natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve%ejní ochránci práv zapojení do této sítÙ mají rovnÙž prost%edky k tomu, aby mohli informovat obÏany o jejich právech v rámci evropských právních p%edpis7 a o tom, jak tato práva uplatýovat a bránit.
The ombudsmen in the Network are also well placed to help inform citizens about their rights under EU law and about how to exercise and defend those rights.
Vedle bÙžné neformální výmÙny informací v rámci sítÙ existuje i zvláštní postup, jehož prost%ednictvím si vnitrostátní nebo regionální ve%ejní ochránci práv mohou vyžádat písemnou odpovÙÒ na dotazy ohlednÙ práva EU a jeho výkladu, vÏetnÙ dotaz7, které vyvstávají v pr7bÙhu %ešení urÏitých p%ípad7.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wrimen answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Evropský ve%ejný ochránce práv poskytuje odpovÙÒ p%ímo nebo p%ípady p%ípadnÙ postupuje dalším orgán7m a institucím EU.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
V roce 2005 byly obdrženy Ïty%i dotazy (dva od vnitrostátních a dva od regionálních ve%ejných ochránc7 práv) a t%i byly vy%ízeny (vÏetnÙ dvou z roku 2004).
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional ombudsmen) and three were closed (including two brought forward from 2004).
Sí. se rovnÙž vÙnuje i výmÙnÙ zkušeností a osvÙdÏených postup7.
The Network is equally active in terms of sharing experiences and best practice.
Tomu slouží seminá%e a setkání, pravidelný informaÏní bulletin, elektronické diskusní fórum a každodenní elektronické zpravodajství.
This occurs via seminars and meetings, a regular newslemer, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Seminá%e pro vnitrostátní ve%ejné ochránce práv po%ádá jednou za dva roky evropský ve%ejný ochránce práv spolu se svými vnitrostátními partnery.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Pátý seminá%, po%ádaný nizozemským vnitrostátním ve%ejným ochráncem práv panem Roelem FERNHOUTEM a evropským ve%ejným ochráncem práv, se uskuteÏnil v Haagu v Nizozemsku od 11. do 13. zá%í 2005.
The fi W h seminar, organised by the Dutch National Ombudsman, Mr Roel FERNHOUT, and the European Ombudsman, took place in The Hague, the Netherlands, from 11 to 13 September 2005.
Seminá% zahrnoval gala veÏe%i k oslavÙ desátého výroÏí instituce evropského ve%ejného ochránce práv, což poskytlo
The seminar included a gala dinner to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution, which gave Mr DIAMANDOUROS an opportunity to thank his colleagues for their invaluable support during the institution’s first decade.
Byl to první seminá%, jehož se zúÏastnili i ve%ejní ochránci práv z kandidátských zemí, a zároveý i první seminá% od nejvÙtšího rozší%ení Evropské unie.
This was the first seminar to include ombudsmen from the candidate countries and the first a W er the Union’s biggest ever enlargement.
Na setkání bylo zastoupeno všech 25 Ïlenských stát7, stejnÙ jako Chorvatsko, Rumunsko, Island a Norsko.
All 25 EU Member States were represented at the meeting, as were Croatia, Romania, Iceland and Norway.
Téma seminá%e – „Úloha ú%adu ve%ejného ochránce práv a obdobných orgán7 p%i používání práva EU“ – bylo ve%ejnými ochránci práv z celé rozší%ené Evropské unie považováno za velice aktuální.
The theme of the seminar — “The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law” — was seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union.
Jako kontrolní orgán hrají ve%ejní ochránci práv klíÏovou roli p%i zajiš.ování úplného a %ádného používání práva EU v Ïlenských státech.
As supervisory bodies, ombudsmen have a critical role to play in ensuring the full and correct application of EU law in the Member States.
Rozprava v Haagu se zamÙ%ila na to, jak mohou ve%ejní ochránci práv nejlépe spolupracovat, aby tuto svou roli sehráli dob%e.
The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
Byly uÏinÙny d7ležité závÙry, pokud jde o budoucí spolupráci mezi Ïleny sítÙ, a pokrok tÙchto iniciativ se bude p%ezkoumávat na p%íštím seminá%i vnitrostátních ve%ejných ochránc7 práv, který se uskuteÏní v roce 2007 ve Štrasburku.
Important conclusions were drawn regarding future cooperation between members of the Network and progress on these initiatives will be reviewed at the next seminar of national ombudsmen that will take place in Strasbourg in 2007.
Bulletin European Ombudsmen – Newslemer v roce 2005 nadále sloužil jako nesmírnÙ cenný nástroj pro výmÙnu informací o právu EU a osvÙdÏených postup7.
The European Ombudsmen — Newslemer continued to serve as an extremely valuable tool for exchanging information about EU law and best practice in 2005.
DvÙ vydání z dubna a %íjna se vÙnovala nap%. tématice budoucí Agentury EU pro lidská práva, p%ístupu k dokument7m a ochranÙ údaj7, diskriminace a p%ekážek volnému pohybu, problém7 souvisejících s vÙzením v nÙkolika Ïlenských státech, poskytování zdravotní péÏe a problém7, s nimiž se setkávají p%istÙhovalci.
The two issues, published in April and October, covered topics such as the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
Elektronický dokument a diskusní fóra evropského ve%ejného ochránce práv se v pr7bÙhu roku rozvíjely a umožýovaly ú%ad7m výmÙnu informací pomocí otázek a odpovÙdí.
The Ombudsman’s electronic document and discussion fora continued to develop during the year, enabling oUces to share information through the posting of questions and answers.
Bylo zahájeno nÙkolik d7ležitých diskuzí o tak rozdílných tématech, jako je bezplatné p7jÏování knih ve%ejnými knihovnami nebo zve%ejýování rozhodnutí ve%ejných ochránc7 práv na internetu.
Several major discussions were initiated, on issues as diverse as the free lending of books by public libraries to making ombudsmen’s decisions public on the Internet.
Elektronický zpravodaj ve%ejného ochránce práv, Ombudsman Daily News, byl vydáván každý pracovní den vÏetnÙ Ïlánk7, tiskových zpráv a oznámení z ú%ad7 ve všech zemích této sítÙ.
And the Ombudsman’s electronic news service — Ombudsman Daily News — was published every working day, including articles, press releases and announcements from oUces in every country covered by the Network.
Informativní návštÙvy u ve%ejných ochránc7 práv v Ïlenských státech a kandidátských zemích se také ukázaly být vysoce úÏinné, pokud se rozvoje sítÙ týÏe, a p%edstavují výborný prost%edek pro zvyšování povÙdomí o nástrojích komunikace, které sí. poskytuje.
Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eTective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
V pr7bÙhu roku p%esáhlo úsilí evropského ve%ejného ochránce práv o spolupráci s jeho partnery rámec Ïinnosti evropské sítÙ ve%ejných ochránc7 práv.
During the year, the Ombudsman’s eTorts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
S cílem ší%it povÙdomí o ve%ejných ochráncích práv, diskutovat o vztazích mezi orgány a vymÙýovat si osvÙdÏené postupy se zúÏastnil nÙkolika akcí po%ádaných vnitrostátními a regionálními ve%ejnými ochránci práv a p%edstaviteli institucí ve%ejných ochránc7 práv v rámci EU i mimo ni.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice, he am ended a number of events organised by national and regional ombudsmen and met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield. field.
KomunikaÏní Ïinnosti
Communications activities
Ve%ejný ochránce práv je vždy p%ipraven zvyšovat povÙdomí obÏan7 o jejich právu si stÙžovat, a proto využil p%íležitosti desátého výroÏí své instituce a uspo%ádal nÙkolik akcí zamÙ%ených na zlepšení znalostí o jeho úloze. Dne 28. %íjna po%ádal Institut des hautes études européennes štrasburské Université Robert Schuman kolokvium nazvané Le Médiateur européen: bilan et perspectives („Evropský ve%ejný ochránce práv: hodnocení a výhledy“).
Ever keen to raise awareness among citizens about their right to complain, the Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to organise or host a number of events aimed at increasing knowledge about his role.
Akce, kterou zahájila senátorka a primátorka Štrasburku paní Fabienne KELLEROVÁ, se zúÏastnilo více než 80 akademik7, student7, právník7, zamÙstnanc7 EU i dalších úÏastník7.
Over 80 academics, students, lawyers, EU staT and other participants am ended the event, which was opened by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER.
Dne 6. prosince uspo%ádal ve%ejný ochránce práv v Bruselu dvÙ akce s názvem „Evropský ve%ejný ochránce práv: 10 let, 20 000 stížností – p%íliš mnoho? p%íliš málo?“ Akce byla po%ádána ve spolupráci s Evropským centrem noviná%ství (European Journalism Centre) a mÙla podobu noviná%ského seminá%e a ve%ejného workshopu zamÙ%eného na sdÙlovací prost%edky, nevládní organizace, zájmové skupiny, regionální a místní zastupitelství a obÏany se zájmem o práci ve%ejného ochránce práv.
On 6 December, the Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?” Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and public workshop aimed at the media, NGOs, interest groups, regional and local representations, and citizens interested in the Ombudsman’s work.
V diskusích p%i tÙchto akcích byly vzneseny pro ve%ejného ochránce práv klíÏové otázky, o nichž uvažuje p%i vstupu své instituce do druhého desetiletí.
The discussions during these events raised key issues for the Ombudsman to reflect on as the institution embarks on its second decade.
Ve%ejný ochránce práv pokraÏoval v roce 2005 ve svých informativních cestách v Ïlenských státech, v listopadu navštívil Spojené království.
The Ombudsman continued his information visits to the Member States in 2005 with a visit to the United Kingdom in November.
Na této návštÙvÙ se ve%ejný ochránce práv setkával s obÏany, potenciálními stÙžovateli, zástupci správních orgán7, Ïleny soudcovských sbor7 a s významnými politiky.
During this visit, the Ombudsman met citizens, potential complainants, administrators, members of the judiciary and senior political representatives.
VÝTAH zákonodárné i výkonné a pro obohacení cenné spolupráce evropského ve%ejného ochránce práv s jeho kolegy ve Spojeném království.
This visit proved an excellent means of improving citizens’ awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman’s work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching the valuable collaboration the Ombudsman enjoys with his ombudsman counterparts in the United Kingdom.
Ve%ejný ochránce práv a jeho personál pokraÏovali ve svém úsilí p%edstavovat práci této instituce na konferencích, seminá%ích a setkáních, jichž bylo v roce 2005 okolo 120.
The Ombudsman and his staT continued their eTorts to present the work of the institution during conferences, seminars and meetings in 2005, with around 120 such presentations taking place during the year.
Tato setkání pomohla zvýšit povÙdomí o práci evropského ve%ejného ochránce práv u potenciálních stÙžovatel7 i zainteresovaných obÏan7.
These meetings helped raise awareness of the Ombudsman’s work among potential complainants and interested citizens alike.
Mediální Ïinnost byla také výrazná, noviná%7m po celé EvropÙ bylo rozesláno 17 tiskových zpráv.
Media activities continued apace, with 17 press releases distributed to journalists all over Europe.
Evropský ve%ejný ochránce práv poskytl p%es 50 rozhovor7 noviná%7m tištÙných, audiovizuálních a elektronických sdÙlovacích prost%edk7 ve Štrasburku, Bruselu i jinde.
The Ombudsman gave over 50 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in Strasbourg, Brussels and further afield.
Svou práci také prezentoval na tiskových konferencích a setkáních, kde odpovídal na dotazy.
He also presented his work and responded to questions during press conferences and meetings.
BÙhem celého roku byly materiály o práci evropského ve%ejného ochránce práv široce distribuovány, zejména pak p%i dnech otev%ených dve%í, které uspo%ádal Evropský parlament.
Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Open Days organised by the European Parliament.
Bruselský den otev%ených dve%í dne 30. dubna byl využit k vydání pohlednic u p%íležitosti desátého výroÏí evropského ve%ejného ochránce práv ve 24 jazycích.
The Brussels Open Day on 30 April was used to launch The European Ombudsman’s tenth anniversary postcard in 24 languages.
Ve%ejný ochránce práv rovnÙž vydal k p%ipomínce desátého výroÏí pamÙtní publikaci.
The Ombudsman also produced a commemorative volume to mark the tenth anniversary.
Jmenuje se Evropský ve%ejný ochránce práv: vznik, založení, vývoj (The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution), byla vydána v tvrdé i mÙkké vazbÙ a byla p%edstavena na haagském pátém seminá%i vnitrostátních ve%ejných ochránc7 práv.
Entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in both hardback and so W back editions and was launched in The Hague as part of the Fi W h seminar of national ombudsmen.
V roce 2005 byla vydána i novÙ upravená verze Evropského kodexu %ádné správní praxe ve 24 jazycích.
A new-look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was also published in 24 languages in 2005.
Více než 100 000 výtisk7 kodexu bylo rozesláno ve%ejným ochránc7m práv, poslanc7m Evropského parlamentu, hlavním p%edstavitel7m orgán7 a institucí EU, zastoupením Komise a kancelá%ím parlament7 v Ïlenských státech, vyslanc7m a sítím EU, státním i regionálním správám v Ïlenských státech a obÏan7m a organizacím, kte%í projevili zájem o fungování orgán7 EU.
Over 100 000 copies of the Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown
Tato publikace vzbudila velký zájem a do konce roku byly obdrženy žádosti o nÙkolik tisíc dalších výtisk7.
EXECUTIVE SUMMARY a particular interest in the work of the EU institutions. Great interest was shown in this publication, with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
Všechny tyto publikace byly k dispozici na internetové stránce evropského ve%ejného ochránce práv spoleÏnÙ s rozhodnutími, tiskovými zprávami, statistikami a podrobnostmi o jeho komunikaÏní Ïinnosti, které byly zve%ejýovány v pravidelných intervalech.
These publications were all made available on the Ombudsman’s website, along with decisions, press releases, statistics and details of his communications activities, which were posted on a regular basis.
V roce 2005 byla vytvo%ena nová Ïást internetových stránek, která se vÙnuje desátému výroÏí vzniku instituce.
A new section of the website devoted entirely to the tenth anniversary of the institution was created in 2005.
Její souÏástí je zmiýovaná pamÙtní publikace i nÙkolik dalších dokument7 se vztahem k oslavám desátého výroÏí.
This contained the Commemorative Volume, as well as several documents relating to the tenth anniversary events.
Další novÙ vytvo%ená Ïást obsahuje historické dokumenty související se založením instituce evropského ve%ejného ochránce práv.
Another new section of the site was created containing historical documents connected to the establishment of the Ombudsman institution.
Od 1. ledna do 31. prosince 2005 zaznamenaly internetové stránky ve%ejného ochránce práv 304 300 návštÙv.
From 1 January to 31 December 2005, the homepages of the Ombudsman’s website were visited 304 300 times.
NejnavštÙvovanÙjší Ïástí byla anglická jazyková verze se 71 166 návštÙvami, následována francouzskou, italskou, španÙlskou, nÙmeckou a polskou verzí.
The English-language version of the site was the most consulted with 71 166 visits, followed by the French, Italian, Spanish, German and Polish versions.
Pokud jde o geografický p7vod návštÙv, pocházel nejvyšší poÏet návštÙvník7 z Belgie (27 517 návštÙv), následovala Itálie, ŠpanÙlsko, Francie, NÙmecko a Polsko.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Belgium (27 517 visits), followed by Italy, Spain, France, Germany and Poland.
Interní vývoj
Internal developments
Evropský ve%ejný ochránce práv pokraÏoval ve svém úsilí zajistit, aby byla tato instituce vybavena pro vy%izování stížností obÏan7 25 Ïlenských stát7 v 21 jazycích Smlouvy.
The Ombudsman continued his eTorts in 2005 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 25 Member States in 21 Treaty languages.
Administrativní a fi na n Ïfiní oddÙlení prošlo v roce 2005 reorganizací a bylo rozdÙleno na Ïty%i sekce – administrativní sekci, fi na n Ïfiní sekci, sekci pro vy%izování stížností a sekci pro komunikaci.
The Ombudsman’s Administration and Finance Department was overhauled in 2005, with its division into four sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, the Complaints-Handling Sector and the Communications Sector.
Cílem této reorganizace bylo umožnit vÙtší specializaci jednotlivých sekcí, p%iÏemž koordinaci zajiš.uje vedoucí oddÙlení.
The aim of this restructuring was to allow for greater specialisation within the individual sectors, with coordination ensured by the Head of the Department.
V právním oddÙlení byly posíleny postupy pro %ízení p%ípad7 a kontrolu jakosti, aby se zajistilo soudržné sledování a spolehlivé vy%izování vÙtšího poÏtu p%ípad7 vÙtšími týmy právních ú%edník7.
Within the Legal Department, procedures for case-management and quality control were strengthened, to ensure consistent monitoring and reliable handling of larger numbers of complaints by a larger team of Legal OUcers. cers.
PoÏet pracovních míst vytvo%ených ve%ejným ochráncem práv vzrostl z 38 v roce 2004 na 51 v roce 2005 tak, jak p%edpokládal víceletý rozpoÏtový plán, p%`atý Parlamentem v roce 2002.
The number of posts in the Ombudsman’s establishment plan rose from 38 in 2004 to 51 in 2005, as foreseen in the multi-annual budget plan adopted by Parliament in 2002.
Tento plán zabezpeÏil postupné z%izování nových pracovních míst v souvislosti s rozší%ením v letech 2003–2005.
This plan provided for a phased introduction of new posts connected to enlargement in 2003-05.
V rozpoÏtu na rok 2006 p%`atém rozpoÏtovými orgány v prosinci 2005 se p%edpokládá zvýšení na 57 pracovních míst.
An increase to 57 posts is foreseen in the 2006 budget adopted by the budgetary authorities in December 2005.
Tento nár7st je zp7soben p%edevším p%íštím rozší%ením Evropské unie (o Bulharsko a Rumunsko) a provádÙním rozhodnutí dosáhnout plnou nezávislost %ízení lidských zdroj7 ve%ejného ochránce práv na službách parlamentu. Jednou z priorit tohoto desátého
This increase is mainly due to the next enlargement of the European Union (Bulgaria and Romania) and to the implementation of the decision to achieve full autonomy from Parliament’s services with regard to the Ombudsman’s staT management.
VÝTAH roku instituce bylo p%ehodnotit stávající dohody o spolupráci s parlamentem, aby je bylo možno p%izp7sobit novým skuteÏnostem.
One of the priorities of this tenth year of the institution was in fact to revisit the existing cooperation agreements with Parliament, with an eye to adapting them to the new realities.
Podepsání nové dohody se plánuje na poÏátek roku 2006, tak aby se udržela intenzivní spolupráci s parlamentem ve všech oblastech, kde je možno tÙžit z úspor z rozsahu.
A new agreement was scheduled to be signed in early 2006 with the aim of maintaining intensive cooperation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
Ve%ejný ochránce práv p%edložil rozpoÏet na rok 2006 podle nové rozpoÏtové struktury (nomenklatury).
The Ombudsman presented the budget for the year 2006 according to a new budget structure (nomenclatures).
Cílem této nové struktury je zvýšit pr7hlednost a umožnit rozpoÏtovým orgán7m lepší kontrolu tím, že budou mít lepší p%ehled o výdajích podobné povahy, které byly v dosavadní struktu%e rozdÙleny do nÙkolika hlav nebo kapitol.
The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control by the budget authority, by allowing for bemer oversight of expenditure of similar nature, which in the structure used to date was spread over several titles or chapters.
CelkovÙ bylo z rozpoÏtu na rok 2006 p%idÙleno 7 682 538 EUR (oproti 7 312 614 EUR v roce 2005).
Total appropriations for 2006 are EUR 7 682 538 (compared to EUR 7 312 614 in 2005).
STÍŽNOSTI A ŠET 2
COMPLAINTS AND INQUIRIES 2
STÍŽNOSTI A ŠETŘENÍ
COMPLAINTS AND INQUIRIES
STÍŽNOSTI A ŠET~ENÍ
COMPLAINTS AND INQUIRIES
Jedním z nejd7ležitÙjších zp7sob7, kterým evropský ve%ejný ochránce práv prosazuje %ádnou správní praxi, je vyšet%ování možných p%ípad7 nesprávného ú%edního postupu a p%ípadnÙ doporuÏování krok7 smÙ%ujících k nápravÙ.
One of the most important ways in which the European Ombudsman promotes good administration is by investigating possible maladministration and recommending corrective action where necessary.
O možných p%ípadech nesprávného ú%edního postupu se ve%ejný ochránce práv dozvídá p%edevším prost%ednictvím stížností, jejichž vy%izování je nejd7ležitÙjším aspektem jeho Ïinnosti.
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman’s amention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman’s reactive role.
Právo podat stížnost evropskému ve%ejnému ochránci práv je jedním z práv obÏan7 Evropské unie (Ïlánek 21 Smlouvy o ES) a je obsaženo v ChartÙ základních práv (Ïlánek 43).
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights (Article 43).
Ve%ejný ochránce práv má i možnost provádÙt šet%ení z vlastního podnÙtu, a tak aktivnÙ vystupovat proti špatné správÙ.
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative and thus to take a proactive role in combating maladministration.
PRÁVNÍ ZÁKLAD JINNOSTI VE~EJNÉHO OCHRÁNCEPRÁV
THELEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK
Jinnost ve%ejného ochránce práv se %ídí Ïlánkem 195 Smlouvy o ES, statutem ve%ejného ochránce
The Ombudsman’s work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman
1) a provádÙcími p%edpisy p%`atými atými práv (který má podobu rozhodnutí Evropského parlamentuve%ejným ochráncem práv podle Ïlánku 14 jeho statutu.
(which is a decision of the European Parliament
ProvádÙcí p%edpisy se zabývají p%edevším fungováním ú%adu ve%ejného ochránce práv.
The implementing provisions deal with the internal operation of the Ombudsman’s OU ce.
Aby však byly pro obÏany srozumitelné a užiteÏné, obsahují i urÏité prvky týkající se jiných orgán7 a institucí, které jsou obsaženy již ve statutu.
However, to make them understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute.