natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při poskytování úvěrů v oblasti RDI se EIB již nyní ve značné míře zaměřuje na obnovitelnou energii a na energetickou účinnost. Po zavedení nástroje financování se sdílením rizik (RSFF) v polovině roku 2007 (další informace viz kapitola„Podpora inovací“) směřovaly mnohé z prvních úvěrů do oblasti výzkumu, vývoje a inovací v energetice: vývoj solárních technologií ve sluneční tepelné elektrárně Andasol severně od Sierra Nevady (Španělsko); jiné solární technologie ve sluneční elektrárně Solucar v blízkosti Sevily a investice skupiny Abengoa do inovativních energetických technologií (rovněž Španělsko); vývoj čistých a efektivních hnacích jednotek pro automobily prováděný společností AVL, jakož i výzkum v oblasti vodíkových technologií, technologií palivového článku, nanokompozitů a technologiímotorů ke zvýšení energetické účinnosti (Rakousko).
Andasol thermal solar power plant north of the Sierra Nevada in Spain; also in Spain, a different solar power technology at the Solucar solar power plant near Seville and investment in innovative energy technologies by the Abengoa Group; in Austria, the development by AVL of clean and efficient automotive powertrains, as well as research on hydrogen and fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency.
Na energetickou účinnost byly v rámci EU poskytnuty úvěry v objemu 945 mil. EUR.
Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU.
V Itálii poskytla EIB společnosti Eni úvěr 200 mil. EUR na výstavbu elektrárny s kombinovaným cyklem u Ferrary, což umožní vyřazení z provozu zastaralých, neefektivních a více znečišťujících elektráren na mazut.
In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
V Německu EIB financovala spalovnu odpadu s výrobou tepelné energie v durynském Suhlu.
In Germany, the EIBfinanced a thermal waste incineration plant in Suhl, in Thuringia.
Investice do projektů výzkumu, vývoje a inovací v oblasti energetiky významně přispívají k do-
Given the heightened emphasis on clean tech, the EIF expects to allocate a significant part of the CIP mandate to this segment (see also the section on“Supporting innovation”).
EIB spolupracuje i s průmyslem a Evropskou komisí ohledně finanční podpory, jež bude nezbytná pro vybudování pilotních zařízení pro zachycování a ukládání uhlíku, která plánují Komise a emitenti uhlíku v Evropě, zejména v odvětví energetiky.
Investment in energy research, development and innovation projects contributes significantly to meeting the longterm objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in the implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy.
Kromě toho banka pozorně sleduje evropské technologické platformy, zejména platformy zaměřené na vodíkové a palivové články, fotovoltaiku, větrnou energii, elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi a na solární termální energii.
The EIB is already focusing heavily on renewable energy and energy efficiency in its lending for RDI. After the launch of the Risk Sharing Finance Facility in mid-2007 (see also section on “Support for innovation”), many of the first loans were for energy RDI: the development of solar power technology at the
EIF podepsal svoji první transakci v oblasti čistých technologií v roce 2006 a tím, že se na trhu objevují životaschopné fondy rizikového kapitálu zaměřující se na čisté technologie, začal hrát v tomto tržním segmentu významnou úlohu.
In Belgium, EIB-financed investment in the Fluxys LNG terminal in Zeebrugge will help to increase, secure and diversify gas supplies to the EU, as imported gas can easily be moved to the UK, the Netherlands, Germany, Luxembourg and France.
Vzhledem k většímu důrazu kladenému na čisté technologie EIF očekává, že pro tento segment vyčlení významnou část prostředků z mandátu CIP (další informace viz kapitola„Podpora inovací“).
A loan to Eni in Italy will finance the expansion of the Transmed pipeline, improving the supply of Algerian gas, across Tunisia, to Italy and the EU.
Výroční Fórum EIB se v roce 2007 soustředilo na energetiku
Annual EIB Forum focused on energy in 2007
Fórum EIB, které se konalo ve slovinské Ljubljaně ve dnech 27. a 28. září 2007, se zabývalo jednímz nejpalčivějších evropských témat: investice do energetiky a zvládnutí problému změny klimatu.
The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics: Investing in Energy – Mastering Climate Change.
Přední vládní úředníci, členové akademické obce a zástupci průmyslu vystoupili s podnětnými projevy o způsobu, jak nejlépe převést evropské cíle na konkrétní řešení.
Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives in to concrete solutions.
Celá řada řečníků se na Fóru shodla, že v úsilí o lepší energetickou účinnost a o větší využívání obnovitelných zdrojů energie mohou Evropě poskytnout jedinečnou konkurenční výhodu inovativní technologie a efektivní využívání kapitálu.
As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
Fórum obracelo velmi často svoji pozornost k lisabonské agendě, akčnímu plánu EU, jehož cílem je do roku 2010 vytvořit konkurenceschopné a inovativní evropské hospodářství, které bude založené na znalostech, bude schopné udržitelného hospodářského růstu a zajistí větší sociální soudržnost.
The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
Mnozí účastníci Fóra konstatovali, že Evropa se může vypořádat s výzvou v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, která je základním předpokladem pro inovace v odvětví energetiky, jedině vy- tvořenímvhodného politického prostředí a tržních podmínek.
Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
Jak řekl prezident EIB Philippe Maystadt,„Evropa má vědecké a technické znalosti, které jí umožňují vypracovat praktická řešení.
As EIB President PhilippeMaystadt put it, “Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions.
Má i finanční zdroje na krytí nákladů vzniklých v souvislosti se zaváděním nových technologií a regulačních systémů.
It also has the financial resources to be able to bear the costs of implementing new technologies and regulatory systems.
Ba co víc, tato průkopnická úloha nakonec pravděpodobně přinese hospodářský prospěch.“
What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off.”
Společnost Urenco rozšiřuje dva závody na obohacování uranu ve Spojeném království a Nizozemsku. Projekt zahrnuje instalaci nových kaskád odstředivek v obou závodech.
Activity and Corporate Responsibility Report guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
V Číně banka poskytla rámcový úvěr ve výši 500 mil.
A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
EUR na podporu investičních projektů v odvětví energetiky a průmyslu, které pomohou snížit emise skleníkových plynů a jiných znečišťujících látek.
Urenco is expanding two uranium enrichment plants based in the UK and the Netherlands.
Byl to první úvěr poskytnutý bankou v rámci nástroje pro energetickou udržitelnost a bezpečnost dodávek, disponujícího částkou 3 mld.
The project comprises the installation of new centrifuge cascades in both plants.
EUR, který v červnu roku 2007 schválili členové rady guvernérů banky na podporu akce EU pro řešení problému změny klimatu a zajištění bezpečnosti dodávek energie.
A full Environmental Impact Assessment has been carried out and Urenco adheres to all safe-
V roce 2007 dosáhly úvěry na transevropské energetické sítě celkového objemu 1,4 mld. EUR.
With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIBfinanced energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
Úvěr italské společnosti Eni bude financovat rozšíření plynovodu Transmed, čímž se zlepší dodávka alžírského plynu přes Tunisko do Itálie a EU.
It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
Kandidátské a potenciální kandidátské země
Candidate and potential Candidate Countries
EIB se plně angažuje v úvěrových operacích v zemích, které zahájily přístupová jednání (Turecko a Chorvatsko), v kandidátské zemi (Bývalá jugoslávská republika Makedonie) a v potenciálních kandidátských zemích (zbývající státy západního Balkánu).
The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
Aktivity banky se zaměřují na podporování procesu hospodářského rozvoje a tím na přípravu případného přistoupení těchto zemí k Evropské unii.
The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
Úvěry se poskytují z předvstupního nástroje a v rámci předvstupního mandátu, jejichž platnost byla v roce 2007 prodloužena, a v úzké spolupráci s Evropskou komisí a s mezinárodními finančními institucemi působícími v těchto zemích.
Lending takes place under the Pre-Acces- sion Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
Turecko, které zahájilo přístupová jednání, bude v období let 2007-2013 dostávat granty z nového nástroje předvstupní pomoci.
As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
EIB tyto granty doplňuje o úvěry poskytované na základě úvěrového mandátu pro třetí země a prostřednictvím svého vlastního předvstupního nástroje, z něhož banka poskytuje úvěry a záruky na své vlastní riziko.
The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
EIB stanovuje prioritní investice v úzké spolupráci s Evropskou komisí a s tureckými veřejnými orgány v souladu s národními rozvojovými plány a prioritami EU.
The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
Finanční prostředky poskytnuté bankou na projekty v Chorvatsku podporují zejména investice, jež této zemi pomohou splnit kritéria pro přistoupení k Evropské unii.
In the private sector, it financed themodernisation of Ford Otosan’s factoriesinKocaeliandInönü,and modernisationand capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa.
V roce 2007 podepsala EIB smlouvy o financování v hodnotě 330 mil.
The EIB’s financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.
EUR a od roku 2001 dosáhly úvěry v Chorvatsku celkového objemu 1,3mld. EUR.
In 2007, the EIB signed finance contracts worth EUR 330m and lending in Croatia since 2001 now totals EUR 1.3 billion.
Úvěrová aktivita banky v této z emise v roce 2007 značně diverzifikovala a úvěry EIB přispěly k modernizaci energetické a dopravní infrastruktury a podpořily nepřímé financování menších projektů MSP a obcí prostřednictvím úvěrových linek.
Lending activity in 2007 was well diversified, supporting upgrading of the country’s energy and transport infrastructure as well as indirect financing of smaller projects pursued by SMEs and municipalities through credit lines.
Na druhou fázi projektu modernizace a rozšíření soustavy přepravy zemního plynu, včetně zhruba 930 km nových úseků vysokotlakého plynovodu, poskytla EIB částku 190 mil. EUR. Úvěr 100mil.
The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
V roce 2007 podpořila EIB investice v Turecku ve veřejném i soukromém sektoru. V soukromém sektoru financovala modernizaci závodů Ford Otosan v Kocaeli a Inönü a modernizaci a zvýšení výrobní kapacity sklárny v Siseçamu (provincie Bursa).
With that in mind, a large share of the 2007 lending went to municipal transport infrastructure in Antalya and Izmir, the Istanbul-Ankara highspeed railway and the Turkish Airline fleet renewal.
V budoucích letech má banka v úmyslu zvýšit své úvěry obcím a místním orgánům na zlepšení infrastruktury v oblasti životního prostředí, zdravotnictví a vzdělávání.
The fleet renewal project, which was already approved at the end of 2005, fosters economic development and regional cooperation between Turkey and other countries, including the EU.
EIB hraje v procesu přistoupení Turecka k EU významnou úlohu a v roce 2007 této zemi poskytla
The EIB plays an important role in Turkey’s EU accession process, lending EUR 2.1bn in 2007, compared
Efektivní infrastruktura je nezbytným předpokladem dalšího růstu a rozvoje země.
The Bank also invested in RDI.
Pokrok Turecka v této oblasti bude důležitý z hlediska jeho konkurenčního postavení v Evropské unii.
sition within the European Union.
EIB poskytla úvěr 400 mil. EUR Turecké radě pro vědecký a technologický výzkum (Tübitak) na celou řadu investic, včetně investic do programů akademického výzkumu, laboratoří a vědeckého zařízení.
A EUR 400m EIB loan went to Tübitak, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for a range of investments including academic research programmes, laboratories and scientific equipment.
Více než dvě třetiny objemu poskytnutých úvěrů podpořily rozvoj dopravní a energetické infrastruktury.
More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
V Bosně a Hercegovině směřovala částka 103 mil. EUR na modernizaci vodních elektráren a distribučních soustav elektřiny.
In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems.
Tato investice zlepší energetickou účinnost a zvýší kvalitu a spolehlivost dodávek elektřiny v zemi. Úvěr 60 mil.
The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
EUR se použil na výstavbu dálničního okruhu kolem srbského hlavního města Bělehradu.
A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
Projekt pomůže zvýšit bezpečnost dopravy a přepravní kapacitu v Srbsku, které se nachází na křižovatce hlavních transevropských koridorů západního Balkánu.
The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial transEuropean corridors in theWestern Balkans.
Další úvěr poskytnutý Srbsku umožnil obnovu mostu Gazela v Bělehradě.
Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
Tento projekt spolufinancovaly Evropská banka pro obnovu a rozvoj a Evropská agentura pro obnovu.
The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
Mezi projekty v odvětví dopravy byl i program obnovy silnic v Bosně a Hercegovině a výstavba rychlostní komunikace spojující Levan a Vlorë v Albánii.
Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
Turecko je zdaleka největším příjemcem finančních prostředků EIB mimo Evropskou unii - v období let 2003-2007 získalo úvěry v celkovémobjemu 6,2 mld. EUR.
Turkey is by far the largest recipient country of EIB financing outside the European Union, with a total lending volume of EUR 6.2bn for the 2003-2007 period.
O významu, který EIB přikládá svým aktivitám v této zemi, svědčí připravované otevření místních kanceláří v Ankaře a Istanbulu.
The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
Země západního Balkánu se považují za potenciální kandidátské země.
The countries of theWestern Balkans are considered potential Candidate Countries.
Úvěry EIB v Albánii, Bosně a Hercegovině, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Černé Hoře a Srbsku těmto zemím pomohou na jejich cestě k úplné integraci do Evropské unie.
EIB lending in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia will help their eventual integration in to the European Union.
V obecnější rovině podpora Evropské unie a EIB napomáhá prosazování politických a hospodářských
More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region. In 2007, EIB lending
Banka poskytla úvěry malým a středním podnikům v regionu v objemu 120 mil. EUR, a to prostřednictvím úvěrových linek pro místní zprostředkovatele.
The Bank lent EUR 120m to small andmedium-sized enterprises in the region via credit lines to local intermediaries.
Jednu z těchto úvěrových linek ve prospěch MSP otevřela banka v Kosovu a jednalo se o první úvěr, který EIB poskytla v této části západního Balkánu.
One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of theWestern Balkans.
EIB kromě toho investovala 25 mil. EUR do Evropského fondu pro jihovýchodní Evropu (EFSE), který tyto prostředky dále půjčí prostřednictvím finančních institucí mikropodnikům a malým podnikům.
In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
Většina investic EFSE se uskuteční v zemích západního Balkánu a zbývající část v Bulharsku, Rumunsku a Moldavsku, případně v dalších zemích jihovýchodní Evropy.
Themajority of the EFSE’s investments will be in theWestern Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania andMoldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
Sousední a partnerské země EU
European Neighbour and Partner Countries
Rok 2007 byl prvním rokem, kdy banka financovala investice v sousedních a partnerských zemích na základě nového mandátu uděleného Radou, který umožňuje poskytnutí úvěrů v období let 2007-2013 v objemu 12,4 mld. EUR.
2007 was the first year in which the Bank’s lending in the Neighbourhood and Partnership Countries took place under the new mandate given by the Council, which made EUR 12.4bn in loans available over the period 2007-2013.
Je to dosud největší mandát banky mimo Unii, který fakticky zdvojnásobuje aktivity EIB v devíti partnerských zemích Středomoří a šestinásobně zvyšuje úvěry v Rusku a v zemích sousedících s EU na východě.
This is the Bank’s biggest mandate ever outside the Union, effectively doubling EIB activity in the nine Mediterranean partner countries and increasing lending in Russia and the Eastern Neighbour Countries sixfold.
Země Středomoří Úvěry poskytnuté v roce 2007
Mediterranean countries Loans provided in 2007
FEMIP: podpora soukromého sektoru v roce 2007 v rekordní výši
FEMIP: a record year for support for the private sector
V souladu s prioritami evropské politiky sousedství směřovalo v roce 2007 rekordních 68 % celkové částky 1,4 mld.
Of the finance totalling EUR 1.4bn provided in the nine partner countries in North Africa and the Middle East under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), a record 68% went to the private sector in 2007, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Podporuje také dialog mezi partnerskými zeměmi a s EU na institucionální úrovni a také se zástupci soukromého sektoru a občanské společnosti.
It also encourages dialogue between the partner countries and with the EU at the institutional level, and also with the representatives of the private sector and civil society.
V roce 2003 formulovala Evropská unie politiku zavádějící privilegované vztahy se zeměmi na jih a východ od jejích hranic - evropskou politiku sousedství.
In 2003 the European Union formulated a policy involving preferential relations with the countries on its borders to the south and east, the European Neighbourhood Policy.
Aktivity EIB ve Středomoří se od roku 2002 uskutečňují v rámci FEMIP.
The EIB’s activities in the Mediterranean have, since 2002, come under FEMIP.
Do působnosti FEMIP spadá v souladu s barcelonským procesem (širokým rámcem vztahů mezi členskými státy EU a partnerskými zeměmi Středomoří) a evropskou politikou sousedství podpora hospodářského rozvoje devíti zemí Středomoří, a to prostřednictvím investic ve dvou hlavních oblastech: podpora soukromého sektoru, který je hnací silou udržitelného růstu, a vytváření prostředí vhodného pro investice budováním efektivní infrastruktury a zaváděním vhodných bankovních systémů. FEMIP si vydobyl
In line with the Barcelona Process – a wide framework of relations between EU Member States and Mediterranean partner countries – and the European Neighbourhood Policy, FEMIP’s remit is to promote the economic development of nine Mediterranean countries by investing in two main areas: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking
EUR) nepatrně vyšší než v roce 2006, typ podporovaných projektů se podstatně změnil, protože částka odpovídající 68 % uvedeného objemu úvěrů financovala projekty soukromého sektoru (proti 30 % v roce 2006).
While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
Takový podíl podpory soukromého sektoru, který odráží strategickou volbu, jež je v souladu s doporučeními Evropské rady, FEMIP nikdy v minulosti nezaznamenal.
This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects a strategic choice in line with the recommendations of the European Council.
Více než 44 % celkového objemu operací podporovalo prostřednictvím místních bank malé a střed-
More than 44% of the total volume of operations involved support for small andmedium-sized en-
Zpráva o činnosti a společenské odpovědnosti coval i výstavbu odsolovací stanice v Izraeli a jeho podpora vodovodních a kanalizačních infrastruktur tak představovala 8 % celkového objemu úvěrů.
Israel, bringing its support for water infrastructure and sanitation to 8% of the lending volume.
ní podniky v Jordánsku, Libanonu, Sýrii a Tunisku.
terprises via local banks, in Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia.
Soukromý sektor podpořily také účasti ve společnostech (v Alžírsku) nebo investičních fondech (v Libanonu, Maroku a Tunisku), které představovaly 3 % celkové částky.
Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
Např. investiční fond Altermed, do něhož FEMIP v prosinci roku 2007 investoval částku 11 mil. EUR, se zaměřuje na MSP v Tunisku a Maroku.
For instance, the Altermed investment fund, in which FEMIP invested EUR 11m in December 2007, is dedicated to SMEs in both Tunisia and Morocco.