natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce: nadnárodní partnerství v oblasti výzkumu, ETP, společné podniky / společné technologické iniciativy, článek 169, ERA-Net
Cooperation: transnational research partnerships, ETP, JU/JTI, Art. 169, ERA-Net
Myšlenky: základní výzkum (ERV) Lidé: (akce „Marie Curie“)
Ideas: fundamental research (ERC) People: (Marie Curie Actions) Capacities Research infrastructures Research potential Regions or Knowledge
Malé a střední podniky mezinárodní
International
INCO: spolupráce
INCO: cooperation
Euratom: jaderný výzkum a odborná příprava
Euratom: Nuclear research and training Financial instruments
Inovace: vytváření sítí, analýzy, pilotní projekty a projekty tržní replikace
Innovation: networking, analysis, pilot and market replication projects
IKT a informační společnost: vytváření sítí, analýzy, pilotní projekty a projekty tržní replikace
ICT and information society: networking, analysis, pilot and market replication projects
Obnovitelná energie: vytváření sítí, analýza, pilotní projekty a projekty tržní replikace
Renewable energy: networking, analysis, pilot and market replication projects
Regionální/národní programy
Regional / national programmes
Programy územní spolupráce (přeshraniční, nadnárodní, meziregionální)
Territorial Cooperation programmes (Cross-border, Transnational, interregional)
• • • prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu); u vašeho knihkupce – uve te název, vydavatele a/nebo číslo ISBN; obra te se přímo na některého z našich obchodních zástupců. Jejich kontaktní údaje najdete na http://bookshop.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; by contacting one of our sales agents directly.
Bezplatné publikace: • prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu); • na zastoupeních nebo delegacích Evropské komise.
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission's representations or delegations.
Evropský výzkum o oA l t oc k oc k v akci a s/ Ph ot er s tu tt er s tu tt
European research o o A lt o ck o ck in action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
Akce Marie Curie – podpora prolidi s vášní!
Marie Curie Actions – promotingpassionate people!
Další informace o výhodách pro účastníky Akcí Marie Curie a podrobnosti k vyplnění žádostinaleznete na webové stránce Akcí Marie Curie: www.ec.europa.eu/mariecurieactions
For more information on the benefits ofparticipating in the Marie Curie Actions,and details of how to apply, visit the Marie Curie Actions website: http://ec.europa.eu/mariecurieactions expanding horizons
Nebo se chcete přesunout do jiného sektoru, získat novédovednosti a naučit se novým způsobům práce?
Are you an ambitious researcher looking to expand yourhorizons and work with the best in your field, wherever in theworld they might be?
Nebo snadpocházíte ze země mimo EU a chcete přijet do Evropy, abyste se tu naplno věnovali své kariéře?
Or do you want to move to a differentsector and acquire new skills and learn new ways of working?Or maybe you’re from outside the EU and want to come to Europe to pursue your career here?
Informace o evropské a mezinárodnívýzkumné kariéře jakožto i pracovníchpříležitostech naleznete na Evropském portálu pro mobilituvědecko-výzkumných pracovníků: www.ec.europa.eu/eracareers/
Whatever your dream, if you’re passionate about researchand bursting with creative ideas for new projects in thenatural sciences, social sciences, economics or humanities,then the EU’s Marie Curie Actions are for you!
Rozvíjející se program
Mobility and career
Ať už jsou vaše sny jakékoli, máte-li dostatek zapálení pro výzkum, sršíte kreativními nápady pro nové projekty v přírodních či společenských vědách, ekonomii nebohumanitních oborech, pak Akce Marie Curie Evropské uniejsou pro Vás tím pravým!
Further information on European and international research careers, as well as job opportunities, can also be found in The European Researcher’s Mobility Portal:http://ec.europa.eu/eracareers/
Tuto publikaci připravila:
New opportunities
Nové příležitosti
This publication was produced by:
Evropská komise Generální ředitelství pro výzkum
European Commission Directorate General for Research
Žádost o financování z programu Akce Marie Curie ještě nikdynebyla tak snadná.
Applying for funding from the Marie Curie Actions has never beeneasier.
Během let se proces žádostí zmodernizoval a administrativní požadavky na úspěšné projekty se značnězjednodušily.
Over the years, the application process has been streamlinedand the administrative requirements for successful projects havebeen significantly simplified.
Během let si Akce Marie Curie vybudovaly skvělou pověst díkysvé celosvětově uznávané excelenci ve výzkumu. Účast v tomtoprogramu poskytuje velmi dobrý odrazový můstek pro budováníkariéry.
Over the years, the Marie Curie Actions have built a reputationfor research excellence which is recognised worldwide, andtaking part in the programme gives a considerable boost toparticipants’ careers.
Útvar komunikace B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Díky trvalému úspěchu Akcí Marie Curie došlo během let keznačnému nárůstu financování.
‘The Marie Curie fellowships offerideal conditions to carry out highquality work.
Program zajišťuje kariérnípodporu nejlepším a nejuznávanějším vědecko-výzkumnýmpracovníkům, aby tak mohli dále plně rozvíjet svůj potenciál.
My time in Spainhas been a wonderful trainingexperience, both scientificallyand technically, but I think themost valuable part was that it allowed me to grow as anindependent researcher.’
„Stipendium z programu Marie Curie nabízí ideální podmínky k odvádění vysoce kvalitní práce.Můj pobyt ve Španělsku bylskvělou tréninkovou zkušeností, a to jak z vědeckého, tak itechnického pohledu.
Due to the ongoing success of the Marie Curie Actions, theirfunding has increased substantially over the years.
Myslím siale, že tím nejcennějším pro měbyla skutečnost, že jsem mohlrůst jako nezávislý výzkumník".
The programmeensures that the best and brightest researchers are supportedthroughout their career so that they can develop their fullpotential.
© Evropská společenství, 2008Kopírování povoleno s podmínkou citovánízdroje.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Mario Trottini(Itálie), stážistaprogramu Marie Curie na Valencijské univerzitě, Španělsko
Mario Trottini(Italy), Marie Curie Fellow at the University of Valencia, Spain http://ec.europa.eu/mariecurieactions o ck
Skvělý plat a výhody www.ec.europa.eu/mariecurieactions oc k er s tu tt
RESEARCH OPPORTUNITIES FOR RESEARCHERS er st u tt
PŘÍLEŽITOSTI PRO VĚDECKO-VÝZKUMNÉ PRACOVNÍKY
However, a Marie Curiegrant also covers much more.
NA CO ČEKÁTE?VYUŽIJTE SVŮJVÝZKUMNÝ POTENCIÁL
What are youwaiting for? exploit yourresearch potential
Kdekoli
Anyplace
Kdokoli
Anyone
Příležitosti pro všechny fáze vaší kariéry
Opportunities for all stages of your career
V mnoha financovaných programech musí vědecko-výzkumnípracovníci čekat na zveřejnění výzvy, která odpovídá jejich snům.V Akcích Marie Curie existují takové výzvy neustále – vědci takmají kdykoli šanci chopit se příležitosti a postoupit na svémkariérním žebříčku o stupeň výše.
In many funding programmes, researchers have to wait forresearch calls which match their dreams. Under the Marie Curie Actions, there are always calls available which offer researchersthe opportunity to take the next step up the career ladder.
* Poznámka – výzkumníkům v oblasti štěpení a syntézy jádraje určen jejich vlastní program,který nespadá pod Akce Marie Curie.
* NB – researchers working on nuclear fission and fusionhave their own scheme whichdoes not fall under the Marie Curie Actions.
Po celé Evropě pracují vědecko-výzkumní pracovníci v různýchsektorech včetně akademických, průmyslových, malých a středníchpodniků (SME) a nevládních neziskových organizací.
Across Europe, researchers are working in a range of sectors,including academia, industry, small and medium-sized enterprises(SMEs) and non-governmental organisations (NGOs).
Pokud chce Evropa zůstat v oblasti výzkumu na špici, musí podporovatvzájemné vazby mezi těmito skupinami výzkumníků.
Improving thelinks between these groups of researchers is vital if Europe is to stayon the cutting edge of research.
Akce Marie Curie nemají ŽÁDNÝ věkový limit; jsou tedy určenyvědecko-výzkumným pracovníkům v jakémkoli stupni jejichkariéry.
For this reason there are Marie Curie Actions specially designed to support initiatives which promotecross-sector collaborations, for example between industry andacademia.
Více informacínaleznete na stránkách www.cordis.europa.eu/fp7/eurat om/home_en.html
For more information:Visit http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
Samotné společnosti pak také těží z pracovníků programu Marie Curie, neboť ti mohou přijít s novými, brilantními myšlenkami.
There are strictly NO age limits to Marie Curie Actions, which aredesigned to cater for researchers at every stage of their career.Whether you are a student taking your first steps up the researchcareer ladder, a scientist keen to establish and manage your ownresearch team for the first time, or are simply looking to bolsteryour career prospects with a spell in another country or sector,there is a Marie Curie scheme for you.
„Stáž v Banachově centru miposkytla čas a prostor na rozvojmého vlastního výzkumu.Součinnost s ostatními studentya renomovanými experty z celého světa byla velmistimulující a uvědomil jsem si, o co vlastně jde v mezinárodnívýzkumné komunitě jak v mémvlastním, tak i dalšíchsouvisejících oborech“.
‘Being at Banach gave me thetime and space to develop myresearch. The interaction withother students and establishedexperts from all over the worldwas very stimulating and mademe aware of what is going on in the international researchcommunity in my own andrelated fields.’
Jako vědeckápracovnice jsem zjistila, jakvzrušující a uspokojující je přímépodílení se na vývoji kvalitníchoptických produktů“.
Companies benefit from hosting Marie Curie Fellows by havingsome of the brightest minds in their field work for them.
Příležitosti však nenabízí jen samotná Evropská komise.
Opportunities don’t just come directly from the European Commission.
Napříčrůznými obory neustále vznikají sítě univerzit, výzkumná centra a partnerství v oblasti průmyslu podporované EU, jejichž cílem je vytvořit školicí a rozvojové kariérní programy, a podpořit takvzájemné předávání znalostí.
EU-funded networks of universities, researchcentres and industrial partners are constantly being establishedin a diverse range of fields with the goal of setting up trainingand career development programmes and boosting knowledgetransfer.
Kamkoliv
Anywhere
Otevřený všem národnostem…
Open to all nationalities…
Tyto sítě pravidelně inzerují pracovní nabídky na Evropskémportálu mobility výzkumných pracovníků (www.ec.europa.eu/eracareers).
These networks regularly advertise open positions on the European Researcher’s Mobility Portal(http://ec.europa.eu/eracareers).
S Akcemi Marie Curie máte celý svět nadosah.
With Marie Curie Actions, the world truly is your oyster.
S grantem Marie Curie můžete vyrazit kamkoli do světa. Získáváte s ním příležitostučit se od těch nejlepších a nejuznávanějších ve vašem oboru a zjistit, jak probíhá výzkum v jiných zemích.
Put simply,with a Marie Curie grant you can go anywhere in the world, givingyou the opportunity to learn from the best and brightest in yourfield and discover how research is conducted in other countries.
Mezisektorové výměny však nejsou určeny jen pro velkéspolečnosti.
However, cross-sectoral exchanges are not just for biggercompanies.
Cílem programů Marie Curie je také snížitadministrativní zatížení SME a pro zapojení SME do programu jsou také určeny doplňkové fondy.
The Marie Curie schemes are designed to reduceadministrative burdens for SMEs and extra funding can be madeavailable for SME involvement in the programme.
Diana Tonova(Bulharsko),stážistka programu Marie Curieve společnosti Carl Zeiss,Německo
Gavin Band(UK), Marie Curie Fellow at the Banach Centre, Institute of Mathematics at the Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
Gavin Band(Velká Británie),stážista programu Marie Curie v Banachově Centru, Institutmatematiky při Polské akademiivěd, Varšava, Polsko
Diana Tonova(Bulgaria), Marie Curie Fellow at Carl Zeiss,Germany
Akce Marie Curie nejsou určené pouze pro občany EU – jakýkolivědecko-výzkumný pracovník z kteréhokoli konce světa můžezažádat o grant, přijet do Evropy a uskutečnit zde svůj výzkum.Občané EU pak navíc mohou využít Akce Marie Curie k prácimimo Evropu.
Marie Curie Actions are not just open to EU citizens – anyresearcher, from anywhere in the world, can apply for a grant to come and carry out research in Europe. In addition to this, EU citizens can use Marie Curie Actions to work outside Europe.
…a všem disciplínám
… and all disciplines
Akce Marie Curie budou financovat výzkum v kterékoli disciplíně,od archeologie po zoologii, a cokoli mezi tím.* oc k oc k er s tu tt er s tu tt
The Marie Curie Actions will fund research in any discipline, fromarchaeology to zoology, and anything in between.* o ck o ck er st u tt er st u tt
Práce v zahraničí poskytuje stážistům programu Marie Curie bohatéosobní zkušenosti a možnosti k rozvoji profesionálních zkušenostízískaných v laboratořích.
Obviously, working abroad provides Marie Curie Fellows with a wealth of personal experiences to go with the professionalexperience gained in the lab.
Život v zahraničí vám také dává příležitostk poznání nových kultur. Také uvidite, jak to chodí v jiných koutechsvěta.
Living abroad gives you the chance to get to know new cultures and see how things are done in otherparts of the world.
Vytvořené přátelství travjí až do konce života a jsou častozákladem budoucích vědecko-výzkumných sítí.
Friendships are created which last a lifetime, and it is these friendships which often form the foundations of the scientific networks of the future.
Členění podle jednotlivých disciplín
Distribution by discipline
Životní prostředí16,77%
Chemistry 12.69%
Společenské a humanitní vědy7,79%
Maths 6.13%
Pomoc při návratu domů
Homecoming help
Čím je počet přijatýchnávrhů v dané disciplíně vyšší, tím je vyšší její podíl na rozpočtu.
Source: Count of contracts (host actions) and FP6 report (Individual actions).
Vědci pracující v zemích EU získávají také financena návrat do své vlastní země.
Note 1: figures don’t include IRG and ERGNote 2: FP6 contracts only
Zdroj: Počet kontraktů (hostitelské akce) a zpráva 6. RP (individuální akce)
As well as helping European researchers take up positions outsidethe EU, Marie Curie Actions also offer a helping hand when theywant to return to Europe.
Poznámka 1: čísla nezahrnují IRG a ERGPoznámka 2: Pouze kontrakty 6. RP
Furthermore, scientists working inside the EU can also receive funding to return to their own country.
Promarněné talenty: soukromé bitvy se stávají věcí veřejnou
Waste of talents: turning private struggles into a public issue
Ženy a věda v zemích ENWISE
Women and Science in the Enwise countries
Zpráva Expertní skupiny ENWISEEvropské komise o postavení žen ve věděv zemích střední a východní Evropy a pobaltských republik.
A report to the European Commission from the Enwise Expert Group on women scientists in the Central and Eastern European countries and in the Baltic States.
Generální direktorát pro vědu Věda a společnost – Ženy a věda
Directorate-General for Research Science and Society - Women and Science
Služba Europe Direct vám pomêženalézt odpovÓdi na otázky týkající se Evropské unie.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Nová zelená linka: 00 800 6 7 8 9 10 11
New freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11
Právní poznámka
Legal Notice
Evropská komise ani jiná osobajednající jménem Evropské komisenení odpovÓdná za to, jak mohoubýt používány informace obsaženév této publikaci.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Velké množství dalších informacío Evropské Unii je dostupných na Internetu.Pãístup k tÓmto informacím získáte prostãednictvím serveru Europa(http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Katalogizaci data je možné nalézt na konci této publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© European Communities, 2003Reprodukce textê této zprávy je povoleno za pãedpokladu, že bude uveden zdroj.Reprodukce umÓleckých materiálêobsažených v této publikaci je zakázáno.Ilustrace na obalu a na stranách 16, 38,66, 96, 124 a 132: © Sonia Delaunay, od SIAE 2004
© European Communities, 2004Reproduction of the texts of this Report is authorised provided the source is acknowledged. Reproduction of the artistic material contained therein is prohibited.Illustrations on cover page and pages 16, 38, 66, 96, 124 and 132: © Sonia Delaunay, by SIAE 2004
TištÓno na bílý bezchlorový papír
Printed on white chlorine-free paper
Předmluva Philippa Busquina,komisaâe pro výzkum Předmluva Ene Ergma, pâedsedkynÒ Expertní skupiny Enwise
List of figures and tables Executive summary Foreword by Philippe Busquin, Commissioner for Research Prefaceby Ene Ergma, Chairwoman of the Enwise Expert Group Introduction
Podpora pro využití talentu a vědomostí vědkyň ze zemí Enwise DoporuËení
Fostering the talents and knowledge of women scientists from the Enwise countries Recommendations
Epilog: Hojnost či nedostatek?Gender a vÓdecká elita v zemích Enwise
Epilogue: Abundance or shortage? Gender and scientific excellence in the Enwise countries
Mapy Evropy a zemí Enwise Genderová studia v zemích Enwise Hierarchická struktura vÓdeckých hodností a akademických titulê ve vysokém školství a VaV Transformace VaV v pobaltských zemích Legislativa o VŠ v zemích Enwise (Pãechodné období a reformy z hlediska rozšíãení EU)Zastoupení výzkumníkê a výzkumnic zemí Enwise v sektorech VaV Zastoupení výzkumníkê a výzkumnic v zemích Enwise podle pohlaví a sektoru výzkumu a vývoje Akademické hodnosti podle stupnÓ v zemích Enwise Zastoupení žen v národních akademiích vÓd zemí Enwise
1.Maps of Europe and the Enwise countries 2.Gender Studies in the Enwise countries3.Hierarchical structure of scientific degrees system and academic titles/ranks within HE and R & D4.R & D transformations in the Baltic States5.HE legislation in the Enwise countries (Transitional period and reforms in view of Enlargement)6.Distribution of researchers from the Enwise countries across R & D sectors7.Gender distribution of researchers from the Enwise countries within each country and R & D sector8.National Academic Staff Grades in the Enwise countries9.Female Representation in the National Academies of Science of the Enwise countries10.Helsinki Group on Women and Science – Members from the Enwise countries11.Helsinki Sub-Group of Statistical Correspondents – Members from the Enwise countries
Zkratky Literatura Poděkování Expertní skupina Enwise (členky)
Abbreviations Bibliography Acknowledgements Enwise Expert Group (members)
Podíl výzkumných pracovnic v zemích Enwise v roce 2001 (v procentech) Výzkumnice v zemích Enwise a ve tãech Ëlenských zemích v roce 2001(celkové personální poËty) Koeficient genderového postupu v zemích Enwise, 2001Náklady na VaV v eurech za rok na výzkumníka/ici per capita, podle sektorê VaV, 2001Hodnoty hrnce medupodle vÓdních oborê a sektorê, 2001 Korelace mezi hodnotami hrnce medupodle sektorê VaV a hrubých nákladêna VaV (GERD) na výzkumníka/ Ëi výzkumnici per capita, 2001 AkademiËtí pracovníci a pracovnice s hodností A, 2000 (procentuální podíly)Podíl akademiËek celkovÓ a podíl akademiËek s hodností A, 2000 (v procentech)Pozorovatelky a odbornice ze zemí Enwise v programových výborech 5.RP Ženy v národních kontaktních organizacích pro 5.RP v zemích Enwise Pozorovatelky a odbornice ze zemí Enwise v programových výborech 6.RPPracovnice v národních kontaktních organizacích pro 6. RP v zemích Enwise
Women among researchers in the Enwise countries in 2001 (percentages) Women researchers in the Enwise countries and in three Member Statesin 2001 (headcount)Higher Education Gender Progression Ratio for the Enwise countries in 2001R & D expenditure, in Euros per annum, per capitaresearcher and by R & D sector in 2001Honeypotscores by main field of science and by R & D sector in 2001Correlation between Honeypotscores by R & D sector and Gross Expenditure on R & D (GERD) per capitaresearcher in 2001Women and men academic staff in Grade A positions in 2000 (percentages)Women among academic staff and among grade A staff in 2000 (percentages)Female observers and experts from the Enwise countriesin FP5 Programme Committees Female FP5 National Contact Points from the Enwise countries Female observers and experts from the Enwise countriesin FP6 Programme Committees Female FP6 National Contact Points from the Enwise countries
Tabulky
Table 4.1
Generální direktorát pro výzkum si nechal vypracovat tuto zprávu s cílemposoudit podmínky a postavení vÓdeckých pracovnic v zemích stãední a východní Evropy a pobaltských republikách.
Executive Summary pi The Research Directorate-General commissioned this report in order toassess the conditions and status of women scientists in the Central and Eastern European countries and the Baltic States.
Po zprávÓ ETAN nazvané Promoting Excellence through Mainstreaming Gender Equality (Podpora vÒdecké excelence skrze prosazování genderové rovnosti), která se vÓnovala pãedevším situaci vÓdeckých pracovnic ve stávajících Ëlenských státech EU,je tato nová zpráva výsledkem jedné z plánovaných aktivit AkËního plánupro vÓdu a spoleËnost: podporovat rovnost pohlaví v oblasti vÓdy v rámcirozšíãené Evropy.
Following the ETANreport on “Science policies in the European Union - Promoting excellencethrough mainstreaming gender equality”, which dealt essentially with thesituation of women scientists in the current EU Member States, this reportis the result of one of the actions of the Science and Society Action Plan: topromote gender equality in science in a wider Europe.
Zpráva zkoumá situaci vÓdeckých pracovnic v zemích Enwise1, umožÜuje hlubší pochopení této situace jak z pohledu minulosti, tak souËasnosti.
pi This report investigates the situation of women scientists in the Enwisecountries , providing an insight into the situation from a historical, as wellas a contemporary perspective.
Navrhuje doporuËení ãadÓ zúËastnÓných subjektê: Evropské komisi, Evropskémuparlamentu, zemím Enwise, jakož i stávajícím Ëlenským státêm EU a organizacím, které vychovávají, financují a zamÓstnávají vÓdecké pracovníkya pracovnice.
It makes recommendations to a series ofstakeholders: the Commission, the European Parliament, the Enwisecountries, as well as the current EU Member States and organisations thateducate, fund and employ scientists.
V dobÓ pãed nástupem komunismu procházelo postavení žen v tÓchto zemíchobdobným vývojem jako v západních zemích.
pi During precommunist times, the position of women in these countriesevolved in similar patterns to that in Western countries.
Proces byl však urychlenpolitickým vývojem, což vedlo k tomu, že volební právo žen, zastoupení ženve veãejné správÓ a spoleËné vzdÓlávání chlapcê a dívek bylo zavedeno dãívenež v západní EvropÓ.
However, theprocess was accelerated by political events, which led to the establishmentof women’s suffrage rights, their representation in public administrationand the coeducation of children prior to that in Western Europe.