natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož se objem světového obchodu v souvislosti s hospodářskou krizí a omezeným financováním obchodu snížil (Světová obchodní organizace předpověděla 10–12% pokles v roce 2009), EU bojovala proti defenzivním tendencím spočívajícím v ochraně vnitrostátních obchodních zájmů.
As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
Namítala, že pokud země na celém světě postaví obchodu nové překážky, světové výrobní řetězce by se mohly úplně zhroutit a hospodářský pokles by nahradila deprese.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
EU v říjnu uzavřela jednání s Jižní Koreou o ambiciózní dohodě o volném obchodu.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
Dohoda odstraní prakticky všechna cla mezi oběma hospodářstvími, jakož i mnohé nesazební překážky, a pro vývozce EU se tak objeví nové obchodní příležitosti, jejichž odhadovaná hodnota činí 19 miliard EUR.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Nový trh bude zpřístupněn v oblasti služeb a investic.
It will create new market access in services and investment.
Dohodou bude rovněž dosaženo velkého pokroku v oblastech, jako je duševní vlastnictví, zadávání zakázek, politika hospodářské soutěže, obchod a udržitelný rozvoj, a oběma ekonomikám se tím dostane velké podpory.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development. This will be a major boost for both economies.
Tato dohoda bude nyní předložena Radě a Evropskému parlamentu k ratifikaci.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
ODKUD DOVÁŽÍ EU?
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
Podíl dovozu do EU, první polovina roku 2009
Share of imports into the EU, first half of 2009
Podíl vývozu z EU, první polovina roku 2009
Share of exports from the EU, first half of 2009
Švýcarsko 8,4 %
Switzerland8.4 %
Švýcarsko 6,3 %
Switzerland6.3 %
Ostatní 39,5 %
Others39.5 %
Ostatní 48,4 %
Others48.4 %
Aby bylo možno zvrátit hrozby vůči mezinárodnímu systému obchodování, Komise intenzivně a úspěšně usilovala o ovlivnění závazků přijatých skupinou G20 v Londýně, kde se vedoucí představitelé světa dohodli, že základem jejich obchodní politiky budou pravidla a řád WTO a vyhlídky na další liberalizaci, jež je uvedena v Rozvojové agendě z Dohá.
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
Evropská unie rovněž obnovila svůj závazek týkající se oživení obchodních jednání z Dohá, který je nejlepší zárukou zamezení nového rozmachu protekcionismu, a trvala na dosažení rychlého a uspokojivého výsledku, jenž by byl klíčem otevírajícím nové obchodní příležitosti pro všechny a zejména pro rozvojové země.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
Úsilí EU mělo rozhodující význam pro neformální ministerské zasedání WTO v Dillí a pro obnovení schůzek vyšších úředníků v Ženevě, které se konaly na podzim.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
Pojem„spravedlivé obchodování“ je jádrem všeho tohoto úsilí.
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
Evropská komise se navíc zabývala otázkou spravedlivého obchodování a nevládních koncepcí záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem (30).
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
Uznala silný růst hnutí za „spravedlivé obchodování“ a význam evropského trhu pro tyto výrobky, jejichž hodnota v současnosti činí 1,5 miliardy EUR ročně.
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
Komise stanovila nové oblasti politiky, ve kterých mohou spravedlivé obchodování a další systémy přispět k evropským cílům udržitelného rozvoje. Veřejné zakázky rovněž vytvořily strategický trh pro výrobky spravedlivého obchodování.
The Commission laid out new policy areas where fair trade and other schemes can contribute to European sustainable development objectives, and public procurement has also constituted a strategic market for fair trade products.
Světové hospodářské velmoci, jako jsou Čína, Indie, Jižní Korea, Rusko a USA, hrály významnou roli v obchodní agendě EU na rok 2009.
Global economic powerhouses — China, India, South Korea, Russia and the United States — have figured prominently on the EU’s 2009 trade agenda.
JEDNÁNÍ S ČÍNOU
TALKING WITH CHINA
Cílem jednání s Čínou, která se uskutečnila v průběhu roku, bylo zřízení fóra pro řešení obchodních záležitostí dříve, než se jimi bude z právního hlediska zabývat WTO.
The aim of the talks with China during the year were to provide a forum for addressing trade issues before they become legal issues for the WTO.
Jedním z výsledků těchto jednání je dohoda o převodu technologií uzavřená mezi evropským výrobcem telekomunikačních zařízení a jeho čínským protějškem. Dále bylo největšímu evropskému výrobci cementu umožněno vyřešit porušování práv k obchodní značce.
The outcomes have included a technology transfer agreement between a European telecommunications equipment manufacturer and its Chinese counterpart, and helping a major European cement manufacturer to resolve a trademark infringement.
Evropská unie řešila výzvy a příležitosti související s konsolidací vztahů s Čínou, kde vedl naprosto výjimečný růst zaznamenaný v posledních letech k prud-kému nárůstu bilaterálního obchodu, což způsobilo, že se Čína stala po USA druhým největším obchodním partnerem EU a jejím největším zdrojem dovozu.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
Z předběžných údajů však vyplývá, že v porovnání s rokem 2008, kdy obchodní výměny představovaly částku 326 miliard EUR, obchod mezi EU a Čínou v roce 2009 klesl, což bylo částečně způsobeno nejen hospodářským poklesem, ale i překážkami bránícími podnikům EU v jejich přístupu na čínské trhy.
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
EU vyzvala Čínu, aby omezila své obchodní překážky, které jsou často v rozporu s pravidly WTO.
The EU called on China to reduce its trade barriers, which often contravene WTO rules.
V květnu vedly EU a Čína dialog na vysoké úrovni o hospodářství a obchodu, který se zaměřil na zlepšení obchodních příležitostí v době krize a na otevřený obchod a investice jako katalyzátor hospodářského oživení. Tento dialog vedl
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
Díky textilu se Čína stala největším importérem do EU. Odstranění překážek bránících podnikům EU v jejich přístupu na čínské trhy bylo v průběhu roku jednou z priorit vztahů mezi EU a Čínou.
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
V průběhu roku byl podepsán akční plán EU-Čína o vymáhání práv duševního vlastnictví v celní oblasti.
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
Jeho hlavním cílem je zlepšit kontrolu a předcházení vývozu padělků z Číny a dále zvýšit ochranu práv duševního vlastnictví podniků EU.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
Evropská unie rovněž podepsala dohodu o spolupráci zaměřenou na zdokonalení celních kontrol v rámci boje proti nedovolenému dovozu, neboť Čína je známa jakožto hlavní výrobce prekursorů.
The EU also signed a cooperation agreement designed to better target customs controls in the fight against illicit imports, since China is reported as the main producer of precursors.
Rada pro spolupráci v Perském zálivu a EU znovu zhodnotily své nedávné konzultace o dohodě o volném obchodu a jejich záměrem bylo obnovit jednání.
The Gulf Cooperation Council and the EU reviewed their recent consultations on a free trade agreement, with plans to resume discussions.
Evropský parlament v březnu podpořil urychlená jednání ohledně dohody o volném obchodu mezi EU a Indií, která by měla být podepsána do konce roku 2010.
In March, the European Parliament encouraged accelerated negotiations on an EU–India free trade agreement, which has been slated for signature by the end of 2010.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso promlouvá na setkání v Moskvě po boku ruského předsedy vlády Vladimira Putina.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
EU je hlavním obchodním partnerem Ruska a největším zdrojem přímých zahraničních investic, zatímco Rusko je třetím největším obchodním partnerem EU.
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
Důležitost těchto vztahů se projevila v únoru, kdy se předseda Komise José Manuel Barroso a dalších devět členů Komise setkali v Moskvě s ruským prezidentem, předsedou vlády a členy vlády s cílem stanovit strategický směr, jakým by se vztahy mezi EU a Ruskem měly v následujících letech ubírat.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
Rozhovory řešily kromě naléhavých společných obav, jakými jsou například současná celosvětová hospodářská krize a mezinárodní jednání o změně klimatu, také otázky obchodu, hraničních přechodů a zajištění dodávek energie.
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues.
Vztah s Ruskem ve velké míře ovlivnily rovněž obavy v oblasti energetiky vyplývající z lednové plynové krize a úspěšné vyřešení této krize a obnovení dodávek se staly důkazem účinnosti diplomacie EU.
The relationship with Russia was also heavily influenced by energy concerns arising from the January gas crisis — and the successful resolution of the crisis and restoration of supplies demonstrated the efficacy of EU diplomacy.
Rada rovněž oprávnila Komisi k zahájení jednání s Ruskem s cílem zlepšit spolupráci v oblasti sledování obchodu a předcházení nedovolenému obchodu a zneužívání prekursorů drog.
The Council also authorised the Commission to start negotiations with Russia to improve cooperation in monitoring trade and preventing the trafficking and diversion of drug precursors.
Zvolení Baracka Obamy prezidentem Spojených států otevřelo novou kapitolu v transatlantických vztazích.
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Zde vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana (vlevo), předseda Evropské komise José Manuel Barroso (uprostřed) a švédský předseda vlády a předseda Evropské rady Fredrik Reinfeldt po boku Baracka Obamy v Bílém domě.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
Slavnostní uvedení Baracka Obamy do úřadu prezidenta Spojených států otevřelo novou kapitolu v transatlantických vztazích.
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
EU rychle navázala kontakty s novou vládou a vyzvala k obnovení závazku týkajícího se otevření trhů a k zaujetí společného přístupu k řešení problémů, zejména v souvislosti s hospodářským poklesem.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
První vrcholná schůzka EU-USA za vlády nového prezidenta se uskutečnila v květnu v Praze.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
Na listopadové vrcholné schůzce EU-USA ve Washingtonu bylo schváleno pojetí globálního partnerství a na základě sdílených hodnot svobody, demokracie, dodržování mezinárodního práva, lidských práv a právního státu se vymezila cesta vedoucí k posílené spolupráci v oblasti globálních výzev.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
Potvrdila se ta skutečnost, že Evropa a USA se nacházejí díky své celosvětové dimenzi, hospodářské síle a sdíleným hodnotám v jedinečném postavení, aby svým významným objemem světu nabídly soudržné a pozitivní vedení.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
Prezident Obama úzce spolupracoval s Evropskou unií na vrcholné schůzce G20 v Londýně a Pittsburghu, neformální vrcholné schůzce EU-USA v Praze, vrcholné schůzce G8 v L’Aquile a vrcholné schůzce EU-USA.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit.
Na základě dohody dosažené v květnu a týkající se dlouhotrvajícího transatlantického sporu ohledně hormonů v hovězím mase, se obě strany shodly na pevnějším oboustranném závazku spočívajícím v nalezení řešení, jež bude z hospodářského hlediska přínosné pro evropské a americké pracovníky, spotřebitele a podniky.
Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
V červnu začala jednání o ucelené hospodářské a obchodní dohodě mezi EU a Kanadou, která by oběma hospodářstvím mohla poskytnout dodatečný zisk ve výši až 20 miliard EUR.
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
Dohoda se bude týkat obchodu se zbožím a službami, investic, zadávání veřejných zakázek, ochrany a vymáhání práv duševního vlastnictví, závazků týkajících se sociálních aspektů a environmentálních aspektů obchodu a udržitelného rozvoje.
The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development.
V červenci Rada nařídila obnovení jednání o dohodě o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kanadou.
In July the Council mandated the renegotiation of a Euratom–Canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
V lednu EU obnovila jednání se třemi andskými zeměmi – Kolumbií, Ekvádorem a Peru – o obchodní dohodě, jejímž cílem je postupná a vzájemná liberalizace.
The EU and three Andean countries — Colombia, Ecuador and Peru — restarted negotiations on a trade agreement in January, aiming at progressive and reciprocal liberalisation.
Proběhlo pět kol rozhovorů, které s sebou přinesly vyhlídky na uzavření dohody s Kolumbií a Peru.
Five rounds of trade negotiations took place, bringing a conclusion with Colombia and Peru into view.
Ve Střední Americe EU jednala s Panamou, Guatemalou, Kostarikou, El Salvadorem, Hondurasem a Nicaraguou o dohodě o přidružení, která bude obsahovat dohodu o volném obchodu.
In Central America, the EU conducted negotiations on an association agreement with Panama, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua that will include a free trade agreement.
V září Komise předložila obnovenou politiku na posílení strategického partnerství
In September the Commission presented a renewed policy to strengthen the
DOHODA O BANÁNECH
BANANA DEAL
Z budoucího investičního nástroje pro Latinskou Ameriku se budou financovat projekty v oblasti energetické infrastruktury, včetně energetické účinnosti a systémů obnovitelné energie, dopravy, životního prostředí a sociální soudržnosti.
The future Latin America Investment Facility will finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Spor trvající 15 let a týkající se dovozu banánů do EU se vyřešil v prosinci, když EU schválila postupné snižování dovozních cel u banánů z Latinské Ameriky, přičemž zmobilizovala až 200 milionů EUR ve prospěch hlavních vývozců banánů z Afriky a Karibiku, aby jim pomohla přizpůsobit se silnější konkurenci.
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
Odpovědí USA byl souhlas s urovnáním souvisejícího sporu s EU.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
Partnerství pro přístup na trh rovněž napomohla rozšířit obchodní možnosti.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities.
Strategie EU pro přístup na trh, jež funguje prostřednictvím partnerství s členskými státy a podniky EU, pomáhá omezovat obchodní překážky v třetích zemích.
The EU’s market access strategy, which operates via partnerships with Member States and EU business, helps reduce trade barriers in third countries.
Zjednodušila administrativní postupy pro vývoz kosmetiky z EU do Japonska, Mexika a Jižní Koreji.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.
Na základě spolupráce s USA získala pozastavení zvyšování cel na sklízecí kombajny v Rusku.
Working with the USA, it has won suspension of tariff increases on combine harvesters in Russia.
Omezila technické překážky v oblasti vývozu vína a lihovin do Kolumbie, Indie, Malajsie a Thajska.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
Evropská unie a Austrálie zlepšily vyhlídky na své obchodní činnosti v červnu u příležitosti podpisu dohody o vzájemném uznávání, která zahrnuje lékařská zařízení, elektrické vybavení a telekomunikační zařízení a usnadňuje obchodování tím, že umožňuje, aby se posuzování shody (zkoušení, kontroly a certifikace) uskutečnila spíše v zemi vývozu než při dovozu do dovážející země.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
PEVNĚJŠÍ VZTAHY NA CELÉM SVĚTĚ
STRENGTHENED RELATIONS WORLDWIDE
Vazby EU na zbytek světa se neomezují pouze na obchodní jednání či jednání o rozvoji.
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
Ve vztazích EU s ostatními zeměmi hrají čím dál tím větší roli dialogy o spolupráci v oblasti regionální politiky, přičemž se využívá dlouhodobých zkušeností EU v oblasti regionální politiky a politiky soudržnosti a způsobu, jakým tyto politiky podporují proces hospodářské a politické integrace. Současně je podporován růst, udržitelný rozvoj a přeshraniční spolupráce.
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders.
Evropský parlament, který Evropskou komisi pověřil vypracováním pilotního projektu v této oblasti na rok 2009, tuto spolupráci podporuje.
The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
V červenci Komise uzavřela memorandum o porozumění s Ukrajinou a v říjnu schválila pracovní program s cílem pokračovat v dialozích v oblasti regionální politiky a politiky soudržnosti.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
Rovněž bylo dosaženo pokroku v oblasti pracovních programů v rámci memoranda o porozumění uzavřeného s Brazílií, Čínou a Ruskem.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
S Indonésií byla podepsána dohoda o partnerství a spolupráci, přičemž došlo k podstatnému zlepšení vztahů. Jednalo se o první dohodu tohoto druhu, kterou Evropská unie podepsala v Asii.
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia.
Zahrnuje obchod, životní prostředí, energetiku, vědu a techniku a řádnou správu věcí veřejných, jakož i cestovní ruch a kulturu, migraci, boj proti terorismu, korupci a organizovanému zločinu.
It covers trade, environment, energy, science and technology, and good governance, as well as tourism and culture, migration, counterterrorism and the fight against corruption and organised crime.
Dokončilo se rovněž znění dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Irákem.
The text of a partnership and cooperation agreement between the European Union and Iraq was also finalised.
Během roku zorganizovala EU jednání na nejvyšší úrovni se svými nejvýznam-nějšími světovými partnery.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world.
Hlavními projednávanými body na všech těchto jednáních byla změna klimatu a celosvětová finanční hospodářská krize.
Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.