natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 306/111 přezkoumávat platnost nebo přiměřenost operací prováděných policií nebo jinými donucovacími orgány členského státu, ani rozhodovat o výkonu odpovědnosti členských států za udržování veřejného pořádku a ochranu vnitřní bezpečnosti.“
C 306/111 shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’.
Článek 241 se nahrazuje tímto:
Article 241 shall be replaced by the following:
„Článek 241
‘Article 241
(Netýká se českého znění.)
In Article 242, second sentence, the words ‘of Justice’ after ‘Court’ shall be deleted.
V článku 245 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 245, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Evropský parlament a Rada mohou řádným legislativním postupem změnit ustanovení statutu s výjimkou hlavy I a článku 64.
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Evropský parlament a Rada rozhodují buď na žádost Soudního dvora a po konzultaci s Komisí, nebo na návrh Komise a po konzultaci se Soudním dvorem.“
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’.
Vkládají se nový nadpis oddílu a nový článek, které znějí:
The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
„ODDÍL 4 a
‘SECTION 4a
EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Článek 245a
Article 245a
Evropská centrální banka a národní centrální banky tvoří Evropský systém centrálních bank (ESCB).
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Evropská centrální banka a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, tvoří Eurosystém a řídí měnovou politiku Unie.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
ESCB je řízen rozhodovacími orgány Evropské centrální banky.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
Prvořadým cílem ESCB je udržovat cenovou stabilitu.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Aniž je dotčen tento cíl, podporuje obecné hospodářské politiky v Unii se záměrem přispět k dosažení jejích cílů.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
Evropská centrální banka má právní subjektivitu.
The European Central Bank shall have legal personality.
Pouze o na může povolovat vydávání eura.
It alone may authorise the issue of the euro.
Je nezávislá při výkonu svých pravomocí a správě svých financí.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Orgány, instituce a jiné subjekty Unie, jakož i vlády členských států respektují tuto nezávislost.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
Evropská centrální banka přijímá opatření nezbytná k plnění svých úkolů podle článků 105 až 111a a 115c a za podmínek stanovených statutem ESCB a ECB.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 105 to 111a, with Article 115 C, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
V souladu s týmiž články si členské státy, jejichž měnou není euro, a jejich centrální banky ponechávají své pravomoci v měnové oblasti.
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
Evropská centrální banka je v oblastech spadajících do její působnosti konzultována ke každému návrhu aktu Unie a ke každému návrhu úpravy na vnitrostátní úrovni a může předkládat stanoviska.“
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.’.
Vkládá se článek 245b, který přebírá znění dosavadního článku 112 s těmito změnami: a) v odstavci 1 se za slova „národních centrálních bank“ doplňují slova „členských států, jejichž měnou je euro“; b) v odstavci 2 se zrušuje označení písmen a) a b), dosavadní písmeno a) se stává prvním pododstavcem a tři pododstavce dosavadního písmene b) se stávají druhým, třetím a čtvrtým pododstavcem uvedeného odstavce; v novém druhém pododstavci se slova „vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád“ nahrazují slovy „Evropskou radou kvalifikovanou většinou“.
(b) in paragraph 2 the numbering (a) and (b) shall be deleted, the present point (a) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point (b) shall respectively become the second, third and fourth subparagraphs of the paragraph; in the second subparagraph, the words ‘from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government,’ shall be replaced by ‘by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,’.
Vkládá se článek 245c, který přebírá znění dosavadního článku 113.
An Article 245c shall be inserted, with the wording of Article 113.
V článku 246 se doplňuje slovo „Unie“ a doplňuje se nový pododstavec, který zní:
In Article 246, the word ‘Union's’ shall be inserted before ‘audit’ and the following new paragraph shall be added as a second paragraph:
„Skládá se z jednoho státního příslušníka každého členského státu.
‘It shall consist of one national of each Member State.
Jeho členové vykonávají své funkce naprosto nezávisle v obecném zájmu Unie.“
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.’.
4 první pododstavec se zrušují.
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’;
Dosavadní odstavce 2 až 9 se označují jako odstavce 1 až 8; b) v dosavadním odstavci 2, nově označeném jako odstavec 1, se slovo „zemích“ nahrazuje slovem „státech“; c) v dosavadním odstavci 4, nově označeném jako odstavec 3, se před slova „při plnění svých úkolů“ vkládají slova „Členové Účetního dvora“.
(c) in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.
V článku 248 se slovo „subjekt“ nahrazuje slovy „instituce nebo jiný subjekt“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a odst. 1 první pododstavec se odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.
In Article 248, the word ‘bodies’ shall be replaced by ‘bodies, offices or agencies’, singular or plural as the case may be, except in the expression ‘national audit bodies’ and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248(3).
PRÁVNÍ AKTY UNIE
LEGAL ACTS OF THE UNION
Název kapitoly 2 se nahrazuje tímto: „PRÁVNÍ AKTY UNIE, POSTUPY JEJICH PŘIJÍMÁNÍ A JINÁ USTANOVENÍ“.
The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
Před článek 249 se vkládá se nový nadpis oddílu 1, který zní:
A Section 1 shall be inserted above Article 249:
„ODDÍL 1
‘SECTION 1
PRÁVNÍ AKTY UNIE“
THE LEGAL ACTS OF THE UNION’.
Článek 249 se mění takto: a) první pododstavec se nahrazuje tímto:
Article 249 shall be amended as follows:
„Pro výkon pravomocí Unie přijímají orgány nařízení, směrnice, rozhodnutí, doporučení a stanoviska.“ b) čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„Rozhodnutí je závazné v celém rozsahu.
‘A decision shall be binding in its entirety.
Pokud jsou v něm uvedeni ti, jimž je určeno, je závazné pouze pro ně.“
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.’.
Vkládají se nové články, které znějí:
The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
„Článek 249a
‘Article 249 A
Řádný legislativní postup spočívá v tom, že Evropský parlament a Rada přijímají společně na návrh Komise nařízení, směrnice nebo rozhodnutí.
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation, directive or decision on a proposal from the Commission.
Tento postup je vymezen v článku 251.
This procedure is defined in Article 251.
Ve zvláštních případech stanovených Smlouvami je přijetí nařízení, směrnice nebo rozhodnutí Evropským parlamentem za účasti Rady nebo Radou za účasti Evropského parlamentu zvláštním legislativním postupem.
In the specific cases provided for by the Treaties, the adoption of a regulation, directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, shall constitute a special legislative procedure.
Právní akty přijaté legislativním postupem jsou legislativními akty.
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts.
Ve zvláštních případech stanovených ve Smlouvách mohou být legislativní akty přijímány z podnětu skupiny členských států nebo Evropského parlamentu, na doporučení Evropské centrální banky nebo na žádost Soudního dvora nebo Evropské investiční banky.
In the specific cases provided for by the Treaties, legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.
Článek 249b
Article 249 B
Legislativním aktem lze na Komisi přenést pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Legislativní akty výslovně vymezují cíle, obsah, rozsah a dobu trvání přenesení pravomoci.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts.
Podstatné prvky dané oblasti jsou vyhrazeny legislativním aktům, a nesmějí tedy být předmětem přenesení pravomoci.
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
Evropský parlament nebo Rada mohou rozhodnout o zrušení přenesení pravomoci; b) akt v přenesené pravomoci může vstoupit v platnost pouze tehdy, nevysloví-li ve lhůtě stanovené legislativním aktem Evropský parlament nebo Rada žádné námitky.
(b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
Pro účely písmen a) a b) se Evropský parlament usnáší většinou hlasů všech svých členů a Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Součástí názvu aktů v přenesené pravomoci jsou slova ‚v přenesené pravomoci‘.
The adjective “delegated” shall be inserted in the title of delegated acts.
Článek 249c
Article 249 C
Členské státy přijmou veškerá nezbytná vnitrostátní právní opatření k provedení právně závazných aktů Unie.
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Jsou-li pro provedení právně závazných aktů Unie nezbytné jednotné podmínky, svěří tyto akty prováděcí pravomoci Komisi nebo ve zvláštních, náležitě odůvodněných případech a v případech uvedených v článcích 11a 13 Smlouvy o Evropské unii Radě.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 11 and 13 of the Treaty on European Union, on the Council.
Pro účely odstavce 2 Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem formou nařízení předem stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Součástí názvu prováděcích aktů je slovo ‚prováděcí‘.
The word “implementing” shall be inserted in the title of implementing acts.
Článek 249d
Article 249 D
Rada přijímá doporučení.
The Council shall adopt recommendations.
Rozhoduje na návrh Komise ve všech případech, kdy má podle Smluv přijmout akt na návrh Komise.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
V oblastech, ve kterých je pro přijetí aktu Unie požadována jednomyslnost, rozhoduje jednomyslně.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Komise a ve zvláštních případech uvedených ve Smlouvách Evropská centrální banka přijímají doporučení.“
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’.
POSTUPY PŘIJÍMÁNÍ AKTŮ A JINÁ USTANOVENÍ
PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
Před článek 250 se vkládá nový nadpis oddílu 2 s názvem „POSTUPY PŘIJÍMÁNÍ AKTŮ A JINÁ USTANOVENÍ“:
A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
V článku 250 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
In Article 250, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Článek 251 se mění takto: a) v odstavci 1 se slova „na tento článek“ nahrazují slovy „na řádný legislativní postup“; b) odst.
Article 251 shall be amended as follows:
2 druhý a třetí pododstavec a odstavce 3 až 7 se nahrazují tímto:
(b) the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
„První čtení
‘First reading
Evropský parlament zaujme svůj postoj v prvním čtení a postoupí jej Radě.
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Schválí-li Rada postoj Evropského parlamentu, je dotyčný akt přijat ve znění odpovídajícím postoji Evropského parlamentu.
If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Neschválí-li Rada postoj Evropského parlamentu, přijme svůj postoj v prvním čtení a postoupí jej Evropskému parlamentu.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Rada podrobně informuje Evropský parlament o důvodech, na základě kterých přijala postoj v prvním čtení.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Komise podrobně informuje Evropský parlament o svém postoji.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Jestliže ve lhůtě tří měsíců od tohoto postoupení Evropský parlament: a) schválí postoj Rady v prvním čtení nebo nepřijme žádné usnesení, pokládá se dotyčný akt za přijatý ve znění odpovídajícím postoji Rady; b) odmítne postoj Rady v prvním čtení většinou hlasů všech svých členů, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý; c) navrhne většinou hlasů všech svých členů změny postoje Rady v prvním čtení, postoupí se změněný text Radě a Komisi, která k těmto změnám zaujme stanovisko.
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Jestliže ve lhůtě tří měsíců od obdržení změn Evropského parlamentu Rada kvalifikovanou většinou: a) schválí všechny tyto změny, pokládá se dotyčný akt za přijatý; b) neschválí všechny změny, svolá předseda Rady po dohodě s předsedou Evropského parlamentu ve lhůtě šesti týdnů dohodovací výbor.
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Dohodovací výbor, který se skládá z členů Rady nebo z jejich zástupců a ze stejného počtu členů zastupujících Evropský parlament, má za úkol dosáhnout přijetí dohody o společném návrhu kvalifikovanou většinou členů Rady nebo jejich zástupců a většinou členů zastupujících Evropský parlament ve lhůtě šesti týdnů od svého svolání, a to na základě postojů Evropského parlamentu a Rady v druhém čtení.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Komise se účastní jednání dohodovacího výboru a vyvíjí veškerou činnost potřebnou ke sblížení postojů Evropského parlamentu a Rady.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Neschválí-li dohodovací výbor ve lhůtě šesti týdnů od svého svolání společný návrh, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Schválí-li dohodovací výbor v této lhůtě společný návrh, mají Evropský parlament, který se usnáší nadpoloviční většinou odevzdaných hlasů, a Rada, která rozhoduje kvalifikovanou většinou, ode dne tohoto schválení šest týdnů na to, aby přijaly navrhovaný akt v souladu se společným návrhem.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Pokud tak neučiní, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Lhůty tří měsíců a šesti týdnů uvedené v tomto článku se prodlužují z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady, první nejvýše o jeden měsíc a druhá nejvýše o dva týdny.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Je-li legislativní akt v případech uvedených ve Smlouvách podán k řádnému legislativnímu postupu z podnětu skupiny členských států, na doporučení Evropské centrální banky nebo na žádost Soudního dvora, nepoužijí se odstavec 2, druhá věta odstavce 6a odstavec 9.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
V takovém případě Evropský parlament a Rada předají Komisi návrh aktu i se svými postoji v prvním a druhém čtení.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Evropský parlament nebo Rada mohou kdykoli během celého postupu požádat Komisi o stanovisko, které může Komise rovněž vydat z vlastního podnětu.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Pokud to pokládá za nezbytné, může se rovněž podílet na činnosti dohodovacího výboru podle odstavce 11.“
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.
Článek 252 se zrušuje.
Article 252 shall be repealed.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following new Article 252a shall be inserted:
„Článek 252a
‘Article 252a
Evropský parlament, Rada a Komise se navzájem konzultují a vzájemnou dohodou upravují způsoby své spolupráce.
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Za tímto účelem mohou v souladu se Smlouvami uzavírat interinstitucionální dohody, které mohou mít závaznou povahu.“
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’.
Článek 253 se nahrazuje tímto:
Article 253 shall be replaced by the following:
„Článek 253
‘Article 253
Neuvádějí-li Smlouvy druh aktu, který má být přijat, zvolí jej orgány pro jednotlivé případy v souladu s platnými postupy a se zásadou proporcionality.
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Právní akty musí obsahovat odůvodnění a odkazovat na návrhy, podněty, doporučení, žádosti nebo stanoviska požadovaná Smlouvami.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Posuzují-li Evropský parlament a Rada návrh legislativního aktu, zdrží se přijetí aktů, které příslušný legislativní postup pro danou oblast nestanoví.“
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.
Článek 254 se nahrazuje tímto:
Article 254 shall be replaced by the following:
Legislativní akty přijaté řádným legislativním postupem podepisuje předseda Evropského parlamentu a předseda Rady.
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
Legislativní akty přijaté zvláštním legislativním postupem podepisuje předseda orgánu, který je přijal.
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Legislativní akty se vyhlašují v Úředním věstníku Evropské unie.
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vstupují v platnost dnem, který je v nich stanoven, jinak dvacátým dnem po vyhlášení.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Nelegislativní akty přijaté v podobě nařízení, směrnic a rozhodnutí, ve kterých není uvedeno, komu jsou určena, podepisuje předseda orgánu, který je přijal.
Non-legislative acts adopted in the form of regulations, directives or decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.