natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Místní aktéři musí být přímo zapojeni do rozvoje a do realizace městských opatření, aby bylo dosaženo lepší účinnosti a viditelnosti a lepšího zaměření na místní problémy a zdroje občanů.
The urban dimension must also be taken into account by all the Member States and the URBAN players stressed the need for the‘urban chapter’to be included in the Structural Funds regulation.
Všechny členské státy rovněž musí vzít v úvahu městský rozměr. Účastníci programu URBAN se rovněž vyslovili pro zařazení „městské kapitoly“ do nařízení o strukturálních fondech.
(4) The local players must be involved directly in developing and implementing urban measures in order to achieve increased efficiency and visibility with a better orientation of local problems and the resources of citizens.
Na setkání bylo předloženo „Společné prohlášení ze Saarbrückenu“, které komisařka Danuta Hübnerová uvítala.
A ‘Common declaration of Saarbrücken’ was presented to the assembly and welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
Je zaměřeno na 4 priority:
This sets out four priorities.
5) Protože programů financovaných EU se nemohou zúčastnit všechna města, je třeba naplánovat větší podporu ze strany evropských a národních sítí a výměny pro shromažďování nejlepších zkušeností, a rozšířit je do celé Unie.
(5) As not all the cities and towns have the opportunity to participate in EU-funded programmes, there should be stronger support on the part of the European and national networks and exchanges to gather good practices and spread them throughout the Union.
Integrovaný a víceoborový přístup musí zůstat zachován.
The integrated and cross-sector approach must be retained.
Danuta Hübnerová oznámila pomoc ve výši 5,667 milionů eur z Fondu solidarity Evropské unie (FSEU) na překonání následků vichřice, která zasáhla Slovensko v listopadu 2004. Na žádost slovenských orgánů bude tato pomoc určena především regionům Banská Bystrica, Košice, Prešov a Žilina na úhradu nezbytných okamžitých opatření.
Danuta Hübner has announced that the European Union Solidarity Fund (EUSF) will grant aid to the value of EUR 5.667 million to be used to help repair the damage caused by the storm that struck Slovakia in November 2004.
Intenzita výzkumu a vývoje se region od regionu značně liší
New instruments for urban management and governance, successfully tested by URBAN, are needed.
Poslední zpráva Eurostatu ukazuje, že intenzita činností v oblasti výzkumu a vývoje se značně liší mezi regiony v Unii i v jednotlivých členských státech.
KN -A B- 05 -1 36 -E N - http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/05/671 & format=HTML & aged=0 & language= en & guiLanguage=en Page 2
V nových členských státech je největší koncentrace osob ve výzkumu a vývoji soustředěna do jednoho nebo dvou regionů v zemi.
Again, the discrepancies between regions in the same country are sometimes considerable.
Německé regiony dominují také mezi prvními 15 regiony Unie co do intenzity výzkumu a vývoje v odvětví podniků, veřejné správy a vysokoškolského vzdělávání.
The proportion of R & D personnel out of total employed persons in Prague is 16 times that of Severozápad, while the Austrian capital Vienna has a ‘density’ of R & D personnel that is 26 times that of Burgenland. The widest disparities are found in Germany (3.7 %), the Czech Republic and Finland (3.3 %). Again, the highest concentrations of R & D personnel are found in the capitals and/or principal industrial or technological regions, such as in southern Germany or northern Italy. In the new Member States, high concentrations of R & D personnel are more scattered across one or two regions per country. The German regions are also among the EU’s 15 top regions for the intensity of R & D in the business enterprise sector, government sector and higher education. To find out more:
Na třetím místě následuje Berlín. Region Braunschweig je v čele německých a evropských regionů NUTS 2, co se týče podílu pracovníků ve výzkumu a vývoji http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF
The Île-de-France ranks first in terms of R & D personnel as a share of the total working population in the EU’s NUTS 1 regions, with a ratio of 3.52 %. The region of Manner-Suomi (Finland) ranks second with 3.05 %. Next comes Berlin in third place. The Brunswick region leads the German and European NUTS 2 regions in terms of R & D personnel as a percentage of people employed, with just over four R & D personnel out of http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF Financial corrections for irregularities: agreement between the Commission and the Greek authorities
Komise dospěla k dohodě s řeckými úřady o budoucí správě smluv na veřejné práce v Řecku.
The Commission has reached agreement with the Greek authorities on the future management of public works’contracts in Greece.
Byla stanovena finanční oprava ve výši 518 milionů eur ohledně nesprávných výdajů oznámených řeckými úřady v období 2000–2004.
It has set a financial correction of EUR518 million for the irregular expenditure declared by the Greek authorities during the period 2000–04.
Úhrada bude rozdělena do čtyř let, aby se omezil dopad na řecký rozpočet.
Recovery will be spread over four years in order to limit the impact on Greece’s budget.
Komisařka Danuta Hübnerová prohlásila, že je třeba „uvítat značné úsilí, které vyvinuly řecké úřady během posledních měsíců, aby položily základy budoucího partnerství založeného na důvěře.
Commissioner Danuta Hübner stated that she wished to ‘acknowledge the considerable efforts made by the Greek authorities in recent months to establish the basis for a confident partnership from now on.
V důsledku toho Komise nepřeruší prozatímní platby Řecku z EFRR; komisařka doufá, že velmi brzy bude systém řízení a kontroly pro EFRR v Řecku v souladu se zákonnými požadavky.“
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements.’
Řecké úřady se dále zavázaly, že provedou dodatečné úpravy, které by pro stejné čtyřleté období měly dosáhnout 220 milionů eur.
The Greek authorities have also undertaken to make further corrections of their own accord that are expected to amount to around EUR 220 million for this same four-year period.
Řecké úřady rovněž provedly kroky k zajištění plného souladu své legislativy v oblasti veřejných zakázek s legislativou evropskou a posílily postupy řízení a kontroly týkající se Evropského fondu regionálního rozvoje (EFRR).
At the same time, the Greek authorities have undertaken to ensure that their national legal basis for public procurement is brought strictly into line with European legislation and have tightened up management and control procedures concerning the European Regional Development Fund (ERDF).
Dosáhnou tak stability nezbytné pro účinnou realizaci třetího podpůrného rámce Společenství (2000–2006) a pro přípravu dalšího programového období 2007–2013.
This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community support framework (2000–13) and to prepare for the next programming period that begins in 2007.
2007–2013: Příprava nové generace programů se stránkami Inforegio
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Členské státy a regiony začínají připravovat budoucí programové období 2007–2013.
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Stránky Inforegio přinášejí mnoho informací a významných dokumentů pro všechny, kteří jsou do této přípravy zapojeni.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Cílem je usnadnit výměnu mezi těmito aktéry a informovat širokou veřejnost o dosaženém pokroku.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Své dotazy a příspěvky zasílejte GŘ REGIO.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Nové hlavní strategické směry Společenství pro soudržnost, růst a zaměstnanost
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
Komisaři Danuta Hübnerová (Regionální politika) a Vladimír Špidla (Zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti) představili 5. července na kolegiu sdělení o hlavních směrech strategie pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost. Tyto směry stanoví priority pro budoucí generaci programů politiky soudržnosti a pomohou členským zemím zaměřit se na oblasti rozhodující pro růst a zaměstnanost.
On 5 July, Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) andVladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) presented to fellow Commissioners a communication on the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.These guidelines will determine the priorities for the next generation of cohesion policy programmes by helping the Member States to place the emphasis on fields of vital importance to growth and jobs.
Program a formulář k zápisu na „Open DAYS 2005“ jsou od nyní k dispozici na internetu.
The programme and registration form for Open Days 2005 are now available online.
Připomínáme, že „OPEN DAYS 2005 – Evropský týden regionů a měst“ pořádáVýbor regionů a GŘ REGIO ve spolupráci se 106 evropskými regiony od 10. do 13. října 2005.
‘Open Days 2005 — European Week of the Regions and Towns’is organised jointly by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG, in cooperation with 106 European regions, and will run from 10 to 13 October 2005.
Plánuje se 66 workshopů a seminářů určených pro přibližně 200 očekávaných účastníků, představitelů regionální politiky na regionální, národní i evropské úrovni.
The 66 workshops and seminars are expected to attract some 2 000 regional policy stakeholders at EU, national and regional levels.
V regionech a městech zapojených do akce se bude navíc současně konat řada událostí zaměřených více na občany.
In parallel, a series of more citizen-oriented events will be held in the regions and cities involved.
Danuta Hübnerová prohlásila: „Hlavní strategické směry Evropské unie představují základní postoj snah Komise o těsné přiřazení politiky soudržnosti k lisabonské agendě s cílem vyššího růstu a zaměstnanosti.
Danuta Hübner declared that: ‘The Community strategic guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy with the Lisbon agenda for growth and jobs.
Hlavní směry jsou chybějícím článkem mezi naší legislativou a regionálními projekty na místě.“ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
The guidelines are the missing link between our legislation and the regional programmes on the ground.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Hlavní směry věnují rovněž zvýšenou pozornost územní soudržnosti a spolupráci.
The guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Potvrzují přínos měst k růstu a zaměstnanosti, podporují hospodářskou diverzifikaci venkovských oblastí a posilují přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci.
They confirm the contribution of cities to growth and jobs, support the economic diversification of rural areas and strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation.
Hlavní strategické směry Společenství jsou klíčovou součástí mechanismu zaváděného s cílem nové politiky soudržnosti po roce 2007.
The Community strategic guidelines are a key element in the device put into place for the new post2007 cohesion policy.
Spojují operační programy členských zemí a nařízení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.
They are the link between the Member States’ operational programmes and the regulations governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Členské státy stanoví na základě hlavních strategických směrů své vlastní strategické priority v oblasti soudržnosti, se zřetelem k jejich zapojení do jejich vlastních národních„lisabonských“ akčních programů pro růst a zaměstnanost.
It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will set out their own strategic priorities to be incorporated into their ‘Lisbon’ national action programmes for growth and jobs.
Danuta Hübnerová oznámila pomoc 5,67 milionů euro z Fondu solidarity Evropské unie pro odstranění následků vichřice, která v listopadu 2004 postihla Slovensko.
Danuta Hübner has announced aid of EUR 5.67 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help repair the damage caused by the storm that hit Slovakia in November 2004.
Podle návrhu Komise by mělo být dalších 93 milionů euro brzy přiznáno Švédsku, Estonsku, Lotyšsku a Litvě, aby mohly čelit škodám, způsobeným vichřicí, která v této oblasti řádila v lednu 2005.
Following a Commission proposal, a further EUR 93 million should soon be granted to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in response to storm damage suffered by this region in January 2005.
Strategické hlavní směry představují členským státům a regionům směry priorit EU v oblasti programů soudržnosti.
The strategic guidelines provide the Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
Kladou důraz na nutnost posílení synergií mezi politikou soudržnosti, národními a regionálními prioritami a lisabonskou strategií.
They also strengthen ownership of cohesion policy by the regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Navíc posilují osvojení politiky soudržnosti regionálními a místními orgány, sociálními partnery a dalšími zájemci.
http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/671 & format=HTML & aged= 0 & language=en & guiLanguage=en
Byly definovány tři hlavní priority:
Three general priorities were defined.
Nepředstavují jednotný přístup.
They do not seek to impose a uniform approach.
Na základě stanovených priorit bude muset každý stát nebo každý region své akce upravit podle své vlastní cesty vývoje, podle své vlastní ekonomické, sociální, institucionální a kulturní situace.
On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
Komise navrhne hlavní směry, které Rada a Evropský parlament formálně přijme, poté, co bude přijata legislativa, ze které vychází nová politika soudržnosti.
The Commission will propose the guidelines for formal adoption by the Council and European Parliament once the legislation on which the new cohesion policy is based has been adopted.
Mezitím napomůže veřejná diskuse k tomu, aby dokument dostal svou definitivní podobu (1).
In the meantime, a public consultation will help determine the document’s final form (1).
Evropská rada stanoví hlavní směry jednomyslně po přijetí daného nařízení (po dosažení dohody o finanční perspektivě let 2007–2013), a to na základě návrhu Komise.
The guidelines will be adopted unanimously by the Council after adoption of the regulations (following agreement on the 2007–13 financial perspectives) and on the basis of a Commission proposal.
Hlavní směr I: učinit z Evropy atraktivnější místo pro investice a pracovní místa – rozšířit a zlepšit infrastrukturu; zlepšit environmentální přínos k růstu a zaměstnanosti; projednat otázku intenzivnějšího využití tradičních zdrojů energií a podpořit rozvoj obnovitelných a alternativních technologií.
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work — expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing the issue of Europe’s intensive use of traditional energy resources and supporting the development of renewable and alternative technologies.
Po nepřijetí finančních perspektiv při posledním červnovém zasedání Evropské rady umožní přijetí tohoto sdělení národním a regionálním orgánům urychlit přípravu jejich budoucích programů.
In the absence of an agreement on the financial perspectives at the last European Council in June, the adoption of this communication will enable the national and regional authorities in preparing their future programmes.
Pro více informací:
To find out more:
V Cornwallu (jihozápad Velké Británie) se v rámci Cíle 1 rozvíjí velice významný integrační projekt mezi univerzitami nazvaný CUC (Combined Universities in Cornwall).
Cornwall (South West, UK) is implementing a very important Objective 1 integration project between its universities, known as CUC (Combined Universities in Cornwall).
14. září 2005 proběhne v Bruselu oslava tohoto projektu.
The project will be honoured in Brussels on 14 September 2005.
Den začne výstavou věnovanou CUC v sídle GŘ Regio, bude následovat seminář o zkušenostech z praktického využití Cíle 1, jenž se bude konat ve stejné budově.
The day will begin with an exhibition on the CUC at the Regional Policy DG headquarters, followed by a seminar on Objective 1 best practice, held in the same building.
Večer proběhne v Evropském parlamentu recepce za přítomnosti komisařky Danuty Hübnerové.
A reception will be held at the European Parliament in the evening, attended by Commissioner Danuta Hübner.
Pro více informací kontaktujte:
To find out more:
1) Zájemci se vyzývají, aby své připomínky předložili prostřednictvím internetu do 30. září 2005 na adrese:
1) Interested parties are invited to submit their comments by Internet to the following address, before 30 September:
Rozvoj venkova 2007–2013
Rural development 2007–13
Komise přijala 8. července„Strategické pokyny k rozvoji venkova“ v rámci„Strategických pokynů pro soudržnost“ z 5. července.
On 8 July 2005, the Commission adopted the‘Strategic guidelines for rural development’ in the wake of the‘Strategic guidelines for cohesion’, adopted on 5 July.
Nová generace strategií a programů pro rozvoj venkova se bude týkat tří linií: zemědělská, zemědělsko-potravinářská a lesnická konkurenceschopnost; životní prostředí a půdní hospodářství; kvalita života a diverzifikace zemědělských oblastí.“ zemědělstvím, lesnictvím a venkovským prostředím.
This new generation of rural development strategies and programmes will revolve around three main‘axes’: the competitiveness of agriculture, agri-foodstuffs and forestry;the environment and the countryside; quality of life and the diversification of rural areas.
Čtvrtá, „horizontální“ linie založená na zkušenosti iniciativy Společenství LEADER, otevírá možnosti novátorského řízení prostřednictvím„vzestupného“ pojetí venkovského rozvoje založeného na místních partnerstvích.
forestry and the rural environment. A fourth ‘horizontal’ axis is based on the experience of the Leader community initiative and is concerned with opening up innovative governance through ‘bottom-up’ approaches to rural development based on local partnerships.
V rámci linie Konkurenceschopnost nalezneme celou škálu opatření zaměřených na lidské zdroje a fyzický kapitál zemědělského a zemědělsko-potravinářského sektoru (podpora předávání informací a inovace) a na kvalitní produkci.
The environment and countryside axis includes measures to protect and improve natural resources while safeguarding agricultural and forestry systems with a high added value as well as the cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Třetí linie přispěje k posílení společensko-ekonomických vztahů mezi
The third axis will help strengthen socioeconomic links between agriculture,
Lépe informovat o strukturálních fondech
Providing better information on the Structural Funds
30. června 2005 se v Bruselu sešlo přibližně 50 specialistů na komunikaci z 23 členských zemí s desítkou zástupců GŘ REGIO.
On 30 June 2005, around 50 communication experts from 23 Member States gathered in Brussels in the company of a dozen Regional Policy DG representatives.
Cílem tohoto setkání bylo projednání informačních výzev, se kterými budou správní orgány konfrontovány v období 2007–2013.
The aim of the meeting was to discuss the information challenges facing the managing authorities during the period 2007–13.
nutnost zachovat informační povinnost a komunikační plány pro nové období, neboť se jedná o základní nástroje pro práci odborníků na komunikaci a pro samotné řízení strukturálních fondů; přání rozvíjet a formalizovat síť výměn zkušeností na úrovni informování a propagace, včetně školení profesionálů z oblasti komunikace;
the need to retain the obligations in regard to information and communication plans for the new period, as they are essential instruments for the work of communication experts and for Structural Fund management itself; the desire to see the development and formalising of the network for the exchange of experiences relating to information and publicity, including the use of communication professionals in its ‘training’component; component;
Připomeňme, že článek 46 nařízení (ES) 1260/1999 definuje povinnosti správních orgánů v oblasti informování a reklamy s cílem zajistit průhlednost a zviditelnění akcí podporovaných evropskými strukturálními fondy.
Article 46 of Commission Regulation (EC) No 1260/1999 defines the obligations of the managing authorities in implementing information and publicity measures designed to ensure that activities supported by the European Structural Funds are sufficiently visible and transparent.
Toto nařízení rovněž pověřuje Komisi, aby podpořila výměnu informací mezi regionálními a národními odborníky na komunikaci.
The regulation also charges the Commission with organising networks for exchanges between regional and national communication experts.
V tomto duchu se v roce 2002 vytvořila SFIT: neformální informační síť o strukturálních fondech.
It is in this spirit that, in 2002, the SFIT was created as an informal information network on the Structural Funds.
Od tohoto data se její představitelé pravidelně schází. Setkání z 30. června již bylo páté v řadě.
Network members have since met on a regular basis and the 30 June event was the fifth such meeting.
vyjasnění klíčových pojmů jako je hodnocení, monitoring, strategický plán komunikace a roční akční plán.
clarification of key notions such as evaluation, monitoring, the strategic communication plan and the annual action plan.
Na závěr schůzky vyzvali představitelé GŘ REGIO členy sítě SFIT, aby své poznámky k „informačnímu“ ustanovení nařízení písemně předali do 15. září 2005 Komisi.
Concluding the meeting, the Regional Policy DG representatives invited members of the SFIT network to submit in writing to the Commission, by 15 September 2005, their comments on what they feel would be useful to include in the ’information’ clauses of the future regulation.
Zápis ze zasedání z 30. června naleznete na adrese: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_fr.htm
The minutes of the 30 June meeting can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
30. června představili zástupci GŘ REGIO zejména hlavní linie projektu nařízení týkajícího se informování a propagace v období 2007–2013.
On 30 June, Regional Policy DG representatives presented the main lines of the proposed regulation concerning information and publicity measures for the period 2007–13.
Tento projekt potvrzuje se zřetelem k předchozím pravidlům (článek 46) ustanovení týkající se plánů komunikace a hodnocení.
This new regulation confirms the provisions of the previous regulation (Article 46) in connection with communication plans and evaluation while also introducing new measures, such as an audiovisual production and the need to respect more unified standards for billboards and plaques.
Zavádí rovněž nová opatření, jako je realizace audio-vizuálního produktu nebo dodržování jednotnějších norem pro informační tabule a štítky.
With the support of the SFIT network, the Commission has published a ‘Practical guide to communication on Structural Funds 2000–06’. The guide can be downloaded at: