natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ochránce práv dotčené země.
an effective remedy.
Pokud je to možné, předává evropský veřejný ochránce práv případy přímo národním a regionálním veřejným ochráncům práv, nebo stěžovatelům vhodně poradí.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
Další podrobnosti o této spolupráci jsou uvedeny v závěru kapitoly 3.
Further details of this co-operation are provided at the end of Chapter 3.National and regional ombudsmen may ask the European
Národní a regionální veřejní ochránci práv mohou požádat evropského veřejného ochránce práv o písemné odpovědi na dotazy týkající se právních předpisů EU a jejich výkladu, a to včetně dotazů vzniklých při vyřizování konkrétních případů.
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Evropský veřejný ochránce práv odpovídá buď přímo, nebo, pokud je to vhodnější, postoupí dotaz k zodpovězení jinému orgánu či instituci EU.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Během roku 2008 bylo obdrženo osm nových dotazů (pět od národních a tři od regionálních veřejných ochránců práv).
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
V porovnání s minulými lety to představuje podstatný nárůst a svědčí to o zvyšujícím se povědomí o postupu dotazování, což je důsledkem zveřejnění výše uvedeného prohlášení.
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
Tyto dotazy se týkaly celé řady záležitostí — od nizozemského výkladu pravidel EU pro odškodňování cestujících v letecké dopravě až po výklad pravidel EU pro veřejnou dopravu ze strany španělských orgánů.
These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Semináře pro národní a regionální veřejné ochránce práv se konají každé dva roky a pořádá je evropský veřejný obhájce práv spolu se svým národním nebo regionálním protějškem.Šestý seminář regionálních veřejných ochránců práv členských států EU se konal ve dnech 2.–4. listopadu v Berlíně.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Uspořádal ho předseda petičního výboru berlínského regionálního parlamentu pan Ralf HIllenberg a evropský veřejný ochránce práv za podpory Evropské akademie v Berlíně.
It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
Evropský veřejný ochránce práv — Výroční zpráva 2008 a Spojeného království5).
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Šestý seminář regionálních veřejných ochránců práv se konal ve dnech 2.–4. listopadu v Berlíně. Na akci bylo přítomno více než 90 účastníků, kteří jsou zde vyfotografováni.
Around 90 participants, from each of the six countries in which there are ombudsmen at the regional level (namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria and the United Kingdom5), attended the event.
Tématem semináře byla „Ochrana nejzranitelnějších osob ve společnosti: úloha st�žnost� a peticí“.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Dalším seminářem sítě, který se uskutečnil v roce 2008, byl šestý seminář styčných úředníků konaný ve dnech 1.–3. července ve Štrasburku.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Styční úředníci jsou prvním kontaktním místem sítě v rámci úřadů národních veřejných ochránců práv.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Na jejich šestém semináři proběhly diskuse o celé řadě témat, včetně svobody projevu, přístupu k informacím a dokumentům, podpory řádné správy a efektivního vyřizování stížností.
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
První den vystoupil s hlavním projevem, jehož název zněl „Listina základních práv EU a svoboda projevu úředníků“, předseda Soudu pro veřejnou službu EU Paul. J. Mahoney.
President Paul J. MAhONeY of the EU Civil Service Tribunal made the keynote speech on Day 1, under the heading "The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials".
Seminář zakončilo zasedání nazvané „Zajištění uplatňování právních předpisů EU“, jehož hlavním řečníkem byl pan Alain LamassoUre, poslanec Evropského parlamentu a bývalý francouzský ministr pro evropské záležitosti.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
Celkem bylo na semináři přítomno 30 účastníků z 28 evropských zemí.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Evropští veřejní ochránci práv — bulletin se zabývá prací členů Evropské sítě veřejných ochránců práv a dalších členů evropského regionu v rámci Mezinárodního institutu veřejných ochránců práv (IoI).
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Vydává se v angličtině, francouzštině, italštině, němčině a španělštině a je rozesílán do více než 400 úřadů na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels.
Bulletin vydává evropský veřejný ochránce práv dvakrát ročně — v dubnu a v říjnu.
The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
Dvě vydání z roku 2008 se týkala celé řady témat, včetně článků o rasové diskriminaci, překážkách volného pohybu osob, otázkách migrace a azylu, o evropských právních předpisech o životním prostředí, úloze veřejných ochránců práv při kontrolách věznic, právech zdravotně postižených osob, právech dětí a právu na demonstrace.
In 2008, the two issues covered a wide range of topics, including articles on racial discrimination, obstacles to the free movement of persons, migration and asylum issues, European environmental law, the role of ombudsmen in supervising prisons, the rights of people with disabilities, the rights of children, and
Společným tématem mnoha těchto článků je úloha veřejných ochránců práv při zajišťování plného uplatňování právních předpisů EU.
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg.
5.Země jsou uvedeny v pořadí podle protokolu EU, tj. abecedně podle názvu každé země v jejím jazyce. Toto pořadí se používá v celé této publikaci.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
Vztahy s orgány, veřejnými ochránci práv a dalšími zainteresovanými subjekty
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate.
Šestý seminář styčných úředníků v Evropské síti veřejných ochránců práv se konal ve dnech 1.–3. června ve Štrasburku.
A common theme running through many of these articles is the role of ombudsmen in ensuring that EU law is fully implemented.
Internetová diskuse veřejného ochránce práv a fórum pro veřejné ochránce práv a zaměstnance jejich úřadů v Evropě pro sdílení dokumentů se v rámci sítě ukázaly jako velmi užitečné nástroje.
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
K fóru, které umožňuje každodenní spolupráci mezi úřady, má přístup 230 osob.Nejpopulárnější součástí fóra je zpravodaj Denní zprávy veřejného ochránce práv, který vychází každý pracovní den a obsahuje zprávy z úřadů veřejných ochránců práv a z Evropské unie.
Over 230 individuals have access to the forum which offers possibilities for daily co-operation between and among offices.The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman offices as well as from the European Union.
Do Denních zpráv pravidelně přispívají nebo v nich hledají informace téměř všechny úřady národních a regionálních veřejných ochránců práv v celé Evropě.Diskusní fórum bylo v roce 2008 pro úřady veřejných ochránců práv i nadále velmi užitečným prostředkem k výměně informací formou otázek a odpovědí.
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
Tímto způsobem bylo zahájeno několik významných diskusí, které se týkaly tak rozmanitých otázek, jako jsou právo na stávku, svoboda shromažďování, mechanismy policejního dohledu, eutanazie, zveřejňování lékařských údajů, problém bezdomovectví, přístup žadatelů o azyl ke zdravotní péči, přístup k pracovním místům v rámci veřejného sektoru a podávání stížností elektronickou poštou.Obsah diskusního fóra zahrnuje oficiální seznam národních a regionálních veřejných ochránců práv v členských státech EU, v Norsku, na Islandu a v zemích žádajících o členství v EU.
Several major discussions were initiated in this way. They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Seznam je aktualizován při každé změně kontaktních údajů některého úřadu veřejného ochránce práv, a proto je nezbytným zdrojem informací pro veřejné ochránce práv v celé Evropě.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
V průběhu roku přesáhlo úsilí veřejného ochránce práv o spolupráci se svými protějšky rámec činností Evropské sítě veřejných ochránců práv.
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
S cílem šířit povědomí o veřejných ochráncích práv a vyměňovat si osvědčené postupy se pan DIamanDoUros a zaměstnanci jeho úřadu zúčastnili akcí pořádaných národními a regionálními veřejnými ochránci práv z celé Evropy, včetně Belgie, Bulharska, Estonska, Francie, Irska a Itálie.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
Tyto akce se týkaly témat od přístupu k dokumentům až po vytvoření sítí veřejných ochránců práv.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Evropský veřejný ochránce práv a zaměstnanci jeho úřadu se během roku 2008 rovněž setkali s celou řadou veřejných ochránců práv a zástupců jejich úřadů z EU i z dalších oblastí.
The European Ombudsman and his staff also met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield during 2008.
Povinností evropského veřejného ochránce práv je zajistit, aby všechny osoby nebo organizace, které by mohly mít problémy s orgány a institucemi EU, věděly o právu podat veřejnému ochránci
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Povinnost� evropského veřejného ochránce práv je zajistit, aby všechny osoby nebo organizace, které by mohly mít problémy s orgány a institucemi EU, věděly o právu podat veřejnému ochránci práv st�žnost na nesprávný úřední postup.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Úsilí o zvyšování povědomí bylo v roce 2008 opět zintenzivněno a veřejný ochránce práv a zaměstnanci jeho úřadu uspořádali okolo 135 prezentací.
Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
V bruselské kanceláři veřejného ochránce práv bylo kromě toho zřízeno nové oddělení, oddělení pro sdělovací prostředky, podniky a občanskou společnost, jehož cílem je informovat občany, nevládní organizace, sdružení a společnosti.
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
■■Konference a setkání
Conferences and meetings
Za účasti veřejného ochránce práv
Involving the Ombudsman
Veřejný ochránce práv strávil v roce 2008 hodně času na setkáních s klíčovými zainteresovanými subjekty, jež informoval o službách poskytovaných jeho úřadem.
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
Svou činnost představil na více než 60 setkáních s členy právnické obce, podnikatelských sdružení, výzkumných organizací, nevládních organizací, zástupci regionální a místní správy, lobbisty a zájmovými skupinami, akademickou obcí, vysoce postavenými politickými představiteli a státními úředníky.
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Tyto konference, semináře a setkání byly pořádány v Bruselu a v členských státech, často jako součást informačních návštěv veřejného ochránce práv (viz níže).
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Pan Diamandouros odcestoval do Budapešti, kde se dne 15. září zúčastnil informativní schůzky organizované jeho maďarskými kolegy veřejnými ochránci práv panem Mátém Szabó, panem Sándorem Fülöpem a panem Ernöem Kállaiem.
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
Na schůzce bylo přítomno mnoho novinářů společně s nevládními organizacemi, podnikatelskými skupinami a občany, které akce zajímala.
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
Za účasti pracovníků úřadu veřejného ochránce práv
Involving the Ombudsman's staff
Na propagaci úřadu veřejného ochránce práv se stejně aktivně podílejí i jeho zaměstnanci.
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
Během roku 2008 uskutečnili v celé EU přes 75 prezentací pro zhruba 2 500 občanů.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
Největší počet těchto skupin návštěvníků pocházel z Německa, následovala Francie.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Mezi účastníky těchto prezentací byli studenti a stážisté, právníci a soudci, podnikatelé a lobbisté, vládní i státní úředníci a zaměstnanci úřadů veřejných ochránců práv.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Zatímco nedostatek zdrojů omezuje počet prezentací, které mou být každý rok uskutečněny, pokouší se veřejný ochránce práv co možná nejvíce vyhovět pozváním a žádostem cílových skupin.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Všechny tyto prezentace jsou velmi důležité, protože pomáhají dát správě EU „lidskou tvář“.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
■■Informační návštěvy
Information visits
S cílem zvýšit informovanost občanů o jejich právu podávat stížnosti a dále posílit pracovní vztahy se svými národními a regionálními protějšky zahájil evropský veřejný ochránce práv v roce 2003
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
V roce 2008 zavedly informační návštěvyveřejného ochránce práv na Kypr, do Řecka,Lotyšska a Litvy.
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
intenzivní program informačních návštěv v členských státech a přístupových zemích.
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Tyto návštěvy pokračují rychlým tempem.
These visits have continued apace.
V roce 2008 zavedly informační návštěvy veřejného ochránce práv na Kypr, do Řecka, Lotyšska a Litvy.(i) Při čtyřdenní návštěvě Kypru od 17. do 20. března připravila komisařka pro veřejnou správu (veřejná ochránkyně práv) paní Eliana NIcolaoUová veřejnému ochránci práv nabitý program.
(i) In Cyprus, the Commissioner for Administration (Ombudsman), Ms Eliana NICOLAOU, organised an intensive programme for the Ombudsman's four day visit from 17 to 20 March.
Pan DIamanDoUros se setkal s kyperským prezidentem panem Dimitrisem ChrIstofIasem, předsedou parlamentu panem Mariosem GaroyIanem, třemi ministry vlády, vedoucími představiteli politických stran a předsedou nejvyššího soudu panem Christosem ArtemIDesem.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
Během pobytu v Nikósii uspořádal veřejný ochránce práv dvě veřejné přednášky o své činnosti, setkal se s radou Kyperské obchodní komory a byla mu udělena cena „Yannose Kranidiotise“ za služby veřejnosti.(ii) Při návštěvě Řecka ve dnech 23.–28. května se evropský veřejný ochránce práv setkal s prezidentem panem Karolosem PapoUlIasem, ministerským předsedou panem Kostasem KaramanlIsem, předsedou parlamentu panem Dimitrisem SIoUfasem, předsedou Státní rady panem Georgiosem PanagIotopoUlosem, třemi ministry vlády, vedoucími představiteli politických stran a rovněž s bývalým prezidentem a dvěma bývalými ministerskými předsedy.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Pan DIamanDoUros se sešel také s právníky, zástupci nevládních organizací, státními úředníky a členy podnikatelské obce, aby je informoval o službách poskytovaných jeho úřadem.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Informační návštěvu pana DIamanDoUrose koordinovali řecký veřejný ochránce práv pan Yorgos KamInIs a zaměstnanci jeho úřadu.(iii) Ve dnech 28.–30. září navštívil evropský veřejný ochránce práv Lotyšsko.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
Návštěvu, během níž veřejný ochránce práv představil svou činnost zástupcům místní vlády, nevládním organizacím,
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, organised the visit, during which the Ombudsman presented his work to
Všechny tyto návštěvy byly velmi cenné z hlediskazlepšování informovanosti o právech občanův rámci právních předpisů EU, zvyšujícího sezájmu veřejnosti o funkci evropského veřejnéhoochránce práv a jeho národních protějšků a poskytování informací o právu stěžovat si.
All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
členům podnikatelské obce a vysokoškolským studentům, uspořádal lotyšský veřejný ochránce práv pan Romāns ApsītIs.
local government representatives, NGOs, members of the business community, and university students.
Evropský veřejný ochránce práv se setkal se zástupci soudců a objasnil svou činnost několika parlamentním výborům.
He held meetings with representatives of the judiciary and explained his work to a number of parliamentary committees.
Během své návštěvy Rigy se pan DIamanDoUros setkal s lotyšským prezidentem panem Valdisem Zatlersem, jakož i s třemi ministry vlády.
Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
(iv) Ve dnech 1.–3. října pobýval veřejný ochránce práv ve Vilniusu na návštěvě uspořádané veřejnými ochránci práv Seimas (parlamentu) panem Romasem ValentUkevIčIUsem, paní Albinou RaDzevIčIūtėovoU, panem Augustinasem Normantasem, paní Virginijí PIlIpavIčIenėovoU, paní Zitou ZamžIckIenėovoU a jejich zaměstnanci.
(iv) The Ombudsman went to Vilnius, from 1 to 3 October, for an information visit organised by the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen, Mr Romas VALeNTUKeVIČIUS, Ms Albina RADZeVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Virginija PILIPAVIČIeNĖ, Ms Zita ZAMŽICKIeNĖ, and their staff. He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA.
Setkal se se zástupci několika výborů Seimas (parlamentu), jakož i s ministrem spravedlnosti panem Petrasem BagUškoU.
LIThUANIA — The European Ombudsman carried out an information visit to Lithuania, from 1 to 3 October 2008. The visit was co-organised with the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen.
Veřejný ochránce práv uspořádal veřejnou přednášku pro státní úředníky a vysokoškolské studenty a sešel se se zástupci litevské podnikatelské obce a zástupci nevládních organizací.
Pictured here with Mr DIAMANDOUROS are, from left to right, Ms Virginija PILIPAVIČIENĖ, Ms Albina RADZEVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Zita ZAMŽICKIENĖ, and Mr Romas VALENTUKEVIČIUS.