natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• druhá se týká více akcí obchodní politiky.
• The second is aimed in particular at trade policy actions.
Ta může být použita k lepší integraci nejvzdálenějších regionů do jejich regionální-
Trade policy can serve to improve the integration of the outermost
Komisař rovněž předložil stav politik EU v intervenčních odvětvích, které jsou pro nejvzdálenější regiony obzvlášť zajímavé – zemědělství a rybolov, programy specifických možností spojených s odlehlostí a ostrovním charakterem, poskytování státní regionální podpory.
The Commissioner also presented an inventory of Community policy in fields of intervention that are of particular interest to the outermost regions: agriculture and fisheries, specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI), and State aid for regional objectives.
Jacques Barrot se nakonec zmínil o přípravě dvou studií: jedna se týká kvantitativního vyjádření dopadů znevýhodnění na hospodářství nejvzdálenějších regionů, druhá vícenákladů na přístup k novým informačním a komunikačním technologiím.
Finally, Mr Barrot mentioned the launch of two studies: one on the quantification of the effects of handicaps on the economies of the outermost regions, the other on the additional costs of access to the new information and communication technologies.
V tomto ohledu poznamenala Konferenci iniciativa Kanárských ostrovů týkající se vytvoření vlastního internetového portálu pro nejvzdálenější regiony.
In this respect, the conference was notable for an initiative by the Canary Islands to create a specific website devoted to the outermost regions.
Sdělení o Strukturálních fondech: 4. porada SFIFT
Communication on the Structural Funds: fourth SFIT meeting
10. září 2004 se v Bruselu konala 4. porada neformální pracovní skupiny„SFIT“ (Structural Funds Information Team /Informační tým Strukturálních fondů), která byla pro zhruba 65 účastníků příležitostí k debatě o jejich komunikačních metodách.
The fourth meeting of the informal working group‘SFIT’ (Structural Funds Information Team / Equipe d’information sur les Fonds structurels) was held in Brussels on 10 September 2004, during which some 65 participants had the opportunity to discuss their communication practices.
statek času nebo know-how (pro mnoho z nich není informování jejich hlavním úkolem); omezený rozpočet ve srovnání s vysokými náklady některých komunikačních aktivit; problémy se stanovením potřeb v informování veřejnosti; někdy menší zájem médií a nedostatek spolupráce od samotných příjemců pomoci pokud jde o poskytování informací.
were able to put their questions to the Commission and share the problems they are facing, such as a lack of time and knowhow (for many of them, information is not their main area of responsibility); the limited budget compared with the high cost of certain communication actions; the difficulty of defining the public’s information needs; the sometimes uncertain interest of the media and the lack of cooperation even on the part of the beneficiaries themselves.
Správní orgány nových členských států se mohly poprvé věnovat delikátnímu tématu uplatnění Nařízení (CE) 1159/2000 týkajícího se toho, jak mají členské státy informovat o zásazích Strukturálních fondů.
This was the first opportunity for the managing authorities in the new Member States to get together to discuss the sensitive subject of implementation of Regulation (EC) No 1159/2000 on information and publicity measures to be implemented by the Member States concerning Structural Funds assistance.
Připomínáme, že toto nařízení předepisuje plán informování o každém zásahu Strukturálního fondu i hodnocení informačních akcí, aby se zvýšila obecná známost a průhlednost opatření, které financuje Evropská unie.
This regulation introduces the obligation to implement a communication plan for every Structural Funds measure and to evaluate communication actions in order to increase the renown and transparency of measures financed by the European Union.
Během druhé části dne diskutovalo osm pracovních skupin o hodnocení informačních akcí, podpoře systému výměny zkušeností mezi pracovníky pověřenými komunikací a o přenosnosti dobrých zkušeností v oblasti komunikace mezi různými národními kontexty.
During the second part of the day, eight working groups discussed the evaluation of information and publicity actions, the promotion of networks for the exchange of information between communication managers, and the transferability of good communication practices in the different national contexts.
Nařízení (CE) 1159/2000 a Praktický průvodce o informování o Strukturálních fondech 2000-2006:
Regulation (EC) No 1159/2000 and the practical guide to communication on the Structural Funds 2000–06: http://europa.eu.int/
Porada, věnovaná tentokrát hodnocení, umožnila účastníkům (většina z nich byly osoby pověřené informační politikou v rámci institucí na spravování programů financovaných ze zdrojů Evropského fondu pro regionální rozvoj) vyměnit si vzájemně zkušenosti o svých informačních postupech a metodách.
Devoted to the evaluation aspect, on this occasion the meeting enabled the participants (most of them responsible for information within the managing authorities of programmes financed by the ERDF) to exchange ideas and information on their communication practices and actions.
Na základě tří zkušeností, které byly představeny (ze Švédska, Francie a Itálie), mohly osoby pověřené informováním veřejnosti ze „starých“ a „nových“ členských států klást Komisi dotazy a podělit se o problémy, se kterými se setkávají: nedo- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/index_fr.htm
On the basis of the three experiences presented (by Sweden, France and Italy), the information managers from the ‘old’ and ‘new’ Member States comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
Strukturální fondy na několik kliknutí
The Structural Funds are just a click away
Na portálu Inforegio můžete nyní získat informace o činnosti Strukturálních fondů ve vaší zemí a vašem regionu prostřednictvím„klikací“ mapy, na které můžete postupovat z evropské úrovně na úrovně národní a regionální.
The Inforegio site now enables you to access information on the Structural Funds in your country and your region by clicking on a map that takes you from the European to the national and regional levels.
Akce Fondu i další strukturální nástroje jsou dále k dispozici v nové sekci portálu v 19 jazycích Evropské unie a dále v bulharštině a rumunštině.
Actions by the Funds and other structural instruments are now also presented in a new section of the site in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Na každé úrovni můžete získat tisknutelné dvoustránkové soubory s přehledem akcí fondu a s příklady projektů a užitečných kontaktů.
At each level you can print out two-page fact sheets on action by the Funds, together with project examples and useful contact details.
Národní a regionální úrovně jsou k dispozici ve francouzštině a angličtině i v oficiálním jazyce či jazycích daného státu.
The national and regional levels are available in French and English as well as the official language or languages of the country concerned.
Soubor týkající se celoevropské úrovně je k dispozici v 19 jazycích EU.
The European fact sheet is available in 19 Community languages.
Chcete-li získat celkový přehled evropské regionální politiky, prostudujte si webovou stránku Inforegio. Poslední informace jsou k dispozici v kapitole„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_cs.htm
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Odpovědný editor: Thierry Daman, CE, GŘ Regionální politika, Unité 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Texty této publikace nejsou pro Komisi nijak závazné.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Správné řízení Interreg IIIA
Effectively managing Interreg IIIA
Spolupráce s kandidátskými a třetími zeměmi po roce 2006
Post-2006 cooperation with the candidate countries and third countries
Evropská komise nedávno přijala nové návrhy předpisů týkajících se regionálního rozvoje a přeshraniční spolupráce se zeměmi, které již jsou kandidáty, jsou kandidáty potenciálními nebo se jedná o třetí země nacházející se na vnějších východních a jižních hranicích Unie.
The European Commission recently adopted two new proposals for regulations concerning regional development and cross-border cooperation with candidate countries, potential candidate countries and third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders.
Rozmanitost práv a postupů je zdrojem obtíží pro osoby odpovědné za přeshraniční programy.
Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
Interact, transevropský program pro spojení účastníků spolupráce do sítě, byl vytvořen, aby jim jejich úlohu usnadnil.
The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia. The proposed budget for the 2007–13 period is EUR 14.332 billion.
V tomto rámci pořádá Interact Point for Qualification ve dnech 22. a 23. listopadu v Bruselu dva praktické semináře k Interreg IIIA.
Cross-border programme managers face many difficulties due to the many different regulations and procedures that must be respected.
Dokumentace je k dispozici v angličtině a francouzštině.
To help them with their task, Interact was set up as a trans-European programme to promote cooperation between the players.
tečně TACIS. IEVP rovněž podpoří strategické partnerství Společenství s Ruskem.
In this connection, the Interact point for qualification is organising two practical seminars on Interreg IIIA management on 22 and 23 November in Brussels.
Rozpočet IEVP navrhovaný na období 2007–2013 činí 14,332 miliard eur.
Documentation is available in French and English.
Složky regionální politiky budou zahrnovat přeshraniční spolupráci a, v případě kandidátských zemí, jejich přípravu na realizaci řízení strukturálních fondů.
Regional policy components will cover cross-border cooperation and, for the candidate countries, preparations for the implementation and management of the Structural Funds.
IPA nahradí současné nástroje (Phare, Ispa, Sapard a Cards).
The IPA replaces the existing instruments (Phare, ISPA, Sapard and CARDS).
Částka přibližně 1,6 miliard eur z rozpočtů určených pro IEVP a IPA bude pocházet z nového cíle „Evropská územní spolupráce“ (a tedy z Evropského fondu pro regionální rozvoj).
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘Euro-pean territorial cooperation’ objective (and thus the European Regional Development Fund).
Tato částka pokryje složku „přeshraniční spolupráce“ dvou nástrojů IEVP a IPA, která se týká vnějších hranic EU mezi členskými státy a zeměmi spadajícími pod IEVP nebo IPA.
This amount will cover the component for cross-border cooperation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
„Evropský nástroj sousedství a partnerství“ (IEVP) bude pokrývat třetí země podílející se na evropské politice sousedství, tj. země na jihu a východě Středozemní oblasti, Ukrajinu, Moldávii a Bělorusko a země na jihu Kavkazu, a nahradí tak MEDA a čás-
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, index_en.htm
Čtrnácté číslo magazínu Inforegio Panorama věnuje tematický celek Fondu soudržnosti a Nástroji předvstupních strukturálních politik (ISPA).
Issue 14 of the magazine Inforegio Panorama devotes a thematic dossier to the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Popisuje v něm vývoj a perspektivy, předkládání podpůrných projektů.
It describes past developments and future prospects, complete with project presentations.
Soubory: strukturální fondy v členských státech, návrhy nových předpisů
Fact sheets: the Structural Funds in the Member States, proposals for new regulations
Evropská komise 13. října přijala soubor návrhů s cílem prodloužit v letech 2005 a 2006 podporu Unie mírovému procesu v Severním Irsku a hraničních oblastech Irska v celkové výši dalších 150 milionů eur pro program PEACE a Mezinárodní fond pro Irsko (MFI).
The extension of European aid, made possible by the review of the 2000–06 financial perspectives, will permit increased progress towards establishing lasting peace in the region.‘As is often the case with regional policy, the implications extend far beyond the economic framework, ’ stated Commissioner Jacques Barrot.‘It is a question of generating new ideas, innovative solutions and new working methods’ so that ‘all the communities concerned can forge their own future.’ perspectives for the 2000–06 period).
Program se podílel na spolufinancování 4 000 projektů a 15 % z jeho zdrojů jde na přeshraniční projekty.
It has cofinanced more than 4000 projects and 15 % of its resources are allocated to cross-border projects.
IFI je nezávislá mezinárodní organizace založená v roce 1986 vládami Británie a Irska na podporu dialogu a smíření pomocí hospodářských a sociálních opatření.
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.
Současný příspěvek EU činí 15 milionů eur ročně, tedy asi 40 % rozpočtu MFI.
The EU’s present contribution is EUR 15 million a year, or approximately 40 % of the IFI budget.
Soubory představující politiku soudržnosti na vnitrostátní úrovni v 25 členských státech a předvstupní pomoc v Bulharsku a Rumunsku, jsou nyní k dispozici také v tištěné verzi v angličtině, francouzštině a v příslušném národním jazyce (jazycích).
The fact sheets presenting cohesion policy at national level in the 25 Member States as well as preaccession aid in Bulgaria and Romania are now also available in paper format in English, French and the national language(s).
Nový soubor, „Soudržnost na přelomu roku 2007“, který shrnuje návrhy Komise na období po roce 2007, je také k dispozici on-line a v tištěné verzi v 19 jazycích.
A new fact sheet, ‘Cohesion policy: the 2007 watershed’, which summarises Commission proposals for the post-2007 period, is also available online and on paper, in 19 languages.
Tyto publikace je možné si vyžádat v Dokumentačním středisku Inforegio Service (regio-info@cec.eu.int).
Copies of these publications can be requested from the Inforegio Service Documentation Centre (regio-info@cec.eu.int).
Elektronické verze: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_en.htm
For the electronic versions: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_en.htm
Pro připomenutí, program Společenství PEACE pro mír a smíření v Severním Irsku a v hraničních regionech Irska spatřil světlo světa v roce 1995.
The EU Peace programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1995.
Současný program PEACE II, který se vztahuje na období 2000–2004, představuje celkové výdaje 708 milio-
The current Peace II programme, which covers the 2000–04 period, represents total expenditure of EUR 708 million — including EUR 531 million from the Structural Funds (amount approved in 1999 in the financial
Na léta 2005 a 2006 navrhuje Komise přidělení nových zdrojů ve výši 60 milionů eur ročně na úvěry pro PEACE a 15 milionů ročně pro MFI.
In 2005 and 2006, the Commission proposes to allocate additional resources totalling EUR 60 million in commitment appropriations per year for Peace and EUR 15 million a year for the IFI.
Evropský parlament a Rada ministrů se k těmto návrhům vyjádří do konce roku.
The European Parliament and Council of Ministers will be delivering their opinions on the proposals by the end of the year.
Regionální konkurenceschopnost: setkání se správnými postupy
Regional competitiveness: the best practices meeting
Druhý seminář„Konkurenceschopné regiony: definování nejlepších postupů“ se konal ve dnech 13. – 15. října 2004 v Rovaniemi ve finském Laponsku a zúčastnili se ho pracovníci řídících orgánů programů Cíle 1 a 2 strukturálních fondů šesti členských států (Finsko, Švédsko, Dánsko, Německo, Velká Británie a Irsko) a delegáti z dalších zemí.
The managing authorities of Objectives 1 and 2 Structural Fund programmes in six Member States (Finland, Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and Ireland), as well as representatives from other countries, gathered in Rovaniemi, in Finnish Lapland, between 13 and 15 October 2004.
Setkání ukázalo jednak velkou diverzitu regionálních situací a také společný kapitál sdílených zkušeností.
Their meeting shed light not only on the great diversity of regional situations but also on the common capital of shared experience.
Spolupráce při spolufinancování.
Cooperating with confidence.
Mnoho účastníků rovněž poukázalo na význam dobré atmosféry spolupráce, která prospívá toleranci a důvěře.
Many participants also stressed the importance of a good climate of cooperation to favour trust and tolerance.
Vytvořit takovou atmosféru potřebuje čas, ale jakmile je důvěra získána, je možné dosáhnout velkého pokroku v rozvoji konkurenceschopnosti nebo při zakládání nových podniků.
It takes time to create this climate, but once trust has been won a great deal of progress can be made in developing competitiveness or setting up new enterprises.
Spojit výzkum a podniky.
Linking research to enterprise.
Dalším často zdůrazňovaným prvkem byla důležitá úloha programů strukturálních fondů k vytvoření mostů mezi výzkumem a podniky na podporu multidisciplinárního přístupu.
Another element that was often highlighted is the important role of Structural Funds programmes in building bridges between research and business and in promoting a multidisciplinary approach.
Toto skvěle ilustrovalo několik projektů představených na semináři.
A number of projects presented at the seminar illustrated this.
Regionální metropole finského Laponska, Rovaniemi, uvítala během tří dnů asi 170 delegátů, kteří odpověděli na pozvání finského ministerstva vnitra, Regionální rady Laponska a Evropské komise, kteří tento seminář pořádali.
Over three days, Rovaniemi, the regional capital of Finnish Lapland, welcomed some 170 representatives who had taken up the invitation from the Finnish Interior Ministry, the Lapland Regional Council and the European Commission as joint organisers of the seminar.
Na základě úspěchu prvního setkání tohoto druhu, které se konalo v říjnu 2003 v Sheffieldu (South Yorkshire, Spojené království) měla tato iniciativa za cíl podpořit výměnu zkušeností a šíření správných postupů mezi orgány odpovědnými za realizaci programů Cíle 1 a 2 strukturálních fondů.
Building on the first meeting of this kind, held in October 2003 in Sheffield (South Yorkshire, United Kingdom), the initiative sought to promote the exchange of experiences and dissemination of best practice between authorities responsible for implementing programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Pozadí tohoto setkání tvořila strategická zaměření z vrcholných schůzek v Lisabonu a Göteborgu týkající se konkurenceschopnější evropské ekonomiky, která bude trvalá a bude vytvářet pracovní místa.
Also underpinning the meeting were the strategic guidelines of the Lisbon and Gothenburg European Councils for a competitive, sustainable European economy that generates jobs.
Tři zasedání zaměřená na tři témata –„Konkurenceschopnost“, „Spolupráce a konkurenceschopnost“,„Trvale udržitelný rozvoj“ – vedená vždy odborníkem, byla příležitostí k představení celkem deseti velmi zajímavých a různorodých projektů realizovaných v šesti uvedených členských státech.
The three sessions centred on three subjects — ‘Competitiveness’, ‘Cooperation and competitiveness’, and ‘Sustainable development’ — each of which was introduced by an expert and provided the occasion to present 10 projects in the six Member States that were as interesting as they were varied.
Setkání jasně ukázalo, že evropská regionální politika plní funkci katalyzátoru ve prospěch spolupráce na všech úrovních, přenosu know-how a kreativity „na míru“, zhodnocení všech zdrojů, stručně řečeno ve prospěch konkurenceschopného a trvalého rozvoje.
The meeting provided tangible evidence of the way European regional policy can act as a catalyst for cooperation at every level, for personalised transfers of know-how and creativity and for drawing optimal benefit from all resources. In short, all the ingredients of sustainable and competitive development.
Tato akce, která byla velmi dobře zorganizovaná a účastníky kladně hodnocená, je příslibem toho, že budou navázány další kontakty a dojde k intenzivnější síťové práci mezi odpovědnými činiteli.
This well-organised event, which was greatly appreciated by the participants, promises to generate new contacts and more intense networking between the managing authorities.
Byl to rovněž silný okamžik pro delegáty z nových členských států a budoucích členů.
It was also of particular interest to representatives from new and future Member States.
Třetí seminář o správných postupech pro konkurenceschopnost je již plánován na rok 2005 do německého Saska-Anhaltska.
The third seminar on best practice for competitiveness is already scheduled for 2005, in Saxony-Anhalt, Germany.
Sbírka 52 souborů shrnujících projekty v účastnících se zemích, distribuovaná u příležitosti setkání v Rovaniemi, je k dispozici na následující adrese:
A set of 52 fact sheets summarising 52 projects, distributed on the occasion of the Rovaniemi meeting, is available at the following address:
Učit se od sebe navzájem.
Learning from one another.
Představené projekty a následné diskuze jasně ukázaly rozmanitost regionů v Evropě: neexistuje zde standardní model, každý region je jedinečný a musí tedy najít svou vlastní cestu ve svém prostředí.
The projects presented and the debates that followed revealed the diversity of Europe’s regions for which there is no standard model. Each region is unique and must therefore find its own path in its own context.
Zdaleka nelze kopírovat recepty na konkurenceschopnost, jedná se spíše o to, aby se odpovědné osoby učily od sebe navzájem.
The managing authorities need to learn from one another rather than adopt ready-made formulas.
A je co sdílet, neboť i když jsou situace, výzvy a potenciály velmi rozmanité, setkání zároveň ukázalo, že často existují podobná nebo dokonce společná řešení některých opakujících se problémů.
At the same time, there is no shortage of lessons to be shared as, however varied the situations, challenges and potential may be, the meeting also demonstrated that similar, if not common, solutions can be found to certain recurrent problems.
Jedním z klíčových slov v diskuzích byla práce v síti.
One of the key words in the debates was networking.
Nad hranicemi mezi zeměmi, správními orgány, oblastmi činností nebo hranicí veřejného/soukromého sektoru je rozvoj sítí jasně vnímán jako zásadní faktor přenosu znalostí a jejich zvyšování.
Networking is clearly seen as a vital factor for the transfer and growth of knowledge across national borders and between administrations, sectors of activity and the public/private sector.
Evropská komise Generální ředitelství pro regionální politiku
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Informační dopis prosinec 2004
Newsletter December 2004
10. výročí Výboru regionů
10th anniversary of the Committee of the Regions
Danuta Hübnerová: soudržnost a konkurenceschopnost jsou pro rozvoj Unie nezbytně nutné.
Danuta Hübner: cohesion and competitiveness are the two necessary ingredients for the Union’s development
Vzpomínkové oslavy, která se konala v prostorách Evropského parlamentu, se po boku José Manuela Barrosy zúčastnil i bývalý předseda Komise Jacques Delors, jenž byl jedním ze zakladatelů Výboru.
The Commissioner responsible for regional policy within the new European Commission is convinced that cohesion policy is both a pillar of economic and social progress and an essential lever for the Lisbon strategy.