natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li evropské odvětví rybolovu ve 21. století přežít a vzkvétat, potřebujeme systém řízení rybolovu, jenž nám pomůže vrátit hospodářské zájmy tohoto odvětví do souladu s dlouhodobým zájmem společnosti týkajícím se dobrého stavu moří a prosperujících populací ryb.
In July 2007, the CFCA launched its first Joint Deployment Plan in the North Sea,targeting the implementation of the codrecovery plan. This exercise broughttogether resources from seven EU Member States: Belgium, Denmark, France,Germany, the Netherlands, Sweden andthe United Kingdom.
To by mohlo předpokládat radikální změny způsobu, jakým jsou řízeny evropské rybolovné oblasti – změny, jež zvrátí hospodářské a institucionální pobídky k nadměrnému rybolovu a nahradí je systémem, který la ge ul
Each of the Member States took turns to steer one of seveninspection campaigns, supported by the Agency.
Dobrý stav moří pro vzkvétající odvětví
Fishing in wider waters: the benefits of partnership
Klíčové zásady, na nichž SRP v současné době spočívá, jsou jasně uvedeny
01 the EU fleet takes around 40% of its catch (by weight) under agreements with partnercountries, and another 20% is caught on thehigh seas.
2 A bezprostřední hospodářské a environmentální požadavky, aniž by se krátkodobě upřednostňovaly ekologické základy, na nichž spočívá budoucnost hospodářství odvětví rybolovu.
of relative stability (see box). Like the CFPitself, these agreements play a vital role inpreserving the continuity of traditional fisheries for both sides, following the declarationof 200-mile EEZs.
O L v právním textu všeobecně známém jako „základní nařízení“.
The EU’s fishery relations with itsnorthern neighbours are a majordimension of the Common Fisheries Policy – especially with Norway.
Nařízení Rady (ES) č.
Nor are the benefits all one way.
2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky představovalo od přijetí v roce 2002 hlavní právní základ pro veškeré další právní předpisy na úrovni EU týkající se rybolovu.
Agreements based on exchange of fishingopportunitiesdominate the EU’s relationswith its neighbours to the North, in particular Norway, Iceland and the Faroe Islands. Wehave a long history of mutually overlappingfisheries with these nations.
V souladu s tímto textem, který ujednali ministři pro rybolov z 15 států, jež byly v té době členy EU, je cílem SRP prosazovat:
These articles are often moving, but donothing to help the plight of the peoplewho are driven to such desperate action,as they are based on a number of misconceptions:
Hovoříme-li v souvislosti se společnou rybářskou politikou o „zachovávání rybolovných zdrojů“, nejde o uchovávání ryb v aspiku nebo o přeměnu oceánů v přírodní rezervaci, kde jsou vítáni pouze milovníci přírody a turisté.
In many West African fisheries, theoverfishing is a response to economicmigration, not its cause, as governmentshave chosen to build up the localinshore sector, often in an uncontrolledway, in order to absorb large scalelabour movements from the countryside to the coastal urban strip.
Zachováváním rozumíme lovení mořských zdrojů udržitelným způsobem tak, aby se zdroje, jichž využíváme, mohly znovu doplňo-vat a byly dostatečně silné a odolávaly jiným vnějším šokům, nad nimiž máme jen malou kontrolu či vůbec žádnou, jako jsou vlivy změn klimatu.
Whether this meanshelping install new monitoring and controlsystems, advising on scientific research, or supporting the modernisation of the local fleet,FPAs can make a meaningful contribution notjust to the country’s fisheries sector, but moregenerally, to its overall development goals.
Volbou udržitelného rybolovu se rozhodujeme něco zanechat, a to nejen pro budoucí generace, ale také pro příští rok.
EU boatsfishing under FPAs are generally notpermitted to fish within the 12-milezone, which is reserved for the localartisanal fleets.
Záměrem autorů tohoto textu bylo, aby se tyto tři cíle vzájemně doplňovaly – a k tomu také dochází, když fungují dobře.
Overcoming poverty and ensuring foodsecurity in West Africa are major challenges, both for the governments of theregion, and for international donors,such as the EU.
Jejich synergie však závisí na účinném cyklu.
But the EU’s FPAs are notpart of that problem.
Jakmile je tento cyklus narušen, dochází k rozporům mezi střednědobými a dlouhodobými opatřeními, jež jsou požadována k obnově ekologické rovnováhy, a krátkodobými potřebami tohoto odvětví spojenými se zachováním ziskovosti.
The challenge,then, in a global context that is itself rapidlyevolving, is to ensure that we are constantlyadapting and improving our partnershipapproach, so that the CFP continues to makea real contribution to the development ofsustainable fisheries, not just in Europe, butaround the world.
Ve výsledku to může vést k těžkým volbám.
All these problems need tobe looked at, and solutions found.
Nejčastěji je jedinou možností, jak se vrátit k účinnému cyklu, nechat přírodě čas a prostor, aby se o vše postarala.
In the past, the EU’s agreements with countriesin the developing world have been criticisedfrom a number of angles.
Jinými slovy, klíčovými cíli SRP jsou sice hospodářská a sociální udržitelnost, nicméně ekologická udržitelnost je nevyhnutelně mnohem důležitější: o tom, zda je činnost lidí udržitelná či nikoli, totiž rozhoduje biologický cyklus reprodukce a obnovy.
Some NGOs describethem as ‘exporting’ overfishing, while certainpoliticians charge the EU with ‘overpaying’ foropportunities which are not taken up in fullby the European fleet.
Řada problémů SRP vychází z dobře míněného, avšak chybného přesvědčení, že pokud jsou zásoby ryb kriticky vyčerpány, mělo by být stále možné sladit udržitelný rybolov a akvakulturu v mořském životním prostředí, které je v dobrém stavu a poskytuje dobré podmínky pro hospodářsky životaschopné odvětví přinášející zaměstnanost a příležitosti pro pobřežní obyvatele.
The current generationof Fisheries Partnership Agreements seeks toanswer those criticisms, so as to ensure bothvalue for money for the EU taxpayer, andapositive contribution to our partners’ owndevelopment goals. While much progress hasbeen made, there is certainlystill room forimprovement.
Partneři v udržitelnosti: zúčastněné subjekty
had a major impact on fishing patterns allover the globe.
Pro budoucnost SRP hraje klíčovou roli důvěra mezi zúčastněnými subjekty a řídí-
The EU believes that RFMOs can beapowerful tool for environmental protection, as well as for sustainable fisheriesmanagement.
O L cími subjekty rybolovných oblastí.
has been a major player in this process.
Bez jejich aktivní spolupráce se i těmi nejlépe navrženými předpisy založenými na nejlepším vědeckém výzkumu, jež mají pečlivě zaměřenou finanční podporu, dosáhne jen mála.
Thebroad geographical range of the Europeanlong-distance fleet means that the EU is oneof the few parties which is a member ofalmost every major RFMO around the world.
Politika je jen tak dobrá jako její uplatňování.
extremely slow rates of growth and reproduction associated with many of the key populations living at such great depths.
A v konečném rozboru musí tuto politiku uskutečňovat lidé, kteří v dané rybolovné oblasti pracují, a to tak, že ji plně uplatňují v každodenní praxi.
A cold watercoral reef can take many decades, if not centuries, to form, yet it can be destroyed in onlya few hours.
Poradní výbor pro rybolov (a nyní také pro akvakulturu, PVRA) byl založen v roce 1971 a měl poskytovat Komisi poradenství spojené s tímto odvětvím ohledně otázek rybolovu a podporovat trvalý dialog.
While the Commission recognises that RFMOsin their current state may be imperfect, it alsobelieves that they can and should beimproved.
Od té doby se několikrát změnilo jeho složení, aby odráželo vývoj tohoto odvětví i samotné SRP.
Moreover, they are the only bodies which have the legal authority to regulateand control high seas fisheries for the common good.
Nyní je 21 členů výboru vybíráno z organizací zastupujících nejen výrobní sektor, zpracovatelské odvětví a obchod s výrobky rybolovu a akvakultury, ale také zájmy spotřebitelů, životního prostředí a rozvoje.
The EU’s approach is thereforeto work with them and through them, so asto empower them as effective tools for sustainable fisheries management, founded onthe precautionary approach.
Členy jmenuje Komise na základě návrhu hlavních zastupitelských organizací na evropské úrovni.
Much has beendone in this direction in recent years, withseveral RFMOs in which the EU is a key playeradopting state-of-the-art provisions for bothconservation and control.
PVRA v současné době přijímá přibližně 7–8 stanovisek ročně, na základě konzultací, o něž žádá Komise či její člen.
The EU has played a leading rolein this work. And in 2007, we adopted a newand comprehensive approach to eradicating IUU operations.
V posledních letech se tato stanoviska týkala téměř všech oblastí SRP – od nástrojů řízení založených na právech po Evropský rybářský fond, od zelené knihy o námořní politice po návrhy Komise spojené s plány řízení úhořů.
The aim of this package ofmeasures is to close the EU market to piratefishers, by implementing systems whichfocus not just on inspections at sea and infishing ports, but which provide real controlthroughout the supply chain, from net toplate.
Společně s RPS je PVRA nadále klíčovým nástrojem, pomocí něhož se může Komise zapojit do dialogu s tímto odvětvím, a pochopit tak postoje zúčastněných subjektů.
If we can shut the pirates out of ourmarkets, we can hit them where it hurts themmost: in their purse.
PVRA působí prostřednictvím samotného výboru, společně se čtyřmi pracovními skupinami tvořenými odborníky, kteří připravují stanoviska výboru.
The key to this approach is torequire a prior environmental impact assessment before licensing any deep sea fishingactivity, as well an obligation for vesselsencountering a vulnerable ecosystem wherenone had previously been detected to moveon immediately, and to notify the location tothe relevant authorities.
Pracovní skupiny také vysílají své zástupce na plenární zasedání PVRA, stejně jako výbor pro kolektivní vyjednávání, jenž sdružuje sociální partnery.
In areas where no RFMO exists or is planned in the near future,the UN also called on flag states to takeappropriate measures to implement procedures for their own vessels to see that theprecautionary approach is respected.
Zajištění toho, aby byli tito lidé vyslyšeni, je nedílnou součástí rámce řízení SRP.
IUU fishing is a threat not just to fish stocks,but more broadly to biodiversity.
Řídící subjekty rybolovných oblastí musí plně využívat odbornosti a zkušeností, jež mohou přinášet pouze zúčastněné subjekty.
However, scientists have now begun to piecetogether a better picture of what life may belike several thousand metres below the seasurface.
Tyto subjekty také musí mít důvěru v to, že rozhodnutí přijatá evropskými orgány zohledňují jejich skutečné dlouhodobé zájmy a odrážejí jejich potřeby.
While much still remains to be done,one thing is already clear: there is far morelife, and far more variety of life, at the bottomof the sea than was previously suspected.
Každý, kdo se věnuje rybolovu, má čím přispět – ať už je takový člověk členem posádky na trawleru a rybolovem se živí, nebo loví o víkendech okouny, ať je to pracovník továrny na zpracování ryb, či aktivista bojující za ochranu křehkých ekosystémů.
At the RFMO level, the EU is now playingaleading role in developing measures andsystems to address this problem. Recently ithas promoted measures in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) andthe South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) to close deep water vulnerablemarine ecosystems to fishing, in particularthose associated with seamounts.
Tito lidé nemusí být téhož názoru, ale všichni mají svou roli v zajišťování života mořských zdrojů a vytváření udržitelné budoucnosti našeho odvětví rybolovu.
It has alsorecently proposed further measures in NAFOto prevent damage when undertaking newfisheries in areas that have not yet beenexploited.
v souvislosti s dotyčnými vodami a rybolovnými oblastmi.
One of the major challenges facing fisheriesin the high seas is illegal, unreported andunregulated (IUU) fishing.
lovu totiž závisí na naší schopnosti hodit za sebe spory a nedůvěru, jež mezi námi panují, a určit naše společné zájmy a spolupracovat na jejich realizaci.
Rather,it is concentrated in specific‘biodiversity hotspots’, where local conditions are especiallyfavourable to the multiplication of variedlife forms.
V červnu 2007 Rada ministrů EU pro rybolov vysoce ohodnotila práci, kterou RPS odvedly, a přidělila jim počáteční finanční prostředky, přičemž se stanovilo, že po pěti letech se tato podpora přemění v trvalý každoroční příděl k povzbuzení jejich činnosti.
Our recent actions to close our doors to IUUfish products and ensure that destructivefishing practices are stopped before they cando irreparable damage demonstrate the EU’scommitment to be a leader in sustainabilityin international fisheries. For the Common Fisheries Policy is not just concerned withprotecting fish stocks in EU waters.
Komise se již od počátku vždy zajímala o problémy tohoto odvětví, a to nejen prostřednictvím Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (PVRA, viz rámeček), jenž byl založen na počátku 70. let, ale také řady schůzí a fór ad hoc svolaných z nutnosti řešit konkrétní záležitosti.
The 17 RFMOs which exist today, or are in theprocess of being created, jointly managesome of the richest deep sea fishing groundsin the world. But not all international watershave fisheries rules and regulations to bebroken.
Vytvoření regionálních poradních výborů (RPS) v roce 2004 tuto zásadu posouvá mnohem dále a dává široké škále zúčastněných subjektů skutečnou příležitost soustavně ovlivňovat vývoj politiky.
And even in those areas which dohave RFMOs, not all fish stocks are regulated:some RFMOs specialise in certain species(tunas, salmon), and others lack the resources,both scientific and administrative, to issueregulations covering any but the most commercially valuable of their stocks.
RPS rybolovné oblasti neřídí, přestože z některých kruhů vzešla žádost, aby byly příměji zapojeny do fungování SRP.
And often,we only find out too late – after much of thelife which they support has been destroyed.This is a true tragedy, especially given the
Přesto však mají zásadní úlohu, nejen pokud jde o prohlubování dialogu s Komisí, ale i co se týče přímého spojení s jinými stranami.
Fish farming is an ancient practice. The earliest known examples, in China, date back
Regionální poradní výbory jsou organizace vedené zúčastněnými subjekty: jejich založení a provoz závisí na samotných zúčastněných subjektech.
As the world’s population continues toincrease over the coming decades, and global living standards rise, demand for fish is setto keep on growing.
Jsou uspořádány na základě zeměpisné polohy či rybolovné oblasti: je jich celkem sedm – pět z nich zahrnuje různé námořní oblasti obklopující Evropu, jeden je pro sektor pelagického rybolovu, jehož lodě se do značné míry různí, a jeden pro loďstvo lovící ve velkých vzdálenostech mimo evropské vody.
trained entrepreneurial base, and our climate is appropriate for many of the speciescurrentlymost in demand by consumers.Perhaps our greatest asset is the rigorousquality standards we have set, to ensurethat aquaculture products are good forhuman consumption, good for the environment in which they are raised, andrespectful of the health of the animalsthemselves.
Každý RPS sdružuje zástupce odvětví rybolovu a jiné zájmové skupiny, jako jsou organizace pro životní prostředí, spotřebitelé, sportovní rybáři a výrobci v akvakultuře.
The EU aquaculture sector is a significantplayer, with a turnover today of roughly EUR2.9 billion, which generates some 65000jobs. Yet it has failed to share in the millennium boom in the industry, as EU productionremained more or less constant since the turnof the century (around 1.3 million tonnesperannum in 2005).
Jejich úkolem je radit Komisi ohledně strategických politických rozhodnutí a využívají přitom praktické zkušenosti svých členů
Europe has a number of key strengths inaquaculture. We are leaders in technologyand research, we have a strong and highly
RPS dnes pomáhají řídícím subjektů rybolovných oblastí z členských států pochopit záležitosti, které by mohly mít vliv na jejich loďstvo, ale které také daleko překračují jejich státní hranice.
Increasingdemands on both coastal and inland environments lead to increasing competitionfor space with other activities, includingresidential housing and tourism. And occa-sionalimage problems, even if un found-ed, continue to prevent the industry from
Fungují jako fórum, v rámci něhož mohou rybáři začít těsněji spolupracovat s vědci a překonávat překážky spojené s nedůvěrou, jež mezi nimi panuje.
Today, aquaculture plays a major role in global fish supply, thanks to developments in rearing and processing technologies.
A co je možná ještě důležitější, poskytují zúčastněným subjektům z různých sektorů a zemí příležitost, aby se pravidelně setkávaly a probíraly rozdíly, které mezi nimi jsou, a diskutovaly o společných zájmech a problémech.
Accordingto FAO estimates, 47% of all fish for humanconsumption now comes from aquaculture.Catches of wild fish levelled off in the 1980s,yet between 1973 and 2003, world fish consumption doubled. Freshwater fish, and molluscs and crustaceans, which lend themselvesto cultivation, have been the main sources ofthis increased supply.
Vedoucí úloha v kontrole vypracovat společný postoj ohledně toho, jak by bylo možné tento problém vyřešit.
area, following on from the EUR 80 millionwhich went to support aquaculture researchunder its predecessor.
RPS jsou „poradní“ orgány, avšak ani zdaleka nejednají pouze v reakci na podněty.
Spatial planningmethods, such as integrated coastal zonemanagement, are among the priority initiatives being explored as part of the new European Maritime Policy.
Ve skutečnosti poskytují nástroj, pomocí něhož mohou zúčastněné subjekty napomoci ustavení programu v rámci SRP.
And a number ofspecific proposals for legislation, on organiclabelling of aquaculture products, for instance,or the conditions for introducing alien speciesinto the EU, have recently been adopted or arecurrently being finalised.
Kromě toho, že se účastní konzultací, jež zahajuje Komise, a reagují na politické návrhy na vnitrostátní úrovni a úrovni EU, mohou také jednat z vlastní iniciativy a na-vrhovat řešení problémů, kterými je z jejich pohledu třeba se zabývat.
While many of the drivers of aquaculturedevelopment are to be found at national orlocal level, the EU still has a significant role toplay in establishing a framework for the sustainable development of the industry whichwill ensure a level playing field for entrepreneurs and provide a solid basis for consumerconfidence.
ze strany všech subjektů se zájmem na budoucnosti rybolovné oblasti Baltského moře k provedení skutečné konkrétní akce, která by měla zlikvodovat toto významné ohrožení přežití baltské tresky jako obchodně životaschopného loveného zdroje.
Much has happened since the Commissionadopted its strategy for the sustainabledevelopment of European aquaculture in2002, with most of the actions set out thennow well underway. The European Fisheries Fund specifies sustainable aquaculture asone of its priority axes.
To je jasný důkaz schopnosti RPS nahradit spor a nedůvěru dialogem, jenž vede k vymezení společných zájmů.
The EU’s 7th Research Framework Programme will continue to allocate substantial support to research in this
Je to rovněž dobrá předzvěst pro budoucnost rybolovných oblastí, co se týče jednoho z nejkřehčích ekosystémů Evropy.
Indeed, a number of the challengesidentified in 2002 are still very much with us,and the market situation continues to evolverapidly.
Je sice příliš brzy na to posoudit celkový vliv této iniciativy, nicméně nedávné události naznačují, že nezákonné vykládky v Baltském moři se od té doby výrazně omezily.
That is why, as this brochure went topress, the Commission was preparing a newstrategy for EU aquaculture based on a yearlong consultation with stakeholders. While
Účastníci konference dospěli k závěru, že nehlášené vykládky tresky v Baltském moři měly řadu škodlivých účinků jak pro rybolovné oblasti v Baltském moři, tak pro způsob jejich řízení.
Enhancing water qualityin EU aquaculture in addition to space and cost advantages,lies in the fact that it would operate without interruption for maintenance, andshould also be less prone to system failure.
Přítomní se shodli na tom, že by všechny strany měly spolupracovat a nehlášené vykládky zarazit prostřednictvím specifických konkrétních opatření, včetně úpravy kapacity rybolovu na úroveň, jež je více v souladu s dostupnými zdroji, transparentnějších systémů vnitrostátního používání kvót, sladěnější a efektivnější kontroly, nevyjímaje kontrolu trhu, a efektivního uplatňování předpisů za účelem vytvoření systému vysledovatelnosti.
As the European aquaculture sector hasexperienced increasing competition fromnon-EU countries, especially Asia and South America, the role of research anddevelopment has become ever more crucial in adding value. Freshwater fishfarming depends on high quality watercontrol, if it is to reach its full productivecapacity.
Tak RPS pro Baltské moře svolal v březnu 2007 v Kodani velkou konferenci ohledně kontroly a souladu v Baltském moři.
Through the 6th Framework Programme,the EU contributed more than EUR650000 to this two-year research projectwhich involved not just technical innovation, but also basic research into theaquaculture environment and the electro -chemical processes involved in electrocoagulation.
K ní došlo v důsledku velmi negativní zprávy inspektorů Komise o nehlášených vykládkách lovu tresky v baltské oblasti, což potvrdilo podezření vědců, že případy hlášení menší hmotnosti úlovků představují až 45%.
This made it possible tobuild a full-scale pilot system, which wasinstalled and tested in two very differentcontexts in Norway and Greece.
Právě tento RPS se však ujal vedení a shromáždil různé zúčastněné strany k jednomu stolu, aby se pokusily
Worknow continues on the next stage of development, which will hopefully lead toamarket-ready system.
Diskuse sice úplně nevyřešila rozdílnost názorů zastoupených skupin, nicméně závěry samotné představují silné pověření
The resultwill be a treatment system geared tomeet the specific challenges of Europeanaquaculture, including scarcity of waterresources, environmental degradation andcustomer demand for health and qualityguarantees.
Příklad baltského RPS poté následoval RPS pro Severní moře, jenž spojil síly se skotskou vládou, aby v únoru 2008 svolal podobnou schůzi ohledně kontroly a prosazování v Severním moři.
Research such as this, which is not closeenough to market to attract commercialfunding, but which can have very realconsequences for the competitivity of thesector if it succeeds, illustrates the importantrole which EU Framework Programmefunding can play in promoting the futureof the aquaculture sector.(For more details on FP6, see the factsheet on fisheries research.)
Partneři v udržitelnosti: Evropa a její členské státy
Support for an industry in transition
Evropská komise hraje hlavní roli v navrhování právních předpisů EU.
The European fishing industry has greatopportunities before it.
Veškeré
But it is also fac-
4 A členské státy musí nakonec schválit veškeré navrhované právní předpisy.
Gettingfishersinvolvedin managing their own coastline
Právním předpisem se nikdy nemůže stát návrh, jenž je nepřijatelný pro většinu volených vlád EU.
31 ing great challenges as it seeks to redefineitself for the future – challenges which havebeen further highlighted by the dramatic risein the price of fuel over the last few years.
Možná ještě důležitější je, že členské státy mají odpovědnost za uplatňování a kontrolu rybářské politiky.
In Eastern Corsica, the Biguglia Lagoon haslong been a focus for fishers.