natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a 2 jednacího řádu).Nezvolený poslanec zůstává ve funkci do zahájeníprvního zasedání Parlamentu po volbách.Kromě toho mandát také končí:•v případě úmrtí: dnem úmrtí•v případě odstoupení: poslanec musí oznámit svéodstoupení předsedovi Parlamentu spolu s dnemúčinnosti odstoupení, přičemž doba mezi dnemoznámení a dnem odstoupení nesmí být delší nežtři měsíce; toto oznámení musí mít formuúředního zápisu sepsaného v přítomnostigenerálního tajemníka nebo jeho zástupce,podepsaného generálním tajemníkem nebo jehozástupcem a dotyčným poslancem, a je neprodleněpředloženo příslušnému výboru, který ho zařadí napořad jednání nejbližší schůze po obdržení tohotodokumentu;•v případě jmenování do funkcíneslučitelnýchsvýkonem mandátu poslance Evropského
A Member who is not re-elected remains in office untilthe opening of the first session of Parliament following theelections.A Member’s mandate also ends:•in the event of death, at the date of death;•in the event of resignation, such resignation must benotified to the President of Parliament specifying thedate on which it takes effect, which must not be morethan three months from notification; this notificationtakes the form of an official record drawn up in thepresence of the Secretary-General or his representative,signed by him and the Member concerned, andsubmitted without delay to the committee responsiblewhich will enter it on the agenda of the first meetingafter it receives the document;•in the event of appointment to duties incompatiblewith the office of a Member of the European Parliament, from the date on which the appointment to
01_2004_1268_testo_CS.QXD 4-06-2004 9:18 Pagina 18 parlamentu dnem účinnosti jmenování do funkcí:jmenování do funkcí neslučitelných s výkonemmandátu poslance Evropského parlamentuvyplývající z vnitrostátních právních předpisůčlenských států musí být oznámena Parlamentupříslušnými vnitrostátními orgány;•v případě ztráty poslaneckého mandátuvyplývajícípřímo z vnitrostátních právních předpisůčlenského státu.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 18 such duties takes effect; appointments to dutiesincompatible with the office of Member of the European Parliament under the law of a Member Statemust be notified to Parliament by the competentnational authority;•in the event of the termination of a Member’smandateas a direct result of the application of the lawof a Member State.
Za takových podmínek mandátskončí použitím ustanovenítěchto vnitrostátníchprávních předpisů a příslušné vnitrostátní orgányto oznámí Evropskému parlamentu.
In that event, the mandate comes toan end pursuant to the provisionsof that law and thecompetent national authorities inform Parliament.
Tato podmínka je poprvéobsažena v rozhodnutí Rady (2002/772/ES,Euratom),•vnitrostátních právních předpisů.
This condition has beenimposed for the first time by Council Decision2002/772/EC, Euratom;•from national laws.
Nové obsazení poslaneckéhomandátu
Replacement of a Member
Ve všech případech, kdy dojde k uvolnění mandátu(úmrtí, odstoupení, neslučitelnost a ztráta mandátu),a s výhradou příslušných ustanovení výše uvedeného
Whenever a seat falls vacant (as a result of death,resignation, incompatibility or the termination of amandate), and subject to the relevant provisions of theabove-mentioned Act, the Member States lay downappropriate procedures for filling any seat which falls
12 odst. 2 výše uvedenéhoaktu a člānek 4 jednacího řádu).Předseda Parlamentu se v takových případech obrátína příslušný orgán dotyčného členského státu sžádostí, aby mu tento orgán sdělil jméno osoby, kteráuvolněný poslanecký mandát obsadí.Parlament poté vezme toto sdělení v potaz a potvrdímandát.V případě ztráty mandátu vyplývající z uplatněnívnitrostátních právních předpisů je na příslušnýchvnitrostátních orgánech, aby Parlament informovaly ouvolnění mandátu a o jménu osoby, která tentomandát obsadí.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 19 vacant during the five-year term of office for theremainder of that period (Article 12(2) of the Act and Rule 4 of the Rules of Procedure).In such cases the President contacts the competentauthority of the Member State concerned to ask it to notify Parliament of the name of the person who will fill thevacant seat.Parliament then takes note of that notification andvalidates the mandate.Where a Member’s mandate is terminated as a result ofthe application of national law, it is for the competentnational authorities to inform Parliament of the vacancyand of the name of the replacement.
V souladu s ustanoveními Protokolu o výsadách aimunitách Evropských společenství nesmějí býtposlanci vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro svénázory či hlasování během výkonu své funkce.
By virtue of the provisions of the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities,Members may not be subject to any form of inquiry,detention or legal prosecution in respect of opinionsexpressed or votes cast by them in the performance oftheir duties.
Vprůběhu zasedání Parlamentu jeho poslanci požívajína území vlastního státu imunit přiznávanýchposlancům parlamentu vlastního státu a na územívšech ostatních členských států nesmějí být zadrženiani soudně stíháni.Parlament zasedá stále, i když neprobíhá skutečnézasedání, a až do rozhodnutí, kterým prohlásí roční amimořádná zasedání za ukončená.
During part-sessions, Members enjoy in theircountry the immunities accorded to Members of theirnational parliament, and, in the territory of other Member States, exemption from any measure of detention or legalproceedings.Parliament is regarded as being in session, even if it isnot actually sitting, until the date of the decisionannouncing the closure of the annual or extraordinarysessions.
Tato doba v praxiodpovídá celému volebnímu období, vzhledem ktomu, že podle aktu z roku 1976 o volbě poslanců Evropského parlamentu končí funkční období Evropského parlamentu prvním zasedáním nového Evropského parlamentu (čl.10 odst. 4).Parlament může rozhodnout o žádostech o zbavení
In practice, this equates to the entire period ofthe parliamentary term, given that, pursuant to the 1976Act on the election of the representatives of the European Parliament, the powers of the outgoing European Parliament cease upon the opening of the firstsitting of the new European Parliament (Article 10(4)).Parliament decides on requests to waive the immunity ofa Member on the basis of a report from its committee
01_2004_1268_testo_CS.QXD 4-06-2004 9:18 Pagina 20 imunity na základě zprávy příslušného výboru(články 6 a 7 jednacího řádu). V závislosti nasystémech používaných v daném členském státě můžežádosti předkládat vnitrostátní orgán a tyto žádosti setýkají zbavení poslanecké imunity.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 20 responsible (Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure).Depending on the system employed in each Member State, such requests may be made by a national authorityand concern a Member’s immunity.
V závislosti nasystémech používaných v daném členském státě můžeposlanec nebo bývalý poslanec rovněž předložit žádosto ochranu imunity.
Depending on thesystem employed in each Member State, requests to havetheir immunity upheld may also be made by Members orformer Members.
Volný pohyb poslanců, kteří jedou na místo zasedání Parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádnýmomezením správní či jiné povahy (článek 8 Protokoluo výsadách aimunitách).V oblasti celní kontroly a při devizové kontrolepřiznává poslancům jejich vlastní vláda stejnévýhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícímse v zahraničí při plnění úředního poslání, a vládyostatních členských států jim přiznávají stejnévýhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vládpři plnění dočasného úředního poslání.Zvláštní osobní průkaz, který rezidentům v Belgiiusnadní administrativní styk s místními orgány,kartu, která na letišti v Belgii usnadní průběhněkterých formalit, a různá jiná potvrzení lze získatna generálním ředitelství pro předsednictvo, oddělenípro činnosti poslanců (adresa viz výše).
No administrative or other restriction may be imposed onthe free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting ofthe European Parliament (Article 8 of the Protocol onprivileges and immunities).In respect of customs and exchange control, Membersare granted by their own governments the same facilitiesas those accorded to senior civil servants travellingabroad on official missions, and by the governments ofother Member States the same facilities as those accordedto representatives of foreign governments on temporaryofficial missions.The special identity card simplifying, for residents in Belgium, administrative dealings with the localauthorities, the card simplifying certain formalities at Brussels airport, and the various official certificates(‘attestations’) required are available from the Directorate-General for the Presidency, Members’Activities Division (address given below).
Předsednictvo vydává všem poslancům úřední průkazv souladu s článkem 7 Protokolu ovýsadách aimunitách.Tento průkaz je uznán jako platný cestovní dokladorgány členských států a je rovněž uznán naúzemíchtřetích zemí, pokud Komise uzavřela dohodyumožňující uznávání tohoto průkazu.
An officiallaissez-passer is issued to all Members inaccordance with Article 7 of the Protocol on privilegesand immunities.It is recognised as a valid travel document by theauthorities of the Member States and on the territory of
Po ukončení mandátu musí být průkaz vrácengenerálnímu sekretariátu Parlamentu/generálnímuředitelství pro předsednictvo/oddělení pro činnosti poslanců: Lucemburk GOL 00B005tel. 24269fax 24908 Brusel PHS 02A19tel. 44052fax 44951PHS 02A022tel. 43911 Štrasburk LOW H00.056tel. 74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 21 third countries if the Commission has concludedagreements with those countries for the recognition oflaissez-passer.At the end of your term of office, the laissez-passermust be returned to Parliament’s Secretariat/Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext.
Každý poslanechlasuje jednotlivě a osobně.Obvykle se hlasuje zvednutím ruky nebo použitímelektronického zařízení, jehož použití je vysvětleno vbodě 4.1.5.
Each Member votesindividually and personally.Votes are taken by a show of hands or electronically (thesystem is explained in section 4.1.5).
2.8.1.Prohlášení o finančních zájmech poslanců
2.8.1.Declaration of Members’ financialinterests
Kvestoři vedou rejstřík prohlášení o finančníchzájmech poslanců, který je každý rok aktualizován, vsouladu s článkem 9 a přílohou I jednacího řádu.Tento rejstřík je veřejný a lze do něj nahlédnout vgenerálním ředitelství pro předsednictvo/oddělení pro činnosti poslanců: Lucemburk GOL 00B005tel. 24269fax 24908 Brusel PHS 02A19tel. 44052fax 44951PHS 02A022tel. 43911 Štrasburk LOW H00.056tel.
The Quaestors keep a register containing declarations of Members’ financial interests, updated each year, inaccordance with Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure. This register is public and may be consulted at the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
2.8.2.Jiné rejstříky a) Podle čl.
2.8.2.Other registers
9 odst. 2 a článků 1 a 3 přílohy IXjednacího řádu jsou kvestoři odpovědní zavydáváníprůkazů se jménem, které jsou platné nejvýše podobu jednoho roku, osobám, které chtějí častovstupovat do parlamentních prostorza účeleminformování poslanců vrámci jejich mandátu v jejichvlastním zájmu nebo v zájmu třetích stran.Tyto osoby jsou zapsány do rejstříku, který jeveřejnosti přístupný ve všech pracovních místech Parlamentu, též v jeho informačních kancelářích včlenských státech a na Internetu (www.europarl.eu.int/oddíl „Groupes d’intéreˆts accredités”).Generální ředitelství pro předsednictvo/oddělení pro činnosti poslanců: Lucemburk GOL 00B005tel. 24269fax 24908 Brusel PHS 02A19tel. 44052fax 44951PHS 02A022tel. 43911 Štrasburk LOW H00.056tel.
(a) Pursuant to Rule 9(2) of and Annex IX, Articles 1 and3, to the Rules of Procedure, the Quaestors areresponsible for issuing nominative passes, valid for amaximum of one year, to persons who wish to enter Parliament’s premiseswith a view to supplyinginformation to Members in connection with theperformance of their parliamentary duties, whether ontheir own behalf or on that of third parties.The names of these persons are entered in a registeropen to the public in all of Parliament’s places of workand in its information offices in the Member States and onthe Internet (www.europarl.eu.int/’Accredited lobbyists’).Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int b) Akreditovaní asistenti poslanců1učiní při svémnástupu do funkce písemné prohlášení shrnujícíjejich profesní činnosti, jiné funkce a placenéčinnosti, které vykonávají (příloha IX článek 2jednacího řádu).Tato prohlášení jsou na odpovědnost generálníhoředitelství pro finance, oddělení pro finanční režimposlancůzanesena do rejstříku vedeného na
74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int(b) Upon taking up their duties, Members’accreditedassistants1must make a written declaration of theirprofessional activities and any other remuneratedfunctions or activities (Annex IX, Article 2, to the Rules of Procedure).
1Seznam akreditovaných asistentů je rovněž přístupný na Internetu (www.europarl.eu.int/oddíl „Assistants accréditésaupre`s du Parlement européen”).
1The list of accredited assistants is also accessible via the Internet (www.europarl.eu.int/Assistants accredited to the European Parliament’).
01_2004_1268_testo_CS.QXD 4-06-2004 9:18 Pagina 23 generálním ředitelství pro předsednictvo/oddělení pročinnosti poslanců: Brusel PHS 02A19tel. 44052fax 44951 Štrasburk LOW H 00.056tel. 74622fax 79487 Lucemburk GOL 00B005tel.
These declarations are held in a register at the Directorate for the Presidency, Members’ Activities Division, under the auspices of the Directorate-Generalfor Finance, Members’ Financial Affairs Division: Brussels PHS 02A19Ext.
SYSTÉM FINANČNÍHO ZAJIŠTĚNÍA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ
FINANCIAL AND SOCIALSECURITY ARRANGEMENTS
Tato kapitola vykládá stručněa formou praktickéhoprůvodcehlavní ustanovení „předpisů proposkytování náhrad a příspěvků poslancům”; pouzetyto předpisy jsou platné, pokud jde o určenífinančních nároků poslanců a způsobů výpočtu jejichvýše.
This chapter sets out a brief practical guidetothe main provisions of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members,the only authoritative document when it comes todetermining Members’ financial entitlements andthe methods of calculating them.
Částky jsou pravidelně aktualizoványpředsednictvem.
The figures areupdated annually by the Bureau.
Do doby, než vstoupí v platnost jednotný statutposlanců Evropského parlamentu, je poslancůmparlamenty a vládami jednotlivých členských státůvyplácen základní příspěvek, který je podřízenplatným finančním předpisům příslušné země.Výše tohoto příspěvku odpovídá výši příspěvku, kterýdostává poslanec národního parlamentu, svýjimkouvedlejších příspěvků, na které mají poslancinárodních parlamentů nárok.Evropský parlament se omezí na to, že vyplácíposlancům příspěvky určené k úhradě výdajůspojených s výkonem jejich poslaneckého mandátu, azejména cestovních výdajů a výdajů na pobyt,měsíční paušální příspěvek na všeobecné výdaje aasistenční příspěvek na služby parlamentníchasistentů.Ustanovení upravující úhradu různých příspěvků jsouschválena předsednictvem a shrnuta v„předpisechpro poskytování náhrad a příspěvků poslancům”.Kvestoři dbají na správné používání těchtoustanovení.Tyto předpisy jsou předány každému poslanci nazačátku jeho funkčního období a poslanec musípísemně potvrdit, že je obdržel.
Pending the entry into force of the single statute for Members of the European Parliament, Members receive abasic allowancepaid by the parliaments or governmentsof the various Member States, which is subject to the taxrules of the country in question.The amount of this allowance is equal to the amount ofthe national parliamentary allowance, less any additionalallowances to which Members of national parliamentsmay be entitled.The European Parliament confines itself to paying its Members allowances to cover the costs incurred in theperformance of their parliamentary duties, in particulartravel and subsistence expenses, the monthly generalexpenditure allowance and a parliamentary assistanceallowance to cover the cost of hiring an assistant.The provisions governing the payment of the variousallowances are adopted by the Bureau and are set out inthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members. The Quaestors are responsiblefor ensuring that these provisions are properly applied.These Rules are forwarded to each Member at thebeginning of his or her term of office, and each Membermust acknowledge their receipt in writing.
Předpisy lze rovněžzískat na sekretariátu kvestorů.
Copies ofthe Rules may also be obtained from the Quaestors’secretariat.
Poslanci mají nárok na příspěvek na cestovní výdaje avýdaje na pobyt v souvislosti s účastí na schůzíchoficiálních orgánů Evropského parlamentu (plenárnízasedání, předsednictvo, Konference předsedů,výbory, meziparlamentní delegace, politické skupiny adalší orgány zřízené předsednictvem).
Members are entitled to a travel and subsistenceallowance in respect of the days on which they participatein meetings of official Parliament bodies (part-session,Bureau, Conference of Presidents, committees,interparliamentary delegations, political groups and otherbodies established by the Bureau).
Účast musí býtpotvrzena buď podpisem na prezenční listině, která jekdispozici v zasedací místnosti, nebo podpisem naprezenční listině, která je k dispozici vjednacím sálepři zasedáních ve Štrasburku a Bruselu.S výjimkou zasedání mají poslanci nárok na úhradupříspěvku na cestovních výdaje a výdaje napobyt vsouvislosti s jejich návštěvou v některém z orgánů Společenství v Bruselu.
Such participationmust be attested by signing either the attendance registeropen in the meeting room, or, during partsessions in Strasbourg and Brussels, the attendance register in the Chamber.
V tomto případě je účastposlance potvrzena podpisem do centrální prezenčníknihy.
Outside part-sessions, Members are also entitled to atravel and subsistence allowance for visits to a Communityinstitution in Brussels, in which case they must provideproof of attendance by signing the central register.
Tatáž kniha je poslancům k dispozici v Lucemburku (budova SCH/recepce) a ve Štrasburku,konají-li se tam schůze některého z oficiálních orgánů Evropského parlamentu (mimo plenární zasedání).
Thissame register is available to Members in Luxembourg(SCH Building/reception) and in Strasbourg whenmeetings of an official Parliament body, other than aplenary sitting, are held there.
3.1.1.1.Cestovní výdaje a) Při účasti poslance na oficiální schůzi některého zorgánů Parlamentu, která se koná na území Evropské unie, je výše příspěvku na cestovní výdajevypočtena v závislosti nazpůsobu dopravy poslance:i)cestuje-li poslanec letadlem, příspěvek se skládá znásledujících prvků:• částka ve výši ceny letenky YY „economy full fare” pro cestu mezi vhodným letištěm,které je nejbližší místu poslancova bydliště1,
(a) When a Member participates in an official meeting ofone of Parliament’s bodies within the European Unionthe amount of the travel allowance is calculated on thebasis of the mode of transport used:(i) where the Member travels by air, the allowancecomprises the following:• an amount equivalent to the YY economy full farefor the journey between the nearest appropriateairport to the Member’s place of residence1and theairport serving the place of work in question;
0 - 500501 - 10001001 - 15001501 - 20002001 - 2400vyšší než 2400
This allowance is intended to cover all expensesincurred during the journey (in particular ticketreservation, baggage transport, accommodation, mealsand taxi fares).
Tento příspěvek je určen k pokrytí všech výdajůspojených s cestou (zejména poplatků zarezervacijízdenek/letenek, poplatků za přepravu zavazadel,výdajů za ubytování během cesty, za stravu a zapoužití vozidel taxislužby).iii) Doklady Pro úhradu výdajů je nutné předložit níže uvedenédoklady:• pro cestu letadlem: palubní lístek, nebo nebyl-livydán, letenku nebo kopii letenky;• pro cestu vlakem: železniční jízdenku, nebo je-litato jízdenka nutná pro uskutečnění jiné cesty,její kopii;• pro cestu osobním vozem: osobní prohlášení ocestě, které obsahuje státní poznávací značkuvozidla, počet najetých kilometrů před cestou apo cestě, popis trasy a udání místa, kde vozidlov pracovním místě Evropského parlamentuparkuje.
(iii) Supporting documents Payment is made on presentation of the followingsupporting documents:• for each plane journey, the boarding card, or, whereno such card is issued, the plane ticket or a copythereof,• for rail journeys, the train ticket, or, if the ticket isneeded for another journey, a copy thereof,• for journeys in the Member’s own car, a personaldeclaration stating the registration number of thevehicle, the mileage at the beginning and end of thejourney, the route taken and the parking place of thevehicle at Parliament’s place of work.
b) Při účasti poslance na oficiální schůzi jednoho zorgánů Parlamentu, která se koná mimo území Evropské unie, jsou poslanci hrazeny výdajenásledujícím způsobem:
(b) When a Member participates in an official meetingof one of Parliament’s bodies outside the European Union, the amount reimbursed comprises thefollowing:
Pro cesty letadlem•částka představující výdaje na cestu mezi místemodjezdu poslance a nejbližším letištěm.
For journeys by plane•an amount representing the cost of travel between the Member’s point of departure and the nearestappropriate airport, assessed on the basis of a singlerate per km set by the Bureau; and•the cost of the plane ticket used for the return journeyon the basis of the most direct route, on presentationof the ticket and boarding card.
Tato částkaje vypočtena na základě jednotné kilometrovésazby stanovené předsednictvem; a•cena zpáteční letenky vypočtená na základěnejpřímější trasy po předložení letenky nebopalubního lístku.
For journeys by surface transport•by train: the cost of the train ticket used for the returnjourney on the basis of the most direct route;•by other means of transport: an amount equivalent tothe cost of a first-class ticket.
Pro cesty pozemními dopravními prostředky•cena zpáteční vlakové jízdenky na základěnejpřímější vlakové trasy;
(a) Members are entitled to a flat-rate allowance(€262/day as at 1.1.04) for participation in official
Tento příspěvek je určen kpokrytí výdajů na ubytování a na stravu avšechostatních nákladů spojených s cestou.Při plenárních zasedáních je poslancům, kteří seúčastnili méně než poloviny jmenovitých hlasování vúterý, ve středu a ve čtvrtek při zasedání ve Štrasburku a ve čtvrtek při zasedání Bruselu, sníženpříspěvek na pobyt o polovinu.b) Pokud jde o schůze mimo území Evropské unie, jetento denní příspěvek snížen opolovinu, avšak výdajena ubytování a na snídani hradí Parlament.
This allowance is intended to coveraccommodation expenses and meals, as well as any otherexpenses incurred during the stay.During part-sessions, the subsistence allowance ishalved for Members who have not taken part in halfthe roll-call votes on the Tuesday, Wednesday and Thursday of a Strasbourg part-session or the Thursdayof a Brussels part-session.(b) For meetings outside the European Union, this dailyallowance is reduced by half, but the cost of bed andbreakfast is borne by Parliament.
Příspěvekna pobyt se vyplácí za každou započatou hodinu mezihodinou odjezdu a hodinou příjezdu.
The subsistenceallowance is paid in hourly instalments for the periodbetween the time of departure and the time of return.