natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Ú č e t n í d v ů r u po z o r ň u jen a s k u t e č n o s tfi, že m e t od a po u ž í v a n á p r o od h a d r e ze r v y na v z n i k l é n á k l a d y u n ě kterých typ ů smluv neplatí, a na r o z h od n u t í Komise tuto metodu od r o z po č to v é h o r o k u 2
’ s d ec is io n to r e f in e it f r o m t h e f in an c i a l y e a r 2
, Ú č e t ní d v ů r do s p ě l k z á v ě r u , že o b s a h u j í významné chyb y .
, t h eC o u r t c o n c l u de s t h a t t h e y a r e a f e c te d b y m a t e r i afll l er o r
F j a k o část e č n ě ú č e l n é
’ s a s e s m en to f the s u p e r v is o r y a n d c o n t r o l s y s t e m s fo r t h e
, a Ú č e t n í d v ů r k n i m p r o t o v y d á vás a m o s t a t n é p r o h l á š e n í o v ě r o h o d n o s t i
’ s b u dg e t a n da r e t h e r e fo r e s u b j e c t t o as e p a r a te S t a t e m e n to f A s u r a n c e
Ú p l n á a po d r o b n á a u d i t ní z j i š t ě n í i p ř e s n é z n ě n í p r o h l á š e n í o v ě r o h o d n o s t in a l e z n e t e ve v ý r o č n í z p r á v ě e v r o p s k ý c h r o z v o j o v ý c h fo n d ů .
F o r t h ec o m p l e t e a n dfid d e t a i l e da u d i t f in d in g s , a s w e l a s t h e e x a c t w o r d i n g o f t h e S t a t e m e n t of
Ú č e t n í d v ů r v y s l o v u je řadu do po r u č e ní s cílem dále v y l e p š i t k o n c e p c i a
T h eC o u r t m a k e s an u m b e r o f r e c o m end a t i on s t of u r t h e r i m p r o v e Eu r o p e
K o n t r o l y ě l y zlepšit tím, že se více za m ě ř í na h l a v n í rizika
Ex-ante checksshouldbe i m p r o v e d b y f o c u s i n g m o r e o n k e y r i s k s
P r o v á d č n í c h p l á n ř e b a ů , které jsou k tomuto ú č l iv ě monitorovat, aby mohly být z j i š t v pr ů b ě h u roku p e č a s p ě n y v ý z n a m n é o d c h y l k y a b y l a v ř i j a t a n á p r a v n á o p a t ř e n í
The y s h o u l d b ec l o s e l y m on i to r e d t h r o u g h o u t t h e y e a r in or de r t o de t e c t si g n i f i can t d e v i a t io n s a n d t a k e c o r e c t i v e a c t io n i n at i m e l y m an e r
I S A u d i t ( i n f o rm a čfiní ní ní s y s t é m p r of i n a n č řízení ú ř a d u Eu r o p e A i d ) v j e j i c h ú p l n o s t i a v č a s . Ú ř a dE u r o p e
’ s f i n a n c i afll l management information system) Audit in a c o m p r e h en s i v e and time l y m an er .
A i d b y m ě l t a k é p r o v é s t p ř e z k u m systému pro kontrolu operací ex post s cílem posoudit, zda je r o z š í ř e n í r o z s a h u t a k o v ý c h k o n t r o l n u t n é a p r o ve d i t e l n é
Eu r o pAid s h o u l d c a r y o u t are v i e w o f t h e t r a n s a c t io n a l ex-post cost n t r o l s y s te m w i t h a v i e w t o a s e si n g t h en e d f o r a n d f e a s i b i l i t y o f e x t end in g t h e s c o p e o f s u c h c on t r o l s
Úřad Eu r o p e
’ s p a r t t o i m p l e m e n t i t
A i d b y m ě l dále zajistit, aby všechny budou c í d o h o d y of i n a n co v á n í p o s k y to v a l y k o m p l e x n í a j a s n é v ý c h od i s k o u m o ž ň u j í c í po s o u d i t s p l n ě n í p od m í ne k p l a t e b
Eu r o p e A i d s h o u l de n s u r e t h a t a l f u t u r e f i n a n c i n g a g r e m en t s p r o v i d e a c o m p r e h e n si v e a n d c l e a r b as i s f o r t h e as e s m e n to f c o m p l i a n c e w i t h p a y m e n t c o n d i t i on s
FINANČNÍ RÁMEC 20072013,
FINANCIAL FRAMEWORK 200713
SEZNAM ODPOVÍDAJÍCÍCH ODDÍLŮ (ODD.) A HLAV (HL.)ROZPOČTUNA ROK 2008
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2008 BUDGET
ZEMĚDĚLSTVÍ A PŘÍRODNÍ ZDROJE
THAT MOST CLOSELY CORRESPONDS TO THE GROUP
2Ochrana a řízení přírodních zdrojů
AGRICULTUREAND NATURAL RESOURCES
1Udržitelný růst
1 Sustainable growth
VNĚJŠÍ POMOC, ROZVOJ A ROZŠÍŘENÍ
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
22 – Rozšíření Hl. 23 – Humanitární pomoc
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATION AND CITIZENSHIP
3Občanství, svoboda, bezpečnost a právo
3 Citizenship, freedom, security and justice
1Udržitelný růst3Občanství, svoboda, bezpečnost a právo
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
5 Správa 6 Vyrovnávací platby
5 Administration 6 Compensations
V – Účetní dvůr Odd.
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors
O oblasti politiky 14 (Daně a celní unie) se pojednává v rámci skupiny politik„příjmy“. „příjmy“.
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
POSLÁNÍM EVROPSKÉHO ÚCˇETNÍHO DVORA kontrolypříjmů a výdajů Evropské je posoudit na základě nezávislé unie, jakinstituce EU plní své povinnostitýkající se hospodaření s finančními prostředky.
European Unionfunds and, through this, assess the way that the European institutions discharge these functions.
Účetní dvůr prověřuje, zda finanční operace byly řádně zaznamenány, a správně zákonně provedeny a řízeny tak, aby zajistily dosažení hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legallyand regularly executedand managedso as to ensure economy, efficiencyand effectiveness.
Účetní dvůr zveřejňuje výsledky své činnosti formou re l e v a n t ní c h , o b je k tivní c h a včasných zpráv.
The Court makes known the results of its work through thepublicationof relevant, objectiveand timely reports.
Při výkonu své činnosti Účetní dvůr usiluje o zkvalitňování finančního řízení rozpočtových prostředků Evropské unie na všech úrovních s cílem zabezpečit občanům Unie jejich hospodárné, efektivní a účinné využívání.
Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union.
EVROPSKÝ ÚČETNĺ DVŮR
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
1.Nezávislá kontrolníinstituce EU
Independent EU audit institution
Finanční kontrolarozpočtových prostředků EUHistorický vývoj Pověření vyplývající ze Smlouvy o ES
Financial control of EU funds Historical background Treaty mandate
2.Organizace a struktura
Organisation and structure
Členové Předseda Generální tajemník Lidské zdroje Vnitřní organizace Rozpočet Účetního dvora
Members President Secretary-General Human resources Internal organisation The Court's budget
3.Rozsah auditu
Audit scope
Pravomoci k provádění auditu Zkvalitňování finančního řízení Nesrovnalosti a podvody Stanoviska
Audit remit Adding value to financial management Irregularities and fraud Opinions
4.Přístup k provádění auditu
Audit approach
Finanční audit Prohlášení o věrohodnosti účetnictví (DAS) Audit řádného finančního řízení
Financial audit Statement of Assurance (DAS)Sound financial management audit
Plánování Testování Systémový přístup Sestavování zpráv
Planning Testing Systems based audit approach Reporting
6.Dopad činnosti Účetního dvora
Impact of the Court's work
Zveřejňování zpráv a stanovisek Předkládání zpráv a stanovisek Evropskému parlamentu a Radě EUUdílení absolutoria Následná kontrola přijatých opatření
Publications Presentation to the European Parliament and the Council Annual discharge procedure Follow-up of previous audit observations
7.Spolupráce s nejvyššími národními kontrolnímiinstitucemi
Cooperation with national supreme audit institutions
8.Efektivnířízení ve prospěch občanů
Effective management for the benefit of the citizen
V moderní demokratické společnosti je nezávislá vnější kontrola základním předpokladem zajištěníodpovědnosti zahospodaření s veřejnými prostředky.
An independent external audit function is essential for ensuring accountability for the use of public fundsin a moderndemocratic society.
Evropský účetní dvůr je institucí Evropské unie provádějící externí audit.
The European Court of Auditors is the external audit institution of the European Union.
Sehrává důležitou úlohu pro občany Unie, neboťpřispívá ke zkvalitňování všech aspektů finančního řízení rozpočtových prostředků Unie.
In contributing towardsimproving all aspects of the financial management of Union funds, the Court performs a vital role for the citizens of the Union.
Finanční kontrola rozpočtových prostředků EU
Financial control over EU funds
Evropská komise odpovídá za plnění rozpočtu Evropské unie a zároveň zabezpečuje, aby finanční prostředky EU bylyvynakládány rozumně a v souladu s příslušnými pravidly a předpisy.
The European Commission is responsible for the implementation of the budget of the European Union and for ensuringthat EU funds are spent wisely and in conformity with the relevant rules and regulations.
Řízení a kontrola prostředků vynaložených na zemědělské a strukturální operace, které představují největší část výdajů EU, jsou prováděny ve spolupráci s členskýmistáty.
For most of EU expenditure, represented by agriculture and structural operations, the management and control of funds is undertaken incooperation with Member States.
Ztohoto důvodu podléhají výdaje Evropské unie kontrole na mnoha úrovních vrámci Evropské komise asprávních orgánů členských států a zemí příjemce.
Thus, the European Union expenditure is subject to many levels of control within the Commission and by Member and beneficiary State administrations.
Zavedení a účinné fungování odpovídajících kontrolních systémůpomáhá Evropské komisi zajistit její útvar interního auditu.
In addition, the Commission has an internal auditfunction which helps ensure that adequate control systems are established and operate effectively.
Role externího auditu, kterou zastává Účetní dvůr, spočíváv posouzení finančního řízení rozpočtu jako celku.
The Court's role,as external auditor, is to assess the financial management of the budget as a whole.
Historický vývoj
Historical background nd
Evropský účetní dvůr byl založen22. července1975 Bruselskou smlouvou.Svoji činnost zahájil v říjnu 1977 a jehosídlem se stal Lucemburk.
July 1975 and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
Maastrichtská smlouvaze 7. února 1992 učinila z Evropského účetního dvora instituci Evropských společenství, a tímposílila jeho nezávislost a pravomoci.
The Treaty of Maastrichtof 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority.
Zavedla povinnost Účetního dvora vydávat každoročně prohlášení o věrohodnostiúčetnictví (z francouzského termínu déclaration d'assurance,dále jen "DAS"), kterým potvrzuje spolehlivost účtů Společenství a zákonnost a správnost uskutečněných transakcí.
It introduced the requirement for the Court to publish an annual Statement of Assurance (known as DAS, from the French term déclaration d'assurance) on the reliability of the Communities' accounts, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Amsterodamská smlouvaz 2. října 1997 uznala Účetní dvůr jako instituci Evropské unie, a tím formálně rozšířila jehorozsah auditu o druhý a třetí pilíř (zahraniční a bezpečnostní politika a spravedlnost a vnitřní záležitosti).
The Treaty of Amsterdamof 2 October 1997 recognised the Court of Auditors as an institution of the European Unionand thus formally enlarged the Court's audit scope to include the second and third pillars of the Union (foreign andsecurity policy, and justice and home affairs).
Zdůraznilaroli Účetního dvora při odhalování nesrovnalostí a přijímání opatření v boji proti podvodům.
It emphasised the Court's role in respect of irregularities andmeasures to combat fraud.
Amsterodamská smlouvapotvrdila právo Účetního dvora podávat žaloby u Soudního dvora za účelem ochrany svých práv ve vztahu k ostatníminstitucím EU.
In addition, the Treaty confirmed the Court's right to bring actions before the Court of Justiceto protect its prerogatives with regard to the other EU institutions.
Smlouva z Nice z 26. února 2001 stanovila zásadu, podle které musí každý členský stát v Účetním dvoře zastupovatjeden člen.
The Treaty of Niceof 26 February 2001 provided that the Court of Auditors should be composed of one Member fromeach Member State.
Smlouva umožnila Účetnímu dvoru, aby některé druhy zpráv a stanovisek nemusely být přijímány všemičleny a mohly být přijímány v komorách.Potvrdila postup vydávání specifických hodnocení DAS pro každou z hlavníchoblastí činnosti Evropské unie.
The Treaty provided the possibility for the Court to adopt certain categories of reports and opinionsin chambers, rather than by the full Court. It confirmed the practice of publishing specific DAS appraisals for eachmajor area of European Union activity.
Smlouvataké zdůraznila důležitouroli spolupráce Účetního dvora s nejvyššímikontrolními institucemi členských států.
It also emphasised the importance of the cooperation between the Court and thesupreme audit institutions of the Member States.
Evropský účetní dvůr provádí kontrolu všech příjmových a výdajových účtů Evropské unie,a není-li uvedenojinak, všech orgánůzřízených Evropskou unií, prověřuje zákonnost a správnostpříjmů a výdajů a řádnost finančního řízení,tj. s ohledem na hospodárnost, efektivnost a účinnost,sestavuje výroční zprávuobsahující jeho připomínky k plnění rozpočtu Evropské unie za každý rozpočtový rok včetně prohlášení o věrohodnosti účetnictví (DAS), kterým potvrzuje spolehlivost účtů Evropské unie za příslušnýrok a zákonnost a správnost uskutečněných transakcí,může kdykoliv předkládat své připomínky ke specifickým otázkám ve formě zvláštních zpráv,podává zprávy o nesrovnalostech nebo podezřeních na podvody,které odhalil v průběhu auditu,vydává formální stanoviskak návrhům právních aktů EU finanční povahy, vyjadřuje se k jakémukoliv návrhu opatření v oblasti boje proti podvodůmanapomáhá zveřejňováním zpráv a stanovisek Evropskému parlamentu, orgánu udělujícímu absolutorium, při výkonujeho pravomocí v oblasti kontroly plnění rozpočtu Evropské unie.
The European Court of Auditors audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Unionand, unless otherwise specified, all bodies established by the Union; examines whether all EU revenue and expenditure has been received or incurred in a lawful and regular mannerand whether the financial managementhas been soundie, with due regard for economy, efficiency and effectiveness; produces an Annual Reportcontaining its observations on the execution of the European Union budget for eachfinancial year, including a Statement of Assurance (DAS)on the reliability of the European Union accounts forthat year and the legality and regularity of the underlying transactions; may submit observations on specific topics of its choice at any time, particularly in the form of Special Reports;reports on cases of irregularity or suspected frauddetected in the course of its audit work;provides formal opinionson proposals for EU legislation of a financial nature; is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud; assists the discharge authority- the European Parliament - in exercising its powers of control over theimplementation of the budget of the European Union through the publication of audit reports and opinions.
Účetní dvůr nemá soudní pravomoci,a tak jeho zprávy a stanoviska nejsou právně závazná. Práce Účetního dvora sloužíke zkvalitňování finančního řízení subjektů odpovědných za řízení programů a hospodaření s finančními prostředky EU, jakož i za související právní úpravu.
The Court does not have judicial powersand thus neither its reports nor its opinions are legally binding.However, the Court's work is used to improve financial management by those responsible for legislating for,managing and administering EU programmes and finances.
ORGANIZACE A STRUKTURA
ORGANISATION AND STRUCTURE
Smlouva o ES stanoví, že Evropský účetní dvůr zastupuje jeden člen z každého členského státu.Členové jsou jmenováni Radou Evropské unie po konzultaci s Evropským parlamentem na základě návrhů jednotlivých členských států.
The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament,on the basis of nominations made by individual Member States.
Podle Smlouvy o ES jsou členové vybíráni ze zaměstnanců a z bývalých zaměstnanců orgánů vnější kontroly, nebo z jinýchosob kvalifikovaných pro tuto práci. Funkční období je šest let a členové mohou být zvoleni opakovaně.
According to the Treaty, the Members are chosenfrom among persons who belong, or have belonged, to an external audit bodies or are especially qualified for the office.The Members' term of office is six years and is renewable.
Členové musí vykonávat své povinnosti naprosto nezávisle a v obecném zájmu Evropské unie.
The Members are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Členové zasedají v kolegiu,které je hlavním rozhodovacím orgánem Účetního dvora.
The Members sit as a college, which is the main decision making body of the organisation.
Každý člen odpovídá za prováděníurčitých auditních úkolů, které jsou uvedeny v ročním plánu práce Účetního dvora.
Each Member isresponsible for the implementation of audit tasks identified in the Court's annual work programme.
Při plnění těchto úkolů napomáhajíčlenům specializovaní auditoři.
They areassisted in these tasks by specialised audit staff.
V čele Evropského účetního dvora stojí předseda, kterého volí členové ze svého středuna funkční období tří let.Předseda může být zvolen opakovaně.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected by the Membersfrom amongst their number.The President's term of office is three years and which is renewable.
Předseda má úlohu primus inter pares- první mezi rovnými.
The President's role is that of primus inter pares - first amongst equals.
Vede zasedání Účetního dvora a zajišťuje, aby rozhodnutípřijatá Účetním dvorem byla vykonána. Dále ručí za řádné řízení institucí a jejich činností.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Předseda zastupuje Účetní dvůr navenek, zejména ve vztahu s orgánem udělujícím absolutorium, ostatními institucemi Společenství a s nejvyššími kontrolními institucemi členských států a zemí příjemce.
The President represents the Court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other EUinstitutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
Předseda odpovídá za oddělení vnějších vztahů a za právní oddělení.
The President is responsible for the external relations department and the legal service.
Generální tajemník je služebně nejstarší úředník instituce, kterého jmenují členové Účetního dvora.
The Secretary-General is the most senior official in the institution and is appointed by the Court.
Odpovídá za personála administrativu Účetního dvora včetně odborné přípravy a za překladatelské oddělení, které tvoří jednotlivé sekce prokaždý z oficiálních jazyků.
He or she isresponsible for the management of the Court's staff and administration, including professional training, and atranslation service comprising a unit for each official language.
Generální tajemník je také odpovědný za sekretariát Účetního dvora.
The Secretary-General is also responsible for the Court's secretariat.
V Evropském účetním dvoře pracuje přibližně 760 zaměstnanců včetně auditorů, překladatelů a administrativních pracovníků. Auditoři Účetního dvora mají bohaté odborné znalosti a zkušenostiz veřejného i soukromého sektoruvčetně účetnictví, interního auditu, externího auditu, práva a ekonomie.
The European Court of Auditors has a staff of around 760 comprising auditors, translators and administrative support.The Court's audit staff have a broad range of professional backgrounds and experiencefrom both the public andprivate sectors, including accountancy practice, internal and external audit, law and economics.
Personál Účetního dvora tvoří občané zevšech členských států. Tím je zajištěno dostatečné zastoupení různých jazykových a odborných znalostí zaměstnanců.
The Court employsnationals from all Member States in order to ensure a sufficient spread of linguistic and professional skills within itsworkforce.
Politika Účetního dvora v oblasti přijímání zaměstnanců se řídí obecnými zásadami a podmínkami zaměstnávání institucí EU. Mezi zaměstnanci Účetního dvora jsou úředníci a zaměstnanci na dobu určitou.
The recruitment policy of the Court follows the general principles and employment conditions of the EU institutions andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
Výběrová řízení na obsazení pozicv Účetním dvoře pořádá Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO).
Open competitions foremployment posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Účetní dvůr organizuje stáže v délce trvání tří ažpěti měsíců pro omezený počet absolventů vysokých škol.
The Court provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
Účetní dvůr funguje jako kolektivní orgána jeho členové přijímají auditorské zprávy a stanoviska většinovým hlasováním.Zasedání Účetního dvora nejsou veřejná.
The Court of Auditors operates as a collegiate body,with its Members adopting audit reports and opinions by majorityvote. Court meetings are not public.
Účetní dvůr vypracovává svůj jednací řád,který upravuje jeho vnitřní fungování,a předkládá ho ke schválení Radě EU.
The Court draws up its own rules of proceduregoverning its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
Účetní dvůr je rozdělen do skupin auditu, které tvoří řada specializovaných odborů vztahujících se k různým oblastemrozpočtu.
The Court is organised in audit groupscomprising a number of specialised divisions which cover the different areas ofthe budget.
Skupina auditu CEAD(Coordination, Evaluation, Assurance and Development- koordinace, hodnocení, věrohodnost a vývoj) odpovídá za koordinaci prohlášení o věrohodnosti účetnictví a zajišťování kvality a vývoje metodiky auditu Účetního dvora.
The CEADaudit group (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for thecoordination of the Statement of Assurance, quality assurance and the development of the Court's audit methodology.
Do skupiny přiděluje členy Účetní dvůr.
The Court assigns each Member to a group.
Předsedající skupiny dbá po dohodě s ostatními členy o bezproblémové fungovánískupiny a jejích odborů.
Each group is chaired by a “Dean”, elected by the Members of the groupfrom amongst their number for a renewable two-year term.
Za jednotlivé skupiny odpovídají jejich ředitelé.
The Dean ensures the smooth running of the group and thedivisions under it, in agreement with the other Members of the group.
Za přípravu administrativních záležitostí vyžadujících formální rozhodnutí Účetního dvora odpovídá Administrativní výbor, který tvoří členové zastupující jednotlivé skupiny auditu.
In addition, there is an Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, which isresponsible for the administrative matters requiring a formal decision by the Court.
Od roku 2004 mohou být některá rozhodnutí Účetního dvora přijímána bez diskuse na základě rozhodnutí dvou třetinčlenů skupiny auditu nebo Administrativního výboru.
Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
Interní auditor Účetního dvora podává zprávy Administrativnímu výboru,který tvoří tři členové Účetního dvora a jedenexterní spolupracovník.
There is an Internal Auditorappointed by the Court, who reports to an Audit Committee, comprising three Membersof the Court and an external expert.
Rozpočet Účetního dvora
The Court's budget
Účetní dvůr je financován ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, který přijímá Evropský parlament po konzultaci s Radou EU.
The Court of Auditors is financed from the general budget of the European Union, which the European Parliament adoptsafter having consulted the Council.