natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroční zprávy za rozpočtové roky 2004 a 2007, nejno­věji příloha 11.2 výroční zprávy za rozpočtový rok 2008: unie
2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: of the
Aktualizovaná pravidla jsou v rozporu se služebním řádem.
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
Evropský parlament by měl zajistit, aby náklady na ubytování vzniklé během služební cesty byly proplá­ceny v souladu se služebním řádem.
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Pozměněný služební řád, který vstoupil v platnost 1. května 2004, stanoví, že náklady na ubytování vzniklé během služební cesty se uhrazují po předložení podpůr­ných dokladů až do maximální výše stanovené pro každou zemi (článek 13 přílohy VII služebního řádu).
The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
Parlament bere na vědomí stanovisko Účetního dvora k novým správním předpisům, které byly přijaty právě v návaznosti na předchozí připomínky, trvá však na tom, že je nezbytné k náhradám nákladů přistupovat odlišně podle toho, zda se má za to, že se zaměstnanci cestují mezi třemi pracovními místy, nebo jsou na služební cestě.
Parliament notes the Court’s position on the new rules specifically adopted in the light of previous observations, but stands by its view concerning the need for staff ‘undertaking duty travel between the three working places’ and ‘on mission’ to be treated differently.
Parlament proto hodlá využít některé z budoucích revizí služebního řádu a své úlohy spolu­tvůrce právních předpisů v tomto postupu, aby ustanovení služebního řádu pozměnil a zavedl rozlišení mezi služebními cestami a cestami svých zaměstnanců mezi třemi pracovními místy.
Parliament intends to take advantage of the opportunity offered by a forthcoming revision of the Staff Regulations and of its role as co-legislator in that procedure to amend certain provisions of the Staff Regulations to introduce a distinction between missions and duty travel between the three working places.
V rozporu s tímto pravidlem stanovil Evropský parlament ve svých interních pravidlech úhradu paušální částkou ve výši 60 % maximální přípustné úhrady i zaměstnancům, kteří o nákladech vynaložených na ubytování nepředloží žádné doklady.
Contrary to this rule, the Parliament provided in its internal rules for the payment of a flat-rate sum of 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accom­modation costs.
Interní pravidla týkající se pracovních a služebních cest úředníků a ostatních zaměstnanců Evropského parla­mentu byla přijata rozhodnutím generálního tajemníka Evropského parlamentu dne 10. prosince 2009.
The Internal Rules Governing Missions and Duty Travel by Officials and Other Servants of the European Parliament were adopted by a decision of the Secretary-General on 10 December 2009.
Kromě pravidel pro služební cesty stanovují tato interní pravidla také specifická pravidla pro pracovní cesty do tří pracov­ních míst Evropského parlamentu (Lucemburk, Štrasburk a Brusel) včetně paušální úhrady nákladů bez nutnosti předložit podpůrné doklady.
In addition to arrangements for missions, these Internal Rules lay down specific arrangements applicable to duty travel to the three places of work of the Parliament (Luxembourg, Strasbourg and Brussels) including reimbursement of costs on a lump-sum basis without production of supporting documentation.
V důsledku toho Evropský parlament i nadále proplácí náklady na ubytování na základě paušálu u žádostí týkajících se pobytů s přenocováním v Lucemburku, Štrasburku a Bruselu.
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.
Rozpočtový orgán za tímto účelem již upravil název a poznámku k bývalému bodu rozpočtu 3 0 0 0 „Výdaje na služební cesty zaměstnanců“.
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.
Tento bod se nyní nazývá „Výdaje na služební cesty a cesty mezi třemi pracovními místy zaměstnanců“ a jeho komentář výslovně stanoví, že tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s cestami zaměstnanců orgánu, přidě­lených národních expertů nebo stážistů mezi místem výkonu práce a jedním ze tří pracovních míst Evropského parlamentu (Brusel, Lucemburk a Štrasburk) a se služebními cestami do jiných míst než do tří pracovních míst, čímž vytváří rozpočtový základ předpisů, které Parlament používá pro cesty mezi třemi pracovními místy.
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
Asistenční příspěvky poslancům Evropského parlamentu
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs)
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006, body 10.10–10.12, a příloha 11.2 výroční zprávy za rozpoč­tový rok 2008: řední v ě s t ní k Evropské
2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: i c i a l
Účetní dvůr bude monitorovat vyúčtování výkazů výdajů poslanců Evropského parlamentu za rozpočtové roky 2008 a 2009 ze strany Evropského parlamentu.
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2008 and 2009.
Za rozpočtový rok 2008 obdržela správa Evropského parlamentu přes 98 % výkazů výdajů a dokladů o fakturovaných částkách.
In relation to the 2008 financial year, the Parliament’s administration has obtained over 98 % of statements of expenditure and amounts invoiced.
Správa Evropského parlamentu by měla provádět kontroly originálů faktur sloužících jako podklad výkazů výdajů.
The Parliament’s administration should perform checks on original invoices that support statements of expen­diture.
Ve své výroční zprávě za rozpočtový rok 2006 dospěl Účetní dvůr k názoru, že není k dispozici dostatečná dokumentace, z níž by vyplývalo, že poslanci EP skutečně zaměstnávají asistenty nebo využívají jejich služeb, a že povinnosti či služby uvedené ve smlouvách podepsaných poslanci EP byly skutečně splněny či poskytnuty.
In its 2006 Annual Report, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
Předsed­nictvo by mělo podniknout opatření, aby získalo nezbytné doklady, které prokazují, že výdaje byly odůvodněné.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified.
Vyúčtování výdajů na parlamentní asistenci na období 2008–2009 (první pololetí) probíhá v souladu s ustanoveními článku 14 pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům.
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM).
Za rok 2008 bylo úspěšně vyúčtováno 99,79 % z celkové hodnoty plateb, na něž se vztahuje postup vyúčtování.
For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
Zbývajících 0,2 % se v současnosti zpracovává případ od případu a případně se zvažuje zpětné vymáhání vypla­cených částek.
The remaining 0,2 % is currently treated on an individual case basis and where appropriate compulsory reim­bursement of amounts is considered.
Za rozpočtový rok 2009 správa Evropského parlamentu v současné době zpracovává výkazy obdržené v minulých měsících.
In relation to the 2009 financial year, the Parliament’s administration is currently processing statements received during the past months.
Za první polovinu roku 2009 (1 ) je míra úspěšnosti vyúčtování v současnosti téměř 92,31% (tj. 94 227 604 EUR ze 102 074 881 EUR).
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’
Zbývajících 7,6 % představují především dokumenty, které jsou v současnosti přezkoumávány (6,28 %).
The remaining 7,6 % is principally composed of documents which are currently being examined (6,28 %).
Stále se očekávají dokumenty, které souvisejí s 1,41 % plateb, na něž se vztahuje postup vyúčtování.
Documents concerning 1,41 % of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
V každém jednotlivém případě, kdy vznikly pochybnosti o poskytnutých informacích, požadovaly příslušné útvary od poslanců uspokojivá vysvětlení a rovněž předložení účtů a faktur.
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
poskytovateli služeb.
issued by paying agents and service providers.
Tato nová pravidla platí pro období počínající červencem 2004.
These new rules apply for periods since July 2004.
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2007 obsahovala doporučení, že by Evropský parla­ment měl dále posílit kontroly týkající se příspěvků na parlamentní asistenci včetně náhodných kontrol faktur, které si poslanci EP nechávají.
The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
Očekává se, že se před koncem roku a po kompletním přezkou­mání zbývajících dokumentů konečná míra úspěšnosti vyúčtování přiblíží úrovni, které bylo dosaženo v předchozích letech.
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
Doplňkový důchodový systém pro poslance Evropského parlamentu
Additional pension scheme for Members of the European Parliament
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2006, tabulka 10.2 a výroční zpráva za rozpočtový rok 2008, příloha 11.2:
The Court recalls the observations made regarding this matter in its 2008 Annual Report:
Evropský parlament by měl zajistit, aby fond zavedl investiční strategii, která bude založena na pokynech vydaných Evropským parlamentem.
The Parliament should obtain from the Fund the estab­lishment of an investment strategy based on the guidelines set by the Parliament.
Účetní dvůr upozorňuje na připomínky k této záležitosti, které vyjádřil ve své výroční zprávě za rozpočtový rok 2008:
Parliament reminds that on 1 April 2009 the Bureau took important decisions aimed at defining the Parliament’s position towards the Fund and at ensuring clarity in its obli­gations and relations with it.
Parlament připomíná, že dne 1. dubna 2009 přijalo předsed­nictvo důležitá rozhodnutí, jejichž cílem bylo vymezit postavení Parlamentu vůči fondu a objasnit jeho povinnosti a vztahy s ním.
According to an actuarial study provided by the Parliament, the Fund would incur an actuarial deficit of 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009.
Podle pojistněmatematické studie poskytnuté Evropským parlamentem by měl fond na základě nových pravidel stanovených v rozhodnutí předsednictva EP, přijatém na jeho zasedání dne 1. dubna 2009, vykazovat k 31. prosinci 2009 pojistněmatematický schodek ve výši 84,5 milionu EUR.
(a) a new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme; of the
ě s t ní k Evropské a) Měla by být provedena nová pojistněmatematická studie, která by zhodnotila dopad rozhodnutí předsed­nictva EP týkajících se opatření platných pro účastníky systému; b) Evropský parlament by měl vyjasnit svou roli při správě aktiv fondu a v dohledu nad nimi.
(b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets;
Pokud jde o úlohu Parlamentu při určování investiční strategie, je Parlament ochoten předložit vedení fondu obecné pokyny, nemá však v úmyslu podílet se aktivně na konkrétních investič­ních rozhodnutích, což by ani nebylo možné vzhledem k tomu, že fond je samostatná a nezávislá jednotka.
Concerning Parliament’s role in the settlement of the investments strategy, Parliament has shown its willingness to suggest general guidelines to the management of the Fund but does not intend to take an active part into precise investment decisions, nor could do so as the Fund is a separate and independent entity.
Předseda EP již fondu pokyny předal v dopise ze dne 4. května 2009, v němž žádal, aby fond nebyl vystavován riziku kolísání směn­ných kurzů a aby byla zavedena obezřetná investiční strategie.
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy.
V důsledku rozhodnutí předsednictva, poskytnutých pokynů a oživení finančních trhů fond snížil pojistněmatematický schodek ze 121,84 milionů (dne 31. prosince 2008) na 84,56 milionů (dne 31. prosince 2009).
The combined effect of the Bureau decisions, the guidelines given and the recovery of the financial markets has allowed the Fund to reduce the actuarial deficit from 121,84 million euro (31 December 2008) to 84,56 million euro (31 December 2009).
Parlament kromě toho aktualizoval nezávislé pojistně-matema­tické studie s cílem zhodnotit finanční situaci penzijního fondu poté, co vstoupil v platnost statut a rozhodnutí předsednictva ze dne 9. března a 1. dubna 2009, jež pozměnily dobrovolný doplňkový systém důchodového pojištění.
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme.
Vzhledem k tomu, že Parlament přijal za schodek odpovědnost, je jeho výše v souladu se žádostí Účetního dvora uvedena v rozvaze.
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court.
Od nynějška se bude v rámci vytváření výročních finančních výkazů pojistně- matematické hodnocení každoročně aktualizovat.
The actuarial assessment will be updated annually as part of the process of drawing up the annual financial statements.
Cílový termín dokončení zabezpečeného evropského systému pro automatický přenos zpráv (SESAME)
Completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME)
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2008, bod 11.10:
2008 Annual Report, paragraph 11.10:
Odpověď Rady
The Council’s replies i c i a l
Generální sekretariát Rady akceptuje analýzu Účetního dvora týkající se opatření navazujících na připomínku Účetního dvora z roku 2008 týkající se projektu SESAME.
The General Secretariat of the Council accepts the analysis of the Court of Auditors regarding the followup of the 2008 obser­vation of the Court of Auditors on the SESAME project.
Rada by měla zajistit, aby rozpočtové prostředky, které byly dány k dispozici pro projekt SESAME, byly v souladu se stavem provádění projektu.
The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project.
řední v ě s t ní k Evropské
Journal of the
V roce 2009 byl rozpočet na projekt SESAME ve výši 2,7 milionu EUR opět nadhodnocen, a to o 2,4 milionu EUR.
In 2009, the 2,7 million euro budget for SESAME was again overestimated by 2,4 million euro.
V říjnu 2009 však byla členskými státy v politickém a bezpečnostním výboru povolena realizace části projektu SESAME, která má nízký stupeň důvěr­nosti.
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009.
Projekt může být tedy zahájen.
The project can thus be launched.
Je však nutné, aby byla dosažena další dohoda o koncepci části projektu s vysokým stupněm důvěrnosti.
However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project.
Cílový termín dokončení zabezpečeného evropského systému pro automatický přenos zpráv (Secured European System for Automatic Messaging – SESAME), který se používá při přípravě ročních rozpočtů Rady, byl soustavně stanovován příliš optimisticky.
The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.
Původní návrh projektu doznal mnoha změn a členské státy nedospěly k dohodě ohledně toho, jak zacházet s určitými typy citlivých infor­mací.
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
V důsledku toho byl roční rozpočet na projekt SESAME každý rok nadhodnocen.
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year.
Zavedení informačního systému pro individuální nároky
Implementation of the Individual Rights Information System
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2008, bod 11.11:
2008 Annual Report, paragraph 11.11:
Odpovědi Komise
The Commission’s replies
Po zjištění uvedených problémů byl vývoj systému IRIS zastaven.
Following the problems encountered, the development of IRIS was stopped.
Byly zahájeny dva nové projekty: jeden na správu individuálních nároků a druhý na správu nemo­cenského pojištění.
Two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance.
Během vývoje těchto aplikací vychází zatím výpočet individuálních nároků z údajů vložených manuálně do systému pro výpočet platů.
During the development of these applications, the calculation of individual rights is based on data introduced manually in the payroll calculation system.
V červnu 2008 zavedl Úřad pro správu a vyplácení indi­viduálních nároků (PMO) nový systém zvaný Informační systém pro individuální nároky (Individual Rights Informa­tion System – IRIS), určený pro správu nároků zaměst­nanců včetně platových nároků.
In June 2008 the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries.
Přechod na systém IRIS vedl k četným problémům při výpočtu platů.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries.
Mezi mimo­ řádná opatření, která byla na nápravu těchto nesrovnalostí přijata, patřily i manuální zásahy do systému na výpočet platů, nad kterými ale nebyl přiměřený dohled.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised.
U systému IRIS neproběhlo dostatečné systémové testování a starý a nový systém nebyly provozovány souběžně až do momentu, kdy by bylo doloženo, že nový systém funguje uspokojivým způsobem.
There was insuf­ficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained.
Důchodový systém pro místní pracovníky v delegacích Komise ě s t ní k Evropské
Pension scheme for local staff at Commission Delegations
Výroční zpráva za rozpočtový rok 2008, bod 11.13:
2008 Annual Report, paragraph 11.13:
Odpovědi Komise
The Commission’s replies of the
Komise by měla přijmout opatření na přijetí pravidel pro organizaci a řízení tohoto systému.
The Commission should take action to adopt rules for the organisation and the management of this scheme.
K tomu, aby současný doplňkový systém získal trvalou platnost, je zapotřebí právního základu.
Making the current complementary scheme permanent needs a legal basis.
To vyžaduje změnu pracovního řádu ostatních zaměstnanců, kterou Komise začlenila do návrhu týkajícího se ESVČ a který je určený Radě a Parlamentu.
This requires an amendment of the Conditions of Employment of Other Staff, which the Commission has included in the EEAS proposal to the Council and the Parliament.
Komise souhlasila s tím, že prozkoumá možnosti, jak tento důchodový systém změnit na stálý.
The Commission agreed to explore how to make this scheme permanent.
Potvrdila rovněž potřebu vytvořit legislativní návrh a provést poji­stněmatematickou studii.
It also confirmed the need for the establishment of a legislative proposal and for the performance of an actuarial study.
Od roku 1996 je důchodový systém pro místní pracov­níky zaměstnané v delegacích Komise, který byl zřízen ředitelstvím pro vnější vztahy generálního ředitelství pro vnější vztahy, řízen na základě prozatímních předpisů.
Since 1996, the pension scheme for the local staff employed at Commission delegations established by the External Service Directorate of the General Directorate for External Relations has been administered on the basis of provisional rules.
Tyto předpisy ale neřeší otázku odpovědnosti Komise za zajištění a vyplacení aktiv fondu a nedefinují ani podrobná ustanovení pro vypořádání nároků pracovníků.
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights.
Finanční informace k souhrnnému rozpočtu
Financial information on the general budget
ZÁKLADNÍ INFORMACE O ROZPOČTU
BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET
Rozpočtové zásady stanovené ve Smlouvách a ve finančním nařízení
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation
Obsah a struktura rozpočtu
Content and structure of the budget
Financování rozpočtu (rozpočtové příjmy)
Financing of the budget (budgetary revenue)
Druhy rozpočtových prostředků
Types of budget appropriation
Odpovědnost za plnění rozpočtu
Responsibility for implementation
Realizace příjmů
Implementation of revenue
Realizace výdajů
Implementation of expenditure
Konsolidované výkazy o plnění rozpočtu a stanovení zůstatku za rozpočtový rok
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year
Zdroje finančních údajů
Sources of financial data
Měnová jednotka
Monetary unit
SCHÉMATA
DIAGRAMS
Rozpočet obsahuje výdaje Evropské unie.
The budget comprises the expenditure of the European Union.
Zahrnuje rovněž správní výdaje na spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jakož i další výdaje, o kterých se Rada domnívá, že by měly být hrazeny z rozpočtu, neboť přispívají k plnění těchto politik.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
Rozpočet se řídí finančními ustanoveními Smluv ( 1 ) ( 2 ) (články 310 až 325 Smlouvy o fungování Evropské unie) a články 106a Smlouvy o ESAE a finančními nařízeními ( 3). ).
The budget is governed by the financial provisions of the Treaties ( 1 ) ( 2 ) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations ( 3). ).