natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brémy, 19. a 20. února 2007: slyšení studijní skupiny „Přístavní politika v EU“
19 and 20 February 2007, Bremen: study group hearing on a common EU port policy
• Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením strana 3
• Equal opportunities for people with disabilities page 3
• Brusel, 20. února 2007: schůze členů Monitorovacího výboru AKT-EU
• 20 February 2007, Brussels: meeting of the ACP–EU follow-up committee
• „Hudbou k míru“ – Daniel Barenboim hovoří o angažovanosti Evropy na Středním východě a ve světě strana 3
• ‘Peace through music’: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world page 3
• Brusel, 1. – 2. března 2007: schůze Smíšeného poradního výboru EU-Turecko
• 1 and 2 March 2007, Brussels: EU–Turkey joint consultative committee
• Polsko zahájilo národní diskusi o budoucnosti sociálních paktů strana 4
• Poland embarks on a national debate on the future of social pacts page 4
EHSV-INFO / Únor 2007 / 2
EESC INFO / February 2007 / 2
Vyzdvihl pokrok týkající se koordinace daňové politiky na evropské úrovni. Zvláště zdůraznil, že nepřímé zdanění, jako je DPH a spotřební daň, bylo do značné míry zharmonizováno.
He highlighted the progress achieved in coordinating tax policies at European level and pointed out that much had been done as regards harmonising indirect taxation, such as VAT and excise duties.
Komise plánuje v roce 2008 vydat návrh na CCCTB.
CCCTB in 2008.
Ve střednědobém termínu Komise zahájila koordinaci přímých daňových systémů s cílem zajistit soulad mezi různými národními systémy.
In the mid-term, the Commission has begun coordinating direct tax systems to ensure that the various national systems are compatible.
Komisař podpořil členy EHSV v tom, aby se zúčastnili mezinárodní konference na téma „Zdanění a udržitelný rozvoj“ ve dnech 19. a 20. března v Bruselu.
The Commissioner has encouraged EESC members to take part in the international conference on ‘Taxation and Sustainable Development’ on 19 and 20 March in Brussels.
V oblasti přímého zdanění se nicméně evropské podniky musí zabývat 27 různými systémy zdanění s odděleným účetnictvím.
However, in the field of direct taxation, European enterprises have to keep separate accounts for 27 different tax systems.
Dlouhodobým řešením by byl společný konsolidovaný základ pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB), který podnikům umožňuje působit na vnitřním trhu a řídit se stejnými pravidly pro vypočítávání jejich
A long-term solution is the common consolidated corporate tax base (CCCTB), which enables enterprises to operate in the internal market and to follow the same rules to calculate their tax base in different Member States.
Komisař prezentoval priority Komise v oblasti daňové
The Commission plans to issue the proposal on the
Neformální setkání ministrů zaměstnanosti a sociálních věcí v Berlíně
In the eight years since it was set up, the euro has established itself as a currency which is both strong and stable.
Výzva k lepší integraci žen a imigrantů na trhu práce galským a slovinským ministrem sociálních věcí, s Evropskou komisí a Evropským parlamentem.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) met on 23 January 2007, with the participation of Mr László Kovács, Commissioner for taxa-Commissioner Kovács during tion and customs union, an ECO section debate.and Mr Klaus Regling, Director-General of the Economic and Financial Affairs DG.
Tato schůze se týkala tématu kvalitních pracovních míst.
The Commissioner presented the Commission’s priorities in the field of tax policy for
Vytvoření evropského indexu kvality práce
Informal meeting of EU ministers for employment and social affairs
Předsedkyně specializované sekce EHSV Zaměstnanost, sociální věci a občanství, Brenda King, se zúčastnila několika setkání konaných v Berlíně souběžně s neformálním setkáním ministrů EU
Call for a better integration of women and immigrants in the labour market
Brenda King při setkání s němec- kým ministrem sociálních věcí zaměstnanosti a sociálních věcí, které se uskutečnilo
Commission and the European Parliament. The meeting focused on ‘quality of work’.
18. až 20. ledna. Brenda King se zejména zúčastnila setkání, jemuž před- sedal německý ministr práce a sociálních věcí, Franz Müntefering, a při němž se evropská sociální platforma a evropští sociální partneři setkali s německým, portu-
In her contribution to the debate, Brenda King stressed the need to create a more inclusive labour market, particularly with regard to immigrants and their descendants (who tend to be overlooked in this context).
Ve svém příspěvku Brenda King zdůraznila, že je nezbytné, aby byl trh práce inkluzivnější, zvláště pro imigranty a jejich potomky (kteří jsou někdy v tomto kontextu opomíjeni), a že je třeba zlepšit ekonomickou a sociální situaci žen v zaměstnání.
She insisted that the social and economic situation of women in work must be improved.
Několik účastníků si přálo, aby bylo jasně definováno, co je „kvalitní zaměstnání“, a paní King poznamenala, že EHSV ve svém nedávném stanovisku ke Kvalitě profesního života, produktivitě a zaměstnanosti v kontextu globalizace a demografických výzev navrhl vytvoření evropského indexu kvality práce.
As several participants had called for a clear definition of ‘quality of work’, she pointed out that the EESC in its recent opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges had suggested that a European index for quality of work could and should be developed.
(pokračování ze strany 1 – Neelie Kroes) poskytovat mladým a inovačním podnikům podporu ve výši až 1 milionu eur. V podporovaných regionech bude tato částka ještě vyšší.
Brenda King, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, participated in a number of meetings held in Berlin in connection with the Brenda King meets Franz 18–20 January informal Müntefering, German Minister meeting of EU ministers for Social Affairs (nullfor employment and social affairs.
Nedávno jsme rovněž stanovili dolní hranici na 200 000 eur, což je dvakrát více než dříve, a zavedli jsme jednoduchou a praktickou maximální hranici pro záruku ve výši 1,5 mil. eur, abychom umožnili zvýšit počet režimů záruk pro malé a střední podniky.
During the meeting, the European Social Platform and the European social partners met with the Troika of social ministers from Germany, Portugal and Slovenia, the European
Zcela nové opatření také dovolí členským státům
(Continued from page 1 — by Neelie Kroes) rights.
Evropské společnosti všech velikostí musí více investovat do oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
Simpler rules mean a reduced administrative burden — which is good news for businesses of all sizes!
Nejvíce inovační společnosti na světě začaly svoji činnost jako malé a střední podniky. Malé evropské společnosti, jež nyní rozvíjí nové projekty, se v budoucnosti mohou stát silnými hráči ve světovém měřítku.
Our next big project, the ‘General block exemption’, will not only simplify and consolidate existing block exemptions (for SMEs, training or employment aid), but also integrate some new measures, like regional or environmental aid schemes, all of which are of great importance to SMEs.
Komise podporuje výzkum, vývoj a inovaci v malých a středních podnicích
The Commission facilitates support for research, development and innovation for SMEs.
Evropská komise vytvořila díky reformě státní podpory rámec pro podporu úlohy malých a středních podniků jako hnací síly růstu a inovace v Evropě.
This is why the new framework enables Member States to give incentives for R & D & I projects, and address problems such as insufficient spillovers between research and industry, with a particular emphasis on the needs of SMEs. For example, clear new rules enable Member States to provide aid for SMEs to bring in highly qualified personnel from outside, to purchase innovation advisory or support services or to meet the costs of industrial property With State aid reform the European Commission has set a framework for supporting SMEs as they continue to drive European growth and innovation.
Pevně doufám, že členské státy využijí tohoto rámce tak, aby se tato očekávání stala realitou.
I very much hope that Member States will use this framework to make this aspiration a reality on the ground.
(pokračování ze strany 1 – Olli Rehn)
(Continued from page 1 — Olli Rehn) potential candidate countries would be judged on their merits.
Lépe informovat o úspěších a výzvách riím společnosti, jež zastupujete, poskytovat informace týkající se sociálních struktur kandidátských zemí a hospodářského a sociálního dopadu reforem, které v nich probíhají.
Better communicating our successes and challenges understanding between the EU and its candidate and potential candidate countries. You have the experience to inform your constituencies about the social structures and economic and social impact of reforms in the candidate countries.
V Komisi já i moji kolegové učiníme maximum pro to, aby se zlepšila komunikace týkající se otázek rozšíření.
My colleagues and I in the Commission will do our utmost to improve communication about enlargement issues.
Avšak potřebujeme vaši pomoc.“
But we need your help.’
Pan Rehn však uznal, že „tyto pozitivní výsledky jsou často ve veřejných diskusích zanedbávány či úplně zapomínány.
Nonetheless, he acknowledged that ‘these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
Je třeba lépe informovat o úspěších a výzvách rozšíření.
We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
Musíme naslouchat občanům, zabývat se jejich problémy a poskytovat jim konkrétní informace.
We must listen to citizens, address their concerns and provide factual information.
Při uskutečňování rozšíření též musíme vysvětlit jeho důvody“.
While “doing” enlargement, we must also remember to explain why we are doing it’.
Pan Rehn vyzdvihl úlohu EHSV jako mostu mezi institucemi a občanskou společností, který může v této souvislosti informovat evropské občany.
He underlined the role of the EESC, as the bridge between the institutions and civil society, to deliver this message to the people of Europe.
Pan Rehn představil klíčovou úlohu členů Výboru ve „zlepšování porozumění mezi EU a kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidáty.
EU was keeping its commitments to the countries of south-eastern Europe as regards their Euro- pean prospects.
Máte nezbytnou zkušenost pro to,“ pravil, „abyste mohli jednotlivým katego-
‘Enlargement’, he declared, ‘has proved its capacity to transform applicants into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
Závěrem pan Rehn zdůraznil, že rozšíření se neuskuteční v jediný den, nýbrž se jedná o dlouhý proces změn, během něhož kandidátské země vyspívají s pomocí občanské společnosti.
It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Vyzval Výbor, aby pokračoval v kvalitní práci, kterou vykonává s kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidáty.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
„Sdílejte svou zkušenost s partnery těchto zemí,“ prohlásil, „jakož i s evropskou veřejností. Evropě takto poskytnete velkou službu.“ perspektiv.
It has increased Europe’s weight in the world and made us a stronger international actor’, he continued, arguing that the candidate and
Prohlásil, že „rozšíření ukázalo, že je tímto způsobem možné změnit kandidátské země na fungující demokracie založené na tržní ekonomice a na skutečné partnery, se kterými je možné čelit společným výzvám.
Concluding, Mr Rehn underlined that enlargement is not a one-day event but a long transformation process through which applicant countries mature with the help of civil society.
Rozšíření podnítilo reformy a upevnilo společné zásady svobody, demokracie a respektování lidských práv, základních svobod a právního státu.
He called on the Committee to continue its valuable work with candidate and potential candidate countries.
Rozšíření jednotného trhu a hospodářské spolupráce zvýšilo prosperitu a konkurenceschopnost, což rozšířené Unii umožňuje lépe reagovat na výzvy globalizace.
‘Please share your experience with your counterparts in those countries’, he said, ‘as well as with the public in the EU.
„Hudbou k míru“ – Daniel Barenboim hovoří o angažovanosti Evropy na Středním východě a ve světě dopadu globalizace se současným přijetím opatření pro boj s jejími negativními důsledky.
Peace through music: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world impact of globalisation, while taking appropriate action to combat its negative repercussions.
Výbor znovu potvrzuje závěry tohoto stanoviska.
The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion.
Výbor dále vyzval Komisi, aby spolu s členskými státy analyzovala důvody, které vedly k tomu, že hostitelské země neratifikovaly mezinárodní úmluvu OSN o migrujících pracovnících, a aby podporovala význam bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jako jeden z klíčových faktorů pro dosažení slušné práce.
Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
Na plenárním zasedání v lednu 2007 přijal Výbor velkou většinou stanovisko, jež vypracoval pan Etty ze skupiny Zaměstnanci, na téma Podpora slušné práce pro všechny a příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě.
During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
Stanovisko bylo odpovědí na dřívější sdělení Komise, jež vyzvala instituce EU, členské státy a sociální partnery, aby spolupracovali s cílem podporovat slušnou práci pro všechny na světě.
This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
Celosvětově proslulý dirigent Daniel Barenboim zahájil další řadu „Projevů o Evropě“ přednesem o síle hudby a angažovanosti Evropy na Středním východě a ve světě.
The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner. He spoke about the power of music and Europe’s commitment to the Middle East and the world.
Před 150 hosty ze světa kultury a politiky, mezi nimiž byli předseda Komise José Barroso, předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering a předseda EHSV Dimitris Dimitriadis, hovořil pan Barenboim o zapojení Evropy do mírového procesu na Středním východě i na celém světě.
Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
EHSV ve svém stanovisku doporučil Komisi, aby předložila akční plán politiky pro oblast slušné práce jak v EU, tak i mimo ni, včetně rozpočtových údajů, a rovněž aby dodržovala stejný přístup, který EHSV navrhl ve svém stanovisku o sociální dimenzi globalizace z března 2005, spočívající zejména v udržení a posílení pozitivního
In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data. It also advocated adopting the approach suggested in the EESC opinion on the social dimension of globalisation of March 2005, namely to retain and reinforce the positive
EHSV uznal, že politika v oblasti slušné práce, jak v EU tak mimo ni, může být úspěšná, pouze pokud budou v širokém slova smyslu plně zapojeni sociální partneři a občanská společnost.
The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
Při plnění cíle slušné práce je důležité dbát na soudržnost a koordinaci politik na všech úrovních včetně vnitrostátní.
In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
V tomto směru EHSV vyzval Komisi, aby jej zapojila do přípravy monitorovací zprávy ke sdělení, která bude předložena nejpozději v létě 2008.
With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením aby bylo dosaženo rovných příležitostí pro zdravotně postižené: zvyšování povědomí o právech zdravotně postižených, přístup zdravotně postižených do veřejných budov, přístup k informační společnosti a k dopravním prostředkům, vypracování nových národních právních předpisů a podpora rodin.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis and Volker Hassemer from the ‘A soul for Europe’ initiative.
Osoby se zdravotním postižením představují 15 % celkového obyvatelstva a jejich počet stoupá s tím, jak populace stárne.
People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
To znamená, že v rozšířené EU žije nyní více než 50 milionů lidí se zdravotním postižením.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
Proto představují značnou část občanů EU a poskytnout jim rovné příležitosti je společenskou, morální a politickou nutností, která by měla být na předním místě agendy EU.
They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Rakouské předsednictví požádalo EHSV, aby se v rámci průzkumného stanoviska zabýval problémem rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením.
In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
Toto stanovisko, které vypracoval pan Meelis Joost, bylo dne 8. února předloženo skupině na vysoké úrovni pro zdravotní postižení.
The Commission and the Member States should make information on best practices and effective approaches available and prepare themselves to do more to support the disability movement.
V tomto stanovisku pan Joost též vyzývá Komisi a členské státy, aby kladly zvláštní důraz na sociální služby a individuální péči pro zdravotně postižené.
The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future.
Komise a členské státy by měly zpřístupnit informace o osvědčených metodách a efektivních přístupech a měly by být připraveny na to, v daleko větší míře podporovat činnost samotných zdravotně postižených.
It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
dvě věci: možnost vyjádřit se a taktéž možnost poslouchat ostatní hudebníky.
Two things are essential when playing in an orchestra: personal expression, and also listening to the other musicians.
Tyto dvě nezbytné schopnosti každého hudebníka jsou základem hudby.
These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
Zároveň jde o aspekty, které jsou zásadní k dosažení vzájemného porozumění, zejména na Středním východě, a jsou tedy jedním z pilířů, na nichž stojí mír.
At the same time, these dual abilities are equally crucial to achieving mutual understanding, in the Middle East as elsewhere, and so they also form one of the foundations of peace.
Podle Daniela Barenboima to znamená více než pouhou toleranci, jež je podle jeho názoru spojena spíše s negativními konotacemi.
For Daniel Barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
S odvoláním na Goetha lze tvrdit, že tolerance nestačí; skutečný liberalismus znamená přijetí názorů druhého.
In an allusion to Goethe, he argued that tolerance is not enough: true liberalism means accepting the Other.
Stanovisko popisuje konkrétní situaci osob se zdravotním postižením v Evropě a navrhuje možnosti budoucího zlepšení, prezentuje též výsledky Evropského roku osob se zdravotním postižením 2003 a nedávno přijatý Evropský akční plán pro osoby se zdravotním postižením.
The EESC calls on the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities to areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
EHSV vyzývá Komisi, aby předložila návrh komplexních právních předpisů týkajících se problematiky zdravotně postižených, které by rozšířily ochranu proti diskriminaci zdravotně postižených na jiné oblasti, než je zaměstnanost, a též by posílily princip začlenění této problematiky do všech oblastí politik.
In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
Ve svém stanovisku EHSV žádá, aby byl Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007 co nejvíce využit k zajištění rovných příležitostí pro zdravotně postižené.
The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reach-ing and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
Výbor rovněž vyzývá členské státy a Komisi, aby se více zaměřily na zdravotní postižení a od akčního plánu pro osoby se zdravotním postižením přešly k široké strategii EU pro zdravotně postižené.
The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
Výbor znovu upozorňuje na priority, které by měly existovat v každé společnosti a na něž je třeba se zaměřit,
The Committee recalls the priorities which should exist in every society and which should be stressed
Podpora rovných příležitostí pro zdravotně postižené musí být považována za pokračující proces, který by měl mít významné místo v pracovním programu každého předsednictví Rady EU.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Pokud jde o Střední východ, Daniel Barenboim zdůraznil, že „je nezbytné, aby Evropa přehodnotila svou úlohu zklidňující síly prostřednictvím vzdělání a kultury“.
Turning to the Middle East, he stressed the need for Europe to redefine its role as a force for moderation through education and culture.
Vyzval Evropskou unii, aby vymezila a nastolila nejen národní hodnoty, ale i hodnoty lidské, které by přesahovaly politické a hospodářské potřeby.
He called on the European Union to forge not only national, but also human values, rising above political and economic contingencies.
Pokud hodlá Evropa hrát ve světě aktivní a určující úlohu, musí pamatovat na to, že jejím nejhodnotnějším „kapitálem“ je její kultura.
Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
V závěru svého projevu Daniel Barenboim vyjádřil myšlenku zapojit Izrael a budoucí palestinský stát do evropského kontextu.
In his concluding words, he put forward the idea of bringing Israel and a future Palestinian State together in a European context.
Mír na Středním východě je pro něj racionální a rozumný sen.
Peace in the Middle East was a rational and reasonable dream.