natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis: Velikost nesloženého dokumentu: 105 χ 222 mm. Růžové pozadí.
Black impression.Security features: Dry stamp of the issuing commune, number of the document on page 2.Model B3.Description: Format (unfolded document): 105 mm x 222 mm; pink background; black impression.Security features: Watermark; dry stamp of the issuing commune; document number on pages 2 and 4.
Popis: Velikost (nesložený dokument): 105 mm χ 222 mm. Růžové pozadí.
3 and T are national categories (M light motorcycles to 50 cm
Q ČESKÁ REPUBLIKA (CZ)
, T agricultural and forestry tractor and agricul- tural machines).
Typ CZ 1.
& 2. Models CZ 2, CZ 3, CZ 4 and CZ 5. E
E* - Kombinace vozidel, kde tažné vozidlo patří do skupiny nebo do skupin, k jejichž řízení je řidič oprávněn (B a/nebo C a/nebo D), ale samotná nepatří do této skupiny nebo do těchto skupin.
— Combination of vehicles where the towing vehicle is in category or categories for which the driver is licensed (B, and/or C and/or D), but are not themselves in that category or
A/50" a T" jsou skupiny (A/50 jsou malé motocykly do 50 cm3, T jsou zemědělské a lesnické traktory a zemědělské stroje).
3 those categories.A/50 and T are national categories (A/50 light motorcycles to 50 cm
Typ CZ 6 a CZ 7. AM' a T jsou skupiny (AM je moped, T jsou zemědělské a lesnické traktory a zemědělské stroje).
, T agricultural and forestry tractor and agricultural machines).
3 (v typu CZ 7 se toto oprávnění označuje jako sku­ skupiny a opravňují k řízení malých motocyklů do 50 cmpina A1 s kódem členského státu 150 ve sloupci 12).
& 3. and T are national categories (AM moped, T agricultural and forestry tractor and
CZ: Popis a zabezpečení
Models CZ 6 and CZ 7. AMagricultural machines).
1 je umístěna fotografie (35 mm χ 45 mm) spolu s úředním razítkem, s názvem vydávajícího orgánu a se státním znakem. Zabezpečení: Papír je zabezpečen síťovým vzorem.
3 tional categories and entitle a holder to ride light motorcycles up to 50 cm
Popis: Silný papír kvality bankovek (růžový).
CZ: Description and security features
Zabezpečení: Papír je přetištěn bezpečnostním vzorem.
Model CZ1.Description: Three-part licence; paper pages affixed to flexible plastic folding cover.
Typ CZ3.
Pink, cover colour may differ s light l y.
Popis: Papír bankovkové kvality (růžový) zatavený v umělohmotném laminátu.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on page 1 with an officialstampincludingthename of the issuing authority and the state coat of arms.Security features: The paper has a net security pattern.Model CZ2.Description: Heavy banknote quality paper (pink).
Do rámečku na přední části je umístě­na fotografie (35 mm χ 45 mm) spolu s úředním razítkem, s názvem vydávajícího orgánu a se státním znakem.
The photograph (35 mm x 45mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
Do rámečku na přední části je umístěna fotografie (35 mm χ 45 mm) spolu s úředním razítkem, s názvem vydávajícího orgánu a se státním znakem.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.Model CZ4.Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
Typ CZ5.
The document may have a faint coat.
Popis: Papír bankovkové kvality (růžový a modrý) zatavený v zabezpečeném umělohmotném obalu.
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an officialstampincludingthenameofthe issuing authority and the state coat of arms.Model CZ5.Description: Banknote quality paper (pink and blue) enclosed in security stamped plastic cover.
Materiál: Polykarbonátová umělohmotná karta, velikost IDI - 54 mm χ 86 mm (ve stylu kreditní karty) se slovy „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ" a názvem státu „ČESKÁ REPUBLIKA" nahoře.
Material: Polycarbonate plastic card, size ID1 — 54 mm x 86 mm (credit-card style) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at the top.
Na pravé straně karty je napsáno „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ" a „DRIVING LICENCE" v jazycích EU.
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENCE’ in EU languages appear at the right side of the card.
V levém horním rohu je rozpoznávací symbol členského státu, ve kterém je průkaz vydán („CZ"), vytištěný v negativu na modrém obdélníku obklopeném dvanácti žlutými hvězdami.
The distinguishing sign of the Member State issuing the licence (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars appears at the left upper corner of the card.
Laserem vyobrazené osobní údaje spolu s fotografií a podpisem držitele.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Pozitivní vysoký reliéf s embosovaným vzorem a s písmeny„CZ" na obou stranách karty.
Positive high relief embossing with guilloshes and letters ‘CZ’ on both sides of the card.
Logo s písmeny„CZ" v pravém horním rohu na přední straně v opticky proměnlivém inkoustu střídajícím zlatou a zelenou barvu.
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Proměnlivý obrázek v pravém dolním rohu na přední straně zobrazuje fotografii držitele a číslo průkazu (stejně jako v poli 5).
Changeable image at the bottom right corner of the front side displays a photo of the holder and licence number (the same as in field5).
Tento typ není platný pro řízení v Dánsku.
This model is not valid for driving in Denmark.
Tento průkaz však lze obnovit jeho výměnou za nový ři­dičský průkaz vydaný v Dánsku nebo jiným členským státem, a to nejpozději do 30. dubna 2038.
Nevertheless, this licence can be renewed by exchanging it for a new driving licence issued by DK or another Member State until 30 April 2038 at the latest.
Oprávnění k řízení vozidel A1 a A s dánskou skupinou A1 je omezeno na motocykly bez postranního vozíku.
The entitlement to drive A1 and A vehicles with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar.
Avšak držitelé skupiny A1 a A2jsou oprávněni získat plnou skupinu AI a A v jiných členských státech.
However, holders of Danish categories A1 and A2 are entitled to obtain full category A1 and A in other Member States.
Toto omezení se vztahuje pouze na skupinu A.
This restriction only applies to category A.
V těchto případech se může v průkazu ve sloupci 10 objevit symbol „ < " nebo„ < ", spolu s určitým rokem, což znamená, že tato skupina byla vydána před tímto rokem nebo v daném roce.
In such cases, the symbol ‘ < ’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Vodotisk je umístěn na dvou vertikálních a nepřerušených čárách vedených přes papír.
The watermarks are situated in two vertical and unbroken lines across the paper.
Na straně s osobními údaji držitele průkazu je reliéfový tisk na umělo­hmotném laminátu.
Relief printing in the plastic laminate on the page containing personal data of the licence holder.
Zabezpečení: Spočívá v provedení tisku pozadí řidičského průkazu.
The relief printing is designed as a wave shaped pattern.Model DK4.Security features: The design of the background printing of the driving licence.
Především ve stupňování jemných čar vzoru a v ohraničení barev těchto čar.
In particular, the graduation of the finelines of the pattern and the delimitation of the colours of these lines.
Pro všechny německé typy řidičských průkazů vydané před 1. lednem 1999 se mohou objevit další oprávnění velmi specifické a omezené povahy.
For all German models issued before 1 January 1999, further entitlements of a very specificand limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Např.: poznámky 9 a 10 se týkají rovněž typu D4, došlo--li k výměně typu D2 nebo D3 za typ D4.
For example: remarks 9 and 10 also apply to model D4, if models D2 or D3 have been exchanged for a model D4.
Vzhledem k tomu, že datum vydání každé příslušné skupiny není u typu D4 zaznamenáno, a tím není na dokumentu znázorněno, nebylo s touto okolností u typu D4 počítáno.
Since the date of issue of each particular category is not recorded on model D4 and thus is not visible on the document, this circumstance has not been foreseen for model D4.
Dojde-liza vzácných okolností k takovému případu, je nutné v případě pochybo účelu příslušného oprávně­ní kontaktovat německý vydávající orgán.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Průkazy vydávané v Sársku mohou mít rozdílnou velikost a jsou dvojjazyčné.
Therefore a variety of differenceswithrespecttocolour and form of the model may appear in practice.
V jednotlivých případech mohlo být datum vydání po 1. dubnu 1986.
Models issued in Saarland may have a differentsizeandare bilingual.In singular cases, the date of issue may also have been after 1 April 1986.
V případě, že držitel průkazu vymě­nil svůj průkaz za nový typ před 31. prosincem 2000, vztahuje se platnost a periodicita lékařského vyšetření na nový typ.
In case the licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31 December 2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
V případě, že držitel průkazu převede své bydliště do jiného členského státu v nesouladu s výše uvedenými pravidly, jeho oprávnění„/ < 7asse2"nebude uznáno (pokud své bydliště nepřevedl před vstupem výše uvede­ných pravidel v platnost). To se rovněž vztahuje na Typ D2: • byl-li vydán před 31. březnem 1957 pro „Klasse 2"; • byl-li vydán po 1. dubnu 1957: pro „Klasse 5"; Typ D3: ρ ro „ Klasse 5 " a Typ D4: pro „Klasse C" „CE" „D" a „DE"
If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50 birth- day and thereafter a period of validity of fiveyearsapplies.In case such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).This also applies to Model D2:• if issued before 31 March 1957 for ‘Klasse 2’;• if issued after 1 April 1957: for ‘Klasse 5’;Model D3: for ‘Klasse 5’and Model D4: for ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’.
Typ DT, D5.V případě, že oprávněn [„Klasse 7 "bylo získáno před 1. prosincem 1954 (nebo před 1. říjnem 1960 v Sársku), je držitel oprávněn navíc k řízení skupiny Β 79 ( < 700 cm3) bez povinnosti výměny svého průkazu. V případě výměny tohoto průkazu se uděluje držiteli oprávnění pro celou skupinu B. Výše uvedené se týká typu D5, pokud byl DI vydán stejnému držiteli před příslušným datem a poté vyměněn za typ D5.
In case a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm³) in addition, without having to exchange the licence. In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
V případě, že oprávnění „Klasse 2" nebo „Klasse 3" bylo získáno před 1. prosincem 1954 (nebo před 1. říjnem 1960 v Sársku), je držitel navíc oprávněn k řízení skupin AI a A 79 ( < 250 cm3). V obou přípa­dech se držiteli uděluje neomezené oprávnění pro skupinu A, pokud vymění svůj průkaz. Bylo-li oprávnění „Klasse 2" nebo „Klasse 3" získáno po výše uvedených datech, ale před 1. dubnem 1980, opravňuje navíc k řízení skupiny AI.
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm³) in addition.
Výše uvedené se týká typu D5, pokud byl DI vydán stejnému držiteli před příslušným datem a poté vyměněn za typ D5.
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1 in addition.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
CO 7.
& 6. Models D1, D5.
Držitel řidičského oprávnění „Klasse 2" {DM „Klasse 2" vydaného před 31. březnem 1957 (D2a), „Klasse 5"vydaného po 1. dubnu 1957 (D2a), „Klasse 5" (D3), „Klasse C" (Ό4) a „Klasse 2" {OS) je oprávněn k řízení autobusů bez cestujících v mezinárodní dopravě.
The holder of a driving licence of‘Klasse 3’ (D1),‘Klasse 3’ issued until 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 4’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 4’ (D3),‘Klasse B’(D4) and‘Klasse 3’ (D5)is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7.5 t in international traffic.The holder of a driving licence of‘Klasse 2’ (D1),‘Klasse 2’ issued before 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 5’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 5’ (D3),‘Klasse C’(D4) and‘Klasse 2’ (D5)is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Po výměně typů průkazů v Německu je oprávnění k řízení prázdného autobusu omezeno na německé území s použitím státního kódu.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Bez výměny průkazu tento typ opravňuje pouze k řízení A 79 ( < 250 cm3). . . 10.
Without exchanging the licence, the model entitles a holder to drive A 79 (≤ 250 cm³) only.
V případě, že oprávnění „Klasse 1 " nebo „Klasse 4" by\o vydáno před 1. prosincem 1954, držitel je oprávněn pouze k řízení B 79 ( < 700 cm3). V případě, že „Klasse 1" nebo „Klasse 4" bylo vydáno po tomto datu a před 1. dubnem 1957 nebo oprávnění „Klasse 2" bylo vydáno po 1. dubnu 1957, držitel je oprávněn pouze křížení B 79 ( < 250 cm3). Pouze v případě výměny dokumentu na nový průkaz je držiteli udělena plná B.
& 10. Model D2, D3. Without exchange of the document, the following applies:In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’licence was issued before 1 December 1954, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 700 cm³). In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’was issued after that date and before 1 April 1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1 April 1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm³) only.Only in case of exchange of the document for a new licence is the holder granted a full B. & 11. Model D3. In case a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’ has obtained his licence before 1 April 1980, he is entitled to drive category A1 in addition. In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category. D: Description and security features
Fotografie a podpis držitele se mohou objevit na straně 3 místo na straně 2.
The photo and the signature of the holder may figure on page 3 instead of page 2.
Typy se mohou značně lišit svým provedením a barvami.
The models may differ considerably with respect to form and colour.
Od 1. února 1999 jsou slova „Eesti Riiklik Autoregistrikeskus" (vydávající orgán) ve formě hologramu na přední straně průkazu pod položkou 5 a na zadní straně a datum vydání je znázorněno pro každou skupi­nu na zadní straně.
Since 1 February 1999, the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (as a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse side and the date of issue is indicated for each category on the reverse side.
1. října 1999 došlo ke změně číselných údajů vytištěných na průkazu.
On 1 October 1999, the numerical information printed on the licence changed.
Zabezpečení: laserové provedení osobních údajů v řidičském průkazu (včetně fotografie a podpisu), digitální fotogra­fie (černobílá) a digitální podpis proti zneužití na pozadí, pozitivní a negativní mikropísmo, duhový tisk růžová-fialová--růžová kombinovaný s kontrolní barvou, LFI-latentní filtrovaný obraz, stínovaný obraz s míkropísmem (mapa Estonska), viditelný a neviditelný vícebarevný fluorescenční tisk, opticky proměnlivý inkoust (OVI) - zlatá do zelené (na zadní straně).
Model EST1.Description: Format 105 mm x 74 mm.Security features: Pink colour, microprint (consisting of the words ‘Eesti Vabariik and Juhiluba’), UV-colour, embossed pattern (on the front page).Model EST2.Description: All physical characteristics draw from ISO 7810, ISO 7816-1 and ISO 10373 standards; 100 % polycarbonate; format 85.60 x 53.98 x 0.76 mm.Security features: Laser engraving for personifying data transferred onto the driving licence (including photo and signature), digital photograph (black & white) and digital signature security background, microlettering positive and negative, rainbow printing pink-violet-pink combined with a control colour, LFI-latent filteredimage,shadowimagewith microlettering (map of Estonia), visible and invisible multicolour fluorescent printing, optical variable ink (OVI) — gold to green (on the back page). & ΕΛΛΑΔΑ (GR) & 1. Model GR1.
V případě, že držitel oprávnění pro skupinu C2 má rovněž oprávnění pro skupinu D, je oprávněn navíc k řízení skupiny DE.
In case the holder of a category C2 licence also holds a category D licence, he is entitled to drive category DE in addition.The last licence of model E1 is due to expire on 25 June 2007.
Není-li nic uvedeno na zadní straně průkazu, potom není platný pro řízení vozidel skupin Γ, 2°, 3°.
In case nothing is indicated on the reverse side of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1°, 2°, 3°.
Proto skupina, která je ekvivalentní oprávnění skupiny B a není zahrnuta ani v jedné ze tří uvedených skupin, nemůže být uvedena.
Therefore the category which is equivalent to a category B entitlement and which is not contained within one of the three described categories cannot be named.
Znázornění řádku:,, ".
A line is indicated:‘——’. ‘——’.
Trpí-li však držitel opráv­nění postupujícím onemocněním, platí následující období platnosti: pět let, je-li držitel mladší než 60 let; dva roky, je-li ve věku od 60 do 76 let; jeden rok, je-li starší než 76 let.
However, if the licence holder suffers from an evolutionary disease, the following period of validity applies: for five years, if the holder is younger than 60; for two years, if he is 60 to 76 years of age;for one year, if he is older than 76.
V případě, že hmotnost zkušebního vozidla, na kterém složil držitel průkazu praktickou zkoušku pro skupinu D nebo DE, byla nižší nebo se rovná 3,5 t, je držitel oprávněn pouze k řízení následujících skupin s oprávněním D nebo DE: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). till 4.
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was ≤ 3.5 t, the holder is only entitled to drive the following categories with a D or DE entitlement: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
V případě, že hmotnost zkušebního vozidla, na kterém složil držitel průkazu praktickou zkoušku pro skupinu D, byla nižší nebo rovná 3,5 t (v období mezi 20. lednem 1975 a 31. květnem 1979), je držitel opráv­něn pouze k řízení následujících skupin s oprávněním D: Al, Bl, B, BE, D79( < 3 500 kg) Byla-li hmotnost zkušebního vozidla nižší než 7 t (v období mezi 1. červnem 1979 a 1. březnem 1980), je drži­tel oprávněn k řízení: A, B1, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). Ώ 5.
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3.5 t (in the time between 20 January 1975 and 31 May 1979), the holder is only entitled to drive the following categories with such a D entitlement: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)If the testing vehicle was ≤ 7 t (in the time between 1 June 1979 and 1 March 1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
V případě, že hmotnost zkušebního vozidla, na kterém vykonal držitel oprávnění praktickou zkoušku pro skupinu D, byla nižší nebo rovná 7 t, držitel je oprávněn pouze k řízení: AI, B1, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). Page 20
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 7 t, the holder was only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
Toto omezení tak může obsahovat úpravy, které jsou vyznačeny v č. 10-43.
This restriction may thus indicate adaptations as they are indicated in codes 10–43.
Období platnosti je uvedeno v našedlém políčku na str. 4 dole.
The period of validity is indicated in a greyish box at the bottom of page 4.
Tento typ je vydán v dvojjazyčném formátu.
The model was issued in bilingual format.
Průkaz může být obnoven na dobu tří měsíců před vypršením platnosti současného průkazu, takže výše uve­dená období platnosti lze prodloužit až o tři měsíce. Objekt umístěný ve vertikální poloze mezi stranami 2 a 3, na kterých je uvedeno„CEADUNAS DEICH MBLIANA/ TEN YEAR LICENCE", nebo„CEADUNASTRÍ BLIAINA/THREE YEAR LICENCE" nebo„CEADUNAS AON BLIAIN/ONE YEAR LICENCE" se nevyskytuje na některých průkazech vydaných v období mezi 21. červnem 2001 a 12. čer­vencem 2002 a na žádném průkazu vydaném po 12. červenci 2002.
A driving licence may be granted for three years or 10 years, where the person is less than 60 years of age on the commencement day, or three years, where the person is 60 years of age or more on the commencement day, or, where the person is 60 years of age or more but less than 67 years of age, up to the day prior to the date the person reaches 70 years of age.A one-year licence may be granted on medical grounds.A licence may be renewed up to three months prior to expiry of the current licence so the above validity periods may be extended by up to three months.The detail placed in a vertical position between pages 2 and 3 which state ‘CEADUNAS DEICH MBLIANA/10 YEAR LICENCE’, or ‘CEADUNAS TRÍ BLIAINA/THREE YEAR LICENCE’, or ‘CEADUNAS AON BLIAIN/ONE YEAR LICENCE’ does not appear on some licences issued in the following period, 21 June 2001 to 12 July 2002, and does not appear on any licence issued after 12 July 2002.
Popis: Šířka: 222 mm, výška: 106 mm; růžový papír s umělohmotným potahem. Zabezpečení: Vodotiskový znak budovy Custom House v Dublinu, zelené linie v umělohmotném potahu běžící verti­kálně přes fotografii, kovový pásek přes střed průkazu. Typ IRL2.
Model IRL1.Description: Width: 222 mm, height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.Security features: Watermark emblem of the Custom House, Dublin; green lines in plastic overlay running vertically through photograph; metal strip running through middle of licence.Model IRL2.Description: Width: 222 mm; height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.Security features: Watermark emblem of the Custom House, Dublin; green lines in plastic overlay running vertically down both sides of the photograph and through the ‘date from’ column on page 3; metal strip running through the left-hand side of page 3.
Popis: Šířka: 222 mm; výška: 106 mm; růžový papír s umělohmotným potahem.
The right to drive motorcycles (category A) with a B or BE licence was granted until 1 January 1986.
28. září 1993 byla zavedena umělohmotná karta.
The plastic card model was introduced on 28 September 1993.
Tento řidičský průkaz se vystavuje na maximální dobu 10 let bez ohledu na to, o jakou skupinu se jedná.
These driving licences are issued for a maximum of 10 years irrespective of the categories.
Tento řidičský průkaz se vystavuje na maximální dobu 10 let bez ohledu na to, o jakou skupinu se jedná.
These driving licences are issued for a maximum period of 10 years irrespective of the categories.
Lotyšská skupina M opravňuje k řízení mopedů (za­znamenáno na průkazu od 1. července 2004).
National category M entitles a holder to drive mopeds (recorded on the licence since 1 July 2004).
Oprávnění k řízení zemědělských traktorů se zaznamenává na zvláštní dokument.
The entitlement to drive agricultural tractors is indicated on a separate document.