natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním důvodem těchto převodů bylo zavedení směrnic o vlastních zdrojích a solventnosti, které požadovaly, aby německé veřejné banky přijaly velké množství nového kapitálu, aby si zachovaly svou úroveň činností.
456. e nancial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks (252): Westdeutsche Landesbank
1.C(2004) 3932, běžné č. C 35/2004.http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/aid3.html#DIII.
OJ L 202, 18.7.1998.C(2004)3932, current No C 35-2004.http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/aid3.html#DIII.
Zahájení formálního řízení nepředjímá konečný výsledek šetření.
The opening of formal proceedings does not prejudge the nal outcome of an investigation.In brackets, dates of capital transfer.
V roce 1999 přijala Komise první zamítavé rozhodnutí o převodu na WestLB.
In 1999, the Commission adopted a rst negative decision concerning the transfer to WestLB.
V roce 2003 Soud prvního stupně rozhodnutí zrušil s ohledem na to, že Komise dostatečně nevysvětlila své výpočty, ale potvrdil podstatu rozhodnutí.
In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
Podpora pro španělského výrobce oceli Siderúrgica Añón SA (
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA (
Dne 14. června vydala Komise konečné zamítavé rozhodnutí proti několika nančním opatřením ve prospěch španělského výrobce oceli Siderúrgica Añón SA. Opatření se týkala subvence ve výši přibližně 2 miliony EUR, bezúročné půjčky ve výši přibližně 2 miliony EUR, dotací, které činily 25 bazických bodů úrokové sazby, i formalizačního poplatku za úvěr v řádu 10 milionů EUR, záruky u 30 % totožného úvěru na prémie mimo tržní podmínky a poskytnutí kapitálu ve výši přibližně 2 milionů EUR.
On 14 June, the Commission issued a nal negative decision against several nancial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA. e measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interestfree loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30 % of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Ačkoliv je společnost považována za střední podnik a investiční podpora pro střední podniky může i v ocelářském odvětví být vyňata, neplatí to pro poskytnutí velké jednotlivé podpory, jako je tato.
Although the company is considered a mediumsized enterprise and investment aid
IV – Kontrola státní podpory
IV — State aid control for mediumsized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Podpora na dopravu pro výrobní odvětví motorových vozidel v nejvzdálenějších regionech a v regionech s nízkou hustotou obyvatelstva (254
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population
Dne 8. září vydala Komise rozhodnutí o nesdělení stížností, kterým povolila poskytnutí podpory společnosti Volvo v souvislosti s přepravou kabin nákladních automobilů vyráběných v závodě Volvo v regionu Umeå, který se kvalifikuje jako oblast s nízkou hustotou obyvatelstva na severu Švédska.
On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå, a region qualifying as a low population density area in the north of Sweden.
Do 31. prosince 2002 rámec Společenství pro státní podporu pro výrobní odvětví motorových vozidel (255) výslovně zakazoval poskytování podpory na dopravu tomuto výrobnímu odvětví, které se kvalifikovalo jako citlivé odvětví.
Until 31 December 2002, the Community framework for State aid to the motor vehicle industry (255) expressly prohibited the grant of transport aid to this industry qualifying as a sensitive sector.
Od vypršení rámce dne 1. ledna 2003 byla věc Volvo prvním oznámením o podpoře na dopravu pro výrobce motorových vozidel. Podpora byla schválena, protože neexistuje žádný platný předpis pro toto výrobní odvětví, který by zakazoval nebo jinak omezoval poskytování podpory na dopravu v regionech, jež se kvalifikují jako nejvzdálenější regiony nebo regiony s nízkou hustotou obyvatelstva ve smyslu pokynů pro vnitrostátní regionální podporu (256).
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the rst notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles. e aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid (256).
Mezi jiným byly členské státy požádány, aby zajistily soulad se sníženými stropy regionální podpory pro podporu na velké projekty investic, jak stanoví mnohaodvětvový rámec z roku 2002 (257). Komise tato opatření prozkoumala a vydala rozhodnutí nevznášet žádné námitky pro všechny nové členské státy.
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework (257). e Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
87 odst. 3 písm. a), jediné výjimky tvoří území Kypru a hlavní města Praha a Bratislava.
In e ect, virtually the entire territory of each new Member State is eligible for Article 87(3)(a) status, the only exceptions being the territory of Cyprus and the capital cities of Prague and Bratislava.
V červnu 2004 francouzské orgány oznámily podle požadavku na samostatné oznámení stanoveného mnohaodvětvovým rámcem z roku 2002 pro regionální podporu na velké projekty investic platbu podpory ve výši 48 milionů EUR na projekt investic společnosti Total France (258).
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by Total
N 203/2004, Volvo Lastvagnar AB, rozhodnutí ze dne 8. září 2004. Úř. věst. C 279, 15.9.1997, s. 1.Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5.Úř. věst.
N 203/2004 Volvo Lastvagnar, decision of 8.9.2004.
Zajistí dlouhodobou životaschopnost závodu, který představuje 1 000 pracovních míst a vytvoří 60 pracovních míst nových.
It will ensure the longterm viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Gonfreville l’Orcher se nachází ve francouzském regionu způsobilém k regionální podpoře a oznámenou podporu poskytují místní orgány v souladu s režimem podpory schváleným Komisí.
Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
V regionech způsobilých k regionální podpoře považuje Komise za slučitelná se společným trhem opatření podpory, která podporují investice spojené s vytvořením nového zařízení, s rozšířením stávajícího zařízení nebo se zahájením činnosti zahrnující základní změnu výrobku nebo výrobního procesu.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
Podle mnohaodvětvového rámce z roku 2002 musí členské státy oznamovat jednotlivou podporu přesahující určitý práh, který závisí na standardním stropu regionální podpory použitelném v dotčeném regionu.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
Za účelem posouzení slučitelnosti opatření podpory se společným trhem musí Komise prozkoumat, zda účinky narušení hospodářské soutěže podporou nejsou větší než její příznivé účinky na regionální rozvoj.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion e ects of the aid on competition are not greater than its positive e ects on regional development.
Dne 4. srpna schválila Komise zvýšení výše stropu podpory z 10 % čistého grantového ekvivalentu na 20 % čistého grantového ekvivalentu na mapě regionální podpory Spojeného království pro dvě pásma pracovních příležitostí, pásma 22 a 23, která tvoří západní Cumbrii, jelikož je slučitelné se smlouvou o ES (259). Úprava nabývá účinku po vstoupení v platnost rozhodnutí Komise a platí do 31. prosince 2006.
On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10 % NGE to 20 % NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty (259). e adjustment takes e ect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
V počátečních pásmech mapy regionální podpory 22 a 23 jsou tzv. 10 % pásma podle bodu 4.8 pokynů pro regionální podporu (260).
In the initial regional aid map, zones 22 and 23 are socalled 10 % zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines (260).
Odstavec 5.6 pokynů pro vnitrostátní regionální podporu umožňuje Komisi schválit úpravy map stávající regionální podpory v průběhu období jejich platnosti, jestliže lze prokázat, že se významně změnily sociálněekonomické podmínky.
Paragraph 5.6 of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
Jestliže se usiluje o úpravu ve vztahu k výši podpor pro tzv. regiony c, musí členský stát prokázat, že se sociálněekonomické ukazatele, které byly zvoleny členským státem pro výběr regionů c, zhoršily na vnitrostátní bázi.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for socalled c-regions, the Member State has to demonstrate that the socioeconomic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Dne 8. září schválila Komise dodatky navržené italskými orgány k mapě regionální podpory s ohledem na region Molise (261). Podle rozhodnutí Komise z roku
On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region (261).
Režim podniku v Severním Irsku
Northern Ireland Venture scheme
Dne 20. října uzavřela Komise formální vyšetřovací řízení zahájené v listopadu 2003 a schválila režim investičního podniku Severního Irska 2003 (263).
On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ scheme (263). e scheme seeks to promote risk capital nancing for SMEs in Northern
87 odst.
Ireland.
3 písm. c), jako je Severní Irsko, maximální částku 750 000 EUR – Spojené království odůvodnilo prostřednictvím studie trhu.
It builds upon an umbrella scheme for risk capital nancing to SMEs in the United Kingdom, the ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)’, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Tato studie ukazuje, že existuje mezera v poskytování rizikového kapitálu v rozmezí 250 000 GBP až 1,5 milionu GBP.
However, it deviates from the latter in one important respect by o ering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to GBP 1.5 million (EUR 2.2 million). is new element — as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland — was justified by the UK by means of a market study. is study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the GBP 250 000 to GBP 1.5 million range.
V listopadu 2003 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení, aby umožnila zainteresovaným stranám vyjádřit se k návrhu Spojeného království.
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 – Svazek 1 dospěla Komise k závěru, že investiční režim Severního Irska 2003 splňuje podmínky
Report on competition policy 2004 — Volume 1 comment on the UK proposal. All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Dne 20. října Komise rozhodla, že režim podpory vyplývající z prodloužení období platnosti do roku 2002 italského zákona z roku 2001 (zákon č. 383/2001, „Tremonti bis“), který zvýhodňuje rmy provádějící v roce 2002 investice v obcích postižených přírodními katastrofami, je neslučitelný s pravidly státní podpory Smlouvy o ES (265).
On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, ‘Tremonti bis’) benefiting rms carrying out investment in municipalities a ected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules of the EC Treaty (265).
87 odst. 2 písm. b) Smlouvy o ES).
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
Jelikož Komise měla pochybnosti týkající se záruk s cílem zajistit, aby byly odškodněny pouze oběti katastrof, zahájila dne 17. září 2003 formální vyšetřovací řízení. Podrobné šetření však tyto pochybnosti nerozptýlilo.
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
V Belgii v řadě oblastí činnosti poskytují sociální partneři na základě dobrovolného rozhodnutí příspěvek zaměstnavatelů v odvětví na financování některých sociálních opatření podle potřeb odvětví (hlavně na odborné vzdělávání pracovníků v odvětví) a zahrnují míru příspěvku do své odvětvové kolektivní smlouvy.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the nancing
IV – Kontrola státní podpory předpokládány) jsou nařízeny královským dekretem všem společnostem náležejícím do odvětví. Takto vytvořené sociální odvětvové fondy jsou úplně nancovány z příspěvků od společností z oblastí dotčené činnosti a samy zcela hospodaří s vybranými penězi.
IV — State aid control of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement. e collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector. e thus created social sectoral funds are nanced completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
Všechny společnosti přispívající do fondu mohou využívat programy částečně nancované uvedeným fondem.
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Při rozhodování o existenci, či neexistenci státní podpory založila svůj posudek na čtyřech kumulativních kritériích, která stanovil Soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci Pearle (267
In deciding on the existence or otherwise of State aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its
), ve kterém bylo upozorněno na absenci státních zdrojů a na přisuzovatelnost státu.
267), in which the absence of State resources and of imputability to judgment in Pearle ( the State was noted.
Jelikož tyto čtyři podmínky byly v případě belgických odvětvových fondů splněny, zaznamenala Komise – analogicky podle rozsudku ve věci Pearle – neexistenci státních zdrojů a přisuzovatelnosti státu, a tedy neexistenci státní podpory.
ese four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted — by analogy with the Pearle judgment — the absence of State resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of State aid.
V rozhodnutí Komise vycházejícím z judikatury ve věci Pearle je důležité všimnout si některých omezení pojmů státní zdroje a přisuzovatelnost státu.
In the Commission decision based on the Pearle case, it is important to note certain limits to the concepts of State resources and of imputability to the State.
Dne 1. prosince Komise rozhodla nevznášet námitky proti režimu zahrnujícímu podporu na zaměstnanost pro odvětví hotelů, kaváren a restaurací ve Francii. (268)
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France (268).
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 – Svazek 1
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Aby vykompenzovaly dodatečné náklady, které ponesou zaměstnavatelé, rozhodly francouzské orgány poskytovat měsíční granty společnostem, jejichž zaměstnanci jsou placeni alespoň ve výši minimální zákonné mzdy použitelné v jiných odvětvích činnosti. Opatření je zavedeno na období 18 měsíců od 1. července 2004 do 31. prosince 2005.
To o set the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity. e measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
S ohledem na dopad režimu na obchodní podmínky a hospodářskou soutěž Komise zjistila, že bude poměrně omezený z řady důvodů, zejména proto, že restauratérské služby jsou v zásadě místní neobchodovatelnou činností, a proto, že náklady vzniklé zaměstnavatelům přesahují výši státní podpory a na rozdíl od podpory jsou trvalé povahy. Komise tedy dospěla k závěru, že opatření je slučitelné se společným trhem.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non-tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of State support and, unlike the aid, are of a perennial nature. e Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Dne 14. prosince Komise rozhodla zahájit formální šetření, aby zjistila, zda je francouzský daňový režim pro „fiskální hospodářská zájmová sdružení“ slučitelný s předpisy Společenství pro státní podporu.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
Článek 39 C francouzského obecného daňového zákoníku stanoví, že daňově odečitatelný odpis aktiv pronajatých hospodářským zájmovým sdružením nesmí překročit částku účtovanou za leasingovou operaci.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the taxdeductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Článek 39 CA obecného daňového zákoníku (269) však stanoví výjimku z tohoto pravidla.
However, Article 39 CA of the CGI (269) provides for an exception to this rule.
Podle tohoto článku finanční operace významného hospodářského a sociálního zájmu nepodléhají omezení odpisů.
Under this article, nancing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Výjimka podle článku 39 C obecného daňového zákoníku byla zavedena článkem 77 zákona č. 98-546 ze dne 2. července 1998, který vytváří systém odpisů ve prospěch některých společností schválený ministrem pro rozpočet.
Exemption under Article 39 CA of the CGI was introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998, which sets up a depreciation system for the benefit of certain companies approved by the Minister for the Budget.
IV – Kontrola státní podpory musí mít právo majetek úplně koupit na konci dohody o pronájmu / koupi.
IV — State aid control e existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
• jelikož je daň pro hospodářská zájmová sdružení skálně průhledným nástrojem, využívají odstranění horní hranice odpisů přímo členové tvořící hospodářské zájmové sdružení.
• e EIG tax being a scally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
Ujednání však výslovně stanoví, že dvě třetiny takto získané výhody musí přejít na koncového uživatele v podobě snížení leasingového poplatku nebo ceny předkupního práva.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the enduser in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Zpětný prodej majetku koncovému uživateli je navíc osvobozen od daně ze zisku.
Moreover, the resale of the asset to the enduser is exempted from capital gains tax.
• hospodářské zájmové sdružení, které obvykle tvoří finanční instituce, koupí majetek, který má být nancován, a pronajme jej koncovému uživateli.
• e EIG, which is generally made up of nancial institutions, purchases the asset to be nanced and leases it to the end-user.
Jelikož snižující se odpis a finanční poplatky nesené hospodářským zájmovým sdružením jsou soustředěny do prvních několika let leasingové operace, vykazují výsledky hospodářského zájmového sdružení výjimečnou ztrátu v průběhu tohoto období a kladnými se stanou až v průběhu pozdějšího období, kdy výše vybraných leasingových poplatků převýší celkové náklady.
Since the decreasing depreciation and the nancial charges borne by the EIG are concentrated on the rst few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Jelikož podléhají daňovým mechanismům použitelným na partnerství, mohou hospodářská zájmová sdružení odečítat ztráty takto zaknihované v průběhu prvních několika let operace ze zdanitelných zisků vydělaných jejich členy z jejich běžných činností.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the rst few years of the operation from the taxable pro ts earned by their members from their current activities. is enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Domnívala se, že členové skálního hospodářského sdružení i uživatelé aktiv pronajatých hospodářským zájmovým sdružením využívají selektivní výhody v rámci tohoto mechanismu. Komise zejména zdůraznila, že mechanismus platí hlavně pro odvětví lodní dopravy.
It considered that both the members of the scal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. e Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.