natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti energetiky:
In the eld of energy:
Přehled misí a operací Evropské unie – květen 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
Overview of the mission and operations of the European Union / May 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
POČET ČLENŮ ZAHRNUJE MEZINÁRODNÍ JEDNOTKY I MÍSTNÍ PERSONÁL.
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
Civilní mise
Civilian missions
Vojenské operace
Military operation
 Od ..... (rok) } Počet členů mise
 Since ..... (year) } Mission strength
Účinné řízení migračních toků je společným problémem všechstátů EU.
The eective management of migration ows is a challenge common to all EU Member States.
Proto EU podporuje členské státy 612milionyEUR, aby posílily opatření proti nezákonnému přistěhovalectví arozvinuly programy k začleňování schopnýchpřistěhovalců.
Therefore EUR 612 million is being provided to reinforce measures against illegal immigration and to develop programmes to integrate skilled migrants.
Soudržnost: VYTVÁŘENÍ OTEVŘENÉHO HOSPODÁŘSTVÍ
Cohesion CREATING AN INCLUSIVE ECONOMY
SVOBODA, BEZPEČNOST A PRÁVO  OBČANSTVÍ
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  CITIZENSHIP
S tímto cílem byly 31,4 miliardy EUR vyčleněny na investice do modernizace adiverzikace hospodářských struktur ve všech nejméně rozvinutých regionech aúzemích Evropy.
Under the objective, EUR 31.4 billion is earmarked for investments to modernise and diversify economic structures across Europe’s least-developed regions and territories.
Za tím účelem bude do roku 2013 vybudováno nebo zrekonstruováno 25 000 km silnic a 7 700 km železnic a vytvořeno 500 000 pracovních míst.
To this end, 25 000 km of roads and 7 700 km of railways will be newly built or reconstructed and over 500 000 jobs created by 2013.
Ke zvýšení bezpečnosti a blahobytu občanů EU poskytne program Bezpečnost a ochrana svobod 134milionůEUR na boj proti všem formám trestné činnosti a terorismu, rozvoj účinného řízení krizových situací EU, systémy výměnyinformací a zvýšení spolupráce při vymáhání práva.
To increase the security and well-being of EU citizens the ‘Security and safeguarding liberties’programme is providing EUR 134 million to fight all forms of crime and terrorism, develop eective EU crisis management systems, exchange information and increase cooperation over law enforcement.
EUMM Gruzie
EUMM Georgia
Díky této podpoře bude mít téměř milion lidí zajištěn přístup k úpravě vody aklepší infrastruktuře v oblasti informačních a komunikačních technologií.
The aid will also help almost 1 million people to access water treatment and improve the information and communication technology infrastructure.
EUPOL Afghánistán(policejní mise)
EUPOL Afghanistan (Policing Mission)
Programy MÉDIA a Kultura přispívají společně 168 miliony EUR na podporuevropského lmového průmyslu, přeshraniční spolupráce mezi umělciaevropských hlavních měst kultury s cílem učinit z Evropy kulturně inspirativní prostředí.
To make Europe a culturally vibrant place, the MEDIA and Culture programmes together contribute around EUR 168 million, supporting the European film industry and promoting cross-border cooperation among artists and the European capitals of culture.
V rámci přizpůsobování evropské pracovní síly měnícímu se hospodářskému prostředí vyplatí Evropský sociální fond 10,9 miliardy EUR na školení v nových dovednostech a na pomoc při hledání práce.
To adapt Europe’s workforce to a changing economic environment, training in new skills and guidance on how to get a job will be funded by the European Social Fund, with EUR 10.9 billion.
1 milionpracovních míst on-line po celé Evropě
1 million job vacancies online across Europe
Do dobrovolných činností se zapojuje přes 100 milionů Evropanů, kteří tak významně přispívají svým obcím a hospodářství.
Over 100 million Europeans engage in voluntary activities, making a valuable contribution to their community and the economy.
EUSEC Demokratická republika Kongo
European Year of Volunteering 2011
Evropský rok dobrovolnictví přispěje 8 miliony EUR na pomoc dobrovolníkům aorganizacím dobrovolníků z celé Evropy, abyse setkali a zjistili, co dobrého se udělalo v ostatních zemích.
The European Year of Volunteering will contribute EUR 8 million to help volunteers
Stačí zadat slovo EURES do vašeho oblíbeného vyhledávače
Just type EURES in your favourite search engine!
Více informací: http://www.eyv2011.eu
Learn more: http://www.eyv2011.eu
Rozhodující krok k reformě výdajů EU
a decisive step towards reforming EU spending
ZAJÍMAVÁ FAKTAO ROZPOČTU EU
EU BUDGET TRIVIA – DID YOU KNOW?
Rozpočet EU nesmí být deficitní.
investment in growth andmore & better jobs The EU budget cannot be in deficit
Rozvoj směrem k ekonomice založené na znalostech
Expenditure estimates for EU priorities(in billion) becoming a knowledge-based economy
Skutečné platby se však provádějí v několika splátkách uvolňovaných po dobu trvání projektu.
Competitiveness including Education and training Research Information society Energy and transport
Soudržnost – prosperita, z toho:Regionální rozvoj Fond soudržnosti – regionální rozvoj v oblasti životního prostředí a dopravy Zaměstnanost a sociální věci
Meeting today's needs Building a foundation for the future
Rozpočet EU stojí každého občana méně než 0,70 EUR denně
The EU budget costs less than 0.70/day per person
Uspokojování současných potřeb Vytváření základů pro budoucnost
Cohesion – Prosperityincluding Regional development Cohesion Fund - Investment for environment and transport Employment and social affairs
Státní přijmy v roce 2004
Government revenue in 2004
(Několik přikladů v % hrubého domácího produktu)
(Some examples,as % of Gross Domestic Product)
Vyrovnávání úrovně s lépe prosperujícími regiony
This correspondsto a contribution of0.70 per day per EUcitizen.
EU jako globální partner, z toho:Vnější vztahy (např. spolupráce se zeměmi Asie, Latinské Ameriky a Středomoří, pomoc obětem porušování lidských práv)Spolupráce se zeměmi Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří (AKT) Rozšíření Humanitární pomoc
EU as a global partner including External relations (ex. cooperation with Asia, Latin America, the Mediterranean, aid to victimsof human rights violations)Cooperation with African, Carribean and Pacific (ACP) countries Enlargement Humanitarian aid
Administrativa, z toho:Evropská komise Ostatní orgány
Administration including The European Commission Other institutions
Kompenzace pro nové členy EUCELKEM
Compensations to new EU countries TOTAL
* Nezahrnuje určité přechodné fondy pro nové země EU, které byly pro rok 2006 smlouvami o přistoupení stanoveny na částku 77 milionů EUR.
* Does not take into account certain transition funds for the new EU countries, which are fixed at 77 million for 2006 by the accession treaties.
**Částky stanovené smlouvami o přistoupení.
** Amounts fixed by the accession treaties.
DALŠÍ INFORMACE
FOR MORE INFORMATION
ODKUD POCHÁZEJÍ TYTO FINANČNÍPROSTŘEDKY?
WHERE DOES THE MONEY COME FROM?
Globální partner
A global partner
Další výdaje včetně administrativních výdajů
Other expenditure including administrative expenditure
Další informace o činnosti EU naleznete na internetové adrese: http://europa.eu.int/pol/financ/index_cs.htm Připomínky a komentáře k této brožuře zašlete na adresu: budget@cec.eu.int
For more information on EU activities: http://europa.eu.int/pol/financ/index_en.htm For feedback on this brochure: budget@cec.eu.int
Zviditelňování Evropy na světové scéně
Defending a European vision on the world stage
Cla, zemědělské dávky a dávky z cukru (13 %)
Customs duties, agricultural dutiesand sugar levies 13%
Nevyčerpané prostředky zpředchozich let, přispěvkyzaměstnanců EU (1 %)
Unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc. 1%
Podpora rozvoje venkova a ochrany životníhoprostředí (11 %)
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Zemědělství: Modernizace výroby a zajišťování vysoké kvality (36 %)
Agriculture: Modernising production and ensuring high quality (36%)
Přijmy z jednotné procentni sazby uplatněné na základ DPH ve všechčlenských zemich EU (14 %)
© European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropská společenství, 2006Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
Revenue from a uniform percent rateapplied on all EUcountries' VAT basis14%
Jednotná sazba uplatněná na HND zemi EU (72 %)
A uniform rateapplied to Gross National Income of EU countries 72%
PRAXI
G R O U N D
PŘÍKLADY
E X A M P L E S
Přirozené prostředí
Knowledge economy
Lesní hospodářství Vodní zdroje
Trans-European networks for transport and energy
Pomoc při diverzifikaci a modernizaci venkovskýchoblastí
Helping rural areas diversify and modernise
Výzkum nanotechnologií: nekonečně malé produktyvytvářejí obrovské příjmy
Research on nanotechnologies: The infinitely small generates gigantic revenues
Zlepšení mechanismu výměny informací mezi členskými státy EU by mohlovýrazným způsobem přispět ke snížení rizika teroristických činů podobnýchútokům v Londýně a Madridu a pomoci při jejich předcházení.
Filling the information gap between EU countries by sharing information couldsubstantially reduce the risks of and help prevent terrorist attacks such as thosein London and Madrid.
Cílem pilotníhoprojektu Boj proti terorismuje využít celkovýpotenciál společného úsilí a informací Unie k urychlení příslušných kroků na úrovni EU.
The pilot project, Fightagainst terrorism, intends to tap the fullpotential of the Union’s joint efforts and information as well as to speed up the actions at EUlevel.
V roce 2006 bude v rámci uvedeného projektuvyčleněno 9 milionů EUR na další činnost Uniev této oblasti.
In 2006, 9 millionwill be available under this project to complement the Union’s other efforts in this field.
Nedávné reformy přispěly k diverzifikaci venkovského hospodářství.
Recent reforms help to diversify the rural economy.
V roce 2006 bude přímá podpora zemědělských trhů ve výši 665 milionů EURurčena na rozvoj venkova.
In 2006, 655 million will be channelledfrom direct aid to agricultural markets towardsrural development.
Zdroje vyčleněné na rozvoj venkova budou činit více než 11 miliard EUR,což představuje 11,6% nárůst oproti roku 2005.
Rural development funds willamount to more than 11 billion, an increase of11.6% over 2005.
0 Výroba šetrná k životnímu prostředí
0 Nanotechnology creates structures and devices in nanometres – one millionth of a millimetre.
Nanotechnologie slouží k vytváření struktur a zařízení o velikostech měřených v nanometrech - miliontinách milimetru.Tato technologie již zásadním způsobem změnila charakterprůmyslu polovodičů a výroby zdravotnické techniky a v budoucnu se bezpochyby prosadí i v dalších odvětvích.Očekává se, že již v blízké budoucnosti dosáhne objem trhuv samotné oblasti zdravotnické techniky celkové částky 6 miliard EUR. V celém odvětví se počítá s objemem několika set miliard.
In the near future, the market isexpected to be worth 6 billion in the medical devicesector alone, and over several hundred billionsfor thewhole sector.
Tyto zdroje budou sloužitk ochraně přirozeného prostředí v příslušných oblastech.
Global cooperation DIALOGUE Reconstruction Humanitarian aid Pre-accession Development Democratisation
Rozsáhlé investice do výzkumu mají rozhodující význam pro udržení vedoucího postavení evropského průmyslu v tomto novém odvětví, v němž se aktivně prosazují zejména evropské malé a střední podniky (MSP).
Extensive research is crucial to maintain a leading position in this new sector, where European SMEs are particularly active.
V roce 2006 investuje EU 387 milionů EUR do výzkumunanotechnologií, inteligentních materiálů, nových výrobních postupů a zařízení, což ve srovnání s 353 miliony EUR investovanými v roce 2005představuje nárůst ve výši 9 %.
In 2006, the EU will devote 387 milliontoresearchon nanotechnology, intelligent materials, new production processes anddevices, showing a 9% increasefrom 353 million in 2005.
Západní Balkán na cestě ke stabilitě a budoucímučlenství
Producers willhave to comply with environment-friendly production for at least five years tobenefit from a maximum of 450-900/ha per year.
(v tisících)
(in thousands)
0 Evropská unie i nadále podporuje proces politickéstabilizace a hospodářského rozvoje v zemíchzápadního Balkánu.
The European Union continues to support politicalstabilisation and economic development in the Western Balkans.
V roce 2006 poskytne Evropská unie těmto zemím prostřednictvím programu CARDS (Pomoc Společenství na obnovu,rozvoj a stabilizaci) 483 miliony EUR, které podpořízejména proces demokratizace, regionální spolupráci a hospodářský rozvoj.
In 2006, the Union will provide483 millionto these countries through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation),covering mainly the democratisation process, regional cooperation and economic development.
LIFE - Příroda• z rozpočtu EU bylo odroku 1992 vyčleněno 659milionů EUR na 900 projektů v hodnotě více než1,3 miliardy EUR. • v roce 2006 je k dispozici 73 milionů EUR nazhruba 67 projektů napodporu lokalit Natura2000.
LIFE-Nature• 659 million from EUbudget since 1992 for900 projects estimatedat more than 1.3 billion. • In 2006, 73 millionavailable for around67 projects to support Natura 2000 sites.
Životní prostředí má přímý vliv na kvalitu života, aproto se mu dostává výrazné finanční podpory.
The environment has a direct impact on the qualityof life in Europe and therefore receives considerablefinancial support.
V tétosouvislosti vytvořila Unie celoevropskou síť zvláštníchchráněných oblastí, známou pod názvem Natura 2000.
In this light, the Union has set upa Europe-wide network of special areas of conservation and protection, known as Natura 2000.
S více než 18 500 lokalitami pokrývá Natura2000 celkovou plochu odpovídající přibližně rozloze Francie.
Asian Tsunami – Intensifying reconstruction efforts these funds are devoted to Erasmus, which focuses on higher education.
Její území se v současné době rozšiřuje naúzemí nových členských států EU.
Today,nine out of ten European universities participate in the Erasmus programme.
ROZPOČETEUVPRAXI–PŘÍKLADY
EUBUDGETONTHEGROUND–EXAMPLES
Mobilita a spolupráce v oblasti vzdělávání umožňují institucími občanům prohloubení znalostí a zkušeností.
In order to maintain and encourage healthy nutritionhabits, the EU will grant a total of 78 millionin 2006to schools for supplying certain milk products to theirpupils.
Přibližně polovina uvedených zdrojů je určena pro program Erasmus, jenž se zaměřuje na oblast vysokoškolského
This aid is given on a maximum of a quarter litreof milk per pupil per day.
Asie – zvýšení úsilí o obnovu po tsunami vzdělávání.
More and better jobs
PROSPERITAPRO VŠECHNY
Prosperous regions
Více než rok po tsunamiv Asii volá tento region ponápravě a obnově.
More than a year after the Asian Tsunami, the regionstill needs rehabilitation and reconstruction.
Unie již od počátku zaujímala připoskytování pomoci přední místo a v tomto směrubude pokračovat i v roce 2006.
The Union has been in the lead of aid efforts since the firstday and this trend will continue in 2006.
V zájmu rychlého zotavení tohoto regionu se EU zaměřuje především naobnovu dopravní a sociální infrastruktury i na oživeníhospodářské činnosti a obnovení normálního života v postižené oblasti.
Repairingtransport and social infrastructures, as well as restarting communities and businesses, are among the EU’shigh priorities for a quicker recovery in the region.
Celková výše pomoci EU poskytované asijským regionům se tudíž zvýšila na 795 milionů EUR.
Asa result, the EU budget increased its overall assistancefor Asia to 840 million.
Jedná se především o částku 180 milionů EUR vyčleněnou naobnovu oblastí postižených vlnou tsunami.
This increase mainly refers to the 180 million for thereconstruction of the tsunami-hit areas.
EVROPSKÉ OBČANSTVÍ
EUROPEAN CITIZENSHIP
V roce 2006 poskytne Unie prostřednictvím Evropského sociálního fondupřibližně11,6 miliardy EURna vytváření kvalitnějších pracovních míst a na zlepšení pracovních podmínek.
Through the European Social Fund, the Union will provide in 2006 around 11.6 billionto promote better jobs and working conditions.
Tyto finanční prostředky jsou určeny na podporu projektůzaměřených mimo jiné na rozvoj lidských zdrojů, vyšší stupeň integrace na pracovištia na podporu rovnosti mezi muži a ženami.
These funds will support projects aimed at, among others, developing human resources, better integration in the work place, equality between men and women. The funds will alsobe used in modernisation and improvement of training and education systems.
Prostředky z těchto zdrojů se kromě tohopoužijí na modernizaci a zdokonalení systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Security Public health Freedom TERRORISM Fundamental rights Youth Consumer protection Active citizenship Education Culture
Boj proti chorobám zvířat, kterépředstavují hrozbu pro veřejné zdraví
Helping less prosperous regions withthe environment and transport
Pomoc méně rozvinutým regionům v oblasti životního prostředí a dopravy
Combating public health threats from animal diseases
Slintavka a kulhavka, ptačí chřipka či BSE představujípotenciální hrozbu pro zdraví občanů EU.
Foot-and-mouth, bird flu and BSE are all potentialhealth threats for EU citizens.
Rozpočet na rok2006 zahrnuje fond pro mimořádné událostive výši 48 milionů EUR, který by měl členským zemím EU pomocipři odškodňování zemědělců za ztráty utrpěné v souvislostis náklady na provedení nucených porážek, likvidacimrtvých těl, očkování zvířat a dezinfekci kontaminovanéhozařízení a vybavení.
The 2006 budget includes an emergency fundof 48 millionto help the EU countries compensate farmers who had their animals culled and pay for the destruction of carcasses,vaccination costs, cleansing and disinfection of contaminated premises.
Kromě rozvojové pomoci plynoucí z rozpočtu EU spravuje Evropská komise Evropský rozvojový fond, do nějž přímo přispívají členské státy EU a který je určený na rozvojové projekty v 77 zemích Afriky, Karibskéoblasti a Tichomoří (AKT).
In addition to the development aid from the EU budget, the European Commission manages the European Development Fund, financed directly by the EU countries for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific (ACP)countries.
V roce 2006 budevyčleněno téměř 3,5 miliardy EURna projektyzaměřené na provedení reforem systémůvzdělávání, zdravotnictví a dopravy, podporuiniciativ ke snížení zadluženosti a řešení problémů platební bilance, popřípadě na rozvojmístních institucí.
In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
V roce 2006 bude prostřednictvím Fondu soudržnostiposkytnuto6 miliard EURna 200 projektů v oblasti životního prostředí a dopravy, jež by měly být regionům v méněrozvinutých zemích EU nápomocny při plnění norem v oblasti životního prostředí a zvyšování regionální konkurenceschopnosti díky snazšímu přístupu k hlavnímdopravním sítím.
In 2006, through the Cohesion Fund, 6 billion will beavailable for 200 environment and transport projects tohelp the regions in less prosperous EU countries complywith environmental standards and increase their regional competitiveness by improving their access to maintransport networks.
V praxi se bude jednat o budování čistíren odpadních vod a přístupových cest, které zapojují regiony do transevropskýchsítí.
On the ground, these will correspond to waste water treatment plants and access roads connecting the regionto trans-European networks.
Snazší přístup na trhy sníží náklady na dopravu, a zvýší tak konkurenceschopnost místních podniků.
Easier access to markets will reduce transport costsand thereby increase local businesses’ competitiveness.
Včasné plánování je podstatou řádné správy.
Planning ahead is the essence of good governance.
Přesně o tom je finanční rámec na období 2007–2013, který je již čtvrtým v historii Společenství.
It’s exactly what the Financial Framework 2007-2013, the fourth one in the history of the Community, is all about.
Podařilo se nám, s aktivním přispěním Evropského parlamentu a Rady, zajistit více nančních zdrojů k dosažení souvisejícího cíle, kterým je zvýšit konkurenceschopnost Evropy a podpora inovací a prosperity napříč regiony Evropy.
Agreed by Member States, the European Parliament and the Commission, the Financial Framework underpins the Union’s efforts to tackle the challenges of 21st century that we are facing today. is forward planning allows us to develop and carry out common policies over a period that is sufficiently long to make them effective. ective.
Politické priority EU tak získaly konkrétní podobu. Současný finanční rámec ohraničuje nové období financování EU se značným přesunem zdrojů směrem k hospodářskému pokroku a solidaritě rozšířené Evropy s 27 členskými státy.
In response to the evolution of the global economy and its impact on Europe, the Commission has made Growth & Jobs its main priority. We managed, with the active support of the European Parliament and the Council, to secure more financial resources to achieve the related objective of increasing Europe’s competitiveness, boosting innovation and fostering prosperity across Europe’s regions. e EU political priorities were thus translated into concrete financial terms. e current Financial Framework marks a new era in the financing of the EU with a significant shi of resources towards economic progress and solidarity of the enlarged Europe of 27 Member States.
Bude posíleno nejlepší využití fondů EU: modernizovaná finanční pravidla přijatá spolu s finančním rámcem 2007–2013 zjednoduší přístup k financování a přinesou větší transparentnost všech příjemců.
e best possible use of EU funds will be strengthened: modernised EU financial rules adopted with the 2007-2013 Financial Framework will simplify access to funding and provide greater transparency of all beneficiaries.
Zájmy daňových poplatníků v EU budou lépe ochráněny.
EU tax payers’ interests will be better protected.
Rozpočet EU je vysoce politický nástroj – díky společnému jednání na evropské úrovni budeme lépe připraveni na zrychlené tempo globalizace a rychlé technologické změny.
e EU budget is a highly political tool — by acting together at the European level we will be better prepared to the increased pace of globalisation and rapid technological change.
Přírodní zdroje až 418 125 mil. EUR až
Natural resources up to EUR 418 125 million up to
(celkové rozdělení částek viz tabulka) až 4 667 mil.
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
Růst a zaměstnanost:Konkurenceschopnost
Sustainable growth: Competitiveness t h t h
Progress: Zaměstnanost výzkum výzkum a sociální solidarita a sociální solidarita
Progress: employment programmes programmes networks networks and social solidarity and social solidarity
Větší mobilita a silnější vazby mezi vzdělávacími a školícími institucemi
Greater mobility and stronger links among education and training institutions.
Vysoce výkonné sítě pro udržitelnou mobilitu zboží, občanů a energie.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Celosvětová družicová navigace a lokalizace pro civilní účely.
Worldwide satellite radionavigation and positioning for civilian use.
EUR konkurenceschopnost konkurenceschopnost a inovace a inovace
* Proposal to change based on new cost estimate.
Boj proti daňovým podvodům a lepší provádění současných pravidel.
Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Podpora výzkumu, vzdělávání, inovace a mobility
Boosting research, education, innovation and mobility
EUR) a zaměstnanost a zaměstnanost
(EUR millions)
Posílení hospodářského potenciálu v rámci celé EU v regionech v regionech
Harmonious development throughout the EU
Nové zaměření na výzkum, inovaci a předcházení rizikům.
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Přizpůsobení místních ekonomik globální konkurenci
Transforming local economies for global competition
Růst prostřednictvím přeshraniční spolupráce
Funded by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.