natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průzkumu veřejného mínění Eurobarometr provedeném na podzim 2004 řeklo osm z desetiobčanů EU, žejsou celkem nebo velmi spokojeni se svým životem, a většina vidí budoucnostoptimisticky.
In a Eurobarometer survey carried out in autumn 2004, eight out of every ten EU citizens saidthey were fairly or very satisfied with their life, and most are optimistic about the future.
„Velmi spokojených“ bylo 23% dotázaných vesrovnání s 19% v podzimních průzkumech v letech 2002 a 2003.
The‘very satisfied’ percentage was 23%, compared with 19 % in autumn surveys in 2002 and 2003.
Počet lidí, kteří tvrdí, žejsou zcela nespokojeni, v posledních deseti letech zůstává na poměrněnízkých 4%.
The number of people who say they are not at all satisfied has, for the past decade, remainedrelatively small at 4%.
Procento občanů 25 zemí EU, kteří jsou velmi spokojeni, celkem spokojeni, nepříliš spokojeni, nebo zcela nespokojeni se svým životem, 2004
Percentage of EU-25 citizens who are very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with their lives, 2004
Zdroj: Eurobarometr.
Source: Eurobarometer.
Pouze 16 % se domnívá, žemezi tatodvěnejzávažnější témata patří terorismus.
Only 16%felt that terrorism was one of the top two issues.
Výsledky se sice v jednotlivých zemích liší a odrážejí rozmanitost kultur a názorů v EU, přesto však tento průzkum ukazuje, žeobčané EU mají mnoho společných problémů.
Although results vary from country to country, reflecting the diversity of cultures andopinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
Procento občanů 25 zemí EU, kteří se domnívají, že příslušná oblast patří mezi dva nejzávažnější problémyjejich země vroce 2004
Percentage of EU-25 citizens who see each issue as one of the two most important facing their country in 2004
Rostoucí i s m a l y t v í ra
Rising prices/ rism l oym e the e c
Zdanění n á
Taxation
Bydlení it a us
Healthcare syst n s
Zda v r ot n ictví do p r ž i v ceny / in n o s ká situa a v a t p f l a c zahr anič ce e rost ř e d ot ního í ní věci
Education a n t in flati on em n me rans port l system n t reign affairs
Společné studium
Studying together
Stále více mladých lidí navštěvuje vzdělávací kurzy v jiné evropské zemi, než kde se narodili.
Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
Je tozejména díky programům EU, jako např. Erasmus, které studentům iučitelům v Evropě umožňují mobilitu.
This is largely thanks to EU schemes such as the Erasmus programme, which provides mobility in Europe for students and teachers.
Od počátku jeho vzniku v roce 1987 se tohotoprogramuzúčastnil více než milion studentů.
Morethan a million students have taken part in it since it began in 1987.
Pospuštění Erasmus Mundusv roce 2004 se nyní tento program rozšířil na celý svět.
This scheme has now gone global with the launch, in 2004, of Erasmus Mundus.
Jaké procento studentů Erasmus studovalo jednotlivé obory v letech 2002 a 2003
Which subjects were studied by what percentage of Erasmus students in 2002 and 2003
Ped ago dy en po a a r c obo v í dní v a spol ry st t i k a ja z y Umění, k y h it č e gika ě dy v í tní a a e k hum ani t e č tní v t u ra e c h en s k é ě dy nika
& s & t e a Edu c Medicalsciences sciences
Zdroj:Evropská komise.
& archit & Afir t language, humanities Maths & es s o c ial sc c h er a tion computing ect u re ect s nce s ien c training s es Source:European Commission.
Popovídat si se sousedy
Chatting with the neighbours
Podle průzkumu Eurobarometr uměla v roce 2001 více než polovina lidí v 15 starých zemích EU mluvit kromě svého mateřského jazyka alespoňještě jedním evropským jazykem.
According to a Eurobarometer survey, more than half of the people in the EU-15 in 2001 could speak at least one European language besidestheir own.
Nerodilí mluvčí nejčastěji používají angličtinu, francouzštinu a němčinu.
The languages most commonly used by non-native speakers are English, French and German.
V deseti zemích, které k EU přistoupily v roce 2004, hovořímnoho lidí rusky.
Russian is also widely spoken in the10 countries that joined the EU in 2004.
Procento lidí hovořících anglicky, francouzsky a německy jakožtocizím jazykem, 2002
The percentage of people speaking English, French and German as a foreign language, 2002
0 Zdroj:Evropská komise.
0 Source: European Commission.
Dokázat vést rozhovor v cizím jazyce je v mnoha směrech užitečné — pro studium vzahraničí, cestování, pracovní kontakty a mezinárodní přátelství — a přináší tomnoho nových pracovních příležitostí.Proto EU vede všechny své občany k tomu, aby se kromě svého mateřského jazyka naučili ještě dalšídva jazyky.
Being able to hold a conversation in a foreign language is useful for many purposes - studying abroad,travel, business contacts and international friendship - and it opens up all sorts of job opportunities.That’s why the EU is encouraging all its citizens to learn two languages in addition to their mothertongue.
Příznivci nebo skeptici?
Supporters or sceptics?
Veřejná podpora Evropské unii se v jednotlivých zemích liší a kolísá i v průběhu doby.Podle nedávného průzkumu Eurobarometr jsou lidé nejvíce nakloněni členství v EU v zemích, které jsou již dlouho členy EU.
Public support for the EU varies from country to country and fluctuates over time. According to a recent Eurobarometer survey, approval of EU membership is strongest in countries that are longstanding members of the EU.
V mnoha zemích, které k EU přistoupily v roce 2004, selidé ještěnerozhodli.
The jury is still out in many of the countries that joinedin 2004.
Podpora členství v EU, podzim 2004 (jako procento dotázaných lidí)2
Support for EU membership, as a percentage of the people surveyed, autumn 2004
Členství v EU je dobré
A good thing
(2) Nebyly zahrnuty odpovědi „nevím“ a neurčité odpovědi.Zdroj:Eurobarometr.
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
Nejméně nakloněni EU jsou lidé ve Spojeném království, které má zejména velmi „euroskeptické“novináře.
The country with the least public enthusiasm for the EU is the United Kingdom, which has anotably ‘Euro-sceptic’ press.
Nejsilněji Evropskou unii podporují obyvatelé Lucemburska, malé země s vysokouživotní úrovní, která je jedním zešesti zakládajících členských států.
Support for the European Union is strongest in Luxembourg - asmall country with a high standard of living, and one of the original six member states.
Kandidátské země
The candidate countries
Pokud některá země podá přihlášku kečlenství v Evropské unii a tatopřihláška je oficiálně přijata, nazývá se „kandidátskou zemí“.
If a country has applied to join the European Unionand its application has been officially accepted, it isknown as a ‘candidate country’.
V současné době existují čtyři kandidátské země: Bulharsko, Chorvatsko,Rumunsko a Turecko.
At present there arefour candidate countries: Bulgaria, Croatia, Romaniaand Turkey.
Aby mohla kandidátská země přistoupit k EU, musímít stabilní demokratickou vládu a instituce, kterézajišťují fungování právního státu a dodržování lidských práv.
Before a candidate country can join the EU it musthave a stable system of democratic government, andinstitutions that ensure the rule of law and respectfor human rights.
Musí mít také fungující a konkurenceschopnou tržní ekonomiku a státní správu schopnouzavést vpraxi zákony a politiky EU.
It must also have a functioning andcompetitive market economy and an administrationcapable of implementing EU laws and policies.
Konkrétní podmínky členství pro jednotlivé země jsou vypracovávány v průběhu vyjednávání s Evropskou komisí.
Thespecific membership terms for each country areworked out in negotiations with the European Commission.
Dvě kandidátské země (Bulharsko a Rumunsko) jižzavršily vyjednávání o členství a směřují kevstupu do EU v roce 2007.
Two of the candidates (Bulgaria and Romania) arecompleting membership negotiations and are ontrack to join the EU in 2007.
Jak jsou tyto země velké a kolik lidí tam žije?
How big are they and how many people live there?
Kandidátské země se liší co do velikosti od nejmenšího Chorvatska po největší Turecko.Kdyby všechny tytočtyřizemě vstoupily do EU, vzrostl bypočetjejích obyvatel ovíce než 100 milionů,což je nárůst o zhruba 23 %.
The candidate countries range in size from Croatia (smallest) to Turkey (largest).If all these four countries joined the EU, this would boost its present population by over 100 million - an increase of around 23%.
Počet obyvatel v roce 2004 (v milionech)
Population in 2004, measuredin millions of people
Rozloha (v tisících kilometrůčtverečních)
Surface area, in thousands of square kilometres
0 0 Zdroj:Evropská komise.
0 0 Source: European Commission.
Údaje týkající se Chorvatska jsou za rok 2003.Zdroj:Eurostat.
Figures for Croatia are for 2003.Source: Eurostat.
Jsou tyto země bohaté?
How wealthy are they?
Pokud srovnáváme HDP na obyvatele podle standardů kupní síly, jsou kandidátské země vprůměru chudší nežstáty EU.
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are on the whole less wealthythan the EU countries.
Přestoje však například Chorvatsko na úrovni 45% průměru 25 států EU, což znamená, žeje bohatšínež nejchudší současný člen EU (Lotyšsko — 41%).
However, Croatia - at 45% of the EU-25 average figure - is wealthier than the poorestcurrent EU member (Latvia: 41%).
HDP na obyvatele podle standardů kupní síly, 2003 (jako procento průměru 25 členských států EU)
GDP in PPS per inhabitant, 2003, as a percentage of the EU-25 average%
Lidé v práci
People at work
Hospodářské reformy z nedávných let přinesly v kandidátských zemích velké změny a pomohly vytvořit novápracovní místa.
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping create newjobs.
Míra zaměstnanosti je vevšech kandidátských zemích nižší než průměr v 25 státech EU, ale Bulharsko, Chorvatsko i Rumunsko mají vyšší míru zaměstnanosti než Polsko (země EU s nejnižší mírouzaměstnanosti v roce 2003).
Employment rates in all the candidate countries are lower than the EU-25 average, but Bulgaria, Croatiaand Romania all have higher rates than Poland (the EU country with the lowest level of employment in 2003).
V kandidátských zemích, stejně jako v 25 zemích EU, jsou služby (včetně cestovního ruchu) důležitou součástíekonomiky.
In the candidate countries as in the EU-25, services (including tourism) are an important part of the economy.
Nicméně v Bulharsku, Rumunsku a Turecku je v zemědělství zaměstnáno mnohem vyšší procento obyvatelstvanež v 25 zemích EU.
However, in Bulgaria, Romania and Turkey, agriculture employs a much greater proportion of the population than in the EU-25.
Zaměstnanost podle odvětví, 2003
Employment by sector, 2003
Zemědělství a lesnictví
Industry Construction
Nadšení Evropané?
Enthusiastic Europeans?
Napodzim roku2004 byl v průzkumu Eurobarometr dotázán reprezentativní vzorek lidí v kandidátských zemích, zda bude členství v EU pro jejich zemi dobré nebo špatné. Vetřechz těchto zemí věří výrazná většina lidí, žečlenství v EU pro ně bude dobré, v Chorvatskuvšak výsledek nebyl tak jednoznačný.
In autumn 2004, a Eurobarometer survey asked a representative sample of people in thecandidate countries whether EU membership will be a good or bad thing for their country.In three of the countries, a clear majority believes EU membership will be a good thing butin Croatia opinion is much more evenly divided.
Podpora členství v EU podle jednotlivých zemí (jako procento dotázaných lidí)3
Support for EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed
(3) Nebyly zahrnuty odpovědi „nevím“ a neurčité odpovědi.Zdroj:Eurobarometr.
‘Don’t knows’ and non-committal answers are not included.Source: Eurobarometer.
Přátelské okolí
A friendly neighbourhood
Rozšiřování EU v letech 2004—2007 spojuje kdysi rozdělený kontinent a vytváří v Evropě rozsáhlou oblast stability a prosperity.Je tooblast, kde je zajištěna demokraciea právní stát a kde jsou dodržována lidská práva.
EU enlargement in 2004-07 is uniting a once-divided continent and creating a widerarea of stability and prosperity in Europe. An area where democracy and the rule oflaw are secure and human rights are respected.
Evropská unie však nechce, aby mír, demokracie, stabilita a prosperita končily na jejíchhranicích.
But the European Union does not want peace, democracy, stability and prosperity tostop at its frontiers.
Nechce znovu rozdělenou Evropu — tentokrát kvůli překážkám mezi EU a jejími sousedy!
It does not want Europe to be divided yet again - this time bybarriers between itself and its neighbours!
Proto se EU snaží navázat úzké vztahy se zeměmi, se kterými sousedí(Ruskem, Běloruskem, Ukrajinou, Moldavskem, s kavkazskými a balkánskými zeměmi),i dalšími spřátelenými zeměmi na Blízkém východě a v severní Africe.
So the EU is forging close ties with thecountries on its borders (Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkanregions) and with a wider circle of friends in the Middle East and North Africa.
EU s nimi konstruktivně spolupracuje v politických i ekonomických otázkách a snaží se jim poskytnout snazší přístup na svůj jednotný trh, čímž chce přispět k šíření prosperity,stability a demokratického pokroku vesvém okolí.
By working constructively with all these countries on political as well as economicissues, and by giving them easy access to its huge single market, the EU aims to spreadprosperity, stability and democratic progress throughout its neighbourhood.
S balkánskými zeměmiuzavřela Evropská unie zvláštní „dohody o přidružení“, které byměly připravit cestupro jejich případné členství v EU.
With the Balkan countries, the European Union has special ‘association agreements’ designedto pave the way for their eventual EU membership.
Rozšiřování bude EU v letech 2000—2006 stát jen zhruba jednu tisícinu jejího ročního HDP.
Over the period 2000–06, enlargement will have cost the EU only about a thousandthof its annual GDP.
To je malá cena za výhody sjednocené Evropy a vyšší stability ve světě.
This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe anda more stable world.
Základní fakta a číslao Evropě a Evropanech
Key facts and figuresabout Europe and the Europeans
Lucemburk, Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Evropská unie (EU) se se svými 25 členskými státy rozkládá na velké části evropského kontinentu.
The European Union (EU), with 25 member countries, covers a large part of the continent of Europe.
Popřistoupenídvou dalších zemí v roce 2007 bude mít EU téměř půl miliardy obyvatel.
When two morecountries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
Evropská unie se snaží být spravedlivou společností, která pečuje o své občany.Všechny země EU jsou odhodlányprosazovat mír, demokracii, právní stát adodržování lidských práv a společně pracují na šíření těchto hodnot pocelém světě.
The European Union aims to be a fair and caring society. All EU countries are committed to peace, democracy, the ruleof law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
Tatobrožurka pomocí tabulek, grafů a ilustrací předkládá základní fakta a čísla o Evropské unii.
Using charts, graphs and entertaining illustrations, this booklet sets out the basic facts and figures about the European Union.
Obsahuje zajímavásrovnání členských států, a případně i jiných ekonomických velmocí.
It draws interesting comparisons between its member states and, sometimes, with other major economies.
Ve zvláštní části zahrnuje i země, které podaly žádost o členství v EU.
The countries that are candidates for EU membership are also included, in a separate section.
Ve službách evropských občanů
Serving the people of Europe
Co pro vás dělá Evropská komise
What the European Commission does for you
Zaměstnanci
People
Život v Komisi
Life in the Commission
Váš hlas v Bruselu
Your voice in Brussels
Systém brzd a protivah
Checks and balances
Ve službách občanů
At your service
Podrobnější informace
Further reading
Evropská unie je v současné době domovem občanů 25 evropských států.
The European Union is now home to the citizens of 25 European countries.
Rozhodnutí EU, například o zavedení eura nebo opatření na ochranu životního prostředí mohou mít bezprostřední dopad na náš každodenní život.
Decisions taken by the EU, like the introduction of the euro or action to protectthe environment, can directly affect our daily lives.
Podle názorumnohých lidí se taková rozhodnutí nepřijímají v Bruselu, hlavním sídle úřadů Unie,nýbrž je „přijímá Brusel“.Toto slovní vyjádření vzbuzuje zdání, jako by se zde jednalo o jakési tajemné síly odtržené od zbytku Evropy, které hodlají vnutit svou vůli 455 milionům občanů Evropské unie.
Not only are these decisionstaken in Brussels, headquarters city of the Union, but many people see these decisions as taken ‘by’ Brussels. It is as if hidden forces are at work, detached from therest of Europe, whose task it is to impose their will on its 455 million citizens.
Skutečnost je zcela jiná.
Nothing is further from the truth.
Rozhodnutí přijímaná v Bruselu jsou výsledkem otevřeného demokratického procesu, na němž se podílejí tři nejvýznamnější orgány EU:Evropský parlament, Rada Evropské unie (která se skládá z ministrů vlád členských států) a Evropská komise.
Decisions are the result of open and democratic processes, involving the three main EU institutions: the European Parliament,the Council of the EU (made up of ministers from the member countries) and the European Commission.
Jelikož je vždy nutno nalézt kompromis mezi 25zeměmi, jsou přirozeně jednotlivé postupy, kterými se tato rozhodnutí přijímají,složité, ale přesto zcela transparentní.
With decision-taking shared in this way and with the interests of 25 countries to reconcile, the detailed mechanisms are bound to be complicated. But they are fully transparent.
Tato brožura se zabývá Evropskou komisí, která je ze všech tří uvedených orgánůnejvětší.
The present booklet looks at the European Commission, the largest of the threebodies.
Ve zhuštěné, ale srozumitelné formě vysvětlíme, jaké úkoly Komise plní a jakým způsobem pracuje. Představíme vám také některé zaměstnance Komise,zcela obyčejné Evropany, lidi jako jsme my, kteří se snaží o to, aby EU fungovalav našem společném zajmu.
It tells very briefly and simply what the Commission does and how it works.It also profiles some of the people, ordinary Europeans like the rest of us, whowork for the Commission and whose job is to make sure the EU is run in our common interest.
Veslužbáchevropských občanů
Serving the people of Europe
Dále Komise spravuje široké spektrumopatření EU od zemědělství přes bezpečnost potravin po ochranu spotřebitelů před nepoctivými podnikateli.
The European Union exists because itsmember countries have agreed to pooltheir interests and even their sovereignty in certain key sectors and policies.
Komise může například uložit podnikům,které provádějí na trhu různé machinace s cílem zvýšit ceny a své zisky, pokuty ve výši několika set milionů eur.
They have done so in the name ofpeace, prosperity and security for theircitizens. All this is set out in the EU’sfounding treaties.
Základy budoucí Evropské unie spočívaly ve společné vůli členských státůsdružit své zájmy a dokonce i svou suverenitu v určitých klíčových odvětvíchhospodářství i určitých politických oblastech s cílem vytvořit prostor míru,blahobytu a bezpečnosti pro své občany.
The second is to take charge of theday-to-day management of the widerange of EU activities from farmingand food safety to protecting consumers from being ripped off by unscrupulous firms.
To vše je podrobně upraveno v zakládacích smlouvách Evropskéunie.
The Commission can, forinstance, impose fines of hundreds ofmillions of euro on the worst offenderswho manipulate markets to keepprices – and profits – high.
Evropské komisi náleží zásadní úlohapři zajišťování, aby byla EU schopnasplnit očekávání, která jsou s ní spojena.
The European Commission plays a crucial role in enabling the EU to deliveron its promises.
Pravomoci a příslušnosti Komisebyly rozšířeny v souladu s novými úkoly Unie.
Its powers and responsibilities have increased over theyears as the Union has expanded andmoved into new areas of activity.
Obecně řečeno plní Komise třirůzné ale stejně důležité úkoly.
The Commission has three distinct, andequally important, functions.
Za třetí je povinností Komise bdít nadtím, aby byly právní předpisy přijaté Radou a Evropským parlamentemsprávně a jednotně uplatňovány vevšech členských státech.
The Commission’s third area of responsibility is to make sure that thelaws adopted by the Council and the European Parliament are applied correctly and even-handedly in all member states.
V Evropskéunii s jejím vnitřním trhem a volným pohybem osob je bezpodmínečně nutné,aby si byli všichni občané rovni předzákonem EU, nezávisle na zemi svéhopobytu. Na základě této funkce je Komise někdy nazývána „strážkyní smluvo EU“.
In the European Union,with its single market and freedom ofmovement, it is essential that all citizens are equal before EU law, whatever their country of residence.Because of this function, the Commission is sometimes called the‘guardian of the EU treaties’.
Předně vypracovává návrhy novýchprávních předpisů, o nichž pak rozhoduje Rada a Evropský parlament.
The Commission draws up proposals which are submitted to the Council and the European Parliamentfor debate and decision.
Tytoorgány pak nakonec návrhy Komiseformálně schválí nebo odmítnou.
It is they who,in the end, formally adopt – or reject –the Commission’s proposals.
Je třeba něco dokázat
Making a realimpact
„Je-li v Radě EU nalezen mezi 25 členskými státy kompromis, s nímž jsouvšichni spokojeni, přímo vidíme, jak Evropa den po dni roste a sílí.
‘To be in the Council of the EU withthe 25 member states and the Commission and find a compromisewhich satisfies everyone, you can feel Europe evolving day-by-day.
A mnebaví zabývat se tématy, která se dotýkají takového množství lidí.“
And Ilove working on subjects which affectso many people.’
ROK a MÍSTO NAROZENÍ:1967Celle, Německo;PRACOVNÍ ZAŘAZENÍ:Vyjednavač pro oblast zemědělství a bezpečnostipotravin při rozhovorech s kandidátskými zeměmi
BORN:1967 in Celle, Germany POSITION: Negotiator for agricultureand food safety with candidate countries
Představa, že úředníci Komise vytvářejí pravidla, ale nestarají se o důsledkyjejich uplatňování, nemá nic společného se skutečností.
The idea that Commission officialsmake rules without worrying abouttheir impact is far from the reality of EU decision-making.
Tvorba rozhodnutí v EU je demokratický proces, na němžse podílí Komise, 25 národních vlád,Evropský parlament a mnoho dalšíchsubjektů.
It is, in fact, ademocratic process involving the Commission, 25 national governments, the European Parliament andmany others.
Matthias Langemeyer, kterýse v roce 2004 zúčastnil jednání o rozšíření EU na 25 zemí a na rozhovorechs možnými kandidátskými zeměmi,pracuje v samotném centru tohoto demokratického procesu.
Matthias Langemeyer, anegotiator involved in the 2004 EUenlargement to 25 countries and intalks with potential future members,works at the heart of this democraticprocess.
„Při přístupových jednáních měl nášútvar za úkol se především seznámit s přáními i problémy kandidátských zemí.
‘In its role of handling entry negotiations, our Commission department hasthe primary responsibility for listeningto candidate countries’ concerns.
Snažili jsme se ze všech sil tentonáročný úkol splnit, ale museli jsmezároveň brát ohled i na stanoviska jiných útvarů, v mém případě kolegůpříslušných pro otázky zemědělství,zdravotnictví a ochrany spotřebitelů.Navíc jsme se museli snažit o spravedlivý přístup k evropským zemědělcům a spotřebitelům“.
We try hard to accommodate these,but we take into account the views ofother departments too – in my casecolleagues responsible for agricultureand for health and consumer protection. We must also be fair to Europe’sfarmers and consumers.’