natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ř i j m ep rozhodnutí ří ve ,n e j po z d co ě ji ne j d š a k v ř it měsíce ř e d l o žen í po p velké ho členským projekt u státem e ) ří p a d n nebo p ě jakékoli použití č n íz á r uk y fi na n nebo ro v no c en - řídící m orgán e m , ř e d l o žen byl - l i projekt v č l á n ke m souladu p s n é ho ř e dk u , pro st pokud členský stát řídící nebo orgán ne po -
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
ro fi na n č ní ho ří sp ě v k u p z Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo z Fondu soudržnosti.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, and the annual plan of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.
Jestliže Komise od mít ne po sk y t no u t na ve l k ý Od d íl projekt 4
Section 4
Fi na n č ní in žen ý r st v í v od st a v c i 2.
Where the Commission refuses to make a financial contribution from the Funds to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period and the related conditions laid down in paragraph 2.
Nástroje č ní ho fi na n in žen ý r st v í
Financial engineering instruments
Článek 42 f inancovat výdaje na ří sp operace ě v k y na podporu zahrnují cí nástroj ů fi na n č ní ho in žen ý r st v í pro po dni k y , zejména a st ř e d ní , jako jsou fondy rizik o v é ho č ní fondy kapitálu,
Article 42
Členský stát řídící nebo orgán ů že řízení m m a ě ní m pro v á d projekt ů zahrnut ý c h do integrované ho plánu části o per a č ní ho programu ě ř it jeden po v nebo ř e d - více rozvoj z pro st ě st . m
The Member State or the managing authority may entrust the management and implementation of apart of an opera-
Pokud jsou tak o v é č ň o v á n y operace ř e dni c t v í m pro st u sk u t e e ) o p a t ř e ní pro š í ř e ní informací , ř e ní sítí, v y t v á šflo v á ní zv y ě - po v
(f) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
Í podíl o v ý c h ů , t j. fond ů v y t v o fond ř en ý c h č e le m za ú in ve s to v á ní do m í , podporu spolupráce ě n uz k u š e nost í a v v ý m rámci
When such operations a reorganised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
Ř do ě k o l i k a n ů rizik o v é ho fond kapitálu, č ní c h ů , fond ú v ě ro - z á r u celého č en st v í ;
(g) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
O s l už by ve s m y s lu právní ř e j n ý c h úpravy za k á ze k , za d á v á ní ve
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation:
i ) Evropské č ní in ve st i b an ce nebo
(i) to the EIB or to the EIF; or
Evropskému in ve s - ti č ní m u fondu nebo
(ii) to a financial institution without a call for proposal, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
Komise rozhodnutí ř e ní u vede - od r uz íc ho p a t pokud je to v souladu s vnitrostátní m či - p r á ve m n ý c h v od st a v c i článku
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, after consulting the committee referred to in Article 104, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Technická členských pomoc ů stát
Technical assistance of the Member States
Článek 45 to ro v á ní , hodnocení, informování činnost m i a kontroly za m ě ř en ý m i na posílení s právní ě ní kapacity pomoci ů v z fond rámci ě c h to t ů : limit
At the initiative of the Member State, the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of operational programmes together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Technická pomoc ě t u Komise z pod n a ) 4% celkové částky ř i d ě l en é p v rámci ů „Konvergence“ cíl a„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ ; a za m
(a) 4% of the total amount allocated under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Komise nebo její m jménem financován a ř en íz a m ě ř en á o p a t na ří p r a v u , p m on i to ro -
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0,25 % of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
% celkové částky ř i d ě l en é p cíle „Evropská územní v á ní , administrativní a technickou b ) 6 podporu , hodnocení, v rámci audit a kontrolu ,n e z by t n á ě ní tohoto pro řízení, pro v á d na a to až spolupráce“.
(b) 6 % of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
do v ý š e 0,25 % ří s lu jejich š n ý c h č ní c h p ro ří d ě l p ů .
Those actions shall include, in particular:
1, pro v á d
For each of the three objectives, technical assistance actions, within the limits set in paragraph 1, shall, in principle, be undertaken within the framework of each operational programme.
Evropskou č ní b an k o u in ve st i ř e dni c t v í m pro st g r an t u , ří p a d n ě jiných p for e m spolupráce ;
(b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report;
Pokud členský se stát rozhodne ě to p a t ř e ní t ec h - pro v á d b ) st u di e spojené s vypracování m strategických obecných z á s a d n i c ké pomoci , ř e k ro č í v n ep rámci každého č ní ho o per a
(c) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;
Komise o politice programu podíl š ev ý d aj celkové ů na technickou v ý pomoc soudržnosti ří le tou a t zpráv o u o soudržnosti ; u jednotlivých č ní c ho per a program ů limit y stanovené v od st a v c i 1. c ) hodnocení, z n ale c ké zprávy , č et n ě těch , st a ti st i k y a st u di e , v které mají obecnou činnosti po v a hu ů , a jež fond týkají se mohou být ří p a d n ě p pro v á d ě n y
(e) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
V tom to ří p a d ě , p jsou - l i ř e ní o p a t technické ě ž pomoci ro v n b an k o u nebo Evropským č ní m fondem in ve st i ř e dni c t - pro st pro v á d ě na v pod ob ě zv l á š t ní ho č ní ho o per a programu, nesmí v í m g r an t u nebo jiné for m y spolupráce ; v é st c el k o v á š ev ý d aj ů na v ý technickou pomoc v rámci v é ho š t ní ho zv l á programu k tomu, č ní c h že c el k o v ý podíl d ) o p a t ř en íz a m ě ř en á na partnery , ří je mc e pomoci p ů pro st z fond ř e dk ů při d ě l en ý c h na technickou ř e k ro č í limit y pomoc p a š i rok o u ř e j nost , ve č et n ě in for m a v č ní c h ř e ní ; o p a t stanovené v od st a v c i 1.
In this case, where technical assistance actions are also undertaken in the form of a specific operational programme, the total amount of expenditure for technical assistance in such a specific programme shall not cause the total proportion of Funds allocated to technical assistance to exceed the limits set in paragraph 1.
Členské státy pro vedou e x an t e každého hodnocení o per a č ní ho programu ě l en ě v rámci od d cíle „Konvergence“.
Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective.
13 a ě do ho d y na základ mezi
In duly justified cases, taking into account the proportionality principle as set out in Article 13 and as agreed between the Commission and the Member State, Member States may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Článek 47 l iv ý c h č ní c h o per a program ů .
Article 47
Pro cíl„Evropská územní členské spolupráce“ státy pro vedou s pole č n ě hodnocení e x an t e každého č ní ho o per a programu
For the European territorial cooperation objective, the Member States shall jointly carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.
pomoci ů a z fond strategii ě ní a o per a pro v á d č ní c h program ů s ohledem na konkrétní strukturální č - problémy týkající se do ty n ý c h členských ů a regio n stát ů , s ř i h l é d n u t í m p k cíli u d rž it el - n é ho rozvoje a k so u vi se j ící m ř e dp i s ů m S pole č en st v í právní m p
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Za pro v á d ě ní hodnocení e x an t e odpovídá orgán ě d n ý za od po v týkajícím ů na se životní v l iv ř e d í pro st a strategického p osu z o - p ří p r a v u programových ů .
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for the preparation of the programming documents.
Hodnocení e x an t e se za m ě ř u je na o p ti m a l i za c i ř i d ě l o v á ní p po so u ze ní vývoje programu, ů ve vztah u nebo sk up in y program ro z po č to v ý c h ů z d ro j v rámci č ní c h o per a program ů a na k prioritám č en st v í
Evaluations may be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities, or of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
S pole členských a ů , a nebo stát operativní z l ep šflo v á ní k v a l i ty programování .
Evaluations shall be carried out before, during and after the programming period.
Za provede ní hodnocení ď č l en sk ý odpovídá stát, nebo b u postup ů pro pro v á d ě ní , monitorování, č ní hodnocení a
Evaluations shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality laid down in Article 13.
Hodnocení ě jí pro v á d odbor ní c i nebo subjekty, in t e r ní nebo e x t e r ní , ří jsou k t e č n f u n k ě nezávislí na orgán ec h uvedených
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
B programové ho ě jí členské období pro v á d státy v čl. 59 p í s m . b ) a c). ř e j
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 59(b) and (c).
program ů , zejména pokud toto monitorování od h a l í od k l on ů v od n od ě stanovených p ů nebo cíl pokud jsou pod á n y
The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
Hodnocení se č t u fi na n c u jí na technickou z ro z po návrh y pomocfi. .
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
103 podle odst. 2.
Article 48
Povinnosti členských ů stát
Responsibility of Member States
Členské státy poskytují zdroje nezbytné pro provede ní hodnocení, o rg ani z u jí ď o v á ní t v o r b u ř e b n ý c h po ta 1.
The Commission may carry out strategic evaluations.
V rámci cíle„Konvergence“ ě ž podle ř e by mohou po t s do ty č n ý m ro v n členským státem ě t hodnocení pro v á d v souvislosti v y p r a co v a t v souladu se zásadou článku pro po r c i o na l i ty s monitorování m č ní c h podle program o per a ů , pokud monitorování
The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.
Výsledky pro v á - se za s íl a jí monitorovací m u d ě ní .
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme.
Komise provádí e x po st pro hodnocení každý cíl v ú z ké
The Commission shall carry out an ex postevaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
Hodnocení e x po st se týká š ec h v o per a č ní c h program ů v rámci
Ex postevaluation shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming and the socioeconomic impact.
U r č u je f akt o r y ř i sp í v aj ící p ě š n é m u k ú sp nebo ě š n é m u ne ú sp pro v á d ě ní o per a č ní c h program ů , a o s v ě d č en é postup y .
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice.
P ří sp ě v k y z ů je fond možné upravit s ohledem na a ) z á v až nost konkrétní c h ř s ké , ob t í ž í , sociální zejména
(a) the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
Hodnocení e x po st se do k on č í do 31. prosince 20 1 5.
Ex postevaluation shall be completed by 31 December 2015.
nebo územní po v a h y ; b ) v ý z na m každé prioritní č en st v í , osy pro st a no - priority v en é ve strategických obecných č en st v í pro z á s a d á c h soudržnost, a p roce l o státní a regionální
(b) the importance of each priority axis for the Community's priorities as set out in the Community strategic guidelines on cohesion, as well as for national and regional priorities;
Rezervy o p a t r nost i , zásady ř e ní p re v en t iv ní c h zásady ř e d b ě ž n é p a zásady či š ť o v a t el
(c) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the pollute- r-pays principle;
„ z ne platí “ ; d ) m í r u m ob i l i za ce č ní c h so uk ro m ý c h pro st ř e dk ů fi na n
(d) the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
Článek 50 v do t č en ý c h oblastech, zejména ř e j - v rámci partnerství n é ho a so uk ro mého se k to r u ; e ) zahrnut í meziregionální čl.
Article 50
37 spolupráce odst. 6 podle
(e) the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(6)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Národní výkonnostní rezerv a p í s m . b ) ů „Konvergence“ do cíl a„Regionální konkurence- schopnost ě st na nost “ ; a za m
(f) under the Regional competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural handicap defined as follows:
„Regionální konkurenceschopnost p ří ro d ní m z ne v ý ho d n ě ní m de fi no van ý c h tak to : a za m ě st na nost “ , nebo pro ob a š i 3 tyto
At its own initiative, a Member State may decide to establish a national performance reserve for the Convergence objective and/or the Regional competitiveness and employment objective, consisting of 3% of its total allocation for each one.
Fondu soudržnosti a jiné ostrovy ě c h , na jejichž s výjimkou území se na c h á z í ě s to členského hlavním státu nebo jež
(i) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
Pokud členský stát rozhodne ř e ní této o v y t v o rezervy , mají pe v n é s po je ní s pe v n in o u , posoudí v rámci každého června 20 11 cíle do výkonnost
Where a Member State has decided to establish such a reserve, it shall assess under each of the objectives not later than 30 June 2011 the performance of its operational programmes.
ii ) ho r na t é oblasti de fi no van é vnitrostátními p ř e dp i s y členského státu,
(iii) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
( m é n než 50 obyvatel č t ve re č ní k i l o m et r ) na nost ní rezervu ě návrh na ů každého základ č n é ho do ty č l en - a ve l m i ří d ce ě než
Not later than 31 December 2011, on the basis of proposals from and in close consultation with each Member State concerned, the Commission shall allocate the national performance reserve.
iv ) oblasti, které byly do ě j š í m i dne 30. dubna hranic e m i č en st v í
(iv) the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be soon the day after that date.
Národní rezerv a ř e d v í da t e ln é pro n ep u dál o st i
National contingency reserve
P ě ve k z ů fond se na úrovni č ní c h o per a program ů částku 1 č ní ho
The contribution from the Funds, at the level of operational programmes, shall be calculated with reference to:
3% ro ze strukturálních ů fond na cíl
(b) or the public eligible expenditure.
„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ a za m a ) b u ď ve vztah u k c el k o v ý m ů s ob i l ý m ů m , v ý d aj z p za h r n u - k po k r y t í ř e d v í da n ý c h n ep místní c h ě t v o v ý c h nebo k r i z í j ící m od v ř e j n é ve a so uk ro m é výdaje ; v d ů s le dk u ho s pod á ř s ké a sociální restrukturalizace či v d ů s le dk u ř e ní o t ev trhu .
At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1 % of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3% of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
b ) nebo ve vztah u ů s ob i l ý m ř e j n ý m ke z p ve ů m .
The Member State may allocate the reserve for each objective to a specific national programme or within operational programmes.
Členský ů že stát ř i d p ě l it m rezervu na každý cíl v rámci konkrétní m u cíle„Konvergence“ a„Regionální národním u programu č ní c h nebo program v ů . rámci a o per a za m ě st na nost “ je o m e ze n stropy ří l o ze III .
The contribution from the Funds at the level of operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall be subject to the ceilings set out in Annex III.
87 Smlouvy, ř e j n á musí podpora ve po sk y t n u t á č - v rámci z členského státu, ů m ě r n ý jehož
For State aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall observe the ceilings on State aid.
Na výdaje spolu fi na n co van é ů se ne poskytuje z fond ní c h program ů n ep ř ev ý š í p ří sp ě ve k z Evropského podpora fondu pro z jiné ho č ní ho nástroje fi na n č en st v í .
For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85 % of the eligible expenditure.
75 ů spolu fi na n co van ý c h
For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure cofinanced by the ERDF.
3 a p p se š a k v stanoví tak , š t ě no aby do d rž o v á ní bylo za ji maximální v ý š ep ří sp ě v k uz ů a fond maximální ří sp ě v k u míry pro p každý
The contribution from the Funds at the priority axis level shall not be subject to the ceilings set out in paragraph 3 and in Annex III.
Projekty v y t v á ř e j ící ří j m y p fond stanovených č ní ho na úrovni programu.
However, it shall be fixed so as to ensure compliance with the maximum amount of contribution from the Funds and the maximum contribution rate per Fund fixed at the level of the operational programme.
P roční o per a programy, které jsou spolu financován y s pole č n ě
For operational programmes cofinanced jointly:
Článek 55 pro regionální rozvoj a
(a) by the ERDF and the Cohesion Fund; or
Projekty ř e j ící v y t v á ří j m y p a ) Evropským fondem soudržnosti nebo b ) do da t e č n ý m i ří d ě l y p pro ne j v z dál en ě j š í regiony podle
(b) by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and/or the Cohesion Fund,
Pro č el y ú tohoto řízení na se projekt e m ř e j ící m v y t v á p ří l o h y II , Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo p ří j m y ro z u m í jak á k o l i operace zahrnují cí
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
Fondem soudržnosti, struktury , za její ž č t u jí po už í v á ní po p la t k y ří m o se h r a ze n é ú p už iv a t el i , nebo jak á k o l i operace zahrnují cí se v rozhodnutí ř i je t í č ní ho o per a o p programu stanoví pro n á je m max i - ů po ze m k č i b u do v nebo jakékoli jiné poskytování má l ní míra a maximální š ep ří sp ě v k uz v l á š ť pro v ý každý fond služeb za ú p la t ufl. .
the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
Komise č ní ho o per a o programu p se so u ho d no t u č ní c h in ve st i n á k la d ů , po č t e ní o de č a s n é so u stanoví maximální míra š e p ří sp a ě v k u maximální č a s no u v ý z investice za č ní konkrétní re f e re n hodnoty či st é ho ří j m u p z jednotlivých ů na každý fond č ní o per a program a pro každou období , na prioritní osu .
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from Fund for each operational programme and for each priority axis.
V rozhodnutí ě l en ě u vedou částky ř i d se ě - pod d l en é regio n ů m čerpající m ř ec ho d no u p podporu .
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
a ) investice do infrastruktury nebo b ) jiné projekty, ří j m y u který c h ř e de m p ob je k t iv n l ze ě p od h a d no u t .
(b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
Pokud nejsou pro spolufinancování ů s ob i l é š ke r é ve in ve st i č ní z p náklady , ř i d ě lu je p či st ý se ří je m p v ě r n é po m š iv ý na ů s ob i l é z p
Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
J in á ustanovení a ne z p ů s ob i l é části in ve st i č ní c h n á k la d ů .
Other provisions
P ě ve k z ů na fond každou prioritní š í osu ř i nesmí být n i ž ř en é pro k a t e g o r ii č n é investice , do ty k a t e g o r ii ě ž n ě projekt u , než 20 ů s ob i l ý c h
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
„ z ne či š ť o v a t el platí “ ří p a d n ě a s pe k ty a p rovnosti v souvislosti sr el a t iv ní pro s per i tou členského daného státu.
In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.