natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvorba informačních materiálů a materiálů k zajištění publicity vztahujících se k posílení ochrany a propagace lokalit Natura 2000, které se nacházejí poblíž městských center a z nadnárodního hlediska představují významnou hodnotu kulturního dědictví.
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Příprava informačních mateeriálů pro propagaci ekoturistiky v lokalitě.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Příprava materiálů pro školení a posilování kapacity veřejné správy.
Production of information for capacity-building/training programmes for public administrations.
AKTIVITA 21: ŠKOLENÍ A VZDĚLÁVÁNÍ
ACTIVITY 21: TRAINING AND EDUCATION
Ochrana a obnova dědictví venkova všechny možné žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Podpora turistiky všechny možné žádná opatření nespeci-cká pro typy území
All possible (within rural areas).
Cestovní ruch, včetně: propagace přírodního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu; ochrany a obnovy přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje; a podpory zaměřené na zlepšení nabídky služeb cestovního ruchu prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou a na prosazování nových, udržitelnějších modelů cestovního ruchu;
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
5(2)f regiony pro cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Regional competitiveness and employment objective.
Art 21: Podpora se nemá týkat kurzů, které jsou součástí běžných programů systémů vzdělávání na úrovni středních a vyšších škol.
Training and education in relation to innovative practice in nature-friendly farming, marketing of Natura 2000 products, etc.
Školení a vzdělávání ve vztahu k inovacím v oblasti ekologicky šetrného zemědělství, marketingu produktů souvisejících s lokalitami Natury 2000 apod.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Školení v oblasti ochrany a obnovy dědictví venkova.
Training to encourage development of an ecotourism industry.
Pouze pro opatření v rámci osy 3.
Can only be used for Axis 3 measures.
Školení umožňující realizaci místní strategie rozvoje – např. marketing produktů souvisejících s Naturou 2000, nebo podpora rozvoje ekoturistiky.
Training to enable implementation of local development strategy – eg in marketing of Natura products, or to enable development of an ecotourism industry.
Jakékoli školení nezbytné pro realizaci místní strategie rozvoje (např. regionální propagace Natury 2000).
Any training necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Školení pro diverzikaci aktivit – např. řízení malých podniků v oblasti ekoturistiky, dovednosti potřebné pro management lokalit apod.
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Školicí programy pro partnerství mezi vědci a provozními pracovníky – např. programy pro určování ptáků a ryb pro ekoturistiku a zároveň podporující vědecký monitoring.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Přeškolení rybářů pro zaměstnání v oblasti ekoturistiky v lokalitách Natury 2000.
Training to enable fishers to move into ecotourism at Natura sites.
Školení a vzdělávání pro přípravu a realizaci místní strategie rozvoje.
Creation of jobs in Natura site management, supported by adequate training and education.
Podrobnosti o požadavcích na oblasti a příjemce viz čl. 43(3),(4) a 44(4).
Training and education for preparation and implementation of the development strategy.
Školicí programy pro podporu vzniku turistického průmyslu v oblastech, kde dosud není rozvinut (např. oblastech závislých na odvětvích, které jsou v recesi).
Training programmes to support establishment of tourism industry in areas where this has not been in place before (eg those with high dependence on industries that are in recession).
Školení může být zaměřeno na poskytovatele turistických služeb se špičkovou kvalitou.
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Vzdělávání manažerů v oblasti trvale udržitelného rozvoje, přispívajícího ke zlepšování kvality života a životního prostředí.
Education in sustainable management, to contribute to improved quality of life and environment.
Kontext: přírodní/kulturní dědictví a cestovní ruch
Context: natural/cultural heritage and tourism.Training programmes to support establishment/enhancement of tourism in areas with high natural/cultural heritage value.
Školení může být zacíleno na potenciální poskytovatele špičkových turistických služeb
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Rozvoj přeshraničních školicích a vzdělávacích programů založených na výměně zkušeností, zvláště v oblasti ekoturistiky v lokalitách Natury 2000.
Development of cross-border training and education programmes based on sharing experience, especially in relation to ecotourism at Natura sites/networks.
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority: životní prostředí: činnosti v oblasti vodního hospodářství, energetické účinnosti, předcházení rizikům a ochrany životního prostředí, které mají zřetelný nadnárodní rozměr. Tato opatření mohou zahrnovat: ochranu a správu povodí řek, pobřežních pásem, mořských zdrojů, vodohospodářských služeb a mokřadů; prevenci požárů, sucha a povodní; podporu námořní bezpečnosti a ochrany před přírodními a technologickými riziky; a ochranu a obnovu přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a udržitelného cestovního ruchu;
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority: udržitelný rozvoj měst v kontextu nadnárodní spolupráce: posílení polycentrického rozvoje na nadnárodní, národní a regionální úrovni, se zřetelným nadnárodním dopadem.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Aktivity mohou zahrnovat vytvoření a zlepšování městských sítí a propojení město-venkov; strategie k řešení běžných městsko-venkovských problémů; ochranu a podporu kulturního dědictví, a strategické zapojení rozvojových zón na nadnárodní bázi.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Alespoň dvě země čl.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
5 bodů 1 a 2n.vystupují jako příjemci, jedna z nich musí být členským státem (viz čl. 19(2)).
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Alespoň dvě země vystupují jako příjemci, jedna z nich musí být členským státem (viz čl. 19(2)).
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Zvýšení adaptability pracovníků a podniků, např. rozvoj specializovaných zaměstnaneckých, školicích a podpůrných služeb, včetně převedení do jiného zaměstnání, pro pracovníky v rámci restrukturalizace podniků a sektorů.
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
V této souvislosti může fond rovněž zasahovat do oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem, které představují nesporné přínosy z hlediska životního prostředí, totiž do energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie a v odvětví dopravy, mimo transevropské sítě, do železniční, říční a námořní dopravy, systémů intermodální dopravy a jejich vzájemné interoperability, řízení silniční, námořní a letecké dopravy, ekologické městské dopravy a veřejné hromadné dopravy..
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Zajištění školení na podporu přeshraničních trhů práce ve vztahu k péči o lokality Natury 2000, např. školení v oblasti ekologicky šetrného lesnictví.
Providing training to promote cross-border labour markets in relation to management of the Natura network, eg, training in nature-friendly forestry practices.
Školení v oblasti nadnárodní správy povodí a mořských zdrojů (v souvislosti s péčí o lokality Natury 2000).
Training in relation to transnational river basin management and marine resources (in connection to Natura site management).
Školicí a vzdělávací programy vztahující se k posílení ochrany a propagace lokalit Natura 2000, které se nacházejí poblíž městských center a z nadnárodního hlediska představují významnou hodnotu kulturního dědictví
Training and education programmes related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Školicí programy pro pracovníky místní a regionální veřejné správy, zaměřené na předcházení rizikům, sdílení dobré praxe, provádění studií, sběr dat a rozvoj trendů atd. v souvislosti s biodiverzitou a Naturou 2000.
Training programmes for regional and local authorities, focused on risk prevention, sharing best practise, conducting studies, data collection and trends development etc. in relation to biodiversity and Natura 2000.
Kontext: vytváření pracovních míst (např. v případě restrukluralizace)
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Poskytování školení pracovníkům v restrukturalizovaných sektorech ohledně alternativních pracovních příležitostí v podnicích souvisejících s lokalitami Natury 2000 (např. výroba produktů šetrných k přírodě se značkou Natura 2000 ).
Providing training for workers in sectors being restructured to provide prospects for alternative employment in sustainable enterprises linked to Natura (eg production of Natura-friendly products).
Školení pro veřejnou správu v souvislosti s péčí o lokality Natury 2000 – např. sdílení zkušeností a příklady dobré praxe mezi členskými státy EU.
Training for public administrations In relation to good management of Natura 2000 – could include sharing of experience and best practice between MS.
Školení pracovníků veřejné správy ohledně vedení projektů v oblasti ochrany přírody.
Training of public admin staff to deal with wildlife projects.
Školení jako malý komponent investičních projektů rozvoje infrastruktury – např. kurzy pro místní obyvatele o šetrném užívání vody jako doplněk projektu na vybudování vodovodní a kanalizační infrastruktury.
Training as a small component of infrastructure investment projects – eg training local people in ecient use of water to complement building of water-related infrastructure.
AKTIVITA 22: ZAŘÍZENÍ PRO ZVÝŠENÍ NÁVŠTĚVNOSTI A ATRAKTIVITY LOKALIT NATURY 2000
ACTIVITY 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES
EAFRD 36(a)(vi) zemědělci zemědělská půda žádná podpora neproduktivních investic [zemědělská půda] všechny možné lesy
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Podpora neproduktivních investic [lesy]Diverzikace nezemědělských aktivit žádná žádná
Support for non-productive investments [Forests].Diversication into non-agricultural activities.
V rámci venkovských území deno-vaných v místní strategii rozvoje.
All selected rural areas.
Restrukturalizace a přesměrování ekonomických aktivit, zvláště podpora ekoturistiky, za předpokladu, že nedojde k zvýšení objemu rybolovu;
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Podpora infrastruktury související s malými rybářskými podniky a turistikou ve prospěch malých rybářských komunit
Supporting small fisheries and tourism related infra-Public admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
Téma: informační společnost, včetně: rozvoje elektronické komunikační infrastruktury, místního obsahu, služeb a aplikací; zlepšování bezpečného přístupu k veřejným službám online a jejich rozvoje; a podpory a služeb pro malé a střední podniky při zavádění a účinném využívání informačních a komunikačních technologií nebo při využívání nových myšlenek;
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
5(2)b regiony pro cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: podpora rozvoje infrastruktury vážící se k biodiverzitě a investicím do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000, pokud to přispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji nebo diverzikaci venkovských oblastí;
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
Přeshraniční spolupráce: podpora podnikání, zvláště rozvoj SME, turistiky, kultury a přehraničního obchodu
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development European territorial cooperation of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.objective – cross-border cooperation.
Cíl evropské územní spolupráce – přeshraniční spolupráce.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Oblasti s geograckým a přírodním znevýhodněním: financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost, podporovat a rozvíjet hospodářské činnosti související s kulturním a přírodním dědictvím, podporovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a podněcovat udržitelný cestovní ruch.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving Only areas with geographical and accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natu-natural handicaps.ral heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Příklady viz čl. 41.
Examples
Výroba a instalace informačních značek a tabulí v lokalitách Natury 2000.
Construction and instalment of interpretive signs at Natura sites.
Musí na ně navazovat lesnicko-environmentální platby.viz čl. Art 53.
Must be linked to forest-environment payments.Refer to Art 53.
Podpora zlepšování návštěvnických zařízení v zemědělských lokalitách Natury 20000 v rámci podpory ekoturistiky.
Support for improvement of visitor facilities on agricultural Natura sites, to encourage ecotourism.
Výroba zařízení pro podporu návštěvnosti lokalit Natury 2000, např. stezky a značení.
Construction of facilities to encourage visitor use of Natura sites, eg pathways and signs.
Instalace zařízení pro podporu návštěvnosti lokalit Natury 2000 v souladu s cíli místní strategie rozvoje.
Installation of facilities for visitor use of Natura sites in order to encourage visitor use and achieve aims of the local development strategy.
Podpora ekoturistiky instalací zařízení pro návštěvníky lokalit Natury 2000 – např. informačních tabulí, značek, odpočívadel, stezek.
Promotion of ecotourism through provision of visitor facilities at Natura sites – eg interpretive information, seating, pathways.
Způsobilé projekty musí splňovat kritérium přidané hodnoty dle čl. 3 a nejedná se o hrubou infrastrukturu (ERDF) ani údržbu zařízení.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and not heavy infrastructure (ERDF) or not for maintenance of facilities.
Rozvoj internetových stránek a databází využitelných pro propagaci turistiky zaměřené na Naturu 2000.
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Kontext: systémy přenosu informací a informační technologie v souvislosti s lokalitami Natury 2000
Development of websites and databases that could be used for promotion of Natura-based tourism.
Stavba návštěvnických zařízení, jako jsou odstavná parkoviště, sítě stezek, přístavní mola, návštěvnická centra.
Construction of visitor facilities eg car parks, networks of pathways, jetties, visitors centres.
Kontext: přírodní/kulturní dědictví, cestovní ruch
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Investice zaměřené na zlepšení dostupnosti lokalit Natury 2000 pro turisty, např. nájezdů a stezek pro bezbariérový přístup.
Investments aimed at improving tourist access to Natura sites, eg, installing ramps and pathways for wheelchair access.
Rozvoj návštěvnických komplexů/zařízení v souvislosti s Naturou 2000 – např. regionální informační centrum pro životní prostředí s informačními materiály o soustavě Natura 2000.
Development of visitor facilities/complexes in relation to Natura – eg regional environment centre with education materials relating to the Natura 2000 network.
AKTIVITA 23: VÝKUP POZEMKŮ VČETNĚ KOMPENZACÍ ZA OMEZENÍ VÝSTAVBY
ACTIVITY 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS
Teoreticky jakákoli aktivita spadající pod jakýkoli článek, závisí na oblastis omezením dle čl. 71(3)(c) závisí na příslušném článku
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to limitations in Article 71(3)(c).
Kritéria způsobilosti všechny možné všechny možné
Eligibility criteria.
Teoreticky jakákoli aktivita spadající pod jakýkoli článek, s obecným omezením dle Nařízení, a specickými omezeními dle čl. 7(c).
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to general limitations in Regulation, and specic limits in Article 7(b).
ESFPravděpodobně nelze uplatnit
ESFUnlikely to be applicable
Výkup pozemků je příspustný obvykle pouze tvoří-li méně než 10 % celkových nákladů příslušné aktivity.
Purchase of land usually only eligible where this is less than 10% of the total expenditure on the operation concerned.
Ve výjimečných případech může být stanoven vyšší podíl, jedná-li se o ochranu životního prostředí. viz čl. 71(3)(c).
In exceptional circumstances, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Např. výkup pozemků pro revitalizaci povodí.
For example, purchase of land to enable river basin restoration.
Způsobilé projekty musí splňovat kritérium přidané hodnoty dle čl. 3 a podpora je kompenzací za změnu v užívání půdy (kromě rozvoje venkova) a nikoli za omezení výstavby.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is a compensation for change of land use (unless rural development) and not for development rights.
Pro podmínky ohledně výkupu půdy viz příloha 1, bod (i)
For conditions on land purchase, see Annex 1 point (j).
AKTIVITA 24 : INFRASTRUKTURA PRO OBNOVENÍ STANOVIŠ A ZÁCHRANU DRUHŮ
ACTIVITY 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES
Podpora neproduktivních investic [lesy] všechny možné lesy žádná
Support for non-productive investments [Forests].
Ochrana a zlepšení životního prostředí v rámci Natury 20000 v bezprostřední souvislosti s rybářskou činností, mimo provozní náklady
where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
FP7Pravděpodobně nelze uplatnit
Transnational cooperation.
2(1)(i)f všechny možné mezinárodní spolupráce opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: stimulace investic pro obnovu fyzického prostředí, včetně kontaminovaných, opuštěných a starých průmyslových areálů a pozemků;
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: podpora rozvoje infrastruktury vážící regiony pro cíl Regionální konkurence-se k biodiverzitě a investicím do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000, pokud to schopnost a zaměstnanostpřispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji nebo diverzikaci venkovských oblastí;
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Podpora pro infrastrukturu na ochranu dobytka před velkými šelmami, např. elektrické ploty.
Support for infrastructure for habitat restoration, eg, construction of nursery to grow native plants for restoration project.
Podpora pro instalaci infrastruktury na podporu reintrodukce a šíření vzácných druhů, např. hnízdní budky, hřady pro netopýry apod.
Support for installation of infrastructure to encourage recolonisation by rare species eg nesting boxes, bat roosts, etc.
Rozvoj infrastruktury pro obnovu stanoviš a záchranu druhů v souladu s cíli místní strategie rozvoje.
Development of infrastructure for restoration of habitats and species in order to achieve aims for local development.
Zavádění infrastruktury pro omezení rušení přirozených druhů v důsledku akvakulturních aktivit (např. omezení rušení ptáků).
Introduction of infrastructures to reduce disturbance to native species associated with aquaculture sites (eg reduce disturbance to birds).
Úpravy vodních toků instalací zařízení na změnu proudění a zlepšení podmínek pro pohyb ryb ve prospěch vodních ekosystémů.
Modication of waterway by installation of infrastructure to alter water flows or enable fish movements for the benet of aquatic ecosystems.