natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem přesvědčen, že rozvíjením myšlenky občanské společnosti namísto tápání v nástrahách komunikace dokážeme řadu občanů přesvědčit o tom, aby vnitřně přijali svou příslušnost ke své zemi a k Evropě.
I am sure that by building on this idea of civil society, rather than getting bogged down in communication issues, we will be able to make many more people feel that they belong to Europe as well as to their home countries.
Organizovaná občanská společnost v boji proti klimatické změně
Organised civil society in the fight against climate change
Jak se uvádí ve stanovisku, klimatická změna bude mít dopad na značnou část společnosti: občané mohou přijít o své domovy a pracoviště, náklady na energie se mohou zvýšit a může dojít k dalším socioekonomickým nerovnováhám.
As stated in the opinion, climate change will have an impact on large sections of society: citizens may lose their homes and workplaces, there may be an increase in energy costs and other socio-economic imbalances.
Sociální partneři a organizovaná občanská společnost proto mají nezastupitelnou úlohu v seznamování občanů s otázkami spojenými s klimatickou změnou a v podpoře debat na místní úrovni o tom, jaké konkrétní kroky mohou samosprávní celky přijmout, aby se přizpůsobily klimatické změně.
Social partners and organised civil society therefore have an essential role to play in order to bring climate change issues to citizens and to promote discussion at local level on how communities can take concrete steps to adapt to climate change.
Tající polární ledovce, zvyšující se teploty, skleníkový efekt a stoupající hladiny moří už nejsou tématem pouze futuristických filmů.
Melting polar ice caps, rising temperatures, the greenhouse effect and rising sea levels: these are no longer the subjects of futuristic films.
Klimatická změna je už každodenní starostí a ne problémem vzdálené budoucnosti.
Climate change is an everyday concern and no longer a problem of the distant future.
Tento proces navíc nelze zastavit, alespoň ne v nejbližších 15 či 20 letech.
What is more, this process cannot be stopped, at least not within the next 15 to 20 years.
V důsledku toho se společnost musí naučit s klimatickou změnou žít, hledat způsoby, jak zmírňovat její dopady a jak se přizpůsobit.
As a result, society must learn to live with climate change, seek ways to mitigate its effects, and adapt.
Organizovaná občanská společnost bude hrát klíčovou úlohu při zvyšování obecného povědomí o klimatické změně.
Organised civil society will play a key role in raising public awareness of climate change.
Ve stanovisku z vlastní iniciativy k tématu „Čelíme klimatické změně – úloha občanské společnosti“ se pan Ehnmark, člen EHSV, specificky zaměřuje na možnosti a způsoby přístupu k vlivům klimatické změny v EU z hospodářského, společenského a demokratického hlediska.
In his own-initiative opinion on ‘Meeting the challenges of climate change — The role of civil society’, Mr Ehnmark, EESC member, specifically focuses on ways and means to approach, in economic, social and democratic terms, the effects of climate change in the EU.
Občanská společnost by se měla zaměřit na to, aby byla pojítkem mezi občany a vládami za účelem formulace způsobů, jak zmírnit klimatickou změnu a dlouhodobě tento proces zastavit.
What is important is initiating and supporting new programmes for urban and community planning, road transport and housing, as well as mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take the impact of climate change into account.
Měla by také spolupracovat s organizacemi občanské společnosti v jiných zemích.
Civil society should focus on acting as a channel between citizens and governments in order to formulate ways to mitigate climate change and, in the long term, stop the process.
Navrhl také zahájení veřejného dialogu o klimatické změně v celé
It should also cooperate with civil society organisations in other countries.
Diskuse o klimatické změně se nadměrně zaměřuje na makroúroveň a události vzdálené budoucnosti, my ale jednoznačně potřebujeme debatovat o tom, jaký dopad má (a bude mít) klimatická změna na občany v jejich každodenním životě.
In its opinion, the EESC proposed that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
Pan Ehnmark ve svém stanovisku zdůrazňuje potřebu zapojit aktéry občanské společnosti s cílem zvýšit informovanost a přijmout konkrétní kroky k boji proti klimatické změně.
It also suggested launching an EU-wide public dialogue on climate change which would focus on how climate change may affect our everyday lives.
Základním účelem tohoto dialogu by byla osvěta a příprava na příštích 15–20 let, kdy se bude klimatická změna zhoršovat bez ohledu na to, co lidstvo učiní.
The dialogue’s purpose would be to raise awareness and make preparations over the next 15 to 20 years, during which time climate change will worsen, regardless of mankind’s actions.
Dobrovolným používáním systémů pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (Eco-Management and Audit Schemes, EMAS) jednotlivé organizace a instituce mohou vyzkoušet konkrétní způsoby měření a snižování dopadu různých činností na životní prostředí.
By applying voluntary eco-management and audit schemes (EMAS), individual organisations and institutions can explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities.
EHSV by měl jít příkladem a zavést EMAS a zejména prozkoumat možnost výpočtu emisí vyprodukovaných cestováním na schůze a poté zavést kompenzační opatření.
The EESC itself should lead by example and introduce EMAS and, in particular, explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings — and then introduce compensatory measures.
Směrem k diversifikovanému energetickému mixu otevřenému všem alternativám Ulla Birgitta Sirkeinen skleníkovému efektu.
Discussion on climate change focuses excessively on the macro-level and on events in the distant future, but there is a clear need for a debate on how climate change affects, and will affect, citizens in their everyday lives.
Zároveň je třeba mít na paměti, že o investicích do různých technologií rozhodují subjekty trhu.
In his opinion, Mr Ehnmark stresses the need to involve civil society actors in order to raise awareness and take concrete steps to fight climate change.
gie – vyšší účinnost elektráren a lepší komerční využití technologií zachycování a uchovávání uhlíku.
Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen that market actors make decisions on investments in various technologies.
Co se týče výzvy, kterou představuje klimatická změna, neměli bychom zapomínat, že celosvětovou hladinu emisí opravdu ovlivní pouze globální řešení politik v oblasti klimatu pro období po Kjótu, do kterého
coal technologies: improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Naším prvořadým úkolem v rámci strategie směřující k tomuto cíli by měla být energetická účinnost, včetně kombinované výroby tepla a elektřiny, jelikož vyšší účinnost je základem pro všechny cíle energetické politiky (konkurenceschopnost, zabezpečení dodávek a boj proti klimatické změně).
In a strategy towards this goal, our first target should be energy efficiency, including combined heat and power production, since better efficiency supports all energy policy targets (competitiveness, security of supply and climate change).
Například v dopravě by bylo možné lépe realizovat cíle energetické politiky prostřednictvím různých opatření, např. alternativních paliv, inteligentního plánování dopravy nebo používáním hybridních vozů.
In transport for instance, a variety of measures such as alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc. could help energy policy targets to be better implemented.
budou zapojeni alespoň hlavní producenti emisí.
Tomorrow’s energy mix — what form should it take?
Energie se v posledních měsících stala jednou z hlavních priorit.
Energy has become a top priority in the past few months.
Všichni jsme zaznamenali prudký nárůst cen ropy, plynu a elektřiny a byli svědky problémů s dodávkou z vnějších zdrojů energie.
We have all experienced the sharp rise in the price of oil, gas and electricity and have witnessed problems of supply from external energy sources.
Evropský hospodářský a sociální výbor se již ve velkém rozsahu zabýval otázkami spojenými s energií a získal v této oblasti široké odborné znalosti. Evropská komise nás proto požádala, abychom přispěli k revizi energetické strategie pro nadcházející léta a vypracovali stanovisko ke strategii pro optimální energetický mix.
In the light of the fact that the European Economic and Social Committee has already worked extensively on energy issues and acquired a comprehensive expertise in this area, the European Commission asked us to contribute to the revision of its energy strategy for the years to come with an opinion on a strategy for an optimal energy mix.
Je zapotřebí vynaložit vyšší úsilí na výzkum a vývoj, a to jak krátkodobý vývoj technologií, tak na dlouhodobá řešení v zásadě nová, jako jsou vodíkové hospodářství a vodíková fúze.
Greater efforts should be put into research and development, both shorter term technology development and longer term fundamentally new solutions, like a hydrogen economy and fusion.
Obnovitelné zdroje energie mají v EU velký potenciál, ale potřebují specificky přizpůsobenou podporu.
Renewable energy sources have great potential in the EU, but need specifically adapted support.
Musíme si však uvědomit, že i když bude dosaženo cíle návrhu EP (tzn. pokud se nám do roku 2020 podaří nahradit 20 % tradičních zdrojů energie obnovitelnými zdroji), úplné nahrazení není v blízké budoucnosti pravděpodobné.
However, we should bear in mind that even if the European Parliament proposal is achieved (i.e. even if we manage to substitute 20 % of traditional energy sources with renewable sources by 2020), a total substitution is not likely in the foreseeable future.
Položili jsme si otázku, zda v tuto chvíli může být ponechán stranou některý zdroj nebo druh energie, aniž by to narušilo cíle energetické politiky týkající se zabezpečení dodávek, konkurenčních cen a boje proti klimatické změně.
We asked ourselves whether any source or form of energy can, at this point, be left aside without hampering the energy policy objectives of security of supply, competitive prices and combating climate change.
Domníváme se, že by měly zůstat otevřené všechny alternativy.
In response, we believe that all options should be kept open.
Všechny zdroje energie a technologie její výroby mají v souvislosti s uvedenými cíli výhody a nevýhody, které je nutné otevřeně a objektivně zvážit.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Současný energetický mix by se měl vyvíjet směrem k menší vnější závislosti a většímu počtu zdrojů, které nevypouštějí do ovzduší škodliviny, jež přispívají ke
The present energy mix should be developed towards less external dependence and more non-emitting sources, bearing in mind
Vzhledem k současnému vývoji událostí vítáme iniciativu Komise svou strategii revidovat.
In order to continue and even increase the use of nuclear power, support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the issue of spent fuel.
S ohledem na vysoký stupeň vzájemné závislosti členských států v energetických záležitostech by lepší koordinace energetické politiky v EU zvýšila schopnost reagovat na vnitřní a vnější problémy.
Furthermore, we may well have to prepare for an increase in the use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.This action should be accompanied by clean
Je třeba podporovat větší jadernou bezpečnost a realizaci praktického řešení otázky vyhořelého paliva, aby bylo možné pokračovat ve využívání jaderné energie ve stávající, popřípadě vyšší míře.
In view of current developments, we welcome the Commission’s initiative to revise its strategy.
Kromě toho bychom se měli dobře připravit na vyšší využívání domácích zásob uhlí v EU, včetně využití kapalných a plynných forem.
Because of the high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Tuto činnost by měly provázet čisté uhelné technolo-
The roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors need to be clarified.
Žít Evropou – dialog s občanskou společností lečnosti z 25 členských států a dvou přistupujících zemí.
Living Europe — Dialogue with civil society by representatives of civil society from the 25 Member States and two accession states.
Podnětný text knihy, který napsala Penny Rae, doprovázejí vynikající fotografie, jejichž autorem je Carl Cordonnier, vše dohromady tvoří jedinečnou vizuální výpravu po Evropě a dokumentuje její kulturní bohatství.
The stimulating text of the publication, written by Penny Rae, is accompanied by outstanding photos taken by Carl Cordonnier, which makes it a unique visual journey through Europe, documenting its cultural richness.
Ján Figeľ a Anne-Marie Sigmund představují knihu Žít Evropou.
Ján Figel’and Anne-Marie Sigmund presenting the book Living Europe.
Jak sám název napovídá, kniha v řadě rozhovorů předkládá myšlenky, naděje a názory týkající se evropské integrace i obavy, které vyjádřili zástupci občanské spo-
As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
Dne 13. září 2006 předsedkyně EHSV Anne-Marie Sigmund slavnostně představila novou knihu EHSV nazvanou Žít Evropou – dialog s občanskou společností.
A new EESC publication entitled Living Europe — Dialogue with civil society was launched on 13 Sep- tember 2006 by Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Této akce se zúčastnilo mnoho hostů, včetně Jána Figeľa, evropského komisaře pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mnohojazyčnost.
The event was attended by many guests, including Ján Figel’, the European Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism.
Kniha Žít Evropou odráží úsilí přiblížit Evropu jejím občanům, což je hlavní prioritou EHSV během funkčního období Anne-Marie Sigmundové.
Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
„Výzvou pro EU je vytvoření nového druhu mobility“
The challenge for the EU is to create a new kind of mobility
Mimořádná schůze předsednictva Skupiny III v Helsinkách v těchto oblastech ještě nutné udělat velký kus práce; připustila totiž, že„nejvýznamnější překážky větší evropské mobility pracovních sil by mohly být kulturního, nebo dokonce psychologického rázu“.
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
Jako příklad toho, jak tyto bariéry prolomit, jmenovala program Erasmus pro výměnu studentů.
She named the Erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
Evropský hospodářský a sociální výbor a Hospodářská rada Finska pozvaly odborníky, aby na společné konferenci, která se konala 4. a 5. září v Helsinkách v rámci Evropského roku mobility pracovníků, diskutovali o tématu „Mobilita pracovní síly v rámci lisabonské agendy“.
At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
Finský předseda vlády pan Matti Vanhanen ve svém úvodním vystoupení upozornil, že je třeba vytvořit „evropská centra excelence“.
In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’.
Nicméně pro usnadnění celého procesu navrhl, aby byli špičkoví odborníci mobilní jak v rámci Evropy, tak na úrovni světové.
Nonetheless, he proposed that to facilitate the process, top experts needed to be mobile across Europe as well as globally.
Předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru paní Anne-Marie Sigmund prohlásila, že zvyšování jak geografické, tak profesní mobility hraje hlavní roli při plnění cílů Lisabonské strategie, ale uznala, že je
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, said that enhancing both geographical and occupational mobility
Předseda specializované sekce EHSV „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ pan Henri Malosse uvedl, že spouštěcími faktory mobility jsou často vážné okolnosti nebo těžká doba. Prohlásil, že „Evropané velmi lpí na svých domovských regionech a nemají zájem stěhovat se jinam, a proto je pro EU výzvou vytvořit nový druh mobility, která bude mít jinou hnací sílu, totiž kariérní vyhlídky a hledání obohacující zkušenosti,“ a zdůraznil klíčovou roli sociálních partnerů při podporování mobility.
Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, referred to mobility as being a phenomenon often triggered by difficult circumstances or hard times.‘As Europeans are very attached to their home regions and reluctant to move elsewhere, the challenge to the EU is to create a new kind of mobility with a different driving force, namely career prospects and a quest for enriching experiences,’ he said, and he emphasised the pivotal role of the social partners in encouraging mobility.
Ve dnech 31. srpna a 1. září 2006 pořádalo předsednictvo Skupiny III Evropského hospodářského a sociálního výboru v Helsinkách (Finsko) mimořádnou schůzi s názvem „Úloha finské občanské společnosti v procesu politického rozhodování“ a „Výzvy pro politiku obnovitelné energie ve Finsku a v EU“.
The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September. The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decisionmaking process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
Schůze se účastnili pan Jari Vilen, předseda nejvyšší komise finského parlamentu, pan Juha Marttila, místopředseda Ústředního svazu zemědělských producentů a vlastníků lesů, paní Anne-Marie Sigmund, předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru a pan Staffan Nilsson, předseda Skupiny III.
Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
EHSV kritizuje balíček o námořní bezpečnosti ERIKA III dopravců k cestujícím ve vnitrozemských vodách a vydala zvláštní návrh v rámci programu Naiades.
Group III Bureau members and representatives of Finnish civil society organisations focused on the two issues referred to above.
Cenu pro organizovanou občanskou společnost za rok 2006 získala Evropská fyzikální společnost
European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
EHSV ve svém stanovisku srdečně vítá návrh třetího balíčku o námořní bezpečnosti, který je po opatřeních balíčků ERIKA I a ERIKA II nepochybně dalším konstruktivním a aktivním krokem ke zlepšení námořní bezpečnosti tím, že se snaží předcházet námořním nehodám a znečištění moří.
In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollu-tion after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages.
EHSV chce přesto zdůraznit i několik závažných slabých stránek návrhu.
However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
Za druhé, pokud jde o návrh týkající se občanskoprávní odpovědnosti a finančních záruk majitelů plavidel, Výbor kromě podpory navrhované ratifikace Úmluvy o omezení odpovědnosti za námořní nároky (Úmluva LLMC) členskými státy navrhuje, aby Komise provedla ekonomickou analýzu svého návrhu s cílem určit, jaký hospodářský účinek by mělo úplné zrušení omezení odpovědnosti a zda by bylo možné zvýšit limity omezení.
Secondly, with regard to the proposal on the civil liability and financial security of ship owners, besides supporting the proposed ratification by the Member States of the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC), the Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal in order to evaluate the economic effect of abandoning limitation of liability and the possibility of increasing the levels of limitation.
Laureáti cen občanské společnosti za rok 2006 s Anne-Marií Sigmundovou.
The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
Výbor především vyjadřuje jisté obavy, pokud jde o návrhy týkající se odpovědnosti za plavidla osobní dopravy, která je založena na Aténské úmluvě Mezinárodní námořní organizace (IMO) a na občanskoprávní odpovědnosti.
First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Zejména návrh týkající se občanskoprávní odpovědnosti by si zasloužil důkladnější prozkoumání, pokud jde o omezení částky, které ještě musí být vyřešeno vzhledem k navrhované ratifikaci IMO členskými státy a vstupu Aténského protokolu z roku 2002 v platnost.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
EHSV dále důrazně navrhuje, aby Komise odstranila vnitrozemskou plavbu ze svého návrhu o odpovědnosti
Marine insurers state that the highest limits laid down by the protocol can be covered, provided a solution is found to the problem of terrorism.
EHSV v neposlední řadě znovu opakuje své předchozí žádosti o balíček o námořní bezpečnosti, který se bude výslovněji zabývat lidským rozměrem, a lituje, že stávající soubor návrhů nevěnuje dostatečnou pozornost lidskému faktoru na úrovni EU.
Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
Navrhuje, aby se při vypracování vhodných ustanovení vycházelo z úmluvy o práci na moři přijaté na zasedání námořního odvětví Mezinárodní organizace práce v roce 2006.
It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
Cena EHSV pro organizovanou občanskou společnost byla předána dne 13. září 2006 během plenárního zasedání EHSV.
The EESC prize for organised civil society was awarded on 13 September 2006, in the course of the Committee’s plenary session.
Porota pod vedením Anne- -Marie Sigmundové jednomyslně určila tři laureáty ceny za rok 2006, jejímž tématem bylo: „Evropská identita jakožto kulturní prvek nezbytný pro evropskou integraci“.
The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.