natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 odst. 3 Protokolu o schengenském acquis začleněném dorámce Evropské unie
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis ntegrated into the framework of the European Union
5 odst. 3, 4 a 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném dorámce Evropské unie
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union
5 odst. 3, 4 nebo 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném dorámce Evropské unie, mohou stanovit, že dotyčný členský stát ponese případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastanou v důsledku ukončení jeho účasti v části nebo celém acquis uvedeném v jakémkoli rozhodnutí Rady přijatém podle článku 4 uvedeného protokolu.
The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol.
Konference bere na vědomí, že Dánsko s ohledem na právní akty, které přijme Rada buď sama, nebo společně s Evropským parlamentem, a které obsahují jak ustanovení použitelná na Dánsko, tak i ustanovení, jež na Dánsko použitelná nejsou, protože se na jejich právní základ vztahuje částI Protokolu o postavení Dánska, prohlašuje, že nevyužije svého hlasovacího práva k tomu, aby za brán i l o přijetí ustanovení, která na Dánsko nejsou použitelná.
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
DOMNÍVAJÍ SE, že orgány Společenství musí při uplatňování Smlouvy brát v úvahu úsilí, které musí italské hospodářství vyvinout během nadcházejících let, a vhodnou příležitost k odvrácení n e bez pečného napětí, zejména v platební bilanci a úrovni zaměstnanosti, které by mohlo ohrozit uplatňování Smlouvy v Itálii;
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
Prohlášení Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republikyNěmecko, Řecké republiky, Španělského království, Italské republiky, Kyperskérepubliky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarské republiky,Republiky Malta, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky o symbolech Evropské unie
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the FederalRepublic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the ItalianRepublic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Belgie, Bulharsko, Německo, Řecko, Španělsko, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko prohlašují, že vlajka znázorňující kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí, hymna vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena, heslo „Jednotná v rozmanitosti“, euro jako měna Evropské unie a 9. květen jako den Evropy pro ně zůstávají i nadále symboly sounáležitosti občanů Evropské unie a jejich svazku s ní.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Prohlášení Spolkové republikyNěmecko, Irska, Maďarské republiky, Rakouskérepubliky a Švédského království
Declaration by the FederalRepublic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Německo, Irsko, Maďarsko, Rakousko a Švédsko konstatují, že zásadní ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii nebyla podstatně změněna od vstupu uvedené smlouvy v platnost a musí být aktualizována.
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date .
Prohlášení Španělského království a Spojeného královstvíVelké Británie a Severního Irska
Declaration by the Kingdom of Spain and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland
Smlouvy se použijí na Gibraltar jako na evropské území, za jehož vnější vztahy převzal odpovědnost členský stát .
The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
Prohlášení Irska k článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irskas ohledem na prostorsvobody, bezpečnosti a práva
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Irsko potvrzuje svou oddanost Unii jako prostoru svobody,bezpečnosti a práva, v němž jsou respektována základní práva a různé právní systémy a tradice členských států a jenž poskytuje občanům vysokou úroveň bezpečnosti.
Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
Irsko proto prohlašuje, že je pevně odhodláno uplatnit v co největší míře své právo podle článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irskas ohledem na prostorsvobody, bezpečnosti a práva účastnit se přijímání opatření na základě části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Irsko má v úmyslu přezkoumat uplatňování těchto ujednání do tří let od vstupuLisabonské smlouvy v platnost.
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Prohlášení Lotyšské republiky, Maďarské republiky a Republiky Malta o způsobupsaní názvu jednotné měny ve Smlouvách
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
6, určenému ke změně postavení Nizozemských Antil nebo Aruby vzhledem k Unii, bude předložen pouze na základě rozhodnutí přijatého v souladu s ústavou Nizozemského království.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
Prohlášení Polské republiky k Protokolu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polskua Spojeném království
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the UnitedKingdom
Polská republika prohlašuje, že vzhledem k tradici společenského hnutí „Solidarita“ a jeho význam nému přínosu k boji za sociální a pracovní práva plně respektuje sociální a pracovní práva, jak jsou stanovena právem Evropské unie, a zejména ta, jež jsou potvrzena v hlavě IV Listiny základních práv Evropské unie.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prohlášení Spojeného královstvíVelké Británie a Severního Irska o definici pojmu„státní příslušníci“
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
S ohledem na Smlouvy a na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a jiné akty z těchto smluv odvozených nebo jejichž platnost tyto smlouvy zachovávají, trvá Spojené království na svém prohlášení ze dne 31. prosince 1982 o definici pojmu„státní příslušníci“ s tou výjimkou, že odkazem na „občany britských závislých území“ se rozumějí „občané britských zámořských území“.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the UnitedKingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Prohlášení Spojeného královstvíVelké Británie a Severního Irska o volebním právupro volby do Evropského parlamentu
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament
Spojené království bere na vědomí, že účelem článku 14 Smlouvy o Evropské unii a jiných ustanovení Smluv není měnit základ volebního práva pro volby do Evropského parlamentu.
The UnitedKingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for thefranchise for elections to the European Parliament.
Prohlášení Spojeného královstvíVelké Británie a Severního Irska k článku 75Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Spojené království plně podporuje energické opatření za účelem přijetí finančních sankcí určených na předcházení a boj proti terorismu a souvisejícím činnostem.
The UnitedKingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Proto Spojené království prohlašuje, že zamýšlí uplatnit své právo podle článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irskas ohledem na prostorsvobody, bezpečnosti a práva účastnit se přijímání všech návrhů podle článku 75Smlouvy o fungování Evropské unie.
Therefore, the UnitedKingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 3 (zrušen) ( 1
Article 3 (repealed) ( 1
Článek 4 (zrušen) ( 3
Article 4 (repealed) ( 3
Článek 5 (zrušen) ( 4
Article 5 (repealed) ( 4
Článek 8 (zrušen) ( 5
Article 8 (repealed) ( 5
Článek 10 ( 6
Article 10 ( 6
1) Věcně nahrazen článkem 7 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a čl.
1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
13 odst. 1 a čl.
(‘TEU’).
21 odst. 3 druhým pododstavcem Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“).
2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
(3) Věcně nahrazen článkem 15 Smlouvy o EU.
3) Replaced, in substance, by Article 15.
) Věcně nahrazen čl.
4) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
(5) Článek 8 Smlouvy o Evropské unii ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost (dále jen „dosavadní Smlouva o EU“) měnil Smlouvu o ES.
5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Jeho číslo je použito pro vložení nového ustanovení .
Its number is used to insert a new provision.
6) Odstavec 4 věcně nahrazuje čl. 191 první pododstavec Smlouvy o ES.
6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
(*) Tyto dvě tabulky vyplývají z tabulek uvedených v článku 5 Lisabonské smlouvy, avšak neobsahují prostřední sloupec, který obsahoval mezitímní číslování uváděné v Lisabonské smlouvě .
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
Článek 9 (zrušen) ( 7
Article 9 (repealed) ( 7
Článek 14 ( 8
Article 14 ( 8
Článek 15 ( 9
Article 15 ( 9
Článek 16 ( 10
Article 16 ( 10
Článek 17 ( 11
Article 17 ( 11
Článek 19 ( 12
Article 19 ( 12
) Článek 9 dosavadní Smlouvy o Evropské unii měnil Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli.
) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Článek 9 se zrušuje a jeho číslo je použito pro vložení nového ustanovení .
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
) Článek 10 dosavadní Smlouvy o Evropské unii měnil Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
) Nahrazuje rovněž články 11a 11a Smlouvy o ES.
) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
HLAVA V – USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
HLAVA V – OBECNÁ USTANOVENÍ O VNĚJŠÍ ČINNOSTI UNIE A ZVLÁŠTNÍUSTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
Kapitola 2– Zvláštníustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Článek 27a (nahrazen) ( 15
Article 27a (replaced) ( 15
Článek 27c (nahrazen) ( 15
Article 27c (replaced) ( 15
Článek 27e (nahrazen) ( 15
Article 27e (replaced) ( 15
Oddíl 2– Ustanovení o společné bezpečnostní a obranné politice
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
HLAVA VI – USTANOVENÍ O POLICEJNÍ A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCI V TRESTNÍCHVĚCECH (zrušena) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Článek 29 (nahrazen) (
Article 29 (replaced) ( 17
Článek 30 (nahrazen) (
Article 30 (replaced) ( 18
Článek 31 (nahrazen) (
Article 31 (replaced) ( 19
) Články 27a až 27e dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 326 až 334 Smlouvy o fungování EU.
) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Hlava VI dosavadní Smlouvy o EU, týkající se policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, se nahrazuje kapitolami 1, 4 a 5 části třetí hlavy V Smlouvy o fungování EU.
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
) Nahrazen článkem 67 Smlouvy o fungování EU. )
) Replaced by Article 67 TFEU. )
Nahrazen články 87 a 88 Smlouvy o fungování EU. )
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU. )
Článek 32 (nahrazen) (
Article 32 (replaced) ( 20
Článek 33 (nahrazen) (
Article 33 (replaced) ( 21
Článek 36 (nahrazen) (
Article 36 (replaced) ( 22
Článek 40 (nahrazen) (
Article 40 (replaced) ( 23
Článek 40a (nahrazen) ( 23
Article 40 A (replaced) ( 23
Článek 40b (nahrazen) ( 23
Article 40B (replaced) ( 23
Článek 43 a (nahrazen) ( 24
Article 43 A (replaced) ( 24
Článek 43b (nahrazen) ( 24
Article 43 B (replaced) ( 24
Článek 44 (nahrazen) (
Article 44 (replaced) ( 24
Článek 44a (nahrazen) ( 24
Article 44 A (replaced) ( 24
Článek 45 (nahrazen) (
Article 45 (replaced) ( 24
) Nahrazen článkem 89 Smlouvy o fungování EU. )
) Replaced by Article 89 TFEU. )
Nahrazen článkem 72 Smlouvy o fungování EU. )
Replaced by Article 72 TFEU. )
) Články 40, 40a a 40b dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 326 až 334 Smlouvy o fungování EU.
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Články 43 až 45 a hlava VII dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 326 až 334 Smlouvy o fungování EU.
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Dosavadní číslování Smlouvy o založení E v r o p Nové číslování Smlouvy o fungování Evropské ského společenství unie
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článek 2 (zrušen) ( 25
Article 2 (repealed) ( 25
3 odst. 1 (zrušen) ( 26
Article 3, paragraph 1 (repealed) ( 26
3 odst. 2
Article 3, paragraph 2
Článek 5 (nahrazen) ( 27
Article 5 (replaced) ( 27
153 odst. 2 (přemístěn)
Article 153, paragraph 2 (moved)
Článek 13 ( 28
Article 13 ( 28
Článek 7 (zrušen) ( 29
Article 7 (repealed) ( 29
Článek 8 (zrušen) ( 30
Article 8 (repealed) ( 30
Článek 10 (zrušen) ( 31
Article 10 (repealed) ( 31
Článek 11 (nahrazen) (
Article 11 (replaced) ( 32
Článek 11a (nahrazen) ( 32
Article 11a (replaced) ( 32
) Nahrazen článkem 5 Smlouvy o EU. )
) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. )
Vložení normativní části protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat. )
Replaced by Article 5 TEU. ) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. )
Věcně nahrazen článkem 13 Smlouvy o EU. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU. )
Věcně nahrazen článkem 13 Smlouvy o EU a čl. 282 odst.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. )
Kapitola 2– Spolupráce v celních věcech
Chapter 2 — Customs cooperation
Kapitola 2– Zákaz množstevních omezení mezi členskými státy
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitola 2– Právo usazování
Chapter 2 — Right of establishment
Článek 71 ( 34
Article 71 ( 34
) Nahrazuje rovněž článek 29 dosavadní Smlouvy o EU. )
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
Nahrazuje článek 36 dosavadní Smlouvy o EU. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
Kapitola 2– Politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Kapitola 4 – Justiční spolupráce v trestníchvěcech
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Článek 82 ( 37
Article 82 ( 37
Článek 83 ( 37
Article 83 ( 37
Článek 85 ( 37
Article 85 ( 37
Článek 87 ( 38
Article 87 ( 38
Článek 88 ( 38
Article 88 ( 38
Článek 89 ( 39
Article 89 ( 39
) Nahrazuje článek 31 dosavadní Smlouvy o EU. )
) Replaces the current Article 31 TEU. )
Nahrazuje článek 30 dosavadní Smlouvy o EU. )
Replaces the current Article 30 TEU. )
Oddíl 2– Státní podpory
Section 2 — Aids granted by States
Kapitola 2– Daňová ustanovení
Chapter 2 — Tax provisions
Kapitola 2– Měnová politika
Chapter 2 — monetary policy
111 odst. 4 (přemístěn)
Article 111, paragraph 4 (moved)
Článek 118 (zrušen)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Článek 141 (41)
Article 141, paragraph 2
117 odst. 2 prvních pět odrážek (přemístěn)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
) — Čl. 140 odst.
Article 140 (
1 přebírá znění čl. 121 odst.
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
1 Smlouvy o ES; — čl.
Article 118 (repealed)
) — Čl. 141 odst.
Article 141 (
2 prvních pěti odrážek Smlouvy o ES.
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
1 (přemístěn)
Article 124, paragraph 1 (moved)
121 odst. 1 (přemístěn)
Article 121, paragraph 1 (moved)
122 odst. 2 druhá věta (přemístěn)
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
Část třetí hlava II kapitola 2– Spolupráce v celních věcech
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Kapitola 2– Evropský sociální fond
Chapter 2 — The European Social Fund
Hlava XVII – Hospodářská a sociální soudržnost
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Článek 178 (zrušen) ( 42
Article 178 (repealed) ( 42
Hlava XXI – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetímizeměmi (přemístěna)
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Část pátá hlava III kapitola 2– Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetímizeměmi
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Hlava III – Spolupráce se třetímizeměmi a humanitární pomoc
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
Kapitola 2– Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetímizeměmi
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
) Odst. 1 druhý pododstavec druhá věta věcně nahrazuje článek 178 Smlouvy o ES.
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Hlava VI – Vztahy Unie s mezinárodními organizacemi a třetímizeměmi a delegace unie
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
Článek 189 (zrušen) ( 44
Article 189 (repealed) ( 44
Čl. 190 odst, 1, 2 a 3 (zrušen) ( 45
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( 45
4 Smlouvy o EU. ) Věcně nahrazen čl.
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
14 odst. 1 Smlouvy o EU.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Oddíl 2– Evropská rada
Section 2 — The European Council
Oddíl 2– Rada
Section 2 — The Council
Článek 202 (zrušen) ( 49
Article 202 (repealed) ( 49
Článek 203 (zrušen) ( 50
Article 203 (repealed) ( 50
205 odst. 2 a 4 (zrušen) ( 51
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( 51
1 Smlouvy o EU a články 290 a 291 Smlouvy o fungování EU. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU. )
Věcně nahrazen čl. 16 odst.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. )
Článek 211 (zrušen) ( 52
Article 211 (repealed) ( 52
249 odst. 2
Article 249, paragraph 2
Článek 214 (zrušen) ( 53
Article 214 (repealed) ( 53
217 odst. 1, 3 a 4 (zrušen) ( 54
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (54)
217 odst. 2
Article 217, paragraph 2
218 odst. 1 (zrušen) ( 55
Article 218, paragraph 1 (repealed) ( 55
218 odst. 2
Article 218, paragraph 2
Článek 220 (zrušen) ( 56
Article 220 (repealed) ( 56
Článek 224 ( 58
Article 224 ( 58
) Věcně nahrazen čl. 17 odst.
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
Věcně nahrazen článkem 295 Smlouvy o fungování EU. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
Věcně nahrazen čl. 19 odst.
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )