natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato situace se mění, protože vědecká základna protidrogové prevence se stále rozrůstá a provádějí se další přesnější studie.
This situation is changing as the scientific basis for drug prevention continues to grow and more rigorous studies are carried out.
I když je často nutné vyvozovat závěry ze studií provedených v USA, jejichž platnost může být pro evropský kontext zpochybněna, zvyšuje se i objem evropských prací.
Although inference must still often be drawn from the results of US studies, whose relevance to the European context may be questionable, there is now a growing body of European work.
V souhrnu umožňují dnes dostupné informace větší pochopení toho, jaké druhy činností budou pravděpodobně účinné a jak se zaměřit na osoby, u kterých je riziko nejvyšší.
Together, the information now available allows for a greater understanding of what types of activities are likely to prove effective and how to target those most at risk.
Nové údaje však naznačují, že v mnoha zemích často stále převažují přístupy bez silné důkazové základny a v některých případech zahrnují i činnosti, které mohou být i kontraproduktivní.
Nevertheless, new data suggests that in many countries, the predominant approaches are often still those that lack a strong evidence base and, in some cases, include activities that may even be counterproductive.
Výzvou pro politiky může být i skutečnost, že programy, které přinášejí užitek, často vyžadují vyšší investice zdrojů a větší pozornost věnovanou školení a kontrole kvality.
The challenge for policymakers may be that those programmes that are known to deliver benefits often require both a greater investment of resources and more attention to training and quality control.
I když se v Evropě stále rozšiřuje poskytování léčby drogové závislosti, přetrvávají rozdíly mezi zeměmi v její dostupnosti nebo v rozsahu řešení různých drogových problémů.
Although Europe continues to see an expansion of drug treatment provision, considerable variation still exists between countries in the availability of care or the extent to which services address different types of drug problems.
Navíc široce uznávaná hodnota poskytování možnosti léčby drogové závislosti uživatelům drog ve věznicích stále není vyvážena dostatečnými investicemi do služeb, které jsou v této oblasti v mnoha zemích stále nedostatečně rozvinuté.
Moreover, widespread recognition of the value of providing drug treatment options to users in prison has yet to be matched by investments in services in this area, which in most countries remain poorly developed.
Důležitým úkolem pro evropské služby léčení drogové závislosti je nutnost vypracovat modely přizpůsobené potřebám různorodější populace uživatelů drog.
An important challenge for drug treatment services in Europe is the need to develop models of care tailored to the needs of a more heterogeneous population of drug users.
V situaci, kdy neexistují důkazy, které by poukazovaly na jeden nejlepší přístup, vyvíjejí některé evropské země zajímavé nové metody pro léčbu uživatelů konopí nebo kokainu.
Against the general background where evidence does not point to a single best approach, some European countries are developing interesting new methods to treat cannabis or cocaine users.
Komplexní problémy vyvolané různými vzorci užívání několika drog, včetně alkoholu, jsou výzvou pro rozvoj těchto služeb.
The complex problems caused by different patterns of polydrug use, including alcohol, constitute a challenge for service development.
Je proto pravděpodobné, že evropské služby léčení drogové závislosti budou muset v budoucnosti zpracovávat stále více diferencované soubory reakcí, aby dokázaly naplnit stále rozdílnější potřeby svých klientů.
It is therefore likely that European drug treatment services will have to develop an increasingly differentiated set of responses in the future if they are to match the increasingly differentiated needs of their clients.
Na podporu přenosu poznatků a správné praxe v drogové oblasti spustilo EMCDDA v roce 2008 internetový portál správné praxe.
To support knowledge transfer and best practice in the drugs field, in 2008 the EMCDDA launched an internet portal on best practice.
Portál, který obsahuje modul pro prevenci, poskytuje nejnovější důkazy o účelnosti a efektivnosti programů a nástroje a standardy zaměřené na zvýšení kvality intervencí.
The portal, which includes a prevention module, provides an overview of the latest evidence on programme efficacy and effectiveness as well as tools and standards aimed at improving the quality of interventions.
Uvedeny jsou i příklady hodnocené praxe z celé Evropy.
Examples of evaluated practices across Europe are also provided.
Léčba drogové závislosti: větší důraz na výsledky a potřeby klientů
Drug treatment: more emphasis on outcomes and client needs
Nejnovější údaje z průzkumů ve školách a mezi dospělou populací naznačují, že v některých zemích se celkové užívání konopí stabilizovalo nebo klesá.
Recent data from school and adult population surveys suggest that overall cannabis use has stabilised or is declining in some countries.
Rozdílné národní trendy jsou stále zřejmé a mezi zeměmi existují významné rozdíly.
Different national trends are still apparent and marked differences exist between countries.
To se odráží ve střednědobých trendech, které zaznamenaly zvýšení často ohlašované zeměmi s nižší prevalencí, stabilní situaci v mnoha jiných zemích a pokles v některých zemích s vyšší prevalencí.
This is reflected in the medium-term trends, which have seen increases reported often by lower prevalence countries, a stable situation for many others and declines noted among some higher prevalence countries.
Počet uživatelů drog, kteří se léčí ze své závislosti, v posledních letech výrazně vzrostla v mnoha zemích se významná část problémových uživatelů opiátů nyní účastní dlouhodobé substituční léčby.
The number of drug users receiving treatment for their dependency has grown considerably in recent years, and many countries now have a significant proportion of their problem opioid users in long-term substitution treatment.
Tento trend vedl k rozšíření dostupných farmaceutických možností a výsledkem je, že politika se primárně zaměřuje na kvalitu léčby a výstupy namísto účasti na léčbě.
This trend has led to a widening of the available pharmaceutical options and has resulted in an increased focus on treatment quality and outcome, as opposed to treatment uptake, as a primary policy concern.
Diskuse se přesunula zejména na to, co jsou reálné dlouhodobé cíle substituční léčby a do jaké míry mohou být klienti opětovně integrováni do společnosti a vrátit se k normálnímu životnímu stylu.
In particular, the debate has moved on to discussions about what constitutes realistic long-term goals for substitution treatment and to what extent clients may be socially reintegrated and return to a normal lifestyle.
Poklesy v prevalenci jsou nejzjevnější u mladších věkových skupin.
Declines in prevalence are most apparent among younger age groups.
Údaje z nového průzkumu ve školách podle nejnovější studie HBSC (Health behaviour in schoolaged children – zdravotní chování dětí školního věku) dokládají stabilní nebo klesající trend užívání drog mezi 15letými studenty ve většině zemí v letech 2001–2006 a předběžné zprávy naznačují, že tento obraz může potvrdit poslední kolo projektu ESPAD (European school project on alcohol and other drugs – Evropská školní studie o alkoholu a jiných drogách), jehož výsledky mají být zveřejněny na konci roku 2008. Ve Spojeném království, zemi, která vynikala vysokou prevalencí užívání
New school survey data from the latest HBSC (Health behaviour in school-aged children) study reveal a stable or decreasing trend in drug use among 15-year-old students in most countries during the 2001–2006 period and preliminary reports suggest that this picture may be
Komentář: Drogová situace v Evropě
Commentary: the drug situation in Europe
Orientační přehled — odhady užívání drog v Evropě
At a glance — estimates of drug use in Europe
Odhady uvedené dále se týkají dospělé populace (15–64 let) a vycházejí z nejnovějších dostupných údajů.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Úplné soubory údajů a informace o metodice naleznete v průvodním statistickém věstníku.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Celoživotní prevalence: nejméně 71 milionů (22% evropských dospělých) konopí, je nyní viditelný trvale sestupný trend.
Lifetime prevalence: at least 71 million (22% of European adults)
Tento trend je nejzřejmější ve věkové skupině 16–24 let.
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group.
Důvody, proč konopí možná ztrácí svoji oblibu mezi mladými lidmi, nejsou dobře zdokumentovány, i když mohou být spojeny s možnými změnami ve vnímání rizik souvisejících s užíváním této drogy.
The reasons why cannabis use might be becoming less popular among young people are not well-documented, though they may be related to possible changes in the perceptions of the risks associated with the use of this drug.
Někteří komentátoři tvrdí, že pokles oblíbenosti užívání konopí může být spojen s měnícím se postojem ke kouření cigaret.
Some commentators have suggested that declines in the popularity of cannabis use may be associated with changing attitudes to cigarette smoking.
Konopí se v Evropě často kouří v kombinaci s tabákem a programy pro prevenci drog stále více řeší zdravotní dopady společného užívání nepovolených a povolených látek.
Cannabis in Europe is often smoked in combination with tobacco, and drug prevention programmes increasingly address together the health implications of using both illegal and legal substances.
Užití v posledním měsíci: více než 12 milionů Evropanů
Last month use: over 12 million Europeans
Rozdíly mezi zeměmi v užití v posledním roce: celkový rozptyl 0,8 až 11,2%
Country variation in last year use: overall range 0.8% to 11.2%
Celoživotní prevalence: nejméně 12 milionů (3,6 % evropských dospělých)
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Užití v posledním roce: 4 miliony evropských dospělých, respektive jedna třetina celoživotních uživatelů
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Užití v posledním měsíci: asi 2 miliony
Last month use: around 2 million
Rozdíly mezi zeměmi v užití v posledním roce: celkový rozptyl 0,1 až 3,0 %
Despite recent trends, levels of cannabis use in Europe remain high by historical standards, and considerable numbers of regular and intensive users, mostly young males, exist in many countries.
Celoživotní prevalence: asi 9,5 milionu (2,8 % evropských dospělých)
Domestic cannabis production: the big unknown
Nicméně do značné míry neodhalená roste v Evropě domácí produkce rostlin konopí.
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)
Užití v posledním měsíci: více než 1 milion
Last year use: over 2.6 million or one-third of lifetime users Last month use: more than 1 million
Rozdíly mezi zeměmi v užití v posledním roce: celkový rozptyl 0,2 až 3,5 %
Country variation in last year use: overall range 0.2% to 3.5%
Celoživotní prevalence: téměř 11 milionů (3,3 % evropských dospělých)
However, and to a large extent undetected, domestic production of herbal cannabis has been increasing in Europe.
Užití v posledním roce: asi 2 miliony, respektive jedna pětina celoživotních uživatelů
Lifetime prevalence: almost 11 million (3.3% of European adults)
Užití v posledním měsíci: méně než 1 milion
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Rozdíly mezi zeměmi v užití v posledním roce: celkový rozptyl 0,0 až 1,3 %
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Problémové užití opiátů: mezi jedním a šesti případy na 1000 jedinců dospělé populace
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
V letech 2005–2006 činila úmrtí vyvolaná drogami 3,5 % všech úmrtí Evropanů ve věku 15–39 let, u asi 70% z nich byly zjištěny opiáty
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
Hlavní drog a u asi 50% všech žádostí o léčbu drogové závislost
Principal drug in around 50% of all drug treatment requests
Více než 600 000 uživatelů opiátů v roce 2006 podstoupilo substituční léčbu
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
Stimulanty hrají důležitou úlohu nejen ve vzorcích užívání drog zjištěných u populace chronických a marginalizovaných problémových uživatelů drog v Evropě, ale i mezi lépe společensky integrovanými mladými lidmi, kteří užívají drogy spíše rekreačně.
Stimulant drugs play an important role not only in patterns of drug use found among the chronic and marginalised confirmed by the latest round of ESPAD (European school project on alcohol and other drugs), which is due to be published at the end of 2008.
Vzorce užívání stimulantů se však v různých zemích Evropy liší: kokain je nyní nejběžněji užívaným stimulantem v mnoha
In the United Kingdom, a country that used to stand out in terms of its high prevalence of cannabis use, a steady downward trend is
Výročnízprávazarok2008:StavdrogovéproblematikyvEvropě
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
zemích jižní a západní Evropy a jeho užívání se stále zvyšuje.
However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow.
Oproti tomu ukazatelé pro užívání amfetaminů a extáze naznačují ustálení nebo pokles.
In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Amfetaminy zůstávají nicméně nejběžněji užívanými stimulanty ve většině zemí střední, severní a východní Evropy, kde v některých případech představují důležitou součást drogového problému.
Nonetheless, amphetamines remain the most used stimulants in most countries in central, northern and eastern Europe, where in some cases they represent an important part of the drug problem.
Užívání metamfetaminů zůstává mimo území České republiky a Slovenska vzácností, i když dostupnost a užívání této drogy hlásí sporadicky i jiné země.
Methamphetamine use remains rare outside the CzechRepublic and Slovakia, although the availability or use of the drug is sporadically reported by other countries.
I když se kokain dostává do Evropy řadou cest, obchodování přes západoafrické země dramaticky vzrostlo a představuje nyní hlavní cestu kokainu určeného pro evropský trh.
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction.
Tato situace může potenciálně destabilizovat a ohrozit rozvojové snahy v regionu, který již nyní čelí mnoha sociálním, zdravotním a politickým problémům.
Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
Jde zejména o to, že příjem pocházející z obchodování s kokainem má značný potenciál k ohrožení systému trestní justice a může podpořit korupci. Evropská unie a její členské státy spolupracují se státy západní Afriky na vypracování řady opatření pro řešení této narůstající hrozby.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
Protože existují podobnosti jak mezi prostředími, kde se různé stimulanty užívají, tak i v důvodech uváděných pro jejich užívání, lze tyto látky do určité míry považovat za vzájemně si konkurující na evropském trhu s drogami.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
To by znamenalo, že současně se zaměřením na jednotlivé drogy se při intervencích musí stimulanty považovat spíše za skupinový, a ne pouze individuální problém.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
Tento bod je důležitý, protože může ohrozit opatření ovlivňující dostupnost těchto látek, pokud bude výsledkem pouze přechod uživatelů k alternativním produktům.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Problémy s heroinem se ani v souvislosti s rostoucím užíváním syntetických drog nezmenšují
In particular, the income generated by cocaine trafficking has considerable potential to undermine criminal justice systems and encourage corruption.
Vývoj ve výrobě syntetických drog v Evropě zvyšuje obavy související s environmentálními náklady
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
Nejnovější odhady ukazují, že při odhadovaných 733 tunách potenciální celosvětová produkce heroinu nadále roste.
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
Dopad tohoto nárůstu na dostupnost a užívání této drogy v Evropě lze však jen obtížně měřit.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge.
Z dostupných údajů z této oblasti lze jen obtížně vyvodit závěry.
The available data make drawing conclusions in this area difficult.
Například množství heroinu zadrženého v Evropské unii se mírně snížilo, ale toto snížení je vyváženo značným nárůstem v Turecku.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Evropské země zůstávají významnými producenty amfetaminů a MDMA, i když relativní důležitost Evropy možná poklesla s nárůstem výroby v jiných oblastech.
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
Obvykle je ročně odhaleno 70 až 90 výrobních jednotek, které se nacházejí hlavně v několika zemích západní a východní Evropy.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Údaje orgánů pro prosazování práva naznačují, že výroba syntetických drog včetně metamfetaminu se stává rafinovanější, protože výrobní dávky se zvyšují díky používání větších reakčních nádob, průmyslově a speciálně vyráběného zařízení a mobilních jednotek.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Nárůst velikosti obvyklé výrobní dávky může zhoršovat problémy při nakládání s odpadem.
The increase in the size of typical production runs may be exacerbating the problem of waste dumping.
Při výrobě jednoho kilogramu amfetaminu nebo MDMA obvykle vznikne asi 15–20 kilogramů odpadového materiálu včetně toxických a hořlavých chemických látek, které představují riziko pro životní prostředí.
Typically, the production of one kilogram of amphetamine or MDMA results in around 15–20 kilograms of waste material, including toxic and inflammable chemicals which constitute an environmental hazard.
Obchodování s kokainem přes západní Afriku: oblast vzbuzující znepokojení a vyžadující akci
The costs in terms of environmental damage and clearing up of sites that have been used for the illegal disposal of chemical
Neexistují žádné přesvědčivé důkazy, které by naznačovaly epidemický nárůst heroinových problémů podobných těm, které zaznamenala Evropa v 90. letech 20. století; celkově údaje ukazují na ustálený, nikoli však dále se zmenšující problém.
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
Jako takové zůstává užívání heroinu v Evropě závažným problémem pro veřejné zdraví a stále tvoří velkou část celkových zdravotních a sociálních nákladů spojených s užíváním drog.
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
Údaje naznačují, že v Evropě se asi 60 % účastníků léčby léčí kvůli užívání opiátů, zejména heroinu.
Data suggest that opioid use, mostly heroin, accounts for around 60% of those in drug treatment in Europe.
Komentář: Drogová situace v Evropě trendů v těchto zemích.
However, there remain important differences between countries.
Jinde rizikové chování pokračuje a potenciál nových epidemií přetrvává, z čehož vyplývá nutnost zachovat ostražitost: např.
Although data point to an improving situation in Estonia, Latvia and Portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new HIV cases in Europe attributed to drug use.
Bulharsko ohlásilo 34 nových případů v roce 2006, ale neohlásilo prakticky žádnou nákazu v letech 2000–2003.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Úmrtí související s drogami: velká zátěž pro veřejné zdravotnictví v některých zemích stále obvyklejší.
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
V Lotyšsku, Litvě a Estonsku např. existují náznaky, že rostou problémy způsobené dostupností 3-metylfentanylu, který se nezákonně vyrábí mimo EU.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
Díky účinnosti této látky (fentanyl je podstatně účinnější než heroin), je užívání této drogy vysoce nebezpečné, jak dokládá více než 70 smrtelných otrav souvisejících s fentanylem v Estonsku v roce 2006.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
Další země zaznamenávají rostoucí počet osob hledajících pomoc při problémech souvisejících s užíváním opiátů, které byly zřejmě původně určeny pro terapeutické účely, což zjevně přispívá k prohloubení problému užívání více drog současně, který je nyní charakteristický pro chronické užívání drog v některých částech Evropy.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Injekční užívání drog a HIV: pozitivní celkový obraz, ale významné rozdíly mezi zeměmi
Drug injecting and HIV: overall picture positive but important national differences
EMCDDA monitoruje otravy s následkem smrti, které lze připsat užívání drog (úmrtí vyvolaná drogami).
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths).