natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropské unii převládají soukromí provozovatelé: existuje jich deset, ale jen hrstka z nich, jako Naturland, funguje ve více než jednom státě.
Private operators are predominant in the EU: there are 10 in all, but only a handful, like Naturland, are present in more than one Member State.
Krom toho jen dvě země – Dánsko od roku 2004 a Francie od roku 2007 – mají vlastní legislativu týkající se ekologické akvakultury.
Only two countries – Denmark since 2004 and France since 2007 – have national laws on organic aquaculture.
Irsko ji připravilo v roce 2007, ale dočasně ji zastavilo, než bude přijato evropské nařízení.
Ireland drafted legislation in 2007 but left it dormant pending adoption of the European text.
Nelze již chovat víc než 15 kg ryb na m3. Ani pro řecký podnik Kefalonia Fisheries, jenž byl v době svého založení v roce 1981 prvním podnikem v oboru akvakultury, který se zabýval chovem okounů a pražmanů, nebude nové nařízení znamenat velké změny.
This lack of uniformity makes procedures complex and exports costly since it multiplies the number of audits.With the new Regulation, it will now be possible to market pre-packaged organic aquaculture products under a single logo throughout the EU internal market.
Přísněji vymezené metody chovu
organic fish farms in the Netherlands.
Nové ekologické logo platí také na výrobky akvakultury
The new organic logo also applies to aquaculture
Nařízení zakazuje používání hormonů, aby se zajistilo, že se ekologická produkce akvakultury bude co nejvíc blížit přírodním podmínkám.
The new European organic logo gives consumers a guarantee that food products meet European organic production standards.
Tento zákaz má významný dopad na některé podniky, které až doposud používaly v procesu reprodukce ryb hormonální indukci. Týká se to kapra, který se chová především v Maďarsku, Slovensku, České republice a Polsku.
The logo, dubbed the ‘Euro-leaf’because it represents a leaf made up of the EU stars against a green background (see photo page 10), will also be found on organic pre-packaged fish.
Zde mají ale provozovatelé tři roky na to, aby zajistili, že jejich postup reprodukce bude splňovat stanovená kritéria (2).
The still recent but already mandatory logo has been gradually introduced on packaging since 1 July 2010.
Nové evropské ekologické logo zaručuje spotřebitelům shodu potravinových výrobků s evropskými normami ekologické produkce.
Following the Regulation’s entry into force, the triploidisation of organic aquaculture animals, a process that sterilizes females, no longer corresponds to the objectives and principles of organic production set out in EU rules.
Toto logo, kterému se přezdívá „eurolist“, protože je na něm zobrazen list tvořený hvězdami, které jsou symbolem Unie, na zeleném podkladu (viz fotografie na straně 10), se objeví i na balených rybách pocházejících z ekologické akvakultury.
‘Triploidisation was authorised until recently in France and used widely in organic farms that produce large trout for smoking’, explains Marine Levadoux, technical officer for the Interbranch Technical Committee on Aquaculture Products (Comité interprofessionnel des produits de l’aquaculture – CIPA).
Logo, které je zatím nové, ale nyní už je povinné, se na obalech objevuje postupně od 1. července 2010.
From now on, large organic smoked trout will have to come from sea-based farms, which do not exist in France at present.
Ekologická akvakultura v číslech
However, it may be possible to use a selection process to skirt round this difficulty.
Zdroj: Bergleiter S. et al., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 Od okamžiku, kdy nařízení vstoupilo v platnost, nesplňuje již cíle a principy biologické produkce dle předpisů EU ani triploidizace živočichů ekologické akvakultury, což je postup sterilizace samiček.
Source: Bergleiter S. et al., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 For bivalve molluscs (oysters, mussels, etc.), the on-growing areas authorised are strictly supervised.
„Triploidizace byla doposud ve Francii povolena a běžně se používala při chovu velkých bio pstruhů určených k uzení,“ vysvětluje Marine Levadouxová, technická manažerka CIPA (Mezioborový výbor pro produkty akvakultury).
The same holds true for seaweed harvesting areas. ‘Transposition of the Regulation has made this point even more restrictive, with the result that now only 20 % of Brittany’s coasts are eligible’, observes Jean-François Arbona.
• 123: celkový počet podniků akvakultury s ekologickou certifikací v Evropě v roce 2008.• 50 000 tun: produkce ekologické akvakultury v Evropské unii v roce 2008. Představuje to polovinu světové produkce. • 5 zemí s největší produkcí v EU: Velká Británie, Irsko, Maďarsko, Řecko, Francie.• Losos: hlavní druh produkovaný ekologickou cestou.
It is important to note that the regulation does not impose an abrupt change on existing fish farms.
Konečně, pokud jde o měkkýše (ústřice, slávky…), zde se jasně vymezily povolené oblasti chovu.
On the other hand, any new organic farm will have to comply with the European specifications immediately.
Totéž platí pro oblasti sklízení mořských řas.
The new rules apply on a progressive basis.
„Přitranspozici se nařízení v tomto bodu ještě zpřísnilo, takže dnes mu vyhovuje jen 20 % bretaňských břehů,“ vysvětluje Jean-François Arbona.
The Regulation states, for example, that 80 % of juveniles can still be non-organic in 2010 and 50 % in 2013. It is not until 2015 that all juveniles will have to be organic.
Zachování adaptačních lhůt v polovině roku 2013 přezkoumat, pokud se ukáže, že jsou požadavky členských států technicky přijatelné.
Due to the absence of cross-border labelling systems in Europe, operators used to have to bear the costs of re-certification of products they wished to sell in other Member States.
I únor 2011 I . 50 č
For more information: www.organicfarming.eu y 2011 I e br ua rI F
Počítá se lhůtami na přizpůsobení se: akvakulturní ekologické provozy mají až do roku 2013 čas, aby splnily kritéria, která v některých případech nařízení ukládá.
Taking into account the diversity of geographical situations in the countries of the Union, the Regulation seeks to achieve a smooth transition in order to avoid difficulties for operators.
Naopak nové farmy ekologického chovu musí evropské specifikace plnit hned od počátku.
The aim is to introduce genuinely ‘organic’ standards but without excessive constraints.
I tyto specifikace se vyvíjejí. Jako příklad uveďme, že nařízení počítá s tím, že v roce 2010 může být ještě 80 % rybí násady neekologických, v roce 2013 50 %.
A single operator, for instance, may run an organic fish farm and a conventional fish farm if certain physical separation conditions are complied with.
Díky tomuto novému nařízení bude moci spotřebitel jasně zjistit, které produkty ekologické akvakultury splňují evropskou normu biologické výroby.
However, the Regulation does not impose a minimum separation distance, leaving it to Member State authorities to define physical separation rules based on local production conditions.
Cílem je zajistit výrobu zdravých kvalitních potravin a co nejvíce omezit dopad na vodní prostředí.
The idea is to give operators a fair amount of room for manœuvre.
Tento právní předpis umožní snížit náklady na uvádění ekologických produktů akvakultury na trhy, a tím zvýší jejich konkurenceschopnost.
The text also provides for the possibility of revising certain points from mid-2013 if requests from the Member States are technically acceptable.
Jde o skutečně ekologickou normu, ovšem bez přehnaných nebo přemrštěných požadavků. Stejný provozovatel tak může za určitých podmínek fyzického oddělení vést ekologickou i konvenční farmu.
With this new Regulation, the organic aquaculture products that meet European organic production standards will be clearly identified for European consumers.
Nařízení však nestanoví minimální odstupy, podmínky fyzického oddělení ale mohou vymezit orgány členského státu podle místních podmínek produkce.
The aim is to guarantee the production of wholesome and high quality foods while reducing to a minimum the impact on the aquatic environment.
Každý provozovatel tak bude mít určitý manévrovací prostor.
This legislation will improve the competitiveness of organic aquaculture
(2) Za určitých podmínek může příslušný orgán povolit na dobu tří let takové jednotky pro produkci živočichů pocházejících z akvakultury a mořských řas, které jsou založeny a produkují podle celostátně přijatých ekologických předpisů před vstupem nařízení 710/2009 v platnost, aby si ponechaly ekologický statut po dobu přizpůsobení se podmínkám nařízení.
(2) Under certain conditions, the competent authority may authorise for a period of three years, those aquaculture animal and seaweed production units that already operate under nationally accepted organic rules before entry into force of Regulation 710/2009, to keep their organic production status while adapting to the rules of the new regulation.
TAC (celkový přípustný odlov) v Baltském moři: zvýšení u tresky, snížení u druhů žijících při dně
Baltic SeaTACs: increase for cod, decrease for pelagic species
Předloha plánu integrovaného námořního dohledu
A roadmap for integrated maritime surveillance
Systémy kontroly a monitorování, které se již používají v námořní oblasti (námořní bezpečnost, ochrana mořského prostředí, kontrola rybolovu, kontrola vnějších hranic atd.), dnes fungují stále příliš odděleně.
Monitoring and tracking systems already in use at sea (maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders, etc.) still operate in a fragmented way.
Evropská komise zveřejnila v loňském roce sdělení (KOM(2009) 538) oznamující přání tyto služby lépe integrovat, a zajistit tak jejich lepší účinnost.
In 2009, the European Commission published a Communication (COM(2009) 538) announcing its wish to achieve further integration of these services to improve their efficiency.
Skupina dostala název CISE (z anglického common information sharing environment – společné prostředí pro sdílení informací).
The Commission organised a group of Member State experts tasked with setting up a common information sharing environment or CISE.
Komise předložila na žádost členských zemí 20. října 2010 předlohu plánu představující jednotlivé etapy, jejichž cílem je konkretizovat CISE pro rok 2012.
At the request of Member States, the Commission presented a roadmap on 20 October 2010 (COM(2010) 584) that outlines the stages of development of the CISE for 2012.
Plán proběhne v 6 etapách, od určení všech skupin uživatelů (konec roku 2010) po stanovení přístupových práv k různým předem stanoveným údajům (2012).
The process will involve six stages, from identification of all the user communities (end 2010) to definition of mutual access rights to certain predefined data (2012).
Při provedení této předlohy plánu se určí etapy postupu pozdějšího zřizování CISE.
Implementation of the roadmap will determine the next steps towards setting up the CISE.
Dobré zdraví populací tresky a špatný stav populaci malých druhů žijících u dna si vyžadují v roce 2011 velké změny v rybolovných právech.
In the Baltic Sea, the good state of cod stocks and the poor state of pelagic stocks call for major changes to fishing opportunities for 2011.
Celkový přípustný odlov tresky obecné byl na návrh Komise zvýšen a v případě sledě a šprotu výrazně snížen.
At the proposal of the Commission, total allowable catches (TACs) for cod were increased, while those for herring and sprat were cut significantly.
U tresky se u východní populace odrazil plán řízení, posílené kontroly a obnovy.
For cod, the eastern stock is reaping the benefits of the management plan, enhanced control measures and high recruitment.
TAC se v souladu s plánem zvýšil o 15 % z 51 267 na 58 957 tun.
In keeping with the plan, the TACs were raised by 15 %, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes.
U západní populace došlo k mírnému zlepšení, díky němuž se v souladu s plánem TAC dosáhlo zvýšení o 6 %, ze 17 700 na 18 800 tun.
The western stock is showing a slight improvement, making possible a 6 % increase in the TACs, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes, also in keeping with the plan.
Drobné druhy žijící u dna vykazují na rozdíl od tresky obecné známky úbytku kvůli neustálému snižování míry obnovy.
Unlike cod, small pelagic species are showing signs of decline as recruitment continues to shrink.
V případě sledě se největší pokles biomasy týká populace ve střední a západní části, kde dokonce poklesl na nejnižší úroveň.
For herring, the central and western stocks are experiencing the largest declines in biomass. The western stock has even sunk to a record low.
TAC západní populace sledě se na návrh Komise snížil o 30 % z 22 690 na 15 884 tun.
At the proposal of the Commission, the TACs for western herring were cut by 30 %, from 22 690 to 15 884 tonnes.
Pokud jde o TAC ve střední části, který je nejvyšší, ten se snížil o 15 % ze 126 380 na 107 420 tun (Komise navrhovala snížení o 28 %).
The TACs for the central stock, the largest, were reduced by 15 %, from 126 380 to 107 420 tonnes (the Commission had proposed a 28 % reduction).
U sledě z Botnického zálivu se TAC zvýšil o 1 % (104 369 tun), zatímco u sledě z Rižského zálivu (36 400 tun) zůstává TAC na stejné úrovni, a to i přes snahu Komise ho snížit o 12 % v případě Botnického a o 10 % u Rižského zálivu.
The TACs for herring for the Gulf of Bothnia were increased by 1 % (104 369 tonnes) while those for the Gulf of Riga (36 400 tonnes) did not change, in spite of the Commission’s wish to cut them by 12 % and 10 % respectively.
V případě šprota (jediná populace v celém Baltském moři) dosáhlo snížení 24 % (z 379 900 na 288 766 tun), zatímco Komise navrhovala 30 %.
For sprat (a single stock for the entire Baltic), the decrease is 24 % (from 379 900 to 288 766 tonnes), compared with the Commission’s proposal of 30 %.
Pokud jde o lososa, snížil se TAC populace v hlavní pánvi o 15 % kvůli poklesu stavů jedinců starších dvou let a špatnému stavu některých zásob říčních populací (z 294 246 na 250 109 tun).
For salmon, the TACs for the stock in the main basin were reduced by 15 % due to the decrease in the survival rate of young fish at sea and the poor state of certain river stocks (from 294 246 to 250 109 tonnes).
U populace ve Finském zálivu k žádnému snížení TAC nedošlo (15 419 tun), protože důvody problému se musí řešit spíše ve vnitrozemských, a ne mořských vodách.
The TACs for the Gulf of Finland stock were not cut (15 419 tonnes) since the causes of the problem need to be addressed more in inland waters than at sea.
Fakta a údaje o SRP
Facts and figureson the CFP
ZÁKLADNÍ ÚDAJE OSPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉPOLITICE
BASIC DATA ON THECOMMON FISHERIESPOLICY
VYDÁNÍ
EDITION
Statistiky poskytl Eurostat.
Statistics provided by Eurostat.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://ec.europa.eu).
Data on countries other than EU27-EEA and candidate countries, as well as consumption data, provided by the FAO.
Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2008.ISBN 978-92-79-07974-0
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07978-8
Printed in Belgium VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM ΒEZ POUŽITÍ CHLORU
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Kódy států používané v tomto materiálu
Country codes used in this publication
Evropská unie s 27 členskými státy.Evropská unie před vstupem BG a RO.Evropská unie před vstupem BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.Evropská unie před vstupem BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
European Union of 27 Member States.European Union before the accession of BG and RO.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
Celková světová produkce rybářských výrobků a výrobků vodního hospodářství zaznamenává trvalý růst (1%).
Total world production from fisheries and aquaculture continues to rise (1%).
Na tétocelkové produkci se rozšířená Evropská unie (EU-27) podílí 4,4%, čímž se stává třetím největším světovým producentem.Jako každým rokem již po 20 let se roční celková produkce rybářských výrobků Evropské unie oproti předchozím rokůmoněco snížila.
The enlarged European Union (EU-27) istheworld's third largest producer, accounting for around 4.4% of this total. Total production in the European Union fisheriessector declined slightly from previous years, as it has for the past 20 years.
Vrámci EU jsou největšími výrobci z hlediska objemu Španělsko a Dánsko.
Within the EU, the biggest producers in termsofvolume are Spain and Denmark.
Hlavní světoví producenti (2005)(úlovky a vodní hospodářství)
Main world producers (2005)(catches and aquaculture)
EU a svět (2005)(úlovky a vodní hospodářství)
EU and the world (2005)(catches and aquaculture)
Produkce podle členského státu (2006)(úlovky a vodní hospodářství) (objem v tunách)
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Produkce kandidátských zemí (2005)(úlovky a vodní hospodářství) (objem v tunách)
Production by candidate country (2005)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
I když je evropská rybářská flotila přítomna po celém světě, hlavní úlovky EU pocházejí především z východního Atlantskéhooceánu a ze Středozemního moře a tvoří je především sleď, šprot a makrela.
Although the European fleet operates worldwide, EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Hlavními rybářskými státy jsou Dánsko, Španělsko,Spojené království a Francie, které dohromady dosahují více než poloviny úlovků.
The leading fishing countries are Denmark, Spain, the United Kingdom and France, which account for more than half the catches.
Celkové světové úlovky podle hlavních rybářských oblastí (2005)(objem v tunách)
Total world catches by major fishing area (2005)
Celkové úlovky EU podle hlavních rybářských oblastí (2005) (objem v tunách)
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
Tichý oceán, jihovýchod
Pacific, Southeast
Tichý oceán, středozápad
Pacific, Western Central
Atlantský oceán, středovýchod483 957
Atlantic, Eastern Central483 957
Atlantský oceán, středovýchod
Atlantic, Eastern Central
Středozemní a Černé moře516 086
Mediterranean and Black Sea516 086
Atlantský oceán, jihozápad
Atlantic, Southwest
Tichý oceán, středovýchod
Pacific, Eastern Central
Atlantský oceán, jihozápad 84 324
Atlantic, Southwest 84 324
Další oblasti191 137
Other areas191 137
Celkové úlovky hlavních světových producentů (2005) podle členského státu (2006) nebo kandidátské země (2005) (objem v tunách)
Total catches of main world producers (2005), by Member State (2006) or candidate country (2005)(volume in tonnes)
Spojené st s u
United St
Úlovky členských států podle podílu na celkovém úlovku EU (2006)
Catches of Member States as a share of total EU catches (2006)
5 nejvýznamnějších druhůz hlediska rybolovu podle členských států (2006)
Top 5 species by Member State (2006)
Okouník mořský
Redfishes
Síh malý
Whitefish
Tuňák pruhovaný
Atlantic bonito
Tato čísla představují hodnotu a váhu rybářských výrobků dodávaných do přístavů v členských státech EU všemi loděmibezrozlišení jejich původu.
These figures represent the value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels,without distinction of origin.
Cena rybářských výrobků s průměrnou hodnotou 1,50 EUR/kg v roce 2006 v Evropské unii lehcestoupá, což odráží nepatrné snížení dodávek do přístavů a lehké zvýšení hodnoty výrobků dodávaných do přístavů.
The 2006 average price of €1.50/kg for fisheries products in the European Union showsasmall increase, reflecting a slight decline in landings and a slight increase in the value of the products landed.
Množství a hodnota dodávek v členských státech (2006) (objem v tunách, hodnota v tisících EUR)
Volume and value of landings in Member States (2006) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Celkem v tisících EUR: 6 701 754Pozn.: Údaje nejsou k dispozici pro EE, LV, LT, PL a RO; neuplatňují se u CZ, LU, HU, AT a SK.
Total in thousands of EUR: 6 701 754NB:figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
V pobřežních oblastech, kde je nedostatek alternativ v oblasti pracovních míst, hrají pracovní příležitosti v rybářském sektoruvýznamnou úlohu.
Employment in the fisheries sector plays a significant role in coastal regions where employment alternatives are oftenscarce.
Netýká se to jen rybářů, ale celého odvětví, včetně zpracovatelského průmyslu, prodeje, distribuce a chovuryb.
The number of people employed in the fisheries sector is not limited to the number of fishermen at sea. The entiresector is concerned, including processing, marketing, distribution and aquaculture.
Počet žen zaměstnaných v odvětví tvoří v průměru více než jednu čtvrtinu počtu pracovníků.
On average, women constitute morethan one quarter of those employed in the sector.
Zaměstnanost v rybářském sektoru podle pohlaví (2003)
Fisheries sector employment by gender (2003)
Celkem v EU-25: 415 851 (muži: 307 076 – ženy: 108 775)
Total EU-25: 415 851 (Male: 307 076 – Female: 108 775)
Pozn.: Údaje pro LU nejsou k dispozici.
NB:data were not available for LU.
Hlavním cílem společné rybářské politiky (SRP) je dosáhnout udržitelného využívání rybolovných zdrojů.
The main objective of the Common Fisheries Policy is to guarantee sustainable exploitation of fisheries resources.
Zásadním nástrojem pro tento cíl je řízení kapacity rybářské flotily.
To thatend, the management of fleet capacity is an essential tool.
Podle práva Společenství se celková kapacita flotily nemůže zvýšit, a pokud jezajištěno veřejné financování na vyřazení rybářské flotily, nemůže být odpovídající kapacita nahrazena – snížení kapacity flotily musí být stálé.
Under Community law, the total capacity of the fishing fleetcannot increase; if public financing is granted for decommissioning a fishing vessel, the corresponding capacity cannotbereplaced – the reduction in fleet capacity must be permanent.
V uplynulých patnácti letech se kapacita rybářské flotily EU-15 snižovala každý rok o stabilní hodnotu přibližně 1,5%, co se týká tonáže, a o 2 % vzhledem k výkonu.
Over the past 15 years, the capacity of the EU-15 fishing fleet has decreased at a steady yearly rate of approximately 1.5%interms of tonnage, and 2% in terms of power.
Přes rozšíření EU v letech 2004 a 2007 byl v prosinci 2007 počet lodí 88 500,tedyo18000nižší než v roce 1995.
Despite the enlargements of the EU in 2004 and 2007, the number of vesselsin December 2007 was 88 500, i.e. 18 000 less than in 1995.
Kapacita rybářské flotily Společenství podle tříd délek lodí(stav k 1. prosinci 2007)
Capacity of the EU fishing fleet by length class(on 1 December 2007)
Počet lodí
Number of vessels
> 75 Výkon motoru v kW
> 75 Engine power in kW
Rybářská flotila členských států(Stav k 1. prosinci 2007)
The fishing fleet of Member States(on 1 December 2007)
Vývoj kapacity rybářské flotily Společenství v letech 1992 až 2006
Trend in EU fishing fleet capacity between 1992 and 2006
8000 kW EU-12 kW EU-25 on flotily
8000 kW EU-12 kW EU-25 power in kW /1 000