natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi a členským státům zprostředkovávají znalosti a zkušenosti rybářů a dalších zúčastněných stran (zpracovatelé, nevládní organizace na ochranu životního prostředí, producenti výrobků akvakultury, rekreační rybolov atd.).
They share with the Commission and Member States the know-how and experience of fishermen and other stakeholders (processors, environmental NGOs, fish farmers, sports fishermen, etc.).
RPS se tak rychle staly důležitými činiteli v rámci SRP: často umožňovaly velmi mnoho přímých styků mezi činiteli rybolovu, Komisí, členskými státy a vědci.
The RACs have quickly become important players in the CFP: they facilitate a great number of direct contacts between those in the sector, the Commission, the Member States and scientists.
Jedním z nejvýmluvnějších příkladů takové plodné spolupráce je projekt plánu řízení kranase obecného (Trachurus trachurus), který navrhl v polovině roku 2007 RPS pro pelagické populace.
The management plan for Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) proposed by the Pelagic RAC in mid-2007 is one of the most striking examples of this fruitful means of cooperation.
Právě v rámci RPS pro pelagické populace se zrodila myšlenka stanovit plán dlouhodobého řízení západní populace, aniž by o to předem Komise jakkoli požádala.
The idea to set up a longterm management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel originated in the Pelagic RAC, without a prior request from the Commission.
Návrh plánu řízení byl projednán v rámci pracovní skupiny 2 pro řízení tresky bezvousé a kranase obecného, jíž předsedá Sean O’Donoghue (organizace producentů Killybegs, hrabství Donegal, Irsko).
The proposal for the management plan was debated in WG II on blue whiting and horse mackerel, which is chaired by Sean O’Donoghue (Killybegs producers’organisation, Donegal, Ireland).
Řízení zdroje předvídatelnějším způsobem
Managing resources more predictably u gu st 2009 II A
Efektivita této skupiny závisí především na její omezené velikosti: kromě irského zástupce v ní byli přítomni pouze čtyři další námořní dopravci – jeden Nizozemec, jeden Angličan, jeden Dán a jeden Španěl.
The effectiveness of this working group stems first of all from its small size: apart from the Irish representative, only four other vessel owners were present – one each from the Netherlands, England, Denmark and Spain.
Rázem byly všechny jejich výměny názorů transparentní.
Their interactions were transparent from the very beginning.
Studie, kterou vypracovávali, byla dlouhá a svědomitá: RPS jednal se čtyřmi skupinami vědců.
The working group conscientiously carried out a long study: it sought the opinions of four groups of scientists.
„Vědci nám předložili dotazník, který jsme přesně zodpověděli,“ vysvětluje Sean O’Donoghue.
‘The scientists gave us a questionnaire that we answered very precisely,’ explains Sean O’Donoghue.
„Šlo o to, aby měli k dispozici úplnější údaje okranasovi obecném: objem uskutečněných úlovků, žádoucí míra odlovu v závislosti na jednotlivých rybolovných oblastech… “
‘The idea was to obtain as much data as possible on horse mackerel: actual catch figures, catch levels desirable according to fishery, etc.’
Prvořadý problém v rámci zavádění takového plánu řízení totiž spočíval v nedostatku dostupných údajů.
The first problem in setting up such a management plan was the lack of reliable data.
Biologické údaje spojené s kranasem obecným jsou příliš neúplné na to, aby se vytyčil cíl týkající se úmrtnosti v důsledku rybolovu a určil se vztah mezi celkovým přípustným odlovem (TAC) a vědeckými prognózami úlovků.
Biological information on horse mackerel is too spotty to serve as a basis for setting a fishing mortality objective and establishing a relationship between total allowable catches (TACs) and scientific estimates of catches.
V případě kranase obecného však měli vědci a rybáři k dispozici výsledky studie, jež byla prováděna v rámci mezinárodních výzkumných kampaní od roku 1977 každé tři roky a v níž se potvrzovaly známky dostatku jiker.
But in the case of horse mackerel, the scientists and fishermen had the results of a study using egg abundance as an indicator, carried out in the context of international research every three years since 1977.
Tento plán řízení je tedy na poměry neobvykle založen na jiném
So what is unusual about this management
Každý rok se odloví 140 000 tun kranase obecného z populace západní oblasti, zdaleka nejvýznamnější ze tří populací žijících ve vodách Společenství, a tyto úlovky jsou v přibližné hodnotě 60 milionů EUR.
Every year, 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught from Western stocks, by far the largest of the three stocks present in EU waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Ať už jsou důvody tohoto jevu jakékoli, postupy rybářů v případě kranase obecného prozrazují, že změnili postoj: do nynějška byly plány řízení zaváděny z toho důvodu, že stav populace byl nejistý.
Whatever the reasons, the fishermen’s initiative on Atlantic horse mackerel reveals a change of attitude: until then a management plan was only put in place once a stock had reached a precarious state.
V tomto případě nejde o záchranu populace, ale o řízení zdroje předvídatelnějším způsobem.
In this case, the aim was not to save the stock but to manage the resource more predictably.
Díky tomu, že v těchto souvislostech nedochází k žádnému napětí, se v rámci pracovní skupiny usnadnil dialog mezi vědci a rybáři.
The existence of a tension-free context facilitated dialogue in the working group between scientists and fishermen.
„Vědci k tomu přispěli ohromným způsobem,“ uznává Sean O’Donoghue, „vzali v potaz naše obavy.“
‘Thescientists made a tremendous contribution,’ acknowledges Sean O’Donoghue. ‘They took our concerns into account.’
Velmi úspěšný projekt
A very thorough proposal
Plán řízení západní populace kranase obecného není založen na nadměrně využívaném druhu.
The management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel does not concern an overexploited species.
Nejde o záchranu populace, ale o její řízení předvídatelnějším způsobem.
Its aim is not to save the stock but to manage it more predictably.
schválil Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR), interní vědecká rada Komise, a doporučil plán znovu prozkoumat po několika letech, co se bude uplatňovat.
Committee for Fisheries (STECF), the Commission’s internal scientific advisors, also approved the ICES conclusions, but recommended review of the plan after several years of implementation.
Na konci devítiměsíční práce tak pracovní skupina RPS pro pelagické populace v červenci 2007 mohla Evropské komisi předložit hlavní zásady plánu řízení, v němž byl stanoven neměnný TAC na období tří let.
After nine months of work, in July 2007, the Pelagic RAC working group was ready to present to the European Commission the broad outlines of a management plan that established a steady TAC for three years.
Subjekty odvětví rybolovu se tímto dokumentem zavázaly nepřekračovat tento TAC, hlásit v průběhu následujícího roku jeho případné překročení a rovněž brát v potaz úlovky kranase, jež nebyly cílem rybolovu.
The sector made a commitment with this text not to exceed the TAC, to carry over to the following year any overrun and to take account of non-targeted catches of horse mackerel.
Navrhovaný text byl mimořádně úspěšný: rybáři se nespokojili s tím, že předloží obecný rámec, ale také navrhli způsob tříletého výpočtu TAC, a dokonce vymezili rámec podmínek vyplývajících z výjimečného roku.
The text proposed was particularly thorough: the fishermen did not merely present a general framework, but also suggested a method for calculating a three-year TAC and even defined the framework of conditions resulting from an exceptional year.
Poté, co Komise tento text obdržela, oslovila radu ICES, aby získala externí znalecký posudek.
After receiving this text, the Commission contacted the ICES for an external expert opinion.
V roce 2007 rada ICES dospěla k závěru, že z krátkodobého hlediska je tento plán slučitelný s přístupem založeném na obezřetnosti.
In 2007, the ICES concluded that the plan was compatible with the precautionary approach for the short term.
Závěry rady ICES také yb vE v r v a c ho yb ol o R
The Scientific, Technical and Economic
Tento postup rybáři podporují a získal si rychle podporu ostatních zúčastněných stran RPS pro pelagické populace i Komise.
‘In the past, theannual discussions on TACs were a real battle and TACs could fluctuate from 20 to 30%,’ he continues.
Ta ostatně stanovisko RPS následovala a v poslední dubnový den přijala návrh nařízení o západní populaci kranase obecného (1).
Promoted by fishermen, this initiative quickly won the support of other stakeholders in the Pelagic RAC and the Commission, which endorsed the RAC’s opinion and adopted last April a proposal for a regulation on the Western stock of Atlantic horse mackerel (1).
„Náš postup výrazně povzbudila Evropská komise,“ prozrazuje Sean O’Donoghue, pro něhož „je tento plán řízení velmi pěkným příkladem takové práce, k jaké jsou RPS předurčeny.“
‘We were strongly encouraged in our initiative bythe European Commission,’ confides Sean O’Donoghue, who adds that ‘this management plan is a fine example of thetype of initiatives the RACs can take.’ u gu st 2009 II A
Plán řízení západní populace kranase obecného dokonale zapadá do SRP, jejímž cílem je zajišťovat udržitelné využívání mořských zdrojů, co se týče ekologických, hospodářských i sociálních hledisek.
The management plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel is perfectly in line with the CFP, which aims to ensure ecologically, economically and socially sustainable exploitation of marine resources.
Do podobných projektů se vrhly další RPS a v současné době pracují na zavedení plánů dlouhodobého řízení druhů v jejich oblasti působnosti.
Other RACs have undertaken similar projects and are working on setting up longterm management plans for species in their zones of competence.
Kranas obecný (Trachurus trachurus) je pelagická kostnatá ryba, jež pluje ve vodách vzdálených pobřeží, může dosahovat délky 15 až 60 cm a loví se společně s makrelami.
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) is a bony pelagic fish that lives far from shore, can range between 15 and 60 cm long and is caught with mackerel.
Každý rok se odloví 140 000 tun kranase obecného z populace západní oblasti, zdaleka nejvýznamnější ze tří populací žijících ve vodách Společenství, a tyto úlovky odpovídají přibližné hodnotě 60 milionů EUR.
Some 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught yearly from Western stocks, by far the largest of the three stocks found in Community waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Celkem se lovu tohoto druhu věnuje 600 plavidel, zejména velkých trawlerů pro lov ve velkých hloubkách, které rovněž loví makrely, sledě a tresku modravou, ale ve Španělsku a Portugalsku také menší lodě zaměřující se na různé druhy, včetně sardinek.
Around 600 vessels fish for this species, especially large pelagic trawlers that also fish for mackerel, herring and blue whiting, but also, in Spain and Portugal, smaller vessels that fish for a variety of species, including sardine.
Tento druh rybolovu představuje 6 000 pracovních míst.
These fisheries provide 6 000 jobs.
Kranas obecný byl dříve loven pro zpracování na olej a rybí moučku, avšak od 70. let 20. století se doporučuje i pro lidskou spotřebu. V Evropě se konzumuje čerstvý v Portugalsku a Španělsku.
Horse mackerel used to be caught for processing into oil and fishmeal, but since the 1970s it has been marketed for human consumption.
Přibližně z 90% se však ulovený kranas vyváží většinou zmražený do Japonska a západní Afriky.
However, nearly 90% of horse mackerel is exported, mostly frozen, to Japan and West Africa.
Oblast Středomoří: nová opatření pro všechny rybáře
Mediterranean: new measures for all fishermen
Tuňák obecný: nová kampaň pro kontrolu
Bluefin tuna: new control campaign
Výroční schůze Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři se konala v březnu a vycházela z řady opatření ke zlepšení udržitelného řízení zdroje v tomto nestabilním moři.
At its yearly meeting last March, the General Fisheries Commission for the Mediterranean adopted a number of measures aimed at enhancing the sustainable management of resources in this fragile sea.
Přítomné strany se shodly na společném protokolu rejstříku loďstva, do kterého nyní musí každý stát zadávat své údaje, aby regionální organizace pro řízení rybolovu měla k dispozici úplný odhad týkající se středomořského loďstva a mohla přijmout přesná opatření, pokud jde o kapacitu a intenzitu rybolovu.
The parties agreed on the common protocol for a fleet register, in which every State will have to enter its data. The idea is to give the regional fisheries management organisation a more accurate estimate of the Mediterranean fleet so that it can take precise measures in fishing capacity and fishing effort.
Kromě tohobyla přijata nová doporučení za podpory Evropské unie: používání vlečných sítí se čtvercovými oky o minimální délce strany 40 mm, povinná instalace satelitního systému sledování plavidel (VMS) na lodích přesahujících délku 15 m, dočasné zmrazení lovu při dně v oblasti hromadného výskytu jikernaček amlíčňáků ve Lvím zálivu (co se týče několika druhů, zejména štikozubce obecného), všeobecné snížení intenzity rybolovu o10 %, postup pro ustavení seznamu lodí provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, povinné hlášení vědeckých a statistických údajů a zavedení systému hodnocení výkonnosti.
Further recommendations were adopted with the support of the European Union: theuse of 40-mm square mesh for trawlers, the mandatory installation of a vessel monitoring system (VMS) on vessels over 15m in length, the provisional freeze of demersal fishing in an areawhere spawning stock gather in the Gulf of Lions (for several species, especially hake), a general 10% reduction in fishing effort, a procedure to establish a list of vessels presumed to have carried out illegal, undeclared or unregulated fishing, the mandatory declaration of scientific data and statistics and the establishment of a performance review system.
Poté, co byl na úrovni ICCAT přijat nový plán pro tuňáka obecného,Komise rozhodla, že v případě této problematické rybolovné oblasti nebude zmírňovat tlak kontrol a zaujme postoj nulové tolerance.
Following the adoption by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) of a new recovery plan forbluefin tuna, the Commission has decided not to ease control pressure on this problematic species.
Na základě toho jsou některé společné operace, jež pro provozovatele z EU znamenají spolupráci s rybářskými loděmi, vlečnými loděmi či vykrmovacími farmami států mimo EU, povoleny pouze tehdy, má-li třetí stát dobrou pověst v souvislosti spečlivým dodržováním plánu ICCAT.
It has adopted a zero-tolerance approach. Certain joint operations, where an EU operator works with fishing vessels, tug boats or fattening farms from non-EU States, are only authorised if the third State is considered to comply strictly with the ICCAT plan.
Kromě toho byl, stejně jako vpředešlém roce, zaveden ve spolupráci s Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu a kontrolními službami 7 dotyčných členských států (Portugalsko, Španělsko, Francie, Itálie, Malta, Řecko a Kypr) zvláštní program pro kontroly a inspekce.
Following on from last year, a Specific Control and Inspection Programme was also put in place in collaboration with the Community Fisheries Control Agency andthe control services of the seven Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Malta, Greece and Cyprus).
V rámci tohoto programu se trvá na používání nových technologií pro dálkové sledování hlášení úlovků, převádění a uzavírání do klecí a na potřebě kontrolovat celý zásobovací řetězec, zejména od ulovení po usmrcení apodzimní nákupní aktivity.
Thispro-gramme focuses on the use of new technologies for remotemoni-toring of catch, transfer and caging declarations, and the necessity of controlling the entire supply chain, particularly from catch to slaughter and purchase operations in the fall.
Dále tento program spočívá na plánu společného nasazení, jejž koordinuje agentura, plán, na němž se podílí 12hlídko-vých lodí na volném moři, 17 hlídkových lodí při pobřeží a 12 letadel a jenž zahrnuje 274 dnů inspekcí na moři, 242 dnů inspekcí na zemi a 70 dnů vzdušné hlídky v celé rybolovné oblasti, tedy od Azor po východní Středomoří.
It is also based on the Joint Deployment Plan coordinated by the Agency, involving 12 deep-sea patrol vessels, 17 coastal patrol vessels and 12 aircraft. There will be 274 days of inspection at sea, 242 days on land and 70 days using aerial surveillance throughout the fishing zone, i.e.from the Azores to the Eastern Mediterranean.
Víceleté plány pro maximální udržitelný výnos
Multiannual plans: on track for maximum sustainable yield
Trhy: na pořadu dne je SOT
Markets: COM in the spotlight
Námořní záležitosti: Evropský námořní den
Maritime affairs: European Maritime Day
NEAFC, výroční zasedání, Londýn (Spojené království), 9.–13. listopadu 2009Cílem výročního zasedání smluvních stran regionální rybolovné organizace pro mezinárodní vody severovýchodního Atlantiku je stanovit hlavní směry řízení velkých rybích populací pro loďstvo Evropské unie. > Informace:Tel: +44 207 631 0016E-mail: info@neafc.org Internetové stránky: www.neafc.org 9-11
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 9-13 November 2009The contracting parties to the regional fisheries organisation (RFO) for the international waters of the North East Atlantic meet once a year to adopt guidelines for the management of stocks important for European Union fleets. > For more information:Tel: +44 207 631 0016E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org 9-11
Reforma společné organizace trhů:studie a informativní konzultace
Reform of the common organisation of the market: enlightening studies and consultations
Evropský námořní den roku 2009: velká událost v Římě
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome
ICCAT, řádné zasedání Komise, Recife (Brazílie), 9.–15. listopadu 2009Toto důležité pracovní zasedání regionální rybolovné organizace pro lov tuňáka v Atlantiku se týká průběžné kontroly plánu na obnovu tuňáka obecného v Atlantiku a ve Středozemním moři. > Informace:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Internetové stránky: www.iccat.int 12
ICCAT, regular meeting of the Commission, Recife (Brazil), 9-15 November 2009This important working session of the RFO for Atlantic tuna will focus on follow-up to the recovery plan for Atlantic and Mediterranean bluefin tuna. > For more information:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int 12
WCPFC, řádné zasedání, Papeete (Tahiti), 7.–11. prosince 2009Těžištěm této schůze regionální organizace pro lov tuňáka v západním a středním Tichém oceánu jsou vědecká doporučení a rozhodnutí týkající se řízení populací. > Informace:Tel: +691 320 1992 nebo 320 1993E-mail: wcpfc@mail.fm Internetové stránky: www.wcpfc.int Program institucí
WCPFC, regular session, Papeete (Tahiti), 7-11 December 2009This meeting of members of the Western and Central Pacific tuna regional organisation will focus on scientific advice and stock management decisions. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int Institutional agenda
Příští plánovaná zasedání Rady, jejímiž členy jsou ministři pro rybolov všech 27 členských států Evropské unie, se budou konat:• 19.–20. listopadu 2009 v Bruselu• 14.–15. prosince 2009 v Bruselu
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Tisk: Mostra – Printed in Belgium – Tištěno na recyklovaném papíru Revive 55
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Revive 55 recycled paper
Víceleté plány: zásadní nástroj k zajištění udržitelnosti evropského rybolovu
Multiannual plans: a key to sustainable European fisheries
V rámci společné rybářské politiky (SRP) je od reformy v roce 2002 mezi prioritními osami zakotveno zavádění víceletých plánů obnovy, aby se díky tomu ozdravily ohrožené populace.
The establishment of multiannual recovery plans has been a priority of the Common Fisheries Policy (CFP) since its 2002 reform.
Na vrcholné schůzce o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 se členské státy Evropské unie zavázaly od roku 2015 využívat všechny zdroje s maximálním udržitelným výnosem.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all stocks at their maximum sustainable yield by 2015.
Koncepce maximálního udržitelného výnosu spočívá v tom, že se pro každou rybí populaci stanoví celkový přípustný odlov (TAC), čímž se umožní obnovení druhu a zajištění jeho využívání za udržitelných hospodářských, environmentálních a sociálních podmínek.
The concept of maximum sustainable yield involves setting a total allowable catch (TAC) for each stock that allows renewal of the species and exploitation under sustainable economic, environmental and social conditions.
Tato koncepce se tedy uplatňuje pro všechny populace, ať už jsou v současné době považovány za ohrožené, či nikoli.
This concept applies to all stocks, vulnerable or otherwise.
Z tohoto důvodu nyní Evropská unie upustila od rozlišování mezi plánem obnovy a plánem řízení a hovoří výhradně o„dlouhodobých“ a„víceletých“ plánech.
This explains why the European Union has now scrapped the distinction between recovery plans and management plans, and today refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Tento vývoj potvrzuje i příklad víceletého plánu pro západní populaci kranase obecného, který se bude uplatňovat od příštího roku pro velmi zdravou populaci.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, to be applied starting next year to a stock in excellent health, illustrates this evolution.
Při této příležitosti se bude do budoucna jednat spíše o celkové využívání zdroje přiměřeným způsobem namísto nutnosti neustále zasahovat do již velmi závažných situací.
In this case, the idea is to achieve reasonable exploitation of the resource rather than having to intervene constantly in critical situations.
Cílem toho všeho je spíše obnovit prosperitu než neustále zamezovat úpadku.
The aim is a return to prosperity rather than a constant battle to avoid bankruptcy.
V současné době se přibližně 40% ryb v Evropě loví v rámci víceletých plánů.
Some 40% of European catches are now taken within the framework of multiannual plans.
Tyto plány již v některých případech přinesly své výsledky, i když jejich úplný účinek se může skutečně projevit až po několika letech, zejména v případě populací, které jsou už velmi oslabené.
In some cases these plans have already produced results, although it will take years before their full effects are deployed, especially for stocks that were already seriously depleted.
V průběhu několika let se výrazně rozvinul kladný postoj provozovatelů k víceletým plánům.
Over just a few years, the sector’s reaction to multiannual plans has evolved radically.
Zatímco v době vypracování reformy v roce 2002 těmto plánům nebyli nakloněni, nyní k nim zaujímají více než příznivý vztah.
Although such plans occasionally met with opposition during the planning phase of the 2002 reform today they are welcomed.Thanks to long-term planning and smaller annual variations in TACs, the plans have demonstrated their worth as an instrument to manage fishing activity, and fishermen are starting to appreciate them for their true value.
Díky dlouhodobému plánování a upravování ročních změn TAC se prokázala hodnota těchto plánů jakožto nástroje řízení rybolovu, a rybáři je začínají náležitě oceňovat.
Their extension to the great majority of European fisheries is expected to be an important focus of today’s reflection on further CFP reform, with the close involvement of the actors concerned, and particularly the Regional Advisory Councils (RACs).
Joe Borg, Evropský komisař pro námořní záležitosti a rybolov op ad 2009 I
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries he ri es and a qu ac ul t ur is F em be r 2009 I