natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust zlepšil výměnu informací a praktické uplatňování právních nástrojů přijatých na evropské i me-
Eurojust reinforced its commitment to facilitating the exchange of information and the practical application of the legal
Kvůli aktivitám PKK v Evropě se za úzké spolupráce Europolu konala v Turecku koordinační schůzka.
Activities of the PKK in Europe necessitated a coordination meeting in Turkey.
Eurojust se dále účastnil týdne boje proti terorismu pořádaného Europolem, jehož součástí byl i seminář o vývoji a možných hrozbách PKK.
Eurojust participated in Europol’s Counter-Terrorism Week, which included a seminar on PKK developments and potential threats.
Konaly se koordinační schůzky ve čtyřech případech.
Coordination meetings were held in four cases.
Dvě se týkaly činnosti PKK v Evropě a vyzdvihly potřebu výměny informací o aktivitách PKK a podpůrných organizací. Zároveň se zaměřily na strukturu, modus operandi a realizaci žádostí o pomoc, které jsou potřebné k úspěšnému stíhání teroristických činů.
Two meetings were related to PKK activities in Europe, and highlighted the need to exchange information on the activities of the PKK and supporting organisations, focusing on the structure, modus operandi and execution of MlA requests to achieve successful prosecutions of terrorist activities.
Eurojust v rámci českého předsednictví EU uspořádal v Praze seminář, jehož cílem bylo posouzení teroristických hrozeb ze západního balkánu a posílení bližší spolupráce a výměny informací v boji proti terorismu mezi příslušnými orgány členských zemí EU, západního balkánu, Eurojustu a Europolu.
Eurojust asked the third States to provide the EU Member States with a better overview of the activities carried out by terrorist groups.
Za financování terorismu bylo následně odsouzeno 21 členů LTTE k trestům až do sedmi let odnětí svobody.
activities of supporting organisations or companies also needed to be investigated for links to financing or propagandising of terrorism.
Pašování a produkce drog představují pro občany Evropské unie závažnou hrozbu.
The goal of another coordination meeting was to gain an overview of ongoing investigations into organisations supporting terrorism, as well as propaganda and financing activities.
Neustále vznikají nové cesty, kterými se drogy do evropských zemí dostávají.
Within the European Union, better coordination and cooperation is needed, because national authorities are cautious about the exchange of information, particularly in terrorism cases.
Pašování kokainu se přes středoevropské země za posledních pár let výrazně zvýšilo.
This caution is especially marked when the sharing of intelligence is involved.
o platných mezinárodních a evropských rámcových rozhodnutích, včetně devíti zvláštních doporučení pro boj proti financování terorismu.
In one coordination meeting, it became clear that varying legal requirements about the conduct of investigations and prosecutions may cause obstacles.
Setkání se dále zabývalo výměnou informací o teroristických trestných činech na základě rozhodnutí Rady o výměně informací a spoluprací v boji proti terorismu (dokument č.
For example, the presence of a lawyer during witness interviews conducted abroad may not be required in legal systems outside the European Union.
2005/671/JHA) a nového Rozhodnutí o Eurojustu, zprávou TE-SAT a podrobnými analýzami dvou relevantních rozsudků a jedním soudním řízením.
It might follow that evidence or witness statements obtained without the presence of defence counsel in, say, Turkey may invalidate the use of the evidence in a national court of the European Union.
Jeden rozsudek se týkal financování aktivit PKK a byl vydán francouzskými správními orgány v lednu 2009.
To avoid delays or complications in the execution of these requests for MlA, legal formalities in different countries must be clearly outlined.
Druhý se zabýval činností LTTE ve Spojeném království a byl vydán anglickými justičními orgány v červnu 2009.
Eurojust also offered assistance with the execution of complicated outstanding MlA requests from third States to EU Member States.
Soudní řízení se zabývalo činností LTTE ve Francii a nakonec vedlo k rozhodnutí vydanému soudem první instance v Paříži v listopadu 2009.
Reciprocally, to support prosecutions in the European Union,
V roce 2009 Eurojust uspořádal v úzké spolupráci s Europolem taktické setkání na téma činnosti LTTE.
Another coordination meeting at Eurojust in november, hosted by France and attended by 5 other Member States and Switzerland, resulted in the conviction of 21 members of the lTTE, with sentences of up to 7 years, for funding of terrorism.
během strategických a taktických setkání v Eurojustu si mohou oborníci vyměnit své názory, informace a nejlepší postupy v oblasti boje proti terorismu.
Strategic and tactical meetings at Eurojust offer the opportunity for practitioners to exchange views, information, and best practice in the field of counter-terrorism.
Eurojust uspořádal v červnu 2009 již pátý ročník strategického setkání o terorismu.
To strengthen its relationship with national authorities, Eurojust held its fifth annual strategic meeting on terrorism, on the subject of terrorism financing, in June 2009.
Hlavním tématem bylo financování terorismu. Cílem setkání bylo zvýšit povědomí národních korespondentů pro terorismus
The purpose of the meeting was to raise awareness among the national correspondents for terrorism about applicable international and European conventions and framework decisions, as well as the nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the FATF.
V roce 2009 Eurojust zaregistroval 230 případů obchodování s drogami. Itálie byla se svými 30 případy nejčastěji dožadující členskou zemí, zatímco nejčastěji dožadovanou zemí bylo Španělsko následované Nizozemskem a opět Itálií.
The strategic meeting also dealt with issues relating to the exchange of information on terrorism offences, on the basis of Council Decision 671/2005 and the new Eurojust Decision, the TE-SAT Report, and the description and further analysis of two relevant judgements and one proceeding on terrorism: one judgement relating to financing of PKK activities, issued by the French judicial authorities in January 2009, one judgement relating to lTTE activities in the UK, issued by the UK
Europol byl přizván na šest schůzek.
European countries has increased markedly over the past few years.
Účastníky dalších 13 byli zástupci třetích zemí (Kolumbie, Island, Norsko, Švýcarsko, Turecko, USA, Ukrajina a Srbsko).
judicial authorities in June 2009, and one proceeding about lTTE activities in France, which led to the decision of the Court of First Instance in Paris in november 2009.
V takovém případě nemůže dožadovaná členská země, jejíž systém vyžaduje pro sledované zásilky justiční spolupráci, vyhovět policejní žádosti sama.
Europol was invited to 6 of these meetings; there were 13 meetings with participants from third States (Colombia, Iceland, norway, Switzerland, Turkey, the USA, Ukraine and Serbia).
K řešení takovýchto situací často přispívá Eurojust.
Eurojust hosted a tactical meeting in 2009 on the activities of the lTTE, in cooperation with Europol.
Všeobecně jsou žádosti související se sledovanými zásilkami vyřizovány rychle.
In 2009, 230 cases registered at Eurojust concerned drug trafficking.
Nicméně přenos policejních zpráv po provedení pomoci se ukázal jako složitý, zvláště v případech, kde byly policejní mnoho problémů je způsobeno nedostatečnou implementací Úmluvy 2000.
With 30 registered cases, Italy was the Member State most frequently requesting Eurojust’s assistance, whereas Spain was the country most frequently requested by other Member States, followed by the netherlands and again Italy.
V jednom případě odmítl členský stát, který Úmluvu 2000 ratifikoval, předat podnět získaný z přímého odposlechu členskému státu, který mLA 2000 ještě neratifikoval.
Eurojust held 40 coordination meetings on drug trafficking cases in 2009, 38 on its premises in The Hague, and 2 outside
Stalo se tak až po zásahu Eurojustu. Opačný případ se stal, když tajný agent jednoho členského státu potřeboval jet do druhého členského státu, aby pokračoval ve vyšetřování.
As with all crimes committed by criminal networks operating across borders, prosecution of drug trafficking cases frequently gives rise to jurisdictional problems (with producers and distributors usually located in different countries and many significant seizures and arrests being made in the transit countries).
Druhý stát však neratifikoval mLA 2000 a její Protokol z 16. října
Eurojust is the forum where decisions to
Jelikož jsou všechny trestné činy páchány zločineckými organizacemi působícími napříč hranicemi, je jejich následné stíhání často spojeno s konflikty jurisdikcí. může za to především fakt, že producenti a distributoři drog jsou často z jiných zemí a k zatčení a zabavení drog dojde v tranzitních zemích.
Under the Czech Presidency of the European Union, Eurojust also held a seminar in Prague to examine terrorist threats in the Western Balkans and to promote closer cooperation and exchange of information between the competent authorities of the EU Member States, the Western Balkans, Eurojust and Europol in the fight against terrorism.
Experti Europolu identifikovali kontakty sítě ve 42 státech.
Europol analysts identified network contacts in 42 countries.
Na základě analýz a vyšetřování zabavily orgány členských států velké množství drog.
Based on this analysis and national investigations, the competent national authorities were able to seize substantial quantities of drugs.
Eurojust a Europol vytvořily v průběhu akce společné operační centrum, jehož cílem byla koordinace různých národních orgánů. Výsledkem bylo 30 zatčení.
During the actions, which culminated with 30 arrests, Eurojust and Europol established a joint operation centre to co-ordinate the action of the various national authorities.
často používanými nástroji v boji proti obchodování s drogami jsou sledované zásilky, společné vyšetřovací týmy a odposlechy. Někdy mohou nastat problémy, protože sledované zásilky jsou v některých státech předmětem justiční spolupráce a
In a drug trafficking case, Eurojust contributed to the disruption of a criminal organisation of ethnic Albanians, based mainly in Italy but with operational cells also in Antwerp and Oslo.
Eurojust přispěl ke zničení zločinecké organizace etnických Albánců, která byla lokalizovaná převážně v Itálii, ale působila i v Antverpách a Oslu.
The criminal organisation used couriers and specially designed vehicles to traffic cocaine, hashish, ecstasy and heroin.
Soudní vyšetřování byla koordinována Eurojustem.
The judicial investigations were co-ordinated by Eurojust.
Eurojust uspořádal několik setkání, kterých se účastnily Europol a příslušné orgány členských zemí.
Eurojust held several meetings involving Europol and the concerned national authorities to enhance the investigative measures and to define a
Cílem těchto setkání bylo vylepšit koordinaci vyšetřování a definovat společnou strategii v boji s
Both the smuggling of drugs into Europe and their production within the European Union continue to pose significant threats to its citizens. new routes are continually being developed; for instance, the smuggling of cocaine through Eastern
2001, zatímco první stát neratifikoval Pa-lermskou úmluvu.
The French judicial authority agreed during the meeting to transfer the case to the UK.
Tudíž neexistoval žádný právní nástroj umožňující přítomnost či poskytnutí pomoci tajnému agentovi.
The French investigating magistrate was invited to present the French investigation results in the UK court.
Operace se tak nekonala.
Five individuals were convicted in the UK and sentenced to a total of 37 years.
Konflikt jurisdikcí Francie a Spojeného království byl tématem koordinační schůzky uspořádané francouzským národním zastoupením.
Eurojust also acted to help overcome a conflict of jurisdiction in a case concerning trafficking of cannabis from Spain through France into the UK.
Jednalo se o případ obchodu s marihuanou ze Špa-nělska, přes Francii do Spojeného království. V roce 2008 bylo rozhodnuto, že se povede souběžné vyšetřování ve Francii i Spojeném království na základě různých aspektů případu.
Whilst in 2008 it was decided to conduct simultaneous investigations in France and the UK on different aspects of the case, in 2009 a second coordination meeting was held at Eurojust to decide which judicial authority would be in a better position to provide solutions to difficulties of this type.
Na druhé koordinační schůzce v roce 2009 pořádané Eurojustem se rozhodovalo o tom, které justiční orgány by byly v lepší pozici vést vyšetřování proti celé síti tak, aby nedošlo k překrývání vyšetřování a zabránilo se konfliktu jurisdikcí.
execution proved more problematic, especially in cases where police reports were categorised as classified information, a common occurrence in most Member States.
Francouzské justiční orgány po setkání souhlasily s předáním případu do Spojeného království.
In general, requests related to controlled deliveries were executed swiftly.
Ve spojitosti s tímto případem bylo pět osob odsouzeno k souhrnnému trestu 37 let.
However, the transmission of police reports after
V porovnání s rokem 2008 počet postoupených případů Eurojustu mírně klesl (74 případů oproti 83 v roce 2008).
Controlled deliveries, JITs, and interception of communications are cooperation tools frequently used in drug cases.
Většina z těchto případů (52) se týkala sexuálního zneužívání.
Problems can arise due to the fact that controlled deliveries are subject in some Member States to judicial co-operation, and in others to police co-operation.
Eurojust uspořádal pět koordinačních schůzek týkajících se případů nucených prací a sexuálního zneužívání.
In such cases, the requested Member State, whose system for controlled deliveries implies judicial co-operation, cannot comply with a police request alone.
V případech obchodování s lidmi se vyskytly stejné právní problémy jako v případech obchodování s drogami (viz. výše).
Eurojust frequently acts potential conflict of jurisdiction.
se účastníci dohodli na předání případu italským vyšetřovacím orgánům, čímž se vyřešil konflikt jurisdikcí.
After consideration of relevant factors, the participants agreed to transfer the case to the Italian authorities.
Případ skončil zatčením 32 podezřelých a zabavením 100 kg kokainu.
The case resulted in the arrest of 32 suspects and the seizure of 100 kg of cocaine.
Počet případů v této kategorii již od roku 2004 pravidelně roste. Za rok 2009 zaregistroval Eurojust 214 případů.
The lack of implementation of the 2000 MLA Convention causes some difficulties.
Další případ se týkal kolumbijské zločinecké organizace, která dovážela heroin přes Španělsko a Francii do Itálie. Eurojust na žádost Direzione Anti-mafia v římě pomáhal s koordinací vyšetřování ve třech členských státech.
When investigation showed a Colombian criminal organisation was trafficking cocaine, via Spain and France, to Italy, the Direzione Antimafia in Rome asked Eurojust to assist in the coordination of investigations in the three Member States.
Na koordinační schůzce
One issue resolved at the coordination meeting was a
• provést průzkum s cílem najít řešení již zjištěných problémů;
In 2009, Eurojust held five coordination meetings on cases related to THB, involving either forced labour or THB for reasons of sexual exploitation.
Počet koordinačních schůzek se zvýšil z 15 v roce 2008 na 20 za rok 2009.
increased from 15 in 2008 to 20 in 2009.
Většina se týkala daňových podvodů (12) a podvodů s DPH (7).
Most coordination meetings concerned tax fraud (12 cases) and VAT fraud (7 cases).
2009 bylo Eurojustu postoupeno 20 případů korupce (v roce 2008 to bylo 25), ale vzhledem k jejich citlivosti a skutečnosti, že nejsou stále uzavřené, zde nemohou být uvedeny žádné bližší informace.
The legal issues identified in the drug trafficking section above were also seen in crimes involving THB.
Podle sdělení Komise ze dne 23. listopadu 2007 o klíčových prvcích přispívajících k ustanovení strategie proti podvodům s DPH v EU (KOm(2007)758) je potřeba zapojit všechny justiční orgány Evropského společenství a zlepšit společnou strategii a úsilí v boji proti daňovým podvodům.
After the intervention of Eurojust, the interception could be executed. A contrasting example is provided in a case where an undercover agent from one Member State needed to go to another Member State to proceed with the investigation.
Eurojust se ujal zprostředkování spolupráce mezi justičními orgány v případech nadnárodních podvodů s DPH.
However, the second Member State had not ratified the 2000 MlA Convention and the Protocol of 16 October 2001, while the first Member State had not ratified the Palermo Convention.
• zlepšit spolupráci mezi justičními orgány a orgány činnými v trestném řízení členských států zodpovědných za vyšetřování a stíhání podvodů s DPH a
In this case, no legal instrument was available to allow the presence or provide assistance to the undercover agent of the first Member State in the second Member State, and the operation could not be undertaken.
V roce 2009 se v Eurojustu uskutečnily dvě koordinační schůzky. Následně začaly dvě členské země společné vyšetřování korupce.
Currently, there is no uniform European approach to criminal investigations and prosecutions of VAT fraud cases.
• objasnit role a kompetence příslušných evropských orgánů a jednotek v boji proti podvodům s DPH.
Trafficking in Human Beings
V roce 2009 spustil Eurojust strategický projekt zlepšující výměnu informací a žádostí o právní pomoc v oblasti podvodů s DPH. Projektu se také účastní Europol.
In the category of swindling- and fraudrelated crimes including tax fraud, computer fraud, advanced fee fraud, misappropriation of corporate assets, and VAT fraud, Eurojust’s caseload has steadily increased since 2004; these crime types were recorded in 214 of Eurojust’s cases in 2009.
Korupce tu bylo objeveno propojení mezi obchodováním s lidmi, zneužíváním žen a financováním drogových aktivit.
In a case involving Italian, Dutch and Colombian authorities, women were being trafficked for forced prostitution, in part to finance purchases of large
Podařil se domluvit společný postup, jehož výsledkem bylo 62 zatčení.
The number of coordination meetings in cases involving swindling and fraud
Korupce patří mezi prioritní oblasti trestné činnosti a tento rok je jí věnována poprvé samostatná část výroční zprávy.
Compared to 2008, there was a slight decrease in cases referred to Eurojust in 2009 (74 cases as compared to 83 in 2008).
• analyzovat hlavní problémy v koordinaci nadnárodních vyšetřování podvodů s DPH na základě zpráv, praktických zkušeností a dostupných informací;
amounts of Colombia by organisation coordination meeting held at Eurojust in March 2009, the links between the THB, the exploitation of women and the financing of drug activities was established, and a simultaneous action agreed during the meeting resulted in 62 arrests.
22 pečil přímé kontakty mezi policií Spojeného království a rumunskými prokurátory, ujasnil základní rozdíly mezi oběma právními systémy a po zvážení rozdílných požadavků pro shromažďování důkazů doporučil, kde by se mělo vést trestní stíhání.
22 and Eurojust playing a key role in ensuring direct contacts between the UK police and the Romanian prosecutors, clarifying the differences between the two legal systems and advising on where best to prosecute, taking into consideration the different evidentiary requirements of the two countries.
SVT obdržel od Komise velké finanční prostředky.
The JIT received substantial Commission funding.
Rozdíly v obou právních systémech si vyžádaly dodatečnou pomoc Eurojustu. Případ stále ještě probíhá.
Due to the differences between civil and common law systems, additional assistance from Eurojust had been requested.
Před soudy Spojeného království už však stanuli někteří zločinci.
The case is ongoing, but some criminals appeared before the UK courts in 2009.
Podařilo se vyřešit případ z roku 2006 mezi Rumunskem a Spojeným královstvím, a rozbít tak zločineckou organizaci obchodující s dětmi z Rumunska do Spojeného království s cílem je využít k páchání trestné činnosti (převážně krádeží a žebrání).
In 2006, a case between Romania and the UK was opened, involving an organised criminal network trafficking children from Romania to the UK, with the aim of exploiting them to commit crimes (mainly stealing and begging).
V roce 2008 byl díky Eurojustu zřízen SVT, který měl za úkol koordinovat zatýkání vůdců zločinecké organizace, zabavit jejich majetek a získat důležité důkazy ze země určení a naopak.
A JIT was set up in 2008, through the intervention and facilitation of Eurojust, to co-ordinate arrests of leaders of the organised criminal network, to confiscate their properties and to obtain important means of evidence from the destination country and vice versa.
SVT umožnil ustanovení společného akčního plánu mezi příslušnými národními a mezinárodními aktéry. Europol poskytl analytickou podporu a Eurojust hrál klíčovou roli hned v několika oblastech: zabez-
The JIT allowed the establishment of a common plan of action between the national and international actors involved, with Europol providing analytical support contact point for child protection
V roce 2009 byla zintenzivněna spolupráce kontaktního bodu pro ochranu dětí s Evropskou finanční koalicí (EFK) proti šíření dětské pornografie na internetu.
In 2009, the Contact Point for Child Protection intensified cooperation with the European Financial Coalition against commercial sexual exploitation of children online (EFC).
V říjnu 2009 se Eurojust stal členem výkonného výboru a předsedající organizací Právní pracovní skupiny EFK.
In October 2009, Eurojust became a member of the Steering Committee and Chair of the legal Working Group of the EFC.
Kontaktní bod pro ochranu dětí také navázal úzké kontakty s USA.
The Contact Point for Child Protection has also established close contacts with the USA.
V roce 2009 byla ustanovena pracovní skupina Eurojust/USA.
In 2009, a Eurojust/USA working group was set up to improve cooperation between the European Union and the USA, focusing primarily on crimes involving child exploitation over the internet (and other means of publication and dissemination), travel for the purpose of sexually assaulting children, and trafficking in minors.
Jejím cílem je zlepšit spolupráci mezi Evropskou unií a USA a zaměřit se převážně
Whilst seeking to engage other international organisations in the fight against these types of crime, the working group members will exchange information on trends and best practice in the investigation and prosecution of international child predator groups.
Eurojust se spolu s Evropským úřadem proti podvodům (OLAF) a Europolem podílel na vyšetřování případu podvodů na DPH a clu a padělání převážně oblečení, česneku a tabáku dovezeného z číny do EU (převážné přes Francii a Nizozemsko).
Eurojust co-operated in 2009 with OlAF and Europol on a VAT and customs fraud and counterfeiting investigation dealing mainly with clothing, garlic and tobacco imported from China to the EU, mainly via France and the netherlands.
Zboží bylo posláno do maďarska, Rakouska a Itálie.
The goods were sent to Hungary, Austria, and Italy.
Hodnota zboží byla v celním prohlášení buď špatně uvedena, nebo nebyla uvedena vůbec.
The value of the goods was under-declared to the customs authorities in the Member States or not declared at all.
Na koordinační schůzce uspořádané Eurojustem byla vytvořena společná strategie pro probíhající vyšetřování v sedmi členských státech. byl tak utvořen základ společného efektivního postupu proti zločinecké organizované skupině.
At the coordination meeting held at Eurojust, a common strategy and links were defined concerning the ongoing investigations in seven countries, providing the basis for effective action against the organised crime group.