natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecover – tato belgická společnost vyrábí ekologická povrchově aktivní činidla a přísady čisticích přípravků cestou přírodní fermentace s použitím pouze obnovitelných a žádných fosilních surovin.
Ecover, Belgium, produces ‘ecosurfactants’– the active components of cleaning agents – using a natural fermentation process employing fully renewable raw materials instead of fossil resources.
Domácí čisticí produkty značky Ecover se prodávají v 25 zemích. www.ecover.com
Ecover household cleaning products are marketed in 25 countries.www.ecover.com energy to the local district heating system. www.aevg.at
Energy ICT – tato malá firma z Belgie vyvinula pro významnou britskou maloobchodní společnost „inteligentní“ systém pro sledování a kontrolu elektrické energie.
Frigoglass Saic, Greece, has designed an energy-efficient refrigeration system for commercial ice-cold food and drink dispensers.
Tento inovativní systém umožňuje sběr a analýzu naměřených dat a dosahuje významného snížení spotřebované energie.www.energyict.com
The system incorporates smart energy control and uses harmless materials to provide an eco-friendly solution. www.frigoglass.com
Zenergy Power GmbH und Bültmann GmbH – tyto německé společnosti používají supervodiče v průmyslovém výrobním procesu, čímž snížily energii potřebnou k zahřívání měděných a hliníkových prutů o 50% a zvýšily produktivitu o 25%. www.zenergypower.com
Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany, use superconductor technology in an industrial production process and have cut the energy needed to heat copper and aluminium billets by 50%, increasing productivity by 25%. www.zenergypower.com
ARÇELİK A.Ş – turecká společnost vyrábějící domácí elektrické spotřebiče byla oceněna za dobré postupy v oblasti environmentálního managementu, inovativní vizi a způsob, jakým zapojuje environmentální a sociální otázky do řízení podniku. www.arcelik.com.tr
Siemens AG, Germany, has made major improvements to the energy efficiency of large gas turbines. Advances made in turbine engineering, materials science and combustion technology permit an electrical efficiency of 60%. www.siemens.com
Dr.-Ing.Werner Neu Verfahrenstechnik GmbH – tato malá firma z Německa vyvinula nový energeticky účinný postup výroby termoplastických plátů.
Dr.-Ing.Werner Neu Verfahrenstechnik GmbH, Germany, is an SME that has developed a new energy-saving method for producing thermoplastic sheets.
Systém přestupu tepla konvekcí (CHT) snižuje výrobní náklady o 50 %.www.zenergypower.com
A system of convective heat transfer (CHT) reduces production costs by 50%. www.zenergypower.com
Findus Group – tato britská společnost zavedla systém environmentálního managementu pro rybářský sektor a díky tomu také principy udržitelnosti do svého podnikání s mořskými produkty.
The Findus Group, UK, has introduced an environmental fisheries management system which builds sustainability policies into its seafood business.
Jejím cílem je zajistit, aby zisk společnosti nepocházel z již tak vyčerpaných zdrojů velice citlivého rybářského sektoru. www.findusgroup.com
It aims to ensure that profits do not come at the expense of depleted resources in the highly sensitive fisheries sector.www.findusgroup.com
Více informací www.ebae.eu
Find out more www.ebae.eu
EDF Group – slovenský člen skupiny EDF obdržel v této kategorii speciální ocenění za jednoduché řešení, které zabraňuje usmrcování ptáků dráty elektrického vedení. www.sse.sk
The EDF Group from Slovakia received a special commendation in this category for an easy-to-adopt solution to prevent birds being killed by power lines. www.sse.sk
ZÁŘÍ 2010 magazín generálního ředitelství pro životní prostředí
SEPTEMBER 2010
ŘEDITELSTVÍ
Magazine of the Directorate-General for the Environment
PROSTŘEDÍ
LIFE support for butterflies and dragonflies
Jak dokazuje toto vydání Životního prostředí pro Evropany, regulace není jediný způsob, jak dosáhnout pokroku v oblasti trvale udržitelného rozvoje.
As this issue of Environment for Europeans demonstrates, regulation is not the only way to advance the sustainable development agenda.
Do popředí se dostávají nápadité projekty, místní politické iniciativy, průlomové technologie a stále větší soulad mezi finančními zájmy podniků a environmentální odpovědností.
Imaginative projects, local political initiatives, technological breakthroughs and a growing alignment between corporate financial interests and environmental responsibility are all coming to the fore.
Když jde o stanovení minimálních norem v zájmu ochrany zdraví a životního prostředí v mnohačlenném společenství, jakým je Evropská unie, nezbytným požadavkem je samozřejmě legislativa.
When it comes to setting uniform minimum standards to guarantee human health and protect the environment in a multimember community like the European Union, legislation is clearly a requirement.
Stále častěji se však k dosažení téhož cíle využívají i jiné cesty.
But increasingly, other routes are also being developed to reach the same goal.
K jeho odebírání se můžete přihlásit prostřednictvím formuláře uvnitř tištěné verze nebo online na ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Šéfredaktor: Róbert Konrád Koordinátor: Jonathan Murphy Více informací vám poskytne komunikační oddělení:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Informace a dokumenty: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Webové stránky Životního prostředí pro Evropany:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Některé z nich jsou výsledkem politik EU. Jedním z příkladů je program LIFE.
Some of these are the result of EU policies.The LIFE programme is one example.
Už více než 20 let podporuje evropské projekty zaměřené na ochranu přírody a životního prostředí.
It has supported environmental and nature conservation projects in the EU for almost 20 years.
Tyto snahy jsou oceňovány nejen přímo na místě, ale dostává se jim uznání i za hranicemi, jak o tom svědčí letošní předávání cen LIFE „Nejlepší z nejlepších“.
The contribution of those endeavours is appreciated not just on the ground, but also acknowledged further afield as this year’s presentation of ‘Best of the Best’ Life Awards demonstrates.
Soukromý sektor, který má potřebnou energii i zdroje, je klíčovým hráčem v rozvoji inovativních výrobků a procesů přátelských k životnímu prostředí. Již v roce 1987 vznikla Evropská cena životního prostředí pro podnikatele, která je uznáním za tento cenný přínos.
The private sector, with its energy and resources, is a key player in developing innovative environmentally-friendly products and processes.That valuable contribution has been recognised since 1987 through the European Business Awards for the Environment.
03 Směrování k 30% snížení emisí skleníkových plynů
03 Towards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
Místní úřady jsou zodpovědné za poskytování řady základních služeb, které mají zásadní význam pro každodenní život občanů.
Local authorities are responsible for providing many front line services that are essential for people’s daily lives.
Při jejich zajišťování není jediným faktorem cena, ale také environmentální udržitelnost, jak dokazuje cena „Evropské zelené město“.
Environmental sustainability, and not simply cost, is a factor in their delivery, as the European Green Capital Awards demonstrate.
04 Nové červené seznamy varují
04 New Red List warnings
06 Program LIFE se zaměřuje na ohrožené druhy z červených seznamů
06 LIFE programme targets endangered Red List species
07 Efektivní využívání zdrojů: nutnost změny stravovacích a energetických návyků
07 Resource efficiency: imperative to change food and energy habits
08 Globální monitorovací program bude sloužit životnímu prostředí
08 Environment to benefit from global monitoring programme
09 Maloobchodní průmysl se zavazuje k ekologicky udržitelným postupům
09 Retail industry commits to environmentally sustainable practices
10 Ceny „Nejlepší z nejlepších“ programu LIFE odměňují mimořádné postupy
10 ‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
12 Zelený růst a zelené účetnictví
12 Green growth and green accounting
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ON-LINEZajímá vás, co Evropská unie dělá pro ochranu životního prostředí, co to je integrovaná výrobková politika nebo jak získat„ekoznačku“? To a mnohem více naleznete na webových stránkách GŘ pro životní prostředí:ec.europa.eu/environment/index_cs.htm
ENVIRONMENT ONLINEDo you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an ‘Ecolabel’?Find out all this and more at DG Environment’s website:ec.europa.eu/environment/index_en.htm
13 Zelené podnikání na vzestupu
13 Green businesses on the increase
14 Tvrdá konkurence v soutěži „Evropské zelené město“
14 Tough competition for European Green Capital Award
16 Stručné zprávy
16 In brief
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010ISSN 1831-5763© Evropská unie, 2010© Ilustrace: Laurent Durieux Reprodukce je povolena pod podmínkou uvedení zdroje.Reprodukce fotografií je zakázána.Printed in Belgium
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISSN 1563-4183© European Union, 2010© Illustrations: Laurent Durieux Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged. Reproduction of the photographs is prohibited.Printed in Belgium
ZMĚNA
C L I M A
KLIMATU
CHANGE
TSměrování k 30% snížení emisí skleníkových plynů
TTowards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
Evropská unie je připravena zvýšit svůj stávající cíl v oblasti snížení emisí skleníkových plynů z 20 na 30% za předpokladu, že další velké ekonomiky na sebe vezmou přiměřený podíl v rámci globální klimatické dohody.Tato klíčová podmínka zatím nebyla splněna.
The European Union is prepared to increase from 20 % to 30 % its current target toreduce greenhouse gas emissions provided other major economies assume their fairshare under a global climate agreement. That key condition has not yet been met.
Evropská komise však chce podpořit širokou a informovanou debatu, a proto vypracovala analýzu nákladů, přínosů a možností, které jsou ve hře.Tato analýza ukazuje, že 30% cíl je dosažitelný.
Butto encourage widespread and informed debate, the European Commission has produced an analysis of the costs, benefits and options involved. This shows the 30 % goal is reachable.
Analýza zároveň uznává ožehavou situaci energeticky intenzivních průmyslových podniků z hlediska konkurenceschopnosti a nebezpečí„úniku uhlíku“ v situaci, kdy by je přemrštěné náklady donutily přesunout výrobu mimo EU.
At the same time, the analysis recognises the delicate competitive situation of energy intensive industries and the dangers of ‘carbon leakage,’whereby over onerous burdens could force them to transfer operations outside the EU.
Komise věří, že stávající opatření – bezplatné povolenky a přístup k mezinárodním úvěrům – jsou oprávněná a měla by fungovat i nadále.
The Commission believes the measures now in place – free allowances and access to international credit – are justified and should remain.
Současná hospodářská krize ovlivňuje evropské plány na snižování emisí různými způsoby.
The current economic crisis is affecting the EU’s emission reduction plans in different ways.
Nižší hospodářský růst a vyšší ceny energií snižují náklady na dosažení cíle vytýčeného před dvěma lety.
Lower economic growth and higher energy prices are cutting the cost of meeting the target set two years ago.
Krize však dramaticky omezila veřejné a soukromé investice, především u ekonomických subjektů vyvíjejících nízkouhlíkové technologie, a stlačila cenu uhlíku v EU, která byla vnímána jako hlavní pobídka pro modernizaci a inovaci.
But the crisis has put huge constraints on public and private investment, particularly for economic operators developing low carbon technologies, and depressed the carbon price in the EU, which was seen as a main driver of modernisation and innovation.
Mezinárodní konkurence
International competition
V roce 2008 se náklady na implementaci kli-maticko-energetického balíčku odhadovaly na 70 miliard eur za rok až do roku 2020.
In 2008, the cost of implementing the climate and energy package was estimated at EUR 70 billion a year in 2020.
Tato částka nyní poklesla o třetinu – na 48 miliard eur.
That has now fallen by one third to EUR 48 billion.
Dosažení cíle 30% snížení by si v roce 2020 vyžádalo na 81 miliard eur (ekvivalent 0,54% HDP).
The price tag of reaching the 30 % reduction target would be EUR 81 billion (equivalent to 0.54% of GDP) in 2020.
Jakákoli rozhodnutí představitelů EU o přijetí vyššího cíle budou muset vzít v úvahu vývoj jinde ve světě.
Any decision by EU leaders on raising the target will have to take account of developments in other parts of the world.
Mezinárodní jednání o snižování emisí mohou postupovat pomalu, ale to konkurentům Evropy nezabrání v tom, aby se zaměřili na energeticky účinné produkty a obnovitelné zdroje energie.
Progress may be slow in the international negotiations on cutting emissions, but that is not stopping Europe’s competitors from focusing on energy efficiency products and renewable energy.
Přes vyšší náklady by ambicióznější cíl přinesl blahodárné výsledky.
Despite its higher investment cost, the more ambitious goal would yield healthy dividends.
Nastartoval by inovaci, posílil energetickou bezpečnost Evropy, snížil náklady EU na dovoz energií zhruba o 40 miliard eur ročně, omezil znečištění ovzduší a pomohl dosáhnout dlouhodobějšího cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů do roku 2050 o 80-95% vzhledem k hodnotám roku 1990.
It would spur innovation, strengthen Europe’s energy security, lower the EU’s energy import bill by some EUR 40 billion a year, reduce air pollution and help to meet the longer term greenhouse gas emission target for 2050 of an 80-95% cut below 1990 levels.
emisí skleníkových plynů by nás mohly stát pracovní místa.
emission targets today could cost jobs.
Naopak nedostatečné ambice by mohly znamenat, že je ztratíme v budoucnosti. T
But insufficient ambition could mean we lose them in the future.
Unie je pořád na čele v řadě oblastí zeleného technologického rozvoje, ale zatímco v roce 2008 dosahoval její podíl na globálních nových investicích do obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti přes 40%, dnes ji jiné země dohánějí.
The Union still leads in many areas of green technological development, but while its share of global new investment in renewable energy and energy efficiency in 2008 was over 40%, other countries are catching up.
Index atraktivity energie z obnovitelných zdrojů (Renewable Energy Attractiveness Index) z roku 2010 uvádí, že nejlepší investiční příležitosti pro obnovitelné zdroje energie nabízejí USA a Čína.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index cites the US and China as the best investment opportunities for renewables.
Evropská strategie 2020 jasně uvádí, že Evropa přijde o své vedoucí postavení, pokud zůstane stát na místě.
As the Europe 2020 strategy makes clear, Europe will lose its frontrunner status if it stands still.
Musí více podporovat inovaci.
It needs to do more to drive innovation.
Analýza Komise zdůrazňuje nutnost najít křehkou rovnováhu.
The Commission’s analysis emphasises the need to strike a careful balance.
Příliš ambiciózní cíle v oblasti snižování
Overambitious greenhouse gas http://ec.europa.eu/environment/ climat/future_action_com.htm
K dosažení 30% cíle by mohla být učiněna různá opatření.
Different measures could be used to achieve a 30 % reduction.
Jedním z nich by mohlo být snížení počtu povolenek dražených v rámci systému obchodování s emisními povolenkami.
One could be to reduce the number of allowances auctioned under the emissions trading system.
Další opatření by mohla zahrnovat regulaci na podporu větší energetické účinnosti, inteligentní využití národních daní z uhlíku a orientaci evropského regionálního financování na zelené investice.
Others would involve regulating to promote greater energy efficiency, smart use of national carbon taxes and directing European regional funding towards green investments.
ŘEDITELSTVÍ
DIRECTORATE-GENERAL
PRO
FOR
PROSTŘEDÍ
ENVIRONMENT
TNové červené seznamy varují
TNew Red List warnings
Nejnovější evropské červené seznamy ohrožených druhů varují, že na celém kontinentě je ohroženo vyhubením 9% motýlů, 14% vážek a 11% saproxylických brouků, kteří jsou závislí na tlejícím dřevě.
The latest European Red Lists of endangered species warn that 9 % of butterflies, 14 %of dragonflies and 11 % of saproxylic beetles, which depend on decaying wood, are now threatened with extinction across the continent.
Tyto údaje představují cenný vstup pro tvůrce politik a budou využity k posouzení možností, jak zlepšit současná opatření na ochranu přírody.
The data contain valuable input to policy makers and will be used to assess how existing conservation measures may be improved.
Motýli monitorovací programy (ty zatím existují jen v několika málo zemích) a lepší politiky v oblasti obhospodařování půdy, včetně Společné zemědělské politiky EU, kterou brzy čeká revize.
Butterflies and management of key butterfly habitats, species action plans, monitoring programmes (these exist in only a small number of countries) and improved land management policies, including the EU’s common agricultural policy which is shortly to be reviewed.
V celé Evropě je ohroženo zhruba 9% motýlů a dalších 10% je na tom jen o stupeň lépe („blízko ohrožení“).
Overall, some 9 % of butterflies are threatened throughout Europe and a further 10 % are just one category better (‘Near Threatened’).
Zpráva ukazuje, že zatímco více než polovina druhů je stabilních a 4% jsou na vzestupu, téměř jedna třetina (31%) motýlů má klesající populace.
The report shows that while more than half the species are stable and 4 % are increasing, nearly one third (31%) of butterflies have declining populations.
Vážky
Dragonflies
Stanoví rovněž srovnávací základ, podle nějž bude v následujících letech možno posuzovat změny. To je obzvláště důležité ve chvíli, kdy Unie vytváří novou strategii, která má za cíl zvrátit trend ztráty biologické rozmanitosti.
Conservationists and policy makers will use the reliable data to set and assess the progress towards individual targets and to determine the impact of specific investments and policy changes.
Přibližně 15% vážek v Evropě je ohroženo a dalších 11% se řadí do kategorie„blízko ohrožení“.
Some 15 % of dragonflies in Europe are under threat and an additional 11 % have been given Near Threatened status.
Celkově má zhruba jedna čtvrtina (24%) evropských vážek klesající populace, 10% je na vzestupu a asi polovina druhů je stabilních.
Overall, about one quarter (24%) of European dragonflies have declining populations, 10 % are increasing and roughly half the species are stable.
Nejohroženější motýli žijí na jihu Evropy, kde ztrácejí svá stanoviště v důsledku změn v zemědělských postupech.
The butterflies most at risk are found in southern Europe, where they are losing their habitat due to changes in farming practices.
Buď se může jednat o posun k intenzivnějšímu zemědělství, nebo naopak o rozhodnutí zcela zanechat zemědělské činnosti.
These can either be a move to more intensive agriculture or a decision to abandon the land altogether allowing it to be taken over by shrubs and trees.
Studie červeného seznamu upozorňuje, že je nutno okamžitě jednat, má-li být tento pokles zastaven.
The Red List study notes that conservation actions are urgently needed to reverse the decline.
Červené seznamy jako takové jsou užitečným doplňkem ke krokům realizovaným v rámci evropské směrnice o stanovištích. Příznivé hodnocení stavu zde slouží k určení toho, zda se druhům v působnosti této legislativy daří dobře či nikoli.
As such, Red Lists are a useful complement to the exercises carried out under the EU’s Habitats Directive where conservation status assessments are used to establish whether species covered by the legislation are doing well or not.
Nejohroženější jsou vážky v jižní Evropě, zejména na jihu Balkánského poloostrova, na Krétě a Iberském poloostrově, kde horká a suchá léta a intenzivnější používání vody pro potřeby člověka a zemědělství vysušují jejich stanoviště.
Dragonflies in parts of southern Europe, notably the southern Balkan Peninsula, Crete and the Iberian Peninsula, are under most threat as hot and dry summers and more intensive use of water for human and farming needs dry out their natural habitat.
K těmto problémům se dále přidává znečištění vody a stavba hrází, přehrad a kanálů.
Water pollution and the construction of dams, reservoirs and canals add to the problems they face.
V 60. až 80. letech dvacátého století vyhynulo na velkém území několik druhů.
Between the 1960s and 1980s several species became extinct over large areas.
Od té doby má lepší správa vodních zdrojů a klesající eutrofizace příznivý vliv na populace vážek.
Since then, improved water management and decreasing eutrophication have had a positive impact on dragonfly populations.
IUCN žádá zvláštní akční plány pro nejohroženější druhy a rozsáhlé programy na ochranu říčních systémů, aby se nastolila rovnováha mezi prioritami zemědělství, hospodářského rozvoje a ochrany přírody a zlepšila se správa rýžových polí a rybníků.
The IUCN is calling for special action plans for the most threatened species, large scale conservation programmes for river systems to establish harmony between agricultural, economic development and conservation priorities and better management of rice fields and fish ponds.
Projekt Evropských Červených seznamů
European Red List project
Červené seznamy mapují zdraví přibližně 6 000 evropských druhů.
Red Lists assess the health of some 6000 European species.
Identifikují druhy ohrožené vyhubením a upozorňují tvůrce politik na nutnost nápravných akcí. Pokrývají savce, plazy, obojživelníky, sladkovodní ryby, motýly, vážky a vybrané skupiny brouků, měkkýšů a cévnatých rostlin.
They identify those threatened with extinction, alerting policy makers to the need for appropriate remedial action.
Seznamy sestavuje Mezinárodní unie pro ochranu přírody (IUCN) – seskupení vládních a nevládních subjektů a individuálních odborníků – na základě přesně stanovených kritérií.
The Lists are compiled by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) – a grouping of governmental and non-governmental bodies and individual experts – according to well- established criteria.
Evropská komise pověřila IUCN vypracováním seznamů pro evropský kontinent (zhruba 40 zemí) a pro 27člennou EU.
The European Commission has contracted the IUCN to establish lists for the European continent (some 40 countries) and for the 27-member EU.
Vedle tří nejnovějších zpráv byly již provedeny vyčerpávající analýzy stavu savců, plazů a obojživelníků.
The IUCN would like these considerations taken into account when the current species lists in the Habitat Directive annexes and the Bern Convention appendices are next reviewed. T
Počátkem roku 2011 budou vydány evropské červené seznamy měkkýšů, sladkovodních ryb a cévnatých rostlin.
European Red Lists will be published in early 2011 for molluscs, freshwater fish and vascular plants.
Celkový obraz vypadá tak, že 46 druhů, tedy téměř 11% brouků tohoto typu, je v Evropě ohroženo vyhubením a dalších 56 druhů (13%) stojí blízko ohrožení.
In all, 46 species, equivalent to nearly 11%, of this type of beetle are threatened throughout Europe and a further 56 species (13%) are considered Near Threatened.
Údaje o saproxylických broucích jsou méně přesné než u motýlů a vážek, ale červený seznam uvádí, že zhruba 14% druhů má klesající populace, přibližně 27% je stabilních a pouhá 2% jsou na vzestupu.
Data on saproxylic beetles are less developed than for butterflies and dragonflies, but the Red List suggests that some 14 % of the species have declining populations, around 27% are stable and only 2 % are increasing.