natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně, aby předběžné administrativní povolení bylo odůvodněné, musí se zakládat na objektivních a nediskriminačních kritériích, která jsou předem známa.
Nevertheless, for a prior administrative authorisationscheme to be justifiable it must be based on objective, non-discriminatorycriteria which are known in advance.
Tato kritéria musí vymezovat výkon diskrečních pravomocí vnitrostátních úřadů tak, aby úřady nemohly svých pravomocí zneužívat.
These criteria must circumscribe theexercise of the national authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily.
Snadno dostupná procedura musí umožňovat, aby žádost o povolení byla vyřízena objektivně a nestranně a v rozumné lhůtě.
An easily accessible procedural system must ensure that a requestfor authorisation is dealt with objectively and impartially and within a reasonable time.
Zamítnutí vydání povolení musí být možné napadnout v soudním nebo quasi-soudním řízení.
Refusals to grant authorisation must be open to challenge injudicial or quasi-judicial proceedings.
V každém případě musí brát vnitrostátní úřady v úvahu všechny okolnosti každého případu, tj. nejen současný zdravotní stav pacienta, ale i minulé zdravotní okolnosti.
In any event, national authoritiesmust take account of all the circumstances in each individual case, i.e. notonly the patient’s state of health, but also his or her medical history.
Místo trvalého pobytu mimo zemi, kde jste pojištěni Pokud máte místo trvalého pobytu v jiné zemi, než kde jste pojištěni, musíte se zaregistrovat u instituce zdravotního pojištění podle místa vašeho bydliště.
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, you should register with the sickness insurance institution ofyour place of residence.
Budete potřebovat následující formuláře, které vydává instituce zdravotního pojištění, u níž jste pojištěni:
You will need the following forms which areissued by the sickness insurance institution with which you are insured:
— formulář E 106 pro osoby zaměstnané nebo samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky, kteří s nimi žijí ve stejné zemi; formulář E 109 pro rodinné příslušníky, kteří žijí v jiné zemi, než v níž žije dotyčná osoba zaměstnaná nebo samostatně výdělečně činná; formulář E 121 pro důchodce a jejich rodinné příslušníky, kteří s nimi žijí ve stejné zemi;
• form E109for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or self-employed personconcerned lives;
— formulář E 122 pro rodinné příslušníky, kteří nežijí ve stejné zemi jako dotyčný důchodce(5);
• form E121for pensioners and the members of their family livingwith them in the same country;
— formulář E 127 pro každého důchodce nebo poživatele renty a pro každého rodinného příslušníka.
• form E122for members of the family not living in the same countryas the pensioner concerned;
Prosím kontaktujte tuto instituci pro získání podrobnějších informací.
• form E127for each pensioner and each member of his or her family.
Pracovní úrazy a nemoci z povolání
5.4.Industrial injuries and occupational diseases
Předpisy Společenství o dávkách v případě pracovních úrazů a nemocí z povolání jsou poměrně jednoduché a snadno pochopitelné.
The Community provisions on benefits in respect of accidents at work oroccupational diseases are relatively simple and easy to understand. In
Stane-li se vám pracovní úraz nebo dostanete-li nemoc z povolání, máte vždy nárok na věcné dávky v souladu s právními předpisy země, kde máte trvalý pobyt.
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, youare in all cases entitled to benefits in kind according to the legislationof the country in which you reside.
Pokud máte trvalý pobyt v jiné zemi, než kde jste pojištěni, poskytne vám instituce v zemi vašeho trvalého pobytu věcné dávky v souladu s právními předpisy této země a náklady za veškeré dávky jí budou proplaceny příslušnou institucí země, kde jste pojištěni.
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, the institution in the State of residence will provide you withbenefits in kind according to the legislation of that country and will bereimbursed by the competent institution of the country in which you areinsured for all benefits it provides to you.
Stejně jako v případě péče z titulu zdravotního pojištění je toto řešení zdůvodněné tím, že lékaři v zemi vašeho pobytu nemohou znát podrobně právní předpisy všech 28 členských zemí, podle nichž byste mohli být pojištěni.
As in the case of sickness benefits, this solution is justified because the doctors in the country whereyou reside cannot possibly know the details of each of the 28 differentlegislations under which you could be insured.
Peněžní dávky
Accidents while travelling
Peněžní dávky jsou vždy vypláceny podle právních předpisů státu, kde jste byli pojištěni v době, kdy došlo k pracovnímu úrazu nebo k onemocnění nemocí z povolání, bez ohledu na to, v které zemi máte místo trvalého pobytu nebo kde dočasně pobýváte.
If you suffer an accident while travelling outside the territory of the State in which you are insured, you are still covered against the risk ofaccident.
Jeli výpočet peněžních dávek založen na průměrném výdělku, započítávají se pouze ty výdělky, které byly vyplaceny od té doby, kdy jste pojištěni podle právních předpisů státu, který vám dávky vyplácí.
The invalidity schemes of the 28 countries belonging to the European Union and the European Economic Area vary considerably.
Stejné ustanovení platí, jestliže se výpočet provádí na základě standardních příjmů.
Nevertheless,two major types can be distinguished, as described below.
Stane-li se vám úraz při cestování mimo území státu, kde jste pojištěni, jste nadále pojištěni pro případ úrazu.
In other words, a personwho had already stopped working several years before he or shebecame an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on previous periods of insurance.
Systémy invalidních důchodů 28 zemí Evropské unie a Evropského hospodářského prostrou se od sebe značně liší, ale je možné rozlišit dva hlavní typy:
Under these schemes, however, entitlement to pension depends onactual insurance at the moment when the invalidity occurs; if youstopped working even shortly before, you will not be entitled to aninvalidity pension.
— V mnoha zemích se invalidní důchody vypočítávají stejným způsobem jako starobní důchody, to znamená, že výše vašeho důchodu závisí na délce pojištění: čím déle jste byli pojištěni než jste se stali invalidní, tím vyšší bude váš důchod.
This difference between national invalidity insurance schemes hinders European coordination in this field and is not always easy to understandbut, as with the other categories of benefits, the aim of Communityarrangements is simple: when a migrant worker becomes an invalid, heshould not be at a disadvantage compared with a person who hasalways lived and worked in one country.
Podle těchto systémů není zpravidla třeba, abyste byli skutečně pojištěni v době, kdy dojde k invaliditě.
The following explanations cover the most frequent problems which amigrant worker may be confronted with on becoming an invalid.
— V jiných zemích nezávisí invalidní důchod na délce pojištění. Znamená to, že budete mít nárok na stejný invalidní důchod bez ohledu na to, zda jste byli pojištěni 5, 10 či 20 let před tím, než jste se stali invalidní.
Aggregation:The institution of the State where you claim a pensiontakes account of periods of insurance or residence which you havecompleted under the legislation of any other Member State, if this isnecessary for your entitlement to benefit.
V těchto systémech nárok na důchod závisí na tom, zda jste skutečně pojištěni v době, kdy se stanete invalidní. V případě, že přestanete pracovat jen krátkou dobu předtím, než se stanete invalidní, nebudete mít nárok na invalidní důchod!
Residence or stay abroad:When you are entitled to an invaliditypension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay inthe European Union or in the European Economic Area.
Ale tak, jako u jiných kategorií dávek, i zde je cíl předpisů Společenství jednoduchý: v případě, že dojde k invaliditě u migrujícího pracovníka, nesmí se dostat tento pracovník dostat do horší situace než osoba, která po celou dobu žila a pracovala jen v jedné zemi.
Medical examinations:When you are entitled to an invalidity pensionfrom one State and you reside or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried outby the institution situated in your place of residence or stay.
Následující vysvětlení se zabývají nejčastějšími problémy, do nichž se může dostat migrující pracovník v případě invalidity.
You may,however, be required to return for such an examination to the Statepaying your pension, if this is compatible with your current state ofhealth.
Sčítání: instituce státu, kde žádáte o důchod, vezme v úvahu doby pojištění nebo doby trvalého pobytu, kterých jste dosáhli podle zákonů kteréhokoliv jiného členského státu, pokud je to třeba pro získání nároků na dávky.
If you have been insured in one single country, the amount of yourinvalidity pension will be calculated in accordance with the legislationof that country; you are entitled to the same treatment as nationals ofthat country.
Můžete však být vyzváni, abyste se odebrali kvůli takové prohlídce do státu, který vám důchod vyplácí, pokud je to přijatelné z hlediska vašeho zdravotního stavu.
If you have been insured in several countries before becoming aninvalid, there are several different possibilities.
Osoby, které byly pojištěny jen v jedné zemi
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: in this case you willget separate pensions from each of these States.
Pokud jste pojištěni jen v jedné zemi, bude se výše vašeho invalidního důchodu vypočítávat podle zákonů této země; máte stejné nároky jako občané této země.
The amount ofeach pension will correspond to the periods of insurance completedin the respective State. For details of the method of calculation, see Section 5.6 below.
Osoby, které byly pojištěny ve více zemích
In practice, this means that:
Pokud jste před tím, něž jste se stali invalidní, byli pojištěni v několika zemích, existuje několik možností.
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare relatively ‘low’ and then in a country with ‘high’ invaliditypensions, you will get the full amount of the ‘high’ pension,even if you were insured 10 times longer in the first State;
Byli jste pojištěni výlučně v zemích, kde výše důchodu závisí na délce pojistného období: v takovém případě budete dostávat oddělené důchody z každého z těchto jednotlivých států.
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare ‘high’ and then in a country with ‘low’ invalidity pensions,you will get only the ‘low’ pension from the State where youwere insured when the invalidity occurred.
Výše každého důchodu bude záviset na pojistném období v tom kterém státě (podrobnosti o této metodě výpočtu najdete v bodě 5.6).
This truly reflects the philosophy of schemes covering risks where theamount of pension does not depend on the length of insurance periods;
Byli jste pojištěni pouze v zemích, kde výše důchodu nezávisí na délce pojistného období: budete dostávat jeden důchod ze státu, kde jste byli pojištěni v době, kdy jste se stali invalidní.
You were first insured in a country where the amount of invaliditypension depends on the length of insurance periods and then in acountry where it does not: you will receive two pensions, one fromthe first State corresponding to the insurance periods completedunder its legislation, and one from the State where you were insured when you became an invalid.
Budete mít vždy nárok na plnou výši tohoto důchodu, a to i v případech, kdy jste v této zemi byli pojištěni jen po krátkou dobu (například jeden rok).
If you hadalways been insured in one of the two States concerned (it does notmatter which), you could never have received a higher pension thanthat to which you are now entitled.
Nebudete ale mít nárok na důchody z jiných států, kde jste byli pojištěni. V praxi to znamená:
You are neither worse off nor betteroff than a person who has worked his or her entire career in one singlecountry.
— pokud jste nejprve byli pojištěni v zemi, kde jsou invalidní důchody „vysoké“ a později v zemi, kde jsou invalidní důchody „nízké“, budete dostávat pouze nízkou penzi ze státu, kde jste byli pojištěni v době, kdy nastala invalidita.
You were first insured in a country where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: you will gettwo separate pensions, each corresponding to the length of yourinsurance periods in the respective countries.
Tento poslední stát by byl za normálních okolností povinný platit vám plnou penzi; v mnoha případech však budete dostávat jen zkrácenou penzi, protože stát, kde jste byli pojištěni v době, kdy jste se stali invalidní, započítá důchod, který dostáváte z prvního státu.
The determination of the degree of invalidity is a potential problem forpersons who have been insured in more than one country. These decisions are made by the national institutions of each State where a personwas insured, according to its own national legislation.
Můžete tak mít dojem, že to znamená krácení nároků na důchod, které jste si odpracovali a zaplatili; tento dojem však je zcela nesprávný.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions ofall the other States involved.
Kdybyste byli po celou dobu pojištěni jen v jednom z těchto dvou států (a to v kterémkoliv z nich), nemohli byste nikdy dosáhnout vyššího důchodu, než na jaký máte nárok: nejste na tom ani hůře ani lépe než osoba, která pracovala po dobu celé své profesní kariéry jen v jedné zemi.
The wide discrepancies among national criteria for determining thedegree of invalidity can have potentially severe consequences, as inmost cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Nejprve jste byli pojištěni v zemi, kde výše invalidního důchodu nezávisí na délce pojistného období a později v zemi, kde na něm závisí.
Example A person was insured for 20 years in State A, then five years in State B andfinally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.
Budete dostávat dva oddělené důchody, oba podle délky pojistného období v každém z těchto států.
This entitles him, however, to only a small pension from State C, because he wasinsured there for only two years.
Problém, který stále není vyřešen: rozhodnutí o stupni invalidity
where he was insured for five years and where his degree of invalidity wasassessed at 70 %.
Určení stupně invalidity je potenciální problém pro osoby, které byly pojištěny ve více zemích.
In this example, the person concerned will be in a much better position ifthe amount of invalidity pension in State C is independent of the length ofinsurance periods; he will then get a full pension from State C, so that itdoes not matter whether or not he is also considered an invalid under thelegislation of States A and B.
Toto rozhodnutí provádí vnitrostátní instituce každého státu, kde byla dotyčná osoba pojištěna, podle svých vlastních vnitrostátních právních předpisů.
The situations described above are a result of the fact that the nationalsocial security systems are not harmonised, but only coordinated by the Community provisions.
Jen v několika speciálních případech je rozhodnutí jedné instituce závazné pro instituce všech ostatních států, kterých se to týká.
Nevertheless, it would be in the interest of allmigrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
Příklad Určitá osoba byla pojištěna 20 let v státě A, a pak pět let ve státě B a konečně dva roky ve státě C. Ve všech těchto třech státech závisí výše invalidního důchodu na délce pojistného období.
Old-age pensions are among the most important social security benefits.It is therefore natural that persons intending to take up occupationalactivities abroad want to have a clear idea about the consequences fortheir future pension rights before taking a final decision.
Tato osoba přestane pracovat ve státě C, protože je uznána 100% invalidní.
In particular,they want to know:
Má však nárok jen na malý důchod ze státu C, protože v něm byla pojištěna jen dva roky.
• • • what will happen to the contributions paid so far?which State will pay their pension?will it be paid throughout Europe without reduction or suspension?
Bude rovněž dostávat malou penzi ze státu B, kde byla pojištěna pět let, a kde její invalidita byla uznána jako 70%.
Only if they can be reassured that the Community provisions on socialsecurity provide satisfactory answers to these questions, will they beready to exercise their right to freedom of movement across Europe.
Ve státě A, kde byla pojištěna po většinu své profesní kariéry (20 let), nebude dostávat žádný důchod, protože podle zákonů tohoto státu není vůbec považována za invalidní osobu.
The following principles apply to a person who stops working in onecountry and continues his activities in another.
V tomto příkladě by dotyčná osoba na tom byla mnohem lépe, kdyby výše invalidního důchodu ve státě C nezávisela na délce pojistného období; pak by dostávala plný důchod ze státu C, takže pak by nezáleželo na tom, zda je považována za invalidní osobu podle právních předpisů státu A a B.
In every country where a person was insured, his insurance record ispreserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to anothercountry nor paid out to the person if he is no longer insured in thatcountry.
Výše popsané situace jsou důsledkem skutečnosti, že systémy sociálního zabezpečení v jednotlivých státech nejsou předpisy Společenství harmonizované, ale pouze koordinované. Nicméně by bylo v zájmu všech migrujících pracovníků, aby bylo dosaženo určitého pokroku ve vzájemném uznávání rozhodnutí o stupni invalidity.
Every country where a person was insured for at least one year willhave to pay an old-age pension when the person concerned reachespensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old-age pensions once you reachpensionable age.
Kdo vyplácí můj starobní důchod?
This pension will be calculated according to your insurance record inthat country.
Starobní důchody patří mezi hlavní dávky sociálního zabezpečení.
If you were insured there for a long period of time,you will get a relatively ‘high’ pension.
Kladou si zejména tyto otázky:
If not, your pension will berelatively ‘low’.
— co bude s příspěvky, které až doposud zaplatili? — který stát bude vyplácet důchod? — bude důchod vyplácen všude v Evropě bez omezení nebo odkladů?
But what happens if you are insured in a country for less than a year?Will the contributions you have paid there be lost?
Tito pracovníci jsou připraveni využít svého práva na svobodu pohybu po celé Evropě, jen pokud se jim dostane ujištění, že předpisy Společenství o sociálním zabezpečení dávají na tyto otázky uspokojivé odpovědi.
Example You were insured in Belgium for 10 months, in Germany for nine monthsand in France for 15 years, then finished your working life in Italy, whereyou paid contributions for seven years.
- každá země, kde byla dotyčná osoba pojištěna alespoň po dobu jednoho roku, bude povinna vyplácet starobní důchod, jakmile dotyčný pracovník dosáhne důchodového věku; například pokud jste pracovali ve třech zemích, budete dostávat tři oddělené starobní důchody, jakmile dosáhnete důchodového věku;
Aggregation:If the period during which you have been insured in acountry is not long enough to qualify for a pension in this country,account will be taken of any periods of insurance which you completedin other countries.
- tento důchod bude vypočítán podle evidence o vašem pojištění v této zemi.
Residence or stay abroad:Your old-age pension will be paid to youregardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Pokud jste byli v této zemi pojištěni po dlouhou dobu, budete dostávat relativně „vysoký“ důchod, pokud jste byli pojištěni jen po relativně krátkou dobu, váš důchod bude relativně „nízký“.
This applies not only to former ‘migrant workers’ but to allpensioners residing in another State.
Co ale nastane, jestliže jste byli pojištěni v jedné zemi po dobu kratší než jeden rok ?
Important This principle does not apply to certain special benefits which arenot based on contributions.
Budou příspěvky, které jste v této zemi zaplatili, ztraceny?
In most cases they are means-tested (i.e.paid to persons whose pensions are below a certain level).
Příklad Byli jste pojištěni deset měsíců v Belgii, devět měsíců v Německu, 15 let ve Francii a svoji pracovní kariéru jste ukončili v Itálii, kde můžete prokázat zaplacené příspěvky za sedm let.
Thesebenefits are paid to you as long as you reside in the State concerned;for example, guaranteed income for the elderly in Belgium, the supplementary allowance from the National Solidarity Fund in France,and non-contributory old-age pensions in Ireland and Portugal.
Itálie, země, kde jste byli naposledy zaměstnáni, se postará o příspěvky za deset měsíců zaplacených v Belgii a za devět měsíců zaplacených v Německu.
Example You live in Portugal, where you receive a non-contributory old-age pension.At the age of 65 you decide to move to France. What happens?
Tato řešení zaručují, že nikdo nebude znevýhodněn proto, že pracoval ve více zemích: žádné příspěvky se neztratí, nabytá práva jsou pod ochranou a každá země bude vyplácet důchod odpovídající pojistným obdobím, která byla v dané zemi uskutečněna.
Portugal will suspend payment of your non-contributory old-age pension,but France must grant you the supplementary allowance from the National Solidarity Fund.
Výsledek není jen v zájmu migrujících pracovníků, ale je i vyvážený a je v zájmu členských států, protože žádná země nevyplácí ani více ani méně, než důchod, na který je nárok z titulu příspěvků, které pracovník zaplatil.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordancewith the legislation of that country in exactly the same way as for itsown nationals.
Na následujících příkladech vám ukážeme, jak výpočet a vyplácení důchodů fungují v praxi.
It does not matter whether or not you reside in thatcountry when you reach pensionable age.
Požadované podmínky — sčítání dob pojištění : když doba, po kterou jste byli v některé zemí pojištěni, není dost dlouhá pro získání nároku na důchod v této zemi, budou vzaty v úvahu všechny doby pojištění, kterých jste dosáhli v jiných zemích.
You will get a pension from every State where you were insured for atleast one year. These pensions will correspond to the insurance periodscompleted in each of the States concerned.
Toto se vztahuje nejen na bývalé „migrující pracovníky“ ale také na osoby, které mají nárok na důchod a mají trvalý pobyt v jiném státě.
• for 10 years in Member State A,
Upozornění Tato zásada se nevztahuje na některé speciální dávky, které nejsou založeny na příspěvcích.
• for 5 years in Member State C.
Jsou to ve většině případů dávky, které se vyplácejí v závislosti na příjmech (tj. jsou vypláceny osobám, jejichž příjem z důchodu je nižší než určitá minimální úroveň).
This means that you were insured for 40 years in total before you reachedpensionable age.
Jinými slovy, vyplácení těchto dávek bude přerušeno, zvolíte-li si za místo trvalého pobytu jiný stát.
Similarly, Member State B will pay you 25/40 (or 5/8) of the amount youwould be entitled to in that State after 40 years of insurance.
A tento stát vám bude muset vyplácet odpovídající dávku, a to i když jste v něm nikdy nepracovali.
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you wouldbe entitled to in that State after 40 years of insurance.