natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto dohody mohou pokrývatširoké oblasti, jako je obchod, spolupráce a rozvoj, nebo se mohou týkat specifickýchtémat, jako je textilní průmysl, rybolov, vědaa technika, doprava atd.
These agreements may coverbroad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
• Vojenský štáb Evropské unie (EUMS), kterýsestává z vojenských specialistů delegovaných členskými státy do sekretariátu Rady.
• the Political and Security Committee (PSC),
Rada navíc může uzavírat úmluvy mezi členskými státy EU v takových oblastech, jakojsou daně, právo společností nebo konzulární ochrana.
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
Úmluvy se rovněž mohou týkatspolupráce v otázkách svobody, bezpečnostia spravedlnosti (viz níže).
Conventions can also dealwith cooperation on issues of freedom, security and justice (see below).
Schvalování rozpočtu EU
Approving the EU budget
Rada společně s Evropským parlamentemkaždoročně schvaluje rozpočet EU.
The EU’s annual budget is decided jointly bythe Council and the European Parliament.
Spory o svěření dítěte do péče by neměly způsobovat rozkol v rodině.
Child custody disputes shouldn’t tear families apart.
EU zajišťuje, aby soudní rozsudky vydané v jedné členské zemi byly respektovány ve všech ostatních členských zemích.
The EU makes sure that court rulings given in one member country are respected in all other member countries.
vyžaduje přeshraniční spolupráci mezi vnitrostátními soudy, policejními sbory, celníky a imigračními útvary všech zemí EU.
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
Musejí například zajistit:• aby byly vnější hranice EU účinně hlídány;
Nationalcourts therefore need to work together toensure, for example, that a court judgmentdelivered in one EU country in a divorce orchild custody case is recognised in all other EU countries.
EV Bruselu má každý členský stát EU stálýtým („zastoupení“), který ho zastupuje a brání jeho národní zájmy na úrovni EU.Hlavou každého zastoupení je velvyslanecdané země v EU.
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council — i.e. theministers for justice and the interior. Theaimis to create a single ‘area of freedom,security and justice’ within the EU’s borders.
• aby si celníci a policie vyměňovali informace o pohybu osob podezřelých z pašovánídrog nebo osob;
How is the Council’s work organised?
Tito velvyslanci (kterým se říká „stálí zástupci“) se každý týden setkávají ve Výboru stálých zástupců (Coreper).
Freedom of movement within the EU is ofgreat benefit to law-abiding citizens, but it isalso exploited by international criminals andterrorists.
Úlohou tohotovýboru je připravovat práci Rady, s výjimkouvětšiny zemědělských otázek, které má nastarosti Zvláštní výbor pro zemědělství.
To tackle cross-border crimerequires cross-border cooperation betweenthe national courts, police forces, customsofficers and immigration services of all EUcountries.
Coreperu pomáhá řada pracovních skupin složených z úředníků z vnitrostátních správ.
• that the EU’s external borders are effectively policed;
Těmito záležitostmi se zabývá Rada pro spravedlnost a vnitřní věci – tj. ministři spravedlnosti a vnitra.
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level.
Cílem je vytvořit jednotný„prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti“ v rámci hranic EU.
The head of each representation is,in effect, his or her country’s ambassador tothe EU.
Jak funguje Evropská unie
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 18
Předsednictví Rady
How the European Union works
Generální sekretariát
The General Secretariat
Předsednictví pomáhá generální sekretariát,který připravuje a zajišťuje hladké fungovánípráce Rady na všech úrovních.
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper).
Jinými slovy, každá země EU si postupně bere na starost agendu Radya předsedá všem zasedáním po dobu šestiměsíců, prosazuje zákonodárná a politickározhodnutí a sjednává kompromisy mezičlenskými státy.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Pokud je například zasedání Rady pro životníprostředí plánováno na druhou polovinuroku 2006, bude mu předsedat finský ministrživotního prostředí, protože v té době bude Radě předsedat Finsko.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council’s work atall levels.
V roce 2004 byl generálním tajemníkem Rady opět jmenován Javier Solana.
In 2004, Mr Javier Solana was reappointed Secretary-General of the Council.
Je rovněžvysokým představitelem pro společnouzahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) a v této funkci pomáhá koordinovat činnost EU na světové scéně.
He is also High Representative for the common for-eignand security policy (CFSP), and in thiscapacity he helps coordinate the EU’sactionon the world stage.
Generálnímu tajemníkovi v jeho práci pomáhá jeho náměstek, který má na starosti řízení generálního sekretariátu.
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Javier Solana, jakožto šéf zahraniční politiky EU, jedná jménem Evropy na světové scéně.
Javier Solana (front left), as the EU’s foreign policy chief, acts for Europe on the world stage.
Kolik hlasů má každá země?
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 19
Rozhodnutí v Radě se přijímají prostřednictvím hlasování.
In some particularly sensitive areas such ascommon foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Councildecisions have to be unanimous.
Čím vyšší je počet obyvateldané země, tím více má hlasů, ale čísla jsouvážena ve prospěch menších zemí:
In otherwords, each member state has the power ofveto in these areas.
V některých zvláště citlivých oblastech, jakoje společná zahraniční a bezpečnostní politika, daně, azylová a imigrační politika, musíbýt rozhodnutí Rady jednomyslné.
On most issues, however, the Council takesdecisions by ‘qualified majority voting’(QMV).
Jinýmislovy, každý členský stát má v těchto oblastech právo veta.
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has, but the numbers areweighted in favour of the less populouscountries:
Německo, Francie, Itálie a Spojenékrálovství
Germany, France, Italy and the United Kingdom
Ve většině záležitostí se však rozhodnutí Rady přijímají kvalifikovanou většinou.
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and
Španělsko a Polsko Nizozemsko
Spain and Poland Netherlands
Kvalifikované většiny je dosaženo:
• if a minimum of 232 votes is cast in favour— which is 72.3 % of the total.
Belgie, Českárepublika, Řecko, Maďarsko a Portugalsko
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal
• pokud je minimálně 232 hlasů pro – což je72,3% z celkového počtu.
If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
Členský stát navíc může požádat o potvrzení,že hlasy „pro“ představují alespoň 62% celkové populace Unie. Pokud se zjistí, že tomutak není, rozhodnutí není přijato.
Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta Total
Evropská komise: podpora společného zájmu
The European Commission:promoting the common interest
Členové:Funkční období:Adresa: výkonná moc EU a iniciátor legislativních návrhů25: jeden z každého členského státupět let (2004–2009)Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels(32-2) 299 11 11www.europa.eu.int/comm
Role:Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals Members: 25: one from each of the member states Term of office:Five years (2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Komise je nezávislá na vnitrostátních vládách.
The Commission is independent of nationalgovernments.
Její úlohou je zastupovat a prosazovatzájmy EU jako celku.
Its job is to represent anduphold the interests of the EU as a whole.
Připravuje návrhynových evropských zákonů, které předkládá Evropskému parlamentu a Radě.
Itdrafts proposals for new European laws,which it presents to the European Parliamentand the Council.
Jmenovaným členům Komise se neformálněříká „komisaři“. Všichni zastávali politickéfunkce ve svých zemích a mnozí byli vládními ministry, ale jako členové Komise jsouzavázáni jednat v zájmu Unie jako celku a neřídit se pokyny svých vnitrostátních vlád.
Informally, the appointed Members of the Commission are known as ‘commissioners’.They have all held political positions in theircountries of origin and many have been government ministers, but as Members of the Commission they are committed to acting inthe interests of the Union as a whole and nottaking instructions from national governments.
Nová Komise je jmenována každých pět let,do šesti měsíců po volbách do Evropskéhoparlamentu.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Postup je následující:
The procedure is asfollows.
Je rovněž výkonnou mocí EU, jinými slovy jeodpovědná za provádění rozhodnutí Parlamentu a Rady.
It is also the EU’s executive arm — in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council.
To znamená řízení každodenního chodu Evropské unie: provádění jejípolitiky, řízení jejích programů a vydáváníjejích finančních prostředků.
Thatmeans managing the day-to-day business ofthe European Union: implementing its policies, running its programmes and spendingits funds.
• Vlády členských států se společně dohodnou na tom, koho pověří za novéhopředsedu Komise.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
Stejně jako Parlament a Rada, byla i Evropskákomise ustavena v 50. letech 20. století nazákladě zakládajících smluv EU.
Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
• Pověřený předseda Komise si po jednání s vládami členských států vybere dalšíčleny Komise.
• The Commission President-designate isthen approved by Parliament.
• Nový Parlament pak s každým členem vedepohovory a vydá své stanovisko ohledněcelého týmu. Když je nová Komise schválena, může oficiálně začít pracovat.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other Members of the Commission.
Funkční období současné Komise potrvá do31. října 2009.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen — one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions.
Jejím předsedou je José Manuel Barroso z Portugalska.
Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Za prvé se tak označuje tým mužů a žen –jeden či jedna z každé země EU – jmenovaných, aby řídili tuto instituci a přijímali jejírozhodnutí.
• The new Parliament then interviews each Member and gives its opinion on the wholeteam.
Za druhé se termín „Komise“vztahuje k samotné instituci a jejím zaměstnancům.
Once it is approved, the new Commission can officially start work.
Komise je politicky odpovědná Parlamentu,který může celou Komisi odvolat vyslovenímnedůvěry. Jednotliví členové Komise musíodstoupit, pokud je o to předseda požádá a pokud s tím další komisaři souhlasí.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Sídlem Komise je Brusel (Belgie), ale má kanceláře i v Lucemburku, zastoupení ve všechzemích EU a delegace v mnoha hlavníchměstech po celém světě.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure.
Evropská komise má čtyři hlavní úkoly:
The European Commission has four mainroles:
Komise se účastní všech zasedání Parlamentu, kde musí vysvětlovat a obhajovat svoupolitiku.
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies.
Rovněž pravidelně zodpovídápísemné a ústní dotazy, které jí kladouposlanci Evropského parlamentu.
It also replies regularly to writtenand oral questions posed by MEPs.
1. předkládat návrhy zákonů Parlamentu a Radě;
1. to propose legislation to Parliament andthe Council;
2. řídit a provádět politiku EU a plnit rozpočet;
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
3. vymáhat evropské zákony (společně se Soudním dvorem);
3. to enforce European law (jointly with the Court of Justice);
Každodenní fungování Komise zajišťují úředníci, odborníci, překladatelé, tlumočníci a sekretářský servis.
The day-to-day running of the Commissionis done by its administrative officials,experts, translators, interpreters and secretarial staff.
Těchto evropskýchzaměstnanců je asi 25 000.
There are approximately 25 000of these European civil servants.
Zdá se, že je tohodně, ale ve skutečnosti je to méně nežběžný počet zaměstnanců městské radystředně velkého města v Evropě.
That maysound a lot, but in fact it is fewer than the
V Evropské komisi je zastoupen jeden člen z každé země EU, pracují však nezávisle na svých vnitrostátních vládách.Scházejí se každou středu, aby diskutovali o politice EU a navrhovali nové evropské právní předpisy.
There is one member of the European Commission from each EU country, but they work independently of national governments. They meet every Wednesday to discuss EU policies and to propose new European legislation.
Navrhování nových právních předpisů
Proposing new legislation implementing the EU budget.
Pouze tehdy, je-li spokojen s výroční zprávou Účetního dvora, udělí Evropský parlament Komisi absolutorium za plnění rozpočtu.
Most of theactual spending is done by national and localauthorities, but the Commission is responsible for supervising it — under the watchfuleye of the Court of Auditors.
Komise má „právo iniciativy“.
Both institutions aim to ensure good financial management.
Jinými slovy,Komise je jako jediná odpovědná za vytváření návrhů nových evropských právních předpisů, které předkládá Parlamentu a Radě.Cílem těchto návrhů musí být ochrana zájmů Unie a jejích občanů, nikoli jednotlivých zemínebo průmyslových odvětví.
Only if it is satisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European Parliament grant the Commission dischargefor implementing the budget.
Komise rovněž musí řídit politiku přijatou Parlamentem a Radou, například společnouzemědělskou politiku.
The Commission has the ‘right of initiative’.In other words, the Commission alone isresponsible for drawing up proposals for new European legislation, which it presents to Parliament and the Council.
Dalším příkladem jepolitika hospodářské soutěže, kdy má Komisepravomoc povolit, nebo zakázat fúze společností.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergers between companies.
Komise musí rovněž kontrolovat, zdazemě EU neposkytují svým průmyslovýmodvětvím dotace, které by narušily hospodářskou soutěž.
The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distort competition.
Před vytvořením návrhu si Komise musí býtvědoma nových situací a problémů, kterénastaly v Evropě, a musí zvážit, zda budeprávní předpis EU nejlepším způsobem k jejich řešení.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Proto je Komise v neustálémkontaktu se širokou škálou zájmových skupina se dvěma poradními orgány – Evropskýmhospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.
That is why the Commission is in constant touch with a widerange of interest groups and with two advisory bodies — the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions.
Komise rovněž zjišťuje stanoviska vnitrostátních parlamentů a vlád.
It also seeks the opinions ofnational parliaments and governments.
Příklady programů EU spravovaných Komisísahají od programů „Interreg“ a „URBAN“(vytváření přeshraničních partnerství meziregiony a obnova chátrajících městskýchčtvrtí) po program celoevropských studentských výměn „Erasmus“.
Examples of EU programmes managed by the Commission range from the ‘Interreg’ and‘URBAN’ programmes (creating cross-borderpartnerships between regions and helpingregenerate declining urban areas) to the‘Erasmus’ programme of Europewide student exchanges.
Vymáhání evropských zákonů
Enforcing European law
Komise navrhne opatření na úrovni EU pouzetehdy, když dojde k závěru, že dotčený problém nelze vyřešit účinněji pomocí opatřenína vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
The Commission will propose action at EUlevel only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national,regional or local action.
Této zásadě řešení problémů na nejnižšímožné úrovni se říká „zásada subsidiarity“.
This principle ofdealing with things at the lowest possiblelevel is called the ‘subsidiarity principle’.
Komise vystupuje jako „strážkyně smluv“.
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’.
Toznamená, že Komise je spolu se Soudnímdvorem odpovědná za zajištění řádnéhouplatňování zákonů EU ve všech členskýchstátech.
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Pokud zjistí, že některá země EU neuplatňujenějaký zákon EU a neplní tak své právnízávazky, podnikne Komise kroky k nápravětéto situace.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Pokud však Komise dojde k závěru, že jenutno přijmout legislativní opatření na úrovni EU, vypracuje návrh, o kterém se domnívá,že daný problém účinně vyřeší a uspokojí conejširší řadu zájmů.
If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Aby správně pochopila i odbornou stránku problému, konzultuje Komise odborníky prostřednictvím svýchrůzných výborů a skupin.
To get the technicaldetails right the Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Provádění politiky EU a plnění rozpočtu
Implementing EU policies and the budget
Nejdříve zahájí proces zvaný „řízení o nesplnění povinnosti“.
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and
Jakožto výkonný orgán Evropské unie je Komise odpovědná za řízení a plnění rozpočtu EU.
First it launches a process called the‘infringement procedure’.
Pokud tímto postupem nedojde k nápravě,musí Komise věc postoupit Soudnímu dvoru,který má pravomoc ukládat sankce. Rozsudky dvora jsou pro členské státy a instituce EUzávazné.
This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
Předsedou Evropské komise byl v roce 2004 jmenován José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission in 2004.
Zastupování EU na mezinárodní scéně
Representing the EU on the international stage
Jak je organizována práce Komise?
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdays in Brussels.
Je na předsedovi Komise, aby rozhodl, kterýkomisař bude odpovědný za kterou oblastpolitiky, a tuto odpovědnost případně přesunul během funkčního období Komise.
Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Evropská komise je důležitým mluvčím Evropské unie na mezinárodní scéně.
The European Commission is an importantmouthpiece for the European Union on theinternational stage.
Umožňuje členským státům hovořit „jedním hlasem“ na mezinárodních fórech, jako je Světová obchodní organizace.
It enables the memberstates to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
Komise se schází jednou týdně, obvykle vestředu, v Bruselu.
The Commission also has the responsibility ofnegotiating international agreements onbehalf of the EU.
Každý bod programu předkládá komisař odpovědný za tuto oblast politiky a celý tým pak o něm kolektivně rozhodne.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Komise je rovněž odpovědná za sjednávánímezinárodních dohod jménem EU.
Each DG is responsible for aparticular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to oneof the commissioners.
Příklademje dohoda z Cotonou, která stanoví podmínky důležitého partnerství v oblasti pomoci a obchodu mezi EU a rozvojovými zeměmi v Africe, karibské a tichomořské oblasti.
Overall coordination isprovided by the Secretariat-General, which
Jak funguje Evropská unie
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 24
Celkovou koordinaciprovádí generální sekretariát, který rovněžřídí týdenní schůze Komise.
How the European Union works also manages the weekly Commission meetings.
V jeho čele stojígenerální tajemník, který přímo podléhápředsedovi Komise.
It is headed by the Secretary-General,who is answerable directly to the President.
Návrh bude rovněž projednán s jinýmiodděleními Komise a prověří ho právní službaa generální sekretariát.
draft will also be discussed with other Commission departments and checked bythe Legal Service and the Secretariat-General.
Ve skutečnosti navrhují a vypracovávajílegislativní návrhy generální ředitelství, aletyto návrhy se stanou oficiálními až poté, coje Komise „přijme“ na svých týdenních schůzích.
It is the DGs that actually devise and draftlegislative proposals, but these proposalsbecome official only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Postup je přibližně následující.
The procedure is roughly as follows.
Až bude návrh kompletně připraven, dá se naprogram příští schůze Komise.
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting.
Pokud hoschválí alespoň 13 z 25 komisařů, Komise ho„přijme“ a bude mít bezpodmínečnou podporu celého týmu.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’s unconditional support.
Dokument se pak zašle Raděa Evropskému parlamentu k posouzení.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliament for their consideration.
Omezení velikosti Komise
Limiting the size of the Commission
Komise s příliš mnoha členy nebude dobřefungovat.
A Commission with too many members willnot work properly.
V současné době má každá členskázemě EU jednoho komisaře.
There is at present onecommissioner from each EU country.
Až do Evropskéunie vstoupí Bulharsko a Rumunsko, budemít 27 členských států.
When Bulgaria and Romania join the European Union it will have 27 member states.
V tu chvíli Radajednohlasně rozhodne o maximálním počtukomisařů.
At thatpoint, the Council — by a unanimous decision — will fix the maximum number of commissioners.
Musí jich být méně než 27 a jejichnárodnost bude stanovena pomocí systémustřídání, který je naprosto spravedlivý kevšem zemím.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system of rotation that isabsolutely fair to all countries.
ECHO, úřad EU pro humanitární pomoc, poskytuje naléhavou pomoc obětem katastrof po celém světě.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
Úřad řídí Evropská komise.
It is run by the European Commission.