natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udele* tohoto naiizeni je v co nejvy55i miie posilit pr6vo veiejnosti na piistup kdokumenttim a stanovit obecnd zdsady a omezeni tohoto piishrpu podle dl.
(2) Openness enables citizens to participate more closely in the decisionmaking process andguarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and moreaccountable to the citizen in a democratic system.
Proto Ze otinka piistupu k dokumentfrmneni ve Smlouvdo zaloLeni Evropskdhospoledenstvi uhlf a oceli a ve Smlouvdo zaloZeni Evropsk6ho spoledenstvf proatomovou energii upravena, Evrops$ parlarnent, Rada a Kornise by se mdly podleprohl65eni d.
(3) The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburglr and C open h a g e n stressed the need to inhoduce greater transparency into the work of the Unioninstitutions.
4l piipojendho k z f vE r e d n € mu akhr Amsterodamskdsmlour,y iidittimto naiizenim, pokud jde o dokumenty. kterd se tykaji dinnosti spadajicich podzmindn6 d vE srnlour,y.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already takenwith a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
Mdl by byt poskytnut Sirdi piishrp k dokumentfim v piipadech, kdy orgdnyvykonfvaji svd legislativni funkce. t d L, v rilmci pienesenych pravomocf, a piitornzachov6na fdinnost rozhodovaciho procesu organri. TJto dokumenty by mdly by'tpiistupnd piimo v co nejiiriim rozsahu.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting intheir legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving theeffectiveness of the institutions' decisionmaking process.
Stanovisko Evropskdho parlamentu ze dne3. kvdtna 2001 a rozhodnuti Rady ze dne 28. kvdtna2001.
43.62OJC 777 8,27.6.2000,p.70.6'Opinion of the European Parliament of 3 May ,.0.!t ^O Council Decision of 28 May 2001.
Aby se zajistilo pln6 uplatndni tohoto nail;cni na ve5kerd dinnosti Unie, mdly byv5eclrny srrbjekty vytvoiend org6ny uplatiovat zisady, kterd stanovitoto naiizeni.
(8) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, allagencies established by the institutions should apply the principles laid dor.rm in this Regulation.
S ndkterymi dokumenty je tieba kr,uli jejich velice citlivdmu obsahu zachhzetzvl65tnirn zpfisobem. Zpfisoby informovdni Ewopskdho parlamentu o obsahu tdchtodokurnentt by mdla upravovat interinstituciondlni dohoda.
On accotuttof their highly sensitive content, certain docurnents should be given special treatment.Amangements for informing the European Parliament of the content of such documents should should be be made made through through interinstihrtional interinstihrtional agreement.agreement.
Aby se zlep5ila pruhlednost pr6ce org6nrh, rndly by Evropsky parlament, Rada a Komise zpiistupnit nejen dokurnenty, kterd orgiiny qtvoii, ale i dokumenty, kterdobdrii. V tdto souvislosti je tieba piipomenout,2e prohl65eni d.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament. the Coturcil and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
35 piipojend kzdvdrednemu aktu Amsterodarnsk6 smlouly stanovi, Ze dlensky stet mfiZe Komisinebo Radu poLhda_BAR_ aby nepieddvaly dokument tietim osob6m pochhzejicim ztohoto st6tubezjeho piedchoziho souhlasu.
In this contexto it is recalledthat Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior ag.eement.
V zdsaddby mEly blft veiejnosti pifstupn6 v5echny dokumenty organri.Je vSak tieba cludnit ndkter6veiejnd a souklomdzi$my prostiednictvirnvfjimek. Organyby mdly rnit pr6vo clu6nit svd vnitini konzultace a porady tam, kde je to tieba kzabezpe(eni jejich zpfrsobilostiproviddt svd rikoly.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
12.12.V5echna pravidla piistupu k dokumentum org6nt musi b;ft v souladu s timtonaiizenim.
(12) All mles concerning access to documents of the institutions should be in conformity withthis Regulation.
Aby se zajistilo irpln6 dodrZoviini prdva na piistup, m6lo by se pouZivat dvorrstupiovd sprfvni iizeni s dal5i moZnosti obriiceni se na soud nebo podiini stiZnosti veiejn6muoclrdnci prdv.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this
Aby mohli obdan6 snadndjitrplatiovat sv6 prdva, mdl by kaidy orgdn poskltnout piistup k rejstiiku dokumentfi.
In order to make it easierfor citizens to exercise their righis, each in'stitution should provide access to a register of documents.
Adkoliv zdmdrem ani irdinkern tohoto naiizeni neni mEnit vnitrost6tni privnipiedpisy o piishrpu k dokumentfim,je nicrndndziejm6, Ze kvfrli zhsadd loajdlnispolttprdce, kterou se iidi vztahy mezi orgfny a dlenskyni strity,musi dlenskd stdtydbdt na to, aby nebrdnily iddndmu uplatriovdni tohoto naiizeni a respektovalybezpednostnf pravidla org6nri.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevefiheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which govems relations between the irrstitutionsand the Membei States,Mem6er Mem6er
Rozhodnutf Rady g3l73lnsze dne 20. prosince 1993o piistupu veiejnosti k dokumentfim Rady6a, rozhodnuti
94190/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commissiondocumentsut, documentsut,
Kotnise 94/90/ESUO, _f S, Euratom ze dne 8. fnora 7994o piistupu veiejnosti kdoktunenttrm Komiseo', rozhodnuti Evropskdho parlamentu 9716321F,5, ESUO,
European Parliament Decision 9716321F;C,
Rozhodnuti ve z nEni rozhodnuti 96/5671F,5, ESUO. Erratom(Ui.v6st. L247.28.9.1996s".45).
Decision as amended by Decision96/567/EC,ECSC, Euratorn (oJ L
Udelem tohoto naiizeni je a) vymezit zisady,podmfnky a omezeni z drivodu veiejn6ho nebo soukrorn6ho zfjrnupro vykon pr6va na pifstup k dokumentum Evropskdho parlarnentu, Rady a Komise
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or privateinterest governing the right of access to European Parliament, Council and
(d6le jen,.orgdny") uvedendho v dl6nku 255 Smlour.y o ES tak, aby se zajistil conej5ir5i piistup k dokumentrim, vfioiit pravidlazaji5tujici co nejsnadndj5i vfkon tohoto prdva a b) c) podporovat i6dnou spr6vni praxi pii piistupu k dokurnentum.
Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible accessto documents,
Orginy mohou s vyhradou stejnych zhsad,podminek a omezeni poskltnout pifstup kdokumenttm v5emfyzick;fm nebopr6vnic\fm osob6rn, kter6 nemaji by d li St d ani sidlo v dlenskdmst6td.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access todocuments to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a
Toto naiizeni se vztahuje na v5echny dokumenty, kter6 mri org6n v drZeni, to mamen6 nadokumenty, kterd vytvoiil nebo obdrZel a kterd m6 v drZeni, a to ve v5ech oblastech dinnosti Evropsk6 unie.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say,documentsdrawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European
AniZ jsou dotdeny dlinky 4 a 9, zpiistupni se dokumenty veiejnosti bud na pisemnou Z6dost , nebo piirno v elektronick6 formd nebo prostiednictvirn rejstiiku.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the publiceither following a written application or directly in electronic form or through a register.
Piirno piishrpn6maji bjtv souladu s dldnkem 12 zejmena dokurnenty vytvoiend nebo o b d r Ze n 6 v prubdhu legislativnihoprocesu.
Inparticular, documents drawn up or received in the courseof a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
Toto naiizeni se nedotykd pri: na piistup veiejnosti k dokumentfim v d r Ze ni orgfnfr, kter6vpl;fvaji z mezinfrodnichrimluv nebo z aktfi, jeZ orgrinypfijaly k jejich provedeni.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the the institutions institutions which which might might follow follow from from instruments instruments of of international international law law or or acts acts of of the the institutionsinstitutions implementing implementing them. them.
Pro riiely tohoto naiizeni se: a)
For the purpose of this Regulation:
,,dokumentem"rozulrli obsah na jakdrnkoli nosidi (psany di ti5tdni na papiie di uloZeny v elektronickd form6 nebo jako zlukov6, vizu6lni nebo audiovizu6lni nahrrtvka)o z 6 le Z i to st i, kter6 setfk6 politik, dinnosti a rozhodnuti, jeL spadaji do pfisobnosti org6nu, u u
(a) (a) "document" "document" shall shall mean mean any any content content whatever whatever its its medium medium(written (writtenon on paper paper ororstored in electronic form or as a sound,visual or audiovisual recording) concerninga matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
,.tieti osobou" rozundji v5echny fuzickd nebo prfvnickd osoby nebo subjekty mimodotydny orgdn, vdetnd dlensklfch stdtfi, ostatnich orgi{nir a instituci Spoledenstvf, orginfi a instituci mimo Spoledenstvi a tietichzemf. zemf.
The institutions shall refuse access to a document where disclosurewould underminethe the protection of:
Orgdny odepiou piistup k dokurnentu, pokud by zpiistupndnivedlo k poru5eniochrany ochrany a) veiejndhozfjmtl pokud jde o veiejnoubezpednost, bezpednost, obrannd a vojenskd z fi le Li to st i, rnezin6r'odni vztahy, finandni, tndnovou nebo hospodriiskou politiku Spoledenstvi nebo dlenskdhostr{tu; b) soukromia osobnosti jednotlivce,zejmdna podle pr6vnich piedpisfr Spoledenstvi oochrand osobnich fdajfi.
(b) (b) privacy privacy and and the the integrity integrity of of the the individual, individual, in in particular particular in in accordance accordance with with Community legislation regarding the protection of personaldata. data.
Neexistuje-li pievaZrq'ici veiejnlf zfjem na zpiistupndni, odepiou org6ny piisflrp kdokumentu, pokud by jeho zpiistupndnivedlo k ponr5eniochrany ochrany
The institutions shall refuse access to a document where disclosurewould undermine theprotection of:
- obchodnich zdjrnfi fyzickd nebo pr6vnickd osoby, vdetnd du5evniho vlastnictui,
- cornmercial interests of a natural or legalperson, including intellectualproperty, property,
- soudniho iizeni a prfrvniho poradenstvi,
- courtproceedings and legal advice,
- cilfi inspekce, r,y5etiovrlni a auditu.
- the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Piistup k dokumentu,ktef org6n vlpracoval k vnitinimu pouZitf nebo kterj obdrZel akteni se vztahqje k z r { le Z i to st i, v nii. org6njeit€ nerozhodl, se odepie, pokud by zpiistupndnidokumentu viftnd ohrozilo rozhodovaci procesorginu, neexistuje-li pie v a Zu j ic i veiejny z6jemna na zpifstupndni.
Access to a document,drawn up by an institution for intemal use or received by aninstitution, which relatesto a matter where the decision has not been taken by the institution, shallbe refused if disclosureof the document would seriously underminethe institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Piistup k doktunentu,ktery obsahuje stanoviska pro vnitini pouZiti v rfmci porad a piedbdZnfch konzultaci uvniti dandho org6nu, se odepie i po piijeti rozhodnuti, pokud by zpiistupndnidokumentu vi L n 1, ollozilo rozhodovaci proces org6nu, neexistuje-li pie v a Zu j ic i veiejnf z_BAR_jem na zpiistupndni.
Access to a document containing opinions for intemal use as part of deliberations and preliminaryconsultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosureof the document would seriouslyurdermine the institution's decision-makingprocess, unless there is an overriding public interest in disclosure.
U dokurnentfitietich osob konzultuje org6n tieti osobu pro posouzeni,zda md uplatnitqfjimku uvedenou v odstavci I nebo 2, nenili ziejm6, zda dokrunent mf nebo nern6 byt zpiistupndn.
As As regards regards thirdparty thirdparty documents, documents, the the institution institution shall shall consult consult the the third third party party with with a a view view to to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable,unless it is clear that thedocument shall or shall not be disclosed.
5. ilensky stdt mfiZe pol,itdatorg6n, aby nezxeiejioval dokument pochazejici z tohotoclenskdho st6tu bez jeho piedchozfho souhlasu.
A Member State may request the institution not to disclosea document originating from that that
Pokud se ndkterd z rSijimek vztahuje pouze na diisti poZadovandho dokunentu, zblfouajicid6sti dokumentu se zpiishrpni.
If If only only parts parts of of the the requested requested document document are are covered covered by by any any of of the the exceptions, exceptions, the the remainingremaining parts of the document shall be released.
Vjjimky uveden6 v odstavcich 1 aL 3 se uplatriujijen po dobu, po kterou je ochranaodfivodndna obsahem dokumentu.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period duringwhich protection is justified on the basis of the content of the document.
Vyjimky lze uplatiovat nejddlepo dobu tiiceti let.
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
V piipadddokumentft spadajicich pod qfjirnky, kterd se vztahuji k soukrorninebo obchodnimzdjmfiln, a vpiipadd citlivych dokumenttr lze vyjimky uplatiovat i po uplynuti tdto doby, je-li to nezbltnd.
In the case of documents covered by the exceptions relating toprivacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, necessary, continue continue to to apply apply after after this this period . period .
Poktrd dlensky stftfi obdrZi Zddost o dokument v jeho drZeni, ktery pochiui od org6nu, konzultujedany orgdn, aby piijal rozhodnuti, kterd neohrozi dosaieni cilfi tohoto naiizeni, nenili zieime, zdadokument md nebonemf blft zveiejndn.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from aninstitution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member Stateshall consult with the instifution conc€rnedin order to take a decision that does not jeopardise theattainment of the objectives of this Regulation.
Clensky stiit mirZe misto toho orgfnu Zfdostpostoupit. postoupit.
The Member State may instead refer the request to the institution.
Z6dosti o piistup k dokumentu se vyhotovuji v jakdkoli pisemn6 podobd, vdetn6elektronickd, v jednom z jazyktt uvedenfch v dlfnku 314 Smlouvy o ES, a to zptisobem dostatednd piesnym, aby org6n mohl dokument piesnd rudit. Zadatel nemtsi uvrlddtdtvody Z6dosti.
Applications for access to a document shall be made in any written form, includingelectronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficientlyprecisemannertoenabletheinstitutiontoidentifi'thedocument.Theapplicantisnot obliged to state reasons for the application.
Org6ny poskytqji obdanrirn informace o tom, jak a kde mohou b1t pod6vany Zddosti opiishrp k dokumentfirn. a jsou jim pii tom ndpomocny.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and whereapplications for access to documents can be made.
26dost o piistup k dokumentu se vyiidi bez prodleni.Zadateli se za5lepotvrzeni o jejfm obdrZeni.
An application for access to a document shall be handled promptly. An acknowledgementof receipt shall be sent to the applicant.
Do 15 pracovnich dni od registrace 26dosti orgdn bud zajisti piistup k poZadovan6mu dokumentu a zpiistupni jej v tdto lhfitd v souladu s d L { n ke m 10, nebo v pisemndodpovddi sddli Zadateli dfivody frpln6honebo diistedn6ho zamitnuti Zridosti a informuje jej o jeho prfvu podatpotvrzujici Zridost podle odstavce 2 tohotodlanku. dlanku.
Within 15 working days from registration of theapplication, the institution shall either glant access to the document requested and provide accessin accordance with Article 10 within that period or, in awlitten reply, state the reasons for the total in in or or partial partial refusal refusal and and inform inform the the applicant applicant of of his his or or her her right right to to make make a a confirmatory confirmatory application application accordance with paragraph 2 of this Article.
V piipadd irplndhonebo d6stedn6ho zamitnuti Z6dostimfiile Ladatel do 15 dni ode dne,kdy obdrZel odpovdd' org6nu, podat potvrzujici Zddost,ve ktere org6n po Lf l d f ' , aby piezkoumal sv6stanovisko.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days ofreceiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution toreconsider its position.
Ve vyjirnednych piipadech, napfiklad kdyZ se Ziidost tyk6 velmi rozsahldho dokumentunebo velkdho podtu dokumentfi, mfiZe b1't lhfita uvedeni v odstavci I prodlouZena o 15 pracovnichdnfi, pokud je o tom Ladatel piedem vy'rozumdn a jsou mu uvedeny podrobn6 dfivody.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very longdocument or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 maybe extendedby 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and thatdetailed reasons are given.
Pokud orgdn neodpovi v piedepsan6 lhritd, je Ladatel opr6vnEn podat potvrzujici Lhdost.
Article IProcessing of confirmatory applications
Ve vjjimednych piipadech, napiiklad kdyZ se Z6dost tyk6 velmi rozsilhldho dokumentunebo velkdho podtu dokumentfi, mfrZe byt lhfita uvedend v odstavci 1 prodlouZena o 15 pracovnichdnfi, pokud je o tom L,adatel piedem vyrozumdn ajsou rnu uvedeny podrobnd dfivody.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for inlaragraph I may be extendedby 15 working days, provided that the applicantls notified in advance and that detailed reasons are given.
Zddosti o piistup k citliv'.fm dokumenttrn vyiizuji postupy uvedenymi v dLlncich 7 a 8pouze osoby, kterd maji pr6vo se s obsahem tdchto dokumenti sezn6mit. AniZ je dotdendl.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles
2, posuzuji ty'to osoby takd to, kterd odkazy na citlivd dokumenty mohou bft uvedeny v rejstiiku piistupndmveiejnosti. veiejnosti.
These persons shall also,without prejudice to Article ll!t, assess which references to sensitive documents could be made in thepubiic iegister.
Clenskdstdty udini opatieni vhodnri k za ji 5 tE ni toho, aby byly pii vryiizovfni Zddosti ocitliv6 doktrmenty do d r Ze n y zisady uvedend v tomto dl6nku a v dl6nku 4.
States States shall shall take take appropriate appropriate measllres measllres to to ensure ensure that that when when handling handling applicationsapplications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Pravidla orgdnri lfkajici se citlivych dokurnentfi se zveiejni.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Komise a Rada informqii Evropsky parlament o citlir4fch dokumentechpodle pravidel dohodnuQfch mezi org6ny.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents documents in in accordance accordance with with arrangements arrangements agreed agreed between between the the institutions. institutions.
Ladateli jsou dokurnentyzpiistupndny bud tak, Le do nich mfiZe nahlddnontpiimo namistd, nebo obdrZi jejich kopii, vdetnd kopie elektronickd, pokud je dostupnri, podle toho, demuddv6 piednost. Zadateli mohou byt vyudtovdnyniklady na poiizeni a zasldnikopie.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicanti preference.The costof producing and sending copies may be chargedto the applicant.
Tento poplateknesmi b1t vy5SineZ skutedn6 nfklady na poiizeni a zaslfni kopie.
This charge shall not exceed the real costof producing and r*ndittg the copies.
Nahlddnuti na rnistd, kopie,kter6 nem6 vice neZ 20 stran formetu .{4, a pifmf piistup v elektronick6 formd neboprostiednictvim rejstiiku jsou zdarma.
Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct u"c"rs in electronii form or through the register shall be free of charge.
Dokumenff se dod6vaji ve stdvajfcfverzi atyptr zdznamu (vdetndformy elekhonickd nebojin6, jako je Braillovo pismoovelky tisk nebo zfvnamyna p6sce), piidemZ se plnd zohlediiuje, demuddv6 Ladatel piednost.
Documents shall be suppliedin an existing version and format (including electronicallyor or in in an an alternative alternative format format such such as as
Aby mohli obdand pr6v podle tohoto naiizeni tidinnd r y u Z iv a t. zajisti kaZdy org6n piisttrp krejstiiku dokumentt. Pffstup k rejstiiku by mdl blft za ji St d n v elektronick6 formd.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.
Odkazy nadokumenty se do rejstiiku zamamendvajineprodlend. neprodlend.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Rejstiik obsahuje ke kaZdd mu dokumentu referendni dislo (vdetndpiipadnych odkazfi najin6 org6ny), piedrndt nebo kr6tky popis obsahu dokumentu a datum, kdy byl o b d r Ze n neborypracov6n a zazna'rrren6n do rejstiiku.
For For each each document document the the register register shall shall contain contain a a reference reference number number
Odkazy se dini zptisobem,ktery neohrozi ochranu zf$mtruvedenych v dl6nku 4.
References shall be made in a manner which does not urdermine protection of the interests in Article 4.
Orgriny neprodlend piijmou opatieni k vltvoieni rejstiiku, jenL,mi blit funkdni nejpozddji3. denma2002. 2002.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establisha register whichshall be operationalby 3 June2002. 2002.
ihinek 12Piimf piistup v elektronick6formi nebo pro st ie dni c M m rejstiiku
Article 12Direct access in electronic form or through a register
Orgriny zpiistupni veiejnosti dokumenty v co nej5irsimmdiitku v elektronickd formd neboprostiednictvirn rejstiiku v souladu s pravidly dan6hoorg6nu' org6nu'
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelechonic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Zejmdna legislativni dokumenty, to znamenf dokumenty vytvoien6 nebo o b d r Ze nd vprfibdhu procesu piijimrini aktfi, kterd jsou r,' dlenskychstiitech nebo pro dlenskd st6ty privndzfwazn6, by mdly b;it s vyhradou dldnkfi 4 a 9 piirno piistupne.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in thecourseof procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the MemberStates, should, subject to Articles 4 andg,be made directly accessible.
Kde neni zaji5tdnpfimf piistup prostiednictvim rejstiiku, rejstiik co mototf nejpiesndjiuvede, kde se dokument nachini.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possibleindicate where the document is located.
Smlouvyo ES avdl.163 odst.l Smlouryo Euratomu se v Ufednim vdstniku zveiejf,ujf t1'to dokumenty, s qfhradou dl6nkfi 4 a 9 tohotonaiizeni: a) nivrhy Komise; b) spolednd postoje zaulatl Radou postupy uvedenymi v dl6ncich25l a 252 Smlouryo ES a jejich odtrvodndni,a postoje Evropskdho parlamentu v r6mci tEchtoposhrpri; poshrpri; c) r6mcov6 rozhodnuti a rozhodnuti uvedenfv dl.
In addition to the acts referred to in Article 254(l) and (2) of the EC Treaty and the fnst paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles