natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament, Rada a Komise dosáhly v prosinci neformální dohody o legislativě, kterou ministři životního prostředí EU rychle schválili.
The European Parliament, Council and Commission reached an informal agreement on legislation in December which was rapidly endorsed by EU environment ministers.
Byla zahájena diskuse o případných dalších krocích ke snížení emisí v EU.
A discussion was launched on possible further moves to reduce EU emissions.
Komise předložila analýzu (25) nákladů, přínosů a možností překročení 20% snížení do roku 2020, budou-li splněny podmínky.
The Commission presented an analysis (25) of the costs, benefits and options for moving beyond a 20 % reduction by 2020 once the conditions are met.
Hodnocení dospělo ke zjištění, že recese výrazně snížila náklady na splnění cíle snížit emise o 20 %, znamená to však rovněž, že cena uhlíku nejspíše zůstane v příštích letech na nízké úrovni, a sníží tak podněty nízkouhlíkových inovací.
The assessment found that the recession has considerably reduced the cost of meeting the 20 % target but that it also means the carbon price is likely to stay low for years to come, reducing the stimulus for low-carbon innovation.
Mimořádné „náklady“ představují investice, které ponesou dividendy v podobě posílení inovací a konkurenceschopnosti Evropy, zajištění pracovních míst, snížení účtu za dovoz energie, zlepšení bezpečnosti dodávek energie a snížení znečištění ovzduší a s ním spojených nákladů.
The extra ‘cost’ is an investment that will pay dividends — in terms of strengthening Europe’s innovation and competitiveness, safeguarding jobs, reducing the energy import bill and boosting energy security, and cutting air pollution and its cost.
Rada ve složení pro životní prostředí na zasedání v říjnu požádala Komisi, aby vypracovala další možnosti.
The October Environment Council asked the Commission to elaborate further on the options.
Program poskytne značnou finanční podporu nejméně osmi projektům zaměřeným na technologie zachycování a ukládání uhlíku a nejméně 34 projektům zaměřeným na technologie obnovitelných zdrojů energie.
NER300 (24), the programme will provide substantial financial support for at least eight projects using carbon capture and storage technologies and at least 34 projects involving renewable energy technologies.
Prostředky budou pocházet z prodeje 300 milionů povolenek ETS (práv emitovat jednu tunu oxidu uhličitého) v EU a při současných cenách by mohly dosáhnout výše zhruba 4,5 miliardy EUR.
The funding will come from the sale of 300 million EU ETS allowances (rights to emit 1 tonne of carbon dioxide) which at current prices could raise approximately €4.5 billion.
Cílem NER300 je povzbudit rozvoj nízkouhlíkového hospodářství v Evropě, vytvořit nová „zelená“ pracovní místa a přispět k dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu.
NER300 aim is to drive low-carbon economic development in Europe, creating new ‘green’jobs and contributing to the achievement of the EU’s climate change goals.
Na provádění programu s Komisí spolupracuje Evropská investiční banka.
The European Investment Bank is collaborating with the Commission in implementation of the programme.
Úvahy o budoucím snižování emisí sahají daleko za rok 2020.
The reflections on future emission reductions extend way beyond 2020.
Dlouhodobým cílem EU je snížit do roku 2050 emise o 80–95 % oproti úrovni z roku 1990.
The EU’s longterm target is to reduce its emissions by 80–95% below 1990 levels by 2050.
V této souvislosti se konala veřejná konzultace, jejímž cílem bylo pomoci připravit plán dokončení přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050, který měl být počátkem roku 2011 vydán jako součást stěžejní iniciativy týkající se účinného využívání zdrojů v rámci strategie Evropa 2020.
In this context a public consultation was held to help prepare a roadmap, to be issued in early 2011 as part of the Europe 2020 resource efficiency flagship initiative, for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
V rámci samostatné veřejné konzultace se rovněž zkoumalo, zda by do cíle EU na snížení emisí měly být zahrnuty i emise (a jejich odstraňování z ovzduší) oxidu uhličitého a dalších skleníkových plynů, pocházejících z využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví.
A separate public consultation examined whether emissions and removals from the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry should be covered by the EU’s reductiontarget.
MEZINÁRODNÍ POKROK OD KODANĚ
INTERNATIONAL PROGRESS SINCE COPENHAGEN
V průběhu roku 2010 pokračovala mezinárodní jednání s cílem dosáhnout globální dohody o klimatu pod záštitou OSN.
International negotiations aimed at establishing a global climate agreement under UN auspices continued during 2010.
Počátkem roku bylo prioritou EU obnovit jednání po neuspokojivém výsledku konference v Kodani v prosinci 2009.
For the EU the priority in the early part of the year was to reinvigorate the negotiations after the disappointing outcome of the Copenhagen conference in December 2009.
Kodaňská dohoda však potvrdila cíl udržet nárůst globální teploty pod 2 °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí.
The Copenhagen Accord did, however, endorse the objective of keeping the increase in global temperatures below 2 °C above the pre-industrial level.
EU je i nadále přesvědčena, že jediným účinným způsobem dosažení tohoto cíle je uzavření komplexní právně závazné celosvětové dohody, a v průběhu roku pomáhala vyvíjet úsilí v tomto smyslu.
The EU remains convinced that the only effective way to secure this objective is through a comprehensive legally binding global agreement, and during the year it helped build pressure accordingly.
Sdělení Komise (26) z března navrhlo: co nejrychlejší provedení Kodaňské dohody, zejména finanční podporu financování „rychlého startu“ poskytovanou rozvojovým zemím, a to při uplatnění postupného přístupu k dosažení celosvětové dohody, dále aby EU prokázala vedoucí postavení hmatatelným úsilím v rámci strategie Evropa 2020 o dosažení statusu regionu, který je nejšetrnější ke klimatu na světě, a aby zvýšila vliv na partnery na celém světě a jejich důvěru, že celosvětová akce pod záštitou OSN je možná.
ACommission communication (26) in March proposed: swift EU implementation of the Copenhagen Accord, in particular the ‘fast-start’ financial assistance pledged to developing countries; taking a stepwise approach to reaching a global agreement; demonstrating EU leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy; and stepping up EU outreach to partners around the world to build confidence that a global deal under UN auspices remains possible.
Průmyslové a rozvojové země poprvé přijaly skutečnost, že nesou společně odpovědnost za udržení tempa globálního oteplování pod 2 °C. Od prosince 2009 je téměř 140 zemí, odpovědných za více než 80 % celosvětových emisí, spojeno Kodaňskou dohodou a dalších 75 zemí oznámilo své cíle nebo činnosti k omezení či snížení emisí.
Industrialised and developing countries accepted for the first time that they share a joint responsibility for keeping global warming below 2 °C. Since December 2009 almost 140 countries, responsible for more than 80 % of global emissions, have associated themselves with the Copenhagen Accord, while over 75 have outlined targets or actions to limit or reduce their emissions.
Kodaňská dohoda zavazuje průmyslové země, aby poskytovaly rozvojovým zemím na boj proti změně klimatu značnou finanční podporu: téměř 30 miliard USD ve formě tzv. financování „rychlého startu“ na období 2010–2012 a 100 miliard USD ročně do roku 2020.
The Copenhagen Accord commits the industrialised world to provide substantial financial assistance for developing countries to combat climate change: nearly US$30 billion in so-called ‘fast-start’ finance for 2010–12; and US$ 100 billion a year by 2020.
EU a její členské státy již začaly svůj závazek poskytnout 7,2 miliardy EUR v období 2010–2012 provádět.
The EU and its Member States started to implement their commitment to provide €7.2 billion over 2010–12.
V průběhu roku EU usilovně pracovala, aby se Konference o změně klimatu v Cancúnu v listopadu a prosinci 2010 stala dalším milníkem na cestě k právně závazné mezinárodní dohodě.
The EU worked throughout the year to make the Cancún Climate Change Conference in November and December 2010 a further milestone on the road towards a legally binding international agreement.
Vyjednavači se setkali v srpnu v Bonnu, ale výsledky jednání zaostaly za očekáváním.
Negotiators met in Bonn in August, but with fewer results than had been hoped for.
Na posledním přípravném jednání ke konferenci v Cancúnu, které se konalo počátkem října v čínském Tchien-ťinu, bylo dosaženo širokého konsenzu, že výsledkem konference v Cancúnu by měl být vyvážený balíček rozhodnutí.
The final preparatory session for Cancún, inTianjin, China, in early October, reached a broad consensus that Cancún should deliver a balanced package of decisions.
) a Evropská rada (
) set out the EU’s
V průběhu celého roku EU pracovala na tom, aby se konference OSN o změně klimatu v Cancúnu v listopadu a prosinci 2010 stala dalším milníkem na cestě k právně závazné mezinárodní dohodě.
The EU worked throughout the year to make the UN Climate Change Conference in Cancún in November and December afurther milestoneon the road towards aninternational legal agreement.
vypracovaly postoj EU pro konferenci v Cancúnu.
position for Cancún.
Rada ve složení pro životní prostředí mimo jiné potvrdila postupný přístup EU stanovený v postoji EU ke globálnímu systému snižování emisí způsobených odlesňováním tropických oblastí a k dlouhodobému financování „rychlého startu“ v rozvojových zemích.
Among other things, the Environment Council confirmed the EU’s stepwise approach, set out the EU position on a global scheme for reducing emissions from tropical deforestation and on fast-start and longterm financing for developing countries.
Zabývala se i očekáváním EU ohledně zlepšené transparentnosti vnitrostátních opatření v oblasti emisí a financování určeného na zlepšení trhů s uhlíkem.
It also addressed EU expectations for strengthening the transparency of country actions on emissions and finance for improving carbon markets.
Evropská rada podtrhla význam plnění nezbytných mezistupňů, které navazují na Kjótský protokol a připravují cestu k vytvoření celosvětového a komplexního právně závazného rámce.
The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
Potvrdila rovněž ochotu EU zvážit druhé závazné období podle Kjótského protokolu, budou-li podmínky Evropy splněny.
It also confirmed the EU’s willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe’s conditions were met.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci schválila na zasedání v prosinci (29) zprávu o pokroku EU při mobilizaci 7,2 miliardy EUR na financování rychlého startu, které se zavázala poskytnout v období 2010–2012.
The December Economic and Financial Affairs Council (29
Tato zpráva byla předložena v Cancúnu a EU se zavázala, že bude i nadále každoročně transparentně informovat o provádění svého závazku financování rychlého startu.
This report was presented in Cancún, and the EU is committed to continuing to report transparently on implementation of its fast-start financing pledge on an annual basis.
OCHRANA LESŮ
PROTECTING THE FORESTS
VÝSLEDKY KONFERENCE V CANCÚNU
THE CANCÚN OUTCOME
Proces dohodnutý v Paříži a v Oslu ohledně snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích byl formálně zahájen koncem května.
The Paris–Oslo process on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries was formally launched at the end of May.
Delegace EU jela do Cancúnu s cílem dosáhnout rozhodnutí pro významný soubor konkrétních opatření a pokračovat v mezinárodních jednáních o změně klimatu.
The EU delegation went to Cancún to obtain a substantial package of actionoriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Konference konaná od 29. listopadu do 10. prosince těchto cílů dosáhla sjednáním Cancúnských dohod.
The conference held from 29 November to 10 December achieved these goals by producing the Cancún agreements.
EU dohody přivítala jako významný pokrok na cestě k celosvětovému rámci pro opatření v oblasti klimatu.
The EU welcomed the agreements as an important step towards a global framework for climate action.
Evropě se podařilo nalézt společnou řeč a přispěla k úspěšným výsledkům.
Europe succeeded in speaking with one voice and helped to deliver the successful outcome.
Komise jednala v úzké spolupráci s Radou a s podporou Evropského parlamentu.
The Commission acted in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Cancúnské dohody vychází z rozhodnutí přijatých v Kodani a stanoví postupy pro dosažení dalšího pokroku.
The Cancún agreements build on the decisions taken in Copenhagen and set out processes for further progress.
Klíčové prvky dohod:
Key elements include:
EU podporuje jak v Evropě, tak jinde ve světě kroky, jejichž cílem je zastavit ztrátu biodiverzity a ničení životního prostředí (na obrázku důsledky vypalování pralesa v národním parku Jamanxim při nelegálním osídlování v severní Brazílii).
The EU supports action both in Europe and worldwide, in a bid to halt biodiversity loss and devastation like this burnt-out sector of the Jamanxim National Forest at an illegal settlement in northern Brazil.
Dvacáté století přineslo Evropě neobyčejný růst: čtyřnásobné zvýšení počtu obyvatel spolu s čtyřicetinásobným růstem hospodářské výroby.Tento růst byl však založen na intenzivním využívání zdrojů: využití fosilních paliv vzrostlo 16krát, odlovy 35krát, využívání vody 9krát a emise uhlíku 17krát.
The 20th century provided phenomenal growth for Europe: afourfold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output. But it was highly resource-intensive: use of fossil fuels increased 16 times, fishing catches 35 times, water use 9times and carbon emissions 17 times.
ZELENÝ TÝDEN 2010
GREEN WEEK 2010
Více než 3 000 zástupců institucí, podniků a průmyslu, nevládních organizací, veřejných orgánů, vědecké a akademické obce se v červnu zúčastnilo v Bruselu Zeleného týdne EU 2010, největší evropské výroční konference o životním prostředí.
In June, more than 3 000 participants from institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attended the EU’s Green Week 2010 in Brussels, Europe’s largest annual conference on the environment.
Téma roku,„Biologická rozmanitost – naše záchranné lano“, vyplynulo z Mezinárodního roku biologické rozmanitosti a zaměřilo se na různorodost druhů a ekosystémů, které společně tvoří síť života na naší planetě, a na nepostradatelné služby, které nám příroda prokazuje, včetně regulace klimatu.
The year’s theme,‘Biodiversity our lifeline’, reflected the International Year of Biodiversity and concentrated on the variety of species and ecosystems that make up the web of life on the planet, and on the indispensable services provided by nature, including climate regulation.
Výsledky konference prokázaly, že investice do přírody tvoří součást řešení, přispívají k vytváření pracovních míst a obchodních příležitostí.
It showcased that investment in nature is a part of the solution, contributing to job provision and business opportunities.
EU se zavázala, že bude biologickou rozmanitost a služby ekosystému ochraňovat, bude si jich vážit a obnovovat je, protože jsou nepostradatelné pro dobré životní podmínky lidí a hospodářskou prosperitu.
protecting, valuing and restoring biodiversity and its ecosystem services, since they are essential to human well-being and economic prosperity.
Cílem je začlenit problematiku biologické rozmanitosti do všech příslušných politických oblastí – zejména do zemědělství, rybolovu, vývoje a výzkumu, aby tato odvětví mohla aktivně přispívat k plnění cílů biologické rozmanitosti.
The aim is to integrate biodiversity concerns into all relevant policy areas — notably agriculture, fisheries, development and research, so that these sectors proactively contribute to the achievement of biodiversity objectives.
Z tohoto závazku již vyplynula konkrétní opatření.
The commitment has already produced action.
V červnu byly představeny nové nástroje EU ke zintenzivnění boje proti úbytku biologické rozmanitosti, včetně webového portálu (31), který shromažďuje informace o biologické rozmanitosti v Evropě, a „výchozího stavu biologické rozmanitosti“, který nabízí souhrnný přehled současného stavu biologické rozmanitosti a umožňuje tvůrcům politik sledovat pokrok při zastavování jejího úbytku.
New EU tools were unveiled in June to step up the fight against biodiversity loss, including a web portal (31) centralising information about European biodiversity, and a‘biodiversity baseline’that offers a comprehensive overview of the current state of biodiversity, to help policymakers monitor progress in halting biodiversity loss.
V říjnu přijala Komise sdělení o začlenění biologické rozmanitosti a ochrany přírody do oblasti rozvoje přístavů spolu s pokyny pro ochranu životního prostředí pro přístavy. Rovněž listopadové sdělení
In October the Commission adopted a communication on integrating biodiversity and nature protection into port development, accompanied by environmental guidelines for ports.
32) se zabývalo možnostmi o budoucnosti společné zemědělské politiky (
Thecommunication in November on the future of the common agricultural policy (32) also looked towards ‘greening’ farm policy, and sustainability was one of the principal focuses of the preparations for the upcoming reform of the
zaměřují přípravy nadcházející reformy společné rybářské politiky (
common fisheries policy (
Rok 2010 byl rovněž Mezinárodním rokem biologické rozmanitosti pořádaným OSN a EU přivítala a podpořila dohodu o globální strategii boje proti úbytku biologické rozmanitosti, mobilizaci zdrojů nezbytných k jejímu provádění a vytvoření protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů, která byla v říjnu přijata na 10. konferenci smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti v Nagoji.
Also, 2010 was the UN International Year of Biodiversity, and the EU welcomed the agreement it had promoted, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nagoya in October, on a global strategy to combat biodiversity loss, the mobilisation of the necessary resources to implement it, and the creation of a protocol on access to and benefit sharing of genetic resources.
EU již dlouho poskytuje na boj proti úbytku biologické rozmanitosti nejvíce finančních prostředků na světě.
The EU has long been the world’s leading financial donor in the battle against biodiversity loss.
Od roku 2002 přispěla téměř 9 miliardami EUR.
Since 2002 it has contributed almost €9 billion.
Má největší počet chráněných oblastí na světě – 26 000 oblastí, které pokrývají 18 % území EU.
It has the largest number of protected areas in the world — 26 000 of them, covering 18 % of its land area.
Pozornost věnovaná biologické rozmanitosti s sebou rovněž přináší nutnost harmonizovat její požadavky s ostatními cíli politiky EU.
Attention to biodiversity also extends to reconciling its demands with other objectives of EU policy.
Například nevhodně situované nebo konstruované větrné elektrárny mohou negativně působit na
For instance, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats. So the European
34) pro zranitelné druhy a stanoviště.
34) for wind energy development in protected
Evropská komise proto zveřejnila pokyny (rozvoj větrné energetiky v chráněných přírodních oblastech.
Commission published guidelines (natural areas.
UDRŽITELNOST ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
Udržitelnost jako ústřední prvek strategie Evropa 2020 zaujímá v programu EU již léta významné postavení.
Sustainability featured high on the EU agenda all year as a central element in Europe 2020.
Je to úvaha, která proniká prakticky do všech oblastí života, a opatření EU se jí důsledně a široce zabývají.
It is a consideration that permeates nearly all aspects of life, and EU actions have consequently ranged widely.
Jednou z priorit je chránit životní prostředí před poškozením způsobeným odpady a nebezpečnými látkami či emisemi.
One priority has been to protect the environment from damage caused by waste and hazardous materials or emissions.
Pokročily práce na přepracování směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (35) a směrnice o omezení používání nebezpečných látek (36), jako je olovo, rtuť nebo kadmium, v těchto zařízeních.
Work progressed on recasts of the waste electric and electronic equipment directive (35) and the directive to restrict hazardous substances (36) — such as lead, mercury or cadmium — in such equipment.
Také oblast působnosti předpisů byla rozšířena tak, aby v nejvyšší možné míře vylučovala použití nebezpečných látek a dokázala čelit rychle rostoucímu množství odpadů tohoto druhu, které mají negativní dopad na životní prostředí a zdraví, pokud se s nimi správně nezachází nebo nejsou-li správně likvidovány.
The scope of the rules was also widened, to eliminate as far as possible the use of hazardous substances, and to counter the fast-growing volume of this type of waste, which has adverse environmental and health consequences if not properly treated and disposed of.
V říjnu byli vyhlášeni vítězové ocenění za propagaci ekoznačky EU 2010, jimiž se stali portugalský hotel Jardim Atlântico na Madeiře, přední výrobce recyklova-ného papíru Arjowiggins Graphic se sídlem v Paříži a společnost Sara Lee Corporation, která má své mezinárodní ústředí v Nizozemsku.
The winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards, announced in October, were Portuguese hotel Jardim Atlântico, based in Madeira, Parisbased Arjowiggins Graphic, a leading manufacturer of recycled paper, and the Sara Lee Corporation, which has its international headquarters in the Netherlands.
Ocenění se uděluje za výjimečné propagační aktivity vedoucí ke zvýšené informovanosti veřejnosti o ekoznačce EU – značce EU pro výrobky a služby šetrné k životnímu prostředí – a povzbuzuje výrobu ekologických výrobků a spotřebu ekologických služeb.
The award recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel — the EU’s label for environmentally friendly goods and services, which encourages the production and consumption of green products and services.
V současné době je nálepkou květiny opatřeno téměř 25 000 výrobků a služeb.
Today, almost 25 000 products and services carry the label’s signature Flower label.
Jasnější pravidla a čistší ovzduší patří k cílům směrnice o průmyslových emisích schválené v listopadu (37).
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the industrial emissions directive, approved in November (37).
Pro znečišťování ovzduší budou platit přísnější pravidla, i když je v případě elektráren a některých zvláštních případů ponechána určitá volnost termínů.
Stricter limits will apply for air pollution, although with some flexibility on deadlines for power plants or special cases.
Směrnice aktualizuje a spojuje sedm stávajících právních předpisů, včetně směrnic týkajících se velkých spalovacích zařízení a integrované prevence a omezování znečištění, a zahrnuje přibližně 52 000 průmyslových a zemědělských zařízení s vysokým potenciálem znečištění, od rafinerií až po chovy prasat.
The directive updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and integrated pollution prevention and control, and covers around 52 000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Další opatření se zaměřila na ochranu přírodního prostředí.
Other actions have focused on preserving the natural environment.