natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na závěr summitu přijali účastníci zejména prohlášení o boji proti pirátství a padělatelství, která ohrožují udržitelný rozvoj, inovace a zdraví spotřebitelů.
A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian over ight charges.
Vedoucí představitelé G8 rovněž přijali prohlášení o globální energetické bezpečnosti i přes přetrvávající rozpory ohledně jaderné energie a změny klimatu a ruskou neochotu ratifikovat energetickou chartu.
Following this meeting the Prime Ministers of Norway and Iceland joined the Union and Russian leaders for a Northern Dimension Summit which approved a political declaration and a policy framework document for a new Northern Dimension policy beginning on 1 January 2007.
Dne 24. dubna se konala v Tokiu patnáctá schůzka na nejvyšší úrovni Evropská unie-Japonsko.
The EU–Russia Permanent Partnership Council met in Moscow in March and in Helsinki in October.
Evropskou unii zastupovali předseda Komise José Manuel Barroso a členka Komise Benita Ferrero-Waldnerová a dále Wolfgang Schüssel, rakouský kancléř a úřadující předseda Rady, jakož i Javier Solana, generální tajemník Rady a vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The meetings covered justice and home a airs on both occasions, as well as transport, the environment, foreign a airs and energy.
Z hospodářského hlediska se jednání týkala způsobů posílení již tak velmi významných obchodních vztahů mezi oběma stranami.
facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of Russia (
S přihlédnutím k tomuto rozšíření byly rovněž upraveny dvoustranné odvětvové dohody se Švýcarskem, například v oblasti volného pohybu osob nebo veřejných zakázek.
Directorate-General for Enlargement:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm n
Dne 15. května schválila Rada uzavření dohody o vědecké a technické spolupráci se Švýcarskem.
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Dne 27. února schválila Rada předlohu správní dohody upravující vztahy mezi Evropskou obrannou agenturou a norským ministerstvem obrany.
European neighbourhood policy (ENP):http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm n
Dne 27. června schválila Rada podpis dohody o postupu předávání mezi členskými státy Unie a Islandem a Norskem, který se opírá o evropský zatýkací rozkaz.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Obecné odkazy a jiné užitečné internetové adresy
Barcelona process:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm n
Generální ředitelství pro obchod:http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm
Světová obchodní organizace:http://www.wto.org/index.htm
The European Union in the global economy
PŘISPĚNÍ K MEZINÁRODNÍ SOLIDARITĚ
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Generální ředitelství pro vnější vztahy:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).
Vztahy Evropská unie-Spojené státy americké:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm
The year 2006 saw the rst case brought by the Union against China over measures a ecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
Přispění k mezinárodní solidaritě
In all, 76 investigations were in hand.
Ochrana a šíření společných hodnot za hranicemi Evropské unie
In all, nine provisional antidumping measures and 13 de nitive measures were imposed.
Cílem Evropské unie v roce 2006 na mezinárodní scéně v oblasti „společných hodnot“ bylo upevnění mezinárodního rámce pro ochranu lidských práv, právního státu a prosazování demokracie, jakož i posílení důvěry v demokratický proces na celém světě, a to zejména prostřednictvím volebních pozorovatelských misí.
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1).
Komise dne 25. ledna navrhla vytvoření tematického programu na podporu demokracie a lidských práv ve světě v rámci finančního výhledu na období 2007–2013(1).
This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
Tento pro- gram, který je pokračováním Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR) a jehož právní základ vyprší na konci roku 2006, sleduje dva strategické cíle: jednak zlepšení dodržování lidských práv a základních svobod tam, kde jsou nejvíc ohroženy, a podporu obětí represí a zneužívání; jednak posílení úlohy občanské společnosti při prosazovaní lidských práv a demokratické reformy a podporu rozvoje politické účasti a politického zastoupení.
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
Evropský parlament a Rada přijaly dne 20. prosince nový nástroj financování na podporu demokracie a lidských práv ve světě(1), s cílem vytvořit právní základ pro uvedený program.
An amendment to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (the principal regulation) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology was adopted on 27 February (1
V rámci nového nástroje stability (viz níže) doplňuje též intervence zaměřené konkrétněji na krizové situace.
On 18 December the Commission presented a communication on the review of the EC regime of controls on such exports (2
Unie a Mezinárodní trestní soud budou v případě potřeby úzce spolupracovat v otázkách společného zájmu.
) and to align on the obligations set out by UN Resolution 1540 (2004) on export controls.
S cílem usnadnit tento závazek spolupráce a pomoci se obě strany dohodly, že navážou pravidelné kontakty zejména v následujících oblastech: účast na jednáních, výměna informací, svědecké výpovědi zaměstnanců Evropské unie a spolupráce s prokurátorem Soudu.
The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (4) in order to provide even better information matching users’ needs.
Podpora Mezinárodní trestního soudu je pro Unii prioritou a Unie je odhodlána podporovat jeho účinné fungování a prosazovat jeho všeobecnou podporu prostřednictvím nejširší možné účasti na Římském statutu.
A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on
Evropský parlament též pokračoval ve své práci v oblasti lidských práv a systematicky upozorňoval na jednotlivé případy zneužívání na celém světě, v Kambodži, Severní Koreji, na Kubě, v Egyptě, Kazachstáně, Mauritánii, Peru, Somálsku, Sýrii, Čadu, Východním Timoru, Podněsteří, v Tunisku nebo v Guantánamu.
In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ (6), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
V některých rezolucích též upozornil na otázky související s ochranou lidských práv, které vyžadují mimořádnou pozornost.
Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
Jde zejména o otázky spojené s homofóbií, rasismem, obchodováním s lidmi a násilím páchaným na ženách a dětech.
A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
Parlament také zřídil dočasný výbor, který má zkoumat případy pravděpodobného využití členských států EU ústřední zpravodajskou službou Spojených států (CIA) pro převoz a nezákonné zadržování vězňů.
On 13 November the Council adopted negotiating directives for agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan on quantitative limits for certain steel products.
Parlament, podobně jako Rada, přivítal zřízení Rady OSN pro lidská práva.
Negotiations on these agreements are in hand.
(1) Nařízení (ES) č. 1889/2006 (Úř. věst. L 386, 29.12.2006).(2) Úř. věst. L 115, 28.4.2006.
) Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006).) COM(2006) 828.) COM(2006) 829.) http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm.) COM(2006) 567.) http://exporthelp.europa.eu/.
Finanční výhled na období 2007–2013
On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
V rámci hlavních orientací finančního výhledu na období 2007–2013 přijala Komise dne 25. ledna čtyři sdělení v oblasti rozvoje, jejichž cílem je posílit úlohu Evropské unie ve světě:
On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (3).
• první sdělení navrhuje plán pro budoucí tematický program pro lidský a sociální rozvoj (1) vymezující šest širších oblastí intervence: zdraví pro všechny; vědomosti a kvalifikace; zaměstnanost a sociální soudržnost; rovnost pohlaví; děti a mládež; kultura;
On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
• druhé sdělení se zaměřuje na strategii (2) pro zvýšení bezpečnosti potravin v rámci dosažení rozvojových cílů tisíciletí (MRC). Komise navrhuje náplň a směry budoucího programu tematických intervencí, který doplňuje národní programy v oblasti bezpečnosti potravin.
On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (4).
Komise navrhuje tři hlavní cíle intervence: podporovat mezinárodní veřejné dodávky, které přímo přispívají k bezpečnosti potravin a k financování globálních programů; řešit nejistou situaci v zemích nebo regionech, kde neexistuje účinná vláda nebo nefunguje žádný strategický rámec; prosazovat inovační politiky a strategie v oblasti bezpečnosti potravin.
The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the nancial interests of the Community.
Tato náplň, která se týká všech úrovní, a to kontinentální, regionální, národní i místní, je zaměřena především na Afriku;
Features of the programme were to be the development of a panEuropean electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of nonmember countries.
• třetí sdělení se týká programu, který má nahradit současné rozpočtové linie vztahující se na „společné financování s nevládními organizacemi“ a„decentralizovanou spolupráci“ (3).
The ‘transatlantic economic initiative’ dates from the EU–US Summit in 2005.
Nový program„Nestátní subjekty a místní orgány v rozvoji“ podporuje „právo iniciativy“ všech organizací občanské společnosti a místních orgánů Evropské unie a partnerských zemí.
The followup in 2006 pursued the following objectives: to promote cooperation on standards and regulation, to facilitate opening and competitiveness of capital markets,
K financování těchto tematických programů byl použit nástroj všeobecného zaměření, a to nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce, k němuž Komise na základě interinstitucionální dohody podepsané v květnu v rámci nového finančního rámce na období 2007–2013 předložila pozměněný návrh nařízení(1).
On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement (TPA), to enter into force in 2007. Parliament expects the TPA to broaden the current agenda in the political, economic and security elds.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje tento nástroj, bylo přijato dne 18. prosince 2006(2).
In a resolution of 13 June, Parliament also expressed concern at the position of prisoners in the Guantánamo detention centre.
Intervence mají probíhat v rámci dvou vzájemně se doplňujících úrovní.
The United States was represented by the President, George Bush, and his Secretary of State, Condoleezza Rice.
První úroveň je geografická a vztahuje se na Asii, Střední Asii, Latinskou Ameriku, Střední východ a Jihoafrickou republiku; druhá je tematická a je určena na posílení regionálních programů na řešení specifických potřeb, jako například migrace, školství a zdravotnictví.
Four main topics were discussed: foreign policy, with a particular focus on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy, with a view to strengthening strategic cooperation between the European Union and the United States in this area and promoting good practice on the energy markets; the economy and trade, the main point discussed being progress towards conclusion of the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
Tematické programy mohou též využívat africké, karibské a tichomořské země (AKT), přičemž pro země AKT, které vyžadují pomoc při adaptaci na důsledky unijní reformy v odvětví cukru, je vyhrazena zvláštní částka.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
Kromě toho nástroj pro financování rozvojové spolupráce zavádí zjednodušený systém, který nahrazuje celou řadu existujících nástrojů jednotným nástrojem financování a umožňuje tak schvalovat všechny intervence Unie na základě jednotných principů a jednoduššího rozhodovacího postupu.
A further result of the summit was renewal of the programme of cooperation in higher education and in education and vocational training.
Za účelem řešení krizových situací ve třetích zemích zřídil také Evropský parlament a Rada dne 15. listopadu specifický nástroj stability(3).
Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (1) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated.
Tento nástroj má přispívat ke stabilitě organizováním účinné reakce a pomáhat udržet, vytvořit, resp. obnovit základní podmínky, které umožňují efektivní vykonávání rozvojových politik a politik spolupráce Společenství.
On 27 June the Council adopted negotiating directives with a view to substituting a new agreement on a suitable legal basis.
Jeho cílem je také přispět k vytvoření kapacit, které umožní čelit specifickým světovým a transregionálním hrozbám, které mohou mít destabilizační dopad, a zabezpečit přípravu na řešení situace před krizí i po ní.
This was concluded on 19 October and is provisionally applicable from that date until 31 July 2007, with provision for extension by mutual written consent of the two parties.
Evropská unie, která je největším poskytovatelem pomoci na světě se, s ohledem na odpovědnost, která z toho vyplývá, zaměřila v roce 2006 na zefektivnění své pomoci.
Canada and the European Union sought to deepen economic and trade relations.
Tři sdělení, která Komise přijala dne 2. března tvoří„soubor opatření o účinnosti pomoci“:
In 2006 a round of negotiations was held on the bilateral trade and investment
• sdělení s názvem „Pomoc EU: Poskytovat více pomoci rychleji a lépe“ předkládá konkrétní akční plán (1).
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
Navrhuje společný rámec Unie pro programovaní rozvojové pomoci s cílem zlepšit její účinnost;
Relations with the other industrialised countries (
Evropský parlament a Rada v dubnu přivítaly celkové zlepšení účinnosti rozvojové pomoci.
On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 nancial perspective (2).
Komise nadále pokračovala ve svém úsilí v této oblasti a dne 30. srpna předložila sdělení nazvané „Správa věcí veřejných v evropském konsensu o rozvojové politice: na cestě k harmonizovanému přístupu uvnitř Evropské unie“(2).
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Cílem Komise je definovat politické principy a plány konkrétního provádění příslušných nástrojů v souladu s evropským konsensem o rozvojové politice.
Cooperation was to centre on ve priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
Sdělení obsahuje tři části. První část, zaměřená na politiku, zohledňuje všechny dimenze správy věcí veřejných (politickou, ekonomickou, environmentální i sociální), které ovlivňují hodnocení situace v této oblasti a podporu procesu demokratické správy věcí veřejných v rozvojových zemích.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
Druhá část popisuje dvě uplatnění tohoto přístupu v praxi: začlenění pobídkového přístupu ke správě věcí veřejných do plánování desátého Evropského rozvojového fondu prostřednictvím tzv. „pobídkové tranše“ ve výši 2,7 miliardy EUR a podporu afrického mechanismu rovnocenného hodnocení v rámci NEPAD (Nové partnerství pro rozvoj Afriky) a Africké unie.
The Heads of State or Government met from 15 to 17 July in Saint Petersburg, together with Mr Barroso, President of the Commission, and Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council. At the end of the summit, a declaration was adopted on combating pirating and counterfeiting, which threaten sustainable development, innovation and consumer health.
Třetí část pak popisuje přístup Společenství v oblasti demokratické správy věcí veřejných v ostatních rozvojových zemích.
The G8 leaders also adopted a declaration on world energy security, despite differences over nuclear energy and climate change and Russian unwillingness to ratify the Energy Charter.
Při této příležitosti se v roce 2006 delegace Komise v rozvojových zemích zúčastnily průzkumu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OCDE), jehož cílem bylo vyhodnotit, prostřednictvím dvanácti ukazatelů, dosažené pokroky.
In addition to the President of the Commission, José Manuel Barroso, and Benita Ferrero-Waldner, the Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the
Komise zajistila, aby otázky zdravotní péče, školství, rovnosti pohlaví, HIV/AIDS a dětí byly začleněny do oblasti rozvojové spolupráce a zejména do plánování 10.
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
ERF (viz níže). Od července bude Komise po dobu jednoho roku členem předsednictví programu „Vzdělání pro všechny – urychlená iniciativa“, a bude tak v centru světového dialogu o zlepšení harmonizace mezi dárci a o účinnosti pomoci v oblasti vzdělávání.
The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Ve své rezoluci ze dne 30. listopadu Evropský parlament znovu vyjádřil znepokojení nad šířením viru HIV, resp. onemocnění AIDS a jiných epidemií, které postihují nejchudší populace zeměkoule.
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
„Pařížského paktu“, přičemž došlo ke dvěma významným událostem, kterých se Komise aktivně zúčastnila: do Moskvy byla svolána konference na úrovni ministrů, které se zúčastnila komisařka paní Ferrero-Waldnerová a byla zahájena druhá fáze projektu, který podporuje protidrogovou strategii a je financován především Komisí.
On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual eld, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union.
Jednou z hlavních otázek bylo zajistit, aby se Pařížský pakt nezaměřoval pouze na obchod s drogami, ale také na poptávku po drogách.
On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union.
Komise se též v rámci Pařížského paktu zúčastnila kulatých stolů na téma Afghánistánu a jeho sousedů a regionu Perského zálivu.
In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
Mezi ostatní multilaterální iniciativy, kterých se Komise zúčastnila, patřilo 49. zasedání Komise pro omamné látky OSN (ve Vídni, v březnu), dvě výroční setkání Dublinské skupiny (v Bruselu v únoru a v červenci) a Londýnská konference o sdílené odpovědnosti (v listopadu).
On 15 May the Council approved an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland. On 10 August it approved an agreement on Swiss participation in the European Union’s military operation (the EUFOR RD Congo operation) in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo during the elections to be held in that country.
V oblasti bilaterálních vztahů Unie zorganizovala dvě výroční konference na vysoké úrovni na téma drog, a sice s Latinskou Amerikou a Karibikem (ve Vídni, v březnu) a s Andským regionem (v Bruselu, v září).
On 27 February the Council approved a draft administrative agreement on relations between the European Defence Agency and the Norwegian Ministry of Defence.