natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti hospodářské soutěže přijaly obě republiky nové antimonopolní právní předpisy a zřídily základní struktury pro monitorování státní podpory.
The business environment is still hampered by bureaucratic obstacles and the slow and inefficient functioning of the judiciary system is seriously affecting economic development.
V oblasti zadávání veřejných zakázek nebyl v Srbsku zaznamenán žádný legislativní ani správní pokrok.
The share of the private sector in GDP remains relatively modest and the level of competition low.
Černá Hora dosáhla určitého, omezeného pokroku tím, že rozšířila pravidla pro zadávání veřejných zakázek na svazové orgány.
Despite progress in privatisation, a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
Podstatně posílena musí být správní kapacita k provádění a prosazování právních předpisů o zadávání veřejných zakázek, zvláště v Černé Hoře.
The government sector still absorbs a large share of resources, undermining the free interplay of market forces and hindering an efficient resource allocation.
Obě republiky by měly zajistit, aby hospodářské subjekty z jedné republiky mohly mít prospěch z národního zacházení v druhém státě a aby se na svazové orgány vztahovala zákonná pravidla pro zadávání veřejných zakázek.
Losses by publicly- and socially-owned companies remain a burden on public finances.
Pokud jde o práva duševního vlastnictví, byl v obou republikách zaznamenán určitý pokrok v zákonodárství.
In Montenegro economic growth strengthened.
Černá Hora přijala rámcový zákon na ochranu práv duševního vlastnictví.
Inflation continued declining further with price liberalisation almost complete.
Prosazování se postupně zlepšuje, avšak zapotřebí je dalších důrazných opatření.
Privatisation has further advanced.
Úloha úřadu duševního vlastnictví zřízeného na úrovni svazu musí být plně uznána oběma republikami.
Unemployment declined somewhat. The budget deficit narrowed in 2004.
Úřadu musí být poskytnuta nezbytná správní kapacita k provádění jeho úkolů.
Bank lending has risen from low levels as confidence in the banking sector has begun to return.
Pokud jde o odvětvové politiky, bylo dosaženo jistého pokroku, ačkoliv nerovnoměrného.
However, external imbalances widened and external debt increased further.
V oblasti průmyslu a malých a středních podniků dosáhly obě republiky určitého pokroku při provádění Evropské charty pro malé a střední podniky.
The share of the private sector is still relatively moderate.
Jistého pokroku bylo dosaženo v oblasti zemědělství.
Private sector development is still impeded by weaknesses in the judiciary.
Srbsko především posílilo správní kapacitu ministerstva zemědělství a schválilo nové rámcové zákony ve veterinární oblasti.
High wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.
Pokud jde o životní prostředí, dosáhly obě republiky určitého, omezeného pokroku.
Serbia and Montenegro has made progress towards meeting European standards.
Černá Hora v první řadě přijala zákon týkající se integrované prevence a kontroly znečištění.
In the area of internal market, both Republics have made overall some good progress.
Obě republiky dosáhly určitého pokroku v oblasti dopravy, zejména svým zapojením do regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě.
They must now continue to make sustained efforts to improve legislative and administrative capacities with a view to future SAA obligations.
Obě republiky dosáhly pokroku v energetické oblasti.
They must also avoid creating new barriers between them.
Energetická agentura v Srbsku zahájila provoz a schválena byla rozvojová strategie pro energetiku na období do roku 2015.
Both Republics are making some progress in the area of free movement of goods.
Pokračuje proces rozčlenění státního dodavatele elektrické energie.
No particular developments can be reported in the field of standardisation and certification.
V Černé Hoře bylo dosaženo určitého pokroku při restrukturalizaci odvětví elektřiny.
In the areas of movement of persons and the right of establishment, no substantial developments have taken place.
Srbsko a Černá Hora podepsalo Smlouvu o Energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu.
As for the freedom to provide services, good progress can be reported in Serbia which adopted a package of new laws in the area of financial services.
Určitého pokroku bylo dosaženo v oblasti informační společnosti a médií.
Limited developments have been registered in both Republics as regards free movement of capital.
V Srbsku byl zrušen výhradní monopol na poskytování pevných linek, telekomunikační agentura však dosud není v provozu kvůli nedostatku finančních prostředků.
In Montenegro a new foreign exchange law and a law on foreign current and capital transactions further liberalising capital movements were adopted.
V Černé Hoře byl dokončen privatizační proces poskytovatele pevných linek.
No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union as the two republican Central Banks have not yet completed the agreement on a fully operational system of corresponding accounts.
Pokud jde o audiovizuální politiku, nedosáhlo Srbsko žádného pokroku.
Some progress has been reported in the area of customs.
Země změnila svůj zákon o veřejnoprávním vysílání, aby
Serbia adopted amendments to the customs law, and to the customs tariffs law harmonising the tariff nomenclature with the EU
V Černé Hoře uskutečnila rozhlasová rada nabídkové řízení na vydávání licencí na využívání frekvenčního spektra.
In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
V oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti nebylo v oblastech, ve kterých jsou odpovědnosti rozděleny mezi svaz států a jeho dvě republiky, dosaženo žádného skutečného pokroku.
In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
Obě republiky nadále používají odlišné vízové režimy.
Montenegro has done some limited progress by including State Union institutions within the scope of procurement rules.
V obou republikách se teprve připravují národní strategie o integrované správě hranic a v Srbsku bylo převedení správy hranic z armády svazu států na policii zpožděno.
Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
V oblasti azylu dosud ani jedna z obou republik nepřijala zákony nezbytné k provedení celosvazového rámcového zákona.
Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics.
Pokud jde o migraci, je třeba plně prosazovat dohody o zpětném přebírání osob.
Enforcement is gradually improving but further actions need to be vigorously pursued.
V oblastech, které spadají do pravomoci republik, bylo dosaženo určitého pokroku v zákonodárství v souvislosti s bojem proti praní peněz.
As regards sectoral policies, there has been some progress, although uneven.
Pokud jde o reformu policie, dosáhla Černá Hora pokroku přijetím zákonů o policii a národní bezpečnostní agentuře.
In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises. Some progress has been made in the area of agriculture.
V Srbsku dosud nebyly schváleny nové právní předpisy o policii a bezpečnostních službách.
In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
Organizovaný zločin je i nadále důvodem k obavám v obou republikách.
Concerning environment, there has been some limited progress in both Republics.
V Černé Hoře byla přijata strategie na boj proti korupci a organizovanému zločinu.
In particular, Montenegro adopted a Law on Integrated Prevention and Control of Pollution.
Politická situace v Kosovu zůstala stabilní během parlamentních voleb i následného sestavení koaliční vlády, jakož i u příležitosti obžaloby bývalého předsedy vlády Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii a jeho dobrovolného odstoupení. Výkonnost prozatímních institucí samosprávy je však oslabena značnými nedostatky v oblasti demokracie a pracovní efektivity.
Both Republics have made some progress in the transport field, in particular through the participation in the South East Europe Core Regional Transport Network.
Vztahy mezi kosovskými Srby a kosovskými Albánci zůstávají napjaté.
In Serbia the Energy Agency has become operational and energy development strategy for the period up to 2015 has been approved.
Bojkotem voleb v roce 2004 se kosovští Srbové připravili o možnost řešit oprávněné zájmy svého společenství demokratickými prostředky.
The unbundling process of the state electricity utility continues.
Zároveň se kosovskoalbánské většině nepodařilo vytvořit podmínky nezbytné k usnadnění účasti kosovských Srbů na politických procesech.
In Montenegro, some progress has been achieved in restructuring the electricity sector.
Tato situace výrazně omezila provedení reformy místní samosprávy.
Serbia and Montenegro have signed the South East Europe Energy Community treaty.
Celkově musí být právní stát výrazně posílen.
Concerning information society and media, some progress has been registered.
Jedním ze zásadních problémů je právní nejistota panující s ohledem na zákony platné v Kosovu.
In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing.
K hlavním problémům stále patří soudní správa, neboť narůstá počet nevyřešených případů.
In Montenegro, the privatisation process of the fixed-line telecom provider has been finalised.
Soudní a donucovací orgány musejí být podstatně zlepšeny, aby byly schopny plně prosazovat právo, zejména pokud jde o vlastnická práva a boj proti organizovanému zločinu a finanční kriminalitě.
As regards audiovisual policy, no progress has taken place in Serbia which amended its broadcasting law to extend of the deadline for the transformation of the Serbian Radio Television from its present government-controlled role into a public broadcasting service, as well as to postponement of the privatization of broadcasters operated by local governments.
Korupce je široce rozšířená; soudržná a účinná opatření k boji proti korupci nejsou k dispozici.
In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
Správní kapacita Kosova zůstává velmi slabá.
The two Republics continue to operate different visa regimes.
Veřejná správa Kosova pracuje neúčinně, je přístupná politickému zasahování a ne vždy funguje spravedlivě.
In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
Ačkoliv pro státní správu a pro správu veřejných financí existují právní základy, vyznačuje se jejich činnost nedostatečnou transparentností a odpovědností.
In the field of asylum, the two Republics have not yet adopted the laws that are necessary for the implementation of the State Union framework law.
Je třeba zlepšit koordinaci prováděnou vládou a konkrétněji definovat vztah mezi ústřední úrovní a obecními úrovněmi.
As regards migration, the readmission agreements have to be fully enforced.
K dalšímu pokroku došlo v oblasti svobody projevu vytvořením právního rámce pro nezávislá média a zřízením dvou nových akademických institucí na podporu prestižního žurnalismu.
As regards the areas falling within the remit of the Republics, some legislative progress has taken place concerning the fight against money laundering.
Úřad veřejného ochránce práv hrál nadále zásadní úlohu v souvislosti se zajišťováním lidských práv a ochranou menšin.
As regards police reform, progress has taken place in Montenegro with the adoption of the laws on the police and the national security agency.
Dosud se však jedná pouze o prohlášení o záměrech, k jejichž převedení do praxe na místní úrovni zatím nedošlo.
In Serbia, the new legislation on police and security services is still pending.
Situace etnických menšin je proto nadále velmi problematická.
Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
Přístup menšin k veřejným službám rovněž představuje problém.
A strategy on fight against corruption and organised crime has been adopted by Montenegro.
Pokud jde o návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, zůstává počet navrátilců velmi nízký. Nejistota ohledně budoucího statusu Kosova, obavy o bezpečnost a bezútěšné vyhlídky na zaměstnání odrazují kosovské Srby a jiná společenství od návratu do země.
The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
Vyžadována je zvláštní pozornost k zajištění udržitelného živobytí pro všechna menšinová společenství, která již v Kosovu žijí.
However, substantial democratic and efficiency deficits weaken the performance of the provisional institutions of self-government.
Technický dialog s Bělehradem byl znovu zahájen a zapojení Kosova do regionálních iniciativ spolupráce se zvýšilo.
Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
Zahájení diskusí o budoucím statusu Kosova je výzvou pro celý region.
The Kosovo Serbs’ boycott of the 2004 elections undermined their capacity to address their community’s legitimate concerns through democratic means.
Silný závazek všech stran k multietnickému, stabilnímu a demokratickému Kosovu je nezbytný pro udržitelné vyřešení statusu Kosova, které by posílilo bezpečnost a stabilitu v regionu a další pokrok směrem k EU.
At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process. The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
Hospodářství Kosova funguje na základě vznikajícího rámce zásad fungujícího trhu.
The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
K vyřešení závažných nedostatků týkajících se konkurenceschopnosti hospodářství jsou nezbytné další důrazné reformní snahy.
The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
Měnová stabilita byla i nadále zajišťována prostřednictvím eura používaného jako hlavní platidlo.
Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak.
Inflace se stala negativní v druhé polovině roku 2004 a na začátku roku 2005.
Its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
Pokrok byl zaznamenán u strukturálních reforem, zejména se od poloviny roku 2004 zrychlila privatizace podniků ve veřejném vlastnictví.
Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
Dva podniky ve veřejném vlastnictví byly inkorporovány.
Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
Orgány dále prováděly liberální politiky v oblasti obchodu a pracovního trhu a pokračovaly v zajišťování relativně otevřeného vstupu společností na trh a celkově příznivého podnikatelského prostředí.
Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
Hospodářský růst však byl spíše slabý, rovněž byl poznamenaný poklesem podpory zahraničních sponzorů a nedostatečnou dynamikou hospodářství.
There has been further progress in enhancing freedom of expression, with the establishment of the regulatory framework for independent media and the establishment of two new academic institutions to foster quality journalism.
Nezaměstnanost zůstává velmi vysoká a schodek běžného účtu je i nadále značný.
An anti-discrimination law was adopted but now needs to be fully implemented if it is to properly protect the rights of the most vulnerable, in particular children and women.
Konfigurace politik nebyla zcela vhodná: značná zvýšení výdajů vedla v roce 2004 k vysokému rozpočtovému schodku.
The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
Restrukturalizace elektrárenské společnosti byla odsunuta především kvůli nedostatečným prostředkům na financování nezbytných investic.
Some outreach efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
Zajištění vlastnických práv nadále zůstává výzvou.
Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
Odchod společností z trhu je i nadále obtížný a zdlouhavý především kvůli nedostatkům v soudnictví. Hospodářská činnost
The use of minority languages in central and municipal authorities is insufficient and
je nadále bržděna nedostatečnou základní infrastrukturou.
hinders participation into the institutions.
Růst reálných mezd oslabil konkurenceschopnost kosovského vývozu.
Minorities’ access to public services is also a problem.
Při sbližování s evropskými standardy dosáhlo Kosovo v mnoha oblastech pokroku, ač nerovnoměrného.
Regarding the return of refugees and internally displaced people, the number of returnees remains very low.
Nové právní předpisy a politiky jsou nyní již v počátečních stádiích koncepce a návrhu rozsáhle přezkoumávány na příslušných ministerstvech a úřadu pro evropský integrační proces, zda jsou v souladu s příslušnými právními předpisy EU.
Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
Sedm ministerstev zřídilo oddělení příslušná pro evropskou integraci, některým z nich vypomáhají zahraniční odborníci.
Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
Nedostatek kvalifikovaných domácích odborníků na právo EU je překážkou.
The technical dialogue with Belgrade has resumed and the participation of Kosovo in regional cooperation initiatives has enhanced.
Problémy se objevily také při překladech nových právních předpisů.
The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
Navzdory všem dosaženým pokrokům nejsou dosud zcela upevněny struktury státní správy a parlamentní výbor pro mezinárodní spolupráci a integraci EU není dosud plně funkční.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
V oblasti vnitřního trhu bylo dosaženo určitého pokroku přijetím nových právních předpisů.
The economy of Kosovo operates within an emerging framework of functioning market principles.
Přepracovaný zákon o zadávání veřejných zakázek vychází z pravidel EU a v současné době jej zkoumá Kosovské shromáždění.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
V oblasti práva duševního vlastnictví nemůže být podána zpráva o žádném pokroku.
Monetary stability continued to be ensured through the use of the euro as the main currency in circulation.
Pozitivní vývoj byl zaznamenán v oblasti cel, a to zejména při provádění integrovaného sazebníku pro Kosovo a celního kodexu.
Inflation turned negative in the second half of 2004 and in early 2005.
Určitého pokroku bylo dosaženo v oblasti daní, kde probíhá postupné sbližování právních předpisů s acquis.
Structural reforms progressed, in particular the privatisation of socially-owned enterprises accelerated since mid-2004.
V roce 2005 zavedlo Kosovo zjednodušený systém se dvěma druhy daně z příjmu.
Two publicly-owned enterprises were incorporated.
Je třeba zlepšit výběr daní a rovněž kontrolní kapacitu daňové správy a bojovat proti podvodům v souvislosti se spotřebními daněmi.
Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
Pokud jde o rozvoj odvětvových politik, pokračuje země v provádění Evropské charty pro malé a střední podniky.
However, economic growth has been rather weak, also affected by the decline in support by foreign donors and a lack of dynamism of the economy.
Zveřejněn byl zákon o podpoře malých a středních podniků.
Unemployment remains very high and the current account deficit continues to be considerable.
Potenciál zemědělství v Kosovu zůstává nevyužit a je třeba zabývat se klíčovými výzvami, jakými jsou špatná infrastruktura, vlastnická práva, nevhodné úvěry, nedostatečné mechanismy kontroly jakosti a nízké vzdělání.
The policy mix was not fully appropriate: in particular considerable increases in expenditure have resulted in a sizeable budget deficit in 2004.
V oblasti životního prostředí dosáhlo Kosovo pokroku na cestě ke sblížení právních předpisů s acquis EU přijetím právních předpisů o kvalitě vody a ovzduší, jakož i doplňujících právních předpisů týkajících se hodnocení dopadů na životní prostředí.
Restructuring of, the electricity utility has been delayed in particular by a lack of resources to finance its investment needs.
Vláda schválila strategii ochrany životního prostředí, připravován je pětiletý akční plán pro ochranu životního prostředí.
The establishment of property rights remains a challenge.
K pokroku došlo v oblasti dopravy, kde se Kosovo účastní regionálních iniciativ.
Legal uncertainty and weaknesses in law implementation and contract enforcement continue to hinder private sector development and investment.
Letiště v Prištině bylo postaveno pod civilní kontrolu a inkorporováno.
Market exit remains difficult and lengthy owing mainly to weaknesses in the judiciary.
Kosovo se podílí na rozšíření společného evropského vzdušného prostoru na jihovýchodní Evropu.
Insufficient basic infrastructure continues to impede economic activity.
Pokud jde o energetiku, podepsalo Kosovo Smlouvu o Energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu.
Rises in real wages have undermined Kosovo’s export competitiveness.
V oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti je situace stále nevyhovující.
Kosovo has made progress in terms of alignment to European standards in many areas though in an uneven way.
Určitého pokroku bylo dosaženo při vytváření právního rámce pro boj proti praní peněz, prováděcí mechanismy však musejí být podstatně zdokonaleny.
New legislation and policies are now broadly checked for EU compliance from the phase of conception and early stages of drafting in line ministries and through the Office for European Integration Processes.
Dosud nebyla vypracována komplexní protidrogová strategie, a to jak s ohledem na obchod s drogami, tak i na zvyšující se zneužívání drog v zemi.
Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
Probíhá předání pravomoci kosovským policejním jednotkám. Nutné je však vytvoření další kapacity, zejména v oblasti vyšetřování, řízení a vedení pracovníků.
The lack of qualified local legal experts in EU law is an obstacle and difficulties have been encountered in the translation of new legislation.
Zapotřebí je dosažení většího pokroku v oblasti odsouzení pachatelů trestných činů a podpory právního státu.
Despite this progress, neither of these civil service structures are fully consolidated, nor is the