natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek na péči můžete pobírat od narození dítěte až do konce měsíce června v roce, kdy dítě dosáhlo věku 19 let.
Persons born in or after 1954 are wholly covered by the new system.
V případě podpory při neschopnosti pracovat je výše záruky vázána na věk do 30 let.
A seriously handicapped person who requires daily assistance is entitled to a constant attendance supplement.
V případě podpory v nemoci se výše minimální záruky rovná základní částce vázané na ceny a vynásobené 2,40.
This is an individual benefit granted in different situations.
Vzhledem k tomu, že základní částka pro rok je stanovena na 39 700 SEK, výše minimální záruky pro stejný rok se rovná 95 280 SEK (2,40 x 39 700).
A person who needs assistance with basic care for more than 20 hours a week is entitled to a state allowance; if fewer hours are necessary, the aid is the responsibility of the local authorities.
Výše příspěvku se vypočítává s přihlédnutím k potřebám péče a dalším nákladům.
Persons born in or before 1937 are entirely covered by the old system.
Příspěvek na osobní automobil
The new pension system
Příspěvek se v omezené míře rovněž poskytuje na přípravu a získání řidič-
The old-age pension system comprises an earningsbased pension and a guarantee pension, which ensures
Výše minimální dávky závisí na době pojištění.
• eating,
O nezbytném počtu hodin péče rozhodne Pojišťovací fond, který podle něj stanoví výši příspěvku.
a minimum pension to those who have not worked long enough to be entitled to an adequate earningsbased pension.
K tomu, abyste příspěvek získali, je třeba, aby daná osoba měla v důsledku snížení své funkční kapacity výrazné nesnáze sama se přemisťovat nebo používat hromadné dopravní prostředky. Příspěvek na nákup vozidla může být obnoven nejdříve po uplynutí období sedmi let.
primarily on average life expectancy at the time of retirement for the appropriate age cohort, based on the most recent 5-year average of unisex life expectancy statistics.
Příspěvek na péči
Funded pension
Od 1. ledna 1999 se ve Švédsku používá nový systém starobních důchodů.
The earningsbased pension is based on lifetime earnings reported to the scheme.
Tento nový systém je doplněn o určitá přechodná opatření.
The entitling contribution is 18.5% of base income per year.
Osobní péče je pomoc poskytovaná v různých případech určité osobě. Osoba, která potřebuje pro základní úkony více jak 20 hodin osobní péče týdně, může pobírat příspěvek na péči poskytovanou státem.
Any person born in or after 1938 can receive two different types of earningsbased pension, i.e. a basic pension and a funded pension.
Pokud postačí méně jak 20 hodin osobní péče týdně, spadá takový případ do pravomoci místních orgánů.
Those born in the period 19381953 can also receive a supplementary pension, calculated according to the rules of the old pension system.
• při osobní hygieně,
Pension rights
Na osoby, které se narodily v období 1938 – 1953, se částečně vztahuje starý a částečně nový systém.
The pension is based on contributions corresponding to 2.5% of pension-assessable income, plus the net returns on the capital thus constituted, which is placed in investment funds selected by the person concerned.
Na ty, které se narodily v roce 1939 se nový systém vztahuje z 5/20 a starý z 15/20 a tak dále.
For insurance reasons, the amount of this pension is in principle calculated in the same way as the basic pension.
• při přijímání potravy,
Supplementary pension
Na ty osoby, které se narodily v roce 1937 nebo dříve, se plně vztahuje starý systém.
In principle, all taxable income counts towards pension rights.
• při komunikaci s okolím,
The full pension requires 30 years of coverage.
Nový důchodový systém
Guarantee pension
• jakož i další pečovatelské služby vyžadující dobrou znalost postižení dané osoby.
The floor is the reporting threshold, i.e. 42.3% of the priceindexed base rate, or 16 793 SEK for 2006.
K tomu, abyste mohli pobírat tento příspěvek na péči, musíte patřit do jedné z těchto kategorií:
Apart from actual income, there are a number of other factors that, for reasons of fairness, carry pension rights, which in this case are calculated on the basis of a notional income. Such amounts are accounted for:
Sytém starobních důchodů se skládá z důchodu založeného na příjmech a minimálního důchodu, který zajišťuje minimální záruku osobám, které nemají odpracováno dost let na to, aby měly nárok na dostatečně vysoký důchod založený na příjmech.
The guarantee represents a safety net for those who are not entitled to an earningsbased pension or whose pension is very small. It guarantees them a minimum pension that is 2.13 times the priceindexed base rate (or 7 047 SEK a month in 2006) for a single person and 1.90 times the base rate (or 6 286 SEK a month) for a married person.
• osoby, které trpí duševním postižením, autismem nebo obdobnou patologií,
• the parents of young children;
• osoby, které trpí závažným a trvalým duševním postižením v důsledku poškození lebky způsobeného vnějším zásahem nebo fyzickým onemocněním, nebo
• persons performing their compulsory military service;
Za každý rok zakládá nárok na důchod příspěvek na starobní důchod ve výši 18,25% z příjmu, ze kterého vzniká tento nárok na důchod.
This pension is paid only to persons residing in Sweden, in another EU/EEA country or in a country with which Sweden has signed a convention.
• osoby, které trpí jiným duševním nebo fyzickým postižením, které není obvyklým následkem stárnutí, pokud je toto postižení závažné a způsobuje podstatné nesnáze v každodenním životě.
• persons in fulltime post-secondary education and receiving an education allowance;
Osoba, které byl přiznán příspěvek na péči před věkem 65 let, jej může nadále pobírat i poté, kdy dosáhla věku 65 let.
The full pension requires 40 years of residence in Sweden between the ages of 25 and 64.
Všechny osoby, které se narodily v roce 1938 nebo později, mohou pobírat dva různé typy důchodu založené na příjmech, a to základní důchod a důchod z fondu.
• persons receiving an earningsbased sickness or disability allowance.
Osoby, které se narodily v období 1938 – 1953, mohou rovněž pobírat doplňkový důchod, který se vypočítává podle pravidel dřívějšího důchodového systému.
All persons who have worked in Sweden and acquired pension rights there are entitled to the earningsbased pension regardless of their place of residence.
Získání nároku na důchod
The earningsbased pension can be taken as of the month in which the person reaches the age of 61.
Může si zvolit způsoby poskytování této péče.
The guarantee pension cannot be paid before the age of 65.
Na příklad může:
The basic pension contribution is 16% of pension-assess-able income.
• požádat o pomoc prostřednictvím místních úřadů nebo
Income supplement for the elderly
• obrátit se na podnik či organizaci poskytující pečovatelskou službu.
The basic pension is calculated by dividing the total accrued pension capital by a coefficient that is based
Nárok na důchod mají zakládat všechny nahlášené zdanitelné příjmy.
This benefit is paid to persons over 65 years of age who are resident in Sweden but who have not lived or worked
Část důchodu osob, které se narodily v období 1938 – 1953, se vypočítává jako doplňkový důchod podle dřívějších pravidel.
The interim pension is paid for a period of twelve months, which can be extended for a further twelve months if the survivor is living with and has the custody of a minor child who was living permanently in the household at the time of the insured’s death.
Výše doplňkového důchodu se rovná 60% průměrných příjmů, ze kterých vzniká nárok na důchod, pobíraných v patnácti letech nejvyšších příjmů.
This pension is paid until the end of the month in which the youngest child reaches the age of 12.
K tomu, abyste mohli pobírat úplný doplňkový důchod, musíte mít nárok na důchod založený na třiceti letech pojištění.
The interim pension is 55% of the deceased’s notional old-age pension.
Příjmy, které zakládají nárok na důchod, jsou vymezeny horní a dolní hranicí.
there long enough to be entitled to an adequate pension.
Dolní hranice odpovídá prahu, od kterého se uplatňuje povinnost hlášení příjmu, tj.
It is intended to top up their income to ensure them a “reasonable standard of living”, which is taken to mean 1.294 times the priceindexed base rate for a single person and 1.084 times for a married person, after payment of rent.
42,3 % základní částky vázané na ceny, což znamená 16 793 SEK pro rok 2006.
“Reasonable rent” means a maximum of 6 050 SEK per month for a single person and 3 025 SEK for a married person.
Pokud jsou příjmy vyšší než tato prahová hodnota, vypočítává se přesto nárok na důchod od první koruny.
This benefit and housing benefit are means-tested grants, and in principle any other income is deducted before payment.
Minimální důchod
Survivors’ pensions
Tyto částky se vypočítávají pro:
These can take the form of:
• rodiče malých dětí,
• an orphan’s pension or surviving child allowance;
• osoby vykonávající vojenskou službu,
• an interim and guarantee pension;
• příjemce podpory v nemoci a podpory při neschopnosti pracovat založené na příjmu.
Orphan’s pension and surviving child allowance
K tomu, aby mohla dotyčná osoba pobírat minimální důchod, musí mít trvalý pobyt ve Švédsku, v některé jiné zemi EU/EHP nebo v zemi, se kterou Švédsko uzavřelo dohodu.
A surviving spouse who cannot receive an interim pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance in the amount of 2.13 times the priceindexed base rate (for this rate, see above) if the deceased had forty years coverage in Sweden; otherwise, the guarantee is reduced by one fortieth for each year less than forty.
Každý, kdo pracoval ve Švédsku, získal nezávisle na svém místě trvalého pobytu nárok na důchod založený na příjmech.
Each krona paid out in interim pension is deducted from the guarantee.
K tomu, abyste mohli pobírat úplný minimální důchod, museli byste mít ve Švédsku čtyřicet let trvalého pobytu ve věku 25 až 64 let.
Any survivors’ pension paid by another country that is not comparable to the guarantee can also be deducted from it.
Základní důchod
Widow’s pension
Příspěvek na základní důchod odpovídá 16% příjmu, který zakládá nárok na důchod.
Children under the age of 18 years are entitled to an orphan’s pension or surviving child allowance in the event of the death of one or both parents.
Kapitál, který dotčená osoba takto nashromáždila pro základní důchod, je každým rokem upravován podle vývoje průměrných příjmů ve Švédsku, zlomku „zůstatku“ důchodu, který po sobě zanechali zesnulí, a na který má pojištěnec nárok, a z nákladů na řízení.
A woman born in or after 1944 can receive a widow’s pension and a guarantee pension (if she is less than 65 years of age) if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if, at that time, she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Důchod založený na příjmech může být přiznán nejdříve od měsíce, kdy dotyčný dosáhl věku 61 let.
The orphan’s pension is an earningsbased benefit, which depends on the accrued capital in the insured’s pension account.
Důchod je o to vyšší, oč delší je odklad pro jeho vyplácení.
A notional additional capital is calculated for the remaining years until the deceased would have turned 64.
Čím je člověk při odchodu do důchodu starší, o to víc se snižuje počet let, po které bude důchod pravděpodobně vyplácen.
The child receives 30 or 35% of the deceased’s notional old-age pension. If the deceased had more than one child, each one receives 20 or 25%.
V případě odkladu výplaty důchodu je koecient nižší, což znamená, že roční důchod je vyšší.
The total amount is divided equally among all the children. The amount paid out cannot exceed 100% of the notional pension.
Minimální důchod může být vyplácen nejdříve od věku 65 let.
A woman born in or after 1945 can receive a certain widow’s pension if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if both at the end of 1989 and at the time of her spouse’s death she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Příspěvek na obživu pro starší osoby
Unemployment benefits
Při odchodu do důchodu se základní důchod vypočítává tak, že se celkový důchodový kapitál vydělí koecientem, který je založen především na průměrné době dalšího života platnou pro danou věkovou kategorii v okamžiku odchodu do důchodu.
A surviving child who cannot receive a pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance equal to 40% of the priceindexed base rate (39 700 SEK in 2006).
Výpočet koecientu je založen na statistikách o příslušné délce života za poslední známé pětileté období.
Each krona paid out as orphan’s pension is deducted from the survivors’ allowance.
Koecient je stejný pro muže a ženy.
This also applies if the pension is paid by another country.
Důchod založený na fondovém systému
Interim and guarantee pension
Příspěvek na obživu pro starší osoby je určen osobám starším 65 let, které mají trvalý pobyt ve Švédsku a které ve Švédsku žily nebo pracovaly po tak krátké období, že nemají nárok na důchod, který by jim umožnil zajistit si obživu.
Unemployment benefit is administered by unemployment funds covering various fields of activity (occupations, sectors, etc.).
Zajišťuje jim minimální životní úroveň.
It covers all workers, although there are certain provisions that apply only to the selfemployed.
Po zaplacení nákladů na bydlení odpovídá ročně stanovená „rozumná životní úroveň“ 1,294 násobku základní částky vázané na ceny pro svobodnou osobu a 1,084 násobku pro osobu ženatou/vdanou.„Rozumné náklady na bydlení“ mohou maximálně dosáhnout částky 6 050 SEK pro svobodnou osobu a 3 025 SEK pro osobu ženatou/vdanou.
Coverage is provided by a basic insurance programme and a voluntary earningsbased scheme.
Přiznání příspěvku na obživu pro starší osoby, včetně příspěvku na bydlení, podléhá v plném rozsahu ověření majetkových poměrů.
An interim pension and a guarantee pension may be paid to a surviving spouse (man or woman) under the age of 65 who at the time of the insured’s death was living permanently with the deceased and who:
Výše jakéhokoli jiného příjmu se má od tohoto příspěvku odečítat.
• was living permanently with a minor child in the custody of one or both spouses or,
Příspěvek na důchod z fondu odpovídá 2,5 % příjmů, které zakládají nárok na důchod.
The earningsbased unemployment benefit is paid to members of a voluntary unemployment fund or the supplementary unemployment fund (ALFA Fund).
Tyto peníze jsou investovány do kapitálových fondů, které si dotyčná osoba může sama vybrat.
The information given here applies to both types of fund.
Majetek nashromážděný na důchodovém účtu ve fondovém systému, se vyvíjí podle výnosů, které zvolené fondy zaznamenaly.
All funds are open to voluntary affiliation for any employee in the branch of work or field of activity concerned, with the qualifying condition that the person must have
Z důvodu pojištění se částka důchodu z fondového systému většinou vypočítává stejně jako v případě základního důchodu.
• had been living with the deceased continuously for at least five years.
Pozůstalostní důchod může mít podobu:
Page 16
• sirotčího důchodu a pozůstalostní dávky pro dítě,
• help the employment agency work out a personal action plan for you; worked for at least four out of five consecutive weeks for an average of at least 17 hours a week and must continue to maintain a similar level of activity.
• důchodu na přizpůsobení a minimálního důchodu,
• be actively looking for suitable work.
• vdovského důchodu a minimálního důchodu.
Persons who are not affiliated to a voluntary fund receive the basic insurance benefit from the ALFA Fund.
Ten se rovná základní částce vázané na ceny vynásobené 2,13 (pro základní částku vázanou na ceny viz výše), pokud zesnulý splnil podmínku čtyřicetiletého období pojištění ve Švédsku.
From the same date the maximum compensation is 730 SEK per diem for the first 100 days and 680 SEK for the remainder of the compensation period.
Pokud je období pojištění kratší, snižuje se minimální důchod o jednu čtyřicetinu za každý rok, který chybí k dosažení čtyřicetiletého pojistného období.
Old-age pension or supplementary employees’ pension is deducted from the compensation.
Od minimálního důchodu se odečítá každá koruna vyplacená na důchodu pro přizpůsobení.
The compensation is paid for five days a week.
Odečítat se rovněž může každý pozůstalostní důchod, který vyplácí jiná země, a který nelze přirovnat k minimálnímu důchodu.
If you lose your job, you are entitled, in certain conditions, to basic or earnings-related unemployment benefit.
Děti mladší 18 let mají v případě úmrtí jednoho nebo obou rodičů nárok na sirotčí důchod a na pozůstalostní dávku.
• have been affiliated to an unemployment fund for at least 12 months (membership condition);
Dítě, které dosáhlo věku 18 let může mít rovněž nárok na sirotčí důchod a na pozůstalostní dávku, pokud navštěvuje základní nebo střední školu, a to nejvýše do konce měsíce června v tom roce, kdy dosáhlo věku 20 let.
The compensation is paid for a maximum of 300 days (benefit period). This period can be extended for a further 300 days if the insured has not found work and if the employment agency thinks they are not suitable candidates for the strategic labour market “guaranteed activi-ty” programme.
Vdovský důchod
Wilful unemployment
Vdovský důchod byl v podstatě zrušen v roce 1990 při reformě pozůstalostních důchodů.
Employment benefit is suspended for a time if the insured:
Pozůstalé manželky však přesto mohou nadále takový důchod získat.
• have been employed for a minimum of 6 months (working at least 70 hours per month) or for at least 450 hours during a continuous 6-month period (working at least 45 hours per month) during the last 12 months prior to unemployment (activity condition).
Sirotčí důchod je dávka založená na příjmech.
• leave their job without good reason or
Závisí na důchodovém kapitálu zesnulého v rámci systému starobního pojištění.
• are dismissed for misconduct.
Kromě toho se vypočítává předpokládaný důchodový kapitál za roky oddělující rok úmrtí od roku, kdy by zesnulý dosáhl věku 64 let.
If you meet the activity condition but not the membership condition, you are entitled to the basic insurance benefit from the day of your twentieth birthday.
Dítě dostává 30% nebo 35% předpokládaného starobního důchodu zesnulého.
The per diem benefits paid to the insured are reduced for a certain time:
Celková částka je mezi děti rozdělena rovným dílem.
• if they refuse to accept suitable work without good reason or
Pozůstalá manželka narozená v roce 1944 nebo později (pokud je jí méně než 65 let) může pobírat vdovský důchod a minimální důchod, pokud byla za zesnulého provdána na konci roku 1989 a pokud manželský svazek stále trval v okamžiku úmrtí a dále pokud v okamžiku úmrtí splňovala podmínky pro přiznání nároku na vdovský důchod.
You are also entitled to the basic insurance benefit if you are a student who has finished at least one year of fulltime study (as defined in Law 1999:1395 on student aid), and who has held a paid job or has been registered as a jobseeker for at least 90 days within 10 months of successful completion of the studies.
Pokud dítě nepobírá sirotčí důchod, protože zesnulý neměl nárok na důchod, nebo je-li sirotčí důchod velmi nízký, může být vyplácena pozůstalostní dávka.
The basic qualifying conditions for unemployment benefit (under either scheme) are that you:
Důchod na přizpůsobení a minimální důchod
How to obtain unemployment benefit
Dávky v nezaměstnanosti
If you are not gainfully employed on your own account or for an employer, you are normally considered as unemployed.
Pozůstalý manžel nebo manželka, který nedosáhl věku 65 let, může pobírat důchod na přizpůsobení nebo minimální důchod, pokud v době úmrtí se zesnulou osobou trvale žil a:
If you are gainfully employed certain days or certain hours a week and are looking for other work, you can still be considered unemployed for the remainder of the week and receive a certain amount of compensation;
Pojištění pro případ ztráty zaměstnání spravují fondy nezaměstnanosti, pod které spadají různé obory činnosti (podle povolání, odvětví a pod.).
If you are unemployed, you should register with the public employment service as a jobseeker as soon as possible; they will tell you what to do and whether you are eligible for unemployment benefit.
Pojištění se vztahuje na zaměstnance a na osoby samostatně výdělečně činné.
They will also give you the forms to be filled in (declaration of unemployment and employer’s certificate) and notify your unemployment fund, which will send you additional information and a benefits card.
Některá specická ustanovení se vztahují pouze na OSVČ.
It is the unemployment fund that decides whether you are eligible for unemployment benefit.
Podpora v nezaměstnanosti se poskytuje v podobě základní částky nebo dávky založené na příjmech.
If you dispute its decision, you can ask for a review, and afterwards – if you wish – start an appeals procedure.
Důchod na přizpůsobení se však vždy vyplácí do konce měsíce, kdy nejmladší dítě dosáhlo věku 12 let.
• be registered with the employment agency as a jobseeker;
V průměru je třeba mít odpracováno při nejmenším 17 hodin týdně a obdobný počet hodin zachovat i v následujícím období.
Retirement between ages 61 and 64 results in a 0.5% reduction for each month the pension is taken before
Důchod na přizpůsobení se rovná 55 % předpokládaného starobního důchodu zesnulého.
• be willing to take a suitable job;
Dávky v nezaměstnanosti vyplácí fond, u kterého jste pojištěni.
third child, 860 SEK for the fourth child and 1 050 SEK per child thereafter.
V případě osob, které nejsou zapsány u fondu nezaměstnanosti, vyplácí základní částku fond ALFA.
A monthly allowance of 950 SEK can be paid for children between the ages of 16 and 20 who are in fulltime secondary education.
• podílet se po dohodě s Úřadem práce na sestavení individuálního akčního plánu,
The second part, which is described below, is an allowance for children living with their parents.
Osoby, které pobírají dávku v nezaměstnanosti a najdou si zaměstnání nebo které jsou nadále nezaměstnané, ale zaměstnání hledají, musí tuto skutečnost nahlásit Úřadu práce.
It is a two-part scheme. The first part, which is a special allowance for children living with their parents, depends on the number of children and the family income; the second is directly linked to the cost of housing and is paid only to persons permanently resident in Sweden.
• aktivně hledat odpovídající zaměstnání.
Pregnant women are also entitled, in certain cases, to antenatal benefits.
Výše dávky
Formalities
Podmínky pro poskytnutí dávek v nezaměstnanosti
Temporary benefits can be paid for short periods of leave to look after e.g. a sick child.
• být pojištěn již dvanáct měsíců u fondu nezaměstnanosti (podmínky pro členství),
To obtain this benefit you must apply to your insurance fund.
Od dávek se odečítá starobní důchod nebo doplňkový důchod zaměstnanců.
The decision is in principle valid until revoked, but is limited to a maximum of twelve months.
Za soboty a neděle se dávky nevyplácejí.
Married or cohabiting persons must file a joint application, since both incomes are taken into account in calculating the amount of the benefit.
Ztráta zaměstnání způsobená z viny pojištěnce
Amount of housing allowance
Každý pojištěnec ztrácí po určitou dobu nárok na dávky:
This is paid from the month following that in which the child was born to the end of the quarter in which the child reaches the age of 16.
• pokud je propuštěn pro nevhodné chování.
It is a monthly allowance capped at 950 SEK for families with one child, 1 325 SEK for families with two children and 1 750 SEK for families with three or more children.
Denní dávky vyplácené pojištěnci jsou po určitou dobu omezeny:
This is paid for children over the age of 16 years who are in fulltime basic education or similar.
• pokud bez podstatného důvodu odmítl přijmout odpovídající zaměstnání,
It is paid until the end of the month in which the child finishes school.