natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o použití nařízení týkajícího se příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpo- vědnosti (5
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
Dne 1. července Komise zveřejnila zelenou knihu o evropském smluvním právu, ustavila skupinu odborníků pro smluvní právo a vytvořila fórum obchodních a spotřebitelských organizací a právníků za účelem diskuze o této otázce, kterou tak zařadila mezi priority svého programu.
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
Cílem Komise je mimo jiné vytvořit evropský režim pro některé smlouvy (tzv.„28. režim“), který by si smluvní strany mohly zvolit pro své transakce na jednotném trhu EU.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
Komise chce, aby zejména malé a střední podniky mohly nabízet své produkty a služby spotřebitelům v jiných zemích, aniž by se musely stát odborníky na vnitro- státní systémy smluvního práva všech ostatních 26 členských států.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
Současně se zveřejněním zelené knihy zahájila Komise veřejnou konzultaci, která měla skončit v lednu 2011.
With the Green Paper, the Commission launched a public consultation which was due to end in January 2011.
Legislativní návrhy jsou pak plánovány na pozdější termín v letošním roce.
Legislativeproposals are planned for later in the year.
V srpnu vyzvala Komise k tomu, aby byla při přeshraničních právních sporech využívána mediace, která šetří čas i peníze: potenciál stávajících pravidel EU pro mediaci při přeshraničních právních sporech je naplněn, pouze pokud členské státy tato pravidla uplatňují na vnitrostátní úrovni.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
Do května 2011 pak budou mít členské státy čas na provedení směrnice o mediaci schválené v roce 2008.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.
Komise v červenci uvedla do chodu portál e-justice (6), který je pro občany a pro osoby působící v oblasti práva ústředním bodem vytvořeným za účelem snazšího přístupu k justici a s cílem pomoci těm, kteří hledají radu týkající se přeshraničních právních problémů, ať už v občanských nebo v trestních věcech.
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
V prosinci Komise navrhla nová opatření pro snížení nákladů a administrativy pro občany a podniky při uznávání rozsudků a dokumentů o občanském stavu.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
Cílem je snížit právní náklady (činící v průměru 2 000 EUR), které jsou v současné době nutné – většinou jako pouhá formalita – pro uznání rozhodnutí soudu v jiné zemi EU, a zajistit, aby veřejné dokumenty, jako je například smlouva nebo doklad o vlastnictví majetku, mohly být volně používány bez nutnosti dalších procedur.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
Navrhované iniciativy omezí byrokratickou zátěž, čímž ušetří peníze podnikům a spotřebitelům a zároveň posílí jednotný trh a ulehčí život lidem, kteří žijí nebo pracují v jiných zemích EU.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
V zelené knize o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky se Komise pokusila o nalezení řešení, jak usnadnit přeshraniční transakce. Rovněž se zabývala daňovými překážkami pro osoby, které pracují v jiném členském státě.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
V trestních věcech bylo prioritou Komise posílit práva občanů na spravedlivý proces v EU.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
V březnu Komise navrhla nové právní předpisy, které mají pomoci lidem kdekoli v EU v případech, kdy nerozumí jazyku trestního řízení, jehož jsou účastníky.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
Členským státům ukládají povinnost zajistit pro podezřelé nebo obviněné osoby tlumočnické a překladatelské služby pro hlavní dokumenty.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
V červenci Komise dále navrhla právní předpisy týkající se práva na informace, v nichž v zásadě navrhuje vzor písemného poučení o právech podezřelých a obviněných v trestním řízení.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
Jelikož stále více Evropanů cestuje, studuje a pracuje mimo svoji domovskou zemi, napomáhá zajištění takových práv v celé EU budovat vzájemnou důvěru mezi soudci a občany a posiluje prosazování zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Díky tomu je vyšší šance na úspěšné uplatňování opatření EU pro boj s trestnou činností založených na vzájemném uznávání postupů, jako je např. evropský zatykač.
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
Evropský parlament a Rada schválily směrnici o právu na tlumočení a překlad v říjnu; v prosinci pak Rada politicky podpořila směrnici o právu na informace.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
V červenci Komise zahájila veřejnou konzultaci o tom, jak zlepšit práva obětí v trestním řízení, legislativní návrhy pak mají být předloženy v roce 2011.
In July, the Commission launched a public consultation on how to improve the rights of victims in criminal proceedings to inform proposals to be made in 2011.
Pro boj proti přeshraniční trestné činnosti je klíčová spolupráce mezi justičními orgány členských států.
Cooperation between Member States’ judicial authorities is key to the effective fight against crossborder crime.
Eurojust a Evropská soudní síť pro trestní věci nepřetržitě přispívaly k navazování přímých kontaktů mezi soudci jednotlivých členských států a ke koordinaci vyšetřování přeshraničních trestných činů.
Eurojust and the European judicial network in criminal matters have constantly contributed to establishing direct contacts between national judges and to coordinating investigation in crossborder crimes.
Lisabonská smlouva stanoví právní závaznost Listiny základních práv Evropské unie (vypracované Konventem v období 1999/2000) a dává jí stejný právní status, jaký mají Smlouvy EU.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
Listina základních práv má být v první řadě dodržována všemi orgány EU při vytváření právních předpisů a při rozhodování.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
Proto nový sbor komisařů při skládání přísahy před Soudním dvorem dne 3. května 2010 nepřísahal pouze na Smlouvy, ale též na Listinu základních práv.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
Komise navíc v říjnu přijala strategii pro zajištění, aby všechna nová opatření, která navrhuje Komise nebo jiné instituce, byla porovnána s „kontrolním seznamem základ- ních práv“ tak, aby byla v souladu s Listinou základních práv.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
Občané by také měli být informováni o tom, kdy se mohou na Listinu základních práv odvolávat; dokument platí v první řadě pro orgány EU, pro členské státy pak pouze tehdy, když zavádějí právní předpisy EU.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
Listina základních práv tedy doplňuje, nikoli nahrazuje vnitrostátní ústavní řády a jejich systém ochrany základních práv.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
S cílem dotvořit ucelený systém ochrany základních práv v EU Lisabonská smlouva také požaduje, aby EU přistoupila k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv a základních svobod.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Dne 7. července zahájila Komise na základě mandátu od Rady jednání s Radou Evropy za tímto účelem.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
Hlavními cíli vyjednávání je zajistit účinnou integraci právního systému Unie pro ochranu základních práv do systému Rady Evropy při současném zachování auto- nomie právního řádu Unie.
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
Poté, co budou tato vyjednávání Radou úspěšně završena, a po ratifikaci Evropským parlamentem, všemi 27 členskými státy EU i 20 dalšími členskými státy Rady Evropy budou moci jednotlivci – poté, co vyčerpají domácí opravné prostředky – podávat stížnosti na údajné poru- šení základních práv ze strany EU u Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU.
EU bude mít navíc u Evropského soudu pro lidská práva svého soudce, který bude zastupovat právní řád Unie.
In addition, the EU will have an EU judge representing the Union’s own legal order at the European Court of Human Rights.
Místopředsedkyně Komise odpovědná za spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingová na tiskové konferenci, září.
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
Během celého roku byla důležitými body programu EU dvě základní práva: ochrana soukromí a ochrana údajů (články 7 a 8 Listiny).
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
V listopadu vypracovala Komise strategii na ochranu údajů jednotlivců ve všech oblastech politik, včetně politiky vymáhání práva, při současném omezení byrokratické zátěže podniků a zajištění volného šíření údajů v rámci EU.
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Tato strategie navrhuje moderni- zaci rámce EU pro ochranu údajů prostřednictvím posílení práv jednotlivců, posílení dimenze jednotného trhu, revizi práv ochrany údajů v oblasti policie a trestního práva, zajištění vysoké úrovně ochrany při předávání údajů mimo EU a účinnější prosazování pravidel.
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
Evropská komise také dostala od Rady mandát k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Spojenými státy o ochraně osobních údajů v rámci spolupráce při potírání terorismu nebo trestné činnosti.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
Cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany všech druhů osobních údajů předávaných a zpracovávaných za účelem vymáhání práva v rámci transatlantické spolupráce.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
Důležité postavení v programu EU v oblasti základních práv měly v roce 2010 i nadále otázky rovnosti a nediskriminace.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010.
V lednu potvrdil Soudní dvůr, v souvislosti s německým pracovním právem, platnost zásady nediskriminace
In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
8 na základě věku (
In a later judgment, the Court applied this principle, considering that depriving a worker of a severance allowance because he or she may draw an old age pension constitutes discrimination on groundsofage (8
V březnu Komise přijala chartu žen, aby zdůraznila politickou prioritu, jež je základním právům rovnosti žen a mužů přisuzována v rámci činnosti nové Komise.
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
Na tomto základě Komise v září přijala pětiletou strategii pro prosazování rovnosti žen a mužů.
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September.
Jejím hlavním cílem je lépe využít potenciál žen, a tak přispět k dosahování celkových hospodářských a sociálních cílů EU.
This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
Dílčí cíle sahají od zvýšení počtu žen v dozorčích radách společností kotovaných na burze až k potírání genderového násilí.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
V listopadu Komise představila desetiletou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením s cílem vytvořit přístupnější a bezbariérovou Evropu.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
Klíčovými nástroji, které Komise bude k tomuto účelu v příštích letech využívat, jsou normalizace a veřejná výběrová řízení.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
Komise rovněž posoudí proveditelnost „Evropského aktu přístupnosti“.
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
Výzva, kterou představuje sociální a ekonomická integrace Romů – největší etnické menšiny v Evropě –, a s ní související otázky volného pohybu byly v roce 2010 pro EU mimořádně důležité.
The challenges of the social and economic integration of Roma — Europe’s largest ethnic minority — as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Komise toto téma zařadila do svého programu sdělením„Sociální a ekonomická integrace Romů v Evropě“ (9) ze dne 7. dubna.
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
Odsun Romů z Francie v létě 2010 vyvolal řadu reakcí a intervencí ze strany Komise, které se uskutečnily v srpnu, září a říjnu.
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
O otázce se intenzivně jednalo v září v Evropské radě a také v Evropském parlamentu.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament.
V důsledku toho Francie i další členské státy přizpůsobily své vnitrostátní předpisy směrnici EU o volném pohybu z roku 2004.
As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
Komise zřídila pracovní skupinu pro integraci Romů, jejímž úkolem je analyzovat, do jaké míry jsou finanční prostředky členských států a EU účinně využívány na projekty, které napomáhají sociální a ekonomické integraci Romů v zemích původu i v hostitelských zemích.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
První zjištění této skupiny z prosince ukazují, že je zapotřebí cílenější strategie EU v oblasti financování integrace Romů ze strany všech členských států.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
Vytvoření takové strategie bylo proto zařazeno do pracovního programu Komise na první pololetí roku 2011.
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
Jedním z hlavních mediálních témat v roce 2010 byla situace Romů v jejich zemích původu a v různých hostitelských zemích po celé EU.
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010.
Na obrázku skupinka Romů na každoročním festivalu v rumunském městě Costeşti.
Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
zřízena bezplatná linka s číslem 116000 pro pohřešované děti a jejich rodiče, na kterou bude možné volat odkudkoli z EU.
to call for help wherever they are in the EU.
Tři roky po přijetí tato bezplatná linka funguje ve 13 členských státech.
Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
Evropská komise přijala v listopadu sdělení zaměřené na poskytnutí praktické pomoci zbývajícím 14 zemím EU, které tuto linku ještě nezavedly, a na zajištění vysoce kvalitní služby v celé EU.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
V říjnu Komise zveřejnila plán na konkrétní výhody pro občany EU, kteří využívají mobilitu, jenž obsahuje 25 bodů.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
Cílem „Zprávy o občanství EU“ přijaté dne 27. října je posílit mobilitu tím, že se odstraní překážky, se kterými se občané stále setkávají při využívání svého práva přestěhovat se do jiného členského státu za účelem studia, práce, založení společnosti, rodiny nebo odchodu do důchodu.
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
Soudní dvůr především rozhodl, že občané mají právo usadit se v jiném členském státě čistě na základě skutečnosti, že jsou občany Unie (11), a uznal tak občanství EU jako zdroj práv na volný pohyb osob.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
Zpráva o občanství EU zjistila rozpory mezi pravidly a skutečností: občané stále naráží na překážky v každodenním životě, zejména pokud jde přeshraniční záležitosti.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
Častým problémem je například rozsáhlá administrativa při registraci automobilu koupeného v jiném členském státě, složitá pravidla proplácení výdajů na zdravotní péči přijatou v jiných zemích nebo problémy při zajištění konzulárních služeb od jiného členského státu v zemi, kde domovský členský stát občana nemá zastoupení.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Komise se zasazuje o to, aby bylo zajištěno plné respektování těchto práv.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected.
Tato práva jsou rovněž důležitá, pokud občané cestují, uzavírají sňatky, kupují nebo dědí majetek, volí, jsou příjemci zdravotní péče, nebo pouze nakupují přes internet od společností se sídlem v jiných členských státech.
These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
Navrhovaných 25 konkrétních opatření, která Komise plánuje zavést v příštích třech letech, usnadní občanům EU život při uplatňování jejich práv v jiné zemi EU.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
Zjednoduší formality a podmínky tak, aby občané mohli využívat svých práv.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights.