natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto Memorandum o porozumění,podepsané ostatními centrálními bankami aorgány bankovního dohledu zemí EU v březnu2003, tvoří soubor zásad a postupů propřeshraniční spolupráci mezi těmito institucemiv krizových situacích.
This MoU consistsof a set of principles and procedures for crossborder cooperation between these institutionsin crisis situations.
Význam operací s drobnou klientelou vzrostl vuplynulých několika letech zejména vzhledemk rychle rostoucí poptávce po půjčkách nabytové účely.
The importance of retail operations has grownover the past few years, in particular owing tothe rapidly rising demand for loans for housepurchase.
Tento trend ještě umocňujevýznam, který má pro strategie bank eurozónyzaměření na hlavní podnikatelskou činnost.
This underscores the importance foreuro area banks of focusing on core activitiesand improving their knowledge of theircustomer base.
Kromě toho BSC a Výbor orgánů evropskéhobankovního dohledu (Committee of European Banking Supervisors, CEBS) zřídily společnoupracovní skupinu pro krizové řízení, složenouze zástupců všech orgánů bankovního dohledua centrálních bank EU.
Moreover, the BSC and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) set up ajoint task force on crisis managementcomprising representatives from all EUbanking supervisors and central banks.
Jejím úkolem jezpracovat návrhy pro další zlepšení spolupráce,zejména z hlediska určení nejlepší praxe pro řešení finančních krizí v kontextupřeshraničního poskytování služeb.
Its taskis to develop proposals for further enhancingcooperation, particularly in terms ofidentifying best practices for handlingfinancial crises in a crossborder context.
Přispějetaké k práci Hospodářského a finančního výboruv oblasti krizového řízení.
Itwill also contribute to the work of the Economic and Financial Committee in the fieldof crisis management.
Vroce 2004 i nadále rostl význam outsourcingu.Jsou realizovány dva typy outsourcingu: jedenspočívá v zadávání činností externímdodavatelům a druhý je outsourcingem uvnitřskupiny.
In 2004 the outsourcing of activities continuedto gain in importance.
Podpůrné činnosti a činnosti backoffice jsou obvykle zajišťovány externímoutsourcingem, zatímco hlavní činnosti si bankaponechává.
Two types ofoutsourcing are taking place: outsourcing toexternal suppliers and intra-group outsourcing.Typically, support and back-office activitiesare outsourced externally, while core activitiesremain within the bank.
Ve větších skupinách některé hlavníčinnosti uskutečňují specializované přidruženéspolečnosti a jejich produkty jsou distribuovány
There is a need tomonitor the financial stability implications ofthis development, particularly where multiple
2.1 BANKOVNICTVÍ
FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION
Voblasti bankovního dohledu i v roce 2004zůstala významným tématem reforma rámcekapitálové přiměřenosti.
2.1 BANKING provides for improved cooperation andcoordination among banking supervisoryauthorities by enhancing the role of the“consolidating supervisor”.
Včervnu guvernéřicentrálních bank a vedoucí představitelé orgánůbankovního dohledu zemí skupiny G10 schválilinový rámec známý jako Nová basilejskákapitálová dohoda či Basel II.
This is, as a rule,the national supervisory authority of the Member State where the group’s parentinstitution received its banking licence andwhich is responsible for the top level ofsupervision of an EU crossborder bankinggroup.
všechny úvěrové instituce na konsolidovaném inekonsolidovaném základě, a rovněž navšechny investiční firmy.
In the field of banking supervision, the reformof the capital adequacy framework remained amajor issue in 2004.
Rámec EU stanovízlepšenou spolupráci a koordinaci mezi orgánybankovního dohledu tím, že zlepšuje roli„konsolidujícího orgánu dohledu“. Tím jeobvykle národní orgán dohledu členského státu, ve kterém mateřská instituce skupinyzískala svou bankovní licenci, a který odpovídáza špičkovou úroveň dohledu přeshraničníbankovní skupiny EU.
In June the central bankgovernors and the heads of the bankingsupervisory authorities of the G10 countriesendorsed the new framework, known as the New Basel Capital Framework, or Basel II.This was a major achievement as it brings closeto completion the five-year-long effort by the Basel Committee on Banking Supervision(BCBS) and its member authorities in this area.The new framework will be implemented as ofend-2006.
Posílení rolekonsolidujícího orgánu dohledu by protoomezilo celkové zatížení orgánů dohledu nadbankovní skupinou tohoto typu.
However, the use of the mostadvanced approaches to calculating banks’capital requirements will only be allowed oneyear later.
Poté, co byla konzultována Radou EU, vydala ECB stanovisko k novému kapitálovému rámci EU, ve kterém obecně podpořila hlavnímyšlenku nového souboru pravidel.
After being consulted by the EU Council, the ECB delivered an opinion on the new EUcapital framework in which it generallysupported the thrust of the new set of rules.
ECB kladladůraz na paralelní provádění nového rámce EUa revidovaného rámce Basel, jež je základnímpředpokladem pro zajištění stejných podmínekpro evropské banky a jejich konkurenci z jinýchzemí.
The ECB placed emphasis on the parallelimplementation of the new EU framework andthe revised Basel framework, which is essentialto ensure a level playing-field between European banks and their competitors fromother countries.
ECB rovněž zdůraznila potřebu zlepšenéspolupráce mezi orgány dohledu s cílemprosazovat důsledné přejímání a prováděníprávních předpisů EU ve vnitrostátníchzákonech a vnitrostátní praxi.
The ECB also stressed the needfor enhanced cooperation among supervisoryauthorities to pursue consistent transpositionand implementation of EU legislation intonational laws and practices.
Pokud jde odruhou jmenovanou oblast, předpokládá se, ževýznamnou roli bude hrát CEBS.
In the latter field,the CEBS is expected to play a major role.
Po schválení nového rámce se důrazmezinárodních a evropských činností v tétooblasti přesunul k problematice realizace a k činnosti vyvíjené skupinou zabývající seprováděním 2. pilíře Nové basilejské kapitálovédohody (Accord Implementation Group).
Following the endorsement of the newframework, the focus of international and European activities in this area has shiftedtowards implementation issues and the workcarried out by the BCBS’s Accord Implementation Group.
Uřady zemí, jak v rámci skupiny G10, tak mimojejí rámec, lze předpokládat, že provedoučtvrtou kvantitativní studii dopadů (známoujako „QIS4“).
A number of countries,both within the G10 and beyond, are expectedto carry out a fourth quantitative impact study(known as the “QIS4”).
Výsledky by měly být k dispozicina konci roku 2005 a mohou vést k dalšímkvantitativním úpravám rámce v roce 2006.BCBS určil také technické oblasti, kterévyžadují další práci.
The results should beavailable at the end of 2005 and may lead tofurther quantitative adjustments of theframework in 2006. The BCBS has alsoidentified technical areas that requireadditional work.
ECB bude i nadále tentoproces implementace podporovat a přispěje k němu prostřednictvím své účasti ve funkcipozorovatele v BCBS a jeho hlavních dílčíchstrukturách, včetně skupiny pro provádění 2. pilíře Nové basilejské kapitálové dohody.
The ECB will continue tosupport this process of implementation andcontribute to it through its participation asan observer in the BCBS and its mainsub-structures, including the Accord Implementation Group.
Na evropské úrovni bude nový rámec kapitálovépřiměřenosti EU, který bude založený naprincipech Basel II, zaveden do právníchpředpisů EU novelizací směrnice o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu, a směrnice o kapitálové přiměřenosti obchodníkůs cennými papíry a úvěrových institucí.
At the European level, the new EU capitaladequacy framework, which will be based on Basel II, will be introduced into EU legislationby amending the Codified Banking Directiveand the Capital Adequacy Directive.
Narozdíl od rámce Basel II, který se vztahujepouze na banky s mezinárodní působností, sekapitálový rámec EU bude vztahovat na
Incontrast to Basel II, which applies only tointernationally active banks, the EU capitalframework will apply to all credit institutionson a consolidated and individual basis, as wellas to investment firms. The EU framework
Jako jedno z nejvýznamnějších opatření akčníhoplánu pro finanční služby (Financial Services Action Plan, FSAP), Rada EU přijala v květnu2004 směrnici o trzích s finančními nástroji,která nahradila režim, zavedený směrnicí oinvestičních službách z roku 1993.
As one of the most significant measures of the Financial Services Action Plan (FSAP), the EUCouncil adopted in May 2004 the Financial Instruments Markets Directive, replacing theregime set up by the Investment Services Directive of 1993.
Novásměrnice stanoví komplexní soubor pravideltýkajících se všech obchodních míst, zejménaregulovaných trhů, multilaterálních facilitobchodování a zprostředkovatelů, kteří
The new Directive laysdown a comprehensive set of rules concerningall trading venues, namely regulated markets,multilateral trading facilities andintermediaries that execute client ordersinternally. This Directive reinforces the
Tato směrniceposiluje spolupráci mezi orgány finančníregulace za účelem prosazení efektivního rámcedohledu v celé EU.
cooperation among financial regulators withthe purpose of achieving an effectivesupervisory framework across the EU.
uplatňování reálných hodnot pro finančnínástroje.
for financial instruments.
Hodnocení zveřejněného návrhu Radou guvernérů, které bylo také založeno nakvantitativních prvcích, v obecné rovině tutoiniciativu podpořilo, za předpokladu, že bankyuplatní tuto alternativu reálné hodnotyobezřetným způsobem.
The assessment ofthe exposure draft by the Governing Council,which was also based on quantitative elements,was broadly supportive of this initiative, on theassumption that banks implement the fair valueoption in a prudent manner.
Toto hodnocení byloobsahem dopisu odeslaného IASB prezidentem ECB v září 2004, který se také zasazoval o to,aby se alternativa reálné hodnoty omezila nasnížení umělé volatility.3Dialog s IASB budepokračovat v roce 2005.
This assessmentwas conveyed in a letter sent by the President ofthe ECB to the IASB in September 2004, whichalso called for the fair value option to belimited to reducing artificial volatility.3Thedialogue with the IASB will continue in 2005.
Probíhají práce zaměřené na další harmonizacipravidel zveřejňování týkajících se společnostís cennými papíry kotovaných na evropskýchkapitálových trzích.
Work is under way to further harmonisedisclosure rules applicable to companies withsecurities listed on European capital markets.The EU Council reached a political agreementon a new directive, known as the Transparency Directive, in May 2004.
Rada EU dosáhla v květnu2004 politické dohody ve věci nové směrnice,která je známá jako směrnice o transparentnosti.Zavedení harmonizovaných a zkvalitněnýchstandardů zveřejňování bude mít pozitivníúčinek na evropskou ekonomiku.
The introduction ofharmonised and enhanced disclosure standardswill have beneficial effects on the Europeaneconomy.
Vzhledem k jejich významu pro integracievropských finančních trhů a zvýšení finančnístability, ECB plně podporuje obě regulačníiniciativy a pozorně sledovala s nimi spojenýlegislativní proces.
In view of their importance for the integrationof European financial markets and theenhancement of financial stability, the Eurosystem fully supports both regulatoryinitiatives and has followed the relatedlegislative process closely.
ECB k tomuto procesurovněž přispěla prostřednictvím iniciativypředložené Evropskému výboru pro cennépapíry (European Securities Committee) .
The ECB alsocontributed to the process via input provided tothe European Securities Committee.
ECB má zájem na vypracováníharmonizovaného účetního rámce v EU,vzhledem k jeho potenciálnímu dopadu nabanky a, v konečném důsledku, na finančnístabilitu.
The Eurosystem has an interest in thedevelopment of a harmonised accountingframework in the EU because of its potentialimpact on banks and ultimately on financialstability.
ECB podporuje také vypracovánínových standardů, neboť tento krok budepodporovat další finanční integraci a přispěje kezvýšené efektivitě finančních trhů v Evropě.
The Eurosystem also supports thedevelopment of the new standards as they willfoster further financial integration andcontribute to the increased efficiency offinancial markets in Europe.
Vprůběhu roku 2004 Výbor pro mezinárodníúčetní standardy (International Accounting Standards Board, IASB) pokračoval ve své prácina nových účetních standardech, zejména na Mezinárodním účetním standardu 39 (IAS 39),který se týká používání reálné hodnoty profinanční nástroje, jež představují významnoučást rozvah bank.
During 2004 the International Accounting Standards Board(IASB) continued its work on the newaccounting standards, and especially on International Accounting Standard 39 (IAS 39)dealing with the use of fair values for financialinstruments, which account for a large part ofbanks’ balance sheets.
Dopis včetně přílohy obsahující hlavní zjištění empirickéanalýzy je k dispozici na internetových stránkách ECB.
3The letter, together with the annex containing the main findingsof the empirical analysis, is available on the ECB’s website.
Obavy v souvislosti s potenciálními důsledkypro finanční stabilitu, vyjádřené zejména Radouguvernérů a orgány obezřetnostního dohledu,vedly IASB k vydání revidovaného návrhu IAS39, který zavedl určitá omezení pro alternativní
The concerns regarding the potential financialstability implications voiced mainly by the Governing Council and prudential supervisorsprompted the IASB to issue a revised exposuredraft on IAS 39, which introduced certainrestrictions on the optional use of fair values
Evropský systém centrálních bank podporujeintegraci evropských finančních trhů a tržníchinfrastruktur, vzhledem k jejich klíčovémuvýznamu pro transmisi měnové politiky a profinanční stabilitu.
The ESCB is committed to the integration of European financial markets and marketinfrastructures because of their key role in thetransmission of monetary policy and infinancial stability.
Kromě toho by integracefinančních trhů měla přispět k vytvořenírovných podmínek pro všechny hospodářskésubjekty bez ohledu na jejich umístění v rámci EU.
Moreover, the integration offinancial markets should help to create a levelplaying-field for all economic agentsregardless of their location within the EU.
Navíc, článek 105 Smlouvy o založení ESstanoví, že aniž by tím byl dotčen cíl cenovéstability, ESCB bude podporovat obecnéekonomické politiky ve Společenství, mezinimiž finanční integrace zaujímá významnémísto.
Inaddition, Article 105 of the Treaty states thatwithout prejudice to the objective of pricestability, the ESCB shall support the generaleconomic policies in the Community, amongwhich financial integration occupies aprominent position.
Tato podpora má formu přímé akce a másloužit jako katalyzátor kolektivní akceúčastníků trhu.
This support takes the formof direct action and catalysis of collectiveaction by market participants.
Pokud jde o budoucí činnosti, ECB se domnívá,že by měl být přednostně navržen efektivníregulační rámec pro finanční instituce.
Regarding future work, the ECB considers thata streamlined regulatory framework forfinancial institutions should be developed as amatter of priority.
Tentorámec by měl být ve všech členských státechharmonizovanější než současná struktura arovněž dostatečně flexibilní, aby mohl býtpřizpůsoben měnícímu se prostředí.
Such a framework should beboth more harmonised across Member Statesthan the current set-up and flexible enough toadapt to a changing environment.
Tentoprojekt by měl být doplněn důrazným úsilím o sblížení postupů orgánů dohleduprostřednictvím kvalitnější spolupráce mezinárodními orgány, kromě jiného ve výborech na Úrovni 3.
This projectshould be complemented by a considerableeffort to converge supervisory practices, to beachieved through enhanced cooperationbetween national authorities, inter alia in the Level 3 committees.
Měl by být rovněž doprovázendetailní analýzou vztahu mezi finanční integracía finanční stabilitou.
This should also beaccompanied by a thorough analysis of therelationship between financial integration andfinancial stability.
Měla by být provedenazejména další analýza vlivu vývojepřeshraničního bankovnictví na přístup kekontrolním mechanismům domovské země, cožje faktor, který má stěžejní význam proregulační rámec EU.
In particular, the impact ofthe development of crossborder banking onthe home country control approach, which iscentral to the EU regulatory framework, shouldbe further analysed.
Politika v oblastihospodářské soutěže by měla být také součástíprostředí utvářeného následně po realizaci FSAP, vzhledem k tomu, že má klíčový význampro vývoj celoevropského trhu.
Competition policy shouldalso be part of the post-FSAP environment, as itis crucial for the development of a panEuropean market.
Významnějšírole soukromého sektoru prostřednictvímsamoregulace, by mohla být také účinnýmprostředkem prosazování integrace.
A larger role for the privatesector, via self-regulation, could also beeffective in fostering integration.
ECBpřispěje k vymezení iniciativ realizovanýchnásledně po FSAPa bude přitom využívatvýsledky výzkumné činnosti ECB v oblastifinanční integrace (viz Box 12).
The ECB willcontribute to the definition of post-FSAPinitiatives. This contribution will benefit fromthe ECB’s research activities on financialintegration issues (see Box 12).
Včervnu2004 ECB přednesla svůj příspěvek nakonferenci na vysoké úrovni o evropskéfinanční integraci organizované Evropskoukomisí, která představovala první„inventarizaci“ výsledků FSAP.
The ACI, the Financial Markets Association,launched this initiative to foster theconvergence of standards and practicesprevailing in the fragmented European shortterm securities markets.
Názor ECBobecně sdílený ostatními účastníky spočíval v tom, že rozsah, v němž FSAPpřispěje k efektivnímu utváření jednotného finančníhotrhu, bude záviset na důsledném uplatňování aprosazování jeho opatření členskými státy.
This convergence willbe achieved through market players’ voluntarycompliance with standards set out in a marketconvention, which will cover informationdisclosure, documentation, settlement and theprovision of data to the ESCB for theproduction of statistics.
INICIATIVA STEP (SHORT-TERM EUROPEAN PAPERINITIATIVE)Soukromý sektor může přispět k finančníintegraci prostřednictvím kolektivní akcezaměřené na prosazování konvergence tržních postupů.
CONTRIBUTION TO THE EU FINANCIAL SERVICESPOLICYThe FSAP, launched by the European Commission in May 1999, aimed to completethe necessary legislative regime to enable theeffective exercise of market freedoms infinancial services throughout the EU.
ECB může působit jakokatalyzátor tohoto procesu, jak lze doložit na příkladu role ECB v iniciativě STEP.Asociace finančních trhů (Financial Markets Association, ACI) tuto iniciativu zahájila s cílem podporovat sbližování standardů a postupů, které jsou uplatňovány naroztříštěných evropských trzích s krátkodobýmicennými papíry.
In June 2004 the ECBcontributed to the highlevel conference on European financial integration organised bythe European Commission, which was a firststocktaking exercise on the FSAP’sachievements. The ECB’s view, widely sharedby other participants, was that the extent towhich the FSAP would contribute to theeffective establishment of a single financialmarket would hinge on the consistentimplementation and enforcement of itsmeasures by the Member States.
Tohoto sbližování lze docílittak, že jednotliví hráči na trhu budoudobrovolně dodržovat standardy stanovené v tržní konvenci, která bude upravovat proceszveřejňování informací, dokumentace,
It is likely thatthe impact of the FSAP on financial institutionsand markets will take some time to fullymanifest itself, as a significant number of thekey measures have been adopted only recentlyand most still require implementation at thenational level.
VÝZKUMNÁ SÍŤ TÝKAJÍCÍ SE KAPITÁLOVÝCH TRHŮ A FINANČNÍ INTEGRACE V EVROPĚ
RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE
Vroce 2002 ECB a Centrum pro finanční studie (Center for Financial Studies, CFS) společnězřídily výzkumnou síť za účelem podpory výzkumu kapitálových trhů a finanční integrace v Evropě.
In 2002 the ECB and the Center for Financial Studies (CFS) launched a research network topromote research on capital markets and financial integration in Europe.
Tato síť byla původně ustanovena na období dvou let, které uplynulo v květnu 2004, k datu sympozia organizovaného v souvislosti s pěti prioritními oblastmi.
The network wasinitially set up for a period of two years, which ended in May 2004 with a symposium organisedaround its five priority areas.
Velkým přínosem byl zejména výzkum prezentovaný v prioritní oblasti evropskýchdluhopisových trhů. Zavedení společné celoevropské platformy elektronického obchodování(EURO MTS) výrazným způsobem přispělo k omezení transakčních nákladů.
Research presented in the priority area of European bond markets was particularly insightful.The introduction of a common panEuropean electronic trading platform (Euro MTS) reducedtransaction costs substantially.
Zlepšilo nejenomintegraci tohoto tržního segmentu, ale vyústilo také ve vyšší likviditu a nižší výnosy, zejménau pravidelně emitovaných pokladničních poukázek.
Not only did it improve the integration of this market segment,it also resulted in higher liquidity and lower yields, in particular for regularly issued Treasurybills.
Určité rozdíly ve výnosových spreadechovšem mezi jednotlivými zeměmi přetrvávají, zejména v případě dlouhodobých dluhopisů, a všeobecně bývají vysvětlovány faktorem mezinárodního rizika.
However, some cross-country differences in yield spreads remain, notably for longerterm bonds, and are largely explained by an international risk factor.
Diferenciály likvidity hrajíroli pouze v souvislosti s druhým zmíněným faktorem.
Liquidity differentialsonly play a role in conjunction with this latter factor.
Dynamicky se rozvíjející trhpodnikových dluhopisů vykazuje relativně vysokou úroveň integrace, zatímco faktorysouvisející se zemí, ve které je příslušný dluhopis vydáván, představují pouze nevýznamnoučást výnosových spreadů podnikových dluhopisů.
The dynamically developing corporatebond market exhibits a relatively high level of integration, while factors related to the countrywhere a bond is issued account for only a marginal part of corporate bond yield spreads.
Práce provedené výzkumnou sítí v prvních dvou letech přispěly k určení tří klíčovýchpolitických oblastí: (i) řešení strukturálních charakteristik zúčtovacích a vypořádacích systémů,které brání další integraci; (ii) aktivní uplatňování politiky podporující hospodářskou soutěž s cílem zabránit praktikám, které diskriminují zahraniční poskytovatele služeb; a (iii) odstraněnípřetrvávajících rozdílů v národních finančních předpisech, které činí proces celoevropskéhoposkytování finančních služeb nákladnějším než je nutné.
The work done by the research network in its first two years helped to identify three key policyareas: (i) addressing the structural features of clearing and settlement systems that arehampering further integration, (ii) actively using competition policy to prevent practices thatdiscriminate against foreign financial service providers and (iii) removing the remainingdifferences in national financial regulations that make the panEuropean provision of financialservices more costly than necessary.
Po úspěšném dokončení první fáze ECB a CFS rozhodly, že činnost sítě bude pokračovat až doroku 2007.
Following the successful conclusion of the first phase, the ECB and the CFS decided that theactivities of the network would continue until 2007.