natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 17.září 2008 vystoupil na plenárním zasedání EHSV komisař pro energetiku Andris Piebalgs, který Výboru poděkoval za jeho velkou podporu vuplynulých letech.
e EESC plenary session of 17 September 2008 saw the intervention of Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, who thanked the Committee for the strong support in recent years.
EHSV při této příležitosti přijal tři klíčová stanoviska týkající se problematiky energetiky azměny klimatu, asicetémat „energetická účinnost – hodnocení národních akčních plánů“, „užívání energie zobnovitelných zdrojů“ a„udržitelná výroba energie zfosilních paliv“.
During its plenary session, the Committee adopted three key opinions concerning the topics of energy and climate change: ‘Energy efficiency — a first evaluation of national action plans’, ‘e use of energy from renewable sources’, and ‘Sustainable power generation from fossil fuel’.
Občanská společnost by měla při jejím provádění plnit zvláště důležitou úlohu.
Civil society has a particularly important role in the implementation process.
Včervenci 2008 se EHSV rozhodl zřídit Středisko pro sledování Lisabonské strategie (SSLS), jehož účelem je zintenzivnit činnost Výboru vtéto oblasti. Středisko má za úkol dále posilovat zapojení příslušných zainteresovaných stran do lisabonského procesu.
In order to step up its work in this area, in July 2008 the EESC decided to create a Lisbon Strategy Observatory (LSO) with the mandate to further strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process.
Komisař pro energetiku Andris Piebalgs spředsedou EHSV Dimitrisem Dimitriadisem duje, aby byla stanovena podrobná kritéria udržitelnosti.
Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, with the EESC President, Dimitris Dimitriadis dubious environmental benefits of currently produced biofuels and asking for comprehensive sustainability criteria.
Pan Piebalgs dále upozornil na zásadní význam zachycování aukládání uhlíku. Prohlásil, že si stejně jako EHSV uvědomuje potřebu stanovit vtéto oblasti jasné ajednoznačné finanční podmínky.
Mr Piebalgs also pointed out the crucial value of carbon capture and storage (CCS), and declared himself aware of the need, stressed
> > > strana 2 Ve všech těchto stanoviscích EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby přicházela sdaleko odvážnějšími podněty.
> > > page 2 e EESC generally calls for much more ambitious initiatives by the European Commission in these opinions. Mr Piebalgs supported the EESC’s view that the greatest efforts have to be made in order to reach the carbon emission goals of 2020 and end the EU’s growing dependency on third countries for energy supply. ‘e EU, its Member States and its citizens cannot allow themselves to come late,’ he declared,‘with climate change being the vital stake. Rather, they have to work together to make Europe the leading edge in this urgent challenge.’
Pan Piebalgs souhlasí snázorem EHSV, že je zapotřebí vynaložit maximální úsilí oto, aby do roku 2020 byly splněny cíle voblasti emisí uhlíku aukončena rostoucí závislost EU na dodávkách energie ze třetích zemí.
Concerning renewable energy resources, the Commissioner stressed the importance of making efficient use of biofuels: ‘Producing energy by biomass is an opportunity we shouldn’t give up.’ e EESC is opposed to this view, stressing the e work of the LSO was launched on 22 September 2008. e discussions concentrated on the financial crisis and the interdependence between economic resilience, social cohesion and sustainable development objectives.
„Evropská unie, členské státy ajejich občané si nemohou dovolit žádné zpoždění,“ prohlásil, „když je ve hře tak zásadní věc, jako je změna klimatu.
During the new Lisbon cycle (2008–10) the LSO will prepare jointly with national economic and social councils and other partner organisations a comprehensive, substantial and detailed ‘Integrated report on the implementation and the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period’ to be presented to the 2010 Spring Council.
Spíše musí společně usilovat oto, aby při řešení tohoto palčivého problému šla Evropa příkladem.“ Vsouvis- losti sobnovitelnými zdroji energie komisař zdůraznil význam efektivního využívání biopaliv aprohlá-sil, že „výroba energie zbiomasy je příležitostí, kterou bychom neměli zavrhovat“. Stímto názorem však EHSV nesouhlasí.
An ‘Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon strategy’ and an ‘Opinion on the impact of energy and climate on the Lisbon strategy’ will set the background for the integrated report.
Naopak poukazuje na to, že přínos vsoučasnosti vyráběných biopaliv pro životní prostředí je diskutabilní, apoža-
In addition, Commissioner Wallström has asked for an exploratory opinion dealing with questions of governance of the process.
Komisařka Margot Wallström rovněž požádala oprůzkumné stanovisko, jež by se zabývalo otázkami řízení tohoto procesu.
Turn-round needed in entrepreneurial education for young people
SSLS navíc hodlá přispět kposílení občanského asociálního dialogu včlenských státech prostřednictvím misí vjednotlivých zemích za účelem autentických diskusí se všemi subjekty občanské společnosti oprocesu provádění. Tato přípravná práce včlenských státech rovněž obohatí Integrovanou zprávu, která bude předložena na jarním zasedání Evropské rady vroce 2010.
Furthermore, the LSO aspires to contribute to the strengthening of civil and social dialogue in the Member States by conducting country missions in order to hold genuine discussions on the implementation process with all civil society actors. is preparatory work at Member State level will also feed into the integrated report to be presented to the 2010 Spring Council.
Nutnost zásadního obratu ve vzdělávání mládeže vpodnikání úsilí olepší využití potenciálu každého nás.
ter use of the potential each of us offers.We must help young people in particular to develop this potential, from childhood onwards’.
Mým cílem jakožto předsedy SSLS je učinit ztohoto střediska hlavní platformu pro instituce EU aširokou občanskou společnost, která by jim umožňovala vyměňovat si názory azkušenosti na téma lisabonských reforem. Všechny aktivní subjekty by se tak ztotožnily svyváženými reformami, jež jsou nutné ktomu, aby Evropa dospěla do 21.století vduchu prosperity azapojení do společnosti.
My objective as President of the LSO is to make it the main platform for the exchange of views and experiences on the Lisbon reforms between the EU institutions and civil society at large, so that all active players can take ownership of the balanced reforms necessary to lead Europe into a prosperous and inclusive 21st century.
VTOMTO VYDÁNÍ
IN THIS ISSUE
Irini Pari při projevu na bienální konferenci
Irini Pari giving a speech during the Biennial Conference
Nové návrhy na snížení chudoby v Africe – rozhovor s panem Gerardem Dantinem
Brussels: live concert conducted by Mario Tronco.
Směrem k„postfosilní“ energetické politice
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin
Brusel: koncert Orchestra di Piazza Vittorio Vstupenky zdarma můžete získat na adrese: events@eesc.europa.eu
For free tickets please contact events@eesc.europa.eu
Šest různých seminářů se zabývalo mimo jiné tématy, jako jsou evropský sociální model, sociální odpovědnost podniků audržitelnost. Konference se zaměřila na potřebu představit podnikání jako sociální, ane ryze hospodářský faktor.
Six different workshops covered topics like the European social model, corporate social responsibility or sustainability, among others. e proceedings of the conference focused on the need to present entrepreneurship as a social, and not purely economic, factor.
Má--li toho být efektivně dosaženo, musí svoji úlohu sehrát společnost ipolitický systém.
If this is to be done effectively, both society and the political system must play their part.
Obzvláště byla zmíněna nutnost přípravy na podnikání na všech úrovních vzdělávání.
Particular mention was made of the urgent need to develop entrepreneurial training at all levels of education.
> > > strana 2 3 3
> > > page 2 3 3
Ceny zemědělských apotravinářských produktů – analýza aprognózy
Agricultural and food prices: analysis and projections
Bienální konference EHSV konaná v Aténách ve dnech 8.a9.září 2008 pod názvem Podnikání slidskou tváří dospěla khlavní-mu závěru, že je třeba dále rozvíjet podnikavého ducha mládeže za účelem podpory podnikatelských činností šetrných klidemiživotnímu prostředí.
Malta: Annual meeting of the presidents and secretariesgeneral of the ESCs of the Member States and the EESC e need to further cultivate an entrepreneurial outlook during youth in order to promote people- and environment-friendly entrepreneurial activities emerged as the main conclusion of the Biennal Conference of the EESC held in Athens on 8 and 9 September 2008 under the banner of ‘Entrepreneurship with a human face’.
Jak zdůraznil předseda Dimitris Dimitriadis: „Evropské školství aevropské sociální subjekty musí jednotně spolupracovat vzájmu posílení nových způsobů myšlení, chování areagování.
As emphasised by President Dimitris Dimitriadis, ‘European education and European social players must work together as one to foster new ways of thinking, acting and reacting.
Malta: výroční schůze předsedů agenerálních tajemníků HSR členských států a EHSV
Entrepreneurship does not mean an individual occupation or quality, but rather a shared human characteristic, a continuous striving to make bet-
NOVÉ DATUM – EHSV, seminář: Partnerství pro komunikaci o Evropě – Za hranice zemí i kultur
NEW DATE — EESC seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
Nové návrhy na snížení chudoby v Africe – rozhovor spanem Gerardem Dantinem tento bod naléhavě zdůrazňujeme aneuchylujeme se k„politicky korektnímu“ vyjadřování ani knic-neříkající „politické hantýrce“.
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin lion over five years) is currently devoted to agriculture.
Určité věci je třeba vyslovit, asta-novisko tak činí, zejména pokud jde okorupci.
As an active member of the EESC, what do you expect from the adoption of this opinion on the EU–Africa strategy?
Řádná správa je předpokladem důvěry investorů abez investic není rozvoje.
their cooperation policy in Africa.
rů politiky spolupráce v Africe.
tween Europe and Africa.
Vtéto souvislosti předkládáme řadu návrhů (přenos technologií, daňové pobídky – zvýhodněné půjčky, daňové úlevy, úloha EIB –,hromadné zakládání podniků apodnikatelských líhní, výchova kpodnikání jako součást odborné přípravy atd.).
In our opinion, we put strong emphasis on this point, stepping outside of ‘political correctness’ or political jargon. ere are things that need to be said and the opinion does so, particularly on the issue of corruption. Good governance is the key to investor confidence and without investment there can be no development.
ní dialog azapojení organizované občanské společnosti, která jediná je schopná shromažďovat odborné znalosti adodávat podněty, jež jsou pro rozvoj nepostradatelné, pokračovat vregionální integraci tak, aby bylo možno využít potenciál regionálních trhů, akonečně – ato především – učinit zřádné správy základní princip politického fungování.
social dialogue and strengthen the participation of organised civil society, which are the sole means of building the know-how that will provide the essential motor for development. It will also mean continuing the process of regional integration in order to harness the potential of regional markets.And, lastly and most importantly, it will also mean making good governance the alpha and omega of the way politics is conducted.
Tuto řádnou správu je třeba chápat celkově azačlenit do ní aspekty lidských práv apráv pracovníků, pracovní normy, právní stát aboj proti korupci.
In order to stem the rural exodus, wouldn’t it be better to train the rural population by giving them the means to be self-sufficient in food?
Není pro zamezení vylidňování venkova nutné venkovské obyvatelstvo lépe připravit tím, že se mu umožní, aby bylo zpotravinového hlediska soběstačné?
Good governance must be seen in its entirety and include aspects such as human rights, workers’ rights, labour standards, the rule of law ... and action to combat corruption.
Těžba přírodních zdrojů zůstává jednou zhlavních oblastí, které poskytují pracovní místa.
Many jobs are still concentrated in the natural resources sector.
Jak se díváte na nutnou hospodářskou změnu, jež by vedla knárůstu „důstojných pracovních míst“ v Africe?
In your view, what kind of economic change is needed to create more ‘decent’ jobs in Africa?
Ve stanovisku ke strategii EU--Afrika vyjadřuje EHSV názor, že rozvoj zaměstnanosti v Africe by umožnil značně zmírnit chudobu anerovnosti na tomto kontinentu.
My expectation is that it will help to raise awareness of the need to change the nature of the relationship between the EU and Africa, which is still essentially structured by the past and the history of colonisation.
Jaké konkrétní prostředky navrhujete využít kotevření trhu práce, jenž je dnes zaměřen především na zemědělství?
We need to create an equal relationship in which African countries can take their rightful place in managing their own affairs, taking their own responsibilities and making their own decisions.
Ve stanovisku tento poslední bod jednoznačně zdůrazňujeme, neboť vzhledem kmožnostem, které otevírá voblasti investic asociální soudržnosti, má do značné míry vliv na budoucnost Afriky.
I also hope that, through its proposals on employment and the economy and its attempt to li a number of taboos, particularly regarding corruption, this opinion will make a modest contribution to the debate that needs to be held to help build a modern Africa able to take its place on the global stage.
Zatímco více než 55%afrického obyvatelstva musí vyjít sméně než jedním dolarem na den, znedávné zprávy Konference OSN oobchodu arozvoji zříj-na 2007 vyplývá, že únik kapitálu z Afriky představuje dvojnásobek celkového dluhu kontinentu ažezčástky 100 miliard dolarů rozvojové pomoci 30 miliard zmizelo, jako by se vypařilo.
In the opinion on the EU–Africa strategy, the EESC argues that poverty and inequality in Africa could be considerably reduced by developing employment. What concrete measures do you propose for opening up the employment market, which is currently focused primarily on agriculture?
Skutečně je zapotřebí lépe obyvatelstvo vzdělávat, ale obecně vzato je především nutné učinit ze zemědělství hlavní prioritu, neboť hospodářství se může vyvíjet právě srozvojem zemědělství.
People do indeed need to be given better training, but the main thing is to make agriculture the priority of priorities in a more general sense, since agricultural development is the basis for progress in the rest of the economy.
Zemědělství je opěrným bodem, odrazovým můstkem afrického rozvoje.
Agriculture is the foundation and the springboard for Africa’s development.
Každý stát si musí sestavit krátkodobý, střednědobý adlouhodobý plán zemědělského rozvoje, který bude odpovídajícím způsobem financován.
Each country needs to have a properly financed short-, medium- and long-term agricultural development programme ...
Dnes lze přinejmenším spřekvapením konstatovat, že pouhé 1% Evrop-
It is surprising to say the least that a mere 1 % of the European Development Fund’s disbursement to the ACP countries (EUR 23 bil-
Vytváření „důstojných pracovních míst“ podle zásad Mezinárodního úřadu práce je základním prvkem, který umožní zmírnit chudobu anerovnosti.
We place a lot of emphasis on this last point in our opinion, because it will be decisive in determining Africa’s capacities for investment and social cohesion and therefore its future as a whole.
Proto vyzýváme Komisi ačlenské státy, aby poskytovaly finanční pomoc pouze pod podmínkou, že bude možné zpětně vysledovat její využití.
At the same time, a report published by Unctad in September 2007 shows that capital flight out of Africa represents twice the continent’s total debt and also that, of USD 100 billion of development aid, USD 30 billion disappear or evaporate.
Je tomu tak isrůs-tem, jenž je vmnoha státech vzá-sadě generován těžbou přírodních zdrojů.
Yes indeed, developing ‘decent jobs’, as defined by the ILO, is central to reducing poverty and inequality.
Tato těžba však vede krůstu, který je špatně zaměřen anepřiměřeně využíván apřináší malý počet pracovních míst.
is situation needs to be changed. is is why we are calling on the Commission and the Member States to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Vzá-sadě se omezuje na „komercializaci“ surovin.
Yes, the natural resources sector is the source of many jobs, as well as being the source of growth in a number of countries.
Je zapotřebí, aby na těžbu navazoval zpracovatelský průmysl produkující konečné výrobky či polotovary se silnou přidanou hodnotou.
However, the exploitation of natural resources leads to growth that is poor in jobs, since it is badly oriented and badly utilised, tending to be focused primarily on marketing raw materials.
Tento druh růstu vytvoří v Africe důstojná pracovní místa.
It is vital to extend beyond this to industries that process the raw materials into finished or semifinished products, which produce much higher added value. is kind of growth will create decent jobs in Africa.
Čína, Indie, jihovýchodní Asie apředevším Jižní Korea tak učinily nebo právě činí! Tak proč ne Afrika?
China, India, southeast Asia and above all South Korea have all done so or are in the process of doing so.
Není zapotřebí větší vůle ze strany afrických vlád ktomu, aby byla zajištěna větší transparentnost při správě jednotlivých zemí?
Will diversifying jobs in Africa mean encouraging the European Union to invest more in this region of the world though the creation of SMEs?
Není pro diverzikaci pracovních míst v Africe nutné povzbudit Evropskou unii květším investicím do tohoto světového regionu prostřednictvím zřizování MSP?
Isn’t there a need for African governments to make a stronger commitment to introduce greater transparency into the management of their countries’affairs? affairs?
Ktomu je zapotřebí jednat vně-kolika oblastech, které popisujeme vnašem průzkumném stanovisku.
is will involve using several levers that we describe in our ex- ploratory opinion.
Jde zejména oto, vybudovat mezi EU aafrickými státy vztahy založené na rovnosti, vnichž by tyto země na sebe vzaly plnou odpovědnost.
Firstly, it will mean building an equal relationship between the EU and the African States, in which the latter can assume full responsibility.
Je však rovněž třeba přeorientovat růst, aby přinášel další pracovní místa, učinit ze zemědělství hlavní prioritu, klást důraz na rozvoj soukromého sektoru apředevším MSP, rozvíjet sociál-
Likewise, there is a need to build is is the heart of the problem… And the issue must be at the centre of the partnership be- is is what we say in our opinion when we urge the EU and the Member States to make SME development one of the linchpins of
To je podstatou celého problému.
Continued from page 1Energy challenge ...
Právě na to vnašem stanovisku poukazujeme avyzýváme EU ačlenské státy, aby zrozvoje MSP učinily jeden zhlavních smě- http://www.eesc.europa.eu/ organisation/president/bien- nial/2008/index-en.asp. nu l l pokračovánízestrany 1Energetický hlavolam...
For more information, including speeches and workshop contributions, please consult: http:// www.eesc.europa.eu/organisation/ e conference has marked the end of Mr Dimitriadis’ period of office as President and,by the same token,the completion of his efforts for a more human dimension to the way business is conducted today.
Konference připomněla konec funkčního období pana Dimitriadise jako předsedy, atím ido-vršení jeho úsilí dát současnému způsobu podnikání lidštější rozměr.
by the EESC, of having clear and well-established financial conditions in this sector.
Následně Výbor požádal, aby vypracoval stanovisko ktématu „potřeba vzdělávání aodborné přípravy pro vytvoření společnosti založené na bezuhlíkové energii“, neboť právě odborníci na tuto problematiku EU vsoučasné době chybějí.
He was spokesperson for the Consumers/Environment category and President of the National Association for Consumer Protection in Hungary (EESC Group III). He was rapporteur for the 2005 report on the competition policy.
Konferenci zahájil řecký premiér Konstantinos Karamanlis; významné projevy pronesli evropští komisaři Viviane Reding, Meglena Kuneva, Stavros Dimas a Danuta Hübner, dále ministr hospodářství anancí Georgios Alogoskous, ministr rozvoje Christos Folias, předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering apředseda řeckého parlamentu Dimitrios Sioufas.
A graduate of economics at the Institute of Food Industry of Moscow, he dedicated his life to the cause of consumers’ defence, working for the Hungarian Council of Consumers, the Institute for Commercial Quality Control,the Federation of National Associations for Consumer Protection and the National Association for Consumer Protection in Hungary.
Více informací včetně projevů apříspěvků na seminářích naleznete na internetové stránce:
Dimitris Dimitriadis during the Biennial Conference
Vdebatě, jež následovala po vystoupení komisaře Piebalgse, vyjádřil pan Buetaut přání, aby Rada vbudoucnu prováděla evropskou „energetickou diplomacii“.
Intervening in the debate that followed the Commissioner’s intervention, Mr Buffetaut expressed his hopes for a European ‘energy diplomacy’ to be built in the future within the Council.
Pan Ehnmark zdůraznil potřebu stanovit plány na restrukturalizaci podniků, jež jsou postiženy energetickou krizí.
Mr Ehnmark emphasised the need for restructuring plans for firms concerned by the energy crisis.
podílu obnovitelných zdrojů energie zcelkové spotřeby energie v EU do roku 2020 aminimálně 10% závazný cíl, pokud jde oobnovitelnou energii vdopravě (zejména biopaliva), kterého musí dosáhnout každý členský stát.
e binding targets proposed in the directive are: reaching a 20 % share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020; and a 10 % binding minimum target for renewable energy in transport (mainly biofuels) to be achieved by each Member State.
EHSV plně podporuje nové, ambiciózní cíle pro obnovitelné zdroje energie, adokonce se domnívá, že má-li být výhledově dosažen cíl
Lutz Ribbe e EESC fully supports the new, ambitious goals for renewables and it even thinks that in the medium to long term a much higher percentage of energy from renewable sources than the 20 % envisaged for 2020 will be required if the Council’s target of 60–80 %
2 amít větší energetickou soběstač- nost, bude ve střednědobém či dlouhodobém horizontu zapotřebí vyššího procenta energie zobnovi-telných zdrojů, než je předpokládaných 20% vroce 2020.
In fact, the biomass needed for agrofuels is believed to be produced outside the EU, where it may ultimately have induced unsustainable landuse changes such as the destruction of rainforests.
EHSV je navíc toho názoru, že podpora agropaliv je nejnákladnější ze všech opatření na ochranu klimatu, čímž dochází ke zcela chybnému vyčleňování finančních prostředků avelké množství sociálních aenvironmentálních otázek zůstává nezodpovězeno.
With regard to agrofuels, however, the EESC shows clear disapproval of the Commission proposal and pushes for a complete revision of the dra on the issue. e EESC regrets the Commission’s choice of focusing on agrofuels in transport, instead of other kinds of renewable energy sources such as solar and wind power.Most Most
Případné nahrazení dovozu ropy dovozem biomasy nesníží závislost EU na dodávkách energie, ale pouze se tím vytvoří nová závislost.
A more decentralised structure of distribution and production would be a big incentive for the creation of new jobs and for a more independent energy supply for the EU.