natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné slyšení o námořní politice
Public hearing on maritime policy
Předseda Komise, José Manuel Barroso, připomněl, že Evropa nese celkovou odpovědnost za obranu jistých hodnot, mezi něž patří i hodnoty kulturní.
Commission President José Barroso recalled Europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
Stejně jako Sloterdijk, jehož ocitoval, vnímá EU jako neimperialistickou říši založenou na svých hodnotách, ne však na síle.
Quoting Peter Sloterdijk, he saw the EU as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
Předseda EHSV Dimitriadis vyzval k tomu, aby byl 27členný evropský orchestr lépe sladěn.
EESC President Dimitris Dimitriadis pleaded for greater harmony in the 27-strong European orchestra.
Dne 23. ledna 2007 uspořádala v Bruselu studijní skupina Evropského hospodářského a sociálního výboru, která se zabývá tématem námořní politiky, slyšení hlavních zainteresovaných stran, jež bylo reakcí na Zelenou knihu Komise o budoucí námořní politice Evropské unie a mělo umožnit podrobnou analýzu jednotlivých otázek námořní politiky.
This series of debates is set to continue: on 23 April 2007 the ‘Discourses on Europe’ organisers — the ‘A Soul for Europe’ initiative, the EESC and Eustory, the history network for young Europeans — will be welcoming the German film-maker, Wim Wenders.
Tento diskusní klub bude pokračovat dne 23. dubna 2007. Organizátoři „Projevů o Evropě“, iniciativa „Duše pro Evropu“, EHSV a EUSTORY, síť mladých evropských historiků, pozvou německého režiséra Wima Wenderse.
In response to the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union, and in order to permit an in-depth analysis of maritime policy issues, the European Economic and Social Committee’s study group on the subject held a hearing for the principal stakeholders concerned on 23 January 2007 in Brussels.The hearing provided an opportunity for fruitful dialogue between the members of the group, chaired by Mr Santillán Cabeza, and the relevant participating organisations, including NGOs such as the World Wide
Slyšení bylo příležitostí k plodnému dialogu mezi členy skupiny, které předsedal pan Santillán Cabeza, a účastnícími se zainteresovanými organizacemi, včetně nevládních organizací, jako je Světový fond a Greenpeace, průmyslových sdružení, například Evropské organizace námořních přístavů, a představitelů Evropské komise a Výboru pro dopravu a cestovní ruch Evropského parlamentu, který se bude otázkou námořní politiky rovněž zabývat.
Fund for Nature (WWF) and Greenpeace, industry associations such as the European Sea Ports Organisation as well as representatives of the European Commission and the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, which will also handle the maritime policy dossier.
Slyšení se soustředilo na návrhy účastníků předložené ke konzultaci a Dr. Bredima-Savopoulou měla možnost předložit návrh chystaného stanoviska Výboru k tomuto tématu a získat od účastníků užitečnou zpětnou vazbu.
The hearing focused on the proposals submitted for consultation by the participants. This gave Dr Bredima Savopoulou the opportunity to present a draft of the Committee’s forthcoming opinion on the topic and get useful feedback from participants.
Všechny cesty vedou do Říma na summit mládeže
All roads lead to the Rome youth summit!
Dne 23. března 2007 uplyne padesát let od podpisu Římských smluv.
23 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Tyto smlouvy byly základem dnešní Evropské unie se sedmadvaceti členskými státy a téměř půlmiliardou obyvatel.
These treaties formed the basis of what we now call the European Union, which has 27 Member States and almost half a billion inhabitants.
Je tedy co slavit: padesát let míru, prosperity a solidarity mezi evropskými národy.
Fifty years of peace, prosperity and solidarity among Europe’s peoples is worth celebrating!
Za účelem vypracování dokumentu k zamyšlení se projednávalo šest důležitých témat: budoucí smlouva o Evropské unii, ekonomický a sociální model, udržitelný rozvoj, úloha Unie v kontextu globalizace, demokracie, a občanská společnost, mládež a vzdělávání.
Young people from all over Europe gathered in Brussels between 18 and 20 January 2007 to prepare for a historic summit, which will be held in just under two months’ time in Rome to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome. Taking place before the summit’s official launch, the Brussels European Youth Forum brought together national youth council representatives.
Na toto předběžné třídenní setkání před summitem budou navazovat konzultace, akce a diskuse na národní úrovni.
Mr Tomasz Czajkowski, a member of the European Economic and Social Committee’s Group III, also took part in this meeting.
Unie uvedla do provozu webové stránky, kde najdete všechny oslavy a akce, které v roce 2007 proběhnou v Bruselu, v členských státech i ve vašem regionu.
The EU has launched a website where you can find all the festivities and events that are planned for 2007, in Brussels, in the Member States, and somewhere near you.
Na této adrese můžete oznámit i připravované oslavy nebo besedy k padesátému výročí Evropy. Bližší informace uvádí http://europa.eu/50/index_cs.htm.
If you are organising a celebration or a debate for Europe’s 50th anniversary, you can also have it publicised on this site.
konferenci s hlavami států a vlád, které se téhož dne setkají v Berlíně.
will come together under the slogan ‘Your Europe — your future’.
Tato akce bude též příležitostí k úvahám o úloze budoucích generací v demokratickém životě Unie.
This event will also provide a forum for discussing the role of future generations in the democratic life of the EU.
Schůze specializované sekce NAT během „Zeleného týdne“ v Berlíně
NAT section meeting during Green Week in Berlin
Březnový summit mládeže bude zcela výjimečnou akcí.
March’s youth summit will be an unprecedented event.
Budou podrobně diskutovat o Evropě a její budoucnosti, nejprve mezi sebou a poté na video-
Two hundred young people from different backgrounds and from every country in the EU
Více podrobností naleznete na internetových stránkách: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
For more detailed information, go to: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
Mezinárodní konference na téma Sociální pakty, šance na úspěch
International conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’
Polsko zahájilo národní diskusi o budoucnosti sociálních paktů
Poland embarks on a national debate on the future of social pacts
Při příležitosti Mezinárodního zeleného týdne 2007 uspořádala specializovaná sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT) EHSV ve dnech 24.–26. ledna schůzi v Berlíně.
Adalbert Kienle and María Candelas Sánchez Miguel, NAT Section President, with Commissioner Kyprianou during Green Week.
Adalbert Kienle a před- sedkyně sekce NAT, María sednictví, představil návrh
The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
Candelas Sánchez Miguel, na zjednodušení společné s komisařem Kyprianou při Zeleném týdnu zemědělské politiky (SZP).
German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, outlined the Presidency’s proposals for streamlining the common agricultural policy (CAP).
Členové také navštívili vele- lé sociální přeměny, nadále takový význam“.
Members visited the fair and attend- in a world of rapid and substantial social change?’
„Větší zapojení občanů je nezbytné pro to, aby bylo možné uskutečnit touhy společnosti a efektivně a trvale řídit změny.
He went on to say that ‘more citizen involvement is needed to realise society’s aspirations and manage the change efficiently and in a sustainable manner.
Sociální dialog založený na nezávislých partnerech a občanském dialogu, který sdružuje nevládní organizace a zájmové skupiny, představuje základní kámen participativní demokracie a ztotožnění občanů s politikami, což jsou klíčové prvky jejich úspěchu jak na národní, tak evropské úrovni,“ dodal.
Social dialogue based on independent partners together with civil dialogue involving NGOs and interested organisations are the cornerstone of participatory democracy and empowerment, which are essential in making policies a success, both at national and European level.’
Informujme společně o Evropě
Communicating Europe together
S odvoláním na Lisabonskou strategii pan Olsson zdůraznil, že na národní úrovni by se sociální pakty měly soustředit na pět zásad: rovnost mezi muži a ženami, řízení změn, flexibilitu a bezpečnost, celoživotní odbornou přípravu a boj proti vyloučení ze společnosti.
Referring to the Lisbon agenda, Mr Olsson stressed that, at national level, social pacts should focus on five principles: gender equality, managing change, flexicurity, lifelong learning and combating social exclusion.
Bylo by vhodné, aby diskuse o sociálních paktech provedla bilanci praxe a postupovala od zdola nahoru, aby zapojila občany, kteří z ní následně budou mít prospěch.
The debate on social pacts should take stock of grassroots reality and have a bottom-up approach in order to involve citizens who are, in turn, the beneficiaries.
Klíčová otázka, jež byla kladena na mezinárodní konferenci na téma Sociální pakty, šance na úspěch, která se konala dne 24. ledna v polském parlamentu ve Varšavě, se týkala úlohy sociálních paktů.
‘What role should social pacts play?’ This was the key question being asked at the international conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’, held in the Polish Parliament in Warsaw on 24 January.
Diskusi zahájil polský premiér Jarosław Kaczyński za účasti evropského komisaře pro zaměstnanost a sociální záležitosti Vladimíra Špidly, polské ministryně práce Anny Kalatové, člena sekce pro sociální věci Jana Olssona a předsedy Evropské konfederace nezávislých odborových svazů Valeria Salvatore.
The debate was opened by Jarosław Kaczyński, Polish Prime Minister in the presence of Vladimír Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Kalata, the Minister for Labour, Jan Olsson, Member of the EESC Social Affairs Section and Valerio Salvatore, the President of the European Confederation of Independent Trade Unions.
V úvodním projevu pan Olsson uvedl, že „sociální dialog se nachází na křižovatce“ a kladl si otázku „zda bude mít v budoucnu, kdy budou probíhat rozsáhlé a rych-
In his introductory speech, Mr Olsson asked the question: ‘social dialogue is at a crossroads — will it continue to have the same importance as before
Na konferenci se shromáždila vláda, sociální partneři, mezinárodní hosté a další zainteresované subjekty.
The conference brought together the government, social partners, international guests and other stake-holders.
Akce zahájila národní diskusi o nezbytnosti vytvořit sociální pakt s cílem usnadnit přizpůsobení Polska ekonomickým změnám.
The event launched a national debate on the need to develop a social pact to facilitate adjustment to economic change in Poland.
EHSV též zastupovali pan Marian Krzaklewski a pan Patrik Zoltvány.
The EESC was also represented by Mr Marian Krzaklewski.
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Bâtiment Jacques Delors Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (32-2)546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (32-2)546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internetové stránky: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Náklad: 30 000 výtisků
Print run: 30 000 copies.
Místopředsedkyně Výboru, Jillian van Turnhout, moderovala diskusi v první pracovní skupině; uplatnila přitom své zkušenosti z kampaní před referendy v Irsku, kde hraje organizovaná občanská společnost významnou úlohu.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, chaired the debate of the first working group, and, among other things, drew on her experience in the referendum campaigns in Ireland, where organised civil society plays a significant role.
S výsledky pracovních skupin se seznámila Margot Wallström, která dorazila na konferenci navzdory vichřici, která zasáhla Evropu.
The results of the working group were presented to Margot Wallström, who had come to the conference in the midst of the storm that was battering Europe.
Sdělení, které bude bilancovat období konzultací k Bílé knize, přinese i souhrn výsledků této série konferencí.
The results of this series of conferences will be included in a communication that summarises the consultation period on the White Paper.
Výsledky konference a jednotlivé příspěvky najdete na webové stránce www.ec.europa.eu/berlinconference.
The speeches made at the conference and its results can be found at www.ec.europa.eu/berlinconference.
Příští číslo vyjde v březnu 2007.
Next issue: March 2007.
Rozhovor s předsedou Evropského parlamentu panem Hansem-Gertem Pötteringem
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering:
Parlament a EHSV mají odpovědnosti vůči evropským občanům, které se vzájemně doplňují oslava 50. výročí Římských smluv se v členských státech stane příležitostí k široce pojaté diskusi o Evropské unii, její historii a budoucích výzvách.
This year, we celebrate the 50th anniversary of the sig-nature of the Treaties of Rome. The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
EHSV Info: Vaším cílem na místě nového předsedy EP je přiblížit Evropu občanům a naopak.
EESC Info: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.
EHSV je institucionálním zprostředkovatelem mezi organizovanou občanskou společností a institucemi Evropské unie.
The EESC is the institutional intermediary between organised civil society and the institutions of the European Union.
Jak mohou EP a EHSV spolupracovat, aby přiblížily Evropu občanům?
How can both the EP and the EESC work together to bring Europe closer to the citizen?
Vážení čtenáři, chtěla bych vás stejně jako naše členy vyzvat, abyste se na připravovaných akcích podíleli a s entuziasmem informovali o Evropě ve svých organizacích a na místní úrovni.
I call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate Europe actively and to participate in the events organised near you.
Připomínejte všem, čeho Evropa dosáhla, podněcujte výměnu názorů a diskusi o její budoucnosti.
Make your voice heard, discuss and argue about Europe.
Hans-Gert Pöttering, nový předseda Evropského parlamentu, během své návštěvy ve Výboru
Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
EHSV se zúčastní množství komunikačních aktivit, například iniciativy Evropské komise Jarní den v Evropě; tato akce proběhne v evropských školách v období 26. března až 30. června 2007.
The EESC participates in a number of communication activities, such as the ‘Spring Day for Europe’ initiative of the European Commission that will take place in schools all over Europe from 26 March to 30 June 2007.
Hans-Gert Pöttering: Parlament a EHSV mají odpovědnosti vůči evropským občanům, které se vzájemně doplňují.
Hans-Gert Pöttering: The Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens.
Protože Parlament je jediná přímo volená instituce EU, musíme zůstat pozorní k potřebám a názorům voličů.
As the Parliament is the EU’s only directly-elected institution, we must remain attentive to the needs and views of the electorate.
Evropa je více než soubor ekonomických pravidel.
Europe is more than a set of economic rules.
Je to téměř 500 milionů lidí s nejrozličnějšími zájmy, které jsou často vyjadřovány prostřednictvím organizací občanské společnosti.
It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
Jak Parlament, tak EHSV musí zůstat otevřenými institucemi, ve kterých tato seskupení mohou přispět k procesu vytváření politik.
Both Parliament and the EESC must remain open institutions where these groupings can make their contribution to the policy-making process.
Máte konkrétní návrhy, jak přiblížit občany Evropě?
Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
Chceme, aby Jarní den v Evropě prohloubil dialog mezi žáky, učiteli a politiky o jejich vizi Evropy a evropské budoucnosti.
In areas where decisions are best left to national or local government, the EU should avoid making laws and becoming involved.
Mladí lidé během této akce lépe pochopí evropské skutečnosti a začlení tyto otázky do náplně svého studia.
I fully support the current plans by the European Commission to reduce bureaucracy and produce better regulation.
společný přístup k těmto otázkám. V oblastech, které je lépe ponechat na národních vládách nebo místních správách, by EU neměla vydávat zákony a neměla by se do nich vměšovat.
Through this operation, we intend to deepen the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
Plně podporuji současné plány Evropské komise na snížení byrokracie a na zlepšení právních předpisů.
It enables young people to gain a vivid awareness of European questions and to integrate them into their studies.
Průzkumy Eurobarometru opakovaně ukázaly, že evropské iniciativy v takových otázkách, jako je klimatická změna nebo potírání přeshraniční kriminality, mají podporu ve všech členských státech. Musíme se zaměřit na
Repeated Eurobarometer surveys have shown that right across the Member States there is support for European initiatives in matters such as tackling
Iniciativa se bezprostředně dotkne mladých evropských občanů ve chvíli, kdy má diskuse o Evropě zásadní význam.
This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat-ing Europe is a crucial issue.
Zvu vás tedy ke spolupráci na tomto projektu ve vašem okolí: vydejte se do vaší staré školy, nabídněte svou návštěvu a diskusi o Evropě s jejími budoucími občany.
I therefore invite you to collaborate in this operation, go out, contact your old school and propose them to visit, and talk about Europe with, the citizens of tomorrow’s Europe.
Dopis předsedy Dimitriadise německému předsednictví – „Žádný zdroj energie nelze opomenout“
Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency: ‘No source or form of energy must be discounted’ which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
EHSV bude slavit též v roce 2008, kdy si i náš Výbor připomene 50. výročí své existence.
Having said that we will continue the celebrations in 2008, when our own Committee cele-brates its 50th anniversary.
hlavní body postoje Výboru k budoucnosti energetické politiky Unie.
Energy policy is at the heart of political discussions in Europe today.
O oslavách padesátého výročí informují stránky http://europa.eu/50/, o Jarním dnu pro Evropu stránky http://www.springday2007.net.
You may read more about the 50th anniversary celebrations at http://europa.eu/50/ and about the Spring Day for Europe initiative at http://www.springday2007.net.
V dopisu se zdůrazňuje, že žádný zdroj či žádný druh energie nelze opomenout, neboť by to mělo dopad na politické cíle, jimiž jsou bezpečné zásobování, konkurenceschopnost a boj proti klimatické změně.
The letter stresses that no source or form of energy can be discounted without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
Současný energetický mix musí směřovat k menší závislosti na vnějších dodavatelích a snížení emisí; je třeba zohlednit, že účastníci trhu přijímají rozhodnutí, která se týkají investic do různých technologií.
The present energy mix should be steered towards less external dependence and lower emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
Před důležitými rozhodnutími, jež se očekávají od březnové schůzky hlav států a vlád na nejvyšší úrovni, zaslal předseda EHSV Dimitris Dimitriadis oficiální dopis německému předsednictví EU, ve kterém prezentuje
On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in
V TOMTO VYDÁNÍ
DATES FOR YOUR DIARY
• Středisko pro sledování udržitelného rozvoje začíná pracovat, Derek Osborne strana 2
• The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn page 2
23.–25. března 2007, Řím: evropský summit mládeže
23–25 March 2007, Rome: European Youth Summit
• Viviane Reding žádá, aby EHSV zastával klíčovou úlohu v politice pro podporu informační společnosti strana 3
• EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step up civil society contacts by Eve Päärendson page 3
• Vztahy mezi EU a Japonskem: EHSV navrhuje strategii pro posílení kontaktů občanské společnosti
28 March 2007, Brussels: SMO public hearing on ‘Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments’
(Eve Päärendson) strana 3
• Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy page 3
• 28. března 2007, Brusel: veřejné slyšení na téma Označování dobrých životních podmínek zvířat
• 28 March 2007, Brussels: Public hearing on ‘Animal welfare — labelling’
Derek Osborn, předseda střediska zek udržitelného rozvoje a klimatické změny v Evropě a členských státech.
The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
Středisko pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR), aby podpořil sjednocený a soudržný přístup k otázkám udržitelného rozvoje ve všech činnostech Výboru a v činnosti celé Evropské unie.
It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
Udržitelný rozvoj je hospodářský rozvoj, který bere ohled na přírodní prostředí a přírodní zdroje a zachovává je a který přispívá k většímu sociálnímu souladu a soudržnosti.
Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
Je zakotven ve Smlouvách jako jeden z hlavních cílů Evropské unie.
It is enshrined in the Treaties as one of the central goals of the European Union.
Derek Osborn, předseda Střediska pro sledování udržitelného rozvoje
Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory.
Zde to začíná být problematické.
There lies the difficulty.
Středisko se sešlo na své první formální schůzi dne 20. února, aby si na tento rok naplánovalo svůj pracovní program.
The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
Předseda Výboru pan Dimitris Dimitriadis, který se zúčastnil schůze na zahájení diskuse, zdůraznil, že udržitelný rozvoj obecně a změnu klimatu zvlášť považuje za nejvyšší prioritu a že do střediska vkládá naděje, pokud jde o jeho přispění k těmto otázkám.
Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
Jednotlivé části organizace však dále sledují své omezenější dílčí zájmy a cíle a zastřešujícímu cíli nebo úpravám odvětvových cílů, které z toho vyplývají, nevěnují mnoho pozornosti.
But the separate parts of the organisation continue to pursue their more limited sectional interests and objectives without paying much attention to the overarching goal or to the modifications of sectoral ambitions which it implies.