natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud výrobek obsahuje geneticky modikované organismy (GMO), musí to být na etiketě vyznačeno.
If a product contains Genetically Modied Organisms (GMOs), this must be mentioned on the label.
Používání výrazu „bio“ je také podrobeno přísným pravidlům stejně jako používání názvů potravin spojených s kvalitními produkty z určitých evropských regionů (např. prosciutto di Parma).
The use of the wording “organic” is also strictly regulated, as well as the use of names associated with quality products from particular European Regions (e.g. prosciutto di Parma).
V určitých situacích Vám právní předpisy EU poskytují „čas na rozmyšlenou“, během něhož máte možnost uzavřenou smlouvu znovu zvážit a následně od ní odstoupit.
In certain situations, EU law gives you a “breathing period” during which you have time to consider a contract and indeed cancel it.
Například pokud přes telefon nebo přes internet uzavřete životní pojistku, máte 30denní lhůtu na rozmyšlenou, během které si koupi můžete rozmyslet.
For instance, if you buy a life insurance policy over the phone, or by the Internet, you have a cooling-off period of 30 days in which you can change your mind.
Pokud výrobek, který jste zakoupili, nevypadá nebo nefunguje tak, jak bylo uvedeno v reklamě, nebo pokud nefunguje uspokojivě, máte právo na jeho výměnu bez jakýchkoli dalších nákladů. Jestliže Vám výrobek nebyl vyměněn v přiměřené době, máte právo na vrácení peněz.
If the item you bought does not look or function as it was advertised, or if it is not satisfactory, you have the right to have the item replaced at no extra cost or to get your money back if the replacement was not completed in a reasonable time.
Na veškeré spotřební zboží prodané v EU se vztahuje minimální dvouletá záruční doba.
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
Stejná práva mají i spotřebitelé v dalších zemích EHP (Island, Lichtenštejnsko a Norsko).
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Portál Zdraví-EU obsahuje kvalitní příspěvky ze 47 tematických okruhů – od textů o návykových látkách a infekčních onemocněních po bioterorismus a informace o lécích.
Established at the initiative of the European Commission, Health-EU contains information from the Member States, non-government organisations and various international bodies.
Bez zdlouhavého hledání na různých dalších stránkách zde najdete jasně podané a vědecky ověřené informace o zdravotní problematice.
The portal is structured in a clear and accessible way and has become an indispensable tool providing access to a wealth of information for citizens, healthcare professionals, researchers and policy makers.
Odpovědi na vaše otázky ohledně zdraví – ve vašem jazyce
Androulla Vassiliou European Commissioner for Health
Zdraví-EU je první tematický portál věnovaný zdraví, který funguje na celoevropské úrovni ve 22 jazycích Evropské unie.
Health-EU is the first European-level, thematic portal on health in 22 European Union languages.
Od založení v květnu 2006 je obsah portálu Zdraví-EU pravidelně aktualizován a navštěvuje jej čím dál více lidí.
Since its creation in May 2006, its visibility and the wealth of its content have never stopped growing.
Zdraví-EU je iniciativou Evropské komise a obsahuje informace z jednotlivých členských států, od nevládních organizací a mezinárodních subjektů.
Established at the initiative of the European Commission, Health-EU contains information from the Member States, non-government organisations and various international bodies.
Portál má přehlednou strukturu a příspěvky jsou dobře přístupné. Nabízí množství informací pro občany, zdravotníky, výzkumné pracovníky a tvůrce politik.
The portal is structured in a clear and accessible way and has become an indispensable tool providing access to a wealth of information for citizens, healthcare professionals, researchers and policy makers.
Místní p
Page 6
Bílá Kniha “Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013”
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Závěry Rady k Bílé knize Komise (prosinec 2007 a červen 2008)
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Bílá Kniha „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008– 2013“………...................................................................................................................2
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Závěry Rady k Bílé knize Komise „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“ (prosinec 2007 )…………………………………………………12
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
Závěry Rady o mechanismu spolupráce mezi Radou a Komisí pro provádění strategie EU v oblasti zdraví (červen 2008)…………………………….…………………..….16
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
PROČ NOVÁ ZDRAVOTNÍ STRATEGIE?
WHY A NEW HEALTH STRATEGY?
Zdraví je v lidském životě ústřední hodnotou a je třeba ho podporovat účinnými politikami a činnostmi v členských státech, na úrovni ES1 a na celosvětové úrovni.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Členské státy nesou hlavní odpovědnost za zdravotní politiku a za poskytování zdravotní péče pro evropské občany.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
V některých oblastech však členské státy nemohou účinně jednat samy a je nezbytná spolupráce na úrovni Společenství.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Patří sem vážná ohrožení zdraví a problémy přeshraničního nebo mezinárodního dopadu, jako jsou pandemie a bioterorismus, a rovněž otázky týkající se volného pohybu zboží, služeb a osob.
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Článek 152 Smlouvy o ES uvádí, že „při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví“.
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Tato strategie posiluje význam zdraví v politikách jako např. Lisabonská agenda pro růst a zaměstnanost, kde zdůrazňuje vazby mezi zdravím a hospodářskou prosperitou, a Program pro občany, kde uznává právo občanů na zdraví a zdravotní péčí.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Kroky prováděné v rámci strategie zahrnují činnosti v oblasti zdraví napříč všemi odvětvími.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
O zdraví se hovoří v článcích Smlouvy týkajících se vnitřního trhu, životního prostředí, ochrany spotřebitele, sociálních věcí včetně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, rozvojové politiky a výzkumu a v mnoha dalších2.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Významnou úlohu ES v souvislosti se zdravotní politikou potvrdila reformní smlouva, kterou schválily hlavy států a vlád EU v Lisabonu dne 19. října 2007 a jež navrhuje posílení politického významu zdraví.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
Očekává se nový celkový cíl, jímž bude podpora dobrého zdravotního stavu občanů, jakož i podnícení spolupráce členských států v oblasti zdraví a zdravotních služeb.
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Práce v oblasti zdraví na úrovni Společenství přispívá k činnostem členských států, zejména v oblasti předcházení nemocem, včetně kroků v oblasti bezpečnosti potravin a výživy, bezpečnosti zdravotnických výrobků, boje proti kouření, právních předpisů týkajících se krve, tkání, buněk a orgánů, kvality vody a ovzduší a založení mnoha agentur zabývajících se zdravím.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies.
Objevují se však nové úkoly týkající se zdraví obyvatelstva, a ty si žádají nový strategický přístup.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
– Za prvé demografické změny včetně stárnutí obyvatelstva mění běžnou strukturu nemocí a vyvíjejí tlak na udržitelnost zdravotnických systémů EU.
– Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
Podpora zdravého stárnutí znamená jak podporu zdraví v průběhu celého života, jejímž cílem je předcházet zdravotním problémům a postižením od mládí, tak řešení nespravedlnosti v oblasti zdraví související se společenskými, hospodářskými a environmentálními faktory.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Tyto otázky jsou pevně spojeny s celkovým strategickým cílem Komise, jímž je solidarita.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
– Za druhé potenciálními závažnými hrozbami pro zdraví jsou pandemie, závažné materiální a biologické incidenty a bioterorismus.
– Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Klimatické změny vedou k novým druhům přenosných nemocí.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
To se týká celkového strategického cíle Komise, jímž je bezpečnost.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond
Evropské společenství.
European Community.
Viz přílohu 6 pracovního dokumentu útvarů Komise obsahující odkazy na Smlouvu.
See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
– Za třetí v posledních letech dochází k velkému rozvoji systémů zdravotní péče, což je výsledek rychlého rozvoje nových technologií, které přinesly revoluci ve způsobu podpory zdraví a předvídání a léčení nemocí a jejich předcházení.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Do toho spadají rovněž informační a komunikační technologie (IKT), inovace v oblasti genomiky, biotechnologie a nanotechnologie.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
To souvisí s celkovým strategickým cílem Komise, jímž je prosperita, která má Evropě zajistit konkurenceschopnou a udržitelnou budoucnost.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Ty prokázaly širokou shodu mezi zúčastněnými stranami ohledně toho, jak by Společenství mělo plnit svou úlohu v oblasti zdraví.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Zdravotní problematika by podle nich měla být začleněna do všech politik ES, mělo by se pracovat na odstranění nespravedlnosti v oblasti zdraví, ES by mělo hrát silnou úlohu v oblasti zdraví na celosvětové úrovni a mělo by se zaměřit na podporu zdraví a lepší informovanosti v oblasti zdraví.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Zdůrazňují, že je třeba, aby ES, členské státy a zúčastněné strany spolupracovaly v zájmu dosažení skutečných výsledků.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Řešení těchto úkolů a reakce na tyto výzvy si vyžádá dlouhodobý přístup.
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
Tato bílá kniha hodlá vytvořit souvislý rámec – první zdravotní strategii ES – a nasměrovat tak činnosti Společenství v oblasti zdraví.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Navrhuje čtyři základní zásady vedoucí ke třem strategickým cílům, na něž by se měla zaměřit pozornost v následujících letech.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Strategie rovněž stanoví prováděcí mechanismy spolupráce mezi partnery posilující hledisko zdraví ve všech politikách a zvyšující viditelnost tohoto hlediska na úrovni Společenství a zlepšující jeho pochopení.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
Tato bílá kniha stanoví strategii do roku 2013, kdy proběhne revize zjišťující, jaké další činnosti bude v zájmu dosažení cílů třeba provést.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
ZÁKLADNÍ ZÁSADY ČINNOSTÍ ES V OBLASTI ZDRAVÍ
FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR EC ACTION ON HEALTH
ZÁSADA 1: STRATEGIE ZALOŽENÁ NA SPOLEČNÝCH HODNOTÁCH V OBLASTI ZDRAVÍ
PRINCIPLE 1: A STRATEGY BASED ON SHARED HEALTH VALUES
Vnitřní i vnější zdravotní politika by se měla zakládat na jasných hodnotách.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Komise s členskými státy spolupracovala na stanovení přístupu k systémům zdravotní péče založeného na hodnotách.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
V červnu 2006 Rada přijala prohlášení o společných hodnotách a zásadách systémů zdravotní péče EU, v němž se uvádějí společné hodnoty univerzálnosti, přístupu k dobré zdravotní péči, spravedlnosti a solidarity4.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
Na něm bude stavět nové obecnější prohlášení o společných hodnotách zdravotní politiky.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Rada rovněž vyzvala Komisi, aby zohlednila a začlenila také genderové hledisko5, což strategie učiní.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Listina základních práv uznává právo občanů na přístup k preventivní lékařské péči a na lékařskou péči6.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Základní práva související se zdravím uznává i několik mezinárodních deklarací7
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7
Závěry Rady o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie (2006/C 146/01).
Council Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01).
Závěry Rady o zdraví žen (2006/C 146/02).
Council Conclusions on Women's Health (2006/C 146/02) .
Článek 35 o lékařské péči (Úř. věst. L 364, 18.12.2000).
Article 35 on Healthcare (OJ C 364, 18.12.2000).
pacienta a individualizovaná, přičemž pacient se stává spíše aktivním spolupracovníkem, než pouhým předmětem zdravotní péče.
Healthcare is becoming increasingly patientcentred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Zdravotní politika Společenství, která bude vycházet z práce na Programu pro občany, musí pokládat práva občanů a pacientů za klíčové východisko.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
To zahrnuje účast na rozhodovacím procesu a jeho ovlivňování a také kompetence potřebné k dobré životní pohodě, včetně „zdravotní gramotnosti“8, v souladu s evropským rámcem klíčových kompetencí pro celoživotní učení9, např. v souvislosti se školními osnovami a internetovými programy.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Hodnoty týkající se zlepšení zdraví musí zahrnovat omezení nespravedlnosti v oblasti zdraví.
Values relating to improving health must include reducing inequities in health.
Ačkoli se mnoho Evropanů těší delšímu a zdravějšímu životu než předchozí generace, mezi členskými státy a regiony, v jejich rámci a rovněž celosvětově existuje obrovská nespravedlnost v oblasti zdraví10.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Například ačkoli celková populace EU stárne, předpokládaná délka života při narození se u žen liší mezi zeměmi EU o 9 let a u mužů o 13 let a úmrtnost dětí se liší šestinásobně11.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Komise navrhne činnosti zaměřené na odstranění nespravedlnosti, včetně cílené podpory zdraví a výměny osvědčených postupů.
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Zdravotní politika musí být rovněž založena na nejlepších vědeckých důkazech vyvozených ze spolehlivých údajů a informací a na příslušném výzkumu.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Komise má jedinečné postavení, které jí umožňuje shromažďovat srovnatelné údaje z členských států a regionů, a musí reagovat na výzvy ohledně lepšího informování a transparentnějšího vytváření politik, a to i prostřednictvím systému ukazatelů zahrnujících všechny úrovně (celostátní i regionální).
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Přijetí Prohlášení o základních hodnotách v oblasti zdraví (Komise, členské státy).
Adoption of a Statement on fundamental health values (Commission, Member States)
Systém zdravotních ukazatelů Evropského společenství se společným mechanismem pro shromažďování srovnatelných údajů o zdraví na všech úrovních, včetně sdělení o výměně informací týkajících se zdraví (Komise).
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of healthrelated information (Commission)
Další práce na tom, jak zmírnit nespravedlnost v oblasti zdraví (Komise).
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
ZÁSADA 2: „ZDRAVÍ JE NEJVĚTŠÍ BOHATSTVÍ“12
PRINCIPLE 2: "HEALTH IS THE GREATEST WEALTH"12
Zdraví je důležité pro kvalitní život jednotlivců a společnosti, avšak zdravé obyvatelstvo je rovněž základní podmínkou hospodářské produktivity a prosperity.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
V roce 2005 byl mezi lisabonské strukturální ukazatele zařazen ukazatel délky období života, kdy je člověk zdráv (HLY), čímž se zdůraznilo, že klíčovým faktorem hospodářského růstu není pouze délka života, ale očekávaná délka života prožitého ve zdraví.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
Komise ve zprávě pro zasedání Rady na jaře 2006 naléhala na členské státy, aby omezily vysoký počet případů, kdy jsou osoby neaktivní z důvodu špatného zdravotního stavu13.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13. It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Zdůraznila v ní, že úlohou strategie v mnoha odvětvích je zlepšit zdraví ve prospěch
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-
Schopnost číst a rozlišovat zdravotní informace a schopnost porozumět jim a vyvodit z nich zdravý úsudek. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf. Definována jako nerovnost v oblasti zdraví, jíž se dá zabránit a je nespravedlivá.
The ability to read, filter and understand health information in order to form sound judgements. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Defined as inequalities in health that are avoidable and unfair. Eurostat (Ed.) (2007): Europe in figures - Eurostat yearbook 2006-07. Virgil (70-19 BC).
Příloha dokumentu KOM(2006) 30 ze dne 25.1.2006.
Annex to COM(2006) 30 of 25.1.2006.
Prostředky vynaložené za zdraví nejsou jen náklady, ale rovněž investice.
health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Odhaduje se, že roční hospodářské zatížení způsobené koronárním onemocněním může dosahovat až 1% HDP15 a náklady na duševní poruchy až 3–4% HDP16
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16
Výdaje na zdravotní péči by měly doprovázet investice do prevence, ochrany a zlepšování celkového tělesného a duševního zdraví obyvatel, které v současné době podle údajů z OECD17činí v průměru 3% celkových ročních rozpočtů na zdravotnictví jednotlivých členských států, zatímco 97% se utratí za zdravotní péči a léčbu18.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Zdravotnictví v EU je významným poskytovatelem pracovních míst a vzdělávání: odvětví zdravotní a sociální péče je hlavní hybnou silou rozvoje odvětví služeb od roku 2000 (více než 2,3 milionů pracovních míst)19.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.