natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho posláním je prohlubovat vývoj celoevropské spolupráce v trestních věcech. To znamená, že Eurojust je klíčovým partnerem takových evropských institucí, jako jsou Evropský Parlament, Rada a Komise.
Eurojust fulfils a unique role as a new permanent body in the European legal area.Its mission is to enhance the development of Europe-wide cooperation in criminal justice cases.This means that Eurojust is a key interlocutor with the European institutions such as the Parliament, the Council and the Commission.
Kolegium Eurojustu se skládá z 25 národních členů; každý členský stát jmenuje jednoho zástupce.
The College of Eurojust is composed of 25 national members,one nominated by each EU Member State.
Národní členové jsou zkušení státní zástupci nebo soudci; některým z nich pomáhají zástupci a asistenti.
The national members are senior,experienced prosecutors or judges; some national members are supported by deputies and assistants.
Rok založení: 2002Vedení: Michael Kennedy, předseda kolegia; Ernst Merz, správní ředitel
Established: 2002 Management: Michael Kennedy, President of the College; Ernst Merz, Administrative Director Staff: 96 (57 staff plus 39 national members,deputies and assistants)
V červnu 2002 byl národními členy předsedou kolegia Eurojustu zvolen Michael Kennedy, který je národním členem za Spojené království. Místopředsedy byli zvoleni Roelof Jan Manschot (Nizozemsko) a Ulrike Haberl-Schwarz (Rakousko).
In June 2002,the national members elected Michael Kennedy, who is the national member for the United Kingdom,as President of the College.Olivier de Baynast (France) and Ulrike Haberl-Schwarz (Austria) were elected Vice-Presi-dents.
Kolegiu asistuje správní oddělení pod vedením Ernsta Merze.
The College is supported by an administrative team led by Ernst Merz.
Počet zaměstnanců: 96 (57 zaměstnanců a 39 národních členů, zástupců a asistentů)
Address: Maanweg 174, 2516 AB The Hague, The Netherlands Tel.: (31-70) 412 50 00Fax: (31-70) 412 55 55
Eurojust a Europol podepsali 9. června 2004 dohodu o těsné spolupráci.
Eurojust and Europol signed an agreement on close cooperation on 9 June 2004.
Jazyky spojují
Link up with languages
Generální ředitelství pro překlady Evropské komise http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Directorate-General for Translation of the European Commission http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Překládání pro mnohojazyčné společenství
Translating for a multilingual community
v nařízení č. 1 z roku 1958, které se mění vždy, když do EU vstoupí nová země, aby obsahovalo i její jazyk nebo jazyky.
would be those (initially four in number) of the Member States. is principle is enshrined in Regulation No 1 of 1958, which is amended each time a new country joins the EU to include its language or languages.
To se také odráží v článku 21 Smlouvy o založení Evropského společenství, který stanoví, že občané členských států mají právo komunikovat s orgány EU ve svém vlastním jazyce.
n u l l B Ŧ is is reected in Article 21 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that citizens of the Member States have the right to communicate with the EU institutions in their own language.
Stejné postavení úředních jazyků neznamená, že se všechny texty překládají do všech úředních jazyků.
Equal status for the ocial languages does not mean that all texts are translated into all the ocial languages.
Například dopis adresovaný určité osobě nebo interní sdělení se zasílá pouze v jednom jazyce, což může nebo nemusí být spojeno s překladem.
A letter to an individual or an internal memo, for example, will be sent in only one language, which may or may not involve translation.
Určitý výbor se může rozhodnout, že bude při své práci používat jen omezený počet jazyků, dokud nevypracuje návrh, který má být předložen k širší diskusi; takový návrh pak musí být k dispozici ve všech úředních jazycích.
A committee may decide to work in a limited number of languages until it produces a proposal for wider discussion, which must then be made available in all the ocial languages.
V zájmu hospodárnosti používá Komise při vyřizování svých interních záležitostí angličtinu, francouzštinu a němčinu a všechny jazyky používá pouze v případě, že komunikuje s ostatními orgány EU, členskými státy a veřejností.
In the interests of cost-eectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
Orgány Evropské unie musí být co nejvíce přístupné a otevřené široké veřejnosti i vládním orgánům a ociálním i neociálním zájmovým skupinám všeho druhu.
The European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds.
Komise považuje za svou povinnost pěstovat demokratickou kulturu, ve které jsou respektovány a chráněny individuální, místní, regionální a národní charakteristiky.
The Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
S rozšiřováním Evropské unie rostou také praktické obtíže s přiznáváním rovného postavení jazykům států, které Unii tvoří, ale jakýkoliv přístup, který by nerespektoval jazyky jejích národů, by podkopal základy lozoe, na níž je Evropská unie postavena.
As the European Union grows, the practical diculties of according equal status to the languages of its constituent nations also grow, but any approach that failed to respect the languages of its peoples would betray the very foundations of the philosophy that lies behind the European Union.
Poslání Organizace
Mission Organisation
ZEMĚPISNĚ JE GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO PŘEKLADY rozděleno mezi Brusel a Lucemburk a jeho
GEOGRAPHICALLY, THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION is divided between Brussels and
Jak generální ředitelství pro překlady funguje zaměstnanci jsou víceméně rovnoměrně rozmístěni mezi tato dvě pracoviště.
How the Directorate-General for Translation works
Z organizačních důvodů je DGT rozděleno podle jazyků a každý z 23 úředních jazyků Evropské unie má vlastní jazykový odbor (nebo v případě irštiny oddělení):
Luxembourg, with staff split more or less evenly between the two.
Pracovní příležitosti Externí překlady Překlady internetových stránek Stáže Další vzdělávání
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department (or unit, as in the case of Irish) for each of the European
Nástroje pro překlad a pracovní postupy
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Zemědělství a rozvoj venkova
A g r i cu lt u r e and rur al de v el o p m en t
Hospodářská soutěž w
Competition
Vzdělávání a kultura
E d u c a tion and cultur e
Zaměstnanost a sociální věci
Employment and social aairs
Organizační struktura DGT je zveřejněna na internetových stránkách DGT: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/about_us/organigram/ organigram_en.htm
Union’s 23 ocial languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish. ese departments make up the three Translation Directorates.
Energetika a doprava
Energy and transport
Životní prostředí Vnější vztahy personální politikou, informačními technologiemi,
(which deals with specialist areas such as web translation, editing, documentation and outreach in the Member States), the Resources Directorate (which handles
Rybolov a námořní záležitosti finančními prostředky a fyzickou
Environment External relations stang, IT, finance and physical
Zdraví a o chrana infrastrukturou) a ředitelství spotřebitele
Fisheries and maritime aairs infrastructure) and finally the
Informační sp olečnost a média
Translation Strategy Directorate
Vnitřní trh a služby
Health and consumer protection
Hospodářské a finanční záležitosti oo
Information society and the media
Právní otázky
Internal market and services
Regionální politika o p
Economic and financial aairs oo
Výzkum
Legal aairs
Jak generální ředitelství pro překlady funguje
How the Directorate-General for Translation works
Pracovní příležitosti Externí překlady Překlady internetových stránek Stáže Další vzdělávání
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Překladatelská práce není omezena pouze na překlady právních předpisů. Škála dokumentů je velmi široká: projevy a poznámky k projevům, informační materiály a tiskové zprávy, mezinárodní dohody, prohlášení, odpovědi na písemné a ústní parlamentní otázky, technické studie, finanční zprávy, zápisy z jednání, interní administrativní záležitosti a informace pro zaměstnance, scénáře a titulky k filmům a jiné propagační materiály, korespondence s ministerstvy, společnostmi, zájmovými skupinami a jednotlivci, internetové stránky a publikace různé velikosti a formátu týkající se velkého množství témat pro osoby podílející se na utváření veřejného mínění a širokou veřejnost.
Not all translation work is directed towards producing legislation. e range is very wide: speeches and speaking notes, briefings and press releases, international agreements, policy statements, answers to written and oral parliamentary questions, technical studies, financial reports, minutes, internal administrative matters and staff information, scripts and captions for films and other promotional material, correspondence with ministries, firms, interest groups and individuals, web pages and publications of every size and format on a huge range of topics for opinion-formers and the general public.
Překladatelé musí umět zvolit pro každý typ překladu odpovídající jazykový rejstřík.
Translators must be able to capture the register needed for each type of translation.
Kromě dokonalé znalosti cílového jazyka patří mezi nezbytné vlastnosti překladatele přizpůsobivost, vnímavost a dobrý úsudek; kromě toho musí být překladatel schopen porozumět různým a často složitým otázkám.
On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.
Kvalita přeložených textů je zajišťována prostřednictvím revize, kontroly a dohledu a překladatelům je průběžně poskytováno školení a informace.
Quality ere are mechanisms to guarantee the quality of translated texts through revision, checking and supervision, and translators receive ongoing training and information.
Všechny externí překlady
Consistency in terminology is guaranteed by
PŘÍPRAVNÁ FÁZE
PREPARATORY STAGE
Praktický příklad: příprava znění, schválení a provedení nové směrnice.
A practical example: drafting, approving and implementing a new directive
Souhrn dokumentů, které DGT během tohoto procesu přeložilo:
Summary of the documents translated by DGT during the process:
Zelená nebo bílá kniha k širší veřejné diskusi
Green or White Paper for wide public consultation
Veřejné projevy vysvětlující navržené opatření
Public speeches explaining the proposed policy
Dokumenty, které je potřeba přeložit do všech úředních jazyků, jsou vyznačeny černým písmem.
Successive versions of the draft directive for approval by the Commission
Jednotlivé verze předlohy směrnice ke schválení Komisí
Documents requiring translation into all the official languages are shown in black.
Souhrn záznamů debat poradního výboru
Summary records of advisory committee debates
Konzistentnost terminologie je zajišťována využíváním překladových pamětí a databází klíčové terminologie EU.
the use of translation memories and databases of core EU terminology.
Úplný prol překladatelů Komise je zveřejněn na internetových stránkách DGT: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ t r an sl a to r _ pro l e _ en . h t m
The full prole for Commission translators is published on DGT’s website at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ translator _ p role _ en . h t m
Nezbytným předpokladem dobrého překladu je dobře napsaný původní text.
One vital prerequisite for a good translation is a wellwritten original text.
Jasné a koncizní dokumenty, jejichž kvalita odpovídá vysokému standardu, jsou nezbytné pro jakýkoliv veřejný orgán, zejména pro mnohojazyčnou organizaci, v níž většina autorů textů nekomunikuje ve svém vlastním jazyce.
Clear, concise documents written to a high standard are essential to any public authority, especially a multilingual organisation in which most of the writers are not working in their own languages.
V posledních letech nahradila angličtina francouzštinu jako hlavní jazyk, v němž se připravují dokumenty Komise.
Over recent years, English has replaced French as the principal dra ing language in the Commission.
Přibližně tři čtvrtiny všech dokumentů vypracovaných Komisí jsou nyní v angličtině.
About three-quarters of all Commission-dra ed texts are now in English.
Aby bylo zajištěno, že jsou tyto písemné materiály dostatečně kvalitní, má DGT zvláštní oddělení pro redakci textů, jehož úkolem je opravovat a redigovat jazyk původních textů a poskytovat jejich autorům a útvarům, kde texty vznikly, poradenství.
To make sure this material is up to the required standard, DGT has an Editing Unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
DGT také uskutečnilo několik kampaní na propagaci jasného a koncizního písemného projevu v Komisi.
DGT has also run a number of campaigns to promote clear and concise writing in the Commission.
Na plný úvazek v DGT pracuje 1 750 překladatelů, kteří překládají dokumenty a vykonávají další jazykové úkoly. Dále zde pracuje 600 zaměstnanců v manažerských, sekretářských, komunikačních a školicích funkcích a funkcích souvisejících s informačními technologiemi.
Numbers Translators ere are 1 750 translators working full-time on translating documents and on other language-related tasks, accompanied by some 600 support staff in management, secretarial, communication, information technology and training functions.
Konečná verze připravená k předložení Radě a Parlamentu
Final version prepared for submission to the Council and Parliament
Zprávy členských států o provádění směrnice
Reports from Member States on how they are implementing the directive
Tisková zpráva oznamující předložení návrhu Radě
Press release announcing presentation of the proposal to the Council
Odpovědi na otázky poslanců Evropského parlamentu týkající se provádění na úrovni Evropské unie
Replies to questions from Members of the European Parliament about implementation at European Union level
Pravidelné zprávy Komise pro Radu a Parlament o provádění směrnice ve členských státech
Periodic reports by the Commission to the Council and Parliament on implementation of the directive in the Member States
Zapracování pozměňovacích návrhů jiných orgánů (Parlamentu a Rady)
Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
Stránky
Pages
V roce 2008 DGT přeložilo 1 805 689 stran.
In 2008, DGT translated 1 805 689 pages.
Jak ukazuje přehled podle zdrojových jazyků, 72,5 % původních textů (včetně textů pocházejících mimo Komisi) bylo vypracováno v angličtině, 11,8 % ve francouzštině, 2,7 % v němčině a 13 % v dalších jazycích.
As the breakdown by source language shows, 72.5 % of original texts (including those originating outside the Commission) were dra ed in English, 11.8 % in French, 2.7 % in German and 13 % in other languages.
Angličtina nahradila francouzštinu jako nejčastěji používaný jazyk pro tvorbu dokumentů.
English has replaced French as the most widely used dra ing language.
Pokud jde o cílové jazyky překladů, zastoupení úředních jazyků je rovnoměrnější, protože do každého z nich musí být přeloženo stejné množství právních předpisů.
As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
Přehled podle cílových jazyků na následující straně však ukazuje, že čísla pro angličtinu, francouzštinu a němčinu jsou stále značně vyšší než průměr, protože mnoho textů se překládá jen do jednoho nebo více těchto tří procedurálních jazyků pro interní potřeby Komise.
However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three procedural languages for the Commission’s internal use.
1,8 milionu stran
1.8 million pages
1,3 milionu stran
1.3 million pages
1,1 milionu stran
1.1 million pages
Originál ve francouzštině
Drafted in French
Poměr stran přeložený externími překladateli
Proportion of pages done by freelances
Graf 2: Zdrojové jazyky – srovnání v roce 2008
Graph 2: Source languages — comparison in 2008
72,5 % původních textů,
72.5 % of original texts
1 308 700 stran,
1 308 700 pages
800 000 včetně textů pocházejících mimo Komisi, bylo vypracováno v angličtině.
800 000 including those originating outside the Commission were drafted in English
MT GA Ostatní
MT GA OTHER
Zastoupení úředních jazyků je rovnoměrnější, protože do každého z nich musí být přeloženo stejné množství právních předpisů.
The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
ET GA Ostatní
ET GA OTHER
Pracovní příležitosti
Work opportunities
Výběr pracovníků
Selection
Pracovní příležitosti Externí překlady Překlady internetových stránek Stáže Další vzdělávání
Like other established staff at the Commission, translators are recruited by open competition.
Celé výběrové řízení trvá zpravidla osm až deset měsíců.
It takes an average of eight to ten months to go through the competition procedure.
Řízení se skládá z písemných textů (odpovědi na otázky, u kterých se správná odpověď volí z několika nabízených možností, a dva zkušební překlady do požadovaného cílového jazyka), po nichž následuje ústní test.
e competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
Pokud se v jednotlivých překladatelských nebo podpůrných odděleních uvolní místo, je na toto místo přijat kandidát z rezervního seznamu, jehož osobní prol odpovídá požadavkům na toto místo (kvalikace, jazyky a specializované znalosti) a potřebám DGT.
As vacancies arise in the various translation or support units, they are filled by appointing reserve-list candidates whose personal prole matches the requirements of the post (qualications, languages and specialised knowledge) and DGT’s needs.
Překladatelé přijatí mezi stálé zaměstnance Komise jsou obvykle zařazeni do začínající platové třídy v kategorii administrátor.
Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
Obecné požadavky w
General requirements w
Více informací o výběrovém procesu a aktuálních harmonogramech výběrových řízení vyhlášených Komisí a dalšími orgány EU je k dispozici na internetových stránkách EPSO: http://europa.eu/epso/
In order to be admitted to an open competition for translators, candidates must have the nationality of a European Union Member State and must have a university-level education (in languages or in a specialised field — economics, law, science etc.).
K účasti v otevřeném výběrovém řízení pro překladatele musí mít uchazeči občanství členského státu Evropské unie a ukončené vysokoškolské vzdělání (v oboru jazyků nebo ve specializované oblasti – ekonomie, právo, přírodní vědy atd.).
For more information on the selection procedure and an up-to-date timetable of competitions announced by the Commission and the other EU institutions, consult EPSO’s website: http://europa.eu/epso/ and http://europa.eu/epso/ competitions/news_en.cfm
Před přistoupením jim může být nabídnuta dočasná pracovní smlouva nebo pracovní poměr na dobu určitou.
Since recruitment through the open competitions is at the basic grade within the career bracket, no professional
Zkušenosti s prací v jedné nebo více oblastech činnosti Evropské unie (ekonomie, právo, správa atd.) však mohou být užitečné pro zařazení do konkrétního překladatelského oddělení.
However, experience of working in one or more of the European Union’s spheres of activity (economics, law, administration, etc.) may be useful for a placement in a particular translating unit.
Pro manažerské pozice je vždy vyžadována předchozí profesní praxe.
For management posts, previous professional experience is always required.
Uchazeči musí mít dokonalou znalost cílového jazyka (zpravidla své mateřštiny) a důkladnou znalost nejméně dvou dalších úředních jazyků.
Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
Znalost dalších jazyků je výhodou.
Knowledge of additional languages is an advantage.
S výjimkou specických, přesně vymezených okolností, překladatelé překládají výhradně do jazyka, který považují za svůj hlavní jazyk, což je obvykle jejich mateřština.
Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.
U některých jazyků je ale schopnost překládat z hlavního jazyka pokládána za výhodu.
For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
Externí překlady
External translation
Nástroje pro překlad a pracovní postupy
TO COPE WITH A LEVEL OF DEMAND that fluctuates in response to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
Toto řešení se v uplynulých deseti letech začalo uplatňovat stále více; počet externě přeložených stránek v roce 2008 dosáhl 475 000, což představuje přibližně 26 % celkové produkce.
Recourse to this option has increased over the last ten years, with the number of pages translated externally reaching 475 000 in 2008, the equivalent of approximately 26 % of total output.
DGT má pro řízení externích překladatelských zakázek a pro zpracování všech požadavků na takové překlady speciální aplikaci (TRèFLe).
DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.
Aby byla zajištěna transparentnost, rovné zacházení a efektivnost, probíhají veškeré transakce s poskytovateli překladů přes internetový portál nazvaný eXtra.
To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra.
V souladu s předpisy upravujícími externalizovanou práci vyhlašuje DGT pravidelně výzvy k podávání nabídek nebo výzvy k projevení zájmu, které jsou zveřejňovány v Úředním věstníku a oznamovány na internetových stránkách Europa.
In line with the regulations governing outsourced work, DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
Více informací o výzvách k podávání nabídek a výzvách k projevení zájmu: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_en.htm
For more information on invitations to tender and calls for expressions of interest, visit: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
Hodnotící komise nejdříve ověří, že uchazeči splňují ociální požadavky, včetně například toho, že dodržují povinnosti ohledně placení daní a příspěvků sociálního zabezpečení. Následně jsou nabídky posouzeny z hlediska řady přísných kvalitativních kritérií stanovených v zadávací dokumentaci k výzvě.
First, the evaluation panel veries that the tenderers meet the ocial stipulations, including, for instance, compliance with their obligation to pay tax and social security contributions. e tenders are then checked against a series of strict quality criteria laid down in the specications for the calls.