natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konopí pěstované vE U intenzivnímimetodami má obvykle potenci vyšší, avšak oba produktyse do značné míry překrývají.
Although the use of methamphetamine constitutes agrowing problem in a global context, in Europe significantuse of this drug has until now been restricted to the Czech Republic.
Stručné shrnutí drogové situace v Evropě problémysužíváním pervitinu, což je místně vyráběnýmetamfetamin.
At a glance — an overview of the European drug situation use are now being received from a number of other European countries, raising the spectre of potential furtherdiffusion of this particularly damaging form of drug use.
přítomnosti opiátů, jsou stále vzácné, nicméně můžedocházet knárůstu jejich počtu.
attributed to cocaine alone rose from 2 in 1994 to 26 in2001.
Přestože užívání metamfetaminu vcelosvětovém kontextupředstavuje narůstající problém, vEvropě je doposudvýznamnější užívání této drogy omezeno pouze na Českou republiku.
Cocaine may also contribute to deaths due tocardiovascular problems, but these cases may be poorlyrepresented in the statistical evidence.
Možnosti léčení osob, které mají problémy sužívánímkokainu, zahrnují ve značné míře všeobecné postupy, a toobvykle bez farmakologické prvku.
Treatment options for those with cocaine problems tend forthe most part to be generic approaches, usually without apharmacological component.
Pracuje se na zlepšeníúčinnosti farmakologických intervencí, avšak vyjmapředepisování léků koslabení symptomů neexistujejednoznačná shoda vtom, co lze vtéto oblasti považovatza řádný a vhodný postup.
Work is under way toimprove the efficacy of pharmacological interventions but,apart from prescribing for symptomatic relief, no clearconsensus exists on what constitutes good practice in thisarea.
Výzvou pro léčebná zařízenímůže být zejména vedení uživatelů cracku.
The management of crack cocaine users, in particular,can present challenges for treatment centres.
Problémové užívání drog, užívání heroinuanitrožilní aplikace drog
Problem drug use, heroin use and drug injection
Znedávno provedených průzkumů vyplynulo, že 0,5%až 6% dospělých někdy užilo kokain. (celoživotníprevalence užívání).
Recent surveys suggest that between 0.5% and 6% ofadults have used cocaine at some point (lifetimeprevalence).
U mladých dospělých (15–34 let)seobecně míra celoživotní prevalence užívání kokainupohybuje vrozpětí od 1% po 10%. Standardně přibližněpolovina těch, kteří někdy užívali kokain, uvádí jeho užitíběhem posledních 12 měsíců.
Among young adults (15–34 years) lifetimeprevalence rates generally range between 1% and 10%.Typically, around half of those who have ever used cocainereport having done so in the last year.
Údaje o užívání jsou vyššíve Španělsku a Velké Británii – vobou zemích prevalenceužití vposledních 12 měsících u dospělých přesahuje 2%,ve srovnání sméně než 1% ve většině ostatních zemí.
Consumption figuresare higher in Spain and the United Kingdom — in bothcountries recent use (last year) prevalence among adults isover 2%, compared with less than 1% in most othercountries.
Toznamená, že prevalence užití kokainu vposledních12měsících je nyní ve Španělsku a Velké Británii napodobné úrovni jako v USA, přestože míra celoživotníprevalence zůstává nižší.
This means that prevalence of recent use ofcocaine in Spain and the United Kingdom is now similar tothat in the United States, although lifetime prevalence ratesremain lower.
Na národní úrovni je obtížnévysledovat trendy vužívání kokainu, nicméně zexistujícíchúdajů vyplývá, že prevalence užití kokainu běhemposledních 12 měsíců u mladých se poněkud zvýšila v Dánsku, Německu, Španělsku, Nizozemsku a Velké Británii, přičemž na základě místních či kvalitativních zdrojůje nárůst vužívání hlášen i z Řecka, Irska, Itálie a Rakouska.
Cocaine trends are difficult to track at thenational level, but the data that do exist suggest that recentcocaine use among young people has risen to some extentin Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, with Greece, Ireland, Italy and Austriaalso reporting increased use based on local or qualitativesources.
Užívání heroinu a nitrožilní aplikace drog jsou hlavnísložkou ukazatele EMCDDA o problémovém užívání drog.Tento ukazatel je složeným měřítkem, které má za cílpomoci při odhadu rozsahu tohoto chronickéhodrogového problému, který je do značné míry skrytý.Podle odhadů se problémové užívání drog týká asi 2 až10 osob z1000 dospělých.
Heroin use and injecting drug use form the majorcomponent of the EMCDDA problem drug use indicator.This indicator is a composite measure designed to helpestimate the size of the largely hidden chronic drugproblem.
Odhady počtuproblémových uživatelů drog se značně liší jak mezizeměmi, tak vrámci jednotlivých zemí.
Estimates of problem drug use range from 2 to10cases per 1000 of the adult population.
Poměrně vysoképočty uvádí Dánsko, Itálie, Lucembursko, Portugalsko a Velká Británie.
Estimates of thesize of the problem drug-using population varyconsiderably between and within countries, with relativelyhigh figures reported in Denmark, Italy, Luxembourg,Portugal and the United Kingdom.
Počet záchytů kokainu se vletech 1997 až 2002 zvýšil vevšech zemích svýjimkou Německa a Itálie.
The number of cocaine seizures increased between 1997and 2002 in all countries except Germany and Italy.
Trendyvyplývající zdostupných údajů naznačují, že až budemožná komplexní analýza, ukáže se, že počet záchytů naúrovni EU vroce 2002 se opět zvýšil.
Trendsfrom available data suggest that when a complete analysisis possible it will reveal that the number of seizures at EUlevel rose again in 2002.
Zvětšiny zemí bylza toto období rovněž hlášen pokles ceny kokainu.
In most countries the price ofcocaine is also reported to have fallen during this period.
Problémoví uživatelé drog vEvropě začínají tvořitpoměrně nesourodou skupinu.
Problem drug users in Europe appear to be becoming amore heterogeneous group.
Vmnoha zemích většinuproblémových uživatelů drog historicky tvořili uživateléheroinu, avšak vsoučasnosti je stále častější užíváníněkolika druhů drog a stimulantů.
In many countries, mostproblem drug users were historically characterised byheroin use, but polydrug use and stimulant use arebecoming more common.
Přestože je obtížné učinitnějaký odhad, zdá se, že vmnoha zemích je užíváníheroinu poměrně stabilní a počty nových uživatelů oprotisituaci v90. letech minulého století klesají.
Although estimation is difficult, itappears that heroin use is relatively stable in manycountries and levels of new recruitment into the behaviour(incidence) have fallen compared with the situation in the1990s.
Tento rozbornemusí odpovídat situaci vnových členských zemích EU.
This analysis may not hold true for the newcountries of the EU.
Kouření cracku (báze kokainu) se nadále omezuje naněkterá větší evropská města, kde je nejběžnějšíumarginalizovaných skupin.
The smoking of crack cocaine (cocaine base) remainsrestricted to some of the larger cities in Europe, where useappears to be most common in marginalised groups.
Např. zúdajů získaných nazákladě průzkumů provedených mezi návštěvníky místnostíurčených pro aplikaci drog vyplývá, že míra kouřeníkokainu je mimořádně vysoká u prostitutek.
Forexample, data from studies of the users of drugconsumption rooms show that rates of cocaine smoking areparticularly high among female sex workers.
Ačkoli jekouření kokainu u celkové populace vzácné, je snímspojeno mimořádně zvýšené riziko zdravotníchasociálních problémů.
Although rarein the general population, cocaine smoking is particularlyassociated with an elevated risk of health and socialproblems.
Evropa se na celkovém množství heroinu zachycenéhovcelosvětovém měřítku podílí o něco více než zjednéčtvrtiny.
Europe accounts for just over a quarter of all heroin seizedworldwide.
Nelze vysledovat žádný zřetelný trend vobjemuheroinu zachyceného v EU, nicméně obecně lze říci, že jepoměrně stabilní.
No clear trend in the volume of heroin seized inthe EU can be observed, and overall this appears to berelatively stable.
Zhlediska zachyceného množstvíapočtu záchytů je z Velké Británie, následované Španělskem, hlášeno více záchytů než zjiných zemí.
In terms of both volume and number ofseizures, the United Kingdom, followed by Spain, reportmore seizures than other countries.
Vevropských zemích dochází komezené výrobě opiátů,která se do značné míry omezuje na výrobu lokálněkonzumovaných produktů zmakové slámy. Znejnovějších
Inthe United Kingdom, the numbers of mentions of cocaine ondeath certificates increased eightfold between 1993 and2001, and in the Netherlands the number of deaths
Ztoxikologického rozboru vyplynulo, že kokain jevněkterých zemích u případů úmrtí souvisejících sdrogamiběžně nacházen vkombinaci sopiáty.
A limited amount of opiate production takes place in European countries, largely confined to the production oflocally consumed poppy straw products.
Případy úmrtí, kteráby bylo možno přisoudit kokainu bez současné
No clear trendsare observable from recent data regarding either the purityof heroin or the price of heroin at street level.
Výroční zpráva za rok 2004: stav drogové problematiky v Evropské unii a v Norsku údajů nelze vysledovat žádné zřetelné trendy ohledněčistoty heroinu nebo jeho ceny při pouličním prodeji.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway vaccination.
ato i přes možnost očkování. Snad jen svýjimkouněkterých pobaltských států zůstává vE U výskyttuberkulózy mezi uživateli, kteří si drogy aplikují nitrožilně,poměrně malý, avšak vněkterých zemích hraničících sE U je výskyt tohoto onemocnění vysoký.
With the possible exception of some of the Baltic countries, the prevalence of tuberculosis among IDUsin EU countries remains low, but high rates of infection arefound in some countries bordering the EU.
Opiáty jsou vEvropě i nadále hlavní příčinou úmrtísouvisejících snelegálními návykovými látkami.Každoročně dojde k 8000 až 9000 zaznamenanýchsmrtelných případů předávkování, nicméně tento údaj jetéměř určitě podhodnocen.
Opiates remain the principal cause of death associated withillicit substances in Europe. Each year there are between8000 and 9000 recorded fatal overdoses, but this figureis almost certainly an underestimate.
Většinu obětí tvoří mladí mužive věkovém rozmezí od 25 do 35 let, i když se zdá, ževěk obětí stoupá.
Most victims areyoung men in their mid to late 20s or early 30s, althoughages at death appear to be rising.
Přestože mezi jednotlivými zeměmiexistují významné rozdíly, obecně lze říci, že počet úmrtísouvisejících sdrogami se vE U jako celku v80.a90.letech minulého století neustále zvyšoval.
Although considerableinter-country variation is found, in general drug-relateddeaths steadily increased in the EU as a whole over the1980s and 1990s.
Vletech2000 a 2001 řada zemí hlásila pokles počtu úmrtísouvisejících sdrogami a vdůsledku toho na úrovni EUdošlo kmírnému, avšak statisticky významnému poklesupočtu hlášených úmrtí, a to z8838 na 8306.Zhistorického hlediska je však počet úmrtí nadále vysoký.
Between 2000 and 2001, manycountries reported a decrease in the numbers of drugrelated deaths and, as a result, at EU level, there was asmall but statistically significant fall in reported deaths, from8838 to 8306. However, the number of deaths remainshigh from a historical perspective.
Celkově se vcelé EU zvyšují investice do programůvýměny jehel a injekčních stříkaček pro uživatele, kteří sidrogy aplikují nitrožilně.
In general, investment in needle and syringe exchangeprogrammes (NSPs) for drug injectors appears to haveincreased across the EU.
Služby poskytované vtéto oblastiznačně rozšířily Estonsko a Lotyšsko a tyto programy bylyrovněž zavedeny v Severním Irsku a Flandrech (Belgie).Vněkterých zemích, kde jsou tyto programy zavedené jiždelší dobu, však došlo kpoklesu počtu vydanýchinjekčních stříkaček, což možná odráží nižší mírunitrožilního užívání drog.
Estonia and Latvia have rapidlyexpanded services in this area, and NSPs have also beenintroduced in Northern Ireland and Flanders (Belgium).However, in some countries with established programmesthe number of syringes distributed has fallen, possiblyreflecting lower levels of injecting.
Hlavní trendy vývojenízkoprahových služeb směřují květší integraci sdalšímislužbami zaměřenými na přežití uživatelů, knimž patřínapř. útulky a primární zdravotnická zařízení, a květšípružnosti jejich pracovní doby.
The main trends in thedevelopment of lowthreshold services are for greaterintegration with other survival-oriented services, such asshelters and primary healthcare facilities, and for greaterflexibility in opening hours.
Místnosti pro aplikaci drogposkytují tři členské země a EMCDDA vroce 2004otěchto zařízeních vydalo podrobnou studii.
Drug consumption rooms areprovided by three Member States, and in 2004 the EMCDDA published a detailed study on these facilities.
Vposlední době vyvolávají znepokojení zprávyonezákonném obchodu sfentanylem, syntetickýmopiátem, který má až stokrát vyšší potenci než heroin.Nedávno došlo kzáchytům vřadě pobaltských států avRuské federaci.
A worrying recent development has been reports of thetrafficking of fentanyl, a synthetic opiate that is up to100times more potent than heroin. Recent seizures havebeen reported in a number of countries bordering the Baltic Sea and in Russia.
VEstonsku se fentanyl objevil na trhujako náhrada heroinu koncem roku 2001 a vroce 2002došlo ve Finsku kzáchytu velkého množství metylfentanylu.
In Estonia, fentanyl appeared on thedrug market as a heroin substitute at the end of 2001, andin Finland a major consignment of methylfentanyl wasseized in 2002.
Léčení drogových závislostí ve většině členských zemí setýká převážně léčení závislosti na opiátech nebo léčenívsouvislosti sužíváním několika druhů drog včetně opiátů.Pro tuto skupinu zůstává některá forma substituční léčbypřevažující léčebnou metodou, ačkoli vnových členskýchzemích je dostupnost substituční léčby omezená a nadálepřevažují režimy bezdrogové léčby.
Drugrelated treatment in the majority of Member Stateslargely involves treatment for opiate use, or polydrug useincluding opiates. Some form of substitution treatmentremains the predominant therapeutic option for this group,although in the new Member States availability ofsubstitution treatment is limited and drug-free treatmentregimes remain common.
Rovněžupozorňujeme, že vČeské republice, Švédsku a Finsku sena počtu léčených významnou měrou podílejí uživateléamfetaminů, kteří drogu aplikují nitrožilně.
It should also be noted that in the Czech Republic, Finland and Sweden injectingamphetamine users constitute a significant proportion ofthose in drug treatment.
Studie zaměřené na uživatele heroinu podstupující léčeníukazují na značné rozdíly, které existují mezi jednotlivýmizeměmi vrozsahu, vněmž uživatelé tuto drogu užívajínitrožilně nebo ji kouří.
Studies of heroin users in treatment suggest a markeddifference between countries in the extent to which usersinject or smoke the drug.
Méně než polovina novýchžadatelů o léčení užívajících heroin uvádí nitrožilní užívánía vněkterých zemích se nitrožilní užívání stává čím dál tímneobvyklejším.
Among new treatment demandsby those using heroin, less than half now report injectingand, in some countries, injecting appears to be comingincreasingly uncommon.
Jinde, a to zejména, avšak nikoli výhradně,vnových členských zemích, zůstává pro uživatele heroinunitrožilní užívání normou.
Elsewhere, and particularly, butnot exclusively, in the new Member States, drug injectingremains the norm among heroin users.
Celkové odhady prevalencenitrožilního užívání drogy se pohybují mezi dvěma a šestipřípady na 1000 dospělých.
Overall estimates ofprevalence of injecting drug use range from two to sixcases per 1000 of the adult population.
Vněkterých nových členských zemích EU a snimihraničících státech se šíří epidemie HIV, ačkoli prevalencese vjednotlivých zemích EU značně liší.
The HIV epidemic is spreading in some of the new membersof the EU and in bordering countries although prevalencerates in the EU countries vary widely.
Vzápadní Evropěje zjevná stabilizace nebo pokles prevalence ohrožovánněkolika lokálními výskyty, knimž došlo od poloviny90.let, a trvale vysokou mírou infekce zjištěnouuněkterých skupin populace.
In western Europe, theapparent stabilisation or decline in HIV prevalence isthreatened by concerns about some new local outbreaksthat have occurred since the mid-1990s and the continuinghigh rates of infection found in some populations.
Zdostupných údajů o osobách, které vyhledaly pomocvsouvislosti sproblémy sdrogami, vyplývá, že profil těch,kdo potřebují pomoc, se vposlední době diverzifikoval.Vedle nitrožilního a jiného užívání heroinu je hlášenaširoká škála problémů souvisejících sužíváním několikatypů drog současně, stimulantů a konopí.
Available data on those seeking help for drug problemssuggest that the characteristics of those in need of helphave now diversified. As well as injecting and non-injectinguse of heroin, a range of polydrug, stimulant and cannabisuse problems are reported.
Vroce 2002poprvé ukazatel EMCDDA ohledně žádostí o léčeníprokázal, že v11 zemích, znichž byly kdispozicipříslušné údaje, konopí vytlačilo opiáty zpozice drogy,vsouvislosti sníž byl do programu ambulantní léčby vespecializovaných zařízeních zařazen nejvyšší početnových klientů.
In 2002, for the first time, the EMCDDA’s treatment demand indicator showed that, inthe11countries for which data are available, cannabisdisplaced opiates as the drug for which the highest numberof new clients were referred for treatment in specialistoutpatient facilities.
Rozsah, vněmž tato skutečnost odrážízměny vohlašovací praxi, rozšíření poskytovaných služebnebo změny profilu uchazečů o pomoc, je podrobnějipojednán vrámci vybraného tématu o problematicekonopí vsouvislostech.
The extent to which this representschanges in reporting practice, expansion of serviceprovision or changes in the characteristics of those in needis discussed in detail in the selected issue on cannabisproblems in context.
Míra rozšíření hepatitidy C (HCV) je vEvropě mezinarkomany, kteří si drogu aplikují nitrožilně, i nadálevysoká.
Rates of hepatitis C (HCV) infection remain high amongdrug injectors in Europe, with studies finding that from aquarter up to almost all the injectors surveyed haveantibodies to the virus.
Na základě studií bylo zjištěno, že jedna čtvrtinaaž téměř všichni zkoumaní uživatelé, kteří si drogu aplikujínitrožilně, mají proti tomuto viru protilátky. Vněkterýchpřípadech lze vysledovat přímou souvislost mezi mírouvýskytu infekce HCV a HIV.
In some cases, a direct correlationbetween rates of HCV and HIV infection can be observed.Hepatitis B infection also remains common among injectingdrug users (IDUs) in Europe, despite the availability of
Ve stále větší míře je uznávána skutečnost, že službyposkytované uživatelům drog musejí být sloučeny
It is increasingly recognised that drugs services need to beintegrated with other healthcare provision, especially those
Stručné shrnutí drogové situace v Evropě sostatními zdravotnickými službami, a to zejména těmi,které jsou zaměřeny na marginalizované nebo sociálněznevýhodněné skupiny.
At a glance — an overview of the European drug situation services targeting marginalised and socially disadvantagedgroups.
Mimořádnou výzvu zdepředstavuje efektivní pomoc osobám, které mají jakproblémy sdrogami, tak psychické problémy.
Responding effectively to those who have both adrugs problem as well as a psychiatric health problem isparticularly challenging.
Toutoproblematikou se zabývá vybrané téma o psychiatrickékomorbiditě.
This subject is examined in theselected issue on psychiatric co-morbidity.
Våzeòství
Prison issues
Uživatelé drog mají ve srovnání scelkovou populacínadměrné zastoupení ve věznicích.
Drug users are over-represented in prisons compared withthe general population.
Odhady celoživotníprevalence užívání drog se mezi osobami ve výkonu trestuodnětí svobody pohybují vzávislosti na složení populaceve věznicích, vazebních věznicích a podle jednotlivých zemí vrozpětí od 22%po 86%.
Estimates of lifetime prevalence ofdrug use among prisoners vary between 22% and 86%,depending on the prison population, detention centre andcountry. With a relatively high prevalence of injecting drug use, prisons are a highrisk setting for the spread ofinfectious diseases.
Vzhledem krelativněvysoké prevalenci nitrožilního užívání drog jsou věznicevysoce rizikovým prostředím zhlediska šíření infekčníchonemocnění.
Measures to combat this have includedintroducing substitution treatment and needle and syringeprogrammes (NSPs) in prisons.
Opatření zaměřená na boj proti tomutofenoménu zahrnují zavádění substituční léčby a programyposkytování jehel a injekčních stříkaček ve věznicích.Zdravotními dopady užívání drog ve věznicích ve spojenísomezenou dostupností služeb a izolací vězeňskéhozdravotnictví od běžného zdravotnictví se ve stále rostoucímíře zabývají národní systémy zdravotní a sociální péče.Alternativní tresty zaváděné na základě nových přístupůvtrestněprávní oblasti vedou uživatele drog kekvazipovinnému léčení nebo veřejně prospěšným pracímstím, že tyto intervence lépe poslouží jejich potřebám.
The health consequences ofdrug use in prisons, compounded by restricted access toservices and the isolation of prison health services from theregular health system, are increasingly being addressed inthe context of the national health and welfare systems.Alternatives to prison, introduced by innovations in penalpolicy, are diverting drug users to quasi-compulsorytreatment or community service on the assumption that theirneeds are better served by such interventions.
T protidr ovni celé EU i v
Chapter 1New developments in policies and laws
Tento dokument př ealizaci otidrogové politiky vsouladu oblastiogy. Konkrétně se veř
This text constitutes a majorachievement, being the first EC recommendation in the fieldof public health concerning drugs.
2 na dr s dr Valného shr
More specifically, it isaimed at reducing the healthrelated harm associated withdrug dependence (2).
(1) konaného otidrogové politiky.
This document recommends the following:
vroce 1998 a věnovaného celosvětovému drogovémupr ok,
Member States should, in order to provide for a highlevel of health protection, set as a public healthobjective the prevention of drug dependence and thereduction of related risks, and develop and implementcomprehensive strategies accordingly.
• K kterého se vvtomto pr oblasti členské země měly voblasti veřevenci dr drog.
In this chapter, recent developments in drugs policies in the EU as a whole, as well as in individual Member States, aredescribed.
Zejména z ealizovat ovni, tak na ovni EU.
EU developments
V roce 2003 byly k řna evrupravuje problematiku veř ř drovni EU vroce 2003, zahrnovaly opatřogy, realizaci
In 2003, two new legal instruments were adopted at European level to tackle the drugs problem.
kg406445InsideCS 16/11/04 15:38 Page 16 ok 2004: stav drogové problematiky v Evropské unii a v Norsku opské platnost dnem zveř v Úředním věstníku Evropské uniea členské země budou oti dr vsouladu sE vrs evidovat a aktualizovat.
kg406439InsideEN 18/10/04 15:55 Page 16
Nové syntetické drogy og, přijala Rada ministrů vlistopadu 2003 rpostihu vsouvislosti s ogami roku 1971, opské rady vefinském Tampere vroce 1999 a vreakci na Strategiiao boj proti dredložila Evrkomise Radě a Evrrpodstaty trestů vobchodu sdrogami“.
The framework decision will come into force from the dateof its publication in the Official Journal of the European Union, and Member States will have 18 months to take thenecessary measures to comply with this instrument.
V nejsou uvedeny v k Úmluvě OSN opsychotrseopatř odrogami politické dohody.oj
In addition, the recommendation invites the EMCDDA tobring technical support to the European Commission toprepare a report, in accordance with the European actionplan on drugs, with a view to the revision and updating ofthat recommendation.
ou opské
This initiative is