natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s touto koncepcí se EIB v průběhu posledních let pragmaticky přizpůsobovala potřebám investic do rozvoje měst.
In response, the EIB’s approach to urban investment has evolved pragmatically over the years.
Za posledních pět let (2000–2004) vložila EIB přibližně 23 miliard eur do projektů, vedoucích přímo ke zlepšení životního
The Bank has developed a range of flexible products and practices that enable it to support sustainable urban development strategies and investment programmes.Over the past five years (2000-2004), the EIB has channelled some EUR 23 billion into projects having a direct impact on improving the environment and the quality of urban life in Europe: nearly EUR 3 billion for social housing projects, EUR 10 billion for development, renovation, modernisation and improvement schemes concerning districts, buildings and infrastructure, and EUR 10 billion for urban public transport.
2004 bylo z celkových individuálních úvěrů v rámci Evropské unie (28,8 miliardy eur) poskytnuto 5,4 miliardy eur na renovaci měst a na dopravní projekty.
In 2004, about EUR 5.4 billion of the total of individual loans in the European Union (EUR 28.8 billion) targeted urban renewal and transport projects.
Tato čísla se týkají financí pro města jako celek.
These figures concern finance for the cities.
Udržitelná obnova měst
Urban renewal
Maroko: První úvěr EIB na sociální bydlení v partnerské zemi Středomoří jektů uvnitř měst, které byly podpořeny z jiných důvodů než vlastní rozvoj města (např. vzdělání, zdravotnictví, inovace a průmysl).
Morocco: First EIB social housing loan in a Mediterranean partner country
V listopadu 2004 poskytla EIB úvěr 71 milionů eur marocké developerské společnosti Holding d’Aménagement Al Omrane, specializující se na městské oblasti, určené pro výstavbu sociálních bytů.Tato akce byla prvním projektem EIB svého druhu v oblasti sociálního bydlení mimo Unii.
In November 2004 the EIB advanced a EUR 71 million loan to Holding d’Aménagement Al Omrane, a Moroccan development company specialising in urban areas earmarked for social housing construction.
Pomůže zlepšit životní podmínky marockých domácností prostřednictvím financování primární infrastruktury obytných čtvrtí, trpících nedostatkem základní občanské vybavenosti, i v nových městských oblastech bytové výstavby.
This operation represents a first for the EIB in the social housing sector outside the Union. It will help to improve the living conditions of Moroccan households by financing primary infrastructure in residential districts suffering from a lack of basic amenities and in new urban development areas.
Většina měst má vypracován svůj plán rozvoje, v jehož rámci jsou vymezeny chátrající a obecně sociálně a hospodářsky znevýhodněné městské části, které vyžadují zvláštní pozornost.
Most cities have an urban development plan within which areas showing signs of physical decay and more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
Tyto „operační zóny“ jsou obvykle definovány plánem nebo strategií modernizace/regenerace města.
These are the “action areas” usually specified in any urban renewal/regeneration plan or strategy.
Právě jim jsou úvěry EIB určeny.
They tend to be the focus of EIB lending.
Uvedené plány jsou ze své podstaty geograficky specifické a pravděpodobně multi-sektorově zaměřené, čímž podporují víceúčelový rozvoj vedoucí k optimálnímu využití půdy, obecně zlepšují životní prostředí, stimulují hospodářský rozvoj a podporují trvaleji udržitelné městské komunity.
Such plans are by definition geographically specific and are likely to be multi-sector oriented, encouraging mixed-use development to optimise land use, improve the physical environment, stimu-late economic development and promote more sustainable urban communities.
EIB podpořila několik významných projektů renovace měst.
The EIB has supported several major urban renewal projects.
Tyto projekty byly financovány jako integrované programy k dosažení lepšího využití středu města – v některých případech na základě opě-tovného využití opuštěné půdy a budov, při jiných příležitostech pak na základě revitalizace historických městských částí, trpících úpadkem města a sociální depri-vací.
These have been financed as integrated schemes aimed at achieving a better use of inner-city space – sometimes by re-using derelict land and buildings, and on other occasions by revitalising historical districts suffering from urban decay and social deprivation.
Většina těchto projektů spadá do kontextu širších programů hospodářského oživení.
Most of these projects fall within the context of wider economic regeneration programmes.
Příkladem může být nová výstavba na Potsdamer Platz v Berlíně s cílem vytvořit rozsáhlé městské centrum, renovace Starého města v Barceloně a přestavba čtyř vídeňských plynojemů z počátku 20. století na víceúčelový kom-plex zahrnující i sociální byty.
Examples are the Potsdamer Platz (Berlin) development to create a large-scale central district, the renewal of the Old City in Barcelona, and the restructuring of four early 20th century gasometers in Vienna as a multi-use complex, including social housing.
EIB podporuje sedm významných programů zlepšení bytové situace ve Spojeném království.
The EIB has supported 7 major housing improvement schemes in the United Kingdom.
Ve většině případů se jedná o lokální projekty bytové výstavby, financované prostřednictvím specializovaných zprostředkovatelů jako například THFC, Abbey National a HBOS.
The majority of these are local-impact housing projects financed through specialised intermediaries such as THFC, Abbey National and HBOS.
V roce 2003 byl poskytnut úvěr ve výši 219,2 milionu eur sdružení Glasgow Housing Association (GHA) na program renovace města Glasgow, založený na oživení sociálně slabých městských částí cestou zásadní renovace bytového fondu, rekonstrukce problémové zástavby včetně stržení některých staveb a zlepšení životního prostředí.
In 2003, the Glasgow Housing Association (GHA) was granted a loan of EUR 219.2 million for an urban renewal programme for the city of Glasgow, based on the regeneration of deprived neighbourhoods through major rehabilitation of housing, the reconfiguration of problem estates including selective demolitions, and environmental improvements.
Zároveň se zjistilo, že jedním z východisek a cestou urychlení regenerace městských zón a vytváření udržitelnějších městských komunit může být i řádně využívané bohaté kulturní a architektonické
Meanwhile, the rich cultural and architectural legacy of older cities has been recognised as a valuable resource in the rejuvenation of urban areas that, if properly exploited, can have a catalytic effect in promoting broader-based regeneration and the creation of more sustainable urban communities.
Udržitelná obnova měst
Sustainable urban housing
Udržitelná obnova měst
The EIB can finance housing components in the urban sector, provided they form an integral part of well-defined major urban renewal or regeneration programmes.
• výskyt dopravních zácp. Tímto způsobem zlepšují kvalitu ovzduší, snižují hlučnost a zvyšováním úspor energie a snižováním zároveň pomáhají v boji proti emisí CO2 dědictví starších měst.
The EIB has provided funding of more than EUR 10.7 billion throughout the European Union for the development of urban transport systems between 2000 and 2004.
EIB financovala záchranu sociálního, architektonického a historického dědictví v řadě evropských měst (Florencie, Řím, Turín, Benátky, Bastia, Athény, Dublin, Barcelona).
Reflecting the trend towards more cost-effective and flexible mass transport systems, metro, light rail and tramway systems featured prominently in EIB lending for European cities and regions (Athens, Alicante, Madrid, Bar-
při schvalování těchto projektů.
Since urban transport projects are not environmentally neutral themselves, a major feature of the Bank’s appraisal of such projects is their environmental impact.
Banka soustavně věnuje náležitou pozornost celkovému vlivu financovaného projektu na životní prostředí i náležitým potřebným opatřením ke zmírnění jeho negativních dopadů.
Ensuring that the net environmental impact of EIB financed projects is acceptable and that suitable mitigation measures are implemented where needed is an integral part of the Bank’s due diligence process.
Udržitelná městská bytová výstavba
Lyon urban transport improvement, France
Projekty městské dopravy nejsou samy o sobě neutrální z hlediska vlivu na životní prostředí, proto jejich dopad na životní prostředí je pro banku zásadním kritériem
• Asocialdimension(programmes for the improvement of old housing assets belonging to non-profit entities, rehabilitation of dilapidated buildings rented or owned by low-income households);
EIB může financovat složky bydlení v městských oblastech za předpokladu, že tvoří nedílnou součást řádně vymeze-ných zásadních programů renovace nebo oživení měst.
• An environmental dimension (rehabilitation focusing on energy savings, i.e. double glazing, natural gas-fired heating systems, etc.), including the restoration of classified buildings.
Rozvoj městské dopravy ve francouzském Lyonu
The city of Lyon, with a population of around 1.3 million, has the second largest public transport network in France.
Cílem projektu bylo zvýšení atraktivnosti veřejné dopravy a snaha o snížení počtu osobních automobilů ve městě za současného prodloužení dopravního spojení do chudých čtvrtí.
The project aimed to increase the attractiveness of public transport and encourage a switch from private car use in the city while providing transport links to deprived districts.
Investice bude přínosem pro celkem 17 milionů cestujících ročně.
Overall, around 17 million passengers per year will benefit from the investment.
Projekt by měl snížit počet kilometrů, ujetých osobními automobily ve městě, o více než 8 milionů ročně. EIB financovala rozvoj veřejné dopravní sítě ve Francii rovněž ve městech Bordeaux, Montpellier, Mulhouse, Nancy, Nantes, Orléans, Paříž, Rennes, Saint-Etienne, Strasbourg, Toulouse a Valenciennes.
The project is expected to reduce the annual mileage of private cars by more than 8 million kilometres.
EIB může financovat rovněž transformaci průmyslových staveb na obytné budovy i výstavbu nových bytových komplexů náhradou za zchátralý bytový fond, pokud jsou tyto projekty zahrnuty do programu renovace města.
In addition, the transformation and upgrading of industrial buildings into residential units, as well as the construction of new residential complexes replacing derelict housing, are eligible for EIB funding, if they are part of an urban renewal scheme.
Projekty udržitelné městské dopravy
Sustainable urban transport projects
K tomu, aby se projekty městské dopravy staly způsobilými pro finanční podporu Evropské investiční banky, je nutno prokázat jejich udržitelnost.
To qualify for financial support from the EIB, urban transport projects need to be proven to be sustainable.
Typickým případem jsou investice do veřejné dopravní infrastruktury.
This is typically the case with investments in public transport infrastructure.
Podobné projekty přispívají ke zlepšení kvality městského prostředí, neboť podporují přechod od soukromé k veřejné dopravě a snižují
By promoting a shift from private to public transport and reducing congestion, they not only enhance air quality and cut noise nuisance, but also help to tackle climate change by improv- ing energy efficiency and reducing CO2 emissions.
Nakládání s odpady v Amsterodamu - Holandsko
Amsterdam Waste Treatment, The Netherlands
Tento projekt (2004) pomáhá financovat rozšíření městské úpravny a zařízení na výrobu energie z odpadů v průmyslové zóně amsterodamského přístavu, severozápadně od centra města.
This project (2004) is helping to finance the extension of a municipal waste-to-energy plant in the industrial area of the port of Amsterdam, northwest of the city centre.
Umožní výstavbu dalších dvou spalovacích linek s jedním z doposud nejefektivnějších systémů pro získávání energie a výrobu elektřiny, využívanýchv průmyslovýchspalovnách odpadu.
It will provide two additional incineration lines, designed with one of the most ef-ficient systems for recovery of energy and generation of electricity used so far in a commercial waste incineration plant.
Díky využití čisticího systému spalin, který udrží emise do ovzduší v limitech stanovených národní legislativou a předpisy EU, budou zachovány vysoké standardy ochrany životního prostředí.
High environmental standards will be maintained by the use of a flue gas cleaning system that will keep atmospheric emissions well within the limits imposed by national and EU legislation.
Projekt rovněž umožní zavážení odpadu vodní dopravou, čímž sníží hluk a znečištění, způsobené silniční dopravou.
The project will also enable the plant to receive waste by water transport, thereby alleviating the noise and pollution generated by road transport.
Kombinované městské investiční programy osmi významným polským městům v celkové výši 394 milionů eur a v součas-nosti se jedná o dalších 170 milionech eur.
celona, Sevilla, Valencia, Lisbon, Porto, Bilbao, Brussels, Linz, Berlin, Toulouse, Munich, Düsseldorf, London, Manchester, the Midlands, Sheffield, Dublin, Budapest, Prague, Aarhus and Kastrup).
Zvláště pozitivních výsledků bylo dosaženo v oblasti podpory sociální soudržnosti a hospodářského blahobytu v dotyčných oblastech.
The results have been remarkably successful in promoting social cohesion and economic wealth in the areas affected.
v celé Evropské unii.
Support for sectoral projects
EIB zohledňuje trendy, vedoucí k nákladově úspornějším a flexibilním systémům hromadné dopravy, proto metro, lehké kolejové systémy a tramvajové systémy zaujímaly význačné místo ve financování evropských měst a regionů (Atény, Alicante, Madrid, Barcelona, Sevila, Valencia, Lisabon, Porto, Bilbao, Brusel, Linz, Berlín, Toulouse, Mnichov, Düsseldorf, Londýn, Manchester, oblast Midlands, Sheffield, Dublin, Budapešť, Praha, Aarhus a Kastrup).
Outside the European Union, where EIB lending for urban public transport reached more than EUR 700 million between 2000 and 2004, the Bank has played a significant role in financing urban mass transit in such cities as Bucharest, Cairo, Tunis, and various mid-sized Turkish cities.
Podpora sektorových projektů
Composite urban investment programmes
Implementace vzájemně se podporujících investičních programů v rámci města může podpořit udržitelný rozvoj mnohem efektivněji než jejich individuální součásti odděleně.
The implementation of mutually reinforcing investment schemes in a city can promote sustainable development more effectively than their individual components separately.
Banka podepsala několik dohod s italskými obcemi ohledně podpory realizace jejich tříletých programů veřejných komunikací a staveb, zahrnujících městskou dopravu, životní prostředí, veřejně prospěšné stavby, renovaci a záchranu uměleckého a kulturního dědictví (Řím, Florencie, Boloňa, Benátky, Neapol, Palermo, Salerno a další).
The Bank has signed several agreements with Italian municipalities to assist them in the implementation of their threeyear public works programmes, encompassing urban transport, the environment, public works and the rehabilitation and safeguarding of artistic and cultural heritage (Rome, Florence, Bologna, Venice, Naples, Palermo, Salerno and others).
V Polsku mají obce pří-stup k finančním prostředkům EIB za stejných podmínek jako stát, orgány státní správy a soukromé i státní podniky.
In Poland, municipalities have access to EIB finance on equal terms with the State, public authorities and private or public companies.
Od roku 1994 byly poskytnuty přímé úvěry
Since 1994, direct loans amounting to EUR 394 million have been signed with 8 major Polish cities, with a further EUR 170 million in the pipeline.
Udržitelného rozvoje ve městech lze dosáhnouts podporou investičních stra-tegií, které spojují projekty v oblasti průmyslu a služeb, napomáhající hospodářskému růstu (například diverzifikace ekonomiky a orientace místní
Projects undertaken by these municipalities include the construction or modernisation of environmental infrastructure,
Mimo Evropskou unii, v níž úvěry EIB na městskou veřejnou dopravu v letech 2000 až 2004 přesáhly částku 700 milionů eur, hrála banka významnou úlohu ve financování městské hromadné dopravy například v Bukurešti, Káhiře, Tunisu a některých středně velkých tureckých městech.
Sustainable development in cities can be pursued by assisting investment strategies bringing together industrial and service projects fostering economic growth – for instance diversifying the economy and orienting the local economic structure towards high value-added activities – with environmental infrastructure schemes and energy facilities. Projects in such sectors as water supply, waste incineration and wastewater collection and treatment have attracted lending totalling EUR 16 billion in the last ten years.
V rámci projektu North Lanarkshire Council Education 2010 PPP financovala EIB úvěrem 70 milionů GBP v červenci 2005 výstavbu a rekonstrukci tří středních a osmnácti základních škol, které se nacházejí na území kraje North Lanarkshire.
In July 2005 the EIB financed with a GBP 70 million loan the North Lanarkshire Council Education 2010 PPP Project, which will provide for the construction and maintenance of 3 secondary schools and 18 primary schools located throughout the towns and environs of North Lanarkshire.
Tento projekt přispěje k hospodářskému růstu a rozvoji regionu North Lanarkshire, zařazeným mezi cíle 2 EU, jakožto oblast s relativně vysokou nezaměstnaností a zásadními hospodářskými problémy.
This operation will contribute to the economic growth and development of the North Lanarkshire region, an EU objective 2 area with relatively high unemployment and underlying economic difficulties.
Lidský kapitál, informační technologie
Environmental improvements in St Petersburg, Russia
V roce 2005 poskytla EIB vodohospodářské společnosti Vodokanal ze Sankt Petěrburgu úvěr ve výši 20 milionů eur na renovaci a modernizaci městské severní čistírny odpadních vod.
In 2005 the EIB lent EUR 20 million to the St Petersburg water company Vodokanal for the rehabilitation and modernisation of the city’s Northern Wastewater Treatment Plant.
Projekt je financován společně EBRD, NIB a BNP Paribas, fondem Severní dimenze partnerství v ochraně životního prostředí (Northern Dimension Environmental Partnership - NDEP) a finským ministerstvem životního prostředí.
The project, co-financed by the EBRD, NIB and BNP Paribas, as well as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Finnish Environment Ministry, is environmentally driven and designed to improve current sludge disposal practices.
Spalovna bude vyrábět elektřinu a teplo a bude vybavena systémem ochrany proti znečištění vzduchu, který bude splňovat požadavky emisních limitů v souladu s legislativou EU.
The incinerator will generate electricity and heat and be equipped with an air pollution abatement system to meet emission limits in compliance with EU legislation.
Úvěr zdůrazňuje podporu EIB zlepšování životního prostředí v Sankt Petěrburgu a okolních regionů Pobaltí.
The loan underlines the EIB’s support for improving the environment in St Petersburg and the surrounding regions in the Baltic Sea.
EIB financovala projekty v sektorech lidského kapitálu (zdravotnictví a vzdělávání) a informačních technologií, které měly významný dopad na hospodaření měst a kvalitu života.
Across Europe, the Bank has concluded agreements with colleges and universities (France, Spain, UK, Germany, Sweden, Portugal, Italy and Austria) for the construction or improvement of hospi-tals and education and research facilities, contributing to the economic growth and development of the relevant cities and surrounding regions.
Dodávka vody pro Kapské město - Jihoafrická republika
Water supplies for Cape Town, South Africa
V roce 2004 poskytla EIB úvěr 100 milionů eur na výstavbu přehrady na řece Berg River a na projekt zásobování Kapského města jakožto klíčových částí řídícího programu zásobování této městské aglomerace vodou.
In 2004, an EIB loan for EUR 100 million supported the construction of the Berg River dam and supply scheme in Cape Town, South Africa, as a key part of an extensive water demand management programme for the conurbation.
Program zlepší množství, kvalitu a spolehlivost dodávek vody pro rychle rostoucí populaci i pro průmyslové a komerční odběratele ve druhé největší jihoafrické aglomeraci.
The scheme will improve the quantity, quality and reliability of water supplies for a rapidly growing population, as well as for industrial and commercial consumers in South Africa’s second largest metropolitan area.
Možnosti financování a přidaná hodnota úvěrů EIB pro města
Financing options and added value of EIB lending to cities
Projekty a příjemci úvěru:
Projects and borrowers:
Ze zdrojů EIB lze financovat širokou škálu investičních projektů za předpokladu, že tyto projekty jsou ekonomicky životaschopné a environmentálně udržitelné.
Provided that they are economically viable and environmentally sustainable, a wide variety of investment projects are eligible for EIB finance.
Příjemci úvěru mohou být jak veřejné tak soukromé subjekty - za předpokladu, že jejich investiční programy přispívají k udržitelnému rozvoji měst.
Borrowers can be both public and private, provided their investment schemes contribute to urban sustainable development.
V praxi jsou obvyklými příjemci úvěrů EIB obce, místní samospráva, podniky veřejných služeb, agentury pro rozvoj a specializovaní bankovní zprostředkovatelé.
In practice, typical EIB borrowers are municipalities, local authorities, utilities, development agencies and specialised banking intermediaries.
Druhy financování:
Type of finance:
Skupina EIB může poskytovat jak tradiční střednědobé a dlouhodobé úvěry, tak ekvitní zajištění.
The EIB Group can provide both traditional medium and long-term financing and equity funding.
EIB může v závislosti na potřebách klienta a rozsahu projektu poskytovat individuální úvěry na investice přesahující 25 milionů eur, za normálních okolností ve výši až poloviny stanovených investičních nákladů projektu.
Depending on the client’s needs and the project size, the EIB can advance individual loans for investment costing more than EUR 25 million, normally up to half the fixed investment cost of the projects.
Druhou polovinu a provozní kapitál je nutno získat z jiných zdrojů.
The other half and working capital is to be provided from other sources.
Ačkoliv žádná absolutní minimální výše není stanovena, EIB obvykle přednostně poskytuje individuální úvěry v částkách nad 12,5 milionů eur.
Although no absolute minimum figure is laid down, the EIB generally prefers to advance individual loans of no less than EUR 12.5 million.
Menší úvěry lze čerpat z globálních úvěrů prostřednictvím partnerských bank.
Smaller loans are available through global loans via partner banks.
Globální úvěry představují dočasné úvěrové limity u bank nebo dalších finančních institucí, působících na evropské, národní nebo regionální úrovni.
Global loans are temporary credit lines opened with banks or other financial institutions operating on a European, national or regional level.
Tito zprostředkovatelé pak následně a podle kritérii EIB ze svých výnosů z globálních úvěrů financují projekty výrobního sektoru, realizované malými a středními podniky, dále infrastrukturní projekty, podporované obvykle místními institucemi.
These intermediaries draw on the global loan proceeds to finance, in accordance with EIB criteria, productivesector projects undertaken by small and medium-sized enterprises and infrastructure schemes usually promoted by local institutions.
Evropský investiční fond (EIF), specializovaná prodloužená ruka Skupiny EIB v oblasti rizikového kapitálu, je schopen řešit potřeby financování malých a středních podniků cestou portfoliových záruk a operací s rizikovým kapitálem.
The EIF (European Investment Fund), the EIB Group’s specialised arm in the venture capital sector, can address the financing needs of SMEs through portfolio guarantees and risk capital operations.
Inovativní programy financování:
Innovative financing schemes: