natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují nějaké nekryté vodivé části nepřipojené k uzemňovacímu systému?
Are there any exposed conductive parts not connected to the earthing system?
Existují nějaké elektrostatické výboje (jako např. při doplňování paliva)?
Are there any electrostatic charges (such as when refuelling)?
Kontrolní seznam č. 5
Checklist No. 05
Používáte oxidující nebo hořlavé látky jako např. barvy, povrchové úpravy, lepidla a rozpouštědla?
Are oxidising or ammable substances, such as paint, nishes, adhesives, and solvents used?
Skladujete oxidující nebo hořlavé látky ve větraných místnostech?
Are oxidising and ammable substances stored in ventilated rooms?
Máte bezpečnostní listy pro všechny nebezpečné chemické látky, které používáte?
Are Material Safety Data Sheets available for all dangerous chemicals used?
Existují nějaké zdroje zapálení (např. otevřený oheň, elektrické zařízení, elektrostatické výboje nebo vysoká teplota)?
Are there any sources of ignition (e.g., open re, electrical equipment, electrostatic charges, or high temperature)?
Jsou prostory s nebezpečím požáru příslušně označeny?
Are re-hazard areas appropriately signed?
Jsou zaměstnanci, kteří používají spalitelné nebo hořlavé materiály pravidelně informováni o nebezpečných vlastnostech těchto chemikálií?
Are employees who use combustible or ammable substances regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Existuje v místě hasicí zařízení a je vhodné?
Is re- ghting equipment in place and is it suitable?
Je hasicí zařízení provozuschopné a je pravidelně prováděn servis?
Is re- ghting equipment serviceable and serviced regularly?
Je hasicí zařízení snadno dostupné?
Is re- ghting equipment easily accessible?
Existuje plán únikových cest a nouzových východů?
Are there emergency and escape plans?
Jsou únikové cesty značeny?
Are escape routes marked?
Existují požární hlásiče?
Are there fire alarms?
Jsou prováděny protipožární cvičení a cvičné požární poplachy?
Are re- ghting and alarm drills carried out?
Je poskytováno školení požární ochrany?
Is re- ghting training provided?
Kontrolní seznam č. 6
Checklist No. 06
NEBEZPEČÍ: EXPLOZE
HAZARD: EXPLOSION
Používáte nějakou výbušnou látku?
Are any explosive substance used?
Máte bezpečnostní listy pro všechny výbušné chemické látky, které jsou používány?
Are Material Safety Data Sheets available for all explosive chemicals used?
Jsou výbušné chemické látky řádně označeny?
Are explosive chemicals properly labelled?
Vznikají při pracovních procesech výbušné směsi (např. vzduch a plyny-vodík nebo metan, vzduch a páry benzenu nebo acetonu, vzduch a dřevný prach)?
Are explosive mixtures produced in work processes (e.g., air and gases – hydrogen or methane, air and vapour of benzene or acetone, air and wood dust)?
Existují nějaké prostory, kde je riziko výbuchu (např. místnosti, kde jsou skladovány barvy nebo rozpouštědla, hořlavé kapaliny nebo plyny)?
Are there any areas where there is a risk of explosion (e.g., rooms in which paints or solvents, ammable liquids or gases are stored)?
Existují nějaké prostory, kde je riziko výbuchu následkem kontaminace hořlavými látkami, zvýšených skladovacích teplot, nebo nadměrných množství produktů, které jsou tam skladovány?
Are there any areas where there is a risk of explosion as a result of contamination with ammablesubstances, increased storage temperatures, or excessive quantities of products being stored?
Neuniká plyn z plynových zařízení a jsou pravidelně kontrolována?
Are gas installations closed and regularly checked?
Jsou elektrická zařízení používaná v prostorech s nebezpečím výbuchu správně vybrána?
Is the electrical equipment used in explosive areas properly selected?
Existují v prostorech s nebezpečím výbuchu zdroje ohně?
Are there any fire sources in explosive areas?
Existují nějaké vysokoteplotní zdroje v prostorech s nebezpečím výbuchu?
Are there any high temperature sources in explosive areas?
Existují v prostorech s nebezpečím výbuchu nějaká elektrostatická pole?
Are there any electrostatic elds in explosive areas?
Je v místě větrací zařízení a je pravidelně kontrolováno?
Is a ventilation system in place and is it regularly checked?
Jsou oblasti s nebezpečím výbuchu označeny?
Are explosion-hazard areas marked?
Monitorujete soustavně koncentraci výbušných látek v prostorech s nebezpečím výbuchu?
Is the concentration of explosive substances in explosive areas continuously monitored?
Jsou pravidelně kontrolována monitorovací zařízení?
Are monitoring devices regularly checked?
Jsou zaměstnanci, kteří používají výbušné látky nebo přípravky, pravidelně informováni o nebezpečných vlastnostech těchto chemických látek?
Are employees who use explosive substances or preparations regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Kontrolní seznam č. 7
Checklist No. 07
Používáte nebezpečné chemické látky (klasifikované jako velmi jedovaté, jedovaté, škodlivé, korodující, dráždicí, senzibilující, karcinogenní, mutagenní, toxické pro reprodukci, výbušné, oxidující, extrémně hořlavé, vysoce hořlavé nebo hořlavé)?
Are hazardous chemical substances (classified as very toxic, toxic, harmful, corrosive, irritant, sensitising, carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction, explosive, oxidising, extremely ammable, highly ammable, or ammable) used?
Máte pro všechny nebezpečné chemické látky, které jsou používány, bezpečnostní listy?
Are Material Safety Data Sheets available for all the hazardous chemicals that are used?
Jsou všechny nebezpečné chemické látky řádně označeny?
Are all hazardous chemicals properly labelled?
Je se všemi nebezpečnými chemické látkami manipulováno správně?
Are all hazardous chemicals properly handled?
Jsou všichni pracovníci, kteří používají nebezpečné materiály, pravidelně informováni o nebezpečných vlastnostech těchto chemických látek?
Are all the workers who use hazardous chemical substances regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Pracují mladí pracovníci nebo těhotné ženy v kontaktu s karcinogenními nebo mutagenními látkami?
Do young workers or pregnant women have contact with carcinogenic or mutagenic substances?
Zajišťujete (v ovzduší na pracovišti) měření koncentrace látek, pro které jsou stanoveny maximální přípustné koncentrace?
Do you ensure measurements of the concentration (in workplace air) of substances for which Maximum Admissible Concentrations have been established?
Jsou koncentrace chemických látek v ovzduší pracoviště nižší než je maximální přípustná koncentrace?
Are the concentrations of chemical substances in workplace air lower than Maximum Admissible Concentrations?
Zabezpečujete kolektivní ochranné pomůcky (větrací zařízení a zařízení k místnímu odsávání) pro všechna pracoviště, kde jsou používány chemické látky?
Is collective protective equipment (general ventilation and local ventilation systems) for all workplaces where chemicals are used provided?
Kontrolujete pravidelně větrací zařízení?
Are ventilation systems checked regularly?
Zajišťujete osobní ochranné pracovní prostředky (rukavice, brýle nebo obličejové štíty, prostředky pro ochranu dýchacích orgánů) zaměstnancům, kteří používají chemické látky?
Is personal protective equipment (gloves, goggles or face shields, respirators) for workers who use chemicals provided?
Zajišťujete pravidelné lékařské kontroly pro zaměstnance, kteří jsou vystaveni nebezpečným chemickým látkám nebo přípravkům?
Are regular medical examinations for workers exposed to hazardous chemical substances or preparations provided?
Jsou zaměstnanci vystavení karcinogenním látkám pod speciální lékařskou kontrolou?
Are workers exposed to carcinogenic substances under special medical care?
Jsou všichni zaměstnanci školeni o správném způsobu použití a manipulace s nebezpečnými chemickými látkami nebo přípravky?
Are all the workers trained in the proper way of using and handling hazardous chemical substances or preparations?
Nahrazování vysoce toxických látek méně toxickými.Eliminace karcinogenních a mutagenních látek, je-li to možné.Používání automatizovaných systémů při aplikaci nebezpečných chemických látek.Poskytování bezpečnostních listů pro všechny nebezpečné chemické látky.Zajišťování řádného značení všech nebezpečných chemických látek.Zajišťování řádné manipulace se všemi nebezpečnými chemickými látkami.Oddělování spalitelných a hořlavých nebezpečných chemických látek od sebe.Zajišťování měření a monitorování koncentrací nebezpečných chemických látek.Instalování vhodných kolektivních ochranných prostředků.Vybavení zaměstnanců osobními ochrannými pracovními prostředky.Zajištění nepřetržitého místního odsávání a větrání na všech pracovištích, kde koncentrace chemických látek překračuje maximální přípustnou koncentraci (odsávací systémy pro např. nanášení stříkáním, malířské a natěračské práce nebo práce spojené s vytvářením ochranných povlaků a vrstev).Provádění pravidelných technických kontrol zařízení používaného s chemickými látkami.Pravidelná kontrola a čištění odsávacího ventilačního systému, s cílem udržovat maximální účinnost.Zajišťování pravidelných lékařských kontrol pro zaměstnance vystavené nebezpečným chemickým látkám, zejména karcinogenním a mutagenním látkám.Pravidelné školení zaměstnanců o rizicích nebezpečných chemických látek a bezpečné práci s nimi.
Ensuring that the concentrations of hazardous chemical substances are measured and monitored.Installing appropriate collective protection equipment. Ensuring that workers are equipped with personal protective equipment.Providing continuous local exhaust ventilation at all workplaces where the concentration of chemical substances exceeds Maximum Admissible Concentration (exhaust systems for, e.g., spraying, painting, or coating).Carrying out regular technical checks of the equipment used with chemicals.Inspecting and cleaning exhaust ventilation systems on a regular basis to maintain maximum e ciency.Ensuring regular medical examinations for workers exposed to hazardous chemical substances, especially to carcinogenic or mutagenic ones.Regular training of workers about risk posed by hazardous chemical substances and safe work with them.
Kontrolní seznam č. 8
Checklist No. 08
NEBEZPEČÍ: HLUK
HAZARD: NOISE
Mohou se vyskytnout vysoké hodnoty hluku jako důsledek pracovních procesů (např. dopad kovu na kov, stroje, atd.)?
Can high noise levels arise as a result of work processes (e.g., metal-on-metal impact, engines)?
Mohou se vyskytnout vysoké hodnoty hluku jako důsledek hluku okolí, který proniká objekty?
Can high noise levels arise as a result of ambient noise which penetrates buildings?
Může provozní hluk přehlušit poplachové signály?
Can operating noise mask alarm signals?
Je hluk tak hlasitý, že byste musel(a) zvednout hlas, když hovoříte s lidmi na pracovišti?
Is the noise so loud that you would have to raise your voice to talk to people at your workplace?
Zvedáte bezděčně hlas, když hovoříte s lidmi po opuštění vašeho pracoviště?
Do you unintentionally raise your voice when you talk to people after leaving your workplace?
NEBEZPEČÍ: VIBRACE
HAZARD: VIBRATION
Kontrolní seznam č. 9
Checklist No. 09
Provádí se (často nebo po dlouhou dobu) práce, při které mohou být pociťovány jasně patrné vibrace při stání nebo sedění?
Is work done (often or over long periods) in conditions in which clearly perceptible vibrations can be felt when standing or sitting?
Provádí se (často nebo po dlouhou dobu) práce pomocí ručního mechanického nářadí a zařízení, které může vytvářet vibrace?
Is work done (often or over long periods) using hand-held power tools and equipment which can generate vibration?
NEBEZPEČÍ: OSVĚTLENÍ
HAZARD: LIGHTING
Je osvětlení na pracovištích dostatečné pro efektivní a přesné provádění úkolů?
Is lighting at the workplace suficient to perform tasks eficiently and accurately?
Jsou v pracovním prostoru viditelné stíny, které mohou ovlivnit účinnost a přesnost práce?
Are there visible shadows in the task area which may affect eficiency and accuracy of work?
Je osvětlení ve veřejných prostorách, chodbách, schodištích, skladech atd. přiměřené pro bezpečný pohyb a zpozorování překážek (jako otvory v podlaze, předměty ležící na zemi, schody, kluzké povrchy nebo rozlité kapaliny, hrany plošin atd.)?
Is the lighting of circulation areas, corridors, stairs, storage rooms, etc., adequate to move safely and to notice any obstacles (holes in the ground, objects lying on the ground, steps, slippery surfaces or spills, the edge of a platform, etc.)?
Mohou lesklé nebo jasné zdroje/povrchy znesnadnit viditelnost předmětů?
Can bright sources/surfaces impair workers’vision of objects?
Existují nějaké stížnosti zaměstnanců na špatnou viditelnost, ostré světlo nebo nevhodné osvětlení na pracovišti?
Are there any complaints from workers related to poor visibility, glare, or unsuitable lighting at the workplace?
Jsou v zorném poli zaměstnanců nadměrné kontrasty vedoucí k únavě nebo stálé opakované adaptaci očí?
Are there excessive contrasts in the eld of vision which can result in fatigue or constant re-adaptation of the eyes?
Existuje v pracovním prostoru rušivý odražený jas (zrcadlové odrazy od hladkých, zářivých nebo lesklých povrchů), který mění optické podmínky při práci?
Are there veiling reflections in the work area (direct reflections from polished, shiny, or glossy surfaces) which alter task visibility?
Existují velké prostorové změny osvětlení kolem pracovního prostoru, což může vést ke zrakové zátěži?
Are there large spatial variations in lighting around the work area which may lead to visual stress?
Jsou barvy pracovního prostředí, předmětů a lidské pokožky zobrazeny pod existujícím umělým osvětlením přirozeně?
Are the colours of objects and of skin, in the work environment, rendered naturally under existing artificial lighting?
Jsou bezpečnostní barvy rozeznatelné pod existujícím umělým osvětlením?
Are safety colours recognisable under existing artificial lighting?
Je pro zaměstnance viditelné blikání světla ?
Can workers see the icker of light?
Jsou rotující části strojů během normálního provozu za existujícího umělého osvětlení vnímány jako nehybné (tj. existuje stroboskopický jev)?
Is rotating machinery perceived as motionless during its normal work under existing artificial lighting (i.e., there is the stroboscopic effect)? ect)?
Pravidelná měření intenzity a rovnoměrnosti osvětlení v prostoru přidělené práce a okolním prostoru na pracovišti.Pravidelná měření intenzity a rovnoměrnosti osvětlení v komunikačních prostorách, chodbách, schodištích atd.Soulad s diagnostickým programem připraveným projektantem osvětlení, včetně frekvence výměny žárovek a intervalů úklidu místnosti a způsobů čištění.
Periodic measurements of lighting and lighting uniformity in the task area and the surrounding area at the workplace.Periodic measurements of lighting and lighting uniformity in circulation areas, corridors, stairs, etc.Compliance with the lighting designer’s maintenance programme, including frequency of lamp replacement, room cleaning intervals, and cleaning methods.
Soulad s principy projektu osvětlení, jako např. úpravy pracoviště, typ a specifikace žárovek (výkon, barva světla a index podání barev), povrchové úpravy (odraz, barva, mat nebo lesk).Použití přídavného místního nebo lokalizovaného osvětlení na pracovištích, kde jsou vyžadovány vysoké úrovně osvětlení.Vyšší míra používání nepřímého osvětlení a místního osvětlení pro eliminaci stínů v prostoru přidělené práce.Vyhýbání se lesklým povrchům na pracovištích (stoly, jiný nábytek atd.).Vyhýbání se blikání a stroboskopickému jevu.Pravidelné používání kontrolního seznamu nebo provádění rozhovorů se zaměstnanci o problémech s osvětlením.
Compliance with the principles of lighting design such as workplace arrangements, type and specifications of lamps (power, light colour, and colour rendering factor), and surface nishes (reflectance, colour, matt, or glossy).Using additional local or localised lighting at the workplace where high levels of lighting are required.Using more indirect lighting and local lighting to eliminate shadows in the task area. Avoiding glossy surfaces at the workplace (tables, other furniture, etc.).Avoiding the icker and stroboscopic e ect.Periodic use of a checklist or conducting interviews with workers related to problems with lighting.
ČÁST IV: IDENTIFIKACE NEBEZPEČÍ A VÝBĚR PREVENTIVNÍCH OPATŘENÍ PRO JEDNOTLIVÁ ODVĚTVÍ
PART IV: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES FOR SPECIFIC SECTORS AND WORK
Kontrolní seznam: Kancelářská práce
Checklist Office Work
PROSTŘEDÍ NA PRACOVIŠTIExistuje vhodná krytina podlahy (bez otvorů a překážek)?
WORKPLACE ENVIRONMENTIs there oor covering suitable (without holes or obstacles)?
Existuje odpovídající mikroklima (teplota, sluneční záření, vlhkost, proudění vzduchu, např. podle národních předpisů, odborníků nebo po konzultaci se zaměstnanci)?
Is microclimate appropriate (temperature, sun radiation, humidity, and airflow, (e.g., according to national regulations, experts, or sta consultation)?
Je velikost místnosti vhodná pro počet zaměstnanců pracujících uvnitř (např. podle národních právních předpisů)?
Is the size of the room appropriate for the number of employees working in it (e.g., according to national legal regulations)?
Je místnost osvětlená přirozeným osvětlením?
Does the room have natural lighting?
Jsou v případě práce se zobrazovací jednotkou okna vybavena žaluziemi, závěsy nebo zábranami proti přímému slunečnímu záření, které mohou eliminovat (nebo minimalizovat) světlo padající na obrazovku?
In the case of work with Video Display Units (VDUs), are the windows equipped with shades, parasols, or curtains which can eliminate (or minimise) light falling onto the screen?
Způsobují světelné zdroje, okna a dveře, lakovaný nábytek nebo stěny odrazy na obrazovkách počítačů?
Do light sources, windows and doors, varnished furniture, or walls cause reflections on computer screens?
Narušuje hluk pozornost a verbální komunikaci?
Does noise disturb attention and verbal communication?
Brání vedení a kabely zaměstnancům v jejich volném pohybu nebo představují nebezpečí klopýtnutí?
Do wires and cables hinder employees in their free movements or pose a danger of tripping?
Mají zaměstnanci dostatečný prostor na to, aby měnili svou polohu?
Do employees have suficient space to alter their posture?
Je budova řádně čištěna a udržována?
Is the building properly cleaned and maintained?
Jsou dostupné prostředky pro poskytnutí první pomoci (a určení zaměstnanci k organizování poskytnutí první pomoci)?
Is rst aid equipment available and is personnel trained in using it?
Jsou únikové cesty a nouzové východy řádně označeny a udržovány volné?
Are escape routes and emergency exits properly signed and kept clear?
ZOBRAZOVACÍ JEDNOTKYJsou zobrazení na obrazovce kontrastní, jasně prolované a mají vhodnou velikost s vhodným řádkováním?
VIDEO DISPLAY UNITS VDUS AND PCSAre the images onVDUs well-defined, clearly formed and of suitable size with suitable line spacing?
Jsou zobrazení na obrazovce bez kmitání (žádné rozmazání nebo chvění)?
Are the images onVDUs free from vibration (no blurring or trembling)?
Je jas nebo kontrast mezi znaky a pozadím snadno nastavitelný uživatelem?
Can the user easily adjust the brightness and contrast between the characters and the background?
Může se s obrazovkou pohybovat podle požadavků uživatele (otáčení, naklánění atd.) a může být upevněna v požadované pozici?
Can theVDUs be moved according to the requirements of the user (turned, tilted, etc.) and xed in the required positions?
Zajišťuje celkové a lokální osvětlení dostatečné světlo a kontrast mezi obrazovkou a pozadím obrazovky?
Does general and local lighting ensure satisfactory light and contrast between the screen and the background of theVDUs?
Je vzdálenost mezi očima a obrazovkou 50 – 80 cm?
Is the distance between the eyes and the screen 50 - 80 cm?
Je obrazovka bez odrazů, které mohou rušit vidění?
Is the screen free from reflections that may disturb vision?
Jsou klávesnice a myš blízko sebe?
Is the keyboard separate from the monitor?
Mohou být symboly na tlačítkách snadno rozlišitelné; mohou je lidé dobře číst ze správné pracovní polohy?
Is the space in front of the keyboard and the mouse suficient for supporting the user‘s wrists?
VYBAVENÍ PRACOVIŠTĚJe židle stabilní a zajišťuje volné pohyby a pohodlnou polohu těla?
WORKPLACE EQUIPMENTIs the chair stable; does it ensure free movement and a comfortable body posture?
Je výška židle snadno nastavitelná?
Is the height of the chair easily adjustable?
Je výška opěradla židle stavitelná?
Is the height of the back of the chair adjustable?
Je k dispozici v případě nutnosti opěrka ruky?
If necessary, is arm support available?
Je k dispozici v případě nutnosti podpěra nohou?
If necessary, is foot support available?
Lze dosáhnout na nejčastěji používané zařízení a jiné předměty na pracovišti bez otáčení hlavy a trupu?
Can the most frequently used equipment and other objects at the workplace be reached without turning the head and trunk?
Zajišťuje výška stolu volný pohyb lýtek a stehen?
Does the height of the desk ensure the mobility of the legs (and thighs)?
Je držák stránek nastavitelný; může být upevněn v pozici, která zajišťuje uživateli pohodlné čtení?
Is the page-holder adjustable; can it be xed in a position which ensures comfortable readability for the user?
ERGONOMIE SOFTWARUSplňuje software požadavky přikázané práce?
SOFTWARE ERGONOMICSDoes the software meet the requirements of the task?
Může být software nastaven na úroveň začátečníka?
Can the software be adjusted to a beginner’s level?
Je software poskytován s instrukcemi v mateřském jazyce?
Is the software provided with mother-tongue help?
Poskytuje software informace ve formě uzpůsobené uživateli?
Does the software present information in a form adapted to the user?
Má zaměstnanec k dispozici podporu v případě problémů se softwarem?
Does the employee have support in the case of problems with the software?
ORGANIZACE PRÁCEV případě nepřetržité práce před obrazovkou, jsou možné bezpečnostní přestávky nebo může zaměstnanec měnit pracovní činnost?
WORK ORGANISATIONIn the case of continuous work in front of the screen, is it possible to take suitable breaks or can the employee change the type of work?
Je skutečná délka práce před obrazovkou kratší než šest hodin za den?
Is the real length of work in front of the screen shorter than 6 hours per day?
Provádějí zaměstnanci různé úkoly?
Do employees’tasks vary?
Mohou si zaměstnanci stanovit pořadí, ve kterém jsou prováděny úkoly?
Can employees control the order in which they do their tasks?
OHROŽENÍ ZDRAVÍVěnuje se pozornost stížnostem zaměstnanců na problémy s jejich zrakem?
Do employees feel excessive pressure to meet demanding work targets or deadlines?
Jestliže si zaměstnanci stěžují na muskuloskeletální potíže krk, záda, ramena, nohy), provede se ergonomické posouzení?
Does the employer ensure adequate information, training, and consultation prior to establishing, keeping up, or improving workplaces involving the use of computers?
Část B: Příklady preventivních opatření, která mohou být použita ke snížení těchto rizik
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
Poskytnutí vhodných instrukcí o BOZP zaměstnancům.Průběžné hodnocení účinnosti preventivních opatření.Konzultování se zaměstnanci o rozhodnutích týkajících se organizace práce.Monitorování účinků pracovní doby a časových limitů na zdraví.
WORKPLACE ENVIRONMENTCarrying out regular risk assessment.Consulting sta on suitable changes to the working environment.Measuring and monitoring parameters of the environment.Involving experts when designing (or refurbishing) workplaces.VIDEO DISPLAYS UNITS VDUS AND PCSEnsuring that appropriate equipment is used for each type of work activity.Taking ergonomic aspects into consideration when designing (or refurbishing) workplaces.
OHROŽENÍ ZDRAVÍ
HEALTH HAZARDS