natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oka-mžitěpo přijetí jsou legislativní usnesení Evropského parlamentu a postoje Rady ministrůzasílány těmito orgány vnitrostátním parlamentům členských států.
9.The European Parliament and the national Parliaments shall togetherdetermine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union.
Tato informace by měla obsahovat zhodnocení finančního dopadu návrhu a, jde-li o rámcovýzákon, důsledky pro přijetí prováděcích předpisůčlenskými státy včetně, je-li to třeba, pro regionální předpisy.Důvody umožňující dospět kzávěru, že cílů Unie lze lépe dosáhnout na její úrovni, musíbýt podloženy kvalitativními nebo, kdekoli je to možné, kvantitativními údaji.
That Conference shall in addition promote the exchangeof information and best practice between Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Je věcí vnitrostátního parlamentu nebo komory vnitrostátního parlamentu
PROTOCOLON THE APPLICATION OF THEPRINCIPLES OF SUBSIDIARITYAND PROPORTIONALITY
konzultovat, kde je to vhodné, regionální parlamenty, které majínormotvornou pravomoc.
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
6.Evropskýparlament, Rada ministrůa Komise přihlížejí kodůvodněnýmstanoviskům, která vydaly vnitrostátní parlamenty členských státůnebo komora vnitrostátního parlamentu.
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as enshrined in Article I-9 of the Constitution, and to establish asystem for monitoring the application of those principles by the Institutions,
Vnitrostátní parlamenty členských státůpůsobící vjednokomorovém systému mají dvahlasy, zatímco každá komora působící vdvoukomorovém systému má jeden hlas.
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
Pokud odůvodněná stanoviska o nedodržení zásady subsidiarity vnávrhu Komise vyjádřila nejménějedna třetina všech hlasůpřidělených vnitrostátním parlamentům členskýchstátůa komorám vnitrostátních parlamentů, je Komise povinna svůj návrh přezkoumat.Jde-li o návrh Komise nebo o podnět vycházející od skupiny členských státůvrámci ustanovení článku III-165 Ústavy týkajícího se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, je třebanejménějedné čtvrtiny hlasů.
1.Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
Po takovém přezkoumání může Komise rozhodnout, že svůj návrh buďzachová, změní,nebo jej odvolá.
2.Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and localdimension of the action envisaged.
Komise své rozhodnutí odůvodní.
It shall give reasons for the decision in its proposal.
7.Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o žalobách týkajících se porušenízásady subsidiarity některým právním předpisem, které byly podány podle ustanoveníčlánku III-270 (bývalýčlánek 230) Ústavy členskými státy, nebo jimi oznámeny vsoula-du sjejich právními řády jménem vnitrostátních parlamentůči komorou těchto parlamentů.
3.The Commission shall send all its legislative proposals and its amendedproposals to thenational Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator. Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament andpositions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States.
Podle stejného článku Ústavy může takové žaloby podávat Výbor regionůu právníchpředpisů, pro jejichžpřijetí Ústava předpokládá, že bude konzultován.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must besubstantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Tato zpráva je rovněžpředána Výboru regionůa Hospodářskému a sociálnímu výboru.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
PROTOKOL O ZASTOUPENÍ OBČANŮV EVROPSKÉM PARLAMENTU A O VÁŽENÍ HLASŮV EVROPSKÉ RADĚA V RADĚMINISTRŮ
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall take account of the reasoned opinions issued by Member States’ national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU
The Commission shall give reasons for its decision.
PŘIJALY následující ustanovení, která jsou připojena ke smlouvězakládající Ústavu pro Evropu:
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
1.Po celé volební období 2004–2009 bude počet zastupitelů Evropského parlamentu volených vjednotlivých členských státech tento:
PROTOCOLON THE REPRESENTATIONOF CITIZENS IN THE EUROPEANPARLIAMENT AND THE WEIGHTINGOF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCILAND THE COUNCIL OF MINISTERS
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÁŽENÍ HLASŮV EVROPSKÉ RADĚ A V RADĚMINISTRŮ
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Je-li při jednání Evropské rady a Rady ministrůvyžadována kvalifikovaná většina, je hlasům jejich členůpřidělena tato váha:
1.Throughout the 2004-2009 parliamentary term, the number of representatives elected to the European Parliament in each Member State shall be as follows:
Lze-li podle Ústavy přijmout usnesení jen na návrh Komise, je kjeho přijetípřijetí třebanejméně232 hlasůvyjadřujících kladné stanovisko většiny členů.
PROVISIONS CONCERNING THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Vostatních případechkpřijetí usnesení postačí nejméně232 hlasůvyjadřujících kladné stanovisko dvou třetinčlenů.
1.The following provisions shall remain in force until 1 November 2009, without prejudice to Article I-24 of the Constitution.
Člen Evropské rady nebo Rady ministrůmůže požádat, aby se tehdy, kdy se Evropskárada nebo Rada ministrůusnáší kvalifikovanou většinou, ověřilo, že členské státy tvořícítuto kvalifikovanou většinu zastupují nejméně62 % všech obyvatel Unie.
For deliberations of the European Council and of the Council of Ministers requiring aqualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
2.Pro pozdější přistoupení se bude hranice podle předchozího odstavce vypočítávat tak, aby hranice kvalifikované většiny vyjádřené počtem hlasůnepřekročila tu hranici, která vyplývá z tabulky uvedené vprohlášení o rozšíření Evropské unie, zahrnutéhovzávěrečném aktu Konference, která přijala Niceskou smlouvu.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 27 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 10 United Kingdom
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU
Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal
PŘEJÍCE si usnadnit podmínky pro silnější hospodářskýrůst v Evropě a rozvinout zatímto účelem stále těsnější koordinaci hospodářské politiky veurozóně,
Desiring to promote conditions for stronger economic growth in Europe and, to that end,to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
VĚDOMY si toho, že je nezbytné zavést zvláštní ustanovení pro posílenýdialog mezi členskými státy, které přijaly euro, vočekávání, že všechny členské státy Evropské unie přistoupí keurozóně,
Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro, pending the accession of all Member Statesof the Union to the euro area,
SE DOHODLY na následujících ustanoveních připojených k Ústavě:
Have agreed upon the following provisions, which are annexed to the Constitution:
Ministři členských států, které přijaly euro, se spolu neformálněscházejí. Tato setkání sekonají tak často, jak je to třeba, aby mohli diskutovat o otázkách spojených se zvláštníodpovědností, kterou sdílejí voblasti jednotné měny.
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally.Suchmeetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Komise a Evropská centrální bankajsou vyzvány, aby se účastnily těchto setkání, která připravují zástupci ministrůfinancíčlenských států, které přijaly euro.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.
Ministři členských státůvolí na dva a půl roku předsedu většinou hlasůtěchto členskýchstátů.
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a presidentfor two and a half years, by a majority of those Member States.
MAJÍCE NA PAMĚTI, že je důležité, aby ustanovení smlouvy zakládající Evropské společenství atomové energie i nadále plnězajišťovala své právní účinky,
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
PŘEJÍCE SI však přizpůsobit tuto smlouvu novým pravidlům stanoveným smlouvouzakládající Ústavu pro Evropu, především vinstitucionální a finanční oblasti,
DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treatyestablishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financialfields,
PŘIJALY následující ustanovení, která jsou připojena ke smlouvězakládající Ústavu pro Evropu, a takto pozměňují smlouvu zřizující Evropské společenství atomové energie:
HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
Článek 3 se zrušuje.
Article 3 shall be repealed.
Název hlavy III „Institucionální ustanovení“ je nahrazen tímto názvem „Institucionální a finanční ustanovení“.
The heading of Title III “Institutional provisions” shall be replaced by the following: “Institutional and financial provisions”.
Článek107 je nahrazen tímto textem:
Article107 shall be replaced by the following:
„Článek 107
“Article 107
Institucionální a finanční ustanovení smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (články I-18 až I-38, články I-52 až I-55 a články III-227 až III-316) a článek I-58 oné smlouvy se vztahují na tuto smlouvu, anižjsou dotčena zvláštní ustanovení článků134, 135, 144, 145,171, 172, 174 a 176.
The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
Zrušují se články 107a až133, 136 až143, 146 až156, 158 až170, 173,
2.Articles 107a to 133, 136 to 143, 146 to 156, 158 to 170, 173, 173a, 175,and 177 to 183a shall be repealed.”
Název hlavy IV „Finanční ustanovení“ bude nahrazen tímto názvem:
The heading of Title IV “Financial provisions” shall be replaced by the following:
„Zvláštní finanční ustanovení“.
“Specific financial provisions”.
V článcích 38 pododstavec 3 a 82 pododstavec 3 se odkazy na články 141 a 142 nahrazujív tomto pořadí články III-265 a III-266 smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the referencesto Articles141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V článcích 171 odstavec 2, 175 pododstavec 1 a 176 odstavec 3 se odkaz na článek 183nahrazuje článkem III-318 smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
In Article 171(2), the first paragraph of Article175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V článku 172 odstavec 4 se odkaz na článek 177 odstavec 5 nahrazuje článkem III-310smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
In Article 172(4) the reference to Article177(5) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V článcích 18 poslední pododstavec a 83 odstavec 2 se odkaz na článek 164 nahrazuječlánkem III-307 smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
In the last paragraph of Article 18 and in Article 83(2) the references to Article 164 shallbe replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
V článcích 38 a 82 má být slovo „směrnice“ nahrazeno spojením „evropské rozhodnutí“.
In Articles 38 and 82 the word “directive” shall be replaced by “European decision”.
Ve smlouvěje slovo „rozhodnutí“ nahrazeno spojením „evropské rozhodnutí“.
In the Treaty the word “decision” shall be replaced by “European decision”.
„Anižjsou tím dotčena ustanovení obsažená ve statutu Soudního dvora, stanoví pravidlapro používání jazykůjednotlivými orgány Rada ministrů, která se usnáší jednomyslně.“
“The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously”.
„a) Tato Smlouva se nevztahuje na Faerské ostrovy.“
“(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands”.
„Společenství navazuje těsnou spolupráci s Evropskou organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, způsoby spolupráce budou stanoveny vzájemnou dohodou.“
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
„Společenství může sjedním nebo několika státy nebo s mezinárodními organizacemiuzavřít dohody o přidružení vyznačující se vzájemnými právy a povinnostmi, společněvedenými akcemi a zvláštními postupy.
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Tyto dohody uzavírá Rada ministrů, která se usnáší jednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem.
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimouslyafter consulting the European Parliament.
Vyžádají-li si tyto dohody pozměnění této smlouvy, musí být tyto změny nejprve přijatypodle postupu uvedeného včlánku IV-7 smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.“
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall firstbe adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”.
PROHLÁŠENÍ PŘIPOJENÉ K PROTOKOLU O ZASTOUPENÍ OBČANŮ V EVROPSKÉM PARLAMENTU A O VÁŽENÍ HLASŮ V EVROPSKÉ RADĚ A V RADĚ MINISTRŮ
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THEEUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
Společnýpostoj, kterýzaujmou členské státy Evropské unie na konferencích o přistoupení Bulharska a/nebo Rumunska k Evropské unii, je, pokud jde o rozdělení křesel v Evropském parlamentu a vážení hlasův Evropské raděa v Raděministrů, následující.
The common position which will be taken by the Member States of the European Unionat the conferences on the accession of Romania and/or Bulgaria regarding the allocationof seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Counciland the Council of Ministers shall be as follows.
Pokudpřistoupení Rumunska a/nebo Bulharska k Evropské unii nastane před tím, nežvstoupí v platnost rozhodnutí Evropské rady uvedené v článku I-19 odstavci 2 Ústavy, počet jejichvolených zastupitelův Evropském parlamentu bude vypočítán v tomto pořadí na základěpočtu 33 a 17, kterýbude opraven podle stejného vzorce, jako je ten, jímžbyl určen početzastupitelův Evropském parlamentu pro každýčlenskýstát, jak je to uvedeno v Protokolu o zastoupení občanův Evropském parlamentu a o vážení hlasův Evropské raděa v Raděministrů.
If the accession to the European Unionof Romania and/or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council decision foreseen in Article I-19(2) of the Constitution, the number of their elected representatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively, corrected according to the same formula as that whichdetermined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers.
Ve Smlouvěo přistoupení k Evropské Unii se bude moci odchylněod článku I-19 odstavce2 Ústavy uvést, že počet členů Evropského parlamentu může po zbytek volebního období2004–2009 dočasněpřesáhnout 736.
The Treaty of Accession to the European Union may, by way of derogation from Article I-19(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to 2009Parliamentary term.
Anižby byl dotčen článek I-24 odstavec 2 Ústavy, vážení hlasů Rumunska a Bulharska v Evropské raděa v Raděministrůje v tomto pořadí 14 a 10 aždo 1. listopadu 2009.
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14and 10 respectively until 1 November 2009.
Hranici, která je uvedena v Protokolu o zastoupení občanův Evropském parlamentu a o vážení hlasův Evropské raděa v Raděministrů, stanoví při každém přistoupení Rada.
At the time of each accession, the thresholdreferred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliamentand the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall bedecided by the Council of Ministers.
PROHLÁŠENÍ O VYTVOŘENÍ EVROPSKÉHO ÚTVARU PRO ZAHRANIČNÍ ČINNOST
DECLARATIONON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNALACTION SERVICE
PROHLÁŠENÍ KZÁVĚREČNÉMU AKTU PODPISUSMLOUVY ZAKLÁDAJÍCÍ ÚSTAVU
DECLARATIONIN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
Pokud do dvou let od podpisu smlouvy zakládající Ústavu tuto smlouvu ratifikovaly čtyřipětiny státůa pokud se jeden nebo více členských státůsetkalo při její ratifikaci sobtížemi,bude se touto otázkou zabývat Evropská rada.
If, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four fifths ofthe Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
EVROPSKÝKONVENTSEZNAM ČLENŮ
THE EUROPEAN CONVENTIONLIST OF MEMBERS
PŘEDSEDNICTVO
PRESIDENCY
Valéry Giscard d’Estaing předseda
Mr Valéry Giscard d’Estaing
Iñigo Méndez De Vigo y Montojo zástupce Evropské komise zástupce Evropského parlamentu
Representative of the European Commission
Ana Palacio zástupce vnitrostátních parlamentů zástupkyněšpanělského předsednictví (do března 2003)
Representative of the National Parliaments
Henning Christophersen zástupce dánského předsednictví
Mr Henning Christophersen
Klaus Hänsch zástupce Evropského parlamentu
Representative of the European Commission
Antonio Vitorino zástupce Evropské komise
Representative of the European Parliament
Alojz Peterle zástupce řeckého předsednictví (do února 2003) host
Representative of the Greek Presidency (until February2003)
ČLENOVÉ KONVENTU
CONVENTION MEMBERS
ZÁSTUPCI EVROPSKÉHO PARLAMENTU
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ
REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
Vnitrostátní parlament Karel De Gucht Elio Di Rupo
Mr Karel de Gucht Mr Elio di Rupo
Vnitrostátní parlament Jürgen Meyer Erwin Teufel vystřídal pana Petera Glotzev listopadu 2002
Mr Jürgen Meyer Mr Erwin Teufel
Vláda Giorgos Papandreou
Mr Giorgos Papandreou replaced Mr Giorgos KATIFORIS in February2003
Vnitrostátní parlament Josep Borrell Fontelles Gabriel Cisneros Laborda vystřídal pana Carlose Bastarrechejako náhradník v září 2002, pak paní A. Palacio jako řádnýčlen v březnu 2003
Mr Josep Borrell Fontelles Mr Gabriel Cisneros Laborda replaced Mr Carlos Bastarreche as alternate memberin September2002, then Ms A. Palacio as member in March2003
Vláda Dominique de Villepin vystřídal pana Alaina Barrauv červenci 2002 vystřídal pana Pierra Moscovicihov listopadu 2002
Mr Pierre Lequiller replaced Mr Alain Barrau in July2002 replaced Mr Pierre Moscovici in November2002
Vláda Dick Roche
Mr Dick Roche replaced Mr Ray MacSharry in July2002
Vnitrostátní parlament John Bruton Proinsias De Rossa vystřídal pana Raye MacSharryho v červenci 2002
Mr John Bruton Mr Proinsias de Rossa
Vnitrostátní parlament Marco Follini Lamberto Dini
Mr Marco Follini Mr Lamberto Dini
Vnitrostátní parlament Paul Helminger Ben Fayot
Mr Paul Helminger Mr Ben Fayot
Vláda Gijs de Vries
Mr Gijs de Vries replaced Mr Hans van Mierlo in October2002
Vláda Ernâni Lopes
Mr Ernâni Lopes replaced Mr João de Vallera in May2002
Vnitrostátní parlament Kimmo Kiljunen Jari Vilén vystřídal pana Mattiho Vanhanenav květnu 2003
Mr Kimmo Kiljunen Mr Jari Vilén replaced Mr Matti Vanhanen in May2003
ZÁSTUPCI KANDIDÁTSKÝCH ZEMÍ
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES
Vláda Hildegard Carola Puwak vystřídal pana Liviu Maiorav únoru 2003
Mr Alexandru Athanasiu replaced Mr Liviu Maior in February2003
Vnitrostátní parlament Ján Figel vystřídal pana Jána Figelav listopadu 2002 vystřídal pana Pavola Hamzikav říjnu 2002
Mr Ján Figel replaced Mr Ján Figel in November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Vnitrostátní parlament Rihards Piks Liene Liepina vystřídal pana Robertse Zilehov lednu 2003 vystřídala pana Edvinse Inkēnsev lednu 2003
Mr Rihards Piks Ms Liene Liepina replaced Mr Edvins Inkēns in January2003
Vnitrostátní parlament Tunne Kelam Rein Lang vystřídal pana Peetera Reitzbergav dubnu 2003
Mr Tunne Kelam Mr Rein Lang replaced Mr Peeter Reitzberg in April2003
Vláda Jan Kohout
Mr Jan Kohout
Vnitrostátní parlament Jan Zahradil Josef Zieleniec vystřídal pana Jana Kavanav září 2002
Mr Jan Zahradil Mr Josef Zieleniec replaced Mr Jan Kavan in September2002
Vláda Dimitrij Rupel vystřídal pana Slavko Gaberav lednu 2003 vystřídal pana Matjaze Nahtigalav lednu 2003
Mr Jelko Kacin replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
Vláda Abdullah Gül vystřídal pana Aliho Tekinav prosinci 2002 vystřídal v březnu 2003 pana Yasara Yakise, kterýbyl náhradníkem pana Mesuta Yilmaze v prosinci 2002
Mr Zekeriya Akcam replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
Kemal Derviş vystřídal paní Ayfer Yilmazv prosinci 2002
Mr Kemal Derviş replaced Ms Ayfer Yilmaz in December2002
Vnitrostátní parlament Per Dalgaard Niels Helveg Petersen
Mr Per Dalgaard Mr Niels Helveg Petersen
Vláda Hans Martin Bury
Mr Hans Martin Bury
Vnitrostátní parlament Peter Altmaier Wolfgang Gerhards vystřídal pana Guntera Pleugerav listopadu 2002 vystřídal pana Wolfganga Senffav březnu 2003
Mr Peter Altmaier Mr Wolfgang Gerhards replaced Mr Gunter Pleuger in November2002 replaced Mr Wolfgang Senff in March2003
Vnitrostátní parlament Jacques Floch
National Parliament
Vláda Pascale Andreani vystřídal paní Anne-Marie Idrac v červenci 2002 vystřídala pana Pierra Vimontav srpnu 2002
Mr Jacques Floch replaced Mr Pierre Vimont in August2002 replaced Ms Anne-Marie Idrac in July2002
Vnitrostátní parlament Pat Carey
National Parliament
Vnitrostátní parlament Gaston Giberyen Renée Wagener
Mr Gaston Giberyen Ms Renée Wagener
Vláda Thom de Bruijn
Mr Thom de Bruijn
Vnitrostátní parlament Wim van Eekelen Jan Jacob van Dijk vystřídal pana Hanse van Baalen v říjnu 2002
Mr Wim van Eekelen Mr Jan Jacob van Dijk replaced Mr Hans van Baalen in October2002
Vnitrostátní parlament Evelin Lichtenberger Eduard Mainoni vystřídal pana Gerharda Kurzmanna v březnu 2003
Ms Evelin Lichtenberger Mr Eduard Mainoni replaced Mr Gerhard Kurzmann in March2003
Vláda Manuel Lobo Antunes vystřídal pana Osvaldo de Castro v červnu 2002
Mr Guilherme d’Oliveira Martins replaced Mr Osvaldo de Castro in June2002
Vnitrostátní parlament Hannu Takkula
National Parliament