natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tito velvyslanci (známí jako „stálí zástupci“)se schází jednou týdně v rámci Výboru stálých zástupců (Coreper).
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
Úkolem tohotovýboru je připravit práci Rady s výjimkouzemědělských záležitostí, které řeší Zvláštnívýbor pro zemědělství.
The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of agricultural issues, which arehandled by the Special Committee on Agriculture.
Coreperu pomáhářada pracovních skupin sestavených z úředníků z národních administrativ.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Generálnímu tajemníkovi asistuje náměstekgenerálního tajemníka odpovídající za řízenígenerálního sekretariátu.
He is also High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and inthis capacity he helps the Council to draftand implement political decisions.
Předsednictví Rady
The Council Presidency
Rozhodnutí Rady je přijímáno na základěhlasování.
The Presidency of the Council rotates everysix months.
Předsednictví Rady se pravidelně mění každých šest měsíců.
The rota for 2003-06 is as follows:
2003 první pololetí:druhé pololetí:
First half of the year:Second half of the year:
Řecko Itálie
Greece Italy
2004 první pololetí:druhé pololetí:
First half of the year:Second half of the year:
Lucembursko Velká Británie
Luxembourg United Kingdom
Javier Solana jako šéf zahraniční politiky EU jednájménem Evropy na mezinárodní scéně.
Javier Solana, as the EU’s foreign policy chief, actsfor Europe on the world stage.
Do 1. května 2004 mohou jednotlivé zeměuplatnit tyto počty hlasů:
But the number is notstrictly proportional: it is adjusted in favourof the less populous countries.
Ovšem vněkterých mimořádně citlivýchoblastech, jako například SZBP, daně, azylováa přistěhovalecká politika, musí být rozhodování Rady jednomyslné.
The most common voting procedure in the Council is ‘qualified majority voting’ (QMV).This means that, for a proposal to be adopted, it needs the support of a specified minimum number of votes. (The details are givenbelow.)
Jinými slovy, každýčlenský stát má vtěchto oblastech právoveta.
Until 1 May 2004, the number of votes eachcountry can cast is as follows:
Německo, Francie, Itálie a Velká Británie Španělsko Belgie, Řecko, Nizozemsko, Portugalsko Švédsko a Rakousko Dánsko, Irsko, Finsko Lucembursko
However, in some particularly sensitive areassuch as CFSP, taxation, asylum and immigration policy, Council decisions have to beunanimous. In other words, each memberstate has the power of veto in these areas.
Od 1. května 2004 (když k EU přistoupí novéčlenské státy) do 31. října 2004 budou platitpřechodná ujednání, která povedou kezměně váhy hlasů.
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg • Total
Jednomyslného souhlasu se těžko dosahujejiž mezi 15 zeměmi: vrozšířené Unii s 27nebo více členskými státy to bude praktickynemožné.
Unanimous agreement is already hard toachieve between 15 countries: in anenlarged Union of 27 or more it will be virtually impossible.
Pokud by se EU snažila postupovatpodle současných pravidel, mohlo by dojítkjejímu ochromení – nebyla by nadáleschopna jednat vmnoha důležitých oblastech.
If it kept trying to operateunder its present rules, the EU would beparalysed — unable to act in many importantfields.
Smlouva z Nice proto změnila pravidlaa umožnila Radě přijímat usnesení hlasováním kvalifikovanou většinou vcelé řaděoblastí, které dříve vyžadovaly jednomyslnost.
So the Treaty of Nice has changed therules, allowing the Council to take decisionsby qualified majority voting in quite a number of areas that used to require unanimity.
Od 1. listopadu 2004 budou moci jednotlivézemě odevzdat tyto počty hlasů (včetněnových členských států):
From 1 November 2004, the number of voteseach country can cast (including the newmember states) is as follows:
Po dobu šesti měsíců od1. května 2004, kdy k EU přistoupí nové členské státy, budou platit přechodná ustanovení.
From 1 November 2004, a qualified majoritywill be reached:
Od 1. listopadu 2004 bude kvalifikované většiny dosaženo splněním dvou podmínek:
• if a majority of member states (in somecases a two thirds majority) approve, AND
•vyslovením souhlasu nadpoloviční většinyčlenských států (v některých případechbude nutná dvoutřetinová většina členských států) a
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain and Poland Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece,Hungary and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania,Slovakiaand Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourgand Slovenia Malta - Total
Navíc může jakýkoliv členský stát požádat o potvrzení, že hlasy veprospěch návrhupředstavují nejméně 62% celkového počtuobyvatelstva Unie.
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Jestliže se zjistí, že tomutak není, rozhodnutí nebude přijato.
If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
Evropská komise: prosazování společného zájmu
The European Commission:promoting the common interest
Úloha:výkonný orgán EU a iniciátorlegislativních návrhů Členové:20: po dvou z Francie, Německa, Itálie,Španělska a Velké Británie; jeden zkaždého dalšího členského státu Funkční období:pět let (1999-2004, 2004-2009)Adresa:Rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Brussels Telefon: (+32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Role:Executive arm of the EU and initiatorof legislative proposals Members: 20: two each from France, Germany, Italy,Spain and the United Kingdom; one fromeach of the other member states Term of office:Five years (1999-2004, 2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm of the Union as a whole and not takinginstructions from national governments.
Nová Komise je jmenována každých pět let a to do šesti měsíců od voleb do Evropskéhoparlamentu.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Postupuje se následovně:
The procedure is asfollows:
Komise je politicky nezávislou institucí, kterápředstavuje a obhajuje zájmy EU jako celku.Představuje hnací sílu vinstitucionálnímsystému EU: navrhuje legislativu, politiky a programy činnosti a je zodpovědná za realizaci rozhodnutí Parlamentu a Rady.
The Commission is the politically independentinstitution that represents and upholds theinterests of the EU as a whole.
•vlády členských států se společně dohodnou na tom, koho jmenují novým předsedou Komise;
It is the drivingforce within the EU’s institutional system: itproposes legislation, policies and programmesof action and it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
•jmenovaný předseda Komise vybírá nazákladě diskusí svládami členských zemíostatních 19 členů Komise;
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
Stejně jako Parlament a Rada byla i Evropskákomise založena vpadesátých letech 20. století zakládacími smlouvami EU.
Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
•nově zvolený Parlament poté vede sevšemi 20 členy pohovory a následně sevyjadřuje ke Komisi jako celku (tzv. kolegiu).
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other 19 Members ofthe Commission.
Funkční období současné Komise trvá až do31. října 2004.
• The new Parliament then interviews all 20members and gives its opinion on theentire ‘college’.
Termín „Komise“ se používá ve dvou významech. Zaprvé označuje „členy Komise“ – tj.tým 20 mužů a žen jmenovaných členskýmistáty a Parlamentem pro řízení instituce a přijímání rozhodnutí.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the ‘Members of the Commission’ — i.e. the team of 20 men andwomen appointed by the member states and Parliament to run the institution and take itsdecisions.
Za druhé termín„Komise“ označuje instituci samotnou a jejízaměstnance.
Second, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Komise zůstává politicky odpovědná Parlamentu, který má pravomoc ji odvolat přijetím návrhu na odvolání.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2004.
Neformálně jsou členové Komise označovánijako „komisaři“.
Informally, the Members of the Commissionare known as ‘Commissioners’.
Všichni zastávali vzemíchsvého původu politické funkce a mnozí z nich byli ministry vlád, ale jako členové Komise jsou zavázáni jednat vzájmu Uniejako celku a nepřijímat od národních vládžádné pokyny.
They have allheld political positions in their countries oforigin, and many have been governmentministers, but as Members of the Commissionthey are committed to acting in the interests
Předseda komise Romano Prodi je nadšeným diskutérem – vysvětluje, co jeho instituce dělá a naslouchá názorům občanů EU.
As President of the Commission, Romano Prodi is keen on dialogue — explaining what his institution is doing and hearing the views of EU citizens.
Oboustranná komunikace je zásadní pro sbližování Evropy a Evropanů.
Two-way communication is essential inbringing Europe and Europeans closer together.
Kde Komise sídlí?
Where is the Commission based?
Jedná se o přibližně 24000evropských úředníků. Může se zdát, že je tohodně, ale veskutečnosti je to méně, než jepočet zaměstnanců magistrátů většinystředně velkých měst v Evropě.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Evropská komise má čtyři hlavní role:1.navrhovat Parlamentu a Radě legislativu;
The European Commission has four main roles:
2.řídit a realizovat politiky EU a rozpočet;
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
3.prosazovat evropské právo (společně se Soudním dvorem);
3. to enforce European law (jointly with the Court of Justice);
Nejedná se o anonymní byrokraty, ale o obyčejné občany pocházející ze všech zemí EU,kteří byli vybráni na základě náročnýchzkoušek a kteří společně pracují na vybudování silné a úspěšné Evropské unie. Úředníci Komise – podobně jako personál vjinýchorgánech EU – jsou vybíráni prostřednictvím Evropského úřadu pro výběr personálu(EPSO): europa.eu.int/epso.
Far from being faceless bureaucrats, thesepeople are ordinary citizens from every EUcountry, selected through competitive examinations and working together to build astrong and successful European Union.Commission officials — like the staff of other EU bodies — are recruited via the European Personnel Selection Office (EPSO):europa.eu.int/epso.
4.reprezentovat Evropskou unii na mezinárodní úrovni, například při vyjednávánísmluv mezi EU a dalšími zeměmi.
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
Podle Smlouvy přísluší Komisi „právo zákonodárné iniciativy“.
Under the Treaty, the Commission has the‘right of initiative’.
Jinými slovy, pouze Komise je odpovědná za vypracování návrhůnové evropské legislativy, které předkládá Parlamentu a Radě.Cílem těchto návrhůmusí být ochrana zájmů Unie a jejích občanůa ne zájmů konkrétních zemí či odvětví.
In other words, the Commission alone is responsible for drawingup proposals for new European legislation,which it presents to Parliamentand the Council. These proposals must aim to defendthe interests of the Union and its citizens,not those of specific countries or industries.
Jakožto výkonný orgán Evropské unie odpovídá Komise za řízení a realizaci rozpočtu a politik a programů EU přijatých Parlamentem a Radou.
As the European Union's executive body, the Commission is responsible for managing andimplementing the EU budget and the policiesand programmes adopted by Parliament andthe Council.
Většina skutečné práce a výdajů se uskutečňuje prostřednictvímnárodních a místních úřadů, ale Komiseodpovídá za dohled nad nimi.
Most of the actual work andspending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it.
Příkladem politiky,kterou Komise aktivněřídí, je politika hospodářské soutěže: Komisesleduje kartely a fúze a dbá na to, aby členské státy EU nedotovaly průmysl způsobem,který by narušoval hospodářskou soutěž.
One example of a policyactively managedby the Commission is competition policy: the Commission monitors cartels and mergers,and makes sure that EU countries do notsubsidise their industries in such a way as todistort competition.
Před předložením jakýchkoliv návrhů musívzít Komise na vědomí nové skutečnosti a problémy vzniklé v Evropě a musí zvážit,zda-li je legislativa EU tím nejlepším způsobem, jak je vyřešit.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Proto je Komise v trvalémkontaktu se širokým spektrem zájmovýchskupin a se dvěma poradními orgány –Evropským hospodářským a sociálnímvýborem(složeným zpředstavitelů zaměstnavatelů a odborových svazů) a Výboremregionů (složeným zpředstavitelů místních a regionálních orgánů).
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economic and Social Committee(made up of employers’and trade unions’ representatives) and the Committee of the Regions(made up of representatives of local and regional authorities).
Rovněž se zajímá o stanoviska národních parlamentů a vlád.
It also seeks the opinions of nationalparliaments and governments.
Komise nakládá s rozpočtemza bedlivéhodohledu Účetního dvora.Obě instituce majíza cíl zajistit dobré finanční řízení. Evropskýparlament uděluje Komisi absolutorium zarealizaci rozpočtu pouze tehdy, když je spokojen svýroční zprávou Účetního dvora.
Examples of EU programmesmanaged bythe Commission range from the ‘Interreg’and URBAN programmes (creating crossborder partnerships between regions andhelping regenerate declining urban areas) tothe Erasmus programme of Europe-wide student exchanges.
Komise navrhuje kroky na úrovni EU pouzevpřípadě, kdy se domnívá, že problém nelzeefektivněji vyřešit činností na národní, regionální nebo místní úrovni.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Tento princip řešenívěcí na nejnižší možné úrovni senazývá„principem subsidiarity“.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Pokud však Komise dojde kzávěru, že jezapotřebí legislativy EU, připraví návrh, kterýpodle jejího přesvědčení bude problém efektivně řešit a uspokojí nejširší možný rozsahzájmů.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Aby byly technické podrobnostinávrhu správné, konzultuje Komise s odborníky, kteří vytváří různé výbory a pracovnískupiny.
To get the technicaldetails right, the Commission consults theexperts who make up its various committeesand working groups.
Pokud Komise zjistí, že země EU nejednávsouladu sevropským zákonem, a tudížneplní své právní závazky, podnikne Komisevšechny kroky knápravě situace.
The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’. This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Vjehorámci je vládě zaslán oficiální dopis, vněmžseuvádí, proč se Komise domnívá, že příslušná země porušuje právo EU, a stanoví sevněm konečný termín pro doručenípodrobné odpovědi Komisi.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Pokud se tímto postupem nepodaří záležitostnapravit, musí Komise záležitost předat Soudnímu dvoru,který má pravomoc uložitpostih.
First it launches a legal process called the‘infringement procedure’.
Soudní rozsudky jsou závazné jak pročlenské státy, tak i pro instituce EU.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Tým 20 komisařů (rovněž známý jako „Kolegium“) se schází jednou týdně (obvykle vestředu) v Bruselu.
The team of 20 Commissioners (also knownas ‘the College’) meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
Jednotlivé body programujednání předkládají komisaři odpovědní zadanou oblast politiky a Kolegium o ní rozhoduje kolektivně.
Each item on theagenda is presented by the Commissionerresponsible for that policy area, and the College takes a collective decision on it.
Zaměstnanci Komise pracuje v36 odděleníchznámých jako „generální ředitelství“ (GŘ) a „služby“ (například právní služby a překladatelské služby).
It is the DGs that actually devise and draftthe Commission’s legislative proposals, butthese proposals become official only when‘adopted’ by the College at its weekly meeting. The procedure is roughly as follows.
Evropská komise je důležitým mluvčím Evropské unie na mezinárodním scéně.Umožňuje 15 členským státům hovořit „jedním hlasem“ na mezinárodní fórech, jakým jenapříklad Světová obchodní organizace.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage. It enables the 15 memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Každé GŘ odpovídá za konkrétní oblast politik a řídí ho generální ředitel, který je podřízen jednomu z komisařů.
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Komise rovněž zodpovídá za vyjednávánímezinárodních dohod jménem EU.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Jako příklad může sloužit dohoda z Cotonou, kterástanoví podmínky důležitého obchodníhopartnerství a pomoci mezi EU a rozvojovýmizeměmi v Africe, Karibiku a Tichomoří.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Jak je organizována činnost Komise?
How is the Commission’s work organised?
Předpokládejme například, že Komise uznápotřebu vypracovat legislativní normu EU,která by zabránila znečišťování evropskýchřek.
It is up to the Commission President todecide which Commissioner will be responsible for which policy area, and to reshufflethese responsibilities (if necessary) duringthe Commission’s term of office.
Generální ředitelství pro životní prostředí vypracuje návrh na základě rozsáhlýchkonzultací se zástupcievropského průmyslu
The President, with the Commission’s approval, isalso entitled to demand a Commissioner’sresignation.
Evropská unie je předním světovým dárcemrozvojové pomoci včetně pomoci na vzdělávání a výstavbu škol.
The European Union is the world’s leading donor ofdevelopment aid, including aid for education andfor building schools.
Velikost budoucí Komise a zemědělců, ministerstvy životního prostředí včlenských státech a sorganizacemipro ochranu životního prostředí.
Future size of the Commission with European industry and farmers, withenvironment ministries in the member statesand with environmental organisations.
Navrhovaná legislativa bude poté projednána se všemi příslušnými odděleními Komise a podle potřeby doplněna.
The proposed legislation will then be discussed with all relevant Commission departments and amended if necessary.
Následněji zkontroluje právní služba a kabinety komisařů (osobní političtí spolupracovníci).
It will thenbe checked by the Legal Service and by the Commissioners’ ‘cabinets’ (personal politicalstaff).
Země snejvětším počtem obyvatelstva vždyreprezentovali dva komisaři, všechny ostatnípak jeden komisař.
There have always been two Commissionersfrom each of the most heavily populatedmember states and one Commissioner fromeach of the other EU countries.
Pokud by se měl tentosystém udržet i po rozšíření EU, byla by Komise příliš velká na to, aby mohla pracovat.
However, ifthis system were maintained after EUenlargement, the Commission would becometoo large to be workable.
Již od 1. května 2004, kdy k EU přistoupídeset nových členských států, bude desetnových komisařů (což zvýší celkový počet na30).
There will alreadybe 10 new Commissioners (bringing the totalto 30) on 1 May 2004, when 10 new memberstates join the EU.
Jakmile je návrh zcela připraven, generálnítajemník jej zařadí na pořad jednání následujícího zasedání Komise.
Once the proposal is fully ready, the Secretary-General will put it on the agendafor a forthcoming Commission meeting.
Na této schůzivysvětlí komisař pro životní prostředí svýmkolegům a kolegyním, proč je tato legislativanavrhována.
Atthis meeting, the Environment Commissionerwill explain to his or her colleagues why thislegislation is being proposed, and they willthen discuss it.
Ti ji následně projednají. Pokuddospějí keshodě, Kolegium návrh „schválí“ a dokument je odeslán do Rady a Evropskéhoparlamentu k posouzení.
If there is agreement, the College will ‘adopt’ the proposal and thedocument will be sent to Council and the European Parliament for their consideration.
Proto od okamžiku, kdy se úřadu ujme Komise na funkční období 2004 až 2009 (dne1. listopadu 2004), bude každou zemi zastupovat pouze jeden komisař.
So, from the date when the 2004–09Commission takes office (1 November 2004),there will be only one Commissioner percountry.
Jakmile dosáhne Unie 27 členských států, rozhodne o maximálním počtu komisařů Rada na základě jednomyslného hlasování.
Once the Union has 27 memberstates, the Council — by a unanimous decision— will fix the maximum number of Commissioners.
Musí jich být méněnež 27 a jejich státní příslušnost bude určenarotačním systémem, který bude absolutněspravedlivý ke všem zemím.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
Jestliže dojde mezi komisaři kneshodámohledně návrhu, předseda je požádá, aby o něm hlasovali.
If there is disagreement among the Commissioners, the President will ask them tovote on it.
Pokud je pro návrh 11 nebovíce z20 členů, je návrh přijat. Od té dobybude mít bezpodmínečnou podporu všechčlenů Komise.
If 11 or more of the 20 membersare in favour, the proposal will be adopted.Thereafter it will have the unconditional support of all the Commission members.
Členové Evropské komise pochází ze všech zemí EU, ale jsou nezávislí na národních vládách.
The Members of the European Commission come from all EU countries but are independent of national governments.
Schází se jednoutýdně a jednají o politikách EU a navrhují novou evropskou legislativu.
They meet once a week to discuss EU policies and to propose new European legislation.
Úloha:vydávat právní rozsudky vpředlo-žených případech Soudní dvůr:jeden soudce zkaždé země EU, 8 generálních advokátů Soud první instance:jeden soudce zkaždé země EUFunkční období:členové obou soudů jsou jmenovánina obnovitelné funkční období šesti let Adresa: Plateau du Kirchberg, L-2925, Luxembourg Telefon: (+352) 4303-1Internet:curia.eu.int kládaných soudu.
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country; eight advocates-general
Musí tak činit veřejně a nestranně.
Court of First Instance:Term of office:
Soudci a generální advokáti jsou buď bývalíčlenové nejvyšších národních soudů nebovysoce kompetentní právníci, na jejichžnestrannost lze spoléhat.
One judge from each EU country Members of both courts are appointed forrenewable terms of six years Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxembourg(352) 4303-1curia.eu.int