natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> síť rychlé reakce, > podpora šíření odborných poznatků a nástrojů, které v mimořádných situacích umožní humánní usmrcení zvířat, > komunikační kapacita v průběhu krize, > útvary pro řešení krizí a tým veterinárních lékařů Společenství pro mimořádné situace, > posílení nezbytných bank antigenů a očkovacích látek v EU. → Vymezení a zprostředkování zrychlených postupů pro registraci veterinárních léčivých přípravků (např. očkovacích látek) používaných k prevenci nákaz zvířat v rámci mimořádných opatření Společenství.
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
Věda, inovace a výzkum
Science, innovation and research
Cílem je podpořit a koordinovat analýzu rizik, vědu, inovace a výzkum, a tím přispět k vysoké úrovni veřejného zdraví a ke konkurenceschopnosti podniků v EU působících v oblasti zdraví zvířat.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
Vědecky ověřené a jednotné testování má zásadní význam pro vhodnou diagnózu nákazy a pro použití nezbytných opatření na tlumení a eradikaci.
Sci entii cally sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Navíc Evropský úřad pro bezpečnost potravin a Evropská agentura pro léčivé přípravky mobilizují a koordinují vědecké zdroje z celé EU, aby zajistily vysoce kvalitní a nezávislá vědecká stanoviska a posouzení rizik.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientii c resources f rom throughout the EU to provide high-quality and independent scientii c advice and risk assessments. This provides risk managers (the European n Parliament
Díky tomu mají subjekty, které se zabývají řízením rizika (Evropská komise, Evropský parlament a členské státy), pevný základ pro politiku v oblasti zdraví zvířat.
States) with a sound foundation for animal health policy.
Očekávané výsledky:→Posílená spolupráce mezi evropskými agenturami a vnitrostátními orgány.
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
→ Revize a případné rozšíření činností referenčních laboratoří Společenství na základě provedeného hodnocení.
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
INOVACE A VÝZKUM
innovAtion And reSeArCH
Pro rozvoj moderního výzkumu v celosvětovém prostředí je nutné zorganizovat spolupráci na různých úrovních, koordinovat vnitrostátní politiky i politiku na evropské úrovni, podporovat rozvoj kontaktů mezi jednotlivými týmy a zvyšovat mobilitu osob i myšlenek.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Současné rozdrobení evropského úsilí lze překonat pomocí rozhodných kroků v oblasti zdraví zvířat na evropské úrovni.
With decisive actions at European level in t he area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
Již byla zahájena řada iniciativ zaměřených na podporu výzkumu nákaz a dobrých životních podmínek zvířat, včetně výzvy, jejímž cílem je vznik sítě ERANET19 v oblasti zdraví zvířat, informační platformy pro ochranu zvířat a jejich dobré životní podmínky a zahájení evropské technologické platformy pro globální zdraví zvířat v roce 2004.
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
Technologická platforma by pod vedením výrobního odvětví měla přesvědčit jak veřejný, tak i soukromý sektor v Evropě, aby vyhradily prostředky na výzkum prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have
Měla by zprostředkovat vývoj nových a účinných nástrojů (zejména očkovacích látek a diagnostických testů) pro tlumení významných nákaz v Evropě i zbytku světa.
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
Základní podmínkou účinné politiky v oblasti zdraví zvířat a vývoje a používání veterinárních léčivých přípravků a očkovacích látek nové generace je ucelený předpisový rámec.
The industry-led Technology Platform should mobilis e both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research thr ough public-private partnerships.
Komise ve svém akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat rovněž navrhla zřídit evropské středisko pro dobré životní podmínky zvířat. To by koordinovalo a podporovalo výzkum s cílem zdokonalit platné normy.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Očekávané výsledky:
Plan in on its the
→ Vymezení akčního plánu výzkumu, na kterém by se podílelo výrobní odvětví a ostatní významné zúčastněné strany.
Protection and Welfare of Animals to establish a Eu ropean Centre on Animal Welfare.
Tento plán stanoví priority mezi hrozbami v oblasti zdraví zvířat a poukáže na nedostatky ve stávajících kontrolních nástrojích pro dohled, diagnostiku, očkování a léčbu.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
→Zajištění vhodné výše financování na realizaci akčního plánu výzkumu pomocí partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
→To dei ne a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders. This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and tr e at m e n t .
→ Příprava vhodného rámce na úrovni Společenství, který by snížil odrazující faktory pro výrobce a zachoval kapacitu EU, zejména pokud jde o posílení bank antigenů a očkovacích látek.
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→ Poskytnutí podpory výzkumu ve třetích zemí prostřednictvím mezinárodní spolupráce, zejména pak v oblasti významných exotických nákaz nebo opomíjených zoonóz, které mají na tyto země velký dopad.
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Cílem programu ERA-NET v podmínkách Evropského výzkumného prostoru (ERA) je posílit spolupráci a koordinaci výzkumných činností (tj. programů), které probíhají na vnitrostátní nebo regionální úrovni v členských a přidružených státech pomocí vytváření sítí v oblasti výzkumu.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
Strategie eu v oblasti zdraví zvířat
Animal Health Strategy elements of the Partnership
Prvky stávajícího právního rámce EU
•Animal keepers/users sport, recreation or
•Užitková zvířata
•Intra -community trade/
•Obchod a trh uvnitř Společenství
•Veterinary surgeons market
• Zvířata určená pro práci, sport, rekreaci nebo vystavování
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
•Dovozní podmínky / kontroly na hranicích
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
•Zvířata chovaná jako společníci člověka
•Consumers, travellers
•Tlumení, eradikace a sledování nákaz zvířat
•Animal disease control,
•Zvířata využívaná ve výzkumu a výuce
•Animal interest groups and other NGOs
•Dobré životní podmínky zvířat
•Animal Welfare
• Zájmové skupiny na ochranu zvířat a další nevl. organizace
•Animal nutrition, feed •Countryside interest additivesgroups
• Myslivci a majitelé pozemků (volně žijící zvířata)
•Veterinary medicinal products
• Vlády a ostatní veřejné instituce
•EU Institutions
• Posouzení rizik a vědecké poradenství
•Traceability•Research•Risk assessment and
•Komunikace•Finanční hlediska
•Training and skills•Communication•Financial aspects
•Politika veřejného zdraví (vč. bezpečnosti potravin)
•Consumer Policy competitiveness)
•Lisabonská agenda (hospodářský růst a konkurenceschopnost)
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
•Politika udržitelného rozvoje Mezinárodní závazky:
International commitments:
•Evropský konsensus o rozvoji (cíle tisíciletí)
•The European consensus on development (millennium goals)
•Společná zemědělská politika•Rybářská politika•Politika rozšiřování•Politika na ochranu spotřebitele•Politika vnitřního trhu•Obchodní politika•Politika inovací a výzkumu•Vnější vztahy se třetími zeměmi •Rozvojová politika•Vnější pomoc třetím zemím•Celní normy•Boj proti podvodům
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
Obecné zásady subsidiarita, proporcionalita, odpovědnost Lepší komunikace – lepší právní úprava – zjednodušení – snížení správní zátěže
Better communication - Better regulation - Simpliic ation - Reduction of administrative burden
Cíle a akční plán
Goals and Action Plan
Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva
FIND OUT MORE AT:http://ec.europa.eu/ras
Není překvapením, že spotřebitelé chtějí mít jistotu, že potraviny, které jedí, jsou bezpečné.
The system is made up of contact points in all RASFF member countries, member organisations and in the European Commission, which exchange information of any health risk.There is a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Bezpečnost potravin a krmiv je v popředí zájmu veřejnosti.
Food and feed safety is a key public concern.
Na skutečnosti, že způsob zajištění bezpečnosti potravin a krmiv v EU dosahuje ve světovém měřítku nejvyšší úrovně, má největší podíl především dobře propracovaná legislativa.
The EU has one of the highest food safety standards in the world – largely thanks to the solid set of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe for consumers. One key tool used to react quickly to food and feed incidents is RASFF – the Rapid Alert System for Food and Feed.
Jedním z klíčových nástrojů, které umožňují rychle reagovat na rizika týkající se potravin a krmiv, je systém RASFF – Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
As shown in the diagram, when a RASFF member country has any information about a serious health risk from food or feed, it must immediately inform the European Commission using the RASFF system.
Systém RASFF umožňuje rychlé a účinné sdílení informací mezi Evropskou komisí, kontrolními orgány pro potraviny a krmiva v členských státech a organizacemi v souvislosti se zjištěním zdravotního rizika.
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between the European Commission, food and feed control authorities in Member States and organisations whenever a health risk has been identified.
Státy tak mohou podniknout rychlé a koordinované kroky k odvrácení bezpečnostních riziku potravin dříve, než dojde k poškození zdraví spotřebitelů.
In this way, countries can act quickly and in a coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
Členy systému RASFF je všech 27 členských států EU společně s Evropskou komisí a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA).
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Řádnými členy systému RASFF jsou také Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
JAK SYSTÉM RASFF FUNGUJE?
Four types of notication
Čtyři typy oznámení
What happens next?
Systém RASFF sestává z kontaktních míst ve všech členských státech a členských organizacích systému a v Evropské komisi, mezi nimiž probíhá výměna informací o všech zdravotních rizicích.
The members take action depending on the type of notification and immediately inform the Commission of the measures taken.
Nepřetržitá služba zajišťuje, že příjem a odesílání urgentních oznámení a reakcí na ně probíhá v nejkratším možném čase.
They may, for example, withdraw or recall the product from the market.
3.Odmítnutí na hranicíchse týká zásilek potravin a krmiv, které byly testovány a odmítnuty na vnějších hranicích EU (a EHP), bylo-li u nich zjištěno zdravotní riziko.
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. This is to ensure that the rejected product does not re-enter the EU through another border post.
INFORMACE OD ČLENA SYSTÉMU RASFF
EFSA’s role is to assess and communicate on risks associated with the food chain.
ZPĚTNÁ VAZBA
OM A RASFF MEMBER
VAROVÁNÍ
COMMISSION
NOVINKA
NEWS
ČLENOVÉ
FEEDBACK
Oznámení o odmítnutí na hranicích se navíc předávají všem hraničním přechodům, tj. všem 27 členským státům EU, Islandu, Lichtenštejnsku, Norsku a Švýcarsku.
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Tak je zajištěno, že se odmítnutý produkt nevrátí zpět do EU přes jiný hraniční přechod.
Investigations immediately started to determine the dioxin levels and to identify the possible source of contamination.
Úřad EFSA má za úkol vyhodnocovat rizika související s potravinovým řetězcem a předávat příslušné informace.
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
Pokud je riziko zjištěno u potravin či krmiv, které pocházejí ze státu, který není členem systému RASFF, nebo byly do takového státu vyvezeny, Evropská komise příslušný stát informuje.
If a risk is identified in a food or feed product that came from or was exported to a non-RASFF member, the European Commission informs the country in question.
Tento stát tak může přijmout nápravná opatření a zajistit, aby se problém v budoucnosti neopakoval.
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
Může například vyškrtnout firmu ze seznamu schválených společností, které splňují všechny požadavky evropské legislativy a mají povolen vývoz do EU.
For example, it may remove a business from the list of approved companies that fully comply with EU legislation requirements and are allowed to export to the EU.
Nejsou-li přijaté záruky dostatečné, nebo je-li nutné ihned přijmout opatření, může být rozhodnuto například o zákazu dovozu či o systematických kontrolách na hranicích EU.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
INTERNATIONAL COLLABORATION
Systémy RASFF a INFOSAN spolupracují a případ od případu sdílí informace.
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident.
SYSTÉM RASFF V PRAXI: PŘÍKLAD
The Commission sent out an alert notification to all members.
Při rutinní kontrole potravinového řetězce na přítomnost řady kontaminujících látek irské úřady koncem roku 2008 zjistily vysoký obsah dioxinů – přibližně stonásobný oproti maximální úrovni povolené v EU – ve vepřovém mase pocházejícím z Irska.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
Okamžitě byla zahájena vyšetřování za účelem určení úrovně dioxinů a nalezení možného zdroje kontaminace.
The Irish authorities took no chance and initiated a comprehensive recall of all Irish pork produced since 1 September 2008.
Irské kontaktní místo o případu kontaminace informovalo Evropskou komisi prostřednictvím systému RASFF 5. prosince 2008. Komise rozeslala všem členům Varování.
In addition, the European Commission and RASFF work with the World Health Organization (WHO) alert system called the ‘International Food Safety Authorities Network’ (INFOSAN).
Jako zdroj bylo zjištěno zkrmování kontaminované strouhanky ze zbytků z pekáren a důkazy ukazovaly, že kontaminace pravděpodobně začala v září 2008.
This network comprises contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about food safety issues and disseminate it to all relevant ministries in their respective country.
Irské úřady neponechaly nic náhodě a nařídily úplné stažení irského vepřového masa vyrobeného od 1. září 2008.
RASFF works with INFOSAN and the two share information on a case-by-case basis.
Za necelé dva týdny bylo obdrženo více než 100 reakcí v rámci sledování produktů – od syrového masa po zpracované produkty s obsahem irského vepřového masa jako jedné ze složek – z 54 zemí, mezi nimiž bylo i 27 členských států systému RASFF.
In less than two weeks more than 100 follow-up messages were received tracing the products – from raw meat to processed products containing Irish pork as one of many ingredients – involving as many as 54 countries among which 27 were RASFF member countries.
Díky systému RASFF mohly tyto země okamžitě jednat a zvládly vysledovat a stáhnout z prodeje veškeré vepřové maso a zpracované produkty, které by mohly být kontaminovány dioxiny, ještě než byly zkonzumovány.
Thanks to RASFF, these countries were able to take immediate action and to trace and recall pork and processed products that were possibly contaminated with dioxins before they were consumed.
DIÁŘ VETERINÁRNÍHO LÉKAŘE EU NA LÉTA 2009 AŽ 2010 d r a ví
EU VETERINARY DIARY 2009-10
Zvířata + lidé = jedno zdraví
Animals + Humans = One health
Diář veterinárního lékaře EU na léta 2009 až 2010 vypracovalo Generální ředitelství Evropské komise pro zdraví a spotřebitele (GŘ SANCO) spolu se Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE) a Federací veterinárních lékařů Evropy (FVE).
The EU Veterinary Diary 2009-2010 has been prepared by the Directorate-General Health and Consumers of the European Commission (DG SANCO), together with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
GŘ SANCO obzvláště děkuje Světové organizaci pro zdraví zvířat a Středisku pro bezpečnost potravin a veřejné zdraví Univerzity státu Iowa za konkrétní odborné informace o chorobách, které jsou uvedeny v tomto prvním vydání tohoto diáře.
For this first edition of the diary, DG SANCO is particularly grateful to the OIE and the Center for Food Security and Public Health, Iowa State University, for the specic technical diseases information in this diary.
Co se týče vztekliny, GŘ SANCO také děkuje za podporu, kterou mu poskytla Aliance pro kontrolu vztekliny (Alliance for Rabies Control) a na oplátku podporuje její iniciativu s názvem „Světový den vztekliny“.
As regards rabies, DG SANCO would also like to acknowledge the support received from the Alliance for Rabies Control and in turn supports its“World Rabies Day”initiative. initiative.
Lucemburk : Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2009
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Diář veterinárního lékaře EU na léta2009 až 2010
EU Veterinary Diary 2009-2010
Univerzita:
University:
Sdělení Androully Vassiliou, komisařky EU pro oblast zdraví ...........................9
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health ....................9
Nejdůležitější data týkající se veterinární politiky EU ..................................12
Key dates for EU Veterinary policy ....................................................12
„prevence je lepší než léčba“ ........................................................13
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure” ...13
Jeden svět, jedno zdraví .............................................................14
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health .......................................14
Sdělení od Waltera Windinga, prezidenta FVE .........................................16
Message from Walter Winding, President of the FVE ..................................16
Údaje o členských státech ...........................................................18
Data on Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Veterinární fakulty v zemích EU ......................................................24
EU Veterinary Faculties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mapa Evropské unie .................................................................29
Map of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Bibliograe a zajímavé webové stránky s veterinární tématikou ......................156
Bibliography and interesting veterinary websites ....................................156
Sdělte nám, co si myslíte. Pošlete nám korespondenční lístek! ........................159
Tell us what you think.
Užitečné referenční údaje ...........................................................161
Useful reference data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Kontakty ...........................................................................166
Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Kalendáře (2009, 2010 a 2011)
Calendars 2009, 2010 and 2011
PRO
DEC
ÚNO
FEB
SRP
AUG
Diář veterinárního lékaře EU na léta 2009 až 2010
EU Veterinary Diary 2009 - 2010
GŘ SANCO: Generální ředitelství Evropské komise pro zdraví a spotřebitele ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay = enzymoimunoanalýza EU:Evropská unie FAO: Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství FVE: Federace veterinárních lékařů Evropy OIE: Světová organizace pro zdraví zvířat PCR: polymerase chain reaction = reakce polymerázového řetězce TB: tuberkulóza skotu UNICEF: Dětský fond Organizace spojených národů WHO: Světová zdravotnická organizace
DG SANCO: Directorate General Health and Consumers of the European Commission ELISA: enzyme-linked immunosorbent assay EU: European Union FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations FVE: Federation of Veterinarians of Europe NGO: non-governmental organisation OIE: World Organisation for Animal Health PCR: polymerase chain reaction TB: Bovine tuberculosis UNICEF: The United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation
Sdělení Androully Vassiliou, komisařky EU pro oblast zdraví
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health