natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzařování, emise a imise............................................................................................................................................. 30
Radiation, Emission and Immission ........................................................................................................................... 30
Směrovost.......................................................................................................................................................................... 30
Directivity ........................................................................................................................................................................... 30
Šíření zvuku a vliv místnosti ........................................................................................................................................ 31
Sound propagation and room influence ............................................................................................................... 31
TERMíNy A VýRAZy POUžíVANé PRO HODNOCENí RIZIKA ZTRáTy SLUCHU................................................. 32
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK ....................................................................... 32
Fyzikální parametry používané jako indikátory rizika........................................................................................ 32
Physical parameters used as risk indicators ........................................................................................................... 32
Práh slyšení........................................................................................................................................................................ 32
Threshold of hearing ..................................................................................................................................................... 32
Kmitočtové vážení.......................................................................................................................................................... 32
Frequency weighting ..................................................................................................................................................... 32
Expozice a hladina expozice....................................................................................................................................... 34
Exposure and exposure level ...................................................................................................................................... 34
Ekvivalentní hladina akustického tlaku A ............................................................................................................... 34
Equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level .............................................................................. 34
Špičkový akustický tlak ................................................................................................................................................. 35
Peak Sound Pressure ...................................................................................................................................................... 35
ROZPOZNáNí VýSTRAžNéHO SIGNáLU A SROZUMITELNOST řEČI..................................................................... 35
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY .......................................................................... 35
KAPITOLA 1: PRINCIPY AKUSTIKY
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
Proces vzniku zvuku je možné demonstrovat na příkladu gongu (obrázek 1.1).
The sound creation process may be demonstrated by the example of a gong (Figure 1.1).
•Po úderu začne povrch gongu kmitat tak, že se pohybuje vpřed a vzad (součásti či kryty různých průmyslových strojů mohou kmitat podobným způsobem).
•The surface of a gong, which has been struck, starts to vibrate by moving forwards and backwards (components or covers of various industrial machines can vibrate in a similar way).
•Zvuk je jedním ze základních prvků vytvářejících prostředí, ve kterém člověk žije.•Hluk je specifický druh zvuku a nejběžněji bývá spojován s výrobními procesy; jedná se o jedno z hlavních nebezpečí přítomných v pracovním prostředí.•Zvuky a hluky jsou to, co slyšíme, takže je můžeme intuitivně pojmenovat, aniž bychom museli přemýšlet o jejich fyzikálních vlastnostech.
•Sound is one of the basic elements making up a person’s living environment.•Noise is a specific type of sound and is most commonly associated with industrial processes; it is one of the main hazards present in the work environment.•Sounds and noises are what we hear, so we can name them intuitively without thinking of their physical nature.
Obrázek 1.1 Gong a kmitání jeho povrchu
Figure 1.1 The gong and its surface vibration
Následující kapitola obsahuje vysvětlení některých pojmů, které se používají pro popis akustických jevů, stejně jako odpovědi na následující otázky.
The following chapter includes explanations of some terminology, which are used to describe acoustic phenomena, as well as answers to the following questions.
•Co je ve skutečnosti zvuk?•Jaké parametry jej popisují?•Jaký je rozdíl mezi zvukem a hlukem?
•What is sound really?•Which parameters describe it? •What is the difference between sound and noise?
ZVUK A HLUK
SOUND AND NOISE
Zvuk je kmitání částic vzduchu šířící se vzduchem ve formě zvukové (či akustické) vlny.
Sound is a vibration of air particles propagated as a sound (or acoustic) wave through the air.
Prostor, kterým se zvuková vlna šíří, se nazývá zvukové pole.
The space in which the sound wave spreads is called as a sound field.
•Když se povrch gongu pohybuje směrem vpřed, tlačí částice vzduchu dopředu a lokálně zvyšuje hustotu vzduchu (obrázek 1.2).•Když se povrch gongu pohybuje směrem vzad, táhne částice vzduchu s sebou a lokálně snižuje hustotu vzduchu (zřeďuje jej) (obrázek 1.2).•Částice vzduchu, které jsou v pohybu, začnou kmitat sem a tam stejným způsobem jako povrch.
•When the gong surface moves forwards, it pushes air particles forward and increases locally the density of the air (Figure 1.2).•When it moves backwards, it pulls air particles with it and decreases locally the density of (rarefies) the air (Figure 1.2).•Air particles in motion start vibrating to and fro in the same way as the surface.
Toto kmitání se šíří na stále vzdálenější částice vzduchu a právě tímto způsobem se zvuk vytváří.
These vibrations spread to increasingly distant air particles and this is how sound is produced.
Jedná se o jev podobný tomu, když pozorujeme hladinu vody, do níž je vhozen předmět.
This is a phenomenon similar to the one we may observe on the surface of still water, when an object is thrown into it.
Předmět uvede částice vody do pohybu a vytvoří vlnu.•Šířící se kmitání částic vzduchu se nazývá zvukovou vlnou.•Rychlost, kterou se kmitání částic vzduchu pohybuje vzduchem, se nazývá „rychlost zvuku“ a rovná se 340 m/s (metrů za sekundu).
The object sets the water particles into motion and generates a wave. •The spreading vibrations of air particles are called a sound wave.•The speed at which air particle vibrations travel through the air is called the ‘speed of sound’ and this is equal to 340 m/s (metres per second).
To znamená, že za 1 sekundu urazí zvuk při průchodu vzduchem vzdálenost 340 metrů.
It means that, in 1 second, sound covers a distance of 340 metres, when passing through air.
Obrázek 1.2 Vznik zvuku
Figure 1.2 Sound production
•Hluky vznikající při nárazech jsou impulzní hluky vytvořené srážkou předmětů.
•Impact noises are impulse noises produced by colliding objects.
Pokud budeme stát 340 metrů od zařízení, které produkuje zvuk, uslyšíme zařízení za jednu sekundu po jeho zapnutí.
If we stand 340 metres away from equipment producing sound, we can hear the equipment one second after switching it on.
balonek, který praskne, údery bucharu, hluk způsobovaný vysekávacím lisem nebo výstřely
A bursting balloon, hammer blows, noise generated by a punch press and gunshots.
Nejběžnějším jevem, který umožňuje snadno pozorovat rychlost zvuku, je elektrický výboj.
The most common phenomenon allowing easy observation of the speed of sound is an electrical discharge.
Světlo se pohybuje rychlostí téměř milionkrát rychlejší než zvuk, a proto vidíme nejprve blesk a teprve s určitým zpožděním uslyšíme zahřmění.
Light moves almost a million times faster than sound, so we first see lightning and then hear thunder some time after.
Pokud slyšíme zahřmění tři sekundy po spatření blesku, je možné si snadno spočítat, že k elektrickému výboji došlo asi 1 kilometr od nás (3 × 340 m).
If we hear thunder three seconds after seeing lightning, it is easy to calculate that the electrical discharge occurred about 1 kilometre away (3 x 340 m).
Obrázek 1.4 Impulzní hluky
Figure 1.4 Impulse noises
Hluk je nechtěný zvuk.
Noise is unwanted sound
Šíření ve vzduchu, v kapalině a dalších prostředích
Propagation in air, fluid and other media
Zvuky jsou akustické vlny, které se šíří nejen vzduchem, ale také jinými pružnými médii, jako vodou, betonem či ocelí.
Sounds, which are acoustic waves, propagate not only through air but also through other elastic media, such as water, concrete or steel.
•Zvuk, který prochází vzduchem, se nazývá zvuk přenášený vzduchem.•Zvuk, který se šíří pevnou látkou, se nazývá zvuk přenášený konstrukcí.•Zvuk, který prochází kapalinou, se nazývá zvuk přenášený kapalinou.
•Sound travelling through air is called airborne sound.•Sound transmitted through a solid body is called structure-borne sound.•Sound travelling through fluid is called fluid-borne sound.
Zdroje zvuku proto mohou být různého charakteru (vzduch, kapalina či pevná látka) a postupy snižování hluku se liší v závislosti na charakteru zdroje zvuku.
Sound sources may therefore be of different natures (air, fluid or solid) and noise reduction actions will be different depending on the nature of the sound source.
•Lidé si často spojují hluk s hlasitými zvuky, které mohou poškodit sluch, takže když uvažujeme o vlivu hluku na zdraví, definujeme hluk jako hlasitý zvuk, který je schopen způsobit poškození sluchu.•Hlasité zvuky nejsou vždy vnímány jako hluk, přestože mohou mít dopad na zdraví, příkladem může být hlasitá hudba během koncertu.
•Frequently, people associate noise with loud sounds that can damage their hearing so, if we consider its possible health effects, we can define noise as a loud sound able to cause hearing damage. •Loud sounds are not always perceived as noise although they can affect a person’s health, for example loud music during a concert.
Na druhou stranu v některých situacích mohou být jako hluk vnímány některé zvuky, které nejsou ani hlasité ani potenciálně škodlivé.
Conversely, in some situations, even not very loud or not potentially damaging sounds may be perceived as noise.
Takové zvuky mohou bránit koncentraci během práce vyžadující duševní nasazení, například při čtení, psaní a verbální komunikaci.•Hluk je vnímán do značné míry subjektivně a je možné jej definovat jako jakýkoli zvuk, jenž je v určitém okamžiku nechtěný.•Každý druh hluku je zvuk, zatímco ne každý zvuk je hlukem.
Such sounds may hamper concentration during work requiring mental commitment, such as reading, writing and verbal communication.•Noise is largely a subjective concept and can be defined as any undesirable sound at a particular moment.•Each type of noise is sound, whereas not every sound is noise.
Oba dva pojmy však budou dále v této kapitole používány vzájemně zaměnitelným způsobem.
However, these two terms will be used interchangeably later in this chapter.
•Vzduchové zdroje zvuku mohou být výfuky plynů, výbuchy atd.•Kapalinové zdroje vytvářejí zvuk prouděním kapaliny uvnitř potrubí, vodopády atd.•Pevné zdroje souvisejí především s mechanickými kontakty: soukolí, tyče, buchary atd.
•Air sources may be gas exhausts, explosions, etc.•Fluid sources are generated by fluid flows inside pipes, waterfalls, etc.•Solid sources are mainly embodied by mechanical contacts: gears, rods, hammers, etc.
Obrázek 1.3 Hluk je subjektivní pojem.
Figure 1.3 Noise is a subjective term.
Zvuky, které jsou pro někoho hudbou, mohou být pro někoho jiného hlukem, dokonce i tehdy, když nejsou příliš hlasité.
Sounds that are music for some can be noise for others, even when they are not too loud
Obrázek 1.5 Různé druhy hluku
Figure 1.5 Various kinds of noise
Impulzní hluk či hluk vznikající při nárazu je hlasitý hluk, který se objeví náhle.
Impulse or impact noise is a loud noise occurring suddenly
Rychlost zvuku šířícího se pevnou látkou je vyšší než rychlost zvuku šířícího se vzduchem.
The speed of sound travelling through a solid object is higher than the speed of sound travelling through air.
•Impulzní hluky či hluky vznikající při nárazu netrvají déle než jednu sekundu a následuje po nich období ticha.•Impulzní hluky mohou být způsobovány různými druhy nárazů či výbuchů.
•Impulse or impact noises do not last longer than one second and are followed by a period of quiet.•Various types of impacts or explosions cause impulse noises.
– zvuky o nízkých kmitočtech slyšené jako bas (obrázek 1.6).zvuky o vysokých kmitočtech slyšené jako soprán (obrázek 1.7).
•Audible sounds can be divided into:–Sounds of low frequency heard as bass (Figure 1.6).–Sounds of high frequency heard as soprano (Figure 1.7).
ZáKLADNí PARAMETRy POUžíVANé PRO POPIS ZVUKU
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND
Mužský basový hlas, zvuk vydávaný dieselovým motorem nebo transformátorem jsou zvuky o nízkých kmitočtech. ženský sopránový hlas, bzučení komára či pískání varné konvice jsou zvuky o vysokých kmitočtech.
A male bass voice, the sound emitted by a diesel engine or a transformer are low frequency sounds. A female soprano voice, the buzz of a mosquito or the whistle of a boiling kettle are all high frequency sounds.
Kmitočet je počet cyklů periodického pohybu za sekundu.
Frequency is the number of cycles of a periodic motion per second.
Obrázek 1.6 Zvuky o nízkých kmitočtech
Figure 1.6 Low frequency sounds
•Ke kmitání předmětů a pohybu vzduchu může dojít v různých počtech cyklů za sekundu.•Kmitočet vyjadřuje počet cyklů kmitání dokončených během jedné sekundy.
•Vibrations of objects and air motion may occur at different numbers of cycles per second.•Frequency expresses the number of vibration cycles completed in one second.
Kmitočet, který se označuje symbolem „f“, se měří v hertzech (Hz).•Čím rychleji částice kmitají, tím vyšší je kmitočet tohoto kmitání naměřený v Hz.•Jednotkou kmitočtu tisíckrát větší než hertz je kHz (kilohertz), 1000 Hz = 1 kHz.
Frequency, denoted by the symbol ‘f’, is measured in hertz (Hz).•The faster particles vibrate, the higher the frequency of these vibrations measured in Hz.•The unit of frequency a thousand times greater than hertz is the kHz (kilohertz), 1,000 Hz = 1 kHz.
Obrázek 1.7 Zvuky o vysokých kmitočtech
Figure 1.7 High frequency sounds
Zvuk v kmitočtovém rozsahu pod 20 Hz se nazývá infrazvuk.
Sound in the frequency range below 20 Hz is called infrasound.
Zvuk v kmitočtovém rozsahu nad 20 000 Hz se nazývá ultrazvuk (obrázek 1.8).
Sound in the frequency range above 20,000 Hz is called ultrasound (Figure 1.8).
Zvuky, které mohou slyšet lidé, se nazývají slyšitelné zvuky.
Sounds, which can be heard by humans, are called audible sounds.
•Infrazvuk a ultrazvuk nejsou slyšitelné.•Navzdory tomu, že infrazvuk a ultrazvuk nejsou pro lidské ucho slyšitelné, mohou mít zvuky těchto kmitočtových rozsahů negativní dopad na lidské tělo, mohou způsobovat bolesti hlavy, únavu atd.
•Infrasound and ultrasound are inaudible.•Despite being inaudible to the human ear, sounds in these frequency ranges may adversely affect the human body, causing headaches, tiredness, etc.
•Kmitočet slyšitelných zvuků se pohybují v intervalu 20 Hz až 20 kHz. • Slyšitelné zvuky je možné dělit na:
•Audible sounds have frequencies in the 20 Hz – 20 kHz range.
Slyšitelný zvuk
Figure 1.8 Sound ranges on the frequency scale
3.3. akustický tlak akustický tlak.
Sound Pressure sound pressure.
Zvuky o vyšším akustickém tlaku jsou hlasitější.
Sounds with a higher sound pressure are louder.
Akustický tlak „p“ představuje změnu tlaku oproti atmosférickému tlaku, který se šíří vzduchem ve formě vlny.
Sound Pressure ‘p’ (or acoustic pressure) is a pressure change from atmospheric pressure, which spreads through the air as a wave.
Akustický tlak některých zvuků: šeptání – 0,0003 Pa; chladnička – 0,005 Pa; konverzace – 0,01 Pa; vysavač – 0,05 Pa; kotoučová pila – 5 Pa; pneumatická vrtačka – 10 Pa; startující letadlo (v blízkosti) – 30 Pa.
Sound pressure of some sounds: whisper – 0.0003 Pa; refrigerator – 0.005 Pa; conversation – 0.01 Pa; vacuum cleaner – 0.05 Pa; circular saw – 5 Pa; pneumatic drill – 10 Pa; aircraft taking off (nearby) – 30 Pa.
Atmosférický tlak – 101 300 Pa.
Atmospheric pressure – 101.300 Pa.
Hladina akustického tlaku je dvacetinásobek logaritmu poměru akustického tlaku pro konkrétní zvuk k referenčnímu akustickému tlaku.
Sound pressure level (SPL) is a logarithmic measure of sound pressure for a particular sound with respect to a reference sound pressure.
Označuje se „L
It is denoted ‘L
“ p a vyjadřuje se v decibelech [dB].
’ and p is expressed in decibels [dB].
Referenční tlak se rovná 20 µPa (mikropascal).
The reference pressure equals 20 µPa (micropascal).
•Při kmitočtu 1000 Hz má nejtišší zvuk slyšitelný pro lidské ucho s dobrým sluchem akustický tlak 20 µPa, tj.
•At a frequency of 1,000 Hz, the quietest sound audible to a human with good hearing has a sound pressure of
•V okolním vzduchu existuje určitý tlak, který je znám jako atmosférický tlak.
•There is a certain pressure in the surrounding air, known as the atmospheric pressure.
Jeho hodnota se každodenně uvádí v předpovědích počasí.•Když se zvuk šíří vzduchem (obrázek 1.9), vytváří oblasti s vysokou a nízkou hustotou vzduchu.
Its value is given daily in broadcasted weather forecasts. •When sound travels through air (Figure 1.9), it creates areas of high and low air density.
To znamená, že v místech, kde je hustota vzduchu vysoká, bude tlak vzduchu mírně vyšší než atmosférický tlak. Zatímco v místech, kde je hustota vzduchu nízká (kde je vzduch lokálně zředěn), bude tlak mírně nižší než atmosférický tlak.
This means that in places where the air density is high, the air pressure will be slightly higher than atmospheric pressure, whereas, in places where the air density is low (where the air is locally rarefied), the pressure will be slightly lower than atmospheric pressure.
Proto může ve vzduchu docházet k menším změnám tlaku, když se jím šíří zvuk.•Menší změna tlaku vzduchu způsobená šířícím se zvukem je známa jako akustický tlak a označuje se symbolem „p“.•Jednotkou akustického tlaku je pascal [Pa].•Lidské ucho reaguje na akustický tlak, a proto slyšíme zvuky.•Větší kmitání pocházející ze zdroje zvuku vytváří vyšší
Thus, minor pressure changes occur in the air, as the sound travels through. •A minor change in air pressure caused by spreading sound is known as sound pressure and is denoted by the symbol ‘p’.•The unit of acoustic pressure is the pascal [Pa].•The human ear reacts to sound pressure and we therefore hear sounds.•Larger vibrations from a sound source create higher
Obrázek 1.9 Akustický tlak.
Figure 1.9 Sound pressure
•Když se hladina akustického tlaku zvýší nebo sníží o 10 dB, je zvuk zpravidla vnímán jako dvojnásobná, respektive poloviční zátěž, ale +/- 10 dB znamená desetinásobný nárůst či pokles nebezpečnosti pro ucho!•Osoba s dobrým sluchem může rozpoznat změnu hladiny akustického tlaku o úrovni přibližně 1–3 dB (v závislosti na kmitočtu zvuku a hladině tlaku).
•When sound pressure level increases or decreases by 10 dB, the sound is usually perceived as twice or half as loud respectively, but +/- 10 dB means a 10-fold increase or decrease in danger to the ear!•A person with a good hearing can recognise approximately a 1 – 3 dB change in sound pressure level (depending on the sound frequency and pressure level).
Akustický výkon (P) představuje množství energie emitované zdrojem zvuku za určité časové období (tj. během jedné sekundy).
Sound Power (P) is the amount of energy emitted by a sound source in a period of time (i.e. during one second).
Akustický výkon se vyjadřuje ve wattech (W).
Sound Power is expressed in watts (W).
Na druhou stranu nejhlasitější zvuk, které může lidské ucho slyšet, má akustický tlak přibližně 20 Pa (zvuk s takovým akustickým tlakem je vnímán jako bolestivý pro lidské ucho).•Akustický tlak nejhlasitějších zvuků slyšitelných pro lidi je milionkrát vyšší než akustický tlak nejtišších slyšitelných zvuků (obrázek 1.10).
Conversely, the loudest sound a human can hear has a pressure of approximately 20 Pa (a sound with such a high sound pressure is perceived as painful to the ear).•Sound pressures of the loudest sounds audible to humans are a million times greater than those of the quietest audible sounds (Figure 1.10).
Zvuk vydávaný některým zařízením se vyznačuje akustickým tlakem, který podstatně překračuje hodnoty, při kterých dochází k poškození lidského sluchu, například výstřel z velké střelné zbraně – 1000 Pa.•Tento obrovský rozsah akustického tlaku vedl k zavedení vhodného měřítka akustického tlaku.
Noise produced by some equipment has a sound pressure, which exceeds significantly the value at which hearing damage occurs in humans, e.g. firing of a large gun – 1,000 Pa.•This large range of sound pressure led to introduction of a suitable measure of sound pressure.
Jedná se o logaritmickou veličinu nazvanou hladina akustického tlaku, vyjadřuje se v decibelech [dB] a říká nám, kolikrát určitý akustický tlak překračuje referenční hodnotu 20 µPa. • U akustického tlaku 20 µPa činí hladina akustického tlaku 0 dB.• Hladina akustického tlaku souvisí se zvukovou energií.
Expressed in decibels [dB], this is a logarithmic quantity called the Sound pressure level (SPL) and it tells us how by many times the sound pressure exceeds the reference value of 20 µPa. • For a sound pressure of 20 µPa, the sound pressure level is 0 dB.• Sound Pressure Level is related to sound energy.
Když se zvuková energie či doba expozice zdvojnásobí, zvýší se hladina akustického tlaku o 3 dB a naopak.
When the sound energy or exposure duration doubles, the sound pressure level increases by 3 dB and vice versa.
Zdroje zvuku a jejich akustické výkony: šeptající člověk – 0,0000001 W; hudební skupina – 5 W; tryskové letadlo – 100 000 W
Sound sources and their sound powers: whispering man – 0.0000001 W; musical band – 5 W; jet aircraft – 100,000 W.
Vzhledem k širokému spektru hodnot akustického výkonu emitovaného zdroji zvuku se zpravidla hladi- na akustického výkonu (L
Due to the wide range of Sound Power values emitted by sound sources, a sound power level (L
) uvádí v decibelech (jako w hladina akustického tlaku).
) is generally w quoted in decibels (like sound pressure level).
•Referenční hodnota hladiny akustického výkonu činí P0 = 10 – 12 W = 0,000 000 000 001 W.
•The reference value of Sound power level is P0 = 10 – 12 W = 0.000000000001 W.
Podle ustanovení směrnice 98/37/ES* se po výrobcích strojů či zařízení v některých případech požaduje, aby stanovili jejich akustický výkon a tuto informaci uvedli v příslušných návodech.
According to Directive 98/37/EC* provisions, manufacturers of machines or equipment are required in some cases to determine the Sound Power and provide this information in their instructions.
3.6. sčítání hladin akustického tlaku
Addition of Sound Pressure Levels
Decibel je logaritmickou veličinou, takže hladinu akustického tlaku vyplývající ze zvuku vycházejícího z mnoha různých zdrojů zvuku není možné vypočítat pouhým součtem hladin akustického tlaku hluků vydá- vaných všemi jednotlivými zdroji (obrázek 1.11.a).
A decibel is a logarithmic quantity, so the sound pressure level resulting from noise produced by many different sound sources cannot be calculated by simply adding the sound pressure levels of the noises produced individually by each source (Figure 1.11a).
Obrázek 1.10 Srovnání akustických tlaků a hladin akustického tlaku u různých zvuků.
Figure 1.10 Comparison of the sound pressures and sound pressure levels of different sounds