natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z politického hlediska došlo k pozitivnímu vývoji situace; je teba zmínit kongres národního usmíení v létroku 2007 a jmenování nového pedsedy vlády Nura Hassana Husseina koncem roku 2007.
There have been positive political developments, such as the National Reconciliation Congress in the summer of 2007 and the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein, by the end of 2007.
Pedseda vlády vyjádil ochotu k zahájení dialogu s nkterými opozičními subjekty v Somálsku i mimo tuto zemi.
The Prime Minister has shown willingness to open dialogue with parts of the opposition inside and outside Somalia.
EU jmenování nového premiéra uvítala a vyzvala ho, aby pedstavil plány na zbývající část pechodného období.
The EU has welcomed the new Prime Minister, and encouraged him to establish a Road Map for the remainder of the transitional period.
Na podporu tohoto procesu poskytne EU jakožto klíčový dárce 4,5 milionu EUR pro šestimsíční startovací balíček podpory určený pechodné federální vlád Somálska, který bude spravován v rámci Rozvojového program OSN (UNDP).
In support of that, as a key donor, the EU is providing EUR 4.5 million for a six-month startup package of support for the Transitional Federal Government of Somalia, which will be administered by UNDP.
OSN koordinuje mezinárodní podporu pro Somálsko prostednictvím nového zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro Somálsko Ahmeda Ould-Abdállaha.
The UN coordinates international support for Somalia through the new Special Representative of the UN Secretary General for Somalia, Mr Ould-Abdallah.
Generální tajemník, vysoký pedstavitel Javier Solana ujistil Ahmeda Ould-Abdállaha bhem jejich sch$zky, že EU plnpodporuje úsilí OSN v Somálsku.
SG/HR Solana has met with Mr Ould-Abdallah and assured him that the EU fully supports the UN's efforts in Somalia.
EU se rovnž účastnila práce mezinárodní kontaktní skupiny pro Somálsko, v jejímž rámci klíčoví mezinárodní partnei společn analyzují situaci v Somálsku.
The EU has also participated in the International Contact Group on Somalia, where key international partners share their analysis of the situation in Somalia.
EU podporovala misi AU v Somálsku (AMISOM) a vyzvala k jejímu posílení.
The EU has supported the AU mission in Somalia, AMISOM, and called for it to be reinforced.
Silnjší mise AMISOM je nezbytná k tomu, aby bylo umožnno stažení etiopských sil.
A stronger AMISOM is necessary to enable the Ethiopian forces to withdraw.
EU rovnž vyjádila vážné znepokojení nad humanitární situací a situací v oblasti lidských práv a opakovan vyzvala k zajištní lepšího pístupu pro humanitární pomoc a k lepšímu sledování a ochran lidských práv.
The EU has also expressed great concern for the humanitarian and human rights situation and has repeatedly called for improved humanitarian access and better monitoring and protection of human rights.
EU podporuje mírové síly Africké unie v Somálsku (AMISOM); v rámci afrického mírového projektu poskytla 15 milion$ EUR na rozmístní ugandských jednotek a v rámci nástroje stability 5 milion$EUR na podporu strategické a ídící buky Africké unie.
The EU supports the African Union peacekeeping force in Somalia (AMISOM), providing EUR 15 million under the Africa Peace Facility (AFP) for the deployment of Ugandan troops and EUR 5 million from the Instrument for Stability in support of the AU's strategic and management cell.
V rámci strategického partnerství mezi Jihoafrickou republikou a Evropskou unií se dne 14. kvtna uskutečnilo v Bruselu první zasedání trojky na úrovni ministr$.
Within the framework of the South Africa-European Union Strategic Partnership, the first Ministerial troika meeting was held in Brussels on 14 May.
Ministi pijali společný akční plán pro provádní strategického partnerství.
The Ministers adopted a Joint Action Plan for the implementation of the Strategic Partnership.
Bylo dohodnuto vytvoení nové zastešující struktury pro všechna stávající fóra spolupráce a zintenzivnní současného dialogu na všech úrovních spolupráce.
It was agreed to establish a new overarching umbrella structure for all existing fora of cooperation and to intensify the existing dialogue at all levels of cooperation.
Posílený politický dialog a intenzivnjší politická spolupráce tvoí základní kámen strategického partnerství pijatého v listopadu roku 2006.
The enhanced political dialogue and stronger political cooperation form the very cornerstone of the Strategic Partnership adopted in November 2006.
Akční plán proto stanoví konání ministerských zasedání dvakrát ročna pravidelná zasedání v rámci dialogu na nejvyšší úrovni.
The Action Plan therefore makes provision for twice-yearly Ministerial meetings and for the organisation of dialogue meetings at summit level at regular intervals.
Bylo dohodnuto prohloubení a rozšíení spolupráce ve všech oblastech, včetn celosvtového míru a bezpečnosti, rozvoje, životního prostedí a zmny klimatu, vdy a technologií a dalších oblastí.
It has been decided to deepen and broaden cooperation in all areas, including global peace and security, development, the environment and climate change, science and technology as well as other areas.
Partnerství uznává rovnž význam pravidelných a institucionalizovaných parlamentních kontakt$.
The Partnership also recognises the importance of regular and institutionalised parliamentary interaction.
Dne 10. íjna se v Tshwane (Jihoafrická republika) konalo druhé zasedání trojky na úrovni ministr$, po nmž následovalo zasedání Rady pro spolupráci EU – Jihoafrická republika.
On 10 October the second Ministerial troika meeting was held in Tshwane, South Africa, followed by a meeting of the EU-South Africa Cooperation Council.
Ministi jednali o stávající spolupráci v oblasti míru a bezpečnosti, o celní spolupráci a spolupráci v oblasti energetiky a o revizi dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci.
Ministers discussed ongoing cooperation in areas of peace and security, customs and energy cooperation and the revision of the Trade, Development and Cooperation Agreement.
Vyjádili pání uspoádat co nejdíve summit Jihoafrická republika – EU.
They expressed the wish to hold an South Africa-EU Summit as soon as possible.
Podpora občanské společnosti je zamena na usnadnní pístupu k právnímu poradenství a zvyšování informovanosti a prosazování ústavních práv (15 milion$ EUR).
Support for the Civil Society focuses on facilitating access to legal advice and awareness raising and promotion of constitutional rights (EUR 15 million).
Politická situace v tomto subregionu se zlepšila, pičemž v adzemí, napíklad v Togu a Sierra Leone, došlo po volbách k demokratickým zmnám.
The political situation has improved in the sub-region, with democratic change following elections in a number of countries such as Togo and Sierra Leone.
V Togu EU ukončila konzultace podle článku 96 dohody z Cotonou a zahájila s touto zemí bžný politický dialog.
In Togo, the EU closed consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and resumed a normal political dialogue with the country.
Byly zpochybnny výsledky voleb v Nigérii, kde EU usiluje o prohloubení dialogu s novými orgány o opateních navazujících na doporučení volební pozorovatelské mise EU.
The results of the elections were contested in Nigeria, where the EU seeks to deepen the dialogue with the new authorities on the follow-up to the recommendations of the EU Election Observation Mission.
V Pobeží Slonoviny pokračuje pouze pomalu provádní dohody z Ouagadougou mezi stranami konfliktu.
In Côte d'Ivoire, progress in the implementation of the Ouagadougou Agreement between the parties in conflict has been slow.
EU významn pispívá k organizaci voleb, které jsou nyní naplánovány na polovinu roku 2008.
The EU contributes substantially to the organisation of elections, now scheduled for mid-2008.
EU stále vede konzultace s Guineou (Conakry); dohoda mezi prezidentem a odbory o jmenování pedsedy vlády na základ konsensu, uzavená po nepokojích v únoru roku 2007, je nadále kehká.
The EU is continuing consultations with Guinea Conakry, where the agreement between the President and Trade Unions to install a consensus Prime Minister following the February 2007 revolts remains fragile.
V Guineji-Bissau EU pomocí všech dostupných nástroj$ vyvíjí značné úsilí na podporu vládních plán$týkajících se reformy bezpečnostního sektoru.
In Guinea-Bissau, the EU is making a major effort to support the Government's plans for security sector reform, with all available instruments.
Stávající finanční prostedky z Evropského rozvojového fondu a podpora v rámci nástroje stability budou brzy doplnny poradní misí EBOP v oblasti reformy bezpečnostního sektoru (EU SSR Guinea-Bissau).
Existing funding under the European Development Fund and support from the Stability Instrument will soon be complemented by an ESDP advisory mission on security sector reform, EU SSR Guinea-Bissau.
Dne 10. prosince 2007 Rada schválila obecnou koncepci pro akci EBOP na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
On 10 December 2007, the Council approved the General Concept of an ESDP Mission to support on Security Sector Reform in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
Dne 12. února 2008 pijala Rada společnou akci o EU SSR Guinea-Bissau.
On 12 February 2008 the Council adopted the Joint Action on EU SSR Guinea-Bissau.
Omezující opatení v$či Pobeží Slonoviny, Libérii, Somálsku, Demokratické republice Kongo a Zimbabwe 210.
Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe 210.
V roce 2007 Rada nadále plnuplatovala sankce OSN v$či Pobeží Slonoviny, Libérii a Demokratické republice Kongo.
In 2007, the Council continued to fully implement the UN sanctions against Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
Dne 22. listopadu 2007 Rada provedla rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1782(2007) obnovením omezujících opatení v$či Pobeží Slonoviny do 31. íjna 20081.
On 22 November 2007, the Council implemented United Nations Security Council Resolution 1782(2007) by renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 200851.
prosince 20071platnost omezujících opatení týkajících se cestování stanovených rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1521(2003).
With regard to Liberia, the Council extended the restrictive measures on travel imposed by UNSCR 1521(2003) until 22 December 200752, in line with UNSCR 1731(2006).
Po pijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1753(2007) Rada nicméndne 11. června 2007 rozhodla o ukončení zákazu dovozu surových diamant$z Libérie do Společenství.
However, following the adoption by the UN Security Council of UNSCR 1753(2007), the Council decided on 11 June 2007 to terminate the prohibition on the import of rough diamonds from Liberia into the Community.
Rada v roce 2007 provedla rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1725(2006) a 1744(2007), kterými byly mimo jiné zavedeny dodatečné výjimky ze zbrojního embarga, pijetím společného postoje
During 2007, the Council implemented UNSCR 1725(2006) and UNSCR 1744(2007), which, inter alia introduced additional exemptions to the arms embargo, by adopting Common Position 2007/94/CFSP of 12 February 2007 concerning restrictive measures against Somalia53 and Common
2007/391/SZBP3ze dne 7. června 2007, kterým se mní společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opateních v$či Somálsku.
Position 2007/391/CFSP54of 7 June 2007 amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia.
Dne 10. srpna 2007 pijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1771(2007), kterou do 15. února 2008 prodloužila platnost omezujících opatení v$či Demokratické republice Kongo a rovnž stanovila nové výjimky.
On 10 August 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1771(2007) extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and also providing for new exemptions.
Rada tuto rezoluci provedla pijetím společného postoje 2007/654/SZBP4.
The Council implemented that UNSCR by adopting Common Position 2007/654/CFSP55.
Dne 19. února 2007 Rada prodloužila do 20. února 2008 platnost omezujících opatení v$či Zimbabwe uložených společným postojem 2004/235/SZBP5.
On 19 February 2007, the Council extended the restrictive measures against Zimbabwe, imposed by
č ervna 2007 Rada rovnž aktualizovala a zrevidovala seznam osob, na nž se vztahuje společný postoj
On that occasion, and subsequently on 16 April and 25 June 2007, the Council also updated and revised the list of persons to whom Common
Rada omezující opatení pravideln pezkoumává s cílem stanovit, zda byly naplnny jejich konkrétné cíle.
The Council keeps restrictive measures under regular review in order to determine whether their specific objectives have been met.
Pokud tomu tak není, Rada m$že rozhodnout, že opatení by mla být uplatována i nadále, a zároveje podle poteby doplnit nebo pozmnit.
Where that is not the case, the Council may decide that the measures should continue, while supplementing or amending them as appropriate.
Bhem roku 2008 Rada znovu posoudí všechny sankční režimy, jež je teba v píslušné lh$t pezkoumat, pičemž bude vnovat patičnou pozornost opatením, která zavedla pouze samotná EU.
In the course of 2008, the Council will revisit all sanctions regimes due for review, paying particular attention to those measures which have been imposed autonomously by the EU.
Rada dále pokračuje ve svém úsilí o poskytování co nejkonkrétnjších identifikačních údaj$, umožujících jednoznačnou identifikaci cílených osob a subjekt$, aby zvýšila účinnost omezujících opatení, která ukládá.
Furthermore, the Council is continuing its efforts to provide as much specific identifying information as possible to allow for an unambiguous identification of the targeted persons and entities, in order to improve the effectiveness of the restrictive measures it imposes.
KAPITOLA 6 – TRANSATLANTICKÉ VZTAHY
CHAPTER 6 - TRANSATLANTIC RELATIONS
Jednání byla zamena na podporu transatlantické hospodáské integrace, otázku bezvízového styku, program z Dohá, energetiku a zmnu klimatu, Kosovo, Írán, Libanon, mírový proces na Blízkém východ, Súdán, Latinskou Ameriku a Ukrajinu.
Discussions focused on promoting transatlantic economic integration, the visa-waiver issue, Doha, energy and climate change, Kosovo, Iran, Lebanon, MEPP, Sudan, Latin America and Ukraine.
V pijatém prohlášení bylo znovu vyjádeno odhodlání prohloubit spolupráci ve tech hlavních oblastech, které zahrnují pokrok v transatlantické hospodáské integraci mezi EU a USA, zejména zízením Transatlantické hospodáské rady, podporu míru, lidských práv a demokracie v celém svt a energetickou bezpečnost, energetickou účinnost a zmnu klimatu.
The declaration adopted showed a renewed commitment to deepening cooperation in three main areas, namely advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular by establishing the Transatlantic Economic Council (TEC), promoting peace, human rights and democracy worldwide, and energy security, efficiency and climate change.
V prohlášení je obsažen podrobný pracovní program týkající se uvedených oblastí.
The declaration provided a detailed working programme in the areas mentioned.
Byly podepsány dv dohody, a to dohoda o letecké doprav v její první fázi a dohoda o bezpečné výmn utajovaných informací.
Two agreements were signed, namely the first stage of an air transport agreement and an agreement on the secure exchange of classified information.
V roce 2007 došlo ke zintenzivnní konzultací a bylo dosaženo skutečného pokroku v nkolika oblastech, včetnady oblastí, jež EU považuje za prioritní, jako je zmna klimatu, rozšíení programu pro bezvízový styk, spolupráce v oblasti právních pedpis$, dialog o investicích, dohoda o letecké doprav, spolupráce v oblasti ešení krizí a dialog o boji proti terorismu a mezinárodním právu, i v ad regionálních otázek, jako je Kosovo, mírový proces na Blízkém východ, Írán a Súdán.
Consultations intensified and genuine progress was achieved during 2007 in several areas, including a number of those that the EU identified as priorities, such as climate change, widening of the visa-waiver programme, regulatory cooperation, a dialogue on investment, an air-transport agreement, crisis management cooperation and a dialogue on counter-terrorism and international law, as well as on a number of regional issues such as Kosovo, the Middle East Peace Process, Iran and Sudan.
Pi píprav summitu EU–USA, který se uskuteční v roce 2008 ve Slovinsku, zaujme Unie proaktivní pístup, bude se snažit vystupovat jednotna usilovat o konkrétní výsledky.
In preparing the 2008 EU-US Summit in Slovenia, the Union will adopt a proactive stance, strive to speak with one voice and aim for concrete results.
Prioritní otázky ešené bhem summitu by mohly zahrnovat: úkoly Transatlantické hospodáské rady (v níž je posílena úloha Evropského parlamentu prostednictvím účasti v rámci transatlantického legislativního dialogu), zmnu klimatu / energetiku, program z Dohá, otázku bezvízového styku, dohodu o souboru zásad ochrany údaj$, dohodu o letecké doprav (druhou fázi), možný podpis dohody o bezpečnosti letectví a o skenování 100 % kontejner$ smujících do USA, závazek USA týkající se multilaterálního rámce v oblasti odzbrojení a nešíení zbraní, účast USA v Rad OSN pro lidská práva, další spolupráce v oblasti ešení krizí, pokračující konzultace o boji proti terorismu a mezinárodním humanitárním právu, pokračující koordinaci opatení v oblasti podpory demokracie.
Priority issues for the Summit could include: deliverables of the TEC - where the EP's role is enhanced via the participation of the Transatlantic Legislators Dialogue; climate change/energy; Doha; the visa-waiver issue; agreement on a set of principles for data protection; a second stage Air-Transport Agreement; the possible signing of an Agreement on aviation safety, as well as on the scanning of 100% of containers US bound; US commitment to the multilateral framework on disarmament and non-proliferation; US participation in the UN Human Rights Council; further cooperation on crisis management; continued consultations on counter-terrorism and international humanitarian law; continued coordination of actions in the area of democracy promotion.
Pokračovat budou intenzivní konzultace o ad regionálních otázek, jako je Kosovo, „zamrzlý“ konflikt v Podnstí, mírový proces na Blízkém východ, Sýrie a Libanon, Írán, Súdán/Dárfúr a Afghánistán.
Intensive consultations will continue on a number of regional issues such as Kosovo, the frozen conflict in Transnistria, MEPP, Syria and Lebanon, Iran, Sudan/Darfur, Afghanistan.
EU bude usilovat o zapojení do strategičtjšího jednání o vztazích s Ruskem.
The EU will seek to engage in a more strategic discussion on relations with Russia.
Summit EU–Kanada se nakonec uskutečnil dne 4. června 2007.
The EU-Canada Summit finally took place on 4 June 2007.
Tento plodný summit byl zamen na ti hlavní oblasti: na zahraniční politiku a mezinárodní bezpečnost (zejména zapojení Kanady v rámci mise EUPOL v Afghánistánu a spolupráci EU v rámci kanadského programu vzdlávání pi zamstnání), zmnu klimatu / energetickou bezpečnost (byla zd$raznna poteba snížit celosvtové emise skleníkových plyn$ nejmén o polovinu do roku 2050) a hospodáské partnerství (byla zahájena studie náklad$ a pínos$ užšího hospodáského partnerství).
It was a productive summit focusing on three main areas: foreign policy and international security (in particular Afghanistan - Canadian participation in EUPOL, EU cooperation with the Canadian In-Service Training Facility), climate change/energy security (underlining the need to reduce global greenhouse gas emissions by at least half by 2050) and economic partnership (launching of a study on the costs and benefits of a closer economic partnership).
Bylo pijato prohlášení ze summitu a plán spolupráce v oblasti právních pedpis$.
A summit statement and a regulatory cooperation roadmap were adopted.
Bylo dohodnuto, že budou zahájena jednání o dohodo leteckých službách.
It was agreed to launch negotiations on an Air Services Agreement.
Studie posuzující a hodnotící náklady a pínosy užšího hospodáského partnerství mezi EU a Kanadou, zahájená na summitu v roce 2007, by mla být dokončena v červnu roku 2008.
The study examining and assessing the costs and benefits of a closer economic partnership between the EU and Canada launched at the Summit in 2007 is due to be finished in June 2008.
Její výsledky by mly být pedloženy a projednány na píštím summitu v íjnu roku 2008.
Its results are to be presented and discussed at the next Summit in October 2008.
Kanada je jedním z nejd$ležitjších partner$, pokud jde o operace EBOP, a byla pizvána k účasti na vtšin operací s účastí tetích stát$.
Canada is one of the most important partners in ESDP operations and has been invited to participate in most of the operations involving third states.
Na summitu v roce 2007 bylo dohodnuto prohloubení spolupráce mezi EU a Kanadou pi ešení krizí.
At the 2007 summit, it was agreed to deepen EU – Canada cooperation on crisis management.
Kanada se v současné dob účastní tchto civilních misí: mise EU v Bosna Hercegovin(EUPM II) a EUPOL Afghanistan.
Currently, Canada participates in the following civilian missions: the EU Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM II) and EUPOL Afghanistan.
V souladu s dohodou ze summitu jsou navazovány vztahy mezi EU a kanadským Úadem pro stabilizaci a obnovu pi ministerstvu zahraničních vcí.
As agreed at the summit, a relationship is being established between the EU and Canada's Stabilization and Reconstruction Office of the Department of Foreign Affairs.
Kanada byla pispvatelem k vojenské operaci EBOP Althea v Bosna Hercegovin(v letech 2004 až 2007) a k akci EU na podporu mise AMIS (mise Africké unie v Súdánu).
Canada contributed to the military ESDP Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (from 2004 to 2007) and to EU action in support of AMIS (African Union Mission in Sudan).
KAPITOLA 7 – ASIE-OCEÁNIE
CHAPTER 7 - ASIA-OCEANIA
Regionální pUístup Hlavní smEry politiky týkající se východní Asie 224.
Regional approach East Asia Policy Guidelines 224.
Koncem roku 2007 Rada zveejnila „hlavní smry pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU ve východní Asii“, které stanoví hlavní zásady politiky EU v$či tomuto regionu.
At the end of 2007 the Council published the "Guidelines on the EU's Foreign and Security Policy in East Asia", which set out the key tenets of EU policy towards the region.
Sdružení národ] jihovýchodní Asie (ASEAN) 225.
ASEAN 225.
Úsilí vyvíjené v pedchozích letech v zájmu posílení partnerství mezi EU a ASEAN pineslo v roce 2007 výsledky.
Previous years' efforts to strengthen EU-ASEAN partnership produced results in 2007.
Rozšíily se rovnž oblasti tvoící rámec vztah$ EU–ASEAN; zahraniční politika a bezpečnost jsou nyní jakožto oblasti plnrozvinuté spolupráce pevnou součástí dvoustranných politických dokument$.
EU-ASEAN relations widened too, foreign policy and security now being consistently present in the bilateral political documents as areas of fully-fledged cooperation.
Na bienálním ministerském zasedání v beznu roku 2007 bylo pijato Norimberské prohlášení o posíleném partnerství EU–ASEAN.
The biennial Ministerial Meeting in March 2007 adopted a Nuremberg Declaration on an EU-ASEAN Enhanced Partnership.
Na jubilejním summitu (v Singapuru v listopadu roku 2007), konaném u píležitosti 30. výročí vztah$EU–ASEAN, byly potvrzeny cíle budoucí spolupráce stanovené v Norimberku a pijat akční plán jejich provádní.
A Commemorative Summit (Singapore, November 2007) marked the 30th anniversary of EU-ASEAN relations, affirmed the aims for future cooperation set in Nuremberg and adopted a Plan of Action for their implementation.
Projekty v rámci tohoto plánu budou financovány členskými státy EU, Evropskou komisí a generálním sekretariátem Rady.
Projects under the Plan will be financed by EU Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council.