natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změnila jejich uzavřené stáje na volné ustájení, které společně se zvýšenými krmnými dávkami způsobily, že její výnosy se do roku 2005 ztrojnásobily.
She changed their closed stable into a free one, which, together with enhanced feeding rations, caused their yield to triple by 2005.
Ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?Krize snížila kupní sílu lidí v naší oblasti, takže jsme museli začít prodávat naše produkty do jiných částí Slovenska.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The crisis decreased the purchasing power of the people in our region, so we had to start placing our products in other regions of Slovakia.
V únoru jsme se zúčastnili světové výstavy ekologie, která – jak doufám – nám pomůže expandovat na trh EU i za její hranice.
In February, we participated in a world exhibition on ecology, which I hope will help us to expand into the EU market and beyond.
Tržní podmínky přiměly Oľgu, aby vyměnila stádo krav za ovce.
Market conditions forced Oľga to swap the herd of cows for sheep.
Pomocí tradičních metod začala produkovat ovčí mléko a sýr a prodávala je přímo zákazníkům, později otevřela vlastní obchod.
She started producing sheep’s milk and cheese using traditional methods and sold it directly to customers, eventually opening her own shop.
Společnost získala certifikát biovýroby, obdržela „Slovenskou značku kvality“ a byla odměněna titulem Nejlepší výrobce čerstvého sýru a slovenské brynzy.
The company has received certification for organic production, gained the “Slovak Quality Mark” and was awarded the best producer of fresh cheese and Slovak “bryndza”.
Jakou radu byste dala aspirujícím podnikatelům?Dokud si jste jisti svými nápady a věříte sami sobě, pokračujte a neodsouvejte je stranou.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?As long as you are sure about your ideas and believe in yourself, go ahead and do not push them aside.
Plánuje rovněž zrekonstruovat některé ze zbývajících budov a přestavět je na dům pro hosty s wellness centrem pro ty, kdo se chtějí vrátit blíž k přírodě.
She also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...Aby se mohlo splnit mnoho mých snů, jsem schopna využívat své kreativity a neustále se rozvíjet.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …To make my many dreams come true, I am able to use creativity whilst developing myself all the time.
Název společnosti Mira Soaps
Name of Company Mira Soaps
Podnikatelský sektor Biopotraviny a zdravotní péče
Business Sector Agrofood and healthcare
Rok zahájení činnosti podniku 2009
Year of Business Launch2009
Použitý program podpory malých a středních podniků Středisko podpory začínajících podniků v Baru
SME Support Scheme used Business Start Up Center in Bar
Webové stránky společnosti Žádné
Company Website None
Poštovní adresa Bulevar Revolucije b.b. Kula A 30000 Bar
Postal Address Bulevar Revolucije b.b. Kula A30000 Bar
„ Žijte s přírodou, užívejte její dary a zachovejte je pro příští generace.“
“Live with nature, use its goods and keep them for the next generations.”
Co vás na začátku inspirovalo, abyste začala s podnikáním?Má babička dělávala mýdla z olivového oleje a vždycky se o účinky olivového oleje chtěla s každým podělit.
The person who inspired me to start my own business …My grandmother used to make olive oil soaps and always wanted to share the power of olive oil with everyone. The Start-Up Business Centre Bar helped to make my idea into a reality.
Středisko podpory začínajících podniků v Baru mi pomohlo zrealizovat můj nápad.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … realising your idea and being your own boss.
Mirjana Babić, zakladatelka společnosti Mira Soaps si všimla vzrůstajících tendencí zákazníků nakupovat přírodní produkty, obzvláště v oblastech potravin a kosmetiky.
Mirjana Babić, the founder of Mira Soaps, recognised a growing tendency of consumers to turn to natural products, especially with regards to food and cosmetics.
Rozhodla se vyrábět přírodní mýdlo z olivového oleje, tak jako v minulosti její babička a celé generace Černohorců před ní.
She decided to produce a natural soap made from olive oil, just as her grandmother and generations of Montenegrins had done in the past.
Tento tradiční produkt prakticky vymizel z regionu, ale Mirjana Babić věřila, že by mohla vyrábět přírodní, ekologicky čistý produkt, kterým by mohla obnovit národní tradici.
This traditional product had almost completely disappeared from the region, but Mirjana Babić believed she could produce a natural, ecologically-clean product, which could also renew a national tradition.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... zrealizování vašeho nápadu a to, že jste sami sobě šéfem.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be sure about your idea and don’t give up quickly.
To, že můžete zaměstnat další osoby, z vás činí platného člena společnosti.
The target should be your business and not the money.
Základní materiál pro produkci mýdla je získáván z olivovníku známého jako „žlutica“.
The basic raw material used to produce the soap is from an olive tree called “žutica”.
U tohoto materiálu jsou prokázány léčivé vlastnosti, které jsou díky procesu výroby za studena zachovány.
The material has proven medicinal properties, which are retained using the cold process production method.
Jakou radu byste dal aspirujícím podnikatelům?Buďte si svým nápadem jisti a nevzdávejte se rychle.
The result is a high-quality, environmentally-friendly, aromatherapy soap, which can be used on skin and hair.
Co byste řekli jiným podnikatelům, kteří čelí krizi?Věnujte se menšímu množství cílů a řešte problémy postupně.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Set your mind to a smaller number of goals, and solve the problems one by one.
Snažte se si nepůjčovat moc peněz.
Try to avoid borrowing too much money.
Název společnosti Geofoto
Name of Company Geofoto
Podnikatelský sektor Geodézie a geo-informace
Business Sector Geodesy and Geo-information
Rok zahájení činnosti podniku 1993
Year of Business Launch1993
Webové stránky společnosti www.geofoto.hr
Company Websitewww.geofoto.hr
„Znalosti, znalosti a pouze znalosti.“
“Knowledge, knowledge and only knowledge.”
Ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?Vyvinuli jsme značné úsilí o zlepšení efektivity našich postupů a zvýšení kvality našich produktů.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?We made a considerable effort to improve the efficiency of our procedures and the quality of our products.
Rozhodli jsme se také vstoupit na zahraniční trhy, kde jsme dříve činnost nevyvíjeli, a rozvíjet nové produkty a služby.
We also chose to enter foreign markets where we had previously not been active, and to develop new products and services.
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...... vytvářejí hodnotu a jsou sociálně odpovědní.
Entrepreneurs are important to society because … … they are creating new value and are socially responsible.
Zvonko Boljecki je self-made man, který dokázal, že společnost z rozvíjející se země se může stát čelním podnikem na svém trhu a vytvářet vysoce technicky kvalitní řešení.
Zvonko Biljecki is a self-made man who has proven that a company from an emerging country can become an international leader in its market and produce high-tech services.
Díky využívání špičkových technologií vzdušného průzkumu a zpracování dat produkuje společnost Geofoto geodetické a geografické databáze, které lze používat celou řadou způsobů: k aktualizaci pozemkových knih, správě a plánování projektů infrastruktury, monitorování zemědělských činností, odminování bývalých válečných zón, ochraně životního prostředí atd.
Using cutting-edge technology for aerial survey and data processing, Geofoto produces geodetic and geographic databases that can be used in a variety of ways: to update land registers, manage and plan infrastructure projects, monitor agricultural activities, de-mine former war zones, environmental protection, etc.
Společnost Geofoto rovněž poskytuje potřebný software k využití dat a vytváření map.
Geofoto also provides the necessary software for exploiting the data and generating maps.
Mou radou těm, kdo zvažují, že začnou sami podnikat, je ...... zaměřit se na přípravu a analýzu a obklopit se lidmi, kteří mají více zkušeností než vy.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to focus on preparation and analysis and surround yourself with people who have more experience than you do.
Co by měl dělat podnikatel, aby překonal krizi?Pracovat dvakrát tvrději a být inovativní.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Work twice as hard and be innovative.
V roce 1988 se pan Biljecki přestěhoval do Švýcarska a deset let pracoval v geodetické společnosti, kde se brzy stal ředitelem a spoluvlastníkem.
In 1988, Mr. Biljecki moved to Switzerland and worked for ten years at a geodetic company where he soon became director and coowner.
Později se vrátil do Chorvatska a založil svou stávající společnost.
He later returned to Croatia to set up his present company.
Jak společnost Geofoto rostla, převzal několik konkurentů a stal se v celoevropském měřítku druhou největší společností v oboru geo-informatiky a spolupracuje s více než deseti zeměmi v Evropě, Latinské Americe a na Středním východě.
As it grew, Geofoto took over several competitors and became Europe’s second largest company in the field of geo-informatics and works in more than ten countries in Europe, Latin America and the Middle East.
Název společnosti Ligna Group Ltd.
Name of Company Ligna Group Ltd
Podnikatelský sektor Logistika nábytku
Business Sector Furniture logistics
Použitý program podpory malých a středních podniků Obchodní akce v západní Evropě sponzorované Agenturou pro malé a střední podniky
SME Support Scheme used SME Agency sponsored Trade Events in Western Europe
Webové stránky společnosti www.ligna-group.com
Company Websitewww.ligna-group.com
Poštovní adresa 82, Khan Omurtag St, 1124 Sofia
Postal Address82, Khan Omurtag Street1124 Sofia
„Navrhujeme váš úspěch.“
“We design your success.”
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... mít kontrolu nad vlastním osudem a možnost vést tým spolupracovníků.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … having control over my own destiny as well as the opportunity to lead a team of staff.
Co by měl dělat podnikatel, aby překonal krizi?Buďte houževnatí a znásobte své úsilí, protože 90 % trhu je stále tam venku.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis? Be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.
Genoveva Christova a její obchodní partnerka před sebou neměli lehký úkol, když se v „machistické bulharské společnosti“ rozhodli vyrábět a exportovat nábytek, nicméně jejich prodej se nyní blíží hranici 2 milionů Euro.
Genoveva Christova and her business partner didn’t have an easy task ahead of them when they decided to produce and export furniture in a ‘macho Bulgarian society’, yet their sales are now reaching close to €2m.
Skupina Ligna Group exportuje hotelový nábytek vyráběný v Bulharsku určený k instalaci do nových nebo rekonstruovaných hotelů, především ve Francii a Německu.
The Ligna Group exports hotel furniture made in Bulgaria to be fitted into new or refurbished hotels, primarily in France and Germany.
I přes finanční krizi zaznamenalo podnikání společnosti vzestup 28 %, zatímco bulharský nábytkářský sektor se propadl o 37 %.
Despite the financial crisis, their business went up by 28 per cent whilst the Bulgarian furniture sector went down by 37 per cent.
Jejich příštím cílem je dostat se na trhy v Itálii a ve Velké Británii.
Their next goal is to break into the UK and Italian markets.
Paní Christova a její obchodní partnerka se setkaly v roce 1989 a založili první Aerobics Studio ve Varně.
Mrs Christova and her business partner met in 1989 and set up the first Aerobics Studio in Varna.
Byly to dvě mladé dívky protloukající se světem podnikání ve starém komunistickém Bulharsku.
It was old Communist Bulgaria and they were young girls braving the world of business.
Co byste považoval za nejlepší přípravu pro ty, kdo se chtějí stát podnikateli?Buďte jako sportovci ... to vám dodá vůli zvítězit.
What would you consider the best preparation to become an entrepreneur?Being a Sportswoman or man … it gives you the will to win.
Všechno je o síle motivace.
It’s all about the strength of your motivation.
Název společnosti Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Podnikatelský sektor Výroba, obchod
Name of Company Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Business Sector Production, trade
Rok zahájení činnosti podniku 1982
Year of Business Launch1982
Webové stránky společnosti www.csonkaglas.com www.trendglas.com
Company Websitewww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
Poštovní adresa Baross u. 24 9400 Sopron
Postal Address Baross u. 249400 Sopron
Pokud budou oni úspěšní, můžete být i vy.“
As far as quality is concerned, I make no compromises, regardless of the cost.
Co je specifickou charakteristickou vlastností, kterou se liší váš produkt od konkurenčních?Pokud jde o kvalitu, bez ohledu na náklady, nepřistoupím na žádné kompromisy.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that I get to do what I am good at and what I enjoy 24/7.
Od roku 1982 se společnost Csonka és Fiai Kft vyvíjela z rodinné firmy vyrábějící laboratorní a dárkové skleněné výrobky v úspěšnou společnost soustředící se na Trendglas, unikátní značku žáruvzdorných skleněných výrobků.
Since 1982, Csonka és Fiai Kft has evolved from a family business producing laboratory and gift glassware, to an internationally successful business focused on Trendglas, a unique brand of heatresistant glassware.
S ověřenou kvalitou, průběžně zlepšovanými technologiemi a dlouhotrvající zkušeností s žáruvzdorným sklem, je společnost schopna zajistit pro své zákazníky vysoce kvalitní produkty.
With certified quality, continuously improving technology and long-standing experience with heat resistant glass, the company is able to guarantee high-quality products for its customers.
Co byste řekli jiným podnikatelům, kteří čelí krizi?Buďte silní a nevzdávejte se.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Be strong, and don’t give up.
Buďte připraveni podniknout kroky, které jste předtím třeba nepovažovali za nutné.
Be prepared to take some steps that you may have considered unnecessary before.
V roce 1994 začala rodina obchodovat se skupinou Schott Group.
In 1994, the family began to trade with the Schott Group.
Poté, co skupina Schott přerušila výrobu domácího skla v Jeně, koupila rodina některé její stroje, licí formy ... a založila si svou vlastní značku vyráběnou v Sopronu (Maďarsko).
After Schott stopped the production for domestic glass in Jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in Sopron (Hungary).
Za účelem obchodování byla v Jeně (Německo) založena nová společnost.
A new company has been established in Jena (Germany) for the trading business.
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...... prošlapávají pro ostatní nové a neznámé stezky.
Entrepreneurs are important to society, because …… they walk down new and unknown paths, which others can then follow.
Trendglas se nyní prodává do více než 44 zemí po celém světě (od Japonska, Koreji a Ruska po Německo a USA) a má více než 700 distributorů pouze v samotném Německu.
Trendglas is now sold in more than 44 countries worldwide (from Japan, Korea, Russia to Germany and the USA), with over 700 retailers in Germany alone.
Název společnosti TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Name of Company TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Podnikatelský sektor Catering, vaření, restaurace, agroturistické lahůdky
Business Sector Catering, cooking, restaurant, agro-tourist delicacies
Rok zahájení činnosti podniku 2000
Year of Business Launch2000
Použitý program podpory malých a středních podniků Program EQUAL pro ženské podnikání (financován z prostředků Evropského sociálního fondu)
SME Support Scheme used EQUAL programme for women entrepreneurship (funded by European Social Fund)
Webové stránky společnosti www.agroshop.gr
Company Websitewww.agroshop.gr
„ Nikdy nepřestávejte, vždy pokračujte nebo začněte znovu.“
“Never stop, always continue or start again.”
Osmadvacet žen z řeckého ostrova Ano Syros postiženého místní nezaměstnaností se v roce 2000 rozhodlo vytvořit družstvo pracovníků.
Twenty-eight women from Syros, a Greek island suffering from endemic unemployment, decided to create a workers’ cooperative in 2000.
Většina z nich byly ženy v domácnosti bez zvláštních schopností nebo vzdělání, ale za pomoci dotací z EU se jim podařilo převzít kontrolu nad svou momentální situací a nad budoucností.
Most of them were housewives without any specific skills or education, yet with the assistance of EU funding they have taken control of their present and future.
Jaké byly největší překážky, které jste museli překonávat při zahajování činnosti svého vlastního podniku?Předsudky společnosti vůči nám jako ženám.
What were your biggest obstacles when starting your own business? People’s prejudice towards us as women.
Musely jsme překonat nedůvěru místních subjektů na trhu a postoje dodavatelů při spolupráci s podnikatelkami nemajícími kvalifikaci, vzdělání ani praxi.
We had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.
Jejich družstvo vyrábí sladkosti a poskytuje cateringové služby pro místní oslavy i pro akce na jiných ostrovech.
The cooperative produces sweets and provides catering for parties locally and on other islands.
Ženy si otevřely úspěšnou restauraci, ve které se prodává tradiční řecké jídlo levně, což je možné díky povaze spolupráce pracovnic.
They have opened a successful restaurant selling traditional Greek food at low prices, which is possible due to the cooperative nature of the workers.
Využil jste při vývoji vašeho produktu či služby nějaké projekty a programy národní nebo regionální podpory pro malé a střední podniky?Naštěstí jsme se zapojily do programu EQUAL propagující ženské podnikání („initiative NOW“ pro start sociálních podniků, „Emi-grants’ agro jobs“ pro školení zachraničních žen a projekt EXADA pro vydání knihy místních receptů v angličtině a řečtině).
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? We were luckily involved in the EQUAL programme for the promotion of women entrepreneurship (“initiative NOW”for the start up of social enterprises, “Emigrants’ agro jobs”for the training of foreign ladies and project EXADA for the publication of a book with local recipes in English and Greek).
Jejich činnost umožnila obnovit část starého opuštěného katolického kláštera Sv. Šebesitiána, jehož cely a sklady používají jako kuchyně, k uložení pecí, chladniček a dalších elektrických zařízení ...
Their activity permitted also to restore part of the old deserted catholic monastery of St Sebastian, the abandoned cells and warehouses of which were used to store ovens, kitchens, refrigerators and other electrical devices …
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...Vytvářejí růst a zaměstnanost.
Entrepreneurs are important to society because …They create growth and employment.
Našimi službami nabízíme bezpečnost našim zaměstnancům, kteří jsou zároveň členy týmu.
Being a cooperative we offer security to employees who are at the same time members.
Tím, že jsme nezisková organizace, nabízíme také služby lidem v nouzi.
Being a non-profit enterprise we also have the status of offering proximity services to people in need.
Moje rada podnikatelům – jak překonat krizi ...Hned po potížích začít znovu a vždy nabízet vysoce kvalitní zboží nebo služby.
My advice to an entrepreneur – how to overcome a crisis …To start again immediately after a failure and to always offer high quality goods or services.
Název společnosti Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Name of Company Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Podnikatelský sektor Oděvní doplňky vyrobené z recyklovaných odpadních materiálů / obnovitelná energie
Business Sector Wearable accessories made of recycled waste materials/Renewable energy
Použitý program podpory malých a středních podniků Zahájení podpory města Lecce Regionální příspěvek k dopravním prostředkům a technologickým zařízením
SME Support Scheme used Start-up support by the City of Lecce, Regional contributions for transportation means and technological devices
Webové stránky společnosti www.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
Company Websitewww.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
„ Inovace je tvořivost aplikovaná v souladu se zdravým rozumem.“
“Innovation is creativityapplied to good common sense.”
Událost, která mne inspirovala k založení vlastního podniku ...... bylo strávit měsíc dobrovolné práce v pečovatelském domě v Brazílii po 20 letech funkce bankovního ředitele.
The event that inspired me to start my own business … … was spending one month volunteering in a nursing home in Brazil after 20 years as a bank director.
Zjistila jsem, jak užitečný jsem mohla být, kdybych současně pracovala a pomáhala opomíjeným a zanedbávaným lidem!
I realised how helpful I could have been if I had been working and helping marginalised people at the same time!
Nová značka Officina Creativa„Made in Carcere“ („Vyrobeno ve vězení“) dává ‚druhou šanci‘ materiálům použitým k výrobě produktů i lidem, kteří je vyrábějí.
Officina Creativa’s new brand, “Made in Carcere” (“Made in Jail”), gives a ‘second chance’ to both the materials used to make their products as well as to the people who make them.
Toto neziskové sociální družstvo přispívá ke školení a rehabilitaci vězeňkyň, které se zapojují do výroby látkových nákupních tašek vyrobených ze zušlechtěných a recyklovaných materiálů.
The non-profit social cooperative contributes to the training and rehabilitation of female prisoners, who are engaged in the production of fabric shopping bags made out of refined and recycled materials.
To dává ženám možnost vybudovat si pracovní zkušenosti a zlepšit tak své možnosti na opětovnou integraci do sociálního a pracovního světa, jakmile se vrátí do své komunity.
This gives the women the chance to build their job skills while improving their chances of re-integrating into the social and working worlds once they return to their communities.
Co je specifickou charakteristickou vlastností, kterou se liší váš produkt od konkurenčních?Naše produkty a služby vyprávějí příběh o opomíjených a zanedbávaných lidech, kteří získali druhou šanci!
What is the specific quality that distinguishes your products and services from its competitors? Our products and services tell the story of marginalised people who have gained a second chance!
Produkty jsou‚ručně vyráběné s přidanou hodnotou‘ a informují o důležitosti ženských vězeňkyň formou používání recyklovaných odpadních materiálů k tvořivé výrobě doplňků.
Our products are‘handmade with values’and transmit the significance of female prisoners using recycled waste materials to create accessories with passion and creativity.
Tento panel je věnován rostoucímu povědomí ohledně úspor energie a využívání obnovitelných zdrojů energie.
This desk is dedicated to raising awareness about saving energy and the use of renewable energy sources.
Aby mohla společnost ER-RE dosáhnout svých cílů, využívá aktivit sociální komunikace a poskytuje pomoc lidem, kteří musí přijímat technické a finanční volby při plánování a implementaci systémů využívajících energie.
To reach its goals, the ER-RE uses social communication activities and provides assistance to people who must make technical and financial choices in planning and implementing energy-using systems.