natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii; c) hlasovat o návrhu, kterým vyzývá Radu, aby postupovala podle čl.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
7 odst. 1 a 2 Smlouvy o Evropské unii je oznámena Parlamentu spolu s připomínkami předloženými dotčeným členským státem a v souladu s článkem 81 postoupena příslušnému výboru.
Any request from the Council for consent in relation to a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Poslancům jsou k dispozici tyto dokumenty: a) návrh rozpočtu předložený Komisí; b) přehled výsledků projednávání návrhu rozpočtu v Radě; c) postoj Rady k návrhu rozpočtu vypracovaný v souladu s čl.
(c) the Council’s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
314 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie; d) případný návrh rozhodnutí o prozatímních dvanáctinách podle článku 315 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrhy změn jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisy nejméně čtyřiceti poslanců nebo předloženy jménem politické skupiny či výboru, pokud je v nich uvedena rozpočtová položka, k níž se vztahují, a pokud zajišťují udržení rovnováhy příjmů a
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 40 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
O návrzích změn, které příslušný výbor zamítl, se v Parlamentu nehlasuje, pokud o to před uplynutím lhůty stanovené předsedou písemně nepožádá výbor nebo nejméně čtyřicet poslanců; tato lhůta nesmí být v žádném případě kratší než 24 hodiny před začátkem hlasování.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the
55 odst. 2 hlasuje Parlament odděleně a v tomto pořadí:
Notwithstanding Rule 55(2), Parliament shall take separate and successive votes on:
– o každém návrhu změny
– each draft amendment,
– o každém oddílu návrhu rozpočtu
– each section of the draft budget,
Předseda Parlamentu může touto funkcí pověřit místopředsedu, který má zkušenosti s rozpočtovými otázkami, nebo předsedu výboru příslušného pro rozpočtové otázky.
having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.
Použije se čl.
Rule 68(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
Hlasuje se jmenovitě.
The vote shall be taken by a rollcall vote.
Ustanovení týkající se prováděcích postupů pro rozhodnutí o udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu v souladu s finančními ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie a s finančním
The provisions concerning the procedures for implementing the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial
Tato příloha se přijímá podle čl.
This annex shall be adopted in accordance
nařízením jsou připojena k tomuto jednacímu řádu jako příloha212 odst. 2.
Regulation are attached to these Rules as an annexwith Rule 212(2).
– předsedovi Evropského parlamentu za plnění rozpočtu Evropského parlamentu;
– the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
– osobám odpovědným za plnění rozpočtu jiných orgánů a institucí Evropské unie, jako jsou Rada (s ohledem na její činnost jako orgánu výkonné moci), Soudní dvůr Evropské unie, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů;
– the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Komisi za plnění rozpočtu Evropského rozvojového fondu;
– the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund;
– orgánům odpovědným za plnění rozpočtu právně nezávislých subjektů, které plní úkoly Unie, jestliže se na jejich činnosti vztahují právní ustanovení, podle nichž je nutné získat absolutorium Evropského parlamentu.
– the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Union tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
Postup pro sestavení odhadu výdajů Parlamentu
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
Rozhodnutí o plánu pracovních míst se přijímají tímto postupem: a) předsednictvo vypracuje plán pracovních míst pro každý rozpočtový rok; b) v případě, že se stanovisko výboru příslušného pro rozpočtové otázky liší od původních rozhodnutí přijatých předsednictvem, zahájí se dohodovací řízení mezi předsednictvem a výborem; c) na konci tohoto postupu přijímá předsednictvo podle čl.
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
207 odst. 3 konečné rozhodnutí o plánu pracovních míst, aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
KAPITOLA 10 vypouští se
CHAPTER 10
Dokumenty vypracované Komisí podle článku 154 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo dohody sociálních partnerů podle čl.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union or agreements reached by management and labour pursuant to Article 155(1) of the Treaty, and any proposals submitted by the Commission under Article 155(2) of the Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
155 odst. 2 Smlouvy postoupí předseda příslušnému výboru k projednání.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
155 odst.
Page 55
Ten jej přezkoumá podle postupů dohodnutých na interinstitucionální úrovni10 s cílem ověřit, že se návrh omezuje na pouhou kodifikaci bez věcné změny.
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level10in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
86 odst. 3 druhý pododstavec.
Page 56
11Interinstitucionální dohoda ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, bod 9 (Úř. věst. C 77, 28.3.2002, s. 1).
For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Pokud Komise předloží Parlamentu návrh prováděcích opatření, postoupí předseda návrh opatření výboru příslušnému pro akt, k němuž se prováděcí opatření vztahují.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the
Bylo-li při projednávání základního aktu využito postupu s přidruženými výbory, příslušný výbor vyzve přidružené výbory, aby ústně nebo dopisem sdělily své názory.
implementing measures derive. If the procedure with associated committees was applied with regard to the basic act, the committee responsible shall invite each of the associated committees to state its views orally or by letter.
Pokud se před uplynutím lhůty nekoná žádné dílčí zasedání, má se za to, že je právo na odpověď přeneseno na příslušný výbor.
If there is no partsession before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
a) lhůta pro přezkum začíná běžet po předložení návrhu opatření Parlamentu ve všech úředních jazycích.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all the official languages.
5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES) začne tato lhůta pro přezkum běžet dnem, kdy Evropský parlament obdrží konečný návrh prováděcích opatření v jazykových verzích, které byly předloženy členům výboru zřízeného v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES, za předpokladu, že předseda příslušného parlamentního výboru nemá námitek.
Where shorter timelimits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee set up in accordance with Decision 1999/468/EC.
Článek 146 se v tomto případě nepoužije; b)
Rule 146 shall not apply in this case;
Parlament může nadpoloviční většinou všech svých členů zamítnout přijetí návrhu opatření s odůvodněním, že návrh opatření překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu, není slučitelný s cílem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektuje zásadu subsidiarity či proporcionality; c) pokud návrh opatření vychází z čl.
Parliament, acting by a majority of its component Members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
5a odst. 5 nebo 6 rozhodnutí 1999/468/ES, který stanoví zkrácené lhůty, ve kterých může Evropský parlament vyjádřit nesouhlas, může návrh usnesení vyjadřujícího nesouhlas s přijetím návrhu opatření předložit předseda příslušného výboru, jestliže se tento výbor nemohl v dané lhůtě sejít.
(c) if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which prescribes curtailed time limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the Chair of the committee responsible if that committee has not been able to meet in the time available.
Pokud mají být zahájena jednání o uzavření, prodloužení platnosti nebo změně mezinárodní dohody, včetně dohod ve specifických oblastech, jako jsou měnové záležitosti nebo obchod, může se příslušný výbor rozhodnout vypracovat zprávu či jinak sledovat tento postup a informovat o tomto rozhodnutí Konferenci předsedů výborů.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Je-li to vhodné, mohou být ostatní výbory požádány o stanovisko podle čl.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 49(1).
Dříve, než proběhne hlasování o souhlasu, příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně jedna desetina poslanců může navrhnout, aby Parlament požádal Soudní dvůr o stanovisko, zda je mezinárodní dohoda v souladu se Smlouvami.
Before the vote on the consent is taken, the committee responsible, a political group or at least onetenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Místopředseda / vysoký představitel je přizvánke každé rozpravě v plénu, která se týká zahraniční, bezpečnostní nebo obranné politiky.
The Vice-President/High Representative shall be invited to every plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
V naléhavých případech, o nichž rozhoduje předseda, mohou být doporučení zařazena na pořad jednání právě probíhajícího dílčího zasedání.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda for a current partsession.
Doporučení jsou považována za přijatá, pokud před začátkem dílčího zasedání nevznese nejméně čtyřicet poslanců Parlamentu písemné námitky. V takovém případě se doporučení výboru zařadí na pořad jednání a předloží se k rozpravě a k hlasování během téhož dílčího zasedání.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the partsession, at least 40 Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same partsession for debate and voting.
Na každém dílčím zasedání může každý příslušný výbor bez žádosti o svolení předložit stejným postupem jako v čl.
At each partsession, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 97(4) concerning cases of breaches of human rights.
97 odst.
CHAPTER 14
KAPITOLA 14 vypouští se
Deleted
KAPITOLA 15 vypouští se
Deleted
3 písm. a) nařízení (ES) č. 1049/2001, které vypracovali nebo obdrželi funkcionáři Parlamentu ve smyslu hlavy I, kapitoly 2, orgány Parlamentu, výbory, meziparlamentní delegace nebo sekretariát Parlamentu.
For the purposes of access to documents, the term 'Parliament documents' means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by officers of Parliament within the meaning of Title I, Chapter 2, of these Rules, by Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by Parliament's Secretariat.
Předsednictvo může přijmout v souladu s nařízením (ES) č.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website.
1049/2001 pravidla pro přístup k dokumentům, která se zveřejí v Úředním věstníku Evropské unie.
The Bureau may adopt rules, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Slyšení jsou pořádána způsobem, který kandidátům na komisaře umožní sdělit Parlamentu všechny relevantní informace.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissionersdesignate to disclose to Parliament all relevant information.
Ustanovení týkající se organizace slyšení jsou obsažena v příloze jednacího řádu12.
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure12.
Hlasuje se jmenovitě.
12See Annex XVII.
Předseda informuje Radu o zvolení nebo zamítnutí Komise.
The vote shall be taken by roll call.
Rozprava a hlasování se konají nejpozději během dílčího zasedání, které následuje po podání návrhu.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the partsession following the submission of the motion.
Parlament tak neučiní, pokud je zpráva o tomtéž tématu na pořadu téhož nebo příštího dílčího zasedání, nepředloží-li předseda z mimořádných důvodů jiný návrh.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next partsession, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Otázky se předkládají písemně předsedovi, který je předá adresátům.
Where the questions concern matters referred to in Article 42 of the Treaty on European Union, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply sufficiently promptly to keep Parliament properly informed.
Jeho rozhodnutí se oznámí tazateli.
One member of the institution concerned shall answer.
110 odst. 2 až 5 se použijí obdobně.
Rule 110(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Doba vyhrazená pro otázky Radě a Komisi je zařazena na každé dílčí zasedání v čase, který stanoví Parlament na návrh Konference předsedů.
Question Time with the Council and the Commission shall be held at each partsession at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Žádný poslanec nesmí na jednom dílčím zasedání položit více než jednu otázku Radě a jednu otázku Komisi.
No Member may put more than one question to the Council and one question to the Commission at any given partsession.
Kterýkoli poslanec může položit předsedovi Evropské rady, Radě, Komisi nebo místopředsedovi Komise / vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku otázku k písemnému zodpovězení v souladu s pokyny uvedenými v příloze jednacího řádu. Za obsah otázek jsou odpovědní výhradně jejich autoři. 14.
Any Member may put questions for written answer to the President of the European Council, the Council, the Commission or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure14.
Kterýkoli poslanec může položit Evropské centrální bance otázku k písemnému zodpovězení v souladu s pokyny uvedenými v příloze jednacího řádu15.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure15.
Celková řečnická doba pro politické skupiny a nezařazené poslance se stanoví v souladu s postupem stanoveným v čl.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per partsession.
4 a 5, v rámci nejdelší možné doby pro rozpravu, tj.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
60 minut pro dílčí zasedání.
Rule 170 shall not apply.
Na konci rozpravy se přikročí okamžitě k hlasování. Článek 170 se nepoužije.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 110(4) shall apply.
155 odst. 3 zjistí, že není dosaženo usnášeníschopnosti.
The same applies to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
Poslanci mají právo předložit takové návrhy znovu buď k projednání ve výboru podle článku 120, nebo k rozpravě o porušování lidských práv, demokracie a právního státu na příštím dílčím zasedání.
Members are entitled to retable such motions either for consideration in committee under Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next partsession.
Žádné téma nemůže být zařazeno na pořad jednání k rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu, je-li již zařazeno na pořad jednání dílčího zasedání.
A subject may not be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that partsession.
155 odst. 3, vztahuje se tato žádost pouze na návrh usnesení, o němž se má hlasovat, a nikoli na návrhy, které následují.
When a request is made under Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Každá žádost postoupená předsedou agentuře musí obsahovat lhůtu pro odpověď.
Any request sent by the President to an Agency shall include a timelimit for response.
Na začátku následujícího dílčího zasedání může předseda předložit plénu rozhodnutí o pokračování v řízení.
At the start of the following partsession, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Jestliže předseda podá žalobu v rozporu s doporučením příslušného výboru, předloží plénu na začátku následujícího dílčího zasedání rozhodnutí o pokračování v řízení.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall, at the start of the following partsession, ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
V naléhavých případech může předseda přijmout předběžná opatření v zájmu dodržení lhůt stanovených příslušným soudem.
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the timelimits prescribed by the court concerned.
Jednací řád nijak příslušnému výboru nebrání v přijetí vhodných procesních umožňujících, aby výbor v naléhavých případech předložil své doporučení včas.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in urgent cases.
Dílčí zasedání Parlamentu se svolává zpravidla každý měsíc a je rozděleno do denních zasedání.
The partsession shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Před každým dílčím zasedáním sestaví Konference předsedů návrh pořadu jednání na základě doporučení Konference předsedů výborů a s ohledem na schválený roční legislativní a pracovní plán uvedený v článku 35.
Before each partsession the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed annual legislative and work programme referred to in Rule 35.
Konečný návrh pořadu jednání musí být rozdán poslancům nejpozději tři hodiny před zahájením dílčího zasedání.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the partsession.
Tento bod pořadu jednání je předmětem jediného hlasování, pokud před sestavením konečného návrhu pořadu jednání politické skupiny nebo jednotliví poslanci, kteří tvoří dohromady jednu desetinu poslanců Parlamentu, písemně nepožádají, aby bylo k tomuto bodu možno předkládat pozměňovací návrhy.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute onetenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall set a deadline for tabling amendments.
O bodech zařazených do konečného návrhu pořadu jednání pro hlasování bez pozměňovacích návrhů se rovněž nevede rozprava, pokud Parlament při přijímání pořadu jednání na začátku dílčího zasedání nerozhodne jinak, a to na návrh Konference předsedů nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a partsession, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents or at the request of a political group or at least 40 Members.
Při sestavování konečného návrhu pořadu jednání dílčího zasedání může Konference předsedů navrhnout zařazení dalších bodů pro hlasování bez pozměňovacích návrhů nebo bez rozpravy.
When drawing up the final draft agenda for a partsession, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Při přijímání pořadu jednání nesmí Parlament takový návrh přijmout, pokud politická
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the partsession.