natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K provádění víceletého rámcového programu evropskýzákon nebo rámcovýzákon stanoví: a)pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol,b)pravidla pro šíření výsledkůvýzkumu.
(a) the rules for the participation of undertakings, research centres and uni-versities;the rules governing the dissemination of research results.
Evropskýzákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Při provádění víceletého rámcového programu může evropskýzákon stanovit doplňkovéprogramy, jichžse účastní jen některé členské státy, které je svýhradou případné účasti Unie financují.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may establishsupplementary programmes involving the participation of certain Member States only,which shall finance them subject to possible participation by the Union.
Tento zákon stanoví pravidla týkající se těchto doplňkových programů, zvláštěpokud jdeo šíření poznatkůa přístupu jiných členských státůknim.Přijímá se po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a se souhlasem příslušných členských států.
Such laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States. Theyshall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with theagreement of the Member States concerned.
Při provádění víceletého rámcového programu může evropskýzákon se souhlasem dotyčných členských státůstanovit pravidla pro účast na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy, včetněúčasti ve strukturách vytvořenýchkuskutečnění těchto programů.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, inagreement with the Member States concerned, for participation in research and
Tento zákon je přijímán po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Podrobnosti této spolupráce mohou být předmětem mezinárodních smluv mezi Unií a dotyčnými třetími stranami, tyto smlouvy se sjednávají a uzavírají vsouladu s článkem III-227.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
Rada ministrůmůže na návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí o zakládání společných podnikůnebo jiných struktur nutných kúčinnému uskutečněnívýzkumných programů, programůtechnologického rozvoje a demonstrace, prováděných Unií.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for theefficient execution of the Union’s research, technological development and demonstration programmes.
Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economicand Social Committee.
1.Kusnadnění vědeckého a technického pokroku, průmyslové konkurenceschopnosti a provádění svých politik vypracuje Unie evropskou politiku pro oblast kosmu.K tomu účelu může podporovat společné iniciativy, podporovat technologickývýzkum a vývoj a koordinovat nezbytné úsilí pro průzkum a využití kosmického prostoru.
1.To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness andthe implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.
2.Jako příspěvek kuskutečnění cílůpodle odstavce 1 stanoví evropskýzákonnebo rámcovýzákon nezbytná opatření, která mohou mít podobu evropského kosmického programu.
Tothis end, it may promote joint initiatives, support research and technological developmentand coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Tato zpráva pojedná zejména o činnostech z hlediska výzkumu a technologického rozvoje a o činnostech voblasti šíření výsledkůza uplynulýrok a o pracovním programu proběžnýrok.
2.To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph1,European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may takethe form of a European space programme.
1.Vrámci uskutečňování vnitřního trhu a spřihlédnutím kpožadavku chránit a zlepšovat životní prostředí má politika Unie voblasti energie za cíl: a)zajistit fungování energetického trhu,b)zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii ac)podporovat energetickou účinnost a úspory energie, jakoži rozvojnových a obnovitelných zdrojůenergie.
(a) (b) (c) ensure the functioning of the energy market,ensure security of energy supply in the Union, andpromote energy efficiency and saving and the development of new andrenewable forms of energy.
2.Opatření nezbytná kdosažení cílůpodle odstavce 1 stanoví evropskýzákonnebo rámcovýzákon.
2.The measures necessary to achieve the objectives in paragraph1 shall beenacted in European laws or framework laws.
Tento zákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Výborem regionůa s Hospodářským sociálním výborem.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Tento zákon nebo rámcovýzákon se nedotýká možnosti, aby členskýstát volil mezi různými zdroji energie a aby si vybral celkovou strukturu svého zásobování energetickýmizdroji, anižje dotčenčlánek III-130 odstavec 2 písmeno c).
Such laws or framework laws shall not affect a Member State’s choice between differentenergysources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
1.Unie tvoří prostor svobody, bezpečnosti a práva, kde jsou spřihlédnutímkrůzným tradicím a právním systémům členských státůdodržována základní práva.
1.The Union shall constitute an area of freedom, security and justice withrespect for fundamental rights, taking into account the different legal traditions and systems of the Member States.
2.Zajišťuje, že na vnitřních hranicích nebude probíhat kontrola osob, že sebude rozvíjet společná politika voblasti azylu a přistěhovalectví a že kontrola na vnějšíchhranicích bude založena na solidaritěmezi členskými státy a bude nestranná vůči státnímpříslušníkůmtřetích zemí.
2.It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shallframe a commonpolicy on asylum, immigration and external border control, based onsolidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Pro potřeby této kapitoly je sosobami bez státní příslušnostinakládáno stejnějako se státními příslušníky třetích zemí.
For thepurpose of this chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
3.Unie usiluje o zajištění vysoké úrovněbezpečnosti na základěpreventivníchopatření a boje proti zločinnosti, proti rasismu a xenofobii, opatření pro koordinaci a spolupráci mezi příslušnými policejními a soudními orgány, jakoži na základěvzájemnéhouznávání soudních rozhodnutí vtrestních věcech a, pokud je to nutné, na sbližování trestního práva.
3.The Union shall endeavour to ensure a high level of security by measures toprevent and combat crime, racism and xenophobia, and measures for coordination andcooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, aswell as by the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, theapproximation of criminal laws.
4.Unie usnadňuje přístup ksoudním orgánům, především díky zásaděvzá-jemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí vobčanských věcech.
4.The Union shall facilitate access to justice, in particular by the principle ofmutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Vprostoru svobody, bezpečnosti a práva vymezuje Evropská rada strategické směry proprogram návrhůprávních a operativních předpisů.
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operationalplanning within the area of freedom, security and justice.
1.Ve vztahu knávrhům a podnětům voblasti právních předpisůpředloženýchvrámci oddílů4 a 5 této kapitoly dbají vnitrostátní parlamenty členských státůna dodr-
1.Member States’ national Parliaments shall ensure that the proposals andlegislative initiatives submitted under Sections4 and5 of this Chapter comply with the
žování zásady subsidiarity, vsouladu se zvláštními úpravami podle Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality.
principle of subsidiarity, inaccordance with the arrangements in the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality.
Vnitrostátní parlamenty členských státůse mohou podílet na hodnotících mechanismechpodle článku III-161, jakoži na politické kontrole Europolu a vyhodnocování činnosti Eurojustu vsouladu s články III-177 a III-174.
Member States’ national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
Anižjsou dotčeny články III-265 až III-267, může Rada ministrůna návrh Komise přijmout evropská nařízení nebo rozhodnutí, která stanoví způsob, jakým budou členskéstáty, ve spolupráci s Komisí, postupovat při objektivním a nestranném hodnocení toho,jak orgány členských státůprovádějí politiky Unie podle této kapitoly, především proto,aby podpořily plné používání zásady o vzájemném uznávání.
Without prejudice to Articles III-265 to III-267, the Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down thearrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conductobjective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred toin this Chapter by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
O obsahu a výsledcích tohoto hodnocení je informován Evropskýparlament, jakoži vnitrostátní parlamenty členských států.
The European Parliament and Member States’ national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
Ve snaze, aby uvnitř Unie byla zajištěna podpora a posílení operativní spolupráce voblastivnitřní bezpečnosti, zřizuje se v Raděministrů stálý výbor.
A standing committee shall be set up within the Council of Ministers in order to ensurethat operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Anižje dotčen článek III-247,podporuje tento výbor koordinaci činnosti příslušných orgánůčlenských států.
Without prejudice to Article III-247, it shall facilitate coordination of the actionof Member States’ competent authorities.
Do jednání výboru mohou být zapojeni zástupci evropských institucí a agentur.
Representatives of the Union bodies and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.
O obsahu a výsledcích jeho jednání je informován Evropskýparlament, jakoži vnitrostátní parlamenty členských států.
The European Parliament and Member States’ national parliaments shall be kept informed ofthe proceedings.
Tato kapitola se nedotýká výkonu odpovědnosti členských státůza udržování veřejnéhopořádku a ochranu vnitřní bezpečnosti.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
Rada ministrůrozhoduje na návrh Komise, anižje dotčen článek III-165, a po konzultaci s Evropským parlamentem.
It shall act ona Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
Akty uvedené voddílech 4 a 5 této kapitoly jsou přijímány: a)na návrh Komise, nebob)zpodnětu čtvrtiny členských států.
The acts referred to in Sections 4 and 5 of this Chapter shall be adopted:
POLITIKY TÝKAJÍCÍ SE KONTROLY NAHRANICÍCH, AZYLU A PŘISTĚHOVALECTVÍ
POLICIES ON BORDER CHECKS,ASYLUM AND IMMIGRATION
Unie rozvíjí politiku s cílem: a)zajistit, aby osoby bez ohledu na svou státní příslušnost nebyly kontrolovány při překračování vnitřních hranic,b)zajistit kontrolu osob a účinnýdohled při překračování vnějších hranic,c)postupnězavádět integrovanýsystém řízení na vnějších hranicích.
(c) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossingof external borders;the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
3.Vsouladu smezinárodním právem se tento článek nedotýká působnostičlenských státůtýkající se zeměpisného vymezení jejich hranic.
(a) (b) (c) the common policy on visas and other short-stay residence permits;the controls to which persons crossing external borders are subject;the conditions under which nationals of third countries shall have thefreedom to travel within the Union for a short period;
1.Unie vyvíjí společnou politiku týkající se azylu a dočasné ochrany scílemposkytnout vhodnýstatus každému státnímu příslušníkovi třetí země, kterýpotřebujemezinárodní ochranu, a zajistit dodržování zásady neodepření vstupu.
1.The Union shall develop a common policy on asylum and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiringinternational protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties.
Tato politika musíbýt vsouladu s Ženevskou úmluvou ze dne28. července 1951 a s Protokolem ze dne31. ledna 1967 o právním postavení uprchlíkůa s ostatními příslušnými smlouvami.
2.For this purpose, European laws or framework laws shall lay down measuresfor a common European asylum system comprising:
2.Ktomuto účelu evropskýzákon nebo rámcovýzákon stanoví opatření týkající se společného evropského azylového systému, kterýobsahuje: a)jednotnýazylovýstatus pro státní příslušníky třetích zemí platnýv celé Unii, b) jednotný status doplňkové ochrany pro státní příslušníky třetích zemí,kteří potřebují mezinárodní ochranu, anižby získali evropskýazyl,c)společnýrežim dočasné ochrany vysídlených osob vpřípaděhromad-ného příchodu,d)společnýpostup pro udělování a odnímání jednotného azylového statusu nebo statusu doplňkové ochrany,e)kritéria a mechanismy pro určení členského státu odpovědného za projednání žádosti o azyl nebo doplňkovou ochranu,f)normy týkající se podmínek pro přijímání žadatelůo azyl nebo o doplňkovou ochranu,g)partnerství a spolupráci se třetími zeměmi pro řízení tokůosob žádajících o azyl anebo o doplňkovou či dočasnou ochranu.
(g) a uniform status of asylum for nationals of third countries, validthroughout the Union;a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countrieswho, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in theevent of a massive inflow;common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;criteria and mechanisms for determining which Member State isresponsible for considering an application for asylum or subsidiary pro-tection;standards concerning the conditions for the reception of applicants forasylum or subsidiary protection;partnership and cooperation with third countries for the purpose ofmanaging inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
4.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon může stanovit opatření pro povzbuzení a podporu činnosti členských státůscílem podpořit začleňování státních příslušníkůtřetích zemí, kteří mají na jejich území oprávněnýpobyt; harmonizace právních a správních předpisůčlenských státůje vyloučena.
(c) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, includingthose for the purpose of family reunion;the definition of the rights of third-country nationals residing legally ina Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States; illegal immigration and unauthorised residence, including removal andrepatriation of persons residing without authorisation;combating trafficking in persons, in particular women and children.
5.Tento článek se nedotýká práva členských státůstanovit objem vstupůstát-ních příslušníkůtřetích zemí přicházejících ztřetích zemí na jejich území s cílem hledattam pracovní místa včinnosti závislé nebo nezávislé.
3.The Union may conclude readmission agreements with third countries forthe readmission of third-country nationals residing without authorisation to their countries of origin or provenance, in accordance with Article III-227.
Politiky Unie uvedené vtomto oddíle a jejich provádění upravuje zásada solidarity a rovnoměrného dělení odpovědnosti mezi členskými státy, a to i na finanční úrovni. Pokaždé,kdy je to nutné, obsahují akty Unie přijaté podle tohoto oddílu vhodná opatření pro používání této zásady.
5.This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
SOUDNÍ SPOLUPRÁCE VOBČANSKÝCH VĚCECH
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
1.V občanských věcech smezinárodním prvkem vyvíjí Unie soudní spolupráci, která je založena na zásaděvzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí.
1.The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having crossborder implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Tato spolupráce může zahrnout přijetí opatření pro sbližování právních a správníchpředpisůčlenských států.
Such cooperation may include the adoption of measures forthe approximation of the laws and regulations of the Member States.
Ktomuto účelu stanoví zákon nebo rámcovýzákon opatření, která mají mimo jiné zajistit: a)vzájemné uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí a jejich vykonání mezi členskými státy,b)přeshraniční doručování a oznamování soudních a mimosoudních písemností,c)slučitelnost pravidel vztahujících se na členské státy vpřípaděstřetu meziprávními předpisy a kompetenčních sporů,d)spolupráci při opatřování důkazů,e)vysokou míru dostupnosti soudních orgánů,f)řádnýprůběh občanskoprávního řízení vpřípaděpotřeby i tím, žeusnadní slučitelnost pravidel občanskoprávního řízení používanýchvčlenských státech,g)vyvíjení alternativních metod urovnávání sporů,h)podporu vzdělávání soudcůa soudních zaměstnanců.
(g) (h) the mutual recognition and enforcement between Member States ofjudgments and decisions in extrajudicial cases;the crossborder service of judicial and extrajudicial documents;the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction; cooperation in the taking of evidence;a high level of access to justice;the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promotingthe compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;the development of alternative methods of dispute settlement;support for the training of the judiciary and judicial staff.
3.Odchylněod odstavce 2 stanoví opatření týkající se rodinného práva s mezinárodním prvkemevropskýzákon nebo rámcovýzákon Rady ministrů.
3.Notwithstanding paragraph2, measures concerning family law with crossborder implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers.
Rada ministrůrozhoduje jednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Rada ministrůrozhoduje jednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
SOUDNÍ SPOLUPRÁCE VTRESTNÍCH VĚCECH
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
1.Soudní spolupráce vtrestních věcech je v Unii založena na zásaděvzájem-ného uznávání soudních rozsudkůa rozhodnutí a zahrnuje sbližování právních a správních předpisůčlenských státůvoblastech uvedených vodstavci 2 a v článku III-172.
1.Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on theprinciple of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include theapproximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred toin paragraph2 and in Article III-172.
2.Pro usnadnění vzájemného uznávání rozsudkůa soudních rozhodnutí a policejní a soudní spolupráce vtrestních věcech smezinárodním prvkem může evrop-skýrámcovýzákon stanovit minimální pravidla týkající se: a)vzájemné přípustnosti důkazůmezi členskými státy,b)práv osob vtrestním řízení,c)práva obětí trestné činnosti,d)všech dalších specifických hledisek trestního řízení, která Rada ministrůpředběžněurčila vevropském rozhodnutí. Rada ministrůrozhoduje jed-nomyslněpo obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
(b) (c) (d) establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;encourage the training of the judiciary and judicial staff;facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and theenforcement of decisions.
Přijetí těchto minimálních pravidel nebrání členským státům zachovat nebo zavést vyššístupeňochrany pro práva osob vtrestním řízení.
2.In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisionsand police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension,European framework laws may establish minimum rules concerning:
1.Evropskýrámcovýzákon může stanovit minimální pravidla týkající sevymezení trestných činůa sankcí voblasti mimořádnězávažné trestné činnosti, kteránabývá přeshraničního rozměru zdůvodu povahy nebo dopadu těchto trestných činůkvůli zvláštní potřeběpotírat je na společné bázi.
(a) (b) (c) (d) mutual admissibility of evidence between Member States;the rights of individuals in criminal procedure;the rights of victims of crime;any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision. The Councilof Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Jsou to tyto oblasti trestné činnosti: terorismus, obchodování slidmi a sexuální vykořisťování žen a dětí, nedovolenýobchod sdrogami, nedovolenýobchod se zbraněmi, praní špinavých peněz, korupce, padělání platidel, zločinnost voblasti výpočetní techniky a organizovanýzločin.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime andorganisedcrime.
Podle toho, jak se trestná činnost vyvíjí, může Rada ministrůpřijmout evropské rozhodnutí určující další oblasti trestné činnosti, které splňují kritéria uvedená vtomto odstavci.Rada ministrůrozhoduje jednomyslněpo obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
On the basis of developments in crime, the Council of Ministers may adopt a Europeandecision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.