natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament odsoudil dne 27. dubna zpoždění některých členských států při propagaci zavedení systému tísňového volání z palubního systému vozidla („e-Call“).
On 19 May the Commission proposed to the Council the conclusion of the agreement on the establishment of the ITER international organisation (1).
Vyzval členské státy, které tak dosud neučinily, aby co nejrychleji podepsaly protokol evropské dohody, který má zajistit interoperabilitu systému v jakémkoli členském státě.
On 14 August it adopted a proposal for a decision (2) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy.
Dne 20. března (1) vyzvala Komise členské státy, aby aktualizovaly své vnitrostátní strategie v oblasti širokopásmového připojení a stanovily jasné cíle ohledně možnosti připojení zúčastněných stran, jako jsou školy, orgány veřejné správy a zdravotní střediska.
The joint undertaking will progressively implement a programme of activities to prepare for the rst demonstration fusion power reactors, building on the experience of the ITER. The joint undertaking will have a lean managerial structure, respecting accountability and transparency.
Komise zajistí dohled a organizaci diskusí o těchto strategiích v rámci skupiny na vysoké úrovni i2010 a prostřednictvím výročních zpráv o činnosti bude i nadále sledovat digitální propast.
Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
Pro oživení růstu musí členské státy znásobit úsilí pro zlepšení přístupu k vysokorychlostnímu internetu, usnadnit pohyb digitálního materiálu na úrovni Unie, uvolnit rádiové frekvence pro nové účely, integrovat výzkum a inovaci a modernizovat veřejné služby.
The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by de ning the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
Zpráva rovněž doporučuje sbližování politik v oblasti informačních a komunikačních technologií, aby se propojily právní nástroje a propagace výzkumu na úrovni Evropské unie ve prospěch růstu a zaměstnanosti v Evropě.
The second ‘Space’ Council, in June 2005, called on the Commission and the ESA to develop, on the basis of the preliminary elements, a European space policy (ESP) in close collaboration with the Member States and a exible and inclusive ‘common European space programme’.
Pilotní iniciativa „i2010: digitální knihovny“, kterou Komise zahájila v září 2005(5), se začátkem roku 2006 stala předmětem rozsáhlé konzultace prostřednictvím internetu, která Komisi umožnila lépe definovat prioritní aktivity v této oblasti.
The ESP document, which will be nalised in the spring of 2007, will explain the strategic objectives, establish the key elements of an industrial policy to boost the competitiveness of the European space industry and will raise the question of the future institutional framework for space and the international links.
Evropská digitální knihovna, která je výsledkem spolupráce národních knihoven, umožní vícejazyčný přístup k evropským digitálním zdrojům.
The ESP will also deal with links between the civilian space components and their possible synergy or use in the eld of security.
Dne 24. srpna(1) přijala Komise doporučení o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů.
The ‘Global monitoring for space and security’ (GMSS) programme is, alongside Galileo, an important pillar in this landscape and has European and global ambitions at a time when climate change concerns are a priority.
Nabádá členské státy, aby se zaměřily na rozličné oblasti, od vydavatelských práv až po systematické uchovávání digitálního obsahu pro zajištění dlouhodobého přístupu k obsahu digitální knihovny.
An agreement has been concluded with Switzerland and a cooperation agreement signed with South Korea as part of the consolidation of the European research area, more specifically in the eld of international cooperation.
V závěrech Rady ze dne 13. listopadu evropští ministři kultury podpořili návrhy Komise a připravili přesný harmonogram pro výsledky, kterých se má dosáhnout.
Progress has also been made in the negotiations on a cooperation agreement with Japan.
Díky této činnosti by všichni občané měli mít možnost lépe využívat kulturní bohatství při studiích, práci nebo ve volném čase.
Throughout 2006, the JRC confirmed its position as an independent provider of scientific and technical support to European Union policies.
Výzkumným pracovníkům, umělcům a podnikatelům rovněž poskytne materiál nezbytný pro jejich tvůrčí činnost.
Concrete measures to enhance food and feed safety were realised by the opening of four new Community reference laboratories.
Iniciativa „digitální knihovny“ se projevuje i ve finančním příspěvku, který Komise vyhradila pro digitální knihovny v rámci výzkumných programů Společenství a programu eContentplus.
A system called ‘Contraffic’ was developed to combat fraud and increase global security. Rapid responses were provided to the Lebanon crisis, the Indonesian earthquake and to res, drought and ooding in Europe.
Evropské knihovny, muzea a archivy jsou nyní v čele skupiny projektů, které doplňují základy evropské digitální knihovny.
The directive to create the infrastructure for spatial information in Europe received agreement from Parliament and the Council, and measurable steps were taken to promote relations with the new Member States, candidate countries and the western Balkans.
Legislativní práce, jejichž cílem bylo přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb, i nadále pokračovaly.
Besides the policy-driven support it gives to the European Commission and the Member States, the JRC also fulfils, through its nuclear activities, the research and development obligations under the Euratom Treaty.
Komise navrhla toto doporučení v roce 2004(2) jako další odpověď na problémy spojené s technologickým rozvojem, které vyvstaly po původním doporučení z roku 1998, které je i nadále v platnosti.
These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the eld of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
Komise zahájila komunikační strategii(5), jejímž úkolem je široké veřejnosti lépe vysvětlit a dokázat přínos informačních a komunikačních technologií pro růst, zaměstnanost a dobré životní podmínky.
The challenges posed by the threat of proliferation of weapons of mass destruction and the security of citizens in more general terms were at the centre of the celebrations marking the 25th anniversary of the collaboration between the JRC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in October 2006.
Tato strategie se opírá o intenzivnější a přesnější využívání médií a distribučních sítí, audiovizuálního obsahu a kvalitnější přítomnosti na internetu.
This event provided the JRC with a major opportunity to communicate the wide technical and scientific support provided to the IAEA.
(1) Doporučení 2006/585/ES (Úř. věst. L 236, 31.8.2006).(2) KOM(2004) 341.(3) KOM(2006) 31.(4) Doporučení 2006/952/ES (Úř. věst.
In May, the European Atomic Energy Community became a party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems (GIF framework agreement).
L 378, 27.12.2006).(5) Viz oddíl 2 kapitoly I této zprávy.
The ‘Generation IV’ initiative concerns concepts for nuclear energy systems that can be operated in a manner that ph701182_RG2006_BT.indb 56
Dne 2. února přijala Komise sdělení o přezkoumání interoperability digitálních interaktivních televizních služeb(1).
57 will provide a competitive and reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns.
Zohledňuje vývoj trhu a domnívá se, že pro trh je výhod- nější, aby se i nadále opíral o dobrovolné normalizační iniciativy ze strany podniků.
The JRC, with its strong international dimension, is the implementing agent for Euratom in the GIF.
Dne 6. února, dva roky po vstupu v platnost(4) předpisového rámce pro elektronické služby, přijala Komise první zprávu o činnosti(5).
The Commission is convinced that intelligent car systems o er major potential for solving transport problems.
Vyjadřuje potěšení, že analýzy trhu provedené členskými státy a konzultace podle článku 7 napomáhají rozvoji hospodářské soutěže v odvětví ve prospěch spotřebitelů. Rovněž zdůrazňuje, že právní rámec pro elektronické komunikace, zejména mechanismus konzultace ve Společenství, umožnil zlepšení soudržnosti právních povinností hospodářských subjektů a poskytl účastníkům trhu zvýšenou transparentnost.
On 15 February it identified targeted actions (1) for raising users’ awareness, focusing this initiative on three pillars: the eSafety Forum, the information and communication technologies research programme and activities to raise awareness and ensure communication.
Dne 20. února přijala Komise jedenáctou zprávu nazvanou „Předpisový rámec a trhy elektronických komunikací v Evropě 2005“(6).
For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’).
Hodnotí stav odvětví elektronických komunikací dříve, než dojde k přezkoumání jeho předpisového rámce.
It urged Member States which had not yet done so to sign as soon as possible the ‘Protocol on European conformity agreement’, which is intended to ensure that the system can operate in any Member State.
Zabývá se posledním vývojem trhu, zejména v oblasti služeb týkajících se širokopásmového připojení, mobilních a pevných sítí, jakož i předpisovým rámcem a zájmem spotřebitele.
On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres (2
Zpráva rovněž zdůrazňuje, že i přes výhody, které zvýšená hospodářská soutěž přináší spotřebiteli, je třeba snížit náklady spojené s používáním mobilního telefonu v cizině („mezinárodní roamingové služby“), zlepšit povědomí veřejnosti o jednotném evropském čísle tísňového volání (112) a zamezit, aby nové služby internetové telefonie podléhaly přehnané právní úpravě.
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
Zpráva, která se zčásti opírá o výsledky nezávislé studie provedené
The rst annual report on the European information society was adopted by the
PROSPERITA vnějšími poradci a o výsledky neformálních konzultací zúčastněných stran, vyzdvihuje, že směrnice zavedla právní jistotu v oblasti obecné přijatelnosti elektronických podpisů.
PROSPERITY and communications technologies (ICT). Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
Komise proto nepovažovala za nutné tento rámec přezkoumat.
The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Community-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
Dne 31. května přijala Komise sdělení nazvané „Strategie pro bezpečnou informační společnost: Dialog, partnerství a posílení účasti“(1).
The agship ‘i2010: digital libraries’ initiative — launched by the Commission in
Podle tohoto sdělení podniky, jed- notlivci a orgány státní správy v Evropě podceňují rizika spjatá s nedostatečnou ochranou sítí a informace.
September 2005 (1) — was, early on in 2006, the subject of a major online initiative which has helped the Commission de ne more clearly the priorities in this eld.
Navrhuje proto strategii zaměřenou na podporu snahy o zvýšení povědomí o bezpečnosti prostřednictvím otevřeného, úplného a mnohostranného dialogu o konkrétních opatřeních.
The European digital library, which is the result of collaboration between national libraries, will provide a multilingual access point to European digital resources.
Dne 29. června přijala Komise sdělení o přezkumu předpisového rámce Evropské unie pro telekomunikační sítě a elektronické služby(2).
A Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation was adopted on 24 August (2).
Komise navrhuje zjednodušit postupy pro analýzu trhů a pružnější přístup při používání frekvencí zavedením pojmu neutrality technologie a služeb.
The Commission recommends that the Member States put in place large-scale digital services to speed up the online availability of the European cultural heritage through the European digital library.
Přeje si rovněž modernizaci předpisového rámce spolu s konsolidací vnitřního trhu a doporučuje opatření sloužící ke zlepšení ochrany spotřebitelů a zvýšení bezpečnosti sítí.
Furthermore, it encourages the Member States to act in various areas, from editorial rights to the systematic conservation of digital content, in order to guarantee long-term access to digital library content.
Spolu s přezkumem předpisového rámce je úmyslem Komise snížit počet trhů, na které se vztahuje pravidlo ex ante, díky skutečné liberalizaci několika z nich.
In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a rm timetable for results to be achieved.
Dne 15. listopadu přijala Komise sdělení o boji proti spamu, špionážnímu softwaru („spyware“) a škodlivému softwaru („malware“)(3).
This should make it possible for all citizens to make better use of the European cultural heritage for their studies, work or leisure.
Sdělení hodnotí úsilí, které bylo až dosud vyvíjeno v boji proti těmto hrozbám.
It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts.
Komise dochází k závěru, že i přes iniciativy některých členských států jsou prováděná opatření celkově nedostatečná, aby se zabránilo vývoji a přetrvávání elektronických hrozeb.
The ‘digital libraries’ initiative is also re ected in the nancial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative.
Na základě získaných výsledků sestavuje sdělení seznam dalších opatření, která mohou zúčastněné strany provádět, ať již se jedná o provádění zákona, o spolupráci na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni, o iniciativy podniků nebo činnosti Evropské unie v právní a výzkumné oblasti.
Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.
Dne 12. července přijala Komise návrh nařízení o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací(4).
Legislative work continued with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Doporučuje se, aby ceny, které uživatelé veřejných mobilních sítí zaplatí během svých cest ve Společenství, příliš nepřesahovaly ceny vnitrostátních komunikací (takzvaný koncept evropského domácího trhu).
This recommendation had been proposed by the Commission (3) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation,
Internetová doména „.eu“
On 20 January the Commission amended its proposal (1).
Pro zdůraznění úlohy, kterou hrají informační společnost a elektronický obchod při posilování evropské konkurenceschopnosti, rozhodla Evropská rada v roce 2000 v Lisabonu o vytvoření domény nejvyšší úrovně „.eu“.
To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and wellbeing, the Commission has implemented a communication strategy (3) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
Tato doména, která je od 7. dubna 2006 přístupná všem uživatelům, je velmi úspěšná a od svého uvedení do provozu zaregistrovala již více než 2 miliony jmen.
It covers matters of public interest such as reducing the excessive costs of international roaming, ‘intelligent’ cars, and the new top-level Internet domain ‘.eu’.
Navázání na Světovou vrcholnou schůzku o informační společnosti
Electronic communications — Regulatory framework
Komise si přeje zůstat hybnou silou procesu a zhodnotila ve sdělení ze dne 27. dubna(1) hlavní výsledky Světové vrcholné schůzky o informační společnosti (WSIS) po zasedání v Tunisu v roce 2005.
On 2 February the Commission adopted a communication on reviewing the interoperability of digital interactive television services (4
Podle názoru Komise by Unie měla udržet dynamiku, která je výsledkem četných rozhovorů s jinými vládami, orgány a organizacemi, na jejichž základě mohla zaujmout jednotné stanovisko k citlivým otázkám, mezi něž patří správa internetu nebo financování informační společnosti v rozvojových zemích.
After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (5
Služby audiovizuálních médií
), the Commission re-examined the scope of the universal service and on
Dne 10. února přijala Komise pátou zprávu o uplatňování směrnice „Televize bez hranic“ v letech 2003 a 2004(2).
7 April decided not to propose changing the scope of the universal service at that stage (6).
Zpráva konstatuje, že směrnice i nadále úspěšně umožňuje svobodu poskytovat televizní služby v Evropské unii a zajišťuje účinnou regulaci evropského audiovizuálního odvětví, a potvrzuje platnost společného evropského přístupu v audiovizuálních otázkách.
It believes, however, that the contributions it has received on the longerterm issues constitute a good basis for pursuing policy discussion on universal service provision in the framework of the general regulatory review of electronic communications
Dne 14. srpna přijala Komise sedmé sdělení o uplatňování směrnice „Televize bez hranic“ v období 2003–2004(3) zejména pro statistické účely.
On 6 February, moreover, two years after the entry into force of the regulatory framework for electronic communications (7), the Commission adopted its rst activity report (8).
Tato zpráva poprvé zahrnuje pro období od 1. května do 31. prosince 2004 deset nových členských států, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004.
The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers. It also found that the regulatory
Legislativní práce za účelem přezkoumání směrnice „Televize bez hranic“, které Komise navrhla v prosinci 2005(1), pokračovaly i v roce 2006.
On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ (1).
Dne 13 listopadu se Rada shodla na obecném přístupu, který celkově odpovídá návrhu Komise, v němž se zejména doporučuje vytvořit z tohoto textu směrnici o službách audiovizuálních médií.
In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the eld of broadband, mobile and xed services, as well as the regulatory framework and consumer interests.
Evropský parlament a Rada přijaly dne 15. listopadu nový program na podporu evropského audiovizuálního odvětví: MEDIA 2007(2).
On 15 March the Commission also reviewed (2) the operation of the Community framework for electronic signatures (3).
MEDIA bude přidělen rozpočet ve výši 755 milionů EUR na sedmileté období činnosti (2007–2013).
The Commission therefore did not consider it necessary to review this framework.
Činnosti programu MEDIA 2007 navazují na předchozí programy a zaměřují se na přípravnou a povýrobní fázi. Činnost Společenství bude nyní obsahem jediného programu.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4).
Následky digitální revoluce a rozšíření Evropské unie pro rovnováhu evropských audiovizuálních trhů vyžadují přepracování všech priorit a struktury budoucího programu.
It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
Činnosti MEDIA by měly být přizpůsobeny v prvé řadě vývoji technologie a trhu, aby odpovídaly změnám vyvolaným v důsledku digitalizace.
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
Program MEDIA 2007 by měl stanovit opatření pro řešení problémů odborníků v nových členských státech, inovační a cílené akce v digitální oblasti a dále opatření pro usnadnění přístupu malých a středních podniků k financování.
The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
V souvislosti s oživením Lisabonské strategie prohlásila Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2005 lidský kapitál za nejdůležitější přednost Evropy.
On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services (5).
Evropská rada rovněž zdůraznila, že celoživotní vzdělávání je nezbytnou podmínkou pro dosažení lisabonských cílů. Komise věnovala zvláštní pozornost modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, zejména na evropských univerzitách.
In addition to simplifying procedures for market analysis, the Commission proposes a more exible approach to the use of frequencies by introducing concepts regarding technological and service neutrality.
Evropská rada během zasedání na jaře 2006 znovu zdůraznila důležitost vzdělávání a odborné přípravy, jakožto prioritních oblastí, které je třeba v rámci obnoveného
It also wants to see modernisation of the regulatory framework and consolidation of the internal market and recommends
61 partnerství pro růst a zaměstnanost realizovat do konce roku 2007.
61 measures to improve consumer protection and to strengthen network security.
Tyto výsledky potvrzují hlavní poselství druhé společné průběžné zprávy Rady a Komise o pokrocích pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
Along with this review of the regulatory framework, the Commission plans to reduce the number of markets subject to ex ante regulation by developing effective competition in several of them.
Zpráva nazvaná „Modernizace vzdělávání a odborné přípravy: zásadní příspěvek k prosperitě a sociální soudržnosti v Evropě“ byla přijata dne 24. února.
On 15 November the Commission adopted a communication on ghting spam, spyware and malware (1).