natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan V. SKOURIS, předseda Soudního dvora Pan P. JANN, předseda prvního senátu Pan C. W. A. TIMMERMANS, předseda druhého senátu Pan A. ROSAS, předseda třetího senátu Pan K. LENAERTS, předseda čtvrtého senátu Pan R. SCHINTGEN, předseda pátého senátu Paní J. KOKOTT, první generální advokátka Pan P. KŪRIS, předseda šestého senátu Pan E. JUHÁSZ, předseda osmého senátu Pan J. KLUČKA, předseda sedmého senátu Pan D. RUIZ-JARABO COLOMER, generální advokát Pan A. TIZZANO, soudce Pan J. N. CUNHA RODRIGUES, soudce Paní R. SILVA de LAPUERTA, soudce Pan M. POIARES MADURO, generální advokát Pan K. SCHIEMANN, soudce Pan J. MAKARCZYK, soudce Pan G. ARESTIS, soudce Pan A. BORG BARTHET, soudce Pan M. ILEŠIČ, soudce Pan J. MALENOVSKÝ, soudce Pan U. LÕHMUS, soudce Pan E. LEVITS, soudce Pan A. Ó CAOIMH, soudce Pan L. BAY LARSEN, soudce Paní E. SHARPSTON, generální advokátka Pan P. MENGOZZI, generální advokát Paní P. LINDH, soudkyně Pan Y. BOT, generální advokát Pan J. MAZÁK, generální advokát Pan J.-C. BONICHOT, soudce Pan T. von DANWITZ, soudce Paní V. TRSTENJAK, generální advokátka Pan A. ARABADŽEV, soudce Paní C. TOADER, soudkyně
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber J. KOKOTT, First Advocate General P. KŪRIS, President of the Sixth Chamber E. JUHÁSZ, President of the Eighth Chamber J. KLUČKA, President of the Seventh Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge
Protokolární pořádky od 13. února do 7. října 2007 od 8. října do 31. prosince 2007
Order of precedence from 13 February to 7 October 2007 from 8 October to 31 December 2007
Pan V. SKOURIS, předseda Soudního dvora Pan P. JANN, předseda prvního senátu Pan C. W. A. TIMMERMANS, předseda druhého senátu Pan A. ROSAS, předseda třetího senátu Pan K. LENAERTS, předseda čtvrtého senátu Paní J. KOKOTT, první generální advokátka Pan R. SCHINTGEN, předseda pátého senátu Pan P. KŪRIS, předseda šestého senátu Pan E. JUHÁSZ, předseda osmého senátu Pan J. KLUČKA předseda sedmého senátu Pan D. RUIZ-JARABO COLOMER, generální advokát Pan A. TIZZANO, soudce Pan J. N. CUNHA RODRIGUES, soudce Paní R. SILVA de LAPUERTA, soudkyně Pan M. POIARES MADURO, generální advokát Pan K. SCHIEMANN, soudce Pan J. MAKARCZYK, soudce Pan G. ARESTIS, soudce Pan A. BORG BARTHET, soudce Pan M. ILEŠIČ, soudce Pan J. MALENOVSKÝ, soudce Pan U. LÕHMUS, soudce Pan E. LEVITS, soudce Pan A. Ó CAOIMH, soudce Pan L. BAY LARSEN, soudce Paní E. SHARPSTON, generální advokátka Pan P. MENGOZZI, generální advokát Paní P. LINDH, soudkyně Pan Y. BOT, generální advokát Pan J. MAZÁK, generální advokát Pan J.-C. BONICHOT, soudce Pan T. von DANWITZ, soudce Paní V. TRSTENJAK, generální advokátka Pan A. ARABADŽEV, soudce Paní C. TOADER, soudkyně
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber J. KOKOTT, First Advocate General R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber P. KŪRIS, President of the Sixth Chamber E. JUHÁSZ, President of the Eighth Chamber J. KLUČKA, President of the Seventh Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge
Pan V. SKOURIS, předseda Soudního dvora Pan P. JANN, předseda prvního senátu Pan C. W. A. TIMMERMANS, předseda druhého senátu Pan A. ROSAS, předseda třetího senátu Pan K. LENAERTS, , předseda čtvrtého senátu Pan M. POIARES MADURO, první generální advokát Pan A. TIZZANO, předseda pátého senátu,Pan G. ARESTIS, předseda osmého senátu Pan U. LÕHMUS, předseda sedmého senátu Pan L. BAY LARSEN, předseda šestého senátu Pan D. RUIZ-JARABO COLOMER, generální advokát Pan R. SCHINTGEN, soudce Pan J. N. CUNHA RODRIGUES, soudce Paní R. SILVA de LAPUERTA, soudkyně Paní J. KOKOTT, generální advokátka Pan K. SCHIEMANN, soudce Pan J. MAKARCZYK, soudce Pan P. KŪRIS, soudce Pan E. JUHÁSZ, soudce Pan A. BORG BARTHET, soudce Pan M. ILEŠIČ, soudce Pan J. MALENOVSKÝ, soudce Pan J. KLUČKA, soudce Pan E. LEVITS, soudce Pan A. Ó CAOIMH, soudce Paní E. SHARPSTON, generální advokátka Pan P. MENGOZZI, generální advokát Paní P. LINDH, soudkyně Pan Y. BOT, generální advokát Pan J. MAZÁK, generální advokát Pan J.-C. BONICHOT, soudce Pan T. von DANWITZ, soudce Paní V. TRSTENJAK, generální advokátka Pan A. ARABADŽEV, soudce Paní C. TOADER, soudkyně
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber M. POIARES MADURO, First Advocate General A. TIZZANO, President of the Fifth Chamber G. ARESTIS, President of the Eighth Chamber U. LÕHMUS, President of the Seventh Chamber L. BAY LARSEN, President of the Sixth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General R. SCHINTGEN, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge
−Předsedové
Court of Justice
C – Soudní statistiky Soudního dvora
C – Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
Zahájené, ukončené, probíhající věci (2000–2007)
New cases, completed cases, cases pending (2000–07)
Povaha řízení (2000–2007)Přímé žaloby – Povaha žalob (2007)Předmět řízení (2007)Žaloby pro nesplnění povinnosti státem (2000–2007)
Nature of proceedings (2000–07)Direct actions — Type of action (2007)Subject matter of the action (2007)Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–07)
Povaha řízení (2000–2007)Soudní kolegium (2007)
Nature of proceedings (2000–07)Bench hearing action (2007)
Zrychlená řízení (2000–2007)Předběžná opatření (2007)
Expedited and accelerated procedures (2000–07)Proceedings for interim measures (2007)
Obecný vývoj soudní činnosti (1952–2007)
General trend in the work of the Court (1952–2007)
Zahájené věci a rozsudky Zahájená řízení o předběžných otázkách (podle členského státu a za rok)Zahájená řízení o předběžných otázkách (podle členského státu a soudu)Podané žaloby pro nesplnění povinnosti státem
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to full its obligations
Obecná činnost Soudního dvora1. Zahájené, ukončené, probíhající věci (2000–2007)1
General activity of the Court of Justice — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Zmíněná čísla (hrubá čísla) uvádějí celkový počet věcí nezávisle na spojení věcí z důvodu, že spolu souvisejí (jedno číslo věci = jedna věc).
1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Povaha řízení (2000–2007)1
New cases — Nature of proceedings (2000–07) (
Návrhy na předběžná opatření
References for a preliminary ruling
Řízení o předběžných otázkách Přímé žaloby Kasační opravné prostředky
Direct actions Appeals
Posudky/Usnesení Zvláštní řízení
Opinions/rulings
Zmíněná čísla (hrubá čísla) uvádějí celkový počet věcí nezávisle na spojení věcí z důvodu, že spolu souvisejí (jedno číslo věci = jedna věc).
(1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Zahájené věci – Přímé žaloby – Povaha žalob (2007)1
New cases — Direct actions — Type of action (2007) (
Žaloby pro nesplnění povinnosti95,93 %
Actions for failure to full obligations95.93 %
Zahájené věci
New cases (
Různé CELKEM VŠE
Others Overall total
Bez přihlédnutí k návrhům na předběžná opatření.
) Taking no account of applications for interim measures.
Zmíněná čísla (hrubá čísla) uvádějí celkový počet věcí nezávisle na spojení věcí z důvodu, že spolu souvisejí (jedno číslo věci = jedna věc).
(2) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Soudní
Cour t of Just ic
Celkem
Total t of Just ic
Články 93, 169, 170, 171, 225 Smlouvy o ES (nyní články 88 ES, 226 ES, 227 ES, 228 ES a 298 ES), články 141 AE, 142 AE, 143 AE a článek 88 UO.
The actions covered are actions under Articles 93, 169, 170, 171 and 225 of the EC Treaty (now Articles 88 EC, 226 EC, 227 EC, 228 EC and 298 EC), Articles 141 EA, 142 EA and 143 EA and Article 88 CS.
Jedna z žalob je založena na článku 170 Smlouvy o ES (nyní článek 227 ES).
2) Including one action brought under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC).
Povaha řízení (2000–2007)1 2
Completed cases — Nature of proceedings (2000–07) (
Posudky/usnesení
Opinions/rulings
Kasační opravné prostředky
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
Kasační opravné prostředky proti rozhodnutím o předběžných opatřeních a vedlejším účastenství
Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/rulings
Za „zvláštní řízení”jsou považována: určení nákladů řízení (článek 74 jednacího řádu); právní pomoc (článek 76 jednacího řádu); odpor proti rozsudku (článek 94 jednacího řádu); námitky třetí osoby (článek 97 jednacího řádu); výklad rozsudku (článek 102 jednacího řádu); obnova řízení (článek 98 jednacího řádu); oprava rozsudku (článek 66 jednacího řádu); řízení o soudním zabavení pohledávky (protokol o výsadách a imunitách); věci v oblasti imunit (protokol o výsadách a imunitách).
Rules of Procedure); third-party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectication of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Přímé žaloby43,74 %
Direct actions43.74 %
Kasační opravné prostředky15,61 %
References for a preliminary ruling39.56 %
Řízení o předběžných otázkách39,56 %
Appeals concerning interim measures and interventions0.36 %
Zvláštní řízení0,73 %
Special forms of procedure0.73 %
Judikující usnesení usnesení s nese ní U o p a e d b p ř
In the ro rO on – in N
Posudky/usnesení Zvláštní řízení
Opinions/rulings Special forms of procedure
Uvedená čísla (čistá čísla) uvádějí celkový počet věcí s ohledem na spojení věcí z důvodu, že spolu souvisejí (řada spojených věcí = jedna věc).
0 (1) The figures given (net gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Judikující usnesení ukončující řízení (nepřípustnost, zjevná nepřípustnost ...).
) Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
Usnesení vydaná na základě článků 185 nebo 186 Smlouvy o ES (nyní článků 242 ES a 243 ES) nebo na základě článku 187 Smlouvy o ES (nyní článku 244 ES) nebo na základě odpovídajících ustanovení Smlouvy o ESAE nebo ESUO nebo na základě kasačního opravného prostředku proti usnesení o předběžném opatření nebo vedlejším účastenství.
(3) Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EA and CS
Usnesení ukončující řízení vyškrtnutím, nevydáním rozhodnutí ve věci nebo postoupením Soudu.
(4) Orders terminating the case by removal from the register, declaring that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Ukončené věci – Soudní kolegium (2000–2007)1
Completed cases — Bench hearing action (2000–07) (
Senáty složené z 5 soudců55,14 %
Chambers (5 judges) 55.14 %
Velký senát11,16 %
Grand Chamber11.16 %
Senáty složené ze 3 soudců33,26 %
Chambers (3 judges)33.26 %
Předseda0,44 %
President0.44 %
Soudní dvůr
Cour t of Just ic
88 dvůr y y y y y y y y
88 t of Just ic
Plénum Malé plénum3Velký senát
Small plenary (3)Grand Chamber
Senáty složené z 5 soudců
Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Judikující ukončující řízení (jiná než usnesení ukončující řízení vyškrtnutím, nevydáním o rozhodnutí ve věci nebo postoupením Soudu).
(2) Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Řízení Služební řád Výsady a imunity
Privileges and immunities ProcedureS ta Regulations
Ukončené věci – Předmět řízení (2007)1
Completed cases — Subject matter of the action (2007) (
Usnesení2
Orders (²)
Rozsudky/ Posudky
Judgments/opinions
Bruselská úmluva Celní unie Daně Doprava Duševní vlastnictví Energie Evropské občanství Hospodářská a měnová politika Hospodářská soutěž Institucionální právo Obchodní politika Politika rybolovu Právní zásady Společenství Právo podniků Přistoupení nových států Prostor svobody, bezpečnosti a práva Průmyslová politika Regionální politika Sbližování právních předpisů Sociální politika Sociální zabezpečení migrujících pracovníků Společná zahraniční a bezpečnostní politika Společný celní tarif Státní podpory Svoboda usazování Vlastní zdroje Společenství Vnější vztahy Volný pohyb kapitálu Volný pohyb osob Volný pohyb služeb Volný pohyb zboží Výsady a imunity Zemědělství Životní prostředí a spotřebitelé
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Judikující ukončující řízení (jiná než usnesení ukončující řízení vyškrtnutím, nevydáním rozhodnutí ve věci nebo postoupením Soudu).
(2) Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Ukončené věci – Rozsudky pro nesplnění povinnosti státem: směr rozhodnutí (2007)1
Completed cases — Judgments concerning failure of a Member State to full its obligations: outcome (2007) (1)
Zamítnutí
Infringement declared
Spojené
Action dismissed
Uvedená čísla (čistá čísla) uvádějí celkový počet věcí s ohledem na spojení věcí z důvodu, že spolu souvisejí (řada spojených věcí = jedna věc).
1) The figures given (net gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Ukončené věci – Délka trvání řízení (2000–2007)1
Completed cases — Duration of proceedings (2000–07) (1)(decisions by way of judgments and orders) (2)
Z výpočtu délky trvání řízení jsou vyloučeny: věci zahrnující mezitímní rozsudek nebo dokazování; posudky a usnesení; zvláštní řízení (a sice: určení nákladů řízení, právní pomoc, odpor proti rozsudku, námitky třetí osoby, výklad rozsudku, obnova řízení, oprava rozsudku, řízení o soudním zabavení pohledávky a věci v oblasti imunit); věci ukončené usnesením o vyškrtnutí, nevydáním rozhodnutí ve věci, postoupením Soudu, řízení o předběžných opatřeních, jakož i kasační opravné prostředky proti rozhodnutím o předběžných opatřeních a vedlejším účastenství.
(1) The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; special forms of procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third-party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectication of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the Court of First Instance; proceedings for interim measures and appeals concerning interim measures and interventions.
Jedná se o jiná usnesení než usnesení ukončující řízení vyškrtnutím, nevydáním rozhodnutí ve věci nebo postoupením Soudu.
(2) Other than orders terminating a case by removal from the register, declaring that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Povaha řízení (2000–2007)1
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2000–07) (1)
Přímé žaloby Kasační opravné prostředky Zvláštní řízení Posudky/Usnesení
Direct actions Appeals Special forms of procedure Opinions/rulings
Věci probíhající k 31. prosinci – Soudní kolegium (2007)1
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2007) (1)
Rozdělení v roce 2007
Distribution in 2007
Velký senát7,96 %
Grand Chamber7.96 %
Nepřidělené64,91 %
Not assigned64.91 %
Senát složený z 5 soudců22,94 %
Chambers (5 judges)22.94 %
Senát složený ze 3 soudců3,24 %
Chambers (3 judges)3.24 %
Předseda0,94 %
President0.94 %
Nepřidělené Plénum Malé plénum2Velký senát Senát složený z 5 soudců Senát složený ze 3 soudců Předseda
Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)President
Kolegium existující před vstupem Niceské smlouvy v platnost.
) Composition of the Court which existed before the entry into force of the Treaty of Nice.
Různé – Zrychlená řízení (2000–2007)1
Miscellaneous — Expedited and accelerated procedures (2000–07) (1)
Zrychlené projednání věci před Soudním dvorem je možné na základě článků 62a a 104a jednacího řádu, které vstoupily v platnost dne 1. července 2000.
1) A case before the Court of Justice may be dealt with under such a procedure pursuant to the provisions of Articles 62a and 104a of the Rules of Procedure, as amended with eect from 1 July 2000.
Různé – předběžná opatření (2007)1
Miscellaneous — Proceedings for interim measures (2007) (
Směr rozhodnutí ch ý ch ý v í d n u tím v na e ních at ř ě žn e d b en st ě ci d á ní y v zh o o o pr v e o p a p ř o n e o v a st ú č e ních t ř ch ý en í á le ní v o ti r pr n e b o p a d n u tí a s a čn ích ch S a mít n u tí Z k e dk ů et tn u tí e dle jš ím v r č zh o o r o š k
Outcome es es ti on s ti on s a e rn in g on c om en v ed t er t ls c ea ed fr v er or no need e ri m m ea sur t ea decision w a p p lic an rG is m is se d D e e ri m m ea sur t in
Životní prostředí a spotřebitelé
Environment and consumers
CELKEM VŠE
Overall total
Uvedená čísla (čistá čísla) uvádějí celkový počet věcí s ohledem na spojení věcí z důvodu, že spolu souvisejí (řada spojených věcí = jedna věc).
(1) The figures given (net gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Zahájené věci a rozsudky
General trend in the work of the Court (1952–2007) — New cases and judgments
Zahájené věci1
New cases (¹)
2 464 10 13 181 120 173 15 224 24 27 30 64 60 6 180 6 378 88 100 97 138 132 128 185 151 165 > > > Výroční zpráva 2007
2 464 10 13 181 120 173 15 224 24 27 30 64 60 6 180 6 378 88 100 97 138 132 128 185 151 165 > > > Annual Report 2007
Hrubá čísla; s vyloučením zvláštních řízení.
) Gross gures; special forms of procedure are not included.
Včetně posudků.
) Including opinions of the Court.
Od roku 1990 jsou žaloby úředníků podávány k Soudu prvního stupně.
) The Court of First Instance began operating in 1989.
Zahájená řízení o předběžných otázkách (podle členského státu a za rok)1 sta ti st ik áv a y
General trend in the work of the Court (1952–2007) — New references for a preliminary ruling (by Member State per year) (¹) or t 2007
Soudní dvůr
4 t of Just ic
Celkem129139911441791391411861622042032512562392642552242372162102492212512656 030
Total129139911441791391411861622042032512562392642552242372162102492212512656 030
1 EU, článek 41 ESUO a článek 150 ESAE, protokol 1971.
1) Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC), Article 35 (1) EU, Article 41 CS, Article 150 EA, 1971 Protocol.
Obecný vývoj soudní činnosti (1952–2007) – Zahájená řízení o předběžných otázkách (podle členského státu a soudu)
General trend in the work of the Court (1952–2007) — New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)
50 > > > Výroční zpráva 2007
743 > > > Annual Report 2007
Obecný vývoj soudní činnosti (1952–2007) – Podané žaloby pro nesplnění povinnosti státem1 dvůr
General trend in the work of the Court (1952–2007) — New actions for failure of a Member State to full its obligations (¹) e
Mezi věcmi podanými proti Francii je jedna žaloba založená na článku 170 Smlouvy o ES (nyní článku 227 ES) podaná Irskem.
The cases brought against France include an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Ireland.
Mezi věcmi podanými proti Spojenému království jsou tři žaloby založené na článku 170 Smlouvy o ES (nyní článek 227 ES), z nichž jednu podala Francie a dvě Španělsko.
The cases brought against the United Kingdom include three actions under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), one brought by France and two by Spain.
Články 93, 169, 170, 171, 225 Smlouvy o ES (nyní články 88 ES, 226 ES, 227 ES, 228 ES a 298 ES), články 141 AE, 142 AE, 143 AE a článek 88 UO.
1) The actions covered are actions under Articles 93, 169, 170, 171 and 225 of the EC Treaty (now Articles 88 EC, 226 EC, 227 EC, 228 EC and 298 EC), Articles 141 EA, 142 EA and 143 EA and Article 88 CS.
A – Činnost Soudu prvního stupně v roce 2007
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007
Autor: předseda Marc Jaeger
By Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance
Rok 2007 byl pro Soud prvního stupně Evropských společenství rokem změn a rokem přechodu.
For the Court of First Instance of the European Communities, 2007 was a year of change and transition.
Ke sboru se na začátku roku připojili dva noví členové, T. Čipev a V. Ciucă, v důsledku rozšíření Evropské unie o Bulharskou republiku a Rumunsko.
Two new Judges, Mr T. Tchipev and Mr V. Ciucă, entered into oce at the beginning of the year following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.