natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve srovnání s předcházejícím plánovacím obdobím (2000–2006) tato částka představuje pětinásobek investic do cílů Sbližování a sedminásobek částky na cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
With microcredit, we could have € 6.1 billion more invested in Europe," Commissioner Hübner added.
Den bez aut v Bruselu, Belgie.
In the EU, demand for this
Scénář trendů: Emise CO2 na plochu způsobené městskou silniční dopravou
(1) A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment, COM(2007) 708 final.
20 20 do roku 2020
New frameworks
Tato opatření mají za cíl dosáhnout do roku 2020 následující: 20 % snížení emisí skleníkových plynů v celé EU v porovnání s úrovní roku 1990 (30 %, bude-li mezinárodní konsensus); 20 % podíl obnovitelných energií na energetické spotřebě EU do roku 2020 (v porovnání s dnešními 8,5 %) a používání biopaliv pro 10 % spotřeby paliv na dopravu tam, kde je palivo vyráběno ekonomicky přijatelným způsobem.
Financial support would come from the existing technical assistance budget of the European Regional Development Fund (ERDF). e new facility would be managed within the European Investment Fund (EIF), which is already working with the Commission in the field of microcredit through the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) scheme, operational since 2005 (see box). e new initiative would concentrate on developing the huge potential of the microcredit side of JEREMIE activities.
Je rovněž navrženo zlepšení systému obchodování s emisemi.
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost microcredit in Europe and contribute to its development in the longer run.
Návrh Směrnice4, podaný Komisí Radě a Evropskému parlamentu 23. ledna 2008, si klade za cíl podpořit úsilí o dosažení energetických a klimatických cílů, přijatých Radou v březnu 2007.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology, under the renewed Lisbon Strategy of 2005, could be boosted by giving greater attention to the link between business generation and microcredit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
Na základě ekonomických a ekologických důvodů pro používání obnovitelných energií a vycházejíc
Business incubator in Martin, Slovakia.
(4) Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropské ekonomické a sociální radě a Radě regionů – 20 20 do 2020.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Evropské příležitosti pro klimatické změny (KOM(2008) 30 v konečném znění).
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny
A friend called JEREMIE
... strategických vodítkách Společenství v létech 2007–2013
EIB, Eurofi, Other Banks, Contributors, etc.
Ve svém celku tyto dokumenty odrážejí široké odhodlání členských států k ochraně životního prostření a k prevenci rizik, přičemž celkové investice činí 51 miliard eur.
In the past, national and regional programmes supported by the Structural Funds provided capital and other support in a less systematic way for microcredit operations. is was the case for disadvantaged urban areas for example.e Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises (JEREMIE) scheme was set up in 2005, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
V rámci nových programů na roky 2007–2013 dosahuje pomoc Politiky soudržnosti přidělená pro udržitelné a obnovitelné energie a čistou městskou dopravu částky 15,2 miliard €.
It was established to improve access to finance, including microcredit, in the European regional programmes for 2007-13.
Strategická vodítka Společenství pro soudržnost1, přijatá Radou, poskytují členským státům a regionům soubor vodítek pro „podporu harmonického, vyváženého a udržitelného rozvoje Společenství“.
JEREMIE is a process whereby the Member States and Regions can use part of their Structural Funds through the European Investment Fund (EIF) in order to obtain a set of financial products specifically engineered for micro, small and medium enterprises.
Mnoho s těchto vodítek, která jsou uvedena dále, souvisí s životním prostředím.
A funding agreement is signed in each case with the programming authority.
... iniciativě „Regiony pro ekonomickou změnu“
More information: www.eif.org
Vodítko 1.1: „Učinit Evropu a její regiony přitažlivějšími místy pro investice a pro práci“.
Furthermore, it will stimulate good market practices by creating a specific microcredit label and a guide of good conduct.
To zahrnuje rozšíření dopravní infrastruktury (1.1.1), spolu s tím zlepšení funkčních charakteristik režimů dopravy a jejich vyvážené rozložení v souladu s Bílou knihou o dopravní politice.
It also seeks to improve the provision of capital and proposes setting up of a microcredit fund which would help finance the loan activities of MFIs.
Tato iniciativa byla spuštěna Komisí pro usnadnění zavádění Strategických vodítek prostřednictvím meziregionální spolupráce a sítě pro rozvoj měst Urbact.
In view of the need for a number of changes at national level in terms of the institutional and legal frameworks supporting microcredit, it is envisaged that these aspects could feature in the annual Lisbon governance cycle.
Pro tuto iniciativu bylo vyčleněno 327 milionů € a týká se 30 prioritních témat, z nichž je tucet zaměřen na životní prostředí.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme, Member States would be encouraged to introduce reforms to promote microcredit that are appropriate for their national circumstances.
Lepší synergie mezi ochranou životního prostředí a růstem (1.1.2) znamená dát přednost boji se znečištěním u zdroje, obzvláště v případech odpadů. Rada vyzývá k:
e two founders of Faraway Foods, a Loughry College spin-off that received grant assistance from the ERDF within the PEACE programme.
S ohledem na méně intenzívní využívání tradičních energetických zdrojů (1.1.3) sestávají navržené akce z:
Regional policy, sustainable development and climate change
Článek 1 nařízení Fondu soudržnosti znovu opakuje, že tento fond byl vytvořen na základě přání posílit ekonomickou a sociální soudržnost s ohledem na udržitelný rozvoj, zatímco Článek 2 zdůrazňuje nové zaměření fondu na udržitelný rozvoj, přičemž deklaruje vhodnost pro „energetickou účinnost a obnovitelné energie“.
Sustainable development and regional development – from climate challenge to energy action
• podpory projektů na zlepšení energetické účinnosti rozvojových modelů s nižší energetickou náročností;• podpory obnovitelných energií a alternativních technologií;• soustředění investic do tradičních energetických zdrojů tam, kde jsou důkazy o selhání trhu.
Climate change – and its impact on how we produce and consume – is increasingly at the heart of sustainable development policy. It is, therefore, central to regional development, presenting an unprecedented challenge, but also an opportunity for Europe’s regions in terms of their capacity to innovate and create new jobs.
Vodítko 1.2: „Zlepšení znalostí a inovací pro růst“.
A large photovoltaic system produces 530 MWh from solar energy in Blons, Austria.
Při návrzích 27 „Národních strategických referenčních rámců“ (NSRR) schválených Komisí byla použita Strategická vodítka pro soudržnost 2007–2013.
It therefore makes sense for energy and climate change to feature prominently among the seven challenges listed in the EU’s Sustainable Development Strategy (SDS), adopted by the Council of the European Union in 2006.
NSRR jsou základem 434 operačních programů, z nichž byly téměř všechny přijaty.
The six other challenges identified in the SDS are sustainable transport, sustainable consumption and production, conserving natural resources, health, social inclusion and demography, and global poverty.
Péče o ekosystémy je starost každého z nás.
However, one major challenge is now taking precedence: climate change1.
(1) Rozhodnutí ze 6. října 2006 o Strategických vodítkách Společenství k soudržnosti (2006/702/EC).
(1) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354 final); and the PESETA project – Impacts of climate change in Europe (http://peseta.jrc.es/).
Regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny
Regional policy, sustainable development and climate change e first Commission report on the sustainable development strategy
Regionální přizpůsobení klimatickým změnám: výzva pro evropské územní plánování
On 22 October 2007, the European Commission adopted its first progress report on the SDS2.
Pro Evropany je kritické provést včasná, přiměřená a cenově účinná přizpůsobující opatření, která by zabránila nebo zmenšila potenciální škody způsobené klimatickými změnami pro lidstvo a pro ekologické systémy.
Unlike other sectors, and despite improvements in vehicle performance, greenhouse gas emissions caused by transport continue to rise in line with GDP.
Záplavy jsou prvními viditelnými následky klimatických změn.
In the area of sustainable production, results are difficult to evaluate on a large scale.
Nezbytnost přizpůsobení se: regionální a územní záležitost
Energy and the regions: a study by the European Parliament
Jihovýchodní Evropa, Středozemí a Střední Evropa jsou oblasti nejcitlivější na klimatické změny. Na druhou stranu, severní a některé západní oblasti Evropy mohou zažít některé pozitivní dopady, obzvláště v zemědělství, i když na pouze omezenou dobu.
Published in June 2007, a study3 carried out under the aegis of the European Parliament looks at the support to sustainable and renewable energies in Cohesion Policy programmes 2000-06 in the 15 Member States and the projects of the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) 2007-13 of the 27 EU Member States.
Výsledkem klimatických změn může být zvýšení výnosů komerčních lesů v severní Evropě, zatímco v oblasti Středomoří a kontinentální Evropy jsou očekávány poklesy v důsledku častějšího výskytu sucha. Kromě toho bude v jižní Evropě častější nebezpečí požárů.
During the 2000-06 period, planned expenditure on sustainable and renewable energies within Structural Fund programmes amounted to about 1 % of total spending. e NSRFs for the funding period 2007-13 show a significant increase in this area. About € 15 billion has been allocated for investments in renewable energies, energy efficiency and clean urban transport.
Horské oblasti, například Alpy, jsou obzvláště citlivé na klimatické změny a již nyní trpí nadprůměrným nárůstem teplot, kde tání ledovců a věčně zmrzlé půdy
Compared to the previous period, this figure represents an amount which is five times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Nesmíme si však dovolit být ukolébáni.
Car free day in Brussels, Belgium.
pravděpodobně způsobí nárůst přírodních nebezpečí, půdní eroze a záplav.
This map does not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee
Klimatické změny mohou mít nesmírné dopady na pobřežní oblasti v důsledku stoupání hladiny moří a změn v četnosti nebo intenzity bouří.
This map does not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee
Holandsko, společně s účastníky v různých sektorech, rozvíjí plány na snížení rizik způsobených pobřežními a říčními záplavami.
This map does not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee
Nedostatky v informacích a znalostech
© Project 3.2, MCRIT, 2006
Potřebujeme však provádět další vyhodnocení zranitelnosti a schopnosti přizpůsobení pro klíčové hospodářské sektory a témata životního prostředí a použít vhodné analytické nástroje, jako je územní plánování, pro ohrožené oblasti. Je zapotřebí
' Eurogeographics Association for the administrative boundaries origin of data: Based on output of KTEN, 2006.Texts and maps stemming from research projects under the ESPON programme presented in this report do not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee.Source: MCRIT, ESPON
Výsledky výzkumných programů nebyly vždycky plně sdíleny s tvůrci politiky a ostatními účastníky ve formě, která by jim byla srozumitelná.
(2) Communication from the Commission to the Council and European Parliament – Progress report on the 2007 Sustainable Development Strategy (COM(2007) 642 final).
Existují některé dobré příklady, jako je ESPACE (European Spatial Planning – Evropské územní plánování: Přizpůsobení se klimatickým jevům) a projekty BRANCH (Biodiversity Requires
(3) European Parliament, Directorate-General for Internal Policies of the Union: Using sustainable and renewable energies in the context of the structural policy 2007-13 (June 2007).
Politické souvislosti a perspektivy
... the Community Strategic Guidelines 2007-13
Chceme-li například zlepšit dostupnost a kvalitu vody a snížit následky povodní, pak je základním stavebním kamenem Rámcová směrnice pro vodu se svým postupným a cyklickým přístupem.
Overall, these documents reflect the broad commitment of the Member States to environmental protection and risk prevention, with a total investment of € 51 billion.
Je důležité, že členské státy EU nyní podnikají kroky pro to, aby diskutovali o tom, jak zajistit, aby byly klimatické změny zahrnuty do plánů řízení povodí řek již od prvního cyklu začínajícího v roce 2009.
Under the new 2007-13 programmes, Cohesion policy aid granted to sustainable and renewable energies and clean urban transport amounts to € 15.2 billion.
Je důležité, aby bylo vytvořeno propojení s územním plánováním, protože tam je důležitá spolupráce silných účastníků, která je nezbytná pro to, aby bylo přizpůsobení přijatelné a úspěšné.
e Community Strategic Guidelines on Cohesion1 , adopted by the Council, provide the Member States and regions with a set of guidelines for “encouraging the harmonious, balanced and sustainable development of the Community”.
Mezi důležité účastníky patří nižší a místní správa, podnikatelská sféra a občané.
Many of these guidelines, which are summarised below, deal with the environment.
Obzvláště územní plánovači by měli pracovat v rozmezí odpovídajících rámců, aby zajistili, že s klimatickými změnami bude počítáno, protože pracují na mnoha úrovních plánování a mohou integrovat a zavádět odhady přizpůsobovací schopnosti.
... the "Regions for economic change" initiative is initiative was launched by the Commission to facilitate implementation of the Strategic Guidelines through interregional cooperation and the Urbact urban development network. e initiative has been allocated € 327 million and concerns 30 priority themes, a dozen of which are focused on the environment.
Konzultativní procesy musí být tak „propracovány“, aby zajistily, že Evropa bude mít integrovaný přístup přes všechny její mechanismy přímého financování (např. zemědělství, soudržnost, solidarita a nástroje LIFE+); stejně jako svoji existující legislativu a nové odezvy politiky.
Guideline 1.1: "Making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work". is involves expanding transport infrastructure (1.1.1) alongside improving the environmental performance of modes of transport and their balanced distribution, in accordance with the White Paper on transport policy.
Zelený dokument o adaptaci zahájil proces adaptační politiky EU, který bude dále podporován a rozvíjen Evropskou poradní skupinou pro přizpůsobení a přípravou Bílého dokumentu o přizpůsobení, který má být zveřejněn na konci 2008.
... the Structural Funds and Cohesion Fund regulations e new Structural and Cohesion Funds regulations put greater emphasis on the environmental aspects of sustainable development. e general regulation mentions them in the definition of the Fund objectives and missions (Article 3), while Article 17 places the action of the Funds entirely within the framework of sustainable development and within the aim of protecting and improving the environment.
Kromě toho další politiky sektorů, jako je Směrnice o povodních (Společné vyjádření Rady a Evropského parlamentu v roce 2007) a Zpráva o nedostatku vody a suchu přijatá Evropskou komisí (červenec 2007), poskytují velmi užitečný a doplňující politický rámec, který se přímo zabývá dopady klimatických změn. Připravuje se rovněž zpráva o následcích klimatických změn na lidské zdraví.
Better synergies between environmental protection and growth (1.1.2) implies giving priority to combating pollution at source, notably in terms of waste. e Council calls for: • major investments in infrastructure, in order to comply with European environmental legislation and the Kyoto commitments;• rehabilitating the physical environment and heritage;• creating attractive conditions for business; • establishing risk prevention measures through improved management of natural resources;• more targeted research;• better use of ICTs;• more innovative public management.
Vývoj a zavádění opatření pro přizpůsobení se klimatickým změnám je poměrně nová záležitost.
The European Regional Development Fund (ERDF) Regulation sets out the environmental measures foreseen in all fields for each of the new priority objectives: Convergence (Article 4), Regional competitiveness and employment (Article 5), European territorial cooperation (Article 6).
Z hlediska územního a regionálního rozvoje je věnována rostoucí pozornost přizpůsobení se klimatickým změnám.
Article 1 of the Cohesion Fund Regulation reiterates that the Fund was created out of a desire to strengthen economic and social cohesion with a view to sustainable development while Article 2 highlights the new focus of the Fund on sustainable development while declaring eligibility for "energy efficiency and renewable energy".
Na neformální ministerské konferenci konané v Lipsku v květnu 2007 se ministři zodpovědní za územní rozvoj v členských státech shodli na „Územní agendě Evropské unie“ a na „Akčním plánu územní soudržnosti“ v listopadu 2007, ve kterých přizpůsobení se klimatickým změnám je klíčovým tématem.
With a view to less intensive use of traditional energy sources (1.1.3), the actions proposed consist of:• supporting projects to improve energy efficiency and low energy intensity development models; • encouraging renewable energies (RE) and alternative technologies; • focusing investments on traditional energy sources to develop networks where there is evidence of market failure.
V této souvislosti připravuje Evropská komise Zelený dokument o územní soudržnosti pro rok 2008.
Guideline 1.2: "Improving knowledge and innovation for growth".
Další příbuzné politiky s územní náplní jsou Směrnice o mořské strategii, Modrá kniha o přímořské politice a rovněž Inspirační směrnice o poskytování územních informací o životním prostředí.
To facilitate innovation and entrepreneurship (1.2.3), the Member States are invited to draw on the EU’s strengths in eco-innovations and to encourage the introduction of environmental management systems.
Selhání v tomto směru by ohrozilo veškeré úsilí o přizpůsobení.
Caring for ecosystems is everybody's business.
To bylo jasně ukázáno na projektu ESPACE, který poskytuje konkrétní vodítko pro přizpůsobení pro tvůrce politiky, kteří jsou zapojeni do zpracování dopadů klimatických změn na územní plánování pro řízení vodních zdrojů.
(1) Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC).
Rozvoj a zavádění přizpůsobovacích opatření je relativně nová problematika.
Regional policy, sustainable development and climate change
Dalekosáhlé dopady klimatických změn na přírodní a lidmi vytvořené prostředí do všech sektorů a regionů jsou nedostatečně zahrnuty do rozvoje jiných sektorových oblastí (např. hospodaření s půdou a ekosystémy).
Regional policy, sustainable development and climate change
Ve věci přizpůsobení musíme jednat teď a v Evropě společně, stejně jak se to děje při zmírňování následků.
By Ronan Uhel and Stéphane Isoard 1
Naše akce musí být trvale udržitelné, důsledné a integrované se strategiemi zmírňování následků.
It is critical for Europeans to put in place timely, adequate and cost-eective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of climate change to human and ecological systems.
Pro jakékoli dotazy: information.centre@eea.europa.eu
In addition, increased risks of fire are likely in southern Europe.
(2) Zelený document od Komise Radě, Evropskému paralmentu, Evropské ekonomické a sociální radě a Radě regionů – Přizpůsobení se klimatickým změnám v Evropě – příležitost pro akci EU (KOM(2007) 354).
(1) Ronan Uhel is Head of Spatial analysis and Stéphane Isoard is Project Manager for Climate change impacts & adaptation at the EEA. European Environment Agency, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denmark (www.eea.europa.eu). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 11 _BAR_
Regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny
Regional policy, sustainable development and climate change sound research and coordinated analysis are needed to build up baseline data sets and models, for example a regional hindcast of Europe’s climate to link improved hydrological models with climate change.
Regiony pracující společně na udržitelném rozvoji
Economic costs provide a common metric to assess and monitor across sectors and can help identify key areas of concern.
Síť Zelené regionální programy rozvoje (GRDP - Greening Regional Development Programmes) vyvinula programy, které by měly pomoci veřejným orgánům položit silný důraz na problematiku životního prostředí v místním a regionálním rozvoji.
Policy makers and the public need information and a key challenge will be to further develop the scientific understanding of climate change and impacts on a regional scale so that the best adaptation options possible can be developed and deployed.
Účastníci semináře v Exeteru, Anglie, v roce 2006.
Good practice in initial adaptation actions, particularly those coping with current extreme weather events, must be documented and shared.
prostředí vedle tradičnějších ekonomických a sociálních cílů v cyklu rozvojových programů podporovaných EU na roky 2007–2013.
Improving our knowledge base is a main priority. Some countries are developing or have finalised national vulnerability assessments and/or national adaptation plans (e.g. Denmark, Finland, France, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom).
Každým rokem jsou utraceny miliardy eur na rozvoj evropských regionů.
Results from research programmes have often not been fully shared with policy makers and other stakeholders in a form that they can understand.
Tyto peníze nabízejí obrovský potenciál pro rozvoj regionů způsobem, který chrání a zlepšuje životní prostředí, i když je to pro mnoho správních orgánů stále ještě těžké.
There are some good examples, such as the ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) and BRANCH (Biodiversity Requires Adaptation in Northwest Europe under a Changing climate) projects under the INTERREG
Počátky projektu GRDP
Panorama N25_long.indd 12
Pro to, aby byl uvolněn tento potenciál, vznikla v roce 2004 síť s názvem „Ekologizijící regionální rozvojové programy“ (GRDP - Greening Regional Development Programmes).
Regional policy, sustainable development and climate change
Partneři GRDP chtějí podporovat účinnější regionální programy, které předají udržitelné výsledky pro místní lidi.
Regional policy, sustainable development and climate change
Vznikla na základě diskusí v hlavní skupině partnerů z Itálie, Rakouska, Španělska, Malty, Anglie a Walesu.
Important stakeholders include sub-national and local authorities, businesses and citizens.