natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rodinní příslušníci majínárok na přístup ke všeobecnému a odbornému vzdělání, které je ve vaší novézemi dostupné.
Family members areentitled to have access to the general and vocational education available inyour new country.
Jestliže jste nezaměstnaní, máte právo žít v některé zemi EU po „přiměřenoudobu“,abyste si našli práci – většinou šest měsíců (tuto informaci si ovšem v konkrétní zemi ověřte).
If you are unemployed, you have the right to live in an EU country for a ‘reasonable period’of time to look for a job— mostly six months (but check thisfor the particular country).
Toto období může být prodlouženo.
This can be extended.
Pokud splňujete určité podmínky, můžete po dobu tří měsíců rovněž pokračovat v čerpání jakékoli dávky v nezaměstnanosti,kterou jste mohli dostávat.Před svým odjezdem ze své domovské země byste měli kontaktovat svou správusociálního zabezpečení, abyste získali další informace a rady ohledně formalit,kterými musíte projít, a formulářů, které musíte shromáždit.
You may also continue, for up to three months, to draw any unemploymentbenefityou may have been receiving, provided you meet certain conditions.You are advised to contact your social security institution before leaving yourhome country for further information and advice on formalities to go throughand forms to collect.
Jednotný trh EU vám dává svobodu při výkonu povolání jako osoba samostatně výdělečně činná nebo jako zaměstnanec v jiné zemi EU, než je ta, kde jstesvou odbornou kvalifikaci získali.
The EU single market gives you the freedom to pursue an occupation, on a selfemployed or employed basis, in an EU country other than the one in which you Recognition acquired your professional qualifications.
Další informace získáte v příslušných informačních přehledech na internetovéstránce Vaše Evropa.
There is a system in place at EU levelofthat facilitates the recognition of these qualifications by different EU coun-professional tries. qualifications See also ‘Academic recognition of diplomas’.For further information, please consult the relevant factsheets on the Your Europe website.
Předpisy EU zajišťují, že jste součástí jednotného režimu sociální ochrany a ženeztratíte žádné ze svých práv (zejména v souvislosti s důchodem).
EU rules ensure that you are affiliated to a single social protection scheme andthat you lose none of your rights (particularly with regard to retirement).
V zásadě jste pojištěni v zemi, kde pracujete. Máte nárok, a za určitýchokolností i vaše rodina, na stejné dávky v rámci sociálního zabezpečení jakostátní příslušníci hostitelské země.
In principle, you are insured in the country you work in.You, and in certain circumstances, your family, are entitled to the same social security andwelfare benefits as nationals of the host country.
Tato práva zahrnují nemocenskoua mateřskou dovolenou (zdravotní a finanční dávky), invalidní příspěvky, starobní dávky a vdovské příspěvky, dávky splatné při pracovním úrazu, nemoci z povolání, úmrtí a nezaměstnanosti, jakož i rodičovské příspěvky.
These rights cover sicknessand maternity benefits (healthcare and financial benefits), disability, old-ageand widow’s/widower’s benefits, benefits payable for accidents at work, occupational illness, death and unemployment, as well as family allowances.
Musíte téžplatit stejné příspěvky jako státní příslušníci hostitelské země.
Youmust also pay the same contributions as nationals of the host country.
Existují však zvláštní předpisy pro přeshraniční pracovníky a pracovníky vyslanéna přechodnou dobu.
However, there are special rules for cross-border workers and workers on temporary postings.
Platí pro vás stejné pracovní podmínky jako pro státní příslušníky země, kdepracujete, pokud jde o plat, propuštění a opětné začlenění,jakož i o opatření na ochranu zdraví a bezpečnostina pracovišti.
You are subject to the same working conditions as nationals of the country youare working in as regards pay, dismissal and reintegration, as well asmeasures to protect health and safetyat the workplace.
Máte právo vstoupit do odborového svazu, který si vyberete, a uplatňovat sváodborová práva za týchž podmínek jako zaměstnanci z hostitelské země.
You have the right to join the trade union of your choice and to exercise yourunion rights on the same conditions as host-country employees.
Máte právo pracovat v kterékoli zemi EU trvale nebo na přechodnou dobu jakoosoba samostatně výdělečně činná.
If you have worked in another EU country, you are entitled to retire thereor stay there if you are permanently incapable of work because of an accidentsustained during your working life, provided you fulfil certain conditions.
Osoby samostatně výdělečně činné
Retired, given up work
Odchod dodůchodu,ukončenípracovníčinnosti
You must claim your right to stay within two years.
Jestliže jste pracovali v jiné zemi EU, máte nárok na odchod do důchoduv této zeminebo na pobyt tam, pokud jste trvale neschopni práce z důvodunehody, k níž došlo během pracovního života, za předpokladu, že splňujeteurčité podmínky.Musíte vznést nárok na své právo pobytu do dvou let.Poté budete mít nárokna stejné jednání jako státní příslušník (v souvislosti s bydlením, sociálnímzabezpečením, vzděláváním dětí atd.) stejně, jako když jste pracovali.
You will then be entitledto be treated in the same way as a national (in relation to housing, social security, children’s education, etc.), just as when you were working.
Členovévaší rodiny, kteří žijí v této zemi, mají rovněž právo tam zůstat, dokonce i po vašísmrti.
The members ofyour family who are living in the country also have the right to stay, even afteryour death.
PRACUJEME V JINÉ ZEMI EU – ROVNÉ PŘÍLEŽITOSTI
WORKING THERE: EQUAL OPPORTUNITIES
Bez ohledu na to, zda jste muž, nebo žena, mělo by se vám dostávat rovného zacházení a měli byste mít stejná práva a příležitosti na pra-covištiv kterékoli zemi EU.
Whether you are a man or a woman, you should be treatedequally andhave the same rights and opportunities in the workplace, in any EUcountry.
Legislativa EU vám dává právo na:
EU law gives you the right to:
Muži a ženy stejný plat za stejnou práci,stejný plat za práci stejné hodnoty,rovné zacházení na pracovišti (přístup k zaměstnání, odborné vzdělávání,pracovní postup, pracovní podmínky),rovné zacházení v programech sociálního zabezpečení (zákonných a zaměstnaneckých).
Men andwomen equal pay for equal work;equal pay for work of equal value;equal treatment in the workplace (access to employment, vocational training,promotion, working conditions);equal treatment in social security schemes (statutory and occupational).
Ve všech zemích EU mají ženy před těhotenstvím a po něm právo na následující věci:
In all EU countries, women have the right to the following before and afterpregnancy:
Těhotenství vhodná úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti,osvobození od povinnosti výkonu práce v noci v těhotenství,nepřetržité období mateřské dovolené po dobu minimálně 14 týdnů, kterémusí zahrnovat dva týdny před porodem a/nebo po porodu,volno na předporodní vyšetření (pokud mohou být provedena pouze běhempracovní doby),ochrana před propuštěním z důvodu těhotenství.
Pregnancy an appropriate level of health and safety in the workplace;no obligation to perform nightwork during your pregnancy;a continuous period of maternity leave of at least 14 weeks, which mustinclude the two weeks before and/or after the birth;time off for antenatal examinations (if they can be carried out only duringwork hours);protection from being dismissed because of pregnancy.
Ve všech zemích EU mají rodiče právo na:
In all EU countries, parents have the right to:
Rodiče rodičovskou dovolenou v délce minimálně tří měsíců z důvodu narození neboadopce dítěte,volno z naléhavých rodinných důvodů (nemoc, nehody).
Parents parental leave of at least three months on the grounds of birth or adoption of a child; time off for urgent family reasons (sickness, accidents).
Jako občan EU máte právo na studium v jiné evropské zemi.
As an EU citizen you have the right to study in another Europeancountry.
Univerzita nebo vysoká škola v zemi EU, kde chcete studovat, vásmusí přijmout za stejných podmínek jako své státní příslušníky a nemůže od vás požadovat vyšší školné.
The university or college in the EU country where you wish to studymust accept you on the same conditions as nationals, and cannotrequire you to pay higher course fees.
Internetová stránka PLOTEUS
PLOTEUS website
Toto není upraveno na úrovni EU.
This is not regulated at EU level.
Měli byste kontaktovat svou místní síť Národních informačních center pro uznávání vysokoškolské kvalifikace (NARIC): http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/agenar_en.html
You should contact your local network ofnational academic recognition information centres (NARIC): http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/agenar_en.html
Uznávání vysokoškolských diplomů
Academicrecognitionof diplomas
Viz rovněž „Uznávání odborné kvalifikace“.
See also ‘Recognition of professional qualifications’.
Vaše původní univerzita musí jako nedílnou součást vašeho studia uznat jakékoli studijní období v rámci programu Socrates/Erasmus.
Your university of origin must recognise any Socrates/Erasmus study periods asan integral part of your studies.
V závislosti na podmínkách stanovených podle vnitrostátního práva musíte býtv domovské zemi nebo v zemi, kde studujete, kryti v rámci programu zdravotnípéče buď osobně, nebo jako rodinný příslušník.
You must be covered under a healthcare scheme, either personally or as afamily member, in the home country or the country where you are studying,depending on the conditions set under national law.
Předpisy EU vám za jistých podmínek poskytují určitou ochranu v rámci sociálního zabezpečení, zejménapokud jde o zdravotní péči.
EU rules give you somesocial security protection, particularly as regards healthcare, on certain conditions.
Předtím, než odjedete, informujte se ve své zdravotní pojišťovně, abyste věděli, zda tyto podmínky splňujete.
Before you leave, check with your health insurance institution to seewhether you meet these conditions.
Každý výzkumný pracovník v EU má právo využít v rámci národních programůnebo programů EU příležitost ke vzdělávání a mobilitě prostrědnictvím stipendií, grantů atd.
Every researcher in the EU has the right to take up training and mobility opportunities funded by scholarships, grants, etc. under national and EU schemes.
Panevropský portál mobility výzkumných pracovníků: http://europa.eu.int/eracareers
The pan-European researcher’s mobility portal:http://europa.eu.int/eracareers
Stovky tisíc studentů a výzkumných pracovníků již objevily výhody dlouhodobého pobytu v zahraničí pro studijní účely díky některým nejoblíbenějším programům EU.
Hundreds of thousands of students and researchers have already discoveredthe benefits of spending a long period abroad for studying purposes, thanks tosome of the EU’s most popular programmes.
Leonardo da Vinci: odborné vzdělávání a výměny.
Leonardo da Vinci:vocational training placements and exchanges.
Sokrates:zaměřuje se na rozvoj evropského rozměru celoživotního vzdělávánív rámci následujících individuálních programů:
Socrates:aims to develop the European dimension in education throughoutlife through the following individual programmes:
Erasmus: pro vysokoškolské studenty a učitele.
Erasmus: for university students and teachers;
Comenius: pro žáky a učitele.
Comenius: for school pupils and teachers;
Lingua: pro učitele jazyků.
Lingua: for language teachers;
Grundtvig: vzdělávání dospělých a další způsoby vzdělávání.
Grundtvig: adult education and other education pathways
Youth: výměny pro mládež dávají mladým lidem příležitost k poznání jinýchspolečností a kultur.
.Youth:youth exchanges enable young people to experience other social andcultural situations.
Evropská dobrovolná služba(EVS) dává mladým lidem příležitost přesídlit dojiné země až na jeden rok a účastnit se místních projektů jako dobrovolníci.
The European Voluntary Service (EVS) gives young people the opportunity toreside in another country for up to one year and take part in local projects asvolunteers.
PRÁVA SPOTŘEBITELE A SPRÁVAVAŠICH PENĚZ
CONSUMER RIGHTS AND MANAGINGYOUR MONEY
Díky existenci jednotného evropského trhu máte přístup k širší paletě produktůa služeb za konkurenční ceny.
The existence of a single European market gives you access to a wider rangeof products and services at competitive prices.
Právo EU vám umožňuje kupovat si bezpečné produkty a služby za jasných podmínek kdekoli v EU.
EU law enables you to buy safe products and services under clear conditionsanywhere in the EU.
Proti nekalým smluvním podmínkám máte k dispozici opravné prostředky.
Remedies are available against unfair contract terms.
Kdykoliv si rezervujete let, ucházíte se o zaměstnání, používáte kreditní kartunebo surfujete po internetu, sdělujete nějaké osobní údaje.Právo EU vás při tom chrání před nekalým a nezákonným používáním těchtoúdajů.
Whenever you book a flight, apply for a job, use a credit card, or browse on the Internet, you disclose some personal data.When this happens, EU law protects you against unfair and unlawful use of thisdata.
Máte právo:
You have the right to:
Poskytování osobních údajů být informováni, pokud jsou vaše údaje shromažďovány nebo dálepoužívány,na přístup k údajům o sobě,vědět důvody, o něž se opírají automatická rozhodnutí,podat stížnost státnímu dozorčímu orgánu.
Giving outyourpersonaldata be informed when your data is collected or further used;access data about you;know the reasons on which automated decisions are based;lodge a complaint to the national supervisory authority.
Viz oddíl „Cestujete do jiné země“ nahoře.
See the ‘Getting there’ section above.
Právo EU vám poskytuje speciálníochranu v oblasti zájezdů s komplexními službami a tzv. „timeshare“ cest.
EU law also gives you special protectionin the area of package tours and timeshares.
Daň z nákupu
Tax onpurchases
Můžete kupovat zboží a služby pro vlastní potřebuza týchž daňových podmínek jako státní příslušníci dané země a můžete si je odvézt s sebou domů.To však neplatí pro auta a platí limity pro tabákové výrobky a alkohol.
You can buy goods and services for your personal use under the same taxrules as apply to nationals of the country concerned, and take them homewith you. However, this does not apply to cars and there are limits ontobacco products and alcohol.
Pojištění můžete uzavřít v kterékoli pojišťovně, která má oprávnění poskytovattento typ pojistek,v kterékoli zemi EU.Rovněž můžete uzavřít pojištění autau kterékoli pojišťovny s řádným oprávněním z kterékoli země EU.
You can apply for an insurance policy with any insurance company licensed toprovide this type of policy in any EU country. You can also apply for car insurance with any duly licensed insurance company from any EU country.
Jednotný trh EU v oblasti finančních služeb pro občany dává evropskýmspotřebitelům větší výběr mezi finančními produkty.
The EU single market in retail financial services gives European consumers a greater choice of financial products.
Problém s firmou můžete ale mít i v jiné zemi EU. Pokud se tak stane, měli bystese nejprve snažit vyřešit problém s touto firmou.
However, you may come across a problem with a firm in another EU country.If so, you should of course first try to resolve the dispute with the firm.
Pokud spor trvá, může vám pomoci FIN-NET.
If there is still a dispute, then FIN-NETmay be able to help.
FIN-NET je síť EU pro mimosoudní stížnostiv oblasti finančních služeb, která pomáhá firmám i spotřebitelům řešit spory na vnitřním trhu rychle a účinně tím, že se v případech, kde jeto možné, vyhne zdlouhavým a nákladným soudním řízením.
FIN-NET is an EU-wide out-of-court complaints networkfor financial services to help businesses and consumers resolve disputes in the EU single market fast and efficientlyby avoiding, where possible, lengthy and expensive legal action.
EU přeshraniční bezhotovostní převody zrychlila a zlevnila a zajistila, žejsou spolehlivější.
The EU has made cross-border credit transfers faster, cheaper and more reliable.
Převody se nyní opírají o mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN)a o identifikační kód banky (BIC).Díky nim může vaše banka vaše platby zpracovatokamžitě bez nákladného a časově náročného ručního zpracování.
Transfers are now based on the international bank account number (IBAN)andthe bank identifier code (BIC). They enable your bank to process your payments‘straight through’, without any costly and time-consuming manual handling.
Přeshraniční bezhotovostní platby
Transferringmoney to anaccountin another EU country
Poplatky za přeshraniční převody v eurech pomocí IBAN a BIC jsou stejné jakopoplatky za platby v eurech v rámci jedné země EU – což ovšem neznamená, žepřeshraniční platby jsou zadarmo.
Charges for cross-border transfers in euro using IBAN and BIC standards are thesame as those for payments in euro within a single EU country — which of coursedoes not mean that cross-border payments are free.
Stejný princip platí pro platby kartamia výběr peněz.
The same principle alsoapplies to card payments and cash withdrawals.
PROSAZOVÁNÍ VAŠICH PRÁV
ENFORCING YOUR RIGHTS
Někdy se můžete dostat do potíží s uplatňováním svých práv v EU a můžete mít pocit, že ve vaší záležitosti bylo přijato nespravedlivénebo nesprávné rozhodnutí.Aby bylo zajištěno, že můžete řádně uplatňovat svá práva, měli byste záležitostnejprve řešit na národní úrovni, jelikož členské státy nesou odpovědnost zauplatňování práva EU a můžete dostat náhradu.
Sometimes you may encounter difficulties in exercising your EUrights and you may feel that an unfair or incorrect decision has beenapplied to you.To ensure that you can exercise your rights properly, you should first pursue thematter at national level, as Member States are responsible for applying EU lawand you may be awarded compensation.
Kromě toho jsou k dispozicipostupy na úrovni EU.
In addition, there are proceduresavailable at EU level.
Stížnost příslušnému úřadu: ujistěte se ovšem, že dodržujete lhůty a ter-míny.Stížnost národnímu veřejnému ochránci práv: jeho existence a forma semohou v jednotlivých zemích lišit.Soudní řízení u národního soudu: v závislosti na zemi můžete mít nárok naprávní pomoc.
Complain to the relevant authority: but make sure you respect any timelimits and deadlines.Complain to the national ombudsman: its existence and form may differbetween countries.Take legal action in a national court: depending on the country, you mayqualify for legal aid.
SOLVIT:jestliže čelíte problému, který byl způsoben nesprávným uplatňováním legislativy EU veřejnou správou v jiné zemi EU http://europa.eu.int/solvit/
SOLVIT: if you face a problem caused by the misapplication of EU legislationby a public administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit/
Stížnost Evropskému veřejnému ochránci práv: pokud jste ve sporu s orgánem EU a máte pocit, že došlo k nesprávné správě– tj. k administrativním nesrovnalostem nebo opomenutím.
Complain to the European Ombudsman: if there is a dispute between youand an EU institution and you feel that maladministration— i.e. administrative irregularities or omissions— has occurred.
Tato možnost není vhodná pro spory na národníúrovni.http://www.euro-ombudsman.eu.int
This is not appropriate fordisputes at national level.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Úroveň EU a která vás přímo postihuje.
Petition the European Parliament: on an EU-related matter that affectsyou directly.
Stížnost Evropské komisi: můžete si stěžovat na údajné porušení práva EU členským státem.
Complain to the European Commission: you can complain about analleged violation of EU law by a Member State.
Komise vaši stížnost posoudí a může dotčenou zemi požádat, aby změnila své zákony.
The Commission will consideryour complaint and may ask the country concerned to change its laws.
VÍCE INFORMACÍ, RADY A NÁSTROJE PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
MORE INFORMATION, ADVICE AND PROBLEM-SOLVING TOOLS
EU vám nabízí několik praktických informačních a poradních služeb, které vám pomohou zodpovědět vaše dotazy týkající se EU a vyřešit vaše problémy týkající se EU.
The EU offers you several practical information and advice services to help answer your EU questions and solve your EU problems.
Tyto služby jsou uspořádány v „kaskádovém“ systému od všeobecných informací o EU přes praktické informace o jednotlivých zemích až po osobní poradenství a řešení problémů:
These services are in a ‘cascade’ system, from general EU information, through practical countryspecific information, to personalised advice and problem-solving:
EUROPE DIRECT: vaše přímá linka do EU.Jednotné telefonní číslo odkudkoli v EU:00 800 6 7 8 9 10 11nebo e-mailem prostřednictvím internetové stránky http://europa.eu.int/europedirect/
EUROPE DIRECT: your direct line to the EU.Single telephone number from anywhere in the EU:00 800 6 7 8 9 10 11or e-mail via http://europa.eu.int/europedirect
Internetová stránka Vaše Evropa:praktické informace o životě, práci, studiu a podnikání v EU.http://europa.eu.int/youreurope/
Your Europe website: practical information on living, working, studying, anddoing business in the EU.http://europa.eu.int/youreurope/
SOLVIT:pomáhá s nápravou v případech, kdy veřejná správav jiném členském státě nesprávně uplatňuje pravidla EU.http://europa.eu.int/solvit
SOLVIT:help in correcting misapplication of EU rules by apublic administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit
FIN-NET:síť pro mimosoudní stížnosti v oblasti finančních služeb:
FIN-NET:out-of-court complaints network for financial services.
Zaji‰Èování fiádného fiízení
Making sure businesses
Kde najdu dal‰í informace a jak mohu vyjádfiit svÛj názor?
How can I get more information or make my views known?
podnikÛ podnikÛ
are properly run are properly run
Podrobnûj‰í informace o jednotném trhu najdete na internetov˘ch stránkách Evropské komise na adrese:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
More detailed information on the single market is available on the European Commission’s website at:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
Politika EU v oblasti práva
EU policies on company law
Pokud si pfiejete sdûlit Evropské komisi svÛj názor, mÛÏete tak uãinit nainternetov˘ch stránkách „Vá‰ hlas v Evropû“ na adrese:http://europa.eu.int/yourvoice/
If you want to make your views known to the European Commission,please go tothe ‘Your voice in Europe’website at:http://europa.eu.int/yourvoice/
Nûktefií operátofii mobilních sítí neumoÏÀují volání na ãísla s pfiedvolbou 00800 nebo tytohovory zpoplatÀují. V nûkter˘ch pfiípadech mohou b˘t zpoplatnûny hovory z telefonních automatÛ nebo hotelÛ.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Jednotn˘ trh
Single market
Zaji‰Èování fiádného fiízení podnikÛ Politika EU v oblasti práva spoleãností a fiízení podnikÛ
Making sure businesses are properly run — EU policies on company law and corporate governance
Co je to právo spoleãností a fiízení podnikÛ?
What are company law and corporate governance?
v jiném ãlenském státû, zaruãila moÏnost uplatÀovat jejich hlasovacíprávo na shromáÏdûních akcionáfiÛ.
Company law is the body of European and national law that all companiesmust abide by.Corporate governance is the way companies are run bythose at the top:directors and senior management.
Evropská komise vydala pokyny, podle nichÏ mají akcionáfii a vefiejnostvûdût, jaké jsou platy fieditelÛ, a velké spoleãnosti mají mít dostateãnû„nezávislé“ fieditele, aby se zajistilo, Ïe vedení bude fiídit podniky v zájmu akcionáfiÛ a zákazníkÛ, a nikoli v zájmu vlastní kapsy.
The European Commission has issued guidelines to make sure shareholdersand the public know how much directors are paid and ensure that bigcompanies have enough ‘independent’directors to make sure managersrun businesses for shareholders and customers and not to‘feather their ownnest’.
Kdo je po‰kozen v pfiípadû, Ïe podniky nejsou fiádnû fiízeny?
Who suffers if businesses are not properly run?
Mnoho dal‰ích informací najdete na adrese: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
For more information,please visit: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm