natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové opatření má za cíl uzavřít trh EU takovým výrobkům nezákonného původu, a to prostřednictvím zákazu jejich prodeje na trhu EU a přísnějšího monitorování výrobků ze dřeva, se kterými se obchoduje.
The new measures aim to close the EU as a market for such illegally obtained products by prohibiting their sale on the EU market and stepping up monitoring of the timber products being traded.
Vyjmuty jsou rovněž druhy dřeva zahrnuté do Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy (CITES), pro něž bylo vydáno povolení.
Also excluded are types of timber covered by the Convention on International Trade of Endangered Species (CITES) for which a permit has been issued.
Nezákonná těžba dřeva je velmi rozšířeným problémem s mezinárodním dosahem a je příčinnou odlesňování a znehodnocování lesů, což má závažné dopady na životní prostředí.
Illegal logging is a widespread problem of major international concern and a cause of deforestation and forest degradation which have serious environmental consequences.
Dřevařské výrobky pocházející ze zemí, které uzavřely s Evropskou komisí dvojstrannou dohodu v rámci partnerství FLEGT (Dohoda o dobrovolném partnerství pro prosazování práva, správu a obchod v lesnictví), jsou považovány za produkty pocházející ze zákonné těžby.
Timber products originating from countries that have entered into a bilateral agreement with the European Commission under FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement) are considered to have been legally harvested.
„Hloubková kontrola“
‘Due diligence’
V rámci nového systému budou dovozci a prodejci povinni ověřit původ a zákonnost výrobků, s nimiž obchodují.
Under the new system an obligation will be placed on importers and traders to verify the origin and legality of the products they deal in.
Firmy nebo fyzické osoby, jež uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na vnitřní trh EU poprvé, budou muset provést hloubkovou kontrolu a zavést řádně zdokumentované a důvěryhodné postupy a opatření, které umožní získat přiměřené záruky o zákonnosti dřeva.
Companies or individuals who place timber and timber products on the EU internal market for the first time will be required to exercise‘due diligence’ and implement properly documented and credible procedures and measures which enable legality of the timber to be reasonably assured.
Dovozci nemusí zavádět vlastní systémy hloubkové kontroly a mohou využít systém hloubkové kontroly vytvořený„kontrolní organizací“. Jejich prvky musí být v obou případech totožné.
Instead of establishing their own due diligence systems, importers can make use of a due diligence system established by a‘monitoring organisation’which must contain the same elements in both cases.
Více informací
Find out more http://ec.europa.eu/environment/ forests/illegal_logging.htm
Subjekty, které v EU uvádějí na trh takové produkty nebo s nimi obchodují („vnitřní obchodní subjekty“) budou muset uchovávat základní informace o svých dodavatelích a zákaznících za účelem úplné zpětné vysledovatelnosti původu dřeva a dřevařských výrobků.
Those who market or trade in such products within the EU (‘internal traders’) will be required to keep basic information on their suppliers and buyers to ensure full traceability of timber and timber products.
Evidence musí být uchovávána alespoň po dobu pěti let a na vyžádání musí být poskytnuta příslušným orgánům.
Records must be available for at least five years and be provided to competent authorities on request.
Uznání kontrolním organizacím (například obchodním svazům) bude po poradě s příslušnými vnitrostátními orgány udělovat Evropská komise.
Recognition of monitoring organisations (such as trade federations) will be accorded by the European Commission, in consultation with the relevant national authorities.
Seznam uznaných kontrolních organizací bude pravidelně aktualizován a bude k dispozici na webových stránkách Evropské komise.
A list of recognised monitoring organisations will be updated regularly and available on the website of the European Commission.
Evropský parlament a Rada EU daly navrhovaným opatřením zelenou a očekává se, že vstoupí v platnost v roce 2013. T
The proposed measures have been given the green light by the European Parliament and the Council of the EU and are expected to come into force in 2013. T
Nařízení zahrnuje obsáhlý seznam druhů dřeva a dřevařských výrobků včetně buničiny a papíru, nábytku a montovaných staveb, jenž je uveden v příloze k tomuto právnímu předpisu.
The Regulation covers a comprehensive list of timber and timber products including pulp and paper, furniture and prefabricated buildings as specified in an annex to the legislation.
ZMĚNA
CLIMATE
TCancún: nová šance dosáhnout pokroku na cestě ke globální dohodě o změně klimatu
TCancún: a fresh chance for progress towards a global climate deal
Na konferenci o změně klimatu, která se bude konat koncem roku v Cancúnu, bude EUusilovat o dosažení dalšího pokroku v podobě vyváženého balíčku rozhodnutí, která mohou mezinárodní společenství více přiblížit uzavření silné, komplexní a právně závazné dohody o změně klimatu.
At the year-end climate change conference in Cancún, the EU will be pressing for continued progress towards abalanced package of decisions which can take the international community further towards astrong, comprehensive and legally bindingglobal climate change agreement.
Za prvé, průmyslové i rozvojové země poprvé stejnou měrou přijaly, že nesou společnou zodpovědnost za to, aby globální oteplování nepřesáhlo úroveň teplot před industrializací o více než 2°C, má-li se zbránit nejhorším důsledkům změny klimatu.
they share joint responsibility for keeping global warming below 2° C above the pre-industrial temperature to avert the worst impacts of climate change.
Pro Evropskou unii je i nadále nejvyšší prioritou dosáhnout globální dohody, která bude silná, komplexní a právně závazná.
The United Nations climate conference in Cancún, Mexico in late November and December offers a fresh opportunity to make progress towards a global climate change agreement.
K dohodě se připojilo přibližně 140 zemí, které odpovídají za více než 80% světových emisí, a více než 75 států oznámilo cíle nebo opatření pro omezení nebo snížení svých emisí.
Some 140 countries, responsible for more than 80% of global emissions, have associated themselves with the Accord, and over 75 have notified targets or actions to limit or reduce their emissions.
Závazky zatím velmi zaostávají za tím, co je třeba podniknout, aby oteplování nepřekročilo 2°C, ale jsou alespoň určitým začátkem.
The pledges so far fall well short of what is needed to stay below 2°C, but they are a start.
Přestože se jedná o náročnou výzvu, přechod od modelu růstu založeného na vysokých emisích uhlíku k budoucnosti charakterizované nízkými emisemi uhlíku je také velkou příležitostí, jak znovu oživit světovou ekonomiku a uspíšit konec hospodářské a finanční krize.
Reaching a global deal that is strong, comprehensive and legally binding remains a top priority for the European Union. It is clear that the global challenge of climate change can be tackled effectively only through firm action by all the world's major economies.
Za druhé, průmyslový svět dal k dispozici značné finanční prostředky, které mají rozvojovým zemím pomoci bojovat proti změně klimatu: balíček téměř 30 miliard USD na rychlé zahájení činnosti pro období 2010-2012 a do roku 2020 příspěvek 100 miliard USD ročně.
Secondly, the industrialised world has put considerable funding on the table to help developing countries combat climate change: nearly US$ 30 billion in 'fast-start' finance for 2010-2012 and $100 billion a year by 2020.
Za třetí, kodaňská dohoda v některých oblastech přináší důležitá politická vodítka pro jednání o globální dohodě v rámci OSN.
Thirdly, in several areas the Copenhagen Accord provides important political guidance for the UN negotiations on a global agreement.
Nevyřešené problémy
Remaining problems
Mnohé problémy, které zablokovaly dosažení pokroku v Kodani, přetrvávají.
Many of the problems that held up progress in Copenhagen remain.
Především neexistence právních předpisů pro oblast klimatu v USA je závažnou překážkou a nevysílá uklidňující signál.
In particular the absence of climate legislation in the US is a major obstacle and does not send a reassuring signal.
Není pravděpodobné, že Čína bude ochotna učinit svá domácí opatření v oblasti změny klimatu součástí mezinárodního rámce, pokud Kongres Spojených států nepřijme právní předpisy pro oblast klimatu.
China is unlikely to be willing to bring its domestic actions on climate change into an international framework unless the US Congress adopts climate legislation.
Connie Hedegaardová, evropská komisařka pro opatření v oblasti změny klimatu, říká:
The world's original goal was to wrap up a UN climate deal at the Copenhagen conference last December.
Původním globálním cílem na kodaňské konferenci loni v prosinci bylo dovést klimatickou dohodu OSN k úspěšnému závěru.
‘We need to be realistic about Cancún,’says Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action.‘It will not be the end of the road.
Nakonec k tomu chyběla politická vůle.
But that doesn’t mean we should
ZMĚNA
I M AT E
11 na životní prostředí.
11 table to almost zero, or even allow emissions to increase.
I když pomineme mezinárodní dohodu, je tu mnoho věcí, kterých může a musí být v Cancúnu dosaženo.“
Even without an international agreement there is much that Cancún can and must deliver.’
K uzavření silné, komplexní a právně zá -vazné globální dohody, kterou svět potřebuje, zbývá ještě ujít dlouhou cestu.
Cancún challenge covered by Kyoto – the US and the major emerging economies like China, India and Brazil – agree to take on their fair share of the global emissions effort needed.
Navzdory trvajícím překážkám bude EU v Cancúnu usilovat o vytvoření vyváženého balíčku rozhodnutí, který světové společenství zase o kus přiblíží k tomu cíli. T protokolu od roku 2013.
Kyoto covers less than 30% of global emissions, so without parallel action by those responsible for the bulk of the remaining 70% it will be impossible to keep global warming below 2°C.
Čína, Indie a Brazílie –, přistoupí na to, že se budou přiměřeně podílet na úsilí o potřebné snížení globálních emisí.
Despite the obstacles that remain, the EU will be pressing for Cancún to produce a balanced package of decisions which takes the international community further towards that goal. T
Výzvou, o kterou v Cancúnu půjde, je ambiciózní balíček rozhodnutí, jenž vyjádří dosud dosažený pokrok a položí pevné základy pro co nejrychlejší uzavření globální dohody.
The challenge for Cancún is to deliver an ambitious package of decisions that both captures the progress achieved so far and lays a solid basis for completing a global deal as soon as possible.
V mnoha oblastech by balíček také měl vést k bezprostředním krokům.
It should also lead to immediate action in a number of areas.
Druhou podmínkou, kterou si EU klade, je, aby byly napraveny nedostatky Kjótského protokolu, které oslabují jeho celkový dopad http://ec.europa.eu/environment/climat/future_action.htm
A second condition for the EU is that a number of weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environ mental integrity must be rectified. If not addressed, these could end up reducing the impact of the emission pledges currently on the http://ec.europa.eu/environment/climat/future_action.htm
Rozvojové země se zřetelně soustřeďují na řešení problému odlesňování tropických oblastí, na podporu technologické spolupráce a také na přizpůsobování se nepříznivým dopadům změny klimatu.
Developing countries are clearly focusing on addressing tropical deforestation, supporting technology cooperation as well as adaptation to the adverse impacts of climate change.
Chtějí rovněž získat záruku, že hlavní prvky dlouhodobého finančního rámce budou realizovány.
They also want to ensure that the main elements of a long-term financing framework are put in place.
Evropa sdílí tyto cíle, ale pro EU je rovněž velmi důležité, aby závazky týkající se emisí, které byly učiněny v rámci kodaňské dohody, byly zakotveny v procesu OSN a byly v průběhu času posíleny prostřednictvím mezinárodní spolupráce.
Europe shares these goals, but for the EU it is also key that the emission pledges made under the Copenhagen Accord are anchored into the UN process and become strengthened over time through international cooperation.
Některá rozhodnutí, jež budou přijata, by za účelem podpory cancúnského balíčku a dosažení brzkého pokroku měla být v rozvojových zemích podpořena zahájením realizace konkrétních projektů financovaných z prostředků pro rychlé zahájení činnosti.
To support the Cancún package and make early progress on the ground, some of the decisions to be taken should be underpinned by the launch of specific projects in developing countries financed by fast-start funding.
Třetí svět pochopitelně považuje pohotové, úplné a transparentní plnění závazku poskytnout prostředky na rychlé zahájení činnosti za klíčovou zkoušku důvěryhodnosti bohaté části světa.
The developing world understandably sees prompt, full and transparent delivery on the fast-start commitment as a key test of the rich world's trustworthiness.
EU je na dobré cestě dostát svému slibu, že pro léta 2010-2012 poskytne částku 7,2 miliardy EUR, a na konferenci předloží úplnou zprávu o pokroku v této oblasti.
The EU is well on track to deliver on its pledge of EUR 7.2 billion for 2010-2012 and will provide a full report on progress at the conference.
Ještě před konferencí v Cancúnu se mezi rozvojovými zeměmi rozšířilo očekávání, že jedním z jejích výsledků bude dohoda o druhém období plnění závazků Kjótského
Ahead of Cancún there has been an expectation among developing countries that one of the outcomes will be agreement on having a second commitment period of the Kyoto Protocol from 2013.
A C H Y CO V Á
C A
TNové finanční prostředky určené k podpoře zachycování uhlíku a technologií v oblasti obnovitelných energií
TNew funding to support carbon capture and renewable energy technologies
Hlavními cíli nově prováděného financování z prodeje povolenek systému obchodování s emisemi je ukázat komerční životaschopnost technologií v oblasti obnovitelných energií a také ukládání uhlíku v podzemí.
Demonstrating the commercial viability of renewable energy technologies and also the capture and underground storage of carbon are the key objectives of new funding from the sale of Emissions Trading System allowances.
se tato iniciativa stává největším programem tohoto druhu na světě.
EUR 4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
Evropská komise zahájila první výběrové řízení za účelem finanční podpory řady demonstračních projektů týkajících se zachycování a ukládání uhlíku (CCS) a nových technologií pro nízkouhlíkovou energetiku.
The European Commission has launched the first call for proposals for financial support for a series of demonstration projects covering carbon capture and storage (CCS), and new technologies for low carbon energy generation.
Toto financování je součástí programu EU na podporu iniciativ v oblasti změny klimatu a zelených pracovních míst.
The NER300 will fund up to 50% of the construction and operation costs of the CCS and renewables projects and will leverage further investments of more than EUR 9 billion which will be provided by project sponsors and Member States (MS).
NER300 bude financovat až 50% stavebních a provozních nákladů CCS a projektů v oblasti obnovitelných zdrojů a k tomu se připojí dalších více než 9 miliard EUR investic, které poskytnou sponzoři projektů a členské státy.
The funding is part of the EU’s programme to support climate change initiatives and create green jobs.
Povinnosti členského státu a EIB
Member State and EIB responsibilities
©Shutterstock uhličitého a ukládat zachycený CO2 v zásobnících slané vody a bývalých zásobnících uhlovodíků.
Financial support in the carbon capture area will focus on projects which help power stations capture their carbon dioxide emis- sions and store the captured CO2 in saline aquifers and former hydrocarbon reservoirs.
Členské státy obdrží žádosti od sponzorů projektů, prověří jejich způsobilost a rozhodnou, které projekty budou chtít podpořit (včetně finanční podpory, i když finanční podpora ze strany členského státu není podmínkou pro financování z NER).
Member States will receive applications from project sponsors, check eligibility and decide which projects they want to support (including financially, although MS funding is not a condition of NER funding).
Jakmile bude rozhodnuto o přidělení podpory, členské státy budou zodpovídat za vyplácení přidělených finančních prostředků na základě realizace projektu.
Once the award decisions have been taken, the Member States are responsible for disbursing the awarded funding on the basis of project performance.
Hlavním úkolem, který se musí vyřešit, aby bylo možné CCS široce využívat, je rozšíření této technologie a prokázání jejího dlouhodobého komerčního přínosu.
A key challenge for the large-scale deployment of CCS is the scaling up of the technology and demonstrating its commercial viability over the long-term.
Cílem výzkumu je podpořit rychlé komerční prosazení této technologie a vyhodnocení jejích rizik pro životní prostředí.
The research aims to promote the rapid commercialisation of the technology, and to assess the environmental risks.
Finančně podpořeno bude osm projektů CCS (dle financování).
Eight CCS projects will be supported (funds permitting).
Za uskutečnění části této iniciativy bude zodpovídat Evropská investiční banka (EIB), jež bude pověřena prodejem povolenek v hodnotě 300 milionů EUR, hospodařením s výnosy a jejich předáním na financování projektů.
Implementation of parts of the initiative will be the responsibility of the European Investment Bank (EIB) which will be in charge of selling the EUR 300 million allowances, managing the revenues and passing them on for disbursement to projects.
Podpořeny budou projekty v oblasti obnovitelné nízkouhlíkové energie včetně bioenergie, solární, větrné a geotermální energie, energie mořských vln a energie odlivu a přílivu, vodní elektřiny a inteligentních sítí (správa distribuovaných obnovitelných zdrojů).
Support will be provided for low carbon renewable energy projects involving bioenergy, solar, wind, geothermal, wave and tidal power, hydroelectric and Smart Grids (distributed renewables management).
V těchto kategoriích bude financováno přibližně 34 projektů (dle financování).
Some 34 projects will be funded in these categories (funds permitting).
působit jako katalyzátor, který prokáže použitelnost nových nízkouhlíkových technologií v komerčním měřítku.
the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale.
Tyto i další zelené technologie jsou stále důležitějším zdrojem budoucího ekonomického růstu a pracovních míst.
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs. They will also help us meet our ambitious climate targets for
Pomohou nám také splnit naše ambiciózní cíle v oblasti klimatu do roku 2020
2020 and beyond.
Více informací http://ec.europa.eu/environment/climat/ ccs/index_en.htm komisařka pro opatření v oblasti změny klimatu
Climate Action Commissioner
Finanční prostředky pro tuto finanční podporu jsou vytvořeny v rámci iniciativy známé jako„NER300“ (rezerva pro nové účastníky).
The financial backing for this support is being made available under the initiative known as 'NER300' (New Entrants Reserve).
Finance budou pocházet z prodeje emisních povolenek v hodnotě 300 milionů EUR, které se nacházejí v rámci rezervy pro nové účastníky (NER) systému EU pro obchodování s emisemi (ETS).
It will be funded from the sale of emission allowances to the value of EUR 300 million held in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Při současné tržní ceně emisních povolenek činí hodnota této iniciativy přibližně 4,5 miliardy EUR, čímž
At current market prices for emissions allowances, the initiative is worth around http://ec.europa.eu/environment/climat/ ccs/index_en.htm
TVytváření nového pohledu na posuzování vlivů na životní prostředí
TTaking a fresh look at environmental impact assessments
Jakým způsobem může Evropská unie aktualizovat a zlepšit postupy posuzování vlivu na životní prostředí?
How can the European Union update and improve environmental impact procedures?
Tuto otázku položila Komise letos na začátku léta a nyní provádí analýzu stovek odpovědí, které obdržela v rámci rozsáhlé veřejné konzultace.
The Commission asked the question earlier this summer and is now analysing the hundreds of replies it has received from an extensive public consultation.
Evropský právní předpis, který zavedl posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, je starý již dvacet pět let.
The European legislation which introduced environmental impact assessments for public and private projects is now 25 years old.
Od jeho přijetí se Unie rozrostla z deseti na sedmadvacet členů, Evropský soudní dvůr vynesl důležité rozsudky objasňující různé stránky tohoto právního předpisu a vynořily se problémy a otázky, které v té době nikdo nepředvídal.
Since its adoption, the Union has grown from 10 to 27 members, the European Court of Justice has delivered important rulings clarifying aspects of the legislation, and issues and challenges unforeseen at the time have come to the fore.
Na různé aspekty, které byly předmětem konzultace, Komise poukázala již ve zprávě dokončené v roce 2009, která se týkala uplatňování posuzování vlivů na životní prostředí.
The various points covered in the consultation had been initially identified by the Commission in a report completed in 2009 on the application of environmental impact assessments.
Upozornila zde na povážlivé rozdíly v rámci Unie, kdy některé členské státy zavádějí požadavky, které jsou přísnější než požadavky v jiných zemích EU.
This pointed to significant differences across the Union, with some Member States introducing requirements that are considerably more stringent than others.
V rámci veřejné konzultace, která probíhala od června do září, se shromáždilo na 1400 odpovědí od jednotlivců, podniků, vlád a nevládních organizací na konkrétní otázky předložené Komisí v podrobném dotazníku, který byl online dostupný ve všech 22 úředních jazycích EU.
The public consultation, which ran from June to September, received some 1 400 replies from individuals, enterprises, governments, and non-governmental organisations, answering specific points raised by the Commission in a detailed questionnaire available online in all 22 official EU languages.
Postup prověřování, jenž stanovuje, zda určitý záměr vyžaduje posouzení vlivů na životní prostředí, je názorným příkladem.
The screening procedure that determines whether a project needs an impact assessment is a case in point.
Některé země požadují posuzování u každého projektu.
Some countries insist on one for every project.
Jiné k této otázce přistupují volněji.
Others are more flexible.
V důsledku toho se množství případů posuzování v členských státech téže velikosti pohybuje od méně než 100 do 5000 případů posuzování.
As a result, the number of assessments in Member States of the same size varies from fewer than 100 to 5 000.
Prvotní analýza odpovědí potvrzuje hodnotu tohoto právního předpisu.
An initial analysis of the responses confirms the legislation's value.
Jeho ustanovení zajišťují, že v rámci plánování a povolovacího řízení jsou dostatečně včas vzata v potaz hlediska týkající se životního prostředí, a prostřednictvím zapojení veřejnosti jsou přijatá rozhodnutí objasňována.
Its provisions ensure environmental considerations are factored in early in the planning and authorisation processes and, by involving the public, it sheds light on the decisions taken.