natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztahy mezi oběma bloky upra­vují dohody Společenství, s výjimkou dohody s MERCOSUR, která je v platnosti od roku 1999 a která je dohodou smíšenou.
The latest step in a deep ening EU-US relationship is the Transatlantic Economic Council (TEC), agreed in 2007 to accelerate economic integration as well as provide a forum for strategic economic issues.
Každo­ročně se konají zasedání EU-skupina Rio a zasedání zaměřená na politický dialog.
An EU-US Air Transport Agreement was signed in 2007 that will contribute
EU podepsala rovněž dohody o přidružení s Mexikem a Chile a jedná o dalších dohodách
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica's Foreign Minister, in Brussels
Od té doby se Švýcarsko účast­ní evropské integrace prostřednictvím dvou­stranných dohod uzavřených pro konkrétní odvětví.
European Economic Area (EEA) three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
V roce 2002 tak vstoupilo v platnost cel­kem sedm těchto dohod (tzv. dvoustranné dohody I).
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union.
Dohody zahrnují tyto oblasti: volný pohyb osob, leteckou, silniční a železniční dopravu, obchod se zemědělskými produkty, vzájemné uznávání posuzování shody, zadá­vání veřejných zakázek a spolupráci na vědec­kých a technologických programech.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutional ised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973. Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Cílem dohody o EHP je dále zvyšování účin­nosti a přidané hodnoty zpřístupněním vel­kého a stále rostoucího počtu programů a agentur EU všem členským státům na základě rovných podmínek účasti.
The European Economic Area unites the 27 Member States of the European Union and Norway, Iceland and Liechtenstein, Members of the European Free Trade Association (EFTA) within the Internal Market established under the European Community.
Tři členské státy EHP-ESVO na oplátku přispívají každo­ročně přibližně 300 miliony EUR na snížení sociálních a hospodářských rozdílů v Evrop­ské unii, což svědčí o tom, že dohoda o EHP je rovněž nástrojem solidarity, prosperity a stability.
Since 1994, the EEA Agreement has opened the door to an unprecedented economic integration of almost 500 million people, has guaranteed the proper functioning of the free movement of goods, services, capital and persons (the four Community freedoms), and has ensured equal conditions for competition, public procurement and rules on State aid between its 30 Member States.
Na politické úrovni se dvakrát ročně na ministerské úrovni schází Rada EHP, kterou tvoří členové Rady Evropské unie, Evropské komise a vlád tří členských států EHP-ESVO, aby vyhodnotila celkové fungování a vývoj dohody o EHP.
They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Švýcarská konfederace je jedním z hlavních obchodních partnerů Evropské unie.
In addition, the EEA Agreement also aims to improve efficiency and adds value by opening up for full and equal participation of its Member States in a large and growing number of EU programmes and agencies.
Po úspěchu „dvoustranných dohod I" byla dne 26. října 2004 podepsána nová série dohod (tzv. „dvoustranné dohody II") týkajících se při­družení Švýcarska k schengenskému acquis a k acquis Dublin/Eurodac, boje proti podvo­dům a všem dalším postižitelným trestným činům poškozujícím finanční zájmy Švýcarska a EU, zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, obchodu se zpraco­vanými zemědělskými produkty, spolupráce v oblasti statistiky, účasti Švýcarska na pro­gramech Společenství Media, v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní pro­středí.
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/ Eurodac acquis, the fight against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics, Swiss participation in the Media Community Programmes, in the European Environment Agency and in the European Environment Information and Observation Network.
Švýcarsko na oplátku přispělo miliar­dou švýcarských franků na rozšíření Evropské unie o nové členské státy v roce 2004.
In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
Podle tohoto článku Komise na základě zmocnění Rady jedná o dvoustranných a mnohostranných doho­dách a při vedení těchto jednání konzultuje orgány Rady [Výbor článku 133 a další pra­covní skupiny podle geografických oblastí).
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the
20 hospodářská soutěž (opatření, která zajistí nediskriminaci, transparentnost, procedurální práva a soudní přezkum v oblasti hospodář­ské soutěže); investice (opatření určená ke zlepšení celko­vého klimatu v oblasti podnikání na základě posílení právníjistoty pro investory a omezení jevů, které investoři vnímají jako rizikové);
EU's share of Foreign Direct Investments (FDI) inflows for the period 2002-2004 was 27 % of the world total; FDI outflows amounted to 32 %.
Evropská unie je nejvýznamnější obchodní velmocí na světě.
The European Union believes in the promotion of trade on the basis of fair rules that are negotiated by all countries concerned - i.e. "multilaterally".
V roce 2005 dosáhl cel­kový objem obchodních výměn EU (dovoz a vývoz) se zbývající částí světa (bez vnitřního obchodu mezi členskými státy EU) 2 238 mili­ard EUR.
However, the EU also believes that trade policy must interact coherently with development policy to manage the various effects of globalisation and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
EU se na světovém objemu obchodu se zbožím podílí 18 % a na celkovém světo­vém obchodu se službami 26 %.
The EU considers that trade policy in the 21st century is not just about tariff reductions in trade in goods.
V případě USA tyto podíly dosahují 16 % a 19 %.
Other crucial questions also need to be tackled.
Podíl EU na celkovém světovém dovozu přímých zahraničních investic v letech 2002 až 2004 činil 27 %; podíl na vývozu přímých zahranič­ních investic za stejné období činil 32 %.
Trade facilitation (i.e. measures to simplify import, export and customs procedures);
Evropská unie se domnívá, že obchod musí být podporován na základě spravedlivých pravidel dohodnutých všemi zúčastně­nými zeměmi, tj. „mnohostranně".
Article 133 of the EC Treaty sets the legal framework of the common commercial policy, establishing the principle of Community competence.
Klíčovou složkou tohoto přístupu je Světová obchodní organizace (WTO); a úspěšné dokončení jed­nání o rozvojovém programu z Dohá (DDA) v rámci WTO je v současnosti hlavní priori­tou obchodní politiky EU.
According to this provision, the Commission negotiates bilateral and multilateral trade agreements, acting on the basis of a mandate given by the Council and in continuous consultation with Council bodies (the Article 133 Committee and other geographical working parties).
Avšak EU se rov­něž domnívá, že obchodní politika musí být v souladu a ve vzájemném působení s rozvo­jovou politikou za účelem zvládání nejrůzněj­ších účinků globalizace a dosažení rozvojo­vých cílů tisíciletí.
The Council must approve all agreements and authorise their signature and entry into force (by qualified majority or unanimity, depending on the scope and content of the agreement).
EU má za to, že obchodní politiku 21. sto­letí nelze omezit na snižování celních sazeb v rámci obchodu se zbožím.
Competition (i.e. measures to ensure nondiscrimination, transparency, procedural rights and judicial review on questions of competition);
Je třeba se zabý­vat i dalšími klíčovými otázkami.
The European Union is the most important trading power in the world.
Mezi tyto otázky patří: usnadnění obchodu (opatření, která zjedno­duší dovoz, vývoz a celní režimy); o
The total of EU trade (imports and exports combined) with the rest of the world (excluding internal trade between EU members) amounted to EUR 2.238 billion in 2005.
Ω­Ο začlenění služeb do pravidel WTO s cílem umožnit zemím, které projeví zájem, aby mohly na bázi dobrovolnosti liberalizovat vzájemný obchod se službami;
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
21 jiné než obchodní záležitosti (patří sem otázky související se spotřebiteli (např. bezpečnost potravin, označování potravin a dobré životní podmínky zvířat) a společenské hodnoty (např. zásada, že zemědělství není jen otázka produkce potravin, ale zahrnuje i rozvoj ven­kova a ochranu krajiny a životního prostředí - jde o tzv. multifunkčnost zemědělství)).
Investment (i.e. measures to improve the business climate by increasing legal security for investors and reducing the perceived risk); development and preservation of landscape and environment - the so-called multi-functionality of Agriculture).
EU se rovněž domnívá, že odpovídajícím způso­bem je třeba řešit i environmentální a sociální aspekty obchodu a globalizace.
The EU also believes that the environmental and social aspects of trade and globalisation must be dealt with in the appropriate place.
Země AKT zaplatily v roce 2003 clo v plné výši pouze u 3 % veškerého zboží dovezeného do EU. Zbylých 97 % zboží, které vstoupilo na evropský trh, bylo tedy od cla osvobozeno nebo na ně byly uplat­něny snížené celní sazby.
Government procurement (contracts and purchases by governments represents a large part of the market (especially in certain sectors) but they are currently excluded from most WTO rules);
Tyto preferenční obchodní vztahy se výrazně projevují na podílu EU na celkovém objemu vývozu roz­vojových zemí na světové trhy.
The EU is the largest trading partner for the world's poorest countries as it has preferential trade agreements that eliminate duties and quotas in almost all cases.
EU je největším obchodním partnerem nej­chudších zemí světa, protožes nimi uzavřelo preferenční dohody o obchodu, které v téměř všech případech ruší cla a kvóty.
Protection of intellectual property rights (IPR) (since the EU is an important source of invention and design, it seeks to have international protection for rights granted to creators and inventors; these include copyright and similar rights for literary and artistic works, and also geographical indications and industrial property rights, such as trademarks and patents);
Rozvojové země: 48 % celkového dovozu EU tvoří dovoz z rozvojových zemí, přičemž na dovozu zemědělského zboží do EU se rozvo­jové země podílejí 65 %. 18,1 % vývozu roz-
Non-trade concerns (these include consumer concerns, such as food safety, food labelling and animal welfare, and societal values, such as the principle that agriculture is not just about food production, but also about rural
Otevření trhu: EU tak otevřela svůj trh chu­dým zemím.
Market opening: The EU has thus opened its market for poor countries.
V roce 2003 bylo 80 % zboží
In 2003 around 80 % of developing countries' products entered the EU duty-free or at reduced rates of duty.
Společné zasedání ministrů EU, ministrů AKT a představitelů nejméně rozvinutých zemí
18.1 % of the developing countries' exports to the world go to the EU and 17.5 % of their imports come from the EU.
Nejméně rozvinuté země a země AKT: V roce 2005 dosáhl podíl EU na celkovém objemu obchodu nejméně rozvinutých zemí se zbýva­jící částí světa 22,2 % a na celkovém objemu obchodu zemí AKT se zbývající částí světa 28,6 %, což z ní činí největšího obchodního partnera obou skupin zemí.
LDCs and ACP: The EU accounted for 22.2 % of the LDCs' (Least Developed Countries) entire trade with the world and for 28.6 % of ACPs' entire trade with the world in 2005, thus making the EU the biggest trading partner for both groups.
EU představuje 23,4 % celkového objemu vývozu nejméně rozvinutých zemí a 21,2 % jejich celkového objemu dovozu.
The EU represents 23.4 % of LDCs' total exports to the world and 21.2 % of its total imports.
26,7 % vývozu zemí AKT (včetně Jihoafrické republiky) směřuje do EU a 30,4 % jejich dovozu pochází z EU.
26.7 % of the ACPs' (including South Africa) exports go to the EU, and 30.4 % of its imports come from the EU.
Pokud jde o celkový objem obchodních výměn EU se zbývající částí světa, 1,5 % veškerého dováženého zboží pochází z nejméně rozvi­nutých zemí a 4,5 % ze zemí AKT (včetně Jiho­africké republiky).
Of its overall trade with the world, the EU gets about 1.5 % of its total imports from LDCs and 4.5 % from ACP (including South Africa).
V roce 2004 činil podíl EU na celkovém objemu vývozu nejméně rozvi­nutých zemí (s výjimkou vývozu energií) 62 %.
All in all the share of the EU in the LDCs' overall exports to the world (excluding energy) was 62 % (2004).
Dohody o hospodářském partnerství jsou nástroji, které podporují regionální integ­raci a hospodářský rozvoj v zemích AKT; jsou založeny na asymetrickém otevření trhů a na poskytování významných finančních pro­středků na podporu reforem hospodářských politik ve státech AKT.
The Economic Partnership (EPAs) are defined in the Cotonou Partnership Agreement, signed in 2000 as a successor to the Lomé Conventions, first signed in 1975.
Měly by zahrnovat obchod se zbožím a službami a oblasti souvi­sející s obchodem.
Under these treaties, ACP countries have enjoyed preferential trade relations with the EU.
V roce 2002 byla zahájena jednání se šesti regionálními seskupeními zemí AKT: s karibskými státy, tichomořskými státy a se čtyřmi africkými regiony.
However, these trade preferences were not compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO), because they were not reciprocal and they discriminated against other developing countries.
Na konci roku 2007 byla uzavřena komplexní dohoda o hospodářském partnerství se zeměmi Karibiku. V dalších regionech byly se všemi zeměmi AKT, které mají zásadní hospodářský význam, uzavřena prozatímní ujednání, často omezená na obchod se zbožím.
Moreover, these preferences did not help the ACP countries to achieve sustainable growth, diversify their economies, and increase their share of EU imports which, on the contrary, has increasingly shrunk as a consequence of progressive trade liberalisation taking place at multilateral level.
V jednáních je třeba pokračovat s cílem uzavřít co nejdříve komplexní dohody o hospodářském partner­ství ve všech regionech.
Therefore, when signing the Cotonou Agreement, the EU and ACP agreed to negotiate new arrangements, the EPAs, intended to progressively create free-trade ACP-EU areas through the gradual removal of barriers to trade and support the gradual integration of the ACP economies into the international trading system.
Vztahy mezi EU a 78 africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy AKT) jsou upra­veny dohodou o partnerství z Cotonou pode­psanou v roce 2000, která nahradila úmluvy z Lomé, z nichž první byla podepsána v roce 1975.
The relations between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Na základě těchto smluv země AKT udržovaly s EU preferenční obchodní vztahy.
A joint meeting of EU ministers, ACP ministers and representatives of the least developed countries
Rada je toho názoru, že by EU měla působit jako hybná síla tohoto úsilí na celosvětové úrovni a že by přístup EU měl být otevřen všem dárcům.
23 aid budget in order to achieve the target of 0.7 % of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 % by 2010.
To zna­mená, že od roku 2010 je třeba zvýšit pomoc o 20 miliard EUR ročně.
This means an additional EUR 20 billion per year from 2010.
V roce 2006 EU před­stihla cíl stanovený pro uvedený rok (0,39 %), protože skutečný objem poskytnuté pomoci dosáhl 0,43 %.
In 2006, the EU was ahead of its target for that year - the target was 0.39 % and the level reached was 0.43 %.
V roce 2005 se Rada, Evropská komise a Evropský parlament dohodly na celkovém společném přístupu k rozvoji - na tzv. evrop­ském konsenzu.
In 2005, the Council, the European Commission and the European Parliament agreed on a an overall policy approach to development - the European Consensus.
Tento konsenzus obsahuje základní zásady pro činnost Evropské unie a jejích členských států.
This contains the main guiding principles for the action of the European Union and for its Member States.
Zdůrazňuje nutnost uvést v soulad jednotlivé aspekty této poli­tiky.
It highlights how different policy aspects must fit together.
Dále zdůrazňuje, že politiky by měly být vypracovány a prováděny ve spolupráci s roz­vojovými zeměmi.
It also emphasises that policies should be worked out and applied in partnership with developing countries.
EU je odhodlána zvýšit účinnost pomoci, a to prostřednictvím iniciativ na mezinárodní úrovni i na úrovni EU.
The EU is committed to improving the effectiveness of aid, with initiatives at both international and European level.
Na mezinárodní scéně hraje EU aktivní úlohu v procesu z Monterrey, který byl zahájen na konferenci OSN v roce 2002, a v procesu zahájeném v roce 2005 Pařížskou deklarací o účinnosti pomoci, který zaštiťuje OECD-DAC.
Internationally, the EU is active in the Monterrey process started by the UN Conference in 2002 and in the process prompted by the OECD-DAC with the Paris Declaration on Aid effectiveness in 2005.
Na vnitřní úrovni EU v roce 2005 přijala Evropský konsenzus o roz­vojové politice s cílem zlepšit celkový účinek
Internally, the EU adopted in 2005 the European Consensus on Development Policy, with the aim to improve the overall impact of aid on development targets, reduce poverty and minimise those "transaction costs" that have no impact on development.
Přístupová jednání s Chorvatskem a Turec­kem byla zahájena v říjnu roku 2005.
It was an unprecedented (twelve new countries have joined) and successful process, that contributed greatly to peace, stability and prosperity throughout Europe by over coming the divisions that the continent had experienced in the 20th Century.
Jednání jsou vedena v rámci mezivládní konference (zasedá na úrovni ministrů nebo zástupců) za účasti všech členských států EU na jedné straně a kandidátské země na straně druhé.
From an economic point of view, the fifth enlargement has created the conditions for the European economy to become stronger and more dynamic, and thus better equipped to face global competition.
Přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 završilo pátou vlnu rozšiřování Evropské unie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also been given the status of candidate country, but a decision on the opening of accession negotiations has not been taken yet.
Byl to dosud nejrozsáhlejší (přistoupilo dvanáct nových zemí) a úspěšný proces rozšíření, který zásadním způsobem přispěl k míru, stabilitě a prosperitě v celé Evropě tím, že ukončil rozdělení, jímž byl tento kontinent poznamenán v průběhu 20. století.
Furthermore, the European Council has repeatedly stated that the future of the Western Balkans lies in the European Union, and therefore the other countries of this region can be seen as "potential" candidates.
Z ekonomického hlediska vytvo­řila pátá vlna rozšíření podmínky pro posí­lení a zvýšení dynamiky hospodářství EU, které je tak lépe připraveno čelit celosvětové konkurenci.
They are conducted in an Intergovernmental Conference (which meets either at Ministerial or at Deputy level), with the participation of all the EU Member States, on the one hand, and of the candidate State, on the other.
V současnosti vede EU přístupová jednání se dvěma kandidátskými zeměmi, Chor­vatskem a Tureckem.
The Council believes that complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, are essential: they will strengthen the ownership of the actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donors' activities.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie rovněž získala status kandidátské země, ale zatím nebylo přijato rozhodnutí o zahájení přístupových jed­nání.
The Council agrees that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Evropská rada opakovaně prohlásila, že budoucnost západního Balkánu je v Evrop­ské unii, a ostatní země tohoto regionu lze tedy považovat za „potenciální" kandidátské země.
With the implementation of the Code, the EU promotes wide discussions on complementarity and division of labour also with partner countries and other donors.
Poslední rozšíření: slavnostní podpis smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska
The latest enlargement: the ceremony for the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania
Oslavy u příležitosti podpisu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska
The festivities at the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania
PODPORA MÍRU A PROSPERITY - Evropská unie ve světě
PROMOTING PEACE AND PROSPERITY -The European Union in the world
Evropská rada Rada
The European Counciland the Council
Dva orgány činné na evropské úrovni
Two institutions acting for Europe
Tuto publikaci vypracoval generální sekretariát Rady a je určena pouze pro informační účely.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Veškeré informace o Evropské radě a o Radě naleznete na internetových stránkách: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu nebo se můžete obrátit na oddělení informací pro veřejnost generálního sekretariátu Rady na této adrese:
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Řadu dalších informací o Evropské unii lze nalézt na internetu prostřednictvím portálu Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Evropská rada – strategický orgán Unie
The European Council - EU strategy body
Herman Van Rompuy v tiskovém středisku Rady dne 19. listopadu 2009 u příležitosti svého zvolení předsedou Evropské rady
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Evropská rada je místem, odkud vychází podněty pro Evropskou unii.
The European Council is the driving force behind the European Union.
Jednání Evropské rady se účastní rovněž vysoký představitel pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
Pokud tak vyžaduje pořad jednání, mohou hlavy států nebo předsedové vlád rozhodnout, že v závislosti na projednávaných otázkách je bude na jednání doprovázet příslušný ministr.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
Zasedáním Evropské rady zpravidla předchází setkání s předsedou Evropského parlamentu.
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.