natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejde o vytváření posvátných míst, ale o zřízení přizpůsobených plánů na řízení rybolovu s cílem co nejlepší ochrany mořských druhů a stanovišť v těchto oblastech.
The Regional Advisory Council(s) (RAC) concerned geographically may also provide valuable assistance and their opinion will be sought automatically.
Proto Komise doporučuje vymezovat námořní oblasti na základě nadnárodních kritérií.
The second principle guiding the review is that of proportionality.
Bylo by proto vhodné, aby se spojilo více států a společně vytvořily mořské oblasti, které by mohly kopírovat jednotlivé výlučné hospodářské oblasti.
The Commission must check whether the Member State’s proposal shows balance between sustainable exploitation of resources and the need to protect habitats.
A konečně je nutno dodržovat poslední zásadu: budoucí lokality Natura 2000 by měly být dostatečné velké na to, aby je bylo možné snadno kontrolovat.
A third principle is also essential: the choice of the future Natura 2000 area must not be discriminatory. A Member State may not infringe on the rights of another.
V některých případech by mohlo být například důležitým prvkem usnadňujícím budoucí inspekce vytvoření nárazníkové oblasti.
It is preferable for several States to work together to establish marine zones that could overlap different EEZs. The aim is to apply the same protection measures for similar species and habitats.
Obecné politické prohlášení: Komise obnovuje svůj přístup
European Commission closes bluefin tuna fishery early
Evropská komise předčasně zastavila lov tuňáka obecného
Annual policy statement: Commission renews its approach
Komise zastavila lov tuňáka obecného ve Středozemním moři a ve východním Atlantiku, a to dne 16. června pro řecká, francouzská, italská, kyperská a maltská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a dne 23. června pro španělská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí.
The Commission closed the Mediterranean and Eastern Atlantic bluefin tuna fishery on 16 June for Greek, French, Italian, Cypriot and Maltese tuna purse seiners and on 23 June for Spanish tuna purse seiners.
Ostatních druhů rybolovu, především drobného rybolovu na dlouhé vlečné šňůry, se tento předčasný zákaz netýká.
Other types of fishing, in particular small-scale longline fishing, were not concerned by the early closure.
Pokud jde o plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, Komise rozhodla na základě vlastního hodnocení úlovků.
The Commission’s decision for purse seiners was based on its own catch estimates.
V rámci plánu Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) na obnovu populace tuňáka obecného se totiž rozhodla uplatnit veškeré prostředky, aby zabránila chronickému nadměrnému rybolovu tohoto druhu (1).
In keeping with the bluefin tuna recovery plan set up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, it had decided to do whatever was necessary to avoid chronic overfishing for this species (1).
Nespokojila se tedy s tím, že by jen soustředila oznámení o úlovcích, přemístění a vykládce, která dostává od členských států, ale tým 5 kontrolorů odvedl velký kus práce na analýzách těchto oznámení, která vzájemně srovnal a konfrontoval je s pohyby loďstva.
It therefore did not limit its role to centralising the catch, transfer and landing declarations submitted by the Member States. Instead, a team of five auditors analysed the declarations, crosschecking them against one another and comparing them to fleet movements.
Kontroloři tak mohli mnohem přesněji a podrobněji sledovat využívání kvót, než kdyby vycházeli jen z oznámení o úlovcích, a Komise mohla zastavit rybolov ještě před tím, než byla překročena kvóta, kterou má Evropská unie přidělenu.
They were thus able to monitor quota use much more closely and accurately than through the use of catch declarations alone and the Commission was able to halt fishing before the quota allocated to the European Union had been overrun.
Komise v květnu tohoto roku zveřejnila své každoroční politické prohlášení týkající se rybolovu, ve kterém vyložila svůj přístup ke stanovování celkových přípustných odlovů a omezení intenzity rybolovu pro rok 2009.
The Commission released last May its annual policy statement on fisheries, which outlines the approach it will take when setting total allowable catches (TACs) and restrictions on fishing effort for 2009.
Předkládá zde znepokojivé zjištění, že od roku 2002 nedošlo k žádnému skutečnému pokroku: nadměrně využíváno je 88% rybích populací EU oproti průměrným 25 % na světové úrovni.
The statement regrets the lack of real progress since the 2002 reform and makes an alarming observation: 88% of EU stocks are overexploited, compared to an average of 25% globally.
Příčina je v tom, že celkové přípustné odlovy jsou neustále vyšší než vědecká doporučení a složité výjimky, které kompenzují snížení počtu dní na moři, neumožňují dosáhnout snížení intenzity rybolovu.Pokud jde o možnosti rybolovu, Komise chce nadále pracovat s úrovní úmrtnosti při rybolovu, což umožní dlouhodobě získat maximální výnos z populací ryb.
The reason is that TACs are systematically set much higher than scientific recommendations, and with the complex derogations that compensate for reductions in days at sea, targets for fishing effort reduction are not being met. For fishing possibilities, the Commission now intends to work in terms of the fishing mortality rate, which will deliver the highest yield in the long term.
Roční odchylky celkových přípustných odlovů již nebudou omezeny na 15 % směrem nahoru nebo dolů.
Annual variations in TACs will no longer be limited to 15% in either direction.
Podle stanovisek Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství bude možné celkové přípustné odlovy snížit až o 20 % u populací s nízkou biomasou a zvýšit až o 25 % u populací, které mohou poskytnout maximální výnos.
Based on the opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, TACs may be reduced by up to 20% for stocks with low biomass and may be increased by up to 25% for stocks that can deliver their highest yield.
Tato metoda umožní uplatnit spolehlivá ochranná opatření tam, kde jsou nejpotřebnější, a přitom odvětví napomohou využít obnovy populace, jakmile bude metoda zajištěna. Ve věci intenzity rybolovu chce Komise zavést systém kilowattdnů na moři, pomocí kterého by měly členské státy lépe stanovit rovnováhu mezi rybolovnými právy a kapacitou loďstva.
This method will make it possible to apply real conservation measures where these are most needed, while helping the sector to benefit from the recovery of stocks once this recovery has been secured.On fishing effort, the Commission plans to introduce a kilowatt-days system to enable Member States to better determine a balance between fleet capacity and fishing opportunities.
Na tomto základě budou sestaveny návrhy na omezení rybolovu v roce 2009.
It is on that basis that effort limitation proposals will be developed for 2009.
Prosím o bezplatné zasílání časopisu Rybolov a chov ryb v Evropě (5 čísel ročně):
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Počet výtisků: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jméno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PSČ: . . . . . . . . . . . . . .Obec: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Země: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reforma kontroly: ze sítě na talíř
Reform of the control system: from the net to the plate
Agentura:posílená pravomoc
Agency:broader powers
Společná rybářská politika:kurz 2012
Common Fisheries Policy: on course for 2012
Úvodník Téma
Editorial Fact File
Kontrola rybolovu vstupuje do 21. století
Fisheries control moves into the 21st century
Med Seafood & Processing, Rimini (Itálie), 14.-17. února 2009Tento obchodní veletrh, který doplňují konference a workshopy, je věnován rybolovu a akvakultuře v Itálii, a potažmo ve Středozemním moři, od chovu po finální výrobky. > Pro více informací:Tel: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Internetové stránky: www.medseafood.it 11
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 14-17 February 2009A trade fair that includes conferences and workshops, Med Seafood & Processing focuses on the Italian and Mediterranean fisheries and aquaculture market chain, from production to the table. > For more information:Tel: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it 11
Společná rybářská politika: položení základů pro budoucnost
CFP: laying foundations for the future
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norsko), 4.–5. března 2009Tato konference, která se bude od letošního roku konat jednou za rok, je určena pro osoby s rozhodovacími pravomocemi v oblasti rybářského průmyslu z celého světa, ať už jde o výrobce, obchodníky, dodavatele či veřejné orgány. > Pro více informací:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Internetové stránky: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood GFCM, výroční zasedání, Tunis (Tunisko), 23.–27. března 2009Tak jako každý rok se rybářské státy v oblasti Středozemního moře scházejí v rámci regionální rybářské organizace, aby na základě doporučení vědeckého výboru stanovily jednotlivé směry řízení populací lovených v této oblasti. > Pro více informací:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Internetové stránky: www.gfcm.org Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norway), 4-5 March 2009This now yearly conference brings together decision makers from the seafood industry worldwide, from producers to traders, suppliers and public authorities. > For more information:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Website: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood GFCM, annual meeting, Tunis (Tunisia), 23-27 March 2009The Mediterranean fishing countries will gather for the annual meeting of their regional fisheries organisation (RFO) to adopt management plans for stocks exploited in this zone, on the basis of the Scientific Advisory Committee’s recommendations. > For more information:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Je distribuován zdarma na základěpouhé objednávky (viz objednací kupón na str. 12).
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Rybolov a chov ryb v Evropě vychází pětkrát do roka a je přístupný také na internetových stránkách GŘ pro námořnízáležitosti a rybolov (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Pro dlouhodobou politiku řízení rybolovu
Towards a long-term fisheries management policy
V roce 2002 byla provedena reforma společné rybářské politiky (SRP) ve snaze posílit působení Společenství ve prospěch udržitelného rybolovu a věnovat se otázce nadměrného rybolovu, který je z hlediska populace ryb stále více znepokojivý.
The Common Fisheries Policy (CFP) was reformed in 2002 to strengthen Community action in support of sustainable fisheries. The idea was to tackle overfishing, which had come to pose an increasing threat to stocks.
Již tehdy se totiž projevovaly hlavní problémy, se kterými se rybolov potýká: nadměrná kapacita rybolovných loďstev, oslabené populace ryb a ekosystémy, narůstající problémy rybářů dosáhnout při své práci zisku.
The key components of the problems affecting the fisheries sector were already apparent at the time: overcapacity of the fishing fleet, weakened stocks and ecosystems, growing difficulty for fishermen to turn a profit on their work tool.
Díky této reformě bylo dosaženo významného pokroku.
Real progress has been made as a result of the 2002 reform.
Zavedení dlouhodobějšího plánování, zejména plánů na obnovu v případě velmi oslabených populací ryb, již přineslo u některých populací viditelné výsledky.
The introduction of long-term planning, notably recovery plans for very vulnerable stocks, has already produced visible results in some cases.
Byl přijat princip řízení rybolovu opírající se o maximální udržitelný výnos spíše než o krátkodobé úvahy (1).
The principle of fisheries management based on maximum sustainable yield (MSY) rather than shortterm considerations was adopted (1).
Zřízení regionálních poradních sborů umožní zapojit do rozhodovacího procesu všechny zainteresované strany, rozhodnutí jsou lépe přizpůsobená situaci v terénu a účinněji se aplikují v praxi.
Regional Advisory Councils have been put in place to involve all stakeholders in decision-making, so that decisions are better adapted to the realities on the ground and applied more effectively.
Pokrok byl zaznamenán i v boji proti nezákonnému rybolovu a výmětům, byla vytvořena Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu atd.
Headway can also be seen in efforts to curb illegal fishing and discards, the Community Fisheries Control Agency was created, and so on.
Bylo však zjištěno, že situace ještě nepokročila dostatečně.
But the fact remains that the situation has yet to evolve satisfactorily.
Rybolovná loďstva mají stále nadměrnou kapacitu, a proto lze velice těžko uplatnit opatření na snížení tlaku na populace ryb.
Fishing fleets are still in overcapacity, which makes it particularly hard to implement measures to reduce pressure on stocks.
Kontroly jsou nedostatečné, málo přizpůsobené a příliš rozptýlené na to, aby se vytvořil pocit nutnosti dodržovat pravidla.
Controls are inadequate, not well adapted or too piecemeal to create a climate of compliance with rules in the sector.
Výsledek: rybolovná činnost se kvůli nadměrné kapacitě a jejímu vlivu na populace ryb potýká s vážnými problémy hospodářské výnosnosti, což vysvětluje, proč mělo nedávné zvýšení ceny paliv na odvětví rybolovu tak silný dopad.
The economic profitability of fishing is threatened precisely because of this overcapacity and its effect on stocks, which explains why the recent increase in fuel prices dealt such a strong blow to the fisheries sector.
Aby mohla Komise na tyto strukturální problémy rychle zareagovat, chce okamžitě spustit přípravné úvahy o rozsáhlé revizi společné rybářské politiky.Termín této revize je stanoven na rok 2012.
To respond promptly to these structural problems, the Commission prefers to launch the reflection process now, ahead of the thorough CFP revision set for 2012.
Proč má proces úvah a konzultací začít už dnes?
Why start the reflection and consultation process today?
Za prvé proto, že je velmi nutné v zájmu cílů společné rybářské politiky jednat efektivně.
First, because it is urgent to act more effectively in the interest of the CFP’s objectives.
Dále proto, že zkušenosti, shromážděné během šesti let platnosti reformované společné rybářské politiky, ukázaly, co funguje, a co ne, a umožnily tak okamžitě zlepšit výkonnost společné rybářské politiky.
Next, the experience over the last six years with application of the reformed CFP makes it possible to realise what works and what does not and therefore to improve the CFP’s performance without delay.
A konečně, nedávné vytvoření integrované námořní politiky Evropské unie představuje nový významný rámec pro zajištění větší soudržnosti mezi společnou rybářskou politikou a ostatními politikami Společenství, což bude mít dopad na trvalý rozvoj moří a oceánů.
Lastly, the recent creation of the European Union’s integrated maritime policy provides an important new framework to guarantee greater consistency between the CFP and other Community policies having an impact on the sustainable development of oceans and seas.
I leden 2009 I . 41 č
es and aq ua cu lt ur i sh er iF y 2009 I
Aniž bychom předem vynášeli soudy o tom, jaké úvahy a jaké konzultace se povedou, je jisté, že revidovaná společná rybářská politika musí umožnit vést politiku řízení rybolovu, která bude více než dnes zaměřená dlouhodobě.
That is the theme of this issue.Without prejudging the upcoming reflections and consultations, one thing seems certain: the revised CFP will have to result in a fisheries management policy based more on the long term than is the case today.
I přes pokrok, kterého bylo díky dlouhodobým řídícím plánům dosaženo na cestě k dlouhodobému přístupu, je velký počet rozhodnutí ovlivněn obavou z krátkodobých sociálních a hospodářských dopadů opatření zabývajících se nadměrným rybolovem.
In spite of the progress made towards a multiannual approach through long-term management plans, too many decisions are still dominated by concerns over the shortterm social and economic impacts of measures taken to tackle overfishing, disregarding the objective of the long-term viability of the resource.
Zapomíná se přitom na cíl dlouhodobé životaschopnosti zdroje, čímž je ohrožena samotná rybolovná činnost.
As a result, the sustainability of fishing activity is now in jeopardy.
Revidovaná společná rybářská politika musí tedy v samotném zájmu odvětví jasně stanovit hierarchii priorit a na přední místo postavit ekologickou udržitelnost jako základní podmínku hospodářské a sociální udržitelnosti.
In the interests of the sector, the revised CFP has to establish a clear hierarchy of priorities, placing ecological sustainability above all others as a fundamental condition for economic and social sustainability.
(1) Politika maximálního udržitelného výnosu spočívá ve vytvoření systému řízení, který umožní každoročně odlovit největší možný počet ryb, aniž by to mělo škodlivý vliv na úlovky v následujícím roce.
(1) A policy of maximum sustainable yield is based on a management system that allows catches of the largest amount of fish possible every year without endangering the catches of following years.
Reforma kontroly počítá s přesměrováním větší části prostředků určených na inspekce pozemní části výrobního řetězce, aniž by se však upustilo od kontrol na moři, které budou nadále nezbytné pro zajištění plynulé kontroly celého řetězce „ze sítě na talíř“.
The reform of the control system includes focusing a larger part of inspections on the supply chain ashore, but without neglecting inspections at sea which remain vital. The aim is to ensure continuous control, from the net to the plate.
Pravidla bez účinné kontroly nemohou přinést očekávané výsledky: to je současná situace společné rybářské politiky.
Without an effective control system, rules cannot produce the anticipated effects. This is the predicament of the Common Fisheries Policy.
Stav zdrojů je i přes opatření, která byla přijatá již před lety, stále více znepokojující a odvětví čelí závažným hospodářským problémům.
Despite all the measures taken over the years, the state of the resource is increasingly alarming and the sector is plagued by serious economic difficulties.
Jedním z důvodů této situace je nedostatek účinných kontrol a odstrašujících sankcí vůči těm, kdo pravidla porušují.
One cause of this situation is the lack of sufficiently effective controls and dissuasive sanctions for those who break the rules.
Evropská komise chce tuto situaci vyřešit návrhem nového nařízení v oblasti kontroly a inspekce.
The European Commission aims to put an end to this state of affairs with its proposal for a new regulation on control and inspection.
I leden 2009 I .
y 2009 I
41 č rybolov, sítě nesplňující normy, překročení kvót, zfalšované registrační údaje, nedodržování pravidel o minimální velikosti úlovků, neoprávněné výměty: to všechno jsou přestupky, které mají neblahé důsledky na společnou rybářskou politiku, jež se snaží vytvořit podmínky trvalého rybolovu.
No 41 data, non-compliance with rules on minimum catch sizes and unlawful discards: all these practices have damaging effects on the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to create the conditions for sustainable fisheries.
Mnoho populací ryb se nachází mimo bezpečné biologické limity umožňující jejich obnovu, evropské rybolovné loďstvo je vzhledem k dostupným zdrojům příliš velké a je nutné přijmout omezující opatření k zachování populací a zajištění udržitelného rybolovu.
Many fish stocks have dropped below the biological limits that guarantee their renewal, the fishing fleet is too big for available resources and restriction measures must be taken to protect stocks and guarantee sustainable fisheries.
Zmenšení loďstva, kvóty, plány obnovy, dlouhodobé plány řízení populací ryb, technická opatření, …to vše jsou akce nezbytně nutné.
That is why fleet reduction, quotas, recovery plans, long-term stock management and technical measures are all essential actions.
Současný způsob provádění inspekcí a kontrol umožňuje odhalit jen část přestupků.
Inspection and control as implemented to date have detected only a small fraction of fraudulent practices.
K tomuto zjištění došla Evropská komise ve zprávě z dubna 2007, která se týkala kontroly zavádění společné rybářské politiky v členských státech.
That is the conclusion reached by the European Commission in a report dated April 2007 on follow-up of the Member States’ implementation of the Common Fisheries Policy.
Tuto analýzu potvrdil Evropský účetní dvůr v své zprávě o sběru dat, kontrole a realizaci v rámci společné rybářské politiky, zveřejněné v říjnu loňského roku (2).
This analysis was confirmed by the European Court of Auditors in its report on data collection, control and implementation under the CFP, published last October (2).
Snaha o okamžitou ziskovost však vede některé rybáře k tomu, aby ignorovali stanovená pravidla a omezení.
However, the race for immediate profits pushes some fishermen to disregard the rules and restrictions put in place.
Kontroloři jednotlivých zemí v roce 2006 zaznamenali 10 362 závažných přestupků (1), kterých se dopustila evropská plavidla.
In 2006, inspectors from the different Member States detected 10 362 serious infringements (1) by European vessels.
Neoprávněný rybolov, neohlášený
Unauthorised fishing activities, undeclared catches, non-standard nets, quota overruns, falsified registration