natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké jsou klinické příznaky tohoto onemocnění?Inkubační doba upřirozených infekcí zvířat není známa.Výskyt lymské boreliózy je uváděn upsů, koní, skotu, koček akrálíků.
What are the clinical signs of the disease?The incubation period for natural infections in animals is unknown.
Zdá se, že mnohé případy infekce jsou asymptomatické.
Lyme disease has been reported in dogs, horses, cattle, cats and rabbits.
Hlavními příznaky upsů jsou zchromnutí aartritida, zejména vkarpálních atarzálních kloubech.
Many infections appear to be asymptomatic. The main symptoms in dogs are lameness and arthritis, particularly in the carpal and tarsal joints.
Zároveň může být pozorována horečka, anorexie, únava nebo lymfadenitida, zejména vpovrchových krčních nebo vpodkolenních mízních uzlinách.
Fever, anorexia, fatigue or lymphadenitis, particularly in the prescapular or popliteal nodes, may be seen concurrently.
Klasická kožní léze pozorovaná učlověka (erythema migrans) se upsů nevyskytuje; nicméně vendem-ických oblastech mohou šířící se kožní léze na břiše nebo jiných poměrně málo ochlupených částech těla napovídat, že jde olymskou boreliózu.
The classic skin lesion seen in humans, erythema migrans, is not seen in dogs; however, in endemic regions expanding skin lesions on the abdomen or other relatively hairless regions, may suggest Lyme disease.
Přestože při vyšetřeních je 5 až 36% koček séropozitivních, případy přirozeně se vyskytujícího onemocnění dosud nebyly publikovány.
Although 5-36% of cats are seropositive in surveys, cases of naturally occurring disease have not been published.
Nejběžnějšími příznaky připisovanými infekci B. burgdorferi ukoní jsou mírná horečka, ztuhlost nebo ochrnutí několika končetin, hyperestézie, citlivost svalstva, změny chování azřídka také otoky kloubů.
The most common symptoms in horses attributed to B. burgdorferi infection are low-grade fever, stiness or lameness in multiple limbs, hyperesthesia, muscle tenderness, behavioural changes, and, rarely, swollen joints.
Uhovězího dobytka jsou titrací zjištěné vysoké úrovně B. burgdorferi vséru nebo vkloubní tekutině spojeny sartritidou aochrnutím.
In cattle, high titres to B. burgdorferi in serum or joint fluid have been associated with arthritis and lameness.
Zdá se, že skot je poměrně odolný vůči experimentálnímu nakažení.
Cattle appear to be relatively resistant to experimental infection.
Jak se toto onemocnění diagnostikuje?Diagnóza lymské boreliózy je obvykle založena na klinických příznacích, epidemiologii, vyloučení jiných onemocnění, laboratorních výsledcích areakci na antibiotika.
How is the disease diagnosed?A diagnosis of Lyme disease is usually based on the clinical signs, epidemiology, elimination of other diseases, laboratory data and response to antibiotics.
Celkový krevní obraz, chemické parametry krve, autoimunitní panely protilátek arentgenové snímky jsou obvykle normální svýjimkou výsledků týkajících se postižených soustav.
The complete blood count, blood chemistry, autoimmune panels and radiographs are generally normal with the exception of results associated with the aected system(s).
Sérologické vyšetření je užitečné jako doplněk klinické diagnózy.
Serology is useful as an adjunct for the clinical diagnosis.
Sérologickou diagnózu komplikuje dlouhá inkubační doba, výskyt asymptomatických infekcí, zkřížené reakce sjinými spirochetami apřetrvávání titrů po mnoho měsíců či let.
Serologic diagnosis is complicated by the long incubation period, presence of asymptomatic infections, cross-reactions with other spirochetes, and persistence of titers for months or years.
Izolování spirochet B. burgdorferije možné, ale může být obtížné.
Isolation of B. burgdorferi is possible but may be dicult.
Tyto mikroorganismy lze izolovat zkloubů, periartikulární tkáně, mozkomíšního moku, lymfatických uzlin nebo kůže.
Organisms may be isolated from joints, periarticular tissue, cerebrospinal fluid lymph nodes, or skin.
Jaká opatření se provádějí za účelem prevence nebo zamezení šíření tohoto onemocnění?Léčba peniciliny nebo tetracykliny obvykle přináší rychlou klinickou odezvu upsůspostižením kloubů; uvýznamného počtu zvířat je však zotavení neúplné nebo pouze přechodné.
What is being done to prevent or control this disease?Treatment with penicillins or tetracyclines usually results in a rapid clinical response in dogs with joint disease; however, incomplete or transient improvement occurs in a sig-nicant number of animals.
Také může být nezbytná symptomatická léčba zaměřená na postiženou orgánovou soustavu.Kprevenci kousnutí klíštětem lze používat akaricidy.
Symptomatic treatment, directed toward the aected organ system, may also be necessary.Acaricides can be used to help prevent tick bites.
Zvířata je také nutno pravidelně prohlížet, zda nemají na těle přisátá klíšťata, která je nutno co nejdříve odstranit.
Animals should also be checked frequently for ticks, which should be removed as soon as possible.
Pro psy je kdispozici jednak vakcína obsahující inaktivované celé buňky bakterií ajednak vakcína sobsahem rekombinantních antigenů Osp A působící proti povrchovému proteinu.
Both an inactivated, whole cell bacterin and a recombinant Osp A vaccine directed against a surface protein are available for dogs.
Ke snížení početnosti populací klíšťat na hostitelských hlodavcích představujících rezervoár tohoto onemocnění ve volné přírodě se používá vata ošetřená permethrinem; myši používají tuto vatu jako materiál ke stavbě hnízd.
Permethrin-treated cotton balls have been used to decrease tick populations on rodent reservoir hosts in the wild; mice use the cotton as nesting material.
Také se zkoušely návnady pro hlodavce spoužitím fipronilu aamitrazem napuštěné kůly pro vysokou zvěř.
Rodent bait boxes using fipronil, and amitraz-impregnated posts for deer have also been tried.
ČERVENEC týden 27
JULY week 27
Zář týden 27ČERVENEC í j Ř
e p S week 27JULY t c O
ČERVENEC týden 28
JULY week 28
Zář týden 28ČERVENEC í j Ř
e p S week 28JULY t c O
ČERVENEC týden 29
JULY week 29
Zář týden 29ČERVENEC í j Ř
e p S week 29JULY t c O
ČERVENEC týden 30
JULY week 30
Zář týden 30ČERVENEC í j Ř
e p S week 30JULY t c O
SRPENtýden 31
AUGUST week 31
Zář týden 31SRPEN í j Ř
e p S week 31AUGUST t c O
ČTVRTEK 5 lis r o P de L
THURSDAY 5 ov N c eD
SRPENtýden 32
AUGUST week 32
Zář týden 32SRPEN í j Ř
e p S week 32AUGUST t c O
ČTVRTEK 12 lis r o P de L
THURSDAY 12 ov N c eD
PÁTEK 13
FRIDAY 13 e b F rfia M
SRPENtýden 33
AUGUST week 33
Zář týden 33SRPEN í j Ř
e p S week 33AUGUST t c O
ČTVRTEK 19 lis r o P de L
THURSDAY 19 ov N c eD
SRPENtýden 34
AUGUST week 34
Zář týden 34SRPEN í j Ř
e p S week 34AUGUST t c O
ČTVRTEK 26 lis r o P de L
THURSDAY 26 ov N c eD
SRPENtýden 35
AUGUST week 35
ÚTERÝ 31
TUESDAY 31
STŘEDA 1
WEDNESDAY 1
Zář týden 35ZÁŘÍ í j Ř
e p S week 35SEPTEMBER t c O
ČTVRTEK 2 lis r o P de L
THURSDAY 2 ov N c eD
PÁTEK 3
FRIDAY 3 e b F rfia M
ZÁŘÍ týden 36
SEPTEMBERweek 36
PONDĚLÍ 6
MONDAY 6
ÚTERÝ 7
TUESDAY 7
STŘEDA 8
WEDNESDAY 8
Zář týden 36ZÁŘÍ í j Ř
e p S week 36SEPTEMBER t c O
ČTVRTEK 9 lis r o P de L
THURSDAY 9 ov N c eD
PÁTEK 10
FRIDAY 10 e b F rfia M
PONDĚLÍ 13
MONDAY 13
ÚTERÝ 14
TUESDAY 14
STŘEDA 15
WEDNESDAY 15
Zář týden 37ZÁŘÍ í j Ř
e p S week 37SEPTEMBER t c O
ČTVRTEK 16 lis r o P de L
THURSDAY 16 ov N c eD
PÁTEK 17
FRIDAY 17 e b F rfia M
PONDĚLÍ 20
MONDAY 20
ÚTERÝ 21
TUESDAY 21
STŘEDA 22
WEDNESDAY 22
Zář týden 38ZÁŘÍ í j Ř
e p S week 38SEPTEMBER t c O
ČTVRTEK 23 lis r o P de L
THURSDAY 23 ov N c eD
PÁTEK 24
FRIDAY 24 e b F rfia M
PONDĚLÍ 27
MONDAY 27
ÚTERÝ 28
TUESDAY 28
Světový den vztekliny
World Rabies Day
STŘEDA 29
WEDNESDAY 29
Zář týden 39ZÁŘÍ í j Ř
e p S week 39SEPTEMBER t c O
PÁTEK 1
Jan
Bibliograe a zajímavé webové stránky s veterinární tématikou
Bibliography and interesting veterinary websites
Sdělte nám, co si myslíte. Pošlete nám korespondenční lístek!
Tell us what you think.
Odpovídejte za použití stupnice od 1 do 5, kde 1 znamená„vůbec ne“ a 5 znamená„velmi“.
Please answer on a scale from 1 to 5, where 1 means “not at all” and 5 means “very much”.
Z odpovědí obdržených do 31. prosince 2009 bude náhodně vybráno 100 zúčastněných, kteří obdrží stetoskop!
From the entries received before 31 December 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!
Považujete tento diář za užitečný:l: (1= not at all, 5 = very much)1.Jako studentský diář?12345
Did you find this diary useful: (1= not at all, 5 = very much)1. As a student diary?12345
Považujete formát a design diáře za přitažlivý?12345
Did you find the format/design of the diary attractive?12345
Evropská komise, Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele B232 03/028, BE-1040 Brusel.
European Commission, Directorate General Health and Consumers B232 03/028, BE-1040 Brussels.
Máte nějaké připomínky pro zlepšení tohoto diáře? (prosím blíže určete)
Do you have any comments for improving this diary? (Please comment)
Prohlášení o ochraně soukromí
Privacy statement
Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele zaznamená a dále zpracuje vaše osobní údaje v rozsahu nezbytném pro zařazení vaší odpovědi do soutěže o stetoskop.
The Directorate-General Health and Consumers will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your entry into the stethoscope competition.
S vašimi údaji bude nakládáno v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Vaše údaje jsou zaznamenány a uloženy do té doby, dokud jsou nezbytné následné kroky v souvislosti s vaším přihlášením do soutěže.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your entry into the competition.
Pokud požadujete další informace ohledně zpracování vašich osobních údajů nebo uplatnění vašich práv (např. přístup k případným nepřesným nebo neúplným údajům a jejich opravu), obraťte se prosím na webovou adresu Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Věk: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 nad 65 let
Age: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 over 65
Pohlaví : M
Sex: M
Povolání:: student vysokoškolský učitel veterinární lékař lékař jiné (prosím blíže určete):
Occupation: student academic teacher veterinarian physician other (please specify):
Chcete-li aby vaše odpověď byla zařazena do soutěže o stetoskop, uveďte prosím níže své kontaktní údaje:
If you would like your entry to be considered in the competition to receive a stethoscope, please provide your contact details below:
Užitečné referenční údaje
Useful reference data
Srdeční frekvence(tepů za minutu)
Heart rates(freq/min)
Rektální tělesná teplota(°C)
Rectal Temperature (°C)
Diář veterinárního lékaře EU na léta 2009 až 2010
EU Veterinary Diary2009 - 2010
Generální ředitelství Evropské komise pro zdraví a spotřebitele Světová organizace pro zdraví zvířat Federace veterinárních lékařů Evropy Diář veterinárního lékaře EU na léta 2009 až 2010Návrh: Qwentes
Directorate-General Health and Consumers of the European Commission World Organisation for Animal Health Federation of Veterinarians of Europe Design: Qwentes
Schengenský informační systém (SIS II) th er ol lw © W o e l c r a © M
The Schengen Information System (SIS II) thefir r ol lw © W lo e c r a © M
Jak zažádat o přístup, opravu nebo odstranění?
How to apply for access, correction or deletion?
Co se stane, když se jmenuji stejně jako osoba zapletená do nějakého trestného činu?
What happens if my name is the same as an individual involved in a crime?
Máte právo o to požádat v kterékoli zemi Schengenského prostoru.
You have the right to ask for this in any Schengen country you wish.
Obraťte se na vnitrostátní úřad pro ochranu osobních údajů nebo na kompetentní orgán, který vytvořil záznam v SIS II, aby bylo možné podniknout opatření a vyhnout se záměně totožnosti mezi vámi a osobou, na niž se záznam vztahuje.
Contact your national data protection authority or the competent authority which issued the alert in SIS II so that it can take measures to avoid mistaken identity between you and any other person who has been the subject of an alert.
Je vhodné kontaktovat tyto úřady i pokud žijete mimo Schengenský prostor.
You should also contact these authorities if you are living outside the Schengen area.
V takovém případě se můžete za účelem získání základních informací obrátit na konzulát jakéhokoli ze států Schengenského prostoru v zemi, v níž právě pobýváte.
In this case, for general information you may also contact the consulate of a Schengen country in the country where you are currently living.
Domovská stránka uvedená na konci tohoto letáku obsahuje informace o tom, na který vnitrostátní úřad je třeba se obrátit v každé schengenské zemi (obvykle je to úřad pro ochranu osobních údajů nebo úřad zodpovědný za zadávání dat do SIS II).
The home page mentioned at the end of this leaflet provides details of the national authority to contact in each Schengen country (in general, the national data protection authority or the authority responsible for data in SIS II).
Do tří měsíců od podání žádosti o opravu nebo odstranění údajů budete informováni o stavu vyřizování vaší žádosti.
Helping border guards, police and customs officers to protect external Schengen borders, prevent and detect crime and locate missing persons
Pomoc pohraničníkům, policii a celním úředníkům při ochraně vnějších schengenských hranic, prevenci a detekci zločinu a hledání pohřešovaných osob
You will be informed on the follow-up of your request for correction or deletion no later than three months from the date of your request.
Co se stane, když jsou informace v SIS II nesprávné?
What happens if the information in SIS II is incorrect?
Další informace a kontaktní místa v Schengenském prostoru
You have the right to bring an action before the court or the competent authority, in order to access, correct, delete or obtain information, or to claim compensation as regards an alert.
EVROPSKÁ KOMISE http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
EUROPEAN COMMISSION http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
Co je to Schengenský prostor?
What is the Schengen Area?
Odkud informace v SIS II pocházejí?
Which authorities can access SIS II?
Které úřady mají k SIS II přístup?
Where does the information in SIS II come from?
Pohraničníci, celní úřady, policejní síly a vízové orgány v zemích Schengenského prostoru si pravidelně vyměňují informace pro boj proti ilegální migraci a zločinnosti.
Border guards, customs authorities, police forces and visa authorities in the Schengen countries regularly exchange information to help fight illegal migration and crime.
K SIS II mají přístup pohraničníci, celní úředníci, vízové orgány a orgány činné v trestním řízení.
SIS II is accessed by border guards, customs officers, visa authorities and judicial and law-enforcement authorities.
Tyto úřady mají přístup pouze k těm datům v SIS II, která potřebují specificky pro vykonání svých úkolů.
These authorities may only access the SIS II data that they need for the specific performance of their tasks.
Celní úřad nebo policie v jedné zemi může generovat „záznam“, který bude obsahovat popis hledané osoby nebo věci.
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished.
Schengenský prostor je evropská zóna, ve které byly zrušeny kontroly na společných vnitřních hranicích.
A customs or police authority in one country may generate an ‘alert’ which describes the person or property being sought.
Co bych měl dělat, pokud se domnívám, že v SIS II jsou uloženy i mé osobní údaje?
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
odmítnutí vstupu osobám, které nemají právo na vstup nebo pobyt v schengenském území
To refuse entry to persons who do not have the right to enter or stay in Schengen territory
Co je to Schengenský informační systém?
What is the Schengen Information System?
Záznam je možné vydat jen v relevantních a oprávněných případech.
To assist the authorities by locating a witness to a crime
Úřady, které používají SIS II, jsou v každé zemi povinny kontrolovat kvalitu informací, které se mají do systému zadat.
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
V souvislosti s ochranou dat platí v Schengenském prostoru přísné požadavky.
In the Schengen area there are strict requirements relating to data protection.
Pokud jsou něčí osobní údaje zpracovány, má příslušná osoba právo získat k údajům přístup a ujistit se o tom, že jsou přesné a zadané zákonně.
If personal data about an individual is stored, that individual has the right to access it and make sure it is accurate and lawfully entered. If this is not the case, the individual has the right to ask for it either to be corrected or deleted.
Pokud tomu tak není, má příslušný jednotlivec právo požádat o jejich opravu nebo odstranění.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
Přístup k údajům je možné odepřít jen v případě, že je to nezbytné pro výkon zákonného úkonu souvisejícího se záznamem a ochranou práv a svobod třetích osob.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
Schengenský informační systém (SIS II) je informační systém využívaný pohraničníky, celními úředníky, vízovými orgány a orgány činnými v trestním řízení v celém Schengenském prostoru.
The Schengen Information System (SIS II) is an information system used by border guards, customs officers, visa and law-enforcement authorities throughout the Schengen area.
Obsahuje informace o lidech, kteří nemají právo vstoupit do Schengenského prostoru nebo v něm pobývat, nebo o lidech, po kterých se pátrá v souvislosti s trestnou činností.
It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
SIS II také obsahuje informace o pohřešovaných osobách, zejména o dětech nebo jiných zranitelných osobách.
SIS II also contains information on missing persons, in particular children or other vulnerable individuals.
V SIS II jsou také zaznamenány informace o určitých předmětech, například o automobilech, nákladních vozech, člunech a identifikačních dokumentech, které se ztratily nebo byly ukradeny či použity k provedení trestného činu.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
Spojené království a Irsko se schengenské spolupráce účastní jen částečně (hlavně v oblasti prosazování práva) a nezrušily hraniční kontroly jako v případě ostatních schengenských států.
The UK and Ireland only participate partially in Schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other Schengen states.
Tyto dva státy nemohou do SIS II zadávat data osob, které nemají právo na vstup nebo pobyt v Schengenském prostoru.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
Podobně nemohou tento typ dat v SIS II ani vyhledávat.
Similarly, they cannot search this type of data.
Členské státy EU patřící do Schengenu Členské země EU, které nepatří do Schengenu Státy patřící do Schengenu, které nejsou členskými zeměmi EU
■ EU Schengen Member States■ Non Schengen EU Member States■ Non-EU Schengen Member States
OBSAH
Contents
Schengenský prostor
The Schengen Area
Historie schengenského prostoru
History of the Schengen Area
Rámec schengenského prostoru
Framework of the Schengen Area
Schengenský prostor ve vašem každodenním životě
Schengen area in your daily life
21. prosince 2007 – Odstranění hraniční závory na přechodu ve městě Zittau/Żytawa/Žitava během oslav významného rozšíření schengenského prostoru
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
Schengenskou dohodu podepsaly 14. června 1985 Belgie, Nizozemsko, Lucembursko, Francie a Spolková republika Německo.
The Schengen Agreement was signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany on 14 June 1985.
Schengenský prostor zaručuje volný pohyb na území 25 států, v nichž žije více než 400 milionů obyvatel.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
Jedná se o oblast, jejíž hranici tvoří v délce 42 673 km moře a 7 721 km hranic se rozkládá na pevnině.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
V rámci Schengenské dohody podepsané 14. června 1985 se 5 zemí zavázalo k postupnému rušení vzájemných hranic vzájemných hranic, které by mělo být provázeno zavedením účinnějších kontrol na vnějších hranicích.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, fi
• krátkodobá krátkodobá krátkodobá opatření opatření opatřenízjednodušující zjednodušující kontroly kontroly na na vnitřních vnitřních hranicích hranicích a a koordinaci koordinaci boje boje proti proti
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, five countries five countries committed to the committed to the gradual abolition of borders between them, accompanied by more effective surveillance of their external borders.
• nezákonnému obchodování s drogami a boje proti zločinnosti, adlouhodobá opatření, k nimž patří například harmonizace zákonů a nařízení týkajících se nezákonného obchodování s drogami a zbraněmi, spolupráce policejních orgánů a vízová politika.
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
Dne 19. června 1990 byla podepsána Úmluva k provedení Schengenské dohody, která stanovila, jak bude zrušení hraničních kontrol provedeno a jaká nezbytná doprovodná opatření musí být uskutečněna.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
Schengenský informační informační systém systém (viz dále)
It aimed to strengthen external border checks, defi measures.
(viz dále) a a přijmout opatření na přijmout opatření na boj boj proti proti nezákonnému obchodování s drogami.
It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Provádění této dohody bylo zahájeno 26. března 1995.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Otázka připojení země do schengenského prostoru jakožto plnohodnotného člena není jen politickým
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision. Countries must fulfi
Otázka připojení země do schengenského prostoru jakožto plnohodnotného člena není jen politickým rozhodnutím.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision. Countries must fulfil a list lfia list lfia list of pre-conditions, such as the readiness and capacity: