natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Námořní otázky budou pravidelným tématem diskusí s partnery EU, kteří již ve vztahu k integrovanému námořnímu přístupu podnikli určité kroky, jako jsou Austrálie, Kanada, Japonsko, Norsko a Spojené státy, jakoži s ostatními partnery, např. Brazílií, Čínou, Indií a Ruskem.
Maritime affairs will be a regular topic in discussions with the EU’s partners that have already taken steps towards an integrated maritime approach, such as Australia, Canada, Japan, Norway and the US, as well as with other partners such as Brazil, China, India and Russia.
Předloží zejména návrhy týkající se posílené spolupráce při správě Středozemního a Černého moře.
In particular, it will make proposals for increased cooperation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
Bude prosazovat spolupráci v námořních otázkách v rámci Severní dimenze své politiky vnějších vztahů a zařadí námořní otázky na program
Access to international markets for Europe’s maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union’s Integrated Maritime Policy.
spolupráce EU s rozvojovými zeměmi, včetně malých ostrovních rozvojových států.V této souvislosti podpoří budování kapacit v oblasti námořní politiky a mořského práva v rozvojových zemích.
its external relations’ policy and will bring maritime affairs into the EU’s agenda of cooperation with developing states, including small island developing states. In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
Měla by rovněž propagovat evropské námořní dědictví tím, že bude podporovat námořní komunity, včetně přístavních měst a tradičních rybářských komunit, jejich historické objekty, tradiční dovednosti a podporovat vazby mezi nimi, které zvýší jejich povědomí a viditelnost.
It should also promote Europe’s maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Komise předloží návrh prováděcí dohody k Úmluvě OSN o mořském právu (UNCLOS)17 o biologické rozmanitosti moří v oblastech mimo vnitrostátní jurisdikci a vyvine úsilí směřující k úspěšnému završení mezinárodních jednání o mořských chráněných územích na volném moři.
biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
• Bude prosazovat spolupráci v rámci politiky rozšíření, evropské politiky sousedství a Severní dimenze, s cílem pokrývat problematiku námořní politiky a správu sdílených moří
• Promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas
© Evropská komise
© European Commission
• Navrhne, aby se od roku 2008 každoročně slavil Evropský námořní den, který zvýší viditelnost námořních otázeka bude prosazovat vazby mezi organizacemi v oblasti námořního dědictví, muzei a akvárii.
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Zúčastněné subjekty jasně vyjádřily názor, že proces rozvoje námořní politiky EUje užitečný pro prohlubování veřejného povědomí o hodnotě námořní ekonomikya dědictví, že vytváří vědomí o společném cíli a určuje totožnost zúčastněných subjektů.
• Propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria
17 Úmluva Organizace spojených národů o mořském
17 United Nations Convention on the Law of the Sea.
ZÁVĚR vyjádřily ostatní evropské orgány, vlády členských států, parlamenty a celá řada zúčastněných subjektů18. 18.
CONCLUSION expressed by the other European Institutions, Member States’ governments, Parliaments and a large number of stakeholders18. 18.
Komise vyzývá Evropskou radu, Radu ministrů a Evropský parlament, jakož i Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů, vnitrostátní a regionální orgány i další zúčastněné subjekty, aby na tuto politiku reagovaly aktivním jednáním.
The Commission invites the European Coun -cil, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Komise tímto sdělením a připojeným akčním plánem reaguje na tento požadavek Evropské rady a zohledňuje názory, které
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions
19 „Chceš-li postavit loď, nesháněj lidi, aby pokáceli stromy, připravili nářadí, rozdělili úkoly, ulehčili práci, ale ukaž jim nekonečnou nostalgii moře.“Antoine de Saint-Exupéry, Citadela
19 “If you want to build a boat, do not instruct the men to saw wood, stitch the sails, prepare the tools and organize the work, but make them long for setting sail and travel to distant lands.”Antoine de Saint-Exupéry, The Wisdom of the Sands
Můžete také zažádat o seznam prodejců z celosvětové sítě prostřednictvím faxu: (352) 29 29-42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
REFORMASPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉPOLITIKY
REFORMOFTHE COMMON FISHERIES POLICY
KNIHA
A P E R P
Vize evropského rybolovu v roce 2020
A vision for European fisheries by 2020
Zaměření rámce pro rozhodování na klíčové dlouhodobé zásady
Focusing the decision-making framework on core longterm principles
Relativní stabilita a přístup k pobřežním lovištím
Relative stability and access to coastal fisheries
REFORMASPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉPOLITIKY _BAR_
REFORMOFTHE COMMON FISHERIES POLICY _BAR_
VIZE EVROPSKÉHO RYBOLOVU VROCE 2020
A VISION FOR EUROPEAN FISHERIES BY 2020
Ryby, představující pro lidstvo hlavní zdroj vysoce kvalitních živočišných bílkovin a zdraví prospěšného tuku, zažívají na trhu opět silný růst a znovu se prosadily jako pravidelná složka jídelníčku více než půl miliardy evropských spotřebitelů.
Mankind’s main source of high-quality animal proteinand healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Přestože se Evropa i nadále z velké části spoléhá na dovoz ryb, tento podíl se začíná obracet.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Ryb ulovených nebo vyprodukovaných v Evropě si spotřebitelé cení a uznávají je jako produkt vysoké kvality.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognisedby consumers as high-quality produce.
představuje rostoucí poptávku po lokálně produkovaných potravinách vysoké kvality.
coasts represents a growing demand for high-quality, locallyproduced food.
Jejich práce se také mnohem více začlenila do ostatních hospodářskýchod-větví, jež jsou pro pobřežní oblasti klíčová.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Produkční a tržní řetězec nabízí orgánům i spotřebitelům napříč celým odvětvím plnou transparentnost ohledněpůvo-du surovin „ze sítě až na talíř“.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on theorigin of raw materials ‘from net to plate.’
Evropské odvětví akvakultury je rovněž významným dodavatelem ryb pro zákazníky v Evropě: zůstává v popředí technologického vývoje a i nadále vyváží know-how a technologie mimo Evropu.
Europe’saquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Mladí lidé z pobřežních oblastí rybolov opět považují za atraktivní a stabilní prostředek obživy.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means tomake a living.
Zúčastněné strany se plně podílejí na rozhodnutích adebatách o provádění politiky.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Kontrola rybolovu jenyní daleko efektivnější.
Fisheries control has become far more effective.
Průmyslový segment loďstva je efektivní anezávisí na veřejné finanční podpoře.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Provozuje lodě, které nepoškozují životní prostředí a jeho velikostodpovídá objemu ryb, který je oprávněn lovit.Naopačném konci spektra podniky zabývající se drobným rybolovem i nadále produkují vysoce kvalitní čerstvé ryby, jež se konzumují na místě a jsou uváděny na trh s označením kvality a původu, které rybářům poskytuje vyšší hodnotu.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch. At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Stále se zvyšující podíl Evropanů žijících podél pobřeží našeho kontinentu
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s
Za hranicemi Evropy pokračuje EU v celosvětovépod-poře dobré námořní správy a odpovědného rybolovu.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
Dohody s třetími zeměmi nyní kladou větší důraz naposílení evropského příspěvku k rozvoji místního rybolovu, investic a dobré námořní správy.
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Byly zavedeny nové regionální programy pro zlepšení kontroly a vědeckého sledování populací ryb, do nichžse zapojila většina států světa s významným odvětvím rybolovu.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fishstocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Evropské unie.
INTRODUCTION
Výše popsaná vize budoucnosti nemá téměř nic společného se současnou realitou nadměrného odlovu, nadměrné kapacity loďstev, vysokých subvencí, nízké ekonomické odolnosti a klesajícího objemu ryb ulovených evropskými rybáři.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Současná SRP nefunguje dostatečně dobře, aby těmto problémům zabránila.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Evropské populace ryb po desetiletí trpí nadměrným odlovem a rybářská loďstva jsou v poměru k dostupným zdrojům stále příliš velká.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Tato kombinace znamená, že příliš mnoho plavidel loví příliš málo ryb a mnohé části evropského loďstva nejsou ekonomicky životaschopné.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Výsledkem je pokračující pokles objemu mořských produktů ulovených v evropských vodách: více než polovina ryb zkonzumovaných na evropském trhu je nyní dovážena.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Vysoká kolísavost cen ropy a finanční krize prohloubily nízkou ekonomickou odolnost rybolovu.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Komise však věří, že celková a základní reforma společné rybářské politiky (SRP) a opětovná aktivizace odvětví rybolovu mohou přinést dramatickou změnu, které je třeba ke zvrácení aktuální situace.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Odvětví rybolovu hraje zásadní roli v zásobování občanů Evropy potravinami a v podpoře živobytí v evropských pobřežních oblastech.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Zajištění jeho budoucnosti je – a musí zůstat – významným politickým cílem
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Na odvětví rybolovu již nelze pohlížet v izolaci od jeho širšího mořského prostředí a od dalších politik týkajících se námořních činností.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Rybolov je silně závislý na přístupu k námořnímu prostoru a zdravým mořským ekosystémům.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Dopady změny klimatu již působí na evropská moře a vyvolávají změny ve velikosti a distribuci populací ryb.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
S tím, jak jsou stále větší části našich moří a pobřeží věnovány jinému využití, roste i soutěž o námořní prostor.
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the
Rybářské ekonomiky jsou silně ovlivněny širšími trendy v zaměstnanosti a rozvoji pobřežních oblastí, včetně vzniku nových odvětví nabízejících příležitosti k přeměně
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas. Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Jsou podnikány určité kroky k přizpůsobení včetně dobrovolného vyřazování plavidel a vývoje směrem k metodám rybolovu, jež jsou méně náročné z hlediska spotřeby pohonných hmot.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Smlouvy o EU stanovují řízení rybolovu jako jednu z výhradních pravomocí Společenství.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Důvodem je to, že ryby se pohybují napříč jurisdikcemi jednotlivých států a rybáři je sledovali dlouho před zřízením výlučných ekonomických zón (EEZ) a vznikem SRP.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY) (2) by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Sdílíme mořské ekosystémy, na nichž náš rybolov závisí.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Činnost jednoho loďstva má proto přímý vliv na budoucí rybolovná práva ostatních, využívajících stejnou populaci ryb a stejný ekosystém.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
To se projevilo v mnohem silnějším důrazu na ekologickou udržitelnost rybolovu po celém světě.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2002 formuloval konkrétní cíle pro řízení rybolovu, včetně obnovy populací ryb na úroveň maximálního udržitelného výnosu (MSY) (2) do roku 2015, které musí vzít v úvahu veškeré orgány v oblasti řízení rybolovu.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Významné kroky pro omezení dopadu rybolovu na volném moři byly přijaty také v OSN.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
V důsledku rostoucích obav o bezpečnost potravin v EU i ve světě je stále důležitější řídit a využívat přírodní zdroje odpovědně a neohrožovat jejich budoucnost.
The activity of one fleet therefore has a direct effect on the future fishing opportunities of others exploiting the same fish stocks and the same ecosystem.
Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí), Úř. věst. L 164, 25.6.2008.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing the framework for Community action in field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008).
Maximální udržitelný výnos je maximální roční úlovek, který je možné v průměru rok po roce odebírat z populace ryb, aniž by se zhoršila její produktivita.
Maximum Sustainable Yield is the maximum annual catch which on average can be taken year after year from a fish stock without deteriorating the productivity of the fish stock.
Rybolov překračující v krátkodobém horizontu maximální udržitelný výnos povede v dlouhodobějším horizontu k menším příležitostem k odlovu, jelikož populace ryb bude vylovena.
Fishing above MSY in the short term will lead to lower catch opportunities in the longer term as the fish stock is fished down.
– zavedení intenzity rybolovu, například omezením počtu dní, ve kterých smí plavidlo provádět činnost na moři, jako základní nástroj řízení rybolovu, zejména v kontextu víceletých plánů obnovy;
– introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
SOUČASNÁ SPOLEČNÁ RYBÁŘSKÁ POLITIKA AJEJÍ VÝSLEDKY
THE CURRENT COMMON FISHERIES POLICY AND ITS OUTCOMES
– výběrovější využívání veřejných finančních prostředků na podporu rozvoje odvětví díky ukončení využívání veřejné podpory na stavbu nových plavidel, pomocí strukturální politiky, která lépe odpovídá cílům SRP, a s větším důrazem na diverzifikaci v pobřežních oblastech;
– a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
Mezi hlavní změny SRP provedené v roce 2002 patřilo následující:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
– nové dvoustranné dohody o rybolovu, jejichž cílem je rozvoj partnerství s dotčenými třetími zeměmi.
– new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
– vývoj směrem k dlouhodobější perspektivě řízení rybolovu díky zavedení plánů obnovy a řízení;
– moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
– zvýšené odhodlání k integraci environmentálních otázek do řízení rybolovu;
– increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
– větší zapojení zúčastněných stran díky zřízení regionálních poradních sborů (RAC);
– increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
Odlov 88% populací ryb Společenství překračuje maximální udržitelný výnos: to znamená, že tyto populace ryb by se mohly zvětšit a vytvořit větší objem hospodářské produkce, pokud by byly pouze po několik let ponechány pod menším tlakem ze strany rybolovu.
88% of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure.
30% těchto populací je mimo bezpečné biologické limity,
30% of these stocks are outside safe biological limits, which means that they may not be able to replenish (1).
Například 93% objemu tresky v Severním moři je uloveno dříve, než se může rozmnožit (2).
For instance, 93% of the cod in the North Sea are fished before they can breed (2).
krátkodobých rybolovných práv na úkor budoucí udržitelnosti odvětví.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Odvětví a členské státy si pod soustavným politickým a hospodářským tlakem vyžádaly nespočetné odchylky, výjimky a specifická opatření.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
V mnoha případech si odvětví našlo cestu, jak krátkodobý negativní hospodářský dopad těchto opatření neutralizovat, což vedlo k potřebě ještě podrobnějších opatření.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
Dokumentace, rozhodovací proces, provádění a kontrola rozsáhlého a rozmanitého odvětví evropského rybolovu prostřednictvím takového mikrořízení jsou stále složitější, obtížnější pro pochopení a jejich řízení a kontrola jsou velmi nákladné.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches. In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Několik loďstev EU je ziskových i bez veřejné podpory, avšak většina evropských rybářských loďstev je buď ve ztrátě nebo dosahuje jen nízkého zisku.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Celkově slabé výkony způsobuje chronicky nadměrná kapacita, jejíž příčinou i následkem je nadměrný odlov: loďstva jsou schopna odlovit mnohem více, než lze bezpečně odejmout, aniž by byla ohrožena budoucí produktivita populací.
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
Existují podstatné odchylky u jednotlivých mořských regionů a loďstev, nicméně v průměru se stav loďstev snížil pouze o 2% ročně.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2% a year.
Toto snížení je v podstatě kompenzováno technickým pokrokem v účinnosti rybolovu (odhadovaným na 2–3% ročně).
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3% a year).
Vedle přímé podpory z Evropského rybářského fondu a podobných vnitrostátních režimů podpory je odvětví příjemcem řady nepřímých subvencí, z nichž nejdůležitější je celkové osvobození od daní z paliv.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase shortterm fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
V několika členských státech bylo odhadnuto, že náklady, které rybolov představuje pro veřejné rozpočty, přesahují celkovou hodnotu úlovků.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.