natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijme na návrh Komise evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví víceleté finanční směry pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a technické směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
The Council shall adopt, on a proposal from the Commission, the European regulations or decisions establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Nestanoví-li tento protokol a akty přijaté na jeho základě jinak, použijí se ustanovení Ústavy.
Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted under it, the provisions of the Constitution shall apply.
PROTOKOL POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
PŘEJÍCE SI přizpůsobit uvedenou smlouvu novým pravidlům stanoveným Smlouvou o Ústavěpro Evropu zejména v institucionální a finanční oblasti,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,
SE DOHODLYna následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavěpro Evropu a která pozměňují Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii takto:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
Tento protokol pozměňuje Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen Smlouvao ESAE) ve znění platném v okamžiku vstupu Smlouvy o Ústavěpro Evropu v platnost.
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Odchylně od ustanovení článku IV-437 Smlouvy o Ústavěpro Evropu a aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto protokolu, právní účinky změn Smlouvy o ESAE smlouvami a akty, jež byly zrušeny v souladu s článkem IV-437 Smlouvy o Ústavěpro Evropu, jakož i právní účinky platných aktů přijatých na základě Smlouvy o ESAE nejsou dotčeny.
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV 437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.
Název hlavy III Smlouvy o ESAE Institucionální ustanovení se nahrazuje názvem Institucionální a finanční ustanovení.
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
POUŽITÍ NĚKTERÝCH USTANOVENÍ SMLOUVY O ÚSTAVĚPRO EVROPU
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Články I-19 až I-29, články I-31 až I-39, články I-49 a I-50, články I-53 až I-56, články I-58 až I-60, články III-330 až III-372, články III-374 a III-375, články III-378 až III-381, články III-384
Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410,
V rámci této smlouvy se v ustanoveních uvedených v odstavci 1 a v ustanoveních protokolů připojených ke Smlouvě o Ústavěpro Evropu a k této smlouvě považují odkazy na Unii za odkazy na Evropské společenství pro atomovou energii a odkazy na Ústavy za odkazy na tuto smlouvu.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Ustanovení Smlouvy o Ústavěpro Evropu nemění ustanovení této smlouvy.
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty.’
V hlavě III Smlouvy o ESAE se kapitoly I, II, a III označují jako kapitoly II, III, a IV.
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.
Zrušují se článek 3, články 107 až 132, články 136 až 143, články 146 až 156, články 158 až 163, články 165 až 170, články 173, 173a a 175, články 177 až 179a, články 180b, 181, 183, 183a, 190 a 204.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173A, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183A, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
Protokoly dříve připojené ke Smlouvě o ESAE se zrušují.
The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.
Název hlavy IV Smlouvy o ESAE Finanční ustanovení se nahrazuje názvem Zvláštní finanční ustanovení.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
38 třetím pododstavci a v čl. 82 třetím pododstavci Smlouvy o ESAE se odkazy na články 141 a 142 nahrazují odkazy na články III-360 a III-361 Ústavy.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.
176 odst. 3 Smlouvy o ESAE se odkaz na článek 183 nahrazuje odkazem na článek III-412 Ústavy.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.
177 odst. 5 nahrazuje odkazem na článek III-404 Ústavy.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.
V článcích 38, 82, 96 a 98 Smlouvy o ESAE se výraz směrnice nahrazuje výrazem evropské na řízení.
In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term ‘directive’ shall be replaced by the term ‘European regulation’.
Ve Smlouvě o ESAE se výraz rozhodnutí nahrazuje výrazem evropské rozhodnutí, s výjimkou článku 18, 20 a 23, čl. 53 prvního pododstavce a případů, kdy se jedná o rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie.
In the EAEC Treaty the term ‘decision’ shall be replaced by ‘European decision’ save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.
Společenství požívá na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění svého poslání za podmínek stanovených v Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Článek 198 Smlouvy o ESAE se nahrazuje tímto:
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Nestanoví-li tato smlouva jinak, použijí se její ustanovení na evropská území členských států a na t a mimoevropská území, jež podléhají jejich pravomoci.
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non European territories under their jurisdiction.
Použijí se též na t a evropská území, za jejichž vnější vztahy převzal odpovědnost některý členský stát.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Ustanovení této smlouvy se vztahují na Alandy s odchylkami, jež byly původně obsaženy ve smlouvě uvedené v čl.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
2 písm. d) Smlouvy o Ústavěpro Evropu a které byly převzaty do Protokolu o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.
(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
Odchylně od prvního, druhého a třetího pododstavce se a) tato smlouva nevztahuje na Faerské ostrovy ani na Grónsko; b) tato smlouva nevztahuje na výsostné oblasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru; c) tato smlouva nevztahuje na zámořské země a území, jež udržují zvláštní vztahy se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a jež nejsou zahrnuty v seznamu v příloze II Smlouvy o Ústavěpro Evropu; d) tato smlouva vztahuje na britské Normanské ostrovy a ostrov Man jen v míře nezbytné pro zajištění použitelnosti pravidel, jež byly pro tyto ostrovy původně stanoveny ve smlouvě uvedené v čl.
(c) this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
IV-437 odst. 2 písm. a) Smlouvy o Ústavěpro Evropu a které byly převzaty do Protokolu o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic
Británie a Severního Irska,Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.
Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’
Článek 206 Smlouvy o ESAE se mění takto:
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Tyto dohody uzavírá jednomyslným rozhodnutím Rada po konzultaci s Evropským parlamentem.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Pokud tyto smlouvy vyžadují změny této smlouvy, musí být tyto změny nejprve přijaty postupem podle článku IV-443 Smlouvy o Ústavěpro Evropu .
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.’
V článku 225 Smlouvy o ESAE se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:
An g li c k é , české, dánské, estonské, irské, finské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, portugalské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění Smlouvy jsou rovněž závazná.
‘The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic.’
SMLOUVY O ÚSTAVĚPRO EVROPU
TO THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
UVEDENÝ V ČLÁNKU III-226 ÚSTAVY
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III 226 OF THE CONSTITUTION
1 – Číslo Kombinované nomenklatury
1 — Number in the Combined Nomenclature
2 – Popis zboží
2 — Description of products
Káva, čaj, koření, kromě maté (čísla 0903)
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903)
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna a plody; průmyslové a léčivé rostliny; sláma a pícniny
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
Melasa, též odbarvená
Molasses, whether or not decolorised
Aromatizované nebo barvené cukry, sirupy a melasy, vyjma ovocných šťáv přísadou cukru v jakémkoli poměru
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Ostatní kvašené nápoje (jablečné, hruškové, medovina) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Ethylalkohol denaturovaný či nedenaturovaný, o jakémkoli obsahu alkoholu, získávaný ze zemědělských produktů uvedených v této příloze, vyjma destilátů, likérů a jiných lihových nápojů a složených lihových přípravků (tzv. koncentrované extrakty) pro výrobu alkoholických nápojů ex 2210 (*)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 2210 (*)
(*) Položka připojená článkem 1 nařízení Rady Evropského hospodářského společenství č.
(*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p. 71.
7 a ze dne 18. prosince 1959 (Úř. věst. 7, 31.1.1962, s. 71/61).
Special edition (English edition) 1959— 1962, p. 68).
ZÁMOŘSKÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJE Č ÁSTIIIHLAVA IV ÚSTAVY
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES
Francouzská jižní a antarktická území
French Southern and Antarctic Territories
Britské území v Antarktidě
British Antarctic Territory
ZÁVĚREČNÝ AKT
FINALACT
KONFERENCE ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, svolaná do Bruselu dne 30. září 2003, aby vzájemnou dohodou schválila Smlouvu o Ústavěpro Evropu, přijala tyto dokumenty:
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:
Smlouvao Ústavěpro Evropu
Treaty establishing a Constitution for Europe
Protokolypřipojenéke Smlouvě o Ústavěpro Evropu
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Protokol o statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokol o statutu Evropské investiční banky
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Protokol o smlouvách a aktech o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,Řecké republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Protokol o smlouvě a aktu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Protokol o postupu při nadměrném schodku
Protocol on the excessive deficit procedure
ProtokoloněkterýchustanoveníchtýkajícíchseSpojenéhokrálovství Velké Británie a Severního Irska s ohledem na hospodářskou a měnovou unii
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union
Protokol o některých ustanoveních týkajících se Dánska s ohledem na hospodářskou a měnovou unii
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union
Protokoloněkterýchúkolech Národní banky Dánska
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Protokol o systému franku Pacifického finančního společenství
Protocol on the Pacific Financial Community franc system
Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protokol o použití některých hledisek článku III-130 Ústavy na Spojené království a Irsko
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví a na soudní spolupráci v občanských věcech a policejní spolupráci
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států
Protocol on asylum for nationals of Member States
I-41 odst. 2 Ústavy
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution
Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokol o nabývání nemovitostí v Dánsku
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokol o článku III-214 Ústavy
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution
Protokol o hospodářské, sociální a územní soudržnosti
Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protokol o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko
Protocol on special arrangements for Greenland
Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
I-9 odst. 2 Ústavy o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práva základních svobod
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokol o aktech a smlouvách, které doplnily nebo pozměnily Smlouvu o založení Evropského společenství a Smlouvu o Evropské unii
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union
Protokol o přechodných ustanoveních týkajících se orgánů a institucí Unie
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Přílohy Smlouvy o Ústavěpro Evropu
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Příloha I - Seznam uvedený v článku III-226 Ústavy
Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution
Příloha II - Zámořské země a území, na něž se vztahuje č ástIIIhlava IV Ústavy
Annex II — Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
A. Prohlášení týkající se ustanovení Ústavy
A. Declarations concerning provisions of the Constitution
Prohlášení k článku I-6
Declaration on Article I-6
I-9 odst. 2
Declaration on Article I-9(2)
Prohlášení k článkům I-22, I-27 a I-28
Declaration on Articles I-22, 127 and 128
I-24 odst. 7 o rozhodnutí Evropské rady týkajícím se výkonu předsednictví Rady
Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Prohlášení k článku I-25
Declaration on Article I-25
Prohlášení k článku I-26
Declaration on Article I-26
Prohlášení k článku I-27
Declaration on Article I-27
Prohlášení k článku I-36
Declaration on Article I-36
Prohlášení k článkům I-43 a III-329
Declaration on Articles I-43 and III-329
Prohlášení k článku I-51
Declaration on Article I-51
Prohlášení k článku I-57
Declaration on Article I-57
Prohlášení o vysvětleních vztahujících se k Listině základních práv
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Prohlášení k článku III-116
Declaration on Article III-116
Prohlášení k článkům III-136 a III-267
Declaration on Articles III-136 and III-267
Prohlášení k článkům III-160 a III-322
Declaration on Articles III-160 and III-322
III-167 odst. 2 písm. c)
Declaration on Article III-167(2)(c)
Prohlášení k článku III-184
Declaration on Article III-184
Prohlášení k článku III-213
Declaration on Article III-213
Prohlášení k článku III-220
Declaration on Article III-220
Prohlášení k článku III-243
Declaration on Article III-243
Prohlášení k článku III-248
Declaration on Article III-248
Prohlášení k článku III-256
Declaration on Article III-256
III-273 odst. 1 druhému pododstavci
Declaration on Article III-273(1), second subparagraph
Prohlášení k článku III-296
Declaration on Article III-296
Prohlášení k článku III-325 o sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod členskými státy týkajících se prostoru svobody, bezpečnostiapráva
Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
III-402 odst. 4
Declaration on Article III-402(4)
Prohlášení k článku III-419
Declaration on Article III-419
IV-440 odst. 7
Declaration on Article IV-440(7)
IV-448 odst. 2
Declaration on Article IV-448(2)
Prohlášení o ratifikaci Smlouvy o Ústavěpro Evropu
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
B. Prohlášení týkající se protokolů připojených k Ústavě
B. Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution