natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakonec jsou vybraní uchazeči seřazeni podle koecientu kvalita/cena a je jim nabídnuta rámcová smlouva s Evropskou komisí, aniž by však obdrželi záruku ohledně objemu nebo frekvence práce.
Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are oered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
Podpora externích překladatelů
Support for external translators
Jelikož Komise pracuje ve všech úředních jazycích Evropské unie, překlady musí často fungovat jako původní dokumenty. Požadovaná kvalita je tedy velmi vysoká.
As the Commission works in all the ocial languages of the European Union, translations oen have to stand on their own as original documents. e quality required is therefore very high.
Aby mohli externí poskytovatelé překladů vykonávat svou práci co nejefektivněji, DGT jim poskytuje: užitečné podkladové dokumenty,kontakt na osobu, která jim může pomoci s překladatelskými problémy,přístup k překladatelským nástrojům, databázím a terminologii DGT, zpětnou vazbu, pokud jde o hodnocení jejich práce.
■ useful background documents; ■ the name of a contact who can assist with translation problems; ■ access to the translation tools, databases and terminology provided by DGT; ■ feedback on the assessment of their work.
Překlady dodané externími poskytovateli kontrolují z hlediska kvality a hodnotí překladatelská oddělení, která si je vyžádala.
Translations supplied by external contractors are checked for quality and evaluated by the requesting translating units.
Aby byla zajištěna co největší objektivita hodnocení, jsou překlady, které podle názoru překladatelského oddělení nevyhovují požadovanému standardu, podrobeny druhému posouzení a poté jsou přezkoumány interním výborem pro hodnocení kvality, který také zvažuje finanční a smluvní aspekty každého případu.
To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are given a second opinion, then reviewed by an internal quality assessment committee, which also considers the financial and contractual aspects of each case.
Poskytovatelé překladů, jejichž práce je po tomto hodnocení považována za neuspokojivou, jsou informováni o následných opatřeních, která sahají od varovného dopisu až po částečné nebo úplné vypovězení rámcové smlouvy. Pořadí poskytovatelů překladů je pravidelně upravováno, aby se zohlednilo hodnocení veškeré jejich práce.
Contractors whose work is considered unsatisfactory aer this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. e ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
Překlady internetových stránek
Web translation
POTŘEBA KOMISE KOMUNIKOVAT efektivně s lidmi přes internet vedla k vytvoření zvláštního oddělení pro
THE NEED FOR THE COMMISSION TO COMMUNICATE eectively with people via the web has led to the creation of a specialist Web Unit with a small team of translators for each ocial language, specialised in translating and editing web texts. e language teams work seamlessly and flexibly together, with the editing of originals interwoven with translation and revision to ensure a high quality.
Pracovní příležitosti Externí překlady Překlady internetových stránek Stáže Další vzdělávání
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
Při své průkopnické práci každodenně testují nové nástroje a podílejí se na vývoji nové generace tvorby internetových stránek v Komisi.
As a pioneering group, its everyday work includes testing new tools and collaborating to develop the next generation of web authoring at the Commission.
V řadě případů oddělení úzce spolupracuje s útvary, které si překlad vyžádaly, ještě před zahájením tvorby obsahu.
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
Poslání Organizace
Traineeships
Jak generální ředitelství pro překlady funguje
DGT OFFERS FIVE-MONTH TRAINEESHIPS, in both Brussels and Luxembourg, for graduates of any nationality, EU or
Pracovní příležitosti Externí překlady Překlady internetových stránek Stáže Další vzdělávání
Mission Organisation not, who wish to gain in-house professional translation experience.
Nástroje pro překlad a pracovní postupy
How the Directorate-General for Translation works
Uchazeči, kteří jsou pro tyto stáže vybráni, jsou obvykle přiděleni do některého z překladatelských oddělení. Vykonávají stejnou práci jako jejich kolegové, kteří zde pracují nastálo – překládají do svého hlavního jazyka z alespoň dvou dalších jazyků EU.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units. ey do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages. eir work is revised by experienced senior sta.
Jejich práci revidují zkušení překladatelé. Někteří stážisté jsou pověřeni
Some trainees are assigned to terminology work or to other translation-related tasks.
Dostávají měsíční grant na pokrytí životních nákladů.
Trainee translators receive a monthly grant to cover living expenses.
Stáže v Evropské komisi probíhají od 1. března a od 1. října. Termíny pro podání přihlášek jsou 1. září pro stáž začínající v březnu a 1. března pro stáž začínající v říjnu.
For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm e training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October. e deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
Interní školení v DGT
Mission Organisation
Jak generální ředitelství pro překlady funguje má na starost hlavně školicí oddělení, které je součástí ředitelství pro zdroje.
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
Školicí oddělení řídí a koordinuje většinu interního školení v DGT a je také prostředníkem pro řadu vzdělávacích kurzů poskytovaných pro zaměstnance Komise jako celek, včetně jazykových kurzů.
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
Pracovní příležitosti Externí překlady Překlady internetových stránek Stáže Další vzdělávání
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Vzhledem k mnoha specializovaným oblastem, jimiž se DGT zabývá, existuje také síť korespondentů pro školení, kteří zastupují všechny jazykové odbory. Tato síť udržuje kontakty se školicím oddělením a se zástupci jednotlivých překladatelských oddělení a jejím úkolem je identikovat potřeby, zahajovat nové iniciativy a organizovat speciální prezentace nebo školicí činnosti týkající se tematických oblastí, v nichž překladatelé pracují.
Because of the many specialist areas in which DGT works, there is also a network of training correspondents representing all the language departments. is network liaises with the Training Unit and with representatives of the individual translating units, and is responsible for identifying needs, launching new initiatives and organising special talks or training activities relating to the subject areas in which translators work.
DD také mohou za určitých podmínek zúčastnit různých
Other units and teams, such as the Information Technology Unit or the Translator’s Workbench-Euramis team, also give specialist training on a more modest scale.
, D externích vzdělávacích programů týkajících se jazyků nebo konkrétních tematických oblastí relevantních pro jejich práci.
Under certain conditions, translators can also take part in various external training programmes dealing either with languages or with particular subject areas relevant to their work.
Nástroje pro překlad a pracovní postupy
Translation and workow tools
NAŠI PŘEKLADATELÉ MAJÍ K DISPOZICI ŠIROKOU ŠKÁLU elektronických pomůcek, přičemž k některým z nich mají přístup také další pracovníci Komise a překladatelé v jiných orgánech a institucích EU.
OUR TRANSLATORS HAVE A WIDE RANGE OF electronic aids at their disposal for translation, some of which can also be accessed by other Commission officials and translators in the other EU institutions and bodies.
Kromě toho bylo vyvinuta řada nástrojů pro pracovní postupy, aby bylo možné logisticky zvládnout produkci více než jednoho milionu stránek ročně a tento produkční proces sledovat a dokumentovat.
In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
Přehled těchto nástrojů je uveden níže.
A summary of these tools is given below.
Překladatelské nástroje
Translation tools
Skládá se ze souboru internetových aplikací kombinovaných s elektronickou poštou a poskytuje celou řadu služeb v oblasti zpracování textu.
It consists of a set of web applications combined with electronic mail to give access to a whole range of services in the area of language processing.
Euramis funguje na společné platformě, která propojuje všechny systémy překladatelských pomůcek, jež má DGT k dispozici.
Euramis works on a common platform linking together all DGT’s translation aid systems.
Tato obchodní aplikace (zkráceně TWB), která je tvořena místní „překladovou pamětí“, jež může ukládat a vyhledávat dokumenty ve všech úředních jazycích, byla upravena tak, aby splňovala speciální požadavky Komise.
is commercial application (TWB for short), consisting of a local ‘translation memory’ that can store and retrieve documents in all the ocial languages, has been adapted to meet the special requirements of the Commission.
Od roku 1997 ji mohou pro svou práci používat všichni překladatelé v generálním ředitelství pro překlady; mohou v ní hledat stejné nebo podobné segmenty textu v jiných dokumentech, které již byly přeloženy, a začleňovat je podle svých potřeb do svých vlastních překladů.
Since 1997, all translators in the Directorate- General for Translation have been able to use it for their work to search for identical or similar passages in other documents translated previously and to incorporate them as and how they wish in their own translations.
Všichni překladatelé Komise, kteří používají TWB, tento pracovní nástroj považují za nesmírně cenný, protože vysoké procento přípravných textů, které v Komisi vznikají, je založeno na předchozích textech nebo již existujících právních předpisech.
All the Commission’s translators who use the TWB regard it as an extremely valuable working tool, since a high percentage of the preparatory texts draed in the Commission are based on previous texts or existing legislation.
Opětovné použití již přeložených slov nebo celých pasáží z těchto textů šetří značné množství času a zajišťuje konzistentní terminologii, která je v legislativních textech zásadní.
Re-using previously translated words or passages from these texts saves a considerable amount of time and makes for consistent terminology, which is vitally important in legislative texts.
Jedna z nejdůležitějších funkcí je centrální překladová paměť.
One of the most important services is the central translation memory.
Kdykoliv je akceptován požadavek na překlad, je původní dokument zaslán automaticky do Euramisu a z překladové paměti jsou vyextrahovány všechny předchozí relevantní překlady.
Whenever a translation request is accepted, the original document is sent automatically to Euramis, and any previous translations are extracted from the central memory. is service can be combined with others, such as machine translation, for any parts of the text not in the central memory. ere are a range of options and parameters for rening searches. e result can be imported directly into a local translation memory for the translator’s workbench (TWB).
Tuto funkci lze pro jakékoliv části textu, které nejsou v centrální paměti, kombinovat s dalšími službami, jako je např. strojový překlad.
When the translation is finished, the translator uploads the local memory into the Euramis central translation memory.
Pro zdokonalení vyhledávání je k dispozici řada možností a parametrů. Výsledek lze nahrát přímo do místní překladové paměti pro Translator’s Workbench (TWB).
Full details can be found in our brochure‘Translation tools and workow’, also available on the Internet (http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm).
Strojový překlad
Machine translation
Komise používá strojový překlad od roku 1976.
The Commission has been using machine translation (MT) since 1976.
Služba strojového překladu nabízí 18 funkčních jazykových párů a může vyprodukovat 2 000 stran hrubého překladu za hodinu.
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
Je k dispozici všem pracovníkům Komise přes internet a interní elektronickou poštu.
It is available to all Commission ocials via the web and internal e-mail.
Tuto službu využívají také pracovníci dalších orgánů EU a veřejných orgánů v členských státech.
The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
Překlady jsou žadatelům většinou dodány do několika minut.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
Strojový překlad byl v posledních několika kombinace mezi francouzštinou, angličtinou a němčinou. Tito pracovníci využívají strojový překlad především jako mnohojazyčnou pomůcku k porozumění textu, ale také jako nouzové řešení v případech, kdy jsou překlady požadovány ve velmi krátkém termínu.
Extensive use has been made of machine who most often use the combinations translation over the past few years: for between French, English and German. example, 1 963 991 pages were submitted Administrators principally use machine translation as a multilingual browsing tool, but it also serves as a stop-gap when translations are required at very short notice.
V posledně jmenovaném případě by měl být hrubý strojový překlad vždy opraven.
In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
Nejčastějším uživatelem byla Komise, která si takto nechala přeložit 1 789 770 stran, přičemž přibližně 85 % z toho (1 513 825 stran) si vyžádalo samo DGT.
The Commission was the main user, with 1 789 770 pages, some 85 % of which (1 513 825 pages) were requested by DGT itself.
DGT výsledky upravuje tak, že do systému nahrává terminologii přizpůsobenou svým specickým překladatelským potřebám.
DGT customises the results by feeding in terminology tailored to its own specic translation needs.
Tato adaptace je ve zvláště pokročilém stadiu pro kombinaci angličtina-španělština a francouzština-španělština, což jsou nejpopulárnější jazykové páry mezi překladateli, následované kombinací angličtina-francouzština.
Customisation is particularly advanced for English–Spanish and French–Spanish, which are the most popular language pairs among translators, followed by English–French.
Překladatelé, kteří používají strojový překlad, dostanou hrubý překlad, který pak upravují na kvalitu překladu vypracovaného člověkem.
Translators who use machine translation do so in order to obtain a rough draft translation that they then edit to the quality of a human translation.
Pro pracovníky, kteří nemají čas nebo takové jazykové schopnosti, aby si mohli strojový překlad opravit sami, nabízí DGT službu rychlé redakční úpravy.
For administrators who do not have the time or linguistic ability to correct machine translations themselves, DGT oers a Rapid Post-Editing Service.
Jedná se o síť externích překladatelů, kteří mají s revizí hrubých strojových překladů zkušenosti.
This is a network of freelance translators who are experienced in revising raw machine translations.
Avšak vzhledem k tomu, že je důraz kladen více na rychlost a přesnost než na styl nebo terminologii, lze tuto službu využívat jen pro interní dokumenty.
However, as the emphasis is on speed and accuracy rather than on style or terminology, this service can only be used for internal documents. If texts
Pokud jsou texty určeny pro externí šíření, musí dotčení pracovníci vždy požádat o překlad provedený kompletně člověkem.
Further details can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf
Pokud jde o individuální uživatele, většina z nich jsou pracovníci Komise v jiných útvarech, kteří nejčastěji používají
In terms of individual requesters, however, are intended for external distribution, the majority of Commission users are administrators must always ask for a full administrators in other departments, human translation.
DGT má svou knihovnu, která má pobočky ve dvou jeho sídlech – v Lucemburku a v Bruselu. Ve fondu knihovny jsou slovníky, jak specializované, tak všeobecné, referenční díla, encyklopedie, časopisy a noviny ve všech jazycích EU a v několika dalších jazycích.
DGT has its own library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels. e library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
DGT také vytvořilo mnohojazyčnou virtuální knihovnu nazvanou „MultiDoc“, která obsahuje dokumentaci – nejen o Evropské unii – ve všech úředních jazycích EU. Tato dokumentace má podobu tisíců odkazů na internetové stránky a databáze spravované univerzitami, vládními orgány, poloociálními institucemi a mezinárodními organizacemi na celém světě.
DGT has also created a multilingual virtual library called ‘MultiDoc’, which contains documentation — not only about the European Union — in all the EU’s ocial languages. is documentation takes the form of thousands of links to websites and databases maintained by universities, government departments, semi-ocial bodies and international organisations all over the world.
Terminologickou práci v DGT mají na starosti jazykové odbory, jejichž terminologové poskytují podporu pro všechny úřední jazyky Evropské unie.
Terminology work in DGT falls under the responsibility of the language departments, whose terminologists provide support for all the ocial languages of the European Union. is includes:
Jejich práce zahrnuje tyto činnosti: odpovídání na žádosti překladatelů a jiných pracovníků Komise a dalších orgánů EU týkající se pomoci s terminologií,proaktivní příprava terminologie pro odborně náročné dokumenty před jejich překladem,spolupráce s kolegy z terminologických útvarů jiných orgánů EU a také s vnitrostátními orgány a terminologickými organizacemi,zadávání termínů a konsolidace IATE, největší mnohojazyčné terminologické databáze na světě, která obsahuje terminologické údaje ze všech orgánů EU.
■ answering requests from translators and other officials of the Commission and the other EU institutions for help with terminology;■ pro-actively preparing terminology for technically demanding dossiers prior to translation;■ cooperating with colleagues of terminology services in other EU institutions, as well as with national bodies and terminology organisations;■ feeding and consolidating IATE, the world’s largest multilingual terminology database, which contains terminological data from all the EU institutions.
Interně tuto práci koordinuje centrální útvar, tým pro terminologickou koordinaci, který je také součástí interinstitucionální struktury odpovědné za vývoj a údržbu IATE a působí jako centrální kontaktní místo pro externí terminologické útvary a organizace.
At inter-departmental level, this work is coordinated by a central body, the ‘terminology coordination’ team, which also forms part of the interinstitutional structure responsible for developing and maintaining IATE and acts as a central contact point for external terminology services and organisations.
IATE (inter-active terminology for Europe), interní nástupce Eurodicautomu, je interinstitucionální terminologická databáze, která byla v rámci Evropské komise plně zprovozněna na začátku roku 2005.
IATE (inter-active terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005.
Kombinuje terminologické údaje ze všech evropských orgánů a institucí a obsahuje více než 8 milionů termínů a 560 000 zkratek.
It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 560 000 abbreviations.
Další zdroje informací
For more information on linguistic aids see:http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w
Všichni zaměstnanci DGT mají k dispozici počítač vybavený obvyklou škálou programů a přístupem na internet.
All staff at DGT have a PC workstation equipped with the usual range of oce automation programs and access to the Internet.
Překladatelé mají také přístup k řadě interních a externích databází přes interní síť Komise a internet.
Translators also have access to a number of internal and external databases via the Commission’s internal network and the Internet. e most widely used of
a EUR-Lex – právní databáze EU, která obsahuje smlouvy EU, veškeré další právní předpisy EU (např. směrnice a nařízení), rozsudky Evropského soudního dvora a návrhy právních předpisů.
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.
Některé z těchto nástrojů jsou také přístupné veřejnosti přes internetový portál EU Europa a zvláště užitečné pro externí překladatele.
Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s Internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
Pro efektivnější řízení pracovních postupů disponuje DGT souborem nástrojů, které umožňují mít přehled o dokumentu od okamžiku, kdy opustí útvar, jenž požaduje jeho překlad, až do okamžiku, kdy je konečný výsledek dodán v požadovaných jazycích.
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
Otevřenost světu
Open to the world
O JAZYKOVOU POLITIKU EU JE VELKÝ ZÁJEM a DGT přijímá mnoho návštěvníků, kteří se chtějí dozvědět, jak rovnost postavení 23 jazyků funguje v praxi.
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU’S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.
Tito návštěvníci pocházejí nejen z členských států EU, ale i z jiných částí světa.
Visitors come not only from EU Member States but from other parts of the world as well.
Podmínky pro návštěvy jsou uvedeny zde: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ visits/visits_en.htm
The arrangements for visits are set out in: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/visits/visits_en.htm
DGT provozuje program nazvaný „visiting translator“ (hostující překladatel), v jehož rámci mohou být překladatelé DGT, kteří znají nebo se učí jeden z úředních jazyků EU, ociálně vysláni na univerzitu v zemi, kde se tímto jazykem mluví.
DGT operates a ‘visiting translator’ scheme whereby DGT staff who know or are learning one of the EU’s ocial languages can be sent, on ocial duty, to a university in a country where the language is spoken.