natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 0 6 – 20 0 7 , n á s l e d u j í c í s t r a t e g i c k é o s y : p l á n r o z š í ř e n í Evropské unie o d v a n o v é č l e n s k é s t á t y ( R u m u n s k o a B u l h a r s k o ) , p ř i d á n í n o v ý c h ú ř e d n í c h j a z y k ů , n á v r h z m ě n y z a k l á d a j í c í h o na ř í z e n í s t ř e d is k a a p o k r a č o v á n í za p o je n í s t ř e d is k a v o b l a s t i i n t e r i n s t i t u c i o n á l n í s p o l u p r á c e . P o k u d j d e o v n i t ř n í z á l e ž i t o s t i , je k l a d e n d ů r a z na pro b l é m d ef i n i t i v n í h o s í d l a , v y h o d n o c e n í z p r á v y o v n i t ř n í m a u d i t u , v y h o t o v e n é o dd ě l e n í m s l u ž e b s e , p o s í l e n í s c h o p n o s t i p ř i z p ů s o b e n í s e s t ř e d is k a c i á l n í c h p o t ř e b á m je h o z á k a z n í k ů p o k r a č o v á n í v k o n c e p c i c e l k o v é p o l i t i k y j a k o s t i .
฀ g ฀d ฀o฀ c฀u฀ m฀e฀ n฀t฀ s฀t฀ h฀a ฀t฀ a ฀r฀e฀ e฀s ฀s฀ e฀n฀ t฀i฀ a฀l฀ t฀o฀ t ฀ h฀e
V l is t o p a d u 2005 b y l s p r á v n í r a d ě z n o v u p ř e d l o ž e na o t á z k a v y p l á c e n í p ř í s p ě v k ů za m ě s t na v a t e l e na pro g r a m d ů c h o d o v é h o za b e z p e č e n í s t ř e d is k a , o t ev ř e n ý ji ž n ě k o l i k l e t h l a v n ě z p r á v n í c h d ů v o d ů .
฀i฀t ฀ y ฀c฀ o฀n ฀ t฀r฀ o฀l฀ f ฀o฀ r฀d ฀o฀ c฀u฀ m฀e฀ n฀t฀ s฀t฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀e฀ d
P o n e ú s p ě c h u p o k u s ů v l e t e c h 20 0 1 a 20 0 2 v y ř e š i t t e n t o pro b l é m pro s t ř e d n i c t v í m d v o u s t r a n n é d o h o d y
฀ i฀n฀ t฀o฀ t฀h ฀e฀ n ฀e฀ w ฀o฀ f ฀f฀i ฀c฀ i฀a฀ l
J a k o d ů s l e d e k r ef o r m y p o ž á d a l a K o m is ev k v ě t n u 2005 středisko o p ř ev e d e n í d o r o z p o č t u S p o l e č e n s t v í u d o č á s t k y pro g r a m u o d p o v í d a j í c í za b e z p e č e n í p ř ip a d a j í c í na za m ě s t na v a t e l e , a t o o d 1 . l e d na
฀l฀ a฀n฀ g฀u฀ a฀g฀ e฀s฀ , ฀a฀c฀ c฀e฀ s฀s ฀ t฀o฀ t฀h ฀e฀ I฀A฀ T฀E฀ d ฀a฀t ฀a฀ b ฀a฀ s ฀ e
2005 , a v y j á d ř i l a n u t n o s t na l é z t ř e š e n í pro p ř e d e š l é r o z p o č t o v é rok y , a ž n o v é s t a n o v y v s t o u p í v p l a t n o s t . Tato k o n c e p c e n i c m é n ě v y v o l a l a , p o k u d j d e o středisko , o v a z e pro b l é m u v y ž a d o v a l a p ř e d l o ž e n í s p r á v n í r a d ě .
฀i฀ n ฀c฀ o฀r฀ p฀o ฀r฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀i฀ n฀t฀ o฀I฀ A฀T฀ E ฀o฀ f ฀t฀ e฀r฀ m ฀ i฀n฀ o฀l฀ o฀g฀ y ฀d ฀a฀t ฀a฀ b ฀a฀ s฀e฀ s ฀c฀ o฀m ฀p฀ i ฀l ฀e฀ d
( p r á v n í s t a n o v is k o , fi na n č n í a na l ý za ) pro je j í n á s l e d u j í c í m i m o ř á d n é za s e d á n í p o č á t k e m rok u
฀l฀ i฀n฀ g฀u฀ i฀s฀ t฀i฀ c฀r฀ e฀g฀ i ฀ m฀e ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀i฀ n฀s฀ t฀i฀ t฀u฀ t฀i฀ o฀n ฀s฀ , ฀t฀ e฀l฀ e฀c฀ o฀m ฀m฀ u ฀ t฀i฀ n฀g฀ , ฀a฀n฀ d
Zpráva o činnosti za rok 2005
฀l฀ e ฀d฀ . ฀A฀ s฀t฀ h฀e ฀s฀ u ฀p฀ e฀r฀ v฀i฀ s฀o ฀r฀ y ฀a฀ u ฀ t฀h ฀ o฀r฀ i ฀t฀ y ฀ , e p o o 2005
A b y b y l y r y c h l e s t a n o v e n y z á k l a d n í m í n k y , p o d m í n k y t o h o t o pro je k t u ( za d á v a c í t e r m í n , p o d m í n k y d r ž e n í pro s t o r a t d . ) , z m o c n i l a í n e z b y t n ý c h s p r á v n í r a d a s l u c e m b u r s k ý m i ú ř a d y a s t a v e b n í m i n v e s t o r e m , za p o m o c i Ú ř a d u pro i n f r a s t r u k t u r u a l o g is t i k u
W i t h a v i e w t o e s t a b l is h i n g s w i f t l y h o w this p r o j e c t c o u l d b e c a r r i e d o u t ( s p e c i f i c a t i on s , t i m e s c afll e , m e t h o d of o c c u p a t i on , e t c . ) , the B o a r d a u t h o r is e d its c h a i r m a n t o en g a g e , w i t h the s u p p o r t of the C o m m is s i on ’ s Of f i c e for I n f r a s t r u c t u r e a n d L o g is t i c s
Na z á k l a d ě t o h o t o r o z h o d n u t í d i l y , ž e za r u č u j í l u c e m b u r s k é ú ř a d y z n o v u p o t v r b e z p l a t n é p o s k y t n u t í p o z e m k u a ž e p ř ip a d a j í v ú v a h u r ů z n á ř e š e n í pro s t a v b u b u d o v y v b l í z k o s t i ev r o p s k ý c h i n s t i t u c í .
F o l l o w i n g this d e c is i on , i r m e d the i r p l e d g e t o m a k e a s i t e the L u x e m b o u r g a u t h o r i t i e s r e a ff available t o the Centre f r e e of i o u s o the r o p t i on s c o u l d b e c h a r g e a n d i n d i c a t e d t h a t en v is a g e d for the c on s t r u c t i on of a b u i l d i n g c l o s e t o t h o s e o f the European i n s t i t u t i on s .
Z n o v u t a k é p o t v r d i l y s v ů j z á v a z e k na l é z t v r á m c i m o ž n o s t í d opl ň k o v é p l o c h y v b u d o v ě N o u v e l h é m i c y c l e ( pro za t í m n í s í d l o ) , a b y b y l o s t ř e d is k u u m o ž n ě n o s o u s t ř e d i t v t é t o b u d o v ě všechna s v á o dd ě l e n í a p o k r ý t s v é p o t ř e b y b ě h e m p ř e c h o d n é h o o b d o b í .
The y afll s o r en e w e d the i r u n d e r t a k i n g t of i n d , i f p o s s i b l e , a d d i t i on afll l s p a c e i n the N o u v e l H é m i c y c l e b u i l d i n g , w h e r e the Centre ’ s p r o v is i on afll h e a d q u a r t e r s a r e l o c a t e d , t h e r e b y en a b l i n g the Centre t o h o u s e all its d e p a r t m en ts i n t h a t b u i l d i n g a n d m e e t its r e q u i r e m en ts d u r i n g the t r a n s i t i on p e r i o d .
Zpráva o činnosti za rok 2005
Activity Report for 2005
P ř e d s t a v u j í 7 5 % o b je m u činnosti s c e l k o v ý m p o č t e m 37 8 4 8 0 s t r a n .
The U n i t e x p e r i en c e d n u m e r o u s t e c h n i c afll l e c i all y w i t h r e g a r d t o i l l e g i b l e c h a r a c t e r s i n G r e e k f on ts , w h i c h i t m a n a g e d t o r e s o l v e w i t h t h e a i d of the s of t w a r e s u p p l i e r a n d the C o m p u t e r D e p a r t m en t .
P ř e k l a d y o c h r a n n ý c h z n á m e k S p o l e č e n s t v í i na d á l e p ř e d s t a v o v a l y v ý z na m n o u č i n n o s t p o c e l ý rok 2005 , a č k o l i v o b je m činnosti l e t í rok u p r a k t i c k y p o l o v i č n í v p o r o v n á n í s rok e m 20 0 4 .
The U n i t c a r r i e d o u t r e g u l a r m a i n t en a n c e w o r k , i n c l u d i n g t h e s t a n d a r d is a t i on of p a r a m e t e r s a n d the a d d i t i on of ne w p a r a m e t e r s s u c h a s the ne wc l i en t a g en c i e s , a n d i n s t all e d a ne w s of t w a r e v e r s i on on on e of its c o m p u t e r s for p r e l i m i n a r y t e s t i n g .
V p o s l e d n í m č t v r t l e t í rok u v š a k d o š l o k na v ý š e n í o b je m u činnosti , je n ž p ř e k o na lt ý d e n n í o b je m y činnosti v r o c e 20 0 4 . V pro si n c i 20 0 4 Ú ř a d pro h a r m o n i za c i n n é z n á m k y a p r ů m y s l o v é v z o r y ) o z n á m i l na s t á v a j í c í z m ě n u v ef o r m á t u p ř e d á v a n ý c h s o u b o r ů z je d n o d u c h ý c h t e x t o v ý c h s o u b o r ů d o fo r m á t u X M L .
A r e q u e s t for s p e c i f i c p r o g r a m s t o i m p r o v e the w o r k fl o w w h en i n t e r r u p t i on s o c c u r a s a r e s u l t of t e c h n i c afll p r o b l e m s , t o e ff e c t m a s s afll i g n m en ts a n d t o p r o d u c e p r e - translation s w a s m a d e t o the C o m p u t e r D e p a r t m en t , d u r e for w h i c h afll s o c o l l a b o r a t e d on a p r o c e the a u t o m a t i c r e o r g a n is a t i on of m e m o r i e s i n the l i g h t of the i n c r e a s i n g s i z e of translation m e m o r i e s for the m a j o r on g o i n g p r o j e c ts .
V s o u l a d u s t o u t o z m ě n o u m u s e l o b ý t v y na l o ž e n o v e l k é ú si l í pro a d a p t a c i I T s y s t é m ů za p o je n ý c h d o z p r a c o v á n í o c h r a n n ý c h z n á m e k a p r ů m y s l o v ý c h v z o r ů
The v o l u m e of w o r k p e r for m e d b y this U n i t m a y b e g a u g e d f r o m t h e f a c t t h a t the t o t afll n u m b e r of en t r i e s c on t a i ne d i n the translation m e m o r i e s for all l a n g u a g e s a n d all s p e c i f i c m e m o r i e s is
S e k c e c e n t r á l n í h opl á n o v á n í p o č e t n í t e c h n i k y rovněž v e l m i s ev e s p o l u p r á c i a k t i v n ě p o d í l e l a na t e s t o v á n í p r v n í v e r z e C o ll a t i o n Fo r u m ( a p l i k a c ev y v i n u t á Ú č e t n í m d v o r e m ) a je j í m u v e d e n í d o v ý r o b y , n é m d o k u m e n t u m ě l i a b y p ř e k l a d a t e l é p r a c u j í c í pro je d n á v a t j a z y k o v é o t á z k y a n á s l e d k y a s l a d i t t a k s v é p ř e k l a d y .
A n i n i t i a t i v e d e s i g ne d t o d e f i ne m o r e c l e a r l y the t a s k s of t h e v a r i o u s c l i en t c o o r d i n a t o r s c u l m i n a t e d i n a d e f i n i t i on w h i c h h i g h l i g h t e d the i m p o r t a n c e of c l o s e c o o p e r a t i v e r e l a t i on s b e t w e en the c on t a c ts i n o u r c l i en t a g en c i e s a n d the c o o r d i n a t o r s a t the Translation Centre . I n
S k u pi na pro p ř e k l a d y za h á ji l a v n i t ř n í p r ů z k u m o f u n g o v á n í F l o s y s u a je h o i n t e r a k c í c h s o s t a t n í m i a p l i k a c e m ip o u ž í v a n ý m i a p o t ř e b u t u t o a p l i k a c i p ř ip ř e k l a d e c h . V ý s l e d k y u k a z u j í n v y v í je t .
2005 , for e x a m p l e , i n o r d e r t o i d en t i f y m o r e p r e c is e l y the ne e d s of c l i en t a g en c i e s a n d a n y p o s s i b l e translation - r e l a t e d p r o b l e m s , c l i en t c o o r d i n a t o r s v is i t e d the European M on i t o r i n g
P o k u d j d e o i n t e r n í činnosti , ů z n é p ř e k l a d a t e l e - k o o r d i n á t o r y u r č e n í o dd ě l e n í p ř e k l a d u b y l o u k o n č e n o v r o c e 2005 : p o pi s y ú k o l ů k o o r d i n á t o r ů pro T A O – p o č í t a č o v o u p o d p o r u p ř e k l a d u , k o o r d i n á t o r ů pro t e r m i n o l o g i i c h s u b je k t ů pro o c h r a n n é z n á m k y
T r a i n i n g F o u n d a t i on , the European A via t i on S a f e t y A g en c y , the European M a r i t i m e S a f e t y
S p o l e č e n s t v í , v y p r a c o v a n é v e s p o l u p r á c i a d a t e l i , b y l y p u b l i k o v á n y a d á n y k dispozici c e l é m u p e r s o n á l u p ř e sI n fo k i o s q u e , i n t r a n e t s t ř e d is k a .
A g en c y a n d the European M on i t o r i n g Centre on R a c is m a n d X en o p h o b i a .
B ě h e m p r v n í h o č t v r t l e t í rok u 2005 s e tato s k u pi na a k t i v n ě ú č a s t n i l a č i n n o s t í p o r o z š í ř e n í .
T e r m i n o l o g y is s t i l l a n a s p e c t a b o u t w h i c h s o m e c l i en ts e x p r e s s d is s a t is f a c t i on .
P o u k o n č e n í v ý b ě r o v é h o ř í z e n í v y h l á š e n é h o K o m is í v r o c e 20 0 3 m o h l y b ý t ji ž o dd r u h é h o č t v r t l e t í p o u ž í v á n y s e z na m y e x t e r n í c h s m l u v n í c h d o d a v a t e l ů v o b l a s t i „ o b e c n é z á l e ž i t o s t i “ pro p ř e k l a d z n ě m č i n y d o a n g l i č t i n y a f r a n c o u z š t i n y , č t i n y a f r a n c o u z š t i n y d o n o v ý c h j a z y k ů . Na k o n c i d r u h é h o č t v r t l e t í b y l j p ř í s t u p n ý na i n t e r n e t o v é s t r á n c e s t ř e d is k a F r e e l a n c e .
I n o r d e r t o r e m e d y this d e f e c t , t e r m i n o l o g i c afll g l o s s a r i e s h a v e b e en c o m p i l e d w i t h the s u p p o r t of the
T e n t o d o k u m e n t , o b s a h u j í c í v e l k é m n o ž s t v í informací , i n fo r m u je e x t e r n í p ř e k l a d a t e l e o v ý z na m u d o d r ž o v á n í p ř e k l a d u v y h o t o v e n é m pro
M on i t o r i n g Centre for D r u g s a n d D r u g A d d i c t i on , the European M e d i c i ne s A g en c y a n d the E u r o p e a n F o o d S a f e t y
P o d p ů r n é činnosti a .
฀ N฀T฀ E฀R฀ P ฀R฀ E฀T฀ A฀T฀ I฀O฀ N฀A฀ N฀D฀ I ฀T฀ S
činnosti , z r a c i o na l i z o v á n y p r a c o v n í pro c e s y k n i h o v n y t ý k a j í c í s e p r o v á d ě n í r o z p o č t u .
฀ i฀a฀ m฀e฀ n฀t฀ ’ ฀ s ฀d฀ i฀r฀ e฀c฀ t฀o฀ r฀a฀ t฀e฀ f ฀o฀ r฀T฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n
P o za v e d e n í e x is t u j í c í c h k a t a l o g i za č n í c h ú d a j ů , k t e r é b y l y p ř ev e d e n y d o fo r m á t u s o f t w a r u s p r a v u j í c í h o k n i h o v n í fo n d , pro b ě h l o v p r ů b ě h u c e l é h o rok u
฀a฀ n฀d฀ P฀u฀ b ฀l฀ i฀s฀ h ฀i฀ n฀g฀ , ฀t฀ o ฀o฀ k ฀o฀ v ฀e฀ r฀t฀ h฀e ฀c฀ h฀a฀ i฀r฀ m฀a฀ n฀s฀ h ฀i฀ p฀o ฀f฀ t฀h ฀e฀ I฀n฀ t฀e฀ r฀i฀ n฀s฀ t
č i n n o s t p ř e d s t a v u je pro s e k c i r ef e r e n č n í c h d o k u m e n t ů ú c t y h o d n ý p r a c o v n í v ý k o n o d h a d o v a n ý na 9 5 % d e n n í p r a c o v n í n á p l n ě .
฀h฀ a฀r฀ g฀e ฀o฀ f ฀E฀ d ฀ u ฀c฀ a฀t฀ i฀o฀ n ฀ , ฀T฀ r฀a฀ i ฀ n฀i฀ n฀g฀ ,
Na z á k l a d ě n ě k o l i k a a n k e t pro v e d e n ý c h za č á t k e m rok u m e z i u ž i v a t e l i z o dd ě l e n í p ř e k l a d u b y l o z ji š t ě n o , ž e i n t e r n í p ř e k l a d a t e l é d á v a j í p ř e d n o s t p ř í m é p r á c is e s l o v n í k y , r ef e r e n č n í m i d o k u m e n t y a d a l š í m i o v n í h o m í s t a . D a l š í a n k e t a e l e k t ron i c k ý m i j a s n ě u k á za l a p o t ř e b u p ř ip o ji t r ef e r e n č n í d o k u m e n t y v e l e k t ron i c k é p o d o b ě k v e l k é m u p o č t u d o k u m e n t ů u r č e n ý c h k p ř e k l a d u , e k l a d ů .
฀C฀ u ฀l฀ t฀u฀ r ฀e฀ a฀n฀ d฀M฀ u ฀l฀ t฀i฀ l฀i฀ n฀g฀ u฀a฀ l฀i฀ s ฀m฀ , ฀a฀ t฀t฀ e฀n฀ d฀e฀ d ฀a฀ m฀e ฀e฀ t฀i฀ n฀g ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀I฀ C฀T฀ I
V r á m c i pro c e s u „ p o s k y t n u t í r ef e r e n č n í d o k u m e n t a c e “ b y l y u č i n ě n y r ů z n é ú k o n y k e z l e p š e n í p r á c e . A b y b y l y p ř e s n ě ji d is k o k i n v e n t a r i za c i u r č e n y p r i o r i t y , e l e k t ron i c k ý c h z d r o j ů ( C D - R O M v s í t i o č í t a č í c h ) , k s o u pi s u i n t e r n í c h p o t ř e b , p o k u d j d e o e l e k t ron i c k é s l o v n í k y , a k e s t u d i i i k p r v n í m k rok ů m v r á m c i k o n v e r z e d o k u m e n t á r n í c hf o n d ů na d o k u m e n t á r n í i n t r a n e t , k t e r ý s d r u ž u je l e h c e p ř í s t u p n é n e z b y t n é r ef e r e n č n í d o k u m e n t y pro v š e c h n y a g e n t u r y .
฀M฀ r ฀F฀i ฀ g฀e ฀l฀ ’ ฀h฀ i ฀ g฀h ฀ l฀i฀ g฀h ฀t฀ e ฀d฀ t฀h ฀e฀ i ฀m฀ p฀o ฀ r฀t฀ a฀n฀ c฀e฀ o ฀ f ฀m฀ u ฀l฀ t฀i฀ l฀i฀ n฀g฀ u฀a฀ l฀i฀ s ฀m฀ f ฀ o
M e z i z á k a z n í k y b y l a pro v e d e na a n k e t a o n o v ý c hf o r m á t e c h s o u b o r ů . V y p l y n u l a z n í r o s t o u c í o b l i b a d o k u m e n t ů s t r u k t u r o v a n ý c h v ef o r m á t u X M L(
฀c฀ o฀n ฀ t฀e฀ x ฀t฀ h฀e ฀s฀ t฀r฀ e฀s฀ s฀e฀ d ฀t฀ h฀e ฀e฀ s฀s ฀ e฀n฀ t฀i฀ a฀l฀ r ฀ o฀l฀ e ฀o฀ f ฀t฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀q฀ u ฀ a฀l฀ i
) , z v l á š t ě u t ě c h z á k a z n í k ů , k t e ř í z v e ř e j ň u j í v ý s l e d k y s v ý c h v ý z k u m ů č i činnosti na i n t e r n e t u .
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ U฀n฀ i฀o฀ n ฀ ( ฀E฀ U ฀ ) ฀ .฀ T฀h ฀e฀ m฀e ฀e฀ t฀i฀ n฀g฀ w ฀i฀t ฀h฀ M ฀r฀ F฀i฀ g฀e ฀l฀ ’ ฀ w ฀a฀ s ฀c฀ o฀n ฀ c ฀l฀ u ฀d฀ e
V z h l e d e m k r o s t o u c í m u p o č t u p ř e k l a d ů w e b o v ý c h s t r á n e k b y l y pro v e d e n y pro r ů z n é a g e n t u r y t e s t y d o k u m e n t ů X M L a s o u b o r ů H T M L , z e j m é na pro Ev r o p s k o u a g e n t u r u pro ž i v o t n í pro s t ř e d í ,
฀d ฀b฀ y ฀a฀ n ฀e฀ x ฀c฀ h฀a฀ n฀g฀ e ฀o฀ f ฀ o฀p฀ i฀n฀ i฀o฀ n ฀ s
Ev r o p s k o u a g e n t u r u pro b e z p e č n o s t a o c h r a n u z d r a v í p ř ip r á c i a Ev r o p s k o u a g e n t u r u pro l é č i v é p ř í p r a v k y . V š e c h n y t e s t y m ě l y p ř e s v ě d č i v é v ý s l e d k y
฀b฀ e฀t฀ w ฀e฀ e฀n฀ t฀h ฀e฀ m฀e฀ m ฀b฀ e฀r฀ s฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀I฀ C฀T฀ I฀a฀ n฀d฀ t฀h ฀ e฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀e฀ r฀t฀ h฀a ฀t฀ a฀l฀ l
V z h l e d e m k r ů z n o r o d o s t if o r m á t ů t ě c h t o s o u b o r ů a r ů z n o r o d o s t i u k c í , j a k s n i m i překladatelské m u s t ř e d is k u p o d a ř i l o p o s k y t o v a t z n í k ů m p ř e k l a d y k o m p a t i b i l n í s p ů v o d n í m if o r m á t y .
฀ p ฀r฀ e฀s฀ e฀n฀ t฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ o฀m ฀m฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀ ' ฀s฀ f ฀ r฀a฀ m฀e฀ w ฀ o฀r฀ k฀s ฀ t฀r฀ a฀t฀ e฀g฀ y ฀f฀ o฀r฀ m
P o s k y t lt a k é v ý z na m n o u m n o h ý m d a l š í m p ř e k l a d a t e l p o d p o r u i n t e r n í m i n e z á v is l ý m p ř e k l a d a t e l ů m : e c h n i c k ý c h pro b l é m e c h , za d á v á n í ú d a j ů d o p a m ě t i za p o m o c i u s p o ř á d a n ý c h t e x t ů ( v y t v o ř e n ý c h W i nA l i g na E u r a m is ) , p ř ip ř e d b ě ž n ý c h p ř e k l a d e c h , p ř i o v ě ř o v á n í s o u b o r ů H T M L a X M
฀O฀ t฀h ฀e฀ r฀t฀ o฀p฀ i฀c฀ s฀t฀ h฀a฀ t฀o฀ c ฀ c฀u฀ p ฀i฀ e ฀d฀ t฀h ฀e฀ I฀C฀ T฀I฀ i ฀ n ฀2฀0฀0฀5 ฀ i฀n฀ c ฀l฀ u ฀d฀ e ฀d฀ :
K o o r d i na č n í s k u pi na pro e x t e r n í p ř e k l a d
A N A G E M EN T OF C ON T R A C TS
D a l š í d is k u t o v a n á t é m a t a b y l a n á s l e d u j í c í : p ř e z k o u m á n í p r a c o v n í c h o r u pro m e t o d h o d n o c e n í i n t e r i n s t i t u c i o n á l n í h o e x t e r n í c h p ř e k l a d ů ( C I E Q ) , s k u pi na t a k é za h á ji l a k o n z u lt a c e o d o p a d u n o v ý c h ev r o p s k ý c h na ř í z e n í na e l e k t ron i c k é za d á v á n í v e ř e j n ý c h za k á z e k (
F o l l o w i n g on f r o m the e f for ts of the p r e v i o u s t w o y e a r s , t w on e wc all s for t en d e r s w e r e l a u n c h e d i n the f i e l d of i n d u s t r i afll a n d i n t e l l e c t u afll p r o p e r t y t o e x t e n d the c o v e r a g e of the ne w l a n g u a g e c o m b i n a t i on s r e s u l t i n g f r o m the i n t r o d u c t i on of ne w of f i c i all a n g u a g e s of the European Union .
I n t e r i n s t i t u c i o n á l n í v ý b o r pro h o d n o c e n í k v a l i t y e x t e r n í c h p ř e k l a d ů ( C I E Q )
N of e w e r t h a n 11 c all s f o r t en d e r s w e r e p u b l is h e d i n 2005 i n the a d m i n is t r a t i v e d o m a i n for p u r p o s e s s u c h a s the p r o c u r e m en t of f u r n is h i n g s , a s s is t a n c e for s t a ff on m is s i on , a n d a s s is t a n c e , t e c h n i c afll l d v i c e i n c on ne c t i on w i t h b u i l d i n g s p o l i c y .
V y t v o ř e n í s o u b o r ů d o pro v á z e n ý c h s o u h r n n ý m p o h l e d e m na p r v k y p ř e d l o ž e n é k p o s o u z e n í v ý b o r u v e l e k t ron i c k é fo r m ě .
฀ w ฀ h ฀o฀ s฀e฀ w ฀o฀ r ฀k฀ f ฀o฀ c฀u฀ s฀e฀ d ฀p฀ r฀i฀ m ฀ a฀r฀ i ฀l฀ y ฀o฀ n฀t฀ h฀e ฀h฀ a฀r฀ m ฀o฀ n฀i฀ s฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀o฀ f ฀p฀ r฀o฀ c฀e฀ d
D is t r i b u c e d o k u m e n t ů , k t e r é v y ž a d u j í z h o d n o c e n í , pro s t ř e d n i c t v í m w e b o v é s c h r á n k y pro d o k u m e n t y . V m i n u l o s t i m u s e l y b ý t t y t o d o k u m e n t y r o z e s í l á n y e m a i l e m a / n e b o v y t i š t ě n é na p a p í ř e .
฀t฀ h฀e ฀p฀ r฀o฀ v฀i฀ s฀i฀ o฀n ฀o฀ f ฀t฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀s฀ e฀r฀ v฀i฀ c฀e฀ s ฀ .
V y t v á ř e n í s o u b o r ů , i n d i v i d u á l n í p r á c e s n i m i č n ý r o z b o r v e l e k t ron i c k é fo r m ě u m o ž ň u je u š e t ř i t m n o ž s t v í s p o t ř e b o v a n é h o p a p í r u a p o d p o r u je t ý m o v ý p ř í s t u p k p r a c o v n í m pro c e s ů m , c o ž je v r á m c i i n s t i t u c í p ř i j í m á n o v e l m ip ř í z n i v ě
฀ u ฀l฀ g ฀a฀ r฀i฀ a฀n฀ , ฀ R฀o฀ m฀a฀ n฀i฀ a฀n฀ , ฀R฀ u ฀ s฀s ฀ i฀a฀ n฀a฀ n฀d฀ T฀u฀ r ฀k฀ i฀s฀ h
Tato p r a c o v n í s k u pi na , u h é m č t v r t l e t í je j í ž v z n i k i n i c i o v a l p ř e d b ě ž n o u z p r á v u o z p ů s o b u , r g a n i z u j í j a k překladatelské s l u ž b y E U o k za ji š t ě n í k v a l i t y . Z á v ě r e č n á zpráva je o č e k á v á na v l e d n u 2
฀ f฀i฀ n฀a฀ l฀i฀ s฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀o฀ f฀a฀ l฀i฀ s฀t฀ f ฀o฀ r ฀l฀ o฀g฀ i฀s฀ t฀i฀ c฀s฀ a฀n฀ d฀s ฀ e฀c฀ u฀r฀ i ฀t฀ y ฀ .
0 0 6 a b u d e o b s a h o v a t d is k u si o n e j č a s t ě j š í c h pro b l é m e c h v o b l a s t i k v a l i t y p ř e k l a d ů a o s t r a t e g i i pro d o s a ž e n í je j í h o z l e p š e n í .
฀ O฀n ฀ 5 ฀A฀ u ฀ g฀u฀ s ฀ t ฀2฀0฀0฀5 ฀ , ฀a฀ m฀e฀ n฀d฀ m฀e฀ n฀t฀ s฀t฀ o฀t฀ h฀e ฀r฀ u ฀l฀ e฀s ฀f฀ o฀r฀ i ฀m฀ p฀l฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀i฀ n฀g฀ t฀h
N T E R A K T I V N Í T E R M I N O L O G I E PRO
฀e฀ F฀i฀ n฀a฀ n ฀c฀ i฀a฀ l ฀R฀e฀ g฀u฀ l฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀t฀ o ฀o฀ k
Rok 2005 b y l p r v n í m rok e m p l n é h o pro v o z u i n t e r i n s t i t u c i o n á l n í t e r m i n o l o g i c k é d a t a b á z e I A T E .
฀e฀ f ฀ f ฀e฀ c฀t฀ , ฀a฀ n฀d฀ t฀h ฀e฀ s฀e฀ h฀a฀ v ฀e฀ s฀i฀ g ฀ n฀i฀ f฀i฀ c ฀a฀n฀ t ฀l฀ y ฀ a฀l฀ t฀e฀ r ฀e฀ d ฀t฀ h฀e ฀p฀ r฀o฀ c฀u฀ r ฀e฀ m฀e
Překladatelské centrum , e 19 9 9 , k t e r é s p u s t i l o t e n t o pro je k t za ji š ť o v a l o b ě h e m t o h o t o o b d o b í b ě ž n o u d e n n í ú d r ž b u , s p r á v u a v e š k e r ý t e c h n i c k ý v ý v o j d a t a b á z e j m é n e m o s t a t n í c h p ř e k l a d a t e l s k ý c h s l u ž e b E U . P ř e s n ev y h n u t e l n é p o č á t e č n í p o t í ž e s e I A T E s t a l a v p o s l e d n í m r o c e p o m ě r n ě d o b ř e za v e d e n ý m n á s t r o je m . K o l e g o v é v p ř e k l a d a t e l s k ý c h s l u ž b á c h E U p ř i v y h l e d á v á n í v d a t a b á z i za d á v a j í 8 a ž 10 t is í c d o t a z ů d e n n ě . K a ž d ý d e n p ř i d á v a j í a si 20 0 a u p r a v u j í a p o t v r z u j í p ř i b l i ž n ě 25 0 v ý r a z ů . D a t a b á z e I A T E o b s a h u je z h r u b a 1 , 4 m i l i o n u h e s e l a 8 , 1 m i l i o n ů v ý r a z ů .
฀n฀ t ฀p฀ r฀o฀ c฀e฀ s฀s ฀ , ฀p฀ a฀r฀ t฀i฀ c฀u฀ l฀a฀ r ฀l฀ y ฀ w ฀i฀ t฀h ฀r฀ e฀g฀ a฀r฀ d ฀t฀ o
Za v á d í n ě k o l i k d ů l e ž i t ý c h o b e c n ý c h z á s a d pro s p o l e č n o u t e r m i n o l o g i c k o u p r á c i p o m o c ip ř e k l a d a t e l ů m a p r a c o v n í k ů m za b ý v a j í c í m s e t e r m i n o l o g i í r o z h o d n o u t o t o m , c o p a t ř í a c o n e p a t ř í d o d a t a b á z e I A T E .
฀b฀ o฀d฀ i ฀ e฀s฀ : ฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n฀R ฀a฀ i ฀l฀ w ฀a฀ y ฀A฀ g฀e฀ n ฀c฀ y ฀ , ฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n ฀C฀ e฀n฀ t฀r฀ e ฀f฀ o
V e d l e t o h o s k u pi na rovněž z o r g a n i z o v a l a s e t k á n í p r a c o v n í k ů za b ý v a j í c í c h s e t e r m i n o l o g i í s t e j n é h o j a z y k a z r ů z n ý c h z ú č a s t n ě n ý c h i n s t i t u c í , c o ž b y l d ů l e ž i t ý k rok v r o z v í je n í i n t e r i n s t i t u c i o n á l n í v ý m ě n y a s p o l u p r á c e .
฀t฀ h฀e ฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n฀N฀ e฀t฀ w ฀ o฀r฀ k ฀a฀ n฀d฀ I฀n฀ f ฀ o฀r฀ m฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀S฀ e฀c฀ u฀r฀ i ฀t฀ y ฀A฀ g฀e฀ n ฀c฀ y ฀ ,
Zpráva o činnosti za rok 2005
฀ u฀r฀ o฀p฀ e฀a฀ n฀A฀ g฀e฀ n ฀c฀ y ฀ f ฀o฀ r
Zpráva o činnosti za rok 2005
฀ O฀G฀ I฀S฀ T฀I฀ C ฀ S
V š e c h n y t y t o p o d p ů r n é a k t i v i t y u r č e n é k e z v y š o v á n í s p o k o je n o s t i a z í s k á n í d ů v ě r y za m ě s t na n c ů u m o ž n i l y s t ř e d is k u d o s á h n o u t s o u č a s n ý c h v ý s l e d k ů , k t e r é s v ě d č í o je h o ú si l í v y v í je n é m v r á m c i z l e p š e n í k v a l i t y p o d l ev z o r o v é h o m o d e l u Evropské na d a c e pro ř í z e n í j a k o s t i
฀L฀ u ฀ x ฀ e฀m฀ b฀o฀ u฀r฀ g ฀a฀ u ฀ t฀h ฀o฀ r฀i฀ t฀i฀ e฀s ฀c฀ o฀n ฀c฀ e฀r฀ n฀i฀ n฀g฀ t฀h ฀ e฀a฀ c ฀q฀ u ฀i฀ s฀i฀ t฀i฀ o฀n ฀o฀ f฀a฀ b ฀ u ฀ i
B ě h e m rok u 2005 z o r g a n i z o v a l o středisko p í s e m n é a ú s t n í z k o u š k y p rok o n k u r z y pro u d ě l e n í d ef i n i t i v y „ p ř e k l a d a t e l “ í s a ř ů / m í s t a p o m o c n ý c h t e c h n i c k ý c h a pro „ s e k r e t á ř s k á m í s t a / m í s t a p za m ě s t na n c ů “ . Tato č i n n o s t si v y ž á d a l a p ř e s n o u a d ů s l e d n o u o r g a n i za c i , a b y b y l a r e s p e k t o v á na je d na z h l a v n í c h z á s a d k o n k u r z ů , r o v n é za c h á z e n í .
฀e฀ x ฀t฀ e฀r฀ n฀a฀ l ฀c฀ o฀n ฀s฀ u ฀l ฀t฀ a฀n฀ t฀i฀ n ฀2฀0฀0฀4 ฀ .฀ S฀e฀ v ฀e฀r฀a ฀l ฀t฀ e฀c฀ h฀n฀ i฀c฀ a฀l฀ m฀e ฀e฀ t฀i฀ n฀g฀ s฀a ฀l