natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Evropské rady konzultoval se členy Evropské rady omezenou změnu Smlouvy.
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Výsledkem byla dohoda dosažená na prosincovém zasedání Evropské rady o tom, že Smlouva by se měla pozměnit tak, aby umožnila vytvoření evropského mechanismu stability.
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM).
Cílem evropského mechanismu stability je nahradit v roce 2013 evropský mechanismus finanční stabilizace a evropský nástroj finanční stability.
The aim is for the ESM to replace the EFSF and the EFSM in 2013.
Tento nový mechanismus bude aktivován po vzájemné dohodě členských států eurozóny v situacích, kdy bude ohrožena stabilita eurozóny jako celku.
It will be activated by mutual agreement of the euro-area Member States in situations where the stability of the euro area as a whole is at risk.
Do článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie bude doplněn tento odstavec: „3.
The following paragraph shall be addedto Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘3.
Poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude podléhat přísné podmíněnosti.“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’
Růst HDP, skutečná roční změna (%). Údaje pro roky 2011–2012 představují předpovědi.
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
POSÍLENÍ SPRÁVY EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
STRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
Krize odhalila nedodržování pravidel rozpočtové kázně a neschopnost zajistit, aby členské státy prováděly zdravou hospodářskou politiku orientovanou na konkurenceschopnost.
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
V průběhu roku spolupracovaly Parlament, Rada a Komise na tvorbě nové struktury, která by tyto škodlivé nedostatky napravila.
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
Orgány se dohodly, že zavedou:
They agreed on the principle of creating: n ul l
Právní předpisy pro lepší správu ekonomických záležitostí
Legislating for better economic governance
V září předložila Komise ucelený balíček legislativních opatření na posílení správy ekonomických záležitostí v EU a v eurozóně.
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
Jeho cílem je posílit dohled nad fiskálními politikami, makroekonomickými politikami a strukturálními reformami.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
Poskytuje také nový donucovací mechanismus pro členské státy nedodržující pravidla.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
Čtyři ze šesti návrhů se zabývají fiskálními otázkami, včetně rozsáhlé reformy Paktu o stabilitě a růstu, a mají zajistit, aby sankce představovaly běžný důsledek pro země, které nebudou plnit své závazky.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Dva další právní předpisy mají za cíl odhalovat a řešit vznikající makroekonomickou nerovnováhu uvnitř EU a eurozóny.
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Mezitím Komise na základě stávajících pravidel pokračovala ve vykonávání běžného dohledu nad financemi členských států.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
Během roku 2010 zahájila postup při nadměrném schodku ve 24 zemích, které porušily pravidla, a vy- žadovala, aby nadměrný schodek odstranily.
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
Zvýšení rozpočtu sehrálo klíčovou úlohu při udržování přijatelné úrovně hospodářské činnosti a růstu.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
Aby však bylo možno v plné míře využít konkurenčních výhod Evropy, musí členské státy právě nyní uskutečnit strukturální reformy na podporu soukromé poptávky a inovačních forem růstu.
However, in order to make full use of Europe’s competitive advantage, it is crucial that Member States now implement structural reforms to support private demand and innovative growth.
„Práce na paktu o stabilitě neznamená jen trestání členských států nebo nápravu chyb z minulosti… Nesmíme ztratit ze zřetele obecnější výzvu, kterou představuje zvýšení míry strukturálního a udržitelného růstu a celkové výkonnosti evropského hospodářství.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes... We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance.
Na tyto otázky se soustředila pozornost strategie Evropa 2020… Odpověď těm, kdo se obávají, že fiskální omezení sníží míru hospodářského růstu, zní, že je třeba se více zaměřit na výchozí strukturální faktory, které brzdí naši ekonomickou výkonnost, a uvést je do pořádku.“ Herman Van Rompuy – projev v Evropském parlamentu 24. listopadu
This was the focus of the Europe 2020 strategy... The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
Jak mimořádná opatření EU odvrátila kolaps
How EU emergency measures averted collapse
V roce 2009 poskytly země EU-27 na záchranu bankovního systému před krachem při finanční krizi 9,3 % svého hrubého domácího produktu.
In 2009 the EU-27 countries put 9.3% of their gross domestic product on the line to save the banking system from failure during the financial crisis.
Během roku Komise dále povolovala státní pomoc bankám, pokud došla k názoru, že opatření je vhodné pro nápravu závažného narušení fungování národního hospodářství.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Tato dočasná pomoc bankám umožňuje zajistit přiměřenou úroveň poskytování půjček společnostem v podmínkách reálné ekonomiky a pomáhá stabilizovat finanční trhy obnovením důvěry.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
Podmínky, které jsou s pomocí spojeny, zároveň zabezpečují, že nedojde k narušení hospodářské soutěže.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
Celkem schválila Komise od října 2008 do července 2010 protikrizová opatření členských států pro bankovní sektor v celkovém maximálním objemu 4 589 miliard EUR.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
Režimy záruk a intervence ad hoc tvoří přes tři čtvrtiny tohoto objemu a dosahují 3 485 miliard EUR.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
V období od srpna 2008 do července 2010 schválila Komise rekapitalizační opatření ve výši 546 miliard EUR.
Between August 2008 and July 2010 the Commission approved recapitalisation measures for a volume of €546 billion.
Za stejné období Komise schválila intervence týkající se aktiv se sníženou hodnotou a opatření v oblasti likvidity ve výši 558 miliard EUR.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
Uplatňování rámce výjimečné státní podpory přijatého v začátcích krize s cílem do určité míry snížit nápor na reálnou ekonomiku se prosincovým rozhodnutím Komise prodloužilo ještě o jeden rok, ale za nových podmínek.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
Jakmile dojde ke stabilizaci růstu, je třeba zahájit ústupovou strategii a omezit podporu ve všech členských státech (i když rozdílným způsobem, který bude odpovídat rozdílné ekonomické i fiskální situaci té které země).
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances.
Došlo se k závěru, že ekonomiky členských států neobnoví svou dynamiku ani konkurenceschopnost, jestliže budou příliš spoléhat na podporu své vlády.
It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Aby se podpořil udržitelný růst, bylo dohodnuto, že se od roku 2011, kdy se očekává zrychlení hospodářského oživení, zpřísní fiskální politika ve všech členských státech.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
Ve finančním sektoru již bylo postupné ukončování státní podpory zahájeno.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
Tento proces bude probíhat za zpřísněných podmínek pro nové vládní záruky (zvýšení poplatků od července 2010) a bude důkladněji prováděna kontrola životaschopnosti subjektů, které využívají záruky ve velké míře.
The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
Od 1. ledna 2011 bude muset každá banka v EU využívající státní podporu ve formě opatření týkajících se kapitálu nebo aktiv se sníženou hodnotou předkládat plán restrukturalizace.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
Hospodářská krize odhalila ve finančním sektoru značné nedostatky, pokud jde o regulační rámec a rámec dohledu.
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Byly zavedeny zásadní a ucelené reformy, které mají zajistit, aby byl finanční sektor spolehlivým partnerem při budoucím zvyšování prosperity EU, a chránit občany a podniky, kteří projevili svoji důvěru bankám.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
Má-li si EU zachovat svoji konkurenceschopnost, musí zajistit silný finanční sektor, ve kterém to budou banky, nikoli daňoví poplatníci, kdo bude předem počítat s pokrytím nákladů na riziko vlastního selhání.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Zdravé veřejné finance a odpovědné finanční trhy vzbuzují důvěru a posilují udržitelný hospodářský růst.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
Nejvýznamnější změnou je vytvoření nové struktury dohledu, která zahrnuje tři orgány EU se závaznými pravomocemi vůči finančnímu sektoru EU, a vytvoření
The most fundamental change is the creation of a new supervisory structure, comprising three EU authorities with binding powers over the EU’s financial sector, and the creation of a European Systemic Risk Board (11
Během procesu ozdravování bank v potížích EU testuje, zda jsou schopny přestát budoucí otřesy.
In restoring troubled banks to health, the EU has conducted tests on their ability to withstand future shocks.
A ve své politice hospodářské soutěže EU usiluje o zachování rovnováhy mezi povolením státní pomoci (za přísných podmínek) na podporu oživení ekonomiky a zajištěním toho, aby nedošlo k narušení trhu.
And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.
NOVÁ STRUKTURA FINANČNÍHO DOHLEDU
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTURE
Během tohoto roku získal finanční dohled opravdu celoevropský rozměr, aby se přizpůsobil skutečnosti, že finanční společnosti a trhy fungují většinou na celoevropské úrovni.
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
Reforma finančního dohledu v Evropě je unikátní záležitostí – nikde jinde ve světě takový rámec dohledu dosud nebyl vytvořen.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
Nový rámec, který byl přijat v listopadu, posiluje dohled nad finančním sektorem a snižuje rizika, díky čemuž se Evropa stává bezpečnějším místem z hlediska ekonomiky a atraktivnějším místem pro investory.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
Aby měly finanční trhy důvěru veřejnosti a investorů, musí mít orgány dohledu k dispozici dostatečné množství informací a pravomoci, které jim umožní včas zasáhnout, jakmile se objeví nějaký problém.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
EU proto koncipovala a schválila společný přístup, na jehož základě bude možný integrovaný a konzistentní dohled nad finančními společnostmi, jenž bude fungovat i přes hranice.
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
Novým orgánům na úrovni EU byly svěřeny nové, významné pravomoci.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
Bylo dosaženo dohody ohledně evropské struktury dohledu, která odpovídá zájmům členských států a Evropské unie, a především potřebám evropských občanů, spotřebitelů a investorů.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Nové orgány mohou řešit spory mezi vnitrostátními orgány finančního dohledu a zakázat příliš rizikové finanční produkty a transakce.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
V případě, že nezasáhnou vnitrostátní orgány dohledu, mohou nové orgány také přímo přijmout rozhodnutí týkající se finančních institucí, aby při porušení práva EU došlo k nápravě.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
Pozornost se bude soustřeďovat na slabá místa finančních trhů a bude zavedeno výkaznictví jednotlivých členských států.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
Komise také iniciovala celou řadu opatření na udržení dynamiky reformy finančního sektoru a na její rozšíření na další oblasti.
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
K těmto návrhům a kon-zultacím patří:
These proposals and consultations include: n ul l
ÚLOHA POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE PŘI REAKCI NA KRIZI
COMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
V reakci na krizi hrála důležitou úlohu politika hospodářské soutěže, a zejména jednotné a předvídatelné prosazování pravidel státní podpory.
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
Mimořádná opatření na záchranu přijatá na počátku krize se ukázala jako úspěšná, jelikož byla s to obnovit finanční stabilitu a podpořit hospodářské oživení.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
Politika státní podpory pomohla dát formu reakcím vlád na krizi a zabránila také zhroucení finančního systému.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Díky tomu se předešlo závodům v poskytování podpor mezi členskými státy, snížilo se narušení hospodářské soutěže a omezily se podněty k podstupování přílišných rizik.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
Rozhodnutí Komise usnadnila přístup k úvěrům a poskytla mechanismus pro koordinaci činností členských států na záchranu finančních institucí.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
Komise rovněž jednoznačně bojovala proti morálnímu hazardu.
The Commission has also explicitly tackled moral hazard.
K němu dochází, pokud se některá společnost domnívá, že se může beztrestně chovat nezodpovědně, protože je přesvědčena o tom, že před úpadkem ji chrání skutečnost, že tento její úpadek by měl rozsáhlé nepřijatelné důsledky pro společnost.
This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Z tohoto důvodu Komise zajistila, aby pomoc nebyla pouhým darem krachujícím podnikům, ale aby každá záchrana měla své podmínky, které jsou předpokladem pro návrat k normálnímu fungování trhu.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
Po prvním, záchranném stádiu byla pomoc oznámená Komisi proplácena za výslovné podmínky, že Komise schválila plány restrukturalizace nebo přezkum životaschopnosti bank, které pomoc dostávaly.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
S těmito plány restrukturalizace byly často spojeny určité požadavky, týkající se například odprodeje nebo chování na trhu po restrukturalizaci.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
Půjčky a záruky byly udělovány za stejných podmínek a na základě týchž celoevropských pravidel.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
Ekonomika i daňoví poplatníci v EU jsou na tom proto lépe.
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result.
Opatření pomohla obnovit životaschopnost finančních institucí.
The measures helped financial institutions regain viability.
Komise rovněž upravila svá pravidla o státních zárukách bankovnímu sektoru tak, aby dala bankám najevo, že musí být připraveny na ukončení výjimečné státní podpory související s krizí.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
Od začátku roku 2011 se na základě nových opatření rozšíří požadavek na předložení plánů restrukturalizace pro každou banku v EU, která využívá státní podporu ve formě opatření týkajících se kapitálu nebo aktiv se sníženou hodnotou. Současně se rozvíjí nový rámec státní pomoci na záchranu a restrukturalizaci bank a poté bude následovat přezkum obecných pokynů na záchranu a restrukturalizaci podniků, které se dostanou do potíží.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Konkrétní opatření na obnovu v oblasti hospodářské soutěže
Tangible competition measures for recovery n ul l
Hospodářská soutěž pobízí společnosti k úpravě jejich obchodních strategií, k inovacím a k vytváření lepších produktů a služeb.
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
Na druhou stranu tím poskytuje i spotřebitelům širší výběr kvalitnějších výrobků za nižší ceny.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
Uplatňování politiky hospodářské soutěže v celé EU zajistí, že podniky budou mít bez ohledu na to, kde se nacházejí, přístup ke stejným příležitostem v celé Evropě.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
Politika hospodářské soutěže je motorem inovací a růstu, protože se stará o otevřenost a konkurenceschopnost trhů, aby podniky mohly prosperovat a spotřebitelům z toho plynul prospěch.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
18 výrobci a distributory v oblasti prodeje zboží a služeb (
To ensure that consumers have more choice and can benefit from more advantageous prices, the Commission adopted a regulation that exempts a wide range of agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services (18
Společnosti s malým zastoupením na trhu se mohou samy rozhodnout, jakým způsobem se budou jejich výrobky distribuovat, pokud jejich chování nebude zjevně poškozovat spotřebitele a hospodářskou soutěž (např. stanovování cen). Nařízení se společně
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
19) zaměřuje na podporu šíření internetu a umožňuje s doprovodnými pokyny ( distributorům prodávat na internetu bez omezení, pokud jde o množství, místo, kde se nachází zákazník, nebo ceny.
Together with the accompanying guidelines (19
V odvětví energetiky byla provedena úprava pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí, která má napomoci tomu, aby se systém obchodování s emisemi stal nástrojem pro snižování nákladů a pobídkou pro investice do technologií s nízkými emisemi uhlíku.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
Cílem nařízení o státní
Theregulation on state aid in the coal sector (20