natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovnž se očekává, že tak budou podpoeny vztahy mezi regiony mezi EU a Latinskou Amerikou, zejména v rámci jednání s Mercosurem.
It is also expected that it will boost biregional relations between the EU and Latin America, especially the negotiations with Mercosur.
Pro plnní cíl$ partnerství je teba, aby EU a Brazílie společn vypracovaly akční plán.
An Action Plan needs to be prepared jointly by the EU and Brazil, in order to implement the objectives of the partnership.
ČÁST II – SZBP a EBOP – HORIZONTÁLNÍ PRIORITY
PART II - CFSP and ESDP - HORIZONTAL PRIORITIES
KAPITOLA 1 – BOJ PROTI TERORISMU
CHAPTER 1 - COUNTER TERRORISM
Provádní strategie EU pro boj proti terorismu 278.
Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 278.
Prvním cílem strategie EU pro boj proti terorismu je pedcházet tomu, aby se lidé piklánli k terorismu, a to odstraováním píčin, které pispívají k radikalizaci a náboru terorist$.
The first objective of the EU Counter-Terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by fighting the factors that contribute to radicalisation and recruitment.
Za tímto účelem EU v prosinci roku 2005 pijala strategii pro boj proti radikalizaci a náboru.
To that end, the EU adopted a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment in December 2005.
Tuto strategie EU provádla i v roce 20071.
In 2007 the EU continued to implement that Strategy.60
EU pokračovala v provádní mnohostranného programu technické pomoci v oblasti boje proti terorismu v Maroku a Alžírsku.
The EU continued to work on its multi-pronged exercise of counter-terrorism technical assistance to Morocco and Algeria.
Tento program se týká zejména pedcházení radikalizaci u vznných osob a opatení pro boj proti radikalizaci a náboru prostednictvím internetu.
The programme covers, in particular, the prevention of radicalisation among prison inmates and measures to counter radicalisation and recruitment through the internet.
D$ležitým tématem semináe EU–Indonésie (4. až 5. záí 2007), organizovaného za účelem snazšího stanovení oblastí pro budoucí technickou pomoc, byla náprava odsouzených a vznných terorist$.
In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EU-Indonesian seminar (4 to 5 September 2007), organised to facilitate the identification of themes for future technical assistance.
Tiskové oddlení Rady aktivn využívalo adu klíčových sdlení vypracovaných s cílem komunikovat účinným zp$sobem o politikách, které mohou mít vliv na radikalizaci.
The Council Press Service made active use of a series of key messages drawn up to communicate effectively with regard to policies that may have a bearing on radicalisation.
Vtšina členských stát$a Komise uvádí, že klíčová sdlení rozeslala mluvčím píslušných vládních služeb.
Most Member States and the Commission report that they have circulated the key messages to spokespeople in relevant government services.
Unie nadále pracovala na zvýšení svého úsilí v boji proti terorismu posílením mezinárodního rámce v této oblasti.
The Union continued to work to enhance its counter-terrorism efforts by strengthening the international framework for the fight against terrorism.
EU rovnž nadále vybízela partnery k ratifikaci a provádní úmluv a protokol$OSN souvisejících s bojem proti terorismu a k provedení ustanovení globální strategie OSN pro boj proti terorismu.
The EU also continued to encourage partners to ratify and implement the UN Conventions and Protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the UN's Global Counter-Terrorism Strategy.
Pedsednictví EU uskutečnilo první hodnocení provádní globální strategie pro boj proti terorismu ze strany EU s ohledem na první neformální pezkum, jenž probhl v prosinci roku 2007 v New Yorku.
The EU Presidency undertook a first stocktaking of EU implementation of the Global CT Strategy with a view to the first informal review in New York (December 2007).
Dne 11. záí 2007 se uskutečnil společný seminá obou pracovních skupin Rady zabývajících se bojem proti terorismu o pedcházení radikalizaci mládeže v kontextu vzdlávání.
A joint seminar of the two Council counter-terrorism working parties on the prevention of the radicalisation of youth in the context of education was held on 11 September 2007.
Tyto pracovní skupiny v současné dob zvažují navazující činnost, včetn zízení sít prezentující vtšinové názory muslimské komunity, jež by podpoila boj proti extremistické propagand.
The working parties are currently reflecting on the follow-up, including the development of a network of mainstream Muslim voices to counter extremist propaganda.
V posledních dvanácti msících Rada pokročila v provádní strategie pro boj proti radikalizaci a náboru.
Over the last twelve months, the Council has made progress in the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
V roce 2008 Rada zajistí činnost navazující na všechna výše uvedená opatení.
In 2008, the Council will ensure follow-up to all the actions listed above.
EU plánuje posouzení dalších možností spolupráce s píslušnými agenturami OSN a výmnu svých zkušeností a osvdčených postup$s partnery.
The EU plans to study additional opportunities for cooperation with relevant UN agencies and share its experiences and best practices with partners.
EU aktivnuváží začlenní projekt$týkajících se boje proti radikalizaci do program$vnjší pomoci.
The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
EU bude rovnž dále posuzovat zp$sob, jakým zprostedkovává hodnoty a politiky, které mohou mít vliv na proces radikalizace.
The EU will also continue to reflect on the way in which it communicates values and policies that may have a bearing on radicalisation processes.
Evropský parlament pijal dne 12. prosince 2007 usnesení o boji proti terorismu.
The European Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism on 12 December 2007.
V této souvislosti je teba uvést, že Evropský parlament a Rada rozhodly vyhlásit rok 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu.
In this context, it should be mentioned that the European Parliament and the Council have decided to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
EU již v poledních msících zvýšila své úsilí o usnadnní mezikulturního dialogu v rámci r$zných fór.
In recent months, the EU has already stepped up its efforts to facilitate intercultural dialogue in various fora.
Pracovní skupina pro provádní společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnní zvláštních opatení k boji proti terorismu 285.
Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 285.
V první polovin roku 2007 Rada podrobn pezkoumala a zkonsolidovala své postupy pro zaazování osob, skupin a subjekt$na seznam a jejich vyjímání ze seznamu podle naízení Rady (ES) č
During the first half of 2007 the Council conducted a thorough review and consolidation of its procedures for the listing and de-listing of persons, groups and entities pursuant to Council Regulation (EC) No 2580/2001.
Výsledkem pezkumu jsou dohodnutá konkrétní zlepšení za účelem stanovení jasnjšího a transparentnjšího postupu.
As a result of that review, concrete improvements have been agreed on in order to establish a clearer and more transparent procedure.
Zlepšením je mimo jiné zavedení od$vodnní pro osoby, skupiny a subjekty, na nž se vztahují omezující opatení podle naízení Rady (ES) č. 2580/2001, a dopis$s oznámením, kterými se – je-li to možné – dotyčné osoby, skupiny a subjekty o této skutečnosti informují.
Improvements include statements of reasons for persons, groups and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 and letters of notification, where feasible, to inform them thereof.
Zlepšené postupy pro zaazování na seznam a vyjímání ze seznamu jsou d$ležitým krokem pi zajiš"ování nestrannosti a transparentnosti.
The improved procedure for listing and de-listing represents an important step forward in ensuring fairness and transparency.
Poprvé byly použity v roce 2007 s ohledem na pravidelný pezkum, jehož výsledkem bylo červnové zveejnní aktualizovaného seznamu.
The improved procedures were applied for the first time in 2007 with a view to the regular review, which concluded with the publication of the updated list in June.
V dubnu Rada zaslala dopisy dotčeným osobám, skupinám a subjekt$m a v Úedním vstníku bylo zveejnno oznámení určené pro osoby, skupiny a subjekty, u nichž nebyla známa žádná poštovní adresa.
In April, the Council sent letters to the persons, groups and entities concerned, and a notice was published in the Official Journal for the attention of those persons, groups and entities for whom no postal address was available.
Nkolik jednotlivc$ a skupin pedložilo pipomínky a doklady, které Rada v rámci pezkumu náležitposoudila.
Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
Po zveejnní seznamu v červnu roku 2007 Rada dotčené osoby a skupiny informovala o výsledku pezkumu ve zvláštních dopisech s oznámením, bylo-li to možné, a prostednictvím oznámení zveejnného v Úedním vstníku.
The Council informed the persons and groups concerned of the outcome of the review through individual letters of notification, where feasible, and through a notice published in the Official Journal, after the publication of the list in June 2007.
Pozdji v roce 2007 Rada provedla další pezkum, jehož výsledkem bylo zveejnní seznamu v prosinci roku 2007.
Later in 2007, the Council carried out a further review which concluded with the publication of the list in December 2007.
Rada pi tomto pezkumu použila stejný postup jako pi pedchozím pezkumu a zohlednila pipomínky dotčených osob, skupin a subjekt$.
In so doing, it applied the same procedure as for the previous review and took into account observations submitted by those concerned.
Zveejnní nového seznamu se očekává v červnu roku 2008 po dalším pravidelném pezkumu.
It is expected that a new list will be published in June 2008 following the next regular review.
EU také uplatuje omezující opatení zamená na boj proti terorismu a financování terorismu s cílem provádt rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1267 (1999) a související rezoluce.
The EU also implements restrictive measures against terrorism and its financing, with a view to implementing UN Security Council resolution 1267 (1999), and related resolutions.
Tyto „sankce v$či alKáid a Talibanu“ jsou namíené proti jednotlivc$m a subjekt$m spojeným s al-Káidou, Usámou bin Ládinem a Talibanem, které jsou na seznamu vydaném Výborem OSN pro sankce.
Those "Al Qaida and Taliban sanctions" target individuals and entities associated with Al Qaida, Usama Ben Laden and the Taliban, as listed by the UN sanctions Committee.
Pomoc tUetím stát]m a politický dialog s tUetími státy 293.
Assistance to and political dialogue with third states 293.
V roce 2007 Rada nadále usilovala o provádní strategie EU pro boj proti terorismu.
In 2007 the Council continued its efforts to implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
Pokud jde o aspekty strategie týkající se SZBP, soustedila se EU na poskytování technické pomoci, dialog a zahrnutí ustanovení o boji proti terorismu do dohod s tetími zemmi.
As regards the CFSP dimension of the Strategy, the EU concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.
Rada nadále provádla dva programy technické pomoci a učinila první kroky k zahájení tetího programu.
The Council continued the implementation of two programmes of technical assistance and took initial steps to launch a third programme.
EU pokračovala v dialogu o boji proti terorismu na pracovní i politické úrovni s klíčovými partnery, jako je Rusko, Kanada a Alžírsko, a v rámci evropsko-stedomoského partnerství.
The EU continued its counter-terrorism dialogue, at both technical and political levels, with key partners such as Russia, Canada, Algeria, and in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Evropská unie pokračovala v úzké spolupráci s USA v otázkách týkajících se boje proti terorismu a v souvisejícím dialogu.
The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.
EU se zúčastnila zasedání o boji proti terorismu v rámci regionálních organizací, jako je Rada pro spolupráci v Zálivu (GCC), regionální fórum ASEAN (ARF) a zasedání Asie–Evropa (ASEM).
The EU participated in counter-terrorism meetings in the framework of regional organisations, such as the GCC, ARF and ASEM.
Zajištní program$ technické pomoci v oblasti boje proti terorismu je jedním z klíčových cíl$ politiky EU pro boj proti terorismu.
The provision of technical assistance programmes on counter-terrorism represents one of the key objectives of EU counter-terrorism policy.
Byly podniknuty d$ležité kroky pro rozšíení technické pomoci EU v oblasti boje proti terorismu alespo o jednoho dalšího klíčového partnera a Africkou unii.
Important steps have been taken to expand EU technical assistance on CT to at least one other key partner and to the African Union.
Na politické úrovni EU pokračovala v plodné spolupráci s velkým počtem klíčových partner$, včetn USA.
At political level, the EU continued its fruitful cooperation with a great number of key partners, including the United States.
Dialog EU o boji proti terorismu se značným počtem tetích zemí je nadále významným prostedkem k výmn názor$ a zkušeností a k posílení spolupráce a mezinárodního konsensu v oblasti boje proti terorismu.
The EU's counter-terrorism dialogue with a substantial number of third countries remains an important tool for the exchange of views and experience, the reinforcement of cooperation, and the enhancement of the international consensus on counterterrorism.
Rada se nadále bude zamovat na šíení své technické pomoci tetím zemím a regionálním stedisk$m pro boj proti terorismu.
The Council will continue to concentrate on the expansion of its technical assistance to third countries and regional counter-terrorism centres.
Rada má v úmyslu prozkoumat další možnosti použití prostedk$ z rozpočtu SZBP na projekty technické pomoci v oblasti boje proti terorismu.
The Council intends to explore further possibilities for use of the CFSP budget for technical assistance projects in the area of counterterrorism.
Komise kromtoho zajistí, aby finanční prostedky poskytované v rámci nového nástroje stability byly používány zp$sobem, který odpovídá prioritám EU v oblasti boje proti terorismu.
In addition, the Commission will ensure that funds under the new Instrument for Stability are used in a way that takes into account the EU counter-terrorism priorities.
Spolupráce EU–OSN 296.
EU-UN cooperation 296.
EU nadále podporovala klíčovou úlohu OSN pi mobilizaci mezinárodního společenství v boji proti terorismu.
The EU continued to promote the key role of the UN in mobilising the international community against terrorism.
EU aktivnpispívala k provádní strategie OSN pro boj proti terorismu, která odráží priority strategie EU.
The EU actively contributed to the implementation of the UN Counter-Terrorism Strategy, which reflects the priorities of the EU's own Strategy.
EU je i nadále odhodlána dosáhnout co nejdíve dohody o všeobecné úmluvo mezinárodním terorismu s cílem doplnit stávající dohody OSN týkající se boje proti terorismu a na tyto dohody navázat a pispt k hlubšímu mezinárodnímu konsensu o normativním rámci boje proti terorismu.
The EU continues to be committed to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible so as to complement and build on existing UN counter-terrorism agreements and contribute to a deeper international consensus on the normative framework for the fight against terrorism.
Evropská unie usilovala na mezinárodní úrovni o dosažení konsensu ohlednvšeobecné úmluvy v roce 2007 a bude nadále usilovat o rychlé uzavení jednání.
The European Union worked to achieve an international consensus on the Comprehensive Convention in 2007 and will continue to work towards a swift conclusion of the negotiations.
Na dvoustranných i mnohostranných zasedáních s tetími zemmi EU aktivn prosazovala ratifikaci a úplné provedení všech šestnácti mezinárodních úmluv a protokol$ týkajících se boje proti terorismu, a to bez neoprávnných výhrad.
At bilateral and multilateral meetings with third countries, the EU actively promoted the ratification and full implementation, without unlawful reservations, of all sixteen international counter-terrorism Conventions and Protocols.
Významným úspchem v boji proti terorismu je pijetí globální strategie pro boj proti terorismu na základobecné shody.
The adoption by consensus of a Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an important success in the fight against terrorism.
Provádní strategie OSN pro boj proti terorismu na úrovni EU bude v budoucnosti prioritou Unie, pičemž bude zohlednn první formální pezkum strategie, který bude proveden v druhé polovin roku 2008.
Implementation of the UN CT Strategy at EU level will remain a priority for the Union in the future, taking into account the first formal review of the Strategy, which will take place in the second half of 2008.
EU má v úmyslu využít dialog s vnjšími partnery na podporu úplného provedení strategie a k výmnnázor$ o zp$sobech, jak tohoto cíle dosáhnout.
The EU intends to use its dialogue with external partners to promote full implementation of the Strategy and to exchange views on how that goal could be achieved.
KAPITOLA 2 – NEŠÍ�ENÍ / ODZBROJENÍ / OBCHOD SE ZBRANMI
CHAPTER 2 - NON-PROLIFERATION / DISARMAMENT / ARMS TRADE
Provádní strategie EU proti šíení zbraní hromadného ničení
Implementation of the EU WMD strategy
Účinný multilateralismu pedstavuje hlavní zásadu pi provádní strategie EU proti šíení zbraní hromadného ničení.
Effective multilateralism is a major guideline in the implementation of the EU Weapons of Mass Destruction (WMD) strategy.
Dne 28. června 2007 pijala Rada společnou akci 2007/468/SZBP1o podpoe činností Pípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro dohled a ov ování.
On 28 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP61 on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Provádní projekt$ (zavedení sledování vzácných plyn$ a cvičení v terénu v rámci inspekcí na míst) bylo zahájeno v listopadu roku 2007.
Implementation of the projects (development of noble gas monitoring and on-site inspection field exercise) was launched during November 2007.
Probíhá provádní společné akce Rady 2006/418/SZBP2o podpoe EU pro činnosti Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) s cílem zlepšit ochranu citlivých materiál$, odhalovat a potírat nedovolené obchodování a poskytovat legislativní pomoc pro provedení dodatkového protokolu.
The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
Píjemci pomoci jsou zem oblasti Balkánu, Stední Asie, na Kavkaze, oblasti Stedomoí a v Africe.
Countries of the Balkan region, Central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region and in Africa are the beneficiaries.
V roce 2008 budou ešeny další priority, které již byly stanoveny v dotčených regionech.
Additional priorities, which have already been identified in the regions concerned, will be addressed during 2008.
EU je hlavním pispvatelem do Fondu jaderného zabezpečení MAAE.
The EU is the major contributor to the IAEA Nuclear Security Fund.
Dne 19. listopadu 2007 pijala Rada novou společnou akci 2007/753/SZBP3a kontroly MAAE v Korejské lidov demokratické republice (KLDR).
On 19 November 2007 the Council adopted a new Joint Action 2007/753/CFSP63 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Cílem této společné akce je stanovit finanční píspvek, který MAAE umožní pokračovat v dohledu nad odstavením jaderných zaízení v KLDR.
That Joint Action is aimed at making a financial contribution allowing the IAEA to continue the monitoring of the shutdown of nuclear facilities in the DPRK.
Členské státy EU, jež jsou všechny smluvními stranami Úmluvy o fyzické ochranjaderných materiál$, pokračovaly ve svém úsilí o pokrok v ratifikačním procesu a o zahájení provádní pozmnné úmluvy.
The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
Probíhá provádní společné akce 2004/796/SZBP, pijaté Radou dne 22. listopadu 2004, jejímž cílem je zlepšit fyzickou ochranu v moskevském Bočvarov institutu jaderného výzkumu pi Ruské federální agentue pro atomovou energii.
The implementation of Joint Action 2004/796/CFSP, adopted by the Council on 22 November 2004, which is aimed at improving physical protection at the Bochvar Nuclear Research Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy in Moscow, is under way.
Biologické zbran:
Biological:
EU se snaží o to, aby byl zdárný výsledek konference o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC) konané v roce 2006 peveden do praxe, a diplomatickým úsilím a prostednictvím konkrétních projekt$pomoci podporuje proces BTWC probíhající mezi zasedáními.
The EU endeavours to translate the successful outcome of the 2006 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference into practice and, through diplomatic efforts and concrete assistance projects, supports the intersessional BTWC process.
Na základzkušeností získaných v souvislosti s první společnou akcí na podporu BTWC bude EU prosazovat nové a kreativní pístupy s cílem rozšíit ady člen$ BTWC, zlepšit provádní BTWC na vnitrostátní úrovni (zejména pokud jde o provádní právních pedpis$, opatení pro budování d$vry a biologickou bezpečnost a ochranu) a dynamizovat proces mezi zasedáními, mimo jiné podporou č innosti pedsednictva BTWC, útvaru pro podporu provádní BTWC a Svtové zdravotnické organizace (WHO).
Based on its experience of the first Joint Action in support of the BTWC, the EU will push for new and creative approaches to expanding BTWC membership, improving the national implementation of the BTWC (esp. legislative implementation, CBMs, biosafety and bio-security) and dynamising the intersessional process, inter alia by supporting the work of the BTWC Chair, the BTWC Implementation Support Unit (ISU) and the WHO.
Na vnitrostátní úrovni budou členské státy EU pokračovat v provádní akčního plánu EU pro BTWC, který pispívá k vtší transparentnosti provádní BTWC pravidelným pedkládáním zpráv o opateních pro budování d$vry, a budou podporovat mechanismus generálního tajemníka OSN pro vyšetování pípad$ údajného použití biologických a toxinových zbraní.
Internally, the EU Member States will continue to implement the EU Action Plan on BTWC which contributes to greater transparency of BTWC implementation through regular delivery of their Confidence Building Measure reports and to support the UN Secretary General´s mechanism for investigating cases of alleged use of BTW.
Vzhledem k tomu, že neexistuje mezinárodní organizace prosazující BTWC, poskytovala EU legislativní pomoc Peru pi vnitrostátním provádní BTWC prostednictvím společné akce Rady na podporu BTWC a uspoádala regionální semináe o dosažení univerzální platnosti úmluvy pro oblast Latinské Ameriky / Karibiku a západní/stední Afriky.
In the absence of an international organisation promoting the BTWC, the EU provided Peru with legislative assistance for national implementation of the BTWC through a Council Joint Action in support of the BTWC and held regional universalisation seminars for Latin America / Caribbean and Western / Central Africa.