natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této věkové skupině chlapci obvykle vykazují vyšší prevalenci užíván konopí než dívky, ale v některých zemích s nejvyšší odhadovanou prevalencí je rozdíl v prevalenci mezi pohlavími malý, nebo dokonce žádný.
The second round of this survey with questions about cannabis use was conducted between October 2005 and May 2006, with the participation of 26 EU Member States and Croatia.
Ale z těch, kteří drogu užili v posledním roce, tak v průměru 56% učinilo v posledním měsíci.
among those who have used the drug in the last year, on average 56% have done so in the last month.
Stejně jakou celoživotní zkušenosti existují velké odchylky mezi jednotlivými zeměmi u odhadů užívání u studentů za posledních 30 dní.
The fourth round of the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’ (ESPAD) was conducted in 2007 with the participation of 25 EU Member States, Croatia and Norway.
Některé země je prakticky nehlásí, kdežto v jiných zemích asi 15% dotázaných uvádí užití v posledních 30 dnech, přičemž u chlapců je toto číslo někdy ještě vyšší.
Participation in both of these international school surveys, each conducted every four years, has grown in each round and now includes most European countries.
Na základě údajů sebraných v předchozích průzkumech ESPAD se odhaduje, že v roce 2003 užilo konopí alespoň jednou v životě asi 3,5 milionu
Spain, Italy, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also reported data on cannabis use from their own national school surveys in 2006.
Odhadování intenzivních a dlouhodobých vzorců užívání je významnou otázkou v oblasti veřejného zdraví.
Estimating intensive and long-term patterns of use is an important public health issue. Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) may be an indicator of intensive use.
Každodenní nebo téměř každodenní užívání (užívání
On the basis of this data, albeit limited, it is estimated that over 1% of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Viz obr. EYE-5 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure EYE-5 in the 2008 statistical bulletin.
Viz obr. GPS-2 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure GPS-2 in the 2008 statistical bulletin.
Tabulka 2: Prevalence užívání konopí v běžné populaci – shrnutí údajů
Table 2: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Časový rámec užívání
Time frame of use
V posledním roce
Last year
V posledním měsíci
Last month
71,5 milionu
71.5 million
23 milionů
23 million
12,5 milionu
12.5 million
Země s nejnižší prevalencí
Lowest-prevalence countries
Země s nejvyšší prevalencí
Highest-prevalence countries
Itálie, Španělsko (11,2%), Českárepublika (9,3%), Francie (8,6%)
Italy, Spain (11.2%) CzechRepublic (9.3%) France (8.6%)
Dánsko (36,5%), Francie (30,6%), Spojenékrálovství (30,1%), Itálie (29,3%)
Spain (8.7%) Italy (5.8%) UnitedKingdom France, CzechRepublic (4.8%)
42 milionů
42 million
17,5 milionu
17.5 million
Španělsko (15,5%), Francie, Českárepublika (9,8%), Spojenékrálovství (9,2%)
Spain (15.5%) France, CzechRepublic (9.8%) UnitedKingdom (9.2%)
Španělsko (20,3%), Českárepublika (19,3%), Francie (16,7%), Itálie (16,5%)
Spain (20.3%) CzechRepublic (19.3%) France (16.7%) Italy (16.5%)
Dánsko (49,5%), Francie (43,6%), Spojenékrálovství (41,4%), Španělsko (38,6%)
Denmark (49.5%) France (43.6%) UnitedKingdom (41.4%) Spain (38.6%)
11 milionů
11 million
6 milionů
6 million
Dánsko (44,2%), Českárepublika (43,9%), Francie (42,0%), Spojenékrálovství (39,5%)
Denmark (44.2%) CzechRepublic (43.9%) France (42.0%) UnitedKingdom (39.5%)
Českárepublika (28,2%), Španělsko (24,3%), Francie (21,7%), Spojenékrálovství (20,9%)
CzechRepublic (28.2%) Spain (24.3%) France (21.7%) UnitedKingdom (20.9%)
Španělsko (18,6%), Českárepublika (15,4%), Francie (12,7%), Spojenékrálovství (12,0%)
Spain (18.6%) CzechRepublic (15.4%) France (12.7%) UnitedKingdom (12.0%)
Informace vycházejí z posledního průzkumu, který je pro každou zemi k dispozici.
Information based on the last survey available for each country.
Studie byly provedeny v letech 2001 až 2007.
The study year ranges from 2001 to 2007.
Průměrná prevalence pro Evropu byla vypočítána jako průměr vážený podle populace dané věkové skupiny v každé zemi.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Zemím, pro které nebyly k dispozici žádné informace, byla přisouzena průměrná prevalence v EU.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Populace použité jako základ: 15–64 (328 milionů), 15–34 (134 milionů) a 15–24 (64 milionů).
Populations used as basis: 15–64 (328 million), 15–34 (134 million) and 15–24 (64 million).
Zde shrnuté údaje jsou dostupné v části „Průzkumy v běžné populaci“ ve Statistickém věstníku 2008.
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2008 statistical bulletin.
Kapitola 3: Konopí později ukázala, že u dlouhodobých uživatelů mohou být měření užívání konopí a závislosti po toto časové období stabilní (Swift a kol., 2000).
Chapter 3: Cannabis representing approximately 2–2.5% of all Europeans in
EMCDDA vyvíjí ve spolupráci s několika zeměmi metody sledování intenzivnějších a významných dlouhodobých forem užívání konopí, včetně závislosti.
States in assessing the implications of more problematic forms of cannabis use on public health and in planning this age group (43
Tyto informace mohou členským státům EU pomoci s hodnocením důsledků problematičtějších forem užívání konopí pro veřejné zdraví a s plánováním vhodných intervencí (45).
appropriate interventions (45
Vzorce užívání konopí mezi studenty
Patterns of cannabis use among school students
Trendy v intenzivním užívání konopí v Evropě lze posoudit jen těžko, ale u zemí, které se zúčastnily obou terénních studií v letech 2004 a 2007 (Francie, Španělsko, Irsko, Řecko, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko), došlo k průměrnému zvýšení asi o 20%, ačkoliv tento odhad z velké míry ovlivňují údaje pro Francii, Španělsko a Itálii.
Trends in intensive cannabis use in Europe are difficult to assess, but among the countries participating in both field trials in 2004 and 2007 (Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal), the average increase was about 20%, although this estimation is largely influenced by the figures of Spain, France and Italy.
Údaje z průzkumu HBSC ukazují, že časté užívání konopí zůstává mezi 15letými dětmi vzácné.
HBSC data show that frequent cannabis use remains rare among 15-year-old schoolchildren.
Pouze šest zemí uvádí prevalenci častého užívání konopí (zde definováno jako 40krát nebo víckrát v předchozích 12 měsících) vyšší než 2%.
Only six countries report a prevalence of frequent cannabis use (defined here as 40 times or more during the previous 12 months) above 2%.
Časté užívání však obvykle převládá u chlapců, kde jej v sedmi zemích odhadují až na 5%.
However, frequent use is generally more prevalent among males, with estimates up to 5% in seven countries.
Zprávy uvádí, že existuje spojitost mezi problematičtějšími vzorci užívání konopí a příslušností k ohrožené skupině (např. mladí pachatelé, záškoláci, osoby s nízkým dosaženým vzděláním), z čehož vyplývá, že jsou zapotřebí specifické strategie, které těmto zvlášť ohroženým mladým lidem poskytnou záchrannou síť.
Reports indicate that correlations exist between the more problematic patterns of cannabis use and belonging to a vulnerable group (e.g. young offenders, truants, low educational achievers), suggesting that specific strategies are needed to provide a safety net for these particularly vulnerable young people.
Touto otázkou se zabývá vybrané téma o ohrožené mládeži z roku 2008.
This issue is highlighted in the 2008 selected issue on vulnerable groups.
Opakované užívání konopí může být v dlouhých časových obdobích poměrně stabilní i mezi mladšími uživateli.
Repeated use of cannabis can be fairly stable over long periods of time, even among younger users.
Nedávno zveřejněná německá studie, která 10 let sledovala kohortu 14–24letých osob, ukázala, že velký podíl z těch, kteří na počátku studie užívali konopí opakovaně (pětkrát nebo vícekrát za život), v užívání drogy pokračovali, přičemž 56% uvádělo užívání po čtyřech letech a 46% drogu stále užívá po 10 letech.
A recently published German study, which followed up for 10 years a cohort of 14- to 24-year-olds, showed that among those who had used cannabis repeatedly (five times or more in their life) at the beginning of the study period, a large proportion continued to use the drug, with 56% reporting use after four years and 46% still using the drug after 10 years.
Naopak příležitostné užívání drogy na začátku období (1–4krát) není spojeno s následným rozvinutím dlouhodobých a problematičtějších forem užívání (Perkonigg, 2008).
Conversely, occasional use of the drug at the beginning of the period (one to four times) did not appear to be associated with subsequent development of long-term and more problematic forms of use (Perkonigg, 2008).
Ve spolupráci s projektem ESPAD bylo provedeno šetření užívání více drog souběžně porovnáním studentů ve věku 15 až 16 let v roce 2003, kteří v předchozích 30 dnech užili konopí, s ostatními studenty.
An investigation of polydrug use has been made in cooperation with ESPAD by comparing school students aged 15–16 years in 2003 who have used cannabis during the previous 30 days with the other students.
Srovnání ukázalo, že u studentů, kteří užívali konopí, je v průměru pravděpodobnější, že užívali i jiné látky.
The comparison shows that, on average, students who have used cannabis are more likely to have used other substances.
Ačkoliv mezi uživateli konopí zůstala prevalence užívání jiných drog v posledním měsíci nízká (méně než 10%), úroveň kouření cigaret a pití s vyloženým cílem opít se mezi uživateli konopí byla ve srovnání s běžnou populací studentů dvojnásobná (80%).
Although among cannabis users the last month prevalence of other drug use remained low (below 10%), levels of cigarette smoking and binge drinking among cannabis users was about double that (80%) found among the general student population.
Z těchto srovnání vyplývá, že užívání konopí je spojeno se značně nadprůměrnou mírou užívání zákonných (legálních) i nezákonných drog (46).
These comparisons indicate that cannabis use is associated with considerably higher than average rates of both licit and illicit drug use (46).
Trendy v užívání konopí
Trends in cannabis use
Závislost na konopí je čím dál tím více uznávána jako možný důsledek pravidelného užívání drogy, i když kritičnost a následky se mohou jevit jako méně vážné než běžné následky některých jiných psychoaktivních látek.
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly found with some other psychoactive substances.
Nicméně vzhledem k poměrně velké části populace, která užívá konopí pravidelně, může být celkový dopad intenzivních forem užívání konopí na veřejné zdraví výrazný.
Nevertheless, due to the relatively larger proportion of the population using cannabis regularly, the overall impact of intensive forms of cannabis use on public health may be significant.
Analýza údajů z národního průzkumu populace ve Spojených státech odhaluje, že asi u 20–30% každodenních uživatelů se v období 2000–2006 projevila závislost (44).
Analysis of national population survey data for the United States reveals that around 20–30% of daily users scored positive for dependence between 2000 and 2006 (44).
V jedné australské studii bylo 92% dlouhodobých uživatelů konopí označeno za závislé v některém období svého života, přičemž více než polovina z nich se považovala za závislé v době provádění studie.
In an Australian study, 92% of long-term cannabis users were classified as having been dependent at some point in their life, with more than half of them judged to be dependent at the time of the study.
Návazná studie provedená o rok
This information may assist EU Member
Předkládané evropské průměry jsou hrubým odhadem založeným na váženém průměru (pro populaci) pro země, které poskytly informace.
The European averages presented area rough estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information.
Průměrný výsledek je přisouzen zemím, které neposkytly informace.
The average result is imputed for countries without information.
Získané údaje představují 1,2% u všech dospělých (15–64 let) a 2,3 % u mladých dospělých (15–34 let).
The figures obtained are 1.2% for all adults (15–64 years) and 2.3% for young adults (15–34 years).
Viz tab. GPS-7 ve Statistickém věstníku 2008.
See Table GPS-7 in the 2008 statistical bulletin.
On-line nástroj pro analýzy národního průzkumu o užívání drog a zdraví: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, použito dne 25. února 2008 s analyzovanými proměnnými užívání MJDAY30A a DEPNDMRJ.
NSDUH online analysis facility (http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml), accessed on 25 February 2008 and analysed using variables MJDAY30A and DEPNDMRJ.
Intervence, např. formy léčby, jsou představeny v části Poskytování léčby, s. 46.
Interventions, e.g. forms of treatment, a represented in ‘Treatment provision’, p. 44.
Tato analýza vychází z údajů z databáze vytvořené v rámci Evropské školní studie o alkoholu a jiných drogách (ESPAD) a je v souladu s pravidly pro využívání databáze ESPAD.
The analysis is based on data from the database produced within the European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD), and is in line with the rules for the use of the ESPAD database.
Hlavní výzkumné pracovníky z jednotlivých států, kteří poskytli údaje za každou uvedenou zemi, naleznete na internetové stránce projektu (www.espad.org).
The national principal investigators providing data for each of the countries included can be found on the project’s website (www.espad.org).
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe school students.
Obr. 4: Trendy v prevalenci užívání konopí v posledním roce mezi mladými dospělými (ve věku 15 až 34 let)
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Spojenékrálovství (¹)
UnitedKingdom (¹)
Další informace viz obr. GPS-4 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure GPS-4 in the 2008 statistical bulletin for further information.
Národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox (2007), převzato z průzkumů populace, zpráv nebo vědeckých článků.
Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Viz obr. GPS-10 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figure GPS-10 in the 2008 statistical bulletin.
Pokud nebyly dostupné informace o konkrétních rocích, byly použity informace z předchozího nebo následujícího roku; pokud tyto informace nebyly k dispozici, nebyla analýza provedena.
Where information on the exact years was not available, information from the previous or following year was used; where this information was unavailable, analysis was not conducted.
Viz obr. EYE-4 a EYE-5 ve Statistickém věstníku 2008.
See Figures EYE-4 and EYE-5 in the 2008 statistical bulletin.
Osoby, které vyhledávají ambulantní léčbu kvůli primárnímu užívání konopí, užívají také jiné drogy: 21% užívá jako sekundární látku alkohol, 12% amfetaminy a extázi a 10% kokain.
Those seeking treatment in outpatient settings for primary cannabis use also report using other drugs: 21% report using alcohol as a secondary substance, 12% amphetamines and ecstasy, and 10% cocaine.
U osob léčených kvůli primárnímu užívání jiných drog je konopí (21%) uváděno po alkoholu (32%) jako druhá nejčastější sekundární látka (54).
Among those receiving treatment for other primary drugs, cannabis is reported as the second most frequently cited secondary substance (21%) after alcohol (32%) (54).
Pokles experimentálního nebo příležitostného užívání konopí nemusí nutně přímo souviset s trendy pravidelného užívání drogy.
Decreases in experimental or occasional use of cannabis are not necessarily directly related to trends in the regular use of the drug.
To lze vypozorovat z údajů ze dvou po sobě jdoucích průzkumů mezi adolescenty v Německu, které prokázaly pokles celoživotní prevalence a prevalence v posledním roce, zatímco „pravidelné užívání“ konopí (více než 10krát v posledním roce) zůstalo beze změn (2,3 %) (BZgA, 2004 a BZgA, 2007, citováno v německé národní zprávě).
This can be seen in data from two consecutive surveys among adolescents in Germany, which have shown decreases in lifetime and last year prevalence, while ‘regular use’ of cannabis (more than 10 times in the last year) remained unchanged (2.3%) (BZgA, 2004 and BZgA, 2007, cited in the German national report).
Trendy v počtu nových žádostí o léčbu drogové závislosti
Trends in new demands for drug treatment
Léčba závislosti na konopí
Cannabis treatment
Vzorce žádostí o léčbu
Treatment demand patterns
V roce 2006 bylo z 390 000 žádostí o léčbu (údaje z 24 zemí) asi ve 21% všech případů primárním důvodem nastoupení léčby závislosti na konopí, které je tak druhou nejčastěji uváděnou drogou po heroinu (50
In 2006, among 390 000 reported treatment demands (data available from 24 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 21% of all cases, making it the second most reported drug after heroin (50
Přibližně ze 160 000 nových žádostí o léčbu drogové závislosti (údaje z 24 zemí) oznámených v roce 2006 představují klienti závislí na konopí druhou největší skupinu (28%) po klientech závislých na heroinu (34%).
Among the approximately 160 000 new demands for drug treatment (data available from 24 countries) reported in 2006, cannabis clients represent the second largest group (28%), after heroin clients (34%).
V porovnání s podílem všech klientů uvádějících konopí jako primární drogu je podíl nových klientů vyšší.
Compared to the proportion of all clients reporting cannabis as their primary drug, the proportion among new clients is higher.
Polovina zemí uvádí, že se podíl nových klientů, kteří žádají o léčbu závislosti na konopí jakožto na primární droze, zvyšuje.
Half of the countries report that the proportion of new clients requesting treatment for cannabis as their primary drug is increasing.
Absolutní počet nových žádostí o léčbu závislosti na konopí se v období 2002–2006 zvýšil, přičemž podíl nových klientů nastupujících léčbu kvůli primárnímu užívání konopí se v letech 2002 až 2005 zvýšila v roce 2006 zůstal na stejné úrovni (55).
The absolute number of new demands for cannabis treatment increased over the period 2002–06, while the proportion of new clients entering treatment for primary cannabis use increased between 2002 and 2005 and remained at the same level in 2006 (55).
Existovaly však značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, kdy konopí jako primární důvod nastoupení léčby uvádělo méně než 5% všech klientů v Bulharsku, Litvě, Lucembursku a Rumunsku, kdežto ve Francii, Maďarsku a Nizozemsku je jako hlavní drogu uvádělo více než 30% léčených klientů (51).
considerable, with cannabis cited as the primary reason for entering treatment by less than 5% of all clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg and Romania, whereas it is reported as the principal drug by more than 30% of treatment clients
Vzestupný trend pozorovaný u počtu žádostí o léčbu závislosti na konopí může souviset s řadou faktorů: se zvýšením užívání konopí nebo intenzivního a dlouhodobého užívání, s lepším pokrytím údajů, s nedávným rozšířením a diverzifikací léčebného systému, který se dříve zaměřoval na uživatele heroinu, ale nyní se soustředí na uživatele ostatních drog, nebo se změnami právních předpisů a protidrogové politiky, které někdy vedou k většímu počtu klientů posílaných na léčení závislosti na konopí v rámci systému trestní justice (EMCDDA, 2008a).
The increasing trend observed in cannabis treatment demands may be linked to a number of factors: increases in cannabis use or intensive and long-term use; improvements in data coverage; recent expansion and diversification of the treatment system, which was previously focused on heroin users but is now targeting users of other drugs; and changes in legislation and policies, sometimes resulting in an increase of cannabis treatment referrals by the criminal justice system (EMCDDA, 2008a).
Nedávnou stabilizaci počtu nových žádostí o léčbu v souvislosti s užíváním konopí by mohly také vysvětlovat nejnovější trendy v oblasti užívání konopí, změny léčebného systému nebo změny způsobů posílání na léčení.
The recent stabilisation of new treatment demands linked to cannabis use could also be explained by more recent trends regarding cannabis use, changes in the treatment system or modifications of the routes of referral to treatment.
Značné odchylky existují, také pokud jde o nové žádosti o léčbu, kdy konopí jako primární drogu uvádí méně než 10% nových klientů v Bulharsku, Litvě a Rumunsku a více než 50% v Dánsku, Německu, Francii a Maďarsku (52).
Client profiles in Denmark, Germany, France and Hungary (52).
Uvedené odchylky lze vysvětlit rozdíly v prevalenci intenzivního užívání konopí, v uspořádání protidrogové léčby nebo v praktikách posílání klientů na léčení.
Those variations may be explained by differences in prevalence of intensive cannabis use, drug treatment organisation or referral practices.
Třeba v některých zemích s vysokým podílem pacientů závislých na konopí (např. v Německu, Maďarsku, Rakousku, Švédsku) se léčba drogové závislosti nabízí jako alternativní trest a v případě zatčení je někdy povinná; ve Francii, která uvádí nejvyšší podíl klientů závislých na konopí v Evropě, byla nedávno vytvořena specializovaná střediska pro uživatele konopí, což bude mít přímý dopad na vykazované údaje.
For instance, in some countries with high proportions of cannabis patients (e.g. Germany, Hungary, Austria, Sweden), drug treatment is offered as an alternative to punishment and it is sometimes compulsory in the event of arrest; in France, which reports the highest proportion of cannabis clients in Europe, specialised centres for cannabis users have recently been created and this will have a direct impact on reporting.
Uživatelé konopí jsou léčeni hlavně v ambulantních střediscích, ale v některých zemích (Irsko, Slovensko, Finsko, Švédsko) asi třetina z nich vyhledává léčbu v lůžkových zařízeních (53
Cannabis users are mainly treated in outpatient centres, but in some countries (Ireland, Slovakia, Finland, Sweden) around one third are reported to seek treatment in inpatient settings (53
Většina klientů závislých na konopí vyhledá
Most cannabis clients are reported to be self-referred, but this referral route is less common among cannabis clients than among those seeking help for problems with other drugs.
Uživatelé konopí nastupující ambulantní léčbu jsou převážně mladí muži, přičemž na jednu ženu připadá 5,2 muže s průměrným věkem 24 let.
Cannabis users entering treatment in outpatient settings are predominantly young males, with a gender ratio of 5.2 males for every female and a mean age of 24 years.
Konopí je nejčastěji uváděnou primární drogou u mladších věkových skupin.
Cannabis is the most frequently reported primary drug among the younger age groups.
U klientů nastupujících léčbu poprvé uvádí primární léčbu sama, ale tento způsob vyhledání léčení je u klientů závislých na konopí méně běžný než u osob, které vyhledají pomoc při problémech s jinými drogami.
Among those entering treatment for the first time, primary use of cannabis is reported by 67% of those aged 15–19 years and 80% of those younger than 15 years (56).
TDI-2 (část ii) ve Statistickém věstníku 2008. Viz tab.
See Figure TDI-2 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
TDI-5 (část ii) ve Statistickém věstníku 2008.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Viz tab. TDI-4 (část ii) ve Statistickém věstníku 2008.
See Table TDI-4 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Viz tab. TDI-24 ve Statistickém věstníku 2008.
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin.
Viz tab. TDI-22 a TDI-23 (části a iv) ve Statistickém věstníku 2008.
See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2008 statistical bulletin.