natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předčasný odchod zemědělců do důchodu zahrnuje nabídku finančních pobídek (roční platby) pro starší zemědělce a zemědělské pracovníky, aby odešli ze zemědělského podniku dříve, než je plánováno.
Early retirement involves offering financial incentives (annual payments) to older farmers and farm workers to leave the farm earlier than planned.
Uvolněnou půdu je možno převést na jiného zemědělce, který je schopen zlepšit hospodářskou životaschopnost uvedeného podniku, nebo ji lze přidělit pro nezemědělské účely.
The land released may be transferred to another farmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agri-cultural use.
Podporu lze také poskytnout na pomoc zemědělcům a držitelům lesů při hrazení nákladů vyplývajících z využívání poradenských služeb pro zlepšení celkové výkonnosti jejich hospodářství.
Support can also be granted to help farmers and forest holders to cover costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holdings.
A nakonec, podpora bude poskytována pro vytvoření systémů řídicích, pomocných a poradenských služeb pro zemědělce a poradenských služeb pro lesnictví.
Finally, support will be available for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory systems as well as for forestry advisory services.
Za druhé bude možno poskytovat podporu seskupením producentů pro činnosti , jejichž cílem je jednak informování spotřebitelů o produktech produkovaných v rámci programů jakosti uznaných v souladu s výše uvedeným prvním opatřením, jednak jejich propagace, a to až do výše 70% způsobilých nákladů na projekt.
Second, support will be possible for producer groups for activities intended to inform consumers about, and promote, the products produced under quality schemes recognized under the first measures above, at up to 70% of eligible project costs.
Podpora bude též poskytována pro spolupráci při vývoji nových produktů, procesů a technologií mezi zemědělci, potravinářským průmyslem, průmyslem zpracování surovin a ostatními stranami s cílem zajistit, aby zemědělství, potravinářství a lesnictví mohly využít tržních příležitostí pomocí rozšířených inovačních přístupů při vývoji nových produktů, postupů a technologií.
Support will also be available for the cooperation for development of new products, processes and technologies between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.
A nakonec, podpora bude též poskytována pro infrastrukturu související s rozvojem a přizpůsobováním zemědělství a lesnictví a bude se týkat operací souvisejících s přístupem k zemědělské a lesní půdě, s pozemkovými úpravami a melioracemi, dodávkami energie a vodohospodářstvím.
A meeting standards measure will be available to grant temporary and degressive (i.e. reducing over time) support to help farmers adapt to the introduction of demanding EU standards, not yet included in national legislation, concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
V rámci opatření zaměřeného na plnění norem bude poskytována dočasná a postupně se snižující podpora s cílem pomoci zemědělcům přizpůsobit se zavádění náročných norem EU, které ještě nejsou zahrnuty do vnitrostátních právních předpisů, v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti práce.
Finally, support will be also available for infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry to cover operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
• Jakost
•Transitional measures for the new member states
•Přechodná opatření pro nové členské státy
• Quality
V oblasti jakosti potravin existují dvě opatření: pobídkové platby pro zemědělce a informační a propagační činnosti.
Under food quality, two measures exist: incentive payments for farmers and information and promotion actions.
V období 2007–2013 bude novým členským státům poskytována podpora prostřednictvím opatření podporujících částečně soběstačná zemědělská hospodářství a zřizování a činnost seskupení producentů s cílem zajistit plynulý přechod těchto zemí, které řeší své specifické úkoly.
Support will be available during the period 2007–2013 for the new Member States via the measures supporting semisubsistence farming and the setting up and operation of producer groups in order to ensure a smooth transition for these countries which address their particular challenges.
3.2 Opatření v rámci osy 2 (zlepšování životního prostředí a krajiny)
3.2 Measures under Axis 2 (Improving the environment and the countryside)
• ochrana zeměpisných označení a označení původu
The following EU quality schemes are eligible for support:
9 zemědělských produktů a potravin
• Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9
• osvědčení o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin10
These activities contribute to sustainable rural development by encouraging the main actors (farmers, foresters) to keep and foodstuffs10
•ekologické zemědělství a k němu se vztahující označová-
• Organic production of agricultural products and indica- tions referring to these11,• Quality wine produced in specified regions12
Kromě toho mohou členské státy nabídnout podporu dalším vnitrostátním programům jakosti potravin uznaným v jejich národních plánech, pokud respektují soubor kritérií EU.
In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria.
Zúčastnění zemědělci mohou dostávat až po dobu pěti let roční platby v maximální výši 3 000 EUR na hospodářství.
Participating farmers may receive annual payments for up to five years and up to a maximum of EUR 3000 per holding per year.
Tato opatření též pomáhají zabraňovat opouštění zemědělské půdy prostřednictvím plateb poskytovaných jako náhrada za přírodní znevýhodnění nebo znevýhodnění vyplývající z omezení kvůli ochraně životního prostředí.
Such measures also help prevent the abandonment of agricultural land use through payments to compensate natural handicaps or handicaps resulting from environmental restrictions.
Spolufinancované činnosti by měly být jednoznačně zaměřeny na priority EU, jako například na boj se změnami klimatu, na podporu biologické rozmanitosti a kvality vody nebo na snižování rizika či dopadu přírodních katastrof.
Cofinanced activities should clearly target EU priorities such as combating climate change, enhancing biodiversity and water quality, or reducing the risk or impact of natural disasters.
závazků, včetně nákladů na uskutečnění příslušné transakce.
This illustrates the political priority attached to the measure.
Poskytnout lze též podporu neproduktivních investic související se splněním těchto agroenvironmentálních závazků.
Support for non-productive investments linked to the achievement of these agri-environmental commitments is also available.
Obecnou podmínkou opatření v rámci osy 2 (na úrovni příjemce) bude dodržování příslušných závazných požadavků na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni (podmíněnost plateb).
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
Pokud nebudou tyto požadavky splněny, mohou být platby v rámci některých opatření osy 2 sníženy nebo zrušeny.
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
Opatření jsou v rámci osy 2 rozdělena do těchto skupin:
Measures are in the following groups under Axis 2: duced the possibility to grant annual payments.
• Udržitelné využívání zemědělské půdy
• Sustainable use of agricultural land
Stávající opatření zaměřená na znevýhodněné oblasti budou v platnosti do 1. ledna 2010, kdy – s výhradou přijetí aktu Rady – bude předefinováno vymezení „přechodných pásem“.
The existing arrangements for Less favoured areas will continue until 1 January 2010 when, subject to an act of the Council, the delimitation of the ‘intermediate zones’ will be redefined.
Současné vymezení přechodných pásem částečně vycházelo ze zastaralých socioekonomických údajů.
Existing delimitation for the intermediate zones had been partly based on outdated socio-economic data.
Nové vymezení bude založeno na přepracovaném souboru kritérií, jako například úrodnosti půdy a klimatických podmínkách, a na důležitosti extenzivních zemědělských činností pro hospodaření s půdou.
The new delimitation will be based on a revised set of criteria such as soil productivity and climatic conditions and on the importance of extensive farming activities for land management.
V případě horských oblastí a oblastí se zvláštními nevýhodami zůstanou v platnosti současná kritéria.
For mountain areas and areas with specific handicaps the current criteria will continue to apply.
Zemědělci hrají zásadní úlohu při poskytování služeb v oblasti ochrany životního prostředí, a proto mohou být poskytovány platby těm z nich, kteří nejméně na dobu pěti let dobrovolně přijmou agroenvironmentální závazky.
Farmers play an essential role in providing environmental services and therefore, payments may be given to farmers who sign up voluntarily to agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
U určitých typů závazků lze stanovit delší období v závislosti na jejich dopadu na životní prostředí.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
Platby jsou vypláceny ročně a vypočítávají se na základě ušlých příjmů a dodatečných nákladů vyplývajících z přijatých
Payments are annual, calculated according to the income loss and additional costs resulting from the commitments made, including the costs for letting the transaction take place.
Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat budou také poskytovány zemědělcům, kteří dobrovolně přijmou závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat nad rámec odpovídajících závazných norem.
Animal welfare payments will be also available for farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments going beyond the relevant mandatory standards.
• Udržitelné využívání lesní půdy
• Sustainable use of forestry land
Lesy jsou užitečné z mnoha hledisek: poskytují surovinu pro obnovitelné výrobky šetrné k životnímu prostředí a hrají důležitou úlohu v ekonomické prosperitě, biologické rozmanitosti, globálním cyklu uhlíku, rovnováze vodního prostředí, regulaci eroze a prevenci přírodních nebezpečí, jakož i při zajišťování sociálních a rekreačních služeb.
Forests create multiple benefits: they provide raw materials for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
V této souvislosti bude dostupná podpora pro první zalesňování zemědělské půdy, první zavádění zemědělsko-les-nických systémů na zemědělské půdě, první zalesňování nezemědělské půdy, soukromým vlastníkům lesů budou poskytovány platby v rámci programu Natura 2000 za účelem vyrovnání nákladů vzniklých a příjmů ušlých v důsledku vytváření sítě Natura 2000, dále budou poskytovány lesnickoenvironmentální platby a podpora činnosti v oblasti obnovy lesnického potenciálu a preventivních opatření a podpora neproduktivních investic souvisejících s lesnickoenvironmentálními platbami.
In this context, support will be available for the first afforestation of agricultural land, first establishment of agroforestry systems on agricultural land, first afforestation of non-agri-cultural land, Natura 2000 payments to private forest owners to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the implementation of the Natura 2000 network, forest-environment payments, actions to restore forestry potential and prevention actions and non productive investments linked to forest-environment payments.
3.3 Opatření v rámci osy 3 (Kvalita života ve venkovských oblastech a diverzifikace ekonomiky venkova)
There are three groups of measures under Axis 3:
• Diverzifikace hospodářství venkova
• Diversification of the rural economy
Ústředním cílem osy 3 je zajistit „živý venkov“ a pomoci udržet a zlepšovat sociální a hospodářskou strukturu zejména v odlehlejších venkovských oblastech postižených vylidňováním.
A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.
Investování do širšího hospodářství venkova a venkovských společenství je životně důležité pro zvyšování kvality života ve venkovských oblastech prostřednictvím lepšího přístupu k základním službám a infrastruktuře a zlepšení životního prostředí.
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the quality of life in rural areas, via improved access to basic services and infrastructure and a better environment.
V této skupině budou dostupná tři opatření: podpora diverzifikace činností nezemědělské povahy, která bude dostupná členům zemědělského hospodářství, podpora zakládání podniků a jejich rozvoje, která bude dostupná pouze pro mikropodniky, a podpora cestovního ruchu (podpora, která se bude poskytovat pro drobnou infrastrukturu, rekreační infrastrukturu a rozvoj nebo uvádění na trh služeb cestovního ruchu vztahujících se k venkovské turistice).
Within this group, three measures will be available: diversification into non-agricultural activities which will be available to a member of the farm household, support for business creation and development, which will be available only to micro-enterprises, and encouragement of tourism activities (support which will cover small scale infrastructure, recreational infrastructure and the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism).
• Zlepšování kvality života ve venkovských oblastech
• Improvement of the quality of life in rural areas
Zvýšení přitažlivosti venkovských oblastí též vyžaduje podporu udržitelného růstu a vytváření nových pracovních příležitostí, zejména pro mladé lidi a ženy, i usnadnění přístupu k moderním informačním a komunikačním technologiím.
Making rural areas more attractive also requires promoting sustainable growth and generating new employment opportunities, particularly for young people and women, as well as facilitating the access to up-to-date information and communication technologies.
Důležitou úlohu v tomto ohledu hraje diverzifikace činností prováděných uvnitř zemědělských hospodářství směrem k nezemědělským činnostem, pomoc při
On-farm diversification towards non-agricultural activities, assistance for off-farm activities, and strengthening the links between agriculture and other sectors of the rural economy play an important role in this.
V rámci této skupiny budou dostupná dvě opatření: podpora na zřízení základních služeb pro hospodářství a obyvatelstvo venkova (včetně kulturních činností a činností ve volném čase), které se týkají vesnice nebo skupiny vesnic a související drobné infrastruktury, a ochrana a rozvoj dědictví venkova.
Within this group, two measures are available: the support for the setting up of basic services for the economic and rural population (including cultural and leisure activities) concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure and the conservation and upgrading of the rural heritage.
• Odborná příprava, získávání dovedností a oživení
• Training, skills acquisition and animation
Opatření týkající se odborné přípravy a informování budou dostupná obyvatelům venkova, na pomoc při plnění cílů hospodářské diverzifikace a zlepšování kvality života ve venkovských oblastech.
Training and information actions will be available for the rural population to achieve the objectives of increasing economic diversification and improving the quality of life of rural areas.
Podpora bude též poskytována pro získávání dovedností a oživení venkovských oblastí (studie týkající se dotyčných oblastí, opatření k poskytování informací o dotyčné oblasti, odborná příprava zaměst-
Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
Tabulka 1: Politikarozvoje venkova EU pro období 2007–2013
Table 1: EUrural development policy 2007–2013
Strategie EUVnitrostátní strategie Programy rozvoje venkova opatření
EU strategy National strategy RD programmes measures
Lidské zdroje:Odborné vzdělávání a informační akce Mladí zemědělci Předčasný odchod zemědělců do důchodu Využití poradenských služeb Zřizování řídících, pomocných a poradenských služeb pro zemědělství a poradenských služeb pro lesnictví Fyzický kapitál:Investice do zemědělství/lesnictví Zpracování/uvádění na trh/spolupráce při zavádění inovací Infrastruktura zemědělství/lesnictví Obnova potenciálu zemědělské produkce Kvalita zemědělské produkce a produktů: Dočasná podpora plnění norem Pobídkový program jakosti potravin Propagace jakosti potravin
Human resources:Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital:Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
Přechodná opatření:Částečně soběstačné hospodaření Zřizování seskupení producentů minimum 10 %max 50/75 %*Všechny venkovské oblasti
Transitional measures: Semisubsistence Setting up producer groups minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Osa 2hospodařenís přdou
Axis 2 landmanagement
Udržitelné využívání zemědělské půdy:Horské znevýhodněné oblasti Jiné znevýhodněné oblasti Zemědělské oblasti programu Natura 2000 Agroenvironmentální podmínky/dobré životní podmínky zvířat (povinné)Podpora neproduktivních investic Udržitelné využívání lesní půdy:Zalesnění (zemědělská/nezemědělská půda)Zemědělsko–lesnický systém Lesní oblasti programu Natura 2000 Lesní prostředí Obnova potenciálu lesní produkce Podpora neproduktivních investic
Sustainable use of agricultural land:Mountain LFAOther areas with handicaps Natura 2000 agricultural areas Agri-environment/animal welfare (compulsory)Support for non-productive investments Sustainable use of forestry land:Afforestation (agricultural/non-agricultural land) Agroforestry Natura 2000 forest areas Forest environment Restoring forestry production potential Support for non-productive investments cross complianceminimum 25 %max 55/80 %*all rural areas baseline (agriculture)funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
Osa 3 rozřířenírozvojevenkova
Axis 3 widerruraldevelopment
Kvalita života:Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova (zřízení infrastruktury)Obnova a rozvoj vesnic Ochrana a zachování dědictví venkova Diverzifikace hospodářství:Diverzifikace nezemědělských činností Podpora mikropodniků Podpora turistiky Odborná příprava, získávání dovedností a oživení:Odborná příprava a informace Získávání dovedností, oživení a provádění
Quality of life:Basic services for the rural economy and population (setting up and infrastructure)Renovation and development of villages Protection and conservation of the rural heritage Economic diversification:Diversification to non-agricultural activities Support for micro-enterprises Encouragement of tourism activities Training skills acquisition and animation:Training and information Skills acquisition, animation and implementation
Podíl financování Spolufinancování EUÚzemní uplatnění provádění Podíl financování Spolufinancování EUÚzemní uplatnění minimum 10 %max 50/75 %*Všechny venkovské oblasti Přístup Leader pro vybraná území v rozsahu 3 tematických osminimum 5 % (2.5% v nových členských státech)max 55/80 %*Všechny venkovské oblasti, vybraná území
Leader axis funding share EU co-financing rateterritorial application implementationfunding share EU co-financing rateterritorial application minimum 10 %max 50/75 %*all rural areas Leader approach for selected territories within the scope of the 3 thematic axesminimum 5% (2.5% in new member states)max 55/80 %*all rural areas, selected territories
*První sazba spolufinancování se týká všech regionů kromě konvergenčních, druhá sazba spolufinancování se uplatňuje v konvergenčních regionech
*The first co-financing rate refers to all regions except Convergence regions, the second co-financing rate is applied in the Convergence regions
4.1 Monitorování a hodnocení
4.1 Monitoring and evaluation
Každý členský stát zřídí celostátní síť pro venkov, která seskupuje organizace a správní orgány podílející se na rozvoji venkova.
Each Member State will establish a national rural network which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Cílem těchto celostátních sítí bude:
These national networks will:
V programovém období 2007–2013 jsou cíle této oblasti politiky EU vyjádřeny na úrovni EU a členských států jednoznačněji (v rámci národních strategických plánů a programů rozvoje venkova).
In the programming period 2007–2013, objectives for this policy area of the EU are spelled out more explicitly at the EU and at Member States (within the National Strategy Plans and the rural development programmes).
Monitorování a hodnocení programů rozvoje venkova bude posíleno s cílem lépe posoudit míru splnění těchto cílů a zhodnotit účinnost a efektivitu realizace politiky a části rozpočtu EU vynaložené na rozvoj venkova.
To better judge the extent to which these objectives are being met and to evaluate the efficiency and effectiveness of policy delivery and the part of EU budget spent on rural development, the monitoring and evaluation of the rural development programmes will be reinforced.
Na podporu tohoto cíle byl vyvinut, schválen a zaveden společný systém monitorování a hodnocení mezi Komisí a členskými státy.
A common monitoring and evaluation system has been developed, agreed and established between the Commission and the Member States in order to support this objective.
•stanovit a analyzovat nejlepší postupy v oblasti rozvoje venkova, poskytovat informace o nich a organizovat výměnu zkušeností a know-how;•připravovat vzdělávací programy pro vytvářející se místní akční skupiny a poskytovat technickou pomoc pro spolupráci místních akčních skupin na úrovni mezi jednotlivými územími a na nadnárodní úrovni.
The European network for rural development will regroup national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level. The aims of the Network will be to:
4.2 Sítě pro rozvoj venkova na úrovni EU a jednotlivých členských států
4.2 The EU and national rural development networks
Na úrovni členských států a EU bude zavedena síť pro rozvoj venkova na podporu všech aspektů provádění, hodnocení a výměny nejlepších postupů.
A rural development network will be established at national and EU level to support all aspects of implementation, evaluation and exchange of best practice.