natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dosažení evropských cílů v oblasti průmyslové politiky je naprosto nezbytné, aby v ní tyto nástroje hrály významnější úlohu.
At the request of the Austrian presidency, the Committee has drawn up an exploratory opinion on industrial change in cross-border regions following EU enlargement.
Výbor se domnívá, že nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) nabízí přeshraničním oblastem novou šanci.
The opinion calls upon Member States to reexamine the transitional period for free movement of workers.
Ze souboru opatření, která by mohla ovlivnit průmyslovou politiku, by chtěl Výbor vyzdvihnout možné zavedení společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v Evropě (common corporate consolidated tax base, CCCTB), na kterém má přeshraniční ekonomika značný zájem.
The Committee’s draft notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Zrušení pracovních omezení prospěje zejména příhraničním regionům.
Increasing their role in these regions is absolutely vital for realising the aims of European industrial policy.
Stanovisko Výboru na několika místech zdůrazňuje, že sociální dialog a zapojení občanské spo-
The EESC believes that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents a new opportunity for cross-border regions.
Rozvoj trhu práce v přeshraničních oblastech je faktorem, který má na průmyslové změny nezanedbatelný vliv.
The development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated.
V současnosti ještě brání přeshraniční mobilitě pracovníků uvnitř Evropské unie dočasné překážky.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Vyzýváme členské státy k tomu, aby zodpovědně přezkoumaly možnost zkrátit délku těchto přechodných období.
We call on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Toto přezkoumání musí být doplněno přiměřeným zapojením sociálních partnerů a konzultacemi s nimi na všech relevantních úrovních.
The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
lečnosti představují mimořádně významnou funkci pro řízení průmyslové politiky ve sledovaných regionech, a to jak při zavádění dynamických průmyslových politik, tak při řešení problémů ve vztazích mezi různými skupinami národními, etnickými a kulturními.
In our opinion, we stress the need to include economic and social interest groups as well as other civilsociety organisations concerned, particularly training establishments, in the composition of the EGCC. The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulation.
Ve svém stanovisku považujeme za nezbytné, aby zainteresované strany v těchto strukturách zahrnovaly ekonomické a sociální aktéry a další dotčené organizace občanské společnosti, zejména vzdělávací organizace. Vytvoření podobných právních celků může přispět k posílení ochoty k přeshraniční spolupráci, dodat zainteresovaným regionům pocit, že se více podílejí na utváření své vlastní budoucnosti, a dát jim silnější impuls k harmonizaci svých předpisů.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important Lifting the restrictions on wor-role that social dialogue kers will particularly benefit and civilsociety committhe border regions.ment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Nová adresa a nový vzhled našich internetových stránek
A new address and look for our website
Změna klimatu jako naléhavé téma
Climate change has to be tackled now!
Výbor využil příležitosti zavedení internetových a e-mai-lových adres nové domény „.eu“ k přepracování svých internetových stránek.
To mark the switch to the new Internet and e-mail addresses in the ‘.eu’ domain, the Committee has also revamped its website.
Nové stránky jsou zjednodušené, lépe strukturované a navigace je tak snadnější pro občany, kteří chtějí získat informace o činnostech Výboru.
The website now has a new, lighter look, which is more structured and should therefore be easier to navigate for members of public who want to find out about the Committee’s activities.
Přesvědčete se sami!
Don’t forget to visit the new website!
Dne 9. května 2006 se změnily také e- -mailové adresy.
On 9 May 2006, e-mail addresses also changed.
Nové uspořádání adresy je nyní jméno.příjmení@eesc.europa.eu.
From now on, addresses are structured as: first name.surname@eesc.europa.eu.
Dobře si ji zapište!
Please amend your address book accordingly!
Dne 6. dubna 2006 uspořádala sekce NAT veřejné slyšení k výzvám vyplývajícím ze změny klimatu a k roli občanské společnosti.
On 6 April 2006, the NAT Section organised a public hearing focusing on the challenges of climate change and the role of civil society.
„Lidé dosud nechápou naléhavost problému změny klimatu,“ říká předseda studijní skupiny Richard Adams.
‘People do not see the urgency with climate change yet’ said Mr Richard Adams, president of the study group.
Jak potvrzuje Harry Lehmann z německé Federální agentury pro životní prostředí, „měli bychom se zbavit přesvědčení, že změna klimatu se týká pouze budoucích generací – tento problém musíme řešit nyní“.
‘We should not think that climate change is something that concerns only the future generations — the problem has to be tackled now’ confirmed Mr Harry Lehmann from the German Federal Environmental Agency.
Hlavní výzvy, jež dnes vyvstávají, jsou dvojí: za prvé urychlit plánování řešení problému změny klimatu na příštích 15–20 let, zejména na úrovni měst a obcí, za druhé urychlit opatření, jež by zabránila eskalaci změny klimatu po tomto období 15–20 let.
The main challenges for action today are therefore twofold: first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15 to 20 years; second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
Organizovaná občanská společnost zde má jedinečnou příležitost významně přispět k navrhovanému Evropskému dialogu o změně klimatu.
Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European dialogue on climate change.
Budoucnost evropského sociálního modelu se bude utvářet prostřednictvím sociální globalizace nový začátek.
The future of the European social model lies in social globalisation
Vyjádřil své potěšení nad diskusí s členy a ocenil jejich názory a kritiku, jejímiž cíli je zlepšit kvalitu návrhu Komise.
In Mr Špidla’s view, the European globalisation impact fund should provide emergency support to help workers affected by restructuring to make a new start.
Během svého vystoupení na plenárním zasedání Výboru v dubnu roku 2006 hájil Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, evropský sociální model.
In his speech to the Committee’s April 2006 plenary session, Vladimír Špidla, the Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, defended the European social model.
Budoucnost modelu se bude utvářet prostřednictvím sociální globalizace, která musí být jasným cílem Unie.
He said that its future development lay in social globalisation and the European Union needed to make this a concrete objective.
Nalézt dokonalou rovnováhu mezi flexibilitou a jistotami je jednou z největších výzev pro pracovní trh.
One of the greatest labour-market challenges is to find the right combination of flexibility and security.
Dánská koncepce „exicurity“ by v tomto směru mohla být příkladem, který by se uzpůsobil podmínkám v jednotlivých členských státech (stanovisko EHSV k této otázce bude přijato v květnu).
The Danish concept of ‘flexicurity’ could serve as a model, tailored to the situation in each Member State (an EESC opinion on this question is to be adopted in May).
Komise má v plánu uspořádat na podzim k této otázce mimořádný sociální summit.
The Commission plans to hold a special social summit on the subject in the autumn.
Evropa čelí výzvám globalizace a současně zachovává společný hodnotový základ.
Anne-Marie Sigmund and Vladimír Špidla at the plenary session.
Anne-Marie Sigmundová a Vladimír Špidla na plenárním zasedání
Mr Špidla also raised other issues, relating to demographic change, the evolution of labour law and the balance between work and family life, particularly for women, a question which the Committee members then discussed with the Commissioner.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci musí podle komisaře Špidly pracujícím poskytnout okamžitou pomoc a dát vyhlídky do budoucnosti, aby jim umožnil
The European social model, together with questions about its future and how to defend it, were at the heart of the Commissioner’s speech and the ensuing discussion with EESC members.
Komisař Špidla rovněž zmínil další témata, jež souvisejí s demograckým vývojem, jako vývoj pracovního práva či slučitelnost zaměstnání s rodinným životem, zejména pokud jde o ženy.
Europe needs to face the challenges of globalisation while preserving the common values that are the bedrock upon which it is built. For Europe is not only defined by its borders, history and culture, but also and above all by its values.
Členové Výboru následně s komisařem diskutovali o této otázce.
If Europe is a community of values, it is the social model which is the hallmark of the European Union.
Fórum občanské společnosti zemí západního Balkánu
Civilsociety forum for the western Balkans
Zprávy o našich členech
Members’ news
Výbor uspořádal v Bruselu ve dnech 27. a 28. března 2006 první fórum občanské společnosti zemí západního Balkánu.
On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civilsociety forum.
Cílem této konference bylo vyhodnotit stav organizované občanské společnosti v dané oblasti a navázat dialog o podpoře konzultační úlohy a sociálního dialogu.
The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
Fórum dále umožnilo stanovit společné činnosti na léta 2006 a 2007.
In addition, the forum enabled common actions to be set for 2006 and 2007.
Fórum poskytlo příležitost k výměně názorů na situaci a na potřeby a budoucnost občanské společnosti v oblasti.
The forum provided an opportunity to exchange views on the situation as well as the needs and future of civil society in the region.
Účastníci fóra vyzvali Evropskou unii, aby pokračovala se stabilizačním a přidružovacím procesem a výrazněji do něj zapojila organizace občanské společnosti.
The participants called on the EU to press ahead with the stabilisation and association process, involving civilsociety organisations in the process in a more meaningful way.
Dále zdůraznili, že je potřeba poskytnout z rozpočtu požadované prostředky pro budoucí nástroj určený k pomoci během období před vstupem, aby se tak přispělo k nancová-ní činností organizací občanské společnosti – zejména pokud jde o školství, opatření pro boj proti korupci a na ochranu práv menšin – a na rozvoj sociálního a občanského dialogu.
They also underlined the need to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources helping to fund civilsociety organisations’ activities — particularly in the areas of education, anti-corruption measures and the defence of minority rights — and to develop social and civil dialogue within.
Wilfried Woller je členem řídícího výkonného výboru IG BCE, německé odborové organizace zaměstnanců těžebního, chemického a energetického průmyslu, od května roku 2005.
Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005.
Zabývá se otázkami, jež se týkají pracovního trhu, ochrany životního prostředí, práva a managementu akcí. Dále je členem dozorčí rady Deutsche Steinkohle AG a Linde AG.
In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
V EHSV se zapojil do skupiny zaměstnanců a bude členem specializovaných sekcí Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT) a Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (TEN).
At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Fórum přivedlo ke společnému diskusnímu stolu na dvě stě účastníků, zejména zástupce organizací občanské společnosti zemí západního Balkánu, členy EHSV, delegáty evropských a mezinárodních socioprofesních federací, evropských nevládních organizací, hospodářských a sociálních rad členských států a zemí západního Balkánu, institucí Evropské unie či mezinárodních organizací.
The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civilsociety organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
Paní Anne-Marie Sigmundová, předsedkyně EHSV, vyjádřila podporu strukturovanému sociálnímu a občanskému dialogu v zemích západního Balkánu.
Anne-Marie Sigmund, the EESC president declared her support for structured social and civil dialogue in the western Balkans.
Připomněla, že organizovaný a účinný sociální dialog je hlavní zbraní pro zajištění hospodářského růstu zemí v oblasti a pro boj proti chudobě.
She pointed out that structured and effective social dialogue is essential to the economic development of the region’s countries and therefore to the fight against poverty.
Ovšem je třeba stanovit konkrétní činnosti a začít vytvořením smíšených konzultačních výborů se státy, jež zahájily vyjednávání o přistoupení k EU.
This aims at practical actions, beginning with the creation of joint consultative committees with those countries that have entered negotiations for EU membership.
V blízké budoucnosti proto bude vytvořen smíšený konzultační výbor s Chorvatskem.
Therefore, it is intended to set up a JCC soon with Croatia.
Fórum bylo součástí práce kontaktní skupiny „západní Balkán“, kterou Výbor vytvořil v roce 2004, a uskutečnilo se v době, kdy EHSV pracuje na průzkumném stanovisku K situaci občanské společnosti v zemích západního Balkánu, které si vyžádala Evropská komise.
The forum is part of the work of the western Balkans contact group created by the EESC in 2004, and it also coincides with the preparation of an exploratory opinion requested by the European Commission on the situation of civil society in the western Balkans.
Druhé fórum občanské společnosti zemí západního Balkánu se uskuteční v roce 2008, zhodnotí vývoj situace v oblasti a stav spolupráce mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti zemí západního Balkánu.
The second western Balkans civilsociety forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civilsociety organisations.
Pan Michael Leigh, generální ředitel generálního ředitelství Evropské komise pro rozšíření, zdůraznil, že občanská společnost této oblasti potřebuje též podporu a finanční prostředky pro posílení místních aktivit.
Mr Michael Leigh, Director-General of the Commission’s Enlargement DG, underlined that civil society in this region still needs support and funding to encourage local initiatives.
Zástupci organizované občanské společnosti z Bulharska a Rumunska se v dubnu 2006 poprvé zúčastnili plenárního zasedání EHSV.
In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
Obě delegace přivítala předsedkyně Anne-Marie Sigmundová recepcí, jež se konala před plenárním zasedáním.
The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
EHSV je příznivě nakloněn rozvoji sociálního a občanského dialogu v oblasti, který vede ve spolupráci s Evropskou komisí a mezinárodními organizacemi.
Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne-Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
V závěrečném prohlášení jsou vlády zemí v dané oblasti vyzývány, aby plně respektovaly činnosti organizací občanské společnosti a podporovaly rozvoj sociálního a společenského dialogu.
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with the European Commission and international organisations.
Tentýž text zároveň vyzval Evropskou komisi, aby zajistila prostředky z rozpočtu pro budoucí nástroj určený k pomoci během období před vstupem, nezbytné k financování činností organizací občanské společnosti.
A final declaration called for the governments of the region’s countries to fully respect the activities of civilsociety organisations and to encourage the development of social and civil dialogue.
Pan Gregor Woschnagg, stálý zástupce Rakouska při Evropské unii, a Anne-Marie Sigmundová během zahájení fóra o západním Balkánu.
It also called on the European Commission to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources needed to fund civilsociety organisations’ activities.
Zástupci měli také příležitost aktivně se zapojit do jednání.
They also had an opportunity to become actively involved in the session.
Výbor jim předal slovo během diskuse na téma „Informovat o Evropě – jak překonat bariéry mezi Evropou a občany?“ Pozorovatelé se během diskuse mohli vyjádřit ve svých jazycích.
The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’. During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
Obě země by měly vstoupit do Evropské unie dne 1. ledna 2007, pod podmínkou schválení poslední zprávy Evropské komise.
The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
Počet členů Výboru tedy vzroste z 317 na 344.
The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
Naše publikace: Reforma trhu síťových odvětví průmyslu – zkušenosti v Evropě a Belgii
Our publications: Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium
Rumunská delegace
The Romanian delegation.
Po konferenci o reformě síťových odvětví průmyslu, která se konala ve dnech 1. a 2. června 2005, zveřejnil EHSV společně s Úřadem pro federální plánování (BfP) a Ústřední hospodářskou radou Belgie (CCE) studii na téma „Reforma trhu síťových odvětví průmyslu – zkušenosti v Evropě a Belgii“.
Following the conference of 1 and 2 June 2005 on the reform of network industries, the EESC has just published, in conjunction with the Federal Planning Bureau (BfP) and the Belgium Central Economic Council (CCE), a study entitled Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium.
Publikace shromáždila příspěvky četných expertů působících v oblasti evropských a belgických institucí a představitelů akademického světa, od trhu s energií až po poštovní služby.
In addition to a report on the conference, the publication also includes numerous detailed studies on the reform of companies in this sector in various countries, the lessons from which can be learned for the future.
Pokud si přejet obdržet kopii publikace, napište prosím na oddělení publikací: publications@eesc.europa.eu.
From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
EHSV-Info lze obdržet zdarma v elektronické podobě v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Vydává se ve dvaceti jazycích a vychází devětkrát ročně.
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
EHSV-Info není oficiální zprávou o činnosti EHSV.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
S uvedením loga EHSV-Info je další reprodukce povolena (kopii je třeba zaslat redakci).
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Náklad: 42 000 výtisků.
Print run: 42 000 copies.
Evropa musí zaujmout své občany již od raného věku.
Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
Evropa se začíná vytvářet již v některých mateřských školkách, zejména ve větších městech, kde se setkávají různé národnosti.
Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
Podle doktorky Renaty Heinischové by se mělo povědomí o Evropě začít vytvářet již v mateřské školce, aby se podporovala myšlenka evropské integrace a byly vytvořeny základy pro lepší integraci všech dětí různých národností do hostitelských společností.
According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
Konference „Evropa začíná v mateřské školce“, která se bude konat dne 9. května 2006, tak spadá do rámce činností EHSV za účelem lepší informovanosti o Evropě.
To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
Tento věstník je k dispozici ve formátu PDF na internetových stránkách EHSV: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_fr.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Příští číslo vyjde v červenci 2006.
Next issue: July 2006.
Oddělení pro informace EHSV připravilo rozhovor s Catherine Day, první ženou jmenovanou generální tajemnicí Evropské komise.
Catherine Day, the first woman to have been appointed as Secretary-General of the European Commission, is interviewed by EESC Info
Vážení čtenáři,
Dear Reader,
„Věřím, že protokol mezi Komisí a EHSV nás opravdu posune kupředu“
‘I am very optimistic that the protocol between the Commission and the EESC will really take us forward’
EHSV sehrát významnou úlohu, protože je v přímém kontaktu s občany.
In this context she believes that the EESC can play an important role because of its direct contact with citizens.