natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie se zaměřuje na šíření výsledků a vytváření pracovních kontaktů mezi vědeckými pracovníky, rozvíjí se Evropská oblast výzkumu, aby bylo zajištěno efektivní sdílení myšlenek a výsledků po celé EU.
Gain leadership in key scientific and technology areas Stimulate creativity and excellence in European research Develop and strengthen the human potential of European research Enhance research and innovation capacity throughout Europe is rb
Evropská unie rovněž podporuje navazování pracovních kontaktů a výměnu zkušeností mezi kolegy na univerzitách a vysokých školách v Unii a ostatních zemích.
Communicating results and networking between scientists is also a focal point and the development of a European Research Area is underway to make sure ideas and results are shared effectively throughout the EU.
Ekonomika ve službách budoucích změn
Using the economy to bring about change
K tomu, aby kupovali výrobky vyráběné zodpovědně a utráceli méně za výrobky, které jsou škodlivé pro životní prostředí, může přispět zavedení zelených daní.
Inducing people to buy products that are made responsibly and spend less on production that is environmentally harmful can be done through green taxes.
Jedná se o jeden ze způsobů využívání ekonomických nástrojů pro dosažení změny.
This is one way of using the economy to bring about change.
V současné době je situace taková, že při koupi nějakého výrobku jeho cena neodráží skutečný náklad z hlediska škody na životním prostředí.
As things stand now, when we buy something, the price fails to reflect the real cost in terms of environmental damage.
Ale trh může pracovat i ve prospěch životního prostředí.
But the market can be used to work for the environment.
Ale veřejné financování zde také hraje svou roli.
Using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy.
Deklarovaným cílem strategie je to, aby veškeré peníze, které odcházejí z EU, byly nasměrovány co nejlépe na podporu udržitelného rozvoje.
But public funding has its role to play too and it is a stated aim of the strategy that all money coming out of the EU should be channelled in the best way to promote sustainable development.
Postupný posun od zdanění práce směrem k daním ze znečištění, spotřeby energií a zdrojů, může podpořit zaměstnanost, ekologické inovace a chránit životní prostředí.
A gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment.
Cestou k inteligentnímu ekonomickému růstu je správné nastavení cen tak, aby cena, kterou platíme, odrážela skutečné sociální, environmentální a ekonomické náklady, které je potřeba vynaložit na výrobu předmětu nebo poskytnutí služby.
Getting prices right – so that what we pay reflects the real social, environmental and economic cost it takes to produce the object or provide the service – is away to smart economic growth.
EU přemýšlí kreativně a spolupracuje s národními vládami na navržení systému tzv. „zelených daní“.
The EU is thinking creatively and working with national governments to develop ‘green taxes’.
A podobně jako v zemědělství, kde se posouvá financování od produkce ke správcovství a zemědělci dostávají subvence za to, že se starají o svou půdu, by mělo být možné přesunout daňovou povinnost od zdanění práce ke zdanění spotřeby.
Just as the emphasis for agricultural funding has shifted from production to stewardship, where farmers receive funding for taking care of the land they control, so too can the burden of taxation shift from labour to consumption.
Na základě nové směrnice o zdanění energií mají evropské země právo nabízet společnostem zvláštní daňové úlevy za snížení emisí škodlivých látek a plynů.
Under the New Directive on Energy Taxation, countries in the EU have the right to offer companies special tax breaks in return for lowered emissions of damaging pollution and gasses.
Také se zdaňují zdroje energií, jako je elektřina a paliva, např. uhlí.
It also taxes energy sources such as electricity and fuels such as coal.
To motivuje uživatele, aby se zaměřil na účinnost, může konzumovat méně a snižovat si tím daně.
This makes the user focus on efficiency – consuming less in order to keep their tax bills down.
Společnosti, které investovaly do účinného využití energií, mohou požádat o refundaci některých těchto daní, což představuje další stimul.
Companies that have invested in their efficient use of energy can get some of these taxes refunded, adding a further incentive.
PRŮŘEZOVÉ POLITIKY kových plynů.
CROSS-CUTTING POLICIES
Obě tato opatření mají společného jmenovatele: znečišťovatel platí.
And both have an important concept in common: polluter pays.
Uplatňování pravidla „znečišťovatel platí“ funguje na dvou úrovních.
Making the polluter pay works on two levels.
Chování marnotratné nebo nešetrné vůči životnímu prostředí se penalizuje, a proto jsou lidé povzbuzováni k tomu, aby hledali alternativy. Znečištění, které způsobili, přitom zároveň přináší peníze do státní pokladny.
Wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
Tento příjem se pak může investovat zpět do výzkumu nebo využít při financování projektů.
This revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
V zemích celé EU se myšlenka zdanění znečištění realizuje nejrůznějšími způsoby: Dánsko a Finsko vybírá daň z pneumatik, Dánsko, Island a Itálie mají daň z igelitových tašek, Francie zdaňuje papír a lepenku.
Throughout the Union, countries are applying the idea of taxing pollution in a variety of ways: Denmark and Finland tax tyres, Denmark, Iceland and Italy tax plastic bags, France taxes paper and cardboard.
Zatímco jednotlivé země hledají cesty k omezení znečišťování a mají z něj určité příjmy, podnikatelská sféra a organizace také směřují k udržitelným postupům.
While countries find ways to both limit pollution and raise revenue from it at the same time, business and organisations are also working towards sustainable practices.
Zde se heslo „znečišťovatel platí“ uplatňuje tak, že se firmy dostávají pod tlak spotřebitelů a legislativa se stává zelenější.
Here the notions of ‘polluter pays’ is taking off as companies come under the influence of consumer pressure and legislation to become greener.
Někteří jdou příkladem a dobrovolně mění styl svého podnikání.
Some are leading the way, voluntarily changing the way they conduct their business.
Platby za způsobené emise jsou pro podnikatelskou veřejnost stále významnější.
Paying for the emissions they cause is growing in importance for the business community.
Pojmy jako „uhelné kompenzace“ nebo „plány obchodování s uhlím“ lze občas zaslechnout, ale v budoucnosti se budou používat stále častěji.
Phrases like ‘carbon off-sets’ or ‘carbon-trading schemes’ sometimes crop up, and will do so more frequently in the future.
Vybírání peněz za produkci uhlí znamená, že se o tomto skleníkovém plynu uvažuje podobně jako o kterémkoli jiném zboží.
Charging money for the production of carbon means thinking of this greenhouse gas like any other commodity.
Platíte určitou částku, a tím si koupíte právo produkovat určité množství.
You pay a certain amount and that buys you the right to produce a certain amount.
Peníze přicházejí přímo z EU, která financuje programy jako např. LIFE+, který potrvá až do roku 2013.
Money is coming directly from the EU through the funding of programmes such as LIFE+ which runs until 2013.
S rozpočtem kolem 2 miliard € tento program spolufinancuje environmentální aktivity v celé Unii a v některých sousedních zemích.
With a budget of around 2bn, the programme co-finances environmental initiatives throughout the Union and in some bordering countries.
Zastřešuje nejrůznější programy a vytváří pro ně jednotný soubor pravidel.
It brings together a variety of programmes, grouping them under a single set of rules.
Rozhodovací proces je efektivnější a celý způsob práce je transparentnější, 20–25 % peněz půjde na podporu veřejné osvěty v otázkách udržitelného rozvoje.
Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent. 20-25% of the money will be put towards raising public awareness on sustainable development issues.
Hovoříme-li o takto vysokých rozpočtech, finanční prostředky plynoucí z EU musí být nasměrovány tak, aby bylo zajištěno, že je podporován udržitelný rozvoj.
With such large budgets, funding that the EU puts forward needs to be channelled to ensure it promotes sustainable development.
Do roku 2008 bude Komise také pracovat na plánu reformy subvencí, které mají značně negativní dopad na životní prostředí, s úmyslem jejich postupného zrušení.
By 2008 the Commission will also work on a plan for the reform of the subsidies that have a considerable, negative impact on the environment, with a view to gradually phasing them out.
Do zemědělství a podobných oblastí půjde finanční podpora na regeneraci vesnických komunit, přičemž se musí ochránit půda, na níž se hospodaří.
Areas such as agriculture will benefit from funding that regenerates rural communities while protecting the land they farm.
Brožurka, kterou nyní čtete, je součástí kampaně EU na využití všech dostupných prostředků pro informování obyvatelstva o udržitelném rozvoji.
The booklet you are now reading is part of the EU’s campaign to use all available means to get the sustainable development message across.
Jedním z deklarovaných cílů Komise je sdělit, co je zapotřebí udělat, vysvětlit, jaké kroky podniká EU k řešení aktuálních problémů, amotivovat občany, aby dělali vše pro dosažení cílů, z nichž budeme mít všichni užitek.
One of the Commission’s stated aims is to say what needs to be done, explain what action the EU is taking to address the challenges and motivate people to work towards the goals that will benefit us all.
PRŮŘEZOVÉ POLITIKY se země, jejichž místní samosprávy se zatím neúčastní, také brzy zapojí.
To achieve this they have signed up to the Aalborg commitments and the EU hopes that countries whose local governments are not involved will sign up soon.
Mezi závazky patří například zajištění toho, aby měli lidé přiměřený přístup k přírodním zdrojům.
The commitments include, for example, ensuring people have fair access to natural resources.
To předpokládá zlepšení kvality vody a vzduchu a zakládání parků a zahrad.
This involves improving water and air quality and the creation of parks and gardens.
Dalším závazkem je zlepšení dopravy a snížení dopravního ruchu, jinými slovy podpora využívání veřejné dopravy.
Another commitment is to better transport and less traffic – boosting public transport choices.
Na seznamu je také rovný přístup ke zdravotní a sociální péči.
Health and social equality are also on the list.
V kampani se setkávají orgány na všech úrovních z celé Evropy. Vyměňují si informace o tom, co funguje, a co ne.
The campaign brings together authorities on all levels from around Europe.
Magistrát Barcelony se tak může denně setkávat s Unií pobaltských města společně hledat možnosti, jak proměnit udržitelný rozvoj v realitu.
The Municipality of Barcelona can rub shoulders with the Union of Baltic Cities in their bid to find solutions to the challenges of making sustainable development a reality.
Další příležitosti pro společné akce vyplynuly z Konference Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji, která se konala v Rio de Janeiru v roce 1992.
Another opportunity for action was put forward by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992, in Rio.
Takzvaná Agenda 21 obsahuje úplný akční plán pro dosažení cílů udržitelného rozvoje.
Agenda 21 puts forward a complete action plan to achieve the goals of sustainable development.
Země po celé Evropě se zapojují a EU doufá, že se jich k programu Agenda 21 a závazkům z Aalborgu přihlásí ještě více a připojí se tak ke Kampani za evropská udržitelná města.
Countries throughout Europe are getting involved and the EU hopes to see even more take up Agenda 21, sign up to the Aalborg commitments and involve themselves in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Dny otevřených dveří jako např. každoroční Evropský týden města regionů jsou další možností, jak EU může oslovit své občany a přesvědčovat je o myšlence udržitelnosti.
Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars.
Při této události se setkávají tisíce lidí zastupujících rozvojové projekty po celé Evropě.
Put forward by the Commission in 2006, this is just one prize set up by the EU in order to motivate people and highlight the aims of sustainable development.
Jenom hrstka evropské populace však projde dveřmi vlastní EU.
Open days such as the annual European Week of Regions and Cities are another way the EU reaches out to its citizens and gets over the message of sustainability.
Navázání kontaktu se všemi občany a jejich pravidelné informování je cílem iniciativy i2010 o Evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost, vyhlášené v červnu 2005.
The event brings together thousands of people representing development projects all over Europe.
PRŮŘEZOVÉ POLITIKY a vývoje a podpory systémů, které mohou fungovat společně přes hranice, aby se udržoval kontakt mezi lidmi.
Reaching all citizens and keeping them informed is the goal of i2010 – A European Information Society for Growth and Employment, launched in June 2005.
EU se snaží přesvědčit své občany nejrůznějšími způsoby, zve je do svých prostor, aby viděli, co se v nich odehrává, předává ceny za ekonomické inovace se zaměřením na udržitelnost nebo zajišťuje, aby lidé po celé Evropě udržovali krok s nejlepšími pracovními postupy.
Whether by inviting people into its buildings to see what is happening, giving prizes for innovative economics focusing on sustainability or making sure people across Europe can keep up to date with the best ways of doing things, the EU is getting the message across.
Také firmy začínají být aktivní.
Businesses are also waking up to their responsibilities.
Jedním z takových příkladů je založení skupiny EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
One such example is the EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
Tato skupina, založená z iniciativy několika ředitelů firem, usiluje o partnerství s EU za účelem podpory tzv. nízkouhelné ekonomiky při současném zvýšení možnosti růstu a konkurenceschopnosti.
This group, which got together at the initiative of several company directors, seeks to work in partnership with the EU to stimulate a low-carbon economy while enhancing the prospects for growth and competitiveness.
Toho chce dosáhnout zjištěním podmínek nezbytných k tomu, aby se splnila omezení emisí skleníkových plynů, zavedením účinných opatření pro snížení emisí a hledáním podnikatelských příležitostí v oblasti nízkouhelných technologií.
It intends to do this by identifying the conditions necessary to meet greenhouse gas emissions reductions, implementing effective emission-reduction measures, and looking for business opportunities in low-carbon technologies.
IMPLEMENTACE A POKRAČOVÁNÍ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPLEMENTATION
Zásady otevřenosti, účasti, zodpovědnosti, účinnosti a soudržnosti jsou podstatou způsobu, jakým EU vede svou politiku.
The principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are at the heart of how the EU runs its policies.
Přidává se k nim ještě jedna důležitá složka, která je potřebná pro fungování strategie udržitelného rozvoje: monitorování.
These are joined by one more vital component needed to make the sustainable development strategy work: monitoring.
V takové rozmanitosti programů a legislativní práce, které probíhají po celé Evropě, a se všemi aktivitami lidí z nejrůznějších skupin (z řad občanů, podnikatelů, regionálních a národních vlád i samotné EU) je nyní nesmírně důležité pochopit, co funguje a co ne.
With such a variety of programmes and legislation running throughout Europe and with action being taken by people in all walks of life: citizens; the business community; regional and national governments, and by the EU itself – finding out what works and what doesn’t is more important than ever.
Otázky vznesené v rámci strategie udržitelného rozvoje se posunuly dál od pouhých diskusí mezi lidmi zodpovědnými za environmentální politiku.
The issues raised within the sustainable development strategy have moved on from being something just discussed by those responsible for environment policy.
Nyní je toto téma jádrem evropského rozhodovacího procesu a situaci sledují hlavy států a vlád, protože je důležité pokračovat v nastartované strategii.
Now the whole subject is right at the heart of the European decision-making process with heads of state and government monitoring the situation as it evolves to ensure the strategy stays on track.
Evropská komise pravidelně přezkoumává působení daných politik.
The European Commission regularly examines how the policies are unfolding.
Každé dva roky, počínaje rokem 2007 publikují zprávu o pokroku, kde je jasně a konkrétně řečeno, co funguje a co nikoli, a jak uplatňovat ve strategiích moderní a účinné přístupy.
Every two years, starting in the autumn of 2007, they publish a progress report showing, in a clear and concrete way, what is working, what is not, and how to keep the strategy updated and effective.
To je také ústředním tématem prosincového zasedání Evropské rady, na němž se bude rozhodovat o dalším postupu.
This is the basis of the December European Council’s discussions, where the way ahead is decided.
IMPLEMENTACE A POKRAČOVÁNÍ informačních zdrojů jsou data shromážděná Eurostatem, který pravidelně monitoruje dosažené výsledky v oblasti udržitelného rozvoje v Evropě.
& FOLLOW-UP The Commission’s progress report looks at how policies are working, how individual countries are doing, and puts forward ideas about the next steps to take.
Prvním krokem při sledování pokroku je vyjasnit si, co se má posuzovat, a zajistit, aby čísla mezi různými zeměmi a v průběhu určitého časového období byla srovnatelná, aby se porovnávalo podobné s podobným.
The first step in monitoring progress is to have a clear idea of what is to be measured and to make sure that figures are comparable across countries, and over time – comparing like with like.
Eurostat za tímto účelem vyvinul soubor ukazatelů, o nichž se pravidelně podávají zprávy.
To make this possible, Eurostat has developed a set of ‘indicators’, which are regularly reported upon.
Zpráva Eurostatu o ukazatelích udržitelného rozvoje z roku 2007 je k nahlédnutí na internetových stránkách ec.europa.eu/sustainable/.
Eurostat’s 2007 report on Sustainable Development Indicators can be found at: ec.europa.eu/sustainable/
Měření podle těchto ukazatelů lze jasně provádět v celé Unii, ukazují nám aktuální stav.
The indicators can be clearly measured throughout the Union, showing what is happening on the ground.
Hlavním ukazatelem k tématu zdraví obyvatelstva jsou například roky prožité ve zdraví podle pohlaví.
For example, the theme public health has, as its main indicator healthy years lived, by gender.
Měření tohoto faktoru v celé EU nám ukáže aktuální stav a díky pravidelnému sběru dat nám rovněž vyjeví, zda se situace zlepšuje nebo zhoršuje.
Measuring this factor across the EU will show where we are now and, thanks to regular data collection, whether the situation is getting better or worse.
Ale délka zdravého života že na mužů je jen velmi obecným ukazatelem.
But how long men and women are living healthily is only a very broad indicator.
Je zde celá škála jiných ukazatelů, které odrážejí podrobněji složitost situace, například faktory ovlivňující zdravotní stav, včetně obezity a kouření, vystavení vlivům znečišťujících látek a výroba toxických chemických látek.
There is a range of others which reflect the complexity of the situation in more detail, such as factors which influence the state of health, including obesity and smoking, exposure to pollutants, and production of toxic chemicals.
Další ukazatele vznikají, přičemž členské země EU přispívají k vytváření stále nových.
Indicators will be developed and new ones created with the input of the countries that makeup the EU.
Informace Eurostatu se pravidelně aktualizují, můžete si je pravidelně číst, máte-li přístup k internetu. Poskytnou vám obrázek o dosažených výsledcích na cestě k cílům udržitelného rozvoje na celém území EU.
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Také Evropský parlament sehrává na tomto poli svou úlohu, přispívá svými názory, spolupracuje s Radou a Komisí a udržuje pracovní vztahy s parlamenty.
The European Parliament has a part to play, contributing its views, cooperating with the Council and the Commission and liaising with national parliaments.
K této činnosti přispívá také Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
IMPLEMENTACE A POKRAČOVÁNÍ
IMPLEMENTATION
Co dělají země uvnitř EU
& FOLLOW-UP What the countries within the EU are doing
Jednotlivé země EU jmenují své zástupce, kteří se pravidelně setkávají v rámci skupiny koordinátorů udržitelného rozvoje, které předsedá Evropská komise. Diskutují spolu o dosažených výsledcích při uplatňování strategie.
Individual EU member countries appoint representatives who meet regularly in the Sustainable Development Coordinators Group chaired by the European Commission to discuss progress on the strategy.
Každé dva roky poskytují nezbytné informace o pokroku ve svých národních strategiích udržitelného rozvoje vypracovaných s ohledem na revidovanou strategii EU.
Every two years they also provide the necessary input on progress in their national sustainable development strategies - developed in the light of the EU’s revised strategy.
Tím je zajištěno, že se cíle dané země a ostatních států Unie vzájemně podporují.
This makes sure that the goals of the country in question and those of the Union as a whole are mutually supportive.
Dalším zdrojem odborných znalostí je Evropská síť udržitelného rozvoje (ESDN), neformální síť veřejných správců a ostatních odborníků, která se zabývá strategiemi udržitelného rozvoje na území Evropy.
Another layer of expertise is the European Sustainable Development Network (ESDN), an informal network of public administrators and other experts, which deals with sustainable development strategies throughout Europe.
Jednotlivé země dobrovolně nechávají své kolegy z ostatních zemí, aby přezkoumali jejich strategie udržitelného rozvoje a podívali se, jak fungují na místě.
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
Jedná se o to, že zkoumáním úspěšných řešení druhých se mohou jednotlivé země jedna od druhé poučit.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
Do roku 2011 rozhodne Evropská rada, kdy by se mělo provést příští komplexní hodnocení strategie.
By 2011 the European Council will decide when the next comprehensive review of the strategy should be launched.
Evropská komise Udržitelnábudoucnostvnašichrukách
European Commission Asustainablefutureinourhands
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství 2008 — 79 s. — 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07267-3
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008— 79 pp.— 14.8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07271-0
Rukopis dokončen v roce 2007
Manuscript completed in 2007
Cestování
Education and training
Zdanění automobilů11
Car taxation11
Legislativa společenství13
Community legislation 13
Evropské fondy17
EU funds17
Změna klimatu20
Climate change20
Bezpečnost potravin22
Food safety22
Mládež, kultura a občanství24
Youth, culture and citizenship24
Bezpečnost 26
Security 26
Rozpočet 34
Budget 34
Hlavní témata EU36
Main themes of the EU36