natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přes 40% celkové produkce rybníkářství se vyváží nazahraniční trhy, ovšem většinou jde o vývoz čerstvých,chlazených či zmrazených ryb (12 000 tun z celkovéhoobjemu 13 600 tun), takže přidaná hodnotazpracovatelského průmyslu je jen malá.
More than 40% of total farmedproduction is exported to foreign markets, but mostsuch exports are made up of fresh, refrigerated orfrozen fish (12 000 tonnes out of a total volume of 13600 tonnes). There is consequently little added value inthe processing industry.
Vzemi se nachází více než 24 000 umělýchrybníků, založených většinou v15. a 16. století.
The country has more than 24 000artificial ponds, most of which were dug in the 15th and16th centuries.
Podstatnáčást českého rybníkářství se dodnes provozuje právězde, extenzivním způsobem avmalých rodinnýchhospodářstvích.
This is where the greater part of Czechaquaculture is still practised, in small family-run holdingsworked extensively.
Přes tuto nízkouspotřebu dováží Česká republika mnohem více, nežvyváží.
In spite of this low consumption, the Czech Republic imports much more than it exports.
Celostátní obchodní bilance produktů rybolovu upravit mezery –v roce 2001 činila - 55 000 tun.
Thecountry's trade balance for fishery products is negative,amounting to - 55 000 tonnes in 2001.
Kapr obecný je přitomstále nejprodukovanějším druhem: 17 421 tun v roce březen 2005
March 2005
V terénu
Out and about
Limassol, mezi příbřežním rybolovem a akvakulturou
Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Toho rána koncem listopadu starý přístav Limassol, na jižním pobřeží Kypru činorodostípřímo nepřekypuje.
On this late November morning, the old port of Limassol, on the southern coast of Cyprus, is hardly teeming with activity.
Nebe je zamračené, mořerozbouřené a lijáky bičují zem několikrát denně.
The sky is cloudy,the sea rough, and heavy rains are expected inthe course of the day.
I přesto se pár rybářů odhodlává vzdorovat živlům…
A few fishermen arebraving the elements all the same.
Kypr se rozhodl chránit svůj drobný přibřežní rybolov.
Cyprus is determined to protect its small-scale coastal fishing.
Už brzy bude v teritoriálních vodách povolena rybolovnáčinnost jen současným pěti stům tradičních rybářům.
Its 500 non-industrial fishermen will soon be the only ones authorised to engage in this activity in territorial waters.
„Včeravyrazilo na moře jen málo rybářů, upozorňuje Christos Nicolaou, jeden zpěti inspektorů tohoto okrsku.Je to kvůli tomuhle mizernému počasí.
‘Notmany fishermen went out yesterday,’ warns Christos Nicolaou, one of the five inspectors in chargeof the district.‘It’s because of the bad weather.
A přitom ještěminulý týden tady bylo jako vlétě…“ Oknem své kancelářeukazuje na vzdálenou loď:„Rybářský trauler...“Jeden zosmi traulerů, které mají povolení lovit vpříbřežníchvodách.
Yet, upuntil last week, it was still summer…’From the windowof his office, he points to a vessel in the distance:‘A trawler...’
A navíc nadlouho „par“ Ale už ne nadlouho.
One of the eight authorised to fish incoastal waters.
sardinky dodávané ztraulerů; olihně, chobotnice,mořany, parmice... ty jsou zmalých člunů; zmístníakvakultury nabízí mořské okouny a pražmany zlaté.
He enumerates the species found inhis stall: swordfish, shrimp, sprat, sardines caught bytrawlers; inshore squid, octopus, white seabream, redmullets, etc. brought in by small-scale fishing activity;bass and gilt-head seabream from local fish farms.
Od začátku měsíce musí traulery dodržovat programomezování.
Trawlers have had to comply with a withdrawalprogramme since the start of the month.
To opatření se stanovilo pro ochranu zdrojů…i příbřežního rybolovu na malých člunech, který dávárytmus životu celé čtvrti okolo starého přístavu.
The measurewas decided as a means of protecting resources andsmall-scale coastal fishing, whose work sets the paceof life in the old port district.
Omezenívýlovu je předmětem všech rozhovorů a „malí“ rybáři se z omezování provozu traulerů radují.
The decline in catches issure to come up in every conversation and thewithdrawal of the trawlers is applauded by small-scalefishermen.
Slibná akvakultura
Promising aquaculture
Pochází zní 50% celkové rybářské produkce (3 500 tun).
It accounts for 50% of total fish production (3 500 t).
Přesouváme se jinam. Na konci jižního mola novéhopřístavu sídlí Antonis Kimonides, zakladatel společnosti Kimagro vroce 1989, který hrdě prohlašuje, že má„nejhezčí kancelář na Kypru“.
A change of atmosphere: at the end of the south pier ofthe new port, Antonis Kimonides, who founded Kimagroin 1989, is proud of having ‘the most beautiful office in Cyprus.’
Je to asi pravda, tři ze čtyř stěn místnosti jsou prosklené a poskytují pohled na moře… hlavně na jeho asi patnáct sádek.
In fact, three of its four walls are picture windowswhich look onto the sea, with a view on his 15 or soenclosures.
Produkujemořské okouny a pražmany zlaté a již dva roky vykrmujetuňáky obecné.
He produces bass and gilt-head seabream,and two years ago started fattening bluefin tuna.
Na molu u kotviště se usadily dvě kočky.
Two cats take up position on the wharf, in front of aberth.
Sledují, jak přistává bárka smotorem natřeným namodro.
A blue motor boat slips into the spot.
Její majitel vyrazil časně, aby vytáhl sítě, které spustilden předtím pozdě odpoledne.
Its ownerwent out in the early hours to check the nets set lateyesterday afternoon.
On i několik dalšíchrybářů se rozhodli čelit novému opatření.
A few other fishermen have alsodecided to brave the elements.
„Teď je dobrá doba pro lov ryb, vysvětluje jeden znich, Andreas Christophi.
‘The advantage with Limassol,’he explains, ‘is that weare on the open sea.
Hlavně podle pobřeží mezi Pathosem a Limassolem, tam je ryb hodně.
We had to develop a techniqueadapted to the waves and the current, but they give usexcellent quality water which enables us to do withoutmedicines.
Škoda jen,že tam nejsou přístavy, abychom to mohli lépe využít.“
The disadvantage is that we are in Cyprus,far from western European markets, where we have toship our goods by air, which makes our products moreexpensive.’
„Výhodou Limassolu je to, že jsme vlastněna otevřeném moři, vysvětluje.
‘This is a good season for fishing,’explains Andreas Christophi, one of the fishermen.
Nevýhodouzase je, že jsme na Kypru, daleko od trhů západní Evropy, kam musíme zboží dopravovat letecky, což nám naše výrobky prodražuje.“ v yb o lo r
It’s too bad there's no port to enable us to work itbetter.’ inEurope
Vsoučasné době se 60% produkce pražmanů zlatých a mořských okounů (500 t) vyváží do Izraele.
For now, 60% of gilt-head seabream and bassproduction (500 t) is exported to Israel.
Podnik aledoufá, že vstup na evropský trh mu pomůže rozšířitklientelu a vsází na ryby o váze 1 až 2 kg, kterých sirestauratéři obzvlášť cení.
The companyplans to take advantage of being part of the Europeanmarket to diversify its clientele, counting on fishweighing between 1 and 2 kg which are particularlyappreciated by restaurant operators.
Kromě toho Antonis Kimonides předpokládá, že reprodukce chovu tuňákůbude za několik let voptimálním stavu a že se tatočinnosti bude moci dále rozvíjet.
Antonis Kimonidesalso predicts that the reproduction of bluefin tuna incaptivity will be perfected in a few years and he hopesto develop that activity.
Kypr, který se stal členem Evropské unie, si zvolil tytohlavní strategické směry rozvoje svého rybářskéhoodvětví: ochraňovat zdroje, zajistit přežití příbřežníhorybolovu vmalých člunech a rozvíjet akvakulturu.
There are 16 shelters on the island,used by 500 professional fishermen as berthing sitesoutside the main ports of Larnaka, Limassol and Paphos, where they sell their catches.
> TAC a kvóty2005: sladit biologické a ekonomické požadavky
> TACs and quotas 2005: reconciling biological and economic requirements
Jazyk obecný vzápadní části Lamanšského průlivu Počet rybolovných dnů byl omezen na dvacet.
Complementary measures were adopted forcertain stocks in a particularly alarming state:
Stejně jako vminulých letech se i nyní vprosinci sešli v Radě evropští ministři odpovědní za rybolov, aby rozhodli o možnostechrybolovu pro rok 2005, ale i 2006, týkajícího seurčitých zásob vhlubokých vodách.
An annual rite in December, the European Fisheries Ministers met in Council to agree onfishing opportunities for the year 2005 and for2006 for certain deep-water stocks.
A i nyníbylo toto rozhodování mimořádně obtížné.Přes některá konstatovaná zlepšení totiž inadále vědci z Mezinárodního výboru provýzkum moře i z Vědeckého, technického ahospodářského výboru přinášejí alarmujícíinformace o většině obchodních zásob.
Onceagain, the decisions were particularly difficult.Indeed, while they note some improvement,scientists from the International Council for the Exploration of the Sea and from the Scientific,Technical and Economic Committee for Fisheries are still issuing alarming opinions onmost commercial stocks.
Iberský poloostrov Rada rozhodla přijmout plán obnovy proštikozubce a humry nejpozději vkvětnu 2005,svýhradou souhlasu Evropského parlamentu.Do té doby byl rozsah rybolovu snížen na 22dní na moři pro plavidla, která nalovila více než5 tun štikozubců vletech 2001, 2002 a 2003.
Iberian Peninsula The Council decided to adopt the recoveryplan for southern hake and Norway lobster nolater than May 2005, subject to the opinion ofthe European Parliament. Meanwhile, fishingeffort is reduced to 22 days at sea for vesselswhich caught more than five tonnes of hake in2001, 2002 and 2003.
Treska obecná v Baltském moři Podle návrhu Komise zvolila Rada diferencovaný přistup koběma zásobám.
Cod in the Baltic Sea Endorsing the Commission’s proposal, the Council opted for a differentiated approach foreastern and western stocks.
U východnízásoby byl stanoven TAC na 39 000 t, sobdobímuzavření pro rybolov v délce čtyř a půl měsíce.
TACs for easternstocks were set at 39 000 t, with a temporaryclosure of four and a half months.
U západní zásoby bude rybolovzakázán na dva měsíce.
A closure oftwo months was decided for western stocks.In addition, three areas will be closed all yearround.
Kromě toho bylystanoveny tři zóny pro rybolov trvale uzavřené.Tato opatření jsou doprovázena rozšířenoukontrolou všech lodí o délce 8 metrů a více.Pro uvedené zásoby bude vypracován plánobnovení.
These measures are matched withcontrols applicable to all vessels measuring 8 metres or more. A recovery plan for thesestocks will be established.
Zjištění vědců je nekompromisní: rybolovemdochází ke snižování počtů, které je příliš velké,než aby umožnilo obnovu zásob, a to tímspíše, že úhyn způsobený rybolovem odhadovaný vědci odhaluje rozdíl mezi skutečnýmiobjemy výlovu a objemy oficiálně deklarovanými… Proto vědci požadují skutečné a zvýšenéúsilí zaměřené na další omezení Lovu.
The scientists’ conclusions are indisputable:fishing activity is taking so many fish thatstocks cannot be replenished; scientists’estimate of mortality due to fishing shows agap between real catches and those officiallydeclared. Scientists are therefore calling for areal and enhanced effort to limit catches.
Druhy žijící v hlubokých vodách Rada posílila opatření týkající se těchtoohrožených živočišných druhů.
Deep-sea species The Council reinforced measures concerningthese fragile species.
Zaprvé: novédruhy jsou nadále předmětem TAC.
First: new catch limitshave been set for species not previouslycovered.
Zadruhé:TAC byly omezeny o 15% ve srovnání srokem 2004, svýjimkou zubatce obecného u Azorských ostrovů a tkaničnice tmavé v Gaskoňském proudu a podél portugalskéhopobřeží, u nich je TAC stejný.
Second: TACs have been reducedby 15% from 2004 levels except for redseabream around the Azores and blackscabbardfish in the Bay of Biscay and off the Portuguese coast, whose TACs areunchanged.
Zatřetí: rozsahrybolovu se snižuje o 10% oproti objemu,který byl skutečně dodán vroce 2003.Začtvrté: byla stanovena zóna zákazu rybolovuna ochranu druhu Hoplostethus atlanticus, o jehož osud se vědci obzvláště obávají.
Third: fishing effort will be cut10% on the basis of actual effort deployed in2003. Fourth: a closed area will be set up toprotect orange roughy, a species about whichscientists are particularly concerned.
Za účelem sladění biologických požadavků a ekonomické rovnováhy navrhla Komise, vsouladu spožadavkem vyjádřeným vcelémrybolovném sektoru, udržet určitou stabilitupokud jde o přípustné míry výlovu a objemyrybolovu a tam, kde je to možné,doporučilaalternativní řešení, jako je uzavírání zónrybolovu (stálé nebo dočasné).
To reconcile these biological requirements andeconomic balance, the Commissionproposed, at the request of the sector,relatively few changes in total allowablecatches and fishing effort, recommendingalternatives such as closed areas (permanentor temporary) where possible.
Nezbývá tedy nic jiného, než že se vroce2005 bude muset výlov omezit, svýjimkouněkterých zásob sledě, tresky a jazykaobecného.
The fact remains, however, that with theexception of certain stocks of herring,haddock and sole, catches will have to bereduced in 2005.
Z rozhodnutí Rady jinak vyplynecelkové omezení možností rybolovu vrozsahuasi 10 % ve srovnání srokem 2004.
The Council's decisionsresult in an overall reduction in fishingopportunities of around 10% from 2004.
Treska obecná v Severním moři u Irska,Bretaně, Skagerraku a Kattegatu, západního Skotska a voblasti Lamanšského průlivu Tyto zásoby, které se řídí dlouhodobýmplánem obnovy, jsou předmětem zesílenýchopatření týkajících se rozsahu a kontrolyrybolovu.
Cod in the North Sea, Skagerrak and Kattegat, Irish Sea, west of Scotland,Celtic Sea and Channel These stocks, which are being managedunder a long-term recovery plan, are thesubject of tougher fishing effort and controlmeasures.
Dny pro rybolovy byly omezeny (1 den v Severním moři a 2 dva dny uzápadního Skotska).
Fishing days have been reduced (1 day in the North Sea; 2 days in west of Scotland).
Lodě vybavené sítěmi seširšími oky však mohou využívat dny navíc, a to pod podmínkou, že jejich členských státvypracuje systém na automatické odebíránílicencí vpřípadě přestupků.
Vessels using gear with larger meshsize may nonetheless get extra days providedtheir Member State develops a system ofautomatic suspension of fishing licences incase of infringements.
Voblasti kontrolypřijala Rada tři opatření: snížení hranice, odkteré musí být náklady vykládány ve stanoveném přístavu (1 tuna), zvýšení podílu těchnákladů, jejich vyložení musí být předměteminspekce a zákaz překládání nákladů na moři.
The Council adoptedthree measures on control: the threshold forthe obligation to land cod in designated portshas been lowered (to 1 tonne); the proportionof landings to be inspected has beenincreased; and transhipments at sea areprohibited.
Tento kupón zašlete na adresu:
Please send this coupon to the following address:
Prosím o bezplatné zasílání časopisu Evropský rybolov(5 čísel ročně):
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Počet výtisků: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Příjmení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jméno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
či faxem na (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Ulice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Č.p.: . . . . .Poštovní schránka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Č.26 září 2005
No 26 September 2005
Je zapotřebí regulovat ekoznačky produktů rybolovu?
Are rules needed for ecolabelling schemes for fisheries products?
Kontrola Zelená pro Agenturu pro kontrolu rybolovu
Control Green light for the Fisheries Control Agency
Vigo Sídlo Agentury a nejdůležitějšíevropský přístav pro rybolov
Vigo Europe's leading fishing port is home to the Control Agency
• DanFish International – Rybářská výstava, Aalborg (Dánsko), 13-15 října 2005.Třídenní výstava DanFish International 2005 je jednou z největších rybářských událostí vseverní Evropě.
• DanFish International – Fishing exhibition, Aalborg (Denmark), 13-15 October 2005.The 3 day DanFish International 2005 exhibition is one of the largest fishing events in Northern Europe.
Výstava jepořádána severodánským městem Aalborg, které je jejímdomovem od roku 1974. > Pro více informací:Tel: +45 99 35 55 55
The exhibition is hosted by the northern Danish city of Aalborg, home of the exhibition since 1974. > For more information:
Aktuality• Agentura pro lepší kontrolu rybolovu• Vigo, sídlo Agentury a nejdůležitějšíevropský přístav pro rybolov
Profile• An Agency to improve fisheries control• Vigo, Europe's leading fishing port andhome to the Agency
Objevy Maďarsko: činnost ve sladkých vodách Slovensko: dovážet a zpracovat
Discovery Hungary: a fresh water activity Slovakia: importing and processing
• NEAFC – Výroční zasedání, Londýn (Velká Británie), 14-18 listopadu 2005.24. výroční zasedáníVýboru rybářské oblasti severovýchodního Atlantiku (NEAFC) se uskuteční v jeho ústředí v Londýně.
• NEAFC – Annual Meeting, London (United Kingdom), 14-18 November 2005.The 24th Annual Meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission will take place at its headquarters in London.
Naprogramu bude následující: zprávyVýboru a pracovních skupin,doporučení pro organizační opatření vzáležitosti živočišnýchdruhů severovýchodního Atlantiku, Plán NEAFC pro kontrolu a exekutivu, změna Úmluvy NEAFC ekosystémový přístup kesprávě rybářských oblastí a integrace rybářských oblastí a politikvoblasti životního prostředí, a další záležitosti. > Pro více informací:Tel: +44 20 7631 0016
On the agenda: Committee and working group reports,recommendations for management measures for North-east Atlantic species, the NEAFC Scheme of Control and Enforcement,amending the NEAFC Convention, the ecosystem approach tofisheries management and integration of fisheries andenvironmental policies, and other matters. > For more information:
Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs– Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
• ICCAT – Řádné zasedání, Sevilla (Španělsko), 14-20 listopadu 2005.
• ICCAT – Regular meeting, Seville (Spain), 14-20 November 2005.
19. řádné zasedání Mezinárodní komise pro ochranu atlantickéhotuňáka (ICCAT ) bude uspořádáno v Seville na pozvání Evropskéunie, španělské vlády a Samosprávného společenství Andaluzie.Na programu bude následující: zprávyVýboru a pracovníchskupin, plány pro revizi Kompendia opatření ICCAT voblastiochrany a správy, a další záležitosti. > Pro více informací:
The 19th Regular meeting of the International Commission forthe Conservation of Atlantic Tuna is being held in Seville at theinvitation from the European Union, the Government of Spain,and the Autonomous Community of Andalusia. On the agenda:Committee and working group reports, plans for a revised Compendium of ICCAT Conservation and Management Measures, and other matters. > For more information:
Rybolov a chov ryb v Evropěje časopis vydávanýgenerálním ředitelstvím pro rybářství a námořní záležitosti při Evropské komisi.
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Je distribuován zdarma na základě pouhé objednávky (viz. objednací kupón na str. 12).
It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).
Dvě iniciativy pro zlepšení společné politiky rybolovu
Two initiatives to take forward the Common Fisheries Policy
Implementaceopatření, o kterých se rozhodlo vrámci reformy společné politiky rybolovu vroce2002, je vplném proudu. Proto došlo na začátku tohoto roku ke konkretizaci dvou důležitých iniciativ:vytvoření Agentury pro kontrolu rybolovu a započetí široké debaty o komplexní otázce ekoznaček voblasti produktů rybolovu.
Implementationof measures agreed under the reformed common fisheries policy in 2002 continues.The start of the year saw two important initiatives translated into reality: the establishment of the Community Fisheries Control Agency and the kick-off of a public debate on the complex issue of eco-labels for fisheries products.
Vytvoření Agentury pro kontrolu rybolovu má za cíl spravedlivější, transparentnější a homogennější aplikacipravidel společné politiky rybolovu vterénu.
The creation of the Community Fisheries Control Agency aims to ensure more uniform, transparent and fairapplication of CFP rules on the ground.
Členské státy tím, že pozvednou na komunitární úroveň svéprostředky kontroly a budou plánovat své intervence harmonizovaným způsobem, budou mociprostřednictvím koordinace vyžadované Agenturou jednat efektivněji, aby byla zaručena efektivní aplikacekomunitární regulace.
By pooling their means of control and planning joint interventions,the Member States, under the Agency's coordination, will be able to act more effectively to ensure that Community regulations are enforced.
Agentura Společenství pro kontrolu bude mít své sídlo ve městě Vigo ve Španělskua měla by být vprovozu od roku 2006.
The Community Fisheries Control Agency will be based in Vigo,Spain, and is expected to become operational in 2006.
Kromě aplikace právních nástrojů chtěla Komise započnout úvahu nad jinými prostředky, které by mohlypřispět kzajištění ochrany rybářských zdrojů a mořských ekosystémů.
Over and above the application of legal provisions, the Commission wanted to launch a debate on othermeans that can contribute to the protection of fish resources and marine ecosystems.
Jedním znich je zavedeníekoznaček pro produkty rybolovu, které mají za cíl zhodnocení produktů rybolovu.
One such means,the introduction of ecolabelling schemes for fisheries products, also aims to increase their value.
Komise předložilakomunikaci určenou pro evropské instituce, ale rovněž i pro všechny zainteresované vsektoru, volající poširoké debatě ootázce ekologických značek pro produkty rybolovu.
The Commission has just released a communication addressed to the European institutions and allstakeholders in the sector. It is meant to launch a wide debate on the question of ecolabelling of fisheriesproducts.
Zkoumány jsou tři možnosti (vizpodrobnosti vnašem článku).
Three options are explored (see details in our article).
Jelikož je účast na programu ekoznaček dobrovolná a vyžaduje určité úsilí, je důležité, aby byla proúčastníky přínosná.
Since participation in a labelling scheme is voluntary, it is important for the process to be worthwhile forthose making the effort.
Proto je zapotřebí, aby důvěryhodnost těchto značek byla dostatečná pro vytvořenískutečné přidané hodnoty vmysli spotřebitele.
The credibility of such labels must therefore be sufficient to create real added valuein the consumer's mind.
Aby tato důvěryhodnost byla zaručena a aby se zamezilonadměrnému množství „značek“ založených na příliš vágních normách a nekvalitních zárukách, doporučuje Komise stanovit minimální požadavky ve všech programech ekologického značkování v Evropě.
To ensure such credibility and prevent a glut of labels based on vague standards,incomplete claims or even falsehoods, the Commission recommends the setting of minimum requirementsfor any ecolabelling scheme used in Europe.