natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve dnech 7. a 8. listopadu 2005 uspořádal Evropský hospodářský a sociální výbor inovační fórum zainteresovaných stran na téma „Překonání bariér: jak přiblížit Evropu občanům?“ Akce měla velký úspěch a setkali se na ní naši členové s účastníky z jiných institucí, kteří jsou v tomto vztahu „receptory“, spolu s činiteli a především zainteresovanými stranami.
On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’. The event was a great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders.
V prosinci 2005 přijal Výbor stanovisko ke sdělení Evropské komise„Plán D“.
In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
V rozhovoru dne 30. května 2006 se Karel Govaert a Agnieszka Nyka z tiskového oddělení EHSV dotazovali nové generální tajemnice Evropské komise na nový protokol o spolupráci mezi oběma institucemi a na další témata, jako jsou Lisabonská strategie a kariéra žen v evropských institucích.
On 30 May 2006, Karel Govaert and Agnieszka Nyka of the EESC’s Press Unit interviewed Catherine Day, the new Secretary-General of the European Commission, about the cooperation protocol between the two institutions and other subjects such as the Lisbon strategy and the careers of women in the European institutions.
Catherine Day během rozhovoru pro EHSV Info
Catherine Day during dialogue her interview with
Ohledně stálého dialogu mezi různými evropskými institucemi za
She cited the twin phenomena of Commissioners turning to the Committee with increasing frequency and requests for the Committee’s input early on in the legislative process as examples of this trend.
Jedno z praktických doporučení ve stanovisku Výboru v souladu s duchem Plánu D „orientace na místní úroveň“ bylo, aby Výbor a jeho členové ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami a dalšími činiteli podpořili zorganizování decentralizovaných fór zainteresovaných stran na úrovni členských států.
On the Lisbon strategy, Ms Day explained that: ‘Every opinion poll will tell you that very close to the top
účelem překlenutí propasti oddělující je od občanů Catherine Day prohlásila, že je „zcela přesvědčena“, že prvním krokem je to, „aby všechny instituce společně udělaly více pro informovanost občanů o podstatě Evropské unie“. Domnívá se, že v tomto ohledu může
One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
Ohledně Lisabonské strategie paní Day uvedla: „Každý průzkum veřejného mínění vám ukáže, že jistota zaměstnání je téměř na vrcholu žebříčku obecných obav, proto se nám musí podařit sdělit, že když řekneme Lisabon, myslíme tím ve skutečnosti strategii pro zajištění více pracovních míst a více zajímavých pracovních míst pro naše občany.“ Navázala těmito slovy:„Komisaři se budou
between the different European EESC Info.institutions in order to bridge the gap with the citizens, Catherine Day declared herself to be ‘absolutely convinced’ that the first step is ‘that all institutions have to do more together to communicate to citizens what the
Občanská společnost a Evropská unie by měly účinně spolupracovat
Civil society and the European Union need to establish effective cooperation
Ve dnech 9.–10. června 2006 v úzké spolupráci s maďarskou hospodářskou a sociální radou zorganizoval Výbor první takové decentralizované fórum zainteresovaných stran v Budapešti.
On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
Toto fórum bylo v každém ohledu velmi úspěšné.
From every point of view, the forum was a great success.
Přibližně 130 účastníků se rozdělilo do více než 20 pracovních skupin a vypracovalo řadu doporučení a návrhů, které budou nyní předloženy Výboru a Komisi k zohlednění.
Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
Stejně jako v Bruselu zde byli přítomni zástupci jiných institucí včetně Komise, Parlamentu a předsednictví Rady, aby naslouchali a reagovali.
As in Brussels, representatives of the other institutions, including the Commission, the Parliament and the Council Presidency, were on hand to listen and respond.
Fórum zahájil pan László Kovács, evropský komisař maďarské národnosti, který vyjádřil přání, aby probíhal trvalý dialog mezi občany, organizovanou občanskou společností a politickou sférou.
The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
„Lidé se musí k Evropě přiřadit,“ prohlásil a zdůraznil, že EHSV, Hospodářská a sociální rada Maďarska (HSR) a organizovaná občanská společnost mají v tomto procesu hlavní roli.
‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
EHSV a Hospodářská a sociální rada Maďarska spolupořádaly ve dnech 9. a 10. června konzultační fórum na téma „Překonání bariér.
On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest.
Jak přiblížit Evropu občanům?“ Během dvou dnů konání fóra debatovalo přes 130 účastníků o představách, jakým způsobem by Evropa mohla lépe komunikovat se svými občany a Unie lépe naplnit jejich očekávání.
For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
Člen Komise László Kovács hned první den svým podnětným ústředním projevem stanovil směr akce.
Commission Member László Kovács set the style on the first day with a thought-provok-ing keynote speech.
V souladu s iniciativouVýboru, aby se v rámci Plánu D podporovalo konání konzultačních decentralizovaných fór za použití tzv. metody „otevřeného prostoru“, byla tato dvoudenní konference organizována ve 20 skupinkách a témata se zakládala na návrzích účastníků samých. Účastníci konference zvolili tři hlavní témata:
I warmly commend János Tóth, Secretary-General a.i. of the Hungarian ESC and joint host of the event, and our colleague, Miklós Barabás from the European House, who was so instrumental in making the forum a reality.
Pro mě osobně bylo potěšením zúčastnit se fóra v Budapešti a nyní se naše pozornost obra-cí k Maltě, kde se bude 20.–21. července konat druhé decentralizované fórum.
It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held.
Nepochybuji o tom, že bude mít podobný úspěch.
I have no doubt it will be a similar success.
– „Finanční podpora EU pro projekty občanské společnosti“
Commissioner Kovács, Ms Sigmund, Ms Rusz and Miklós Barabás at the consultative forum.
Komisař Kovács, paní Sigmund, paní Rusz a Miklós Barabás na konzultačním fóru
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were ‘How to establish effective cooperation between civil society organisations and the EU’, ‘EU financial support for civil society projects’, and ‘What it could and should mean to be a European citizen’.
DO ZÁPISNÍKU
• page 3
• Malta, 20.–21. července 2006: „Překonání bariér: jak přiblížit Evropu občanům?“ strana 2strana 3strana 3strana 4
Malta, 20 and 21 July 2006: Regional stakeholders’ forum: Bridging the gap — how to bring Europe and its citizens closer together page 3
• 8. regionální seminář AKT-EU – Boj proti HIV se stává prioritou • Dánský model „flexicurity“ – Co se může Evropa naučit? napsala Anita Vium • Čtvrteční setkání: Důstojná práce – utopie, nebo realistická strategie? • Více než 5500 návštěvníků Výboru při Dni otevřených dveří 2006
• Eighth ACP–EU regional seminar: The fight against HIV is becoming a priority • Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn? by Anita Vium • Thursday meetings: Decent jobs: Utopia or realistic strategy? • Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
• Brusel, 11. července 2006: Slyšení k zelené knize „Evropská iniciativa v oblasti transparentnosti“
• Brussels, 11 July 2006: Hearing on the Green Paper on the European initiative on transparency page 4
EHSV-INFO / Červenec 2006 / 6
EESC INFO / July 2006 / 6
8. regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU v Mali
Eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Mali
Boj proti HIV se stává prioritou
The fight against HIV is becoming a priority future implementation of the EPAs.
Za tímto účelem účastníci požádali o politickou a finanční podporu pro zřízení této sítě občanské společnosti.
To this end, the delegates called for political and financial support for the establishment of this civil society network.
Ve dnech 22. až 24. května 2006 pořádal EHSV 8. regionální seminář hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU v Bamaku, Mali.
From 22 to 24 May 2006, the EESC organised the eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups, in Bamako, Mali.
Paní Sigmund, předsedkyně EHSV, se zúčastnila tohoto semináře, přítomen byl také pan Ousmane Issoufi Maïga, předseda vlády Malijské republiky, pan Moctar Ouane, ministr zahraničních věcí a pro mezinárodní spolupráci, a pan Cisse, předseda výboru Západoafrické hospodářské a měnové unie (WAEMU).
Ms Sigmund, President of the EESC, participated in the regional seminar, alongside H.E. Mr Ousmane Issoufi Maïga, Prime Minister of the Republic of Mali, H.E. Mr Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, and Mr Cisse, President of the West African Economic and Monetary Union Commission (WAEMU).
Paní Motiejuniene je koordinátorka pro zahraniční vztahy v Unii litevských zemědělců (LŪS).
Mrs Motijuniene is the foreign affairs coordinator of the Lithuanian Farmers’ Union (LUS).
Zabývá se spoluprací s mezinárodními organizacemi, pořádáním zahraničních kurzů a vzdělávacích programů pro mladé litevské zemědělce a účastní se rovněž prací COPA/Cogeca. Pracovala také jako učitelka angličtiny a tlumočnice.
She is responsible for cooperation with international organisations and organising courses and training programmes for young Lithuanian farmers abroad; she also takes part in the work of COPA/Cogeca.
Paní Motiejuniene bude členkou sekcí Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT) a Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT).
Mrs Motiejuniene will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Během třídenní konference bylo projednáváno zapojení hospodářských a sociálních zájmových skupin do širší rozvojové spolupráce AKT-EU a také témata HIV/AIDS, lidské zdroje pro rozvoj a sociální dialog.
During the three-day conference, the involvement of economic and social interest groups in wider ACP–EU development cooperation was discussed, in addition to the topics of HIV/AIDS, human resources for development and social dialogue.
Pan Gentilini, světově uznávaný odborník na HIV/AIDS a člen francouzské hospodářské a sociální rady, se aktivně zúčastnil semináře v průběhu půldenního jednání věnovaného boji s HIV/AIDS.
The world-renowned expert on HIV/AIDS, Mr Gentilini, former director of the French Red Cross and member of the French ESC, actively participated in the seminar during the half-day session dedicated to combating HIV/AIDS.
Pan Tounkara a Anne-Marie Sigmund během návštěvy Mali
Mr Tounkara and Anne-Marie Sigmund during the visit to Mali.
Byly prezentovány také příklady projektů Mezinárodní organizace zaměstnavatelů a Mezinárodní konfederace odborových svazů pro boj s HIV/AIDS na pracovišti v Mali.
A project of the International Organisation of Employers and of the International Confederation of Free Trade Unions to fight HIV/AIDS in the workplace in Mali was also presented.
Na počest předsedkyně EHSV byly navíc v rámci regionálního semináře uspořádány návštěvy projektů týkajících se AIDS.
Moreover, in the margins of the regional seminar, visits to AIDS projects were organised for the President of the EESC.
Na závěr regionálního semináře delegáti přijali druhé prohlášení, které se týkalo konkrétně HIV/AIDS.
At the end of the regional seminar, a second declaration was adopted by the delegates, specific to the issue of HIV/AIDS.
Regionálního semináře v Bamaku se zúčastnilo přibližně 130 účastníků včetně delegátů z 15 zemí Hospodářského společenství států západní Afriky (Ecowas) a Mauritánie.
The regional seminar in Bamako brought together approximately 130 participants, including delegates from the 15 countries of ECOWAS and from Mauritania.
Hlavním tématem diskuse byly dohody o hospodářském partnerství (EPAs) a zvláště role občanské společnosti při monitorování jednání a budoucím provádění
The principal topic of discussion was the economic partnership agreements (EPAs) and, in particular, the role of civil society in monitoring the negotiations and in the
Program a závěrečná prohlášení jsou k dispozici na webových stránkách sekce EHSV Vnější vztahy: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_en.asp?id=2073rexen
The programme and the final declarations are available on the website of the External Relations Division of the EESC: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_en.asp?id=2073rexen
(pokračování ze strany 1 – Catherine Day...)
(Continued from page 1 — Catherine Day...)
Ludolf-Georg Wartenberg studoval v Německu a Severním Irsku ekonomii.
Dr Ludolf-Georg von Warten-berg has studied economics in Germany and Northern Ireland.
V 70. letech byl členem zemského sněmu Dolního Saska, poté byl poslancem zemského sněmu a současně náměstkem ministra hospodářství.
He was a member of the Lower Saxony regional parliament in the 1970s, then a member of the German parliament, where he was Parliamentary Under-Secretary of State in the Economy Ministry.
Od roku 1990 byl generálním ředitelem a členem předsednictva Spolkového svazu německého průmyslu (Bundesverband der Deutschen Industrie – BDI), kde měl na starost evropské záležitosti.
Since 1990 he has been Director-General and a member of the Bureau of the Confederation of German Industry (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), where he looks after European affairs.
Ve Výboru se zapojil do skupiny zaměstnavatelů a zasedá ve specializovaných sekcích Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT) a Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost (ECO).
In the EESC, he has joined the Employers’ Group and is a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
Sociální rozměr Lisabonské strategie je proto stejně důležitý jako ten ekonomický.
Hence, the social dimension is just as important in the Lisbon strategy as the economic one.
A oba spolu souvisejí.
And they go together.
Dynamická znalostní ekonomika nemůže fungovat bez zdravých, dobře kvalifikovaných a v zásadě spokojených lidí, takže se jedná o dvě strany téže mince.
You cannot have a dynamic knowledge-based economy without healthy, well-qualified and basically satisfied people, so these are the two sides of the same coin.
Udržitelný rozvoj a životní prostředí mají význam ze stejného důvodu.
Sustainable development and the environment matter for precisely the same reason.
Lisabonská strategie není pouze zárukou zítřka, ale celé budoucnosti.“ v tomto roce vydávat na mnoho misí do členských států a nebudou se setkávat pouze s vládními představiteli, ale také se sociálními partnery, zainteresovanými stranami, a pokud možno i se zástupci regionů.
The Lisbon strategy is a guarantee for the future, and not just for tomorrow.’ popular worry is job security, so we have to manage to communicate that when we say “Lisbon” what we’re actually talking about is a strategy to provide more jobs, and more interesting jobs, for our citizens.’
Snažíme se skutečně navázat kontakty s mnohem širším okruhem lidí, abychom předali dál základní poselství, kterým je skutečnost, že se nám podaří vytvořit více pracovních míst a dosáhnout vyšší prosperity a jistoty, pouze pokud budeme spolupracovat.“
She continued: ‘Commissioners will be embarking on many missions to the Member States this year, and they will not only be meeting government representatives but also social partners, and stakeholders, and representatives of the regions if possible. We are really trying to connect with a much wider range of people to get a basic message across, which is that we can only produce more jobs and more prosperity and security by working together.’
Nakonec se paní Day jasně vyjádřila ke jmenování žen na nejvyšší místa v evropských institucích:„V této souvislosti podporuji velmi silné a kladné prostředí a jsem pro to, aby se politické vedení jasně zasadilo o větší zapojení žen.
Finally Ms Day was clear on the appointment of women to top positions in the European institutions: ‘I’m in favour of a very strong and positive environment and the political top level making it clear that we want to see more women involved, but merit has to be a decisive factor.’
Rozhodujícím faktorem však musí být zásluhy.“ Paní Day se stejně jasně vyjádřila o kariéře žen v institucích: „Především by rozhodně měly uvažovat o práci v evropském systému.
Ms Day was equally clear about careers for women within the institutions: ‘Well, first of all, you should definitely come into the European system.
Je to úžasná a velmi obohacující pracovní zkušenost.“
It’s a fantastic and rewarding professional experience.’
Vzhledem k výzvě, kterou představuje globalizace, je pro generální tajemnici sociální rozměr stejně důležitý jako ekonomický rozměr.
Ms Anne-Marie Sigmund and Mr Heiss, Head of Coordination of the Austrian Chancellery, in Vienna.
„Lidé se samozřejmě obávají globalizace.
With regard to the challenge of globalisation, the social dimension is, for the Secretary-General, as important as the economic dimension.
Evropa bude schopná lépe se vypořádat s důsledky globalizace a využít příležitosti, které nabízí, pokud budeme spolupracovat.
‘Clearly, people are concerned about globalisation.
Společně tvoříme silný blok, zatímco jednotlivé státy, i ty největší, mají ve světě mnohem menší vliv.
Europe is much better able to deal with the consequences and to take the opportunities offered by globalisation when we work together.
Paní Anne-Marie Sigmund a pan Heiss, vedoucí koordinačního oddělení rakouského Spolkového kancléřství, ve Vídni
Together, we represent a very big bloc whereas each individual Member State, even the biggest, has much less influence in the world.
V první řadě je tedy důležité spolupracovat při hledání odpovědí na globalizaci.
‘So, the first point is, once again, working together to find responses to globalisation.
Za druhé, panuje všeobecná shoda o tom, že si Evropané váží různých sociálních modelů, nemáme pouze jediný.
Secondly, there is very widespread agreement that Europeans value their different social models, we don’t just have one.
Obecně všichni požadujeme vysoké standardy a vysokou úroveň sociální ochrany a chceme všichni žít ve společnosti, která o nás a o znevýhodněné jedince pečuje. Nesmí dojít ke zhor-
In general, we all want high standards and high levels of social protection and we want to live in societies that take care of
Dodala však, že ženy musí být sebevědomé.„Myslím si, že pro ženy je velice důležité vytvářet mezi sebou sítě, a to jak v Komisi, tak v jiných institucích, i když vím, že většinu žen stojí velké úsilí vyvážit svůj soukromý a profesní život a nemají dostatek času na vytváření takových sítí.
But, she continued, women had to be self-confident. ‘I think it is also very important for women to network inside the Commission but also across the institutions, though I know that most women are busy juggling their private and professional lives and so do not have enough time for networking.
Proto silně podporuji AST networking, který sdružuje bývalé pracovnice kategorie B a C, aby vytvářely společné sítě, plánovaly rozvoj kariér a vzájemně se podporovaly.“
That is why I very strongly support AST networking which is bringing together the former B and C grades, precisely to network together, to plan how to develop careers and to support each other.’
Dne 7. června 2006 uspořádalo předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru na pozvání předsedkyně rakouské spolkové rady paní Roth-Halvax mimořádné zasedání ve Vídni přímo ve spolkové radě.
At the invitation of the President of the Austrian Bundesrat, Ms Sissy Roth-Halvax, the Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting at the Bundesrat building in Vienna on 7 June 2006.
Paní Sissy Roth-Halvax přednesla uvítací projev za rakouskou spolkovou radu.
Ms Roth-Halvax gave a welcome address on behalf of the Bundesrat.
Paní Christine Stix-Hackl, první generální advokátka Soudního dvora ES, přednesla příspěvek na téma „Soudní dvůr Evropských společenství – interpretace práva Společenství a jeho další vývoj“.
The First Advocate-General at the Court of Justice of the European Communities, Ms Christine Stix-Hackl, made a statement on ‘The Court of Justice of the European Communities: interpretation of Community law and its further development’.
Poté pan Hubert Heiss, vedoucí oddělení pro koordinaci federálního kancléřství, předložil zprávu o rakouském předsednictví Rady a vyhlídky pro Evropskou radu.
Then Mr Hubert Heiss, Head of the Coordination Section in the Federal Chancellery, presented a review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council.
Po každém příspěvku následovala diskuse a výměna názorů.
Each presentation was followed by a debate and an exchange of views.
Na základě iniciativy rakouského předsednictví a ve spolupráci s Evropskou sítí boje proti chudobě (EAPN) uvítaly ve dnech 12. a 13. května EHSV a Výbor regionů „5. setkání lidí žijících v chudobě“.
On 12 and 13 May, at the initiative of the Austrian Presidency and in cooperation with the Anti-Poverty Network (EAPN), the EESC and the CoR hosted the fifth meeting of people experiencing poverty.
Luca Jahier, zástupce EHSV, Karin Heitzmann z vídeňské univerzity, rakouská ministryně sociálních věcí paní Haubner a paní Samuel z Evropské komise
Luca Jahier, representing the EESC, Karin Heitzmann from Vienna University, the Austrian Minister for Social Affairs, Ms Haubner, and Ms Samuel from the European Commission.
V druhé části zasedání předsednictvo jednalo o tom, jakým směrem se Výbor vydá v souvislosti s Lisabonskou strategií v období 2006–2008, dále jednalo o návrhu etického kodexu pro členy a rozhodlo přistoupit k revizi jednacího řádu Výboru během plenárního zasedání, které se uskuteční ve dnech 5. a 6. července a stanovilo hlavní směry práce pro příští finské předsednictví.
In the second part of the meeting, the Bureau debated the Committee’s line to take on the Lisbon strategy for the period 2006–08, discussed a draft code of ethics for EESC members, decided to revise the rules of procedure at its plenary session of 5 and 6 July 2006, and identified the main outlines of its work under the incoming Finnish Presidency.
Jednací den byl zakončen recepcí v krásném Muzeu umění na pozvání paní Sigmund, předsedkyně EHSV.
The day ended with a reception hosted by the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund, in the magnificent surroundings of the Kunsthistorisches Museum.