natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a 2 v databázích na internetu, s výjimkou situace, kdy se žádost podle čl.
It shall make the information identified in Article 119(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified.
10 písm. a) bodu xi) považuje za odůvodněnou.
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 118;
Agentura zpřístupňuje další informace v databázích na žádost podle článku 118; b) na žádost výkonného ředitele poskytují technickou a vědeckou podporu pro opatření ke zlepšení spolupráce mezi Společenstvím, jeho členskými státy, mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi ve vědeckých a technických otázkách týkajících se bezpečnosti látek, jakož i aktivní účast na činnostech v oblasti technické pomoci a budování kapacit pro řádné řízení chemických látek v rozvojových zemích; f) zveřejňuje informace o tom, které látky jsou a byly hodnoceny do 90 dnů od obdržení informací agenturou, v souladu s čl.
(b) at the Executive Director's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
119 odst. 1; c) na žádost výkonného ředitele vypracovávají stanoviska k jiným aspektům týkajícím se bezpečnosti látek samotných nebo obsažených v přípravcích nebo v předmětech.
(c) at the Executive Director's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
Fórum plní tyto úkoly: a) šíří osvědčené postupy a zdůrazňuje problémy na úrovni Společenství; g) případně poskytuje technické a vědecké pokyny a nástroje pro fungování tohoto nařízení, zejména s cílem pomáhat při vyhotovování z právo chemické bezpečnosti (v souladu s článkem 14, čl.
(g) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports (in accordance with Article 14, Article 31(1) and Article 37(4)) and application of Article 10(a)(viii), Article 11(3) and Article 19(2) by industry and especially by SMEs; and technical and scientific guidance for the application of Article 7 by producers and importers of articles;
31 odst. 1 a čl.
(c) coordinating exchange of inspectors;
37 odst. 4) a použití čl.
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
10 písm. a) bodu viii), čl. 11 odst.
(e) developing working methods and tools of use to local inspectors;
2 průmyslem, a především malými a středními podniky, a technické a vědecké pokyny pro použití článku 7 výrobci a dovozci předmětů; b) navrhuje, koordinuje a vyhodnocuje harmonizované projekty v oblasti prosazování a společné kontroly; c) koordinuje výměnu inspektorů; d) stanoví strategie a osvědčené postupy pro prosazování; h) poskytuje technické a vědecké pokyny týkající se uplatňování tohoto nařízení příslušným orgánům členských států a poskytuje podporu kontaktním místům členských států zřízeným podle hlavy XIII; e) rozvíjí pracovní metody a nástroje pro místní inspektory; f) pracuje na vývoji postupu elektronické výměny informací; i) poskytuje pokyny partnerům, včetně příslušných orgánů členských států pro sdělování informací veřejnosti o rizicích a bezpečném použití látek samotných nebo obsažených v přípravcích nebo v předmětech; g) udržuje styky s průmyslem se zvláštním ohledem na zvláštní potřeby malých a středních podniků a s ostatními partnery, podle potřeby včetně příslušných mezinárodních organizací; j) poskytuje poradenství a pomoc výrobcům a dovozcům žádajícím o registraci látky podle čl.
(i) providing guidance to stakeholders including Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and safe use of substances, on their own, in preparations or in articles;
12 odst. 1; h) zkoumá návrhy omezení s cílem radit v otázkách prosazování.
(h) examining proposals for restrictions with a view to advising on enforceability.
k) připravuje vysvětlující informace o tomto nařízení pro ostatní partnery;
(k) preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
l) na žádost Komise poskytuje technickou a vědeckou podporu pro opatření ke zlepšení spolupráce mezi Společenstvím, jeho členskými státy, mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi ve vědeckých a technických otázkách týkajících se bezpečnosti látek, jakož i aktivní účast na činnostech v oblasti technické pomoci a budování kapacit pro řádné řízení chemických látek v rozvojových zemích;
(l) at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
Přijímá m) vede rejstřík rozhodnutí a stanovisek založených na závěrech Výboru členských států ohledně výkladu a provádění tohoto nařízení; a) do 30. dubna každého roku obecnou zprávu agentury za předchozí rok; b) do 31. října každého roku pracovní plán agentury pro příští rok; n) oznamuje rozhodnutí přijatá agenturou;
(m) keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation;
L 136/55 c) konečný rozpočet agentury podle článku 96 před zahájením rozpočtového roku a případně jej upravuje podle příspěvku Společenství a jiných příjmů agentury;
(c) the final budget of the Agency pursuant to Article 96 before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
d) víceletý pracovní plán, který je pravidelně revidován.
(d) a multiannual work programme, which shall be regularly revised.
Vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem.
It shall exercise disciplinary authority over Director.
76 odst. 1 písm. c) až f) jsou oprávněni účastnit se zasedání správní rady bez hlasovacího práva.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to (f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
Správní rada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů všech svých členů s hlasovacím právem.
The Management Board shall act by a twothirds majority of all members with the right to vote.
Každý členský stát navrhne jednoho člena správní rady. Rada takto navržené členy jmenuje.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Odpovídá za a) každodenní řízení agentury;
(a) the day-to-day administration of the Agency;
b) řízení všech zdrojů agentury nezbytných pro vykonávání jejích úkolů; c) zajištění dodržování lhůt stanovených právními předpisy Společenství pro vydávání stanovisek agenturou;
(c) ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
d) zajištění odpovídající a včasné koordinace mezi výbory a fórem;
(d) ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
Článek 80 e) uzavírání a řízení nezbytných smluv s poskytovateli služeb;
Article 80
Předsednictví správní rady f) přípravu výkazu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu agentury podle článků 96 a 97; g) všechny záležitosti týkající se zaměstnanců;
(f) the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
h) zajišťování sekretariátu pro správní radu;
(h) providing the secretariat for the Management Board;
29.5.2007 i) přípravu návrhů stanovisek správní rady k navrhovaným jednacím řádům výborů a fóra; výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiném tisku nebo na internetu.
Board of the proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
j) provádění opatření, na žádost správní rady, pro výkon dalších funkcí (v oblasti působnosti článku 77), které Komise agentuře svěří;
(j) making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
Správní rada přijímá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou hlasů všech svých členů s hlasovacím právem.
The Management Board shall take its decision by a twothirds majority of all members with a right to vote.
k) zavedení a udržování pravidelného dialogu s Evropským parlamentem; l) určování podmínek používání balíčků programového vybavení; může výkonného ředitele odvolat stejným
(l) determining the terms and conditions for use of software packages;
Správní rada postupem.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
m) po odvolání a po konzultaci s předsedou odvolacího senátu napravuje rozhodnutí agentury.
(m) rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
Výkonný ředitel každoročně předloží správní radě ke schválení
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
a) návrh zprávy o činnosti agentury v předchozím roce, včetně informací o počtu obdržených registračních dokumentací, počtu vyhodnocených látek, počtu obdržených žádostí o povolení, počtu návrhů na omezení, které agentura obdržela a k nimž se vyjádřila, čase potřebném pro dokončení souvisejících řízení a o povolených látkách, zamítnutých dokumentacích a omezených látkách, o obdržených stížnostech a přijatých opatřeních a včetně přehledu činnosti fóra; b) návrh pracovního plánu pro příští rok;
(a) a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
Článek 85 c) návrh roční účetní závěrky;
Article 85
Zřízení výborů d) návrh rozpočtového výhledu na příští rok; e) návrh víceletého pracovního plánu.
(d) the draft forecast budget for the coming year;
Každý členský stát může navrhnout kandidáty na členství ve Výboru pro socioekonomickou analýzu.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socioeconomic Analysis.
Správní rada jmenuje výkonného ředitele agentury na základě seznamu kandidátů navrženého Komisí po zveřejnění
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates
Tento řád stanoví zejména postupy pro výměnu členů, postupy pro přenesení určitých úkolů na pracovní skupiny, zřizování pracovních skupina stanovení postupu pro naléhavé přijetí
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the estab-
Jeli jmenování zveřejněno, uvedou se odborné kvalifikace každého člena.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Tato prohlášení učiní každý rok písemně, a aniž je dotčen odstavec 1, zapisují se do rejstřík uvedeného agenturou, který je na požádání dostupný veřejnosti v kancelářích agentury.
These declarations shall be made annually in writing and, without prejudice to paragraph 1, be entered in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices.
Máli výbor v souladu s článkem 77 zaujmout stanovisko nebo posoudit, zda je dokumentace členského státu v souladu s požadavky přílohy XV, jmenuje jednoho ze svých členů zpravodajem.
Where, in accordance with Article 77, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
a) umožňuje-li to vědecký a technický kontext a b) jeli to v souladu s povinnostmi agentury, zejména s potřebou zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
(a) if the scientific and technical context allows; and
Správní rada může na doporučení výkonného ředitele stejným postupem jmenovat další členy a jejich náhradníky, jeli to nutné k zajištění toho, aby odvolání mohla být vyřizována v uspokojivých lhůtách.
The Management Board may appoint additional members and their alternates, on recommendation by the Executive Director, following the same procedure, if this is necessary to ensure that the appeals can be processed at a satisfactory rate.
Článek 90 které, byť je určeno jiné osobě, se jí bezprostředně a osobně dotýká.
Article 90 addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Členové odvolacího senátu nesmějí být během funkčního období odvoláni z funkce ani vyškrtnuti ze seznamu, ledaže pro odvolání existují závažné důvody a Komise po obdržení stanoviska správní rady přijme odpovídající rozhodnutí.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during the irrespective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Odvolací senát rozhoduje o opatřeních, která budou přijata v případech uvedených v odstavcích 5a 6, bez účasti dotčeného člena.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
Odvolání lze podat proti rozhodnutím agentury přijatým podle článků 9a 20, čl.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 51.
30 odst. 2 a3a článku 51.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Každá fyzická nebo právnická osoba může podat odvolání proti rozhodnutí, které její určeno, nebo proti rozhodnutí,
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although
a) z dotace Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise);
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
Článek 97 b) z poplatků placených podniky; c) z dobrovolných příspěvků členských států.
Article 97
Do1. března po skončení každého rozpočtového roku předá účetní agentury účetnímu Komise prozatímní účetní závěrku spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1).
Správní rada vyhotoví každý rok na základě návrhu výkonného ředitele odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok. Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předkládá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy agentury. Tyto předpisy se smějí odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
2343/2002 pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti agentury, a s předchozím souhlasem Komise.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Legal personality of the Agency
Právní postavení agentury
The final accounts shall be published.
V zájmu boje proti podvodům, korupci a dalším protiprávním činnostem se na agenturu bez omezení vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (1).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1) shall apply without restrictions to the Agency.
Agentura je vázána interinstitucionální dohodou ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (2) a neprodleně přijme vhodné předpisy vztahující se na veškeré zaměstnance agentury.
The Agency shall be bound by the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (2) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Článek 110
Article 110 shall apply to the Agency.
Agentura spolupracuje s ostatními subjekty Společenství s cílem zajistit vzájemnou podporu při plnění svých a jejich úkolů, a zejména zamezit zdvojení práce.
The Agency shall cooperate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of the irrespective tasks in particular to avoid duplication of work.
Výkonný ředitel vypracuje po konzultaci s Výborem pro posuzování rizika s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin procedurální pravidla týkající se látek, u nichž se požaduje vydání stanoviska v rámci bezpečnosti potravin.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances for which an opinion has been sought in a food safety context.
Výkonný ředitel vypracuje po konzultaci s Výborem pro posuzování rizik, Výborem pro socioekonomickou analýzu a Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci procedurální pravidla týkající se otázek ochrany pracovníků.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment, the Committee on Socioeconomic Analysis and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, shall establish rules of procedure concerning worker protection issues.
uvádějí na trh látku v oblasti působnosti článku 112, oznámí agentuře následující informace za účelem zápisu látky na seznam podle článku 114, nejsou-li předkládány jako součást žádosti o registraci:
(a) the identity(ies) of the manufacturer(s), producer(s) of articles or importer(s) responsible for placing the substance(s) on the market as specified in Section 1 of Annex VI;
Článek 111 a) identifikaci výrobce nebo dovozce látky nebo předmětů odpovědného za uvedení látek na trh podle oddílu 1 přílohy VI; b) identifikaci látek podle bodů 2.1 až 2.3.4 přílohy VI;
Article 111
Formáty a programové vybavení pro předkládání informací agentuře c) klasifikaci nebezpečnosti látek vyplývající z použití článků 4 a 6 směrnice 67/548/EHS; d) označení nebezpečnosti látek vyplývající z použití čl.
(c) the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
23 písm. c) až f) směrnice 67/548/EHS;
(d) the hazard label for the substance(s), resulting from the application of Article 23(c) to (f), of Directive 67/548/EEC;
Informace uvedené v odstavci 1 oznamovatelé aktualizují,
CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY
SEZNAM KLASIFIKACÍ A OZNAČENÍ a) jsou-li získány nové vědecké nebo technické informace, které znamenají změnu klasifikace a označení látky;
(a) any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
Oblast působnosti b) dospějí-li oznamovatelé a žadatelé o registraci s rozdílnými záznamy pro stejnou látku k dohodě o záznamu podle odstavce 2.
(b) notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 2.
Tato hlava se použije na a) látky, které se musí registrovat;
(a) substances subject to registration;
Seznam klasifikací a označení b) látky v oblasti působnosti článku 1 směrnice 67/548/EHS, které splňují kritéria pro klasifikaci jako nebezpečné v souladu s uvedenou směrnicí a které jsou uváděny na trh samotné nebo obsažené v přípravku v koncentraci převyšující případně koncentrační limity stanovené ve směrnici 1999/45/ES, což vede ke klasifikaci přípravku jako nebezpečného.
(b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which a replaced on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the preparation as dangerous.
1 i informace předložené jako součást žádosti o registraci, a vede jej ve formě databáze.
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 113(1), both for information notified under Article 113(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Každý výrobce nebo dovozce látky nebo předmětů nebo skupina výrobců nebo dovozců látky nebo předmětů, kteří
Any manufacturer, producer of articles or importer, or group of manufacturers or producers of articles or importers, who place on the market a substance within the scope of Article 112, shall notify to the Agency the following informa-
První zprávu předloží do1. června 2011.
The first report shall be submitted by 1 June 2011.
Komise každých pět let zveřejní obecnou zprávu o a) zkušenostech s uplatňováním tohoto nařízení, včetně informací uvedených v odstavcích 1,2 a 3,, a
(a) the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1,2 and 3 and;