natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I v roce 2005 představovaly dluhopisy vydané bankou významný doplněk státních dluhopisů v měnách nových členských států a při-stupujícíchzemíajejichprostřednictvím bylazískánacelkováčástkaodpovídající 1 518 mil. EUR (v HUF, PLN a TRY).
In CHF as well as in SEK (SEK 1 600m/EUR 174m), the focus was on further developing the Bank’s benchmark presence.
Rovněž emise v TRY, která se stane splatnou v roce 2007, byla v době svého vydání největší emisí dluhopisů v turecké liře na mezinárodním trhu.
Also, the Bank issued for the first time in Icelandic krona (ISK 12bn/EUR 162m).
Kolektiv oddělení kapitálových trhů získává ceny v rámci průzkumu veřejného mínění uskutečněného časopisem Euroweek
Capital Markets team receives prizes in Euroweek poll
Výpůjčky podepsané a získané v roce 2005 ve srovnání s rokem 2004
Borrowings signed and raised in 2005 vs 2004
Před swapy:
Before swaps:
Aktivita v oblasti získávání finančních prostředků v období let 2001-2005: 212 mld. EUR
Borrowing activity 2001-2005: EUR 212bn
(v miliardách)
(billion)
Jiné evropské měny
Asia/Pacific
0 * Prostředkyzískanévrámci programu na rok 2005
0 * Funds raised under the 2005 programme.
Objem emisí v AUD a NZD se oproti roku 2004 zdvojnásobil.
Other currencies
Ostatní měny
EUR GBP USD Others
Stejně jako v roce 2004 byla vydána řada inovačních emisí syntetických dluhopisů na trzích, na nichž není měna těchto dluhopisů plně konvertibilní.
As in 2004, there were a number of innovative issues via synthetic currency format in markets where the currency is not fully convertible.
V roce 2005 byl tento přístup použit poprvé s brazilským realem a poté s ruským rublem.
In 2005, this approach was used for the first time in Brazilian real and again in Russian rouble.
Banka udělala další krok vpřed, pokud jde o její příspěvek k rozvoji kapitálových trhů v někte-
The Bank made further progress in contributing to capital markets development in certain EU partner countries.
Partner evropských orgánů a institucí pro rozvoj
A partner to the European and development institutions
Neustálý dialog s evropskými orgány, které připravují a navrhují politiky Unie a rozhodují o nich, je pro EIB, jednající na základě pokynů svých akcionářů v rámci Rady guvernérů a v rámci Rady Evropské unie, zásadní.
A constant dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies is crucial for the EIB, which operates on the basis of guidelines laid down by its shareholders in the Board of Governors and in the framework of the European Council of Ministers.
Spolupráce s ostatními orgány EU (včetně Rady Evropské unie) byla v roce 2005 intenzivní.
Cooperation with the other EU institutions (including the Council of Ministers) was intensive in 2005.
EIB se nadále pravidelně zapojovala do práce Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN), zejména svou účastí na jejích zasedáních a předáváním znalostí v oblasti financování kapitálových investic nejen přípravným orgánům ECOFIN, ale i několika výborům a pracovním skupinám, které koordinují a připravují práci Rady v jejích jiných složeních.
The EIB continued to contribute to the work of the ECOFIN Council on a regular basis, by participating in the Council meetings and by making its capital investment financing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council configurations.
EIB a Komise (DG TREN – generální ředitelství pro energetiku a dopravu) rovněž podepsaly memorandum o porozumění potvrzující rámec spolupráce v oblasti politiky a investic do dopravy a energetiky, zejména pokud jde o rozvoj transevropských sítí.
The most significant development in this context is JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), an ambitious technical assistance partnership between the Commission (DG REGIO) and the EIB, and also involving the EBRD, aimed at supporting the successful implementation of EU cohesion policy.
Jak Evropská rada na jaře roku 2005, která vyhodnotila provádění Lisabonské agendy, tak Evropská rada v prosinci roku 2005, která jednala o rozpočtu EU na období let 2007 - 2013, zdůraznily přetrvávající význam úlohy banky.
Both the spring 2005 European Council, which reviewed the implementation of the Lisbon Agenda, and the December 2005 Council, which discussed the 2007-2013 EU budget, underlined the continuing importance of the Bank’s role.
Evropská rada v této souvislosti vyzvala EIB, aby rozšířila svůj Nástroj pro strukturované financování na projekty v oblasti výzkumu, vývoje a inovací a aby spolu s Komisí hledala nové způsoby využití prostředků Společenství jako pákového efektu pro úvěry EIB.
In this context, the Council called on the EIB to extend its Structured Finance Facility to research, development and innovation projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
Evropská rada rovněž vybídla Evropský investiční fond, aby diverzifikoval své financování inovačních malých a středních podniků prostřednictvím sítí individuálních investorů („business angels“) a přenosu technologií.
The Council also urged the European Investment Fund to diversify its financing of innovative small and mediumsized enterprises through individual-investor (business angel) and technol-ogy-transfer networks.
Spolupráce s Evropskou komisí
Working in partnership with the European Commission
Operativní spolupráce s Evropskou komisí je tradičně hluboká, byla však intenzivní zejména v rámci příprav programovacího cyklu 2007 - 2013, kdy jejím cílem bylo najít nové oblasti spolupůsobení a vzájemného doplňování mezi
Operational cooperation with the European Commission is traditionally strong, but has been particularly intensive for the preparation of the
Skupina EIB a Komise pracují na řadě návrhů společných iniciativ: Nástroj financování se sdílením rizik (RSFF), Nástroj pro záruky EU za úvěry na projekty dopravních TEN, Společné evropské zdroje pro mikropodniky a malé a střední podniky (JEREMIE) a Urychlení přenosu technologií (TTA).
The EIB Group and the Commission have been working on a number of proposals for joint initiatives: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects , the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises (JEREMIE) and the Tech-
Spolupráce skupiny EIB s Evropskou komisí: hlavní navrhované iniciativy
EIB Group cooperation with EU Commission: proposed major initiatives
➾ Nástroj financování se sdílením rizik (RSFF)
➾ Risk Sharing Finance Facility (RSFF)
Nástroj řízený EIB a čerpající finanční prostředky z rozpočtu 7. rámcového programu pro výzkum na období let 2007 - 2013 (FP7).
A facility managed by the EIB and supported from the budget of the 7th Research Framework Programme 2007-2013 (FP7).
Finanční prostředky EU zvýší rezervy na zajištění a na alokaci kapitálu pro operace v rámci Nástroje pro strukturované financování a podpoří významné projekty v oblasti RDI a výzkumné infrastruktury v Evropě.
The EU funding will increase the reserves for provisioning and capital allocation for Structured Finance Facility operations and stimulate major European RDI projects and research infrastructures.
Iniciativa RSFF byla původně navržena na zasedání Evropské rady konaném na jaře roku 2005.
The RSFF initiative was initially proposed at the spring 2005 European Council.
➾ Nástroj pro záruky EU za úvěry na projekty dopravních TEN
➾ EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects
Nástroj řízený EIB a získávající finanční prostředky na základě nového finančního nařízení pro dopravní TEN na období let 2007 - 2013.
A facility managed by the EIB and supported under the new TEN-Transport Financial Regulation over the period 20072013.
Jeho cílem je krytí příjmových rizik během omezené doby po dokončení projektů, zejména staveb v rámci projektů PPP.
It is designed to guarantee revenue risks during a limited period following the construction of projects, notably under PPP structures.
➾ Společné evropské zdroje pro mikropodniky a malé a střední podniky (JEREMIE)
➾ Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE)
V období let 2007 - 2013 EIF zřídí a bude spravovat fondy nebo účty, kam budou členské státy ukládat část prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj určenou pro MSP a kam EIB a další věřitelé vloží další prostředky; tyto prostředky se investují nebo se dále půjčují na rizikový kapitál a malým a středním podnikům a mikrofinančním organizacím.
In the period 2007-2013, the EIF will set up and manage funds or accounts into which Member States will inject the SME-dedicated part of the European Regional Development Fund, to be topped up by the EIB and other lenders and invested in or on-lent to venture capital, SME and micro-finance organisations.
➾ Program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)
➾ Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Finanční nástroje tohoto programu Komise (nahrazujícího stávajícíVíceletý program pro podniky na období let 2000 - 2005 – MAP) jsou řízeny EIF a jejich účelem je poskytování záruk a rizikového kapitálu malým a středním podnikům.
The financial instruments of this Commission programme are managed by the EIF (replacing the existing MAP − Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005) in order to provide guarantees and venture capital to SMEs.
➾ Urychlení přenosu technologií (TTA)
➾ Technology Transfer Accelerator (TTA)
Iniciativa Urychlení přenosu technologií, poradní funkce, kterou plní EIF jménem generálního ředitelství Komise DG RTD, má za cíl zavést pilotní projekty, do nichž se zapojí celá řada výzkumných ústavů a které budou řešit jejich potřeby předstartovního financování.
A consulting assignment carried out by the EIF on behalf of the Commission’s DG RTD, the Technology Transfer Accelerator initiative seeks to set up pilot projects, bringing together a number of research institutions and addressing their seed-stage financing needs.
➾ Společná pomoc při podpoře projektů pro evropské regiony (JASPERS)
➾ Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS)
Partnerství technické pomoci mezi Komisí, EIB a dalšími mezinárodními finančními institucemi (EBRD) na podporu provádění politiky soudržnosti EU během období let 2007 - 2013. Plní tyto dva hlavní úkoly:
Technical assistance partnership between the Commission, the EIB and other IFIs (EBRD) supporting the implementation of EU cohesion policy during the period 2007-2013, with two main tasks: 1.
➾ Technologické platformy (TP)
➾ Technology Platforms (TPs)
Aktivní účast EIB na zavádění TP iniciovaných a organizovaných Komisí, které slouží jako fórum pro vytváření vazeb mezi subjekty v inovačních odvětvích techniky, jež jsou pro budoucnost evropského průmyslu důležité, a sledují základní cíl, kterým je vytvoření společné vize a strategie v oblasti technologie.
Active EIB participation in the launching of TPs initiated and organised by the Commission, which serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important to the future of European industry and have the basic objective of developing a common vision and strategy for the technology.
➾ Životní prostředí
➾ Environmental
Iniciativa dlouhodobého kapitálu: aktivní podpora EIB novému finančnímu nástroji sponzorovanému generálním ředitelstvím pro životní prostředí (DG ENV), jehož účelem je poskytování předstartovního kapitálu na vypracování projektů týkajících se energie z obnovitelných zdrojů v různých regionech.
Patient Capital Initiative: active EIB support for a new financial vehicle sponsored by DG ENV, to provide seed capital for the development of renewable energy projects in various regions.2.
Výroční zasedání Rady guvernérů EIB a bude s touto činností koordinována.
Annual Meeting of the EIB’s Board of Governors nology Transfer Accelerator (TTA).
V dalším stadiu bude rovněž otevřena agenturám členských států působícím v této oblasti.
The European Investment Fund continued to manage the financial aspects of the EU’s Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005 (MAP).
Dialog se zástupci evropských občanů
Infrastructure Partnership, a new initiative aimed at blending EIB loans with EU grants in favour of regional infrastructure projects in Africa.
Novým členským státům poskytuje EIB globální úvěry v úzké koordinaci s finančními prostředky EU, zejména v rámci Nástroje financování MSP vytvořeného jako součást programu PHARE.
This initiative will be complementary to, and coordinated with, the new G-8 sponsored Infrastructure Consortium for Africa.
Tím se přispívá k rozvoji finančních trhů a zlepšují se rámcové podmínky pro financování MSP a komunální infrastrukturu.
In a second stage, it will also be opened to Member State agencies active in this field.
Banka v roce 2005 pokračovala v aktivním dialogu s Evropským parlamentem.
In the new Members States, EIB global loans are advanced in close cooperation with EU funding, in particular under the SME Finance Facility, which was set up under the PHARE programme.
Prezident Philippe Maystadt představil strategii a aktivity skupiny EIB několika parlamentním výborům, zejména Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti,Výboruprorozvoj,Výborupro
This contributes to the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance and municipal infrastructure.
Co se týče poskytování úvěrů EIB mimo Evropskou unii, pracovní skupina EIB/Komise vypracovává společné návrhy týkající se prodloužení mandátů banky pro poskytování úvěrů se zárukami EU třetím zemím a řízení rozpočtových zdrojů EU během období let 2007 - 2013.
With regard to EIB lending outside the European Union, an EIB/Commission working party is preparing joint proposals for the renewal of the Bank’s EU-guaranteed external lending mandates and management of EU budgetary resources during the period 20072013.
Evropsko- středomořský summit (Barcelona, Španělsko, 27. a 28. listopadu 2005)
Euro-Mediterranean Summit (Barcelona, Spain, 27-28 November 2005)
Souběžně s tím jednají pracovníci EIB a Komise o memorandu o porozumění, v němž se navrhuje vytvoření partnerství EU-Afrika v oblasti infrastruktury.
In parallel, EIB and Commission staff have been negotiating a Memorandum of Understanding proposing the establishment of an EU-Africa
dopravu a cestovní ruch, Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.
In addition, President Maystadt was invited to a European Parliament plenary session on the Bank’s activities.
Příležitostí pro dialog s členy Evropského parlamentu byla i revize politiky banky v oblasti zpřístupňování informací veřejnosti.
The Parliament also called on the Bank in the context of several round-table discussions to provide its expertise in financing Trans-Euro-pean Networks and research, development and innovation projects.
Kromě toho byl prezident Philippe Maystadt pozván na plenární zasedání Evropského parlamentu, jež se zabývalo činností banky.
In 2005, the Bank kept on dynamically pursuing its dialogue with the European Parliament.
Parlament dále v souvislosti s několika zasedáními u kulatého stolu banku vyzval, aby poskytla své odborné znalosti v oblasti financování projektů týkajících se transevropských sítí a výzkumu, vývoje a inovací.
President Maystadt presented the strategy and activities of the EIB Group before several parliamentary committees, notably the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Development, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy. The review of the Bank’s public disclosure policy also offered
Prezident Philippe Maystadt představil na jednom z plenárních zasedání strategii skupiny EIB a její politiku zpřístupňování informací veřejnosti.
In acknowledgment of the EIB’s performance in the Mediterranean region, the Bank was granted permanent observer status at the Euro-Mediter-ranean Parliamentary Assembly in 2005.
Banka se v neposlední řadě aktivně zapojila do diskuse o způsobech pomoci členským státům a regionům při přípravě na generaci programů a nástrojů strukturálních fondů pro období let 2007 - 2013 v rámci akce „Otevřené dny 2005 – Evropský týden regionů a měst” organizované Výborem regionů ve spolupráci s generálním ředitelstvím pro regionální politiku Evropské komise.
The Bank also continued its dialogue with the European Economic and Social Committee (EESC) by participating in a meeting with the EESC-NGOs liaison group and by providing the EESC with expert advice on public-private partnerships. President Maystadt presented the EIB Group strategy and public disclosure policy before a plenary meeting.
Spolupráce s institucemi pro rozvoj
Cooperation with development institutions
Banka zvyšuje účinnost svých operací nepřetržitým vytvářením partnerství s dalšími mezinárodními finančními institucemi.
In order to enhance the effectiveness of its operations, the Bank continues to develop partnerships with other IFIs.
Na úrovni běžných aktivit tato partnerství znamenají spolufinancování individuálních projektů a výměnu informací.
At the level of day-to-day activities, the partnership involves the cofinancing of individual projects and exchange of information.
Tato spolupráce je často upravena formálním memorandem o porozumění (MoP).
In many cases, such cooperation is laid down in a formal Memorandum of Understanding (MoU).
V roce 2005 bylo mezi Evropskou komisí a mezinárodními finančními institucemi (EIB, EBRD, Světová banka, Severská investiční banka (NIB) atd.) podepsáno nové MoP týkající se spolupráce v nových členských státech a kandidátských zemích.
In 2005, a new MoU was signed regarding cooperation in the new Member States and Candidate Countries between the European Commission and international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, NIB, etc).
Třístranné MoP podepsané Evropskou komisí, Africkou rozvojovou bankou a EIB formalizovalo „Posílené strategické partnerství pro spolupráci v afrických zemích”.
A tripartite MoU between the European Commission, the African Development Bank and the EIB formalised an “Enhanced Strategic Partnership for Cooperation in the African Countries”.
Banka rovněž přistoupila k již existujícímu MoP týkajícímu se spolupráce ve východní Evropě, jižním Kavkaze, Rusku a Střední Asii, jež bylo podepsáno mezi Evropskou komisí a mezinárodními finančními institucemi v rámci evropské sousedské politiky.
The Bank also joined an existing MoU between the European Commission and international financial institutions regarding cooperation in Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia and Central Asia in the context of the European Neighbourhood Policy.
EIB dále podepsala dohodu o záměru s Agence française de développement (AfD) a KfW Entwicklungsbank (KfW) s cílem posílit vzájemnou spolupráci v partnerských zemích Středomoří a v afrických, karibských a tichomořských zemích, v nichž tyto subjekty působí.
Finally, the EIB signed a Letter of Intent with Agence française de développement (A f D) and KfW Entwicklungsbank (KfW) with a view to strengthening their cooperation in the Mediterranean Partner Countries and African, Caribbean and Pacific States in which they operate.
Jedním z cílů, kterým Evropská investiční banka věnuje neustálou pozornost, je větší transparentnost, pokud jde o přijímání rozhodnutí a vyvíjení aktivit banky a provádění politik Evropské unie.
Greater transparency on how it makes decisions, works and implements European Union policies, is a continuing corporate objective of the European Investment Bank.
Banka se domnívá, že otevřenost a transparentnost mají pro zvyšování její důvěryhodnosti a odpovědnosti vůči evropským občanům zásadní význam.
The Bank considers that openness and transparency are crucial for strengthening its credibility and accountability to Europe’s citizens.
V roce 2005 splnila banka většinu závazků stanovených v její politice transparentnosti („Transparentnost – Zpráva a perspektivy“) z června roku 2004.
In 2005, the Bank implemented most of the commitments laid down in its transparency policy (“Transparency – Report and Prospects”) dated June 2004.
Tato politika ukázala značný pokrok ve způsobu, kterým banka jako veřejnoprávní subjekt v rámci Evropské unie vnímá svoji odpovědnost vůči zúčastněným stranám.
This policy showed an important evolution in the Bank’s perception of its responsibilities towards stakeholders as a public body within the set-up of the European Union.
Lepší informovanost zvyšující transparentnost
Increased information on issues reinforcing transparency
Do konce roku 2005 byl z více než 85 % splněn akční plán politiky transparentnosti na podporu zpřístupňování informací:
By the end of 2005, over 85% of the transparency policy’s action plan to boost disclosure of information had been achieved:
Veřejné konzultace o politice EIB v oblasti zpřístupňování informací
Public consultation on EIB disclosure policy
➾ Od zveřejnění politiky transparentnosti se objem dokumentů publikovaných na internetových stránkách EIB zvýšil o 50 %.
➾ The stock of documents disclosed through the EIB’s website had increased by 50% since the publication of the transparency policy.
Řada těchto nově publikovaných dokumentů se zabývala otázkami správy a řízení banky a jejími politikami a strategiemi.
Many of the new documents published dealt with issues of corporate governance, policies and strategies.
V tomto ohledu hrály klíčovou úlohu dva dokumenty: „Zpráva o sociální odpovědnosti EIB“ a „Zpráva o řízení EIB“.
Two documents were key in this process: the “Statement on Corporate Social Responsibility” and “Statement on Governance at the EIB”.
Politika EIB v oblasti zpřístupňování informací veřejnosti tvoří základ, pokud jde o plnění závazku EIB zajistit co nejvyšší stupeň transparentnosti všech jejích aktivit.
The EIB’s public disclosure policy is a crucial reference point when it comes to the implementation of its commitment to achieve the highest possible level of transparency in all its activities.
Politika banky se přizpůsobuje osvědčeným postupům přijatým orgány Evropské unie a je v souladu s podněty pro politiky EU v oblasti transparentnosti a zpřístupňování informací a dokumentů veřejnosti, zejména s nařízením (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Adapting itself to best practice among European Union institutions, the Bank’s policy complies with EU policy initiatives on transparency and public disclosure of information and documents, most particularly Regulation EC/1049/2001 on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents.
Diskuse s občanskou společností o zpřístupňování informací
Discussing the disclosure of information with civil society
V květnu roku 2005 přistoupila EIB k revizi své politiky zpřístupňování informací veřejnosti.
In May 2005, the EIB launched a review of its public disclosure policy.
Tato revize byla doprovázena veřejnými konzultacemi, v souladu s politikou transparentnosti přijatou
A public consultation process was linked to this, in line with the transparency policy adopted in 2004, which committed the Bank to giving active consideration to opening up to public consultation on selected EIB policies. A
EIB však vytvořila speciální elektronickou schránku (infopol@eib.org), do které lze připomínky zasílat průběžně.
Awareness-building for EIB staff
Vztahy s organizacemi občanské společnosti v roce 2004, která banku zavazuje k aktivnímu zvažování možnosti konzultovat vybrané politiky EIB s veřejností. Pružný a„přizpůsobivý“ přístup k těmto konzultacím umožnil jejich maximální rozvinutí a umožnil i průběžně reagovat na dotazy vznesené zúčastněnými stranami.
Relations with civil society organisations flexible and “work-in-progress” approach towards the consultation process allowed as full a consultation as possible and enabled the Bank to respond to issues raised by stakeholders while the process was ongoing.