natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stručně informoval o současné situaci a zdůraznil důležitou úlohu, kterou v celém procesu zastávají bývalí členové.
He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
organizacemi občanské společnosti, kritizoval lisabonskou agendu, pro niž je podle jeho názoru typický nadbytečný „eurospeak“. Navrhl, aby lisabonská agenda byla přejmenována na „agendu pro kvalitní zaměstnání a život“, aby získala občany pro nezbytné reformy.
n to work out a coherent communications strategy involving key multipliers such as the members of the EESC and the Member States’ economic and social councils, as well as European NGO networks.
• vypracovat souvislou komunikační strategii, která bude zahrnovat klíčové šiřitele informací, jako jsou členové EHSV, hospodářské a sociální rady členských států a také sítě evropských nevládních organizací.
Giampiero Alhadeff, the co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations, criticised the Lisbon agenda for its Eurospeak. He proposed renaming the Lisbon agenda a ‘decent work, decent life agenda’ in order to mobilise citizens for the necessary reforms.
Více informací naleznete na našich internetových stránkách http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp.
For further information please visit http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Několik zástupců národních hospodářských a sociálních rad vysvětlilo průběh a výsledky svého zapojení do lisabonských programů reforem jednotlivých vlád.
Several representatives of the national economic and social councils explained the process and outcomes of their involvement in their governments’Lisbon reform programmes.
Předsedkyně EHSV Anne-Marie Sigmund a předseda maďarské hospodářské a sociální rady Sándor Demján na závěr konference předložili společnou zprávu obsahující deset bodů, která má být předána jarnímu zasedání Evropské rady. Hlavní doporučení jsou:
At the end of the conference, EESC President Anne-Marie Sigmund and Hungarian ESC President Sandor Demjan presented a joint 10-point message to be forwarded to the European Spring Council.
• lépe objasnit a vysvětlit Lisabonskou strategii a srozumitelněji komunikovat,
The main recommendations were: n to clarify and explain the Lisbon strategy better and to communicate in easier language;
Odpolední jednání bylo věnováno výměně názorů na téma zdraví a ochrana spotřebitelů.
The afternoon session of the assembly was devoted to an exchange of views on health and consumer protection.
Sdružení bývalých členů se rozhodlo zorganizovat svou výroční studijní cestu do Budapešti, jejímž tématem bude „Budování mostů demokracie – Maďarsko po přistoupení k EU“.
The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
Tisková konference po schůzi vzbudila velkou pozornost sdělovacích prostředků
Lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.
• účinněji využít organizovanou občanskou společnost s cílem provést nezbytné reformy,
n to use organised civil society in a more effective way to implement the necessary reforms;
Renate Heinisch způsobí vlastní partner.
We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch every four days, a woman is killed by her partner.
Nejčastější příčinou smrti žen ve věku mezi 14 až 45 lety je násilí v rodině, ale jen každý dvacátý případ je nahlášen policii.
The most common cause of death for women between the ages of 14 and 45 is family violence, and yet only every 20th case is reported to the police.
Příslušné národní orgány musí sbírat informace a statistické údaje o domácím násilí na ženách.
tion and statistical data on domestic violence against women.
Je zapotřebí osvětových kampaní, aby se toto téma konečně dosta-lo do popředí zájmu.
Awareness-rais-ing campaigns are needed so that the subject can finally be brought into the spotlight of publicity.
Každý člověk má právo na život bez fyzického a psychického nátlaku.
Every individual has the right to protection from physical and mental harm.
Ti, kdož vyvolávají domácí násilí, toto právo nedodržují.
And yet the prevalence of domestic violence means that this right is being flouted.
EHSV vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy, protože Evropská komise bohužel ohlášené sdělení k tématu „Domácí násilí páchané na ženách“ odložila ad acta.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortunately been shelved.
„Don´t worry?“ – násilí na ženách je často pácháno v jejich vlastním domově
‘Don’t worry?’ — women suffer violence in their own homes.
EHSV pokládá nová řešení pro preventivní i represivní boj proti domácímu násilí na ženách, jakož i výměnu informací o projektech zaměřených na osvědčené postupy a opatření jak mezi
The EESC considers that the following are essential: preventive and penal approaches to combating domestic violence against women, exchange of information on best practice projects and appropriate measures in the Member States, the accession and candidate countries.
O tomto tématu se teprve nyní začíná v evropské a mezinárodní společnosti široce diskutovat.
This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
EHSV může počítat s podporou Evropského parlamentu a Rady Evropy a připojí se v roce 2007 k celoevropské kampani Rady Evropy k tématu„Boj proti násilí na ženách“.
The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women.
Co je pro nás nutné?
What are we asking for?
Potřebujeme celoevropskou strategii a ve všech členských státech, přistupujících i kandidátských zemích by měly být nezbytně vedeny spolehlivé a srovnatelné statistiky o domácím násilí na ženách.
We need a pan-European strategy. Reliable and comparable statistics on domestic violence against women must, as a matter of urgency, be drawn up in all the Member States, as well as the accession and candidate countries.
Každý členský stát by tedy měl v rámci rozvoje této celoevropské strategie vypracovat národní akční plán pro boj proti domácímu násilí na ženách, který by obsahoval konkrétní opatření a časový harmonogram pro zajištění praktického provádění strategie.
In the framework of the development of the pan-European strategy each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women, containing concrete measures and deadlines for the practical implementation of the strategy.
V návaznosti na první stanovisko z vlastní iniciativy se Evropský hospodářský a sociální výbor jednomyslně rozhodl vypracovat další stanovisko, zaměřené na děti jakožto oběti a svědky domácího násilí.
We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
Jeho příprava by měla být provázána s právě začínající iniciativou Rady Evropy „Evropa pro děti a s dětmi“.
This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
V Bangladéši jsou každoročně stovky žen obětí útoků kyselinou, které spáchali muži, ve většině případů, když tyto ženy spaly.
In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
Kdo doma přivykne násilí, považuje i svět plný násilí za normální.
Anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.
Kultura tedy ovlivňuje mezilidské vztahy v každé společnosti.
The way we live our domestic lives is therefore also a cultural issue.
V EU na toto téma zatím neexistuje žádná srovnávací studie.
No comparative studies on the subject exist at present in the EU.
Uveřejněná čísla členských států se od sebe liší, protože údaje byly sbírány podle rozdílných metod.
The Member States’ official statistics differ, because different methods are used to collect the data.
Přesto tato čísla jasně vypovídají, že ve všech zemích EU je minimálně každá pátá žena v průběhu svého života obětí násilí, které spáchal její manžel nebo druh.
And yet the figures speak for themselves. In all the EU countries at least every fifth woman will suffer violence at the hands of her husband or partner in the course of her life.
Například jen ve Francii umírá každý čtvrtý den jedna žena, jejíž smrt
To cite just one example: in France,
Tímto stanoviskem chceme vzbudit zájem společnosti o tento druh bezpráví, prorazit bludný kruh násilí, porušit mlčení, poskytnout pomoc, prohlásit násilí za zločin, posílit postavení žen a dodat jim sebedůvěru.
In the process, account should be taken of the following: the law, particularly in relation to police and judicial powers, the statistical recording of domestic violence, victim support measures, victims of domestic violence from specific groups, e.g. migrant women, elderly women and very young women, as well as preventive and penal measures aimed at the perpetrators.
Všichni musíme této problematice věnovat pozornost, naslouchat a zaujímat k ní postoj.
NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
Přitom by měla být zvláštní pozornost věnována legislativním ustanovením, obzvláště v oblasti stíhání a spravedlnosti, dále statistickému sběru dat týkajících se domácího násilí, opatřením k podpoře obětí, obětem domácího násilí ze specických skupin, jako např. ženám přistěhovalců, starším a mladistvým ženám, jakož i prevenční a represivní činnosti zaměřené na původce násilí.
With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence.
Je potřebné odpovídající vyškolení personálu, který má za úkol zjištění případů domácího násilí a účinnou pomoc obětem.
I am pleased that on 30 March I am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm, during its hearing entitled ‘Parliaments united in combating domestic violence against women’.
Den otevřených dveří 2006 – navštivte sídlo evropské organizované občanské společnosti
Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
V letošním roce otevře Výbor podruhé dveře své nové budovy veřejnosti.
This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Dne 6. května mezi 10.00–18.00 hod. mohou návštěvníci při prohlídce budovy pohovořit se členy, informovat se o činnostech Výboru, shlédnout videozáznam o jedné z nejúspěšnějších akcí Výboru v loňském roce, jíž bylo poradní fórum zainteresovaných stran s názvem „Informovat o Evropě – jak přiblížit Evropu občanům“, a vytvořit si obrázek o tom, jak konkrétně Výbor vyjadřuje zájmy občanů Unie.
Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
Návštěvníci zde mohou objevit lákavou výstavu současné rakouské fotograe, německé krátkometrážní filmy paní Anny Kalus nebo se zúčastnit počítačového kvízu (nejlepší výsledky budou odměněny dárky).
For the first time in Belgium visitors will have the chance to prove their racing skills during the Open Doors Days: racing for Europe and, by the way, for lovely prizes. And if you need some rest, relax at the bar or in the children’s corner.
Den otevřených dveří 2005 měl minulý rok velký úspěch
A huge success last year: Open Doors Day 2005.
Poprvé v Belgii budou mít návštěvníci v průběhu dne otevřených dveří příležitost prokázat svou vytrvalost v závodě pro Evropu, mimochodem za skvělé ceny.
The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
Při příležitosti projevu na plenárním zasedání EHSV před jarním zasedáním Evropské rady pan Barroso, předseda Komise, představil obnovenou Lisabonskou strategii a nové partnerství pro růst a zaměstnanost.
In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
Předseda se obrátil na EHSV s touto výzvou: „Počítám s vámi a s vaší institucí jako s hlavními subjekty našeho hospodářského a sociálního rozvoje, které se budou podílet na budování lépe prosperující, jednotnější a bezpečnější Evropy.“
He appealed to the EESC: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’
Předseda Komise též uvítal nedávné posílení protokolu o spolupráci mezi Komisí a EHSV.
The Commission President also welcomed the recent strengthening of the cooperation protocol between the Commission and the EESC.
José Manuel Barroso při projevu na plenárním zasedání EHSV
The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council.
Předseda uvedl čtyři prioritní opatření, jež Komise navrhne Evropské radě: zvýšení investic do oblasti vzdělání a výzkumu, uvolnění potenciálu podniků, zvláště malých a středních podniků, podpora zapojení do trhu práce, zejména mládeže, řešení otázky stárnoucí populace a provádění integrované evropské energetické politiky.
These are boosting investment in education and research, releasing the potential of enterprises (particularly SMEs), promoting integration, particularly of young people, into the labour market,
Při velice živé diskusi, již zahájila paní Anne-Marie Sigmund, předsedkyně EHSV, členové prohlásili, že Komise může počítat s podporou EHSV.
During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC.
Též požádali předsedu Komise, aby pokračoval v diskusi o evropské ústavě a znovu zahájil skutečný evropský sociální dialog. Dále vyzvali Komisi, aby brala zřetel na důležitou hospodářskou úlohu malých a středních podniků.
They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
Víno jako nositel kultury a tradice
Wine, a carrier of culture and tradition
27. února uspořádala sekce NAT, v rámci reformy Společné organizace trhu s vínem, veřejné slyšení, jehož účelem bylo umožnit účastníkům, aby vyjádřili svůj názor na vývoj vinařství a přispěli ke změnám ve Společné organizaci trhu s vínem.
On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
Na schůzi sekce SOC dne 23. února v Budapešti předseda pan Henry Malosse a pan Wolfgang Geif představili zástupcům občanské společnosti v Budapešti stanovisko EHSV k sociální agendě.
At a SOC section meeting on 23 February in Budapest, Mr Henri Malosse, the president, and Mr Wolfgang Greif presented the EESC opinion on the social agenda to representatives of civil society in Budapest.
Při diskusi u kulatého stolu se projednalo mnoho otázek týkajících se demograckých změn, jimž společnost v Evropě čelí, a způsobu, jak přistupovat k tak komplexnímu problému, který má kulturní, společenské a ekonomické aspekty.
The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem, which has cultural, social and economic aspects.
V této souvislosti pan Malosse poukázal na to, že existuje zásadní rozdíl mezi tím, co občané očekávají od Unie, což spočívá hlavně v poskytování jistoty zaměstnání a sociálního zabezpečení, a skutečnou schopností EU takové politiky plnit.
In this context, Mr Malosse pointed out that there is a gap between what citizens expect from the Union, which mainly includes providing job security and social welfare, and the actual ability of the EU to deliver those policies.
Miklós Barabás, Henri Malosse a Wolfgang Greif představují sociální agendu
Miklos Barabas, Henri Malosse and Wolfgang Greiff present the new social agenda.
Při této příležitosti pan José María Espuny Moyano, předseda sekce, pozval účastníky na krátkou oddechovou ochutnávku evropských vín.
The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
Takto měli zúčastnění možnost si příjemným způsobem připomenout, že kromě ekonomických aspektů vína, jež je známé jako jeden z nejstarších obchodních artiklů, je tento produkt především nositelem evropské kultury a tradic díky bohatým a rozmanitým vůním, jež mu dodávají naše regiony.
The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
Delegace rovněž jednala s poslanci maďarského parlamentu a členy maďarské vlády a diskutovala s nimi o stanoviskách EHSV jako užitečném nástroji na národní úrovni pro navrhování národních plánů (např. obecných zásad zaměstnanosti) a pro pracovní skupiny Rady, zvláště pokud se jedná o otázky sociálního dialogu.
During the hearing, the section president, Mr José María Espuny Moyano, invited participants to take a break by tasting some European wines.This gesture reminded participants that, apart from wine’s economic aspects (it is known to be one of the oldest goods of exchange), above all it reflects, through the richness and diversity of flavours harvested from our regions, Europe’s cultures and traditions.
Návštěva v Budapešti ukázala, že podle názoru občanů je rozhodovací proces na evropské úrovni stále vzdálen souvislostem na národní úrovni a že je žádoucí větší zapojení organizací občanské společnosti.
The visit to Budapest proved that, in the opinion of citizens, the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
Jednoduché informativní schůzky mezi osobami s rozhodovací pravomocí a zástupci občanské společnosti, kteří provádějí velké množství programů financovaných z prostředků EU a kterých se politické programy EU přímo týkají, jsou nezbytné.V této souvislosti by EHSV mohl zvýšit povědomí o své roli v evropském rozhodovacím procesu a svých činnostech mezi občany, zástupci občanské společnosti i národními vládami a parlamenty.
There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas. In this context, the EESC could raise awareness about its role in European decision-making and its activities among citizens, civil society representatives as well as national governments and parliaments.
Odvětví zemědělství do roku 2020
The agricultural sector by 2020
Osmý evropský den spotřebitelů, který ve spolupráci s EHSV uspořádalo rakouské předsednictví dne 15. března 2006 ve Vídni, vzbudil zájem mnoha účastníků ze zemí EU a Evropského hospodářského prostoru, jakož i z Rumunska, Bulharska a Chorvatska.
The European Consumer Day 2006
Paní Sigmund, předsedkyně EHSV, zdůraznila, že výchova spotřebitelů je součástí výchovy občanů v oblasti trvale udržitelného rozvoje.
Consumer education: a key factor in being a responsible citizen the individual consumers to face everyday problems, but is beneficial to society as a whole in fostering sustainable consumption.
V souvislosti s obecnou spotřebitelskou problematikou se několik účastníků zasazovalo za nezávislou spotřebitelskou politiku v EU a za zvýšení výdajů v této oblasti jak na úrovni Společenství, tak na národní úrovni.
The eighth European Consumer Day (ECD), organised by the Austrian presidency in collaboration with the EESC in Vienna on 15 March 2006, attracted many stakeholders from EU and EEA countries as well as from Romania, Bulgaria and Croatia.
Paní Haubner, spolková ministryně, jež reprezentovala rakouské předsednictví, vyslovila názor, že výdaje podniků na reklamu jsou nepřiměřené ve srovnání s částkami vynaloženými organizacemi spotřebitelů.
Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
Ve dnech 16.–18. března 2006 se v německé Mohuči konala společná konference EHSV a Evropské rady mladých zemědělců (CEJA).
Between 16 and 18 March, the European Council of Young Farmers (CEJA) held a conference in Mainz, Germany.
Hlavním tématem bylo „Evropské zemědělství do roku 2020“.
The main subject was ‘The agricultural sector by 2020’.
Výsledkem bylo společné prohlášení, v němž se zdůrazňuje úloha evropského zemědělství jako součásti evropské kultury a identity a jeho příspěvek k sociálnímu a kulturnímu rozvoji venkovských oblastí.
As a result, a joint statement was approved, which highlights the role of European agriculture as a part of common European culture and identity and its contribution to the socio- cultural development of rural areas.
Účastníci také zdůrazňují potřebu další posílené spolupráce mezi EHSV a CEJA s cílem podpořit inovační procesy v tomto odvětví.
The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
Evropský Mozart očekávají od EU, že se bude aktivněji podílet na činnosti mezinárodních organizací související s výchovou spotřebitelů.
Concerning consumer issues in general, there were many calls for autonomous consumer policy at EU level and higher spending in this field at EU and national levels.
Účastníci dospěli k závěru, že výchova spotřebitelů náleží především do kompetence veřejných orgánů.
The participants expect from the EU a more intense involvement in the work of international organisations on consumer education.
Komisař Kyprianou ve svém příspěvku k Evropskému dni spotřebitelů zdůraznil, že výchova poskytuje spotřebitelům pevný základ, jímž jsou znalosti a schopnosti, které jim umožňují čelit novým, nepředvídaným situacím.
In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
S výchovou spotřebitelů by však měla souviset i spolupráce mezi různými partnery na úrovni Společenství a na národní úrovni.
However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
Při čtvrtečních setkáních se v EHSV již tradičně diskutuje o Evropě, její identitě, hodnotách a kultuře.
The Thursday meetings have already become an EESC tradition, during which Europe and its identity, values and culture are discussed.
Poslední setkání„Evropský Mozart“ též přineslo překvapení – Evropu lze poslouchat!
The last meeting ‘Mozart, the European!’ was surprising again: Europe can be listened to!
Pouze správně informovaní a poučení spotřebitelé si umějí dobře vybrat – příkladem je informace o pračce
Only well informed and trained consumers can make the right choices: this example shows the energy consumption of a washing machine.