natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Komise bude nadále podrobně dohlížet na vývoj v tomto odvětví. Vtomtoohle-du zprávy otrhu,jež mají být předloženy Parlamentu a Radě v roce 2010 a 2012, poskytnou užitečné údaje ovýroběavý-voji natrhus blížícímse ukončenímreži-mu kvót vroce 2015.
• The Commission will continue to monitor developmentsin the sector closely.In thisregardthe marketreportsto be submitted to Parliament and the Council in 2010 and 2012 will provide usefulindica-tions on production and market develop-mentsastheexpiry ofthe quotaregime in 2015 approaches.
Re la ti v ní postavení EU jako vývoz ce ovlivnila celá řada faktorů, v neposlední řadě posílená výrobní kapacita některých třetíchzemí.Nicméněspolusdopadem nedávnýchreforemtytofaktory podnítily výrobce z Evropské unie,abysezaměřili narozvoj a expanzitrhů vyznačujícíchse vysokou hodnotou u výrobků, u nichž má Evropa trvalejší konkurenční výhody,jako jesýr.
A variety of factors has influenced the relative position of the EU as an exporter, notleast the enhanced production capacity of certain third countries. However, together with the effects of the recent re-forms,this has encouraged EU producers tofocusondevelopingandexpanding high-value marketsforproductswhere Europehasa moresustainablecompeti-tive advantage,such as cheese.
• Komise zaznamenala, že nestálost trhů může véstjak k nedostatkům,taki k přebytkům.
• The Commission notes that market volatility canleadto shortages as well as surpluses.
V návaznosti na žádost Evropskérady Komise dne 22. července 2009 přijala sdělení Situace na trhu s mlékema mléčnými výrobky vroce 2009(KOM(2009) 385),jež obsahovalo možné varianty pro stabilizování trhu při zohlednění výsledku kontroly stavu.
Following a request by the European Council, on 22July 2009the Commission adoptedacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check.
Rada sdělení projedná v září 2009.
The Council will discussthe communicationin September 2009.
• SZP má řadu nástrojů, zvláště v oblasti rozvoje venkova, které se kromě podpory konkurenceschopnosti snaží předcházet opouštění půdy, zachovat a zlepšovat životní prostředí, lépe začlenit zemědělskou činnost do socioekonomického kontextu venkovských oblastí a podporovat restrukturalizaci v odvětvích nejvíce vystavených změnám.
• The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that, in addition to promoting competitiveness, seek to preventland being abandoned,to preserve andimprove the environment, to betterintegrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
• Odvětví mléka a mléčných výrobků EU čelí konkurenci z celé řady zdrojů, zvláště z odvětví mléka a mléčných výrobků v jiných částech světa, ale rovněž ze strany jiných podobných výrobků v Evropě.
• The EU dairy sector faces competition from a number of sources; the dairysec-torin other parts ofthe worldin particular, but also from other similar products in Europe.
Každá část tohoto velicerůznorodého odvětví musí stanovit arozvíjet optimální strategii pro vyřešenítěchto problémů.
Each part of the hugely diverse sector mustidentify and develop an opti-malstrategyto addressthese challenges.
• Skupina na vysoké úrovni1 pro konkurenceschopnost zemědělskopotravinářského průmyslu nedávno navrhla řadu iniciativ,jež Komise hodlá provést v nadcházejících měsících.
• A High Level Group1 on the Competitiveness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commission intends to implement overthe coming months.
Tytoiniciativyjsou součástíprováděníplánunazlepšení fungování řetězce potravinového zásobování představeného Komisí na konci roku 2008 v jejím sdělení Ceny potravin v Evropě (KOM(2008) 821 v konečném znění).
Theseini-tiatives are part of theimplementation of the roadmap to improve the functioning of the food supply chain that was presented by the Commission at the end of 2008 in its communication 'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Mezipětihlavnímisoučástmito-hoto plánu schváleného Radou v prosinci 2008 bylo stálé evropské sledování cen potravinařetězcezásobování.
Among thefive main components of the roadmap agreed bythe Councilin December 2008 was permanent European monitoring of food prices and the supply chain.
Tento ná-strojby mělposkytovatlepšíinformace spotřebitelům,orgánůmveřejnémoci atržnímsubjektům,azabývatsetak nedostatečnou transparentností cena měl byzlepšitpoznatkyodopaduregulace na řetězec potravinového zásobování.
This monitoringtoolshould provide bet-terinformationtoconsumers, publicau-thorities and market operators and so ad-
Hlavní úlohou skupiny na vysoké úrovni (které předsedá jeden z místopředsedů Komise za účasti komisařů odpovědných za zemědělství a rozvoj venkova, ochranu spotřebitele a zdraví), bylo poskytnout Evropské komisi radu s ohledem na posílení a podporu vedoucího postavení evropského zemědělskopotravinářského průmyslu.
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
Byla vytvořena, aby poskytla politický impuls pro postup, a je platformou pro diskusi o doporučeních konkrétně pro toto odvětví (nemá se ovšem zabývat dynamikou mezi výrobními a spotřebními cenami).
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Cílem skupiny je setkávání klíčových zainteresovaných stran z potravinářského průmyslu.
The Group aims to bring together key stakeholders in the food industry.
Zastoupení bylo na nejvyšší úrovni.
Representation was at the highest level.
Sohledemnadůsledkyjakékoliúzemní koncentrace výroby proživotní prostředí je Komise přesvědčena otom, že by měla býtpodniknutaakcenadvouúrovních: i) na legislativní úrovni za současného dohledu na dodržování norem na ochranu životního prostředí a osvědčených zemědělských a environmentálních postupů, ježjsou požadavkem pro přímé podpory a podpory vrámci druhé osyrozvoje venkova; ii) na úrovni pobídek prostřednictvím podpor nazavedení ekologičtějších zemědělských postupů, jako jsou země- dělsko-environmentální opatření spadající podrozvoj venkova.
With regard to the environmental consequences of any territorial concentration of production, the Commission is convincedthat actionshould betaken at two levels: (i) the legislative level, while monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that are requirements for direct aid and aid under the second rural development axis; (ii) theincentivelevel, through aidforin-troducing greener agricultural practices, such as agro-environmental measures un-derrural development.
Komise představízprávuonásledných opatřeních ktomuto plánu na konciroku 2009.
The Commission will present afol-low-up report on this roadmap at the end of 2009.
Dále byl nazačátkučervence 2009 schůzi podskupiny pro potraviny Evropské sítě pro hospodářskou soutěž doporučen rychlý průzkum trhů s mlékem a mléčnými výrobky pro stimulaci a koordinaci souběžného dohledu a shromažďování údajů vnitrostátními orgány pro hospodářskousoutěž.
In addition, a fast-track survey ofdairymarketswasrecommendedto the European Competition Network Food Sub-group meetingin early July 2009,to stimulate and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities.
Dálejakosoučást prováděnídohledunad maloobchodním trhem Komiserovněžzkoumá osvědčené postupy v členských státech, co se týče smluvníchvztahů mezidodavatelia maloobchodníky.
Furthermore, aspartoftheretail market monitoring exercise,the Commissionis also examining best practicesacross Member States in terms of contractualrelations between suppliersandretailers.
Přezkoumání bude dokončeno do konceroku 2009.
The work willbe completed bythe end of 2009.
Vtutochvílije koncentrace mnohem dů-ležitějšína maloobchodníúrovninežna výrobní úrovni.
Atthemoment,concentrationismuch moreimportant attheretaillevelthan at the processinglevel.
• Komise souhlasí s tím, že poskytování hodnoty a uspokojení spotřebitelům a uživatelům evropských mléčných výrobků je zásadní pro zajištění udržitelných příjmů výrobců.
• The Commission agrees that providing value and satisfaction to consumers and users of European dairy products is essential to securing a sustainable income for producers.
Uznává důležitost uspokojení potřeb spotřebitele pro sortiment výrobků s vysokou hodnotou a zá-kladníchvýrobků, potřebuvyužítvšech-nysložky mléka,včetněbílkovinatuku, a bere v úvahurozmanitost podmínek výroby mléka ve Společenství.
It recognises the importance ofsatisfyingconsumer needsfora range of high-value and basic products, the needto exploit all milkconstituents, including protein and fat, and takes account ofthe diversity of milk production conditionsthroughoutthe Community
• Komise se zabývá problémy ve znevýhodněných oblastech od roku 2005, mj. s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 4/2003.
• The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
Diskuse již vyústila ve změny legislativního rámce pro tyto oblasti astále probíhá(viz nedávnésdělení Komise KOM(2009) 161ze dne 21. dubna 2009).
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission COM(2009) 161 of 21 April 2009).
Zvláštní situací horských oblastí se bude zabývat pracovní dokument Komise, jenž bude představen vlistopadu 2009.
The specific situation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Změna politiky neovlivňuje pouze rozpočet EU a zemědělce čerpající přímé podpory.
Thechangein policy not onlyinfluences the EU budget and the farmers receiving direct aid.
Se snižujícími se institucionálními cenamisebudourovněžpřizpůsobovat tržní ceny v závislosti na nabídce a poptávce a spotřebitelé by také měli mít prospěch z nižších tržních cen závislých na účinnosti promítání cen.
As institutional prices decrease, marketprices willalsoadjust, dependingonsupplyanddemand,and consumersshould also benefitfromlow-er market prices, dependent ontheeffi-ciency of pricetransmission.
První odrážka Je třeba zdůraznit, jak učinila Komise ve svéodpovědinazvláštnízprávu Účetní-hodvorač.6/2001o mléčnýchkvótách, že z rozhodnutí Rady jasně vyplývá, že přizpůsobenívýroby mléka úrovni vnitřní spotřeby nebylo ani politickým, ani hospodářským cílem (viz odpověď Komise na odstavce 68–69 zvláštní zprávy č. 6/2001).
First indent It should be pointed out, asthe Commission did in the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001 on milk quotas,thatitisclearfromthe Council's decisionsthatadapting milk production tothelevel ofinternalconsumption was neither a political nor an economic objective (see the Commission's reply to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Dálesesnížily náklady nejen pro členské státy,alerovněž pro odvětví prodávající výrobky nebo používající podporované výrobky.
Furthermore, this has reduced the cost notonlyfor Member States but also for industries selling the products and/or usingthe supported products.
Navíc změna politiky představuje lepší vyjednávací pozici v multilaterálním kontextu.
Moreover, the policy change offers a better negotiating position in the multilateralcon-text.
Třetí odrážka S ohledem na skončení platnosti mléčných kvót Komise navrhla a Rada a Evropský parlament přijaly postupné a plánované zvyšování kvót. To umožní výrobcům mléka přizpůsobitse novésituaci během přechodného období pro zajištění hladkého přechodu do 1. dubna 2015.
Third indent In light oftheexpiry of milk quotas,the Commission has proposed andthe Council andthe European Parliament have accepted a gradual and planned increase in quotas.This willallow milk producers to adapttothe newsituation duringthe transitional period in order to ensure a softlanding by 1 April 2015.
Příslušnéčástky bylyzačleněny do režimujednotnýchplateb.Vdůsledku toho již chovatelé mléčného skotu nečerpají žádnou podporutýkajícísejejich výroby mléka.
Therelatedamounts were included in the single payment scheme. As a consequence,dairyfarmersnolonger receiveanysupportrelatedtotheir milk production.
Dále přizpůsobení struktur zemědělských podnikůnovýmtržnímpříležitostem nebo změnám v politikáchje z velké části podporovánozfinančních prostředků na rozvoj venkova.
In addition,the adjustment of farm structures to new market opportunities or changesin policiesis supported to a great extent viarural developmentfunding.
Čtvrtá odrážka Cena je jedním zfaktorů,jež mohou zlepšit konkurenceschopnost výrobků EU na mezinárodních trzích, ale v mnoha výrobkových segmentech jsou pro uspokojení potřeb spotřebitelů a uživatelů důležité jiné faktory, včetně novátorství výrobků a vysoké kvality.
Fourth indent Price is one of the factors that can improve the competitiveness of EU products oninternationalmarkets,butinmany product segments other factors, including productinnovation and high quality, are critical to satisfying consumer and user needs.
Komise se domnívá, že by srovnání celkových nákladů na odvětví mlékavroce 2005 a 2007 mělo být založeno na celkových výdajích bez ohledu na to, jak byly financovány (vyhrazená roční částka z rozpočtu, záporné výdaje nebo účelově vázané příjmy – od rozpočtového roku 2007 byly provedeny změny v nakládání s účelově vázanými příjmy).
The Commission considers that a comparison ofthetotal cost ofthe dairysec-torin 2005 and 2007should be based on total expenditureincurred,regardless of howit was financed (annual appropriation from the budget, negativeexpendi-ture or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007).
Nazá-kladěcelkovýchvýdajůvevýši 3,202 miliardy EUR v rozpočtové m roce 2005 a odhadu 4,875 miliardy EUR vroce 2007 nárůst představuje 52 %.
Based on total expenditure of 3,202 billion euroin the 2005 budgetyear and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %.
Nárůst výdajových stránekrozpočtu mezi lety2005a2007bylrovněžzpůsoben rozšířením Společenství.
The increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement ofthe Communities.
Jak již bylo uvedeno v souvislosti s odstavcem 3,jetřeba odkázat na odpovědi Komise nazvláštnízprávu Účetního dvo-rač. 6/2001 o mléčnýchkvótách.
As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Komise zdůraznila, že„zrozhodnutí Radyje zřejmé, že přizpůsobení výroby mléka úrovni vnitřní spotřeby nebylo ani politickým, ani hospodářským cílem“ (viz odpovědi Komise na odstavce 68–69zvláštnízprá-vy č. 6/2001).
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Zvyšující se nevyužití kvót ve Spojeném království, Švédsku a Francii márůzné příčiny: například nevyužití kvót Franciíjezpůsobeno přísným systémem řízení kvót francouzské administrativy.
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Jakjiž bylo vysvětleno v odpovědi na odstavec 16, vroce 1984 Rada pevně stanovila úroveň kvót pro členské státy s odkazem naspolečný základ.
As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Následně Komise získala pověření řídit objemyvyprodukovanévrámcitěchto kvót.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
Rámeček 2Dosud bylo příliš brzy na provedení komplexní studie dopadu oddělení podpor na ukončovánívýroby mléka,zvláště proto, žeoddělení podporvstoupilov platnost teprve v kalendářním roce 2006 (rozpočet 2007).
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007).
Plán hodnocení GŘ AGRI pro roky2009–2011zahrnujehodnocení dopadu částečného oddělení podpor na trh, které bylo spuštěno vtomtoroce, s cílem přezkoumat dopad natrhrežimů podpor, jež zůstaly oddělené nebo částečně oddělené.
The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009–11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year, withthe objective of examiningthe marketeffectsoftheaidschemesthat remained coupled or partially coupled.
Očekáváse,že dohoda bude podepsána na podzim roku 2009 a hodnocení bude provedeno v roce 2010.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010.
Dále jsou dvě hodnocení naplánována naroky 2010–2011,ježsebudoutýkatdopadů přímé podpory na hospodářskývýsledek a odvětví mléka.
Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Hlavním cílem kvót bylo omezit výrobu a následně zastavit hromadění zásob másla a sušeného mléka,jež dosáhly nadměrných úrovní.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Například nakonciroku 1986 činily celkové zásoby másla 1,3 mili-onutun,což představuje 59 %z 2,2 mili-onutunvyrobenýchv uvedenémroceve srovnání se zásobami ve výši mírně přesahující 80 000 tun neboli 4 % výroby másla v EU vroce 2007.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
Bylo dosaženocílesníženízásob, atudíž již nebylo možné hovořit o velkých strukturálních přebytcích.
Theobjectiveofreducingstockswas achieved and accordinglyit was no longer possible to talk of major structural surpluses.
Ve srovnání s trendem ekvivalentních cen mléka na celosvětovém trhu je cena evropského mlékavelmistabilnídíkyrůz-ným nástrojůmřízení.
Compared withthetrendin milk equivalent prices on the global market, the price of European milk has been very sta-blethankstothe different management instruments.
Stabilita nominálních cena pokles reálných cen je jev společný několika odvětvím, nikoli pouze odvětví mléka. Výrobci mléka nebyli jediní, kteří pociťovali nepřítomnost „stabilních reálných cen“, jak napsal Účetní dvůr.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
Navíc vrámcirežimukvót nebyla výroba máslaasušenéhoodstředěnéhomléka nikdy považována za výrobní přebytek , jednáseozpůsobpoužívání mléka nutného pro potřeby vnitřního trhu, ale je nicméně křehčí, více v ystavený vnější konkurencia méněziskový.Tatovýroba nezmizí,ale můžesestát ménězajíma-vou kvůli nepřítomnosti podpor.
Moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powderwasneverregardedassurplus production;itis a way of using milkthat is necessaryforthe needs oftheinternal marketbutisnonetheless morefragile, moreexposedtoexternalcompetition andless profitable.This production will notdisappear,butit maybe madeless appealing bythelack of aid.
Viz odpověď na odstavec 14.
Seethereplyto paragraph 14.
Nicméně vsouladusesnížením intervenčníceny pro máslo a následnými změnami tržních podmínek byly podpory v roce 2007 sníženy na nulu.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Kontrola stavu zrušilarežimy odstraňování pro másloazároveňzavedla diskreční režimyprosušenéodstředěné mlékona základě uvážení Komise, zda jsou v převažujících podmínkách vhodné.
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Zpráva oddělení FADN Komise nazvaná Hospodářství zemědělských podniků EU vyrábějících mléko(2009) ukazuje, že příjem zemědělských podniků specializovaných navýrobu mléka, co se týče čisté přidané hodnoty na pracovní jednotku v reálných číslech, převyšuje průměr všech zemědělskýchpodnikůprototoobdobí (2000–2006).
The report by the Commission's FADN unit entitled 'EU dairy farm economics' (2009) shows that the income of milkspecialised farms in terms of net value added per workunitinrealtermsis abovetheaverageofallfarmsforthe period (2000–06).
Nicméně zisk na pracovní jednotku (částka, jež podle odhadů zůstane po odměnění všechfaktorů výroby) zemědělských podniků specializovaných na výrobu mléka EU-15 převyšuje průměr teprveodroku2005. Příjemna pracovní jednotku zemědělských podniků specializovaných na výrobu mléka EU-15 se zvýšil stejným tempem jako průměr všech zemědělských podniků v období 1998/2005 (v reálných číslech, viz zpráva Vývoj marží z mléka v Evropské unii (1998–2005)).
However, profit per workunit(amountestimatedtoremain after the remuneration of all the factors of production) of EU-15 milkspecialised farmshasbeenabovetheaverageonly since2005.Lastly,theincomeper work unit of EU-15 milk-specialisedfarmshas increased atthe samerate asthe average ofallfarmsforthe period1998/2005(in realterms,seethereport'Milk margins' evolution in the European Union(1998– 2005)').
V EU-10 majízemědělské podnikyspecia-lizované na výrobu mléka nárůst nejvyšší.
In the EU-10, the increase is largest for milk-specialisedfarms.
Třetí odrážka Je přirozené, že se podíl podpor zvýšil jako podíl příjmůzemědělských podniků vyrábějících mléko mezilety 2000 a 2006 vzhledem k tomu, že prémie pro mléčné výrobky vyrovnávaly nižší intervenční ceny.
Third indent It is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' incomebetween2000and2006given thatthe milkpremiumcompensatedfor lower intervention prices. Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Přímé podpory se vypočítávají nakilogram mlékazahrnutéhodokvóty kreferenčnímudatu.Jelogické,že mezi výrobci ačlenskýmistáty existujerůzno-rodost, protože existují rozdíly ve strukturách, objemu kvóty atd.
Sincethe vast majority ofland on farms that cease agricultural production is generally taken over by otherfarms,thereductioninthe number offarmsis notinitself a problem forthe production of positiveexternali-tiesfor agriculture.
Zatímco naše analýza ukazuje další výrobu po skončení platnosti kvót, tento výsledekjezaložen na určitých domněnkách o tržních cenách v EU a na světovém trhu a na uzavření Dohody orozvoji z Dohá.
While our analysisshowssome additional production after quotas have expired, this outcomeis based on certain assumptions about EU and world marketprices andthe conclusion ofthe Doha Development Agreement.
Celosvětováfinanční a hospodářská krize vletech2008a2009jevelmizávažným faktoremklesající poptávky navnitřních i vnějšíchtrzích.
The globalfinancialandeconomiccrisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets.