natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro každý produkt nebo službu zařazené do systému je stanoven jiný soubor kritérií.
Different sets of criteria are established for each product or service group covered by the scheme.
Tato kritéria obvykle de nují ekologickou funkčnost, které musí produkt dosahovat, a mohou také vytvářet standardy, jež zaručují, že je výrobek pro použití vhodný.
These criteria will normally define the environmental performance that the product must reach and may also set standards ensuring that the product is fit for use.
3.3.2 Právní pokyny, jak využívat eko-značení a příslušné speci kace při výběrovém řízení e k š et rn
Legal guidance on how to use eco-labels and their underlying specifications in the procurement procedure
Směrnice o zadávání veřejných zakázek 2004/17/ES
Some interesting European and national eco-labels
Některá zajímavá evropská a národní eko-značení
The best known multi-criteria eco-labels are the
Nejznámějšími multikriteriálními eko-značeními jsou
European label (the flower) (2), the Scandinavian label (the ‘Nordic swan’) (3) and national labels
2), skandinávská značka (Skan- evropská značka (Květina) ( c h za ká z ý ře jn e a 2004/18/ES (1) výslovně umožňují při de nování požadavků funkčnosti nebo funkčních ekologických požadavků využívat příslušné speci kace pro ekoznačení, za předpokladu, že: á ní v v dinávská labuť) (3) a národní značky, jako je německý Modrý anděl (4). Všechny tyto značky jsou dobrovolné, jsou založeny o za dá
The public procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) (1) explicitly allow you to use the underlying specifications of eco-labels when defining performancebased or functional environmental requirements, provided that:
• speci kace jsou pro de nování charakteristik dodávek nebo služeb, jichž se zakázka týká, vhodné; na životním cyklu a vyžadují certi kaci, kterou provede některá třetí strana (tedy nikoli sám výrobce).
• the specifications are appropriate for defining the characteristics of the supplies or services covered by the contract;
• požadavky u značení vycházejí z vědeckých údajů;
• the requirements for the label are based on scientific information;
• eko-značení je přijato všemi zainteresovanými stranami, jako jsou státní orgány, spotřebitelé, výrobci, distributoři a organizace na ochranu životního prostředí;
• the eco-labels are adopted with the participation of all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations;
První typ vychází z jednoho nebo několika kritérií typu „vyhovuje/nevyhovuje“ týkajících se určitého konkrétního aspektu, jako je například energetická náročnost.
The first type is based on one or more pass/fail criteria linked to a specific issue, e.g. energy efficiency.
Pokud produkt těmto kritériím vyhovuje, může být značkou opatřen.
If a product meets those criteria, then it may display the label.
Příklady značek tohoto typu jsou značka EU pro biopotraviny nebo značka „Energy Star“ (Energetická hvězda) na kancelářském vybavení.
Examples of this type of label are the EU organic label or the ‘Energy star’ label for office equipment.
V případě eko-značení EU mohou být například tam, kde to přichází v úvahu, kritéria pro všechny skupiny produktů a služeb překopírována přímo z internetové adresy eko-značení EU (1) do technických speci kací
In the case of the EU eco-label, for example, the criteria for all product and service groups can, where appropriate, be cut and pasted directly from the EU ecolabel website (1) into the technical specifications or the award criteria.
V roce 1993 rozhodla federální vláda USA, že bude nakupovat pouze taková zařízení výpočetní techniky (IT), která splňují kritéria „Energy Star“.
In 1993 the US Federal Government decided to purchase only ‘Energy star’-compliant IT equipment.
Federální vláda je největším samostatným odběratelem počítačů na světě a předpokládá se, že toto rozhodnutí hrálo významnou úlohu v tom, že na standardy Energy Star přešla nakonec drtivá většina IT zařízení na trhu.
The federal government is the world’s largest single computer purchaser, and it is estimated that this decision played a significant part in the subsequent move to compliance with ‘Energy star’ standards for the vast majority of IT equipment on the market.
Ekologický prospěch z toho, že federální administrativa přešla na tuto značku, byl vyčíslen na 200 miliard k W h elektrické energie uspořených od roku 1995,
The environmental benefits of the move to ‘Energy star’ by the federal administration have been calculated at 200 billion kWh of electricity saved since 1995,
Není tomu tak ovšem u všech eko-značení.
However, this is not the case with all eco-labels.
Některé značky obsahují kritéria, která:
Some labels contain criteria that:
2 což odpovídá 22 milionům tun CO
which equates to 22 million tonnes of CO2
• se týkají obecné řídicí praxe rmy, jež produkt vyrábí či službu poskytuje;
• relate to the general management practice of the company making the product or offering the service;
• se týkají etických a jiných podobných aspektů.
• deal with ethical and other similar issues.
Druhý typ značení vychází z klasi kace produktů nebo služeb podle jejich ekologických vlastností z hlediska daného aspektu.
These criteria do not qualify as technical specifications as defined in the public procurement directives and so should not be used for contracts falling under these directives.
Příkladem tohoto druhého typu může být Energetický štítek EU, kde se zboží pro domácnost klasi kuje podle energetické náročnosti, od A* jako nejúspornějšího po G jako nejnáročnějšího.
Indeed, in order for criteria to be applicable to public procurement they have to relate to the subject matter of the contract.
Taková kritéria se jako technické speci kace ve smyslu směrnic o zadávání veřejných zakázek nekvali kují, a proto je nelze u zakázek, jež pod tyto směrnice spadají, používat.
The second type of label works by grading products or services according to their environmental performance on the issue in question.
Platí totiž, že k tomu, aby byla kritéria při zadávání veřejných zakázek aplikovatelná, musejí se týkat vlastního předmětu zakázky.
Examples of the second type include the EU energy label, which grades household goods according to their energy efficiency, with A* as the most efficient and G as the least efficient. cient.
Veřejná jednopoložková značení ot ní m u pr
There are two different types of single-issue labels.
Jednopoložkové značky mohou být velmi užitečné, používáte-li u zelené zakázky přístup „krok po kroku“, protože umožňují postupné zdokonalování.
Single-issue labels can be very useful if you are following a step-by-step approach to greening procurement because they allow for gradual improvement.
Použití standardů energetické úspornosti může být vynikající první krok směrem k širšímu zelenému nákupnímu programu.
Using energy efficiency standards would be an excellent first step towards a wider green purchasing programme.
Rozeznáváme dva typy jednopoložkových značek.
The different grades allow you to decide easily how far you want to go.
Kapitola 3 – De nujeme požadavky zakázky ví en st vyhovovat směrnicím pro ekologické značení pro účely veřejných zakázek, jak je vyloženo výše.
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract may not conform to the guidelines on appropriate environmental labels for public procurement as set out above.
Na tom, jaký má produkt vliv na životní prostředí, se významně podílí to, z čeho je produkt vyroben a jak je vyroben.
What a product is made of, and how it is made, can form a significant part of its environmental impact.
Podle směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je možno při de nování technických speci kací výslovně zohlednit výrobní metodu (5), což je ovšem možné i podle směrnic předchozích.
Under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, production methods can explicitly be taken into account when defining the technical specifications (5), but this is also possible under the previous directives.
Jakožto zadavatel máte právo vyžadovat, aby byl produkt, který kupujete, vyroben z určitého konkrétního materiálu, pokud je přitom dodržena zásada Smlouvy o nediskriminaci a volném pohybu zboží a služeb.
As a contracting authority, you have the right to insist that the product you are purchasing be made from a specified material, provided the Treaty principles of non-discrimination, and the free movement of goods and services are respected.
Vedle hlavních veřejných značení existuje celá řada značení soukromých, jež provozují nevládní organizace, průmyslová sdružení nebo kombinace zainteresovaných stran.
In addition to the major public labels, there are a number of private labels, run by NGOs, industry groups, or combinations of stakeholders.
Sem patří značky systémů lesní certi kace (viz kapitolu 3.4.5), jako je FSC (Forest Stewardship Council) (1) nebo PEFC á ní v v
These include labels on forestry certification schemes (see Chapter 3.4.5), such as the FSC (Forest Stewardship Council) (1) or PEFC (Pan European Forest
(Pan European Forest Certi cation) (2), značení biopotravin jako je systém IFOAM (3), nebo o za dá multikriteriální značení jako je švédská značka „Bra
Certification Council) (2) schemes, organic labels such as the IFOAM scheme (3), or multiple-criteria labels such as the Swedish label ‘Bra miljoval’ (4
Podle své přístupnosti a způsobu, jakým jsou přijímány, tyto systémy značení mohou, ale nemusejí
– A handbook on environmental public procurement
V právu speci kovat materiály nebo obsah produktu je zahrnuto také právo vyžadovat, pokud je to možné, určitý minimální procentický podíl recyklovaných nebo opakovaně používaných materiálů.
The right to specify materials or the content of a product also includes the right to demand a minimum percentage of recycled or reused content where possible.
Kapitola 3 – De nujeme požadavky zakázky ví en st
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Jak jsme již uvedli, jak směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES, tak i směrnice předchozí vám umožňují zařadit do speci kací pro zelené zakázky požadavky na výrobní metody.
As we said earlier, both Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the previous directives allow you to include requirements on production methods in the specifications for green procurement.
Jelikož se ovšem všechny technické speci kace mají vázat na předmět zakázky, můžete vyhlásit pouze takové požadavky, které se vztahují k výrobě produktu a podílejí se na jeho charakteristikách, přičemž ovšem nemusejí být nutně zjevné.
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Kodex zadávání zelených zakázek
Green procurement codes in
) a v Londýně (
) and in London (
Ovšem povaha a hodnota konečného produktu se použitou výrobní a zpracovací metodou změnila.
Choose products that damage the environment as little as possible, both when they are manufactured and when they are used.
Například elektřina z obnovitelných zdrojů bude v zásadě dražší, ale také čistší než elektřina ze zdrojů konvenčních.
The whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.
Volte produkty, které poškozují životní prostředí v minimální možné míře, a to jak při výrobě, tak při používání.
You can for example ask for electricity produced from renewable energy sources (see Section 3.4.3 for more details), although green electricity is not physically different from electricity produced from conventional energy sources, and makes the lights work in exactly the same way.
Je třeba brát v úvahu celý proces, od výroby přes spotřebu až po konečnou likvidaci.
However, the nature and value of the end product has been modified by the process and production method used.
• Volte produkty, které nepoškozují spotřebitele, respektive uživatele (s uvážením pracovního prostředí zaměstnanců).
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
Závěrem tedy konstatujme, že můžete vyhlásit všechny požadavky, které se váží k předmětu zakázky.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
Naproti tomu nemůžete vyhlašovat ekologické požadavky na záležitosti, které se k danému produktu nevztahují.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
• Volte produkty, které jsou biologicky odbouratelné nebo jež je možno používat opakovaně.
• Choose products that do not consume energy and natural resources unnecessarily, either when they are manufactured or when they are used.
• Volte produkty, které nespotřebovávají nadbytečně energii ani přírodní zdroje, a to ani při výrobě, ani při používání.
A clear example of an unacceptable requirement might be, when purchasing furniture, to insist that the furniture manufacturers use recycled paper in their offices. ces.
Starosta města Londýna vyhlásil kodex pro zadávání zelených zakázek, kde se nákupčí jak remních, tak veřejných institucí zavázali, že tam, kde je to možné, budou nakupovat zboží obsahující recyklované materiály.
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
Nákup obnovitelné elektřiny britskými a nizozemskými místními orgány e dí o st ř
Purchase of renewable electricity by British and Dutch local authorities
Směrnice 2001/77/ES o podpoře elektřiny vyráběné z obnovitelných zdrojů energie podává de nici obnovitelných zdrojů energie a elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie (1).
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
Počátkem roku 2002 se Sheffield Hallam University ve Velké Británii rozhodla, že bude 5 % spotřeby elektrické energie pokrývat elektřinou zelenou, a na dodavatele zelené elektřiny vypsala výběrové řízení.
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
Díky tomuto nákupu 5 % elektřiny se univerzitě podařilo snížit emise oxidu uhličitého každoročně o 1,5−2 %.
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
Díky opatřením na zvýšení energetické účinnosti se toto číslo zvýší až na 3 %, což je pro univerzitu cílová hodnota (2).
Further energy efficiency measures will bring this figure to 3 %, which is the annual target of the university (2).
Jelikož elektřinu vyráběnou z obnovitelných zdrojů energie nelze fyzicky odlišit od elektřiny vyráběné ze zdrojů konvenčních, má pro zajištění toho, že veřejný orgán dostává za nanční prostředky hodnotu, včetně hodnoty ekologické, zásadní význam důkazní metoda.
Because electricity produced from renewable energy sources is physically indistinguishable from electricity produced from conventional sources, the method of proof is crucial in ensuring that the public authority is getting value (including environmental value) for money.
Směrnice 2001/77/ES na členských státech požaduje, aby nejpozději do 27. října 2003 zajistily, že bude možno původ elektřiny z obnovitelných energetických zdrojů zaručit podle objektivních, transparentních a nediskriminačních kritérií.
Directive 2001/77/EC requires Member States to ensure that the origin of electricity from renewable energy sources can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria by no later than 27 October 2003.
To znamená, že členské státy musejí zajistit, že záruka původu zelené elektřiny bude vydána vždy, když bude vyžadována.
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
Prakticky všechny veřejné budovy a pouliční osvětlení v jihovýchodním Brabantsku v Nizozemsku jsou zásobovány zelenou elektřinou.
Nearly all public buildings and street lighting in South-East Brabant in the Netherlands are powered by green electricity.
V březnu 2002 uzavřelo 21 obcí v kooperačním regionu Eindhoven s dodavatelem kontrakt na dodávku takového množství zelené elektřiny, které pokryje 75 % jejich spotřeby, což představuje zhruba 29 mil. k W h .
In March 2002, 21 municipalities in the Eindhoven Cooperation Region signed a contract with a supplier to obtain green electricity for 75 % of their consumption, representing about 29 million kWh.
Obce se spojily, aby od elektrárenské společnosti získaly výhodnější cenové podmínky.
The municipalities banded together in order to obtain a better price from the utility.
Vedle větší šetrnosti k životnímu prostředí přináší sjednaný kontrakt v porovnání s kontrakty předchozími nanční úsporu ve výši 620 000 euro.
As well as the environmental improvement, the negotiated contract offers a cost saving of EUR 620 000 over previous contracts.
Viz de nici v článku 2 směrnice 2001/77/ES, bod (a):„Obnovitelnými zdroji energie se rozumí obnovitelné nefosilní energetické zdroje (větrné, solární, geotermální, vlnové, přílivové/odlivové, hydroenergetické, biomasa, plyn zeskládek, plyn z čistíren odpadních vod a bioplyn)“, a bod (c):„Elektřinou vyrobenou z obnovitelných zdrojů energie se rozumí elektřina vyrobená v elektrárnách používajících pouze obnovitelné zdroje energie, jakoži poměrná část elektřiny, která se vyrábí z obnovitelných zdrojů energie v hybridních elektrárnách používajících také konvenční energetické zdroje...“.
See definitions in Article 2 of Directive 2001/77/EC, under (a): ‘Renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydro-power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases)’ and under (c) ‘Electricity produced from renewable energy sources shall mean electricity produced by plants using only renewable energy sources as well as the proportion of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants also using conventional energy sources …’.
Biopotraviny ve školních jídelnách v Itálii a v nemocnicích veVídni Vídni isc oD
Organic food in school canteens in Italy and hospital canteens in Vienna
V Itálii existuje více než 300 příkladů rem provozujících školní jídelny, které nabízejí biopotraviny – některé z nich využívají pouze ovoce a zeleninu pocházející z ekologického zemědělství, ostatní nabízejí kompletní jídla obsahující 80 %, 90 % nebo dokonce 100 % složek pocházejících z ekologického zemědělství.
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
Město Ferrara v severní Itálii uplatnilo odstupňovaný přístup k přechodu na biopotraviny.
The City of Ferrara in northern Italy took a structured approach to going organic.
Město začalo v roce 1994 zadáním studie proveditelnosti a poté vytvořilo seznam potravin, které bylo možné využít bez podstatného zvýšení nákladů.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
V roce 2003 pocházelo 50 % potravin nabízených ve veřejných jídelnách z ekologického zemědělství, v případě mateřských škol to bylo dokonce 80 % (2).
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
Produkce biopotravin je specializovaný proces.
The production of organic food is a specialised process.
Podobný přístup byl uplatněn ve Vídni, se zaměřením na ty druhy potravin, které jsou z ekologického zemědělství snadno dostupné bez problémů s pravidelností dodávek.
A similar approach was adopted in Vienna, with a focus on those foodstuffs that are easily available from organic farming without supply problems.
Nyní sem patří obiloviny, mléčné výrobky, ovoce a zelenina (podle ročního období) a maso.
These now include cereals, dairy products, fruit and vegetables (according to season) and meat.
Biopotraviny jsou nabízeny v nemocnicích, domovech pro seniory, školách a mateřských školách.
Organic food is offered in hospitals, old peoples’ homes, schools and kindergartens.
Podíl biopotravin se liší v závislosti na typu instituce: v případě mateřských škol je to například 30 % a během příštích dvou let je plánováno zvýšit tuto hodnotu na 50 % (3).
The share of organic food differs depending on the kind of institution: e.g. 30 % in kindergartens with the plan to increase this percentage to 50 % within the next two years (3).
Další informace viz http://www.comune.fe.it e ře jn ýc h za ká z
For more information, see the Internet (http://www.comune.fe.it).
Další informace viz http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/ e k š et rn ýc h k ž iv
For more information, see the Internet (http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/).
Konečně je samozřejmě možné, aby veřejné instituce snižovaly ekologické dopady sezónními nákupy, tedy aby své jídelny zásobovaly pouze těmi druhy ovoce a zeleniny, které v dané době v oblasti rostou.
Finally, it is obviously possible for public authorities to reduce environmental impact through seasonal purchasing, i.e. by providing in their canteens only those varieties of fruit and vegetables that are in season in the area at the time.
Dřevo (4), zvláště pak z tropických deštných lesů a dalších pralesů, se v poslední době dostalo do středu pozornosti veřejnosti i sdělovacích prostředků.
4), and particularly timber from rainforests
Některé užitečné technické speci kace pro nákup dřeva
Some useful technical specifications for timber purchase
„Udržitelné“ a „legální“ dřevo jsou složité pojmy, které se obtížně de nují.
‘Sustainable’ and ‘legal’ timber are complex concepts and difficult to define.
Panuje široká shoda v tom, že udržitelné lesní hospodářství je takové hospodářství, které dbá mimo jiné o udržení biologické rozmanitosti, produktivity a vitality a jež bere v úvahu rovněž sociální aspekty, jako je blaho pracovníků nebo zájmy místních obyvatel a lidí, kteří jsou na lese závislí.
It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality and also taking into account social aspects such as worker welfare or the interests of indigenous or forest-dependent people.
Pojmy „udržitelný“ a „legální“ se tedy vztahují k sociálním, ekologickým i ekonomickým podmínkám.
The notions ‘sustainable’ and ‘legal’ thus refer to social and environmental, as well as economic conditions.
• ujištění, že tempo těžby dřeva nepřekračuje úroveň, kterou je možno trvale udržovat;
For example, the following criteria can be used in the technical specifications of a contract that is sustainable in environmental terms:
• používání ekologicky šetrných nechemických metod potírání škůdců a nepoužívání chemických pesticidů.
• the assurance that the rate of harvesting of timber does not exceed levels that can be permanently sustained;
Nemůžete tedy zařadit speci kace požadující například ochranu na lese závislých osob.
• use of environmentfriendly non-chemical methods of pest control, and the avoidance of use of chemical pesticides.
Většina obchodu dřevem v EU se týká zemí, kde se legislativa v oblasti lesního hospodářství účinně vymáhá, ovšem v některých zemích a regionech, z nichž EU lesní produkty dováží, je nezákonná těžba závažným problémem.
The majority of EU timber trading is with countries with effective enforcement of forest legislation; however, illegal logging is a serious problem in some countries and regions from which the EU imports forest products.
Tato skutečnost vedla k tomu, že se státy a mezinárodní organizace snaží řešit problém neudržitelné a nezákonné těžby řadou akcí, mezi něž patří i zadávání veřejných zakázek.
This has led to efforts by States and international organisations to tackle the problem of unsustainable and illegal logging through a number of actions, including through public procurement.