natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se kromě toho mohou rozhodnout, že „jednotná kontaktní místa“ zřídí pouze elektronicky, a nevytvoří tedy zvláštní fyzickou infrastrukturu, na kterou by se poskytovatelé služeb mohli skutečně obrátit.
A c c o r d i n g t o A r t i c l e 5 ( 2 ) , t h e C o m m i s s i o n m a y u s e t h e C o m i t o l o g y p r o c e d u r e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 40 ( 2 ) t o i n t r o d u c e h a r m o n i s e d f o r m s t o s e r v e a s
Poskytovatelé služeb by měli být prostřednictvím těchto pouze elektronických „jednotných kontaktních míst“ schopni snadno zjistit všechny postupy a formalit týkající se jejich konkrétních žádostí a získat úplný přehled o svých stávajících žádostech nebo požadavcích.
F o r i n s t a n c e , p r o o f o f e s t a b l i s h m e n t i n a M e m b e r S t a t e c a n b e d r a w n f r o m a n u m b e r o f d i f f e r e n t l e g a l d o c u m e n t s , w h i c h r a n g e f r o m a c e r t i i c a t e o f i n c o r p o r a t i o n i s s u e d b y a p u b l i c a uijt h o r i t y t o a n a t t e s t a t i o n o f m e m b e r s h i p w i t h a c h a m b e r o f c o m m e r c e o r t r a d e , d e p e n d i n g o n t h e M e m b e r S t a t e .
V této souvislosti nepostačuje, aby členské státy poskytly na centrální internetové stránce pouhý seznam odkazů.
I f p r a c t i c a l e x p e r i e n c e w e r e t o s h o w t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s c o n t i n u e t o f a c e a m u l t i t u d e o f d i f f e r e n t f o r m s ( d e s p i t e t h e a s s i s t a n c e o f f e r e d b y t h e a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n t o b e e s t a b l i s h e d u n d e r t h e D i r e c t i v e ) , a h a r m o n i s e d o f o r m c o u l d p r o v e t o b e a n e f f e c t i v e s o l uijt i o n . T h i s i s
Pokud jsou „jednotná kontaktní místa“ vytvořena pouze elektronicky, bude nutné zřídit linku pomoci, na kterou se poskytovatelé služeb budou moci obrátit v případě potíží.
, h o w e v e r , a d e c i s i o n t h a t m a y o n l y b e t a k e n a t a l a t e r s t a g e
Členské státy si mohou zvolit, jak budou „jednotná kontaktní místa“ nancovat.
M e m b e r S t a t e s n e e d t o m a k e t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a v a i l a b l e f o r a l l s e r v i c e p r o v i d e r s w h e t h e r e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y o r i n t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Jak se uvádí ve 49. bodě odůvodnění, „jednotná kontaktní místa“ mohou za služby, které poskytují, vybírat od uživatelů poplatky.
O f c o u r s e , t h e o b l i g a t i o n o n l y a p p l i e s t o s e r v i c e s s e c t o r s c o v e r e d b y t h e D i r e c t i v e b uijt M e m b e r S t a t e s m a y c o n s i d e r e x t e n d i n g t h e a c t i v i t i e s o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” t o a l l o r s o m e o f t h e s e c t o r s e x c l u d e d f r o m t h e D i r e c t i v e .
Tyto poplatky však musí být úměrné skutečným nákladům na postupy, jimiž se zabývají.
T h e s a m e l o g i c a p p l i e s a s r e g a r d s c e r t a i n m a t t e r s e x c l u d e d l e f r o m t h e D i r e c t i v e .
Poplatky by v žádném případě neměly být tak vysoké, aby poskytovatele služeb od využívání „jednotných kontaktních míst“ odrazovaly.
F o r e x a m p l e , M e m b e r S t a t e s c o u l d c o n s i d e r t h e p o s s i b i l i t y o f i n c l u d i n g c e r t a i n t a x - r e l a t e d r e q u i r e m e n t s , s u c h a s t h e a l l o c a t i o n o f V A T n u m b e r s , i n t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Členské státy mohou rovněž „jednotná kontaktní místa“ pověřit výběrem jiných správních poplatků, např. poplatků pro orgány dohledu.
T h e o b j e c t i v e o f s e t t i n g up o n e - s t o p s h o p s f o r b u s i n e s s e s h a s b e e n p u r s u e d b y M e m b e r S t a t e s f o r s e v e r a l y e a r s m e a n d t h e o b l i g a t i o n c o n t a i n e d i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s t h e r e f o r e i n l i n e w i t h , a n d c o m p l e m e n t a r y t o , t h e a i m s o f o t h e r C o m m u n i t y i n i t i a t i v e s , i n p a r t i c u l a r t h e c o m m i t m e n t t a k e n b y t h e E u r o p e a n C o u n c i l t o p uijt i n p l a c e o n e -
Komise učiní vše pro zjednodušení výměny osvědčených postupů týkajících se organizace a nancování „jednotných kontaktních míst“ mezi členskými státy.
H o w e v e r , t h e l e g a l o b l i g a t i o n c o n t a i n e d i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s b r o a d e r a n d c o m p r i s e s a l l k i n d s o f b u s i n e s s e s ( n o t o n l y s t a r t - up s ) , s e r v i c e r e c i p i e n t s ( f o r i n f o r m a t i o n p u r p o s e s ) n a n d a l l t y p e s o f p r o c e d u r e s ( n o t o n l y s t a r t - up p r o c e d u r e s
5.2.2 Splnění postupů a formalit prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“
I m p l e m e n t a t i o n o f t t h e o n e - s t o p s h o p t a r g e t s e t b y t h e E u r o p e a n C o u n c i l w i l l c o n t r i b uijt e t o t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Patří sem povolení, jakož i prohlášení, oznámení, přidělení identikačního čísla a jiné postupy a formality. Mělo by být jasné, že se „jednotná kontaktní místa“ nemusí zabývat následnými postupy odvolání, ať už soudní nebo správní povahy, např. podáním stížností či žalob na zrušení rozhodnutí.
40 ) D i r e c t i v e 20 0 4 / 18 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 31 M a r c h 20 0 4 o n t h e c o o r d i n a t i o n o f p r o c e d u r e s n f o r t h e a w a r d o f p u b l i c w o r k s c o n t r a c t s , p u b l i c s up p l y c o n t r a c t s a n d p u b l i c s e r v i c e c o n t r a c t s , O J L
Některé z postupů, jež mají být splněny prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“, mohou být složité, např. určité postupy pro usazení velkých maloobchodníků, a/nebo zahrnovat řadu různých povolení.
41 ) D i r e c t i v e 9 8 / 5 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f
6 odst.
8 ; E l e v e n t h
2.(46) Viz zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
C o u n c i l D i r e c t i v e 8 9 / 6 6 6 / E E C o f 21 D e c e m b e r 19 8 9 c o n c e r n i n g d i s c l o s u r e r e q u i r e m e n t s i n r e s p e c t o f b r a n c h e s o p e n e d i n a
Poskytovatelé služeb samozřejmě nejsou povinni „jednotných kontaktních míst“ využít.
The setting-up of the “points of single contact”
Jakmile je žádost podána, „jednotná kontaktní místa“ musí odpovědět co nejrychleji a žadatele neprodleně uvědomit, je-li žádost chybná nebo neopodstatněná.
E a c h M e m b e r S t a t e i s f r e e t o d e c i d e h o w t o o r g a n i s e t h e
Závěrem stojí za zmínku, že „jednotná kontaktní místa“ stanovená ve směrnici o službách a „kontaktní místo“ podle článku 57 směrnice o uznávání odborných kvalikací47sledují různé cíle.
I n o k o a n y c a s e , i f a M e m b e r S t a t e d e c i d e s t o s e t up d i f f e r e n t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” , d i f f e r e n c e s i n c o v e r a g e s h o u l d b e e a s i l y i d e n t i i a b l e t o t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Zatímco podle článku 57 směrnice o uznávání odborných kvalikací musí být v každém členském státě zřízeno jedno kontaktní místo, jež bude poskytovat informace týkající se uznávání odborných kvalikací a napomáhat občanům, kteří chtějí, aby jejich odborné kvalikace byly uznány v jiném členském státě, „jednotná kontaktní místa“ uvedená ve směrnici o službách umožní občanům a podnikům splnit veškeré postupy a formality související s přístupem k činnostem poskytování služeb a jejich výkonem, včetně těch, které se týkají uznávání odborných kvalikací.
T h i s i s l i k e l y t o r e q u i r e a c e n t r a l w e b p a g e w h i c h w o u l d e n a b l e s e r v i c e p r o v i d e r s t o e a s i l y i d e n t i f y a n d c o n t a c t t h e r e l e v a n t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” i n a g i v e n M e m b e r S t a t e .
5.3 Informace a pomoc poskytované „jednotnými kontaktními místy“
A l s o , i f d i f f e r e n t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” e x i s t , a
5.3.1 Informace, které mají být poskytovány
T h e s e d i f f e r e n c e s t h e r e f o r e s h o u l d b e a v o i d e d .
Ustanovení čl. 7 odst.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
1 obsahuje výčet základních informací, u nichž členské státy zajistí, aby byly poskytovatelům a příjemcům služeb na „jednotných kontaktních místech“ snadno přístupné.
F o r i n s t a n c e , M e m b e r S t a t e s c o u l d c o n s i d e r t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e d i r e c t l y r e s p o n s i b l e f o r t h e r e g i s t r a t i o n o f b u s i n e s s o r f o r t h e g r a n t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s o f a s i m p l e n a t u r e . I n a n y c a s e , t h e D i r e c t i v e m a k e s c l e a r t h a t t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” d o n o tp r e j u d i c e t h e a l l o c a t i o n o f c o m p e t e n c e s
K informacím, které mají být poskytovány, patří požadavky, jež musí poskytovatelé služeb splnit, když chtějí poskytovat služby v daném členském státě.
M o r e o v e r , M e m b e r S t a t e s m a y s o f a l s o s i n g l e c h o o s e c o n t a c t ” t o s e t o n up a n “ p o i n t e l e c t r o n i c t h u s n o tp uijt t i n g i n p l a c e a s p e c i i c p h y s i c a l i n f r a s t r u c t u r e w h e r e s e r v i c e p r o v i d e r s c a n a c t u a l l y g o t o .
Zahrnují rovněž způsoby a podmínky přístupu k veřejným rejstříkům a databázím poskytovatelů a služeb, např. obchodním rejstříkům, databázím regulovaných povolání nebo veřejným databázím statistických údajů o službách.
I n t h i s c a s e , p a r t i c u l a r e m p h a s i s n e e d s t o b e p l a c e d o n t h e c l e a r s t r u c t u r e o f i n f o r m a t i o n a n d p r o c e d u r e s p r o v i d e d o n t w e b p a g e s o r i n s i m i l a r e l e c t r o n i c t o o l s , w h i c h m u s t g i v e c o m p r e h e n s i b l e g u i d a n c e a s r e g a r d s a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l a t i n g t o a c c e s s t o a n d e x e r c i s e o f s e r v i c e a c t i v i t i e s .
Informace, které mají být poskytovány, zahrnují rovněž kontaktní údaje příslušných orgánů, včetně orgánů odpovědných za dohled nad výkonem činností poskytování služeb, a kontaktní údaje sdružení nebo organizací, od nichž poskytovatelé nebo příjemci mohou získat praktickou pomoc nebo doplňkové informace.
S e r v i c e p r o v i d e r s s h o u l d b e a b l e t o e a s i l y i i d e n t i f y a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l e v a n t t o t h e i r p a r t i c u l a r r e q u e s t s a n d g e t a c o n s i s t e n t o v e r v i e w o f t h e i r o o n g o i n g a p p l i c a t i o n s o r r e q u e s t s t h r o u g h t h e s e e l e c t r o n i c - o n l y “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Poskytovány by měly být i informace o opravných prostředcích, které jsou obecně dostupné v případě sporu.
A c c o r d i n g l y , i t w o u l d n o t b e s u f i c i e n t i f M e m b e r S t a t e s p r o v i d e a m e r e l i s t o r c o m p i l a t i o n o f w e b l i n k s o n a c e n t r a l w e b p a g e .
Ke splnění této povinnosti musí členské státy uspořádat určité množství informací.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e s e t up o n a n e l e c t r o n i c b a s i s o n l y , i t w i l l b e n e c e s s a r y t o e s t a b l i s h a h e l p l i n e w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s c a n c o n t a c t i n c a s e o f d i f i c u l t i e s .
Zjevně nepostačuje pouhý odkaz na příslušné právní předpisy nebo jejich zkopírování. Členské státy musí rovněž informace pravidelně přezkoumávat a aktualizovat.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d n e v e r t h e l e s s c o n s i d e r t h e p o s s i b i l i t y t o s up p o r t t h e e l e c t r o n i c f u n c t i o n i n g o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” b y m e a n s o f a c e r t a i n p h y s i c a l i n f r a s t r u c t u r e , n o i n p a r t i c u l a r i f t h i s f a c i l i t a t e s t h e i r u s e b y s e r v i c e p r o v i d e r s n o t n e c e s s a r i l y f a m i l i a r w i t h t h e u s e o f e l e c t r o n i c m e a n s .
Kromě informací o požadavcích, které poskytovatelé služeb musí splnit, by příslušné orgány měly na žádost poskytovatelů nebo příjemců služeb poskytovat pomoc se způsobem obvyklého uplatňování nebo výkladu těchto požadavků.
46 ) S e e i n p a r t i c u l a r D i r e c t i v e 20 0 4 / 18 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 31 M a r c h 20 0 4 o n t h e c o o r d i n a t i o n o f p r o c e d u r e s f o r t h e a w a r d o f p u b l i c w o r k s c o n t r a c t s , p u b l i c s up p l y c o n t r a c t s a n d p u b l i c s e r v i c e c o n t r a c t s , O J L 13 4 , 30 . 4 . 20 0 4 , p . 11 4 .
Tyto dodatečné informace musí být rovněž poskytovány jasným a jednoznačným způsobem a být snadno přístupné na dálku a pomocí elektronických prostředků, např. prostřednictvím internetu nebo elektronické pošty.
49 , “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” m a y c h a r g e u s e r s f o r t h e s e r v i c e s t h e y r e n d e r . H o w e v e r , t h e f e e s c h a r g e d m u s t b e a p r o p o r t i o n a t e t o t h e e f f e c t i v e c o s t o f t h e p r o c e d u r e s d e a l t w i t h .
4, příslušné orgány musí reagovat na jakoukoliv žádost o informace nebo pomoc co možná nejrychleji a v případě, že je tato žádost nejasná nebo neúplná, o tom neprodleně uvědomit žadatele.
F u r t h e r m o r e , M e m b e r S t a t e s m a y n a l s o e n t r u s t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” w i t h t h e c o l l e c t i o n o f o t h e r a d m i n i s t r a t i v e f e e s , s u c h a s f e e s o f s u p e r v i s o r y b o d i e s .
Ke zlepšení fungování vnitřního trhu a k usnadnění přeshraničního usazování a poskytování služeb je důležité a v zájmu členských států, poskytovatelů a příjemců služeb, aby informace prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“ nebyly k dispozici pouze v jazyce nebo jazycích daného členského státu, ale rovněž v dalších jazycích Společenství49.
S t a t e t o t o c o m p l y h a v e o w i t h a c c e s s t o o r s e r v i c e a c t i v i t y ( w h e t h e r v i a a n e s t a b l i s h m e n t o r a c r o s s b o r d e r s f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e , t o t h e e x t e n t t h a t p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s a r e a p p l i c a b l e i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s ) .
Členské státy by mohly např. uvážit poskytování informací v jazycích sousedních členských států nebo v jazycích nejčastěji používaných podniky v EU.
I t s h o u l d b e c l e a r t h a t s u b s e q u e n t a p p e a l p r o c e d u r e s , w h e t h e r o f a j u d i c i a l o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e , s u c h a s l o d g i n g o f c o m p l a i n t s o r a c t i o n s f o r a n n u l m e n t o f a d e c i s i o n , d o n o t h a v e t o b e d e a l t w i t h b y “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Vytvoření plně funkčních a interoperabilních elektronických postupů do konce prováděcího období směrnice je hlavní náplní při dosahování cíle správního zjednodušení, stanoveného směrnicí o službách.
H o w e v e r , a s m e n t i o n e d a b o v e , “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” m a y h a v e a c o o r d i n a t i n g r o l e o n l y , w i t h t h e d e c i s i o n a l p o w e r r e m a i n i n g w i t h t h e s p e c i i c c o m p e t e n t - a uijt h o r i t i e s .
Elektronické postupy jsou nezbytným nástrojem k tomu, aby byly správní postupy podstatně méně zatěžující jak pro poskytovatele služeb, tak pro orgány státní správy.
I n a n y c a s e , i t r e m a i n s v e r y i m p o r t a n t t h a t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” g i v e p r o v i d e r s a c l e a r o v e r v i e w o f a l l s t e p s t h e y n e e d t o t a k e a n d s up p l y t h e m w i t h p r o c e d u r a l a s s i s t a n c e a n d f e e d b a c k o n o n g o i n g p r o c e d u r e s .
Možnost splnit správní postupy na dálku bude zvlášť důležitá pro poskytovatele služeb z jiných členských států.
O f c o u r s e , i t i s n o t a n o b l i g a t i o n f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o r e s o r t t o t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Elektronické postupy kromě toho přispějí rovněž k modernizaci veřejné správy tím, že ji zefektivní.
T h e y r e m a i n f r e e t o u s e o r n o t t o u s e t h i s p o s s i b i l i t y a n d t h e y a r e a l s o f r e e t o c o n t a c t a n y c o m p e t e n t a uijt h o r i t y d i r e c t l y a n d s u b m i t / r e c e i v e d o c u m e n t s , a uijt h o r i s a t i o n s a n d t h e l i k e d i r e c t l y .
Po počátečních investicích by se používání elektronických postupů mělo pro státní správu ukázat jako úsporné z hlediska peněz i času.
I n c a s e s w h e r e t h e p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s u n d e r t a k e n v i a t h e “ p o i n t o f s i n g l e c o n t a c t ” i n v o l v e t i m e p e r i o d s ( f o r i n s t a n c e b e c a u s e t h e r e i s a d e a d l i n e f o r m e t h e s u b m i s s i o n o f a d o c u m e n t , o r b e c a u s e a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a s t o t a k e a d e c i s i o n a s r e g a r d s a r e q u e s t f o r a n a uijt h o r i s a t i o n w i t h i n a g i v e n t i m e l i m i t ) , t h e m o m e n t o f r e c e p t i o n b y t h e “ p o i n t o f s i n g l e c o n t a c t ” o f a l l t h e r e q u i r e d d o c u m e n t s s h o u l d b e t h e p o i n t i n t i m e r e l e v a n t f o r c a l c u l a t i n g s u c h t i m e p e r i o d .
Vytvoření elektronických postupů, které lze používat přeshraničně, již nějakou dobu patří mezi cíle členských
O n c e a r e q u e s t h a s b e e n m a d e , t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” h a v e t o r e s p o n d a s q u i c k l y a s p o s s i b l e a n d i n f o r m t h e a p p l i c a n t w i t h o uijt d e l a y i f a r e q u e s t i s f a u l t y o r u n f o u n d e d .
50 států a Společenství v oblasti elektronické veřejné správy
F i n a l l y , i t i s w o r t h n o t i n g e c o n t a c t ” t h a t t h e p r o v i d e d
To je rovněž v souladu s
P r o f e s s i o n a l a
B používáním výrazu „elektronické prostředky“ v ostatních nástrojích vnitřního trhu51.
Q u a l i i c a t i o n s p u r s u e d i f f e r e n t o b j e c t i v e s .
Článek 8 se týká postupů a formalit nezbytných pro usazení, jakož i postupů a formalit, které mohou být nutné v případě přeshraničního poskytování služeb.
W h e r e a s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 57 o f t h e l a t t e r D i r e c t i v e , o n e s i n g l e c o n t a c tp o i n t i s t o b e s e t up i n e a c h M e m b e r S t a t e w h i c h w i l l m a k e a v a i l a b l e i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l t q u a l i i c a t i o n s a n d a s s i s t a n c e t o c i t i z e n s w i s h i n g t o h a v e t h e i r p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s r e c o g n i s e d i n a n o t h e r
(49) Podle čl.
47 ) D i r e c t i v e 20 0 5 / 36 / E C o f t h e
7 odst.
E u r o p e a n o f 7
Směrnice 2000/31/ES (směrnice o elektronickém obchodu, Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s.
S e p t e m b e r 20 0 5 o n t h e r e c o g n i t i o n o f p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s , O J L 25 5
Postupy a formality, které poskytovatelé služeb musí být schopni splnit pomocí elektronických prostředků, zahrnují v zásadě veškeré postupy a formality vztahující se k přístupu k činnosti poskytování služeb a k jejímu výkonu.
A r t i c l e 7 ( 1 ) c o n t a i n s a l i s t o f e s s e n t i a l i n f o r m a t i o n w h i c h M e m b e r S t a t e s m u s t m a k e e a s i l y a c c e s s i b l e t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” t o s e r v i c e p r o v i d e r s a n d s e r v i c e r e c i p i e n t s .
Ustanovení čl. 8 odst.
T h i s i n f o r m a t i o n n e e d s t o b e a c c e s s i b l e a t a d i s t a n c e a n d b y e l e c t r o n i c m e a n s .
2 však stanoví tři logické výjimky z povinnosti elektronické prostředky zajistit: i) inspekce prostor, ve kterých se služba poskytuje; ii) inspekce zařízení používaného poskytovatelem; a iii) fyzická kontrola schopnosti nebo osobní bezúhonnosti poskytovatele nebo jeho odpovědných zaměstnanců.
“ P o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” n e e d t o r e p l y a s q u i c k l y a s p o s s i b l e t o a n y r e q u e s t f o r i n f o r m a t i o n a n d s h a l l , i n c a s e t h e r e q u e s t i s u n c l e a r o r i n c o m p l e t e , i n f o r m t h e a p p l i c a n t a c c o r d i n g l y w i t h o uijt d e l a y .
Podle článku 8 by elektronické postupy měly být dostupné pro operace prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“53i pro přímé operace u příslušných orgánů.
I n f o r m a t i o n t o b e p r o v i d e d i n c l u d e s t h e r e q u i r e m e n t s s e r v i c e p r o v i d e r s h a v e t o c o m p l y w i t h w h e n t h e y w a n t t o p r o v i d e s e r v i c e s i n a M e m b e r S t a t e .
V praxi to za prvé znamená, že elektronické postupy musí existovat pro všechny správní postupy, které poskytovatelé služeb budou muset být schopni splnit prostřednictvím jednotných kontaktních míst.
I t a l s o c o v e r s t h e m e a n s o f , a n d c o n d i t i o n s f o r , a c c e s s i n g p u b l i c r e g i s t e r s a n d d a t a b a s e s o n p r o v i d e r s a n d s e r v i c e s , s u c h a s b u s i n e s s r e g i s t e r s , d a t a b a s e s o n r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s o r p u b l i c d a t a b a s e s o n s e r v i c e s s t a t i s t i c s .
Za druhé, poskytovatelé služeb by měli mít možnost komunikovat přímo s příslušným orgánem, pokud budou chtít, např. v případech, do nichž je zapojen pouze jeden příslušný orgán a kdy může být jednodušší jednat přímo s ním.
I n f o r m a t i o n t o b e p r o v i d e d a l s o c o m p r i s e s t h e c o n t a c t d e t a i l s o f t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , i n c l u d i n g t h o s e r e s p o n s i b l e f o r s up e r v i s i n g t h e e x e r c i s e o f t h e s e r v i c e a c t i v i t i e s , a s w e l l a s t h e c o n t a c t d e t a i l s o f t h e a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s f r o m w h i c h p r o v i d e r s o r r e c i p i e n t s m a y o b t a i n p r a c t i c a l a s s i s t a n c e o r o k o a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n .
Vytvoření elektronických postupů pro splnění veškerých potřebných postupů a formalit samozřejmě neznamená, že členské státy nemohou ke splnění postupů a formalit spravovat nebo poskytovat jiné
I n f o r m a t i o n o n t h e m e a n s o f r e d r e s s w h i c h a r e g e n e r a l l y a v a i l a b l e i n t h e e v e n t o f d i s p uijt e s h o u l d a l s o b e a v a i l a b l e .
V každém případě však elektronické postupy musí být pro poskytovatele služeb dostupné jako možnost.
M e m b e r S t a t e s w i l l a l s o h a v e t o r e v i e w a n d up d a t e t h e i n f o r m a t i o n r e g u l a r l y .
V souladu s cíli elektronické veřejné správy je rozumné zavést elektronické postupy nejen pro služby, na něž se vztahuje směrnice o službách, ale rovněž pro ostatní služby, aby bylo možno přínosy elektronických postupů zavedených podle směrnice o službách využít i šíře v rámci služeb elektronické veřejné správy poskytovaných podnikům.
T h e D i r e c t i v e d o e s n o t d e a l w i t h q u e s t i o n s o f l i a b i l i t y a r i s i n g f r o m t h e a c t i o n s o r o m i s s i o n s o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e
5.4.2 Zavedení elektronických postupů
48 c o n t a c t ” , s u c h a s l i a b i l i t y f o r i n c o r r e c t o r m i s l e a d i n g i n f o r m a t i o n