natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky se však musí vztahovat kvlastnostem nebo výkonu produktu (např. recyklační materiál) nebo kvýrobnímu procesu daného produktu (např. ekologické pěstování).
Under certain conditions, they may, however, be included in the contract performance clauses (51).
Za určitých podmínek je však zadavatelé mohou zahrnout do smluvních ustanovení oplnění zakázky51.
Contracting authorities that intend to purchase ethical trade goods should not simply‘cut and paste’all the technical specifications for an ethical trade label/
(b) Do podmínek plnění zakázky mohou být zahrnuta ikritéria trvale udržitelného rozvoje (včetně sociálních kritérií) za předpokladu, že souvisí splněním příslušné zakázky53 (např. minimální plat adůstojné pracovní podmínky pro pracovníky, kteří budou plnit zakázku) ashodují se mutatis mutandis sdal-šími požadavky uvedenými vodstavci a) výše acel-kově spodmínkami stanovenými včásti „Pravidla
(b) Sustainability criteria (including social criteria) may also be incorporated in the contract performance conditions, provided they are linked to performance of the contract in question (53) (e.g. minimum salary and decent labour conditions for the workers involved in performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned in paragraph (a) above and, more generally, with the conditions set out in the section of this Guide on ‘Rules governing contract performance clauses’.
Přeje-li si zadavatel kupovat kávu nebo ovoce zetického obchodu, může do podmínek plnění zakázky například přidat ustanovení, podle kterého mají dodavatelé platit producentům cenu, která jim umožní pokrýt náklady na udržitelnou produkci; např. náklady na důstojné platové apracovní podmínky, ekologické výrobní postupy azdokonalení výrobního procesu apracovních podmínek.
If a contracting authority wants to buy ethical trade coffee or fruits, it can, for example, insert in the contract performance conditions of the procurement contract a clause requesting the supplier to pay the producers a price permitting them to cover their costs of sustainable production, such as decent salaries and labour conditions for the workers concerned, environmentally friendly production methods and improvements of the production process and working conditions.
Německo: Düsseldorf
Germany: City of Düsseldorf
Bod 7.3 Zákona ozadávání veřejných zakázek města Düsseldorf v Severním Porýní-Vestfálsku (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) oplnění zakázek stanovuje, že: „je zakázáno poptávat produkty, při jejichž výrobě je zneužívána dětská práce.
Point 7.3 of the Public Procurement Order for the city of Düsseldorf in North Rhine-Westphalia (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) on execution of contracts stipulates that: ‘no products of exploitation of child labour are to be procured.
Prokázat to lze pomocí nezávislých certifikátů (např. označení Transfair nebo Rugmark).
Independent certification (for example, a Transfair seal or Rugmark seal) may prove this.
Pokud daný produkt nenese žádné podobné označení, je možné situaci řešit prohlášením ve formě přijetí dalších smluvních ustanovení pro plnění prací apřijetí dalších smluvních ustanovení v Zákonu oveřejných zakázkách na dodávky aslužby.“
If no such certification exists for the product in question, a declaration in the form of acceptance of the additional contract provisions for execution of the works and acceptance of the additional contract provisions of the Procurement Order for Supplies and Services Contracts is acceptable.’
Protože některé specifikace těchto označení/certifikací etického obchodu nemusí souviset spředmětem zakázky.
Because certain specifications of these ethical trade labels/certifications may not be linked to the subjectmatter of the contract.
Proto by jejich zařazení do zadávací dokumentace bylo vrozporu se zásadami směrnic oveřejných zakázkách.
Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Viz odstavec (b) níže týkající se smluvních ustanovení oplnění zakázky při nákupu zboží se zárukou trvale udržitelného rozvoje spolu sobecným odstavcem „Pravidla pro smluvní ustanovení oplnění zakázky“.
See paragraph (b) below on contract performance clauses in procurement of sustainability assurance goods along with the general section ‘Rules governing contract performance clauses’.
Podmínky zahrnuté ve smluvních ustanoveních oplnění zakázky nemusí nutně souviset spředmětem zakázky, ale pouze splněním zakázky.
Conditions included in the contract performance clauses do not necessarily need to be linked to the subjectmatter of the contract, but only to performance of the contract.
Zohlednění sociálních aspektů ve výrobě avýrobních postupech
Taking into account social concerns in production and process methods
Zdravotní postižení atechnické specifikace kace
Disability and technical specifications cations
Veřejné zakázky na stavební práce mohou vtechnických specifikacích obsahovat požadavky, jejichž cílem je prevence nehod na staveništi.
Public works contracts may include in the technical speci -cations technical requirements aiming to avoid accidents on the construction site.
Taková opatření (např. vyvěšení cedulí, zajištění podmínek pro skladování nebezpečných produktů nebo cesty pro přepravu materiálu) jsou součástí projektu vzadávacím řízení.
Such measures (which could include, for example, signposting, conditions for storage of dangerous products or routes for transport of equipment) are part of the project which is put out to tender.
Směrnice oveřejných zakázkách55stanovují, že technické specifikace uvedené vzadávací dokumentaci by se měly zaměřovat na přístupnost stavebních prací, dodávek aslužeb, které jsou předmětem zakázky.
The Procurement Directives (55) stipulate that technical specifications set out in the contract documentation should address the issue of accessibility of the works, supplies or services which are the subject of the contract.
Čl.23 odst.1 směrnice 2004/18/ES stanovuje, že „vždy, kdy je to možné, by tyto technické specifikace měly být de -novány tak, aby braly vúvahu kritéria přístupnosti pro zdravotně postižené osoby nebo aby byly navrženy pro všechny uživatele.“ Jak bylo vysvětleno výše, povinné vnitrostátní požadavky specifikované vprávních předpisech daného členského státu zajišťující „dostupnost všem“ musí být zohledněny vpředmětu zakázky.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC states that ‘Whenever possible … technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.’
Je nanejvýš důležité, aby byli manažeři zadávacího řízení obeznámeni skonkrétními legislativními požadavky přístupnosti vpříslušném členském státu apožadavky uzpůsobení podmínek pro všechny aaby byly tyto požadavky zcela začleněny do zadávací dokumentace, primárně vpodobě technických specifikací. kací.
As explained earlier, compulsory national requirements specified in relevant legislation for ‘accessibility for all’ must be reflected in the subjectmatter of the contract.
Vzakázce na poskytování stravovacích služeb pro nemocnici může zadavatel vtechnických specifikacích požadovat, aby byly při přípravě jídla dodrženy určité postupy, které splňují výživové azdravotní požadavky určitých skupin pacientů, ato za účelem zlepšení stavu pacientů.
It is imperative that procurement managers are made aware of these specific national regulatory requirements on accessibility and design for all and that these are fully incorporated in the tender documents, primarily in the form of technical specifications. cations.
Itálie: Podle italských zákonů (zákon Stanca) musí být všechny veřejné webové stránky přístupné.
Italy: The Stanca Law makes it compulsory that all public websites should be accessible.
Zákon předkládá několik požadavků, které je třeba dodržovat při zadávání veřejných zakázek na webové stránky.
The Law lays down a set of requirements to be used in public procurement of websites.
„Vyhlášku ustanovující technická pravidla zákona 4/2004“ tvoří převážně přílohy, které obsahují požadavky technické dostupnosti webu, metodologie při hodnocení webových stránek apožadavky přístupnosti hardwaru asoftwaru.
The ‘Decree establishingTechnical Rules for Law4/2004’ is made up mainly of annexes which contain the technical web accessibility requirements, the methodology for evaluation of websites and the requirements for accessible hardware and software.
Hlavním zdrojem inspirace pro tyto skupiny byla iniciativa pro přístupný web W3C apozitivní zkušenost soddílem 508 rehabilitačního zákona USA (Rehabilitation Act).
The primary sources of inspiration for these groups were the W3C’s Web Accessibility Initiative and the positive experience with Section 508 of the US Rehabilitation Act.
CNIPA (Národní centrum pro informatiku veveřejné správě) odpovídá za hodnocení nabídek vpřípadě veřejných zakázek svelkým dopadem na informační atelekomunikační technologie adohlíží na plnění požadavků přístupnosti podle platných právních předpisů.
CNIPA (the National Centre for Informatics in Public Administration) is responsible for assessing high-impact public ICT procurement tenders to see that they also include the accessibility requirements agreed in the legislation.
Podle zákona 4/2004 zodpovídá za dohled nad uplatňováním zákona předsednictví rady ministrů (Ministerstvo pro inovace atechnologie) a CNIPA.
Law 4/2004 assigns responsibility for monitoring enforcement of the Law to the Presidency of the Council of Ministers (Department for Innovation and Technology) and to CNIPA.
Vroce 2006 bylo hodnoceno patnáct velkých veřejných zakázek (vcelkové hodnotě71miliónů eur) zhlediska jejich shoda se zákony opřístupnosti.
During 2006, fifteen major procurement projects (worth €71 million) were assessed to evaluate or improve their compliance with the Laws on Accessibility.
Většina projektů předložených 10 různými hlavními veřejnými správami, se zaměřovala na veřejné zakázky voblasti webových stránek ahardwaru.
Most of these projects, carried out by 10 different central administrations, focused on websites and hardware procurement.
Příloha VI ke směrnici 2004/18/ES apříloha XXI ke směrnici 2004/17/ES.
Annex VI to Directive 2004/18/EC and Annex XXI to Directive 2004/17/EC.
Článek 23(1) směrnice 2004/18/ES ačlánek 34(1) směrnice 2004/17/ES.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC and Article 34(1) of Directive 2004/17/EC.
EU vydala Komise dvě pověření na podporu evropských požadavků přístupnosti vpřípadě zadávání veřejných zakázek na produkty aslužby voblasti informačních atelekomunikačních technologií (IKT)56ana rozvoj
EU, the European Commission has issued two standardisation mandates to support European accessibility requirements for public procurement of products and services in the area of information and communication technologies
Zadavatelé nemohou být odborníky ve všech sociálních oblastech.
It is difficult for all contracting authorities to be experts in every social domain.
Měli by však mít na paměti, že postupy vněkterých zemích mimo EU mohou usnadnit jejich práci na rozvíjení standardů přístupnosti.
It is important for contracting authorities to bear in mind that practices in some countries outside the EU could facilitate their work on developing accessibility standards.
Oddíl 508 rehabilitačního zákona v USA vyžaduje, aby zadavatelé na federální úrovni používali při zadávání veřejných zakázek standardy přístupnosti; tato praxe je uplatňována také vmnoha zemích EU aovlivnila iprůmysl. Vrámci
In the USA, Section 508 of the Rehabilitation Act requires Federal contracting authorities to use accessibility standards in their public procurement and this has had repercussions in various EU Member States as well and has influenced industrial practice.
Stanovení požadavků na technické specifikace veřejných zakázek – V KOSTCE
Defining the requirements of the contract in the technical specifications — IN A NUTSHELL
Sestavte jasné apřesné technické specifikace.
Draw up clear and precise technical specifications.
Zajistěte propojenost specifikací apředmětu zakázky, zohledněte všechny patřičné sociální požadavky azajistěte transparentnost anediskriminaci.
Make sure that specifications are linked to the subjectmatter of the contract, reflect all appropriate social requirements and are transparent and non-discriminatory.
Opírejte se oosvědčené postupy jiných zadavatelů.
Build on the ‘best practices’ of other contracting authorities.
Využívejte sítě jako nástroje pro získávání ašíření informací.
Use networking as a way of obtaining and spreading information.
Používejte výkonnostní nebo funkční specifikace, které motivují kvytváření/sestavování/podávání inovativních sociálně odpovědných nabídek.
Use performance-based or functional specifications to encourage innovative socially responsible offers.
Zohledněte sociální aspekty ve výrově avýrobních postupech.
Consider taking social concerns into account in production and process methods.
Pokud si nejste jisti existencí, cenou či kvalitou sociálně odpovědných produktů aslužeb, můžete uchazeče vyzvat kpřed-ložení sociálně odpovědných variant.
If you are uncertain about the actual existence, price or quality of socially responsible products or services, you may ask for socially responsible variants.
Je-li to na místě, uvažujte omožnosti vyhradit účast na zadávacím řízení chráněným dílnám nebo vyhradit plnění zakázek vrámci programů chráněného zaměstnání.
Where appropriate, consider reserving the contract for sheltered workshops or provide for the contract to be performed in the context of sheltered employment programmes.
Ujistěte se, že jste uvedli všechny požadované cíle – nemohou být přidány později.
Make sure that all intended outcomes are included — they cannot be added later in the process.
Normalizační pověření Evropské komise pro Evropský výbor pro normalizaci (CEN), organizaci CENELEC a ETSI vpřípadě zadávání veřejných zakázek na produkty aslužby voblasti IKT, M/376 EN, 7. prosince 2005.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the ICT domain, M/376 EN, 7 December 2005.
Normalizační pověření Evropské komise pro CEN, CENELEC a ETSI vpří-padě zadávání veřejných zakázek na produkty aslužby voblasti IKT, M/376 EN, 7. prosince 2005.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the built environment, M/420 EN, 21 December 2007.
Evropské požadavky na přístupnost vpřípadě zadávání veřejných zakázek na produkty aslužby voblasti IKT (pověření Evropské komise M376, fáze 1); CEN/BT WG 185 a CLC/BT WG 101-5, Zpráva o„systémech hodnocení souladu skoncepcemi pro požadavky přístupnosti“.
European accessibility requirements for public procurement for products and services in the ICT domain (European Commission Mandate M 376, phase 1); CEN/BT WG 185 and CLC/BT WG 101-5, Report on ‘Conformity assessment systems and schemes for accessibility requirements’.
Příklady povoleného jednání
What’s permitted — examples
B. Výběr dodavatelů, poskytovatelů služeb aobchodních partnerů
B. Selecting suppliers, service-providers and contractors
• Vyloučení uchazeče, který byl pravomocným rozsudkem uznán vinným vsouladu správními předpisy země znedodržení vnitrostátních právních předpisů, které zakazují nezákonné zaměstnávání, vnitrostátních pravidel obezpečnosti aochraně zdraví při práci nebo vnitrostátních pravidel zakazujících diskriminaci na základě rasy, pohlaví, zdravotního stavu, věku, náboženského vyznání atd.
Selection criteria focus on companies’ ability to perform the contract they are tendering for. The Procurement Directives contain two sets of rules on selection: exclusion criteria and rules regarding technical and economic capacity.
• Vyloučení uchazeče, který nepředstavil politiku rovných příležitostí, jak vyžadují vnitrostátní právní předpisy členského státu, kde má sídlo zadavatel, za předpokladu, že nedodržení právních předpisů je vdaném členském státu klasifikováno jako vážné profesní pochybení.
• Exclusion of a tenderer who has not introduced an equal opportunities policy, as required by the national legislation of the Member State where the contracting authority is established, provided that non-compliance with the legislation is classified as grave professional misconduct in the Member State in question.
Příklady nepovoleného jednání
What’s not permitted — an example
Směrnice oveřejných zakázkách obsahují vyčerpávající seznam případů, kdy může osobní situace zájemce nebo
• Exclusion of a potential tenderer on the basis of political or personal beliefs of the tenderer that don’t relate to professional conduct.
59 uchazeče vést kjeho vyloučení ze zadávacího řízení
The Procurement Directives contain an exhaustive list of cases where the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from the procurement procedure (59).
Některé nedostatky mohou být sociální povahy.
• for failure to pay social contributions (
• neplacení příspěvků na sociální zabezpečení nebo
Technical capacity (
Výběrové řízení dává zadavatelům možnost posoudit schopnost zájemce splnit požadavky popsané vzadávací dokumentaci.
The selection process enables the contracting authorities to assess candidates’ ability to deliver the requirements specified in the contract.
Směrnice oveřejných zakázkách obsahují vyčerpávající seznam výběrových kritérií voblasti technické způsobilosti, která lze aplikovat, azdůvodnit tak výběr úspěšných zájemců.
The Procurement Directives contain an exhaustive list of technical capacity selection criteria, which can be applied to justify the choice of candidates.
Výběrová kritéria, která se liší od kritérií uvedených ve směrnicích oveřejných zakázkách, nejsou vsouladu stěmito směrnicemi.
Selection criteria differing from those set out in the Procurement Directives would therefore not comply with the Directives.
Vpřípadu věc Beentjes* soud neshledal žádnou souvislost mezi podmínkou vyzývající kzaměstnávání dlouhodobě nezaměstnaných osob avhodností uchazečů zhlediska jejich hospodářské a finanční situace, technických znalostí aschopností (klauzule 28 rozsudku)**
In the Beentjes case (*) the Court found that a condition calling for employing long-term unemployed bore no relation to checking tenderers’ suitability on the basis of their economic and financial standing and their technical knowledge and ability (clause 28 of the judgment)(**
Rozsudek Soudního dvora EU ze dne 20. září 1988 v případu 31/87.
CJEU judgment of 20 September 1988 in case 31/87.
Článek 45 směrnice 2004/18/ES ačlánek 53(3) a54(4) směrnice 2008/17/ES.
Article 45 of Directive 2004/18/EC and Articles 53(3) and 54(4) of Directive 2008/17/EC.
Vněkterých zvlášť závažných trestných případech může být vyloučení uchazečů dokonce povinné.
In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers.
Tento průvodce se nebude zabývat rozborem kritérií ekonomického a finančního postavení vzhledem ktomu, že díky povaze referencí potřebných kvyhodnocení ekonomického a finančního postavení uchazečů do nich není možné začlenit sociální hlediska.
This Guide will not analyse the economic and financial standing selection criteria, given that in view of the nature of the references required in order to assess the economic and financial standing of tenderers, it is not possible to include social considerations in them.
„Závažné profesní pochybení“ není ještě vevropských právních předpisech ani precedenčním právu EU definováno.
‘Grave professional misconduct’ is not yet defined by European legislation or EU case-law.
Je proto na členských státech, aby tento pojem definovaly ve svých národních předpisech aroz-hodly, zda nedodržení určitých sociálních povinností představuje závažné profesní pochybení.
It is therefore up to the Member States to define this concept in their national legislation and to determine whether non-compliance with certain social obligations constitutes grave professional misconduct.
Kritéria výběru musí být navíc nediskriminační, přiměřená amusí se vztahovat kpředmětu zakázky.
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the exhaustive
Doklady otechnické způsobilosti hospodářského subjektu mohou být poskytnuty jedním nebo několika následujícími prostředky, které jsou podrobně popsány ve směrnicích65, např.:
In addition, selection criteria must be non-discrimina-tory, proportionate and linked to the subjectmatter of the contract.
• doklad opředchozích dokončených zakázkách spřehledem techniků nebo zapojených technických útvarů;
means specified in the Directives (65), such as:
Zadavatel může vzávislosti na předmětu zakázky posuzovat různé aspekty technické způsobilosti zájemců:
• evidence of previous contracts completed, indicating the technicians or technical bodies to be involved;
• vzdělání aodborná kvalifikace zaměstnanců dodavatele (důležité především uzakázek, které mohou dosáhnout sociálních cílů pouze při dobrém proškolení personálu);
In order to establish such a link, social considerations may be included in the technical selection criteria only if the achievement of the contract requires specific ‘know-how’ in the social field.
Zaměstnává společnost ucházející se ozakázku personál spatřičnými znalostmi azkušenostmi, které vyžadují sociální hlediska zakázky nebo má přístup ktakovému personálu (např. potřeba mít proškolené zaměstnance azaměstnance skonkrétními manažerskými zkušenostmi požadovanými vzakáz-kách poptávajících služby hlídání dětí nebo inženýry aarchitekty, kteří mají potřebnou kvalifikaci voblasti přístupnosti při stavbě veřejných budov)?
• the educational and professional qualifications of the contractor’s personnel (these are especially important in contracts that can only achieve their social objectives subject to proper training of the personnel);
údaje oprůměrném ročním počtu zaměstnanců poskytovatele služeb apočet řídicích pracovníků;
• details of the manpower of the service-provider and numbers of managerial sta;
• údaje očásti zakázky, která bude případně zadána subdodavatelům.
• details of the proportion of the contract that may be subcontracted.
Vlastní společnost ucházející se ozakázku potřebné technické vybavení na sociální ochranu nebo kněmu má přístup (např. potřeba vhodného vybavení pro starší osoby vzakázce na provoz domova důchodců)?
Does the tendering company own or have access to the technical equipment necessary for social protection (e.g. the need to have equipment suitable for elderly persons in a contract to run a retirement home)?
Má společnost ucházející se ozakázku potřebná odborná technická zařízení, která pokryjí sociální aspekty zakázky (např. zakázka na nákup počítačového hardwaru, včetně požadavků na přístupnost osobám se zdravotním postižením)?
Does the tendering company have the relevant specialist technical facilities available to cover the social aspects (e.g. in a contract for purchase of computer hardware, including accessibility requirements for disabled persons)?
Výběr dodavatelů, obchodních partnerů aposkytovatelů služeb – V KOSTCE
Selecting suppliers, contractors and service-providers — IN A NUTSHELL
Zvažte schopnost potenciálních dodavatelů splnit danou zakázku.
Consider potential contractors’ability to deliver the particular contract in question.
Stanovte kritéria výběru na základě vyčerpávajícího seznamu ve směrnicích oveřejných zakázkách.
Establish selection criteria based on the exhaustive list set out in the Procurement Directives.
Vyžaduje zakázka speciální schopnosti či způsobilost (např. konkrétní dovednosti, školení nebo patřičné vybavení, které obsáhne sociální aspekty zakázky)?
Does the contract require social capability or capacity (e.g. particular skills, training or adequate equipment to deal with the social aspects of the contract)?
Pokud ano, stanovte isociální kritéria, která poukazují na technickou způsobilost dodavatele plnit zakázku.
If so, include social criteria to demonstrate technical capacity to perform the contract.
Zhodnocení technické způsobilosti musí souviset se schopností uchazeče splnit zakázku.
The assessment of technical capacity must relate to the candidate’s ability to deliver the contract.