natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky programů podpořených ze Světového fondu jsou poněkud smíšené.
The results of Global Fund-supported programmes are rather mixed.
Vcelkupříznivýpokrokbylzaznamenánvpřípaděpéče a podpory v rodinách a komunitách zasažených HIV/AIDS, dobro-volnéhoporadenstvíatestováníadomácípéče.
Careandsupporttofamiliesandcommunitiesaffectedby HIV/AIDS, VCT services and homebased care components have generally progressed well.
Avšakpokudjde o antiretrovirální terapii a monitorování, zlepšování prevence přenosu viru HIV z matky na dítě a preventivní činnosti mezi mládeží, účelnost byla nižší.
On the other hand, parts of the components on ARVtreatmentand monitoring,PMTCTsupport,andprevention work amongst youth have been less effective.
Požadavky Světového fondu týkající se předkládání zpráv pomohly zlepšit systémy monitorováníahodnocení aspolehlivost údajů.
Global Fund reporting requirementshavebeenacatalystforimproving monitoringand evaluationsystems and datareliability.
Stímjetěsněspojenextrémněvysokývýskyttuberkulózy.
Closelyassociated withthisistheextremelyhighprevalence oftuberculosis. HIV/AIDSand TBarethe mainreasons whylife expectancyhasplummetedsincethe mid-1990sfrom60yearsto just 41 years.
V zemi žijeodhadem180000sirotkůazranitelnýchdětí,cožjepřibližně 10 %populace.
Thereareanestimated 180 000 orphansand vulnerable children, approximately 10 % of the population.
Malárie se v Lesothu nevyskytuje, ale znepokojení budírostoucí míra nepřenosných nemocí.
While malaria does not exist in Lesotho, other concerns include the growing level of noncommunicable diseases.
Kojeneckáúmrtnostsevýraznězvýšila(částečnětakévdůsledku HIV/AIDS)zprůměrně75případůna1000živěnarozenýchdětí vobdobí1995–99na91vobdobí2000–2004.
Partlyasaresultof HIV/AIDS,infant mortalityhasconsiderably increased, from an average of 75 per 1 000 live births over the period1995–99to91overtheperiod2000–04.
Zároveňdramaticky stoupla úmrtnost rodiček, a to z 282 případů na 100 000 živě narozených dětí v roce 1993 na 762 v roce 2004.
Atthesametime, maternal mortality has risen dramatically from 282 per 100 000 live birthsin1993to762in2004.
Na zhoršení zdravotních ukazatelůsepodepisujetakéúpadekzdravotnickýchslužeb,které jen velmi obtížně bojují s rostoucím výskytem chorob.
Thedeteriorationofhealthindica-tors also reflects the decline in health services, which are struggling tocope withthehigherdiseaseburden.
Rozpočtové prostředkyse nezvýšily, aby bylo možnétutosituaciřešit, a nepoměrně velká část se přiděluje na sekundární a terciární péči a do městských oblastí.
Budgetaryresourceshave not increased to address this situation and are allocated disproportionately to secondary and tertiary care and to urban areas.
Počet zdravotnického personálu se navíc zmenšuje v důsledku odchodu zdravotníků do jiných zemí a také úmrtí vsouvislostis HIV/AIDS.
The countryislosing health workersto other countries and dueto HIV/AIDS-related deaths.
Obecná rozpočtová podpora nebyla účelným nástrojem pro zlepšení zdravotnických služeb.
General Budget Support has not been an effective instrument for improving healthservices.
Program v rámci osmého ERF byl Komisí pozastavenkvůlinedostatečnémuzávazkuvládyprovéstreformu řízení veřejných financí. Jako další problém se v rámci tohoto programu ukázalo získat spolehlivé údaje pro ukazatele výkonnosti.
Theeighth EDF programme was halted by the Commission because of the government’s lack of commitment to public finance management reform and the programme also faced difficulties in providing reliable data for performance indicators.
Z těchto důvodů nebyla ani poskytnuta pomoc z devátého ERF, přestožesestím původně počítalo.
For these reasons support under the ninth EDF, although originally programmed, was not granted.
Projekt podpory reformy zdravotnictví v rámci osmého ERF (1,8 milionu EUR) významně přispěl k procesu decentralizace zdravotnictví v Lesothu: umožnil podpořitcelkové plánovánítohoto procesu a zahájit decentralizaci ve třech okresech, byť pilotní fáze v délce devíti měsíců byla příliš krátká.
The eighth EDF project‘Supportto health sector reform’(1,8 mil-lioneuro) madeanimportantcontributiontothehealthsector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short.
Lesothská vláda následně rozšířila decentralizaci na všech deset okresů, ato navzdory značným omezením v oblasti kapacity a zdrojů.
The Government of Lesotho has subsequently extended decentralisation to all 10 districts, although serious capacity and resource constraints exist.
PROJEKT SPOLUFINANCOVANÝ NEVLÁDNÍ ORGANIZACÍ: DOMÁCÍ PÉČE O OSOBY TRPÍCÍ HIV/AIDS NEBO NEVYLÉČITELNOU NEMOCÍ A O SIROTKY A ZRANITELNÉ DĚTI
NGO COFINANCING PROJECT: HOMEBASED CARE FOR PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS OR TERMINAL ILLNESSES AND OVCS
Bylovyškoleno600osobjako pečovatelů, přičemž každý má v průměru nastarosti deset klientů; sirotkům a zranitelným dětem se však poskytuje pomocjen v omezené míře.Vzájmuzajištěníudržitelnostiprojektubylzahájen návaznýprojekt,zaměřenýnaproblematikuzajišťovánípotravin a výdělečnou činnost, ale projektové období tří let nemusí na dosa-ženítěchto cílůstačit.
Afollow-upprojecthasbeenlaunched whichaddressesfoodsecurityand income-generatingactivitiesto maketheprojectsustainable,but thethree-year project duration may betooshortto achievethis.
Vrámci prozatím hlavního grantu(HIV/AIDS, 2. kolo), který při-bližněstejnou měrou financoval Světový fond a vláda, se více než 15000osoboprotiplánovaným12500podrobujeantiretrovirální léčbě.Jevšak možné,žesystém monitorovánízahrnujeiosoby, kterésléčboupřestalyneboběhemnízemřely.
Underthe maingrantimplementedsofar(HIV/AIDS,Round2) morethan15000peoplearereceiving ARVtreatment,compared with a target of 12 500, as a result of approximately equal shares of Global Fund and governmentfinancing. However,the monitoring system mayinclude people who have dropped out oftreatment andthose who have died whilst ontreatment.
Antiretrovirální terapiidostávájenpřibližně30 %nemocných,kteříjipotřebují.
Onlyapproximately 30 %ofthose needing ARVsarereceivingthem.
Vzniklosice mnohonových míst dobrovolného poradenství a testování, ale počet osob testovaných na HIVjeoprotiplánuo20 % nižší.
There hasbeena large expansion of VCT sites but the number of people being tested for HIVis20 %lessthanforeseen.
Odrážítoobecnéproblémyvprováděnílesothskékampaně Know Your Status („Zjisti svůj stav“).
Thisreflectsgeneral problems in the implementation of Lesotho’s ‘Know your status’ campaign.
U péče a podpory pro sirotky a zranitelné děti nebylo nikde jasně definováno, co všechno má tato podpora zahrnovat, a obtížně se určovalo, které přesně služby byly sirotkůmazranitelnýmdětemposkytnuty.
Forthe care andsupportfor OVCsit was not clearly defined what the support package wouldinclude andit was difficultto establish what the OVCs had received.
Cíletýkajícísedistri-buce kondomů do zdravotnických center byly překročeny(Světový fond se na financování podílel jen částečně), ale bylo nutné zajistit, aby mládežkondomyskutečněpoužívala.Pokudjdeovzdělávání mládeže o prevenci přenosu HIV/AIDS, došlo k určitému pokroku.
Condom distribution targets have been exceededbutonlypartlydueto Global Fund financing and there was a need to ensure that the condoms distributed to and available in health centres were then actually obtained and used by the youth.
Podporaprevencepřenosuviru HIVz matkynadítěbylanejpro-blematičtější – dosaženo bylo pouze jednoho cíle ukazatelů ze šesti.
Someprogresshasbeen madeonyoutheducationfor HIV/AIDS prevention.PMTCTsupport wasthe mostproblematicarea, with only one of the sixindicator targets being achieved.
Důvodemje částečnětaké nedostatek zdravotnického personálu.
Thisisin part the consequence ofshortages of health personnel.
Všechny hlavní zdravotní ukazatele se během devadesátých let snížily a klesající trend pokračoval i během realizace prvního národního strategického plánu ve zdravotnictví (1999–2004).
Allthe majorhealthindicatorsdeclinedinthe1990sandhealth indicators continued to show a downward trend under the first national health sector strategic plan (1999–2004).
Úmrtnost dětí do pětiletsezvýšilaz 11,2 % na 11,5 %.
Thus, there was an increasein under-five mortalityfrom 11,2 %to 11,5 %.
Úmrtnostrodičekje obtížné stanovit, nicméně ukazatele nesvědčí ožádném pozitivnímvývoji.
Whileitis difficult to establish the maternal mortality ratio, indicators do not pointto animprovement.
Jedinou oblastí, kde došlo k jasnému zlepšení, je míra výskytu HIV, která klesla ze 13 % vroce 1994 na 6 % vroce 2005.
The only area of clearimprovement was in HIV prevalence, whichfellfrom 13 %in 1994to 6 %in 2005.
Nazhoršenínejdůležitějšíchzdravotníchukazatelůsepodepsalo menší využívání služeb veřejných zdravotnických zařízení, nedostatek zdravotnického personálu a jeho nerovnoměrné rozmístění v městskýchavenkovskýchoblastechaveveřejnémasoukromém sektoru a také skutečnost, že vnitrostátní příspěvky na zdravotnictví zůstávají stále na stejné úrovni.
The deteriorationin major healthindicators reflects declining use of services in public health facilities, shortages of health workers and their uneven distribution between urban and rural areas and public and private sectors, as well as stagnating contributions from the national budget to health.
Druhýnárodnístrategický plán ve zdravotnictví (2005–2010), na nějž dárci přispívají v rámci programuspolečnéhoplánovánípráceafinancování,sepokouší toto zhoršení zvrátit.
The second national health sector strategic plan (2005–10), supported by donors through a ‘joint planning of work andfunding’,is attemptingtoreversethis decline.
Vzhledem ke stále poměrně nízkým výdajům na zdravotnictví, nedostatkům v systému zdravotnictví a řízení veřejných financí a skutečnosti, že byl splněn pouze jeden ze čtyř ukazatelů výkonnosti, nelze obecnourozpočtovoupodporuv Kenipovažovatzapřílišúčelnou při zlepšování zdravotnickýchslužeb.
In view of the still relatively low expenditure on health, weaknesses in health and general publicfinance managementsystems, andthe fact that only one of the four performance indicator targets was achieved, General Budget Support cannot be considered to have been very effectivein Kenyainimproving healthservices.
Projekt v rámci osmého ERF s názvem „Program rozvoje okresních zdravotnických služeb a systémů“, který se týkal centrálního avýchodníhoregionu,významněpřispělkezlepšenípřístupu k veřejnými soukromým službám ajejich kvality. Tento projekt se zaměřovalzejména na ohroženější osoby a na komunity.
The eighth EDF project ‘District health services and systems development programme’ (DHSSDP) has made a significant contribution in the central and eastern regions to improving the access and quality of the public and non-public services, with a particular focus on the people more at risk and onthe communities.
Pokud by byl časový rámec projektu delší než plánované tři roky a nedocházelo ke zpožděním, výsledky projektu mohly býtještělepší.
However, hadthe project timeframe been longer than the three years foreseen and not reduced by delays,results would have beenstill better.
PROJEKTY FINANCOVANÉ Z POLOŽEK SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
Iniciativatýkajícísesexuálního a reprodukčního zdraví mládeže
Adolescentsexual and reproductive health(ASRH)initiative
Tentoprojektvýrazněnapomohlpřístupunejzranitelnějšía marginalizované mládeže k prevenci HIV/AIDS a ke zdravotnické péči prostřednictvímpojízdnéambulance,kteráposkytovala mládeži službydobrovolnéhoporadenstvíatestování,atakézvyšováním informovanosti otétoiniciativě.
This project was making significant progress in improving the access to HIV/AIDS prevention and careservicesforthe most vulnerable and marginalisedyouthbytheuseofyouth-friendly mobile VCT service delivery and increasing community awareness about this initiative.
Přístup ke kvalitní základní a komplexní porodnické péči ajejí využívání
Accessto and use of quality basic and comprehensive obstetric careservices
Cílem projektu je zlepšit přístup žen a dětí k porodnické a novorozenecké péči v deseti cílových okresech.
The project seeks to improve access for women and children to obstetric and neonatal care in 10 target districts.
Projektové ukazatele svědčí o tom, že se v těchto okresech zvýšil podíl případů, kdy se porodní komplikace řeší v pohotovostních porodnických zařízeních, a podíl porodů za účasti porodních asistentek.
Project indicators point to increases in the proportion of direct birth complications in the target districts being treated at emergency obstetric facilities and anincreaseinthe proportion of deliveries attended by midwives.
Komplexní přístup určený osobám nejvíce ohroženým a zasaženým HIV/AIDS
Comprehensive approachto reachingthose most at riskfrom and affected by HIV/AIDS
Projekt usiluje o posílení kapacity organizace Marie Stopes v Keni s cílem přispět ke strategickému plánu boje proti AIDS v Keni (2005–2010).
Theprojectseekstobuildthecapacityof Marie Stopes Kenyato contributetothe Kenyanational AIDSstrategicplan(2005–10).
Počáteční pokrokje dobrý.
Initial progress has been good.
Uzazi Bora – Služby pro matky a děti – činnostitýkajícíse HIV
Uzazi Bora — Mother andinfantservices — HIV activities
Cílemprojektubylozlepšitprevencipřenosuviru HIVz matky nadítěazlepšitpředporodní,porodníapoporodnípéčivedvou okresech.
Theaimoftheproject was to improve PMTCT, antenatal, intrapartum and postnatal care services in two districts.
Těchto cílů bylo částečně dosaženo, hlavní nedostatky se týkají poporodní péče.
The project objectives were partially achieved, the main shortfall being in rela-tionto postnatalservices.
Keňa patří k hlavním příjemcům prostředků ze Světového fondu, avšak implementace grantů probíhala se značnými zpožděními. Většiny cílů proto nebude dosaženo arozpočty byly po fázi I sníženy.
Although Kenyaisa majorbeneficiaryofthe Global Fund, grants have been implemented with serious delays, with the result that the mosttargets willnotbereachedandbudgetshavebeenreduced after Phase I.
Míra výskytu HIV/AIDS v Malawi (přibližně 14 %) patří k nejvyšším nasvětě.
Malawi has one of the highest HIV/AIDS prevalence rates (approximately 14 %)in the world.
Značnýjetaké výskyt malárie,kteráje nejčastěji hlášenou příčinou úmrtí dospě-lýchi dětí.
Even if there has been an improvement since 2000, Malawi stillalsohasoneofthehighest maternal mortalityratesinthe world at 984 per 100 000live births.
Malawi má navzdoryzlepšení odroku 2000stálejednu z nejvyšších úmrtností rodiček na světě, 984 případů na 100 000 živě narozenýchdětí.Podobnásituacepanujeuúmrtnostidětí–sice došlokpoklesuna76případůna1000živěnarozenýchdětí,ale stálejdeovelmiznepokojujícíproblém.Zdravotnickéslužbyse potýkajískatastrofálnímnedostatkemfinancíkřešeníuvedených problémů,aitakvelmiomezenýpočetzdravotnickéhopersonálu se výrazně koncentruje v městských oblastech.
Similarly while some progress hasbeen madeinrelationtochild mortality, whichhasfallento 76 per 1 000live births,thistooremainsa majorarea ofconcern. Malawi healthservices have beengrossly under-resourcedtocope withtheseproblems, withtheverylimitednumberofhealthstaff heavily concentratedin urban areas.
Obecná rozpočtová podpora neměla do poloviny roku 2007 výraznější dopad nazlepšeníslužeb.
General Budget Support was not considered to have had a significant effect onimproving health services by mid-2007.
Odroku2005,kdybyloznovuzahájeno poskytovánítéto podpory,se vláda zaměřila na využitírozpočtové podporykzajištěnířádnýchvýsledkůfinančníhořízení místoke zvýšení rozpočtových výdajů na péči pro chudé.
Since 2005, when General Budget Support was restarted, the government had focused on usingbudgetarysupportto helpbuild upasoundtrackrecord infiscal managementratherthanexpandingpro-poorbudgetary expenditure.
Nicméně díky vlivu obecné rozpočtové podpory Komise napomohla tomu, aby vláda zachovalapřídělynazdravotnictví minimálněvevýši10,7 %pro-středkůcelkovéhovnitrostátníhorozpočtu.
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget.
Vzhledemkdosažení tzv.„bodudokončení“iniciativynapodporuvysocezadlužených chudých zemí (iniciativa HIPC) bude možné zvýšit výdaje dle vlastního uvážení, včetně výdajů na zdravotnictví.
With the HIPC completion point now reached, greater discretionary expenditure, including for health, will become possible.
Během projektu v rámci osmého ERF byla vybudována národní trans-fúznístanice, která pokrylatřetinu až polovinu potřebzemě.Jeto sice méně, nežs čím počítala dohoda ofinancování, ales ohledem na různé kulturní i organizační překážky, jež bylo nutné při projektu překonávat,jdestále o výrazný pokrok.
The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which wascoveringbetweenathirdandahalfofnational needs. While this wasless than what was specifiedin the financing agreement,it still represented considerable progress given the difficult cultural, as well as organisational, challenges which have had to be overcome bythe project.
Zlepšenísexuálního a reprodukčního zdraví mládeže aslužby v oblasti HIV/AIDS
Scaling up ofsexual and reproductive health(SRH) and HIV/AIDSservicesfor young people
Tentoprojektvespoluprácisnevládnímiorganizacemiakluby pro mládež usilujeoto,aby mladílidézačalivícevyužívatslužby zaměřenénaoblastsexuálníhoareprodukčníhozdravíapraktiky bezpečnéhosexu.
The project aimstoincreasethe utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs.
Kvůlipočátečnímzpožděnímsenemusípodařit dosáhnout všech cílů projektu.
Giveninitial delays,it may not be possible to achieve all project objectives.
Podpora změny chování a zvýšení přístupu keslužbám v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví v okresu Thyolo
Promotion of behaviour change andincrease of accessto SRH servicesin Thyolo district
Umožnilzlepšit přístup ke kontinuální péči, podpoře aléčbě vsouvislostis HIV, keslužbámtýkajícímse prevence přenosuviru HIVz matkynadítěakdobrovolnémuporadenství atestování.
Theprojectwas makingavaluablecontribution,particularlyin improvingaccesstoacontinuumof HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district ofsouthern Malawi.
Zdraví dětí a mládeže v centrálním ajižním regionu Malawi
Youth and children’s healthinthe central andsouthern regions of Malawi
Projekt postupuje dobře – zvýšil se počet mladých lidí, kteří využívají dobrovolného poradenství a testování v příslušných centrech pro mládež a zdravotnických centrech, a snížil se počet matek školního věku.
The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCTinthetargeted youth and health centres and a decreasein pregnancies amongschool girls.
Celkově Světový fond přináší výrazné výsledky. Umožnilzejména značnězvýšitposkytováníantiretrovirálníléčby,atozpouhých několikatisícpřípadůvroce2004ažna110000vpoloviněroku 2007.
Overall, the Global Fund is producing significant results, most nota-blyinenablingahugescaling-upof ARVprovision,fromjusta fewthousandin 2004to 110 000 by mid-2007.
Většinadalšíchsložekvrámciprvníhokolaprojektu HIV/AIDS je po určitých zpožděních na dobré cestě k dosažení výsledků, atovčetněpodporyzdravotnickýchsystémů,kterávevelké míře umožnilavyškolitpersonál,zejménakomunitníchzdravotnických služeb.
Most othercompo-nents of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their waytoimportant achievements,includingthe health systems support component, which was assistingintraininglarge numbers of personnel, particularly at the level of community health workers.
Neproblematičtější složkou byla prevence přenosu viru HIV z matky na dítě.
The main problem area wasthe PMTCT component.
Mali má vysokou úmrtnostrodiček(1 200 na 100 000živě narozených dětí) a dětí (219 na 1 000 v roce 2004).
Malihasaveryhigh maternal mortalityratio(1200per100000 livebirths)andchild mortalityrate(219per1000in2004).
Míra výskytu HIV/AIDS jerelativněnízká(1,9 %),velmirozšířenájenaopaktuberkulóza (578 případů na 100 000 obyvatel). Jednou z hlavních příčin dětské úmrtnosti nadálezůstává malárie.
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality.
Kdalšímrozšířenýmchorobám patříinfekcedýchacíchcest,průjem,vlasovec medinský,schisto-somiázaarostoucím problémemjsoutakéchronické nemoci,jako je cukrovka asrdeční choroby.
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm,schistosomiasisas wellasgrowingproblems withchronic illnessessuch as diabetes and heart disease.
Navzdoryznačnýminvesticímdoinfrastrukturyvezdravotnictví a obecně lepšímu přístupu ke zdravotní péči stále přetrvávají závažné problémy.
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain.
Mali nemá odpovídající politiku v oblasti lidských zdrojů, výsledkem čehož je nedostatek personálu, neodpovídající geografické pokrytía nedostatečnéznalosti, motivaceaetickéstandardy personálu.
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, andinadequateskills, motivationandethicalstandardsofstaff.
Proces decentralizace nebyl doprovázen převodem dostatečného množství lidských a finančních zdrojů.
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
Celkově kvalita zdravotnických služeb zůstává nízká a pro nejchudší obyvatelstvo stále nedostupná.
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable forthe poorest.
V rozporu se závazkem stanoveným v dohodě o financování obecné rozpočtové podpory vláda nezvýšila podíl rozpočtu na zdravotnictví a veřejnéfinancei nadále zůstávají meziregionyrozděleny nerovnoměrně.
Contrarytothecommitment madeinthe General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions.
Kromětohořízeníveřejnýchfinancíjeslabé,vyznačuje se vysokýmsvěřeneckýmrizikema nízkouefektivnostía účelností veřejných výdajů.
In addition, public finance management remains weak, withahighfiduciaryriskandlowefficiencyand effectiveness of publicspending.
Program podpory zdravotnictví v rámci osmého ERF splnil svůj cílposílitkapacitu ministerstvazdravotnictví,alezlepšitkvalitu zdravotnických služeb se nepodařilo. Projekt neumožňoval takového zlepšenídosáhnout,protožebytovyžadovalopřijetípodstatných strukturálníchreforem.
The eighth EDF PASS project has contributed to its objective ofstrengtheningthecapacityofthe Ministryof Healthbut notto its other objective ofimprovingthe quality of health services.
Zlepšení reprodukčního zdraví žen naseveru Mali
Improvement of women’s reproductive healthin northern Mali
Projekt významně přispěl k lepšímu školení zdravotnických pracov-níkůaposkytovánívybavení,aletrvalpříliškrátce nato,aby měl reálný dopad na úmrtnost matek.
The project contributed significantly to improving training of health workers and providingequipment butthe project wastooshortto make arealimpact on maternal mortality.
Akce BioMali
Action Biomali
Tentoprojektzaměřenýnalepšíodhalovánípřípadů HIV/AIDS, tuberkulózy a malárie v Mali vedl k vytvoření sítě laboratoří, avšak školení personálu o práci s poskytnutým zařízením neproběhla včas.
This project to improve the detection of HIV/AIDS, TB and malaria in Mali has led to the setting up of a network of laboratories although there were delays in training personnel on how to use the equipment supplied.
Monitorování toho, zda se zvýšila míra odhalování nových případů, bylo problematické.
Monitoringoftheincreaseindetectionrates was problematic.
Participační přístup ke zlepšení přístupu ke zdravotní péči pro pacientystuberkulózou
Participatory approachtoimproving accessto healthcare for TB patients