natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Život a práce Evropského parlamentu jsou určovány časovým rozvrhem rozděleným na barevné týdny: růžové, červené, modré, tyrkysové. Každá barva odpovídá jedné etapě činnosti Parlamentu.
The work of the European Parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Aby práce správně probíhala, vyžaduje organizaci a administrativní podporu.
For the work to proceed as smoothly as possible, there needs to be good organisation and administrative support.
Stroj je dobře zaběhnutý, každý zde má své místo a nic není ponecháno náhodě.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
„Růžové“ týdny pro parlamentní výbory
Pink weeks for parliamentary committees
Evropský parlament má 20 stálých parlamentních výborů, speci-alizovaných na jednotlivé oblasti, např. životní prostředí, dopravu, průmysl nebo rozpočet.Ve výborech jsou zastoupeny jednotlivé politické směry shromáždění.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Výbory mají různý počet poslanců a jejich úkolem je připravovat práci plenárního zasedání.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Na schůzích výborů poslanci poprvé jednají a hlasují o zprávách vyjadřujících jejich názor na návrhy právních předpisů nebo rozpočtu EU na následující rok.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Vypracovávají také„zprávy z vlastního podnětu“, v nichž doporučují Evropské komisi nebo vládám členských států jednat v určité oblasti.
They also draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member States’ governments.
Zvláštní a vyšetřovací výbory
Special committees and committees of inquiry
V ROPSKÉHO E
EUROPEAN
V případě potřeby může Parlament vytvořit zvláštní nebo vyšetřovací výbory.
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
Například v roce 1996 byl vytvořen vyšetřovací výbor, který zjišťoval, zda se Komise a vlády zachovaly správně při epidemii „nemoci šílených krav“.
For example, in 1996 a committee of inquiry was asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow’ epidemic.
Po potopení tankeru Prestige vytvořili poslanci v roce 2003 výbor, který zkoumal možnosti zvýšení námořní bezpečnosti.
Following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways to improve maritime safety.
V roce 2006 se jiný výbor zabýval činností CIA v Evropě poté, co se v tisku objevily informace, že americké tajné služby převážely a nelegálně zadržovaly v evropských zemích osoby podezřelé z terorismu.
And in 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
V roce 2007 byl pak zřízen dočasný výbor, který zkoumal možné reakce EU na změnu klimatu.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
V roce 2009 byl zřízen zvláštní výbor, který má navrhnout opatření k ozdravění finančních trhů a zvýšení jejich stability po celosvětové finanční, hospodářské a sociální krizi.
A special committee was set up in 2009 to propose measures to make the financial markets more sound and stable in response to the global financial, economic and social crisis.
„Červené“ týdny pro plenární zasedání
Red weeks for plenary sessions
Plenární zasedání je vrcholným obdobím života Parlamentu.
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Všichni poslanci Evropského parlamentu se scházejí v jednacím sále ve Štrasburku. Kratší dodatečná zasedání probíhají v Bruselu.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Zprávy schválené ve výborech jsou znovu projednávány, upravovány a poté je o nich hlasováno. Odrážejí tedy oficiální postoj Evropského parlamentu.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Kromě zpráv přijímají evropští poslanci také tzv. usnesení nebo kladou otázky týkající se aktuálních témat přímo představitelům Evropské komise a Rady.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Přijímají návštěvy vrcholných představitelů států a osobností z celého světa.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
V průběhu„týdnů politických skupin“, které obvykle předcházejí plenárním zasedáním, každá politická skupina koordinuje a formuluje postoje, které bude následně zastávat při projednávání jednotlivých témat programu jednání.
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
„Tyrkysové“ týdny: poslanci ve svých volebních obvodech nebo na pracovní cestě
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Několik týdnů v roce je vyhrazeno práci poslanců Evropského parlamentu v jejich volebních obvodech, kde se mohou setkávat s voliči, nebo pro pracovní cesty ad hoc v jiných částech světa.
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Jakým jazykem hovoříte?
What language do you speak?
Kdo co v Evropském parlamentu dělá?
Who does what in the European Parliament?
Předseda Evropského parlamentu je volen na dva a půl roku evropskými poslanci a má klíčovou roli: řídí veškerou činnost Evropského parlamentu, předsedá plenárním zasedáním a podepisuje rozpočet i právní předpisy schvalované společně s Radou.
Elected to serve a two-and-a-half-year term by the MEPs, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sessions and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Reprezentuje Parlament v mezinárodních vztazích a ve vztahu k ostatním orgánům Unie.
The President represents Parliament in international relations and in its relations with the other EU institutions.
Parlament má 14 místopředsedů, z nichž každý má zvláštní pravomoc.
Parliament has 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Konferenci předsedů tvoří předseda Parlamentu spolu s předsedy všech politických skupin.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Konference organizuje a plánuje práci Parlamentu: připravuje například časový rozvrh a pořady jednání plenárních zasedání či složení výborů a delegací.
It organises and schedules the work of Parliament, including the timetable and agenda for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
V ROPSKÉHO E
THE OF
Předsednictvo se zabývá administrativními, personálními a organizačními otázkami Parlamentu.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
Je složeno z předsedy Evropského parlamentu, místopředsedů a kvestorů volených shromážděním.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
Předsednictvo také odpovídá za rozpočet Parlamentu.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Poslanci Evropského parlamentu a Parlament mají k dispozici rozsáhlou administrativní infrastrukturu.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Posláním generálního sekretariátu je pomáhat všem poslancům při výkonu jejich mandátu.
The Secretariat has the task of assisting all MEPs in the performance of their official duties.
Celkem v Bruselu, Lucemburku, Štrasburku a v informačních kancelářích pracuje okolo 5 400 osob, z nichž jednu čtvrtinu představují překladatelé a tlumočníci.
It consists of almost 5 400 people — a quarter of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Připočteme-li zaměstnance politických skupin a asistenty poslanců, pohání parlamentní„stroj“ do chodu přibližně 7 000 lidí.
Including the staff of the political groups and the MEPs’ assistants, a total of about 7 000 people keep Parliament’s wheels turning.
Pracovními místy Evropského parlamentu jsou Brusel, Lucemburk a Štrasburk, ale každý může sledovat jeho práci z domova, aniž by musel cestovat!
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s ‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Pohodlně usazeni před svým počítačem můžete sledovat plenární zasedání, prohlížet si dokumenty a tisková prohlášení nebo klást on-line otázky k evropským tématům.
From your computer you can follow a plenary session, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Ve všech hlavních městech členských států jsou vám navíc k dispozici informační kanceláře.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Internetové stránky: okno otevřené do Parlamentu
The website: a window on the European Parliament
Zapamatovat si adresu je snadné – www.europarl.europa.eu – a každý zde může najít množství zajímavých informací o Parlamentu ve svém jazyce.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — is a mine of interesting information in all the official languages.
Internetové stránky Evropského parlamentu mají bohatou nabídku: ať se chcete informovat o nedávné parlamentní činnosti, sledovat on-line jednání a hlasování ve výboru a na plenárním zasedání, lépe poznat evropské poslance a jejich úlohu, předložit petici nebo se pouze informovat o fungování Evropského parlamentu, odpovědi najdete na této adrese.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow committee and plenary debates and votes as they happen, get to know who the MEPs are and find out what they do, submit a petition or simply discover how the institution works, it’s all on the website.
Parlament rovněž poskytuje občanům přístup k různým dokumentům prostřednictvím internetového registru.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
K dispozici jsou i historické archivy.
Historical archives are also available.
Europarl TV: internetové televizní vysílání Evropského parlamentu
Europarltv: Parliament’s web television
Sledovat aktuální dění v EU, vidět poslance při práci, podívat se do zákulisí Parlamentu a přímo pozorovat jeho činnost: to vše je možné díky stránkám www.europarltv.eu.
Follow EU news, see the MEPs in action, go ‘behind the scenes’ at Parliament or watch a live transmission of its work — it’s all possible at www.europarltv.eu.
Internetové televizní vysílání Evropského parlamentu nabízí čtyři kanály, každý zaměřený na jiné publikum: od školní mládeže přes občany se zájmem o evropskou politiku až po odborníky.
Parliament’s web television offers a package of four channels each aimed at a different audience, from schoolchildren to professionals, as well as anyone interested in European politics.
Internetové stránky obsahují velké množství informací, avšak někdy je složité orientovat se v„labyrintu“ Evropské unie.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
Evropský parlament proto zřídil elektronickou schránku, do níž může každý zaslat své dotazy, požádat o informace nebo předložit návrhy týkající se oblastí činnosti Evropské unie.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Každý rok Parlament odpovídá na desetitisíce zpráv zaslaných občany.
Each year Parliament replies to tens of thousands of messages from the public.
Informováni jako novináři
As well informed as the journalists
Návštěva Parlamentu
Visiting Parliament
Našli jste na internetu mnoho informací, ale rádi byste viděli, jak konkrétně Evropský parlament pracuje a co pro vás dělá?
Perhaps you have found a lot of information on the website and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Stejně jako přibližně každý rok 300 000 osob máte i vy možnost navštívit ve skupině či samostatně pracovní místa ve Štrasburku, Bruselu či Lucemburku a zúčastnit se plenárního zasedání či setkat se s vašimi poslanci.
Nearly 300 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sessions and meet their MEPs.
Stačí kontaktovat oddělení pro návštěvy a semináře, které v průběhu celého roku organizuje prohlídky ve všech úředních jazycích Evropské unie, jejichž cílem je ukázat, jak Parlament funguje, jaká je jeho úloha a odpovědět na vaše otázky.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises guided tours in all the EU’s official languages.
Na Den Evropy, který je 9. května, jsou jednací sály Parlamentu ve Štrasburku a v Bruselu zpřístupněny veřejnosti v rámci dne otevřených dveří.
Europe Day (9 May) is ‘open day’ at the European Parliament, when its chambers in Strasbourg and Brussels are open to the general public.
Každoročně této příležitosti využije přibližně 60 000 osob, které Evropský parlament navštíví a informují se o jeho činnosti.
Every year around 60 000 people take advantage of the occasion to visit Parliament and learn about its activities.
V blízké budoucnosti bude v novém návštěvnickém centru v Bruselu zahájena interaktivní expozice týkající se fungování Evropského parlamentu a dopadu jeho rozhodnutí na běžný život občanů.
A new Visitors’ Centre in Brussels will soon open an interactive exhibition on the workings of Parliament and the impact its decisions have on the daily life of Europe’s citizens.
Prostřednictvím multimediální hry se návštěvníci budou moci dokonce stát„na jeden den poslanci“.
A multimedia role-play game will even let visitors be‘MEPs for a day’.
Informační kanceláře pro občany
Information offices providing a service to European citizens
Ve všech hlavních městech členských států má Evropský parlament své informační kanceláře a v některých členských státech i regionální informační pobočky.
The European Parliament has an information office in all EU capitals, as well as regional offices in certain Member States.
Slouží ke zjednodušení přímého kontaktu občanů s orgánem, který je zastupuje.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Informační kanceláře pořádají informační kampaně k různým evropským otázkám.
The information offices run information campaigns on various European issues.
Připravují semináře a přednášky, zejména pro studenty, osoby ovlivňující veřejné mínění a sdělovací prostředky.
They organise seminars and conferences, in particular for students, opinion multipliers and the media.
Informační kanceláře organizují také decentralizovaná fóra, kde poslanci, představitelé místní správy, občané a zástupci různých sociálních a profesionálních kategorií diskutují o nejdůležitějších politických opatřeních v příslušném regionu. Organizují také setkání poslanců Evropského parlamentu s představiteli národní a místní správy, tiskem a veřejností.
The information offices also organise decentralised forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the most important issues in the regions concerned.They also organise meetings between MEPs and national and local representatives, the press and the public.
Kontaktujte své poslance
Contacting your MEP
Parlament, to jsou především poslanci.
Parliament, above all else, is the MEPs.
Právě oni, kteří dostali mandát od občanů při volbách do Evropského parlamentu, hlasují o právních předpisech a přijímají politická opatření, která se odrážejí v našem každodenním životě, či inspirují evropský přístup k hlavním mezinárodním otázkám.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Jména, adresy, telefonní čísla a e-mailové adresy všech poslanců jsou zveřejněny na internetových stránkách v nabídce s názvem Vaši poslanci.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
Najdete zde také jejich životopis, volební obvod a politickou skupinu, dále jejich funkci a činnost v Parlamentu.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Kontakty jsou uvedeny na stranách 56 až 59.
See pages 56–59 for contact details.
Spolurozhodování, které staví Evropský parlament na stejnou úroveň jako Radu, se stalo „řádným legislativním postupem“ pro přijímání právních předpisů Evropské unie.
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
Rada v zásadě rozhoduje kvalifikovanou většinou, a to i v oblastech, kde byla před přijetím Lisabonské smlouvy nutná jednomyslnost.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
Kromě politik, na které se spolurozhodování vztahuje tradičně, například v oblasti životního prostředí, ochrany spotřebitelů, volného pohybu zboží a pracovních sil, byl tento postup rozšířen na přibližně padesát právních základů, jejichž počet tak dosáhl 86.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
V současnosti se spolurozhodování vztahuje také na otázky, které dříve patřily do výhradní pravomoci Rady (zejména zemědělství, rybolov, iniciativy v oblasti soudnictví a vnitřních záležitostí), a na nové oblasti činnosti Unie, jako je cestovní ruch, mládež a sport.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
Řádný legislativní postup se skládá ze tří fází.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages.
V hlavních rysech probíhá tímto způsobem:
The general outline of this procedure is as follows.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh právního předpisu.
The Commission submits a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
V prvním čtení (první projednání poslanci) Parlament přijímá nebo nepřijímá pozměňovací návrhy (změny) k návrhu Komise.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Pokud Parlament text nezmění a pokud poté i Rada návrh Komise přijme, je legislativní návrh schválen.
If Parliament does not adopt amendments and if the Council also accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Stejně tak tomu je, pokud Rada přijme změny Parlamentu.
It is also adopted if the Council accepts Parliament’s amendments.
Nový právní předpis tak může vstoupit v platnost.
The new law can then enter into force.
Pokud Rada neschválí všechny pozměňovací návrhy poslanců, předloží Parlamentu alternativní návrh: tím je postoj členských států v prvním čtení.
If the Council does not approve all the MEPs’ amendments, it submits an alternative text to Parliament setting out the Member States’ position in first reading.
Zahájí se tedy druhé čtení.
A second reading then begins.
Legislativní postup skončí, pokud poslanci schválí názor Rady, zamítnou ho, nebo se ve lhůtě tří měsíců nevysloví.
The legislative process is completed if, within three months, the MEPs approve the Council’s position, reject it or do not take a decision.
Pokud naopak předloží pozměňovací návrhy k postoji Rady, musí je Rada projednat ve druhém čtení.
If, however, the MEPs propose amendments to the Council’s position, the Council is required to examine those amendments in a second reading.
Text právního předpisu je přijat, pokud Rada schválí všechny pozměňovací návrhy.
The legislative text is adopted if the Council approves all the amendments.
V opačném případě je třeba hledat kompromisní řešení a přichází etapa dohodovacího řízení. Tento úkol má na starosti dohodovací výbor, v němž jsou zastoupeni zástupci obou institucí.
If it does not approve all the amendments, a consensus must be reached: this is the stage known as conciliation.This task is given to a conciliation committee, composed of representatives of the two institutions.
Během celého tohoto jednání je také zapojena Komise.
The Commission is also involved throughout the procedure.
Pokud se výbor do šesti týdnů nedohodne na společném znění, akt zanikne.
If, within six weeks, the conciliation committee does not approve a joint text, the proposal falls.
Na počátku každého legislativního postupu je znění rovněž předloženo národním parlamentům, aby mohly do osmi týdnů posoudit, zda splňuje zásady subsidiarity a proporcionality.
At the very beginning of the legislative procedure the proposal is also sent to the national parliaments, who have eight weeks to assess its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Pokud dostatečný počet parlamentů vůči němu vznese námitku, musí orgány Unie záležitost přezkoumat a případné rozhodnutí o dalším legislativním postupu řádně odůvodnit.
If a sufficient number of parliaments raise objections on those grounds, the EU institutions are required to re-examine the proposal and, if necessary, substantiate their decision to pursue the procedure.
ROPSKÉ VE
W MAKING
Týká se například víceletého finančního rámce, opatření na podporu boje proti diskriminaci nebo opatření k rozšíření práv spjatých s občanstvím (tato opatření musí navíc schválit členské státy).
All procedures other than that described above are known as ‘special’ procedures, including the ad hoc procedure required for adopting the budget, which is described in detail in the following chapter.
EVROPSKÉ
EUROPEAN
Y: JAK
W DOES
Jiné akty přijímá Rada jednomyslně nebo kvalifikovanou většinou po„konzultaci“ s Parlamentem.
Other acts are adopted by the Council unanimously or by qualified majority after Parliament has been ‘consulted’.
V těchto případech není stanovisko poslanců závazné a poslední slovo mají vlády.Takový postup se uplatňuje například u opatření týkajících se sociálního zabezpečení nebo sociální ochrany, opatření fiskální povahy v oblasti energetiky a opatření k harmonizaci právních předpisů týkajících se daní z obratu a nepřímých daní.
In such cases the MEPs’ opinion is not binding and it is the governments that have the final word. This procedure applies, for example, to social security and protection acts, tax-related provisions in the area of energy and harmonisation of turnover taxes and indirect taxation.