natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p9írodní, tak i antropogenní
impacts are projected to occur
Podle posledních v ý z k u m A se
Achieving such a target will on natural and human systems
Stále více sílí názor, že se systémy, které jsou již v teplota v Evrop) zvýší do roku
Projections for 2100 suggest require substantial reductions that are already under pressure that temperature in Europe will of global greenhouse gas from socio-economic factors, have risen by between 2 to emissions over and above those such as changes in land use, for
Evropa musí na nevyhnutelné současnosti pod tlakem
Northern and some sea level is projected to rise,
Pro severské četnost i síla extrémních Citlivost na klimatickou a n)které západoevropské p9írodních událostí.
Even if impacts that inevitably will within agriculture, for some emissions of greenhouse gases o c c u r .
Je tomu extrémních p9írodních událostí
period of time.
Horské a subpolární oblasti: tak proto, že se skleníkové nebo zvyšováním hladiny mo9í.
stop today, these changes would continue for many V u l n e r a b i l i t y M o u n t a i n s and sub-arctic decades and in the case of sea areas: level for centuries. This is due
Jako citlivost na klimatickou pravd)podobn) závažný dopad již v minulosti a že klimatické zm)nu označujeme riziko na sn)hovou pokrývku, ledovce a mo9ské systémy reagují na nep9íznivých d A s l e d k A , a trvale zmrzlou p A d u , a tak zm)ny koncentrace p l y n A v které bude mít tato zm)na z9ejm) negativn) ovlivní i atmosfé9e s určitým zpožd)ním.
Impacts of temperature to the historical build up of the risk of adverse impacts from rise on snow cover, glaciers gases in the atmosphere and climate change, including and permafrost are likely time lags in the response of extreme weather events and to have adverse impacts on climatic and oceanic systems sea level rise, on both natural winter tourism.
na p9írodní i antropogenní zimní cestovní ruch v t)chto systémy. oblastech.
Regional vulnerabilityplant species and habitats. The Environment Council of the Mountainous regions, like the
Pobežní pásma:Evrop) ohrožuje udržitelnost záplavy, nebo nep9ímou, jako Na pob9ežní pásma m A ž e mít rybného p r A m y s l u . j e nap9íklad zvýšený výskyt klimatická zm)na značný vliv chorob ší9ených klíš"aty. v d A s l e d k u zvyšování mo9ské Lesní hospodáství:Zvlášt) ohroženou skupinou hladiny a zm)n četnosti a/nebo
Climate change could have Climate change will probably Temperature rise is likely to profound impacts on coastal result in yield increases in increase energy demand for zones due to sea level rise and commercial forests in northern air conditioning in the summer, changes in frequency and/or
V severní Evrop) budou populace by se z9ejm) staly intenzity bou9í.
Europe. Mediterranean regions particularly in southern Europe.
Ty by mohly mít klimatické zm)ny starší osoby s omezeným mít dopad jak na ekosystémy, pravd)podobn) za následek p9ístupem ke zdravotní péči.
Such extra power demand, result in threats to ecosystems, experience decreases due to compounded by climate change infrastructure and settlements, more frequent droughts.
tak na infrastrukturu a osídlení, vyšší výt)žnost komerčn) na cestovní ruch a zdraví využívaných l e s A . Ve
Baltic, Mediterranean and Black
E n e r g e t i k a : obyvatelstva.
Seas in particular are at high
Výrazn) ohrožena st9edozemní oblasti a v
It is projected that the precipitation patterns are
Je pravd)podobné, že v letním jsou p9írodní stanovišt) a kontinentální Evrop) však dojde období povede zejména v pob9ežní ekosystémy Baltského, v d A s l e d k u četn)jších období jižní Evrop) teplotní n á r A s t ke
Mediterranean and Baltic coasts expected to exacerbate the will experience considerable already acute water shortage loss of wetlands.problem in southern and Strategies and policiessouth-eastern regions.
St9edozemního a Černého sucha naopak k jejímu poklesu.
Vulnerability by i s s u e C h a n g e s in frequency and Adaptation refers to policies, intensity of droughts and practices and projects which can
Očekává se, že pob9eží Navíc se v jižní Evrop) zvýší pohon klimatizačních za9ízení.
: could cause significant financial realise opportunities associated
St9edozemního a Baltského nebezpečí lesních p o ž á r A .
Observed temperature rise and and human loss throughout with climate change.
R o s t o u c í poptávka po elekt9in) mo9e p9ijdou o značnou část — ve spojení s poklesem svých m o k 9 a d A .
changes in precipitation patterns
V o d n í zdroje:výroby energie ve vodních N á r A s t teploty a zm)ny elektrárnách v d A s l e d k u
already affect various aspects of At global level, the 2004 UN
Citlivost podle srážkového chování z9ejm) klimatické zm)ny a p r o b l é m A s tématických oblastíješt) dále zhorší naléhavý dostupností chladicí vody — by problém nedostatku vody mohla vést až k p9erušování Ekosystémy a biologická v jižních a jihovýchodních dodávek elektrické energie.rozmanitost:oblastech Evropy.
Climate Change agreed to are the European arctic and from temperature rise is likely develop a five year, structured mountains, coastal wetlands and to lead to a loss in winter programme of work on the ecosystems in the Mediterranean tourism. Water shortage, scientific, technical and socio- region.
P9edpokládaná sn)hovou pokrývku, což na zmír3ování škod, jež klimatická zm)na z9ejm) nejspíše povede k poklesu klimatické zm)ny z p A s o b í , a na povede ke značnému úbytku zimního cestovního ruchu. p9ípadné využívání možností, biologických d r u h A a p9írodních
Projected climate water quality problems, and economic aspects of impacts, change is expected to lead to more frequent and intense vulnerability and adaptation to considerable losses of species heat waves in southern Europe climate change.
C O mohly na rostlinnou i zm)ny mohly cestovnímu ruchu pracovního programu.
C O concentration could have a as the EU Biodiversity Strategy,
2 živočišnou výrobu p A s o b i t nabízet nové možnosti.
2 beneficial impact on agriculture
Ten se bude zabývat p9ízniv).
: the habitats directive and the and livestock systems in
Na jihu Evropy a v v)deckotechnickými a sociáln) její východní části však budou
In the south a serious threat to human integration occurred in other and parts of eastern Europe the health.
Zdraví obyvatelstva: ekonomickými aspekty d A s l e d k y nejspíše nep9íznivé.
either be direct, such as the common agricultural policy
Zm)ny četnosti a intenzity klimatické zm)ny a p9ípravy na
In fisheries, changes in fish heat waves and flooding, or
V oblasti rybolovu se extrémních pov)trnostních a n). očekávají zm)ny v migračním podnebních podmínek mohou chování ryb.
migration patterns are expected indirect, for example by the to occur.
V současné pro zdraví lidí p9edstavovat Problematika klimatických dob) je ovšem naléhav)jším závažnou hrozbu.
Resource over- spread of tick-borne diseases.
Toto ohrožení zm)n se zatím výrazn)ji faktorem nadm)rný výlov m A ž e mít podobu p9ímou, nepromítla do žádného ze rybných z d r o j A , který v jako jsou vlny veder nebo základních opat9ení EU na poli
At EU and national level, a exploitation is currently a more
0 3 životního prost9edí, jako je p9ípadné budoucí sm)rnice o p9ípravy do p9íslušných oblastí strategie EU v oblasti biologické povodních.
0 3 about to commence.
V této souvislosti je evropské politiky ve snaze rozmanitosti, sm)rnice o klimatická zm)na uvád)na jako vytipovat kvalitní, finančn) p9írodních stanovištích či jeden ze zásadních p r o b l é m A . účinná opat9ení a podporovat rámcová vodohospodá9ská V 9íjnu 2005 pak Komise získávání znalostí v této oblasti.
Research aimed at identifying additional adaptation policy, and to foster started more recently in measures to reduce greenhouse learning. The Commission aims support of planning of national gas emissions in order to to publish a green paper by the and international adaptation achieve the Kyoto Protocol end of 2006.measures.
Totéž platí i o zahájila druhou fázi Evropského
Here, for the first
Komise hodlá do konce roku dalších relevantních oblastech programu o zm)n) klimatu,
European Commission initiated time, it was agreed to address
2006 zve9ejnit p9íslušnou politiky EU, jako je společná který se v prvé 9ad) zam)9uje zelenou knihu.zem)d)lská politika (CAP).na stanovení dodatečných opat9ení ke snížení emisí Na národní úrovni dnes Na úrovni EU a v jednotlivých skleníkových p l y n A s cílem probíhají p9ípravy p9íslušných státech je naplánována nebo dosáhnout cílových hodnot strategií v Dánsku, Finsku a se p9ipravuje ke spušt)ní podle Kjótského protokolu. Zde
At national level, strategies are the development of a European adaptation issues. currently under preparation action programme on flood in Denmark, Finland, and the risk management, including a A consultation process with United Kingdom. In many EEA possible future Floods Directive.
Spojeném království. V 9ad)
stakeholders will be held in member countries adaptation
Nedávno pozornost p9ípravám na jsou opat9ení pro p9ípravu byl zahájen výzkum na pomoc klimatickou zm)nu.na klimatickou zm)nu p9i plánování vnitrostátních bu plánována, nebo jsou i mezinárodních opat9ení V roce 2006 prob)hnou provád)na v rámci politiky k p9íprav) na klimatickou konzultace se zúčastn)nými p9edcházení p9írodním r i z i k A m , zm)nu.
2006 to discuss the EU role measures are either planned has been mentioned as a key in climate change adaptation or taking place in the context issue.
V roce 2004 iniciovala stranami, p9i nichž bude ochrany životního prost9edí a Evropská komise vypracování projednávána úloha EU p9i udržitelného 9ízení p9írodních Evropského akčního programu p9ípravách na klimatickou z d r o j A .
Then, in October 2005, policies. The aim is to integrate of natural hazard prevention, the Commission launched the adaptation into relevant environment protection second phase of the European
9 í z e n í rizik povodní, včetn) zm)nu.
European policy areas in order and sustainable resource
Cílem je začlenit tyto
Climate Change Programme.
K píklad$m oblastí v nichž jsou opatení již provádna či plánována patí:
to identify good, cost-effective management.
8ízení rizik 9íčních záplav
Examples of actual or planned measures are:
Výroba elekt9iny z vodních z d r o j A , infrastruktura (d oprava, stavebnictví) a lesní h o s p o d á 9 s t v í
Natural hazards and tourism in the Alps
Zdravotnictví a lesní hospodá9ství
River flood risk management
Itálie
F i n l a n d
Péče o pob9ežní pásmo a cestovní ruch v Alpách
Hydropower generation, infrastructure (transport, buildings) and forestry
Infrastruktura (stavebnictví) a lesní hospodá9ství
Coastal zone management and tourism in the Alps
P9írodní rizika a cestovní ruch v Alpách
Infrastructure (buildings) and forestry
Spojené království
N e t h e r l a n d s
8ízení rizik 9íčních záplav, ochrana a pojišt)ní p9ed zaplavením pob9ežního pásma
River flood risk management and coastal zone flood de f e n c e
Lesní hospodá9ství
Hydropower generation, ecosystems and tourism in t he Alps
Výroba elekt9iny z vodních z d r o j A , ekosystémy a cestovní ruch v Alpách
River flood risk management, coastal zone flood defence and insurance
Jak se nejlépe pipravit?
Adaptation challenges
která má také v boji s nap9íklad zdraví obyvatelstva,
A which has enjoyed a long and implementation in areas
M extrémními pov)trnostními vodních z d r o j A nebo 9ízení
M tradition of dealing with weather such as public health, water
Vývoj opat9ení sloužících vlivy nejdelší tradici.
Developing and implementing extremes.
e k o s y s t é m A , z A s t á v á pro tato
Concrete policies, resources and management of
0 k p9íprav) na klimatickou
0 adaptation measures is a measures and practices outside ecosystems.
5 zm)nu p9edstavuje pom)rn) nebo postupy které by se
5 relatively new issue.
Je z9ejmé, že pokud má
Existing this area are still scarce.
- nové téma.
are a number of challenges
Evropa v boji proti klimatické
- measures are very much
0 dob) soust9ed)no p9evážn) oblastem jsou však zatím zm)n) obstát, tento prostor
Therefore, there is considerable facing climate change
0 na ochranu p9ed povodn)mi, ojedin)lé. Co se týká bude t9eba zaplnit.
0 concentrated in flood defence, scope for adaptation planning adaptation.
Proto bude poteba:
These challenges include
• zdokonalovat klimatické modely a scéná9e na specific ké regionální úrovni, zejména s ohledem na
• improving climate models and scenarios at detailed regional level, especially for extreme weather events, to reduce the high level of uncertainty;
• zapojovat ve9ejný a soukromý sektor i širokou ve9ejn ost na místní i celostátní úrovni;
• involving the public and private sector, and the general public a t both local and national l e v e l ;
• zlepšovat koordinaci a spolupráci v jednotlivých zemí ch i mezinárodní spolupráci ve snaze zajistit propojení p9ípravných opat9ení s cíli dalších politik a s p9id)lováním pat9ičných finančních p r o s t 9 e d k A .
• enhancing coordination and collaboration both within and between countr ies to ensure the coherence of adaptation measures with other policy objecti ves, and the allocation of appropriate resources.
Zdroj:""
More than 10 %
Zdroj:""
Source: EEA, 2005.
Lepší nakládání s komunálním odpadem sníží emise skleníkových plynů
Better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions
•Očekává se, že roční objem komunálního odpadu vzroste od roku 2005 do roku 2020 o 25 %.
•The amount of municipal waste is expected to grow by 25 % from 2005 to 2020.
•Zvýšené využití odpadů a odklon od ukládání odpadů na skládkách hrají klíčovou úlohu při řešení dopadů rostoucích objemů odpadu na životní prostředí.
•Increased recovery of waste, and diverting waste away from landfill play a key role in tackling the environmental impacts of increasing waste volumes.
•Protože je stále více uplatňována recyklace a spalování s rekuperací energie, očekává se, že čisté emise skleníkových plynů z nakládání s komunálním odpadem do roku 2020 významně poklesnou.
•As recycling and incineration with energy recovery are increasingly used, net greenhouse gas emissions from municipal waste management are expected to drop considerably by 2020.
•Omezení nebo zamezení růstu objemu odpadů by dále snížilo emise skleníkových plynů z odvětví odpadového hospodářství a znamenalo další přínosy pro společnost a životní prostředí.
•Limiting or avoiding growth in waste volumes would further reduce greenhouse gas emissions from the waste sector and deliver other benefits to society and the environment.
Rostoucí objemy produkovaného odpadu
Growing waste volumes of Luxembourg 30 cm thick or Malta 2.5 m thick!
Kdybychom jednoduše vysypali všechen komunální odpad vyprodukovaný v EU v roce 2020 (tj. přibližně 340 milionů tun) na zem, pokryli bychom plochu o velikosti Lucemburska vrstvou vysokou 30 cm nebo Malty vrstvou vysokou 2,5 m!
These results indicate that efforts to prevent the generation of waste should be significantly reinforced, if the aim of the Sixth Environment Action Programme of a significant reduction in volumes of waste is to be achieved.
Tyto výsledky ukazují, že snahy o zamezení tvorby odpadu by měly být výrazně posíleny, pokud má být dosaženo cíle šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí, tedy významně snížit objem produkovaného odpadu.
Looking forward, municipal waste volumes within the EU‑15 and EU‑12 are expected to grow by 22 % and 50 % by 2020, respectively. Over the entire period, more than 80 % of the total municipal waste is generated in the EU‑15.
V roce 1995 vyprodukoval každý evropský občan v průměru 460 kg komunálního odpadu.
On average, each European citizen generated 460 kg municipal waste in 1995.
Toto množství vzrostlo v roce 2004 na 520 kg na osobu a do roku 2020 se předpokládá další růst na 680 kg na osobu.
This amount rose to 520 kg per person in 2004, and a further increase to 680 kg per person is projected by 2020.
Celkově to odpovídá téměř 50% zvýšení za 25 let.
In total, this corresponds to an increase of almost 50 % in 25 years.
Tento předpokládaný pokračující nárůst objemu odpadů je způsoben zejména předpokládaným zachovaným růstem v soukromé koncové spotřebě (tj. průměrný růst do roku 2020 v EU‑15 o 2 % ročně a v EU‑12 o 4 % ročně (EK, 2006)) a pokračováním současných trendů ve spotřebních vzorcích.
This projected continuing increase in waste volumes is primarily due to an assumed sustained growth in private final consumption (i.e. an average growth in the EU‑15 and EU‑12 respectively of 2 % and 4 % per year by 2020 (EC, 2006)) and a continuation of current trends in consumption patterns.
Zatímco občan EU‑15 vyprodukoval v roce 2004 v průměru 570 kg komunálního odpadu, pro občana EU‑12 to bylo pouze 335 kg. Protože se však ekonomiky EU‑12 dále rozvíjejí a spotřební vzorce se vyvíjejí, objemy produkovaných odpadů za příštích 15 let vzrostou a přiblíží se současným úrovním v EU‑15.
Historically, disposal by landfilling has been the predominant treatment method for municipal waste, but over the last two decades considerable reductions in landfilling have taken place.
Podíváme‑li se dopředu, očekává se, že objemy produkce komunálního odpadu vzrostou do roku 2020 o 22 % v EU‑15 a o 50 % v EU‑12.
In 2004, 47 % of total EU municipal waste was landfilled
Během celého období bude více než 80 % všeho komunálního odpadu vytvořeno v EU‑15.
If we were simply to spread all EU municipal waste generated in 2020 (i.e. about 340 million tonnes) on the ground, it would cover an area the size between EU‑15 (
1) Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království,
1) Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and
Skládky
Landfill
Zdroj: Eurostat a ETC/RWM.
Source: Eurostat and ETC/RWM.
Zvyšování opětovného využití a odklon od ukládání odpadu na skládky
national and European levels to achieve, among other things, the objectives set in the Sixth Environment Action Programme.
Snižující se čisté emise skleníkových plynů z nakládání s komunálním odpadem
An EEA publication (2007) illustrates patterns in Member States approaches to waste management, particularly in the context of the Landfill Directive.
V roce 2005 emise skleníkových plynů z odpadového hospodářství činily přibližně 2 % z celkových emisí v Evropské unii.
Finally incineration was used for 17 % of municipal waste in 2004 and is likely to increase to about 25 % by 2020.
Tyto minulé a očekávané trendy jsou částečně výsledkem specializovaných politik, jejichž cílem je zvýšit recyklaci a opětovné použití obalového odpadu (např. směrnice o obalech z roku 1994) a odklon od ukládání biologicky rozložitelného komunálního odpadu na skládkách (např. směrnice o skládkách odpadů z roku 1999).
Falling net greenhouse gas emissions from municipal waste management cattle) and landfill operations. The EU Landfill Directive can therefore help in achieving EU targets on greenhouse gas emissions reductions, for example through methane recovery and diversion of biodegradable municipal waste from landfill.
Celkově se předpokládá další snížení množství komunálního odpadu ukládaného na skládky, což odráží snahy na národní i evropské úrovni naplnit mimo jiné cíle stanovené v šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí.
Another interface between waste management and climate change policies is the consumption of energy (giving rise to greenhouse gas emissions) in the collection, treatment and manufacturing use of waste.
Emise metanu, jednoho ze šesti skleníkových plynů kontrolovaných Kjótským protokolem, jsou zvlášť spojeny se zemědělstvím (zejména s dobytkem) a provozem skládek.
In 2005, greenhouse gas emissions from waste management represented about 2 % of the total emissions in the European Union.
Směrnice EU o skládkách odpadů proto může pomoci při naplňování cílů ve snižování emisí skleníkových plynů, například pomocí opětovného využívání metanu a odklonu od ukládání biologicky rozložitelného komunálního odpadu na skládkách.
Net emissions of greenhouse gases from the management of municipal waste are projected to decline from a peak of around 55 million tonnes
Dalším styčným bodem mezi politikami
2 late 1980s to 10 million tonnes
V roce 2004 bylo na skládky uloženo 47 % všeho komunálního odpadu EU (viz obrázek 1).
‑equivalents by 2020
Do roku 2020 se očekává další pokles přibližně na 35 %.
Emissions of methane, one of the six greenhouse gases controlled by the Kyoto Protocol, are especially linked to agriculture (particularly
Předpokládá se, že recyklace a další způsoby materiálového využití komunálních odpadů vzrostou do roku 2020 ze současných 36 % přibližně na 42 %.
These past and expected trends are in part the result of dedicated policies which aim to increase the recycling and recovery of packaging waste (e.g. 1994 Packaging Directive) and to divert biodegradable municipal waste away from landfill (e.g. 1999 Landfill Directive).
A konečně 17 % komunálního odpadu bylo v roce 2004 odstraněno spalováním a do roku 2020 toto množství pravděpodobně vzroste přibližně na 25 %.
Overall, a further reduction of the quantity of municipal waste going to landfill is projected, which reflects the efforts made at
01 pro odpadové hospodářství a pro změnu klimatu je spotřeba energie (zvyšující se emise skleníkových plynů) při sběru, zpracování a výrobním využití odpadu.
01 improved management capacity does not keep up with the increasing waste quantities, net greenhouse gas emissions can be higher due to inefficient management.
Ukládání na skládkách bude v roce 2020 představovat 60 % z celkového nakládání s odpady a recyklace a spalování přibližně po 20 %.
This pushes direct emissions of greenhouse gases from the waste management sector up. Landfilling represents 60 % of the total in 2020, and recycling and incineration about 20 % each.
od hospodářského růstu tak, jak to požaduje šestý akční program pro životní prostředí.
Overall, therefore, the projections show that better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions in Europe, decoupling environmental pressures from economic growth as called for in the Sixth Environment Action Programme.
Navíc při očekávaném dalším vývoji recyklace a zvyšujícím se využívání odpadů jako zdroje ukazují prognózy směrem k dosažení dlouhodobého cíle vzniku recyklující společnosti, jak je uvedeno v tematické strategii o prevenci a recyklaci.
Furthermore, with an expected further development of recycling and waste being increasingly used as a resource, the projections point towards achieving the long‑term goal of becoming a recycling society as stated in the Thematic Strategy on Prevention and Recycling.
Předpokládá se, že čisté emise skleníkových plynů z hospodaření s komunálními odpady poklesnou do roku 2020 z maximálních přibližně 55 milionů tun ekvivalentů
While the projections show that net emissions of greenhouse gases will fall despite increasing volumes of waste, action to limit or avoid the projected growth in waste volumes will further reduce net greenhouse gas emissions from the waste management sector.
C O ročně na konci 80. let
However, if investment in new and
20. století na 10 milionů tun ekvivalentů CO
On the other hand, recycling and incineration will be increasingly used.
To představuje úspory (nebo zamezení vzniku emisí skleníkových plynů), které kompenzují přímé emise.
Trends and projections of greenhouse gas emissions from management of municipal waste in the European Union
Přímé emise
Direct emissions
Čisté emise
Net emissions
Zdroj: ETC/RWM.
Source: ETC/RWM.
Další přínosy z omezení nebo zamezení růstu objemů produkovaných odpadu
‑E N otherwise increase significantly as volumes grow.
Jinak by s rostoucím objemem mohly významně růst náklady na odpadové hospodářství.
emissions of the waste sector, primarily due to the short distances over which municipal waste is usually transported.
Náklady na sběr a zpracování odpadu jsou zvlášť tíživé a produkce odpadu se již z povahy věci rovná ztrátě zdrojů.
However, this figure represents 40 % of the net emissions in 2020.