natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody ................................................................................................................................70 hlasování .............................................................................................................................55 následný postup .....................................................................................................58 - 59, 71 rozpočet ve výboru ...................................................................................................37, 38, 39, 53 - 54 v plénu .........................................................................................................................55 - 57 závěr z prvního čtení ...........................................................................................................55
- items taken without amendment or debate ............................................................138 change in voting order .................................................................................................161 committee recommendations on common foreign and security policy ........................97 interpretation of Rules of Procedure ...........................................................................211 vote on amendment not distributed in all official languages ......................................156
- - - - dokumentů Parlamentu .............................................................................................104, XV osobních prohlášení poslanců ...............................................................................................I petic ...................................................................................................................................202 zájmových skupin .........................................................................................................9, X.3
- - - - debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law ..................122 questions for oral answer with debate ...................................................................115 refusing discharge ...............................................................................................VI.4 statements by Commission, Council and European Council ................................110
Rovnost hlasů ....................................................................................14 - 15, 204, 22, 191, 195, 159 Rozpočet .........................................................................................78, 75 a - 75 f, VI, VII.IV, VII.V - absolutorium za plnění rozpočtu ....................................................................77, 112, 76, VI - kontrola plnění rozpočtu .............................................................................................78, 112 - přezkoumávání rozpočtu Parlamentem .....................................................................75 - 75 f Rozprava
. of censure ....................................................................................................................107 - termination (early) of office ................................................................................................19 Mandate .............................................................................................................................2, VII.XVI Members ..............................................................................................................................1 - 9, 136 - assistants ...............................................................................................................................X - Commission .............................................................................................................106, XIV - committee ..........................................................................................................185 - 186, IX
- - - - - - - - - bez přijetí usnesení ....................................................................................................110, 141 mimořádná ........................................................................................................................141 naléhavá ............................................................................................................................142 obecná .......................................................................................................................113, 170 odročení .....................................................................................................................172, 177 o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu ................122, 137, IV společná .....................................................................................................................143, 122 ukončená usnesením .........................................................................................................110 ukončení ....................................................................................................................172, 176
Court of Auditors ..............................................................................................................108 European Central Bank .....................................................................................................109 exclusion ...........................................................................................................................153 expenses ................................................................................................................................8 financial interests ..............................................................................................................9, I non-attached ........................................................................................................................33 Statute .........................................................................................................8 - 9, 48, VII.XVI term of office .........................................................................................................................4
Subsidiarita ..........................................................................................................................36, 42, 44 Svolávání - Parlamentu ........................................................................................................................134 - výborů ...............................................................................................................................193 Symboly Unie ...............................................................................................................................213 Systém prozatímních dvanáctin ...................................................................................................75 f
- - - - - - officers of Parliament ..........................................................................................13 - 16, 186 Ombudsman ......................................................................................................................204 President of Parliament .......................................................................................................14 President of the Commission ............................................................................................105 Quaestors .............................................................................................................................16 Vice-Presidents ...................................................................................................................15
- - - - dohodovací řízení ........................................................................................................67 - 68 hlasování .............................................................................................................................69 společný návrh ....................................................................................................................69 v plénu .................................................................................................................................69
- - - - - minority .......................................................................................................................52, 185 of committees ..........................................37, 38, 46, 49 - 50, 121, 188, 202 - 203, VI.1, VII of Parliament .........................................................55, 90, 96, 105, 108 - 109, 119, 142, 195 on Council recommendations ..............................................................................................83 requests for ..................................................................................................................43 - 44
AKT ..............................................................................................................................VII.II delegace ...............................................................................................................28, 198, 200 jednání o přistoupení .........................................................................................................200 přidružené země ................................................................................................................200 smíšené parlamentní výbory .............................................................................................200 smlouvy o přistoupení .........................................................................................................81 vztahy k třetím zemím .................................................................................................25, 200
Parliamentary Assembly of Council of Europe ............................................................................199 Parliamentary term ........................................................................................................................133 Parliaments - conferences of ...................................................................................................................132 - of Member States ..............................................................................................25, 130 - 131 Part-sessions ........................................................................................................................133 - 134 Passes ....................................................................................................................................5, 9, X.1 Penalties ..............................................................................................................................153 - 154 Personal statements .......................................................................................................................151 Petitions .........................................................................................................201 - 203, 214, VII.XX Plenary
Účetní dvůr
Page 212
- - - - jmenování členů ................................................................................................................108 prohlášení ..........................................................................................................................112 výroční zpráva ................................................................................................112, VI.1, VI.2 zvláštní zprávy ........................................................................................................112, VI.1
- - - - - - - - exclusion from funding .....................................................................................................209 implementing rules ..............................................................................................................23 powers and responsibilities of the Bureau ........................................................................209 powers and responsibilities of the committee responsible ................................................210 powers and responsibilities of the President .....................................................................208 programme ........................................................................................................................210 recovery of amounts wrongly paid ....................................................................................209 technical assistance ...........................................................................................................209
- - - - - - - hlasování ...........................................................................................................................171 legislativního procesu .........................................................................................................65 mandátu .................................................................................................................................4 nevyřízených záležitostí ....................................................................................................214 postupu konzultace ..............................................................................................................55 rozpravy ............................................................................................................................176 zasedání .............................................................................................................................178
- - - - - - - - - - - - budget ........................................................................................................75 - 76, 78, VII.IV conciliation .........................................................................................................67 - 69, 75 d discharge ...............................................................................................................76 - 77, 80 follow-up .............................................................................................................58 - 59, 185 for voting .................................................................................................138, 158 - 159, 195 in committee .........................45 - 50, 52, 63, 67 - 68, 162, 191, 193 - 195, 197, 216, VIII.A legislative ........35 - 37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, 83 - 87, 88, 128, 216 motions ........................................................................................................................20, 172 scrutiny of voluntary agreements ........................................................................................85 simplified ....................................................................................................................46, 138 urgent ................................................................................................................................142 without amendment and debate ...................................................................................46, 138
Úřední kodifikace ............................................................................................................................86 Úřední věstník Evropské unie ....................................71, 73, 72, 117 - 118, 179, 181, 185, 204, XV Usnášeníschopnost ................................................................................................................155, 195 Ustavující zasedání .............................................................................................................3, 12, 134 Utajení ...........................................................................................................................................103
Proceedings before the Court of Justice ..............................................................128, 204, 206, VI.6 Proportionality .............................................................................................................................38 a Provisional chair .............................................................................................................................12 Provisional twelfths system .........................................................................................................75 f Public access to documents ....................................................................................29, 103 - 104, XV
Většina (kvalifikovaná) a nejnižší počet poslanců - doporučení Radě ...............................................................................................................121 - hlasování ve výboru ..........................................................................................................195 - jmenování . členů Účetního dvora ........................................................................................108 - 109 . členů Výkonné rady Evropské centrální banky ..........................................................109 . veřejného ochránce práv .............................................................................................204 - námitky
- - - - - brief and concise .....................................................................................................110 - 111 for oral answer with debate ...............................................................................................115 for written answer .............................................................................................117 - 118, III priority ...............................................................................................................................117 Question Time ...................................................................................................................116
proti doporučení v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky ........................97 proti hlasování o pozměňovacích návrzích nerozdaných ve všech úředních jazycích 211 proti pořadí při hlasování ............................................................................................161 proti výkladu a uplatňování jednacího řádu ................................................................211 proti zařazení dalších bodů bez pozměňovacích návrhů nebo bez rozpravy na pořad jednání .........................................................................................................................138
- - - - to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors ...........................................................29 to Council and Commission ..........................................................................20, 115 - 117, II to the European Central Bank .....................................................................................118, III unfinished ..........................................................................................................................214
- - - - - - návrh na vyslovení nedůvěry Komisi ................................................................................107 navrhované změny návrhu rozpočtu v prvním čtení odvolání veřejného ochránce práv ....................................................................................206 odvolání z funkce ................................................................................................................19 otázky Radě a Komisi k ústnímu zodpovězení s rozpravou .............................................115 pozměňovací návrhy
Question time - in committee ......................................................................................................................197 - in plenary ......................................................................................................................116, II Quorum .................................................................................................................................155, 195
- - předkládání návrhů . na zamítnutí návrhu rozpočtu jako celku . rozhodnutí o stanovení nové maximální míry . usnesení - k prohlášení Komise, Rady a Evropské rady ........................................................110 - týkající se absolutoria ..........................................................................................VI.4 - v případě rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu .......................................................................................................................122 přílohy ...............................................................................................................................215 rozhodnutí Parlamentu
- - - - - following inquiry ...............................................................................................................185 for second reading .......................................................................................................63 - 64 from the Council pursuant to Article 140 TFEU ................................................................83 negotiating mandate ............................................................................................................90 to the Council ..............................................................................................................97, 121
mezinárodní dohody ......................................................................................................90 návrh na vyslovení nedůvěry Komisi a jeho přijetí ....................................................107 o porušování základních zásad podnět Komisi ...............................................................................................................42 postoj Rady - pozměňovací návrhy ...............................................................................................66 - zamítnutí ..................................................................................................................65 postup souhlasu .............................................................................................................81 smlouvy o přistoupení společný návrh ..............................................................................................................69 zda hlasovat o kompromisním pozměňovacím návrhu ...............................................161 žaloba k Soudnímu dvoru ...........................................................................................128
. postponement of vote (amendment not taken over by Commission) ............................57 . rejection .........................................................................................................................56 . second reading ...............................................................................................................63 corrigenda ..........................................................................................................................216 Council's position ................................................................................................................43 discharge .........................................................................................................................VI.5 procedural motions ............................................................................................................172
Komise ........................................................................................................................106 kvestorů ...................................................................................................................13, 16 místopředsedů Evropského parlamentu ..................................................................13, 15 předsedy Evropského parlametu ...........................................................................13 - 14 předsedy Komise .........................................................................................................105
- - - - of lobbyists .......................................................................................................................9, X of Members' interests ............................................................................................................I of Parliament documents ...........................................................................................104, XV of petitions ...............................................................................................................201 - 202