natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve viech ostatnich piipadech rovnosti hlasfi, aniZ jsou dotdeny dliinky, kter6 vyZaduji k v a li fi k o van ou vdt5inu, se text nebo n6vrh povaZuje za zamitnvty.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which requirequalified rnajorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Vybor mriZe delegovat tentofkol na svdho piedsedu nebozpravodaje. zpravodaje.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporleur.
Vybor mfiZe doporudit, aby se o v5ech nebo o ndkterych pozmdiovacich n6vrzichhlasovalo najednou, aby byly p tr J a ty, zamitnuty nebo prohlfseny zabezpiedmdtnd. bezpiedmdtnd.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the votecollectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Vybor tak6 rnfiZe navrhnout kompromisni poz nE f l o v a c i ndvrhy.
It may also propose conpromiseamendments. amendments.
Pokud piislu5ny vybor doponrdi, aby byly poandriovacfndvrhy piedloZeny k hlasovrininajednou, uskutedni se nejprve toto hlasov6nfo danych pozmdiiovacich ndvrzich.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, thecollective vote on these amendrnents shall be taken first.
O pozmdiovacfch niwrzich, u nichZ bylo poZadov6no jmenovit6 hlasovfni, se hlasujejednotlivd.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the voteindividually.
Pozmdiovaci n6vrhy maji piednost pied textem,k ndrnuZ se vztallrji. a hlasr{e se o niclrpied nim.
Amendrnents shall have priority over the text to which they relate and shall be put to thevote before that text.
Je-li piijat, jsou ostatni pozmdriovaci n6vrhyzamftnuty.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Je-li zamitnut,hlasuje se o dal5im pozmdiovacim n6vrhu podle priority a obdobnd se postupuje u kaZddho zezblivajicich poandiiovacich ndvrhfi.
If it is rejected, theamendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remainingamendments.
Jsouli pochybnostio tom, kteqi? n6vrh mA piednost, rozhodnepiedseda.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Jsouli v5echny pozmdiiovaci nd L v r h y zamitnuty, povaZuje se za piijat6 pfivodni zndni,pokud neni ve stanovend lhfit€ po Za do vf no odddlend hlasov6ni.
If all amendments arerejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Ziskri-li kterykoli z tEchtotextri vdt5inuo neberou se ostatni piedloZend pozmdriovaci niivrhy k t{muL t{muL textu textu v v potaz.potaz.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shallfall. fall.
Podle il. 151 odst.3 rozhoduje o plipustnosti pozmdiiovacich ndvrhft pi"edseda. V pi"fpaddkompromisnich pozndfiovgcich ndt'rhfi piedloienl,ch po ukonieni rozpravvpodle tohotoodstavce, odstavce, rozhodujepi"edseda o jejich piipustnostipiipod odpfipadu, s piihlddnutim ke kornpromisni povazenrivrhfi.
Pursuant to Rule 151(3),the President shall decide v,hether amendments are admissible.
Pro prlipustnost plati tato obecniikritdria: kritdria:
Thefollovting general criteriafor admissibility mcry be applied;
- zpravidla se kompromisn{ pozmdftovac{ niitrh\, nesmdjf vztahot,ctt k tim idstentlexlu, k nirni neby,ly, pledloien1.,iddni poznrditotaci ndvr"hyt'e lhfitd pro jejichpoddni;
' as a general rule, compromise amendments may not relate toports of the text which have not been the subject of amendnrents prior to the deadline for tablingamendmenls;
- zpravidla pi"edklddaji kompromisni pozmdfiovaci ndvrln, politickd skupin.v,ptedsedovtl, zpravodajovd nebo navthovatel < i pffsluiny,ch vyborfi nebo p p ie ie dkl dkl adat adat e e
- as a general rule, compromise amendrnents shall be tabled by political groups, thechairnrcn, ropporleurs or draftsmen oJ'the committees concerned or the authors oJ ' otheramendments: amendments:
Pouze pledseda mfrie navrhnout, ab1' byl kontprontisnipozntiitot:ctci ndvrh pro.jedndn.
Farlianrentby asking whether there are any objections to wch s t'ote being held.
Pokud pifsluiny vybor piedloZil pozrririovaci ndvrhy k textu, kterdho se tykrl zprhva,piedseda o nich d6 hlasovatnajednotr. pokud politickri skupina nebo nejmdnd tiicet sedm poslancri nepoZddii o odddlene hlasovdni. nebo nejsotr-li piedlo2eny jine poandriovaci ndvrhy.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which thereport is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group orat least thirty-seven Members have requested separate votes or turlessother amendments have been tabled.
Piedseda mfrZe pi'ed l o Z i t ndkolik pozndriovacich n6vrht k hlasor,dni najednou, pokud sety'to n6vrhy vzdjernnd dophir4'i.
The President may put other amendments to the vote collectively where they arecomplementary.
V takovych piipadech postupqy'e podle odstavce 5. Piedkladateld
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
tEchto pozmdriovacich n6vrhfi mohou navrhnont hlasov6ni najednou, pokud se jejich nfvrhyvz6jemnd dopliirlji.
Authors ofsuch amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Piedseda mtZe po piijeti nebo zamitnuti urditdho poz r nE f l o v a c i ho n6vrhu rozhodnout, Ze seo ndkolika jinych pozmdriovacich ndvrzich s podobnyrn obsahem nebo cilem bude hlasovat najednou.Piedseda mriZe pied timto rozhodnutim po L h dal Parlament o souhlas.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment,that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Tento soubor pozndriovacfch niivrhfi se mtZe vztahovatk ruznym dfstem ptvodniho textu.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
L Pokud dva nebo vfce stejnfch pozmEriovaci ch nrivrhfi piedloZili ruzni piedkladateld,hlasqfe se o nichjako o jednorn n6vrhu.
L Where two or more identical amendments are tabled by different authors,they shall be prrtto the vote asone. one.
Pokud bylo ke zpr_BAR_vE. kterou mi Parlarnent projednat, piedloZen o vice neZ 50 pozrndriovacichn6vrfifi, rnfiZe piedseda poZ ii da t piisluSn;f vybor po konzultaci s jeho piedsedou,aby se sedelk k projedndni pozmdiovacich n6vrhfi.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chainnan, request the committee responsible to meet to considerthe amendments.
O pozmdiovacim n6vrhu, ktery nezisk6alespori jednu desetinuhlasfr dlenfi vyboru, se v Parlamentu nehlasuje.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenthof the rnembers of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
JestliZe text, o kterdrn se m6 hlasovat, obsahuje dvd nebo vice ustanoveni, nebo se dotykddvou nebo vice ot6zek,nebo mriZe bjt rozddlendo dvou nebo vice i6sti, z nichZ mf k a Z d r i svfijuceleny smysl a normativni hodnotu, rni Ze politickd skupina nebo ne j m6 nE tiicet sedm poslanci poLhdat o dildi hlasov6ni.
Where the text to be put to the vote containstwo or more provisions or references to two ormore points or lendsitself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political goup or at least thirty-sevenMembers.
Tuto Ziidost je nutno podat veder piede dnem hlasovfni, pokud piedsedanestanovi jinoulhtitu. O Z6dosti rozhodne piedseda.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a differentdeadline.
Privo hlasovat je pr6vernosobnim. osobnim.
The right to vote is a personal right.
Zpravidla se v Parlamenhr hlasuje zvednutfm nrky.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Vysledek hlasovfni se zaznamen6.
The result of the vote shall be recor.ded.
iL{nek 160Jmenovit6 hlasovfnf
Rule 160Voting by roll call
Hlasov6ni pro b E hn e fstnd a lyjfdii se slovern,,ano", .,neo', nebo ,,zdtLuji se". Pro z ji 5 tE ni , zdabyln6vrh piijat nebo zamitnut, se berou v rivahu pouze hlasy.,pro" a,.proti".
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain". lncalculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votescast cast for andagainst.
Piedseda zjisti vysledek hlasovdni a ozn6mi jej.
The President shall establishthe result of the vote and announce it.
Hlasoviini se zaznarnen6 do zripisfize zasedfni podle politickych skupin, piidemZ jmdna poslancfrjsou v abecednim poiadi a u kaZd6ho je uvedeno, jak hlasoval.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' name s , with an indication of how thevvoted. voted.
Piedseda r n ti Ze kdykoli rozhodnout, Le se hlasovitni uveden6 v dlincich 159, 160 a 162uskutedni pro stiednictv im e lektroni ckdho hlasovaciho zai izeni.
The President may at any time decide that the voting operations indicatedin Rules 159,160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Pokud ne mtiZe b1t elektronickd hlasovfni z technickfch dfivodfr pouZit o , hlasuje se podle dlfnku159, dl. 160 odst.2 nebo dhinku 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasonso voting shall take placepursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Po teclrnickd strdnce je pouZivdni elektronickdho hlasovaciho zaiizeni upraveno poklnypiedsednictva.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed byinstructions from the Bureau.
Pii elektronickdm hlasovrini se zaznamenf pouze diselny vysledek hlasov6nf.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded. recorded.
Jmenovitd hlasov6ni se uskutedni podle s d1.160odst. 2. jestliZe o to poZ 6 d r i vdt5inapiitomnych poslancri.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2)if a majority of the Members present so request.
Tajn6 hlasovrini se r o r , nd Z mfiZe konat na Z6dostpdtiny vSech poslancfi Parlamenhr.Takovou Lidost je nutno vnrdst pied zahi$enim hlasovfni.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the componentMembers of Parliament. Such requests must be rnade before voting begins.
Pii hlasov6ni podle odstavce 1 n es m E ji kandidfti vykonivat funkci skrutritoru.
In the caseofvotes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Po ukondeni obecnd rozpra\,y mfiZe kterykoli poslanec podat irstni vysvdtleni zdvdredndho hlasovSni v rozsahunejvyde jednd minuty nebo podat pisemnd r.ysvdtleni obsahujicf nejvy5e 200 slov. kter6 se zahme do doslovndhozlznamu. zlznamu.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation onthe final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words,which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Kterakoli politickri skupina mtZe podat vysvdtleni hlasov6ni, v rozsahu nejvy5e dvou minut.
Any political group may give an explanation of vote lastingnot more tharr two minutes.
Po zah6jeni prvniho r,ystoupenis r,ysvdtlenimhlasoviini nejsou Ladne da15i 26dosti o podrinivysvdtleni hlasovdni piipustn6.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of votehas begun.
Vt'st'dtleni hlasovdni .je pfiptrstnd po zavdreindm hlasovdni o jahimkoli tdmatu piedlotendnr Pcn'lamenhr. Vl,raz,,ztitdreindhlasovdni" nepfediimrityp hlasov(tni, sle roztmri se.iim posleclni hlctsotdni o jukdmkoli bodu.
Explanations of vote shall beadmksible on the final vote on any subiectsubnitted to Parliament.The term "Jinal vote" does not prejudge the tlpe of vote, but means the last vote on anlt item.
Pokud byl na poiad jednani Parlamentu zaiazen ndvrh Komise nebo zprdva podle dl6nku131, mohou poslanci podat pisernnd lysvdtleni hlasovtlni podle odstavce l.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliamentpursuant to Rule 131, Mernbers may submit written explanations of vote ptusuantto paragraph 1.
Vysvitleni hlssot(tni podand bud' itstni, nebopisentni se musi tikat pfino textu, o kterdrn sehlasuje.
Explanotionsof vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text beingpttt to the vote.
ik[nek 164Spory ffkajici sehlasovf,ni hlasovf,ni
Rule 164Disputes on voting l.
Piedseda pro hlaSuje hlas o v 6 n za za h i i je ne a za ukonden d.
The President shall declare votes open and closed.
JestliZe jiZ piedseda prohldsil hlasov6ni za zahifenl, nikdo s vyjimkou jeho sarndho, nesmfpromluvit, dokud neni hlasov6niprohlddeno za ukonden6.
Once the President has declared a vote open, no-one except tlre President shall be allowedto speak until the vote is declared closed.
Procesni nrirnitky tykajfci se platnosti hlasovani mohou byt vzneseny,dokud piedsedaneprohl6si hlasov6ni za ukonden6.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President hasdeclared it closed.
Po ozn6menivysledku hlasovdni provedendho zvednttim ruky mtZe poslanec poZadovat , aby byl tento r,fsledek ovdien s pouZitim elektronickdho hlasovaciho zaiizen_BAR_
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may requestthat this result be checked using the electronic voting system.
Jeho rozhodnutije konednd.
His decision shall be
Klomd navrhovatele se mohou k tdmto n6r,'rhfim vyj6diit porlze:jeden iednik ve prospdchn6vrhu ajeden iednik proti n6vrhu, piedseda nebo zpravodaj piislu$ndho vybonr.
Only the following shall be heard on these motions in addition to themover: one speakerin favourand one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Rednick6 doba nesmi piekrodit jednu minutu.
Speaking time shall not exceed one minute.
Poslanci mfiZe [it uddlenoslovo, aby upozornil piedsedu na jakdkoli poruSeni jednacihoi:idu Parlamentu.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure torespect Parliament's Rules of Procedure.
Poslanec nejprve uvede, na ktery dh{nek se odvoliivf.
The Member shall first specify to which Rule he is refeiring.
Zidosto vaneseni procesninfmitky m6 piednost pied ostatnirni Zridostmi o uddlenislova. slova.
A request to raisea point oforder shall take precedence over all other requests to speak.
Rednickri doba nesmi piekrodit jednu minutu.
Speaking time shall not exceed one minute.
Piedseda o k a m Z i t d rozhodne o opodstatndnosti procesnichniimitek v souladu s jednacimirldem a oznimi svd rodrodnuti ihned po vznesenin6mitky. O jeho rozhodnuti se nehlasuje.
The Fresidentshall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his mling immediately after the point of order has beenraised.
VfjimednE mriZe piedseda prohl6sit, Ze sv6 rozhodnuti ozn6mi pozdEji, avSak vZdy dodvaceti dtyi hodin po vzneseni procesni nrimitky. Odklad tohoto rozhodnuti nemh za nrisledekodrodeni rozpmvy.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more thantwenty-four hours after the point of order was raised.Postponement of the ruling shall not entailthe adjournment of the debate.
Piedseda mfiZe postoupit zileLitost piisludndmuvyboru. vyboru.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Zftmdr vatdst nimitku nepiipustnosti vdci je ozndmen nejm6nd dvacet dtyii hodin piedempiedsedovi, kterf o tom ihned informuje Parlament.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Je-li n6mitkapiijat4 piistoupi Parlament ihned k dal5fmu bodu poiadu jednrinf.
If the motion is camied, Parliament shall immediately proceedto the next item on theagenda.
Zim* navrhnout vr6ceni v6ci vyboru je oznfmen nejmdnd dvacet dtyii hodin piedem piedsedovi,ktery o tom ihned informuje Parlament.
uto shall infontr Parliarrrent irlrnediately.
Zhdost lze vzndst pouzejednou pii kaZddm z tdchtotif procesnichkrokfi. krokfi.
A request may be tnadeonly once at each of these different procedural stages.
O takovdm nSvrh u nebo Z6dosti se o k a m Z i t d hlasuje.
Such a proposal or request shall be put to the vote imrnediately.
Po projevech uvedenych v odstavci 2 je rozprava ukondena a Parlament hlasuje o vdci,kterri byla jejirn piedmdtem,pokud neni piedern stanovena doba hlasov6nf.
After the speeches referred to in paragraph2, the debate shall be closedand Parliamentshall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Jsouli nfvrh nebo Zildost zamftnuty, ne mtiZe je bdhem t ELe roryravy zno\u podat nikdokrourd piedsedy.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, exceptby the President.
Na zadiitku rozprary o ndkterdm bodu poiadu jedn6ni mriZe politick6 skupinanebonejmdnd tiicet sedm poslancfi piedloZit n6vrh, aby byla rozprava odrodena na urdity den a hodinu.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven
JestliZe je tento nivrh zamitnut, nelze jej piedloZitzrovu bdhem t 6 ho Z dildiho zased6ni.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that partsession.
Pied hlasoviinim nebo v jeho prribdhu mfiie politick6 skupina nebo nejm6nd tiicet sedmposlancfi navrhnout, aby bylo hlasoviini odloZeno .
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may rnove thatthe vote be adjourned.
O tomto n6vrhu se o k a m Z i t d hlasuje.
Such a notion shall be put to the vote immediately.
:aseddni, naiehoi poiod jedndni bude rozprava zaiazena, s vddomim,ie poiad jedndni pro totozased(rni budesestqven podle ildnku I 30 a I 32.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-sessian shall specify thepart-session on the agenda of which the debate is to be included,on the understanding that theagendafor that partsession shall be drcnun up pursuant to Rules 130 and 132.
etinek 171Pieru5eni nebo ukontenf zaseddni
Rule 171Suspension or closure of the sitting
Zasedini mtZe b;ft pie r u Se no nebo ukondeno b E h e m rozpravy nebo bdhem hlasov6ni, jestliie takrozhodne Parlament na ndvrh piedsedy nebo na Zddost politickd skupiny nebo nejmdnd tiicetisedmi poslancri.
The sitting may be suspended or closedduring a debate or a vote if Parliament so decides on aproposalfrom the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
O takov6m n6vrhu nebo Ziidosti se o k a m Z i t d hlasuje.
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
52 odst.
Page 79
Texty piijatd Parlamentem jsou rozesildnyodddlend.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Pokud legislativni texty piijat6 Parlamenternobsahuji zmdny, jsou zveiejndnyv irplndmzrdnf. zrdnf.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Na zadritkuodpoledni d6sti zased6nipiedloii piedseda Parlamentu zhpis z piedchozilrozaseddnf ke schv6leni.
At the beginning of the afternoonperiod of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Jsouli k z6pisrim vzneseny jak6koli nrlmitky, Parlament v piipadd potieby rozhodne, zdase rnajf p aL a do v a nd n nE n y projednrivat.Zaani poslanec nesmi o zipisu hovoiit d6le neZ jednuminutu.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whetherthe changes requested should be considered. No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Rednfciw6ti piepsanytext svych projevfi sekretariiitu ne j poz d E ji nrisledujfci den pot6,cojej obdrZeli.
Speakers shall be required to return typescripts oftheir speeches to the Secretariat not laterthan the day following that on which they received them.
HLAVA VIIVTTEONY A DELEGACE
TITLE VIICOMMITTEES AND DELEGATIONS
Na n6vrh Konference.piedsedfizifdi Parlament stfld vybory, jejichi prisobnost je vymezena vpiiloze jednaciho i6dur3 Jejich dlenov6 se voli bdhem prvniho Oileino zisedini, kterd ndsleduje ponovdm zvolenf Parlamentu, a pak zno\,1t po dvou a ptl letech.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliarnent shall set up standing committeeswhose powers shall be defined in an amex to the Rules of Proceduret'. Their members shall beelected during the frst pafi-sessionfollowing the re-electionof Parliament and again two and a half years thereafter.
Naproti tomu pfisobnoststirlych v1,borfije vymezensv piiloze jednaciho fddu a je stanot;enoodliinln postupem.Proto ntftie b3,ttu'iena; yjinti dobd nei v dobd ziizeni v1,boru.
Thepou,ers of standing commilteescan be determinedat a time olher than thal at which thecommiltee is set ttp.
Na ndvrh Konference piedsedt mriZe Parlament kdykoli zifdit dodasnd vybory, jejich pfisobnosti, sloZeni a funkdnfobdobi se stanovf soudasnd s piijetim rozhodnuti o jejich ziizeni;jejich funkdni obdobi nesmi piekrodit dvan6ct mdsicti, pokud Parlament nerozhodne po uplynuti tohotofunkdniho obdobi o jeho prodlouZeni.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporarycommittees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the satretime as thedecision to set them up is taken;their term of office may not exceed twelve months, except where
Ze skuteinosti, ie se pfisobnost, sloieni a.funk[ni ohdobidoiasnlch vlborfi stsnovi ve stejnd dobd,kdy jsou tltto vybory zr'izeny, vyplltvd, ie Parlament nemfiie ndslednd rozhodnout o zmdnd jejipftsobnosti ani ve smysltt jejiho roziii"eni,ani ve snyslu jejiho omezeni.
As the pon)ers, composition and lerm of ffice of temporary committees are decided at the ssmetime as these committees are set up, Parliament cannot subsequenlly decide to alter lheir powers either by increasingor reducingthem. them.
Parlament mtZe na Z6dostdtvrtiny v5ech poslancfi ziidit vy5etiovaci vybor, kteqf se budezab'friat fdajnymi poruSeni mi prila Spoledenstvi nebo fdajnym nespr6vnymtiiednim postupempii jeho uplatiov6nf, kterdho by sedopustil org6n nebo instituce Evropskych spoledenstvi, orgdn veiejn6 moci dlenskdho st6tu nebo osoby, jim > ,pr6vo Spoledenstvi d_BAR_vh pravomocprovr{ddt totoprdvo.
Parliament may, at the request of one-quarterof its component Members, set up acommittee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or allegedmaladministration in the application of Community law'uvhichwould appear to be the act of aninstitution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of personsempowered by comrnunity law to implernentthat law.
Rozhodnuti o ziizeni tohoto vyboru je zveiejndno v Uiednim vEstniku Evropskd unie do jednoho m Es ic e .
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Joumal of the European Union within one month.
Parlament navic udini viechny kroky nezbytnd k tomu, aby toto rozhodnuti veSlo v obecnou zn6most.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps tomake this decision as widely knor,'yn as possible.
Zpfisob pr6ce vyietiovaciho vyboru se ffdi ustanovenimi tohoto jednaciho iriduvztahujicimi se na vybory, pokud neni v tomto dlanku a v rozhodnuti Ewopskdho parlamentu,Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o proviiddcich ustanovenichpro vjkon vyietiovacfchpravomoci Evropskdho parlamentu, kterd je piipojeno k tomuto jednaciho iddu ra,stanoveno jinak.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be govemedby the provisions of theseRules relating to committees, save as otherwisespecifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions goveming the exercise of the European Parliament's right of inquiry rvhich isannexed to these Rules ra.
Zridosti o ziizeni r.y5etiovacfto vybonr musi piesnduvdddt piedmdt vy5etiov6ni a musiobsahovat podrobn6 odfivodndni.
The request to set up a cornmittee of inquiry must speci$zprecisely the subject of theinquuy and include a detailed statement of the groundsfbr it.