natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLAVA XXIV SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ . . . . . . . . . . . . . . .
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
VNĚJŠÍ ČINNOST UNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBECNÁ USTANOVENÍ O VNĚJŠÍ ČINNOSTI UNIE . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION .
SPOLEČNÁ OBCHODNÍ POLITIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON COMMERCIAL POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI A HUMANITÁRNÍ POMOC .
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozvojová spolupráce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi
Economic, financial and technical cooperation with third countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OMEZUJÍCÍ OPATŘENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRICTIVE MEASURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEZINÁRODNÍ SMLOUVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNATIONAL AGREEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VZTAHY UNIE S MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI A TŘETÍMI ZEMĚMI A DELEGACE UNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HLAVA VII DOLOŽKA SOLIDARITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIDARITY CLAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUCIONÁLNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orgány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropský parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropská rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soudní dvůr Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . .
Evropská centrální banka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Central Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Účetní dvůr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Právní akty unie, postupy jejich přijímání a jiná ustanovení .
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Právní akty Unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The legal acts of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postupy přijímání aktů a jiná ustanovení . . . . . . . . . . . . .
Procedures for the adoption of acts and other provisions
Poradní instituce unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s advisory bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hospodářský a sociální výbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee . . . . . . . . . . . . . .
Výbor regionů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Committee of the Regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evropská investiční banka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Investment Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vlastní zdroje unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Víceletý finanční rámec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The multiannual financial framework . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roční rozpočet unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s annual budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plnění rozpočtu a absolutorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of the budget and discharge . . . . . . . . . . . .
Společná ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENÍ OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL AND FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PŘÍLOHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seznam podle článku 38 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . .
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zámořské země a území, na něž se vztahuje část čtrvtá Smlouvy o fungování Evropské . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply . . . . . . . .
PROHLÁŠENÍ připojená k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu podepsanou dne 13. prosince 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. PROHLÁŠENÍ K USTANOVENÍM SMLUV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES . . . . . . . . . . .
Prohlášení o Listině základních práv Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Prohlášení k článku 8 Smlouvy o Evropské unii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení o složení Evropského parlamentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the composition of the European Parliament . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení o politické dohodě Evropské rady týkající se návrhu rozhodnutí o složení Evropského parlamentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament . . . . . . . . . . . .
Prohlášení o praktických opatřeních, která mají být přijata ke dni vstupu Lisabonské Smlouvy v platnost, pokud jde o předsednictví Evropské rady a Rady pro zahraniční věci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 17 Smlouvy o Evropské unii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 18 Smlouvy o Evropské unii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení o společné zahraniční a bezpečnostní politice . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the common foreign and security policy . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 27 Smlouvy o Evropské unii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení o přednosti práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning primacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení o vymezení pravomocí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration in relation to the delimitation of competences . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 8 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení o ochraně osobních údajů v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článkům 48 a 79 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . .
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k čl. 48 druhému pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení o právní subjektivitě Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the legal personality of the European Union . . . . . . . .
Prohlášení k článkům 75 a 215 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . .
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení o neúčasti členského státu na opatření založeném na části třetí hlavě V Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 98 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Prohlášení k článku 126 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 156 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 194 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie o sjednávání a uzavírání mezinárodních smluv členskými státy týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 222 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 252 Smlouvy o fungování Evropské unie o počtu generálních advokátů Soudního dvora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice . . .
Prohlášení k článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 329 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 352 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROHLÁŠENÍ K PROTOKOLŮM PŘIPOJENÝM KE SMLOUVÁM . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES . .
Prohlášení k článku 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 odst. 3, 4 a 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k Protokolu o postavení Dánska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark . . . . . . . . . .
Prohlášení o Itálii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení k článku 10 Protokolu o přechodných ustanoveních . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions . .
PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS BY MEMBER STATES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Belgického království o vnitrostátních parlamentech . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments . . . . . . . . . .
Prohlášení Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Italské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarské republiky, Republiky Malta, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky o symbolech Evropské unie . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení České republiky k Listině základních práv Evropské unie . . . . . . . .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Spolkové republiky Německo, Irska, Maďarské republiky, Rakouské republiky a Švédského království . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Irska k článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice . .
Prohlášení Italské republiky o složení Evropského parlamentu . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Lotyšské republiky, Maďarské republiky a Republiky Malta o způsobu psaní názvu jednotné měny ve Smlouvách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties . .
Prohlášení Nizozemského království k článku 312 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Nizozemského království k článku 355 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Polské republiky k Listině základních práv Evropské unie . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Polské republiky k Protokolu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a Spojeném království . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o definici pojmu „státní příslušníci“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o volebním právu pro volby do Evropského parlamentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k článku 75 Smlouvy o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . .
Srovnávací tabulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smlouva o Evropské unii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smlouva o fungování Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII
CONSOLIDATED VERSION
JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA, PREZIDENT SPOLKOVÉ REPU­BLIKY NĚMECKO, PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY, JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA, PREZIDENT FRAN­COUZSKÉ REPUBLIKY, PREZIDENT IRSKA, PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY, JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉ­VODA LUCEMBURSKA, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA, PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY, JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA ( 1), ),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ( 1), ),
POTVRZUJÍCE oddanost základním sociálním právům, jak jsou vymezena v Evropské sociální chartě podepsané dne 18. října 1961 v Turíně a v Chartě Společenství základních sociálních práv pracov­ níků z roku 1989,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
ROZHODNUTI dosáhnout posílení a konvergence svých hospodářství a zavést hospodářskou a měnovou unii, jež v souladu s ustanoveními této smlouvy a Smlouvy o fungování Evropské unie zahrnuje jednotnou a stabilní měnu,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union, a single and stable currency,