natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podporu celkových politik Komise v oblasti změny klimatu a obnovitelné energie balíček obsahuje rovněž nové pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí, které upřesňují podmínky, za nichž je možno prohlásit podporu na ochranu životního prostředí za slučitelnou se Smlouvou. Tyto pokyny vstoupily v platnost v dubnu.
In support of the Commission’s overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on state aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty. ese guidelines became applicable in April.
V červenci Komise přijala nové obecné nařízení o blokových výjimkách, podle něhož je státní podpora určená na obnovitelnou energii a na zvýšení energetické účinnosti vyňata z oznamovací povinnosti, jsou-li splněna určitá kritéria.
In July the Commission adopted the new general block exemption regulation, under which state aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Dne 13. listopadu přijala Komise balíček týkající se druhého strategického přezkumu energetické politiky (52), který obsahuje rozsáhlé návrhy na lepší zabezpečení dodávek energie a zdůrazňuje mimo jiné význam fungování konkurenčního vnitřního trhu s energií pro zabezpečení dodávek energie.
On 13 November the Commission adopted a second strategic energy review package (52), containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive internal energy market for the security of energy supply.
Řádně fungující energetické trhy vyžadují, aby noví účastníci měli přístup k energetickým sítím a k odběratelům. Komise se nadále zaměřovala zejména na tři obecné typy zneužití v odvětví elektrické energie a plynu, které se týkají hlavních oblastí selhání trhů, jež byly zjištěny při šetření v tomto odvětví.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers. e Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
V roce 2006 Komise zahájila šetření na německém trhu s elektřinou v návaznosti na šetření v odvětví elektrické energie (53).
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry (53). In the course of its investigation,
Komise měla mimoto obavy, že společnost E.ON vypracovala a provedla strategii s cílem odradit třetí strany od investic do výroby elektrické energie; a za druhé, že jako provozovatel přenosové soustavy zvýhodňovala vlastní výrobu na sekundárním vyrovnávacím trhu s elektřinou (54).
Report on Competition Policy 2008 the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price; moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and, second, that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market (54).
V červnu Komise konzultovala zúčastněné strany ohledně strukturálních závazků, které společnost E.ON navrhla k odstranění těchto obav týkajících se protisoutěžního chování na německých trzích s elektřinou (55). Výsledky potvrdily, že závazky jsou přiměřené a nezbytné k odstranění uvedených obav.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anti-competitive behaviour on the German electricity markets (55). e results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Komise proto přijala dne 26. listopadu rozhodnutí, kterým se závazky nabídnuté společností E.ON stávají právně závaznými, a šetření ukončila (56).
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation (56).
Pokud jde o další případy týkající se trhu s elektřinou, Komise vydala v prosinci prohlášení o námitkách určené společnosti Electricité de France (EdF) v souvislosti s údajným omezením přístupu k zákazníkům prostřednictvím fakticky a/nebo právně dlouhodobých výhradních smluv mezi společností EdF a velkými průmyslovými uživateli ve Francii (57).
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Électricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France (57).
Komise pokračovala v šetření týkajícím se Suez/Electrabel, které se zabývalo stejným údajným chováním v Belgii (58).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium (58).
) a po formálním zahájení řízení v červenci 2007 (60
A er having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas
) Komise vydala prohlášení o námitkách určené společnostem E.ON a GdF.
AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France (59) and formally opening proceedings in July 2007 (60), the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Mnoho vlád v EU přijalo opatření na podporu finanční stability, obnovení důvěry ve finanční trhy a k snížení rizika vážných problémů při poskytování úvěrů na nejnižší možnou míru.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimise the risk of a serious credit crunch.
V oblasti politiky hospodářské soutěže – a zejména kontroly státních podpor – bylo úlohou Komise podpořit finanční stabilitu okamžitým zajištěním právní jistoty
In the field of competition policy — and of state aid control in particular — the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States. e Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Viz MEMO/06/483, 12.12.2006.Vyrovnávací energií je dodávka elektřiny na poslední chvíli k udržení kmitočtu proudu v síti.
Balancing energy is last-minute electricity supply to maintain the frequency of the current in the network.
Komise měla obavy, že společnost E.ON upřednostňuje vlastní přidružený výrobní podnik, i když ten účtuje vyšší ceny, takže přenáší na konečného odběratele vyšší náklady, a že společnost E.ON brání ostatním výrobcům energie v prodeji vyrovnávací energie na trhy E.ON.Viz MEMO/08/396, 12.6.2008.Viz tisková zpráva IP/08/1774, 26.11.2008.Viz MEMO/08/809, 29.12.2008.Viz MEMO/07/313, 26.7.2007.Viz MEMO/06/205, 17.5.2006.Viz MEMO/07/316, 30.7.2007.
The Commission had concerns that E.ON was favouring its own production affiliate, even if it charged higher prices, passing on the increased costs to the final customer, and that E.ON prevented other power producers from selling balancing energy into the E.ON markets.See MEMO/08/396, 12.6.2008.See Press Release IP/08/1774, 26.11.2008.See MEMO/08/809, 29.12.2008.See MEMO/07/313, 26.7.2007.See MEMO/06/205, 17.5.2006.See MEMO/07/316, 30.7.2007.
V říjnovém sdělení o „použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí“ (61) Komise objasnila svůj obecný přístup a poskytla pokyny k řadě státních zásahů, zejména státním zárukám, které byly v počáteční fázi nejrozšířenější formou reakce na krizi.
In its October communication on the ‘Application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ (61), the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of state interventions, particularly on state guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
V prosinci Komise poskytla pokyny k posuzování těchto opatření podle pravidel EU v oblasti státních podpor ve sdělení s názvem „Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže“ (62).
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU state aid rules in the communication ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: Limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ (62).
Komise schválila na základě čl.
e Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article
87 odst.
); West LB (65
Kvůli prohloubení krize Komise počátkem října rozhodla o schválení státní podpory podle čl. 87 odst.
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve state aid under Article 87(3)(b) on aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
3 písm. b) o podpoře, která má napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: 11 guarantee schemes (Denmark (69),
V roce 2008 Komise schválila tyto režimy podpory k zajištění finanční stability: jedenáct režimů záruk (Dánsko (69), Finsko (70), Francie (71), Irsko (72), Itálie (73), Lotyšsko (74), Nizozemsko (75), Portugalsko (76),
Ireland (70), Spain (71), France (72), Italy (73), Latvia (74), the Netherlands (75), Portugal (76), Slovenia (77), Finland (78) and Sweden (79)); two recapitalisation schemes (France (80) and
2.C 9/2008, podpora na restrukturalizaci pro společnost Sachsen LB, Německo.C 10/2008, podpora na restrukturalizaci pro společnost IKB, Německo.C 43/2008, podpora na restrukturalizaci pro společnost West LB, Německo.N 366/2008, podpora na záchranu společnosti Roskilde Bank, Dánsko.NN 44/2008, podpora na záchranu společnosti Hypo Real Estate, Německo.NN 41/2008, podpora na záchranu společnosti Bradford and Bingley, Spojené království.NN 51/2008, režim záruk pro banky v Dánsku.N 567/2008, finský režim záruk.N 548/2008, opatření finanční podpory pro bankovní odvětví ve Francii (refinancování), dosud nezveřejněno.NN 48/2008, režim záruk pro banky v Irsku.N 520a/2008, režim záruk pro italské banky.N 638/2008, režim záruk pro banky.N 524/2008, režim záruk pro nizozemské finanční instituce.NN 60/08, režim záruk pro úvěrové instituce v Portugalsku.
2.C 9/2008 Restructuring aid to Sachsen LB, Germany.C 10/2008 Restructuring aid to IKB, Germany.C 43/2008 Restructuring aid to West LB, Germany.N 366/2008 Rescue aid to Roskilde Bank, Denmark.NN 44/2008 Rescue aid to Hypo Real Estate, Germany.NN 41/2008 Rescue aid to Bradford and Bingley, UK.NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark.NN 48/2008 Guarantee scheme for banks in Ireland.NN 54b/2008 Spanish guarantee scheme for credit institutions.N 548/2008 Financial support measures to the banking industry in France (refinancing), not yet published.N 520a/2008 Guarantee scheme for Italian banks.N 638/2008 Guarantee scheme for banks.N 524/2008 Guarantee scheme for Dutch financial institutions.NN 60/08 Guarantee scheme for credit institutions in Portugal.N 531/2008 Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia.N 567/2008 Finnish guarantee scheme.N 533/2008 Support measures for the banking industry in Sweden.N 613/2008 Financial support measures to the banking industry in France (recapitalisation).
); dva režimy rekapitalizace (Francie (80
Report on Competition Policy 2008
)) a Itálie (81)); jeden režim určený na nákup aktiv (Španělsko (82)) a čtyři ucelené režimy obsahující dva či více z těchto prvků (Rakousko (83), Německo (84), Řecko85, Spojené království (86
Italy (81)); one asset purchase scheme (Spain (82)); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Germany (83), Greece (84), Austria (85) and the United
Komise v roce 2008 schválila rovněž řadu jednotlivých případů, včetně případů týkajících se rekapitalizace, záruk a likvidity: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), záruka pro IKB (95), Carnegie Sweden (96), Aegon (97), Fortis Bank a Fortis Bank Luxembourg (98).
e Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), Guarantee for IKB (95), Carnegie Sweden (96), Aegon (97), Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg (98).
Přijetím těchto rozhodnutí zajistila jasnost a právní jistotu pro členské státy a prokázala, že politika EU v oblasti státních podpor může reagovat pragmaticky a odpovědně na vyvíjející se tržní situaci.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU state aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Banky snižují zadluženost a jsou mnohem méně než v předešlých letech ochotné podstupovat riziko.
Banks were de-leveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Podniky začaly mít potíže s přístupem k úvěrům. Výzvou pro Komisi bylo zamezit veřejnému zásahu, který by narušil podmínky hospodářské soutěže na vnitřním trhu a ohrozil cíl spočívající v náležitě zaměřené státní podpoře.
Companies started to experience difficulties with access to credit. e challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the internal market and undermine the objective of properly targeted state aid.
Komise však uznala, že za určitých podmínek je nutné, aby krizi řešila státní podpora.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for state aid to tackle the crisis.
Státní podpora by se však neměla používat k odložení nezbytné restrukturalizace nebo jejímu zamezení v případě podniků, které se potýkají se strukturálními problémy.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
Vývoj v jednotlivých odvětvích
Sector developments effects of the credit squeeze on the real economy.
V pěti případech Komise uvedla vážné pochybnosti, co se týká slučitelnosti oznámených opatření s právem EU, a zahájila šetření v druhé fázi podle čl.
• a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties; culties;
Tento přístup přijala řada vnitrostátních regulačních orgánů ve svém úsilí o deregulaci a při posuzování trhů elektronických komunikací.
• subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
Vzhledem k rostoucí hospodářské soutěži, zejména na maloobchodních trzích, nyní přináší výsledky doporučení Komise z roku 2007 (101) týkající se relevantních trhů připadajících v úvahu pro regulaci ex ante.
• risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30 % (instead of the current 50 %) of the investment cost comes from private investors.
Dne 24. září přijal Evropský parlament v prvním čtení stanoviska k legislativním návrhům Komise a dne 27. listopadu dosáhla Rada Evropské unie politické dohody o balíčku opatření k reformě rámce EU pro elektronické komunikace.
63. e Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swily. e first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal framework ‘Small amounts of compatible aid’, both in Germany).
Vzhledem ke skutečnosti, že sazby za ukončení volání jsou v EU vysoké a nejsou regulovány jednotně, navrhla Komise doporučení, jež má být přijato v roce 2009 a které sníží sazby za ukončení volání na účinnou úroveň, a zajistí tak jednotný přístup k regulaci těchto sazeb.
64. e electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector. e transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Komise mimoto v současnosti pracuje na doporučení týkajícím se vhodného regulačního přístupu a nápravných opatření, jež jsou použitelné v rámci
65. e EU regulatory framework for electronic communications (regulatory framework) (100), which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (access directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008 přístupových sítí nové generace.
Page 30
Komise rovněž zjednodušila své doporučení o ozná-
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the recommendation needed to be deregulated.
10 2 meních, lhůtách a konzultacích stanovených v článku 7 rámcové směrnice (
67. e Commission continued its work on the review of the regulatory framework in 2008.
V oblasti státních podpor v odvětví elektronických komunikací Komise podporuje opatření státní podpory, která jsou zaměřena na zajištění spravedlivého širokopásmového pokrytí za dostupné ceny pro evropské občany.
In the field of state aid in the electronic communications sector, the Commission encourages state aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
V roce 2008 Komise určila dvě hlavní tendence v oblasti veřejných zásahů na širokopásmovém trhu.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
Informační technologie
Whereas some Member States
Dne 14. května Komise schválila (104) nabytí podniku Tele Atlas, jednoho ze dvou dodavatelů digitálních mapových databází pro navigační systémy s pokrytím zahrnujícím celý EHP, podnikem TomTom, výrobcem přenosných navigačních přístrojů (PND) a dodavatelem navigačního so waru.
On 14 May, the Commission approved (104) the acquisition by TomTom, a manufacturer of portable navigation devices (PNDs) and navigation so ware, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases
Dne 26. června bylo schváleno navrhované nabytí (105) podniku NAVTEQ, jediného věrohodného konkurenta společnosti Tele Atlas, podnikem Nokia, výrobcem mobilních telefonů.
) of Navteq, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Obě transakce byly svou povahou vertikální a vyžadovaly hloubkovou analýzu s použitím nedávno přijatých pokynů pro posuzování nehorizontálních spojování.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted non-horizontal merger guidelines.
Dne 17. září se u kulatého stolu o příležitostech a překážkách maloobchodního prodeje on-line na jednotném evropském trhu uskutečnily diskuse na vysoké úrovni s významnými zástupci spotřebitelů a podniků ohledně obchodních příležitostí vytvořených internetem a o existujících překážkách většího maloobchodního prodeje hudby a zboží on-line v Evropě.
On 17 September, at the round table on opportunities and barriers to online retailing in the European single market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
V reakci na diskusní dokument zveřejněný pro skupinu generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž bylo obdrženo více než 30 příspěvků a dne 16. prosince se konala navazující schůzka zaměřující se na on-line distribuci hudby.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by the Competition DG, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Co se týká správy práv k hudebním dílům, Komise vydala dne 16. července důležité rozhodnutí proti 24 organizacím kolektivní správy práv v EHP (106), které spra- vují práva k hudebním dílům jménem jejich autorů (skladatelů i textařů). Rozhodnutí ve věci CISAC zakazuje doložky o členství a výlučnosti v recipročních smlouvách o zastoupení mezi organizacemi kolektivní správy práv u všech způsobů využití a jednání ve vzájemné shodě týkající se vymezení územní působnosti těchto smluv o zastoupení při využívání těchto práv prostřednictvím internetu, kabelového přenosu a družicového vysílání.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies (106) which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists). e CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for Internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
Doložky o členství bránily držitelům práv v tom, aby jako správce svých práv jmenovali organizaci kolektivní správy práv podle svého výběru. Doložky o výlučnosti a jednání ve vzájemné shodě zamezily vzniku hospodářské soutěže mezi organizacemi při udělování licencí na práva a vzniku licencí pro více území.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager. e exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi-territorial licences.
V roce 2008 Komise dále sledovala přechod z analogového na digitální pozemní vysílání v členských státech EU.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Věc COMP/M.4854 TomTom/Tele Atlas.Věc COMP/M.4942 Nokia/NAVTEQ.Věc COMP/38.698 Dohoda CISAC.
79. e Commission also continued to approve state financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in