natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtová podpora umožňuje přijímajícím zemím, aby si osvojily již podniknutá opatření a učinily je tak účinnějšími a trvalejšími.
Budgetary support enables beneficiary countries to take ownership of the actions, making them more effective and sustainable.
Určité transverzální otázky jsou nyní začleněny do všech rozvojových politik. Jedná se například o otázky udržitelného rozvoje, práva žen nebo domorodého obyvatelstva.
Some crosscutting issues, such as sustainable development and the rights of women and indigenous peoples, have now been integrated into all development policies.
Evropská unie čelila četným jak geopolitickým, tak hospodářským výzvám a prokázala rovněž svou schopnost reagovat pružně a náležitě na krize, čímž upevňovala věrohodnost své pomoci.
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
členem Evropské komise zodpovědným za rozvoj a humanitární pomoc
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Po konfliktu v Gruzii se zavázala, že v průběhu tří následujících let uvolní částku v maximální výši 500 milionů EUR.
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
V průběhu prvních šesti měsíců roku 2008 reagovala na inflaci cen zejména zemědělských surovin, vytvořila potravinový nástroj ve výši 1 miliardy EUR a zároveň zvýšila rozpočet potravinové pomoci, přičemž se zaměřila na nejzranitelnější části obyvatelstva.
Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
Na okupovaném palestinském území je úspěch finančního mechanismu PEGASE zahájeného v roce 2008 důkazem toho, že je Evropa schopna uvést do provozu inovativní, účinné a udržitelné mechanismy pomoci.
In the occupied Palestinian territory the success of the PEGASE f i financial mechanism, which was launched in 2008, illustrates Europe's capacity to create aid mechanisms that are innovative, effective and sustainable.
Evropská unie konečně posílila své vztahy s četnými regiony světa.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
V oblasti politiky sousedství byl rok 2008 obzvláště plodný, a to nejen díky zahájení iniciativy Unie pro Středomoří oživující barcelonský proces podporou přínosných projektů, ale také díky vzniku Východního partnerství, jež do roku 2013 umožní mobilizaci dodatečné částky ve výši 350 milionů EUR určené šesti východním partnerům.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
Ve službách této politiky je již díky zahájení investiční facility pro oblast sousedství možné spojit subvence Společenství se subvencemi evropských finančních institucí za účelem vytvoření pákového účinku v oblasti investičních projektů.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
Hlavním příjemcem vnější pomoci Evropského společenství je nadále Afrika.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Rámce podpory byly pro dosažení větší účinnosti znovu vymezeny, a to po stránce mnohostranné, zavedením osmi tématických partnerství vyjednaných v průběhu vrcholné schůzky v Lisabonu v prosinci 2007, ale také po stránce bilaterální, uzavřením prvních smluv o rozvojových cílech tisíciletí umožňujících dlouhodobou rozpočtovou podporu ve prospěch států, jejichž veřejné finance se prokázaly být spolehlivými.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
Hospodářská krize oslabuje mnohé rozvíjející se společnosti.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
Aniž by jakýmkoli způsobem zpochybňovala rozvojovou politiku a vnější pomoc, podporuje pokračování v pokroku, pokud jde o účinnost a přizpůsobivost pomoci.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
Komise bude dbát společně s členskými státy a v úzkém vztahu s mezinárodním společenstvím dárců na realizaci svých závazků, mezi něž patří „důležitější, rychlejší a účinnější poskytování pomoci*“.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
* Sdělení Komise ze dne 2. března 2006.
* European Commission communication of 2 March 2006.
Rok 2008 přinesl výzvy pro Evropskou unii a její rozvojové partnery po celém světě.
The year 2008 posed challenges for the European Union and its development partners across the world.
Rostoucí ceny potravin a energie a světová finanční krize prověřily schopnost EU plnit přijaté závazky pomoci a řešit nové potřeby.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
Evropská komise pohotově reagovala, aby se vyrovnala s dopadem vysokých cen potravin na chudé země.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
Evropská unie prokázala svou spolehlivost tím, že koncem prosince zřídila z rozpočtu EU potravinový nástroj ve výši 1 miliardy EUR pro období 2008–2010.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Mezitím Komise navýšila svůj rozpočet na humanitární potravinovou pomoc z rezervy na mimořádnou pomoc ve výši 140 milionů EUR a přesměrovala finanční prostředky vyhrazené pro zajišťování potravin nejohroženějším skupinám obyvatel.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Kromě toho si vyžádala 200 milionů EUR z nepřidělené rezervy v 10. Evropském rozvojovém fondu (ERF).
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
Komise se také zavázala v jednotlivých případech zvýšit úrovně makrofi finanční pomoci potřebným zemím.
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
Navzdory hospodářské krizi EU a její členské státy znovu potvrdily svůj závazek v nadcházejících letech zvyšovat rozvojovou pomoc.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
Flexibilní a účinná reakce na vyvíjející se situaci zůstane klíčovým cílem i pro rok 2009.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
Globální povaha vnějších politik EU byla v roce 2008 zcela zřejmá, protože EU prohloubila své vztahy s partnery po celém světě a usilovala o jejich spolupráci v globálních otázkách, jako klima a energie, liberalizace obchodu a dosažení rozvojových cílů tisíciletí z roku 2000 do roku 2015.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
Komise naléhavě žádala o větší regionální spolupráci a hospodářskou integraci mezi partnery z afrických, karibských a tichomořských států (AKT) jako prostředek k prosazování růstu, obchodu a rozvoje.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Své úsilí zaměřila na jednání o regionálních dohodách o ekonomickém partnerství se skupinami subsaharských zemí a se zeměmi AKT v aribské a tichomořské oblasti.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
Státy AKT měly z regionální složky nového ERF také prospěch, například formou příspěvku ve výši 300 milionů EUR na africký mírový projekt nebo podpory institucí AKT a Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
V květnu položila EU na summitu v Limě nové základy svých vztahů s Latinskou Amerikou.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
Lídři obou stran přijali společný akční program zaměřený na dvě témata: sociální soudržnost a udržitelný rozvoj.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
V červenci uspořádala EU svůj vůbec první summit s Jižní Afrikou.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
V srpnu se stala neplánovým středem pozornosti Gruzie v důsledku konfliktu s Ruskem.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
Komise rychle sestavila tříletý balíček ve výši 500 milionů EUR.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million.
Do konce roku uvolnila první platbu ve výši 60 milionů EUR pro vnitřně vysídlené osoby v Gruzii.
It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.
Během roku Komise i nadále usilovala o uzavření formálních dohod se strategickými asijskými partnery, Čínou a Indií, a rovněž s Jižní Koreou a členy ASEAN (Sdružení států jihovýchodní Asie).
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Pomoc členům ASEAN se zaměřuje na jeho integrační snahy popsané v programu hospodářského společenství ASEAN a staví na evropských zkušenostech s regionálními integračními nástroji, jako statistika, cla a společné normy.
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
Komise také vedla jednání o komplexních dohodách o přidružení (politický dialog, rozvojová spolupráce a preferenční obchod) s Andským společenstvím a se Střední Amerikou.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
V roce 2008 věnovala EU značnou pozornost svým sousedům ve východní Evropě a Středomořské pánvi.
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
V červenci založila společně se svými jižními partnery Unii pro Středomoří a v prosinci Komise navrhla nové Východní partnerství pro své východní sousedy.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
Jednání o nové dohodě o partnerství s Ruskem, kterou EU zmrazila z důvodu konfliktu s Gruzií, byla odblokována na listopadovém summitu EU-Rusko.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
Během roku poskytla EU pomoc v celkové výši 498 milionů EUR Palestincům, zejména na pokrytí provozních nákladů palestinské samosprávy a na podporu palestinského plánu reforem a rozvoje.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
Během roku 2008 Komise přezkoumala pokrok v plnění rozvojových cílů tisíciletí v polovině období. Posoudila technickou a finanční pomoc EU v rámci osmi rozvojových cílů tisíciletí.
Throughout the year, the EU and its African partners started work on the eight thematic partnerships which are part of the ambitious joint strategy adopted at their Lisbon summit in December 2007.
V červnu Komise připravila akční program EU pro rozvojové cíle tisíciletí.
The two sides also strengthened their dialogue on global issues, including the impact of the financial crisis, climate change and
V průběhu roku začala EU a její afričtí partneři pracovat na osmi tematických partnerstvích, která jsou součástí ambiciózní společné strategie přijaté na lisabonském summitu v prosinci 2007.
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
Obě tyto strany také posílily vzájemný dialog o globálních otázkách, včetně dopadu finanční krize, změny klimatu a správy v mezinárodních institucích.
During 2008, the Commission reviewed progress towards the MDGs at midway.
V návaznosti na širší zapojení Číny v Africe předložila Komise pro hledání řešení společných výzev návrhy třístranné spolupráce mezi EU,Čínou a Afrikou.
It assessed EU technical and financial assistance in the context of the eight MDGs. The Commission prepared the EU’s agenda for t
Od vyslání prvních volebních pozorovatelů EU do Ruska v roce 1993 se mise volebních pozorovatelů EU staly velmi dobře viditelným nástrojem evropské diplomacie.
As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
V roce 2008 Evropská komise vyslala mise volebních pozorovatelů EU k monitorování vnitrostátních voleb v deseti zemích Asie, Afriky a Latinské Ameriky: Pákistánu, Bhútánu, Nepálu, Kambodži, Rwandě, Angole, Ekvádoru, Guiney-Bissau, Ghaně a Bangladéši.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries.
Evropská komise pokračuje ve svém školicím programu pro volební pozorovatele i v roce 2009.
Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
Ve skutečnosti tyto události zvýšily potřebu větší politické soudržnosti, zejména v zásadních otázkách, jako změna klimatu, kde je EU centrem dění, a světový obchod.
In fact, these events reinforced the need for more policy coherence, particularly on big issues like climate change, where the EU is at the heart of the process, and world trade.
Pozornost, kterou změně klimatu EU věnuje, může přímo prospět nejchudším a nejohroženějším rozvojovým zemím, jak dosvědčuje provozní spuštění fondu pro přizpůsobení schváleného na konferenci OSN o změně klimatu v polské Poznani v prosinci roku 2008.
The EU’s high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
V září 2008 byla s Ghanou uzavřena první dobrovolná partnerská dohoda v rámci iniciativy FLEGT (Prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví).
The first Voluntary Partnership Agreement under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) was concluded with Ghana in September 2008.
V roce 2008 Komise zvýšila úsilí o úplné začlenění otázek jako rovnost žen a mužů, životní prostředí a práva dětí a původních obyvatel do procesu rozvoje.
In 2008, the Commission increased efforts to integrate issues like gender, the environment, and the rights of children and indigenous people fully into the development process.
V únoru Komise navrhla balíček opatření zaměřený na děti v oblasti vnějších činností.
In February, the Commission proposed a package of measures focussing on children in external actions.
Stanoví řadu priorit na regionální i globální úrovni ve vztahu k práci dětí, obchodování s dětmi, dětem zasaženým ozbrojenými konflikty a násilí na dětech.
It sets a number of priorities at regional and global level in relation to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and violence against children.
Během roku Komise přijala kroky, aby zajistila, že i jiné politiky EU, které mají dopad na rozvojovou spolupráci a pomoc, působí pozitivně.
During the year, the Commission took steps to make sure that other EU policies which impact on development cooperation and assistance do so positively.
Tyto politiky zahrnují nejen obchod, ale také zemědělství, energetiku, výzkum a vývoj, migraci, politiku bezpečnosti a daňovou politiku.
These include not only trade but also agriculture, energy, research and development, migration, security and tax policy as well.
Během roku 2008 se řada karibských a tichomořských zemí zavázala dodržovat zásady řádné správy věcí veřejných v daňové oblasti; tato zásada patřila mezi kritéria zohledněná při přidělování pobídkové tranše v oblasti správy věcí veřejných 10. ERF.
During 2008, a number of Caribbean and Pacific countries undertook the commitment to implement the principles of good governance in the tax area which was among the criteria taken into account to allocate the 10th EDF Governance Incentive Tranche.
Komise přesunula do popředí svého zájmu demokratickou správu jako ukazatel a referenční bod při plánování a poskytování své technické a f i finanční pomoci.
The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
Demokratickou správu považuje za oblast politiky, n u l l kterou je třeba podporovat jako takovou, a rovněž za přelomovou otázku začleněnou do všech programů podpory ve všech odvětvích.
It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
Je také ústředním tématem v jakémkoli politickém dialogu.
It is also a central theme in any policy dialogue.
Během roku 2008 Komise definovala metodiku analýzy a řešení otázky správy v odvětvích.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.
Výzvou je, že prosazování demokratické správy je vysoce citlivým procesem, který je pro každou zemi specifický. cký.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.
V roce 2008 Komise usilovně pracovala na zefektivnění své pomoci budováním soudržnosti a součinnosti mezi příslušnými geografickými a tematickými nástroji prosazujícími demokracii a lidská práva.
In 2008, the Commission worked hard to make its aid more effective by creating coherence and synergy between the relevant geographic and thematic instruments which promote democracy and human rights.
Poskytují pomoc při volbách a podporují parlamenty, instituce zaměřené na lidská práva a občanskou společnost a média.
In this context, geographic programmes are devoted mainly to institution-building and democratic processes such as elections.
EIDHR může zasáhnout na místech, kde není EU běžně přítomna a, co je důležitější, i bez souhlasu třetích zemí.
They provide electoral assistance, support for parliaments, human
Výše pomoci poskytované Komisí, včetně jejích delegací, se v posledních letech stabilně a podstatně zvyšuje. Hodnota finančních finančních
The amount of aid handled by the Commission, including its Delegations, has increased steadily and substantially over recent years.
Komise dále zvýšila podíl rozvojové pomoci poskytované v podobě rozpočtové podpory, jejího oblíbeného nástroje tam, kde to podmínky dovolují.
The Commission further increased the share of development aid delivered in the form of budget support, its preferred delivery vehicle when conditions allow.
Rozpočtová podpora, kdy jsou finanční prostředky převáděny do státní pokladny přijímající země, postupně nahrazuje přímé f i financování projektu.
Budget support, where funds are transferred to the national treasury of the beneficiary country, is gradually replacing direct project-linked funding.
Během roku představovaly položky závazků rozpočtové podpory 39 % (3,86 miliardy EUR) všech položek závazků z rozpočtu ES a ERF.
During the year, budget support commitments represented 39% (€3.86 billion) of all commitments from the EC budget and the EDF.
prostředků přidělených během roku 2008 dosáhla 9,33 miliardy EUR1, což představuje více než 90% navýšení od roku 2001.
The value of funds committed during 2008 reached €9.33 billion1, an increase of more than 90% since 2001.
Navzdory pozdní ratifikaci 10. ERF byla Komise schopna ze svých zdrojů do konce roku vyčlenit 4,89 miliardy EUR.
Despite the late ratification of the 10th EDF, the Commission was able to commit €4.89 billion from this source by the end of the year.
V rámci tohoto úsilí Komise využívá své různé finanční nástroje: ERF pro země AKT, nástroj pro rozvojovou spolupráci pro Asii a Latinskou Ameriku a nástroj evropské politiky sousedství pro východní Evropu a jižní středomořské státy.
In this effort, the Commission mobilises its various financial instruments: the EDF for ACP countries, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America, and the European Neighbourhood Policy Instrument for eastern Europe and the southern Mediterranean countries.
Akční program z Akkry zahrnuje širší škálu partnerů, dárců a příjemců než kdykoli předtím. Samotné partnerské země, dárci z rozvíjejících se zemí, země s průměrnými příjmy a nestátní subjekty, ti všichni hrají stále důležitější úlohu.
The European Union has been the driving force behind efforts to make aid more effective by channelling it through country systems to reinforce local ownership and reduce transaction costs for partner countries.
Kromě akčního programu z Akkry bude Komise pokračovat v jednáních s členskými státy o způsobu pokračování programu účinnější pomoci na evropské i mezinárodní úrovni. Pro přijímající země i pro evropské daňové poplatníky je to otázka efektivnosti nákladů.
The Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana, in September laid special emphasis on the division of labour among donors, the use of country systems, the predictability of aid, mutual accountability for results and less conditionality.
Finanční prostředky jsou poskytovány buď jako obecná rozpočtová podpora, nebo jako odvětvová rozpočtová podpora, kde je pozornost zaměřena na jedno odvětví.
The funds are provided either as general budget support (GBS) or sector budget support (SBS) where the focus is on one sector.
V roce 2008 činily položky závazků obecné rozpočtové podpory 60 % všech nových operací rozpočtové podpory ve výši 2,3 miliardy EUR.
In 2008, GBS commitments made up 60% of all new budget support operations, amounting to €2.3 billion.
Hlavními příjemci byly oblast AKT (21 zemí), Asie (Laos a Vietnam) a Latinská Amerika (Honduras).
The main beneficiaries were ACP (21 countries), Asian (Laos and Vietnam), and Latin American (Honduras).