natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předložila první kvalitativní hodnocení týkající se používání nařízení z roku 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům orgánů Společenství. Toto hodnocení je doplněno návrhy akcí s cílem konsolidovat právo na přístup k informacím a začlenit jej více do informační politiky určené veřejnosti.
The Commission presented an initial qualitative assessment of the application ofthe 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the rightof access and to incorporate it further into a public information policy.
V oblasti statistiky stanovila nová nařízení společné nebo harmonizované rámce pro: poskytování čtvrtletních údajů o účtech státních správ ve Společenství; soustavné předkládání statistik o obchodu se zbožím od 1. ledna 2005; poskytování statistik požadovaných pro strukturální ukazatele a srovnávací metodu „eEurope“ v oblasti informační společnosti ze strany národních statistických úřadů.
In the field of statistics, new regulations have established common or harmonisedframeworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005;provision by national statistical institutes of the statistics required for structuralindicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the informationsociety.
Komise navrhla změnit klasifikaci územních jednotek, pokud jde o statistiky Společenství poskytované novými členskými státy Unie.
The Commission has proposed amending the common classification ofterritorial units for Community statistics submitted by the new Member States ofthe Union.
Na jaře Komise aktualizovala provádění informační a komunikační strategie Evropské unie stanovené v roce 2002.
In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information andcommunication strategy established in 2002.
Komise zdůrazňuje, že taková strategie zaměřená na širokou veřejnost se musí přizpůsobit novým výzvám, které souvisejí zejména s rozšířením.
It stressed that the strategy, which istargeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resultingparticularly from enlargement.
Bude hlavně třeba přispět k lepšímu vnímání Unie, jejího poslání, orgánů a jejich legitimity v očích občanů.
The main focus will be on improving the Union’simage and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
Za tím účelem Komise požaduje nové sestavení programu a lépe odstupňované stanovení různých prioritních informačních témat na rok 2005 a následující období.
Inthis connection, the Commission called for a new approach to planning and aclearer definition of the various priority information campaigns for 2005 andsubsequent years.
Rada vyslovila souhlas s obecnými zásadami přístupu, který doporučila Komise.
The Council has endorsed the broad lines of the approachadvocated by the Commission.
Poté, co se ujal svých funkcí nový sbor komisařů, jehož místopředsedkyně je zodpovědná za komunikační strategii, začala Komise definovat novou komunikační strategii s cílem představit ji Evropské radě v červnu 2005.
On taking up its duties, the new Commission, whosefirst Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself todefining a new communication strategy to be presented to the European Councilin June 2005.
Naslouchání občanovi bude tvořit podstatnou složku této strategie.
Listening to public opinion will be an essential component of thisstrategy.
Komise má za to, že se musí informační a komunikační strategie stanovená v roce 2002 přizpůsobit novým výzvám, zejména v prvním roce jejího používání v rozšířené Evropě.
The Commission considers that the information and communication strategy definedin 2002 must be geared to new challenges in its first year of application afterenlargement.
Je třeba vyvolat zájem občanů prostřednictvím poselství zakotveného ve společných hodnotách, jehož obsah by však byl dostatečně konkrétní, aby jej občané mohli pochopit.
It advocates mobilising curiosity through a message based on commonvalues but sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
Za tím účelem Komise navrhuje aktualizovat stanovené strategie pro různá prioritní informační témata, stanovená již předtím (rozšíření, budoucnost Unie, prostor svobody, bezpečnosti a práva, euro, úloha Evropy ve světě).
To this end, itproposes updating the strategies underlying the various priority information topicspreviously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, securityand justice, the euro, and the role of Europe in the world).
V tomto směru strategie rozvinutá s cílem připravit přechod na euro v nových členských státech a posílit podporu občanů vůči euru a Hospodářské a měnové unii (HMU) obecně stanoví tyto základní prvky: partnerství s členskými státy, podniky a občanskou společností, družební programy mezi starými a novými členskými státy, spolupráce v rámci vytvořené sítě s informačními středisky.
In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in thenew Member States, and to boost public support for the euro and for economic andmonetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnershipswith the Member States, companies and civil society; twinning programmes betweenold and new Member States; and networking with information relays.
Kromě toho Komise zahájila přípravné práce na vypracování nové komunikační strategie, která bude více naslouchat názorům občanů.
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
Na provozní úrovni Komise zmodernizovala jednotlivé komunikační nástroje, zejména: portál Europa – Evropská unie online (europa.eu.int – v průměru je denně konzultováno asi pět milionů dokumentů); informační střediska pro občany Europe Direct; partnerství s členskými státy o informační činnosti.
At operational level, the Commission has modernised its various instruments ofcommunication, including the Europa server — the European Union online(europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct(information relays for citizens); partnerships with Member States on informationcampaigns.
Komise také odpověděla asi na 80 000 dotazů občanů o Evropské unii prostřednictvím linky Europe Direct, což představuje zvýšení o 60 % proti roku 2003.
It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union vi a Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
Mimo jiné zřídila zastoupení Komise v deseti nových členských státech, čímž vzrostl počet těchto zastoupení a regionálních kanceláři v celé Unii na 33.
It has also set up Commission representations in the10 new Member States, which brings the number of representations and regional officesacross the Union to 33.
Televizní informační služba Europe by Satellite (EbS) odvysílala prostřednictvím družice nebo internetu více než 2 500 hodin zpráv o orgánech Společenství.
The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internetmore than 2 500 hours of news about the Community institutions.
Od 1. května se přímé zpravodajství o hlavních událostech (přibližně 60 % vysílacího času) vysílá ve dvaceti úředních jazycích Unie.
Since 1 May, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the Union.
Komise přijala sdělení s názvem„Evropa a základní výzkum“.
Commission adopts communication ‘Europe and basic research’.
Komise přijala sdělení o finančních výhledech na období 2007–2013.
February10Commission adopts financial perspective 2007–13.
Evropský parlament a Rada přijaly nařízení o pomoci a odškodnění cestujících v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu a/nebo velkého zpoždění letu.
Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of flight.
Evropský parlament a Rada přijaly rozhodnutí o obalech a obalových odpadech.
Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
Evropský parlament a Komise přijaly řadu nařízení o „jednotném evropském nebi“, jakož i směrnici o právu občanů Unie a členů jejich rodin volně se pohybovat a pobývat na území členských států.
Parliament and Council adopt regulations on ‘single European sky’and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rada stanovila obecný rámec pro „evropská partnerství“ se západobalkánskými zeměmi.
Council establishes general framework for European partnerships with western Balkans.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie podala žádost o přistoupení k Evropské unii.
Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the European Union.
Zasedání Evropské rady na jaře.
European Council spring session.
Komise přijala návrh směrnice o společném systému daně z přidané hodnoty.
Commission adopts proposal for directive on common system of value added tax.
Komise přijala sdělení o politice průmyslu v rozšířené Evropě.
It also adopts communication on an industrial policy for an enlarged Europe.
Evropský parlament a Rada přijaly směrnici o odpovědnosti za životní prostředí.
Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network and adopt second railway package.
Evropský parlament a Rada přijaly nařízení o koordinaci systémů sociálního pojištění.
European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
Rada přijala nařízení, kterým se doplňuje reforma společné zemědělské politiky, jakož i směrnici o odškodnění obětí trestné činnosti.
Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
Vstup v platnost Aténské smlouvy o přistoupení deseti nových členských států k Evropské unii.
Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
Vrcholná schůzka Evropská unie-Latinská Amerika.
Commission adopts White Paper on services of general interest.European Union–Russia six-monthly summit.European Union–Latin America summit.
Volby do nového Evropského parlamentu.
European elections.
Rada přijala řadu rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmínkách evropských partnerství se západobalkánskými zeměmi.
Council adopts decisions on principles,priorities and conditions for European partnerships with western Balkans.
Komise přijala sdělení o postupech v oblasti podpory výzkumu.
Commission adopts communication on guidelines for future policy to support research.
Zasedání Evropské rady v Bruselu a dohoda hlav států nebo vlád o Smlouvě o Ústavě pro Evropu.
European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Rada nominovala pana Barrosa kandidátem na předsedu budoucí Komise a znovu zvolila pana Solanu do funkce generálního tajemníka Rady a vysokého představitele pro SZBP.
Council nominates Mr Barroso as President-designate of the Commissionand reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Komise přijala nové sdělení o finančních výhledech na období 2007–2013, jakož i řadu legislativních návrhů o příslušných nástrojích.
Commission adopts new communication on financial perspective 2007–13 andseries of legislative proposals on related instruments.
Rovněž přijala návrh rozhodnutí o budoucím systému vlastních zdrojů.
It also adopts proposal fordecision on system of own resources.
Září
Page 85
Komise přijala sdělení o boji proti finančním zpronevěrám.
September27Commission adopts communication on combating financial crime.
Komise přijala sdělení o zjednodušení nástrojů vnější pomoci v rámci budoucích finančních výhledů.
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.
Komise přijala doporučení o pokroku Turecka na cestě k přistoupení, jakož i sdělení o pokroku dosaženém v rámci celého procesu rozšíření.
Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
Vrcholná schůzka Evropská unie-Asie.
European Union–Asia summit.
Komise přijala návrh nařízení o systému všeobecných preferencí na období 2006–2008.
Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences 2006–08.
Rada přijala rámcové rozhodnutí o trestných činech a sankcích v odvětví obchodu s drogami.
Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Komise přijala sdělení o evropské iniciativě v odvětví energie ve prospěch rozvojových zemí.
Commission adopts communication on European energy initiative for developing countries.
Rada zřídila Evropskou agenturu pro řízení spolupráce na vnějších hranicích Unie.
Council establishes European agency for the management of cooperation at the Union’s external borders.
Evropský parlament a Rada přijaly směrnici o evropském systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Kjótského protokolu.
European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas emissions trading system under the Kyoto Protocol.
V Římě došlo k podpisu Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
Zasedání Evropské rady v Bruselu, která schválila seznam případných budoucích členů Komise.
European Council meets in Brussels and approves list of Members-designate of new Commission.
Vrcholná schůzka Evropská unie-Indie, schválení strategického partnerství.
Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.European Union–China summit.
Evropský parlament schválil složení nové Komise a Rada tuto Komisi nominovala.
Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
Komise přijala sdělení o situaci Německa a Francie ohledně jejich povinností v rámci postupu pro nadměrný schodek.
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
Zasedání Evropské rady v Bruselu, která za určitých podmínek souhlasila se zahájením jednání, jejichž cílem je přistoupení Turecka k Evropské unii.
European Council meets in Brussels and approves opening,subject to certain conditions,of negotiations on Turkey’s accession to the European Union.
Evropská unie poskytla 23 milionů eur na nutnou humanitární pomoc zemím jižní a jihovýchodní Asie zasaženým ničivou vlnou dne 26. prosince.
European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
Obecná zpráva o činnosti Evropské unie — 2004
General Report on the Activities of the European Union — 2004
2005 — 94 stran — 16,2 x 22,9 cm
2005 — 86 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Cena (bez DPH) v Lucembursku:Zpráva (k dispozici ve 20 jazycích): 15 EURTechnická příloha (k dispozici v DE, EN a FR): 35 EURZpráva + technická příloha: 40 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Report (available in 20 languages): EUR 15Technical Annex (available in DE, EN and FR): EUR 35Report + Technical Annex: EUR 40
Evropská komise zveřaždý rok Souhrnnou zprávu o činnosti Evr Smlouvy o ES a Smlouvy o ESAE.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Evropská komise přijala Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2005 dne 31. ledna 2006 pod značkou SEK(2005) 1200 v konečném znění.
The General Report on the Activities of the European Union — 2005 was adopted by the European Commission on 31 January 2006 under reference number SEC(2005) 1200 nal.
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2006
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2006
VYTIŠTĚNO NA NEBĚLENÉM PAPÍŘE
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph601096_RG2005_BT.indb 2
Předseda Evropské komise předsedovi Evropského parlamentu
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Komise přijala a zveřejnila podle článků 212 Smlouvy o ES a 125 Smlouvy o ESAE (1
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2005, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
V Bruselu dne 14. února 2006
Brussels, 14 February 2006
José Manuel Barroso Předseda
José Manuel Barroso President
(1) V souladu s„Prohlášením o systému stanovení cen zemědělských produktů ve Společenství“ obsaženém v aktech o přistoupení ze dne 22. ledna 1972 Komise brzy předá Parlamentu Zprávu o situaci zemědělství v Evropské unii v roce 2005.
( prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2005 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Kromě toho, v souladu se závazkem přijatým před Parlamentem dne 7. června 1971, Komise připravuje rovněž XXXV. výroční zprávu o politice hospodářské soutěže.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXVth Annual Report on Competition Policy.
KAPITOLA III SOLIDARITA Konsolidace a nové výhledy hospodářské a sociální soudržnosti Regionální rozměr
Implementation of the social agenda
SEZNAM ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
Common foreign and security policy
DECENTRALIZOVANÉ SUBJEKTY EVROPSKÉ UNIE
European security strategy and European security and defence policy
Pro Evropskou unii byl rok 2005, kdy Radě (Evropské radě a Radě ministrů) předsedaly v prvním pololetí Lucembursko pod vedením Jeana-Clauda Junckera a ve druhém pololetí Spojené království pod vedením Tonyho Blaira, prvním celým rokem, kdy Unie fungovala o 25 členských státech.
For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the rst six months by Luxembourg under the stewardship of Jean-Claude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its rst full year of operation with 25 Member States.
Pro Evropský parlament, který byl opětovně zvolen v červnu minulého roku a jemuž předsedá Josep Borrell, stejně jako pro Evropskou komisi, která byla jmenována na podzim roku 2004 a jíž předsedá José Manuel Barroso, byl rok 2005 po ustanovení a zahájení činnosti v posledních měsících roku 2004 první, v praxi téměř souběžnou etapou jejich pětiletého mandátu.
For both the European Parliament, elected in June the previous year and presided by Josep Borrell, and the European Commission, appointed in the autumn of 2004 and presided by José Manuel Barroso, after a run-in period in the nal months of 2004 it was the rst — in practice almost simultaneous — phase of their ve-year mandate.
Významným okamžikem pro rok 2005 bylo zastavení procesu ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu v důsledku negativního výsledku referend ve Francii a v Nizozemsku.
The halting of the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands was a de ning moment.
Ale tyto události a zahájení období reflexe o budoucnosti unijních orgánů, které následovalo, činnosti Společenství neparalyzovaly.
But these events, and the launching of the ensuing period of re ection on the future of the institutional process, did not paralyse the Union.
Naopak zdůraznily a v praxi posílily význam, který je třeba klást na to, aby se příslušné oblasti znova zaměřily na čtyři hlavní směry, jež evropské orgány považují za základní pro odpověď na obavy občanů a které určují jejich činnost: prosperita, solidarita, bezpečnost a přítomnost Evropy ve světě.
Instead they highlighted and in e ect reinforced the importance of realigning the processes already embarked upon in accordance with the four guiding principles which the European institutions consider essential in responding to public concerns and which provide the structure for their action: prosperity, solidarity, security and the presence of Europe in the world.
Ačkoli je tento rok uplatňován celistvější přístup, odůvodněný dostupností obsáhlých podrobnějších informací o činnostech Evropské unie (1)na internetových stránkách evropských orgánů, tato zpráva především představuje činnosti Evropské unie v roce 2005.
1 institutions (
Ty se týkají zejména oživení Lisabonské strategie v jejích třech dimenzích – hospodářské, sociální a enviromentální – která samotná je součástí širšího rámce trvale udržitelného rozvoje. Tuto iniciativu doprovázela aktualizace paktu o stabilitě a úsilí, které vynakládají orgány na lepší tvorbu právních předpisů; představení obnovené sociální agendy a úsilí vynakládaného v rámci politiky životního prostředí, zejména přijetí
Foremost among these are the relaunch of the Lisbon strategy in its three dimensions — economic, social and environmental — a strategy which itself falls into the wider framework of sustainable development, and in parallel the update of the stability pact and a vigorous drive by the institutions aimed at better lawmaking, presentation of a
(1) Zprávy, které přináší zejména zpravodaj Evropské unie (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/welcome.htm), poskytují systematický přístup k souboru činností a programů Společenství, odkazují přímo na oficiální texty a zavádějí dynamické napojení na příslušné informace a databáze.
1) The Bulletin of the European Union in particular (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm) /bull/en/welcome.htm)
ÚVOD tematicky zaměřených strategií a pokračování našeho působení na mezinárodní úrovni.
INTRODUCTION new social agenda and the promotion of environmental policy, notably the adoption of thematic strategies and the pursuit of international action on climate change.
Pět let po zahájení Lisabonské strategie, kdy Evropská rada konstatovala, že výsledky dosažené v polovině období jsou slabé, rozhodli hlavní představitelé států nebo vlád, že je nezbytné toto úsilí oživit a znova se zaměřit na priority růstu a zaměstnanosti.
Five years after the launch of the Lisbon strategy, faced with the mixed results of the mid-term review, the Heads of State or Government decided that it was vital to relaunch the process and refocus priorities on growth and employment.
Pro Unii to znamená obnovit základy své konkurenceschopnosti, zvýšit svůj potenciál růstu, stejně jako produktivitu, a posílit svou sociální soudržnost.
The Union must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity, and strengthen its social cohesion.
Pro dosažení těchto cílů se Unie nyní snaží mobilizovat veškeré vnitrostátní prostředky a prostředky Společenství, které zahrnují i politiku soudržnosti, aby lépe využívala jejich součinností v kontextu trvale udržitelného rozvoje.
To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Dokument „Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek Lisabonské strategie“ (1), který vypracovala Komise pro Evropskou radu z března 2005, poskytl Evropské radě podklady, o které se opřela při stanovování hlavních os tohoto oživení: znalost a inovace jako motory trvale udržitelného růstu; atraktivní prostor k investování a práci; růst a zaměstnanost ve službách sociální soudržnosti.
The Commission communication to the March 2005 European Council ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1) was used as a basis by the European Council to determine the vital elements of the relaunch: knowledge and innovation as engines of sustainable growth; making Europe an attractive area in which to invest and work; growth and employment promoting social cohesion.