natgillin/translations-raw huggingface dataset:
’ Le a r y o v i jsou v dů c ho d u a žijí v
’ Le ary are retir e d and l ive in D u b l in
Spol éhají přile pšovat pomocí ú s po r , a tu d í ž ch á p ou
Rely ing on the i r s a v ings t o boost st thei r reti r ement income
, jak je důležité mít rozpočet v pořádku.
, the y k now the b en e f it s of proper bud ge ting for the f ut ur e.
Státní dluh eurozóny
Euroarea government debt
%HDP
% of GDP
Zdravější veřejné
Sounder public
Prozíravá tvorba státního
Prudent government budgeting
když jsme oba pracovali, nebyla situace tak
A commitment to sound public finances is one of the cornerstones of Economic and Monetary Union.
V stabilní jako teď.Vláda vytvořila obrovské deficity,
working, things were not as stable as they are
“ což na veřejné finance kladlo rostoucí břemeno.
B now. The government ran up huge deficits, which put an increasing burden on public finances.
Pravidla o zdravých a dlouhodobě udržitelných veřejných financích znamenají, že si členské státy eurozóny nežijí nad poměry a nevytvářejí nepřiměřené dluhy, kterými by zatížily budoucí generace daňových poplatníků.
The rules on sound and sustainable public finances mean that euroarea Member States live within their means and do not build up excessive debts that will burden future generations of taxpayers.
To je důležité s ohledem na stárnutí Evropy, protože v budoucnosti bude méně pracujících lidí, kteří budou podporovat více důchodců.
This is important as Europe is ageing, and in the future there will be fewer working people supporting more pensioners.
Chtějí-li členové EU zavést euro, musí zajistit, aby státní deficit činil nejvýše 3% a dluh nejvýše 60% HDP, jak to vyžaduje Maastrichtská smlouva (Smlouva o Evropské unii).
In order to join the euro, EU members must bring their government deficit and debt within the limits of 3% and 60% of GDP, respectively, set by the Maastricht Treaty (the Treaty on European Union).
V případě Irska klesl veřejný dluh z průměrné hodnoty 95% HDP v osmdesátých a devadesátých letech20. století na necelých 25% v současnosti.
In the case of Ireland, public debt has dropped from an average of 95% of GDP in the 1980s-1990s to less than 25% at present.
Teď jsme v důchodu, žijeme z penzí a pro udržení životního stylu používáme úspory – například když chceme jet na zahraniční dovolenou nebo chcemeobdarovat vnoučata.
Once they are in EMU, they must keep their budgets within these same limits.
V důsledku nízkéinflace si udržujeme kupní sílu, ale děláme si starosti o budoucnost našich vnoučat.Víme, že stárnoucí populace v Evropě by v budoucnumohla působit problémy.
Under what is known as the Stability and Growth Pact, the members of EMU, together with the European Commission, monitor each other’s public finances to ensure they do.
Proto se domníváme, že je důležité, aby vláda udržovala veřejné finance v pořádku.
“We’re retired now, living on our pensions and using our savings to supplement our lifestyle – such as taking holidays abroad or treating the grandchildren.
Pokud chcete mít v budoucnosti peníze na útratu, musíte kontrolovat to, jak utrácíte dnes, abyste neutráceli příliš mnoho.
Our purchasing power is better preserved because inflation is low, but we do worry about their future.
A nakonec je to spravedlivé, ne? Bylo by nefér, kdybychom naše děti a vnoučata zatížili tím, že by platili za naše dnešní potřeby.“
We know the ageing population in Europe could cause problems in the future.That’s why we believe it’s important for the government to keep its public finances in order.
Jakmile země vstoupí do HMU, musí svůj rozpočet v tomto rozmezí udržovat.
If you want to have money to spend in the future, then you need to control what you spend today, to avoid overspending.
V rámci takzvaného Paktu stability a růstu si členové HMU, společně s Evropskou komisí, vzájemně monitorují veřejné finance, aby se dodržování těchto limitů zajistilo.
At the end of the day it’s only fair isn’t it – we shouldn’t be burdening our children and grandchildren unfairly to pay for our needs today, should we?”
Itálii politickou televizní stanice světa státní it ických zpravodajství z celého kých a po l o ekonomic záležitostech týkajících se Itálie a EU.
She rep conomic and in her nativ orld on e aly and the nd the w cting It arou s affe r owing er ed the g political matt s follow sca ha a with ro are
s ca sleduje rostoucí význam z ájm u
France significance of the eu n te rest .
Euro: světováměna
The euro:
Euro získalo pozici hlavní mezinárodní měny a eurozóna se stala novým ekonomickým subjektem srovnatelným pouze s USA.
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
Silnější hlas pro Evropu
a world currency
Zahraniční vlády rostoucí měrou používají euro jako rezervní měnu –dnes je drženo v eurech přibližně 25% světových rezerv ve srovnání s přibližně 17% před deseti lety.
The euro is increasingly used as a reserve currency by foreign governments – around 25% of worldwide reserves are held in euro today, compared with around 17% ten years ago.
Euro také používá asi 40 zemí jako referenční měnu; jedná se zejména o sousední země nebo země, které mají zvláštní institucionální dohody s EU, například kandidáty na členství.
The euro is also used as a reference currency by around 40 countries, particularly neighbouring countries or those which have special institutional arrangements with the EU, for example candidates for membership.
Mnoho lidí mimo eurozónu používá euro jako paralelní měnu, například pro své úspory.
Many people outside the euro area use the euro as a parallel currency, for example for their savings.
Toto využití dosahuje odhadem výše asi 70 miliard eur.
This usage is estimated at around €70 billion.
V okolo ekonomiky eurozóny.Ve stále rostoucímíře
All the new EU Member States will adopt the euro when the time is right – increasing the size of the euro area and its importance in the world still further.
V roce 2006 euro předstihlo americký dolar a stalo se měnou s nejvyšší hodnotou bankovek v oběhu.
In 2006, the euro overtook the US dollar to become the currency with the largest value of notes in circulation.
mají zprávy o eurozóně globální rozměr a eurozóna je srovnávána s dalšími ekonomikami, jako je USA, Čína nebo Japonsko.
the euro area means taking a global view, comparing it to other economies, such as the US, China or Japan.
Mezinárodní finanční instituce jako Mezinárodní měnový fond a Světová banka vnímají eurozónu jako důležitý hospodářský blok.
The euro area is seen as an important economic bloc by the international financial institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Klíčové ukazatele (2006)
Key indicators (2006)
Podíl na světovém HDP (% podle PPP)
Share of world GDP (% at PPP)
Vývoz(*) (zboží a služby v % HDP)
Exports(*) (goods and services as % of GDP)
Dovoz(*) (zboží a služby v % HDP)
Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Není to jen kvůli ekonomické síle eurozóny, ale také proto, že v eurech probíhá více obchodů a zeměpo celém světě drží euro jako rezervní měnu.
“This is not only because of the economic strength of the euro area, but also because more trade is done in euro, and countries around the world are holding euro as a reserve currency.
Díky euru má EU silnější hlas ve světových událostech a globální ekonomice.
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy.
A tak čím dál tím více vidíme, jak se mezinárodních setkání účastní instituce EU, protože jednotná měna rostoucí měrou vyžaduje, aby se o ekonomických záležitostech eurozóny a EU vyjadřoval jeden hlas.“
So more and more we see EU institutions present at international gatherings, as the single currency increasingly demands a single voice on economic matters for the euro area and the EU.”
(*)Nezahrnuje obchod v rámci EU
(*) Excluding intra-EU trade
Pramen: Evropská komise, ECB a MMF 2007
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Ja u m v e F e š p a ně l s k ém e r r e r a vyrábí r e g ionu
’s f amily bu b een manuf sin e ss ha s a c t u r i ng de the V c or a le nc i a re ative tiles in gion of S a hu p ain for ov ndred y er e ar s – si nce hi gr and f s g at her re at
F e r dyž r e r p o d nik pře v ý ro b k y h v za l , šly jeho la v n ě na š p a ně l d n s k e s ý trh – už to mu tak ale není.
Spanish market – but not anving the y more.
Vývoz a dovoz v %HDP
Exports and imports as % of GDP
Podpora Evropanů při pronikání na zahraniční trhy
Helping Europeans do business across borders
Obchod eurozóny s Dánskem, Švédskem a Spojeným královstvím
Euroarea trade with Denmark, Sweden and the UK
2006 velké změny.
2006 big changes.
Předtím jsme prodávali hlavně ve
Before, most of our business was
Stále jsme však museli pracovat s několika měnami.
However, we were still dealing in several currencies.
Eurozóna je největší obchodní velmocí na světě.
The euro area is the largest trading power in the world.
V roce 2006 se eurozóna podílela na více než 13% světového obchodu, tedy o něco více než USA.
By 2006, the euro area accounted for over 13% of world trade, slightly more than the United States.
Díky euru vzrostl obchodmezi zeměmi eurozóny odhadem o 5 % až 15% – a očekává se, že toto číslo ještě poroste.
The euro is estimated to have increased trade between the euroarea countries by between 5% and 15% – and this is expected to increase even more.
Euro se nyní s ohledem na jeho postavení ve světovém obchodu ve velké míře používá pro fakturaci a platby při mezinárodních obchodních transakcích.
Because of its weight in world trade, the euro is now used extensively for invoicing and settling international trade transactions.
Náš prodej v zahraničí se pořádně rozjel až se zavedením eura. Rizika a náklady spojené s obchodováním v několika měnách jednoduše zmizely amy jsme získali na konkurenceschopnosti.
“It was when the euro came that our sales abroad really took off.The risks and costs of dealing in several currencies simply disappeared and we became more competitive.
Dnes jde na export přes 80%naší výroby, většinou do ostatních zemí eurozóny.
Today, over 80% of our business goes for export, mostly to the euro area.
Zákazník může naše dlaždice vidět v obchodě v Helsinkách a ví, že jsou k dispozici rychle a za správnou cenu, a to nyní i v budoucnosti.
A customer can see our tiles in a shop in Helsinki and know that they are available quickly and at the right price, now and in the future.
Náš podnik se rozrůstá, takže vytváříme pracovnímísta, a to vše díky jednotnému trhu spolu s jednotnou měnou.“
“As our business has expanded, so we are creating jobs, and it is all due to the mixture of the single market and the single currency.”
Janez Kobilca je učitelem ve slovinském Mariboru a považuje se za Slovince i za Evropana.
Janez Kobilca is a teacher in Mariborin Slovenia, and feels both Slovenianand European.
Symbol Evropy
A symbol of Europe
Každá země eurozóny má mince s vlastními národními motivy, které připomínají její národní dějiny a kulturu, zatímco vzhled eurobankovek, které jsou vydávány centrálně, představuje společnou historii Evropy pomocí měnících se architektonických slohů uplynulých století.
It rates particularly highly in the euroarea countries themselves, where almost half of all citizens say the euro is what they most associate with the EU.
historii a kulturu.
“ lovenia is a small country but we are proud of our history and culture.
Zde, mezi Itálií, Maďarskem a
Here, in between Italy,
Balkánem, jsme vlastně v srdci Evropy amusíme
The design of the euro reflects a Europe ‘united in diversity’.
“ být otevření vůči našim sousedům – nakonec jsou nás jen 2 miliony.
heart of Europe, and have to be open to our neighbours – there are only 2 million of us after all.
Během jednoho století jsme byli částí rakousko-uherské říše a Jugoslávie, ale i přesto jsme si uchovali vlastní identitu a jazyk.
In the space of a century we’ve been part of the Austro-Hungarian empire and ofYugoslavia, but still we’ve kept our own identity and language.
Hospodářská a měnová unie přispěla k bližší spolupráci a většímu dialogu mezi členskými zeměmi Evropské unie.
Economic and Monetary Union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the European Union.
Je také obrovským krokem vpřed v procesu evropské integrace.
It is also a huge step forward in the process of European integration.
Jak v roce 2002 prohlásil někdejší německý kancléř Helmut Kohl, „zavedení eura není jen důležitým rozhodnutím pro Evropskou unii, je to důležitý rozhodující moment v evropských dějinách.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002, “The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.
Díky jednotné evropské měně je evropská integrace nezvratná.“
The single European currency has made European integration irreversible.”
Víme tedy, že můžeme být součástí něčeho většího, a přesto zůstat sami sebou.
“So we know that we can be part of something larger and still be ourselves.
Jsem hrdý nejen na to, že jsme se k EU připojili tak brzy po získání nezávislosti v roce 1991, ale ina to, že jsme se pak stali prvními z‚nových Evropanů‘, kteří v roce 2007 přijali euro.
I feel proud that we not only joined the EU so soon after becoming independent in 1991, but were then the first of the‘new Europeans’to adopt the euro in 2007.
Euro pro měpředstavuje všechny ty příležitosti, které EU nabízí.
For me, the euro represents all the opportunities the EU offers.
A stejně považujeme euro za naši vlastní národníměnu i zaměnu evropskou.
And we still feel like the euro is our own national currency as well as Europe’s.
Když budetemít štěstí, možná že v kapse najdete některou z našich slovinských euromincí s nápisem z naší státní hymny nebo s obrázkem naší nádherné hory Triglav!“
If you are lucky you might find one of our Slovenian euro coins in your pocket with an inscription from our national anthem or a picture of our beautiful Mount Triglav!”
Členské státy EU s neúčastnickou doložkou pro euro
EU Member States with an opt-out from the euro ve
Členské státy EU, kteréeuro ještě nepřijaly
EU Member Sta not yet adopted the euro
(Očekává se, že 1. ledna 2009
(Slovakia is expected to join y 2009)
Velká Británie
Lithuania
Další informace:
Further information at:
EMU@10 – další informace o prvních deseti letech eura a Hospodářské a měnové unii www.ec.europa.eu/emu10
EMU@10 - more information on the first ten years of the euro and Economic and Monetary Unionwww.ec.europa.eu/emu10
Generální ředitelství Evropské komise pro hospodářské a finanční věci www.ec.europa.eu/economy_finance/index_cs.htm
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs www.ec.europa.eu/economy_finance
Evropská centrální banka www.ecb.eu
European Central Bankwww.ecb.eu
Evropská komise www.ec.europa.eu
European Commissionwww.ec.europa.eu
Evropská komise ani žádná jiná osoba zastupující Evropskou komisi není odpovědná za způsob, jakým jsou používány informace v tomto dokumentu.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commmission is responsible for the use which might be made of the following information.
Deset let eura 10 příběhůoúspěchu
Ten years of the euro 10 success stories
T r a n sp a r sp a r e en t n n t n o o st a nižší inflace st cen cen
Price tr an tra ns p ar s p are en cy and lower inflation nc y
Hlavním úkolem Evropské centrální
The main task of the European
S eurem je evropský jednotný trh ještě efektivnější, protože díky němu mohou banky (ECB) je udržovat stabilitu maloobchodníci v r ů z ný ch zemích soutěžit
Central Bank (ECB) is to maintain countries can compete on a more level price stability and keep inflation playing field and consumers can m
Deset let eura 10 příběhů o úspěchu cen a udržovat inflaci těsně pod 2 %.
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
za rovnějších podmínek a spotřebitelé
Average compare prices.
Průměrná inflace v zemích eurozóny mohou snadno e t e ch porovnávat ceny.
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
Nízká inflace pro Marii Almeidaovou
Almeida’s savings future.
Dnes, deset let po zavedení eura v roce 1999, je euro oficiální měnou
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
20. století a ze 7,5 %v osmdesátých znamená jistotu, že její úspory neztratí letech na 2,1 % od roku 1999.
allowing her to plan for the of Ten years after its introduction in 1999, the euro is now the official currency 16 European countries and over 320 million people.
16 evropských zemí a více než 320 milionů lidí. Lidem v celé Evropě přináší větší na hodnotě, což jí dává možnost st.
It has brought more choice, more certainty, more security and more opportunity to people across Europe.*
; n á vá á rozhodnutí při obchodní c evro evropské ps k é ceny ceny na na
A single monetary policy and currency helps e Jan Korteweg, a pension fund manager, to ma k investment decisions when trading in the region.
Integrovanější finanční trhy pod m or
More integrat s s and and
10 podmínky í n kypr o pro své své
10 for for h her se e rs el f .
Euro působí jako ka t a ly z á t pod n podnik á n i ká n í í i i p pro ro se b e sebe.
The euro acts as a catalyst for
ECB target finanční integrace, která zase činí
ECB target financial integration which, in turn,
0 0 ekonomiku efektivnější a pomáhá
0 0 makes the economy more efficient
9 i hlavní mezinárodní m D ny.
9 ge d as a key inter n a and helps it weather shocks, for t ion al investment y .
V eu r e c h j e dnes drženo p @ i b l i ž n D 25
About 25% of worldwide r es er ve s example by allowing
% s v D že umožňuje rychle přesunout to vý ch
Euro coins bear national motifs while euro currenc are held in eur o s to d a y , compared w i capital to move quickly to where it th around
Euromince nesou národní motivy, rezerv ve kde může srovnání investiční kapitál tam, sp @ i b l i ž n D 17 % p @ e d deseti lety.
17% ten years ago.
dát ty nejvyšší výnosy.
can give the best return.
zatímco eurobankovky mají společný vzhled.
For teacher Janez Kobilca, this reflects both his national and his European identity.
Lidem, jako jsou Maria a George Savvasovi, usnadnily nižší úrokové sazby koupi bydlení, zjednodušily přístup k úvěrům a zajistily nižší hypoteční splátky.
Lower interest rates have made it easier for people like Maria and George Savvas to buy a home, with better access to credit and lower mortgage repayments.
Evropy ol Ev
Lower in te
Nižší úrokové sazby
The stable economic framework created by Econom
Stabilní hospodářský rámec vytvořený Hospodářskou
© g movement to the sing led i down, from the double
Průzkumy ukazují, že euro je jednou z věcí, u devadesátých let, s y m e i a g a měnovou unií snížil úrokové sazby z dvouciferných, e t t kterou občané EU nejtěsněji spojují s myšlenkou
Journalist Francesca Zaffagni reports that the growing significance of the euroarea gives Europea stronger voice on the world stage.
© g pro které měly mnohé země EU na za č á t k é .
European Union, second only to freedom of
Evropské unie.
, l i k
Před eurem je pouze volnost pohybu o v i , ma n že l é v d ů ch o že st e j ně jako d u, se domnívají, domác na dnešní je dno ci fer n cestování, studium a práci.
EU countries in the early 1990s to travel, study and work.
n o sti musí i vlády v p udržovat o ř á d ku rozpočet pro b u d ou c n o st.
e ho u se ho l d s , must b for the u d get properly f u t ur e.
Chtějí-li se členové EU připojit k e u ro z ó ně,
To join the euro area, EU members
Výkonnější ekon om ik mu s í zaj i st it , a aby rozpočtový deficit čin il
A b e tt er -p bring er for their g o ve r n ment m in ge c deficit on om and y must debt
0 % H mě st na nost v euroz
3% and 60% of GDP r es p o area, un e m p lo y e ct i m en v ely th as f a l le n
DP ó ně klesla z9%
By 2007, to an es t i ma te the d 7% i over n 2008.
9 99 na by se v těchtomezích trvale od h a d o v a ný ch
S i x te e e f i c it had n million o come d own jobs have been to 0.6% of GDP in 2007, ph ot created over from around pe r i o d o ck St
Př ji ř i i c ce než v pře es st t á d ch á c ch gr a to fo h p po o E
St the p r e v i u de u d ent t ur pi c o u s decade.
DP o ji l ä , se rozšířil, í í j je l ro s e m nost to u c í m nost po p t
GDP P ex p a g l le nd e h i e c s d to m c
Míra za mě u ro z ó n povýšen
A boost to trade ent e m and from coun tr i e ra s .
V roce 2006 se eurozóna podílela na více než osob ve věku 15–64 let
By 2006, the euroarea accounted for over a ro l d sin employment
13 % světového obchodu, což z ní činí největší t l
13% of world trade, making it the largest the r with the euro
S eu r obchodní velmoc na světě.
The e trading power in the world.
Díky euru v z ro s
The euro
-8 108 4 13 - KC
-8 108 -4 13 -E N -P KC uro has eliminated cur
Evropská komise je de t d o v o e na le nou o 5 % až 15 %.
European Commission to tr between the euroarea countries by b e a vel, whether on v a c a tion, study ing ,
*Osoby, které jsou zde představeny, jsou fiktivní.
*The people shown here are fictional.
Symbol Evropy
A better-performing
Výkonnější ekonomika
A symbol of Europe economy
Zdravější veřejné
Price transparency
Světová měna
A world currency
Stabilní měna a nižší inflace
A stable currency and lower inflation
10 úspěchů
10 successes
Odstranění nákladů na směnu finanční trhy
Elimination of exchange costs financial markets
h devníc avíme pr
de first ng the fi ati
Politika hospodářské soutěže v Evropě a občan
Competition policyin Europe and the citizen
Celá řada doplňujících informací o Evropské unii je dostupná na internetu. Lze je nalézt naserveru Evropa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Fotografie: Fotografie letadla na titulní straně a fotografie na stranách 8, 15, 17, 24, 26, 29 a 32: Audiovizuální knihovna Evropské komise
Photographs: Cover photograph of aeroplane, and photographs on pages 8, 15, 17, 24, 26,29 and 32: Audiovisual Library, European Commission.
Lucembursko: Úřad pro oficiální publikace Evropských společenství, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© Evropská společenství, 2002Reprodukce je povolena, pokud je uveden zdroj.
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VYTIŠTĚNO NA BÍLÝ PAPÍR BEZ POUŽITÍ CHLÓRŮ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Předmluva - Mario Monti, člen Evropské komise Úvod – Stručný přehled
Preface by Mario Monti, Member of the European Commission Introduction — A brief outline
Restriktivní dohody a zneužití dominantního postavení Princip a pravidla Některé příklady opatření Komise
Restrictive agreements and abuse of a dominant position The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Kontrola fúzí Princip a pravidla Některé příklady opatření Komise
Merger control The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Liberalizace Princip a pravidla Některé příklady opatření Komise
Liberalisation The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Dohled nad veřejnou podporou Princip a pravidla Některé příklady opatření Komise
Scrutiny of State aid The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Praktický průvodce Některé obvyklé dotazy Podání stížnosti Úřady pro hospodářskou soutěž Informace o politice hospodářské soutěže
Practical guide Some common questions Lodging a complaint Competition authorities Information on competition policy
P olitika hospodářské soutěže, kterou provádí Evropská komise, má přímý dopad nakaždodenní život občanů Evropské unie.
Preface he competition policy pursued by the European Commission has a direct impact on thedaily life of the citizens of the European Union. The reduction of telephone charges,
Jejími hmatatelnými výsledky je snížení telefonních poplatků, širší přístup k letecké dopravě a možnost nákupu automobilu v členské zemi EU, ve kterése ceny automobilů pohybují na nejnižší cenové úrovni.
T wider access to air transport and the possibility of buying a car in the EU country in which pricesare lowest are tangible results.