natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina projektů spolupráce se sice nadále zaměřuje na Afghánistán a andský region a v menší míře i na východní Evropu, Střední Asii, Kavkaz a Balkán, ale byly zahájeny i některé globální iniciativy (jako podpora nevládních organizací v rozvojových zemích, pomoc při analýze současných mezinárodních aktivit v této oblasti atd.) a iniciativy meziregionální (v Latinské Americe, Karibiku, v muslimském světě, mezi Latinskou Amerikou a Afrikou atd.), které pokrývají aspekty chybějící v národních či regionálních programech.
On 21 February (1) the Council concluded a protocol making applicable to Iceland and Norway the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third-country national. On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
V roce 2006 Komise reagovala na humanitární krize ve více než 60 zemích prostřednictvím 90 rozhodnutí o financování a uvolněním prostředků dosahujících celkové výše 671 milionů EUR.
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm n
Politika Komise se zaměřuje zejména na„opomíjené“ krizové situace, tj. na situace, jejichž humanitární potřeby nepřitahují dostatečnou pozornost dárců a veřejných sdělovacích prostředků (což se odráží na úrovni obdržené oficiální pomoci).
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm n
V roce 2006 dosahovala podpora „opomíjených“ krizových situací (uprchlíci ze Západní Sahary v Alžírsku, Čečensko a okolní státy, separatistický konflikt v Jammu a Kašmíru, v Nepálu a v Barmě/Myanmaru) celkové výše 66,4 milionu EUR, což představuje 11 % částky uvolněné v roce 2006 v rámci geografických rozhodnutí.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Komise rovněž rychle reagovala na náhlé vzplanutí krátké, ale velmi komplexní libanonské krize (červenec–srpen).
Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union
V takovýchto situacích musí Komise použít prostředků z rezervy Evropské unie na pomoc při mimořádných událostech, což také v minulých letech pravidelně dělala.
On the international scene, the European Union’s aims for 2006 in terms of common values were to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and to build confidence in the democratic process worldwide, notably through electoral observation missions.
V roce 2006 se k tomuto opatření musela uchýlit třikrát, v případě Súdánu (Dárfúr), Libanonu a okupovaných palestinských území.
On 25 January the Commission launched the idea of a ‘thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the 2007–13 nancial perspective’ (2).
Byla uvolněna částka v celkové výši 140 milionů EUR, což vedlo k navýšení původního rozpočtu o 35 % (495 milionů EUR).
The programme follows on from the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), the legal basis for which expires at the end of 2006.
Finanční prostředky přidělené na humanitární pomoc (rozpočet na rok 2006) podle zeměpisných oblastí (k 30. listopadu 2006) (v EUR)
More specifically, in 2006 almost EUR 35 million was provided under the EIDHR programme to nance 14 electoral observation missions organised by the Union.
Nové nezávislé státy (Kavkaz, Tádžikistán)Střední východ Severní Afrika Asie Latinská Amerika Tematická financování a dary Technická pomoc (odborníci a půjčky)Dipecho – Operativní podpora a prevence katastrof Ostatní výdaje (audity, hodnocení, informace a komunikace atd.)
The new instrument, like the EIDHR, has the specific mission of helping meet European Union policy objectives regarding the promotion of human rights and democracy in external relations, in accordance with the Treaty on European Union and as articulated in Commission communications, European Parliament resolutions and Council conclusions over the years.
3) Čad, Pobřeží slonoviny, Guinea, Guinea-Bissau, Libérie, Mali, Mauritánie, Nigerská republika a boj proti regionálním epidemiím.4) Angola a Zimbabwe.
Like its predecessor, the new instrument is designed to complement the various other tools for implementation of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic initiatives to nancial and technical cooperation instruments.
Komise podporuje v některých oblastech světa intervence v oblasti připravenosti na případné katastrofy.
On 10 April the Council signed a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (ICC) (2).
Tak tomu bylo v roce 2006 v rámci programů Dipecho v oblasti Karibiku, Latinské Ameriky, Střední, jihovýchodní a jižní Asie.
The Union and the Court will cooperate closely where necessary and consult one another on matters of mutual interest.
V roce 2006 byly zahájeny specifické intervence, jako např. rozhodnutí o připravenosti na období sucha v oblasti Afrického rohu.
To this end they have agreed to establish appropriate regular contact in areas including attendance at meetings, exchange of information, testimony of European Union staand cooperation between the European Union and the ICC prosecutor.
Hodnocení generálního ředitelství pro humanitární pomoc (ECHO)
) Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).) OJ L 115, 28.4.2006.
Rámec a finanční řízení spolupráce s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a zámořskými zeměmi a územími (ZZÚ)
Support for the Court is a priority for the Union, which is determined to back the effective functioning of the Court and advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Rada ministrů AKT-ES se na svém setkání v Port Moresby (Papua-Nová Guinea) ve dnech 1. a 2. června dohodla na celkové částce pomoci, kterou Společenství poskytne státům AKT v období 2008–2013, a sice 21,966 miliardy EUR z 10.
The European Parliament also continued its work in the human rights eld, denouncing abuses case by case around the world, in Cambodia, Chad, Cuba, East Timor, Egypt, Guantánamo, Kazakhstan, Mauritania, North Korea, Peru, Somalia, Syria, Transnistria and Tunisia.
Evropského rozvojového fondu (ERF) a 2 miliardy EUR z vlastních zdrojů Evropské investiční banky (EIB).
A number of resolutions also identified human rights areas of particular concern, including homophobia, racism, trafficking in human beings, and violence against women and children.
ERF 286 milionů EUR zámořským zemím a územím (ZZÚ) přidruženým ke Společenství.
On 17 October the Council adopted the eighth European Union annual report on human rights.
Částka přiznaná pro rok 2006
The rst communication proposes a plan for future thematic programming in
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER n
V oblasti hospodářské a obchodní spolupráce Komise prezentovala několik regionálních strategií partnerství se zeměmi AKT.
The third communication proposes a successor to current NGO co nancing and decentralised cooperation (1).
Tyto strategie uvádějí vztahy Unie s regiony do souladu s formální deklarací o rozvoji přijatou v prosinci 2005 a s revidovanou dohodou z Cotonou z roku 2005.
The new programme for ‘non-State actors and local authorities in development’ supports the right of initiative of all civil society organisations and local authorities of the Union and partner countries.
Pokud se týká obchodní oblasti, v souladu s dohodou z Cotonou v roce 2006 pokračovala jednání o dohodách o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a šesti regiony zemí AKT. Jednání se týkala zejména obchodu, rozvoje a regionální integrace.
Three main areas of action are highlighted: interventions in the eld which promote an inclusive and empowered society; awareness-raising and education for development in the Union and acceding countries; and operations facilitating exchanges and coordination between stakeholder networks.
V rámci strategie Evropské unie pro Afriku, která byla přijata v roce 2005, předložila Komise 13. července sdělení nazvané „Propojit Afriku: partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti infrastruktury“.
The fourth communication, ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (2), seeks to address, through a single programme, the environmental dimension of development and other external policies and to help promote the Union’s environmental and energy policies abroad.
Cílem tohoto partnerství je výrazně zvýšit investice EU do infrastruktury a služeb spojených s dopravou, energií, vodou a informačními a komunikačními technologiemi v Africe.
Financial support for these thematic programmes will be provided through the general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new nancial framework for 2007–13 (3).
Komise dne 20. října přijala sdělení zaměřené specificky na Africký roh, které v rámci strategie EU pro Afriku navrhuje regionální politické partnerství, jehož cílem je přispět k míru, bezpečnosti a rozvoji v tomto regionu(1).
Intervention is planned at two mutually reinforcing levels. The rst is geographical and covers Asia, central Asia, Latin America, the Middle East and South Africa; the second is thematic and enables regional programmes to be strengthened in response to specific needs, such as migration, education and health.
Hlavním cílem této iniciativy je vyřešit hluboké příčiny nestability regionu, obnovit důvěru a podpořit prevenci konfliktů.
The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also eligible for the thematic programmes, and a specific sum has been earmarked for ACP countries needing aid to adjust to the effects of the reform of the Union’s sugar sector.
Komise chce za tímto účelem vytvořit politický rámec, který by zastřešil konkrétní regionální iniciativy a programy.
The development cooperation instrument simplifies matters by replacing a range of instruments with a single nancing instrument so that all intervention by the Union can be decided on the basis of the same principles and by a simpler decision-making procedure.
V rámci těchto dnů byly uspořádány různé akce, jako politické fórum, obchodní fórum a umělecké výstavy.
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Rada dále vyjádřila podporu globální mírové dohodě v Súdánu i procesu jednání, který zahájila v červnu Liga arabských států v Somálsku.
On 15 November the European Parliament and the Council established a more specialised tool, the Instrument for Stability (1
Pokud jde o bilaterální vztahy, Komise dne 28. června přijala dvě sdělení týkající se vztahů EU s Jihoafrickou republikou:
), to deal with crisis situations in non- member countries.
• první sdělení (1), nazvané „Směrem ke strategickému partnerství mezi EU a Jihoafrickou republikou“, doporučuje Unii vytvořit trvalý, všeobecný, soudržný a koordinovaný rámec uplatnitelný na vztahy EU s Jihoafrickou republikou.
Endowed with EUR 2.062 billion for the period 2007–13, this instrument is intended to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish conditions essential to the proper implementation of the Community’s development and cooperation policies; it is also intended to help build capacity to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
Tento rámec by měl zohledňovat dramatické události, které postihly tuto zemi, ale i vedoucí úlohu, kterou tato země má v jižní části afrického kontinentu a její jedinečné postavení v rámci celé Afriky a na světové scéně a měl by se opírat o opatření přijatá v rámci rozvojových cílů tisíciletí (RCT), o evropský konsensus o rozvoji a o strategii Evropské unie pro Afriku.
Bearing in mind its responsibility as the world’s biggest donor, the European Union has focused on making aid more effective. ective.
• druhé sdělení přijaté Komisí (2) uvádí přehled jednotlivých otázek, které je třeba přezkoumat vzhledem k plánované změně Dohody o obchodě, rozvoji a spolupráci mezi EU a Jihoafrickou republikou.
Hence the Commission proposed an aid effectiveness package on 2 March to improve the efficiency, coherence and impact of European Union development aid and comprising nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States. The package comprises three communications.
Rada přijala dne 28. listopadu rámcové pokyny k jednání v tomto smyslu.
‘European aid: delivering more, better and faster’ (
Vztahy EU s Konžskou demokratickou republikou (KDR) získaly v roce 2006 na důležitosti v důsledku vývoje této země směřujícího k větší stabilitě a demokratizaci.
) sets out a specific action plan with a 2006–07 operational working agenda for each action.
Tento vývoj potvrdily i červencové prezidentské a říjnové parlamentní volby.
‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’ represents one of the rst tangible deliverables of the action plan.
Evropská unie též věnuje velkou pozornost politické a humanitární situaci v súdánském regionu Dárfúr.
It proposes a joint European Union framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness. ectiveness.
Komise přijala dne 2. března sdělení, které se týká partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi Evropskou unií a Karibikem(3).
In support of the aforementioned communications, the Commission revised and updated the European Union Donor Atlas 2006.
Komise navrhuje dlouhodobou strategii pro Karibik a zkoumá, jak lépe využívat politiku rozvojové spolupráce Evropské unie a její nástroje, a předejít tak tomu, aby se Karibik stal nebezpečným místem, a naopak umožnit, aby samostatně dosáhl svých dlouhodobých rozvojových cílů.
In April the European Parliament and the Council welcomed the progress made in development aid effectiveness. ectiveness.
Návrh čerpá z předchozích dokumentů Komise, především z „balíčku“ rozvojových cílů tisíciletí a z „evropského
Efforts for policy coherence continued with the Commission communication ‘Governance in the European consensus on development — Towards a harmonised approach within the European Union’ (3
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER konsensu“.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the policy principles and plans for practical implementation in accordance with the European consensus on development policy.
Cíle mají být dosaženy díky novému partnerství mezi EU a Karibikem orientovanému na tři okruhy, a sice na vymezení politického partnerství, analýzu silných a slabých stránek v hospodářské oblasti a na podporu sociální soudržnosti a boje proti chudobě.
The communication comprises three parts. The rst is centred on policies and takes into account all the dimensions of governance (political, economic, environmental and social) involved in assessing the governance situation and in supporting the democratic governance process in developing countries.
Rada též 10. dubna přijala závěry, ve kterých shrnula zásady, které by měly tvořit základ spolupráce.
Accordingly, 2006 saw the Commission delegations in the developing countries take part in the survey organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to measure progress according to a dozen indicators introduced for the purpose.
Komise dne 29. května přijala sdělení s názvem „Vztahy EU s tichomořskými ostrovy –strategie pro posílení partnerství“(1), které Rada přivítala ve svých závěrech ze dne
The Commission has brought issues of health, education, gender equality, HIV/AIDS and children into development cooperation, in particular during the programming of the 10th EDF (see below).
Návrh Komise odráží rostoucí důležitost tichomořské oblasti z ekologického, politického a hospodářského hlediska.
In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
Strategie umožní harmonizovat vztahy Evropské unie a Tichomoří s novou deklarací o rozvojové politice EU, kterou orgány Společenství přijaly v prosinci 2005 i s revidovanou dohodou z Cotonou z roku 2005. Přispěje též ke splnění závazků EU v oblasti účinnosti pomoci v tomto regionu.
In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to ght AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over ve years), with the appointment of a Commission representative as vice-chair of the board until April 2007.
V závěrech přijatých dne 20. března Rada zdůraznila význam ekonomické spolupráce s Asií.
On 21 December the Commission presented a communication entitled ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’ (1
Podporuje též Komisi v jejím úsilí o další zlepšení a zjednodušení postupů uplatňovaných v rámci akčních programů mimo EU.
It proposes designing a framework for the future monitoring of Community aid to this sector and using funding from the recently established development cooperation instrument (see above).
Rok 2006 byl také rokem desátého výročí tzv. procesu ASEM, který zastřešuje asijsko--evropská setkání. Oslava této události se konala v září u příležitosti šesté vrcholné schůzky Asie-Evropa v Helsinkách, na které se setkali představitelé 25 členských
On 30 November the European Parliament adopted a resolution reiterating its concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world.
PŘISPĚNÍ K MEZINÁRODNÍ SOLIDARITĚ
International cooperation against drugs
171 států EU a 13 asijských zemí na nejvyšší státní a vládní úrovni, jakož i předseda Komise Barroso a komisařka Ferrero-Waldnerová. Hlavními body pořadu jednání byla podpora multilateralismu, prohlubování hospodářské spolupráce a zmírňování klimatických změn.
The year saw the consolidation of the Paris Pact process, initiated in 2003, concerning heroin-trafficking routes, with two major initiatives in which the Commission played an active part: a ministerial conference in Moscow, which Ms Ferrero-Waldner attended for the Commission, and the launch of the second phase of the project supporting the process, for which the Commission will be the main nancial backer.
Jednání se týkalo také Severní Koreje a demokracie v Myanmaru (Barma).
One of the major advances has been ensuring that the Paris Pact focuses not just on trafficking but on demand.
Účastníci přijali„Helsinskou deklaraci“ o budoucím neformálním dialogu.
In the framework of the pact, the Commission also took part in round-table meetings on Afghanistan and neighbouring countries and on the Gulf.
Toto setkání, které proběhlo dne 9. září, bylo důležité z hlediska vývoje bilaterálních vztahů. Účastníci se zabývali zejména možnostmi posílení vzájemné spolupráce, otázkami životního prostředí a klimatických změn, přistěhovalectví a lidských práv, jakož i hospodářskými a obchodními otázkami a otázkami energetické bezpečnosti.
Other significant multilateral initiatives in which the Commission took part include the 49th session of the Commission on Narcotic Drugs (held in Vienna in March), the twice-yearly meetings of the Dublin Group (held in Brussels in February and July) and the conference on shared responsibility (held in London in November).
Dne 24. října přijala Komise sdělení s názvem „EU-Čína: užší partnerství, rostoucí odpovědnost“(1).
At bilateral level, the Union held its two high-level annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September).
Takto definovaná nová strategie se snaží řešit otázku Číny jako nové mezinárodní hospodářské a politické velmoci.
There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
Doporučený globální přístup stanoví následující priority: podpora procesu transformace Číny v otevřenější, pluralistickou společnost; trvale udržitelný rozvoj, zejména v oblasti energetiky, klimatických změn a mezinárodního rozvoje, obchodu a hospodářských vztahů; posilování bilaterální spolupráce, zejména v oblasti vědy a technologie, jakož i přistěhovalectví; a konečně podpora mezinárodní bezpečnosti ve východní Asii a v ostatních regionech i v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení.
Though most cooperation projects continue to focus on Afghanistan and the Andean region, and to a lesser extent on eastern Europe, central Asia, the Caucasus and the Balkans, a number of global initiatives (support for NGOs’ efforts in the developing countries, help with the analysis of current international efforts, etc.) and interregional initiatives (in Latin America, the Caribbean, the Muslim world, trafficking between Latin America and Africa, etc.) were also launched to plug gaps in national and regional programmes.
Dne 11. října také začal v Bruselu„Rok vědy a technologie EU-Čína 2007“, který společně zahájili komisař Potočnik a pan Wu Zhongze, čínský náměstek ministra pro vědu a technologie.
Under its humanitarian aid policy, the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in third countries on the sole basis of humanitarian needs.
Cílem této akce je posílit čínsko-evropskou spolupráci v této oblasti.
In 2006 the Commission’s response to humanitarian crises in over 60 countries was channelled through 90 funding decisions, totalling EUR 671 million.
Hospodářské a obchodní vztahy EU s Indií byly předmětem usnesení Evropského parlamentu přijatého dne 28. září.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of o cial aid received) and low media coverage.
Tento dokument má velký význam pro další provádění společného akčního plánu přijatého v roce 2005 a pro strategické partnerství mezi EU a Indií, které bylo uzavřeno v roce 2004.
In 2006 the total support allocated to forgotten crises (the Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya and its neighbouring republics, the separatist conflict in Jammu and Kashmir, Nepal and Burma/Myanmar) amounted to EUR 66.4 million, representing 11% of the amounts committed in 2006 for geographical decisions.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER a boji proti terorismu.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Strany také zdůraznily důležitost opatření proti globálnímu oteplování i význam mezinárodního experimentálního termonukleárního reaktoru (ITER), na kterém se Indie podílí od 21. listopadu, jakož i význam světového navigačního satelitního systému.
While 2005 saw major natural disasters, 2006 saw the severe worsening of several longstanding complex crises, as in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the occupied Palestinian territories. The Commission also had to respond rapidly to the sudden, short but highly complex Lebanon crisis in July/August.
V rámci plnění rozvojových cílů tisíciletí v Indii Evropská unie nadále podporuje indické zdravotnictví a školství.
This proved necessary three times during 2006, for Sudan (Darfur), Lebanon and the occupied Palestinian territories, for a total of EUR 140 million, leading to an increase of 35 % of its initial budget (EUR 495 million).
Vzhledem k choulostivému problému situace v Acehu (Indonésie) a v Myanmaru (Barma), musela Evropská unie sáhnout ke zvláštním opatřením v rámci uplatňovaní společné zahraniční a bezpečnostní politiky(1).
Table 1
Rada dne 27. února s uspokojením přivítala sdělení Komise nazvané„Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou“(2) a zdůraznila, že cílem EU je nadále úzce spolupracovat s Latinskou Amerikou a prosazovat společné hodnoty a zájmy a pracovat společně ve prospěch míru a bezpečnosti, ochrany a podpory lidských práv, jakož i posilování demokracie a občanské účasti na správě věcí veřejných.
African Great Lakes (2