natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento regionální projekt, který rovněž zahrnuje Benin, Burkinu Faso a Senegal, přispělkezlepšenívodhalovánía následnémsledování případůtuberkulózy.
Thisregional project,alsocovering Benin, Burkina Faso and Senegal, wascontributingtoanimprovementinthedetectionof TB andsubsequentfollow-up.
Posílení místní kapacity pro bojs HIV/AIDS
Strengtheninglocal capacitytofight HIV/AIDS
Tento projektje stále ve své ranéfázi. Jeho cílemje snížit sexuální přenos HIV/AIDS a přenos z matky na dítě v chudých regionech na severu Mali prostřednictvím většího zapojení občanské společnosti a zlepšení kvality zdravotnickýchslužeb.
This project, whichisstillatanearlystage,aimstoreducesexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of healthservices.
Grant na boj s malárií přispěl k dodání sítí proti hmyzu a ke školení zdravotníků.
The malaria grant had contributed to the supply of bednets and trainingtohealthpersonnel.
Grant na bojs HIV/AIDS umožnilzvýšit počet osob, kterésepodrobujíantiretrovirálníléčbě,ze600na12800během období2005–2007.
The HIV/AIDSgrantcontributedto the number of people on ARVsincreasingfrom 600to 12 800 over the period 2005–07.
Vpřípaděgrantunabojstuberkulózoubyla léčebná složka úspěšnější než preventivní.
For the TB grant, the treatment component was moresuccessfulthanthepreventionone.
Složka určená k posílení zdravotnických systémů se potýkala s určitými problémy, především vsouvislostis výstavbou a vybavováním národnílaboratoře.
Thehealthsystems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory.
SEZNAM ZKOUMANÝCH PROJEKTŮ
LIST OF PROJECTS EXAMINED
Hodnocení
Project amount
Program podpory zdravotnictví
Support programme to the health sector
Podpora zdravotnictví
Support to the health sector
Částečně uspokojivý
Partially satisfactory
Přechodná podpora zdravotnictví (PATSBU)
Transitional support to the health sector (PATSBU)
Program v oblasti naléhavé pomoci a obnovy, fáze 1
Emergency and rehabilitation programme Phase 1
Rozvoj okresních zdravotnických služeb a systémů
District health services and systems development
Reforma v rámci podpory zdravotnictví
Support to the health sector reform
Program podpory zdravotnictví
Health sector support programme
Rozvoj lidských zdrojů ve zdravotnictví
Development of human resources for health
PROJEKTY V RÁMCI AKT
INTRA-ACP PROJECTS
8 zemí
8 countries
Partnerství ES/AKT/WHO pro rozvojové cíle tisíciletí týkající se zdraví
EC/ACP/WHO partnership on health MDGs
14 zemí
14 countries
Program WHO na vymýcení obrny
WHO polio eradication programme
41 zemí
41 countries
Partnerství ES/AKT/WHO v oblasti farmaceutické politiky
EC/ACP/WHO partnership on pharmaceutical policy
22 zemí
22 countries
Sexuální a reprodukční zdraví, ES/AKT/UNFPA/IPPF
EC/ACP/UNFPA/IPPF sexual and reproductive health
3 země
3 countries
Rozvoj multicentrického klinického testování vakcíny proti malárii
Development of malaria vaccine multi- centre trials
PROJEKTY V OBLASTI ZDRAVOTNICTVÍ FINANCOVANÉ Z POLOŽEK SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
HEALTH GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
Iniciativa týkající se sexuálního a reprodukčního zdraví mládeže
Adolescent sexual and reproductive health initiative
Komplexní přístup určený osobám nejvíce ohroženým a zasaženým HIV/AIDS
Comprehensive approach to reaching those most at risk and affected by HIV/AIDS
Uzazi Bora – Služby pro matky a děti – činnosti týkající se HIV
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities
Zlepšení sexuálního a reprodukčního zdraví mládeže a služby v oblasti HIV/AIDS
Scaling up sexual and reproductive health and HIV/AIDS services for young people
Podpora změny chování a zvýšení přístupu ke službám v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví
Promotion of behaviour change and increased access to sexual and reproductive health services
Zlepšení reprodukčního zdraví žen na severu Mali
Improving reproductive health services in northern Mali
Akce BioMali
‘Action BioMali’
Participační přístup ke zlepšení přístupu ke zdravotní péči pro pacienty s tuberkulózou
Participatory approach for improving the quality and access to health care for TB patients
Program boje proti AIDS
Fight against AIDS programme
Vzájemné posílení soukromých a veřejných aktérů v oblasti ochrany práv, prevence infekcí a poskytování kompletní zdravotnické péče, prevence infekcí a poskytování celkových zdravotnických služeb osobám trpícím HIV/AIDS
Mutual strengthening of front line private and public players in the fields of protection of rights, prevention of infections and provision of complete healthcare for people living with HIV/AIDS
Program vytvoření integrované péče související s HIV pro pacienty s tuberkulózou, kteří trpí HIV/AIDS
Programme to develop integrated HIV care for TB patients living with HIV/AIDS
Budování místních kapacit a vlastnické odpovědnosti týkající se vakcíny proti HIV v Jižní Africe
Building local capacity and ownership of HIV vaccines in southern Africa
Zvýšení prevence a léčby tuberkulózy
Increasing prevention and treatment of TB
PROJEKTY V OBLASTI ZDRAVOTNICTVÍ V RÁMCI ROZPOČTOVÉ POLOŽKY URČENÉ KE SPOLUFINANCOVÁNÍ S NEVLÁDNÍMI ORGANIZACEMI
NGO CO-FINANCED BUDGET LINE HEALTH-RELATED PROJECTS
Domácí péče o osoby trpící HIV/AIDS nebo nevyléčitelnou nemocí a o sirotky a zranitelné děti
Homebased care for people living with HIV/AIDS or terminal illnesses and for orphans
Posílení místních kapacit pro boj s HIV/AIDS
Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS
Integrovaný projekt týkající se HIV/AIDS a rozvoje živobytí
Integrated HIV/AIDS and livelihood project
ODPOVĚDI KOMISE
REPLYOF THE COMMISSION
Komise děkuje Evropskému účetnímu dvoru za jeho práci týkající se rozvojové pomoci ES zaměřenénazdravotnickéslužbyvsubsa-harské Africe.Poskytujezajímavouanalýzu sezjištěnímiazískanýmipoznatky,která Komisiumožňujeobjasnitřaduzáležitostí vyplývajících z auditorské činnosti Účetního dvora.
The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in subSaharan Africa (SSA). It provides an interestinganalysis withfindingsandles-sons learnt that gives an opportunity for the Commissiontoclarifyanumberofissues stemmingfromthe Court audit work.
Politika Komise uznává, že podpora pokroku směremklepšímvýsledkůmv oblastizdra-votnictví vyžaduje ucelenou strategii, která sezabývástávajícímiomezeními,atopro-střednictvím nejvhodnějších nástrojů a dělby práce s ostatními dárci.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors.
Proto „na úrovni jednotlivých zemí Společenství použije celou škálu doplňujících se intervenčních opatření včetně: makroekonomické podpory spojené slepšímivýsledkyvoblastizdravotnictví; podpory pro odvětví, která mají širší dopad na výsledky v oblasti zdravotnictví, a přímé podporyzdravotnictví“(sděleníozdraví asnižování chudoby).[neověřený překlad]
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Vsouladusesvýmipolitickýmizávazky Komisecitlivěvnímávýznamposilování zdravotníchsystémů,aprotozachovala příméfinancovánízdravotnictvínaúrovni jednotlivýchzemí,zvýšila obecnou rozpočtovou podporu a svůj příspěvek k celosvětovým iniciativám.
Inlinewithitspolicycommitmentsthe Commissionhasremainedsensitivetothe importanceofhealthsystemsstrengthen-ing by maintainingditsdirectfinancingto healthatcountrylevel,increasedgeneral budget support andits contribution to glo-balinitiatives.
Odborné znalosti v oblasti zdravotnictví jsou v Komisi udržovány v rámci limitů rozhodnutí o přidělenízdrojů. Avšak mechanismy, jakojenapříkladnaúrovnijednotlivých zemí „fond pro technickou spolupráci“ nebo konkrétněji na ústřední úrovni „externí tech-nickéodbornéznalosti“, mohouvpřípadě specifickýchúkolůposkytnoutútvarům Komisetechnickou podporu.
Healthexpertiseinthe Commissioniskept withinthelimitsofresourceallocation decisions.However, mechanismssuchas, at country level, the‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might,forspecifictasks,providetechnical supporttothe Commissionservices.
Komisenadáleusilujeozvýšenírychlosti a zlepšení předvídatelnosti pomoci v oblasti zdravotnictví: to zahrnuje upřednostňující celoodvětvovou koncepci, odvětvovou rozpočtovoupodporu,pokudtoumožní podmínky,avšakrovněžpředvídatelnější dlouhodobějšídruhobecnérozpočtové podpory („smlouva o RCT“) v zemích, které dosahují dobrých výsledků.
The Commission continues its effort to improvethespeedandthepredictability ofitsassistancetothehealthsector:this includesprivilegingsector-wideapproach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditionsallowbutalsoa more predictable longer-term type of General Budget Support(GBS)(‘MDG Contract’)in performing countries.
Politický/strategickýrámecvoblastizdra-votnictví se v posledním desetiletí v zemích subsaharské Afriky velmi zlepšil s podporou WHO(Světovézdravotnickéorganizace) avšechdalšíchvýznamnýchrozvojových partnerů (včetně Komise).
The health policy/strategyframework has improved a lot in SSA countries over the lastdecade, withthesupportofthe WHO (World Health Organization) and of all other majordevelopmentpartners(Commission included).
Tyto politiky je všaknutnoneustálepřezkoumávatazlep-šovat.
However,thesepoliciesneedto be constantly reviewed and improved.
Napříkladspolečnékaždoročnípře-zkumy zdravotnictví, na nichž se často podílí Komise, jsou opatřením, které zajišťuje nový vývoj v politice.
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments tothe policy.
Komisesdílínázor Účetníhodvorana mož-nouúlohuodvětvovérozpočtovépodpory, poměrněnovéhozpůsobupodpory,jejímž největším uživatelem v Africe je Komise, jak dokládají důkazy, kteréjsou k dispozici.
The Commission sharesthe Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence.
Komisejiž využila odvětvovou rozpočtovou podporu na podporu zdravotnictví v Mosambiku, Zambii a Jižní Africe.
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
Komiseuvážíodvětvovépřídělypodle pokynů, které budou vypracovány pro přezkum v polovině období v rámci desátého ERF.
The Commission will consider sectoral allocationsaccordingtotheguidelinesto be established for the 10th EDF midterm review.
Ty vyzdvihnou cíle na úrovni jednotlivých zemí, dosažené výsledky a zásady vlastnickéodpovědnostizeměadělby práce.
These will stress countrylevel objec-tives,resultsachievedandtheprinciples of country ownership and division of labour.
Vezmou v úvahu rovněž skutečnost, že výsledků rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictvílzedosáhnoutrůznýmizpů-soby,včetněinvestic mimozdravotnictví (vodaakanalizace,vzdělávání,rozvojven-kova,správa …),anikolivýhradněpřímou podporou zdravotnickýchslužeb.
They will also take into account the fact that results onthe health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to healthservices.
Komisepovažujeobecnourozpočtovou podporu za doplněkintervenčních opatření zaměřených na zdravotnictví nebo necílených intervenčních opatření a je odhodlána dále zvyšovat účelnost tohoto nástroje obecněavevztahukodvětvovýmzáleži-tostem.Komisevšak podotýká,žeúčelnost obecné rozpočtové podpory se lépe posuzuje v dlouhodobějším horizontu, jelikož pokrok přidosahovánívýsledkůnavnitrostátní úrovni vyžaduje určitý čas stejnějako velké zlepšení systémů, nemůže být proto porov-náváns pokrokem při dosahovánívýsledků u menších a cílovýchskupin obyvatelstva.
The Commission will continue to support health systems, where possible with support tosectorprogrammes.Developmentand retentionof‘humanresourcesforhealth’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist.
Ve strategickém dokumentu pro zemi, v níž jepodporovánozdravotnictví,Komisefor-muluje různé druhy podpory předpokládané vjejípoliticekzlepšenívýsledkůvoblasti zdravotnictvívreakcinazvláštnostidané země.
Inacountrystrategypaperrelatedtoa countryin whichhealthissupported,the Commissionarticulatesdifferenttypes of support, foreseen in its policy to improve healthoutcomes,inresponsetocountry specificities.
Komise bude nadále posilovatsyner-gie mezi jednotlivými intervenčními opatřeními na úrovnijednotlivých zemí.
The Commission will continue tostrengthensynergiesbetweendifferent interventions at countrylevel.
Budování kapacit podle„akčního programu z Akkry“(září2008)by mělobýtvrostoucí míře prováděno prostřednictvím společných finančních prostředků s cílem posílit vnitrostátní kapacity aco nejvíce využít místních odborných znalostí.
— Following the Court’s audit a specific Inter Service Group has been established todefine what the Commission should do at country level to ensure a more effi-cientuseofthe Global Fund’s financial resources.
Komise souhlasí, že odpovídající odborné znalosti jsou důležité pro delegace, které majíaktivnídárcovskouúlohuvoblasti zdravotnictví.
— The Commission agrees that adequate expertiseisimportantforthose delegations which have an active donor rolein the health sector.
Je-li zdravotnictví cílovým odvětvím,Komisepřezkoumázpůsoby, jakdelegacímposkytnoutodpovídající odborné znalosti.
Where health is a focal sector, the Commission will explore ways to providethe delegation withthe adequate expertise.
Nazákladěauditu Účetníhodvorabyla zřízenazvláštní meziútvarováskupina, abystanovila,coby měla Komise učinit na úrovni jednotlivých zemí, aby bylo zajištěno účinné využitífinančních zdrojů ze Světovéhofondu.
—This guidance onthe specific use ofthe variousinstrumentsinrelationtothe healthsector,includingontheirusein combination,willbereviewedinthe ‘healthprogrammingguidelines’ which arecurrentlybeingupdatedtobetter take into account broader developments of ECinstruments(e.g. MDG Contract).
Tento pokyn týkající se konkrétního použití různých nástrojů ve vztahu k zdravotnictví, včetně jejich kombinovaného použití,budepřezkoumánv„pokynech pro programování v oblasti zdravotnictví“, které jsou v současnosti aktualizovány s cílem lépe zohlednit širší rozvoj nástrojů ES(např.smlouva o RCT).
When conditionsaresatisfieditwillbethe preferredmodalityincountriesthat have programmed support to the health sector.
Odvětvová rozpočtová pomoc se ve všech odvětvíchspoluprácezvýšíztéměř9 % vrámci9.ERFna16 %vrámci10.ERF. Budou-li splněny podmínky, bude upřednostňovanou možnostívzemích,které majínaplánovanoupodporuvoblasti zdravotnictví.Komisebudedáleusilo-vat oto, aby nástroj obecnérozpočtové pomocibylúčelnějšípřidosahování jejích cílů, včetně prostřednictvím smluv o RCT.
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effectiveinits achievingits goals, including through the launch of the MDG Contract.
Komisebudenadálevyužívatprojekty s cílem rozvíjet a posilovat zdravotnické systémy,zejménavzemíchskřehkou stabilitou.
—The Commission agrees and is convinced thatasound health policyandstrategy frameworkis highly desirableforeffec-tivehealthsystemdevelopment.It will continuetopromotethedevelopment and adoption of welldefined health policies withallthecomplementaryinter-ventionsforeseen byits policy.
Bude nadále podporovat rozvoj a přijímání dobře definovaných politik v oblasti zdravotnictví se všemi doplňkovýmiintervenčními opatřeními, kterájejí politika předpokládá.
— The Commission will continue to useprojectsinordertodevelopand strengthenhealthsystems,especially incountriesaffectedbysituations offragility.
V zemích, v nichž se využívá celoodvětvová koncepce,je podpora pro vypracování poli-tikyposkytovánarovněžprostřednictvím dialogu o odvětvové politice(účast vespe-cifickýchpracovníchskupinách;účastve společných přezkumech zdravotnictví prováděných vládou a dárci), jakož i prostřednictvím projektů.
In countries with a SWAp environment, sup-porttopolicydevelopmentisalsogiven through sector policy dialogue (involvement inspecificworkinggroups;participation injointgovernment–donorhealthsector reviews) as well as projects.
Subsaharská Afrikazaostává při plnění vět-šinyrozvojovýchcílůtisíciletí,azejména cílůsouvisejícíchse zdravotnictvím.
SubSaharan Africa lags behind in the achievement of most MDGs and notably of health-related ones.
Ačkoli Komise skutečně přijala významné závazkyvoblastizdravotnictví,nikdypro ERFformálněnestanovilacíl,pokudjde oprocentnípodílzdrojůpřidělenýchna zdravotnictví.
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formallysetatargetinterm of percentage of resources allocated to health for the EDF.
Komise mimoto zastává názor, že cíle založené na finančních vstupech jsou v rostoucí míře nevhodné k tomu, aby odrážely stávající závazky v rámci programu účel-nostipomociaskutečnýdopad,který má Komise na politiky partnerských zemí.
Moreover, the Commission is of the opinion thattargetsbasedonfinancialinputsare increasinglyill-suited to reflect the current commitments withintheframeworkofthe aid effectiveness agenda and the real impact the Commission has on policies of partner countries.
Pokrokvoblastirozvojovýchcílůtisíciletí souvisejícíchsezdravotnictvímjespojen se zlepšením v různých oblastech (vzdělání, voda a kanalizace, bezpečnost potravin …).
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, waterandsanitation,foodsecurity,etc.).
Podpora pokroku směrem k lepším výsledkům v oblasti zdravotnictví protovyžaduje ucelenou strategii, která se zabývá stávajícími omezeními, a to prostřednictvím nejvhodnějšíchnástrojůadělboupráce s ostatními dárci.
Hence,supportingprogresstowardsbet-ter health outcomes callsfor a comprehensive strategy tackling existing constraints throughthe mostappropriateinstruments andthroughdivisionoflabour withother donors.
Základní přístup Komise k rozvoji se zaměřuje na snižování chudoby a v této souvislosti na zlepšení vrámci sociálních odvětví.
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR
Komise seprotosoustředínadosaženívýsledků v oblastirozvoje,kteréjsou měřeny ukazateli výkonnosti.
The Commission’s basic development approachfocusesonpovertyalleviation and, withinthiscontext,onimprovements within the social sectors.
To,zdajetěchto výsledků/ukazatelů dosaženo s vyššími či nižšími, přímými nebo nepřímými finančními vstupy, je vedlejší.
Thus, the Commission concentrates on achieving development results as measured by performanceindica-tors.
PŘIPOMÍNKY K PŘIDĚLOVÁNÍ A VYPLÁCENÍ ZDROJŮ VE ZDRAVOTNICTVÍ
Whethertheseresults/indicatorsare reached with higher or lower, direct or indi-rectfinancialinputsissecondary.
Komisechceuvéstauditrozvojovépomoci ES zaměřené na zdravotnické služby v subsaharské Africe dokontextusvéhocelkového přístupu krozvojové pomoci.
The Commission wishes to put the audit of EC development assistance to health serv-icesin subSaharan Africainto the perspective ofits overall approach to development assistance.
Komisesouhlasístím,ženeexistuježádný uznávaný způsob přidělování pomoci konkrétním odvětvím v rámci obecné rozpočtové podpory.
The Commission agrees that there is no recognised methodforattributing GBSassist-ancetospecificsectors.Accordingly,the Commission takes note of the audit’s methodology and its ensuing results.
Komise by však chtěla vyzdvihnout, že kvůli zastupitelnosti fondů přispívá cílená i necílenározpočtová podpora kfinancováníceléhorozpočtu,anikoli výhradnějehočásti.Jejípříspěvekurčený nafinancovánízdravotnictvíbyproto měl býtstejný.Sohledemnaneexistenci mezi-národněuznávanéhozpůsobupřidělování pomoci konkrétním odvětvím v rámci obecné rozpočtové podpory Komise nereaguje na konkrétní zjištění ofinančních zdrojích, ale hodlá pracovat na metodice podávání zpráv, jež se zaměří na ukazatele výkonnosti a účelnost pomoci v souladu s akčním programem z Akkry a pařížskými zásadami (angažovanost, sladění, harmonizace, řízení zaměřené navýsledkyvoblastirozvojeavzájemná odpovědnost).
Their imputed con-tributionto healthsectorfinancingshould thereforebethesame.Giventheabsence ofaninternationallyrecognisedmethod for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specificfindings onfinancialresources but intendsto worktowardsareporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agendafor Action and the Paris prin-ciples(ownership,alignment,harmonisa-tion, managing for development results and mutual accountability).
12.b) Komiseuvádí,žese„70%podíl“,který Účetnídvůrpřevzalzestudie Nezávislého hodnotícíhoorgánu MMF,vztahujepouze k využití dodatečné pomoci, a to bez ohledu najejípodrobnostianadotčenáodvětví.
12.(b)The Commission notesthatthe‘70%’share the Court extracts from the IEO (Independent Evaluation Office)/IMFstudyonlyrefersto the utilisation of additional aid butregard-lessof modalitiesandsectors.Thisshare therefore does not relate to the total amount ofbudgetaidortotalaidflows.Budget supportisalwaystakenintoaccount when determiningpublicexpenditures,includ-ingfor health,andtheir optimalfinancing.
V rámci závěrů ze zasedání Evropské rady dne 24.června 2008týkajícíchse programu EU prorozvojovécíletisíciletíse EU společnězavázalazvýšit–sohledemna vyhlídky na vyšší oficiální rozvojovou pomoc EU – podporu EU v oblasti zdravotnictví (8 miliard EUR do roku 2010, 6 miliard EUR pro subsaharskou Afriku). V tomto ohledu bude rozhodující organizující úloha ES při dělbě práce v oblasti zdravotnictví.
Furthermore, in the context of the 24 June 2008 European Council conclusions on the EU agenda on MDGs, the EU collectively has committed to increase —in relation to the prospects of increased EU ODA — the EU support to health (8 billion euro by 2010, 6 billion euro for subSaharan Africa).Inthisrespect,theconveningrole of the EC in the division of labour applied to health will play a keyrole.
Komisepodotýká,žemezinárodnípomoc prorozvojové země, zejména subsaharskou Afriku,jenedostatečná.Tosetýkávšech oblastí, včetně zdravotnickýchsystémů.
This affects all areas, including health systems.
Komise bude v rámci 10. ERF poskytovat přímou podporu v oblasti zdravotnictví 15 zemím subsaharské Afriky, přičemž 8 těchto zemí se potýká s nestabilní situací.
16.The Commission will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility.
Početzemí,kterédostávajípřímoupod-poru Komise na zdravotnictví, se mírně zvý-šilzesedmivrámci9.ERFnaosmvrámci 10. ERF.
The number of such countries which receive direct support from the Commission to their health sector has slightlyincreasedfromsevenintheninth to eightinthe 10th EDF.
Komiseačlenskéstátypřijalyvýznamné politické závazky týkající se dělby práce, jež se odrážejí v kodexu chování EU pro doplň-kovostadělbuprácevrozvojovépolitice zroku 2007.
The Commission and the Member States have takenastrongpolicycommitmentondivi-sion of labour, reflected in the 2007 EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labourin Development Policy.
Přispěla však k masivnímu poskytování léčiv, očkovacíchlátekadalšíchpreventivních/léčivých přípravků pro boj proti AIDS i velmi častosevyskytujícímchorobámjako malá-rie,tuberkulóza nebospalničky.
Ithasneverthelesscontributedtoa massive supply of medicines, vaccines and other preventive/curativecommoditiestofight AIDSaswellashighlyprevalentdiseases suchas,forexample, malaria,tuberculosis or measles.