natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85 ii) překročení doporučované hodnoty bylo pouze výjimečné a dočasné a poměr zůstával blízko k doporučované hodnotě; b) zda poměr veřejného zadlužení k hrubému domácímu produktu nepřekračuje doporučovanou hodnotu, ledaže se poměr dostatečně snižuje a blíží se uspokojivým tempem k doporučované hodnotě.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Referenční hodnoty jsou stanoveny v Protokolu o postupu při nadměrném schodku.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure.
Zpráva Komise přihlédne k tomu, zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje, jakož i ke všem dalším rozhodujícím faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové situace členského státu.
The Commission's report shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including them e di u m term economic and budgetary position of the Member State.
Hospodářský a finanční výbor zřízený podle článku III-192 vydá stanovisko ke zprávě Komise.
The Economic and Financial Committee set up under Article III-192 shall formulate an opinion on the Commission's report.
Usoudí-li Komise, že v členském státě existuje nebo může vzniknout nadměrný schodek, předloží stanovisko danému členskému státu a informuje o tom Radu.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.
Rada na návrh Komise a po zvážení všech případných připomínek, které dotyčný členský stát učiní, rozhodne po celkovém zhodnocení, zda existuje nadměrný schodek.
The Council shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to make and after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
V takovém případě na doporučení Komise Rada bez zbytečného odkladu přijme doporučení, která předá dotyčnému členskému státu, aby tento členský stát mohl do dané lhůty tuto situaci ukončit.
In that case it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
S výhradou odstavce 8 nebudou tato doporučení zveřejněna.
Subject to paragraph 8, those recommendations shall not be made public.
Rada na doporučení Komise přijme evropská rozhodnutí a doporučení uvedená v odstavcích 8 až 11.
The Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs 8 to 11.
Rada při rozhodování nepřihlíží k hlasu člena Rady zastupujícího dotyčný členský stát.
It shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Přijme-li Rada evropské rozhodnutí o tom, že ve stanovené lhůtě nebyla na její doporučení přijata žádná účinná opatření, může svá doporučení zveřejnit.
Where it adopts a European decision establishing that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Nenásleduje-li členský stát ani poté doporučení Rady, může Rada přijmout evropské rozhodnutí, kterým vyzve členský stát, aby v určité lhůtě učinil opatření ke snížení schodku, která Rada považuje za nezbytná pro nápravu situace.
If a Member State persists in failing to put the Council's recommendations into practice, the Council may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified timelimit, measures for the deficit reduction which the Council judges necessary to remedy the situation.
Pokud se členský stát nepodřídí evropskému rozhodnutí přijatému podle odstavce 9, může Rada rozhodnout, že použije nebo případně zesílí jedno nebo více z následujících opatření: a) požádá dotyčný členský stát, aby před vydáním obligací a jiných cenných papírů zveřejnil dodatečné informace, které Rada určí; b) vyzve Evropskou investiční banku, aby přehodnotila svou úvěrovou politiku vůči dotyčnému členskému státu; c) požádá dotyčný členský stát, aby u Unie uložil neúročený vklad v přiměřené výši, dokud nebude podle názoru Rady nadměrný schodek napraven; d) uloží pokuty v přiměřené výši.
As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:
Předseda Rady informuje Evropský parlament o přijatých opatřeních.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the measures adopted.
Rada zruší některá nebo všechna svá opatření uvedená v odstavcích 6, 8, 9 a 10, pokud usoudí, že je nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.
The Council shall repeal some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8, 9 and 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected.
Zveřejnila-li Rada předtím svá doporučení, učiní, jakmile bude zrušeno evropské rozhodnutí podle odstavce 8, veřejné prohlášení, že nadměrný schodek v dotyčném členském státě již neexistuje.
If the Council has previously made public recommendations, it shall state publicly, as soon as the European decision referred to in paragraph 8 has been repealed, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.
Právo podat žalobu podle článků III-360 a III-361 nelze uplatnit v rámci odstavců 1 až 6, 8 a 9.
The rights to bring actions provided for in Articles III-360 and III-361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.
Další ustanovení týkající se provádění postupu popsaného v tomto článku jsou stanovena v Protokolu o postupu při nadměrném schodku.
Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.
Evropský zákon Rady stanoví vhodná opatření, která nahradí tento protokol.
A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.
Rada rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
S výhradou ostatních ustanovení tohoto odstavce přijme Rada na návrh Komise evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví bližší podrobnosti a definice k používání tohoto protokolu.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.
Článek III-185
Article III-185
Aniž je dotčen tento cíl, podporuje Evropský systém centrálních bank obecné hospodářské politiky v Unii se záměrem přispět k dosažení jejích cílů, jak jsou vymezeny v článku I-3.
Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
Evropský systém centrálních bank jedná ve shodě se zásadami stanovenými v článku III-177 a v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží, čímž podporuje efektivní umísťování zdrojů.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.
Evropský systém centrálních bank plní tyto základní úkoly: a) vymezuje a provádí měnovou politiku Unie, b) provádí devizové operace v souladu s článkem III-326, c) drží a spravuje oficiální devizové rezervy členských států, d) podporuje plynulé fungování platebních systémů.
(b) to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;
III-187 odst. 4.
(a) on any proposed Union act in areas within its powers;
Evropská centrální banka může předkládat stanoviska orgánům, institucím nebo jiným subjektům Unie nebo vnitrostátním orgánům v záležitostech spadajících do oblasti její působnosti.
(b) by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).
Evropský systém centrálních bank přispívá k řádnému řízení politik, které provádějí příslušné orgány v oblasti obezřetnostního dohledu nad úvěrovými institucemi a stability finančního systému.
The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Evropský zákon Rady může svěřit Evropské centrální bance zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými a dalšími finančními institucemi, s výjimkou pojišťovacích podniků.
A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Článek III-186
Article III-186
Evropská centrální banka má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek v Unii.
The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes in the Union.
Bankovky vydávané Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami jsou jedinými bankovkami, které mají v Unii status zákonného platidla.
Only the banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.
Členské státy mohou vydávat euromince, objem jejich emise však vyžaduje schválení Evropské centrální banky.
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
Rada může na návrh Komise přijmout evropská nařízení, která stanoví opatření k sladění nominálních hodnota technických specifikací mincí určených pro oběh v rozsahu nezbytném k umožnění jejich plynulého oběhu v Unii.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Rada rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou.
The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Článek III-187
Article III-187
Evropský systém centrálních bank je řízen rozhodovacími orgány Evropské centrální banky, kterými jsou Rada guvernérů a Výkonná rada.
The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.
Statut Evropského systému centrálních bank je stanoven v Protokolu o statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky.
The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
33 odst. 1 písm. a) a článek 36 statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky lze změnit evropským zákonem a) buď na návrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou, b) nebo na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Komisí.
(b) or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.
34 odst. 3 statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky.
(a) either on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank;
Rozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a) buď na návrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou, b) nebo na doporučení Evropské centrální banky a po konzultaci s Komisí.
(b) or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.
Článek III-188
Article III-188
Při výkonu pravomocí a plnění úkolů a povinností svěřených jim Ústavou a statutem Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky nesmějí Evropská centrální banka, žádná národní centrální banka ani žádný člen jejich rozhodovacích orgánů vyžadovat ani přijímat pokyny od orgánů, institucí či jiných subjektů Unie, od žádné vlády členského státu ani od jakéhokoli jiného subjektu.
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Článek III-189
Article III-189
Každý členský stát zajistí, aby jeho vnitrostátní právní předpisy, včetně statutu jeho národní centrální banky, byly slučitelné s Ústavou a se statutem Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky.
Each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Článek III-190
Article III-190
K plnění úkolů svěřených Evropskému systému centrálních bank, v souladu s Ústavou a za podmínek stanovených statutem Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky, Evropská centrální banka přijímá a) evropská nařízení v rozsahu nezbytném pro plnění úkolů vymezených v čl.
In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, adopt:
25 odst. 2 statutu Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky a dále v případech stanovených evropskými nařízeními a rozhodnutími, jež jsou uvedeny v čl.
(a) European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 and Article 25(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-187(4);
III-187 odst. 4, b) evropská rozhodnutí nezbytná pro plnění úkolů svěřených Evropskému systému centrálních bank Ústavou a statutem Evropského systému centrálních banka Evropské centrální banky, c) doporučení a stanoviska.
(b) European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;
Evropská centrální banka může rozhodnout o zveřejnění svých evropských rozhodnutí, doporučení a stanovisek.
The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
III-187 odst. 4 evropská nařízení, kterými stanoví meze a podmínky, za nichž je Evropská centrální banka zmocněna ukládat podnikům pokuty či penále za neplnění povinností vyplývajících z jejích evropských nařízení a rozhodnutí.
The Council shall, under the procedure laid down in Article III-187(4), adopt the European regulations establishing the limits and conditions under which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
Článek III-191
Article III-191
Aniž jsou dotčeny pravomoci Evropské centrální banky, stanoví evropský zákon nebo rámcový zákon opatření nezbytná pro používání eura jako jednotné měny.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency.
Přijme se po konzultaci s Evropskou centrální bankou.
Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank.
Článek III-192
Article III-192
2, 3, 4 a 6, článcích III-180, III-183, III-184, čl.
The Committee shall have the following tasks:
III-202 odst. 2 a 3 a článcích III-322 a III-326, a plnit další poradní a přípravné úkoly svěřené mu Radou, d) posuzovat alespoň jednou ročně situaci v oblasti pohybu kapitálu a volnosti plateb, jak vyplývá z použití Ústavy a z aktů Unie; posuzování se týká všech opatření vztahujících se na pohyb kapitálu a platby; výbor podává zprávu Komisi a Radě o výsledku tohoto posouzení.
(d) to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Constitution and of Union acts; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
Rada přijme na návrh Komise evropské rozhodnutí, kterým se stanoví podrobná ustanovení týkající se složení Hospodářského a finančního výboru.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Rozhoduje po konzultaci s Evropskou centrální bankou a tímto výborem.
It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee.
Předseda Rady informuje o takovém rozhodnutí Evropský parlament.
The President of the Council shall inform the European Parliament of that decision.
Podobu existence členských států, na které se vztahuje výjimka podle článku III-197, sleduje výbor nad rámec úkolů podle odstavce 2 měnovou a finanční situaci a všeobecný platební styk těchto členských států a pravidelně o tom podává zprávu Radě a Komisi.
In addition to the tasks referred to in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-197, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council and to the Commission on the matter.
Článek III-193
Article III-193
Článek III-194
Article III-194
K zajištění řádného fungování hospodářské a měnové unie a v souladu s příslušnými ustanoveními Ústavy přijme Rada, v souladu s některým z příslušných postupů uvedených v článcích III-179 a III-184, s výjimkou postupu podle čl.
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Constitution, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles III-179 and III-184, with the exception of the procedure set out in Article III-184(13), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
13, opatření týkající se členských států, jejichž měnou je euro, k a) posílení koordinace jejich rozpočtové kázně a dohledu nad ní; b) vypracování směrů hospodářské politiky pro tyto státy, přičemž se dbá na to, aby byly slučitelné se směry přijímanými pro celou Unii a byl nad nimi zajištěn dohled.
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % těchto členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva zúčastněných členských států.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.
Blokační menšinu musí tvořit nejméně tolik těchto členů Rady, kolik jich zastupuje nejméně 35 % obyvatelstva zúčastněných členských států, a ještě jeden člen, jinak se kvalifikovaná většina považuje za dosaženou.
A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Článek III-195
Article III-195
Článek III-196
Article III-196
K zajištění postavení eura v mezinárodním měnovém systému přijme Rada na návrh Komise evropské rozhodnutí, které stanoví společné postoje k otázkám, jež mají zvláštní význam pro hospodářskou a měnovou unii v rámci příslušných mezinárodních finančních institucí a konferencí.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
Rada může na návrh Komise přijmout vhodná opatření pro zajištění jednotného zastoupení v rámci mezinárodních finančních institucí a konferencí.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
O opatřeních podle odstavců 1 a 2 hlasují pouze členové Rady zastupující členské státy, jejichž měnou je euro.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Článek III-197
Article III-197
Na členské státy, na které se vztahuje výjimka, se nepoužijí tato ustanovení Ústavy: a) přijetí těch částí hlavních směrů hospodářských politik, které se obecně týkají eurozóny (čl.
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:
III-179 odst. 2); b) donucovací opatření k nápravě nadměrných schodků (čl.
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-179(2));
III-184 odst. 9 a 10); c) cíle a úkoly Evropského systému centrálních bank (čl.
(b) coercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));
III-185 odst.1, 2, 3 a 5); d) vydávání eura (článek III-186); e) akty Evropské centrální banky (článek III-190);
(e) acts of the European Central Bank (Article III-190);
93 f) opatření týkající se užívání eura (článek III-191); g) měnové dohody a další opatření vztahující se ke kurzové politice (článek III-326); h) jmenování členů Výkonné rady Evropské centrální banky (čl.
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article III-326);
III-382 odst. 2); i) evropská rozhodnutí stanovící společné postoje k otázkám, které mají zvláštní význam pro hospodářskou a měnovou unii v rámci příslušných mezinárodních finančních institucí a konferencí (čl.
(h) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382 (2));
III-196 odst. 1); j) opatření pro zajištění jednotného zastoupení v rámci mezinárodních finančních institucí a konferencí (čl.
(i) European decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article III-196(1));
III-196 odst. 2).
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article III-196(2)).
V článcích uvedených v písmenech a) až j) se tedy pojmem „členské státy“ rozumí členské státy, jejichž měnou je euro.
In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘Member States’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.