natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě úrazu, nebo necítíte-li se dobře, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc (je-li možno, ukažte toto označení).
F TER฀ CONTACT฀WITH฀ SKIN฀ WAS H฀ IMMEDIATELY฀ WITH฀ P L E NT Y ฀ OF฀ ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER $O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS .EVER฀ADD฀WATER฀TO฀THIS฀PRODUCT 4AKE฀ P REC A U TION AfiR Y ฀ MEASURES ฀ AGAINST฀ S T ATIC฀ DISCHARGE S 4HIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ MUST฀ BE฀ DIS POSED฀ OF฀ IN฀A฀ SAFE฀ W A Y 7EAR฀SUITABLE฀PROTECTIVE฀CLOTHING 7EAR฀SUITABLE฀GLOVES )N฀CASE฀OF฀INSUFlCIENT VENTILATION WEAR SUITABLE RESPIRATORY EQUIPMENT 7 E AfiR ฀ E Y E FACE ฀ PROTECTION
Zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě zvláštních nebo nebezpečných odpadů.
4O฀CLEAN฀THE฀mOOR AND ALL OBJECTS CONTAMINATED BY THIS MATERIAL USE MANUFACTURER
Viz speciální pokyny nebo bezpečnostní listy.
)N฀CASE฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION DO NOT BREATHE FUMES
Při požití nevyvolávejte zvracení: okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení.
$URING฀ F U M I G AT ION SPRAYING฀ WEAR ฀ SUITABLE฀ RESPIRATORY฀EQUIPMENT฀ APPROPRIATE฀ W OR DI NG ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
V případě nehody při vdechnutí přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu.
)N฀CASE฀OF฀lRE USE IN DI C AT E IN THE SPACE THE PRECISE TYPE OF lRE lGHTING EQUIPMENT )F฀WATER INCREASES฀ RISK฀ A D D฀ n฀ @ . E V ER฀ USE฀ WATER
Při požití vypláchněte ústa vodou (pouze pokud je uvedená osoba při vědomí).
)N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ OR฀ IF฀ YOU฀ F E EL฀ U N WELL ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ SHOW฀ THE฀ LABEL฀ WHERE฀ POSSIBLE
Uchovávejte na chladném, dobře větraném místě odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).
)F฀ SWALLOWED ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ AND฀ SHOW฀ THIS฀ CON TAINER฀OR฀LABEL + E E P ฀ AT฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě, odděleně od ... (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce).
)F฀ SWALLOWED ฀ DO฀ NOT฀ INDUCE฀ V O M IT ING฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ AND฀ SHOW฀ THIS฀ CON TAINER฀OR฀LABEL
Uchovávejte pouze v původním obalu na chladném, dobře větraném místě.
)N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ BY฀ INHALATION฀ REMOVE ฀C AS U AL T Y ฀ TO฀ FRE S H฀ AIR฀ AND฀ K E E P ฀ AT฀ R E S T )F฀ SWALLOWED ฀ R IN S E฀ MOUTH ฀ WITH฀ WATER฀ ONLY฀ IF฀ THE฀ PERSON฀ IS฀ CON S C I O US
Uchovávejte obal těsně uzavřený a suchý.Uchovávejte obal těsně uzavřený, na dobře větraném místě.
+EEP฀LOCKED฀UP฀AND฀OUT฀OF฀THE฀REACH฀OF฀CHILDREN +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED฀IN฀A฀COOL฀PLACE
Uchovávejte obal těsně uzavřený, při teplotě nepřesahující ... °C (specifikuje výrobce).
+ E E P ฀ IN฀A฀ COOL฀ WELL VENTILATED฀PLACE ฀ A WAY฀ FROM฀ ฀ INCOMPATIBLE฀ MATERIALS฀TO฀BE฀INDICATED฀BY฀THE฀MANUFACTURER
Nejezte, nepijte a nekuřte při používání.Zamezte styku s kůží a očima.
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ IN฀A฀ COOL฀ WELL VENTILATED฀PLACE ฀ A WAY฀ FROM฀ ฀ INCOMPATIBLE฀ MATERIALS฀TO฀BE฀INDICATED฀BY฀THE฀MANUFACTURER
Při styku s kůží okamžitě odložte veškeré kontaminované oblečení a omyjte velkým množstvím ... (vhodnou kapalinu specifikuje výrobce).
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ IN฀A฀ COOL฀ WELL VENTILATED฀PLACE +EEP฀IN฀A฀COOL฀PLACE ฀ A WAY฀ FROM฀ ฀ INCOMPATIBLE฀ MATERIALS฀TO฀BE฀INDICATED฀BY฀THE฀MANUFACTURER +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED฀AND฀DRY +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED฀AND฀IN฀A฀WELL VENTILATED฀PLACE
Nevylévejte do kanalizace; zneškodněte tento materiál a jeho obal bezpečným způsobem.
+EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED ฀ AND฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Nevylévejte do kanalizace, zneškodněte tento materiál a jeho obal ve sběrném místě zvláštních nebo nebezpečných odpadů.
F TER฀ CONTACT฀WITH฀ SKIN฀ IMMEDIATELY฀ REMOVE ฀ ALL฀ CONTAMINATED ฀ CLOTHING฀ AND฀ WAS H฀ IMMEDIATELY฀ WITH฀ P L E NT Y ฀ OF฀ ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné rukavice.
$O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS � ฀ DIS POSE฀ OF฀THIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ IN฀A฀ SAFE฀ W A Y
Používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít.
$O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS � ฀ DIS POSE฀ OF฀THIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ AT฀ HAZARDOUS฀ OR฀ SPECIAL฀ WASTE฀COLLECTION฀POINT
Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné brýle nebo obličejový štít.
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE฀MANUFACTURER
Zjednodušené metodiky mohou být velmi užitečné (zejména pro malé a střední podniky) pro počáteční hodnocení rizik a stanovení potřeby provedení kontrolních opatření.
4HIS฀METHODOLOGY฀WAS฀DEVELOPED฀BY฀THE฀(EALTH฀AND฀ 3AFETY฀%XECUTIVE฀TO฀ASSESS฀THE฀RISK฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ IT฀ IS฀ CALLED฀#/3((฀ % S SEN T I AL S
Některé z nich uvádějí doporučení ohledně typu opatření, které má být provedeno vzhledem k úrovni rizika a povaze hodnoceného pracovního postupu nebo procesu.
4HE฀ METHODOLOGY฀ IS฀USED฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ CONTROL฀ MEASURE ฀ APPROPRIATE฀ TO฀ THE฀OPERATION฀BEING฀ ASSESSED฀ AND฀NOT฀SPECIlCALLY TO DETERMINE THE EXISTING LEVEL OF RISK฀ 4HIS฀ IS฀ ITS฀ STRONG฀ POINT ฀ AS฀ IT฀ PROVIDES฀ PRACTICAL฀ SOLUTION S ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ N U M ERO US ฀ @ CONTROL฀ SHEETS฀
Tuto metodiku zpracoval Státní odborný dozor nad bezpečností a ochranou zdraví ve Velké Británii (Health & Safety Executive) pro hodnocení rizika vyplývajícího z expozice nebezpečným chemickým činitelům pod názvem Essentials (Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH). Proměnné obecně používané různými metodikami:
4HE฀VARIABLES฀GENERALLY฀USED฀BY฀THE฀VARIOUS฀METHOD OLO G I ES฀ ARE
• Vnitřní nebezpečí chemických činitelů
D" INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS�
• Frekvence / doba trvání expozice
D" FRE Q U EN C Y DURATION฀ OF฀ EXPOSURE�
Tato metodika se používá pro stanovení kontrolního opatření vhodného pro daný postup, který je hodnocen, a nikoli konkrétně pro stanovení stávající úrovně rizika.
D" QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENT฀USED฀OR฀PRESENT�
• Těkavost nebo prašnost chemického činitele
D" VOLATILITY฀OR฀DUST฀GENERATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENT�
• Metoda použití
D" METHOD฀OF฀USE�
Předpokládejme od tohoto momentu, že kontrolní úrovně získané pomocí této metody odpovídají úrovním rizika. Budou to „potenciální“ úrovně rizika, neboť stávající kontrolní opatření se nepoužívají v dané metodě jako vstupní proměnná.
4HE฀PART฀OF฀THE฀METHODOLOGY฀FOR฀CATEGORISING฀THE฀RISK฀ INTO฀ THE฀ FOUR฀ G R O UP S฀ ฀ IS฀ REPRODUCED฀ BELOW฀ 4HIS฀ TAKE S฀ ACCOUNT฀ OF฀ THREE฀ PROCESS฀ V AfiR I A B L E S
Rizika jsou zařazena do kategorií 4 úrovní a jsou uvedeny obecné informace, jak na každé úrovni postupovat.
A ฀THE฀INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀THE฀SUBSTANCE B ฀ITS฀TENDENCY฀TO฀PASS฀INTO฀THE฀ENVIRONMENT
Část metodiky rozdělující rizika do 4 skupin (
Cfi฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IN฀ EACH฀ OPERATION
Přidělením semikvantitativních ukazatelů k některým těmto proměnným (vzhledem k tomu, že jde o zjednodušené metodiky, nejsou obvykle vybrány všechny), lze riziko zatřídit do kategorií.
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK DUE TO฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ OR฀ THE฀ SKIN฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS�
Pro příklad jsou uvedeny následující zjednodušené metodiky: a) vnitřní nebezpečnost dané látkyb) její tendence pronikat do životního prostředíc) množství látky používané při každém postupu
A฀ 4HE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !฀ IS฀ CLASSIlED INTO lVE CATEGORIES ! " # ฀ $฀ AND฀ % ฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ 2฀ PHRASES฀ WHICH฀ MUST฀APPEAR฀IN฀THE฀PRODUCT฀LABEL฀AND฀IN฀ITS฀CORRE S P ON DI NG ฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀
1. zjednodušená metodika pro hodnocení rizika vyplývajícího z expozice chemickým činitelům (vdechováním nebo kůží); a) Vnitřní nebezpečnost látek, jak uvádí tabulka A2.1, je rozdělena do pěti kategorií, A, B, C, D a E podle R-vět, které musí být uvedeny v označení výrobku a v jeho odpovídajícím bezpečnostním listu.
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK OF AN฀ACCIDENT฀RESULTING฀FROM฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMI CAL฀ AGENTS
2. zjednodušená metodika pro hodnocení rizika vyplývajícího z nehody v důsledku přítomnosti chemických činitelů.
4HE฀ FULL฀ METHOD฀ #/ 3 ( ( ฀ % S SEN T I AL S฀ (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ ฀ CAN฀BE฀ CON SUL T ED฀ AT฀ H T T P W W W CO S H H ESSENTIAL S OR G U K
Tabulka A2.1 Vnitřní nebezpečnost chemických látek při vdechování ()
# AT E G OR Y ฀ ฀ M UTA GE N฀ 2
Všechny látky, jimž nebyly přiděleny žádné R-věty odpovídající skupinám B až E
4HE฀ HAZARD฀ LEVEL฀ INCREASES฀ FROM฀ !฀ TO฀ %
Pracovní teplota, ºC
STANCES฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀KEPT฀AS฀FAR฀BELOW฀THE฀LIMIT฀
Tabulka A2.3 Tendence tuhých látek tvořit prach ().
VALUE฀ AS฀ POSSIBLE฀
Nízká Látky ve formě pelet, které nemají
,EVEL฀OF฀RISK ฀
Při používání látky.
,EVEL฀OF฀RISK ฀
Při použití lze pozorovat oblaka prachu zůstávající ve vzduchu po několik minut.
4ABLE฀ !฀ � ฀ 1UANTITY฀OF฀SUBSTANCE฀ USED฀ BY฀ ORDER฀ OF฀ MAGNI T U DE
Příklady: cement, saze, křída atd.
1UANTITY฀OF฀SUBSTANCE฀
Příklady: PVC pelety, šupiny, nugety potažené voskem atd.
1UANTITY฀USED฀PER฀OPERATION
Příklad: detergent ve formě prášku
'RAMS฀OR฀MILLILITRES
V případě pochyb zvolte vyšší kategorii.
+ILOGRAMS฀OR฀LITRES
PRAKTICKÉ POKYNY SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE CHEMICKÝCH ČINITELŮ
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀
Tabulka A2.4 Množství použité látky (řádově)
(AZARD฀LEVEL฀!
Množství látky
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Množství použité pro každý pracovní postup
1UANTITY฀USED
Gramy nebo mililitry
(IGH฀VOLATILITY฀OR฀ DUST฀GENERATION
Kilogramy nebo litry
,OW฀VOLATILITY฀OR฀DUST฀GENERATION
Tuny nebo metry krychlové
(AZARD฀LEVEL฀"
Tabulka A2.5 Stanovení úrovně rizika ()
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Úroveň nebezpečí A
3MALL -EDIUM ,ARGE
Použité množství
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Střední prašnost
3MALL -EDIUM ,ARGE
Střední těkavost
(AZARD฀LEVEL฀$
Vysoká těkavost nebo prašnost
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Nízká těkavost nebo prašnost
3MALL -EDIUM ,ARGE
Velké
Page 96
Střední
$ElCIENT
Střední
Page 99
Obecně lze v těchto situacích považovat riziko pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců za nepatrné ve smyslu čl.
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES
Výsledek kvantitativního hodnocení ukáže případnou potřebu dodatečných kontrolních opatření a případnou potřebu nějakého programu pravidelných měření expozice (viz příloha 4). V každém případě budou parametry týkající se správného provozu instalací pravidelně kontrolovány pro zajištění jejich účinnosti po celou dobu.
฀ $O฀ YOU฀ STORE฀ USE฀ PRODUCE฀ E T Cfi฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ (#!S ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ INTERMEDIATE฀ PRODUCTS฀ BY PRODUCTS฀ l N IS H E D PRODUCTS WASTE CLEANING฀ PRODUCTS฀ E T C
Obecně lze takové situace zvládat celkovým větráním.
4HE฀QUESTIONNAIRE฀ MUST฀ NOT฀BE฀COM PLETED
Úroveň rizika 2
)DENTIlCATION OF CHEMICAL AGENTS
LR: úroveň rizika OHR: hodnocení objektivního nebezpečí LE: úroveň expozice LC: úroveň následků
฀ ) S฀ THE฀ OR I G IN AL ฀ PACKAGING฀ OF฀ (#!S฀ CORRECTLY฀ LABEL LED ฀
Navrhuje se, aby byl pro hodnocení objektivního nebezpečí použit dotazník (tabulka A2.7), doplněný tabulkou A2.8.
฀ ) S฀ THE฀ABOVE฀ LABELLING฀ KEPT฀ WHEN฀ THE฀(#!฀ IS฀ TRANS F E R RED฀ TO฀ OTHER฀ PACKAGING฀ OR฀ CONTAINERS฀
Proto začíná zjištěním stávajících nedostatků instalací, zařízení, procesů, úkolů atd., včetně nebezpečných chemických činitelů.
฀ (AVE฀ LABELS฀ IDENTIFYING฀ THE฀ PRODUCT฀ AND฀ DIRECTION฀OF฀ mOW OF LIQUIDS BEEN S T UC K ATTACHED ฀ OR฀ PAINT ED฀ ON฀ P I P ES฀ CARRYING฀ (#!S฀
Byly zjištěny významné rizikové faktory.
3 TO R A GE PACKAGING฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Hodnocení se neudává u otázky 1, která je „klíčovou“ otázkou, neboť záporná odpověď na ni by znamenala, že v daném podniku nejsou žádné nebezpečné chemické činitele, a nebylo by tedy nutné pokračovat dál v dotazníku.
฀ ) S฀ THE฀ STORAGE฀ AREA฀ PROPERLY ฀ VENTILA T ED฀ BY฀ EITHER ฀ NATURAL฀ OR฀ FORCED฀ D R A U G H T
Na základě odpovědí je provedeno celkové hodnocení úrovně nedostatečnosti, tj. „velmi nedostačující“, „nedostačující“, „s možností zlepšení“ nebo „přijatelné“ podle těchto kritérií:
฀ 7HEN฀ REQUIRED฀ DUE฀ TO฀ THE฀ PRODUCT฀ QUANTITY฀ AND OR฀ HAZARD฀ IS฀ THE฀COLLECTION฀ AND฀ REMOVAL฀OF฀LIQUID฀(#!฀LEAKS฀OR฀SPILLAGES฀TO฀A฀SAFE฀CONTAINER฀OR฀AREA฀ENSURED฀IN฀STOR A GE ฀ USE฀ AND OR฀ PRODUCTION฀ AREAS฀
Y dotazník
Page 100
VELMI NEDOSTAČUJÍCÍ
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES f f
S MOŽNOSTÍ ZLEPŠENÍ
#HEMICAL฀AGENT ฀ USE PROCESS
Přejděte na tabulku A2.8
฀ ) S฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ (#!S฀ BY฀ O P EN฀ P O U R ING฀ A V O I DE D
Přejděte na tabulku A2.8Přejděte na tabulku A2.8
฀ ) S฀ THE฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATION฀ OF฀ CORROSIVE ฀ PRODUCT฀ EQUIPMENT฀ INSTRUMENTS฀ ROOM S฀ AND฀ STORES ฀ ADEQUATE฀
Je obal obsahující nebezpečné chemické činitele absolutně bezpečný (automatický uzávěr, blokovací bezpečnostní uzávěr, dvojitý obal, ochranná vrstva tlumící nárazy atd.)?14.
R E฀ THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀ MATERIALS฀ EQUIPMENT฀ AND฀ TO OL S฀ APPROPRIATE฀ FOR฀ THE฀NATURE฀OF฀ THE฀ (#!S฀ USED
Je na pracovišti pouze takové množství nebezpečného chemického činitele, které je nezbytně nutné pro bezprostředně vykonávanou práci (množství není nikdy větší, než je potřeba pro jednu směnu nebo pracovní den)?
฀ ) S฀ THE฀ ABSENCE฀OF฀ LEAKS฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ THE฀ CORRECT฀ STATE฀ OF฀ INSTALLATIONS฀ AND OR฀ EQUIPMENT฀ CHECKED฀ BEFORE฀ USE
Jsou na pracovišti přítomné nebezpečné chemické činitele pro použití během jedné směny nebo pracovního dne a jsou činitele, které nejsou v dané době používány, uloženy v příslušných nádobách, chráněných skříních nebo ve zvláštních uzavřených prostorách?
฀ $O฀ EQUIPMENT฀ OR฀ PROCESSES฀ R E Q U I R ING฀ THIS฀ HAVE฀ SYSTEMS฀ TO฀ DETECT฀ U N SAFE฀ CONDITIONS ฀ , ) , ฀ LEVEL฀ IN฀ D R Y ING฀ T U N N EL฀ REAC TOR฀ TEMPERATURE PRESSURE฀ l L L LEVEL OF A TANK E T C ASSOCIATED฀WITH฀ AN฀ ALARM฀ SYSTEM
Je přísně monitorováno vytváření a/nebo hromadění statických výbojů během přemísťování hořlavých kapalin?19. Je elektrická instalace v prostorách s rizikem vznícení odolná vůči výbuchu a jsou
R E฀ VEN TS฀ AND฀ OUTLETS฀ OF฀ SAFETY฀ DEVICES฀ FOR฀ mAMMABLE EXPLOSIVE PRODUCTS CHAN NELLED฀TO฀A฀SAFE฀PLACE฀AND฀EQUIPPED฀WITH฀mARES WHERE REQUIRE D
Přejděte na tabulku A2.8
฀ $O฀ WORKERS฀ HAVE฀ ACCESS฀ TO฀ THE฀ 3 $ 3 ฀ PROVIDED฀ BY฀ THE฀ SUPPLIER
Jsou pracovní postupy, při nichž může dojít k úniku plynu, páry, prachu atd. nebezpečného chemického činitele prováděny s použitím uzavřených procesů nebo, pokud tomu tak není, v dobře větraných prostorách nebo v zařízeních se systémy místního odsávání?28.
R E฀ WRITTEN฀ WORK฀ PROCEDURES฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THE฀ PERFORMANCE฀OF฀ TASKS฀ INVOLVING฀ (#!S฀
Byla všeobecně provedena hromadná opatření na ochranu zaměstnanců potřebná pro izolaci nebezpečného chemického činitele a/nebo omezení expozice a/nebo styku s ním.Organizace prevence při použití chemických činitelů29.
฀ ) S฀ THERE฀ A฀ PREVENTIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀ AND฀ ALSO฀ A฀ PRE DI C TIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀FOR฀EQUIPMENT฀OR฀INSTALLATIONS฀WHOSE฀CORRECT฀OPERATION฀IS฀CRUCIAL฀TO฀ PROCESS฀ SAFETY
Je požadováno oprávnění k práci u pracovních postupů spojených s rizikem týkajícím se nádob, zařízení nebo instalací, které obsahují nebo obsahovaly nebezpečné chemické činitele?
฀ ) S฀ THE฀ CLEAN L IN E S S฀ OF฀ WORKPLACES฀ AND฀ WORK฀ POST S฀ EN SURE D฀ ( AS฀ A฀ PROGRAMME฀ BEEN฀ SET฀UP฀AND฀IS฀ITS฀APPLICATION฀MONITORED
Je zabezpečena kontrola přístupu externích nebo neoprávněných zaměstnanců do prostor, kde jsou skladovány, nakládány, vykládány nebo zpracovávány nebezpečné chemické činitele?
฀ (AVE฀ CORRECT฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ RULES฀ BEEN฀ IMPLE MENT ED฀ H AND฀ WAS H ING฀ CHAN G ING฀ OF ฀C L O THE S฀ B AN฀ ON฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ AT฀WORK ฀ POST S฀ E T C ฀AND฀IS฀THEIR฀APPLICA TION฀ M ON IT OR E D
S MOŽNOSTÍ ZLEPŠENÍ
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES f f
Jsou k dispozici specické prostředky pro neutralizaci a čištění rozlitých kapalin a/nebo pro kontrolu jejich úniku a existují příslušné pokyny v tomto ohledu?
฀ ) S฀ AN฀ EMERGENCY฀ PLAN ฀ AVAILABLE฀ FOR฀ CRITICAL฀ SITUATION S฀ IN฀WHICH฀ (#!S฀ ARE฀ INVOLVED฀ LEAKS฀ SPILLAGES฀ lRE EXPLOSION E T C
Je k dispozici nouzový plán pro kritické situace, do nichž jsou zapojeny nebezpečné chemické činitele (úniky, rozlití kapalin, požár, výbuch atd.)?
5SE฀OF฀00%฀AND฀EMERGENCY฀INSTALLATIONS
Byla všeobecně provedena organizační opatření pro izolaci nebezpečných chemických činitelů a/nebo pro omezení expozice zaměstnanců těmto činitelům a/nebo jejich styku s nimi?Použití osobních ochranných prostředků 41.
R E฀ DE CONTAMI N AT ING฀ SHOWERS ฀ AND฀ E Y E B AT H฀ FOUNTAINS฀ AVAILABLE฀ CLOSE฀ TO฀ PLACES฀ WHERE฀ (#!฀ SPLASH ES฀ ARE฀ POSSIBLE
Provádí se náležitá údržba osobních ochranných prostředků a pracovních oděvů?
฀ )N฀ GENERAL฀ IS฀ 0 0 % ฀AND฀WORK฀ CLOTHING฀ CORRECTLY฀ M AN A GE D
NEDOSTAČUJÍCÍ
$ElCIENT
Byly zjištěny další vady nebo nedostatky ohledně hromadných ochranných a organizačních opatření a používání osobních ochranných prostředků? Popište je a uveďte hodnocení.
฀ (AVE฀ ANY฀OTHER฀ DElCIENCIES OR SHORTCOMINGS BEEN DETECTED WITH REGARD TO COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ AND฀ USE฀ OF฀ 0 0 % ฀ $ E S CfiR I BE฀ AND฀ ASSESS
R1 až R6, R7, R12, R14, R15, R8, R9, R11, R18, R24, R25, R16, R17, R19, R27, R28, R35, R30, R34, R37, R41, R44R39
4ABLE฀ !฀ � ฀ !S S E S S MENT฀ CRITERIA
Úroveň expozice čtyři úrovně důsledků, podle nichž se dělí úrazy zaměstnanců, které lze očekávat, pokud by se riziko vyskytlo.
4HE฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ ,% ฀IS฀AN฀INDICATOR฀OF฀THE฀FRE
Úroveň expozice je ukazatelem četnosti výskytu expozice danému riziku.
QUENCY฀WITH฀WHICH฀EXPOSURE฀ TO฀ THE฀RISK฀ O C CUR S฀ 4HE฀
Úroveň expozice lze odhadnout podle doby strávené v prostorách a/nebo podle úkolů, u nichž bylo dané riziko identikováno. Jeho význam ukazuje tabulka A2.9.
LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ CAN฀BE฀ ESTIMATED฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ !S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ N U ME R ICA L฀ VALUE฀
Jak vyplývá z tabulky A2.10, číselná hodnota přidělená uvedeným důsledkům je mnohem vyšší než hodnoty u hodnocení objektivního nebezpečí a úrovně expozice vzhledem k tomu, že důsledkům by měla být při hodnocení rizik vždy přikládána daleko větší váha.
TIME฀ SPENT฀ IN฀ AREAS฀ AND OR฀ TASKS฀ WHERE฀ THE฀RISK฀ HAS฀ ASSIGNED฀ TO฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ IS฀ MUCH฀ HIGHER฀ THAN฀
Tabulka A2.9 Stanovení úrovně expozice
THOSE฀OF฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING฀AND฀LEVEL฀OF฀EXPO
Tabulka A2.10 Stanovení úrovně důsledků
BEEN฀ IDENTIlED )TS MEANING IS SHOWN IN 4ABLE !
Menší úrazy.
/ C C AS ION ALL Y
Obvykle reverzibilní úrazy.
-INOR฀INJURIES
Někdy v průběhu pracovního dne a po krátkou dobu.
3OMETIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀AND฀ FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME฀
Vážné úrazy, které mohou být ireverzibilní.
.ORMALLY฀REVERSIBLE฀INJURIES
Několikrát během pracovního dne po krátkou dobu.
3EVERAL฀TIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME
Jeden nebo více smrtelných úrazů.
3ERIOUS฀INJURIES฀WHICH฀MAY฀BE฀ IRREVERSIBLE
Několikrát v průběhu pracovního dne po delší dobu.
# O NT IN U O US L Y ฀ 3EVERAL฀TIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀FOR฀ PROLONGED฀ PERIODS฀ OF฀ TIME
Jak je vidět z tabulky A2.6, jsou přidělené hodnoty nižší, než hodnoty přidělené při hodnocení objektivního Všechny dosud provedené kroky vedou ke stanovení nebezpečí vzhledem k tomu, že je-li riziková situace úrovně rizika, která se získá vynásobením hodnocení pod kontrolou, neměla by vysoká expozice způsobit objektivního nebezpečí úrovní expozice a úrovní stejnou úroveň rizika jako velmi nedostačující situace důsledků (tabulka A2.11).
!S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ VALUES฀ ASSIGNED฀ ARE฀LOWER฀THAN฀THOSE฀ASSIGNED฀FOR฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀ RATING฀ GIVEN฀ THAT฀ IF฀ THE฀RISK฀ SITUATION฀ IS฀ CONTROL LED ฀ HIGH฀EXPOSURE฀SHOULD฀NOT฀GIVE฀RISE฀TO฀THE฀SAME฀LEVEL฀OF฀ RISK฀AS฀A฀VERY฀DElCIENT SITUATION INVOLVING LOW EXPOSURE
V úvahu budou vzaty důsledky, které lze běžně očekávat, pokud by se dané riziko vyskytlo. Jsou zavedeny
4ABLE฀ !฀ GIVES฀ THE฀ MEANINGS฀ OF฀ THE฀ FOUR฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ OBTAINED
(Hodnocení objektivního nebezpečí x úroveň expozice)
4HE฀ CONSEQUENCES฀ NORMALLY฀ EXPECTED฀ IF฀ THE฀RISK฀ SHOULD฀ OCCUR฀WILL฀ BE฀ TAKEN฀ INTO฀ CONSIDERATION฀ & OUR฀ 4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK
PRAKTICKÉ POKYNY SMĚRNICE TÝKAJÍCÍ SE CHEMICKÝCH ČINITELŮ
4ABLE฀ !฀ � ฀ -EANING S฀ OF฀ THE฀ VARIOUS฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀
Co nejvíce zlepšit. Jsou potřeba pravidelné kontroly, aby bylo zajištěno, že účinnost současných opatření bude udržena.
% S T A B L IS H฀ MEASURES ฀ TO฀ REDUCE฀ THE฀RISK฀ AND฀ IN T ROD UC E฀ THESE฀ WITHIN฀ A฀ SPECIlED PERIOD n
Zavést opatření pro snížení rizika v rámci stanovené doby.
#ORRECT฀AND฀ADOPT฀SHORT TERM฀CONTROL฀MEASURES
Provést nápravu a přijmout krátkodobá kontrolní opatření.
3ITUATION฀REQUIRING฀URGENT฀CORRECTION
Možnost použití typu svařování, kdy vzniká méně dýmů a plynů, například bodového svařování
- OR E OVER฀ THE฀ P I G MENTS฀ AND฀ OTHER฀ COMPONENTS฀ OF฀ THE฀ PAINT ฀ R E S IN ฀ARE฀PROJECTED฀AT฀HIGH฀SPEED฀ONTO฀THE฀ITEM฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ DUE฀ TO฀ THEIR฀ IN E R T I A฀ MANY฀ PARTICLES฀
Zaveďte zákaz jídla a kouření v daném prostoru a zajistěte kuřárny a jídelnu
!00,)#!4)/.฀/ & ฀4(%฀02).#)0,%3฀ & /2฀02%6%.4)/. ,OCATE฀WELDING฀ AREA฀AWAY฀FROM฀OTHER฀ OCCUPIED฀AREAS฀
Nahrazení nátěrové hmoty (pigmentů, pryskyřice atd.) a rozpouštědla jinými látkami s nižší toxicitou
0OSSIBILITY฀OF฀USING฀A฀TYPE฀ OF฀WELDING฀GENERATING฀FEWER฀ FUMES฀ AND฀ GASES฀ SUCH฀AS฀ SPOT฀WELDING
Omezte přístup do daného prostoru
2ESTRICT฀ACCESS฀ TO฀THE฀AREA฀
Nahrazení postupu nanášení nátěrových hmot (máčením atd.)
)NSTALLATION฀OF฀A฀LOCAL฀ EXTRACTION฀SYSTEM
Instalace systému lokální extrakce (kabina pro nástřik nátěrových hmot a extrakční digestoř) v prostoru sušení
0ROVIDE฀GENERAL฀ VENTILATION
Nanášení nátěrových hmot nástřikem a vysychání rozpouštědla
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
Upravte parametry uvedeného procesu (provozní tlak na minimální nezbytnou hodnotu) a pracovního zařízení (rozšiřte trysku na stříkací pistoli)
7ELD฀IRON฀PLATES฀USING฀ ELECTRIC฀ARC฀WELDING฀ WITH฀A฀COATED฀ ELECTRODE ฀ R U T I L E
Preventivní údržba zařízení a systém vzdušné extrakce
-OVE฀WELDING฀ TO฀A฀TIME฀WHEN฀THERE฀ ARE฀FEWER฀PEOPLE฀ IN฀THE฀WORKSHOPS
Vyhněte se hromadění předmětů v prostoru pro sušení
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
Pravidelná kontrolní měření koncentrace dýmů a plynů v prostředí
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀
Zajistěte dobu na čištění a čisticí prostředky Odstraňte rozlité kapaliny
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
) chemickým činitelům je dosažení stejných tří cílů jako u každého jiného typu rizika, tj.:
!00,)#!4)/.฀/ & ฀02).#)0,%3฀ & /2฀02%6%.4)/. 3UBSTITUTION฀OF฀PAINT฀ P I G MENTS฀ R E S IN S฀ E T Cfi฀ AND฀SOLVENT฀WITH฀OTHER฀ SUBSTANCES฀OF฀LESS฀TOXICITY
1. rozhodnout, zda je třeba přijmout další preventivní opatření k již zavedeným opatřením,
"AN฀EATING฀AND฀SMOKING฀ IN฀THE฀AREA฀AND฀PROVIDE฀ SMOKING฀ROOMS฀ AND฀CANTEEN
2. stanovit typ preventivních opatření, která by měla být přijata,
3UBSTITUTION฀OF฀PAINTING฀ TECHNIQUE฀ DI P PING฀ E T C
Postup hodnocení expozice popsaný v následujících oddílech spíše doplňuje než nahrazuje zjednodušenou metodiku popsanou v bodě 1.2.2 tohoto dokumentu.
2ESTRICT฀ACCESS฀ TO฀THE฀AREA
Avšak je-li doporučeno, musí být v souladu se standardizovaným postupem zajišťujícícím minimální úroveň spolehlivosti a validity jeho výsledků.
)NSTALLATION฀OF฀A฀LOCAL฀ EXTRACTION฀SYSTEM ฀ PAINT ฀ BOOTH฀AND฀EXTRACTION฀ HOOD ฀IN฀THE฀DRYING฀AREA
Tato metoda je charakteristická pro hygienu práce a tvoří její specický technický obsah.
0AINTING฀OF฀PARTS฀BY฀SPRAY฀ PAINTING฀AND฀DRYING฀ OF฀SOLVENT
Skupina homogenní z hlediska expozice je denována jako spojení určitého pracovního místa s určitým chemickým činitelem (nebo několika činiteli se stejným účinkem) v daném prostředí (23).
!DJUST฀PROCESS฀PARAMETERS฀ OPER AT ING฀ PRESSURE฀ TO฀THE฀MINIMUM฀VALUE฀ NECESSARY ฀AND฀WORK฀ EQUIPMENT฀ EN LARGE฀ SPRAY฀ NOZZLE฀ON฀PAINT฀GUN
V zásadě tedy mezi zaměstnanci, kteří vykonávají stej-
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
), bude tolik skupin homogenních z hledis-
!VOID฀ACCUMULATION฀ OF฀ITEMS฀IN฀THE฀DRYING฀ AREA
Avšak hodnocení expozice určitému chemickému činiteli poskytuje pouze odhad pravděpodobnosti (nebo spíše názor na pravděpodobnost), že bude tento chemický činitel mít svůj charakteristický účinek.
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES