natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 09 oti změně klimatu doby, než budou ukončena jednání o nové úmluvě OSN o změně klimatu, přijala EU závazek dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů přinejmenším o 20 %. Za tímto účelem si EU stanovila, že do roku 2020 dosáhne těchto cílů: snížení spotřeby energie o 20 % pomocí zlepšené energetické účinnosti, ztrojnásobení podílu energie z obnovitelných zdrojů na 20 % a zvýšení podílu biopaliv v benzinu a motorové naftě na 10 %.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 09 t climate change levels by 2020, provided other developed countries do likewise. Pending negotiations on a new UN climate change agreement, the EU has made a commitment to reduce its emissions by at least 20%. To help achieve these cuts, the EU has set itself the goals — to be met by 2020 — of cutting energy consumption by 20% through improved energy efficiency, tripling the share of energy from renewable sources to 20% and increasing the share of biofuels in petrol and diesel to 10%.
Tyto iniciativy rovněž zvýší účinnost hospodářství EU a sníží jeho závislost na dovozech energie.
These initiatives will also make the EU economy more efficient and less dependent on energy imports.
Cestování bez hranic se pro země, které přistoupily k EU v roce 2004, stalo v prosinci 2007 skutečností.
Frontier-free travel for countries which joined the EU in 2004 became a reality in December.
Velmi symbolické zrušení zbývajících kontrol na hranicích mezi Východem a Západem znamená, že občané z„nových“ členských zemí nyní, tedy méně než čtyři roky po vstupu do EU, mohou cestovat po Unii bez cestovních dokladů.
The highly symbolic removal of remaining East–West border checks means that citizens in the ‘new’ member countries now enjoy passport-free travel across the EU, less than four years after joining.
Termín před Vánocemi byl zvolen proto, aby se usnadnilo cestování v období svátků, zejména pro ty, kteří pracují v jiné zemi EU.
It was timed to take effect before Christmas, making travel easier over the holiday period, especially for those working elsewhere in the Union.
Nová pravidla se týkají cestování na zemi a po moři.
The new rules cover travel by land and sea.
Hraniční kontroly na letištích budou pro lety v rámci EU zrušeny do konce března 2008.
Border checks at airports for EU internal flights will be removed by the end of March 2008.
Tato pravidla se ještě nevztahují na Bulharsko a Rumunsko, které do EU vstoupily v lednu 2007, ani na Kypr.
The rules do not yet apply to Bulgaria and Romania, which joined the EU in January 2007, or to Cyprus.
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 11 estování bez cestovních dokladů Druhou stranou mince volného cestování po území Unie jsou přísné kontroly na vnějších hranicích EU a užší spolupráce vnitrostátních orgánů v oblasti bezpečnosti.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 11 e travel extended The counterpart of internal freedom to travel is tough controls at the EU’s external frontiers and closer security cooperation among national authorities.
Stávající postupy a systémy sledování pachatelů trestné činnosti a teroristů podle tzv. Schengenské dohody byly proto rozšířeny na příslušné země: Českou republiku, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
Existing procedures and systems to track criminals and terrorists under the so-called Schengen Agreement have therefore been extended to the countries concerned: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
K území, kde lze cestovat bez hranic, patří i Island a Norsko, které nejsou členy EU.
The area of frontier-free travel includes non-EU members Iceland and Norway.
Spojené království a Irsko, jež jsou nebo budou součástí schengenského systému policejní a soudní spolupráce, se však rozhodly ponechat hraniční kontroly pro všechny cestující vstupující na jejich území.
While the United Kingdom and Ireland belong or will belong to the Schengen system of police and judicial cooperation, they have opted to retain border controls for all travellers entering their territory.
Nižší účty za mobilní t
Eurotariff brings down m
Evropská komise splnila svůj slib z roku 2006 a snížila náklady na používání mobilního telefonu při cestování po Evropě.
The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
Díky novému nařízení EU začaly ceny klesat již v červenci a od října ušetří všech 400 milionů uživatelů mobilních telefonů v EU na odchozích i příchozích hovorech v jiné členské zemi až 60 %.
Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60% on calls made or received in another member country.
Nový roamingový eurotarif 2007 (pro používání mobilního telefonu v zahraničí) činí 0,49 € za minutu pro odchozí a 0,24 € pro příchozí hovory.
The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is €0.49 a minute for making a call and €0.24 for receiving one.
Průměrné roamingové sazby pro hovory mezi dvěma zeměmi EU donedávna činily 1,10 €, respektive 0,58 €.
The previous average roaming rates on calls between two EU countries were €1.10 and €0.58 respectively.
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 13 mobilní telefon díky eurotarifu y Im ag es et t © G
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 13 n mobile phone bills y Images © Get t
Jedná se o jednu z nejvýznamnějších a zároveň nejpopulárnějších iniciativ EU v oblasti ochrany spotřebitele.
This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer — and one of the most popular.
Již koncem srpna mělo eurotarif více než 200 milionů uživatelů mobilních telefonů.
More than 200 million mobile users were already benefiting from the eurotariff by the end of August.
Eurotarif představuje nejvyšší možnou cenu.
The eurotariff is the maximum price.
Řada mobilních operátorů nabízí dokonce nižší sazby, přestože v roce 2006 mezi nimi zpočátku panovaly velké obavy z plánovaného snížení cen.
A number of mobile operators are offering even lower rates, despite initial claims in 2006 that the planned cuts could cause them hardship.
Podle nového nařízení bude eurotarif v letech 2008 a 2009 dále klesat, až dosáhne úrovně 0,43 € pro odchozí a 0,19 € pro příchozí hovory.
Under the new law, the eurotariff will fall further in 2008 and 2009 when it will reach €0.43 for outgoing and €0.19 for incoming calls.
Rostoucí poptávka po v
Growing demand for E
Stále více zemí z celého světa žádá EU o vyslání týmů pozorovatelů, kteří by sledovali jejich volby.
More and more countries around the world are asking the EU to send teams of observers to monitor their elections.
V roce 2007 vyslala EU devět pozorovatelských misí na sledování místních voleb v zemích od Východního Timoru v Asii až po Sierru Leone, Mauritánii a Togo v Africe.
The EU sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from Timor-Leste in Asia to Sierra Leone, Mauritania and Togo in Africa.
Jejich úkolem bylo sledovat průběh hlasování a zhodnotit, zda odpovídá mezinárodním normám pro demokratické volby.
Their task was to monitor the votes and assess them against accepted international standards for democratic elections.
Ve většině případů došly mise k závěru, že v zásadě byly volby v souladu s mezinárodními normami.
In most cases, the missions concluded that the elections had been substantially in line with international standards.
V několika málo případech bylo hodnocení pozorovatelů EU méně příznivé a ojediněle byly volby přerušeny nebo odloženy; budování demokracie je dlouhodobou záležitostí.
In a few instances, the assessment by EU observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 15 po volebních pozorovatelích EU ©EC a bezpečnostní politiky EU a mise volebních pozorovatelů napomáhají působení„jemné síly“ Unie po celém světě.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 15 r EU election monitors ©EC
Týmy EU jsou považovány za nezávislé a neutrální pozorovatele a již pouhá jejich přítomnost pomáhá posilovat důvěru místních voličů v průběh voleb.
The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy, and its election observer missions help project the Union’s ‘soft power’ around the globe.
V roce 2007 se pozorovatelských misí zúčastnilo kolem 1000 občanů ze všech 27 členských zemí.
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.
Jednalo se vesměs o dobrovolníky, kteří byli vybráni na základě svých odpovídajících odborných znalostí a zkušeností.
All were volunteers and all were selected because of their relevant expertise and backgrounds.
Před každým vysláním na novou misi absolvovali další odborná školení a obdrželi přesné pokyny.
They received additional training and specific guidelines in advance of each assignment.
Dodavatelé energie si k
Energy suppliers compete o
Od července si mohou domácnosti v celé EU vybrat svého dodavatele elektřiny a plynu.
Since July, households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier.
Odběratelé mají nyní možnost porozhlédnout se po nejvýhodnějších cenách a dodacích podmínkách u stávajících dodavatelů nebo u některého z nováčků na místním trhu, z nichž někteří mohou pocházet z jiné země EU.
You can now shop around to get the best prices and supply conditions from your current supplier or from one of the newcomers, sometimes from other EU countries, that have entered your home market.
Odstranění elektrárenských a plynárenských monopolů bylo již delší dobu prioritou EU.
The removal of electricity and gas monopolies has been a long-standing EU priority.
Otevření trhu, k němuž došlo v červenci 2007, uzavírá proces, který začal před několika lety.
The July market opening completes a process that began several years ago whereby first large-scale industrial users, then small businesses and finally households were given a free hand.
V jeho průběhu byla volná ruka při výběru dodavatele ponechána nejprve velkým průmyslovým odběratelům, poté malým podnikům a nakonec domácnostem.
A number of EU countries did not wait until the July deadline.
Řada zemí EU však nečekala až na konec lhůty, stanovený na červenec, a domácnostem umožnila svobodu volby již dříve.
There, households have benefited from freedom of choice for some time.
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 17 ie si konkurují službami i cenami y Im ag es et t © G
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 17 e on service and price y Images © Get t
V každé zemi EU dohlíží regulační orgány na to, aby dodavatelé dodržovali předpisy a poskytovali svým zákazníkům sjednané služby.
In each EU country regulators are in place to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
Liberalizace trhu je součástí širší strategie EU v oblasti energetiky, mezi jejíž cíle patří boj proti změně klimatu, zajištění bezpečnosti zásobování energií a motivace odběratelů k účinnějšímu využívání energie.
Market liberalisation is part of a wider EU energy strategy whose aims include tackling climate change, ensuring the security of supplies and encouraging us to use energy more efficiently.
Větší výběr a nižší c
More choice and cheaper f
Nejvyšší představitelé EU a USA v dubnu 2007 na vrcholné schůzce ve Washingtonu podepsali dohodu o„otevřeném nebi“.
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
Díky této dohodě může kterákoli letecká společnost z EU provozovat lety z kteréhokoli letiště v EU do kteréhokoli města v USA a naopak.
The deal allows European airlines to fly passengers to and from any destination in the United States and any destination in Europe.
Má rovněž možnost stanovit si vlastní ceny, tj. bez státní kontroly.
They will also be able to set their own prices, free of government control.
Stejná práva se vztahují i na nákladní letecké dopravce.
Identical rights apply to cargo carriers.
Evropské letecké společnosti zatím nebudou moci přepravovat cestující a náklad na vnitrostátních linkách v USA. Dohoda však předpokládá zahájení jednání o otevření vnitřního trhu USA konkurenci do roku 2010.
European airlines will not be able to carry passengers or freight on US domestic routes, although the agreement foresees negotiations to open the internal US market to competition by 2010.
Evropská komise odhaduje, že během příštích pěti let vytvoří dohoda o otevřeném nebi až 80 000 pracovních míst v EU a USA, a díky zvýšené
The European Commission estimates that the open skies agreement will create up to 80 000 jobs in the EU and USA in the next five years and generate €12 billion in
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 19 ižší ceny letenek do USA konkurenci a zavedení nových linek zajistí hospodářský přínos ve výši 12 miliard EUR. Výhodou pro cestující bude větší výběr a nižší ceny.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 19 r fares on flights to USA economic benefits through increased competition and the introduction of new routes. Travellers will benefit from more choice and lower fares.
Obdobná liberalizace letecké dopravy v rámci EU v minulých letech vedla k vytvoření velkého množství nových linek a k výraznému snížení cen, protože národní letecké společnosti musely čelit konkurenci nízkonákladových dopravců.
Similar liberalisation of air travel within the EU in recent years has created a myriad of new routes and has brought prices down substantially as national airlines have competed with low-cost carriers.
Díky dohodě o„otevřeném nebi“ se otevírá cesta k dalším podobným dohodám s jinými zeměmi z celého světa.
The open skies agreement opens the way for similar agreements with other parts of the world.
Reformy EU v oblasti ovoce a zeleniny z roku 2007 mají větší než jen hospodářský význam.
EU reforms for fruit and vegetables in 2007 go beyond mere economics.
Pouze ve dvou zemích EU – v Řecku a Itálii – jedí lidé ovoce a zeleninu v množství, které s ohledem na zdravý způsob života doporučuje Světová zdravotnická organizace.
In only two EU countries — Greece and Italy — do people eat the amount of fruit and vegetables recommended for healthy living by the World Health Organisation.
Reformním programem pro zlepšení produkce a uvádění ovoce a zeleniny na trh, který byl přijat v září, přispěla EU svým dílem k motivaci lidí v ostatních zemích, aby dosáhli denní dávky 400 g, kterou WHO doporučuje.
The EU did its bit to encourage the rest of us to reach the WHO’s targeted daily intake of 400 grams, in a reform programme to improve the production and marketing of fruit and vegetables adopted in September.
Z jedné části prostředků tohoto programu je financována propagace konzumace ovoce a zeleniny, zejména u dětí ve školním věku a u mladých lidí.
One part of the programme funds action to promote fruit and vegetable consumption, especially among schoolchildren and young people.
Další prostředky slouží k podpoře biopotravin, jež se pěstují bez umělých či chemických přísad.
Another supports the expansion of organic foods, grown without artificial or chemical input.
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 21 je zdravější stravování or bi s © C Balíček reforem, jenž vstoupí v platnost v roce 2008, pomůže zemědělcům, kteří jsou stále více utlačováni velkými řetězci supermarketů, ovládajícími odvětví maloobchodního prodeje potravin.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 21 s healthier eating or bi s © C The reform package, which takes effect in 2008, helps farmers, who are increasingly squeezed by the big supermarket chains which dominate the food retail sector.
Finanční podpora EU zemědělce povzbudí k tomu, aby se stali členy sdružení výrobců nebo taková sdružení založili, a byli tak schopni vyjednat lepší ceny s těmito řetězci, které se v severních státech Unie podílejí na prodeji potravin 70–90 % a svůj podíl na trhu rychle zvyšují i v ostatních zemích.
EU money will encourage farmers to join, or create, producer groups so as to negotiate better prices with these chains which account for 70–90% of food sales in the northern part of the Union and are rapidly increasing their market share elsewhere.
Nová opatření týkající se ovoce a zeleniny jsou posledními v řadě reforem, jejichž cílem je podpořit konkurenceschopnost zemědělství EU a současně zvýšit jeho kvalitu a vstřícnost vůči trhu.
The new regime for fruit and vegetables is the latest in a series of reforms to boost the competitiveness of EU agriculture while raising quality and making it more trade-friendly.
Obdobné reformy byly od roku 2003 provedeny i v řadě jiných odvětví.
Several other sectors have already been overhauled since 2003.
Dominantní společnosti nemohou omez
Dominant companies cannot l
Rok 2007 byl pro politiku hospodářské soutěže EU výjimečně úspěšný v oblasti ochrany spotřebitele.
2007 was a particularly successful year for the EU’s competition policy in safeguarding consumer interests.
Účelem politiky hospodářské soutěže EU je zajistit to, aby společnosti s dominantním postavením na trhu nemohly svou tržní sílu zneužít k omezení konkurence.
The EU’s robust competition policy is there to ensure that dominant companies cannot use their market power to restrict competition.
Pozornost je soustředěna na zajištění co největšího výběru pro spotřebitele a rovných podmínek pro podniky v rámci celého jednotného trhu EU.
The focus is on consumer choice and on maintaining a level playing field for companies throughout the EU single market.
Tento nástroj nachází použití v nejrůznějších odvětvích, jako je například doprava, energetika a finanční služby, avšak zvláště významný případ se v roce 2007 týkal společnosti Microsoft.
The instrument applies in sectors as varied as transport, energy and financial services, but its landmark case in 2007 involved Microsoft.
17. září potvrdil třináctičlenný senát Evropského soudu prvního stupně rozhodnutí Komise z roku 2004, podle kterého společnost Microsoft zneužila svého téměř monopolního postavení na trhu operačních systémů pro PC. Komise došla k závěru, že
On 17 September, a panel of 13 judges at the EU’s Court of First Instance upheld the Commission’s 2004 decision that Microsoft was guilty of abusing its near-monopoly position on the market for PC operating systems.
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 23 nemohou omezovat spotřebitele ve výběru Microsoft jednal protiprávně tím, že bránil výměně dat s konkurenčními operačními systémy a nabízel své produkty ve formě balíčků, čímž omezoval výběr spotřebitele.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 23 t limit consumer choice The Commission found that Microsoft acted illegally by preventing data exchange with competing operating systems and by bundling products together, thereby limiting consumer choice.
Microsoft se odvolal proti tomuto rozhodnutí a vysoké pokutě, která mu byla udělena, avšak soud se sídlem v Lucemburku rozhodnutí potvrdil.
Microsoft appealed against this decision and the considerable fine imposed, but the Luxembourg-based court upheld the ruling.
V prohlášení Komise se uvádí, že soud stvrdil to, že uživatelé počítačů mají„právo na výběr, inovativnější produkty a konkurenceschopnější ceny“.
A Commission statement said that the court has underlined that computer users are ‘entitled to benefit from choice, more innovative products and more competitive prices’.
Tímto rozsudkem byl všem společnostem s dominantním postavením na trhu vyslán jasný signál o tom, co jim hrozí, budou-li – zejména v rychle se rozvíjejícím odvětví špičkových technologií – omezovat hospodářskou soutěž.
This sends a strong signal to all dominant companies about the risks of restricting competition, particularly in fast-moving high-tech sectors.
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 25 Evropská unie
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 25 The European Union
Další informace o Evropské unii
Other information about the European Union
Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Adresu vám nejbližšího střediska naleznete na internetové stránce: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Europe Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11 (či prostřednictvím placené telefonní linky mimo EU: (32-2) 299 96 96), nebo můžete využít elektronické pošty v rámci: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by e-mail via: europedirect.europa.eu
Lepší život v Evropě
Better off in Europe
Jaké výhody vám přináší jednotný trh Evropské unie
How the EU’s single market benefits you
Zúročení výhod
Reaping the benefits
Dosud nedokončená práce
Work in progress
Účinná hospodářská soutěž: vysoká kvalita za nízké ceny15
Effective competition: high quality at low cost
Nové výzvy
New challenges
Základní struktura jednotného trhuse od té doby posílila a upevnila.Díky tomu mohou nyní spotřebitelénakupovat za nižší ceny a využívatcelou řadu služeb, neboť dodavatelé veřejných služeb, jako jsou telekomunikace, energie a plyn, musíosvé zákazníky soutěžit, a služby,jako např. letecká doprava, se liberalizovaly.
Since then, the basic structure of thesingle market has been strengthenedand consolidated. As a result, consumersnow enjoy lower prices and a diversified choice of services as utilities liketelecoms, electricity and gas have beenforced to compete for customers and asservices like air transport have been liberalised.
My Evropané vděčíme jednotnémutrhu za mnohé.
We Europeans owe many things to thesingle market.
Umožňuje námnebývalou svobodu pohybu, obrovský výběr výrobků a služebaposkytuje vysoký stupeň ochranynaší bezpečnosti a zdraví. Můžemežít, pracovat a studovat vkterékolizemi Evropské unie.
It allows us to movearound with unprecedented freedom,to choose from a vast range of productsand services, and to enjoy top standardsof protection for our security and health.We can live, work, study and retire inthe EU country of our choice.
Jako občanéaspotřebitelé máme stále většípráva.
We enjoyever-expanding legal rights as citizensand consumers.
Díky jednotnému trhumůžete pracovat nebo studovat vzemi, kterou si vyberete.
Thanks to the single marketyou can work or study in thecountry of your choice.
Se vstupem 10 nových členskýchstátů vroce 2004 má vsoučasnédobě jednotný trh EU 460 milionůspotřebitelů, což je více než početobyvatel USAa Ruska dohromady.Většina obyvatel EU – více než300milionů – používá jednotnouměnu – euro.
With the entry of 10 new members inthe EU in 2004, the single market nowhas 458 million consumers — more thanthe combined populations of the United States and Russia.
Všichni občané EUvyužívají výhod plynoucích z úsilíučinit jednotný trh prostorem svobody, spravedlnosti abezpečnosti.
The majority ofthe EU population, just over 300 millioncitizens, use the single currency, the euro.All EU citizens benefit from efforts tomake the single market an area of freedom, justice and security.
Odstranění překážek bránících jednotnému trhu nebylo snadné.
Removing the obstacles to the singlemarket was tough.
Poletech úsilí se od roku 1993 vrámcivnitřních hranic EU podařilo docílitčtyř základních svobod – svobodypohybu osob, zboží, služeb a kapitálu.
After years of effort,its four freedoms — the freedom of movement across internal EU frontiers of people, goods, services and money — wereput in place by 1993.
To byl však pouhý začátek,nikoli konec procesu.
This was the beginning, not the end, of a process.