natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program, který má EU a jejím členským státům pomoci splnit cíle stanovené pro emise na základě Kjótského protokolu, se nazývá Evropskýprogram pro změnu klimatu (ECCP).Je řízen Evropskou komisí a na evropské úrovni byl dosud podnětem k vývoji přibližně 40 politik a opatření,které mají vést ke snížení emisí skleníkových plynů.
The programme to help the EU and itsmember states meet their emissiontargets under the Kyoto Protocoliscalled the European climate changeprogramme (ECCP). Managed by the European Commission, the ECCP hasled so far to the development ofsome 40 European-level policiesandmeasures to reduce greenhouse gasemissions.
Opatření na úrovni EU zahrnují energetické normy probudovy a právní předpisy, které omezují používání některých průmyslových plynů s velmi vysokým vlivem naglobální oteplování. Zdaleka nejdůležitější politikou vytvořenou na základě ECCP je systém EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů(viz rámeček na straně 12).
The EU-levelmeasures include energy standardsfor buildings and laws to restrict theuse of certain industrial gases witha very high global warming effect.By far the most important policydeveloped under the ECCP is the EUtrading scheme for greenhouse gasemissions (see box on page 12).
Pohled na větrné turbínybude v budoucnu stáleběžnější.
Wind turbines beinginstalled will become anincreasingly commonsight in the future.
Hlavní pilířem strategie EU pro boj proti změně klimatu je systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), který začal fungovat v lednu 2005.
The cornerstone of the EU’s strategy for fighting climate change is the EU emission trading scheme (EU ETS), launched in January 2005.
Představuje první mezinárodní systém pro obchodování s emisemi CO2a je hlavní hybnou silou rychlého rozšíření obchodování s uhlíkempo celém světě.
It was the first international trading system for CO2emissions and has become the main driver behind the rapid expansion in carbon trading around the world.
Obchodování s emisemi pomáhá zaručit, že je snižování emisí co nejméně ná- kladné.
Emission trading helps to ensure that emission cuts are achieved at least cost.
Systém EU ETS se v současné době vztahuje na 11 600 zařízení v odvětvích energetiky a prů- myslu, která jsou společně odpovědná za téměř polovinu emisí CO2v EU.
The EU ETS currently covers around 11 600 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half the EU’s emissions of CO2.
Tím, že systém zpoplatňuje emise uhlíku z těchto zařízení, neustále pobízí zúčastněné podniky k co nejrozsáhlejší- mu snižování emisí.
By putting a coston the carbon emissions of these installations, the scheme creates a permanent incentive for participating companies to minimise emissions as far as possible.
Na základě tohoto systému přidělují vnitrostátní orgány v každé zemi EU jednotlivým zařízenímurčitý počet povolenek na emise.
Under this scheme, the national authorities in each EU country allocate a certain number ofemission allowances to each installation.
Omezení celkového počtu povolenek z nich činí ekonomickouvzácnost nutnou k fungování trhu.
The ‘cap’, or limit, on the total number of allowancescreates the scarcity needed for the market to function.
Podniky, jež své emise udržují pod úrovní svých povolenek,mohou povolenky, které nepotřebují, prodat.
Companies that keep their emissionsbelow the level of their allowances can sell the allowances they do not need.
Podniky, které mají s udržováním emisí na úrovnipodle povolenek potíže, musejí buď přijmout opatření na snížení emisí (např. investovat do účinnějších technologií nebo používat zdroje energie s nižším obsahem uhlíku), nebo zakoupit další potřebné povolenky na trhu – čímž v podstatě zaplatí jinému podniku za to, že sníží emisemísto nich.
Those facing difficulty in keeping to their allowances must either take measures to reduce their own emissions(for example, by investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energysources), or buy the extra allowances needed on the market — effectively paying another company for reducing emissions on their behalf.
Podnikům, na něž se vztahuje systém EU ETS, je rovněž povoleno využívat emisní kredity vytvořené v rámci projektů snižování emisí v zemích, které nejsou členy EU.
Companies covered by the EU ETS are also allowed to use emission credits generated by emis-sion-saving projects in non-EU countries.
Zařízení v odvětvích energetiky a průmyslu nejsou jedinými příčinami zvyšování obsahu CO
Installations in the energy and industrial sectors are not the sole culprits adding to the level of
Kromě toho může být v návaznosti na přezkum, jenž je v současnosti prováděn, do systému začleněno více odvětví a plynů.
In addition, a review of the scheme currently under way may lead to more sectors and gases being covered.
Účinnější trhy s elektřinou a zemním plynem
More efficient powerand gas markets
EU již řadu letvyužívá v oblasti energetiky jednotnýpolitický rámec.
Energy policy is therefore crucialto meeting climate change targets.Acting jointly on energy is not new.The EU has had a single policy framework for energy for many years.
Novinkou není anispolečná reakce EU na energetickékrize.
A joint EU response to an energy crisis is notnew either.
V důsledku krize dodávek na počátku sedmdesátých let EU napříkladprovádí koordinovanou politiku týkající se strategických zásob ropy a ropných produktů.
The EU has, for example, acoordinated policy on strategicreserves of oil and petroleum productsas the result of a supply crisis in theearly 1970s.
Naše spotřebitelská rozhodnutí majískutečný dopad na množství emisískleníkových plynů uvolněných přispotřebě a výrobě energie.
The choices we make as consumershave a real impact on greenhousegas emissions from energy use andproduction.
V podstatě všichni spotřebitelé v EU mohoudnes kupovat zemní plyn či elektřinuod kteréhokoli dodavatele, včetnětěch, kteří se specializují na obnovitelnou energii.
Virtually all EU consumers are now free to buy their gasor power from any supplier, includingsome which specialise in renewableenergy.
Účinné trhy činí energii dostupnější a pomáhají odstraňovat překážky pro snižování emisí skleníkových plynů.
Efficient markets are makingenergy more affordable and helpingremove barriers to achieving lowergreenhouse gas emissions.
Současně pomáhajíprůmyslovému odvětví EU, aby si udrželo konkurenceschopnost.
At thesame time they help EU industryretain its competitive edge.
I přestovšak existuje prostor pro další zlepšování, aby se zaručilo, že je ke všemspotřebitelům přistupováno spravedlivě, že nové společnosti působící v daném odvětví nejsou znevýhodněnya že elektřina a zemní plyn mohouvolně proudit přes hranice EU.
However,there is still room for improvement toensure that everyone gets a fair deal,that new companies in the field arenot placed at a disadvantage, andthat power and gas flow freely across EU borders.
Přes -hraniční obchod je základním předpokladem k tomu, aby byly trhy conejvíce konkurenceschopné.
Cross-border trade isvital in making markets as competitive as possible.
Emisní kredity slouží napodporu investic do tétoalternativní technologievýroby cihel v Indii, kteráje šetrná k životnímuprostředí.
Emission credits areavailable for investing inthis climate-friendlyalternative technology forbrick production in India.
Toto jsou hlavní body energetické politiky EU při dosahování uvedenýchcílů: účinnější trhy s elektřinou a zemním plynem;diverzifikace;ambiciózní politika v oblasti obnovitelné energie;úspora energie;mezinárodní spolupráce.
The key elements of the EU’s energypolicy in delivering these targets areas follows: more efficient power and gas markets;diversification;an ambitious renewable energypolicy;saving energy;international cooperation.
Vyšší bezpečnost dodávek bude zaručena tehdy, pokud se přestanemespoléhat na jediný druh energie či namalý počet dodavatelských zemí mimo EU.
Greater security of supply is about notrelying on one form of energy or on ahandful of supplier countries outsidethe EU.
Záleží na tom, zda dokážemevyrábět více energie v EU a případnězaručit dodávky z jiných stabilníchoblastí světa.
It is about producing moreenergy within the EU, and where necessary ensuring supply from otherstable regions of the world.
Jde rovněž o to, zda sedokážeme podělit o dodávky v dobách krize, jelikož úroveň závislosti nadovozu energie se v různých zemích EU značně liší.
It is alsoabout agreeing to share supplies intimes of crisis since the level of importdependence of different EU countriesvaries considerably.
Celková míra závislosti EU na dovozuenergie v roce 2006 činila 53,8 %.
Dependence on imported oilcould rise to 95% and on importedgas to 84% by 2030, if energy consumption is not checked and the fuelmix changed.
Přibližně 80 % energie spotřebovanév EU pochází z fosilních paliv – ropy,zemního plynu a uhlí – a všechna tato paliva jsou hlavními zdroji emisí
sources of CO2emissions. Technologyis helping reduce those emissions, and ‘clean’ coal technology should beoperational within the next decade orso.
CO2. Různé technologie pomáhají tyto emise snížit a někdy v průběhu
Nevertheless, fossil fuel is a finiteresource, which will have been significantly depleted by the middle of thiscentury.
Je pravděpodobné, že mezi paliva nakonec zařadíme i vodík.Některé země EU do kombinace energií zařadí také jadernou energii.
Moreover, the EU’s own fossil fuelresources are being depleted fasterthan those of the world as a whole.
příštího desetiletí by měly začít fungovat „čisté“ uhelné technologie (clean coal technology). Zásoby fosilníchpaliv jsou nicméně omezené a do poloviny tohoto století budou do značné míry vyčerpány.
Diversification into more homegrown energy will need a greater useof low or zero carbon technologiesbased on renewable energy sources,such as wind, solar, hydro power andbiomass, since the EU is short of fossil fuel resources of its own.Ultimately we are likely to havehydrogen in the mix as well.
EU je vestále větší míře závislá na jejich dovozu, a tudíž čím dál citlivější k výky-
For theforeseeable future this will comefrom nuclear fission since nuclearfusion technology is not likely tobecome available before the secondhalf of this century.
Berlín je pouze jedním z řady měst EU využívajících pro městskou dopravu autobusy s vodíkovýmpohonem díky podpoře z finančních prostředků EU.
Berlin is just one ofseveral EU cities runninghydrogen-poweredbuses with the help of EU funds.
Spotřeba energie podle druhu paliva v roce 2006
Energy consumption by fuel type, 2006
Pokud nezačneme energiivyužívat rozumněji, ledovce nepřestanou tát.
If we do not use energymore wisely, the glacierswill continue to melt.
Ambiciózní politika v oblastiobnovitelné energie obnovitelné elektrické energie a biopaliv v dopravě, aby se v zemích EUzvýšil podíl obnovitelných zdrojůenergie.
An ambitious renewableenergy policy gets for renewable electricity andbiofuels in transport to boost thelevel of renewable energy in the EUcountries.
Kromě toho byl soukromýsektor podněcován k tomu, aby učinilnezbytné investice.
In addition, the privatesector was encouraged to make thenecessary investments.
Tato politikaumožňuje diverzifikovat využívánízdrojů energie a přispívá k zabezpečení dodávek energie.
Itdiversifies the use of energy sourcesand contributes to securing theenergysupply.
Země EU se zpočátku shodly na orientačním cíli, že do roku 2010 budou12 % energie získávat z obnovitelných zdrojů.
EU countries first agreed on anindicative target for supplying 12%of energy from renewable sources by2010.
Za tímto účelem byly přijaty nové právní předpisy stanovujícívnitrostátní cíle, pokud jde o využití
To achieve this, new laws wereadopted establishing national tar-
V roce 2007 čelní představitelé EUzaujali ještě rozhodnější postoj a jakocíl stanovili, že do roku 2020 bychomměli získávat z obnovitelných zdrojů20 % energie.
In 2007, EU leaders took an eventougher stance by establishing thetarget of achieving 20% of ourenergy from renewable sources by2020.
Aby EU jako celek tohoto cíle dosáhla, byly pro jednotlivézemě stanoveny různé národní cíle.Součástí tohoto cíle získávat z obnovitelných zdrojů 20 % energie je nový závazný cíl, že do roku 2020 budez obnovitelných pohonných hmot, včetně biopaliv, získáváno 10 % po-
Different national targetshave since been proposed for eachcountry in order to reach 20% forthe EU as a whole. This 20% targetfor renewables includes a newbinding target of taking 10% of ourtransport fuel from renewable fuels,
Očekávaný růst produkce zelené elektřiny v EU
How the production of green electricity is expected to grow in the EU
Zdroj: EK honných hmot v dopravě.
Source: EC including biofuels, by 2020.
V důsledkutěchto cílů výrazně vzroste využití obnovitelné energie.
The useof renewable energy will risedramatically as a result of theseobjectives.
staré teplovodní otopné systémy vy -užívající naftu nebo elektřinu.
larly when replacing oil or electricwater heating systems.
Očekáváse též, že stále častěji bude získávánoteplo ze země (geotermální zdroje) a že bude více využívána sluneční ener -gie.
Drawing heatfrom the ground (geothermal sources)is also expected to increase, as well asthe use of solar energy.
K největšímu nárůstu výroby energie pravděpodobně dojde u energievětrné, a to díky zvyšujícímu se počtustále účinnějších větrných turbín.
The biggestgrowth in electricity production willmost likely come from wind generation through more and increasinglyefficient wind turbines.
Díkyočekávanému rostoucímu využití obnovitelných pohonných hmot v dopravě bude mít toto rychle se rozvíjející odvětví k dispozici dostatečné
With theexpected growth in renewable fuelsfor transport, this fast-growing sector
Vzroste využití biomasy (dřevo), bioplynu a biologického odpadu, např. v elektrárnách.
The use of biomass (wood), biogasand biowaste in, for example, powerplants will grow.
Obdobně vzroste takékombinovaná výroba elektrické energie a tepla, neboť pára vznikající přivýrobě elektřiny nebude promarněna,ale využita třeba v systémech dálkového vytápění. Biomasa bude rovněžve větší míře využívána pro ohřev vody v budovách, kde nahradí zejména prostředky ke snížení emisí CO
So will co-generation,where steam generated in electricityproduction is not wasted but used, forinstance, in district heating systems.Greater use will also be made ofbiomass boilers in buildings, particu- will have a means of reducing its CO2emissions.
Nová úloha zemědělství a lesnictví
A new role for agriculture and forestry
Bioenergie ze zemědělství a lesnictví zastává klíčovou úlohu v boji proti změně klimatu a při zvyšování zabezpečení dodávek energie.
Bioenergy from agriculture and forestry plays a key role in combating climate change andincreasing the security of energy supply.
Jedná se o jeden z obnovitelných zdrojů energie, které zahrnují větrnou, solární, hydraulickou a geotermální energii.
It is a renewable energy source amongst others thatinclude wind, solar, hydraulic and geothermal power.
Bioenergie je vyráběna z tuhé biomasy, bioplynu nebo kapalných biopaliv, jež jsou k dispoziciv celé Evropě.
Bioenergy is produced from solid biomass, biogas or liquid biofuels that are available throughout Europe.
Biomasa je získávána z lesního, zemědělského a organického odpadu a reziduí a kapalná biopaliva pocházejí především z plodin.
Biomass is provided by forestry, agriculture and organic waste and residues, whileliquid biofuels currently mainly come from crops.
Biomasu, bioplyn a biopaliva lze obecně snadno skladovat, což znamená, že energii z těchto surovin lze vyrobit v okamžiku, kdy je potřeba.Vyrábí se z nich elektřina, poskytují přímé teplo a jsou používány jako pohonné hmoty v dopravě.
Biomass, biogas and biofuels in general canbe stored easily, which means that bioenergy can be produced from them when needed. Theygenerate electricity, deliver direct heat and are used as fuel for transport.
Bioenergie představuje přibližně polovinu obnovitelné energie spotřebované v EU.
Bioenergy accountsfor about half of the renewable energy consumed in the EU.
Biopaliva jsou v současné době jedinou rozsáhleji dostupnou náhradní pohonnou hmotou v dopravě místo benzinu a nafty.
Biofuels are currently the only available large-scale substitute for petrol and diesel fuel in transport.
Podpora využívání biopaliv přispívá ke snižování emisí a rozšiřujevýběr nabídky pohonných hmot.
Encouraging the use of biofuels helps to cut emissions and means a wider choice of fuelsupplies.
EU má pro výrobu biopaliv značný zemědělský potenciál.
The EU has significant agricultural potential for the production of biofuels.
V blízké budoucnosti budou biopaliva získávána z mnohem širší škály produktů zemědělství a lesnictví a z organického odpadu, nikoli pouze z plodin, z nichž se vyrábějí potraviny a krmiva. Ať jsou biopaliva vyráběna v EU, čijinde, musíme zaručit, aby jejich výroba byla udržitelná, to znamená, aby při ní nedocházelo k odlesňování a ke ztrátě biologické rozmanitosti ani k ohrožení výroby potravin.
In the near future,biofuels will be produced from a much wider range of agricultural and forest products andorganic wastes, rather than purely from crops that are also used for producing food and feed.Whether produced in the EU or not, we must ensure that the production of biofuels is sustainable, i.e. it does not lead to deforestation or loss of biodiversity, or undermine food production.
Kromě toho má šetření energií smysl i z ekonomického hlediska: cíl EU spotřebovávat do roku 2020 o 20 % méně energie, než bychom spotřebovalipři současném vývoji, sníží výdaje zaenergii o 100 miliard EUR ročně.
Saving energy sense: the EU’s target of using 20%less energy by 2020 than we wouldotherwise be doing will reduce spending on energy by 100 billion a year.
účinněji, a to často při vynaložení jenmalého úsilí.
The easiest way to increase the security of supply and help the climate isto reduce demand for energy.
U několika dalších spotřebičů, např. u praček a myček, byla spotřeba snížena o čtvrtinu.
This can bedone through energy-saving technol-ogyor by changing our behaviour, ora combination of both.
Mezinárodní program„Energy Star“ poskytuje rady, pokudjde o energeticky nejúspornější kancelářské vybavení a výpočetní techniku.
Above all, saving energy also makes economic
Může se zdát, že splnění tohoto cíle jeobtížné, ale v praxi existuje velkývýběr možností, jak energii využívat
This target may sound hard toachieve, but in practice there is greatscope for using energy much moreefficiently, sometimes with littleeffort.
Jednou z oblastí, v níž je skryt obrovský nevyužitý potenciál pro zvyšováníenergetické účinnosti, je doprava.
For example, energy labelling, minimum efficiency standards and
EU nyní spolupracuje s odvětvím výroby automobilů a pohonných hmot,aby byl tento potenciál využit a sníži- ly se emise CO2z automobilů.
Measures like this have thepotential to cut energy consumptionin buildings by 28%by 2020.
Rovněžvytváří infrastrukturu a různé politiky,
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
K velkým ztrátám energie dochází u nevýkonných spotřebičů.
The international Energy Starprogramme provides guidance on themost energy-friendly office and computer equipment.
EU tudíž usiluje o výrobu spotřebičů účinnějších,a to tím, že vyžaduje označování energetické účinnosti a stanoví minimálnípožadavky na výkonnost.
Transport is one area where thereis huge unexploited potential forenergy efficiency, so the EU is working with the automobile and fuelindustries to make this happen and
jejichž cílem je omezit dopravní zácpy.
A lot of energy is wasted by inefficient appliances.
40 % energetických potřeb EU souvisí s budovami.
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
Budou-li zpřísněny normy pro budovy a jejich systémy vytápění a ohřevu vody, sníží se jejich spotřeba energie a rovněž emise, které seuvolňují při nehospodárném topení a chlazení.
Tighteningstandards for buildings and their
Díky výzkumu budou k dispozici nové a lepší izolační materiály.Pomocí takovýchto opatření je možnédo roku 2020 snížit spotřebu energiev budovách o 28 %.
Greater use of energy-efficient lightingon our streets, in our offices andhomes is relatively easy to achieve,and new EU standards on this are likely to come into force before the end ofthe decade.
To odpovídáúsporám přesahujícím 10 % celkovéspotřeby energie v EU.
Switching from ‘ordinary’light bulbs to energy saving bulbs, for
Zjistěte si spotřebu energie; k tomu vám pomůžečervené, žluté a zelenéevropské označení energetické účinnosti.
Make sure he explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is thereto help.
Energeticky úspornážárovka je z dlouhodobého hlediska levnější.
An energy-saving lightbulb would be cheaper inthe long run.
Mezinárodní spolupráce
International cooperation example, reduces energy consumptionby over 75%.
Mnoho z nás využívá energii zbytečně, aniž bychom si uvědomovali, jaknehospodárně se chováme.
Import dependence will decrease,but remain a reality.
Díky kvalitnějším informacím o spotřebě, které nám poskytnou dokonalejší měři -dla v automobilech a v domácnostech,budeme moci v budoucnu energii využívat inteligentnějším způsobem.
Good relationswith energy-producing countries, andthe countries through which energypasses, are therefore priorities.
K tomu je však třeba, abychom se začali chovat jinak. Kampaň EU s názvem Udržitelná energie v Evropě je zdrojem průlomových příkladů.
Thismeans cooperating with countries tothe east and south — Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
Závislost na dovozu se sníží, zůstanevšak skutečností.
Many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
Z toho důvodu jeprioritou udržování dobrých vztahůse zeměmi, které vyrábějí energii, a zeměmi, přes které se dodávky energieuskutečňují.
Better information onour consumption from more sophisticated meters in our cars and in ourhomes will in future enable us to useenergy more intelligently.
To znamená, že je třebaspolupracovat se zeměmi na východěa na jihu – s Ruskem, se zeměmi východní Evropy, které hraničí s EU,se zeměmi ve Střední Asii, v oblasti Kaspického a Černého moře a v oblasti moře Středozemního.
But it callsfor a change in our behaviour. The EU’s ‘Sustainable energy Europe’ campaign provides pioneering examples.
Naše města s největší pravděpodobností přijdou s novými a inovativníminápady, jak se vypořádat s globálnímoteplováním.
Cooperation with other consumingnations is equally important, be theyindustrialised or developing, in orderjointly to agree measures to reducegreenhouse gases, use energy more efficiently, develop renewables and lowemission energy technologies, particularly carbon capture and storage.Research will play a key role here in supporting the spread of energy technologies that are both affordable and clean.
Úspěchu v této oblastivšak lze dosáhnout pouze prostřednictvím aktivní účasti občanů.
New and innovative ideas on how tofight global warming are most likelyto be produced in our cities.
To jehlavní zásadou iniciativy nazvané„Pakt starostů a primátorů“, v jejímžrámci se zúčastněná města zavazují,že jsou bez výhrad odhodlána jít v otázce snižování emisí CO nad
But success in this field can only be achievedthrough active citizen participation.This is the underlying principle of the'Covenant of Mayors' in which participating cities pledge their unconditional commitment to go beyond EU emissions.
2 rámec cílů EU.
objectives in reducing CO2
Ačkoli se může v důsledku omezenějšího využívání fosilních paliv náš životní styl v budoucnu změnit, neznamená to, že by dnes nebo v příštích letech klesla naše životní úroveň. Technologie mohou výraznou měrou přispět k účinnějšímu využívání energiev každodenním životě, v průmyslu, dopravě a při udržitelném rozvoji.
While curbing the use of fossil fuels maymean we live differently in future, itdoes not mean jeopardising our standard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.