natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tematické sekce jsou výzkumná oddělení, která podporují parlamentní orgány při plnění legislativních a institucionálních povinností.
Policy Departments are research units that support parliamentary bodies in the fulfilment of their legislative and institutional tasks.
Byly vytvořeny roku 2004 rozhodnutím předsednictva s cílem začlenit výzkum do činností Parlamentu a posílit podporu jeho výborům.
They were created in 2004 with a Bureau decision in order to incorporate research within parliamentary activities and enhance the support to committees.
Jejich hlavním úkolem je poskytovat veškeré nezbytné nástroje ke zdokonalení tvorby právních předpisů.
Their main objective is to provide all necessary tools for better law-making.
V současné době existuje pět tematických sekcí, jejichž činnost zahrnuje všechny oblasti, za něž odpovídají výbory Evropského parlamentu a další orgány: hospodářská politika a politika v oblasti vědy (tematická sekce A), strukturální politika a politika soudržnosti (tematická sekce B), občanská práva a ústavní záležitosti (tematická sekce C), rozpočtové záležitosti (tematická sekce Budg) a vnější politiky (tematická sekce Expo).
There are currently 5 Policy Departments covering all the areas of competence of the parliamentary committees and other bodies, which are divided as follows: Economic and Scien-tifi c Policy (Policy Department A), Structural and Cohesion Policies (Policy Department B), Citizens’ Rights and Constitutional Affairs (Policy Department C), Budgetary Affairs (Policy Department Budg), External Relations (Policy Department Expo).
Tematická sekce B: Strukturální politika a politika soudržnosti se zabývá následujícími oblastmi: zemědělství a rozvoj venkova, kultura a vzdělávání, rybolov, regionální rozvoj a doprava a cestovní ruch.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies covers the following areas: Agriculture and Rural Development, Culture and Education, Fisheries, Regional Development and Transport and Tourism.
INTERNÍ ČI EXTERNÍ ODBORNÉ KONZULTACE
IN-HOUSE OR EXTERNAL EXPERTISE
Odborná konzultace může proběhnout interně nebo externě.
Expertise may be carried out in-house or externally.
Požádá o ni výbor Parlamentu a tematická sekce B zváží, zda může provést expertízu interně.
Following a request from a parliamentary committee, Policy Department B examines whether it is possible for it to be carried out in-house.
CO NABÍZÍME
WHAT WE OFFER
Tematická sekce B nabízí širokou škálu výzkumných služeb na míru vytvořených pro potřeby Výboru pro regionální rozvoj.
Policy Department B provides a wide range of research services tailor-made to fi t the needs of the committee on Regional Development.
Níže uvádíme krátký popis nabízených možností.
Below, you will find a short description of the options proposed.
Semináře Cílem seminářů je nabídnout nezávislou odbornou konzultaci formou písemného příspěvku, který je přednesen ústně a projednán s poslanci a dalšími odborníky.
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
I v souvislosti se semináři lze požádat o sdělení či studie, které slouží jako podklady pro diskusi ve výboru.
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
Sdělení Sdělení jsou stručné příspěvky na témata, která souvisí s činností Výboru pro regionální rozvoj nebo se současným děním.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs.
Tohoto typu nástroje poslanci obvykle využívají při shromažďování podkladů pro vypracování návrhu zprávy, chystá-li se delegace na oficiální návštěvu nebo při pořádání významných akcí souvisejících s evropskými otázkami.
This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
Tematická sekce B dodává interní sdělení ve velmi krátkých časových lhůtách a s vysokou mírou flexibility.
In-house notes are produced by Policy Department B within very short timescales and with great flexibility.
Vypracováním sdělení je rovněž možné pověřit externí odborníky (pro vysoce odborná témata či pro málo prozkoumané oblasti), kteří jsou vybíráni na základě výběrových řízení.
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Panely odborníků Panel odborníků je skupina externích expertů, kteří pravidelně dodávají poslancům písemné příspěvky, většinou ve formě krátkých sdělení.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
Odborníci také podle potřeby přicházejí na schůze výboru, kde poskytují informace a konzultace.
Where necessary, experts also come to committee meetings to provide information and advice.
Dokumenty a postupy z těchto schůzí jsou obvykle dostupné jako zprávy na intranetových stránkách tematické sekce B.
Documents and proceedings of these meetings are usually made available as reports and are accessible on Policy Department B’s Intranet website.
Fakta a čísla Cílem publikace Fakta a čísla je poskytnout široké veřejnosti stručný přehled o činnosti EU a Parlamentu.
Fact sheets The aim of the fact sheets is to provide a brief overview of EU and Parliament activities to a wide audience.
Fakta a čísla o Evropské unii patří mezi nejoblíbenější publikace Evropského parlamentu a jejich verze on-line patří mezi nejnavštěvovanější internetové stránky Evropského parlamentu.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Studie Studie jsou příspěvky zabývající se daným tématem více do hloubky a většinou souvisí s očekávaným legislativním návrhem nebo zprávou z vlastního podnětu.
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
Studie vypracovávají odborníci, které tematická sekce B vybírá ve výběrových řízeních.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Smluvní povaha tohoto nástroje vyžaduje delší časový rámec.
The contractual nature of this tool accounts for longer time scales.
Studie se obvykle předkládajíVýboru pro regionální rozvoj.
Studies are generally presented to the committee on Regional Development.
V některých případech se studie stávají předmětem veřejných slyšení, při nichž může být tematická sekce B také nápomocna.
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
Každá část Fakt a čísel se zabývá jedním konkrétním tématem.
Each fact sheet covers a specific topic.
Navrhují je političtí administrátoři tematických sekcí a za jejich celkovou koordinaci odpovídá ediční výbor. Fakta a čísla jsou dostupná na internetu v angličtině, francouzštině a němčině.
They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
Je rovněž možné získat tištěnou podobu v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, polštině a španělštině a také mnohojazyčnou verzi na CD ROMu v 21 jazycích (obraťte se prosím na odbor pro distribuci poslancům).
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
Posouzení dopadu Je-li to vhodné a nutné pro legislativní proces, výbory mohou provést posouzení dopadu u podstatných změn legislativních návrhů.
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can undertake impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
Mohou rovněž požádat o posouzení dopadu u provádění evropských právních předpisů v různých členských státech.
They can also request impact assessments on the implementation of European legislation in the various Member States.
Tato hodnocení provádějí externí odborníci.
These assessments are conducted by external experts.
PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTI
SUBMITTING A REQUEST
Tematická sekce B nabízí širokou škálu výzkumných služeb, které hrají významnou roli při podpoře činnosti Parlamentu.
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Parlamentní výbory mohou požádat o odbornou konzultaci na základě svých politických priorit (zprávy, slyšení, delegace atd.).
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
V souladu s rozhodnutím koordinátorů v oblasti externích odborných konzultací musí Výbor pro regionální rozvoj zaslat písemnou žádost tematické sekci B.
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
Našimi základními zásadami jsou integrita, nezávislost a kvalita.
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Integrita znamená stálé dodržování nejvyšších etických zásad a profesních standardů.
Integrity means steadfast adherence to the highest ethical principles and professional standards.
Nezávislostí rozumíme poskytování kvalitních odborných konzultací bez vyvíjení jakéhokoli tlaku.
Independence means providing sound expert advice exempt of any kind of pressure.
Kvalitou se rozumí úsilí o uplatňování nejvyšších standardů odborných kvalit.
And quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
Tyto zásady přispívají k vysoké úrovni a spolehlivosti naší práce a utváří kontrolní mechanismy a postupy, které jsou naším každodenním vodítkem.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
Lhůty závisí na složitosti požadované odborné konzultace.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
Obvyklá lhůta pro sdělení je 3 až 6 týdnů.
The usual deadline for a note is 3 to 6 weeks.
Smluvní povaha postupů při poskytování externích odborných konzultací je příčinou delšího časového rámce.
The contractual nature of procedures for the provision of external expertise accounts for longer timescales.
Je tedy nutné počítat se lhůtou 4 až 12 měsíců.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
S dotazy na odhad konkrétního požadavku se prosím obraťte na nás.
For an estimation concerning a specific request, please contact us.
DOSTUPNÝ ROZPOČET
AVAILABLE BUDGET
Uplatňujeme tedy nejvyšší standardy profesionálního chování, pokud jde o požadavky týkající se nezávislosti, etiky a odborných znalostí, a jednáme způsobem, kterým si vytváříme důvěru poslanců a posilujeme jejich prestiž. Tyto závazky nás rovněž přivedly k tomu, že své poznatky a zkušenosti sdílíme s ostatními institucemi, národními parlamenty, vědeckou obcí a místními subjekty.
We are therefore committed to applying the highest standards of professional conduct - with respect to independence, ethics and all other professional requirements - and to behaving in a manner that sustains the Members’ trust and reinforces their reputation.This commitment has also led us to share our knowledge and experience with other institutions, national parliaments, scientific communities and local stakeholders.
Zachování důvěry poslanců a parlamentních orgánů je jednou z našich hlavních priorit, a v konečném důsledku ovlivňuje každý aspekt naší práce.
Preserving the trust and confidence of Members and Parliamentary bodies is one of our highest priorities and ultimately affects every aspect of our work.
Na financování různých externích výzkumných činností je parlamentním výborům přidělen roční rozpočet.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
Výše rozpočtu stoupá s velikostí výboru, výbor má právo rozpočet využít bez předchozího povolení dalších orgánů Parlamentu.
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
Rozpočet Výboru pro regionální rozvoj na zajištění externích odborných konzultací na rok 2008 dosáhl výše 444 300 EUR.
The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300.
Dále byly poskytnuty dodatečné finanční prostředky ve výši 90 000 EUR, aby byly pokryty všechny žádosti o odbornou konzultaci.
An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
OBRAŤTE SE NA NÁS
CONTACT US
Katalog našich publikací je k dispozici na naší internetové stránce (přes Intranet).
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
Veškeré naše dokumenty jsou kromě důvěrných dokumentů k dispozici on-line nebo na internetových stránkách knihovny.
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
Tištěné podoby lze získat na požádání.
Hard copies may be obtained on request.
Rádi vás přivítáme ve třetím patře budovy ASP, kde můžete shlédnout naši prezentaci a vyzvednout si výtisky našich nejnovějších publikací.
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Každý měsíc vydáváme elektronický měsíčník Newsletter, který obsahuje stručné informace o našich nejnovějších publikacích a událostech.
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
Máte-li zájem o informace nebo o předplatné našehoměsíčníku Newsletter, pište na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
LITERATURA K TÉMATU ematická sekce B připravila řadu studií a sdělení s cílem přispět do diskuse Výboru pro regionální rozvoj a dalších politických debat.
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
Studie jsou obvykle dostupné v angličtině, francouzštině a němčině, jejich stručný souhrn je ve všech oficiálních jazycích.
Studies are usually available in English, French and German with executive
Výběr z těchto dokumentů uvádíme níže.
T summaries in all official languages.A selection of these documents is provided below.
Úplný seznam je k dispozici na našich intranetových stránkách.
The full list is available for consultation on our Intranet page.
LITERATURA K TÉMATU
FURTHER READING
PŘIPRAVUJEME
COMING SOON
DALŠÍ ZDROJE INFORMACÍ
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
Níže uvádíme seznam důležitých elektronických zdrojů informací:
You will find below a list of relevant electronic sources of information
Výbor pro regionální rozvoj http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=CS & body=REGI
Committee on Regional Development http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=EN & body=REGI
Přehled právních předpisůhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Legislative Observatoryhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
EVROPSKÉ ORGÁNY A INSTITUCE
EU INSTITUTIONS AND BODIES
Evropská komise: GŘ pro regionální politiku http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_cs.htm
European Commission Directorate General for Regional Policyhttp://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Evropský hospodářský a sociální výbor (sekce ECO)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Evropská investiční bankahttp://www.eib.org
European Investment Bankhttp://www.eib.org
Eurostat (NUTS – klasifikace územních statistických jednotek)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
Eurostat (NUTS-Nomenclature of territorial units for statistics)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
ORGANIZACE EVROPSKÝCH REGIONŮ A MĚST
EUROPEAN REGIONS’ AND CITIES’ ORGANISATIONS
Association of European Border Regions (Asociace evropských pohraničních regionů)http://www.aebr.net
Association of European Border Regions (AEBR)http://www.aebr.net
European Urban Knowledge Network (Evropská síť informací o městech )www.eukn.org/eukn/
European Urban Knowledge Networkwww.eukn.org/eukn/
VÝZKUM V OBLASTI REGIONÁLNÍ POLITIKY
REGIONAL POLICY RESEARCH
European Spatial Planning Observation Network (Evropská pozorovací síť pro územní plánování)http://www.espon.eu
European Spatial Planning Observation Network (ESPON)http://www.espon.eu
European Policy Research Centre (Výzkumné středisko pro evropskou politiku)http://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
European Policy Research Centrehttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
European Institute of Public Administration (Evropský institut veřejné správy)http://www.eipa.nl/
European Institute of Public Administrationhttp://www.eipa.nl/
European University Institute (Evropský univerzitní institut)http://www.iue.it/RSCAS/
European University Institutehttp://www.iue.it/RSCAS/
Nordic Centre for Spatial Development (Skandinávské středisko pro územní rozvoj)http://www.nordregio.se/
Nordic Centre for Spatial Development (NORDREGIO)http://www.nordregio.se/
OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
OECD (Regional, rural and urban development)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
European Spatial Planning Observation Network (Evropská pozorovací síť pro územní plánování), publikacehttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
European Spatial Planning Observation Network (ESPON), Publicationshttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
European Environment Agency (Evropská agentura pro životní prostředí), grafy a mapyhttp://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
European Environment Agency (Graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
International Monetary Fund (Mezinárodní měnový fond), hodnoty HDP ve světěhttp://www.imf.org/external/datamapper/index.php
International Monetary Fund (World GDP)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
• • • • prostřednictvím EU Bookshopu (http://bookshop.europa.eu);u vašeho knihkupce – uveďte název, vydavatele a/nebo číslo ISBN;obraťte se přímo na některého z našich obchodních zástupců.Jejich kontaktní údaje najdete na http://bookshop.europa.eu nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Jejich kontaktní údaje najdete na http://ec.europa.eu/ nebo je získáte zasláním faxu na číslo +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
STRUKTURÁLNÍ POLITIKY A POLITIKY SOUDRŽNOSTI B
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
AUTORGonçalo Macedo, Tematická sekce B: Strukturální politika a politika soudržnosti, Evropský parlament
AUTHORMr Gonçalo Macedo, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
JAZYKOVÉ VERZEOriginál: ENPřeklady: všechny úřední jazyky Evropského společenství
LINGUISTIC VERSIONSOriginal: ENTranslations: All official languages of the European Community
O VYDAVATELIMáte-li zájem kontaktovat tematickou sekci nebo si předplatit její měsíčník Newsletter, pište na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Rukopis byl dokončen v dubnu roku 2009.Brusel © Evropský parlament, 2009.
Manuscript completed in April 2009Brussels, © European Parliament, 2009
PROHLÁŠENÍZa názory vyjádřené v tomto dokumentu nese výlučnou odpovědnost autor a tyto názory nemusí nutně představovat oficiální postoj Evropského parlamentu.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
Rozmnožování a překlady pro nekomerční účely jsou povoleny pod podmínkou uvedení zdroje, předchozího upozornění vydavatele a předání jednoho výtisku vydavateli.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the sourceis acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Jediné, co stojí v cestě mému poznání, je mé vzdělání.
The only thing that interferes with my learning is my education.
SOUVISLOSTI•
BACKGROUND n u lfll l
Na úvod stojí za povšimnutí, že:
As a general introduction, it is worth noting the following.
Evropská unie (EU) běžně podporuje jejich činnost a vybízí k větší intenzitě spolupráce v rámci celého Společenství.
The role of the European Union (EU) is normally to support their actions and to encourage more intense Community-wide cooperation.
V oblasti kultury a vzdělávání Smlouva o ES výslovně vylučuje harmonizaci, například co se týče školních osnov (viz článek 149).
In the cultural and educational areas in particular, the Treaty explicitly rules out harmonisation, for example of the content of school curricula (see Article 149).
Příslušné programy byly zahájeny především v druhé polovině osmdesátých let nebo v letech devadesátých.
The corresponding programmes were mostly launched in the second half of the 1980s or in the 1990s.
Její vliv má tedy často rozpočtový charakter.
It is therefore often budgetary.
V některých případech se EU ujala role širšího politického koordinátora prostřednictvím„otevřené metody koordinace“ a dalších obdobných iniciativ, jako je např. vytváření „referenčních kritérií“.
In some cases the EU has taken on a role of broad policy coordination through the open method of coordination (OMC) and other similar initiatives, such as creating benchmarks.
Otevřená metoda koordinace v praxi znamená mezivládní spolupráci a výměnu poznatků, s cílem dosáhnout společných cílů.
The open method of coordination means cooperation and exchanges of ideas between governments, to try to reach commonly agreed goals.
Ve výše uvedených oblastech nepřijímá EU příliš často závaznou legislativu, s několika výjimkami, jako je např. audiovizuální odvětví.
With some exceptions, such as for the audiovisual sector, the EU does not adopt much binding legislation in the above fields. fields.
PRÁVNÍ ZÁKLAD PRO PRÁCI EVROPSKÉHO PARLAMENTU
LEGAL BASIS FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT’S WORKnull
Co je tedy úkolem EU v oblasti vzdělávání?
What is the EU supposed to be doing in the educational field?
Jedná se o tyto cíle:
Here is an outline.
Článek 149 odst. 2 Smlouvy
Article 149(2) of the Treaty The Community’s responsibilities for education include:
• rozvoj evropského rozměru ve vzdělávání, zvláště výukou a šířením jazyků členských států;
• developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
• podpora mobility studentů a učitelů, také prostřednictvím podpory akademického uznávání diplomů a započítáváním doby studia;
• promoting mobility of students and teachers, by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
• podpora spolupráce mezi vzdělávacími institucemi;
• promoting cooperation between educational establishments;