natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 23) Články 40, 40a a 40b dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 326 až 334 Smlouvy o fungování EU.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24) Články 43 až 45 a hlava VII dosavadní Smlouvy o EU, týkající se posílené spolupráce, se nahrazují rovněž články 326 až 334 Smlouvy o fungování EU.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Dosavadní číslování Smlouvy o založení Evrop­Nové číslování Smlouvy o fungování Evropské ského společenství unie
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článek 2 (zrušen) (
Article 2 (repealed) (
) Věcně nahrazen článkem 3 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“).
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Článek 5 (nahrazen) (
Article 5 (replaced) (
Článek 13 (
Article 13 (
Článek 7 (zrušen) (
Article 7 (repealed) (
Článek 10 (zrušen) (
Article 10 (repealed) (
Článek 11 (nahrazen) (
Article 11 (replaced) (
Článek 11a (nahrazen) (
Article 11a (replaced) (
( 26) Věcně nahrazen články 3 až 6 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
( 27) Nahrazen článkem 5 Smlouvy o EU. ( 28) Vložení normativní části protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 29) Věcně nahrazen článkem 13 Smlouvy o EU. ( 30) Věcně nahrazen článkem 13 Smlouvy o EU a čl.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
3 Smlouvy o EU. ( 32) Nahrazen rovněž článkem 20 Smlouvy o EU.
) Also replaced by Article 20 TEU.
ČÁST DRUHÁ – OBČANSTVÍ UNIE
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Hlava III – Volný pohyb osob, služeb a kapitálu Hlava IV – Volný pohyb osob, služeb a kapitálu
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
Článek 67 (
Article 67 (
Článek 71 (
Article 71 (
Článek 72 (
Article 72 (
( 33) Nahrazuje rovněž článek 29 dosavadní Smlouvy o EU. ( 34) Nahrazuje článek 36 dosavadní Smlouvy o EU.
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
) Nahrazuje rovněž článek 33 dosavadní Smlouvy o EU.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
Článek 82 (
Article 82 (
Článek 83 (
Article 83 (
Článek 85 (
Article 85 (
Článek 87 (
Article 87 (
Článek 88 (
Article 88 (
Článek 89 (
Article 89 (
( 37) Nahrazuje článek 31 dosavadní Smlouvy o EU. ( 38) Nahrazuje článek 30 dosavadní Smlouvy o EU.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
) Nahrazuje článek 32 dosavadní Smlouvy o EU.
) Replaces the current Article 32 TEU.
Hlava VI – Společná pravidla pro hospodářskou Hlava VII – Společná pravidla pro hospodář­soutěž, daně a sbližování právních předpisů skou soutěž, daně a sbližování právních před­pisů
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Článek 219
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 219
Čl. 117 odst.
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
3 až 9 (zrušen)
Article 141, paragraph 2
Článek 140 (
Article 140 (
Článek 141 (
Article 141 (
140 odst. 1
Article 140, paragraph 1
141 odst. 1
Article 141, paragraph 1
Hlava X – Sociální politika
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
Hlava XVIII – Hospodářská, sociální a územní soudržnost
Title XVII — Economic and social cohesion
Hlava XVII – Hospodářská a sociální soudrž­nost
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Hlava XXIII – Civilní ochrana
Title XXIII — Civil protection
Hlava XX – Rozvojová spolupráce (přemístěna) Část pátá hlava III kapitola 1 – Rozvojová spolu­práce
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Článek 178 (zrušen) (
Article 178 (repealed) (
Hlava XXI – Hospodářská, finanční a technická Část pátá hlava III kapitola 2 – Hospodářská, spolupráce se třetími zeměmi (přemístěna) finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
ČÁST ČTVRTÁ – PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ČÁST ČTVRTÁ – PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘ­ZEMÍ A ÚZEMÍ SKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ČÁST PÁTÁ – VNĚJŠÍ ČINNOST UNIE
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Hlava I – Obecná ustanovení o vnější činnosti Unie
Title I — General provisions on the Union’s external action
Článek 208 (
Article 208 (
Část třetí hlava XXI – Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi (přemís­těna)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
) Odst. 1 druhý pododstavec druhá věta věcně nahrazuje článek 178 Smlouvy o ES.
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Hlava VI – Vztahy Unie s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi a delegace unie
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Článek 189 (zrušen) (
Article 189 (repealed) (
Čl. 190 odst, 1, 2 a 3 (zrušen) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (
Čl. 191 první pododstavec (zrušen) (
Article 191, first paragraph (repealed) (
Čl. 192 první pododstavec (zrušen) (
Article 192, first paragraph (repealed) (
Čl. 197 první pododstavec (zrušen) (
Article 197, first paragraph (repealed) (
Článek 202 (zrušen) (
Article 202 (repealed) (
Článek 203 (zrušen) (
Article 203 (repealed) (
Článek 211 (zrušen) (
Article 211 (repealed) (
Článek 214 (zrušen) (
Article 214 (repealed) (
Článek 220 (zrušen) (
Article 220 (repealed) (
Čl. 221 první pododstavec (zrušen) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
Článek 224 (
Article 224 (
17 odst. 6 Smlouvy o EU. ( 55 ) Věcně nahrazen článkem 295 Smlouvy o fungování EU.
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
Článek 290 (
Article 290 (
Článek 291 (
Article 291 (
Oddíl 2 – Postupy přijímání aktů a jiná usta­novení
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Kapitola 3 – Poradní instituce Unie
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
) Věcně nahrazuje čl. 202 třetí odrážku Smlouvy o ES.
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Článek 257 (zrušen) (
Article 257 (repealed) (
Článek 301
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
Čl. 258 třetí pododstavec (zrušen) (
Article 258, third paragraph (repealed) (
Čl. 263 první a pátý pododstavec (zrušen) (
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
Kapitola 1 – Vlastní zdroje Unie
Chapter 1 — The Union’s own resources
Článek 270 (zrušen) (
Article 270 (repealed) (
Kapitola 3 – Roční rozpočet Unie
Chapter 3 — The Union’s annual budget
Články 11 a 11a (nahrazeny)
Articles 11 and 11a (replaced)
Článek 326 (
Article 326 (
Článek 327 (
Article 327 (
Článek 328 (
Article 328 (
Článek 329 (
Article 329 (
Článek 330 (
Article 330 (
Článek 331 (
Article 331 (
Článek 332 (
Article 332 (
) Nahrazuje rovněž články 27a až 27e, 40, 40a, 40b a 43 až 45 dosavadní Smlouvy o EU.
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Článek 333 (
Article 333 (
Článek 334 (
Article 334 (
Článek 281 (zrušen) (
Article 281 (repealed) (
2 první pododstavec a odst. 3 až Článek 355 6 (přemístěn)
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
( 64 ) Nahrazuje rovněž články 27a až 27e, 40, 40a, 40b a 43 až 45 dosavadní Smlouvy o EU. ( 65 ) Věcně nahrazen článkem 47 Smlouvy o EU.
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
) Věcně nahrazen článkem 52 Smlouvy o EU.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Článek 311 (zrušen) (
Article 311 (repealed) (
Článek 314 (zrušen) (
Article 314 (repealed) (
( 67 ) Věcně nahrazen článkem 51 Smlouvy o EU. ( 68 ) Věcně nahrazen článkem 55 Smlouvy o EU.
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
Unie přispívá k zachování a rozvíjení těchto společných hodnot při současném respektování rozma­nitosti kultur a tradic národů Evropy, národní identity členských států a uspořádání jejich veřejné moci na státní, regionální a místní úrovni; usiluje o podporu vyváženého a udržitelného rozvoje a zajišťuje volný pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu, jakož i svobodu usazování.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Při všech činnostech týkajících se dětí, ať už uskutečňovaných veřejnými orgány nebo soukro­mými institucemi, musí být prvořadým hlediskem nejvlastnější zájem dítěte.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Pracovníci nebo jejich zástupci musí mít na vhodných úrovních zaručeno právo na včasné informo­vání a projednávání v případech a za podmínek, které stanoví právo Unie a vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Unie uznává a respektuje nárok na přístup k dávkám sociálního zabezpečení a k sociálním službám zajišťujícím ochranu v takových případech, jako je mateřství, nemoc, pracovní úrazy, závi­slost nebo stáří, jakož i v případě ztráty zaměstnání, podle pravidel stanovených právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Toto právo zahrnuje především: a) právo každého být vyslechnut před přijetím jemu určeného individuálního opatření, které by se jej mohlo nepříznivě dotknout; b) právo každého na přístup ke spisu, který se jej týká, při respektování oprávněných zájmů důvěr­nosti a profesního a obchodního tajemství; c) povinnost správních orgánů odůvodňovat svá rozhodnutí.
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Pokud tato listina uznává základní práva, která vyplývají z ústavních tradic společných člen­ským státům, musí být tato práva vykládána v souladu s těmito tradicemi.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
K vnitrostátním právním předpisům a zvyklostem musí být plně přihlíženo tak, jak je stano­veno v této listině.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
CENY PŘEDPLATNÉHO NA ROK 2010 (bez DPH, včetně poštovného za obvyklou zásilku)
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
Úřední věstník EU, řady L + C, pouze tištěné vydání
EU Official Journal, L + C series, paper edition only
22 úředních jazyků EU
22 official EU languages
1 100 EUR ročně
EUR 1 100 per year
Úřední věstník EU, řady L + C, tištěné vydání + roční CD-ROM
EU Official Journal, L + C series, paper + annual CD-ROM
1 200 EUR ročně
EUR 1 200 per year
Úřední věstník EU, řada L, pouze tištěné vydání
EU Official Journal, L series, paper edition only
770 EUR ročně
EUR 770 per year
Úřední věstník EU, řady L + C, měsíční CD-ROM (souhrnný)
EU Official Journal, L + C series, monthly CD-ROM (cumulative)
400 EUR ročně
EUR 400 per year
300 EUR ročně mnohojazyčné: 23 úředních jazyků EU
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
Úřední věstník EU, řada C – Výběrová řízení
EU Official Journal, C series — recruitment competitions
50 EUR ročně jazyky, kterých se týká výběrové řízení
EUR 50 per year
Předplatné Úředního věstníku Evropské unie, který vychází v úředních jazycích Evropské unie, je k dispozici ve 22 jazykových verzích.
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
Zahrnuje řady L (Právní předpisy) a C (Informace a oznámení).
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
Každá jazyková verze má samostatné předplatné.
A separate subscription must be taken out for each language version.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 920/2005, zveřejněným v Úředním věstníku L 156 ze dne 18. června 2005, které stanoví, že orgány Evropské unie nejsou dočasně vázány povinností sepisovat všechny akty v irštině a zveřejňovat je v tomto jazyce, je Úřední věstník vydávaný v irském jazyce prodáván zvlášť.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language. Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
Předplatné dodatku k Úřednímu věstníku (řada S – Dodatek k Úřednímu věstníku Evropské unie) zahrnuje znění ve všech 23 úředních jazycích na jednom mnohojazyčném CD-ROM.
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
Předplatné Úředního věstníku Evropské unie opravňuje na požádání k obdržení různých příloh Úředního věstníku.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal.
Předplatitelé jsou na vydávání příloh upozorňováni prostřednictvím „oznámení čtenářům“ zveřejňovaného v Úředním věstníku Evropské unie.
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
Nosiče CD-ROM budou během roku 2010 nahrazeny nosiči DVD.
CD-Rom formats will be replaced by DVD formats during 2010.
Prodej a předplatné
Sales and subscriptions
Předplatné různých placených periodik, jako například předplatné Úředního věstníku Evropské unie, lze získat u našich distributorů.
Subscriptions to various priced periodicals, such as the subscription to the Official Journal of the European Union, are available from our commercial distributors.
Seznam distributorů se nachází na této internetové adrese: http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm
The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) nabízí přímý a bezplatný přístup k právu Evropské unie.
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.
Tyto internetové stránky umožňují nahlížet do Úředního věstníku Evropské unie a obsahují rovněž smlouvy, právní předpisy, judikaturu a návrhy právních předpisů.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
Více informací o Evropské unii naleznete na adrese: http://europa.eu
For further information on the European Union, see: http://europa.eu
Konsolidované znění Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . .
Tato publikace obsahuje konsolidované znění Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, včetně jejích příloh a protokolů k ní, v níž jsou zapracovány změny učiněné Lisabonskou smlouvou podepsanou dne 13. prosince 2007, která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 2009.
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, incorporating the amendments made by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
ZNĚNÍ SMLOUVY
TEXT OF THE TREATY
Poslání Společenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The tasks of the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podpora vývoje v oblasti jaderné energie . . . . . . . . . . . . . .
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROZVOJ VÝZKUMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROMOTION OF RESEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ŠÍŘENÍ POZNATKŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISSEMINATION OF INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poznatky, kterými Společenství disponuje . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information over which the Community has power of disposal
Jiné poznatky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovení o utajení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zvláštní ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLEČNÉ PODNIKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOINT UNDERTAKINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZÁSOBOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPLIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rudy, výchozí materiály a zvláštní štěpné materiály pocházející ze Společenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rudy, výchozí materiály nebo zvláštní štěpné materiály nepochá­zející ze Společenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustanovení o politice zásobování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VLASTNICTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPERTY OWNERSHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPOLEČNÝ JADERNÝ TRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VNĚJŠÍ VZTAHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL RELATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institucionální a finanční ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional and financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POUŽITÍ NĚKTERÝCH USTANOVENÍ SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII A SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE . . . . . . . .
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNC­TIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY . . . . . . . . . . . . . . .
Evropský parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soudní dvůr Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . . . . . .
Účetní dvůr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USTANOVENÍ SPOLEČNÁ PRO VÍCE ORGÁNŮ . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS . . . . . . .
HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . .
Zvláštní finanční ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Závěrečná ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Final provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBLASTI VÝZKUMU JADERNÉ ENERGIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 SMLOUVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . .
PRŮMYSLOVÉ ČINNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 41 SMLOUVY
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VÝHODY, KTERÉ MOHOU BÝT POSKYTNUTY SPOLEČNÝM PODNIKŮM PODLE ČLÁNKU 48 SMLOUVY . . . . . . . . . . . . . .
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY . . . .
SEZNAMY ZBOŽÍ A PRODUKTŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE KAPITOLA IX O SPOLEČNÉM JADERNÉM TRHU . . . . . . . . . .
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union . . . . . . . . . . . . .
Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . .
Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union . . . . . . . . . . . . . .
Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .