natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnik podávající žádost je partnerem jiného podniku, pokud:
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
– má vlastnická nebo hlasovací práva ve výši 25 % nebo více v jiném podniku nebo jiný podnik má vlastnická nebo hlasovací právave výši 25 % nebo více v podniku podávajícím žádost,
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
– podniky nejsou propojenými podniky v níže uvedeném smyslu, což mimo jiné znamená, že hlasovací práva jednoho podniku ve druhém nepřesahují 50 %,
– the enterprises are not linked enterprises within the meaning defined below, which means, among other things, that the voting rights of one in the other do not exceed 50%,
Definice, čl. 3.Pokud jde o podíl na základním kapitálu nebo hlasovacích právech, platí vyšší hodnota.
() An enterprise may continue being considered as autonomous when this 25% threshold is reached or exceeded, if that percentage is held by the
Vtomto případě nemusí být podnik nutně propojený a může se považovat pouze za partnera.
In that case, the enterprise is not necessarily linked and can consider itself only a partner.
3 odst. 3 definice, popřípadě prostřednictvím fyzické osoby nebo skupiny fyzických osob jednajících společně.
To determine whether the enterprise is linked or not, in each of the three situations it should be checked whether or not the enterprise meets one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition, where applicable through a natural person or group of natural persons acting jointly.
– a podnik podávající žádost nesestavuje konsolidovanou účetní závěrku, která v rámci konsolidace zahrnuje jiný podnik, a není v
– and the applicant enterprise does not draw up consolidated accounts which include the other enterprise by consolidation, and is not included by consolidation in the accounts of the other
Tento typ odpovídá hospodářské situaci podniků, které tvoří skupinu prostřednictvím přímého či nepřímého ovládání většiny hlasovacích práv (včetně prostřednictvím dohod nebo v určitých případech prostřednictvím fyzických osob jako společníků), nebo možnostíuplatňovat rozhodující vliv na podnik.
This type corresponds to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the voting rights (including through agreements or, in certain cases, through natural persons as shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
Tyto případy jsou tedy méně časté než dva předchozí typy.
Such cases are thus less frequent than the two preceding types.
Aby se předešlo potížím podniků při výkladu, Komise definovala tento typ podniků tak, že kdykoli to bylo pro účely definice vhodné,
In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the
6), která se používá mno- převzala podmínky stanovené v článku 1 směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách (ho let.
6 conditions set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts (), which has been applied for many years.
Podnik tedy v zásadě ihned ví, zda je propojeným podnikem, pokud musí podle zmíněné směrnice sestavovat konsolidovanou účetní závěrku nebo pokud je v rámci konsolidace zahrnut do účetní závěrky podniku, který musí sestavovat konsolidovanou účetní závěrku.
An enterprise thus generally knows immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
Jediné dva případy, které však nejsou moc časté, kdy lze podnik považovat za propojený, ačkoli nemusí sestavovat konsolidovanou účetní závěrku, jsou popsány v prvních dvou odrážkách poznámky pod čarou 5 této vysvětlivky.
The only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.
POČETZAMĚSTNANCŮ APOČETROČNÍCH PRACOVNÍCH JEDNOTEK (
The headcount of an enterprise corresponds to the number of annual work units (AWU).
Počet zaměstnanců podniku odpovídá počtu ročních pracovních jednotek (RPJ).
The employees of the applicant enterprise,
Kdo se započítává do počtu zaměstnanců? –Zaměstnanci podniku podávajícího žádost, –osoby pracující pro podnik v podřízeném postavení, které jsou považovány za zaměstnance v souladu s vnitrostátním právem,
– – persons working for the enterprise being subordinate to it and considered to be employees under national law, owner-managers,
– – vlastníci-vedoucí pracovníci, společníci zapojení do běžné činnosti podniku, kteří využívají finančních výhod plynoucích z podniku.
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Učni nebo studenti, kteří jsou zapojeni do odborné přípravy na základě smlouvy o učňovském nebo odborném vzdělávání, se nezahrnují do počtu zaměstnanců.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not taken into account in the headcount.
Jak se počet zaměstnanců vypočítává?
How is the headcount calculated?
Jedna RPJ odpovídá jedné osobě, která byla v daném podniku nebo jeho jménem zaměstnaná na plný pracovní úvazek po celý sledovaný rok.
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year.
Počet zaměstnanců se vyjadřuje v RPJ.
The headcount is expressed in AWUs.
Práce osob, které nepracovaly po celý rok, práce osob, které pracovaly na částečný úvazek bez ohledu na jeho délku, a práce sezónníchpracovníků se započítává jako zlomky RPJ.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl.
() Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Article 54(3)(g) of the Treaty and concerning consolidated accounts (OJ L 193 of
1) naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES (Úř. věst. L283 ze dne 27.10.2001, s. 28).
1), as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 283 of 27.10.2001, p. 28).
PŘÍLOHAPROHLÁŠENÍ VÝPOČETPRO PARTNERSKÝ NEBO PROPOJENÝ PODNIK
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
Přílohy, které je případně nutno připojit
Annexes to be enclosed if necessary
– Příloha A, má-li podnik podávající žádost nejméně jeden partnerský podnik (a popřípadě další listy) – Příloha B, pokud má podnik podávající žádost nejméně jeden propojený podnik (a popřípadě další listy)
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
Výpočet pro partnerský nebo propojený podnik (
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
Počet zaměstnanců (RPJ)
Headcount (AWU) Annual turnover (*)Balance sheet total (*)
Údaje ( konsolidovaná účetní závěrka /opište údaje z rá-
Data ()of the applicant enterprise or consolidated accounts (copy data
3)/ mečku B(1) v příloze B (
3 from box B(1) in annex B ( ))
Poměrně agregované údaje ( ských podniků (pokud existují) (opište údaje z rámečku Av příloze A)
Proportionally aggregated data () of all partner enterprises (if any) (copy data from box A in annex A)
(pokud existují) – nejsou-li zahrnuty v rámcikonsolidace v řádku 1 (opište údaje z rámečku B(2) v příloze B)
Added up data () of all linked enterprises (if any) – if not included by consolidation in line 1 (copy data from box B(2) in annex B)
Údaje o podniku, včetně počtu zaměstnanců, jsou získány z jeho účtů a z ostatních jeho údajů, nebo, pokud existuje, z konsolidované účetní závěrky podniku nebo konsolidované účetní závěrky, do níž je podnik zahrnut v rámci konsolidace.
() The data of the enterprise, including the headcount, are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Údaje uvedené v řádku „Celkem“ ve výše uvedené tabulce se zapíší do rámečku „Údaje používané k určení kategorie podniku“ v prohlášení.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in the box “Data used to determine the category of enterprise” in the declaration.
PŘÍLOHAAPartnerské podniky
ANNEXAPartner enterprises
Do níže uvedené tabulky se pro každý podnik, pro nějž byl vyplněn „list partnera“ /jeden list pro každý partnerský podnik podniku podávajícího žádost a pro každý partnerský podnik propojeného podniku, jehož údaje nejsou zahrnuty v konsolidované účetní závěrce to-
For each enterprise for which a ‘partnership sheet’ has been completed (one sheet for each partner enterprise of the applicant enterprise and for any partner enterprises of any linked enterprise, of which
4)/, zapíší údaje uvedené v dotyčném „rámečku partnera“: hoto propojeného podniku (
4 the data is not yet included in the consolidated accounts of that linked enterprise () ), the data in the
Rámeček A
Box A
Počet zaměstnanců (RPJ)
Headcount (AWU)
Partnerský podnik (název/identifikace)
Partner enterprise (name / identification)
(popřípadě připojte další listy nebo tabulku rozšiřte)
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
Připomínka:
Reminder:
Tyto údaje jsou výsledkem poměrného výpočtu provedeného na „listu partnera“ pro každý přímý nebo nepřímý partnerský podnik.
This data is the result of a proportional calculation done on the ‘partnership sheet’ for each direct or indirect partner enterprise.
Údaje uvedené v řádku „Celkem“ ve výše uvedené tabulce se zapíší na řádek 2 (pro partnerský podnik) tabulky v příloze prohlášení.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Adresa (sídla) ..................................................................................................................................................................................................
Registration / VAT number () ...............................................................................................................
Prvotní údaje pro daný partnerský podnik
Raw data regarding that partner enterprise
Připomínka:Tyto prvotní údaje jsou získány z účtů a jiných údajů partnerského podniku, případně konsolidovaných, jsou-li takové.
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist.
K těmto údajům je připočteno 100 % údajů o podnicích, které jsou s tímto partnerským podnikem propojeny, ledaže jejich účetní údaje
To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
Vpřípadě potřeby připojte „listy propojených podniků“ pro již byly zahrnuty do konsolidované účetní závěrky partnerského podniku (ty podniky, které nejsou dosud zahrnuty v rámci konsolidace.
If necessary, add “linkage sheets” for the enterprises which are not yet included through consolidation.
Poměrný výpočet a)Uveďte přesně podíl (
Proportional calculation
4) podniku vypracovávajícího prohlášení (nebo propojeného podniku, prostřednictvím něhož je vytvořen vztah s partnerským podnikem) na partnerském podniku, na nějž se tento list vztahuje:
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
Uveďte rovněž podíl partnerského podniku, na nějž se tento list vztahuje, na podniku sestavujícím prohlášení (nebo na propojenémpodniku):
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
b)Vyšší z těchto dvou procentních podílů se uplatní na prvotní údaje uvedené v předchozím rámečku.
b) The higher of these two holding percentages should be applied to the raw data entered in the previous box.
Výsledky tohoto poměrného výpočtu se uvedou v této tabulce:
The results of this proportional calculation should be given in the following table:
„Rámeček partnera“
‘Partnership box’
Poměrné výsledky
Proportional results
Tyto údaje se zapíší do rámečku A v příloze A.
These data should be entered in Box A in Annex A.
Pokud jde o podíl na základním kapitálu nebo hlasovacích právech, platí vyšší hodnota.
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher.
PŘÍLOHAB Propojené podniky
ANNEXBLinked enterprises
A) URČENÍ PŘÍPADU, KTERÝ SE VZTAHUJE NAPODNIK PODÁVAJÍCÍ ŽÁDOST: e
A) DETERMINE THE CASE APPLICABLE TO THE APPLICANT ENTERPRISE:
Případ 1:Podnik podávající žádost sestavuje konsolidovanou účetní závěrku nebo je v rámci konsolidace zahrnut do konsolidované účetní závěrky jiného podniku. /Rámeček B(1)/ e
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise. (Box B(1))
Případ 2:Podnik podávající žádost, nebo jeden či více propojených podniků nesestavují konsolidovanou účetní závěrku ani nejsouzahrnuty do konsolidované účetní závěrky.
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts.
Rámeček B(2).
(Box B(2)).
Všimněte si:Údaje podniků, které jsou propojeny s podnikem podávajícím žádost, jsou získány z jejich účtů a jejich ostatních údajů, případně konsolidovaných, jsou-li takové.
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
S těmito údaji jsou poměrným způsobem agregovány údaje o všech případných part-
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through
B. ZPŮSOBYVÝPOČTU VJEDNOTLIVÝCH PŘÍPADECH:
B. CALCULATION METHODS FOR EACH CASE:
Vpřípadě 1:Jako základ pro výpočet slouží konsolidovaná účetní závěrka.
In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
Vyplňte rámeček B(1) níže.
Fill in Box B(1) below.
Rámeček B(1)
Box B(1) Headcount (AWU) (*)Annual turnover (**)
Jestliže se v konsolidované účetní závěrce neobjeví počet zaměstnanců daného podniku, výpočet tohoto počtu se provede sečtenímúdajů z podniků, s nimiž je dotyčný podnik propojen.
(*) Where in the consolidated accounts no headcount data appears, the calculation of it is done by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Údaje uvedené v řádku „Celkem“ výše uvedené tabulky se zapíší do řádku 1 tabulky v příloze prohlášení.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Identifikace podniků zahrnutých v rámci konsolidace
Identification of the enterprises included through consolidation
Propojený podnik(jméno/identifikace)
Names and titles of the principal director(s) (**)
Adresa(sídla)
Registration / VAT number (*)
Jména a tituly hlavního ředitele /
Linked enterprise(name / identification)
* * ) hlavních ředitelů (
Address(of registered office)
*)Určí členský stát podle svých potřeb. **) Předseda (výkonný ředitel), generální ředitel apod.
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
Důležité:Partnerské podniky tohoto propojeného podniku, které nejsou dosud zahrnuty v rámci konsolidace, jsou považovány za přímépartnery podniku podávajícího žádost.
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
Jejich údaje a „list partnera“ se proto připojí do přílohy A.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
Vpřípadě 2: Pro každý propojený podnik (včetně vazeb prostřednictvím jiných propojených podniků) vyplňte „list propojeného podniku“ a jednoduše sečtěte účty všech propojených podniků vyplněním v rámečku B(2) níže.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
Rámeček B(2)
Box B(2)
5. (*)Celkem
Total
*)Přiložte jeden „list propojeného podniku“ pro každý podnik.**) 1 000 EUR.
(*) attach one “linkage sheet” per enterprise (**) EUR 1 000.
Údaje uvedené v řádku „Celkem“ výše uvedené tabulky se zapíší do řádku 3 (pro propojené podniky) tabulky v příloze prohlášení.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
LISTPROPOJENÉHO PODNIKU (pouze pro propojené podniky nezahrnuté v rámci konsolidace v rámečku B)
LINKAGE SHEET (only for linked enterprises not included by consolidation in Box B)
Adresa (sídla) ..................................................................................................................................................................................
Registration / VAT number ()................................................................................................................
Tyto údaje se zapíší do rámečku B(2) v příloze B.
These data should be entered in Box B(2) in Annex B.
Důležité:Údaje podniků, které jsou propojeny s podnikem podávajícím žádost, jsou získány z jejich účtů a jejich ostatních údajů, případně konsolidovaných, jsou-li takové.
Important: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
S těmito údaji jsou poměrně agregovány údaje o všech případných partnerských
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or
Tyto partnerské podniky jsou pokládány za přímé partnerské podniky podniku podávajícího žádost.
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
Jejich údaje a „list partnera“ se proto připojí do přílohy A.
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
2) Předseda (výkonný ředitel), generální ředitel apod.
() To be determined by the Member State according to its needs
2, použije se procentní podíl podle to- hoto článku (definice čl.
() Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
Příloha IV •Opatření, kterými se má zamezit zneužívání definice Annex IV •Model Declaration
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Opatření, kterými se má zamezit zneužívánídefinice
Measures to prevent abuse of the definition
Jedním z hlavních cílů nové definice je zajistit, aby podpora bylaposkytována pouze těm podnikům, které ji skutečně potřebují.
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Jedůležité zdůraznit, že definice obsahuje několik opatření protiobcházení, která mají vyhradit výhody programů podpory malých a středních podniků podnikům skutečně náležejícím do tétokategorie.
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs.
V tomto směru nelze zjednodušený přístup této příručkypoužívat k odůvodnění umělých struktur podniků určených k obejitídefinice.
In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
Proto například podnik, který má tři investory, z nichž každý vlastní20 % jeho základního kapitálu nebo hlasovacích práv, nebudepokládán za nezávislý, ale za propojený se skupinou podniků, jsou-lityto tři podniky samy navzájem propojeny přímo neboprostřednictvím jednoho či několika podniků (viz článek 3 definice a příklad na s. 30).
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
Při výpočtu údajů podniku se v úvahu berou rovněž vztahy mezipodniky prostřednictvím fyzických osob, pokud
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
Zpráva o provádûní Evropské charty pro malé podniky
Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Sdûlení Komise Radû a Evropskému parlamentu
Communication from the Commissionto the Counciland the European Parliament
GENERÁLNæ R ù D IT EL ST V æ PRO PODNIKY A PRÒMYSL
INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL
Europe Direct je sluÏba, která vám pomÛÏe odpovûdût na otázky t˘kající se Evropské unie
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Mnoho doplÀujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.MÛÏete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lucemburk: Úfiad pro úfiední tisky Evropsk˘ch spoleãenství, 2005.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
ISBN 92-894-8815-8Autorská práva k fotografiím na obálce: Photodisc; Evropská spoleãenství.
Copyright cover photos: Photodisc; European Community, 2005.
©Evropská spoleãenství, 2005Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Drobné podnikání: Klíã ke konkurenceschopnosti v roz‰ífiené EU
1.Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Zlep‰ování prostfiedí drobného podnikání
2.Improving the small business environment
2.1 âlenské státy a Norsko: Hmatatelné v˘sledky v oblastech, které jsou letos prioritami Charty
2.1.Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
V˘chova k podnikavosti – Podpora podnikatelského my‰lení ve ‰kole
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Zlep‰ování právních a správních pfiedpisÛ – ulehãení dodrÏování právních pfiedpisÛ pro malé podniky
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Úpadkové právo – ulehãení nového zaãátku
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Pfiekonávání nedostatku kvalifikace – pfiizpÛsobení vzdûlávání a ‰kolení potfiebám podnikÛ
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Kandidátské zemû: Potfieba podpofiit podnikatelské schopnosti a zlep‰it právní rámec
2.2.Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Západní Balkán a Moldavsko: VyuÏití v˘hod procesu Charty
2.3.Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Komise: Posílení rozmûru MSP napfiíã politikami Spoleãenství
2.4.Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Spoleãn˘m vzdûláváním ke spoleãnému úspûchu
3.Joint success through shared learning
Otevfiená metoda koordinace pfiiná‰í v˘sledky
The open method of coordination yielding results