natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto řízení na vstupuje v platnost š e ní první m dnem
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se o de dne 1. ledna 2007 do dne 31.
It shall apply from 1January 2007 to 31 December 2013.
) Jak bylo v y m e ze no č nost i re z o lu cí č.
) As defined in UNSCR 1244.
EFRR a Fond soudržnosti Generální ředitelství pro regionální politiku B-1049 Bruxelles Tel.: +32 2 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
ERDF and Cohesion Fund Regional Policy Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
ESFGenerální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti B-1049 Bruxelles Tel.: +32 2 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
European Social Fund Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
EFRR Ministerstvo Valonské oblasti – Generální ředitelství pro hospodářství a zaměstnanost Ministère de la Région wallonne – Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Namur Tel.: +32 81 33 37 00
ERDFWalloon Ministry — Directorate-General for Economy and Employment Ministère de la région wallonne — Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Jambes Tel. (32-81) 33 37 00
Francouzsky hovořící společenství Belgie – Agentura Evropský sociální fond Communauté française – Agence FSEChaussée de Charleroi, 111B-1060 Bruxelles Tel.: +32 2 234 39 40
The French-Speaking Community of Belgium — ESF Agency Communauté française — Agence FSEChaussée de Charleroi, 111B-1060 Bruxelles Tel. (32-2) 234 39 40
Správa federální vlády pro zaměstnanost, práci a sociální dohodu Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel.: +32 2 233 41 11
Federal Government Department of Employment, Labour and Social Dialogue Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel. (32-2) 233 41 11
EFRR, ESF a Fond soudržnosti Ministerstvo pro místní rozvoj Ministerstvo pro místní rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ-10 15 Praha 1Tel.: +420 224 861 111
ERDF, ESF and Cohesion Fund Regional Development Ministry Ministerstvo pro mistni rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ-11015 Praha 1Tel. (420-2) 24 86 11 11
EFRR a ESF Národní agentura pro hospodářství a výstavbu – Regionální rozvoj Erhvervs-og Byggestyrelsen – Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel.: +45 35 46 60 00
ERDF and ESFNational Agency of Economy and Construction — Regional Development Erhvervs-og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel. (45-35) 46 60 00
ESF Federální ministerstvo práce a sociálních věcí Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D - 53107 Bonn Tel.: +49 228 99 527 3558
ESFFederal Ministry of Labour and Social stAff air s Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel. (49-228) 995 27 35 58
EFRR a Fond soudržnosti Ministerstvo hospodářství a f inancí Υ p i ο υ ρ γ ε ί ο Οικονοία και Οικονοικών5-7, Nikis street GR-101 80 Athens Tél: + 30 210 333 20 00
ERDFMinistry of Economy and Finance — Directorate-General for Community Funds Ministerio de Economía y Hacienda — Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 51 00
EFRR, ESF a Fond soudržnosti Odbor plánování Γραφείο Προγραατισού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel.: +357 22 602900
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning Bureau Γραφείο Προγρα%%ατισ%ού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel. (357-22) 60 29 00
EFRR, ESF a Fond soudržnosti Odbor plánování a koordinace – Úřad předsedy vlády Planning and Priorities Co-ordination Division – Office of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel.: +356 2200 1142
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning and Priorities Coordination Division — Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel. (356) 22 00 11 42
EFRR a Fond soudržnosti Generální ředitelství pro rozvoj venkova Direccao-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel.: +351 21 881 40 00
ERDF and Cohesion Fund Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel. (351-21) 881 40 00
ESF Institut řízení Evropského sociálního fondu Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Tel.: +351 21 359 16 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Governmental Offi ce for Autonomous Local Government and Regional Policy Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 30 83 178
EFRR, ESF a Fond soudržnosti Ministerstvo veřejných f inancí Ministerul Finantelor Publice44, Mircea Voda Blvd.Sector 3 RO-Bucharest Tel.: +40 1 410 3400
ERDF and Cohesion Fund Ministry of Construction and Regional Development Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
EFRR, ESF a Fond soudržnosti Vládní úřad pro místní samosprávu a regionální politiku Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tel.: +386 1 30 83 178
Ministry of Employment, Social Affairs and Family Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tel. (421-2) 5975 1111
EFRRŠvédská agentura pro rozvoj podniků Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund SWEDEN Tel.: +46 8 681 91 00
ERDF England Department for Communities and Local Government Eland House Bressenden Place London SW1E 5DU United Kingdom Tel. (44-20) 79 44 44 00
ESF Švédský výbor Evropského sociálního fondu Radet for Europeiska socialfonden i Sverige Box 471 41SE- 100 74 Stockholm SWEDEN Tel.: +46 8 579 171 00 nebo +46 8 203 333 90
Gibraltar Government of Gibraltar — Department of Trade, Industry and Telecommunications Suite 631 Europort Gibraltar United Kingdom Tel. (44-350) 520 52
Skotsko Skotská exekutiva – Divize evropských strukturálních fondů Scottish Executive – European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street UK-Glasgow G2 6ATTel.: +44 141 242 5413
Scotland Scottish Executive — European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street Glasgow G2 6AT United Kingdom Tel. (44-141) 242 54 13
KONTAKTNÍ ADRESY PRO NÁSTROJ PŘEDVSTUPNÍ POMOCI
Instrument for Pre-Accession Assistance contact addresses
Delegace Evropské komise Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel.: +389 2 3122 032E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
European Commission Delegation Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel. (389-2) 312 20 32E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
Delegace Evropské komise Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel.: +312 459 87 00E-mail: delegation-turkey@ec.europa.eu
European Commission Delegation Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel.
OBSAH
Page 2
• Inovující regiony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Innovating Regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Regiony pro ekonomickou změnu: Partnerství v akci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• Regions for Economic Change: Partnership in Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• RegioStars 2008: Ceny za inovativní projekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11• Lisabonská monitorovací platforma: Srovnání regionálního a lokálního přivlastnění agendy růstu a zaměstnanosti a nástrojů politiky soudržnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• The Lisbon Monitoring Platform: Comparing regional and local ownership of the Growth and Jobs Agenda and Cohesion Policy instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Deset úspěšných projektů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ten successful projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rakousko/Česká republika/Německo/Polsko/Slovinsko: RegioSustain – od biomasy k energii – udržitelný rozvoj pro regionální ekonomické cykly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Austria/Czech Republic/Germany/Poland/Slovenia: RegioSustain – from biomass to energy – sustainability for regional economic cycles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Itálie: Dřevařský a technologický klastr v Bolzanu: vzájemná spolupráce a inovace v oblasti tradičních malých rodinných firemonales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Italy: The Wood and Technologies Cluster in Bolzano: cooperation and innovation among small traditional family-run businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Švédsko: Síť poradců pro malé a střední firmy v oblasti inovací. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Sweden: A network of innovation advisors for SMEs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Francie/Řecko/Itálie/Španělsko/Maroko/Tunisko: Oblast Středomoří, laboratoř inovací v energetice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
France/Greece/Italy/Spain/Morocco/Tunisia: The Mediterranean Basin, a laboratory for energy innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Vysvětlení pojmů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nové programové období politiky soudržnosti v letech 2007–2013 vyžaduje intenzivnější vzájemnou spolupráci mezi regiony a městy napříč Evropou.
The new Cohesion Policy programming period 20072013 requires intensified cooperation between regions and cities across Europe.
Chtěla bych Vás ujistit, že mnohé vynikající myšlenky vznikající v rámci regionální a městské sítě se velmi rychle dostanou do nové generace programů, které budou uskutečňovány jednotlivými regiony.
I want to ensure that the many bright ideas emanating from regional and urban networks find their way quickly into the next generation of programmes to be implemented by the regions.
Iniciativa pod názvem „Regiony pro ekonomickou změnu“, představená ve sdělení č. 675 (2006), je určena k prosazování a realizaci partnerství v akci – tedy mezi důležitými „aktéry“ každého regionu, jednotlivými regiony navzájem a regiony a Evropskou komisí.
The ‘Regions for Economic Change’ initiative set out in Communication (2006) 675 is designed to promote partnership in action – partnership between relevant players in each region, between different regions and between the regions and the Commission.
V kontextu posledně jmenované spolupráce máme v úmyslu posílit synergii mezi jednotlivými politikami Evropského společenství, která povede k ekonomickému růstu a vytváření pracovních míst.
In that latter context we intend to strengthen the synergy between the various Community policies that contribute to growth and jobs.
Toho je možné dosáhnout tím, že zajistíme sdílení relevantních zkušeností a pozitivní praxe z jakéhokoliv zdroje prostřednictvím meziregionální spolupráce.
This can be achieved by ensuring that relevant experiences and good practices from whatever source are shared through interregional co-operation.
Prostřednictvím iniciativy „Regiony pro ekonomickou změnu“ bychom pak měli těžit především ze zkušeností získaných v období 2000–2006 v rámci iniciativy INTERREG IIIC na podporu meziregionální spolupráce, programu (iniciativy) URBACT za účelem vzájemné výměny zkušeností mezi městy Evropské unie a také, jak doufám, prostřednictvím dalších integračních aktivit Evropské komise.
Through Regions for Economic Change we should capitalise in particular on the experience in the period 2000-2006 under the INTERREG IIIC initiative supporting interregional co-operation, the URBACT network for exchange of best practice between European cities and, I hope, other Commission networking activities.
Tato iniciativa zahrnuje čtyři specifické inovace v oblasti meziregionální spolupráce.
The initiative contains four specific innovations in the area of interregional co-operation.
Zaprvé jsme stanovili 30 prioritních témat se zaměřením na ekonomickou modernizaci a obnovenou lisabonskou agendu.
First, we have identified 30 priority themes focusing on economic modernisation and the renewed Lisbon Agenda.
Tato témata jsou založena na čtyřech pilířích Strategické směrnice Evropského společenství pro politiku soudržnosti na období 2007–013, totiž přilákat investice, prohlubovat znalosti a inovace, vytvářet větší počet pracovních příležitostí a zlepšovat je a konečně brát v úvahu teritoriální dimenze (územní velikost).
These themes are based on the four strands of the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013: attracting investments; improving knowledge and innovation; creating more and better jobs; and taking account of the territorial dimension.
Některým z těchto témat se věnují zvláštní workshopy, které jsou zařazeny do programu konference.
Several of these themes are the focus of specific workshops found in the conference programme.
Zadruhé jsme si vědomi potřeby zlepšit komunikaci s cílem usnadnit výměnu know-how a praktických zkušeností z oblasti regionálního rozvoje a implementace Agendy růstu a zaměstnanosti.
Secondly, we see a need for enhanced communication to facilitate the exchange of knowhow and good practice on regional development and the implementation of the Growth and Jobs Agenda.
To je také důvodem, proč tato výroční konference zahajuje proces, který povede k udělování cen „RegioStars 2008: Ceny za inovativní projekty“ na druhé výroční konferenci.
That is why this annual conference is also launching the process that will lead to the award of ‘RegioStars 2008: Awards for innovative projects’ at the second annual conference.
S potěšením mohu oznámit, že jsme již našli partnery pro realizaci těchto našich snah o komunikaci ve výše zmíněné oblasti, totiž Výbor regionů a francouzský region Provence-Alpes-Côte d’Azur, které se již aktivně zapojili do této aktivity a dne 8. března zorganizovaly v budově Jacques Delors„Fórum pro vzájemnou výměnu myšlenek a zkušeností“.
I am happy to acknowledge that we already have partners in this communication effort as the Committee of the Regions and the French region of Provence-Alpes-Côte d’Azur have been actively involved in this event by organising a ‘forum for exchanging ideas and experiences’ on 8 March 2007 in the Jacques Delors building.
Zatřetí plánujeme vytvoření mostu mezi regionálními sítěmi a hlavními programy.
Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes.
Za účelem dosažení tohoto cíle ve všech sítích byla v rámci „Evropské teritoriální spolupráce“ na období 2007–013 vyčleněna celková částka ve výši 375 milionů eur, avšak o převládající trend bude usilováno především na základě čtvrté inovace zvané „rychlá volba“ (fast-track option).
That objective will be encouraged in all networks financed from the 375 million available for these purposes under the ‘European Territorial Cooperation’ objective 2007-2013. But the mainstreaming will be pursued in particular through the fourth innovation, the so-called fast-track option.
V rámci této volby bude Evropská komise partnersky spolupracovat s tzv. dobrovolnými sítěmi, přičemž zabývat se bude vybranými prioritními tématy (body) s tím, že spolupráce zahrne 15 až 20 regionů nebo měst s cílem poskytnout srovnávací měřítko pro nové nápady.
Under this option the Commission will work in partnership with volunteer networks – dealing with selected priority themes and comprising 15 to 20 regions or cities – with the objective of providing a rapid testing ground for new ideas.
Toto je tedy program první výroční konference „Regiony pro ekonomickou změnu“.
This is the first annual Regions for Economic Change Conference.
Věřím, že pro vás tento program bude inspirativní a poskytne vám nové možnosti výměny know-how a praktických zkušeností z uskutečňování Agendy růstu zaměstnanosti na regionální úrovni.
I believe that you will find the programme inspiring, providing new opportunities for the exchange of knowhow and good practice in the regional implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Danuta Hübner Komisařka EU pro regionální politiku
Danuta Hübner Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Inovující regiony
Innovating Regions and jobs.
Statistické údaje o výzkumu, vývoji a inovaci pravidelně potvrzují, že mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a regiony stále existují značné rozdíly.
The significant amounts of Structural Funds available, as well as an increased partnership with the most-performing regions, can make the difference. erence.
Přispět by k tomu mohla značně vysoká částka, která byla pro tyto účely vyčleněna ze strukturálních fondů EU, jakož i partnerská spolupráce s rozvinutějšími regiony, které dosahují lepších výsledků.
Statistics on research and development (R & D) and innovation regularly confirm significant disparities between EU Member States and regions.
Politika soudržnosti podporuje inovaci dvěma způsoby: spolufi -nancováním ze strukturálních fondů Evropské unie a vývojem systému regionální správy založeného na strategickém vývoji, partnerství, vytváření programu, monitorování a vyhodnocování.
Cohesion Policy supports innovation in two main ways: the co-financing provided through the Structural Funds and the development of a system of regional governance based on strategic development, partnership, programming, monitoring and evaluation.
Systém regionální správy je v mnoha případech sám o sobě inovační politikou.
In many cases, the governance system is an innovative policy in itself.
Evropská komise vypracovala pro programy politiky soudržnosti na období 2007–013 hodnocení inovací a znalostní ekonomiky (2), jehož cílem bylo poskytnout návod, jak uskutečňovat inovace v oblasti regionů s využitím strukturálních fondů EU.
For the Cohesion Policy programmes during the period 2007-2013, the European Commission carried out an evaluation on innovation and the knowledgebased economy2, which aimed to provide guidance on how to implement regional innovation activities under the Structural Funds.
Rozdíly ve výkonnosti v oblasti inovací a v potenciálu mezi jednotlivými evropskými regiony vedly k definování typologie různých regionů, které vyžadují odlišný přístup k politice inovací.
The diversity of innovation performance and potential amongst the European regions led to the definition of a typology of various regions requiring different approaches on innovation policies.
Podle této studie je především důležité:
The study suggests that it is important:
Počínaje rokem 2002 stanovila Evropská komise trendy v oblasti regionálních inovací, které kombinují větší paletu údajů jako jsou zaměstnanost v oblasti vědy, technologie a high-tech služeb nebo počet patentů na milion obyvatel.
Since 2002, the European Commission has assessed trends in regional innovation which combine a larger selection of data such as employment in science, technology and high-tech services or patents per million of population.
Podle posledního vydání Evropského inovačního zpravodaje vydaného v listopadu 2006 (1), který je ještě založen na výsledcích 25 členských států Evropské unie, dosahuje nejlepších výsledků region Stockholm, za nímž následují regiony Västsverige (Švédsko), Oberbayern (Německo), Etelä-Suomi (Finsko), Karlsruhe (Německo), Stuttgart (Německo), Braunschweig (Německo), Sydsverige (Švédsko), Île de France (Francie) a Östra Mellansverige (Švédsko).
In the latest European Regional Innovation Scoreboard published in November 20061 and still based on 25 Member States, the top ten performing regions are Stockholm, followed by Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) and Östra Mellansverige (SE).