natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá z členských zemí musí vydat výroční zprávu o pokroku v oblasti plnění programu do jarního zasedání Evropské rady.
ERDF: The European Regional Development Fund is – together with the Cohesion Fund and the European Social Fund – one of three financial instruments of EU cohesion policy and the major f i financial source to develop the endogenous potential of regions. Set
EFRR neboli Evropský fond pro regionální rozvoj. Společně s Fondem soudržnosti a Evropským sociálním fondem jeden ze tří finančních nástrojů politiky soudržnosti Evropské unie a hlavní finanční zdroj rozvoje vnitřního potenciálu regionů.
Mainstream programmes: This term is used for the 450 programmes financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under the “convergence” and “regional competitiveness and employment”objectives between 2007 and 2013.
Tento fond, založený v roce 1975, může přispívat k financování výrobních investic, podnikání, dopravní a ekologické infrastruktury, výzkumu a technologického rozvoje, inovací, informační společnosti, udržitelného rozvoje a dalších aktivit.
up in 1975, the ERDF can contribute to the financing of productive investment, entrepreneurship, transport and environment infrastructure, research and technological development, innovation, the information society, sustainable development and other activities.
Zvláštní priority Evropského fondu pro regionální rozvoje jsou stanoveny v rámci dlouhodobých programů, společně řízených Evropskou komisí a členskými státy a regiony EU. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
The specific priorities of ERDF support are defined in the framework of multi-annual programmes jointly managed by the Commission and the Member States and regions. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Operační program. Dokument předkládaný členskými zeměmi a schvalovaný Evropskou komisí, v němž je stanovena strategie rozvoje s propracovaným souborem priorit, které mají být splněny za přispění fondu nebo - v případě Cílů konvergence - s pomocí Fondu soudržnosti a Evropského fondu pro regionální rozvoj.
These set out the Member States’strategies for delivering long-term sustainable growth, high employment and a fair and inclusive society.
URBAN II. iniciativa Společenství Urban II (2000–2006) je specifickým nástrojem pro revitalizace měst a předměstských oblastí.
URBAN II: The Urban II Community Initiative (2000-2006) is a specific instrument for the regeneration of urban neighbourhoods.
Cílem je řešení problémů, s nimiž se tyto oblasti potýkají, ale také zvýšení atraktivity evropských měst; sedmdesát jich z celkového rozpočtu Evropského fondu pro regionální rozvoj získalo finanční prostředky ve výši 730 milionů Eur.
URBAN II seeks to tackle the problems facing these areas and to improve cities’ attractiveness. Seventy European cities have been funded from a total ERDF budget amounting to €730 million.
Prostřednictvím integrovaného přístupu jsou řešeny takové problémy jako zlepšení přístupu k zaměstnání a kvalifikaci (školení), zvýšení kulturního potenciálu a podpora fyzické regenerace měst a životního prostředí.
Through the integrated approach, several dimensions are addressed such as improving access to jobs and training, fostering cultural potential, and promoting physical and environment regeneration.
Cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti. V období let 2007 až 2013 jsou zaměřeny na posilování konkurenceschopnosti a atraktivity regionů a zaměstnanost, a to pomocí dvojího přístupu.
Regional Competitiveness and Employment objective: Between 2007 and 2013, this objective aims at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment, using a twofold approach.
Zaprvé budou programy rozvoje regionům pomáhat k předvídání a prosazování ekonomických změn prostřednictvím zavádění inovací a prosazováním informační společnosti, podnikání, ochranou životního prostředí a zlepšením své přístupnosti.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Zadruhé pak bude podpořeno zvýšení počtu pracovních míst a jejich zkvalitnění prostřednictvím adaptace pracovních sil a investicemi do lidských zdrojů; tento program zahrnuje všechny regiony v 19 členských zemích EU kromě cílů „sbližování“, což představuje 168 regionů zahrnujících 314 milionů obyvatel.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and investing in human resources. Covering all regions in 19 Member States outside the “convergence” objective, 168 regions are eligible, representing 314 million inhabitants.
Částka ve výši 54,9 bilionu eur (z níž je 11,4 bilionu určeno na tzv. regiony se statusem „phasing-in“) představuje méně než 16 % celkově vyčleněné sumy.
The amount of €54.9 billion – of which €11.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
URBACT podporuje výměnu zkušeností a tzv. učení ve skupinách mezi jednotlivými aktéry.
URBACT fosters exchanges of experience and peer learning among actors.
Z prostředků tohoto programu byla financována celá řada akcí - jmenovat můžeme vytvoření 30 sítí spojujících osm až dvacet měst, přičemž každá z nich se zabývá určitým problémem politiky rozvoje měst.
Many actions have been funded, among them the creation of 30 networks bringing together between eight and 20 cities, each around a specific theme of urban policy.
Další fáze už bude přístupná všem městům z 27 členských zemí EU. http://www.urbact.eu/
The next phase will be open to all cities from the 27 Member States. http://www.urbact.eu/
Informační dopis Březen 2004
Newsletter March 2004
Forum o soudržnosti
Cohesion forum
Nové partnerství pro soudržnost: konvergence, konkurenceschopnost, spolupráce
A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Než Komise převede zaměření 3. zprávy (viz článek vedle) na návrh nařízení, organizuje ve dnech 10. – 12. května t.r. velkou rozpravu v rámci Fóra o soudržnosti.
On 18 February 2004, the European Commission adopted the ‘Third report on economic and social cohesion’ (COM(2004) 107), setting out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007–13.
18. února 2004 přijala Evropská komise třetí zprávu o ekonomické a sociální soudržnosti [COM(2004/107)]. Je v ní popsána zejména vize komise týkající se politiky soudržnosti v rozšířené Unii v letech 2007-2013.
Before translating the orientations of the third report (see article opposite) into a proposal for a regulation, the Commission is organising a major debate on the occasion of the ‘Cohesion forum’, on 10 and 11 May.
Tohoto Fóra se v prostorách Evropského parlamentu v Bruselu zúčastní více než 1000 zástupců odpovědných za politiku soudržnosti v současných i budoucích členských zemích i v zemích kandidátských.
More than 1 000 officials responsible for cohesion policy in present and future Member States and the candidate countries will be attending this meeting at the European Parliament building in Brussels.
Průvodce po Fondu soudržnosti základních infrastruktur, ochrana životního prostředí, posílení administrativní kapacity, zlepšení kvality institucí na pracovním trhu a systému výchovy a vzdělání, zhodnocení lidského kapitálu – to vše budou hlavní témata spolufinancování národních a regionálních programů.
The modernisation and diversification of the economic structure, the development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, more efficient administration, better quality labour market institutions, education and training systems, and the optimal use of human resources will be the principal areas of cofinancing for national and regional programmes.
Členské státy, jejichž hrubý domácí produkt nedosahuje 90 % průměru Unie, budou mimoto volitelné do Fondu soudržnosti, který bude dál financovat programy v oblastech dopravy a životního prostředí.
Also, Member States with a GDP which is below 90 % of the Community average will be eligible for assistance under the Cohesion Fund, which will help finance programmes in the field of transport and the environment.
Generální ředitelství pro Regionální politiku zveřejnilo „Vademecum Fondu soudržnosti 2000-2006“.
The Regional Policy DG has published a Guide to the Cohesion Fund 2000–06.
V tomto průvodci jsou upřesněny priority Fondu a vysvětleny postupy předkládání projektů.
The guide details the fund priorities and explains the procedures for submitting a project.
Průvodce je k dispozici ve francouzštině, angličtině, řečtině, portugalštině a španělštině.
It is available in English, French, Greek, Portuguese and Spanish.
Při představování třetí zprávy o ekonomické a sociální soudržnosti shrnul komisař Michel Barnier obsah návrhu komise takto: „snížit rozdíly a tím urychlit růst.
In his presentation of the ‘Third report on economic and social cohesion’, European Commissioner Michel Barnier summed up the essence of the Commission’s proposal: ‘We must reduce disparities in order to accelerate growth.
Růst a soudržnost jsou dvě strany jedné mince (...).
Growth and cohesion are two sides of the same coin [...].
Stojíme před historickým okamžikem rozvoje Evropské unie, kterým je znovusjednocení kontinentu.
We are on the eve of a historic moment in the development of the European Union: the reunification of the continent.
Prohloubí se tím však rozdíly mezi bohatými a chudými.
But this will widen the gap between rich and poor.
Prvotním cílem příští generace evropských programů bude pomoc nejchudším regionům.
The first objective of the next generation of European programmes will be to help the poorest regions.
I když se však nejchudší regiony nacházejí v nových členských zemích, musíme dál pomáhat regionům Patnáctky, které zatím nedokončily proces dohánění bohatších oblastí, a i jiným městským nebo průmyslovým regionům v úpadku, nebo regionům, které jsou trvale znevýhodněny díky svým přírodním podmínkám a které jsou konfrontovány s vážnými hospodářskými a sociálními problémy.“ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ working/sf2000_en.htm
However, even if the poorest regions are situated in the new Member States, we must continue to help regions in the Fifteen which continue to lag behind as well as many other declining urban or industrial regions or regions facing permanent natural handicaps which are still grappling with serious economic and social problems.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docoffic/working/ sf2000_en.htm
První rozvaha ISPA
First results for the ISPA
Třetí zpráva přináší bilanci minulé činnosti a vyslovuje se k návrhům o budoucnosti politiky soudržnosti v rozšířené Unii.
On 13 February, the Regional Policy DG presented the initial results of the implementation of the Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Bilance podtrhuje zejména dopad a přidanou hodnotu evropských strukturálních politik.
During the 2000–04 period, the Commission approved 324 projects for a total amount of EUR 7 billion.
V průběhu posledních 10 let a zejména v polovině 90. let se totiž opravdu v Unii snížily rozdíly v příjmech a zaměstnanosti.
The third report takes stock of past action and ends with recommendations for the future of cohesion policy in an enlarged Europe.
Mezi nejvíce znevýhodněnými a ostatními regiony však přetrvávají obrovské rozdíly, které budou dlouhodobě vyžadovat velké úsilí.
Nevertheless, the most disadvantaged regions still have some way to go before they catch up with the rest and it will take a longterm effort to achieve it.
Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: předjímání a podpora změny.
Regional competitiveness and employment: anticipating and encouraging change.
Hlavním cílem politiky soudržnosti mimo nejvíce znevýhodněné členské státy a regiony bude dvojí.
Cohesion policy outside the Member States and least favoured regions will have a dual objective.
Za prvé bude politika soudržnosti prostřednictvím regionálních programů napomáhat regionům a regionálním úřadům předjímat a podporovat ekonomické změny v průmyslových, městských a venkovských oblastech tím, že posílí jejich konkurenceschopnost a přitažlivost s přihlédnutím k existujícím ekonomickým, sociálním a územním rozdílům.
First of all, through regional programmes, cohesion policy will help the regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Za druhé bude politika soudržnosti prostřednictvím národních programů napomáhat lidem k tomu, aby se připravili a adaptovali na ekonomický vývoj, v souladu s prioritami evropské strategie v oblasti zaměstnanosti, tím, že bude podporovat politiku usilující o plnou zaměstnanost, kvalitu a produktivitu práce a sociální začlenění.
Secondly, through national programmes, cohesion policy will help individuals to prepare for and adapt to economic change, in accordance with the priorities of European employment strategy, by supporting policies aimed at full employment, a better quality and more productive labour force, and social inclusion.
Komise závěrem navrhuje novou strukturu politiky soudržnosti v EU, soustředěnou kolem tří hlavních priorit: konvergence, konkurenceschopnosti a spolupráce.
In conclusion, the Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, structured around three key priorities: convergence, competitiveness, cooperation.
Generální ředitelství pro Regionální politiku nedávno zveřejnilo studii o horských oblastech v 29 evropských zemích.
The Regional Policy DG has just published a study on mountainous regions in 29 European countries.
Tento dokument analyzuje sebraná data, hodnotí dopad jednotlivých politik a formuluje doporučení.
This document analyses the data collected, assesses the impact of policy and makes recommendations.
Tento cíl se bude týkat zejména regionů, jejichž HDP na 1 obyvatele nedosahuje 75 % průměru v Unii.
This is particularly true for regions with a per capita GDP less than 75 %of the Community average.
Současně je s cílem potlačit „statistický efekt“ rozšíření navrhována dočasná podpora pro regiony, jejichž HDP na 1 obyvatele by byl menší než 75 % průměru Unie vypočítaného pro EU Patnáctky.
At the same time, to offset the ’statistical effect’ of enlargement, temporary support is proposed for regions
Evropská spolupráce v oblasti územního plánování: zajištění harmonického a vyrovnaného rozvoje v celé Unii.
European territorial cooperation: ensuring a harmonious and balanced development throughout the Union.
Hlavním cílem je najít společná řešení společných problémů díky spolupráci mezi příslušnými orgány dotyčných sousedících celků, a to v oblastech jako je rozvoj městských, venkov-
Drawing on the experience acquired under the Interreg initiative, the report argues for the continuation of policy to promote harmonious and balanced development throughout the Union by supporting
ských a pobřežních oblastí, posílení ekonomických vztahů a zapojení malých a středních podniků.
get proposal of 10 February 2004 makes provision for a single budget of EUR336.3 billion, or 0.41 %of the Union’s GDP (0.46 % before transfers to instruments for rural development and fishing).
časných odhadů by rozdělení této částky mezi jednotlivé priority mělo být přibližně toto: 78 % („Konvergence“), 18 % („Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“) a 4 % („Evropská územní spolupráce“).
Present estimates give the breakdown of this amount between the three priorities, as follows: 78 % (convergence); 18 % (regional competitiveness and employment); 4 % (European territorial cooperation).
Reforma, kterou Komise představuje, vytváří základ pro budoucí návrhy o nových předpisech Strukturálních fondů a věstí velkou debatu, ke které dojde v Radě ministrů a v Evropském parlamentu.
cross-border and transnational cooperation. Cross-border cooperation will, in principle, include all regions neighbouring external or internal borders, both land and sea.
Pokud jde o aplikaci politiky soudržnosti, zpráva neuvádí v pochybnost hlavní principy, které jsou v jejím pozadí (strategické plánování, decentralizované řízení, stálý dohled a hodnocení).
The key task is to seek common solutions to common problems through cooperation between the competent authorities in these regions, in fields such as the development of urban, rural and coastal areas, strengthened economic relations and the networking of small and mediumsized enterprises.
Nabízí ale také hluboké změny a zejména vytváření nového dialogu s Radou, který by měl usnadnit přizpůsobení politiky prioritám z Lisabonu a Göteborgu...
The reform presented by the Commission forms the basis of its forthcoming proposals on the new regulation of the Structural Funds and heralds the major debate at the Council of Ministers and European Parliament.
Ve věci zdrojů financování politiky soudržnosti pro období 2007-2013 předpokládá návrh rozpočtu, který Komise 10. února 2004 předložila, že jí věnuje jednotnou rozpočtovou linii dotovanou částkou 336,3 miliard Euro, což je 0,41 % hrubého domácího produktu Unie (HDP) (0,46 % před převodem směrem k nástrojům rozvoje venkova a rybolovu).
Regarding the implementation of cohesion policy, the report does not call into question the underlying principles (strategic planning, decentralised management, continuous monitoring and evaluation). It does, however, propose some profound changes, in particular the creation of a new dialogue with the Council so as to facilitate the adaptation of policy in line with the Lisbon and Gothenburg priorities.
Zveřejnění této zprávy se připravuje a tištěná forma bude rozesílaná příjemcům Inforegio News ihned poté, co bude k dispozici.
A paper version of this report is currently being published and will be sent to all recipients of inforegio news as soon as it is available.
Finanční perspektivy v rozšířené Unii
Financial perspectives for an enlarged Union
Evropská komise představila 10. února ve formě sdělení [COM/2004/101] své návrhy ve věci rozpočtového plánování pro období 2007-2013.
On 10 February, the European Commission presented its proposals on budgetary planning for the period 2007–13, in the form of a communication (COM(2004) 101).
Proto, aby rozšíření přineslo plně své plody a napomohlo Evropě k prosperitě, navrhuje Komise tři hlavní priority: trvalý rozvoj (který zahrnuje růst, soudržnost a zaměstnanost), zájmy občanů a posílení úlohy Unie jako světového partnera.
For enlargement to yield its full benefits and to help Europe to prosper, the Commission proposes three key priorities: sustainable development (including growth, cohesion and employment); European citizenship; strengthening of the Union’s role as a global partner.
Komise vypracuje uprostřed roku 2004 vhodné legislativní návrhy i přesný jízdní list k dosažení cílů.
By mid-2004, the Commission will draw up the appropriate legislative proposals as well as a precise roadmap for achieving these objectives.
To v mezidobí ponechá Radě a Evropském parlamentu čas reagovat.
This will give the Council and European Parliament time to react.
Legislativní rozhodnutí poté přijme rozšířená Komise.
Legislative decisions will then be taken by the enlarged Commission.
Finanční perspektivy by tak mohly být přijaty v průběhu prvního pololetí roku 2005.
The financial perspective should therefore be adopted during the first half of 2005.
Chcete-li se sdělením seznámit: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
The communication may be consulted at: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
V Unii s 27 členskými zeměmi mohou být tyto cíle dosaženy, aniž by se zvýšil současný strop výdajů.
These objectives can be achieved within a Union of 27 Member States without any increase in the present ceiling on expenditure.
Celkové roční nutné částky ve věci plateb by v roce 2013 mohly dosáhnout 143,1 miliard Euro, což dokonce i v rozšířené Unii odpovídá jen 1,15 % hrubého domácího produktu EU.
The total annual amounts required in terms of payments could reach EUR143.1 billion in 2013, which — even for an enlarged Europe — is just 1.15 % of the EU’s gross domestic product.
Částky by se v průběhu tohoto období v průměru rovnaly 1,14 % hrubého domácího produktu.
On average, the amounts will be equivalent to 1.14 %of GDP during the period under consideration.
Chcete-li získat celkový přehled evropské regionální politiky, prostudujte si webovou stránku Inforegio. Poslední informace jsou k dispozici v kapitole„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Evropská komise Generální ředitelství pro Regionální politiku
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Odpovědný editor: Thierry Daman, CE, GŘ Regionální politika, Unité 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29-66003.
Texty této publikace nejsou pro Komisi nijak závazné.Elektronická adresa GŘ pro Regionální politiku na internetu: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Komisař Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Žádost o publikace: < regio-info@cec.eu.int > - Tento informační bulletin je vydáván ve všech jedenácti oficiálních jazycích Evropské unie. Vytištěno na recyklovaném papíře. Konečná verze textu z 25. února 2004. CS_Newsletter_120 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Informační dopisduben 2004
Newsletter April 2004
Přivítání nových komisařů
A welcome to the new Commissioners
EUROPE DIRECT přístupný ve 25 členských státech
Europe Direct accessible in the 25 Member States
Jeden z deseti komisařů nových členských zemí Péter Balázs bude jeho partnerem v oblasti regionální politiky, a to až do listopadu 2004, kdy začne pracovat nová Komise.
Péter Balázs, one of the 10 Commissioners from the new Member States, will be his partner at the Regional Policy DG until the new Commission takes office in November 2004.
Do 1. května 2004 bude informační služba o evropských institucích „EUROPE DIRECT“ přístupná také v deseti nových členských státech. EUROPE DIRECT je k dispozici na bezplatné telefonní lince 00800 6 7 8 9 10 11.
By 1 May 2004, the Europe Direct information service on the European institutions will also be available in the 10 new Member States.
Regionální inovační strategie zástupcem Maďarska u EU.
Regional innovation strategies many, and Secretary of State for European Integration.
Také zastupoval svou zemi v Konventu o budoucnosti Evropy, jenž byl pověřený vytvořením návrhu ústavy Evropské unie.
He also represented his country at the Convention on Europe’s future charged with drawing up a draft Constitution for the European Union.
Připomeňme, že Smlouva o přistoupení, podepsaná 16. dubna 2003 v Aténách stanovuje, že komisaři nových členských zemí se zapojí do současné Komise v den přistoupení (1. května 2004), kdy se plně a aktivně zapojí do rozhodovacího procesu.
By the terms of the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, the Commissioners from the 10 new Member States will be joining the present Commission from the date of accession (1 May 2004), after which they will play a full and active role in the decision-making process.
31. března oznámila francouzská vláda nominaci Jacquese Barrota na místo evropského komisaře pro regionální politiku.
On 31 March, the French Government announced the appointment of Jacques Barrot as European Commissioner with responsibility for regional policy.