natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že Rumunsko a Bulharsko v roce 2007 vstoupily do EU, stal se Dunaj jedním z transevropských koridorů, prioritní osou pro vnitrozemskou vodní dopravu po Unii. Rýnsko-dunajský koridor je http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & - format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become one of the trans-European corridors, a priority axis for inland waterway trac across the Union.
Ve snaze zvýšit jejich rozšiřování prostřednictvím elektronických informačních prostředků, Generální ředitelství pro regionální politiku by rádo aktualizovalo svůj kontaktní seznam.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Aktualizujte, prosím, vaše kontaktní údaje na: http://www.inforegiodoc.eu/ a sdělte nám, co se vám líbí (nebo naopak) na našich publikacích.Další informace naleznete na adrese: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/ and tell us what you like (or otherwise) about our publications.For more information: regio-info@ec.europa.eu
Text byl dokončen 22. října 2008
Text finalised on 22 October 2008
Zprávy Prosinec 2008Č. 175 news
2008 N° 175 news
Sedmý rámcový program pro výzkum (RP7) uvolní ‚výzkumný potenciál‘
EU Baltic Sea Region Strategy – have your say
Vyjádřete se k evropské strategii pro region Baltského moře
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
Vzhledem k tomu, že koncem prosince bude zveřejněn návrh strategie pro region Baltského moře, vybízí vás Komise, abyste vyjádřili své stanovisko prostřednictvím webové stránky určené pro konzultace.
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
Tato stránka vznikla začátkem listopadu a bude existovat až do konce roku: příspěvky budou uveřejňovány na internetu.
Set up at the start of November the site will run until the end of the year: contributions will be published online.
Komise oznámila dvě výzvy k předkládání návrhů, a tak je zřejmé, že konvergenční a nejvzdálenější regiony budou mít užitek z financování ‚výzkumného potenciálu‘ v rámci RP7. Na komplexní rozvoj výzkumného potenciálu v těchto regionech vyčlenily členské státy 340 milionů eur (2007–2013), a tyto prostředky budou kromě jiných prvků využity na podporu získávání a vývoje výzkumného vybavení a zesílení aktivit na podporu přenosu znalostí.
Convergence and outermost regions are in line to benet from the FP7’s ‘Research Potential’ funding as the Commission announces two calls for proposals. €340 million (2007-13), have been earmarked by Member States to develop these regions’ research potential to the full by supporting, amongst other ele-ments, the acquisition and development of research equipment and boosting knowledge transfer activities.
Cílem strategie je to, aby region byl: environmentálně udržitelný; prosperující; dostupný; atraktivní, bezpečný a zabezpečený.
The strategy will work towards making the region environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure.
Strategie se bude zaměřovat na výsledky, spíše než na doporučení, a bude transparentní a otevřená kritickému veřejnému hodnocení v reakci na pravidelně aktualizované informace o tom, co se stalo, co se právě děje a co je v plánu do budoucna.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
Jak je toho možné dosáhnout?
So how is this to be achieved?
Konzultační dokument se ptá, jak je možné co nejlépe zacílit finanční prostředky, jak vyváženě uspokojovat potřeby životního prostředí i dbát o rozvoj a růst regionu a jak účelněji uspořádat využívání moře.
The consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Pro vyřešení těchto a dalších otázek bude zapotřebí co možná nejvíce pozitivních příspěvků – jedná se o jedinečně komplexní oblast, která je obklopena osmi členskými státy a částí Ruské federace.
Resolving these, and the other issues raised, will need as much positive input as possible – the area is uniquely complex, being surrounded by eight Member States and part of the Russian Federation.
Vaše nápady jsou vítány.
Your ideas are welcome.
Konference URBACT – prioritou na pořadu jednání se stává finanční chaos
URBACT conference – navigating the financial chaos high on agenda
Strategie dostane nální podobu a bude představena jako Sdělení Radě do června 2009. Ve stejnou dobu se vedoucí orgány programů setkají ve Švédsku, aby opatření uvedená ve strategii propojily s finančními prostředky dostupnými z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009; at the same time, the programmes’ Managing Authorities will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from the European Regional Development Fund.
Proces konzultace je uplatněn již u samého zrodu strategie a má ji provázet i nadále. Veřejnost je tedy plně informována a je zvána k tomu, aby vyjadřovala své stanovisko – od regionálních a místních úřadů až po kohokoli, kdo se o region zajímá.
The consultation process, as part of the drafting, sees the strategy starting as it means to go on, with the public being fully informed and invited to have their say – from regional and local authorities to anyone with an interest in the region.
Přispěvatelé mají posílat svá stanoviska z hlediska občanů, členů nějaké organizace nebo veřejného úřadu.
Contributors are asked to submit their comments from the standpoint of citizen, member of an organisation or of a public authority.
V konzultačním dokumentu, který je na webové stránce k dispozici, jsou uvedeny například tyto otázky: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm
Questions raised in the consultation document, which is available on the site, include: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
• Které politiky (EU) jsou relevantnější?
•in terms of (EU) policies, which are more relevant?
Měly by mít některé politiky (EU) vyšší prioritu? (např. environmentální/námořní atd.)?
Should some (EU) policies be treated as a higher priority than others? (e.g. environnent/maritime etc)?
• Jak je možné stimulovat různé trhy v regionu Baltského moře, aby více spolupracovaly, a tak překonávaly některé problémy spojené s nedostatečnou vnitřní konkurencí?
•how can the dierent Baltic Sea markets be encouraged to interact more and thus overcome some of the problems associated with insucient internal competition?
Ve dnech 1.–2. prosince se na výroční konferenci URBACT v Montpellier setkali zástupci 300 měst.
Representatives from 300 cities met in Montpellier as the URBACT annual conference got underway, 1-2 December.
Na výroční konferenci URBACT, což je program EU, který podporuje výměnu znalostí souvisejících s trvale udržitelným rozvojem měst, se setkali zástupci univerzit, vedoucí představitelé ERDF a ESF, poradci a další odborníci, aby se účastnili workshopů, návštěv lokalit a večerních akcí ve snaze najít způsob, jak se vypořádat se stále složitějšími problé-my.
The annual conference of URBACT, an EU programme which fosters exchange of knowledge related to sustainable ur-ban development, brought together universities, ERDF and ESF Managing Authorities, consultants and other experts to participate in workshops, site visits and evening events in a bid to work out a way to tackle increasingly complex challenges.
Na této konferenci byl představen dokument Commission Staff Working Paper pro politiku rozvoje měst.
A Commission Sta Working Paper on urban policy was presented at this conference.
• Jaké jsou hlavní zbývající překážky obchodu v regionu?
•what are the main remaining barriers for trade in the region?
• Jak by bylo možné politiky lépe formulovat?
•how can better policy design be facilitated?
Co v současné době brání lepší koordinaci?
What currently hampers better coordination?
Jak je to možné zlepšit?
How can this be improved?
Spolupráce mezi Švýcarskem a EU by se mohla ještě prohloubit
Swiss/EU co-operation could go still further
V rámci oficiální návštěvy evropské komisařky pro regionální politiku Danuty Hübnerové ve Švýcarsku se počátkem listopadu konala řada setkání v Bernu a Lucernu.
A series of meetings in Berne and Lucerne were held as part of the European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner’s ocial visit to Switzerland, earlier in November.
Cíle Lisabonské strategie a programů regionální politiky EU se velmi podobají cílům švýcarské Nové regionální politiky (NRP).
The aims of the Lisbon Strategy and the EU’s Regional Policy programmes are very similar to those of Switzerland’s New Regional Policy (NRP).
Komise by uvítala, kdyby NRP rozšířila svůj záběr a zahrnula například i společné využívání infrastruk-tury v odvětvích, jako je zdravotnictví, turistický ruch a vzdělávání.
The Commission would like the NRP to broaden its scope to include, for example, the shared use of infrastructure in sectors such as health, tourism and education.
Baltský region čelí řadě problémů – došlo k poškození životního prostředí a rodiny, které po generace trávily léto u moře, již nemohou dětem dovolit hrát si ve vodě.
The Baltic region faces a series of challenges: the environment has been degraded and families who have spent their summer by the sea for generations can no longer allow their children to play in the water.
„Když teplota stoupne nad určitý bod, je tam místo vody hrachová polévka,“ vysvětloval Colin Wolfe, vedoucí oddělení v GŘ REGIO, v rámci jeho projevu na pařížské konferenci o budoucnosti územní soudržnosti.
“When the temperature rises beyond a certain point, the whole thing turns into pea soup”, explained Colin Wolfe, Head of Unit at DG REGIO, speaking at the Paris conference on the future of Territorial Cohesion.
Devadesát procent železné rudy pochází ze severu, obchod s Ruskem dramaticky roste a region není dobře napojen na dopravní systémy.
90% of iron ore comes from the north, trade with Russia is growing dramatically and the region is not well linked to transport systems.
A navíc trh práce nefunguje, jak by měl, dodává Wolfe.
Finally, the labour market does not function as well as it could, added Wolfe.
Věci se nyní mají tak, že městským problémem je odpadní voda, regionálním problémem zemědělský odtok a celonárodním problémem životní prostředí: „Region potřebuje komplexní přístup, který bude problémy řešit současně,“ řekl.
As things stand, waste water is a municipal issue, agricultural run-off a regional issue and the environment a national one: “The region needs a comprehensive approach with its problems being solved in conjunction”, he explained.
INTERREG IVC – již je otevřena druhá výzva k překládání návrhů
INTERREG IVC – second call for proposals now open
Ti, kdo mají zájem požádat o financování v rámci programu INTERREG IVC, mají možnost tak učinit do 15. ledna v rámci druhého kola výzev.
All those interested in applying for funding under INTERREG IVC have until 15 January to submit their applications as the second round of calls gets underway.
Oblast spolupráce zahrnuje všechny členské státy, Norsko a Švýcarsko. Přednost dostanou partnerství, v nichž jsou zapojeny regionální nebo místní úřady.
The co-operation area covered includes all Member States, Norway and Switzerland and priority will be given to partnerships which involve regional or local authorities.
Ta kromě jiného obsahuje také informace o tom, na koho je možné se místně obrátit s prosbou o radu k tomu, jak na výzvu reagovat, a uvádí také řadu akcí, jako jsou dny otevřených dveří, semináře a individuální konzultace.
A special website has been set up to oer full support to applicants, including information about whom to contact locally for advice in preparing a response to the call, a series of events such as open days, seminars and individual consultations.
Je zde také funkce pro hledání partnerů a nová databáze se záměry projektů.
There is also a partner search facility and a new project idea database.
„Životní prostředí a prevence rizik“.
reecting the Gothenburg strategy, expressed as ‘Environment and risk prevention’.
První priorita zahrnuje MSP, lidské zdroje, vzdělání a výzkum a technologie; druhá priorita zahrnuje: vodní hospodářství, energetiku a trvale udržitelnou dopravu.
The scope of the former includes SMEs, human resources, education and research and technology; the latter: water management, energy and sustainable transport.
Kompletní výčet je uveden v manuálu programu, který je k dispozici na webové stránce.
A complete list is laid out in the programme manual, found on the site.
Evropský fond pro regionální rozvoj věnuje celkem 136,9 milionů eur na projekty, které spadají pod první prioritu, a 230,8 milionů eur na projekty spadající pod druhou prioritu.
The European Regional Development Fund contributes a total of €136.9 million to projects falling under priority one and €230.8 million to those under priority two.
Program INTERREG IVC usiluje o to, aby projekty zaměřené na regionální rozvoj byly účinnější, a aby tak rostla konkurence.
The INTERREG IVC programme sets out to make regional development projects more eective and in so doing boost competitiveness.
Dosahuje toho tak, že pomáhá lidem vyměňovat si nápady, spojuje méně zkušené regiony s těmi zkušenějšími a zajišťuje integraci osvědčených postupů do hlavních programů.
It achieves this by helping people pool ideas, matching less experienced with more advanced regions and making sure good practice is integrated into mainstream programmes.
Pokud pracujete na projektu, který tyto cíle naplní, a máte zájem o financování, podívejte se na webovou stránku, obsahující řadu prostředků, pomocí kterých můžete formulovat žádost.
If you are working out a project that will bring those goals about and are interested in funding, take a look at the website which brings a number of resources together to help you formulate an application.
Je zde také užitečná část Časté otázky, která vysvětluje některé rozdíly mezi tímto kolem a předchozími koly.
There is also a valuable FAQ section which explains some of the dierences between this round and previous ones.
Program se dělí na dvě „priority“: jedna se týká růstu a odráží Lisabonskou strategii pod námětem „Inovace a znalostní ekonomika“ a druhá se týká udržitelného rozvoje a odráží Göteborskou strategii vyjádřenou jako http://www.interreg4c.eu/
The programme is divided into two ‘priorities’: one relates to growth, reecting the Lisbon Strategy, under the theme ‘Innovation and the knowledge economy’ and the second to sustainable development, http://www.interreg4c.eu/
Na konferenci o územní soudržnosti a o budoucnosti politiky soudržnosti, která se ve dnech 30. a 31. října konala v Paříži, si vyslechli názory odborníků stovky studentů, představitelů správních orgánů, politiků a lidí, kteří chtějí, aby jejich region vzkvétal a prosperoval.
Students, Managing Authorities, politicians and people with a desire to see their regions flourish and prosper turned up in their hundreds to hear what experts had to say at the conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, Paris, 3031 October.
U kulatého stolu v rámci hodnocení evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová vysvětlila, proč byla nyní přijata zelená kniha o budoucnosti územní soudržnosti. „Vzhledem k problémům, které jsou před námi, je nezbytné územní soudržnost modernizovat.“
Speaking at a round table summing up, Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner explained why the Green Paper on the future of Territorial Cohesion has been published now, “The challenges on the horizon are such that the modernisation of Territorial Cohesion is imperative”.
Akce pořádaná pod záštitou francouzského předsednictví dopadla velmi úspěšně, pokud je možné soudit podle trvalého šumu v důsledku konverzace v prostorách konference a počtu otázek z pléna.
The event, held under the auspices of the French presidency, was a resounding success if the constant buzz of conversation around the halls and the number of questions from the floor were anything to go by.
Ukázalo se, že otázky, jako co to znamená slovo „území“, jaký je vztah mezi spoluprací a konkurencí a zda mezinárodní, regionální spolupráce znamená erozi moci národních států, jsou živnou půdou pro diskusi.
Questions on what the word ‘territory’ means, on the relationship between co-operation and competitiveness and whether transnational, regional co-operation means an erosion of the power of nation states proved fertile grounds for discussion.
Prosincové vydání časopisu Inforegio Panorama, číslo 28, se zelenou knihou zabývá podrobně a zaměřuje se na její dopady.
The December edition of Inforegio’s Panorama magazine, issue 28, examines the Green Paper in depth and considers its implications.
Najdete jej v níže uvedeném odkazu.
It may be found at the link below.
Ve dvou bodech panovala shoda: financování v oblasti soudržnosti nesmí být vnímáno jako univerzální řešení všech problémů způsobených nepromyšleným odvětvovým plánováním a výraz území má být vnímán jako prostředek, jak podněcovat politické představitele, aby vytvářeli politiky na základě místa, s ohledem na mapu, na území, na něž se politika má vztahovat.
Two points emerged upon which consensus seemed clear: cohesion funding must not be seen as a ‘x all’ for the problems created by ill thought through sectoral planning and that the word 'territory' should be embraced as a means to prompt policy makers to create place-based policy, in full consideration of the map, the territory to which the policy will apply and what will happen on the ground.
Sdělujeme vám, že toto je poslední vydání bulletinu Inforegio v současném měsíčním formátu.
Please note that this is the last edition of the Inforegio Newsletter in the current monthly format.
Od ledna 2009 budeme posílat zajímavé novinky nepravidelně a pouze elektronicky.
From January 2009 onwards, we will send interesting news items in electronic form only, as they become available.
Zveme vás také, abyste pravidelně navštěvovali naši webovou stránku http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Pokud byste novinky chtěli dostávat, aktualizujte prosím své kontaktní údaje na adrese: http://www.inforegiodoc.eu/Další informace: regio-info@ec.europa.eu
We also invite you to regularly consult our website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm If you would like to receive such news, please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/For more information, please email: regio-info@ec.europa.eu
Redaktor: Raphaël Goulet, Evropská komise, Krajská vláda DG, útvar B1, Fax: +32 2 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Evropská komise fi
European Commission
Čtvrtá zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti
Fourth progress report on cohesion
*) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo hovor účtují.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozicí na ¡nternetu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
VYTIŠTĚNO NA NEBÉLENÉM PAPÍŘE
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
HOSPODÁŘSKÉ A SOCIÁLNÍ ROZDÍLY V ROZŠÍŘENÉ EU
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
Růst-stále pomalý, ale očekává se zlepšení .
Growth - still slow but expected to pick up
HDP - nové členské státy rostou rychleji, konvergence však zůstává dlouhodobým výhledem 1.2.2.
GDP - new MS grow faster but convergence still a long term perspective 1.2.2.
Zaměstnanost - k dosažení 70% cíle je třeba 24 milionů nových pracovních míst
Employment - 24 million new jobs needed to reach 70% target
Rozdíly mezi cíli 1.3.2. ...a v rámci jednotlivých cílů
Disparities between Objectives 1.3.2. .. .and within each objective 1.3.3.
Příspěvek výzkumu a vývoje a informačních a komunikačních technologií k udržitelnému růstu. 7
RECENT DEVELOPMENTS IN EU COHESION POLICY
AKTUÁLNÍ VÝVOJ V POLITICE SOUDRŽNOSTI EU
Budget execution 2005 - record levels of commitments
Plnění rozpočtu v roce 2005 - rekordní výše závazků
Community Strategic Guidelines for Cohesion 20072013
Strategické obecné zásady politiky soudržnosti Společenství na období 2007-2013
"Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions"
„Politika soudržnosti a města: přínos měst k růstu a zaměstnanosti v regionech"
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Zdroje: přehled závěrů ze zasedání Evropské rady v prosinci 2005
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Překlad této zprávy do všech oficiálních jazyků je k dispozici na internetových stránkách Inforegio, kde je také přístupná příloha (pouze v angličtině), ve které naleznete další podrobnosti: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Translations of this report in all official languages are available on the Inforegio website, together with an annex (in EN only) providing further details: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
V období let 2000 až 2004 dosahoval růst HDP ve 25 členských státech EU v průměru o něco více než 1,5 % za rok.
2000 and 2004, GDP growth in the EU's 25 Member States averaged little more than V/Æ per year.
Mezi jednotlivými státy EU však existují podstat­né rozdíly. Nejlepších výsledků dosahují především nej­méně prosperující členské státy, konkrétně baltské státy a Slovensko, ale rovněž Řecko a Irsko, jakož i přistupující země Rumunsko a Bulharsko.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosper ous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Nejnižší míra růstu byla zjištěna v několika relativně prosperujících členských státech, včetně Německa, Dánska, Itálie, Nizozemska a Portugalska, jakož i na Maltě, kde všechny tyto země vykázaly růst méně než 1 % za rok.
The low est growth rates were found in several relatively pros perous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
V období 2005 až 2007 očekávají prognózy Evropské komise v celé EU zrychlení růstu na více než 2 %.
The European Commission's forecasts envisage a pick up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Před­pokládá se, že v 16 z 25 členských států, jakož i v Rumun­sku a Bulharsku, překročí míra růstu 3 % za rok.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
V Ně­mecku, Itálii, Francii, Belgii, Nizozemsku, Rakousku, Dánsku, Portugalsku a na Maltě však dle odhadů zřejmě výrazněji, zda-li vůbec, nepřekročí hranici 2 %.
Growth is not expected to exceed 2% by much - if at all - in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
Tyto země tvoří více než polovinu obyvatelstva zemí EU-27.
These countries account for over half the total popula tion in the EU27.
Pokud jde o rozvoj politiky soudržnosti EU, bylo období od zveřejnění třetí zprávy o pokroku na jaře 2005 důležité zejména ze tří důvodů.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of theThird Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal rea sons.