natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scílem usnadnit vypracování operač- níchprogramů, jejich posouzení aschválení Komisí, jetřeba stanovitspolečná pravidla pro strukturu aobsah těchto programů založená zejména napožadavcích článku 20 základního nařízení.
In order to facilitate the establishmentof the operational programmes and their examination andapproval by the Commission, common rules should be laiddown for the structure and content of such programmes, basedin particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
(12)Měla bybýt stanovena pravidla společná několika opatřením.
(12)Rules common to several measures should be laid down.
Zejména byza účelem zajištění lepšího cílení investičních operací měl být kdispozici soubor společných pravideldefinujících způsobilé výdaje.
Inparticular, in order to ensure a better targeting of investmentoperations, a set of common rules for the definition of eligibleexpenditure should be made available.
(3)Pokud jde opodporu opatřením kpřizpůsobení rybářskéholoďstva Společenství, měly byčlenské státy ve svých operačníchprogramech uvést metody výpočtu prémií.
(3)As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present intheir operational programmes the methods for the calculation ofpremiums.
25 odst. 4 základníhonařízení dosáhnout snížení výkonu motoru u skupiny plavidel,jetřeba určit podmínky pro tuto možnost.
(4)As regards the possibility provided for under Article 25(4) ofthe basic Regulation to achieve the reduction of engine power bya group of vessels, the conditions for this possibility should bespecified.
(5)Měly bysedefinovat některé termíny vztahující sek akvakultuře azpracování produktů rybolovu aakvakultury ajejichuvádění natrh, aby bylo zajištěno, že jsou tyto termíny chápányjednotně.
(5)Certain terms used with special reference to aquacultureand the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts, should be defined to ensure that they are uniformlyunderstood.
(14)Vzájmu větší transparentnosti, pokud jde ovyužívánípomoci z ERF, byměl být každoročně členskými státy elektronicky nebo jinak zveřejněn seznam příjemců, názvy operacíačástka z veřejných zdrojů přidělená natyto ope- race.
(13)In order to guarantee that information on possible fundingopportunities is disseminated widely to all interested partiesand for the sake of transparency, the minimum content of theinformation measures needed to inform potential beneficiariesabout the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that apotential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used,should be set out taking into account the principle of proportionality.
Cílemzveřejnění těchto informací veřejnosti jezvý- šení transparentnosti akce Společenství voblasti rozvoje odvětví rybolovu,rybolovných oblastí avnitrozemského rybolovu, zlepšení řádného finančního řízení použitých veřejných prostředků azejménaposílení kontroly použitých veřejných peněžních prostředků
(6)As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how theywill ensure that priority is given to micro and small enterprises.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES)č.485/2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 1).(4) Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1). (4) OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
(7)Pokud jde opodporu opatřením voblasti zdraví zvířat,měla bybýt stanovena pravidla vedoucí kzajištění souladusesměrnicí Rady 2006/88/ES zedne 24. října 2006 oveterinár-ních požadavcích naživočichy pocházející z akvakultury apro-dukty z nich získané ao prevenci atlumení některých chorobvodních živočichů (4).
498/2007 tiveness of those audits are adequate and that they are carriedout according to the same standards in all Member States, it isnecessary to set out the conditions which those audits shouldfulfil.
498/2007 ouzavření, zaněž jeauditní orgán odpovědný podle článku61základního nařízení, jenezbytné stanovit prováděcí pravidla kjejich obsahu ablíže určit povahu akvalitu informací,zekterých vycházejí.
(21)Experience has shown that it is necessary to set out indetail the basis for the sampling of operations to be audited,which the audit authority should observe in establishing orapproving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to betaken into account for a complementary sample.
Vzhledem kpřevažujícímu významu uskutečňovaných cílů jeoprávněné, sohledem nazásadu proporcionalityapožadavek naochranu osobních údajů, zajistit obecné zveřejnění příslušných informací, pokud to nepřekračuje rámec toho,coje nutné vdemokratické společnosti apro předcházenínesrovnalostem.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it isjustified with regard to the principle of proportionality and therequirement of the protection of personal data, to provide forthe general publication of the relevant information as it does notgo beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
(15)Zaúčelem lepšího provádění informačních opatření alep-šívýměny informací oinformačních apropagačních strategiíchajejich výsledcích mezi členskými státy a Komisí, jetřeba jmenovat kontaktní osoby odpovědné zainformační apropagačníopatření.
(15)In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of informationbetween the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact personsresponsible for the information and publicity measures shouldbe designated.
(16)Nazákladě zkušeností z programového období 2000-2006jenezbytné podrobně stanovit podmínky, které byměly splňovat nástroje finančního inženýrství, aby mohly být financoványvrámci operačního programu.
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(23)Zaúčelem zajištění conejúčinnějšího používání článku87základního nařízení, pokud jde odostupnost dokumentůapráva Účetního dvora a Komise napřístup ke všem podkladům týkajícím sevýdajů aauditů, byměly řídící orgány zajistit,aby byly informace ototožnosti asídle subjektů, které danépodklady vlastní, snadno dostupné, atyto podklady bymělybýt okamžitě poskytnuty omezenému počtu osob asubjektů.Zestejného důvodu jenezbytné stanovit, které nosiče datmohou být pokládány zaběžné pro účely uchovávání těchtodokumentů.
(23)In order to ensure the most effective application of Article 87of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regardingexpenditure and audits, managing authorities should ensurethat information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and thosedocuments should be readily provided to a minimum list of persons and bodies. For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents.
Proto byměly vnitrostátní orgány stanovit postupynezbytné podle potřeby kzajištění souladu uložených dokumentů soriginály, je-li to třeba, ajejich spolehlivosti pro účelyauditu.
To that end, thenational authorities should lay down the procedures necessaryto ensure that the documents kept are in conformity with theoriginals, when this is relevant, and can be relied on for auditpurposes.
(24)Vzájmu harmonizace norem pro certifikaci výdajů apropřípravu žádostí oplatby byměl být stanoven obsah těchto certifikačních výkazů ažádostí aměla bybýt blíže vymezena povaha akvalita informací, zekterých vycházejí.
(17)With regard to Article 59 of the basic Regulation and in thelight of the experience gained, it is necessary to lay down theobligations which the managing authorities should have withregard to beneficiaries in the phase leading to the selection andapproval of the operations to be funded, with regard to theaspects which the verifications of the expenditure declared bythe beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spotverifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
Jetřeba stanovitpodrobné postupy, podle kterých sev souladu sčl.
(24)In order to harmonise standards for the certification ofexpenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications shouldbe laid down and the nature and quality of the information, onwhich they rely, specified.
60 písm. f)základního nařízení vedou účetní záznamy očástkách, jež majíbýt získány zpět, ačástkách odejmutých z důvodu zrušení celého příspěvku naoperaci nebo jeho části, apodle kterých jsoupodávány příslušné informace Komisi.
Detailed procedures should be set outfor keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution foran operation and for informing the Commission accordingly.
(17)Sohledem načlánek 59 základního nařízení avzhledemkzískaným zkušenostem jenutné stanovit povinnosti, kterébyřídící orgány měly mít vůči příjemcům ve fázi před výběremaschválením operací, které mají být financovány, ato isaspek-ty, jež byměla zahrnovat ověření výdajů vykázaných příjemcem, včetně správních ověření žádostí oúhradu aověřeníjednotlivých operací přímo namístě, as ohledem napodmínky,které jetřeba dodržet při ověřováních prováděných namístěnazákladě vzorku.
(18)It is also necessary to set out in detail the informationwhich should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementationwhich the managing authorities should record, store and submitto the Commission upon request.
(18)Jerovněž nezbytné podrobně stanovit informace, kterébyměly být zahrnuty doúčetních záznamů operací, arovněžinformace, které byseměly uchovávat jakožto údaje oprová-dění, jež byměly řídící orgány zaznamenat, uložit a předložit Komisi najejí žádost.
(19) In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out thecriteria that an audit trail should comply with in order to beconsidered adequate.
(19)Vzájmu zajištění řádné kontroly výdajů vrámci operačních programů jenezbytné stanovit kritéria, jimž byměla odpovídat auditní stopa, aby bylo možné ji pokládat zadostatečnou.
(20)The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority. To ensure that the scope and effec-
(25)Podle článku 71 základního nařízení sepožaduje, abyčlenské státy před podáním první žádosti oprůběžnou platbunebo nejpozději dodvanácti měsíců od schválení operačníhoprogramu předložily Komisi popis řídících akontrolních systémů,zprávu uvádějící výsledky posouzení zavedených systémů asta-novisko kjejich souladu sustanoveními ořídících akontrolníchsystémech uvedeného nařízení.
(25)Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first applicationfor interim payment or at least within twelve months after theapproval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, areport setting out the results of an assessment of the systems setup and an opinion on their compliance with the provisions ofthat Regulation on management and control systems. Sincethose documents are among the principal elements that the
Vzhledem ktomu, že tytodoklady patří mezi klíčové prvky, naněž se Komise vsouvislostisesdíleným řízením rozpočtu Společenství spoléhá aujišťujesetak, že členské státy využívají dotčenou finanční pomocvsouladu splatnými pravidly azásadami nezbytnými kochraněfinančních zájmů Společenství, jenezbytné podrobně stanovit,jaké informace bytakové doklady měly obsahovat, azáklad proposouzení astanovisko.
Commission relies on, in the context of the shared managementof the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordancewith the applicable rules and principles necessary for protectingthe Community’s financial interests, it is necessary to set out indetail the information that such documents should contain andthe basis for the assessment and the opinion.
(22)Vzájmu zjednodušení asladění norem pro přípravu apře-dložení auditní strategie, výroční kontrolní zprávy aprohlášení
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
(26)Článek 57 základního nařízení stanoví, že opatření proaudit musí být úměrná celkové výši veřejných výdajů nadanýoperační program.
(26)Article 57 of the basic Regulation provides that thearrangements for auditing are to be proportionate to the totalamount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
Jsou-li veřejné výdaje naoperační programomezené, jevhodné, aby měly členské státy možnost sevícespolehnout navnitrostátní subjekty apravidla pro výkon některých funkcí spojených skontrolními aauditními opatřenímiaaby Komise proto určila, která ověření, které audity operacíakteré povinnosti mohou být vykonávány aprovedeny vnitrostátními subjekty vsouladu svnitrostátními pravidly.
Where the public expenditure allocated tothe operational programme is limited, it is appropriate that thereshould be an option for the Member State to rely more onnational bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit arrangements and that the Commission should therefore specify which verifications, which audits ofoperations and which obligations may be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
Zatěchtookolností byměla Komise rovněž rozlišovat mezi prostředky,pomocí kterých musejí členské státy vykonávat certifikaci
(33)In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) and Regulation (EC)
výdajů aověřování řídícího akontrolního systému, astanovitpodmínky, zakterých může omezit svůj vlastní audit aspoléhatsenaujištění vnitrostátních orgánů.
(34)Commission Regulations (EC) No 2722/2000 of 13 December 2000 establishing the conditions under which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) may make a contribution
498/2007 vývoj financovány zesouhrnného rozpočtu Evropských společenství podle čl.
CHAPTER IIStructure and transmission of the operational programmes
Podrobná pravidla kprovedení tohoto požadavkubyla uvedena vnařízení Komise (ES) č.
1 towards the eradication of pathological risks in aquaculture(
908/2000 zedne 2. května 2000 opravidlech pro výpočet podpor, kteréčlenské státy poskytují organizacím producentů vodvětví rybo-
(EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules forcalculating aid granted by Member States to producer
70 odst. 2 základního nařízení.
Article 3STRUCTURE AND TRANSMISSION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES organisations in the fisheries and aquaculture sector(2) and
Mělbybýt rovněž zajištěn pravidelný kontakt Komise ačlenskýchstátů týkající senesrovnalostí, využívání informací poskytovaných zaúčelem provádění hodnocení rizik ashrnujících zprávaposkytování informací příslušným výborům.
(EC) No 366/2001of 22 February 2001 laying down detailedrules for implementing the measures provided for in Council
) anařízení Komise (ES) č.
Regulation (EC) No 2792/1999 (
366/2001 zedne
) should be repealed.
22. února 2001 oprováděcích pravidlech kopatřením podle nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 (7) byměla být zrušena.
1.The content of the operational programme, referred to in Article 20 of the basic Regulation, shall be established in accordance with Part A of Annex I to this Regulation and the financingplan as set out in Part B of that Annex.
(35)Opatření stanovená tímto nařízením jsou vsouladu sestanoviskem Výboru pro Evropský rybářský fond,
(35)The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
60písm. f)základního nařízení.
The ex anteevaluation, referred to in Article 48 of the basic Regulation, shall be annexd to the operational programme.
KAPITOLA IObecná ustanovení
CHAPTER IGeneral provisions
Článek 1PŘEDMĚT
Article 1SUBJECT MATTER
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla knařízení (ES)č.1198/2006 (dále jen „základní nařízení”), pokud jde o: a)strukturu apředání operačních programů;
Member States shall submitto the Commission requests for programme revisions, referredto in Article 18 of the basic Regulation, by electronic means inaccordance with Article 65 of this Regulation.
(30)Používání elektronických prostředků kvýměně informacíaúdajů finančního rázu vede ke zjednodušení, vyšší výkonnosti atransparentnosti ak časovým úsporám.
Member Statesshall submit to the Commission their requests for revision of theoperational programme, affecting the European Fisheries Fund(EFF) contribution for the ongoing year, by 30 September ofthat year at the latest.
Zaúčelem plnéhovyužití těchto výhod apři zachování bezpečnosti výměn bymělbýt vytvořen společný počítačový systém aseznam dokumentůspolečného zájmu Komise ačlenských států.
This Regulation lays down detailed rules for the implementationof Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) as regardsthe following:
b)opatření vodvětví rybolovu; c)hodnocení operačních programů;
(a) the structure and transmission of operational programmes;
(31)Vsouladu sesměrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES zedne 13. prosince 1999 ozásadách Spole- čenství
(c) the evaluation of operational programmes;
CS pro elektronické podpisy (2
(d) information and publicity;
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).(4)Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.(5)Úř. věst. L 314, 14.12.2000, s. 10.(6)Úř. věst. L 105, 3.5.2000, s. 15.
For operational programmes for which the total eligible publicexpenditure does not exceed EUR 90 million at 2004 prices, specific arrangements are laid down in Article 28(2) and Articles 51,52 and 53.
KAPITOLA IIIPrioritní osy e)nástroje finančního inženýrství;
criteria such as the market value of the fishing licence for thevessel and the residual value of the vessel.
Oddíl 1Prioritní osa 1: Opatření kpřizpůsobení rybářského loďstva Společenství h)elektronickou výměnu údajů;
4.The exits from the fishing fleet of fishing capacity withpublic aid shall not be taken into account in the calculation ofthe 20% reduction in power that may be achieved by a group ofvessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation.
Článek 4VEŘEJNÁ PODPORA VPŘÍPADĚ TRVALÉHO ZASTAVENÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
4.If a fishing vessel is lost between the date of the decisionto grant the premium and the actual date of permanent cessation of fishing activities, the management authority shall makea financial correction for the amount of the compensation paidby the insurance.
2.Operační program určí metody pro výpočet prémiíposkytnutých podle článku 23 základního nařízení.
Article 5PUBLIC AID FOR THE TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
KAPITOLA IIStruktura a předání operačních programů
Article 7SMALLSCALE COASTAL FISHING
1 písm. b)základního nařízení, upraví členský stát vsouladu stím výši prémie sohledem nakritéria jako jsou tržní hodnota licence proplavidlo azbytková hodnota plavidla.
1.Where the private financial participation rate is reduced inaccordance with Article 26(2) of the basic Regulation, the rate ofthe public contribution shall be increased accordingly.
4.Dojde-li ke ztrátě rybářského plavidla vdobě mezi datemrozhodnutí oposkytnutí prémie askutečným datem trvaléhoukončení rybolovných činností, provede řídící orgán finančníopravu ve výši náhrady vyplacené pojišťovnou.
2.For the purposes of Article 24(2) of the basic Regulation,‘Community financial assistance allocated to the sector’ shallmean the EFF contribution to the operational programme of the Member Sate concerned.
1.Obsah operačního programu uvedený včlánku 20 základního nařízení sestanoví vsouladu sčástí Apřílohy Itohoto nařízení afinanční plán sestanoví ssouladu sčástí B uvedenépřílohy.
2.The operational programme shall specify the methods forcalculating premiums granted under Articles 26(3) and 26(4) ofthe basic Regulation in favour of small-scale coastal fishing.
Článek 5VEŘEJNÁ PODPORA PRO DOČASNÉ ZASTAVENÍRYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Article 6INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
Hodnocení ex ante podle článku 48 základního nařízení tvořípřílohu koperačnímu programu.
3.For the purposes of Article 26(4)(b) of the basic Regulation‘fisheries products’shall mean fishery products originating fromthe catches of small-scale coastal fishing vessels.
1.Operační program určí metody pro výpočet prémiíposkytnutých podle článku 24 základního nařízení.
1.For the purposes of Article 25 of the basic Regulation, themanaging authority shall be responsible for assessing compliance with paragraphs 2 to 5 of this Article and shall provide the Commission with all relevant documents upon request.
2 základního nařízení se„finančnímpříspěvkem Společenství přiděleným odvětví” rozumí příspěvek ERF naoperační program dotčeného členského státu.
2.The total eligible expenditure to be supported per fishingvessel over the entire programming period under Article 25 ofthe basic Regulation, except under paragraph 6(e) of that Article, shall not exceed a maximum amount established on thebasis of objective criteria, such as those listed in Article 23(3) ofthat Regulation and included in the operational programme.
2.Členské státy umožní Komisi přístup kelektronické verzioperačního programu, kterou při každé revizi programu aktualizují.
1.The operational programme shall specify the methods forcalculating the socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet granted under Article 27 ofthe basic Regulation.
Žádosti orevize programu podle článku 18 základníhonařízení předají členské státy Komisi elektronickou cestouvsouladu sčlánkem 65 tohoto nařízení.
3.The 20% reduction in engine power may be achieved bya group of vessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation, subject to all the following conditions:
Členské státy předloží Komisi žádosti orevizi operačního programu, která setýká příspěvku z Evropského rybářského fondu (ERF) ve stávajícím roce,nejpozději do30. září uvedeného roku.
2.Support provided for in Article 27(1)(d) of the basic Regulation for early retirement shall be eligible for a contribution fromthe EFF, even where it is paid to the beneficiaries after 31 December 2015, provided that it has been secured for this purpose in ablocked account before that date.
Článek 6INVESTICE DORYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL ASELEKTIVNOST
(a)all the vessels belonging to the same group are individually identified;
1.Pro účely článku 25 základního nařízení jeřídící orgánodpovědný zaposouzení souladu sodstavci 2 až 5 tohoto článku aza to, že poskytne Komisi najejí žádost všechny příslušnédoklady.
(c)all the vessels belonging to the same group use thesame main fishing gear as listed in Appendix III (section
2.Celkové způsobilé výdaje, naněž sevztahuje podporanarybářské plavidlo během celého programového obdobípodle článku 25 základního nařízení, kromě čl.
(d)all the vessels belonging to the same group do notexceed fifty in number.
25 odst.
Page 54