Švýcarsku.
Their collaboration will boost the level of good practice between them and provide strategic guidance for future policy decisions.
Každá síť se zabývá hospodářskými, sociálními a environmentálními tématy, řídí ji organizace Lead Partner a tzv. Lead Expert.
Overall €1.9 million (ERDF €1.5 million) is available for this project over three years.
Rozpočet ERDF: 321 milionů €
ERDF budget: €321 million
Programy INTERREG jsou i nadále průkopníky spolupráce mezi regiony a členskými státy, a to ve shodě se závazkem EU dosáhnout vyšší přidané hodnoty pro daňové poplatníky.
The INTERREG Programmes continue to pioneer cooperation between regions and Member States, as part of the EU’s
Program částečně těží ze vzájemné výměny znalostí a v ostatních případech mohou zkušenější regiony pomáhat těm méně rozvinutým.
Climate change is happening whether we like it or not and the RegioClima project is bringing good out of adversity by finding ways to adapt to the changes.
Tato spolupráce pak především začleňuje osvědčené metody do řízení mainstreamových programů rozvoje. „Jelikož se změna klimatu neřídí hranicemi, je jasné, že meziregionální spolupráce panorama 31 panorama 31
Just under €2 million (ERDF €1.6 million) has been allocated to the eight partners in this project, as they identify how best to accommodate climate change and how to build new approaches into their regional development programmes.
POSLEDNÍ ČÍSLO
LAST ISSUE
Příští číslo se bude týkat komunikace v oblasti regionální politiky EU.
The next edition will be on 'Communicating EU Regional Policy'.