natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu roku 2010 – zveřejnění výsledků konzultace.
During 2010 – Publication of the results of the consultation.
V průběhu roku 2011 – legislativní návrh.
During 2011 – Legislative proposal.
Zapojení odvětví do řízení zdrojů Regionální poradní sbory sdružují v každém námořním regionu nebo v určitém odvětví rybolovu různé subjekty, které jsou vyzvány k účasti na přípravě projektů Evropské komise.
The sector’s involvement in resource management The Regional Advisory Councils bring together the different stakeholders, in each maritime region or for certain fisheries, who participate in developing the European Commission’s projects.
Hlavní příčina nadměrného rybolovu souvisí s nadměrnou kapacitou evropského rybářského loďstva.
Overfishing stems primarily from the overcapacity of the European fishing fleet.
Na zmenšující se zdroje je zde příliš mnoho lodí.
There are too many vessels fishing for a dwindling resource.
Pro rybáře to znamená slabé příjmy nebo dokonce i hospodářské ztráty. Tím se zvyšuje jejich zranitelnost vůči konjunkturálním krizím (ceny paliva, pokles kupní síly) a závislost na veřejné podpoře.
For fishermen this means lower income or even economic losses, which increases their vulnerability to cyclical crises (fuel prices, decrease in purchasing power) and their dependence on public support.
Na základě zveřejnění této zelené knihy si Evropská komise přeje dozvědět se názor každého, koho zajímá budoucnost rybolovu v Evropě.
By publishing this Green Paper, the European Commission wishes to sound out all parties interested in the future of fisheries in Europe.
Dejte najevo svůj názor a zúčastněte se otevřené konzultace, která trvá až do 31. prosince 2009.
Give your opinion by participating in the consultation, which runs until 31 December 2009.
Regionální konzultační rady: slovo mají aktéři sektoru
Regional Advisory Councils:actors on the ground have their say
Kontrola v Severním moři Zesílená spolupráce
Control in the North Sea Enhancing cooperation
Česká republika Staletá tradice akvakultury
Czech Republic A centuries-old activity
Publikace Evropské komise I Generální ředitelství pro rybářství a námořní záležitosti IISSN 1830-1568
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs IISSN 1606-0822
Obsah
In this issue
Veletrhy a výstavy
Shows and exhibitions
Téma
Fact File
• European Seafood Exposition, Brusel (Belgie), Brussels Expo, 26.- 28. dubna 2005.Velký mezinárodní veletrh je určen představitelům průmysluzpracujícího produkty rybolovu a akvakultury a stejně takdodavatelům vybavení pro tento zpracovatelský průmysl. > Informace: Tel: + 32 1 (207) 842-5504E-mail: food@divcom.com Internetová adresa: http://www.euroseafood.com/
• European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),Brussels Expo, 26-28 April 2005.The yearly international meeting place for representatives of the fisheries and aquaculture processing industry and processing equipment suppliers. > For more information:Tel: +1 (207) 842-5504
Regionální konzultační rady: účinné zapojení sektoru rybolovu do procesu rozhodování
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
RAC pro Severní moře První kroky první regionální konzultační rady
North Sea RACThe first RAC sets sail
Aktuality Severní moře Větší spolupráce při kontrole rybolovu
In the news North Sea Enhanced cooperation on control of fishing activities
Profil Nový komisař pro rybolov: Malťan Joe Borg
Profile A new commissioner for fisheries:Joe Borg from Malta
Objevy Česká republika Rybníkářství: činnost se staletou tradicí
Discovery Czech Republic Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Limassol, mezi příbřežním rybolovem a akvakulturou
Out and about Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Ve zkratce
In brief
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athény (Řecko), 10.-12. června 2005.Tato každoroční akce odehrávající se v Pireu nabízí kromě rozsáhlé obchodní výstavy i konference a informační schůzkyurčené odborníkům z oboru rybolovu a akvakultury. > Informace: Tel: + 30 210 92 21 254E-mail: info@europartners.gr Internetová adresa: http://www.europartners.gr/
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athens (Greece), 10-12 June 2005.This yearly event held in Piraeus is not only a huge trade exhibition, but also presents specialised conferences and briefings for fisheries and aquaculture operators. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Web site: http://www.europartners.gr/
Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs– Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Evropský rybolov. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Evropský rybolovje časopis vydávanýgenerálním ředitelstvím pro rybářství a námořní záležitosti při Evropské komisi.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Je distribuován zdarma na základě pouhé objednávky (viz. objednací kupón na str. 12).
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Tisk: Mostra – Printed in Belgium– Tištěno na recyklovaném papíru.
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Vážení čtenáři,
Dear Readers,
Jsem rád, že mám tuto příležitost promluvit kvám jako komisař pro rybolov a námořní záležitosti, což jeoblast, kterou považuji za velmi významnou.
I am pleased to have this opportunity to speak to you as Commissioner responsible for Fisheries and Maritime
Jsem si vědom toho, že pro mnoho lidí žijících vpřímořskýchoblastech EU je rybolov životně důležitý, a proto svou práci považuji současně za poslání, jehož cílem jedosažení dlouhodobě udržitelných objemů rybolovu při současném řešení jeho ekonomických i sociálníchhledisek i otázky ochrany životního prostředí.
Affairs, a portfolio which I regard as very important. I know that fisheries play a significant role for many peopleliving in EU coastal areas and that is why I am fully committed to working hard to achieve sustainable fisheriesin environmental, economic and social terms.
Začnu též splným nasazením řídit pracovní skupinu pronámořní politiku - Maritime Policy Task Force, která připraví Zelenou knihu o možnostech budoucí námořnípolitiky v EU.
I am also looking forward to steering a Maritime Policy Task Force which will prepare a Green Paper on the possibility of a future maritime policy for the EU.
Tento dokument bude základem pro široce pojaté veřejné konzultace a diskusi knávrhu této politiky.
This Paperwill be the basis for a wide ranging public consultation and debate on the prospect of such a policy.
Konzultace a rozhovory námumožní poznat stanoviska všech zainteresovaných subjektů a zapracovat je pak co nejvíce to půjde do našichnávrhů tak, aby jednotlivá opatření co nejvíce odpovídala tomu, co od nás všechny zainteresované očekávají.Dojde ktím k posílení účinnosti těchto opatření i kjejich přijetí všemi, jichž se budou týkat.
Consultation anddialogue enable us to hear the views of all interests and to integrate them as much as possible into ourproposals so that measures are more in tune with the expectations of stakeholders.
Jedním zklíčových výsledků reformy společné politiky rybolovu (SPR) vroce 2002 bylo zřízení Regionálníchporadenských výborů (RPV).
This will strengthen theeffectiveness of the measures and their acceptance by those concerned.
RPV budou sdružovat sektor rybolovu, vědecké pracovníky i ostatní skupiny,jichž se SPR dotýká, což přispěje ke vzájemnému porozumění.
One of the key results of the 2002reform of the Common Fisheries Policy (CFP) was the establishment of Regional Advisory Councils (RACs).RACs will bring together the fisheries sector, scientists and other groups affected by the CFP and this will helppromote mutual understanding.
Tyto výbory budou připravovat doporučení kjednotlivých aspektům rybolovu voblasti, která bude spadat do příslušného regionu a budou tak významnouměrou ovlivňovat návrhy Komise.
They will prepare recommendations on fisheries aspects in the area theycover and thus will have an important input into Commission proposals.
Jsem rád, že první RPV pro Severní moře je již ustaven a pracuje a těšímse na spolupráci jak stímto RPV, tak i sdalšími, jakmile budou utvořeny.
I am pleased that the first RAC for the North Sea is now up and running and I am looking forward to working together with this RAC and the others once they have been set up.
I když jsem ve funkci teprve krátkou dobu, jsem si již nyní plně vědom toho, že asi tou největší výzvou pro násje sladění ochrany zdrojů ryb sekonomickou stránkou tohoto sektoru.
Although I have only been in office for a short time, I am already aware that one of our main challenges is toreconcile the protection of fisheries resources with the economic dimension concerning the sector.
Za uplynulé dva roky od zahájeníreformy SPR již bylo hodně dosaženo, ale hodně toho ještě zbývá udělat.
Much hasbeen achieved in the two years since the CFP reform but much remains to be done.
Musíme pokračovat vsestavovánídlouhodobých řídících plánů, které umožní přijímání nutných opatření kpotřebné ochraně zásob ryb asoučasně i postupnou realizaci těchto opatření tak, aby pro rybáře vytvářela větší stabilitu.
We need to continueputting in place long-term management plans which allow for both the setting of the necessary measures to provide stocks with the protection they require and a gradual implementation of these measures givingmore stability to fishermen.
Voblasti kontrolynavrhla Komise vytvoření Evropské agentury pro kontrolu rybolovu, jež bude pomáhat při zvýšení jednotnostia účinnosti monitorování a kontroly.
In the area of control, the Commission has proposed the creation of a European Fisheries Control Agency which will help make monitoring and control more uniform and effective.
Návrh Komise na zřízení Evropského fondu pro rybolov (EFR), který budeposkytovat finanční podporu odvětví rybolovu vletech 2007 až 2013, se zaměřuje na trvale udržitelný rozvojjak vsektoru vlastního rybolovu, tak i vakvakultuře, ve zpracování ryb a navazujících činnostech vpobřež-ních oblastech.
The Commission proposal on the European Fisheries Fund (EFF), which will provide financial support to thefisheries industry from 2007 to 2013, focuses on sustainable development in the catching sector, and in the aquaculture, processing and coastal fishing areas.
Výsledky Rady pro rybolov v prosinci minulého roku jsou také dobrým příkladem našeho odhodlání vytvořitrovnováhu mezi biologií a ekonomikou.
The results of the Fisheries Council last December are also a good example of our determination to strike a balance between biology and economy.
Přijatá rozhodnutí byla krokem vpřed voblasti ochrany životníhoprostředí, ale současně se zřetelem na ekonomické souvislosti spojené stímto sektorem.
The decisions were a step forward in environmental terms while at the same time taking account of the economic considerations relating to the sector.
Vtomto kontextubyl klíčovým faktorem dialog saktéry.
In this context, dialogue with stakeholders was crucial.
Těším se na spolupráci s vámi všemi tak, abychom společnědokázali zajistit trvale udržitelný rybolov nejen dnes, ale i pro příští generace.
I look forward to working with all of you so that together we can securesustainable fisheries today and for future generations.
Joe Borg,Evropský komisař pro rybolov a námořní záležitosti březen 2005
March 2005
Zapojit účinněji sektor rybolovu do rozhodování, která se jej týkají.
Getting the fisheries sector more closely involved in the decisions which affect them.
Posílit dialog mezi všemi zainteresovanýmisubjekty: rybáři, vědci, ekology, spotřebiteli… A především umožnit všem těmto aktérům, aby výrazněji zasahovali do řízení rybolovných činností a rybných zdrojů v jejich oblastech.Takové jsou cíle regionálních konzultačních rad,známých více jako RAC (Regional Advisory Council).
Strengthening the dialogueamong all the players concerned: fishermen, scientists, environmentalists, consumers, etc.
Jedná se o inovující koncept, jehož první výsledky budou běhempříštích měsíců bedlivě sledovány.
And lastly, enabling allthese stakeholders to have greater influence in the way fisheries are managed in the areas and for the stocks whichconcern them.
2 RAC podle následujících rybných zásob:
The 2 RACs based on stocks are:
• pelagické ryby (kranas, sleď, makrela a treska poutassou) ve všech vodách společenství kromě Baltského a Středozemního moře,
• Pelagic stocks (horse mackerel, herring, mackerel, and blue whiting) in all EU waters outside the Baltic Sea and the Mediterranean,
Ustanovení RAC je jedna ze základních os reformyspolečné politiky rybolovu (SPR) přijaté v roce 2002.
In concrete terms, the RACs can formulaterecommendations and advice for the Commission andcompetent national authorities on all aspects relating to fisheries management in their region or field ofcompetence.
Pracovníci sektoru se totiž necítili být dostatečně zapojenido rozhodnutí učiněných v rámci SPR a požadovali, abybyla brána v úvahu specifika každé jejich zóny a rybářskéčinnosti.
Establishingthe RACs is crucial to the reform ofthe Common Fisheries Policy (CFP), established in 2002.Indeed, the sector's professionals did not feel they hadsufficient input in decisions taken under the CFP andwished to see more consideration given to the realitiesspecific to their fishing zones and activities.
Zároveň panovala evidentní nedorozumění mezipracovníky sektoru rybolovu a vědci pověřenými vypracovánímposudku o stavu zásob ryb.
Furthermore, there was clearly a need to improve mutual comprehensionbetween fisheries professionals and scientists responsiblefor advice on the state of fish stocks.
Navíc se o svéslovo v otázce rybolovu hlásily také ostatní zainteresovanéskupiny (jako například ekologická sdružení či sdruženípro ochranu spotřebitelů) a požadovaly možnost dialogus pracovníky a institucemi odpovědnými ve věcech správyrybolovu i možnost bránit své postoje.
And lastly, other groups concerned with fishing matters (such asenvironmental protection or consumers associations)wished to enter a dialogue with the professionals andinstitutions responsible for fisheries management and defend their points of view.
• rybolov na otevřeném moři mimo vod společenství.
This may be handled in various ways:
Konkrétně mohou RAC vypracovat pro Komisi a příslušnénárodní orgány doporučení a podněty v jakémkoliv ohledusouvisející se správou rybolovu v jim příslušející zóně či oblasti činnosti. Postupy mohou být následující:
• On request or at their own initiative, the RACs canprepare recommendations for the Commission or Member States for all questions regarding fisheriesmanagement in their regions.
• Z pověření či z vlastní iniciativy mohou předložit Komisinebo členským státům doporučení týkající se správyrybolovu v jejich regionu.
The scheme adopted to meet these expectations is bothsimple and innovative: assembling all the stakeholdersconcerned with fisheries in a given area or with a specificstock, to enable them to launch a common dialogue aswell as advise on the management of fisheries in theirrealm of interest.
Konzultačnírady tak vytvoří rámec pro trvalý dialog a spolupráci všechzúčastněných a měly by umožnit pracovníkům sektorurybolovu užší spolupráci s vědeckou obcí, jakožto i s ostatními institucemi.
• The Commission shall consult the RACs when they draft management measures, for example a multiannual recovery plan for an endangered stock.
Pět oblastí, dva typy zásob ryb
Five geographic areas, two types of stock
• Komise se na ně potom bude obracet při tvorběsprávních opatření, jako je například vypracování víceletého plánu pro obnovu ohrožené zásoby ryb.
• They shall inform the Commission and Member Statesof any problems encountered in the application of CFP rules in their areas. They can also proposesolutions to these problems, in the form ofrecommendations.
V zájmu větší účinnosti je důležité, aby tato shromážděnísdružovala subjekty s podobnými pracovními postupy a společnými problémy řízení.
To work efficiently, these assemblies must groupoperators with similar professional practices andcommon management problems.
Z těchto důvodů bylorozhodnuto o vytvoření 5 RAC odpovídajících jednotlivýmgeografickým a biologickým oblastem.
The 5 geographic areas are:
• RAC budou informovat Komisi a členské státy oproblémech, s nimiž se setkají při aplikaci pravidel SPRve svých zónách.
It is important to stress that European legislation does not place restrictions on the scope of RACs.
Budou moci rovněž navrhovat možnářešení formou doporučení.
As they areseen as a tool for resource management, nothingprecludes them from addressing issues such asinspection or fishing rights as well.
Regionální konzultační rady sdružujívšechny subjekty, jichž se rybolov nějakýmzpůsobem dotýká. Posláním těchto rad je vyjadřovat stanoviska ke správě lovišť,která jsou v jejich kompetenci.
The RACs bring together the differentstakeholders concerned with fisheries,with the aim of engaging in dialogue andputting out opinions on the managementof fisheries that concern them.
Otevřenost a průhlednost
Openness and transparency
Stejně jako všechny nové organizace i RAC teprve sbírázkušenosti.
Lastly, the assembly and committee meetings will beopen to the public, demonstrating the wish for transparency which governed the creation of the RACs.
Komise celkově zhodnotí tento projekt potřech letech jeho existence a rozhodnutí Rady lze vpřípadě potřeby upravit tak, aby se dále podnítil a zlepšildialog i účast členů.
In exceptional cases, however, the executive committee may decide to hold closed sessions.
Je třeba zdůraznit, že evropská legislativa neomezujesféru kompetencí RAC.
Like any new organisation, the RACs are still in their learning phase.
Ačkoli jsou RAC zřízeny zejménapro správu přírodních zdrojů, nic jim nebrání ve vyjadřováníse i k takovým tématům jako jsou kontrola či právorybolovu.
The Commission will evaluate this experience after three years and, if needed, the Council decision can be adapted in order topromote and enhance participation and dialogue.
Komise se zavázala odpovědět na veškerá doporučení RAC, a to nejpozději do tří měsíců.
As we have seen, the make-up of a RAC shouldrepresent not only the fishing sector but otherconcerned interest groups as well.
V případě, že serozhodne je nepřijmout, bude muset odůvodnit svůj postoj.
The rules ofprocedure for all RACs thus stipulate that the fishingsector must be represented by 2/3 of the members,with the other interest groups represented by theremaining third.
Úspěch RAC je zásadní pro další rozvoj evropskéhorybolovu.
The RACs’ success is crucial for the future of European fisheries.
Jejich prostřednictvím budou moci rybáři aostatní zainteresované subjekty přispívat k vypracovávánía řízení společné politiky pro rybolov.
Indeed, it is through these councils that fishermen and other interested parties will have a broad input in the development and management of the CFP.
Mnohostranné složení
Common rules and adapting to the context
Jak již bylo řečeno, svým složením musí RAC zastupovatnejen sektor rybolovu, ale také další zájmové skupiny.Předpisy pro fungování všech RAC stanoví, že sektorrybolovu tvoří 2/3 a ostatní zájmové skupiny 1/3 členů RAC.
‘Fishing sector’ is understood to mean all professionalsdirectly or indirectly linked to sea fishing, i.e. fishermen(independent and employed), shipowners and women'snetworks, as well as ports, markets, the processingindustry and wholesalers.
„Sektorem rybolovu“ se rozumí všechny profese spojenépřímo či nepřímo s rybolovem, to jest rybáři (nezávislí azaměstnanci), námořní dopravci, ženská sdružení, jakoži přístavy a tržnice, zpracovatelský průmysl a velkoobchod.„Ostatní zájmové skupiny“ zahrnují veškeré profesní i jinéorganizace mající nějaký vztah krybolovné činnosti:sdružení pro ochranu spotřebitelů, ekologická sdružení,sportovní rybáři, chovatelé ryb atd.
The ‘other interest groups’include all professional and other bodies working in thearea of fishing: consumers' and environmentalassociations, recreational and sport fishermen,aquaculture producers, etc.
RAC budou řízeny zainteresovanými stranami sektoru, což umožní jejich přizpůsobení povaze rybolovu vdotčené rybolovné oblasti a činnosti.
As the dialogue with scientific experts is one of the mainobjectives behind the RACs, they clearly have a role toplay in these councils.
Vzhledem k tomu, že jeden zhlavních důvodů zřízení RAC je umožnit dialog svědci, je jejich zastoupení vradách samozřejmostí. Vědci snimi budou spolupracovatjakožto přizvaní experti.
As they will be managed by the sector’s stakeholders, the RAC structures will beadapted to reflect the characteristics of the concerned fishery activities and zones.To ensure harmony and coherence in the way the RACs operate, common groundrules have been drawn up: rules governing their creation, composition, structure,procedures and financing.
Každá RAC potom vytvoří svá vlastní interní pravidla pro ostatní záležitosti, s přihléd-nutímke specifikům své oblasti a problémům, které bude řešit.
It will be up to each RAC, however, to draft its internal rules in light of its area’sparticularities and the problems it must address.
Evropská nařízeníudávají jen několik málo společných pravidel, mezi něž patří pravidlo, které nařizujepoměr zastoupení v radě „2/3 zástupci sektoru – 1/3 zástupci ostatních zainteresovaných stran“ (viz. článek), nebo pravidlo o nutnosti předložit doporučení přijatápokud možno všeobecným souhlasem.
The European text provides only a few common procedural rules, for example regarding representation, i.e. ‘2/3 representatives from the sector and 1/3 representatives from concernedinterest groups’ (see article), or the need to submit recommendations adopted by consensus if possible.
RAC je především, ale i mimo jiné, valná hromada, která se schází nejméně jednouza rok a jmenuje svůj výkonný výbor čítající maximálně 24 členů.
Through regular contact and exchanges of views onconcrete problems guided by the reality in the field, therepresentatives of the various groups will learn to listento each other more closely and take into account thearguments put forth by each group.
Tento výkonnývýbor může ustavovat specializované pracovní skupiny, rozdělovat oblast domenších celků odpovídajících jednomu podregionu či na jednomu danému lovišti,zadávat externí posudky a studie, svolávat častěji valné hromady, atd.
This is all the more important due to the fact that the RAC recommendations should ideally be adopted by consensus.Nevertheless, if a consensus cannot be reached, the minority views will be indicated in the majorityadopted recommendation.
Fakt, že se představitelé jednotlivých skupin budoupravidelně setkávat a diskutovat o konkrétních problémechvycházejících přímo z praxe, povede k lepšímu vnímánívzájemných názorů a argumentů.
To summarise other aspects, a RAC is primarily a general assembly which meets at least once a year and designates an executive committee of no more than 24 members.
Tento postup je o todůležitější, že doporučení vydaná konzultačními radamimusí být přijata pokud možno konsenzuálně. Pokud byvšak nebylo možné k všeobecné dohodě dojít, menšinovénázory musí být zaznamenány v doporučení přijatémvětšinově.
This committee is free to convene specialised working groups, createsub-divisions focusing on a sub-region or particular fishery, commission outsidestudies, call a general assembly more often, etc.
Je věcí organizací a sdružení, které se chtějí na RAC podílet, aby předložily své návrhy na složení valné hromady. Její členové musí být následně schváleni člen-skýmistáty.
It is up to the organisations and associations wishing to participate in the RACs tosubmit proposals for the make-up of the general assembly; the Member States thenapprove the membership.