natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údajně také zmírňuje symptomy abstinence od heroinu (opiátů).
It is also reported to alleviate heroin (opioid) withdrawal symptoms.
Systém včasného varování rovněž monitoruje neregulované psychoaktivní produkty»– tzv. „legální opojení“»– prodávané na internetu a»v»obchodech typu „smart shop“ nebo „head shop“, nabízené agresivními a»promyšlenými marketingovými strategiemi a»v»některých případech s»úmyslně zavádějícím označením obsahujícím deklarované složky, jež se od skutečného složení liší.
The earlywarning system also monitors unregulated psychoactive products¢— the so-called ‘legal highs’¢— sold via the Internet and smart or head shops, advertised with aggressive and sophisticated marketing strategies, and in some cases intentionally mislabelled with declared ingredients differing from the actual composition.
Trh s»„legálním opojením“ vyniká rychlostí, s»jakou dodavatelé obcházejí kontrolu drog nabídkou nových alternativ.
The ‘legal highs’ market is distinguished by the speed at which suppliers circumvent drug controls by offering new alternatives.
V»posledních několika letech byly systémem včasného varování hlášeny ve zvýšené míře syntetické katinony.
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years.
V»současné době je monitorováno patnáct těchto látek, včetně mefedronu, metylonu, metedronu a»MDPV (151
At present, 15 of these substances are being monitored, including
Tyto
These
„designérské“ sloučeniny jsou deriváty katinonu, který je jednou z»psychoaktivních složek v»rostlině zvané kata
The EMCDDA and Europol agreed that the information available on mephedrone satisfies the criteria for a joint report to be produced.
Tato zjištění však nelze považovat za reprezentativní pro širší populaci návštěvníků klubů kvůli metodologickým omezením online průzkumů. Tyto průzkumy však mohou poskytnout rychlý přístup ke specifickým populacím (Verster a»kol., 2010).
United Kingdom’s classifying of mephedrone and other synthetic cathinones as controlled drugs in April 2010, the majority of mephedrone sites have ceased to exist.
Mefedron je derivátem metkatinonu – drogy uvedené na seznamu látek úmluvy OSN z»roku 1971.
Mephedrone is a derivative of methcathinone¢— a¢scheduled drug in the 1971 UN Convention.
V»Evropě se poprvé objevil v»roce 2007 a»podle všeho si získal oblibu u»mladých uživatelů drog, což vedlo ke zvláštní poptávce po této látce.
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
To podle všeho platí zvláště ve Spojeném království, kde si mefedron získal pozornost sdělovacích prostředků.
This seems to be particularly the case in the United Kingdom, where mephedrone has received attention from the media.
Zprávy z»dalších členských států svědčí o»tom, že se užívá i»jinde v»Evropě.
Reports from other Member States suggest that it is also used elsewhere in Europe.
Systém včasného varování každoročně monitoruje marketing nových psychoaktivních látek na internetu od roku 2006.
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Změny v»použitých metodách zvýšily kvalitu a»pokrytí průzkumů, avšak údaje za jednotlivé roky nejsou přímo porovnatelné.
In Sweden, toxicology results confirmed the role of mephedrone use in a death and in the United Kingdom a number of deaths are being investigated for possible involvement of mephedrone.
V»roce 2010 bylo identifikováno 170 online obchodů s»drogami, z»nichž 30 nabízelo jak „legální opojení“, tak halucinogenní houby, obvykle s»širokou nabídkou produktů
Control measures on mephedrone have recently been introduced by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Croatia and Norway.
Záchyty významných množství mefedronu hlásilo v»roce 2009 Německo, Nizozemsko, Švédsko a»Spojené království.
Data on the use of 29 substances, including a number of ‘legal highs’, were collected in an online survey conducted in late 2009, in collaboration with the United Kingdom’s dance music magazine Mixmag¢(153).
Ve Švédsku potvrdil toxikologický rozbor užití, že mefedron sehrál úlohu při jednom úmrtí, přičemž i»ve Spojeném království je zkoumán určitý počet úmrtí z»hlediska možného užití mefedronu. Kontrolní opatření proti mefedronu nedávno zavedlo Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Rumunsko, Švédsko, Spojené království, Chorvatsko a»Norsko.
Mephedrone was reported as the fourth most commonly used drug (after cannabis, ecstasy and cocaine) and the most used ‘legal high’ among the 2¢295 respondents. About one third¢(33.6¢%) reported using it in the last month, 37.3¢%¢in the last year and 41.7¢% ever.
V»lednu 2010 provedlo centrum EMCDDA a»Europol hodnocení dostupných informací o»mefedronu na základě kritérií stanovených v»provozních pokynech systému včasného varování (EMCDDA, 2007b).
These findings cannot, however, be considered as representative of the wider population of club-goers, due to the methodological limitations of online surveys; such surveys may, however, provide rapid access to specific populations (Verster et al., 2010).
K»těm patří zachycená množství materiálu, důkazy o»zapojení organizované trestné činnosti, důkazy o»mezinárodním obchodování, toxikofarmakologické vlastnosti psychoaktivní látky, důkazy o»možnosti dalšího (rychlého) šíření a»důkazy o»případech závažné intoxikace nebo úmrtí.
The earlywarning system has been monitoring the marketing of new psychoactive substances on the Internet each year since 2006. Changes in the methods used have increased the quality and coverage of the surveys, but data for different years are not directly comparable.
Centrum EMCDDA a»Europol se shodly na tom, že informace dostupné o»mefedronu splňují kritéria pro vypracování společné zprávy.
In 2010, 170 online drug shops were identified, 30 of which offered both ‘legal highs’ and hallucinogenic mushrooms,
Mefedron je běžně dostupný na internetu, kde může být prodáván jako legální alternativa kokainu nebo extáze.
Mephedrone is readily available on the Internet, where it may be sold as a legal alternative to cocaine or ecstasy.
V»reklamách bývá látka různě označována jako „sloučenina určená pro výzkum“, „sůl do koupele“, „pro botanický výzkum“, „potrava pro rostliny“ nebo „hnojivo pro rostliny“, často s»nápisem „není určeno ke konzumaci“, aby bylo možné obejít potenciální kontrolní mechanismy.
The substance is variously advertised as a ‘research chemical’, ‘bath salts’, ‘for botanical research’, ‘plant food’ or ‘plant feeder’, often with a note saying ‘not for human consumption’ in order to circumvent potential control mechanisms.
Seznam složek mnohdy vůbec neuvádí přítomnost psychoaktivních látek.
Often, the list of ingredients gives no indication of the presence of psychoactive substances.
Vyhledávání v»on-line obchodech s»mefedronem provedené v»březnu 2010 v»angličtině ukázalo, že látka se prodává nejméně na 77 internetových stránkách.
A search for online mephedrone shops conducted in March 2010 in English showed that at least 77 websites were selling the substance.
Většina těchto stránek prodávala pouze mefedron a»působila ve Spojeném království.
Most of these websites sold only mephedrone and were based in the United Kingdom.
Poté, co
Following the
Profily drog týkající se katy a»syntetických katinonových derivátů jsou dostupné na internetových stránkách EMCDDA. )
(3,4-methylenedioxypyrovalerone).
Osobní sdělení Adama Winstocka, King’s College London.
(152) Drug profiles on khat and synthetic cathinone derivatives are available on the EMCDDA website.(153) Personal communication from Adam Winstock, King’s College London.
Kapitola 8: Nové drogy a vznikající trendy z»obou skupin: 34 nabízelo pouze halucinogenní houby a»106 prodávalo „legální opojení“, avšak ne halucinogenní houby»(154
Chapter 8: New drugs and emerging trends typically with a wide selection of products from both groups: 34 offered only hallucinogenic mushrooms; and 106 sold based in the Netherlands are associated with specialist shops.
Od roku 2006, kdy byl prodej těchto produktů zjištěn u»39»obchodů (EMCDDA, 2006), počet prodejců halucinogenních hub podle všeho vzrostl.
The number of vendors of hallucinogenic mushrooms seems to have increased since 2006, when 39 shops were identified selling these products (EMCDDA, 2006).
V»roce 2010 bylo identifikováno 64 online obchodů prodávajících halucinogenní houby. Většina z»nich prodávala soupravy pro pěstování, spóry a»muchomůrku červenou (Amanita muscaria) spíše než houby obsahující psilocybin.
In 2010, 64 online shops were identified selling hallucinogenic mushrooms, with most of them selling grow kits, spores and fly agaric mushroom (Amanita muscaria) rather than psilocybin-containing mushrooms.
Produkty „spice“ se prodávají na internetu a»ve specializovaných obchodech jako směs ke kouření.
‘Spice’ is sold on the Internet and in specialised shops as a smoking mixture.
V»roce 2008 forenzní chemické rozbory zjistily, že se nejedná o»neškodný rostlinný produkt, jak se tvrdí.
In 2008, forensic chemists discovered that it is not the harmless herbal product that it claims to be.
Skutečné psychoaktivní složky produktu „spice“ byly identifikovány jako syntetické přísady – látky jako například agonista kanabinoidních receptorů (155) JWH-018, které napodobují účinky tetrahydrokanabinolu (THC) v»konopí.
The real psychoactive constituents of ‘Spice’ were identified as synthetic additives: substances, such as the cannabinoid receptor agonist¢(155) JWH-018, that mimic the effects of tetrahydrocannabinol (THC) in cannabis.
V»on-line průzkumu z»roku 2009, který se zaměřil na „legální opojení“, měl největší počet online obchodů působiště ve Spojeném království, dále v»Německu a»Nizozemsku.
The so-called ‘Spice’ phenomenon continued to receive considerable attention in 2009.
Krátkodobá studie z»roku 2010 s»omezeným rozsahem ukázala odlišný vzorec, kdy 38»on-line obchodů mělo působiště v»Nizozemsku, 20 ve Spojeném království a»20 v»Německu.
Throughout the year, the names and brand packaging of ‘Spice’like products have diversified.
K»zemím, kde se nacházelo alespoň pět online obchodů, patří Polsko, Francie a»Maďarsko, přičemž menší počty obchodů sídlily v»České republice, Španělsku, Portugalsku, na
The psychoactive compounds added to these products have also being changing, in response to new control measures (EMCDDA, 2009f).
Krátkodobá studie online obchodů sdrogami: metody
Nine new synthetic cannabinoids were reported through the earlywarning system in 2009¢(156).
Tzv. fenoménu „spice“ se i»v»roce 2009 nadále dostávalo značné pozornosti.
In the 2009 online survey, which focused only on ‘legal highs’, the largest number of online shops were based in the United Kingdom, followed by Germany and the Netherlands.
Během roku se názvy a»značková balení produktů typu „spice“ rozrůznily.
The 2010 snapshot, with its extended scope, showed a different pattern, with 38 online shops based in the Netherlands, 20 in the United Kingdom and 20 in Germany.
Psychoaktivní sloučeniny přidávané do těchto produktů se rovněž měnily v»reakci na nová kontrolní opatření (EMCDDA, 2009f).
Countries in which at least five online shops were located include Poland, France and Hungary, while smaller numbers were based in the Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Italy and Sweden.
V»roce 2009 bylo systémem včasného varování hlášeno devět nových syntetických kanabinoidů»(156).
Thirty-eight online shops were based in the United States, and the location of 15 online shops could not be determined.
Online obchody, které nezajišťovaly expedici zboží do nejméně jednoho členského státu EU, nebyly zahrnuty.
Snapshot on online drug shops: methods
Rozmanitost a»počet syntetických kanabinoidů nebo jiných látek, které lze přidat do rostlinných produktů, představují výzvy z»hlediska jejich identifikace, sledování a»posouzení rizik.
The variety and number of synthetic cannabinoids, or other substances, that can be added to herbal products pose challenges in terms of their identification, monitoring and risk appraisal.
O»farmakologii, toxikologii a»bezpečnostních profilech těchto sloučenin u»člověka není známo téměř nic.
Almost nothing is known about the pharmacology, toxicology and safety profiles of these compounds in humans.
Také typ a»množství přidaných syntetických kanabinoidů se mohou značně lišit a»některé z»těchto sloučenin mohou být vysoce aktivní ve velmi malých dávkách.
The type and amount of added synthetic cannabinoids may also vary considerably, and some of these compounds may be highly active at very small doses.
V»důsledku toho nelze vyloučit náhodné předávkování s»rizikem závažných psychických nebo jiných komplikací.
As a result, accidental overdosing with a risk of severe psychiatric or other complications cannot be excluded.
Řetězce pro vyhledávání byly nejprve testovány v»angličtině, aby bylo možné zjistit, které z»nich generují nejvyšší podíl relevantních odkazů.
Search strings were first tested in English, in order to identify those yielding the highest proportion of relevant hits.
Vyhledávání pak bylo provedeno v»15 jazycích, kterými jako svou mateřštinou hovoří 84»% obyvatel Evropské unie»(1).
Searches were then carried out in 15 languages spoken as a mother tongue by 84¢% of the European Union’s population¢(1).
Použity byly tři různé vyhledávače: Metacrawler, Google a»„národní“ vyhledávač podle dané země a»jazyka.
Three different search engines were used: Metacrawler, Google and a ‘national’ search engine depending on the country and language.
Výběr vzorků spočíval v»prozkoumání prvních 100 odkazů a»pokračoval, dokud se 20 po sobě následujících odkazů neukázalo jako irelevantních.
Sampling consisted of examining the first 100 links, and continued until 20 consecutive links proved irrelevant.
Pro každou zjištěnou internetovou stránku byly shromážděny následující informace: prodávané produkty, popisy produktů, ceny, dostupnost skladem, do kterých zemí se dodává, složení, zdravotní upozornění a»recenze uživatelů.
For each site identified, the following information was collected: products on sale, product descriptions, prices, availability in stock, countries of delivery, ingredients, health warnings and users’ reviews.
Žádný ze syntetických kanabinoidů nepodléhá kontrole podle úmluv OSN a»nejsou žádné informace o»tom, že by některý z»nich byl schválen jako léčivo v»Evropské unii.
None of the synthetic cannabinoids is controlled under the UN conventions, and there is no information on any of them having been authorised as medicinal products in the European Union.
V»době přípravy této zprávy několik členských států zakázalo nebo jinak kontrolovalo „spice“, produkty typu „spice“ a»související sloučeniny»(157).
At the time of writing, several Member States had banned or otherwise controlled ‘Spice’, ‘Spice’like products and related compounds¢(157).
Údajné rostlinné přísady produktů „spice“ nepodléhají mezinárodní kontrole, některé členské státy (Lotyšsko, Polsko, Rumunsko) však zařadily jednu nebo více z»nich na své seznamy kontrolovaných látek.
The purported herbal ingredients of ‘Spice’ products are not internationally controlled, but some Member States (Latvia, Poland, Romania) have placed one or more of them on their lists of controlled substances.
Mimo Evropskou unii kontroluje „rostlinné směsi spice“ v»rámci své regulace potravin Švýcarsko.
Outside the European Union, Switzerland controls ‘Spice herbal mixes’ under its food regulation.
) Viz rámeček „Krátkodobá studie online obchodů s»drogami: metody“.)
) See the box ‘Snapshot on online drug shops: methods’.)
Agonista je chemická látka, která se váže na specifický receptor buňky a»spouští určitou aktivitu buňky.
An agonist is a chemical substance that binds to a specific receptor of a cell and triggers an activity by the cell.
Agonista často napodobuje působení endogenních neboli přirozeně se vyskytujících látek. )
An agonist often mimics the action of endogenous or naturally occurring substances.)
Viz profil drogy Syntetické kanabinoidy a„spice“ na internetových stránkách EMCDDA. ) Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Francie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Rakousko, Polsko, Rumunsko, Švédsko, Spojené království.
See the Drug profile ‘Synthetic cannabinoids and ‘Spice’’ on the EMCDDA website.)
Výroční zpráva za rok 2010: Stav drogové problematiky v Evropě pětkrát.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Nejnovější online průzkum časopisu Mixmag, který se zaměřuje na návštěvníky klubů ve Spojeném království, zjistil, že 56,6»% respondentů uvedlo, že užilo „legální opojení“.
The latest Mixmag online survey, which targets club-goers in the United Kingdom, found that 56.6¢% of respondents reported having used ‘legal highs’.
Mezi nimi byly rostlinné produkty „spice“ a»„magic“, benzylpiperazinové a»další párty pilulky, přičemž prevalence užití v»posledním měsíci byla 2,0»%, resp. 4,6»% a»5,3»%.
These included the herbal products ‘Spice’ and ‘Magic’, BZP party pills and other party pills, with last month prevalence of use of respectively 2.0¢%, 4.6¢% and 5.3¢%.
Přestože měl průzkum z»roku 2010 širší pokrytí, identifikoval pouze 21 obchodů nabízejících produkty typu „spice“ oproti 55 obchodům v»roce 2009.
2010 survey identified only 21 shops offering ‘Spice’like products, compared with 55 in 2009.
Letos se dva z»on-line obchodů nabízejících „spice“ nacházely ve Spojeném království, což znamená pokles z»loňských třiadvaceti.
This year, two online shops offering ‘Spice’ were based in the United Kingdom, down from 23 last year.
V»nejnovější krátkodobé studii uvádělo 15 obchodů, že má „spice“ k»dispozici, přičemž osm z»nich odhalilo, kde se nacházejí: tři z»nich ve Spojených státech amerických a»po jednom ve Španělsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku a»Spojeném království.
In the most recent snapshot, 15 shops claimed to have ‘Spice’ available, with eight of them revealing where they are located: three in the United States and one each in Spain, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom.
Zbývající šestice online obchodů, které nabízely produkty typu „spice“, uváděla, že mají vyprodané zásoby, a»možná jen využívala tuto značku k»přilákání zákazníků.
The remaining six online shops which offered ‘Spice’like products reported to be out of stock, and were possibly using the brand’s name to attract customers.
Sledování ostatních látek
Follow-up on other substances
Na rozdíl od nelegálních drog nebyly hlášeny žádné velké záchyty produktů typu „spice“ a»není dostatek zpráv o»trestné činnosti spojené s»tímto jevem.
It has become increasingly complicated to record and interpret seizure data on piperazines.
Zaznamenávat a»interpretovat data o»záchytech piperazinů je čím dál více komplikované.
Unlike illicit drugs, no large seizures of ‘Spice’like products were reported, and there is a lack of reports of criminality associated with the phenomenon.
Je tomu tak proto, že v»prášcích a»tabletách lze nalézt mnoho směsí
This, combined with the limited knowledge about the chemistry and effects of the new compounds, creates a ‘grey zone’ around the monitoring of such products.
Prevalence užívání „legálních opojení“ látek»(159), avšak také proto, že piperaziny jsou rovněž kombinovány s»dalšími drogami, jako je například amfetamin a»MDMA.
powders and tablets¢(159
Navíc forenzní vědecké laboratoře nemají vždy zdroje k»tomu, aby identifikovaly všechny složky směsí, zvláště pak ty, které nepodléhají kontrole.
In addition, forensic science laboratories do not always have the resources to identify all components of mixtures and in particular those that are not under control.
Dostupnost BZP podle všeho poklesla po rozhodnutí Rady z»roku 2008 zařadit tuto látku v»celé Evropské unii pod působnost kontrolních opatření (160).
The availability of BZP appears to have decreased following the 2008 Council decision to submit it to control measures throughout the European Union¢(160).
Výraz „legální opojení“ zahrnuje širokou škálu produktů od rostlinných směsí po syntetické nebo „designérské“ drogy a»„párty pilulky“, které se užívají různými způsoby (kouřením, šňupáním, požitím).
The term ‘legal highs’ encompasses a wide range of products, from herbal mixtures to synthetic or ‘designer’ drugs and ‘party pills’, which are used in different ways (smoked, snorted, ingested).
Vedle toho mohou být tyto produkty nabízeny jako odorizéry místností, vonné směsi nebo soli do koupele, třebaže jsou určeny pro jiné použití.
In addition, these products can be marketed as room odourisers, herbal incenses or bath salts, though they are intended for a different use.
Tato rozmanitost ztěžuje sběr a»interpretaci údajů o»prevalenci „legálních opojení“.
This diversity makes it difficult to collect and interpret prevalence data on ‘legal highs’.
Údaje o»prevalenci užívání „legálních opojení“ uvádí jen málo nedávných studií.
Few recent surveys report prevalence data on the use of ‘legal highs’.
Polská studie z»roku 2008 mezi 18letými studenty zjistila, že 3,5»% užilo „legální opojení“ nejméně jednou, což je číslo srovnatelné s»údajem pro halucinogenní houby (3,6»%).
A 2008 Polish study among 18-year-old students found that 3.5¢% had used ‘legal highs’ at least once, a figure comparable to the one for hallucinogenic mushrooms (3.6¢%).
Užití „legálních opojení“ během posledních 12 měsíců uvedlo 2,6»% studentů»(158
The use of ‘legal highs’ during the last 12 months was reported by 2.6¢% of students¢(158).
V»roce 2009 byl mCPP podle všeho i»nadále nejběžněji dostupnou „novou syntetickou drogou“»(161) na evropském trhu s»extází, buďto samostatně, nebo v»kombinaci s»MDMA.
In 2009, mCPP still appeared to be the most widely available ‘new synthetic drug’¢(161) on the European ecstasy market, either alone or in combination with MDMA.
Informace ze systému včasného varování, včetně zpráv od uživatelů v»Nizozemsku a»záchytů v»Dánsku a»Spojeném království, nasvědčují tomu, že podíl tablet extáze obsahujících mCPP (nebo obecně piperaziny) v»první polovině roku 2009 výrazně stoupl a»možná předstihl podíl tablet extáze s»obsahem MDMA.
Information from the earlywarning system, including reports from users in the Netherlands and seizures in Denmark and the United Kingdom, suggests that the proportion of ecstasy tablets containing mCPP (or piperazines in general) increased markedly in the first half of 2009, possibly exceeding ecstasy tablets containing MDMA.
Nizozemský systém monitorování informací o»drogách (Dutch Drug Information Monitoring System) rovněž hlásil, že počet vzorků zaslaných k»analýze se oproti předchozím rokům zdvojnásobil, pravděpodobně v»důsledku vzrůstajících obav ohledně nepříznivých účinků piperazinů.
The Dutch Drug Information Monitoring System also reported that the number of samples submitted by users for analysis had doubled compared to previous years, probably due to increased concerns regarding the adverse effects of piperazines.
Podíl tablet extáze obsahující tyto látky v»druhé polovině
The proportion of ecstasy tablets containing these substances may have fallen in the second half of 2009; in the United Kingdom, however, this
) Průzkum CBOS z»roku 2008, vzorek 1»400 adolescentů v»závěrečných ročnících vyšších středních škol; 15»% účastníků uvedlo, že během posledních 12 měsíců užilo drogy. ) Například: BZP (1-benzylpiperazin); CPP (chlorofenylpiperazin); TFMPP (1-(3-trifluorometylfenyl)-piperazin) a»DBZP (1,4-dibenzylpiperazin).
) 2008 CBOS survey, sample of 1¢400 adolescents of final grades at post middle schools; 15¢% of participants reported having used drugs in the last 12 months.)
CPP má tři poziční izomery, často obtížné rozlišitelné, z»nichž převažuje mCPP (1-(3-chlorofenyl)piperazin).)
CPP has three positional isomers, which are often difficult to distinguish, of which mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) is the most prevalent.