natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částky v této položce se v souladu s článkem 18 finančního nařízení případně použijí na dodatečné položky v rámci přísluš­ných okruhů hlav 04, 05, 11 a 13 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“, pokud jsou nutné k pokrytí nebezpečí vzniklého z toho důvodu, že dříve přijaté opravy se zruší nebo sníží.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Com­mission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
1), a zejména článek 24 uve­deného nařízení.
1), and in particular Article 24 thereof.
39 odst. 2 tohoto nařízení.
1), and in particular Article 39(2) thereof.
KAPITOLA 65 — FINANČNÍ OPRAVY (pokračování)
CHAPTER 65 — FINANCIAL CORRECTIONS (cont’d)
Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy p.m.
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Tento bod je určen k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech hlavy 6, které se nepoužijí v souladu s člán­kem 18 finančního nařízení.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT p.m.
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m.
Článek 7 0 1 — Dílčí součet
Article 7 0 1 — Subtotal
71 odst. 4 uvedeného nařízení.
1), and in particular Article 71(4) thereof.
Tento článek je určen pro záznam úroků za pozdní platby a ostatních úroků z pokut.
This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
KAPITOLA 70 — ÚROKY Z PRODLENÍ (pokračování)
CHAPTER 70 — INTEREST ON LATE PAYMENTS (cont’d)
1), a zejména článek 86 tohoto nařízení.
1), and in particular Article 86 thereof.
1), a ze­jména články 14 a 15 uvedeného nařízení.
1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Článek 7 1 0 — Dílčí součet
Article 7 1 0 — Subtotal
Vymáhání pokut uložených za podvody a nesrovnalosti, jež poškozují finanční zájmy Společenství p.m.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are detrimental to the European Community’s financial interests p.m.
Článek 7 1 1 — Dílčí součet p.m.
Article 7 1 1 — Subtotal p.m.
Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Článek 7 1 2 — Dílčí součet p.m.
Article 7 1 2 — Subtotal p.m.
Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora nebo za neplnění po­vinností vyplývajících ze Smlouvy
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Článek 9 0 0 — Dílčí součet
Article 9 0 0 — Subtotal
Poznámky Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Parlament Rada Komise Soudní dvůr Účetní dvůr Evropský hospodářský a sociální výbor Výbor regionů Evropský veřejný ochránce práv Evropský inspektor ochrany údajů p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S REFLEXNÍ SKUPINOU
EXPENDITURE RELATED TO THE REFLECTION GROUP
OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Mzdy a jiné nároky
Remuneration and other entitlements
Základní mzdy
Basic salaries
Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circum­stances of the staff member
Nároky podle služebního řádu spojené s nástupem do služebního poměru, převedením na jiné místo výkonu zaměstnání a skončením služebního poměru
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Článek 1 1 2 — Dílčí součet
Article 1 1 2 — Subtotal
Položky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základě plánu pracovních míst Rady pro rozpočtový rok.
Remarks The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the Council’s establishment plan for the financial year.
U platů, náhrad a požitků bylo uplatněno paušální snížení ve výši 7 %, aby byla zohledněna skutečnost, že ne všechna místa v plánu míst Rady jsou vždy obsazena.
A flat-rate reduction of 7 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Tato položka je určena v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracov­ních míst, na pokrytí důsledků úpravy opravnými koeficienty u odměny a části příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the coun­try of employment.
KAPITOLA 11 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI (pokračování)
CHAPTER 11 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Služební řád úředníků Evropských společenství.
Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Tato položka je určena na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Nároky podle služebního řádu spojené s nástupem do služebního poměru, převedením na jiné místo výkonu zaměstnání a skon­čením služebního poměru
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
— cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s přeložením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a přechodných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being trans­ferred to another place of employment,
— příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo definitivního skončení slu­žebního poměru, po němž následuje usazení na jiném místě,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
— denních diet pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště z důvodu nástupu do slu­žebního poměru nebo přeložení na nové místo výkonu služby,
— daily subsistence allowance payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
— odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
— severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
— náhrady v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu.
— compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Tato položka je určena na pokrytí náhrad, na které mají nárok úředníci:
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
— přeložení do neaktivního postavení v důsledku opatření ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,
— assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
— zastávající pracovní místo s platovou třídou AD16 nebo AD15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
— holding an AD16 or AD15 grade post who are retired in the interests of the service.
Tato položka rovněž pokrývá příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vzta­hující se na tyto náhrady.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
— náhrad vyplácených na základě služebního řádu nebo níže uvedeného nařízení,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the Regulation referred to below,
— příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců náhrad,
— the employer’s contribution to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
— důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Poznámky Tato položka je určena na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.Je předběžné povahy a může být použita pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Právní základ Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Ostatní zaměstnanci a externí služby
Other staff and outside services
Externí služby
Outside services
Článek 1 2 2 — Dílčí součet
Article 1 2 2 — Subtotal
Tato položka je určena na pokrytí náhrad a správních nákladů ve vztahu k vyslaným národním odborníkům jiným než odbor­níkům v oblasti EBOP/SZBP.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those in the field of the ESDP/CFSP.
Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a o zrušení rozhodnutí 2003/479/ES (Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Právní základ Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Výdaje na přijímání zaměstnanců
Miscellaneous expenditure on recruitment
Článek 1 3 0 — Dílčí součet
Article 1 3 0 — Subtotal
Pomocná opatření pro zaměstnance orgánu
Measures to assist the institution’s staff
Článek 1 3 1 — Dílčí součet
Article 1 3 1 — Subtotal
Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu
Activities relating to all persons working with the institution
Článek 1 3 2 — Dílčí součet
Article 1 3 2 — Subtotal
Článek 1 3 3 — Dílčí součet
Article 1 3 3 — Subtotal
— úředníci ve službě,
— officials in service,
— manželé/manželky úředníků ve službě,
— spouses of officials in service,
— všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropských společenství.
— all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Tato položka umožňuje úhradu nezbytných výdajů, které se netýkají lékařské péče související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
KAPITOLA 13 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU (pokračování)
CHAPTER 13 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION (cont’d)
Poznámky Tato položka je určena zejména na pokrytí:
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
— nákladů na provoz lékařských center, nákladů na spotřební materiál, péči a léky v jeslích, výdajů spojených s lékařskými prohlídkami a výdajů ve vztahu k výboru pro otázky invalidity a výboru posuzujícímu úhradu nákladů na brýle,
— the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Právní základ Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
PROVOZNÍ VÝDAJEZasedání a konference Cestovní výdaje delegací Různé cestovní výdaje Náklady na tlumočení Výdaje na recepce a reprezentaci Různé výdaje na interní zasedání Organizace konferencí, kongresů a zasedání
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
Článek 2 2 0 — Dílčí součet
Article 2 2 0 — Subtotal
Informování Výdaje na dokumentaci a knihovnu Úřední věstník Obecné publikace Informování a veřejné akce
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Článek 2 2 1 — Dílčí součet
Article 2 2 1 — Subtotal
Článek 2 2 2 — Dílčí součet
Article 2 2 2 — Subtotal
Různé výdaje Kancelářské potřeby Poštovní poplatky Výdaje na studie, průzkumy a konzultace Interinstitucionální spolupráce Stěhování Poplatky za finanční služby Soudní a právní výdaje, náhrady škod, odškodné Jiné provozní výdaje
Miscellaneous expenses Office supplies Postal charges Expenditure on studies, surveys and consultations Interinstitutional cooperation Removals Financial charges Legal expenses and costs, damages and compensation Other operating expenditure
Článek 2 2 3 — Dílčí součet
Article 2 2 3 — Subtotal
Kapitola 2 2 — Celkem
Chapter 2 2 — Total
Poznámky Tato položka je určena na pokrytí náhrad cestovních výdajů předsednictví a delegací, zejména při:—zasedáních Rady, —zasedáních v rámci Rady, kromě zasedání pro oblast EBOP/SZBP.
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
KAPITOLA 22 — PROVOZNÍ VÝDAJE (pokračování)
CHAPTER 22 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
Rozhodnutí generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro SZBP č. 190/2003 o úhradě cestovních výdajů delegátů členů Rady.
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members.
Tato položka je určena na pokrytí služeb poskytovaných Radě tlumočníky Komise, s výjimkou tlumočení na zasedáních sou­visejících s EBOP/SZBP.
This appropriation is intended to cover the services provided to the Council by the Commission’s interpreters, except at ESDP/CFSP meetings.
Rozhodnutí č. 111/2007 generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politi­ku týkající se tlumočení pro Evropskou radu, Radu a její přípravné orgány.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
BUDOVY A VEDLEJŠÍ VÝDAJE
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Ostatní výdaje související s budovami
Other expenditure on buildings
Článek 3 1 1 — Dílčí součet
Article 3 1 1 — Subtotal
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na práce spojené s úpravou prostor, zejména:
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
— s úpravou prostor podle funkčních požadavků,
— the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
— s přizpůsobením prostor podle platných bezpečnostních a hygienických požadavků a norem.
— the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměst­nanců při práci (Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
KAPITOLA 31 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ VÝDAJE (pokračování)
CHAPTER 31 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d)
18 odst. 1 finančního nařízení: p.m.
Remarks This appropriation is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Externí pomoc při využívání a zavádění počítačových systémů
Outside assistance for the operation and development of computer sys­tems
Článek 3 2 1 — Dílčí součet
Article 3 2 1 — Subtotal
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na nákup, pronájem nebo obnovu vybavení nebo softwaru pro počítačové systémy a aplikace, kancelářského a telekomunikačního vybavení a technického zařízení pro oddělení pracující v rámci EBOP/SZBP.
This appropriation is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na pomoc ze strany společností poskytujících počítačové služby a konzultace v sou­vislosti s využíváním a zaváděním počítačových a telekomunikačních systémů, aplikací a vybavení a technického zařízení (včetně pomoci uživatelům) pro oddělení pracující v rámci EBOP/SZBP.
This appropriation is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the opera­tion and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the ESDP/CFSP.
KAPITOLA 32 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK (pokračování)
CHAPTER 32 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE (cont’d)
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na údržbu vybavení nebo softwaru počítačových systémů a aplikací, kancelářského a telekomunikačního vybavení a technického zařízení pro oddělení pracující v rámci EBOP/SZBP.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and sys­tems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na předplatné, spojení a přenos údajů, vynaložených výlučně v souvislosti s činnos­tmi vykonávanými v rámci EBOP/SZBP.
This appropriation is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred spe­cifically in connection with activities carried on under the ESDP/CFSP.
Při těchto odhadech byla zohledněna zvýšená hodnota opětovného použití při náhradě nákladů telefonické a telegrafické ko­munikace a tarifních smluv uzavřených se společností Belgacom.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of tele­phone and telegraph communications and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na pořízení zvláštního, bezpečného a specializovaného vybavení pro úředníky a ná­rodní odborníky vyslané v rámci EBOP/SZBP.
This appropriation is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the ESDP/CFSP.
Článek 3 3 0 — Dílčí součet
Article 3 3 0 — Subtotal
Obecné publikace
General publications
Článek 3 3 1 — Dílčí součet
Article 3 3 1 — Subtotal
Článek 3 3 2 — Dílčí součet
Article 3 3 2 — Subtotal
Kapitola 3 3 — Celkem
Chapter 3 3 — Total
Tato položka je určena na pokrytí cestovních výdajů vynaložených předsednictvím a delegacemi, zejména při příležitosti zase­dání Politického a bezpečnostního výboru a Vojenského výboru a jiných zasedání konaných výslovně v rámci EBOP/SZBP.
This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meet­ings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the frame­work of the ESDP/CFSP.
Rozhodnutí generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro SZBP č. 190/2003 o úhradě cestovních výdajů delegátů členů Rady.
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of Council Members’ delegates’ travel expenses.
KAPITOLA 33 — PROVOZNÍ VÝDAJE (pokračování)
CHAPTER 33 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na pořízení uniforem a příslušenství, zejména pro bezpečnostní personál odpovědný za budovy Cortenberg a ER.
This appropriation is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
KAPITOLA 4 0 — ZAMĚSTNANCI
CHAPTER 4 0 — STAFF
Jiné výdaje v souvislosti se zaměstnanci
Other expenditure in connection with staff
Článek 4 0 1 — Dílčí součet p.m.
Article 4 0 1 — Subtotal p.m.
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na odměny pro zvláštní poradce, kteří byli Radou jmenováni, aby byli nápomocni reflexní skupině.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to assist the Reflection Group.
Právní základ Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a zejména články 5, 119 a 120 tohoto pracovního řádu.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
KAPITOLA 4 3 — PROVOZNÍ VÝDAJE
CHAPTER 4 3 — OPERATING EXPENDITURE
Cestovní výdaje externích odborníků
Travel expenses of external experts