natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně v posledních třiceti letech jsme svědky rychlého a dalekosáhlého vývoje mořského práva, který je podněcován procesem spojeným s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS), která byla formálně přijata v roce 1982 a vstoupila v platnost v roce 1994.
Between 1995 and 2006, catches by the present 27 EU countries fell from 718 000 tonnes to 564 000 tonnes. Stocks of sole, hake, red mullet, Norway lobster, spiny lobster, sardine, anchovy and many other species are considered to be overexploited, and some may even be depleted.
Tento návrh předložila Evropská unie na základě prvotního návrhu Světového fondu na ochranu přírody (WWF), který schválil vědecký poradní výbor Všeobecné komise rybolovu pro Středomoří.
The EU’s ‘Mediterranean Regulation’ is designed to elicit a bottom-up management framework which is also ableto integrate environmental concerns.
To ukazuje, jak může mezinárodní společenství, včetně zúčastněných subjektů a občanské společnosti, spolupracovat prostřednictvím regionálních organizací pro řízení rybolovu na ochraně citlivého prostředí před poškozením způsobeným rybolovem.
It improves selectivity, limits the sizeof gears, ensures control of their use, establishes minimum sizes and providesfurther protection for coastal zones thathost vulnerable habitats and are important breeding and nursery grounds forseveral species.
EU bude nadále aktivně pracovat na posílení stávajících regionálních organizací pro řízení rybolovu a podpoří vytvoření regionálních organizací pro řízení rybolovu v oblastech volného moře, kde ještě neexistují.
It requires Member States to create new protected areas in their national waters. Above all, though, itdecentralises important aspects of policy, and requests EU governments to set up management plans for specific Mediterranean fisheries in their territorialwaters.
Díky těmto opatřením jsou dotyčná území nyní uzavřena pro ty druhy rybolovu, které mohou představovat hrozbu pro stanoviště, jež se v nich nacházejí.
The result is a coherent and comprehensive framework that will underpin a more sustainable approach to managing Mediterranean fisheries in the future.
Úmluva UNCLOS stanovila právo států rozšířit své výlučné ekonomické zóny až na 200 námořních mil od základní linie a podmínila svobodný rybolov na volném moři ochotou každého státu spolupracovat s dalšími dotčenými státy na zajištění zachování a řádného řízení dotčených populací ryb.
In October 2002, the Commission published its Action Plan for the Mediterranean – the first time the EU hadestablished a comprehensive approachto the sea as a whole.
Úmluva UNCLOS svěřila odpovědnost za praktické provedení tohoto cíle regionálním organizacím pro řízení rybolovu (RFMO).
In December 2006,the Council of Ministers adopted thedraft regulation the Commission had tabled three years earlier to tackle the root causes of over-exploitation of stocks.
V roce 1995 následovalo přijetí Dohody OSN o rybolovných zdrojích (UNFSA), která stanovila zásadu obezřetnosti jako základ řízení rybolovu na volném moři a ustanovení o vzájemné kontrole států provozujících rybolov.
This text provides the legal basisfor comprehensive conservation measures in the Mediterranean.
Úmluvou UNCLOS nebyly vytvořeny regionální organizace pro řízení rybolovu, ty byly zřízeny bezprostředně po druhé světové válce na základě přímých jednání mezi jednotli- vými státy. Jejich poslání a postupy byly stanoveny dlouho před vznikem úmluvy UNCLOS i dohody UNFSA.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, laying downa Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy, COM(2002) 535 final of 09.10.2002.
Ačkoli se vyvíjí podle stanovených požadavků a nového právního kontextu, v němž působí, nejsou ani dnes žádné dvě regionální organizace pro řízení rybolovu stejné.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94.
Objevuje se však společná kultura a společné normy pro správu a regulaci.
Entry-exit: preventing fleet expansion
Hlavním činitelem v tomto procesu je EU.
Community Fishing Fleet Register
Regionální organizace pro řízení rybolovu mají mnoho kritiků.
These entries have to comply with the rules already cited.
Pro někoho jsou to autoritářské orgány, které porušují právo vnitrozemských států na svobodné moře, pro jiné jsou to slabé a neúčinné organizace, jejichž konsenzuální způsob rozhodování je vystavuje politické manipulaci a blokovacím manévrům, jež jim znemožňují činit odpovídající kroky v oblasti řízení rybolovu, jímž jsou pověřeny.
A similar provision relating to the capacity of their fishing fleet on the date of accessionapplies to the Member States that joined the Union in May 2004 and January 2007.
dukce. Může trvat celá desetiletí, ne-li staletí, než vznikne korálový útes ve studených vodách, a pak může být zničen během pouhých několika hodin.
Member States are obliged to transmit electronically on a quarterly basis all the relevant information on thecharacteristics of the EU’s 88236 commercial fishing vessels (as of December 2007), together with information on entries to, and exits from the fleet.
rybolov není jen ekonomickým problémem, je to i ekologická katastrofa.
Another concept used in fleet management under the CFP is that of reference levels.
Plavidla v rámci nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu nedodržují žádná pravidla a často ani žádnou etiku, vědomě se zaměřují na nadměrně využívané populace ryb (které jsou často nejhodnotnější) a běžně používají destruktivní metody rybolovu bez obav z trestu.
These are calculated on the basis of the global final objectives of the Fourth Multiannual Guidance Programme (MAGPIV) as established by Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002. The total capacity of the fleet expressed in terms of either tonnage or power may not exceed these levels.
Zisky mohou být tak vysoké, že největší operace nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu jsou kriminální organizace, jejichž rozsah a bezohlednost lze srovnávat s obchodem s narkotiky.
However, this condition hashad little effect in practice, since the size of the majority of Member State fleets sincethe last reform was already significantlybelow those final objectives.
I když Komise uznává, že regionální organizace pro řízení rybolovu v současném stavu možná nejsou dokonalé, věří přesto, že se mohou – a měly by se – zdokonalit.
Under the CFP, any new capacity entering a Member State’s fleet must be matched by the withdrawal of capacity of at least the same amount.
Navíc jsou to jediné orgány, které mají zákonné oprávnění regulovat a kontrolovat rybolov na volném moři v zájmu všeobecného prospěchu.
At the same time,as a general rule, capacity leaving thefleet with public aid cannot be replaced.
EU chce tedy s nimi a jejich prostřednictvím pracovat tak, že je zplnomocní jako účinné nástroje řízení udržitelného rybolovu založeného na preventivním přístupu.
This ensures that the capacity reductionsbrought about through decommissioning programmes are definitive.
V posledních letech se v tomto směru hodně pokročilo a několik regionálních organizací pro řízení rybolovu, v nichž je EU klíčovým činitelem, přijalo nejmodernější opatření jak pro ochranu, tak pro kontrolu.
However, it ispermitted for Member States to rebuild 4 % of the tonnage that had been decommissioned with public aid if the increase is designed to improve onboard safety, working conditions, hygiene or product quality.
V posledních letech začalo mnoho regionálních organizacích pro řízení rybolovu problém nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu řešit.
The implementation of these provisionsresults in a maximum capacity for each Member State fleet expressed in terms of both tonnage and power.
EU hraje v této činnosti vedoucí úlohu.
Trend in the number of EU fishing vessels between 1992 and 2007
Regionální organizace pro řízení rybolovu jsou dobrovolné a jejich pravidla jsou sice závazná, ale jsou závazná pouze pro ty subjekty, které jsou jejich členy.
NB: The increase in the number of vessels shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleetregister of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Vědci se však nyní snaží lépe prozkoumat život několik tisíc metrů pod hladinou.
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of tonnage between 1992 and 2007
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je tedy velkým problémem pro EU, představující největší trh s rybami na světě.
NB: The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from the national tonnage measurement systems.
Podle umírněných odhadů činí dovoz nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do EU 1,1 miliard EUR.
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of power (kW) between 1992 and 2007
Víme, že taková ohniska existují.
Entry exit regime le et p of
Nevíme ovšem, kde se nacházejí.
Entry-exit regime
Akvakultura v EU a to z velké části díky velkému nárůstu v Asii a v Jižní Americe.
Identification of an issue or a problem requiring attention
Chov ryb je prastará činnost.
Proposal adopted by Commission
První známé příklady z Číny sahají až do období 2 500
Member States implement, control and enforce the CFP rules
1 A let před naším letopočtem.V Evropě se ryby chované v rybnících staly běžným zdrojem potravy ve středověku, kdy volně chycené ryby byly ve vnitrozemí vzácné a drahé, a tento trend pokračoval až do 19. století.
The necessary legislation was adopted in April 2005 andthe Agency began operating in January 2007. Its headquarters are in the Galicianport of Vigo in North West Spain.
Vzhledem k tomu, že v následujících desetiletích se zvýší celosvětový počet obyvatel a životní úroveň se bude zvyšovat, bude narůstat poptávka po rybách.
Joint Deployment Plans (JDPs), which poolthe material and human resources of a number of Member States, are one of the Agency’s main methods of ensuringeffective enforcement.
Možnosti volného lovu ryb jsou již plně využity, takže většina nové poptávky bude pokryta z akvakultury.
JDPs focus on fish stocks which are covered by a long-termrecovery plan or multiannual mana ge-ment plan, and for which a specific controland enforcement plan has been put in place.
Musíme zároveň zajistit, aby odvětví akvakultury bylo skutečně udržitelné.
undertaking at EU level, deploying some49 fishery patrol vessels, 16 aircraft and scores of inspectors, and involving over 200 inspections at sea.
Evropa má v akvakultuře řadu důležitých silných stránek.
The first JDP was drawn up in 2007, and covered cod stocks in the North Sea, Kattegat, Skagerrak and Eastern Channel.
Jsme vůdčí silou v technologii a ve výzkumu, máme silnou podnikatelskou základnu s vysokou úrovní vzdělání a naše klima je vhodné pro mnoho druhů, které spotřebitelé žádají nejvíce.
The following year a plan was introduced for the Eastern Atlantic bluefin tuna stock in the Mediterranean. This was an unprecedented
Naší snad největší výhodou jsou přísné normy kvality stanovené proto, abychom zajistili, že produkty akvakultury budou vhodné pro lidskou spotřebu, vyhovující pro prostředí, v němž se produkují, a budou respektovat zdraví samotných živočichů.
The Agency can also help Member States and the Commission in other ways, in both their international and domestic activities.
Dnes hraje akvakultura významnou úlohu v celosvětové nabídce ryb díky rozvoji chovných a zpracovatelských technologií.
© La ur a F spawning) herring (1 266 000 tonnes),mackerel (385366 tonnes) and blue whiting (1 250 000 tonnes).
Podle odhadů FAO je lidská spotřeba ryb pokryta ze 47% rybami z akvakultury.
extends to cover the whole of the North Sea and the Norwegian Sea.
Úlovky volně chycených ryb se v 80. letech ustálily, ale v rozmezí let 1973 až 2003 se celosvětová spotřeba ryb zdvojnásobila.
The agreement covers nearly 750000 tonnes of fishwhose estimated value is well in excessof EUR 2 billion.
Hlavním zdrojem těchto zvýšených dodávek jsou sladkovodní ryby, měkkýši a korýši, kteří se hodí k chovu.
The initial agreement ranfor ten years, and is now renewable every six years.
V letech 2000 až 2005 se celosvětová produkce akvakultury zvýšila o třetinu,
The current extension of theagreement is valid until 2009.
Odvětví akvakultury EU je významným činitelem se stávajícím obratem zhruba 2,9 miliard EUR, vytvářejícím přibližně 65 000 pracovních míst.
To the North of the EU lie three nations – Norway, Iceland and the Faeroe Islands– for whom fishing and processing are key features of their economies.Their areas of fisheries jurisdiction are adjacent to the EU’s own fishing grounds.
Nepodílelo se však na průmyslovém rozmachu přelomu tisíciletí, neboť produkce EU je od roku 2000 víceméně stabilní (přibližně 1,3 milionů tun ročně v roce 2005).
The complementarity of the fleets concerned, andthe fact that many of the stocks targeted are effectively shared across boundaries, means that it makes both commercialand environmental sense for all parties to enter into reciprocal agreements for managing stocks and exchanging quotas.
s jinými činnostmi, včetně bydlení a cestovního ruchu.
However, these relationships are notsimply bilateral; they can also be multilateral.
A příležitostné problémy s pověstí, i když jsou nepodložené, nadále zabraňují tomu, aby toto odvětví plně využilo přísné normy, které stanovilo pro veřejné zdraví i pro zdraví zvířat.
At the end of 2007, the EU agreed fishing opportunities for 2008 in cooperation with the relevant Coastal States(Faeroe Islands, Iceland, Norway as well as the Russia Federation). These covered Atlanto-Scandian (Norwegian spring-
velmi reálně existuje a situace na trhu se rychle vyvíjí.
This is the most significant fisheriesagreement the EU has with any third country.
Proto v době, kdy tato brožura šla do tisku, připravovala Komise novou strategii pro akvakulturu v EU založenou na rok trvajících konzultacích se zúčastněnými subjekty.
Towards the end of every year, the European Union and Norway consult with oneanother, on the basis of scientific advice,on the quantities and distribution of fish which may be caught in the following year.
Zatímco hnací sílu rozvoje akvakultury lze nutně nalézt na regionální nebo vnitrostátní úrovni, Komise je i nadále přesvědčena, že společná tvorba politiky na úrovni EU může pomoci uvolnit potenciál odvětví při pokračující podpoře nejvyšších standardů udržitelnosti životního prostředí, veřejného zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
These discussions cover not just themanagement of quotas from shared stocks, and the sharing of common stocks which are not jointly managed, but alsothe exchange of additional quotas from exclusive stocks.
Zatímco hnací sílu rozvoje akvakultury lze nalézt spíše na vnitrostátní nebo místní úrovni, EU hraje stále významnou úlohu při vytváření rámce pro udržitelný rozvoj odvětví, který zajistí stejné podmínky pro podnikatele a poskytne pevnou základnu pro důvěru spotřebitelů.
Joint stock quotas in the North Sea cover seven main species – cod, haddock,saithe, whiting, plaice, mackerel and herring. Each party is allocated quotas from the TAC according to long-establishedpractice.
akvakulturu jednou ze svých priorit.
A second category of quotas is for stocks which are shared, but not jointly managed.
Metody prostorového plánování, jako je integrované řízení pobřežní zóny, jsou jednou z prioritních iniciativ, jejichž možnosti se posuzují jako součást evropské námořní politiky.
The EU also has access, through exchanges, tocod, haddock and saithe in Norwegian
A řada konkrétních návrhů právních předpisů týkajících se například označování produktů akvakultury jako bioprodukty nebo podmínek pro zavádění cizokrajných druhů do EU byla v nedávné době přijata nebo se v současné době dokončuje.
Northern agreements waters in the Barents Sea, whilst Norway has access to sprat in the North Sea as wellas to Greenland halibut, shrimp, Atlantic halibut and redfish from EU quotas in Greenland waters.
Od roku 2002, kdy Komise přijala strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury, došlo k mnohým změnám a většina tehdy stanovených opatření se nyní uskutečňuje.
Parallel negotiations focus on sharing outthe TACs between Norway and the EU for eight species in the Skagerrak and Kattegat: cod, haddock, whiting, plaice,mackerel, shrimps, herring and sprat.
Žádná z těchto iniciativ však není schopna odvrátit stagnaci, která postihla toto odvětví.
The EU and Norway are working closelytogether on longterm managementplans for the following species: n ul l
Řada problémů zjištěných v roce 2002 nadále
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.The 2002 reform of the CFP introduced the concept of‘partnership’, to emphasisethe EU’s intention to support the development of the national fisheries sectorin its partner countries.
Zvyšování kvality vody v akvakultuře EU
(As a rule, FPAs never authorise EU vessels to fish within 12 miles of the shore).
Vzhledem k tomu, že evropské odvětví akvakultury čelí vzrůstající konkurenci zemí mimo EU, zejména z Asie a Jižní Ameriky, je úloha výzkumu a vývoje pro zvyšování hodnoty stále důležitější.
Where the agreements involve countries in Africa and the Pacific, a substantial partof the EU’s financial contribution is earmarked specifically to support national fisheries policy based on the principle of sustainability.
Pokud má chov sladkovodních ryb dosáhnout své plné výrobní kapacity, je závislý na vysoce kvalitní kontrole vody.
The allocation and management of this funding is jointly agreedbetween the partner country and the EU.
Prostřednictvím 6. rámcového programu přispěla EU částkou vyšší než 650000 EUR na tento dvouletý výzkumný projekt, který zahrnuje nejen technickou inovaci, ale i základní výzkum v oblasti životního prostředí akvakultury a elektrochemických procesů používaných v elektrokoagulaci.
Underpinning the partnership approach is the EU’s commitment to promote responsible and sustainable fisherieswherever European vessels fish throughout the world.
To umožnilo vybudovat pilotní systém v celém rozsahu, který byl instalován a testován ve dvou velmi odlišných prostředích v Norsku a v Řecku.
That is why each FPA is based on a comprehensive assessmentcarried out in advance. In this way, the EU
Nyní pokračuje práce na dalším vývojovém stupni, který snad povede k systému připravenému pro tržní podmínky.
Fisheries Partnership Agreements basis for negotiating fishing rights for Member States, with a view to ensuringthat resources are conserved and effectively managed, in cooperation with the Third countries’authorities. authorities.
(Více podrobností o 6. rámcovém programu naleznete v přehledu údajů o výzkumu v oblasti rybolovu.)
Each FPA is an exclusive agreement: once in place, EU vessels can only fish under
Projekt Fishtankrecirc sdružuje 8 partnerů v Rakousku a v Belgii a vyvíjí systém úpravy vody založený na technice elektrokoagulace pro zvýšení účinnosti recirkulace vody.
This ensures total transparency of the activities of EU operators in the area. This isa point to which the EU attachesgreat importance.
Elektrokoagulace je rentabilní metoda čištění vody, kterou je možno odstranit organické částice, fosfáty, nitráty, čpavek a rozpustné organické látky, a tím se zvýší intenzita recirkulace a ryby dosáhnou maximálního růstu.
Many nations enterinto fisheries agreements with developing countries around the world, but onlythe EU publishes all the details of itsagreements, thus opening them to public scrutiny.
Jeho hlavní výhodou ve srovnání s tradičními metodami filtrace je kromě prostorové nenáročnosti a rentability i skutečnost, že bude pracovat bez přestávek na údržbu a měl by být méně náchylný k poruchám.
In multi-species agreements, the best available scientific data provides the agreements with the partner country.
Podpora odvětví v období transformace
Tuna: 25 seiners, 48 surface longliners,11 pole-and-line tuna vessels
Evropské odvětví rybolovu má před sebou velké možnosti.
Tuna: 40 seiners, 17 surface longliners
Zapojení rybářů do řízení jejich vlastního pobřeží
Tuna: 25 seiners, 15 surface longliners
Ve východní části Korsiky byla dlouho středem pozornosti rybářů laguna Biguglia.
Cod: 3 500 t, redfish: 8 000 t, Greenland halibut: 10 000 t, shrimp: 11 000 t, Atlantic halibut: 1 400 t, capelin: 55 000 t, snowcrab: 500 t, by-catches: 2 300 t
Tento jedenáctikilometrový pruh slané vody, oddělený od moře pouze úzkým lidem, poskytuje mimořádné podmínky pro tření, což se postupně stalo základem místního vzkvétajícího průmyslu.
2 500 grt/month for fish and cephalopods, 1 500 grt/month for shrimps; tuna: 34 seiners, 14 pole-and-line vessels, 9 longliners
V posledních letech však mnoho rybích populací typických pro místní rybolov začalo upadat.
€ 3 400 000This may be increased gradually to €3 995 000 depending on fishing possibilities
Týká se to zejména humra severského, nejdůležitějšího druhu pro místní rybolov.
4 400 grt for shrimps and 4 400 grt for fish and cephalopods;tuna: 23 seiners, 14 pole-and-line vessels
Mluvčí uvedl: „Tyto první útesy podpoří odvětví rybolovu, aby se skutečně zapojilo do řízení pobřeží, na kterém je závislé.“
Tuna: 22 seiners,22 surface longliners and pole-and-liners; various crustaceans and demersal species
Pro nápravu této situace zahájil místní rybolovný průmysl, zastoupený Regionálním výborem pro mořský rybolov a akvakulturu, projekt na rozšíření přirozeného stanoviště, na němž závisí rybolov, vytvořením řady umělých pobřežních útesů.
20 smallscale pelagic seiners North, 30 smallscale longliners North, 20 smallscale fishing south, 22 demersal fishing, 27 tuna pole-and-liners, 60 000 tonnes small pelagics (max 18 vessels)
Období přizpůsobování je nevyhnutelné.
Tuna: 4 seiners, 10 longliners
Některé části odvětví, některé rybolovné podniky, jsou již teď na pokraji zhroucení.
Tuna: 40 seiners, 12 longliners
Společné řízení rybolovu v jedinečném prostředí tak, že rybolov bude udržitelný jak z environmentálního, tak z ekonomického hlediska.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are international organisations dedicated to the sustainablemanagement of fishery resources in international waters, or of highly migratoryspecies, such as tuna.
Návrh na národní mořský park nyní výslovně uvádí, že rybolov v parku je udržitelnou činností.
The statutes andoperational modes of each RFMO are adapted to its specific geographical circumstances and priorities.
Budoucnost rybolovu je tak zachráněna.
They typicallybring together coastal states with other parties who have an interest in the fisheries concerned.
V roce 2004 vyzval švédský výbor pro rybolov jednotlivé skupiny k účasti na pilotní studii týkající se místního společného řízení rybolovu.
There are two types of RFMOs. One deals with highly migratory species (tuna andswordfish), the other with pelagic anddemersal species.
Mezi vybranými iniciativami byla místní pobočka švédského sdružení rybářů v severním Bohuslänu.
While a few are purelyadvisory, most RFMOs have management powers. They tend to take three kinds of regulatory decisions, determining:
Solidarita mezi národy a společenstvími byla ústředním bodem evropského projektu již od podpisu Římské smlouvy v roce 1957.
Main EU presence: Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, UK.www.neafc.org
Pro řešení takových problémů, před jakými stojí evropské odvětví rybolovu, připravila EU řadu programů známých jako strukturální fondy.„Strukturami“ se zde rozumí základní vybavení nebo„provoz“ zajišťující výrobu, zpracování a prodej zboží na trhu.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)Area: Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.Main EU presence: France, Italy, Spain, UK, Portugal, Greece, Ireland, Netherlands, Malta, Cyprus. Some 2 000 vessels.www.iccat.org