natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004), je určen kpokrytí nákladů nacesty po celém světě s výjimkou cest do země, v nížbyl poslanec zvolen, v rámci výkonu poslaneckéhomandátu(z jiných důvodů, než je konání oficiálníchschůzí - např. cesty na konference konané v jinémčlenském státě atd.).
Expenses are reimbursed under this allowanceby reference to the air or rail fare on presentation of therelevant ticket and supporting documents.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H352Ext.
Tento příspěvek jevyplácen podle ceny letenky nebo jízdenky a popředložení příslušných letenek/jízdenek a jinýchnezbytných dokladů.O doplňující informace lze požádat generální
Members receive a flat-rate monthly allowance of €3 700 (as at 1.1.04) which is chiefly intended tocover office management expenditure, phone bills,
Pokud se poslanci bez řádné omluvy účastníméně než poloviny dílčích zasedání, jsou povinnivrátit 50% z celkové výše tohoto příspěvku.Neúčastní-li se poslanec zasedání ze zdravotníchdůvodů nebo vážných rodinných důvodů, musíkvestorům předložit potřebné doklady ve lhůtě dvouměsíců od konce své nepřítomnosti.O doplňující informace lze požádat generálníředitelství pro finance/oddělení pro finanční režim poslanců: Brusel ASP 3H345tel. 43574/75fax (0032) 22311664 Štrasburk LOW T 02085tel. 74406fax 79039
Where absence from a part-sessionis justified on grounds of health or serious familycircumstances, supporting documents must be sent to the Quaestors no later than two months from the end of theperiod of absence.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H345Ext.
3.1.3.Asistenční příspěvek
3.1.3.Parliamentary assistanceallowance
Poskytnutí asistenčníhopříspěvku
Allocation of the parliamentaryassistance allowance
Poslanecpodá žádost oasistenční příspěvek a potvrdí, že sejedná o soukromoprávní smlouvu uzavřenou meziním a asistentem nebo poskytovatelem služeb podlevnitrostátních právních předpisů.O doplňující informace lze požádat generálníředitelství pro finance/oddělení pro parlamentní náhrady: Brusel ASP 3H345tel. 43574/75fax (0032) 22311664 Štrasburk LOW T 02085tel. 74406fax 79039
The Member must submit an application for aparliamentary assistance allowance and must certify that aprivate law contract has been directly concluded inaccordance with national law between him or her and anassistant or service provider.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Pay and Allowances Division: Brussels ASP 3H345Ext.
Na začátku každého volebního období určí kvestořinejvyšší možný počet asistentů, které může poslanecnechat akreditovat.
At the beginning of each parliamentary term, the Quaestors set the maximum number of assistants whicheach Member may accredit.
V současnosti mohou být nejvýšetři.
At present, the maximumnumber is three.
3.1.4.Příspěvek při ukončení mandátu
3.1.4.End-of-service allowance
Poslanec, který vykonával svůj mandát v rámci Parlamentu po dobu, jejíž minimální délka budestanovena později, má nárok na příspěvek přiukončení výkonu mandátu, který je vypočtennazákladě výše národního parlamentního příspěvkua délky mandátu.O doplňující informace lze požádat generálníředitelství pro finance/oddělení pro finanční režim poslanců: Lucemburk KAD 03C020tel. 27012/24518fax 24312 Štrasburk WIC M01100tel. 74560/74580fax 79025
A Member who has served for a minimum period of threeyears is entitled to an end-of-service allowance, calculatedon the basis of the national parliamentary allowance andlength of service.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Luxembourg KAD 03C020Ext. 27012/24518fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580fax 79025
Použitelná ustanovení jsou obsažena v článcích 17 až22 předpisů pro poskytování náhrad apříspěvkůposlancům.Veškeré pojistné je placeno Parlamentem.
The relevant provisions are set out in Articles 17 to 21 ofthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.The premiums for the various types of insurance are paidby Parliament.
3.2.1.Úrazové pojištění
3.2.2.Life assurance
Poslanec je pojištěn proti úrazu při výkonuparlamentních povinností i v soukromém životě.V případě úrazu musí poslanec do jednoho měsíceřádně vyplnit a odeslat prohlášení o úrazu alékařskéosvědčení, které jsou mu na dispozici na oddělení„Důchody a pojištění poslanců” v budově KAD 03C020.Plná moc týkající se úrazového pojištění je součástípřílohy 1 složky nazvané „Sociální výhody”, kterouposlanec obdrží při nástupu do funkce.
This insurance is payable:•either to you when you have held office for 10 yearsand reached the age of 60;•or, in the event of your death, to your designatedbeneficiary or beneficiaries or, failing that, tohis/her/their legal heirs.Members whose term of office ends before they reach theage of 60 and before they have held office for 10 yearswill have three options:(a) continuing the policy until the maturity date originallyfixed, the premiums payable by the Member;(b) converting the insurance into a paid-up policy, withthe capital representing the premiums paid plus interestfalling due at the maturity date originally fixed;(c) having the surrender value stated in the contractavailable from the Members’ Pensions and Insurance Department paid out.The application form for the life assurance policy will besent to you when you take up your duties, in the envelopemarked ‘Social benefits’.
Poslanec vplné moci uvede jméno(jména) osoby(osob),které(kterým) bude v případě jeho úmrtí pojistkavyplacena, a řádně vyplněnou plnou moc zašleoddělení „Důchody a pojištění poslanců”.
This form must be returned,duly completed, to the following address:Members’ Pensions and Insurance Department Luxembourg KAD 03C020Ext. 24518/24965fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580/fax 79025
3.2.3.Pojištění proti krádeži a ztrátě
3.2.3.Insurance against loss and theft
Vyplněnýformulář musí být zaslán tomuto oddělení do jednohoměsíce.
The theft or loss must be reported to the police.This insurance also covers personal belongings left inoffices in Brussels or Strasbourg, provided the office waslocked.A declaration of theft, the form for which is available fromthe Members’ Pensions and Insurance Department, mustbe completed and submitted within one month.
Léčebné výlohy
Medical expenses
Léčebné výlohy jsou hrazeny za podmínekstanovených v článku 21 a příloze IV předpisů proposkytování náhrad a příspěvků poslancům.
Medical expenses are reimbursed under the conditionsset out in Article 21 of and Annex IV to the Rulesgoverning the payment of expenses and allowances to Members.
Poslanec, kterému národní zdravotní pojišťovnaneuhradila léčebné výlohy nebo je uhradila jenčástečně, má nárok stejně jako jehomanžel(manželka) a vyživované dítě(děti) nadoplňkovou náhradu těchto výloh.
‘Social benefits’), duly completed, to the Members’Pensions and Insurance Department, together with:•either copies of duly receipted invoices and theoriginal reimbursement statement from the nationalscheme,•or the duly receipted original invoices, with evidencethat there has been no reimbursement of expenses atnational level.
3.4.1.Starobní důchod
3.4.1.Retirement pension
Ustanovení týkající se starobního důchodu se vsoučasnosti vztahují pouze na poslance zvolené ve Francii a Itálii, všichni ostatní poslanci mají podlevnitrostátních orgánů nárok zařadit se dovnitrostátního systému důchodového zabezpečení.Poslanci Parlamentu zvolení v Itálii, kteří nejsou nanárodní úrovni zařazeni do systému důchodovéhozabezpečení, a poslanci Parlamentu zvolení ve Francii, kteří mají méně výhodný systém
The provisions concerning the retirement pensioncurrently apply only to Members elected in France or Italy, since all other Members are entitled to subscribe topension schemes organised by their national authorities.Members of Parliament elected in Italy, who are notcovered by a national pension scheme, and Members of Parliament elected in France, who have a less favourablepension scheme than Members of the French nationalparliament, may, in accordance with Annex III to the Rules governing the payment of expenses andallowances, pay contributions into Parliament’s budgetcalculated on the same basis as those of national MPs in Italy and France.
01_2004_1268_testo_CS.QXD 4-06-2004 9:18 Pagina 35 důchodového zabezpečení než poslanci jejichnárodního parlamentu, mají v souladu spřílohou IIIpředpisů pro poskytování náhrad a příspěvkůposlancům možnost platit do rozpočtu Parlamentupříspěvky vypočtené na stejném základě, na jakémjsou vypočteny příspěvky poslanců zvolených donárodního parlamentu v Itálii a Francii.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 35 accordance with Annex I to the Rules governing thepayment of expenses and allowances, a pensionrepresenting, for the spouse, 25% of the salary of a judgeat the European Court of Justice, and, for each dependentchild, 5% of that salary.
3.4.2.Pozůstalostní důchod
3.4.3.Invalidity pension
Manžel(manželka) a vyživované děti poslance, kterýzemře v průběhu svého funkčního období v Parlamentu, mají v souladu s přílohou I předpisůnárok na důchod ve výši 25% základního platusoudce Evropského soudního dvora pro pozůstaléhomanžela(pozůstalou manželku) a ve výši 5% prokaždé vyživované dítě.
Members who, during their term of office, are recognisedas suffering from a total disability which prevents themfrom performing their duties and forces them to resigntheir seats, are entitled, in accordance with the conditionsset out in Annex II to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances, to a pension equal to 30% ofthe salary of a judge at the European Court of Justice, plus5% of that salary for each dependent child.
3.4.3.Invalidní důchod
3.4.4.Additional (voluntary)pension scheme
Poslanec, který je v průběhu svého funkčního obdobíuznán plně invalidním, neschopným plnit svépovinnosti, a který je v důsledku toho nucen ze svéfunkce odstoupit, má v souladu spodmínkamistanovenými v příloze II předpisů nárok na důchod vevýši 30% základního platu soudce Evropskéhosoudního dvora, popřípadě zvýšený o 5% za každévyživované dítě.
One-third of the funding of thepension scheme is contributed by the Member, and theremaining two-thirds by Parliament.The Member’s contribution is set at 13% of 40% of thebasic salary of a judge at the European Court of Justice.Members must apply to the Members’ Pensions and Insurance Department, using the form enclosed as Annex VI in the envelope marked ‘Social benefits’, within sixmonths from the beginning of their term of office,failing which membership of the scheme will take effectonly from the date of application.Detailed information, in a separate envelope, will be sentto each Member by the chairman of the Steering Committee of the non-profit-making association ‘Fondsde Pension’.
PARLAMENTNÍ ČINNOSTI
PARLIAMENTARY ACTIVITIES
Předběžné upozornění: v následujícím oddílu se„parlamentními činnostmi” rozumějí výhradně takovéčinnosti při zasedáních a ve výborech, které vedouposlance buďk přijetí a dodržování určitého chování(např. přítomnost, hlasování), nebok provedeníurčitých kroků uadministrativních služeb, přičemžtyto kroky předcházejí výkonu určitých práv, která mujsou svěřena jednacím řádem (např. předloženínávrhu usnesení, otázky k ústnímu zodpovězení).Tento oddíl se tedy nezabývá poslancovou účastí vevlastním slova smyslu na pracích Parlamentu (tedyjeho institucionální rolí), ani na práci orgánů Parlamentu a na činnosti Evropského parlamentu vrámci Evropské unie.
Preliminary remark: In the following section, the term‘parliamentary activities’ refers exclusively to thoseactivities linked to the work of the plenary and thecommittees, the performance of which requires youeitherto comply with certain rules governing yourconduct (e.g. attendance, voting), orto have dealingswith administrative services with a view to exercisingcertain of your rights under the Rules of Procedure (e.g.tabling of motions for resolutions, oral questions, etc.).This section will not deal, therefore, with yourparticipation per sein Parliament’s work (i.e. yourinstitutional role), Parliament’s bodies and the partwhich Parliament plays in the European Union systemas a whole.
Na tyto oblasti se vztahujíustanovení jednacího řádu Evropského parlamentu asbírky administrativních předpisů.
These matters are covered in the Rules of Procedure and the compendium of administrativerules.
Účast poslanců na pracíchplenárního zasedání
Members’ participation in the work of the plenary sitting
Internetové stránky věnované plenárnímu zasedání (www.europarl.ep.ec/direct/app/default) umožňují přístup k následujícím informacím:•Rozpravy•Hlasování (časový harmonogram a seznamyhlasování)•Předložené texty•Poslední události•Informace zaslané poslanci různým službám vrámci plenárního zasedání
The plenary sitting web page(www.europarl.ep.ec/direct/app/default) givesaccess to information including the following:•Debates•Votes (timing and voting lists)•Texts tabled•Latest news•Information sent by Members to the various plenarysitting services
4.1.2.Přístup do jednacího sálu(hémicycle)
4.1.2.Access to the Chamber
Do jednacího sálu (hémicycle) nesmí vstoupit nikdojiný než poslanci, členové Komise a Rady, generální
Only MEPs, Members of the Commission and Council, the Secretary-General, officials and experts whose dutiesrequire their presence in the Chamber are allowed access(Rule 137 of the Rules of Procedure).
4.1.3.Způsob rozdělení křesel v jednacím sále (hémicycle)
4.1.3.Allocation of seats in the Chamber
O rozdělení křesel v jednacím sále rozhodne Konference předsedů a pro každé dílčí zasedání jevypracován zasedací pořádek v jednacím sále (článek32 jednacího řádu).O doplňující informace lze požádat generálníředitelství pro předsednictvo/ředitelství pro zasedání. Lucemburk GOL 01B008tel. 22880fax (00352) 43.64.73 Brusel PHS 02A038tel. 44067fax (00322) 230.63.47
The decision allocating seats in the Chamber is adoptedby the Conference of Presidents and a seating plan isdrawn up for each part-session (Rule 32 of the Rules of Procedure).
Poslanci zaznamenávají svou účast na plenárnímzasedání podpisem do prezenční listiny, která je kdispozici v jednacím sále (hémicycle)(článek 129jednacího řádu).
Members attending a plenary sitting sign a record ofattendance which is posted in the Chamber (Rule 129 ofthe Rules of Procedure).A Member may notify the officials of the Sittings Directoratethat he or she was present even though his or her namedoes not appear in the minutes of the sitting in question.That information is then published in the minutes of thenext day’s sitting, but the previous day’s minutes are notchanged.
O doplňující informace lze požádat generálníředitelství pro předsednictvo/ředitelství pro zasedání. Lucemburk GOL 01B008tel. 22880fax (00352) 43.64.73 Brusel PHS 02A038tel. 44067fax (00322) 230.63.47
Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Luxembourg GOL 01B008Ext. 22880fax (00352) 43.64.73 Brussels PHS 02A038Ext. 44067fax (00322) 230.63.47
Zpravidla se v Parlamentu hlasuje zvednutím ruky,předseda však může kdykoli rozhodnout opoužitíelektronického hlasovacího zařízení, a pokud totozařízení nefunguje, hlasuje se tak, žeposlancipovstanou nebo zůstanou sedět (čl. 159 odst.
Parliament normally votes by a show of hands, but the President may at any time decide to have a vote takenusing the electronic voting system or, if the latter is notworking, by sitting and standing (Rule 159(2) of the Rules of Procedure).Votes on the election of the President of the Commission,on the election of the Commission and on motions ofcensure on the Commission are taken by roll call.
Každý poslanec si může osobně vyzvednou náhradníkartu na generálním ředitelství propředsednictvo/oddělení pro činnosti poslanců Štrasburk LOW H 00.056tel. 74622fax 79487 Brusel PHS 02A21tel. 44052fax 44951
Members may obtain a replacement card by going inperson to the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division Strasbourg LOW H 00.056Ext. 74622fax 79487Brussels PHS 02A21Ext. 44052fax 44951
Průběh elektronického hlasování ve Štrasburku a Bruselu Bez hlasovací karty je terminál vypnutý.Karta musí být vložena do otvoru terminálu tak, žestrana karty, na níž je uvedeno jméno poslance, jeobrácena k poslanci.Obrazovka terminálu se rozsvítí.Při nesprávném vložení karty je chyba signalizovánažlutě blikající žárovkou a na obrazovce se objevínávod s pomocí.Jestliže je karta vložena do terminálu správně, naobrazovce se objeví:•číslo karty•jméno poslance•datum
Operation of the electronic voting system in Strasbourg and Brussels The terminal is off until a voting card is inserted.Insert the card in the slot in the terminal with the sideshowing your name towards you.The terminal will then come on.If the card is inserted incorrectly, a yellow warning lightwill flash and an animated instructional display willappear.If the card has been correctly inserted, the screen willshow:•the card number•your name•the current date
Během hlasování:Jakmile předseda předloží návrh k hlasování:•poslanec stiskne jedno ze tří tlačítek terminálupodle toho, jak chce hlasovat, a na terminálu serozsvítí žárovka, jejíž barva odpovídá hlasování.
During voting:When the President puts a motion to the vote:•of the three buttons on the terminal, press the onecorresponding to your voting intention and therespective light will come on.—left-hand button: FOR GREEN light—centre button:ABSTENTIONWHITE light—right-hand button:AGAINSTRED light When a vote is taken by secret ballot, a BLUE light willappear, to indicate that you have taken part in the vote.•data on the vote will appear on the display:subject of the vote:nature of vote:for (+), against (-),
–levé tlačítko:PROžárovka: ZELENÁ–prostřední tlačítko:ZDRŽUJI SEžárovka: BÍLÁ–pravé tlačítko:PROTIžárovka: ČERVENÁPři tajném hlasování se rozsvítí jen MODRÁžárovka, což znamená, že se poslanec zúčastnilhlasování.•na obrazovce se objeví údaje týkající se hlasování:předmět hlasovánívýsledek hlasování:pro (+), proti (-), zdržuji se (0)(pro veřejné hlasování)X (pro tajné hlasování)typ hlasování:jednoduché, jmenovité, tajnéstav hlasování:zahájené, ukončené prostřednictvím příslušných piktogramů.
Until the President has announced that the vote isclosed, you may change your vote by pressing adifferent button.The President will assess the data provided by the votingsystem, note the result and announce it.After the President has announced the result, it will beshown on your terminal display.In the case of roll-call votes, a list containing the names ofall Members who have voted, broken down by vote,political group and in alphabetical order, will bepublished and annexed to the minutes of the sitting. The President will take appropriate action on requests forcorrections forwarded to him before the minutes inquestion are adopted.Other features of the system, when a voting card isinserted in a terminal:during debates and outside voting times the display willshow the following information:•the subject of the debate•the speaker’s name•the names of the following speakers•the next items on the agenda.
Pouze na předsedovi závisí, zda vyhovížádostem o opravu hlasování, které mu byly zaslánypřed schválením daného zápisu.Další funkce zařízenív případě, kdy je karta vloženav terminálu:
Corrections of vote Requests for a correction of vote made verbally in thesitting or forwarded in writing or electronically by Members may concern only roll-call votes (and notsimple electronic votes).Any request for a correction of vote made orally by a
01_2004_1268_testo_CS.QXD 4-06-2004 9:18 Pagina 42 během rozprav mimo hlasování se na obrazovceobjeví následující informace:•předmět rozpravy•jméno řečníka•jména následujících řečníků•další plán práce
Member before the President has announced the result istaken into account in the final result and recorded in thelist of ‘results of roll-call votes’.Any request for a correction of vote forwarded by a Member after the President has announced the result isrecorded in the minutes (either under ‘corrections ofvote’ or under ‘approval of the minutes of the previoussitting’), but the result of the vote is not changed.Members who wish to make corrections of vote are askedto use the electronic mailbox ‘Corrections of vote’ in‘Séance en direct’, accessible via INTRANET-INTERNET‘Plenary sittings’.
Vysvětlení hlasování Řečník, který si přeje podat vysvětlení hlasování(ústní nebo písemné, osobně nebo jménem skupiny),musí o svém záměru uvědomit příslušná oddělení.Rovněž může zaslat znění svého vysvětlení hlasováníelektronickou poštou do schránky „Explications devote” v SEANCE EN DIRECT.E-mail:explvote@europarl.eu.int
Any Member may at any time, in the exercise of his or hermandate, table a motion for a resolution or motions forresolutions (Rule 113 of the Rules of Procedure).Motions for resolutions may be signed by one or more Members and must a relate to a matter falling within thesphere of activities of the European Union; they must betyped and may not comprise more than 200 words. See Models, Chapter V, point 9 (http://www1.europarl.eu.int/ forum/recueil/dispatch.cgi/en).
4.1.6.Návrhy usnesení
4.1.7.Recommendations to the Council
Kterýkoli poslanec může kdykoli předložit jedennebo více návrhů usnesení (článek 113 jednacíhořádu).Tyto návrhy usnesení mohou být podepsány jednímnebo více poslanci a musí se týkat věci spadající dooblasti činnosti Evropské unie; text musí být napsánstrojově a nesmí obsahovat více než 200 slov.
Members may table proposals for recommendations tothe Council concerning subjects falling under Titles V and VI of the Treaty on European Union (Rule 114 of the Rules of Procedure).Such proposals must be tabled by a political group or atleast 37 Membersand are referred to the committeeresponsible for consideration.
Viz Sbírka parlamentních modelů, kapitola V, bod 9 (http://www1.europarl.eu.int/forum/recueil/dispatch. cgi/fr).
See Models, Chapter V,point 10 (http://www1.europarl.eu.int/ forum/recueil/dispatch.cgi/en).
Návrhy se podávají na generální ředitelství propředsednictvo/oddělení pro plánování prací Parlamentu: Lucemburk GOL 00C026 Štrasburk SDM G05007Návrhy usnesení jsou postoupeny příslušnémuparlamentnímu výboru, který může rozhodnoutovypracování zprávy (s předběžným souhlasem Konference předsedů), přijetí stanoviska neboospojení s jinými návrhy usnesení nebo zprávami.
The committee may decide to draw up areport on the matter.Such proposals must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Division for the Programming of Parliamentary Business: Luxembourg GOL 00C026 Strasbourg SDM G05007
4.1.7.Doporučení Radě
4.1.8.Motions for resolutions, Rule 202
Příslušný výbor se může rozhodnoutvypracovat zprávu.
Any Member may propose amendments to the Rules of Procedure.
Návrhy jsou podány na generální ředitelství propředsednictvo/oddělení pro plánování prací Parlamentu: Lucemburk GOL 00C026 Štrasburk SDM G05007
4.1.9.Motions for resolutions on cases of breaches of humanrights, democracy and the rule of law
Kterýkoli poslanec může předložit návrh na změnujednacího řádu.
44064fax (00322) 230.63.47 Strasbourg LOW R0103Ext.
Tyto návrhy jsou postoupeny kprojednání příslušnému výboru, který rozhodne, zdaje předloží Parlamentu, či nikoli.
74919fax (00333) 88.25.70.89 e-mail: TO-Seance@europarl.eu.int
Na písemnou žádost, kterou předsedovi Parlamentupředložil výbor, meziparlamentní delegace, politickáskupina nebo nejméně třicet sedm poslanců,se můžekonat rozprava o naléhavých případech porušovánílidských práv, demokracie a právního státu (článek115 jednacího řádu).Konference předsedů sestaví seznam nejvýše 3 témat,která mají být zařazena na pořad jednání příštírozpravy o naléhavých případech porušování lidskýchpráv, demokracie a právního státu.Na konci rozpravy se přistoupí okamžitě k hlasování.Vysvětlení hlasování jsou nepřípustná.Tyto návrhy usnesení jsou podány na generální
A committee, a political group or at least 37 Membersmay table a motion for a resolution to wind up a debateon a statement made by another institution (Rule 103 ofthe Rules of Procedure).Such motions for resolutions must be submitted to