natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznávajíc však, že Uzbekistán dosáhl určitého vítaného pokroku v oblastech, jako jsou zrušení trestu smrti a zmny právních pedpis$týkajících se zásady habeas corpus, a s cílem povzbudit uzbecké orgány, aby pijaly další pozitivní opatení ke zlepšení situace v oblasti lidských práv a konstruktivnjším zp$sobem spolupracovaly s mezinárodními orgány, napíklad s OSN, a plnily tak své mezinárodní závazky, Rada rozhodla, že vízová omezení se nepoužijí po dobu šesti msíc$, po jejichž uplynutí Rada rozhodne, zda uzbecké orgány učinily pokrok v oblasti lidských práv a základních svobod a v oblasti právního státu.
However, recognising that Uzbekistan had made some welcome progress in areas such as the abolition of the death penalty and changes to habeas corpus legislation, and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation and engage more constructively with international institutions such as the UN, fulfilling their international obligations, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council would decide whether the Uzbek authorities had made progress in the area of human rights and fundamental freedoms as well as in the field of the rule of law.
Horizontální otázky 108.
Horizontal issues 108.
V minulém roce pokračovalo provádní ptiletého pracovního programu a Kodexu chování v oblasti boje proti terorismu, které byly pijaty na evropsko-stedomoském summitu konaném ve dnech 27. a 28. listopadu 2005 v Barcelon, s ambiciózními cíli v oblasti politické a hospodáské reformy a cílené provádní ročního pracovního programu, který byl společndohodnut na 8. zasedání Euromed na úrovni ministr$ zahraničních vcí v Tampere ve dnech 27. a 28. listopadu 2006.
The past year has seen the continuation of the implementation of the Five-Year Work Programme and the Code of Conduct on Countering Terrorism, both adopted at the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 to 28 November 2005, with ambitious targets for political and economic reforms as well as the targeted implementation of the yearly work programme, jointly agreed at the 8th Euromed meeting of Ministers for Foreign Affairs in Tampere on 27 to 28 November 2006.
Tento roční pracovní program byl následnpezkoumán na 9. evropsko-stedomoském zasedání na úrovni ministr$zahraničních vcí, konaném ve dnech 5. a 6. listopadu v Lisabonu4, na nmž byly rovnž uvítány dvnové členské zem, Albánie a Mauritánie.
That yearly work programme was subsequently reviewed by the 9th Euro-Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, held in Lisbon on 5 to 6 November39, which also welcomed two new members, Albania and Mauritania.
Společná akce Rady 2007/113/SZBP ze dne 15. února 2007, Ú. vst. L 46, s.
Council Joint Action 2007/113/CFSP of 15 February 2007, OJ L 46, p.
Společný postoj Rady 2007/338/SZBP ze dne 14. kvtna 2007, Ú. vst. L 128, s. 50.
Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007, OJ L128, p. 50.
Společný postoj Rady 2007/734/SZBP ze dne 13. listopadu 2007, Ú. vst. L 295, s. 34. Euromed 1/07.
Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007, OJ L 295, p. 34.
Priority politik obsažené v ptiletém pracovním programu z barcelonského summitu (2006–2009) se týkají čtyoblastí: politické spolupráce a spolupráce v oblasti bezpečnosti, vzdlávání a kultury, udržitelné spolupráce v socio-ekonomické oblasti a migrace, sociálního začlenní, spravedlnosti a bezpečnosti.
The policy priorities contained in the Barcelona Summit Five-Year Work Programme (2006-2009) relate to four domains: political and security cooperation, education and culture, sustainable socioeconomic cooperation and migration, social integration, justice and security.
Pracovní program bude financován jako součást regionálního orientačního programu v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) na období let 2007–2010, pičemž vyčlenná částka bude činit 343,3 milionu EUR z celkového rozpočtu ve výši 11,181 miliard EUR na období let 2007–20131.
The Work Programme will be financed by the Regional Indicative Programme under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) for 2007-2010, representing EUR 343,3 million out of a total budget of EUR 11.181 million for the period 2007-2013.40
I pes petrvávající konflikt na Blízkém východ a dalších částech regionu pokračoval politický dialog mezi všemi partnery v rámci Euromed.
Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Pokud jde o mírový proces na Blízkém východ, ministi na nkolika následných zasedáních zd$raznili, že zámrem barcelonského procesu není nahrazení probíhajících iniciativ, ale zlepšení obecných podmínek tak, aby pisply k jejich úspchu; arabskoizraelský konflikt tak byl ústedním tématem politického dialogu, který probíhal v rámci zasedání Euromed na úrovni vyšších úedník$.
With regard to the Middle East Peace Process, the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives but is aimed at improving general conditions, with a view to contributing to their success; the Arab -Israeli conflict has thus regularly been at the centre of the political dialogue, held during the Euromed Senior Officials meetings.
Pokud jde o boj proti terorismu, úsilí se soustedilo na praktické provádní evropsko-stedomoského kodexu chování; Ad hoc zasedání Euromed byla zamena na možnosti a výhledy technické pomoci v OSN a EU v rámci boje proti terorismu, na pínos iniciativy OSN týkající se Aliance civilizací a na pedcházení podncování k terorismu a radikalizaci.
On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
Zvláštní píspvek k posílení partnerství a dialogu mezi všemi evropsko-stedomoskými partnery pedstavuje ministry uznaná slovinská iniciativa týkající se zízení evropsko-stedomoské univerzity, pro niž Slovinsko nabídlo poskytnout sídlo.
The specific contribution to the strengthening of partnership and dialogue between all Euro-Mediterranean partners is represented by the Slovenian initiative, recognised by Ministers, for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat.
Ve dnech 18. a 19. listopadu 2007 se v Albufeie (Portugalsko) konalo první evropsko-stedomoské ministerské zasedání o migraci.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in Albufeira, Portugal, on 18 and 19 November 2007.
Prohlášení schválené v Albufeie zahrnuje první část spíše politické povahy, v níž se všichni evropsko-stedomoští partnei zavazují k navázání a posílení vzájemné spolupráce v oblasti migrace a v souvisejících otázkách.
The Declaration approved in Albufeira contains a first section, of a more political nature, outlining the commitment of all Euro-Mediterranean partners to establishing and strengthening their cooperation in the area of migration and migration-related issues.
Obsahuje rovnž druhou, spíše operační část, týkající se tí oblastí, u nichž jsou stanoveny konkrétní projekty: legální migrace, migrace a rozvoje a nelegální migrace.
It also contains a second, more operational section, covering three areas in which concrete projects are identified: legal migration, migration and development and illegal migration.
Regionální partnerství a budování d$vry pokračovaly prostednictvím iniciativ provádných v rámci sít ústav$zahraniční politiky Evropsko-stedomoské studijní komise (Euromesco), zamených na občanskou společnost, lidská práva a demokracii v regionu, tj. v rámci dvou subregionálních seminá$konaných ve dnech 21. až 23. záí 2006 v Meknesu a ve dnech 26. a 27. dubna 2007 v Alexandrii a semináe o „správvcí veejných, reforma lidských právech v evropsko-stedomoské oblasti“, konaném dne 31. kvtna 2007 v Berlín.
Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
Podobn pokračovala spolupráce ohledn zízení evropsko-stedomoského systému civilní ochrany, vyplývající z rostoucího ohrožení regionu pírodními nebo č lovkem zp$sobenými katastrofami.
Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
Byla zahájena spolupráce v oblasti osvdčených postup$a výmna odborných zkušeností týkajících se voleb, které budou pokračovat na úrovni odborník$.
Cooperation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
Naízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. íjna 2006 o obecných ustanoveních o zízení evropského nástroje sousedství a partnerství.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Evropsko-stedomoský dialog o EBOP a bezpečnostních otázkách pokračoval prostednictvím ad hoc zasedání Euromed v červnu a v listopadu roku 2007, na nichž byly pezkoumány civilní a vojenské č innosti, tj. orientační kurzy pod záštitou Evropské bezpečnostní a obranné školy a cvičení EU v oblasti ešení krizí.
Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
Pokračovalo provádní evropské politiky sousedství uplatované v$či stedomoským zemím. Rada posoudila návrhy obsažené ve sdlení Komise z prosince roku 2006, zamené na posílení evropské politiky sousedství; výsledkem tchto podnt$ byla zpráva o pokroku, kterou pedsednictví pedložilo
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the
2 v červnu Rad
Presidency presented to the Council in June41
Nadále posilován byl parlamentní rozmr evropsko-stedomoského partnerství; ve dnech 16. a 17. bezna 2007 se v Tunisu uskutečnilo plenární zasedání Evropsko-stedomoského parlamentního shromáždní, jehož jednání se zamila na hlavní otázky mající význam pro daný region, jako je evropsko-stedomoská zóna volného obchodu a migrace.
The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership continued to be strengthened; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its plenary session on 16 and 17 March 2007 in Tunis, focusing its debates on major issues of importance for the region such as the Euromed Free Trade Area and migrations.
Podle dohody z 9. evropsko-stedomoského zasedání ministr$ zahraničních vcí, konaného ve dnech 5. a 6. listopadu v Lisabonu, se evropsko-stedomoské partnerství v roce 2008 zamí na otázky, jako je hospodáský a sociální vývoj, energetika, zmna klimatu, civilní ochrana, boj proti terorismu a extremismu, evropská politika sousedství a podpora mezikulturního dialogu.
During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
Rok 2008 byl vyhlášen Evropsko-stedomoským rokem dialogu mezi kulturami.
2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
V rámci dohody o pidružení a posíleného politického dialogu v roce 2007 a v plném souladu s píslušnými závry Evropské rady a závry Rady, s rámcem pro jednání s Tureckem a s revidovaným pístupovým partnerstvím bylo Turecko vyzváno, aby obnovilo a urychlilo proces reforem a zvýšilo úsilí, pokud jde o základní svobody a lidská práva (zejména v klíčových oblastech, kterými je svoboda projevu a svoboda náboženského vyznání), aby aktivnpodporovalo úsilí o naplnní dohodnutého procesu ze dne 8. července, vedoucího ke komplexnímu a proveditelnému ešení kyperského problému v rámci OSN a v souladu se zásadami, na nichž je EU založena, aby pijalo opatení v zájmu normalizace dvoustranných vztah$se všemi členskými státy EU, v č etn Kyperské republiky, a aby v plném rozsahu a nediskriminačním zp$sobem provádlo Ankarský protokol, jednoznačnse zavázalo k dobrým sousedským vztah$m a k urovnání spor$mírovými prostedky a zdrželo se výhružek či jednání, které by mohly nepíznivovlivnit proces pokojného urovnání spor$.
In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
Vzhledem k tomu, že všechny tyto otázky mají dopad na pokrok v procesu jednání, budou nadále pozornsledovány, pičemž budou pedmtem jednání na podobných zasedáních plánovaných na rok 2008, jejichž výsledky budou začlenny do procesu jednání.
Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process.
S ohledem na potebu výmny názor$ a koordinace probíhají rovnž jednání o mezinárodních otázkách společného zájmu.
International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
Závry Rady ze dne 18. června 2007.
Council Conclusions of 18 June 2007.
Spolupráce v oblasti EBOP 120.
Cooperation in the area of ESDP 120.
V roce 2007 vyjádilo Turecko nkolikrát nespokojenost se svým zapojením v rámci EBOP.
In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
EU se tímto problémem kolektivnzabývala, mimo jiné prostednictvím intenzivnjšího dialogu bhem píprav operace EU v Čadu a ve Stedoafrické republice.
The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
Turecko bylo pizváno k účasti na operaci EUFOR Chad/RCA, avšak rozhodlo se k misi nepispt.
Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
Dne 1. srpna 2007 vstoupila v platnost dohoda mezi EU a Tureckou republikou o rámci pro účast Turecka na operacích EU pro ešení krizí.
The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
Pokud jde o píspvek Turecka k evropským schopnostem, Turecko stáhlo sv$j vojenský píspvek k dodatku Katalogu sil 2007 v rámci Základního cíle 2010, avšak zachovalo své dodatečné píspvky ke schopnostem EU v oblasti civilního ešení krizí. Turecko se účastní jedné bojové skupiny (IT–RO–TU, vedené IT).
As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
KAPITOLA 4 – BLÍZKÝ VÝCHOD / PERSKÝ ZÁLIV
CHAPTER 4 - MIDDLE EAST / GULF
Horizontální otázky 123.
Horizontal issues 123.
Pi zasedání Euromed na úrovni ministr$zahraničních vcí v Lisabonu se dne 5. listopadu 2007 uskutečnilo neformální jednání mezi trojkou EU a pti členskými státy Svazu arabského Magrebu (AMU; Alžírsko, Libye, Mauritánie, Maroko a Tunisko).
In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007.
Byl tak obnoven dialog zamený na posílení spolupráce uvnit AMU pragmatickým zp$sobem a v rámci velmi konkrétních projekt$s cílem pomoci pekonat nkteré nedostatky AMU.
That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
Jednání se konalo v návaznosti na výzvu generální tajemníka AMU Bena Jahíji z dubna roku 2007, aby byly podporovány vztahy s EU.
The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
Trojka EU se v rámci Valného shromáždní OSN v New Yorku setkala dne 27. záí 2007 s trojkou Organizace islámské konference (OIC).
The EU Troika met with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Troika in the margins of the UN General Assembly meeting in New York on 27 September 2007.
Mezi projednávané otázky patily vztahy mezi EU a OIC, mírový proces na Blízkém východa Aliance civilizací.
The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
Generální tajemník, vysoký pedstavitel Javier Solana se dne 25. záí 2007 v New Yorku také zúčastnil dvoustranného setkání s generálním tajemníkem OIC dr. Ekmeleddinem Ihsanoglu1.
SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43
Rada nadále podporovala společný cíl dvoustátního ešení, kdy bude vytvoen nezávislý, demokratický a životaschopný palestinský stát, žijící společn s Izraelem a dalšími sousedními státy v míru a bezpečí2.
The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44
EU nadále zd$razovala komplexní povahu mírového procesu na Blízkém východ, včetnotázek týkajících se Libanonu a Sýrie. Tato zásada byla znovu zd$raznna v programu a diskusích bhem konference v Annapolisu, podporované ze strany EU.
The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
Evropský parlament pijal dne 10. kvtna 2007 na základ zprávy Výboru pro zahraniční vci usnesení o strategii EU pro reformy v arabském svt.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
Evropský parlament pijal dne 12. července 2007 usnesení o Blízkém východ.
The European Parliament adopted a resolution on the Middle East on 12 July 2007.
V roce 2007 došlo k nkolika významným událostem: pouze krátkou životnost ml pokus o palestinské smíení prostednictvím vytvoení palestinské vlády národní jednoty, podporovaný zemmi Rady pro spolupráci v Zálivu (GCC), jenž náhle ztroskotal, poté co milice hnutí Hamás v č ervnu pevzaly pi násilném pevratu kontrolu nad pásmem Gazy.
2007 witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council (GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June.
EU podpoila následné sestavení nouzové vlády prezidentem Mahmúdem Abbásem pod vedením pedsedy vlády Saláma Fajjáda a obnovení dvoustranného dialogu mezi pedsedou vlády Ehudem Olmertem a prezidentem Mahmúdem Abbásem, který pipravil p$du pro uspoádání konference v Annapolisu, konané pozdji v listopadu.
The EU endorsed the subsequent installation by President Abbas of an emergency government under Prime Minister Fayyad and the resumption of a bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which paved the way for the holding of the Annapolis Conference later in November.
Rok 2007 se vyznačoval vtším zapojením arabské strany do mírového procesu na Blízkém východ.
2007 was marked by increased Arab engagement in the Middle East Peace Process.
Dne 14. kvtna 2007 se pi zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnjší vztahy poprvé uskutečnilo neformální jednání ministr$zahraničních vcí EU s delegací Ligy arabských stát$, již tvoili generální tajemník této organizace, ministi zahraničních vcí Saúdské Arábie, Jordánska, Maroka, Libanonu, Sýrie, palestinské samosprávy a Kataru a zástupce Egypta. Arabská delegace pedstavila ministr$m zahraničních vcí EU arabskou mírovou iniciativu.
On 14 May 2007 for the first time EU Foreign Affairs Ministers held an informal meeting in the margins of the Council (GAERC) with a delegation from the Arab League composed of the League's Secretary-General, the Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, as well as a representative from Egypt.
Obstrany se dohodly, že budou i nadále spolupracovat s cílem podpoit úsilí o urovnání izraelsko-palestinského konfliktu a posílit spolupráci mezi EU a Ligou arabských stát$.
Both sides agreed to continue to work together with a view to supporting efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Následnbylo dohodnuto, že se ministi zahraničních vcí EU a zástupci Ligy arabských stát$ setkají ve dnech 11. a 12. února 2008 na Malt, aby jednali o možných oblastech spolupráce1. Tato iniciativa byla znovu potvrzena dne 29. bezna v prohlášení summitu Ligy arabských stát$ konaného v Rijádu.
It was subsequently agreed that Ministers of Foreign Affairs of the EU and Arab League would meet in Malta on 11 and 12 February 2008 to discuss potential areas of co-operation.45 That initiative was reaffirmed in the declaration by the Arab League Summit in Riyadh on 29 March.
Konference v Annapolisu dne 27. listopadu se rovnž vyznačovala širokou účastí a pozitivním zapojením arabských partner$, což vyústilo ve společnou dohodu pedsedy vlády Olmerta a prezidenta Abbáse o okamžitém zahájení dvoustranných jednání vedených v dobré víe s cílem uzavít mírovou smlouvu do konce roku 2008.
There was also wide participation and positive involvement by Arab partners at the Annapolis Conference on 27 November, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
Společnou dohodu podpoil prezident Bush, který se v tomto procesu aktivn angažoval.
That joint understanding was supported by President Bush, who engaged himself actively in that process.