natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ka expozice, kolik existuje chemických činitelů s nezávislými účinky, jimž jsou tito zaměstnanci vystaveni.
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀ #LEAN฀UP฀SPILLAGES
Celý postup hodnocení expozice popsaný v této příloze, a tedy i jeho závěry, se vztahují na každou skupinu homogenní z hlediska expozice.
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
Je zřejmé, že denní expozici chemickému činiteli lze hodnotit pouze tehdy, byla-li pro něj denována limitní hodnota. Postup musí tudíž začít stanovením jedné nebo více hodnot denní expozice ve skupině homogenní z hlediska expozice, a proto musí být jako první krok stanoveno, jak bude denní expozice pro jeden pracovní den určena.
CHEMICAL฀AGENTS฀ WILL฀ S T I L L฀ NEED฀ TO฀BE฀ CONSIDERED฀ BEFORE฀ DECIDING฀ON฀AN฀ORDER฀OF฀PREFERENCE฀FOR฀THE฀RESPECTIVE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ /NLY฀ IF฀ ALL฀ EXPOSURES฀ INVOLVE฀ THE฀SAME฀ CHEMICAL฀ WILL฀ THE฀ HIERARCHY฀ OF฀ EXPOSURES฀ BE฀ A฀
Závěr procesu kvantitativního hodnocení bude zařazení expozice jakékoli skupiny homogenní z hlediska expozice do jedné ze tří následujících kategorií:
!SSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ ฀ TO฀ CHEMICAL฀ FAITHFUL฀REmECTION OF THE HIERARCHY OF THE CORRESPOND AGENTS฀IS฀INTENDED฀TO฀ACHIEVE฀THE฀SAME฀THREE฀OBJECTIVES฀ ING฀ RISKS AS฀ FOR฀ ANY฀OTHER฀ TYPE฀OF฀ RISK฀ I E
Přijatelná expozice: Nevyžaduje monitorování pomocí pravidelných měření.
A ฀TO฀DECIDE฀WHETHER฀OR฀NOT฀FURTHER฀PREVENTION฀MEAS URES฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THOSE฀ ALREADY฀IN฀PLACE�
Přípustná expozice: Představuje riziko odchylky, a proto vyžaduje monitorování pomocí pravidelných měření.
B ฀TO฀DETERMINE฀THE฀TYPE฀OF฀PREVENTION฀MEASURES฀THAT฀ SHOULD฀BE฀ADOPTED�
Nepřijatelná expozice: Vyžaduje nápravné opatření pro snížení expozice s následným dalším hodnocením.
ERROR฀THAN฀WITH฀A฀DIRECT฀CONSIDERATION฀OF฀THE฀MATERIAL฀ AND฀ORGANISATIONAL฀RISK฀FACTORS฀GIVING฀RISE฀TO฀THE฀EXPO SURE฀ 4HIS฀METHOD฀ OF฀ ACTION฀ IS฀ CHARACTERISTIC฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ AND฀ CONSTITUTES฀ ITS฀SPECIlC TECHNICAL CONTENT
ce vykazovat systematické odchylky mezi jednotlivými dobami a pouze náhodné odchylky v rámci každé doby.
)N฀ SUMMARY฀ MEASUREMENT฀ IS฀ AN฀ OPTION฀ TO฀BE฀ JUSTIlED RATHER฀ THAN฀ A฀ ROUTINE฀ BUT฀ WHEN฀ INDICATED฀ IT฀ MUST฀ COMPLY฀WITH฀A฀STANDARDISED฀PROCEDURE฀THAT฀ENSURES฀A฀ MINIMUM฀ LEVEL฀OF฀ RELIABILITY฀ AND฀ VALIDITY฀ OF฀ ITS฀ RESULTS
První fáze není podstatná, je-li rozhodnuto provádět měření celý pracovní den. Avšak doporučuje se i v tomto případě (pokud neexistují jiné důvody pro odebrání jediného vzorku), neboť poskytuje více informací.
( O W E V ER฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ONLY฀ PROVIDES฀ AN฀ ESTIMATE฀ OF฀ OR฀ RATHER฀ AN฀ OPINION฀ ON ฀THE฀PROBABILITY฀OF฀THAT฀CHEMICAL฀AGENT฀HAVING฀ITS฀
Je-li cílem měření skutečná expozice pracovníků, musí být měření koncentrace zaměřeno na příslušné osoby, tj. pracovníky a pracovní prostředky, které používají při práci, přičemž odběrová hlava je umístěna v dýchací zóně (26).
CHARACTERISTIC฀ EFFECT ฀ )T฀ DOES฀ NOT฀ PROVIDE฀ ANY฀ INFORMA !฀ HOMOGENEOUS฀ EXPOSURE฀ GROUP฀ IS฀ DElNED AS THE TION฀ ON฀ THE฀ SERIOUSNESS฀ OF฀ THAT฀ EFFECT ฀ 3INCE฀ THIS฀ ASSOCIATION฀OF฀A฀ JOB฀ AND฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ OR฀ S E V E R AL ฀ PARAMETER฀ MUST฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ORDER฀ TO฀ THAT฀ PRODUCE฀ THE฀SAME฀ EFFECT ฀ IN฀A฀ GIVEN฀ ENVIRON ASSESS฀ THE฀RISK฀ THE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀WILL฀ ONLY฀ BE฀ MENT฀
2) Odeberte vzorek a vypočítejte střední koncentraci pro každou dobu jednotné expozice.
PART ฀ OF฀ THE฀ PROCESS
Měření zóny, tj. měření prováděná v pevných bodech, mohou být někdy použita pro hodnocení nadměrné expozice, a proto by neměla být zcela opominuta.
4 H US ฀ IN฀ PRINCIPLE ฀ AMONG฀ WORKERS฀ WHO฀ DO฀ THE฀SAME฀ 4HEfiR E FOR E฀ IT฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ FORGOTTEN฀ THAT฀ ONCE฀ THE฀ JOB฀ ฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ AS฀ MANY฀ (%'S฀ AS฀ THERE฀ ARE฀ EVALUATION฀OF฀ALL฀THE฀RELEVANT฀EXPOSURES฀HAS฀BEEN฀COM CHEMICAL฀AGENTS฀ WITH฀ INDEPENDENT฀ EFFECTS฀ TO฀ WHICH฀ PLETED ฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THE฀ VARIOUS฀ THEY฀ ARE฀ EXPO S E D
Denní expozice je střední koncentrace daného chemického činitele v dýchací zóně pracovníka naměřená nebo vypočítaná na základě časově váženého průměru po skutečný pracovní den a použitá na standardní osmihodinovou pracovní dobu.
)N฀THIS฀ T E X Tfi฀ AS฀ IS฀ USUALLY฀ THE฀ CASE฀ THE฀ TERM ฀ @ EXPOSURE฀ WHERE฀ NOT฀ QUALIlED SHOULD BE UNDERSTOOD TO MEAN @BY INHALATION $ElNITION TAKEN FROM THE 2HODIA DOCUMENT REFERRED TO IN 0ART )6 "IBLIOGRAPHY !฀JOB฀IS฀DElNED AS THE PERFORMANCE OF A FUNCTION IN A SPECIlC ENVIRONMENT
U těchto odlišných metod je třeba se zaměřit na tyto body: a) Celá doba – jediný vzorek C = c,kde c je jediná vzorkovaná koncentrace.b) Celá doba – po sobě jdoucí vzorky C = Σ ci ti / T,
4HE฀WHOLE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀PROCEDURE฀DESCRIBED฀ APPLIED฀TO฀A฀STANDARD฀EIGHT HOUR฀ DAY฀ !
• Přednost se nesporně dává metodám pokrývajícím celou dobu (a a b) před metodami vycházejícími z částečné doby, neboť tyto metody jsou obvykle spojeny s určitou odchylkou, kterou nelze odhadnout. V každém případě příloha A normy EN 689:1995 uvádí, že by vzorkování mělo zahrnovat nejméně 25 % zastoupené doby.
P P L Y ING฀ THE฀ MEAN ฀ IN฀ THIS฀ AN N E X฀ AND฀ THEREFORE฀ ALSO฀ ITS฀ CONCLUSION S฀ CONCENTRATION฀ TO฀ THIS฀ STANDARD฀ WORKING฀ DAY฀ MEANS฀ APPLIES ฀ TO฀ EACH฀ HOMOGENEOUS฀ EXPOSURE฀ G R O UP REGARDING฀ THE฀WHOLE฀ SET฀OF฀ THE฀ WORKERS฀ DIFFERENT฀ EXPOSURES฀ THROUGHOUT฀ THE฀ REAL฀ WORKING฀ DAY฀ EACH฀ WITH฀ ITS฀ COR / F ฀ COURSE฀ THE฀MOST฀ USEFUL฀ AS P ECT ฀ OF฀THIS฀ CON C E P Tfi฀ IS฀ THAT฀ RESPONDING฀ DURATION฀ AS฀ BEING฀ EQUIVALENT฀ TO฀A฀ SINGLE฀ IT฀ALLOWS฀CONCLUSIONS฀TO฀BE฀DRAWN฀ABOUT฀THE฀GROUP฀BASED฀ UNIFORM฀EIGHT HOUR฀ EXPOSURE
kde ci jsou vzorkované koncentrace, ti časový interval příslušného vzorkování a T celková doba, která bude samozřejmě ekvivalentní Σ ti.
ON฀ MEASUREMENTS฀ MADE฀ FOR฀ ONLY฀ SOME฀OF฀ ITS฀ MEMBERS฀ %.฀ ฀ ฀ ALLOWS฀A฀PROPORTION฀AS฀ LOW฀AS฀ONE฀ IN฀ )T฀IS฀OBVIOUS฀THAT฀THE฀$%฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀ONLY฀
Proto je tato metoda omezena na doby, kdy je expozice cyklického rázu, a nelze ji provádět u všech případů.
BE฀ EVALUATED฀ WHEN฀ A฀ LIMIT฀VALUE฀ FOR฀ THIS฀ HAS฀ BEEN฀ DElNED !
Na základě vzorkovaných koncentrací se získá střední koncentrace pro danou dobu jednotné expozice (C) na základě různých strategií s použitím následujících výrazů: f) Cykly vzorkování C = Σ ci / n, kde ci jsou vzorkované koncentrace a n je počet vzorků.
C COR DI NG L Y THE PROCEDURE MUST START WITH DETERMINING฀ ONE ฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUES฀ IN฀THE฀ (%'฀ WHICH฀IS฀WHY฀THE฀lRST STEP MUST BE TO ESTABLISH HOW THE฀ $% ฀ FOR฀ A฀ WORKING฀ DAY฀ IS฀ DETERMINED
3) Vypočítejte denní expozici (DE) pro jeden pracovní den
4HIS฀DETERMINATION฀IS฀PERFORMED฀THROUGH฀A฀THREE STAGE ฀ PROCESS
Tento údaj se získá ze střední koncentrace pro doby jednotné expozice (C
!CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ $ O ES฀ NOT฀ REQUIRE ฀ MONITORING฀ BY฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT S
) a příslušné délky těchto dob i
฀ $IVIDE฀ THE฀ WORKING฀ DAY฀ INTO฀ UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS
), s použitím tohoto vzorce: v hodinách (Ti b)
4HIS฀lRST PHASE IS NOT ESSENTIAL IF A DECISION IS MADE TO MEASURE ฀ THE฀WHOLE฀ WORKING฀ DAY฀ ( O W E V ER฀ IT฀ IS฀ ADVISABLE฀ EVEN฀ THEN฀ U N LESS฀ THERE฀ ARE฀ OTHER฀ REASONS฀ FOR฀ TAKING฀ A฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ SINCE฀ IT฀ PROVIDES฀ MORE ฀ INFORMATION
Je známo, že denní expozice určité skupiny homogenní z hlediska expozice není konstantní po celou dobu, ale mění se ze dne na den, i když z hlediska pracovních podmínek nejsou patrné žádné systematické rozdíly.
3 E E฀ REFERENCE฀ IN฀0ART฀ )6 ฀ "IBLIOGRAPHY 3EE฀DElNITION IN %.
Na základě teoretických úvah a empirických důkazů všeobecně platí, že se denní expozice chová jako náhodná proměnná s normálním rozložením.
7ORKPLACE ATMOSPHERES �4 E R MIN OLO G Y 4HE฀ DI V IS ION ฀ SHOULD฀BE฀ REC ON SIDERED฀ IF฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ WITHIN฀ A฀ PERIOD฀ ARE฀ SUBSEQUENTLY฀ FOUND฀ IF฀ THE฀ SAMPLING ฀ METHOD฀ PER M ITS฀ THIS฀ TO฀BE฀ LESS฀ THAN฀ HALF ฀ OR฀ MORE ฀ THAN฀ DOUBLE฀ THE฀ MEAN ฀ FOR฀ THE฀ PERIOD
PRAKTICKÉ POKYNY SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE CHEMICKÝCH ČINITELŮ
0ICTURE฀ !฀ 3AMPLING฀ S T RATE G I E S
Je-li 0,1 < DE ≤ 1, stanovíme alespoň dvě nové r
OBTAINED฀FROM฀THE฀VARIOUS฀STRATEGIES฀BY฀USING฀THE฀FOL LOW ING฀ E X PRE S S ION S
> 1, nepřijatelná r1 r2 rn expozice > 0,25, ale všechny ≤ 1 a GM(30) ≤ 6.
A฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION #
Je-li GM > 0,5, jsou tyto možnosti: Uvedené dva postupy pro hodnocení dlouhodobé denní expozice stanovené v přílohách normy EN 689 jsou popsány níže. V obou případech jejich použití vyžaduje, aby se nevyskytovaly v pracovních podmínkách žádné systematické rozdíly mezi jednotlivými dny.
B ฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES # ฀ ฀x฀ CI฀ TI฀ ฀ 4 ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ TI฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ RESPECTIVE฀ SAMPLES ฀ AND฀ 4 ฀ THE฀ TOTAL฀PERIOD฀WHICH฀WILL฀OF฀COURSE฀BE฀EQUIVALENT฀TO฀ x฀ T I #
Hlavní výhoda této metody spočívá v tom, že minimalizuje počet měření na počátku, přičemž v případě potřeby se počet těchto měření postupně zvyšuje v závislosti na předchozích výsledcích (28).
Cfi฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION
Pokud v závislosti na složení skupiny homogenní z hlediska expozice je nutno měřit expozici u více než jednoho zaměstnance, měl by být uvedený postup použitý u každého z nich zvlášť a rozhodnutí týkající se celé skupiny by mělo vycházet z nejméně příznivého případu.
E ฀2ANDOM฀POINT฀SAMPLING # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
) expozice v rám- ci skupiny s homogenní expozicí.
UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS฀ #
) podílem DE ku pří- r slušné limitní hodnotě (LV-DE)
CASE฀ !NNEX฀ !฀ TO฀ %.฀ ฀ STATES฀ THAT฀ SAM
Převedeme hodnoty DE na hodnoty DEr jejich vydělením odpovídající limitní hodnotou (LV-DE).
PLING฀ SHOULD฀ ENCOMPASS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ LATTER฀ IN฀ HOURS฀ 4
Vypočítáme přirozené logaritmy hodnot DEr
THEREFORE฀RESTRICTED฀TO฀PERIODS฀IN฀WHICH฀EXPOSURE฀IS฀
≤ 0,1, přijatelná expozice
OF฀ INTEREST฀ TO฀ AN฀ OFlCIAL INSPECTION BODY VERIFYING
> 1, nepřijatelná expozice Je-li DEr n-1, y) pomocí zistandardní odchylku pro vzorek (Snásledujících vzorců:
CENTRATION฀ FOR฀ THE฀ UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIOD฀ # ฀ IS฀ ASSESSMENT฀ TO฀ PLAN ฀ THEIR฀ PREVENTIVE฀ ACTION฀ ONLY฀ A฀
To usnadňuje použití v případě relativně nestálých pracovních procesů, u nichž je obtížné předem předpovědět, zda se žádoucí podmínky vyskytnou v určitý den.Odpovídající dvěma dalším pracovním dnům, pokud možno nejdoucím po sobě a vybraným namátkově.
LONG TERM ฀ EVALUATION฀ CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ RELIABLE฀ PREDICT ION ฀ IS฀ OF฀ ANY฀ VALUE
Hlavní nevýhodou ve srovnání s grackou metodou je to, že se neprovádí žádná kontrola, zda empirické rozložení zapadá do normálního modelu.
CEDURE฀ FROM฀ STEP ฀ ฀ UNTIL฀ A฀ CONCLUSION฀ IS฀
NIOSH, 1977.Jestliže je denní expozice jakéhokoli zaměstnance menší než polovina nebo větší než dvojnásobek aritmetického středu pro danou skupinu, měla by být klasikace jednotlivců přehodnocena.
)F฀ DEPENDING฀ ON฀ THE฀ COMPOSITION฀ OF฀ THE฀ (%'฀ THE฀ EXPOSURE฀OF฀MORE฀THAN฀ONE฀WORKER฀NEEDS฀TO฀BE฀MEAS U RED฀ THE฀ PROCEDURE฀ SHOULD฀BE฀ APPLIED฀ TO฀ EACH฀ ONE ฀ SEPARATELY฀AND฀THE฀DECISION฀MADE฀FOR฀THE฀WHOLE฀GROUP฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ THE฀ LEAST฀ FAVOURABLE฀ C AS E
Postup lze shrnout do těchto kroků:
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ $%
Na rozdíl od denní expozice, kde může být pouze jedna hodnota na pracovní den, skupinu homogenní z hlediska expozice a chemického činitele, hodnot krátkodobé expozice může být tolik, kolik je 15minutových intervalů v průběhu pracovního dne.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ SAMPLE ฀ MEAN ฀ 9 ฀AND฀THE฀ QUASI
Pokud jsou povoleny přesahy, je toto číslo prakticky nekonečné.
)F฀ $%R฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Takže lze z namátkového vzorku hodnot krátkodobé expoz ice, jako například v tomto případě, odhadnout parametry rozložení a na tomto základě pravděpodobnost hledané hodnoty.
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3 ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
Postup z velké části analogický postupu popsanému v bodě 3.1.2.2 pokračuje takto:
)F฀ ฀ $%R฀ H฀ ฀ DETERMINE฀ AT฀ LEAST฀ TWO฀NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%R฀
Převedeme naměřené hodnoty SE na hodnoty SEjejich vydělením pomocí LV-SE.
฀H฀ ฀ ACCEPTABLE฀
Vypočítáme střední hodnotu vzorku (Y) a kva- zistandardní odchylku pro vzorek (S
฀ 3TANDARDISE฀ THE฀ TRANSFORM฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ LN฀ ,6 $% ฀ ฀ ,6 $% ฀ BY฀ CALCULATING฀ THE฀ S T AT IS T I C
) jako n-1, y střední hodnotu nejlepšího odhadu populace
R N฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀ EXPO
a standardní odchylku pomocí těchto vzorců:
฀ : ฀ ฀ ฀ ฀ n฀ 9 ฀ ฀ 3฀N ฀ Y
Je-li však jejich počet velmi vysoký, je třeba z nich namátkově vybrat vzorek intervalů měření. Pro hodnocení bude opět nejprve použita nejvyšší získaná krátko-
4HE฀MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ G R A P H ICA L฀ METHOD฀ IS฀ THAT฀ NO฀ CH E C K ฀ IS฀ MADE฀ AS฀ TO฀ WHETHER฀ THE฀ EM P I R ICA L฀ DISTRIBUTION฀ l T S THE LOGNORMAL
Za tímto účelem musí být pravidelná měření v souladu s programem zavedeným od počátku, který jasně vymezuje co, kde a koho měřit, kdy, jak a jak často. Tímto způsobem budou získané výsledky po celou dobu navzájem srovnatelné a rozdíly mezi nimi budou pouze odrážet změny v expozici, nikoli různá kritéria měření.
฀ ,OOK฀ UP฀ IN฀THE฀ STANDARDISED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ T A B L E฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ PROBABILITY฀ P ฀OF฀EXCEEDING฀ THE฀ CALCULATED฀ : ฀ VALUE฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀ PROBABILITY฀ THAT฀ THE฀$%฀FOR฀ANY฀ONE฀WORKING฀DAY฀WILL฀EXCEED฀THE฀ LIMIT฀ VALUE
Pohyblivá metoda váženého průměru uvedená v příloze G normy EN 689 může být použita pro analýzu trendů expozice z údajů pravidelných měření.
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ 5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 ED฀ S T A TUS
Je-li p’ > 0,9 (90 %), expozice je přijatelná. 1. Jestliže výsledek měření udává, že expozice je nižší než 25 % limitní hodnoty nebo rovna 25 % limitní hodnoty, bude další měření provedeno po 64 týdnech.
3% ฀ IS฀ DElNED AS THE MEAN CONCENTRATION IN ANY MINUTE฀ PERIOD฀ IN฀THE฀ WORKING฀ DAY฀ )N฀ CO NT R AS Tfi฀ TO฀ THE฀ $% ฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ CAN ฀ ONLY฀ BE฀ ONE ฀ VALUE฀ PER ฀ WORKING฀ DAY฀ (%'฀ AND฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ THERE฀ CAN฀BE฀ AS฀ MANY฀ 3% ฀ VALUES฀ AS฀ THERE฀ ARE฀ MINUTE฀PERIODS฀IN฀THE฀ WORKING฀ DAY฀ )F฀ OVER L A P S฀ ARE฀ PER M IT T ED฀ THIS฀ NUMBER฀ IS฀ VIR T U ALL Y ฀ IN l N IT E
Je-li p’ < 0,1 (10 %), expozice je nepřijatelná. 2. Jestliže výsledek měření udává, že se expozice pohybuje mezi 25 a 50 % limitní hodnoty, bude další měření provedeno po 32 týdnech.
)F฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀QUESTION฀HAS฀BEEN฀ASSIGNED฀AN฀ 3% ฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6 3% ฀ WHICH฀ WILL฀ BE฀ THE฀ CASE฀ WHENEVER฀ THIS฀ EVALUATION฀ HAS฀ TO฀BE฀ PERFORMED ฀ THE฀ O B J E C TIVE฀ IS฀TO฀ENSURE฀THAT฀NO฀SHORT TERM ฀ EXPOSURE฀ EXCEEDS฀ THIS฀ 4HE฀lRST STEP IS THEREFORE TO DETERMINE THE MAXIMUM 3% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
Jestliže výsledek měření udává, že se expozice pohybuje mezi 50 a 100 % limitní hodnoty, bude další měření provedeno po 16 týdnech.
฀ 4RANSFORM฀ THE฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUES฀ INTO฀ 3%
Východiskem je tedy přípustná expozice, neboť neexistuje žádný důkaz, že by byla limitní hodnota překročena, ale je zde riziko odchylky.
VALUES฀ BY฀DIVIDING฀ THEM฀ BY฀ ,6 3%
Tato měření by neměla být ani zaměňována s monitorováním opatření k omezení rizika, jako jsou například pravidelné kontroly větracích systémů, která musí být prováděna vždy, bez ohledu na to, zda je nutno provádět pravidelná měření expozice či nikoli.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ 3% VALUES฀
Pravidelná měření musí splňovat dva cíle: a) zjistit trend expozice tak, aby bylo možno použít v případě potřeby nápravná opatření dříve, než je limitní hodnota překročena; b) pružně přizpůsobovat frekvenci měření skutečné expozici.
4HE฀ MINUTE฀ PERIODS฀ SUSPECTED฀ OF ฀C A USING ฀ MAXIMUM฀ EXPOSURE฀ MUST฀ BE฀ SELECTED฀ SYSTEMATICALLY฀ I E฀ BY฀ ANALYSING฀ THE฀ TASKS ฀AND฀THE฀ CIRCUMSTANCES฀ IN฀WHICH฀ THESE฀ ARE฀ PERFORMED ฀ TO฀ R E V EAL ฀ THE฀MOST฀ U N F A V O U R A B L E
PRAKTICKÉ POKYNY SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE CHEMICKÝCH ČINITELŮ
BEING฀ THE฀ BEST฀ ESTI M AT ES฀ OF฀ THE฀ POPULATION฀ MEAN ฀
Tabulka A4.1 Standardizované normální rozložení (pokr.)
AND฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ USING ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
METODY ODBĚRU VZORKŮ A ANALYTICKÉ METODY určitým souborem pracovních postupů nebo operací umožňujících splnění požadavku specického měření, například stanovení koncentrace nějakého chemického činitele ve vzduchu nebo v určité matrici.
VARIATIONS฀ IN฀ EXPOSURE฀ RATHER฀ THAN฀ DIFFERENT฀ MEASUREMENT฀ CRITERIA
• odběr vzorků, u něhož je uveden postup, který musí být použit pro získání vzorků,
4HE฀MOVING฀WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ METHOD฀ PRESENTED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀ ฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ AN AL Y S E฀ EXPOSURE฀ T R ENDS฀ FROM฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT฀ DATA
Pro získání spolehlivých výsledků při měření chemických činitelů, u nichž je stanovena limitní hodnota expozice na pracovišti (LH), je nezbytné používat metody, které mají příslušné charakteristiky, uplatňovat je v souladu se zde uvedenými pokyny a doporučeními a příslušně monitorovat všechna stádia provádění dané metody.
฀ ,OOK฀ UP฀ IN฀THE฀ STANDARDISED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ T A B L E฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ PROBABILITY฀ P ฀OF฀EXCEEDING฀ THE฀ : ฀ VALUE฀ OBTAINED ฀ 3INCE฀ P ฀ IS฀ THE฀ PROBABILITY฀ OF฀ ANY฀ONE฀OF฀THE฀UNMEASURED฀PERIODS฀EXCEEDING฀THE฀ LIMIT฀VALUE฀ ฀ n฀ P ฀ WILL฀ BE฀ THE฀ PROBABILITY฀ THAT฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ E XfiC E ED฀ THIS฀ AND฀ P ฀ ฀ ฀ n฀ P ฀ K ฀ n฀ I฀ WHERE฀ K฀IS฀THE฀TOTAL฀NUMBER฀OF฀SUSPECT฀PERIODS฀AND฀I฀THE฀ NUMBER฀ OF฀ MEASURED฀ PERIODS฀ WILL฀ BE฀ THE฀ PROBABILITY฀ OF฀ ITS฀ NOT฀ BEING฀ EXCEEDED฀ IN฀ ANY฀ OF฀ THE฀ U N MEASURED฀ PERIODS
• přeprava a skladování, u nichž jsou uvedena bezpečnostní opatření a doporučení pro zabránění změn vzorků poté, co byly získány, a
)N฀ADDITION฀ !NNEX ES฀ $฀ AND฀ & ฀ TO฀ THE฀ SAME฀STANDARD฀ INCLUDE฀TWO฀SYSTEMS฀FOR฀ESTABLISHING฀THE฀FREQUENCY฀OF฀ MEASUREMENT฀ 4HE฀ SIMPLER฀ OF฀ THE฀ TWO฀ IS฀ PRESENTED฀ BELOW฀ 4HE฀ INITIAL฀ FREQUENCY฀ IS฀ SET฀ AT฀ ฀ WEEK S฀ WITH฀THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A TION฀ CRITERIA ฀ )F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ ACCEPTABLE
• analýza popisující, jak mají být vzorky zpracovány v laboratoři.
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
CEN 137 (35) „Hodnocení expozice na pracovišti“ stanoví minimální požadavky pro charakteristiky metod měření, aby byly vhodné pro stanovení koncentrací chemických látek ve vzduchu na pracovišti.
฀ )F฀THE฀RESULT฀OF฀A฀MEASUREMENT฀IS฀SUCH฀THAT฀EXPO SURE฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Metody jsou v zásadě denovány:
)F฀ ฀H฀ P ฀H฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ REGARDED฀ AS฀ ONLY฀ TOLERABLE
• systémem vzorkování (aktivní/pasivní, odběrové médium atd.),
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Podle normy EN 482:1994 jsou měření určená pro srovnání s limitními hodnotami expozice na pracovišti taková měření, která „poskytují přesné a spolehlivé informace o časově váženém průměru koncentrace konkrétního chemického činitele, který může být vdechován, nebo umožňují její predikci“.
@ 0 E R I O DI Cfi฀ MEASUREMENTS฀ IS฀ THE฀ TERM ฀ USED฀ TO฀ DES CfiR I BE฀ A฀ METHOD฀OF฀EXPOSURE฀MONITORING฀ INSTITUTED฀WHEN฀ THE฀ RESULTS฀OF฀THE฀INITIAL฀EVALUATION฀DO฀NOT฀ALLOW฀THE฀EXPO SURE฀TO฀BE฀CLASSIlED AS EITHER ACCEPTABLE OR UNACCEPT ABLE฀AND฀THE฀INTRODUCTION฀OF฀ADDITIONAL฀CONTROL฀MEAS URES฀ TO฀ ACHIEVE฀ ACCEPTABLE฀ STATUS฀ IS฀ NOT฀ CONSIDERED฀ JUSTIlED 4HE STARTING POINT IS THUS TOLERABLE EXPOSURE SINCE฀ THERE฀ IS฀NO฀ EVIDENCE฀OF฀ THE฀ LIMIT฀ VALUE฀HAVING฀ BEEN฀ EXCEEDED฀ BUT฀ THERE ฀IS฀A฀ RISK฀ OF฀ DE VI AT ION
Proto, jak uvádí výše zmíněna norma, musí být celková nejistota při těchto měřeních ≤ 30 % pro rozsah od 0,5 až 2 LH a ≤ 50 % pro rozsah od 0,1 do 0,5 LH.
฀ )F฀SEVERAL฀SUCCESSIVE฀MEASUREMENTS฀GIVE฀EXPOSURE฀ VALUES฀ OF฀ LESS฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀NEED฀ FOR฀ ANY฀PERIODIC฀MEASUREMENT฀PROGRAMME฀ AT฀ ALL฀ CAN฀BE฀ R E ASSESS E D
Metoda měření musí splňovat tyto požadavky při dobách vzorkování, které jsou stejné nebo kratší než referenční doba pro limitní hodnotu v typických podmínkách pracovního prostředí.
0ERIODIC฀MEASUREMENTS฀ARE฀NOT฀SUCCESSIVE฀EVALUATIONS฀ OF฀EXPOSURE ฀ SO฀ THE฀ PROCEDURES฀ DESCRIBED฀ ABOVE฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ .
Kromě toho postupy a zařízení používané při měření chemických látek musí odpovídat specickým normám vyplývajícím z normy EN 482:1994 pro jednotlivé případy (viz oddíly 2.1 a 2.2 této přílohy a část III (Bibliograe) těchto praktických pokynů).
OR฀ SHOULD฀ THEY฀BE฀ CONFUSED฀WITH฀ THE฀ MONITORING฀ OF฀RISK ฀ CONTROL฀ MEASURES ฀ SUCH฀AS฀ FOR฀EXAMPLE ฀ PERIODIC฀ CHECKS฀ ON฀ VENTILATION฀ SYSTEMS฀ WHICH฀MUST฀ ALWAYS฀ BE฀ PERFORMED ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PERIODIC฀ EXPOSURE฀ MEASUREMENTS฀ NEED฀ TO฀BE฀ MADE
Metody, které obvykle splňují výše uvedené požadavky, jsou metody, kde jsou fáze vzorkování a analýzy oddělené.
0 E R I O DI Cfi฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ ACHIEVE฀ TWO฀ OBJECTIVES
Metody odběru vzorků a analytické metody obsažené v tomto dokumentu byly vybrány na základě toho, do jaké míry odpovídají evropským standardům.
A฀ TO฀ ESTABLISH฀ THE฀ EXPOSURE฀ TREND฀ SO฀ THAT฀ CORRECTIVE฀ MEASURES ฀ CAN฀BE฀ APPLIED฀ IF฀ NECESSARY฀ BEFORE฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀IS฀EXCEEDED�
Jako východisko posloužily stávající zveřejněné metody, popsané standardním způsobem, se známými validačními protokoly a dostupnými validačními zprávami.
B ฀TO฀ADJUST฀THE฀MEASUREMENT฀FREQUENCY฀IN฀A฀mEXIBLE F AS H ION ฀ TO฀ THE฀ ACTUAL฀ EXPOSURE
Pro zjištění vhodnosti vybraných metod byly jejich charakteristiky srovnány s požadavky evropských standardů. Validační protokoly se liší v závislosti na svém původu, proto bylo třeba odhadnout některé parametry obsažené v evropských standardech na základě dostupných informací.
)N฀ORDER฀ TO฀ DO฀ THIS฀ PERIODIC฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀ A฀ PROGRAMME฀ ESTABLISHED฀ FROM฀THE฀ O U T SET฀ CLEARLY฀ DElNING W H AT WHERE OR WHO TO MEASURE WHEN฀ HOW฀ AND฀ HOW฀ OFTEN฀ )N฀THIS฀ WAY฀ THE฀ RESULTS฀ OBTAINED ฀ OVER฀ TIME฀ WILL฀ BE฀ COMPARABLE฀ WITH฀ EACH฀ OTHER฀AND฀DIFFERENCES฀BETWEEN฀THEM฀WILL฀ONLY฀REmECT
Evropský výbor pro standardizaci.
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DIS TRI B U TION
(viz část III).
Page 118
Z hlediska formální struktury popisu metody podle pokynů uvedených v normě ISO 78/2:1982 jsou informace rozděleny do těchto oddílů:
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ CO NT IN U E D
• Výpočty
Page 119
Relativní celková nejistota musí být stanovena při koncentracích odpovídajících horní a spodní mezi minimálního stanoveného rozsahu měření (0,1 LH až 2 LH) a při minimálně jedné další koncentraci meziproduktu.
ANALYSIS฀ !฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ 3 !฀ IS฀ A฀SPECIlC SET OF WORKING PROCEDURES OR OPERATIONS ALLOWING
Kromě obecných požadavků a v závislosti na fyzikálním stavu daného chemického činitele v ovzduší, jeho chemické povaze, druhu chemického činitele, který musí být měřen, typu odběru vzorků (aktivního nebo pasivního) a odběrovém médiu by měly být uvedeny odkazy na normy uvedené dále (viz část III):
)N฀ORDER฀ TO฀ OBTAIN฀ RELIABLE฀ RESULTS฀ WHEN฀ MEASURING฀ A฀REQUIREMENT฀FOR฀SPECIlC MEASUREMENT TO BE ME T SUCH CHEMICAL฀AGENTS฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ IS฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ AS฀DETERMINING฀THE฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUE฀ ,6฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ USE฀ ME TH AIR฀OR฀IN฀A฀SPECIlC M A TRI X ODS฀WHICH฀ HAVE฀ APPROPRIATE฀ CHARACTERISTICS฀ TO฀ APPLY฀ THESE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀INSTRUCTIONS฀AND฀RECOM 4HREE฀ STAGES฀ CAN฀BE฀ DISTINGUISHED฀ IN฀ SAMPLING ฀ AND฀ MENDATIONS฀ INCLUDED฀ THEREIN฀ AND฀ TO฀ APPROPRIATELY฀ ANALYTICAL฀ METHODS
• U všech metod využívajících aktivní systémy vzorkování musí osobní odběrová čerpadla odpovídat normě EN 1232:1997 a čerpadla s objemovým průtokem nad 5 l/min normě EN 12919:1999.
M ON IT OR฀ ALL฀ STAGES฀ OF฀ IMPLEMENTATION ฀OF฀THE฀METHOD฀
V závislosti na základu metody by měl protokol obsahovat test vlivu parametrů životního prostředí a interferentů, které by mohly mít dopad na měření.
D" SAMPLING ฀ IN฀WHICH฀THE฀PROCEDURE฀WHICH฀MUST฀BE฀ USED฀IN฀ORDER฀TO฀OBTAIN฀SAMPLES฀IS฀INDICATED�฀