natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise zaměřuje svou rozvojovou pomoc hlavně na zajišťování potravin.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
V rámci iniciativy na potravinové zabezpečení světa, schválené na summitu světových velmocí G8 v roce 2009, přispěla zhruba 3 miliardami eur.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
EU nesčíslnými způsoby pomáhá svým občanům, ale nezapomíná ani na dobré životní podmínky zvířat.
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
Komerční lov tuleňů nemá v Evropě mnoho příznivců a v průběhu roku 2009 byla schválena právní úprava omezující obchodování s produkty z tuleňů.
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
EU nemůže lov tuleňů zakázat, ale rozhodla, že od nynějška bude nezákonné uvádět produkty z tuleňů na trh.
The EU cannot ban seal-hunting, but it has now decided to make it illegal to put seal products on the market.
Stejná starost o zvířata žijící ve volné přírodě vedla Evropskou komisi k návrhu akčního plánu na ochranu žraloků.
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
Nadměrný lov vede u mnoha druhů žraloků k hrozbě vyhynutí.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
Současný objem odlovu žraloků a příbuzných druhů rybářskými plavidly EU činí okolo 100 000 tun ročně.
The current catch by EU vessels of sharks and related species now runs at around 100000 tonnes each year.
Proto si EU dala za cíl snížit do roku 2010 odlovy hlubinných druhů žraloků na nulu a podporovat udržitelnou politiku, která zajistí přežití všech druhů žraloků – a rybářských komunit, které jsou na jejich odlovu nyní závislé.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
Zlepšit životní podmínky zvířat se EU v roce 2009 snažila i v oblasti domácí produkce potravin. Zavedla například nová pravidla zacházení se zvířaty při porážkách, aby byly prováděny humánním způsobem.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
Pro zachování co nejčistšího životního prostředí zavedla EU nová pravidla na omezení škodlivých znečišťujících látek z benzinu nebo pesticidů.
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
Pokaždé když do auta tankujete benzin, unikne ho trochu do atmosféry.
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
Benzen ve výparech benzinu může způsobovat rakovinu, navíc přispívá ke zvyšování hladiny přízemního ozonu – známějšího pod pojmem smog –, který patří k látkám znečišťujícím ovzduší, jež jsou lidem i životnímu prostředí nejnebezpečnější.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
V roce 2009 EU přijala právní úpravu, podle níž mají čerpací stanice povinnost zavádět systémy, které tyto škodlivé emise zachytí a zrecyklují.
In 2009 the EU adopted legislation obliging petrol stations to introduce systems that will capture and recycle these harmful emissions.
V rámci téhož úsilí o udržení čistého životního prostředí v Evropě zavedla EU nová pravidla, která vyžadují zvýšenou opatrnost zemědělců používajících ke zlepšení výnosů úrody pesticidy, aby nedocházelo k poškozování lidského zdraví, přírody a životního prostředí.
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
Evropané sdílejí zdroje, jako je voda, vzduch a půda, takže jejich ochrana musí být celoevropská.
Europeans share resources like water, air and soil, so protection needs to be Europe-wide.
Nová pravidla požadují, aby se pesticidy využívaly v udržitelné míře tak, aby občané nebyli vystaveni jejich působení například vlivem nebezpečného zacházení s nimi, špatného vybavení pro jejich aplikaci nebo nadbytečných leteckých postřiků.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
Legislativa se také snaží přesunout zájem zemědělců z chemikálií na integrované systémy boje proti škůdcům, v rámci nichž jsou navrhovány strategie na ochranu rostlin podporující přirozené kontrolní mechanismy.
The legislation also shifts the focus away from chemicals and towards integrated systems of pest management, in which plant protection strategies are designed to promote natural control mechanisms.
Internet pomáhá mnoha obchodníkům rozšířit si klientelu – což je v pořádku, pokud z toho má prospěch i občan.
The internet has helped many retailers widen their reach — a good thing, provided the citizen gets a fair deal too
EU při průzkumu internetových stránek prodávajících elektronické zboží jako např. digitální fotoaparáty a mobilní telefony zjistila, že více než polovina z nich nepřiznává spotřebitelům práva, na která mají podle zákonů EU nárok.
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Průzkum také odhalil, že informace o konečných cenách výrobků jsou někdy zavádějící nebo že kontaktní údaje obchodníků jsou neúplné.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
Do průzkumu bylo zahrnuto 200 největších internetových stránek v EU prodávajících osobní hudební přehrávače, DVD přehrávače, počítačové vybavení, herní konzole a další elektronické zboží.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods.
V důsledku toho se nyní úřady jednotlivých států zasazují o zlepšení.
As a result, national authorities are now enforcing improvements.
Tento krok následoval po podobném zátahu na téměř 400 stránek prodávajících letenky. Bylo zjištěno, že 137 stránek poskytuje zavádějící informace o cenách nebo podmín-
The move followed a similar crackdown on nearly 400 websites selling airline tickets; 137 sites were found to be providing misleading information on prices or conditions,
kách prodeje nebo používá nekalé obchodní praktiky – do května však 115 z nich své chování napravilo.
or using unfair trading practices — but by May, 115 of them had corrected their conduct.
V následném doplňkovém posouzení 67 internetových stránek bylo 52 z nich schváleno, protože již nevykazovaly chyby nebo okamžitě zareagovaly na znepokojení EU.
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
Komise nyní pracuje na vytvoření dohody platné pro celé odvětví, aby zajistila, že aerolinie dostojí svým závazkům.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Obnova Evropy po přírodních pohromách
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Jednou z hlavních hodnot Evropské unie je solidarita, a proto si členské státy EU i v průběhu roku 2009 navzájem pomáhaly a vysílaly pomoc do oblastí zasažených přírodními katastrofami.
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Dubnové zemětřesení v regionu Abruzzo otřáslo Itálií i emocemi občanů po celé Evropě.
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Tíživá situace obětí a jasná potřeba urgentní pomoci vyvolaly okamžitou reakci.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Kromě toho, že bylo mnoho mrtvých a zraněných, se tisíce lidí ocitly bez přístřeší.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Katastrofa také doslova zastavila ekonomiku v regionu.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
Nyní probíhají práce na obnově oblasti a EU plánuje poskytnout Itálii téměř půl miliardy eur, aby se země mohla s následky katastrofy vypořádat.
The task of reconstruction is now under way, and the EU is planning to grant nearly half a billion euros to Italy to help cope with the aftermath.
Finanční podpora přišla z Fondu solidarity EU.
Financial support has come from the EU Solidarity Fund.
Zemětřesení v kraji Abruzzo je největší katastrofa, na kterou fond od svého založení přispívá.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Peníze jsou určeny na zajištění dočasného bydlení lidem bez přístřeší, opravy elektráren, vodovodní sítě a silnic, odklízení sutin a opravy zdevastovaných vesnic.
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Další nanční pomoc je určena k revitalizaci ekonomiky prostřednictvím podpory menších společností, oprav veřejných budov a podpory turistického ruchu.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Slouží také k obnově činnosti sportovních a kulturních organizací s cílem přesvědčit 27 000 studentů v oblasti, aby v kraji zůstali a neodcházeli jinam.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Jejich přítomnost je pro region důležitým ekonomickým faktorem.
Their presence is an important economic factor for the region.
EU vytvořila jednotný trh, který přináší užitek občanům i společnostem.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
Nyní se stará o to, aby se banky ke svým zákazníkům chovaly poctivě.
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
EU vytvořila jednotný trh, který přináší užitek občanům i společnostem.
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
EU přistoupila k šetření, jestli maloobchodní nanční služby nabízené bankami nejsou předražené – a v případě nutnosti požaduje, aby bylo se spotřebiteli zacházeno lépe.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
Pokud navíc mají služby nízkou kvalitu, EU trvá na jejich zlepšení.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
Analýza Evropské komise týkající se maloobchodních nanč-ních služeb odhalila problémy ve způsobu, jakým banky poskytují informace a rady svým klientům.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
I odborníci, kteří zprávu sestavili, považovali bankovní poplatky za tak nejasné, že museli dodatečně kontaktovat banky, aby zjistili skutečné náklady na vedení účtu.
Even the experts compiling the report found bank fees so unclear that they needed additional contacts with the bank to nd the real costs of an account.
Právní úprava EU, která v průběhu roku 2009 vstoupila v platnost, opravňuje majitele kreditních karet požadovat vrácení peněz, pokud jim byla účtována nadměrná částka.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
Banky budou muset reagovat do 10 dnů od obdržení stížnosti.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
EU pracuje na tom, aby spotřebitelé, společnosti, obchodníci i veřejná správa mohli uskutečňovat platby po celé Evropě za stejných podmínek a stejně snadno jako ve své vlastní zemi.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
NA INTERNETUInformace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Adresu vašeho nejbližšího střediska naleznete na internetové stránce: europedirect.europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: +32 22999696), nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
PUBLIKACE O EVROPĚPublikace o EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových stránkách EU Bookshopu: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Evropa a vy
Europe and you
Tuto brožurku a další krátké a srozumitelné texty o EU najdete na internetové adrese ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace 1049 Brusel BELGIE
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2011 44 stran – 10,5 × 15 cm
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
© Evropská unie, 2011Reprodukce je povolena.
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
K použití nebo reprodukci jednotlivých fotografií je třeba si vyžádat svolení přímo od držitelů autorských práv.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
Evropa a vy
Europeand you
Vydání 2011
2011 edition
Zajištění zdravého hospodářství a posílení finančních trhů
Securing a sound economy and stronger financial markets
Podpora malých podniků a vytváření nových pracovních míst
Boosting small businesses and creating new jobs
Nová práva pro cestující
New rights for passengers
Společná nabíječka pro mobilní telefony
A common charger for mobile phones
Bezpečnější dodávky energií
Making energy supplies more secure
Nové využití pro elektronický odpad
Putting electronic waste to new use
Pomoc v případě katastrofy
Lending a hand when disaster strikes
Už jste někdy přemýšleli o tom, co přesně pro vás Evropská unie dělá?
Have you ever wondered exactly what it is that the European Union does for you?
Pokud ano, tato brožurka vám poskytuje odpověď na základě stručného přehledu několika hmatatelných kroků, které EU podnikla v roce 2010 s cílem zlepšit a usnadnit život.
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at a few of the tangible steps the EU has taken in 2010 to make life better and easier.
Někdy se jedná o nalezení jednoduchých každodenních řešení, jako je přesvědčení výrobců mobilních telefonů, aby přešli na standardizovanou formu nabíječky.
Sometimes it is in finding simple everyday solutions, such as persuading mobile phone makers to switch to a standard form of charger.
Někdy jde o evropské zákony, které občanům dávají nová práva.
Sometimes it is European laws that give citizens new rights.
Někdy to spočívá v boji proti kontinentálním a globálním silám kvůli zachování ekonomické rovnováhy EU a vytváření pracovních míst.
Sometimes it is battling against continental and global forces to maintain the EU’s economic equilibrium and generate jobs.
A někdy se to týká snahy obnovit naději lidem, kteří byli zasaženi přírodní nebo lidmi způsobenou katastrofou, ať už v Evropě, nebo někde jinde.
And sometimes it is in helping to restore hope to people suffering natural or man-made disasters, in Europe and beyond.
V každém případě však EU jedná tak, aby vytvořila Evropu v souladu s odpovědností předanou jejími zakladateli, totiž jednat v zájmu„evropských národů“.
But in every case, the EU is acting to create a Europe in line with the responsibility taken on by its founders to work in the interests of ‘the peoples of Europe’.
Vše, co děláme, je pro občany Evropy.
Everything we do is for the citizens of Europe.
EU bude i nadále tvořit politickou agendu podle potřeb lidí.
The EU will continue to place people’s concerns on the political agenda.
V době, kdy vrcholily finanční a ekonomické problémy, EU vytvořila mechanismy pro zajištění budoucnosti svých občanů
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
Čelní představitelé Evropské unie ukázali, jak účinně mohou společně jednat. Přišli totiž s řadou řešení vzhledem k turbulencím, které se během roku vyskytly ve veřejných nancích.
European Union leaders demonstrated just how effectively they can act together when they came up with a series of solutions to tackle the turbulence in public finances during the year.
Rychlá akce EU zajistila stabilitu a kredibilitu eura.
Rapid EU action preserved the stability and credibility of the euro.
Přispěla kvytvoření důvěry na trzích.
It generated confidence in the markets.
Pomohla ozdravit nance členským státům, které měly potíže.
It helped member states in difficulty to restore their finances.
A zavedla nové mechanismy na ochranu před budoucími otřesy.
And it put in place new mechanisms to protect against future shocks.
Akce vytvořila inovativní mechanismus v hodnotě převyšující 500 miliard EUR, jehož cílem je zachování nanční stability eurozóny.
It created an innovative mechanism of more than €500 billion to assure financial stability for the euro area.
Zároveň EU vytvořila přísná nová pravidla pro členské státy, banky a bankéře.
In parallel, the EU established strict new rules for member states, for banks and bankers.
Jejich cílem je přispět k tomu, aby nanční trhy byly transparentnější, a omezit nadměrné riskování, například prostřednictvím nových pravidel pro hedgeové fondy a pro bonusové systémy pro bankéře.
They are to make financial markets more transparent and to curtail excessive risk-taking, for example via new rules for hedge funds and for bonus systems for bankers.
Vznikly také nové celoevropské kontrolní orgány, které bedlivě dohlížejí na nanční hráče.
There are also new European-wide supervision bodies to keep a watchful eye on the financial players.
A co je velmi důležité, kromě obranné akce byla také zahájena hospodářská strategie – Evropa 2020 –, která nejenže podpoří růst a pracovní místa, ale také zajistí, aby prospěch z ní měl každý.
And crucially, alongside the defensive action, it launched an economic strategy — Europe 2020 — which will not only boost growth and jobs, but will also ensure that everyone shares in its benefits. ts.
EU podporuje mnohé malé firmy, které jsou hnací silou růstu hospodářství a zaměstnanosti
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
EU podporuje mnohé malé firmy, které jsou hnací silou růstu hospodářství azaměstnanosti
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
V letech 2002 až 2008 vytvořily menší rmy v EU 9,4 milionu pracovních míst.
Between 2002 and 2008, smaller firms created 9.4 million jobs in the EU.
To je víc než všechny velké společnosti dohromady.
This is more than all the big companies combined.
Takové menší rmy mají potenciál podpořit rychlou obnovu EU, a to jak z hlediska hospodářského růstu, tak zhlediska zaměstnanosti.
They have the potential to fuel the EU’s rapid recovery, both in terms of economic growth and employment.
Má-li se však tento potenciál využít, je třeba jej živit.
But that potential needs to be nurtured if they are to deliver.
Hospodářský pokles ukázal, že i ty nejlepší malé rmy a nejbrilantnější podnikatelé mohou být snadno postiženi čímkoli počínaje pozdními platbami a konče nedostupností půjček či školení.
The economic downturn showed that even the best small firms and brightest entrepreneurs can be vulnerable to everything from late payments to lack of access to loans or training.
Proto EU podnikla rozhodnou akci, aby podpořila jejich rozvoj.
So the EU has taken decisive action to help them develop.
Nové pravidlo EU vyžaduje, aby orgány veřejné moci při nákupu zboží a služeb platily do 30 dní.Tím se výrazně zlepší peněžní tok a malé podniky tak mohou přežít.
A new EU rule requires public authorities to pay up within 30 days when they buy goods and services. This makes a real improvement in the cash flow that keeps small businesses alive.
Vznikl nový celoevropský výměnný plán vytvořený podle úspěšného programu Erasmus pro studenty. Mladým podnikatelům nyní umožňuje získat manažerské dovednosti na základě spolupráce se zkušenými podnikateli.
A new European-level exchange scheme, modelled on the Erasmus programme that has been so successful for students, now gives young entrepreneurs the chance to acquire management skills from working with experienced entrepreneurs.
A EU vyhradila 100 milionů EUR na půjčky do začátku určené propuštěným pracovníkům, kteří chtějí založit vlastní podnik, aby tak pomohla obnovit zaměstnanost v místech, kde došlo kmasivním ztrátám pracovních míst.
And the EU has set aside €100 million in start-up loans for redundant workers who want to start their own business, helping to regenerate employment in areas where job losses have been heavy.
Ti, kdo v EU cestují vlakem a trajektem, získávají záruky na informace, pomoc a kompenzace v případě zpoždění, jako tomu již je u leteckých pasažérů
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Ti, kdo v EU cestují vlakem a trajektem, získávají záruky na informace, pomoc a kompenzace v případě zpoždění, jako tomu již je u leteckých pasažérů
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Zažili jste už nepříjemnosti spojené se zrušením vlakového spoje?
Ever been inconvenienced by train cancellations?
Měli jste potíže dostat letitého příbuzného přes lodní můstek?
Had difficulty getting an elderly relative up a gangplank?
Nebo jste cestovali některým z těch mnoha letadel, které byly na jaře zdrženy kvůli mraku sopečného prachu?
Or were you on one of the many flights that were held up because of the volcanic ash cloud in the spring?
EU v průběhu roku rozšířila práva cestujících zavedením nových pravidel pro cestování ve vlacích a na lodích – tato pravidla vycházela z velké části z práv leteckých pasažérů, která byla úspěšně zavedena před několika lety.
The EU strengthened passenger rights during the year, by introducing new rules about travelling on trains and ships — largely modelled on the air passenger rights introduced so successfully a few years ago.
Připravuje se také legislativa zahrnující autobusovou přepravu.
Legislation covering bus and coach travel is coming too.
Když dnes dojde ke zpoždění, cestující již nemusí sami bádat, co se stalo.
Now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong.
Mají právo na informace a mohou si je vyžádat od dopravní společnosti, se kterou mají cestovat.
They have a right to information, and they can demand it from the transport company they are due to travel with.