natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudí, že akty orgánů Společenství, jakmile jsou předmětem vnitrostátních prováděcích opatření členského státu, nejsou samy o sobě vyňaty z prověření jejich slučitelnosti Soudem.
It held that acts of the Community institutions to which e ect has been given by national implementing measures by the Member States are not per se exempt from review for convention compliance by the Court.
Ten s ohledem na skutečnost, že Společenství chrání základní práva rovným způsobem podle systému Evropské úmluvy o lidských právech, aktům Společenství a vnitrostátním prováděcím opatřením přiznává presumpci slučitelnosti s uvedenou Úmluvou.
Given that the Community o ers human rights protection equivalent to the European Human Rights Convention, the Court established a presumption that Community instruments and national implementing measures are compatible with the convention.
Tato presumpce může být nicméně vyvrácena, pokud je ve zvláštním případě uváženo, že ochrana základních práv na úrovni Společenství je zjevně nedostačující.
But the presumption may be rebutted where, in the circumstances of a specific case, the protection of fundamental rights in the Community is manifestly inadequate.
(1) Věc C-469/03.(2) Věc C-304/02 (Komise proti Francouzské republice).(3) Věc C-176/03 (Komise proti Radě).(4) Věc C-446/03 (Marks & Spencer plc.).(5) Bosphorus proti Irsku. Page 25
2) Case C-176/03 Commission v Council.3) Case C-446/03 Marks & Spencer plc. ( ( ( ( (
Soud prvního stupně
LIFE OF THE INSTITUTIONS
Je složen ze sedmi soudců, kterými jsou: pan Mahoney (předseda Soudu), pan Kreppel a pan Van Raepenbusch (předsedové senátů), paní Borutaová, pan Kanninen, pan Tagaras a pan Gervasoni (soudci) a paní Hakenbergová (tajemnice).
Raepenbusch (Presidents of Chambers), Ms Irena Boruta, Mr Heikki Kanninen, Mr Haris Tagaras and Mr Stéphane Gervasoni (Judges) and Ms Waltraud Hakenberg (Registrar).
Zaměstnanci soudů
Staffing of the courts
Útvary Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Soudu pro veřejnou službu čítají k 31. prosinci 1 332 stálých pracovních míst a 411 dočasných pracovních míst.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 332 permanent posts and 411 temporary posts.
Nové předsednictví
New President
Dne 14. ledna byl svými kolegy zvolen rakouský člen Účetního dvora, pan Weber, novým předsedou Účetního dvora s mandátem na tři roky.
On 14 January Mr Hubert Weber, Austrian Member of the Court of Auditors, was elected President of the Court for a three-year term by his fellow Members.
Dne 15. listopadu předložil předseda Účetního dvora Evropskému parlamentu výroční zprávu za rozpočtový rok 2004.
On 15 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2004 to the European Parliament.
Tato zpráva zejména ukazuje zjištěná zlepšení na úrovni kontrolních systémů a systémů dozoru nad výdaji.
The report highlights the improvements in the expenditure supervisory and control systems.
I přestože proces správní a finanční reformy zahájený v roce tak začíná přinášet výsledky, Účetní dvůr se domnívá, že je třeba jít ještě dále, zejména v členských státech, které jsou rovněž odpovědné za kontrolu fondů Společenství spravovaných zvyšujícím se počtem vnitrostátních orgánů a subjektů.
However, even though the administrative and nancial reform process launched in 2000 was beginning to bear fruit, the Court considered that further e orts were needed, particularly in the Member States, which are also responsible for controls on Community funds managed by a growing number of national authorities and bodies.
Účetní dvůr mimo jiné vyjadřuje potěšení, že Komise zveřejnila „cestovní mapy“ pro rámec integrované interní kontroly, která stanovuje základy rozšíření reformy na všechny způsoby rozpočtové správy, zejména na správu sdílenou členskými státy.
The Court welcomed the Commission’s publication of a roadmap for integrated internal control, which lays the bases for extending the reform to all forms of budgetary management, in particular shared management in the Member States.
(1) Rozhodnutí č. 2004/752/ES, Euratom (Úř. věst. L 333, 9.11.2004.)
Special reports
V roce 2005 předložil Účetní dvůr desítku stanovisek týkajících se legislativních návrhů ve finanční oblasti, jako jsou návrh nařízení o financování Společné zemědělské politiky nebo návrh rozhodnutí o systému vlastních zdrojů Evropských společenství.
In 2005 the Court of Auditors issued some 10 opinions on legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a regulation on the nancing of the common agricultural policy and the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources.
Pro výbor byl rok 2005 obzvláště bohatý.
The Committee was particularly active in 2005.
V rámci svých devíti plenárních zasedání přijal výbor velký počet stanovisek, která se týkala hlavních politik Unie.
At its nine plenary sessions, it adopted a large number of opinions relating to the Union’s main policies.
Přispěl zejména k diskuzím o Lisabonské strategii – poté, co k tomu byl vyzván Komisí a poté, co ho k tomu dokonce oficiálně vyzvala Evropská Rada – a o strategii pro trvale udržitelný rozvoj.
It made a substantial contribution to the debates on the Lisbon strategy — after the Commission and indeed the European Council had asked it to do so — and on the strategy for sustainable development.
Výbor na všech svých plenárních zasedáních uvítal vždy nejméně jednoho člena Komise, zejména poté, co její předseda, pan Barroso, požádal členy Komise, aby se práce výboru účastnili.
At least one Member of the Commission attended every session, following a request from President Barroso to Members to take part in the Committee’s activities.
Svou přítomností tak podpořily práci výboru místopředsedkyně paní Wallströmová, která přišla představit hlavní body komunikační politiky Komise, a také paní Hübnerová, která představila hlavní směry politiky hospodářské a sociální soudržnosti.
Vice-President Margot Wallström, who set out the broad lines of the Commission’s communication policy, and Ms Danuta Hübner, who outlined the policy on economic and social cohesion, were among those who attended Committee meetings.
Výbor byl rovněž velmi aktivní ve své snaze přispět k „plánu D“ a ke komunikační politice Unie (1).
The Committee also contributed actively to Plan D and to the Union’s communication policy (1).
Za tímto účelem výbor pod taktovkou své předsedkyně paní Sigmundové uspořádal „fórum zainteresovaných subjektů“ na téma nutnosti překlenout propast
The Committee’s total stacomplement of 636 posts breaks down as follows: 493 o cials, 124 temporary sta, 18 vacant posts and 1 hors cadre (Secretary-General).
(1) Viz oddíl„Informace a komunikace“ v této kapitole.
1) See ‘Information and communication’ in this chapter of the Report.
Nakonec je vhodné zdůraznit, že výbor v průběhu celého roku organizoval a podněcoval „kontaktní skupinu“, komunikační nástroj a nástroj společného rozhraní výboru s hlavními neziskovými organizacemi občanské společnosti.
The Committee also undertook a number of larger scale activities including the ‘structured dialogue’ sessions with the Commission and European and national associations of regional and local authorities (February and November).
Tato skupina si upevňuje roli výsadního a institucionálního prostředníka výboru s organizovanou občanskou společností.
It examined at length the application and review of the subsidiarity and proportionality principles, and the role of regional parliaments with legislative powers in the democratic life of the Union, drafting an opinion that prompted considerable controversy between regions with and without legislative powers.
Zaměstnanci výboru o celkovém počtu 636 míst se dělí: na 493 úředníků, 124 dočasných zaměstnanců, 1 místo nad rámec (generální tajemník) a 18 pracovních míst je neobsazených.
Commission Members regularly attended plenary sessions. The President of the Commission, Mr Barroso, presented the broad lines of the Commission’s annual work programme and legislative programme at the February session.
Výbor regionů
European Central Bank
V průběhu pěti plenárních zasedání v roce 2005 Výbor nadnesl více důležitých témat a zaměřil svou práci zejména: na politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013; iniciativu REACH; strukturální fondy; směrnici o „rozvržení pracovní doby“; složitý dokument týkající se restrukturalizací a zaměstnanosti; cestovní mapu pro reformy státní podpory pro období 2005–2009.
The European Central Bank (ECB) continued to operate a monetary policy based on maintaining medium-term price stability — its primary objective — thereby contributing to promoting growth and employment in the euro area. Proceeding from its ongoing assessment of the risks to price stability, the Governing Council of the ECB took measures to attain this objective.
Výbor rovněž zahájil rozsáhlé činnosti, jako jsou zasedání se strukturovaným dialogem s Komisí a evropskými a vnitrostátními sdruženími s regionální a místní působností (v únoru a v listopadu).
The ECB also continued to secure transparency in its monetary policy by making public the economic and monetary analyses underlying its decisions at the regular press conferences given by its President, in its monthly Bulletin, in a variety of publications and in speeches given by members of the Governing Council.
Pečlivě zkoumal provádění a kontrolu zásad subsidiarity a proporcionality, stejně jako roli regionálních parlamentů se zákonodárnými pravomocemi v rámci demokratického života Unie, z čehož vzešlo stanovisko, které bylo pro regiony, ať už se zákonodárnými pravomocemi nebo bez nich, velice kontroverzní.
The ECB President addressed the European Parliament’s Economic and Monetary A airs Committee as part of the Bank’s regular reporting obligations.
Předseda Barroso představil na únorovém zasedání hlavní směry ročního pracovního programu a legislativního programu Komise.
), one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to integrating the euro market and to play a significant role in the sound operation of
Práce Výboru sledovala obzvláště paní Hübnerová, která je pověřena regionální politikou.
1) Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system.
INSTITUCIONÁLNÍ ROZMĚR, SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH A DEMOKRACIE stanoveným na začátku mandátu: prosperitě, solidaritě v rozšířené Evropě a strukturovanému dialogu se sdruženími.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY the single monetary policy. Work is currently in hand for a second-generation system (Target 2) to be in place by November 2007.
Evropská centrální banka (ECB) pokračovala v provádění měnové politiky zaměřené na udržení cenové stability ve střednědobém termínu – její první cíl –, čímž přispívá k podpoře růstu a zaměstnanosti v eurozóně.
The ECB pursued its supervisory review and nancial stability activity by inter alia monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other surveillance authorities, and contributing to remodelling nancial regulations.
Rada guvernérů ECB, která se opírá o stálé hodnocení rizik, které tuto stabilitu ohrožují, přijala opatření umožňující tohoto základního cíle dosáhnout.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to gather, develop, assemble and disseminate a wide range of statistics.
ECB rovněž nadále zajišťovala transparentnost své měnové politiky tím, že zveřejňovala ekonomické a měnové analýzy, které jsou základem pro její rozhodnutí, prostřednictvím pravidelných tiskových konferencí jejího předsedy, měsíčního zpravodaje, různých publikací, stejně jako prostřednictvím přednášek členů rady guvernérů.
On 30 September it published its rst indicators of nancial integration in the euro area, with a report providing an overall assessment of the degree of integration in the main nancial market segments of the euro area.
Kromě toho byl, v souladu se závazky ECB vydávat statutární zprávy, její předseda vyslechnut parlamentním výborem pro hospodářské a měnové záležitosti.
The indicators will be published every six months and the report will be updated every year.
Target (1), jeden z největších platebních systémů na světě, nadále přispíval k integraci trhu eura a hrál důležitou roli v řádném provádění jednotné měnové politiky.
Following the successful introduction of euro notes in 2002, the ECB continued to work on plans for the second series, which is expected to be issued gradually between now and the end of this decade.
V sou- časnosti probíhají práce na vytvoření příští generace systému (Target 2) v časovém horizontu do listopadu 2007.
A Eurosystem framework for the detection of counterfeit and tness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers was set up on 6 January.
Po podpisu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska dne 25. dubna byli guvernéři a odborníci centrálních bank těchto zemí přizváni jako pozorovatelé na zasedání generální rady a výborů Evropského systému centrálních bank.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remit.
Dne 29. dubna se měny Kypru, Lotyšska a Malty připojily k mechanismu směnných kurzů„ERM II“.
The ECB’s activities are set out in greater detail in the reports which it publishes in accordance with its reporting obligations (1
ECB za pomoci národních centrálních bank nadále sbírala, rozvíjela, shromažďovala a rozšiřovala obsáhlé statistické údaje.
In 2005 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 47.4 billion: 42.3 billion in the Member States of the European Union and 5.1 billion in partner countries.
Dne 30. září poprvé zveřejnila ukazatele finanční integrace v eurozóně, ke kterým byla přiložena obecná hodnoticí zpráva týkající se stupně integrace hlavních tržních segmentů finančního trhu v eurozóně.
Within the Union, activity in the new Member States expanded sharply (EUR 5.8 billion), with loans going in particular to structural programmes.
Ukazatele budou zveřejňovány každých šest měsíců a zpráva aktualizována každý rok.
The EIB also de ned operational priorities focusing on growth and employment as part of the drive to relaunch the Lisbon strategy.
Po úspěšném zavedení bankovek eura v roce 2002, ECB pokračovala v plánování druhé série, která má být od nynějška vydávána postupně až do konce tohoto desetiletí.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 82 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Dne 6. ledna byl představen rámec Eurosystému pro odhalování padělaných bankovek a pro třídění bankovek v eurech ze strany jednotlivých úvěrových institucí a odborníků pravidelně pracujících s penězi v hotovosti.
Agreement on 53 proposals was reached at rst reading. Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as, in air transport, the rights of persons with reduced mobility and information for passengers about carrier identity, and, in nancial markets, cross-border mergers of companies with share capital and measures to combat money laundering, including the nancing of terrorism.
Na vnitrostátní úrovni musí být prováděn nejpozději v průběhu roku 2006.
Legislation was also adopted on the retention of data in public electronic communications.
ECB se nadále účastnila činností více evropských a mezinárodních orgánů a institucí a formulování stanovisek k legislativním plánům Společenství a členských států ve věcech vyplývajících z její působnosti.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure. A number of dossiers were concluded, among them the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) and, in the environmental area, shipments of waste.
Činnosti ECB jsou podrobně rozebírány ve zprávách, které ECB zveřejňuje v souladu se svými statutárními povinnostmi (1).
Another dossier that was concluded, of particular importance for consumers, concerns phthalates, dangerous substances sometimes found in children’s toys.
V roce 2005 poskytla Evropská investiční banka (EIB) půjčky v celkové výši 47,4 miliard EUR: 42,3 miliard členským státům Evropské unie a 5,1 miliard partnerským zemím Unie.
For the rst time in the history of the co-decision procedure, Parliament exercised its right under the EC Treaty to reject the Council’s common position.
V rámci EU se značně rozvíjela činnost v nových členských státech (5,8 miliard EUR), zejména prostřednictvím půjček na podporu strukturálních programů.
The proposal concerned the patentability of computer-implemented inventions, and it accordingly lapsed.
EIB dále stanovila operační priority zaměřené na podporu růstu a zaměstnanosti v rámci oživení Lisabonské strategie.
The conciliation procedure was used on only a very few occasions: quality of bathing water, waste from the extractive industries, social legislation in road transport, and the protection of workers against optical radiation.
Legislativní činnost
Interinstitutional cooperation
Spolurozhodování
European Parliament — Commission
V roce 2005 Komise vypracovala 80 návrhů spadajících do procesu spolurozhodování.
On 26 May the Presidents of Parliament and the Commission signed a new framework agreement on relations between the two institutions.
K části z nich Parlament a Rada připojily svůj podpis nebo došly k předběžné shodě o podpisu. Jedná se o 82 dokumentů, z nichž se většina projednávala před 1. lednem.
This is a revised and simplified version of the previous framework agreement, signed in 2000, and it includes provisions on political dialogue between the institutions, the confirmation of the new Commission, legislative planning and information ow.
Přibližně třetina legislativních návrhů 24 dokumentů byla schválena ve dvou čteních.
In November Parliament adopted a report on the guidelines for the approval of the Commission by Parliament.
Toto konstatování nadále svědčí o politické vůli zákonodárců shodnout se na důležitých a citlivých dokumentech a vyhnout se tak smírčímu řízení.
At the May part-session of Parliament a motion of censure signed by more than 70 MEPs was tabled against the Commission.
Dalším uzavřeným dokumentem, který byl pro spotřebitele důležitý, byl dokument týkající se ftalátů, nebezpečných látek, které mohou být obsaženy v hračkách pro děti.
It was rejected by an overwhelming majority at the rst June part-session.
Také je třeba zdůraznit, že poprvé v historii spolurozhodování využil Parlament možnosti, kterou mu přisuzuje Smlouva o ES, a to zamítnout společné stanovisko Rady.
Parliament passed resolutions on the Commission’s legislative and work programmes for 2005 and 2006.
Dokument se týkal patentovatelnosti vynálezů realizovatelných přes počítač; a daný návrh byl tedy zrušen.
The votes, taken in February and December respectively, revealed a high degree of polarisation in the positions taken in Parliament.
Spolupráce Evropský parlament-Komise
Cooperation with national parliaments
Dne 26. května podepsali předsedové Evropského parlamentu a Komise novou rámcovou dohodu upravující vztahy mezi těmito dvěma orgány.
The Commission also sought to develop its relations with the national parliaments in order to increase awareness of its policies in the Member States and give added force to the voice of European citizens through their parliaments.
Při zasedání v květnu byla Komisi vyslovena nedůvěra, podepsaná více než 70 poslanci.
On 7 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
Toto vyslovení nedůvěry bylo odmítnuto velkou většinou na prvním červnovém zasedání.
The new protocol is resolutely oriented towards securing closer cooperation between the Commission and the Committee.
V oblasti legislativního plánování přijal Parlament usnesení o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2005 a 2006.
• at the beginning of each year the Commission President or the Vice-President responsible for relations with the Committee to present to the plenary assembly the broad outlines of the Commission’s annual work programme;
Příslušná hlasování v únoru a prosinci odrážela silnou polarizaci Parlamentu.
• the Commission President and/or the Vice-President responsible for relations with the Committee to arrange a meeting with the President of the Committee to examine respective priorities and any question of common interest; ph601096_RG2005_BT.indb 30
31 k dokumentům), sporů ohledně veřejných zakázek a přidělených prostředků, záležitostí ohledně zaměstnávání a pracovníků, role Komise jako strážkyně smluv a „klasických“ problémů nesprávného úředního postupu jako např. případů nezákonného prodlení nebo neposkytnutí odpovědi.
• substantial progress to be made in the planning of Committee business, with the Commission undertaking to do more to help, going beyond existing instruments (rolling programme and annual work programme);
V průběhu posledních let vedlo zhruba 15 % vyšetřování ke kritickým připomínkám formulovaným veřejným ochráncem práv.
• improvements to be made to the action taken on Committee opinions by the Commission: there is already a quarterly report on action taken, and this could be supplemented by information or a reaction from the relevant Commission Member in plenary where the opinion is more political in nature.
Spolupráce s vnitrostátními parlamenty
Commission — Committee of the Regions
Komise vyjádřila přání rozvíjet své vztahy s vnitrostátními parlamenty s cílem lépe poznat své politiky v členských státech a posílit hlas evropských občanů prostřednictvím jejich parlamentů.
On 17 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
Za tímto účelem definovala tři hlavní cíle: vzájemnou pomoc, pokračující dialog a zavedení účinné sítě.
But special attention is also focused on features specific to the Committee of the Regions, and in particular its determination to be involved in verifying the subsidiarity principle.
Dne 7. listopadu předseda Komise pan Barroso a předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru paní Sigmundová podepsali nový protokol o spolupráci, který byl pokračováním protokolu podepsaného v roce 2001.
On 26 January the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman adopted a decision setting up a European Administrative School (EAS) (1).
Tento nový protokol se odhodlaně hlásí k posílené spolupráci mezi Komisí a Výborem.
1) Decision 2005/118/EC (OJ L 37, 10.2.2005).2) Decision 2005/119/EC (OJ L 37, 10.2.2005).
Úlohy ESŠ byly upřesněny v jiném rozhodnutí ze stejného dne (2).
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
Dne 18. června 2004 přijaly hlavy států nebo vlád 25 členských států v rámci mezivládní konference na závěr procesu zahájeného z jejich podnětu v prosinci 2000 jednomyslně Smlouvu o Ústavě pro Evropu.
A process that began in December 2000 culminated on 18 June 2004 in the unanimous adoption by the Heads of State or Government of the Member States meeting in intergovernmental conference of a Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tento text, založený na výsledcích práce Konventu o budoucnosti Evropské unie, který zasedal od února 2002 do července 2003 za předsednictví pana Giscarda d’Estaing, sloužil jako základ pro práci mezivládní konference.
This text, based on the conclusions of the Convention on the Future of the European Union that met from February 2002 to July 2003 with Mr Valéry Giscard d’Estaing in the chair, served as the basis for the intergovernmental conference.