natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na opačném konci procesu se zabývá bezpečným provozem zařízení na recyklaci lodí.
At the other end of the process it addresses the safe operation of ship recycling facilities.
Hongkongské úmluvy za svou prioritu.
the Hong Kong Convention as a matter of priority.
Francie je první zemí, která ratifikovala tuto úmluvu, k jejímuž vstupu v platnost je třeba, aby se jejími signatáři stalo přinejmenším 15 zemí (které představují 40 % světové tonáže a minimálně 3 % kapacity recyklace lodí).
France is the first to ratify the Convention, which requires a minimum of 15 signatories by individual countries (representing 40 % of world tonnage and a minimum of 3 % of ship recycling capacity) to come into force.
Každý rok je demontováno a recyklováno na 200 až 600 lodí s ukončenou životností.
Every year between 200 and 600 large end-of-life ships are broken up and recycled, mainly under primitive conditions on tidal beaches in India, Bangladesh and Pakistan.
Tato činnost se zpravidla provádí za primitivních podmínek na přílivových plážích v Indii, Bangladéši a Pákistánu.
While this provides thousands of jobs, the lack of environmental protection and safety measures leads to high accident rates, health risks and extensive pollution of coastal areas.
Ačkoli tato činnost poskytuje tisíce pracovních míst, z důvodu nedostatečných opatření na ochranu životního prostředí a bezpečnosti dochází k častým nehodám, zdravotním rizikům a rozsáhlému znečištění pobřežních oblastí.
With a quarter of the world merchant ships flying the flags of EU Member States and about 40 % owned by European companies, the EU carries a particular responsibility for the safe scrapping and recycling of old ships.
Na tomtéž zasedání evropští ministři pro životní prostředí rovněž vyzvali členské státy, aby přednostně ratifikovaly Hongkongskou úmluvu s cílem umožnit její vstup v platnost v co nejkratší době a uskutečnit skutečné a účinné změny v praxi. T
At the same session, European Environment ministers also encouraged the Member States to ratify the Hong Kong Convention as a matter of priority to facilitate its entry into force as early as possible, and to generate a real and effective change on the ground. T
Z posouzení Evropské komise provedeného na popud Rady ministrů EU vyplývá, že Hongkongská úmluva by vyřešila řadu nedostatků stávajícího právního rámce.
A European Commission assessment at the behest of the EU’s Council of Ministers concluded that the Hong Kong Convention would fill many of the current gaps in the current legal framework.
Pro státy vlajky by mohlo být přitažlivé stát se stranou úmluvy, která má jasný a poměrně jednoduchý systém pravidel, a uspokojit tak poptávku veřejnosti po bezpečné a ekologicky šetrné recyklaci lodí bez zbytečné zátěže pro majitele lodí a správní orgány.
Flag States could find it attractive to become party to such a Convention which has a clear and relatively simple system of rules thus satisfying public demand for safe and environmentally-sound ship recycling without creating unnecessary burdens for ship owners and administrations.
V říjnu 2009 Rada ministrů vyzvala všechny členské státy (které jsou jednotlivými členy organizace IMO), aby považovaly ratifikaci
In October 2009, the Council of Ministers called for all EU Member States (who are individual members of the IMO) to ratify http://ec.europa.eu/environment/ waste/ships/
Jelikož tyto lodě mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí, jako je azbest, těžké kovy, uhlovodíky, látky, které poškozují ozónovou vrstvu, a podobné látky, lodě s vazbou na EU určené k vrakování a recyklaci spadají v současné době jak do oblasti působnosti nařízení EU o přepravě odpadů, tak i do působnosti Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování.
As they may contain environmentally hazardous substances such as asbestos, heavy metals, hydrocarbons, ozone-depleting substances and the like, EU-linked ships dispatched for scrap and recycling currently fall under the EU Waste Shipment Regulation as well as the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Nová„holistická“ mezinárodní úmluva o recyklaci
New ‘holistic’ international recycling convention
Významnou událostí poslední doby je přijetí hongkongské Mezinárodní úmluvy o bezpečné a ekologicky šetrné recyklaci lodí na konferenci Mezinárodní námořní organizace (IMO) na téma recyklace lodí v květnu 2009.
A recent major development has been the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships at the International Maritime Organisation (IMO) Conference on Ship Recycling in May 2009.
Obsah této úmluvy o recyklaci lodí, vypracované v průběhu posledních tří let nejvýznamnějšími mezinárodními subjekty, odráží široký a holistický přístup.
The content of this ship recycling Convention, developed over the past three years by the major international stakeholders, takes a broad and holistic approach.
TBiologická rozmanitost – kampaň na zvýšení veřejného povědomí nabírá na dynamice
TBiodiversity – public awareness campaign gains momentum
Větší podpora veřejnosti a pochopení významu ochrany biologické rozmanitosti patří mezi prioritní cíle kampaně na zvýšení povědomí zahájené Evropskou komisí.
Greater public support and understanding of the importance of preserving biodiversity are the key objectives of an awareness raising campaign launched by the European Commission.
Návštěvnost internetové stránky, kterou začátkem tohoto roku zhlédly téměř tři miliony osob, jasně svědčí o tom, že kampaň přináší své plody.
With almost three million visits to the website in the early part of this year, the campaign is clearly paying dividends.
Velkoplošné panely zobrazující převráceného umírajícího čmeláka jsou opatřeny nápisem, který je nepříjemnou připomínkou reality: „Pokud včely vyhynou, bude třeba vynaložit miliony na činnost, kterou ony dělají zdarma.“ Dalším provokativním heslem je například: „Co skutečně zemře, když je pokácen dub?“ a„Když zanikne pobřeží, kam budeme jezdit na dovolenou?“
Billboard adverts of an upturned, moribund bumble bee feature a stark reminder:‘If bees disappeared it would cost millions to do the things they do for free’. Other provocative themes include:‘What really dies when an oak tree falls?’ and ‘If the coastline dies, where will we go on holiday?’
Jedno z témat s velkým dopadem, které má formu virálního videoklipu dostupného na internetu, si klade ambice silně zapůsobit na vnímání veřejnosti za pomoci výjevu zázračným způsobem obživlých křídových obrysů pohybujících se městem, jenž připomíná scénu z kriminálního filmu.
One high impact theme – used as a viral video clip for the internet – sets out to shock popular perceptions with chalk outlines recalling a police crime scene miraculously coming to life and moving through a city.
Film byl v celé Evropě zhlédnut více než miliónkrát (viz internetová stránka uvedená níže).
The film has had more than a million views around Europe (See the link below).
Skupina na Facebooku vyzývá návštěvníky, aby navázali kontakt s novými„přáteli“, zejména vrabci, veverkami, žábami a duby.
A Facebook group invites visitors to make new‘friends’, notably sparrows, squirrels, frogs and the oak tree.
Jaký je ohlas kampaně?
How is it being received?
Významným problémem v roce 2010, který byl vyhlášen rokem biologické rozmanitosti OSN, bylo nízké povědomí veřejnosti o této otázce, navzdory jejímu stěžejnímu významu pro celosvětový hospodářský systém.
A significant issue in 2010, the UN Year of Biodiversity, has been the poor level of understanding about the subject at popular level, despite its enormous importance to the global economic system.
Internetová stránka zaznamenala v období od března do července téměř 2,9 milionů návštěv – což představuje 23% všech návštěv internetové stránky GŘ pro životní prostředí v tomto období.
The website received nearly 2.9 million page views between March and July – equivalent to 23 % of all visits to the DG Environment website in that period.
Kampaň zahájená EU napravuje situaci tím, že se snaží přesvědčit lidi všech věkových kategorií a vzdělání, že ztráta biologické rozmanitosti je problémem, který se jich přímo dotýká, a vyzývá je k osobní účasti na její ochraně.
The awareness-raising programme which got under way in March includes an advertising campaign in newspapers and online media, a multilingual website, a viral internet clip and a social networking campaign using Facebook.
Stránky na Facebooku zaznamenaly návštěvy z více než 110 zemí a dosud se díky nim 72000 aktivních uživatelů prohlásilo za „fanoušky biologické rozmanitosti“ a více než 20000 uživatelů uvedlo, že se jim dotyčné stránky líbí. T
With visitors from more than 110 countries, Facebook fan pages have encouraged 72 000 active users so far to declare them-selves ‘biodiversity supporters’and more than 20 000 declaring they like its pages. T
Důležitou roli v rámci kampaně hrají speciálně vytvořené vizuální prvky: hlavním logem kampaně je silueta lidského těla tvořeného symboly všech rostlin a zvířat na Zemi.
The campaign is built around the slogan ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Další motivy jako vrabec, včela, strom a pobřeží jsou použity ke znázornění různých aspektů ztráty biologické rozmanitosti.
A key focus was World Biodiversity Day on May 22 which saw the launch of useful information supports such as‘Ten tips to protect diversity’.
Z nedávných průzkumů vyplývá, že obecné povědomí o biologické rozmanitosti je buď téměř nulové, nebo tuto problematiku spojuje se vzdálenou přírodou.
Specially created visual elements play an important role in the campaign: the silhouette of a human body made up of icons of all the plants and animals of the earth is the main campaign logo.
Zdá se, že velmi malý význam je přisuzován biologické rozmanitosti v kontextu každodenního života ve městě.
Other motifs such as the sparrow, the bee, the tree and the coastline are used to illustrate different aspect of the biodiversity loss issue.
Názor, že hlavní příčinou devastace biologické rozmanitosti je lidská činnost, nemá širokou podporu.
The general perception of biodiversity emerging from recent surveys is that it is either unfamiliar, or associated with distant wildlife.
Obzvláště znepokojivý je názor, že úsilí jednotlivců postrádá smysl vzhledem k rozsahu problémů.
Very little importance seems to be attached to biodiversity in the context of everyday urban life.
„Akční plán EU pro biologickou rozmanitost: posouzení z roku 2010“
Closing of the International Year of Biodiversity 11-12 December 2010, Kanazawa, Japan
Tato závěrečná konference Mezinárodního roku biologické rozmanitosti převede závazky v oblasti biologické rozmanitosti přijaté v Nagoje do konkrétnější a pragmatičtější podoby pro potřeby podniků, spotřebitelů a zúčastněných subjektů, a především s ohledem na význam a hodnotu biologické rozmanitosti pro společnost.
This closing conference of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya on biodiversity into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
Čtyři roky pro zahájení akčního plánu EU pro biologickou rozmanitost Evropská komise uveřejnila posouzení jeho dopadu na biologickou rozmanitost v Evropě.
Four years after the launch of the EU Biodiversity Action Plan, the European Commission has published an assessment of its impact on Europe’s biodiversity.
Zpráva o 36 stranách obsahuje přehled podrobného posouzení akčního plánu a hodnotí pokrok dosažený ve 150 akčních oblastech plánu.
The 36-page report provides an overview of a detailed assessment of the Action Plan and reviews progress made on each of the Plan’s 150 action areas.
Obsahuje rovněž shrnutí základní zprávy EU o biologické rozmanitosti z roku 2010 vypracované Evropskou agenturou pro životní prostředí, která uvádí nejaktuálnější údaje a čísla týkající se stavu a vývoje různých složek biologické rozmanitosti a ekosystémů v EU. T
It also contains a summary of the EU 2010 Biodiversity Baseline report produced by the European Environment Agency, which provided the latest facts and figures on the state and trends of different biodiversity and ecosystems components in the EU. T
Tato událost se zaměří na závěry zdrojů, jako je studie TEEB, gentská konference, která se uskutečnila v září 2010, seminář zorganizovaný na evropské úrovni na téma„posuzování hodnoty ekosystémových služeb“ a konference COP10-CBD.
The event will focus on results from sources such as the TEEB study, the Ghent conference of September 2010, the workshop on ‘Valuation of ecosystem services’at the European level, and from the COP10-CBD.
Jejím hlavním poselstvím je, že biologická rozmanitost znamená mnohem více než jen ochranu přírody.
Its main message is that biodiversity means much more than just nature conservation.
Konference bude rovněž příležitostí k zahájení Mezinárodního roku lesů (Lesy 2011), iniciativy Spojených národů zaměřené na zvýšení povědomí o udržitelném hospodaření v lesích, o zachování a udr ži telném rozvoji všech typů lesů.
It will also be an occasion for the launch of the International Year of Forests (Forests 2011), a United Nations initiative to raise awareness on sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests.
„Jak učinit naše města atraktivní a udržitelná“
‘Making our Cities Attractive and Sustainable’
Konference„Lesy 2011“ bude jedinečnou příležitostí k představení úspěšných iniciativ a cenných zkušeností získaných, pokud jde o podporu udržitelného hospodaření v lesích.To přispěje k většímu zapojení veřejnosti na celém světě do činnosti v oblasti lesnictví. T http://www.un.org/en/events/iyof2011/
Forests 2011 will offer a unique opportunity to showcase the success stories and valuable lessons learned on how to promote sustainable forest management already. It will help build momentum towards greater public participation in forest activities around the world. T http://www.un.org/en/events/iyof2011/
9. zasedání Fóra OSN pro lesy24. ledna – 4. února, New York
9th Session of the UN Forum on Forests 24 January – 4 February, New York
Téměř 75% Evropanů žije ve městech a městských oblastech a očekává se, že se tento počet do roku 2020 zvýší na 80%.
Nearly 75% of Europeans live in cities and urban areas and by 2020 this figure is expected to rise to 80%.
EU přijala závazek týkající se ozdravení, zvýšení přitažlivosti a udržitelnosti evropských měst a zlepšení kvality života občanů.
The EU is committed to making Europe’s cities healthy, attractive and sustainable, and to improving citizens’quality of life.
Evropská komise uveřejnila 36 stránkovou brožuru, která uvádí příklady ilustrující celou řadu způsobů, kterými EU podporuje občany a místní vlády v jejich úsilí o zajištění toho, aby naše města byla čistá a zdravá, příjemná a plná zeleně, s účinnou a udržitelnou politikou, dobrou správou a demokratickým fungováním.
A new 36-page brochure has been published by the European Commission which illustrates the many ways in which the EU supports citizens and local governments in their efforts to make our cities and towns clean and healthy, green and pleasant, efficient and sustainable, well-managed and democratic.
Fórum Organizace spojených národů pro lesy (UNFF) bylo zřízeno v roce 2000 na podporu hospodaření v lesích, zachování a udržitelného rozvoje všech typů lesů.
The United Nations Forum on Forests (UNFF), was set up in 2000 to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Jeho cílem je:• rzvrátit celosvětovou ztrátu lesních ploch prostřednictvím udržitelného hospodaření v lesích (SFM);• posílit hospodářské, sociální a environmentální přínosy lesnictví;• významně rozšířit oblast lesů, ve kterých se hospodaří udržitelným způsobem, a množství produktů lesnictví pocházejících z těchto lesů; • zvrátit snižování oficiální rozvojové pomoci pro udržitelné hospodaření v lesích a mobilizovat nové a dodatečné finanční zdroje.
Its aims are to:• reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management (SFM);• enhance forest-based economic, social and environmental benefits;• increase significantly the area of sustainably managed forests and the volume of forest products derived from them;• reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize new and additional financial resources.
Přelidnění, znečištění ovzduší provozem, hluk a průmyslové emise – to je pouze několik příkladů problémů, které je třeba neustále monitorovat a řešit. EU úzce spolupracuje s členskými státy a místními orgány s cílem tyto problémy vyřešit a zajistit vysokou úroveň ochrany městského prostředí.
Overcrowding, traffic pollution, noise, and industrial emissions are just a few of the issues that have to be constantly monitored and addressed and the EU works closely with Member States and local authorities to meet these challenges and ensure a high level of protection in the urban environment.
EU je rovněž aktivní v několika dalších důležitých oblastech, jako je stanovování politik, přijímání právních předpisů včetně minimálních norem kvality, podpora spolupráce a poskytování finančních zdrojů na podporu iniciativ, zejména ve znevýhodněných oblastech Evropy. T
The EU also acts in several other important ways such as setting policies, adopting legislation including minimum quality standards, encouraging cooperation, and providing financial resources to support initiatives, notably in less advantaged areas of Europe. T
Na 9. zasedání Fóra v sídle Organizace Spojených národů bude oficiálně zahájen Mezinárodní rok lesů během vrcholného zasedání (2. a 3. února 2011), na němž se očekává účast hlav států a ministrů.
The 9th Session of the Forum will see the official launch of the International Year of Forests at the United Nations Headquarters during the high-level segment (2 and 3 February 2011), in which Heads of State and Ministers are expected to participate.
Součástí programu bude panelová diskuse na vysoké úrovni, mediální aktivity, promítání filmů, vydání pamětní série poštovních známek Spojených národů u příležitosti Mezinárodního roku atd. T http://www.un.org/esa/forests/
The programme will include high-level panel discussions, media activities, film screenings and the issuance of the United Nations commemorative stamp series for the International Year. T http://www.un.org/esa/forests/
Pokud není uvedeno jinak, jsou tyto publikace poskytovány zdarmaprostřednictvím stránek EU Bookshop na adrese bookshop.europa.eu nebov Informačním středisku (BU-9 0/11), Generální ředitelstvípro životní prostředí, Evropská komise, B-1049 Brusel, Belgie.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Directorate-General for the Environment, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Znalosti v námořní oblasti 2020: lépe poznat naše moře
Marine Knowledge 2020: better understanding
Evropská agentura pro životní prostředí: nové publikace
European Environment Agency: new publications
EU slaví deváté výročí Evropského týdne mobility: „Cestujte chytřeji, žijte lépe“
EU celebrates ninth European Mobility Week:‘Travel Smarter, Live Better’ of our seas
Cílem návrhu Komise je získání většího přínosu na základě potenciálu evropských znalostí v námořní oblasti.
This Commission proposal is designed to improve and ensure greater benefits from the potential of Europe’s marine knowledge.
Vývoj intenzity rybolovu, pobřežní aktivity, plavební praktiky, infrastruktura pro energetiku v pobřežních vodách a růst emisí skleníkových plynů v atmosféře, to vše způsobuje změny v evropských mořích a ovlivňuje přírodní rytmy a cykly mořského světa.
Developments in fishing intensity, coastal activities, navigational practices, offshore energy infrastructure and the growth of greenhouse gases in the atmosphere are all leading to changes in Europe’s seas.
Vzhledem k tomu, že mořské proudy jsou hlavním činitelem určujícím mírný či drsný charakter ročních období v Evropě, je dopad těchto změn rovněž pociťován hluboko ve vnitrozemí.
These affect the marine world’s natural rhythms and cycles. Since ocean circulation is the primary driver of the severity or mildness of Europe’s seasons, the impact of these changes is also felt far inland.
Projektu„Evropského týdne mobility“, který se konal od 16. do 22. září, se zúčastnilo více než 2 000 měst, která pro své občany zorganizovala celou řadu aktivit podporujících udržitelnou mobilitu.
More than 2 000 towns and cities took part in European Mobility Week from 16 to 22 September, inviting their citizens to a wide range of activities that promote sustainable mobility.
Téma kampaně roku 2010 – Cestujte chytřeji, žijte lépe – odráží obavy týkající se nepříznivého vlivu, který mají trendy v oblasti městské dopravy na zdraví občanů.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – reflected concern about the detrimental effects urban transport trends have on citizens’health. health.
Iniciativa„Znalosti v námořní oblasti 2020“ má vědcům pomoci porozumět těmto změnám, předvídat budoucí vývoj a monitorovat chování moří.
The Marine Knowledge 2020 initiative is designed to help scientists understand these changes, forecast future developments and monitor the behaviour of the seas.
Jejím cílem je snížit provozní náklady osob používajících údaje týkající se moří, zajistit širší přístup k dostupným kvalitním údajům a prohloubit znalosti o mořích a oceánech Evropy.
It aims to reduce operational costs for people using marine data, ensure wider access to the quality data available and develop further knowledge of Europe’s seas and oceans.
Více informací http://ec.europa.eu.maritimeaffairs
Find out more http://ec.europa.eu.maritimeaffairs
V rámci přípravy na významná mezinárodní jednání o změnách klimatu a biologické rozmanitosti, která proběhnou na konci roku, Evropská agentura pro životní prostředí uveřejnila v říjnu dvě velice aktuální zprávy.
In the run-up to the major end-of-year international negotiations on climate change and biodiversity, the European Environment Agency published two highly topical reports in October.
Zpráva nazvaná„Sledování pokroku dosaženého v plnění cílů přijatých v rámci Kjótského protokolu a cílů pro rok 2020 v Evropě“ poskytuje přehled úsilí vynaloženého EU, jejími členskými státy a Islandem, Norskem a Lichtenštejnskem.
Tracing progress towards Kyoto and 2020 targets in Europe provides an overview of the efforts made by the EU, its Member States and Iceland, Norway and Liechtenstein.
Zpráva používá údaje o emisích skleníkových plynů v Evropě za rok 2008.
The report uses greenhouse gas emission data for Europe for 2008.
Nedávná dostupnost údajů o emisích za rok 2009 v některých případech umožňuje autorům provést posouzení za oba roky pro EU a některé členské státy.
The recent availability of 2009 emissions in some cases enables the authors to make a two year assessment for the EU and some Member States.
Švédské město Gävle, vítěz soutěže Evropského týdne mobility, opět představilo ambiciózní program.
Gävle in Sweden, last year’s European Mobility Week Award winner, again presented an ambitious programme.
Debaty o dopravě, zdraví a životním prostředí byly doplněny venkovními aktivitami, včetně soutěže v jízdě na skateboardu, cyklistickými akcemi a pěšími túrami s průvodcem.
Discussions on transport, health and the environment were complemented by outboard activities, including a skateboard competition, cycling events and guided walking tours.
Brno (Česká republika) uspořádalo školení a cvičení pro veřejnost za doprovodu hudby pod širým nebem, zatímco v Corku (Irsko) orgány zavedly zóny s rychlostí omezenou na 30 km/hod.
Brno (Czech Republic) organised training and public exercises to the sound of open air music, while in Cork (Ireland) the authorities introduced 30km speed zones.
Týden vyvrcholil na celém kontinentu akcí nazvanou„Den bez aut“.
The week culminated in a Car Free Day across the continent.
Více informací ph o to www.mobilityweek.eu
Find out more www.mobilityweek.eu ph o to