natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vláda vytvořila hlavní nové strategie a nástroje koordinace relevantní pro pokrok Albánie směrem k členství v EU.
In its Opinion, the Commission recommends that the European Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V mnoha případech je vyžadován další elán a odhodlání k dosažení skutečně lepších výsledků.
Accession negotiations should be opened once the country has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Ministerstvo pro evropskou integraci bylo posíleno, potřebuje však další prostředky ke zlepšení svého vedení a koordinace týkající se otázek EU.
The Commission will present a report to the Council no later than the end of 2006 on the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánie zlepšila dohled nad svou veřejnou správou, jakož i přijímání a vzdělávání zaměstnanců veřejné správy a podnikla kroky ke zlepšení svého právního rámce.
Annex: Conclusions of the Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Kosovo, Turkey
Pokroku bylo dosaženo v oblasti zlepšení fungování soudního systému v Albánii. Zlepšeno bylo vzdělávání pro soudce a státní zástupce a nyní by měly následovat další kroky k zajištění nezávislosti soudců a státních zástupců a lepších pracovních podmínek pro ostatní soudní pracovníky.
As regards the political situation, Albania has made progress in reinforcing its democratic, judicial and public administration institutions, but needs to implement strategies and laws with more vigour to further improve their functioning.
Byla přijata opatření k zajištění transparentnosti soudů a jejich koordinace, zapotřebí je však dalšího úsilí.
Efforts have been made to fight corruption and improve human rights.
Počet vykonaných rozsudků je v současné době vyšší, stále však zůstává relativně nízký.
Further commitment is needed to achieve significant results.
Používat by se měly nové právní nástroje a regionální dohody, aby bylo dosaženo lepších konkrétních výsledků v oblasti boje proti organizovanému zločinu a terorismu.
Albania has continued to play a positive political and commercial role in the region.
V oblasti boje proti korupci bylo učiněno několik snah: pokračovala práce v mezinárodních fórech, přijaty byly právní předpisy týkající se střetu zájmů, kvůli korupci bylo stíháno více úředníků veřejné správy a přijata byla důrazná opatření proti korupci policie.
The Parliament has remained the centre of political exchange and has passed a considerable amount of important legislation. Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.
Konkrétní výsledky jsou však stále skromné: vyžadováno je další značné úsilí o prosazování současných právních předpisů a přijímání nových opatření v souladu s albánským akčním plánem proti korupci, doporučeními Skupiny států proti korupci (GRECO) a mezinárodními protikorupčními úmluvami.
New internal parliamentary rules, and in particular the strengthened European Integration Committee, could help foster constructive consensus. The July 2005 parliamentary elections were fundamentally sound and resulted in a smooth transfer of power, but showed shortcomings which demonstrated a need for further electoral reform.
Zlepšit by se měla znalost vnitrostátního práva a mezinárodních úmluv týkajících se zacházení s vězni a jejich prosazování.
The government has developed major new strategies and coordination tools relevant to Albania’s EU progress.
V oblasti zlepšení svobody médií bylo dosaženo pouze malého konkrétního pokroku.
In many cases further energy and commitment is needed to use them to achieve concretely improved results.
V zákonodárství bylo dosaženo pokroku při posilování vlastnických práv, provádění právních předpisů v této oblasti však musí být značně zrychleno.
The Ministry of European integration has been strengthened, but needs further resources in order to improve its leadership and coordination on EU issues.
Albánie je příkladem země s náboženskou tolerancí, potřebuje však učinit další pokrok k dosažení mezinárodních standardů v oblasti lidských práv a práv menšin.
The merging of several ministries could improve coordination in related policy areas but care will be needed to ensure appropriate checks and balances.
Albánie zastávala v tomto regionu nadále pozitivní úlohu, když aktivně usilovala o prohlubování politických a obchodních vztahů se svými sousedy prostřednictvím dohod o volném obchodu a regionálních mnohostranných iniciativ, jakož i udržováním konstruktivní politiky vůči Kosovu.
Albania has improved the oversight, recruitment and training of its public administration and taken steps to enhance its legal framework. It now needs to ensure an appropriate division between its political and administrative levels, and improve assessment procedures and conditions of employment for its civil servants.
Hospodářství Albánie do jisté míry funguje v rámci zásad fungujícího trhu.
Progress has been made in improving the functioning of Albania’s judicial system.
K vyřešení nedostatků týkajících se konkurenceschopnosti hospodářství jsou další důrazné reformní snahy nezbytností.
Training for judges and prosecutors has been improved and should now be followed by further steps to ensure their independence and better employment conditions for other judiciary staff.
Růst zůstal silný a inflační tlaky oslabené.
Measures to increase judicial transparency and coordination have been taken, but more are needed.
Schodek běžného účtu se snížil.
Although more judgements are now executed, the level of execution remains relatively low.
Proces fiskální konsolidace pokračoval a rozpočtový schodek se snížil.
New legal tools and regional agreements should now be used to achieve better concrete results in fighting organised crime and terrorism.
Nadále bylo dosahováno pokroku v reformě veřejné správy a zvyšovala se správní kapacita daňové správy. V oblasti finanční
Some efforts have been made to fight corruption: work has continued in international fora, new conflict of interest legislation has been adopted, more public officials have been
kontroly a vnitřního auditu ve veřejném sektoru bylo dosaženo jistého pokroku.
prosecuted for corruption, and strong action has been taken against police corruption.
Nicméně je třeba nadále posilovat správu veřejného sektoru a privatizace velkých podniků se zpožďuje.
In the field of human rights, Albania has made some efforts to improve conditions for prisoners, with a new code of conduct and internal control law for prisons, but inadequate infrastructure means physical conditions remain poor.
Schopnost finančního sektoru přidělovat úspory na produktivní investice byla nedávno zlepšena, dosud však zůstává slabá.
Knowledge and enforcement of domestic law and international conventions on treatment of prisoners should be improved.
Nepřestávající potíže se zavedením a prosazováním vlastnických práv poškozují potenciál pro investice a hospodářskou činnost.
Little concrete progress has been made in improving media freedom.
Zakládání podniků nadále čelí překážkám, jakými jsou slabá infrastruktura, špatné právní předpisy a slabé provádění daňových právních předpisů.
Legislative progress has been made in reinforcing property rights, but implementation must be greatly accelerated.
Problémem zůstává nekalá hospodářská soutěž podniků činných v šedé ekonomice.
Albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
Dosažené vzdělání zůstává relativně nízké a nabídka kvalifikované pracovní síly je omezená.
Albania has continued to play a positive role in the region, actively pursuing the deepening of political and commercial relations with its neighbours through free trade agreements and regional multilateral initiatives, and maintaining a constructive policy towards Kosovo.
Albánie dosáhla jistého pokroku při plnění evropských standardů.
The economy of Albania operates to some degree within the framework of functioning market principles.
Pokrok spočíval především v přijetí nových právních předpisů a zřízení nových orgánů.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness of the economy.
Pokud jde o otázky vnitřního trhu, dosahovala Albánie dalšího pokroku v oblasti volného pohybu zboží.
Growth remained strong while inflationary pressure remained subdued.
Normalizace a certifikace byly uspokojivě zlepšeny, více pozornosti by se však mělo věnovat provádění směrnic nového a globálního přístupu a starého přístupu.
The current account deficit has narrowed. Fiscal consolidation continued and the budget deficit has declined.
V oblasti metrologie nedošlo k rozvoji žádných právních předpisů a vybavení pro testování je nedostačující.
Progress in public administration reform has continued and the administrative capacity of the tax administration has improved.
Zajištění řádného dozoru nad trhem vyžaduje další značný pokrok v právní a správní oblasti.
In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made.
Zlepšeny a provedeny by měly být zákony týkající se ochrany spotřebitele.
Privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed.
Pokud jde o pohyb osob a služeb a o právo usazování, čelí Albánie i nadále problému emigrace.
The sale of the Savings Bank was completed in 2004 and the privatisation of Albtelecom has started in early 2005.
Právní předpisy týkající se práva usazování jsou relativně otevřené, avšak za účelem odstranění diskriminace mezi vnitrostátními a zahraničními podniky musejí být pozměněny.
Prudential supervision has been strengthened through the implementation of a risk-based supervision process.
Pravidla pro poskytování služeb jsou poměrně liberální.
The labour market is considered as relatively flexible.
Albánie dosáhla značného pokroku v oblasti celních pravidel a vybrala více příjmů, zatímco pokrok dosažený v ostatních souvisejících oblastech byl více omezený a je zapotřebí podniknout další opatření zaměřená na boj proti korupci celních orgánů.
However, public sector governance remains to be strengthened and the privatisation of large enterprises has suffered delays. The performance of the financial sector to channel savings towards productive investment has recently been improving, but still remains weak.
Zdokonaleny byly daňové právní předpisy, z čehož mají prospěch zejména malé a střední podniky.
The establishment and enforcement of property rights remain difficult, damaging the potential for investment and economic activity.
Pozitivním krokem bylo převedení oddělení pro výběr příspěvků na sociální a zdravotní pojištění pod daňovou správu.
Enterprise creation continued to face obstacles such as weak infrastructure, poor legislation and weak implementation of tax legislation.
Daňové právní předpisy by měly být prováděny poctivě a transparentně a zlepšen by měl být výběr příjmů.
Unfair competition by businesses operating in the grey economy remains a problem. Educational attainment remains relatively low and the supply of skilled labour is limited.
V oblasti hospodářské soutěže je třeba více usilovat o zvýšení porozumění zásad hospodářské soutěže ze strany subjektů působících na trhu.
Albania has made some progress towards meeting European standards.
Mimořádného pokroku bylo dosaženo v souvislosti se státní podporou tím, že byl zřízen odbor státní podpory a byly schváleny nové právní předpisy.
Progress has mainly consisted of adoption of new legislation and the establishment of new institutions.
Dodržována by měla být stávající pravidla pro zadávání veřejných zakázek a k tomu, aby související právní předpisy byly v souladu se standardy EU, je třeba vynaložit značné úsilí.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been made, but in a number of cases more commitment and resources are needed for further progress.
Přijaty byly nové právní předpisy týkající se práv duševního vlastnictví, jejich prosazování by však mělo být zlepšeno.
On internal market issues, Albania has continued to make progress in the area of free movement of goods.
Jistého pokroku bylo dosaženo v souvislosti se statistickým systémem, zejména pokud jde o klasifikaci a zřízení registru podnikání, který by měl být nyní rozšířen.
Standardisation and certification has advanced satisfactorily, but more attention should be paid to implementing the New, Global and Old Approach directives.
Zdokonaleny by měly být makroekonomické statistiky.
There have been no legislative developments in metrology, and equipment for testing is deficient.
Pokud jde o odvětvové politiky, bylo v odvětví průmyslu a malých a středních podniků dosaženo jen omezeného pokroku, avšak výše uvedené kroky v oblasti daní mu přinesly prospěch.
Consumer protection laws should be improved and implemented. As regards the movement of persons, services and right of establishment, Albania continues to face a problem of emigration.
Albánie by měla plně provést akční plán ke snížení správních překážek a řešit stínovou ekonomiku.
Rules for the provision of services are fairly liberal. No significant developments have taken place regarding the movement of capital.
V odvětví zemědělství a rybolovu bylo dosaženo malého pokroku.
Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
Zemědělství nadále funguje jako hospodářský a sociální štít, který snižuje chudobu a nezaměstnanost, ačkoliv se podíl zemědělství na HDP stále snižuje.
A positive development was the transfer of the social and health insurance contributions collection section to the tax administration.
Je třeba vyvinout mnoho úsilí ke zlepšení kvality produkce zemědělství a rybolovu, zejména ohledně bezpečnosti potravin.
Tax legislation should be implemented fairly and transparently and revenue collection should be improved.
V oblasti životního prostředí bylo dosaženo pouze omezeného pokroku.
In the field of competition, more work is needed to increase understanding of its principles among market actors.
Přijaty byly některé zlepšené právní předpisy, avšak jejich prosazování zůstává problematické.
Particular progress has been made on state aid, with a state aid department established and new legislation passed.
Posílena by měla být správní kapacita pro provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí.
Existing public procurement rules should be respected, and related legislation requires considerable work to comply with EU standards.
Jistého pokroku bylo dosaženo v odvětví dopravy, zejména s ohledem na právní předpisy a zapojení se do mezinárodních fór, avšak tamní infrastruktura je i nadále nedostatečná a nedostatečně udržovaná.
New legislation on intellectual property rights was adopted, but its enforcement should be enhanced.
Albánie by měla provést svůj hlavní dopravní plán a zlepšit bezpečnost dopravy v různých druzích dopravy.
Some progress has been made regarding the statistics system, especially on classification and the establishment of a business registry, which should now be expanded.
Investice do dopravy by měly být transparentní a měly by být v souladu s pravidly pro zadávání veřejných zakázek.
Macroeconomic statistics should be improved.
V energetickém odvětví dosáhla Albánie dobrého pokroku, zejména provedením energetického akčního plánu, sblížením právních předpisů a podpisem Smlouvy o Energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu.
With regard to sectoral policies, the industry and SME sector showed only limited progress, but the abovementioned steps in the field of taxation benefited the sector.
Nadále musí přísně provádět energetický akční plán za účelem snížení stále častých výpadků elektrického proudu a nezákonných připojení.
Albania should fully implement its action plan to reduce administrative barriers and address the informal economy.
Jistého pokroku bylo dosaženo v odvětví informační společnosti a médií, zejména liberalizací odvětví telekomunikací a lepší distribucí elektronických komunikací.
The agriculture and fisheries sectors have made little progress.
Zbývá úspěšně dokončit privatizaci Albtelecomu, rozvinuty by měly být právní předpisy týkající se telekomunikací za účelem přilákání dalších investic.
Agriculture continues to function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment, although its share of GDP continues to decrease.
Dalšího úsilí je zapotřebí ke sblížení právních předpisů týkajících se elektronických komunikací, informační technologie a audiovizuální oblasti a k zajištění jejich nediskriminačního provádění.
Much needs to be done to improve the quality of agricultural and fisheries produce, in particular regarding food safety.
Albánie vypracovala politický dokument o veřejné interní finanční kontrole, který však musí být dále rozpracován.
Only limited progress has been made as regards the environment. Some improved legislation has been adopted, but enforcement continues to be problematic.
Pokud jde o externí audit, měl by být zlepšen albánský Nejvyšší kontrolní úřad v souladu s pokyny INTOSAI a zajištěna by měla být jeho finanční nezávislost.
Administrative capacity to implement environmental legislation should be strengthened.
V oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti byla zajištěna lepší ochrana cestovních dokladů, avšak stále je zapotřebí učinit pokrok při automatizaci vízového systému a při slaďování právních předpisů týkajících se víz se standardy EU.
Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly maintained.
Albánie značně zlepšila správu hranic prostřednictvím lepšího řízení a infrastruktury IT a lepší spoluprací se svými sousedy, nelegální obchodování však zůstává významným problémem, který by měl být řešen provedením strategie integrované správy hranic stanovující lepší spolupráci mezi službami a další prostředky.
Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes. Transport investments should be transparent and respect procurement rules.
Přijaty byly národní strategie v oblasti migrace a azylu a Albánie uzavřela s EU dohodu o zpětném přebírání osob.
Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty.
Nyní je třeba je financovat a provádět.
It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
V oblasti boje proti praní peněz bylo novými prováděcími právními předpisy a opatřeními ke zlepšení spolupráce mezi jednotlivými orgány a regionální spolupráce dosaženo pokroku.
Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications.
Zapotřebí je však dalšího úsilí zaměřeného na výsledky; útvar pro finanční zpravodajství,
The privatisation of Albtelecom remains to be successfully concluded and telecommunications legislation should be developed to attract further
státní zastupitelství a policejní útvar pro vyšetřování hospodářské trestné činnosti potřebují více prostředků, aby mohly fungovat skutečně účinně.
investment. Further work is needed to align electronic communications, information technology and audiovisual legislation and to ensure its non-discriminatory implementation.
V oblasti boje proti nezákonnému obchodu s drogami dosáhla Albánie jistého pokroku, a to schválením národní protidrogové strategie a zavedením zvláštních vyšetřovacích technik a právních předpisů týkajících se zabavení majetku.
Albania has drafted a Policy Paper on public internal financial control, but it needs to be further developed.
Albánie je však i nadále hlavní tranzitní zemí v souvislosti s obchodem s drogami, a provedení své protidrogové strategie by měla přidělit vyšší prioritu i více finančních prostředků.
As regards external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the INTOSAI guidelines, and its financial independence should be ensured.
Země by měla dále posílit prosazování, zlepšit koordinaci, a to jak vnitrostátní koordinaci, tak i koordinaci se zahraničními partnery, a zamezit bránění protidrogových vyšetřování ze strany státních zaměstnanců.
In the field of justice, freedom and security, travel documents have been made more secure, but progress is needed in computerising the visa system and in bringing visa legislation up to EU standards.
Při zlepšování účinnosti albánské státní policie bylo dosaženo jistého pokroku, a to posílením oddělení pro vyšetřování organizovaného zločinu a korupce a stíháním a propuštěním zvýšeného počtu policistů, kteří se dopustili korupce, často z řad vyšších policejních důstojníků.
Albania has considerably improved border control through better management and IT infrastructure and better cooperation with neighbours, but trafficking remains a significant problem which should be addressed through an integrated border management strategy providing for improved inter-service cooperation and further resources.
Albánie však musí dále zlepšit vybavení a řízení policie, zejména pokud jde o lidské zdroje, transparentnost, autonomii a policejní záznamy, a měla by urychlit snahy o uzavření dohody s Europolem.
National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU. These now need to be funded and implemented.
V oblasti boje proti organizovanému zločinu a terorismu dosáhla Albánie pokroku přijetím cíleného balíku právních předpisů.
Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional cooperation.
Albánie pokračovala v provádění specifických akčně orientovaných opatření proti organizovanému zločinu a modernizovala klíčové ministerské orgány a zdokonalila právní předpisy týkající se výnosů z trestné činnosti.
These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
Analýza policejního zpravodajství se zlepšila a obchodování s lidmi námořní cestou se snížilo.
Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
Pokrok při provádění akčně orientovaných opatření by však měl být urychlen a nezbytně nutné jsou konkrétní kroky ke zlepšení ochrany svědků.
Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
Albánie by měla zdokonalit spolupráci mezi jednotlivými orgány, důsledněji se zapojit do regionální a mezinárodní spolupráce a rázněji používat své nové právní nástroje k zatýkání a stíhání osob zapojených do organizovaného zločinu.
It should further strengthen enforcement, improve coordination both domestically and with foreign partners and prevent the obstruction of anti-drug investigations by public servants.
Boj proti terorismu byl posílen zřízením odborného policejního ředitelství. Albánie podpořila mezinárodní iniciativy v dané oblasti, vypověděla ze země podezřelé přívržence terorismu a zlepšuje leteckou bezpečnost.
There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
Měla by urychlit provádění mezinárodních úmluv a dále zlepšit bezpečnost na tiranském letišti.
Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.