natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 23. července zasedala v Bruselu Rada přidružení Evropská unie-Maroko.
In March the UN Special Envoy for the Kosovo status process, former Finnish President Martti Ahtisaari, submitted his comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the UN Secretary-General.
Maroku se dostalo pochvaly za jeho kladný podíl na vytváření stále těsnějšího partnerství s Evropskou unií a za správné provádění dohody o přidružení a akčního plánu „sousedství“.
Since no agreement regarding the future status of Kosovo could be reached at the United Nations Security Council, a series of meetings and direct talks between Priština and Belgrade started on 28 September, facilitated and mediated by a European Union–United States–Russia troika.
Obě strany se dohodly na sestavení pracovní skupiny, jejímž úkolem bude zkoumat nové cíle partnerství a následující etapy rozvoje bilaterálních vztahů.
Two meetings of the stabilisation and association process tracking mechanism with Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999), were held, in March and in November.
Rada přidružení Evropská unie-Libanon přijala dne 19. ledna(1) doporučení o provádění akčního plánu evropské politiky sousedství mezi Evropskou unií a Libanonem.
On 10 December the Council noted the progress made by the provisional institutions of self-government in addressing certain priorities, but stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
Rada přidružení zasedala v Lucemburku dne 24. dubna.
The Council confirmed that the European Union would continue to assume its responsibilities in Kosovo.
Tentýž den přijala roz-hodnutí(3) o provádění článku 80 této dohody.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Rozhodnutí stanoví zřízení desíti podvýborů, které budou napomáhat Radě a Výboru pro přidružení při provádění dohody.
On 5 March the Council again renewed the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former
Schválená pomoc bude mimořádná a časově omezená a bude napomáhat ke zvýšení konsolidačního úsilí Libanonu v souvislosti s rozpočtem, jehož cílem je snížit veřejný dluh na přijatelnou úroveň prostřednictvím svého programu ekonomických reforem.
The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Východní Evropa
) and 23 July (3
Dne 6. února se v Kyjevě konalo zasedání trojky mezi Evropskou unií a Ukrajinou.
) it adopted a decision implementing
Trojka zahájila jednání o vylepšené dohodě o spolupráci mezi oběma stranami.
Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Jednání o této nové posílené dohodě začala dne 5. března.
All three decisions amended the list of persons subject to restrictive measures.
V roce 2007 se v průběhu šesti kol jednání projednávaly politické aspekty, soudnictví, vnitřní záležitosti a odvětvová spolupráce, včetně odvětví energie a dopravy.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Rada pro spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou zasedala v Lucemburku dne 18. června a pozitivně hodnotila pokrok, kterého dosáhla v jednáních o nové posílené dohodě.
In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
Rada pro spolupráci vytvořila rámec pro podpis dohod týkajících se zjednodušení pravidel udělování víz, zpětného přebírání osob(5) a obchodu s ocelářskými výrobky(6).
Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
(2) KOM(2007) 64.(3) KOM(2007) 84.(4) Rozhodnutí 2007/860/ES (Úř. věst.
Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007).)
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER vzhledem k zářijovým parlamentním volbám na Ukrajině, a důležitý pokrok uskutečněný v provádění akčního plánu Evropská unie-Ukrajina.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Vedoucí představitelé Unie zdůraznili, že schopnost Ukrajiny stabilizovat její politický systém bude důležitým faktorem, který rozhodne i o její schopnosti pokračovat v politických a hospodářských reformách.
On 7 March the Commission adopted the 2007–13 strategy papers and 2007–10 indicative programmes for partner countries of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (1) and Russia.
Vedoucí činitelé přivítali zprávu hodnotící pokrok v jednáních o nové posílené dohodě.
Particular emphasis will be placed on the country programmes, which support implementation of the political, economic, social and governance reform programmes initiated by the partners.
Rada pro spolupráci mezi Evropskou unií a Moldavskem, která zasedala dne 19. června v Lucemburku, hodnotila provádění akčního plánu evropské politiky sousedství, včetně posledního politického a hospodářského vývoje a pokroku, kterého bylo dosaženo v případě mírového urovnání konfliktu v Podněsteří.
Some 73 % of the EUR 5.6 billion available for the period 2007–10 will be invested in supporting their implementation of the European neighbourhood policy (ENP).
Správa hranic mezi Moldavskem a Ukrajinou se stala transparentnější.
Russia’s share of this amount will make it possible to co-finance implementation of the common space roadmaps.
Komise a obě příslušné země na základě vzájemné dohody prodloužily mandát mise Evropské unie pro pomoc na hranicích (EUBAM), a to do listopadu 2009.
A total of EUR 865 million is available for regional cooperation activities and EUR 277 million (doubled by an equivalent amount from the European Regional Development Fund) for crossborder cooperation involving cooperation between local and regional authorities on either side of the European Union border.
Třístranné jednání o otázce hranic se konalo také s Moldavskem a Ukrajinou v prosinci.
On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
Komise nadále podporovala snahy o urovnání konfliktu v Podněsteří, a to prostřednictvím iniciativ podobných těm, které byly uskutečněny v minulém roce.
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2). When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
Komise pokročila na cestě k možnému udělení dalších nezávislých obchodních preferencí Moldavsku a Radě byl dne 14. listopadu předložen příslušný návrh nařízení(1).
Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
Kvůli velkému suchu, které Moldavsko a zejména její jižní regiony postihlo, Komise poskytla v rámci krátkodobých opatření humanitární pomoc ve výši 3 milionů EUR venkovskému obyvatelstvu, jež bylo v Moldavsku nejvíce ohroženo.
Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (3) and other instruments.
Evropská politika sousedství a příslušné akční plány byly ve třech zemích jižního Kavkazu, (Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii) prováděny po celý rok.
At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
Dne 16. října se v Lucemburku sešly Rady přidružení a tři uvedené země, aby zhodnotily bilaterální vztahy a uskutečňování akčních plánů.
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
Dne 10. července Rada přijala společnou akci(1k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii.
For the first time, ministers from the ENP countries to the south and east and representatives of civil society met to exchange views.
Evropský nástroj sousedství a partnerství
The results of the conference will provide the basis for further work.
Dne 1. ledna byly programy MEDA a TACIS nahrazeny jediným nástrojem – evropským nástrojem sousedství a partnerství – v rámci reformy nástrojů pomoci Společenství.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘A strong European neighbourhood policy’ (1).
V období 2007–2013 na něj byly přiděleny prostředky ve výši 11,2 miliardy EUR.
Some measures are planned for 2008 to enhance the sectoral reforms launched in these countries.
Významné dodatečné rozpočtové prostředky (275 milionů EUR) byly v roce 2007 dány k dispozici okupovaným palestinským územím a na podporu mírového procesu.
In 2007 the European Union and its Mediterranean partners continued negotiations to enhance their trade relations with a view to creating a Euro-Mediterranean freetrade area to come into effect by 2010.
Převážná část pomoci Společenství byla poskytnuta prostřednictvím přechodného mezinárodního mechanismu (TIM) vytvořeného členskými státy a Komisí v roce 2006.
Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
Reformy byly nadále podporovány prostřednictvím dvoustranných programů ve prospěch středomořských zemí, zejména twinningových programů a programů rozpočtové a odvětvové podpory.
There was also progress on regional integration among the southern Mediterranean countries, in particular through the entry into force of the Agadir agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Dvoustranné programy ve prospěch Ruska, východní Evropy a jižního Kavkazu se zaměřily mimo jiné na reformu oblasti energetiky (Ázerbájdžán, Ukrajina), ale také na snížení chudoby (Moldavsko).
On 15 March the European Parliament adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations (2).
Dalšími prioritami byl boj proti chudobě (Arménie) nebo projekty na obnovu v konfliktních oblatech Gruzie/Abcházie.
It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
Twinningové činnosti se rychle rozvíjely ve všech zemích evropské politiky sousedství a začaly i v Ázerbájdžánu a v Moldavsku. Na žádost zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, bylo zorganizováno celkem 65 aktivit v rámci programu pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX).
On 17 October the Commission adopted a communication on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference, ‘The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue’ (3).
V průměru se jednalo o 20 žádostí za měsíc.
The ministers concerned met in Lisbon on 5 and 6 November.
Investiční fond ve prospěch zemí evropské politiky sousedství byl schválen, aby do začátku roku 2008 bylo možné realizovat společné evropské operace, lépe shromažďovat finanční prostředky největších dárců, a financovat tak nejvýznamnější operace, ale i podporovat partnery v realizaci potřebných reforem a v investiční činnosti.
They also set the priorities for 2008 by common agreement.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER spolupráce a program„Partnerství pro mír na Blízkém východě“ pokračovaly.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Rada přijala dne 19. března společnou akci na podporu ničení chemických zbraní v Ruské federaci v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (WMD). (1)
It adopted the action plan for the European neighbourhood policy between the European Union and Egypt, which sets out agreed reform and cooperation priorities in a wide range of sectors.
Touto společnou akcí Unie pomůže Rusku ve splnění lhůty pro kompletní odzbrojení, která byla stanovena Úmluvou o chemických zbraních a jež se týká veškerých zásob chemických zbraní Ruska.
On 26 September a troika meeting was held in New York between the European Union and the Palestinian Authority in the context of newly (since June) normalised relations between the two parties.
Přispěje tak k ukončení prací na zřízení elektrické infrastruktury potřebné pro zařízení na ničení chemických zbraní ve Ščučje.
At the meeting, the Commission confirmed the resumption of direct assistance to the Palestinian Authority, in particular in the areas of institutional support and reinforcing administrative capacity.
Unie přispěje částkou 3 milionů EUR na stávající dárcovský projekt, který je koordinován Spojeným královstvím.
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
Evropský parlament přijal dne 10. května před summitem Evropské unie a Ruska usnesení, ve kterém znovu zdůrazňuje potřebu strategické spolupráce s Ruskem jakožto důležitým partnerem, se kterým Evropská unie sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzké spolupráce na mezinárodní scéně a v rámci jejich společného sousedství.
Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
Ve dnech 17. a 18. května se v Rusku, ve městě Samara, konal 19. summit Evropské unie a Ruska.
The European Union–Israel Association Council met in Brussels on 5 March.
Unie zdůraznila, že se silně angažuje ve prospěch strategického partnerství s Ruskem, a to i přes podstatné rozdílné názory, co se týká zejména lidských práv.
The Union welcomed Israel’s commitment to the neighbourhood policy and the establishment of a subcommittee on political dialogue.
Obě strany vyjádřily svůj zájem jednat o nástupnické dohodě o partnerství a pevně se rozhodly, že budou v budoucnu ještě více spolupracovat v oblasti energie, ochrany klimatu, výzkumu i v úsilí o řešení mezinárodních konfliktů.
Israel and the European Union stressed the major progress made in implementing the action plan over the last two years and agreed, at the proposal of the Israeli government, to create a joint discussion group to study the further development of European Union-Israeli relations.
Dne 26. října se v městě Mafra (Portugalsko) konala dvacátá vrcholná schůzka mezi Evropskou unií a Ruskem.
The European Union–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Jejím cílem bylo jednat o posílení spolupráce v rámci čtyř společných prostorů, o vývoji Evropské unie a Ruska, o mezinárodních a regionálních otázkách, a obzvláště o Kosovu.
It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
Vrcholná schůzka zhodnotila také dialog v oblasti investic mezi EU a Ruskem, společné iniciativy týkající se řešení problému dlouhých front na četných hraničních přechodech a přistoupení Ruska k WTO.
The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
Diskutovalo se o oblasti energie, vývoji mechanismu včasného varování v případě možných potíží se zásobováním a pravidelné zprávě o dialogu týkajícího se problému energie mezi Unií a Ruskem.
The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
Unie rovněž podtrhla význam obchodu s Ruskem a potenciál jejich vzájemných vztahů.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
V roce 2007 se Stálé rady pro partnerství Evropské unie a Ruska sešly, aby projednaly oblasti soudnictví, vnitřních věcí, vnějších vztahů a kultury.
On 18 June the Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (1). The decision establishes a working party
Generální ředitelství pro rozšíření:http://ec.europa.eu/enlargement/index_cs.htm
On 19 January the European Union–Lebanon Association Council adopted a recommendation on the implementation of the action plan (1
Generální ředitelství pro vnější vztahy:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
) under the European neighbourhood policy between the European Union and Lebanon. On 24 April the Association Council met in Luxembourg.
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii:http://www.un.org/icty/index-f.html
On the same day it adopted a decision on implementation of Article 80 of the same agreement (3).
Evropská politika sousedství:http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm
) providing Community macro- f i financial assistance to Lebanon.
Země jižního Středomoří a Blízkého východu:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Implementation of the European neighbourhood policy action plans agreed with Moldova and Ukraine continued in 2007 and there was a general review of progress in April.
Vztahy Evropská unie-Rusko:http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
• přispět k vytvoření účinnějších globálních pravidel, aby bylo možné podporovat globalizaci s lidskou tváří;
The European Union–Ukraine Cooperation Council, held on 18 June in Luxembourg, welcomed the progress made in the negotiations on a new enhanced agreement.
• rozvíjet společnou strategii Unie v oblasti mezinárodního obchodu;• posílit integraci, aby se globalizace stala pro národy Evropy příležitostí.
It established a framework for the signing of agreements on visa facilitation,
Ve sdělení ze dne 20. listopadu(
The summit between the European Union and Ukraine was held in Kiev on 14 September.
) Komise zdůrazňuje, že jednotný trh je silným nástrojem k tomu, aby výhody globalizace přenesl na obyvatele Evropy.
In common agreement, the Commission, Moldova and Ukraine extended the mandate for the European Union border assistance mission (EUBAM) to November 2009.
Sdělení představuje strategii ve třech bodech:
In December a trilateral meeting was held with Moldova and Ukraine on border issues.
• rozšíření konkurenčního prostoru evropských podniků za fyzické hranice jednotného trhu;
The Commission continued to support efforts to achieve a settlement in Transnistria through initiatives similar to those taken in 2006.
• rozšíření regulatorního prostoru jednotného trhu prostřednictvím podpory spolupráce se zahraničními partnery na evropských normách a hodnotách;
The Commission moved further towards the possible award of additional autonomous trade preferences to Moldova, and submitted a proposal for a Council regulation on
Dne 30. října Komise přijala návrh nařízení(4) o revidovaném systému statistiky Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi (Extrastat).
On 16 April the Council decided to provide Community macro-financial assistance of up to EUR 45 million to Moldova to support its balance of payments and alleviate financial constraints on implementation of the government’s economic programme (4).
Cílem této iniciativy je mimo jiné odpovědět na nové potřeby uživatelů vytvořením doplňkových statistik o obchodě v závislosti na podnikových ukazatelích, fakturační měně vývozů a dovozů, charakteru operací a tarifních kvótách.
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
Mnohostranná jednání: kolo jednání z Dohá
) describing what the European Union could bring to Belarus
C 10, 15.1.2008.(2) KOM(2007) 724.(3) Viz kapitola II oddíl 2 část„Opětovné posouzení a pokrok v oblasti vnitřního trhu“ této zprávy.(4) KOM (2007) 653.(5) Úř. věst. C 97, 28.4.2007.
See ‘International trade’ in Section 2 of this chapter.) COM(2007) 705.)
159 evropského průmyslu. V závěrech předsednictví z 8. a 9. března Evropská rada mimo jiné upozornila na nutnost dospět k ambiciózní, vyrovnané a celkové dohodě, pokud jde o program z Dohá, který se týká rozvoje, a vyzvala hlavní partnery k tomu, aby jednali konstruktivním způsobem, aby bylo možné vyjednávání dobře dokončit.
159 should the latter commit itself to a process of democratisation, respect for human rights and the rule of law.
V roce 2007 byla Evropská unie účastnickou stranou v 31 sporech předložených WTO (v 15 případech jako žalující strana a v 16 případech jako žalovaná strana).
Implementation of the European neighbourhood policy and its action plans in the three southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) continued throughout the year.
Ve většině těchto sporů stála Unie proti Spojeným státům (v osmi případech jako žalující strana a ve třech případech jako žalovaná strana).
On 16 October the Association Councils with these three countries met in Luxembourg to review the state of bilateral relations and progress with implementing the action plans.
Spor pokračoval po celý rok a očekává se, že konečné rozhodnutí bude známo uprostřed roku 2008.
On 10 July the Council adopted a joint action regarding a further contribution of the
Speciální skupina WTO potvrdila postoj Evropské unie, kterým se staví proti brazilským omezením na dovoz protektorovaných pneumatik.
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (1
Indie zrušila dodatečné clo na víno a lihoviny.
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Ekvádor a Spojené státy americké požádaly o vytvoření speciální skupiny WTO, která by se věnovala režimu Evropské unie pro dovoz banánů.
On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
Dne 1. srpna Komise předložila zprávu za rok 2006 o obchodních ochranných opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (1).
Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007.
Zpráva uvádí 143 opatření vůči Spo- lečenství na konci roku 2006, přijatých zejména Čínou, Spojenými státy americkými a Indií.
A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
Zpráva za rok 2006 o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných činnostech Společenství (2) vyšla rovněž v srpnu.
Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
Zpráva ukazuje, že rok 2006 se vyznačoval zvýšeným počtem otevřených případů a počtem přešetřování ukončených bez uložení opatření.
Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.