natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkumné projekty DO zahrnují práci na virtuálním inženýrství, robotice, nových manipulátorech, hydraulice vody a řídícím softwaru.
RH research projects have included work on virtual engineering, robotics, novel manipulators, water hydraulics and control software.
Úspěch v této oblasti vedl k tomu, že země je hostitelem DTP2, testovací platformy pro divertor projektu ITER (ITER Divertor Test Platform Facility), která vyvine pokročilou technologii DO a techniku údržby pro dlouhodobý provoz ITERu.
Success in this area has led to the country hosting DTP2, the ITER Divertor Test Platform Facility, which will develop the advanced RH technology and maintenance techniques required for long term operation of ITER.
Virtuální inženýrství
Virtual Engineering
Virtuální inženýrství je rychle se rozvíjející technologie používaná při navrhování a analýze.
Virtual Engineering is a rapidly growing technology used in design and analysis.
Ve výzkumu, který se zabývá údržbou divertoru DO a manipulací a nástroji souvisejícími se svařováním konstrukčních dílů vakuové nádoby ITERu, hraje virtuální inženýrství ústřední roli.
In research for Divertor RH maintenance and for handling and tools related to the ITER Vacuum Vessel Assembly Welding, virtual engineering technology has had a central role.
Asociace Euratom - TEKES, konkrétně Technické výzkumné středisko Finska VTT a Technologická univerzita Tampere (TUT) vyvíjejí postupy a koncepce údržby divertoru tokamaku ITER, včetně virtuálních i reálných prototypů nástrojů DO, pohyblivých ústrojí a manipulátorů.
The Association Euratom – Tekes, namely VTT-Technical Research Centre of Finland and Tampere University of Technology (TUT) are developing ITER Divertor Maintenance concepts and processes, including virtual and real prototypes of RH tools, movers and manipulators.
Od roku 2001 vyvíjí robotické nástroje pro svařování konstrukčních dílů vakuové nádoby ITERu také Technologická univerzita Lappeenranta.
Since 2001 robotic tools for ITER Vacuum Vessel Assembly Welding have also been under development at Lappeenranta University of Technology.
VTT a tyto dvě univerzity trvale spolupracují s průmyslem a uplatňují virtuální inženýrství při vývoji výrobků, simulaci, vytváření virtuálních prototypů, plánování údržby a školení personálu.
VTT and the two universities are continuously working with industry and applying virtual engineering in product development, simulation, virtual prototyping, maintenance planning and personnel training.
MeVEA Oy, společnost zabývající se vedlejšími produkty a poskytující služby a systémy virtuálního inženýrství, je výsledkem této spolupráce a nabízí řešení pro vývoj výrobků a školení obsluhy na základě svého odborného know-how na poli simulací víceúčelových technických a virtuálních systémů a dynamiky v reálném čase.
MeVEA Oy, a spinoff company supplying services and systems based on virtual engineering has resulted from this collaboration offering solutions for product development and operator training based on its special know-how on real-time simulation of dynamics, multi technical and virtual systems.
32 společně pro budoucnost společně pro budoucnost
32 together for the future together for the future
Partner (partneři) z oblasti vědy:VTTTechnologická univerzita Lappeenranta Technologická univerzita Tampere
Academic Partners:VTTLappeenranta University of Technology Tampere University of Technology
Protože TUT úzce spolupracuje s původním týmem NET (Next European Torus) a EFDA, zahájila také výzkumnou činnost v oblasti hydrauliky vody a DO.
Working closely with the original Next European Torus (NET) Team and EFDA, TUT also started research activity in the area of water hydraulics and RH.
Od roku 1995 průmyslové využití hydrauliky vody vytrvale roste a oddělení inteligentní hydrauliky a automatizace TUT (TUT-IHA) sehrálo v tomto vývoji hlavní roli celosvětového významu.
The industrial use of water hydraulics has steadily grown since 1995 and TUT’s Department of Intelligent Hydraulics and Automation (TUT-IHA) has had a central role in this development worldwide.
Zúčastněnými průmyslovými společnostmi jsou Hytar Oy, přední evropský strojírenský výrobce průmyslových hydraulických systémů s vodní náplní a jejich komponentů, a Adwatec Oy, která vyrábí hydraulické komponenty a systémy s vodní náplní pro průmyslové aplikace včetně chladicích okruhů pro náročné podmínky. TUT-IHA se specializuje na inteligentní vysoce výkonné stroje a manipulátory.
The industrial companies involved are Hytar Oy, a leading European engineering manufacturer for industrial water hydraulics systems and components, and Adwatec Oy, producing water hydraulic components and systems for industrial applications including cooling circuits for demanding applications.
Virtuální prototypy se široce využívají při vývoji inteligentních řešení složitých průmyslových problémů.
Virtual prototyping is widely used in developing intelligent solutions for complex industrial problems.
Strojní vybavení ITERu vyžaduje velmi pokročilé možnosti DO, mnohem větší, než jaké jsou v současné době požadované v běžných průmyslových aplikacích.
The ITER machine requires very advanced RH capabilities: considerably greater than anything currently required in normal industrial applications.
DTP2, testovací platforma pro divertor projektu ITER, je provozována VTT a TUT a byla oficiálně otevřena začátkem roku 2009.
DTP2, the ITER Divertor Test Platform Facility, is hosted by VTT and TUT and was formally opened early in 2009.
Je součástí Střediska pro dálkové řízení a virtuální realitu (ROViR), které zajišťuje spolupráci a služby jak pro průmyslové, tak i pro vědecké projekty.
It is part of ROViR – the Remote Operation and Virtual Reality Centre - that provides cooperation and services for both industrial and academic projects.
„Nejde jen o plánovaný provoz,ale i o nejhorší scénáře, které budou muset být řízeny na dálku.
“It is not only theplanned function but alsothe worst case scenarios that have to be operated remotely.
To je příčinou zcela komplexního přípravného procesu, včetně vytvoření virtuálního i reálného prototypu.” říká manažer DTP2, pan Mikko Siuko z VTT
This leads to a very comprehensive preparation process including both virtual and real prototyping.”
Návrh a výroba prototypu divertoru ve skutečné velikosti trvala v DTP2 čtyři roky a kulminovalo tím úsilí vědeckých pracovníků z celé Evropy, ve spolupráci se čtyřmi průmyslovými partnery z Finska, Lucemburska a Španělska.
The design and manufacture of the full-scale divertor prototype at DTP2 took four years and is the culmination of efforts from scientists from all over Europe, working together with four industrial partners based in Finland, Luxembourg and Spain.
Protože bude divertor hlavním komponentem vystaveným působení plazmatu, bude trpět mechanickým opotřebením a odhaduje se, že bude potřeba divertor kompletně vyměnit alespoň třikrát během předpokládané 20tileté životnosti ITERu.
As the divertor will be a major plasma facing component it will suffer from erosion and it is estimated that the divertor will need to be fully replaced at least three times during ITER’s proposed 20-year lifetime.
Veškerá údržba a opravy musí být prováděny dálkově, a právě tam platforma DTP2 směřuje.
Any maintenance or repairs must be carried out in a remote manner, which is where the DTP2 platform comes in.
Oddělení systémového inženýrství VTT a TUT zkonstruovalo maketu, která je replikou sekce divertorové oblasti ITERu, přičemž použilo komponenty vyrobené společnostmi ve Finsku (TP-Konepajat Oy) a Lucembursku (Gradel SA).
The purpose of the DTP2 facility is to test and demonstrate all the remote handling operations of the ITER divertor, providing input to the final specifications of the maintenance platform.VTT Systems Engineering and TUT constructed the mock-up that replicates a section of the ITER divertor region using components manufactured by companies in Finland (TP-Konepajat Oy) and Luxembourg (Gradel SA).
ÚSPĚCH V SUPRAVODIVOSTI
SUPERCONDUCTING SUCCESS
Dlouhá a vzájemně výhodná spolupráce Asociace Euratom - ENEA a průmyslových partnerů pomohla vytvořit světově unikátní znalosti v oblasti výroby supravodivých materiálů v Itálii.
A long and mutually beneficial collaboration between the Association Euratom - ENEA and industry partners has helped establish world-beating expertise in superconducting device manufacture in Italy.
Tato spolupráce přispívá jak k budoucím projektům výroby energie z jaderné fúze, tak i k vývoji aplikací obnovitelné energie.
The collaboration is contributing to both future fusion power projects and the development of applications for renewable energy.
Dlouhodobá spolupráce
Long term collaboration
Přes 30 let se Asociace Euratom - ENEA Frascati Labs zabývá výzkumem supravodivosti.
For over 30 years the Association Euratom - ENEA Frascati Labs have been involved in research on superconductivity.
Na samém začátku byly aktivity soustředěny na supravodivost při nízké kritické teplotě (Tc) supravodičů (LTS), ale po objevení keramických vysokoteplotních Tc supravodivých materiálů (HTS), jako je BSCCO (systém Bi2SrCa2Cu2O8) a YBCO (systém YrBa2Cu3O7 ), se tyto staly předmětem zájmu a studia.
At the very beginning the activities where basically focused on low critical temperature (Tc) superconductors (LTS), but with the discovery of the new ceramic high Tc superconductors (HTS) materials such as BSCCO (Bi2SrCa2Cu2O8 system) and YBCO (YrBa2Cu3O7 system) became the object of interest and study.
V poslední době byl na seznam výzkumných cílů divize supravodičů přidán MgB2.
Most recently MgB2 has also been added to the list of ENEA Superconductivity Division research targets.
Paralelně ve spolupráci s italským průmyslem probíhala konstrukce, vývoj a výroba supravodivých materiálů a zařízení, jako jsou vodiče, cívky a magnety.
In parallel the design, development and manufacture of superconducting materials and devices such as conductors, coils and magnets has been carried out in collaboration with Italian industry.
Europa Metalli (nyní Luvata Fornaci di Barga) a Ansaldo Superconduttori (nyní ASG) byly hlavními průmyslovými partnery při vývoji supravodivých komponent, jako jsou žíly kabelu, kabely, vodiče a cívky pro supravodivé magnety.
Europa Metalli (now Luvata Fornaci di Barga) and Ansaldo Superconduttori (now ASG) have been the two main industrial partners in developing superconducting components such as strands, cables, conductors and coils for fusion magnets.
Nedostižný výkon
World-beating performance
V roce 1978, pod vedením ENEA, začala společnost Europa metalli poprvé s výrobou vodičů pro vinutí první velké supravodivé cívky, která byla od začátku do konce vyrobena v Itálii.
In 1978 under the guidance of ENEA, Europa Metalli first started producing the conductor for the winding of the first large superconducting coil entirely designed in Italy.
Zařízení bylo realizováno společností Ansaldo v roce 1980.
The device was realised by Ansaldo in 1980.
Toto zařízení stále pracuje na zařízení SULTAN a přispívá 6 Tesla (T) k celkovému magnetickému poli 12 T pro charakterizaci supravodivých kabelů.
This device is still working in the SULTAN facility, contributing 6 Tesla (T) to the overall background magnetic field of 12T for superconducting cable characterisation.
Díky těmto zkušenostem a spolupráci s laboratořemi ENEA, vyrobily společnosti Ansaldo a Europa Metalli ITER cívku Toroidal Field Model Coil (TFMC), úspěšně odzkoušenou v Forschungszentrum Karlsruhe, která stále drží světové prvenství v nejvyšším provozním proudu magnetu 80 kA.
Thanks to this experience and to the collaboration with ENEA laboratories, Ansaldo and Europa Metalli manufactured the ITER Toroidal Field Model Coil (TFMC), successfully tested at Forschungszentrum Karlsruhe and which still holds the world record for the highest operating magnet current of 80kA.
Tato spolupráce s průmyslovými partnery pokračuje se zaměřením na konstrukci a výrobu plnohodnotných vzorků vodičů pro cívky pro prstencové pole ITER a navazující projekty včetně projektu japonského Tokamaku JT-60SA.
This collaboration with industrial partners continues with a focus on the design and manufacture of full size conductor samples for the ITER toroidal field coils and related projects including the Japanese Tokamak JT-60SA.
Superconducting Technologies, přináší novátorskou konstrukci, která vykazuje lepší výkonnost, než požadují specifikace ITER.
This ITER prototype, named OST2 and cabled with strands produced in Europe by Oxford Instruments Superconducting Technologies, presented an innovative design which significantly outperformed the ITER specifications.
Jeho Tc bylo změřeno na zařízení SULTAN a je okolo 7 K (cílová hodnota 5,7 K) při provozních podmínkách 68 k A a 11 T
Its Tc has been measured in SULTAN to be around 7K (target value 5.7K) at operating conditions of 68kA and 11T.
Strategie HTS pro inovace
HTS strategy for innovation
Vycházejíce ze zkušeností získaných v minulých desetiletích při společném výzkumu a vývoji, podpořila ENEA vytvoření italského konsorcia pro aplikovanou supravodivost ICAS mezi ENEA a průmyslovým partnerem Luvata Fornaci di Barga e Criotec na podporu aplikace supravodivosti při výrobě energie a přenosu technologií do italského průmyslu.
Building on the expertise gained over the decades of shared R & D activities with industry, ENEA promoted the creation of the Italian Consortium for Applied Superconductivity (ICAS) between ENEA and industrial partner Luvata Fornaci di Barga e Criotec to promote power application of superconductivity and technology transfer to Italian industry.
Tato vítězná strategie podporující průmyslové využití HTS povede na úrovni aplikovaného výzkumu k výrobě zařízení založeného na HTS, které se pak bude moci vyrábět v masovém měřítku.
This winning strategyto promote HTS industrialisation will manufacture, at applied research level, a HTS based device which could thenbe mass produced.
ENEA spolupracující se společnostmi EDISON a CRIS navrhne a vyrobí energetickou supravodivou jednotku založenou na HTS pro aplikace využívající větrnou energii.
ENEA, working in collaboration with EDISON and CRIS, will design and make a HTS-based superconducting power unitfor wind power applications.
V současné době je na prvním místě aplikace HTS na technologii magnetů, což je stále ještě v zárodečné fázi, ale vyhlídky jsou slibné.
The current front line in superconductivity is the application of HTS to magnet technology, which is still in its embryonic phase, but shows great promise.
Použití magnetů HTS v aplikacích pro jadernou fúzi přinese ohromné výhody vzhledem k tomu, že bude možné provádět operace v podmínkách 20T pole a za vyšší teploty blížící se teplotě tekutého dusíku (77 K), což povede k významnému snížení nákladů.
The use of HTS magnets in fusion applications will bring huge advantages through operation at fields as strong as 20T and at higher temperature close to liquid nitrogen temperature (77K), which will result in a significant cost reduction.
Proto laboratoře pro výzkum supravodivosti ENEA iniciují spolupráci s společností CRIS (Finmeccanica Group), aby vyrobila a otestovala dvojitou plochou jednovrstvou cívku s páskem YBCO kvůli studiu takových otázek, jako je šíření útlumu, spojovací techniky a vinutí.
To this end ENEA superconductivity laboratories are initiating a collaboration with CRIS (Finmeccanica Group) to produce and test a double pancake coil made with YBCO tape to study quench propagation, joint techniques and winding issues.
Tato vítězná strategie podporující průmyslové využití HTS povede na úrovni aplikovaného výzkumu k výrobě zařízení založenému na HTS, které se pak bude moci vyrábět v masovém měřítku.
This winning strategy to promote HTS industrialisation will manufacture, at applied research level, a HTS based device which could then be mass produced.
ENEA spolupracující se společnostmi EDISON a CRIS navrhne a vyrobí energetickou supravodivou jednotku založenou na HTS pro aplikace využívající větrnou energii.
ENEA, working in collaboration with EDISON and CRIS, will design and make a HTS-based superconducting power unit for wind power applications.
Kandidátem z řad materiálů HTS je MgB2 nebo poslední generace vodičů povlakovaných YBCO.
Candidate HTS materials are MgB2 or latest-generation YBCO coated conductors.
Navrhovaná jednotka bude mít takové výhody, jako zlepšení účinnosti a 50% zmenšení rozměrů a snížení hmotnosti v porovnání s rovnocennými konvenčními komponenty.
The proposed unit will provide advantages such as improved efficiency improvement and a 50% reduction in size and weight compared to equivalent conventional components.
Partneři z oblasti průmyslu: Luvata Fornaci di Barga (dříve Europa Metalli) a Criotec ASG (dříve Ansaldo Superconduttori),CRIS EDISON
Industry Partners:Luvata Fornaci di Barga (previously Europa Metalli) and Criotec ASG (previously Ansaldo Superconduttori), CRIS EDISON
J a de ern á r ná r ná r ná rn n fú fú úze z ze za prům ům mysl sl společně pro budoucnost spo poleč lečně e ně ně něě pro pro pro pro proo bu bu b do u do cno cn ns t t
F usi us u uson o on n and a and ad Indu nd n ndustry together for the future tog o e th eter errfor th the futu u re r
DALŠÍ INFORMACE
MORE INFORMATION
Řízení informovanosti o fúzi Tým řídící informovanost o fúzi byl vytvořen speciálně proto, aby pomáhal průmyslu využít výsledky výzkumu termonukleární energie - vyspělé technologie.
The fusion knowledge management team has been specifically formed to assist industry to exploit the high technology fruits of fusion energy research.
Tento tým je k dispozici, aby poskytl další informace o technologiích popsaných v této brožuře, jiných technologických souborech vytvořených různými fúzními výzkumnými středisky Euratomu, která jsou roztroušena po celé Evropě, a jejich technických detailech.
The unit is available to provide more information and technical details on the technologies described in the brochure other technology packages developed by the various Euratom fusion research centres across Europe.
Jejich využití je obvykle umožněno na základě uzavřených licenčních smluv.
The usual method of exploitation would be via the conclusion of licensing agreements.
Informace o nejbližších příležitostech pro průmyslové podniky v ITERu poskytuje agentura EU Fusion for Energy. http://fusionforenergy.ec.europa.eu
Information on forthcoming industrial opportunities in ITER can be provided by the EU Domestic agency, Fusion for Energy:http://fusionforenergy.ec.europa.eu
Mr Chris Ibbott Evropská komise Generální ředitelství pro výzkum Ředitelství J Energie (Euratom)Telefon: +32 2 29 86 721Fax: +32 2 29 64 252
Mr Chris Ibbott European Commission Directorate General for Research Directorate J – Energy (Euratom)Telephone: +32 2 29 86 721Fax: +32 2 29 64 252Email: christopher.ibbott@ec.europa.eu
Publikace na prodej: n u l l
Publications for sale: n u l l
Jaderná fúze
Fusion and Industry together for thefuture
ITER, experimentální zařízení na jihu Francie, představuje životně důležitý článek propojující výzkum a komerční elektrárny, který může nabídnout světu potenciálně neomezený, trvale udržitelný a bezpečný zdroj energie - fúzi.
The ITER experimental facility in the south of France is the vital link between research and the commercial power plants that can offer the World a potentially limitless, sustainable, safe and secure source of energy: fusion.
Existence tohoto technologicky vyspělého výzkumného zařízení v EU je již teď značným přínosem pro evropský průmysl.
The existence of such a high technology research facility in the EU is already having considerable benets for European industry.
A průmysl je pro program jaderné fúze životně důležitý, protože je to právě průmysl, který bude nakonec dodavatelem ITERu a komerčních elektráren, které přijdou po něm.
And industry is vital to the fusion programme as it will ultimately deliver ITER and the commercial power plants that will follow.
ITER je velmi pozorně sledovaným společným projektem Evropské unie, Číny, Indie, Japonska, Jižní Koreje, Ruské federace a USA.
ITER is a high prole joint project between the European Union, China, India, Japan, South Korea, the Russian Federation and the USA.
Firmy, které do projektu dodávají komponenty a vybavení, tak budou moci představit své výrobky celému světu.
Firms supplying components and equipment to the project will thus be able to showcase their products on a worldwide stage.
Velká část know-how z oblasti fúzní technologie se v současnosti nachází vevýzkumných střediscích zabývajících se jadernou fúzí, která jsou rozmístěnapo celé Evropě.
Much of the know-how involved in fusion technology is currently held by fusion research centres across Europe and a robust programme is being developed to transfer this know-how to industry to capitalise on the public investment that Europe has already made.
Právě teď je připravován rozsáhlý program pro přenos tohotoknow-how do průmyslu.
This brochure presents a small selection of the cutting-edge technology that is available for exploitation and gives a taster of some current industrial success stories.
To nám umožní zúročit veřejné investice, které již Evropa v oblasti jaderné fúze udělala.
Fusion technologies can offer EU industry some exciting competitive advantages and European enterprises, small and large, are encouraged to seize these unique opportunities.
Potřebujete-li více informací o novém přístupu v programu SSH a orientační seznam výzev, které se budou řešit v letech 2011–2013, navštivte prosím: http://ec.europa.eu/research/social-sciences
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Možná budete také chtít kontaktovat Vaše Národní kontaktní místo (NCP) pro socioekonomické vědy a humanitní obory. Seznam NCP je k dispozici na: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Výzkum v oblasti společensko-ekonomických věd a humanitních oborů:
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Vezměte prosím na vědomí, že tento dokument je určen čistě pro informativní účely.
Please note that this document is purely for information purposes.
Chcete-li žádat o financování v rámci programu pro výzkum v oblasti SSH, podívejte se prosím do úředních dokumentů.
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
Potřebujete-li informace o financování v rámci programu SSH, navštivte prosím: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Směrem k novému přístupu
Towardsa New Approach
Proč je to pro Evropu důležité?
Why it matters for Europe?
Prvním krokem Evropské komise bylo, že po poradě s různými zainteresovanými stranami určila několik důležitých současných společenských výzev, před nimiž Evropská Unie stojí.
As a first step the European Commission, in consultation with various stakeholders, identified a number of important current Societal Challenges for the European Union.
Těmi se budou zabývat pracovní programy 2010–2013, které například zahrnují: „Pozměnění úlohy finančního systému, aby lépe sloužil ekonomickým, sociálním a environmentálním cílům”, „Vytváření a přizpůsobování pracovních míst v Evropě v souvislosti se společensko-
These will be addressed by the 2010-2013 Work Programmes and, as examples, include “Changing the role of the financial system to better serve economic, social
Specifický program Spolupráce se v rámci tématu společenskoekonomické vědy a humanitní obory (SSH; 7.rámcový program Společenství pro výzkum a technologický rozvoj, 2007–2013) zabývá klíčovými společenskými, ekonomickými a kulturními výzvami, kterým Evropa a svět čelí v současnosti a budou čelit i v budoucnu.
The Socio-economic Sciences and Humanities (SSH) Theme of the Cooperation Specific Programme (SSH, 7th Community Framework Programme for Research and Development, 2007-2013) addresses key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.