natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozn.: Symboly pro toxické, zdraví škodlivé a dráždivé látky lze použít pro senzibilizátory, karcinogeny, mutageny nebo výrobky toxické pro reprodukci označené charakteristickou R-větou
." ฀ 4HE฀ TOXIC฀ HARM F U L฀ AND฀ I R R IT A NT ฀ SYMBOLS฀ MAY฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SEN S IT IS ERS฀ CAR C IN O GE N S฀ MUTAGENS฀OR฀PRODUCTS฀TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ IDENTIFIED฀BY฀A฀CHARACTERISTIC฀2฀PHRASE
SLOŽENÍ (Seznam nebezpečných látek v přípravku, podle koncentrace atoxicity)
#OMPOSITION LIST฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ PRESENT฀ IN฀THE฀ PREPARATION฀ BY฀ CONCENTRATION฀ AND฀TOXICITY
ABCDE-33 OBSAHUJE...
!"#$% # ON TAINS฀
POPIS RIZIKA(R-věty)(podle přílohy III směrnice 67/548/EHS)
2ISK฀DESCRIPTION 2฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀ )))฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
R 11-23/25:Toxický při vdechování a při požití Vysoce hořlavý
2฀ 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (IGHLY฀FLAMMABLE
PREVENTIVNÍ OPATŘENÍSVĚTY(Podle Přílohy Iv Směrnice 67/548/ehs)
0REVENTION฀MEASURES 3 ฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀!NNEX฀)6฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
Jméno odpovědného pracovníka odbytu(Jméno, adresa a telefon)
.AME฀OF฀PERSON฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ M AfiR K E T ING฀ N A ME ฀ ADDRESS฀AND฀ TELEPHONE฀NUMBER
S 7-16-24-45:Uchovávejte obal těsně uzavřený Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení – Zákaz kouření Zamezte styku s kůží V případě úrazu, nebo necítíte-li se dobře, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc (je-li možno, ukažte toto označení).
SAFETY�฀ THEY฀ CONSTITUTE฀ BASIC฀ INFORMATION฀ WHICH฀ BUT฀ CONTAINS฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ CONCENTRATION฀ I฀ ฀ ฀ BY฀
• S-věty (bezpečnostní) přidělené danému výrob-≥ 1 % hmot. v případě přípravků jiných než plynných ku ze seznamu uvedeného v příloze 1.
MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀ WHEN฀ ASSESSING฀ RISKS
Tyto věty a ≥ 0,2 % obj. v případě plynných přípravků alespoň poskytují bezpečnostní informace, které je třeba jednu látku, která je nebezpečná pro zdraví nebo životní mít na mysli při manipulaci s daným výrobkem prostředí, nebo látku, pro kterou jsou stanoveny expo-a jeho používání.ziční limity Společenství pro pracoviště.
W EIGHT ฀ IN฀THE฀CASE฀OF฀NON GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ AND฀ I฀ ฀ ฀ BY฀ VOLUME฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ OF฀ AT฀ LEAST฀ ONE ฀ SUBSTANCE฀ WHICH฀ IS฀ DANGEROUS ฀ TO฀HEALTH฀ OR฀ THE฀ ENVIRONMENT฀OR฀ A฀ SUBSTANCE฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ #OMMUNITY฀ EXPOSURE฀ LIMITS ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀
Informace obsažené v označení lze též nalézt v bezpečnostních listech, kde jsou uvedeny podrobněji a doplněny dalšími užitečnými údaji.
D" 3฀SAFETY฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀ LIST฀ INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀ CONSTITUTE฀ SAFETY฀ ADVICE฀WHICH฀MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀WHEN฀HAN D L ING฀ AND฀ USING ฀ THE฀ PRODUCT
Bezpečnostní listy
PROPOSED฀
Účelem bezpečnostních listů je poskytnout profesionálním uživatelům účinné a přiměřené informace o nebezpečí, které uvedený výrobek představuje pro zdraví, bezpečnost a životní prostředí, umožnit jim posoudit možná rizika pro zaměstnance vyplývající z používání těchto chemických činitelů a posoudit nebezpečí, které představují jiné chemické činitele, navrhuje-li se jejich nahrazení.
4HE฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ 3 $ 3 ฀ SUPPLE MENTS฀ THE฀ LABEL฀ BY฀ OFFERING฀ INFORMATION฀WHICH฀MAY฀NOT฀ALREADY฀BE฀CON T A IN ED฀ THEREIN฀
Bezpečnostní listy doplňují informace, které nejsou obsaženy na štítku.
4HESE฀ SHEETS฀ MUST฀ BE฀ WRITTEN฀ IN฀THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ CO U NT R Y ฀ TO฀ WHICH฀ THE฀ SUP PLY฀ IS฀ MADE฀ AND฀ MUST฀ BE฀ D AT ED฀ 4HE฀CONTENTS฀OF฀THE฀SHEETS฀MUST฀BE฀UPDATED฀WHEN฀NEW฀ DATA฀BECOMES฀AVAILABLE฀AND฀CHANGES฀MUST฀BE฀NOTIlED TO R ECI P I E NT S
V souladu s výše uvedenými právními předpisy musí opatřeny datem. Obsah těchto listů musí být aktualizo- dodavatelé nebezpečných chemických činitelů balených ván, kdykoli se objeví nové údaje a změny musí být či v sypkém stavu poskytnout profesionálním uživate- oznámeny příjemcům.
USERS฀ WITH฀ AN฀ 3 $ 3 ฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ PRODUCT฀ SUP P LIE D฀ )N฀ 4HE฀ EXTENSIVE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀ SAFETY฀DATA฀ ADDITION฀ TO฀ THIS฀ SUPPLIERS฀OF฀PREPARATIONS฀MUST฀PRO SHEETS฀ MUST฀ BE฀ G R O UP ED฀ INTO฀ THE฀ FOLLOWING฀ ฀ SECTIONS ฀ VIDE฀A฀SAFETY฀DATA฀SHEET฀AT฀THE฀REQUEST฀OF฀PROFESSIONAL฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀MODEL฀ SPECIlED IN $IRECTIVE USERS฀IF฀THE฀PREPARATION฀IS฀NOT฀CLASSIlED AS HAZARDOUS %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %#
Obr I.1 Klasikace, symboly a označení nebezpečnosti
0ICTURE฀ )฀ � ฀ (AZARD฀ CLASSIlCATION SYMBOLS AND INDICATIONS
Označení
)DENTIlCATION
Vlastnosti nebo účinky
(AZARD฀ CATEGORIES
Kategorie nebezpečnosti
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Kategorie nebezpečnosti
(AZARD฀ CATEGORIES
Vlastnosti nebo účinky
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
R60 nebo R61
%XTREMELY฀mAMMABLE
Účinky na životní prostředí
(IGHLY฀mAMMABLE
Při vdechování
# AT฀ ฀ AND฀
Limitní hodnoty, které mají být použity pro hodnocení rizik v každé zemi, jsou hodnoty
฀ 4HE฀ 2฀ PHRASES฀ OR฀ THE฀ P I C TO G R A M ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ IN฀ THIS ฀C AS E
V souladu s právními předpisy Společenství (směrnice 98/24/ES) je třeba mít na paměti, že všechny látky, které mají limitní hodnotu expozice, musí být považovány za nebezpečné.
)N฀ LINE฀ WITH฀ ITS฀ PURPOSE฀ ALL฀ THE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀AN฀3$3฀IS฀ESSENTIAL฀FOR฀AN฀EFFECTIVE฀ANALYSIS฀OF฀THE฀ HAZARDS฀ ASSOCIATED฀WITH฀ A฀ PARTICULAR฀ PRODUCT฀ & OR฀ THIS฀ REASON฀THE฀3$3฀IS฀THE฀BASIC฀SOURCE฀OF฀INFORMATION฀FOR฀ ASSESSING฀THE฀RISKS฀POSED฀BY฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀HOW฀ THE฀ DATA ฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ SECTIONS ฀ OF฀ THE฀ SHEET฀ ARE฀ LAID฀ OUT฀ "Y฀ INHALATION
Totéž platí u látek vznikajících rozkladem nebo tepelným zpracováním určitých materiálů, jako například určitých plastických materiálů, některých kovů (při svařování a jiných postupech), dehtu atd.
4HE฀ IMPORTANCE฀OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ JUSTIlES UNDER TAKINGS฀SETTING฀UP฀A฀SPECIlC MANAGEMENT PROCEDURE TO ENSURE฀ THAT฀ THEIR฀ USE฀ IS฀ O P T I M IS ED฀
Obr. I.2 () Použití bezpečnostních listů
� ฀ WORKER฀TRAINING� ฀ SAFETY฀INSTRUCTIONS� ฀ WORKER฀ INFORMATION
Doporučená použití a omezení Manipulace a skladování Ochrana uživatele Hodnota expozičního limitu Omezení uvádění na trh a použití
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀
Oddíl167 a 1588 a 1515
'ENERAL฀INFORMATION฀
Oddíl 14 14
3ECTION
Přeprava– Preventivní opatření a informace – Rizika vyplývající z přepravy
#HEMICAL฀COMPOSITION 0HYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES n฀
Oddíl3, 9 a 103 a 113 a 12
฀ AND฀ n฀ n฀ n฀ n฀
Bezpečnost: hořlavost, výbušnost, reaktivita Zdraví: toxicita Životní prostředí: ekotoxicita
2ECOMMENDED฀USES฀AND฀RESTRICTIONS (ANDLING฀AND฀STORAGE 5SER฀PROTECTION %XPOSURE฀LIMIT฀VALUE
Oddíl 13
3ECTION
Oddíl 456
3ECTION ฀ ฀ AND฀
První pomoc Požár Únik chemické látky / uvolnění
3AFETY฀ mAMMABILITY EXPLO SIVENESS REACTIVITY n฀ n฀
Schéma I () Správa a používání bezpečnostních listů
& IRST฀AID & IRE , E A K S R E L E AS E S ฀ 4 A K EN฀ FROM฀ 5 N ION ฀ DES฀ )N D US TRI ES฀ # H I M I Q U ES฀ $ 4 ฀
Zdravotní dohled
PREVENTION฀ S E R VI C E
Pracovní lékařství
,ATEST฀VERSION OF฀3$3
Dodavatel výrobku
/CCUPATIONAL MEDICINE
Poslední verze bezpečnostního listu
(EALTH SURVEILLANCE
Kontrola souladu mezi bezpečnostním listem a štítkem na výrobku
#LASSIFICATION฀AND MANAGEMENT฀OF฀3$3S
Křížová kontrola:vlastnosti výrobku podmínky použití
#HECKING฀OF฀CONSISTENCY฀ BETWEEN฀3$3฀AND฀PRODUCT฀ LABEL
Bezpečnostní pokyny
CONDITIONS฀OF฀USE
Nouzová opatření
%XTERNAL฀ EMERGENCY฀ SERVICES
Další zdroje
!CTION 2EPORTS
Doporučení Evropské komise ohledně výsledků hod- nocení rizik a strategie omezování rizika u jednotli- vých látek
฀ 4 A K EN฀ FROM฀ 5 N ION ฀ DES฀ )N D US TRI ES฀ # H I M I Q U ES฀ $ 4 ฀
• Stávající předpisy o přepravě nebezpečných věcí po citlivosti), se závěrečným hodnocením možnosti vzniku takové škody.
฀ ฀ /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ LIMIT฀VALUES
silnici (ADR (6)), železnici (RID (7)), vzdušnou cestou (ICAO-TI (8)) a o námořní (IMDG Code (9))
/CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ 4HESE฀RECOMMENDATIONS฀ARE฀PUBLISHED฀IN฀THE฀/FlCIAL LIMIT฀VALUES฀ARE฀SPECIlC REFERENCE PARAMETERS USED IN * O U R N AL ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ , ฀ S E R I ES฀ AND฀ THEY฀ SHOULD฀ ASSESSING฀RISKS฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀ BE฀INCLUDED฀IN฀THE฀CORRESPONDING฀MATERIAL฀SAFETY฀DATA฀ THE฀WORKPLACE ฀ SHEETS฀ AND฀ IN฀ THEIR฀ UP D AT E S
10)) přepravě.
฀ ฀ /THER฀SOURCES
Jak již bylo dříve uvedeno, rizika nebezpečných chemických činitelů vznikají jak přímým stykem určitého nebezpečného chemického činitele s lidským tělem, tak v případě, kdy energie uvolněná při chemické reakci, jako například při požáru nebo výbuchu, kde je přítomen nějaký nebezpečný činitel, může mít dopad na zdraví zaměstnanců.
,IMIT฀ VALUES฀ MAY฀ BE฀ OF฀ TWO฀ TYPE S฀ DEPENDING฀ ON฀ WHETHER฀THEY฀HAVE฀BEEN฀ESTABLISHED฀SOLELY฀TAKING฀INTO฀ ACCOUNT฀ HEALTH฀ CRITERIA฀ OR฀ WHETHER฀ THEY฀ ALSO฀ TAKE฀ ACCOUNT฀ OF฀ VI A BILITY฀ CRITERIA฀ )N฀ THE฀lRST C AS E THEY FORM REFERENCES฀ TO฀ENSURE฀ THE฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ WHICH฀ INCLUDES฀ LIMITS ฀ OF฀ GENOTOXIC฀ AGENTS฀ CAR C IN O GE N S฀ OR฀MUTAGENS ฀ THEY฀ FORM฀ REFERENCES฀ FOR฀ THE฀ LEVEL฀OF฀ RISK฀WHICH฀MUST฀NOT฀BE฀EXCEEDED฀AT฀ANY฀ TIME฀ ,ISTS฀ OF฀ LIMIT฀VALUES ฀ MUST฀ CLEARLY฀ DISTINGUISH฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ TYPE S฀ OF฀ VALUE
• Monograe a datové doklady chemických látek vydávané různými institucemi na základě stávajících vědeckotechnických informací, jako například mezinárodní chemické bezpečnostní karty zpracované
)F฀THE฀INFORMATION฀IN฀THE฀SAFETY฀DATA฀SHEET฀FOR฀A฀PROD UCT฀IS฀INSUFlCIENT FOR A PROPER ASSESSMENT OF THE RISKS OF฀ ITS฀ PRESENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ OR฀ IF฀ IT฀ IS฀ AN฀ AGENT฀ WHICH฀IS฀NOT฀SUBJECT฀TO฀THE฀PROVISIONS฀ON฀THE฀MARKET ING฀ OF฀ HAZARDOUS฀ PRODUCTS฀ THE฀PROVISION฀OF฀ A฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ IS฀ NOT฀ COMPULSORY฀ PROFESSIONAL฀ USERS฀ MAY฀ REQUEST฀THE฀NECESSARY฀INFORMATION฀FROM฀PRODUCERS฀OR฀ SUPPLIERS฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀PROVISIONS฀OF฀!RTICLE฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀
Je třeba poznamenat, že dále uvedená rizika, vyplývající z přítomnosti nebezpečných chemických činitelů, která pod záštitou OSN (11), Mezinárodní organizace prá- ce (MOP) (12) a Světové zdravotnické organizace
!LL฀%5฀-EMBER฀3TATES฀MUST฀HAVE฀THEIR฀OWN฀NATIONAL฀ )N฀ ANY฀ EVENT฀ INFORMATION฀ OF฀ INTEREST฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ LIST฀OF฀EXPOSURE฀LIMITS฀AND฀BIOLOGICAL฀LIMITS฀IN฀ACCORD FROM฀ OTHER฀ SOURCES ฀ AS฀ INDICATED฀ BELOW
(WHO)(13) ve spolupráci s Evropskou komisí, které mají být hodnocena podle směrnice 98/24/ES, se mohou kromě údajů týkajících se prevence rizik zahrnují také vyskytovat jednotlivě nebo v kombinaci:
ANCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ 4HE฀ LIMIT฀VALUES ฀ WHICH฀ ARE฀TO฀BE฀USED฀FOR฀RISK฀ASSESSMENTS฀IN฀EACH฀COUNTRY฀ARE฀ D" EXISTING฀ REGULATIONS฀ ON฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀
— Riziko požáru a/nebo výbuchu.
THOSE฀ INDICATED฀ IN฀ THE฀SAID฀ LIST฀ APPLIED฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ N AT U R E
údaje o toxicitě látek a přípustných limitech koncentrace.
GOODS฀ BY฀ R O A D฀ ! $ 2฀ ฀ R A I L฀ 2 )$ ฀ ฀ AIR฀ ) # ! / 4 )฀ ฀ AND฀ S E A฀ )$ ' ฀ CO DE ฀ ฀ OR฀ R I V ER฀ ! $ . ฀ ฀ � ฀ THESE฀ INDICATE฀ HAZARD฀ CLASSIlCATIONS FOR CHEMICALS฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDING ฀ SYMBOLS฀ P I C TO G R A M S฀ AND฀INDICATIONS�
• Bibliogracké databáze obsahující souhrny prací uveřejněných v odborných časopisech.
฀ ฀ %UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS฀ON฀THE฀RESULTS฀ OF฀RISK฀ASSESSMENTS฀AND฀THE฀RISK฀LIMITATION฀STRATEGY฀ FOR฀SUBSTANCES
— Riziko vyvolané vstřebáním kůží.
D" DATABASES฀WHICH฀CAN฀BE฀ACCESSED฀ON฀#$ 2/-฀OR฀ ONLINE�
— Riziko vyvolané stykem s kůží nebo očima.
4HESE฀ARE฀RECOMMENDATIONS฀MADE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀
Pro zajištění plné kontroly rizik pro zdraví osob uvádí směrnice 98/24/ES, že zaměstnavatelé mají povinnost zjistit, zda se na pracovišti nacházejí nebezpečné chemické činitele, a vyloučit je a v případě, že to není možné, zhodnotit riziko, které může vyplývat z jejich použití.
#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ %%# ฀ .O ฀ ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ D" BIBLIOGRAPHICAL฀ DATABASES฀ WHICH฀ CONTAIN฀ SUMMA ฀ ON฀ THE฀ EVALUATION฀ AND฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ R I ES฀ OF฀ WORK฀ PUBLISHED฀ IN฀ SPEC I A LIST฀ J O U R N AL S
Jedním z rizikových faktorů, k nimž je třeba přihlédnout bez ohledu na vnitřní nebezpečnost, kterou určitý činitel představuje, jsou chyby v instalaci, které mohou mít důsledky pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců.
฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ ) NT E R NATIONAL฀ # I VI L฀ !
Proto je nutné vzít v úvahu chemická rizika vyplývající z těchto chyb. Tabulka I.1 uvádí diagram možných rizik vyplývajících z používání nebezpečných chemických činitelů a obsahuje též ne zcela vyčerpávající seznam průvodních okolností (podmínky, vlastnosti, faktory atd.).
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ � ฀ TECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ 5 N IT ED฀ .
Vyloučení rizika je fakticky první zásadou prevence, jak stanoví rámcová směrnice 89/391/EHS v čl. 6 odst.
A TIONS฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ , A B O U R ฀ / R G AN IS A TION฀ 7 OR L D฀ (EALTH฀ / R G AN IS AT ION
Vzhledem k vnitřním rozdílů mezi těmito dvěma kategoriemi nelze tato rizika hodnotit dohromady, ale je nutno je zvážit samostatně.
POSSIBLE฀ TO฀ ELIMINATE฀ RISKS฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ THE฀ASSESSMENT฀ ACTS฀ AS฀ A฀ BASIS฀ FOR฀ REDUCING฀ THESE฀ AS฀ IT฀ ALLOWS฀
• Nebezpečné vlastnosti chemických činitelů, zejména informace obsažené v bezpečnostním listě, který je dodavatel povinen poskytnout, a limitní hodnoty expozice na pracovišti a biologické limitní hodnoty stanovené zákonem.
4O฀ENSURE฀THAT฀RISKS฀TO฀THE฀HEALTH฀OF฀PERSONS฀ARE฀FULLY฀ PRIORITIES฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ THE฀NECESSARY฀PREVENTION฀ CONTROL LED ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ STATES฀ THAT฀ EMPLOYERS฀ MEASURES฀TO฀BE฀DETERMINED฀AND฀THE฀EFlCIENCY OF THOSE
• Typ expozice (kůže, vdechování atd.).
HAVE฀ A฀ DUTY฀ TO฀DETERMINE฀ WHETHER฀ ANY฀ HAZARDOUS฀ A LRE A D Y ฀ IN฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀ DIS COVERED฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ PRESENT฀ AT฀ THE฀WORKPLACE ฀ TO฀
a) Rizika na základě expozice nebezpečnému chemickému činiteli jsou hodnocena pomocí kritérií obvyk-
OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PRESENT฀ AND฀ OF฀ THE฀ CONDITIONS ฀ UNDER฀WHICH฀ PEOPLE฀ WORK฀ WITH฀ THESE฀ IN฀ORDER฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ EXISTING฀ RISKS฀ THE฀PERSONS฀EXPOSED฀AND฀THE฀
• Pracovní podmínky s ohledem na uvedené činitele, včetně množství daného činitele.
4HE฀BASIC฀PURPOSE฀OF฀ THE฀ASSESSMENT฀ IS฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ RISKS฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ELIMINATE฀ THEM฀ 2ISK฀ ELIMINATION฀ IS฀ ACTUALLY฀ THE฀lRST PRINCIPLE FOR PREVENTION AS PRO
Rizika požáru a/nebo výbuchu
3OME฀RISK฀FACTORS฀
• Fyzikální stav (plyn, pára, jemný prach atd.)• Tlak/teplota• Hořlavost nebezpečného chemického činitele• Výhřevnost materiálů• Koncentrace v ovzduší (limity hořlavosti)• Zápalné zdroje (kouření, práce s přímým plamenem, nástroje, obuv, statické výboje, exotermické chemické reakce)
2ISKS฀OF฀lRE฀ AND OR฀ EXPLOSION s฀ 0H YSI CAL฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ l N E D US T E T C s฀ 0 R E S SURE TEMPERATURE s฀ & LAMMABILITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ #ALORIlC VALUE OF THE MATERIALS s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION ฀ mAMMABILITY LIMITS s฀ 3 O U R C ES฀ OF฀ IGNITION ฀ SMOKING฀ N A K ED฀ mAME OPERATIONS TO OL S FOOT WEAR S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ EXOTHERMIC฀ CHEMICAL฀REACTIONS 2ISKS฀DUE฀TO฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀REACTIONS s฀#HEMICAL฀REACTIVITY฀AND฀INSTABILITY฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS s฀ )NADEQUATE฀COOLING฀SYSTEMS s฀5NRELIABLE฀SYSTEM฀FOR฀CONTROLLING฀KEY฀VARIABLES฀IN฀THE฀REACTION฀ PRESSURE฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ mOW CONTROL
• Chemická reaktivita a nestálost nebezpečných chemických činitelů• Nedostatečné chladicí zařízení• Nespolehlivý systém kontroly klíčových proměnných při reakci (tlak, teplota a regulace průtoku)
2ISKS฀DUE฀TO฀INHALATION฀OF฀ THE฀AGENT s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION s฀ %XPOSURE฀TIME฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
• Toxicita nebezpečného chemického činitele• Koncentrace v životním prostředí • Doba expozice • Zvláště ohrožení zaměstnanci
2ISKS฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀ THROUGH฀THE฀SKIN s฀,OCATION฀AND฀EXTENT฀OF฀THE฀CONTACT฀BETWEEN฀THE฀CHEMICAL฀ AGENT฀AND฀THE฀SKIN฀ s฀4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT฀VIA฀THE฀SKIN฀ s฀ $URATION฀AND฀FREQUENCY฀OF฀CONTACT฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
• Místo a rozsah styku daného chemického činitele s kůží • Toxicita nebezpečného chemického činitele při vstřebání kůží • Délka a frekvence styku s chemickým činitelem • Zvláště ohrožení zaměstnanci
2ISKS฀THROUGH฀THE฀PARENTERAL฀ ROUTE s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ $AMAGE฀TO฀THE฀SKIN s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
• Toxicita nebezpečného chemického činitele• Poškození kůže • Zvláště ohrožení zaměstnanci
2ISKS฀DUE฀TO฀INGESTION s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ 0ERSONAL฀HYGIENE฀HABITS s฀ 0 O S S I BILITY฀ OF฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ AT฀ THE฀WORK฀ POST s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
• Toxicita nebezpečného chemického činitele• Osobní hygienické návyky • Možnost jíst, pít nebo kouřit na pracovišti • Zvláště ohrožení zaměstnanci
2ISKS฀DUE฀TO฀CONTACT฀ BETWEEN฀THE฀SKIN฀OR฀EYES฀ AND฀THE฀CHEMICAL฀AGENT s฀ )NCORRECT฀USE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT s฀ )NAPPROPRIATE฀WORK฀PROCEDURE s฀ )NCORRECT฀TRANSFER฀SYSTEM
• Nesprávné použití osobních ochranných prostředků • Nevhodný pracovní postup • Nesprávný systém přemísťování chemických látek
#HEMICAL฀RISKS฀ARISING฀FROM฀ INSTALLATIONS฀WHICH฀MAY฀ HAVE฀CONSEQUENCES฀ON฀THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS s฀ #ORROSION฀OF฀MATERIALS฀AND฀INSTALLATIONS s฀ .ON EXISTENCE฀OF฀FACILITIES฀FOR฀CONTROLLING฀LEAKS฀ AND฀ SPILLS฀ R E T A IN ING฀ T R A Y S฀ PROTECTION฀ AGAINST฀ MECHANICAL฀ I M P A C T S s฀ .ON EXISTENCE฀OF฀PREVENTIVE฀MAINTENANCE
• rizika vyplývající z fyzikálně-chemické povahy chemických činitelů,
CHEMICAL฀REACTION฀SUCH฀AS฀A฀lRE OR EXPLOSION CAN HAVE ON฀ THE฀ BODY
• zjištění rizikových faktorů při jejich skladování, přepravě a použití a
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀THE฀RISKS฀TO฀BE฀ASSESSED฀UNDER฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ DERIVING฀ FROM฀THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀MAY฀BE฀ONE฀OR฀MORE฀OF฀THE฀ FOLLOWING
• odhad důsledků v případě jejich vzniku.
D" RISK฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION�
Obecně musí jakékoli posuzování pracovních podmínek zahrnovat výsledky měření životního prostředí prováděných ve vztahu k limitním hodnotám expozice na pracovišti. Pokud je překročena nějaká limitní hodnota expozice na pracovišti stanovená v rámci určitého členského státu, musí zaměstnavatelé okamžitě napravit tuto situaci a přijmout preventivní a ochranná opatření s ohledem na povahu zmíněného limitu.
& U R THEfiR MORE ฀ PROLONGED฀ CONTACT฀WITH฀THE฀ (#!฀ FROM฀ A฀FEW฀MINUTES฀TO฀YEARS ฀MAY฀BE฀NECESSARY฀FOR฀THE฀HARM฀ TO฀HEALTH฀ TO฀ APPEAR฀ OR฀ A฀ RELATIVELY฀ SHORT฀ OR฀ EVEN฀ INSTANTANEOUS฀ TIME฀MAY฀BE฀ SUFlCIENT )N THE FORMER CASE฀ WE฀ WILL฀ T AL K ฀ A B OUT฀ RISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ AND฀ IN฀THE฀ LATTER฀ RISK฀ OF฀ AN฀ ACCIDENT฀ ' I VEN ฀ THE฀ INTRINSIC฀ DIFFERENCES฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ CATEGORIES ฀ THE฀ RESULTING฀ RISKS฀ CANNOT฀BE฀ ASSESSED฀ TOGETHER฀BUT฀MUST฀BE฀ CONSIDERED฀ S E P A RATE L Y D" RISK฀GENERATED฀DUE฀TO฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀REACTIONS฀ WHICH฀MAY฀ AFFECT฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS �
Tyto metody nebudeme podrobně směrnice 98/24/ES (čl.
D" RISK฀DUE฀TO฀INHALATION�
6 odst. 4) nemusí být měření na rozebírat, neboť jsou všeobecně známy a používány. pracovišti prováděna v případě, že „zaměstnavatel dal-Měly by být používány v souladu s těmito kritérii:
D" RISK฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀THROUGH฀THE฀SKIN�
• Měly by být použity, pokud může mít uvedené riziko vážné důsledky z hlediska lidských ztrát i materiálních nebo ekologických ztrát v rámci uvedeného podniku nebo mimo něj.
2ISK฀ASSESSMENT฀CAN฀BE฀CARRIED฀OUT฀WITH฀VARIOUS฀LEVELS฀ OF฀ TH OR O U G H N E S S฀ )N฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ AND฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ TO฀ DETAILED฀ AND฀ COMPLEX฀ ASSESSMENTS ฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ SIMPLIlED METHODS OF RISK ASSESSMENT MAY BE USED 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀ THE฀ VARIOUS฀ OPTIONS฀ FOR฀ ASSESSING฀ RISKS฀ DUE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀
• Vyžadují důkladnou znalost instalací.
D" RISK฀DUE฀TO฀CONTACT฀WITH฀THE฀SKIN฀OR฀EYES�
Proto lze zpočátku použít zjednodušené systémy hodnocení popsané dále (příloha 2).
D" RISK฀DUE฀TO฀INGESTION�
• Jejich použití zpravidla vyžaduje zapojení pracovního týmu zaručujícího důkladnou znalost různých oblastí (procesu, nástrojů, údržby, prevence, technických aspektů atd.).
D" RISK฀ DUE฀ TO฀ P EN E TRATION฀ THROUGH฀ THE฀ P ARE NT E R AL ฀ ROUTE
V každém případě lze při hodnocení expozice nebezpečným chemikáliím na základě vdechování použít normu EN 689:1995. V příloze 5 jsou uvedeny praktické pokyny, které vycházejí z této normy.
A ฀2ISKS฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀A฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ARE฀ASSESSED฀THROUGH฀THE฀CRITERIA฀USUALLY฀USED฀ FOR฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A B L ES฀
b) Hodnocení rizik vyplývajících ze schopnosti nebezpečných chemických činitelů způsobit nehody,
/NE฀ RISK฀ F A C TOR฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ REGARDLESS฀ OF฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀AGENT ฀ IS฀ FAULTS฀ IN฀THE฀
• Vzhledem k závažnosti možných důsledků je analýza většinou zaměřena na maximální škodu, kterou může určitá nehoda způsobit (vrcholová událost).
D" THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀ INFORMATION฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀
Obr. I.4 Metody hodnocení rizika vyplývajícího z přítomnosti nebezpečných chemických činitelů na pracovišti
0ICTURE฀ )฀ � ฀ -ETHODS ฀ FOR฀ ASSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀ (#!S฀ IN฀THE฀WORKPLACE
Komplexní hodnocení
3IMPLIlED ASSESSMENTS
Riziko na základě expozice a)
2ISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ A
Měření životního prostředí podle normy EN 689:1995 (viz přílohy 4 a 5)
%NVIRONMENTAL฀MEASUREMENTS฀ACCORDING฀ TO฀ %.฀ ฀ S E E฀ !NNEX ES฀ ฀ AND฀
Viz metoda navrhovaná v příloze 2.A
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ !
Riziko při nehodě b)
2ISK฀ OF฀ ACCIDENT฀ B
Viz metoda navrhovaná v příloze 2.B
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ "
Cesta v diagramu se opakuje, neboť hodnocení rizika a účinnosti stávajících preventivních opatření musí být pravidelně přezkoumáváno (a vždy před jakoukoli změnou chemických činitelů nebo pracovních podmínek).
D" THE฀DURATION฀OF฀THE฀EXPOSURE�
Kromě toho lze zjednodušená hodnocení (navrhovaná v příloze 2) použít, pokud není důvodu předpokládat, že nehoda bude mít katastrocké důsledky.
D" THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ SAID฀ AGENTS฀ INCLUDING฀ QUANTITIES฀ OF฀THE฀AGENT �
Obecně jejich cílem není vypočítat absolutní hodnotu rizika, ale v zájmu jednoduchosti poskytnout pouze přibližnou hodnotu velikosti daného rizika. To často stačí pro stanovení hierarchie rizik a určení priorit v rámci preventivní činnosti.
D" 4HEY฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ WHEN฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ OF฀ THE฀ O C CUR R EN C E฀ OF฀ THE฀RISK฀ MAY฀ BE฀ VERY฀ SERIOUS฀ IN฀ TERMS฀OF฀BOTH฀HUMAN฀LOSSES฀AND฀MATERIAL฀OR฀ENVI RONMENTAL฀ LOSS ES฀ WITHIN฀ THE฀UNDERTAKING฀ ITSELF฀OR฀ OUTSIDE฀ THIS
OBECNÉ ZÁSADY PREVENCE RIZIK V SOUVISLOSTI S NEBEZPEČNÝMI CHEMICKÝMI ČINITELI
D" 4HEY฀REQUIRE฀A฀THOROUGH฀KNOWLEDGE฀OF฀THE฀INSTALLA TIONS฀
V části I kapitoly 1 jsou uvedeny informace o identikaci a obecných aspektech hodnocení rizika. Příloha 2 těchto praktických pokynů nabízí dvě zjednodušené metody pro kategorizaci rizika (doporučený krok před zahájením podrobného hodnocení rizika).
)N฀ GENERAL฀ ANY฀ CONSIDERATION฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS ฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ RESULTS฀ OF฀ ENVIRONMENTAL฀MEASURE MENTS฀CARRIED฀OUT฀IN฀RELATION฀TO฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUES ฀ 7HEN฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀ VALUE฀EFFECTIVELY฀ESTABLISHED฀WITHIN฀A฀-EMBER฀3TATE฀IS฀ EXCEEDED฀ EMPLOYERS฀ MUST฀ ACT฀ IMMEDIATELY฀ TAKING฀
V následující kapitole 2 a 3 jsou zpracovány zásady pro prevenci (vhodné při jakékoli práci s nebezpečnými chemickými činiteli) a preventivní a ochranná
INTO฀ACCOUNT฀ THE฀NATURE฀OF฀ SAID฀ LIMIT฀ TO฀ REMEDY฀THE฀ D" ' I VEN ฀ THE฀ SEVERITY฀ OF฀ THE฀ POSSIBLE฀ CONSEQUENCES฀ IT฀ IS฀ SITUATION฀ BY฀ ADOPTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ NORMAL฀TO฀FOCUS฀THE฀ANALYSIS฀ON฀THE฀MAXIMUM฀DAM MEASURES ฀ A GE ฀ TO฀ WHICH฀ AN฀ ACCIDENT฀ MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO P ฀ E VEN T
Zásady preventivních opatření zpracované v této kapitole musí být považovány za rozšíření zásad vymezených v čl. 6 odst.
)N฀ ANY฀ EVENT฀ %.฀ ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ DUE฀ TO฀ INHALATION฀ !NNEX฀ ฀ INCLUDES฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ WHICH฀ ARE฀ BASED฀ ON฀ THIS฀ STANDARD฀