natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise členské a státy ň ve ř e j n ý c h ú ro ve nebo ro v no c en n ý c h z d r a v o t ní m po st i žen í m .
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the Funds and, in particular, in the access to them.
strukturálních ů , kterou členský v ý d aj stát za c ho v á š ec h ve v do ty č n ý c h regionech ě h e m programové ho b období .
In particular, accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations cofinanced by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation.
28 odst. v 3. V od í t ke m je m et od i c k ý dokument ř i j a t ý
The level of expenditure by a Member State shall be one of the items covered by the decision of the Commission on the national strategic reference framework referred to in Article 28(3).
S pole c h r á n it ř e d í životní pro st a z l ep šflo v a t jeho kvalitu, článku jak je 6 stanoveno
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment as set out in Article 6 of the Treaty.
Celkové č ní fi na n zdroje
Global resources
Komise v konzultaci členským státem s rozhodnout ě n ě o z m v cenách roku 2004 č ní m v souladu ro z p i se m s ro uvedeným po ž a do van é ě strukturálních ú ro v n ů , pokud v ý d aj se ho s po - v p ří l o ze
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 308 041 000 000 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I.
d á ř sk á si t u a ce č n é m v členské m do ty ě od stát o k a m ž i k u , kdy byla stanovena ň ve ř e j n ý c h ú ro ve nebo ro v no c en n ý c h st r uk t u - r ál ní c h ů podle v ý d aj od st a v ce ě z m ě n i la .
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 for the Convergence objective.
Rozhodnutí
The decision of the
Evropské částky unie jsou uvedené v první m od po v í da l o .
For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
Ro z d ě le ní ro z po č to v ý c h ů mezi z d ro j cíle de fi no van é čl. 3 pro v v ý po č e to r i en ta č ní ho ě le ní ro z d mezi členské státy se
The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
ÍZ odst. 2 se provede tak , část aby byla jejich ř es o u st významná po už i jí č et po z p ů s ob i l ý c h obyvatel , regionální
(b) 21,14 % (i.e. a total of EUR 103 85 306 630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
Komise provede č ní č ní ro ro z d o r i en ta ě le ní položek podle
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
Částky uvedené v bodech ří l o h y II
The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.
Zdroje pro cíl„Evropská územní spolupráce“ dokument ec h ř et e ln ě oz na se č í . z
Resources for the European territorial cooperation objective
Celkové zdroje pro cíl„Evropská územní
Resources for the Convergence objective
Zdroje pro cíl„Konvergence“ a ) 7 3, 86 % ( t j. celkem 55 7 635 8 149 EUR)
Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,54 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251 163 134 221) and shall be distributed between the different components as follows:
% p p ř es h r ani č ní spolupráce čl. 7 podle odst.
(a) 73,86 % (i.e. a total of EUR 55 76 358 149) for the financing of crossborder cooperation referred to in Article 7(1), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
EUR) a ě lu jí ro z d se mezi jednotlivé složky tak to : státy se použije č et z p ů s ob i l ý c h po obyvatel ; a ) 7 0,5 1 % ( t j. celkem 17 70 83 60 100 4 EUR) na financování podle čl. 5 odst.
(a) 70,51 % (i.e. a total of EUR 177 083 601 004) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
20 , 95 % ( t j. celkem 158 17 20 322 EUR) ta č ní ho ě le ní ro z d mezi členské státy č et se z p ů so - po už i jí po nadnárodní spolupráce čl. 7 odst.
(b) 20,95 % (i.e. a total of EUR 158 17 20 322) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
2, p jako b i l ý c h obyvatel , regionální prosperita , prosperita míra k r it é r i u m č et pro o r i en ta č ní ho v ý po státu ě le ní ro zda mezi členské ne za m ě st na nost i; státy se použije č et z p ů s ob i l ý c h po obyvatel ; b ) 4 , 99 % ( t j. celkem 125 21 ř ec ho d no u
(c) 5,19 % (i.e. a total of EUR 39 2002 991) for the financing of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience referred to in Article 7(3).
28 94 05 EUR) na p c ) 5, 19 % ( t j. celkem 39 2 00 299 1 EUR) na a zv l á š t ní podporu čl. 8 podle odst.
(b) 4,99 % (i.e. a total of EUR 12 521 289 405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
1, jako p kritéria spolupráce, ě n y sítí z k u š e - pro spolupráci pro v ý po č e to r i en ta č ní ho ě le ní ro z d mezi členské státy regionální se nost í čl.
(c) 23,22 % (i.e. a total of EUR 58 308 243 811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
po už i jí č et po z p ů s ob i l ý c h obyvatel , regionální prosperita , prosperita státu ě st na nost i; a míra ne za m
(d) 1,29 % (i.e. a total of EUR 32 50 000 000) for the transitional and specific support referred to in Article 8(3).
2, jako p kritéria č e to r i en - pro v ý po p ob ř e ž ní c h oblastí v rámci Nástroje evropského ta č ní ho ě le ní ro z d mezi členské státy se č et po už i jí po a partnerství ař es h r ani p roční programy spolupráce p v rámci obyvatel , prosperita státu a jeho ro z l o h a;
The contribution from the ERDF to the crossborder and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the crossborder programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 813 966 000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
Zdroje konkurenceschopnost program ř es h r ani p č ní spolupráce ař e ž ní c h spolupráce p ob pro cíl„Regionální a zaměstnanost“ oblastí podle ů uvedených nástroj v od st a v c i 2 se po sk y t ne p ř e dp o k la du , ří sp ě ve k že ě c h to z pt nástroj ů na každý tak o v ý program ř in e j m en je š í m p stejný ří sp ě ve k jako z p Evropského
The contribution from the ERDF to each crossborder and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
Nástroje evropského sousedství jednotlivé složky tak to : a maximální část k o u 2 43 78 2000 EUR ř e d - v rámci nástroje v st up ní pomoci. a ) 78 , 86 % ( t j. celkem 38 74 247 76 88 EUR) na financování podle článku ř i č e m ž
Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,95 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49 127 784 318) and shall be distributed between the different components as follows:
6 , p jako kritéria č e to r i en ta pro č - v ý po ní ho ě le ní ro z d mezi členské státy č et se z p ů s ob i - po už i jí po l ý c h obyvatel , regionální ě st na nost i , prosperita , míra ne za m
(a) 78,86 % (i.e. a total of EUR 38 742 477 688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
Ro č ní ří d p ě l y odpovídající ří sp ě v k uz Evropského p fondu míra ě st na nost i za m a hu s to ta obyvatel st v a , a pro regionální rozvoj uvedené m u v od st a v c i ro z po č to v é ho procesu pro rok ří s lu š n ý c h
The annual appropriations corresponding to the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 shall be entered in the relevant budget lines of the crossborder strand of the instruments referred to in paragraph 2 with the 2007 budgetary exercise.
18 odst.
Article 24
1 je na u r technickou financování ř es h r ani č ní p spolupráce podle odst.
Resources for technical assistance
1 pro
Of the resources referred to in Article 18(1), 0,25 % shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 45.
Pokud budou ě ji ne j po z d k 30.
STRATEGIC APPROACH TO COHESION
H LA V A II o per a č ní programy ř es h r ani č ní p spolupráce a spolupráce p ob ř e ž ní c h oblastí ů uvedených podle nástroj v od st a v c i 2, které
If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
STRATEGICKÝ
Community strategic guidelines on cohesion
J el i ř i je t í po ř es h r ani p p č ní c h program ů a program ů spolupráce ř e ž ní c h p ob oblastí uvedených v od st a v c i 2 Komisí tyto programy ř e b a uk on či t t z toho ů v o du , d že
If, following the adoption by the Commission of the crossborder and sea basin programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that:
Obsah po ř i je t í p programu dohodu o financování nebo
(a) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
S pole obecné b ) program ů že být ne m provede n ů v o du pro b l é m z ů v z n i k - d zásady pro ř sk o u , ho s pod á sociální a územní soudržnost, l ý c h ve v z ta z íc h č a st n ě n ý m i mezi ě m i , ze m z ú v y m e z u jí č ní o r i en ta rámec pro in t e r v en c i ů , s ř i h l é d n u t í m p fond k jiným so u vi se j ící m č en st v í .
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
po l i ti k á m S pole po sk y t ne č n ý m se členským do ty ů m stát na jejich žádost p ří sp ě ve k z Evropského fondu pro regionální rozvoj uvedený
(b) the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
Pro každý ů fond z ů od r á že jí cíl tyto obecné zásady v od st a v c i 2, který č ní m odpovídá d osu d ř i d ě l en ý m n ep ro
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
S pole č en st v í s cílem podporovat h a r m on i c k ý , spl á t k á m ,n ař es h r ani financování č ní spolupráce p podle odst. 1 a udržitelný č en st v í rozvoj ve
the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Tyto zásady se stanoví s ohledem ě r y , na integrované zahrnují cí ě r y hlavní ho s pod á ř s ké s m politiky ě r y a hlavní s m za m ě st na nost i , ř i j a t é p
Those guidelines shall be established taking into account the integrated guidelines, comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines, adopted by the Council in accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty.
Na základ ě ú z ké spolupráce členskými s státy na v r h ne Komise strategické obecné č en st v í zásady pro soudržnost
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Od c h y ln ě od první ho pod od st a v ce ů že každý členský m stát v článku 25. Do 1. ú no r a 2007 se strategické v rámci cíle „Evropská ř ev é st územní až spolupráce“
By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
S pole č en st v í pro soudržnost ř i j m o u postup e m p článku podle fi na n č ní ho ří d ě lu p z jedné ze s l o že k čl. 21 uvedených odst.
The Commission shall propose, following close cooperation with Member States, the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 of this Regulation.
S pole mohou na základ ě ú z ké spolupráce členskými s státy ř e z - pod l é h a t p k u m u v po l o v in ě období postup e m podle první ho pod od st a v ce ,
The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článek 23 pokud je to nezbytné ě ní jak ý c h k o l i ke z o h le d n v ý z na m n ý c h z m ě nv prioritách č en st v í .
Article 23
S pole Zdroje pro výkonnostní rezervu
Resources for the performance reserve
P ř e z k u m strategických obecných z á s a d v po l o v in ě období ne uk l á d á členským ů m stát povinnost re vi -
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
3% z d ro j ů podle čl. 19 p í s m . článku a ) a b ) 20 a se mohou do v a t své č ní o per a programy ani své národní strategické p ř i d ě l it v souladu č l á n ke m s 50 .
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
Í dodržována zásada a di c i o na l i ty článku 15 ; u vede n á
(ii) the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
Národní strategický č ní re f e re n rámec g ) v ří p a d p ě č l en sk ý c h ů z p ů s ob i l ý c h stát pro Fondsoudržnosti
National strategic reference framework
2 odst.
Article 27
Obsah
G EN E R
Národní strategický č ní rámec ů že re f e re n m na d to p ří p a d n ě obsahovat
(a) the procedure for coordination between Community cohesion policy and the relevant national, sectoral and regional policies of the Member State concerned;
Členský ř e d l o ž í stát p národní strategický č ní re f e re n rámec, který zajistí, ů je v že souladu pomoc z se fond st r a t e gi c - k ý m i obecnými č en st v í zásadami pro S pole soudržnost, a který a ) postup koordinace mezi č en st v í politiko u soudržnosti u r č u je pro po je ní mezi č en st v í priorita m i na jedné ě
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.
Každý národní strategický č ní rámec ř e d st a v u je p re f e re n b ) v ří p a d p ě č l en sk ý c h ů jiných stát než uvedených v odst.
Each national strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Národní strategický č ní rámec re f e re n se použije a Evropským pro cíl ř sk ý m r y b á fondem, in t e r v en ce m i Evropské
The national strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective.
ů že se M ě ž ro v n použít pro cíl„Evropská územní spolupráce“, členský pokud stát rozhodne , tak aniž jsou
It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
Národní strategický č ní rámec re f e re n obsah u je tyto p r v k y : a ) analýzu ů v rozdíl rozvoji , jakož i slabých stránek a po t en ciá lu ř i h l é d n u t í m rozvoje, ě r s ů m p ke vývoje s m
The national strategic reference framework shall contain the following elements:
Článek 28 evropského ě to v é ho a s v ho s pod á ř st v í ; b ) strategii zv o le no u ě této a na l ý z y , na č et n ě t e m a ti c - základ v k ý c h a územní c h priorit . ří p a d n
Article 28
Tyto ě priority zahrnují p
Preparation and adoption
P ří p r a v a ř i je t í a p o p a t ř e ní pro udržitelný ě st a di ve r z i fi k a c i rozvoj m v en k o v - s ké ho ho s pod á ř st v í a oblastí z á vi s l ý c h na rybolovu ;
Where appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the diversification of rural economies and areas dependent on fisheries;
„Konvergence“ po konzultaci ří s lu š n ý m i sp partnery , jak článku je stanoveno a„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ ; a za m
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
„Konvergence“ a„Regionální d ) popis toho, jak výdaje na cíle za h r no v a t období od 1. ledna 2007 do 31.
It shall cover the period 1January 2007 to 31 December 2013.
konkurenceschopnost ě st na nost “ ř i sp ě jí a k za m p prioritám
(c) the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Evropské č í v aj ící m unie s po ř ev konkurenceschop- pod po nost i a ř e ní v y t v á pracovních č et n ě spl n m í st , ě ní ů in t e - cíl v g ro van ý c h hlavní c h ě r ů pro ů st r a za m ě st na nost s m
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
2008 ) , jak je čl.
annual allocation from each
stanoveno
Fund by
9 odst. 3 ; v v dialogu s Komisí s č n ý cílem ří st up .
(e) the indicative programme;
p za ji st it s pole e ) o r i en ta č ní č ní ro ří d p ě l z každého fondu na jednotlivé programy;
(f) for regions of the Convergence objective only:
Každý členský ř e d l o ž í stát p národní strategický č ní re f e re n rámec Komisi ě ti ě s íc m ů od do ř i je t í p p strategických obecných f ) pouze pro ů s ob i l é regiony v rámci z p cíle„Konvergence“ : z á s a d č en st v í
Each Member State shall transmit the national strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
s ké ho státu, ii ) částku celkových č ní c h ř e dk pro st ro ů po sk y t n u t ý c h v rámci Evropského ě d ě l s ké ho ze m fondu pro
(ii) the amount of the total annual appropriation provided for under the EAFRD and the EFF;
Členské rozvoj státy ř e d l o ž it mohou č a s n ě so u národní p strategický venkova a Evropského ř s ké ho fondu, r y b á re f e re n č ní rámec č ní a o per a programy článku uvedené
The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Od k a z y na národní program článku reforem se v p ř i je t í m čl.
References to the national reform programme in this Article shall relate to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) and shall equally apply to any equivalent guidelines defined by the European Council.
Komise po konzultaci vztah u jí k integrovaný m ě r ů m pro hlavním ů st r s m s členským státem rozhodnutí týkající a za m ě st na nost se
Before or at the same time as the adoption of the operational programmes referred to in Article 32(5), the Commission, following consultation with the Member State, shall take a decision covering: programmes referred to in
4 p í s m . r a do ufl. c ) ; b ) o r i en ta č ní ho č ní ho ro ří d ě lu p z každého fondu na jednotlivé programy čl. podle
(a) the list of operational Article 27(4)(c);
výkonnosti správy podle
(b) the indicative annual allocation from each programme referred to in Article 27(4)(e); and
soudržnosti
CHAPTER III
9 odst. podle
Strategic follow-up
159 Smlouvy .
As appropriate, this report shall be incorporated as a specific section in the report referred to in Article 159 of the Treaty.
Po prvé v roce 2007 členský za h r ne stát každý do své v ý ro č ní zprávy ě ní o pro v á d svého národního programu
For the first time in 2007, each Member State shall include in the annual implementation report on its national reform programme a concise section on the contribution of the operational programmes cofinanced by the Funds towards the implementation of the national reform programme.
2 co po ne j d její m ř e j n ě ní . z ve
The Council shall examine the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
a sociálnímu výboru ů a tyto a Výboru orgány regio n se v y zv o u , aby o ní vedly ro z p r a v ufl. .
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
Do konce roku 2009 ř e d l o ž í a členské roku 2012 státy p st r u č no u zprávu obsah u j ící ří sp ě v k u informace z program ů o p spolu fi na n co van ý c h ů z fond
At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes cofinanced by the Funds:
Článek 31 soudržnosti stanovených ve a ) k pro v á d ě ní ů cíl politiky
Article 31
Zpráva o soudržnosti b ) k na pl ň o v á ní ů fond ú k o l ů stanovených řízení ; v tom to na
(b) towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation;
Zpráva Komise článku podle
The report of the Commission referred to in Article 159 of the Treaty shall include in particular:
159 Smlouvy obsah u je c ) k pro v á d ě ní priorit ě po ps an ý c h pod ro b n ve strategických j m é na obecných z á s a d á c h č en st v í S pole pro soudržnost podle článku 25 a č en ý c h b l í ž eur v prioritách stanovených národním strategickým č ní m rámce m re f e re n článku podle a ) popis pokrok u dos a žen é ho ř s ké a sociální v oblasti ho s pod á
(c) towards implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference framework referred to in Article 27; and
27 a soudržnosti, č et n ě so c i o e k on o m i c ké v si t u a ce a rozvoje regio n ů , jakož č l en ě ní i za priorit č en st v í ;
(a) a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socioeconomic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;