natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohody o rozsahu služeb s Komisí (kancelář pro stáže generálního ředitelství pro vzdělávánía kulturu; generální ředitelství pro personál a administrativu a generální ředitelství prozaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti)Dohoda o rozsahu služeb s Radou Dohoda o rozsahu služeb s Evropskou správní školou Správní dohoda mezi EIOÚ a Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací Dohoda o harmonizaci nákladů na interinstitucionální jazykové kurzy
Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG; Personnel and Administration DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)Service-level agreement with the Council Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)Administrative arrangement between the European Data Protection and the European Network and Information Security Agency (ENISA)Agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses
Seznam rozhodnutí přijatých EIOÚ
List of decisions adopted by the EDPS
Rozhodnutí inspektora ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví obecná prováděcí ustanovení týkající se rodinných přídavků
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances
Rozhodnutí inspektora ze dne 27. května 2005, kterým se stanoví obecná prováděcí ustanovení týkající se programu odborných stáží
Decision of 27 May 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions relating to the traineeships programme
Rozhodnutí inspektora ze dne 15. června 2005, kterým se stanoví obecná prováděcí ustanovení týkající se práce na částečný úvazek
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Rozhodnutí inspektora ze dne 15. června 2005, kterým se stanoví prováděcí ustanovení týkající se dovolené
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Rozhodnutí inspektora ze dne 15. června 2005, kterým se stanoví obecná prováděcí ustanovení týkající se kritérií pro zařazení do stupně pro účely jmenování nebo nástupu do zaměstnání
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment
Rozhodnutí inspektora ze dne 15. června 2005, kterým se přijímá klouzavá pracovní doba s možností čerpání veškerých odpracovaných přesčasů
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Rozhodnutí inspektora ze dne 22. června 2005, kterým se přijímají společná pravidla pro pojištění úředníků Evropských společenství proti úrazu a pro případ nemoci z povolání
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Rozhodnutí inspektora ze dne 1. července 2005, kterým se stanoví obecná prováděcí ustanovení týkající se volna z rodinných důvodů
Decision of 1 July 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family leave
Rozhodnutí inspektora ze dne 15. července 2005, kterým se přijímají společná pravidla nemocenského pojištění pro úředníky Evropských společenství
Decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Rozhodnutí inspektora ze dne 25. července 2005, kterým se stanoví prováděcí ustanovení týkající se volna z osobních důvodů pro úředníky a neplaceného volna pro dočasné a smluvní zaměstnance Evropských společenství
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
Rozhodnutí inspektora ze dne 25. července 2005 o vnějších činnostech a funkčních obdobích
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office ce
Rozhodnutí inspektora ze dne 26. října 2005, kterým se stanoví obecná prováděcí ustanovení týkající se příspěvků na domácnost na základě zvláštního rozhodnutí
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning the household allowance by special decision
Rozhodnutí inspektora ze dne 26. října 2005, kterým se stanoví obecná prováděcí ustanovení určující místo původu
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Rozhodnutí inspektora ze dne 7. listopadu 2005, kterým se stanoví postupy vnitřní kontroly v rámci EIOÚ
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS
Rozhodnutí inspektora ze dne 10. listopadu 2005, kterým se stanoví pravidla pro přidělení národních odborníkůk EIOÚ
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS
Rozhodnutí ze dne 16. ledna 2006, kterým se mění rozhodnutí inspektora ze dne 22. června 2005, kterým se přijímají společná pravidla pro pojištění úředníků Evropských společenství proti úrazu a pro případ nemoci z povolání
Decision of 16 January 2006 modifying of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Rozhodnutí ze dne 16. ledna 2006, kterým se mění rozhodnutí inspektora ze dne 15. července 2005, kterým se přijímají společná pravidla pro nemocenské pojištění pro úředníky Evropských společenství
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Rozhodnutí inspektora ze dne 26. ledna 2006, kterým se přijímají pravidla stanovící postup poskytování finanční podpory k důchodu pozůstalého manžela nebo manželky trpících závažným nebo vleklým onemocněním nebo zdravotním postižením
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Rozhodnutí inspektora ze dne 8. února 2006, kterým se zřizuje výbor zaměstnanců EIOÚ
Decision of 8 February 2006 of the Supervisor setting up a Staff Committee at the EDPS
Rozhodnutí inspektora ze dne 9. září 2006, kterým se přijímají pravidla stanovící postup pro provádění čl.
Decision of 9 September 2006 of Supervisor adopting the rules laying down the procedure for implementing Article 45(2) of the Staff Regulations
45 odst.
Page 93
2 služebního řádu
kg703914inside.indd 93
Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Výroční zpráva2007
Annual Report2007
EEvropský inspektorochrany údajů
European Data Protection Supervisor
Evropský inspektorochrany údajů
European Data Protection Supervisor
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázkytýkající se Evropské unie
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Výroční zpráva za rok 2007 – Shrnutí
Annual Report 2007 — Executive summary
Tento dokument je shrnutím čtvrté výroční zprávy o činnosti evropského inspektora ochrany údajů. Tato výroční zpráva za rok 2007 se týká třetího úplného roku fungování evropského inspektora ochrany údajů jakožto nového orgánu.
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Peter Hustinx (inspektor) a Joaquín Bayo Delgado (zástupce inspektora) nastoupili do svých úřadů v lednu roku 2004 s cílem vytvořit nezávislý orgán zabývající se ochranou osobních údajů na úrovni Evropské unie (EU).
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Jejich hlavní úkoly, jak jsou stanoveny v nařízení č. 45/2001 (1), spočívají v: n u l l dohledu nad zpracováním osobních údajů správou EU, přičemž je třeba zajistit, aby nebyla porušována práva a svobody fyzických osob, jejichž údaje jsou zpracovávány (dohled); poskytování poradenství ohledně návrhů nových právních předpisů EU, jež mají dopad na ochranu údajů (konzultace); spolupráci s dalšími orgány pro ochranu údajů s cílem zajistit vysokou a soudržnou úroveň ochrany údajů v celé Evropě (spolupráce).
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
V oblasti konzultací byl velký důraz kladen na potřebu soudržného a účinného rámce ochrany údajů, a to jak v prvním, tak i ve třetím pilíři, ale ne vždy bylo dosaženo uspokojivých výsledků. Ve zprávě se rovněž zdůrazňuje, že konzultační činnosti evropského inspektora ochrany údajů jsou přínosem pro stále více oblastí politiky.
In the field of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and effective framework for data protection, both in the first and in the third pillars, but not always with satisfactory results. e report also underlines that an increasing variety of policy areas benefits from the consultative activities of the EDPS.
( a o volném pohybu těchto údajů, Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s.1.
) Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p. 1.
Ve výroční zprávě za rok 2006 se uvádí, že pro rok 2007 byly zvoleny následující hlavní cíle.
Results in 2007 e Annual Report 2006 mentioned that the following main objectives had been selected for 2007.
Většina těchto cílů byla zcela nebo částečně uskutečněna.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
Po zapojení všech orgánů a institucí Společenství začala síť inspektorů ochrany údajů fungovat v plném rozsahu. Evropský inspektor ochrany údajů i nadále poskytoval výraznou podporu a poradenství při rozvoji úkolů inspektorů ochrany údajů, přičemž se zaměřoval na nově jmenované inspektory.
Scope of data protection officers’ network e data protection officers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection officers’ functions, with an emphasis on newly appointed officers.
Další provádění předběžných kontrol
Continue prior checking e number of prior checks relating to existing processing operations has increased remarkably, but most institutions and bodies have still some work ahead in meeting their obligations.
Inspekce a kontroly
Inspections and checks
Evropský inspektor ochrany údajů začal hodnotit pokrok v provádění nařízení č. 45/2001 od jara roku 2007.
The EDPS has started measuring progress in the implementation of Regulation (EC)No 45/2001 as from spring 2007.
Do tohoto procesu byly zapojeny všechny orgány a instituce. Výsledky tohoto hodnocení jsou obsaženy ve výroční zprávě za rok 2007 (viz kapitola 2).
All institutions and bodies have been involved in this exercise. e results have been reported, both in general and case-by-case (see chapter 2 of the Annual report).
Na základě průzkumu existujících postupů pro sledování pomocí videokamer uplatňovaných na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států, rovněž jako na základě zkušeností získanýchv souvislosti s několika konzultacemi týkajícími se používání videotechniky v určitých orgánech a institucích bude vypracován návrh obecných pokynů pro sledování pomocí videokamer.
Surveys of video-surveillance practices both at EU and national levels have been completed, and different cases involving individual institutions or bodies have been dealt with. is experience will provide the basis for draft guidelines that are being prepared.
Stanoviska k předběžným kontrolám a rozhodnutí o stížnostech se průběžně analyzujís ohledem na často se vyskytující otázky společné různým zpracováním. První dokumentys obecnými pokyny určenými všem orgánům a institucím Společenství budou uveřejněny v roce 2008.
Opinions on prior checks and decisions on complaints are continuously analysed for horizontal issues. e first papers with guidance for all Community institutions and bodies will be published in 2008.
Otázky týkající se uchovávání zdravotních a disciplinárních údajů byly již projednáványs příslušnými orgány.
Issues relating to the conservation of medical or disciplinary data have been discussed with appropriate authorities.
Konzultace týkající se návrhů právních předpisů
Consultation on legislation e EDPS has continued to issue opinions on proposals for new legislation and has ensured adequate follow-up.
Jeho poradní úloha se vztahuje na širší oblast otázek a vychází ze systematického soupisu a stanovení priorit.
His advisory role covers a wider area of subjects and is built on a systematic inventory and selection of priorities.
Výroční zpráva za rok 2007 – Shrnutí n u l l
Annual Report 2007 — Executive summary n u l l
Zvláštní pozornost byla věnována rozvoji obecného rámce ochrany údajů spadajících do třetího pilíře a návrhům na přeshraniční výměnu osobních údajů.
Special attention has been given to the development of a general framework for data protection in the third pillar and proposals for the exchange of personal data across borders.
Komunikace o otázkách souvisejících s ochranou údajů
In both cases, this unfortunately had only limited impact.
Evropský inspektor ochrany údajů výrazně podpořil opatření navazující na „Londýnskou iniciativu“ zaměřenou na „komunikaci o otázkách souvisejících s ochranou údajů a na její větší účinnost“.
Communicating data protection e EDPS has given strong support to follow-up activities of the ‘London Initiative’ aimed at ‘communicating data protection and making it more effective’.
V průběhu roku 2008 bude přijat jednací řád. Značného pokroku bylo dosaženo při vypracovávání různých interních příruček.
Rules of procedure will be adopted in the course of 2008. e development of different internal case manuals has made good progress.
Zlepšilo se řízení finančních a lidských zdrojů (obnovení struktury rozpočtu, vnitřní pravidla hodnocení zaměstnanců a rozvoj politiky dalšího vzdělávání). Další zlepšení představují provádění systému vnitřní kontroly a jmenování inspektora ochrany údajů.
Resource management e management of financial and human resources has been improved (renewal of the budget structure, internal rules on staff evaluation, and development of a training policy). e implementation of an internal control system and the appointment of a data protection officer have been further improvements.
Cíle pro rok 2008
Objectives for 2008 e following main objectives have been selected for 2008. e results achieved will be reported in the next Annual Report.
Podpora sítě inspektorů ochrany údajů
Support of data protection officers network
I nadále bude pokračovat silná podpora interních inspektorů ochrany údajů, zejména v případě nedávno zřízených agentur. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž podnítí další výměnu odborných znalostí a osvědčených postupů mezi nimi.
Strong support to internal data protection officers will continue, particularly for recently established agencies. e EDPS will also encourage a further exchange of expertise and best practices among them.
Úloha předběžné kontroly
Role of prior checking
Ve většině orgánů a institucí bude dokončena předběžná kontrola probíhajícího zpracování údajů.
Prior checking of existing processing operations for most institutions and bodies will be finalised.
Zvláštní důraz bude kladen na provádění doporučení.
Special emphasis will be put on implementation of recommendations.
Horizontální pokyny
Horizontal guidance
Budou vypracovány pokyny týkající se příslušných otázek, které jsou společné většině orgánů a institucí (např. zpracovávání zdravotních údajů, zajištění přístupu k subjektům údajůa sledování pomocí videokamer).
Guidance on relevant issues common to most institutions and bodies (e.g. processing of health related data, providing access to data subjects, and dealing with video-surveillance) will be developed.
Posuzování souladu
Measuring compliance
I nadále se bude posuzovat soulad s nařízením (ES) č. 45/2001 a stále častěji se budou provádět inspekce na místě.
Compliance with Regulation (EC) No 45/2001 will continue to be measured and inspections on the spot will increasingly be implemented.
Rovněž bude zveřejněna obecná politika inspekcí.
A general inspection policy will also be published.
Evropský inspektor ochrany údajů bude spolu s vnitrostátními orgány dozoru dále rozvíjet koordinovaný dozor nad systémem Eurodac a v blízké budoucnosti vypracuje odborný posudek, který je nutný pro dohled nad jinými rozsáhlými systémy, jako je například SIS II a VIS.
Large scale systems e EDPS will further develop a coordinated supervision of Eurodac, together with national supervisory authorities, and develop expertise required for the supervision of other large scale systems, such as SIS II and VIS, in the near future.
Evropský inspektor ochrany údajů bude na základě systematického soupisu příslušných témata priorit i nadále včas vydávat stanoviska nebo komentáře k návrhům nových právních předpisů a zajišťovat příslušná návazná opatření.
Opinions on legislation e EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensure adequate follow up.
Evropský inspektor ochrany údajů bude i nadále sledovat vývoj, pokud jde o Lisabonskou smlouvu, a bude zevrubně analyzovat její dopad na ochranu údajů – a v případě potřeby poskytovat poradenství v této oblasti.
Treaty of Lisbon e EDPS will continue to follow developments with regard to the Lisbon Treaty and will closely analyze — and where necessary advise on — its impact for data protection.
Evropský inspektor ochrany údajů má v úmyslu aktualizovat informace dostupné na internetové stránce, prohloubit je a dále zlepšovat elektronický bulletin.
On line information e EDPS intends to update and increase the information available on the website and to further improve the electronic newsletter.
Evropský inspektor ochrany údajů přijme a uveřejní jednací řád uvádějící přehled jeho různých úkolů a činností.
Rules of procedure e EDPS will adopt and publish Rules of procedure, covering his different roles and activities.
Na internetové stránce budou k dispozici praktické nástroje pro zainteresované strany.
Practical tools for interested parties will be available on the website.
Evropský inspektor ochrany údajů bude upevňovat a rozvíjet existující postupy týkající se řízení finančních a lidských zdrojů a dále rozvíjet další potřebné vnitřní postupy.
Resource management e EDPS will consolidate and further develop some activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
Právním rámec je stanoven v nařízení č. 45/2001, které vymezuje řadu povinností pro ty, kdo údaje zpracovávají, a dále řadu práv pro ty, jejichž osobní údaje jsou zpracovávány.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies. e legal framework is Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Zpracování osobních údajů, která nepředstavují zvláštní rizika pro subjekty údajů, jsou oznamována inspektorovi ochrany údajů příslušného orgánu či instituce.
Processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notified to the data protection officer of the institution or body concerned.
Zpracování osobních údajů, která představují zvláštní rizika pro subjekty údajů, musí být podrobena předběžné kontrole evropského inspektora ochrany údajů. Ten poté určí, zda je zpracování v souladus uvedeným nařízením či nikoliv.
When personal data processing presents special risks for those whose data are processed, it needs to be prior checked by the EDPS. e EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
Dohled vykonávaný zástupcem evropského inspektora ochrany údajů sahá od poskytování poradenství a pomoci inspektorům ochrany údajů přes provádění předběžných kontrol zpracování údajů představujících rizika až po provádění šetření a zpracovávání stížností. Tato činnost rovněž zahrnuje vypracování základních a pozičních dokumentů a dohled nad ústřední jednotkou systému Eurodac.
e supervisory tasks, led by the Assistant Supervisor, range from providing advice and assisting data protection officers, through prior checking risky processing operations, to conducting inquiries and handling complaints. is task also consists of providing background and position papers, and of supervising the central unit of Eurodac.
I v roce 2007 zůstala hlavní činností evropského inspektora ochrany údajů v rámci dohledu předběžná kontrola.
In 2007, prior checking continued to be a major activity in the EDPS supervision task.
Již ve výročních zprávách za roky 2005 a 2006 bylo uvedeno, že inspektoři ochrany údajů v jednotlivých orgánech a institucích byli vyzýváni k podávání oznámení o předběžných kontrolách s tím, že “jaro 2007” bylo stanoveno jako termín dokdy měl evropský inspektor ochrany údajů obdržet oznámení o předběžných kontrolách “ex post” s cílem přimět orgány a instituce Společenství k řádnému plnění příslušné oznamovací povinnosti. V důsledku této skutečnosti došlo ke značnému nárůstu počtu oznámení.
As mentioned both in the 2005 and 2006 Annual Reports, the EDPS has constantly encouraged data protection officers to increase the number of prior checking notifications to the EDPS. e deadline of spring 2007 for receipt of notifications to be prior checked by the EDPS —ex post cases — was fixed to trigger Community institutions and bodies to increase their efforts towards a complete fulfilment of their notification obligation. e effect was a significant increase of notifications.
Na základě 101 oznámení bylo v roce 2007 v rámci předběžné kontroly vydáno90 stanovisek (2).
Out of 101 notifications, 90 prior-check opinions were issued in 2007 (2). ese 101 cases finalised with a formal opinion represent an increase of 77.19 % of work in prior checking compared with 2006. is workload is certainly linked to the ‘spring 2007’ deadline.
Těchto 101 případů, uzavřených vydáním formálního stanoviska, představuje ve srovnání s rokem 2006 nárůst objemu práce o 77,19 % .
Only 11 of those cases were ‘proper’ prior checking cases, i.e. the institutions concerned followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
Tento nárůst objemu práce v oblasti předběžné kontroly jistě souvisí se lhůtou stanovenou na “jaro 2007”.
In addition to these 101 cases on which an opinion has been issued, the EDPS has also dealt with 31 cases which were found not to be subject to prior checking — 11 of them belonged to the e-monitoring category.