natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9465, e-mail: Pierre.Deglimes@eesc.europa.eu) nebo nárok na náhradu výdaj — vynaložených na repre-zentaci (paní Maria-Anna CONDURSO, mariaanna.condurso@eesc.europa.eu).
9465, email: Pierre.Deglimes@eesc.europa.eu) bursement of representation expenses Condurso, Tel. 9815, email: mariaanna.condurso@eesc.europa.eu) can also be paid.
B ^hem ustavujícího plenárního zase-dání je ú _BAR_adovna bezpe wnostní služby a ve wtvrtek od 9 hodin do 12 hodin 18 hodin (ve wtvrtek do 17 hodin).
The unit responsible for watching over the safety o f persons and property on the Committee by a premises security guard service. ground The unit is f l o o r o f t h e J a c q u e s D e l o r s Bu i l d i n g . l S e c u r i t y
Služby pro wleny Evropského hospodá _BAR_ského a sociálního v ý b o r u
24 hours a day, every day of the week, and can be c ontacted on the following number: 2345.
8.2 Zdravotní pé Xe
8.2 Medical service
Zdravotní pé wi, která je spole wná pro EHSV a Výbor region —, zajiš �ují dva léka _BAR_i, dv ^ sestry a služba poskytuje wlen —m Výboru a personálu na jejich p _BAR_ání rady a doporu wení.
The medical service, which the EESC shares with the C o R , is staffedbytwodoctors,twonursesandis available to members and stafftoadvice. It also provides firstaid.
Zajiš �uje rovn ^ž první pomoc v naléha-vých p _BAR_ípadech.
The medical service is open at the following times:
Odd ^lení zdravotní pé we je v provozu následovn ^:– léka _BAR_: každý den (tel.
Doctor: every day – tel.
9597 nebo 2258),– zdravotní sestra: každý den (tel.
9597 or 2258.Nurse: every day – tel.
9583 nebo 2258),– sekretá _BAR_ky: každý den (tel. 9731 a 9734).
9583 or 2258.Secretaries: every day, tel.
V p _BAR_ípad ^ úrazu nebo jiné naléhavé 2222.
In the event of an accident or emergency, call 2222.
8.4 Pojišt ^ní
E u r o p e )
22Vítáme Vás!
22Welcome to your Committee!
Úrazové pojišt ^ní
8.4.1 Health insurance
6lenové, jejich náhradníci a experti jsou po dobu své ú wasti na sch —zích a konferencích, jakož i b ^hem svých cest z mís-ta bydlišt ^ na místo konání sch —ze pojišt ^ni, p _BAR_i wemž toto pojišt ^ní se vztahuje na t ^lesná zra-n ^ní vzniklá p _BAR_i nehod ^ nebo v jejím d —sledku.
Members, alternates and experts are surgical, pharmaceutical and hospitalisation made necessary by medical emergencies or accidents that occur on days when they are attending meetings or confer-ences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting (Appendix C).
Na základ ^ tohoto pojišt ^ní vzniká nárok bu z na výplatu jednorázové wástky v p _BAR_ípad ^ úmrtí nebo trvalé invalidity, nebo na denní nemocenské dávky v p _BAR_ípad ^ zdravotní neschopnosti p _BAR_e-chodného charakteru (p _BAR_íloha B).
Members, alternates and experts harm sufferedatthetimeofanaccidentsequence of an accident occurring when they are attending meetings or conferences and during their place of residence and the venue. This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event of (Appendix B).
Zádní wlenové mají nárok na pojišt ^ní pro p _BAR_ípad vážných problém — vzniklých p _BAR_i cest ^ ze svého bydlišt ^ do sídla EHSV nebo na jakékoliv jiné místo sch —ze na základ ^ požadavku Výboru.
Full members are entitled to an insurance policy designed to assist them in the event of a serious problem when trav-elling from their home to the EESC other meeting place on the Committee’s behalf.
Mezi hlavní nabízené služby kryté tímto pojišt ^ním pat _BAR_í za ur witých nemocné wi zran ^né osoby, návšt ^va lék —, které nejsou v daném míst ^ dostupné, a zaslání osob-ních v ^cí v p _BAR_ípad ^ ztráty nebo krádeže zavazadel.
The main services include, under certain conditions, the repatriation
P _BAR_ehled hlavních ustanovení t ^chto smluv poskytne paní Isabelle DELAIRE, tel. 9450, e-mail: isabelle.delaire@eesc.europa.eu.
Services for members of the European Economic and Socia l Committee
Knihovna p _BAR_edstavuje pro wleny a ú _BAR_edníky EHSV a Výboru region — pom —cku p _BAR_i jejich práci.
The Joint Services Library provides members and o f f i c i a l s o f t h e E E S C a n d o uijt their work.
Na základ ^ p _BAR_edem poda-né žádosti mohou konzultovat odborné práce obou orgán — i externí návšt ^vníci. Knihovna je k dispozici v 1. poschodí budovy Jacques Delors (tel. 9488).
External visitors may institutions’ specialised documentation The library is located on the 1st f l o o r Bu i l d i n g (Tel. 9488).
Knihovní fond EHSV je zam ^ _BAR_en na ekonomiku, sociální politiku, právo, ob wanskou spole wnost a mezinárodní vztahy, a p _BAR_edevším na témata, která se vzta-hují k vypracovávání stanovisek.
The EESC’s collection specialises economics, social policy, law, civil society and international relations and more specifically,opinion-related
Dokumenta wní fond EHSV zahrnuje knihy, periodika a pub-likace Spole wenství od roku 1958.
The EESC’s documentation base consists of books, period-icals and Community publications dating back to 1958.
Knihovna spolupracuje s ostatními Spole wenství v rámci systému Eurolib.
The library cooperates with other libraries within the framework of EUROLIB.
Poskytované služby:
Services provided:
■ vyhledávání v databázích dokument — Spole wenstvíinternetové rešeršekonzultace na míst ^individuální výp —j wkymeziknihovní výp —j wkypo _BAR_izování fotokopií na míst ^biblio-flash(EHSV)p —j wování periodik (EHSV)objednávání knih pro ú _BAR_edníky v
■ consultation of Community documentation databases;Internet searches;consultation on site;personal loans;inter-library loans;photocopies;Biblio-flash(EESC);circulation of periodicals (EESC);ordering of books for officialsfor
24Vítáme Vás!
24Welcome to your Committee!
Pokud wlenové Výboru cestují za ú welem Výboru, mají možnost rezervovat si a zakoupit své cestovní doklady prost _BAR_ednictvím Výboru a prost _BAR_ednictvím cestovní kancelá _BAR_e, která se nachází v bu-dov ^ Jacques Delors (Carlson Wagonlit Travel: 1. poschodí, pan Renaud DUMONT, tel. 9791, carlsonwagonlit.be a pan Lorenzo DELIRE, tel. 9593, e-mail: ldelire@carlsonwagonlit.be).
Provided that members are travelling in connection with Com- mittee work, they can have their tickets booked and purchased by the Committee and can have their hotel accommoda tion booked by a travel agency located in the Jacques De lors Build- ing (Carlson Wagonlit Travel: n t ,
Tato cestovní kancelá _BAR_ m —že rovn ^ž na soukromé cesty.
The travel agency can also handle requests for priv ate travel.
Lze si zde otev _BAR_ít ú wet a zjednodušit s vyplácením náhrad.
An ING branch, on the ground f l o o r Bu i l d i n g (tel.
V t ^sném sousedství pozici bankomat.
9842) is open at the following times:
Evropský hospodá _BAR_ský a sociální výbor (EHSV), který byl z _BAR_í-zen v roce 1957 Zímskou smlouvou, místo vyhrazené pro dialog a institucionální platformu, jež umož uuje p _BAR_edstavitel —m hospodá _BAR_ského a sociálního živo-ta, aby se stali nedílnou sou wástí Spole wenství.
The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 1957 by the Treaty of Rome and is both a forum for dialogue and an institutional platform that enables rep-resentatives of organised civil society to be an integral part of the Community’s decision-making process.
Jeho první ustanovující zasedání na 1958 za ú wasti 101 wlen —.
Its firstinauguralmeetingwasheldwas attended by 101 members.
Koncem Rada jednací _BAR_ád Výboru a jeho wlenové skupin: zam ^stnavatelé, zam ^stnanci ných zájmových skupin.
At year, the Council adopted the Rules Committee and the Committee’s themselves into three groups: Employers, Workers and Vari-ous Interests.
Na evropském summitu, který se konal v Pa _BAR_íži v roce 1972, bylo Výboru ud ^leno právo vypracovávat z vlastní iniciativy stanoviska k jakýmkoliv otázkám týkajícím se Spole wenství.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on matters relating to the Community.
Po prvním rozší _BAR_ení Spole wenství l po wet wlen — Výboru na 144, v roce 1981 na 156 (p _BAR_is t o u - pením Zecka), v roce 1986 na 189 (p _BAR_istoupením Špan
In 1973, following the firstenlargementthe number of Committee members rose to 144, reaching 156 in 1981 (accession of Greece), 189 in 1986 (accession of Spain and Portugal) and 222 from 1995 onwards (after the accession of Austria, Finland and historic enlargement of 2004, with the accession of 10 new Member States (Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, the number of Committee members rose to 317.
1993), získal EHSV statut s t a t - srovnatelný ních institucí, zejména pokud jde o jednací zpo wet, posílení práva vlastní iniciativy a u vlastní-ho sekretariátu.
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable with that of the other insti-tutions, particularly with regard the budget, strengthening its right aging the s t a f f o f i t s s e c r e t a r i a t .
Amsterodamská smlouva zna wn ^ rozší _BAR_ila oblast p —sobnosti EHSV v sociální oblasti a stanovila Evropskému parlamentu o - vat Výbor.
I n A m s t e r d a m considerably extended activity, especially in the social field,mittee the right to be consulted by Parliament.
Niceská smlouva (2003) p _BAR_edstavuje další velký krok kup _BAR_edu, pokud jde o vymezení jakožto orgánu, jenž „se ných skládá z hospodá _BAR_ských a sociálních složek organizované ob wa nské spole wnosti“.
The Treaty of Nice (2003) in its turn represents d e f i n i n g t h e i d e n t i t y o f t h e C o m m i t t e e , r e p r e s e n t a t i v e s of the various economic and social compo-nents of organised civil society’.
Evropský hospodá _BAR_ský a sociální výbor
The European Economic and Social Committee
Poradní funkce Výboru
The consultative function of the Committee
Obvyklým zp —sobem vyjád _BAR_ení názoru Výboru je stanovis-ko, jímž se EHSV vyjad _BAR_uje k návrh —m byly p _BAR_edloženy k posouzení.
The EESC’s normal vehicle is the opinion, through which it expresses its views on proposals from the Commission sub-mitted for its attention.
6lenové Výboru ze své pozice zástupc — organizací a sdružení, v postoje dot wených sociálních skupin, jimž jsou ur weny p _BAR_ed-pisy Spole wenství.
The EESC’s members, in view of the positions they occupy within their organisations or associ-ations, express the views of the social for whom Community standards are ultimately destined.
Výbor navíc posky-tuje cennou pomoc technického charakteru viska z vlastní iniciativy nebo informa wní zprávy jsou d —leži-tými prvky analýzy a vyhodnocování, p _BAR_ípadech Komise _BAR_ídí p _BAR_i p _BAR_edkládání návrh —.
The Committee also provides valu-able technical assistance, and its own-initiative opinions or information reports contain elements of analysis and appre-ciation which, in many cases, will lead the Commission to present proposals.
Vypracování stanoviska Výboru obvykle etapách:
The stages in the preparation of an EESC opinion are gener-ally as follows:
■ p _BAR_edseda Výboru obdrží žádost o od Rady, ale také od Komise a na základ ^ Amsterodam-ské smlouvy i od Evropského parlamentu;
■ a request for an opinion is sent usually by the Council but also by since the Treaty of Amsterdam, by the European Parlia-ment;
■ p _BAR_edsednictvo Výboru ur wí specializovanou sekci p _BAR_ísluš- nou k p _BAR_ípravným pracím;
■ the EESC Bureau designates the the preparatory work;
■ specializovaná sekce vytvo _BAR_í ze svého st _BAR_edu studijní sku- pinu (v pr —m ^ru dev ^t osob; alternativou jsou p _BAR_ípravná skupina nebo samostatný zpravodaj) a jmenuje zpravo-daje, kterému m —že pomáhat expert, expert — jmenovaných skupinami;
■ the section sets up a study group (usually of nine mem- bers) or a drafting group and appoints a rapporteur, who either works alone or with an expert where appropriate, experts appointed by the Groups;
■ na základ ^ výsledk — práce studijní skupiny nebo samostatného zpravodaje p _BAR_ijímá speciali-zovaná sekce prostou v ^tšinou hlas — stanovisko, které je potom za _BAR_azeno na program jednání plenárního zasedá-ní;
■ on the basis of the work of the group or rapporteur, the section adopts an opinion by a simple majority, which is then put plenary session;
Výbor na svém plenárním zasedání prostou v ^tšinou hlas — na základ ^ sekcí;
■ at the plenary session, the Committee adopts its opinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section;
■ v ur witých p _BAR_ípadech lze využít který p _BAR_edkládá návrh stanoviska shromážd ^ní, aniž by návrh prošel sekcí.
■ in certain cases a rapporteur-general is appointed, who submits a draft opinion directly going through a section;
30Vítáme Vás!
30Welcome to your Committee!
Stanoviska Výboru jsou
The opinions of the Committee are published in the
Evropské unie
Journal of the European Union
Pro úsp ^šné pln ^ní svého poslání má EHSV možnost vydá-vat t _BAR_i druhy stanovisek:
To carry out its duties, the EESC has the possibility of issu-ing three types of opinions:
■ stanoviska vydávaná na žádost
■ opinions following a referral – either mandatory or option-al by —the Commission, the Council
Komise, Rady nebo Evropského parlamentu; oblasti, pro které je konzultace povinná, jsou Výbor však m —že být samoz _BAR_ejm ^ požádán t ^mito t _BAR_emi institucemi o konzultaci ve všech p _BAR_ípadech, kdy to pova-žují za vhodné;
The fieldswhereconsultationare set out in Appendix A. It should also be noted that the Committee can also be consulted institutions in any case which they consider appropriate;
, v nichž má Výbor na žádost Komi- se nebo Rady posoudit ur witou otázku a p _BAR_edložit v této záležitosti návrhy, jež mohou pozd ^ji evropské právní úpravy.
, which enable the EESC to express its views on any matter it considers appropriate;
Krom ^ toho m —že Výbor pov ^ _BAR_it n ^kterou ze svých speciali- zovaných sekcí, aby vypracovala informa Xní zprávu
■ exploratory opinions i n which, at the request of the Com- mission or the Council, the EESC is responsible for reflect-ing and making suggestions on a may lead at a later date to a proposal for European legis-lation.
, která se zabývá otázkou obecného zájmu nebo otázkou.
In addition, the Committee may instruct one of its special- ised sections to prepare an information report on an issue of general or current interest.
11.1 Výbor jakožto nástroj participativní demokracie na evropské úrovni
11.1 The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
I když zastupitelský systém naprosto k —m demokratické politiky, poci �ují evropští ob wané vzr —s-tající pot _BAR_ebu ú wastnit se ve zvýšené a p _BAR_ípravy rozhodnutí, jež se jich R —zné druhy dobrovolných sdružení, strukturu naší spole wnosti, jsou známkou nosti, kterou musí brát politi wtí v —dci v úvahu.
Although the representative system fully meets the require-ments of political democracy, the increasingly feeling the need to be formulation of policies and the preparation of the decisions that concern them directly.
Návrhy p _BAR_ed-kládané t ^mito organiza wními strukturami míry, do jaké rovnom ^rn ^ zastupují všechny vrstvy spole w-nosti, napomoci prosazení obecného tvím demokratického procesu založeného a konsensu. Aby tomu tak skute wn ^ bylo, aktivní spoluú wast
The variety of voluntary associ-ations that are a feature of our society are a sign of its vital-ity that political leaders have to posals put forward by the combined forces of such organi- sations — when these have a proper presence at all l evels of society — can serve the general interest by means of a demo- cratic process based on dialogue to occur in practice, it is necessary for the active p a r t i c i p a -
ob wan — musí vést k neustálé konfrontaci myšlenek a nejr —z-n ^jší organizace a sdružení, do nichž jsou ob wané zapojeni, musí p _BAR_evzít úlohu zprost _BAR_edkovatel — mezi ob wany a ve _BAR_ej-nými orgány.
tion of the citizens to lead to a ideas and for the various organisations and associations in which citizens are involved to act as mediators between the citizens themselves and the public authorities.
EHSV je svým složením, na základ ^ odbornosti svých wlen —, jakož i zp —sobem své práce p _BAR_edur wen evropské úrovni sloužil jako institucionální konzultace, zastupování, informování i vyjad _BAR_ování organi-zované ob wanské spole wnosti.
Because of the way it is made up, members and the way it works, the EESC is called upon to act as an institutional forum for the consultation, represen-tation, information and expression of civil society organisa-tions at European level.
6lenové Výboru totiž zastupují praktické p _BAR_edstavitelé r —zných hospodá _BAR_ských organizované ob wanské spole wnosti znalostem v celé _BAR_ad ^ oblastí mají velké zkušenosti s téma-ty, jež mají být projednávána. P _BAR_i vypracovávání stanoviska zárove u usilují o nalezení konsensu, což v zásad ^ umož uuje dosp ^t ke spole wnému a wasto i obecnému cíli.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components of organ-ised civil society, and have an expert issues under discussion, because wide range of fields.Atthesametime,opinions, they promote the search for a consensus, which in principle makes it possible to identify the common inter-est and, often, the general interest.
Díky poradní funkci Evropského hospodá _BAR_ského a sociální-ho výboru se mohou jeho wlenové, z nichž pocházejí, podílet na rozhodovacím procesu Spole- wenství.
The EESC’s advisory role enables organisations they come from — to sion-making.
St _BAR_etávání názor —, wasto a dialog, jejž vedou wlenové Výboru, vyžaduje mnohdy sku- te wná vyjednávání, v nichž jsou zapojeni nejen tradi w ní socio- profesní organizace a zejména zam ^stnavatelé nanci, ale i – a v tom spo wívá hlavní EHSV – všechny ostatní sou wásti ob wanské sociáln ^ ekonomické, ob wanské i profesní oblasti, které jsou v n ^m zastoupeny.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views, and the dialogue between often require real negotiations involving not only the tradi-tional socio-occupational organisations, in particular those of employers and employees, but also - and this is the main feature of the EESC - all the other components of civil soci-ety, in the socio-economic, civic represented within it.
Odbornost, dialog, vyjednávání a úsilí o vzájemné sbližová-ní stanovisek zlepšují kvalitu a d —v ^ryhodnost rozhodnutí Spole wenství, nebo � se tímto zvyšuje jejich sro-zumitelnost a p _BAR_ijatelnost pro evropské i transparentnost, která je nezbytnou podmínkou demokra-cie.
This expertise, this dialogue, these search for points of convergence enhance the quality and credibility of EU political decisions understandable and acceptable to EU citizens and by ensur
Tímto zp —sobem, tedy prost _BAR_ednictvím winitel — ob wanské spole wnosti, se kracie obohacuje o koncepci demokracie „participativní“.
In this way the concept of elective democracy is enriched by the con-cept of ‘participatory’ democracy, embodied in the expres-sion of the views of the civil society actors.
EHSV tedy p _BAR_edstavuje výsadní místo postoj — organizované ob wanské spole wnosti Evropské unie, jejíž hlavní sou wástí jsou hospodá _BAR_ské, sociální a ob wanské organizace.
The EESC is thus the privileged channel the economic, social and civic organisations of civil society, which are an essential component of the EU.
32Vítáme Vás!
32Welcome to your Committee!
Navíc mají wlenové Výboru dvojí poslání. sledují dopady právních p _BAR_edpis — denní winnost svých p _BAR_íslušných organizací a na druhé stra-n ^ p _BAR_edkládají rozhodujícím orgán —m Evropské unie p _BAR_ání a požadavky spole wnosti zastoupené názory wlenové Výboru zastupují na úrovni Spole wenství.
Members, too, have a dual role. On the one hand, they have to see that the fallout from EU legislation has an impact in the daily lives of their respective organisations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as expressed in the organisations sent at EU level are fed through to the EU decision-making bodies.
Tyto prvky jsou zdrojem hlubokého a podrobného dialogu; napomáhají k zapojení evropských ob wan — do evropského integra wního procesu.
These elements are the base for a deep-rooted and wide-ranging dialogue; they help involve the EU’s citizens in the building of Europe.
Dialog, jenž se rozvíjí s organizacemi p —sobícími v terénu, vede k vytvá _BAR_ení svazk — mezi Evropou a organizovanou ob wanskou spole wností Výbor se tak díky winnosti svých wlen — stává mostem mezi organizovanými a uv ^dom ^lými ob wany vytvo _BAR_enými institucemi Unie.
The resulting dialogue with the organ-isations involved at grass-roots level creates essential links between Europe and civil society organisations in the Mem-ber States. Thanks to the work of its members, the EESC is becoming a bridge between organised, responsible citizens and the essentially democratic institutions of the EU.
11.2 Interinstitucionální vztahy
11.2 Inter-institutional relations
S cílem zlepšit právní p _BAR_edpisy a upozornit na svá stanovis-ka m —že Výbor vyvíjet r —zné iniciativy v — wi ostatním institu-cím a udržovat s nimi organizované vztahy.
With a view to better legislation and to EESC opinions being taken into account, the Committee has taken several initia-tives with regard to the other institutions structured relations with them.
P _BAR_edseda Barroso a p _BAR_edsedkyn ^ Sigmund 7. listopadu 2005 protokol o spolupráci s Evropskou komisí.
On 7 November 2005, President nd Jose President Anne-Marie Sigmund on signed agreement between the EESC and the sion.
Náplní tohoto protokolu je snaha v rámci winnosti Spole wenství proaktivn ^jší bude rovn ^ž opírat o posílenou spolupráci s Komisí.
The agreement provides for the Committee to p lay a more proactive role before nity action level, backed up by enhanced om-cooperation mission.
V této souvislosti je na míst ^ zd —raznit, i když se zakládá na výsledcích, v p _BAR_edchozím spole wném prohlášení o zlepšení v plánování prací Výboru a o d —sledn ^jší sledo-vání stanovisek Výboru a jejich dopadu. Nový protokol usi-luje rovn ^ž o v ^tší zapojení Výboru do komunika wní politiky Unie.
This closer cooperation, whilst being base d on the achievements brought about by the earlier joint dec laration of 2001, seeks to improve the planning of the Commi ttee’s work and to enhance follow-up ly, the of new agreement also aims to re involve e f f e c t i v e l y i n t h e E u r o p e a n U n i o n ’ s c o m mstu n i c a t i o n
Z témat, o nichž tento dokument zd —raznit skute wnost, že Výbor lze žádat o vypracování p _BAR_í-pravného stanoviska, což mu umož uuje projevit sv —j názor ješt ^ p _BAR_ed vypracováním návrhu Komise. d —sledn ^ uvádí d —vody, pro w p _BAR_ihlíží nebo nep _BAR_ihlíží k p _BAR_i-pomínkám obsaženým ve stanoviscích, a podn ^ty, s jejichž za wlen ^ním do pozm ^n ^ných návrh — souhlasí.
Among the subjects covered by this document, attent ion is drawn to the fact that the EESC can be asked to iss ue explora- tory opinions, which enable view it to known before a Commission e-proposal over, the Commission will henceforth systematically set out
Vztahy EHSV s Evropským parlamentem se navazují p _BAR_i ini-ciativách všech hierarchických složek tvo, specializované sekce, sekretariát).
the reasons why it has or t the has not comments made in the opinions, g e s - and tions that it is ready to include in its amended pr o po s a l s .
P _BAR_edsedové speciali-zovaných sekcí a zpravodajové navazují svými prot ^jšky v Evropském parlamentu.
The EESC’s relations with the European based initiatives at all levels of the Committee (presidency, specialised sections, secretariat). rapporteurs forge close links with their counterparts at the European Parliament.
„Období pro úvahu“ vyhlášené v souvislosti r a t i f i k a c e S m l o u v y o Ú s t a v ^ p r o E v r o p u k o n z u l t a c í m EHSV ze strany Parlamentu, wímž se prokázalo, že mezi wleny EHSV a wleny EP existuje úzká spolupráce.
The ‘ r e f l e c t i o n p e r i o d ’ , w i t h a v i e w t o C o n s t i tffu t i o n a l treaty, has led to several consultations of the EESC by the EP, which is a sign of between EESC members and MEPs.