natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velká většina profesionálů působících v této oblasti se domnívá, že jedině zákrok na úrovni Evropské unie může umožnit všem, jejichž práce spočívá v rychlém poskytování údajů o mořském prostředí, aby dosáhli cílů trvalého a rozumného růstu, který je stanoven ve strategii „Evropa 2020“.
The European Commission’s proposal detailed in this issue shows how an integrated approach relying on a wide range of legal instruments can contribute to the gradual creation of a structure that collects and assembles observations in order to offer stakeholders a full set of marine data that meets their needs. All these measures will give industry and public bodies the means to attain the vital economic growth objectives of the Europe 2020 strategy.
Kromě toho pokračuje reforma společné rybářské politiky tak, aby mohla být od začátku roku 2013 začít platit.
Reform of the common fisheries policy is also running its course, with a view to implementation at the start of 2013.
Na konci roku 2010 proběhlo poslední kolo konzultací.
2010 came to a close with the final round of consultations.
Činitelé, kterých se rybářská politika týká, se sešli v listopadu v Bruselu, kde někteří z nich ukázali, že evropský rybolov může mít před sebou i jinou budoucnost.
Fisheries stakeholders met last November in Brussels, where some demonstrated that another future is possible for European fisheries.
Podrobnosti naleznete v článku uvnitř.
The article in this issue gives further details.
Redakce
No50
Strategie„Znalosti v námořní oblasti 2020“: za účelem inteligentního a udržitelného rozvoje e y a ck ic kM © M
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth e y a ck ic kM © M
Zlepšení znalostí o mořích a oceánech, které tvoří více než dvě třetiny povrchu naší planety, je nezbytné, pokud chceme dát evropským vědeckým pracovníkům a představitelům průmyslu příležitost vyvíjet nové inovativní produkty a služby, a dosáhnout tak cíle růstu Evropské unie do roku 2020.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up more than two thirds of our planet is crucial for giving European academia and industry the means to develop innovative products and services and to achieve the European Union’s growth targets for 2020.
Jeden ze tří průřezových nástrojů integrované námořní politiky EU se týká rozvoje sítě databází a pozorování mořského prostředí.
One of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy is the development of a marine data and observation network.
Sběr údajů probíhá v současnosti příliš rozptýleně a bez dostatečného sdílení informací.
At present, the collection of marine data is highly fragmented and data sharing is limited.
Odpovědi na tento problém jsou předmětem nedávného sdělení Evropské komise.
A recent communication from the European Commission focuses on solutions to this problem.
Mořské prostředí má obrovský vliv na každodenní život Evropanů.
The marine environment has a tremendous influence on Europeans’daily life.
Každý z nás je závislý na tom, co se děje na moři nebo v moři.
Each and every one of us is dependent on what happens on or in the seas.
Proudy oceánů ovlivňují klima.
Ocean currents affect the climate.
Rybolov a akvakultura nám poskytují výraznou část potravinových proteinů.
Fisheries and aquaculture are an important source of protein-rich foods.
Velká část světového obchodu probíhá po oceánech.
A large part of global trade is transported by oceans and the energy we consume will increasingly come from the sea.
Energie, kterou spotřebováváme, bude čím dál víc pocházet z moře… Abychom tento veškerý potenciál dokázali využít, musíme ho lépe znát a lépe chápat jeho vývoj.
Making the most of all this potential requires better knowledge and understanding of its evolution.
Tomuto úkolu se věnují tisíce evropských vědců, kteří den po dni sledují stav populací ryb, znečištění, proudy, podmořské dno atd.
Thousands of European scientists tackle that task day by day, tracking the state of fish stocks, pollution, currents, seabeds, etc.
Vytváření znalostí v námořní oblasti začíná pozorováním moří a oceánů.
The production of marine knowledge begins with observation of the seas and oceans.
Výzkumné rybářské ústavy odebírají rybářské vzorky, z nichž zjišťují, jaké je rozložení stáří v jednotlivých populacích ryb; oceánografové odebírají sedimenty a zjišťují jejich složení; střediska pro sledování námořní dopravy sledují prostřednictvím satelitů a radarů trasy plavidel a snaží se zajistit lepší organizaci jejich křížení a průjezdů.
Fisheries research institutes take samples to learn about the distribution of different age groups in fish stocks; oceanographers bore cores of sediments to study their composition; maritime traffic surveillance centres monitor shipping routes by satellite and radar to improve the organisation of junctions and difficult corridors.
Tomu se říká sběr údajů.
This is what is known as data collection.
Tyto údaje se poté analyzují s cílem je roztřídit, a odvodit tak informace a znalosti.
The data are then analysed and classified to create information and knowledge.
Následující fáze se týká využití znalostí.
The following phase concerns the exploitation of knowledge.
Vědci tyto znalosti uplatňují tak, aby z nich dokázali získat ponaučení nebo je mohli využít.
Scientists use this data to draw knowledge or applications from it.
Údaje získané ze vzorků úlovků umožní zjistit množství ryb, které lze z dané populace odlovit.
Data from fisheries samples are used to determine the quantities of fish that can be caught from a given stock.
Údaje získané z mořských sedimentů slouží ke zjišťování, jak se snižuje biologická rozmanitost, a ke zkoumání důvodů přítomnosti toho či onoho znečištění.
Data from marine sediments are used to identify biodiversity loss and to determine the causes based on the presence of different types of pollution.
Údaje získané na základě sledování námořního provozu umožňují určit plavební dráhy, lépe organizovat námořní dopravu a plánovat námořní prostor.
Maritime traffic data are used to identify navigation corridors and to improve the organisation of maritime traffic and maritime spatial planning.
Cílem strategie„Znalosti v námořní oblasti 2020“ je poskytnout údaje získané z pozorování mořského prostředí k dispozici všem uživatelům prostřednictvím integrované propojené počítačové sítě.
The Marine Knowledge 2020 strategy aims to make data from observation of the marine environment available to all users through an integrated and interconnected computerised network.
Předmět strategie„Znalosti v námořní oblasti 2020“ (1) se týká fáze sběru údajů, jejich analýzy, roztřídění, ukládání a poskytování vědcům, zabývajících se jejich využitím.
The Marine Knowledge 2020 strategy (1) focuses on the phase of data collection, analysis, assembly, storage and availability to scientists responsible for using them.
Veřejná konzultace mezi odborníky, kteří tyto údaje používají v průmyslu, na univerzitách nebo ve veřejných službách, umožnila určit překážky optimálního využití nasbíraných údajů.
A consultation of stakeholders who use these data in industry, universities and public services identified obstacles to optimal exploitation of the data collected.
(1) KOM(2010) 461 – Sdělení o znalostech v námořní oblasti 2020.
(1) COM(2010) 461 – Communication on Marine Knowledge 2020.
Sběr údajů o moři a pozorování za účelem inteligentního a udržitelného rozvoje.
Marine data and observation for smart and sustainable growth.
EMODnet: síť sítí
EMODnet: the network of networks
Vůle vytvořit jednotný přístup k údajům o mořích se musí konkretizovat v síti nazvané v angličtině European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
The commitment to create a single gateway to marine data will become a reality in a network dubbed the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Cílem je učinit z EMODnetu integrovanou a interoperabilní síť, prostřednictvím které získají uživatelé přístup ke všem údajům, pozorováním a statistikám, které se týkají evropského mořského prostředí.
The aim is to make EMODnet an integrated and interoperable network through which users will have access to all European marine data, observations and statistics.
Ve skutečnosti půjde o systém systémů, protože jeho posláním je sdružit všechny stávající nebo vznikající námořní systémy pozorování.
It will in fact be a system of systems, since EMODnet is meant to bring together all existing and future marine observation systems.
Aby byla takováto síť efektivní a splnila svůj úkol jediného a rychlého přístupu, je nutné, aby byly všechny údaje v ní obsažené ve stejném formátu.
For such a network to be effective and to fulfil its goal of providing single and rapid access, all its data will have to be formatted in the same way.
EMODnet tedy zahrnuje rozvoj společné politiky v oblasti údajů, znamenající rozvoj společných protokolů kontroly, společných norem kvality, formátů popisu atd.
EMODnet therefore requires the development of a common data policy, including the creation of common monitoring protocols, common quality standards, description formats, etc.
Opírá se o směrnici INSPIRE.
It is based on the INSPIRE Directive.
Tyto převratné novinky se momentálně testují v rámci vývoje prototypu ur-EMODnet.
This major undertaking is currently in the testing stage with development of the prototype ur-EMODnet.
Na přípravě prototypu v současnosti pracují laboratoře seskupené do čtyř tematických skupin: pro hydrografii/batymetrii, geologii, biologii a chemii.
The prototype is being built by laboratories divided into four thematic groups: hydrography/bathymetry, geology, biology and chemistry.
Tyto skupiny momentálně sbírají existující údaje, shromažďují je a zpřístupňují je prostřednictvím čtyř tematických portálů.
The groups are currently assembling and organising existing data and making them accessible to all users through four thematic portals.
Současně se zabývají jejich harmonizací jak z hlediska formátu, tak kvality.
In the process, data are being harmonised in terms of format and quality.
Vyžaduje to obrovské úsilí z hlediska koordinace a hodnocení.
This involves a great deal of coordination and evaluation.
V roce 2013 proběhne konečné hodnocení, na jehož základě budou určena další opatření ohledně dalšího rozvoje této sítě.
The final assessment in 2013 will help create a blueprint for the future development of this network.
Do roku 2013 se zvýší počet parametrů a mořských povodí, na něž se síť vztahuje, aby bylo možné vyvodit rozsáhlejší závěry a postupně rozšířit pole působnosti prototypu.
By 2013, the number of sea basins covered and the number of parameters taken into account will increase to permit broader conclusions and gradual widening of the scope of the prototype.
Postup prací již umožňuje nastínit některé závěry určené pro budoucí síť.
Certain conclusions on the future network can already be drawn from progress achieved to date.
Již dnes je tak jasné, že se bude muset změnit filozofie sběru údajů: údaje o moři, které jsou dnes shromažďované a formátované za přesně stanoveným účelem (například zhodnocení určité populace ryb), budou muset být v budoucnosti neutrálnější, otevřené více účelům.
It is now clear that the data collection philosophy will have to evolve: marine data is collected and formatted at present with a specific purpose in mind (for example, to estimate a fish stock).
Budou se rovněž muset spravovat co nejblíže zdroji, který bude mít na starost jejich ochranu.
In the future, data will have to be more neutral and exploitable for different purposes.
V rámci budoucí sítě bude nutné zajistit seskupení údajů podle témat (například geologické vrstvy nebo znečišťující chemické látky).
For the purposes of this future network, data will have to be grouped according to themes (for example: geological layers or chemical contaminants).
A konečně bude nutná koordinace sběru dat a jejich roztřídění, jak na úrovni regionálních moří, tak ústředního sekretariátu.
The collection and classification of data will also have to be coordinated at the levels of regional seas and by a central secretariat.
I únor 2011 I . 50 č
Integrating networks isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
První překážkou je, že není vždy jednoduché zjistit, které údaje již existují.
The second obstacle is restricted access to certain data.
Neexistuje totiž systém pro podávání zpráv o provedeném sběru údajů.
Rules of procedure prohibit some organisations from transferring their data beyond their own walls.
Může se pak zcela běžně stát, že dva výzkumné ústavy ze dvou rozdílných zemí provádějí odběr vzorků ve stejném moři.
Their use by other organisations or by external scientists therefore becomes very difficult and obtaining authorisations takes time.
Připomeňme, že toto je základní filozofií integrované námořní politiky.
This is the philosophy that underpins the integrated maritime policy.
Vytvoření takovéto sítě databází a pozorování je ostatně jedním ze tří průřezových nástrojů integrované námořní politiky Evropské unie, vedle územního plánování a integrovaného námořního dohledu.
The creation of such a data and observation network is one of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy, along with maritime spatial planning and integrated maritime surveillance.
Druhou překážkou jsou zavedená omezení přístupu k určitým údajům.
The third obstacle is data compatibility.
Některé organizace mají totiž ve svých interních předpisech zavedeno, že se sebrané údaje nesmí dostat mimo zdi dané instituce.
From one country to the next, there are different ways of collecting, describing, measuring, classifying and storing data, of rounding figures, and so on.
Jejich využití jinými organizacemi či cizími vědci je velmi složité a vzhledem k tomu, že vyžaduje získání nejrůznějších povolení, klade nároky na čas.
Implementing similar data collected by two different organisations can sometimes represent a sizeable challenge.
Tato integrace spojuje tři cíle: snížit náklady a zpoždění v přístupu k údajům, posílit konkurenci a inovace rozšířením a urychlením přístupu ke kvalitním uceleným údajům o mořích a konečně zvýšit spolehlivost znalostí týkajících se oceánů a moří.
The three objectives of such integration are to reduce costs and delays involved in accessing data, to boost competitiveness and innovation by offering wider access to quality, rapidly available and consistent marine data, and to improve the reliability of knowledge of the seas and oceans.
Nyní však jde o rozvíjení tohoto postupu.
This is the direction the Commission intends to take.
Komise za tímto účelem vytvořila program, jehož cílem je zlepšit do roku 2013 zavedené systémy sběru údajů.
It has therefore set up a programme to improve existing data collection systems by 2013.
V některých případech půjde o zlepšení kvality údajů, v jiných o rozšíření jejich dostupnosti nebo o podporu jejich poskytování.
In some cases, this will mean improving the quality of data and in others widening access or encouraging the disclosure of data.
Bude ale nutné, aby přijatá opatření nakonec napomáhala k zavedení společných norem a k naprostému uvolnění přístupu k údajům.
Over the longer term, these measures will contribute to the establishment of common standards and do away with restrictions on data access.
Komise například plánuje prosadit větší dostupnost údajů sebraných v rámci programů, které financuje Evropská unie.
For example, the Commission plans to require greater availability for data collected under programmes financed by the European Union.
Chce rovněž podpořit systémy pobřežních informací v rámci projektů integrované správy pobřežních zón.
It also plans to promote coastal information systems as part of integrated coastal zone management projects.
Eurostat dohlédne na rozvoj lepších parametrů pro lepší statistické vyjádření vlivu pobřeží… Seznam ještě zdaleka není konečný.
Eurostat will develop better parameters for identifying more effectively coastal influence in territorial statistics, and so on. The list is still being added to.
Komise rovněž uvádí, že bude nutné jít ještě dále a dosáhnout skutečné integrace znalostí o moři.
The Commission notes that, over the longer term, true integration of marine knowledge will require an additional step.
Tato síť, která se musí teprve vybudovat, se bude opírat o výsledky v současnosti vyvíjených pilotních projektů, jako je ur-EMODnet, prototyp platformy, již vyvíjí Evropská unie, a MyOcean, námořní složka globální iniciativy GMES.
A network will have to be designed, based on assessments of pilot projects such as ur-EMODnet, the prototype platform developed by the European Union, and MyOcean, the maritime dimension of the global GMES initiative.
Více informací naleznete v brožuře věnované této nové strategii na http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For more information, consult the brochure on this new strategy on http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Touto racionalizací systému by se měly snížit současně náklady na sběr údajů, které o něco přesahují miliardu EUR.
Streamlining the system will reduce data collection costs, which amount to upwards of one billion euro today.
Úspora by měla podle opatrného odhadu činit přibližně 30 %, tj. 300 milionů EUR ročně v celé Evropské unii.
The savings are cautiously estimated at around 30 %, or EUR 300 million a year for the European Union as a whole.
Konečným cílem je vytvoření efektivního přístupu ke všem údajům a pozorováním mořského prostředí.Takovýto nástroj umožní na jednu stranu lépe poznat, co existuje, a tedy lépe směřovat a rozvíjet budoucí shromažďování údajů.
The final objective is to provide full access to all marine data and observations. With such a tool, users will know what exists and be better able to steer and develop future data collection.
Na druhé straně umožní zlepšovat vědecké poznání moří a oceánů, protože cestou vybudování pevnější platformy údajů bude snazší předvídat budoucí vývoj všech mořských systémů, například z hlediska změny klimatu, přesunu druhů ryb a živočichů, vývoje biologické rozmanitosti, odstranění znečištění atd.
Scientific knowledge of seas and oceans will also be improved because creating a more solid data environment will make it easier to plan for future changes across all marine systems in relation, for example, to climate change, species movements, biodiversity patterns, the absorption of pollution, etc.
A konečně a zejména jsou znalosti v propojeném globálním hospodářství v souladu se strategií „Evropa 2020“ hnací silou udržitelného rozvoje.
Lastly and most importantly, in an interconnected global economy, knowledge is the driver for sustainable growth, in keeping with the Europe 2020 strategy.
Lepší přístup ke znalostem navíc umožní soukromému průmyslu vyvíjet nové produkty a služby, a vytvářet tak nová pracovní místa způsobem, který by bylo obtížné si předem představit.
In addition, better access to knowledge will enable private industry to develop new products and services and thus to create new jobs of a kind difficult to anticipate beforehand.
Pokud jde o veřejnou správu, ta se bude moci při svých rozhodováních opírat o pevnější základy.
Public authorities will be able to base their decisions on more solid information.
A konečně vědecký výzkum bude mít k dispozici lepší informační zdroje pro svá bádání.
Lastly, scientists will have better sources of data on which to develop their research.
Více informací: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/node/1305
For more information: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/node/1305 y 2011 I
To vše odpovídá cílům strategie„Evropa 2020“.
All these aims are in line with those of the Europe 2020 strategy.
I únor 2011 I . 50 č
Improving what exists e br ua rI F
Evropské předpisy již upravují sběr několika typů mořských a námořních údajů a v některých případech již předepisují určitá kritéria v oblasti dostupnosti.
European regulations already organise the collection of different types of marine and maritime data, and in some cases impose certain availability criteria.
Členské státy jsou tak povinny zajistit dohled nad ekologickým stavem svých mořských vod a sdělovat je prostřednictvím sítě WISE-Marine, sdílet své zeměpisné údaje na základě společných norem, sdělovat si své údaje o rybolovu; musí odesílat svá měření v oblastech životního prostředí a bezpečnosti do globálního systému GMES (2).
The Member States are obliged to monitor and report on the environmental status of their maritime waters through the WISE-Marine network, to share geographical data on the basis of common standards and to report their fisheries figures. They must also submit their environmental and security measurements to the global GMES (2) initiative.
Funguje rovněž sběr dat, který provádí Evropská agentura pro námořní bezpečnost, Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a Evropská agentura pro životní prostředí.
Data is also collected by the European Maritime Safety Agency, the European Fisheries Agency and the European Environment Agency.
Sběr se provádí i na vnitrostátní a dokonce regionální úrovni, především v přímořských regionech v rámci integrované správy pobřežních zón.
Member States and even regions, especially maritime regions, also collect data as part of integrated coastal zone management.
(2) Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti.
(2) Global Monitoring for Environment and Security Initiative.
Účastníky konference zúčastněných subjektů přijali dva evropští komisaři: Maria Damanaki (námořní záležitosti a rybolov) a Janez Potočnik (životní prostředí).
Two European Commissioners, Maria Damanaki (Maritime Affairs and Fisheries) and Janez Potočnik (Environment), addressed the stakeholders’conference. conference.
Evropská komise uspořádala 16. listopadu 2010 velkou konferenci nazvanou„Jiná budoucnost pro evropský rybolov“.
On 16 November 2010, the European Commission sponsored a major conference,‘Another future for fisheries’.
Šlo o novou etapu v procesu reformy společné rybářské politiky, jejímž cílem bylo umožnit subjektům působícím v odvětví rybolovu informovat o svých průkopnických zkušenostech s různými aspekty této politiky.
This event marked a new stage in preparation of the common fisheries policy reform. It was meant to give stakeholders the opportunity to share their pioneering experiences with various aspects of this policy.
Dalšími otázkami, na kterých se shodl velký počet účastníků, jsou výrazný externí rozměr, konkurenceschopnější a dynamičtější evropská akvakultura, tržní a obchodní politika jako silný pilíř společné rybářské politiky, lepší zohlednění drobného pobřežního rybolovu a začlenění rybolovu do námořní politiky opírající se o ekosystémový přístup.
A large number of participants agreed on the need for a strong external dimension, more competitive and dynamic European aquaculture, a market and commercial policy as a strong pillar of the CFP, greater consideration for small-scale coastal fisheries and the integration of fisheries in the ecosystem-based maritime policy.
Nová reforma společné rybářské politiky byla spuštěna v dubnu 2009 rozsáhlou veřejnou konzultací, během které se měla veřejnost vyjádřit k hlavním úkolům evropského rybolovného odvětví.
The new reform of the common fisheries policy was launched in April 2009 with a wide-ranging consultation. The public was invited to submit views on the key challenges ahead for the European fisheries sector.
Tyto úkoly a cíle byly předloženy v zelené knize, která představila shrnutí situace a ukázala, jakým směrem je nutné jít, abychom udrželi trvalý rozvoj rybolovu z hlediska hospodářského, sociálního i z hlediska životního prostředí.
These challenges were outlined in a green paper describing the situation and discussing options for maintaining the economic, social and environmental sustainability of fisheries.
Poslední schůzku se zúčastněnými subjekty Komise uspořádala právě 16. listopadu v Bruselu.
The Commission gave those concerned a final chance to come together on 16 November in Brussels.