natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA I OBECNÝ POLITICKÝ RÁMEC Správa věcí veřejných a zlepšování právních předpisů Zlepšování právní úpravy Snížení správních výdajů Subsidiarita a proporcionalita Transparentnost Interinstitucionální spolupráce Správa věcí veřejných Komunikační strategie Budoucnost Evropy Berlínská deklarace Reforma smluv Program pro občany
Governance and better regulation Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency Interinstitutional cooperation Governance
KAPITOLA II CÍL PROSPERITY Hospodářské a sociální prostředí Lisabonská strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost Strategie udržitelného rozvoje Makroekonomický rámec Daně
The future of Europe The Berlin Declaration Reform of the Treaties A citizens’ agenda
Hospodářská soutěž Stimulace prosperity Opětovné posouzení a pokrok v oblasti vnitřního trhu Inovace a politika podnikání Konkurenceschopnost v klíčových odvětvích Výzkum Informační společnost a média Vzdělávání, výchova, učení Doprava Energie Mobilita práce
Levers of prosperity Review and progress of the internal market Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research Information society and media Education and training Transport Energy Labour mobility
KAPITOLA III CÍL SOLIDARITY Upevňování hospodářské a sociální soudržnosti Regionální rozměr a Fond soudržnosti Sociální rozměr Demografické otázky Solidarita s budoucími generacemi a řízení přírodních zdrojů Životní prostředí Zemědělství a rozvoj venkova Rybolov a námořní strategie Podpora společných hodnot v Evropské unii Ochrana základních práv a boj proti diskriminaci Kultura Mládež, aktivní občanství a sport
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime strategy
KAPITOLA IV CÍL BEZPEČNOSTI A SVOBODY Evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva Provádění Haagského programu Evropský prostor práva Spolupráce policejních a celních orgánů Boj proti terorismu, trestné činnosti a drogám
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Culture Youth, active citizenship and sport
Civilní ochrana a Fond solidarity Evropské unie
Risk management Public health Consumer protection Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and installation safety Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
CHAPTER V EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Přítomnost Evropské unie ve světové ekonomice
Proximity ties The enlargement process and the preaccession strategy European neighbourhood policy Relations with Russia
Vztahy s ostatními průmyslovými zeměmi nebo zeměmi s vysokými příjmy
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries Relations with international organisations
Příspěvek k mezinárodní solidaritě
Contributing to international solidarity 173 Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union 173
Proces obnovy (Afghánistán, Irák) Mnohostranná spolupráce Spolupráce s OSN Rada Evropy Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě Světová banka a regionální rozvojové banky
Multilateral cooperation Cooperation with the United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe World Bank and regional development banks
KAPITOLA VI ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ Evropský parlament Evropský veřejný ochránce práv Rada a Evropská rada Komise Soudní dvůr a ostatní soudy Účetní dvůr Evropský hospodářský a sociální výbor Výbor regionů Evropská centrální banka Evropská investiční banka Agentury Legislativní činnost
CHAPTER VI LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity
Poslání a význam souhrnné zprávy v souvislosti s informacemi o činnostech Evropské unie
The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union
Souhrnná zpráva se zaměřuje na hlavní body, které je třeba brát v úvahu a jimiž se rozumí jak obecné tendence, tak klíčové akce, včetně těch, jež se týkají právních předpisů a politik vytvářených v průběhu roku.
For the sake of readability, the General Report concentrates exclusively on the highlights of the past year — both general trends and key policy activities, including legislative measures.
Tento „portál Evropské unie“ (http://europa.eu/index_cs.htm) obsahuje vstupní hesla, jež umožňují konkrétně zaměřit vyhledávání na základě kritérií, jako jsou tematické činnosti, orgány, dokumenty nebo specifické útvary (statistiky, knihovna, kontaktní údaje atd.) požadované uživateli internetu;
● the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.);
• pravidelně aktualizované databáze na serverech různých orgánů Společenství (například internetové stránky generálních ředitelství Komise) nebo vnější zdroje těchto orgánů. Reference na stránkách Europa jsou uvedeny stejně jako odkazy na tyto databáze v „Obecných referencích a dalších užitečných odkazech“, jež se nacházejí na konci každého oddílu souhrnné zprávy;
● the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report;
Rok 2007, kdy se Evropský parlament a Komise nacházely v polovině svého funkčního období, jež bylo zahájeno v roce 2004, byl pro Evropskou unii významným historickým a politickým mezníkem ve vztahu k její minulosti i budoucnosti.
Midterm for the European Parliament and the Commission which took office in 2004, 2007 was also an important historical and political milestone for the European Union, in the light both of its past and of its future.
Byl to rok, v němž jsme oslavili padesáté výročí Římských smluv zakládajících Evropské hospodářské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii.
Looking back, 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome founding the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Na rozdíl od Evropského společenství uhlí a oceli, jež v roce 2002 po padesáti letech fungování v souladu s Pařížskou smlouvou zaniklo, obě zmíněná Společenství ve své podstatě dále existují, rozvíjená úpravami znění Smluv prováděnými od roku 1957 a vlastní dynamikou samotné Evropské unie a Evropského společenství.
Unlike the Coal and Steel Community, which was disbanded in 2002, at the end of its 50th anniversary, as provided by the Treaty of Paris, both these Communities essentially still exist, revitalised by successive amendments to the Treaties since 1957 and caught up in the momentum specific to the European Union and European Community as such.
Předsedové Evropského parlamentu, Rady a Komise dne 25. března u příležitosti padesátého výročí podepsali „Berlínskou deklaraci“, v níž Unie prohlašuje svou oddanost společně sdíleným hodnotám, jako jsou základní práva, mír a svoboda, demokracie a právní stát, spravedlnost a solidarita.
On 25 March, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Declaration of Berlin, citing the European Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, and justice and solidarity.
Několik členských států si výročí připomnělo vydáním zvláštní dvoueurové mince.
A number of Member States also issued a special two-euro coin to mark the event.
Významným krokem pro budoucnost Unie učiněným v roce 2007 je nová tzv.„reformní“ smlouva, která byla podepsána v Lisabonu dne 13. prosince.
Looking forward, a new landmark was reached in 2007 with the signature in Lisbon on 13 December of a new ‘amending’ Treaty.
Ve skutečnosti pozměňuje Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, která se sama o sobě stává smlouvou o fungování Evropské unie.
The new Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
Součástí nové smlouvy je mimo jiné Listina základních práv občanů Evropské unie podepsaná Parlamentem, Radou a Komisí.
The new Treaty also sets out, in the form of a Charter signed by the European Parliament, the Council and the Commission, the fundamental rights of European Union citizens.
Podpis této nové smlouvy posílil akční schopnost rozšířené Unie a vzhledem k jejímu obohacení o Bulharsko a Rumunsko, ke kterému došlo dne 1. ledna, se zdá být o to více užitečnější.
Member State to ratify the Treaty, a few days after it had been signed. The ambition expressed by the European Council is to see the entire ratification process completed before the European Parliament elections in June 2009.
Toto nové uspořádání Unie je dovršením procesu, jenž byl započat zhruba před deseti lety, kdy o členství požádaly státy střední a východní Evropy.
This new enlargement represented the culmination of a process launched some 10 years previously, when all the countries of central and eastern Europe had applied to join the Union.
Vzhledem k tomu, že vytvořilo novou námořní hranici Unie, Komise v dubnu doporučila rozvíjet regionální spolupráci v rámci„Černomořské synergie“.
It also involved the extension of the Union’s external borders to a new maritime frontier, leading the Commission in April to recommend enhancing regional cooperation as part of a ‘Black Sea synergy’.
Jednalo se o jeden z dalších kroků při budování evropské politiky sousedství, v jejímž rámci bylo mimo jiné zahájeno provádění programů spadajících do nástroje evropského sousedství a partnerství zřízeného v roce 2006. Komise rovněž předložila nové směry, které by měly tuto politiku v blízké budoucnosti dále posílit.
This marked another step forward in the development of the European neighbourhood policy, other developments being an effective start to programming of the European Neighbourhood and Partnership Instrument created in 2006 and the presentation by the Commission of new proposals for strengthening the policy in the immediate future.
Pokud jde o případné další rozšiřování, pokračovalo se v přístupových jednáních s kandidátskými zeměmi a v upevňování vztahů s možnými kandidáty.
As for prospective enlargements, accession negotiations continued with the candidate countries and closer links were forged with the potential candidate countries.
V obecnější rovině byly hlavní výzvy pro léta 2007–2008 analyzovány ve sdělení Komise ze dne 6. listopadu.
More generally, the main challenges for 2007–08 were analysed in a communication adopted by the Commission on 6 November.
V návaznosti na obnovenou shodu o rozšíření, jež byla stvrzena Evropskou radou v prosinci 2006, Komise nastínila hlavní body strategie zaměřené na zvládnutí uvedených výzev, a to zejména v oblasti posílení veřejné moci a soudních a správních reforem.
Following the renewed consensus on enlargement endorsed by the European Council in December 2006, the Commission communication outlines a strategy for meeting the challenges in question, in particular as regards State building, and administrative and judicial reforms.
Evropská unie si v roce 2007 rovněž prožila určitá „rozšíření“ v rámci svého vnitřního rozměru.
The year 2007 also saw a number of internal ‘enlargements’.
Od 1. ledna se Slovinsko připojilo k eurozóně, a je tak třináctým členským státem, v němž je jednotná měna v oběhu.
For example, on 1 January Slovenia joined the euro area, becoming the 13th Member State to use the single currency.
Kromě jiného byly úspěšně dokončeny přípravné práce, aby od 1. ledna 2008 mohly do této měnové zóny vstoupit Kypr a Malta, přičemž euro po celý rok posilovalo oproti jiným měnám.
Preparations for Cyprus and Malta to join the euro area as of 1 January 2008 were also completed successfully, while over the year as a whole the euro continued to strengthen against other currencies.
V oblasti volného pohybu osob se dne 21. prosince rozšířil schengenský prostor připojením devíti nových států, jež se přidaly ke státům, které již byly součástí této zóny bez vnitřních hranic.
On another front — the free movement of persons — the Schengen area was enlarged on 21 December with nine new countries acceding to this area without internal borders.
Možnost překračovat hranice bez cestovních dokladů je tak dnes skutečností pro dvacet dva členských států Unie.
Passport-free travel is now a reality for 22 of the EU countries.
V roce 2007 se Evropská unie zaměřila především na tři významné oblasti.
In 2007 the European Union focused on three major challenges.
Unie jasně vyjádřila svou vůli hrát hlavní roli v oblasti změny klimatu. Odpovídá tak na obavy vyjádřené občany v souvislosti s budoucností naší planety.
First, the Union made quite clear its determination to play a key role in facing up to the problems of climate change, reflecting public concern about the future of the planet.
Komise již v lednu vytyčila směr, kterým je třeba se ubírat do roku 2020 i později, s přesným cílem: snížit oteplování planety na dva stupně Celsia.
In January the Commission outlined the way ahead for 2020 and beyond, with a specific objective: limiting global warming to two degrees Celsius.
Pro svůj návrh poté získala podporu ostatních orgánů Společenství.
Its proposals subsequently received the support of the other Community institutions.
V září se v tomto ohledu Komise zasazovala o světové spojenectví proti klimatickým změnám mezi Unií a chudými rozvojovými zeměmi.
In June it published a Green Paper outlining the options for Union action as regards adapting ph712919_RG2007_BT.indb 12 ph712919_RG2007_BT.indb 12
13 boje proti změnám klimatu.
13 to climate change in Europe.
Tento přístup byl potvrzen jarní Evropskou radou v průběhu německého předsednictví.
Second, following on from initiatives on which work had started in preceding years, priority was given in 2007 to developing a European energy policy.
V červnu se za německého předsednictví mimo jiné konala vrcholná schůzka G8 v Heiligendammu, která byla dostatečně silným signálem, jehož cílem bylo reagovat na výzvu související s klimatickými změnami.
In a communication presented on 10 January, in parallel with the one on climate change, the Commission proposed an integrated approach: establishing a European energy policy with ambitious objectives for combating climate change.
Poté Komise dovršila svůj příspěvek k definici evropské energetické politiky: v září přijala „balíček“ legislativních návrhů, jejichž cílem bylo dokončení vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem; v listopadu navrhla evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET), jehož cílem je prostřednictvím výzkumu a obnovitelných energií přispět k budoucnosti, jež bude méně znečištěna uhlíkem.
The Commission went on to complete its contribution to defining the European energy policy: in September it adopted a package of legislative proposals with the object of completing the internal market for electricity and natural gas; and in November it proposed a European strategic energy technology plan (SET-Plan) with a view to helping pave the way, by means of research and the use of renewable energies, to a low-carbon future.
Třetím zásadním problémem, který vyžadoval zvláštní pozornost Unie, byla i nadále globalizace.
Lastly, the third key challenge on which the Union focused in 2007 was globalisation, a recurring theme.
Jedná se o téma, které Komise prostřednictvím sdělení s vypovídajícím názvem „Evropský zájem: uspět ve věku globalizace“ předložila k úvaze vedoucím představitelům států či vlád EU během jejich říjnové neformální schůzky.
This was a topic on which the Commission invited the Heads of State or Government to reflect at their informal meeting in October, submitting a communication with the revealing title of ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’.
V řešení tohoto problému ji v prosinci vystřídala Evropská rada, která přijala prohlášení Unie o globalizaci. Prohlášení zdůrazňuje zejména snahu Unie o takovou orientaci globalizace, která by odpovídala zájmům všech občanů, na základě jejích hodnot a společných zásad.
This concern was also taken up by the December European Council, which adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Současně došlo v roce 2007 k přijetí prvních rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který byl v roce 2006 zřízen pro opětovné začleňování pracovníků, kteří ztratili zaměstnání z důvodu delokalizace podniku, na trh práce.
At the same time 2007 saw the first decisions on payments from the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 to assist workers made redundant as a result of a company relocation with re-entering the labour market.
I Lisabonská strategie, obnovená v roce 2005, učinila v roce 2007 další pokrok především v souvislosti s reakcí na problémy související s globalizací.
Also largely in response to the challenge of globalisation, 2007 saw new developments with respect to the Lisbon strategy, relaunched in 2005.
Omezíme-li se pouze na několik konkrétních případů, je třeba vyzdvihnout především vazbu, kterou Komise utvořila mezi prováděním této strategie určené k podpoře růstu a zaměstnanosti a různými cíli, mezi něž patří například rozvoj elektronických dovedností pro 21. století, prohlubování a rozšiřování evropského výzkumného prostoru nebo zavedení integrovaného přístupu„spojení flexibility a jistoty“.
To take just a few specific examples, the Commission established a link between pursuing the Lisbon strategy for growth and jobs and a number of other objectives, such as developing e-skills for the 21st century, consolidating and extending the European research area and implementing an integrated ‘flexicurity’ approach.
Komise v prosinci v rámci přezkumu Lisabonské strategie v polovině jejího provádění navrhla směry a program pro nový cyklus na období 2008–2010.
More generally, thanks to a midterm review of the Lisbon strategy, in December the Commission set out a series of guidelines and proposed a new programme for the period 2008–10.
Je třeba rovněž zdůraznit, že jednotlivé orgány začaly za jeden z hlavních pilířů obnoveného lisabonského partnerství považovat politiku malých a středních podniků.
The various institutions have come to regard small-business policy as one of the pillars of the renewed Lisbon partnership.
Komise zdůraznila zásadní úlohu těchto podniků ve své prozatímní zprávě ze dne 4. října.
In an interim report adopted on 4 October, the Commission highlighted the key role of small and mediumsized enterprises.
Zájem o podniky, zejména o ty nejmenší, se odrazil i v jiné oblasti, které Unie v posledních letech věnuje velkou pozornost. Jedná se o snahu o lepší tvorbu právních předpisů.
Concern for businesses, and particularly small businesses, is also reflected in another project that has been a Union priority in recent years: the desire for better regulation.
Orgány Evropské unie se v roce 2007 zaměřily zejména na snížení administrativní zátěže podniků.
In 2007 the institutions focused in particular on reducing the administrative burden on businesses.
Za tímto účelem Komise v lednu předložila akční program, jehož konkrétním cílem je do roku 2012 snížit zátěž vyplývající z právních předpisů platných v EU o 25 %.
In January the Commission presented an action programme to this ph712919_RG2007_BT.indb 13 ph712919_RG2007_BT.indb 13
Komise mimo jiné vytrvale pokračovala v provádění svého víceletého programu zjednodušování acquis Společenství.
The Commission also pressed on assiduously with the implementation of its rolling programme for the simplification of the Community acquis.
Na zasedání Evropské rady v prosinci, jež odhodlaně a v širším slova smyslu nastiňovala situaci na období 2020–2030, byla založena nezávislá skupina odborníků, které předsedal bývalý španělský předseda vlády González. Jejím účelem je pomoci Unii předvídat dlouhodobé výzvy a účinně jim čelit.
In broader terms, setting its sights resolutely on the longer term (2020–30) the December European Council established an independent reflection group chaired by Mr González, former Prime Minister of Spain, to help the Union anticipate and meet long-term challenges more effectively.
Výchozím bodem pro ni byly výzvy uvedené v Berlínské deklaraci (viz níže). Skupina byla pověřena sestavením seznamu otázek a základních vývojových tendencí, se kterými se bude Unie pravděpodobně potýkat, a také studiem jejich možných řešení.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration (see above), the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Skupina odborníků povede studii v rámci stanoveném Lisabonskou smlouvou.
It will conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Vedle zvláštní pozornosti věnované velkým výzvám se v roce 2007 vyvíjely i nejrůznější jiné otázky v oblasti vnějších a vnitřních politik Evropské unie.
Besides focusing on a number of major challenges, the European Union also made progress in 2007 on the numerous ongoing initiatives that form part of its vast range of internal and external policies.
V souladu s tím, co bylo oznámeno v roce 2006, byla provedena revize některých oblastí, jež jsou považovány za příkladné z hlediska očekávání občanů Unie.
As announced in 2006, it reviewed a number of areas regarded as exemplary in terms of public expectations.
Komise například v souvislosti s jarním zasedáním Evropské rady vypracovala celkové hodnocení sociální reality a nových směrů pro jednotný trh.
For example, in the context of the spring European Council, the Commission conducted a social reality stocktaking exercise and proposed exploring new approaches for the single market.
Konkrétním výsledkem těchto dvou studií byly dne 20. listopadu dvě nové iniciativy Komise: jednalo se o sdělení s názvem „Jednotný trh pro Evropu ve 21. století“, které představuje operativní celek opatření, jejichž cílem je dát jednotnému trhu novou orientaci a který je doplněn dokumentem věnovaným službám obecného zájmu; dále se jednalo o sdělení s názvem „Příležitosti, přístup a solidarita: nová vize sociální Evropy v 21. století“, v němž Komise zdůrazňuje zejména potřebu investovat do oblastí, jako je mládež, kultura a mobilita spadajících zejména do pravomoci členských států.
Both these review exercises produced concrete results in the form of two new Commission initiatives adopted on 20 November: a communication ‘A single market for 21st century Europe’ presenting an operational set of initiatives to reposition the single market, accompanied by a paper on services of general interest; and a communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ stressing the need to invest in a number of areas such as youth, culture and mobility, which are mainly the responsibility of the Member States.
Tentýž den, dne 20. listopadu Komise zahájila přípravné práce na studii zaměřené na budoucnost, a to prostřednictvím sdělení věnovaného přípravě na „kontrolu stavu společné zemědělské poliky“.
Also on 20 November the Commission took the first steps towards another forward-looking reflection exercise by adopting a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’.