natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasedání Evropské rady připravuje Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, jež koordinuje všechna přípravná jednání a na jejich základě vypracovává pořad jednání.
European Council meetings shall be prepared by the General A airs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Příspěvky jiných složení Rady k jednání Evropské rady se předkládají Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy nejpozději dva týdny před zasedáním Evropské rady.
Contributions by other con gurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy na zasedání konaném minimálně čtyři týdny před zasedáním Evropské rady vypracuje na návrh předsednictví komentovaný návrh pořadu jednání, který stanoví:
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General A airs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated dra agenda distinguishing between:
— body ke schválení nebo odsouhlasení bez projednání;— body předložené k jednání s cílem de novat obecné politické směry;
— items for discussion with a view to the de nition of general political guidelines;
— body předložené k jednání s cílem přijmout rozhodnutí podle podmínek stanovených v odstavci 9 níže;
— items for discussion with a view to the adoption of decisions as described in paragraph 9;
— body předložené k jednání, jež však nebudou předmětem závěrů.
— items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
Předsednictví ke každému bodu, na nějž se vztahuje druhá a třetí odrážka odstavce 3, vypracuje krátkou poznámku o problematice, otázkách k projednání a existujících základních možnostech.
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy se den před zasedáním Evropské rady sejde k závěrečnému přípravnému zasedání a přijme konečný pořad jednání. Bez souhlasu všech delegací pak k němu nelze připojit žádné další body.
On the eve of the European Council meeting, the General A airs and External Relations Council shall hold a nal preparatory session and adopt the de nitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
S výjimkou naléhavých a nepředvídatelných důvodů, vázaných například na současnou mezinárodní situaci, se v období mezi závěrečným přípravným zasedáním Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy a zasedáním Evropské rady nekonají zasedání jiných složení Rady nebo jejích přípravných výborů.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the nal preparatory session of the General A airs and External Relations Council and the European Council meeting.
Jednání Evropské rady probíhají v zásadě během jednoho dne, jemuž den předtím v rámci stávající praxe předchází omezené zasedání hlav států nebo předsedů vlád a předsedy Komise. Následujícího dne pokračuje zasedání Evropské rady do pozdního odpoledne; tomuto zasedání předchází výměna názorů s předsedou Evropského parlamentu.
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or of Government and the President of the Commission, in line with current practice. e European Council meeting the next day shall continue until the end of the a ernoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Pokud to umožní pořad jednání, lze přijmout zvláštní ustanovení.
Specific arrangements may be made if justi- ed by the agenda.
Při zasedání Evropské rady může dojít k setkáním se zástupci třetích států nebo jiných organizací jen výjimečně. Nesmí narušit běžný průběh zasedání Evropské rady a musí být schválena zároveň s návrhem pořadu jednání vypracovaným Radou ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only. ey must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draagenda drawn up by the General A airs and External Relations Council.
Za tím účelem může uplatnit jakákoliv opatření vhodná k nejúčelnějšímu využití stanovené doby, jako je příprava pořadí, ve kterém budou jednotlivé body projednávány, omezení doby vystoupení nebo určení pořadí příspěvků.
To that end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Pokud je v souvislosti s rozšířením a ve výjimečných případech do pořadu jednání Evropské rady zařazen bod za účelem přijetí rozhodnutí, tato jej projedná; politické závěry, které jsou výsledkem těchto jednání se předloží Radě, aby z nich v zájmu dalšího řízení vyvodila odpovídající závěry, v souladu s pravidly stanovenými v této oblasti Smlouvou.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. e political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
Delegace jsou v průběhu jednání souhrnně informovány o výsledcích a podstatě projednávání každého bodu.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Tyto informace jsou předávány za podmínek, které umožní zachovat důvěrnost rozprav.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the con dentiality of discussions.
Každá delegace má v jednacím sále k dispozici dvě místa. Celkový počet členů každé delegace je maximálně 20 osob z každého členského státu a z Komise; tento počet nezahrnuje technický personál pro zvláštní úkoly související s bezpečností nebo logistickou podporou.
Each delegation shall have two seats in the meeting room. e total size of delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission. at number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Návrh závěrů se rozesílá v den konání zasedání Evropské rady, včas před zahájením jednání. Tento návrh jasně rozlišuje mezi těmi částmi znění, které byly předem schváleny a jež v zásadě nejsou předmětem jednání, a těmi, které má Evropská rada projednat s cílem dospět během zasedání ke konečným závěrům.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings. e outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching nal conclusions at the meeting.
Rada Evropské unie
European Commission
Jednací řád Rady2.
Council’s Rules of Procedure2.
Pravidla organizace zasedání Evropské rady
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Falešné a pravé doklady online na intranetu
Intranet False and Authentic Documents Online
Jak získáte přístup do systému iFADO?
How do you get access to iFADO?
- Na adrese https://www.ifado.consilium.europa.eu/ naleznete informace o národních kontaktních místech.
- Go to https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - there you nd information on national contact points. (13)
Užitečné funkce
Useful features
• • • funkce zvětšení (10)pravé a falešné doklady se zobrazují vedle sebe (11)ilustrovaná vysvětlení odborných termínů (12)
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
Hostitelem systému iFADO je generální sekretariát Rady Evropské unie – generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci (DG H 1A) a partneři iFADO jej zrcadlí.
Intranet Falseand Authentic Documents Online iFADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC) - General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1A) and mirrored by iFADO partners
Informace obsažené v systému iFADO poskytují odborníci na doklady z Evropské unie, Islandu a Norska.
Mobile• Optimized navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support
optimalizované vyhledávání a zobrazování pro PDA s podporou XHTML a CSS iFADO vám pomůže odlišit pravé doklady od falešných.
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
POUZE PRO KONTROLNÍ ORGÁNY !
FOR CONTROL AUTHORITY USE ONLY !
© Evropská společenství 2007Aplikace FADO, iFADO a PRADO vytvořila firma European Dynamics.
“Legal obligations to check identity will increase.” “Undetected identity fraud is dangerous and expensive.”
Falešné a pravé doklady
Intranet False and Authentic Tr a inees h i p s
Jak to funguje?
How doesit work?
Hlavní rysy
Key Features
Maximální kvalita a spolehlivost
Highest quality and reliability
FADO (False and Authentic Documents Online - Falešné a pravé doklady online) je systém s omezeným přístupem pro výměnu informací o falešných i pravých cestovních dokladech a dokladech totožnosti mezi odborníky na doklady, který byl zřízen na základě společné akce Rady 98/700/SVV.
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
Systém iFADO obsahuje nejdůležitější informace pro kontrolu dokladů získané ze systému FADO.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Systém PRADO obsahuje ještě stručnější informace a je přístupný veřejnosti. Tento prospekt informuje o systému iFADO.
The PRADO system contains further reduced information and is available to the public.
dokumenty vkládají odborníci na doklady z celé Evropy (1)informace v nich obsažené ověřují všichni zúčastnění odborníci na doklady (2)několikastupňové ověřování zaručuje odpovídající standardizované údaje (3)vysoce kvalitní překlady provádí automaticky systém i specializovaní překladatelé (4)
• Documents are introduced by document experts all over Europe (1)• The information contained is validated by all participating document experts (2)• Several validation steps assure consistent, standardized information (3)• High quality translations are performed automatically by the system, as well as by specialized translators (4) iFADO mission
• iFADO je denně aktualizováno informacemi ze stále rostoucí databáze systému FADO (5)nové dokumenty vložené do systému FADO jsou k nahlédnutí následující den (7)
New documents introduced in FADO are visible the next day (7)
Mnohojazyčnost – 22 jazyků (8)
Multilingual - 22 languages (8) purpose of facilitating document checking. iFADO constitutes a significant tool not only in the ght against illegal immigration, but also against organized crime, including in particular terrorism, trafficking in human beings, smuggling of human beings and trafficking in drugs.
Přispívá k rozvoji Evropské unie jakožto prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
It contributes to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice.
webová stránka iFADO je k dispozici ve 22 úředních jazycích Evropské unie
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
• přístup do systému iFADO je bezplatný pro všechny oprávněné uživatele v členských státech EU, na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku, jakož i pro Evropskou komisi a Europol iFADO obsahuje nejdůležitější informace o zajišťovacích prvcích pravých cestovních dokladů a dokladů totožnosti, víz a razítek členských států Evropské unie a třetích zemí.
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries.
Rovněž obsahuje informace o typických falešných dokladech a technikách používaných při padělání.
It also contains information on typical false documents and forgery techniques.
Informace v systému iFADO pocházejí z utajovaného systému FADO, do nějž jsou vkládány doklady, které jsou v něm ověřovány. (5)
The iFADO information comes from the classified FADO system, where documents are introduced and validated. (5)
PRADO na kontrole cestovních dokladů a dokladů totožnosti, mezi něž patří pohraniční stráž a policejní orgány členských států EU, Islandu, Norska a Švýcarska, a rovněž například Evropské komisi a Europolu.
Competent national authorities involved in checking travel and identity documents, like border guards and police authorities from EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland, as well as for example the European Commission and Europol.
Informace o pravých dokladech, které iFADO obsahuje, jsou částečně zpřístupněny široké veřejnosti na webové stránce v rámci internetového portálu Rady: http://www.consilium.europa.eu/prado (6).
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
Rozšíření Unie
Enlargement of the Union
Budova, ve které Rada sídlí, nese jméno Justa Lipsia, humanisty ze 16. století.
The building which houses the Council bears the name of Justus Lipsius, a sixteenth century humanist.
Členové Rady
Members of the Council
Rada, otevřená instituce
The Council, an open institution
Justus Lipsius (1547-1606), narozený v Overijse, byl věhlasným učencem, historikem a humanistou pozdní renesance.
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse, was a well-known scholar, historian and humanist at the end of the renaissance.
Cestoval a vyučoval po celé Evropě.
He travelled and taught throughout Europe.
RADA EVROPSKÉ UNIE
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
GENERÁLNÍ SEKRETARIÁTGenerální reditelství F Tisk Komunikace Protokol
GENERAL SECRETARIATDirectorate-General F Press Communication Protocol
Informace pro veřejnost Tel. 32 (0)2 281 56 50Fax 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Public information Tel.
Publikace Rady Tel. 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
Council publications Tel.
Vůle Evropské unie
The will of the European Union
Rada Evropské unie rafie:
P h o to s: p h o to grap h ic
Přístup k dokumentům Fax 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu fo to g r a f i c k
Access to documents Fax 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu service
Složení Rady á slu žb a g en e r
Composition of the Council
Každý členský stát se podílí na přípravě práce Rady a jejích rozhodnutích.
Each member state participates in preparing the work of the Council and in its decision-making.
Tisková kancelář Tel. 32 (0)2 281 63 19Fax 32 (0)2 281 80 26press.office@consilium.europa.eu se k r e t a r i á t u
Press service office Tel.
Právě v Radě Evropské unie se scházejí ministři členských států.
The ministers of the member states meet within the Council of the European Union.
V závislosti na otázkách, které jsou na pořadu jednání, v ní může každou zemi zastupovat ministr odpovídající za danou oblast (zahraniční věci, finance, sociální věci, doprava, zemědělství atd.).
Depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the minister responsible for that subject (foreign affairs, finance, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Rada se skládá z ministrů členských států.
The Council is made up of the ministers of the member states.
Schází se v devíti různých složeních v závislosti na projednávaných otázkách.
It meets in nine different configurations depending on the subjects being examined.
Např. složení pro„obecné záležitosti a vnější vztahy“ je tvořeno ministry zahraničních věcí, formace pro„spravedlnost a vnitřní věci“ zase ministry spravedlnosti a vnitra apod.
For example, the “General Affairs and External Relations” configuration is made up of foreign affairs ministers, the “Justice and Home Affairs” configuration of justice and home affairs ministers, etc.
Návštěvy - veřejné události Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
Visits-Public Events Tel.
Otevřeno od pondělí do pátku, 9.00 až 17.00 hod.
Open from Monday to Friday, 9am to 5pm.
Veškerá práce Rady je připravována nebo koordinována Výborem stálých zástupců (COREPER), který se skládá ze stálých zástupců členských států v Bruselu a jejich zástupců.
All the work of the Council is prepared or co-ordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), made up of the permanent representatives of the member states working in Brussels and their assistants.
Samotnou činnost tohoto výboru připravuje asi 250 výborů a pracovních skupin složených z delegátů členských států.
The work of this Committee is itself prepared by some 250 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Kromě toho mají některé výbory zvláštní úlohu v koordinaci a odbornosti v určitých oblastech, jako např. Hospodářský a finanční výbor, Politický a bezpečnostní výbor (s úkolem sledovat mezinárodní situaci v oblasti zahraniční politiky a společné bezpečnosti a pod vedením Rady zajišťovat politickou kontrolu a strategické zaměřování operací pro řešení krizí) a Koordinační výbor pověřený přípravou činnosti v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
Among these, certain committees have a specific role of providing co-ordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (in charge of monitoring the international situation in the areas of foreign policy and common security and of providing, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic direction in crisis management operations) and the Co-ordinating Committee, responsible for preparing work in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
Sekretariát pod vedením generálního tajemníka připravuje a zajišťuje hladký chod a spojitost práce Rady.
The Secretariat, under the leadership of the Secretary-General, prepares and ensures the smooth functioning and continuity of the Council’s work.
Akty Rady mají podobu nařízení, směrnic, rozhodnutí, společných akcí nebo společných postojů, doporučení nebo stanovisek.
The acts of the Council can take the form of regulations, directives, decisions, common actions or common positions, recommendations or opinions.
Javier Solana Madariaga, první generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Evropské unie.
Mr. Javier Solana Madariaga is the first Secretary-General of the Council to also hold the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Pokud Rada jedná jako zákonodárce, podává jí návrhy v zásadě Evropská komise.
When the Council acts as a legislator, in principle it is the European Commission that makes proposals.
Rada je posuzuje a může je před přijetím upravit.
These are examined within the Council, which can modify them before adopting them.
• Rada Evropské unie vykonává moc zákonodárnou, obvykle ve spolurozhodování s Evropským parlamentem.
The Council is responsible for decisionmaking and co-ordination.
• Rada koordinuje obecnou hospodářskou politiku členských států.
• The Council of the European Union passes laws, usually legislating jointly with the European Parliament.
Předsednictví el g a
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
V předsednictví Rady Evropské unie se postupně střídají členské státy.
The Presidency of the Council of the European Union is held in turn by each member state.
Generální tajemník je zároveň vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Evropské unie (SZBP).
The Secretary-General also has the role of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (CFSP).
Prostá většina, kvalifikovaná většina a jednomyslnost
Simple majority, qualified majority and unanimity
• Rada vymezuje a provádí společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, založenou na obecných zásadách stanovených Evropskou radou.
• The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
Počet hlasů každého členského státu stanoví Smlouvy.
The number of votes each member state can cast is set by the Treaties.
Smlouvy dále vymezují případy, ve kterých je při hlasování vyžadována prostá většina, kvalifikovaná většina nebo jednomyslnost.
The Treaties also define cases in which a simple majority, qualified majority or unanimity are required.
Pořadí předsednictví
Presidency order of rotation
Radě předsedá postupně každý členský stát po dobu šesti měsíců (od ledna do června a od července do prosince) v předem stanoveném pořadí.
The Council is presided for a period of six months (from January to June, and from July to December) by each member state in turn, in accordance with a pre-established rota.
Generální tajemník, vysoký představitel je nápomocen Radě a předsednictví v otázkách vztahujících se ke společné zahraniční a bezpečnostní politice, pomáhá vypracovávat a provádět politická rozhodnutí v této oblasti a koordinuje činnost zvláštních zástupců Unie.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency on questions related to common foreign and security policy, helps to draft and implement political decisions in this area, and co-ordinates the work of the Union’s special representatives.
Rozhodnutí přijatá na zasedáních Evropské rady jsou hlavními podněty pro vymezování obecných politických směrů Evropské unie.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the president of the Commission.
Od 1. listopadu 2004 platí, že kvalifikované většiny je dosaženo v případě splnění dvou následujících podmínek:
It defines the general political guidelines of the European Union.
• Rada koordinuje činnost členských států a přijímá opatření v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
2006 Leden - červen: Červenec - prosinec:
2006 January-June: July-December:
Na žádost předsednictví může vést jménem Rady politický dialog se státy a mezinárodními organizacemi.
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Evropská rada obvykle zasedá v Bruselu, v budově Justus Lipsius.
Germany, France, Italy, United Kingdom
Německo, Francie, Itálie, Velká Británie
• if a majority of member states approve (in some cases a two-thirds majority);
• Rada a Evropský parlament spolu tvoří rozpočtový orgán, který přijímá rozpočet Společenství.
• The Council co-ordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.