natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle konzervativního odhadu přínosů vyplývajících z vytvoření integrované sítě nahrazující stávající fragmentovaný námořní systém pro pozorování je potřeba 300'milionů EUR ročně (9).
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of 300 million per annum (9).
Racionálnější využívání údajů o moři kromě toho nejen zvýší schopnosti uživatelů těchto údajů, ale zároveň zpřístupní nové příležitosti pro inovaci a růst.
Beyond this, amore rational use of marine data will not only improve theefficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Odhad uvedený v posouzení dopadů k tomuto sdělení.
Estimate made in the impact assessment for this Communication.
Pracovní dokument útvarů Komise „Infrastruktura námořních údajů – výsledky veřejné konzultace“, 22.1.2010, (SEK(2010) 73 v konečném znění).
Commission Staff Working Document, ‘Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation’, 22.1.2010, SEC(2010) 73 final.
Lepší znalosti o stanovištích na mořském dně by se například mohly využít při bio-průzkumu za účelem výroby nových produktů v medicíně nebo ve zpracovatelském průmyslu.
For instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.
V posouzení dopadů se odhaduje přibližně 100milionů EUR na podporu vědy, 56milionů EUR pro veřejné orgány a 150milionů EUR pro soukromý sektor.
The impact assessment estimates approximately EUR 100 million for science, EUR 56 million for public authorities and EUR 150 million for the private sector.
4_BAR_ Rozvoj stávajících nástrojů EU
4_BAR_ Developing existing EU instruments
Tato opatření zahrnují jak závazky, tak podpůrná opatření.
Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Rozdíl mezi nimi není vždy jasný, v zásadě však v případě závazků ukládají právní předpisy EU členským státům povinnost sbírat data, shromažďovat je nebo k nim poskytnout přístup, zatímco v případě podpůrných opatření poskytuje EU pouze podporu.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
ňuje opakované použití veřejných údajů zavedením společného právního rámce, který stanoví způsob zpřístupnění informací subjekty veřejného sektoru pro opakované použití za účelem odstranění diskriminačních postupů, monopolních trhů a nedostatku transparentnosti.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so. Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Směrnice EU
The INSPIRE Directive (
Samy o sobě ale nestačí.
These actions include both obligations and enabling measures.
Nevztahují se nevyhnutelně na subjekty nepožívající status veřejného orgánu, které disponují velkým množstvím údajů o moři – například vědecké a akademické instituce – a respektují práva duševního vlastnictví.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Při přezkumu směrnice o informacích veřejného sektoru (14) označili pravidelní uživatelé v zeměpisném a proedou koordinoané programy sledoání pro prů-běžné posuzoání stavu prostředí svých mořských od“.
EU Directives to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive (12) requires them to release the data when asked.
Shromažďování obrazové dokumentace pro oblasti jednotlivých moří a všech evropských moří vyžaduje přeshraniční a interdisciplinární spolupráci.
The Directive on the re-use of public sector information (13) facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Dosavadní zkušenosti ukázaly, že sdílení údajů mezi odvětvími a členskými státy neprobíhá jednotně, adekvátně, účinně ani rychle.
The Marine Strategy Framework Directive (10) obliges Member States to ‘establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the enironmental status of their marine waters.’
Pokud Evropská unie nepřijme opatření nebo v této oblasti neposkytne svou podporu, situace se pravděpodobně nezlepší.
Assembling seabasin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
a meteorologickém odvětví jako překážky k úplnému uvolnění potenciálu opakovaného využití informací
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Směrnice 2008/56/ES.Směrnice 2007/2/ES o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství.Směrnice 2003/4/ES.Směrnice 2003/98/ES.
But they are not in themselves sufficient. They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data – for instance
Opakované použití informací veřejného sektoru – Přezkum směrnice 2003/98/ES, Brusel, 7.5.2009, KOM(2009) 212 v konečném znění.
Directive 2008/56/EC.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
2020 k dispozici za účelem jakéhokoliv využití, včetně komerčního (navazující činnosti), avšak s výhradou „nekontrolovaného přerozdělování údajů (šíření např. prostřednictvím vysílání, zveřejňování na internetu…)“.
0 scientific and academic institutions – and they do not override intellectual property rights. They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
veřejného sektoru vysoké ceny, omezující podmínky udělování licencí a diskriminaci.
In a review of the Public Sector Information Directive (14), Re-users in the geographical and meteoro- satellites and on products based on these measurements.
Přístup k nejdůležitějším údajům z projektů mořského výzkumu prováděných pod rámcovým programem EU je povinný pouze pro instituce a orgány Společenství, které chtějí tyto údaje využívat pro vývoj, provádění a monitorování environmentálních politik.
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project. Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding ‘uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)’.
Rámec pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu
Data Collection Framework forfisheries (DCF)
Systém sdílených informací o životním prostředí (SEIS) (16) podporovaný Evropskou komisí a Evrop-
European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Nový rámec pro shromažďování údajů přijatý v roce 2008 (15) členským státům ukládá povinnost skou agenturou pro životní prostředí usiluje o modernizaci a zjednodušení dostupnosti, výměny a používání údajů a informací potřebných pro navrhování a provádění politiky v oblasti životního prostředí.
The new Data Collection Framework adopted in 2008 (15) obliges Member States to collect, manage
Na základě tohoto systému se současné, většinou centralizované systémy pro podávání zpráv postupně nahrazují systémy založenými na přístupu, sdílení a interoperabilitě.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
10 shromažďovat, spravovat a poskytovat vysoce kvalitní údaje v odvětví rybolovu za účelem vědeckého poradenství, a to zejména při přijímání příslušných rozhodnutí o řízení rybolovu.
and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Podle nového rámce jsou členské státy povinny poskytnout přístup k těmto údajům za účelem jejich využití v poradenství v oblasti řízení rybolovu, ve vědeckých publika-cích, veřejných debatách a při účasti zainteresovaných subjektů na vývoji politik.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stake-holder participation in policy development.
Kromě těchto účelů vyžaduje v současné době přístup k údajům, jejich shromažďování na úrovni mořských povodí a opětovné využití shromážděných údajů souhlas všech jejich dotčených vlastníků.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Směrem ke sdílenému informačnímu systému o životním prostředí (Shared Environmental Information System – SEIS), KOM(2008) 46 v konečném znění, Brusel, 1.2.2008.
Re-use of Public Sector Information – Review of Directive 2003/98/EC, Brussels, 7.5.2009, COM(2009) 212 final.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.Towards a Shared Environmental Information System (SEIS), COM(2008) 46 final, Brussels, 1 February 2008.A financial mechanism designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.European Marine Observation and Data Network.
Tematické skupiny jsou sdružení laboratoří, které přijaly odpovědnost za shromažďování údajů určitého typu a za zpřístupnění těchto údajů prostřednictvím jednotlivých portálů.
Thematic groups are consortia of laboratories that have taken on the responsibility of assembling data of a particular type and making them available through single gateways.
V současné době jsou takové skupiny čtyři: pro hydrografii/batymetrii, geologii, biologii a chemii (viz tabulka 1).
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1).
Projednává se vytvoření další skupiny pro fyzikální údaje.
One for physical data is in the pipeline.
SDĚLENÍ
© M ick M a c k
Vzorek je příliš malý. Počet parametrů a mořských povodí, na něž se síť vztahuje, je menší, než kolik by bylo potřeba na uspokojení potřeb komunity námořního odvětví a odborníků na mořské prostředí.
COMMUNICATION e y parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Přejít ze sítě ur-EMODnet založené na přípravných opatřeních přímo na rozvinutou síť EMODnet v rozsahu, který bude podle současných odhadů potřebný (21), by znamenalo příliš velkou změnu a bylo by to příliš riskantní.
Itwould be too great a jump and too risky aventure to move directly from the preparatory-action-based urEMODnet to a full-blown EMOD-net of the scale that current estimates indicate will be necessary (21).
Bude navrženo nařízení na financování dalšího rozvoje integrované námořní politiky v období 2011–2013.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Při výkonu svých povinností sbírají příslušné údaje (22), které by se mohly dále využít i pro jiné účely.
In the course of their duties they collect relevant data (22) which could have a wider use for other purposes.
Rámec pro systémy pobřežních informací je stanoven v doporučení k integrované správě pobřežních zón (23).
Coastal data ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Množství poznatků a technologií používaných těmito skupinami bylo vyvinuto v rámci výzkumných programů EU (20).
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes (20).
Témata, která byla do současné doby shromážděna, jsou shrnuta v tabulce 1.
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Jejich vzájemná propojenost je posílena pomocí identických norem a půlročních koordinačních schůzí.
Their interoperability is strengthened through identical standards and sixmonthly coordination meetings.
Skupiny údajů vyprodukovaných prostřednictvím sítě ur-EMODnet jsou dostupné bez omezení.
Data layers produced through urEMODnet are available without restriction.
V roce 2011 se plánuje zahájení předběžného hodnocení výsledků, přičemž v roce 2013 by mělo proběhnout konečné hodnocení, na jehož základě budou určena další opatření.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in2013 that will guide further action.
Současná síť ur-EMODnet nicméně sama o sobě neposkytne dostatek informací pro celkové hodnocení
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
Pobřežní regiony jsou podle Eurostatu vymezeny jako standardní statistické regiony (NUTS (24) úroveň 3),
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS (24) level 3),
Rozhodnutí 1982/2006/ES o sedmém rámcovém programu je poslední ze série programů, na jejichž základě se financuje produkce a používání údajů o mořích.
Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
Posouzení dopadů pro EMODnet.Například údaje týkající se ropných skvrn, přesunů lodí a rybolovné činnosti.Doporučení 2002/413/ES.Popis statistických regionů viz http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
Impact Assessment for EMODnet.Such as oil-spills, ship movements and fishing activity.Recommendation 2002/413/EC.For description of statistical regions see http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
Jde o 446 regionů, z nichž regionům, kde v příslušném odvětví působí pouze jeden nebo dva podniky.
0 for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Sběr hospodářských údajů – příjem, náklady, zaměstnanost – z oblasti rybolovu, akvakultury a zpracování ryb je rovněž součástí rámce pro shromažďování údajů.
Economic data – income, costs, employment – from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Hospodářské údaje evropských rybářských flotil se shrnují ve výročních hospodář- ských zprávách (26) na vnitrostátní úrovni a čím dál častěji i na úrovni mořského povodí (27).
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report (26) at the
Směrnice INSPIRE a různé projekty
27 national level and increasingly at a sea basin level (
Interreg (28) začínají zajišťovat určitou míru interoperability mezi těmito systémy.
The INSPIRE Directive and differ- ent Interreg (28) projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
372 má přístup k pobřeží.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
V případě některých zemí, jako například Polska, Švédska nebo Spojeného království, jsou tyto regiony tak rozlehlé, že pokrývají i obyvatelstvo žijící hluboko ve vnitrozemí, a nemohou tedy vykazovat zvláštní znaky, které jsou pro pobřežní komunity charakteristické.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
Pokusy o sběr dokonaleji rozlišených údajů nebyly úspěšné z důvodu přehnaných poplatků ze strany některých národních statistických úřadů, protože některé z těchto úřadů nemají zavedený systematický způsob řešení žádostí o údaje a proto, že z důvodu zachování důvěrnosti není možné poskytovat údaje
Attempts tocollect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided
Tabulka 1 Jak přispívají iniciativy EU k infrastruktuře údajů o mořích.
Table 1 How EU initiatives contribute to a marine data infrastructure Research projects andnational initiatives are not included.
GMES (kromě blízkosti pobřeží), ur-EMODnet (29)
GMES (except near coast), urEMODnet (29)
Rámec pro shromažďování údajů (30)
Data Collection Framework (30)
Chemie ur-EMODnet
Chemistry urEMODnet
Do seznamu byl doplněn Hamburk, ačkoliv nesplňuje uvedená kritéria.
Hamburg was added to the list even though it does not satisfy the above criteria.
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR), Hospodářská zpráva za rok 2009 o evropské rybářské flotile, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), The 2009 annual economic report on the European fishing fleet, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Ne vždy se shoduje s povodím, na jehož pobřeží se ryby vykládají nebo kde se nachází domovský přístav příslušných plavidel.
This is not always the one on whose coast the fish are landed or where the home port of the vessels concerned is sited.
Iniciativa Společenství zaměřená na podporu spolupráce mezi regiony v Evropské unii.
A Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the European Union.
Byla zahájena v roce 1989 a je financována z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF).
It started in 1989, and is financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
199/2008 ze dne 25. února 2008.Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES).Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství zřízený podle článku 33 nařízení Rady (ES) č.
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries set up under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
2371/2002.Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři.Měření chlorofylu z vesmíru za účelem získání údajů o fytoplanktonu.Energetika v pobřežních vodách, námořní trasy, těžba štěrku.Opatření se budou financovat prostřednictvím navrhovaného finančního nařízení pro integrovanou námořní politiku.
General Fisheries Commission for the Mediterranean.Chlorophyll measurements from space as a proxy for phytoplankton.Offshore energy, shipping routes, gravel extraction etc.Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Zřízení WISE-Marine se plánuje na polovinu roku 2012. V jeho rámci se budou sbírat a vizualizovat údaje členských států o mořském prostředí a lidských činnostech.
Framework Directive. WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
Stejně jako EMODnet bude i WISE-Marine navazovat na stávající zpravodajský systém WISE, který již členské státy používají k hlášení svých posouzení v souvislosti s rámcovou směrnicí o vodě.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
• Komise podnikne kroky nezbytné k zajištění toho, aby údaje z programů v oblasti regionál-ního rozvoje a mořského a námořního výzkumu podporovaných EU byly ve větší míře dostupné pro opětovné použití.
• The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
• Komise hodlá zahájit další soubor opatření na zlepšení rozsahu údajů, jejich rozlišení a roz- pětí shromažďovaných parametrů(38),(
• The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage (38) ofdata, resolution and range of assembled parameters (39).
• V návaznosti na doporučení EU k integrované správě pobřežních zón (37) Komise prozkoumá, jaká další opatření jsou nezbytná k podpoře systémů pobřežních informací.
• The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management (37).
• Komise zajistí, aby její agentury pravidelně poskytovaly údaje.
• The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
• Demonstrace mořských služeb GMES budou podporovány prostřednictvím tématu „vesmír“ sedmého rámcového programu do roku 2014.
• Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
• Eurostat prozkoumá podrobné parametry týkající se obyvatelstva a oblastí, aby mohl statisticky lépe vyjádřit vliv pobřeží na vnitrozemské regiony.
• Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
• Z krátkodobého hlediska Komise zajistí, aby členské státy v plné míře zavedly nová pravidla přístupu k údajům v oblasti rybolovu.
• In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
• Aby se co nejlépe využily zdroje, spojí se v souvislosti s prováděním rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí iniciativy WISE-Marine
• To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy
Nedostatky v evropském systému údajů o mořích se budou napravovat prostřednictvím různých iniciativ.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe’s marine data system will thus progress along a number of ave-nues.
Jednotlivé možnosti se zkoumají v rámci projektu PEGASO podporovaném na základě sedmého rámcového programu.
The PEGASO project, supported by the 7th Framework Programme is examining options.
Například rozšíření geologické mapy na pobřeží Středozemního moře a pobřeží v iberské oblasti Atlantiku, zvýšení rozlišení batymetrie ze čtvrtiny minuty alespoň na desetinu minuty, zahrnutí dalších pesticidů.
Such as: extending the geology map to the Mediterranean and Iberian Atlantic Coast; resolution of bathymetry from a quarter of a minute to at least a tenth of a minute; include further pesticides.
Opatření se budou financovat prostřednictvím navrhovaného finančního nařízení pro integrovanou námořní politiku.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
• zvláštní opatření v rámci iniciativy ur-EMOD-net v roce 2010 s cílem shromáždit in-situ údaje jako vstup pro iniciativu GMES, potvrdit její vzorové výsledky a zahrnout vody v blízkosti pobřeží (41), na něž se GMES nevztahuje;
0 • specific urEMODnet action in 2010 (41) to assemble physical in-situ data as input for
Komise přijme opatření nezbytná ke sladění těchto iniciativ, aby bylo zajištěno bezproblémové a souvislé poskytování údajů o mořích a zároveň se omezilo zdvojené úsilí při sběru údajů.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure asmooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
K těmto opatřením patří:
This will involve: by GMES;
• postupné sbližování politik v oblasti údajů.
• progressive alignment of data policies.
Základním cílem je poskytnout volný přístup k těmto údajům bez omezení jejich využití;
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use;
• jakmile budou dostupné výsledky opatření přijatých v rámci iniciativy ur-EMODnet a prototypu hlavní námořní služby v rámci iniciativy GMES, posouzení nedostatků monitorovací sítě v letech 2012–2013;
• ensuring that the data assembled in initiatives such as urEMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive;