natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvážkový vůz (6 hodin práce)
(1 hour use)
Vysokozdvižný vozík (1 hodina práce) osa x: 25 + 24 = 49 bodůosa y: 9 + 54 = 63 bodůosa z: 41 + 30 = 71 bodů
(6 hours use) z-axis = 41 + 30 = 71 points
PříLOHA F Metody zdravotního dohledu v iš ti) při práci a na činnosti spojené se zvedáním břemen a s dalšími stresory páteře,
ANNEX F Health Surveillance Techniques or k)
• osobní zdravotní anamnézu.
฀•฀฀personal health history.
Zdravotní dohled může spočívat v posouzení zdravotní anamnézy pracovníka ve spojení s lékařskou prohlídkou, kterou provede lékař nebo příslušně kvalifikovaný odborník v oblasti pracovního lékařství.
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Tělesná prohlídka Tělesná prohlídka může zahrnovat:
The physical examination might include:
Dotazníky pro zdravotní dohled v oblasti vibrací působících na celé tělo lze získat z různých zdrojů (například v oddílu VIBGUIDE na adrese: http://www.humanvibrac.com/EU/EU_index.htm).
Questionnaires for wholebody vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
• ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co vyšetření funkce páteře a posouzení bolestivosti flexe a extenze dopředu a do stran,
฀•฀฀examination of the back function and evaluation of the effects on pain of forward and lateral flexion and extension;
Anamnéza pracovníka by měla zahrnovat:•rodinnou anamnézu, vá dě ní sm ěr o periferní neurologické vyšetření (reflexy kolena a Achillovy šlachy a citlivost dolních končetin a chodidel), o pr
฀•฀฀peripheral neurological examination (knee and Achilles tendon reflexes and the sensitivity in leg and foot);
• sociální anamnézu, včetně případného kouření a konzumace alkoholu či provozování fyzických aktivit, známky svalové slabosti (extenze kvadricepsu, flexe / extenze palce u nohy a chodidla),
฀•฀฀social history, including smoking habit and alcohol consumption and involvement in physical activities;
• ch postupů pr ý v n zátěžový test páteře,Waddelovy známky neorganických bolestí.
฀•฀฀back endurance test;
• • pracovní anamnézu, zaměřenou na předchozí a současná zaměstnání s expozicí vibracím působícím na celé tělo, na polohu a držení těla a s pr á íru čk v az ná př
฀•฀฀work history, including past and current occupations with exposure to wholebody vibration, working posture, lifting tasks and other work-related back stressors; and
Hodnota dávky vibrací, VDV
ANNEX G Glossary squared (m/s²), including all wholebody vibration exposures during the day.
Kumulativní dávka, která se vypočítává pomocí čtvrté odmocniny čtvrté mocniny akceleračního signálu.
Vibration dose value, VDV “A cumulative dose, based on the fourth root of the fourth power of the acceleration signal.
Jednotkou VDV je m/s1,75.
VDV has units of m/s1.75.
Zdravotní dohled
Health surveillance ib ra tion – V
Program zdravotních kontrol pracovníků, jejichž účelem je včasné zjištění projevů poškození zdraví v důsledku pracovní činnosti.
A programme of health checks on workers to identify early effects of injury resulting from work activities.
Hodnota emisí vibrací Hodnota vibrací uváděná výrobci, která udává, jaké vibrace dané strojní zařízení přibližně vyvolává.
The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines.
Hodnota emisí vibrací, která musí být uvedena v návodu k výrobku, se získává standardizovanou zkouškou.
The vibration emission value should be obtained using standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Frekvenční vážení
Whole-Body
Hodnota expozice vyvolávající akci Hodnota denní vibrační expozice pracovníka ve výši A(8) = 0,5 m/s² nebo denní hodnota VDV = 9,1 m/s1,75, při jejímž postup ým i ěd č en
Exposure action value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 0.5m/s², or a workers daily VDV of 9.1m/s1.75, above which the risks from vibration exposure must be controlled.
Filtr uplatňovaný u vibračních měření k simulaci frekvenční závislosti rizika tělesného poškození.
Frequency-weighting A filter applied to vibration measurements to mimic the frequency dependence of the risk of damage to the body.
U vibrací působících na celé tělo se používají dva způsoby vážení: překročení je třeba přijmout opatření k omezení rizik plynoucích z expozice vibracím.3 a s os v uč k í r ř
Two weightings are used for wholebody vibration:
•Wd u vibrací ve směrech osy (x) (směr zepředu dozadu) a osy (y) (směr ze strany na stranu) a
฀•฀฀Wd for vibration in both the fore-aft (x) and side-to-side (y) axes, and
Limitní hodnota expozice Hodnota denní vibrační expozice pracovníka ve výši A(8) = 1,15 m/s² nebo
Exposure limit value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 1.15m/s², or a workers
•Wk u vibrací ve směru svislé osy (z).
฀•฀฀Wk for the vertical (z) axis.
Doba, po kterou je pracovník během dne vystaven účinkům zdroje vibrací.
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second
Denní vibrační expozice, A(8)Osmihodinový energetický ekvivalent celkové hodnoty vibrací, v metrech za sekundu na druhou (m/s²), zahrnující veškeré vibrace působící na celé tělo, jimž byl pracovník během dne vystaven.
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
Členské státy si mohou zvolit, zda budou hodnotu expozice vyvolávající akci a limitní hodnotu expozice vyjadřovat pomocí veličiny A(8) nebo VDV.
Member States have a choice of using either A(8) or VDV for the exposure action and limit values
PříLOHA H Bibliografie v iš ti)
ANNEX H Bibliography or k)
SMĚRNICE EU
EN 1032:2003.
Pokyny k hodnocení expozice vibracím působícím na celé tělo při jízdě na obsluhovaných strojích pro zemní práce.
Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines.
Použití harmonizovaných údajů stanovených mezinárodními instituty, organizacemi a výrobci.
Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers.
První návrh CEN/TR výboru, Mnichov, březen 2005)
CEN/TR First committee draft Munich (March 2005).
Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci vá dě ní sm ěr o
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Evropský výbor pro normalizaci: Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1: Engineering methods by design of machinery (Vibrace působící na celé tělo – Pokyny pro snižování nebezpečí způsobeného vibracemi – Část 1: Technické metody vycházející z konstrukce strojního zařízení). CEN/TR 15172-1:2005
European Committee for Standardization. Wholebody vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery. CEN/TR 15172-1:2005
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení (zrušená směrnicí 2006/42/ES) ch postupů pr ý v n
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Pokyny pro snižování nebezpečí způsobeného vibracemi.
European Committee for Standardization.
Část 2 – Řídicí opatření na pracovišti). CEN/TR 15172-2:2005 a s pr á íru čk
Wholebody vibration — Guidelines for vibration hazards reduction - Part 2: Management measures at the workplace. CEN/TR 15172-2:2005
16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) v az ná př
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Mezinárodní organizace pro normalizaci (1997): Vibrace a rázy – Hodnocení expozice člověka vibracím působícím na celé tělo. ČSN ISO 2631-1
International Organization for Standardization (1997) Guide to the evaluation of human exposure to wholebody mechanical vibration and shock. ISO 2631-1:1997.
Evropský výbor pro normalizaci (1997): Vibrace – Deklarování a ověřování hodnot emise vibrací.
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration - Declaration and verification of vibration emission values.
ČSN EN 12096
EN 12096:1997.
Mezinárodní organizace pro normalizaci (2000): Stroje pro zemní práce – Laboratorní hodnocení přenosu vibrací sedadlem obsluhy.
International Organization for Standardization (2000) Earth moving machinery - laboratory evaluation of operator seat vibration.
ČSN EN ISO 7096
EN ISO 7096:2000.
Evropský výbor pro normalizaci (2001): Vibrace – Manipulační vozíky – Laboratorní hodnocení a specifikace vibrací na sedadle obsluhy.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration - Industrial trucks - Laboratory evaluation and specification of operator seat vibration.
ČSN EN 13490
EN 13490:2001.
Mezinárodní organizace pro normalizaci (2003): Agricultural wheeled tractors -- Operator’s seat – Laboratory measurement of transmitted vibration (Zemědělské kolové traktory – Sedadlo řidiče – Laboratorní měření přenášených vibrací). ISO 5007:2003
International Organization for Standardization (2003) Agricultural wheeled tractors -- Operator’s seat — Laboratory measurement of transmitted vibration ISO 5007:2003
Evropský výbor pro normalizaci (2003): Vibrace – Měření a výpočet expozice vibracím působícím na celé tělo na pracovním místě s ohledem na zdraví – Praktický návod.
European Committee for Standardization (2001) Safety of industrial trucks — Test methods for measuring vibration.
ČSN EN 14253
EN 13059:2001.
Mezinárodní organizace pro normalizaci (2005): Vibrace působící na člověka – Měřicí přístroje.
International Organization for Standardization (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation.
ČSN ISO 8041
ISO 8041:2005.
Mezinárodní organizace pro normalizaci (2001): Vibrace – Laboratorní metoda hodnocení vibrací vozidlových sedadel – Část 2: Aplikace na kolejová vozidla.
International Organization for Standardization (2001) Mechanical vibration - Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration — Part 2: Application to railway vehicles.
ČSN ISO 10326-2
ISO 10326-2:2001.
Griffin M. J. (1990, 1996): Handbook of human vibration (Přiručka o vibracích působících na lidský organismus). Academic Press, London, ISBN: 0-12-303040-4
Griffin, M.J. (2004) Minimum health and safety requirements for workers exposed to handtransmitted vibration and wholebody vibration in the European Union; a review.
Dachverband der Ingenieure (2002) Einwirkung mechanischer Schwingungen auf den Menschen – Ganzkörper-Schwingungen VDI 3831:2005 (Působení vibrací na lidský organismus – Vibrace působící na celé tělo. VDI 3831)
Dachverband der Ingenieure (2002) Human exposure to mechanical vibrations — Wholebody vibration. VDI 2057-1:2002.
Completion 8/08) (v němčině)
Completion 8/08).
239-250 (v němčině)
(In German)
Donati P. (2002): Survey of technical preventative measures to reduce whole body vibration effects when designing mobile machinery (Přehled technických preventivních opatření ke snížení vibrací působících na celé tělo při projektování mobilních strojních zařízení). Journal of Sound and vibration 253(1), 169-183
Bovenzi M & and Hulshof CTJ. (1999) An updated review of epidemiologic studies on the relationship between exposure to whole body vibration and low back pain (1986-1997). Int Arch Occup Environ Health. 72: 351-365. Bovenzi M, Pinto I, Stacchini N. Low back pain in port machinery operators.
Expozice v zaměstnání a jejich zdravotní účinky ve Velké Británii.
Griffin, M.J. (1990, 1996) Handbook of human vibration.
Úvod a přehled odborných posudků).
Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 237-241.
Wirtschaftsverlag Bachem, Kolín nad Rýnem 1995) (v němčině) páteře na místě řidiče vysokozdvižného vozíku). Document pour le médecin du travail n°54, 2. semestr 1993 (ve francouzštině)
Rossegger R. and Rossegger S. (1960) Health effects of tractor driving. J Agric.
Francouzský Národní ústav pro výzkum a bezpečnost (INRS) (1992): Driving smoothly. How to adjust your suspension seat. Lift truck and seat manufacturers (Řídit hladce.
(1992) Driving smoothly.
Jak si seřídit odpružené sedadlo.
Edition INRS, ED1372.
Vydal INRS pro mezinárodní sekci Výzkum (v angličtině, francouzštině, němčině a španělštině)
Sandover J. (1998a) The fatigue approach to vibration and health: is it a practical and viable way of predicting the effects on people?
(Ochrana před vibracemi – problém či nikoli?)
Journal of Sound & Vibration 215(4) 688-721. INRS.
Francouzský Národní ústav pro výzkum a bezpečnost (INRS) (1993): Driving smoothly. Choosing and maintaining suspension seats for fork-lift trucks (Řídit hladce.
(1993) Driving smoothly.
Edition INRS, ED1373 (ve francouzštině) ib race působící na celé t V o y pr
Edition INRS, ED1373. (In French)
Francouzský Národní ústav pro výzkum a bezpečnost (INRS) (1998): Driving smoothly. A suspension seat to ease your back.
Journal of Sound & Vibration 215 (4) 927-945. INRS. (1998) Driving smoothly.
Farmers (Řídit hladce.
Farmers.
II-3.1., 1-16 (33. completion 8/08) (v němčině)
(In English and French)
Francouzský Národní ústav pro výzkum a bezpečnost (INRS) (1998): Driving smoothly. Help your customers to stay fit. Distributors of farm machinery seat (Řídit hladce.
(1998) Driving smoothly.
Farm inspectors (Řídit hladce.
Farm inspectors.
Francouzský Národní ústav pro výzkum a bezpečnost (INRS): The spine in danger (Páteř v ohrožení). Edition INRS, ED 864, 2001 (v angličtině a francouzštině)
Schwarze, S.; Notbohm, G.; Hartung, F.; Dupuis, H. (1999) Epidemiological Study -Whole body vibration.
(Vibrace působící na celé tělo, strategie hodnocení a prevence rizik); D/1998/1205/72 (ve francouzštině)
D/1998/1205/72 (In French)
Edited by INRS 2004 (Návod pro hodnocení vibrací při práci.
Edited by INRS. 2004.
Část 1.
(In French)
Vibrace působící na celé tělo přenášené pojízdnými strojními zařízeními. Vydal INRS 1998.
Saint Eve P., Donati P. Prevention of spine disorders at the driving place of fork lift trucks.
Vydal INRS 2004) (ve francouzštině)
(In English, French, German and Spanish)
INTERNETOVÉ STRÁNKY v iš ti) www.humanvibration.com Všeobecné informace o vibracích lidského organismu s odkazy na různé internetové stránky věnující se této problematice http://www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en
A www.humanvibration.com General information on human-vibration including links to various human-vibration websites ib ra tion – V http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/wbvhome.lasso
Mmanipulace s břemeny ....................................................59, 85měření ................................................................................68, 73, 75
C lowerback pain .........................................74, 76 case history .....................................................96 ib ra tion – V collective measures ...........................................75
Bbolesti zad v bederní oblasti ................................................37 ib race působící na celé t V o y pr postup ým i ěd č en
Machinery Directive ........................19, 25, 68, 75
Ddélka expozice ...............................................................................13denní expozice vibracím, A(8) .....................................13, 22denní expozice: A(8) ..................................................................41denní expozice: VDV ..................................................................71denní hodnota expozice vyvolávající akci ...........11, 59denní limitní hodnota expozice .................................11, 59denní vibrační expozice ..........................................................86dodavatel ..........................................................................25, 42, 51držení těla .........................................................................................26
Manual Handling Directive .................................64 daily exposure limit value .............................11, 59 manufacturers ............................................16, 75
Eemise vibrací ...........................................................19, 23, 25, 48ergonomické faktory .........................................................26, 37
T II A R P measurements ................................35, 42, 47, 67 daily vibration exposure .........................11, 45, 67 daily vibration exposure, A(8) .................18, 22, 75
Hhodnocení rizik ..................................................................81, 106hodnocení rizik z vibrací .........................................32, 79, 80hodnota dávky vibrací, VDV ..........................................71, 97hodnota expozice vyvolávající akci ..........................59, 90hrubý terén ..............................................................................64, 74
E off-road ....................................................59, 64 ergonomic factors .......................................37, 74 physical examination ...................................59, 96 exposure action value ...........................15, 20, 43 poor postures ...................................................76 exposure duration .......................................19, 61 posture .........................................59, 65, 74, 85 exposure points system ..........................41, 89, 94 purchasing policy .....................25, 51, 57, 61, 74
Rrámcová směrnice ..............................................................60, 73ramena ...............................................................................................85rázy a otřesy ....................................................................................65ruční manipulace .........................................................................59rychlost ......................................................................................20, 69
Q frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 qualified physician............................................45 frequency weighting ..........................................82 frequencyweighted acceleration .......19, 20, 68, 69
Kkolektivní opatření ..............................................................61, 75kvalifikovaný lékař ...............................................................45, 96
H root-mean-square (r.m.s) .....................................70 health records ............................................31, 79 health surveillance ......................................77, 96 rough ground ...................................................63
Ssměrnice o ruční manipulaci ................................................64směrnice o vibracích .........................................................59, 79strategie k potlačení rizik ................................................61, 73strojní zařízení ........................................................................59, 68systém expozičních bodů ......................................................89
VDV ...............................................................93 selection ...................................................25, 74 velocity .....................................................24, 82 or k) shocks or jolts ..................................................59 vibration controls ........................................29, 77 shoulder .........................................................63
Vvážení Wd .........................................................................................82vážení Wk ..........................................................................................82VDV .......................................................................................................67velikost ...............................................................................................59velikost vibrací .......................................................................59, 70výběr ............................................................................................25, 61výrobci ........................................................................................68, 75
Vibration Directive ......................................11, 31 substitution ..........................................25, 61, 64 vibration dose value ....................................59, 61 ib ra tio ns at W V supplier ............................19, 25, 42, 68, 74, 76 vibration dose value, VDV ............................71, 96 suspension seats ...............................................76 vibration emission .......................................19, 47 vibration injury ...........................................11, 16
Ššíje .................................................................................................50, 85školení a informování ........................................................60, 76 ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co vá dě ní sm ěr o o pr
T vibration magnitude ..........................................77 task and process design ..............................13, 61 vibration risk assessment ..............................31, 63 training and information .........................13, 27, 61 transitional periods......................................11, 59
Ttechniky řízení vozidla ..............................................................76tělesná prohlídka .........................................................................96terénní práce ..................................................................................95Uúdržba.........................................................................................61, 76uspořádání pracovní činnosti a procesu .......................75 a s pr á íru čk v az ná př
U work patterns .............................................18, 77 uncertainty ................................................22, 71 work schedules ....................................27, 61, 76 workplace representatives ............................24, 74
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
DIRECTIVE 2002/44/EC OF THE EUROPEAN
R hygienu a ochranu zdraví při práci,,
submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
IC s ohledem na stanovisko Výboru regionů,v souladu s postupem stanoveným v článku 251
(3), in the light of the joint text
(4) Tato směrnice stanoví minimální požadavky, a umožňuje tak členským státům zachovat nebo přijmout příznivější ustanovení na ochranu zaměstnanců, zejména stanovení nižších hodnot pro denní hodnotu vyvolávající akci nebo pro denní limitní hodnotu expozice vibracím.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the daily action value or the daily exposure limit value for vibrations.
Prováděním této směrnice nesmí být odůvodňováno jakékoli zhoršení oproti stavu, který již v členském státě existuje.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
28.Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. dubna 1994 (Úř. věst. C 128, 9.5.1994, s.
28.Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.
146) potvrzené dne 16. září 1999 (Úř. věst. C 54, 25.2.2000, s.
146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p.
75), společný postoj Rady ze dne 25. června 2001 (Úř. věst. C 301, 26.10.2001, s.
75), Council Common Position of 25 June 2001 (OJ C 301, 26.10.2001, p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2002 a rozhodnutí Rady ze dne 21. května 2002.Úř. věst. C 260, 15.10.1990, s. 167.
Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decisionof 21 May 2002.OJ C 260, 15.10.1990, p. 167. (5) OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.