natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po tomto zasedání se na vrcholné schůzce o „severní dimenzi“ k představitelům Unie a Ruska připojili norský a islandský předseda vlády.
On 10 April the Council adopted a joint action on the establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the eld of rule of law and possible other areas in Kosovo (1
Výsledky této druhé vrcholné schůzky se staly předmětem usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince.
On 12 May the Commission proposed (2) providing exceptional Community nancial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to supporting the development of a sound economic and scal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions, and addressing public investment needs.
Ten dne 16. listopadu vyjádřil své potěšení z vymezení strategie Společenství pro oblast Baltského moře v rámci evropské „severní dimenze“.
The assistance would be limited in time, complement support from the World Bank (through International Development Association funds) and other donors, and be conditional on progress in the implementation of a number of measures, in particular in the area of public nance, to be de ned in close consultation with the International Monetary Fund and the World Bank.
Stálá rada pro partnerství Evropská unie-Rusko se v březnu sešla v Moskvě a v říjnu v Helsinkách.
This assistance would provide crucial bridge support until Kosovo’s status was resolved.
Tato zasedání se zabývala soudnictvím a vnitřními věcmi (dvakrát), dopravou, životním prostředím, zahraniční politikou a energetikou.
This exceptional assistance, which could total as much as EUR 50 million, was the subject of a Council decision on 30 November (3).
Komise dne 22. prosince předložila zprávu, která ocenila usnadnění tranzitu osob mezi kaliningradskou oblastí a zbývající částí Ruska(1).
On 15 September the Council adopted a further joint action on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations for the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (4).
Obecné odkazy a jiné užitečné internetové adresy
European neighbourhood policy (ENP)
Generální ředitelství pro rozšíření:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
On 23 January the Council adopted a decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy, and Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (5
Generální ředitelství pro vnější vztahy:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and
Evropská politika sousedství (EPS):http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
The amended proposal was introduced in the wake of
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 multiannual nancial framework (1).
Mnohostranná jednání: jednání z Dohá
The nancial reference amount for implementation of the regulation over this period is set at EUR 11.181 billion.
Přetrvávající obavu Evropské unie představovalo v roce 2006 pokračování jednání z Dohá, a to z důvodu rozpačitých výsledků summitu Světové obchodní organizace (WTO), který se konal v prosinci 2005 v Hongkongu.
On 28 November the Council decided to renew the mandate of the European Investment Bank to lend EUR 12.4 billion under the European neighbourhood policy. On 4 December the Commission adopted a communication on strengthening the European neighbourhood policy (3), which includes concrete proposals to this end in several areas.
Nutnost urychleně uzavřít ambiciózní, avšak vyváženou a realistickou dohodu byla rovněž předmětem usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. dubna.
The communication is accompanied by a report on progress made by countries and sectors (4), covering the rst seven countries to benefit from this policy, where ENP action plans have been implemented since 2005.
Na konci června se Rada sešla na mimořádném zasedání trvajícím po celou dobu jednání na ministerské úrovni.
The Commission also adopted a communication on 4 December on the participation of ENP partner countries in the work of Community agencies and in Community programmes.
Ve svých závěrech ze dne 12. června vyjádřila Rada úmysl sejít se rovněž během jednání v červenci nebo v srpnu.
A Euro-Mediterranean Summit, attended by Commissioner Ferrero-Waldner, was held in Tampere, Finland, on 27 and 28 November.
To však trvalo pouze několik hodin, aniž by zaznamenalo nějaký pokrok, což vedlo generálního ředitele WTO Pascala Lamyho k rozhodnutí navrhnout pozastavení jednání na dobu neurčitou.
Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
Dne 9. a 10. září se konalo v Riu de Janeiru na pozvání zemí G-20 a za účasti člena Komise Petera Mandelsona zasedání na úrovni ministrů, jehož cílem bylo posoudit důvody tohoto neúspěchu. Peter Mandelson poté odjel na konci září do Spojených států, aby jednal s americkými orgány o možnostech, jak jednání znovu zahájit.
They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the rst ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
Na listopadové generální radě Pascal Lamy oznámil „pružné“ obnovení jednání.
Other Euro-Mediterranean conferences on more specific themes were held over the course of the year.
V roce 2006 byla Evropská unie účastnickou stranou v 36 sporech předložených WTO (v 18 případech jako žalující strana a v 18 případech jako žalovaná strana).
On 24 March trade ministers from the European Union and Mediterranean countries met in Marrakech to promote trade and economic relations across the Mediterranean region.
Nejvýznamnějšími případy byly spory „Airbus v. Boeing“ vedené Unií a Spojenými státy z důvodu údajných dotací poskytnutých těmto výrobcům velkokapacitních civilních letadel.
At this rst ministerial conference since the Barcelona Summit of 2005 which marked the 10th anniversary of the process, the Euro-Mediterranean partners reiterated their commitment to the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010.
Ke dni 30. listopadu bylo zahájeno 59 šetření týkajících se antidumpingových, antisubvenčních a ochranných opatření.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for industry took place in Rhodes on 21 and 22 September.
Celkově probíhalo 76 šetření. K témuž dni bylo v platnosti 134 antidumpingových opatření a 12 vyrovnávacích opatření, jakož i několik závazků pocházejících z 12 zemí.
It reviewed progress made at political and technical levels, and action to be implemented to meet the challenges of globalisation.
Dne 6. prosince přijala Komise zelenou knihu nazvanou „Globální Evropa: nástroje Evropy na ochranu obchodu v měnícím se světovém hospodářství“(1).
A Euro-Mediterranean conference of ministers for agriculture took place in Strasbourg on 28 and 29 September.
Cílem této iniciativy ve formě konzultace je definovat spravedlivou rovnováhu při ochraně zájmů jednotlivých hospodářských subjektů Společenství (spotřebitelů, distributorů a maloobchodníků, výrobních odvětví a členských států).
Participants stressed the interest of a common commitment, made by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to promoting the coordination of agricultural policies and to strengthening cooperation between European and Mediterranean operators with a view to creating a common Euro-Mediterranean agricultural policy.
Na základě výsledků konzultace hodlá Komise předložit sdělení spolu s legislativními návrhy s cílem přizpůsobit použití nástrojů na ochranu obchodu novým požadavkům globalizovaného hospodářství.
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
V srpnu přijala Komise návrh(2) na nové rozhodnutí, jež má nahradit rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2000, za účelem začlenit do práva Společenství nejnovější verzi dohody Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o státem podporovaných vývozních úvěrech, která vstoupila v platnost v prosinci roku 2005.
On 14 February the Council concluded a Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon (2). The agreement, which entered into force on 1 April, is aimed at providing political dialogue to establish conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and at promoting economic, social, cultural, nancial and monetary cooperation between the parties.
Dne 27. února byla přijata změna nařízení Rady (ES) č.
On 16 October the Council advocated the adoption, by the Association Council established by the agreement, of a recommendation on the implementation of an EU–Lebanon action plan.
1334/2000 (hlavní nařízení), kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití(3).
When Lebanon has completed its internal procedures, the action plan will be formally and jointly adopted by the Association Council.
Tato změna schválila nejnovější kontrolní seznam zboží a technologií dvojího užití v oblasti vývozu.
The action plan is a broad European neighbourhood policy tool for economic and political cooperation.
Dne 18. prosince předložila Komise sdělení o přezkumu režimu
In addition to the areas covered in the association agreement, it also provides for the implementation of cooperation in areas which fall within the competence of the Member States under the common foreign and security policy.
Přístup na vnější trhy
On 7 June the Commission adopted a proposal (3
Komise nadále pokračovala v trvalém rozšiřování informací v interaktivní a bezplatné databázi „Přístup na trhy“(6) s cílem poskytovat informace, které budou ještě více
) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER přizpůsobené potřebám uživatelů.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Komise vytvořila v roce 2004 novou bezplatnou službu on-line „Export Helpdesk pro rozvojové země“(2) a ukázala tak svoje odhodlání pomáhat rozvojovým zemím v jejich úsilí integrovat se do světového hospodářství.
The Commission, working closely with the Council, held exploratory talks with Egypt on a draft action plan covering a timeframe of three to ve years.
Od té doby, a především v roce 2006, byly informace poskytované touto službou neustále doplňovány (zejména v oblasti veterinárních a rostlinolékařských předpisů, které jsou zároveň platné na evropské i vnitrostátní úrovni).
Its implementation should help full the provisions in the association agreement and contribute to strengthening ties with Egypt, through a deepening of economic integration and political cooperation.
Byla rovněž vytvořena strategie na podporu služby Export Helpdesk (pořádání prezentací, pracovní semináře, nové brožury v angličtině, španělštině, francouzštině a portugalštině) s cílem ujistit se, že všichni případní uživatelé mohou plně využívat této služby on-line.
As in the case of other Mediterranean countries, the action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean agreement.
Dne 13. listopadu přijala Rada směrnice pro vyjednávání o dohodách s Ruskem, Ukrajinou a Kazachstánem o množstevních omezeních pro některé výrobky z oceli.
The EU–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Jednání o těchto dohodách probíhají.
It reviewed the development of bilateral relations between the two parties.
Dne 11. prosince přijala Rada nařízení o autonomních opatřeních stanovících množstevní omezení na dovoz oceli pocházející z těchto tří zemí s cílem pokrýt přechodné období v rozmezí od 1. ledna 2007 do vstupu uvedených dohod v platnost(3). Autonomní opatření rovněž stanoví ustanovení v oblasti rozšíření (přechodná opatření týkající se odeslání).
The Union expressed its appreciation of Jordan’s commitment, its longstanding contribution to the Euro-Mediterranean partnership and its participation in the ve-year work programme, whose medium-term objectives include a political and security partnership, sustainable economic growth and reform, education and socio-cultural exchanges, migration, social integration, justice and security.
Dne 18. prosince přijala Komise nařízení o pokračování systému předchozí kontroly, pokud jde o některé výrobky ze železa a oceli, do 31. prosince 2009(4).
Further aspects of European Union policy towards other countries of the Mediterranean and Middle East are addressed below with regard to the Union’s contribution to world security.
Dne 14. září Rada zmocnila Komisi, aby jednala o dohodě s Běloruskem o obchodu s textilními výrobky.
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Na základě dohody dosažené s touto zemí přijala Rada dne 19. prosince rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění dohody ode dne 1. ledna 2007.
The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Obdobný proces byl zahájen, pokud jde o prodloužení dohody o obchodu s textilními výrobky, s Ukrajinou.
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Na základě dohody dosažené s touto zemí přijala Komise dne 27. listopadu návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním provádění dohody ode dne 1. ledna 2007, aby se zajistila právní jistota takového obchodu až do doby, kdy Ukrajina ukončí proces přistoupení ke Světové obchodní organizaci(5).
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
Dne 4. prosince upravila Rada textilní kvóty na dovozy ze třetích zemí, na něž se vztahují dohody, protokoly nebo jiná dvoustranná ujednání, tak, aby byly vzaty v úvahu potřeby Bulharska a Rumunska v rámci jejich přistoupení k Unii ode dne 1. ledna 2007.
Trilateral meetings on border issues were set up with both countries in January and November. At the November meeting, Ukraine and Moldova signed agreements on the exchange of customs and border-related information, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.
Komise předložila dne 17. května Evropskému parlamentu a Radě návrh rozhodnutí, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství nazvaný „Clo 2013“(1).
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Měla by se zejména projevit rozvojem celoevropského elektronického celního prostředí, prováděním modernizovaného celního kodexu nebo výměny informací a osvědčených postupů s celními správami třetích zemí.
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
„Transatlantická ekonomická iniciativa“ se zrodila v roce 2005 při příležitosti schůzky na nejvyšší úrovni Evropská unie-Spojené státy.
The Commission continued to support efforts to resolve the conflict in Transnistria.
V roce 2006 se úsilí vyvinuté za tímto účelem týkalo těchto cílů: podporovat spolupráci v oblasti standardů a právních předpisů; napomáhat otevření a konkurenceschopnosti kapitálových trhů; podporovat spolupráci v boji proti praní špinavých peněz a financování terorismu; podporovat inovace a technologický rozvoj; napomáhat obchodu, cestování a bezpečnosti; podporovat energetickou účinnost, práva duševního vlastnictví, investice, politiku hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek a služby.
It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
Dne 1. června přijal Evropský parlament důležité usnesení týkající se zlepšení vztahů mezi Evropskou unií a Spojenými státy, nahrazující stávající transatlantický program dohodou o transatlantickém partnerství (DTP), která by měla vstoupit v platnost v roce 2007.
The Commission also nalised preparations towards launching negotiations with Moldova on drawing up agreements on visa facilitation and readmission.
Podle Evropského parlamentu by měla DTP rozšířit stávající program v politické a hospodářské oblasti a v oblasti bezpečnosti.
The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
Dne 21. června se konala ve Vídni schůzka na nejvyšší úrovni Evropská unie-Spojené státy.
Despite warnings from the international community, these elections were held in violation of international electoral standards, and the European Union reacted by imposing restrictive measures on certain o cials of Belarus and on President Lukashenko (1).
Unii zastupovali Wolfgang Schüssel, rakouský kancléř a úřadující předseda Rady, Ursula Plassniková, rakouská ministryně zahraničních věcí, José Manuel Barroso, předseda Komise, Benita Ferrero-Waldnerová a Peter Mandelson, členové Komise, jakož i Javier Solana, generální tajemník Rady a vysoký představitel pro SZBP. Spojené státy
The Council thereby froze all funds and economic resources belonging to persons responsible for the violations of international electoral standards and drew up a list of 36 persons concerned by the measures, including President Lukashenko.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER zastupovali prezident George W. Bush a ministryně zahraničních věcí Condoleezza Riceová.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Tato schůzka na nejvyšší úrovni byla rovněž příležitostí pro zahájení společného akčního plánu Evropské unie a Spojených států o celkovém posílení práv duševního vlastnictví díky užší spolupráci v oblasti celnictví, zejména prostřednictvím výměny údajů.
On 21 November the Commission presented a paper setting out what the Union could bring to Belarus, were the country to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Schůzka na nejvyšší úrovni umožnila také obnovení programu spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the European Union and Belarus within the framework of the European neighbourhood policy.
Jelikož Soudní dvůr Evropských společenství zrušil dohodu se Spojenými státy o zpracování a předávání osobních údajů o cestujících v letecké dopravě, doporučila Komise dne 16. června(1), aby Rada a Komise postupovaly společně, pokud jde o oznámení vypovězení dohody Spojeným státům.
Commissioner Ferrero-Waldner visited the South Caucasus on 16 and 17 February and 2 and 3 October to discuss ENP action plans, the ‘frozen conflicts’ in the region and issues related to energy security.
Toto vypovězení nabylo účinku dne 30. září.
During the ministerial troika visit on 2 and 3 October the ENP action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were nalised.
Dne 27. června přijala Rada směrnice pro vyjednávání s cílem nahradit stávající dohodu novou dohodou založenou na odpovídajícím právním základu.
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
Dohoda, která byla uzavřena 19. října, je prozatímně použitelná od uvedeného dne až do 31. července 2007 s možností jejího prodloužení na základě vzájemného písemného souhlasu obou stran.
At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
Kanada a Evropská unie se zaměřily na prohloubení svých hospodářských a obchodních vztahů.
The EU–Armenia Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia.
V roce 2006 se kolo jednání týkalo dohody o posílení obchodu a investic.
Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
V květnu se obě strany na základě vzájemné dohody usnesly dočasně pozastavit jednání až do zveřejnění výsledků rokování o rozvojové agendě z Dohá v rámci WTO (viz výše).
The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
O politických a hospodářských vztazích se zeměmi východní Evropy, jakož i se zeměmi Balkánu, jižního Kavkazu a Střední Asie pojednává oddíl 1 této kapitoly.
The EU–Georgia Cooperation Council reviewed relations between the two parties, political and economic reforms in the country, and recent developments in relations between Georgia and Russia.
PŘÍTOMNOST EU VE SVĚTOVÉ EKONOMICE
Russia and the European Union.
157 příjmy(1). Tito partneři, vůči nimž má Unie strategické zájmy, jsou hlavní země OECD, které nejsou členy Evropské unie, některé asijské země a území a země Rady pro spolu- práci v Zálivu.
After the summit, the European Parliament adopted a resolution on 15 June stressing the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and Russia, based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces.
Spolupráce by se měla soustředit na pět priorit: veřejnou diplomacii; podporu hospodářských partnerství, obchodní spolupráce a vědecké a technické spolupráce; podporu vztahů mezi národy, zejména díky rozvoji spolupráce v oblasti vzdělávání; dialog; informační činnost.
It underlined the strategic importance of cooperation on energy and the need to work together with Russia with a view to providing peace, stability and security, and ghting international terrorism and violent extremism, drugs, human trafficking and crossborder organised crime.
V červnu během rozpravy mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o balíčku nástrojů, jimiž by se řídila spolupráce s nečlenskými zeměmi Unie, bylo dohodnuto, že se na spolupráci s průmyslovými zeměmi bude vztahovat zvláštní nástroj, který by měl vycházet z obsahu sdělení ze dne 25. ledna.
Nonetheless, Parliament expressed disappointment at the lack of progress on conflict resolution in Transnistria and the South Caucasus, and the lack of willingness by the Russian authorities to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation.
Nejvyšší představitelé států a vlád zasedali od 15. do 17. července v Petrohradě.
On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso.
Zasedání se zúčastnili i José Manuel Barroso, předseda Komise, a Matti Vanhanen, finský premiér a úřadující předseda Rady.
The participants reviewed the implementation of the common space roadmaps and in particular discussed the prospects for comprehensive and deep economic integration after Russia joined the World Trade Organisation.