natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejní ochránci práv sdružení v síti usilují o zachování odpovídající rovnováhy mezi důkladností a rychlostí vyřizování stížností, přičemž zohledňují zájmy stěžovatele a potřebu efektivního využití zdrojů.
The ombudsmen in the Network seek to maintain an appropriate balance between the thoroughness and the speed of their inquiries, taking account of the interests of the complainant and of the need to make e ective use of resources.
Veřejní ochránci práv sdružení v síti usilují o zajištění svobodného a rovného přístupu pro každého, kdo má právo využívat jejich služeb.
The ombudsmen in the Network seek to facilitate free and equal access for everyone who is entitled to make use of their services.
Stížnosti mohou být obvykle zasílány veřejnému ochránci práv přímo.
Complaints may normally be addressed to an ombudsman directly.
Služby veřejného ochránce práv jsou obvykle stěžovateli poskytovány bezplatně.
An ombudsman’s services are normally free of charge to the complainant.
V případech, kdy jsou zákonem stanoveny výjimky z výše uvedených zásad, se veřejný ochránce práv snaží co nejvíce zmírnit jejich negativní dopad na stěžovatele.
Where exceptions to the above principles are imposed by law, the ombudsman seeks to minimise their adverse impact on complainants, as far as possible.
Veřejní ochránci práv sdružení v síti se snaží vyřizovat stížnosti rychle a efektivně.
The ombudsmen in the Network aim to deal promptly and e ectively with complaints.
Zohledňují přitom příslušná ustanovení práva EU, včetně obecných zásad práva, jako je dodržování základních práv.
They take into account the relevant provisions of EU law, including general principles of law, such as respect for fundamental rights.
Charta základních práv Evropské unie může v tomto ohledu sloužit jako užitečný referenční dokument.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union may provide a useful point of reference in this regard.
Každá stížnost je pečlivě zkoumána, aby se zajistilo dosažení odpovídajícího výsledku.
Each complaint received is carefully analysed with a view to securing an appropriate outcome.
Pokud je stížnost nepřijatelná, veřejný ochránce práv o této skutečnosti neprodleně informuje stěžovatele, přičemž jasně uvede důvod či důvody.
If a complaint is inadmissible, the ombudsman informs the complainant rapidly, explaining clearly the reason or reasons.
Veřejný ochránce práv pokud možno doporučí stěžovateli jiný orgán, který by mu mohl být nápomocný.
If possible, the ombudsman advises the complainant of another body that could help.
Pokud je stížnost předmětem důkladného šetření, veřejný ochránce práv poskytuje stěžovateli o tomto šetření informace nebo zajistí, aby stěžovatel mohl takové informace snadno získat.
If there is a full investigation of the complaint, the ombudsman provides information to the complainant about the investigation, or ensures that the complainant can easily obtain such information.
Relevantní informace se mohou týkat například:
Relevant information could, for example, concern:
• použitého postupu;
!the procedure used;
• rozsahu šetření, včetně informací o tom, jaká záležitost či záležitosti jsou šetřeny;
!the scope of the investigation, including what issue or issues are being investigated; and
• vývoje vyšetřování.
!the progress of the investigation.
Po ukončení vyšetřování veřejný ochránce práv vyhotoví písemnou zprávu či vydá písemné rozhodnutí v němž se uvádí:
At the conclusion of the investigation, the ombudsman issues a written report or decision that normally sets out:
• zjištění veřejného ochránce práv;
!the ombudsman’s ndings;
• zda má veřejný ochránce práv za to, že je stížnost odůvodněná zcela či pouze zčásti a odůvodnění tohoto názoru; a
!whether the ombudsman considers the complaint to be justified in whole or in part and the reasons for this view; and
• případná doporučení veřejného ochránce práv určená dotčenému veřejnému orgánu.
!the ombudsman’s recommendations, if any, to the public authority concerned.
Veřejní ochránci práv sdružení v síti zveřejňují srozumitelné informace ve snadno dostupné podobě.
The ombudsmen in the Network publish easily understandable information, in widely accessible forms.
Mezi tyto informace patří např.:
Such information may include, for example:
• kdo má právo podat stížnost;
!who is entitled to complain;
• proti jakým veřejným orgánům lze stížnost podat;
!against which public authorities a complaint may be lodged;
• jaké druhy činností mohou být předmětem stížnosti, včetně činností spadajících do působnosti práva EU;
!the kinds of activity that can be the subject of a complaint, including activities within the scope of EU law;
• jaké jsou podmínky přípustnosti stížností;
!the conditions of admissibility of complaints;
• jakým způsobem lze podat stížnost;
!how to complain;
• jaký jazyk či jaké jazyky mohou být použity při podání stížnosti;
!what language or languages can be used to complain;
(v relevantním případě) za jakých podmínek veřejný ochránce práv používá zjednodušený postup;
!(if appropriate) the conditions under which the ombudsman uses a simplified procedure;
• jak lze získat individuální radu týkající se možnosti podat stížnost (např. prostřednictvím pohotovostní telefonní linky);
!how to obtain individual advice about the possibility to complain (e.g., telephone hotline); and
• jaké jsou možné výsledky a opravné prostředky v případě, že je stížnost uznána za odůvodněnou.
!the possible outcomes and remedies if the complaint is found to be justified. ed.
Evropský veřejný ochránce práv se zasazuje o usnadnění přístupu široké veřejnosti k informacím uveřejněným vnitrostátními a regionálními členy sítě.
The European Ombudsman has undertaken to facilitate wide access to the information published by the national and regional members of the Network.
Internetové stránky evropského veřejného ochránce práv –http://www.ombudsman.europa.eu − obsahují informace o síti a odkazy na domovské stránky jejích členů.
The European Ombudsman’s website http://www.ombudsman.europa.eu contains information about the Network and links to the homepages of its members.
Informace jsou rovněž k dispozici na požádání na Úřadu evropského veřejného ochránce práv (tel.: +33 3 88 17 23 13).
The information is also available on request from the European Ombudsman’s O ce (tel. +33 3 88 17 23 13).
Neustále se zlepšující kvalita služeb poskytovaných veřejnosti
An ever-improving service to the public
Veřejní ochránci práv usilují o neustálé zlepšování kvality služeb, jež poskytují veřejnosti.
The ombudsmen in the Network are committed to continuously improving the service that they provide to the public.
Toto prohlášení bude proto pravidelně (alespoň každé dva roky) přezkoumáváno, aby odráželo vyvíjející se osvědčené postupy.
To this end, this Statement will be regularly reviewed, at least every two years, with the aim of ensuring that it reflects evolving best practice.
Spolupráce při vyřizování případů
Cooperation on case-handling
Národní a regionální veřejní ochránci práv v členských státech jsou oprávněni vyřizovat mnoho stížností, které nespadají do působnosti evropského veřejného ochránce práv, neboť se netýkají orgánu nebo instituce Společenství.
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
V roce 2007 evropský veřejný ochránce práv doporučil 816 stěžovatelům, aby se obrátili na národního nebo regionálního veřejného ochránce práv a v 51 případech stížnost přímo předal příslušnému veřejnému ochránci práv.
During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Příklady těchto stížností jsou uvedeny v oddíle 2.5 této zprávy.
Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
Vedle pravidelné neformální výměny informací prostřednictvím sítě existuje i zvláštní postup, kterým si národní nebo regionální veřejní ochránci práv mohou vyžádat písemnou odpověď na dotazy ohledně práva EU a jeho výkladu, včetně dotazů, které vyvstávají při řešení konkrétních případů.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Evropský veřejný ochránce práv buď na dotaz odpoví přímo, nebo jej ve vhodných případech předá jinému orgánu či instituci EU.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Tento postup je nyní zakotven v prohlášení Evropské sítě veřejných ochránců práv.
This practice is now enshrined in the European Network of Ombudsmen Statement.
Evropští veřejní ochránci práv – bulletin se zabývá prací členů Evropské sítě veřejných ochránců práv a dalších členů evropského regionu Mezinárodního institutu veřejných ochránců práv (IOI).
The European Ombudsmen — Newsle4 er covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Bulletin je vydáván v anglické, francouzské, německé, italské a španělské jazykové verzi a je rozesílán do více než 400 úřadů na evropské, národní, regionální i místní úrovni.
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 o ces at the European, national, regional and local levels.
Vychází dvakrát ročně – v dubnu a v říjnu.
The Newsle4 er is published twice a year — in April and October.
Bulletin prokázal, že je velmi užitečným fórem pro výměnu informací o právních předpisech EU a osvědčených postupech.
The Newsle4 er has proved to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
Dvě čísla vydaná v roce 2007 obsahovala články o širokém spektru témat, včetně nadřazenosti práva EU nad vnitrostátním právem, diskriminace a překážek pro volný pohyb, problémů v oblasti práva životního prostředí, ochrany práv dětí a práv starších osob, problémů ve zdravotnictví a otázek ochrany soukromí a osobních údajů.
In 2007, the two issues covered a wide range of topics, including articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
V listopadu 2000 zahájil veřejný ochránce práv provoz internetového diskusního fóra a fóra pro sdílení dokumentů pro veřejné ochránce práv, kteří jsou členy sítě, a jejich pracovníky.
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their sta�in the Network.
K fóru, které nabízí možnost každodenní spolupráce mezi dvěma nebo více úřady, má přístup více než 230 osob.
Over 230 individuals have access to the forum which o� ers possibilities for daily cooperation between and among o ces.
Nejpopulárnější součástí fóra je zpravodaj Denní zprávy veřejného ochránce práv, který vychází každý pracovní den a obsahuje zprávy z úřadů veřejných ochránců práv a z Evropské unie.
The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman o ces as well as from the European Union.
Do Denních zpráv pravidelně přispívají nebo v nich hledají informace téměř všechny úřady národních a regionálních veřejných ochránců práv v celé Evropě.
Almost all national and regional ombudsman o ces throughout Europe contribute to or consult the Daily News on a regular basis.
Diskusní fórum bylo v roce 2007 pro úřady veřejných ochránců práv i nadále velmi užitečným prostředkem k výměně informací formou otázek a odpovědí.
In 2007, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman o ces to share information through the posting of questions and answers.
Tímto způsobem bylo zahájeno několik významných diskusí, které se týkaly tak rozmanitých otázek, jako jsou diskriminace na základě věku, právní rámec pro nedobrovolnou hospitalizaci v psychiatrických zařízeních, kvalita veřejných služeb, postavení právních odborníků v úřadech veřejných ochránců práv či iniciativy Evropské komise pro zlepšení způsobu nakládání se stížnostmi na porušení právních předpisů.
Several major discussions were initiated in this way. They covered issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman o ces, and the European Commission’s initiatives to improve the handling of infringement complaints.
Obsah diskusního fóra zahrnuje schválený seznam národních a regionálních veřejných ochránců práv v členských státech EU, v Norsku, na Islandu a v zemích žádajících o členství v EU.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Seznam je aktualizován při každé změně kontaktních údajů některého úřadu veřejného ochránce práv, a proto je nezbytným zdrojem informací pro veřejné ochránce práv v celé Evropě.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman o ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Během roku 2007 navštívil evropský veřejný ochránce práv své kolegy v Německu (březen), Švédsku (květen) a Belgii (listopad).
In the course of 2007, the European Ombudsman visited his colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
Tyto návštěvy představovaly výbornou příležitost k posílení
These visits o� ered an excellent opportunity to intensify
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2007 pracovních vztahů v rámci Evropské sítě veřejných ochránců práv a ke zvýšení povědomí o mimosoudním opravném prostředku, který nabízejí veřejní ochránci práv a petiční výbory.
ANNUAL REPORT 2007 working relations within the European Network of Ombudsmen and to raise awareness of the nonjudicial remedy that ombudsmen and commi4 ees on petitions provide.
Návštěvy jsou podrobně popsány v oddíle 6.2.
These visits are covered in detail in section 6.2.
DALŠÍSEMINÁŘE A KONFERENCE VEŘEJNÝCH OCHRÁNCŮ PRÁV
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
Úsilí evropského veřejného ochránce práv o spolupráci s jeho protějšky z řad veřejných ochránců práv jde nad rámec činností Evropské sítě veřejných ochránců práv.
The European Ombudsman’s e� orts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Evropský veřejný ochránce práv je aktivním členem několika organizací veřejných ochránců práv a pravidelně se účastní konferencí a seminářů, které organizují.
The Ombudsman is an active member of several ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
K akcím, kterých se pan DIAMANDOUROS v roce 2007 zúčastnil, patřily kulatý stůl veřejných ochránců práv Rady Evropy, který se konal v dubnu v řeckých Athénách, a seminář programu Eunomia řeckého veřejného ochránce práv a komisaře pro lidská práva Rady Evropy, který v září v Sofii uspořádal bulharský veřejný ochránce práv.
Among the events that Mr DIAMANDOUROS participated in during 2007 were the Round Table of the Ombudsmen of the Council of Europe that was held in April in Athens, Greece, and a Eunomia programme seminar of the Greek Ombudsman and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that was hosted by the Bulgarian Ombudsman in September in Sofia. a.
Evropský veřejný ochránce práv byl také zván na akce organizované na oslavu různých výročí úřadů veřejných ochránců práv.
The European Ombudsman was also invited to participate in events organised to mark various anniversaries of ombudsman institutions.
Dne 27. března se v Londýně setkal s Ann ABRAHAMOVOU, veřejnou ochránkyní práv pro státní správu a zdravotnictví Spojeného království, u příležitosti 40. výročí založení jejího úřadu.
On 27 March, he met with Ms Ann ABRAHAM, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, in London, on the occasion of the 40thanniversary of that o ce.
Pan DIAMANDOUROS, který byl prvním veřejným ochráncem práv v Řecku, byl pozván Yorgosem KAMINISEM, aby se zúčastnil akce konané v dubnu v Athénách na oslavu deseti let trvání této instituce.
As the founding Greek Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Yorgos KAMINIS to participate in the event to mark ten years of the Greek Ombudsman institution in Athens in April.
Dne 22. června přicestoval do Madridu, aby si spolu s Enriquem MÚGICOU HERZOGEM připomněl 25. výročí úřadu Defensor del Pueblo.
On 22 June, he travelled to Madrid to commemorate 25 years of the Defensor del Pueblo in Spain with Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
Začátkem roku se pan DIAMANDOUROS zúčastnil spolu s kyperskou komisařkou pro správu Elianou NICOLAOUOVOU slavnostního otevření nových prostor jejího úřadu.
Mr DIAMANDOUROS also joined the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU, at the start of the year at an event to inaugurate the Commissioner’s new premises in Nicosia.
Pan DIAMANDOUROS a národní veřejný ochránce práv Enrique MÚGICA HERZOG během setkání s Jeho královskou Výsostí princem asturským. Madrid, 22. června 2007.
Mr DIAMANDOUROS and the National Ombudsman, Mr Enrique MÚGICA HERZOG, meet His Royal Highness the Prince of Asturias.
Úřad evropského veřejného ochránce práv byl na akcích veřejných ochránců práv během celého roku zastupován také svými zaměstnanci.
Members of the European Ombudsman’s sta� also represented the institution at ombudsman events throughout the year.
V září se asistent veřejného ochránce práv Nicholas CATEPHORES zúčastnil 28. výroční konference Asociace veřejných ochránců práv Spojených států v Anchorage v USA a právnička Ida PALUMBOVÁ se v říjnu zúčastnila konference pořádané regionálním veřejným ochráncem práv italské oblasti Benátsko.
In September, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, took part in the 28th United States Ombudsman Association Annual Conference in Anchorage, United States, while Ms Ida PALUMBO, Legal O cer, a4 ended a conference organised by the Regional
Konečně hlavní právní poradce Olivier VERHEECKE se zúčastnil prvního setkání veřejných ochránců práv Středomoří, které proběhlo v marockém Rabatu v listopadu. Akci společně zorganizovali španělský Defensor del
Ombudsman of Veneto, Italy, in October. Finally, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, a 4 ended the first meeting of the Mediterranean ombudsmen, which took place in Rabat, Morocco,
Pueblo, francouzský Médiateur de la République a marocký Diwan Al Madhalim (veřejný ochránce práv).
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES in November and was organised jointly by the Spanish Defensor del Pueblo, the French Médiateur de la République and the Moroccan Diwan Al Madhalim (Ombudsman).
DALŠÍ AKCES VEŘEJNÝMI OCHRÁNCIPRÁV AJEJICH ZAMĚSTNANCI
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
V roce 2007 se uskutečnilo mnoho dvoustranných kontaktů mezi evropským veřejným ochráncem práv a veřejnými ochránci práv z Evropy i mimoevropských zemí.
The year 2007 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield.
Tato setkání byla organizována s cílem propagovat institut veřejného ochránce práv, diskutovat o vztazích mezi institucemi a vyměňovat si osvědčené postupy.
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
V daném roce se pan DIAMANDOUROS sešel se svou kyperskou kolegyní komisařkou pro správu Elianou NICOLAOUOVOU, s veřejným ochráncem práv německé spolkové země Porýní-Falcko Ulrichem GALLEM, zástupcem islandského veřejného ochránce práv Kjartanem BJÖRGVINSSONEM, portugalským veřejným ochráncem práv Henriquem NASCIMENTEM RODRIGUESEM a s francouzským národním veřejným ochráncem práv Jean-Paulem DELEVOYEM.
During the year, Mr DIAMANDOUROS met with his Cypriot colleague, Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration, Mr Ulrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany, Mr Kjartan BJÖRGVINSSON, Deputy Ombudsman of Iceland, Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal, and Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France.
Pan DIAMANDOUROS věnoval svůj čas také setkáním a výměně názorů s veřejnými ochránci práv ze zemí mimo EU, včetně veřejného ochránce práv Východního Timoru Sebastiãa DIASE XIMENESE, marockého veřejného ochránce práv Moulaye M’hameda IRAKIHO a veřejného ochránce práv kanadské provincie Ontario Andrého MARINA.
Mr DIAMANDOUROS also took the time to meet and exchange views with ombudsmen from outside the EU, including the Ombudsman of East Timor, Mr Sebastião DIAS XIMENES, the Ombudsman of Morocco, Mr Moulay Mhamed IRAKI, and the Ombudsman of Ontario, Canada, Mr André MARIN.
Každý rok je vyvíjeno velké úsilí o oslovení občanů, podniků, nevládních organizací a dalších relevantních subjektů s informacemi o službách veřejného ochránce práv.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Veřejný ochránce práv uspořádal šest tiskových konferencí a poskytl přes 40 rozhovorů novinářům z tisku, rozhlasu a televize a dalších elektronických médií.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Informační návštěvy veřejného ochránce práv v Německu, Švédsku a Belgii pro něj znamenaly další příležitost, jak v těchto zemích zvýšit povědomí o své úloze.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
V této kapitole jsou podrobně popsány činnosti, které veřejný ochránce práv v oblasti komunikace vykonal v roce 2007.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
Začíná přehledem nejvýznamnějších událostí roku a pokračuje informačními návštěvami veřejného ochránce práv, účastí na akcích a konferencích, vztahy se sdělovacími prostředky, publikacemi a elektronickou komunikací.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
VÝROČÍ ŘÍMSKÉ SMLOUVY
ANNIVERSARY OF THE TREATY OF ROME
Evropská unie v roce 2007 oslavila 50. výročí uzavření Římské smlouvy a v celé Unii byly organizovány různé akce pro připomenutí této významné události.
The European Union celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007. A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
Evropský veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci se několika z nich aktivně zúčastnili.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Důležité byly zejména dny otevřených dveří v Berlíně, Budapešti a Varšavě, které navštívily statisíce lidí se zájmem o činnosti Unie.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight, with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Občané u stánku veřejného ochránce práv během dne otevřených dveří v Berlíně 25. března 2007.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
Návštěvníkům byly rozdávány materiály o práci evropského veřejného ochránce práv ve 26 jazycích spolu s řadou propagačních předmětů.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2007
ANNUAL REPORT 2007 to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
Evropský kvíz pro děti byl hlavní součástí stánku veřejného ochránce práv na dnech otevřených dveří ve Štrasburku a Bruselu (1. a 5. května 2007).
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.