natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace jsou klíčové pro účinnou adaptaci změně klimatu.
This level of information is key in terms of effective adaptation to climate change.
Tím, že pochopíme, kolik vody je k dispozici v daném regionu, odkud pochází a kdo ji používá, budeme moci vytvářet účinnou místní strategii na adaptaci změně klimatu.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
WEI — za poslední rok
WEI — latest year
1 / Index využití vody (WEI).
1 / Water Exploitation Index (WEI).
Zdroj: EEA, 2007.
Source EEA, 2007.
SIGNÁLY EEA 2009 / PŘIZPŮSOBENÍ SE ZMĚNĚ KLIMATU: VODA A SUCHO / 13 a ukazuje, že 50 % středomořského pobřeží je zastavěno.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
Nedostatek vody a sucho jsou již v mnoha těchto oblastech problémem.
Water shortages and drought are already an issue in many of these regions.
Více bytů, více turistů a více golfových hřišť znamená zvýšenou poptávku po vodě.
More apartments, more tourists and more golf courses mean increased demand for water.
Pobřežní oblasti na severu a západě Evropy, kde se očekávají velké záplavy, se rovněž rychle rozvíjejí.Zahrnutí adaptačních opatření do klíčových politik EU je omezené.
Coastal areas in the North and West of Europe, where increased flooding is expected, are also being rapidly developed. The integration of adaptation into key EU policies has been limited.
Očekává se však, že Evropská komise zveřejní v roce 2009 bílou knihu o adaptaci klimatické změně.
However, the European Commission is expected to publish a White paper on adaptation in 2009.
Nedávná zpráva EEA zdůrazňuje, že pouze sedm z 32 členských zemí EEA dosud přijalo národní strategie pro přizpůsobení se změně klimatu.
A recent EEA report points out that only seven of the 32 EEA countries have actually adopted National Adaptation Strategies for climate change, so far.
Všechny členské země EU však připravují, rozvíjejí a zavádějí vnitrostátní opatření založená na situaci zjištěné v každé zemi.Společné úsilí, nezbytné pro účinnou adaptaci, není ještě dobře rozvinuto, ale proces již začíná.
However, all EU Member states are busy preparing, developing and implementing national measures based on the observed situation in each country.The joined up thinking necessary for effective adaptation is not well developed but the process is starting.
Evropy“, neboť 40 % sladké vody v Evropě pochází z tohoto horského pásma.
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
V alpské oblasti došlo za posledních sto let ke zvýšení teploty o 1,48 °C, tedy dvakrát více, než je světový průměr.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
Zpráva uvádí, že ledovce tají, sněžná čára se posunuje výše a horské pásmo postupně mění způsob shromažďování a uchovávání vody v zimě a její opětovné uvolňování v teplejších letních měsících.Alpy jsou pro dodávky vody klíčovou oblastí, nejen pro osm alpských zemí, ale pro velkou část kontinentální Evropy, neboť napájejí mnoho velkých řek.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says. The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
Jako takové jsou symbolem rovnováhy mezi hrozbou a požadovaným typem reakce na ni.
As such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.
Součástí adaptačních strategií a politik musí být místní a přeshraniční prvky a prvky na úrovni EU.
Adaptation strategies and policies must include local, cross border, and EU-wide elements.
Zdánlivě nesouvisející činnosti, jako je zemědělské hospodaření a cestovní ruch, výroba energie a veřejné zdraví, musí být posuzovány společně.Přizpůsobení se konečně znamená i přehodnocení toho, kde a jak žijeme nyní a v budoucnosti.
Seemingly unconnected activities, such as farming and tourism, energy production and public health must be considered together. Ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.
Odkud pochází naše voda?
Where will our water come from?
Jak se budeme chránit před extrémními událostmi?Studie EEA zaměřené na krajinný pokryv ukazují, že v pobřežních oblastech se nejvíce staví.
How we will protect ourselves from extreme events? EEA studies focusing on land cover show that coastal areas are often where most building is going on.
Zpráva EEA „Měnící se tvář evropských pobřežních oblastí“ se týká středomořského pobřeží
The EEA report, 'The changing faces of Europe's coastal areas' refers to the 'Med wall' and
Patří zahrádkaření mezi vaše zájmy?
Is gardening one of your interests?
Pokud ano a pokud žijete ve střední nebo severní Evropě, je „zabijácký slimák“ pravděpodobně jedním z vašich osobních nepřátel.
If so and you live in central or northern Europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.
Zdá se, že slimák, který neúprosně napadá vaše květiny a zeleninu, je imunní vůči jakékoli regulaci.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
SIGNÁLY EEA 2009 / BIOLOGICKÁ ROZMANITOST: INVAZIVNÍ NEPŮVODNÍ DRUHY / 15 některé významné druhy, například potkani, poprvé rozšířily na lodích z Asie.V Evropě bylo zaznamenáno přibližně 10 000 cizokrajných druhů.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 15
Invazivní cizokrajné druhy často ve svých nových domovech způsobují vysoké hospodářské újmy. Cizokrajný
The killer slug, known scientifically as Arion lusitanicus, is also called the 'Spanish slug' because it is native to the Iberian peninsula.
Slimák je hermafrodit a může se šířit velmi rychle.
The slug is hermaphrodite and can spread very quickly.
Je agresivnější než původní plzák černý a požírá slabší slimáky.Zabijácký slimák se začal po Evropě šířit přibližně před 30 lety, kdy se jeho vajíčka rozšířila v půdě s hrnkovými květinami.
More aggressive than the native black slug it eats weaker slugs. The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.
Tento způsob je i dnes největším zdrojem zamoření.Zabijácký slimák je jen jedním z příkladů širší hrozby pro evropskou biologickou rozmanitost, kdy se vetřelci nebo nepůvodní druhy v důsledku lidské činnosti usídlí a šíří napříč kontinentem.
This route is still a major source of infestation today.The slug is just one example of a much wider threat to Europe's biodiversity as alien or non-native species establish and spread across the continent as a result of human activities.
Většina z nich přichází jako černí pasažéři a jsou nevědomky přepravováni po zeměkouli.
Most arrive as stowaways and are transported unwittingly around the globe.
Úmluva OSN o biologické rozmanitosti uvádí hrozbu invazivních cizokrajných druhů jako jednu z největších hrozeb pro biologickou rozmanitost po celém světě.Cizokrajné druhy přicházejí na nová místa od té doby, co lidé cestují a obchodují.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading. Increased
Větší objem obchodu, výzkumné cesty a kolonizace zahájily v 17. století skutečnou invazi, kdy se plevel snižuje v Evropě zemědělské výnosy a grafióza jilmů, způsobená zavlečenou houbou, zdevastovala jilmy v lesích střední Evropy.
Invasive alien species often exact a high financial cost from their new homes. Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Americká veverka popelavá, zavlečená do Spojeného království, nejen vytlačila původní veverku obecnou, což je dopad, který lze těžko vyjádřit v penězích, ale poškozuje jehličnany a snižuje hodnotu jejich dřeva.Náklady, co se týče škod a kontroly invazivních cizokrajných druhů ve Spojených státech, se odhadují každoročně na 80 miliard EUR.
The American grey squirrel, introduced to the United Kingdom, not only out-competes the native red squirrel — an impact hard to value in monetary terms — but damages coniferous trees and reduces their value as timber.The cost in terms of damage and control of invasive alien species in the United States has been estimated at EUR 80 billion each year.
Počáteční odhady uvádějí náklady v Evropě na více než 10 miliard EUR ročně.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.
A to nejsou zahrnuty náklady na nejvýznamnější lidské patogeny (jako je HIV nebo chřipka) nebo výjimečné vypuknutí chorob zvířat.Ochranná opatření na omezení (nebo vymýcení) usazených invazivních cizokrajných druhů jsou obtížná, těžkopádná a nákladná.
Management actions to reduce (or exterminate) established invasive alien species are difficult, cumbersome and trade, exploration and colonisation from the 1600s started the invasion proper with notable species such as brown rats arriving for the first time on ships from Asia. About 10 000 alien species have been registered in Europe.
Evropská komise podporuje projekty na ochranu přírody v členských státech prostřednictvím nařízení EU LIFE.
Some, such as the potato and the tomato, were introduced on purpose and remain economically important to this day.
Fondy LIFE se ve stále větší míře využívají na projekty týkající se invazivních cizokrajných druhů a
Invasive alien species also change the ecosystems they live in and impact on the other species in those ecosystems.
Biologická rozmanitost – širší souvislosti katastrofu týkající se lidí, ekosystémů a existujících původních druhů rostlin a zvířat.
Biodiversity — the wider context ecosystems and existing native plant and animal species.
Očekává se, že problém invazivních druhů se bude v následujícím století zhoršovat v důsledku změny klimatu, rozrůstajícího se obchodu a cestovního ruchu.
The problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.
Představuje přirozené bohatství planety a je tedy základem našich životů a prosperity.
It represents the planet's natural wealth and as such provides the basis for our lives and prosperity.
Stojí za mnoha základními potřebami, na nichž jsme závislí, jako je například voda, kterou pijeme, a vzduch, který dýcháme.
It supports many basic services that we depend on such as the water we drink and the air we breathe.
Pomáhá opylovat plodiny, přinést jídlo na stůl, regulovat výkyvy počasí a uklidit náš odpad.
It helps to pollinate crops, put food on the table, regulate weather patterns and clean up our waste.
V současné době se biologická rozmanitost vytrácí znepokojivou rychlostí zejména proto, jak zneužíváme přírodu v zájmu udržení výroby, spotřeby a obchodu v globalizovaném hospodářství, v němž žijeme.
Currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
Ztráta stanovišť a fragmentace způsobená odlesňováním a znehodnocováním přírodních oblastí v zájmu bydlení, výstavby cest a zemědělství, odvodňování mokřin a přehrazování řek pro zemědělské účely a vylovení ryb z moří je prvotní příčinou ztráty biologické rozmanitosti.
Habitat loss and fragmentation caused by clearing forests and natural areas for housing, roads and agriculture, the draining of wetlands and damning of rivers for agriculture, and clearing the seas of fish, is the primary cause of biodiversity loss.
Další velkou hrozbou pro biologickou rozmanitost je znečištění, změna klimatu a nadměrné využívání zdrojů.
The other main threats to biodiversity come from pollution, climate change and over-exploitation of resources.
Jelikož se předpovídá, že celkový počet obyvatel vzroste z dnešních 6,7 miliard lidí na 9 miliard v roce 2050, předpokládá se, že dopad stávajících hrozeb na biologickou rozmanitost bude ještě větší a ztráty vzrostou.
As the world's population is forecast to grow from 6.7 billion people today to nine billion in 2050, it is expected that the impacts on biodiversity from the current main threats will grow and losses increase.
Bez ohledu na to, zda jsou zaváděny záměrně nebo náhodně, mohou tyto druhy způsobit přírodní
Its value can be compared with financial markets, where a diverse portfolio of species stocks, as with business stocks, can provide a buffer against disturbances.
Bez biologické rozmanitosti bychom nebyli schopni přežít. Jako takovou ji lze považovat za pojistku, kterou nám planeta poskytuje.
Invasive alien species are considered by many conservationists to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Její hodnotu lze srovnat s finančními trhy, kde různorodé portfolio s druhovými akciemi, stejně jako s obchodními akciemi, může tvořit nárazník proti narušení.
Whether introduced deliberately or accidentally, such species can cause havoc to people,
16 / SIGNÁLY EEA 2009 / BIOLOGICKÁ ROZMANITOST: INVAZIVNÍ NEPŮVODNÍ DRUHY rozpočet se nyní blíží částce 14 milionů EUR na tříleté období.
16 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES costly. The European Commission supports nature management projects in the Member States through the EU LIFE Regulation.
IAS a Evropa – vzrůstající dopady
IAS and Europe — increasing impacts contact can result in strong dermatitis.
V souladu s tím Evropská komise v nedávném sdělení o biologické rozmanitosti zdůraznila potřebu mechanismu včasného varování před invazivními cizokrajnými druhy.
In line with this, the European Commission in the recent communication on biodiversity underlined the need for an 'early warning' mechanism for invasive alien species.
Jako reakci na to plánuje EEA spolu se sítí svých členských a spolupracujících zemí založit celoevropský informační systém, který bude zjišťovat, odhalovat a posuzovat nové a rozšiřující se invazivní druhy a reagovat na ně.
In response, the EEA with its network of member and collaborating countries, is planning to establish a European-wide information system that will identify, detect, assess and respond to new and expanding invasions.
Nejpotřebnější seznam
The most-wanted list
Cizokrajné druhy přicházejí ve všech podobách a velikostech.
Alien species come in all shapes and sizes.
Některé jsou zaváděny záměrně a jsou hospodářsky významné, jiné mají malý dopad, ale nemálo z nich způsobilo pohromu.
Some are deliberately introduced and economically important, others have little impact but quite a few have been a disaster.
Proto je prvním krokem při tvorbě kontrolních a řídících opatření zjišťování nejofenzivnějších druhů, aby se úsilí soustředilo na ně.
As a result, a first step in developing control and management measures, is to identify the most offensive species so that efforts are directed towards these.
Abychom lépe porozuměli invazivním cizokrajným druhům a jejich dopadu na biologickou rozmanitost Evropy, EEA s podporou řady odborníků připravila seznam nejinvazivnějších cizokrajných druhů, které ohrožují biologickou rozmanitost v Evropě.Seznam v současné době obsahuje 163 druhů nebo jejich skupin.
In order to get better understanding of the invasive alien species and their impact on European biodiversity the EEA, supported by a number of experts, has established a list of the worst invasive alien species threatening biodiversity in Europe. The list currently contains 163 species or species groups.
Jednotlivé druhy jsou na seznam zařazovány, pokud jsou velmi rozšířené nebo pokud vyvolávají závažné problémy v oblasti biologické rozmanitosti a ekosystémů na svém novém stanovišti.Jednotlivé druhy na seznamu, z nichž nejběžnější jsou cévnaté rostliny, které tvoří 39 položek, mají vážný dopad na původní biologickou rozmanitost na úrovni genetiky, druhů a ekosystému.
Species are added to the list if they are very widespread and/or if they create significant problems for biodiversity and ecosystems in their new habitats.Species on the list, of which vascular plants are the most common with 39 entries, have a significant impact on native biodiversity at the genetic, species or ecosystem levels.
Mnoho z nich ovlivňuje i lidské zdraví a hospodářství.
Many also affect human health and the economy.
Od roku 1950 se průměrně zabydlí každoročně více než jeden druh ze seznamu a neexistuje žádné zřejmé znamení, že by se situace zlepšovala (obr. 1).
Since 1950, on average more than one of the listed species establishes itself each year and there is no clear sign that the situation is improving (Figure 1).
Cizokrajné druhy lze nalézt ve všech evropských ekosystémech.
Alien species can be found in all European ecosystems.
Globalizace, zejména zvyšující se objem obchodu a cestovního ruchu, vyústily ve velký vzestup počtu a typů cizokrajných druhů, které se dostávají do Evropy.Mořské a pobřežní oblasti jsou drasticky postiženy v důsledku vzrůstající lodní dopravy a výstavby kanálů mezi oddělenými moři – Suezský kanál je stále velkým zdrojem nových druhů, které se dostávají do Středozemního moře.
Globalisation, particularly increased trade and tourism, have resulted in an upsurge in the number and type of alien species arriving in Europe.Marine and coastal areas are being drastically affected as a result of increased shipping and the building of canals between isolated seas — the Suez canal is still a major source of new species entering the Mediterranean Sea.
Voda, sloužící jako zátěž, vypouštěná z lodí, je velkým zdrojem nových organismů. Proto byla uzavřena Mezinárodní úmluva o kontrole a řízení lodní zátěžové vody a usazenin, která má předcházet převozu škodlivých vodních organismů a patogenů tímto způsobem, minimalizovat jej a nakonec jej odstranit.
Released ballast water from ships is such a big source of new organisms that the 'International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water & Sediments' has been established to 'prevent, minimize and ultimately eliminate the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens' in this manner. Cumulative number of species
Nejúčinnější obranou proti invazivním cizokrajným druhům je prevence.
The most efficient defence against invasive alien species is prevention — basically a border patrol blocking new species.
Pozoruhodným příkladem je bolševník velký, Heracleum mantegazzianum, který byl přivezen do Evropy jako okrasná rostlina v 19. století.
A striking example is the giant hogweed, Heracleum mantegazzianum, introduced to Europe as an ornamental plant in the 19th century.
Tato rostlina je v současné době předmětem snah o místní kontrolu, neboť tento druh se usadil na pastvinách, podél železničních tratí, na okrajích silnic a na březích řek.
The plant is now subject to considerable local control efforts as the species has established in grasslands, along railways, roadsides and along river banks.
Bolševník velký vytváří hustý porost a vytlačuje původní rostlinstvo.
Forming dense stands the hogweed crowds native plants out.
Je rovněž jedovatý a přímý styk s pokožkou může vyvolat těžký zánět kůže.
It is also poisonous and direct skin
1 / Usazení nejhorších invazivních cizokrajných druhů ohrožujících biologickou rozmanitost po celé Evropě.
1 / Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
Zdroj: EEA, 2007.
Source: EEA, 2007.
Severní a Střední Amerika
North and Central America
Neznámý původ
Unknown
2 / Oblast původu suchozemských a sladkovodních druhů, které jsou uvedeny na seznamu jako nejhorší invazivní druhy ohrožující biologickou rozmanitost v Evropě.
2 / Area of origin of the terrestrial and freshwater species listed as worst invasive species threatening biodiversity in Europe.
Každé tvé nadechnutí
Every breath you take
* Postavy v tomto příběhu jsou smyšlené.
* The characters in this story are fictional.
Údaje jsou však skutečné.
However the data are real.
Příběh se odehrál dne 27. července 2008, kdy byla v Bruselu vyhlášena výstraha ohledně kvality ovzduší nepoškozuje lidské zdraví nebo životní prostředí, ještě stále nebylo dosaženo.
The story is set on 27 July 2008 when an air quality warning was issued in Brussels people's health or the environment has still not been reached.
Analýza EEA uvádí, že 15 z 27 členských států EU nedosáhne jednoho nebo více právně závazných cílů omezení škodlivých znečišťujících látek v ovzduší do roku 2010.
EEA analysis suggests that 15 of the 27 EU Member States will miss one or more of their legally binding 2010 targets to reduce harmful air pollutants.
Emise částic a ozón
Particulate matter and ozone
Dvě znečišťující látky, emise jemných částic a přízemní ozón, jsou dnes uznávány jako nejvýznamnější činitelé, pokud jde o zdravotní dopady.
Two pollutants, fine particulate matter and ground-level ozone, are now generally recognised as the most significant in terms of health impacts.
Dlouhodobé vystavení a vystavení ve špičkách může vést k nejrůznějším účinkům na zdraví od drobného podráždění dýchacího ústrojí až po předčasnou smrt.Emise částic, termín používaný při popisu různých drobných částic ze zdrojů, jako jsou výfukové plyny automobilů a domácí topeniště, postihují plíce.
Long-term and peak exposure can lead to a variety of health effects, ranging from minor irritation of the respiratory system to premature death. Particulate matter, a term used to describe a variety of tiny particles from sources such as vehicle exhausts and domestic stoves, affects the lungs.
Expozice může poškodit lidi každého věku, ale zvláště ohroženi jsou lidé se srdečními a dýchacími potížemi.Podle nejnovějších údajů EEA je od roku 1997 až 50 % obyvatel měst vystaveno koncentracím částic nad hranicí EU stanovenou na ochranu lidského zdraví.
Exposure can harm people of all ages, but people with existing heart and respiratory problems are particularly at risk. According to the latest EEA data, since 1997 up to 50 % of Europe's urban population may have been exposed to concentrations of particulate matter above the EU limit set to protect human health.
Až 61 % obyvatel měst může být vystaveno takové koncentraci ozónu, která překračuje cíl stanovený EU.
As much as 61 % of the urban population may have been exposed to levels of ozone that exceed the EU target.
Odhaduje se, že zvýšené koncentrace PM
It has been estimated that PM
Ona a její malý syn Johan plánují výlet mimo rušné město.
She and her young son Johan are planning a trip outside the busy city.
Anna trpí astmatem a její lékař ji varoval před nebezpečím znečištění ovzduší, zejména v horkých letních dnech.Anna slyšela o londýnských mlhách v 50. letech, které zabily 2 000 lidí za jediný týden.
Anna suffers from asthma and her doctor has warned of the dangers of air pollution, especially on hot summer days.Anna has heard about the London fogs of the 1950s that killed 2 000 people in one week.
Z dětství si pamatuje večerní zprávy, kde ukazovali mrtvé ryby a umírající stromy, když se v 70. letech dostal do středu pozornosti kyselý déšť.Mateřství a nedávný astmatický záchvat jí logicky opět připomněly znečištění ovzduší.
She has childhood memories of evening news bulletins showing dead fish and dying trees as 'acid rain' first came to popular attention in the 1970s. Motherhood and a recent asthma attack have quite rightly brought air pollution back to mind.
Pravdou je, že emise mnoha znečišťujících látek se od Annina dětství v celé Evropě podstatně snížily.
The fact is that emissions of many air pollutants have fallen substantially across Europe since Anna's childhood.
Vzduch, který ona a Johan dýchají, je mnohem lepší než v minulosti a politika týkající se ovzduší je jedním z velkých úspěchů v úsilí EU o lepší životní prostředí.
The air she and Johan breathe is much improved compared to the past, and air policy is one of the great success stories of the EU's environmental efforts.