natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče výzvy ke zveřejnění zápisů zezasedání, prezident zdůraznil, že komunikačníkanály zvolené ECB jsou efektivnější z hlediskavčasnosti. Zejména měsíční tiskové konference,které se konají okamžitě po zasedáních Radyguvernérů, poskytují v reálném čase detailnípopis důvodů určujících rozhodnutí Radyguvernérů, a tak v podstatě slouží k týmžúčelům jako zápisy ze zasedání.
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATIONWithin the framework of the quarterlytestimonies, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB’s views on issues relatedto financial integration and regulation.
Argumentace Rady guvernérů je tak dána k dispoziciveřejnosti mnohem dříve, než by tomu bylo v případě formálně schvalovaného zápisu.
Inparticular, the European Parliament paid close
jednu z nejtransparentnějších centrálních bankna světě.
ECB database which is accessible to all EUcentral banks and national law enforcementauthorities (see also Section 3 of Chapter 2).
Pokud jde o výzvu ke zveřejňování informací ohlasování členů Rady guvernérů, prezident ECB připomněl, že z hlediska konkrétníhoinstitucionálního prostředí, ve kterém fungujepolitika jednotné měny, zveřejnění poměruhlasů s sebou nese riziko, že bude vyvíjennevhodný tlak na národní úrovni na členy Radyguvernérů, aby se odchýlili od hlediskaeurozóny.
With regard to the request for the disclosure ofinformation on the voting behaviour of Governing Council members, the Presidentrecalled that, in view of the specificinstitutional environment in which the singlemonetary policy operates, the publication ofvotes carries the risk of putting undue nationalpressure on members of the Governing Councilto deviate from the euro area perspective.
ECB proto bude i nadále pokračovatve své politice neposkytování žádnýchinformací o jednotlivých názorech či hlasování.Tento přístup pomáhá zaměřit pozornostveřejnosti na ekonomické důvody určujícípolitická rozhodnutí, nikoli na individuálníhlasování a je v souladu s kolektivní povahou Rady guvernérů a hlediskem eurozóny, kteréuplatňuje.
The ECB therefore continues its policy of notproviding any indications of individual viewsor voting behaviour. This approach helps tofocus public attention on the economicrationale of policy decisions rather than onindividual voting behaviour and is consistentwith the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective.
PADĚLÁNÍ A BEZPEČNOST BANKOVEKČlenové Výboru pro hospodářské a měnovézáležitosti se zabývali také problémem paděláníeura.
COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITYThe members of the Committee on Economicand Monetary Affairs also addressed the issueof euro counterfeiting.
Ve svém usnesení k Výroční zprávě ECBza rok 2003 Evropský parlament vyzval ECB,aby byla velmi ostražitá, pokud jde o problémpadělání, a zohlednila při návrhu nové generacebankovek dosavadní zkušenosti.
In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament called upon the ECB to be very alertwith regard to counterfeiting and to takeexperience into account in the design of a newgeneration of banknotes.
Vprůběhu svých vystoupení před Výborem prohospodářské a měnové záležitosti prezident ECB zdůraznil, že ECB bere problém padělánívelmi vážně a průběžně usiluje o zlepšení svýchpolitik proti padělání.
During his appearances before the Committeeon Economic and Monetary Affairs, the President stressed that the ECB took the issueof counterfeiting very seriously andcontinuously sought to improve its policiesagainst counterfeiting.
Vtomto ohledu bylyuzavřeny smlouvy o spolupráci v oblastipotírání padělatelství s různými národními imezinárodními orgány.
In this respect,cooperation agreements in the fight againstcounterfeiting have been concluded withvarious national and international authorities.Moreover, the experience with counterfeitbanknotes is guiding the research anddevelopment of new security features for thenew generation of banknotes.
Kromě toho se zezkušenosti s padělanými bankovkami vycházípři výzkumu a vývoji nových ochranných prvkůpro novou generaci bankovek.
Information onall counterfeit euro banknotes is stored in an
1KOMUNIKAČNÍ POLITIKA zveřejňování a distribuce národních jazykovýchverzí klíčových publikací ECB se realizuje vespolupráci s NCB.
2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest ratedecisions has been published every month onthe websites of the Eurosystem central banks.
Komunikace je nedílnou součástí měnovépolitiky ECB a plnění jejích dalších úkolů.Komunikační činnosti ECB jsou určoványdvěma klíčovými prvky – otevřeností atransparentností.
Communication is an integral part of the ECB’smonetary policy and the performance of itsother tasks. Two key elements – opennessand transparency – guide the ECB’scommunication activities.
Oba tyto prvky přispívají k efektivnosti, účinnosti a kredibilitě měnovépolitiky ECB.
Both contribute tothe effectiveness, efficiency and credibility ofthe ECB’s monetary policy.
Podporují také úsilí ECBreferovat v plném rozsahu o jejích krocích, jakje podrobněji vysvětleno v Kapitole 5.
They also supportthe ECB’s efforts to give full account ofits actions, as explained in more detail in Chapter 5.
Voblasti komunikace ECB stanovila novéstandardy.
In the field of communication, the ECB has sethigh standards.
Rozhodnutí měnové politiky jsou vysvětlována na tiskové konferencibezprostředně poté, co je Rada guvernérůpřijme.
Monetary policy decisions areexplained at a press conference immediatelyafter the Governing Council has taken them.
Nejprve je předneseno zevrubné úvodníprohlášení a prezident a viceprezident ECB jsouk dispozici médiím pro další dotazy.
Acomprehensive introductory statement is madeand the President and Vice-President are at themedia’s disposal to answer questions.
Strategiepravidelného a podrobného vysvětlováníměnové politiky, hodnocení a rozhodování ECBv reálném čase, která byla zavedena v roce1999, představuje mimořádně otevřený atransparentní přístup ke komunikaci centrálníbanky.
Theconcept of real-time, regular and detailedexplanations of the ECB’s monetary policyassessment and decisions, which wasintroduced in 1999, represents a uniquely openand transparent approach to central bankcommunication.
Vrámci institucionálního rámce Evropské unie ECB musela dát k dispozici své právní aktya statutární publikace ve všech úředníchjazycích Společenství, jejichž počet se porozšíření Evropské unie k 1. květnu 2004 zvýšil z jedenácti na dvacet.
As part of the institutional framework of the EU, the ECB has to make its legal acts andstatutory publications available in all official Community languages, the number of whichincreased from 11 to 20 with the enlargementof the EU on 1 May 2004.
2KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI
2COMMUNICATION ACTIVITIES
Komunikace ECB je založena na několika Všichni členové Rady guvernérů a Výkonnépublikacích a nástrojích, které jsou neustálerady se přímo podílejí na úsilí zlepšit úroveňzdokonalovány, aby informovaly širokouobeznámenosti veřejnosti s úkoly a politikamiveřejnost a zainteresované strany efektivněji.
The ECB’s communication relies on severalpublications and tools, which are constantlybeing refined in order to inform the generalpublic and interested parties more effectively.
ECB a jejich chápání prostřednictvím slyšení před Evropským parlamentem a národnímiparlamenty a prostřednictvím veřejných projevůa médií.
All members of the Governing Council directlytake part in the efforts to enhance publicknowledge and understanding of the ECB’stasks and policies through testimonies beforethe European Parliament and nationalparliaments, public speeches and the media.
Vroce 2004 šest členů Výkonné radypředneslo přibližně 220 projevů, poskytlo řadurozhovorů a přispělo články do odborného tisku,časopisů a novin.
In2004 the six Executive Board members gavearound 220 speeches and numerous interviews,as well as contributing articles to journals,magazines and newspapers.
Návštěvy prezidenta a členů Výkonné rady v členských státech EU a v jinýchzemích v průběhu roku 2004 pomohly předávatsdělení ECB přímo občanům Evropy i lidem zajejími hranicemi.
Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countriesthroughout 2004 helped to bring the messagesof the ECB directly to the citizens of Europeand beyond.
Komunikační úsilí ECB serostoucí měrou zaměřilo na občany v novýchčlenských státech EU před jejich přistoupenímk EU v roce 2004 i následně po něm.
The ECB’s communication effortswere increasingly directed towards audiencesin the new EU Member States, both before andafter their accession to the EU in 2004.
Výroční zpráva prezentuje komplexní analýzučinností ECB za uplynulý rok, a tak přispívá k odpovědnosti ECB za podniknuté kroky.Měsíční bulletin přináší pravidelnou aktualizacihodnocení hospodářského a měnového vývojeze strany ECB a podrobné informace, které jsouvýchodiskem pro rozhodování ECB.
The Annual Report presents a comprehensivereview of the ECB’s activities in the previousyear and thus helps to hold the ECBaccountable for its actions. The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB’s assessment of economic and monetarydevelopments and detailed informationunderlying its decisions.
Obsahujetaké články s všeobecnou bankovní tematikou.ECB přispívá k šíření poznatků výzkumuzveřejňováním pracovních dokumentů apříležitostných pracovních dokumentů (řady„Working papers“ a „Occassional papers“) aorganizováním akademických konferencí, seminářů a kurzů (workshopů). NCB Eurosystému hrají rovněž důležitou roli při šíření informací určených široké veřejnostia zainteresovaným stranám na národní úrovni apři oslovení širokého spektra občanů naregionální i národní úrovni v jejich vlastníchjazycích a prostředích.
It also containsarticles on general central banking topics.The ECB contributes to the disseminationof research findings by publishing workingpapers and occasional papers and byorganising academic conferences, seminarsand workshops.
Společně s Bankou pro mezinárodní platby(Bank for International Settlements, BIS) acentrálními bankami skupiny G10 ECB zahájilav roce 2004 vydávání nové publikace nazvané „Mezinárodní časopis pro centrálníbankovnictví“ (International Journal of Central Banking).
Together with the BIS and the G10 centralbanks, the ECB launched a new publicationentitled the “International Journal of Central Banking” in 2004.
Vtomto periodiku jsou zveřejňoványčlánky z oblasti teorie a praxe centrálníhobankovnictví, se speciálním důrazem navýzkum týkající se měnové politiky a finančnístability.
It features policy-relevantarticles on the theory and practice of centralbanking, with special emphasis on researchrelated to monetary policy and financialstability.
První čtvrtletní číslo bylo publikovánona začátku roku 2005.
The first quarterly issue will bepublished in 2005.
Dalším důležitým kanálem pro poskytováníinformací finančním trhům je automatizovanýinformační systém ECB.
A further important channel for providinginformation to financial markets is the ECB’sautomated information system.
Tyto stránky jsou provozovány apravidelně aktualizovány ECB.
The pages are provided andregularly updated by the ECB.
Následně poproceduře podání žádosti se počet tiskovýchagentur, kterým byl umožněn přístup k tomutosystému ECB, v roce 2004 zvýšil ze tří na pět.
Following anapplication procedure, the number of newsagencies granted access to this system by the ECB rose from three to five in 2004.
Všechny dokumenty zveřejňované ECB a jejírůzné činnosti jsou prezentovány nainternetových stránkách ECB (www.ecb.int).
All documents published by the ECB and itsvarious activities are presented on the ECB’swebsite (www.ecb.int).
Vroce 2004 byla uvedena do provozu nováverze internetových stránek.
In 2004 a new versionof the website was launched.
Jejich design bylmodernizován a struktura upravena tak, abybyly přívětivější z hlediska uživatele.Internetové stránky slouží také jako kontaktníprostředek pro dotazy veřejnosti a jakoplatforma pro veřejné konzultace ECB.
Its design hasbeen modernised and contents restructured inorder to make it more user-friendly. Thewebsite also serves as a contact point forqueries from the public and as a platform for thelaunch of ECB public consultations.
Vroce2004 bylo přijato prostřednictvím různýchkanálů a zodpovězeno přibližně 47 000 různýchdotazů.
Around47,000 queries were received through variouschannels and handled in 2004.
ECB uplatňuje také otevřenost v pravém slovasmyslu, neboť přijímá skupiny návštěvníků vesvém sídle ve Frankfurtu.
The ECB also practices openness in a literalsense, by welcoming visitor groups to itspremises in Frankfurt.
Vroce 2004 obdrželopřibližně 8 000 návštěvníků informace z prvníruky formou přednášek a prezentací odborníků ECB.
In 2004 around 8,000visitors received first-hand information in theform of lectures and presentations given by ECB staff.
Návštěvníky byli převážně vysokoškolštístudenti a odborní pracovníci ze sektorufinančních služeb.
University students andprofessionals from the financial sector made upthe majority of visitors.
ROZŠÍŘENÍEVROPSKÉ UNIE
ENLARGEMENT OF THEEUROPEAN UNION
1ÚSPĚŠNÉ PŘISTOUPENÍ DESETI NOVÝCHČLENSKÝCH ZEMÍ při přípravách na další rozšíření jak EU, tak i eurozóny.
1SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBERSTATES be taken into account in the preparations forfuture enlargements of the EU and the euroarea.
1. května 2004 vstoupilo do EU deset novýchstátů střední a východní Evropy a Středomoří.Jsou to Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva,Litevsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinskoa Slovensko.Národní centrální banky novýchčlenských států se staly součástí ESCB(Evropského systému centrálních bank) a jejichjednotliví guvernéři řádnými členy Generálnírady ECB.
On 1 May 2004 ten countries of central andeastern Europe and the Mediterranean – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Sloveniaand Slovakia – joined the EU. The NCBs of thenew Member States were integrated into the ESCB and their governors became fullmembers of the General Council.
Odborníci z těchto národníchcentrálních bank mají na zasedání výborů ESCB, kdykoliv se bude projednávatproblematika spadající do kompetence Generální rady, status řádných členů.
Experts fromthese NCBs have full-member status in themeetings of the ESCB committees wheneverthey deal with matters that fall within the fieldof competence of the General Council.
20. října 2004 zveřejnila Evropská komise a ECB Konvergenční zprávu o pokrokudosaženém v oblasti plnění povinnostítýkajících se plného dosažení HMU členskýmistáty s dočasnou výjimkou pro zavedení eura,včetně nových členských států.
On 20 October 2004 the European Commissionand the ECB published their respective Convergence Reports on the progress made inthe fulfilment of the obligations regarding theachievement of EMU by the Member Stateswith a derogation status, including the new Member States.
Konvergenčnízpráva ECB uvedla, že žádná z hodnocenýchzemí nesplnila všechny podmínky pro přijetíeura, včetně legislativních požadavků nazabezpečení nezávislosti národních centrálníchbank.
The ECB’s Convergence Report concluded that none of the countriesassessed fulfilled all the conditions foradopting the euro, including the legislativerequirements for safeguarding effectiveindependence of the NCBs.
Začlenění nových členů do ESCB proběhlo hladce.
The integration of the new members into the ESCB went smoothly.
Na základě Accession Master Plan ECB, vypracovaného v roce 2003, probíhaly přípravy v oblasti činností centrální banky, platebního a zúčtovacího systému, statistiky, bankovek a infrastruktury a aplikací informačních technologií.
On the basis of the ECB’s Accession Master Plan, set out in 2003,preparations were undertaken in particular inthe fields of central bank operations, paymentand settlement systems, statistics, banknotes,and IT infrastructure and applications.
Příslušná infrastruktura informačních technologií ESCB byla rozšířena a nyní spojuje všech 25 národních centrálních banka ECB.
Therelevant ESCB IT infrastructure was enhancedand now connects all 25 NCBs and the ECB,providing increased reliability and enhancedsecurity services.
Byl upraven klíč pro upisování základního kapitálu ECB a národní centrální banky nových členských států splatily procento jejich upsaného podílu na základním kapitálu jako příspěvek na provozní náklady ECB.
The key for subscription tothe ECB’s capital was expanded and the NCBsof the new Member States paid up a percentageof their subscribed capital as a contribution tothe operational costs of the ECB.
Pokud jde o počet zemí vstupujících do EU,bylo toto rozšíření nejdůležitější v historiievropské integrace.
In terms of the number of countries joining, thisenlargement was the most important in thehistory of European integration.
Nicméně, ekonomická váha nových členských států je poměrně maláoproti předchozím rozšířením.
However, theeconomic weight of the new Member States isrelatively small compared with previousenlargements.
Většina nových členských států prošla procesem přechodu z centrálněplánované ekonomiky na tržní ekonomiku,zahrnující institucionální a strukturální změnyv jejich ekonomikách.
As a result, the accession of thenew Member States has not fundamentallychanged the key characteristics of the EUeconomy.
Vdlouhodobějšímvýhledu bude rozšíření asi pozitivně přispívat k hospodářskému růstu v EU.
Economic diversity within the EUhas increased, however, as the institutional andstructural features of the new Member Statesare in many respects different from those of theother Member States.
Vždyť pozitivní vlivbyl pozorován již v průběhu desetiletí přípravna toto rozšíření. Vtéto části je uvedena řadaklíčových makroekonomických ukazatelů EUpřed a po vstupu nových členských zemí do EU.
The majority of the new Member States have been engaged in atransition process from a centrally planned toa market economy, involving fundamentalinstitutional and structural changes in theireconomies.
OBYVATELSTVO A HOSPODÁŘSKÁ ČINNOSTJak uvádí Tabulka 1, rozšířením EU v roce 2004se zvýšil počet jejího obyvatelstva téměř o 20% a celkově činil 457,7 milionů.
Over a longer time horizon,enlargement is likely to contribute positively toeconomic growth in the EU; indeed, a positiveimpact was already observed during the decadeof preparations for enlargement.
Pátý seminář o procesu přistoupení na vysokéúrovni, který se konal v roce 2004 v Paříži,znamenal závěrečnou fázi příprav pro vstup do Evropské unie.
The fifth highlevel seminar on the accessionprocess, held in Paris in March 2004, markedthe final phase of the preparations foraccession.
Na semináři, který pořádala ECB společně s Banque de France, se sešlidohromady guvernéři a vysocí zástupcicentrálních bank ESCB, deseti přistupujícíchzemí a dvou kandidátských zemí, Bulharska a Rumunska, které ještě neukončily jednání ovstupu do EU.
The seminar, jointly organised bythe ECB and the Banque de France, broughttogether the governors and high-levelrepresentatives of the central banks of the ESCB, the ten acceding countries and the twocandidate countries – Bulgaria and Romania –which were about to finalise negotiations foraccession to the EU.
Tento seminář se zabývalměnovou a kurzovou politikou a praktickýmfungováním systému ERM II, rozpočtovoudisciplínou v kontextu Paktu stability a růstu a otázkami vztahujícími se k finančnímstandardům, účetním předpisům a správě ařízení společnosti.
The seminar focused onmonetary and exchange rate policies and thepractical functioning of ERM II, budgetarydiscipline in the context of the Stability and Growth Pact, and issues relating to financialstandards, accounting regulations andcorporate governance.
Byly zhodnoceny praktické zkušenosti nabyté v procesu přistoupení, které budou zohledněny
The practical experience gained during theenlargement process has been assessed and will
Ekonomická aktivita v zemích tvořících EU25,měřeno HDP, činila v roce 2003 9752 miliard EUR. Nové členské státy, které vstoupily do EU, se na této aktivitě na základě směnných
POPULATION AND ECONOMIC ACTIVITYAs indicated in Table 16, the 2004 enlargementincreased the population of the EU by almost20%, bringing the total population to 457.7
údajů za rok 2003 se po posledním rozšíření EUzvýšil její HDPo 9,5 %, a byl tak vyšší než HDPve Spojených státech.
million. Measured in these terms, the EUcontinues to be the largest entity in theindustrialised world.
Jelikož nové členské státy mají poměrně velkýpočet obyvatelstva ve srovnání s jejichsoučasnou ekonomickou aktivitou, jejich vstupdo EU znamená pokles průměrné hladiny HDPna jednoho obyvatele EU.
exchange rates for 2003, the accession of thenew Member States led to a rise in the EU’sshare of global GDP from 30.4% to 31.8%.It should be noted, however, that theseinternational comparisons are heavilyinfluenced by developments in exchange rates.One way to overcome the variability andpotential distortions associated with marketprices is to use a comparison on the basis ofpurchasing power parities (PPPs), even if thesemeasures have their own caveats.
Očekává se však, žeběhem „procesu dohánění“ dojde v tomto směrupostupně ke změně.
In PPP termsand on the basis of 2003 data, the most recentenlargement increased the EU’s GDP by 9.5%,making it larger than that of the United States.
Například po vstupu Španělska a Portugalska do Evropského společenství v roce1986 (v té době jej tvořilo deset zemí) secelkový HDPspolečenství zvýšil o něco vícenež 8 % a po rozšíření o Rakousko, Finsko a Švédsko v roce 1995 se ekonomická produkcezvýšila o více než 7 %.
Economic activity in the countries forming the EU25, as measured by GDP, was 9,752 billionin 2003, to which, on the basis of currentexchange rates, the accession of the new Member States contributed 4.5%.
Na základě údajů HDPa směnných kurzů pro rok 2003 se po vstupunových členských států do EU její podíl nasvětovém HDPzvýšil z 30,4 % na 31,8 %.
From ahistorical perspective, the economic size ofthis enlargement was relatively limited.
Jevšak třeba poznamenat, že tato mezinárodnísrovnání jsou značně ovlivněna vývojemsměnných kurzů. Tomuto problému se lzevyhnout provedením srovnání na základě paritykupní síly (PPP).
Forexample, the accession of Spain and Portugal tothe European Community in 1986 (which at thetime consisted of ten countries) raised the Community’s total GDP by slightly more than8%, and the enlargement to Austria, Finlandand Sweden in 1995 increased economic outputby just over 7%.
Na základě parity kupní síly a
On the basis of GDP data and
Ve srovnání se Spojenými státy a Japonskem je HDP na jednoho obyvatele v EU25 poměrněnízký, ačkoliv rozdíl proti Japonsku, pokud jdeo paritu kupní síly (na základě údajů za rok2003), není tak velký.
As the new Member States have a relativelylarge population in relation to their currentlevel of economic activity, their accession
Tabulka 16 Základní charakteristiky ekonomiky EU včetně i bez nových členských zemí
Table 16 Key characteristics of the EU economy including and excluding the new Member States
Obyvatelstvo HDP (podíl na světovém HDP)HDP
Population GDP (share of world GDP) GDP
Zemědělství, rybolov, lesnictví Průmysl (včetně stavebnictví) Služby Míra nezaměstnanosti
Agriculture, fishing, forestry Industry (including construction) Services Unemployment rate Labour force participation rate 3)
% HDP% HDP% HDP%%%
% of GDP% of GDP% of GDP%%%
Vládní sektor
General government 5)
Přebytek (+) nebo deficit (–)
Surplus (+) or deficit (-)
% HDP% HDP% HDP% HDP% HDP% HDP% HDP
% of GDP% of GDP% of GDP% of GDP% of GDP% of GDP% of GDP