natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kancelář bude od ledna 2007 sloužit na pomoc úřadům v Polsku, Estonsku, Lotyšsku a Litvě při přípravě velkých investičních projektů, které dostávají podporu od EU. http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/07/36 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en Komisařka Hübner nové předpisy přivítala jako významný krok kupředu pro politiku soudržnosti a vyjádřila své uspokojení, že odpovídají jejím třem legislativním prioritám v této oblasti, kterými jsou zjednodušení, rostoucí decentralizace a proporcionalita.
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/36 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Commissioner Hübner welcomed the new regulation as an important step forward for cohesion policy and expressed her satisfaction that it responded to her three priorities in legislating in this area: ‘simplification, increased decentralisation and proportionality’.
Uvítala také větší důraz na transparentnost fondů.
She also welcomed the increased emphasis on transparency of the Funds.
Komisařka uvedla s ohledem na programový proces na období 2007–2012, že bylo dosaženo pokroku a že Komise očekává, že do poloviny roku 2007 bude mít schválenou většinu z 330 operačních programů, tedy o jeden rok dříve, než stanovil program pro spouštění programů pro období 2000-2006.
With regard to the 2007-13 programming process, the Commissioner indicated that good progress was being made and that the Commission expected to have most of the 330 operational programmes approved by mid-2007, one year ahead of the schedule for the launch of programmes for the period 2000–06.
Zjednodušené, decentralizované a proporční
Fifteen years of regional innovative experience
15 let inovační zkušenosti na regionální úrovni
Simplified, decentralised and proportional
Tím, že tyto nové prováděcí předpisy nahrazují devět pravidel platných v období 2000–2006, značně zjednodušují zákonný rámec.
By replacing nine regulations in the period 2000–06, the new implementing regulation greatly simplifies the regulatory framework.
Přináší také vyšší decentralizaci, kdy mohou být pravidla způsobilosti nyní stanovována jen na národní úrovni, a ne na úrovni EU (pro projekty spolufinancované Společenstvím) a na národní úrovni (projekty financované z národních zdrojů) jako v minulosti.
It also provides for greater decentralisation, with eligibility rules now being set at national level only, rather than at EU level (for Community co-financed projects) and national level (for nationally funded projects) as in the past.
Komisařka uvedla, že pokroku bylo rovněž dosaženo ve vztahu k závazkům a výdajům na programové období 2000–2006.
The Commissioner indicated that good progress was also being made in relation to commitments and expenditure for the 2000–06 programming period.
Ke konci roku 2006 dosáhlo provádění závazků 100 % u EFRR, Fondu soudržnosti i u nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA).
At the end of December 2006, commitment executions had reached 100 % for the ERDF, the Cohesion Fund and for ISPA.
Pokroku bylo rovněž dosaženo při provádění úvěrových plateb.
Good progress was also being made on the execution of payment credits.
Pokud jde o N+2, je novinka zvláště výhodná pro EU-10, která se celá vyhnula rušení závazků spojených s rozpočtem na rok 2004.
As for the N + 2, the news is particularly good for the EU-10, all of which avoided de-commitments related to the 2004 budget.
U patnáctičlenné EU se nicméně očekává nízká úroveň rušení závazků.
However, a low level of de-commitments is expected for the EU-15.
Předpisy odrážejí i cíl Komise, jímž je zvýšení proporcionality v oblasti kontroly.
The report synthesises the lessons of these 15 years of experience and provides practical guidance to regions and Member States in the design and implementation of the new regional policy programmes.
U operačních programů, jejichž rozpočet nepřesáhne 750 milionů EUR a spo-lufi financování ze strany EU je maximálně 40 %, mohou provádět audit jen národní orgány v souladu s místními pravidly.
In particular, it presents good practices and highlights useful methodologies and tools which can be used when developing future innovation strategies.
Zpráva shrnuje to, co z této patnáctileté zkušenosti plyne, a přináší praktické pokyny pro regiony a členské státy při vytváření a zavádění nových programů regionální politiky.
The regulation also reflects the Commission’s aim to have increased proportionality in the area of auditing.
Zejména představuje osvědčené postupy a zvýrazňuje vhodné metodologické metody a nástroje, které mohou být užitečné při rozvoji budoucích inovačních strategií. http://ec.europa.eu/regional_ policy/innovation/2007/guide_ innovation_en.pdf
For operational programmes where the budget does not exceed EUR 750 million and where EU co- f i financing is not more than 40 %, audit verification cation http://ec.europa.eu/regional_policy/ innovation/2007/guide_innovation_ en.pdf http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en can now be carried out by national bodies according to national rules.
Rozpočet 2007: Čísla odrážející priority EU
Launch of the seventh framework programme for research
Spuštění 7. rámcového programu výzkumu
Budget 2007: figures reflect EU priorities
První roční rozpočet v rámci nového finančního rámcového programu 2007–2013 ukazuje nárůst výdajů na programy k posílení udržitelného růstu, konkurenceschopnosti a soudržnosti.
The first yearly budget of the new financial framework 2007–13 sees a record increase in spending on programmes to strengthen sustainable growth, competitiveness and cohesion.
Rozpis rozpočtu na rok 2007 odráží strategické priority EU pro nadcházející rok, kdy je více než 43 % (+14,5 % oproti roku 2006) z celkového rozpočtu věnováno položce 1 – „Konkurenceschopnost a soudržnost: potenciál růstu výstavby Evropy a rozvíjení prosperity napříč regiony EU“.
On 22 December, the European Commission officially launched the EU’s new seventh framework programme for research and technological development 2007–13 (FP7), with the publication of 42 separate calls for proposal. The calls represent over EUR 4 billion in funding and cover a wide range of sectors, including the environment, energy and information and communications technology.
Téměř 45,5 miliard EUR z toho (+14,8 %) je určeno na politiku soudržnosti EU, včetně 35,3 miliard EUR pro nové konvergenční regiony.
This round of calls also includes the new Regions of Knowledge initiative, which aims to support the development of regional research potential.
Nedávné přijetí rozpočtu EU na rok 2007 znamenalo začátek nového finančního rámcového programu EU na období 2007–2013.
The breakdown of the 2007 budget reflects the EU’s strategic priorities for the coming year, with over 43 % (+ 14.5 % on 2006) of the total budget allocated to heading 1, ‘Competitiveness and cohesion: building Europe’s growth potential and fostering prosperity across EU regions’.
Celkový rozpočet na rok 2007 zahrnuje 126,5 miliard EUR na pokrytí závazků, což je nárůst o 5,0 % oproti roku 2006 a odpovídá 1,08 % hrubého národního důchodu EU.
Almost EUR 45.5 billion of this (+ 14.8 %) is allocated to the EU cohesion policy, including EUR 35.3 billion for the new convergence regions.
Položky plateb dosahují 115,5 miliard EUR, což je v nominálním vyjádření nárůst o 7,6 %.
A further EUR 5.5 billion will go to research
Evropská komise oficiálně 22. prosince spustila nový 7. rámcový program EU pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace 2007–2013 (FP7) a uveřejnila 42 samostatných výzev k předkládání návrhů.
The recent adoption of the EU budget for 2007 marked the beginning of the EU’s new financial framework, covering the period 2007–13.
Výzvy představují více než 4 miliardy EUR určených na financování a krytí široké škály odvětví včetně životního prostředí, energetiky a informačních a komunikačních technologií.
The total budget for 2007 comes to EUR 126.5 billion in commitment appropriations, an increase of 5.0 % on 2006, and corresponding to 1.08 % of EU gross national income (GNI).
Toto kolo výzev zahrnuje i novou iniciativu Regiony znalostí, jejímž cílem je podpora rozvoje regionálního výzkumného potenciálu.
Payment appropriations amount to EUR 115.5 billion, an increase of 7.6 % in nominal terms.
Dalších 5,5 miliard EUR půjde na výzkum (+3,1 %), 1 miliarda EUR na energetiku a dopravní sítě (+32,9 %) a 0,9 miliard EUR na školství a odborné vzdělávání (+31 %).
(+ 3.1 %), EUR 1 billion to energy and transport networks (+ 32.9 %) and EUR 0.9 billion to education and training (+ 31 %).
Finanční prostředky na inovace (CIP) vzrostou o 53,6 % na 0,4 miliard EUR.
Funding for innovation (CIP) will increase by 53.6 %, to EUR 0.4 billion.
ard EUR (nezměněno) bude určeno na Občanství, což zahrnuje kulturu, mládež a veřejné zdraví.
(unchanged) will be allocated to citizenship, which includes culture, youth and public health.
Položka 4 „EU jakožto globální hráč: Stabilita, mír a prosperita i za našimi hranicemi“ dostane 1,2 miliard EUR (+6,5 %) pro kandidátské země a potenciální kandidáty a 1,4 miliard EUR (+11,1 %) na podporu rozvoje sousedních zemí.
Heading 4, ‘The EU as a global player: stability, peace and prosperity beyond our borders’, receives EUR 6.8 billion (+ 4.5 %), which includes aid of around EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) for candidate countries and potential candidates and EUR 1.4 billion (+ 11.1 %) for fostering development in neighbouring countries.
Rozpočtová položka 2 – „Přírodní zdroje: modernizace zemědělství, intenzivnější rozvoj venkova a čisté životní prostředí“ obdrží 44,5 % z celkového rozpočtu na rok 2007.
Budget heading 2, ‘Natural resources: modernising agriculture, stronger rural development and clean environment’, will receive 44.5 % of the total budget in 2007.
Celková částka na přímou pomoc farmám a tržní opatření zůstanou zhruba stejné a dosáhnou 42,7 miliard EUR (+0,6 %), zatímco výdaje na rozvoj venkova se zvýší o 3 % na 12,4 miliard EUR.
The total amount for direct farm aids and market measures will remain roughly stable at EUR 42.7 billion (+ 0.6 %), while rural development expenditure will rise by 3 %, to EUR 12.4 billion.
Finance na ochranu životního prostředí porostou o 17,9 % a dosáhnou 0,2 miliardy EUR.
Funds for the protection of the environment will increase by 17.9 % to EUR 0.2 billion.
Regionální politika musí být „využita na maximum“, aby mohla čelit demokratické výzvě Evropy.
Speaking in Brussels on 25 January, EU Commissioner Danuta Hübner emphasised the need to ‘use EU regional policy to the maximum to support the adaptation of society to the phenomenon of ageing’.
Komisařka Danuta Hübner ve svém projevu 25. ledna v Bruselu zdůraznila potřebu „využít na maximum regionální politiky EU, aby se společnosti pomohlo přizpůsobit se fenoménu stárnutí.“ demokratické změny“ a že regionům nabízí příležitost reagovat „prostřednictvím jednotlivých politik, které jsou uzpůsobeny na míru jejich specifickým potřebám.“
Referring to the role of cohesion policy, Commissioner Hübner said she believed it was ‘well adapted to many of the challenges of dealing with demographic change’ and that it offered regions the opportunity to respond ‘through a mix of policies which are tailored to their specific needs’.
Při zahajování konference „Regiony pro ekonomické výzvy: regionální politika odpovídá na demografické výzvy“ komisařka Hübner pochválila úspěch Evropy při vytváření podmínek, které lidem umožní žít déle a zdravěji, ale upozornila na to, že tato dobrá zpráva má také svou stinnou stránku, a tou je dlouhodobý trend k zakládání menších rodin.
Opening the conference, ‘Regions for economic change — Regional policy responses to demographic challenges’, Commissioner Hübner commended Europe’s success in creating the conditions that allowed people to live longer and healthier lives, but cautioned that, ‘the silver lining’ is also accompanied by the ‘cloud’ of a long-term trend towards smaller family sizes.
Kombinace těchto dvou trvalých trendů má pro Evropu velké politické důsledky, kdy se očekává, že se do roku 2050 zdvojnásobí počet osob v penzijním věku na osobu v produktivním věku.
The combination of these two persistent trends has important policy implications for Europe, with the number of retired people per person of working age expected to double by 2050.
Zdůraznila to, že k demografickým problémům již přihlíží několik existujících projektů včetně úspěšných iniciativ zaměřených na vylidňování městských, venkovských a řídce osídlených oblastí, pozitivní migrační iniciativy a iniciativy na posílení nediskriminace a genderové rovnosti a na přetvoření regionů na atraktivnější místa k životu.
She highlighted the fact that demographic issues were already being addressed by a number of existing projects, including successful initiatives to address depopulation in urban, rural and sparsely populated areas, positive migration initiatives, and initiatives to reinforce nondiscrimination and gender equality and make regions more attractive places to live.
Odpovědnost za většinu nezbytných reforem a úpravu klíčových politik (jako je penzijní, sociální a zdravotní systém, trh práce atd.) spadá do pravomoci národních orgánů.
Responsibility for much of the necessary reform and adaptation of key policies (such as pensions, welfare, health systems and the labour market) falls principally within national competencies.
Pro nadcházející programové období komisařka na účastníky naléhala, aby přijali systematičtější přístup ke strategiím rozvoje, a reagovali tak na demografické výzvy.
For the coming programming period, the Commissioner urged participants to adopt a more systematic approach to developing strategies to respond to the demographic challenges.
Doporučila zejména, aby se na tuto oblast zaměřily národní strategické referenční rámce, jež byly zamýšleny právě jako spojení mezi politikou soudržnosti a klíčovými výzvami EU.
In particular, she suggested that this should be addressed in the national strategic reference frameworks, which was intended precisely to make the link between cohesion policy and the EU’s key challenges.
Komisařka však účastníky varovala, že demografické změny mají vliv na prakticky všechny oblasti veřejné politiky a musí být stále více uznávány jsou témata jdoucí napříč vším.
However, the Commissioner warned participants that demographic changes have effects across practically all major public policy areas and must be increasingly recognised as a cross-cutting theme.
Zdůraznila, že regiony „mohou a musí přispět ke splnění výzev demokratické změny“, a uvítala to, že některé evropské regiony již nastoupily cestu ve vytváření vhodné politické odezvy.
She insisted that regions ‘can and must contribute to meeting the challenges of demographic change’ and welcomed the fact that some of Europe’s regions were already leading the way in framing appropriate policy responses.
V souvislosti s úlohou politiky soudržnosti komisařka Hübner řekla, že věří, že tato politika byla „přizpůsobena dle výzev, před které nás staví http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/demographicchallenge_ jan07/home_en.cfm?nmenu=1
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/demographicchallenge_ jan07/home_en.cfm?nmenu=1
OPEN DAYS 2007: návštěva webových stránek„Making it happen: regions deliver growth and jobs“ („Nechť se tak stane: Regiony vytváří hospodářský růst a pracovní místa“) – to je téma Open Days 2007 – Evropského týdne regionů a měst, jež se bude konat od 8. do 11. října.
‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ is the theme for ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’, which will take place from 8 to 11 October .
Přípravy na tuto výroční akci zahájilo generální ředitelství pro regionální politiku Evropské komise a Výbor regionů 20. prosince. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Preparations for this year’s event were launched on 20 December by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission and the Committee of the Regions. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Konečné znění textu z 20. ledna 2007.
Text finalised on 20 January 2007.
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, Evropská komise, GŘ Regionální politika, útvar 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi žádným způsobem závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Žádosti o publikace: < regio-info@ec.europa.eu > Tento informační bulletin vychází v 19 oficiálních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíře. cs_newsletter_154 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Open Days: minulost a budoucnost
Open Days: past and future
Komisařka Hübner vyzdvihuje důležitost víceúrovňového řízení v Evropě
Commissioner Hübner underlines the importance of multi-level governance in Europe
Videozáznam z konference Open Days 2006, na kterém jsou zachyceny některé nejdůležitější myšlenky a uvedeny příklady projektů v Rakousku a pobaltských zemích, je k dispozici na DVD.
A video of Open Days 2006, showing some of the highlights of the event and featuring examples of projects in Austria and the Baltic countries, is now available on DVD.
Pro získání bezplatné kopie se obraťte na: regio-info@cec.europa.eu.
To request a free copy, contact: regio-info@cec.europa.eu.
Komisařka pro regionální politiku EU Danuta Hübner se 1. února setkala se členy Výboru pro regionální rozvoj (REGI) Evropského parlamentu, aby společně prodiskutovali současný stav politiky soudržnosti EU.
On 1 February, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the Regional Development (REGI) Committee of the European Parliament to discuss the current state of play in EU cohesion policy.
Všechny informace týkající se příští konference Open Days, která se bude konat od 8. do 11. října 2007, jsou uveřejněny na následující adrese:
• a major conference on communicating cohesion policy in November 2007; and
• a na počátku roku 2008 se bude ve spolupráci s výborem REGI a Výborem regionů konat významná konference pro Evropskou územní spolupráci (EGTC).
In her introductory remarks the Commissioner referred to the forthcoming discussions on the Treaty establishing a Constitution for Europe and, specifi -cally, underlined the need to ensure that the principle of multi-level governance has a prominent place in any new agreement.
Dobré plnění rozpočtu v roce 2006
Good budgetary execution in 2006
Ve svých úvodních poznámkách se komisařka zmínila o nadcházející diskuzi o Smlouvě o Ústavě pro Evropu a výslovně zdůraznila potřebu zajistit to, aby princip víceúrovňového řízení měl významné místo v jakémkoliv novém ujednání.
She emphasised in particular the importance of preserving existing proposals on the recognition of local and regional self-government (Article I-5), the extension of subsidiarity to local and regional government (Article I-11), and the extension of the concept of cohesion to include the territorial dimension (Articles I-3 and III-220).
Komisařka, pokud jde o rok 2006, referovala o dobrém průběhu implementace programů, přičemž poměr splnění rozpočtu byl téměř 100 %, a to jak z hlediska čerpání, tak i příspěvků.
A new version of the Handbook of transfrontier cooperation is now available from the Council of Europe.
Komisařka položila důraz především na význam zachování existujících návrhů na uznání místní a regionální samosprávy (Článek I-5), rozšíření podpory místní a regionální správy (Článek I-11) a rozšíření konceptu soudržnosti o územní rozměr (Článek I-3 a III-220) a vyzvala členy výboru REGI, aby společně s ní obhajovali tyto návrhy v nadcházející debatě.
First published in 1995, the updated handbook examines current aspects of crossborder cooperation and identifies the relevant legal instruments, the fields of action and the essential stages involved. It also considers the future roles of the various levels of governance in crossborder cooperation and highlights practical examples and models.
Ambiciózní pracovní program na rok 2007
Ambitious work programme for 2007
Státy EU-15 ke konci roku 2006 vyčerpaly 64 % z celkové částky určené na roky 2000–2006, v roce 2006 použily 12,5 %. Komisařka zdůraznila významný přínos pravidla N+2, které popsala jako „účinný nástroj, který motivuje členské státy udržovat vysokou hladinu investic“.
In relation to 2006, the Commissioner reported good progress in the implementation of programmes, with budgetary execution rates close to 100 %, in terms of both payments and commitments.
Pokrok v přípravě programů pro roky 2007–2013
The Commissioner then presented the key features of her directorate’s work programme for 2007.
• Přijetí Čtvrté zprávy o ekonomické a sociální soudržnosti plánované na květen 2007.
• The adoption in May 2007 of the fourth report on economic and social cohesion.
Tato zpráva posoudí současnou situaci v evropských regionech, včetně vývoje v oblasti růstu a vytváření pracovních příležitostí a vlivu politiky soudržnosti.
This report will assess the current situation in European regions, including progress on growth and job creation and the impact of cohesion policy.
Poskytne také první zhodnocení programových dokumentů pro období 2007–2013.
It will also provide a first assessment of 2007–13 programming documents.
• Zakončení vyjednávání ohledně 27 národních strategických referenčních rámců (NSRF), zahájení většiny ze 450 operačních programů a přijetí významného podílu z 900 hlavních projektů, které se uskuteční v letech 2007–2013.
The performance of the new Member States improved compared with previous years: by the end of 2006, 40 % of their 2004–06 envelopes had been paid, with nearly 20 % paid in 2006.
Komisařka uvítala skutečnost, že všechny členské státy odevzdaly koncept NSRF, jako první byl schválen NSFR Malty.
In relation to the EU-15, 64 % of their total allocation for 2000–06 was used by the end of 2006, with 12.5 % paid in 2006.
Se 14 státy probíhají vyjednávání (Litva, Bulharsko, Maďarsko, Dánsko, Nizozemsko, Kypr, Francie, Lotyšsko, Slovensko, Rakousko, Německo, Polsko, Slovinsko a Velká Británie), zbývající státy poskytly NSRF pouze ve formě konceptu.
The Commissioner underlined the important contribution of the N + 2 rule, which she described as ‘an efficient tool to motivate the Member States to maintain a high level of investment’.
Komisařka podrobně zhodnotila NSRF na schůzce s kancelářemi regionů, která se konala 1. března v Bruselu.
Progress on programming for 2007–13
V lednu 2006 vznikla za podpory generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise iniciativa Spojování lokálních aktivních účastníků (LLA).
The ‘Linking local actors’ (LLA) initiative was launched in January 2006, with the support of the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
• Přijetí sdělení, které posoudí, do jaké míry programy v rámci nové politiky soudržnosti přispívají k novému růstu a pracovní agendě, které je naplánováno na září.
It provides a mechanism for networking and cooperation between the Commission and local economic and employment development actors as well as facilitating the search for finance and partners and the dissemination of good practice.
Internetové stránky LLA jsou ve 20 jazycích a nacházejí se na následující adrese:
The LLA website is now accessible in 20 languages at:
• Prezentaci analýzy věnované tomu, jak bylo přihlédnuto k územní a městské dimenzi při vytváření NSRF a operačních programů, která proběhne v květnu.
• The conclusion of negotiations on the 27 national strategic reference frameworks (NSRFs), the launching of most of the 450 operational programmes and the adoption of a significant proportion of the 900 major projects expected for 2007–13.