natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU přiděluje finanční prostředky nanaléhavou pomoc prostřednictvím Úřadu pro humanitární pomoc (ECHO).Od svého založení v roce 1992 se ECHOaktivně zapojil ve více než 100 zemíchcelého světa, kam co nejrychleji dopravoval nezbytné vybavení a zásoby naléhavě potřebné pro oběti katastrof. Ze svého rozpočtu, který činí více než700 milionů EUR ročně, ECHO rovněžfinancuje týmy lékařů, odborníkyna odstraňování min, dopravu a spoje,potravinovou pomoc a logistickou podporu.
Recent successstories include: help for a group of 250 women in the Indian state of Gujarat to export handicrafts to Europe, North America and Japan;support for a local firm in Belize to switch to sustainable logging and forest-managementtechniques;assistance to farmers in central Cameroon to diversify production;training for small farmers in Uganda to share the cost of using essential business supportservices.
Rok 2006 byl obzvláště náročný a kladlmimořádné požadavky na zdroje humanitární pomoci EU z důvodu:
The year 2006 was a particularly challenging one, with extra calls made onthe EU’s humanitarian aid resourcesbecause of:the plight of thousands of peopledisplaced by the conflict in Darfurin southern Sudan and borderregions of neighbouring Chad;the worsening situation of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip;the humanitarian consequencesof the war in Lebanon between Israel and Hezbollah.
Týmová práce orgány OSN a s Červeným křížem /Červeným půlměsícem.
cleanwater and sanitation, shelter,medical facilities and temporary communications systems.
EU očekává, žebude i nadále docházet k mnoha přírodním katastrofám a konfliktů, a pro zlepšení své humanitární reakce zvýšilapočet terénních pracovníků se zkušenostmi při rychlém vyhodnocovánípotřeb.
The EU expectsthe present high level of natural disasters and conflicts to continue and hasincreased the number of field officerswith experience in the rapid evaluation of needs, to improve its humanitarian response.
Evropská komise jako aktivní humanitární dárce při dodávkách potravin a vybavení, čisté vody a hygienických zařízení,přístřeší, zdravotnických zařízení a systémů dočasné komunikace úzce spolupracuje prostřednictvím ECHO s realizačními partnery – nevládními organizacemi,
As an active humanitarian donor, the European Commission, through ECHO, cooperates closely with implementing partners — non-governmen-tal organisations, UN bodies and the Red Cross/Red Crescent movement— to provide food and equipment,
Čečensko: dlouhotrvající krize
Take energy and theenvironment.
Konflikty z let 1994 a 1999 nadále ovlivňují obyvatelstvo Čečenska a potřeba humanitární pomoci stálepřetrvává.
The conflicts of 1994 and 1999 still affect the population of Chechnya and the need for humanitarian aid remains.
Asi čtvrtina z přibližně 800 000 obyvatel republiky byla vysídlena.
About a quarter of the republic’s population of about 800 000 wasdisplaced.
Mnoho lidí se nedávnovrátilo ze sousedního Ingušska a Dagestánu.
EU gas imports arrive byship as well as by pipeline.
Životní podmínky jsou v celém Čečensku obtížné, včetněhlavního města Grozného.
As part of its programme,the EU is funding training for vulnerable local people, with the aim of making them more selfsufficient.
I když se situace zlepšila, což umožnilo ECHO poprvé od roku 1999 omezit svůj program, mnoho lidí jestále odkázáno na finanční prostředky přidělované organizacemi, jako je Červený kříž, Vysoký komisař OSN pro uprchlíky a Světový potravinový program.
There is a consensus in Europe amonggovernments, citizens and the business community that global warming,linked mainly to emissions of carbondioxide from the use of fossil fuels(coal, oil and gas), needs immediateaction on the part of the EU.
EU v rámci svého programu financuje školenípro zranitelné místní obyvatele s cílem pomoci jim získat větší soběstačnost.
Thereafter it intends tocut greenhouse gas emissions byanother 20%, which it will raise to30% if other countries follow suit.
Patří sem činnosti vytvářející příjem, například budování skleníků a péče o ně.
The EU has also brought in the world’s first market-based mechanismto cut carbon emissions.
Čečenské ženy se seznamují se svépomocnými projekty.
CO2emissions from industrial plants,leaving companies free to buy or sell
Globalizovaný a provázaný svět
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 18
Energetická závislost
The EU in the world
Globální oteplování
A world currency dwindling.
Dovoz zemního plynu do EU se realizuje jak loďmi, tak ropovodem.
The European Union is theworld’s biggest importer of energyand its second largest consumer.
Jejíreakce na tento problém má dopad naostatní země.
Montenegro use it as their de factocurrency.
EU stojí v popředí mezinárodní snahy o snížení dopadů globálního oteplování v rámci Kjótského protokolu a zavázala se snížit v letech 2008–2012 své emise uhlíku o 8 % oproti úrovni v roce 1990.
A number of countries usethe euro as one of the reference currencies to determine their exchangerate policy.
Má v úmyslu snížitemise skleníkových plynů o dalších 20 %a toto číslo zvýší na 30 %, pokud na toostatní země přistoupí.
These include Botswana,Croatia, Israel, Jordan, Libya, Morocco,Russia, Serbia, Tunisia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU rovněž zavedla první tržní mechanismus na snížení emisí uhlíků. Stanovila strop povolených emisí CO2z průmyslových závodů a společnostem ponechala volnost při nákupu nebo prodeji emisních práv v závislosti na tom, zda splnínebo překročí maximální povolené limity.
strategy includes cooperation oninvestments, technology transfer,mutual access to markets and predictability incommercial relations withcountries like Russia, a major sourceof fossil fuels and potentially of electricity, and the oil and gas producersof northern Africa, the Gulf regionand central Asia.
EU ve světě stupu na trhy a předvídatelnosti v obchodních vztazích se zeměmi, jakoje Rusko, které je hlavním dodavatelemfosilních paliv a potenciálně i elektřiny, a s producenty ropy a zemního plynu zeseverní Afriky, Perského zálivu a střední Asie.
The euro has become a world currency since its creation in 1999,second only to the dollar for use incommercial transactions and as areserve currency for countries aroundthe globe.
EU je již závislá na třech zemích – Rusku,Norsku a Alžírsku, pokud jde o téměřpolovinu jejích dodávek zemního plynu,nejméně znečišťujícího fosilního paliva.Pokud brzy nebudou provedena radikální opatření, její závislost na dovozu ropyse zvýší ze současných 50 % na 70 %.Kromě toho se globální poptávkapo ropě a zemním plynu ještě zvýší, protože země jako například Čína a Indiepokračují v hospodářské expanzi.
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
Evropská unie a sedm zemí jihovýchodní Evropy založily jednotné energetickéspolečenství, ve kterém budou pravidlapro energetický trh stejná pro všechny.EU bude mít prospěch z větší bezpečnosti dodávek plynu a elektrické energiedopravované přes tyto země.
The EU already depends on just threecountries, Russia, Norway and Algeria,for nearly half of its supplies of gas,the least polluting fossil fuel, andwithout radical action in the shortterm, its dependence on imported oilwill rise from the present 50% to70%.
Energetické trhy těchto sedmi zemí budou fungovat mnohem efektivněji, jakmile začnou uplatňovat pravidla a normy EU.
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
Je proto v zájmu EU snížit závislost namalém počtu dodavatelů a prohloubitvztahy s těmi, na nichž je nejvíce závislá,k dosažení prospěchu obchodních partnerů na obou stranách.
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
Strategie EUzahrnuje spolupráci ohledně investic,přenosu technologií, vzájemného pří-
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones.
Euro se aktivně obchoduje na světových měnových trzích.
By mutual agreement, the euro is theofficial currency of three outside countries: Monaco, the Vatican City and San Marino. Andorra, Kosovo and
Euro se od svého zavedení v roce 1999stalo světovou měnou; je hned druhouměnou za americkým dolarem, která sepoužívá při obchodních transakcích a funguje jako rezervní měna zemí pocelém světě.
The EU and seven countries of southeastern Europe have set up a singleenergy community in which energymarket rules will be the same for all.The EU will benefit from greater security of supply of gas and electricpower transiting through these countries.
Již od roku 1999 posílilo euro svoji úlohurezervní měny ve světových centrálníchbankách, zejména na úkor dolaru a japonského jenu.
The energy markets of the sevencountries will operate more efficientlyas they apply EU rules and standards.
Euro je v rámci vzájemné dohody úředníměnou tří zemí, které nejsou členy EU:Monaka, Vatikánu a San Marina.
It is therefore in the interest of the EUto reduce its dependence on a smallnumber of suppliers, and to deepenrelations with those on which it ismost dependent for their mutualbenefit as trading partners. The EU’s
Používání hlavních měn ve světě
Use of the main currencies in the world
Procento hlavních měn ve zjištěných devizových rezerváchvšech zemí.
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
66,5 24,4 3,6 3,8 0,1 1,6 americký dolareurojenlibra šterlinkůšvýcarský frankostatní
US dollareuroyenpound sterling Swiss franc Others
Zdroj: MMF, Výroční zpráva za rok 2006.
Source: IMF, 2006 annual report.
Za 50 let Evropská unie sjednotila kontinent od Atlantiku až po Černé moře.Počet jejích členských zemí se zvýšil zešesti na 27.
In addition to the candidate countries, the Union keeps its closest relations with four other neighbours, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Protože Unie je otevřenákaždé evropské zemi, která je demokra- tická, realizuje tržní hospodářství a jeschopná se vypořádat s právy a povinnostmi členství, je rozšiřování průběžnýproces.
All are members of the European Free Trade Association(EFTA), and have so far decidedagainst EU membership. The fourhave aligned themselves with largeparts of the EU’s single market legislation, and follow the EU in otherpolicy areas.
O kandidáty a potenciální uchazeče o členství není nouze.
All except Switzerlandparticipate along with the EU in the European Economic Area (EEA).
Kandidáti a uchazeči o členství v EU
A coherent neighbourhoodpolicy
Kandidáty na členství jsou v současné době tři země: Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The EU seeks toupdate the relationship via a newframework agreement to include, interalia, closer cooperation on energy.
Po skončení přístupových jednání musí být vstup každého nového člena schválenvšemi členskými státy EU a Evropským parlamentem.
Three countries are currently candidates for membership: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kromě těchto tří kandidátských zemí jsou čtyři země na západním Balkáně – Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko – potenciálními kandidáty na členství v EU.
Besides its bilateral ties, the EU is intensifying relations with international organisations (includingthe UN, NATO and the Council of Europe) and regional groupings around the world.
Evropská unie jižumožňuje všem západobalkánským zemím volný přístup na své trhy pro většinu dovozu a podporujejejich domácí reformní programy.
With its Asian partners, the EU has moved away from a policy of trade and aidto a more balanced relationship, reflecting their growing production and trading capacities.
Všechny kromě Švýcarska jsou společně s EU součástí Evropského hospodářského prostoru(EHP).
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 22
Koherentní politika sousedství
The EU in the world
Zaměřuje se na hospodářskéotázky, na spolupráci v oblasti výzkumua vzdělávání, jakož i na vnitřní a vnějšíbezpečnost.
The EU in the world The foreign policy of the European Union
Regionální uskupení
Europe on the move series
EU kromě svých dvoustranných vazeb zintenzivňuje vztahy s mezinárodními organizacemi (včetně OSN, NATO a Rady Evropy) a s regionálními uskupeními po celém světě. To umožňuje EU podporovatobchodní a investiční toky se zúčastněnými regiony, zejména v Latinské Americe a v Asii.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
V případěasijských partnerů přešla EU od politiky obchodu a pomoci k vyváženějšímu vztahu, který zohledňuje jejich zvyšující se výrobní a obchodní kapacity.
The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
od jejích přímých sousedů, vytvořila Unie v roce 2004 svoji evropskou politiku sousedství (EPS).
This covers all the Mediterranean and east Europeancountries plus the Caucasus, but not Russia.
Cílem EPSje uzavřít výsadní hospodářské a politické vztahy mezi Unií a každou sousednízemí.
The ENP aims to bring aboutprivileged economic and political relationships between the Union andeach neighbouringcountry.
Pomoc sousedním zemím bude v období 2007–2013 činit celkem 12 miliard EUR, což je o 32 % více než v předchozím období.
Assistancefor the partner countries will total 12billion for the period 2007–2013, arise of 32% over previous levels.
Aby se zajistilo to, že rozšíření navýchod nevytvoří nové hranice dělící EU
To make sure that its eastern enlargements would not produce new dividing lines between the Union and its
Nejsilnější vazby
The strongest bonds
Vazby se Spojenými státy jsou jádrem vnějších vztahů EU.
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations.
Kromě obrovského transatlantického obchodu a investičních toků obě strany sdílejí stejné hodnoty a v mnoha případech i zájmy.
In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests.
USA podporovaly evropskou integraci od samého začátku.
The USA has supported European integration since the outset.
Stálými prvky tohoto vztahu jsou kontakty a dialog – mezi obchodními skupinami, odbory a ekologickými organizacemi, členy Evropského parlamentu a Kongresem USA a mnoha dalšími.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others.
Způsob, jakým EU a USA vyřešily dvoustranné problémy, slouží jako vzor pro vztahy Unie s ostatními zeměmi, jako jenapříklad Japonsko a Kanada.
The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
Pro více informací o různých aspektech vnějších vztahů Evropské unie a o jejích diplomatických misích(delegacích) ve světě navštivte stránku ec.europa.eu/world.
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
50 let – 50 příběhů solidarity:tato publikace uvádí 50 příběhů evropské solidarity za hranicemi EU ve prospěch těch, kteří to potřebují nejvíce – chudých, hladových, nemocných a lidí zbavených svobody: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf.
50 years — 50 stories of solidarity: this publication tells 50 stories of European solidarity forthose beyond the EU borders who need it most; the poor, the hungry, the sick and thosedeprived of freedom: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
EU ve světě Zahraniční politika Evropské unie
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Edice Evropa v pohybu
Call or write to us
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Evropská unie, vědoma si svého globálního významu v hospodářském a obchodním měřítku, využívá svoji síluv zájmu jiných, jakož i sebe samotné.
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
EU podporuje prosperitu a demokratické hodnoty po celém světě; tímrovněž pomáhá upevňovat stabilitu a blahobyt občanů na svém území.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Integrace nových zemí do EU posiluje její úlohu na mezinárodní scéně.
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Vytvořila aktivnější zahraniční a bezpečnostní politiku se schopností řídit krize a vést mírové mise v Evropě i daleko za jejími hranicemi.
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
V dnešním složitém světě přidala EU k tradičnímnástrojům zahraniční politiky nástroje nové.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Unie se například postavila do čela mezinárodní kampaně za řešení problému globálního oteplování a změny klimatu.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Další informace o Evropské unii
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
Po celé Evropě byly zřízeny stovky místních informačních středisek EU.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Adresu vámnejbližšího střediska naleznete na internetové stránce: europedirect.europa.eu
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Europe Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Na tuto službu se můžeteobrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky: 00 800 6 7 8 9 10 11(či prostřednictvímplacené telefonní linky mimo EU: (32-2) 299 96 96), nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Publikace o Evropě
February 2007
ÚŘAD VLÁDY ČR
Manuscript completed in June 2007
Informační kancelář Evropského parlamentu Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.: 255 708 208Fax: 255 708 200E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.czwww.europarleuropa.eu
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Únor 2007
© European Communities, 2007
Řeč pro Evropu
Speaking for Europe
Jazyky v Evropské unii
Languages in the European Union
Tuto brožuru a další stručné a přehledné informace o Evropské unii naleznete na internetu na adrese ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Rukopis dokončen v srpnu 2008.
Manuscript completed in August 2008
Ilustrace na obálce: ©Shutterstock
Cover illustration: © Shutterstock
K použití nebo reprodukci jednotlivých f o to g r a s í je třeba si vyžádat svolení přímo od držitelů autorských práv.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Leonard Orban, člen Evropské komise
Leonard Orban,Member of the European Commission
Jazyky v Evropě
The tongues of Europe
Regionálnía menšinové jazyky
Regional and minority languages
Podporavýuky jazyků
Promoting language learning
Nástrojemnohojazyčnosti
The tools of multilingualism
FungovánímnohojazyčnéEvropské unie
Running a multilingual European Union
PRO E
FOR
Zákaz diskriminace
T new law is about and how it affects them.
Z Y K A azyk, kterým mluvíme, nám pomáhá d es n o vat naši identitu.
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
J a ostatními občany, kteří používají méně rozšířený jazyk.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
V Evropském parlamentu mohou například poslanci oslovit shromáždění v jazyce lidí, které zastupují.
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
Slovinští i němečtí poslanci mají stejné právo hovořit jazykem občanů, kteří pro ně hlasovali.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
V EU existuje 23 úředních jazyků.
There are 23 official EU languages.
Když se členem EU stane nová země, národní jazyk této země se obvykle stává úředním jazykem EU.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
O tom rozhoduje Rada ministrů EU.
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers.
Tak je zajištěno, aby jednotliví občané EU mohli při veškerých kontaktech s EU a jejími institucemi používat stejný jazyk jako při jednání s vnitrostátními orgány doma.
This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
Takto EU zajišťuje, aby nedocházelo k diskriminaci mezi občany, jejichž jazykem hovoří velký počet lidí,
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
EU jde ve skutečnosti dále a své občany vybízí, aby se učili jazykům.
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
Vstup 12 nových členů v období mezi lety 2004 a 2007 více než zdvojnásobil počet úředních jazyků z 11 na 23 asoustředilpozornostnaúlohujazyků v EU jako nikdy předtím.
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial
1953 1973 1981 1986 1995 2004 2007 (*) Irština: jazyk Smluv od roku 1973.
In fact the EU goes further, encouraging its citizens to learn languages.
Baskičtina, katalánština, galicijština: zvláštní postavení od roku 2006.
To know another language, or maybe several, makes it possible to move and find a job in another country.
V roce 1958 bylo o úředních jazycích rozhodnuto v nařízení Rady č.
This mobility on the labour market helps create new jobs and stimulate growth.
1, které je pozměněno pokaždé, když se k EU připojí nové země.
Knowing other languages also promotes crosscultural contacts, mutual
Nepůvodní jazyky om .c el -im ag es a v
Regional and minority languages
Jazyky integrace
The languages of integration n u l l
Mnoho místních orgánů a národních vlád poskytuje přistěhovalcům jazykové vzdělávání, kurzy seznamující je s místní společností a kulturou a pomáhá jim najít práci.
Many local authorities and national governments provide immigrants with language training, familiarisation courses on local society and culture, and help in finding jobs.
Tyto služby jsou často poskytovány ve vlastním jazyce přistěhovalců.
The latter elements are often provided in the immigrants’own language.
Jeden příklad pochází z vlámského města Gentu v Belgii, kde je přistěhovalcům a uznaným uprchlíkům nabízen přípravný program, který zahrnuje 1 200 hodin výuky nizozemštiny (jazyk vlámského regionu) a 75 hodin kurzů občanské orientace.
One example is from the Flemish city of Ghent in Belgium, where immigrants and recognised refugees are offered an introductory programme including 1 200 hours of lessons in Dutch (the language of the Flemish region), plus 75 hours of civic orientation courses.The latter are provided in Albanian, Arabic, English, French, Persian, Russian, Spanish, Somali and Turkish.