natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné zakázky na díla aslužby, ukterých je možné určit způsob, jak budou plněny, nabízí zadavateli nejlepší příležitost zohlednit sociální hlediska ve smluvních ustanoveních oplnění zakázky.
Public contracts for works and services, in which it is possible to lay down the manner in which the contract is to be performed, provide the best opportunity for a contracting authority to take account of social concerns in the contract performance clauses.
Je poněkud problematičtější přijímat smluvní ustanovení, která se týkají způsobu plnění zakázky na služby, jelikož přijetí ustanovení, která vyžadují změny vorganizaci, ve struktuře nebo politice podniku na území jiného členského státu, může být vnímáno jako diskriminační nebo může představovat neoprávněné omezování obchodu.
It would appear more difficult to envisage contractual clauses relating to the manner in which supply contracts are performed, since imposition of clauses requiring changes to the organisation, structure or policy of an undertaking established on the territory of another Member State might be considered discriminatory or to constitute an unjustified restriction of trade.
Švédsko: Zakázka na stavební práce zadaná švédskou národní správou silnic obsahuje standardní smluvní ustanovení, vněmž je obsažen požadavek, aby uchazeči při plnění zakázky ve Švédsku dodrželi určité úmluvy (klíčové úmluvy MOP).
Sweden: Construction contracts awarded by the National Road Administration contain a standard clause placing an obligation on the contractors to comply with certain (core ILO) conventions when performing contracts in Sweden.
Stejné ustanovení vyžaduje shodu surčitými požadavky na podávání zpráv, jejichž účelem je ověřit, zda zboží aprodukty použité při plnění zakázky byly vyrobeny vbezpečném prostředí vsouladu spravidly uvedenými ve zmíněných úmluvách.
The same clause requires the contractor to comply with certain reporting requirements designed to verify that goods and products used in performance of the contract have been produced in a safe environment in accordance with the rules of the conventions mentioned.
Pokud některé zboží toto ustanovení nesplní, musí ho uchazeč na vlastní náklady nahradit.
Goods found to be in conflict with this provision must be replaced at the contractor’s expense.
Uchazeč musí zajistit, že jeho subdodavatelé dodržují stejné závazky.
The contractor must ensure that subcontractors abide by the same obligations.
Jakékoli porušení sociálních závazku uchazečem bude mít za následek finanční pokutu.
A penalty is payable for any breach of these social obligations of the contractor.
Spojené království: Vroce 2004 společnost Transport for London (TfL) sestavila pětiletý investiční program vhodnotě10 miliard GBP scílem financovat rozsáhlé stavební projekty v Londýně, včetně rozšíření železniční trasy East London Line.Hlavní motto programu icelého zadávacího řízení byla rovnost azačlenění.
UK: In 2004 Transport for London (TfL) put together a five-year £10 billion investment programme to fund large-scale construction projects in London, including an extension to the East London Line railway.Equality and inclusion were regarded as being at the heart of that programme and integral to procurement contracts.
Odhadovaná cena projektu rozšíření trasy East London Line (ELLP) byla500 miliónů GBP na hlavní stavební práce a350 miliónů GBP na dopravní prostředky avlakové služby.
The East London Line Project (ELLP) was valued at £500 million for the main works and £350 million for the rolling stock and train servicing.
Cílem projektu bylo využít dokonalejší dopravní linky knastartování hospodářské obnovy voblasti, kam směřovalo rozšíření trasy, tj. vnejzaostalejších částech Londýna.
The strategy for the project set an objective of using the improved transport links to stimulate economic regeneration in areas surrounding the extension, which include some of the most deprived areas of London.
Vtéto oblasti žije nespočet kulturně ahospodářsky rozmanitých komunit, panuje zde vysoká nezaměstnanost asociální vyloučení.
These areas are home to a number of culturally and economically diverse communities, facing high levels of unemployment and social exclusion.
Dále bylo potřeba podpořit dobré vztahy mezi komunitami během fáze výstavby, aby se minimalizoval negativní dopad sporů na stavební práce avytvářelo se pozitivní prostředí pro provoz železnice.
There was also a need to foster positive community relations during the construction phase to minimise the impact of construction activity and create a positive environment for operation of the new railway.
Vzhledem ktěmto okolnostem byly stanoveny dva hlavní sociální cíle: rovnost azačlenění.
In the light of these circumstances, equality and inclusion were identified as two key social objectives.
Společnost TfL proto představila řadu požadavků, které měli uchazeči dodržet při plnění projektu: politika rovnosti vrámci projektu, rozmanitý školicí plán pro zaměstnance pracující na projektu aplán na rozmanitost dodavatelů (kzajištění různorodosti dodavatelů schopných ucházet se odílčí zakázky, které vzniknou při tomto projektu).
TfL therefore introduced a set of requirements for bidders to be implemented during the execution of the project: an equality policy for the project, a diversity training plan for staff working on the project and a supplier diversity plan (in order to ensure that diverse suppliers were able to bid for subcontracting opportunities arising from the project).
Tyto požadavky byly začleněny do výzvy kpodání nabídek ado podmínek zakázky.
These requirements were incorporated in the invitation to tender and in the conditions of contract.
vprůběhu plnění veřejné zakázky za podmínky, že tato pravidla ajejich použití jsou vsouladu správem Spole- čenství86.“
of employment conditions and safety at work apply during performance of a public contract, providing such rules, and the way they are applied, comply with EU law (86).’
Vněkterých případech se právě způsob uplatňování těchto pravidel stal uvnitř členských států kontroverzním
Some examples of the way that Member States have approached this issue have been controversial internally
Začlenění sociálních požadavků do smluvních podmínek zakázky je třeba doplnit ovhodné prostředky kontroly dodržování těchto požadavků vpraxi během plnění zakázky, aby se nestanovovaly požadavky, jejichž plnění nelze vpraxi kontrolovat.
Incorporation of social requirements into terms and conditions of contract should be balanced against the possibility, in practice, of monitoring compliance with these requirements during performance of the contract, in order not to add extra requirements which cannot (or will not) be monitored effectively.
Patří sem řízení zakázky asle-dování dodržování požadavků.
This implies contract management and compliance monitoring.
Shoda svnitrostátním právním rámcem voblasti zaměstnanosti
Compliance with national employment legal framework
Obě směrnice oveřejných zakázkách85 jasně stanovují, že „právní předpisy akolektivní smlouvy jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství, které platí voblasti pracovních podmínek abezpečnosti práce, se uplatňují
) make it clear that ‘the laws, regulations and collective agreements, at both national and EU level, which are in force in the areas
Je třeba připomenout, že ačkoli byl rozsudek vynesen vkontextu zadávání veřejné zakázky, nemá žádný dopad na možnosti začlenění sociálních hledisek do veřejných zakázek, jak je uvedeno ve směrnicích oveřejných zakázkách.
It must be pointed out that, although this judgment was rendered in the context of a public procurement contract, it has no implications for the possibilities offered by the Procurement Directives to take account of social considerations in public procurement.
Pouze objasňuje, že sociální hlediska (při zadávání veřejných zakázek) týkající se vyslaných pracovníků musí být rovněž ve shodě správem EU, obzvláště pak se směrnicemi ovysílání pracovníků88.
It only clarifies that social considerations (in public procurement) regarding posted workers must also comply with
Zákony spolkové země Dolní Sasko (Niedersachsen) ozadávání veřejných zakázek stanovují, mimo jiné, že veřejné zakázky na stavební práce mohou být zadány pouze uchazečům, kteří se písemně zavážou, že budou platit svým zaměstnancům alespoň minimální odměny, podle platné (regionální) kolektivní dohody.
The Law of Niedersachsen (the Land of Lower Saxony) on the award of public contracts stated, amongst other things, that public works contracts may be awarded only to contractors who undertake in writing to pay their employees at least the remuneration stipulated by the applicable (regional) collective agreement.
Uchazeč se rovněž musí zavázat, že stejné závazky bude vyžadovat iod svých subdodavatelů abude kontrolovat jejich dodržování.
The contractor must also undertake to impose the same obligation on subcontractors and to check that they comply with it.
Nedodržení těchto závazků bude mít za následek finanční pokutu.
Non-compliance with that undertaking was triggering the payment of a contractual penalty.
Legalita těchto ustanovení již byla zpochybněna před německým regionálním soudem vsouvislosti splněním zakázky na stavební práce. Jednalo se osoudní spor mezi německým zadavatelem aspolečností Objekt und Bauregie (O & B) ve věci výstavby vězení Göttingen-Rosdorf.
The legality of these provisions was challenged before a regional German court in relation to the execution of a works contract between a German contracting authority and the company Objekt und Bauregie (O & B) to build the Göttingen-Rosdorf prison.
Zadavatel vypověděl smlouvu adomáhal se zaplacení smluvní pokuty od společnosti O & B, protože se ukázalo, že polský subdodavatel společnosti O & B platil zaměstnancům, kteří pracovali na stavbě v Německu, pouze 46,57% minimální mzdy stanovené vplatné kolektivní dohodě.
The contracting authority had terminated the contract and sued O & B for payment of a contractual penalty, because it was found that the Polish subcontractor of O & B was paying its workers employed on the building site in Germany only 46.57% of the minimum wage stipulated by the applicable collective agreement.
Německý regionální soud si nebyl jist právoplatností ustanovení osmluvní pokutě, aproto se obrátil na Soudní dvůr EU spředběžnou otázkou, která se týkala interpretace práva Společenství vtomto konkrétním případě.
Uncertain as to the lawfulness of the provision laying down a contractual penalty, the German regional court referred the issue to the CJEU for a preliminary ruling on interpretation of the EU law aspects relevant to this case.
Soudní dvůr EU prohlásil, že kolektivní dohoda nemá univerzální platnost (ačkoli v Německu existuje systém, jak prohlásit kolektivní dohody jako univerzálně platné) apokrývá pouze část stavebního sektoru, protože příslušný zákon, podle kterého je kolektivní dohoda „Stavební aveřejné práce“ závazná, se vztahuje pouze na veřejné zakázky anikoli na soukromé zakázky.
The CJEU stated that the collective agreement had not been declared universally applicable (although Germany had a system for declaring collective agreements to be of universal application) and covered only part of the construction sector, since the relevant law making the ‘Buildings and public works’ collective agreement binding applied only to public contracts and not to private contracts.
Proto nebyla minimální mzda uvedena vkolektivní dohodě „Stavební aveřejné práce“ vsouladu sjedním zpostupů uvedených včlánku3 směrnice 96/71/ES ovysílání pracovníků (“Směrnice ovysílání pracovníků”)*.
Therefore, the minimum wage provided for by the ‘Buildings and public works’ collective agreement was not set in accordance with one of the procedures laid down by Article 3 of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers (“Directive on the Posting of Workers”)(*).
Soudního dvůr ve věci Rüffert vrozsudku shledal, že příslušné ustanovení není ve shodě se směrnicí ovysílání pracovníků.
In conclusion, the Court of Justice’s judgment on the Rüffert case found the provisions in question incompatible with the Directive on Posting of Workers.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Jedním zpřípadů takového souladu správem EU je potřeba dodržovat požadavky směrnice 96/71/ES ovysílání pracovníků vrámci veřejné zakázky zahrnující příhraniční případy, kdy pracovníci zjednoho členského státu poskytují služby vjiném členském státu za účelem plnění veřejné zakázky.
One example of such compliance with EU law is the need to comply with the requirements of Directive 96/71/EC, on posting of workers, in public procurement involving cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 ovysílání pracovníků vrámci poskytování služeb.
Recital 34 of Directive 2004/18/EC and recital 45 of Directive 2004/17/EC.
Podle směrnic oveřejných zakázkách mohou zadavatelé začlenit ochranu zaměstnání do zadávacího řízení dvěma různými způsoby: o ck
The Procurement Directives provide that contracting authorities may address employment protection in the tendering process in two specific ways: o ck
Zaprvé, zadavatelé mohou vdokumentech týkajících se zakázky uvést, kde uchazeči najdou informace ozávaz-cích ohledně ochrany zaměstnání apracovních podmínek platných vpříslušném členském státu, regionu nebo lokalitě, kde budou prováděny práce či poskytovány služby89.
Firstly, contracting authorities may state in the contract documents where tenderers may obtain information on the obligations relating to employment protection and working conditions which are in force in the Member State, region or locality where the works are to be carried out or the service is to be provided (89).
Zadruhé, každý zadavatel, který takovou informaci poskytne, by měl od uchazečů požadovat potvrzení, že při sestavování nabídky zohlednili tyto závazky oochraně zaměstnání90 apracovních podmínkách platných vmístě, kde budou práce prováděny, nebo kde budou poskyto-
Secondly, any contracting authority that supplies this information should request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection (90) and working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided (91
Důvodem tohoto opatření jsou obavy, že by dodavatelé mohli snižovat úroveň standardů ochrany zaměstnání, aby mohli podat nejnižší nabídku.
Paris city council also requires its suppliers to be subject to checks by an independent body designated by the city council and to implement any recommendations made as a result of these checks.
Řízení zásobovacího řetězce
Supply-chain management
Paříž: Oděvní oddělení městské rady v Paříži má poskytnout oděv pro svých 29000 zaměstnanců.
This has particular implications for dealings in and with countries outside the EU.
Vzhledem ke svým sociálním závazkům požaduje městská rada v Paříži, aby dodavatelé podepsali prohlášení, ve kterém se zavazují, že budou během plnění zakázky vrámci pracovního procesu dodržovat určitá základní lidská práva (zahrnující výslovný odkaz na minimální věk pracovníků), jež jsou definována Mezinárodní organizací práce.
It is increasingly recognised that legal and sustainable forestry includes not only economic and environmental criteria, but also social criteria (such as decent wages and working, health and safety conditions, and respect for the tenure and use rights of local and indigenous communities).
Zadavatelé mohou do smluvních ustanovení oplnění zakázky začlenit sociální hlediska závazná pro subdodavatele, např. zákaz dětské anucené práce, bezpečnost aochrana zdraví, vyplácení alespoň minimální mzdy, vyplácení příspěvků na sociální zabezpečení adalší všeobecné standardy důstojných pracovních podmínek.
Contracting authorities may also include in the contract performance clauses social considerations for subcontractors regarding, for example, prohibition of child and forced labour, health and safety requirements, minimum wage obligations, social security requirements and more generally decent work standards.
Někteří zadavatelé již také začali zahrnovat ustanovení vztahující se na subdodavatele, která vyžadují dodržování zákazu dětské anucené práce vpřípadech, kdy by zásobovací řetězec mohl zahrnovat výrobu nebo zpracování vmístech, kde hrozí výskyt těchto problémů.
Some contracting authorities have also begun to include clauses requiring subcontractors to comply with prohibitions on child and forced labour, in cases where the supply chain is likely to involve production or processing where these problems occur.
To má konkrétní dopady na spolupráci se zeměmi mimo EU. Zadavatelé veřejných zakázek mají stále větší obavu olegálnost audržitelnost vrámci dřevařského průmyslu, obzvláště pokud je dříví dováženo ze třetích zemí, které se vdané oblasti potýkají surčitými problémy.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Včetně ustanovení, která musí být vsouladu se všemi příslušnými zákony EU.
Article 27(1) of Directive 2004/18/EC.Including that such provisions must comply with all relevant EU law.Article 27(2) of Directive 2004/18/EC.
Pokud se tyto požadavky vztahují ina subdodavatele, zadavatelé by měli požádat předložení důkazů ojejich dodržování od hlavního dodavatele, ato buď prostřednictvím různých systému certifikací (pokud existují), nebo prostřednictvím jiných důvěryhodných prostředků92.
When such requirements are also imposed on subcontractors, contracting authorities should ask the main contractor to provide proof of compliance, either by reference to specific certification schemes (where such schemes exist) or by any other reliable means (92).
Zdravotnické zařízení si na základě zpráv vtisku hovořících ošpatné kvalitě stravovaní vgeri-atrickém oddělení nechalo udělat vlastní průzkum kvality stravovacích služeb.
For example, in the field of forestry, several certification schemes have been developed to provide independent verification that a timber source meets a certain standard of sustainability (including environmental and social criteria).
Na základě tohoto kombinovaného výsledku byla smlouva pozměněna za účelem zlepšení služby na geriatrickém oddělení: rozhodlo se, že se bude pacientům pomáhat sjídlem.
Nevertheless, such schemes are not to be considered the exclusive means of proof for sustainable timber as other equivalent forms of evidence have to be accepted too.
Například vlesnictví existuje celá řada certifikací, které nabízí nezávislé ověření, že zdroje dřeva splňují určité standardy trvale udržitelného rozvoje (včetně ekologických asociálních kritérií).
UK: To improve hospital catering services for the Northern Ireland Health Authority, the caterer contracted conducts an annual patient satisfaction survey and analyses the data by age, ethnic origin and gender.
Nicméně tyto certifikace nelze považovat za jediné důkazy otrvale udržitelném rozvoji zpracování dřeva, ale je třeba přijímat idalší odpovídající formy důkazů.
The Authority has also initiated an assessment of the meals service following press reports of malnutrition in geriatric wards. The combined evidence triggered contractual variations to improve the service to the geriatric ward by helping to feed patients.
Stejně tak může analýza situace vést kúpravě smlouvy, vymezení služeb nebo kinova-cím.
Contract management and compliance monitoring
Řízení zakázky by mělo podpořit „partnerství aspo-lupráce“.
A ‘partnering culture’ should underpin contract management.
Klienti adodavatelé mohou zvládat rizika adosáhnout nejlepších výsledků, pouze pokud budou postupovat jako kreativní aodhodlaný tým.
Clients and contractors can manage risks and achieve the best outcomes only with the aid of imaginative and committed teamwork.
Všeobecně platí, že vtakovém prostředí se dodavatelé cítí nejlépe, asami pak dobrovolně přijímají další závazky, jako např.: programy na rozvoj základních dovedností, ekologické inovace nebo podpora malých firem vrámci zásobovacího řetězce.
In general, the best contractors respond well in such relationships, voluntarily taking on additional commitments, such as: basic skills programmes, environmental innovation, or supporting small firms along their supply chain.
Systém řízení plnění zakázky stanoví podmínky pro posouzení plnění apodniknutí dalších kroků.
The performance management system will set the terms for assessing performance and taking action.
To může mít formu odměn pro dodavatele za úspěšné plnění zakázky, řešení nedostatečného plnění nebo vzájemné spolupráce za účelem zvýšení výkonnosti.
This could mean rewarding contractors for good performance, addressing under-performance or working together to enhance delivery.
Klíčové ukazatele výkonnosti převádějí všeobecné cíle na měřitelné cíle astanovují, čím je dána přijatelná úroveň plnění zakázky.
Key performance indicators translate objectives into measurable targets and stipulate what would constitute an acceptable performance level.
Sledování opatření by mělo zajistit, že jsou sesbírány správné údaje ovýkonnosti aže jsou účinně vyhodnoceny.
Monitoring arrangements should ensure that the right performance data are gathered and that they are analysed effectively.
Platební podmínky (které by měly být uvedeny ve smlouvě) představují základní předpoklad pro plnění požadovaného standardu dodavatelem.
The payment conditions (which should be specified in the contract) provide the basis for ensuring that the contractor delivers to the required standard.
Jsou vnich zakotveny jak odrazující finanční prostředky při nedostatečném výkonu, tak i finanční pobídky jako odměna za překročení základních cílů.
They can provide financial disincentives for poor performance and incentives for exceeding baseline targets.
Finanční podmínky musí být zveřejněny voznámení ozakázce.
These financial conditions must have been published in the contract notice.
Impulsem pro zlepšení služeb mohou být špatné výsledky klíčových ukazatelů výkonnosti nebo pocit, že inavzdory plnění cílů, je tu stále prostor ke zlepšení.
The impetus for service improvement could come from poor key performance indicator results or from a sense that, while targets are being achieved, there is scope to do even better.
Vobou případech by měl mít dodavatel iklient jasnou
Either way, the contractor and client should understand what is creating the current per-
Francie: Veřejné instituce odpovědné za sociální začleňování pomáhají zahrnovat sociální ustanovení do veřejných zakázek např. tím, že úspěšným uchazečům nabídnou spolupráci se zprostředkovateli, kteří jim pomáhají řídit zaměstnance zapojené do sociálního začleňování akteří mohou zároveň potvrdit plnění sociálních ustanovení.
France: Public institutions responsible for social inclusion have been instrumental in implementing the social clauses in procurement contracts, for example by providing facilitators helping successful bidders to manage the workforce involved in an insertion path, and can also act as certifiers of social compliance.
Například organizace Agglomération de Rouen použila peníze ze sociálního fondu EU na spolufinancování projektového manažera, který byl odpovědný za implementaci sociálních smluvních ustanovení vrůzných veřejných zakázkách.
For instance, the Agglomération de Rouen used money from the EU Social Fund to co-finance hiring a project manager responsible for implementation of the social insertion clauses in the different procurement contracts concluded.
Obec Arles se rozhodla najmout právního poradce se specializací na sestavování ařízení dokumentů kveřejným zakázkám se sociálními ustanoveními.
The Municipality of Arles chose to hire a specialised legal adviser to draft and manage procurement documents containing social clauses.