natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve světle výsadního vztahu, který má veřejný ochránce práv s Evropským parlamentem, jsou zvláště významná také setkání s jeho poslanci a úředníky.
Meetings with Members and o cials of the European Parliament are also of particular importance, in light of the privileged relationship the Ombudsman enjoys with Parliament.
Evropský parlament veřejného ochránce práv volí a ten je Parlamentu odpovědný.
The European Parliament elects the Ombudsman and he is accountable to it.
Pokud jde o jeho vztahy s Parlamentem, je nejvýznamnějším dnem v kalendáři veřejného ochránce práv den konání rozpravy o jeho výroční zprávě na plenárním zasedání Parlamentu.
In this regard, the high point on the Ombudsman’s calendar as far as his relations with Parliament are concerned is the debate on his Annual Report in plenary.
Toto zasedání, které proběhlo 25. října, je podrobněji popsáno v oddíle 6.1 této zprávy.
This took place on 25 October and the session is described in more detail in section 6.1 of this Report.
Veřejný ochránce práv má výborné pracovní vztahy s petičním výborem Parlamentu, který je odpovědný za vztahy s veřejným ochráncem práv a sestavuje zprávu k jeho výroční zprávě.
The Ombudsman has an excellent working relationship with Parliament’s Commi4 ee on Petitions, which is responsible for relations with the Ombudsman and dra s the report on his Annual Report.
V roce 2007 se pan DIAMANDOUROS zúčastnil tří zasedání petičního výboru, na nichž představil svou výroční zprávu a dvě zvláštní zprávy.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS participated in three meetings of the Commi4 ee on Petitions, during which he presented his Annual Report and two Special Reports.
Zvláštní zprávy se zabývaly používáním jazyků na internetových stránkách předsednictví Rady a problémy s uplatňováním evropské směrnice o pracovní době.
The la4 er covered the use of languages on the websites of the Council Presidencies and problems with the implementation of the European Working Time Directive.
Na žádost uvedeného výboru byl v roce 2007 veřejný ochránce práv zastoupen zaměstnancem svého úřadu na všech jeho zasedáních.
At the Commi4 ee’s request, the Ombudsman was represented by a member of his sta�at each of its meetings in 2007.
Veřejný ochránce práv se osobně zúčastnil zasedání petičního výboru a výboru pro ústavní záležitosti, aby vysvětlil navrhované změny svého statutu (viz kapitola 2).
The Ombudsman himself participated in meetings of the Petitions Commi4 ee and the Constitutional A� airs Commi4 ee to explain the proposed changes to his Statute (see Chapter 2).
Konečně byl veřejný ochránce práv pozván výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, aby popsal své zkušenosti s vyřizováním stížností týkajících se odmítnutí přístupu k dokumentům ve světle probíhajícího procesu reformy nařízení 1049/2001.
Finally, the Ombudsman was invited by the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs to outline his experience in dealing with complaints about refusal of access to documents in light of the ongoing process of reform of Regulation 1049/2001.
Veřejný ochránce práv v roce 2007 pokračoval v oslovování ostatních orgánů a institucí.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2007.
V únoru se setkal s předsedou Evropského hospodářského a sociálního výboru Dimitrisem DIMITRIADISEM.
In February, he met with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
V červenci odcestoval do Frankfurtu, aby se sešel s prezidentem Evropské centrální banky Jean-Claudem TRICHETEM, jejím viceprezidentem Lucasem D. PAPADEMOSEM a členkou její výkonné rady Gertrude TUMPEL-GUGERELLOVOU.
He travelled to Frankfurt in July for meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
Po těchto setkáních následovala prezentace pro výše postavené zaměstnance banky.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior sta�.
V roce 2007 se uskutečnilo také setkání s předsedou Evropského soudního dvora Vassiliosem SKOURISEM.
The year 2007 also saw a meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
K průběžnému informování zaměstnanců svého úřadu o událostech v ostatních orgánech a institucích EU veřejný ochránce práv využívá pravidelné schůze zaměstnanců, které svolává do Štrasburku a zve na ně externí řečníky.
To help keep his own sta� informed about developments in the other EU institutions and bodies, the Ombudsman uses the regular sta� meetings that he convenes in Strasbourg to invite external speakers.
V březnu 2007 k zaměstnancům úřadu veřejného ochránce práv promluvil předseda Soudu pro veřejnou službu EU Paul J. MAHONEY, který podal přehled zkušeností svého nedávno založeného soudu a věnoval se otázkám, jež mají bezprostřední význam pro zaměstnance úřadu zabývající se vyřizováním stížností. V prosinci do Štrasburku přicestoval evropský inspektor
In March 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, addressed the Ombudsman’s sta�, giving an overview of the experience of the recently created
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2007 ochrany údajů Peter HUSTINX, aby popsal nejnovější vývoj v oblasti ochrany osobních údajů a zodpověděl dotazy zaměstnanců úřadu veřejného ochránce práv týkající se jak vyřizování stížností, tak vnitřních administrativních záležitostí úřadu.
ANNUAL REPORT 2007
O významu obou prezentací pro zaměstnance úřadu práv svědčily živé diskuse se zodpovídáním dotazů, které po nich následovaly.
The lively questions and answers sessions that followed both presentations were testimony to how valuable they were for the Ombudsman’s sta�.
Výše uvedená setkání a akce a všechny další činnosti veřejného ochránce práv v této oblasti jsou
The aforementioned meetings and events, and all other activities of the Ombudsman in this area,
uvedeny v bezprostředně následujících oddílech této kapitoly
1 are listed in the sections of this chapter immediately following
16. ledna: setkání s Christianem PENNEROU, právním znalcem Evropského parlamentu.
16 January: Meeting with Mr Christian PENNERA, Jurisconsult.
17. ledna: setkání s poslancem EP Andrewem DUFFEM.
17 January: Meeting with Mr Andrew DUFF MEP.
12. února: setkání s poslancem EP Herbertem BÖSCHEM.
12 February: Meeting with Mr Herbert BÖSCH MEP.
12. února: setkání s Julianem PRIESTLEYM, generálním tajemníkem EP.
12 February: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General.
12. února: setkání s Nicolas-Pierrem RIEFFELEM, generálním ředitelem pro infrastrukturu EP.
12 February: Meeting with Mr Nicolas-Pierre RIEFFEL, Director-General for Infrastructure.
13. února: účast na prezentaci pracovního programu předsedy Parlamentu Hans-Gerta PÖTTERINGA.
13 February: Participation at the presentation of the work programme of the President of Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
13. března: prezentace Výroční zprávy 2006 veřejného ochránce práv pro poslance EP Hans-Gerta PÖTTERINGA.
13 March: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
14. března: setkání s poslankyní EP Dianou WALLISOVOU.
14 March: Meeting with Ms Diana WALLIS MEP.
27. března: prezentace zvláštní zprávy veřejného ochránce práv o používání jazyků na internetových stránkách předsednictví Rady na zasedání petičního výboru.
27 March: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on the use of languages on the websites of the Council Presidencies at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
24. dubna: setkání s poslankyní EP Sylvií-Yvonne KAUFMANNOVOU.
24 April: Meeting with Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN MEP.
24. dubna: setkání s Davidem HARLEYM, náměstkem generálního tajemníka EP.
24 April: Meeting with Mr David HARLEY, Deputy Secretary-General.
25. dubna: setkání s poslancem EP Íñigem MÉNDEZEM DE VIGEM.
25 April: Meeting with Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO MEP.
26. dubna: setkání s poslancem EP Richardem CORBETTEM.
26 April: Meeting with Mr Richard CORBETT MEP.
26. dubna: setkání s Haraldem RØMEREM, generálním tajemníkem EP.
26 April: Meeting with Mr Harald RØMER, Secretary-General.
26. dubna: setkání s Christianem PENNEROU.
26 April: Meeting with Mr Christian PENNERA.
2. května: prezentace pana DIAMANDOUROSE o navrhovaných změnách statutu veřejného ochránce práv ve výboru pro ústavní záležitosti.
2 May: Presentation by Mr DIAMANDOUROS of the proposed changes to the Ombudsman’s Statute at the Constitutional A� airs Commi4 ee.
2. května: setkání s poslancem EP Marcinem LIBICKIM, předsedou petičního výboru, a poslankyní EP Lucianou SBARBATIOVOU, zpravodajkou pro výroční zprávu veřejného ochránce práv za rok 2006.
2 May: Meeting with the President of the Commi4 ee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MEP and with the Rapporteur on the Ombudsman’s Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP.
Tohoto setkání se zúčastnil také vedoucí sekretariátu petičního výboru David LOWE.
Also present at the meeting was the Head of Secretariat of the Commi4 ee on Petitions, Mr David LOWE.
2. května: prezentace Výroční zprávy 2006 evropského veřejného ochránce práv v petičním výboru.
Unless otherwise stated, the meetings and events took place in Brussels, Luxembourg, or Strasbourg.
9. května: účast veřejného ochránce práv na oslavách Dne Evropy pořádaných informační kanceláří Evropského parlamentu ve Štrasburku.
9 May: Participation by the Ombudsman in the Europe Day Ceremony organised by the European Parliament’s Information O ce in Strasbourg.
22. května: setkání s poslankyní EP Charlotte CEDERSCHIÖLDOVOU a s poslancem EP Jackym HÉNINEM.
22 May: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP and with Mr Jacky HÉNIN MEP.
20. června: setkání s poslankyní EP Lucianou SBARBATIOVOU a s poslancem EP Ville ITÄLÄM.
20 June: Meetings with Ms Luciana SBARBATI MEP and with Mr Ville ITÄLÄ MEP.
21. června: setkání s poslancem EP Metinem KAZAKEM.
21 June: Meeting with Mr Metin KAZAK MEP.
4. října: setkání s poslankyní EP Dianou WALLISOVOU a s poslancem EP Costasem BOTOPOULOSEM.
4 October: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Costas BOTOPOULOS MEP.
4. října: prezentace zvláštní zprávy veřejného ochránce práv o problémech s uplatňováním evropské směrnice o pracovní době na zasedání petičního výboru.
4 October: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
24. října: setkání s poslancem EP sirem Robertem ATKINSEM a s poslancem EP Andrewem DUFFEM.
24 October: Meetings with Sir Robert ATKINS MEP and with Mr Andrew DUFF MEP.
25. října: prezentace Výroční zprávy 2006 veřejného ochránce práv na plenárním zasedání Evropského parlamentu (viz oddíl 6.1).
25 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2006 to the plenary of the European Parliament (see section 6.1).
15. listopadu: setkání s poslancem EP Martinem SCHULZEM a s poslancem EP Paulem VAN BUITENENEM.
15 November: Meetings with Mr Martin SCHULZ MEP and with Mr Paul VAN BUITENEN MEP.
22. listopadu: setkání s poslankyní EP Dianou WALLISOVOU a s poslancem EP Ioannisem VARVITSIOTISEM.
22 November: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Ioannis VARVITSIOTIS MEP.
29. listopadu: prezentace o zkušenostech veřejného ochránce práv s vyřizováním stížností na odmítnutí přístupu k dokumentům na zasedání výboru pro občanské svobody, spravedlnost a
29 November: Presentation of the Ombudsman’s experience in dealing with complaints about refusal of access to documents at a meeting of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the ongoing process to reform Regulation 1049/20012.
10. prosince: setkání s poslankyní EP Marií Eleni KOPPOVOU.
10 December: Meeting with Ms Maria Eleni KOPPA MEP.
11. prosince: setkání s poslankyněmi EP Anneli JÄÄTTEENMÄKIOVOU a Marií DA ASSUNÇÃO ESTEVESOVOU a poslancem EP Costasem BOTOPOULOSEM, s poslancem EP Ingem FRIEDRICHEM, s poslancem EP Michaelem CASHMANEM, s poslancem EP Marcem CAPPATEM a s Emiliem DE CAPITANIM, vedoucím sekretariátu výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
11 December: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP, Ms Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES MEP and Mr Costas BOTOPOULOS MEP, with Mr Ingo FRIEDRICH MEP, with Mr Michael CASHMAN MEP, with Mr Marco CAPPATO MEP, and with Mr Emilio DE CAPITANI, Head of Secretariat of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs.
12. prosince: účast na ceremoniálu k oficiálnímu vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie.
12 December: Participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
13. prosince: setkání s poslankyní EP Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOUOVOU a s poslancem EP Josephem DAULEM.
13 December: Meetings with Ms Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU MEP and with Mr Joseph DAUL MEP.
12. ledna: setkání s Themisem THEMISTOCLEOUSEM, vedoucím zastoupení Evropské komise v Nikósii na Kypru.
12 January: Meeting with Mr Themis THEMISTOCLEOUS, Head of the Representation of the European Commission in Nicosia, Cyprus.
15. března: setkání s Fernandem FRUTUOSEM DE MELEM, ředitelem, který je v generálním sekretariátu Komise odpovědný mimo jiné za vztahy s evropským veřejným ochráncem práv.
15 March: Meeting with Mr Fernando FRUTUOSO DE MELO, Director responsible for, inter alia, relations with the European Ombudsman in the Secretariat-General.
24. dubna: setkání se Siimem KALLASEM, místopředsedou Komise odpovědným za administrativní záležitosti, audit a boj proti podvodům.
24 April: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President responsible for Administrative A� airs, Audit and Anti-Fraud.
22. května: setkání s Michelem PETITEM, vedoucím právní služby.
22 May: Meeting with Mr Michel PETITE, Head of the Legal Service.
28. června: setkání s generální tajemnicí Catherine DAYOVOU.
28 June: Meeting with Ms Catherine DAY, Secretary-General.
12. září: prezentace na setkání vedoucích zahraničních delegací Komise.
12 September: Presentation to a meeting of the Heads of the Commission’s External Delegations.
6. listopadu: setkání s Jean-Claudem EECKHOUTEM, čestným generálním ředitelem a zvláštním poradcem.
6 November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.
7. listopadu: setkání s Catherine DAYOVOU, po němž následovala prezentace pro zaměstnance Komise, kteří mají odpovědnost za koordinaci prací souvisejících s šetřeními veřejného ochránce práv.
7 November: Meeting with Ms Catherine DAY, followed by a presentation to Commission sta�responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
Tohoto setkání se kromě paní DAYOVÉ zúčastnila místopředsedkyně Komise odpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii Margot WALLSTRÖMOVÁ.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, and Ms DAY participated in the meeting.
29. listopadu: setkání s generálními řediteli Komise.
29 November: Meeting with the Directors-General.
12. února: setkání s Dimitrisem DIMITRIADISEM, předsedou Evropského hospodářského a sociálního výboru.
12 February: Meeting with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
Pan DIAMANDOUROS s Dimitrisem DIMITRIADISEM, předsedou Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Mr DIAMANDOUROS and Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee. Strasbourg, 12 February 2007.
15. března: setkání s Rémym JACOBEM, generálním ředitelem Evropské investiční banky pro strategii a ústředí, a s Felisminem ALCARPEM, zástupcem vedoucího divize v EIB.
15 March: Meeting with Mr Rémy JACOB, Director-General of Strategy and Corporate Centre, and Mr Felismino ALCARPE, Deputy Head of Division of the European Investment Bank.
30. března: prezentace Paula J. MAHONEYHO, předsedy Soudu pro veřejnou službu EU, pro zaměstnance úřadu evropského veřejného ochránce práv.
30 March: Presentation by Mr Paul J. MAHONEY, President of the EU Civil Service Tribunal, to the European Ombudsman’s sta�.
2. července: setkání s prezidentem Evropské centrální banky Jean-Claudem TRICHETEM, viceprezidentem Lucasem D. PAPADEMOSEM a členkou výkonné rady Gertrude TUMPEL-GUGERELLOVOU.
2 July: Meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
Po těchto setkáních následovala prezentace pro vyšší manažery banky ve Frankfurtu v Německu.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior management sta�in Frankfurt, Germany.
16. července: setkání s předsedou Evropského soudního dvora Vassiliosem SKOURISEM.
16 July: Meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
6. listopadu: setkání s velvyslancem Vassilisem KASKARELISEM, stálým zástupcem Řecka při Evropské unii.
6 November: Meeting with Ambassador Vassilis KASKARELIS, Permanent Representative of Greece to the European Union.
7. prosince: prezentace evropského inspektora ochrany údajů Petera HUSTINXE pro zaměstnance úřadu evropského veřejného ochránce práv.
7 December: Presentation by Mr Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor, to the European Ombudsman’s sta�.
VZTAHY S VEEJNÝMI OCHRÁNCI PRÁV A OBDOBNÝMI ORGÁNY
RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
VZTAHYS VEŘEJNÝMI OCHRÁNCIPRÁV A OBDOBNÝMI ORGÁNY
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES
VZTAHYSVEŘEJNÝMIOCHRÁNCIPRÁVA OBDOBNÝMIORGÁNY
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
Veřejní ochránci práv na národní, regionální a místní úrovni v celé EU hrají klíčovou úlohu při zajišťování plného dodržování práv, která občanům náležejí podle práva EU.
Ombudsmen throughout the EU, at the national, regional and local levels, play a key role in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected.
Evropský veřejný ochránce práv se svými protějšky těsně spolupracuje, aby zajistil rychlé a účinné vyřizování stížností občanů týkajících se práva EU.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Tato spolupráce většinou probíhá pod záštitou Evropské sítě veřejných ochránců práv.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
V této kapitole jsou podrobně popsány činnosti sítě v roce 2007, jejichž vyvrcholením byl šestý seminář národních veřejných ochránců práv členských států EU a kandidátských zemí.
This Chapter details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries.
Podrobnější informace o této akci jsou uvedeny níže.
A detailed account of that event is given below.
Během semináře veřejní ochránci práv přijali prohlášení, jehož účelem je informovat občany a ostatní uživatele jejich služeb o tom, jaké výsledky mohou očekávat, když se na člena sítě obrátí v záležitosti spadající do působnosti práva EU.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Tento krok je považován za klíčový z hlediska vytvoření zřetelnějšího obrazu sítě pro veřejnost.
This development is seen as a key step in building a clearer public identity for the Network.
Prohlášení je v této kapitole uvedeno v plném znění.
The Statement is reproduced in full in this chapter.
K dalším aktivitám, jimž se věnuje tato kapitola, patří semináře a konference, kterých se veřejný ochránce práv a jeho spolupracovníci v roce 2007 zúčastnili, jakož i dvoustranné kontakty pana DIAMANDOUROSE s jeho kolegy veřejnými ochránci práv z členských států EU i jiných částí světa.
Other activities covered in this Chapter include seminars and conferences that the European Ombudsman and his sta�participated in during 2007, as well as bilateral contacts that Mr DIAMANDOUROS had with his ombudsman colleagues from the EU Member States and further afield. eld.
EVROPSKÁSÍŤ VEŘEJNÝCH OCHRÁNCŮPRÁV
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
Evropská síť veřejných ochránců práv se skládá z téměř 90 úřadů v 31 evropských zemích.
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 o ces in 31 European countries.
Zahrnuje veřejné ochránce práv a obdobné orgány s evropskou, celonárodní a regionální působností v rámci Evropské unie a s celonárodní působností v Norsku, na Islandu a v zemích ucházejících se o členství v EU.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national, and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland, and the candidate countries for EU membership.
Všichni národní veřejní ochránci práv a podobné orgány v členských státech EU i v Norsku a na Islandu jmenovali svého styčného úředníka, který je kontaktní osobou pro ostatní členy sítě.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison o cer to act as a point of contact for other members of the Network.
Síť vznikla v roce 1996 a postupně se vyvinula v účinný kooperační nástroj pro veřejné ochránce práv a jejich pracovníky, který slouží jako efektivní mechanismus spolupráce při vyřizování případů.
The Network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their sta�, serving as an e� ective mechanism for cooperation on case handling.
Pro evropského veřejného ochránce práv je zvláště důležitá, neboť mu umožňuje rychle a účinně řešit stížnosti, které nespadají do jeho působnosti.
It is of particular importance to the European Ombudsman to enable him to deal promptly and e� ectively with complaints that fall outside his mandate.
Zkušenosti a osvědčené postupy se sdílejí prostřednictvím seminářů a setkání, pravidelného bulletinu, elektronického diskusního fóra a denního elektronického zpravodaje.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newsle4 er, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Návštěvy evropského veřejného ochránce práv pořádané veřejnými ochránci práv v členských státech a v přístupových zemích se rovněž ukazují jako vysoce efektivní pro budování sítě.
Visits of the European Ombudsman organised by the ombudsmen in the Member States and accession countries have also proved highly e� ective in developing the Network.
Oddíl 5.1 proto končí stručnou zmínkou o informačních návštěvách veřejného ochránce práv uskutečněných v roce 2007, kterými se podrobněji zabývá oddíl 6.2.
Section 5.1 therefore ends with a brief mention of the Ombudsman’s information visits in 2007. These visits are covered in greater detail in section 6.2.
Všechny níže uvedené činnosti mají zásadní význam pro úspěšné plnění úlohy veřejných ochránců práv při zajišťování správného uplatňování právních předpisů EU v celé Unii.
All of the activities described below are key to enabling ombudsmen to play their part in ensuring that EU law is applied correctly throughout the Union.
To je nesmírně důležité, mají-li občané plně užívat svých práv vyplývajících z právních předpisů EU.
This is vital, if citizens are to enjoy their EU law rights to the full.
Evropský veřejný ochránce práv to považuje za zvláštní prioritu a na rozvoj sítě věnuje značné zdroje.
The European Ombudsman sees this as a particular priority and devotes considerable resources to developing the Network.
Semináře pro národní veřejné ochránce práv
National ombudsmen seminars
Semináře pro národní veřejné ochránce práv pořádá každý druhý rok evropský veřejný ochránce práv spolu se svými národními protějšky.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Šestý seminář národních veřejných ochránců práv členských států EU a kandidátských zemí pořádal francouzský veřejný ochránce práv Jean-Paul DELEVOYE a evropský veřejný ochránce práv.
The Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries was organised by the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, and the European Ombudsman.
Konal se ve Štrasburku ve dnech 14. až 16. října 2007.
It took place in Strasbourg from 14 to 16 October 2007.