natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji v W ] a . ž M S M ` - p . J b G i ů ` I - ě ` - 0 p D J z L n ` M S. : - ň D ů ň T ě L : ň M J b n H i D J zU b S M H n S ` - ň n F . b S M ` in z - H 0 b G w I D S M p J D G v 1 G i . ` r ň ž i ř F E S ` M p i si b s r x n My E J b D F b G w ň ž i ` x E ň ž T - J - M S - GU 1 s v ž H . p - i s w ` M n ň . Jfi. n M G M Ji ` M H M si G s - H D in s w ` M n v W a . ž M M n ň ž M p JE b E j x - ž ` J n F . b . p I - b D F b G w ň ž x . I E V J p M J r b D D 1 I E J n 1 f i D . i J-I 1 b - H - F b D D 1 ě ž - F b G M 1 e D J z - S n ` - N D H D SE J v W \ c - c . - G i D s Di v S M G ` w s - F E y z S ` M ň .
His company, Trading Europe Pacic (TEP consulting) works with Portuguese companies that want to sell to Asian markets and vice-versa, or else find manufacturers and control quality of production.
„Asie nabízí spoustu obchodních příležitostí, ale pro naše firmy je velmi těžké proniknout na místní trhy.
“There are plenty of opportunities in Asia, but it’s very hard for companies to get into Asian markets.
Potřebují někoho, k doby jim poskytl podporu a poradenské služby.“
It is the factory of the world and provides much of the raw material,” he says.
F . s c - G S a . b s ř p 9 E I M b s w ň ž x J - H M b i . ň ž - x S ` M b i a . p G n F D F DI x - F E I - s r G M Ji - G i v 1 n p ř H ii M J - J ř p M F . I W B H . S ` s JE G ` M G F . s y p v ň G v i ř y G w W ] á F . ž M G H D . Ji r I Si a E ž Jfi. p J ř G M H D G s. H G w ň ž b S M H . 9 J M b i E - F . ž M M n ň ž M p JE S - ` i Jfi. ` v n v b i . J - cH D S M ň . H r B b D D W \ c - c E I ň E H . I F . ` M x sE F . i p H M n ž M p M n r M n ň ž M p JE s x i - ž v b S M ` in z - H b G w I D S M p J D G v - b i - ` - i b . M F . F D ň ž - b D F b G i M p n v i D ci ř W ]
After I show my knowledge and connections they are impressed, but in the beginning it’s dicult.”
Ji r S M ` in z - H b G r ž M s w ` M n ň . i . u i D H DE W \ N D ` I - Jfi. p M G i y . s v ` M n Di s. c G . ` w b M ` i DI . Ji 1 G i . ` w n v S Mi a . n M s - H - W : ` Mi M F b I . S ` M J D J - si x - H D G M Ji - G i b - b D F b G w I D b S M H . 9 J M b iI D 1 G i . ` r I - F E M p S M sE p - F E ň E G J M t 00 ž M t - p M b ii . 9 J M n s w ` M n JE G - S - ň D in 1 ] n si p E W \ ě Mi M b S M F . JE nI My JE ů ` I ř p D s. ` x D ů G - ň D F .
“The company cannot produce all the accessories it needs here.
„Jsem opravdu ráda, že jsem se rozhodla do toho jít.
“I’m really glad I made the decision.
Teď jsem svým vlastním pánem a moc si to užívám.“ k a : T + t @ ř M r ) r
Now I’m my own boss and I enjoy it a lot.”
„Tato zkušenost mne od základu změnila.
“This experience has changed me.
Moje sebevědomí šlo nahoru.
It’s given me a great deal of confidence.
Teď už vím, jak se věci mají, takže když se o něco budu snažit, mohu svůj úspěch ještě znásobit.“
I know how things work now, and I know I can build on my success if I set my mind to it.”
S a E b Ji S ` - s D p H - S ` M ` . ň v G H - ň D M p S - p n - s M n ň ž M přI iI . J - D J b i - H M si J Mfi. Jfi. ` z . i D ň G v o b S M ` J r M b s ř i H . JE W ]
“We’ve just moved into a larger space.
B n z M ` M n n H E x G M N-I- z n b i v b i M F E p M na . n p ` y M s - J w b i - ` w p r I W a . s D při 1 y . ` . G M J b i ` n G ň . S ` M n ř ž H - Jfi. p i s J M o M G . J D ň .
In the little Cyprus village of Augorou, near Famagusta, stands a well-kept, century-old house.
Ji ` n b M ň Di H JEž M S ` M z ` - In B n z M ` M n b Ji x s. I c . x r b ii s. F p MI - b iI 1 G i . ` w n v H x - ž i F .
“I didn’t have any time for myself, and sometimes not even for my family.
J s H . p J n ` M G n m z ze - b S M H n ů J - J ň M si J L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n W E E H . I S ` M z ` - In F . n b J - p J Di S ` i ň Dy . Ji I x I E b i JE G MI n J Di v i E I 1 y . n n p . S M b G v i J ni - s c . b i ` - J Ji S r 9 . F . F D ň ž b ii ` J M n ň E I ` M p D 9 r I 1 b . G i . ` w I D n v F D J - G i v i My . J v In b . H v x r b ii si p MI b i - ` - i b .
She used to clean apartments in the nearby tourist resort of Ayia Napa, sometimes leaving home by bus at 6am in the morning, working 12-hour shifts, or coming home at 11 o’clock at night.
Rovnost žena mužů
Equality between women and men
„Dokud se nerozběhl tento projekt, bylo to promě velmi těžké. Žila jsem v neustálém stresu a spěchu.“ p ; O = r @ _ t r O h . J v x p . i ry I M ž M n x E b G - i D J u M ` I - ň . M J M s w ň ž S ` - ň M s JE ň ž S a E H . y Di M b i . ň ž W á M n H H - F . i . ( s S ` i ň D G - y p w S ` - ň M s JE p . J M p S r H M b I r ` i J M p M F . p J r B 9 G M H D b . J D M a D Jfi. S a . p b i - s n F E S ` DI i ` JE ň E H M s M n b G n S D J niMž Mi M ž M p D J v M p S M H . p Jfi. W ě M x J-I. Ji 1 y . ` i J MI ry . p M S ` M s M p Di b s M F . S ` M F . G in 1 F . J - S ` s JE S M ž H . p x a . F I r 1 y . b . F DI S M n v i s ň .
“Before the scheme started, life was very difficult.
Ji ň i D H . ii p s M F 9 - i - e DI . M b . - N Mi D J D p M c G M H v - M p S M H . p Jfi. KM S M H . p JE S ` M z ` - I x - ž ` J n F . ` r x J M ` M p r - G i D s Di v 1 F - G M J - S a E G H - p M S r H i a . i E F . x - b . s v x s. p J M ni W : a D ň . b i ř p MI r b . F . ci ř 9 - b i M S H . i . JE 1 I - H M si JEJ . n M s w ` M n n c S. ` G r W č n 9 - b b D S a D S ` - sE s H - b i JE x - b i - s n F En Ii G v W b ii . ( p M b i 9 - b n 1 - n v při . I S a D S ` - s D H - M n ř p 1 G i s n 1 x i G n b G v 1 I - ` I . H i p n Jfi. n MI - G - ` N J v W \ a . i M S ` M J ř p ` n ž w S MI M ž H - F DI b o G M H v - p M ž H r p H - J - F . F D ň ž I DI M c G M H JE - G i D s Di v o p MI M s 1 ] s v b s ř i H n F . B J p ` D W ě a D G ` i ii w p J ř b . I x - sE i - F Eu v x D Mi. ` - S. ni Di - Jfi. ň - ž M p D J v - J z H D 9 i D J v W \ c . y b . Mi. s a . H M ň . Ji ` nI 1 ň ž M p D H - F b . I - p M G i M a D b J - nE p G M n H r 9 . n J w ň ž S ` M ň . p n ` W E . Ji ` nI i - G r S MI i ž - i Ii ň . 1 G p v G M H D F b . II ř H - s M H J M 1 - i - G F b . I b . ž M J D H - M ` z - J D x n F . b S M H . 9 J r s w H . i v b S M F . J r b Ji s ci ř s M nI n x . - Jfi. n M b . I -i-I 1 ] s v b s ř i H n F . W \ c ř G p v F b . In JE In b . H - x r b ii n ř ž . I x - F E I - s r s w b i - s v W f i . b J D ň . B n z M ` M n F . M S ` - s p nI - H i 1 - S ` MiMI ry . p M S M H . p Jfi. - S ` - ň M si M p S M H . p Jfi. 1 - H .
Sometimes they make their own coee or cakes, jam and macaroni.
H i a1 G i . ` w M p b i - ` i M s - H s ` M ň . m z z m - n v H b S M H n ů J - J ň M si J L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n 1 F . S M b G v i M si ň . J M s ř p M b in S J M n - v . u D n D H JE S r 9 D M při D W \ K ii p E i ř p M n ř y J w ň ž F . b H E S ` M Ji b Jfi. n v H M ` . i H J r W B b D n v ň ž MI b Di M - J D Jfi. I M ž H D ů J - J 9 J ř p M s M H Di 1 ] a E G i e i . S ž - J W f in J D s. ` x Di JE I x - a E x . JE b . S ` Mu . b D M Ji H JE S. 9 M si. H G v G - y p w S ` - ň M s 0 JE p .
As an assistant professor of international law, he has a time-consuming schedule, with both regular teaching duties and research projects.
J b i - ` - F E M n-iM H i při Dy p M p s - Ji ň i D H . i W b . x Di E II M ž M n F . F D ň ž ` M p D 9 . s v n y E si G H D p J M n b in p M s J n s v n - s. J M n S M 9 E i - 9 D - 9 i .
“As an academic, I have the advantage of being flexible in my work.
Ji a b G w I D S n H i v 1 G p . I M ž M n J - S H J M S M G ` - 9 M si s. b s r S ` i ň D - x i ` M s.
Finding a solution
„Velmi mi to pomohlo, mohl jsem nadále pokračovat ve svém výzkumu.
“I could only continue with my research because of the nursery.
Jedině díky této péči jsem semohl věnovat dizertační práci a zároveň se starat o dceru.“ i E Ii M s b i a E ň J w I G ` M G . I S M p - i S MI M ň J M n ` n G n b s w I b in p . Ji r I - x - I ř b i J - J ň r I 1 G i . a E b . b J - y E b H - p Di b in p D nI b ` M p D J J w I y D s Mi. I 1 - J - nE p J M ni x i x . I E F .
It meant that I managed to work on my thesis and take care of my daughter.” ily lives and make university more child-friendly.
K b . b i - ` - i M p ň . ` n W b ř H Mi M b s r F s w x J-I D S ` MI - H M n b - ` D D M po i H r ž M s ř G n x - 9 - H - S M x Ji si F D J r při D D p M b S ř H r 1 ] p M p i si W \ á p vy S - G cH - p M c G M H G v 1 Jfi. I ř H - y i p J w S ` M n H r I b . x - S M F . JE I p M G M H . G i D s n W ]
It also helped to get Marie familiar with other children and adults from a young age,” he adds.
H I Di D ň ž r - G H D p J r 1 ] a E G i W \ á p vy F b I . n v H DI H - p c E 1 b J D H D F b I . MiMI 1 y . b . I F . p J M n S a D H i G iI . in ` D b i v W ] ě . JiM b . J b . b i - H b G ni . 9 J M b i E W ě n ` D b i r s v b i a E p - H D ň ž M s p M n v i G S ř b i M si JE S H M p D J 1 G i . ` r p M b n p i s M a D H v x i G H - p JE S a E F . I x ` M p J r S r p v W ci s ci ř s JE ň D b . I S a D F E y p ř F E Jfi. F . J MI x - G ` i b - I D p D s M G r S a E ` M p v 1 - H . D x - S. b i ` M n J - nE p G M n b S M ` i M s JE ň ž - G i D s Di 1 G J DI y Si a E F E x p - J - b J ř y J r I b G o i ` n 9 D J - b - JE ň ž b . S b E I b S a . y . JE I 1 n ř ž J - H vy E ň ž 1 H M s - ` v n M H M s 1 S H - si JEJ . n M S H - s n - J - H M p E ň ž S M F . x . a . W
The couple first opened some holiday cottages in the early 1990s.
„Jsemmoc ráda, že jsem dokázala opustit svoje teplé místečko v kanceláři.
“I’m very happy that I left my secure job to concentrate on my own business. It’s great to be my own boss.”
Není nad to, být svým vlastním pánem.“ f : O = < + ` : O = ` i p - 1 y . F b . I p M G i x - H - M S n b i Di b s M F . i . S H r I E b i . 9 G M s G - J ň . H i a D 1 - n v ň ž b . I M ž H - J - S H J M s ř J M si ů ` I ř 1 ] n si p E W \ a b .
Union through the European Social Fund, for women entrepreneurs working in all business sectors.
JiM Ji S - p s S ` - u D W : a D b s r S ` i ň D M n F . s D H - s w b H . p G v F . p J M ž M M p n M ` J r ž M S ` r x G nI n 1 G p . b ii H M 1 y . i r I ř a S M H M s D J n - ni 1 G i . ` i b . s : M H b G n S ` M p - F E 1 J - G M n SE y . J v - i M n n ( S a E I M 1 Jfi. n M S ` M b i a . p J D ň i sE I s H D s n 1 G i . ` w I - F E J - b s r ž MI - J y . H - W
She found a survey by a research company which indicated that nearly half of all cars sold in Poland are bought by women, either personally or by inuencing the decision of their husbands.
“Práce je můj koníček.
“My job is my passion.
Moc toho nenaspím, proto žemámpořád co dělat.“
I do not get much sleep because there is so much work to do.” their reviews of the cars to Autopolki.pl.
JE G i . a E ň ž i ř F E 1 - n v b s r b i ` i J G v ` M x c E a D H - D x - ž ` - J D ň . : M H b G - W S ` M nEž - H M M p na . x J - p M 9 . ` s J - m z ze - D . - i - b . s J ř I J - n 9 D H - 1 F - G b . b i - s Di S M p J D G - i . H b G w S H i J 1 F - G w I x S r b M n .
From March to June 2007, Beata received training on how to prepare a business plan, information about accounting and Poland’s legal and tax requirements, along with advice on seeking investment funding.
I s r b i o 9 . i J D ň i sE 1 F - G r \ á p vy F b . I S ` - ň M s - H - S ` M F D J r 1 Jfi. p M G i x - H - F b . I J - S H J M ` M x s D J M ni F b M n S ` i s JE - p - KM s r S M p I E J G v S ` M S M p J D G - i . H . - F - G x - n . x S. 9 Di b s r F S Mi. J ň Di H 1 ] a E G i W \ f ii y E I b D S M p J D G - i . H b G r Jfi. x i s D b H M b i D W E . JE I b D ů J - J ň M si JE D J s. b i D ň W i M ž M 1 y . F b . I b . I M ž H - b s M n M p J ř ` M x ž M p J M ni x - 9 E i S M p J D G - i W ] e M p ň ž i x . F E ň E I Ji s ci ř s JE G . I b . D . - i - H M n 9 E b H M s v o \ e x . ` M G D . F p ` M z D 2 ] 1 ň My s S a . G H - p n x J-I.
To a departing visitor, Beata says: “Szerokiej drogi!”
„Práce na dálkumi pomohlamnohem lépe sladit můj pracovní a rodinný život.
“Teleworking has helped me find a better balance between my work and family life.
Dříve jsem viděl chlapce jenom o večerech.“ s n H E x G r Jfi. I M ň J D ň D 1 n y Jfi. JE si - G M s r I b i ` . b n W \ K a E s. F b . I s D p ř H ň ž H - S ň . F . J MI M s. 9 . ` . ň ž W c v JE b J DI DI ry n p ř H - i b S M n b in s ř ň E W ]
Before, I only saw the boys in the evening.”
„Jednou věcí jsem si byla jistá: ať budu dělat cokoli, bude promne jakomatkumalého dítěte nutné sladit pracovní amateřské povinnosti.“ á - i - ` E J - S M p Mi w G i 1 y . b . S M p M n J r S ` i ň D ň ž i ř H - s ř J M si M p F - G y D s - W \ á p v b D F b . I s v b in p M s - H - nI ř H . ň G M n c G M H n 1 ] n S a . b K n F . 1 \ - s y p v ň G v F b . I b . G i MI n ň ž i ř H - s ` ii Di W f i ř p ř H - F b . I 1 y . I M F . n n p M n ň E S ` i ň . In b En w i S. s J ř b S M F . J - b nI ř JE I W : ` Mi M F b . II M ň ` i p - 1 y . F b . I J - ` - x D H Ji niM G . ` - I D ň G M n p E H J n W ]
“I knew that whatever I did now, with a young child to look after, I would be balancing a number of responsibilities.”
H S ` - ň M s JEn S H - i J ř JE S ` M H D p D b 9 i b i . 9 J M n s - D J H D p Di M n W \ V ž Jfi. p F b . I c . H J - S ` - ň M s JE o a - p - x - ` . z D b i ` M s - H F b . I b . F - G M Jfi. x - I ř b i J - J w W č p s - p J v S M x p ř F DI Da . G H D M s x p ř H i s - ň E I S ` M z ` - In W ] f i 9 . ` s J n m z z f b . S a D ž H i b D H J - 9 i v a p . J JE G n ` x b S M H n ů J - J ň M s - J w L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n 1 G i . ` w n v H x - I ř a . J J - S Mi a . n v D J s - H D p JE ň ž M n 9 - J r W B J p ` x . F b . x p . J - n 9 D H 1 F - G b D ž H . p - i S ` i ň D 1 b . S b - i y D s Mi M S D b - F - G S M p - i y i p M b i M S a D F . i E p M x - I ř b i Ji JE W b E b i JE o a - p 1 F . p . J x S - ` i Jfi. ` r S ` M F . G in 1 x - n . x S. 9 D H I D J D n n b 1 G i . ` w ž M G - y p w p . J s v x s. p i s - H x p MI M s - W é)8C) > ř@;O+[^G > ř ;
“I was shown no love until I was much older.”
Tělesně postižení
Disadvantaged people
„Na kurzu jsem získal sebevědomí, že si i přes svůj handicap dokážu práci najít.“
It has changed my life completely. I have always enjoyed gardening – I like being close to nature.” tion, but tells how she still heard her husband’s voice in her head, threatening her.
S b - H - b . x J-I s ř ň E 1 G i . ` r Ii In p ř H - i W x - n w s - H - Ji i ř ` . I H M p JE ň ž G M Ji. F Jfi. ` r W e ii H . b . b M n p E 1 - n v s v I M ž H g - c . H F b . I J - G M n S Di - S - G F b . I b D b . p H p M ž M b S r p G v J - S D s M W ] J ř F - G r ů J - J 9 JE M p c G M p J ř JE G s r H D Jfi. x p - a . J r M S. ` - ň D 1 - F . G s r H D B H . 9 - b . I ž M x - 9 - H v i E y Di ů J - J 9 JE S ` M n H r I v - S b v ň ž D G - W é i ř b i E Ii MI n x - i ` S G H w W f i 9 . ` s. J ň D m z z 7 s c - G S M p b i M n S D H p - H c E M S. ` - ň D s Jfi. ci ř b i En v H M 1 y . b D F . ci ř S a . p B J p ` x . F M s M n M S. ` - ň E G M n S D H D n v i p ` n ž r ž M G v 9 H . 1 G i . ` in v H -J-iM H D G o b S ř c Ji 1 y . J v JE p M G i y . ň ž M p Di s S ` M z ` - In p M b in S J r ž M n v p H . JE - p M b i - H D J - J ř F S r F 9 G n M p H M p ř J D ň W F . J b S MI M ň E ž M H . W KM na . b D n s ř p MI n F . 1 y . F . J-iMI H r S. 1 Jfi. y K Mi r p M n v In b . H - ň . H i F . F D ň ž ` M p D J - n v p H . i s F . p J MI S M G M F DI J M ž M p - H c E ň ž H D p E W \ f i ř i c D J - x p ` - s Mi J ř S M b i Dy . J w ň ž : M H i G r F . n ` M p D 9 r B J D D W \ c . F ž M ` c E I p r b H . p G . II M F E Jfi. x - I ř b i J - J M b i D n v H M 1 Jfi. x - I ř b i J - Ji 1 ] n si p E W \ c - sE ň Jfi. F b M nIM n D H JE - ů ` I v F . Jfi. ň ž i ř F E y .
Georgia starts every morning at 8 am, sometimes travelling by minibus with her workmates to more distant locations.
J M n J - ž M ` i ň ž W á p vy B J p ` x . F Jfi. F p . p M S ` i ň .
“I love everything about the job, especially the planting.
1 S ` M n n p E b s r p s - b v J v c . b i Ji ň i D H . i r ž Má - ` M H 9 i ` Ji ň i D H . i r ž M : ` x . I G - 1 S a D S ` - sE F DI b JE p - J D - s v S ` M s M p E F . p M c G M H v W B J p ` x . F s y p v b ň ž ni E s - a D H - i - G r b D s v I ř KM s - H ` . ň . Si v b S a ii . H D b s r I - J y . H G v W \ b M F . b S. ň D - H Di - F . ž M n n M si S M H r s G - b J n p H . I D 1 ] a E G i B J p ` x . F 1 G i . ` w b D ž M n n v S ` M b s M n S M H r s G n J - b nE ` i s H . b . - M n 9 - b ň ž M p E D ` v na Di W ě - G r s v I - H M s - H ň . H w n v i -J-IM JiM s - H s. b i - s ř J r b G a E J ř W \ f i y p v ň G v F b . I nI ř H DI S ` M s D x M si 1 F b . Ii - G M s w p MI i ň E G ni D H W I H M s ř G F . i s M ` 1 G i . ` w b . p M G i y . J - n 9 Di ň M G M H D 2 ] m P + 8@C < r=C)N;[
“I have always enjoyed gardening – I like being close to nature.
G M M ` p D Ji i M ` G - G n ` x n B J J - K - n ` M t b G - x . s x p ř H i s - ň E ž M ň .
I didn’t want to hurt them.”
Ji ` - i = - � ) m / : 2 / 9 � C W \ c - c . J - nE p G - S M p M n J w ň ž D J D ň Di D s S ` Mi ř H . b J ř S M b i Dy . J r S M a i p S H - i E 1
Her son Antonis now lives in Athens with his father.
* V Ně T S M p M n -
Determination pays o
„Po celémMaďarsku žije mnoho lidí se zdravotním postižením, kteří by na podobnémmístě určitě rádi pracovali.
“The course has given me confidence that, despite my disability, I know what I need to do to get a job.” for the operation that left him handicapped, and is still bitter about it.
Tumyšlenku byměl někdo napodobit.“ g - Jfi. p H M n ž M b .
But in July 2008, a replacement operation on his other hip was successful, and now he can get around with just a stick.
1 - s c - G p M F D J r 1 Jfi. y F - G M n p M b n p s v G M Ji s - H - W e C [ _ ` r t ř T + = á p vy i . ( I - F E M n - b s r F S a E F . I 1 I M ž H D b D M s - b . g M H ii Jfi. I b S H J Di b s r F p i s J w b . J - G M n S Di s H - b i JE p r I W \ 8 g M H ii J M s w ň ž ` M p D 9 r n v H M S ` M ň . H M n ` M p D J nI i H MI E b ii G r F b I . ň ž i ř H D x I ř J n 1 ] s v b s ř i H n F . M s - W c . n v H -i-I- J D x - ž ` - p - Jfi. n M J ř F - G r I E b i M 1 G p . n v b D J - c .
Until that time, the family lived in one room at Ania’s parents’ place.
J MI Jfi. c j - b i Ji Již M p - 1 J D ň sE ň W b v b H E I 1 y .
It’s genuine teamwork.”
I D H D p r 9 - b i M Jfi. ` M x nI ř F E 1 G p vy a E G iI 1 y . n v ň ž - J D Jfi. ň ž i ř H - s D při W : M G n p n v b . i M b i - H M 1 x i ` - i D H - n v ň ž 9 i b i b s r D p .
For Éva, this means understanding her colleagues by lipreading – she has been almost totally deaf since birth, when a medical error and an overdose of oxygen permanently damaged her hearing.
Ji ` M 9 Ji W \ E . H M ni niM S ` i ň D x s H i p iI . s H - b i JE I D b D H - I D S M n x . p E G v u M J p n L s ` M S b G r n J D . 1 G i . ` w ů J - J ň M s - H s x J D G J - c . ž M D ` - D H H M s - M p p ř H . JE W E E H . I S ` M F . G in n v H M S M b G v i J M ni Jfi. s D p MI w I - x ` - G M s ř S M b i Dy . J w I ` r x J r b H n y n v Ii . ` Di H v 1 - i - G J - S MI M ň D F . F D ň ž H .
A new beginning
66 f r ) CO T ` + a : [ C T r @ r [ + @ = C [ -
Extending a hand to the blind
„Setkávám se s novými lidmi a každý den se něco nového naučím. A k tomu jsem i finančně nezávislý.“
“The Braille library has made a big difference in my life and, I know, in the lives of other blind people.”
9 J M n G s - H D ů G - ň En n p M n ň J - W D n p n ` i p 1 G p vy i M n n p . b i . F J r F - G Mi. ( W b iI . i - G M s r - p H M n ž M p M n ř Jfi. x - I ř b i J - J w ň ž W S a E b H M sE oSMI - H n p M F p . c Jfi. F p i H W ]
And they can request specic texts when they have the need.
B s c - G b Mi s - n v H M či D H D D J ř ň M S a . b i a D ň . i 1 x - 9 - H v F Di ` i S Di ` . s Ii D ň G r n M H . b i D x - p 1 G i . ` r b . F . ci ř x D Ji. J x D s J D H v S Mi r 1 ň M F E s v b G M 9 D H - S H Mi r J G - W \ D ř ž .
Growing up on a small farm in the rural Prekmurje region in northwest Slovenia, Andrej Lovrencec has deep roots in the countryside.
I Ji b H . p n F E ň E ň ž p s - ň . i D H . i F b . Ii ` S ř H - n M H . b i E 1 b . G i . ` M n n v H Mi ř y G r s v G M Ji si F - G M n G M H D S ` i ň D 1 - J - sE ň b . I r F x p ` - s Mi JE b i - s J - p i H . x ž M ` cM s - H W B H . p ř H iI 1 ň M F . sI w ň ž b D H i ň ž 1 ] a E G i b G ` MI J ř W : a Do G H D p M s r S ` i ň D s ci Ji ň ž - nI w si ` Ji ň ž F . či D H D .
I couldn’t imagine living in a city,” says the 22-year-old.
S v c Ji J - H . b G J M n ň E b . x ` ň - p H p H - y p D 9 G v W á F . F E I S ` - ň M s JE I o G M H r I Si a E 9 D ci ř JE b S ` ň ž M s w ň ž G M ni r 1 H . x . JE S My . na E G n G x - S ` i c . J w I b G a E K G iI 1 S a .
Though small-scale, the farm provides food for the family and animals with some excess produce to sell.
H v s. b s w ň ž c S D J - s w ň ž S ` - ň M s JE ň ž S H i ci E ň ž 1 Ii či D H D .
I didn’t know what to do, where to go and I didn’t have any money.”
M S ` i ň D S M b i - ` i J M W f i x i a E m z ze či D H D D F . F E b S M H . 9 J M b i S M b G v i H - s M H J M G i MI n 1 - n v p s - G ` i ii w p J ř S M p M n n Ji b H . p n F E ň E ň ž S ř i Di w p J r J - s ci ř s M s - H - c G M H . JE b S M H n ů J - J ň M s - J r L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n 1 G i . ` r n v F E S MI M ž H M s F . F E ň ž S Mi E y E ň ž W a .
In 2008, he began to turn his life around by taking a training course.
„Naučila jsem se, jak se správně pohybovat, abymě při práci ani doma záda tolik nebolela.“ i ň . M p s - ž n 1
“I’ve met new people and I learn something new every day. And I now have financial independence.”
1 ] a E G i W \ KM n u iI 1 y . či D H D D S MI ry . S ` M p H M n y Di F . F E S ` M p n G i D s JE s ř G W ] i M ` ^ ) C G M ř +
“And I now have financial independence.”
JiM S ` M z ` - I x - ci D j n F . p ` n y b i s M cM s w M n x M ` b S M H n ů J - J ň M s - J r L s ` M S b G M n n JDE S ` M b i a . p J D ň i sE IL s ` M S b G r ž M b M ň Di H JEž Mu M J p n W
At the same time, Otilia started a new job as a cleaner for the post and telecoms company P & T. With the birth of their daughter Alexandra three years later, things seemed set fine for the future.
Ji D 19 i M n b D - S M SE F .
Pride in her work
„Mám ráda vše, co je spojeno smou prací. Prácemi úplně změnila život.
“I have learnt how to control my movements so I have less backache at work each day, and even at home.”
J x - 9 E Ji s y p v s M b I ž M p D J ` i J M 1 S a D 9 . I y J ř G p v In b E b S M H n b M b ii JE I D S ` - ň M s JE G v ň . b i M si I D J D n n b . I D J - s x p i H . J ř F c E I E b i - W : ` - ň n F . 9 i v a D G ` ii 9 D S ř i G ` i ii w p J ř s y p v p M S M H . p Jfi. - s v p ř H i b Dy z z L 8 © I ř b E 9 J ř 1 f i ` ii D H - b .
“I have followed it myself, and I learned a lot.”
J - G H D J D G n - M ` M G S M x p ř F D J - b i M n S D H - p M ` . ž - n D H Di - 9 JEž M G 9 . In y b D S a D 9 i . b M ň Di H JE S M p S M ` n 1 G i . ` M n F E S ` M S H i ň E x p ` - s Mi JE S ` M z ` - In W é . b iI ř b E ň r n v p H . H - J - n n v i M s J ř s ě ž D J - H D M J n - s a E F J n S M F D c j M s J - W D v i 1 s. G i . ` r I y D F . b . b S M H n n v p H E ň E 1 Ii G p D b S M x D ň D m z z f n v H -J-iMI S M x p ` - s Mi JE b i ` i J ň . i - G p M na . 1 y . b . b I ř H - x p - ` I - W S a . b i ř ž M si p M ň ž ` i J ř J r ž M n v in b p - H c E S - ň D . Ji G M n 1 E M ` D J J M n b M n x - G Di D M s M n W ě - G r x - 9 - H - S ` - ň M si s p ` n y b i . s JE x - ž ` - p ř \ á H D .
It says a lot about how important that experience has been for her.