natgillin/translations-raw huggingface dataset:
získat právo obracet se na Soudní dvůr v otázkách zachování výsadníchpráv Výboru a v případě porušení zásady subsidiarity,
getting the right to bring an action before the European Court of Justice soas to preserve the CoR prerogatives and in the case of violation of theprinciple of subsidiarity;
sjednotit funkční období Výboru regionů s funkčním obdobím Evropského parlamentu a Evropské komise (tj. na pět let),
aligning the CoR term of office on the EP and EC (five years);
zavést pro Evropskou komisi a Radu povinnost odůvodnit svůj postup v případě, že nepřihlédnou ke stanovisku Výboru regionů,
obligation for the European Commission and the Council to justify the non-consideration of CoR opinions;
zvýšit podíl Výboru regionů na evropském rozhodovacím procesu,
increasing the CoR participation in the European decision-making process;
jednat i nad rámec své čistě konzultativní role, např. prostřednictvím jakéhosi veta, kterým bude pozastaven postup v záležitostech, které sebezprostředně týkají místní a regionální samosprávy, nebo prostřednictvím cílené účasti Výboru regionů na spolurozhodovacím dialogu o těchtootázkách (např. o regionální politice),
overtaking the purely consultative role of the CoR for instance via a sort of‘suspensive veto’ in matters which directly concern local and regional levelsor via a targeted CoR participation in the co-decision dialogue for the samematters (e.g. regional policy);
zvýšit roli Výboru regionů při ex ante aex posthodnocení regionálníhodopadu hlavních společných evropských politik,
increasing the CoR role in the ex-ante and ex-post evaluation of theterritorial impact of the major common European policies;
10.zdůraznit politickou roli Výboru regionů jako strážce zásad subsidiarity, proporcionality a blízkosti občanům.
shaping the CoR’s political role as a guardian of the principles ofsubsidiarity, proportionality and proximity.
Ve všech oblastech působení Výboruregionů by měla být nejprve posouzena slučitelnost s těmito zásadami.
Every topic that the CoR dealswith should be examined thoroughly for its compatibility with theseprinciples.
Ježádoucí, aby členové Výboru přispívali k rozvoji evropské politiky integrace a předjímali další oblasti, kde je třeba zvýšit účast evropských institucí.
The CoR members are willing to fully contribute to further European integration policy and to take a proactive part in areas where moreof Europe is needed.
Členové Výboru regionů budou zároveň pozorně sledovat prováděnípolitik EU s ohledem na zásadu subsidiarity, aby se postup na úrovni Společenství nevměšoval do oblastí, kde je vhodnější zásah na národní,regionální nebo místní úrovni.
Equally, CoR members will carefully monitor theimplementation of EU policies according to the subsidiarity principle so thatthe European level does not interfere in areas better dealt with at national,regional or local level.
Aby Výbor regionů mohl hrát aktivní roli v evropské politické agendě, je třebarozšířit spolupráci Výboru s ostatními institucemi; z tohoto důvodu je žádoucípokračovat ve spolupráci s Evropským parlamentem prostřednictvím konáníkaždoročního plenárního zasedání ve stejném termínu a každoroční společnékonference předsedů politických skupin.
In order to enable the CoR to play an active role in the European political agenda,it is recommended to increase CoR interinstitutional cooperation capabilities andto continue cooperation with the EP through the organisation of annual parallelplenary session and annual joint conferences of presidents of political groups.
Bylo by dobré, kdyby se schůze Výboruregionů konaly v Bruselu v týchž dnech, kdy se scházejí skupiny Evropského parlamentu.
Theorganisation of CoR meetings in Brussels during the EP groups’ meeting dayswould be welcomed.
Interinstitucionální dialog musí být posílen účinným výkonempráva Evropského parlamentu konzultovat záležitosti s Výborem regionů.
Furthermore, the interinstitutional dialogue must bereinforced through effective deployment of the European Parliament’s right toconsult the CoR.
Zároveň se doporučuje zahájit spolupráci s Evropskou komisí v rámci koordinacezaložené na dohodě o spolupráci mezi Komisí a Výborem regionů.
It is also recommended to implement the cooperation with the EC through apolitical coordination with the European Commission based on the CoR–EC cooperation agreement.
Je třeba požádat Komisi, aby vystoupila se svými politickými prioritami na plenárních zasedáních Výboru regionů.
The EC should be asked to present its political priorities during CoR plenarysessions.
Dále by bylo vhodné navrhnout způsoby,jak ovlivnit rozhodovací proces Společenství v raném stadiu přípravy legislativního procesu.
In addition, a way to influence the EC decision-making process at an earlypre-legislative proposal stage should be proposed.
Akonečně, je zapotřebí zvýšit spolupráci s Radou, zejména s úřadující předsednickou zemí.
Finally, it is recommended to reinforce cooperation with the Council, notably withthe serving presidency.
Evropská Unie - Výbor regionů
European Union — Committee of the Regions
Politické priority Výboru regionů 2002-2006
The Committee of the Regions' political priorities for the period 2002–06
Výbor regionů
Committee of the Regions2004–06What is it?Who does what?
EVROPSKç UNIE
EUROPEAN UNION
Úvod VR v kostce – historie a pozadí Předseda VRMístopředseda VRPlenární zasedání Kancelář Komise VRPolitické skupiny Národní delegace Generální sekretariát
President of the Committee of the Regions Vice-President of the Committee of the Regions Plenary session Bureau CoR commissions Political groups National delegations Secretariat-General
D regionů – a chystalo se oslavit novou éru začínající vstupem desetinových členských států do EU.
I n Brussels on 11 February 2004,222 local and regional leadersfrom across Europe elected a new President of the Committee ofthe Regions and prepared to celebrate a new era with the arrivalof 10 new Member States in the European Union.
Rok 2004 je nejen rokem rozíření, ale je význačný i 10.výročímtétoinstituce, která byla zřízena Maastrichtskou smlouvou s cílemdátv centru Evropské unie hlas místním a regionálním samosprávám.
As well as being the year of enlargement,2004 also marked the10th anniversary of the institution,which was set up by the Maastricht Treaty to give a voice to local and regional authoritiesat the heart of the European Union.
Výbor uvítal 95 nových členů (a stejný počet náhradníků) z národů,které vstoupily do EU dne 1.května 2004, a rovněž nové zaměstnancez přistupujících zemí.Pro nové předsednictvo bylo primárním cílemjejich rychlé a efektivní zapojení.
The Committee welcomed 95 new members (and the same numberof alternates) from the nations which joined the European Unionon 1 May 2004,as well as new staff from the accession countries.Integrating them quickly and effectively was a prime aim for thenew presidency.
Přítích několik let bude pro Výbor regionů (VR) i města a regiony EUvelmi důležitých.Proto je hlavním cílem této brožury představit jména,tváře a úkoly těch, kteří budou v přítích letech v rámci Výboruprimárně zapojeni do rozhodování:předsedy, kanceláře, politickýchskupin, národních delegací, komisí a generálního sekretariátu.
The next few years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and the towns and regions of the European Union(EU).Accordingly,the aim of this brochure is to present the names,faces and tasks of those who,over the coming years,will beprimarily involved in making choices and taking decisions withinthe Committee of the Regions:the President,the Bureau,thepolitical groups,the national delegations,the commissions and the Secretariat-General.
Tato brožura poskytuje zevrubný výčet vech aspektů funkčníhoobdobí VR v letech 2004–2006 pro ty, kteří chtějí pochopit roliavýznam měst a regionů v Evropské unii dnes a zítra.
This brochure provides a comprehensive account of all aspects ofthe CoR’s 2004-06 term for those who wish to understand the roleand importance of towns and regions in the European Union todayand tomorrow.
2004–2006 ýbor regionů byl zřízen Maastrichtskou smlouvou (známou takéjako Smlouva o Evropské unii) v roce 1994, s hlavním cílem
The Committee of the Regions in a nutshell —history and background he Committee of the Regions was set up in 1994 by the Maastricht Treaty (also known as the Treaty on European
V zapojitregiony, města a obce do utváření politik Společenství.
Union),with the main aim of involving regions,towns andmunicipalities in shaping Community policies.
Pasqual Maragall i Mira (ES),předseda VR (1996–1998)
Pasqual Maragall i Mira (ES) CoR President (1996–98)
Výbor regionů má 317 členů a stejný počet náhradníků.Tito zahrnujíhlavy regionálních vlád, předsedy a členy regionálních orgánů,starosty a čelné představitele městských a krajských rad.Tito hájí –tváří v tvář ostatním institucím EU – názory a společné zájmy místnícha regionálních orgánů, co se týče politik Společenství.
Council.However,since the Amsterdam Treaty entered into force on1 May 1999,the European Parliament has also been able toconsult the CoR.
Členové VR zasedali poprvé (v plénu) v březnu 1994.Plenárnízasedání se konají v Bruselu pětkrát ročně.Třetí čtyřleté funkčníobdobí VR začalo v únoru 2002.Při této příležitosti byl zvolenpředsedou Albert Bore(UK–SES), který stojí v čele městské rady v Birminghamu. Byl následován Peterem Straubem(DE–ELS),předsedou regionálního parlamentu (Landtag) Bádenska–Würtemberska v Německu.
The Committee of the Regions has 317 members and an equalnumber of alternates.These include heads of regional governments,chairmen and members of regional bodies,mayors and leaders oftown and county councils.They defend — vis-à-vis the EU institutions — the views and common interests of local andregional bodies with regard to Community policies.
Amsterodamská smlouva z roku 1997 upevnila a rozířila postavení Výboru regionů jako poradního orgánu EU.Předtím zahrnovalo pětoblastí povinných konzultací hospodářskou a sociální soudržnost,transevropské strukturní sítě, zdraví, vzdělávání a kulturu.K těmto
The CoR’s members held their first meeting (plenary) in March1994.Plenary sessions are held in Brussels five times a year.The CoR’s third four-year term of office began in February 2002.On that occasion,Albert Bore(UK,PES),leader of Birmingham City Council,was elected President.He was succeeded by Peter Straub (DE, EPP), President of the regional parliament (Landtag) of Baden-Württemberg in Germany.
Jos Chabert (BE),předseda VR (2000–2002)
Jos Chabert (BE) CoR President (2000–02)
Podle Smlouvy z Nice podepsané v únoru 2001 musejí být členové VRzvoleni do funkce v některém regionálním či místním samosprávnémcelku, nebo musejí mít politickou odpovědnost před volenýmshromážděním.Smlouva rovněž stanoví, že členové VR již nejsoujmenováni Radou jednomyslně, ale kvalifikovanou větinou.Členstvíautomaticky končí, jakmile skončí mandát, na jehož základě byličlenové jmenováni.
The 1997 Amsterdam Treaty consolidated and extended the Committee of the Regions’ position as an EU consultative body.Previously,the five areas of mandatory consultation had comprisedeconomic and social cohesion,trans-European infrastructure networks, health, education and culture.To these were added afurther five:employment policy,social policy, environment, training and transport.In addition,the Committee can issue opinions on itsown initiative in other areas of interest to regions and towns,such as agriculture and spatial planning.
Rozíření působnosti Výboru posílilo postavení jeho členů.Jejichpraktické zkuenosti s uplatňováním evropských politik a programůnaregionální a místní úrovní znamenají, že členové VR napomáhajítomu, aby se zásada subsidiarity stala skutečností.Členové VRzajiťují, aby místní a regionální orgány byly vždy zapojeny doformulování politik Společenství v oblastech, které se jich dotýkají.
Under the Treaty of Nice,signed in February 2001, CoR membersmust either hold a regional or local authority electoral mandate orbe politically accountable to an elected assembly.The Treaty alsoprovides for CoR members to be appointed by qualified majority bythe Council of Ministers,rather than by unanimous decision.Membership terminates automatically if the mandate on whichmembers were appointed comes to an end.
Předseda VR d února 2004 je předsedou VR Peter Straub, který vystřídal Alberta Bora.
President of the Committee of the Regions ince February 2004,the President of the Committee of the Regions has been Peter Straub,who succeeded Albert Bore.
Ve své řeči po zvolení do funkce, ve které byly uvedeny hlavní bodyjeho programu na nadcházející dva roky, Peter Straub řekl:
In a speech after his election setting out the main points of hisprogramme for the coming two years,Peter Straub said:
Naím úkolem je pokračovat v tomto úspěchu i v rozířené Evropě.
‘European unity is the main political achievement in thehistory of Europe,which has brought 50 years of peace,freedom and prosperity.
Jasné je také to,že čím je Evropa větí,tím více Uniepotřebuje základnu místních a regionálních samospráv,kteréjsouspojovacím článkem s veřejností.
’Our task is to continue this success in an enlarged Europe.What is also clear is that the bigger Europe gets,the morethe Union needs the foundation of local and regionalauthorities,which are the link with the public.
Jednací řád Výboru regionů stanoví, že předseda a místopředsedamusejí být zvoleni v
’Only if the identities of the municipalities and regions of Europe are respected will citizens be able to identify withthe European project.That is why we need a strong Committee of the Regions to act as a citizens’ advocate in Brussels for subsidiarity and closeness to the people.’
Předseda řídí práci plenárního zasedání a kanceláře;mimoto oficiálnězastupuje VR.
The CoR’s Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50% ofthe votes cast by members.
Předseda VR volen prostou vědvouleté funkční obdobířídí práci VR oficiálně zastupuje VR
CoR President Elected by a simple majority of the Plenary Assembly Two-year term Directs the CoR’s work Officially represents the CoR
Místopředseda rvním místopředsedou je Albert Bore, který stojí v čele městskérady v Birminghamu ve Spojeném království a je členem Strany
Vice-President of the Committee of the Regions he First Vice-President is Albert Bore,who is leader of Birmingham City Council in the UK and a member of the Party
P evropských socialistů (SES).Je členem VR od jeho založení, vefunkčním období 1998–2002 stál ve Výboru v čele skupiny SES.
T of European Socialists (PES).A CoR member since its creation,he was leader of the PES group in the Committee during the 1998–2002 term.
Albert Bore (UK),předseda VR (2002–2004)
Albert Bore (UK) CoR President (2002–04)
Plenární zasedání
Plenary session
2004–2006 ětkrát ročně se členové VR scházejí v Bruselu na plenárnímzasedání.
2004–06 ive times a year, CoR members meet in plenary session in Brussels.
Ačkoli hlavním účelem řádných plenárních zasedání je projednatapřijmout stanoylo by nesprávnépovažovii rozprav o návrzíchstanovisek.Na plenárních zasedáních se schází 317 zástupců městaregionů z celé Evropské unie a zasedání poskytují příležitostkvýměně infordooblasti působnosti místních a regionálních samospráv.
Although the main purpose of ordinary plenary sessions is todiscuss and adopt opinions,resolutions or declarations,it is wrongto think of them simply as a long series of debates on draftopinions.The plenary sessions bring together 317 representativesof towns and regions from all over the European Union,providingan opportunity for exchange of information and experience on allaspects falling within the remits of local and regional authorities.
Kromě toho je na každé plenární zasedání pozván jeden nebo vícehostů, aby se zúčastnili rozpravy se členy VR.Hosty mohou býtnapříklad zástupci Evropské komise nebo předsednictví Rady.
In addition,one or more guests are invited to each plenary sessionto take part in a debate with CoR members.Guests may,forexample,be representatives of the European Commission or the Council Presidency.These debates are especially important for the CoR, since they enable representatives of local and regional
Takovéto rozpravy jsou pro , jelikož umožňujízástupcům místních a regionálních samospráv v EU hovořit o různýchotázkách tváří v tvář s čelnými evropskými představiteli.
Normally,plenary sessions are preceded by a Bureau meeting andmeetings of the national delegations and political groups.Plenarysessions usually last two days and are open to the public.
Na žádost jedné čtvrtiny členů je předseda povinen svolat mimořádnéplenární zasedání.V žádosti musí být uvedeno téma, které má být namimořádném zasedání projednáno, a nesmí se projednávat žádná jinázáležitost.
At the request of one quarter of the members,the President isobliged to convene an extraordinary plenary session.The requestmust state the subject matter to be discussed at the extraordinaryplenary session and no other matter may be dealt with.
Kancelář je možno považovat za politickou hnací sílu VR, protoženazačátku každého nového funkčního období vypracovává politický program VR, dohlíží na jeho provádění a obecně koordinuje práciplenárních zasedání a komisí.
T start of each new term,oversees its implementation and generallycoordinates the work of the plenary sessions and the commissions.
Kancelář se schází zpravidla sedmkrát ročně:před každým z pětiplenárních zasedání v Bruselu a na dvou mimořádných zasedáních,přičemž každé z nich se koná v tom členském státě, který zastávápředsednictví v Radě.
As a rule,the Bureau meets seven times a year:before each of thefive plenary sessions in Brussels and two extraordinary meetings,each of which is held in the Member State that takes up the Council Presidency.
Jako politická hnací síla VR musí kancelář odrážet pluralismus –zejména politický pluralismus, který ve Výboru existuje.Proto másložení kanceláře tuto podobu: předsedaprvní místopředseda
As the CoR’s political driving force,the Bureau has to reflect thepluralism — particularly political pluralism — that exists withinthe Committee.Consequently,the composition of the Bureau takesthe following form:
25 ostatních členůpředsedové politických skupin.
— — — — — the President,the First Vice-President,25 other Vice-Presidents (one for each Member State),25 other members,the chairmen of the political groups.
Francie, Itálie, Německo, Polsko, Spojené králoo majívždy tři křesla, Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Irsko, Litva,Maďarsko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenskoavédsko mají po dvou křeslech;Estonsko,o, Lucembursko,Kypr, Malta a Slovinsko mají jedno křeslo.
France, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom each have three seats;Austria,Belgium,Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovakia and Sweden each have two seats; Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Malta and Slovenia each have one seat.
Funkční období kanceláře je dvouleté stejně jako funkční obdobípředsedy.
Like the President,the Bureau has a term of two years.
Kancelář 2004–2006
The composition of the Bureau for 2004–06
Předseda:STRAUB Peter (DE,ELS)První místopředseda:BORE Albert (UK,SES)Ad personam
President:STRAUB Peter (DE,EPP)First Vice-President:BORE Albert (UK,PES)Ad Personam
Komise VR ká shromáždění je i VR složenovýchto orgánů, zvaných komise,
CoR commissions ike nearly all political assemblies,the CoR is made up ofinternal committees.The CoR has six such bodies,called
které se specializují na jednu nebo více oblastí působnosti.
L commissions,which specialise in one or more areas ofresponsibility.
Komise vypracovávají návrhy stanovisek a zpráv, které mají být přijatyna plenárních zasedáních.
The commissions draw up the draft opinions and reports that haveto be adopted during plenary sessions.
Složení komisí je založeno na několika kritériích:na jedné straně musíodrážet národní složení VR;na druhé straně existuje nepsané pravidlo,že člen komise musí mít zájem na záležitostech, kterými se každákomise zabývá.
The composition of the commissions is based on several criteria:on the one hand,they must reflect the national composition of the CoR; on the other hand,there is an unwritten rule that acommission member must have an interest in the subjectsaddressed by each commission.
V čele každé komise stojí předseda a komise se schází přibližněát ročně (podle potřeby).
Each commission is headed by a chairperson and meets about six times a year (in line with needs).
Zasedání komisí jsou přístupná veřejnosti a ve vípadů sejichúčastní zástupci Evropského parlamentu a Evropské komise.
Commission meetings are open to the public and in most cases areattended by representatives of the European Parliament and the European Commission.
Výbor byl vždy považován za orgán EU, který je nejblíže veřejnosti.Jedním ze způsobů, jak toho dosahuje, je konání zasedání mimo Brusel. Při těchto příležitostech se členové dotyčné komise účastnímístních náv (setkání s tiskem nebo místními sdruženími;výměnainformací o různých tématech atd.).
The Committee has always sought to be the EU body which isclosest to the public.One of the ways in which it achieves this isby holding meetings away from Brussels.On these occasions,members of the commission concerned take part in local visits(meetings with the press or local associations,exchange ofinformation on various topics,etc.).
COTER komise pro politiku územní soudržnosti(regionální politika, doprava, turistika)
Commission for Territorial Cohesion Policy (regional policy,transport,tourism)
Předseda Anders Gustâv(SE/ELS) komise pro hospodářskou a sociálnípolitiku(zaměstnanost, sociálnípolitika, zdraví, jednotný trh) ů gi on
Commission for Economic and Social Policy (employment,social policy,health,single market)
Předseda Olivier Bertrand(FR/ELS) komise pro trvale udržitelný rozvoj(životní prostředí, zemědělstvíarybářství, spotřebitelská politika)
President Olivier Bertrand(FR,EPP)
Předsedkyně Annette McNamara (IE/EA) komise pro kulturu a vzdělávání(vzdělávání a výzkum, kultura,informační společnost)
President Annette McNamara (IE, EA)
CONST komise pro ústavní záležitosti(bezpečnost a spravedlnost)
Commission for Constitutional Affairs(security and justice)
RELEX komise pro vnějí vztahyvztahy s orgány v třetích zemích,přistěhovalectví)
Commission for External Relations (enlargement, relations with bodies inthird countries,immigration)
Politické skupiny elikož VR je v první řadě politickým shromážděním, je pro jehočleny samozřejmé, aby se stejně smy ze
Political groups s the CoR is primarily a political assembly,it is only natural forits members,like any parliamentary assembly (European
J členských států vytvářeli politické skupiny, stejně jako v jinýchparlamentních shromážděních (Evropský parlament nebo národníparlamenty).
Parliament or national parliaments),to form political groups withlike-minded members from all the Member States.
Každé politické skupině je nápomocen sekretariát.Skupiny se obvyklescházejí bezprostředně před plenárními zasedáními;dvakrát ročněmohou pořádat i mimořádná zasedání (mimo Brusel).
Each political group is assisted by a secretariat.The groups usuallymeet immediately before plenary sessions;they may holdextraordinary meetings (away from Brussels) twice a year.
Annette McNamara (IE)předsedkyně skupiny EA
Michel Delebarre (FR)President of the PES group
V zemimusejí být volenými politiky.Každý člen a náhradník patříkurčiténárodní delegaci.
A they must be elected politicians in their respective countries.Eachmember and alternate belongs to a national delegation.
Národní delegace často zasedají den před důležitými událostmi,např.plenárními zasedáními.To umožňuje členům ze stejné země,abymluvili jednohlasně, pokud se domnívají, že by se určitázáležitostmohla týkat vech měst a regionů v jejich zemi.
The national delegations often meet the day before importantevents,such as plenary sessions.This enables members from thesame country to speak with a single voice if they feel a particularissue could affect all the towns and regions in their country.
Každá národní delegace volí svého předsedu, který může působitjakomluvčí delegace.
Each national delegation elects a chairman,who may act asspokesman for the delegation.