natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada také i p ř i sp ě ní k u d rž it e ln é m u rozvoji a snižování u ve d la , že p roce s ř i d r už e ní st a b i l i za ce ř it bude a t v o p ě c h to t zemích, a tato ě la pomoc být ě - za m by pro tom c el k o v ý rámec ě ř o v á ní pro zemí s m západního v B a l k á n u na podporu š i rok é ho s pe k t r a ř e ní na o p a t budování do Ev ro p y až do jejich ř i s tou pe ní .
Assistance for candidate countries as well as for potential candidate countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and it should therefore be targeted at supporting a wide range of institution-building measures.
2000 , řízení na po s le d y s. 1. ě n ě n é
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
( TA IE X ) , ě la by také ale m d ě ní ze m ě d ě l s ké politiky a politiky soudržnosti u m o ž ň o v a t inovativní
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare candidate countries for the implementation of the Community's agricultural and cohesion policy.
v členských stát ec h ř e dni c t v í m pro st řízení sdíleného v p ří p a d ě p ř es h r ani č ní c h program ů na v n ě j š íc h h r ani - cí c h Evropské ří no se m unie.
(15) and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of crossborder programmes on the external borders of the European Union.
by P v této ě l o souvislosti být zejména ř e d á v á ní ě do m o st í p v a odbor n ý c h z na l o st í
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
(1 5) Pomoc m o ž n ý m k and i d á t sk ý m ů že za h r no v a t zemím m týkající c h ě ní se acquis pro v á d co m m u na u ta i re z členských u r či t é sbližování acquis co m m u na u ta i re s a podporu in ve s - stát ů s odpovídajícím i š e nost m i ří je mc z k u ů m p podle ti č ní c h projekt ů , jejichž cílem je ří di cí budování zejména tohoto řízení.
Assistance for potential candidate countries may include some alignment with the acquis communautaire, as well as support for investment projects, aiming in particular at building management capacity in the areas of regional, human resources and rural development.
(2 2) O p a t ř e ní ne z by t n á k provede ní řízení jsou tohoto na
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision
(1 6 ) Pomoc ě la by být m po sk y to v á na ě k o m p le x ní na základ ří di cí ř e ní o p a t týkající ě ní se program pro v á d ů se více let é strategie, která od r á ž í priority z na č n ý m ho s pod á procesu ř sk ý m do p a de m .
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multiannual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association Process, as well as the strategic priorities of the preaccession process.
M být a p ř i d r už e ní a strategické ř e d v st upn íh o priority p ř i j a ta p podle rozhodnutí Rady 19 99 / 4 68 / ES procesu .
1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2), by submitting the multiannual
června 19 99 o postup ec h ě cí c h pro v ýk on
(17) planning documents to a
(2 3) Ro ve č ní for m nebo více let é programy jak ho r i z on t ál ní víceletého č ní ho o r i en ta č ní ho fi na n rámce, ř ící ho t v o tak i pro jednotlivé ě , u r č en é pro ze m ě ní pro v á d pomoci nedílnou část so u její ho č ní ho k až do ro č k u b a l í týkajícího v rámci složky ř i pro t r an s for m a c i pomoc p a budování se ro z š í ř e ní .
In order to assist with the financial part of this strategy, and without prejudice to the prerogatives of the Budgetary Authority, the Commission should present its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years by means of a multiannual indicative financial framework, as an integral part of its annual enlargement package.
(1 8) Složka pro ř i pomoc t r an s for m a c i p a budování institucí a složka ř es h r ani pro č ní p spolupráci ě l y být by m p ří st upn é š e m ř i jí mají cí m p v zemím , aby jim po mohly v procesu t r an s for m a ce ř i b l i ž o v á ní a se p k Evropské
The annual or multiannual programmes on a horizontal and per country basis for the implementation of assistance under the Transition Assistance and Institution Building Component and the Cross-Border Cooperation Component should also be submitted to a Management Committee in accordance with Decision 1999/468/EC.
(1 9 ) Složka pro regionální rozvoj, složka rozvoj lidských fond ů a pro rozvoje venkova, ě l y a co proto ne j více by m z d ro j ů a složka pro rozvoj ě l y venkova být by m v y už í v a t st á v aj ící c h ů z říz en ý c h výbor pro strukturální p ří st upn é pouze k and i d á t sk ý m zemím , které z m o c - fondy a rozvoj byly venkova .
The Transition Assistance and Institution Building, and Cross-Border Cooperation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional cooperation between them.
N složky pro regionální rozvoj, složky pro rozvoj lidských
The multiannual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.
(2 1) Pomoc ě la by být m říz e na v souladu s pravidly p ů v o du pro do d á ve k ě la být by stanovena m podle aktu ál -
Since these actions will be closely aligned to Structural Fund and Rural Development practices, they should make use as far as possible of the existing Committees which are in place for Structural Funds and Rural Development.
A v n ě j š í pomoc ob s a žen ý m i řízení Rady v na ( ES , Eur a tom ) ní ho vývoje v rámci Evropské ň o v á ní unie z h le di sk a
The Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should be accessible only to candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community's cohesion and rural development policies.
kterým se po dm í ne k stanoví poskytování ě l aby pomoci , po ne c h a t ale m fi na n č ní řízení na o so u h r n n é m č t u Evropských ro z po dos ta t e k pružnosti , aby se mohl o reagovat
Potential candidate countries and candidate countries that have not been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building Component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development Component, the Human Resources Development Component and the Rural Development Component.
Evropská unie za l o že na , č n é ho nebo ne dos a hu je
Official Journal of the European Union
( na řízení Rady č. 126 7 / 19 99
Full and immediate information to the European Parliament should be ensured.
(ES) ze června dne 21.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in
19 99 řízení oz nástroje ř e d v st upn íc h p strukturálních
(28) the framework of the preaccession strategy (4), Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-
(28) Měla by ř i j m o u t se p ř e ní , o p a t která ě u m o ž ní
Provision should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the status of a beneficiary country as defined in this Regulation.
19 99 ř e o S pole pod po č en st v í ř e d - pro p toto řízení na z je d no du š en ý m postup e m , pokud jde v st up ní ř e ní o p a t v oblasti ě d ě l st v í ze m a rozvoje venkova o st a t u s ř i jí mají cí p ě ve s m y s lu ze m řízení.
accession (5), Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (6), Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of
) , období řízení na
(29) operations in the framework of the preaccession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (7), Council Regulation (EC) No 2500/2001 of
(2 9 ) Ze m ě , které ří je mc i jsou p podle ostatních regionálních ze dne 1 7. prosince ř e d v st up ní
Countries which are beneficiaries under the other regional External Assistance Instruments should, on the basis of reciprocity, be able to participate in actions under this Regulation, where this offers an added value on account of the regional, cross-border, transnational or global nature of the action in question.
20 01 č ní of i na n p nástroj ů v n ě j š í pomoci , by ě zásady na základ v z á je m -
No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.
(ES) nost i ě l y m mít m o ž nost č a st n it činností ú se podle ze dne 21. l i s to p a du ří st up u
Equally, this Regulation should replace Regulation (EC) No 2666/2000, which expires on 31 December 2006,
( 30 ) Jelikož cíle řízení, tohoto totiž na postup n é ho sbližování p ř i jí mají cí c h zemí s no r m a m i a politika m i Evropské unie, ří p a d n p ě v č et n ě acquis co m m u na u ta i re
Since the objective of this Regulation, namely the progressive alignment of the beneficiary countries with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
, s ohledem na budou cí č l en st v í , ů žen e m být u s po k oj iv ě dos a žen o na úrovni členských ů , a stát proto ů že jej být m l é pe dos a - žen o na úrovni č en st v í ,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Článek 1 stanoví, činnosti že ř s ké , ho s pod á č ní fi na n a technické spolupráce ř et í m i se ě m i ze m t do pl ň u jí činnosti pro v á - d ě n é členskými státy, členské jsou Komise státy za v á - a
Article 1
EU 20 01 s m pro posilování
Beneficiaries and overall objective
S pole postup n é m sbližování s no r m a m i a politika m i státy v oblasti ě j š í pomoci , v n zejména pravidel n ý m i p ří p a d n ě v č et n ě acquis co m m u na u ta i re
The Community shall assist the countries listed in Annexes I and II in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Na po z m na řízení m č. (ES)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1045/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 78).
na řízení m č. (ES)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
Komise ř i j m ep pro v á d ě cí pravidla k řízení tomuto na postup e m č l á n k podle ů 4 a 7 rozhodnutí 19 99 / 4 68 / E S.
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Pomoc se po už í v á ř e by ř i jí mají cí c h v podle p po t zemích uvedených ří l o h á c h v p
Assistance shall, where appropriate, be used in the beneficiary countries listed in Annexes I and II to support the following areas:
3 rozhodnutí 19 99 / 4 68 / ES měsíce .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
a ) posílení de m o k r a ti c k ý c h č et n institucí ě a právní ho státu, v jeho v y má h á ní ; b ) pro s a z o v á ní a ochrana lidských práva základní c h s v ob od
(a) strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement;
Článek 4 a d ů s le d n ě j š í do d rž o v á ní š in , p r á v pro s a z o v á ní m en rovnosti že na ů a m už zákaz u di sk r i m i na ce ;
Article 4
Po l i ti c k ý rámec pro pomoc c ) re for m a ř e j n é ve správy č et n ě zavedení v systém u , který u m o ž ní de central i za c i řízení pomoci po sk y to van é ř i jí mají cí p zemi podle pravidel řízení stanovených
(b) the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimi- nation;
Pomoc v na podle řízení tohoto se poskytuje na v souladu s
Political framework for assistance
( rámce m ř e d v st up ní p politiky v y m e ze n ý m v a p ří st up o v ý c h partnerství c h , ř á d n ý m ř i h l é d n u t í m p s ke d ) ho s pod á ř sk á re for m a; zpráv á m a strategickém u dokument u , jež v k až do ro č ní m č k u b a l í
Assistance under this Regulation shall be provided in accordance with the general policy framework for pre-accession, defined by the European and Accession Partnerships, and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Komise týkajícím š í ř e ní .
(e) the development of civil society;
se ro z e ) rozvoj č an s ké ob č nost i; s pole f ) sociální č l en ě ní ; za
(f) social inclusion;
Článek 5 g ) u s m í ř e ní , ř e ní o p a t pro budování ů v ě r y a ob no v y ; d h ) regionální ř es h r ani č ní a spolupráce.
Article 5
Informace o navrhovaný c h č ní c h fi na n č ní c h ří d o r i en ta ě - p le c h
Information on proposed indicative financial allocations
V ří p a d p ě zemí uvedených ří l o ze I v se p pomoc po už í v á také na podporu ě c h to oblastí : t
(a) the adoption and implementation of the acquis communautaire;
6 p ř e k l á d á Komise č n ě Evropskému k až do ro parlamentu ě a R a d své z á m ě r y týkající č ní c h se ří d fi na n ě l p ů , které mají být b ) podpora rozvoje ří p r a v y politiky na ě ní pro v á d řízení a a p ř i na d c h á ze j ící pro t rok y ve for m o r i en - s pole č n é ze m ě d ě l s ké politiky a politiky na v r žen y soudržnosti
With a view to supporting the strategic planning as provided for in Article 6, the Commission shall present annually to the European Parliament and the Council its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years, in the form of a multiannual indicative financial framework, taking into consideration the financial framework, as well as the European Partnerships, Accession Partnerships, Reports and Strategy Paper.
S pole - ě víceletého ta č ní ho č ní ho fi na n rámce ř i h l é d n u t í m sp č ní m u kf i na n rámci , č en st v í .
(b) support for the policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
V ří p a d p ě zemí uvedených ří l o ze II v p se pomoc zpráv á m po už í v á a strategickém u dokument ufl. .
(a) progressive alignment with the acquis communautaire;
; s z á m ě r y Komise týkající ř i d ě le ní č ní c h fi na n se p pro st ř e dk ů , sr oz č l en ě ní m s l o že k , ř e ní zemí ve více a o p a t zemích .
This multiannual indicative financial framework shall present the Commission's intentions for the allocation of funds, broken down by component, country and multi-country action.
Vypracovává se ě na so ub o r u základ objektivních činností so u vi se j ící c h s in fr a st r uk t u ro u a investice m i , ze j m é - a t r an sp a re n t ní c h č et n ě v y hodnocení kritérií , ř e b , v a b so r - po t na v oblasti regionálního rozvoje ů a rozvoje lidských z d ro j p č ní schopnost i , do d rž o v á ní řízení.
It shall be elaborated on the basis of a set of objective and transparent criteria, including needs assessment, absorption capacity, respect of conditionalities and capacity of management.
Ř á d n ě se z o h le d ní š ke r á také mimo řádná ve ř e ní o p a t pomoci nebo pro za t í m ní programy ř i j a t é podle řízení reakce na za v á - p d ě j ící ho nástroj stability .
Due account shall also be taken of any exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under a Regulation establishing the Stability Instrument.
Pomoc se programu je a provádí v rámci t následujících složek:
Assistance shall be programmed according to the following components:
E c ) regionální rozvoj ;
(a) Transition Assistance and Institution Building;
Í d ) rozvoj lidských ů ; z d ro j
(c) Regional Development;
A e ) rozvoj venkova .
(d) Human Resources Development;
N podle jednotlivých zemí v ú z ké spolupráci
(e) Rural Development.
Komise zajistí koordinaci a soudržnost pomoci po sk y to - orgány č e le m za ú podpory národních š t ě ní za po - strategií a van é v rámci ů z n ý c h r složek.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Pomoc ě uvedené pro ze m ří l o ze v p I se za k l á d á
Official Journal of the European Union
strategii, které v y pl ý v aj íz pravidel n é a na l ý z y si t u a c ev každé zemi a na které ř e di t se ří p r a v y musí p so u st ř i s tou pe ní .
For countries listed in Annex I, assistance shall be based in particular on the Accession Partnerships.
Pomoc se plánu je s ohledem na kritéria stanovená Evropskou r a do u na zasedání červnu v K od ani roku 199 3 v a s ohledem
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparations for accession must concentrate.
, jakož iv oblasti regionální spolupráce.
Article 8
PRAVIDLA PRO JEDNOTLIVÉ SLOŽKY
Transition Assistance and Institution Building Component
Pomoc ě uvedené pro ze m ří l o ze v p II se za k l á d á zejména
For countries listed in Annex II, assistance shall be based in particular on the European Partnerships.
8 na evropských partnerství c h . Zahrnuje priority a celkovou st r a - t e gi i , které v y pl ý v aj íz pravidel n é a na l ý z y si t u a c ev každé zemi a na které se ř e di t musí ří p r a v y ps o u st š í na in t e g r a c i da l do pro ř i pomoc t r an s for m a c i p a budování institucí
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparation for further integration into the European Union must concentrate.
Evropské unie. Pomoc se plánu je s Složka ohledem na kritéria st a no - v en á Evropskou r a do u na červnu zasedání roku v K od ani v
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in implementing the stabilisation and association agreements, including regional cooperation.
Složka pro ř it r an s for m a c i pomoc p a budování institucí do ho dos ta b i l i za c i ř i d r už e ní , č et n ě regionální a v p spolupráce.
The Transition Assistance and Institution Building Component shall assist the countries listed in Annexes I and II in the attainment of the objectives set out in Article 2.
v rámci každé kapacit a institucí a na investice , pokud tyto složky , ř i h l é d n u t í m sp č ní m u k o r i en ta č l en ro z ě ní podle zemí pod články
Multiannual indicative planning documents shall present indicative allocations for the main priorities within each component, taking into account the indicative breakdown per country and per component proposed in the multiannual indicative financial framework.
P ě ž stanoví jakékoli v č ní pro st ř e dk y fi na n poskytnuté na programy zahrnují cí více zemí a ho r i z on t ál ní
They shall also set out, as appropriate, any funding provided for multi-country programmes and horizontal initiatives.
Pomoc poskytovaná v ů že rámci také této složky iniciativy .
Assistance under this component may also support the participation of countries listed in Annexes I and II in Community programmes and agencies.
S pole Ve dle ů že být toho pomoc m po sk y to v á na na regionální a ho r i z on t ál ní
In addition, assistance may be provided for regional and horizontal programmes.
Více let é č ní o r i en ta plán o v a cí dokumenty se se st a v u jí v souladu ří let ý m st v ý h le de m .
Multiannual indicative planning documents shall be established following a three-year perspective.
č n ě se ř e z k o u má v a jí .
They shall be reviewed annually.
Komise ř i jí má p více let é č ní plán o v a cí o r i en ta dokumenty a jejich č ní ř e z k u m y p ro postup e m čl. 14 odst.
The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a).
Složka ř es h r ani pro č ní p spolupráci ů že podporovat m v z á je m no u ř es h r ani č ní p a ří p a d n p ě i nadnárodní a meziregionální spolupráci ří l o h á c h zemí
The Cross-Border Cooperation Component may support the countries listed in Annexes I and II in cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and the Member States.
Článek 7 nebo spolupráci ě c h to zemí členskými t s státy.
Article 7
Programování vztah ů , posilování stability , č nost i a pro s per i ty bez pe ve s pole č n é m zájmu š ec h č a st n v z ú ě n ý c h zemí a podpora jejich h a r m on i c ké ho , v y v á žen é ho a udržitelného
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Pomoc podle řízení tohoto se poskytuje na ř e dni c t - pro st v í m víceletých č ní c h nebo program ů , se st a v en ý c h ro podle je d -
Assistance under this Regulation shall be provided through multiannual or annual programmes, established by country and by component, or, as appropriate, by group of countries or by theme in accordance with the priorities defined in the multiannual indicative planning documents.
Evropského fondu pro regionální t é m a t v souladu s priorita m i st a no v en ý m i ve víceletých o r i en - a toto řízení na řídí ří s lu p š n ý m i ustanovení m i článku ří -
In the event of crossborder cooperation with Member States, the rules governing the financial contributions of the European Regional Development Fund and this Regulation shall be the relevant provisions of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (1).
Spolupráce k o o r di nová na s jiným i částku financování .
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation.
Obsah u jí so u h r n n ý popis druhu bude operací, č en st v í p roční , p nadnárodní a meziregionální které mají být financován y , č ní c h část k á c h ř i d ě le - ú d aj p of i na n ř es h r ani práci .
In case of crossborder cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
V ě p p ř es h r ani č ní spolupráce členskými s státy se n ý c h pro jednotlivé d r u h y č ní harmonogram o per a cí a o r i en ta tato složka na regiony ří s lu š n é na obou pro v á d ě ní . ří p a d n
Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.