natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve snaze podpořit investice do inovací spolupracuje EIB úzce s Evropskou komisí.
In order to help accelerate investment up to 2010, the EIB has developed a “toolbox” of financial engineering instruments tailored to investors’ needs and expectations.
Iniciativa Inovace 2010 na rizikové investice v oblasti RDI v Evropě dodatečnou částku odpovídající šestinásobku daného grantu.
The Innovation 2010 Initiative
Posílení grantových zdrojů EU prostřednictvím RSFF
Increased leverage of EU grant resources through RSFF
Na podporu Lisabonské strategie zvyšuje úsilí i Evropský investiční fond.
The European Investment Fund is also stepping up its efforts in support of the Lisbon Strategy.
EIF bude v rámci navrhovaného „Programu pro konkurenceschopnost a inovace“ (Competitiveness and Innovation Programme – CIP) na období let 2007 - 2013 řídit provádění Programu pro podnikavost a inovace (Entrepreneurship and Innovation Programme), jehož významnou složkou je Nástroj pro vysoký růst a inovace (High Growth and Innovation Facility).
Under the proposed“Competitiveness and Innovation Programme” (CIP), covering the period 2007-2013, the EIF will manage the implementation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, an important component of which is the High Growth and Innovation Facility.
Tento nástroj zmobilizuje soukromý kapitál pro MSP, které se snaží získat prostředky ve výši 200 000 EUR až 2,5 mil. EUR.
This facility will leverage private capital for SMEs seeking between EUR 200 000 and EUR 2.5m.
V souvislosti s příštím rámcovým programem pro výzkum na období let 2007 - 2013 vyvíjejí EIB a Evropská komise nové způsoby posilování grantových zdrojů EU v kombinaci s úvěry EIB, v souladu s požadavkem Evropské rady konané v Bruselu na jaře roku 2005.
In the context of the next Research Framework Programme covering the period 2007-2013, the EIB and the European Commission are preparing new ways of improving the leverage of EU grant resources when combined with EIB loans, as requested by the spring 2005 Brussels European Council.
Za tímto účelem se zavádí Nástroj financování se sdílením rizik (RSFF).
A Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is being set up for this purpose.
V rámci RSFF banka použije grantových zdrojů Společenství ve spojení se svými vlastními prostředky ke krytí části rizik spojených s projekty, jejichž rizikový profil je vyšší než by banka běžně přijala.
Under the RSFF, the Bank will use Community grant resources, together with its own funds, to cover part of the risks associated with projects that have a higher risk profile than the Bank would normally accept.
Odhaduje se, že prostředky grantu EU umožní EIB poskytnout formou úvěrů
The EU grant portion is estimated to allow the EIB to make available in loans for risk-bearing European RDI investment an additional amount of six times the value of the grant.
Fórum EIB 2005: od Lisabonu po Helsinky a zpět
EIB Forum 2005: from Lisbon to Helsinki and back
Výroční Fórum EIB se stalo jedinečnou příležitostí pro vedení diskuse o aktuálních otázkách na nejvyšší úrovni.
The EIB’s annual Forum has become a prime occasion to discuss topical issues at the highest level.
Fórum, na němž vystoupili renomovaní řečníci, nejvyšší představitelé a odborníci EIB a jejich kolegové z dalších orgánů EU, zástupci členských států a soukromého sektoru, je ideálním prostředím pro otevřenou a upřímnou výměnu názorů o úspěších banky a o podmínkách, za nichž jsou dosahovány.
Bringing together renowned speakers, top EIB officials and experts, and their counterparts in other EU institutions, the Member States and the private sector, the Forum provides an ideal setting for open and frank exchanges on the Bank’s achievements and the backdrop against which these take place.
Po Fórech věnovaných otázkám udržitelnosti životního prostředí (Dublin, 2003) a investicím v nových členských státech (Varšava, 2004) se 11. Fórum EIB, konané v Helsinkách v říjnu roku 2005, zaměřilo na budoucnost Lisabonské strategie.
Following on from Forums dedicated to environmental sustainability (Dublin, 2003) and investment in the new Member States (Warsaw, 2004), the 11th EIB Forum, which took place in Helsinki in October 2005, focused on the future of the Lisbon Strategy.
Vzhledem k tomu, že v polovině období dosáhlo EU ve svém úsilí přeměnit Evropu „do konce desetiletí v nejdynamičtější ekonomiku založenou na znalostech“ neuspokojivých výsledků, jednalo 400 účastníků konference o způsobech, jak urychlit dosažení ambiciózních cílů stanovených v Lisabonu.
In the face of the disappointing mid-term results of the EU’s bid to promote Europe as “the most dynamic knowledge-based economy by the end of the decade”, the conference’s 400 participants debated how to accelerate the implementation of Lisbon’s ambitious objectives.
Jelikož Světové ekonomické fórum konané v roce 2004 označilo za nejúspěšnější zemi z hlediska globální konkurenceschopnosti Finsko, považovalo se za vhodné, aby tato diskuse probíhala v Helsinkách.
As Finland had been named the best performing country in terms of global competitiveness by the World Economic Forum in 2004, Helsinki seemed the appropriate venue for such a debate.
Více informací o jednání lze získat v publikaci Informace EIB č. 121 nebo na internetových stránkách banky. 12.
For details of the proceedings, see EIB Information No. 121 or visit the Bank’s website.
V roce 2005 banka opět splnila svůj ambiciózní cíl věnovat 30 až 35 % celkového objemu přímých úvěrů v Evropské unii na ochranu životního prostředí, což podtrhuje význam, který je v rámci cílů politiky EIB ochraně životního prostředí přikládán.
In 2005, the Bank again realised its objective of dedicating 30-35% of all individual loans in the European Union to environmental protection, an ambitious target that demonstrates how important environmental protection is amongst the EIB’s policy objectives.
Životní prostředí a kvalita života Přímé úvěry v roce 2005
Environment and quality of life Individual loans in 2005
Přímé úvěry na investiční projekty na ochranu životního prostředí v Evropské unii dosáhly celkové výše 10,9 mld. EUR, což představuje 33 % objemu přímých úvěrů.
Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for 33% of direct lending.
Kromě toho většina globálních úvěrů sleduje dosažení několika cílů, včetně ochrany životního prostředí, a EIB poskytuje na ochranu životního prostředí i účelové globální úvěry.
In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans.
V roce 2005 poskytla EIB dva úvěry tohoto typu v objemu 210 mil. EUR, a to Rakousku a Německu.
In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
Životní prostředí a kvalita života Přímé úvěry v období let 2001-2005: 49,7 mld. EUR
Environment and quality of life Individual loans 2001-2005: EUR 49.7bn
* Jelikož některé projekty mohou spadat do několika podskupin, nelze jednotlivé rubriky kumulovat.
* As certain projects meet several sub-objectives, the various headings cannot be added together.
0 Podíl úvěrů na projekty na ochranu životního prostředí v přistupujících zemích (Bulharsko a Rumunsko) a v zemích, které zahájily přístupová jednání (Chorvatsko a Turecko), byl ještě vyšší: na ochranu životního prostředí v těchto zemích byla poskytnuta částka 853 mil. EUR (56 %).
In the Acceding (Bulgaria and Romania) and Accession (Croatia and Turkey) Countries, the share of environmental protection projects was even higher, with EUR 853m (56%) devoted to the environment.
V partnerských zemích Středomoří byly na projekty na ochranu životního prostředí poskytnuty přímé úvěry v objemu 260 mil. EUR.
In the Mediterranean Partner Countries, EUR 260m in individual loans was advanced for environmental schemes.
Příroda, zachování biologické rozmanitosti a přírodní zdroje
Nature, biodiversity and natural resources
Přírodní zdroje a nakládání s odpady
Natural resources and waste management
Úvěry EIB na ochranu a zlepšování životního prostředí se poskytují na ochranu a zlepšování jak přírodního prostředí, tak i zastavěného prostředí.
EIB lending for environmental protection and improvement covers both the natural environment and the built environment.
Co se týče zastavěného prostředí, aktivity banky se soustřeďují zejména na městskou
Urban transport and urban renewal are central to the Bank’s activities in the built environment; climate change and air and water quality are key to EIB support for improving the natural environment.
Jsou identifikovány první projekty vhodné pro zařazenído Nástrojetechnicképomocipro řešení problému změny klimatu (CCTAF), z něhož se poskytují granty na financování technické pomoci při vypracovávání investičních projektů týkajících se uhlíkových kreditů v rámci programů mechanismus čistého rozvoje (Clean Development Mechanism – CDM) a společná realizace (Joint Implementation – JI) podle Kjótského protokolu.
The EIB is collaborating with the EBRD on the preparation of an EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund, which will provide additional outlets for projects financed by the institutions to sell their carbon credits as well as creating additional organisational capacity to help both the public and private sectors meet their compliance requirements.
Smyslem akčního plánu EIB pro energii z obnovitelných zdrojů, přijatého v roce 2004, je zvyšování podpory banky politikám Evropské unie týkajícím se změny klimatu.
The EIB’s renewable energy action plan, adopted in 2004, is meant to step up the Bank’s support for the European Union’s climate change policies.
Tento plán si klade za cíl meziroční nárůst objemu úvěrů na výrobu energie z obnovitelných zdrojů tak, aby tyto úvěry do roku 2010 představovaly 50 % veškerých úvěrů na nově vyráběnou elektrickou energii.
The objective of the plan is to increase lending year-on-year, dedicating 50% of loans for new electricity generation to renewables by 2010.
EUR, což představovalo 64 % objemu úvěrů na novou výrobu elektrické energie.
In 2005, lending for renewable energy projects totalled EUR 484m, or 64% of loans for new electricity generation.
V roce 2005 se EIB rovněž zapojila do jednání s dalšími finančními institucemi veřejného a soukromého sektoru s cílem posílit spolupráci na podporu projektů v rámci CDM a JI a celkového fungování uhlíkového trhu.
In 2005, the EIB also participated in discussions with other public and private sector financial institutions with a view to strengthening cooperation to promote CDM and JI projects and the functioning of the carbon market overall.
EUR na modernizaci dvou vodních elektráren na řece Kemijoki v Laponsku.Tato investice zvýší objem výroby elektrické energie o 30 % a současně Finsku pomůže plnit jeho závazky ohledně snižování emisí skleníkových plynů.
This investment will increase power generating capacity by 30% and at the same time help Finland meet its commitments with respect to greenhouse gas emission reductions.
Mezi projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů byly i projekty týkající se větrných elektráren v Portugalsku a Švédsku.
Renewable energy projects also included wind farms in Portugal and Sweden.
V roce 2004 zavedla EIB specifické nástroje v oblasti změny klimatu a v roce 2005 je začala provádět.
The EIB launched specific climate change instruments in 2004, which it started implementing in 2005.
Finanční nástroj pro řešení problému změny klimatu (Climate Change Financing Facility – CCFF), disponující částkou 500 mil. EUR, je již operativní.
The EUR 500m Climate Change Financing Facility (CCFF) has now become operational.
Do konce roku 2005 z něho byla vyplacena již polovina částky 400 mil. EUR, která je vyhrazena na projekty snižování emisí v rámci Evropské unie, prováděné společnostmi zapojenými do systému EU pro obchodování s emisemi.
Half of the EUR 400m sub-window allocated to emission reduction projects within the European Union, undertaken by companies operating under the EU Emissions Trading Scheme, had already been committed by end-2005.
Stalo se tak po schválení financování modernizace celulózek a papíren v Portugalsku a jejich uzpůsobení požadavkům z hlediska ochrany životního prostředí, jakož i výstavby a provozování dvou průtočných elektráren ve Slovinsku.
This was done by approving the financing of the modernisation and environmental upgrading of pulp and paper mills in Portugal and the construction and operation of two run-of-river hydropower plants in Slovenia. Other potential projects for this facility are under preparation.
Voda a hygiena jsou hlavní oblasti, kam směřují úvěry EIB; v rámci EU putovalo v roce 2005 do těchto oblastí více než 1,2 mld. EUR.
Water and sanitation is a key area for EIB lending, attracting more than EUR 1.2bn in the EU in 2005.
V souvislosti s rámcovou směrnicí EU o vodě (Water Framework
In the context of the EU’s Water Framework Directive (WFD), the Bank finances projects and capital expenditure programmes, often jointly with the instruments of the European Commission, in order to ensure compliance with the objectives of the WFD.
Directive – WFD) financuje banka investiční projekty a programy, často v kombinaci s nástroji Evropské komise, aby zajistila dosažení cílů WFD.
Protecting the environment projects, providing for the construction and upgrading of main sewers, treatment plants and pumping stations.
Úvěry EIB rovněž podporují udržitelné řízení poptávky, integrované plánování povodí a ochranu proti povodním.
The investments result in significant environmental benefits to the water quality of the Escault and Meuse rivers and the downstream North Sea area.
Jelikož projekty městské obnovy znamenají zlepšení v oblastech bídy, mohou mít značný vliv na sociální soudržnost a představovat nejlepší způsob využití cenných a vzácných hodnot v centrech měst.
Most cities have an urban development plan under which areas showing signs of physical decay and more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
Banka poskytla úvěr ve výši 75 mil. EUR na čištění odpadních vod v belgických Flandrech, který představuje poslední částku poskytnutou na základě dohody o financování v hodnotě 250 mil.
Loans for urban renewal amounted to EUR 1.8bn and included, for example, EUR 125m for the modernisation of municipal infrastructure in the Polish capital of Warsaw.
EUR, uzavřené se společností Aquafin specializující se na nakládání s komunálními odpadními vodami. Uvedená dohoda se týká 219 samostatných projektů výstavby a modernizace hlavních stok, čistíren odpadních vod a čerpacích stanic.
The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation of cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
EUR na modernizaci městské infrastruktury v hlavním městě Polska, Varšavě.
The project was co-financed with European Commission Cohesion Fund grants.
Úvěr ve výši 15 mil.
The built environment
S městskou obnovou souvisejí investice do udržitelné městské hromadné dopravy.
Investment in sustainable urban public transport goes hand-in-hand with urban renewal.
EIB poskytla Spojenému království úvěr ve výši 145 mil. EUR na rozšíření lehké železniční trati v Docklands, zajišťující nové dopravní spojení přes Temži v jižním Londýně.
In the United Kingdom, the EIB lent EUR 145m for the extension of the Docklands Light Railway, providing a new transport link across the River Thames in South London.
Předpokládá se, že tento projekt hromadné dopravy vytvoří příležitosti pro sociálně slabší komunity na obou stranách Temže, zlepší dostupnost občanské vybavenosti a zvýší atraktivnost dotyčných oblastí výstavby pro developery.
This public transport project is expected to create opportunities for deprived communities on both sides of the River Thames, improving their access to facilities and making development sites in the areas concerned more attractive to developers.
V roce 2005 dosáhly úvěry na městskou hromadnou dopravu v celé EU celkového objemu 4,9 mld. EUR.
Total lending for urban public transport came to EUR 4.9bn in the EU in 2005.
Jednotka EIB pro životní prostředí
The Environment Unit at the EIB
Jednotka EIB pro životní prostředí (ENVU), jež působí souběžně se skupinou pro hodnocení životního prostředí (obě jsou součástí ředitelství pro projekty), hraje významnou úlohu v bankovním systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
The EIB’s Environment Unit (ENVU), along with the environmental assessment group, both in the Projects Directorate, plays a central role in the Bank’s environmental management system.
ENVU byla zřízena v roce 2002 jako kontaktní místo pro environmentální otázky za účelem podpory formování a provádění environmentální politiky a postupů v širokém spektru aktivit EIB.
ENVU was set up in 2002, as the focal point for dealing with environmental issues, to promote the development and application of environmental policy and practices throughout the broad range of EIB activities.
V průběhu roku 2005 ENVU zlepšila svoji schopnost dohledu nad environmentálními a sociálními aspekty úvěrových aktivit banky, a to díky příchodu dvou odborníků na otázky životního prostředí a jednoho odborníka na otázky sociálního rozvoje.
During the course of 2005, ENVU enhanced its capacity to oversee environmental and social issues in Bank lending operations with the addition of two environment special-ists and a social development specialist.
V roce 2005 patřilo mezi prioritní úkoly ENVU komplexní hodnocení a revize interních environmentálních postupů EIB, včetně dalšího zdokonalení souboru pokynů, které by měly pomáhat projektovým týmům efektivněji řešit otázky sociálního rozvoje v rámci operací mimo EU, vzdělávání zaměstnanců banky v oblasti ochrany životního prostředí a zvyšování jejich povědomí o environmentálních otázkách, a poskytování dodatečné podpory operačním ředitelstvím banky v souvislosti s úvěry na prioritní projekty v oblasti životního prostředí, včetně projektů sledujících zmírnění změny klimatu.
Among the priority tasks of ENVU during 2005 were a comprehensive review and revision of the internal environmental practices of the EIB, including the further development of a set of guidelines to help project teams deal more effectively with social development issues in operations outside the EU, environmental training and awareness-raising for Bank staff and the provision of additional support to the operational directorates of the Bank in priority environmental lending areas, such as those concerned with the mitigation of climate change.
Jednotka rovněž asistovala dalším pracovištím banky při zavádění a prosazování interního bankovního systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
The unit also assisted other parts of the Bank in the development and promotion of the EIB’s internal environmental management system.
V oblasti sociálního hodnocení se v současnosti vypracovávají nové pokyny v souladu s mezinárodními normami, například normami MOP, na jejichž základě budou vhodné projekty financované EIB nejen klást důraz na zmírnění potenciálních nepříznivých dopadů, ale budou se snažit i o podporu sociálního blaha.
In the field of social assessment, new guidelines are being developed in line with international standards, such as those of the ILO, and will not only emphasise the mitigation of potentially adverse impacts but also seek to promote social well-being in suitable EIB-financed projects.
ENVU dále rozvíjí své vnější vztahy s nejrůznějšími institucemi, včetně jiných institucí Evropské unie a mnohostranných a dvoustranných finančních institucí, a to v celém spektru oblastí.
ENVU continues to develop its external relations with a variety of institutions, including other European Union bodies and multilateral and bilateral financial institutions, on a range of topics.
Například společně s generálním ředitelstvím pro životní prostředí (DG ENV) přispívá jednotka prostřednictvím projektů financovaných bankou k prosazení nové směrnice EU o strategickém environmentálním posouzení (SEA) a zapojuje se do práce multiinstitucionálních pracovních skupin v otázkách zachování biologické rozmanitosti, environmentálních technologií a stanovení ukazatelů výkonnosti.
For instance, with DG ENV, the unit is helping to promote the new EU Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) through the projects that the Bank finances, and it participates in multi-institutional working groups on biodiversity, environmental technologies and the development of performance indicators.
Banka se zejména snaží posílit svoji schopnost posuzovat důsledky investic v rozvojových zemích v rámci plnění rozvojových cílů tisíciletí pomocí nového pilotního nástroje známého pod názvem Rámec pro posouzení dopadů na rozvoj.
In particular, the Bank is seeking to reinforce its capacity to assess the consequences of investments in the pursuit of the Millennium Development Goals in developing countries through a new pilot tool known as the Development Impact Assessment Framework.
Rozvoj transevropských sítí (TEN)
Development of Trans-European Networks (TENs)
Rozvoj transevropských sítí (TEN) v oblasti dopravy a energetiky, jedna z operačních priorit EIB, významně přispívá k hospodářské a sociální integraci Evropské unie.
One of the operational priorities of the EIB, the development of the Trans-European Networks (TENs) in transport and energy is crucial for the economic and social integration of the European Union.
Cílem této iniciativy je posílení dlouhodobého růstového potenciálu Evropy zvýšenými investicemi do TEN, stejně jako do výzkumu, vývoje a inovací.
This initiative aims to strengthen Europe’s longterm growth potential through increased investment in TENs, as well as in research, development and innovation.
V členských státech EU, v přistupujících zemích a v zemích, které zahájily přístupová jednání, je EIB nadále hlavním zdrojem bankovního financování těchto významných sítí.
The EIB remains a leading source of bank finance for these major networks in the Union, Acceding and Accession Countries.
Uvedených 30 prioritních dopravních TEN bylo vybráno vzhledem k jejich dlouhodobému strategickému významu pro integraci vnitřního trhu rozšířené Unie a jejich dopadu na růst.
The 30 priority transport TENs were selected on the basis of their longterm strategic importance for the integration of the internal market in the enlarged Union, along with their impact on growth.
Transevropské sítě 2001-2005: 36 mld. EUR
Trans-European Networks 2001-2005: EUR 36bn
Finsku poskytla EIB úvěr ve výši 153 mil. EUR na výstavbu a provoz úseku dálnice E18 v délce 51 kilometrů.
In Finland, the EIB lent EUR 153m for the construction and operation of a 51-kilometre section of the E18.
Tento projekt náležející mezi projekty PPP je součástí Nordického trojúhelníku -
The project, which is implemented as a PPP, is part of the NordicTriangle, a transport TEN prioritised by the EU which links the Nordic countries and their capital cities to each other while improving connections to Central Europe and the EU and Russia.
Trasy prioritních transevropských sítí (TEN)
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Úseky TEN, které byly předmětem závazku financování
Sections of TENs concerned by financing commitments
Operace EIB na podporu transevropských sítí a koridorů
EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors
Další financované instrastruktury a sítě evropského zájmu
Other infrastructure and networks of EU benefit financed
Silniční a železniční koridory ve střední a východní Evropě
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Financované úseky koridorů
Sections of corridors financed
Projekt multiregionálního charakteru
Multi-regional project
Využití ložisek ropy a zemního plynu
Development of oil and natural gas fields
Odborné znalosti v oblasti PPP
PPP Expertise
To je důvod, proč se řada vnitrostátních a regionálních veřejných orgánů snaží PPP lépe rozumět.
EIB finance may eventually reach EUR 2.5bn, making it the largest contribution to a single project in the Bank’s history.