natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouvy jsou právním nástrojem, který nejčastěji každodenně využívají fyzické osoby a podniky.
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
Pro vytvoření lepších a soudržnějších právních předpisů v této oblasti Rada stanovila v červnu pokyny pro společný referenční rámec pro evropské smluvní právo.
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law.
Osm milionů občanů EU odešlo žít do jiného než jejich vlastního členského státu a nové pokyny pomáhají informovat občany o jejich právech na svobodu pohybu a pomáhají členským státům při jejich uplatňování.
Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
V březnu Komise přijala návrhy na poskytování větší pomoci obětem a přísnější opatření proti pachatelům trestné činnosti odpovědným za zneužívání žen a dětí při obchodu s lidmi a sexuálním zneužívání.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.
Návrh předpokládá policejní telefonní odposlechy, poskytování ubytování, péče a právní pomoci obětem a přísnější sankce pro sexuální turisty.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.
Komise také navrhla, že by pro účely boje s terorismem a závažnou trestnou činností měly být donucovací orgány oprávněny nahlížet do databáze otisků prstů Eurodac, která byla navržena jako součást azylové politiky EU.
The Commission has also proposed that, for the purposes of fighting terrorism and serious crime, law enforcement authorities should be authorised to consult the Eurodac database of fingerprints, which was designed as part of the EU’s asylum policy.
Doprovodná opatření zajistí ochranu osobních údajů a ochrání právo na azyl.
Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
Boj proti terorismu byl také cílem dohody o zpřístupnění záznamů o finančních operacích v EU orgánům Spojených států.
Fighting terrorism was also the objective of an agreement to make financial transaction records in the EU available to the US authorities.
Jednání v průběhu roku se soustředila na ochranu osobních údajů a přezkum ze strany Komise postupů upravujících manipulaci, používání a šíření záznamů o finančních operacích ministerstvem financí Spojených států potvrdil, že Spojené státy byly od počátku bdělé v oblasti dodržování ochrany při manipulaci s osobními údaji.
Negotiations during the year have focused on protecting personal data, and a Commission review of procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records by the US Treasury Department confirmed that the USA had been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data.
Reakce EU na hospodářskou a sociální krizi věnovala velkou pozornost zaměstnanosti (viz kapitola 1).
The EU’s response to the economic and financial crisis paid major attention to employment (see Chapter 1).
Starost o pracovní místa, sociální spravedlnost a rovnost je však trvalým zájmem EU, jak prokázal rok 2009.
But concerns over jobs, social justice and equality are a permanent preoccupation of the EU, as 2009 demonstrated.
PRACOVNÍ MÍSTA
JOBS
Okolo 12 000 uchazečů o zaměstnání a 80 náborových organizací se v říjnu zúčastnilo veletrhu pracovních příležitostí v ústředí Evropské komise v Berlay-montu. 95 % zaměstnavatelů prohlásilo, že byli velmi spokojeni s kvalitou uchazečů, se kterými se setkali, a většina z nich přizve okolo 40 % uchazečů na druhé pohovory.
Some 12 000 job-seekers and 80 recruiting organisations took part in a job fair in the EU Commission’s Berlaymont headquarters in October; 95 % of employers said they were extremely satisfied with the quality of candidates they saw and most will be calling back an average of 40 % of candidates for second interviews.
Poradci evropské služby zaměstnanosti z mnoha členských států poskytli rady uchazečům o zaměstnání a potenciálním uchazečům, kteří chtějí změnit zaměstnání, týkající se pracovních a životních podmínek a předvedli evropský portál pracovní mobility, který obsahuje 760 000 volných pracovních míst, 350 000 životopisů a 20 000 registrovaných zaměstnavatelů.
European Employment Service advisers from a score of Member States gave advice to job-seekers and potential job changers on working and living conditions, and demonstrated the European Job Mobility Portal that contains 760 000 job vacancies, 350 000 CVs and 20 000 registered employers.
V březnu Rada přijala závěry o profesní a geografické mobilitě pracovních sil a volném pohybu pracovníků v Evropské unii, které zdůraznily důležitost mobility a volného pohybu pracovníků pro splnění potřeb trhů práce, zvýšení zaměstnanosti a posílení konkurenceschopnosti EU.
In March, the Council adopted conclusions on the professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union, stressing the importance of mobility and the free movement of workers for meeting the needs of labour markets, increasing employment and strengthening the EU’s competitiveness.
Rada v únoru přijala dohodu mezi sociálními partnery o mezinárodní úmluvě o práci na moři.
The Council adopted in February the agreement between social partners on the international Maritime Labour Convention.
Několik let komplikovaných jednání bylo završeno dohodou o zjednodušených pravidlech pro ochranu práv sociálního zabezpečení migrujících v Evropské unii.
Several years of complicated negotiations were concluded with an agreement on simplified rules to safeguard the social security rights of migrants within the EU.
Tato koordinace systémů sociálního zabezpečení významně modernizuje a zjednodušuje pravidla o ochraně sociálních práv občanů EU, kteří žijí a pracují v jiném členském státu.
This coordination of social security systems significantly modernises and simplifies the rules on safeguarding the social rights of EU citizens living and working in another Member State.
Nová pravidla urychlí zpracování žádostí osob žijících v zahraničí, odstraní překážky a modernizují výměnu informací mezi orgány v EU-27.
The new rules will speed up the handling of applications of persons living abroad, remove barriers and modernise the exchange of information between authorities in the EU-27.
Rada také přijala závěry „o sociálních službách jako nástroji aktivního začleňování, posilování sociální soudržnosti a oblasti pro pracovní příležitosti“.
The Council also adopted conclusions on ‘Social services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities’.
Závěry zdůrazňují důležitost investic do sociálních služeb v dobách krize. Podtrhují rovněž význam vzdělávání a odborné přípravy poskytovatelů formálních i neformálních sociálních služeb a vyzývají členské státy a Komisi, aby vytvořily dobrovolný rámec kvality EU pro sociální služby.
These stress the importance of investments in social services in times of crisis.They underscore the significance of education and training of providers of formal as well as informal social services, and call on the Member States and the Commission to create a voluntary EU quality framework for social services.
Zveřejnění Zprávy o stárnutí populace za rok 2009 Výboru pro hospodářskou politiku přineslo další důkazy pro argument, že sociální a hospodářské důsledky změny vyžadují větší pozornost.
The publication of the 2009 ageing report from the Economic Policy Committee added further evidence to the argument that the social and economic consequences of change require closer attention.
Předběžný scénář nejhoršího případu pro nadcházející desetiletí v této zprávě uvedl, že současná hospodářská a finanční krize povede k závažným poklesům životní úrovně kvůli přetrvávajícímu nižšímu růstu a stálému zvyšování výdajů v souvislosti s věkem jako podílu HDP.
The report’s tentative ‘worst case’ scenario for the decades ahead suggested the current economic and financial crisis would result in severe falls in living standards owing to persistent lower growth and a permanent increase in age-related expenditure as a proportion of GDP.
Zpráva o zaměstnanosti za rok 2009 (44) uvádí, že změna klimatu a s ní spojený přechod k nízkouhlíkovému hospodářství bude mít důležitý dopad na budoucí poptávku po dovednostech, kdy se budou – přinejmenším zpočátku – upřednostňovat vysoce kvalifikovaní pracovníci.
) noted that climate change and the related shift to a lowcarbon economy will have an important impact on the future demand for skills, favouring — initially, at least — high-skilled workers.
Zdůraznila ale také, že s tržním využitím nových technologií by měli být i méně kvalifikovaní pracovníci schopni zaplnit nová pracovní místa – za předpokladu, že se jim dostane přiměřené odborné přípravy.
But, it underlined, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs — provided they receive adequate training.
„Hospodářskou krizi nemůžeme překonat, aniž bychom využili obrovského intelektuálního, hospodářského a tvůrčího potenciálu žen.
‘We cannot overcome the economic crisis without making use of the vast intellectual, economic and creative potential of women.
Polovina členů našeho společenství nemá rovné příležitosti.“
Half the members of our community do not enjoy equal opportunities.’
V reakci na prohlubující se vyloučení Romů, které se zhoršuje vlivem dopadů hospodářské krize, vzrůstajícího extremismu a známek rasismu, byly na zasedání Rady v červnu schváleny „Společné základní zásady týkající se začleňování Romů“.
In response to deepening Roma exclusion, aggravated by the impacts of the economic crisis, increasing extremism and signs of racism, ‘Common basic principles on Roma inclusion’ were endorsed at a June Council meeting.
Závěry také institucionalizovaly evropskou platformu pro začleňování Romů jako prostor pro výměnu zkušeností v oblasti začleňování Romů.
The conclusions also institutionalised the European platform for Roma inclusion, as a space for the exchange of experiences in the field of Roma inclusion.
Předseda Evropského parlamentu, Jerzy Buzek, inaugurační projev v září.
European Parliament President Jerzy Buzek, inaugural address, September.
V červnu Rada také přijala závěry o „Rovných příležitostech pro ženy a muže: aktivní a důstojné stárnutí“ a přezkoumala pokračující práci na směrnici o rovném zacházení osob samostatně výdělečně činných a jejich vypomáhajících manželů a manželek.
In June, the Council also adopted conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, and examined ongoing work on a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
A v listopadu v průběhu konference ve Stockholmu byla projednána spolupráce v oblasti násilí na ženách, včetně úlohy programu Daphne, který financuje EU, při výměně inovačních politických postupů pro boj proti tomuto jevu.
And in November, cooperation in the area of violence against women was discussed during a conference in Stockholm, including the role of the EU-funded Daphne programme in exchanging innovative policy practices to combat the phenomenon.
Podle nových pravidel dohodnutých ministry EU v listopadu budou mít rodiče právo na delší rodičovskou dovolenou.
Parents will have the right to longer parental leave, under new rules agreed by EU ministers in November.
Revidovaná směrnice o rodičovské dovolené poskytuje také lepší ochranu proti diskriminaci a plynulejší návrat do práce na základě uplatnění dohody mezi evropskými zaměstnavateli a odborovými organizacemi.
The revised directive on parental leave also provides for better protection against discrimination and a smoother return to work, putting into effect an agreement between European employers and trade union organisations.
Podle nových pravidel, která schválili v listopadu ministři EU, budou mít oba rodiče nárok na delší rodičovskou dovolenou.
Under new rules agreed by EU ministers in November, both parents will have the right to longer parental leave.
) Nařízení (ES) č. 288/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES)
) Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Regulation
Návrh nařízení o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví (KOM(2009) 611).
Regulation (EC) No 1108/2009 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services (OJ L 309, 24.11.2009).
1234/2007, pokud jde o podporu Společenství na poskytování ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce, zeleniny a banánů dětem ve vzdělávacích zařízeních v rámci projektu„Ovoce do škol“ (Úř. věst. L 94, 8.4.2009).
(EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a school fruit scheme (OJ L 94, 8.4.2009).
Rozsudek Soudního dvora ze dne 19. listopadu 2009 ve spojených věcech C-402/07 a C-432/07, Sturgeon a další.
Regulation (EC) No 1144/2009 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community (OJ L 312, 27.11.2009).
) Závěry Rady v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, 23. října 2009
) Justice and Home Affairs Council conclusions, 23 October 2009 (http://www.
) Směrnice 2009/128/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem
) Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009).
) Nařízení (ES) č. 767/2009 o uvádění na trh a používání krmiv (Úř. věst. L 229, 1.9.2009).
) Regulation (EC) No 767/2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229,
) Zpráva Komise o koexistenci geneticky modifikovaných plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím (KOM(2009) 153).
) Commission report on the coexistence of genetically modified crops with
923/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1692/2006, kterým se zavádí druhý program Marco Polo pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí ( Marco Polo II) (Úř. věst. L 266, 9.10.2009).
Regulation (EC) No 923/2009 establishing the second‘Marco Polo’programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 266, 9.10.2009).
) Sdělení Komise – Politika jakosti zemědělských produktů (KOM(2009) 234).
) Commission communication — Agricultural product quality policy (COM(2009) 234).
) Sdělení Komise – Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním (KOM(2009) 161).
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1283 & language=EN areas with natural handicaps (COM(2009) 161).
2009/561/ES: rozhodnutí Komise ze dne 22. července 2009, kterým se mění rozhodnutí Komise 2006/679/ES, pokud jde o provádění technické specifikace pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému (oznámeno pod číslem K(2009) 5607).
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30 and 31 March
) Zelená kniha Komise – Reforma společné rybářské politiky (KOM(2009) 163).
) Commission Green Paper — Reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163).
) Závěry Rady o zemědělství a rybolovu, 19.–20. října 2009
) Agriculture and Fisheries Council conclusions, 19/20 October 2009 (http://www.
) Závěry Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku ze dne
) The third maritime safety package comprised two regulations and six directives (OJ L consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/110614.pdf).
) Sdělení Komise – Cesta k integrované námořní politice za účelem lepší správy
) Commission communication — Towards an integrated maritime policy for better
) Třetí balíček opatření pro námořní bezpečnost tvoří dvě nařízení a šest směrnic
for infringements (OJ L 280, 27.10.2009).
) Sdělení Komise – Strategie Evropské unie pro region Baltského moře
) Commission communication — European Union strategy for the Baltic Sea region
) Směrnice 2009/123/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání
) Convention on Centralised Customs Clearance concerning the allocation of national
) Sdělení Komise – Cesta k integraci námořního dohledu v EU (KOM(2009) 538
) Commission communication — Towards the integration of maritime surveillance in the EU (COM(2009) 538 and SEC(2009) 1341).
) Sdělení Komise – Akční plán pro městskou mobilitu (KOM(2009) 490).
collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget (OJ C 92, 21.4.2009).
) Sdělení Komise – Rozvoj mezinárodní dimenze integrované námořní politiky
) Commission communication — Developing the international dimension of the
Evropské unie (KOM(2009) 536).
) Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain integrated maritime policy of the European Union (COM(2009) 536).
) Směrnice 2009/81/ES o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1399 & language=EN
) Doporučení Komise o mediální gramotnosti v digitálním prostředí pro vyšší stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti (Úř. věst. L 216, 20.8.2009).
) Commission recommendation on media literacy in the digital environment for a more
konkurenceschopnost audiovizuálního průmyslu a průmyslu obsahu a otevřenou znalostní společnost (K(2009) 6464).
competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society (C(2009) 6464).
) Sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání
) Commission communication on the application of state aid rules to public service
) Sdělení Komise – Směrnice o právech spotřebitelů (KOM(2008) 614).
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1550 & language=EN
) Sdělení Komise – Evropské partnerství pro boj proti rakovině (KOM(2009) 291).
) Commission communication — Protecting Europe from largescale cyber-attacks and
) Sdělení Komise – Ochrana Evropy před rozsáhlými počítačovými útoky a narušením:
) Council recommendation on action in the field of rare diseases (OJ C 151/7, 3.7.2009).
20 zvyšujeme připravenost, bezpečnost a odolnost (KOM(2009) 149).
disruptions: enhancing preparedness, security and resilience (COM(2009) 149).
) Doporučení Rady o akci v oblasti vzácných onemocnění (Úř. věst. C 151,
) http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en & catId=113 & newsId=642 & furtherNews=yes
Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
OSOBNĚ
IN PERSON
Po celé Evropě byly zřízeny stovky místních informačních středisek EU.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Adresu vašeho nejbližšího střediska naleznete na internetové stránce: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
TELEFONICKY NEBO POŠTOU
ON THE PHONE OR BY MAIL
Europe Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: +32 22999696), nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU +32 229-99696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
PUBLIKACE O EVROPĚ
READ ABOUT EUROPE
Publikace o EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových stránkách EU Bookshopu: bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat zde:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
EVROPSKÁ KOMISEZastoupení v České republice Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel.: +420 224312835 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
ÚŘAD VLÁDY ČREurocentrum Praha Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel: +420 221455318E-mail: eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon: 800 200 200www.euroskop.cz
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
EVROPSKÝ PARLAMENTInformační kancelář Evropského parlamentu Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel: +420 255708208E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.czwww.europarl.europa.eu
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESOffice in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Zastoupení a kanceláře Evropské komise a Evropského parlamentu existují ve všech zemích Evropské unie.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Evropská komise má rovněž delegace v dalších částech světa.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Členské státy Evropské unie
The European Union
Další informace
Further info a t
Správa a řízení: kdo co dělá?
Governance: who do e s w h a t ?
Evropská komise
European m m
Generální ředitelství pro hospodářské a finanční věci Evropské komise
M in i c on o m y and Finance of each e euro u r o cash an k not t r o d u c t i on of e r 14 billion b on
V rámci přípravy na zavedení hotovostního eura k 1. lednu 2002 bylo vytištěno více než 14 mld. bankovek v hodnotě 633 mld. eur a bylo vyraženo 52 mld. euromincí s použitím 250 000 t kovu.
, o v e e s s t e r s of E e r S t a t e who c o t e e c on o m i c w w w . e c . euro p a . eu / euro t e d , and 52 billion or d in a a k e de c is i on s on t r e printed using 250 000 t s we r e m in on n e s
Evropská komise hospodářství a financí každého členského státu, kteří koordinují hospodářské politiky a činí rozhodnutí v rámci fungování Paktu stability a růstu a aplikace Smlouvy.
M e m b policy-making and to p e r a t i on the a p p l i c a t i on of t e E u r o p e an C o m m i s s i on a t e s h e h e e w w w . e c . euro p a . eu u r o a r s s i on , form t h e Stability and G r h e Treaty. e M e e a , together with the ECB and the Eurogroup.
Členské státy eurozóny tvoří spolu s ECB a Evropskou komisí skupinu Eurogroup.
in t C o m m i e E u r o p e an C e n t r afll Bank v e t h e s a m e design w w w . ecb
Evropská centrální banka www.ecb.eu
As h or t g u i de s h a v e a common design on one side and a
Eurobankovky mají stejný vzhled.
h e r t r as t in g colours of e d if f e s a r e
Krátký průvodce eurem řízení nabídky peněz, provádí nezávisle ECB a centrální banky ESCB.
Euro p e an Central Bank ( E u r o bank not s e the d if f to the euro h e v i s u all y i m p a i r e d r e r e n t
Podoba společné strany mincí byla upravena tak, aby odrážela rozšíření EU.
: M one e r e n t sizes and c on d to h e t i on l p t s .
Mince s touto novou úpravou jsou zaváděny postupně – nejdříve je zavádějí státy, které nově vstoupily do eurozóny.
In a d d it e intended e n o m in a i on , b e s a r e r e n t relief h e European t a r y policy, the p e n de n t l y by the m an a g e m e n t of t h e money s u p p l y t e d ind if f o u c h .
pro hospodářské a finanční věci (DG ECFIN) monitoruje hospodářskou situaci a uplatňování Paktu stability a růstu.
an k not e t we e n t e c o g n i ep r in h e m by t patterns to h e l p d i s t in g u i s h b