natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P _BAR_ímé pobídky pro provozovatele s financováním zpra
Direct incentives for the operators, with the funding of the processing plants.
Zam ^ _BAR_ení a optimalizace prodeje a uvád ^ní na trh v w e t - n ^ odpovídající pomoci:- uvedení sýru na trh jako tradi wního „zachrán ^ného“ produktu a jeho spojení s image regionu Montiferru;- propojení s ostatními místními jakostními produkty (med, extra panenský olivový olej, malvazové víno);- v ^tší zastoupení sýru v odv ^tví kvalitního cateringu;- pomoc výrobc —m p _BAR_i pln ^ní požadavk — trhu prost _BAR_ed-nictvím technik _BAR_ízení zásobovacího _BAR_et ^zce (virtuální sklad).
Orientation, assistance and optimisation of the sales and marketing function:‡ launching the cheese as a traditional product that has been `saved', and linking it to the image of the Monti-ferru region;‡ networking with other local quality products (honey, extra virgin olive oil, malvasia wine);‡ strengthening the cheese's presence in the quality ca-tering sector;‡ helping the producers to meet market demands through supply chain management techniques (virtual warehouse).
Marketingová cestovní mapa ur �ená pro sýr „Casizolu“
A strategy for quality products ̌ Montiferru region (Sardinia)
MAS se spolu s výrobci sýr — v roce 2000 zú wastnila po
A marketing road map for `Casizolu' cheese
T o r i - no“, který je pravd ^podobn ^ nejvýznamn ^jší výkladní
Member State: I t a l y R e g i o n , district: S a r d i n i a N a m e of the LAG: LAG Montiferru, Barigadu, S i n i s P opu l a t i o n : 59 573Surface area: 1 499 k m À P r o j e c t total cost: EUR 8 080EU: EUR 4 096Other public funds: EUR 2 619Private funds: EUR 1 365
Strategie u jakostních sk _BAR_íní národních produkt —.
The LAG, together with the cheese producers, took part in the 2000 edition of `Salone del Gusto di Torino' (Food Show held in Turin), which is probably the most important show-case of national products.
Regionální tisk rovn ^ž proje vil o fenomén „Casizolu“ zájem a zve _BAR_ejnil o n ^m á n -
The regional press was also in-terested in the `Casizolu' phenomenon, and wrote numer-ous articles.
Montiferru wlánky v r —zných obrázkových týdenících specializujících vní se na cesto
For example, restaurants and places of stay (hotels, bed and breakfasts, etc.) have been encouraged to use the cheese in their `typical and traditional' menus.
V sou wasnosti b ^ží n ^kolik iniciativ, které:
(39) 078 35 41 32Fax (39) 078 35 41 32E-mail: galmbs@tiscali.it
- podporují vnit _BAR_ní sí � MAS a rovn ^ž vazby mimo oblast;
Photographs provided by the Italian National Network Unit
- cestou inova wních prost _BAR_edk — zlepšují kvalitu výrobní- ho procesu;
The activities realised under Leader II, form the basis of the work now planned with Leader+.
- zlepšují „p _BAR_ijetí“ v regionu a související zákaznické služby;Fotografieposkytlaitalskánárodnísí �ová
Under Leader+, the LAG intends to develop a multi-sectoral network, among the di.erenteconomicactivities,inordertostrengthentheorganisation of the agri-food supply.
Turisté sice nemusejí vždy oce uovat zálibu pochopa rákosního v rozsáhlých rákosových porostech, pohled na n ^, jak krouží nízko po nebi, je však p _BAR_esto impo-zantní!Pé we o zachování t ^chto oblastí je závislá na pravidel-ném prosekávání rákosí a ost _BAR_ice.
Now, new technology replaces the traditional scythe lot in common, they were always one-person businesses run by individuals used to working largely in isolation.
Komer wní t ^žba rákosí a ost _BAR_ice již tradi wn ^ slouží k získávání surovin k výrob ^ st _BAR_ešní krytiny, wímž je zajišt ^no propojení mezi stavebním d ^dictvím oblasti a jejím p _BAR_írodním prost _BAR_edím. V turistic-
The association was created after seeking guidance about the alternative legal structures available, with the Broads Reed and Sedge Cutters.The most immediate bene«toftheassociationwastheaccess to grant aid and purchase of basic cutting machines.
Na tento pon ^kud romantický obraz vrhá stín sou wasná seká wi navzájem znali a p _BAR_irozen ^ m ^li i leccos spole wného, praxe místní sklizn ^ rákosu.
However, the Leader+ application also sought to improve members' earning potential outside of the reed and sedge cutting seasons.
Kosa se používá jenom vzácn ^, jejich podniky byly vždy p _BAR_edstavované musela totiž ustoupit efektivn ^jší technice.
This was done by providing training in other countryside management skills such as chain saw and brush cutter operations.Perhaps the most important bene«tshoweverhavebeen less tangible.
P _BAR_es tyto zm ^- provozované jedinci obvykle pracujícími do zna wné míry ny se celé odv ^tví t ^žby a zpracování rákosu a ost _BAR_ice ocit- v izolaci.
The formation of an association has made it easier for conservation organisations and others to seek the views of reed and sedge cutting businesses as a group.
Výsledkem p _BAR_edchozího hledání informací o do- lo ve vážných potížích, z wásti vinou dovoz — a z nich ply- stupných alternativních právních strukturách bylo vytvo- noucích nízkých cen. Stávající seká wi rákosu a ost _BAR_ice ne-
Association members have been pleased that for the «rsttime,theyhavebeenaskedtocommentonissuesthat could a.ectthem̌likethetargetingofreedbedres-toration and design of ‹oodalleviationworks.
_BAR_ení sdružení Seká wi rákosu a ost _BAR_ice v Broads.
A key feature of the Norfolk Broads' landscape is the large expanse of reed and sedge beds that fringes its world fa-mous waterways.
jsou s to vym ^nit základní technické vybavení a samotné-
Conservationists regard such wetlands as an internationally important habitat, home to rare plants and animals.
Nejbezprost _BAR_edn ^jším p _BAR_ínosem sdružení byl p _BAR_ístup ke mu odv ^tví se neda _BAR_í získat odpovídající náhradu za pra- grantu a nákup základního strojního za _BAR_ízení k t ^žb ^ ráko- covníky odcházející do d —chodu.
The tourist may not always appreciate the marsh harriers' requirements for these extensive reed beds but the sight of them circling low in the sky is never-theless impressive!Conservation of these areas is dependent upon peri-odic cutting of the reed and sedge.
Ve studii zve _BAR_ejn ^né v zá _BAR_í roku 2002 ú _BAR_adem v Broads je uvedeno pouhých 20 komer wn ^ pracujících seká w —, mezi lovalo o zlepšení potenciálu výd ^lku nimiž jsou jedinci mladší 30 let v mizivé menšin ^ a n ^kolik sezony sklizn ^ rákosu a ost _BAR_ice.
In tourist publica-tions, reed cutters have often been pictured, normally leaning on a scythe whilst the sun shines upon the neatly stacked bundles of reed.This romantic image has obscured the reality of lo-cal reed cutting.
V tomto p _BAR_ípad ^ se postu- se jich blíží v ^kové hranici odchodu do d —chodu nebo ji povalo tak, že se zajistilo školení v ostatních dovednostech p _BAR_edpokládaných na venkov ^, jako i p _BAR_ekra wuje. Jak se dalo o wekávat, morálka poklesla – n ^- pily a k _BAR_ovino _BAR_ezu.
The scythe is seldom used, having been superseded by more e/cientmachinery.Despitesuchchanges, the Broads' reed and sedge industry has been in severe di/cultycausedinpartbyimportsandconsequentlow prices.
kte _BAR_í z pracovník — nemají v ochraná _BAR_ské organizace d —v ^- ru, protože pé wi o rákosové porosty údajn ^ sv ^ _BAR_ují dobro-Možná že práv ^ ty nejd —ležit ^jší volník —m.hmatatelné. Vytvo _BAR_ením sdružení se ochraná _BAR_ským a jiným organizacím usnadnila situace p _BAR_i pátrání po stanoviscích
Existing reed and sedge cutters have been un-able to replace essential machinery whilst the industry has failed to attract newcomers to replace those who retire.A study published by the Broads Authority in Septem-ber 2002 identi«ednomorethan20commercialcutterswith very few of these under 30 years of age, and several approaching (or beyond) retirement age.
Z programu Leader+ se nyní financuje vzd ^láváníarov- podnik — pro t ^žbu rákosu a ost _BAR_ice jako ur wité skupiny. 6le- n ^ž obnova nových oblastí zanedbaných rákosových po- ny sdružení pot ^šilo, že v —bec poprvé byli požádáni o p _BAR_i- rost —.
As might be ex-pected, morale was low, with several cutters mistrusting the conservation organisations for seemingly favouring reed bed management by volunteers.Leader+ funding has now provided training and is re-storing new areas of neglected reed bed.
Vytvá _BAR_ejí se tak p _BAR_íležitosti pro nové podnikání a sou- pomínky k problém —m, které by se jich mohly dotýkat – wasn ^ se zvyšuje efektivita a p _BAR_íjmy stávajících podnik —.
This creates op-portunities for new businesses whilst increasing the e/-ciency and income of existing ones.
Zásluhou tohoto prvního projektu strojního za _BAR_ízení, které by odv ^tví t ^žby rákosu a ost _BAR_ice, zna wn ^ se pozvedla d —v ^ra jim umožnilo udržet se v za- m ^stnání. Zárove u se p _BAR_ipoušt ^lo, že to samo o sob ^ k do- a p _BAR_evládl optimismus.
This «rstprojectsucceededinhaltingdeclineofthelo-cal reed and sedge cutting industry and greatly increased con«denceandoptimism.Asecondprojecthasnowbeenapproved that will address the longer-term needs of the in-dustry by attracting and supporting new entrants, improv-ing the e/ciencyandincomesofexistingbusinessesandimproving the promotion of the Broads' reed and sedge.The association will provide a training programme to allow volunteers to experience reed and sedge cutting alongside experienced association members, with place-ments for 12 volunteers over the period 2005›06.
Aby byly dodrženy zásady váním a podporou nových ú wastník —, zlepšováním efektiv- programu Leader+, byla
When local reed cutters approached Broads & Rivers Leader+ to seek support for their businesses, the central request was not surprisingly for the purchase of new ma-chinery that would allow individual cutters to remain in employment. However, it was also recognised that this alone would not turn the industry around.To « t t h ep r i n c i p l e s o f L e a d e r + a n e w o r g a n i s a t i o n w a s f o r m e d that allowed individual cutters to come together for mutual bene«t.Thisinitselfwasquiteradical.Whilstlocal cutters already knew each other and naturally had a Ngcfgt-"Ocic¦kpg""
Sdružení zajistí vzd ^lávací jeho wlen —.
Norfolk reeds are neatly stacked and ready for use
program, aby dobrovolní- k —m umožnilo praxi po boku svých zkušených wlen —, p _BAR_i-
Looking for cooperation project will also restore 40 hectares of neglected reed and sedge beds, increasing the area suitable for commercial management and ensuring that new reed cutters will be able to «ndareastoworkin.
Ur wité po wáte wní kontakty se již navázaly, další návrhy jsou
Some initial contact has already been made but other proposals are welcome!
Inovace jako p �edpoklad zvýšení p �íjm � jenom vítány!
Rejuvenating reed and sedge harvesting
Obnova mok _BAR_in vyžaduje odstran ^ní invazivní kosod _BAR_e-viny a vy wišt ^ní stružek, což je podstatné pro regulaci p _BAR_í-toku a odtoku vody z daných míst.
Member State: United K i n g d o m R e g i o n , district: N o r f o l k N a m e of the LAG: Broads & R i v e r s P opu l a t i o n : 98 945Surface area: 1 043 k m À P r o j e c t total cost: EUR 172 425EU: EUR 58 820Other public funds: EUR 113 605 Fen restoration requires the removal of invasive scrub and clearance of drains that are essential to regulate the ‹owof water on and o.sites.Traditionally,suchworkhasbeencarried out laboriously by hand yet modern mechanical diggers are unsuitable for many sensitive sites due to their weight.
Takové práce se tradi w-n ^ provád ^ly s velkou námahou manuáln ^, p _BAR_itom moder-Oživení t ^žby rákosu ní mechanická rypadla nejsou pro svou hmotnost pro _BAR_adu a ost _BAR_ice citlivých míst vhodná. Prost _BAR_edky werpané z programu Lea- der+ sdružení umožní, aby pokusn ^ využilo nového za _BAR_íze-
Leader+ funding will allow the association a trial use of new lightweight equipment that should provide a more e/cientyetsensitivewayofworking.Restoration of neglected reed beds will provide addi-tional earning opportunities for existing cutters, particu-larly valuable as such works can be completed outside of the reed and sedge cutting seasons.
113 605 EUR sí vždy brání sklizni – sdružení však získá v ^tší po wet do was- ných p _BAR_íst _BAR_eší, kterých lze využít nejenom k uskladn ^ní
Bad weather will always prevent the cutting of reed, however the association will obtain a number of temporary shelters which can not only be used to store cut material but will provide space to `dress out' (trim) the reed.
Malcolm Hackett nasekaného materiálu, ale i ke „stahování“ (o _BAR_ezávání) rá-
This ‹exibilitywillensurethatcuttersdonot lose valuable days of work during the season.
+44 1603 223345 tace vždy potíže s komunikací.
Photographs provided by The Broads Authority
E - m a i l : m a l c o l m . h a c k e t t @ n o r f o l k . g o v . u k ho sdružení seká w — rákosu a ost _BAR_ice je skute wnost, že je
Traditionally, the reed and sedge industry has been di/-cult to communicate with due to its fragmented nature.
Internetová stránka: nyní s to snadn ^ji propagovat služby svých wlen — a zvyšo- w w w . b r o a d s a n d r i ve r s . o r g . u k vat obecné pov ^domí o praktických postupech sklízení
One bene«tofhavingformedareedandsedgecutters'association is that it is now easier to promote its members services and to improve general understanding of the prac-tices of reed and sedge cutting.
EFEKTIVNÍ VYUŽÍVÁNÍ P ZÍRODNÍHO A KULTURNÍHO D DICTVÍ
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
EFEKTIVNÍ VYUŽÍVÁNÍ P ZÍRODNÍHO A KULTURNÍHO D DICTV
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
N MECKO
G E R M A N Y
Podle wlánku Anette P f e i f f e r o v é a J a n a S w obo d y
Based on an article by Anette P f e i . e r a n d J a n S w o bo d a the region, and information is accessed via yyy0fqpcwmcn/gpfgt0fg0 Another project, present through the whole Lead-er region, is a result of cooperation with the `Parc naturel rïgional du Pilat' in France.
Z hlediska um ^ní, kultury -a formace lze nalézt na internetové stránce www.donauka- archeologie má oblast pro gramu Leader+ Horní Švábsko opravdu mnohé co nabíd- l e n d e r . d e .
Seven artists from this partner region have created seven pieces of art for seven com-munes.
Jiný projekt, s nímž se lze setkat po celém regio- nout, p _BAR_i wemž bohaté nálezy z prehistorických o-nu programu Leader, je výsledkem spolupráce s francouz- was — d kládají, že tato oblast byla vždy oblíbeným místem o s a d - skou regionální p _BAR_írodní rezervací „Parc naturel régional du ník —. V rámci programu Leader II byl jedním z cíl — z ám ^r
In return, seven artists from Oberschwaben have worked in the Pilat region.These activities have produced positive results.
Vým ^nou p —sobi- a využít je k povzbuzení zaostávajícího odv ^tví ces t o v n í - lo sedm um ^lc — z Horního Švábska v regionu Pilat.
However, questions remain about Oberschwaben's image and identity, both from within and outside the region, and consequently the most appropriate marketing strategy for tourism.
Nap _BAR_íklad diný produkt, který lze turist —m nabídnout, a posíli t tím po wet návšt ^vník — Muzea jezera Federsee se v porovnání vlastní identitu regionu. V rámci programu Leader+ pro
Under Leader II, one aim was to give people, both locals and tourists, an understanding of these `treasures' and to use them to stimulate an underdeveloped tourist sector.
Nad image ces rozvíjení kritického množství ní a identitou Horního Švábska se však ješt ^ vznášejí otazní- k dosažení regionál identity pokra wuje a zárove u se p _BAR_ipravuje marketing ová ky, a to v rámci regionu i mimo n ^j, a v d —sledku toho p _BAR_e- strategie cestovního ruchu.trvávají i nejasnosti spojené s volbou nejvhodn ^jší marke- tingové strategie pro oblast cestovního ruchu.
Under Leader+, the process of developing critical mass to achieve a regional identity con-tinues and a coordinated marketing strategy for tourism is being developed.
Získat vlivné partnery pro marketing
Strong partners for marketing
_BAR_ekl Emmanuel Frank, _BAR_editel odbo wky MAS Horní tuce a turistické zajímavosti, k nimž se na Mu-
Four supra-regional tourist associations now market the tourist attractions and take care of the bookings, and the collective event calen-
_BAR_adí zejmé zeum jezera Federsee v lázních Bad Buchau. Muzeum v y-Švábsko.
Under Leader the region has already created new institu-tions and tourist attractions, notably, the Federseemuse-um in Bad Buchau.
„Máme v úmyslu nabídnout dostatek atrakcí pro ú wely nadregionálního marketingu, na druhé stran ^ si p _BAR_e- stavuje pod širým nebem prav ^ká sídlišt ^, která bud í zá- jem d ^tí i mládeže.
This open-air facility exhibits the prehis-toric settlements, and is very interesting for both children and youth groups.
Rovn ^ž werstv ^ vybudovaný Heune n-jeme, aby si lidé v regionu uv ^domili, že vedle Bodamské- ho jezera jsou zde i jiné zajímavosti.“ burg nedaleko Hebertingen-Hundersingenu, n ^kdejší turistická sdružení nyní nabízejí turistické atrakce a mají na sídlo keltského knížete, se stal jednou z hlavních atrakcí muzea.starosti rezervace, p _BAR_i wemž spole wný kalendá _BAR_ událostí po-Jinde zase r —zné místní orgány zavedly kalendá _BAR_ udá-lostí jako vodítko ke všem akcím v regionu – p _BAR_íslušné in-→
Likewise, the newly built Heuneburg, near Hebertingen-Hundersingen, a former Celtic prince's residence, has become one of the main attractions of the museum.Elsewhere an event calendar is maintained by the vari-ous local authorities to provide a link to all the events in
P _BAR_i návšt ^v ^ muzea jezera Federsee toho návšt ^vníci d ost uvidí a také se hodn ^ pou wí krývá i nové obce a zahrnuje volný was, gastronomii a hote-
There is much to see and learn during a visit to the Federseemuseum dar covers new communes, and includes the leisure, gas-tronomy and hotel business sectors. `It seems to be more useful not to create our own booking-system, but to apply the system of the tourist associations' remarked Emmanuel Frank.
Nap _BAR_íklad nejv ^tší lada v jižním N ^mecku, rozprostírají- lový sektor.
To create supra regional awareness, the LAG and the tourism associations invite journalists to visit the regional museums and sights and to write about it in various travel magazines.
„Zdá se, že je lepší nevytvá _BAR_et vlastní rezerv a wní cí se v okolí jezera Federsee, jsou systém, ale vycházet ze systému turistických sdružení,“ po- doby ledové a další archeologické nálezy. „Láze uské m ^sto dotýká Emmanuel Frank.
This has the e.ectofgivinggreatervisibilitytothe available attractions as well as strengthening coopera-tion between the di.erentinstitutions.Internalmarketingthrough a touring exhibition to the di.erentpublicinsti-tutions (commissioned by the LAG), informs about Leader projects. A trilingual picture book presents the Leader sup-ported projects to service providers in the tourist indus-try.
Aby se vytvo _BAR_ilo pov ^domí p _BAR_esahující hranice regio nu, všt ^vník —. Odtud se turisté mohou
For all marketing actions, a key consideration is close co-operation between the institutions and the regional au-thorities.
MAS a sdružení cestovního ná-ruchu
Such cooperation requires a regional identity for which the region's size is crucial.
„pole soch v Oggleshausenu“ a navštívit v sousedství rov- pozvaly noviná _BAR_e k všt ^v ^ regionálních muzeí í a n ^ž „Bachritterburg“ a „Heuneburg“.
If a region is too small, then «ndingenoughthingsincommoninordertocreatea regional identity and an associated marketing strategy is a problem.
O wividná je spolupráce v Bad Buchau. M ^sto je domo- vnit _BAR_ní marketing st _BAR_ednictvím putovní výstavy u vem pro p _BAR_írodní rezervaci, která zase v sou winnosti s mu-
E l sffe w h e r e , ` K u r s t a d t B a d Buchau' with 4 000 inhabitants, attracts up to 800 visi-tors per day.
MAS) v r —zných ve _BAR_ejných institucích.
From here, tourists can visit the `Skulpturen-feld Oggelshausen', the `Bachritterburg' and the `Heune-burg' in the neighbouring areas.
V t _BAR_íjazy wné obrazové zeem pod širým nebem rozvíjí dopl ukové aktivity v oblasti publikaci jsou pro pot _BAR_ebu poskytovatel — služeb v o blasti e k o l o g i c k é výchovy a zam ^stnává na plný úvazek jednoho cestovního ruchu p _BAR_edstaveny projekty podporované p ro-pracovníka, který zajiš �uje styk s tiskem. Lze to p _BAR_irovnat gramem Leader.
Since the areas around the Federsee have not only one administration area but also a common identity based on the natural characteris-tics, then marketing here is much easier.Cooperation in Bad Buchau is evident.
6lánky v odborném tisku zaujmou posílit smysl pro cestovní ruch na základ ^ reklamní ho hesla turisty až do vzdálenosti 50 km. Již samo v ^domí, že žijí
This has a snow-ball e.ect.Articlesinthespecialistpressattracttouristsasfar away as 50 km.
„Obrázková kniha se všemi místy, kde stojí za to z — stat“.v atraktivní oblasti, vede místní obyvatele k tomu, že své
Becoming aware of living in an attrac-tive region alters the local population's perception of their `cultural and historic treasures'.
k tomu, že vznikají „malé regiony“ s jedním nebo dv ^ma MAS se snaží spolupráci co nejvíce prohloubit a podpo-klí wovými projekty. _BAR_it.
For example, there is no public trans-port between the two `Kreise' (administrative districts).LAGs do their best to enhance and support coopera-tion.
V lét ^ roku 2001 MAS nap _BAR_íklad uspo _BAR_ádaly mezinárod-
For example they organised an international con-gress on `Culture and Tourism in Rural Areas in Europe' in summer 2001.
Í ní kongres „Kultura a cestovní ruch ve venkovských oblas- autobusové zájezdy mohl být nap _BAR_íklad „Bachritterburg“ tech Evropy“.
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES discussed how cultural projects could become more inter-esting for a wider public.
Zástupci místních orgán —, odv ^tví cestovní- v Kanzachu.
Moreover, the LAG created a fo-rum for mayors and representatives of the museums.
ho ruchu, muzeí, v ^dci a um ^lci vedli diskuse o tom, jak
There is now an idea for a students quiz to raise awareness about local museums.
Mezi další opat _BAR_ení se _BAR_adí rozší _BAR_ení sou wasného zna we- zvýšit zájem širší ve _BAR_ejnosti o kulturní projekty. MAS krom ^ ní a integrace veškerých aktivit na mapách stezek, p _BAR_i wemž toho vytvo _BAR_ila fórum pro starosty klí wovou roli v tomto integra wním procesu sehrává MAS ve a p _BAR_edstavitele muzeí.
Getting in touch with history been discussed, and for example, a regional brewery may include the `Bachritterburg' in Kanzach as one of its desti-nations for bus tours.The extension of the current signage and the integra-tion of all activities in the maps of trails are further meas-ures, and the LAG together with all relevant sectors, plays a key role in this process of integration.
„ 6ím více toho lidé v ^dí o historii svého regionu a svých ko _BAR_enech, tím lépe chápou krajinu a ztotož uují se s ní,“ tvrdí
`The more people know about their region‰s history, their roots, the more they understand the landscape and iden-tify themselves with it', says Erwin Zillenbiller, initiator of two current Leader+ projects.
Erwin Zillenbiller, iniciátor dvou sou wasných proje kt — pro- gram — Leader+. Za tím ú welem uspo _BAR_ádal Erwin Zillen biller za pomoci sdružení pro rozvoj „Förderverein Heunebu rg“ t _BAR_i ve _BAR_ejná p _BAR_edstavení, která p _BAR_ilákala stovky turist —
To this end, Erwin Zillenbiller has realised three public performances with the help of the `Fûrderverein (development association) Heuneburg' and they have attracted hundreds of tourists.These performances can also strengthen the regional identity in the Leader+ region by getting people to look into their own history.
V obci Kanzach s pouhými 530 obyvateli se za pomoci prost _BAR_edk — z pro-gramu Leader II vybudoval „Turmhügelburg“, jakési druhé sídlo rytí _BAR_ — („Bachritter“), místního klanu nižší šlechty.
In the commune of Kanzach, which has only 530 inhabitants, Leader II funds helped to build a ` Tffu r m h Ÿ g e l bu r g ' , a kind of second residence for the `Bachrit-ter' (knights), a local clan of lower aristocracy.