natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropě je na výběr z bezpočtu aktivit, které lze podnikat, a věcí, které stojí za vidění.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Nápady a informace o jednotlivých zemích najdete na internetových stránkách o evropských turistických oblastechwww.visiteurope.com.
An annual European Commission report gives useful water quality information forholiday-makers on both coastal andinland waters across the EU.
V roce 2009 se o tento titul dělí rakouský Linec a litevský Vilnius.
For more information, helpful tips and a map of Europe, see inside.
V Evropě převažuje mírné počasí.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Nejvyšší průměrná teplota červenec ºC 25 23 27
Eurotariff maximum per minute roaming charge ineuro (without VAT)
Nejnižší průměrná teplota leden ºC –4 –1 –4 5 –5 –3 – 22 –10 1
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Paříž Helsinky
Japanese yen
Letní čas
Passport
Dne 29. března 2009, kdy začíná v celé EU letní čas, se hodiny posunou o jednu hodinu dopředu.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Letní čas skončí 25. října 2009, kdy se hodiny posunou o jednu hodinu zpět.
Tariffs forsending text messages or using data services can also be compared.
V roce 2010 se čas mění 28. března a 31. října.
You will need a valid passport.
Cestování se psemnebo kočkou je dnesmnohem jednodušší díky novému c e s - tovnímupasuEUprodomácízvířata,kterývámmůževystavitkterýkoliveterinář.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
Každý pes i kočkamusí mít svůj pas uvádějící podrobnosti o platném očkování proti vzteklině.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Do 30. června 2010 vyžadují Irsko, Malta, Spojené království a Švédsko rovněž doklad o účinnosti očkování.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Při cestě do Irska, na Maltu a do Spojeného království se ještě navíc vyžaduje ošetření proti klíšťatům a echinokokóze. Ošetření proti echinokokóze vyžaduje rovněž Finsko a Švédsko.
For disabled passengers and the elderly, rules have been introduced to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Ten je již vyžadován v Irsku, naMaltě a ve Spojeném království, zatímco jinde do července roku 2011 k identifikaci stačí jasně čitelné tetování.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
PRO PŘÍPAD NOUZE
Withdrawing money
V případě nouze, ať jste kdekoliv EU (zatím kromě částí Bulharska), vytočte z nejbližšího pevného telefonu nebo z mobilu číslo tísňového volání 112, na které voláte zdarma.
You can use your mobile phone in-flight on airlines which offer the service now that the technical and licensing requirements are the same across the EU.
V případě ztráty či krádeže
Look out for the open jar symbol.
Každoukrádežnahlastemístnípolicii.Kuplatněnínáhradyškodyodpojišťovny nebo u soudu budete potřebovat policejní protokol.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Při ztrátě nebo odcizení kreditníkartyjiihnedzablokujte.Pokudvámbylodcizencestovnípas,nahlaste to na konzulátu nebo velvyslanectví své země a na policii.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
Pamatujte si, že pokud jstemimo EU a váš stát nemá v dané zemi zastoupení,může vámpomoci konzulát nebo velvyslanectví jakékoli jiné země EU.
Call the Europe Direct freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Více informací o zemi, kterou hodláte navštívit, naleznete na následujících internetových stránkách oficiálních turistických organizací všech zemí EU.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Spojené království www.visitgreece.gr
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it
NA INTERNETU Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
Single European emergency number: 112
Adresu vašeho nejbližšího střediska naleznete na internetové stránce: europedirect.europa.eu
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
TELEFONICKYNEBOPOŠTOU EuropeDirect je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com
PUBLIKACEO EVROPĚ Publikaceo EU jsou na dosah jednoho kliknutí na internetových stránkách EU Bookshopu: bookshop.europa.eu
To contact the emergency services in any EU country (except parts of Bulgaria for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112, free of charge.
EVROPSKÁ KOMISE
Loss or theft
Zastoupení v České republice
Linz in Austria and Vilnius in Lithuania share the title in 2009.
Europe House Jungmannova 24 111 21 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel.: +420 224312835 Fax: +420 224312850 E - m a i l : co m m - rep -c ze c h @ e c . europa.eu www. e v ro p sk a - unie. cz
Linz, on the banks of the Danube, is offering a broad spectrum of exhibitions, projects, theatre, music, film, a festival of street art and literary events, some of which will run all year.
Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel: +420 255708208 Fax: +420 255708200 E - m a i l : eppraha@europarl.europa.eu www. e v ro p sk y - parlament . cz www.europarleuropa.eu
Vilnius, Lithuania’s capital, also has a packed programme of special events including the Vilnius Book Fair, a street musician day, an all-night culture celebration in midsummer, art in unusual places, discussion clubs in cafés across the city and a festival of lights.
ÚŘAD VLÁDY ČR
Report any theft to the local police.
Eurocentrum Praha
TOURIST INFORMATION
Europe House Jungmannova 24, 111 21 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel: +420 221455318 Fax: +420 221455320 E - m a i l : eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon 800 200 200 www.euroskop.cz
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhibitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Zastoupení a kanceláře Evropské komise a Evropského parlamentu existují ve všech zemích Evropské unie.
This year, celebrate the anniversary of the fall of the Berlin Wall by joining in the concerts and the street party in Berlin on 9 November, the date the wall came down 20 years ago.
Evropská komise má rovněž delegace v dalších částech světa.
Or explore the walking trails, cycle paths and kayak routes where the Iron Curtain once was.
Cestování po Evropě
Representation in Scotland
Evropa: kontinent s tisíciletou historií, s bohatým kulturním dědictvím a s některými z nejkrásnějších p ř í - rodních scenérií na světě.
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Cestovatel má hodněmožností k objevování a prozkoumávání a Evropská unie (EU) mu to usnadňuje.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Mnoho hranic uvnitř EU můžete překročit bez kontrola díky euru se snáze nakupuje tam, kde je to výhodnější.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Zdravotní ošetření je v případě potřeby snadno do s t u p - né a domácí miláčky už nemusíte nechávat při cestování doma.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Pokud jezdíte autem, platí váš řidičský průkaz a pojištění vozidla vystavené v jedné zemi EU i ve všechostatních členských státech.
Until 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
Cestování po Evropě2009 v rozšířené verzi s odkazy na podrobnější informace k jednotlivým tématům naleznete rovněž na internetové adrese: europa.eu/abc/travel
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom. Finland and Sweden require a
Tuto verzi spolu se zkrácenými informacemi o EU najdete na internetové adrese ec.europa.eu/publications
Representation in Northern Ireland tapeworm treatment.
Rukopis dokončen v prosinci 2008 © Evropská společenství, 2009
An animal has animal has to be to identified by an electronic micro-
EVROPSKÉVOLBY
European Union
ČERVNA 2009
EUROPEAN ELECTIONS 4 JUNE 2009
Evropská komise 2010–2014
The European Commission 2010–14
Tuto brožuru a další stručné a jasné informace o Evropské unii naleznete na internetu na adrese ec.europa.eu/publications.
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Rukopis dokončen v dubnu 2010
Manuscript completed in April 2010
Fotografie: Evropská unie
Photos: European Union
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 201060 stran – 16,2 × 22,9 cm
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 201060 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Úvod Činnost Evropské komise .............. 4
Introduction The European Commission at work .. 4
José Manuel Barroso Dlouhodobé cíle pro EU..................7
José Manuel Barroso Setting long-term goals for the EU . . . .7
Pacienti a spotřebitelé musí být na prvním místě....................37
John Dalli Putting patients and consumers first ....................37
Catherine Ashtonová Mír, ochrana zranitelných osob a boj proti chudobě.......................9
Catherine Ashton Promoting peace, protecting the vulnerable and fighting poverty ..9
Máire Geoghegan-Quinnová Výzkum, který vytváří pracovní místa...........................39
Máire Geoghegan-Quinn Translating research into jobs ........39
Nová éra pro spravedlnost a základní práva v Evropě..............
Viviane Reding A new era for justice and fundamental rights in Europe ....
Janusz Lewandowski Silný a zdravý rozpočet zajistí silnou a zdravou EU.....................41
Janusz Lewandowski A strong and sound budget makes a strong and sound EU.................41
Joaquín Almunia Hospodářský růst založený na otevřených a konkurenčních trzích...13
Economic growth based on open and competitive markets...............13
Maria Damanakisová Modrý růst pro zelené hospodářství ............................43
Maria Damanaki Blue growth for a green economy...43
Rychlá, bezpečná a čistá doprava pro všechny....................15
Siim Kallas Fast, safe and clean transport for all 15
Kristalina Georgievová Humanitární pomoc evropským způsobem: rychle, koordinovaně a účinně ..................................45
Humanitarian aid, the European way: fast, coordinated and effective ......45
Neelie Kroesová Plnou parou vpřed k jednotnému on-line trhu ...............................17
Full speed ahead for the online single market ............................17
Günther Oettinger Čistá energie pro udržitelnou budoucnost ..............................47
Günther Oettinger Green energy for a sustainable future................47
Antonio Tajani Průmyslová politika pro ekologické hospodářství...............
Antonio Tajani An industrial policy for a green economy .................................
Johannes Hahn Řešení na míru pro evropské regiony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tailor-made solutions for European regions...................49
Connie Hedegaardová V čele boje proti změně klimatu ......51
Connie Hedegaard Leading the fight against climate change...........................51
Olli Rehn Na penězích záleží......................
Olli Rehn Money matters..........................
Andris Piebalgs Boj proti chudobě ve světě ...........
Andris Piebalgs Fighting poverty around the world..
Michel Barnier Občané coby ústřední prvek vnitřního trhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Putting citizens at the heart of the internal market .................
Algirdas Šemeta Každý cent z peněz daňových poplatníků EU je třeba zdůvodnit a účelně vynaložit .......................33
Algirdas Šemeta Every cent of EU taxpayers’ money must be accounted for and well spent............................33
Činnost Evropské komise
The European Commission at work
Evropskou unii tvoří přibližně 500 milionů občanů a 27 států.
Some 500 million people and 27 countries make up the European Union.
Řídí ji tři hlavní orgány: Evropský parlament (hlas občanů), Rada Evropské unie (hlas členských států) a Evropská komise (výkonný orgán).
Three main institutions steer the Union: the European Parliament (the voice of the people), the Council of the European Union (the voice of the Member States) and the European Commission (the executive body).
Evropská komise připravuje návrhy nových evropských předpisů, dohlíží na to, jak jsou tyto předpisy prováděny, a spravuje rozpočet EU.
The European Commission drafts proposals for new European laws, keeps an eye on how those laws are implemented and manages the EU budget.
Tvoří ji 27 komisařů – jeden z každého státu EU.
It is made up of 27 Commissioners — one from each EU country.
Každých pět let je jmenován nový sbor komisařů.
Every five years, a new College of Commissioners is appointed.
Jejich funkční období se shoduje s obdobím, na které je volen Evropský parlament.
Their term in office coincides with the period for which the European Parliament is elected.
Proces začíná od předsedy Komise.
The process starts with the President of the Commission.
Vlády zemí EU jmenují nového předsedu, kterého musí následně potvrdit Parlament.
The governments of the EU countries appoint a new president, who must then be confirmed by Parliament.
Na období 2010 až 2014 stojí v čele exekutivy EU José Manuel Barroso, a navazuje tak na své funkční období předsedy Komise 2004 až 2009.
José Manuel Barroso is at the wheel of the EU executive for the period 2010 to 2014, following his term at the head of the 2004 to 2009 Commission.
Nový předseda projedná možné kandidáty na komisaře s vládami členských států.
The incoming president discusses potential Commissioner candidates with the national governments.
Jakmile jsou všichni nominováni, rozdělí mezi ně předseda portfolia a oni potom musí absolvovat několik hodin slyšení před poslanci Evropského parlamentu.
When they have all been nominated, the President allocates portfolios among them and then they have to undergo several hours of hearings by members of the European Parliament.
Poslanci parlamentu potom hlasováním Komisi jako celek buď schválí, nebo zamítnou.
The parliamentarians then take a vote to either approve or reject the Commission as a whole.
Další novinkou v Komisi je první de facto ministryně zahraničí EU s titulem vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, která má na starost novou Evropskou službu pro vnější činnost.
Another novelty in this Commission is the first ‘de facto’ EU Foreign Minister in the form of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is in charge of the new External Action Service.
Vysokou představitelku jmenuje Evropská rada a je také jednou ze sedmi místopředsedů Komise.
The High Representative is appointed by the European Council and is also one of seven Commission Vice-Presidents.
Podle Lisabonské smlouvy tato funkce slučuje pravomoci komisaře pro vnější vztahy a dřívějšího vysokého zástupce pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Lisbon Treaty specifies that the position combines the powers of the Commissioner for External Relations and the previous Common Foreign and Security Policy High Representative.
Komisaři nezastupují vládu své země.
The Commissioners do not represent their home country’s government.
Jsou povinni jednat nezávisle, výhradně v zájmu Evropy.
They are bound to act independently, solely in the interests of Europe.
Každý komisař zodpovídá za konkrétní oblast politiky, od životního prostředí po hospodářskou soutěž nebo obchod.
Each Commissioner is responsible for a specific policy area, ranging from environment to competition or trade.
Komisař řídí jedno nebo více generálních ředitelství a v některých případech i agentur EU.
The Commissioner is in charge of one or several directorates-general and, in some cases, EU agencies.
Nová Lisabonská smlouva zavádí v EU řadu změn.
The new Lisbon Treaty makes many changes in the EU.
V prvé řadě však má reorganizace Komise za cíl jedno, a sice to, co vždy bylo na prvním místě jejího programu: pomoci EU vypořádat se s náročnými úkoly, před nimiž stojí společnost v současnosti a jimž bude čelit v budoucnosti.
First and foremost, however, the redesign of the Commission is intended to do one thing — something that has always been at the top of the Commission’s agenda: to help the EU tackle the challenges society is facing now and will face in the future.
V porovnání s předchozím obdobím změnil předseda pro období 2010–2014 několik portfolií Komise: předchozí portfolio pro životní prostředí bylo rozděleno na dvě a změnilo se v portfolia pro životní prostředí a pro oblast klimatu; oblast inovací byla připojena k portfoliu pro vědu a výzkum; spravedlnost, bezpečnost a vnitřní věci byly přiděleny dvěma komisařkám, z nichž jedna zodpovídá za spravedlnost, základní práva a občanství a druhá se zaměřuje na vnitřní věci.
Compared to the previous term, the President has changed several portfolios for the 2010–14 Commission: the previous Environment portfolio has been split into two to become Environment and Climate Action; Innovation has been added to Science and Research; and Justice, Security and Home Affairs has been assigned to two Commissioners, one responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, the other focusing on Home Affairs.
DLOUHODOBÉ CÍLE PRO EU
SETTING LONGTERM GOALS FOR THE EU
Předseda Evropské komise stanoví program a priority Evropské komise a spolupracuje s ostatními 26 komisaři na plnění politických iniciativ.
The President of the European Commission sets the agenda and priorities for the European Commission and works together with the other 26 Commissioners to deliver on policy initiatives.
Svolává a předsedá jednáním komisařů a může přidělovat odpovědnost za konkrétní činnosti nebo ustanovovat pracovní skupiny.
He calls and chairs meetings between the Commissioners, and can assign responsibility for specific activities or set up working groups.
Předseda je členem Evropské rady a za- stupuje Evropskou unii na mezinárodních vrcholných schůzkách ve všech oblastech pravomocí Komise.
The President is a member of the European Council and he represents the European Union at international summits in all the Commission’s areas of competence.
Předseda Barroso byl poprvé zvolen v roce 2004.
President Barroso was first elected in 2004.
V prvním období prosazoval program zaměřený na hospodářskou reformu.
In his first term, he pushed for an agenda focused on economic reform.
Prováděl ambiciózní politiku v oblasti změn klimatu, energie a lepší regulace.
He led ambitious policies on climate change, energy and better regulation.
V tomto období také Evropská unie přijala a ratifikovala Lisabonskou smlouvu.
It was also in this period that the European Union adopted and ratified the Treaty of Lisbon.
Předtím než se José Manuel Barroso stal předsedou Evropské komise, byl předsedou portugalské vlády.
Before becoming President of the European Commission, José Manuel Barroso was Prime Minister of Portugal.
Pan Barroso také zastával řadu ministerských funkcí včetně ministra vnitra a zahraničních věcí.
Mr Barroso has also held a number of ministerial posts, including home and foreign affairs.
Též aktivně působí v akademické obci a je vedoucím katedry zahraničních vztahů Univerzity Lusíada.
Mr Barroso has also been active in academia, heading the international relations department of the University of Lusíada.
Narodil se v roce 1956 v Lisabonu.
He was born in Lisbon in 1956.
Po svém znovujmenování v roce 2009 předseda Barroso stanovil vizi pro příštích 10 let známou jako Evropa 2020.
When he was reappointed in 2009, President Barroso set out a vision for the next 10 years, known as Europe 2020.
Tato strategie vytyčuje cestu z hospodářské a finanční krize a vybízí Evropskou unii, aby se soustředila na tři priority, které se vzájemně posilují: inteligentní růst, udržitelný růst a růst podporující začleňování.
This strategy charts a path out of the economic and financial crisis and urges the European Union to concentrate on three mutually reinforcing priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth.
Předseda Barroso chce také dbát na to, aby se Komise plně angažovala v udržování postavení EU jako důležitého hráče na světové scéně.
President Barroso also wants to ensure that the Commission plays a full part in maintaining the EU’s position as an important player on the global stage.
Je přesvědčen, že vnější vztahy by měly hrát ústřední roli v tom, jak bude EU přistupovat k cílům své vnitřní politiky a jak jich bude dosahovat.
He believes that external relations should play a central role in how the EU approaches and achieves its internal policy goals.
MÍR, OCHRANA ZRANITELNÝCH OSOB A BOJ PROTI CHUDOBĚ
PROMOTING PEACE, PROTECTING THE VULNERABLE AND FIGHTING POVERTY
Místopředsedkyně Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
Vice-President High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Komisařka Ashtonová jako první zastává funkci vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, která byla zřízena Lisabonskou smlouvou.
Commissioner Ashton is the first to hold the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as created by the Treaty of Lisbon.
Je odpovědná za vnější vztahy EU a její bezpečnostní a obrannou politiku.
This makes her responsible for the EU’s external relations and its security and defence policies.
Je místopředsedkyní Evropské komise a stojí v čele Evropské služby pro vnější činnost, diplomatického sboru, který dohlíží na rozsáhlý rozpočet EU pro humanitární pomoc a na vztahy se zeměmi na celém světě.
She is Vice-President of the European Commission and head of the European External Action Service (EEAS), the diplomatic corps that oversees the EU’s huge aid and humanitarian budget, as well as relations with countries around the world.
Evropskou službu pro vnější činnost tvoří 130 „delegací EU“ – srovnatelných s velvyslanectvími – a v její kompetenci jsou mezinárodní politické, hospodářské a vojenské závazky EU.
The EEAS comprises 130 ‘EU delegations’ — comparable to embassies — and brings together the EU’s international political, economic and military engagements.
Hlavní prioritou komisařky Ashtonové jako představitelky této služby je zajistit, že EU bude aktivní a akceschopná v případě globálních záležitostí.
As head of the service, Commissioner Ashton’s main priority is to ensure that the EU is active and operational on global issues.
Neočekává však, že EU bude postupovat sama, a cení si účinného partnerství s NATO a globálními partnery EU.
However, she does not expect the EU to act alone and values an effective partnership with NATO and the EU’s global partners.
Catherine Ashtonová se narodila v Uphollandu ve Spojeném království roku 1956 a v letech 2001 až 2008 řídila několik britských ministerstev.
Born in Upholland, United Kingdom, in 1956, Catherine Ashton held ministerial posts in several British government departments between 2001 and 2008.
V roce 2007 stála komisařka Ashtonová v čele Sněmovny lordů.
In 2007, Commissioner Ashton was Leader of the House of Lords.
Členkou Evropské komise se stala v roce 2008 jako komisařka pro obchod.
She joined the European Commission in 2008, as Commissioner for Trade.