natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ještě předtím se Španělsko, které předsedá EU a které na 6.–7. dubna 2010 připravilo ve španělském Valsain zasedání na vysoké úrovni na téma ochrany lesů, pokusí na červnovém jednání evropských ministrů životního prostředí odsouhlasit kroky k lepší přípravě lesů na změnu klimatu.
Before then, the Spanish EU Presidency, which organised a high level meeting on forest protection in Valsaín in Spain on 6 and 7 April 2010, is looking to the Environment Council in June to agree conclusions setting out ways to better prepare forests for climate change.
Tato problematika bude také diskutována na jednání se zúčastněnými stranami v červnu 2010 v rámci Zeleného týdne.
The issue will also be discussed at a stakeholder meeting during the Green Week in June 2010.
Na základě těchto různých podkladů Komise zváží, zda je potřeba tuto iniciativu posunout o stupeň výše a připravit v příštím roce bílou knihu. T
On the basis of these different inputs, the Commission will consider whether to take the initiative a stage further by preparing a White Paper for next year. T
TSlovinsko: Zajištění dlouhodobé ochrany chřástala polního
Kosec is a LIFE Nature project helping conserve the corncrake, a species of bird that is under threat around the globe.
Kosec je projekt financovaný programem LIFE Nature na ochranu chřástala polního, jehož populace je celosvětově ohrožena.
for corncrakes. In other areas, conversely, the intensification of agriculture is becoming a threat to the species.
Chřástal polní (Crex crex), nazvaný podle hlasitého skřehotavého hlasu, patří do stejné čeledi (Rallidae) jako slípka zelenonohá, lyska černá a chřástal vodní, ale na rozdíl od svých příbuzných žije na pevnině.
The corncrake (Crex crex), named for its distinctive rasping cry, belongs to the same family (Rallidae) as the moorhen, coot and rail, but, unlike most of its relatives, lives on dry land.
Crex crex je po celém světě ohroženým druhem a je zařazen v příloze I směrnice o ptácích a v příloze II Bernské úmluvy.
Crex crex is a globally threatened species, and is listed in Annex I of the Birds Directive and Appendix II of the Bern Convention.
Ke zvýšení počtu potenciálních stanovišť byly pronajaty nebo odkoupeny pozemky ve třech lokalitách, v nichž se tento druh vyskytoval.
To increase the potential habitat for the corncrake, plots of land were leased or purchased at the three sites where the species is found.
Projekt„kosec“ (Crex crex) financovaný programem LIFE Nature si vytyčil za cíl vytvořit nástroje, které povedou k úspěšné dlouhodobé ochraně chřástala polního ve Slovinsku, a také na domácí půdě urychlit provádění směrnice o ptácích.
The LIFE Nature ‘kosec’ (Crex crex) project has set out to create conservation tools that ensure the successful long-term protection of the corncrake in Slovenia and speed up the country’s implementation of the Birds Directive.
Ve Slovinsku se tento druh vyskytuje hojně (přibližně 250 volajících samců) kolem jezera Cerknica, na rovinatých polích v parku Ljubljansko barje a podél řeky Nanoščica.
In Slovenia, a significant concentration of the species (approx. 250 singing males) can be found in the area surrounding Lake Cerknica, in the flat fields of Ljubljansko Barje and along the Nanoščica River.
Během projektu byla úspěšně testována inovativní metoda sečení, která není pro ptačí populace tolik nebezpečná. Po určitém počátečním odporu ze strany zemědělců byla přijata a v projektových oblastech v široké míře demonstrována.
An innovative bird-friendly mowing technique was successfully tested during the project and, after some initial resistance from farmers, this has been finally accepted and widely demonstrated in the project areas.
V minulosti byly v těchto třech oblastech rozsáhlé plochy travních porostů, které poskytovaly krmivo pro hospodářská zvířata i seno pro místní zemědělce.
Historically these three areas included large tracts of grassland providing fodder for livestock and hay for local farmers.
Nicméně v poslední době se upouští od tradičních zemědělských metod a na neudržované půdě vyrůstá vegetace, která je pro chřástala
However, traditional agricultural practices are being abandoned and vegetation is developing on the unattended land that is too dense
Doposud dosáhl projekt dobrých výsledků.
Good results have been achieved so far.
Mezi ně patří vypracování Národního plánu pro chřástala polního na období 2005–2015 a Národního programu pro monitorování chřástala polního.
These include the development of a national Species Plan for the Corncrake 2005-2015 and a National Corncrake Monitoring Scheme.
Dalším významným úspěchem na úrovni politiky bylo zavedení agroenvironmentálního programu na ochranu chřástala polního a dalších ohrožených ptáků sídlících na mokrých loukách a pastvinách v prioritních lokalitách sítě Natura 2000.
Another significant output at the policy level has been the introduction of an agri-environ-mental scheme for the protection of the corncrake and other endangered wet grassland birds located in priority Natura 2000
V oblasti parku Ljubljansko Barje byla postavena pozorovatelna ptáků, k jejíž stavbě byly použity místní přírodní materiály, a tak citlivým a diskrétním způsobem zapadá do okolní krajiny.
A bird observatory has been built at Ljubljansko Barje using local and natural materials to integrate it into the wet grassland landscape in a sensitive and discrete fashion.
Dlouhodobá budoucnost pro Crex crex
Creating a long-term future for Crex crex
Během projektu byla navázána výborná komunikace a spolupráce s příslušnými veřejnými institucemi v oblasti zemědělství a rozvoje venkova a zejména s místními organizacemi na podporu zemědělců – to poskytuje solidní základ pro dlouhodobou správu oblastí spadajících pod tento projekt. T
The excellent communication and cooperation established with the relevant public institutions in the field of Agriculture and Rural Development and especially with the local farmers’advisory organisations, provides a good basis for the long-term management of the project areas. T
Více informací
Find out more
TZelený týden: Hlavním tématem bude biologická rozmanitost
TGreen Week: Biodiversity in the spotlight
Letošní Zelený týden, přední výroční konference se zaměřením na evropskou politiku životního prostředí, se bude konat v Bruselu od 1. do 4. června.
This year’s Green Week, the premier annual conference on European environment policy, willbe held in Brussels, 14 June.
Čtyři dny diskusí, rozhovorů a akcí zdůrazní potřebu chránit zdraví rostlinných a živočišných ekosystémů, druhů a genů, na kterých jsme závislí, a hrozby, kterým budeme čelit, pokud se nám toto bohaté dědictví nepodaří ochránit.
Four days of debates, talks and events will emphasise the importance of protecting the health of the ecosystems, species and genes we depend on, and the dangers we face if we fail to protect this rich heritage.
Biologická rozmanitost je mezinárodním tématem Organizace spojených národů pro letošní rok.
Biological diversity is the United Nation’s international theme this year.
V říjnu se sejde světové společenství v japonské Nagoji, aby schválilo novou strategii na ochranu biologické rozmanitosti.
In October in Nagoya, Japan, the global community is set to agree a new biodiversity strategy.
O dva měsíce později předloží Evropská komise svůj vlastní programový dokument o tom, jak zastavit ubývání biologické rozmanitosti v EU do roku 2020.
Two months later, the European Commission will present its own blueprint to halt biodiversity loss in the EU by 2020.
Zelený týden je příležitostí pro setkání řady předních odborníků z oboru.
Green Week will bring together a host of leading practitioners in the field.
Mezi hlavní řečníky zahajovací části patří Janez Potočnik, komisař EU pro životní prostředí, Dr. Ashok Khosla, předseda Mezinárodního sdružení pro ochranu přírody (IUCN), a Pavan Sukhdev, vedoucí studie Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti (TEEB).
Key speakers at the opening session include Janez Potočnik, the EU Environment Commissioner, Dr Ashok Khosla, President of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and Pavan Sukhdev, the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study leader.
Fenomén ubývání biodiverzity bude zkoumán z mnoha různých pohledů.
The phenomenon of biodiversity loss will be examined from many different perspectives.
Na jednotlivých zasedáních budou diskutovány způsoby, jakými je možné upozornit politické činitele na velmi důležité propojení mezi přírodou a ekonomikou, a dále také jednotlivé politiky, ať už jde o nařízení nebo stimuly, které by mohly podpořit vznik podnikových modelů šetrných k biologické rozmanitosti.
Sessions will consider ways of alerting decision makers to the crucial link between nature and the economy and the policies, whether regulation or incentives, that could encourage the development of biodiversity friendly business models.
Mezi přednášejícími závěrečné části budou Connie Hedegaardová, komisařka EU pro otázky klimatu, a Kyoshi Araki, japonský ambasador pro 10. zasedání konference Úmluvy o biologické rozmanitosti (COP 10).
Connie Hedegaard, the EU Climate Action Commissioner, and Kyoshi Araki, Japan’s Ambassador for COP 10 of the Convention on Biological Diversity, will be among those addressing the closing session.
Tato část se zaměří na budoucí agendu a diskusi kolem říjnového zasedání v japonské Nagoji.
This will be forward looking as participants set their sights on the Nagoya meeting in October.
Zvláštní pozornost bude věnována tématům, jako jsou biodiverzita v našich oceánech, půdě, lesích, urbanistické zástavbě a její význam pro lidské zdraví, její význam pro bezpečnost potravin a jakým způsobem může široká veřejnost přispět změnou svého chování.
Specific attention will be given to the importance of issues including biodiversity in our oceans, soil, forests, urban fabric and human health; its role in food security; and the contribution the general public can make by changing its behaviour.
Zelený týden, organizovaný generálním ředitelstvím pro životní prostředí, je kolektivní událostí.
Organised by the European Commission’s Directorate-General for the Environment, Green Week is an inclusive event.
Na jeho organizaci se podílejí i další ředitelství Evropské komise odpovědná za mezinárodní pomoc, zemědělství, námořní problematiku a výzkum, stejně jako řada nevládních a mezinárodních organizací, Výbor regionů a organizace Friends of Europe.
Other Commission departments responsible for overseas aid, agriculture, maritime issues and research are involved, as are many nongovernmental and international organisations, the Committee of the Regions, and Friends of Europe.
Doplňkové akce zahrnují velké množství výstavních stánků, výstavu fotografií před sídlem Komise v Bruselu – budovou Berlaymont, promítání filmu, návštěvy muzeí a společenský večírek.
Side events include scores of stands, a photo exhibition on panels outside the Commission’s Berlaymont headquarters, a film, museum visits and a networking cocktail. T
Zelený týden 2010 Vstup je zdarma, ale zájemci se mají předem přihlásit on-line.ec.europa.eu.greenweek
Green Week 2010 Entrance is free, but attendees should register online in advance.ec.europa.eu.greenweek
NOVÁ
NEW
TNový komisař pro životní prostředí stanovuje své priority
TNew Environment Commissioner sets out priorities
Janez Potočnik, po pěti letech strávených ve funkci komisaře pro vědu avýzkum, převzal portfolio životního prostředí.
Janez Potočnik, after five years as the Commissioner responsible for science and research, has taken over the environment portfolio.
V rozhovoru pro časopis Životní prostředí pro Evropany hovoří o svých prioritách a celkovém politickém přístupu v oblasti, kde naše dnešní i budoucí rozhodnutí budou utvářet naše okolí v nadcházejících desetiletích.
Hespeaks to Environment for Europeans about his priorities and overall political approach to a policy area where decisions taken now and in theyears ahead will shape our surroundings for decades to come.
Dosažení efektivního využívání zdrojů
Delivering on resource efficiency
„Křehký“, to je slovo, které komisař pro životní prostředí často používá při popisování světa, v němž dnes žijeme.
‘Fragile’is the image the Environment Commissioner frequently uses to describe the world in which we live.
Jak řekl poslancům Evropského parlamentu během svého lednového parlamentního slyšení: „21. století bude stoletím křehkosti.“
As he told MEPs during his parliamentary hearings in January: ‘The 21st century will be the century of fragility.’
Hlavním rysem jeho pracovního stylu bude blízká spolupráce s dalšími komisaři.
Close cooperation with his fellow Commissioners will be a key feature of his style.
Během prvních několika týdnů v nové funkci Potočnik hovořil o možné úloze zemědělců při zlepšování kvality životního prostředí, usiloval o pokročení v provádění evropských právních předpisů týkajících se bezpečnosti chemikálií a také se podílel na nové strategii ochrany životního prostředí v oblasti Černého moře.
Within his first few weeks in office, Mr Potočnik had spoken of the role farmers could play in improving the environment, looked to advance implementation of European legislation to ensure the safety of chemicals and been involved in a new Black Sea environment strategy.
S ohledem na škálu environmentálních, ekonomických a dalších hrozeb, kterým naše stále více vnitřně propojená a závislá planeta čelí, není taková analýza překvapivá.
Given the range of environmental, economic and other threats our increasingly interconnected and interdependent planet faces, the assessment is not surprising.
Jako možnou protilátku vyzdvihuje vystudovaný ekonom a bývalý slovinský ministr pro evropské záležitosti nutnost respektovat udržitelnost a vytvořit efektivní způsob globálního vládnutí.
As an antidote, the trained economist and Slovenia’s former Europe minister, emphasises the importance of respecting sustainability and devising effective global governance.
„Pro mě to je klíčové,“ tvrdí komisař pro životní prostředí.„Pokud chci v oblasti efektivního využívání zdrojů uspět, potřebuji navázat dobrou spolupráci se všemi svými kolegy z důležitých resortů.
‘For me, this is fundamental,’he says.‘If I want to have any kind of success with resource efficiency, then I need good cooperation with all my colleagues responsible for important policies.
V praxi to znamená, že musíme při řešení jakéhokoli problému úzce spolupracovat.“
Practically, on whatever issue you raise, we need to work hand in hand.’
„Svět, v němž žijeme, se stává jakousi globální vesnicí.
‘The world in which we live is becoming a kind of global village.
Kdo porozumí tomuto fenoménu, pochopí, proč se hodlám zaměřit na udržitelný rozvoj a proč je důležité chránit naše životní prostředí a všechno, co k tomu patří, ne jenom pro tuto, ale i pro budoucí generace,“ objasňuje komisař.
I think an understanding of that clearly underpins my emphasis on sustainability and the importance of keeping the environment safe, and everything that belongs to it, not only for this generation, but for future ones as well,’he explains.
Primárním cílem komisaře je zařadit efektivní využívání zdrojů do samého centra vytváření evropské politiky.
Placing resource efficiency at the heart of EU policy making is the Commissioner’s primary goal.
Tento koncept je již pevně zakotven v ekonomické strategii EU 2020 a Potočnik nyní usiluje o změnu postoje, kdy se nebude hovořit o ochraně, ale o oceňování životního prostředí.
The concept is already firmly embedded in the EU’s 2020 economic strategy and Mr Potočnik is now pressing to turn environmental protection into environmental valorisation.
„21. století bude stoletím křehkosti“
‘The 21st century will be the century of fragility’
„Musíme najít způsob, jak zohlednit hodnotu životního prostředí v našem rozhodování.
‘We need to find ways to value our environment in our decision making.
Přestože nemůžeme vyjádřit životní prostředí v ekonomických číslech, můžeme nalézt způsob, jak překonat naši posedlost HDP,“ vysvětluje dále komisař.
Even if we cannot reduce the environment to economic figures, we can find ways to go beyond our obsession with GDP,’he explains.
„Skutečným problémem jsou zde sociálně- ekonomické následky škod, které jsme napáchali na populaci tuňáka a přírodě samé.
‘The real issue here is what is the socio- economic effect from the damage we have done to tuna and nature.
Tato filozofie patří ke konstantám mého života.
That philosophy is a constant in my life.
Vlastně to je docela jednoduché: vše, co není udržitelné, je neudržitelné,“ říká Potočnik.
It is actually pretty simple: everything which is not sustainable is unsustainable,’he says.
NOVÁ
M M I
Dodržování pravidel a otevřený způsob myšlení
As the leader of Slovenia’s EU membership negotiations team almost a decade ago, he acknowledges that‘it was very difficult to swallow everything’in the two policy areas – environment and agriculture – which provide the bulk of EU legislation.
Třetí prioritou bude zajistit, aby vlády členských států na domácí půdě plně zavedly právní předpisy týkající se životního prostředí, které si odsouhlasily v Bruselu a Lucemburku.
‘I do understand that there are some difficulties in implementation. It is fair to say that legislation in the area of the environment is far from easy.
Jako vedoucí týmu pro přístupová jednání Slovinska k EU Potočnik sám uznává, že „bylo obtížné strávit vše“ z oblasti životního prostředí a zemědělství, dvou politik, které představují velkou část legislativy EU.
But that does not change my view that effort is needed to fulfil some of the commitments which we have made jointly. At the end of the day, we are doing this with a clear purpose and that is for the good of the environment and to do the best for our people,’he says.
„Chápu, že se při provádění vyskytují určité problémy. Je na místě říci, že právní předpisy v oblasti životního prostředí nejsou vůbec jednoduché.
But the Commissioner emphasises he would like he and his ministerial colleagues in the coming years to lift their sights from legislative texts, be more proactive and consider the wider picture.‘We have to find some good moments for positive policy creation, to interface with our colleagues in government.
Ale kvůli tomu nezměním svůj názor, že je zapotřebí usilovat o splnění některých našich společných závazků.
We need to think out of the box about the environment itself in order to protect the environment.
Nicméně dále zdůrazňuje, že by byl rád, kdyby mohl v budoucnu společně se svými ministerskými kolegy odpoutat svoji pozornost od samotných legislativních textů, být více proaktivní a zvažovat také obecnější řešení.
Ultimately, the aim is to raise biodiversity to the same level as climate change in the minds of policy makers and the public.
„Musíme nalézt vhodné příležitosti k vytvoření pozitivních politik a být ve styku s našimi kolegy ve vládě.
‘Biodiversity has been very much in the shadow of climate change. Don’t get me wrong.
Abychom mohli životní prostředí chránit, musíme o něm smýšlet nekonvenčně.
I believe that climate change is exactly where it belongs, but biodiversity is not yet where it belongs.
Otevřený způsob myšlení je tím nejdůležitějším prvkem,“ tvrdí Potočnik. T
They are two sides of the same coin and very much interconnected,’he says.
Tato problematika byla předmětem jeho prvního veřejného vystoupení v nové funkci a jeho úkolem je do prosince předložit podrobnou strategii pro tuto oblast.
The issue was the subject of his first public speech in his new post and he must present a detailed strategy by December.
Uvědomuje si, že se nesmí opakovat nynější situace, kdy cíle stanovené v roce 2001 pro letošní rok nebyly splněny.
He is clear this has to avoid any repetition of the current situation where objectives set in 2001 for this year are not being met.
Nechci být špatně pochopen.
Respecting rules and blue sky thinking
Věřím, že změna klimatu je přesně tam, kde má být, ale biologická rozmanitost tam ještě není. Jedná se o dvě strany téže mince, obě oblasti jsou silně propojeny,“ říká.
The third priority will be to ensure that national governments fully implement at home the environmental legislation they adopt in Brussels and Luxembourg.
„Hodláme vytvořit strategii, která jednoznačně zabrání nezdaru, jemuž čelíme v roce 2010.
‘We would like to have written something which will clearly protect us from the failure that we are facing in 2010.
Bude pravděpodobně obsahovat podcíle
There will probably be subtargets and a clear baseline since it is very difficult to measure something if you do not know what to compare it against,’he explains.
TPrvní komisařka EU pro otázky klimatu
TThe EU’s first climate action Commissioner
Connie Hedegaardová zahájila své působení jako historicky první komisařka EU pro opatření v oblasti změny klimatu návštěvami světových hlavních měst a cestou do mexického Cancúnu, kde se bude na konci roku konat další konference OSN o změně klimatu.
Connie Hedegaard has hit the ground running as the EU’s first climate action Commissioner with trips to world capitals and a visit to Cancún, Mexico, the location of the next United Nations climate conference at the end of the year.
Vyzná se dobře v dokumentaci EU; zná se dobře s lidmi.
She knows the dossier well; she knows the people well.
Connie Hedegaardová byla pět let dánskou ministryní životního prostředí a hrála klíčovou roli při přípravách kodaňské konference OSN o změně klimatu (COP15), která se konala v prosinci 2009.Dánská komisařka má ovšem ve své nové funkci mnohem více povinností než jen mezinárodní vyjednávání.
Hedegaard was Denmark’s Minister for the Environment for five years and played a key role in the preparation of the UN Climate Change conference held in Copenhagen December 2009 (COP15).
„Jedním z mých základních úkolů v nové Komisi je zařadit změnu klimatu do popředí všech příslušných oblastí politiky EU.
But the Danish Commissioner has more than international negotiations on her plate in her new role.
S další velkou konferencí Organizace spojených národů na konci tohoto roku si je dánská komisařka vědoma nutnosti mírnit očekávání.„Preferuji postupný způsob vyjednávání, během něhož jsou věci v pohybu a který postupně přináší nové výsledky.
‘One of my principal tasks in the new Commission is to mainstream climate change into all the relevant EU policy areas.
Pro jednání v Cancúnu připravíme časový plán, který bude definovat konkrétní závazky,“ vysvětluje komisařka.
These stretch from research and innovation, agriculture, rural development, structural funds, energy, transport, industry, trade, development to environment.’
, nyní je však třeba tyto
© European C efficiency and CO
Také chce přimět mezinárodní společenství k přijetí cíle snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 o 30%. %.
For the Cancún meeting we will be drawing up a roadmap that would define specific deliverables,’she explains.
zákony řádně provádět a podpořit je dalšími opatřeními na úrovni jednotlivých odvětví,“ uvádí komisařka a dodává, že se to neobejde bez množství nových iniciativ.
it must now be properly implemented and supported by other measures at the sectoral levels,’she says, adding that there will be a continual need for new initiatives.
Čína se rychle stává světovým lídrem v oblasti solárních a větrných technologií.
example, is rapidly becoming the world leader in solar and wind energy technology.
Evropa nesmí zůstat pozadu.
Europe must not be left behind.
Ve hře jsou jak zájmy ekonomické, tak environmentální.“
The issues at stake now are as much economic as environmental.’
Co se týče evropské politiky, věří, že budoucí strategie musejí obsahovat opatření na podporu nízkouhlíkových a dalších ekologických technologií.
At the policy level she believes that future strategies must have incentives that promote lowcarbon and green technologies.
Projekty na výstavbu nové infrastruktury financované Evropskou unií by měly zahrnovat systematická opatření k zajištění „odolnosti vůči klimatu“.
All new infrastructure projects that are financed by the European Union should incorporate systematic‘climate proofing’.
V její nové roli bude komunikace, jak na politické, tak na veřejné úrovni, velmi důležitá.
But my ambition is to see, in five years time, a Europe that is the most climate friendly region in the world.’