natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž formulují doporučení Politickému a bezpečnostnímu výboru ohledně budoucích iniciativ v oblasti SZBP.
Declarations are also issued by the Presidency am805477EN_Int.indd 38 am805477EN_Int.indd 38
Právní nástroje
European Council.
Evropská bezpečnostní a obranná politika
The European Security and Defence Policy (ESDP) with political and security issues.
Společný postoj dosažený na základě konsenzu se přijímá v záležitostech obecného zájmu v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.
They make joint analyses of the situation in third countries and of multilateral issues and they prepare possible common positions.
Společný postoj je pro členské státy závazný a členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní politiky byly s příslušným společným postojem v souladu.
They draw up proposals for measures to implement the CFSP, such as declarations by the presidency on behalf of the EU, for approval by the PSC and then by the Council.
Evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP) zavedla Amsterodamská smlouva jako operativní složku společné zahraniční a bezpečnostní politiky pro oblast řešení krizí, která se zabývá otázkami týkajícími se bezpečnosti EU a představuje potenciální základ pro pozdější vytvoření společné obranné struktury na základě případného rozhodnutí Evropské rady.
The European Security and Defence Policy (ESDP), was introduced under the Amsterdam Treaty, as the operational arm of the Common Foreign and Security Policy in the field of crisis management, covering all questions relating to the EU’s security and with the potential for later creating a common defence structure, should the European Council so decide.
Společnou akci přijímá Rada jednomyslně na základě obecných směrů vymezených Evropskou radou.
Common Positions and Joint Actions were created for the CFSP by the Maastricht Treaty.
Rada v rámci rozhodnutí o společné akci stanoví její oblast působnosti, obecné a zvláštní cíle EU pro tuto akci a v případě potřeby i trvání, prostředky, postupy a podmínky provádění společné akce.
A common position, reached by consensus, is defined on a matter of foreign and security policy of general interest.
Obvykle rovněž stanoví referenční finanční částku na provedení akce.
Member States are bound by it and are required to ensure that their national policies are in line with it.
Evropská rada na zasedání v Kolíně nad Rýnem v červnu roku 1999 učinila z misí určených k řešení krizí ústřední složku procesu posilování SZBP.
The Cologne European Council in June 1999 placed crisis-management tasks at the heart of the process of strengthening the CFSP.
Tyto mise zahrnují humanitární a záchranné mise, mise k udržení míru a mise bojových sil k řešení krizí, včetně nastolení míru.
These tasks include humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat-force in crisis management, including peace-making.
Evropská rada na zasedání v Kolíně nad Rýnem rovněž rozhodla, že „Unie musí mít schopnost jednat nezávisle, která bude podpořena věrohodnými vojenskými silami a prostředky k rozhodování o jejich použití, a musí být připravena tak učinit s cílem reagovat na mezinárodní krize nezávisle na akcích NATO“.
The Cologne European Council also decided that “the Union must have the am805477EN_Int.indd 39 am805477EN_Int.indd 39
První kontakty mezi účastníky operace EUFOR Tchad/RCA a místními obyvateli mezi oběma organizacemi, včetně ujednání, která EU umožňují využít prostředky a schopnosti NATO.
First contacts between members of EUFOR Tchad/RCA and local people
EU disponuje prostředky k řešení krizí v oblastech sousedících s EU, jakož i v jiných částech světa.
The EU has the means to address the crises confronting it on its doorstep, as well as in other parts of the world.
Nejvyšším vojenským orgánem v rámci Rady je Vojenský výbor Evropské unie (VVEU).
The European Union Military Committee (EUMC) is the highest military body within the Council.
Skládá se z náčelníků vojenských štábů členských států nebo jejich zástupců a předkládá Politickému a bezpečnostnímu výboru rady a doporučení ohledně všech aspektů vojenského řešení krizí.
It is composed of the Chiefs of Defence Sta of the Member States or their representatives and it provides the PSC with advice and recommendations on all aspects of military crisis management.
Vojenský štáb Evropské unie (VŠEU), který je jedinou stálou integrovanou vojenskou strukturou EU, tvoří vojenští a civilní odborníci vyslaní členskými státy do sekretariátu Rady.
The European Union Military Sta(EUMS), the EU’s only permanent integrated military structure, is composed of military and civilian experts seconded to the Council Secretariat by the Member States.
Vojenský štáb EU zahrnuje civilně-vojenskou skupinu a operační středisko EU.
It includes a civilianmilitary (civ-mil) cell and an EU Operations Centre.
V rámci sekretariátu Rady rovněž funguje útvar schopnosti civilního plánování a provádění (CPCC), který je pověřen plánováním a prováděním civilních misí v rámci EBOP.
The Council Secretariat also includes a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in charge of planning and running civilian missions under the ESDP.
V prosinci roku 1999 Evropská rada na zasedání v Helsinkách stanovila helsinský základní cíl, který vyzývá členské státy, aby v roce 2003 byly schopny rozmístit do 60 dnů vojenské síly o kapacitě až 60 000 osob a udržet toto rozmístění nejméně po dobu jednoho roku.
In December 1999, the Helsinki European Council set the Helsinki Headline Goal, calling on the Member States to be able, by 2003, to deploy military forces of up to 60 000 persons within 60 days and sustain them for at least one year.
V roce 2004 byly dohodnuty nové cíle pro rok 2010 zaměřené na rychlou reakci a na vytvoření bojových skupin pro rychlé rozmístění do roku 2007.
New goals for 2010 were agreed in 2004, focusing on rapid response and aiming for the development of rapidly deployable battlegroups to be completed by 2007.
Bojové skupiny jsou vysoce kvalifikované jednotky o velikosti praporu (1 500 vojáků v každé skupině), které jsou schopné mobilizace do 15 dnů a jejichž rozmístění lze udržet nejméně po dobu 30 dnů.
Battlegroups are highly-trained, battalionsized, formations (1 500 soldiers each), available at 15 days’ notice and sustainable for at least 30 days.
Ústav pro bezpečnostní studia (EU ISS) v Paříži je nezávislou agenturou Rady EU, která byla zřízena v roce 2001 za účelem provádění politicky orientovaného výzkumu na podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
The Institute for Security Studies (EU ISS) in Paris is an autonomous agency of the EU Council set up in 2001 to conduct policy-oriented research in support of the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP). The European Union am805477EN_Int.indd 40 am805477EN_Int.indd 40
Satelitní středisko Evropské unie (EUSC), agentura Rady se sídlem ve španělském Torrejónu zřízená v roce 2002, podporuje rozhodovací proces EU poskytováním analýz satelitních snímků a doplňujících údajů.
Satellite Centre (EUSC), in Torrejon, Spain, an agency of the Council since 2002, supports EU decision making by providing analysis of satellite imagery and collateral data.
Od roku 2003, kdy byly zahájeny první mise, EU provedla 17 vojenských a civilních operací zaměřených na řešení krizí. V současnosti
A EUFOR soldier in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
41 v rámci EBOP probíhá jedenáct operací.
It currently has eleven ESDP operations under way.
Jsou prováděny na třech kontinentech a zahrnují různé operace, od vojenských až po mise v oblasti reformy bezpečnostního sektoru, mise zaměřené na budování institucí, policejní mise a mise na podporu právního státu.
They span three continents and range from military operations to securitysector reform, institution-building and police and rule-of-law missions.
Některé z nich jsou nezávislé, další mise jsou nápomocny jiným mezinárodním organizacím, jako je OSN nebo Africká unie.
Some are autonomous missions and some assist other international organisations, such as the UN or the African Union.
V Kábulu, v Kinshase, v Čadu i v Sarajevu, v Ramalláhu i v Kosovu – na všech těchto místech poskytuje EU klíčové prostředky pro mír a stabilitu.
From Kabul to Kinshasa, from Chad to Sarajevo, from Ramallah to Kosovo, the EU is providing the ‘key enablers’ for peace and stability.
Voják EUFOR v Demokratické republice Kongo
In 2008, the EU conducted 10 operations around the world with some 10 000 men and women serving in them.
Západní Balkán EUPM (policejní mise EU) a EUFOR ALTHEA v Bosně a Hercegovině EULEX Kosovo, zahájená v únoru 2008
Western Balkans EUPM (EU Police Mission) and EUFOR ALTHEA in BiH EULEX Kosovo, launched in February 2008
Blízký východ EUJUST LEX (Irák/Brusel)EUPOL COPPS na palestinských území EUBAM Rafah na palestinských územích
Middle East EUJUST LEX (Iraq/Brussels) EUPOL COPPS in the Palestinian Territories EUBAM Rafah in the Palestinian Territories
V prosinci roku 2003 Evropská unie přijala Evropskou bezpečnostní strategii (EBS), která je bezpečnostní doktrínou EU a která vnesla nový impulz SZBP a EBOP.
In December 2003, the Union adopted the European Security Strategy (ESS), which constitutes the EU’s security doctrine and gave a fresh impetus to the CFSP and the ESDP.
V dokumentu nazvaném Bezpečná Evropa v lepším světě se uvádí, že EU musí „vytvořit strategickou kulturu, jež podporuje včasný, rychlý a v případě potřeby energický zásah“. Evropská bezpečnostní strategie vypracovaná pod vedením Javiera Solany na žádost Evropské rady představuje společnou vizi členských států, pokud jde o globální výzvy a klíčové hrozby, kterým EU čelí, reakce na tyto výzvy a hrozby a strategické cíle EU.
The Strategy, entitled ‘A Secure Europe in a Better World’ states that the Union needs ‘to develop a strategic culture that fosters early, rapid and, when necessary, robust intervention’ Drawn up under the guidance of Javier Solana at the European Council’s request, the ESS is the EU Member States’ shared vision of the global challenges and key threats facing the EU, how to respond to them and its strategic objectives.
Za hlavní hrozby jsou považovány terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, regionální konflikty, selhání státní správy a organizovaná trestná činnost.
Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), regional conflicts, State failure and organised crime are identified as the key threats.
Evropská bezpečnostní strategie klade důraz na nutnost zajistit bezpečnost v oblastech sousedících s EU a podporovat mezinárodní řád vycházející z účinného multilateralismu.
The ESS underlines the need to build security in our neighbourhood and to promote an international order based on effective multilateralism. The
„Evropě se nikdy nedařilo lépe, nikdy nebyla tak bezpečná a svobodná.
“Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
Po období násilí v první polovině 20. století následovalo v evropských dějinách nevídané období míru a prosperity.
The violence of the first half of the 20th century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Žijeme ve světě, který přináší slibnější perspektivu, ale rovněž závažnější hrozby, než jsme dosud znali.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, March 2004 in Madrid and July 2005 in London spurred the adoption by the Council of the EU Counter-Terrorism Strategy, which commits the Union to combating terrorism globally while respecting human rights, and allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Je třeba, abychom mysleli globálně a jednali lokálně.“
A Counter-Terrorism Coordinator coordinates the work of the Council of the EU in the field of counter-terrorism.
Boj proti terorismu
Non-Proliferation of weapons of mass destruction (WMD)
Teroristické útoky v New Yorku 11. září 2001, v Madridu v březnu roku 2004 a v Londýně v červenci roku 2005 vedly Radu k urychlenému přijetí strategie EU pro boj proti terorismu, v níž se EU zavázala bojovat proti terorismu na celém světě při současném dodržování lidských práv a umožnit svým občanům život v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
In parallel with the European Security Strategy, the European Council of December 2003 adopted a Strategy against the proliferation of WMD which states that WMD and missile proliferation put at risk the security of EU Member States, their people and their interests around the world.
Vztahy EU s klíčovými zeměmi a regiony
The EU’s relations with key countries and regions
Vztahy Evropské unie se zeměmi a regiony ve zbývající části světa se řídí Evropskou bezpečnostní strategií.
The Union’s relationships with countries and regions in the world are guided by the European Security Strategy.
V oblasti v současné době působí tři zvláštní zástupci EU: zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině, který je rovněž vysokým představitelem mezinárodního společenství, zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, který je současně vedoucím delegace Komise, a zvláštní zástupce EU v Kosovu.
Representatives in the region: the EUSR in Bosnia and Herzegovina, who is also the international community’s High Representative, the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, who is also the Head of the Commission delegation, and the EUSR for Kosovo.
Smluvní vztahy EU s oblastí západního Balkánu jsou založeny na procesu stabilizace a přidružení, který byl zahájen v roce 1999 a jehož cílem je přiblížit Evropské unii země západního Balkánu (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a Kosovo).
The EU’s contractual relations with the Western Balkans are based on the Stabilisation and Association Process (SAP) established in 1999 and designed to bring the Western Balkans region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo) closer to the EU.
Evropská unie udržuje úzké vztahy se sousedními zeměmi.
The Union has close ties with its near neighbours.
Evropská politika sousedství je stěžejní politikou EU uplatňovanou vůči sousedním zemím na východě a v oblasti Středozemního moře.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is its agship policy towards the EU’s eastern neighbours and the Mediterranean region.
Cílem evropské politiky sousedství je navázat privilegované hospodářské a politické vztahy
The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Podpis dohod mezi EU a zeměmi západního Balkánu v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
The signing of agreements between the EU and the Western Balkan countries in the elds of justice and home affairs airs am805477EN_Int.indd 43 am805477EN_Int.indd 43
Evropsko-středomořské partnerství (barcelon -ský proces) zahájené v roce 1995 poskytuje regionální rámec pro vztahy EU se zeměmi severní Afriky a Blízkého východu (od Jordánska po Maroko). V nedávné době se členy tohoto procesu staly Albánie a Mauritánie.
The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), launched in 1995,provides the regional framework for the Union’s relations with the countries in North Africa and the Middle East (from Jordan to Morocco).
Evropsko-středomořské partnerství je jediným regionálním fórem, na němž se Izrael setkává s arabskými zeměmi.
The Euro Mediterranean Partnership is the only regional forum within which Israel meets the Arab countries.
EU rozvíjí stále užší vztahy se šesti arabskými státy Perského zálivu, které jsou členy Rady pro spolupráci v Zálivu: Bahrajnem, Kuvajtem, Ománem, Katarem, Saúdskou Arábií a Spojenými arabskými emiráty.
The EU is developing ever closer relations with the six Arab Gulf States of the Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Delegace Evropské komise se sídlem v saúdskoarabském Rijádu udržuje vztahy se všemi státy Rady pro spolupráci v Zálivu.
The European Commission Delegation in Riyadh, Saudi Arabia, covers all GCC States.
Rusko je jeden z nejvýznamnějších strategických partnerů EU a její největší soused.
Russia is one of the EU’s most important strategic partners and the EU’s largest neighbour.
Je důležitým trhem pro zboží a investice z EU a klíčovým mezinárodním partnerem, zejména při řešení problémů a hrozeb týkajících se celosvětové bezpečnosti a stability.
It is an important market for EU goods and investment and a key international partner, in particular in addressing challenges and threats to global security and stability.
Mírový proces na Blízkém východě je nejvyšší prioritou EU v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky a podpora úsilí o dosažení globální dohody o míru na Blízkém východě je dlouhodobým cílem EU.
The Middle East Peace Process is a top foreign and security policy priority of the EU, and contributing to the efforts to bring about a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
EU jmenovala zvláštního zástupce pro mírový proces na Blízkém východě a úzce spolupracuje s OSN, USA a Ruskem v rámci mezinárodního kvartetu.
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
EU rovněž spolupracuje s partnerskými zeměmi v oblasti, například s Egyptem, Jordánskem, Saúdskou Arábií a s Ligou arabských států.
The EU works with our partners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
EU se aktivně zapojila přímo v oblasti prostřednictvím dvou misí EBOP na palestinských
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
Smluvním základem vztahů EU s Ruskem je dohoda o partnerství a spolupráci, jejíž počáteční desetileté období uplynulo v loňském roce.
The contractual basis for the Union’s relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
Dohoda zůstane v platnosti až do uzavření nové dohody mezi EU a Ruskem, která ještě nebyla dojednána.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
Politický dialog EU s Ruskem je velmi rozsáhlý a intenzivnější než s jakoukoli jinou třetí zemí.
The EU’s political dialogue with Russia is very comprehensive and more intensive than with any other third country.
Zabývá se nejen mezinárodními a regionálními otázkami, ale zahrnuje i pravidelné konzultace o lidských právech.
It not only covers international and regional issues, but also includes regular consultations on human rights.
V roce 2003 se EU a Rusko rozhodly posílit spolupráci vytvořením čtyř „společných prostorů“ v rámci dohody o partnerství
EU police mission for the Palestinian Territories am805477EN_Int.indd 44 am805477EN_Int.indd 44
EU nadále aktivně podporuje demokratické změny a reformy na Ukrajině.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine’s democratic development and reforms.
V průběhu „oranžové revoluce“ v roce 2004 hrál vysoký představitel Javier Solana aktivní úlohu jako jeden z mezinárodních prostředníků, kteří usilovali o nalezení legitimního řešení politické krize vzniklé v důsledku rozsáhlé manipulace, jež poznamenala prezidentské volby.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
Od doby této revoluce učinila Ukrajina značný krok vpřed k upevnění demokracie a umožnění svobody projevu a stala se měřítkem pro celý region.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important movement towards the consolidation of democracy and freedom of expression, setting a new standard for the region.
Připojila se téměř ke všem prohlášením EU v oblasti zahraniční politiky, účastní se operací EU zaměřených na řešení krizí a tato spolupráce by se měla nadále rozvíjet.
EU-Russia Permanent Partnership Council: Mr Javier Solana, SG/HR, Mr Sergey Lavrov, Russia’s Foreign Minister, and Mr Luís Amado, Portugal’s Foreign Minister
EU a Ukrajina i nadále spolupracují na řešení „zmrazeného“ konfliktu týkajícího se a spolupráci: společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdělávání a kultury.
In 2003, the EU and Russia decided to reinforce cooperation by developing four “common spaces” under the PCA: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research, education and culture.
V roce 2005 byly dohodnuty cestovní mapy k provádění těchto společných prostorů a ukázalo se, že jsou produktivním rámcem pro prohlubování vztahů mezi EU a Ruskem.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
Rovněž řídí podpůrný tým zvláštního zástupce EU pro otázku hranic v Gruzii, jenž je nápomocen při provádění bezpečnostní reformy.
It participates in EU-led crisis management operations and this cooperation is expected to develop further. The EU and Ukraine continue to work
Javier Solana, generální tajemník a vysoký představitel, s Julií Timošenkovou, předsedkyní vlády Ukrajiny
He also manages the EUSR Border Support Team in Georgia that is helping with security reform.
46 začít budovat fungující vztahy s Běloruskem, musí Minsk učinit konkrétní kroky směrem k demokratizaci.
Page 46
V této souvislosti hrálo zvláště významnou roli zapojení Ukrajiny do mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny, která má hlavní ústředí v Oděse.
Here Ukraine’s commitment to the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, which has its headquarters in Odessa, has played a particularly important role.
EU zavedla omezující opatření (zákaz udělování víz a zmrazení aktiv) vůči zaměstnancům běloruské státní správy odpovědným za omezování demokratických práv, včetně násilného potlačování pokojných demonstrací.
In 2007 the EU adopted a Strategy for a New Partnership with Central Asia, covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. Enhanced political dialogue and practical cooperation with the Central Asian countries will cover such elds as economics, transport, energy, environment and education.
Střední Asie
The EU has a Special Representative for Central Asia.
Jedním z klíčových prvků této dohody bude prohloubená a komplexní zóna volného obchodu, o níž se začalo jednat v únoru roku 2008 v návaznosti na podepsání protokolu o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci.
One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine’s WTO accession protocol.
EU jmenovala zvláštního zástupce v Moldavsku, který vyvíjí úsilí o vyřešení „zmrazeného“ konfliktu v souvislosti s Podněsterskou oblastí Moldavské republiky.
The EU and Africa adopted the Joint EU-Africa Strategy establishing a Strategic Partnership at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
Rovněž úzce spolupracuje s misí EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny, jejíž vedoucí je jeho vyšším politickým poradcem.
Under this partnership, relations between the EU and Africa move beyond the donor/recipient relationship and become a partnership of equals in which both sides agree to address jointly issues of mutual and global interest such as energy, climate change and migration.
Zatím to však není možné z důvodu nedostatku demokracie v zemi.
This has not been possible, owing to the democratic deficit in the country.
Na druhém summitu EU-Afrika v Lisabonu v prosinci roku 2007 přijali zástupci EU a afrických zemí společnou strategii EU-Afrika o strategickém partnerství.
The EU has ESDP securitysector reform, policing and peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo, Chad and the Central African Republic, and Guinea-Bissau.