natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto prodloužené období konzultací a jednání napomohlo zpřesnit a vymodelovat to, co evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübner popsala jako „politiku soudržnosti, připravenou tak, aby přinesla více pracovních míst a zajistila růst“.
This extended period of consultation and negotiation has helped to refine and shape what EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner has described as ‘a cohesion policy tailor-made to deliver more jobs and growth’.
Dalším krokem ke spuštění nových programů, které bude následovat po přijetí nařízení, je schválení Strategických obecných zásad Společenství pro politiku soudržnosti (viz další článek), které by měl Evropský parlament a Rada přijmout pravděpodobně v říjnu.
With the regulations now adopted, the next step towards launching the new programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the Community strategic guidelines on cohesion policy (see next article).
Tyto hlavní zásady stanoví základ pro přípravu národních strategických referenčních rámců, které musí být Komisi předloženy do konce roku.
These guidelines will provide a basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year.
Budou také sloužit jako základ pro vypracování operačních programů.
They will also provide a basis for the drafting of the operational programmes.
Podle poslední Čtvrtletní ekonomické zprávy, kterou vydává Světová banka, zaznamenala většina z členských zemí EU ze střední Evropy a Pobaltí (EU-8) během roku 2005 a dále v roce 2006 masivní růst, lepší daňové pozice a prosperující vývoz.
Most of the central European and Baltic EU Member States (EU-8) recorded robust growth, improved fiscal positions and booming exports during 2005 and into 2006, according to the latest edition of the EU-8 Quarterly Economic Report released by the World Bank.
Ve zprávě se uvádí, že prudký vzrůst objemu výroby je v EU-8 stále více doprovázen vyšší zaměstnaností a že krátkodobé ekonomické vyhlídky zůstávají příznivé.
The report indicates that rapid output growth is increasingly accompanied by higher employment in the EU-8 and that the short-term economic prospects remain favourable.
Zpráva však také upozorňuje, že v Estonsku a v Lotyšsku zůstává velice vysoký deficit běžného účtu a v Maďarsku, v Litvě a na Slovensku je jeho výše znepokojující.
However, the report also warns that current account deficits remain very high in Estonia and Latvia, but also worrisome in Hungary, Lithuania and Slovakia.
Komisařka Hübner odhaluje Strategické obecné zásady politiky soudržnosti na období 2007–2013 http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ ECAEXT/0,,contentMDK: 20268176~pagePK:146736~piPK: 146830~theSitePK:258599,00.html
Commissioner Hübner unveils strategic guidelines on cohesion policy 2007–13 http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ ECAEXT/0,,contentMDK: 20268176~pagePK:146736~piPK: 146830~theSitePK:258599,00.html
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübner představila 13. července dva dokumenty stanovující strategickou vizi pro novou generaci programů politiky soudržnosti pro období 2007–2013.
On 13 July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented two documents, setting out a strategic vision for the new generation of cohesion policy programmes for the period 2007–13.
Finské šestiměsíční předsednictví EU začalo 1. července.
Finland’s six month Presidency of the EU began on 1 July.
Priority jeho předsednictví se týkají pokračování diskuse o rozšiřování EU, zlepšování efektivity institucí EU, pokroku v otázce Ústavy pro Evropu, zlepšování konkurenceschopnosti EU, zahraničních vztahů, klimatických změn a bezpečnosti.
Priorities for the Finnish EU Presidency include advancing the debate on EU enlargement, improving the efficiency of the EU institutions, making progress on the EU constitution, improving EU competitiveness, external relations, climate change and security.
Oficiální webová stránka finského předsednictví:
The official website of the Finnish presidency is:
Prvním z obou dokumentů byl návrh rozhodnutí Rady o Strategických obecných zásadách Společenství pro politiku soudržnosti, které stanovují hlavní priority investic v rámci nových programů, jež jsou v souladu s Agendou ekonomického růstu a zvyšování zaměstnanosti Evropské unie, kterou členské státy přijaly v roce 2005.
The first of the two documents, a draft proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for cohesion policy, establishes the main priorities for investment under the new programmes, in accordance with the European Union’s growth and jobs agenda, agreed by the Member States in 2005.
Společenství pro období 2007–2013 o novou, posílenou městskou dimenzi.
The second document, a communication on the specific contribution of cities to growth and jobs, offers more specific guidance on programming in urban areas.
by měly být oficiálně přijaty v říjnu, používat jako základ pro vypracování svých národních specifických priorit na období 2007–2013, takzvaných národních strategických referenčních rámců. Ty by měly postupně poskytovat rámec pro přípravu nových programů.
The Community strategic guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways in which EU regions can take full advantage of the EUR 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Zpráva upozorňuje na pokrok v oblasti soudržnosti, ale i na zřetelné rozdíly v regionální infrastruktuře
National authorities will use the guidelines, which should be officially adopted in October, as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic http://www.eu2006.fi
Newsletter Září 2006Č. 149
Newsletter September 2006No 149 news
Příprava Politiky soudržnosti 2007–2013
Stage set for cohesion policy 2007–13
Po schválení Evropským parlamentem dne 4. července, bylo 11. července bez rozpravy, přijato Radou Evropy pět nových nařízení pro strukturální fondy a Fond soudržnosti pro období 2007–2013.
Following approval by the European Parliament on 4 July, the five new regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–13 were finally adopted, without debate, by the Council of the European Union on 11 July.
81,5 % celkového rozpočtu je přiděleno cílu Konvergence, do kterého spadají nejchudší členské státy a regiony.
The programme for Open Days 2006: European Week of Regions and Cities is now available, with details of the 180 different seminars and workshops which will make up this year’s event.
Pro zbývající regiony je určeno 16 % rozpočtu na podporu inovací, trvale udržitelného růstu, lepší přístupnosti a vzdě-lávacích projektů patřících do cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Some 5 000 representatives from 135 regions and cities are expected in Brussels for Open Days 2006, which takes place from 9 to 12 October.
Zbývajících 2,5 % rozpočtu je určeno na podporu přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce, patřící do cíle Evropská územní spolupráce (bližší rozdělení na jednotlivé státy viz tabulka).
The theme for 2006 is ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’.
V současné době je k dispozici program konference Open Days 2006: Evropský týden regionů a měst, obsahující podrobnosti o 180 různých seminářích a workshopech, které budou utvářet tuto událost.
81,5% of the total budget is allocated to the ‘Convergence’ objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
Je očekáváno, že konference Open Days 2006, která se bude konat v Bruselu od 9. do 12. října, se zúčastní 5000 zástupců ze 135 regionů a měst.
In the remaining regions, a further 16 % of the budget will support innovation, sustainable development, better accessibility, and training projects under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
Téma pro rok 2006 je „Investování v evropských regionech a městech: partneři pro růst a pracovní příležitosti ve veřejné a soukromé sféře.“ http://ec.europa.eu/comm/regional_ policy/conferences/od2006/index.cfm
The final 2.5 % of the budget will support crossborder, transnational and interregional cooperation under the ‘European territorial cooperation’ objective (see table for breakdown by Member State).
POLITIKA SOUDRŽNOSTI EVROPSKÉ UNIE 20072013: PŘIDĚLENÍ PODLE CÍLEA ČLENSKÉHO STÁTU MILIONY EUR, CENY ROKU 2004
A key priority of the new cohesion policy is the promotion of growth and jobs in all EU regions and cities, and a sig-nifi cant portion of the EUR 308 billion (2004 prices) budget, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments, is being earmarked for this purpose.
REGIONÁLNÍ KONKURENCESCHOPNOST A ZAMĚSTNANOST (RCE)
REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENTOBJECTIVE
CELKOVĚ
TOTAL
EVROPSKÁ ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
Statistical Phasing
Zahajování
Convergence
Očekává se, že nové nástroje soudržnosti podpoří dodatečný růst ve výši 10 % v zaostávajících regionech, jehož výsledkem bude vznik více než 2,5 milionu nových pracovních míst.
The new cohesion instruments are expected to stimulate additional growth of around 10 % in the regions lagging behind, resulting in the creation of over 2.5 million new jobs.
Je vydáno 12. číslo informačního zpravodaje programu INTERREG IIIB (týkajícího se Severního moře), které obsahuje aktualizaci přípravy programu pro Severní moře a informace o dvou nových zprávách: syntetickou zprávu, která shrnuje pět studií zadaných v rámci programu pro Severní moře pro budoucí územní agendu Severního moře; a zprávu o průběhu, která posuzuje výsledky 70 projektů, které již byly podpořeny programem pro Severní moře.
North Sea programme on the future spatial agenda for the North Sea region; and a progress report, which assesses the results of the 70 projects already supported by the North Sea programme.
Evropská komise, ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a jinými finančními institucemi, vytvořila pro období 2007–2013 tři nové nástroje politiky sbližování, které mají pomoci regionům a městům zvýšit kvalitu jejich investic a přinést další soukromé investice podporující program růstu a vzniku nových pracovních míst. Nástroj JASPERS je určen na poskytnutí expertní asistence členským státům a regionům při přípravě významných projektů; nástroj JEREMIE je určen na po- http://www.interregnorthsea.org/ne ws.asp?intent=full & newsid=107
To assist regions and cities to improve the quality of their investments, and to lever further private investment to http://www.interregnorthsea.org/ news.asp?intent=full & newsid=107 support the growth and jobs agenda, the European Commission, in partnership with the European Investment Bank and other financial institutions, has also launched three new cohesion policy instruments for 2007–13: Jaspers, to provide expert assistance
ce soudržnosti Evropským parlamentem a Radou.
Community strategic guidelines on cohesion policy.
Tyto směrnice poskytnou základ pro přípravu Národních strategických referenčních rámců, které mají být předány Komisi před koncem roku a pro koncipování nových programů.
These guidelines will provide the basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year, and for the drafting of the new programmes.
skytnutí přístupu k finančním zdrojům pro rozvoj mikro, malých a středně velkých firem; a nástroj JESSICA je zaměřen na propagaci trvalých investic v zastavěných oblastech.
to Member States and regions in the preparation of major projects; Jeremie, to provide access to finance for the development of micro, small and medi-um-sized enterprises; and Jessica, to promote sustainable investment in urban areas.
Dalším krokem, který bude zřejmě proveden v říjnu, směřujícím k zahájení nového kola programů je přijetí směrnic určujících strategii Společenství v politi- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/28 1 & format=HTML & aged=0 & language=CS & guiLanguage=en
The next step towards launching the new round of programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/28 1 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Velké rozdíly v HDP regionů
Wide variation in regional GDP
V roce 2003 dosahoval rozptyl hodnot HDP na hlavu od 33 % evropského průměru (EU-25) v regionu Lubelskie (Polsko) až po 278 % ve vnitřním Londýně.
In 2003, GDP per inhabitant in the EU’s 254 regions ranged from 33 % of the EU-25 average in the region of Lubelskie in Poland to 278 % in Inner London.
Celkově 37 regionů přesáhlo 125 % evropského průměru (EU-25).
A total of 37 regions exceeded 125 % of the EU-25 average.
Patří k nim sedm regionů v Německu, po šesti v Itálii a Spojeném království, pět v Nizozems, tři v Rakousku, po dvou v Belgii a Finsku a po jednom v České republice, Španělsku, Francii, Irsku, Švédsku a Lucembursku.
This included seven regions in Germany, six each in Italy and the United Kingdom, five in the Netherlands, three in Austria, two each in Belgium and Finland, and one region each in the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Sweden and Luxembourg.
Z informací nedávno zveřejněných Eurostatem je zřejmé, že třemi vedoucími regiony v žebříčku sestaveném podle regionálního HDP na hlavu byly v roce 2003: vnitřní Londýn (278 % průměru), Brusel-hlavní město (238 %) a Lucembursko (234 %).
Information released recently by Eurostat shows that the three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant in 2003 were Inner London (278 % of the average), Bruxelles-Capitale (238 %) and Luxembourg (234 %).
REGIONÁLNÍ HDP NA HLAVU V EU25 V ROCE 2003 V PPS, EU25 = 100
REGIONAL GDP PER INHABITANT IN THE EU25 IN 2003 IN PPS, EU25 = 100
Deset nejvyšších
The 10 highest
Deset nejnižších
The 10 lowest
Vnitřní Londýn (UK) Hlavní město Brusel (BE) Lucembursko (LU) Hamburg (DE) Île de France (FR) Vídeň (AT) Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) Autonomní provincie Bolzano (IT) Horní Bavorsko (DE) Stockholm (SE) Eurostat však upozorňuje, že při interpretaci těchto dat může hrát roli počet dojíždějících pracovníků, což může vést k nadhodnocení HDP na hlavu v regionech, kam pracovníci dojíždějí, a naopak k podhodnocení tohoto ukazatele v regionech, odkud pracovníci za prací dojíždějí.
Inner London (UK) Bruxelles-Capitale (BE) Luxembourg (LU) Hamburg (DE) Île de France (FR) Wien (AT) Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire (UK) Provincia Autonoma Bolzano (IT) Oberbayern (DE) Stockholm (SE)
V 60 regionech je HDP na hlavu nižší než 75 % evropského průměru (EU-25), patří k nim šestnáct v Polsku, sedm v České republice, šest v Maďarsku, po pěti v Řecku a Itálii, po čtyřech v Německu, Francii (všechno zámořská území) a Portugalsku, tři na Slovensku, a po dvou ve Španělsku, Estonsku, Litvě, Lotyšsku a na Maltě.
Sixty regions had a GDP of below 75 % of the EU-25 average, including 16 in Poland, seven in the Czech Republic, six in Hungary, five each in Greece and Italy, four each in Germany, France (all overseas departments) and Portugal, three in Slovakia, and two in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
Všech šest regionů s vůbec nejnižším HDP na hlavu je v Polsku.
The six lowest regions in the ranking were all in Poland.
Region s nejnižší hodnotou HDP na hlavu, který leží ve starém členském státě, byl region Norte v Portugalsku (57 %).
The lowest ranked region amongst the old Member States was Norte in Portugal (57 %).
Komise posiluje partnerství s nejodlehlejšími regiony
Commission reinforces partnership with outermost regions
Komisařka Danuta Hübner se v červenci setkala s představiteli nejodlehlejších regionů, aby s nimi prodiskutovala přijetí opatření, jež jsou zaměřená na specifické obtíže, kterým musí tyto regiony čelit.
In July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the presidents of the outermost regions to discuss measures to be adopted to address the specific difficulties faced by these regions.
Článek 299(2) Smlouvy rozpoznává specifické obtíže nejodlehlejších regionů a vyzývá Komisi a Radu k přijetí opatření, která berou ohled na tuto skutečnost ve všech politikách Společenství.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular difficulties of the outermost regions and calls on the Commission and the Council to adopt measures to take account of this in all Community policies.
Ve svém projevu k představitelům regionů paní Hübner uvedla několik opatření, která již byla předložena Komisi, včetně:
In her address to the regional presidents, Ms Hübner referred to some of the measures already put forward by the Commission, including:
• přihlédnutí ke specifickým charakteristikám nejodlehlejších regionů v politice EU pro rozvoj venkova, pro budoucí rámcové programy pro výzkum a inovace, při vytváření „zelené knihy“ pro budoucí námořní politiku, revize „bílé knihy“ pro přepravu a vyjednávání o dohodách o ekonomické spolupráci s africkými, karibskými a tichomořskými státy;
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in EU rural development policy, the future framework programmes for research and innovation, the Green Paper on future maritime policy, the review of the White Paper on transport, and the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries;
• přihlédnutí k vlivu na vývoj v oblasti služeb, týkajících se obecných ekonomických zájmů a nových informačních a komunikačních technologií v nejodlehlejších regionech.
• the creation of a specific compensatory allowance for excessive costs in the context of cohesion policy for the period 2007–13 (EUR 979 million was allocated at the December 2005 European Summit under the ERDF);
• vytvoření zvláštních kompenzačních srážek za nadměrné náklady v souvislosti s politikou soudržnosti pro období 2007–2013 (979 milionů EUR bylo přiděleno v prosinci 2005 na evropském summitu Evropským fondem pro regionální rozvoj);
• taking account of the impact of developments in the areas of services of general economic interest and new information and communication technologies on the outermost regions.
• reformy zvláštních podpůrných programů pro místní zemědělskou výrobu (POSEI) a společné organizace trhu s cukrem;
• reform of specific support programmes for local agricultural production (POSEIs) and the common organisation of the sugar market;
Komisařka vyjádřila záměr Komise pokračovat v politice přihlédnutí ke zvláštní situaci nejodlehlejších regionů.
The Commissioner stressed the Commission’s intention to continue to take account of the special situation of the outermost regions.
Současně také přivítala možnost připravit moderované setkání na příští konferenci představitelů regionů, která se bude konat v říjnu na ostrově Guadeloupe.
She also welcomed the opportunity the meeting presented to prepare for the next presidents’ conference, to be held in Guadeloupe in October.
Další informace získáte na:
Further information at:
• přihlédnutí ke specifickým charakteristikám nejodlehlejších regionů při reformování regionálních směrnic podpory a při nových směrnicích pro státní pomoc pro přepravu v leteckém sektoru; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
• taking account of the specific characteristics of the outermost regions in reforming the regional aid guidelines and in the new guidelines for state aid for transport in the aviation sector; http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
2007–2013: Příprava nové generace programů se stránkami Inforegio Členské státy a regiony začínají připravovat budoucí programové období 2007-2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Cílem je usnadnit zainteresovaným stranám kontakt a informovat širokou veřejnost o dosaženém pokroku.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Své dotazy a příspěvky zasílejte GŘRegionální politika. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_cs.htm
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Konečné znění textu ze 4. srpna 2006.
Text finalised on 4 August 2006.
Nový nástroj pro předvstupní pomoc
New instrument for pre-accession assistance
Nejlepší postup v řízení strukturálních fondů
Best practice in Structural Funds management
Díky přijetí směrnice, jež zřizuje nový nástroj pro předvstupní pomoc (IPA, Instrument for Pre-accesion assistance) Radou Evropy dne 17. července, budou mít v období let 2007–2013 kandidátské a potenciálně kandidátské země k dispozici dotace EU ve výši 11,47 miliard EUR (v současných cenách).
EU funding of EUR 11.47 billion in current prices will be available to candidate and potential candidate countries in the period 2007–13, following adoption by the Council on 17 July of the regulation establishing a new instrument for pre-accession assistance (IPA).
Od 15. do 17. listopadu 2006 se bude v rakouském městě Graz konat 4. konference na téma nejlepší postup v řízení strukturálních fondů.
The fourth conference on best practice in Structural Funds management (Best Practice IV) will take place in Graz, Austria on 15–17 November 2006.
Cílem konference je podpořit rozšíření nejlepších postupů a výměna zkušeností mezi správními úřady, zúčastněnými na implementaci programů strukturálních fondů.
The conference aims to promote dissemination of best practice and an exchange of experience between authorities involved in the implementation of Structural Funds programmes.
Program bude zahrnovat tři workshopy zaměřené na následující témata: rozvoj netradičních projektů; finanční řízení a regionální přístupy k podpoření informační společnosti.
It will include three workshops, focusing on the following themes: developing innovative projects, financial engineering, and regional approaches to promoting the information society.
IPA od 1. ledna 2007 nahradí pět existujících nástrojů (PHARE, ISPA, SAPARD, předvstupní nástroj pro Turecko a CARDS) a dojde k přetvoření celé předvstupní pomoci do jednoho rámce, který bude zahrnovat všechny předvstupní akce EU, a to jak pro kandidátské, tak i potenciálně kandidátské země.
and implementation of the "acquis communautaire" and, in particular, to prepare for the implementation of the EU’s agricultural and cohesion policies. Some investments to promote economic and social development and other measures similar to those under the last three IPA components are also foreseen for potential candidate countries.
http://www.best-practice-graz.at/ a implementaci„acquis communautaire“, a především je připravit na implementaci politiky EU v oblasti zemědělství a soudržnosti.
http://www.best-practice-graz.at/
Příklady projektů INTERREG IIIC
Interreg IIIC project examples
Cílem nového IPA bude pomoci zemím připravit se na členství v EU; příprava bude zahrnovat také přijetí hodnot, právních a technických norem EU.
The aim of the new IPA will be to assist countries to prepare for EU membership, including the adoption of EU values, laws and standards.
Nový nástroj se bude skládat z 5 složek:
The new instrument will consist of five components:
Potenciální kandidátské země budou moci také využít vytváření institucí pro vytvoření kapacit a zajištění toho, aby v okamžiku, kdy se stanou kandidátskými zeměmi, měly k dispozici správné naprogramování a řídící struktury pro přípravu na řízení strukturálních fondů.
Potential candidates will also be able to use institution building to build capacities and ensure the correct programming and management structures are in place to start their preparation for managing the Structural Funds once they become candidate countries.
Východní sekretariát INTERREG IIIC právě vydal sérii brožur zaměřených na konkrétní státy, týkající se výběru meziregionálních projektů v Rakousku, České republice, Německu, Řecku, Maďarsku, Itálii, Polsku, Slovinsku a Slovensku.
• transition assistance and institution building, • regional and cross-border cooperation,• regional development,• human resources development,• rural development.