natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamenalo, jak je již neblaze proslulé, že okurku nebylo možné prodat, pokud byla příliš „pokroucená“ – a dobrá potravina se tak nikdy nemohla dostat do regálů supermarketů.
This meant that, famously, a cucumber could not be sold if it was too “curvy” – and good food never made it to the supermarket shelves.
V roce 2007 Komise výrazně zjednodušila právní předpisy zemědělské politiky tím, že sloučila 21 souborů tržních pravidel pro různé zemědělské produkty do jediného souboru – „jednotné společné organizace trhu“.
In 2007 the Commission carried out a huge simplication of agricultural policy legislation by merging 21 sets of market rules for dierent agricultural products into just one set - a “single common market organisation”.
Tím se prudce snížil počet právních článků, a to asi o tři čtvrtiny.
This slashed the number of related legal articles by about three-quarters.
Politika zemědělských trhů se stala mnohem průhlednější – a byl tak učiněn důležitý krok k větší soudržnosti této politiky.
It made policy on agricultural markets much clearer – and thus took an important step towards making that policy more coherent.
EU pokračovala také v práci na zjednodušení podmíněnosti – systému, který krátí platby na podporu
The EU also continued its work on simplifying crosscompliance - the system which cuts income support
Komise zrušila obchodní normy pro 26 druhů ovoce a zeleniny, takže nyní rozhoduje odvětví, jaké normy uplatňovat.
The Commission abolished marketing standards for 26 types of fruit and vegetable, so that industry now decides what standards to apply.
Užitečné normy v celé EU platí i nadále pro zbývajících 10 druhů, ale je možné prodávat i exempláře, které těmto normám nevyhovují, pokud jsou odlišeny příslušným označením.
Useful EU-wide standards remain in place for the remaining 10 types, but even specimens which do not meet these standards can be sold if distinguished by appropriate labelling.
To znamená, že pravidla nebudou z našich obchodů vylučovat naprosto poživatelné, chutné potraviny jen proto, že mají poněkud zvláštní tvar.
This means that rules will not keep perfectly edible, tasty food out of our shops simply because it has a somewhat individual shape.
Část 3: Politika EU jako dobrý příklad v globalizovaném světě
Part 3: Making EU policy a force for good in a globalised world
Evropská unie nežije ani nepůsobí ve vakuu.
The EU does not exist or operate in a vacuum.
Není tomu jinak ani v jejím zemědělském odvětví: to je propojeno se zbytkem celosvětového hospodářství rozsáhlou sítí z jemných nitek.
Neither does its farm sector: it is connected to the rest of the global economy by a vast network of fine threads.
EU běžně vyváží zemědělskopotravinářské produkty v hodnotě přibližně 70 miliard EUR ročně a stává se v tomto odvětví čistým vývozcem.
The EU typically exports agri-food products worth some € 70 billion a year and is becoming a net exporter in this sector.
Jelikož se EU stále více specializuje spíše na hotové produkty s vysokou hodnotou než na volně ložené komodity, nevyvíjí tento výsledek tlak na zemědělské producenty v rozvojovém světě.
Since the EU is specialising more and more in high-value finished products rather than bulk commodities, this success is not putting pressure on agricultural producers in the developing world.
EU rozhodně dováží více zemědělského zboží z rozvojových zemí než Spojené státy, Kanada, Japonsko, Austrálie a Nový Zéland dohromady.
In any case, the EU imports more agricultural goods from developing countries than do the US, Canada, Japan, Australia and New Zealand together.
Kvůli těmto silným obchodním vazbám má struktura SZP důsledky pro okolní svět – stejně jako zemědělské politiky dalších industrializovaných zemí.
Because of these strong trade links, the structure of the CAP has implications for the wider world – as do the agricultural policies of other industrialised countries.
Těmto skutečnostem se dostává rostoucí pozornosti veřejnosti od konce roku 2007, kdy prudce rostoucí ceny potravin ohrožovaly zdraví a sociální stabilitu v řadě chudších zemích světa.
These facts received a growing share of public attention from the end of 2007 onwards, when sharply rising food prices threatened health and social stability in many of the world’s poorer countries.
Potřeba odpovědnosti vůči okolnímu světu při provádění a uplatňování zemědělské politiky a politiky venkova důsledně formovala za Barrosovy Komise přístup EU k mnohostranným a dvoustranným obchodním jednáním, jakož i k širším mezinárodním otázkám.
Under the Barroso Commission, the need for responsibility towards the wider world when making and using agricultural and rural policy consistently moulded the EU’s approach to trade negotiations – multilateral and bilateral – as well as to broader international issues.
Mezinárodní obchod se musí řídit pravidly.
International trade must work to rules.
V průběhu posledních pěti let EU neúnavně pracovala při obchodních jednáních v rámci kola z Dohá na úrovni Světové obchodní organizace (WTO) s cílem zlepšit pravidla, podle nichž se obchod uskutečňuje, a to jak ve prospěch EU, tak i chudších zemí světa.
Over the last five years, the EU has worked tirelessly in the Doha Round of trade talks conducted within the World Trade Organisation (WTO) to improve the rules under which trade takes place – for the benefit of both the EU and the world's poorer countries.
orientovaný, třebaže zůstává věrný vlastním zájmům EU. součástí tohoto prvku je významné snížení limitů druhů domácí subvence, které narušují obchod (v podstatě těch, které jsou nějakým způsobem spojeny s produkcí).
has been widely hailed as very ambitious and forwardthinking, though respectful towards the EU's own interests. It includes deep cuts to the limits on the types of domestic subsidy which distort trade (essentially, those which are linked in some way to production).
Zahrnuje i snížení dovozních cel, jehož výsledkem by byly nové cenné příležitosti pro naše obchodní partnery, aniž by bylo narušeno zemědělské odvětví EU.
It includes import tariff reductions which would hand valuable new opportunities to our trade partners without crushing the EU's farm sector.
Velmi významnou měrou zahrnuje plány na zrušení zemědělských vývozních subvencí – tržního nástroje, který představuje velké problémy již po desetiletí.
Very significantly, it includes plans to phase out agricultural export subsidies – a market tool which has been highly controversial over the decades.
Toto je balvan, který jsme ještě nedotlačili na vrchol hory – přesto jsme se mu již o dost přiblížili, zejména pokud jde o obchod se zemědělskými produkty.
This is the boulder which has not yet reached the top of the hill – but we have rolled it much, much closer to the summit, especially with regard to agricultural trade.
Při posledním setkání ministrů, na němž se diskutovalo o kole jednání z Dohá, se dospělo k odhadu, že kolem 90 % důležitých otázek již bylo v rozhovorech vyřešeno.
When ministers last met to discuss the Doha Round, it was estimated that around 90 per cent of the important issues in the talks had been solved.
V rámci „nabídky“ celkové liberalizace, kterou EU předložila při kole jednání z Dohá, byl zemědělský prvek uvítán jako velmi ambiciózní a do budoucna
Within the overall liberalisation "offer" which the EU has made in the Doha Round, the agricultural element
Proto je EU v posledních několika letech považována za stranu, která k dohodě v rámci kola jednání z Dohá spíše přispívá, než aby ji narušovala.To silně kontrastuje s dřívějším vnímáním; a EU očekává, že tento posun bude trvalého charakteru.
Therefore, over the last few years, the EU has been seen as a deal-making rather than deal-breaking party in the Doha Round. This marks a sharp contrast with past perceptions; and the EU intends this shift to be permanent.
Dvoustranný/regionální obchod podmínek to bude platit pro vývozy rýže od ledna 2010 a pro vývozy cukru od října 2009).
Bilateral/regional trade
Středem pozornosti obchodní strategie EU je řádný mnohostranný rámec.
A sound multilateral framework is at the centre of the EU's trade strategy.
Dvoustranné dohody přesto mají své místo jako jeho doplňky.
Nevertheless, bilateral arrangements have their place as supplements to this.
Za Barrosovy Komise investovala EU obrovskou spoustu času do posilování vazeb s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT).
Under the Barroso Commission, the EU invested a great deal of time in strengthening its ties with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
V důsledku toho se úroveň přístupu na trh, kterou EU nabídla zemím AKT, přibližuje vysoké úrovni nabídnuté nejméně rozvinutým zemím světa prostřednictvím iniciativy„Vše kromě zbraní“.
As a result, the level of market access offered by the EU to ACP countries is coming close to the high level offered to the world's Least Developed Countries through the Everything But Arms agreement.
Mimo skupinu zemí AKT uzavřela EU předběžné dohody o obchodu se zemědělskými produkty s Egyptem a Izraelem a dosáhla velmi významného pokroku směrem k dohodě s Marokem.
Outside the group of ACP countries, the EU struck preliminary agreements on agricultural trade with Egypt and Israel, and made very good progress towards an accord with Morocco.
Pokud budou tyto dohody podepsány, dojde ke značnému uvolnění obchodu k nespornému prospěchu všech stran.
When confirmed, these agreements will free up trade substantially, to the clear benefit of all parties.
Preferenční obchodní podmínky mezi EU a státy AKT byly dříve zakotveny v dohodě z Cotonou a stimulovaly obchod do té míry, že se do EU běžně uskutečňovalo téměř 60 % celkových zemědělských dovozů ze zemí AKT (včetně zpracovaných produktů).
Preferential trade terms between the EU and ACP states were previously enshrined in the Cotonou Agreement – which had stimulated trade to the point where the EU typically took nearly 60 per cent of ACP countries' total agricultural exports (including processed products).
Od 1. ledna 2008 však musí všechny strany uplatňovat obecná pravidla WTO, která neumožňují jednostranné preference.
However, from 1 January 2008, all parties had to apply general WTO rules, which do not allow unilateral preferences.
EU učinila znatelný pokrok při uzavírání dohod o hospodářském partnerství (EPA) se zeměmi AKT náhradou za předchozí dohody.
The EU made good progress in setting up Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries, as replacements for the previous arrangements.
Tyto dohody nabízejí bezcelní a bezkvótový přístup na trh EU pro vývozy ze států AKT, včetně zemědělského zboží. (Za určitých
These agreements offer duty-free and quota-free access to the EU market for exports from ACP states, including
EU také zahájila jednání o obchodních dohodách s Koreou, Indií a se sdružením ASEAN.
The EU also launched negotiations for trade agreements with Korea, India and ASEAN.
Téměř jsme dospěli k dokončení dohody s Koreou, kterou se zruší cla na většinu významného zemědělského vývozu EU na tento trh – zejména vepřového masa, sýrů, vína a whisky.
We have almost finalised a deal with Korea which would eliminate duties on most of the EU's significant agricultural exports to this market – notably pork, cheese, wine and whisky.
Pomoc světu, aby se sám nasytil
Helping the world to feed itself
EU hraje mimo obchodní jednání i v jejich průběhu vedoucí úlohu při hledání mezinárodních řešení mezinárodního problému hladu.
Outside trade discussions as well as inside them, the EU has been a leading player in the search for international solutions to the international problem of hunger.
podporou. To bylo za Barrosovy Komise naší jasnou politikou.
Part of the solution is domestic.
Světová potřeba potravin roste a zemědělci EU musí mít volnost reagovat vyšší produkcí.
The world's food needs are growing, and EU farmers must be free to produce more in response.
To je důvod, proč v rámci SZP odstraňujeme překážky vyšší produkce.
This is why, within the CAP, we have been removing obstacles to higher production.
Nicméně, pokud EU udělá radikální obrat od vysoce kvalitní produkce a vrhne se zpět ke„kvantitě za každou cenu“, nic se tím nevyřeší.
In other words, to a large extent, hunger in the developing world can be rolled back by solutions in the developing world - with our support.
Posun důrazu směrem ke kvalitě je a bude i nadále mimořádně přínosný pro zemědělskopotravinářské odvětví EU.
This was our clear policy under the Barroso Commission.
Vysoce kvalitní produkce v EU doplňuje v účinné dělbě práce produkci komodit v rozvojových zemích.
The EU has been taking firmer action to stimulate long-term agricultural production in developing countries - by opening our markets and by giving agriculture a larger portion of funding in our development programmes.
Koncem roku 2008 jsme přijali vysoce účelné opatření.
We took a highly practical step at the end of 2008.
V reakci na myšlenku, kterou jsem v polovině uvedeného roku navrhla, souhlasila EU s poskytnutím tzv. „potravinového nástroje“ v hodnotě jedné miliardy EUR v průběhu tří let.
In response to an idea which I floated in the first half of that year, the EU agreed to make available a so-called "food facility" worth € 1 billion over three years.
Tento potravinový nástroj dal velmi potřebný impuls zemědělské produkci v chudších zemích, například tím, že napomáhá zemědělcům získat přístup k hnojivu a osivu.
This food facility has given a much-needed boost to agricultural production in poorer countries, for example by helping farmers to access fertiliser and seed.
Financoval také režimy záchranné sítě pro zabezpečení základních potravinových potřeb zranitelných obyvatel v těchto zemích, včetně dětí.
It has also funded safety net systems to provide for the basic food needs of vulnerable people in these countries, including children.
Jinými slovy, hlad v rozvojovém světě lze velkou měrou odstranit řešeními v rozvojovém světě – s naší
Highquality output in the EU complements commodity production in developing countries, in an efficient division of labour.
Nicméně, tento vývoj stanovil cestu, jíž se budeme v nadcházejících letech ubírat dál.
Nevertheless, all of these developments have laid a road down which we will travel further in the coming years.
Doufám, že tato brožurka zprostředkuje alespoň nějakou představu toho, proč jsem svou funkci jako evropská komisařka v posledních pěti letech shledávala tak vzrušující – a tak hluboce uspokojující.
I hope this brochure conveys at least some impression of why I have found my work as a European Commissioner so exciting over the last five years - and so deeply satisfying.
Jsem přesvědčena, že když to učiníme, budou i nadále jasné dvě věci.
As we do so, I am convinced that two things will remain clear.
SZP se od svého vzniku stále vyvíjí a obnovuje, přičemž tento proces obnovy se v posledních letech mohutně zrychluje.
The CAP has been constantly evolving and renewing itself ever since it came into being. And this process of renewal has accelerated powerfully in recent years.
Za prvé, SZP má mimořádnou schopnost se měnit.
First, the CAP has a remarkable capacity for change.
Zejména společenství zemědělců EU – v němž jsem měla tu čest vyrůstat – je připraveno přizpůsobovat a modernizovat své metody, pokud je potřeba vysvětlena jasně a je-li na přípravu dostatek času.
In particular, the EU's farming community – in which I am proud to have been raised – is prepared to adapt and modernise its ways, when the need is explained clearly and when sufficient time is allowed for adjustment.
SZP pomáhá vytvářet těsnější vztah mezi zemědělcem a spotřebitelem, když jednomu dává mnohem větší volnost správně a konkurenčně reagovat na potřeby druhého.
The CAP is helping to forge a closer relationship between farmer and consumer, giving the one a much greater freedom to respond accurately and competitively to the needs of the other.
Poskytuje zemědělství také záchrannou síť, která je přátelská vůči trhu a je součástí politiky pojištění EU proti problémům zásobování potravinami v době vážného znepokojení nad tímto problémem.
It is also offering farming a marketfriendly safety net that is part of the EU's insurance policy against food supply problems at a time of acute anxiety about this issue.
SZP na druhé straně nečiní pokroky pouze v rámci zemědělské produkce.
On the other hand, the CAP is not moving forward under the banner of agricultural production alone.
Učinili jsme tuto „ekologickou“ politiku EU – politiku naší vlastní planety – ekologičtější než kdykoli předtím, když jsme hojně investovali do budoucího zdraví naší krajiny a našeho životního prostředí.
We have made this "green" EU policy – the policy of our very earth - greener than ever before, investing heavily in the future health of our countryside and environment.
Za druhé, SZP jako nástroj nabývá nesmírnou sílu a hodnotu díky tomu, že se jedná o společnou politiku.
Secondly, the CAP as a tool draws enormous strength and value from being a common policy.
Tato síla musí být samozřejmě pružná.
Certainly, this strength must be flexible strength.
Univerzální velikost není pro všechny, a proto mnohé aspekty SZP poskytují spoustu prostoru pro jedinečnost, zejména politika rozvoje venkova.
One size cannot t all, and this is why many aspects of the CAP give a great deal of breathing-room for individuality – rural development policy in particular.
Čím více jsem však hovořila se zemědělci, politiky, ochránci životního prostředí, spotřebiteli a vědci v celé EU, tím více jsem poznávala, že účinná politika potřebuje jednotnost uprostřed rozmanitosti.
Nevertheless, the more I have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the EU, the more I see that effective policy needs unity among the diversity.
Jsem pevně přesvědčena, že kdybychom připustili, aby se SZP roztříštila v myriády konkurenčních politik členských států a regionů, roztříštily by se podobně do tolika neuspořádaných fragmentů i přínosy vynaložených peněžních prostředků.
If we allowed the CAP to shatter into a myriad of competing national and regional policies, I firmly believe that the benefits of the money spent would likewise shatter into so many untidy fragments.
Budování a nikoli rozdělování – to je ta pravá budoucnost pro SZP.
Building up, not breaking up – this is the right future for the CAP.
Posílili jsme základy našeho finančního řízení v době, kdy SZP dostává menší část rozpočtu EU.
We have strengthened the foundations of our financial management, at a time when the CAP is taking a smaller share of the EU budget.
Odhrnuli jsme záclony, aby veřejnost spatřila, co se jejími penězi platí.
We have thrown open the curtains to let the public see what their money is buying.
Prudce jsme omezili byrokracii.
We have slashed red tape.
A učinili jsme z EU ještě zodpovědnějšího a prospěšnějšího hráče na mezinárodní scéně, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty a zajištění potravin.
And we have made the EU an even more responsible and helpful player on the international stage with regard to agricultural trade and food security.This has not always been an easy journey - and at the time of writing, we are still working to help the dairy sector through a very difficult period.
Šest zakládajících členů podepisuje Římskou smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství (dnešní EU).
The six founding members sign the Treaty of Rome creating the European Economic Community (today’s EU).
Tato smlouva stanoví klíčové cíle zemědělství – cenově dostupné potraviny proobčany EU a přiměřenou životní úroveň pro zemědělce.
The treaty sets key objectives for agriculture – affordable food for EU citizens and a fair living for farmers.
Zaručené ceny hlavních zemědělských produktů stimulují růst produkce a efektivnosti.
Guaranteed prices for the main farm products stimulate production and efficiency rises.
Jako jediná politika na úrovni EU má SZP lví podíl na rozpočtu EU (v roce 1970 je to 87 %).
As the only policy at EU level, the CAP takes the lion’s share of the EU budget (87% in 1970).
S rozšiřováním palety politik EU se podíl na rozpočtu vyčleněný pro SZP snižuje a nyní je pod hranicí 45 %.
As the range of EU policies widens, the budget share devoted to the CAP declines and is now below 45%.
Evropská zemědělská politika v průběhu let
European farm policydown the years
Zrodila se společná zemědělská politika (SZP).
The common agricultural policy (CAP) is born.
Je to první a jediná skutečná společná politika EU.
It is the EU’s first and only real common policy.
Její základní zásadou je cenová podpora pro zemědělce.
Price support for farmers is the basic principle.
Zemědělské produkty se volně prodávají za společné ceny v celé EU.
Agricultural products are sold freely across the EU at common prices.
Platí se daně za levnější dovozy do EU a dotují se vývozy, jsou-li ceny na světových trzích nižší než v EU.
Taxes are paid on cheaper imports coming into the EU and exports are subsidised if the world price is lower than that in the EU.
Politika je financována z příspěvků členských států.
The policy is funded by contributions from Member States.
Bohatší země přispívají na financování SZP většími částkami než země chudší.
Richer countries pay more to finance the CAP than poorer ones.
Vzhledem ke své mezinárodní odpovědnosti otevírá EU v rámci svého všeobecného systému preferencí svůj trh dovozům z rozvojových zemí, včetně zemědělských produktů.
As part of its international responsibilities, the EU opens its market to imports, including agricultural products, from developing countries under its Generalised System of Preferences.
V roce 1975 poskytuje ještě výhodnější zacházení dovozům od svých partnerů ve skupině afrických, karibských a tichomořských států (AKT).
In 1975, it gives even more favourable treatment to imports from its partners in the African-Caribbean-Pacifi c (ACP) group.
SZP vytyčuje další postup.
The CAP points the way ahead.
Je vytvořen jednotný zemědělský trh EU s vlastní referenční měnou pro vnitřní obchod se zemědělskými produkty – evropskou zúčtovací jednotkou (EUA).
A single EU agricultural market is created with its own reference currency for internal farm trade – the European Unit of Account (EUA).
Evropská zúčtovací jednotka je předchůdcem eura.
The EUA is a precursor of the euro.
V roce 1962 odpovídá jedna evropská zúčtovací jednotka jednomu americkému dolaru.
In 1962, one EUA is worth one US dollar.
Je učiněn první krok k regulaci nadprodukce: mléčné kvóty omezují množství, které jednotliví zemědělci mohou vyrobit, s cílem zamezit snižování cen v důsledku nadprodukce.
A first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
K EU přistupují Španělsko a Portugalsko, což vede k ještě většímu zvýšení celkové produkce ovoce a zeleniny, olivového oleje a vína.
Spain and Portugal join the EU, creating even greater increases in overall production of fruit and vegetables, olive oil and wine.
Pro SZP krizové období.
Crisis-time for the CAP.
Ukazuje se, že cenová podpora je až příliš efektivní a zvyšuje potravinovou výrobu tak, že EU brzy produkuje více, než potřebuje.
Price support proves too effective, boosting food output so that the EU soon produces more than it needs.
Zásoby se hromadí a náklady letí prudce nahoru.
Stocks pile up and costs skyrocket.
V důsledku nadprodukce vznikají nechvalně známé hory másla, obilovin a hovězího masa i jezera vína a mléka.
Overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.
Přebytky jsou vyprodávány na světových trzích za dotované ceny, což často poškozuje místní zemědělce v rozvojových zemích.
Surpluses are sold off at subsidised prices on world markets, often undercutting local farmers in developing countries.
Volání po reformě SZP se vytrvale stupňuje.
Calls for CAP reform swell relentlessly.
V té době nabývá na významu finanční podpora pro zemědělská hospodářství v horských a znevýhodněných oblastech.
During this period, financial support for farms in mountainous and less favoured areas gains in importance.