natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpůrná opatření na zvýšení poptávky po automobilech v členských státech rovněž vybídla spotřebitele k nákupu ekologičtějších automobilů.
The support measures for boosting car demand in Member States also encouraged consumers to buy cleaner cars.
Investice byly nasměrovány do nových zdrojů udržitelného „inteligentního“ růstu a do sítí budoucnosti, digitální infrastrukturou či vysokorychlostními železničními tratěmi počínaje a „supersítěmi“ pro elektrickou energii a plyn konče.
Investment was channelled into new sources of sustainable ‘smart’ growth, and into networks of the future, ranging from digital infrastructure or high-speed rail lines to supergrids for electricity and gas.
Přechod k ekologické ekonomice může přispět k vytváření pracovních míst i snižování emisí.
The transition to a green economy can create jobs as well as cutting emissions.
Vzhledem k tomu, že připojení k internetu představuje mocný nástroj ke stimulaci rychlého ekonomického oživení, a to zejména ve venkovských oblastech, přijala Komise v březnu sdělení na téma lepšího přístupu k moderním informačním
Because Internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery, especially in rural areas, in March the Commission adopted a communication on better access for rural areas to modern information and
V září přijala Komise pokyny k tomu, jak lze státní podporu využít k rychlému zavádění
In September the Commission adopted guidelines
18 širokopásmových sítí (
18 on how state aid could be used for rapid deployment of broadband networks (
Změnilo se financování v rámci programu EU pro transevropskou dopravní síť (TEN-T), takže 500 milionů EUR z prostředků plánovaných pro období 2010–2013 bylo ve výzvě k předkládání návrhů v roce 2009 dáno k dispozici na projekty,
Financing under the EU’s trans-European transport network (TEN-T) programme was amended so that €500 million of the funds that were planned for the years 2010–13 was made available in a call for proposals in 2009 for projects
Vzhledem k tomu, že doprava které se mají realizovat v období 2009–2010 ( hraje v ekonomice ústřední úlohu, může zlepšení dopravní infrastruktury fungovat jako katalyzátor zvýšené ekonomické činnosti a zároveň přispět k zajištění udržitelnější mobility.
Because transport plays a central role in the economy, improving the transport infrastructure can act as a catalyst for increased economic activity, while at the same time helping provide more sustainable mobility.
TEN-T: moderní doprava
TEN-T: modern transport
Evropská komise v říjnu oznámila první skupinu projektů, jež mají využít dřívější realizace v rámci investičního režimu pro TEN-T.
In October, the European Commission announced the first group of projects to benefit from earlier implementation under the TEN-T investment scheme.
Finanční prostředky budou určeny na projekty v 11 členských státech.
The funding will go towards projects in 11 Member States.
Římský dálniční okruh – severozápadní úsek – zkvalitnění na tři pruhy v obou směrech od km 11+250 po km 12+650 – dokončení prací
Rome ring road motorway — north-western section — upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 — completion works
Zlepšení námořního přístupu v rámci přístavu Benátky-Marghera: běžné a sanační hloubení ve dvou úsecích západního a jižního splavného kanálu
Implementation of nautical accessibility in the port of Venice–Marghera: operational and remedial dredging in two stretches of the West and South ship canals
Turínský hub, úsek Susa-Stura, odstranění přetížených míst Integrace komunikace a dohledu (IP1)
Hub of Torino, section Susa–Stura, removal of bottleneck Integration of communication and surveillance (IP1)
Odstranění přetížených míst na severojižní ose A2 (E25): vybudování městského dálničního tunelu v Maastrichtu
Elimination of the bottleneck of the north–south artery A2 (E25): building the urban highway tunnel in Maastricht
Plán rozvoje letiště Faro – 1. etapa Rozvoj čtyřkolejné západní trati Vídeň-Linec: železniční stanice Melk
Faro Airport Development Plan — Phase 1
Systém řízení dopravy v koridoru A14Práce na úseku Felixstowe-Nuneaton
Port infrastructure facilities in the Malmö Northern Harbour E6.21 Partihall connection
Zařízení přístavní infrastruktury severního přístavu v Malmö E6.21 napojení Partihallu
A14 corridor traffic management scheme Felixstowe–Nuneaton route work
Vedle iniciativy „ekologické automobily“ zahájil Plán evropské hospodářské
In addition to the ‘Green car initiative’, two other ‘smart’ investments were
20 obnovy další dvě „inteligentní“ investice. Iniciativa „továrny budoucnosti“ (
20 launched by the European economic recovery plan.
) vynakládá 1,2 miliardy EUR na zlepšení produktivity průmyslu, a tudíž konkurenceschopnosti, což vede ke kvalitnějším pracovním místům a vyššímu
) is deploying €1.2 billion to help improve industrial productivity — and thus competitiveness — leading to higher-quality jobs and more economic growth
21 hospodářskému růstu v době, kdy pracovní síla stárne (
21 at a time when the workforce is ageing (
Iniciativa„energeticky „energeticky účinné budovy“ (22) je pak příjemcem financování výzkumu ve výši jedné miliardy EUR a podpoří vytvoření většího počtu kvalitnějších pracovních míst v těžce zasaženém odvětví stavebnictví a zároveň pomůže snížit spotřebu energie, čímž přispěje k boji proti změně klimatu.
And the ‘Energy-efficient buildings initiative’ (22), receiving €1 billion of research funding, will support more and better jobs in the hard-hit construction sector while helping reduce energy use and thus combating climate change.
V rámci učiněných doprovodných investic byly lidem poskytnuty správné dovednosti odpovídající budoucím potřebám.
Accompanying investments were made in providing people with the right skills for tomorrow’s needs.
Finanční prostředky pro tato partnerství veřejného a soukromého sektoru byly dány k dispozici z rozpočtu sedmého rámcového programu pro výzkum spolu s odpovídajícími investicemi ze soukromého sektoru.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
Plán obnovy EU podpořil investice do dopravní infrastruktury – například vysokorychlostní železniční spojení přes Pyreneje.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
Financování z výzkumných programů EU vedlo rovněž ke zvýšení příležitostí (23).
Funding from the EU’s research programmes has also increased opportunities (23).
Partnerství veřejného a soukromého sektoru využívají 3,2 miliardy EUR na rozvoj nových technologií ve výrobě, stavebním a automobilovém průmyslu, přičemž polovinu prostředků poskytuje průmysl a druhou polovinu rámcový program EU pro výzkum a rozvoj.
Public–private partnerships are benefiting from €3.2 billion to develop new technologies in the manufacturing, construction and automotive industries, with half the funding from industry and half through the EU framework programme for research and development.
Krátkodobá opatření spojená s dlouhodobými „inteligentními“ investicemi do výzkumu a vývoje mohou zemím Evropy pomoci udržet si konkurenceschopnost během současné krize a dosáhnout transformace v nízkouhlíkové ekonomice založené na znalostech.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
Podpora průmyslu EU se speciálně zaměřila na malé a střední podniky (MSP), neboť v Evropě vytvářejí nejvíce pracovních míst.
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
Potíže, jimž mnoho úspěšných menších firem čelilo při financování svých provozních nákladů a investic, ohrozily existenci milionů pracovníků a jejich rodin.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
Nové půjčky od Evropské investiční banky (EIB) přispěly k ochraně pracovních míst díky poskytnutí přístupu k dostupných financím.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.
Přístup k financování z finančních trhů a status banky členských států učinil z Evropské investiční banky velmi pružný nástroj v krizi, neboť EIB navýšila a přeorientovala poskytování úvěrů v souladu s prioritami EU.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.
Koncem roku 2008 EIB naznačila, že během čtyřletého období 2008–2011 navýší své úvěry menším firmám o zhruba 50 % na 30 mld. EUR.
In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
V prvních pěti měsících roku se objem úvěrů menším firmám ve srovnání se stejným obdobím roku 2008 zdvojnásobil.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
Nejvýznamnější zdroj financování pro menší firmy pochází z prostředků „EIB loans for SMEs“ (úvěry EIB pro MSP) a „EIB loans to SMEs: risk sharing schemes“ (úvěry EIB pro MSP: sdílení rizik).
Its most important funding for smaller firms comes via ‘EIB loans for SMEs’ and ‘EIB loans to SMEs: risk sharing schemes’.
Objem pro rok 2009 činil 10,9 mld. EUR, přibližně stejná úroveň se očekává pro rok 2010.
The pipeline for 2009 amounted to €10.9 billion, with roughly the same level foreseen for 2010.
rozvíjejícím se mezaninovým finančním trhům pro menší firmy, z čehož bylo pro rok 2009 vyčleněno přibližně 200 mil. EUR.
The bank also provided a further €1 billion for developing mezzanine financing markets for smaller firms, of which some €200 million was earmarked for 2009.
Vyvinula rovněž tlak na své zprostředkovatelské banky, aby prostředky rychle uvolnily.
And it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
NEZAMĚSTNANOST V EU OPĚT ROSTE
EU UNEMPLOYMENT RISES AGAIN
Snižování administrativní zátěže bylo dalším způsobem, jak EU podporovala podniky, zejména pak menší firmy.
Reducing administrative burdens was another way the EU helped business, and particularly smaller firms.
V průběhu roku 2009 plán obnovy posílil
Throughout 2009, the recovery plan boosted the
), která byla přijata
), which had been adopted
Zdroj: Evropská komise v prosinci 2008.
in December 2008.
Zavazuje členské státy k podstatnému zkrácení doby a snížení nákladů při zahájení podnikání, včetně snížení kapitálových požadavků pro mikropodniky na 1 EUR.
This commits Member States to substantially reduce the time and costs of starting a business, including reducing the capital requirements for a micro-enterprise to €1.
Nejmenší firmy by měly být zproštěny povinnosti sestavovat roční účetní závěrku, což by jim mělo ušetřit odhadem 7 miliard EUR ročně, které mohou reinvestovat do růstu a zaměstnanosti.
The smallest firms are to be relieved of the obligation of preparing annual accounts — saving them an estimated €7 billion a year for reinvestment in growth and jobs.
Komise v únoru předložila členským státům návrhy na provedení těchto změn (25).
The Commission brought out proposals in February for Member State implementation of these changes (25).
Plán obnovy zahrnul dodatečné závazky s cílem podpořit menší firmy v přeshraničním obchodu, zajistit rychlé proplácení faktur veřejnými orgány a snížit poplatky za patentové přihlášky.
The recovery plan included additional commitments to encourage smaller firms to trade across borders, to ensure that public authorities paid invoices quickly, and to reduce fees for patent applications.
Realizace byla rychlá.
Implementation came quickly.
Při květnovém podávání zpráv Radě ve složení pro konkurenceschopnost oznámila Komise významný pokrok členských států.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making.
Byla zaváděna opatření ke snazšímu přístupu k financím, lepší právní prostředí a zlepšený přístup na trhy.
Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
Tato opatření na pomoc reálné ekonomice a na podporu pracovních míst nejsou pouze sociálními opatřeními v souladu s evropskými hodnotami jako spravedlivost a solidarita, mají rovněž hospodářský význam, neboť udržení lidí v pracovním procesu zachovává kvalifikovanou pracovní sílu, snižuje zátěž na systémy sociálního zabezpečení a vládní výdaje a podporuje ekonomickou činnost.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
PODPORA ZAMĚSTNANOSTI
SUPPORTING EMPLOYMENT
Těžké časy doléhají na firmy rychle, přičemž prvními oběťmi jsou obvykle zaměstnanci.
Hard times hit firms fast, and the first victims are often employees.
Politika zaměstnanosti je primárně záležitostí členských států, vzhledem k tomu, že však finanční krize zasáhla reálnou ekonomiku, tj. postihla zaměstnanost a růst, zavedla EU opatření, která mají pomoci v boji s rostoucí nezaměstnaností a zmírnit tlak na podniky.
Employment policy is primarily a matter for Member States, but as the financial crisis reached into the real economy of jobs and growth, the EU introduced measures to help combat rising unemployment and relieve the pressures on businesses.
Krize zdůraznila význam sociálních politik zaměřených na podporu pracovníků, kteří ztratí zaměstnání.
The crisis highlighted the importance of social policies in support of workers who lose their jobs.
Květnový pražský summit o zaměstnanosti navrhl deset konkrétních opatření zaměřených na udržení zaměstnanosti v krátkodobém horizontu a vytváření lepších pracovních příležitostí v horizontu dlouhodobějším.
An employment summit in Prague in May proposed concrete actions to protect jobs in the short term and to create better employment opportunities in the longer term.
Květnový pražský summit o zaměstnanosti navrhl deset konkrétních opatření zaměřených na udržení zaměstnanosti v krátkodobém horizontu a vytváření lepších pracovních příležitostí v horizontu dlouhodobějším.
An employment summit in Prague in May proposed 10 concrete actions designed to protect jobs in the short term and create better employment opportunities in the longer term.
Tato opatření zahrnula využívání vnitrostátního financování a Evropského sociálního fondu ke zvýšení úrovně dovedností a kvalifikace pracovníků v Evropě (často v kombinaci se zkrácenou pracovní dobou) a vytváření většího počtu učňovských programů v celé EU určených pro mladé lidi ohrožené nezaměstnaností.V červnu se návrhy objevily v následném sdělení „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“ (26), které členské státy vyzvalo ke spolupráci při využití recese jako příležitosti k obnově a k vytvoření produktivnější, inovativnější, lépe kvalifikované a nízkouhlíkové ekonomiky.
The actions included the use of national funding and the European Social Fund for increasing the skills and competence levels among workers in Europe (often in combination with short-time work), and creating more apprenticeships across the EU for young people facing unemployment. The proposals appeared in a follow-up communication — A shared commitment for employment (26) — in June, urging the Member States to work together to turn the recession into an opportunity for renewal, and for creating a more productive, innovative, better skilled and lowcarbon economy.
Jak prohlásilo, mají „zelená pracovní místa“ potenciál stát se klíčovou složkou růstu a jen odvětví obnovitelné energie by mohlo do roku 2020 zaměstnat 2,8 milionu osob.
Green jobs, it said, have the potential to become a key growth segment, and the renewable energy sector alone could employ 2.8 million people by 2020.
POČTY NEZAMĚSTNANÝCH V ZEMÍCH EU
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
Míra nezaměstnanosti v %
Unemployment rate in %
L es k Č pojené k S
L ed Kingdom zech C n it
Představitelé EU potvrdili svůj trvalý politický závazek podporovat aktivní politiky
A continued political commitment was made by EU leaders to support active
ODBORNÁ PŘÍPRAVA A ZKRÁCENÁ PRACOVNÍ DOBA
TRAINING AND SHORTTIME WORK
Závazek vycházel ze zvládání důsledků krize a zamezení tomu, aby přetrvávala vysoká míra nezaměstnanosti, při současném odhodlání zvýšit dlouhodobou nabídku práce.
This was based on managing the consequences of the crisis and preventing high unemployment levels from becoming persistent, while staying committed to increasing long-term labour supply.
Příspěvek Evropské unie k tomuto úsilí zahrnul podporu spolupráce, koordinaci a vzájemné učení.
The European Union contribution to these efforts included promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Financování EU v oblasti soudržnosti, zejména z Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj (květen), a úvěry Evropské investiční banky byly přizpůsobeny tak, aby se zachovalo a vytvořilo co nejvíce pracovních
The EU’s cohesion funding — particularly the European Social Fund and European Regional Development Fund, in May — and European Investment Bank lending were adjusted to maximise job retention and creation. In July 2009,
Program ProAct, k němuž se váže financování z Evropského sociálního fondu ve výši 40 milionů EUR, je příkladem toho, jak EU podpořila zaměstnanost a reagovala na hospodářskou krizi zlepšením dovedností pracovníků.
The ProAct scheme, with €40 million financing from the European Social Fund, is an example of how the EU has supported employment and responded to the economic crisis, improving workers’ skills.
ProAct poskytuje alternativy k propouštění tím, že podporuje zkrácenou pracovní dobu a rekvalifikaci ve dnech, kdy se nepracuje.
ProAct provides alternatives to redundancies by supporting short-time working with retraining during the days not worked.
Napomáhá rovněž učňům dokončit odbornou přípravu v případech, kdy se jejich zaměstnavatelé potýkají s poklesem ekonomické činnosti v důsledku krize.
It also helps apprentices complete their training in cases where their employers are struggling with a falloff in business activity caused by the crisis.
míst. V červenci 2009 navrhla Komise nová pravidla (28), která členským státům usnadňují změnit své programy, a plně tak využít zmíněné fondy v reakci na krizi a zacílit opatření v oblastech postižených krizí.
modify their programmes so as to fully exploit these funds in response to the crisis and to target their interventions on those hit by the crisis.
Aby lidé mohli zůstat v pracovním procesu díky odborné přípravě či rekvalifikaci, navrhla Komise přizpůsobení pravidel financování, aby se například mohla podpořit práce na zkrácený úvazek v kombinaci s rekvalifikací.
To help keep people in work with training or retraining, the Commission proposed adapting the funding rules so they could, for example, support short-time working combined with retraining.
Členským státům byla dána možnost využít nespotřebované finanční prostředky z programového období 2000–2006.
Member States were given the option to use unspent funds from the 2000–06 programming period.
Jen z Evropského sociálního fondu bylo uvolněnododatečných 7 miliard EUR předběžných likvidních prostředků a zálohy pro rok 2009 (téměř 2,3 miliardy EUR) mohly být použity k financování aktivních opatření na trhu práce a ostatních aktivit souvisejících s krizí.
From the European Social Fund alone, an additional €7 billion of upfront liquidity was released, and advances for 2009 (nearly €2.3 billion) could be used to finance active labour market measures and other crisis-related activities.
Celkově členské státy v období 2007–2009 obdržely na zálohových platbách z fondu více než 6,1 miliardy EUR určených na rychlé zahájení programů.
In total, Member States received more than €6.1 billion as advance payments from the fund between 2007 and 2009 in order to get programmes started quickly.
EU rovněž snížila administrativní zátěž mnoha malých, místních organizací, které získaly financování z Evropského sociálního fondu na projekty související se zaměstnaností tím, že zavedla paušální platby a granty.
The EU also lightened the administrative burden on the many small, local organisations that received European Social Fund financing for employment-related projects, by introducing flat-rate payments and grants.
MILIARDY EUR Z PROSTŘEDKŮ EU NA SOCIÁLNÍ VÝDAJE
BILLIONS OF EUROS OF EU FUNDS FOR SOCIAL SPENDING
V červenci 2009 Evropská komise navrhla novou facilitu mikrofinancování (29), jíž se poskytují mikroúvěry malým podnikům a lidem, kteří ztratili zaměstnání a chtějí založit vlastní malý podnik.
In July 2009 the European Commission proposed a new microfinance facility (29) providing microcredit to small businesses and to people who had lost their jobs and wanted to start their own small businesses.
Tato facilita byla navržena s využitím odborných znalostí EIB a Evropského investičního fondu.
This facility was applied drawing on the expertise of the EIB and the European Investment Fund.
Předpokládá se přerozdělení částky 100 milionů EUR ze stávajícího rozpočtu EU s cílem mobilizovat mikroúvěry v hodnotě 500 milionů EUR pro zájemce o podnikání, kteří nesplnili běžná kritéria pro získání prostředků k založení podniku.V prosinci se touto právní úpravou zabývaly Parlament a Rada za účelem schválení.
It involved the reallocation of €100 million from the existing EU budget, with the aim of leveraging €500 million of microcredits for would-be entrepreneurs who did not meet the normal criteria for obtaining funds to set up a business. In December this legislation was with the Parliament and the Council for approval.
EU dala k dispozici miliardy eur plánovaných výdajů Evropského sociálního fondu na podporu lidí zasažených hospodářskou krizí a navrhla zmírnit povinnost členských států přispívat na spolufinancování v období 2009–2010.
The EU made available billions of euros of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis and proposed relaxations to the obligation for Member States to contribute cofinancing for 2009–10.
Z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci učinila nástroj zacílený proti sociálním důsledkům krize.
It also turned the European Globalisation Adjustment Fund into an instrument to counter the social consequences of the crisis.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, původně zavedený v zájmu dodatečné podpory pracovníkům, kteří se stali nadbytečnými v důsledku významných strukturálních změn charakteru světového obchodu při přesunu místní ekonomické činnosti, byl rovněž přeorientován k pomoci pracovníkům, kteří jsou propouštěni v důsledku současné hospodářské a finanční krize (30).
The European Globalisation Adjustment Fund, initially designed to provide support to workers made redundant as a result of changes in world trade patterns when local economic activity suffers from relocation, was also reoriented towards assisting those made redundant as a result of the current economic and financial crisis (30).
Chránil pracovní místa a poskytl lidem, kteří práci ztratili, příležitost rychleji nalézt nové a lepší zaměstnání.
It protected jobs and gave people who had lost their jobs the opportunity to get back into work faster, and into better work.
Studie vydaná v roce 2009 (a založená na údajích roku 2008) odhalila, že 69 % pracovníků, kteří využili pomoci fondu, našlo nové zaměstnání.
A study released in 2009 (and based on 2008 data) revealed that 69 % of workers helped by the fund found a new job.