natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum a vývoj, zejména v oblasti nových technologií, je klíčem k budoucí konkurenceschopnosti a novým pracovnímmístům. Proto je novou strategií EU (od roku2000) investovat mnohem více do výzkumu, a tak konkurovat USA a Japonsku.
Research and development (R & D), especially in new technologies, holds the key to future competitiveness and jobs,which is why the EU’s new strategy (since 2000) is to invest much more in research, rivalling the USA and Japan.
Ačkoliv celkové investice Japonska do výzkumu a vývoje jsou nižší než výdaje EU, představovaly investice do výzkumuv Japonsku v roce 2001 více než 3%HDP.
Although Japan’s total investment in R & D is less than the EU’s, Japan’s research investment actually accounted formore than 3% of its GDP in 2001.
VUSA tytovýdaje dosáhly 2,8%.
The figure for the USA was 2.8%.
Evropská unie v roce 2001 vydala navýzkum pouze 1,9% HDP, ale do roku2010 hodlá tytovýdaje zvýšit na 3%.
The EU, which spent only 1.9% of its GDP onresearch in 2001, aims to boost this figure to 3% by 2010.
Údaje týkající se 25 členských států EU nezahrnují LU a MT. Zdroj: Eurostat a OECD.
Figures for the EU-25 do not include LU and MT.Sources: Eurostat and OECD.
Evropané v práci
Europeans at work
Zaměstnanost je pro EU hlavní prioritou.
Employment is a top priority for the EU.
Aby se mohlastát nejdynamičtější anejkonkurenceschopnější světovou ekonomikou, musí pro své občany vytvořitvíce kvalitnějších pracovních míst.
In order tobecome the world’s most dynamic and competitiveeconomy, it must create more and better jobs for itscitizens.
Musí také zajistitrovné příležitosti pro muže i ženy, aby každý, kdochce, mohl pracovat.
It must also ensure equal opportunities, sothat everyone who wants to can work.
Cílem je dosáhnout do roku2010 míry zaměstnanosti 70 %.
The aim is toachieve an employment rate of 70% by 2010.
V roce 2003 mělo ve25 členských státech EU práci 63 % lidí v produktivním věku.
In 2003, 63% of people of working age in the EU-25 had jobs.
Míra zaměstnanostiv jednotlivých státech EU se však liší.
However, the employment rate variesacross the EU.
Rozdíly jsou také mezi muži a ženami.
It is also different for men and women.
Míra zaměstnanosti, 2003
Employment rate, 2003
0 Zdroj:Eurostat, průzkum pracovních sil, roční průměr.
0 Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Řešení nezaměstnanosti je pro EU naprostozásadní.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 40
Míra nezaměstnanosti je vjednotlivých zemích a regionechrůzná.
Tackling unemployment is vital for the EU.
V roce 2003 byla nejnižší míra nezaměstnanosti v regionu Bolzano v severní Itálii a nejvyšší byla 31,8% nezaměstnanost na ostrově Réunion, který je součástí Francie.
The unemployment rate varies from one country and region to another.In 2003, the lowest level of unemployment was in Bolzano/Bozen (northern Italy), while the highest rate was 31.8%on the island of Réunion (part of France).
V průměru bylo v létě 2004 v EU nezaměstnaných 9,0% pracovních sil vesrovnání s5,4% ve Spojených státechamerických.
Overall, 9.0% of the EU’s labour force was unemployed in summer 2004, compared with 5.4% in the United States.
Míra nezaměstnanosti, srpen 2004
Unemployment rate, August 2004
Zdroj: Eurostat.
EL: figures are for April to June 2004.IT: figures are for July to September 2004.Source: Eurostat.
Co lidé v EU dělají
The jobs people do
V padesátých letech dvacátého století pracovalo více než 20% obyvatel EU (tehdy pouze šest zemí)v zemědělství a zhruba 40% v průmyslu.
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
Do roku2003 tytoúdaje ve25 zemích EU klesly na 5,2%a 25,5%.
By 2003, those figures had dropped to 5.2% and 25.5% for the EU-25.
Oblast služeb se mezitím rychle rozrůstá a dnes zaměstnává více než dvě třetiny všech lidí pracujících v EU.
Meanwhile, the services sector has been growing fast and it now employs more than two thirds ofthe EU’s workforce.
Procento pracovních sil zaměstnaných v zemědělství, průmyslu a službách ve25 zemích EU, 1998 a 2003
Percentage of the workforce employed in agriculture, industry and services, EU-25, 1998 and 2003
Zdroj:Eurostat, národní účty,roční průměr.
Sources:Eurostat, national accounts, annual average.
Rovné příležitosti pro všechny?
Equal opportunities for all?
Vevšech věkových kategoriích v EU má práci více mužů než žen.
In each age bracket, more men than women have jobs in the EU.
Někdy je tozpůsobenodiskriminací na pracovišti, jindy je tovýsledek osobního rozhodnutí nebo kulturníchtradic.
This is sometimesdue to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choice orcultural traditions.
Míra zaměstnanosti podle věkových kategorií a pohlaví ve25 zemích EU, 2003
Employment rate by age group and gender, EU-25, 2003
Zdroj:Eurostat, průzkum pracovních sil, roční průměr.
Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Vevšech zemích EU vydělávají ženy(v průměru) méně než muži.
In all EU countries, women earn (on average) less than men.
Tento rozdíl vplatech mezi pohlavími je největší na Kypru, kde ženyv roce 2001 vydělávaly o 26% méně než muži.
This ‘gender pay gap’ is widest in Cyprus, where women earned 26%less than men in 2001.
Nejmenší je v Itálii (6%).
It is narrowest (6%) in Italy.
Pokud má EU zvýšit početpracujících lidí, potřebuje lepšíplaty a podmínky, aby přilákala na pracovní trh více žen.
If the EU is to increase the size of its working population, better pay and conditions are needed to attract more women into the labour market.
Musí také přesvědčit příslušníky obou pohlaví, aby pracovali déle.
The EU must also keep people of both genders working longer.
EU vyvíjí velké úsilí, aby pomohla lidem všech věkových kategoriínalézt práci a udržet si ji.
It is making a special effort to help people of all ages to find jobsand keep them.
Její úsilí zahrnuje např. plány podporující práci na částečný úvazek a usnadňující skloubení kariérya soukromého života.
That includes policies to encourage part-time work and to remove conflicts between career and private life.
Rozdíl v platech mezi pohlavími, 2001
Gender pay gap, 2001
Jedním z hlavních cílů EU je hospodářský pokrok.
One of the EU’s main aims is economic progress.
V průběhu posledních 50 let, azejména od 80. let 20. století, bylo učiněno hodně pro odstranění překážekmezi národními ekonomikami států EU a pro vytvořeníjednotného trhu, který umožňuje volný pohyb zboží,osob, peněz a služeb.
Overthe past 50 years, and especially since the 1980s,much has been done to break down the barriersbetween the EU’s national economies and to createasingle market where goods, people, money andservices can move around freely.
Objem obchodů mezi státy EUznačně vzrostl azároveň se EU stala přední světovouobchodní velmocí.
Trade between EUcountries has greatly increased and, at the same time,the EU has become a major world trading power.
Hrubý domácí produkt (HDP) Evropské unie, tj. objem zboží a služeb, které její hospodářstvíprodukuje, neustále roste.
The EU’s gross domestic product (GDP) - i.e. the economy’s output of goods and services -is steadily growing.
Porozšíření EU z 15 na 25 zemí dosáhl její HDP zhruba stejnéúrovně jako HDP Spojených států amerických.
With its enlargement from 15 to 25 countries, the EU’s GDP is nowabout the same as that of the United States.
0 Zdroj:Světová banka, Eurostat.
0 Sources: World Bank, Eurostat.
Ačkoliv HDP v nových členských státech je obecně nižší než vestarých členských státech, stále roste zdravým tempem, vysokonad průměrným růstem v 15 starých členských státech.
Although GDP in the new member states is on the whole smaller than in the older ones, it is growing at a very healthy rate -well above the EU-15 average.
Vevšech státech EU produkuje více než 60% HDP sektor služeb (tenzahrnuje např. bankovnictví, cestovní ruch, dopravu a pojišťovnictví).
In all EU countries, over 60% of GDP is generated by the service sector (this includes things suchas banking, tourism, transport and insurance).
Průmysl azemědělství, i když zůstávají stále důležité, jižhodně zesvého hospodářského významu v minulých letech ztratily.
Industry and agriculture, although still important, have declined in economicimportance in recent years.
Údaje týkající se Rakouska nejsou plně srovnatelné s údaji ostatních zemí.Zdroj:Eurostat.
The figure for Austria is not fully comparable to the figures for other countries.Source: Eurostat.
EU — přední obchodní velmoc
The EU: a major trading power
Ačkoliv v EU žije pouze 7%světového obyvatelstva, představuje zhruba jednu pětinu světového dovozu a vývozu.
Although the EU represents only 7% of the world’s population, it accounts for approximately a fifth of global imports and exports.
Je tedy jednou z předníchobchodních velmocí ana světovém trhu hraje významnou úlohu.
It is therefore a major trading power with an important role to play on the world stage.
Dvě třetiny celkového objemu obchodu EU tvoří obchod mezi státy EU, který je pro ekonomiky všech členských států nezbytně důležitý.
Trade between EU countries accounts for two thirds of all EU trade, and it is vital to the economies of all the member states.
V jednotlivých 25 zemích představuje více než polovinu celkového objemu obchodu, v některých případech dokonce okolo 80%, jak je uvedenoníže.
It accounts forover half of all trade in each of the 25 countries, and in some cases it amounts to around 80% - as the graph shows.
Obchodování s ostatními zeměmi EU, 2003 (jako procento celkového objemu obchodu v každé zemi)
Trade with other EU countries, as a percentage of each country’s total trade, 2003
Díky jednotnému trhu je obchodování mezi zeměmi EU mnohem snazší, neboť zboží, služby,kapitál a osoby se nyní mohou volně pohybovat přes národní hranice.
The single market has made trade between EU countries much easier as goods, services,capital and people can now move freely across national borders.
Je totaké příjemnépro spotřebitele, kteří mohou v jednotlivých zemích hledat nejlepší nabídku!
It is also good news forconsumers, who can shop around for the best bargains!
EU je jedním z hlavních vývozců zboží, jak je vidět níže.
The EU is one of the main exporters of goods, as the graph below shows.
Nejvíce vyváží do USA ataké většinazboží, které je dováženo do EU, pochází z USA.Vletech 1999 až 2003 se však také více nežzdvojnásobil objem obchodování EU s Čínou a ta je nyní druhým největším dovozcem do EU.
The USA is the EU’sbiggest export market, and most of the goods entering the EU come from the USA. However,between 1999 and 2003, the EU’s trade with China has more than doubled in value, and Chinais now the second biggest supplier of EU imports.
EU je také důležitým obchodním partnerem méně rozvinutých zemí, což napomáhá jejich hospodářskému růstu.
The EU is also an important trading partner for less developed countries, and this trade helpstheir economic growth.
Je jedním z největších dovozců zemědělských výrobků zméně rozvinutýchzemí.
The EU is one of the biggest importers of agricultural products fromless developed countries.
Mezinárodní obchod se zbožím, 2002 (v miliardách eur) mld. eur
International trade in goods, in billions of euro, 2002 billion
EU — boj proti chudobě ve světě
The EU: fighting world poverty
I přes určitý pokrok v uplynulých několika desítkách let je chudoba stále celosvětovým problémem.
Poverty is still a global problem, in spite of progress over recent decades.
V roce 2001 žilo v subsaharské Africe 314 milionů lidí za méně než dolar na den.
In 2001, in sub-Saharan Africa, 314 million people were living on less than a dollar a day.
I v Evropě a Střední Asii tobylo 18 milionů lidí.
Even in Europe and central Asia, thefigure was 18 million people.
Vzhledem k tomu, že EU je jednou z předních obchodních velmocí, má velkou odpovědnost za boj protichudobě ve světě a za podporu globálního rozvoje.
The EU’s status as a major trading power gives it great responsibility for fighting world poverty andpromoting global development.
Snaží se využít svůj vliv ve Světové obchodní organizaci a zajistit spravedlivá pravidla světového obchodu, aby globalizace přinášela užitek všem národům, včetně těch nejchudších. Je také největším poskytovatelem oficiální rozvojové pomoci na světě.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation toensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.It is also the world’s biggest donor of official development aid.
Oficiální rozvojovápomoc vyjádřená jako poměr z celkové pomoci, kterou v roce 2004 poskytlo 22 ze30 zemí OECD
Official development aid as a proportion of the total aid given in 2004 by 22 of the 30 OECD countries
Doprava, energetika a životní prostředí
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 54
Doprava a energetika jsou pro hospodářství EU životně důležité.
Transport, energy and theenvironment
Evropané aprodukty,které ve stálevětším množství a rozmanitosti spotřebovávají, se pokontinentu přepravují všemi možnými dopravnímiprostředky, nejvíce však silniční dopravou.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport - but most of allby road.
S rostoucím hospodářstvím roste i poptávka po dopravě a energii.
As the economy grows, so does the demand fortransport and energy.
Důsledkem tohotorůstu je však hustější doprava a větší spotřeba paliv, což vede k většímuznečištění.
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution.
Tytoproblémy se týkají celé Evropyavy-žadují řešení na celoevropské úrovni.
These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions decided at EU level.
Udržitelný rozvojje pro EU hlavní prioritou, a protopři vytváření všech svých strategií a plánů bere v úvahu i aspekt životního prostředí.
Sustainable development is a top priority for the EU,which takes environmental concerns into account inall its policy-making.
Železnice a vnitrozemské vodní cesty(tj. řeky a kanály), které byly kdysi pro přepravu zboží a cestujících po Evropě tak důležité, dnes převážejí jen malé procento nákladů a cestujících.
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for moving goods and passengers around Europe, now carry only a small percentage of the total.
Tři čtvrtinynákladů v EU jsou dnes přepravovány po silnici, stejně jako více než tři čtvrtiny cestujících.
Three quarters of the European Union’s freight now goes by road - as do more than three quarters of travellers in the EU.
Podle předpovědí zůstane silniční doprava zdaleka nejdůležitějším způsobem přepravy cestujících a prosperovat bude nadále i letecká doprava.
Forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom.
EU se snaží zmenšit hustotu dopravy na silnicích a zlepšit životní prostředí, a proto se snaží přesvědčit občany,aby cestovali veřejnou dopravou, a nabádá dopravní firmy,abynáklad převážely po železnici nebo po vodě.
To ease congestion on the roads and improve the environment, the EU is encouraging people to travel by public transport and urging transport firms to move freight to trains, barges and ships.
EU se také snažířešit hustotu dopravy na evropských letištích, a proto vytváří jednotný celoevropský systém řízení leteckého provozu („jednotnéevropskénebe“).
To tackle congestion at Europe’sairports, the EU is creating a unified Europe-wide system of air traffic control (the ‘single European sky’).
Používání čtyř způsobů přepravy cestujících ve25 zemích EU v letech 2000, 2010 a2030 (jako procento z celkového objemu přepravy cestujících měřeno počtem přepravených cestujících na kilometr)
Use of four means of passenger transport in the EU-25 as a percentage of total passenger transport measured in passenger-kilometres, 2000, 2010 and 2030.
Veřejná silniční doprava
Public road transport
Osobní automobily
Private car
Zdroj:Evropská komise.
Source: European Commission.
Energie pro lidi
Power for the people
Dvě země EU (Dánsko a Spojené království) jsou díky svým zásobám ropyazemního plynu v Severním moři čistými vývozci energie,Evropská unie jako celek je však zvelké části závislá na externích dodavatelích energie.
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves,but the EU as a whole is largely dependent on external suppliers of energy.
V roce 2003 pocházela téměř jedna třetinaropydovezené do EU z Ruska.
In 2003, nearly a third of the EU’s oil imports came from Russia.
Celkově dováží EU zhruba polovinu energie, kterou spotřebuje.
Overall, the EU imports about half the energy it consumes.
Čistý dovoz energie, 2002 (v tisících tun ropného ekvivalentu, TRE)1
Net imports of energy, 2002, measured in thousands of tonnes of oil equivalent (toe)
Toje zhruba energetický obsah jedné tuny surové ropy.Zdroj:Eurostat.
This is roughly the energy content of one tonne of crude oil. Source:Eurostat.
Vzhledem k tétozávislosti na dovozu energie, zejména ropy, je Evropa citlivá na mezinárodní politické krize, jako byla např. ropná krize v roce 1973.
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international political crises, such as the oil crisis in 1973.
EU se usilovně snaží rozvíjetvlastní zdroje energie, včetně obnovitelných zdrojů.
So the EU is working hard to developits own energy resources, including renewable resources.
Zásoby fosilních paliv (uhlí, ropyazemního plynu) jsou omezené a jejich spalování uvolňuje doatmosféry oxid uhličitý, což přispívá ke globálnímu oteplování.
Reserves of fossil fuels (coal, oil and natural gas) are limited, and burning them releases carbon dioxideinto the atmosphere, contributing to global warming.
EU se proto usilovně snaží rozvíjetčisté, obnovitelné zdroje, jako je větrná, solární, vodní a geotermální energie.
So the EU is making a great effort to developclean, renewable resources, such as wind, solar, hydroelectric and geothermal energy.
Cílem je do roku2010vyrábět 21% elektřiny v EU z obnovitelných zdrojů.
The target for 2010is to generate 21% of the EU’s electricity from renewable sources.
Procento elektřiny vyrobené z obnovitelných energetických zdrojů, 2002
Percentage of electricity produced from renewable energy sources, 2002
Ceny elektřiny pro domácnosti se v jednotlivých zemích EU velmi liší, zejména pokud se zohlední daně v těchto jednotlivých zemích.
Household electricity prices vary considerably from one EU country to another, especially when national taxes are taken into account.
EU sesnaží tytoceny snížit, a proto otevírá národní trhyselektřinou větší konkurenci a zároveň rozvíjí celoevropské sítě, které budou dodávat energiipo celé EU levněji a efektivněji.
To bringprices down, the EU is opening up national electricity markets to greater competition and, at the same time, developing trans-European networks that will deliver energy more cheaply and efficiently throughout the EU.
Cena elektřiny pro domácnosti, leden 2004 (v eurech za 100 kilowatthodin, včetně daní)
Price of electricity for household use, in euro per 100 kilowatt-hour, January 2004, taxes included
Podnebí v Evropě je obecně mírné, díky čemuž je její prostředí vhodné pro zemědělství.
Overall, Europe enjoys a temperate climate - which helps give it a very suitable environment for farming.
Místní podmínky se však velmi liší, od arktickéhoseveru po Středomoří na jihu a od mírnějšího podnebí pobřežních oblastí po horká léta achladné zimy vnitrozemských oblastí.
But local conditions vary widely, fromthe Arctic north to the Mediterranean south, and from the milder climate of coastal regions to the hot summers and cold winters of inland areas.
Průměrná nejnižší teplota vlednu a průměrná nejvyšší teplota v červenci v hlavních městech 25 zemí EU
Average minimum temperature in January and average maximum temperature in July in the capital cities of the EU-25
Zdroj:britský meteorologický úřad Met Office.
Source: UK government Met Office.
Díky takovému podnebí je v Evropě krásná a rozmanitá příroda a velmi produktivnízemědělství.
Europe’s climate contributes to its beautiful natural diversity and to its richly productiveagriculture.
Totopodnebí je však ohrožováno globálními klimatickými změnami, kterépředstavují velké nebezpečí pro planetu jako takovou.
However, these things are endangered by global climate change, which poses aserious threat to the planet as a whole.
EU se aktivně podílí na celosvětovém úsilí vyřešit tento problém.
The EU is leading worldwide efforts to tackle thisproblem.
Průměrná nejnižší teplota v lednu
Average minimum temperature in January
Průměrná nejvyšší teplota v červenci
Average maximum temperature in July
Jednou z příčin globálního oteplování jsou „skleníkové plyny“, které do ovzduší vypouští automobily, elektrárny, zemědělské podnikya továrny.Mezi tytoplyny patří oxid uhličitý (CO2) a metan.
Among the causes of global warming are the ‘greenhouse gases’ emitted into the atmosphere by motor vehicles, power plants, farmsand factories. These gases include carbon dioxide (CO2) and methane.
Podle Kjótského protokolu, který začal platit v roce 2005, musí 15 starých členských států EU do let 2008—2012 snížit emise skleníkových plynů o 8%(vesrovnání srokem 1990).
Under the Kyoto Protocol, which came into force in 2005, the EU-15 is committed to reducing greenhouse gas emissions by 8% (compared with 1990) by 2008-12.
Vesnaze splnit tento cíl uzavřelo 15 starých členských států EU vzájemnoudohodu, podle které některé z nich mohou emise zvyšovat, zatímco většina hospodářsky vyspělejších členských států bude emise snižovat.
To reach this target, EU-15 countries have concluded a burden-sharing agreement under whicha few of them can increase emissions while most of the economically more advanced member states reduce theirs.
Osm zemí, které vstoupily do EU v roce 2004, má vlastní cíle snižování emisí.
Eight countriesthat joined the EU in 2004 have individual emission reduction targets.
Kypr a Malta žádný takový cíl nemají.
Cyprus and Malta do not have a target.
Emise skleníkových plynů v roce 2002 a cíl pro léta 2008—2012 (jako procento úrovně emisí v roce 1990)
Greenhouse gas emissions in 2002 and the target for 2008-12, as a percentage of their level in 1990
Některé země EU si vybraly jiný referenční rok než rok 1990 a jejich snižování emisí je tomu přizpůsobeno.Zdroj:Evropská agentura pro životní prostředí, Evropské tematické středisko pro ovzduší a změnu podnebí.
Some EU countries have chosen a reference year other than 1990, and their reductions are calculated accordingly.Sources: European Environment Agency, European Topic Centre on Air and Climate Change.
Emise nebyly dosud dostatečně sníženy a pro splnění cílů Kjótského protokolu je nezbytnéaktivní zapojení všech občanů EU.
Emissions have not been reduced sufficiently, and determined action by all EU citizens isneeded to meet the Kyoto targets.
Spojené státy americké Kjótský protokol neratifikovaly.
The United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Společný život v Evropě
Europeans living together
Občané EU se stále více vzájemně poznávají a rozvíjíse u nich pocit, žejako Evropané patří k sobě — i kdyžne všichni jsou nadšenými zastánci EU.
Increasingly, EU citizens are getting to know oneanother and developing their sense of belongingtogether as Europeans - though not all are enthusiastic about the EU.
Mnozí trávídovolenou v jiné evropské zemi a stále větší početlidídíky volnému pohybu v rámci EU studuje nebo pracujev zahraničí.
Many spend their holidays inanother European country, and increasing numbersof people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Velké procento evropských školáků setaké kromě vlastního jazyka učí alespoň jeden dalšíevropský jazyk.
Also, a high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
Šťastní Evropané s podobnými problémy
Happy Europeans with shared concerns