natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chorvatsku byla poskytnuta první rámcová půjčka pro místní orgány na prová­dění plánů ochrany životního prostředí.
Afi rst frameworkloanfor localauthorities toimplement environmental schemes was advanced inCroatia.
V Srbsku a Černé Hoře byly podpořeny malé a středně velké podniky.
Smallandmedium-sizedenterprises received backing in Serbia and Montenegro.
V albánském Vlore financovala EIB výstavbu elektrárny, která zdokonalí energetický systém na Balkáně.
At Vlore,Albania, the Bank financed the construction of a power plant withwider benefits for the Balkans power system.
Přistupující země
Accession Countries
Bulharsko a Rumunsko získaly v roce 2004 půjčky v hodnotě 119 milionů EUR.
Bulgaria and Romania attracted loans worth EUR 119 million in 2004.
Banka podpořila malé investice, zejména MSP, prostřednictvím globálních půjček o celkovém objemu 20 milionů EUR Bulharsku a 50 milionů EUR Rumunsku.
The Bank supported small-scale investments, notably by SMEs, throughgloballoans totalling EUR 20 million in Bulgaria and EUR 50 million in Romania.
V Bulhar­sku EIB poskytla půjčky ve výši dalších 20 milionů EUR na výstavbu kombinovaného silničního a železničního mostu přes Dunaj.
In Bulgaria, the Bank lent afurther EUR 20millionfor theconstructionofacombined road/railbridgeover the Danube.
Půjčka 29 milionů EUR byla poskytnuta na investici do projektů městské vodní infrastruktury v Rumunsku.
A loan of EUR 29millionwent toinvestment inmunicipalwater infrastructure projects in Romania.
Asie a Latinská Amerika (ALA)
Asia and Latin America (ALA)
Návštěva Jeho Excelence Dr. Bingu via Mutharika, prezidenta republiky Malawi
Visit of His Excellency Dr Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
Půjčky na projekty v Asii a Latinské Americe dosáhly v roce 2004 233 milionů EUR, z čehož 167 milionů bylo určeno natři projekty v Latinské Americe (v Brazílii, Mexiku a Panarne) a 66 milionů EUR na dva projekty na Filipínách.
In 2004,lendingfor projects in Asia and Latin America reached EUR 233 million, of which EUR 167 millionfor three projects in Latin America (Brazil, Mexico and Panama) and EUR 66 millionfor twoprojects in the Philippines.
Půjčky EIB jsou určeny na posilování mezinárodní přítomnosti evropských podniků a bank prostřednic­tvím podpory vzájemně výhodných projektů jak pro země ALA, tak pro Evropskou unii.
EIB lending is aimedat strengtheningtheinternational presence of European companies andbanksby supporting projects ofmutualbenefi t to the ALA countries and the European Union.
EIB je činná v zemích ALA již od roku 1993 a od té doby zde uzavřela téměř 80 půjček v celkové hodnotě 3,5 miliardy EUR.
Sinceit beganoperations in the ALA countries in1993, theBankhas signedalmost 80loans for a totalofover EUR 3.5billion.
Latinská Amerika a Asie Půjčky poskytnuté v roce 2004
Asia and Latin America Loans providedin 2004
Latinská Amerika, Asie
Asia and Latin America
EIB: největší mezinárodní emitent dluhopisů
The EIB: a leading international debt issuer
Strategie financování usnadnila udržitelný růst vydávání dluhopisů se zvýšením o 18% oproti roku 2003 na 50 miliard EUR.
Thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance relative to 2003,withanincreaseof18% to EUR 50bn.
EIB hrála také roli průkopníka především v rozvoji nových oblastí dlouhodobých emisí, zavedením emisí s ratingem AAA v nových měnách a oživením emisí v nečinných segmentech trhu.
The Bank also played a pathfinder role,notablyindevelopingnewareas of long-dated issuance, inaugurating AAA-rated issuance in new currencies and revivingissuanceindormant market segments.
Pokračující podpora ze strany rozšířené základny nezávislých akcionářů z EU jako hlavní předpoklad pro udržení špičkového AAA ratingu banky zůstala základním kamenem postavení banky jakožto konsolidovaného evrop­ ského emitenta prvotřídních dluhopisů.
Continuing supportfromanenlargedbaseof sovereign EU shareholders,akeyunderpinningfor the Bank’s top rank AAA credit standing, remained thecornerstoneof the positioningas the Consolidated European Sovereign Issuer.
Také přijeti, jakého se ze strany trhu dostalo finančním aktivitám banky v roce 2004, poskytlo důkaz o dalším posilování pozice EIB jakožto emitenta prvotřídních dluhopisů.
Also, themarket receptionfor the Bank’s funding activities in 2004 providedevidenceoffurther strengtheningof the Bank’s positioningas a sovereignclass bondissuer.
Přehled výsledků
Overviewof results
Půjčky podepsané v roce 2004 (v milionec l EUR)
Borrowings signedin 2004 (EURmillion)
Před výměnou
Before swaps
Po výměně
After swaps
Banka získala 50 miliard EUR prostřednictvím 282 transakcí v 15 měnách.
The Bank raised EUR 50bn via 282 transactions in 15 currencies.
Emise v EUR (17,4 miliardy EUR neboli 35% celkového financování) a USD (22 miliard USD, odpovídajících 17,9 miliardám EUR nebo 36%) činily největší podíl (před výměnou).
Issuance in EUR (EUR17.4bnor 35% of totalfunding) and USD (USD22bn /EUR17.9bnequivalent or 36%) accountedfor thelargest share (before swaps).
Objem v GBP dosáhl 6,5 miliardy GBP/ 9,6 miliardy EUR (19% celkového financování).
In GBP thevolume reached GBP 6.5bn /EUR9.6bn (19% of totalfunding).
Transakce ve třech základních měnách EIB (EUR, GBP, USD) tak představovaly 90% veškerého financování.
The Bank’s threecorecurrencies (EUR,GBP,USD) thereforeaccountedfor 90% offunding.
Silná měnová diversifikace přetrvávala díky emisím v dalších 12 měnách (10% financování), zahrnujících měny nových členských států EU a přistupujících zemí (BGN, HUF, MTL, PLN, SIT), další evropskou měnu (SEK) a měny Japonska (JPY), Asie/Tichomoří (AUD, HKD, NZD), Kanady (CAD) a Jihoafrické republiky (ZAR).
Strongcurrencydiversificationcontinued,withissuancein12 additionalcurrencies (10% offunding),involving those of new EUMember States andAccessionCountries (BGN,HUF,MTL,PLN,SIT),afurther Europeancurrency (SEK),andcurrencies of J ap an (JPY),Asia/Pacific(AUD,HKD,NZD),Canada (CAD) and South Africa (ZAR).
Celkový objem emisí v EUR byl stabilní (17,4 miliardy EUR), silný růst však byl zaznamenán v cílených emisích a to na 4,7 mili­ardy EUR (oproti 0,8 miliardy EUR v roce 2003).
In EUR, overall issuance volume was stable (EUR17.4bn),buttherewas stronggrowthin targetedissuance to EUR 4.7bn (vs. EUR 0.8bn in 2003).
Podstatný růst celkového financování byl způsoben převážně růstem objemu emisí v USD (+62% počítáno v USD na 22 miliard USD, což odpo­vídá +44% počítáno v EUR) a v GBP (+33% na 6,5 miliardy GBP / 9,6 miliardy EUR).
The sizeablegrowthinoverallfundingvolumewas mainlydue to growth in issuance in USD (+62% in USD terms to USD 22bn, +44% in EUR equivalent terms) and in GBP (+33% to GBP 6.5bn /EUR9.6bn).
Nejvýznamnějším zdrojem růstu jak v USD tak v GBP byly referenční emise, které pro každou z uvedených měn dosáhly alespoň dvojnásobku (na 14,5 miliardy USD a 5,9 miliardy GBP).
In both USD and GBP, thelargest sourceofgrowthwas benchmarkissuance,at least doublingineachcurrency (to USD 14.5bn and GBP 5.9bn respectively).
Výrazný růst zaznamenaly také strukturované emise v USD, jejichž objem se zdvojnásobil na 5,1 miliardy USD.
In USD, growth of structuredissuancewas also substantial,doubling to USD 5.1bn.
Celkový objem strukturovaných emisí se zvýšil na 9,9 miliardy EUR (2003: ekviva­lent 9,3 miliardy EUR) prostřednictvím 147 transakcí.
Overall structured issuance increased to EUR 9.9bn equivalent (2003:EUR9.3bnequivalent) via147 transactions.
Vývoj a diverzifikace
Development anddiversification
EIB v rámci své strategie financování zachovávala konsistentní a inovační přístup.
Inits funding strategy, the EIB continued todemonstrateconsist-encyandinnovation.
Banka navíc dále reagovala na příležitosti v oblasti cílených plain vanilla (jednoduchých a ve velkém objemu obchodovatelných) produktů a strukturovaných emisí v široké škále měn. Strategie financování v roce 2004 přispěla k význam­nému růstu objemu emisí.
Inbenchmark programmes this involvedsustainedcloseattention to qualityofexecutionand secondarymarket performance, which helped EIB bonds remaina stablestoreofvalueand supportedcontinuedissuanceoflargeliquidbenchmarks in the Bank’s threecorecurrencies.Inaddition, the Bank remained responsive toopportunities for targeted plainvanillaand structuredissuanceacross awidearrayofcurren-cies.In 2004, thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance.
Přibližně 25% z celkového objemu financování bylo realizováno s deseti a víceletými splatnostmi a v 10 měnách.
Long-datedissuance playedadevelopmental rolebyaddressingsegments withlimited sovereign presenceor a shortageofhigh-qualityalternatives for investors.
Mezi nejvýznamnější patřily: 15 létá referenční emise v EUR, 10 létá referenční emise v USD, 50 létá emise v GBP, 40 létá v CAD, 10 létá na inflaci vázaná emise v JPY a 10 létá emise ve slo­vinských tolarech.
About 25% of totalfundingwas inmaturities of tenyears or longer,andwas raisedacross 10currencies.Thehighlights included the15-year EURbenchmarkissue,a10-year USD benchmark issue, aGBP 50-year, a CAD 40-year, a JPY 10-year inflation-linked issue and a Slovenian tolar 10-year issue.
EIB je jedinou nadnárodní institucí, která vydává referenční dluhopisy v celém rozsahu výnosové křivky v EUR, USD a GBP.
The EIB is theonly supranational toissuebenchmarkbonds across the yield curve in EUR, USD and GBP.
Referenční emise ve třech hlavních měnách v roce 2004 posílily likviditu a nabídly širší škálu splatností.
Benchmarkissuancein thethreecorecurrencies in 2004 reinforcedliquidityandofferedawider rangeofmaturities.
Další důležitou oblastí vývoje byly měny nových členských států EU a přistupujících zemí, kde emise dosáhly objemu odpovídají­címu 1,2 miliardy EUR.
Another important areaofdevelopment was incurrencies of new EUMember States andAccessionCountries,where issuance amounted to EUR 1. 2 b n equivalent .
V této oblasti EIB nejen posílila likviditu a nabídla širší škálu splatností, ale také vydala dluhopisy ve třech nových měnách (maltské liře, slovinském tolaru a bulharském leva), kdy v každém z uvedených případů byla prvním emitentem s ratingem AAA nebo emitentem prvotřídních dluhopisů jiným než místní vláda.
In this region the Bank not onlystrengthenedliquidityandofferedawider rangeofmaturities,butalsoissuedin threenewcurrencies (Malteselira,Slovenian tolar and Bulgarian lev), in each casebeing thefi rst AAA-ratedor sovereignclass issuer other thanlocalgovernments.
Podstatná část emisí v oblasti byla vydána v HUF (75% nebo ekvivalent 880 milionů EUR) a PLN (17% nebo ekviva­lent 203 milionů EUR).
Thebulkofissuancein the regionwas in HUF (75% or EUR880mequivalent) and PLN (17% or EUR 203mequivalent).
Stejně jako v předcházejících letech byla i tentokrát EIB největším emitentem v oblasti mimo místní vlády.
As in previous years, theBankwas thelargest issuer in the regionother thanlocal sovereigns.
V EUR průkopnická 15 létá referenční emise EARN (Euro Area Refe­rence Note - referenční obligace euro oblasti) o objemu 4 miliardy EUR vytvořila dlouhodobý referenční segment vedle hlavních státních dluhopisů a potvrdila tak své suverénní postaveni.
In EUR, a pioneering new EUR 4 b n 15-year benchmark EARN (Eur o Area ReferenceNote) issuecreatedalong-datedbenchmark segment alongsideleading sovereigns, reaffirming the Bank’s sover-eignclass.
2020 o celkovém nesplaceném objemu více než 63 miliard EUR.Tato výnosová křivka je nadále nejkomplexnější ze všech quasi-státních emitentů.
This remains themost comprehensiveyieldcurveamongquasi-sovereignissuers.
Mezi nejdůležitější události diverzifikace v roce 2004 co se týče produktů se zařadilo vydání dluhopisů s pohyblivou sazbou v hodnotě 3 miliardy EUR, což je největší emise svého druhu; oživení trhu francouzského indexu TEC 10 prostřednictvím transakce v hodnotě 1 miliardy EUR se splatností 15 let; a první na inflaci vázaná emise v JPYvydanájinou institucí než japonskou vládou.
Among thehighlights ofdiversificationin 2004in terms of product wereafloating ratenotefor EUR 3bn, thelargest issueofits type; revivalof the TEC10 market with a EUR 1bn 15-year transaction; and thefi rst JPYinflation-linkedissueother than thosefrom the Japanese Government.
Banka navíc téměř zdvojnásobila objem na inflaci vázaných emisí v GBP, a to na 350 milionů GBP, z čehož velká část byla určena na podporu projektů PPP ve Spojeném království.
Also, in GBP, the Bank almost doubled thevolumeofinflation-linkedissuance to GBP 350m, themajority to fund PPP projects in the UK.
Emise EIB v GBP byly i nadále hlavním doplňkem prvotřídních cenných papírů s podílem na trhu kolem 12% ze všech nestát­ních emisí s fixní sazbou.
In GBP, the Bank continued tobe theleadinggilt complement,withamarket shareofaround12% ofallnon-gilt fixed-rateissu-ance.
V roce 2004 EIB pokračovala v realizaci strategie posilování sterlingové křivky prostřednictvím nových splatností a doplňkové likvidity v existujících emisích. Široká škála nabízených splatností - 16 různých dat v období od 2005 do 2054 - dokládá široký rozsah působnost EIB na trhu GBP.
In 2004, the EIB has continued toimplement the strategyofstrengtheningits sterlingcurvewithnewmaturities and supple-mentingliquidityinexistingissues.Thewide rangeofmaturities tapped–16 different dates from 2005 to 2054–illustrates the EIB’s wide-ranging appeal in the GBP market.
Co se týče USD, EIB jako jediná mezi mezinárodními vypůjčovateli poskytovala maximum referenčních splatností, zahrnující šest nových globálních emisí o celkovém objemu 14,5 miliardy
In USD, theBankwas uniqueamonginternationalborrowers inissuinginallkeybenchmarkmaturities,involving sixnewglobalissues for USD14.5bnin total,viabenchmark transactions in 2, 3,5and10-year maturities andacallablebond. The EIB remained
Diverzifikace se dále projevovala finančními aktivitami v širokém rejstříku měn a trhů.
In the S we d is h k r on a market , the Bank built the largest 10-year SEKeurobond (SEK 2.5bn /EUR 274m).
Na trhu švédské koruny vydala banka největší 10 letou euroobligaci v SEK (2,5 miliardy SEK / 274milionů EUR).
In Asia, the Japanese market remainedalarge sourceoffunding,bothfor issues in JPY ( notably S a m u r a is ) andinforeigncurrencies ( U r i d as his ) in AUD and NZD .
V Asii zůstal významným zdrojem financí japonský trh, jak co se týče emisí v JPY (zejména Samurai) tak co se týče emisí v zahranič­ních měnách (Uridaši), v AUD a NZD.
Also,in selectedmarkets the Bank’s issuance revivedcertainmarket segments , notably in AUD ( two benchmark domestic Kangaroo issues) and CAD (a record40-year maturity).
emise EIB určité segmenty trhu, zejména v AUD (dvě domácí referenční emise Kangaroo) a CAD (rekordní 40 létá splatnost).
Page 40
Banka dále více než zdvojnásobila objem emisí v jihoafrickém randu na 3,9 miliardy ZAR (474 milionů EUR) a posílila tak své postavení nejsilnějšího zahraničního emitenta.
The Bank also d ive r si fied its investor base.
Dalším zdrojem diverzifikace byla emise v umělé turecké liře, kde jsou peněžní toky denominovány v USD.
Apart from an expanded presence in Europe, the scale of USD placings with US investors alsogrew,withonaveragearoundone third of USD benchmark issues placed with US accounts.
Vývoj půjček v období 2001 až 2004
Evolutionofborrowing 2001-2004
Hodnocení činnosti banky ze strany trhu
Market recognition
Výrazem hodnocení strategie a aktivit EIB v oblasti vypůjčování v roce 2004 ze strany trhu bylo množství ocenění jako projev uznání účastníků trhu.
Market recognitionfor the Bank’s borrowing strategyandactivities in 2004was illustratedby thebroad rangeofawards, reflectingfeedbackfrommarket participants.
Od časopisu IFR (International Financing Review) získala EIB mezi všemi vypůjčovateli a za všestranný přínos nejvyšší oceněni „Borrower of the Year 2004" pro nejlep­šího vypůjčovatele roku, dále pak samostatné ceny pro nejlep­šího vypůjčovatele v Evropě a mezi agenturami a nadnárodními institucemi celkově.
From the publication IFR the EIB received the top awardamongallborrowers across allasset classes globally, “Borrower of the Year 2004”,as wellas separateawards for best borrower in Europe and among agencies/supranationals globally.
Kromě tohoto 15 létá referenční emise EIB v EUR získala ocenění od IFR za nejlepší emisi dluhopisů mezi nad­národními ¡nstitucemi,vládami aagenturami. EIB navíc posbírala četná ocenění v anketě, kterou mezi účastníky trhu zorganizoval časopis Euroweek, včetně ceny pro nejpůsobivějšího vypůjčovatele„Most Impressive Borrower", nejinovativnějšího vypůjčovatele„Most Innovative Borrower" a také cenu za transakci roku „Deal of the Year".
Inaddition, the Bank’s 15-year EUR benchmark received anIFR award for best bondissueamong supranationals/sovereigns/agencies.Furthermore, the Bank garnered multiple awards in the pollconductedamongmarket participants by Euroweek, including theawards for“Most Impressive Borrower”and “ Most Innovative Borrower ” as wellas “Dealof the Year ” .
EIB získala rovněž ocenění pro nejlepšího nadnárodního vypůjčovatele v západní Evropě „Best Supra­national Borrower in Western Europe" od časopisu Euromoney.
Also, from Euromoney the Bank received theawardfor “Best Supranational Borrower inWestern Europe”.
Partner evropských institucí a mezinárodních finančních institucí
A partner to the European institutions andinternationalfinancialinstitutions
EIB, jakožto instituce Společenství pro dlouhodobé financování, vykonává svou činnost na základě direktiv, vydávaných jejími akcionáři na zasedání rady guvernérů a Evropské rady.
As the Community’s longterm financing institution, the EIB operates on thebasis ofguidelines laiddownbyits shareholders in theforums of theBoardofGovernors and the EuropeanCouncil.
Neustálý dialog s evropskými institucemi, které připravují, navrhují a rozhodují o politikách
Aconstant dialoguewith the European institutions which prepare, proposeanddecideon the Union’s policies is thereforecrucial.
Unie, je proto zásadní.
Cooperationwith the Council
Spolupráce s Evropskou komisí
Cooperationbetween the Commission and the EIB is anongoingprocess.
V roce 2004 EIB i nadále pravidelně přispívala k činnosti rady ECO­FIN, zejména svou účastí na zasedáních Rady a zpřístupněním své kapitálové investiční expertízy nejen přípravným orgánům ECOFIN, ale též některým dalším výborům a pracovním skupinám, které koordinují a připravují práci ostatních složek Rady.
During 2004, the Joint Working Party set up to reviewandcoordinate this cooperationbeganimplementingits fi rst conclusions, endorsed in February 2004at the annualmeetingbetween Commissioners and the EIB’s Management Committee.
Spolupráce mezi Komisí a EIB je neustálým procesem. Během roku 2004 zahájila činnost společná pracovní skupina, založená za úče­lem kontroly a koordinace této spolupráce, a začala realizovat své první závěry, schválené v únoru 2004 na výročním setkání komisařů a řídicího výboru EIB.
In 2004, the Bank continued tocontribute to theworkof the ECOFIN Council on a regular basis,by participatingin the Council meetings andbymakingits capitalinvestment financingexpertiseavailable,not only to ECOFIN’s preparatorybodies but also to sev-eralcommittees andworkinggroups coordinatingand preparingtheworkofother Councilconfigurations.
Ve svých zprávách radě ECOFIN banka Informovala o svém pří­spěvku Evropské akci na podporu hospodářského růstu a o vývoji v oblasti půjček, poskytovaných EIB zejména na projekty TEN a na investice, podporované programem banky Iniciativa Inovace 2010.
Inits presentations to ECOFIN, the Bank reportedonits contribution to the EuropeanAction for Growthandondevelopments in EIB lending, particularlyfor TENs projects andfor investment supportedby the Bank’s Innovation 2010Initiative.
Co se týče metod a pracovních procesů, začíná spolupráce mezí Skupinou EIB a jednotlivými specializovanými odděleními Komise formulováním politik na nejvyšší úrovni a dialogem mezi oběma institucemi. Závěry jsou následně předávány nižším úrovním pro­střednictvím národních nebo sektorových strategií a programů až k investicím na úrovni individuálních projektů.
In terms of procedures andworking processes,cooperationbe-tween the EIB Group and thedifferent Commission services starts with upstream policyformulationanddialoguebetween the twoinstitutions and subsequentlyextends downstreamviacountryor sector strategies and programmes, through toinvestment at theindividual project level.
Na jaře 2004 Evropská rada zdůraznila přetrvávající význam úlohy EIB v lisabonském procesu.
The spring 2004 European Council underlined thecontinuingimportanceof the Bank’s rolein the Lisbon process.
Evropská rada potvrdila zásadní význam podílu čistých technologií na plném využití vzájemného působení podnikatelského sektoru a životního prostředí, přiví­tala Akční plán Evropské komise pro environmentální technolo­gie a vyzvala banku, aby mobilizovala řadu finančních nástrojů na podporu příležitosti ke zlepšení životního prostředí, aby tak napomohla splnění hospodářských a sociálních cílů lisabonské strategie.
Affirming thevitalcontributionofclean technologies to thefullexploitationof synergies between thebusiness andenvironment sectors, the European Council welcomed the Commission’s Environmental Technologies Action Plan and called on the Bank tomobilisea rangeoffinancialinstruments to promoteopportunities forenvironmentalimprovement tohelp achieve theeconomicandsocialgoals of the Lisbon strategy.
Tato spolupráce byla dále zintenzívněna na úrovni pracovních postupů, a sice zavedením jednacích pravidel pro každodenní vzájemnou komunikaci na funkční úrovní zpracovávání jednotli­vých návrhů projektů. V roce 2004 banka také odsouhlasila aktu­alizované postupy Komise pro konzultace ohledně globálních půjček a půjček pro podniky se středním provozním kapitálem podle článku 21 statutu EIB.
Suchcooperationwas further intensifiedin terms ofworkingprocedures with theestablishment of procedural rules for day-to-daybilateralcommunicationat servicelevelwhendealingwithconcrete project proposals.In 2004, the Bank also agreed with the Commission updated procedures for consultationin respect ofglobalandmid-cap loans under Article 21of the EIB’s Statute.
Tato dohoda byla motivována ze strany banky přijetím nové definice MSP v souladu s Doporuče­ním Komise 2003/361 /ES ze 6. května 2003 a zavedením středně velkých kapitálových půjček na podporu středně velkých podniků. Banka v souladu s politikou transparentnosti podobné dohody a Memoranda o porozumění s Evropskou komisí uveřejňuje na svých webových stránkách.
This agreement was motivatedby the Bank’s adoption of the newdefinitionofSMEs,followingCommissionRecommendation 2003/361/ECof 6May 2003,andintroductionofmid-cap loans insupportofintermediate-sizedcompanies.Inlinewithits transparency policy, the Bank posts suchagreements andMemoranda of Understanding with the Commission on its website.
Rada se dále na EIB obrátila s žádostí o pomoc při provádění vněj­ších politik,, především v případě externích úvěrových mandátů a zejména v případě rozšířeného úvěrového mandátu v Rusku, Bělorusku, na Ukrajině a v Moldávii.
The Council has alsocalledon the EIB for assistancein theimple-mentationofexternal policies.This was particularly thecasewiththeexternallendingmandates,andnotably the new extended lending mandate in Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
Cílem kombinování produktů Skupiny EIB s finančními prostředky z rozpočtu EU je optimalizovat kombinaci grantových a úvěrových zdrojů a zajistit daňovým poplatníkům co nejvyšší zhodnocení jejích peněz.
In combining EIB Group products withfinancefrom the EUbudget, the objective is tooptimise themixofgrant andloan resources toobtainbest valuefor taxpayers’ money.
rámec EU, jako například činnost v rámci Evropského nástroje pro euro-středomořské investice a partnerství (FEMIP), kde rizikový kapitál, technická pomoc, úrokové subvence a rozpočtové záruky pomáhají EIB pří jejích operacích.
(FEMIP),inwhich riskcapital, technicalassistance,interest subsidies andbudget guarantees are supportingoperations managedby the EIB.
Různé formy společného programování využití zdrojů ve prospěch jednotlivých politik EU slouží také ke zvýšení účinku dostupných zdrojů na maximum prostřednictvím koordinace, pákového efektu a vytváření stimulů.
Followingelections in June 2004,a substantialnumber ofnew-comers from new and old Member States joined the European Parliament.