natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Evropsky parlament a Rada piijmou kaLdy za sebe nezbl'tnr{opatieni s cilem zajistituplatiiovfni t6to interinstitucionflnf dohody, vdetnd krokri ndnjch k tornu, aby piislu5nd osobyziskaly bezpednostni opr6vndni.
4.1 The Euopean Parliament and the Council, each for its own part, shall take all necessarymeasures to ensure the implementation of this Interinstitutional Agreement, including the stepsrequired for the security clearance of the persons involved.
4.2 Oba organy jsou piipravenyjednat o podobnych interinstituciondlnichdohodr{ch. kter6 byse tykaly tajnych informaci z jinfch oblasti dinnosti Rady, piidemZ ustanoveni t6tointerinstituciondlni dohody nerltvdii precedens pro jind oblasti dinnosti Unie nebo Spoledenstvi anemaji vliv na obsah jinych interinstituciondlnichdohod. dohod.
1.2 The two institutions are willing to discuss comparable Interinstitutional Agreementscovering classified information in other areas of the Corurcil's activities, on the understanding thatthe provisions of this Interinstitutional Agreement do not constitute a precedentfor the Union's orthe Community's other areas of activity and shall not affect the substance of any other InterinstitutionalAgreements. Agreements.
4.3 Tato interinstitucionflni dohoda bude revidov6na po dvou letech na Zfdost jednoho zorgiintr na zdkladd zku5enosti ziskanychpii jejirn uplatiovanf.
4.3 This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after two years at the request of eitherof the two institutions in the light of experience gainedin implementing it.
Tato interinstituciondlni dohoda je uplatioviina v souladu s piislu5nyrni pouZit e l n y mi piedpisy. azejmena v souladu se ziisadou,Ze souhlas piivodce infonnaci je nezbytnou podminkou propied6vrini utajovanych skutednosti, jak j" stanoveno v bodd 1.2.
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicableregulations and in particular with the principle according to w.hichthe consentof the originatoris anecessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Nahlddnout do citlivych dokumentfi mohou dlenovd zl'hidtruho vyboru Evropskdho parlamentu l'zabezpedend mistnostiv prostorfchRady. Rady.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Cornmittee of the EuropeanParliament shall take place in a secured roorn at the Council premises.
Tato interinstitucionflni smlouvavstoupi v platnost pot6, co Evropsklf parlament piijme opatienfpro vnitini bezpednost, kter6 jsou v souladu se z6sadami uvedenymi v bod6 2.1 a kterrl budou srovnateln6s opatienfini ostatnich orgfnt, aby byla zaru(,ena rovnocennf oclrana danych citlivychskutednosti.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adoptedintemal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 andcomparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protectionof the sensitive information concerned.
Parlamentu k citlivfm
}IAS DECIDED:
Llplatfiovdni interinstitucionrilni dohody o pifstupu skuteinostemv oblasti bezpeinostni a obrann6 politiky
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement goveming European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Rozhodnuti Evropsk6ho parlamentu ze dne 23. iijna 2002 o uplatilov6ni interinstitucion6lnidohody o.piistupu Parlamentu k citlivyn skutednostem Rady v oblasti bezpednostni a obrannd politiky.'"
Parliament's requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter ina manner consistent with its relevant rules.
V tdto souvislosti piijfind veSkerd opatieni nezbytnri k zaji5tdnf dfrvdrneho zachf,zeni seskutednostmi, kterd obdrZel piimo od piedsedy Rady nebo od generilniho tajemnika/vysokdhopiedstavitele, nebo se skutednostrni ziskan;.iminahl6dnutim do citlivych dokumentfi v prostordch
In that connection,he/she shall take all the measures required to guarantee that informationreceived directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or infonnation obtained in the courseof the consultation of sensitive documents on the Council'spremises, is dealt with in a confidentialmanner. manner.
Pokud je piedseda Rady nebo generflni tajemnik/r,ysoky piedstavitel \Tzvan piedsedou Evropskdho parlamenhr nebo piedsedou Vyboru pro zaluanidnfvdci, lidsk6 prdva a spolednoubezpednostni a obrannou politiku, aby poskyl citlivd skutednosti zvl63tnirnu vyboru ziizendmlu
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy asks the Courcil Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
ilinek 6Podle odstavce 3.3 vy5e uvedend interinstitucion6lni dohody se v pifpadd.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they areavailable. available.
ikinek 7Poslanci Evropsk6ho parlarnentu, kteif se maji fdastnit infonnadnich sch0zi nebo maji rnit piistupk citlivfm dokumentfirn,musi ziskat bezpednostni opr6vndni podobndjako dlenovd Rady a Komise.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitivedocuments shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergoneby Mernbers ofthe Cotrncil and Members of the Commission.
V tornto ohledu udini piedseda Evropsk6ho parlamentu nezbltn6 kroky u piislu5nychvnitrost6tnich orgdnri.
In that connection, the President of Parliament shalltake the requisite steps vis-d-vis the competent national authorities.
itf nek 8Uieduici, kteii se maji mit piistup k citliqim skutednostem, musi ziskat bezpednostni oprfvndni vsotrladu s ustanovenimi pro ostatni orgdny. Takto provdieni ririednicijsou na zlklad1 ..potiebyvdddt" piizvini k irdasti na vyde uvedenfch informadnich schfizich nebo k semdmeni se s obsahemdanlfch dokumentfi.
Officials who are to have access to sensitive information shall be clearedin accordance with theprovisions laid down for the other institutions.
V tomto ohledu uddluje generdlni tajemnik po konzultaci s piisluSny mi orgdnydlenskdho st6tu oprfvndni na zakladdbezpednoshri provdrky proveden6 tdrnito orgdny.
In that connection, the Secretary-General, after consulting thecompetent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquuycarried out by those same authorities.
Poslanci Evropskdho parlamentu urdeni Konferenci piedsedfi, kteii rnaji piishrp k citlivyrnskutednostem, jsou vinini povinnosti mldenlivosti. K a Z d ; i poslanec, ktery tuto povinnostporuii, je nahrazenve zvli{5tnim vyboru jinym poslancem urdenj.rn Konferenci piedsedfi.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in
V piipadd soudniho iizeni piijrne piedseda v5echna opatieni nezbynitk tomu, aby rnohly piisluind vnitrost6tni org6ny zahi$itodpovidajiciiizeni. odpovidajiciiizeni.
By the sametoken, no recording of particularsrelating to the sensitive informationprovided by the Council shall be authorised.
Piedsednictvu piislu Si provdddt jakoukoli opravu nebo zmdnu nebo pod6vat vyklad podle potiebuplatriovdni tohoto rozhodnuti.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to thesensitive information shall be boundby the requilementto maintain confidentiality.
Toto rozhodnutf je piipojeno k jednacirnui6du Evropsk6ho parlamentu a vstupuje v platnost dnem n'eiejnEni v Uiednim vdstniku Evropskjch spoledenstvi.
Article 13This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on theday of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Pravidla pro r{kon r,y5etiovacfho priiva Evropskdho parlamentu
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry
Rozhodnuti Evropsk6ho parlamentuo Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o pralidlech provf kon vy5etiovaciho priva Evropsk6hoparlamentu2s parlamentu2s
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of l9 April 1995 onthe detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
SPOLECNOU DOHODOU PRIJALY TOTO ROZHODNUTi: ihinek 1Pravidla pro vjkon vydetiovaciho pr6va Evropskdho parlamentu stanovi toto rozhodnuti v souladus dl6nkern 20b Smlour,y o ESUO, dlinkem l38c Smlouvy o ES a dLlnkem 107b Srnlotrvy o ESAE.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. and inparticular Article 20b thereof,
Rozhodnutiziidit dodasnyvydetiovaci vybor, ve kterdm se r,ymezi zejmdna jeho fdel a thrita propod6ni jeho zpri'vry, se zveiejni v Uiednfm vdstniku Evropskych spoledenstvi'
Whereas, at the request of one of the three institutions concerned, the detailedprovisionsgoveming the exercise of the right of inquiry may be revised as from the end of the current term ofthe European Parliament in the light of experience,
Dodasny vySe ti o v a c i vybor vykoniv6 sv6 frkoly v souladu s pravomocemi uddlenymi Smlouvami org6nfim a institucim Evropskych spoledenstvi.
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article I and inthe courseof its duties, the European Parliament rnay, at the request of one quarter of its Members,set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or rnaladministrationin the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or abody of the Etropean Communities, of a public administrative body of a Member State or ofpersons empowered by Community law to implement that law.
elenovd dodasndho lyietiovaciho qfboru a ve5kerd dal5i osoby, kterd se na zrikladd svychpovimosti obezn6mily se skutednostmi,informacemi, poznatky, dokumenty nebo piedrndty, tt
The European Parliament shall determine the composition and nrles of procedure of temporarycommittees of inquiry.
Spoledenstvi, jsou povinni je d r Let v tajnosti pied kaZdou neoprivndnou osobou a pied veiejnosti, a to i po ukondeni jejich funkce.
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons whoo by reasonof theirduties, have become acquaintedwith facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecymust be observed pursuant to provisions adopted by a Member State orby a Comrnrurityinstitution shall be required,even after their duties have ceased,to keep them secret frorn any unauthorised person and from the public.
Jednini a svddeckd vypovddijsou veiejn6.
Hearings and testirnonyshall take place in public.
Zasedini se kond s vyloudenim veiejnosti, jestliZe o to po L dd h jedna dtvrtina dlentr vy5etiovaciho vyboru nebo orgfny Spoledenstvf nebo dlensk;ich st6ttinebo v piipadech, kdy dodasny ry5etiovaci vybor projednrivri utajovand informace. Sv6dkovd aanalci maji pr6vo piedndst svd prohl65eni nebo svddectvi v neveiejndmzaseddni. zaseddni.
Proceedings shall take place in camera ifreqnested by one quafter of the members of the committee of inquiry, or by the Community ornational authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secretinformation.
Dodasny vyietiovaci vybor smi ly5etiovat zfleLitosti projednfvand pied vnitrost6tnimsoudetn nebo pied Evropskym soudnim dvorern, dokud soudni projednr{vdni neskondi.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Com m u n if y coufi of law until such time as the legal proceedings have beencompleted. completed.
Do dvou mdsicfr od zveiejndni podle odstavce 1 nebo od obdrZeni infonnace o obvin6niz ponrBenf pr6vnich piedpisir Spoledenstufdlenskym st6tem vyslovendrn pied dodasnlfm r,y5etiovacfmvyborern mfiZe Komise ozn6mit Evropskdmu parlamentt, Le z ill e Li to s t, kter6 mri bjt projednrlvanadodasnyrn vy5etiovacim vyfborem,se st6v6 piedmdtem piedsoudnihopostupu Spoledenstvi; vtdchto pi'ipadechpiijme dodasny vySe ti o v a c i vybor v5echna nezbyn6 opatieni, kter6 umoZni
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of acontravention of Cornmwrity law by a Member State, the Commission may notify the European
Komisi plny vfkon pravornoci, kterd ji svdiuji Smlouly.
Treaties.
Evropskj parlament mfiZe tuto dvan6ctimdsidnf lhfitu dvakrdt od r iv o dnE n j . r n rozhodnutim prodlouZi t o tii mdsfce.Toto rozhodnuti se zveiejni v Uiednim vdstniku Evropskych spoledenstvf.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-monthperiod by three months. Such a decision shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommurities.
Dodasny ry5etiovaci vybor nesmi byl ziaen nebo znovuziizen k vdcem, kterd jiZ dodasnyry5etiovaci vybor Setiil,pokud neuplyrulo alespofi dvan6ct mdsicfi od piedloZeni zprivy o tomto
A ternporary committee of inquiry may not be set up or re-establishedwith regard tomatters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inryriry until atleast twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assigrunerrt and unless any new facts have emerged.
Dodasny ly5etiovaci vybor mtiZe vyzvat urdilf orgdn nebo instituci Evropskych spoledenstvi nebovkidu dlensk6ho st6tu, aby jmenovalajednoho ze svych dlenri k fdasti najejichjedndnfch.
The ternporary commiuee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Govemmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Na odfivodndnou Zfdost dodasndho vydetiovacihovyboru jmenuji dotydnd dlensk6 stity aorgiiny nebo instituce Spoledenstvi vy55fho riiednika nebo jindho zam6stnance. kter6ho zmocni,aby r,ystupoval pied dodasnymvyietiovacim vjborem, nebrr{nlli tomu dfrvody utajeni neboveiejnd di str{tnibezpednosti vyplyvajici zprhvnichpiedpisri dlenskdho st6tu nebo Spoledenstvi.
On a reasoned request frorn the temporary committee of inquiry, the Member Statesconcerned and the institutions or bodies of the European Cornmunities shall designate the official or serr,'ant whom they authoriseto appearbbfore the temporary committee of inquiry, unless
Tito vy55i fiiednfci nebo zamdstnanci se r.yjadiuji jmdnem svych vk{d a instihrcf a podle jejichpokynri.
grornds of secrecyor public or national security dictate otherwise by virtue of, national or Communitylegislation. legislation.
Naddle jsou vinini povinnostmivyplyvajfcirni z jejich sluiebniho postaveni.
The officials or seruautsin question shall speak on behalf of and as instructed by their
Orgtlny dlenskych stdtfr a orgriny nebo instituce Evropsklfch spoledenstvi poskytujidodasn6mu vy5etiovacirnuvyboru na jeho Z6dost nebo z vlastniho podndtu dokumenfy nezbl.tnd kqfkonu jeho rhkolfi,nebr6nili jim v tom dfivody utajeni nebo veiejnd di st6tni bezpednostiryplfvajfci z prdvnich piedpisfi dlensk6ho st6tu nebo Spoled.enstvi.
Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented frorn doing so by reasons of secrecyor public or national security arising out of national or
Odstavce 3 a 4 nejsou dotdeny jind piedpisy dlenskychstftt, kterc zakantjf, aby fiednicir.ystupovali nebo aby byly dokumerrtypiedloZeny. piedloZeny.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member Stateswhich prohibit oft'icialsfi'om appearingor documents fi.om being forwarded.
Piek6ikg rypljvajici z dfivodfi utajeni, veiejn6 di st6tni bezpednosti nebo piedpisfi uvedenych vprvnim poaoOrtuu"i musf Evropskdmu parlamentu sddlit zistupce z m o c nE n y zavazovat vlddn dandho ilenskdho st6tu nebo orgiin Spoledenstvi.
An obstacle arising from reasons of secrecy,public or national security or the provisions referredto in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representativeauthorised to committhe Govenrmentof the Member State concerned or the institution.
Org6ny ani instituce Evropskych spoledenstvinesm€ji dodasndmu vyietiovacimu vyboru piedloZit dokumenty pochinejici z ndkter6ho dlensk6ho stfhr, aniZ by o tom tento st6t nejdiive uvddomily.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the ternporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the
Nesmdji postoupit dodasn6muvy5etiovacimu vybonr L6dnedokumenty, na kter6 se vztahujeodstavec 5, aniLby nejdiive ziskaly souhlas dandho strltu.
They shall not communicate to the temporary committee of inq..ry any documents to whichparagraph 5 applies without first obtaining the consentof the Member State concerned.
Odstavce 3, 4 a 5 se vztahuji na fuzick6 i pr6vnickd osoby znocndnd pr6vem Spoledenstvik jeho uplatiovrini.
Paragraphs 3,4 and 5 shall apply to natural or legal personsempowered by Communitylaw to implement that law.
Pokud je to k qfkonu jeho irkohi nezbytn6,mriZe dodasnyvydetiovaci vybor poi'6datkteroukoli jinou osobu, aby pied nim vypovfdalajako svddek.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee ofinquiry may request any other person to give evidencebefore it.
Dodasny vyietiovaci vybor musiuvddomit kaZdou osobu zmin_BAR_nou bdhern Setieni, kterd by to mohlo piivodit irjrnu; lyslechne ji, jestliZe o to poZ6d6.
The temporary committee of inquiry shall inform any personnamed in the courseof an inquiry to whom this rnight proveprejudicial; it shall hear such a person ifthat person so requests.
Informace, kterd dodasnylyletiovaci vybor zisk6,smdji bjt pouZit y pouze k vykonu jehoukolfi.
The information obtained by the temporary comrnittee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
JestliZe obsahuji pruky tajn6 nebo dfrv€rn6 povahy nebo jmdna osob, nesmdji b1tzveiejndny.
It may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Spr6vni opatieni a procedurflni pravidla nezbytn6 k ochrand utajeni a dfivdrnosti jednanidodasnych vy5etiovacichkomisi piijfm6 Evropsky parlament.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedwal rules required toprotect the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Dodasnli vy5etiovaci vybor podivi zpr6vu Evropsk6mu parlamentu, ktery rnriZe rozhodnout o jejim zveiejndni s r,^.fhradou ustanoveni odstavce 1.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Evropsky parlament mriZe zaslat org6nfim nebo institucfin Evropskych spoledenstvi nebodlenskfch rtut.i-i*afoli dopomdeni,kter6 piijme na zfkladd zpr6\y dodasn6ho vy5etiovacihovyboru. Ty znichvyvodi zixdry, kter6 povaZuji za vhodnd.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recornmendations which it adopts on the basisoi thetemporary committee of inquiry's report.
Ckinek 5 KaLd6 sddleni trdend dlenskych st6tri pro ridely uplatfiovfni tohoto rozhodnuti se prov6diprostiednictvim jejich st6lfch zastoupeni u Evropskd unie.
Article 5Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposesof of applying this Decision shall be made through their PermanentRepresentations to the EuropeanUnion.
el:flnek6 VySe uvedenripravidla mohou blit piezkoum6nana Zidost Evropsk6ho parlamentu, Rady neboKomise na zfkladd ziskanych zkudenosti po skondenisoudasn6ho volebniho obdobi Evropskdhoparlamentu.
Article 6At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the above rules may berevised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience.
elSnek 7Toto rozhodnuti vstupuje v platnost dnem vyhld5eni v Uiednim vdstniku Evropskych spoledenstvi.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
9 odst. 2 - Pfisobeni zhjmorych skupin v Evropskdmparlamentu elfnek IPrrikazy
Provisions goveming the application of Rule g(z) - Lobbying in parliament
I' Prfikaz je umdlohmotn6karta s fotografii drZitele a s jeho celym jmdnem, a nfzvemspolednosti, organizace nebo osoby, pro ndz drzitel prukazu pracuje.
The passshall consist of a plastic card,beming a photographof the holder, indicating the holder's surname and forenamesand the name of the firm, organisation or person for whom the holderworks. works.
D r Z i te l d prfikazu jsou povinni nosit prukaz neust6le a viditelndve v5ech prostordch Parlamentu.Pomseni tdto povinnosti rniize blit dtrvodernk odebriiniprrikazu. prrikazu.
Pass-holders shall at all timeswear their passvisibly on all Parliament premises. Faihne to do somay lead to its withdrawal.
9 odst. 2.
Passes shall only be renewed if the holders have frrlfilled the obligations referred to in Rule e(2).
Vedkerd stiZnosti ze strany poslance tfkajici se dinnosti z6stupce nebo zdjmov6 skupiny jsou postoupenykvestorfim, kteii se jimi zabjvaji a mohou rozhodnout o ponechr{ni6i odebrfni prrikazu.
Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw thepass concerned.
Pii nfstupu do llrnkce musi asistenti udinit pisemnd prohldieni o sv6 profesni dinnosti a ove5kerlich dalSich placenych fru*cich a dinnostech.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of theirprofessional activities atrdany other rernunerated functions or activities.
Piistup asistenttrdo Parlamentu se iidi stejnymi podminkami jako piistup zamdstnanctisekretaridtu nebo politickych skupin.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariator the political goups.
I' Ve svych vztazich s Parlamentem musi osoby, jejichz jrn6na jsou zapsdnav rejstiikustanovendm v dl.
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in theregister provided for in Rule 9(2) shall:
9 odst.
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
2: a) dodrZovat ustanoveni dk{nku 9 a tdtopiilohy; piilohy; b) uvdst z6jem di zdjmy, kter6 zastupuji pii svych stycich s poslanci Parlamentu, jejichzamdstnanci a iriedniky Parlamentu; c) nepoctivym zdrLet se jakdhokoli jednr{ni majiciho za cil zfskatinformace zpfrsobem; d) se tietimi osobami na jakdkoli formdlni vztahy s neodvoldvat se v jednfni Parlamentem;
(b) state the interest or interests they represent in contactswith Members of Parliament,their staff or officials of Parliament;
0 plnd dodrZovat ustanoveni piilohy I dl.2 odst.2; 2; g) ujistit se, Ze ve5keri pomoc poskl'tovandpodle piilohy I dl.
(0 comply shictly with the provisions of Annex I, Article 2, secondparagraph; paragraph;
2 je zapsdna dopiislu5n6ho rejstiiku; h) v piipadE za md st n 6 v Ani b;fo'alfch tiiednfkri Parlamentu dodrZovat ustanovenf s s luZebniho luZebniho irldu irldu iriednikfi iriednikfi
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
Rozhodnuti Evropsk6ho Parlamentu o pravidlech a obecnfch podminkfchpro vfkon
Performance of the Ombudsman's duties
funkce veFejn6ho ochrince pr{v2n
The European Parliament,
4 Smlouvyo zaloLeni Evropskdho spoledensfvi. dl.
Having regard to the opinion of the Commission,
20d odst. 4 Smlouvy o zaloLeni Evropsk6ho s d n r Ze ni uhlia oceli a dl.
Having rcgardto the Council's approval,
Piijato Parlamentem dne g . b ie z na l gg 4 (Ui. vdst.L 11 3.4. 5. 199 4
Iegal or administrative proceedings;
f rozhodnuti ze dne 14.bienta 2002, kterym se z r u S u ji dl6nky 12 a16 (Ui. vdst. L92,9.4.2002, s. 13).
'?eAdopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994,p.