natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Martin Bartenstein, spolkový ministr práce a hospodářství Rakouska, představil na plenárním zasedání dne 18. ledna 2006 priority programu rakouského předsednictví.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
Předsednictví a Výbor s rakouskou předsedkyní Anne-Marie Sigmundovou usilují o úzkou spolupráci v široké řadě oblastí, zejména ohledně Lisabonské strategie, jakož i v rámci různých iniciativ o budoucnosti Evropy.
The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
Anne-Marie Sigmundová, předsedkyně EHSV, uvedla, že Výbor je předsednictví v případě potřeby plně k dispozici, jak v rámci průzkumného stanoviska, tak v rámci pořádání slyšení či společných konferencí.
Mr Bartenstein presents the Austrian presidency’s priorities to the EESC.
Pan Bartenstein prezentuje Výboru priority rakouského předsednictví
‘The EESC’s opinions play a significant role in shaping policy-makers’
„V Rakousku i v dalších zemích stanoviska EHSV značnou měrou napomá-
The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presi-
Ministr poděkoval Výboru za přípravné práce a zejména za stanovisko ke znalostní společnosti.
Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
Toto stanovisko bude inspirovat činnost předsednictví v souvislosti s Lisabonskou strategií
She hoped to be able to present the results of the EESC’s work in the area of the Lisbon strategy to the spring European Council.
Setkání s předsedy regionálních hospodářských a sociálních rad Francie
Meeting with the presidents of the French regional economic and social councils
Proti rasismu a xenofobii – EHSV se zasazuje o příslušné finanční prostředky
Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
Místopředseda pan Briesch přijal ve Výboru dne 10. ledna 2006 důležitou delegaci předsedů regionálních hospodářských a sociálních rad Francie za účelem výměny názorů na reformu regionální politiky.
On 10 January 2006, EESC Vice-President Mr Briesch was pleased to welcome a large delegation of presidents of the French regional economic and social councils to the EESC for an exchange of views on the reform of regional policy.
Cílem sdělení Komise, kterým se zavádí rámcový program pro základní práva a spravedlnost, je poskytnout prostoru svobody, bezpečnosti a práva v rámci finančníhovýhledunaobdobí 2007–2013 odpovídající podporu.
The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
Tři hlavní cíle, svoboda, bezpečnost a právo, by se měly vyvíjet vyváženě a měly by jasně spojovat politické cíle a prostředky vyhrazené na jejich podporu.
The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Finanční výhled na období 2007–2013 byl schválen v prosinci 2005, ale celkový rozpočet pro svobodu, bezpečnost a právo byl značně snížen.
The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
EHSV se domnívá, že to způsobuje nejistotu, co se týče rozpočtu na tento konkrétní program a s ním spojené činnosti.
The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
vymýcení násilí na dětech, ženách a mladých lidech a boj proti obchodování s lidmi za účelem sexuálního zneužívání.
The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
Domníváme se, že samostatný cíl a rozpočtová linie pro boj proti násilí a obchodu s lidmi jsou nezbytné a vhodné.
We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
Tato schůze umožnila poslechnout si v souvislosti s touto problematikou názory především pana Audyho, evropského poslance (ESL), pana Bertranda z Výboru regionů, pana Korteho, vedoucího sekretariátu paní Hübnerové, komisařky pro regionální politiku, a pana Pinauldta, člena Stálého zastoupení Francie při EU.
The meeting provided an opportunity to hear several views of the reform, including those of MEP Mr Audy (EPP), Mr Bertrand of the Committee of the Regions, Mr Korte, Chief of Staff to Ms Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Mr Pinauldt, who advises the French Permanent Representation to the EU.
Naše doporučení se zaměřují převážně na první dva cíle. Zaprvé na podporu vývoje evropské společnosti založené na občanství EU a dodržující Chartu základních práv, jakož i na boj proti antisemitismu, rasismu a xenofobii a posílení občanské společnosti v oblasti základních práv.
Our recommendations focus largely on the first two objectives, namely to promote the development of a European society based on EU citizenship and respectful of the Charter of Fundamental Rights as well as to fight anti-Semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
Zadruhé na přispění k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva prostřednictvím boje proti násilí, poskytování informací o drogách a prevence užívání drog.
Second, to contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
Za Evropský hospodářský a sociální výbor postupně představili pozici Výboru týkající se politiky soudržnosti v novém kontextu dohody o finančním výhledu z prosince 2005 pan Bruno Vever, pan Henri Malosse a pan Georgios Dassis.
For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
Druhé doporučení EHSV se zabývá cílem Komise bojovat proti antisemitismu, rasismu a xenofobii.
The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
EHSV doporučuje, aby byl tento cíl doplněn o islamofobii.
The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.
Nejedná se o segregaci nebo rozdělování občanů, ale o poznání, že jsou mezi námi lidé, kteří jsou diskriminováni v důsledku etnického původu nebo náboženství v tom smyslu, že nejen trpí verbální a fyzickou agresí, dostává se jim však také nerovného zacházení, co se týče přístupu k pracovním příležitostem, odpovídajícímu vzdělání a zdravotním službám.
This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
EHSV vítá, že byl boj proti násilí uznán jako část ochrany základních práv, jak je stanoveno v Chartě základních práv.
Mr Briesch and Mr Jean-Claude Bousquet, Vice-President of the Permanent Assembly of Regional ESC Presidents, were delighted that the event had been such a success and that the discussions had been of such high quality.
Jsou však obavy, že boj proti násilí má stejný cíl a rozpočtovou linii jako prevence užívání drog, zejména když celkový rozpočet na tento program a jeho rozdělení mezi jednotlivé cíle dosud nebyly uzavřeny.
They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
Pan Briesch a pan Jean-Claude Bousquet, místopředseda Stálého sdružení předsedů regionálních HSR, vyjádřili své potěšení nad úspěchem této akce a kvalitou debat a v závěru podotkli, že je dnes nutné posílit ztotožnění občanů zemí Unie se základními hodnotami Evropy: s efektivností, rovností, solidaritou a soudržností.
The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
EHSV doufá, že tento cíl povede k tomu, že všichni občané EU a ostatní lidé budou žít v harmonii, neboť se naučíme respektovat všechny kultury a náboženská vyznání, která existují v rámci EU a jejích členských států.
We welcome the fact that the fight against violence is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
EHVS rovněž doporučuje, aby bylo v rámci konkrétního cíle jasně uvedeno, že boj proti násilí zahrnuje
However, there is the concern that combating violence shares the same objective and budget line as preventing the use of drugs, especially as the overall budget for this programme and allocation of the budget between the objectives has not yet been finalised.
Delegace EHSV na„zeleném týdnu“ v Berlíně
EESC delegation at the Berlin Green Week
Pan Joost van Iersel, člen Výboru, představuje činnost EHSV skupině mladých návštěvníků nosti svých zemí.
Joost van Iersel, member of the EESC, tells a group of young visitors about the EESC’s work.
Skupině obvykle představí činnost Výboru úředník nebo zaměstnanec, který hovoří zvoleným jazykem.
A visitor’s group can generally expect to hear an official or temporary staff member give a presentation on the EESC’s activities in the language requested by the group.
Skupina si též může vybrat konkrétní téma.
Groups may also ask for information on a more specific subject.
V tomto případě se obrátíme na odborníka z dané sekce.
In such cases, we enlist the help of an expert from the relevant section. Recently,
Nedávno se skupina studentů zúčastnila schůze sekce TEN, na které se projednávala problema- tika, o kterou měli obzvláště zájem.
EESC members also invite civil society representatives from their countries to visit the EESC.
Členové EHSV též do Výboru zvou představitele občanské společ-
These visits, as well as the general information visits on the Committee’s work, are an important aspect of the EESC’s role as ‘bridge’ between the EU and organised civil society, and EU citizens in general.They give citizens and the representatives of a
Více informací naleznete na našich internetových stránkách: http://www.esc.eu.int/visitors/index_en.htm
European institution direct access to each other.For more information, visit our website: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm a group of students were given the opportunity to attend a TEN section meeting on a subject that interested them.
EHSV-Info lze obdržet zdarma a v elektronické podobě v tiskovém oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru.
This international trade show for the food industry, agriculture and horticulture industries attracts many visitors, who also take part in symposia, seminars and forums.
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (32-2) 546 93 96 nebo 546 95 86Fax: (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internetové stránky: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Delegace členů EHSV navštívila výstavu 18. a 19. ledna na pozvání pana Adalberta Kienleho, člena sekce NAT a zástupce generálního tajemníka Federace německých zemědělců.
On 18 and 19 January, at the invitation of Mr Adalbert Kienle, member of the NAT section and Deputy Secretary-General of the Federation of German Farmers, a delegation of EESC members attended the exhibition.
Reprezentovali Výbor na 26. mezinárodním fóru o zemědělské politice na téma „Bioenergie – bezpečně do budoucnosti“.
They represented the Committee during the 26th International Forum on Agricultural Policy on the subject of ‘Bioenergy – secure into the future’.
Delegace také navštívila Dům německého zemědělství a výživy i Spolkové ministerstvo zemědělství.
The delegation also visited the German House of Agriculture and Food as well as the Federal Ministry of Agriculture.
Příští číslo vyjde v březnu 2006.
Next issue: March 2006.
Paní Margot Wallström, místopředsedkyně Evropské komise pro komunikaci a hlavní autorka nedávné bílé knihy, poskytla rozhovor EHSV-Info.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
Vážení čtenáři,
Dear readers,
Karel Govaert a Agata Berdys z tiskového oddělení EHSV se 16. února 2006 v rozhovoru s Margot Wallström pro EHSV-Info ptali na hlavní koncepci, která tvoří základ nedávno přijaté Bílé knihy o evropské komunikační politice.
In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
Paní Margot Wallström při rozhovoru musíme přestat diskutovat o tom, co se děje v Bruselu, a zaměřit se na to, co se děje v regionech, přímo na místě, a to tím, že se budeme orientovat na místní úroveň.
to change the focus from “Brussels” to Brno,’ said Ms Wallström. ‘In other words, we have to move from discussing what happens in Brussels to concentrating on what happens in the regions, on the ground, by going local.
Musíme přenést pozornost od institucí k občanům a ptát se, co si naši občané myslí.
We have to change from institutions to citizens: what do our citizens think?
Musíme lépe naslouchat tomu, co mají na srdci.
We must listen better to what they have to say.
Je nutné, abychom informační monolog změnili na dialog.
We need to switch from an informational monologue to dialogue.
Je třeba, abychom pozorněji naslouchali a lépe reagovali.
We need to listen more carefully, to be more interactive.
Zkrátka musíme zapojit komunikaci do služeb demokracie.
In short, we have to put communication at the service of democracy.
Bílá kniha zahájila šestiměsíční období konzultací.
Even if our policies are not always simple to explain, we have to make the effort to take the
Margot Wallström v rozhovoru, který poskytla EHSV-Info, vysvětluje základní logiku bílé knihy a plánovanou následnou fázi konzultací.
Margot Wallström during the interview with EESC Info.
Za EHSV-Info jsme se zeptali, co je hlavní koncepcí této bílé knihy.
So what, asked EESC Info, is the basic philosophy of the White Paper?‘We have
„Musíme soustředit pozornost na ‚Brno‘ a nikoliv na ‚Brusel‘,“ řekla paní Wallström.
On 1 February 2006, with the adoption of its White Paper on a European communication policy, the European Commission completed a trilogy of instruments — the White Paper now stands alongside the Commission’s July 2005 action plan and its October 2005 ‘Plan D’ communication.
Evropský hospodářský a sociální výbor samozřejmě vítá celkovou myšlenku bílé knihy.
The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
Únorové plenární zasedání Výboru odsouhlasilo vytvoření podvýboru, jehož úkolem je připravit stanovisko EHSV k bílé knize, které by mělo být přijato v červenci.
The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July.
Nepochybuji o tom, že Výbor ve stanovisku vyjádří svoji podporu a bude konstruktivní, stejně jako tomu bylo v případě stanovisek k období pro úvahu a Plánu D.
I have no doubt that the Committee’s opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on ‘Plan D’.
Zpravodajové stanoviska na plenárním zasedání
The opinion’s rapporteurs at the plenary session
Výbor je silně znepokojen současnou bezvýchodnou situací, která vznikla v oblasti evropského hospodářského řízení.
The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Ve svém stanovisku popisují zpravodajové paní Florio a pan Burani hlavní směry, které budou schopné posílit evropské hospodářské řízení.
In their opinion, rapporteurs Ms Florio and Mr Burani include guidelines on strengthening European economic governance.
Opatření navrhovaná Evropským hospodářským a sociálním výborem se soustředí na potřebu posílení evropského hospodářského řízení.
The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
Posílit hospodářské řízení v Evropě změnou Paktu stability na Pakt o stabilitě a růstu
Strengthening economic governance in Europe by turning the Stability Pact into a pact for stability and growth.
Nicméně je třeba si pospíšit. Je načase, aby se začalo plnit vše, co bylo řečeno, že společně – a tím myslím nejen instituce EU, ale i vlády členských států – uděláme.
But an element of urgency is creeping into the picture now; it is time to start delivering on everything that we collectively — and I mean not only the EU institutions but also Member State governments — have said that we would do.
Musíme také aktivně přemýšlet, jak zpracujeme názory, které zazní během různých konzultací a procesu úvah, jež právě probíhají (samotné období pro úvahu, probíhající dialog k Plánu D a šestiměsíční období konzultací k bílé knize).
We must also think actively about how we are going to process the views that will be expressed during the various consultation and reflection processes under way (the reflection period itself, the ongoing ‘Plan D’ dialogue and the White Paper’s sixmonth consultation).
Mohlo by to být vhodné, protože některé země, které v současné době používají jednotnou měnu, na rozdíl od těch, které ji nepoužívají, bezpochyby potřebují dosáhnout sladění vlastních hospodářských politik.
Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
Pakt o stabilitě a růstu hraje již od svého vytvoření významnou úlohu, avšak reformu tohoto paktu neprovázela dostatečná koordinace evropského hospodářského řízení.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Reforma je neúplná, protože se nepodařilo zaručit opravdové posílení procesu koordinace evropské hospodářské politiky, jež by umožnilo lépe využít příležitosti, které nabízí hospodářská a měnová unie v oblasti hospodářského růstu a rozvoje zaměstnanosti.
The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve creating a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
Koordinace hospodářských politik mezi členskými státy HMU se bude muset konkretizovat ve stanovení priorit hospodářské politiky a nástrojů vhodných k realizaci těchto cílů.
The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
Jsem si vědoma, že komunikační skupina Výboru v této souvislosti pečlivě kontroluje realizaci závazků EHSV.
I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
Nedávno byla vytvořena interinstitucionální koordinační skupina, která se zaměřuje zejména na provádění Plánu D. Klíčovým prvkem všech těchto procesů je decentralizace – orientace na místní úroveň.
An interinstitutional coordination group has recently been established with a view in particular to the implementation of ‘Plan D’. A key element in all of these processes is decentralisation — going local.
Dalším prvkem je součinnost, neboli slovy bílé knihy „společné plnění úkolů“.
Another is synergies — ‘doing the job together’, in the words of the White Paper.
Komise v nás vidí cenného partnera, jak v rozhovoru vysvětluje Margot Wallström.
As Margot Wallström makes clear in the interview, the Commission sees us as a valuable partner.
Doufám, že naše dvě instituce nyní zvládnou společnou komunikační výzvu tím, že se budou orientovat na místní úroveň společně.
I hope that our two institutions can now meet the common communications challenge by going local together.
Diskuse o reformě Paktu o stabilitě a růstu poukázala na protiklady institucionálního charakteru existující v Evropské unii.
The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
Jak vyřešit problém plynoucí z nezbytnosti dosáhnout jednohlasného mezivládního konsenzu v Evropské unii složené z 25 členských států?
How can we overcome the current stalled situation resulting from the need to take unanimous intergovernmental decisions in a European Union of 25 Member States?
Anne-Marie Sigmund Předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru
The European Council has, in essence, annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Provádění Paktu o stabilitě a růstu vyžaduje objasnění institucionální budoucnosti Unie.
Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
• Evropa se musí dotknout emocí občanů – konference „Sound of Europe“ v Salzburgu strana 2
• Europe must connect with its people — the ‘Sound of Europe’ conference in Salzburg page 2
27.–28. března: Fórum občanské společnosti západního Balkánu (EHSV, Brusel)
27 and 28 March 2006: Civil Society Forum for the Western Balkans, at the EESC in Brussels
• Rozhovor s panem Czajkowskim na téma„Evropská charta kvality mobility“ strana 3
• Interview with Mr Czajkowski on the European Charter for Mobility page 3
5.–7. dubna: 4. setkání organizované občanské společnosti EU-Latinské Ameriky a Karibiku.
5 to 7 April 2006: Fourth meeting of EU–Latin America/Caribbean organised civil society.
Výbor pořádá každé dva roky setkání zástupců organizované občanské společnosti EU, Latinské Ameriky a Karibiku.
The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
4. setkání se bude konat ve Vídni.
The fourth meeting will take place in Vienna.
• Za širší účast organizované občanské společnosti – konference EHSV v Kyjevě strana 4
• Aiming for more involvement of civil society — EESC conference in Kiev page 4
Evropa se musí dotknout emocí občanů
Europe must connect with its people
Konkretizovat Evropu pro občana je dle názoru Anne-Marie Sigmund nevyhnutelný úkol.
Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
Tento cíl měla konfe- rence „Sound of Europe“, která se konala 27. a 28. ledna 2006 v Salzburgu a byla organizována společně rakouským předsednictvím, Evropskou komisí a EHSV.
This was the objective of the ‘Sound of Europe’ conference, which was jointly organised by the Austrian Presidency, the European Commission and the EESC and held on 27 and 28 January in Salzburg.
tura, řekla paní Sigmund a charakterizovala kulturu jako „uznání společných hodnot“.
In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.