natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 písm. b). Komise založila svůj posudek na těchto „vůdčích zásadách“: aby se zabránilo tomu, že by na tom podnik byl po získání podpory za přírodní katastrofu lépe, musely být přísně vyloučeny nadměrné vyrovnávací platby, za způsobilé tedy byly považovány pouze hmotné škody způsobené přímo přírodní katastrofou a v žádném případě nebyla překročena maximální kompenzace ve výši 100 % těchto nákladů.
574. e Commission decided in all notied cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b). e Commission based its assessment on the following ‘guiding principles’: in order to avoid a situation where an enterprise would be better o aer receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100 % of these costs was not exceeded in any of the cases.
Aby se ověřilo, že nadměrné vyrovnávací platby byly účinně vyloučeny, musel existovat centralizovaný a institucionalizovaný kontrolní mechanismus, kterým se určí, do jaké míry mohla být škoda pokryta pojištěním, a který zaručí, že nebude překročena maximální možná podpora.
To verify that overcompensation was eectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
Ve všech případech vycházela koncepce škody z nákladů na renancování nebo ze substituční hodnoty.
In all cases the concept of damage was based on renancing costs and/or replacement value.
Vzniklé ztráty a ušlý zisk související s dočasným přerušením výrobního procesu a se ztrátou objednávek, odběratelů nebo trhů nebyly považovány za způsobilé.
Incurred losses and foregone prots associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Reforma nizozemského systému zdravotního pojištění (299
Reform of the Dutch healthcare insurance system(299
Dne 3. května schválila Komise veřejné financování ve výši 15 miliard EUR na základní reformu systému zdravotního pojištění v Nizozemsku. Cílem reformy je zaručit přístup pro všechny občany a zároveň podpořit účinnost a finanční udržitelnost poskytování zdravotní péče.
On the 3rd May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands. e objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting eciency and nancial sustainability in healthcare provision.
Za tímto účelem zřídily orgány systém vyrovnávání rizik mezi pojišťovnami a podpořily transformaci systému poskytnutím počátečního kapitálu některým pojišťovnám.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start-up capital to certain insurers.
Za účelem zajištění solidarity uloží nizozemská vláda zdravotním pojišťovnám přijmout všechny občany a pojišťovny nebudou smět diferencovat pojistné.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch government to accept all citizens and will be prevented from dif-
Věci N 541/2004 a N 542/2004, Reforma nizozemského systému zdravotního pojištění, rozhodnutí Komise ze dne 3. května 2005.
Case N 435/2005 Austrian measures to make good damage caused by the flood 2005; Case N 442/2005 Assistance towards firms and liberal professionals to make good damage caused by the August 2005 flood in Bavaria; and Case N 466 B/2005 Bavarian Hardship Fund — summer flood 2005.Cases N 541/2004 and N 542/2004 The reform of the Dutch healthcare insurance system, Commission decision of 3.5.2005.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005 pojišťovnám.
III — State aid control ferentiating premiums.
Při reformě systému zdravotnictví jedná nizozemská vláda v souladu s jednou z priorit Lisabonské strategie, a to snažit se zajistit „nančně udržitelnou a životaschopnou zdravotní péči a dlouhodobou péči“.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the dierent risk proles of the health insurers due to their dierent client portfolios.
Komise shledala toto opatření nezbytným a přiměřeným, a dospěla tedy k závěru, že opatření je slučitelné se společným trhem podle čl.
Although the Commission was not convinced that the measure fullled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Po oznámení francouzskými orgány se Komise zabývala několika opatřeními, která byla součástí odprodání finančního podnikání pošty La Poste (LP) její dceřiné společnosti Banque Postale (BP).
Following notication by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving-off of the nancial business of the post of-ce, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Jelikož LP neposkytla žádný další kapitál, zaujala Komise stanovisko, že vzhledem k situaci v době převodu podniku toto opatření nepředstavuje státní podporu.
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
Ověření, zda míra vlastního jmění společnosti BP postačuje pro objem a povahu jejího podnikání, není záležitostí Komise, nýbrž povinností vnitrostátních orgánů obezřetnosti.
Verication that BP’s equity level is sucient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Francouzské orgány se mj. zavázaly zajistit, že společnost BP bude striktně financována za tržních podmínek.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
Komise navíc ověřila, že tato odměna byla vypočtena na základě analytického účetnictví LP, které bylo sestaveno podle zásad, jež se používaly jednotně a byly objektivně odůvodnitelné.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justiable.
Dne 21. prosince Komise schválila odprodej finančních činností LP, protože to BP nepřinese žádnou ekonomickou výhodu. Související otázky, které nejsou přímo spojeny s odprodejem, například zvláštní právo distribuovat „livret A“ (sporožirový účet osvobozený od daně), neomezená státní záruka poskytnutá LP a důchodové programy pro pracovníky LP, kteří byli přeřazeni do BP, budou prozkoumány samostatně.
On the 21st December, the Commission approved the hiving-off of the nancial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP. e associated issues, not directly linked to the hiving-o, such as the special right to distrib-
Věc N 531/2005, Vytvoření Banque Postale, rozhodnutí Komise ze dne 21. prosince 2005.Věc C-83/01 P, Chronopost, Sb. rozh. 2003, s.
Case N 531/2005 Creation of Banque Postale, Commission decision of 21.12.2005.Case C-83/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Na základě dostupných informací se však Komise domnívá, že pouze část podpory byla ve prospěch vojenské výroby a spadá do rozsahu působnosti článku 296 Smlouvy o ES.
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, beneted only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Zbývající podpora musí být prozkoumána podle obecných pravidel státní podpory.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC. e remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Dne 19. ledna se Komise rozhodla nevznášet námitky proti nové dani na fosfor v krmivech navržené Dánskem, jejímž cílem je snížit využívání fosforu v zemědělství (303).
On the 19th January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorus in feed, which aims at reducing the use of phosphorus in agriculture(303).
Aby nevzrostla celková výše daní v dánském odvětví zemědělství, bude naopak snížena daň ze zemědělské půdy. Má se za to, že program nepředstavuje státní podporu ve prospěch zemědělců.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return. e scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Obecné snížení pozemkové daně pro zemědělství se považuje za správně nejúčinnější způsob přerozdělení výnosu z daně na fosfor pro odvětví zemědělství. Pozemková daň bude snížena všem zemědělským odvětvím, nejen těm, která využívají krmiva a platí daň na fosfor, což by, alespoň teoreticky, mohlo vést ke zvýhodnění pěstitelů rostlin.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most ecient way of redistributing the revenue from phosphorus tax to the agricultural sector. e land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorus tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Avšak na základě ekologické logiky programu a skutečnosti, že příslušná pravidla státní podpory výslovně odkazují na pozemkovou daň jako na jeden ze způsobů vyvážení nových ekologických daní, se Komise rozhodla nevznášet námitky, i kdyby program měl vést k tomuto zvýhodnění. Průměrná výše snížení daně na zemědělce je také velmi nízká (přibližně 700 DKK (95 EUR) ročně).
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage. e average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Věc N 343/2004.Věc N 284/2004.Pokyny Společenství ke státní podpoře v zemědělském odvětví (Úř. věst. C 28, 1.2.2000).
Case C 47/2005 Aid to ELVO (Hellenic Vehicle Industry SA) — Greece.Case N 343/2004.Case N 284/2004.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005 nařízení (ES) č.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
1257/99 (306), z těchto důvodů: platby jsou zeměpisně rozděleny tak, že oblasti s nejnižšími výnosy získají nejvíce; odvětví, která se potýkají s obzvláštními strukturálními problémy v důsledku přírodních znevýhodnění, získají více podpory a nedochází k nadměrným vyrovnávacím platbám, když se úroveň plateb srovná s platbami ve srovnatelných regionech v EU.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded. e Commission concluded that the combined payments to less-favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU guidelines for state aid(305) in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99(306), for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benet the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
Odstraňování živočišného odpadu v roce 2003 équarissage (Francie)
Disposal of animal waste in 2003 (France)
Dne 5. července schválila Komise státní podporu přibližně ve výši 325 milionů EUR poskytnutou v rámci systému veřejné asanační služby (service public d’équarissage) na skladování a zneškodnění masových mouček a na dopravu a zneškodnění uhynulých zvířat a živočišného odpadu v roce 2003 (307).
On the 5th July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d’équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003(307).
Zároveň se Komise rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení stanovené v čl. 88 odst.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
Asanační daň byla uložena na základě celkového obratu společnosti, a ne na základě prodeje masa. Některé společnosti tedy mohly být osvobozeny od daně, i když prodaly více masa než jiné společnosti s vyšším celkovým ziskem z prodeje jakéhokoliv výrobku.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product. is exemption does not seem justied by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Kromě toho se zdá, že podpora je neslučitelnou provozní podporou, neboť toto snížení poplatků postrádá prvek pobídky a jakékoliv quid pro quo na straně příjemců.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part. is position
Komise pochybuje, že tato opatření lze považovat za slučitelná s pravidly hospodářské soutěže, jelikož se zdá, že narušují správné fungování organizace společného trhu pro ovoce a zeleninu.
588. e Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
Konečné rozhodnutí se očekává v roce 2006.
A final decision is expected in 2006.
Dne 6. září Komise poprvé schválila státní podporu na náklady na pojistné za škodu vzniklou chovatelům hospodářských zvířat v důsledku útoků dravců, jako jsou vlci nebo medvědi (311).
On the 6th September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a
Nový zákon vytvoří koherentní právní základ pro budoucí odškodnění v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek, které bude financováno ústřední vládou. Významnou změnou v porovnání s minulostí bude, že zemědělci, kteří by si mohli vzít (dotované) pojištění, již nezískají žádné jiné odškodnění.
311). ese measures aim to protect result of attacks by predators such as wolves or bears( livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation. e losses concerned are only the death of the animals and the
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005 výdajů předem.
III — State aid control abortions due to attacks by predators.
Italská vláda předpokládá vydat přibližně 100 milionů EUR ročně na přímé odškodnění a dalších 100 milionů EUR jako subvenci na pojistné smlouvy.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation. at way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier. e Italian government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Dne 3. května se Komise rozhodla zahájit formální šetření plánovaného dotování v nizozemském sladovnictví do investičního projektu Holland Malt BV (spolupráce mezi společností Bavaria NV a Agrirm, družstvem pěstitelů obilí), který se týká založení výrobního závodu. Propojilo by se skladování a zpracování sladového ječmene, výroba sladu i obchod.
On the 3rd May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant. e whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
• na základě informací dostupných Komisi nelze vyloučit, zda trh se sladem vykazuje nadbytečnou kapacitu;
• on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
Holland Malt tvrdí, že poskytne na výrobu „prémiového piva“ vysoce kvalitní „prémiový slad“ a že trh pro tento druh sladu a piva stále roste.
Holland Malt claims to provide ‘premium malt’ of high quality for the production of ‘premium beer’ and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Není však zřejmé, zda „prémiový slad“ a „prémiové pivo“ nejsou pouze marketingovými pojmy a neodpovídají žádnému trhu s určitým produktem, u nějž lze vyloučit nadbytečnou kapacitu.
However, it is not clear whether ‘premium malt’ and ‘premium beer’ are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specic separate product market for which overcapacity could be excluded.
Daň v souvislosti se změnou podnebí (Spojené království)
Climate change levy (United Kingdom)
Dne 20. července schválila Komise režim podpory, který poskytne zemědělskému odvětví snížení daně ve výši 687 milionů EUR na období 10 let (314). Snížení daně v souvislosti se změnou podnebí o 50 % pro zahradnictví a o 80 % pro zemědělství, na něž se vztahují dohody o integrované prevenci a omezování znečištění, umožňuje zemědělskému odvětví Spojeného království přizpůsobit se vyšším cenám energie způsobe- pro Spojené království i pro EU.
On the 20th July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years(314). e rebate of the climate change levy of 50 % for horticulture and 80 % for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Samostatné zvláštní opatření, které zahrnuje pětileté snížení o 50 %, umožňuje zahradnictví vykompenzovat ztrátu mezinárodní konkurenceschopnosti, která vznikla zavedením daně v souvislosti se změnou podnebí. Právním východiskem byl bod 5.5.4 pokynů ke státní podpoře v zemědělském odvětví.
A separate special measure involving a five-year rebate of 50 % allows the horticulture sector to oset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy. e legal basis for this was point 5.5.4 of the guidelines for state aid in the agricultural sector.
Z případů, v nichž Komise v roce 2005 přijala rozhodnutí, stojí za povšimnutí tyto tři případy:
Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning:
Investice 3 miliony GBP byla uskutečněná společností Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP) v letech 1999 a 2000 do podniku na zpracování ryb na Shetlandských ostrovech (315).
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)(315). e Commission was made aware of it by a complaint. e inves- tigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid. is investment constituted operating aid incompatible with the common market.
Komise o tom byla uvědomena stížností.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the
Avšak jelikož stejný druh financování byl považován za soukromou účast v oblasti strukturálních fondů, nebylo požadováno navrácení podpory z důvodů oprávněných očekávání na straně zapojených úřadů a orgánů.
III — State aid control field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Ve svém rozhodnutí Komise usoudila, že pokyny ke státní podpoře související s testy na přenosné spongiformní encefalopatie, uhynulými zvířaty a jatečními odpady, které byly přijaty v souvislosti s krizí BSE, se používají také na státní podporu na uhynulá zvířata z rybích hospodářství.
In its decision, the Commission considered that the guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Po výjimečně silné bouři v Baltském moři na začátku ledna schválila Komise program (317) oznámený Lotyšskem na odškodnění za škody, které utrpěli rybáři a cho- vatelé ryb.
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme(317) notied by Latvia to compensate for damage suered by fishermen and fish farmers.
Oznámení režimů podpor tohoto druhu, např. po bouři nebo jiné mimořádné události, jako je znečištění, nejsou neobvyklá, ale poprvé tento případ oznámil nový členský stát.
Notications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notied such a case.
V červnu schválila plány restrukturalizace pro odvětví uhlí v Německu, Polsku a Maďarsku.
In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
V lednu schválila Komise roční podpůrné platby pro Německo na rok 2005.
In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
V březnu schválila státní podporu poskytnutou Německem v letech 2001 a 2002 jeho uhelnému průmyslu (ačkoliv tato státní podpora byla protiprávní, neboť nebyla oznámena).
In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notied).
V červnu schválila roční podporu pro Slovensko za rok 2004 a roční podporu pro Polsko na léta 2004 až 2006.
In June, it authorised annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
V červenci schválila Komise podporu na nový hnědouhelný důl v České republice na základě pokynů k regionální podpoře, jelikož regulace uhlí se na hnědé uhlí nepoužívá.
In July, the Commission authorised aid for a new ortho-lig-nite mine in the Czech Republic on the basis of the regional aid guidelines, as the coal regulation does not apply to ortho-lignite.
A konečně Komise schválila podporu na uzavření dolů v České republice, roční podporu na rok 2005 pro doly na Slovensku a roční podporu na léta 2004 až 2006 pro Maďarsko.
Finally, the Commission authorised closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
Dne 3. května povolila Komise České republice (319) poskytnout podporu na usnadnění nákupu nových železničních kolejových vozidel. České orgány zaručí úvěr ve výši 45 milionů EUR nabídnutý finanční společností EUROFIRMA Českým dráhám.
May, the Commission authorised the Czech Republic( aid to facilitate the purchase of new railway rolling stock. e Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million oered by the nancing company