natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborná píprava mla umožnit člen$m klíčového personálu mise, aby pod vedením budoucího vedoucího mise Yvese de Kermabona provádli úkoly stanovené v popisu jejich pracovní náplna aby dosáhli cíl$budoucí mise EBOP v Kosovu, které budou stanoveny ve společné akci týkající se mise EBOP v Kosovu.
The purpose of the training was to enable the key mission personnel, under the guidance of the Head of Mission designate, Mr Yves de Kermabon, to carry out the tasks specified in their job descriptions and to achieve the objectives of the future ESDP Mission in Kosovo, to be set out in the Joint Action for the ESDP Kosovo Mission.
V únoru roku 2007 vzal Politický a bezpečnostní výbor na vdomí metodiku pro stanovení požadavk$na výmnu informací (IER).
In February 2007, the Political and Security Committee took note of a methodology for the identification of Information Exchange Requirements (IER).
V červenci roku 2007 vzal Politický a bezpečnostní výbor na vdomí práci na stanovení požadavk$na výmnu informací, včetncestovní mapy a celkového pehledu, jejímž cílem je stanovit operační požadavky na výmnu informací mezi všemi subjekty, jak civilními, tak vojenskými, které mohou spolup$sobit v zájmu podpory operací EBOP s cílem dosáhnout komplexního pístupu.
In July 2007 the PSC took note of the work on the identification of Information Exchange Requirements (IER) including a Roadmap and a Global Overview aimed at defining operational requirements for the exchange of information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations, with a view to a comprehensive approach.
Tato práce bude pokračovat a bude teba ji koordinovat s prací týkající se schopností podporovaných sítmi (NEC) v rámci EBOP.
That work will continue, and will need to be undertaken in coordination with work on the ESDP Network-Enabled Capability (NEC).
Stanovení požadavk$ na výmnu informací bude sloužit jako základ pro činnosti EU související se schopnostmi podporovanými sítmi (NEC).
The establishment of IER will provide a reference point from which EU Network-Enabled Capability (NEC) activities can be built.
PoUizování vybavení 411.
Procurement 411.
V červnu roku 2007 byl dohodnut postup pro využití rozpočtové linie „Pípravná opatení“ v rámci rozpočtu SZBP, který značn usnadní pípravu budoucích civilních misí EBOP, nebo" umožní rychlé zpístupnní finančních prostedk$, zejména pro poizování klíčového vybavení a rychlé rozmístní klíčového personálu.
The procedure for having recourse to the Preparatory Measures budget line within the CFSP budget was agreed in June 2007 and will significantly facilitate the preparation of future civilian ESDP missions by making funds available rapidly, in particular for the procurement of key equipment and the early deployment of key personnel.
Pokračovalo vypracovávání rámcových smluv v oblasti poizování vybavení, sloužících k zajištní základního vybavení a služeb pi zahájení misí.
The establishment of framework contracts in the field of procurement to ensure the availability of basic assets and services at mission launch continued.
Byla zveejnna oznámení o zakázce na obrnná a lehká obrnná vozidla a brzy budou zveejnna další oznámení o zakázce, zejména v oblasti informačních a komunikačních technologií.
The contract notices for armoured and soft-skin vehicles were published, and will soon be followed by other contract notices, in the area of communications and information technology in particular.
Byl proveden zevrubný pezkum podmínek pro mezinárodní smluvní personál civilních misí EBOP prostednictvím nového sdlení Komise o zvláštních poradcích pro SZBP a souvisejících provádcích nástroj$.
The regime for international contracted staff for ESDP missions was thoroughly revised by means of the new Commission Communication on CFSP Special Advisers and related implementation tools.
Nové podmínky pro odmování mezinárodního smluvního personálu zvyšují atraktivitu práce v misích EBOP, a tím pomáhají zajistit, aby byl včas k dispozici nejd$ležitjší personál pro podporu misí.
The new remuneration regime for international contracted staff enhances the attractiveness of ESDP missions as employers and thus helps ensure the early availability of essential mission-support personnel.
Sekretariát Rady i Komise pokračovaly v práci na činnostech navazujících na výchozí koncepci podpory misí, zejména pokud jde o poskytování všeobecné podpory misím prostednictvím lepších zp$sob$náboru a pomocí vtšího počtu píležitostí v oblasti odborné pípravy administrativního personálu misí.
Work continued on the follow-up to the initial Mission Support Concept, both in the Council Secretariat and in the Commission, in particular through the provision of general assistance for missions in the form of improved recruitment channels and enhanced training opportunities for mission administration personnel.
Komise zajistila vypsání výbrového ízení na volná pracovní místa pro mezinárodní smluvní personál na internetových stránkách Úadu pro výbr personálu Evropských společenství (EPSO).
The Commission arranged for the advertisement of vacancies for international contracted staff positions on its EPSO website.
Pokračovalo provádní procesu utváení civilních zásahových skupin, zvláštprostednictvím zdokonalování postup$pro nasazování personálu.
The implementation of the Civilian Response Teams (CRT) process continued, in particular through the refinement of deployment procedures.
Civilní zásahové skupiny poskytovaly podporu policejní misi Evropské unie (EUPM) a pi pípravpolicejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN).
CRTs supported EUPM and the setup of EUPOL Afghanistan.
Na základpezkumu seznamu odborník$pro CRT bylo dosaženo dohody, která umožní doplnit seznam o dalších ticet odborník$, a dosáhnout tak optimálního cílového počtu sta odborník$a posílit skupinu odborník$v oblasti podpory misí.
On the basis of an inventory of the CRT pool, an agreement was reached to replenish the pool with thirty more experts, to reach the sustainable target of a hundred experts and reinforce the pool in the field of mission support.
Noví odborníci projdou odbornou pípravou v roce 2008.
The new members of the pool will be trained in 2008.
Spolupráce s nevládními organizacemi 416.
Cooperation with Non-Governmental Organizations 416.
Vztahy a spolupráce EU s nevládními organizacemi a občanskou společností se rovnž dále rozvíjely.
The EU's relationship and cooperation with Non-Governmental Organisations (NGOs) and civil society also developed further.
V zájmu posílení dialogu mezi nevládními organizacemi a členy pípravných orgán$Rady pedsednictví pravideln vyzývalo zástupce nevládních organizací, aby v souladu s doporučeními pro zlepšení spolupráce s nevládními organizacemi a organizacemi občanské společnosti poskytovali informace člen$m Výboru pro civilní aspekty ešení krizí (CIVCOM).
To enhance the dialogue between NGOs and the members of Council preparatory bodies, the Presidency regularly invited NGO representatives to give briefings to members of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) in accordance with the Recommendations for Enhancing Cooperation with NGOs and Civil Society Organizations.
Zástupci celé ady nevládních organizací (napíklad Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace a Nonviolent Peaceforce) vystoupili s informacemi o Afghánistánu, Demokratické republice Kongo, pásmu Gazy, Kosovu, Bosn, Guineji-Bissau a o civilním zajiš"ování míru.
Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Centre for Transitional Justice, Saferworld, Interpeace and Nonviolent Peaceforce) gave briefings on Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Kosovo, Bosnia and Guinea-Bissau and on civilian peacekeeping.
Zvláštní pozornost byla vnována tomu, aby nevládní organizace poskytovaly své píspvky v raných fázích plánování civilních misí EBOP.
Particular care was taken to ensure that NGO input would be given during the early stages of the planning phase for civilian ESDP missions.
V červnu se uskutečnila konference nazvaná „Partnei v oblasti pedcházení konflikt$m a ešení krizí: spolupráce EU s nevládními organizacemi“.
A Conference on “Partners in Conflict Prevention and Crisis Management: EU and NGO Cooperation” was held in June.
Na konferenci se sešlo 150 vedoucích pedstavitel$nevládních organizací a EU.
The conference brought together 150 leading representatives from NGOs and the EU.
Pi píprav této konference byl uspoádán politický seminá nazvaný „Úloha občanské společnosti – poznatky z praxe“, na nmž se setkali pedstavitelé nevládních organizací, orgán$EU, stálých zastoupení členských stát$a akademické obce.
In preparation for the conference, policy seminar entitled "Role of Civil Society - Learning from the Field" was organised, which brought together representatives from NGOs, EU Institutions, Permanent Representations of the Member States and Academia.
Seminábyl zamen na nalezení zp$sob$účinné spolupráce mezi EU a nevládními organizacemi a na analýzu pípadových studií, zárove však ukázal, jak jsou mise EBOP a programy Společenství vnímány na velitelstvích a v oblastech operací.
The seminar focused on how to make EU-NGO cooperation effective in the field and on analysed case studies, but also provided a Headquarters and in-field perspective on ESDP missions and Community programmes.
V roce 2007 probíhaly tyto civilní mise1(další podrobnosti lze nalézt v píslušných kapitolách vnovaných jednotlivým zempisným oblastem):
The following civilian missions79 were operational in 2007 (further details are provided under the respective geographical subject heading):
Západní Balkán −Policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosn a Hercegovin−Plánovací tým Evropské unie (EUPT) v Kosovu
Western Balkans −European Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina. −European Union Planning Team (EUPT) in Kosovo.
Blízký východ −Policejní mise EU pro palestinská území (EUPOL COPPS) −Mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním pechodu Rafáh (EU BAM Rafah) −Integrovaná mise EU na podporu právního státu v Iráku (EUJUST-LEX)
Middle East −EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS). −EU Border Assistance Mission at Rafah Crossing Point in the Palestinian Territories (EUBAM Rafah). −EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST-LEX).
Afrika −Policejní mise EU v Kinshase, Demokratické republice Kongo (EUPOL Kinshasa), ukončená dne 30. června 2007 −Policejní mise EU v Demokratické republice Kongo (EUPOL RD Congo), zahájená dne 1. července 2007 −Civiln-vojenská akce EU na podporu AMIS II (Súdán/Dárfúr), ukončená dne 31. prosince 2007
Africa −The EU Police Mission in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa) ended on 30 June 2007. −EU Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) launched on 1 July 2007. −The EU civilian-military supporting action to AMIS II (Sudan/Darfur) ended on 31 December 2007.
Je teba poznamenat, že nkteré mise EU ve tetích zemích nemají právní základ v oblasti SZBP a Komise je zizuje a provádí jako projekty Společenství.
It should be noted that certain EU missions in third countries do not have a CFSP legal basis, but are established and operated by the Commission as Community projects.
Jedná se napíklad o misi EU pro pomoc na hranicích mezi Moldavskou republikou a Ukrajinou (EUBAM), pro niž členské státy poskytly úedníky, nebo o misi Evropského společenství na pomoc policii v Albánii (PAMECA).
Examples include the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) to which Member States have seconded officials, or the Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA).
Asie −Policejní mise EU v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan), zahájená dne 15. června 2007.
Asia −EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) launched on 15 June 2007.
Vojenské aspekty A. Obecné tendence 419. V lednu roku 2007 dosáhlo operační schopnosti operační stedisko EU.
Military aspects A. General trends 419.
Poprvé bylo aktivováno v č ervnu roku 2007 bhem úspšného druhého vojenského cvičení EU v rámci EBOP (MILEX 07).
It was activated for the first time during the EU’s successful second military exercise in the framework of the ESDP (MILEX 07) in June 2007.
Cvičení MILEX 07 bylo zameno na klíčové vojenské aspekty ešení krizí, a zejména na vzájemnou součinnost operačního stediska EU v Bruselu, sestávajícího z vojenské a civilní složky, a velitelství sil EU poskytnutého Švédskem.
MILEX 07 focused on the key military aspects of crisis management, and in particular on the interaction between the EU Operations Centre, composed of military and civilian elements, in Brussels and the EU Force Headquarters provided by Sweden.
Cvičení MILEX 07 díky této první aktivaci operačního stediska EU znamenalo pro EU velký posun kupedu.
MILEX 07 represented a major step forward for the EU with the first activation of the EU Operations Centre.
S ohledem na zkušenosti z tohoto cvičení a z mise EUFOR RDC a na žádost Rady pedložil generální tajemník, vysoký pedstavitel v listopadu roku 2007 zprávu, která se zabývala nedostatky v rámci schopnosti Vojenského štábu EU (EUMS) provádt plánování na strategické úrovni pro operace vedené EU.
In the light of the lessons learned from that exercise and from EUFOR RDC and at the Council's request, in November 2007 the SG/HR presented a report addressing the gaps in the EUMS ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, which the Council welcomed and the recommendations of which it approved.
Rada tuto zprávu uvítala a schválila v ní obsažená doporučení. Rada se k této záležitosti, včetnpoteby jakéhokoli dalšího personálu, vrátí bhem roku 2008, a to na základhodnocení účinnosti a účelnosti provádní schválených doporučení.
The Council will return to this issue in 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the approved recommendations.
V záí vzala Rada na vdomí Katalog sil 2007, který obsahuje píspvky členských stát$k požadovaným vojenským schopnostem v souladu s Evropskou bezpečnostní strategií a Základním cílem 2010, a postoupila tento katalog pro informaci NATO.
In September, the Council noted the Force Catalogue 2007, which presents Member States' contributions to the required military capabilities, as derived from the European Security Strategy and the Headline Goal 2010, and forwarded it to NATO for information purposes.
Píspvky členských stát$ NATO, které nejsou členskými státy EU, a dalších zemí, které jsou kandidáty na pistoupení k EU, jsou uvedeny v dodatku ke Katalogu sil.
Contributions from nonEU European NATO members and other countries that are candidates for accession to the EU are presented in a supplement to the Force Catalogue.
Rada v listopadu schválila Katalog pokroku 2007, který byl rovnž postoupen NATO.
In November, the Council approved the Progress Catalogue 2007, which was also released to NATO.
Tento katalog nabízí souhrnný kvalitativní a kvantitativní pehled nedostatk$v oblasti schopností, které jsou roztídny podle úrovn souvisejícího operačního rizika.
That Catalogue offers a comprehensive qualitative and quantitative picture of capability shortfalls, grouped by level of associated operational risk.
V červnu odsouhlasila �ídící rada Evropské obranné agentury metodiku a cestovní mapu plánu rozvoje schopností (CDP).
In June, the Steering Board of the European Defence Agency agreed a Methodology and a Roadmap for the Capability Development Plan (CDP).
V íjnu na poslední pololetní konferenci o koordinaci bojových skupin potvrdily členské státy naplnní požadované kapacity (vždy dv bojové skupiny trvale v pohotovosti po dobu p$l roku) do prvního pololetí roku 2011 včetn s tím, že kapacita z$stala nenaplnna pro druhé pololetí roku 2010.
At the last six-monthly Battlegroups Coordination Conference in October, Member States confirmed the fulfilment of the required commitments (two Battlegroups on standby per semester on a permanent basis) up to and including the first half of 2011, with one vacant slot in the second half of 2010.
Probíhá práce na standardizaci pípravných činností bojových skupin.
Work is ongoing on the standardisation of Battlegroup preparatory activities.
Koncepce námoních sil rychlé reakce byla schválena v listopadu a koncepce vzdušných sil rychlé reakce v prosinci.
A Maritime Rapid Response Concept and an Air Rapid Response Concept were agreed in November and December respectively.
Na základ návrhu vypracovaného temi pedsednictvími (Nmecko–Portugalsko–Slovinsko) se Vojenský výbor EU v prosinci dohodl na smrnicích a metodice pro pezkoumání koncepce vojenské rychlé reakce EU do konce roku 2008 na základ společného pístupu.
Following a Tri-Presidency (DE-PT-SI) proposal, the EUMC agreed in December on a mandate and a methodology for reviewing the EU Military Rapid Response Concept by the end of 2008 in a joint perspective.
EU se aktivn podílí na posilování afrických schopností pro zajiš"ování míru.
The EU is actively involved in the reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Tato podpora pispívá k celkovému procesu vytváení kontinentální africké struktury pro mír a bezpečnost, včetnzízení afrických pohotovostních sil.
This support contributes to the overall process of the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Africa Standby Force (ASF).
Návrhy EU, které v kvtnu pijala Rada, zahrnují podporu pedcházení konflikt$m, odbornou pípravu a cvičení, operace a obnovu po skončení konflikt$.
The EU proposals, which were adopted by the Council in May, cover support for conflict prevention, training and exercises, operations, post-conflict reconstruction.
Africká unie, v úzké spolupráci s OSN a regionálními hospodáskými organizacemi, v íjnu roku 2007 rozhodla začlenit do plánu výcviku afrických pohotovostních sil na píští dva roky jakožto klíčový prvek cyklus EURO RECAMP.
In October 2007 the African Union, in close coordination with the United Nations and the Regional Economic Organisations, decided to include the EURO RECAMP cycle as a key element in the ASF Training Plan for the next two years.
Provedení dalších návrh$ akčního plánu, zejména podpora poskytovaná ze strany EU africkým stedisk$m excelence a podpora logistických schopností afrických pohotovostních sil, bude dalším krokem v provádní partnerství mezi Afrikou a EU v rámci rozvoje afrických schopností pro zajiš"ování míru.
The implementation of the other proposals of the Action Plan, in particular EU support for African Centres of Excellence and support for ASF logistic capabilities, will constitute the next step in the implementation of the partnership between Africa and the EU in the framework of the development of African Peacekeeping Capabilities.
B. Operace a mise 427.
B. Operations and Missions 427.
ALTHEA, vojenská operace Evropské unie v Bosna Hercegovin, byla v souladu s rozhodnutím Rady z prosince roku 2006 úspšnrestrukturalizována.
ALTHEA, the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, was successfully reconfigured following the Council Decision of December 2006.
Síly čítají pibližn2 500 voják$soustedných v Sarajevu, kteí jsou podporováni záložními silami mimo území operace.
The force comprises some 2500 troops, concentrated in Sarajevo, backed up by over-the-horizon reserves.
Situační povdomí je udržováno prostednictvím 45 styčných a pozorovatelských tým$rozmístných po celé zemi.
Situational awareness is maintained through 45 Liaison and Observation Teams deployed across the country.
ALTHEA i nadále poskytovala pocit jistoty a byla pipravena reagovat na pípadné ohrožení bezpečnosti v celé zemi.
ALTHEA continued to provide reassurance and remained ready to respond to security challenges throughout the country.
Dne 10. prosince 2007 Rada operaci pezkoumala a zd$raznila, že EU se v Bosn a Hercegovini nadále aktivn angažuje, mimo jiné prostednictvím operace ALTHEA, a že vojenská pítomnost pod vedením EU bude zachována, dokud to bude nezbytné.
The Council reviewed the operation on 10 December 2007 and stressed that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina, inter alia through Operation ALTHEA, and that the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Operace pokračovala v úzké spolupráci s dalšími aktéry EU v Bosna Hercegovin.
The operation continued to work in close cooperation with other EU actors in Bosnia and Herzegovina.
Dobrá byla i spolupráce s NATO v rámci ujednání Berlín plus.
Cooperation with NATO also worked well in the context of the Berlin Plus arrangements.
V druhé polovinroku 2007 začala EU s plánováním vojenské pemos"ující operace EUFOR Tchad/RCA ve východním Čadu a na severovýchod Stedoafrické republiky, o které bylo rozhodnuto dne 15. íjna 2007 a která byla zahájena dne 28. ledna 2008.
During the second half of 2007, the EU started the planning of the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic, decided on 15 October 2007 and launched on 28 January 2008.
Tato operace, schválená rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007) jako součást vícerozmrné mezinárodní pítomnosti, která zahrnuje rovnž civilní misi OSN (MINURCAT), bude pispívat k ochran ohroženého civilního obyvatelstva, zejména vysídlených osob a uprchlík$, k usnadnní dodávek humanitární pomoci a volného pohybu humanitárních pracovník$a k ochranzamstnanc$ OSN a jejich materiálu, zaízení a vybavení.
That operation, authorised by UNSC resolution 1778 (2007) as part of a multidimensional international presence which also includes a civilian UN Mission (MINURCAT), will contribute to the protection of civilians in danger, in particular displaced persons and refugees, to the facilitating of the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to the protection of UN personnel, facilities, installations and equipment.
V rámci této operace je podpora vojenskými prostedky doprovázena významnou činností EU v oblasti humanitární pomoci a rozvojové spolupráce. Operaci velí generál Patrick Nash (Irsko).
It combines support in the military field with substantial EU action in the domain of humanitarian assistance and development cooperation.
Operace EUFOR Tchad/RCA bude rozmístna po dobu jednoho roku ode dne, kdy bude oznámeno dosažení počáteční operační schopnosti, a bude p$sobit neutrálna nezávisle.
EUFOR Tchad/RCA will be deployed for a period of one year from the date on which its initial operational capability is declared and will act with neutrality and impartiality.
Plánování této operace od počátku probíhá ve velice úzké koordinaci s OSN.
From the outset, the planning has been undertaken in very close coordination with the UN.
Pezkum mandátu v polovin období provedený po šesti msících společn s OSN posoudí, zda budou následn popípad potebné schopnosti OSN.
A mid-mandate review after six months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-up capability.
EUSEC RD Congo pokračovala v poskytování technické pomoci za účelem modernizace správy konžského ministerstva obrany.
EUSEC RD Congo has continued to provide technical assistance to help modernize the administration of the Congolese Ministry of Defence.
V rámci tohoto d$ležitého projektu bylo dosaženo významného pokroku.
This important project has achieved significant progress.
Pokrok v oblasti obrany byl zpomalen, nebo" konžské orgány se prioritn zabývaly zdrojem nestability na východzem.
Progress in the field of defence reform was delayed by the priority given by the Congolese authorities to addressing the source of instability in the east of the country.