natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň se pro Unii staly prioritou dvě ze sedmi výzev strategie pro udržitelný rozvoj: změna klimatu a udržitelná energetika.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
V roce 2007 zahájila Evropská rada novou éru evropské energetické politiky, když přijala ambiciózní a závazné cíle do roku 2020 co do snížení emisí skleníkových plynů, obnovitelné energie a biopaliv, jakož i zachycování a skladování uhlíku.
In 2007, the European Council ushered in a new era in European energy policy by adopting ambitious, binding targets for 2020 as regards the reduction of greenhouse gases, renewable energy and biofuels and carbon capture and storage.
Evropská rada ve dnech 13. a 14. března zahájila druhý tříletý cyklus obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost (2008–2010).
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and employment (2008–10).
Potvrdila, že stávající integrované hlavní směry (hlavní směry hospodářských politik a hlavní směry pro zaměstnanost) a čtyři prioritní oblasti působnosti vymezené Evropskou radou na jaře roku 2006 (znalosti a inovace, podnikatelské prostředí, zaměstnanost a energetika a změna klimatu) platí i nadále.
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
CÍL PROSPERITY radu a národní koordinátory pro Lisabonskou strategii k zahájení úvah o budoucnosti Lisabonské strategie v období po roce 2010.
PROSPERITY and climate change) remain valid. It also stressed that a renewed EU-level commitment to structural reforms, sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy.
dne 16. prosince přijala Komise balíček opatření určený ke snazšímu zavádění Plánu
On 16 december the Commission adopted a package of measures designed to facilitate
1 evropské hospodářské obnovy ze dne 26. listopadu (
1 the implementation of the European economic recovery plan of 26 November (
) a k posílení Lisabonské strategie.
) and to strengthen the Lisbon strategy.
Uvedený balíček opatření obsahuje zprávu o provádění a budoucí priority Lisabonské
The package includes a report on the implementation
3 fesnímu začlenění pracovníků (
The Commission also revised the European globalisation Adjustment Fund (EgF) to max- imise its potential to help people to get back into work (3).
další sdělení přijaté v rámci balíčku ze dne 16. prosince vysvětluje, jak mohou členské státy využít fondy politiky soudržnosti, aby stimulovaly hospodářství v krátkém období a zároveň vyřešily dlouhodobé výzvy, jako je zlepšení konkurenceschopnosti a přechod na nízkouhlíkové hospodářství (6).
A further communication adopted in the framework of the 16 december package explains how the member States can use cohesion policy funds to boost the economy in the short term while managing long-term challenges such as improving competitiveness and the transition to a low-carbon economy (6).
Z celkového rozpočtu na politiku soudržnosti (2007–2013) je 230 miliard EUr určeno na investice zaměřené na čtyři prioritní oblasti obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Out of the total cohesion policy budget (2007–13), EUR 230 billion has been allocated to investments in the four priority areas of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Sdělení, které představuje okamžité priority spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na období 2009–2010, jakož i dlouhodobé strategické úkoly, bylo rovněž přijato
A communication setting out the immediate priorities for cooperation in the field of education and training for the period 2009–10 and the strategic long-term challenges
7 v souvislosti s balíčkem k Lisabonské strategii (
7 was also adopted in the context of the Lisbon strategy package (
Balíček také obsahuje sdělení o vnějším rozměru Lisabonské strategie (8
8 strategy (
), které je zalo- ženo na plánu obnovy a návrzích s cílem zlepšit mezinárodní spolupráci Evropské unie v oblasti správních předpisů a zajistit spravedlivý a otevřený přístup na trhy třetích zemí.
) which is based on a recovery plan and contains proposals to improve the EU’s international regulatory cooperation and to ensure fair and open access to third-country
Obsahuje rovněž zprávu o přezkumu jednotného trhu (
It also contains a single market review (
Viz kapitola III, oddíl 1, část „regionální rozměr a politika soudržnosti“ – „Politika soudržnosti“ této zprávy.KOM(2008) 865.
See‘Cohesion policy’in Chapter III, Section 1,‘Regional dimension and cohesion policy’, of this Report.COm(2008) 865.
Viz kapitola II, oddíl 2, část „Vzdělávání, výchova, učení“ –„celoživotní vzdělávání a odborná příprava“ této zprávy. KOM(2008) 874.
See‘Lifelong learning’in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 874.
Viz kapitola V, oddíl 2, část„Mezinárodní obchod“ –„Strategie přístupu na trhy“ této zprávy.SEK(2008) 3064.
See‘market access strategy’ in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.SEC(2008) 3064.
Viz kapitola II, oddíl 2, část„Pokrok v oblasti vnitřního trhu“ –„Přezkum jednotného trhu“ této zprávy.
See ‘Single market review’ in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.
hOSPOdářSKé A SOcIáLNí PrOStřEdí
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Mimoto přijal Výbor regionů během svého zasedání ve dnech 26. a 27. listopadu předběžné stanovisko, v němž zdůrazňuje nezbytnost lepší koordinace politik růstu a zaměstnanosti na různých úrovních správy.
Furthermore, at its meeting on 26 and 27 November the Committee of the Regions adopted an outlook opinion in which it emphasised the need for closer coordination of growth and employment policies at the various levels of government.
Strategie pro udržitelný rozvoj cílem revidované strategie pro udržitelný rozvoj z června 2006 je čelit sedmi prioritním výzvám, jimiž jsou: změna klimatu a čistá energie, udržitelná doprava, udržitelná spotřeba a výroba, ochrana a řízení přírodních zdrojů, veřejné zdraví, sociální začlenění, demografie a migrace a celosvětová chudoba.
The purpose of the June 2006 revised sustainable development strategy is to respond to the following seven priority challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; the conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; and demography, migration and global poverty.
Na základě této revidované strategie pokračovala Evropská unie v průběhu roku v integraci udržitelného rozvoje do všech svých politik. hlavní dlouhodobý cíl udržitelného rozvoje, který se váže ke kvalitě života, mezigenerační spravedlnosti a dlouhodobé životaschopnosti evropské společnosti, a střednědobý cíl pro růst a zaměstnanost podle Lisabonské strategie dále konvergovaly.
On the basis of this revised strategy, the European Union has continued throughout the year to build sustainable development into all its policies. The principal long-term objective of sustainable development — which concerns quality of life, intergenerational equity and the long-term viability of European society — and the medium-term objective of growth and employment in the context of the Lisbon strategy have continued to converge.
Na evropské úrovni příklady této konvergence zahrnují: politické priority v oblasti energetiky a změny klimatu, jednotný trh, který je důkazem, že otevření trhu může přinést zlepšení kvality života, pokud je doprovázeno sociálními a environmentálními opatřeními, obnovenou sociální agendu usilující o lepší příležitosti a přístup pro evropské občany a posílení solidarity s těmi, kdo ji potřebují, jakož i snahu o zlepšení právní úpravy, která by podpořila důsledné uplatňování politik tím, že se bude požadovat systematické hodnocení hospodářských a sociálních dopadů a environmentálních vlivů. důraz byl kladen na efektivní uplatňování politik, které přinesou měřitelné reálné výsledky.
Examples of such convergence at European level include: the political priorities on energy and climate change; the single market, which offers proof that opening up the market can improve quality of life if it is accompanied by social and environmental measures; the renewed social agenda, which is aimed at increasing opportunities and access for European citizens and strengthening solidarity with the needy; and efforts towards better regulation which promotes the consistent application of policies and calls for the systematic assessment of economic, social and environmental impacts. Emphasis has been placed on effective application of policies which will produce results that can be measured on the ground.
Jak je stanoveno v revidované strategii, zveřejnila Komise v roce 2008 příručku pro občany ke zmíněné strategii, která vysvětluje přístup a cíle Evropské unie v dané oblasti a uvádí konkrétní příklady, jak mohou občané přispět k udržitelnému rozvoji.
As provided for in the revised strategy, in 2008 the Commission published a citizens’ guide to the strategy which sets out the European Union’s approach to the issue and its aims and provides specific examples of how people can contribute to sustainable development.
Na základě požadavku Evropské rady z prosince 2007 předloží Komise příští zprávu o strategii v červnu 2009.
In response to a request from the European Council of december 2007, the Commission will be presenting the next strategy report in June 2009.
Obecné aspekty hospodářské klima roku 2008 bylo poznamenáno nejprve nárůstem, později poklesem cen základních komodit, turbulencemi na finančních trzích a zpomalením hospodářství.
The economic climate in 2008 was marked by a rise in the prices of basic products, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
19. a 20. června.
On 13 June a communication on rising oil prices followed (2).
Pokud jde o turbulence, ke kterým došlo na finančních trzích od měsíce září, okamžitou
The two communications were discussed at the European Council meeting on 19 and 20 June.
3 reakcí Evropské unie se zabývá oddíl 4 (
As for the turmoil on financial markets from September onwards, the European Union’s immediate response is dealt with in Chapter 1, Section 4 (3
Zpomalení hospodářství potvrdila podzimní hospodářská prognóza na období 2008–2010, kterou Komise představila dne 3. listopadu.
The economic slowdown was confirmed in the autumn economic forecast for the period 2008–10 which the Commission presented on 3 November.
V této fázi hospodářského cyklu přijala Komise dne 29. října sdělení nazvané„Od finanč- ní krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost“ (4) a dne 26. listopadu Plán evropské hospodářské obnovy (5). tyto dvě iniciativy jsou rovněž popsány v oddílu 4 (6).
given this economic situation, on 29 October the Commission adopted a communi- cation ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (4) and, on 26 November, it put forward a European plan to relaunch the economy (5). These two
Pokud jde o aktualizaci, která v roce 2008 proběhla u hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro období 2008–2010, rada přijala v tomto ohledu
On 14 may the Council adopted a recommendation on the 2008 update of the broad economic policy guidelines for the member States and the Community for the period
Finanční systémy dne 27. února předložila Komise dvě sdělení – první se týkalo adaptace evropského a světového finančního systému na změny a mělo za cíl posílit finanční stabilitu (8), druhé se týkalo státních investičních fondů (9).
European and global financial systems to strengthen financial stability (8) and the other on sovereign wealth funds (9).
co se týče finanční stability, Komise si přála, aby Evropská rada potvrdila zásady, díky nimž bude úsilí Unie směřovat ke zvyšování transparentnosti finančních trhů, k posilování obezřetnostního dohledu a řízení rizik a k vypracování hlavních rysů opatření, jež je třeba provést. toto sdělení spadá do rámce cestovní mapy přijaté radou v říjnu 2007.
With regard to financial stability, the Commission sought the European Council’s confirmation of the principles which will guide the EU’s efforts to improve financial market transparency and reinforce prudential supervision and risk management, and to set out the broad outlines of the action to be taken. The communication forms part of the roadmap adopted by the Council in October 2007.
Viz kapitola III, oddíl 2, část „Zemědělství a rozvoj venkova“ – „ceny zemědělských produktů a související opatření“ této zprávy.KOM(2008) 384 (Úř. věst. c 10, 15.1.2009).
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.COm(2008) 384 (OJ C 10, 15.2009).
Sdělení ke státním investičním fondům se zabývá tématy, která souvisejí se státními investičními fondy jakožto zvláštní kategorií přeshraničních investic.
The communication on sovereign wealth funds addresses the issues posed by these funds as a specific category of crossborder investments.
Ukazuje, jak může společný přístup nalézt správnou rovnováhu mezi řešením obav vyvolaných státními investičními fondy a zachováním sdílených výhod otevřeného investičního prostředí.
It shows how the adoption of a common approach enables a good balance to be struck between addressing concerns about these funds and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Evropská rada ve dnech 13. a 14. března dospěla k závěru, že pro zajištění větší stability finančních trhů jsou nutná opatření k posílení jejich transparentnosti a fungování a k dalšímu zlepšení prostředí v oblasti dohledu a regulace, a to na úrovni členských států, Evropské unie i na celosvětové úrovni.
The European Council of 13 and 14 march concluded that, in order to enhance the stability of financial markets, measures should be taken to improve transparency and functioning, and to strengthen supervision and the regulatory framework at national, EU and international levels.
Zvláštní pozornost byla rovněž věnována otázce budoucnosti státních investičních fondů.
Special attention was also paid to the future of sovereign wealth funds.
V souladu s požadavkem Evropské rady schválila rada ve svých závěrech ze dne 14. května opatření a postupy, které je třeba realizovat pro zlepšení mechanismů Evropské unie v oblasti finančního dohledu a finanční stability. rada rovněž aktualizovala cestovní mapy týkající se jednak posílení mechanismů Unie v oblasti finanční stability a opatření přijatých s cílem čelit finanční krizi (cestovní mapa přijatá v říjnu 2007) a jednak přezkumu Lamfalussyho regulačního procesu pro finanční služby (cestovní mapa přijatá v prosinci 2007).
As requested by the European Council, in its conclusions of 14 may the Council approved the measures and procedures to be put in place to improve the European Union’s instruments for financial supervision and financial stability. It also updated the roadmaps for strengthening the EU’s instruments for financial stability and the measures taken to deal with the financial crisis (roadmap adopted in October 2007) and the review of the Lamfalussy process for the regulation of financial services (roadmap adopted in december 2007).
Opatření přijatá v reakci na finanční krizi jsou rozebrána v kapitole I, oddílu 4.
The measures taken in response to the financial crisis are dealt with in Chapter 1, Section 4.
Instituce Společenství provedly roční prověření stavu každého z členských států.
The Community institutions conducted their annual review of the situation in each member State.
řízení o nadměrném schodku doznalo v roce 2008 následujícího vývoje:
The following action was taken with regard to excessive deficit procedures in 2008.
) a v případě Polska dne 8. července(3); dne 8. července(4) přijala rada rozhodnutí o existenci nadměrného schodku ve
The improvement in the situation in Italy, Portugal, Slovakia, the Czech Republic and Poland prompted the Council to follow the Commission’s recommendations and,
Spojeném království spojené s doporučením opatření, která mají být přijata k nápravě situace.
) in the case of the first four member States, and on 8 July ( of Poland, to abrogate its earlier decisions on the existence of excessive deficits in those countries.
V reakci na výjimečné okolnosti vyvolané finanční krizí rozhodla Evropská rada ve dnech 15. a 16. října, že se rozpočtové politiky musí i nadále pohybovat v mezích revidovaného Paktu o stabilitě a růstu, při jehož uplatňování by měla být rovněž zohledněna mimořádná situace, ve které se Unie nachází, jak ostatně stanoví pravidla tohoto paktu.
) the Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom, with a recommendation on the measures to be taken to remedy this situation.
Kvalita a udržitelnost veřejných financí dne 24. června předložila Komise sdělení„Veřejné finance v hMU – 2008 – role kvality veřejných financí v rámci řízení EU“ (1). toto sdělení obsahuje hlavní body zprávy o předchozím rozpočtovém vývoji a rizicích pro budoucnost, jakož i návrhy, jejichž cílem je posílit efektivitu preventivní části Paktu o stabilitě a růstu, přičemž zejména zdůrazňují význam lepšího začlenění kvality veřejných financí do hospodářského dohledu.
In response to the exceptional circumstances caused by the financial crisis, on 15 and 16 October the European Council decided that budget policies should continue to come under the revised Stability and growth Pact, the application of which should also reflect the exceptional circumstances affecting the EU, as its rules provide.
Uvedla, že se k otázce veřejných financí vrátí v roce 2009.
Quality and sustainability of public finances
Hospodářská a měnová unie
On 24 June the Commission presented a communication ‘Public finances in EmU in
V obecné rovině přijala Komise dne 7. května sdělení nazvané„deset let hMU: úspě- chy a problémy po prvních deseti letech fungování hospodářské a měnové unie“ (2).
2008 — The role of quality of public finances in the EU governance framework’ (2).
Analyzuje výkonnost hospodářství eurozóny od zavedení jednotné měny v roce 1999. Vyjmenovává rovněž cíle, jichž se má dosáhnout, a úkoly, které eurozónu čekají, a navrhuje politický program, který hospodářské a měnové unii (hMU) umožní pokračovat úspěšným směrem.
The communication contains the main messages of the report on past budgetary developments and the risks going forward as well as proposals for enhancing the effectiveness of the preventive arm of the Stability and growth Pact, with a particular focus on better integration of the quality of public finances in economic surveillance.
Konkrétněji se pak Komise ve svém sdělení ze dne 18. dubna nazvaném„Zavádění eura na Kypru a Maltě“ (3
For its part, the Council expressed its view on the quality of public finances in its conclusions of 14 may.
) dotkla hlavních aspektů procesu přechodu na euro, výměny ho- tového oběživa, převodu finančních a administrativních systémů, skutečného a vnímaného dopadu zavedení eura na ceny a názoru občanů na informační a komunikační kampaň.
It emphasised the need to step up efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth and indicated that it would return to this issue in 2009.
7. května ( podmínky pro přijetí eura.
On a general level, on 7 may the Commission adopted a communication ‘EmU at 10: Successes and challenges after 10 years of economic and monetary union’ (3).
Na základě této zprávy a zprávy Evropské centrální banky pak Komise přijala návrh přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 (5
It also sets out the aims to be achieved and the challenges facing the euro area and proposes a political programme which will enable economic and monetary union (EmU) to continue to be a success.
) zprávu o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny (dne 18. července a 12. prosince).
On the basis of this report and that of the European Central Bank, it therefore adopted a proposal that Slovakia should adopt the
Obecné aspekty rada dne 14. května přijala závěry o daňových otázkách souvisejících s příslušnými dohodami s třetími zeměmi.
). having been welcomed by the European Council in June and endorsed by the European Parliament, the decision was adopted by the
Pokud jde o boj proti škodlivé daňové soutěži, přijala rada závěry týkající se kodexu chování v oblasti zdanění podniků (3. června), jakož i nový pracovní program skupiny odpovědné za tento kodex chování (2. prosince).
Council on 8 July (3). The Commission subsequently presented its seventh report (4) and eighth report (5) on the progress of the practical preparations for the introduction of the single European currency in Slovakia on 18 July and 12 december, respectively.
V návaznosti na závěry rady ze dne 14. května předložila Komise dne 15. září svou první zprávu (5
On 9 October the Commission adopted a report on the ex post evaluation of the Fiscalis
Nepřímé daně
Direct taxation
V roce 2008 rada schválila různé legislativní návrhy týkající se nepřímého zdanění:
Following the Council’s conclusions of 14 may, on 15 September the Commission pre-
• týž den směrnici o nepřímých daních z kapitálových vkladů (směrnice o dani z ka- pitálu) (2
2 sented its first report (
3 z některých dávek, cel, daní a jiných opatření(
Furthermore, on 2 december the Council adopted a resolution on the coordination of direct taxation systems as regards exit taxes.
28. listopadu nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením
In 2008 the Council approved various legislative proposals on indirect taxation:
• dne 9. června změnu rozhodnutí o režimu tzv.„octroi de mer“ (přístavní daně) ve francouzských zámořských departementech(5
• on the same date a directive concerning indirect taxes on the raising of capital (capi- tal duty directive) (5
), aby bylo možné zohlednit vznik nových produkcí ve francouzském departementu guyana, na něž se současné právní předpisy Evropské unie nevztahují;
); the aim of the directive is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field;on 26 may a directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to
• dne 16. prosince směrnici o obecné úpravě spotřební daně(
); in this context, on 28 November the Commission adopted a regulation laying down the detailed rules required for
) zaměřenou na posílení boje proti daňovým podvodům a zjednodušení postupů použitelných na pohyb výrobků podléhajících spotřební dani; týž den změnu směrnice o dPh (7) a nařízení o správní spolupráci v oblasti dPh (
7 implementing certain provisions of the directive (
• s cílem urychlit od roku 2010 shromažďování a výměnu informací o plněních uvnitř
) to take account of new products made in the French department of guyana which were not covered by current European Union legislation;
Společenství (
• on 16 december a directive concerning the general arrangements for excise duty (
Komise navrhla pro účinnější boj proti podvodům v oblasti dPh: sdělení o opatřeních ke změně systému dPh pro boj proti podvodům(1), které má
For its part, the Commission proposed several initiatives to combat vAT fraud more effectively: a communication on measures to change the vAT system to fight fraud (4) aimed
• za cíl zejména zavedení zdanění dodávek uvnitř Společenství a zavedení obecného přenesení daňové povinnosti (dne 22. února);
• in particular at the introduction of taxation for intra-Community supplies and the introduction of a generalised reverse charge (22 February);
• novou řadu opatření, jakož i sdělení oznamující různé legislativní návrhy včetně har-
• a new series of measures and a communication announcing the various legislative
V návaznosti na sdělení Komise (3) o určitých klíčových prvcích přispívajících k vypracování strategie proti podvodům s dPh v EU schválila rada dne 7. října směry programu Eurofisc.
Following on from the Commission’s communication (6) on action to help improve the fight against vAT fraud, on 7 October the Council approved the Eurofisc programme guidelines.