natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se Evropský hospodářský a sociální výbor účastní zasedání společnéhoparlamentního výboru, která se konají dvakrát ročně, a má právo se obracet na Raduministrů AKT-EU.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and has been invited to address the ACP–EU Council of Ministers.
•Evropsko-středozemní partnerství
•The Euro-Mediterranean partnership
Konference evropských zemí a zemí středozemní oblasti na úrovni ministrů v Barceloně(listopad 1995) pověřila Výbor, aby rozvíjel styky s hospodářskými a společenskými kruhy27 zemí dané oblasti, a hrál tak úlohu propagátora evropsko-středozemního partnerství.
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and socialplayers in the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Od roku 1995 se každoročně pořádají vrcholná setkání hospodářských a sociálních radaobdobných institucí; tato setkání se postupně uskutečnila v Madridu, v Paříži, v Casablance, v Lisabonu, v Antalyi, v Neapoli a v Athénách.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naplesand Athens.
Činnost Výboru v rámcibarcelonského procesu má za úkol přispět ke vzniku a upevnění organizované občanskéspolečnosti v partnerských zemích v oblasti Středozemního moře a ířit mylenkykonzultací a spolupráce mezi sociálními partnery a ostatními představiteli organizovanéobčanské společnosti. Během příprav vrcholného evropsko-středozemního setkáníhospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v roce 2003 zpracuje Výborinformační dokument na téma zapojení organizované občanské společnosti v rámcievropsko-středozemního partnerství.
The EESC chairs the steering committee for cooperation projects and speaks itsmind on major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.Committee activity, as part of the Barcelona Process, will focus on the emergenceand consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partnercountries, as well as promoting the concepts of consultation and cooperationamong the social partners and other representatives of civil society organisations.In preparation for the Euro-Mediterranean summit of economic and social councilsand similar institutions in 2003, the Committee is drafting an information reporton the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterraneanpartnership.
Ve svých vztazích s Latinskou Amerikou se Výbor soustředí na zintenzivnění občanskéhodialogu mezi oběma regiony a na spolupráci s konzultačními institucemi v Latinské Americe,jako je Foro Consultivo Económico y Social (FCES), poradní orgán Mercosuru, konzultačnírady Andského společenství a střední Ameriky, a dále Rada pro sociální dialog v Chile.
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico y Social (FCES), the Andean Community and Central Americanconsultative committees and the Chilean Social Dialogue Council.
V této souvislosti Výbor uspořádal Setkání organizované občanské společnosti (Rio de Janeiro 1999; Madrid 2002) souběžně s vrcholnými schůzkami hlav států a vlád EU,Latinské Ameriky a karibské oblasti.
In this connection, the EESC has organised meetings with civil societyorganisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2000) in parallel with summits of EU,Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Výbor usiluje vedle hospodářských styků zejména o rozvoj sociálního rozměru spoluprácea vypracoval program spolupráce mezi Evropskou unií a Mercosurem, který bude zahájenv roce 2003.
The EESC is occupied, in particular, in developing the social dimension in additionto economic relations and it has drawn up an EU–Mercosur cooperation programmewhich will be operational in 2003.
Po dohodě se svými partnery navrhl EHSV rozířit své programy i nalatinskoamerický kontinent.
With the agreement of its partners, the EESC isproposing to extend its programmes to the continent of Latin America.
• Indie
• India
Na žádost Evropské komise zastupuje Evropský hospodářský a sociální výbor evropskouobčanskou společnost v rámci Kulatého stolu EU – Indie. Jeho cílem je zintenzivnit dialogna úrovni občanské společnosti, a dát tak vztahům EU a Indie nový rozměr.
At the request of the European Commission, the EESC is representing Europeancivil society at the EU–India round table, whose aim is to promote dialogue at civilsociety level and thereby add a new dimension to relations between the EU and India.
Jehodoporučení jsou významným přínosem pro rozhodovací orgány indické vlády a evropskýchinstitucí.
The Committee’s recommendations are an important input for decisionmakers within the Indian Government and the European institutions.
Kulatý stůl se schází dvakrát ročně, střídavě v jedné ze zemí Evropské unie a v Indii.
The roundtable meets twice a year alternatively in a country of the European Union and in India.
•Mezinárodní obchod
•International trade
Výbor se plně účastní konzultací s organizovanou občanskou společností, kteréorganizuje GŘ Obchod Evropské komise.
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commission’s Trade DG and civil society organisations.
Delegace EHSV se jako součást delegace Evropské unie v úloze poradce účastnila konferencí v Seattlu a v Dauhá.
An EESC delegationattended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
EHSV dále na žádost Komise vypracoval stanovisko týkající se práva člověka na práci.Vrámci jeho přípravy uspořádal slyení představitelů občanské společnosti z Afriky,Latinské Ameriky, karibské oblasti a Asie a konferenci velkého rozsahu v prosinci 2002 v Bruselu.
In addition, following a request from the Commission, the EESC has drawn up anopinion on human rights in the workplace. In this connection it organisedhearings with representatives of civil society in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia, and a major conference in Brussels in December 2002.
(EU + 12 zemí středozemní oblasti)
(EU + 12 Mediterranean States)
Všeobecné schůzky v Bruselu
General meetings in Brussels
Výroční vrcholná schůzkahospodářských a sociálních radaobdobných institucí
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
Účast na společnémparlamentním shromáždění AKT/EU
Participation in the ACP–EUJoint Parliamentary Assembly
Konference EHSVs kandidátskými zeměmi včetně Kypru, Malty a Turecka
EESC conferences with the applicantcountries, including Cyprus, Malta and Turkey
Setkání organizované občanské společnosti Latinská
Meetings with Latin American / Caribbean–EU
Spolupráce s Foro Consultivo Económico y Social (FCES) Mercosuru a s Radou prosociální dialog v Chile
Cooperation with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES) andthe Chilean Social Dialogue Council
Program k posílení sociální dimenze Mercosuru
Programme to strengthen the socialdimension of Mercosur
KANADAStanoviska ke vztahům s EU a semináře
Opinion on relations with the EU andseminars
Indie (Kulatý stůl)Stálý dialog (jednou až dvakrát ročně) mezi indickou občanskou společnostíaobčanskou společností EU
EU–India round table Regular (once or twice a year) between the Indian and EU civil society
Vztahy s Konzultační radou SICA a sesocioprofesními organizacemi
Relations with the SICA advisory counciland socio-professional organisations
INFORMAČNÍ SÍTĚ enLACES
Linked information networks
Čína Dialog a kontakty se Sociální a hospodářskouradou Číny a stanovisko ke vztahům mezi Evropskou unií a Čínou
China Dialogue and contacts with the Chinese Social and Economic Council and opinionson relations between the EU and China
JIHOVÝCHODNÍ EVROPA
South-east Europe
Příprava akčního plánu pro rozvoj sociálníhoaobčanského dialogu
Steering the action plan on developing socialand civil dialogue
Kontakty s hospodářskýmiasociálními subjekty této země
Contacts with the country’seconomic and social actors
Roger Briesch v čele valného shromáždění Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Roger Briesch talking to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee.
Během období platnosti mandátu tohoto shromáždění budou přijata rozhodnutí, která určí budoucí podobu Evropské unie (EU),jakož i postavení každé jednotlivé instituce v jejím politickém systému.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union,as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Výňatky z projevu předneseného p. Rogerem Brieschem před valným shromážděním Evropského hospodářského a sociálního výboru (u příležitosti jeho zvolenípředsedou) 24. října 2002
Extracts of the speech by Roger Briesch to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee,(on the occasion of hiselection to the presidency) 24 October 2002
Evropský hospodářský a sociální výbor – stejně jako celý svět, který jej obklopujeavjehož rámci musí plnit své poslání – se nachází uprostřed převratného procesu.Evropská unie se transformuje: roziřuje se geograficky a prohlubuje svůj politický ainstitucionální systém, v rámci něhož ná Výbor plní své funkce.
The European Economic and Social Committee, like the world in which it isexpected to fulfil its brief, is in a process of upheaval. The European Union isbeing transformed, widening its geographical area and deepening the politicaland institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Očekávání žen i mužů,kterým nae činnost slouží, se mění s postupným rozrůstáním naeho nadnárodníhospolečenství, které je dnes sice unií států, ale stále více se stává unií občanek a občanů.
Theexpectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradualgrowth of our transnational community, which is still a union of States, of course,but which is moving ever closer to becoming a union of citizens.
• Evropský model společnosti a úloha Výboru
• The European model of society and the role of the Committee
Během období platnosti mandátu tohoto shromáždění budou přijata rozhodnutí, kteráurčí budoucí podobu Evropské unie (EU), jakož i postavení každé jednotlivé institucevjejím politickém systému.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine thefuture shape of the European Union, as well as the position of each of itsinstitutions within its political set-up
Je naprosto zásadní, aby byla při této příležitosti jasně potvrzena úloha Výboru, aby byluznán jako institucionální prostor pro konzultace, zastupování, informování a vyjadřovánínázorů, který umožňuje zástupcům hospodářských, sociálních a občanských organizacíbýt nedílnou součástí procesu vytváření politik a přijímání rozhodnutí na úrovni Společenství.
It is vital that, when this happens, the Committee’s role is clearly reaffirmed andrecognised as an institutional forum for consultation, representation, informationand expression enabling the representatives of civil society organisations(economic, social and civic) to play an integral part in the process of shapingpolicy and decisions at the Community level.
Z tohoto pohledu je nutné, aby Evropský hospodářský a sociální výbor formulovalausilovně hájil své zájmy, pokud jde o jeho statut, funkce a úlohu, tedy o institucionálnípostavení naeho Výboru vůči zákonodárným a výkonným institucím Unie, a také o jehomandát a poslání, jeho práva a nástroje.
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding itsstatus, function and role, that is to say, the institutional position of our Committeein relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as itsmandate and remit, its rights and instruments.
• Toto úsilí musí být pokračováním základních směrů zvolených během uplynulého funkčního období, ale zároveň obsahovat i prvky inovační.
• In so doing,we must continue to observe the tenets of the previouspresidency,while at the same time showing a readiness for innovation.
Evropská unie, jejíž rozvoj bych rád viděl ve službě jejím občankám a občanům, spočívá natěchto ideálech a hodnotách: mír, demokracie, lidská práva, právní stát, solidaritaasubsidiarita, spravedlnost a soudržnost, sociálně orientované tržní hospodářství,odpovídající role státu a sociálních a ekonomických činitelů.
The European Union I would like to see serving the citizens, is built on ideals andvalues: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity,justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the Stateand of social and economic players.
Hospodářská a sociální soudržnost je hlavním faktorem formování evropské identity,zejména s ohledem na značné úsilí, které bude vyžadovat integrace kandidátských zemí.Tato soudržnost předpokládá dostatečné přerozdělování zdrojů, které by nemělo býtpředmětem soustavného smlouvání mezi státy.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity,especially considering the substantial effort required to integrate the candidatecountries. It implies an adequate redistribution of resources which would not resultfrom endless bargaining between States.
Tyto různé prvky společně vytvářejí to, co se právem nazývá evropský sociální model“.Je obsažen ve smlouvách o založení Evropské unie, a to ve formě obecných cílů, zejménav dosahování vysoké míry zaměstnanosti a trvale udržitelného rozvoje podporousociálního dialogu, který je prioritou sociálních partnerů.
These various elements combine to form what is rightly called the European socialmodel. It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form ofgeneral objectives, particularly the achievement of a high level of employment andsustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremostthe task of the social partners.
Dějiny naich zemí ukazují, že vytvoření sociálních modelů bylo jen zčásti zásluhou orgánůveřejné moci a legislativy, rozhodující byl vždy podíl sociálních partnerů a jejich vzájemnévztahy i vztahy s organizacemi občanské společnosti.
The history of our countries shows that the establishment of social models is onlypartly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the socialpartners and relations between and with civil society organisations have played acrucial role.
Jejich tvořivost, schopnostkompromisu a vliv na směřování společnosti musí najít své odpovídající místo naevropské úrovni.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability toinfluence society should be given an appropriate voice at the European level.
Evropský hospodářský a sociální výbor je díky různorodosti a rozmanitosti svéhosložení hlavním prvkem evropského modelu společnosti.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economicand Social Committee is an essential element in the European model of society.
Napomáhá dialogu mezivemi složkami společnosti tím, že zohledňuje obavy a přání občanů, kteří jsou nejblížekaždodenní skutečnosti, aby je zformuloval a veřejně je vyjadřoval prostřednictvímsvých stanovisek a co nejpraktičtějím způsobem, svou činností v terénu na vechúrovních a ve vech zemích.
Itfosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of theconcerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots,articulating and publicising them through its opinions and, in a more practical way,through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Ná Výbor odvozuje legitimitu své činnosti ze skutečnosti, že vichni jeho členové díkysvým zkuenostem a své odpovědnosti zastupují organizace nebo kategorie občanůčlenských zemí, a plní tak konstruktivní úlohu v procesu formování veřejného mínění naevropské úrovni.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who areselected on the basis of their particular responsibilities and experience, come fromrepresentative organisations or groupings in the Member States to play aconstructive role in the process of shaping Europeanlevel opinion in general.
Přidaná hodnota, kterou Výbor vytváří, spočívá ve skutečnosti, že tentoproces sdružuje vechny složky občanské společnosti, včetně organizací, které nejsousociálními partnery.
Theadded value of the Committee resides in the fact that this process involves all theplayers in civil society, including other organisations in addition to the socialpartners.
Proto se Výbor zcela přirozeně nabízí jako prostor pro občanský dialog“, tj. jako zástupceorganizované občanské společnosti, který vedle sdružení zaměstnavatelů a odborůzahrnuje rovněž organizace, které reprezentují velké množství dalích činnostíasociálních, hospodářských, kulturních a občanských zájmů.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for ‘civil dialogue’, thatis the representative of organised civil society, which also comprises organisationsrepresenting a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, inaddition to associations of employers and trade unions.
Snaha otevřít nové perspektivy v partnerských vazbách, vytvořit nové druhy součinnosti,které mohou prohloubit dynamiku naí činnosti ve vztahu k orgánům veřejné moci, zvýitrovnováhu moci a posílit ná kolektivní potenciál vlivu na vlády a mezinárodní instituce –takový je profil Evropského hospodářského a sociálního výboru, který musíme obhájit v Evropském konventu, v němž jsme aktivně zastoupeni třemi členy-pozorovateli a třemipozorovateli-náhradníky.
Suchis the profile of the European Economic and Social Committee that we have todefend in the European Convention, in which we have an active presence in theshape of three observer-members and three observer-alternates.
•Evropský Konvent
•The European Convention
Vedle průběžných prací týkajících se otázek pravomocí Unie, nejvhodnějího uplatňovánízásady subsidiarity, nejlepího hospodářského a sociálního řízení, právní subjektivity aj. jenutno přesně říci, jakou Evropu si přejeme, a tuto představu důsledně uskutečňovat.
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriateapplication of subsidiarity, better economic and social governance, legalpersonality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish tosee.
Jsem zastáncem ústavní smlouvy, nebo přímo ústavy, která zajistí kvalitativní skok vesmyslu demokratické legitimity Evropské unie, jsem zastáncem federativního uspořádáníinstitucionálního systému.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent aquantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for itsinstitutional apparatus.
Jsem pro Unii semknutou, schopnou přijímat rozhodnutí a jasně vyjadřovat své postoje,což znamená rozířit schvalování návrhů kvalifikovanou větinou hlasů.
I am also in favour of a cohesive Union able to make decisions and take clearpositions, which means extending qualified majority voting.
Jsem pro hospodářské a sociální řízení spojené se zjednoduením nástrojůhospodářského řízení.
I would like to see economic and social governance going hand-in-hand with asimplification of the instruments of economic governance.
Jsem pro posílení postavení a úlohy Unie ve světě při prosazování míru, svobodyademokracie a respektování lidských práv tím, že bude podporovat vznik novéhoekonomického řádu s cílem odstranit bídu a chudobu.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to fosterpeace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting theemergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
V této souvislosti je pro nás naprosto zásadní, aby byla do nové ústavy zapracována Charta základních práv.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights beincorporated into the new constitution.
Zapracování Charty je o to nezbytnějí, že tato práva tvořínedílnou součást evropské identity.
This is all the more necessary becausethese rights are an integral part of the European identity.
Konvent musí nalézt institucionální strukturu – vybavenou silnou demokratickoulegitimitou, jejíž pravomoci a odpovědnosti budou jasně definovány – schopnou lépezajistit dodržování těchto práv, což předpokládá rozvíjení ekonomiky založené nahospodářské soutěži a společnosti, která je harmonická a usiluje o snižování sociálníchrozdílů, a aktivní podíl občanů na úsilí o společné blaho.
The Convention must come up with a kind of institutional architecture — withstrong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities —which is best able to ensure that these rights are respected, by developing acompetitive economy, building a harmonious society with less inequality andencouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
I při plném ztotožnění se se základními hodnotami, které dnes chrání Charta a zítra ústava Unie, mají evropské země své rozdílné tradice, kulturu a dějiny.
While all subscribing to the basic values currently upheld by the charter and infuture to be enshrined in the EU constitution, the countries of Europe havedifferent traditions, cultures and histories.
Tato rozmanitost je pro Evropu bohatstvím. Unie musí toto bohatství chránit a postupovat tak, aby novéinstitucionální uspořádání umožnilo nejen udržení tradic a specifik, ale i rozmanitýchkulturních systémů.
This diversity is an asset for Europe.The Union must preserve it and ensure that the new institutional architectureallows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, butalso of diverse cultural systems.
Přístup Společenství, který se vyznačuje úsilím o rovnováhu mezi kulturní různorodostíapolitickou jednotou a umožňuje rozvoj evropského sociálního modelu, musí spočívat nazákladech budoucího institucionálního uspořádání Unie.
The Community method, characterised by a balance between cultural diversityand political unity allowing the European social model to develop, must remainthe basis of the Union’s future institutional architecture.
Zkuenost nás totiž poučila, že pokaždé, když je uplatněn přístup Společenství, jedosaženo uspokojivých výsledků, zatímco v případě postupu formou mezivládníspolupráce jsme pravidelně zklamáni průměrností výsledků a neefektivností úsilí.
Indeed, experience has taught us that every time the Community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
Zájem Unie není ani souhrnem zájmů jednotlivých členských států, ani jejich nejmenímspolečným jmenovatelem.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Proto k němu není možné dospět při takových jednáních, kdemá každý účastník právo veta.
It cannot therefore bedecided in negotiations where every participant has a right of veto.
Pouze demokratická a federální struktura v konečném důsledku umožňuje, abychom seúspěně pustili do řeení naléhavých problémů politického i praktického charakteru, čímžnaplníme institut občanství Unie pozitivním obsahem.
Ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgentpolitical and practical problems with any prospect of success, while at the sametime giving substance to EU citizenship.
Pouze demokratické a federálníuspořádání, respektující zásady dialogu, účasti a solidarity, může vystihnout vnitřnípodstatu Evropské unie, tj. soustavné úsilí o dosažení jednoty v rozdílnosti.
Only a democratic and federalarchitecture, which respects the principles of dialogue, participation andsolidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely acontinuous striving to achieve unity in diversity.
Současně je třeba:
At the same time we should: