natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzval také k tomu, aby byl do nového politického prohlášení OSN zahrnut soubor klíčových prvků a priorit.
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
K těm patří potřeba komplexní, integrované a vyvážené protidrogové politiky, přičemž by měl být kladen větší důraz na snížení poptávky po drogách a měla by být zahrnuta minimalizace škod.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
EU naléhavě vyzvala k tomu, aby klíčovým prvkem nové protidrogové politiky bylo dodržování mezinárodních úmluv o lidských právech, včetně práva na zdraví, a aby tvorba protidrogových
The EU urged that respect of the international human rights conventions, including the right to health, should be a key element of the new drug policy, and that the development of drug policies should be based on scientific evidence.
Celosvětový trh nezákonných drog
Furthermore, the EU argued that, to combat drug production, support for alternative development should not be conditional on reductions in illicit crop cultivation.
Součástí mezinárodních politických debat byly diskuse o obchodování s drogami a v této kapitole je uveden nejnovější právní vývoj minimálních trestních sazeb za obchodování s drogami v Evropě.
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe.
Klíčovým tématem politické debaty byla také minimalizace škod a tato kapitola rozebírá rovněž právní status dvou důležitých intervencí v této oblasti, a to výměny jehel a stříkaček a substituční léčby.
Harm reduction was also a key issue for policy debate, and the legal status of two important interventions in this area, needle and syringe exchange and substitution treatment, are also covered in this chapter.
Výsledky nové studie financované Evropskou komisí o celosvětovém trhu nezákonných drog byly prezentovány na zasedání Komise pro omamné látky ve Vídni v roce 2009 (1).
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
V některých zemích problém ustoupil, ale v jiných se zhoršil, v některých případech výrazně.
Other topics addressed are the recent adoption and evaluation of national drug strategies and action plans, new data and trends on drugrelated public expenditure and developments regarding drugrelated research in Europe.
K dalším řešeným tématům patří nedávné přijetí a hodnocení národních protidrogových strategií a akčních plánů, nová data a trendy veřejných výdajů souvisejících s drogami a vývoj ve výzkumu souvisejícím s drogami v Evropě.
that the global drug problem had been reduced between 1998 and 2007. For some nations, the problem declined but for others it worsened, in some cases substantially.
Podle této studie nejsou trhy nezákonných drog vertikálně integrované, ani jim nedominují velcí dealeři nebo kartely.
According to the study, illicit drug markets are not vertically integrated or dominated by major dealers or cartels.
Třebaže prodeje nezákonných drog generují podle odhadu více než 100 miliard EUR ročně, naprostá většina těch, kdo se podílejí na obchodování s drogami, má skromné příjmy.
While sales of illicit drugs are estimated to generate more than EUR 100 billion, the vast majority of those involved in the drug trade make modest incomes.
Několik málo jedinců vydělává značně vysoké částky, ale ty představují jen malý podíl na celkových příjmech.
A few individuals make great fortunes, but these account for only a small portion of the total revenue.
Studie uvádí, že dochází ke sbližování národních protidrogových politik, přičemž je kladen rostoucí důraz na snižování poptávky a minimalizace škod je akceptována v širší míře.
A convergence of national drug policies is reported by the study, with demand reduction receiving increasing emphasis and harm reduction finding wider acceptance.
Politiky vůči prodejcům a obchodníkům se zpřísnily.
Policies towards sellers and traffickers have toughened.
Politická schůzka na vysoké úrovni během letošního zasedání Komise OSN pro omamné látky (CND) přijala nové politické prohlášení a plán činnosti OSN (1).
A new UN political declaration and plan of action (1) was adopted at a highlevel political meeting during this year’s session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND).
Tyto dokumenty byly výstupem celoročních úvah, jež byly součástí přezkumu pokroku dosaženého během deseti let naplňování cílů stanovených v roce 1998 na dvacátém zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN (UNGASS) k otázce celosvětového problému drog.
This was the outcome of a year-long reflection, undertaken as part of the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set in 1998 during the twentieth UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the world drug problem.
Evropská unie a její členské státy sehrály v přezkumu UNGASS vedoucí úlohu.
The European Union and its Member States played a leading role in the UNGASS review.
Evropský postoj k protidrogové politice OSN, která vzešla z přezkumného procesu, byl
Europe’s position on the UN drug policy to emerge from the review process was expressed in a common position paper drafted by the Council of the European Union.
Politické prohlášení a plán činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce k dosažení integrované a vyvážené strategie boje proti celosvětovému problému drog.
Political declaration and plan of action on international cooperation towards an integrated and balanced strategy to counter the world drug problem.
Kapitola 1: Protidrogové politiky a legislativa politik byla založena na vědeckých důkazech.
Chapter 1: Policies and laws since 1990, is the second under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Dále EU vyslovila názor, že v rámci boje proti výrobě drog by podpora alternativního rozvoje neměla být podmíněna omezením pěstování nezákonných plodin.
Its overall aim is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Závěrečné hodnocení protidrogového akčního plánu formovalo zpracování jeho nástupnického dokumentu, protidrogového akčního plánu EU (2009–2012), který byl schválen Evropskou radou v prosinci 2008 (3). Tento protidrogový akční plán, pátý od roku 1990, je druhým v rámci současné protidrogové strategie EU (2005–2012).
The new EU action plan identifies five key priorities that reflect its areas of action: improving coordination, cooperation and raising public awareness; reducing the demand for drugs; reducing the supply of drugs; improving international cooperation; and, improving the understanding of the problem.
Nový dokument OSN je obsahově podobný původním prohlášením a akčním plánům UNGASS odsouhlaseným v roce 1998.
The new UN document is similar in content to the original UNGASS declarations and action plans agreed in 1998.
Zahrnuje mnoho prvků navržených Evropskou unií, jak je patrné z plánu činnosti, který přezkoumává problémy současné protidrogové politiky a uvádí opatření, jež se členské státy OSN zavázaly v příštím desetiletí provést.
It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
Ke klíčovým opatřením a cílům v oblasti snížení poptávky po drogách patří: lepší dodržování lidských práv, zvýšení dostupnosti služeb a zlepšené zacílení na zranitelné skupiny.
Among the key actions and objectives under the heading of drug demand reduction are: better respect of human rights, increased accessibility of services and improved targeting of vulnerable groups.
Dokument také vyzývá k lepší vyváženosti protidrogových politik, a to ve prospěch snižování poptávky po drogách, a k provádění intervencí založených na důkazech i mechanismů monitorování a zajišťování kvality.
A better balance in drug policies, in favour of drug demand reduction, and the implementation of evidence-based interventions, as well as monitoring and quality assurance mechanisms, are also called for.
Dokument OSN však výslovně neuznává přínos minimalizace škod, tedy přístupu, který je v Evropě uplatňován pod vědeckým dohledem.
However, the UN document does not explicitly acknowledge the contribution of harm reduction, an approach that has been pursued in Europe under scientific scrutiny.
V září 2008 Evropská komise zveřejnila své závěrečné hodnocení protidrogového akčního plánu EU na roky 2005–2008 (2).
In September 2008, the European Commission published its final evaluation of the 2005–08 EU drugs action plan (2
Zkoumalo také dopad akčního plánu na národní protidrogové politiky členských států EU a zabývalo se nedávnými trendy v drogové situaci v Evropě.
It also examined the action plan’s impact on the national drug policies of EU Member States and looked at recent trends in Europe’s drug situation.
Zaměření na kvalitu intervencí v oblastech prevence, léčby, minimalizace škod a resocializace bylo tradičně posilováno kroky vyzývajícími k vypracování a výměně pokynů, správné praxe a standardů kvality, a k vytvoření minimálních norem kvality EU nebo referenčních ukazatelů v těchto oblastech.
The focus on the quality of interventions in the areas of prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation has been reinforced through actions calling for the drafting and exchange of guidelines, good practices and quality standards, and for the development of EU minimum quality standards or benchmarks in these fields.
Také prostředí věznic je věnována ještě větší pozornost v části věnované snižování poptávky po drogách, přičemž opatření vyzývají členské státy k poskytování služeb uživatelům drog ve věznicích na úrovni rovnocenné službám poskytovaným osobám mimo věznice, k zavádění návazné péče po propuštění z věznice a k celkově lepšímu monitorování problému drog a protidrogových služeb v tomto prostředí.
The prison setting also receives additional attention under the heading of drug demand reduction, with actions calling on Member States to provide services for drug users in prison equivalent to those existing outside prison, to implement follow-up care after release from prison and, overall, to improve the monitoring of drug problems and drug services in this setting.
Většina opatření souvisejících se snižováním nabídky usiluje o lepší prosazování právních předpisů a soudní spolupráci mezi členskými státy, mnohdy intenzivnějším využíváním institucí, projektů a nástrojů EU.
Most of the actions related to supply reduction are aimed at improving law enforcement and judicial cooperation between Member States, often through increased use of EU bodies, projects and tools.
Snižování míry zneužívání prekurzorů drog a obchodování s nimi uvnitř Evropy a přes Evropu je předmětem sedmi různých opatření se širokým operačním záběrem.
Reducing the diversion and trafficking of drug precursors within and through Europe is the subject of seven different actions, with a broadly operational focus.
Hodnocení zjistilo, že i když nebyla plně provedena všechna opatření a nebyly splněny všechny cíle, bylo dosaženo pokroku téměř ve všech oblastech akčního plánu.
The evaluation found that while not all actions had been fully implemented and not all objectives attained, progress had been made in almost all areas of the action plan.
Navíc byla jako důkaz rostoucího sbližování mezi evropskými zeměmi na poli protidrogové politiky uvedena skutečnost, že většina národních dokumentů protidrogových politik obsahuje cíle, které jsou ozvěnou akčního plánu EU.
Moreover, the fact that most national drug policy documents contain objectives that echo those of the EU action plan was noted as evidence of increasing convergence among European countries in the field of drug policy.
Rovněž byla konstatována relativní stabilizace evropské drogové situace v minulých letech, avšak nebylo možné určit, do jaké míry k tomuto trendu přispěl akční plán EU.
A relative stabilisation of Europe’s drug situation in recent years was also observed, but the contribution of the EU action plan to this trend could not be determined.
V oblasti mezinárodní spolupráce je kladen větší důraz na alternativní rozvoj, přičemž tři opatření vyzývají k intenzivnější finanční a politické podpoře takových programů.
In the area of international cooperation, a stronger emphasis is placed on alternative development, with three actions calling for intensified financial and political support for such programmes.
V externích dohodách a programech je také sledováno lepší zohlednění vyváženého přístupu ke snižování poptávky a snižování nabídky.
A better reflection of the balanced approach between demand and supply reduction is also pursued in external agreements and programmes.
V oblasti informací, výzkumu a hodnocení vyzývá nové opatření k vývoji klíčových ukazatelů a strategií pro sběr údajů o trestné činnosti související s drogami, nezákonném pěstování, drogových trzích a intervencích ke snižování nabídky.
Overall, despite some operational shortcomings, the EU drugs action plan was judged to have added value in three distinct areas: in committing Member States and EU institutions to achieving common objectives; in providing a framework for coordination and for developing a coherent approach in the drug field; and as a policy model at international level.
Zvýšený důraz je rovněž kladen na posilování výzkumu v oblasti drog a na vývoj hodnocení protidrogové politiky na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
The final evaluation of the drug action plan informed the drafting of its successor, the EU drugs action plan (2009–12), which was endorsed by the European Council
I přes určité provozní nedostatky byl protidrogový akční plán EU celkově hodnocen jako přínosný, a to svou přidanou hodnotou ve třech samostatných oblastech: tím, že zavázal členské státy a instituce EU k dosažení společných cílů; tím, že poskytl rámec pro koordinaci a pro vytvoření sladěného přístupu k oblasti drog; a jako model politiky na mezinárodní úrovni.
Under the heading of information, research and evaluation, a new action calls for the development of key indicators and strategies for the collection of data on drugrelated crime, illegal cultivation, drug markets and supply reduction interventions. Increased emphasis is also placed on strengthening research in the drugs field and on developing drug policy evaluation both at national and at EU level.
Nový plán je specifičtější než ten předchozí, přičemž má pouze asi poloviční počet cílů (24) a méně opatření (72).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe focused than its predecessor, with only about half the number of objectives (24) and fewer actions (72).
Obsahuje také cíle a opatření, které se neobjevily v předchozím akčním plánu (4).
It also contains objectives and actions that were not present in the earlier action plan (4
Občanská společnost a tvorba protidrogové politiky
evaluator will conduct a final assessment of the current drug action plan and strategy in 2012, and this will be followed by a period of reflection in order to prepare the next EU drug policy documents.
Národní protidrogové strategie a akční plány
National drug strategies and action plans
Protidrogové strategie a akční plány jsou nyní nezbytnými nástroji národních protidrogových politik v Evropě.
Drug strategies and action plans are now essential instruments of national drug policies in Europe.
Až na jednu výjimku všech třicet zemí monitorovaných EMCDDA takové dokumenty přijalo a pravidelně je obnovuje.
All but one of the 30 countries monitored by the EMCDDA have adopted such documents, which they renew periodically.
Zapojení nevládních organizací do přípravných diskusí k novým dokumentům protidrogové politiky EU a OSN představuje významný krok v zapojení občanské společnosti do této oblasti politiky.
In 2008, new drug policy documents (6) were adopted by Greece, France and the United Kingdom.
V květnu 2008 projednávalo fórum občanské společnosti o drogové politice při Evropské komisi první výsledky hodnocení protidrogového akčního plánu EU (2005–2008) a diskutovalo o potřebách a možném obsahu následujícího akčního plánu (Evropská komise, 2008a).
Greece has adopted an action plan (2008–12) to complement its already existing drug strategy.
26 nevládních organizací tohoto fóra připomnělo, že středem protidrogové politiky EU by měly být zásady veřejného zdraví a lidských práv a že je třeba zdůraznit nestigmatizaci a nediskriminaci.
Among the aims of the new plan is the better provision of drug treatment. The new French action plan (2008–11) covers illicit drugs, alcohol and tobacco.
Vyzvaly také k tomu, aby byla věnována větší pozornost zranitelným skupinám, souběžnému užívání více drog, otázkám duševního zdraví, situaci ve věznicích a prevenci úmrtí souvisejících s drogami.
A key priority of the plan is to dissuade young people from beginning to use drugs by reaffirming the prohibition of drug use and informing young people and their parents about the risks related to drug use.
K prioritám činnosti, jež fórum vymezilo, patří zlepšená koordinace mezi vládami a občanskou společností, rozvoj standardů kvality ve snižování poptávky po drogách, zlepšení mechanismů sběru dat a podpora alternativního rozvoje ve třetích zemích.
The new drug strategy (2008–18) and its action plan (2008–11) adopted by the United Kingdom aim to restrict the supply of illicit drugs and reduce the demand for them, while giving particular attention to protecting families and strengthening communities.
V roce 2008 přijaly nové dokumenty protidrogové politiky (6) Řecko, Francie a Spojené království.
The involvement of nongovernmental organisations (NGOs) in the preparatory discussions for the new EU and UN drug policy documents represents an important step in the engagement of civil society in this field of policy.
Řecko přijalo akční plán (2008–2012) k doplnění své stávající protidrogové strategie.
In May 2008, the European Commission’s Civil Society Forum on Drugs debated the first results of the evaluation of the EU drug action plan (2005–08) and discussed the needs and possible contents of the following action plan (European Commission, 2008a).
K cílům nového plánu patří lepší poskytování protidrogové léčby. Nový francouzský akční plán (2008–2011) pokrývá nezákonné drogy, alkohol a tabák.
The forum’s 26 NGOs suggested that the principles of public health and human rights should be at the heart of EU drug policy, and non-stigmatisation and non-discrimination should be emphasised.
Klíčovou prioritou plánu je odradit mladé lidi od toho, aby začali užívat drogy, a to opětovným potvrzením zákazu užívání drog a informováním mladých lidí a jejich rodičů o rizicích souvisejících s užíváním drog.
They also called for more attention to be given to vulnerable groups, polydrug use, mental health issues, the situation in prisons and the prevention of drugrelated deaths.
Nová protidrogová strategie (2008–2018) a její akční plán (2008–2011) přijaté Spojeným královstvím si kladou za cíl omezit nabídku nezákonných drog a snížit poptávku po nich, přičemž věnují zvláštní pozornost ochraně rodin a posilování komunit.
Among the priorities for action identified by the forum are enhanced coordination between governments and civil society, development of quality standards in drug demand reduction, improved data collection mechanisms and support for alternative development in third countries.
Deseti dalším členským státům EU vypršela platnost národních dokumentů protidrogové politiky v roce 2008.
Ten other EU Member States had national drug policy documents expiring in 2008.
Španělsko přijalo novou protidrogovou strategii v únoru 2009 a osm dalších zemí (Bulharsko, Irsko, Itálie, Litva, Kypr, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko) se v první polovině roku 2009 nacházelo v procesu dokončování a přijímání nových protidrogových strategií a akčních plánů; Lotyšsko prodloužilo svůj program na období 2005–2008 jednoletým akčním plánem.
Spain adopted a new drug strategy in February 2009, and eight other countries (Bulgaria, Ireland, Italy, Lithuania, Cyprus, Portugal, Romania, Slovakia) were in the process of finalising and adopting new drug strategies and action plans during the first half of 2009; Latvia extended its 2005–08 programme with a 1-year action plan.
Nizozemsko má také v plánu v roce 2009 nahradit svou bílou knihu protidrogové politiky z roku 1995, přičemž několika zemím letos skončí
The Netherlands also plan to replace their 1995 white paper on drug policy in 2009, while several countries will see at least one of their policy documents coming to the end of its term during this year (Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Slovenia, Croatia, Turkey).
Příspěvek nevládních organizací k pokroku dosaženému při naplňování cílů stanovených na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN v roce 1998 přezkoumal vídeňský výbor nevládních organizací pro omamné látky (Vienna Committee on Narcotic Drugs) za finanční podpory Evropské komise a několika členských států EU.
The contribution of NGOs to the progress made in achieving the goals set at the 1998 UNGASS was reviewed by the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, with financial support from the European Commission and several EU Member States.
Proces „Po roce 2008“ (Beyond 2008) vycházel z devíti regionálních konzultací, jež vyvrcholily na fóru uspořádaném v červenci 2008 ve Vídni.
The ‘Beyond 2008’ process was based on nine regional consultations culminating in a forum held in July 2008 in Vienna.
Závěrečné prohlášení a tři usnesení přijatá tímto fórem zdůraznila mnohost aktivit nevládních organizací a jejich rostoucí úlohu v protidrogové politice (5).
The final declaration and three resolutions adopted by the forum highlighted the many activities of NGOs and their increasing role in drug policy (5).
Nevládní organizace vyzvaly vlády a mezinárodní organizace k pravidelným
The NGOs called on governments and international organisations to consult them regularly and give them increased support.
Viz „Protidrogový akční plán EU (2009–2012): nové prvky“, s.
See ‘EU drugs action plan (2009–12): new features’ p.
19.http://www.vngoc.org/details.php?id_cat=8 & id_cnt=56Výrazem „národní dokument protidrogové politiky“ se rozumí každý úřední dokument schválený vládou, který definuje obecné zásady a konkrétní intervence nebo cíle v oblasti drog, ať je oficiálně prezentován jako protidrogová strategie, akční plán, program, nebo jako jiný politický dokument.
19. http://www.vngoc.org/details.php?id_cat=8 & id_cnt=56The term ‘national drugpolicy document’ means any official document approved by a government that defines general principles and specific interventions or objectives in the field of drugs, where officially represented as a drug strategy, action plan, programme or other policy document.
Kapitola 1: Protidrogové politiky a legislativa platnost alespoň jednoho dokumentu protidrogové politiky (Česká republika, Lucembursko, Maďarsko, Slovinsko, Chorvatsko, Turecko).
Chapter 1: Policies and laws drug policy is difficult, as it involves bringing together figures for activities carried out at different levels of government (e.g. local, regional, national), which may be funded under various budget headings, and are often not specifically identified as related to drugs.
Hodnocení
policy documents.
Ve většině případů se zpráva o dosaženém pokroku vycházející z dat shromážděných od poskytovatelů služeb a ministerstev podílejících se na protidrogové politice předkládá vládě nebo parlamentu.
In most cases, a progress report based on data collected from service providers and ministries involved in drug policy is submitted to the government or parliament.