natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dochází k tomu v pravý okamžik, kdy je třeba podnítit letošní prosincová jednání o změně klimatu vrám-ci konference OSN v Kodani asvětovým partnerům ukázat, že je možné přijmout důvěryhodná a konkrétní opatření a že pomocí vhodného návrhu by se vybudování společnosti s nízkými emisemi CO mohlo stát součás-
It was explicitly timed to inspire the UN climate change negotiations in Copenhagen in December 2009, showing global partners that credible and concrete action was possible, and that — with the right design — building a lowcarbon society could be part of economic modernisation, not a drag on economic growth.
A v rámci dodatečné pobídky kpodpoře mezinárodní dohody se země EU dohodly na ještě vyšším závazku spočívajícím nikoliv ve 20%, nýbrž v 30 % snížení emisí v případě, že se ostatní země k tomuto úsilí přidají.
And as an added incentive to promote an international agreement, the EU agreed to raise its commitment from a 20 % cut to a 30 % cut, if others followed its ambition.
Postavení Evropy ve světě
Global Europe
Globalizace nevyhnutelně vede k většímu propojování světa a k větší vzájemné závislosti. Vzniká tak nová výzva, protože se jasně ukazuje, že mnoha hlavních cílů EU bude možné dosáhnout pouze spojením opatření na vnitřní a mezinárodní úrovni.
Globalisation has led inexorably to a more interdependent and interconnected world. is brings a new challenge — as it becomes clear that many of the EU’s key goals can only be met with a mix of domestic and international action.
V oblastech, jako jsou konkurenceschopnost, energetická bezpečnost, změna klimatu nebo migrace, nebude stačit, aby Evropa jednala sama.
Competitiveness, energy security, climate change, migration — these are all issues where action within Europe alone will never be enough.
Globalizace je však pro Evropu rovněž příležitostí, protože ostatní státy se dívají za své hranice a hledají spolupráci a inspiraci.
But the same internationalisation has also given Europe an opportunity, as other countries look beyond their borders, for cooperation and inspiration.
Zásady, z nichž vychází působení EU v zahraničí, se postupně staly normou celosvětového veřejného mínění.
Over the course of the last decade, the EU has remained consistent in its approach to the rest of the world.
Bylo uznáno, že výhody otevřeného tržního hospodářství mají zásadní význam pro prosperitu.
And the underlying principles of the EU’s external action have become more and more the mainstream of global opinion. e benefits of trade openness are recognised as central to prosperity.
Ipod velkým tlakem ekonomické krize převládá přesvědčení o rizikovosti protekcionismu.
Even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
Díky rozvojovým cílům tisíciletí vykrystalizoval pocit společné odpovědnosti vůči rozvojovým zemím a Evropská unie, jakožto největší celosvětový dárce v oblasti rozvojové pomoci, vždy patřila k jejím hlavním zastáncům. V oblasti
Multilateral processes like the G8 and the G20 are seen as indispensible to a solution. e millennium development goals have crystallised a common responsibility towards developing countries — a responsibility which the EU, as the world’s largest development aid donor, has
Evropská unie a globální řízení
The European Union and global governance
Evropské unii se během posledních pěti let podařilo významně přispět ke globálnímu řízení.
During the last five years, the EU has been able to make a major contribution to global governance.
Po obchodní, investiční a vývozní stránce je prosperita Evropy závislá na ekonomických vztazích se zbytkem světa. Rozšířená EU je v současnosti největším integrovaným hospodářským prostorem na světě, představuje více než 30 % celosvětového HDP a více než 17 % světového obchodu.
As trader, investor and exporter, Europe’s prosperity rests heavily on its economic relations with the rest of the world. e enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and more than 17 % of world trade.
Jedním ze zklamání uplynulých let byl neúspěch rozvojových jednání v Dohá.
One of the disappointments of recent years has been the failure to conclude the Doha Development Round.
Je však jasné, že EU vynakládala velké úsilí na dosažení dohody, která byla v zájmu rozvinutých i rozvojových států.
But the EU is recognised to have been in the forefront of efforts to reach agreement, in the interests of developed and developing countries alike.
Šíření evropských norem do celého světa
Spreading European standards worldwide
Spolupráce Komise a průmyslu EU při přípravě norem uvnitř EU se vyplatila, když se partneři z celého světa, od Jižní Ameriky přes Čínu po Austrálii, rozhodli použít normy EU jako inspiraci.
The work of the Commission and EU industry in developing standards inside the EU has paid off with the decision of partners across the world — from South America to China to Australia — to take EU standards as inspiration.
Příkladem jsou výtahy, dnes standardní vybavení kancelářských i obytných budov na celém světě.
Action has improved market access in several areas, from lifting restrictions on exports of cosmetics to Korea and on drink sales in Malaysia to ensuring a level playing field for financial information providers in China.
Jedná se o velký trh, na kterém mají bezpečnostní normy životně důležitý význam.
In addition, early interventions have prevented several potential barriers to enter into force — as in the case of high airport fees in Brazil.
Je velice výhodné, když se normy EU přebírají jako celosvětové normy, protože výrobci z EU mohou vyvážet výrobky podle norem, které už znají z domova.
EU standards are also acting as the inspiration for the global marketplace — EU rules on cosmetics, for example, are now used by ASEAN, Mercosur and China. Such changes have a direct knock-on to growth and jobs.
Včasné zásahy kromě toho zabránily vzniku několika potenciálních bariér – např. v případě vysokých letištních poplatků v Brazílii.
This is a huge market: but one where safety standards are critical.
I zde se normy EU staly inspirací pro celosvětový trh, například pravidla EU pro kosmetiku dnes používají i ASEAN, Mercosur a Čína. Tyto změny mají přímý dopad na růst a zaměstnanost.
So there is a big advantage in EU standards being taken on board as global standards — with EU manufacturers being able to export to standards already familiar at home.
EU je schopna prosadit svůj program díky síle, která plyne
At the heart of the EU’s ability to promote this agenda is the
zjejí vzájemné vnitřní spolupráce. Dohoda o „otevřeném nebi“ využila rozhodující část EU k dosažení dohody mezi dvěma největšími trhy světa a vedla k liberalizaci letecké dopravy přes Atlantik, která bude potenciálně znamenat hospodářský výnos ve výši 12 miliard EUR avytvoření 80 000nových pracovních míst.
strength that comes from working together. e ‘open skies’ agreement took advantage of the EU’s critical mass to reach agreement between the world’s two biggest markets — the result is a liberalisation of transatlantic air travel that could mean €12billion in economic benefits and 80 000newjobs.
Cílem působení EU na celosvětové scéně není jen budovat domácí prosperitu.
But the EU is not only committed to building prosperity at home through global action.
Obnova po katastrofě
Reconstruction in the wake of disaster
Okamžitě po tsunami v prosinci 2004 Komise pochopila, že je nutné jednat. Do 24 hodin po katastrofě Komise zajistila, aby na asijské půdě byla první humanitární pomoc.
When the tsunami struck in December 2004, the Commission immediately recognised the imperative to respond.Within 24 hours of the disaster, the Commission had ensured that the first humanitarian aid was on the ground in Asia.
Mezi více než milion lidí byly rozděleny potraviny, 42 000 rodin získalo přístřeší a opravy lodí a rybářského vybavení umožnily, aby se 20 000 rybářů vrátilo do roka ke své práci.
Over 1 million people received food aid; some 42000 families were given shelter; and repairs to boats and fishing tackle meant more than 20000 fishermen were back at work within a year.
Zároveň s tím bylo díky 350 milionům EUR z programu dlouhodobé obnovy možné odstranit škody v městech a vesnicích na pobřeží.
In parallel, a €350 million programme of long-term reconstruction helped to rebuild the damage to coastal communities.
EU vynaložila zvláštní úsilí i na to, aby zajistila, že obnovu nebudou brzdit konflikty: pomáhala například financovat jednání, která vedla k mírové dohodě v Acehu, demobilizaci bojovníků a sledování dodržování příměří.
The breadth of the EU effort included a particular effort to ensure that conflict did not undermine the reconstruction efforts: for example, helping to finance the mediation which led to a peace agreement in Aceh, demobilising combatants and monitoring the ceasefire. re.
U pomoci, kterou EU poskytuje, není důležitý jen objem, ale i správné zaměření a koordinace.
As well as the quantity of aid, EU support must be well targeted and well coordinated.
Správně zaměřit pomoc znamená pracovat na tom, aby se poskytnuté prostředky vynaložily co nejefektivněji a přispívaly ke znásobení vlastního úsilí přijímajících států při politických, sociálních a hospodářských reformách.
Targeting means working with recipients to ensure that funds will be well spent and will act as a multiplier for countries’ own efforts at political, social and economic reform.
Koordinací se rozumí snaha zajistit, aby všichni různí dárci pracovali společně s cílem dosáhnout co nejlepších výsledků.
Coordination means working to ensure that different donors’ efforts work together to maximise results.
Rozvojová politika EU se modernizovala, aby měla co největší dopad a aby vytvářela skutečný vztah vzájemné spolupráce mezi EU arozvojovými zeměmi.
EU development policy has been modernised to maximise its impact and to promote a truly mutual relationship between the EU and developing countries.
Evropské unii se podařilo prokázat, že působí jako pozitivní síla, která díky propojení humanitární pomoci, řešení konfliktů a budování demokracie umožnila dosáhnout výrazných změn v některých velmi složitých konfliktech.
Finally, it has established its credentials as a positive force, mixing humanitarian aid, conflict resolution and democracy-building to make a real difference to some of the most difficult global conflicts.
Ve Východním Timoru, Čadu i Gruzii EU rozhodujícím způsobem přispěla k mírovému řešení konfliktu.
In East Timor, in Chad, in Georgia, the EU has been able to make a decisive contribution to the peaceful resolution of conflict.
Za uplynulých pět let EU uspořádala 40 volebních pozorovatelských misí a velkou řadu dalších misí na podporu dlouhodobé demokratické infrastruktury partnerských států.
It has undertaken some 40 election observer missions over the past five years, as well as a wide variety of missions to support the long-term democratic infrastructure of partner countries.
Právě ve svém sousedství také coby dobrý příklad působí nejsilněji. Schopnost EU přitahovat další státy, které si přejí sdílet výhody stability a prosperity, je její velkou silou.
European Union as a promoter of regional stability e EU has a special interest in the stability and prosperity of its neighbours. e pull of the EU as a good example is also particularly strong in its neighbourhood. e ability of the EU to attract others who wish to share the benefits of stability and prosperity is a powerful force.
Pomohla jí rozvíjet obchod, posilovat demokratické instituce a zmírňovat politické napětí. EU pokračuje v jednání o rozšíření s Chorvatskem a Tureckem a uznala kandidátský status Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
It has helped to build trade, to strengthen democratic institutions, and to lessen political tensions. e EU is pursuing enlargement negotiations with Croatia and Turkey, and has recognised the candidate status of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Za potenciální kandidáty uznala pět dalších států západního Balkánu.
Five other countries in the western Balkans have been recognised as potential candidates.
Všechny tyto státy se aktivně snaží přiblížit se normám EU v oblasti demokratických reforem a ekonomického rozvoje, což přináší prospěch jejich vlastním občanům.
So all these countries are working actively to come closer to the EU’s standards, to the benefit of their own citizens in terms of democratic reforms and economic development.
Politika sousedství souběžně s tím zvyšuje laťku demokratických reforem.
And at the same time, the policy raises the bar for democratic reform.
EU má v současné době v podobě Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, a Východního partnerství dva konkrétní politické procesy, které propojují politické a ekonomické oblasti a poskytují strategickou orientaci. EU si tak vytvořila platformu, která jí umožňuje řešit takové problémy, jakými jsou ekonomický rozvoj, migrace a demokratizace, které budou utvářet budoucnost evropského kontinentu v následujících desetiletích.
In the shape of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, and the Eastern Partnership, the EU now has two dedicated political processes to draw the political and economic threads together, and provide strategic direction. e result is that the EU now enjoys a platform to tackle issues like economic development, migration and democratisation which will determine the future of the European continent for decades to come.
V několika posledních letech se zvýšil zájem EU o vztahy s hlavními globálními partnery, a to jak s cílem hájit evropské zájmy, tak ve snaze společně hledat řešení celosvětových problémů.
Partnerships with global powers e past few years have seen a deepening of the EU’s investment in its relationship with key global partners — both to defend the European interest, and to work together to bring common solutions to global problems.
EU jednou nebo dvakrát ročně organizuje zasedání na nejvyšší úrovni se svými partnery od Číny po Brazílii a od Japonska po Jižní Afriku.
It has annual or biannual summits at the highest level with partners from China to Brazil, from Japan to South Africa. e bilateral
v Praze uznali prezident Spojených států amerických a předseda Evropské komise potřebu prohloubit „atlantickou agendu pro globalizaci“.
relationship with the United States has a particular place in these relations: in 2007, a new Transatlantic Economic Council was set up, and in the most recent EU–US meeting in Prague, both the President of the United States and the President of the European Commission recognised the need to deepen the Atlantic Agenda for Globalisation.
Komise rovněž uspořádala zasedání s vládami Číny, Ruska a Africké unie.
A new era in EU–African relations
Nová éra vztahů mezi EU a Afrikou se rozvíjejícími mocnostmi aprohloubila své vztahy s Čínou, Indií a Brazílií (se kterou byla uspořádána první vrcholná schůzka).
In 2006, the European Commission met the Commission of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
Zvláštní pozornost věnovala Africe v rámci nového vztahu rovnocenných partnerů, jehož cílem je upevnit spolupráci s Afrikou.
This meeting was proof of a new phase in Europe’s relations with Africa.
Účastí vedoucích představitelů států celého kontinentu byla vrcholná schůzka mezi EU a Afrikou v Lisabonu vroce 2007 prvním krokem v nové fázi vztahů.
It showed how mutual interests and common projects had evolved from the traditional development relationship to cover such core policy interests as energy, migration, infrastructure and health.
V roce 2006 se v etiopské Addis Abebě uskutečnilo setkání Evropské komise a Komise Africké unie.
e Commission has also held executive-to-executive meetings with the governments of China, Russia and the African Union.
Toto setkání bylo důkazem nové fáze evropsko-afrických vztahů.
It has been in the forefront of the creation and reinforcement of strategic partnerships with emerging powers, taking relations with China, India and Brazil (with which a first summit took place) to a new level.
Ukázalo, že se oblasti vzájemného zájmu a společné projekty proměnily a kromě tradičních otázek týkajících se rozvoje zahrnují taková klíčová politická témata, jako jsou energetika, migrace, infrastruktura a zdraví.
Relations with Africa have been a particular focus, with a new partnership of equals to put relations with Africa on a deeper footing. e EU–Africa Summit in 2007 in Lisbon pioneered a new phase in relations by bringing leaders together on a continental scale.
Zralý politický vztah má zásadní význam.
A mature political relationship is an essential part of the picture.
Předseda Barroso již svou návštěvou Dárfúru a zvýšením humanitární pomoci EU na 340 milionů EUR ukázal ochotu Evropy angažovat se: toto úsilí bylo na summitu doplněno inovačním africkým mírovým projektem, který podporuje africké operace udržování míru.
President Barroso had already signalled Europe’s willingness to engage by visiting Darfur and raising the EU’s humanitarian support to €340 million: this was backed up at the summit by the launch of an innovative African peace facility (APF) to support African peacekeeping operations.
Výše uvedené partnerské vztahy zapadají do vize mnohostranného světového řádu založeného na mezinárodních pravidlech a institucích a na spolupráci celosvětových a regionálních mocností.
ese partnerships fit into a vision of a multilateral global order, founded on international rules and institutions and on the cooperation between world and regional powers.
Vliv EU jako „řešitele problémů“ na světové scéně se projevil během celosvětového úsilí o řešení hospodářské krize.
At the institutional global level, the EU’s common interest in the international political and economic system is cemented by the role of the European
V roce 2007 Evropská unie oslavila padesáté výroční evropské integrace. Byla to příležitost konstatovat, kolik se toho změnilo: znovusjednocená Evropa s 27 členskými státy, hospodářské poměry přeměněné globalizací, komplexnější a proměnlivější společnost po padesáti letech sociálních a technických změn.
In 2007, the European Union celebrated 50 years of European integration. is anniversary underlined how much has changed: a Europe unified once again, with 27 Member States; an economic landscape transformed by globalisation; societies made more complex and fluid through 50years of social and technological change.
Toto výročí rovněž ukázalo, co umožnilo dosahovat padesát let úspěchů: schopnost EU vyvíjet se při těchto změnách společným směrem a na základě společných hodnot, a tak dosahovat cílů lépe společně, než by to bylo možné rozděleně. Tato skutečnost má při dnešním zvládání ekonomické krize, zajišťování energetické bezpečnosti nebo řešení globálních výzev stejný význam, jako měla v počátcích sjednocování Evropy.
But it also put the spotlight on what had made possible 50 years of achievement: the ability of the EU to develop through these changes on the basis of a common direction and common values — and as a result, to reach goals more successfully together than would be possible apart. is is as true in tackling the economic crisis, energy security or global challenges today as it was for Europe’s founding fathers.
Souběžně s tím, jak se působnost EU začala vztahovat na další oblasti, zvyšovala se složitost řešených problémů a rozšiřováním se zvyšovala rozmanitost samotné EU, bylo čím dál tím jasnější, že se EU může rozvíjet jen prostřednictvím integrace a politického a institucionálního partnerství.
As the EU’s remit has spread to new areas of policy, as the complexity of the issues it tackles has grown, and as EU enlargement has brought new diversity to the EU itself, it has become more and more clear that it is only through integration and political and institutional partnership that the EU can progress.
Podpora růstu a zaměstnanosti, zajištění bezpečnosti, změna klimatu, řádný podíl na globálním řízení – to vše jsou oblasti, které nelze řešit jinak než využitím sil na všech úrovních veřejné správy a společnosti.
To promote growth and jobs, to ensure security, to tackle climate change, to play a full part in global governance — all these goals can only be secured through mobilising forces at different levels of government and society.
Dnešní Evropa, to je zralá Evropská unie, která vybudovala základní strukturu prosperity a sociální spravedlnosti a nyní ji musí přizpůsobit novým okolnostem. Evropa se soustředí na to, aby sloužila zájmům svých občanů, řešila dlouhodobé problémy a co nejvíce zvýšila váhu Evropy ve světě.
Today’s Europe is a mature EU, which has put in place the key building blocks for prosperity and social justice, and now has to ensure that they are adapted to new circumstances — a Europe focused on serving the interests of its citizens, on addressing the long-term challenges we face today, and on maximising Europe’s global impact.
Díky vzájemné spolupráci přinesly úspěchy Evropské unie z posledních pěti let větší prosperitu, solidaritu a bezpečnost dnešním obyvatelům Evropy a připravily půdu pro dobrý vývoj Evropy v budoucnosti.
Working together, the European Union achievements over the past five years have secured more prosperity, solidarity and security for Europeans today, and laid the foundations to deliver the right Europe for the future.
Členové Evropské komise 2004–2009
The members of the European Commission 2004–09
Siim Kallas místopředseda místopředseda administrativní záležitostiaudit a boj proti podvodům spravedlnost, svoboda a bezpečnost(dříve doprava)
Justice, freedom and security(previously transport)
Charlie McCreevy vnější vztahy aevropská politika sousedství vnitřní trh aslužby
Charlie McCreevy
Komisaři, kteří odešli z funkce před květnem 2009
Commissioners who left before May 2009
Markos Kyprianou zdraví a ochrana spotřebitelenahradila jej Androulla Vassiliou v dubnu 2008
Health and consumer protectionreplaced by Androulla Vassiliou in April 2008
Franco Frattini místopředsedaspravedlnost, svoboda a bezpečnost nahradil jej Antonio Tajani v červnu 2008
Vice-President Justice, freedom and security replaced by Antonio Tajani in June 2008
Peter Mandelson obchodnahradila jej Catherine Ashton v říjnu 2008
Tradereplaced by Catherine Ashton in October 2008
HLAVNÍ USTANOVENÍ LISABONSKÉ SMLOUVY.............. 4
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
Tuto brožuru a další stručné a přehledné informace o Evropské unii najdete na internetové adrese: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Rukopis byl dokončen v červenci 2009
Manuscript completed in July 2009
V současnosti se členové EU těší mnoha výhodám; volný trh s jednou měnou usnadňující obchodování a zajišťující jeho vyšší účinnost, vytvoření milionů pracovních příležitostí, zlepšení práv pracovníků, volný pohyb osob a čistší životní prostředí.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’ rights, free movement of people and a cleaner environment.
Stávající pravidla však byla navržena pro mnohem menší EU a EU, která se nemusela potýkat s celosvětovými problémy, jako je změna klimatu, světová recese nebo mezinárodní přeshraniční trestná činnost.
The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international cross-border crime.
Umožňuje občanům a parlamentům více ovlivňovat dění na evropské úrovni a zajišťuje Evropě jasnější, silnější hlas ve světě, přičemž současně chrání zájmy jednotlivých členských států.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Smlouva stanoví novou iniciativu občanů, v rámci které můžete s milionem podpisů ostatních občanů Evropskou komisi požádat, aby předložila nové návrhy politik.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.