natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FOTOGRAFIE Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Evropské společenství
PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community
ISBN 978-92-899-0385-1 (online verze)
ISBN 978-92-899-0267-0 (print) ISBN 978-92-899-0266-3 (online)
Ochranné prvky eurobankovek a mincí www.euro.ecb.int
TRAINER’S GUIDE money to the euro banknotes and coins www.euro.ecb.int
EUROBANKOVKY Obecný popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EURO BANKNOTES General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Základní ochranné prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Key security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Další ochranné prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PODEZŘELÉ A POŠKOZENÉ BANKOVKYOpatření ECB a národních centrálních bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Navracení bankovek do oběhu subjekty zabývajícími se zpracováním hotovosti . . . . . . . . . . . . .
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17Jak postupovat, přijmete-li podezřelou bankovku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Jak nakládat s poškozenými bankovkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18 What to do with mutilated or damaged banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Euro je jednotnou měnou pro velkou skupinu zemí NAŠEEvropské unie označovanou souhrnně pojmem „eurozóna“.
The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
Eurobankovky a mince používá při hotovostních platbách v eurozóně více než 300 milionů lidí.
Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments .
Navíc se hotovost odpovídající hodnotě 10 až 20 % obíhajících bankovek používá za hranicemi eurozóny.
Moreover, between 10% and 20% of euro banknotes in circulation, in terms of value, are used outside the euro area.
Je logické, že vzhledem ke svému významu a mezinárodnímu postavení je euro atraktivní měnou pro padělatele.
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
Pomocí vyspělých ochranných prvků eurobankovek, díky nimž je tato měna dobře zabezpečena a padělky lze snadno poznat, sice zůstává počet padělků nízký, přesto je však nutná velká opatrnost.
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
Aby se co nejvíce zabránilo padělání, pracovníci nakládající s hotovostí v bankách, prodejnách, restauracích a jiných podnicích, kde se zpracovávají větší částky v hotovosti, musí dobře znát podobu a ochranné prvky eurobankovek a mincí.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
Tato příručka je určena pro školitele právě těch pracovníků, kteří nakládají s hotovostí.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers .
Poskytuje důležité informace o grafické podobě a ochranných prvcích eurobankovek a mincí.
It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
Přiložený CD-ROM obsahuje powerpointovou prezentaci, kterou lze upravit podle potřeb školených pracovníků, a dále také interaktivní prezentaci ochranných prvků bankovek.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
Obě aplikace lze používat při školeních nebo je například zpřístupnit pracovníkům pomocí firemní interní počítačové sítě.
Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet .
Tato příručka také popisuje kontrolu kvality eurobankovek, kterou by subjekty zpracovávající hotovost měly provádět předtím, než bankovky vrátí do oběhu.
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
Nekvalitní bankovky, např. zašpiněné, by měly být předány místní bance nebo přímo národní centrální bance a neměly by být navraceny do oběhu.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check .
Ochranné prvky se totiž snáze kontrolují u čistých bankovek.
The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
Informace, které jako školitel předáváte, jsou významným příspěvkem k boji proti padělání peněz a pomáhají zajistit, aby euro zůstalo důvěryhodnou měnou.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Další informace o eurobankovkách a mincích můžete získat od Evropské centrální banky nebo od České národní banky (viz kontaktní údaje na str.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
22 a 23 této příručky).
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
127 mm x 67 mm, červená
127 mm x 67 mm Red
Věk skla a oceli
Iron and glass architecture
Moderní architektura 20. století
Modern 20th century architecture
Obecný popis
General characteristics
DETAILY
DETAILS
Podoba všech sedmi nominálních hodnot eurobankovek vychází ze stejného tématu – epochy a slohy v dějinách evropské kultury.
The seven euro banknotes are based on a common design theme – the “Ages and styles of Europe” .
Bankovky i mince jsou zákonným platidlem v celé eurozóně.
The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
Název měny je na bankovce napsán v latinské (EURO) i řecké (EYPΩ) abecedě.
The name of the currency written in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets .
Iniciály Evropské centrální banky v pěti variantách (BCE, ECB, EZB, EKT, EKP) odpovídají zkratkám ve všech 11 úředních jazycích Evropské unie v době, kdy byly eurobankovky poprvé zavedeny do oběhu.
The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
Okna a portály vyobrazené na lícní straně bankovek symbolizují evropského ducha otevřenosti a spolupráce.
On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Dvanáct hvězd Evropské unie představuje dynamiku a harmonii současné Evropy.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Na rubové straně každé bankovky nalezneme obrázek mostu představujícího jeden architektonický sloh ze sedmi epoch dějin evropské kultury.
The back of each banknote features a bridge from one of the seven periods in Europe’s architectural history .
Mosty jsou metaforou úzké spolupráce a komunikace mezi evropskými národy a mezi Evropou a zbytkem světa.
The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Podpis prezidenta Evropské centrální banky.
The signature of the President of the European Central Bank.
Eurobankovky nesou podpis Willema F. Duisenberga, prvního prezidenta Evropské centrální banky, nebo Jean-Clauda Tricheta, který prvního prezidenta ve funkci nahradil 1. listopadu 2003.
Euro banknotes bear the signature of Willem F . Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003 .
Bankovky s oběma verzemi podpisu jsou platné.
Banknotes with either signature are valid .
PRO NEVIDOMÉ A ZRAKOVĚ POSTIŽENÉ
SUITABLE FOR BLIND AND VISUALLY
V rámci přípravy eurobankovek se konaly četné konzultace s Evropskou unií nevidomých. Následně byly na bankovkách použity zvláštní prvky, které napomáhají nevidomým a slabozrakým rozpoznat nominální hodnotu bankovek.
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .
Mezi rozlišovací prvky patří:
Each banknote denomination
Pomocí různých reprografických zařízení lze pořídit kvalitní kopie jakéhokoliv tištěného materiálu.
Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material .
Z tohoto důvodu byla u bankovek použita řada ochranných prvků, jejichž popis naleznete níže. Jejich účelem je chránit bankovky před paděláním.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
Tyto prvky vám pomohou rozpoznat pravou bankovku bez nadměrného úsilí.
These features help you to identify a genuine banknote without too much effort .
Výroba padělku, který by přesvědčivě imitoval všechny tyto ochranné prvky, je složitá.
It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way .
Je třeba poznamenat, že při nevhodném zacházení mohou bankovky některé své vlastnosti ztrácet.
Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate .
Například papír bankovky, kterou omylem vyperete v pračce, může pod ultrafialovým světlem zářit.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Pro ověření, zda je bankovka pravá, ji zkontrolujeme hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
Různé velikosti: čím větší hodnota, tím větší rozměry bankovky.
To check if the banknote is genuine, feel it, look at it and tilt it .
Bankovky v hodnotách 200 € a 500 € mají rovněž blízko okrajů další značky rozeznatelné dotykem.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
Značky rozeznatelné dotykem na bankovkách v hodnotě 500 €
€500 tactile marks
Značky rozeznatelné dotykem na bankovkách v hodnotě 200 €
€200 tactile marks
Základní ochranné prvky
Key security features
Plastický tisk (hlubotisk)Vodoznak Ochranný proužek Soutisková značka (označovaná také jako neúplné číslo) Holografický proužek nebo medailon s hologramem Iridiscentní proužek a hodnotové číslo s opticky proměnlivou barvou
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Při výrobě eurobankovek se používá vyspělá technologie tisku.
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Bankovky jsou opatřeny moderními ochrannými prvky.
They include some high-tech security features .
Díky nim lze pravou bankovku snadno odlišit od padělku.
This makes them easy to distinguish from counterfeits .
Nepotřebujete ani zvláštní vybavení, pravou bankovku poznáte hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.
You don’t need special equipment . In fact, all you have to do is feel, look at and tilt the banknotes .
vodoznak, ochranný proužek a soutiskovou značku.
FEEL the crisp and firm banknote paper .
kontrolujte holografický proužek nebo medailon s hologramem na lícní straně, iridiscentní proužek (na bankovkách 5 €, 10 € a 20 €) a hodnotové číslo bankovky s opticky pro měn-li vou barvou (na bankovkách 50 €, 100 €, 200 € a 500 €) na rubové straně.
Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Abyste ověřili, že bankovka je pravá, zkontrolujte vždy několik ochranných prvků.Pokud si nejste jistí, porovnejte bankovku s jinou, o jejíž pravosti nemáte pochyb.
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Papír bankovek je vyroben z čisté bavlny. Čistá bankovka je na omak pevná a tuhá, nepůsobí dojmem měkkého nebo voskovaného papíru.
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
Díky použité technice hlubotisku je nános barvy hlavního tiskového obrazce a některých dalších prvků na lícní straně bankovky vyšší a lze jej nahmatat prstem.
The banknote paper consists of pure cotton . A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy) .
Bankovky v hodnotách 200 € a 500 € mají rovněž blízko okrajů další značky rozeznatelné dotykem, které usnadňují rozpoznání bankovky zrakově postiženým (viz obrázek na straně 6).
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
SOUTISKOVÁ ZNAČKA
SEE-THROUGH NUMBER
Při nastavení proti světlu se neúplné číslice v horním rohu rubové i lícní strany spojí a objeví se číslo vyjadřující hodnotu bankovky.
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral . You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Do papíru bankovky je zapuštěn ochranný proužek, který se při nastavení bankovky proti světlu objeví jako tmavá linka.
The security thread is embedded in the banknote paper . Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe .
Na proužku je drobným písmem vyznačeno slovo EURO a hodnotové číslo bankovky.
The word “EURO” and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Vodoznak vzniká při výrobě papíru, jedná se o zesílení nebo zeslabení papírové hmoty, které je dobře viditelné při nastavení bankovky proti světlu.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper . It can be seen by holding the banknote against the light .
Přechody mezi světlými a tmavými částmi motivu jsou pozvolné.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
Když položíme bankovku na tmavý podklad, světlé oblasti vodoznaku ztmavnou.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Tento efekt lze snadno pozorovat na vodoznaku zobrazujícím hodnotu bankovky.
This effect is very easy to see in the value watermark .
Při naklánění bankovek v hodnotě 5 €, 10 € a 20 € se motiv na holografickém proužku na lícní straně mění z hodnotového čísla bankovky na symbol € na duhovém pozadí.
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
Na okrajích proužku je drobným písmem vyznačena hodnota bankovky.
At the edges, tiny letters show the value .
Při naklánění bankovek v hodnotě 50 €, 100 €, 200 € a 500 € se motiv hologramu na lícní straně mění z hodnotového čísla bankovky na okno nebo portál.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
V pozadí se pak od okrajů hologramu k jeho středu postupně zobrazují duhové soustředné kruhy složené z drobného písma.
In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
DROBNÉ PERFORACE
PERFORATIONS
Nastavte bankovku proti světlu.
Hold the banknote against the light .
V medailonu s hologramem nebo v holografickém proužku se objeví drobné perforace ve tvaru symbolu €.
In the hologram stripe or patch you will see perforations which form the € symbol .
Dále se zvýrazní drobná čísla označující hodnotu bankovky.
You can also see small numbers showing the value .
Při naklánění bankovky v hodnotě 5 €, 10 € nebo 20 € se na rubové straně objevuje iridiscentní proužek se symbolem € a hodnotovým číslem bankovky.
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote . It shows the value and the € symbol .
Při naklánění bankovky v hodnotě 50 €, 100 €, 200 € nebo 500 € se barva jednoho z hodnotových čísel na rubové straně mění z fialové přes olivově zelenou až po hnědou.
Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote . On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
OPTICKY PROMĚNLIVÁ BARVA
COLOUR-CHANGING NUMBER
Další ochranné prvky
Additional security features
Několik dalších ochranných prvků lze zkontrolovat se zvláštním vybavením, např. s lupou nebo UV lampou.
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
Mikrotisk Bankovky v ultrafialovém světle (vlákna a barva)
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
Na některých místech na bankovce lze nalézt drobné písmo.
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
Text s výškou znaků 0,8 mm lze obvykle přečíst bez lupy.
The 0 .8 mm print can usually be read with the naked eye . The 0 .
Naopak mikrotisk s výškou znaků 0,2 mm vypadá na pohled jako úzká čára, pod lupou jej však lze přečíst.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
Na pravé bankovce by i nejdrobnější text neměl být rozmazaný, ale jasně ostrý.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
(VLÁKNA A BARVA)
ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
Pod ultrafialovým světlem zkontrolujte tyto prvky:
Under ultraviolet light check the following
Podklad vlajky Evropské unie na lícní straně září zeleně a hvězdičky v ní oranžově. Podpis prezidenta ECB je zelený.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Velké hvězdy a malé kroužky uprostřed bankovky jasně září.
The large stars and the small circles in the centre glow .
Vlákna rozptýlená v papíru září červeně, modře a zeleně.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green .
Mapa, most a hodnotové číslo bankovky na rubové straně září žlutě, nebo zeleně.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
VYOBRAZENÍ EUROBANKOVEK V ULTRAFIALOVÉM SVĚTLE
IMAGES OF EURO BANKNOTES UNDER ULTRAVIOLET LIGHT
Obecný popis a ochranné prvky
General characteristics and security features
Průměr: 25,75 mm
Diameter: 25.75 mm
Průměr: 23,25 mm
Diameter: 23.25 mm
Barva: mezikruží bílé
Colour: Outer part: Silver
Barva: mezikruží žluté střed žlutý střed bílý
Colour: Outer part: Gold
Mezikruží: mědinikl
Outer part: Copper-nickel
Mezikruží: niklová mosaz
Outer part: Nickel-brass
Střed: nikl oboustranně pokovený
Three-layer inner part:
Střed: nikl oboustranně pokovený niklovou mosazí mědiniklem
Three-layer inner part:
Hrana: jemně vroubkovaná s texty
Edge: Edge lettering (this is
Hrana: střídavě hladká a jemně nebo symboly (pro některé země vroubkovaná odlišné)
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
50 CENTŮ
50 CENT
5 CENTŮ
5 CENT
Průměr : 24,25 mm
Diameter: 24.25 mm
Průměr : 21,25 mm
Diameter: 21.25 mm
Barva: žlutá
Colour: Gold
Barva: červená
Colour: Copper
Složení: tzv. severské zlato
Composition: Nordic gold
Složení: ocel pokovená mědí
Composition: Copper-covered steel
Hrana: vroubkovaná
Edge: Shaped edge with
20 CENTŮ
20 CENT
Průměr : 22,25 mm
Diameter: 22.25 mm
Průměr : 18,75 mm
Diameter: 18.75 mm
Tvar: tzv. španělský květ
Shape: Spanish flower shape
Hrana: hladká s rýhou
Edge: Smooth with a groove
10 CENTŮ
10 CENT
Průměr : 19,75 mm
Diameter: 19.75 mm
Průměr : 16,25 mm
Diameter: 16.25 mm
Hrana: vroubkovaná
Edge: Shaped edge with fine scallops
Euromince sice mají odlišné národní strany, všechny však lze použít k placení kdekoliv v eurozóně.
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
Celkem existují mince osmi nominálních hodnot: 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centů a dále 1 € a 2 €.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
Liší se svou velikostí, hmotností, použitým materiálem, barvou a sílou mince.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
Odlišné jsou také hrany mincí po sobě jdoucích nominálních hodnot.
Their edges differ from one denomination to the next .
Odlišit mince podle jejich nominální hodnoty je velmi snadné dokonce i pro zrakově postižené.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
OCHRANNÉ PRVKY
SECURITY FEATURES
SPOLEČNÁ EVROPSKÁ STRANA
COMMON EUROPEAN SIDES
Na společné evropské straně mincí jsou vyobrazeny drobné zeměpisné motivy Evropy a dvanáct hvězd Evropské unie.
The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union .
U mincí v hodnotě 1 € a 2 € je použita řada ochranných prvků, jako například kombinace různých barev kovu – bílé a žluté – nebo nápis na hraně mince v hodnotě 2 €, který se liší podle vydávající země.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
Díky použité technologii plátování a zvláštním magnetickým vlastnostem jsou mince v hodnotě 1 € a 2 € lépe zabezpečeny pro používání v prodejních automatech.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
V důsledku rozšíření EU v roce 2004 byly motivy Evropské unie vyobrazené na mincích v hodnotě 10, 20 a 50 centů a na mincích 1 € a 2 € upraveny tak, aby představovaly zeměpisné znázornění Evropy.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
OBĚŽNÉ PAMĚTNÍ MINCE
COMMEMORATIVE COINS
Každá země eurozóny a dále Monako, San Marino a Vatikán mohou jednou za rok vydat dvoueurovou oběžnou pamětní minci.
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
Tyto mince mají stejné vlastnosti a stejnou společnou evropskou stranu jako běžné mince v hodnotě 2 €.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins .
Na jejich národní straně však je pamětní motiv.
But on the national side they have a commemorative design .
Tyto mince jsou zákonným platidlem v celé eurozóně.
The coins showing the 15-member EU also remain legal tender .
Lze je tedy používat jako všechny ostatní euromince a musí tak i být přijímány.
They are legal tender throughout the euro area, i .e . they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin .
PAMĚTNÍ MINCE
COLLECTOR COINS
NÁRODNÍ STRANA
NATIONAL SIDES
Pamětní mince nejsou určeny k oběhu.
Collector coins are not intended for circulation .
Jsou zákonným platidlem pouze v zemi, která je vydala.
They are only legal tender in the country of issue .