natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz obr. TDI-1 a TDI-2 a tab.
See Figures TDI-1 and TDI-2 and Tables TDI-3 (part iv) and TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
TDI-3 (část iv) a TDI-5 (část ii) ve Statistickém věstníku 2008.
See Tables TDI-10 and TDI-21 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě užívání konopí 67% osob ve věku 15–19 let a 80% osob mladších 15 let (56
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Zdá se, že většina klientů závislých na konopí je poměrně dobře sociálně integrovaná v porovnání s klienty, kteří vyhledávají pomoc kvůli problémům s některými jinými typy drog.
Most cannabis clients appear to be relatively well socially integrated in comparison to those seeking help for problems with some other types of drug.
Mnozí z nich se ještě vzdělávají a mají stálé bydlení, často žijí se svými rodiči, avšak nedávný výzkum uvádí také sociální profil pacientů závislých na konopí odlišný od běžné populace ve stejné věkové skupině s tím, že pochází z více znevýhodněného prostředí (EMCDDA, 2008a).
Many are still in education and living in stable accommodation, often with their parents; however, recent research also reports a social profile of cannabis patients differing from the general population of the same age group and reporting a more disadvantaged background (EMCDDA, 2008a).
V roce 2004 byla zahájena německá randomizovaná kontrolní studie CANDIS, která zkoumá léčebné programy pro adolescenty trpící poruchami souvisejícími s užíváním konopí.
German randomised controlled trial examining a treatment programme for adolescents with cannabis disorder ‘Candis’ started in 2004.
Program je založen na zvyšování motivace, kognitivně behaviorální terapii a řešení psychosociálních problémů.
The programme is based on motivational enhancement, cognitive behavioural therapy and psychosocial problem solving.
První výsledky ukazují, že polovina pacientů před skončením léčby přestala konopí užívat.
Initial results show that half of the patients had stopped using cannabis by the end of the treatment.
Dalších 30% užívání konopí omezilo.
Another 30% reduced their cannabis use.
Navíc bylo uvedeno znatelné snížení souvisejících psychických a sociálních problémů.
Furthermore, a noticeable decrease in associated mental and social problems was reported.
Plánuje se navazující studie.
A follow-up study is planned.
Celkově lze primární uživatele konopí nastupující léčbu rozdělit do tří skupin, pokud jde o frekvenci užívání: příležitostní uživatelé (30%), klienti užívající drogu jednou až několikrát týdně (30%) a klienti užívající drogu denně (40%) (57).
Overall, primary cannabis users entering treatment can be divided in to three groups, in terms of frequency of use: those who use it occasionally (30%), those using it once to several times a week (30%) and those using it daily (40%) (57).
Mezi jednotlivými zeměmi jsou však pozorovány značné rozdíly, zejména u podílu pravidelných uživatelů konopí nastupujících léčbu.
However, considerable differences are observed between countries, particularly in the proportion of regular cannabis users entering treatment.
V zemích, kde je počet klientů závislých na konopí vyšší, sahá podíl každodenních uživatelů od více než 70% v Nizozemsku a Dánsku přes 40–60% ve Španělsku, Francii a Itálii po 20–30% v Německu a Maďarsku.
In those countries where cannabis clients are more numerous, the proportion of daily users varies from over 70% in the Netherlands and Denmark, to 40–60% in Spain, France and Italy, and 20–30% in Germany and Hungary.
Několik zemí uvádí iniciativy na poskytování léčby mladým uživatelům konopí.
Initiatives to provide treatment for young cannabis users have been reported by several countries.
Po celé Francii bylo od roku 2005 zřízeno 250 poradenských center pro řešení závislosti na konopí, která poskytují poradenství a podporu uživatelům a jejich rodinám.
In France, about 250 cannabis consultation centres, providing counselling and support to users and their families, have been set up throughout the country since 2005.
V Dánsku byly nedávno vyčleněny zvláštní finanční prostředky na vývoj programů zaměřených na mladé uživatele konopí.
In Denmark, special funds have recently been allocated for the development of targeted programmes for young cannabis users.
Belgie, Německo, Francie, Nizozemsko a Švýcarsko spolupracují na mezinárodní studii účinnosti komplexní rodinné léčby problematického užívání konopí (INCANT) (58).
In addition, Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are collaborating in an international study of the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use (Incant) (58).
V Německu existují pokusy přenést internetový program jak přestat s konopím Quit the shit (59), který poskytuje interaktivní poradenství ve spolupráci s ambulantními léčebnými zařízeními, do obecních struktur péče o mládež a protidrogové péče nebo do zařízení prevence drogové závislosti.
In Germany, there are attempts to transfer the Internet- based cannabis cessation programme ‘Quit the shit’ (59), which provides interactive counselling in collaboration with outpatient treatment facilities, to municipal structures of youth welfare and drug care or facilities of drug dependence prevention.
Průzkum zadaný centrem EMCDDA o poskytování léčby závislosti na konopí ve vzorku služeb léčby drogové závislosti v 19 členských státech zjistil, že polovina z těchto služeb nemá programy konkrétně věnované problémům s konopím (EMCDDA, 2008a).
A survey commissioned by the EMCDDA on the provision of cannabis treatment in a sample of drug treatment services in 19 Member States found that half of the surveyed services did not have programmes specifically dedicated to cannabis problems (EMCDDA, 2008a).
Z tohoto zjištění vyplývá, že mnozí uživatelé konopí jsou léčeni ve stejném prostředí jako uživatelé jiných drog, což může představovat potíže jak pro personál léčebných zařízení, tak pro klienty.
This finding suggests that many cannabis users are treated within the same settings as the users of other drugs, which may present difficulties, both to treatment staff and to clients.
V Evropě se čím dál tím více využívají v intervencích za účelem snížení poptávky po drogách informační a komunikační technologie.
The use of information and communications technology in drug demand reduction interventions continues to grow in Europe.
V letech 2006–2007 dostupnost poradenství v oblasti užívání drog uvedlo devět členských států, přičemž osm využívá internet (Česká republika, Německo, Estonsko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Slovensko, Spojené království), zatímco Dánsko využívá SMS.
In 2006/07, the availability of counselling and advice on drug use was mentioned by nine Member States, with eight reporting the use of the Internet (Czech Republic, Germany, Estonia, Netherlands, Portugal, Austria, Slovakia, United Kingdom), while Denmark reported the use of SMS.
Tyto internetové služby jsou zaměřeny na mladé lidi a soustředí se na problémy související s alkoholem a konopím.
These Internetbased services are targeted at young people and focus on problems related to alcohol and cannabis.
Většina specializovaných služeb, které se zúčastnily průzkumu, nabízela krátké kurzy léčby užívání konopí obvykle s méně než 20 sezeními.
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.
Léčba měla obvykle podobu individuálního poradenství a terapie nebo poradenství v oblasti možných následků užívání konopí.
Treatment generally took the form of individual counselling and therapy or counselling about the possible implications of cannabis use.
Některá zařízení uváděla jako možné složky léčby detoxifikaci od konopí, rodinné terapie, terapeutickou komunitu a skupiny vzájemné pomoci.
Some agencies reported cannabis detoxification, family therapy, therapeutic community and mutual help groups as possible components of treatment.
Ústavní léčení při léčbě závislosti na konopí se využívalo obvykle v souvislosti s respitní péčí u problémového sociálního chování.
Use of residential care for cannabis treatment when provided was generally in the context of socio-behavioural problems respite.
Uživatelé konopí v kontaktu se systémem trestní justice
Although most studies on the efficacy of cannabis treatment have been carried out in the United States and Australia, European studies are now beginning to be launched or reported. A
Konopí je nejčastěji uváděnou nezákonnou drogou v policejních hlášeních trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy (60) v Evropě a počet
Cannabis is the illicit drug most often mentioned in police reports for drug law offences (60) in Europe, and offences related to this drug in the European Union have increased by an average of 34% between 2001 and 2006 (Figure 2).
Vědecká literatura v této oblasti uvádí, že pro léčbu závislosti na konopí se jako účinná ukázala řada psychoterapeutických léčebných postupů, včetně motivační terapie a kognitivně behaviorální terapie, ale nebylo trestných činů souvisejících s touto drogou se v Evropské
The available data show that the majority of reported cannabis offences are related to use and possession for use rather than to trafficking and supply; with use-related offences in the majority of reporting countries accounting for 62–95% of all reported cannabis offences.
Viz tab. TDI-18 ve Statistickém věstníku 2008. http://www.incant.eu http://www.drugcom.de
See Table TDI-18 in the 2008 statistical bulletin. http://www.incant.eu http://www.drugcom.de See Table DLO-6 in the 2008 statistical bulletin.
Kapitola 3: Konopí zákony nebo kteří byli odsouzeni za užívání či držení drog, většinou konopí. Pachateli je dána možnost absolvovat kurz místo zaplacení pokuty.
Chapter 3: Cannabis further development of drug use and re-offending, and may include family, school or psychological counselling.
Jelikož mnohé osoby, jež porušily protidrogovou legislativu, jsou mladí uživatelé konopí, kteří by s protidrogovými službami možná jinak do styku nepřišli, dochází k intenzivnější spolupráci mezi soudními orgány a preventivními a poradenskými službami ve školách a v zařízeních péče o mládež.
Germany, Spain (Catalonia), Luxembourg and Austria have implemented protocols and programmes for young people breaking drug laws or who have been convicted for the use or possession of drugs, mostly cannabis.
Německo, Španělsko (Katalánie), Lucembursko a Rakousko zavedly protokoly a programy pro mladé lidi, kteří porušili protidrogové
The offender may be given the choice of completing a course, instead of paying a fine. The programmes offered in the various countries aim to prevent
Hodnocení navazující na německé programy FReD pro mladé pachatele (100 respondentů) zjistilo, že 44% bývalých účastníků omezilo užívání alkoholu a tabáku, 79% omezilo konzumaci nezákonných drog nebo s ní přestalo a 69% se od ukončení kurzu nedopustilo recidivy.
A follow-up evaluation of the German FReD programmes for young offenders (100 respondents) found that 44% of the ex-participants reduced their use of alcohol and tobacco, 79% reduced or stopped the consumption of illicit drugs and 69% reported no re-offending since concluding the course.
Hodnocení podobných skupin mladých pachatelů (YOT) ve Spojeném království zjistilo, že tento přístup měl značné potenciální výhody (Matrix Research, 2007).
An evaluation of the similar youth offending teams (YOT) in the UnitedKingdom found that this approach had considerable potential benefits (Matrix Research, 2007).
Zákazy kouření a konopí převládá spíše u kuřáků tabáku než u nekuřáků a přísné regulační protitabákové politiky by mohly příznivě ovlivnit vnímané normy, které jsou ukazateli užívání tabáku i konopí.
Smoking bans and cannabis regulatory tobacco policies could favourably influence perceived norms, which are predictors for both tobacco and cannabis use.
Pozornost zasluhuje možné spojení mezi protitabákovými politikami a kouřením konopí.
The possible links between tobacco policies and cannabis smoking is an issue meriting attention.
Zákazy kouření jsou v Evropě čím dál rozšířenější, v devíti členských státech je nyní úplný zákaz kouření (na veřejných místech a na pracovištích včetně restaurací a barů) a v Belgii, Dánsku, Německu, Nizozemsku a Portugalsku byl nedávno zaveden alespoň částečný zákaz kouření.
Smoking bans are becoming more widespread in Europe, and nine Member States now have full smoking bans (public and workplaces including restaurants and bars) in place, and Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal have recently introduced at least partial smoking bans.
Existují také důkazy, že konopí je ekonomickým doplňkem (tzn. že stejným směrem reaguje na cenu a dostupnost) cigaret (Cameron a Williams, 2001).
There is also some evidence that cannabis is an economic complement (i.e. responding in the same direction to price and availability) to cigarettes (Cameron and Williams, 2001).
Ojedinělé studie zjistily, že vyšší daně z cigaret zřejmě snižují intenzitu užívání marihuany a možná mají mírný negativní účinek na pravděpodobnost užívání mezi muži (Farrelly a kol., 2001).
Isolated studies found that higher cigarette taxes appear to decrease the intensity of marijuana use and may have a modest negative effect on the probability of use among males (Farrelly et al., 2001).
Spojení mezi užíváním tabáku a pozdějším užíváním nezákonných drog se zmenšuje, pokud je upravíme o základní rizikové faktory, jak ukázal jeden přehled výhledových studií (Mathers a kol., 2006).
The link between tobacco use and later illicit drug use tends to fall away when adjusting for underlying risk factors, as has been shown by a review of prospective studies (Mathers et al., 2006).
Užívání konopí v Evropě však
However, in Europe, cannabis use is more prevalent among tobacco smokers than among non-smokers and strong
Za povšimnutí rovněž stojí, že nizozemský zákaz kouření tabáku v restauracích a barech se vztahuje také na kavárny a že v Amsterdamu se rozhodli zakázat kouření konopí na veřejnosti.
Finally, it is worth noting that the Dutch ban on smoking tobacco in restaurants and bars applies also to coffee shops, and that the city of Amsterdam has decided to ban cannabis smoking in public.
Z těchto dvou drog je v Evropě daleko dostupnější amfetamin, zatímco se zdá, že užívání metamfetaminu je závažné pouze v České republice a na Slovensku.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the CzechRepublic and Slovakia.
Po konopí jsou amfetaminy (obecný výraz, který zahrnuje amfetamin i metamfetamin) a extáze celosvětově nejužívanějšími nezákonnými drogami.
Globally, after cannabis, amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly consumed illicit drugs.
V Evropě je dnes v absolutních číslech možná vyšší užívání kokainu, ale geografická koncentrace kokainu v několika zemích znamená, že pro většinu Evropské unie zůstává druhou nejčastěji užívanou nezákonnou látkou nějaká forma synteticky vyráběné drogy.
In Europe today, in terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but the geographic concentration of cocaine in a few countries means that for most of the European Union, some form of synthetically produced drug remains the second most commonly used illicit substance.
Navíc v některých částech Evropy představuje užívání amfetaminů významnou součást drogové problematiky, protože tvoří podstatný podíl osob, které potřebují léčbu.
Moreover, in parts of Europe, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Pojmem extáze se označují syntetické látky, které jsou chemicky příbuzné amfetaminům, ale jejichž účinky se do jisté míry liší.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
Nejznámějším členem skupiny drog zvaných extáze je 3,4-metylendioxymetamfetamin (MDMA), avšak v tabletách extáze se někdy nacházejí i jiné, obdobné látky (MDA, MDEA).
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also sometimes found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Užívání extáze bylo v Evropě dokonce 80. let 20. století prakticky neznámé, ale v průběhu 90. let se dramaticky zvýšilo.
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased dramatically during the 1990s.
Její popularita je historicky spojena s taneční a hudební scénou a vysoká prevalence užívání syntetických drog je obvykle pozorována u konkrétních kulturních podskupin nebo v konkrétním sociálním prostředí.
Its popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use at high prevalence is associated with particular cultural sub-groups or social settings.
Odhadovaná konzumace diethylamidu kyseliny lysergové (LSD) v Evropě, zdaleka nejznámější halucinogenní drogy, je již značnou dobu nízká a vcelku stabilní.
Consumption estimates of lysergic acid diethylamide (LSD), by far the most widely known hallucinogenic drug, have been low and somewhat stable for a considerable time in Europe.
Zdá se však, že mezi mladými lidmi roste zájem o halucinogenní látky vyskytující se v přírodě.
However, there appears to be a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogenic substances.
Hlavními představiteli skupiny amfetaminů jsou na trhu s nelegálními drogami amfetamin a metamfetamin (a jejich soli) – dvě úzce příbuzné syntetické látky patřící mezi fenetylaminy.
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
Obě látky stimulují centrální nervovou soustavu a vyznačují se stejným mechanismem působení, behaviorálními účinky, tolerancí, odvykacím stavem a (chronickými) účinky dlouhodobého užívání.
Both substances are central nervous system stimulants, sharing the same mechanism of action, and having similar behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged (chronic) use effects.
Amfetamin má nižší potenci než metamfetamin, ale za nekontrolovaných podmínek jsou účinky téměř nerozlišitelné.
Amphetamine is less potent than methamphetamine, but in uncontrolled situations the effects are almost indistinguishable.
Amfetaminové a metamfetaminové produkty se většinou vyskytují ve formě prášku, ale používá se také tzv. „sníh“, čistá krystalická hydrochloridová sůl metamfetaminu.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ‘ice’, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
Na tabletách obsahujících buď amfetamin, nebo metamfetamin mohou být vyznačena loga podobně jako na MDMA a jiných tabletách extáze.
Tablets containing either amphetamine or methamphetamine may carry logos similar to those seen on MDMA and other ecstasy tablets.
Narozdíl od sulfátové soli amfetaminu je metamfetamin hydrochlorid, zejména jeho krystalická forma (sníh), dostatečně těkavý na to, aby se dal kouřit.
Global amphetamine production, estimated at 126 tonnes in 2006, remains concentrated in Europe, which accounted for 79% of all amphetamine laboratories reported in 2006 (UNODC, 2008), though it is spreading to other parts of the world, notably North America and south-east Asia (61).
Celosvětově bylo v roce 2006 zachyceno 19 tun amfetaminů, z nichž většina byla zadržena na Blízkém a Středním východě (67%) v souvislosti s tabletami Captagonu (62) vyrobenými v jihovýchodní Evropě, a následovaly záchyty amfetaminů v západní a střední Evropě (27%), v čemž se projevuje úloha Evropy jakožto hlavního výrobce i spotřebitele této drogy (CND, 2008; UNODC, 2008).
followed by amphetamine seizures made in western and central Europe (27%), reflecting Europe’s role as both a
Informace o zdrojích údajů o nabídce a dostupnosti drog viz s. 36.
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
Captagon je jedním z registrovaných obchodních názvů fenetylinu, syntetické látky stimulující centrální nervovou soustavu, ačkoliv tablety prodávané pod tímto názvem na nelegálním trhu běžně obsahují amfetamin smíšený s kofeinem.
Captagon is one of the registered trade names for fenetylline, a synthetic central nervous system stimulant, although tablets sold with this logo on the illicit market are commonly found to contain amphetamine mixed with caffeine.
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě
Methamphetamine major producer and consumer of this drug (CND, 2008; UNODC, 2008).
Mezinárodní opatření proti výrobě a zneužívání prekurzorů syntetických drog
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia and Lithuania.
Odhaduje se, že v Evropě bylo v roce 2006 provedeno 38 000 záchytů práškového amfetaminu v celkovém objemu 6,2 tuny.
In 2006, global production of methamphetamine was estimated at 266 tonnes, exceeding that of any of other illicit synthetic drug.
I když předběžné údaje za rok 2006 svědčí o poklesu z vyšších úrovní zaznamenaných v letech 2004 a 2005, počet záchytů i objem zadržených amfetaminů se v pětiletém období 2001–2006 zvýšil (63).
About 15.8 tonnes of methamphetamine was recovered worldwide in 2006, most of which was seized in east and south-east Asia, followed by North America, and less than 1% of seizures originating from Europe (UNODC, 2007a, 2008).
Tento závěr je však předběžný, jelikož ještě nejsou k dispozici nejnovější údaje ze Spojeného království, které obvykle uvádí nejvíce záchytů v Evropě.
Turkey reported seizures of about 20 million amphetamine tablets with the logo ‘Captagon’.
Několik zemí hlásí čím dál tím více záchytů tablet amfetaminu oproti prášku, přičemž v Evropské unii bylo v roce 2006 celkově zadrženo 390 000 tablet (většinou ve Španělsku).
Production of amphetamine in this form is reported in both Bulgaria and Turkey, and is thought to be largely intended for exportation to consumer countries in the Near and Middle East.
Prosazování práva se v rámci protiopatření čím dál tím víc zaměřuje na prekurzory potřebné k výrobě nezákonných drog a právě v této oblasti je mezinárodní spolupráce zvlášť cenná.
Law enforcement efforts increasingly target the precursor chemicals necessary for illicit drug production as an additional counter-measure, and this area is one in which international cooperation is particularly valuable.
Projekt Prism je mezinárodní iniciativou, která má za cíl zabránit zneužití chemických prekurzorů užívaných při nezákonné výrobě syntetických drog, a to prostřednictvím systému upozornění zasílaných před vývozem při zákonném obchodu a nahlášení zastavených dodávek a provedených záchytů v případě podezřelých transakcí.
Project Prism is an international initiatives et up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs, through a system of preexport notifications for licit trade and the reporting of shipments stopped and seizures made when suspicious transactions occur.
Informace o aktivitách v této oblasti se hlásí Mezinárodnímu úřadu pro kontrolu omamných látek (INCB, 2008b).
Information on activities in this area are reported to the International Narcotics Control Board (INCB, 2008b).
Celosvětově bylo v roce 2006 zachyceno více než 11 tun efedrinu a pseudoefedrinu, klíčových prekurzorů metamfetaminu.
In Europe, an estimated 38 000 seizures amounting to 6.2 tonnes of amphetamine powder were made in 2006.
Přibližně polovinu představovala Čína následovaná Kanadou a Myanmarem.
While the provisional figures for 2006 suggest a decline from the higher levels reported in 2004 and 2005, both seizures and the amount of amphetamines intercepted have increased over the five-year period 2001–06 (63).