natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise představí první syntézu příspěvků získaných v souvislosti s veřejnou debatou na toto téma, která byla spuštěna v září 2007.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Další informace budou uvedeny v budoucích vydáních periodika Zprávy INFOREGIO1.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
Respondenti téměř jednomyslně přijímají zaměření evropské regionální politiky na nejchudší regiony, což jim pomůže vyrovnat se zbytku EU (85 %).
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.
Většina respondentů (58 %) ale také zastávala názor, že by se podpora v rámci regionální politiky EU neměla zaměřovat výhradně na tyto regiony, ale že by užitek měly mít všechny regiony.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Průzkum, který byl proveden v lednu ve 27 členských státech, je součástí veřejných konzultací o budoucnosti regionální politiky EU, zahájených komisařkou Hübnerovou loni v září.
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
Podle komisařky „Tento průzkum potvrzuje, že Evropané politice soudržnosti důvěřují.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
Nejen, že cítí, že musíme pokračovat v podpoře nejchudších regionů Evropy tak, aby se mohly dostat na stejnou úroveň, ale věří také, že musíme pokračovat v pomoci všem regionům v Evropě.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Chtějí, aby aktivita EU měla ještě větší cíle a aby byla schopna se vyrovnat s takovými výzvami 21. století, jako jsou klimatické změny, demografické výzvy a důsledky globalizace.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the e ects of globalisation.
Musíme se proto vyzbrojit prostředky, které umožní vyrovnat se s těmito očekáváními.“
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Pozorovací síť evropského územního plánování (ESPON) publikovala zprávu nazvanou „Evropa ve světě“.
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%).
Zpráva uvádí statistické a kartogra- cké informace o klíčových otázkách jako: Jak toky globální produkce a mezinárodního obchodu ovlivňují Evropu?
However, a majority of respondents (58%) also considered that support in the framework of EU Regional Policy should not focus exclusively on those regions, but that all regions should benefit. t.
Která města jsou bránami, které propojují Evropu s globálním trhem?
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Přeshraniční spolupráce mezi Belgií a Holandskem
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Pro období 2007–13 byl spuštěn nový program přeshraniční spolupráce s názvem „Grensregio Vlaanderen-Nederland“ (Příhraniční region Flan-dry-Holandsko) Program má celkový rozpočet 190 milionů €, včetně příspěvku ERDF ve výši 95 milionů €.
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13. The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.
Řízení fondů EU
EU fund management
Polovina respondentů řekla, že si jsou vědomi toho, jakou podporu poskytla politika soudržnosti jejich regionu, městu nebo obci.
Half of the respondents said that they are aware of Cohesion Policy support provided to their region, town or city.
Toto uvědomění je větší ve 12 nových členských státech (60 %) než ve starších členských státech (47 %).
Such awareness is more widespread in the 12 new Member States (60%) than in the older Member States (47%).
Toto veřejné povědomí je nejvyšší ve Slovinsku (66 %), Litvě (65 %), Rakousku (64 %) a Irsku (64 %), zatímco nejnižší je v Bulharsku (35 %), Kypru (35 %) a Holandsku (30 %).
Public awareness is highest in Slovenia (66%), Lithuania (65%), Austria (64%) and Ireland (64%), while it is lowest in Bulgaria (35%), Cyprus (35%) and the Netherlands (30%).
Německo (46 %), Francie (45 %) a Spojené království (38 %) jsou pod průměrem EU.
Germany (46%), France (45%) and the United Kingdom (38%) are below the EU average.
V Berlíně se ve dnech 17. – 19. března konalo „3. mezinárodní výroční sympozium o fondech EU v roce 2008 – ERDF – ESF – EAFRD – EFF“, které organizovala Europäische Akademie.
The '3rd International Annual Symposium EU Funds 2008: ERDF – ESF – EAFRD – EFF', organised by the Europäische Akademie, took place in Berlin on 17-19 March.
Tato akce přitáhla představitele veřejné správy mající na starost řízení, vyhodnocování a audit fondů EU v členských zemích a soustředila se na první zkušenosti z plánovacího období 2007–13.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
(1) Tento článek byl napsán před tím, než se konference konala.
(1) This article was written before the conference took place.
Evropané oceňují řízení strukturálních fondů EU
Europeans appreciate the management of EU Structural Funds
Většina respondentů ocenila skutečnost, že při přidělování prostředků na strategii a projekty regionální politiky EU byl aplikován decentralizovaný přístup.
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
Osm z deseti respondentů ocenilo skutečnost, že regionální politika dává členským státům EU a regionům právo rozhodovat o svých strategiích a projektech.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
Podobně podporují Evropané princip „partnerství“, který umožňuje, aby se občanská společnost podílela na řízení fondů EU.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds.
82 % respondentů se dívá pozitivně na skutečnost, že se podnikatelské organizace, odbory a organizace pracující v oblasti rovných příležitostí nebo životního prostředí zúčastňují výběru projektů od samého začátků.
82% of respondents have a positive view of the fact that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
Jinými slovy, podporují princip „víceúrovňového“ řízení, což je jeden z klíčových principů politiky soudržnosti EU.
In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
Výdaje členských států podléhají pečlivému přezkoumání
Member States’ spending to come under scrutiny
Komise přijala Akční plán strukturálních fondů pro využití doporučení Účetního dvora ke kontrole a sledování strukturálních akcí členských států.
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
a já věřím, že tento pragmatický přístup povede k dosažení výsledků, které my všichni očekáváme.“
specific actions to be carried out to strict deadlines and I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek.’
Tento plán se zaměřuje na zlepšení kontroly na primární řídící úrovni členských států.
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
Aby se zabránilo schodkům a chybám již na této úrovni, bude klíčový výcvik a vedení řídících orgánů, aby bylo zajištěno správné nakládání se strukturálními fondy.
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální záležitosti a rovné příležitosti dodává: „Komise zajistí, že peníze daňových poplatníků jsou použity správně. Tento plán zlepší následné kontroly, a v případě potřeby bude používat rychlejší mechanismy pozastavení a procedury nančních úprav.“
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
25 členských států buď již zaslalo, nebo se k tomu chystá, své audity a prohlášení pro rok 2007 – ty, které nesplnily své právní závazky budou obeslány dopisem s upozorněním, že jim hrozí řízení pro porušení práva, budou-li dále v prodlení.
Twenty-five Member States have either already sent in summaries, or are about to, of their available audits and declarations for 2007 – the ones who have not fulfilled their legal obligation to provide the information, will be sent a letter warning them they are in danger of facing an infringement procedure if they delay longer.
Mezitím končí programy 2000–06 a účinnější následné kontroly by měly napravit slabá místa systému.
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
Současně s tím, jak se zdůrazňuje klíčová úloha podrobného posouzení a dohledu ve snaze Komise zlepšit svou dohlížecí roli, pracuje se na zjednodušení systému kontrol a auditu pro 2007–13.
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13.
To pomůže najít slabá místa a vypořádat se s nimi od samého začátku.
This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
Jako další opatření podepsalo šest členských států „Smlouvu o důvěře“, což znamená, že signatáři, Rakousko, Dánsko, Estonsko, Portugalsko, Slovinsko a V.B.
In an extra measure, six Member States have signed up to a ‘Contract of Confidence’, meaning that signatories Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and the U.K.
(Wales) zaručují spolehlivost svých národních kontrolních orgánů.
(Wales) are guaranteeing the reliability of their national audit bodies.
„Lisabonizace“ evropských regionů
'Lisbonising' Europe’s regions
Posílení role evropských regionů v lisabonské strategii bylo tématem konference „Teritoriální dialog“, která se konala 4. března 2008 v Brdo při Kranju (nedaleko Lublaně) ve Slovinsku.
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Toto setkání na vysoké úrovni, jehož spoluorganizátorem byla komise EU pro regiony a slovinské prezidentství Evropské unie, bylo svoláno, aby podpořilo větší zapojení regionů EU do lisabonské strategie pro pracovní místa a růst.
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
aktivní roli regionů v této debatě, jak je ukázáno ve zprávě z komise EU pro regiony s názvem „Evropské regiony a města – partneři pro strategii pro pracovní místa a růst“.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy".
„Členské státy pochopily spojitost mezi evropskou politikou soudržnosti a agendou růstu a pracovních míst.
“Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda.
Nyní to musíme ještě dokázat“, uzavřela komisařka.
Now we need to deliver", the Commissioner concluded.
„Teritoriální dialog 2008“ byl třetí výroční konferencí v řadě na toto téma.
'Territorial Dialogue 2008' was the third in a series of annual conferences on this theme.
Tato událost proběhla ve stejnou dobu, kdy se rozbíhala Jarní evropské rada a jako začátek nového řídícího lisabonského cyklu 2008–10.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Místní a regionální politické osobnosti využily příležitosti ke zdůraznění některých výzev, kterým čelí při zavádění revidované lisabonské strategie pro růst a pracovní místa.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
„Vyprávění příběhu – společné dorozumívání se o politice soudržnosti“
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
Sborník z konference organizované v listopadu evropskou komisí na téma jak informovat veřejnost o politice soudržnosti je nyní dostupný na webové stránce Inforegio.http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text dokončen 26. března 2008
Text finalised on 26 March 2008
Editor: Raphaël Goulet, Evropská komise, Krajská vláda DG, útvar B1, Fax: +32 2 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Zprávy Květen 2008Č. 168 news
Newsletter May 2008N° 168 news
Fond solidarity pro Řecko
Solidarity Funding for Greece
Jak dál v politice soudržnosti EU?
What next for EU Cohesion Policy?
První výsledky nedávných veřejných konzultací o budoucnosti politiky soudržnosti byly prezentovány na konferenci v Mariboru ve dnech 7.– 8. dubna, která byla organizována slovinským předsednictvím EU.
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
Evropská komise navrhla vyhradit 89,7 milionů € na částečnou kompenzaci výdajů na mimořádné akce a na obnovu infrastruktury po zničujících požárech, které zachvátily Řecko v loňském srpnu a které měly na svědomí smrt 65 obětí.
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
Této významné události se zúčastnilo více než 170 představitelů z členských států a mezinárodních institucí zabývajících se politikou soudržnosti EU.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
Konference se zaměřila na celou řadu témat zahrnujících oblast působnosti politiky, její monitorovací systém a její dopad.
It focused on a range of issues including the policy's scope, monitoring system and its impact.
Minulé září byla evropskou komisí zahájena rozprava o budoucnosti politiky soudržnosti.
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
Byla získána přibližně stovka příspěvků z členských států, regionů, měst, institucí EU a sociálních partnerů, organizací občanské společnosti, akademiků a občanů.
Around a hundred contributions were received from Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens.
Evropská komise schválila zprávu od své Pracovní skupiny pro Severní Irsko, která vyjmenovává celou řadu politických ini-ciativ a programů EU, které mohou být mobilizovány na podporu hospodářství tohoto regionu.
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
V letech 2007–13 poskytne šest programů EU, včetně PEACE III, do tohoto regionu celkové investice ve výši 1,2 miliardy €.
In 2007-13, six EU programmes, including PEACE III, will provide a total investment of €1.2 billion in the region.
Můžeme učinit některé obecné závěry: existuje všeobecná podpora pro politiku soudržnosti i po roce 2013.
Addressing the conference, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, stressed that “Cohesion Policy is not a simple redistribution mechanism or 'money-go-round'.
Princip „vyhrazení prostředků” (fondy směrované na priority Unie) získává podporu národních a regionálních orgánů.
It is an investment policy (…).” In the future, Ms Hübner emphasised that Cohesion Policy should focus more on results.
Někteří přispěvatelé však varují před přílišnou orientací této politiky na lisabonskou agendu a připomínají, že by tento trend neměl být na překážku cílům snižování rozdílů.
Evaluations should measure policy's success against performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Územní soudržnost je silně podporovaná, ale její interpretace je značně různorodá; v celé Unii existuje převažující požadavek, aby byly v budoucnosti tyto cíle posíleny .
"Resources in both the Commission and the Member States are limited; we must therefore work together to maximise not only the legality and regularity of expenditure, but also quality, performance and impact", she said.
Při svém projevu Danuta Hübnerová, komisařka pro regionální spolupráci, zdůraznila, že „politika soudržnosti není jen jednoduchý redistribuční mechanizmus nebo ‚kolotoč na peníze’. Je to investiční politika”.
Some general conclusions can be drawn: there is overwhelming support for the continuation of the European Cohesion Policy beyond 2013.
Vyhodnocení by mělo poměřovat úspěch politiky vůči výkonnostním kritériím, která odrážejí povahu intervence a politické cíle.
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
„Zdroje jak komise, tak členských států jsou omezené, musíme tedy pracovat společně, abychom maximalizovali ne pouze zákonnost a správnost vynaložení prostředků, ale také kvalitu, výkon a dopad” řekla komisařka.
Territorial cohesion is strongly supported but its interpretation appears rather heterogeneous; there is an overwhelming demand across the Union for strengthening this objective in future.
Rekordních 217 regionů a měst ze 32 zemí se přihlásilo jako partneři pro OPEN DAYS 2008 – Evropský týden regionů a měst.
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
Tato akce se bude letos konat v Bruselu od 6. do 9. října a bude do ní zahrnuto dalších více než 200 přidruže-ných akcí v členských státech.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
Nový průvodce po „NUTS” z Eurostatu
New “NUTS” guide from Eurostat
„NUTS”, „Nomenclature of Territorial Units for Statistics” (Názvosloví územních jednotek pro statistiku) bylo představeno před více jak 30 lety za účelem poskytnutí jednoho jednotného rozčle-nění územních jednotek pro vypracování regionálních statistik pro Evropskou unii.
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
Eurostat nedávno publikoval nového průvodce osvětlujícího nejnovější vývoj v NUTS: území EU je nyní rozděleno na 97 regionů na NUTS úrovni 1 (mezi 3 a 7 miliony obyvatel), 271 na NUTS úrovni 2 (800 000 až 3 miliony) a 1 303 na NUTS úrovni 3 (150 000 až 800 000).
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
Danuta Hübnerová, komisařka pro regionální politiku
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy
úrovněmi při implementaci programů soudržnosti.
A significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the Cohesion programmes.
Dalším tématem, které vzešlo z těchto konzultací je vytvoření jednotného fondu pro implementaci politiky soudržnosti a přání dalšího zjednodušení politiky.
Another issue which has emerged from the consultation is the creation of a single fund to implement Cohesion Policy and the desire to further simplify it.
přijme zelený dokument o územní soudržnosti v září 2008.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation.
Po něm bude následovat široká veřejná konzultace a neformální schůzka ministrů pro regionální politiku během francouzského předsednictví v listopadu 2008.
The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
To by mělo na jaře 2009 vést k vydání orientačního dokumentu, který bude obsahovat první konkrétní myšlenky o budoucnosti politiky soudržnosti po roce 2013.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
Komisařka Hübnerová v Mariboru oznámila, že Dr. Fabrizio Barca z italského ministerstva hospodářství a nancí byl pozván, spolu s dalšími externími experty, aby provedl pečlivé vyhodnocení obsahu a vedení politiky soudržnosti.
In Maribor, Commissioner Hübner announced that Dr Fabrizio Barca of the Italian Ministry of Economy and Finance, has been invited, with other external experts, to carry out a thorough assessment of the content and management of Cohesion Policy.
Řízení a partnerství v regionální politice
Governance and partnership in Regional Policy
Nedávná studie pro Komisi pro regionální rozvoj (REGI) evropského parlamentu zdůrazňuje důležitost „Řízení a partnerství v regionální politice”.
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
Tato studie, založená v podstatě na případových studiích z pěti členských států – Rakouska, Dánska, Itálie, Litvy a Rumunska – ale postihující také situaci v dalších členských státech, zkoumá, jakým způsobem implementace „principu partnerství” (Článek 11 Nařízení 1083/2006) přispěla k přípravě Národních strategických referenčních rámců pro období 2007–13.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
Nálezy jsou uváděny v souvislosti s širší debatou o způsobech řízení v EU.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.