natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní expozice a jejich zdravotní důsledky ve Velké Británii); Výzkumná zpráva HSE č. CRR 232/1999
Edited: W. Taylor, Published: Academic Press, ISBN 0 12 684760 6.
Zjištění z celostátního průzkumu); Occupational and Environmental Medicine 57, (4), 218-228 v az ná př
Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 218-228.
(2001): Risk of handarm vibration syndrome according to occupation and source of exposure to handtransmitted vibration: a national survey (Riziko vibračního syndromu ruky a paže podle povolání a zdroje expozice vibracím přenášeným na ruce. Celostátní průzkum); American Journal of Industrial Medicine 339, 389-396
Palmer,K.T., Griffin,M.J., Syddall,H., Pannett,B., Cooper,C., Coggon,D. (2001) Risk of handarm vibration syndrome according to occupation and source of exposure to handtransmitted vibration: a national survey.
Spolkový ústav bezpečnosti práce a pracovního lékařství (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, BAuA): Protection against vibration: a problem or not?
Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH). Vibration loads in the building industry (technics 23). (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin – BAuA). www.baua.de/info/bestell.htm#schrift.
Spolkový ústav bezpečnosti práce a pracovního lékařství (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, BAuA): Vibration loads in the building industry (Zátěž způsobená vibracemi ve stavebnictví) (Technics 23); www.baua.de/info/bestell.htm#schrift (v němčině)
HSE (1998) Hard to handle: Handarm vibration – managing the risk Video HSE Books 1998 ISBN 0 7176 1881 1
Gruber H., Mierdel B.: Guidelines for risk assessment (Pokyny pro hodnocení rizik).
Neugebauer, G.; Hartung, E. Mechanical vibrations at the workplace. Bochum: VTI Verlag 2002.
Francouzský Národní ústav pro výzkum a bezpečnost práce (Institut National de Recherche et de Sécurité, INRS) (1991); Smooth impact. Use an anti-vibration concrete breaker (Hladký úder.
INRS (1991). Smooth impact.
Britský Úřad zdraví a bezpečnosti práce (HSE) (2005) Handarm vibration: Advice for workers (Vibrace působící na soustavu ruka – paže.
(In French and English) http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/kennwertrechner/index.html Exposure calculator
Part 2: Hand arm vibration (Pokyny k hodnocení vibrací při práci.
Guide to evaluate vibration at work. Part 2 : Hand arm vibration.
Společná odpovědnost); leták INDG368, HSE Books 2002 10, ISBN 0 7176 2566 4
Vibration at work.
Mezinárodní sdružení pro sociální zabezpečení (International Social Security Association, ISSA) (1989); Vibration at work (Vibrace při práci).
Published by INRS for International section Research of the ISSA, 1989. (available in English, French, German and Spanish)
Kaulbars U. (1998): Technical protection against handarm vibrations (Technická ochrana před vibracemi působícími na soustavu ruka – paže); BIA Handbuch, 33. Lfg.
Kaulbars, U. (1998) Technical protection against handarm vibrations. BIA Handbuch, 33. Lfg. XII/98.
VII/2001 (v němčině)
(In German)
Kalkulátor expozice www.humanvibration.com Všeobecné informace o vibracích lidského organismu s odkazy na různé webové stránky věnující se této problematice http://www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/index.jsp Kalkulátor expozice
A accelerometers .............................................................36 frequencyweighted acceleration .........9, 20, 68, 69 anti-vibration gloves .....................................................28 frequency-weighting ........................34, 47, 82, 96 anti-vibration mounts ..............................................26,28
Chchladový provokační test .......................................................45
I grip and push forces .........................................26
Kkalkulátory na internetu ..........................................................38klasifikace..........................................................................................23klinické testy ...................................................................................45kolektivní opatření ..............................................................13, 27kvalifikovaný lékař .......................................................................31 a s os v
C handarm vibration syndrome ......16, 37, 42, 45, 49 carpel-tunnel syndrome.........................................27, 45 health records ............................................31, 79 case history ..................................................................45 health risks ................................................37, 85 clinical tests ..................................................................45 health surveillance ..............27, 29, 31, 33, 61, 81 clothing..................................................................13, 28
Ccelková hodnota vibrací ..................................................26, 34cévní poruchy ................................................................................37 íru čk ř P 1
Guide to good practice on Hand- A r cold provocation tests ..................................45, 46, 49
Llaboratorní testy ...................................................................45, 48lékařská prohlídka .......................................................................45limitní hodnota expozice...................................................3, 20
TI A R P colour coding...............................................................42 impact wrench .............................................................18 consultation and participation ......24, 33, 61, 74, 81 intermittent tool operation ............................................18 continuous tool operation ...................................18 control strategy ..........................................23, 73
Mměření ........................................................................................20.
D daily vibration exposure ...................22, 31, 44, 47
Ddélka expozice ...............................................................................61denní expozice vibracím .................................................13, 18denní hodnota expozice vyvolávající akci ...........13, 59denní limitní hodnota expozice .................................11, 59dílčí expozice vibracím .............................................22, 23, 38dodavatel ..................................................................................16, 25dominantní frekvence ..............................................................34Dupuytrenova kontraktura ....................................................37
Machinery Directive..............................19, 25, 68, 75 dominant frequency ..........................................34 magnitude .......................19, 20, 22, 26, 28, 34, 38
Eemise vibrací ...................................................................19, 23, 48emisní údaje výrobce ................................................................19expozice vibracím ..................................................................6, 15expozice vyvolávající akci ..........................................3, 11, 20
Dupuytren’s contracture ......................................37 maintenance ....22, 25, 26, 28, 57, 61, 71, 75, 76 duration of exposure ...........15, 18, 22, 37, 64, 63 manufacturer ....13, 16, 18, 26, 68, 69, 76, 89, 94 manufacturer’s emission data .......................22, 68, 71
Nnáhrada ..............................................................................................22nákupní politika ....................................................................13, 25napínací řetězy ..............................................................................26nejistota .....................................................................................22, 71nepřetržitý provoz nářadí ...............................................29, 77neurologické poruchy ..............................................................37neurologické vyšetření .............................................................45nomogram .......................................................................38, 40, 86
E measurement ....19, 22, 35, 42, 46, 63, 67, 68, 91 equipment selection ............15, 25, 26, 61, 74, 76 measurement of vibration magnitude ..................20, 69 exposure action value .3,20 23, 27, 31, 33, 38, 81 monitoring and reassessment................13, 29, 61, 77 exposure duration .................9, 13, 18, 59, 61, 67 muscle strength investigations ......................................46 exposure limit value ..3, 11, 20, 27, 33, 41, 44, 59 muscular weakness ......................................................37 exposure points system ..........................41, 89, 94 musculoskeletal disorders.....................................37, 98
Hhmatová citlivost .................................................................37, 45hodnocení rizik .............................................................11, 13, 15
Framework Directive ....................................24, 60 neurological disorders..........................................37, 47 frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 neurological investigations ..........................................45
systém expozičních bodů ......................................................41 opatření k omezení vibrací ....................................................22osobní ochranné pomůcky ...........................................13, 27 v iš ti)
nomogram..............................................38, 40, 86, 88 tingling ..................................................................16, 37 numbness ..............................................................16, 37 trade association ...................................20, 25, 69, 74 traffic light system .............................................42 or k)
Šškolení a informování ................................................................12školení, výcvik a dohled ...........................................................24
P training and information .........................13, 27, 61 partial vibration exposure .............22, 43, 47, 91, 93 training and supervision ..............................
Ttendonitida ......................................................................................37teplý oděv ........................................................................................28 ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co vá dě ní sm ěr o o pr
U physical examination ....................................45, 59, 86 uncertainty ................................................22, 71 purchasing policy ..........................25, 51, 57, 61, 74
Uúdery kladiv .............................................................................16, 23údržba.................................................................................13, 28, 44uspořádání pracovní činnosti a postupů ..............13, 26
Purdue pegboard ........................................................45
Pposouzení rizik ...............................................................20, 23, 33povinnosti podle směrnice o vibracích .................28, 34pracovní harmonogramy ...............................................13, 18prahová citlivost k vibracím ..................................................45projednání a účast zaměstnanců ..............................21, 81průměrné vibrace ................................................................21, 69pružné materiály ..........................................................................26přehodnocování ..........................................................................28přechodné období .....................................................11, 26, 59přetržitý provoz nářadí .............................................................77 ch postupů pr ý v n
Q vascular investigations .......................................45 qualified physician ......................................................45 vibration ...............................................1, 21, 25 vibration controls ..............................................30
Rradiologické vyšetření ...............................................................46rámcová směrnice ..............................................................12, 24 a s pr á íru čk v az ná př
Vibration Directive ............................................31 radiological investigations ..........................................46 vibration directive responsibilities .........................34 ranking ..................................................................23, 73 vibration emission ...19, 23, 25, 41, 51, 68, 74, 96
Vvaskulární vyšetření ....................................................................45velikost vibrací ...............................................................13, 15, 20vibrace ........................................................................................13, 15výběr zařízení .........................................................................13, 25výrobce ......................................................................................13, 19výrobci ........................................................................................16, 42vyšetření svalové síly .........................................................32, 45
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC ( resilient materials .........................................................26 vibration perception thresholds ............................45 risk assessment.........15, 20, 23, 27, 29, 33, 51, 61 vibration risk assessment ....................................20 risk controls ..................................................................23 vibration test codes .....................................19, 68 rotary action tools ........................................................16 vibration total value...............................34, 46, 96 vibrationinduced white finger .......................37, 49
Zzástupci pracovníků na pracovišti .............................24, 29zdravotní dohled ..........................................................13, 27, 31zdravotní rizika ..............................................................................37zdravotní záznamy ..............................................................31, 79
W supplier ............................19, 25, 42, 68, 74, 76 warm clothing ..................................................28 web-based calculators .................................38, 86
Ssíly stisku a tlaku ...........................................................................26sledování a opakované hodnocení ..................................13směrnice o strojních zařízeních ..........................................11směrnice o vibracích .................................................................31strategie k omezení rizik ..................................................13, 23svalová slabost ..............................................................................85syndrom karpálního tunelu ..................................................37syndrom vibrací ruka-paže ....................................................37systém semaforu ..........................................................................42
T work patterns ...................................................27 tactile sensitivity ...........................................................45 work schedules ....................................27, 61, 76 tendonitis ......................................................................37 workplace representatives ............................24, 74 tension chains ..............................................................26 workstation design ........................................9, 26
KAPITOLA 2 HODNOCENÍ RIZIK ................................................................................................................................................................................................................................................ 63
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK................................................................................................................................. 63
2.1 ZÁKLADY HODNOCENÍ RIZIK................................................................................................................................................................................................................... 63 ě lo
2.1 THE BASICS OF RISK ASSESSMENT ................................................................................................................ 63
2.2 STANOVENÍ DÉLKY EXPOZICE ................................................................................................................................................................................................................. 67
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION.............................................................................................................. 67 ib ra tion V
2.3 STANOVENÍ VELIKOSTI VIBRACÍ.............................................................................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................................................
2.3 DETERMINING VIBRATION MAGNITUDE........................................................................................................... 68
2.3.1 Využití emisních údajů výrobce ....................................................................................................................................................................68 ib race působící na celé t V o
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 68
2.3.2 Další zdroje .................................................................................................................................................................................................................................69 y pr
2.3.2 Use of other data sources....................................................................................................... 69
2.3.3 Měření velikosti vibrací ..............................................................................................................................................................................................69 postup ým i
2.3.3 Measurement of vibration magnitude .................................................................................... 69
2.4 VÝPOČET DENNÍ EXPOZICE VIBRACÍM .............................................................................................................................................................................................. 71 ěd č en
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES.................................................................................................... 71
2.4.1 Vyhodnocování údajů denní expozice A(8) a VDV .............................................................................................................71 a s os v
2.4.1 A(8) and VDV daily exposure evaluation ............................................................................... 71
2.4.2 Nejistota hodnocení denní expozice ......................................................................................................................................................71 čk íru ř
2.4.2 Uncertainty of daily exposure evaluations ............................................................................. 71
KAPITOLA 3 JAK EXPOZICI ZAMEZIT NEBO JI SNÍŽIT......................................................................................................................................................................................... 73
CHAPTER 3 AVOIDING OR REDUCING EXPOSURE ..................................................................................................... 73
3.1 TVORBA STRATEGIE K OMEZENÍ RIZIK............................................................................................................................................................................................... 73
3.1 DEVELOPING A CONTROL STRATEGY.............................................................................................................. 73
3.2 KONZULTACE SE ZAMĚSTNANCI A JEJICH ÚČAST ................................................................................................................................................................... 74
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS......................................................................................... 74
3.3 OMEZOVÁNÍ RIZIK .......................................................................................................................................................................................................................................... 74
3.3 RISK CONTROLS ........................................................................................................................................ 74
3.3.1 Náhrada jinými pracovními postupy ....................................................................................................................................................74
3.3.1 Substitution of other working methods .................................................................................... 74
3.3.2 Výběr zařízení .........................................................................................................................................................................................................................74
3.3.2 Equipment selection ................................................................................................................. 74
3.3.3 Nákupní politika .................................................................................................................................................................................................................74
3.3.3 Purchasing policy .................................................................................................................... 74
3.3.4 Uspořádání pracovní činnosti a postupů ........................................................................................................................................75
3.3.4 Task and process design ........................................................................................................ 75
3.3.5 Kolektivní opatření ..........................................................................................................................................................................................................75
3.3.5 Collective measures ................................................................................................................ 75
3.3.6 Školení a informování zaměstnanců ....................................................................................................................................................76
3.3.6 Training and information to workers....................................................................................... 76
3.3.9 Odpružená sedadla .......................................................................................................................................................................................................76
3.3.9 Suspension seats ..................................................................................................................... 76
3.4 SLEDOVÁNÍ VIBRACÍ A OPAKOVANÉ HODNOCENÍ RIZIK ......................................................................................................................................................
3.4 VIBRATION MONITORING AND REASSESSMENT................................................................................................ 77
3.4.1 Jak poznat, zda opatření k omezení vibrací působících na celé tělo fungují? ............................77 v iš ti)
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment? .................................................................... 77