natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obdobně vzroste také kombinovaná výroba elektrické energie a tepla, neboť pára vznikající při výrobě elektřiny nebude promarněna, ale bude využita třeba v systémech dálkového vytápění. Biomasa bude rovněž ve větší míře využívána pro ohřev vody v budovách, kde nahradí zejména staré teplovodní otopné systémy využívající naftu nebo
So will co-generation,where steam generated in electricityproduction is not wasted but used, forinstance, in district heating systems.Greater use will also be made ofbiomass boilers in buildings, particu-larlywhen replacing oil or electricwater heating systems.
tečné prostředky ke snížení emisí CO2
Drawing heat ameans of reducing its CO2emissions.
Boj protizměněklimatu
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 18
Nová úloha zemědělství
Combating climate change
Nová úloha zemědělství
Anew role for agriculture
Biopaliva ze zemědělských plodin jsou v současné době jedinou rozsáhleji použitelnou náhradní pohonnou hmotou místo benzinu a nafty.
Biofuels from agricultural crops are currently the only available large-scale substitute for petroland diesel fuel in transport.
Podpora využívání biopaliv přispívá ke snižování emisí a rozšiřuje výběr dodavatelů pohonných hmot.
Encouraging the use of biofuels helps to cut emissions and meansawider choice of fuel supplies.
Biopaliva lze vyrábět z řady plodin pěstovaných v EU, včetně pšenice a olejnatých semen.
Biofuels can be produced from a range of crops grown in the EU, including wheat and oilseeds.
Biopaliva lze též vyrábět z dalších plodin, např. z cukrové třtiny, a dovážet je ze třetích zemí.
Biofuels can also be produced from other crops, such assugar cane, and be imported from third countries.
EU má pro výrobu biopaliv dostatečný zemědělský potenciál.
The EU has sufficient agricultural potential for the production of biofuels.
V blízké budoucnosti budou biopaliva získávána z mnohem širší škály produktů zemědělství a lesnictví a z organického odpadu, nikoli pouze z plodin, z nichž se vyrábějí potraviny a krmiva. Ať jsou biopaliva vyráběna v EU či jinde, musíme zaručit, aby jejich výroba byla udržitelná, to znamená, aby při ní nedocházelo k odlesňování a ke ztrátě biologické rozmanitosti ani k ohrožení výroby potravin.
In the near future,biofuels will be produced from a much wider range of agricultural and forest products andorganic wastes, rather than purely from crops that are also used for producing food and feed.Whether produced in the EU or not, we must ensure that the production of biofuels is sustainable, i.e. it does not lead todeforestation or loss of biodiversity, or undermine food production.
Inteligentní chování při využívání energie energií smysl i z ekonomického hlediska: cíl EU spotřebovávat do roku 2020 o 20% méně energie, než bychom spotřebovali při současném vývoji, sníží výdaje za energii o 100 miliard EUR ročně.
Intelligent energy behaviour sense: the EU’s target of using 20%less energy by 2020 than we wouldotherwise be doing will reduce spending on energy by ?100 billion a year.
Nejsnadnějším způsobem, jak zvýšit bezpečnost dodávek energie a zároveň pomoci klimatu, je omezit spotřebu energie.
The easiestwaytoincrease the security of supplyand help the climate isto reduce demand for energy.
To znamená využívat energii účinněji, aby nedocházelo k plýtvání.
Thismeans using energy more efficientlyso that less is wasted.
Toho lze dosáhnout pomocí energeticky úsporných technologií nebo změnou na-šeho chování, případně kombinací obou těchto možností.
This can bedone through energy-saving techno-logyor by changing our behaviour, oracombination of both.
Kromě toho má šetření
Above all, saving energy also makes economic
Může se zdát, že splnění tohoto cíle je obtížné, ale v praxi existuje velký výběr možností, jak energii využívat účinněji, a to často při vynaložení jen malého úsilí.
This target may sound hard toachieve, but in practice there is greatscope for using energy much moreefficiently, sometimes with littleeffort.
Například označování energetické účin- nosti, normy pro minimální účinnost
For example, energy labelling, minimum efficiency standards and
a dobrovolné dohody výrobců domácích spotřebičů vedly od roku 1990 ke snížení spotřeby energie průměrné nové chladničky nebo mrazničky téměř o 50 %. U několika dalších typů spotřebičů, např. u praček a myček, byla spotřeba snížena o čtvrtinu.
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 19 voluntary agreements by manufacturers of household appliances havealready reduced the energy consumption of an average new fridgeor freezerby almost 50%since 1990.For several other appliances, such aswashing machines and dishwashers,savings of over a quarter have beenachieved.
Mezinárodní program „Energy Star“ poskytuje rady, pokud jde o energeticky nejúspornější kancelářské vybavení a výpočetní techniku.
The international Energy Starprogramme provides guidance on themostenergy-friendly office and computer equipment.
Na 40 % energetických potřeb EU souvisí s budovami.
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
Budou-li zpřísněny normy pro budovy a jejich systémy vytápění a ohřevu vody, sníží se jejich spotřeba energie a rovněž emise, které se uvolňují při nehospodárném topení a chlazení. Díky výzkumu budou k dispozici nové, lepší izolační materiály.
Tighteningstandards for buildings and theirheating and hot water systems willreduce the amount of energy theyuse and reduce emissions throughwasteful heating and cooling.Research will also help to come upwith new and better materials for insulation.
Pomocí takovýchto opatření je možné do roku 2020 snížit spotřebu energie vbudovách o 28 %.
Measures like this have thepotential to cut energy consumptionin buildings by 28%by 2020.
To odpovídá úsporám přesahujícím 10 % celkové spotřeby energie v EU.
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
Jednou z oblastí, v nichž je skryt obrovský nevyužitý potenciál pro zvyšování energetické účinnosti, je doprava. EU nyní spolupracuje s odvětvím výroby automobilů a pohonných hmot, aby byl tento potenciál využit a snížily se emise
Transport is one area where thereis huge unexploited potential forenergy efficiency,so the EU is working with the automobile and fuelindustries to make this happen and reduce CO2emissions from vehicles.
2 strukturu a různé politiky, jejichž cílem
Itis also working on the infrastructure
K velkým ztrátám energie dochází u nevýkonných spotřebičů.
Alot of energy is wasted byineffi-cient appliances.
EU tudíž usiluje o výrobu spotřebičů účinnějších, a to tím, že vyžaduje označování energetické účinnosti a stanoví minimální požadavky na výkonnost.
The EU is thereforepushing for still more energy-efficientappliances by enforcing energylabelling and fixing minimum performance requirements.
je omezit dopravní zácpy, jelikož v dopravních zácpách dochází ke zbytečné spotřebě paliva.
and policies tocut traffic congestion.Traffic jams waste fuel.
Zjistěte si spotřebu energie; k tomu vám pomůže červené, žluté a zelené evropské označení energetické účinnosti.
Makesurehe explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is theretohelp.
Energeticky úsporná žárovka je z dlouhodobého hlediska levnější.
An energy-saving lightbulb would be cheaper inthe long run.
Je poměrně snadné začít ve větším rozsahu využívat energeticky účinné pouliční osvětlení a osvětlení v kancelářích a domácnostech, přičemž nové normy EU v této oblasti pravděpodobně vstoupí v platnost do konce tohoto desetiletí.
Greater use of energy-efficient lightingon our streets, in our offices andhomes is relatively easy to achieve, and new EU standards on this arelikelytocome into force before the end of thedecade.
Například přechodem od „běžných“ žárovek k žárovkám, které jsou energeticky úsporné, se spotřeba energie sníží o více než 75 %. Takovéto žárovky jsou dražší, avšak nízké účty za elektřinu tyto počáteční náklady vyrovnají.
Switching from ‘ordinary’light bulbs toenergy saving bulbs, forexample, reduces energy consumptionby over 75%.It costs more to buy thebulb, but lower electricity bills morethan make up for the initial cost.
Závislost na dovozu se sníží, zůstane však skutečností.
Import dependence will decrease,but remain a reality.
Ztoho důvodu je prioritou udržování dobrých vztahů se zeměmi, které vyrábějí energii, a zeměmi, přes jejichž území se dodávky energie uskutečňují.
Good relationswith energy-producing countries, andthe countries through whichenergypasses, are therefore priorities.
To znamená, že je třeba spolupracovat se zeměmi na východě a na jihu – s Ruskem, se zeměmi východní Evropy, které hraničí s EU, se zeměmi ve Střední Asii, v oblasti Kaspického a Černého moře a v oblasti mořeStředozemního. Středozemního.
Thismeans cooperating with countries tothe eastand south—Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
Mnoho z nás využívá energii zbytečně, aniž bychom si uvědomovali, jak nehospodárně se chováme.
Many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
Díky kvalitnějším informacím o spotřebě, které nám poskytnou dokonalejší měřidla v automobilech a v domácnostech, budeme moci v budoucnu energii využívat inteligentnějším způsobem.
Better information onour consumption from more sophisticated meters in our cars and in ourhomes will in future enable us to useenergy more intelligently.
K tomu je však třeba, abychom se začali chovat jinak.
But it callsfor a change in our behaviour.
Kampaň EU s názvem Udržitelná energie v Evropě je zdrojem průlomových příkladů.
The EU’s Sustainable energy Europe campaign provides pioneering examples.
Stejný význam má spolupráce s dalšími spotřebitelskými zeměmi, ať průmyslovými či rozvojovými, aby bylo možné dohodnout se na opatřeních pro snížení emisí skleníkových plynů, účinnější využívání energie, vývoj obnovitelných zdrojů a nízkoemisních energetických technologií, zejména pro zachycování a uchovávání uhlíku. V tomto procesu bude hrát důležitou úlohu výzkum, neboť podpoří šíření dostupných a čistých technologií.
Cooperation with other consumingnations is equally important, be theyindustrialised or developing, in orderjointly to agree measures to reducegreenhouse gases, use energy more effi-ciently,develop renewables and lowemission energy technologies, particu-larlycarbon captureand storage.Research will play a key role here in supporting the spread of energy technologies that are both affordable and clean.
Ačkoli se může v důsledku omezenějšího využívání fosilních paliv náš životní styl v budoucnu změnit, neznamená to, že by dnes nebo v příštích letech klesla naše životní úroveň. Technologie mohou výrazně přispět k účinnějšímu využívání energie v každodenním životě, v průmyslu, dopravě a při udržitelném rozvoji.
Whilst curbing the use of fossil fuelsmay mean we live differently in future,it does not mean jeopardising ourstandard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
na období 2007–2013 byl značný podíl finančních prostředků vyčleněn na výzkum energetických technologií, které produkují nízké nebo nulové emise uhlíku.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
Na výzkum v oblasti energie a podporu energetických úspor jsou rovněž k dispozici finanční prostředky v rámci programu EU pro konkurenceschopnost a inovaci.
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme.
Součástí tohoto programu je podprogram „Inteligentní energie pro Evropu“.
This includes asub-programme called ‘Intelligent Energy — Europe’.
Velká část těchto finančních prostředků bude přidělena na projekty, které se přímo či nepřímo zabývají změnou klimatu.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change.
Zahrnují: vývoj vodíkových a palivových článků, na jejichž energii se vzhledem k omezenějšímu používání fosilních paliv budeme muset stále více spoléhat; zachycování a uchovávání CO
They include:development of hydrogen and fuelcells on whichwewill increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; captureand storage of CO2;energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
EU zaujímá na světě první místo v oblasti ekologických inovací a udržitelné energie, což ji staví do nejvýhodnější výchozí pozice, pomáhá vytvářet pracovní místa a podporovat růst.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Evropský průmysl má dobré postavení, neboť pokrývá třetinu světového trhu v oblasti ekologických odvětví a udržitelných energetických systémů.
European industry isalready well placed, with about onethirdof the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Evropské společnosti zaujímají čelní místo, pokud jde o udržitelnost, téměř ve třech čtvrtinách všech hlavních průmyslových odvětví, přičemž ekologická odvětví, udržitelné energetické systémy a služby představují statisíce pracovních míst.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Podpora čisté inovace
Promoting clean innovation
Kromě toho pomáhá EU šířit osvědčené postupy a zajišťovat platformu, v jejímž rámci by si špičkoví vědci mohli vyměňovat své poznatky.
Moreover,the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshareknowledge.
Tyto činnosti zahrnují strategický plán pro energetické technologie, který má EU pomoci stát se průkopníkem na cestě k úplné změně v našem přístupu k dodávkám, výrobě a distribuci energie.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe wayin a completeshift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
Rovněž se vztahují na technologické platformy, např. Evropskou technologickou platformou pro vodíkové a palivové články.
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Akční program EU pro environmentální technologie zahrnuje řadu opatření na podporu ekologických inovací a využívání environmentálních technologií.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions topromoteeco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
Podporuje výzkum a vývoj, umožňuje využívat finanční prostředky a zlepšuje tržní podmínky. V rámci sedmého rámcového programu EU pro financování výzkumu a technologického rozvoje
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
Boj protizměněklimatu
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 22
Jak můžete zmenšit svou uhlíkovou stopu
Combating climate change
Zmenšení uhlíkové stopy EU není jen záležitostí vzdálených rozhodnutí politiků a velkých investic v průmyslu.
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Důležitý je také náš individuální příspěvek a stálá informovanost.
It is about individual contributions, and about stayinginformed.
I malé změny mohou znamenat velký rozdíl.
Small changes can make a big difference.
Sedmdesát procent energie spotřebované v domácnostech v EU je využito k vytápění a dalších 14 % k ohřevu vody.
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Pokud přijmete následující opatření, můžete snížit emise a často zároveň ušetřit peníze.Snižte teplotu ústředního topení pouze o 1 °C a termostat nastavte na ještě nižší teplotu, pokud jste mimo domov, nebo na noc, a ušetříte až čtvrtinu výdajů na energii.Izolujte rozvody ústředního topení a dutiny ve zdech.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time. l Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C;set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter. l Insulate central heating pipes and wall cavities.
Zdmi, střechou a podlahou obvykle uniká přes 70 % celkových ztrát tepla.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Chladničku přemístěte dál od sporáku či ohřívače vody, aby teplo, které vydávají, nezvyšovalo její výkon. Předcházejte vytváření námrazy a nechte potraviny vychladnout, než je vložíte do chladničky.
Use the opportunity of a renovation to improve the energy performance of your home. l Move the fridgeaway from the cooker or hot water heater, so that the heat does not forcethe fridgeto work harder.
l Rozmyslete se, než začnete spotřebiče používat: pračku nebo myčku používejte jen tehdy, jsou-li plné, zvažte, jaký teplotní cyklus zvolíte, a sušičku používejte jen v naprosto nezbytných případech.
Think before you use appliances:use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutelynecessary.
Pokud si vaříte čaj nebo kávu, ohřívejte pouze tolik vody, kolik je třeba.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount of wateryou need.
Pokud by se každý z nás vyhnul tomu, aby denně zbytečně uvařil jeden litr vody navíc, mohla by se ušetřená energie použít na osvětlení třetiny evropských ulic.
If weeachavoided boiling one litreof water unnecessarilyeachday, the energysaved could power one third of Europe’s street lights.Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
Můžete tak ušetřit až 100 EUR ročně.
This can save you asmuchas ?100 per year.
Zcela vypínejte také počítač v kanceláři.
And turn off the computer in your office as well.
Pokud mobilní telefon právě nedobíjíte, vytáhněte nabíječku ze zásuvky.
Also unplugyour mobile phone charger when you are not using it.Turnoffthe tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
l Při čištění zubů zavřete vodovodní kohoutek.
A standardshower uses up to four times less energy than baths.
Organický odpad ukládejte na kompost.
Recycle organic waste as compost.
Snižte množství odpadu tím, že budete používat méně výrobků a obalů na jedno použití, a nakupujte inteligentně: k výrobě jedné láhve o objemu 1,5 litru je třeba méně energie než k výrobě tří láhví půllitrových a vznikne z ní také méně odpadu.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energytomakeand produces less waste than three half-litre bottles.
l Přejděte na „zelenou“ energii. Tato energie může být o něco nákladnější, avšak poptávka tvoří nabídku, a čím vyšší bude nabídka, tím pravděpodobněji klesne cena díky množstevním úsporám.
Switch to ‘green’ electricity.It may cost a bit more, but demand creates supply and the greaterthe supply, the more likely it is that the cost will come down through economies of scale.
Pokud při řízení berete ohled na životní prostředí, můžete snížit spotřebu pohonných hmot o 5 %.
Environmentallyaware driving can lower fuel consumption by 5%.Examples of ecodriving are: l
Příklady ekologické jízdy: l Rozjíždějte se se studeným motorem.
Start with a cold engine.
K zahřátí motoru je třeba více paliva.
Warming the engine uses more fuel.
Při rozjezdu nesešlapujte prudce plyn a co nejdříve přeřaďte na vyšší rychlostní stupeň.
Then set off withoutusing the throttle and shift to higher gears as soon as possible.
Vyšší rychlostní stupně jsou z hlediska spotřeby paliva hospodárnější.
The higher gears aremorefuel-efficient.Checkthe tyre pressure.If it is down by 0.5 bars, your car uses 2.5%morefuel.
Používejte oleje s nízkou viskozitou.
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:18 PM Page 23 l emissions
Nejlepší oleje mohou snížit spotřebu paliva a emise CO
Use low-viscosity motor oil.The best oils can reduce fuel consumption and COby more than 2.5%.
Sundejte střešní nosič. I prázdný střešní nosič může zvýšit spotřebu paliva a emisí CO až o 10 %.
Take the roof rack off.Even empty roof racks can increase fuel consumption and COsions by up to 10%.
Udržujte stálou rychlost, snížíte tak spotřebu paliva.
And keep a steady speed, thus consuming less fuel.
Jinde
Elsewhere l
Letectví je nejrychleji rostoucím světo- vým zdrojem emisí CO
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
Další zdroje informací
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:18 PM Page 24
„Opatření EU proti změně klimatu: v čele celosvětové akce do roku 2020 a dále“ (brožura): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/eu_action_against_climate_change.pdf
‘EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond’ (brochure): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/eu_action_against_climate_change.pdf
Kampaň „Udržitelná energie v Evropě“:www.sustenergy.org
The ‘Sustainable energy Europe’ campaign:www.sustenergy.org
Více podrobností o změně klimatu poskytuje Evropská agentura pro životní prostředí: eea.europa.eu/themes/climate
More details about climate change from the European Environment Agency: eea.europa.eu/themes/climate
Zahraniční politika Evropské unie
The foreign policy of the European Union
Světový partner
World partner
Dynamický rozvoj
Dynamic progress
Pomocná ruka
The helping hand
Globalizovaný a provázaný svět
Globalised and interdependent
Za dobu 50 let spojila Unie 27 zemí,které ve společném zájmu úspěšně sdílejí hospodářské a politické zdroje.
In 50 years, the Union has brought together 27 countries which have successfully pooled economic and political resources in the common interest.As such, it serves as a model forcooperation and integration betweencountries in other regions.
Uniejako taková slouží v jiných oblastechjako vzor pro spolupráci a integracimezi zeměmi.
At the time of its creation in the1950s, the ambition of the EU was tobring together the nations andpeoples of Europe as they emergedfrom the aftermath of World War II.
Protože Evropská unie sjednocuje kontinent, usiluje o úzké vztahy se svými sousedy tak, aby nová umělá rozdělenínenahradila ta stará.
As it unites a continent, the European Union seeks a close relationship with its neighbours so that newartificial divisions do not replace oldones.
EU přinesla stabilitu a prosperitu svým vlastním občanůma dnes usiluje o spolupráci s ostatnímizeměmi za účelem rozšíření výhod otevřených trhů, hospodářského růstu a politického systému založeného nasociální odpovědnosti a demokracii vestále provázanějším světě.
Having brought stability andprosperity to its own citizens today,the EU seeks to work with others inan interdependent world to spreadthe advantages of open markets,economic growth and a political system based on social responsibilityand democracy.
Evropská unie se nesnaží vnutit svůjsystém druhým, ale nestydí se za svéhodnoty.
The EU does not try to impose its system on others, but is not shy about itsvalues.
Evropská unie prosazuje zcela jasněvlastní zájem zrovna tak jako globálnísolidaritu.
And as a multipolar world is becoming a reality, EUmember states need to speak as oneif they wish their voice to be heard.
Na stále propojenější planetěje podpora hospodářského rozvoje a politické stability v širším světě investicído budoucnosti lidí.
It operates at two complementary levels. Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), it is actively involved in setting the rules forthe multilateral system of international trade along with its partnersacross the globe.
Když EU pomáhájiným, vytváří rovněž bezpečnější prostředí pro své občany žijící na jejímúzemí.
Secondly, the Unionnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries andregions.
Multipolární svět se stává realitou a členské státy EU musejí vystupovat jako jeden celek, pokud chtějí, abyjejich hlas měl větší váhu.
As the original six EU countries removed internal trade barriersbetween them, they had to handletheir trade relations with outside countries as a shared responsibility.