natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto kontroly peněžní hotovosti jsou zaměřeny na boj proti praní peněz a ostatním nezákonným aktivitám.
These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
Některé státy uplatňují tyto kontroly i při cestování v rámci EU.
Some member states apply cash controls to those travelling between EU countries.
Navíc, máte-li platné povolení k pobytu vystavené jednou z těchto zemí Schengenské dohody, je rovnocenné s vízem.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Je možné, že pro návštěvu Irska, Spojeného království a nových členských zemí EU budete potřebovat vízum.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Každou krádež nahlaste místní policii.
Tobacco products200 cigarettes or
Je povoleno mít u sebe balení tekutin, gelů nebo sprejů do max. objemu 100 ml umístěné v průhledném igelitovém sáčku a tekutiny, jako např. nápoje a parfémy, zakoupené v obchodech v odletové hale.
100 cigarillos or50 cigars or
Turistické informace
Other goods Up to a value of 175.
Více informací o zemi EU, kterou hodláte navštívit, naleznete na následujících internetových stránkách oficiálních turistických organizací všech zemí EU.
Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goods they have bought during their stay in the EU if the goods are shown to customs on departure within three months of their purchase, together with the VAT refund documents.
Hlavní jazykové rodiny v EU tvoří germánské, románské, slovanské, baltské a keltské jazyky.
These are normally prepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not all merchants participate.
= 00 obyvatele, obyvatele,
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Mnoho Evropanů ovládá kromě své mateřštiny ještě nejméně jeden další jazyk. Zkuste však při cestě po Evropě ve styku s místními obyvateli použít některé výrazy v jejich rodném jazyce.
Look for details of ingredients, including genetically modified ingre- dients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Můžete začít třeba s pozdravem dobré ráno:
There are also regulations about what products can be called ‘organic’.
30 000 čeština dánština estonština finština
For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com.
Díky technické normě Evropské unie o GSM můžete svůj mobilní telefon použít kdekoliv v Evropě a také v mnoha dalších částech světa.
While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
Před odjezdem však raději kontaktujte svého operátora a přesvědčte se, zda má váš telefon aktivován mezinárodní roaming.
If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
Bulharsko Kypr Česká republika Německo Dánsko Španělsko Estonsko Francie Finsko Spojené království Řecko Maďarsko Itálie Irsko Lucembursko Litva Lotyšsko Malta Nizozemsko Portugalsko Polsko Rumunsko Švédsko Slovensko Slovinsko v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v
An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
Zkratky zemí odpovídají používaným značkám států na vozidlech.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
Internetová stránka EU (ec.europa.eu/information_society/roaming) poskytuje údaje o cenách roamingu, což vám umožní používat mobil v zahraničí výhodněji.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Uvádí velký vzorek tarifů všech provozovatelů mobilních sítí ve 25 zemích EU s přímým odkazem na jejich internetové stránky.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Kromě toho poskytuje rady a tipy o mezinárodním roamingu.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Pro všechny mezinárodní telefonické hovory v rámci celé EU platí pouze jedna předvolba. Tato předvolba je 00.
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
A B BG CY CZ
A B
Spojené království 44 Řecko 30 Maďarsko 36
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
Zavolejte nebo napište Europe Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: (32-2) 299 96 96), nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Pokud s sebou vozíte svůj počítač, můžete se připojit na internet z hotelového pokoje, neboť mnoho hotelů je již vybaveno příslušnou zásuvkou.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat na následujících místech:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EVROPSKÁ KOMISE
‰ Representation in Ireland
‰ Úřad vlády ČR
‰ Office in Ireland
Wi-Fi zóny (hotspots) jsou zpravidla zřetelně označeny.
‰ Representation in the United Kingdom
Zastoupení Evropské komise v České republice Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.: 224 312 835 Fax: 224 312 850 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EVROPSKÝ PARLAMENT
‰ Office in Scotland
Zastoupení a kanceláře Evropské komise a Evropského parlamentu existují ve všech zemích Evropské unie.
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: ec.europa.eu/uk
> 03 Evropa a vy v roce 2006
> 03 Europe and you in 2006
> > Levnější telefonní hovory při cestování
> > Cheaper phone calls when travelling
Zákaz používání zavádějících tvrzení týkajících se potravin
No more misleading claims on food
EU se angažuje v krizových oblastech
The EU acts in crisis regions
Více pracovních míst ve službách díky spravedlivé a otevřené soutěži
More service jobs through fair and open competition
První úspěšná vesmírná zkouška pro Galileo
First successful space test for Galileo
Boj s nedovoleným přistěhovalectvím
Tackling illegal immigration
Levnější telefonní
Cheaper phone calls w
Evropská komise rozhodujícím způsobem přispěla ke snížení nákladů na používání mobilních telefonů v jiné zemi EU.
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country.
Ceny začaly klesat a v roce 2007 budou výrazně sníženy.
Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
Mobilní operátoři si z roamingu – používání mobilního telefonu na cestách v EU – dělají zlatý důl: účtují přehnané částky, které jsou neadekvátní ceně za poskytování služby.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
Ceny za volání z jedné země EU do druhé byly v průměru čtyřikrát vyšší než domácí volání, což je nepřípustné v prostředí, které si říká evropský integrovaný jednotný trh.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Pro členy EU je těžké regulovat ceny na vnitrostátní úrovni, protože při roamingovém volání jsou zapojeni operátoři ve dvou zemích.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
A proto vstupuje do hry EU.
This is why the EU stepped in.
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 05 í hovory při cestování Vedoucí představitelé EU vyzvali k činům v březnu.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 05 s when travelling EU leaders called for action in March.
V červenci vydala Komise návrh zákona, který vstoupí v platnost před prázdninami 2007.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season.
Tento zákon sníží přeshraniční ceny, přičemž dojde až k 70% snížení nejvyšších tarifů.
It will cut prices across the board, bringing down the highest rates by up to 70%.
Komise se už v roce 2005 snažila„pojmenovat a zahanbit“ mobilní operátory tím, že zveřejnila na internetu jejich roamingové tarify, a snažila se je tím donutit ke snížení cen.
Already in 2005, the Commission tried to ‘name and shame’ mobile operators into lowering prices by publishing their roaming rates on the internet.
Jelikož výsledkem bylo pouze symbolické snížení cen, EU se rozhodla řešit situaci legislativní cestou.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
> > Zákaz používání zavádějících
No more misleading c
Bylo schváleno nové nařízení EU o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
A new EU regulation on health and nutrition claims was agreed.
Díky němu si budou spotřebitelé moci vybrat zdravější potraviny a bojovat proti obezitě.
It will help consumers to choose healthier foods and to tackle obesity.
Nový evropský zákon zajistí, aby veškerá výživová nebo zdravotní tvrzení na potravinách nebo v reklamě byla pravdivá, nezavádějící a založená na vědeckých poznatcích.
The new EU law ensures that any claims about health or nutritional values on food packages or in advertising must be truthful, not misleading, and based on scientific facts.
Pro tvrzení typu „nízkotučné“, „nízký obsah cukru“ byla nastavena společná pravidla tak, aby měla stejný význam ve všech zemích EU.
Claims such as ‘low fat’, ‘low sugar’have been harmonised so that they mean the same thing in all EU countries.
Tohoto označení se může použít pouze v případě, že výrobek odpovídá takzvanému„výživovému profilu“.
Claims about nutrition can only be made if the product meets a so-called ‘nutritional profile’.
Potraviny obsahující velké množství tuků a cukru nemohou být označeny např.„obsahuje vitamín C“.
Food products with lots of fat and sugar cannot be labelled with claims such as ‘contains vitamin C’.
Pokud jedna složka (např. cukr) neodpovídá výživovému profilu, výrobek lze r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
If one nutrient (e.g. sugar) is out of line r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 07 tvrzení týkajících se potravin r ys M ed ia a an P V © podobným označením opatřit, ale je nutné jasně uvést „vysoký obsah cukru“. Nová pravidla – vedle poskytování jasných, pravdivých a spolehlivých informací spotřebitelům – také dovolují společnostem, které produkují zdraví skutečně prospívající výrobky, spravedlivě konkurovat na jednotném evropském trhu.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 07 g claims on food r ys M ed ia a an P V © with the nutritional profile, a claim can still be made but the product must be clearly labelled as ‘high in sugar’. In addition to offering consumers clear, truthful and reliable information, the new rules also enable those companies whose products offer genuine health advantages to compete fairly throughout Europe’s single market.
Všechny tyto kroky jsou součástí boje EU s obezitou v Evropě.
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
Nezdravá výživa je jednou z hlavních příčin mnoha nemocí, jimž se lze vyhnout, a obezity.
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
Studie prokázaly, že každým rokem přibývá přibližně 400 000 obézních dětí nebo dětí s nadváhou.
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
Vstup Bulharska a
EU entry for Bulgaria a
EU schválila závěrečná ujednání, aby Bulharsko a Rumunsko mohly přistoupit v lednu 2007.
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
Počet členů se tak zvýší z 25 na 27.
This raises the number of members from 25 to 27.
EU se stane se svými 27 členy a téměř půl miliardovou populací největším světovým hospodářským prostorem a poskytne nové příležitosti všem svým občanům a podnikům.
The 27-nation EU with a population of nearly half a billion citizens will become the world’s largest economic area providing new opportunities to all its citizens and businesses.
Po patnácti letech odvážných a významných reforem jsou dvě nové země připraveny přijmout práva a povinnosti členství v EU.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
Jejich přistoupení tvoří součást historického rozšíření EU směrem na východ, překonání rozdílů způsobených v Evropě studenou válkou a upevňování míru a stability.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 09 a Rumunska do EU o rb is e/ C re -F y al t
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 09 a and Romania Thanks to the efforts of Bulgarian and Romanian citizens, together with support from the EU, economic growth has been strong and the unemployment rate has fallen sharply in both countries.
Slovinsko v roce 2006 úspěšně prošlo testem a stane se třináctou zemí EU, v níž se používá euro.
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Jednotnou měnu používají dvě třetiny obyvatel EU.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
Euro se stane oficiální měnou Slovinska v lednu 2007.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007.
Každý členský stát EU může přijmout euro, pokud splní kritéria definovaná pro řádné řízení hospodářství.
All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Dánsko, Švédsko a Spojené království se rozhodly, že euro zatím nepřijmou, zatímco většina ostatních zemí mimo eurozónu si stanovila lhůty pro jeho přijetí.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
Rok 2006 byl také prvním od roku 2000, kdy hlavní ekonomiky EU udržely své rozpočtové schodky pod
The year 2006 was also the first year since 2000 that the main EU economies kept their budget deficits under the
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 11 í euro odsouhlaseným stropem 3 % HDP. Měnová stabilita zajištěná používáním eura a novými obchodními příležitostmi na jednotném evropském trhu pomohla ekonomickému růstu, a tím i snížení nezaměstnanosti. y Images el l/G et to w e Y y
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
K urychlení procesu vytváření nových pracovních příležitostí zdokonalily členské státy program koordinace úsilí při propagování pracovních příležitostí a růstu, známého také pod názvem Lisabonská strategie.
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
EU schválila nová pravidla, která zajistí bezpečnější výrobu a používání chemických látek pro pracovníky i spotřebitele a sníží rizika pro životní prostředí.
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
Regulační systém známý pod názvem„REACH“ (registrace, vyhodnocování a schvalování chemických látek) bude poskytovat kompletní informace o možných nebezpečných vlastnostech u více než 30 000 chemických látek a o tom, jak čelit rizikům s nimi spojenými.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
REACH je radikálním krokem vpřed, který doplňuje naše znalosti v oblasti chemických látek, především těch látek, které se už dlouhou dobu používají.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
Nový systém zahrnuje všechny látky dovezené do EU nebo v ní vyrobené, a to i v malém množství.
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities.
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 13 s užíváním chemických látek dováženy nebo vyráběny ve velkém množství nebo které mají vysoký stupeň toxicity. REACH také zahrnuje opatření týkající se nahrazování nebezpečných chemických látek bezpečnějšími alternativami, pokud jsou k dispozici. Tento systém se od předchozích právních předpisů odlišuje tím, že požaduje od dovozců a výrobců – a ne od veřejných orgánů – testování a registraci látek a přijetí vhodných opatření pro řízení rizik.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Postupy pro zajištění souladu jsou méně obtížné pro malé firmy než pro větší podniky.
Compliance procedures for small firms (SMEs) are less onerous than for larger ones.
REACH také zavádí omezení týkající se testování chemických látek na zvířatech.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
EU zavedla v červnu v rámci svého dlouhodobého programu, který by měl reformovat nákladnou Společnou zemědělskou politiku, dalekosáhlá opatření, jež mají přispět ke snížení cen cukru a zamezit nadprodukci.
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
40 let beze změn režimu podpory EU pro cukr způsobilo, že vnitřní ceny dosáhly třikrát vyšší úrovně než světové, zatímco dotovaný vývoz nadprodukce tlačil na snižování cen na světových trzích.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
Nová opatření učiní v následujících letech odvětví cukru více tržně orientované a konkurenceschopnější.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
Výrobci cukru obdrží kompenzace za ztráty příjmů prostřednictvím systému přímých plateb.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 15 u povede ke snížení cen r ys M ed ia a an P V © Snižování produkce zajistí větší rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou tak, aby potřeba cukru v Evropě mohla být pokryta z evropské produkce nebo z dovozu z partnerských zemí EU v Africe, karibské a tichomořské oblasti a z nejméně rozvinutých zemí ve světě.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries.
Reforma se tak stává součástí snahy zajistit spravedlivější systém světového obchodu.
The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
Reforma v odvětví cukru je poslední v sérii reforem SZP (Společné zemědělské politiky), které snížily zemědělské výdaje z nejvyšší hodnoty 70 % rozpočtu EU v sedmdesátých letech na dnešních 37 %.
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
V roce 2006 vyslala EU v rámci výrazného posílení své mezinárodní úlohy vojenské jednotky do dvou vysoce rizikových regionů – Konžské demokratické republiky a jižního Libanonu.
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
EU a její členské státy, jež se občas stávají terčem kritiky pro svou neschopnost reagovat na krizové situace, vyslaly vojenskou pomoc do Konga, aby pomohly udržet klid a stabilitu během prezidentských a parlamentních voleb – prvních za více než 40 let.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
3 500 vojáků je pod německým vedením.
The 3 500-strong force is under German command.
První kolo voleb se konalo 30. července, druhé na konci října.
The first round of the elections took place on 30 June, the second at the end of October.
V návaznosti na boje v jižním Libanonu mezi izraelskými ozbrojenými silami a hnutím Hizballáh v červenci a v srpnu vyslalo několik členských států, v čele s Francií a Itálií, 7 500
Following the fighting in south Lebanon between Israeli forces and elements of Hezbollah in July and
Evropa a vy v roce 2006 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 17 v krizových oblastech vojáků, aby podpořili jednotky OSN (UNIFIL). V prohlášení Rady Evropské unie ze dne 25. srpna se říká, že„významný celkový podíl členských států na silách UNIFIL svědčí o tom, že Evropská unie jedná v souladu se svými závazky“. Rozmisťování vojenských sil v roce 2006 navazuje na dřívější omezenější operace na Balkáně, kde EU převzala velení nad mezinárodními stabilizačními silami v Bosně a Hercegovině a zřídila policejní misi v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
Více pracovních míst ve službách d
More service jobs through f
Vlády států EU a Evropský parlament uzavřely významnou dohodu, která má pomoci otevřít trh se službami v rámci EU.
EU governments and the European Parliament have concluded a major deal to open up the EU market to trade in services.
Díky novému zákonu budou společnosti z odvětví služeb moci působit v jiném státě EU a/nebo vyslat pracovníky z domovského státu na omezenou dobu do jiného členského státu, aby tam pracovali v oblasti služeb.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.