natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv rozhodnutí, kterým se stanoví nebo doporučují minimální poplatky, je svou povahou velmi vážným protiprávním jednáním, klasifikovala Komise toto protiprávní jednání celkově jako vážné ve světle okolností, že stupnici poplatků pravděpodobně nepoužívali univerzálně všichni architekti a že zeměpisný rozsah působnosti rozhodnutí byl omezen na jeden členský stát.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Při ukládání pokuty 100 000 EUR považovala Komise za polehčující okolnost skutečnost, že na straně svazu mohla existovat přiměřená pochybnost, zda je stupnice poplatků opravdu protiprávním jednáním, než Komise přijala v roce 1993 rozhodnutí CNSD (71).
In imposing a ne of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 1993 (71).
Politikou Komise stanovenou ve zprávě ze dne 9. února 2004 je navíc podporovat vnitrostátní regulační orgány a profesní orgány, aby revidovaly a měnily svá restriktivní pravidla, a dávat jim k tomu příležitost. Výše pokuty také odráží postupný přístup (72) Komise při pokutování protisoutěžních praktik v profesích.
Furthermore, the Commission’s policy, set out in its report of 9 February 2004, is to encourage the national regulatory authorities and professional bodies to revise and amend their restrictive rules, and give them the opportunity to do so. e amount of the ne also reflects a gradual approach (72) by the Commission in ning anticompetitive practices in the professions.
Dne 26. října přijala Komise dvě rozhodnutí o dvou smlouvách uzavřených společností Gaz de France (GDF) v roce 1997, jednou s italskou plynárenskou společností ENI, druhou s italskou elektrárenskou společností ENEL. Předmětem smlouvy mezi GDF a ENI byla přeprava zemního plynu získaného společností ENI v severní Evropě společností GDF přes francouzské území na švýcarskou hranici.
On 26 October, the Commission adopted two decisions concerning two contracts concluded by Gaz de France (GDF) in 1997, one with the Italian gas company ENI, the other with the Italian electricity company ENEL. e subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe. e contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively ‘downstream of the redelivery point’, that is a er leaving France. e GDF–ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
Smlouva obsahovala doložku, která požadovala, aby společnost ENI uváděla plyn na trh výhradně „po proudu z místa opětovného dodání“, tj. po opuštění Francie. Smlouva mezi GDF a společností ENEL se týkala výměny zkapalněného zemního plynu získaného společností ENEL v Nigérii a obsahovala doložku požadující, aby společnost ENEL použila plyn v Itálii.
82. e Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI. ey therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
Představovaly tedy omezení hospodářské soutěže ve smyslu článku 81 Smlouvy o ES a značnou překážku vytvoření opravdu konkurenčního a celoevropského trhu plynu.
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of uidity in the sector.
Rozhodnutí 93/438/EHS ve věci IV/33.407 – CNSD (Úř. věst. L 203, 13.8.1993).
Decision 93/438/EEC in Case IV/33.407 — CNSD (OJ L 203, 13.8.1993).
Toto rozhodnutí zakázalo pevně stanovenou stupnici poplatků italských celních zástupců.Ve svém prvním rozhodnutí, které se týkalo tarifů profesních orgánů, v roce 1993 Komise odsoudila pevně stanovené tarify bez uložení pokuty.
This decision prohibited the xed fee scale of the Italian customs agents.In its rst decision concerning tariffs of professional bodies, in 1993, the Commission condemned xed tariffs without imposing a ne.
V roce 1996 přijala Komise rozhodnutí, které se týkalo doporučených tarifů svazu nizozemských zasilatelů, a uložila symbolickou pokutu 1 000 EUR.COMP/38.662 – GDF-ENEL, GDF-ENI.
In 1996, the Commission took a decision concerning the recommended tariffs of the association of Dutch forwarding agents, imposing a symbolic ne of EUR 1 000.COMP/38.662 — GDF–ENEL, GDF–ENI.
Jeden důležitý soubor případů se týká práv ve vztahu k sportovním událostem, kde Komise zaujala vyvážený přístup: na jedné straně bojuje proti koncentračním a restriktivním účinkům marketingové politiky, která spočívá v širokých a výlučných dohodách jednoho prodávajícího, a zároveň na druhé straně bere v úvahu případnou efektivnost spojenou s nahromaděním obsahu.
One important set of cases concerns rights for sports events, where the Commission has taken a balanced line: ghting the concentrative and restrictive e ects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible e ciencies associated with the aggregation of content on the other.
Ve věci Bundesligy, která se týká společného prodeje práv na mediální využití v souvislosti se zápasy v první a druhé německé národní fotbalové ligy pro muže, se Komise domnívala, že výlučný prodej obchodních vysílacích práv ligovým svazem může omezit soutěž mezi kluby a společnostmi v první a druhé lize.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German rst and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the rst and second divisions.
Po oznámení předběžného posouzení začátkem roku 2004 nabídl ligový svaz závazky, které byly vyzkoušeny na trhu (74
74) in September (
Komise také dále sledovala svůj postup v souvislosti s ligou English Premier
e Commission also further pursued its procedure with regard to the English
) zveřejněním sdělení o závazcích nabídnutých FAPL (
Hollywood lm studios with pay television companies, except with regard to two studios.
Probíhající řízení týkající se systému Eurovize pokračovalo šetřením za účelem zjištění skutečností v souvislosti s několika aspekty společného nakupování a sdílení sportovních pořadů, včetně práv na olympijské hry v letech 2010 a 2012, veřejnoprávními stanicemi – členy Evropské vysílací unie (EBU).
MFN clauses featured in most of the ‘output deals’ between the Hollywood lm studios and the European pay television broadcasters.
Návrhy a domněnky EBU na zajištění toho, aby byl systém Eurovize slučitelný s pravidly hospodářské soutěže EU, budou muset sledovat pokyny soudů v této věci (78).
Output deals are common in the Hollywood lm industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire lm production for a given period of years. e MFN clauses gave the studios the
Doložky nejvyšších výhod studia opravňovaly požívat nejpříznivějších podmínek dohodnutých mezi společností pro placené televizní vysílání a kýmkoliv z nich.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay television company and any one of them.
Podle předběžného posouzení Komise bylo kumulativním účinkem doložek nejvyšších výhod přizpůsobování cen placených studiím, jelikož jakékoliv zvýšení dohodnuté s jedním studiem bylo impulsem pro právo na paralelní zvýšení cen pro ostatní studia. Komise se domnívá, že tento způsob stanovení cen je v rozporu se základní zásadou cenové konkurence.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative e ect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios. e Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Aniž by přiznala porušení právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, rozhodla se studia, v souvislosti s nimiž byla šetření uzavřena, upustit od doložek nejvyšších výhod ve svých stávajících dohodách.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Pokud se od tohoto nového chování neodchýlí, nepředpokládají se další kroky proti nim. Šetření zůstává otevřené v souvislosti se studii NPB Universal a Paramount Pictures Corp. Inc., která tak neučinila.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them. e investigation remains open in respect of NPB Universal and Paramount Pictures Corp. Inc., which have not followed suit.
Odvětvové šetření prodeje sportovních práv k používání přes sítě 3G (
Sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks (
Aby Komise vyhodnotila zvláštnosti trhu a vyřešila stávající i případné problémy týkající se přístupu k obsahu pro 3G, zahájila dne 30. ledna, spolu s Kontrolním úřadem ESVO, odvětvové šetření prodeje sportovních práv k používání přes sítě 3G.
To fully appraise the speci cs of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
Žádosti o informace byly zaslány řadě většinou velkých televizních kanálů, mobilních operátorů a vlastníků obsahu.
Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
Navíc nadále sledovala vývoj cen v EU a v únoru a červenci vydala dvě zprávy.
Press release IP/04/134, 30.1.2004.
I – Antimonopolní politika – články 81, 82 a 86 Smlouvy o ES konkurenčních značek.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC in the rst phase. is phase should provide detailed information on the contracts a ecting 3G sports rights provision.
Přístup k technickým informacím
BOX 5: MOTOR VEHICLE DISTRIBUTION AND REPAIR
V říjnu zveřejnila Komise studii o přístupu nezávislých subjektů v automobilovém odvětví k technickým informacím.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
Studie, kterou na žádost Komise provedla Univerzita v Cáchách (IKA), zkoumala, jak výrobci splňují nařízení, pokud jde o poskytování technických informací servisům, výrobcům nářadí a vydavatelům.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
Všechny tyto typy subjektů hrají v zajišťování zdravé hospodářské soutěže v odvětví automobilového servisu významnou úlohu zejména proto, že v důsledku technologického pokroku jsou i ty nejzákladnější opravy čím dál tím složitější.
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Studie ukazuje, že technické informace pro téměř všechny modely uvedené v posledních deseti letech jsou dostupné přes internet, na CD / DVD nebo na papíře.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers. ere have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Kvalita poskytování informací je však často poměrně neuspokojivá, jelikož informace se obtížně hledají nebo jsou k dispozici pouze ve velkých, nákladných balících.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the e ects of the new block exemption, the market e ects of which can only be fully assessed over the longer term.
Obsah je také často nedostatečný, protože někteří výrobci zadržují velké množství informací, které jsou životně důležité například pro výrobce diagnostických nástrojů.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation (EC) No 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
A nakonec, vydavatelé technických informací, jejichž produkty nezávislí servisní pracovníci velmi oceňují, mají problémy se získáváním informací, které potřebují.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July. e latter of these covered the rst six months following the entry into force of the new regulation, and for the rst time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
V březnu a červenci zveřejnila Komise zprávy o cenových rozdílech u automobilů v Evropské unii. Z hlediska hospodářské soutěže odhalila poslední dvě vydání na základě listopadových, respektive květnových údajů, dosti uspokojivé směřování ke sbližování cen v eurozóně.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues. ese include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Zatímco vydání zprávy z července 2003 ukazovalo, že u jedné třetiny modelů překračují cenové rozdíly napříč eurozónou 20 %, klesl tento podíl v posledním vydání téměř na jednu čtvrtinu modelů.
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 (see below).
Navíc stojí za povšimnutí, že toto sbližování se odehrává v obecném kontextu poměrné cenové
e entry into force of Regulation (EC) No 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 – Svazek 1 stability v EU.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 up within the ambit of the ECN.
V porovnání s červencem 2003 se cenový index pro automobily v EU v červenci 2004 zvýšil pouze o 0,6 % v porovnání s 2,3 % pro celkovou inflaci.
In this regard, on 19 October, the Commission hosted a workshop at which representatives of national competition authorities met to exchange experiences and to discuss the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002.
Poslední červencové vydání Zprávy o cenách automobilů poprvé obsahuje ceny v deseti nových členských státech, které se nezdají příliš odlišné od cen v EU s 15 členy: některé modely jsou v některých nových členských státech levnější, ale jiné ne.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector. e study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
V porovnání s červencem 2003 se cenový index pro automobily v červenci 2004 významně zvýšil v Polsku (+8,4 %) a Lotyšsku (+4,1 %), ale snížil v Estonsku (–6,8 %), Litvě (–4,9 %) a České republice (–3,3 %).
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Distribuční dohody a dohody o poprodejním servisu společnosti Porsche
Positive trends as regards car price dierentials
Dne 30. dubna uzavřela Komise řízení týkající se nových standardních dohod s dovozci, obchodníky a schválenými servisními pracovníky, které oznámila společnost Porsche.
In March and July, the Commission published reports on car price di erentials within the European Union.
Výrobce automobilů souhlasil, že tyto dohody, které se používají v EU a EHP, upraví, aby zajistil, že již neobsahují žádná „tvrdá omezení“ stanovená v článku 4 nařízení (ES) č. 1400/2002.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
Komise se rozhodla, že nebude dále pokračovat v šetření, pokud jde o ustanovení distribučních dohod společnosti Porsche, neboť se ukázalo, že Porsche má méně než 5% podíl na všech vnitrostátních trzích v EU pro prodej luxusních sportovních automobilů a sportovních užitkových vozidel.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
Nutno připomenout, že oznámení de minimis vysvětluje, že dodavatel, který provozuje distribuční soustavu na trhu, kde téměř všechny subjekty používají stejný typ restriktivních dohod, významně nepřispívá ke kumulativnímu účinku, jestliže jeho podíl na trhu nepřekračuje 5 % a jestliže dohody neobsahují tvrdá omezení.
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6 % compared to 2.3 % for headline in ation.
Pokud jde o dohody o službách zákazníkům, společnost Porsche souhlasila, že se na ni nemusí vztahovat rozsah působnosti blokové výjimky, jestliže pro svou síť schválených servisních středisek Porsche použije množstevní selektivní distribuci, neboť podíl její sítě na trhu pro servis pro automobily Porsche přesahuje 30 % a oznámení de minimis zjevně nelze použít.
For the rst time, last July’s issue of the car price report includes prices in the 10 new Member States, which do not appear to be very di erent from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
Použití čistě kvalitativního výběru otevírá síť kvalifikovaným subjektům, které chtějí provozovat schválené servisní středisko Porsche, a za tímto účelem společnost Porsche souhlasila, že vytvoří příslušná kvalitativní kritéria dostupná jakémukoliv zainteresovanému servisnímu pracovníkovi.
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+ 8.4 %) and Latvia (+ 4.1 %) but decreased in Estonia (– 6.8 %), Lithuania (– 4.9 %) and the Czech Republic (– 3.3 %).
Omezení přípravy zásilek (82
Restrictions on mail preparation (82
Dne 20. října přijala Komise rozhodnutí na základě článku 86 o některých ustanoveních německého poštovního regulačního rámce, který brání rmám pro komerční přípravu zásilek získat slevy za předání dopisů předem roztříděných v třídicích střediscích Deutsche Post AG (DPAG).
On 20 October, the Commission adopted a decision based on Article 86 regarding certain provisions of Germany’s postal regulatory framework which bar commercial mail preparation rms from earning discounts for handing over pre-sorted letters at Deutsche Post AG’s (DPAG) sorting centres.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 – Svazek 1 hospodářské soutěže na poštovní odvětví (84
Report on competition policy 2004 — Volume 1
), měly by rmy pro komerční přípravu zásilek mít možnost svobodně si vybírat z dostupných míst přístupu k veřejné poštovní
First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.
Zamítnutí stížností
Rejections of complaints
Dne 19. listopadu přijala Komise rozhodnutí, kterým zamítla stížnost podanou svazem l’Union Française de l’Express a třemi jeho členy, DHL, FedEx a Crie, proti Francouzské republice a společnostem La Poste a Chronopost kvůli nedostatečnému zájmu Společenství na dalším pokračování šetření.
On 19 November, the Commission adopted a decision rejecting the complaint led by l’Union Française de l’Express and three of its members, DHL, FedEx and Crie,
Oznámení Komise o použití pravidel hospodářské soutěže na poštovní odvětví a na posuzování některých státních opatření týkajících se poštovních služeb (Úř. věst. C 39, 6.2.1998).Německo i DPAG proti tomuto rozhodnutí podaly žaloby: věci T-490/04 a T-493/04.COMP/38.663 – UFEX.Viz výše oddíl I.A.I.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998), as amended by Directive 2002/39/EC of 10 June 2002 (OJ L 176, 5.7.2002).Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998).Both Germany and DPAG have appealed against this decision: Cases T-490/04 and T-493/04.COMP/38.663 — UFEX.
I – Antimonopolní politika – články 81, 82 a 86 Smlouvy o ES pilíři, které podpírají fungování systému a spolupráce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of — which have not in any event been duly established — were brought to an end more than 10 years ago and that, since then, no lasting anticompetitive e ects attributable to them had been apparent in the relevant market.
Evropská síť pro hospodářskou soutěž se skládá z vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž určených podle článku 35 nařízení (ES) č. 1/2003 a z Komise.
104. e ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1/2003 and the Commission.
Rok 2004 byl prvním rokem, kdy byla Evropská síť pro hospodářskou soutěž plně fungující a zabývala se jednotlivými případy používání pravidel hospodářské soutěže EU.
2004 was the rst year in which the ECN was fully operational and was involved in individual cases of applying the EU competition rules.
Do 1. května byly vytvořeny sofistikované informační systémy podpory, aby všichni členové měli možnost sledovat případy řešené v rámci sítě a vyměňovat si informace.
Sophisticated IT support systems were set up before 1 May in order to provide all members with the possibility of following cases dealt with within the network and of exchanging information.
Za účelem účinného rozdělení případů se orgány v síti informují před přijetím prvního formálního vyšetřovacího opatření nebo těsně po něm ve všech případech zahrnujících použití článků 81 nebo 82.
In order to allow e cient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just a er the rst formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
V roce 2004 bylo do sítě vloženo celkem 298 případů: 99 Komisí a 199 vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
In 2004, a total of 298 cases were submitted to the network: 99 by the Commission and 199 by the NCAs.
Jak se předpokládalo, bylo přerozdělení případů oznámených síti nesmírně vzácné (méně než 1 % případů).
As expected, reallocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1 % of the cases).