natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zahájila v průběhu roku řízení pro porušení práva vůči 24 členským státům pro jejich nesprávné provedení směrnic prvního železničního balíku (3). cílem tohoto opatření je zabezpečit dodržování platných právních předpisů týkajících se kromě jiného oddělení správců železniční infrastruktury od železničních podniků a role kontrolních orgánů, které je nutné pro vytvoření otevřeného a konkurenceschopného trhu služeb železniční dopravy.
Activities will be based on existing Community programmes, in particular the 2007–13 lifelong learning programme and the 2007–13 Culture programme, as well as other programmes and initiatives covered by the priorities set for each instrument for the period including 2009.
Evropský parlament a rada přijaly dne 22. října nařízení (
Transport and sustainable development
) o odstranění kontrol na hra- nicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě.
On 11 March the European Parliament adopted a resolution on a sustainable European transport policy.
Po přijetí akčního plánu pro integrovanou námořní dopravu v říjnu 2007 (5
Parliament made proposals in the areas of road, rail, air and sea transport and called on the Commission and the Member States to increase research investment in order to foster the emergence of technology offering greater energy efficiency and lower carbon dioxide emissions.
) předložila
On 13 February the European Economic and Social Committee adopted an exploratory
S cílem zlepšit účinnost, udržitelnost a bezpečnost letecké dopravy v rámci evropského vzdušného prostoru přijala Komise dne 25. června druhý legislativní balík o jednotném evropském nebi.
On 8 July, with a view to promoting the environmental viability of the sector, the Commission adopted a package of measures for more sustainable transport.
Skládá se ze tří opatření:
The package comprised:
• z návrhu nařízení s cílem zlepšit výkonnost (včetně environmentální) a udržitelnost evropského leteckého systému, aby lépe sloužil provozovatelům letadel, aby se snížily
• an umbrella communication on ‘greening’ transport (1), calling for more of the costs of transport to be borne by transport users through realistic pricing, in order to reduce the negative impact of transport in terms, in particular, of accidents, traffic congestion, environmental damage and noise pollution; a communication on the abatement of rail noise from the existing fleet (2), which
• a ze sdělení s názvem„Jednotné evropské nebe II: k udržitelnějšímu a výkonnějšímu
• contains measures that would cut by half the level of noise from freight trains (e.g. retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks);
3 letectví v Evropě“, které jasně formuluje návrhy nařízení(
3), which
dne 15. února přijala Komise zprávu (4
• a communication on the internalisation of the external costs of transport ( includes a model for quantifying (congestion, pollution, etc.) costs that could be used to calculate infrastructure charges; and
), která hodnotí účinnost směrnice o pravi- dlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích
• a proposal for revising the Eurovignette directive (4) on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, which seeks to establish a framework enabling Member States to calculate and calibrate toll charges on the basis of the cost of the pollution caused by traffic and congestion.
Ve sdělení ze dne 30. dubna předložila Komise výsledky ( subjekty o uplatňování nařízení o společných pravidlech při přidělování letištních časů
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the
7 na letištích Společenství (
7) which includes provisions on protecting the inland transport of dangerous goods (environment.
Poprvé se sešlo dne 4. listopadu, aby vyslechlo všechny zúčastněné strany diskutující o svých zkušenostech v dané oblasti. Na základě této výměny přijme středisko stanoviska, která pomohou Komisi v provedení uvedeného plánu.
Looking to the best possible provision and more transparent management of railway infrastructures, on 6 February the Commission adopted a communication‘multiannual ‘multiannual
Mezinárodní spolupráce dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy v oblasti leteckých služeb vstoupila
), in which it recommended that multiannual contracts between the state and infrastructure operators be used more widely.
Jednání s třetími zeměmi s cílem nahradit některá ustanovení stávajících dohod o leteckých službách dohodou Společenství pokračovala i v roce 2008.
On 17 June the European Parliament and the Council adopted a directive on the interoperability of the rail system within the Community (4), which establishes a legislative framework aimed at reducing barriers to bringing railway vehicles into service.
Byly uzavřeny dohody s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, chorvatskem, gruzií, Kyrgyzstánem, Libanonem, Malajsií, Maledivami, Moldavskem, Panamou, Paraguayí,
Cross-acceptance between member States will be improved through more systematic application of the principle of mutual recognition and the harmonisation of national authorisation procedures.
7) dále byla přijata rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohod s Austrálií ( a Nepálem (8) (7. dubna), Pákistánem (9) (21. května), Izraelem (10) (15. září), Indií (11) (25. září) a Arménií (12) (27. listopadu).
In the course of the year, the Commission launched infringement proceedings against 24 member States for incorrect transposition of the directives making up the first railway package (7).
(10) KOM(2008) 178 (Úř. věst. c 202, 8.8.2008).(11) rozhodnutí 2008/797/ES (Úř. věst. L 273, 15.10.2008).
See‘Rail safety and security’ in Chapter Iv, Section 2,‘Transport safety and security’, of this Report.COm(2008) 536.COm(2008) 852.directives 2001/12/EC and 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001).
Komise kromě toho navrhla uzavřít dohody s Kazachstánem (21. února) (1), Mexikem (5. srpna) (2) a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií (3) (17. července).
On 22 October the European Parliament and the Council adopted a regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of member States in the field of road
Poslední uvedená dohoda představuje první dohodu sjednanou mezi Společenstvím a jinou regionální organizací.
On 26 June, following the adoption in October 2007 of an action plan for an integrated maritime policy (2
cílem dohod je umožnit všem leteckým dopravcům Společenství nediskriminační přístup na trasy mezi Společenstvím a třetími zeměmi a uvést dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách do souladu s právem Společenství.
), the Commission presented a communication on‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime
Kromě toho přijala Komise dne 1. října zprávu o pokroku při vytváření společného letec-
On 25 June, in order to enhance the effectiveness, sustainability and safety of air transport in European airspace, the Commission adopted the second package of legislation on the single European sky. This consists of three measures:
4 kého prostoru se sousedními zeměmi do roku 2010 (
4 for aircraft operators, reduce costs and ensure sustainable growth (
Transevropské dopravní sítě dne 5. března přijala Komise sdělení o pokroku informativních rozhovorů týkajících se spolupráce se sousedními zeměmi v oblasti dopravy (7).
The Commission also adopted, on 15 February, a report (
Komise se dále dne 5. prosince rozhodla poskytnout více než 1,7 miliardy EUr na železniční projekty týkající se programu transevropské dopravní sítě (tEN-t) na období
) assessing the effectiveness of the directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduc-
Navrhovaná řešení budou spočívat ve změně poptávky po energii a v podpoře energetické účinnosti ve všech oblastech hospodářství.
On 16 December the Council adopted a regulation (2
dne 25. září přijal Evropský parlament usnesení o usměrnění cen energií, ve kterém požaduje vážný politický závazek s cílem přijmout konkrétní opatření ke snížení poptávky po energii, podporovat obnovitelné energie a energetickou účinnost, pokračovat v diverzifikaci dodávek energie a snížit závislost na dovážených fosilních palivech.
) on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), which in particular clarifies its legal status.
V oblasti statistiky zřídily Evropský parlament a rada dne 22. října ( nální základ pro sběr energetických údajů, aby Evropská unie měla k dispozici podrobné a porovnatelné evropské statistické údaje týkající se celé řady aspektů souvisejících s energetikou.
Also, a Community observatory on airport capacity planning was set up and met for the first time on 4 November to hear all the interested parties discuss their experiences on this front. On the basis of these discussions, the observatory will adopt opinions to help the Commission in implementing the action plan.
Navrhuje právní rámec k dosažení těchto cílů a kritéria a ustanovení k zajištění trvalé udržitelnosti biopaliv a biokapalin. tento návrh je součástí balíku opatření pro oblast energetiky a klimatu (5).
It also provides for improved public governance of the programmes by laying down a strict division of competences between the European Community, the European gNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, entrusting the Commission with the implementation of the programmes and taking measures to ensure consistency between opinions issued by the Committee on European gNSS Programmes and decisions adopted by the Administrative Board of the European gNSS Supervisory Authority.
Komise se soustředila na zkoumání části strategií věnovaných vzorové úloze veřejného sektoru a informovanosti.
On 30 June, the European Community and the United States also signed an agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6).
• balíček opatření v oblasti energetické účinnosti, který má vyvolat úspory energie v klíčových oblastech, zejména zpřísněním právní úpravy o energetické účinnosti u budov a spotřebičů a posílením úlohy osvědčení o energetické účinnosti, jakož i inspekčních zpráv u otopných a klimatizačních systémů(3).
The Commission also proposed establishing agreements with Kazakhstan (10) (21 February), Mexico (11) (5 August) and the West African Economic and monetary Union (12) (17 July).
Vnitřní trh odvětví energetiky
14) was concluded between the European
5 fungování trhu. třetí legislativní balík (
18 August 1948 regarding the regime of navigation on the Danube (
Energetické technologie a inovace rada ve svých závěrech ze dne 28. února uvedla hlavní zásady, cíle a opatření pro evropskou politiku v oblasti energetických technologií.
On 5 march the Commission adopted a communication on the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (1).
Zastává zejména názor, že tato politika by měla zvýšit součinnost na úrovni Společenství a zohlednit existující struktury pro spolupráci v oblasti výzkumu, vývoje, demonstrace a rozšiřování energetických technologií. Soukromý sektor by se podle rady měl plně účastnit tohoto procesu rozvoje energetických technologií.
The first round of discussions had revealed a keen interest in strengthening regional cooperation structures and coordination between the enlarged political dialogue and the establishing of transport axes. discussions with the western Balkans have already been concluded and the Commission has proposed the adoption of negotiating directives to establish a transport community in the region.
V usnesení o strategickém plánu energetických technologií (SEt) ze dne 9. července se Evropský parlament vyslovil ve prospěch evropské politiky v oblasti energetických technologií disponujících dostatečným finančním základem, který pokládá za nejdůležitější při provádění cílů Evropské unie v oblastech energetiky a změny klimatu do roku 2020.
On 5 december the Commission took a decision to allocate funding of over EUR 1.7 billion to railway projects under the trans-European transport network (TEN-T) programme
Jaderná energetika
2 for 2007–13 (
Evropská unie bude tento projekt financovat částkou ve výši 25 milionů EUr.
On 13 June the Commission adopted a communication‘Facing the challenge of higher
1 dne 12. února přijala rada rozhodnutí (
), this presents member
), kterým se zrušují a nahrazují stanovy Zásobovací agentury Euratomu, aby se zohlednilo zvýšení počtu členských států, jakož i nezbytnost na agenturu uplatnit moderní finanční ustanovení, a určuje se její sídlo v Lucemburku.
States with a framework for addressing the immediate consequences of the price rises and seeking medium- and long-term solutions to the new constraints as regards resources. The proposals involve adjusting energy demand and encouraging energy efficiency in all parts of the economy.
dne 3. července předložila Komise přehled činností vykonaných v roce 2007 při uplat-
On the same theme, on 25 September the European Parliament adopted a resolution on controlling energy prices, calling for a strong political commitment to taking specific measures to reduce energy demand, promoting renewable energy and energy efficiency, pursuing diversification of energy supply and reducing dependence on fossil fuel imports.
2 ňování hlavy II kapitol 3 až 10 Smlouvy o Euratomu (
In the area of statistics, on 22 October the European Parliament and the Council es- tablished a stable institutional basis for the collection of energy data (5
). toto shrnutí též zahrnuje přehled činností Zásobovací agentury Euratomu.
) in order to give the EU exhaustive and comparable statistics at European level on a whole series of energy-related issues.
dne 27. června v Bruselu a dne 11. prosince v tiraně se konala zasedání rady ministrů Energetického společenství.
On 23 January the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (1).
Během těchto zasedání se účastníci dohodli na přijetí regionálního postupu udělování elektrických kapacit a na společné správě přetížení na hranicích.
This includes a binding target of 20 % as regards the share of final consumption in 2020 accounted for by renewable energy, and a specific target of 10 %, also by 2020, in the transport sector.
Energetické společenství si vytvořilo rovněž mechanismus pro řešení sporů založený na pravidlech, která podnikům umožňují v případě zjištění nesrovnalostí podat stížnost.
A legislative framework is put forward for achieving these targets, as well as criteria and provisions to ensure the sustainability of biofuels and bioliquids.
Bylo dosaženo významného pokroku ve většině zemí západního Balkánu v rámci provádění evropských právních předpisů o trhu s plynem a elektrickou energií.
The proposal is part of a package of measures on energy and the climate (2).
Na dvoustranné úrovni pokračoval energetický dialog mezi Evropskou unií a ruskem s cílem uzavřít nové dohody.
Also on 23 January, the Commission adopted a communication on a first assessment of the national energy efficiency action plans (3).
Pokračovala partnerství s ázerbájdžánem, Kazachstánem a Ukrajinou.
It provides a first overview of the range of strategies and measures presented by the member States and a first identification of examples of good practice which merit closer examination.
Komise kromě toho v zájmu další spolupráce zahájila dialog s Běloruskem a Moldavskem.
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply is a priority for the European Union.
V roce 2008 se vytvořila nová strategická partnerství s Alžírskem, Egyptem, Irákem a turkmenistánem. dvoustranné dialogy pokračovaly rovněž s Jordánskem, Libyí a Marokem, jakož i s Argentinou, Austrálií, Brazílií, Kanadou, chile, čínou, se Spojenými státy a s Indií. Probíhají rovněž jednání se Švýcarskem týkající se trhu elektrické energie.
Specifically, it called for finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas, swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan, the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package, development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply, the strengthening and expansion of critical infrastructures, and stabilising supply by developing relations with producer countries.
Obecné reference a další užitečné odkazy
It consists of the following:
• generální ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_cs.htm
• a European energy security and solidarity action plan which identifies five areas in
• generální ředitelství pro výzkum: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=cs
5 which more action is needed to guarantee a sustainable energy supply (
• generální ředitelství pro energetiku a dopravu: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.htm
COm(2008) 19 (OJ C 118, 15.5.2008).See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.COm(2008) 11 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 768, COm(2008) 769, COm(2008) 770, COm(2008) 775, COm(2008) 776 and COm(2008) 782.COm(2008) 781.
Oddíl 1
1 as inspection reports for heating and air-conditioning systems (
Upevňování hospodářské a sociální soudržnosti
On 15 April the Commission issued a report on progress in creating the internal gas and
Souvislosti
2 electricity market (
Politika soudržnosti se zaměřuje na snižování rozdílů mezi členskými státy a uvnitř členských států samých.
). despite some encouraging improvements, especially with respect to the development of best practice solutions on a regional level, the overall analysis of progress shows that major barriers for the efficient functioning of the internal market still exist.
Jejím cílem je podporovat investice povzbuzující růst a zaměstnanost,podněcovat růst znalostního hospodářství a povzbuzovat větší počet osob k zakládání podniků.
The third package of legislation on the internal gas and electricity market (3) should help to remedy this.
V roce 2007 Komise položila základy k obnovené sociální agendě zaměřené na řešení nových výzev v sociální oblasti, kterým naše společnosti čelí.
In its conclusions of 28 February the Council set out fundamental principles, objectives and actions for a European policy on energy technology.
Vymezila klíčové oblasti této agendy pro příležitosti, přístup a solidaritu: mládež, možnosti kariéry, delší a zdravější život a nediskriminace, mobilita, integrace a solidarita na světové úrovni.
According to the Council, such a policy should improve synergies at Community level and take account of existing structures for cooperation on research, development, demonstration and deployment in the field of energy technology.
Politika soudržnosti
Nuclear energy
Nová generace evropských odvětvových a regionálních programů politiky soudržnosti je od roku 2007 určena k oživení zaměstnanosti a růstu ve všech členských státech a všech regionech Evropské unie.
In conclusions adopted on 8 December the Council decided to support the creation of a nuclear fuel bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Sdělení zkoumá 450 programů a konstatuje, že členské státy
On 12 February the Council adopted a decision ( of the Euratom Supply Agency so as to take account of the increase in the number
CÍL SOLIDARITY a regiony v souladu s Lisabonskou strategií výrazně upravily své priority a směřovaly značné investice do hospodářské soutěže, zaměstnanosti a růstu.
PROSPERITY of member States and of the need for the Agency to be subject to modern financial arrangements; the decision also fixed Luxembourg as the site of the Agency.
dne 18. června Komise přijala pátou zprávu o pokroku v oblasti hospodářské a sociální
On 3 July the Commission presented a summary of activities carried out in 2007 in im-
dne 6. října Komise přijala zelenou knihu (2
International cooperation
), předložila Komise dne 16. pro- since sdělení, které uvádí, jak politika soudržnosti může podpořit novou dynamiku reálného hospodářství v Evropě (5).
The ministerial Council of the Energy Community met on 27 June in Brussels and on 11 december in Tirana.
Sdělení navrhuje členským státům řadu opatření, aby bezezbytku a brzy využily možnosti politiky soudržnosti.
The participants agreed to adopt a common regional procedure for allocating electricity capacity and managing border congestion.
Sdělení uvádí rovněž nová opatření, která umožní urychlit provádění operačních programů.
The Energy Community also adopted a dispute settlement mechanism based on rules allowing companies in the member countries to lodge complaints when they encounter irregularities.
Prostřednictvím evropských investic ve výši 347 miliard EUr uvolněných do roku 2013 může tato politika krátkodobě stimulovat hospodářství, přičemž umožní položit základy k dlouhodobějšímu růstu.
Significant progress was registered in most of the western Balkan countries as regards the implementation of European legislation on the gas and electricity market.
), jenž všem členským státům umožní inves- tovat do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení. Uvedený návrh,
In the bilateral context, the European Union and Russia continued their energy dialogue with a view to concluding new agreements.
7 kterým se mění stávající nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Efrr) (
Partnerships with Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine were maintained.
), se rovněž začleňuje do kontextu Plánu evropské hospodářské obnovy.
The Commission also initiated a dialogue with a view to new cooperation with Belarus and moldova.
Kromě toho v průběhu roku 2008 Výbor regionů předložil řadu stanovisek z vlastní iniciativy týkajících se politiky soudržnosti. dne 7. února například vydal stanovisko z vlastní iniciativy s názvem„Příspěvek dobrovolné činnosti k hospodářské a sociální soudržnosti“ (8) a dne 18. června vydal stanovisko „Evropské seskupení pro územní spo-
In addition, new strategic partnerships got under way this year with Algeria, Egypt, Iraq and Turkmenistan.
9 lupráci: nový impuls pro územní spolupráci v Evropě“ (
The bilateral dialogues also continued with Jordan, Libya and morocco, as well as Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, the United States and India.
Kromě toho navrhuje konkrétní opatření v oblastech, jako je změna klimatu, migrace a demografický vývoj.
Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
5 zřízené předsedou Komise po jeho návštěvě Belfastu v květnu 2007 (
Joint Research Centre: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
). cílem pracovní skupiny je po opětovném ustavení decentralizovaných institucí v Severním Irsku v květnu 2007 podporovat mírový proces a usmíření na základě principu sdílení moci. Úkol
• directorate-general for the Information Society and media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
), která analyzuje první rok jeho existence a uvádí návrhy ohledně okamžitých i dlouhodobějších způsobů, jak
The purpose of the cohesion policy is to reduce the disparities between Member States and within the Member States themselves.
4), který se zaměřuje na zlepšit jeho výkonnost. dne 16. prosince přijala návrh nařízení ( zkvalitnění fungování Efg za účelem pomoci osobám, jež ztrácejí zaměstnání z důvodu hospodářské krize.
Its goals are to promote investment which will stimulate growth and employment, to encourage the growth of the knowledge economy and to attract more people towards setting up a business.
V roce 2008 kromě toho Evropský parlament a rada rozhodly uvolnit prostředky z uvedeného fondu a poskytnout:
In 2007 the Commission laid the foundations of a renewed social agenda aimed at meeting the new social challenges facing our societies.
• částku 3,1 milionu EUr v návaznosti na propouštění v odvětví textilního průmyslu na Maltě a v odvětví automobilového průmyslu v Portugalsku z důvodu zastavení
It identified the key domains of this agenda for opportunities, access and solidarity: youth, career opportunities, longer and healthier lives, inclusion and non-discrimination, mobility and integration, and solidarity at a global level.
5 některých výrobních aktivit(
Regional dimension and cohesion policy
) (10. dubna);
Cohesion policy