natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnikové podvody mohou mít pfiím˘ dopad na miliony lidí, jako tomubylo v pfiípadû nedávn˘ch skandálÛ spoleãností Enron a Parmalat.Investofii pfiicházejí o peníze – prostfiednictvím penzijních fondÛ neboúspor je investorem vût‰ina z nás. KdyÏ ‰patnû fiízené spoleãnostizkrachují, zamûstnanci pfiijdou o místa.
Millions of people may be directly affected by corporate cheating,as therecent scandals at Enron and Parmalat have shown.Investors lose money —and most of us are investors,through our pension funds or savings.Employees lose their jobs when mismanaged companies crash.Creditors,often small businesses,do not get paid and may go bankrupt,leading tomore job losses.
Ov‰em druhou alternativoujsou daleko vût‰í náklady v dÛsledku nedostatku dÛvûry – a prostfiedkÛ – jeÏ podniky potfiebují od investorÛ. Navíc akãní plán EU t˘kající sepráva spoleãností stejnû jako jiné pfiedpisy EU v oblasti jednotného trhu sniÏuje byrokratickou zátûÏ, neboÈ zbavuje podniky nutnosti dodrÏovat v kaÏdé zemi EU jiná pravidla.
Businesses may incur some costs.But the alternative is to bear the muchgreater costs of lacking the confidence — and the funds — they need frominvestors.What is more,the EU’s company law action plan is,like other EUsingle market law,reducing red tape by reducing the need for businesses tocomply with different rules in every EU country.
Proã se EU musí zab˘vat právem spoleãností?
Why does the EU have to be involved in company law?
Máli b˘t hospodáfiská soutûÏ na jednotném trhu EU spravedlivá a máli EU prosperovat, musí v‰ichni dodrÏovat základní zásady stanovenéna evropské úrovni.
If competition in the EU single market is to be fair and if the EU is to prosper,everybody has to follow basic principles agreed at European level.
Co Evropa dûlá pro zaji‰tûní fiádného fiízení podnikÛ?
What is Europe doing to make sure businesses are properly run?
Evropské právo spoleãností ov‰em bere v úvahu rÛzné tradiceãlensk˘ch státÛ a stejnû jako ve‰keré právní pfiedpisy EU jej musíschválit ministfii ãlensk˘ch státÛ a Evropsk˘ parlament.
But EU company law takes account of different national traditions and,likeall EU law,must be agreed by national ministers — and by the European Parliament.
Akãní plán Evropské komise t˘kající se práva spoleãností a fiízení podnikÛ pomáhá zaji‰Èovat, aby spoleãnosti byly dobfie fiízeny a abybyly transparentní – napfiíklad od ledna 2005 musí v‰echny spoleãnostikótované na burze v EU pouÏívat mezinárodní úãetní standardy, aby jebylo moÏno porovnávat na základû stejn˘ch kritérií.
EU policies on company law are just one small element in how the EU singlemarket makes it easier for people,goods,services and investment tocirculate freely.That in turn creates jobs — 2.5 million since 1993 — andstimulates growth — nearly EUR 1 000 billion worth of extra prosperity overthat period.
Pfiipravují se nová pravidla, jeÏ zajistí, aby podniky nemûly pfiíli‰ blízkévztahy s auditory, ktefií kontrolují jejich úãty a ruãí za nû – coÏ jeposlední obranná linie proti podvodÛm. Komise rovnûÏ pracuje na tom,aby akcionáfiÛm se sídlem v jednom ãlenském státû, ktefií vlastní akcie
The European Commission action plan on company law and corporategovernance is helping ensure companies are well managed andtransparent.For example,since January 2005,all EU listed companies haveto apply international accounting standards so that like can be comparedwith like.There are new rules in the pipeline to make sure that companiesdo not have too cosy a relationship with their auditors,who check andvouch for accounts — a last line of defence against fraud.The Commissionis also working to make sure shareholders who are based in one EU countryand hold shares in another can use their votes at company meetings.
EU poskytuje informace a rady občanům, kteří využívají mobilitu
The EU informs and advises citizens on the move
Evropská komise Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby
European Commission Internal Market and Services DG
Informuje vás Vaše Evropa
Informing you Your Europe
Chcete bydlet, pracovat,
Want to live, work,
Praktické internetové informace o vašich právech v rámci EU studovat nebo nakupovat studovat nebo nakupovat zboží či služby v jiné zemi EU?
Online practical information on your EU rights study or buy goods study or buy goods and services in another and services in another
Radí vám Občanský rozcestník zboží či služby v jiné zemi EU?
Advising you Citizens Signpost Service country of the EU?
Potřebujetenezávislé nezávislé
Free and independent personalised legal advice on your EU rights
Potřebujetenezávislé nezávislé
Need free, independent
rychle a zdarma?
and fast expert advice?
Pomáhá vám SOLVIT ot
Assisting you Solvit o u
Radí se s vámi Váš hlas v Evropě o v á s
Consulting you Your voice in Europe
Politiku EU můžete tvořit i vy j e t u p r
S e r v i c e
EUROPE DIRECT Všechny obecné dotazy týkající se EU 00 800 6 7 8 9 10 11 e s t n í k v á ní c z o http:/ /ec.eu r o p a . eu /citize nsrigh ts
Tel. 00 800 6 7 8 9 10 11 http:
Jak lze Občanský rozcestník kontaktovat?
How do I contact the Citizens Signpost Service?
Občanský rozcestník lze kontaktovat: přímo: prostřednictvím elektronického formuláře, který je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/citizensrights
The Citizens Signpost Service can be contacted: directly: via our online electronic form http://ec.europa.eu/citizensrights; indirectly: specific questions recorded
Jakým způsobem vám může Občanský rozcestník pomoci?
How can the Citizens Signpost Service help you?
Právní odborníci Občanského rozcestníku:
The legal experts of the Citizens Signpost Service can: to the Citizens Signpost Service
) vyjasní, kterých evropských a vnitrostátních právních předpisů se daná otázka týká;
clarify the relevant European and national legislation;
V čem vám může Občanský rozcestník pomoci?
What can the Citizens Signpost Service do for you?
vás nasměrují k orgánu nebo subjektu, který vám v řešení problému může dále pomoci; vysvětlí, jak dosáhnete uznání svých práv a nápravy.
signpost you towards an authority or body that can further assist you in solving problems;
Evropská komise nancuje tuto službu s cílem pomoci občanům EU, aby co nejvíce zužitkovali to, co Evropa poskytuje.
Financed by the European Commission, the service aims to help EU citizens make the most of Europe.
Občanský rozcestník se vztahuje na všechny země EU a funguje ve všech úředních jazycích EU.
explain how you can have your rights recognised and obtain redress.
Můžeme vám odpovědět elektronickou poštou nebo telefonicky, jak si budete přát.
The Citizens Signpost Service covers all EU countries and works in all official EU languages.
Jde o bezplatnou a jednoduše fungující službu, která nabízí konkrétní a přesně odpovídající informace a rady ohledně vašich práv v rámci EU.
Free and user-friendly, the service offers you specific and tailor-made information and advice on your rights within the EU.
V zájmu vyřešení vašeho problému vás přímo směruje na příslušný orgán, ať už na úrovni členského státu, či na úrovni EU.
It signposts you to the most appropriate body, at national or European level, to solve your problem.
Odpověď dostanete nejpozději do 8 kalendářních dnů.
You can have your reply by e-mail or by phone, whichever you prefer.
Občanský rozcestník pomáhá se záležitostmi týkajícími se práv EU, jež souvisejí s prací, pobytem a studiem v jiné zemi EU a s otázkami ochrany spotřebitele.
The Citizens Signpost Service can help with issues related to your EU rights to work, live or study in another EU country and questions related to consumer issues.
Občanský rozcestník rovněž zodpovídá dotazy, které jménem občanů pokládají evropské a vnitrostátní informační a poradenské služby.
You will receive your answer at the latest in eight calendar days.
1) EUROPE DIRECT poskytuje informace o různých tématech týkajících se EU, včetně informací o právech a možnostech občanů EU a způsobu jejich využití.
1) Europe Direct offers information on all sorts of subjects
Může vám rovněž poskytnout přímou odpověď na všeobecné dotazy, anebo pokud máte konkrétnější dotaz, nasměrovat vás k nejlepšímu zdroji informací nebo rad na celoevropské, celostátní, regionální nebo místní úrovni.
( related to the EU, including information about your rights and opportunities as an EU citizen, and how to take advantage of them. It can also give you direct answers to general questions or, if you have more specific questions, direct you towards the best source of information or advice at European, national, regional or local level.
2) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují volání na čísla
2) Certain mobile telephone operators do not permit access
( s předvolbou 00 800 nebo tyto hovory zpoplatňují.
( to 00 800 numbers or may charge for these calls.
Co Vám účast v EBTP přinese?
What’s in it for you?
Učiňte z Evropy ideální místo k podnikání
Make Europe the best place to do business
Podílejte se na tvorbě svého podnikatelského prostředí a zaregistrujte se c Buďte informováni o hlavních nadcházejících politických iniciativách dříve, než se přijmou příslušná rozhodnutí.
Take part in shaping your business environment c Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Zapojte se do úsilí o změny
Make a dierence
Evropský podnikatelský konzultační panel c Staňte se členy EBTP, můžete tak ovlivňovat politiky EU – potřebujeme znát Vaše názory.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp c Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Rozšiřte si své znalosti c"Získejte zpětnou vazbu o tom, jak byl Váš příspěvek zohledněn.
Know more c"Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
na e-mailové adrese ebtp@mpo.cz
or contact your national coordinator for further information
Těším se na to, že Vás budu moci přivítat jako člena tohoto prestižního klubu, který reprezentuje aktivní evropské společnosti z nejrůznějších podnikatelských oblastí a rád bych poděkoval Vám všem, kteří jste se již na našich konzultacích podíleli.
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Komisař provnitřní trh a služby
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission.
Evropský podnikatelský konzultační panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Co je to Evropský podnikatelský konzultační panel?
What is the European Business Test Panel?
Evropský podnikatelský konzultační panel se vyjádřil…
The European Business Test Panel spoke out …
Evropský podnikatelský konzultační panel se vyjádřil…
The European Business Test Panel spoke out…
… k diskriminaci na pracovišti:
…on discrimination in the workplace
EBTP (European BusinessTest Panel) je jedinečnou skupinou přibližně 3 600 společností ze všech členských států EU, různých velikostí a z různých odvětví.
The EBTP is a unique group of around 3 600 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
EBTP: Více než 54 % společností kvůli složitým postupům nikdy nepožádalo o vrácení DPH v jiné zemi EU.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
EBTP: 83 % společností v odpovědi uvedlo, že politika proti diskriminaci je pro ně prospěšná; avšak pouze 50 % z nich danou politiku zavedlo.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
Jako člen EBTP máte možnost sdělit svůj názor na některé unijní politiky související s podnikáním.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Výsledek: V říjnu 2004 navrhla Evropská komise zjednodušený elektronický postup pro podniky, které hodlají požádat o vrácení DPH zaplacené v jiných členských státech.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Ročně probíhá nejvýše 6–8 on-line konzultací.
Result: More can be done to change awareness and attitudes.
Vyplnění elektronického dotazníku by nemělo trvat déle než 15 až 20 minut.
Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
Výsledek: Bude vyvinuto větší úsilí ke zvýšení povědomí a změně postojů k antidiskriminačním opatřením.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year.
Organizace zaměstnavatelů by měly sehrávat klíčovou úlohu při boji proti diskriminaci ve společnostech.
They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
… k právním předpisům souvisejícím s podnikáním v EU
…on business legislation in the EU
S veškerými dotazy se můžete obracet na svého národního koordinátora, kterým je pro ČR Ministerstvo průmyslu a obchodu.
Your national coordinator will be your direct contact and can advise you if needed.
… k volnému pohybu „neharmonizovaného“ zboží v EU (vzájemné uznávání)
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
Vaše účast v EBTP ovlivní rozhodování o důležitých otázkách evropského podnikatelského prostředí!
Your contribution will inuence decisions on important issues for the business environment in Europe!
EBTP: Přibližně 80 % respondentů tvrdí, že náklady na dodržování právních předpisů jsou příliš vysoké a i nadále se zvyšují.
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
Nejvíce prostředků se vynakládá na předpisy z oblasti zaměstnanosti, daní a účetnictví.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
EBTP:50–60 % respondentů vyžaduje transparentní a účinný dialog s orgány jiné země EU v případě, že narazí na omezení při uvádění svého zboží na daný trh.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
Výsledek: Tyto údaje napomohou tvůrcům politik EU stanovit priority při jejich úsilí o snížení administrativní zátěže plynoucí z dodržování právních předpisů při podnikání.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Výsledek: Komise prověřuje nové způsoby, jak usnadnit uvádění tohoto zboží na trh celé EU.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
Navštivte webové stránky SOLVITu ec.europa.eu/solvit chcete-li získat kontaktní údaje na SOLVIT centrum ve své zemi a online formulář stížnosti.
Visit the SOLVIT website ec.europa.eu/solvit for contact details for your national SOLVIT centre and the online complaint form.
K dispozici jsou vám různé informace a asistenční služby, které vám usnadní pohyb v rámci EU.
Various services are available to help you move within the EU:
Poskytuje všeobecné informace o EU – lze volat odkudkoli z EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Gives general information about the EU – call from anywhere in the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Vaše Evropa – ec.europa.eu/youreurope
Your Europe – ec.europa.eu/youreurope
Poskytuje praktické informace o právech a příležitostech v EU.
Provides practical information on EU rights and opportunities.
Občanský rozcestník – ec.europa.eu/citizensrights
Citizens Signpost Service - ec.europa.eu/citizensrights
Individuální právní poradenství pro občany.
Personalised legal advice for citizens.
Individuální poradenská služba pro podniky.
Personalised advice services for businesses.
ÚSPĚŠNÉ PŘÍPADY
SUCCESS STORIES
Žít, pracovat nebo studovat v kterékoli zemi Evropské unie podle vaší volby je základním právem v EU.
Living, working or studying in any EU country of your choice is a basic EU right.
I podniky mají právo se usazovat, poskytovat služby a podnikat kdekoli v rámci EU.
Enterprises also have the right to establish, provide services and do business anywhere within the EU.
Někdy však může být obtížné tato práva využívat vzhledem k nedostatku informací, různým výkladům práva EU vnitrostátními orgány, chybám či nedorozuměním.
Yet, sometimes it can be difficult to enjoy these rights due to lack of information, divergent interpretations of EU law by national administrations and mistakes or misunderstandings.
Další překážka může nastat v případě, kdy občan nebo podnik musí jednat se správními orgány jiné země, v cizím jazyce a podle jiných správních postupů.
Moreover, when a citizen or a business has to deal with an administration in another country, in another language and with different administrative practices it can create additional barriers.
Výrobky byly testovány v České republice a společnost získala potřebné osvědčení o shodě.
The products had been tested in the Czech Republic and obtained the necessary certificate of conformity.
Slovenská obchodní inspekce však informovala společnost, že její výrobky musí být znovu testovány na Slovensku a opatřeny slovenskou značkou shody.
However, the Slovak Trade Inspectorate informed the company that their products had to be tested again in Slovakia and should bear the Slovak conformity mark.
V takových případech se však podle pravidel EU uplatňuje zásada vzájemného uznávání. Díky SOLVITu Slovensko českou značku shody uznalo.
In such cases, however, the mutual recognition principle applies under EU rules.Thanks to SOLVIT, Slovakia recognised the Czech conformity mark.
Vyřešeno za 8 týdnů.
Solved within 8 weeks.
Aby pomohla překonat tyto obtíže, založila Evropská unie SOLVIT.
To overcome these difficulties, the EU created the SOLVIT network.
Britský kadeřník si může otevřít salón v Německu
British hairdresser can open a salon in Germany
SOLVIT je bezplatná služba, která má pomáhat občanům a podnikům v EU hledat rychlá a účinná řešení problémů na vnitřním trhu.
SOLVIT is a user-friendly service, free of charge, designed to help EU citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to their internal market problems.
SOLVIT centra najdete ve všech zemích EU, na Islandu, v Lichtenštejnsku a v Norsku.
An experienced British hairdresser was prevented from opening a salon in Germany.
Německé úřady zamítly jeho žádost o povolení s odůvodněním, že jeho osvědčení o získaných zkušenostech nevydal ve Spojeném království správný úřad.
The German authorities rejected the application for a permit because they claimed that his certificate of experience had not been issued by the right authority in the United Kingdom.
Německý SOLVIT přesvědčil příslušné úřady , že podle pravidel EU musí být osvědčení uznáno.
SOLVIT Germany intervened to argue that the certificate had to be accepted in accordance with EU rules.
Povolení k zahájení podnikání pak bylo vydáno do týdne.
The permit to start the new business was then delivered within 1 week.
SOLVIT byl vytvořen v červenci 2002.
SOLVIT consists of a network of 30 centres that work together to solve problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
Od té doby neustále stoupá počet podnikatelů a občanů, kteří se na něj obracejí.
There is a SOLVIT centre in all EU countries and in Iceland, Liechtenstein and Norway.
SOLVITu se podařilo vyřešit 78 % jejich problémů.
SOLVIT was created in July 2002, and since then more and more business and citizens are using the network.SOLVIT has managed to solve 78% of their problems.
SOLVIT MŮŽE POMOCI
SOLVIT CAN HELP
„Děkujeme vám za pomoc, díky níž byl problém ve velmi krátké době vyřešen.
«Thank you for your support and for the very short time in which the problem was solved.
Nejenže jsme obdrželi potvrzení, že náš produkt byl v minulosti uváděn na trh správně, ale rovněž jsme získali záruku, že můžeme v obchodování se svým produktem pokračovat.
Not only did we get confirmation that our product had been marketed correctly in the past but we also obtained the guarantee that we can continue to do business with our product.
Výkonnost a dynamičnost vaší organizace na mě udělala velký dojem…“ (francouzský dovozce).
I am very impressed with the performance and dynamism of your organisation…» (A French importer).
n s problémy přeshraničního charakterun způsobenými nesprávným uplatňováním právních předpisů EUn ze strany orgánů veřejné moci na celostátní, regionální nebo místní úrovni.
l With problems of a cross-border naturel Caused by the incorrect application of EU rulesl Involving a public authority at national, regional or local level.
„… SOLVIT přesvědčivě vyvrací argument, že EU je příliš vzdálená od svých občanů.
«… SOLVIT impressively counters the argument that the EU is too detached from its citizens.
Stěží si lze představit postup méně byrokratický.
It is hard to imagine a procedure less bureaucratic.
Pravděpodobně neexistuje lepší způsob, jak sbližovat Evropu na všech úrovních …“ (německý občan).
There is probably no better way of bringing Europe closer together on all levels …» (A German citizen).
Poté, co popis problému obdrží druhé SOLVIT centrum: n vyplňte online formulář stížnosti nebon zašlete svému národnímu SOLVIT centru e-mail nebon jej kontaktujte telefonicky.
When the second SOLVIT centre receives the problem description, it will: l Fill in the online complaint form orl Send an e-mail to your national SOLVIT centre orl Call them.
Kontaktní údaje najdete na této adrese: n do týdne potvrdí, zda váš případ přijme či zamítne n vyhledá potřebné důkazy a právní argumenty potřebné pro řešení případun při hledání možných řešení kontaktuje příslušné správní orgányn navrhne řešení případu.
Contact details are available at: l Confirm within one week whether or not it will accept the casel Seek the necessary evidence and legal advice to pursue the casel Contact the relevant administration to find possible solutionsl Propose a solution to the case.
SOLVIT se snaží o vyřešení problémů do 10 týdnů.
SOLVIT aims to solve problems within 10 weeks.
Pokud váš problém nelze vyřešit nebo se domníváte, že navrhované řešení není přijatelné, můžete podniknout právní kroky prostřednictvím vnitrostátního soudu nebo podat formální stížnost Evropské komisi.
If your problem cannot be solved or if you consider that the proposed solution is unacceptable, you can still pursue legal action through a national court or lodge a formal complaint with the European Commission.
Do řešení problému jsou obvykle zapojena dvě SOLVIT centra – centrum, které obdrží žádost o pomoc, a centrum, které působí v zemi, kde problém nastal.
Two SOLVIT centres are usually involved in handling a problem, the centre that receives the request for help and the centre taking action in the country where the problem has occurred.
Poté, co se obrátíte se svým problémem na SOLVIT, první centrum:
When you raise a problem with SOLVIT, the first centre will:
Upozorňujeme, že oznámení vašeho problému SOLVITu nemá odkladný účinek pokud jde o zachování lhůt na ochranu vašich práv podle vnitrostátních právních předpisů.
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend any deadlines that need to be respected under national law to defend your rights.
PODÁNÍ STÍŽNOSTI – J n prověří, zda problém spadá do působnosti SOLVITun ujistí se, že byly poskytnuty všechny potřebné informacen vloží případ do online databáze n informuje vás o vývoji případu.
SUBMITTINGACOMPLAINT-HOWSOLVITWORKS l Check that it falls within SOLVIT’s remitl Make sure that the necessary information is availablel Enter the case in the online databasel Keep you informed about progress.
*Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00 800 nebo mohou být tyto hovory účtovány.
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Někdy mohou být hovory účtovány z telefonních budek nebo hotelů.
Sometimes, calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
30 SOLVIT CENTER, KTERÁ VÁM POMOHOU
30 SOLVIT CENTRES READY TO HELP YOU
OBLASTI, KDE SOLVIT MŮŽE POMOCI
AREAS WHERE SOLVIT CAN HELP
SOLVIT může řešit jakýkoli problém splňující tři výše uvedená kritéria.
SOLVIT can look into any problem that meets the three criteria previously indicated.