natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takov6postupy vychineji ze zflsadyparity mezi delegacf Evropsk6ho parlamentu a delegaci dotydn6ho parlamentu.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Volba dlenfi delegaci Ewopsk6ho parlamentu ve smi5enych parlamentnich vyborech ar,ytvoieni piedsednictva tdchto delegaci se uskutedni poshrpem stanovenym pro meziparlamenhidelesace.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentarycommittees and the constitutionof the bureaux of these delegations shall take place in accordancewith the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Evropskdmu parlamentu ve vdci, kter6 spad6do oblasti dirurosti Evropskd urie a kterri sejich jich dolik6.
European Union's fields of activity and which affectshim, her or it directly.
Petice r,yhotoven6 v jindm jazycejsou brr{ny v potazpouze tehdy, pokud piedkladatel piiloZi pieklad nebo shrnuti v riiednim jazyceEwopskd unie.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the European Union.
Pieklad nebo shrnuti je zrikladempro priici
The translation orsummary shall form the basis of Parliament's work.
Petice se zapi5i do rejstiiku v poiadi, v jak6m byly o b d r Ze n y , pokud splfiuji podmfnky stanovend v odstavci2; ty, kter6 je nespliuji, budou odloZeny a piedkladatel bude informov6n o dfivodech tohoto postupu
Petitions shall be enteredin a register in the order in which they are received if theycomply with the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall be filed, and thepetitioner shall be informed of the reasons therefor.
V tomto piipadd mtZe rfbor navrhnoutpiedkladateli, aby se obrritil na piisludny orgrindlenskdho st6tu nebo Evropsk6 unie.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contactthe competentauthorify of the Member State concerned or of the European Union.
Pokud piedkladatel nepoL,6d6, aby se petice projednrivalajako drivdrnil,bude zapsdna doveiejndho rejstiiku.
Unless the person submittingthe petition asks for it to be treatedin confidence,it shall beentered in a public register.
PovaZuje - li to rfbor za vhodn6, mfiZe v6c postoupit veiejndmu ochrfnci pri{v.
Where the cornmittee deemsit appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Petice zaslan6 Evropsk6mu parlamentu fyzickfrni nebo pr6vnickymi osobami,kterd ani nejsou ani obdanyEvropsk6 rurie, ani nemajibydliitd nebo sidlo v dlensk6m stdt6,se zapisujido do rejstiiku a zaklildaji odddlenE.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor residein a Member State nor have their registered office in a Mernber Stateshall be registered and filed separately.
Piedsedazasil_BAR_vypis takor,".ich petic obdrZenych bdhernuplynuldho uplynuldho mdsfces uvedenfmjejich piedmdtuvyboru piisludn6rnuk posuzov6ni petic, ktery si mluLe tryLfdat ty, kterd chce projednrlvat.
The President shall senda monthly record of such petitionsreceived during the previous montho indicating their subject matter, to the committee responsiblefor considering petitions, which may request those which it wishesto consider.
Vytvoii se elektronicky rejstiik, ve kterdm mriZe kahdf obdan ryjddiit podporu piedkladateli petice tim, Le piipoji svfij elektronicky podpis pod petici prohlf5enou za piipustnou a zapsanou v rejstiiku.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their supporl to thepetitioner, appending their own electronic signature to petitions lvhich have been declaredadrnissible and enteredin the register.
Pii projedn6v6ni petic a zji5t'ovdni skutednosti mriZe vybor uspoiidat sly5eni nebo vyslatdleny, aby na mistd zjistili skutednosti tikajfci se petice.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings ofpetitioners or general hearings or dispatch members to establishthe facts of the situation in situ.
V r6mci piiprar,y sv6ho stanoviska mriZe vybor poLhdat Komisi o poskytnuti doktunentfi,informaci a piistupu k jejim zdrojtm.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Comrnission tosubmit documents, to supply infomation and to grant it access to its facilities.
V piipadd nutnosti piedloZi vybor pldnu n6vrhy usneseni lfkajicf se petic, kterd projednal.
The committee shall, where necessitry.submit motions for resolutions to Parliament onpetitions which it has considered.
Vfbor zejmdna informuje Parlament o opatienichpiijatych Radou nebo Kornisi na zfkladd petic,kterd jim Parlamentpostoupil. postoupil.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions refened to them by Parliament.
Piedseda informuje piedkladatele o piijat;fch rozhodnutich a o drivodech, kterd k nirn
The President shall inform petitionersof the decisions taken and the reasons therefor.
N6zev a shrnutftextri petic zapsanlichdo rejstiiku spolu se stanoviskya nejdfrleZitdjdfmi rozhodnuti mi v souvislosti s projedndv6nim petic jsou piistupnd veiejnosti v databdzi,pokud s tirn piedkladatel souhlasi.
The title and a summary of the texts of petitions enteredin the register, together with thetextsof the opinions and the most important decisions forwarded in connection with theexaminationof the petitions, shall be made availableto the public in a database, provided thepetitioner agrees to this.
Dfiv6rn6 petice se uchovivajimezizivnany z jednftni Parlamentu, kde jsouk dispozici poslancrimk nahl6dnutf.
Confidential petitions shall be preservedin the records of Parliament,where they shall be availablefor inspection by Mernbers.
HLAVA IX vEREJN'f o c u nA N c n p nA v il{nek 1"94Jmenov6ni veiejn6ho ochrdnce prfv
Rule 194Appointment of the Ombudsman
Na pod6tku kaZd6ho volebniho obdobi, hned po svdm zvoleni nebo v piipadech uvedenychv odstavci 8 vyzve piedseda Parlamentu k piedloZeni nominaci na fiad veiejn6ho oclu6nce pr6v astanovi lhtrtu pro jejich piedloZeni. Pi f sl u S nd oznimeni s vyn'ou se zveiejni v Uiednirn vdstniku
At the start of each parliamentarytenn. immediately after his election or in the casesreferred to in paragraph8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsmanand set a time lirnit for their submission.
Nominovani kandiddti musi rnit podporu nejm6nd tiiceti sedmi poslancfi. kteii jsoustrltnimi piisludniky nejmdnd dvou dlenskychst6ttr. st6ttr.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members rl{ro are nationals ofat least two MernberStates. States.
Kaidi poslanec mfiZe podporovat pouze jednoho nominovan6ho kandidfta.
Each Mernber may support only onenomination. nomination.
Nominace musi obsahovat viechny doklady nezbytnd k tomu, aby bylo jednoznadnE prokinino, Lekandid6t splriuje podrninky stanovend v prdvnich piedpisech o veiejnem ochr6nci pr6v.
Norninationsshall include all the supporting documents needed to show conclusivelythat thenotninee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Nominace jsou pied6ny piisluSn6mu vyboru, kteni mriZe poLhdat o slydenikandid5tfi. kandid5tfi.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear thenominees.
Abecedni seznam nominaci, kterd spliuji stanovend podminky, se potd piedkl6d6pldnu khlasov6ni.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Pokud po prvnich dvou kolech neni zvolen Lildny kandid6t, mohou pokradovat pouze ti dvakandid6ti, kteii ziskali ve druhdmkole nejvdt5i podet hlast.
If no candidate is elected after the first two ballots,only the two candidates obtaining the largestnumber of votes in the second ballot may continue to stand.
V piipadd rovnosti hlasri je rozhodnuto ve prospEch nejstar5ihokandid6ta. kandid6ta.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Pied zah6jenim hlasovfni piedseda zajisti, aby v Parlamentu byla piitomna nejrn6ndpolovina v5ech poslancfi.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliarnent'scomponent Members are present.
Jmenovand osobaje hnedr,yn'6na, aby sl o Z i l a piisahu pied Soudnimdvorem. dvorem.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
PiisluSny vybor o tom vypracuje zprhvl,kterou piedloZi Parlamentu k rozpravd.
The committeeresponsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Veiejny ochr6nce priiv mriZe rovndZ informovat piislu5nj vybor na jeho Zfdost nebo zvlastniho podndtu ve vyboru vystoupit.
The Ombudsmallmay also inform the comrnittee responsible at its request, or be heard byit on his own initiative.
Jedna desetina vdech poslancti ntfie L6datodvoliini veiejndho oclu6nce prdv, jestliZe jiZ nespliuje podminky stanoven6 pro vykon fiadu nebo jestliZe se dopusti zixaht{ho pochybeni.
One-tenthof Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal ifhe no longer fulfiIs the conditions required for the perfonnanceof his duties or if he is guilty ofserious misconduct.
Pied zahdjenim hlasovSni zajisti piedseda, aby byla piitomna nejmdndpolovina v5echposlancri Parlamenfu.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's componentMembers are present.
JestliZeje vysledkem hlasov6ni schvfleni Zfdosti o odvoldni veiejndho ochr6nce pr6v a ounfslednd neodstoupize sv6ho triadu, piedseda nejpozddji na ndsledujicimdildim zaseddni po L h dd Soudnfdvrir, aby neprodlend vydal rozhodnuti o odvokini veiejndho oclrdnce pr6v.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordinglythe President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, applyto the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be givenwithout delay.
Tento postup kondi odstoupenim veiejndho ochrrfurce pr6v.
Resignation by the Ombudsman shall tenninate the procedure.
Generdlni tajernnik se pied piedsednictvem slavnostn(. za v ALe , Ze bude plnit sv6 povinnostisvddornitd a naprosto nestrannd.
The Secretary-General shall give a solemn undertakingbefore the Bureau to perform his dutiesconscientiously and with absoluteimpartiality. impartiality.
Piedsednictvo rozhoduje o organiza(nistruktuie sekretari6tua stanovi piedpisy t'.ikajici seadrninistrativniho a finandniho postaveni iriedniktr a ostatnichzamdstnancfi. zamdstnancfi.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Piedsednictvo tak6 rozhoduje,na kterd kategorie iriednikfi a zamdstnancri se plnd nebo dfstednE vztalrnji d L { n k y 12 M 14 Protokolu o vysaddcha imunitfch Evropsk6ho spoledenstvi.
Tlre Bnreau shall also decide to what categories of officials and sen'ants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Commrmities shall apply in whole or in part.
Piedseda Parlamenhr o tom informuje piisluind instituce Evropskd unie.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Unionaccordingly.
HLAVA XI pRAVoMocr rtfKArici se po r n r c r . icH s rR A N NA EVRopsKE uRovNt ilinek 198Pravomoci pfedsedy
TITLE XIPOWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT
19 odst.
LEVEL LEVEL
4 ve vztazich s politickfmi stranamina evropskdurovni.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level,pursuant to Rule 19(4).
ekinek 199Pravomoci ptedsednictva
Rule 199Powers and responsibilities of the Bureau
Piedsednictvo rozhodne o Z6dosti o financovdni podanepolitickou stranouna evropskduror,'ni a o rozddleni prostiedkfi mezi dotydnd politick6 strany.
The Bureau shall take a decision on any application for funding subrnitted by a politicalparty at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary politicalparties.
Vypracuje sezlillll piijemcti apiiddlenych d6stek.
It shall draw up a list of the beneficiariesand of the amountsallocated. allocated.
Piedsednictvo rozhodne o piipadndm pozastaveni nebo s niZe nf financovfni a o vr6ceninepr6vern vlplacerrych dastek.
The Btreau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recoveramounts which have been wrongly paid.
Za podrninek stanovenfch v naiizeni Evropsk6ho parlamentu a Rady (ES) d. 200412003 mriZe piedsednictvo posky'tnout technickou pomoc politickyn strandmna evropsk6itrovni nazirkladd jejich niivrhri.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation(EC) No 200412003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European levelin accordance with their proposals.
Piedsednictvo mriZe v urditych piipadech povdiit generdlniho tajemnikarozhodnutim o poskltnuti technickdpomoci. pomoci.
The Btueau rnay delegate specific tlpes of decisions to granttechnical assistance to the Secretary-General.
Ve v5ech piipadech uvedenych v piedchozichodstavcfch jedn6 piedsednictvo na zakladdn6vrhu generdlnihotajemnika. S qijimkou piipadfi uvedenych v odstavcich 1 a 4 vyslechnepiedsednictvo pied vydanim rozhodnuti zhstupce dotydn6 politick6 strany.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of aproposalfrom the Secretary-General.
Piedsednictvo si mriZe kdykoli tr y Li da t stanovisko Konference piedsedri.
TheBureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Pokud Parlament po ovdieni zjisti, Le politickri stranana evropsk6 irrovni nedodrZuje zfsadu svobody, demokracie, lidsk6 priva, z6kladni svobody a z6sadupr6vniho stftu, rozhodnepiedsednictvo o vyloudeni tdto strany z financovini.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at Europeanlevel has ceased to observethe principles of liberty, democracy, respect for human rights andfundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall beexcluded from frurdins.
ehnek 200Pravomoci piislu5n6ho vfboru a plenfrniho zasedini Parlamentu
Rule 200Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Piedtim, neZ piislu5ny qfbor piedloZi Parlamentu nfvrh rozhodnuti, vyslechne zdstupcedotydn6 politickd strany, vyLdd_BAR_ si a projedn6 stanovisko vyboru nez6vislych vyanadnychosobnosti podle naiizeni Evropskdho parlamentu a Rady (ES) d. 200412003.
Before submittinga proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shallhear the representatives of the political party concemed and it shall ask for and consider theopinion of a comrnittee of independenteminent persons, pursuant to Regulation (EC) No200412003 of the European Parliament and of the Courcil of 4 November 2003 on the regulationsgoverning political parties at European level and the rules regarding their funding.
Parlamentschvdli vdtSinou odevzdanych hlasir n6vrh rozhodnuti,kteqim se stanovi, zdadotydnf politick6 sffana do d r Zu je di nikoli zilsady uvedend v odstavci l.Nemohou byt piedloZeny 26 dne pozmdiovaci n6vrhy.
Parliament shall vote (by a majorify of the votes cast) on the proposal for a decisionestablishing that the political party concerned either does or does not obsen'e the principles set out
Pokud n6vrh rozhodnuti nezisk6vdtiinu hlasri, plati za schv6len6rozhodmrti opadndho z nEni .
in paragraph 1. No amendment may be tabled. hr either case, if the proposal for a decision does notseclrre a rnajority, a decision to the contrarywill be deerned to have been adopted.
Rozhodnuti Parlamentu nabyvit tiiinku dnem piedloZeni Ziidosti uvedene v odstavci l.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referredto in paragraph l was tabled.
Piedseda zastupuje Parlament ve v1fboru nezrivislych vyznadnych osobnosti.
The President shall represent Parliament on the comrnittee of independenteminent persons.
Piislu5ny vybor v-vpracujezprfvu podle naiizeni Evropsk6ho parlamentu a Rady (ES) d.2004/2003 o pouZiti tohoto naiizeni a o financovanfch dinnostech a piedloZi ji v pl6nu.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliamentand Council Regulation (EC) No 200412003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Pokud je vznesena procesni ndmitka podle dldnku 166, mfiZe piedseda takd postoupit vdcpiislu5ndmu qfboru.
Where a point of order is raised under Rule 166,the President may also refer the matter to thecommitteeresponsible. responsible.
Vybor rozhodneo zda je nutno navrhnout zmdnu jednaciho i6du.
The committee shall decide whether it is necessary to propose:ul anendmentto the Rulesof Procedure.
V takovdm pifpaddpostupuje podle dlankn 202.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Pokud vybor rozhodne, Ze postadi podat vyklad jednaciho i6du, zaile svfij v;fkladpiedsedovi, ktery infomuje Pallament na jeho dal5frndfldim zased6nf.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, itshall forward its interpretation to the President who shall inform Parliarnent at its next partsession.
Pokud politicki skupina nebo nejrndnd tiicet sedm poslancfi zpochybni vyklad vyboru,hlasuje o vdci Parlament. Text je piijat vdtiinou odevzdanlfch hlasriza piedpokladu, Ze je piitomnaalespoi jedna tietina v$echposlanctr. V piipadd jeho zamftnuti je vdc vr6cena vyboru'
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the cornrnittee'sinterpretationo the matter shall be put to the vote in Parliament.
Nez po ch y b nE n 6 vyklady a qiklady piijat6 Parlarnentem se piipoji v kurzivE jakovysvdtlujici pomdmky k piislu5nemu dlanku nebo dlankrim jednaciho fridu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended initalic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Jednaci i6d avyklady pravidelndpiezkoumfvf piislu5n;f vybor.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewedregularly by the conunitteeresponsible.
Pokud tento jednaci irid ud6luje pr6va urditdmu podtu poslancfi, upravi se tento podetautomaticky na ne j b li Z ii celd dislo piedstar,ujici stejnd pomdrn6 zastoupeni poslatrcri v Parlamentu,kdykoli sezvydi celkoqf podet poslancri Parlamentu, zejm6na v drisledku roz5iieni Evropskd unie' ihinek 202Zm6najednaciho i6du
Where these Rules confer rights on a specific mrmberof Members, that number shall beautomatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentageof Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased,notably followingenlargements of the European Union.
Nfvrhy zmdn se pieloZi, vytisknou, rozesloua postoupi piisluin6mu vyboru, ktenf je posoudi arozhodne o jejich piedloZeni Parlamentu.
Such proposed amendments shall be translated,printed, distributed and referred to the committeeresponsible, which shall exarnine them and decide whether to submit thernto Parliament.
Pro fdely uplatiovini dl6nkfi 150, 151 a 155 pii projedn6v6ni nfvrhfi zmdn v Parlamenttt seodkazy na ,,ptvodni andni" nebo ,,n6vrh Komise"' v uvedenychdklncich po v a Zu j f za odkazy na prfvd platnf ustanoveni.
For the pu{poseof applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposedamendments in Parliament, references made in those Rules to the'originaltext'or the'Commissionproposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Pro piijeti zmdn jednaciho iridu jsou zapotiebi hlasy v€t5iny viech poslancfr Parlamentu
Amendrnents to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Pokud neni pii hlasov6ni stanoveno jinak, vshrpuji zmdny jednaciho iridu a jeho piiloh vplatnost prvnirn dnemdildilro zasedfni, kterc ndsleduje po jejich piijeti.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to theannexes theretoshall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
Na konci poslednihodildiho zaseddni pied volbami se ve5kerd nevyiizend ziieLitosti Parlamentu po v a Zu j f za ttkonden6, s qflradou ustanoveni druhdho odstavce tohotodlanku. dlanku.
At the end of the last paft-session before elections,all Parliament's unfinishedbusiness shall bedeemedto havelapsed, subject to the provisions ofthe second paragraph.
Tato ustanoveni se nevztahujf na petice a sddleni, kter6 ne vyZaduji rozhodnuti.
These provisions shall not apply to petitions and cornmunications that do not require a decision.
Piflohy jednaciho i6du jsou uspoiddfnydo tEchto tii oddilfi: a) provfddcf ustanovenf pro postupy podle tohoto jednaciho i6du, piijatd vdt5inouodevzdan;fch hlasti (piiloha VI); b) ustanoveni piijatd na zrlkladduplatndni specifickych ustanoveni jednaciho iidu a vsouladu s poshrpy a vdt5inovymipravidly stanovenymiv tomto i6du (piilohy I, II,III, IV, V, VII d6sti A a C, IX a W); c) interinstituciondlni dohody nebo jinri ustanovenipiijat_BAR_ v souladu se smlouvami,kter6 jsou pouZit e l nd v Parlamentu nebo kter6 maji vliv na jeho chod. Rozhodnutipiipojit tato ustanoveni k jednacimu i6du piijme Parlament vdt5inou odevzdanych hlasfi a na ndwh piisluindho vyboru (piilohy VII ddstB, VIII, X, XI, XlI, XIII, XIVa XVI).
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedureand in accordance with the procedures and majority rules laid down therein(Annexes I, II, ilI, fV, V, VII(A) and(C), IX andXV); XV);
Ustanoveni o pouZfvrini dl. 9 odst. I - Pruhlednost a finanhi zi$my poslancri etfnek 1l.
Provisions governing the application of Rule 9(l) - Transparency and Members'financialinterests interests
Kraitdi,poslanec,ktery mA na projedniiv6ndm piedrn€tu piirny finandni zijem, nebo je-li navrZen jako zpravodaj musi pied svj.rn vystoupenim v Parlamenhl nebo v jednorn z jeho orgfnfr otomto zhjmu irstnd informovat.
Before speaking in Parliarnent or in one of its bodies or if proposed as rapporteur.any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
188 odst. 2. musi iridn6',yplnit pisemnd prohld5eni stanoven6 v dlinku 2.
Article 2
il{nek 2Kvestoii vedou rejstiik, ktery bude obsahovat podrobn6 osobni prohl65eni kaZddho poslance: a) ojeho profesnich dinnostech nebojinfch placenych funkcich nebo dinnostech, b) ojakdkoliv finandni,persondlni nebo materidlni podpoie, kter6 semll dostdvd vedlepodpory Parlamentu a kterou mu v souvislosti s jeho politickou dinnosti poskltnjitieti strany, jejichZ toto Z no st musi byt uvedena.
(b) any support.whether financial or in terms of stalf or material, additional to thatprovided by Parliarnent and granted to the Member in connection with his politicalactivities by third parties, whoseidentity shall be disclosed.
Za prohlflieniv rejstiiku nese poslanec osobni odpovddnost a musi jej kaLdy rok aktualizovat.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Mernber andmust be updated every year.
Piedsednictvo mtZe pii le Z i to st nd r,ypracovat seznam vdci, kter6 by podle jeho rnindni mdly bft obsaZeny v prohl6Seni v rejstiiku.
The Bureau may, from tirne to time, draw up a list of matters which it considers should be declaredin the register.
Pokud poslanec na piisluinou Zfdost nesplnfsvou povinnost podat prohldSeni podle pfsmena) ab), piedseda ho v prfib6hu dvou mdsict opdt upozorni na povinnost podat prohld5eni.
lf after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declarationpursuant to (a) and(b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.