natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Říjnová vrcholná schůzka EU-Brazílie se navíc zaměřila na otázky regionálního rozvoje.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues.
Pokud jde o Kanadu, v programu jednání bylo zahrnuto rovněž hospodářské partnerství, mezinárodní bezpečnost a otázky míru a letectví.
With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
Rozhovory na vrcholné schůzce EU-Japonsko byly zaměřené na vědu a techniku, letectví, finanční služby, soudní spolupráci a spolupráci v oblasti rozvojové politiky.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
V Jižní Koreji byla podepsána dohoda o spolupráci v oblasti hospodářské soutěže a jednání se týkala spolupráce v oblasti vědy a techniky, vzdělání a kultury.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.
Na vrcholné schůzce EU-Indie v Novém Dillí bylo přijato rozhodnutí o společných investicích do projektů v oblasti environmentální technologie, včetně částečného financování továrny, v níž se budou vyrábět vozidla šetrnější k životnímu prostředí, a projektů solární energie.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
V Jižní Africe se rozhovory o regionálních otázkách týkaly zejména situace v Zimbabwe.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
V Rusku došlo k výměně názorů ohledně lidských práv, právního státu, demokracie a pokroku v dialogu týkajícím se uvolnění vízového režimu.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
Historicky první vrcholná schůzka EU-Pákistán se ve velké míře věnovala problémům spojeným s Afghánistánem.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
V Číně se po červnové vrcholné schůzce, na které byly podepsány společné akce týkající se čisté energie, vědy, techniky a podpory ve prospěch malých podniků, uskutečnila na konci listopadu druhá vrcholná schůzka, jež podtrhla dialog na vysoké úrovni, který EU a Čína vedou na téma hospodářství a volný obchod, a význam pokračování činnosti zaměřené proti protekcionismu.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.
Švédský předseda vlády a předseda Rady poukázal na skutečnost, že EU je největším obchodním partnerem Číny.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
Evropská unie a Čína znovu navázaly dialog o lidských právech.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o revizi evropského nástroje sousedství a partnerství.
) European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 k dokumentu Komise o strategii rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka.
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the western Balkan countries, Iceland and Turkey.
Dokument Komise – Zpráva o pokroku Chorvatska za rok 2009 (SEK(2009) 1333).
Commission document — Croatia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1333).
) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o Nicaragui, usnesení
) European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua, European
Dokument Komise – Zpráva o pokroku Albánie za rok 2009 (SEK(2009) 1337).
Commission document — Albania 2009 Progress Report (SEC(2009) 1337).
Dokument Komise – Zpráva o pokroku Černé Hory za rok 2009 (SEK(2009) 1336).
Commission document — Montenegro 2009 Progress Report (SEC(2009) 1336).
) Závěry Rady ze dne 8. prosince 2009 o mírovém procesu na Blízkém východě
Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam, European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty.
Dokument Komise – Zpráva o pokroku Srbska za rok 2009 (SEK(2009) 1339).
Commission document — Serbia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1339).
) Sdělení Komise – Strategie EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
Dokument Komise – Zpráva o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2009 (SEK(2009) 1338).
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina.
zemích (KOM(2009) 84).
developing countries (COM(2009) 84).
) Zpráva Komise o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje pro rok 2009
) Commission report on policy coherence for development (COM(2009) 461).
bezpečnosti OSN č. 1244/99 (SEK(2009) 1340).
) European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU.
) Evropská zpráva o rozvoji (http://erd.eui.eu/).
) European report on development (http://erd.eui.eu/).
) Usnesení Evropského parlamentu o Kosovu a úloze EU ze dne 5. února 2009.
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Rozhodnutí Rady 2009/735/ES (Úř. věst. L 262, 6.10.2009).
) Decision 2009/735/EC (OJ L 262, 6.10.2009).
) Závěry Rady o rozšíření, 27. červenec 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/
pdf/news/090727_109364_en.pdf).
) Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví
) Proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in
) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o společné zemědělské seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (KOM(2009) 366).
) European Parliament resolution of 13 January 2009 on the common agricultural
) Sdělení Komise – Příspěvek k udržitelnému rozvoji: Role spravedlivého obchodu západního Balkánu v letech 2008–2009 (SEK(2009) 128).
) Commission communication — Contributing to sustainable development:
) Společná deklarace z pražského summitu o Východním partnerství ze dne 7. května
) Commission communication — EU–Latin America: Global players in partnership
KAPITOLA 4 EFEKTIVNĚJŠÍ A DEMOKRATIČTĚJŠÍ EU
CHAPTER 4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
Rok 2009 byl pro Evropskou unii rokem obnovy, co se týče její institucionální struktury i zaměření jejích činností.
2009 was the year in which the European Union went through a renewal, in terms both of its institutional architecture and of the focus of its activities.
Některé změny institucionálního rámce jsou velmi zjevné.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
Celý rok probíhala intenzivní diskuse o zdlouhavém procesu ratifikace Lisabonské smlouvy způsobeném zásadním referendem v Irsku a dalšími překážkami v jiných členských státech, které se objevily na poslední chvíli.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Největší celoevropskou událostí byly svou podstatou volby do nového Evropského parlamentu.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Rozsáhlou pozornost médií a veřejnosti upoutalo jmenování předsedy budoucí Komise, celé nové Komise i rozhodnutí o osobnostech, které budou zastávat novou funkci předsedy Evropské rady a dvojroli vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedy Komise.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
Důsledky změny byly rovněž zjevné.
The consequences of change were also evident.
Po vyřešení nejistoty související se Smlouvou vstoupila v platnost nová institucionální opatření, jež umožňují účelné plánování nové fáze řízení záležitostí EU.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
Došlo však i k dalším důležitým změnám, které nebyly až tak zjevné.
But other changes, not all of them so obvious, were also important.
V průběhu roku učinily orgány EU nové kroky s cílem uspokojit zájmy a ambice svých občanů a členských států zjednodušením stávajících právních předpisů, hlubší analýzou nových právních předpisů a komplexnějším informováním o fungování EU.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
Celkovým důsledkem četných diskusí a rozhodnutí bylo dosažení vyšší úrovně efektivity, otevřenosti a demokratické odpovědnosti v záležitostech EU.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
ZMĚNYINSTITUCIONÁLNÍHO RÁMCE
CHANGESIN THEINSTITUTIONAL FRAMEWORK
Některé změny orgánů, ke kterým došlo v roce 2009, byly součástí běžného fungování EU – volby do Evropského parlamentu a přípravy nové Komise.
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
Ratifikace Lisabonské smlouvy (a obsazení nových funkcí, které byly na jejím základě vytvořeny) byla vyvrcholením procesu se svou vlastní jedinečnou historií, která sahá do doby, kdy měla EU pouze patnáct členských států.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
NOVÁ SMLOUVA PRO EFEKTIVNĚJŠÍ UNII
A NEW TREATY FOR A MORE EFFICIENT UNION
LISABONSKÁ SMLOUVA PŘIZNÁVÁ OBČANŮM ÚSTŘEDNÍ MÍSTO
THE LISBON TREATY PUTS CITIZENS AT THE CENTRE
Lisabonská smlouva (1) vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009.
The Lisbon Treaty (1) entered into force on 1 December 2009.
Portugalská vláda, předsedající Švédsko a Evropská komise při této příležitosti společně v Lisabonu uspořádaly slavnostní ceremoniál.
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Ceremoniálu se společně s ostatními hodnostáři zúčastnil předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek, budoucí předseda Evropské rady Herman Van Rompuy a předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
„Lisabonská smlouva staví zájmy občanů do středu evropského projektu,“ prohlásil předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
President of the European Commission José Manuel Barroso said, ‘The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
„Jsem rád, že v tomto okamžiku máme pro naši práci k dispozici ty správné orgány a prožíváme období stability. To nám umožní zaměřit všechny síly na řešení záležitostí, které naši občané považují za důležité.“
I’m delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens.’
V poslední fázi ratifikace podepsal dne 3. listopadu Smlouvu i prezident České republiky, což bylo přibližně 22 měsíců potom, co ji podepsaly hlavy států nebo předsedové vlád 27 členských států, a přibližně 20 měsíců potom, co ji ratifikoval první členský stát.
The final stage of ratification came with the signature of the President of the Czech Republic on 3 November, some 22 months after the treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States, and some 20 months after its first ratification by a Member State.
Smlouva poskytla EU modernizované orgány a optimalizované pracovní metody, jež umožní řešit problémy v rychle se vyvíjejícím světě, posilovat demokracii a schopnost EU prosazovat zájmy svých občanů.
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
Do začátku roku 2009 dokončily proces ratifikace na vnitrostátní úrovni všechny členské státy kromě čtyř – České republiky, Německa, Irska a Polska.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
V září ratifikaci ukončilo Německo potom, co ústavní soud v červnu přijal rozhodnutí a v létě byly přijaty příslušné právní předpisy na spolkové úrovni.
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
V Irsku, kde jako v jediném členském státě vyplývá z ústavy povinnost uspořádat referendum, voliči v říjnu Smlouvu schválili. Po odmítnutí v roce 2008 se tentokrát referenda zúčastnilo 58 % obyvatel a „pro“ hlasovalo 67 % z nich.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 % after an earlier referendum had rejected it in 2008.
V průběhu příprav na druhé referendum se irská vláda snažila získat záruky v souvislosti se záležitostmi, ohledně nichž vyjádřili občané Irska největší obavy.
In preparation for a second referendum, the Irish government sought reassurances on matters that were of particular concern to Irish citizens.
Ty byly dány na červnovém zasedání Evropské rady (2).
These were provided by the June European Council (2).
Voliči v říjnovém referendu v Irsku schválili Lisabonskou smlouvu. Referenda se zúčastnilo 58 % obyvatel a „pro“ hlasovalo 67 % z nich.
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
Co se Lisabonskou smlouvou mění?
What does the Lisbon Treaty change?
Poprvé mají rovněž přímý vliv na tvorbu právních předpisů EU: nová „občanská iniciativa“ jim umožňuje poukázat na záležitosti, které se týkají široké veřejnosti.
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
Vnitrostátní parlamenty mají prostřednictvím včasné konzultace návrhů právních předpisů EU příležitost více přispívat do rozhodovacího procesu EU a lépe kontrolovat, kterými záležitostmi by se EU měla zabývat.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Proces tvorby právních předpisů EU je více otevřen kontrole ze strany veřejnosti, neboť pokud bude Rada ministrů rozhodovat o nových právních předpisech, musí být její jednání veřejná.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
Vzhledem k tomu, že více oblastí spadá do postupu spolurozhodování, do něhož je zapojen Evropský parlament, mají jeho členové, což jsou zástupci přímo volení občany, větší slovo, pokud jde o právní předpisy EU a její rozpočet.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
Zároveň samotná EU získává nový právní status.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status.
Může rozhodovat o větším množství oblastí než dříve a rozhodovací postupy EU se zjednodušují.
Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined.
Rada nebude v mnoha důležitých nových oblastech, jako je např. boj se změnou klimatu, energetická bezpečnost a pomoc při mimořádných událostech, přijímat rozhodnutí jednohlasně, nýbrž kvalifikovanou většinou, čímž se proces urychlí a zefektivní.
The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
Rozhodnutí Rady musí počínaje rokem 2014 podpořit nejméně patnáct členských států, které budou představovat alespoň 55 % zemí EU a alespoň 65 % populace EU.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
Byly pozměněny orgány podílející se na záležitostech EU a používané postupy jsou demokratičtější.
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
Evropská rada volí na období dvou a půl let předsedu Evropské rady, což by mělo přinést další zviditelnění a soudržnost postupů EU.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Vysoký představitel pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který je zároveň místopředsedou Komise, prosazuje kroky EU na mezinárodní scéně a brání její zájmy a hodnoty v zahraničí. V jeho práci jsou mu nápomocni diplomaté a úředníci nově zřízené Evropské služby pro vnější činnost.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
Smlouva rovněž potvrzuje právo Evropského parlamentu volit na návrh Evropské rady předsedu Komise.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
Euro potvrdilo roli měny EU.
4The euro is conrmed as the EU’s currency.
Na mezinárodní úrovni bude EU nadále přispívat k míru a bezpečnosti a propagovat své hodnoty spočívající v udržitelném rozvoji, solidaritě a vzájemné úctě mezi národy, ve volném a spravedlivém obchodování, vymýcení chudoby, ochraně lidských práv a dodržování mezinárodního práva.
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
Mimo udržování míru, předcházení konfliktům a posilování mezinárodní bezpečnosti k úlohám EU přibudou akce v oblasti odzbrojování, poradní a pomocné mise ve vojenské oblasti a pomoc při stabilizaci po skončení konfliktů.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
Posiluje se schopnost EU bojovat proti mezinárodní přeshraniční trestné činnosti, nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami, v čemž hrají větší roli Evropský parlament a Soudní dvůr.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
Posilují se cíle EU v sociální oblasti. Všechny politiky a činnosti EU musí zohledňovat vysokou úroveň zaměstnanosti a je uznáno, že základní veřejné služby jsou věcí veřejného zájmu.
4EU social objectives are intensied, all EU policies and actions must take into account the promotion of a high level of employment, and key utilities are recognised as of public interest.
Prioritou se stává podpora udržitelného rozvoje, boj se změnou klimatu, vývoj udržitelné energie a zajištění dobrého fungování trhu s energiemi.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
Právům a svobodám zahrnutým v Listině základních práv a týkajícím se právních předpisů EU je přiznána právní závaznost. Patří mezi ně ochrana osobních údajů, právo na azyl, rovnost před zákonem a zákaz diskriminace, rovnost mužů a žen, práva dětí a starších osob a důležitá sociální práva, jako je ochrana před neoprávněným ukončením pracovní smlouvy a přístup k sociálnímu zabezpečení a sociální pomoci.
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Unie také přistoupí k Evropské úmluvě o lidských právech a základních svobodách.
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Koncem října ukončilo podpisem prezidenta Lecha Kaczyńskeho ratifikaci Smlouvy i Polsko.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
Prezident České republiky Václav Klaus podepsal ratifikační listinu dne 3. listo- padu potom, co koncem října Evropská rada učinila prohlášení (3), ve kterém potvrdila, že se výjimka, která již byla přiznána Spojenému království a Polsku ohledně uplatňování Listiny základních práv EU, v budoucnosti bude vztahovat i na Českou republiku.
3) made a declaration after the European Council at the end of October ( conrming a future extension to the Czech Republic of the opt-out that the UK and Poland secured on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Stane se tak, stejně jako v případě záruk ve prospěch Irska, formou protokolu, který bude ratifikován souběžně s příští smlouvou o přistoupení.
This will, like the reassurances given to Ireland, take the form of a protocol that will be ratied alongside the next accession treaty.
EFEKTIVNĚJŠÍ A DEMOKRATIČTĚJŠÍEU
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU
NOVÁ SMLOUVA PRO OBČANY EU
A NEW TREATY FOR EUROPE’S CITIZENS
Lisabonská smlouva přináší EU více demokracie, zvyšuje transparentnost a efektivitu, její občané získávají silnější slovo, umožňuje lepší přístup k jejím procesům a zlepšuje koordinaci mezi jejími orgány.
The Lisbon Treaty brings more democracy, more transparency and more efficiency to the EU, giving its citizens a bigger voice, allowing greater access to its processes and improving coordination among its institutions
Bezprostředně potom byly učiněny kroky, aby mohla ustanovení Smlouvy vstoupit v platnost, a to včetně zahájení procesu obsazování nových funkcí, které na jejím základě vznikly, a včetně přípravy sestavování nové Komise podle pozměněných pravidel zavedených Smlouvou (viz níže).
Immediately, work began on putting the treaty’s provisions into effect — including in making progress on the appointments to the new posts it created and in preparing for a new Commission under the modified rules the treaty established (see below).