natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém, který lze používat interně veřejnou správou jako organizační model a externě daňovým poplatníkem ve formě dodatečné služby.
A front- and back-oce system to be used both internally by the public administration, as a organisational model, and externally by the taxpayer as an additional service.
Poskytnout daňovým poplatníkům online přístup k úřadu Agenzia delle Entrate, aby mohli nahlížet do databází a vyřizovat své daňové povinnosti, jako například předložení daňového přiznání.
Oer taxpayers online access to the Italian Inland Revenue, to consult the available databases and manage their tax obligations, such as submitting their income tax returns.
Rychlejší kontrola elektronicky přijatých daňových přiznání.
Less time needed to check income tax returns submitted electronically.
Výskyt chyb se snížil z 20 % na méně než 3 %, což vedlo k efektivnějšímu využívání dostupných zdrojů úřadem Agenzia delle Entrate a k výhodám pro daňové poplatníky, kteří nemusí znovu vyplňovat formuláře.
The incidence of mistakes has fallen from 20% to less than 3%, resulting in improved use of available resources by the Inland Revenue and benets for taxpayers, who do not have to fill in their form again.
Reklamní kampaň v médiích a na internetových stránkách.
Advertising campaign through the media and on web sites.
Podle ustanovení Evropské charty pro malé podniky byly italské podnikatelské organizace systematicky informovány.
Italian business organisations have been systematically consulted as required by the European Charter for Small Enterprises.
V roce 2005 bylo elektronicky podáno více než 5 milionů formulářů o dani z příjmu, přičemž celkový počet daňových dokumentů přijatých úřadem Agenzia delle Entrate přesahoval 40 milionů.
In 2005 over 5 million income tax return forms were sent electronically, while the total amount of fiscal documents received by the Italian Inland Revenue comes to more than 40 million.
Snižuje množství papírových dokumentů pro daňové účely. Snižuje výskyt chyb a čas zpracování veřejnou správou.
Reduces paper documents for tax purposes.Lessens the incidence of mistakes and processing time by the public administration.
Poskytuje uživatelům přístup k informacím a zajišťuje okamžité potvrzení o podání daňového přiznání.
Enables users to have access to information and get conrmation as to the filing of their tax return form in real time.
3.4 eTVA – elektronický systém pro DPH (2. fáze)
3.4 eVAT system (2nd phase)
Po ověření dostanou podniky registrační číslo, identikační číslo a heslo, jehož prostřednictvím mohou podávat přiznání k DPH elektronicky.
Businesses are veried and given an authorisation number, an ID number and a password enabling them to submit VAT returns electronically.
Po úvodní fázi, které se účastnili jen uživatelé, kteří podávají velký počet přiznání ve formátu XML, je nyní k dispozici i formulář ve formátu PDF, který umožňuje zadávat údaje na obrazovce.
After an initial phase limited to users submitting a large number of declarations with XML software, a pdf form is now available for entering details on screen.
Malé podniky vybavené kompatibilním prohlížečem a programem Acrobat Reader verze 6.0 nebo vyšší si mohou zdarma stáhnout potřebný software z internetu.
Small businesses with a compatible browser and Acrobat Reader version 6.0 or higher can download the software from the internet free of charge.
Plátce daně si může stáhnout formulář přiznání k dani, vyplnit jej, upravit, uložit na počítači a podat jej prostřednictvím systému eTVA.
The taxpayer can download the declaration form, fill it in, edit it, save it on the computer and submit it via the eVAT system.
Formulář k zápisu do systému eTVA (k předkládání periodických výkazů a přiznání k DPH je potřeba registrace) je k dispozici na stránkách http://www.etva.lu.
The form to register for the eVAT system (authorisation is required to submit periodical VAT returns and statements) is available on http://www.etva.lu.
Zjednodušení postupu pro plátce daně i pro správu.
Simplied procedure for taxpayers and the administration
Systém eTVA je v současnosti dobrovolný.
The eVAT system is currently operating on a voluntary basis.
V roce 2007 hodlá správa zavést závazná pravidla, aby se jeho využití výrazně rozšířilo.
In 2007 the administration plans to use binding measures to widely extend the use of the system.
Cílem je, aby do konce roku 2008 využívalo systém eTVA 80 % plátců daně, kteří jsou přihlášení k placení DPH.
The measures aim to get 80% of taxpayers who are registered for VAT using the eVAT system by the end of 2008.
Plátci daně, zejména pak malé podniky, kteří předkládají jen jedno přiznání měsíčně nebo tři přiznání ročně.
Taxpayers, in particular small businesses, submitting just one declaration per month or trimester.
Doba trvání opatření únor 2005 - probíhá
February 2005 - ongoing.
Články v celostátních novinách a informativní články v odborných periodikách.
Articles in the national press and information articles in the professional press.
Informace od pověřených osob. Internetová adresa: http://www.etva.lu
Information from trustees. Web page: http://www.etva.lu.
Plátci daně již systém ve velké míře přijali.
System widely accepted by taxpayers.
Úspora času ve srovnání se zasíláním písemností poštou.
Time saved in relation to sending written material by post.
Údaje lze zadat 24 hodin denně.
Data can be entered and sent 24h/24h.
Plátce daně si může zjistit stav zpracování a v případě chyby je pro správu snazší označit, co by měl plátce opravit. Formulář lze po opravě okamžitě znovu poslat.
The taxpayer can track the status of the procedure and, if there is an error, it is easier for the administration to indicate what the taxpayer should correct - the form can then be resent immediately.
Opatření bylo zavedeno v reakci na žádost profesních organizací.Velmi dobře přijímáno mezi plátci daně.
This measure has been introduced in response to requests from professional organisations. Very high acceptance by the taxpayers.
Tento systém má původ v Lucembursku, jeho vývojáři se rovněž seznámili se systémy Belgie a Francie.
This system originated in Luxembourg, although the developers studied systems used in Belgium and France.
3.5 Daňové úlevy z investic pro malé a střední podniky
3.5 SME prot-tax break on investment
Malé a střední podniky si mohou odečíst od daňového základu některé typy investic.
Small and medium-sized enterprises may deduct certain types of investment spending from their prot-tax base.
Tyto investice zahrnují tři druhy výdajů, konkrétně náklady vynaložené v průběhu daňového roku na: 1) nabytí nového investičního majetku (nemovitosti, stroje a zařízení, vozidla); 2) renovace a opravy nemovitostí; 3) nabytí nehmotného majetku (duševní vlastnictví). Na tyto daňové úlevy mají nárok společnosti, které tvoří výlučně fyzické osoby.
These include three types of expenditure, namely costs incurred during the tax year on (1) acquiring new fixed assets (real estate, equipment and machinery, vehicles); (2) renovating and refurbishing real estate; (3) acquiring intangible assets (intellectual property).The concessions are open to businesses composed solely of private individuals.
Odečitatelné položky nesmí překročit zisk společnosti před zdaněním a jsou omezeny na 30 miliónů HUF za rok.
Deductions may not exceed the pre-tax prots of the business and are capped at HUF 30m per year.
Na osoby samostatně výdělečně činné, jež platí daň z příjmu podle daňového výměru pro společnosti zapsané v obchodním rejstříku, se daňové úlevy rovněž vztahují.
Selfemployed persons paying income tax under the tax scheme for incorporated entities are also eligible for the concessions.
Podmínky jsou popsány v zákoně LXXXI o dani z příjmu právnických osob a dani z dividend z roku 1996 a v zákoně CXVII o dani z příjmu fyzických osob z roku 1995.
The rules are specied in Act LXXXI of 1996 on company tax and dividend tax and in Act CXVII of 1995 on personal income tax.
Zvýšit investiční aktivitu malých a středních podniků.
Stimulate investment activity by SMEs.
Zvýšení investiční aktivity malých a středních podniků.
Increased investment activity by SMEs.
Malé a střední podniky.
Small and medium-sized enterprises.
Zveřejněno v úředních a jiných tiskovinách.
Publication in ocial and other journals.
Publikace ministerstva financí a finančního úřadu.
Finance Ministry and Tax Oce publications.
Propagace na konferencích organizovaných daňovými poradci a účetními.
Promotion at conferences organised by tax consultants and accountants.
Tiskové zprávy.
Press releases.
Daňových úlev využilo v roce 2005 přibližně 26 000 malých a středních podniků.
Around 26 000 SMEs beneted from the concessions in 2005.
Představují zhruba 4 % z všech zaregistrovaných společností (710 000).
This is about 4% of all registered businesses (710 000).
Odečitatelné položky činily celkem 92,2 miliard HUF.
Deductions totalled HUF 92.2bn.
Vzhledem k stanovené sazbě daně ze zisku ve výši 16 % to znamenalo 14,8 miliard HUF na daňových úlevách.
Given a prot-tax rate of 16%, this resulted in a total of HUF 14.8bn in prot-tax concessions.
Opatření upravují daňové zákony připravené ministerstvem financí a přijaté parlamentem.
The measure is set out in tax laws drafted by the Ministry of Finance and adopted by Parliament.
3.6 Daň z příjmu mikropodniků
3.6 Income taxation for micro enterprises
Podle ustanovení rumuských daňových předpisů mají mikropodniky zvláštní daňový režim, nazvaný daň z příjmu mikropodniků.
According to the provisions of the Romanian Law on Fiscal Code micro enterprises have a special taxation regime, named income tax for micro enterprises.
Mikropodniky mají možnost volby mezi jednotnou daní ze zisku ve výši 16 % nebo daní ve výši 3 % z příjmů, bez ohledu na jejich výdaje, kromě výjimek uvedených v zákoně.
Microenterprises have the possibility to choose between a unique level of taxation on prot of 16% or a tax of 3% applied on incomes, irrespective of their sources, with the exception of those provided by law.
Podpora malým a středním podnikům.
Support for SMEs.
Snížení daňové zátěže pro malé a střední podniky.
Reducing the tax burden for SMEs.
Snížení daňové zátěže pro malé a střední podniky
Reducing fiscality for SME´s.
Rumunské mikropodniky, které k 31. prosinci předchozího finančního roku splňují všechny následující podmínky:a) výroba zboží, poskytování služeb a/nebo obchod;b) mají 1 až 9 zaměstnanců;c) dosažené příjmy nepřesahují 100 000 EUR, (ekvivalentní částku v RON);d) jejich základní kapitál patří jiným subjektům, než jsou stát, místní orgány a veřejné instituce.”
Romanian micro enterprises, that full all of the following conditions at 31 December of the previous nancial year:a) production of goods, service provision and/or commerce;b) Has 1 to 9 employees;c) Realize incomes not exceeding EUR 100.000, equivalent sum in RON;d) Has the registered capital owned by entities, other than the state, local authorities and public institutions.
Opatření bylo zveřejněno na internetových stránkách ministerstva www.mnante.ro
The initiative was published on the Ministry´s web site www.mnante.ro.
Daňové zvýhodnění bylo zavedeno v rámci rumunských daňových předpisů na popud podnikatelských sdružení.
The fiscal facility has been introduced within the Romanian Law on Fiscal Code at the initiative of business associations.
V roce 2005 se téměř 60 % malých a středních podniků rozhodlo platit daň z příjmu ve výši 3 %, tato výše zůstala zachována i pro rok 2006.
In 2005 almost 60% of SME chose to pay the income tax of 3%,the level being maintained for 2006.
Ministerstvo veřejných financí
Ministry of Public Finance
3.7 Zdanění podnikajících fyzických osob jako společností s ručením omezeným
3.7 Taxation of personally owned enterprises as limited liability companies
Provozuje-li fyzická osoba podnikání, nese neomezenou odpovědnost za závazky z této činnosti (“podnikající fyzická osoba”).
If a person runs an enterprise and he is liable to the debts of the enterprise without any limitaitons (“personally owned company”) the enterprises income will be taxed with personal income tax.
Příjem z podnikání v tomto případě podléhá dani z příjmu fyzických osob a ke zdanění dojde v případě, že se vytvoří zisk.
The taxation will take place, when the prots occur.
Je-li podnikem společnost s ručením omezeným, podléhá příjem této společnosti dani z příjmu právnických osob.
If the enterprise is a limited liability company, then it is liable to company tax.
Tato daň je nižší než daň z příjmu fyzických osob.
The company tax is lower than the personal income tax.
Daňová zátěž v důsledku daně z příjmu právnických osob a daně z dividend je stejná jako daň z příjmu fyzických osob.
The aggregate amount of company tax and dividend tax burdens is the same as the personal tax.
Daň z příjmu právnických osobo se vyměří tehdy, pokud společnost vytvoří zisk.
The company tax is levied, when the prots occur.
Dividendy podléhají dani v případě, že byly vyplaceny.
The dividend tax is levied, when the dividends are paid.
Pro podnikající fyzické osoby platí zvláštní daňový režim, který je osvobozuje od daně z příjmu fyzických osob.
A special tax regime exists for the“personally owned company”, which exempts these companies from the personal income tax.
V důsledku toho je daňová zátěž stejná jako v případě společnosti s ručením omezeným, avšak pod podmínkou, že zisk není využit k osobním účelům. Zisk využitý k osobním se totiž považuje za ekvivalent dividend.
It allows the same low taxation as if the personal owned company was organised as a limited liability company, unless the prots are used for personal purposes.The main idea is that prots drawn for personal purposes are analogous with dividends.
Umožnit podnikání bez nutnosti založit společnost s ručením omezeným.
To make it possible to run an enterprise without organising it as a limited liability company.
Doba trvání opatření
Enterprises.
Opatření se provádí zákonem.Všechny části návrhu zákona se před předložením do parlamentu zásadně konzultují.
The measure is implemented by law. As a matter of principle all relevant parts are consulted before a bill is presented to the Parliament.
3.8 Vensoc – Podávání daňových přiznání právnických osob po internetu
3.8 Vensoc - Submitting company income tax returns via the internet
Daňové přiznání k dani z příjmu právnických osob musí podat téměř 380 000 firem.
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
V současnosti lze tato daňová přiznání podat po internetu.
For these it is now possible to submit company income tax returns via the internet.
Většinu uživatelů tvoří malé a střední podniky. Často je zastupuje samostatný účetní nebo daňový poradce, který za ně také podává daňové přiznání.
Most of the users are small and medium sized companies which are frequently represented by by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Zajistit daňovým poplatníkům lepší služby:- možností podat přiznání 7 dní v týdnu, 24 hodin denně,- použitím inteligentních formulářů s potvrzováním zadaných údajů, což snižuje počet chyb,- snížením administrativní zátěže.Zajistit zcela elektronické zpracování daňových přiznání, a zlepšit tak vnitřní pracovní postupy Federálního finančního úřadu.
To ensure a better service for the taxpayer by:- possibility to declare their tax income 7d/7d - 24h/24h - using intelligent forms with validation rules which reduces errors - reducing the administrative burden.
Lepší tok elektronických informací zvýší efektivitu zpracování daňových přiznání právnických osob a zároveň zajistí ochranu údajů a bezpečnost.
Improving the flow of electronic information will increase the eciency of handling company income tax returns while at the same time ensuring data protection and security.
Ve většině případů je zastupuje samostatný účetní nebo daňový poradce, který za ně také podává daňové přiznání.
In most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Doba trvání opatření září 2003 - probíhá
September 2003 - Ongoing.
Vzhledem k tomu, že tuto aplikaci používají většinou účetní a daňoví poradci, kteří jsou členy příslušných federací, využívají se ke komunikaci právě profesní organizace.
As the application is in most of the cases used by accountants, bookkeepers and tax advisors, organized in federations, communication is organized in collaboration with these federations.
Například prezentace aplikace se odehrává při zasedání místních poboček federací.
For example, presentations of the application are given during meetings of the local federations.
Celostátní federace podepsaly protokol o spolupráci s Federálním finančním úřadem.
The national federations have signed a protocol of collaboration with the Federal Public Service of Finance.
Vždy jednou za měsíc se formálně svolává jednání federací o dalším vývoji aplikace.
Every month, there is a formal meeting with the representatives of the federations to discuss the evolution of the application.
V daňovém roce 2005 se o aplikaci příliš nehovořilo a zaregistrováno bylo jen velmi málo uživatelů (7 884).V daňovém roce 2006 byla komunikace zorganizována ve spolupráci s profesními uskupeními a počet elektronických daňových přiznání vzrostl na 32 914 (z celkového počtu 380 000).
During the fiscal year 2005 there was only minimal communication about the application and only very few users regsisterd (7.884).The communication for the fiscal year 2006 was organized in collaboration with the federations of professionals and the number of electronic tax returns increased to 32.914 (out of 380.000).
Podpora federací tudíž zůstává klíčem k úspěchu.
So the continued support of the federations is a key element in the success.
V prvním roce jsme z cílové skupiny oslovili 4 %; ve druhém roce se zdá, že to bude více než 10 %.
The first year, we reached 4% of the target group; the second year it seems that more than 10% will be reached.
- Přístup je možný 7 dní v týdnu, 24 hodin denně.- Možnost připojit přílohy ve formátu pdf.- Bezpečné transakce s potvrzením přijetí.- Help-Desk.
- Access is possible 7d/7d - 24h/24h.- The possibility to join attachments in PDF format.- Secure transactions with an acknowledgement of receipt.- Help-Desk.
3.9 Správní centrum pro mikropodniky
3.9 Micro-business management centre
Zřízení struktury středisek na bázi sdružení, schválených finanční správou. Střediska poskytují správní nástroj pro malé podniky zahrnující odbornou přípravu (řízení firmy, daňové a sociální předpisy, ekonomické údaje) a ekonomické a finanční analýzy podniku (ve srovnání s daným odvětvím).
Associative structure implementation approved by the Fiscal Administration allowing the small enterprises to get a managing tool integrating training (company management, fiscal and social regulations, economical datas) and supply of an economical and -nancial report of analysis of the company (with a benchmark of its own sector of activity).
Zajistit rozvoj malých podniků. Lépe poznat hospodářskou situaci malých podniků.
Ensure the continued and the development of the company through these associations.
Malé podniky z oblasti řemesel, obchodu, zemědělství a průmyslu a svobodná povolání.
Small enterprises involved in craft industry, trade, farming, the professions and small industries.
Propagaci zajišťuje ministerstvofinancí a zakládající organizace sdružení.
Communication done by“Ministère des Finances”and the founder organizations of the associations.
Sdružení zakládají poradní organizace a subjekty působící v daném odvětví.
These associative structures are created by the consular organizations and professionals of each sector of activities.
V celé Francii již existuje přibližně 270 těchto sdružení.
Around 270 associative structures in France.
V Alsasku se koncem roku 2006 systému účastnilo 18 000 podniků.
Late 2006, Alsace had around 18,000 companies who have subscribe to this associative movement.
Kombinace daňového zvyhodnění a služeb poskytovaných středisky.Nízké členské poplatky vzhledem k poskytovaným službám (100 až 200 eur ročně).
Combination of the tax advantage with the resources provided by these structures (organizations).
Bylo třeba překonat nedůvěru podniků s ohledem na citlivost sdělovaných údajů.
Overcome the companies mistrust to this system due to the sensitivity of the communicated datas.
Opatření je francouzskou iniciativou.
Measure initated by France.
3.10 Elektronický systém pro podávání daňových přiznání
3.10 Eletronic Tax Declaration System
Elektronický systém pro podávání daňových přiznání vznikl již v roce 2001.
An electronic Tax Declaration System has been established already in 2001.
Avšak až do současnosti bylo nadále zapotřebí překládat státní daňové správě i přiznání v písemné podobě.
However, it was up to now still necessary to provide the State Revenue Service with reports in written form in addition.
Od března 2006 byla zrušena povinnost předkládat k elektronickým přiznáním navíc i přiznání písemná.
Since March 2006 the duty to submit reports in written form, even if it has been done also electronically, has been abolished.
Proto mohou podniky podávat svá přiznání jen elektronicky.
Thereby enterprises are able submit their reports in electronic format only.
Usnadnit postup přiznání k dani.
To facilitate the process of tax reporting.
Podnikatelé dnes mohou daňové správě předkládat elektronicky zhruba 90 % daňových přiznání (bez povinnosti dodatečně předložit přiznání i v písemné podobě).
Entrepreneurs can submit approximately 90% of tax report forms electronically to the State Revenue Service now (with no obligation to submit these reports in written form in addition).
Tento elektronický systém pro podávání daňových přiznání umožňuje podnikatelům podávat daňová přiznání elektronicky, ačkoli v zemi zatím nebyl zaveden úřední elektronický podpis. Systém daňové správy je totiž schopen poskytnout každému podniku zdarma zvláštní šifrový podpis.
This Electronic Declaration System allows entrepreneurs to submit their tax reports electronically even when an ocial e-signature has not been established in the country yet, as the system of the State Revenue Service can provide a special code-signature free of charge for each enterprise.
Státní daňová správa
State Revenue Service
JINÉ OBLASTI CHARTY
OTHER CHARTER AREAS
Jiné oblasti charty
Other Charter areas
Evropská charta pro malé podniky vyzývá členské státy a Komisi, aby podnikly kroky v deseti klíčových oblastech na podporu malých podniků, a to zejména zlepšováním jejich právního a správního rámce.
The European Charter for Small Enterprises calls upon the Member States and the Commission to take action in 10 key areas to support small enterprises, in particular by improving their legislative and administrative framework.
Z těchto deseti oblastí byly pro období 2006 – 2007 vybrány tyto tři prioritní oblasti:
Out of the 10 areas, three were selected as priorities for the 2006–07 exercise:
1) levnější a rychlejší založení podniku, zejména jediná kontaktní správní místa (oblast č. 2),
(1) Cheaper and faster start-up, especially one-stop-shops (Charter action line 2)
2) zlepšování přístupu online (elektronická veřejná správa) (oblast č. 5),
(2) Improving online access (e-government) (Charter action line 5)
3) daňové záležitosti (část oblasti č. 7).
(3) Taxation (part of Charter action line 7)
Výběr osvědčených postupů identikovaných ve výše zmíněných prioritních oblastech je uveden v předcházejících kapitolách.
A selection of good practices identied in the above priority areas is presented in the previous chapters.
Mnoho dalších osvědčených postupů však bylo zaznamenáno i v jiných oblastech charty.
Many more good practices have, however, been identied in other Charter areas as well.
Tato kapitola vyzdvihuje osvědčené postupy v těchto dalších oblastech charty:
This chapter highlights good practices in the following other Charter areas:
• posílení technologické kapacity malých podniků (oblast č. 8),
Making use of successful e-business models and developing top-class business support (Charter action line 9)
• rozvoj silnějšího a účinnějšího zastoupení zájmů malých podniků na úrovni Evropské unie a na vnitrostátní úrovni (oblast č. 10).
Developing stronger, more eective representation of small enterprises’ interests at Union and national level (Charter action line 10).