natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegací je třicet čtyři a každá z nich má na starost jednu nebo více zemí nebo regionů.
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.
Některé jsou v kontaktu s poslanci kandidátských zemí na vstup do Evropské unie, další s parlamenty zemí přidružených ke Společenství.
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations.
Delegace představují „vyslan-kyně“ Parlamentu a přispívají k působení Unie ve světě.
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents.
Díky svým kontaktům s politickými orgány, zástupci nevládních organizací a zástupci občanské společnosti mohou shromažďovat informace o politické situaci v příslušných zemích, takže má Parlament možnost dobře poznat místní poměry. Kromě výměny informací mohou
Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Evropský parlament považuje svobodné a transparentní volby za nesmírně důležité, proto se aktivně účastní
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
P území.
D of the territory.
Konstatovala, že byly dodrženy demokratické standardy, i když vyjádřila lítost nad nízkou účastí voličů.
It concluded that democratic standards had been observed, although it regretted the low turn-out.
Volby na Ukrajině pozorovatelských misí, které Evropská unie vysílá do třetích zemí, aby zde dohlížely nad tím, že hlasování proběhne v souladu s mezinárodními normami a postupy.
Elections in Ukraine the irregularities in the 2004 presidential election that led to the Orange Revolution, the holding of new elections and victory for Viktor Yushchenko.
Jejich úkol je velmi důležitý, protože díky nim je možné volební procesy a z nich vzešlé vlády prohlásit za legitimní či nikoli.
MEPs had supported the mass movements by taking part in the demonstrations.
Evropský parlament poukázal jako jeden z prvních na neregulérnost prezidentských voleb v roce 2004, která vedla k oranžové revoluci, k opakování druhého kola voleb a k vítězství Viktora Juščenka.
the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured’.
Evropští poslanci se účastnili demonstrací a podpořili tak tato masová hnutí.
Hence the importance of the parliamentary elections in September 2007 and the need for the European Parliament to ensure they were properly conducted.
Mise pro sledování průběhu voleb na Ukrajině v roce 2004 a 2007
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
O dva měsíce dříve se vydala delegace čtrnácti evropských poslanců na Ukrajinu, aby zde sledovala parlamentní volby, které se konaly dne 30. září 2007.
Elections in the Palestinian territories
Také vydala kladný verdikt, kdy zhodnotila, že průběh hlasování byl celkově uspokojivý a proběhl v souladu s mezinárodními normami, i když se vyskytly drobné politováníhodné incidenty.
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
Nový ukrajinský prezident začlenil návštěvu Evropského parlamentu mezi své první ociální cesty, aby ukázal svou vděčnost.
The European Parliament was one of the first to condemn
V červenci 2007, když Ukrajina procházela novou krizí, přijal Parlament usnesení, ve kterém prohlásil, že„před ukončením jednání a nastolením
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
Od roku 2000 tak bylo na všechny kontinenty vysláno asi šedesát misí. Jedna z posledních byla mise, která v listopadu 2007 sledovala průběh parlamentních voleb v Kosovu, a to v mimořádně citlivém období, kdy probíhají jednání o konečném statutu
In gratitude, the new Ukrainian President made his visit to the European Parliament one of his first ocial visits, In July 2007, when Ukraine was going through a new crisis, Parliament adopted a resolution stating that ‘before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established,
Z toho plyne význam parlamentních voleb v září 2007 a nutnost dohledu Evropského parlamentu nad jejich řádným průběhem.
resolutions adopted acquire a very strong legitimacy. There are three forums.
O několik dnů později vyzval výbor pro zahraniční záležitosti Parlamentu, který uvítal řádný průběh voleb, hnutí Hamás, jež vzešlo z voleb jako vítěz, aby„se snažilo o mírovou spolupráci s Izraelem“.
Several days later Parliament’s Committee on Foreign Aairs welcomed the good conduct of the elections and called on Hamas, which had emerged victorious, to seek peaceful cooperation with Israel.
Leden 2006, na palestinská území je vyslána pozorovatelská mise.
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Týkají se tří oblastí:
Regional partnerships
Delegace vedená místopředsedou Parlamentu Edwardem Mc Millan-Scottem, kterou Parlament vyslal na sledování parlamentních voleb na palestinských územích, jež se konaly dne 25. ledna 2006, měla 27 členů, kteří zastupovali všechny politické skupiny v Parlamentu.
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups.
Působila na místě ve stejnou dobu jako volební pozorovatelská mise Evropské unie, kterou vedla další členka Parlamentu Véronique De Keyser.
A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
Evropský parlament považoval totiž tyto volby za základní krok v procesu vytváření palestinských institucí.
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
Obě mise uvedly ve společném prohlášení, že volby byly svobodné a dobře zorganizované a uvítaly úspěch demokratizačního procesu na palestinských územích.„S potěšením jsme slyšeli hlas demokracie […] Palestinský lid je v organizaci těchto voleb vzorem pro
In a joint statement, the two missions gave their view that the elections had been free and well organised and they paid tribute to the success of the democratic process in the Palestinian territories. Edward McMillan-Scott said that the EU teams had heard and seen
Smíšené parlamentní shromáždění Evropské unie a afrických, karibských a tichomořských států (AKT)
The Yaoundé Agreement was replaced by the Lomé Convention, and then by the current Cotonou Agreement, which today links the European Union to 78 African, Caribbean and Pacic countries.
Třetí zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v Evropském parlamentu v Bruselu ve dnech 29. října až 1. listopadu 2001.
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
Smíšené shromáždění EU-AKT vzniklo ze společného přání sblížit volené zástupce Evropského společenství a volené zástupce afrických, karibských a tichomořských států (AKT) v rámci Úmluvy z Yaoundé, která byla podepsána dne 20. července 1963 a na jejímž základě se uvolnily obchodní výměny mezi oběma stranami a Evropa uvolnila finanční pomoc svým rozvojovým partnerům. Úmluva z Yaoundé byla nahrazena Loméskou
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
V této věci bylo přijato společné usnesení AKT-EU, ve kterém Shromáždění požádalo mezinárodní společenství, aby dospělo ke konsensu ohledně strategických opatření, které je nutné přijmout.
plenary session twice a year. The Assembly’s work now goes far beyond the economic sphere and also touches on human rights and democracy.
Evropskostředomořské parlamentní shromáždění (EMPA)
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Druhé plenární zasedání Evropskostředomořského parlamentního shromáždění (EMPA), které se konalo ve dnech 25. a 26. března 2006 v Bruselu
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
Evropskostředomořské parlamentní shromáždění, které zahájilo činnost v roce 2004, vytváří parlamentní součást „Barcelonského procesu“, který byl spuštěn během Evropskostředomořské konference ministrů zahraničních věcí,
The Assembly has launched numerous initiatives to highlight the role of women in the development process, to improve ways of combating epidemics and to strengthen health and hygiene services, to enhance the cultural dimension in North-South cooperation, to speed up aid procedures and increase funds for refugees and displaced persons, and to strengthen the commitment to respect for human rights and
V parlamentním shromáždění EU-AKT je 78 evropských poslanců a 78 poslanců zemí AKT. Scházejí se dvakrát ročně na týdenním plenárním zasedání.
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
Jejich práce dnes přesahují hospodářskou oblast a týkají se i lidských práv a demokracie.
Following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Euromed partnership today comprises 37 countries: the 27 EU Member
Během třináctého zasedání, které se konalo ve Wiesbadenu od 23. do 28. června 2007, projednávali účastníci zejména situaci v Zimbabwe a Dárfúru.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which started work in 2004, is the parliamentary facet of the Barcelona Process, launched at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers
zemí: 26 členských států EU a 10 partnerů ze Středozemní pánve: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestinská autonomní území, Sýrie, Tunisko a Turecko. Libye má od roku 1999 statut pozorovatele.
States and 10 Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
v dánském tisku, přijal Evropský parlament usnesení, ve kterém hájil svobodu projevu jako základní hodnotu EU a vyjádřil přesvědčení, že tato svoboda musí být užívána v mezích zákona a měla by existovat současně s osobní odpovědností; jejím základem musí být respektování práv ostatních osob a pro ně citlivých otázek. Poukázal na to, že v demokracii si vyvážení těchto hledisek žádá nepřetržitou diskusi.
between Europe and the Arab-Muslim world. The Assembly’s committees have more frequently considered subjects such as the Israeli conict, terrorism, the reduction of poverty and the improvement of the situation of women in the Euro-Mediterranean countries.
Tématem výročního plenárního zasedání, které se konalo v březnu 2007 v Tunisku, byl mezikulturní dialog mezi Evropou a arabsko-muslimským světem. Výbory Shromáždění se scházejí častěji a zabývají se otázkami jako je izraelský konikt, terorismus, snižování chudoby a zlepšování postavení žen v evropsko-středo-mořských zemích.
a declaration defending freedom of expression as a fundamental value of the EU but stressing that it must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities.
Politický výbor pro bezpečnost a lidská práva nechává na každý pořad jednání zapisovat bod věnovaný lidským právům.
Parliament also acknowledged that balancing these concerns necessitates an on going debate in a democracy.
Úkolem EMPA je projednávat otázky společného zájmu politické, hospodářské nebo kulturní povahy, diskutovat o prostředcích, které je nutné rozvíjet, a konsolidovat evropskostředomořské partnerství.
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
Má poradní hlas u všech témat týkajících se evropskostředomořského partnerství.
It has a consultative role on all subjects concerning the Euro-Mediterranean partnership.
Dne 16. února 2006, během otevřené krize vyvolané karikaturami proroka Mohameda
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
Předseda Evropského parlamentu Josep Borrell prohlásil 6. února 2006 před Evropskostředomořským parlamentním shromážděním:„Evropská unie
On 16 February 2006, during the crisis concerning the cartoons of the Prophet Mohammed, published in the Danish press, the European Parliament adopted
EMPA, která seskupuje 120 poslanců Evropské unie (45 členů Evropského parlamentu a 75 členů jmenovaných parlamenty členských zemí) a 120 zástupců parlamentů středomořských států, se schází jednou ročně na plenárním zasedání.
On 6 February 2006 the President of the European Parliament, Josep Borrell, told the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that the European Union defended the
brání hodnoty, na nichž spočívá.
values on which it had been built.
Jednou z těchto hodnot je svoboda projevu, ale ta má své hranice pokud jde o respektování náboženské víry a otázek citlivých pro ostatní lidi [...].“ především na smlouvy o hospodářských a obchodních vztazích mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a na otázky spojené s rozvojem a globálním oteplováním.
‘Freedom of expression is one of these values, but it has limits with regard to respect for the religious beliefs and cultural sensibilities of others’.
Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Předseda Pöttering na plenárním zasedání Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění v Evropském parlamentu v Bruselu
Assembly did its utmost to work towards their common goal, which was to become ‘a vector for dialogue and for enhancing social cohesion’ in the region.
Ney Lopes poslance, aby se snažili dosáhnout toho, že shromáždění bude dělat vše pro dosažení společného cíle, kterým je stát se„vektorem dialogu a posilování sociální soudržnosti“ v regionu.„Rozvoj bez integrace je neuskutečnitelný sen,“ pokračoval evropský poslanec José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra a dodává, že Latinská Amerika by mohla navzdory rozdílům na obou stranách Atlantiku vytěžit hodně ze zkušenosti projektu evropské integrace.
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
Při příležitosti zahajovacího zasedání, které se konalo 8.–9. listopadu 2006, vyzval spolupředseda shromáždění
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
První plenární zasedání se konalo v prosinci 2007 v Bruselu a zaměřilo se
The first plenary session was held in Brussels in December 2007 and considered economic and trade relations
Některé z nich děkují Parlamentu za pomoc, kterou Unie přinesla na obnovu demokracie v jejich zemi nebo za jeho aktivitu ve prospěch míru.
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy. Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Jiní žádají o podporu nebo chtějí posílit partnerství s EU nebo se chtějí jen vyjádřit k evropskému tématu, jež považují za důležité.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
navštívil v dubnu. Připomenul, že jeho země vytváří stejně jako Evropská unie„unii v rozmanitosti“ a že Evropská unie musí být považována za „vzor inspirace a příklad, který mohou následovat všechny regiony světa“.
The creation of the Sakharov Prize for Freedom of Thought also conrmed Parliament’s central role in defending the European Union’s values.
Evropský parlament se stal v průběhu let fórem pro obranu lidských práv a dnes představuje společně s Radou Evropy výsadní místo pro diskuse o stavu demokracií.
including the Romanian, Bulgarian and French Presidents, in April Parliament welcomed for the first time APJ Abdul Kalam, President of India.
Na jeho tribunu tak vystoupily osobnosti ze všech koutů světa, aby zde vyslovily své poselství. Ústřední role, kterou Parlament zastává v ochraně hodnost Evropské unie, se potvrdila i založením Sacharovovy ceny za svobodu myšlení v roce 1988.
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’.
Evropský parlament rovněž již potřetí přijal v prosinci 2007 na slavnostním zasedání jordánského krále Abdalláha II,
He then dedicated a poem to the EU – ‘The message from Mother India to the European Union’ in which he said the European Union ‘took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others’.
V roce 2006 navštívilo Evropský parlament ociálně 11 hlav států.
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament.
V roce 2007 Parlament přijal kromě několika hlav států jako byl rumunský, bulharský a francouzský prezident poprvé prezidenta Indie, APJ Abdul Kalama, který Parlament
In 2007, apart from the visit of several Heads of State,
12. prosince 2007Jordánský král Abdalláh II který Evropskou unii vyzval, aby sehrála prvořadou úlohu ve prospěch míru:„Evropská unie má jedinečnou zkušenost s mechanismy poválečného usmiřování.
12 December 2007His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan
Nebylo to poprvé, co Parlament přijal osobnost prvořadého významu ze Středního Východu.
Parliament has received other visits from leading figures from the Middle East.
Lze vzpomenout historickou návštěvu prezidenta Anvara El Sadata, který pronesl dne 10. února 1981, jen několik měsíců předtím, než byl zavražděn, za potlesku poslanců slova, která si dodnes zachovala svou hodnotu:„Islám nesmí být v žádném případě posuzován z hlediska scestných nebo neuvážených činů lidí, kteří o sobě tvrdí, že patří k této víře.
There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated. To applause from MEPs he spoke words that are still valid: ‘Islam should never be judged by the misguided and ill-conceived action by some who claim to adhere to this great faith.
Islám je náboženstvím tolerance, a ne fanatismu, lásky, a ne nenávisti.“ Simone Veil, která v té době předsedala Evropskému parlamentu, v úvodu svého proslovu
Islam is a religion of tolerance, not fanaticism, a faith of love, not hatred’.
10. února 1981
10 February 1981
Jicchak Rabin, předseda vlády Státu Izrael
Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel
Anvar El Sadat, prezident Egyptské arabské republiky
Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt
24. ledna 2000Jásir Arafat, prezident Palestinské národní správy
24 January 2000Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority
to, co je pro národy nejdůležitější, totiž dialog.“
us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue’.
Země střední a východní Evropy
Central and Eastern European countries
Izraelský premiér Jicchak Rabin se dne 1. prosince 1993 vyjádřil takto:„Izrael se obrací k Evropě v naději na získání podpory a pomoci v mírovém procesu, a to zejména pro strany, které na Blízkém Východě usilují o skutečný mír a angažují se v tom.“ pronesla:„Jste státník, díky jehož odvaze a houževnatosti se na Středním Východě, který je již třicet let rozerván zběsilostí zbraní, podařilo dosáhnout nemyslitelného – na obou stranách válečné linie se nastolil dialog, který po dlouhém a trpělivém procesu jednání vedl k podpisu mírové smlouvy mezi Izraelským státem a Egyptskou arabskou republikou.“
Simone Veil, the President of the European Parliament, said when introducing him: ‘You are a statesman whose courage and persistence have helped to achieve, in the Middle East torn for 30 years by the fury of war, something which had seemed beyond belief, the opening of a dialogue across the battle line, leading, through a long and patient process of negotiations, to the signing of a peace treaty between the State of Israel and the Arab Republic of Egypt’.
O několik let později, dne 12. února 1985, pronesl v Parlamentu izraelský prezident Chajim Herzog: „Pro Izraelce představujete mnoho. Představujete možná
Several years later on 12 February 1985, the Israeli President, Chaim Herzog, told Parliament: ‘You represent much
Dne 16. května 2006 prohlásil prezident palestinské samosprávy Mahmúd Abbás: „Mám pocit, že mluvím před přáteli, kteří s námi sdílí naši oddanost pro podporu hodnot svobody, demokracie, tolerance a dialogu.“
Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of
Dojemné byly i návštěvy většiny hlav států střední a východní Evropy, které se do Evropského parlamentu vydaly poté, co se jejich země vymanily z komunistického sevření.
On 16 May 2006, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, said: ‘I believe that I have just spoken before friends who share with
P ekumenický patriarcha Jeho svatost Bartoloměj I. V lednu 2008 přijal velkého muftího Sýrie Ahmeda Badra Hassúna.
D this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.
populisté a demagogové.“ Vzpomíná si i na prorocké přání bývalého aktivisty Charty 77: „Uvítal bych, kdyby Evropská unie přijala svou vlastní chartu, která by jasně denovala ideje, na nichž je založena, smysl, který má, a hodnoty, které chce ztělesňovat.“
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
Bylo to v roce 1994, třináct let předtím, než Unie vyhlásila Listinu základních práv.
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Předseda EP Pöttering vítá na plenárním zasedání šejka Ahmeda Badra Al-dina Hasúna, Velkého muftiho Syrské arabské republiky.
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
B. Sacharovova cena v Gorkém přivítal čest, kterou mu evropští poslanci vzdali.
Parliament: a forum for dialogue that the European Parliament wanted to honour Europe’s scientic, intellectual and cultural achievements and the European Union’s contribution to a more peaceful world.
Udělování ceny představuje symbolické gesto, které ale také umožňuje podpořit činnost těch, kdo bojují za hodnoty, za něž bojuje i Evropský parlament.
The European Parliament has not only invited political leaders. Pope John Paul II, the Dalai Lama and Bartholomaios I, Ecumenical Patriarch of Constantinople, have made several visits to Strasbourg.
Mediální ohlas předávání umožňuje také veřejně odsuzovat země, které porušují lidská práva a demokratické zásady, a v mnoha případech chránit nositele před případnými represemi ze strany státu, v němž žijí.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Udělením první Sacharovovy ceny v roce 1988 jinému slavnému vězni, Nelsonu Mandelovi, který byl propuštěn jednoduše, muže, který měl veškeré pocty – v systému, kde mít všechny pocty znamená mít i veškerou ochranu a materiální výhody – a který se z vlastního přesvědčení rozhodl se jich vzdát.
‘He has a brilliant mind but – quite simply – he is a man who had all the honours, and in such a system that means all possible protection and material advantages – and he decided to give it all up on the grounds of conviction.