natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a 2 směrnice 89/391/EHS používaných na činnosti zahrnující nebezpečné chemické činitele.
B ฀ 4HE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ CAPACITY ฀ OF฀ SIMPLIlED METHODS FOR CATEGORISING RISK RECOMMENDED
Tyto zásady jsou uvedeny v článku 5 směrnice 98/24/ES po odstavci: „Rizika pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců při práci zahrnující nebezpečné chemické
HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ TO฀ CAUSE฀ A C C I DE NT S฀ IN฀ STEP฀BEFORE฀MOVING฀ON฀TO฀THE฀DETAILED฀RISK฀ASSESSMENT ฀
Obr.I.5 Diagram hodnocení rizika a výsledná opatření
4HE฀ FOLLOWING฀ CH A P T ERS฀ ฀ AND฀ ฀ RESPECTIVELY฀DEVELOP฀
Identifikace chemických činitelů
PARTICULAR฀ lRE S EXPLOSIONS OR OTHER HAZARDOUS CHEMICAL฀REACTIONS ฀ COV ERS฀
Kategorizace rizika(zjednodušené metody)
D" RISK฀FACTORS฀IDENTIlED IN THEIR STORAGE TRANSPORT AND฀USE�฀
Preventivní opatření: stanovení priorit – plánování – zavedení
D" THE฀ ESTIMATED฀ CONSEQUENCES฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ CHANGE฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀WORKING฀ CONDI O C CUR R EN C E฀ TIONS
kotlakých chemických procesů nebo používání odmašťovače určitého typu musí být prováděny například s ohledem na technologické a ekonomické zřetele, ale zároveň též na rizika, která může každá z možností představovat pro zdraví zaměstnanců.
0ICTURE฀ )฀ � ฀ !CTION ฀ DI A G R A M ฀ FOR฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ RESULTING฀ A C TIONS
Přestože technologie může často ovlivnit a také částečně ovlivňuje organizaci práce, není tento vliv obvykle
)DENTIFICATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Tam, kde to není technicky možné, musí být riziko sníženo pomocí preventivních zdaleka absolutní.
#ATEGORISATION฀OF฀RISK S I M P L IF I ED฀ METHODS
Výsledek hodnocení rizika organizačních variant, při jejichž výběru musí být vzaty v úvahu též preventivní zřetele.
0REVENTION฀MEASURES ฀ PRIORITISATION ฀ � ฀ PLAN NING฀ � ฀ IN T ROD UC TION
Obecné zásady prevence musí být použity při jakékoli práci s nebezpečnými chemickými činiteli bez ohledu na to, zda hodnocení rizika vyžaduje též použití zvláštních preventivních opatření.
APPLYING฀ PREVENTION฀ OR฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ .
Používání těchto zásad spočívá v začlenění základních aspektů prevence do organizace práce a obecně v používání logiky a zdravého rozumu při práci s nebezpečnými chemickými činiteli.
OR M ALL Y ฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ THE฀ INFORMATION฀DRAWN฀FROM฀THIS฀ALLOWS฀THE฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ WHICH฀ SHOULD฀BE฀ ADOPTED฀ TO฀BE฀ DETER
Zařízení musí být zvoleno a instalováno s ohledem na nebezpečnou povahu a charakteristiku daného činitele, který má být použit nebo vyráběn, a prostředí, kde má být instalováno (například u zařízení určeného pro prostředí s nebezpečím výbuchu by měly být používány řídicí systémy a ovladače plně pneumatické nebo hydraulické a, pokud jsou elektrické, měly by být zabezpečené vůči výbuchu.
APPLIED฀ TO฀ ACTIVITIES฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ APPLIED฀WHENEVER฀WORKING฀WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMI
Výběr a nákup zařízení musí splňovat požadavky platných směrnic o bezpečnosti výrobků (98/37/ES, 94/9/ES atd.) a zařízení bez značky CE a jeho použití musí odpovídat požadavkům směrnice 89/655/EHS.
CAL฀AGENTS฀REGARDLESS฀OF฀WHETHER฀THE฀RISK฀ASSESSMENT฀
Zajištění vhodných pracovních prostředků pro práci s chemickými činiteli a postupy údržby, které zajistí ochranu zdraví a bezpečnost zaměstnanců při práci;
AGENTS฀ 4HESE฀ PRINCIPLES฀ APPEAR฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AFTER฀ THE฀ FOLLOWING฀ PAR A G R A P H฀ @ 2ISK S฀ TO฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK฀INVOLVING฀HAZARD OUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀SHALL฀BE฀ELIMINATED฀OR฀REDUCED฀TO฀ A฀ MINIMUM฀ BY ฀x฀
Omezení počtu exponovaných zaměstnanců nebo zaměstnanců, kteří mohou být exponováni, na minimum;
ALSO฀ INDICATES฀ A฀NEED฀ TO฀ APPLY฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ !
Zařízení a instalace, na jejichž vhodnosti a náležitém stavu závisí bezpečnost daného procesu, musí podléhat přesně vymezenému harmonogramu servisu a údržby, který musí být zdokumentován.
4HE฀RISK฀DUE฀TO฀WORK฀INVOLVING฀A฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENT฀ IS฀ ELIMINATED฀ WHEN฀ THAT฀ AGENT฀ DIS A P P E AfiR S฀ )T฀ IS฀ THEREFORE฀ DESIRABLE฀ TO฀ SUBSTITUTE฀ THIS฀ WITH฀ ANOTHER฀CHEMICAL฀AGENT฀OR฀PROCESS฀ENABLING฀THE฀RISK฀ TO฀BE฀ ELIMINATED฀ OR฀ REDUCED฀ 7HERE฀ THIS฀ IS฀ NOT฀ TECHNICALLY฀ POSSIBLE฀ THE฀ RISK฀MUST฀ BE฀ REDUCED฀ BY฀
Omezení množství chemických činitelů přítomných na pracovišti na minimum nezbytné pro dotyčný typ práce;
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
Vhodné pracovní postupy zahrnující opatření pro bezpečnou manipulaci, skladování a dopravu nebezpečných chemických činitelů a odpadů obsahujících takové chemické činitele na pracovišti.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Nelze-li riziko vyloučit, je pravděpodobné, že škoda (důsledky) bude způsobena a vznikne.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED
Začleňování prevence do činností daného podniku spočívá v jejím zohlednění již od stádia navrhování výrobních procesů: postupy nanášení nátěrových hmot máčením nebo rozprašováním, používání vysoko- nebo níz-
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Doporučuje se taková organizace práce, která snižuje dobu expozice na minimum jejím omezením pouze na nezbytnou dobu.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED ฀
Hodnota koncentrace v životním prostředí závisí na různých faktorech, zejména na stupni nebo úrovni vznikání daného chemického činitele a větrání pracoviště.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
• zákaz požívání potravin a nápojů nebo kouření v místech, kde mohou být přítomny nebezpečné chemické činitele,
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS ฀
Koncentrace chemického činitele, který vzniká při práci, se v nevětraném prostoru neustále zvyšuje. Všechna pracoviště (a tím spíše ta, kde jsou přítomny nebezpečné chemické činitele) musí splňovat minimální požadavky na větrání stanovené směrnicí 89/654/EHS.
7HEN฀ THE฀RISK฀ CANNOT฀BE฀ ELIMINATED฀ THERE ฀IS฀A฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ DAMAGE฀ CONSEQUENCES฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ AND฀ OCCUR฀ /NE฀OBVIOUS฀WAY฀OF฀LESSENING฀THE฀CONSEQUENCES฀IS฀FOR฀THE฀ NUMBER฀OF฀PERSONS฀EXPOSED฀TO฀THE฀RISK฀TO฀BE฀AS฀SMALL฀AS฀ POSSIBLE฀ 4HIS฀ MEASURE ฀ WHICH฀ DOES฀ NOT฀ REDUCE฀ INDIVIDUAL฀ RISK฀ DOES฀ LOWER฀ THE฀ OVERALL ฀ RISK฀ INVOLVED฀ IN฀ WORKING฀ WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ )N฀ PRACTICE฀ THIS฀ IS฀ACHIEVED฀ BY฀ORGANISING฀TASKS฀IN฀SUCH฀A฀WAY฀THAT฀THEY฀ARE฀PERFORMED฀ BY฀ THE฀ MINI MUM฀NUMBER฀OF฀ PERSONS฀ NEEDED฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀WORK฀ AREAS฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ FROM฀THE฀ REST฀ OF฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ ACTIVITIES฀ AND฀ BY฀ R E S TRI C T ING฀ ACCESS฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ THE฀RISK฀ E X IS T S
• udržování minimálních norem čistoty pracovního oděvu a jeho pravidelné používání namísto běžného oděvu,
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK
• zajištění a používání zařízení osobní hygieny před požíváním potravin a na konci pracovní doby,
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
• prostředky k umývání, například výrobky pro péči o pokožku, nesmí být za žádných okolností agresivní,
) NT E GRATING฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ A C T I V IT Y ฀ INVOLVES฀TAKING฀THIS฀INTO฀ACCOUNT฀RIGHT฀FROM฀THE฀DESIGN฀
• Přizpůsobení (snížení) tlaku přívodu vzduchu používaného při postupech, při nichž se používá rozprašování barvy, rozpouštědel, písku atd.
!LTHOUGH฀ T E CH N OLO G Y ฀ OFTEN฀ CAN ฀ AND฀ IN฀ F ACT฀ DOES฀ PART L Y ฀ 4HE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ VALUE฀ DEPENDS฀ ON฀ INmUENCE THE ORGANISATION OF WORK THIS INmUENCE IS USU VARIOUS฀ FACTORS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀DEGREE฀ OR฀ LEVEL฀OF฀ ALL Y ฀ FAR฀ FROM฀ A B SOL U T E฀ 4 HERE฀ IS฀ THEREFORE฀ USUALLY฀ A฀ W IDE฀ GENERATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀AND฀THE฀VENTILATION฀ RANGE฀OF฀ORGANISATIONAL฀OPTIONS฀IN฀THE฀CHOICE฀OF฀WHICH฀ OF฀ THE฀WORKPLACE ฀
• Vyloučení volných odpařovacích ploch (lázní, nádrží, nádob).
PREVENTIVE฀ ASPECTS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀
• Úprava potřebné teploty nebo hustoty elektrického proudu při elektrolytických reakcích v otevřených lázních pro snížení odpařování a úletu postřiku (postřikové mlhy).
4HE฀ENVIRONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀
Pevné látky ve formě prachu nebo vláken na podlaze nebo na jiných površích se mohou vrátit do vdechovatelného vzduchu na pracovišti v důsledku přirozeného průvanu nebo průvanu způsobeného procházením osob nebo projížděním vozidel, které mohou zase rozbít tyto látky na menší částečky a usnadnit jejich rozptýlení ve vzduchu, čímž se zvyšuje jejich koncentrace v životním prostředí.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ GENERATED฀ DURING฀ WORK฀ INCREASES฀ CONTINUOUSLY฀ IN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ UNVENTILATED฀ PREMISES฀ !LL฀ WORKPLACES฀ AND฀ WITH฀ ALL฀
• Opatrný postup při jednoduchých manuálních operacích, které mohou snadno způsobit kontaminaci (uvolnění z pytlů, přeprava otevřených pytlů nebo zásobníků, čištění zařízení vytřepáváním nebo pomocí stlačeného vzduchu atd.).
ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Proto je třeba vést zaměstnance k tomu, aby udržovali pracovní prostory v čistotě a vyhýbali se hromadění materiálů obsahujících nebezpečné chemické činitele.
THE฀ MORE ฀ R E AS ON฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ MINIMUM฀
Doporučuje se vysávání pracovních prostor vysavačem tak často, jak to znečištění pracoviště vyžaduje, což by mělo být stanoveno na základě hodnocení daného rizika. Obvykle je nutné každodenní mytí podlahy doplněné důkladnějším úklidem, kdy se čistí i stěny a stropy a obvykle těžko dosažitelná místa.
%QUIPMENT฀MUST฀BE฀ CHOSEN฀AND฀ INSTALLED฀BEARING฀ IN฀ VENTILATION฀ REQUIREMENTS฀ LAID฀ DOWN฀ IN฀$IRECTIVE฀ MIND฀THE฀HAZARDOUS฀NATURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀ %%# ฀
ČÁST I mi činidly, která budou po použití uložena do odpadních nádob k odvozu a případně k následnému zpracování.
4HE฀ GENERATION฀ OF฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ INVOLVES฀ PROCESS฀ D" ATTENTION฀ TO฀ THE฀ SPECIAL฀ NEEDS฀ OF฀ PREGNANT฀ OR฀ CHARACTERISTICS฀ SUCH฀AS฀ TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AND฀ THE฀ B R E AS T F E E DI NG ฀ WORKERS฀ ENERGY฀ WHICH฀ IS฀ GENERALLY฀ INVOLVED฀ !
která musí omezovat provádění zvláštních úkolů na určené, odborně vyškolené zaměstnance.
D J US T ING฀ PARAMETERS฀ LIKE฀THOSE฀MENTIONED฀TO฀THE฀VALUES฀ACTUALLY฀NEEDED฀FOR฀ & U R THEfiR MORE ฀ E X T EN DI NG ฀ HYGIENE฀ MEASURES ฀ TO฀ PREMISES฀ THE฀ PROCESS฀ OR฀ SIMPLY฀ PER FORMING฀ CERTAIN฀ MANUAL฀ OPERATIONS ฀C ARE FULL Y ฀ OFTEN฀ LEADS฀ TO฀A฀ CONSIDERABLE฀ IMPROVE MENT฀ IN฀ CONDITIONS ฀ % X A M P L ES฀ OF฀ THESE฀ ACTIONS฀ ARE฀
Omezení množství chemických činitelů přítomných na pracovišti na minimum nezbytné pro dotyčný typ práce
D" A D A P T ING฀ REDUC IN G ฀THE฀PRESSURE฀OF฀THE฀SUPPLIED฀AIR฀ USED฀ IN฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ SPRAYING฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀ S AND฀ ETC�
• Při pracovních postupech, kde jsou preventivní opatření nepřiměřená a riziko lze snížit nebo vyloučit řadou předem zavedených pokynů. Například spuštění systému lokální extrakce do provozu před zahájením určitého postupu, který ho vyžaduje.
AND฀ INSTALLATIONS฀ WHILE฀ ENSURING฀ THAT฀ CLEANING฀ OPERATIONS฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ ADDITION AL ฀ RISK฀ FOR฀ WORKERS฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 3 OL I D฀ SUBSTANCES ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ DUST฀ OR฀ lBRES DEPOSITED ON mOORS AND OTHER SURFACES฀ CAN ฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ BREATHABLE฀ WORKING฀ ENVIRONMENT฀ DUE฀ TO฀ DRAUGHTS฀ PRESENT฀ OR฀ GENERATED฀ BY฀ THE฀ PASSAGE฀OF฀PERSONS฀OR฀VEHICLES฀WHICH฀CAN฀IN฀TURN฀BREAK฀
Rozsah a důsledky výbuchu nebo požáru mohou záviset na množství určitého chemického činitele na pracovišti.
D" AVOIDING฀OPEN฀ EVAPORATION฀ SURFACES฀ B A TH S฀ TANK S฀ THESE฀ SUBSTANCES฀ DOWN฀ INTO฀ SMALLER฀ PARTICLES฀ AND฀
Také riziko vdechování chemických činitelů nebo styku Tabulka I.2 uvádí některá zvláštní opatření používající obecné zásady prevence.
F A C I L IT AT E฀ THEIR฀ DISPERSAL฀ THROUGH฀ THE฀ AIR฀ THUS฀ IN CfiR E AS
Obr. A3.1 a A3.2 v příloze 3 k těmto pokynům uvádějí dva příklady rozdílu mezi použitím obecných pravidel majících zásadní dopad na organizaci práce a zvláštními preventivními opatřeními vztahujícími se na oba případy.
ING฀ THEIR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀
Vzhledem ke známé skutečnosti, že množství je faktor, který určuje rozsah rizika, je třeba je při každém postupu snížit na dosažitelné minimum, protože se tím účinně snižuje intenzita expozice.
D"ADJUSTING฀THE฀NECESSARY฀TEMPERATURE฀OR฀ELECTRICAL฀CUR
Doporučené minimální množství nějakého chemického činitele na pracovišti není absolutní hodnota, ale závisí na jeho nebezpečných vlastnostech nabývajících zvláštního významu, například v případě hořlavých, senzibilujících nebo karcinogenních látek (viz tabulka A2.4 a A2.5 v příloze 2).
RENT฀ DENSITY฀ IN฀ ELECTRO L Y T I Cfi฀ REAC TIONS฀ IN฀ O P EN฀ B A TH S฀ 3PILLAGES฀OF฀LIQUIDS฀ON฀THE฀mOOR AND WORK MACHINERY TO฀ REDUCE฀ EVAPORATION฀ AND฀ ENTRAINMENT฀ OF฀ SPRAY฀ AND฀ ALSO฀ IMPREGNATED ฀ P A PER S฀ AND ฀C L O TH S฀ CAN ฀ BECOME฀
ZVLÁŠTNÍ PREVENTIVNÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ PRO OMEZENÍ CHEMICKÝCH RIZIK
SECONDARY฀ SOURCES ฀ FOR฀ THE฀ GENERATION฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HEfiR E FOR E฀ WORKERS฀ MUST฀ BE฀ ENCOURAGED฀ TO฀ KEEP฀THEIR฀WORK฀AREA฀CLEAN฀AND฀TO฀AVOID฀ACCUMULATING฀ MATERIALS฀ CONTAINING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Při zavádění této zásady do praxe lze použít pravidlo používání nízkokapacitních nádob na pracovišti a skladování vysokokapacitních nádob ve zvláštních prostorách. V tomto případě by nemělo být podceňováno riziko vyplývající ze skladování a přemísťování chemikálií (viz doporučení v listu č. 11 a č.
D" ACTING฀CAREFULLY฀IN฀SIMPLE฀MANUAL฀OPERATIONS฀WHICH฀ CAN ฀ EASILY฀ CAUSE฀ CONTAMINATION฀ RELEASE฀ FROM฀ B A G S฀ TRANSPORT฀ OF฀ O P EN฀ B A G S฀ OR฀ T R A Y S฀ CLEANING฀ OF฀ EQUIPMENT฀ BY฀ SHAK ING฀ OR฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ E T C
Vhodné pracovní postupy zahrnující opatření pro bezpečnou manipulaci, skladování a přepravu nebezpečných chemických činitelů a odpadů obsahujících tyto chemické činitele na pracovišti
ATELY฀CHANGED฀SINCE฀IT฀PROVIDES฀A฀CONTACT฀SURFACE฀AND฀ 3P I L L A GE S฀ MUST฀ BE฀ REMOVE D฀ OR฀ CLEANED฀ UP฀ DEPENDING฀ CONSEQUENTLY฀ GIVES฀ RISE฀ TO฀ ABSORPTION฀ THROUGH฀ THE฀ ON฀ THE฀ CASE฀ IN฀ QUESTION฀ USING ฀ A B S OR BE NT ฀ OR฀ N E U T R AL IS SKIN฀ - OR E OVER฀ DIRT Y ฀ CLOTHING฀ CAN ฀ R E PRESENT฀ AN฀ A D DI ING฀ AGENTS฀ WHICH฀ ONCE฀ USED฀ WILL฀ BE฀ DEPOSITED฀ IN฀ TION AL ฀ SOURCE฀ OF฀ CONTAMINATION฀ WASTE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ REMOVAL฀ AND฀ AS฀ APPROPRIATE฀ SUB
Jsou-li procesy navrženy správně, mohou zabránit zbytečné expozici.
S E Q U ENT฀ TREATMENT฀
Z technického hlediska jsou zásadní v určitých případech, jako například:
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
• vlastního chemického činitele,
L SO฀ THE฀RISK฀ BY฀
• Provádění postupů spojených s kritickými riziky. Například přerušovaný pracovní postup, který může způsobit velké znečištění životního prostředí, bude prováděn v době, kdy v dílně nikdo není, aby bylo zamezeno expozici zaměstnanců, kteří do tohoto postupu nejsou přímo zapojeni.
D" AVAILABILITY฀ AND฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ FACILITIES฀ T IT Y ฀ USED฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ + NO W ING฀ THAT฀ THE฀ Q U AN
• pracoviště a/nebo
TITY฀IS฀A฀FACTOR฀THAT฀DETERMINES฀THE฀MAGNITUDE฀OF฀THE฀
• V situacích spojených s neznámým rizikem. • pracovní metody.Například při provádění procesu, s nímž nejsou předchozí zkušenosti a hodnocení rizika je založeno na čistě teoretickém odhadu.
BEFORE฀MEALS฀AND฀AT฀THE฀END฀OF฀THE฀DAY�
V těchto situacích budou uvedené postupy součástí povolení k práci,
RISK฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REDUCE฀ IT฀ TO฀ THE฀ ACHIEVABLE฀
V některých případech umožní tato opatření riziko vyloučit, zatímco v jiných případech umožní pouze jeho snížení nebo jsou zaměřena na ochranu zaměst-
D" WAS H ING฀ PRODUCTS฀ SUCH฀AS฀ SKIN฀ CARE฀ PRODUCTS฀ MUST฀ MINIMUM฀ IN฀ EACH฀ OPERATION฀ BECAUSE฀ THAT฀ LEADS฀ TO฀ AN฀ UNDER฀NO฀CIRCUMSTANCES฀BE฀AGGRESSIVE�฀ EFlCIENT REDUCTION OF THE INTENSITY OF THE EXPOSURE
PRAKTICKÉ POKYNY SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE CHEMICKÝCH ČINITELŮ nanců.
4HE฀RECOMMENDED฀MINIMUM฀QUANTITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀ D" PERFORMING฀OPERATIONS฀ INVOLVING฀ CRITICAL฀ RISKS฀ � ฀
Tabulka I.3 shrnuje hlavní použitelná zvláštní opatření s tím, že přednost se dává těm opatřením, která riziko vylučují, před těmi, která je pouze snižují, a opatřením, která snižují riziko, před opatřeními, jejichž účelem je zmírnit následky rizika a chránit zaměstnance.
AGENT฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀NOT฀AN฀ABSOLUTE฀VALUE฀BUT฀ IT฀ DEPENDS฀ ON฀ ITS฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ TAKING฀ SPECIAL฀ I M P OR T ANCE฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ mAMMABLE SENSITISING฀ OR฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ S E E฀ 4ABLE฀ !฀ AND฀ !฀ IN฀ !NNEX฀
Priorita preventivního opatření je dána příslušnou řadou a v rámci každé řady zleva doprava.
FOR฀EXAMPLE ฀ AN฀ INTERMITTENT฀ OPERATION฀ WHICH฀ CAN ฀ CAUSE฀ MAJOR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONTAMINATION฀ WILL฀BE฀CARRIED฀OUT฀WHEN฀THE฀WORKSHOP฀IS฀UNOC C UP I ED฀ TO฀AVOID฀ EXPOSING฀ WORKERS฀ NOT฀ DIRECTLY฀ INVOLVED฀IN฀THIS�
dech jsou tyto údaje doplněny názornými příklady na zadní straně.
4HE฀USE฀OF฀CONTAINERS฀OF฀LOW฀CAPACITY฀IN฀THE฀WORKPLACE฀ D" IN฀ SITUATION S฀ OF฀ U N KNOWN฀ RISK฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ WHEN฀
Některá z řešení na těchto listech odpovídají strategiím kontroly obsaženým v materiálu COSHH Essentials. Například list č.
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS
6 o lokální extrakci odpovídá úrovni 2 uvedené v kontrolní strategii COSHH Essentials a list č. 5 o uzavření procesu v odděleném prostoru úrovni 3.
D" IN฀OPERATIONS฀IN฀WHICH฀THE฀PREVENTION฀MEASURES฀ARE฀ INADEQUATE฀ AND฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀OR฀ ELIMI NATED฀BY฀A฀NUMBER฀OF฀PRE ESTABLISHED฀ GUIDELINES฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ BRINGING฀ THE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SYSTEM฀ INTO฀OPERATION฀BEFORE฀STARTING฀A฀SPECIlC OPERATION WHICH฀ REQUIRES฀ THIS
Tabulka I.2 Použití zásad prevence
4ABLE฀ )฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
Obecné zásady prevence
'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION
Použití
!PPLICATION
Omezení počtu exponovaných zaměstnanců na minimum
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀ OF฀WORKERS฀EXPOSED
• Omezení přístupu do určitých prostor, čímž se zabrání zbytečné expozici zaměstnanců vykonávajících jinou práci.• Fyzické oddělení prostoru pro provádění určitých pracovních postupů.
D" , I M IT ING฀ ACCESS฀ TO฀ CERTAIN฀ AREAS฀ WHICH฀ PREVENTS฀ THE฀UNNECESSARY฀EXPOSURE฀OF฀WORKERS฀CARRYING฀ OUT฀OTHER฀JOBS D" 0HYSICAL฀SEGREGATION฀OF฀AREAS฀FOR฀CARRYING฀OUT฀ CERTAIN฀OPERATIONS
Omezení doby trvání a intenzity expozice na minimum
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
• Zajištění dostatečného větrání prostor.• Přizpůsobení proměnných procesu, aniž by se snížila jeho účinnost.
D" 0ROVIDING฀SUFlCIENT VENTILATION OF PREMISES D" !DAPTING฀PROCESS฀VARIABLES฀WITHOUT฀REDUCING฀ EFlCIENCY
Vhodná hygienická opatření
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
• Zajištění vhodných prostor pro požívání potravin a kouření.
D" 3UITABILITY฀OF฀EATING฀AND฀SMOKING฀AREAS
Omezení množství chemických činitelů
2EDUCING฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
• Přísun množství chemických činitelů potřebného pro práci na pracovišti.
D" - A K ING฀ AVAILABLE฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀WORK฀ IN฀THE฀WORKPLACE
Zajištění vhodných pracovních prostředků a bezpečných postupů údržby
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀AND฀SAFE฀ MAINTENANCE฀ PROCEDURES
• Zavedení podmínek, které musí zařízení splňovat a vedení protokolů údržby.
D" %STABLISHING฀CONDITIONS฀TO฀BE฀MET฀BY฀WORK฀ EQUIPMENT฀BEFORE฀PURCHASE฀AND฀DRAWING฀UP฀ MAINTENANCE฀OPERATION฀PROTOCOLS
• Vyloučení nebo přizpůsobení provozů, kde se mohou zaměstnanci dostat do styku s činiteli tam, kde tento styk není nezbytný.
D" %LIMINATING฀OR฀ADAPTING฀OPERATIONS฀WHERE฀ WORKERS฀MAY฀COME฀INTO฀CONTACT฀WITH฀AGENTS฀ WHERE฀SUCH฀CONTACT฀IS฀NOT฀NECESSARY
Vhodné pracovní postupy
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES
• Písemné pokyny pro provádění úkolů, podrobně popisující krok po kroku bezpečnostní požadavky, které je třeba vzít v úvahu.• Dohled nad správným používáním těchto písemných pokynů.
D" 7RITTEN฀GUIDELINES฀FOR฀CARRYING฀OUT฀TASKS฀ DE T A ILIN G ฀ STEP ฀ BY฀ STEP ฀ SAFETY฀ REQUIREMENTS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT D" 3UPERVISION฀OF฀THE฀CORRECT฀APPLICATION฀OF฀THESE฀ WRITTEN฀GUIDELINES
Tabulka I.3 Zvláštní preventivní opatření a stanovení jejich priorit
D" TO฀THE฀ACTUAL฀CHEMICAL฀AGENT�
Pracovní metoda
D" TO฀ THE฀WORK฀ METHOD฀
• Modikace procesu • Použití vnitřně bezpečného zařízení (1)
4ABLE฀ )฀ � ฀ 3PECIlC PREVENTION MEASURES AND THEIR PRIORITISATION
• Uzavřený proces• Lokální extrakce
!REA฀OF฀APPLICATION
Omezení rizika
7ORK฀METHOD
• Částečná náhrada činitele• Změna formy nebo fyzického stavu (2)
D" 4OTAL฀ D" -ODIlCATION฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ D" 5SE฀OF฀ AGENT฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ EQUIPMENT฀
Ochrana zaměstnanců
2ISK฀ REDUCTION CONTROL
• Oční lázeň a sprchy• Požární ochrana • Prevence výbuchu a ochrana před ním
D" 0ARTIAL฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀AGENT D" #HANGE฀OF฀FORM฀ OR฀PHYSICAL฀ STATE฀
• Osobní ochranné prostředky pro dýchací ústrojí, kůži a oči
D" 2 E S P I R AT OR Y ฀ SKIN฀ AND฀EYE฀00%฀
(1) Vhodné pro vyloučení rizika požáru nebo výbuchu.(2) Například manipulace s tuhou látkou ve vlhkém stavu, ve formě pasty nebo gelu, nebo zapouzdření může snížit riziko vdechování.
!PPLICABLE฀FOR฀ELIMINATING฀THE฀RISK฀OF฀lRE OR EXPLOSION & OR฀ EXAMPLE ฀ H AND L ING฀ OF฀ A฀ SOLID ฀ MATERIAL ฀ IN฀A฀ W E Tfi฀ STATE ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ P AS T E฀ OR฀ GEL ฀ OR฀ EN C A P SUL A TION฀ MAY฀ REDUCE฀ THE฀ INHALATION฀ RISK 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""48
Příklad použití: v určitém procesu se zvažuje nahrazení benzenu toluenem. Proces je uzavřený, ale existuje možnost expozice při odebírání vzorků.
2฀ PHRASES฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ ASSIGNED฀ 4ABLE฀ )฀ $EPENDING฀ ON฀ THESE฀ PHRASES฀ THE฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ USED฀ IN IT I ALL Y ฀ AND฀ ITS฀POTENTIAL฀SUBSTITUTE฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀ONE฀OF฀THE฀ BOXES฀ IN฀ EACH฀ OF฀ THE฀ lVE COLUMNS OF THE ATTACHED T A B L E฀ 4HE฀ SUBSTITUTE฀ WILL฀ BE฀ APPROPRIATE฀ IF฀ IT฀ POSES฀ LESS฀ OF฀ A฀ RISK฀ THAN฀ THE฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ OR I G IN ALL Y ฀ USED฀ IN฀ EACH฀ OF฀ THE฀ COLUMNS ฀
NAHRAZENÍ CHEMICKÉHO ČINITELE ÚPLNÉ NEBO ČÁSTEČNÉ
)N฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ SUBSTITUTION฀ OF฀ THE฀ HAZARDOUS฀
R-věty vztahující se na benzen jsou: R11, R45, R48/23/24/25
4HE฀2฀PHRASES฀APPLICABLE฀ TO฀ TOLUENE ฀ ARE฀ 2฀ 2 s฀ TECHNICALLY฀ VIABLE฀ SUBSTITUTES฀MAY฀ ALSO฀BE฀ HAZARDOUS฀ TO฀A฀ DEGREE฀ AND฀ THIS฀ HAS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT
R-věty vztahující se na toluen jsou: R11, R20
4OLUENE฀WOULD฀BE฀A฀SUITABLE฀SUBSTITUTE฀FOR฀BENZENE฀AS฀ IT฀ IS฀ EQUAL฀ TO฀ OR฀ LOWER฀ THAN฀ THIS฀ IN฀ ALL฀ THE฀ COLUMNS ฀ AS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ T A B L E฀
Toluen by byl vhodnou náhradou benzenu, neboť má stejné nebo nižší hodnoty než benzen ve všech sloupcích, jak ukazuje tabulka.
4HE฀ SOLUTION฀ TO฀ THE฀lRST DIFlCULTY DEPENDS ON THE TECHNICAL฀ CHARACTERISTICS฀ OF฀THE฀PROCESS฀ 4HE฀ SECOND฀
Nahrazení je však spojeno se dvěma zásadními problémy, v jejichž důsledku je jeho použití je velmi obtížné:
R BE ITS S I CH E R H E IT ฀WHICH฀WE฀WILL฀DESCRIBE฀ HISTORY฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ /NE฀ OF฀ THE฀ CLASSIC฀
1) Chemické činitele, které jsou technicky realizovatelné jako náhrady, není snadné nalézt.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ ฀A฀TECHNICALLY฀VIABLE฀SUBSTITUTE฀EXISTS� s฀ ITS฀HAZARD฀RATING฀IS฀LOWER฀THAN฀THAT฀OF฀THE฀HAZARD OUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ USED