natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup schvalování ročního rozpočtu se zjednodušil.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Kam jdou peníze Unie?
Where does the Union’s money go?
Finanční rámec EU, 2007–2013 (zaokrouhlené částky stanovené v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006, ceny z roku 2004):
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
POČET Z
BUDGET
Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi: zemědělství, udržitelný růst a životní prostředí 371 miliard EUR (43 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment EUR 371 billion (43 %)
Udržitelný růst: regionální hospodářský rozvoj, činnosti podporující hospodářský růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost 382 miliard EUR (44 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment EUR 382 billion (44 %)
EU ve světě: vnější činnost, rozvojová politika, humanitární pomoc 49 miliard EUR (6 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)
Občanství, svoboda, bezpečnost a právo: ochrana občanských práv, volný pohyb osob, policejní a soudní spolupráce, boj proti terorismu11 miliard EUR (1 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Ostatní výdaje, včetně správních nákladů51 miliard EUR (6 %)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Podpora udržitelného hospodářského růstu…
Promoting sustainable economic development …
Velká část peněz EU slouží ke zvýšení hospodářského rozvoje a snížení rozdílů mezi jednotlivými regiony Evropy: výstavba dálnic nebo železnic spojujících členské státy, podpora malých podniků, projekty výzkumu a technologické inovace (například na rozvoj energie z obnovitelných zdrojů).
A large part of the EU budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies).
Velkou část z rozpočtu čerpá společná zemědělská politika.
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
S podporou Evropského parlamentu však stoupá i důležitost jiných oblastí, jako je např. ochrana životního prostředí a vytváření regionálních přírodních parků, zachování chráněných druhů, správa vodních zdrojů, boj proti klimatickým změnám atd.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Z POČET
BUDGET
Část rozpočtu Unie slouží také k financování hospodářského rozvoje ve světě a k humanitární pomoci určené na záchranu zemí postižených přírodními katastrofami a jinými krizovými situacemi.
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
… a zájmu občanů
… and the interests of citizens
Epidemie, jako je AIDS nebo ptačí chřipka, neuznávají hranice, a proto je účinnější, bojujeme-li proti nim společně.
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
S podporou Evropského parlamentu je Evropská unie stále aktivnější v oblasti veřejného zdraví a financuje zejména četné výzkumné projekty týkající se nových léků.
The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
V posledních letech využili poslanci své pravomoci také k rozšíření programů na podporu kulturní rozmanitosti Evropy. Tyto programy mají zvýšit pohyb uměleckých a kulturních děl a produktů v oblastech, jako jsou film, hudba, malířství, fotografie či divadlo.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
zaci průmyslu v důsledku mezinárodních souvislostí.
The economic situation is also a major concern.
V roce 2009, kdy se již plně rozvinula hospodářská krize, byla oblast působnosti fondu rozšířena a byla zmírněna kritéria pro použití prostředků.
And during the 2009 economic crisis, MEPs approved an extension of the fund’s scope and a relaxing of the intervention criteria.
Investování do budoucnosti
Investing in the future
Evropský parlament ovlivňoval také složení víceletého fi nanční-ho rámce, kterým byl stanoven strop výdajů pro každou kategorii evropské politiky do roku 2013.
The European Parliament also brought its influence to bear on the multiannual financial framework, which set the expenditure ceilings in each area of EU policy up until 2013.
Poslanci museli tvrdě bojovat s členskými státy, aby získali další peníze na programy důležité pro občany.
MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important.
Parlament hájil zejména programy podporující mobilitu mladých, díky nimž získají nové zkušenosti, včetně jazykových znalostí, a seznámí se s jinými kulturami.
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
Podporoval například program Erasmus, který každoročně umožňuje více než 180 000 studentů vzdělávat se na zahraničních univerzitách.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year.
Rovněž program Leonardo da Vinci, v jehož rámci se uskutečňuje odborné vzdělávání prostřednictvím stáží v podnicích po celé Evropě, získal podporu Parlamentu.
It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
Obecně lze říci, že Parlament považuje výzkum a inovaci za velmi důležité.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
Podle Lisabonské smlouvy bude napříště víceletý finanční rámec stanoven nařízením (přijatým zvláštním legislativním postupem), s nímž musí Evropský parlament vyslovit souhlas.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
Odkud pocházejí peníze Unie?
Where does the Union’s money come from?
Rozpočet Evropské unie je financován především z příspěvků členských států vypočtených podle jejich národního bohatství.
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth.
Další část finančních prostředků pochází z části DPH vybírané v celé EU ze zboží a služeb a z cel vybíraných na vnějších hranicích Unie z průmyslových a zemědělských výrobků dovážených ze třetích zemí.
Some of the money also comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Tyto prostředky jsou označovány jako „vlastní zdroje“ Unie.
These are known as the EU’s‘own resources’.
Do budoucna Evropský parlament usiluje o nový systém financování umožňující přímé spojení Unie s evropskými daňovými poplatníky, aniž by jejich daně vzrostly.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Evropský parlament s pomocí Evropského účetního dvora soustavně ověřuje, zda je rozpočet spravován účinným způsobem, a dbá na to, aby případná zpronevěra byla potírána.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Evropská komise a ostatní orgány EU musí každoročně Parlamentu prokazovat, že správně použily peníze Unie, které dostaly k dispozici: tento postup se nazývá„udělování absolutoria za plnění rozpočtu“.
Every year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the‘budget discharge’procedure.
Komise musí zohlednit doporučení, která v tomto směru učiní poslanci.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
Je Evropa drahá?
Is Europe expensive?
Do ročního rozpočtu EU, který činí více než sto dvacet miliard EUR, jde jen něco málo přes 1 % národního bohatství Unie, tj. přibližně 240 EUR na obyvatele.
Barely 1 % of the Union’s gross income, equivalent to around EUR 240 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Je to velmi málo v porovnání s částkami vybranými na daních na národní úrovni.
The total amount, approximately EUR 120 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Přesto umožňují tyto peníze financovat důležité politiky ve prospěch občanů.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Evropský parlament stojí každého občana EU přibližně 3 eura ročně.
The activities of the European Parliament cost around EUR 3 a year for each EU citizen.
Pro další informace viz „Jak se schvaluje rozpočet EU?“, strana 44.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
Evropský parlament, který je jediným voleným orgánem v Evropské unii, bere velmi vážně svou úlohu strážce svobod a demokracie jak v Evropě, tak ve světě.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Úlohou poslanců je především zastupovat občany na úrovni EU a hájit jejich zájmy před evropskými vedoucími představiteli a orgány Unie.
The MEPs’ task is primarily to represent the citizens at EU level and defend their interests to EU leaders and the institutions of the Union.
Lisabonská smlouva stanoví, že Evropská unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti a dodržování lidských práv, včetně práv menšin.
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
Tyto hodnoty jsou společné členským státům, a to „ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů“.
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
Mimo jiné je cílem Unie „podporovat mír, evropské hodnoty a blahobyt svých obyvatel“.
Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
Listina základních práv Evropské unie byla vypracována v roce 2000 Konventem tvořeným především evropskými a národními poslanci. V jediném dokumentu jsou stanovena občanská, politická, hospodářská a sociální práva uvedená dosud v různých vnitrostátních, evropských a mezinárodních aktech.
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se tato listina stala právně závaznou, jak žádal Evropský parlament. Tři členské státy – Česká republika, Polsko a Spojené království – nicméně obdržely výjimku.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Politická činnost poslanců se soustřeďuje na respektování důstojnosti osob a vždy, když poslanci poukazují na zjevná porušení lidských práv v Evropské unii, odkazují na tuto listinu.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
Parlament je velmi citlivý na zásadu tolerance a tvrdošíjně bojuje proti každé diskriminaci, ať je založena na pohlaví, rase, etnickém nebo sociálním původu, jazyku, náboženství, politických názorech, zdravotním postižení, věku či sexuální orientaci.
Y C A on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, handicap, age or sexual orientation.
Staví se například proti rasismu a xenofobii a neustále připomíná nutnost dodržovat evropské normy v oblasti rovných příležitostí pro muže a ženy.
It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.
Poslanci Evropského parlamentu rovněž uplatňují veškerou svou pravomoc při zajišťování práv zdravotně postižených osob a při dohledu nad ochranou práv dětí.
MEPs also use their full power to ensure that the rights of people with disabilities are respected and the rights of children are protected.
Boj proti všem formám zneužívání žen
Combating all forms of exploitation of women
Evropský parlament je v mnoha případech původcem úsilí věnovaného potírání všech druhů násilí páchaného na ženách, boji proti obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování a ochraně žen před chudobou.
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women out of poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Všemožně se rovněž snaží podporovat rovnost žen a mužů a přičinil se o vznik Evropského institutu pro rovnost žen a mužů pověřeného sledováním pokroku dosaženého v této oblasti. Uvedený institut sídlí ve Vilniusu v Litvě.
Parliament also does all it can to promote gender equality, and was instrumental in the creation of the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius, Lithuania, which is responsible for monitoring progress in this area.
Prostřednictvím usnesení přijatých na plenárním zasedání vyvíjí Parlament nátlak na vlády a orgány EU, aby zlepšovaly postavení žen.
Through its plenary resolutions Parliament keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Ochrana svobod za všech okolností
Protecting freedoms in all circumstances
Atentáty, k nimž došlo v září 2001 ve Spojených státech, v březnu 2004 v Madridu a v červenci 2005 v Londýně, přiměly členské státy zvýšit spolupráci v boji proti terorismu.
Following the terrorist attacks in the United States in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Evropský parlament podporuje úsilí o policejní a soudní spolupráci, jež jsou jedinou zárukou účinného boje proti těmto hrozbám bez hranic, odmítá však, aby práva občanů doplácela na politiku bezpečnosti.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these cross-border threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Podle poslanců musí být boj proti terorismu doprovázen dodržováním osobních svobod, aby nebyly zpochybněny hodnoty, na kterých se zakládá evropská demokracie.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual liberties, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
STR o dohody se Spojenými státy o předávání osobních údajů cestujících v letadlech, o uchovávání telefonických údajů operátory či o výměnu bankovních údajů.
GUARDIAN they deal with, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’personal data, to call data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Současně podpořili revizi směrnice o praní špinavých peněz, aby se vztahovala také na financování terorismu.
At the same time, they supported the extension of the money laundering directive to include the financing of terrorism.
Zákony v těchto oblastech bude napříště přijímat Parlament a Rada postupem spolurozhodování.
Laws in this area are now adopted jointly by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Evropský parlament hrál také významnou roli při vytváření nové Agentury Evropské unie pro základní práva, která sídlí ve Vídni a je pověřena dohledem nad uplatňováním těchto práv v členských státech.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Je také v úzkém kontaktu s evropským inspektorem ochrany údajů, který sídlí v Bruselu a jehož úkolem je dohlížet na ochranu osobních údajů a soukromí v celé Unii.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Odpovědi na petice občanů
Replying to petitions from citizens
Každý, kdo je občanem Evropské unie nebo má trvalé bydliště v jednom z jejích členských států, může zaslat Evropskému parlamentu petici v souvislosti s otázkou, která patří do oblasti činnosti EU a přímo se jej týká.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
Velký počet petic poukazuje na obtíže při konkrétním uplatňování evropských směrnic na vnitrostátní úrovni, zejména v oblasti životního prostředí, sociálního zabezpečení, uznávání diplomů a znalostí a v určitých aspektech fungování jednotného trhu EU.
Many petitions highlight difficulties associated with the specific application at national level of EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Parlament k řešení těchto problémů přispívá.
Parliament helps to resolve these problems.
Adresa, na kterou můžete zasílat petice: strana 56.
Address to which you can send your petitions: page 56.
Silikonové protézy: přísnější právní úprava díky peticím
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
V roce 1998 byly Evropskému parlamentu předloženy dvě petice, jež upozorňovaly na negativní účinky silikonových prsních implantátů na lidské zdraví a žádaly jejich okamžitý zákaz.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Následné rozpravy a usnesení Parlamentu společně se studií, kterou poslanci nechali vypracovat, donutily Evropskou komisi vyjasnit a posílit ustanovení týkající se informovanosti pacientů, následného postupu a kontrol.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Směrnice z roku 2003 značně zpřísnila kontroly kvality a bezpečnosti nezbytné před uvedením prsních implantátů na evropský trh.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
Kontrola Evropské komise
Supervising the European Commission
Bez souhlasu Evropského parlamentu se nikdo nemůže stát předsedou Komise.
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Kandidáta na tuto funkci navrhují představitelé států a vlád na základě výsledků voleb do Evropského parlamentu a poté o něm hlasují poslanci.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
Poté se účastní slyšení s poslanci, jehož cílem je ověřit odbornou způsobilost kandidátů. Totéž platí i pro vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který tuto funkci vykonává jako místopředseda Komise.
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Poslanci Evropského parlamentu schvalují Komisi jako celek hlasováním o důvěře.
MEPs approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Mohou také celou Komisi přinutit podat demisi prostřednictvím vyslovení nedůvěry.
They may also force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Vyslovení nedůvěry je však považováno za krajní řešení a nikdy nebylo použito. V roce 1999 vedla skutečnost, že se Parlament chystal vyjádřit nedůvěru Komisi, které předsedal Jacques Santer, k její demisi.
However, a censure is viewed as a‘last resort’and has never been applied, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Commission under the presidency of Jacques Santer led to it resigning.
Parlament dále bedlivě sleduje činnost Komise podrobným přezkoumáváním ustanovení obsažených ve zprávách o politikách, právních předpisech a rozpočtu Unie.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Evropští komisaři jsou pravidelně vyzýváni k tomu, aby vystoupili před poslanci na schůzích výborů nebo na plenárním zasedání, kde obhajují své politiky, vysvětlují zamýšlená opatření a odpovídají na otázky poslanců Parlamentu.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Na programu každého plenárního zasedání je„doba vyhrazená pro otázky“, kdy se poslanci ptají předsedy Komise na aktuální záležitosti.
At every plenary session, the President of the Commission is present for Question Hour, during which MEPs question him or her on current affairs. airs.
A co euro?
And the euro?
Poslanci dohlížejí na správu jednotné měny Unie, eura, a vyzývají prezidenta Evropské centrální banky (ECB), aby před Hospodářským a měnovým výborem Evropského parlamentu vysvětlil její politiku.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his or her policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Ke jmenování prezidenta i ostatních členů představenstva ECB může dojít pouze po poradě s Evropským parlamentem.
Moreover, the ECB President and all the other members of the Bank’s executive board can only be appointed after Parliament has been consulted.
Podle Lisabonské smlouvy může Parlament napříště přijímat společně s Radou opatření nezbytná pro používání eura.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament can now adopt the measures necessary for the use of the euro together with the Council.
Dohled nad činností Rady
Monitoring the Council’s work
Na začátku každého „evropského summitu“ (nebo „Evropské rady“), kdy vedoucí představitelé členských států stanovují obecné směry politiky, předseda Parlamentu oznamuje svá strategická doporučení.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.