natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní se podařilo docílit změny díky nařízení REACH (registrace, hodnocení povolování a omezování chemických látek), které představuje zásadní přepracování systému řízení rizik spojených schemickými látkami v EU.
This is now changing thanks to the REACH regulation, a fundamental overhaul of the EU’s risk management system for chemicals.
Nařízení REACH ukládá průmyslovým podnikům povinnost prokazovat bezpečnost chemických látek aposkytovat informace ojejich vlastnostech, účincích aobezpečném zacházení stakovými látkami, a zajišťuje tak vysoký stupeň ochrany spotřebitelů, průmyslu a životního prostředí.
REACH (the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) will ensure a high level of protection to consumers, industry and the environment by obliging industry to prove the safety of chemicals and provide information about their properties, eects and safe ways of handling them.
Nařízení REACH dále vyžaduje postupné nahrazování nejnebezpečnějších látek.
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Odhaduje se, že vroce 2050 se těžba přírodních zdrojů znásobí oproti dnešnímu stavu až pětkrát.
It is estimated that in 2050, resource extraction will be five times greater than it is today.
Již dnes je více než 60% ekosystémů nadměrně využíváno, což ohrožuje například světovou populaci ryb akapa-citu lesů a jejich schopnost regulovat kvalitu ovzduší avod.
Already, over 60% of our ecosystems are seriously over-exploited, threatening for example world sh stocks and the capacity of forests to regulate air and water quality.
Ztoho je možné vyvodit jednoznačný závěr: naše společnost musí začít lépe hospodařit s přírodním bohatstvím astát se společností udržitelnou – takovou, která svým růstem arozvojem neohrožuje životní prostředí.
The message is clear: we need to move towards a more resource-ecient society – one that will grow in a way which will not damage the environment and is sustainable.
Pro zdraví občanů je neméně důležité čisté ovzduší, proto si GŘ pro životní prostředí vytyčilo do roku 2020 ambiciózní cíle ochrany lidského zdraví aživotního prostředí před znečištěným ovzduším.
Air quality is also essential for the health of citizens and DG Environment has established ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, to be achieved by 2020.
Tyto cíle by měly přinést úsporu vhodnotě minimálně 42 miliard eur ročně aměly by vést komezení předčasných úmrtí, chorob, hospitalizací aklepší produktivitě práce.
This should deliver health benets worth at least EUR 42 billion per year with fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
EU vypracovala strategii ke snižování škod, které jsou důsledkem využívání přírodních zdrojů vrozvíjejícím se hospodářství.
Pollution in rivers, lakes and seas can come from many sources, but improving water resources means more than stopping pollution.
Znečištění řek, jezer amoří může mít mnoho příčin, zlepšení kvality vodních zdrojů však neznamená pouze bránit znečišťování. Zahrnuje také
In practice, this means creating more value while using fewer resources, and substituting them with more environmentally favourable choices wherever possible.
Právní předpisy EU voblasti odpadů si kladou za cíl snížit množství odpadu aprosazovat opětovné používání arecyklaci na základě hierarchie odpadů, která nabádá kopětovnému využívání odpadů alikvidaci považuje pouze za krajní řešení.
EU waste legislation aims to reduce waste and promote its use through re-use or recycling, recommending a waste hierarchy where re-use is promoted and destruction used only as a last resort.
Tyto právní předpisy se týkají domovního astavebního odpadu, starých vozidel, elektrického aelektronického odpadu aobalového materiálu.
This legislation covers household and construction waste, old vehicles, electrical and electronic waste and packaging.
obnovení přirozeného stavu vodních cest pro migraci ryb aomezení zásahů do ekosystému během výstavby nové infrastruktury.
move up and down rivers, and minimising changes to ecosystems when new infrastructure is built.
Zdravé vodní zdroje jsou takové, kde nedochází knarušování ekosystémů, aptáci ajiná zvířata mají podle potřeby přístup kpotravě apřírodním stanovištím.
Healthy water resources also mean that ecosystems are not disturbed, so that birds and animals get the food and habitats they need.
Velice důležité je zdravé mořské prostředí.
A healthy marine environment is vital.
Jeho znečištění má většinou svůj původ na pevnině, avšak zdrojem znečištění mohou být ilodě nebo ovzduší.
Marine pollution often comes from land, but it can come from ships or from the air.
Síť Natura 2000
The Natura 2000 network
Příběh evropského úspěchu
A European success story
Soustava chráněných území Natura 2000 pokrývá přibližně 18% území Evropské unie – jedná se o nejrozsáhlejší síť chráněných oblastí na světě svíce než 25000 suchozemskými lokalitami orozloze 800000 km2
The Natura 2000 network of protected areas encompasses some 18% of the territorial space of the European Union – resulting in the world’s largest protected area, with more than 25,000 terrestrial sites covering
V řekách, jezerech apůdě voda neustále koluje mezi mořem, vzduchem apůdou adostává se zpět do moře.
800,000 km2 and 100,000 km2 of marine environment.
Proto je třeba dívat se na problém svodou komplexně.
This means that it is important to have an overall picture of water problems.
Rámcová směrnice ovodě – základní evropský právní předpis vtéto oblasti – vyžaduje, aby byla správa povodí koordinována, ato ivpřípadě, že zahrnuje více států.
Europe’s central piece of water legislation – the Water Framework Directive – solves this by requiring river basins to be managed in a coordinated way, even if dierent countries are involved.
Cílem těchto právních předpisů je zajistit do roku 2015 dobrý stav vod v EU.
The aim of the legislation is to ensure good water status around the EU by 2015.
Další evropský právní předpis – rámcová směrnice ostrategii pro mořské prostředí – zaručuje akoordinuje přístup ke správě sladkovodních toků amoří.
Another piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive, guarantees a coordinated approach to managing freshwater and the seas.
Cílem je zajistit dobrý stav mořských vod do roku 2020.
It aims to ensure good status for marine waters by 2020.
as100000 km2 mořských oblastí.
Nature and biodiversity
Cílem je chránit apečovat o ohrožené přírodní druhy astanoviště v Evropě bez ohledu na národní či politické hranice.
The aim is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Lokality vsoustavě Natura 2000 nejsou přísně chráněné krajinné oblasti, ale místa, kde lidé žijí vsouladu spříro-dou.
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
Je vnich povoleno provozovat celou řadu činností, včetně zemědělství, lesnictví, turistiky, rekreace audržitelného rozvoje.
A wide range of activities are permitted including agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Mnoho aspektů našeho každodenního života, které považujeme za samozřejmé, jako například to, co jíme apijeme, materiály, které používáme na stavbu domů, léky, jimiž léčíme nemoci, závisí na biologické rozmanitosti.
Many of the things we take for granted in our daily lives – what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses – depend on biodiversity.
Biologická rozmanitost je zdrojem potravy amateri-álů, reguluje vzduch, který dýcháme, akvalitu vody, zajišťuje úrodnost půdy avytváří nenahraditelný kolorit při něčem tak obyčejném, jako je procházka lesem.
It supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
Evropa se však potýká sdosud nepoznaným úbytkem biologické rozmanitosti, který je důsledkem způsobů našeho vývoje, jež se stávají neudržitelnými.
But Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development are becoming impossible to sustain.
Politika EU na ochranu přírody abiologické rozmanitosti se zakládá na dvou právních předpisech: směrnici oochraně volně žijících ptáků zroku 1979 asměrnici oochraně přírodních stanovišť zroku 1992.
EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
Stanovila si dva hlavní cíle: dohled nad evropskou ekologickou soustavou chráněných území, známou jako Natura 2000, aochranu biologické rozmanitosti začleňováním požadavků na ochranu přírody do jiných politik EU, např. voblasti zemědělství, rybolovu, regionálního rozvoje adopravy.
Its two main goals are to oversee the European ecological network of protected areas known as Natura 2000, and to safeguard biodiversity by integrating nature protection requirements into other EU policies such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
Zajištění účinné ochrany přírody abiologické rozmanitosti vyžaduje mezinárodní spolupráci.
To protect nature and biodiversity eectively, international action is required.
Proto GŘ pro ochranu životního prostředí podporuje aprosazuje globální iniciativy, jako je Úmluva obiologické rozmanitosti nebo zřízení Mezivládní vědecko-politické platformy pro biologickou rozmanitost aekosystémové služby.
So DG Environment supports and promotes global initiatives like the Convention on Biological Diversity, and the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Generální ředitelství pro životní prostředívčíslech
DG Environment in figures n u l l
Znečišťující látky, které lidé vypouštějí do atmosféry, mají na celém světě obrovský dopad na klima.
All over the world, the pollution humans pump into the atmosphere is having a major inuence on climate patterns.
Sluneční energie zahřívá Zemi, která část tohoto tepla odráží zpět do vesmírného prostoru.
As the sun’s energy warms the Earth, our planet radiates some of this heat back out towards space.
Některé plyny vatmosféře však reagují podobně jako sklo ve skleníku, propouštějí sluneční energii dovnitř, ale brání odchodu tepla ven. Koncentrace
But some gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse, allowing the sun’s energy in but preventing heat from escaping.
CO vatmosféře se od průmyslové revoluce zvýšila přibližně o37%
Since the Industrial Revolution, the concentration of CO in the atmosphere has increased by around
Sledujte práci komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika, jeho názory, cíle a nejnovější zprávy na adrese: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_ en.htm.
Follow Environment Commissioner Janez Potočnik’s work and keep up to date with his ideas and goals as well as thelatest news: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/potocnik/index_en.htm
Proto stoupá iteplota na celé planetě.
This is driving up temperatures all over the globe.
Stromy pohlcují CO zatmosféry atím pomáhají při regulaci klimatu.
Trees help to regulate the climate by taking up CO from the
Webové stránky GŘ pro životní prostředí Více než 2 000 stran informací a2 500 dokumentů, které se týkají politik aakcí GŘ pro životní prostředí:http://ec.europa.eu/environment.
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions:http://ec.europa.eu/environment world’s forests.
2 nemůže dále pohlcovat další CO z atmosféry.
2 greenhouse eect. On top of that, when a forest is destroyed, it can no longer absorb CO from the atmosphere.
Publikace GŘ pro životní prostředí každý rok vydá přibližně 40 publikací.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Kompletní seznam dostupných titulů najdete vkatalogu elektronických publikací na adrese:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm.
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Čím dalekosáhlejší bude změna klimatu, tím silnější bude její dopad na biologickou rozmanitost; čím větší ztráty budou její ztráty, tím těžší bude přizpůsobit se klimatickým změnám nebo je omezit.
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent – the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more dicult it will be to adapt to and limit climate change.
Vroce 2010 – tváří vtvář stále naléhavější potřebě řešit otázku změny klimatu – zřídila Komise nové generální ředitelství, které se zaměřuje na tuto oblast.
Newsletters Environment for Europeans is a quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Generální ředitelství pro oblast klimatu nyní navrhuje politiku azastupuje EU na mezinárodních jednáních, zatímco GŘ pro životní prostředí se zaměřuje na to, aby byly do politiky pro oblast klimatické změny začleněny důležité aspekty životního prostředí, jako jsou půda, lesy či biologická rozmanitost.
The magazine is free of charge and available in Bulgarian, Czech, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish. Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Zpravodaje Životní prostředí pro Evropany je čtvrtletník věnovaný otázkám životního prostředí v EU, který vydává GŘ pro životní prostředí.
In 2010, faced with the growing urgency of the climate question, the Commission set up a new Directorate-General to concentrate eorts in this area.
Časopis je zdarma kdostání vangličtině, bulharštině, češtině, estonštině, francouzštině, italštině, litevštině, němčině, polštině, portugalštině, rumunštině, řečtině ašpa-nělštině. Objednávky adalší informace na adrese: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm.
DG Climate Action now proposes policy and represents the EU in the international negotiations, while DG Environment concentrates on ensuring that relevant environmental aspects like soil, forests and biodiversity are factored into climate policy.
A kolik to vše stojí?
So… what does it cost?
Natura 2000 je zpravodaj GŘ pro životní prostředí opřírodě.
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
Vychází dvakrát nebo třikrát ročně vangličtině, francouzštině, italštině, němčině ašpanělštině aje kdispozici zdarma. Další informace najdete na adrese: http://ec.europa.eu/environment/ nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
It is produced two to three times a year in English, French, German, Italian and Spanish, and is free of charge.
Celkový rozpočet Komise, který Rada a Parlament schvalují každoročně vprosinci, činil vroce 2009 134miliard eur, ztoho 10 až 15% připadá na výdaje související sživotním prostředím.
The general budget for the Commission, adopted annually in December by the Council and Parliament, amounted to €134 billion in 2009, of which some 10 to 15% is devoted to expenditure related to the environment.
GŘ pro životní prostředí dostane pouze asi 400 miliónů eur (další částky se investují z prostředků regionálních fondů, zemědělství atd.).
DG Environment receives just over €400 million (other amounts are spent via the regional funds, agriculture, etc).
Některé mezinárodní iniciativy voblasti životního prostředí jsou financovány zrozpočtu jiných generálních ředitelství.
Some international environmental actions are funded through budgets allocated to other DGs.
Hlavní evropský finanční nástroj pro životní prostředí je program LIFE+.
The main European financial instrument for the environment is LIFE+.
Na období 2007–2013 činí jeho celkový rozpočet 2 143 miliard eur.
It has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
Od roku 1992 se program LIFE+ podílel na financování 3 115 projektů vcelé EU.
Since 1992, LIFE has co-nanced some 3115 projects throughout the EU.
Nařízení EU v oblasti dřeva platné od 3. března 2013
EU Timber Regulation applicable from 3 March 2013
Nezákonná těžba dřeva je těžba, která probíhá vroz-poru správními asprávními předpisy země původu vytěženého dřeva.
Illegal logging is the harvesting of timber in contravention of the laws and regulations of the country of harvest.
Nezákonná těžba dřeva je celosvětový problém, který má výrazně negativní hospodářské, environmentální asociální dopady.
Illegal logging is a global problem with signicant negative economic, environmental and social impact.
Z hlediska hospodářského má nezákonná těžba dřeva za následek ztrátu příjmů adalších výhod.
In economic terms illegal logging results in lost revenues and other foregone benets.
Zhlediska environmentálního je nezákonná těžba dřeva spojena sodlesňováním, změnou klimatu aztrátou biologické rozmanitosti.
In environmental terms illegal logging is associated with deforestation, climate change and a loss of biodiversity.
Zhlediska sociálního pak nezákonná těžba dřeva často vede ke sporům opozemky azdroje, kodnímání práv místním adomorodým komunitám akozbrojeným konfliktům. iktům.
In social terms illegal logging is often linked to conicts over land and resources, the disempowerment of local and indigenous communities and armed conicts.
Nezákonná činnost rovněž kazí úsilí zodpovědných hospodářských subjektů tím, že se na trh dodává levnější, avšak nezákonně vytěžené dřevo avýrobky ztohoto dřeva.
Illegal activities also undermine the eorts of responsible operators by making available cheaper but illegal timber and timber production the marketplace.
V říjnu 2010 EU přijala nové nařízení voblasti dřeva(1) scílem bojovat proti nezákonné těžbě dřeva.
In October 2010 the EU adopted a new Timber
Jedná se ojedno zřady opatření vrámci akčního plánu EU pro prosazování práva, správu aobchod voblasti lesnictví (FLEGT) zroku 2003.
Regulation1 to combat trade in illegally harvested timber. This is one of a number of actions under the 2003 EU Action Plan on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
) Nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo adřevařské výrobky ((EU) č.995/2010): http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:CS:HTML.
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
Hlavní povinnosti uložené nařízením EU voblasti dřeva
Main obligations of the EU Timber Regulation
Nařízení bojuje proti obchodu snezákonně vytěženým dřevem as výrobky ztohoto dřeva prostřednictvím třech hlavních povinností:
The regulation counters the trade in illegally harvested timber and timber products through three key obligations:
1) zakazuje uvádět na trh EU nezákonně vytěžené dřevo avýrobky ztohoto dřeva zhotovené;
1) It prohibits the placing on the EU market of illegally harvested timber and products derived from such timber;
2) požaduje, aby obchodníci EU uvádějící dřevařské výrobky poprvé na trh EU zajistili „náležitou péči“.
2) It requires EU traders who place timber products on the EU market for the first time to exercise ‘due diligence’.
Co je „náležitá péče“?
What is “due diligence”?
• zmírnění rizik: pokud posouzení rizik ukáže, že vdodavatelském řetězci existuje riziko výskytu nezákonně vytěženého dřeva, lze toto riziko zmírnit tím, že se od dodavatele vyžádají doplňující informace adalší ověření.
The core of the ‘due diligence’ notion is that operators have to undertake a risk management exercise so as to minimise the risk of placing illegally harvested timber, or timber products containing illegally harvested timber, on the EU market.
Dřevo adřevařské výrobky, na které se vztahují platné
The three key elements of the “due diligence system” are:
3 licence FLEGT(
3) keep records of their suppliers and customers.
V evropské krajině ubývá více přírodních stanovišť a dochází k větší fragmentaci než v jakékoli jiné.
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
To představuje závažný problém pro biologickou rozmanitost.
This is a major problem for biodiversity.
Přestože hlavní přírodní oblasti jsou nyní do velké míry chráněny v rámci soustavy Natura 2000, je třeba, aby se druhy, mají-li dlouhodobě přežít, mohly stále mezi těmito oblastmi pohybovat.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
Zelená infrastruktura pomůže znovu propojit stávající přírodní oblasti a zlepšit celkovou ekologickou kvalitu krajiny v širším měřítku.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
Zelená infrastruktura také pomůže zachovat ekosystémy zdravé, aby mohly společnosti dále poskytovat cenné služby, jakými jsou např. čisté ovzduší a pitná voda.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
Investování do zelené infrastruktury dává z hospodářského hlediska smysl: zachování schopnosti přírody například zmírňovat nepříznivé dopady změny klimatu, je z hlediska nákladů mnohem efektivnější, než kdyby bylo nutno tyto ztracené služby nahrazovat mnohem nákladnějšími, člověkem vytvořenými technologickými řešeními.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
Zelené infrastruktury lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím integrovaného přístupu k hospodaření s půdou a důkladného strategického územního plánování.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
Všichni uživatelé půdy a všechny oblasti politiky by se měli do procesu rozvíjení zelené infrastruktury včas zapojit a podílet se na jeho zajišťování.
All land users and policy sectors should be engaged early on in the process of developing a green infrastructure and apportioned a share of the responsibility in its delivery.
Evropská komise vyvíjí strategii pro celoevropskou zelenou infrastrukturu jako součást své politiky v oblasti biologické rozmanitosti po roce 2010.
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
Řeky jsou důležitým prvkem zelené infrastruktury.
Rivers are an important element of green infrastructure
Fakt 1: Míra fragmentace v evropské krajině stoupá
Fact 1: Europe’s landscape is increasingly fragmented
Rozšiřování měst, intenzivní zemědělství a lesní hospodářství a dopravní komunikace, to vše představuje pro pohyb druhů závažné a někdy nepřekonatelné překážky. Širší životní prostředí se tak pro volně žijící zvířata stává nepřátelštějším a hůře přístupným.
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
V porovnání s ostatními světovými regiony je EU poměrně hustě zalidněným kontinentem a velká část půdy je aktivně využívána.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
Mnoho zbylých přírodních oblastí je v důsledku toho vystaveno tlaku a hrozí jim fragmentace.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
To ovlivňuje fungování ekosystémů, neboť ty potřebují prostor k tomu, aby se mohly rozvíjet a zajišťovat své služby.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
Fakt 3: Zelená infrastruktura pomáhá zachovat cenné služby ekosystémů
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services