natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stánek veřejného ochránce práv během dní otevřených dveří ve Štrasburku a Bruselu (1. a 5. května 2007) navštívilo několik tisíc lidí, z nichž řada podrobně diskutovala se zaměstnanci veřejného ochránce práv.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
V květnu veřejný ochránce práv osobně přicestoval do Varšavy, aby se zúčastnil kulatého stolu pro zainteresované subjekty pořádaného zastoupením Evropské komise v Polsku.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Byl také pozván, aby promluvil na akci ke Dni Evropy v Evropském parlamentu ve Štrasburku, které se zúčastnilo asi 500 studentů.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Díky všem uvedeným akcím měli veřejný ochránce práv a zaměstnanci jeho úřadu příležitost setkávat se se zájemci z řad občanů a informovat je o tom, jak mohou využít jeho služeb.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Během všech akcí byly zaznamenány velmi příznivé ohlasy.
Feedback received during all the events was very positive.
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2006
THE ANNUAL REPORT 2006
Výroční zpráva je nejdůležitější publikací veřejného ochránce práv.
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Podává přehled jeho činností spojených s vyřizováním stížností v daném roce, popisuje jeho úsilí o zviditelnění vlastní práce a vysvětluje, jak byly použity zdroje, které měl k dispozici.
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Tato zpráva je zajímavá pro širokou řadu skupin a jednotlivců na mnoha úrovních – pro ostatní veřejné ochránce práv, politiky, státní úředníky, odborníky, vědce, zájmové skupiny, nevládní organizace, novináře i občany na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
Dne 13. března 2007 pan DIAMANDOUROS svou zprávu představil předsedovi Evropského parlamentu Hans-Gertu PÖTTERINGOVI a 2. května pak petičnímu výboru Parlamentu.
Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP, President of the European Parliament, on 13 March 2007 and to the Parliament’s Commi4 ee on Petitions on 2 May.
Druhé z uvedených setkání poskytlo veřejnému ochránci práv příležitost vysvětlit výsledky dosažené během dotčeného roku a vyměnit si názory s členy výboru ohledně nápadů a iniciativ do budoucna.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Zprávu výboru o činnosti veřejného ochránce práv v roce 2006 sepsala poslankyně EP Luciana SBARBATIOVÁ.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Plenární zasedání Parlamentu ji projednalo dne 25. října za účasti pana DIAMANDOUROSE a místopředsedkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÉ.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM.
Na základě zprávy paní SBARBATIOVÉ pak Parlament na plenárním zasedání přijal usnesení, v němž deklaroval spokojenost s činností veřejného ochránce práv, s konstruktivní spoluprací mezi ním a dotčenými orgány a s jeho veřejným obrazem.
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
Sdělovacím prostředkům veřejný ochránce práv svou zprávu představil na tiskové konferenci 3. května.
The Ombudsman presented his Report to the media at a press conference on 3 May.
Více než 50 novinářů, kteří se této konference zúčastnili, mu dalo příležitost upozornit na nejdůležitější výsledky svých šetření v roce 2006.
The more than 50 journalists who a4 ended this event gave him the opportunity to draw a4 ention to the most important outcomes of his inquiries in 2006.
ŘÁDNÁ SPRÁVA A EVROPSKÝ VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV: SEMINÁŘ
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
Ve dnech 8. a 9. listopadu uspořádal veřejný ochránce práv v Bruselu seminář, který měl být zdrojem užitečných myšlenek a strategií ohledně toho, jak může evropský veřejný ochránce práv prosazovat zásady řádné správy v orgánech a institucích EU.
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
Zúčastnili se jej mimo jiné bývalí veřejní ochránci práv, penzionovaní vysocí úředníci hlavních orgánů EU a členové akademické obce.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
Účastníci se nejprve soustředili na pojem řádné správy v kontextu EU a poté přešli ke zkoumání úlohy evropského veřejného ochránce práv při prosazování kultury služeb pro občany.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
Diskutovalo se například o otázkách, jak nejlépe určit základní prvky kultury služeb v kontextu EU, jak vymezit hranice řádné správy či jak motivovat orgány a instituce EU, aby začaly používat metody pro omezování či zmírňování konfliktů a na podporu konstruktivního dialogu s občany.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
Dále se účastníci zabývali vztahem mezi prací veřejného ochránce práv a prací soudů.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
Posuzovali alternativní postupy, pomocí nichž by se měl veřejný ochránce práv snažit vytvořit si pozitivní identitu jasně odlišnou od role soudů, a uvažovali o tom, do jaké míry by měl veřejný ochránce práv iniciativně definovat a předávat jasná sdělení, například o právech a povinnostech spojených s evropským občanstvím.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
Seminář, během nějž došlo k živé výměně názorů na to, jak může evropský veřejný ochránce práv přispět k praktickému uplatňování práva na řádnou správu, přinesl mnoho podnětných a inovačních myšlenek pro nadcházející roky.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
INFORMAČNÍ NÁVŠTĚVY
INFORMATION VISITS
S cílem zvýšit informovanost občanů o jejich právu podávat stížnosti evropskému veřejnému ochránci práv a dále posílit pracovní vztahy se svými národními a regionálními protějšky zahájil evropský veřejný ochránce práv v roce 2003 intenzivní program informačních návštěv v členských státech a přístupových zemích.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Tyto návštěvy pokračují rychlým tempem, a veřejný ochránce práv tak již navštívil všechny členské státy EU, a to zdaleka ne pouze jednou.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Pro každou z návštěv připravují veřejní ochránci práv v členských státech a přístupových zemích podrobný program činností a setkání a často evropského veřejného ochránce práv během jeho cesty doprovázejí.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Přítomnost obou veřejných ochránců práv na těchto akcích je pro občany velmi přínosná, neboť jim umožňuje lépe pochopit a ocenit příslušné úlohy a pravomoci národního a evropského veřejného ochránce práv a dozvědět se o svých vlastních právech vyplývajících z občanství nejen ve vlastní zemi, nýbrž v celé EU.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
V roce 2007 veřejný ochránce práv navštívil Německo, Švédsko a Belgii, kde se setkal s členy parlamentů, soudci, vysokými státními úředníky, členy akademické obce, potenciálními stěžovateli a dalšími občany.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
Následující část podává přehled široké škály setkání, která se během těchto návštěv uskutečnila, vypočítává klíčové účastníky setkání a zmiňuje četné prezentace, které byly předneseny.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
Od 19. do 21. března byl evropský veřejný ochránce práv na návštěvě v Berlíně, kterou zorganizovalo německé ministerstvo zahraničí spolu s berlínskými kancelářemi Evropské komise a Evropského parlamentu.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin. The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Návštěva panu DIAMANDOUROSOVI umožnila oslovit klíčové publikum a hovořit o své práci na setkáních s nevyššími vládními představiteli a státními úředníky, sdělovacími prostředky i občany a zástupci cílových skupin.
The visit enabled Mr DIAMANDOUROS to reach out to key audiences and to discuss his work during meetings with top government and state o cials, the media, as well as citizens and representatives of target groups.
Kvůli výměně názorů na to, jak zvýšit informovanost německé veřejnosti o službách evropského veřejného ochránce práv, se pan DIAMANDOUROS setkal se spolkovou kancléřkou Angelou MERKELOVOU, německým prezidentem Horstem KÖHLEREM a předsedou
Mr DIAMANDOUROS met the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL, the President of Germany, Mr Horst KÖHLER and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT to exchange views on how to raise awareness among the German public
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2007
ANNUAL REPORT 2007 about the services of the European Ombudsman.
Bundestagu (Spolkového sněmu) Norbertem LAMMERTEM. Dále se sešel s ministryní spravedlnosti Brigitte ZYPRIESOVOU, státním ministrem pro evropské záležitosti Günterem GLOSEREM, parlamentním státním tajemníkem na ministerstvu vnitra Peterem ALTMAIEREM, parlamentním státním tajemníkem na ministerstvu hospodářství a technologií Peterem HINTZEM a s vedoucí Spolkového antidiskriminačního úřadu Martinou KÖPPENOVOU.
Mr DIAMANDOUROS also met the Minister of Justice, Ms Brigi4 e ZYPRIES, the Minister of State for European A� airs, Mr Günter GLOSER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of the Interior, Mr Peter ALTMAIER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of Economics and Technology, Mr Peter HINTZE and the Head of the Federal Anti-Discrimination O ce, Ms Martina KÖPPEN.
Pan DIAMANDOUROS a spolková kancléřka Angela MERKELOVÁ.
Mr DIAMANDOUROS and the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL.
Berlín, 20. března 2007.
Berlin, 20 March 2007.
Pan DIAMANDOUROS a předseda Bundestagu Norbert LAMMERT.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT.
Důležitou součástí návštěvy byl další rozvoj vztahů s petičním výborem Bundestagu a jeho předsedkyní Kersten NAUMANNOVOU.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
Pan DIAMANDOUROS dostal příležitost představit svou práci na zasedání petičního výboru.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
Plodné výměny názorů se odehrály také během večeře uspořádané Kersten NAUMANNOVOU, které se zúčastnili zástupci petičních výborů landtagů (zemských sněmů) Berlína a Braniborska.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
Pan DIAMANDOUROS svou práci představil rovněž při přednášce na berlínské Humboldtově univerzitě (Humboldt-Universität Berlin) a během akce pro potenciální stěžovatele, občany a další zájemce, kterou společně uspořádaly kanceláře Evropského parlamentu a Komise a Institut pro evropskou politiku (Institut für Europäische Politik) v Berlíně.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
Po ní následovala tisková konference a několik individuálních rozhovorů, které byly poskytnuty novinářům z rozhlasu a tisku.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
V zájmu dalšího rozvoje vztahů se svými kolegy německými veřejnými ochránci práv pan DIAMANDOUROS dne 22. března navštívil Mohuč, kde se zúčastnil „Konference o přeshraniční spolupráci veřejných ochránců práv ve velkém regionu“, kterou uspořádal veřejný ochránce práv Porýní-Falcka Ullrich GALLE.
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March. He participated in a “Conference on the crossborder cooperation of ombudsmen in the Greater Region”, organised by Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate.
Setkal se také s předsedou Landtagu Porýní-Falcka Joachimem MERTESEM, aby se zapsal do pamětní knihy tohoto sněmu.
Mr DIAMANDOUROS also met with the President of the Landtag of Rhineland-Palatinate, Mr Joachim MERTES, to sign the Landtag’s Golden Book.
Pan DIAMANDOUROS se členy a zaměstnanci petičního výboru Bundestagu.
Mr DIAMANDOUROS with Members and sta� of the Bundestag's Petitions Committee.
Berlín, 21. března 2007.
Berlin, 21 March 2007.
Dne 25. dubna navštívil pan DIAMANDOUROS německé nejvyšší soudy v Karlsruhe.
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
Vyměnil si názory s předsedou Spolkového ústavního soudu Hans-Jürgenem PAPIEREM a předsedou Spolkového soudního dvora Günterem HIRSCHEM.
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Konečně evropský veřejný ochránce práv 27. června navštívil obchodní komoru ve Frankfurtu, aby o své práci pohovořil s Hans-Joachimem OTTEM, zástupcem výkonného ředitele a mluvčím této komory.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
Poté svou práci představil při přednášce na frankfurtské Univerzitě Johanna Wolfganga Goetheho (Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt), kde byl hostem profesora Hans-Jürgena PUHLEHO.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
Ve dnech 14. až 16. května navštívil evropský veřejný ochránce práv Švédsko.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Návštěvu zorganizoval úřad parlamentních veřejných ochránců práv, který sestavil obsáhlý program setkání, přednášek a rozhovorů, aby evropskému veřejnému ochránci práv umožnil zvýšit informovanost o své úloze.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
Švédští parlamentní veřejní ochránci práv představují nejstarší instituci tohoto typu na světě, která v roce 2009 oslaví 200. výročí své existence.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
Během své návštěvy pan DIAMANDOUROS ocenil možnost vyměnit si zkušenosti a diskutovat o pracovních metodách s vrchním parlamentním veřejným ochráncem práv Matsem MELINEM, se třemi dalšími parlamentními veřejnými ochránci práv Kerstin ANDRÉOVOU, Nils-Olofem BERGGRENEM a Cecilií NORDENFELTOVOU a se zástupcem parlamentního veřejného ochránce práv Hansem RAGNEMALMEM.
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
Využil také příležitosti přednést prezentaci pro zaměstnance jejich úřadu, během níž se hovořilo o mnoha zajímavých tématech.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
O své práci pan DIAMANDOUROS během návštěvy hovořil s ministryní pro záležitosti EU Cecilií MALMSTRÖMOVOU, státním tajemníkem Håkanem JONSSONEM, předsedou Nejvyššího soudu Johanem MUNCKEM a předsedou Nejvyššího správního soudu Runem LAVINEM.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Setkal se také s předsedkyní stálého výboru pro ústavu Berit ANDNOROVOU, místopředsedkyní výboru pro záležitosti Evropské unie Susanne EBERSTEINOVOU a členem společného výboru pro Ústavní smlouvu Evropské unie Björnem HAMILTONEM.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Návštěva veřejnému ochránci práv poskytla několik výborných příležitostí, jak se svou prací lépe seznámit různé cílové skupiny.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Švédská advokátní komora uspořádala seminář pro právníky specializující se na záležitosti EU, během nějž měl pan DIAMANDOUROS prezentaci nazvanou „Evropský veřejný ochránce práv má stále otevřeno“.
The Swedish Bar Association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in EU a� airs, during which Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman is always open for business”.
Role hostitelky semináře se ujala generální tajemnice advokátní komory Anne RAMBERGOVÁ a v bulletinu komory následně vyšel článek o evropském veřejném ochránci práv.
The event was hosted by the Secretary-General of the Bar Association, Ms Anne RAMBERG, and an article on the Ombudsman was subsequently published in the Association’s newsle4 er.
Pan DIAMANDOUROS rovněž poskytl rozhovor publikaci Riksdag & Departement a nejprodávanějším švédským novinám Aftonbladet, které o práci veřejného 121
Mr DIAMANDOUROS also gave interviews to Riksdag & Departement, and to the best-selling newspaper in Sweden, A onbladet, which ran a full-page article on the work of the Ombudsman. During meetings with the Head 123
VÝROČNÍ ZPRÁVA 2007 ochránce práv přinesly celostránkový článek. Během setkání s vedoucím zastoupení Evropské komise Andersem HENRIKSSONEM a ředitelem informační kanceláře Evropského parlamentu Björnem KJELLSTRÖMEM se mluvilo o tom, jak ve Švédsku co nejlépe zvýšit informovanost o evropském veřejném ochránci práv.
ANNUAL REPORT 2007 of the European Commission Representation, Mr Anders HENRIKSSON, and the Director of the European Parliament Information O ce, Mr Björn KJELLSTRÖM, ideas were discussed on how best to increase awareness of the European Ombudsman in Sweden.
Pan DIAMANDOUROS se státním tajemníkem Håkanem JONSSONEM, ministryní pro záležitosti EU Cecilií MALMSTRÖMOVOU a vrchním parlamentním veřejným ochráncem práv Matsem MELINEM (zleva doprava). Stockholm, 16. května 2007.
Mr DIAMANDOUROS with (from left to right), the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, and the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN.Stockholm, 16 May 2007.
V projevu nazvaném „Transparentnost, odpovědnost a demokracie v EU“ pan DIAMANDOUROS svou práci představil učitelům katedry práva a katedry politologie Uppsalské univerzity.
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
Zde vystoupil jako host docenta veřejného práva Thomase BULLA.
The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
Kromě toho měl užitečné setkání s vysokými úředníky z ministerstva spravedlnosti a z úřadu předsedy vlády, během kterého bylo představeno a prodiskutováno téma „posílení řádné správy v EU – budoucí výzvy“.
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
Pan DIAMANDOUROS představuje svou práci Švédské advokátní komoře. Stockholm, 15. května 2007.
Mr DIAMANDOUROS presents his work to the Swedish Bar Association. Stockholm, 15 May 2007.
Ve dnech 26. až 28. listopadu navštívil evropský veřejný ochránce práv Belgii.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Návštěvu zorganizoval úřad federálního veřejného ochránce práv, který připravil celou řadu setkání, jež evropskému veřejnému ochránci práv umožnila zvýšit informovanost o své úloze mezi nejvyššími vládními představiteli a státními úředníky, potenciálními stěžovateli a zájemci z řad občanů.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.