natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB plně podporuje nepřímý postup spolu s prováděním nejlepší praxe účastníky trhu.
The indirect approach, together with the pursuit of best practices by market participants, is fully supported by the ECB.
FSF podrobně sleduje realizaci svých doporučení orgánům dohledu, protistranám, investorům a sektoru hedgeových fondů a podalo již zprávu o pokroku dosaženém v této oblasti guvernérům a ministrům financí G10.
The FSF is closely monitoring the implementation of its recommendations to supervisory authorities, counterparties, investors and the hedge fund industry, and has already reported to the G10 governors and ministers of finance on the progress made so far in this field. field.
3 FINANČNÍ INTEGRACE zabývá následujícími tématy: „měnová politika a finanční integrace“, „posilování rámce EU pro přeshraničně působící banky“ a „iniciativa jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) a její implikace pro finanční integraci”.
The Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe, as a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding financial stability.
Třetí kapitola pak uvádí, jak Eurosystém v průběhu minulého kalendářního roku přispíval k větší integraci a rozvoji finančních trhů v Evropě.
Furthermore, financial integration, a priority objective of the EU, can help to promote the development of the financial system, thereby raising the potential for economic growth.
Eurosystém má velký zájem na finanční integraci v Evropě, neboť dobře integrovaný finanční systém podporuje plynulou a efektivní transmisi měnověpolitických impulzů v eurozóně a má vliv na úkol Eurosystému zachovat finanční stabilitu.
are generally chosen on the basis of their importance to the EU’s financial integration agenda and their relevance to the pursuit of the ECB’s tasks.
Finanční integrace také napomáhá efektivnímu a plynulému fungování platebních systémů a systémů vypořádání obchodů s cennými papíry.
The second chapter of the first report covers the following topics: monetary policy and financial integration, strengthening the EU framework for crossborder banks, and the Single Euro Payments Area (SEPA) initiative and its implications for financial integration.
Finanční integrace jakožto prioritní cíl Evropské unie může navíc přispět k rozvoji finančního systému a zvýšit tak možnosti hospodářského růstu.
Finally, the third chapter provides an overview of the Eurosystem’s contribution over the past calendar year towards achieving more integrated and developed financial markets in Europe.
Eurosystém rozlišuje čtyři typy činností, jimiž přispívá k podpoře finanční integrace v Evropě: i) zvyšování povědomí o finanční integraci a její monitorování, ii) působení jako katalyzátor činnosti soukromého sektoru usnadňující společný postup, iii) poradenství pro legislativní a regulatorní rámec finančního systému a přímá tvorba pravidel a iv) poskytování služeb centrální banky, které rovněž podporují finanční integraci.
The Eurosystem distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing European financial integration: i) raising awareness of and monitoring financial integration, ii) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action, iii) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making, and iv) providing central banking services that also foster financial integration.
V roce 2007 ECB pokračovala v činnosti ve všech čtyřech oblastech.
The ECB continued its activities in all four areas throughout 2007.
ECB se v roce 2007 nadále účastnila výzkumného programu pro kapitálové trhy a finanční integraci v Evropě, který realizuje společně s Centrem pro finanční studia na univerzitě ve Frankfurtu nad Mohanem.
In 2007 the ECB also continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, run in cooperation with the Center for Financial Studies at the University of Frankfurt am Main.
V rámci tohoto programu se konala řada dalších konferencí s akademiky, účastníky trhu a tvůrci měnové politiky za aktivní účasti národních centrálních bank.
The network continued its series of conferences with academics, market participants and policy-makers, with the active participation of NCBs.
Tématy deváté konference, kterou pořádala irská centrální banka (the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) ve dnech 8.-9. října 2007 v Dublinu, byly „Správa aktiv, společnosti typu „private equity“ a mezinárodní kapitálové toky: jejich role v oblasti finanční integrace a efektivity“.
Its ninth conference, hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin on 89 October 2007, focused on “Asset management, private equity firms and international capital flows: their role for financial integration and efficiency”.
V rámci tohoto programu ECB každoročně nabízí pět studijních pobytů („Lamfalussy Fellowships“), určených pro mladé výzkumné pracovníky.
In the context of the network, the ECB awards each year five “Lamfalussy Fellowships” to young researchers.
Vzhledem k tomu, že se očekává, že finanční integrace bude mít vliv na vývoj finančních systémů a na hospodářský růst, je činnost ECB v oblasti finanční integrace úzce spjata s širší analýzou faktorů podporujících náležité fungování finančních systémů.
Given that financial integration is expected to have implications for the development of the financial system and for economic growth, the ECB’s work on financial integration is closely linked to its wider analysis of factors supporting the adequate functioning of financial systems.
Práce v této oblasti pokračovaly i v roce 2007 a jejich cílem bylo vytvořit koncepční rámec pro hodnocení vývoje finančního systému.
Work in this area continued in 2007, with the aim of setting out a conceptual framework for measuring the development of the financial system.
V roce 2007 ECB nadále podporovala projekt SEPA. Realizace tohoto projektu vstoupila v roce 2007 do nejdůležitější fáze, během které se připravovalo spuštění SEPA v lednu 2008.
RAISING AWARENESS OF AND MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In March 2007 the ECB published a new annual publication entitled “Financial integration in Europe”.
Hlavním cílem této zprávy je přispět k prohloubení evropské finanční integrace a zvýšit povědomí veřejnosti o úloze Eurosystému při podpoře tohoto integračního procesu.
The main purpose of this report is to contribute to the advancement of European financial integration and to raise public awareness of the Eurosystem’s role in supporting the financial integration process.
Zpráva je rozdělena do tří kapitol.
The report is divided into three chapters.
První kapitola uvádí hodnocení stavu finanční integrace v eurozóně.
The first chapter sets out the ECB’s assessment of the state of financial integration in the euro area.
Toto hodnocení je založeno na souboru kvantitativních ukazatelů (s podrobným rozpracováním ve statistické příloze), které pokrývají mnoho důležitých aspektů finančního systému (např. peněžní, dluhopisové, akciové a bankovní trhy a tržní infrastrukturu). Tyto ukazatele jsou zveřejňovány dvakrát za rok na internetových stránkách ECB a jednou ročně v této nové zprávě.
This assessment is based on a set of quantitative indicators – with detailed elaborations thereof in a statistical annex – covering many important aspects of the financial system (such as the money, bond, equity and banking markets, as well as market infrastructures) which are published semi-annually on the ECB’s website and annually in this new report.
Druhá kapitola nazvaná „Tématické články“ obsahuje hluboké analýzy vybraných problémů.
The second chapter, entitled “Special features”, contains indepth analyses of selected issues. The topics
Témata jsou obvykle volena podle důležitosti pro program finanční integrace EU a podle významu pro plnění úkolů ECB.
ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES Progress in European financial integration depends to a large extent on private sector initiatives aiming to make use of the existing opportunities for crossborder business.
Druhá kapitola této zprávy se
Public authorities support such private efforts.
v červenci 2006 Eurosystém nadále přispíval k této iniciativě zejména ve dvou oblastech.
Following the successful launch of the STEP market in July 2006, the Eurosystem has continued to contribute to the initiative in two main areas.
Za prvé, ECB a devět národních centrálních bank budou do června 2008 poskytovat technickou pomoc sekretariátu STEP při udělování značky STEP.
First, the ECB and nine euro area NCBs will continue to provide technical assistance to the STEP Secretariat in the STEP labelling process until June 2008.
Konečnou zodpovědnost za udělování a odnímání značky STEP však má sekretariát STEP.
However, the ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests with the STEP Secretariat.
Za druhé, ECB bude na svých internetových stránkách pravidelně zveřejňovat statistiku výnosů a objemů emisí na trhu STEP.
Second, the ECB regularly publishes statistics on yields and volumes in the STEP market on its website.
Očekává se, že statistika STEP bude hrát důležitou roli při podpoře integrace tohoto trhu, neboť přispěje ke zvýšení jeho transparentnosti.
The STEP statistics are expected to play an important role in fostering the integration of this market by contributing to greater transparency.
Od září 2006 ECB publikuje statistiku STEP o měsíčních stavech obchodů a od dubna 2007 zveřejňuje denní statistiku STEP o výnosech emisí s údaji za vybrané poskytovatele dat.
Since September 2006 the ECB has published STEP statistics on monthly outstanding amounts, and since April 2007 it has released STEP statistics on yields on a daily basis for selected data providers.
Zveřejňování denní statistiky za všechny poskytovatele údajů je plánováno od roku 2008.
It is planned to publish daily statistics for all data providers from 2008.
PORADENSTVÍ PRO LEGISLATIVNÍ A REGULATORNÍ RÁMEC FINANČNÍHO SYSTÉMU A PŘÍMÁ TVORBA PRAVIDELEurosystém pravidelně napomáhá rozvoji legislativního a regulatorního rámce EU tím, že poskytuje poradenství týkající se vývoje měnové politiky a připravovaných iniciativ.
ADVICE ON THE LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK FOR THE FINANCIAL SYSTEM AND DIRECT RULE-MAKINGThe Eurosystem regularly contributes to the development of the EU legislative and regulatory framework by providing advice on the main policy developments and initiatives under way.
že vedl stálý dialog s bankami a dalšími zainteresovanými subjekty a také intenzivnější koordinací s Evropskou komisí.
In 2007 the Eurosystem continued its support for the SEPA initiative.
V červenci 2007 Eurosystém informoval o svém postoji k relevantním tématům v páté zprávě o postupu realizace projektu SEPA.
The project implementation reached its most important phase in 2007, in preparation for the launch of the SEPA in January 2008.
Tato zpráva se zabývá stavem nástrojů a infrastruktur SEPA a příslušnými doporučeními, informuje o názorech Eurosystému na realizační opatření a migraci na SEPA a dále se zabývá právním rámcem SEPA a způsobem řízení souvisejících systémů a rámců.
The Eurosystem strengthened its catalyst role by maintaining a constant dialogue with banks and other stakeholders and by intensifying coordination efforts with the European Commission.
Eurosystém úzce spolupracoval s Evropskou komisí, zejména při podpoře schvalování směrnice o platebních službách (PSD) 5.
In July 2007 the Eurosystem stated its position on all relevant topics in its fifth SEPA progress report, which addresses the status of and recommendations on SEPA instruments and infrastructures, presents the Eurosystem’s views on the implementation measures and migration towards the SEPA, and deals with the legal framework for the SEPA and the governance of the related schemes and frameworks.
Tuto směrnici schválil 24. dubna 2007 Evropský parlament a 15. října 2007 Rada EU.
The Eurosystem worked very closely with the European Commission, especially in supporting the adoption of the Payment Services Directive (PSD) 5, which was approved by the European Parliament on 24 April 2007 and by the EU Council on 15 October 2007.
ECB a Komise vydaly společné prohlášení, které uvítalo schválení PSD jako rozhodující krok na cestě k realizaci SEPA.
The ECB and the Commission issued a joint statement welcoming the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
V souvislosti s realizačním procesem SEPA se národní centrální banky přímo účastní práce národních orgánů odpovědných za přechod na SEPA.
With regard to the SEPA implementation process, the NCBs are directly involved in the work of the national bodies responsible for migration to the SEPA.
Na evropské úrovni poskytla ECB analytický rámec, který umožňoval srovnání jednotlivých národních realizačních plánů.
At the European level, the ECB provided an analytical framework which allowed comparisons between national implementation plans.
Eurosystém zorganizoval několik diskuzních fór, aby usnadnil otevřený dialog s bankami, uživateli a poskytovateli infrastruktur a podpořil podobnou iniciativu bank a Evropské komise.
The Eurosystem hosted several fora to facilitate an open dialogue with banks, users and infrastructure providers, and supported similar initiatives by banks and the European Commission.
Eurosystém poskytoval informace všem zainteresovaným subjektům prostřednictvím brožur a na internetových stránkách ECB a národních centrálních bank (NCB).
The Eurosystem provided information to all stakeholders in brochures and on the websites of the ECB and the NCBs, and is hosting a link directory which brings together SEPA-related information.
Aktivita týkající se rámce EU v oblasti finančního dohledu se v roce 2007 soustředila na rozsáhlou revizi Lamfalussyho rámce, na níž se Eurosystém podílel (viz část 2 této kapitoly).
Activity with regard to the EU framework for financial supervision focused in 2007 on the broad-based review of the Lamfalussy framework, to which the Eurosystem contributed (see Section 2 of this chapter).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ruší směrnice 97/5/ES (Úř. věst. L 319, 05.12.07, s. 1).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
ECB podporuje iniciativu STEP (ShortTerm European Paper) od jejího zahájení v roce 2001.
Euro card schemes operating in Europe have needed to comply with the SEPA cards framework since the beginning of 2008, and the SEPA credit transfer was launched on 28 January 2008.
Po úspěšném spuštění trhu STEP
To mark this important milestone, the ECB, the European Commission
finanční stabilitu.
Mortgage markets are relevant for the transmission of monetary policy in the euro area and can have important implications for financial stability.
Hypoteční cenné papíry navíc hrají určitou roli při provádění měnové politiky prostřednictvím rámce Eurosystému pro způsobilá zajištění.
In addition, mortgage securities play a role in the implementation of monetary policy via the Eurosystem’s framework for eligible collateral.
Po diskuzi o Zelené knize vydala Evropská komise 18. prosince 2007 Bílou knihu.
Following its Green Paper consultation, the European Commission published a White Paper on 18 December 2007.
ECB napomáhá integraci v této oblasti tím, že se účastní práce různých expertních skupin Komise a Odborné skupiny právníků pro evropské finanční trhy (European Financial Markets Lawyers Group - EFMLG).
The ECB contributes to work in this field through its participation in various Commission expert groups and the European Financial Markets Lawyers Group (EFMLG).
Dne 7. května 2007 EFMLG vydala zprávu o právních překážkách přeshraniční sekuritizace v EU6.
On 7 May 2007 the EFMLG published a report on legal obstacles to crossborder securitisation in the EU.
tzv. Giovanniniho překážky efektivního zúčtování a vypořádání (pojmenované podle skupiny, která tyto překážky v roce 2001 identifikovala).
In principle, the mechanism relies on external auditors and an ad hoc Monitoring Group composed of the European Commission, the Committee of European Securities Regulators and the ECB.
Tyto překážky vyplývají z rozdílů v technických normách a obchodních praktikách, právní nejistoty a z rozdílů v daňových řízeních.
As the code of conduct ultimately aims to establish freedom of choice, it needs to be complemented by the full removal of the “Giovannini barriers” to efficient clearing and settlement (named after the group that identified them in 2001), which result from differences in technical standards and business practices, legal uncertainty, and differences in tax procedures.
Odstranění prvního souboru překážek se řeší v kontextu Expertní skupiny pro poradenství a monitorování vypořádání obchodů s cennými papíry (CESAME).
The removal of the first set of barriers is addressed within the context of the Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group (CESAME).
Fiskální překážky řeší Expertní skupina pro dodržování zásad řádného jednání (Fiscal Compliance Expert Group), zatímco Odborná skupina pro právní jistotu (Legal Certainty Group) se zabývá právními překážkami.
The fiscal barriers are being addressed by the Fiscal Compliance Expert Group, while the Legal Certainty Group is working on the legal barriers.
ECB se nadále účastnila práce CESAME a Odborné skupiny pro právní jistotu.
The ECB continued to participate in CESAME and the Legal Certainty Group.
ECB se také nadále podílela na některých činnostech, které jsou v této oblasti prováděny na celosvětové úrovni (např. Mezinárodním institutem pro unifikaci soukromého práva - UNIDROIT) s tím, že je třeba zajistit, aby iniciativy EU v oblasti zúčtování a vypořádání cenných papírů doplňovaly postupy vypracované mezinárodními institucemi a byly s nimi konzistentní.
Finally, the ECB continued to contribute to several strands of work that are being pursued in this field on a global level (e.g. by Unidroit), with a view to ensuring that EU initiatives in the area of securities clearing and settlement both complement and are consistent with the approaches developed by international bodies.
ECB poskytla poradenství v otázkách integrace systémů vypořádání cenných papírů a platebních systémů.
The ECB provided advisory input on issues related to the integration of securities settlement systems and of payment systems.
Zapojila se zejména do prací týkajících se „Kodexu chování pro zúčtování a vypořádání“ (Code of Conduct for Clearing and Settlement).
In particular, the ECB was closely involved in the work relating to the “Code of Conduct for Clearing and Settlement”.
Tento kodex má zejména umožnit, aby si uživatelé mohli svobodně zvolit poskytovatele služeb na každém článku transakčního řetězce.
The code essentially aims to allow users to choose freely their preferred service provider at each stage along the transaction chain.
Proto kodex obsahuje závazky ve třech oblastech: cenová transparentnost, přístupnost a interoperabilita, oddělení služeb a oddělení účetnictví.
To this end, the code contains commitments in three areas: price transparency; access and interoperability; and
Viz internetové stránky: www.efmlg.org
Available at www.efmlg.org
bude zpracovávat vypořádání cenných papírů i hotovostí na společné technické platformě (viz část 2.3 kapitoly 2).
Furthermore, with a view to reaping the full benefits of TARGET2, the Eurosystem continued to explore, in close cooperation with market participants, the possibility of offering a new service, called TARGET2-Securities (T2S), to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in central bank money by central securities depositories and to process both securities and cash settlements on a single technical platform (see Section 2.3 of Chapter 2).
V oblasti řízení zajištění bude paralelně a v těsné spolupráci s účastníky trhu vytvořena jednotná sdílená platforma (CCBM2) (vizčást 2.4 kapitoly 2).
Finally, in the area of collateral management, a single shareable platform (CCBM2) will be developed in parallel, and in close cooperation with market participants (see Section 2.4of Chapter 2).
o vlivu vyšší transparentnosti obchodování na neakciové finanční nástroje, zejména podnikové dluhopisy.
Article 65(1) of the Markets in Financial Instruments Directive requires the European Commission to submit a review to the European Parliament and the EU Council on the possible extension of the transparency provisions set out in the Directive to financial instruments other than equities, in particular to bonds.
ECB se domnívá, že neexistují žádné důkazy, že by omezená transparentnost na trhu dluhopisů po uskutečnění obchodů vedla k nějakým potížím na trhu.
The ECB is of the view that there is no firm evidence that the limited transparency in the bond market after trades have been executed is currently causing any market failure.
Zároveň však také nejsou žádné důkazy o tom, že by omezená transparentnost znamenala efektivní fungování trhu.
At the same time, there is no evidence either that such limited transparency means an efficient market functioning.
Na veřejném slyšení, které uspořádala Komise 11. září 2007, a na zasedáních skupiny ESME v průběhu roku 2007 ECB navrhla, aby se tento nedostatek zkušeností v Evropě řešil prostřednictvím kontrolovaného experimentu na maloobchodním i velkoobchodním trhu, na jehož základě by byl posouzen efekt postupného zavádění transparentnosti po uskutečnění obchodu na trzích určitých dluhopisů.
The ECB suggested, at the Commission’s public hearing on 11 September 2007 and at meetings of the ESME during 2007, that this lack of experience in Europe be addressed via a market-led controlled experiment in both retail and wholesale markets to assess the effect of gradually introducing post-trade transparency into the markets for certain bonds.
POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB CENTRÁLNÍ BANKY, KTERÉ PODPORUJÍ FINANČNÍ INTEGRACIÚspěšné spuštění TARGET2 dne 19. listopadu 2007 se stalo dalším impulsem procesu finanční integrace v Evropě.
PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES THAT FOSTER FINANCIAL INTEGRATIONThe successful launch of TARGET2 on 19 November 2007 gave further impetus to the process of financial integration in Europe.
TARGET2 zavádí jednotnou technickou infrastrukturu, která umožňuje poskytování služeb na stejné úrovni a zajišťuje rovné podmínky pro banky v celé Evropě.
TARGET2 introduces a single technical infrastructure which permits the provision of a harmonised service level and ensures a level playing-field for banks across Europe.
Jednotná cenová struktura platí jak pro domácí, tak pro přeshraniční transakce.
A single price structure applies to both domestic and crossborder transactions.
TARGET2 také poskytuje harmonizovaný soubor služeb pro vypořádání hotovostí v penězích centrální banky pro všechny přidružené systémy.
TARGET2 also provides a harmonised set of cash settlement services in central bank money for all ancillary systems.
Nové funkcionality TARGET2 umožňují bankám s multinárodními operacemi konsolidovat jejich interní procesy, jako např. funkce treasury a back-office, a dále integrovat řízení likvidity v eurech.
The new functionalities of TARGET2 enable banks with multinational operations to consolidate their internal processes, such as treasury and back office functions, and to further integrate their euro liquidity management.
Uživatelé TARGET2 navíc mají stejný online přístup ke komplexním informacím a opatřením k řízení likvidity (viz část 2.2 kapitoly 2).
In addition, TARGET2 users have uniform access to comprehensive online information and liquidity control measures (see Section 2.2of Chapter 2).
Dozor nad platebními systémy je jedním z hlavních úkolů Eurosystému.
Payment systems oversight is one of the Eurosystem’s main tasks.