natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurenceschopnosti EU nemohou dosáhnout pouze politiky Unie, jednotlivé členské státy nebo regiony, hospodářský úspěch je sociální proces, který vyžaduje úzkou spolupráci.
■ Cohesion policy ‘levers in’ and safeguards compliance with other EU policies – state aid, environment, transport, support for innovation, the information society.
Evropská politika soudržnosti má potenciál změnit společné výzvy v příležitosti, protože je navržena tak, aby výsledek na úrovni EU vyžadoval zapojení lidí do přípravy a zavádění regionálních strategií rozvoje a místních projektů ve prospěch Evropy jako celku.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities. It is designed in such a way that EU responses involve people in designing and implementing regional development strategies and local projects for the benefit of Europe as a whole.
V minulosti byly členské státy a regiony s možností lépe využívat evropskou politiku soudržnosti schopné rychleji dostihnout – ba i předehnat – úroveň průměru EU.
In the past, Member States and regions benefiting most from European regional policy have been able to catch up faster and even grow beyond the average EU level.
V nadcházejících letech bude tento úspěšný postup dál pokračovat v členských státech, které vstoupily do Unie v roce 2004.
In the years to come, this success story will continue in Member States which have joined the EU since 2004.
Zvýšení míry zaměstnanosti na 72 % (ze 64,4 % v roce 2005)Větší investice podniků do výzkumu (z 0,42 % na 1,6 % HDP)Zvýšení počtu domácností připojených na internet na 70 % (ze 36 % v roce 2005)Zvýšení míry recyklace tuhého odpadu na 60 % (ze 36,6 % v roce 2005)Udržení primární energetické spotřeby na úrovni roku 2003 až do roku 2010
Increase employment to 72% (from 64.4% in 2005)More research investment by companies (from 0.42% to 1.6% of GDP)Raise internet-connected households to 70% (from 36% in 2005)Improved recycling rate of 60% of solid waste (from 36.6% in 2005)Keep primary energy consumption at the 2003 level until 2010
Jak to funguje
How it works
Přidělené prostředky 2007 – 13 tedy stát se oblastí vysokého růstu + vytvářet nová a lepší pracovní místa.
Allocated funds 2007-13 of the EU’s Growth and Jobs Agenda – to become a zone of high growth, creating new and better jobs.
Klíčovými prvky zajišťujícími, aby dynamika a efektivnost regionálního rozvoje zůstala na co nejvyšší úrovni, je partnerství mezi všemi regiony Evropské unie, plánování a také dobré vedení.
Total: €640 million Convergence: €213 million Regional Competitiveness and Employment: €399 million European Territorial Cooperation: €28 million
Celkově: 640 milionů €Konvergence: 213 milionů €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 399 milionů €Evropská územní spolupráce: 28 milionů €
Partnerships throughout all regions of the European Union, planning and good governance are the key elements for ensuring that regional development remains as dynamic and as effective as possible.
Souhrnně půjde o 423 operačních programů a přibližně 900 velkých projektů.
Overall, there will be 423 Operational Programmes and some 900 major projects.
Výběr projektů v terénu v konečné fázi zajišťují národní a regionální orgány, které spolupracují s Evropskou komisí v otázkách jako je rozhodování o hlavních projektech a zajištění kontroly, propagace a norem hodnocení.
Project selection on the ground is decided ultimately by national and regional authorities, working together with the European Commission on issues such as decisionmaking on major projects, and on ensuring control, publicity and evaluation standards.
Evropská regionální politika i její nástroje a programy jsou do značné míry řízeny decentralizovaným způsobem, příslušnými národními a regionálními vládami.
European regional policy, its instruments and programmes, are largely managed in a decentralised way by the national and regional governments concerned.
Členské státy a regiony si v rámci společného rámce vybírají na svém území prioritní cíle, které budou nancovány z fondů EU.
Within a common framework set by the EU, the Member States and regions choose the priority objectives in their territories that will benefit from EU funds.
Posilování hospodářství, podpora podnikání, znalostní společnosti a výzkumu + inovací, lidských zdrojů, zaměstnanosti a sociální soudržnosti, modernizace životního prostředí, dopravní a energetické infrastruktury a rozvoje udržitelných společenství.
Strengthening the economy; business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities
Zavádění programů do praxe není vždy snadné, což znamená, že je nutné jej efektivně plánovat.
However, each programme is developed in a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
K podpoře tohoto procesu byly vyvinuty Strategické zásady politiky soudržnosti stanovující společné cíle, kterých musí dosáhnout všechny programy.
The process ensures that each partner has ownership of the development programmes and that they are best adapted to each particular region.
V regionech „konvergence“ musí tyto priority získat 60 % všech dostupných zdrojů, v ostatních regionech 75 %.
Committees involving these partners in the design, management and monitoring of each programme accompany EU interventions.
Každý program se nicméně rozvíjí kolektivním způsobem, do kterého jsou zapojeny orgány na evropské, regionální i místní úrovni, sociální partneři a organizace občanské společnosti.
Making such programmes work in practice is not always easy, which means effective planning is essential. Strategic guidelines on cohesion policy have been developed to aid this process.
Intervence EU zahrnují i výbory, které tyto partnery zapojují do přípravy, řízení a monitorování každého programu.
In ‘Convergence’ regions, these priorities must receive 60% of the total available funding, and 75% in all other regions.
Zvýšení míry růstu reálného HDP z 3,8 % na 4,2 %Zvýšení míry zaměstnanosti z 68,5 % na 71 % Růst výdajů na vědu a výzkum na 1 % národního HDP v roce 2010Zvýšení míry využití veřejné dopravy ze 2 % na 10 %
Increase annual GDP growth from 3.8% to 4.2%Raise the employment rate from 68.5% to 71% Increase spending on R & D to 1% of national GDP by 2010Increase public transport journeys from 2% to 10% of total
Pro období 2007 – 2013 musí členské státy a regiony připravit „Národní strategické referenční rámce“ a národní a regionální „Operační programy“.
For the 2007-13 period, Member States and regions must prepare ‘National Strategic Reference Frameworks’ and national and regional ‘Operational Programmes’.
Nařízení EU a „Stra-tegické obecné zásady Společenství pro soudržnost“ stanoví společná pravidla pro řízení fondů s přihlédnutím k širším prioritám Agendy EU pro růst a zaměstnanost,
EU regulations and ‘Community Strategic Guidelines on Cohesion’ lay down common rules for the funds’ management, while taking into account the overarching priorities
Obecné zásady také de nují řadu důležitých otázek.
The guidelines also outline a number of important issues.
Programy by měly soustředit investice do rychle rostoucích oblastí; investovat do hnacích sil růstu a zaměstnanosti jako jsou inovace a vzdělání; vytvářet srozumitelné, střednědobé strategie rozvoje; přispívat k transevropské infrastruktuře a udržitelnosti životního prostředí; mobilizovat doplňkové zdroje; rozvíjet partnerství mezi různými úrovněmi správy a ostatními stranami.
Programmes should concentrate investment in high-growth areas; invest in drivers of growth and employment such as innovation and education; establish comprehensive, medium-term development strategies; contribute to trans-European infrastructure
Nová vodovodní + kanalizační infrastruktura, Litva
New pipes for the water/sewage infrastructure, Lithuania
Celkem: 6,9 miliard €Konvergence: 6,78 miliard €Evropská územní spolupráce: 109 milionů €
Total: €6.9 billion Convergence: €6.78 billion European Territorial Cooperation: €109 million and environmental sustainability; mobilise additional resources; and develop partnerships between different levels of government and others.
V současném programovém období je možné provádět pravidelné platby do konce roku 2015.
For the current programming period, regular payments can be made until the end of 2015.
Každý operační program má několik priorit a podobné cíle, které závisí na cílech rozvoje individuálního členského státu nebo regionu.
Each Operational Programme has several priorities, with related targets, depending on the development objectives of the individual Member State or region.
V rámci těchto priorit se podobné operace seskupují a podle priorit se stanovují kritéria pro výběr projektů.
These priorities group together operations and define criteria for the selection of projects.
Potenciální příjemci i široká veřejnost mají právo znát kritéria, podle kterých budou projekty vybírány.
Potential beneficiaries, as well as the general public, have a right to know the criteria and which projects are selected.
Strukturální fondy a Fond soudržnosti EU, které operační programy spolufinancují, mohou poskytnout 50 – 85 % nancí, podle toho, pod který cíl politiky soudržnosti region nebo členský stát spadá.
Increase the employment rate from 61.2 to 70%Increase research expenditure from 0.76 to 2.2% of GDP funds can provide between 50% and 85% of the total financing, depending on which cohesion policy objective applies to a particular region or Member State.
Zbývající nance pak lze čerpat z veřejných (národních a regionálních) nebo soukromých zdrojů.
The remaining financing can come from public (national and regional) or private sources.
Podrobná pravidla způsobilosti a míry spolufinancování jsou stanoveny v každém operačním programu.
Detailed rules on eligibility and co-fi nanc-ing rates are laid down in each Operational Programme.
Životně důležitým prvním krokem je strategické a soudržné plánování, ale ani ty nejlepší plány nemají velkou cenu bez řádného řízení.
Strategic and coherent planning at all levels is a vital first step, but even the best plans are worth little without good governance.
K tomu je nutné posilovat institucionální kapacity, jakož i výkonnost a transparentnost veřejné správy v členských státech a regionech.
In order to achieve this, it is necessary to strengthen the institutional capacities, performance and transparency of public administrations in Member States and regions.
Nástroje politiky soudržnosti mohou podporovat budování kapacit, především pak v regionech konvergence.
Cohesion policy instruments can support capacity building – particularly in ‘Convergence’ regions.
Evropská komise usnadňuje výměnu osvědčených postupů při řízení fondů prostřednictvím informování, pořádání seminářů a vytváření sítí.
The European Commission facilitates the exchange of best practice in the management of funds through information, seminars and networking.
Nový příjezd na letiště v Rize, Lotyšsko
The new Riga airport access in Latvia
Kdo dostává kolik a za co?
Allocated funds 2007-13
Přidělené prostředky 2007 – 13
Who receives how much and for what?
Celkově: 4,6 miliard €Konvergence: 4,5 miliard €Evropská územní spolupráce: 90 milionů €
Total: €4.6 billion Convergence: €4.5 billion European Territorial Cooperation: €90 million
Financování politiky soudržnosti EU je z velké míry spojeno s myšlenkou solidarity mezi více a méně prosperujícími členskými státy.
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Rozvoj a efektivní využití lidských zdrojů, posilování konkurenceschopnosti a vývoj k hospodářství založenému na znalostech, zlepšení veřejných služeb a infrastruktury jako předpokladu pro vyrovnaný národní a územní rozvoj
EU cohesion policy funding is very much linked to the idea of solidarity between the more and less prosperous Member States.
Na druhou stranu solidarita není jednosměrnou cestou, moderní infrastruktura a výroba, udržitelné využití zdrojů a lepší vzdělávání i odborná příprava lidí žijících v chudších regionech má pozitivní vliv také na obyvatele a hospodářství v bohatších regionech.
Development and efficient use of human resources; strengthening competitiveness and progress towards a knowledge-based economy; improvements in public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development
Cíle n Konvergence: v EU 27 se tento cíl týká 84 regionů ze 17 členských zemí, ve kterých žije 154 milionů obyvatel a jejichž HDP je nižší než 75 % průměru Společenství.
Helping poorer European regions to catch up means, of course, that the richer ones have to pay more towards the EU budget than they receive back.
Dočasná podpora (země se statutem phasing-out) je určena pro dalších 16 regionů s 16,4 miliony obyvatel a HDP jen lehce nad mezní hodnotou, a to v důsledku statistického účinku rozšíření EU.
On the other hand, solidarity is not a one-way street.
Částka, která je k dispozici v rámci cíle Konvergence, činí 282,8 miliard €, což představuje 81,5 % celkových nancí a dělí se mezi příspěvky pro regiony konvergence ve výši 199,3 miliard €, 13,9 miliard € vyhrazených pro regiony v rámci dočasné podpory (phasing-out) a 69,9 miliard € pro Fond soudržnosti, který se vztahuje na 15 členských zemí.
Modern infrastructure and production, sustainable use of resources and better education and training of people living in poorer regions is also for the benefit of the people and economies in richer countries.
Během období let 2007 – 2013 budou Evropský fond regionálního rozvoje (EFRR), Fond soudržnosti a Evropský sociální fond (ESF) poskytovat příspěvky v rámci tří cílů: Konvergence (EFRR, ESF a Fond soudržnosti), Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (EFRR, ESF) a Evropská územní spolupráce (EFRR).
During the 2007-13 period, the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF will contribute to three objectives: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF, ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
Regiony vhodné pro cíl Konvergence jsou ty, jejichž HDP nedosahuje 75 % průměru EU, všechny ostatní mají přístup k cíli Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
■ Convergence: within EU-27, this objective concerns 84 regions – in 17 Member States – with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Zeměpisná způsobilost regionů pro cíl Evropská územní spolupráce se týká buď těch přeshraničních nebo regionů, které patří k oblastem nadnárodní spolupráce.
In addition there are – on a phasingout basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of EU enlargement.
Udržení míry růstu reálného HDP mezi 6 – 8 % (v roce 2006 11,9 %)Zvýšení míry zaměstnanosti na 70 % (v roce 2006 66,3 %) a snížení míry nezaměstnanosti pod 6 % (v roce 2006 6,5 %)Zvýšení výdajů na výzkum a vývoj na 1,5 % HDP z 0,57 % v roce 2005Zvýšení podílu osob starých 20 – 24 let a s dokončeným vyšším středním vzděláním na 85 % (v roce 2005: 79,9 %)Zvýšení podílu občanů s přístupem ke službám pro nakládání s odpadními vodami na 62 % (v roce 2004: 9 %).
The amount available under the ‘Convergence’ objective is €282.8 billion, representing 81.5% of the total, and it is split between allocations for the ‘Convergence’ regions worth €199.3 billion, while €13.9 billion are reserved for the phasingout regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
n Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: způsobilých je celkem 168 regionů v 19 členských státech s celkem 314 miliony obyvatel.
■ Regional competitiveness and employment: a total of 168 regions in 19 Member States are eligible, representing 314 million inhabitants.
Dále jde o 13 regionů s 19 miliony obyvatel v oblastech se statutem phasing-in (postupné zavádění), kterým patří speciální finanční příspěvky v důsledku jejich dřívějšího statutu regionů cíle 1.
Within these, 13 regions, home to 19 million inhabitants, represent so-called phas-ing-in areas and are subject to special f i financial allocations due to their former status as Objective 1 regions.
Částka 54,9 miliard €, z nichž 11,4 miliard € je určeno pro regiony „phasing-in“, představuje necelých 16 % všech příspěvků.
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the ‘Convergence’ objective while all other regions have access to the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective.
Výstavba silnice, Polsko
Road construction and improvement, Poland
Celkově: 67,3 miliard €Konvergence: 66,55 miliard €Evropská územní spolupráce: 731 milionů €
Total: €67.3 billion Convergence: €66.55 billion European Territorial Cooperation: €731 million border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Metoda výpočtu přidělení příspěvků je stanovena v předpisech EU, kterými se řídí nástroje politiky soudržnosti.
The calculation method of allocations is laid down in EU regulations governing cohesion policy instruments.
Mezi těmito třemi cíli rozlišuje a konečné rozdělení závisí především na relativní regionální a národní prosperitě, počtu obyvatel a míře nezaměstnanosti.
It distinguishes between the three objectives and final shares depend mainly on relative regional and national prosperity, population figures and unemployment rates.
Dotace nepřekračují zhruba 4 % hrubého domácího produktu daného členského státu.
Funding does not exceed 4% or so of the gross domestic product of an individual Member State.
n Evropská územní spolupráce: v přeshraničních oblastech žije 181,7 milionů lidí (37,5 % všech obyvatel EU), přičemž všech regionů a občanů Unie se týká alespoň jedna z existujících 13 nadnárodních oblastí spolupráce.
■ European Territorial Cooperation: the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5% of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Suma 8,7 miliard € (2,5 % z celkové částky) určená pro tento cíl je rozdělena následujícím způsobem: 6,44 milionů € pro přeshraniční spolupráci, 1,83 miliard € pro nadnárodní a 445 milionů € pro meziregionální a také pro sítě.
The €8.7 billion (2.5% of the total) available for this objective are split as follows: €6.44 billion for cross-
Cíle, strukturální fondy a nástroje 2007 – 2013
Objectives, Structural Funds and instruments 2007-2013
Strukturální fondy a nástroje
Structural Funds and instruments
Vytvoření 3,5 milionu pracovních míst, čímž se do roku 2013 zvýší míra zaměstnanosti na 60 % (v roce 2005 to bylo 52,8 %)Zvýšení podílu výdajů na výzkum a inovace na 1,5 % HDP (ve srovnání se současnými 0,57 %)Ztrojnásobení délky dálniční a silniční infrastruktury Zvýšení míry využití obnovitelných energií na 8,5 % (2,9 % v roce 2005)Zvýšení HDP na hlavu z 51 % v roce 2006 na 65 % průměru EU
Create 3.5 million jobs to bring the employment rate up to 60% by 2013 (52.8% in 2005)Increase expenditure on research and innovation to 1.5% of GDP (compared to 0.57% currently)Triple the length of motorway and railway infrastructure Increase the share of renewable energy use to 8.5% (2.9% in 2005)Increase GDP per head from 51% in 2006 to 65% of the EU average
Telekomunikační park ve Valencii, Španělsko
Telecommunications park in Valencia, Spain
Podpora malých a středních podniků a přilákání zahraničních investorů, to jsou nejdůležitější způsoby, jak může politika soudržnosti podpořit regionální ekonomiky.
Supporting small and mediumsized enterprises (SMEs) and attracting outside investment are key ways in which cohesion policy helps to boost regional economies.
Celkem: 35,2 miliard €Konvergence: 26,2 miliard €Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: 8,5 miliard €Evropská územní spolupráce: 559 milionů €
Total: €35.2 billion Convergence: €26.2 billion Regional Competitiveness and Employment: €8.5 billion European Territorial Cooperation: €559 million provide two-thirds of all private-sector jobs.
Vytváření atraktivnějšího prostoru pro investice a práci, zlepšování znalostí a inovací pro podporu růstu, přispění k většímu počtu pracovních míst a k jejich lepší kvalitě.
Creating a more attractive place in which to invest and work; improving knowledge and innovation to strengthen growth; contributing to more and better jobs
Přilákání investorů a zvýšení výrobní kapacity regionů je nesmírně důležité pro zlepšení jejich hospodářských výkonů a jako pomoc pro ty, jejichž dohánění se zpožďuje.
Attracting investors and enhancing the productive capacity of regions is vital for improving their economic performances and helping those that are lagging behind to catch up.
V EU je každoročně vytvořeno přibližně 1,2 milionů podniků, tedy asi 10 % z celkového počtu, přesto pouze polovina přežije prvních pět let.
Around 1.2 million enterprises are created in the EU every year – some 10% of the total number of businesses. Yet only half of them survive the first five years.
V Unii jsou i velké rozdíly – v Itálii, Španělsku a Velké Británii například vznikají nové podniky dvakrát častěji než je evropský průměr.
And there are big differences across the EU – for example, in Italy, Spain and the United Kingdom, new enterprises are created twice as often compared to the EU average.
Malé a střední podniky mají ovšem často problémy v přístupu ke kapitálu a znalostem a mnohdy jim schází i zkušenost.
Raise the employment rate from 63.3% in 2005 to 70% by 2013Increase expenditure for research and innovation from 1.06 to 2% of GDP
Hlavním přispěvovatelem do celkových investic je politika soudržnosti EU, zejména v členských státech konvergence, kde mohou dotace dosáhnout až 20 % hrubého xního kapitálu.
EU cohesion policy is a major contributor to total investment, particularly in ‘Convergence’ Member States where it can account for up to 20% of the total gross by 15% f i fixed capital.
Strukturální fond a Fond soudržnosti kladou zvláštní důraz na podporu vytváření nebo modernizace malých a středních podniků s méně než 250 zaměstnanci a ročním obratem nepřesahujícím 50 milionů €.
Structural and cohesion funds place particular emphasis on supporting the creation or modernisation of SMEs – those with fewer than 250 employees and with an annual turnover not exceeding €50 million.
Členské státy EU, zejména ty, které do Unie přistoupily v roce 2004, jsou relativně úspěšné při získávání investic ze zahraničí, existují však významné rozdíly v národních výsledcích.
EU Member States, particularly those countries that joined in 2004, are relatively successful in attracting investments from foreign countries. However, there are considerable differences in national performances.
V Estonsku například dosahovaly v době od roku 1998 do roku 2005 zahraniční přímé investice 11 % hrubého domácího produktu a v Bulharsku a České republice 9 %, zatímco v Maďarsku a Slovensku jen 6 – 7 %, v Litvě, Lotyšsku, Polsku a Rumunsku 4 – 5 % a ve Slovinsku dokonce pouze 2 %.
For example, in Estonia, foreign direct investment (FDI) was around 11% of gross domestic product between 1998 and 2005, whereas the figure was 9% in Bulgaria and the Czech Republic, 6 to 7% in Hungary and Slovakia, 4 to 5% in Latvia, Lithuania, Poland and Romania, and 2% in Slovenia. Another concern is that FDI
Další věcí je to, že zahraniční přímé investice jsou často z velké míry soustředěny v hlavních městech a okolních oblastech, což může regionální rozdíly spíše posílit než snižovat.
SMEs are the real giants of the European economy, accounting for 99% of businesses in the European Union. They
Inovace grafického průmyslu v Brobygrafiska, Švédsko
Innovation in the graphics industry in Brobygrafiska, Sweden
Přidělené prostředky 2007 – 13 n Podnikání poskytováním služeb, přípravou pracovníků, podniků a podnikatelů a prostřednictvím informačních a komunikačních technologií. Na toto se plánuje příspěvek 44,7 miliard € (13 % všech dotací).
Between 2007 and 2013, cohesion policy programmes will support: is often heavily concentrated in capital cities and their surrounding regions, which can reinforce regional disparities rather than reduce them.