natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabývá se také službami kontejnerových terminálů, logistikou a leteckou dopravou.
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport. e parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Činnosti stran se překrývají hlavně v obchodní činnosti kontejnerové námořní dopravy a v menší míře v oblasti služeb terminálů.
337. e Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive eects.
Šetření Komise na trhu se zaměřilo na námořní trasy do a z Evropy s cílem určit, zda podíly stran na trhu a vazby vytvořené jejich účastí v různých konferencích a konsorciích s jejich konkurenty povedou k protisoutěžním účinkům.
Shipping lines grouped in consortia also benet from an antitrust exemption. e Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in ecient and reliable services that meet shippers’ requirements.
Dne 31. března schválila Komise akvizici společnosti Novar navrhovanou společností Honeywell v závislosti na podmínkách podle čl. 6 odst.
On the 31th March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the merger regulation.
2 nařízení o spojování. Americká korporace Honeywell je společnost vyrábějící vyspělé technologie, která odběratelům na celém světě dodává zařízení a služby v oblasti kosmické techniky, automobilové součástky, elektroniku, speciální materiály, polymery, dopravní a elektrárenské systémy a regulační a ovládací jednotky pro domácnosti, průmysl a stavebnictví.
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, speciality materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Novar je mezinárodní skupina se sídlem ve Spojeném království, která se zaměřuje na inteligentní stavební systémy, Indalex aluminium solutions a služby tisku cenin. Tato akvizice společnostem Honeywell a Novar umožní spojit jejich činnosti v odvětvích požárních poplachových systémů, systémů proti vniknutí a jiných bezpečnostních systémů a regulačních a ovládacích jednotek pro stavebnictví.
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS). is acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of re alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
S cílem vyřešit zjištěné vážné obavy o hospodářskou soutěž navrhla společnost Honeywell prodej celého předmětu podnikání společnosti Novar v oblasti požárních poplachových systémů v Itálii (v Itálii známo pod značkou Esser Italia).
With a view to addressing the serious competition concerns identied, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire re alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia). is undertaking was considered sucient to eliminate the competition concerns.
V reakci na žádost Úřadu pro poctivé obchodování (OFT) Spojeného království se Evropská komise dne 1. února rozhodla postoupit OFT akvizici NHP plc se
In response to a request from the UK Oce of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on the 1st February to refer the acquisition of UK-based
2 písm. b) nařízení o spojování). Podle tohoto ustanovení je Komise povinna postoupit případ, jestliže spojení ovlivňuje hospodářskou soutěž na trhu v jednom členském státě, který vykazuje všechny vlastnosti samostatného trhu a který netvoří podstatnou část společného trhu.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration aects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Strany by se v některých místních oblastech staly největším poskytovatelem služeb.
346. e Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
Spojení by tak ovlivnilo hospodářskou soutěž na některých místních trzích ve Spojeném království, které nepředstavují podstatnou část společného trhu. Žádost úřadu OFT o posouzení dopadu spojení na hospodářskou soutěž byla proto schválena.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK. e parties would have become the biggest service provider in some local areas. erefore the merger would have aected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market. e OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Dne 17. února se Komise rozhodla postoupit zkoumání navrhované akvizice severoporýnsko-vestfálského provozovatele kabelové sítě Ish uskutečněné hesenským kabelovým subjektem Iesy německému Spolkovému kartelovému úřadu. Případ byl Komisi oznámen dne 17. prosince 2004.
On the 17th February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine-Westphalian network cable operator, ish, by the Hessian cable operator, iesy, to the German Bundeskartellamt. e case was notied to the Commission on the 17th December 2004.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005 k závěru, že podmínky postoupení byly splněny a že vnitrostátní šetření je vhodné vzhledem ke zkušenostem, které Spolkový kartelový úřad získal v předchozích případech kabelové televize.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators. e Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to aect competition in the German market for cable television and that the eects of the merger were limited to Germany. e Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Proto se mělo za to, že relevantní trhy pro kabelovou televizi jsou samostatné trhy v rámci EU. Komise souhlasila s názorem Spolkového kartelového úřadu, že plánované spojení může ovlivnit hospodářskou soutěž v částech německého trhu pro kabelovou televizi.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU. e Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might aect competition on parts of the German market for cable television.
Dne 29. dubna obdržela Komise oznámení o navrhované operaci, která spočívala v akvizici řady dceřiných společností insolventní německé stavební společnosti Walter Bau AG uskutečněné rakouskou stavební skupinou Strabag.
On the 29th April, the Commission received notication of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
Walter Bau poskytuje služby v souvislosti se stavbami na klíč, stavebním inženýrstvím a stavbami silnic.
Walter Bau provides services in connection with turnkey construction, civil engineering and road building.
Společnost Strabag plánovala převzetí stávajících stavebních a stavebních inženýrských projektů společnosti Walter Bau, které byly převedeny na nedávno založenou společnost Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Společnost Strabag také získala kontrolu nad stavebními inženýrskými společnostmi Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH a Dyckerhoff & Widmann GmbH, které působí v Rakousku, a nad společností RIB GmbH, která pokračuje v některých projektech stavby mostů řízených dceřinou společností podniku Walter Bau, Niklas GmbH. 352.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyck-erho & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge-construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH. 352.
Ačkoliv Strabag a Walter Bau patří k největším stavebním společnostem v Německu a ačkoliv operací došlo k horizontálnímu překrytí na řadě stavebních trhů nebo segmentů trhu v Německu a Rakousku, nevzbuzovala operace žádné obavy o hospodářskou soutěž. Bylo tomu tak proto, že se plánovalo, že společnost Strabag převezme pouze malý počet stavebních zakázek společnosti Walter Bau a spojené podíly stran na stavebních trzích, trzích stavby silnic a jiných stavebních inženýrských trzích zůstanou hluboko pod 20 %.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns. is was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road-building and other civil engineering markets would remain well under 20 %.
I když Strabag je největší stavební společností v Rakousku, společnosti Walter Bau tam mají pouze omezené aktivity a jejich převzetím by společnost Strabag zvýšila svůj podíl na trhu pouze mírně.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small-scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
V hamburském regionu měla společnost Walter Heilit podíl v obalovně asfaltové směsi.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
Německý vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž proto požádal o postoupení případu v souvislosti s tímto trhem. Komise dospěla k závěru, že podmínky postoupení byly splněny, a proto postoupila posouzení dopadu operace na hamburský regionální trh asfaltu německému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region. Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created. e German Bundeskartellamt therefore applied for a referral of the case in relation to this market. e Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s Bundeskartellamt. 354.
Dne 27. června nabývající strany Macquarie Airport Group (MAG) a Ferrovial Aeropuertos oznámily svůj záměr získat společnou kontrolu nad letištěm v Exeteru.
On the 27th June, the acquiring parties Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos notied their intention to acquire joint control of Exeter air- port.
MAG, společnost se sídlem ve Spojeném království, je součástí Macquarie Group a jedná se o celosvětový soukromý akciový fond, který investuje do letišť a přidružené infrastruktury.
MAG, a UK-based company, is part of the Macquarie Group and is a global private equity fund with investments in airports and associated infrastructure.
V EU společnosti Macquarie Group také společně kontrolují letiště v Římě a v Bruselu a mají podíly na letišti v Birminghamu a v Kodani.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
Spolu se společností Ferrovial MAG společně kontroluje letiště v Bristolu.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
Společnost Ferrovial také působila v oblasti správy koncesí na letištní infrastrukturu.
Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
Kromě podílu na letišti v Bristolu investovala společnost Ferrovial do letiště v Sydney, Belfastu a Antofagastě.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
V této žádosti OFT Komisi informoval, že jihozápad Anglie může být samostatným trhem pro poskytování služeb letištní infrastruktury leteckým společnostem.
In this request the OFT informed the Commission that the south-west of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
Jelikož strany již kontrolovaly letiště v Bristolu, akvizice letiště v Exeteru by znamenala, že jejich podíl na trhu v této oblasti by mohl být dostatečně vysoký, aby případně vyvolal obavy o hospodářskou soutěž.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Kromě toho obdržel OFT připomínky třetích stran, které vyjadřovaly obavy z akvizice.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Kdyby se tyto indicie potvrdily, podíly na trhu dvou letišť v regionu by byly dostatečně vysoké, aby případně ovlivnily hospodářskou soutěž. Komise proto souhlasila, že je zapotřebí další šetření a že k provedení tohoto šetření jsou nejvhodnější orgány Spojeného království.
If these indications were conrmed, the market shares of the two airports in the region would be suciently high to potentially aect competition. e Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Navrhovaná akvizice, která byla Komisi oznámena dne 26. srpna, se týkala nabytí kontroly nad německou stavební společností Züblin podnikem FIMAG, holdingovou společností skupiny Strabag (dále jen „Strabag“).
360. e proposed acquisition, which was notied to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
Strabag je stavební skupina se sídlem v Rakousku, která působí ve všech oblastech průmyslu, zvlášť ve stavebnictví a stavebním inženýrství. Dále vyrábí a distribuuje stavební materiály.
Strabag is an Austri-an-based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Züblin je německá stavební společnost a také působí ve stavebnictví a stavebním inženýrství i ve službách souvisejících se stavebnictvím. Prostřednictvím své dceřiné společnosti ROBA Baustoff GmbH (dále jen „Roba“) působí ve výrobě a distribuci stavebních materiálů.
Züblin is a German construction company and also operates in building construction and civil engineering as well as in construction-related services. rough its subsidiary, ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Strabag a Züblin patří k největším stavebním společnostem v Německu.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
Spojené podíly stran na stavebních trzích a trzích stavebního inženýrství by však zůstaly hluboko pod 15 %, i kdyby se tyto trhy dále rozdělily.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15 % even if these markets were to be further divided.
Stejně tak i když je Strabag největší stavební společností v Rakousku, podíly stran na rakouském trhu nedosáhly úrovně, která by vyvolávala obavy o hospodářskou soutěž.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
9 odst. 2 písm. b) nařízení o spojování.
A request for partial referral of the case was made by the German Bundeskartellamt, under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation on 20 September.
Provozuje 11 prodejen velkého formátu v České republice a 4 prodejny velkého formátu na Slovensku.
It operates 11 large-format stores in the Czech Republic and four large-for-mat stores in Slovakia.
Dne 30. listopadu Komise obdržela žádost o částečné postoupení případu od slovenského vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž.
On the 30th November, the Commission received a request for partial referral of the case from the Slovak NCA.
Ve své žádosti vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž tvrdil, že transakce ovlivní hospodářskou soutěž podle čl.
In its request, the NCA claimed that the transaction would
9 odst.
Page 108
2 písm. b) nařízení o spojování na trhu pro maloobchodní prodej zboží každodenní spotřeby v supermarketech a hypermarketech na třech místních trzích v Bratislavě, Košicích a Žilině.
Report on Competition Policy 2005 aect competition under Article 9(2)(b) of the merger regulation in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
Na Slovensku existovaly náznaky, že transakce posílí postavení společnosti Tesco, jakožto přední maloobchodní společnosti na vnitrostátní úrovni. Navíc v Bratislavě, Košicích a Žilině by spojený subjekt měl vysoké podíly na trhu a snížil by se počet dostupných alternativních prodejen.
In Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
Každý z těchto místních trhů tvoří méně než 0,1 % celkového prodeje potravin na společném trhu a nelze je považovat za podstatnou část společného trhu.
Each of these local markets constitutes less than 0.1 % of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
V souladu s nařízením o spojování Komise tedy postoupila posouzení slovenské části transakce slovenskému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž. Poprvé tak byla transakce postoupena orgánu pro hospodářskou soutěž v novém členském státě.
In line with the merger regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA. is was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Co se týče České republiky, šetření Komise ukázala, že spojený subjekt stále bude teprve čtvrtou největší maloobchodní skupinou na vnitrostátní úrovni.
As regards the Czech Republic, the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
I na jednotlivých místních trzích by strany stále čelily konkurenci ze strany řady jiných silných maloobchodníků, jako je Lidl & Schwarz, Ahold nebo Rewe.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl & Schwarz, Ahold or Rewe.
Dne 12. července 2004 společnosti Microso a Time Warner Komisi oznámily operaci, kterou získaly od společnosti Xerox řadu akcií americké společnosti Content-Guard, a že po této akvizici drží každá 48 % hlasovacích práv (před touto transakcí
On the 12th July 2004, Microso and Time Warner notied to the Commission the operation by which they had acquired from Xerox a number of shares in a US company called ContentGuard and that, following this acquisition, they each held 48 % of the voting rights (prior to this transaction Microso already had a 25 % stake).
Po rutinním přezkumu ve fázi I zahájila Komise dne 25. srpna 2004 hloubkové šetření a dne 29. listopadu 2004 zaslala stranám oznámení námitek.
Aer a routine, Phase I, review, the Commission opened an indepth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
Jednou z hlavních obav Komise bylo, že by operace mohla posílit monopol společnosti Microso na trhu pro počítačové operační systémy.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microso’s monopoly in the market for PC operating systems.
Ve společném vlastnictví společností Microsoa Time Warner by společnost ContentGuard mohla ve skutečnosti získat motivaci i schopnost využít své portfolio práv k duševnímu vlastnictví k znevýhodnění soupeřů společnosti Microso na trhu řešení správy digitálních práv.
Indeed, under Microso’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microso’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Správa digitálních práv by mohla být využívána jako klíčová technologie nezbytná pro působení na souvisejících trzích, protože Microso kontroluje, na který počítačový operační systém by se programové vybavení správy digitálních práv mohlo použít.
DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microso controls on which PC operating system its DRM soware could be used.
Po námitkách Komise společnosti Microso a Time Warner Komisi informovaly, že společnost omson získává 33% podíl ve společnosti ContentGuard.
Following the Commission’s objections, Microso and Time Warner informed the Commission that omson was acquiring a 33 % stake in ContentGuard.
Sasol Wax International AG (dále jen „Sasol“), Německo, která patří k jihoafrické skupině Sasol, je specializovaná společnost působící v oblasti parafínových vosků,
Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum-based waxes, in particular in paran and micro waxes.
II – Kontrola spojování zejména parafínu a mikrovosků.
Report on Competition Policy 2005
Počáteční šetření na trhu zejména zjistilo, že spojení obchodních činností společností Sasol a Total, dodávání surovin společností Total společnému podniku a posílení kapacitních omezení, které by bylo důsledkem transakce, může významně posílit vedoucí postavení společnosti Sasol na trzích pro parafín a mikrovosky.
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could signicantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paran and micro waxes.
Komise však po tržním testu zjistila, že navrhovaný opravný prostředek je příliš složitý a zároveň neřeší vážné obavy, pokud jde o parafínové vosky.
However, the Commission, following a market test, had found that the dra remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paran waxes.
Dne 20. dubna sdělily strany Komisi ukončení dohody o společném podniku a stažení oznámení.
On the 20th April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notication.
Dne 18. října zahájila Komise hloubkové šetření (fáze II) navrhované akvizice italské strojírenské společnosti Eurotecnica rakouskou společností Agrolinz Melamine International (AMI). Případ Komisi postoupily německé a polské vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž.
On the 18th October, the Commission opened an indepth (Phase II) investigation into the proposed acquisition of the Italian engineering company Eurotecnica by the Austrian company Agrolinz Melamine International (AMI). e Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Dne 20. prosince oznamující strany od dohody odstoupily.
On the 20th December the notifying parties withdrew from the deal.