natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o politickou situaci, dosáhla Bosna a Hercegovina pokroku v dalším upevňování stability svých orgánů v zájmu zaručení demokracie, právního státu, lidských práv a respektování a ochrany menšin.
Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism, adopting a targeted package of laws.
Splněna byla většina závazků Rady Evropy po přistoupení. Zapotřebí je však i nadále dalšího úsilí o zajištění stabilního a soběstačného státu schopného převzít plnou odpovědnost za vedení státu.
Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime.
Pokud jde o demokratické zásady, převzala Bosna a Hercegovina plnou organizační a finanční odpovědnost za obecní volby v roce 2004.
Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced.
Dalšího pokroku bylo dosaženo při provádění zákona týkajícího se Rady ministrů a zákona o ministerstvech.
Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
Nyní musí být pokračováno ve snahách o zlepšení účinnosti výkonných a zákonodárných orgánů, o zajištění, aby byly orgány na státní úrovni k provádění svých úkolů řádně vybaveny, a o posílení koordinace mezi státem a entitami.
Albania should improve inter-agency cooperation, pursue regional and international cooperation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
Podniknuty byly některé pozitivní kroky v oblasti veřejné správy.
The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
Zřízen byl Koordinační úřad pro reformu veřejné správy, došlo k posílení ředitelství pro evropskou integraci a byl proveden přezkum klíčových sektorů veřejné správy.
Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
Nyní je třeba zvýšeného úsilí o vytvoření moderní a účinné státní správy.
It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
veřejné správy. Nedostatek potřebných zaměstnanců a odpovídajících prostor pro různé správy je opakujícím se problémem.
As regards the political situation, Bosnia and Herzegovina has made progress in further consolidating the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Rozhodující je také vytvoření školicí kapacity pro státní úředníky.
Nonetheless, continued efforts remain necessary in order to ensure a non-reversible, self-sustaining state able to assume full responsibility for government.
V oblasti soudního systému bylo dosaženo pokroku. Přijaty byly právní předpisy ustavující Vysokou radu pro soudnictví a státní zastupitelství.
As regards democratic principles, Bosnia and Herzegovina assumed full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
Tyto právní předpisy posílily nezávislost soudnictví po celé zemi.
Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Bosna a Hercegovina postupně přebírá od mezinárodního společenství odpovědnost za řízení svého soudního systému.
Efforts need now to continue to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies, to ensure that State-level institutions are properly equipped to implement their tasks and to strengthen coordination between State and Entities.
V oblasti boje proti korupci je zapotřebí dalšího úsilí.
Some positive steps have been taken in the field of public administration.
Přestože bylo zajištěno stíhání řady specifických případů korupce, mnoho jich nadále uniká spravedlnosti.
A Coordination Office for the Public Administration Reform has been established; the Directorate for European Integration has been reinforced; a review of key public administration sectors has been carried out.
Je třeba vypracovat a provádět příslušné protikorupční akční plány.
Increased efforts are now necessary to create a modern and effective civil service.
Pozitivním krokem bylo přijetí zákona o střetu zájmů. Zajištěno musí být jeho důsledné provádění.
The comprehensive action plan for public administration reform has not yet been adopted.
Pokud jde o reformu policie, vítáno je schválení dohody o restrukturalizaci policie v souladu s požadavky EU ze strany parlamentů na státní úrovni a na úrovni entit.
Lack of the necessary staff and of adequate premises for the various administrations is a recurrent issue.
Vyžadováno je nyní řádné provádění.
Building up training capacity for civil servants is also crucial.
Významného pokroku bylo dosaženo v oblasti návratu uprchlíků a vysídlených osob do jejich oblastí před válkou.
Progress has been made regarding the judicial system.
Prioritou by nyní mělo být dokončení procesu a usilování o sociálně ekonomickou integraci uprchlíků.
The legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council has been adopted.
Zapotřebí je však dalšího pokroku ke splnění mezinárodních standardů v oblasti lidských práv a práv menšin.
This legislation has strengthened the independence of the judiciary throughout the country.
V tomto ohledu by měla být zvláštní pozornost věnována zamezení rozdělení škol na základě etnických důvodů.
Bosnia and Herzegovina is progressively taking over responsibility from the international community for the management of its judicial system.
Spolupráce s ICTY byla zlepšena.
Further efforts are necessary to fight corruption.
Mělo by však být vyvinuto další úsilí k dosažení plné spolupráce s tribunálem, aby byli všichni obžalovaní předvedeni před soud.
While prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice.
Konstruktivní spolupráce se sousedními zeměmi pokračovala.
Adequate anti-corruption action plans have to be prepared and implemented.
Zajištěno by však mělo být řádné provádění regionálních dohod o volném obchodu.
The adoption of the law on the conflict of interest has been a positive step.
Hospodářství Bosny a Hercegoviny funguje v rámci zásad fungujícího trhu jen omezeně.
Positive developments have taken place regarding the defence reform through the adoption of the legislation necessary for the establishment of a single smaller and professional army, in line with NATO’s Partnership for Peace requirements.
K vyřešení závažných nedostatků týkajících se konkurenceschopnosti hospodářství jsou nezbytné další důrazné reformní snahy.
Regarding police reform, the endorsement by the Entity and State Parliaments of an agreement on the restructuring of the police in accordance with EU requirements is welcome. Proper implementation is now required.
Hospodářský růst se v roce 2004 zlepšil, stejně jako průmyslová výroba.
The outstanding legislation supporting refugee returns has been adopted and the Refugee Return Fund has been made operational.
Inflace zůstala nízká a příliv zahraničních přímých investic byl významný.
Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas.
Pokračovalo se v harmonizaci mezi entitami, zejména v oblasti nepřímých daní, kde byly pravomoci převedeny z entit na úřad pro nepřímé daně.
The priority should now be to complete the process and to work towards socioeconomic integration of returnees.
Podniknuty byly určité kroky ke zlepšení podnikatelského prostředí.
The transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments.
S dalším zlepšováním právního rámce se dále prohlubovalo bankovní zprostředkování.
However, continued progress is necessary in order to meet international standards in the area of human and minority rights.
Nezaměstnanost a vnější nevyváženosti však zůstávají velmi závažné a objevily se fiskální problémy.
In this respect, due attention should be paid to avoiding division of schools along ethnic lines.
K zachování makroekonomické stability a k zabezpečení udržitelnosti pevných
Efforts should also be devoted to improve the integration of the Roma minority.
směnných kurzů bude zcela nezbytná obezřetná konfigurace makroekonomických politik.
Cooperation with ICTY has seen improvements.
Za účelem posílení výrobní základny hospodářství musí být podnikatelský sektor, který je z velké míry ztrátový, naléhavě a podstatně restrukturalizován a privatizace musí být urychlena.
However, further efforts should be made to achieve full cooperation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
Nezbytností budou kromě toho opatření ke snížení celkových vládních zásahů do hospodářství a ke zlepšení podnikatelského prostředí.
Constructive cooperation with neighbouring countries has continued.
Pružnost pracovního trhu by měla být zvýšena a soudní systém, zejména pokud jde o řešení úpadků a vlastnických práv, by měl být posílen.
Nonetheless, proper implementation of the regional Free Trade Agreements should be ensured.
K úspěšnému zvládnutí fiskálních problémů je třeba zlepšit koordinaci a analytické schopnosti a reálně snížit veřejné výdaje.
Bosnia and Herzegovina should also make efforts to meet the outstanding Council of Europe postaccession requirements, notably regarding elections and education.
Od vydání poslední zprávy dosáhla Bosna a Hercegovina dalšího pokroku na cestě k plnění evropských standardů.
The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles.
Pokrok spočíval především v přijetí nových právních předpisů a zřízení řady nových orgánů.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Pokud jde o vnitřní trh, dosáhla Bosna a Hercegovina určitého pokroku v oblasti volného pohybu zboží, zejména přijetím nových právních předpisů týkajících se standardů, certifikace, posuzování shody, všeobecné bezpečnosti výrobků a dozoru nad trhem.
Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up.
Nové právní předpisy však dosud nebyly řádně provedeny.
Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
Lidské a technické zdroje zůstávají omezené a neuplatňování posuzování shody na místní výrobu nadále ztěžuje vývozní kapacitu Bosny a Hercegoviny.
Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
Pokud jde o pohyb osob a služeb a o právo usazování, bylo dosaženo určitého dalšího pokroku ohledně služeb a usazování, zejména přijetím právních předpisů týkajících se pojišťovnictví a zřízením jednotného rejstříku pro podniky.
This created a new platform for cooperation and other efforts to increase fiscal and economic policy coordination were also made, for example through the establishment of a National Fiscal Council.
Pokud jde o pohyb kapitálu, nedošlo k žádnému významnému vývoji.
Some steps to improve the business climate were taken.
V oblasti cel a daní dosáhla Bosna a Hercegovina pokroku přijetím nových celních právních předpisů, zřízením jednotné celní správy a reorganizací celních služeb.
However, unemployment and external imbalances have remained very large and fiscal challenges have risen.
Přijat byl zákon o dani z přidané hodnoty a byly podniknuty přípravy pro jeho provedení.
To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative.
Provedení tohoto zákona a skutečný výběr daně z přidané hodnoty se však stále řadí k důležitým výzvám.
In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.
Zapotřebí je trvalé úsilí ke zvýšení výběru příjmů, k boji proti daňovým únikům, korupci a přeshraničnímu zločinu a k zajištění toho, aby záležitosti svobodných pásem a určování celní hodnoty a původu byly řešeny v souladu se standardy EU.
In addition, actions to reduce the overall government interference in the economy and to improve the business climate will be essential.
Konkrétně u určování celní hodnoty vzbuzuje velké znepokojení používání ceníků.
The flexibility of the labour market should be enhanced and the judicial system, in particular the handling of bankruptcies and property rights, be strengthened.
V oblasti hospodářské soutěže bylo pozitivním krokem zřízení Rady pro hospodářskou soutěž a přijetí nových právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže.
To successfully manage the fiscal challenges, coordination and analytical capabilities need to be improved and the size of public expenditures to be reduced in real terms.
V souvislosti se státní podporou však nemůže být podána zpráva o žádném významném pokroku.
These demanding tasks will require swift action and firm political commitment and cooperation between different levels of government.
Došlo k dalšímu sbližování právních předpisů, pokud jde o systém zadávání veřejných zakázek.
Since the last report, Bosnia and Herzegovina has made further progress towards meeting European standards.
Pokud jde o práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, stanovují nové právní předpisy zřízení samostatného institutu pro duševní vlastnictví.
Progress has mainly consisted in adoption of new legislation and the establishment of a number of new institutions.
Bosna a Hercegovina podepsala dohodu o spolupráci s Evropskou patentovou organizací a provedla několik opatření proti piráctví.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been registered.
Provádění a prosazování právních předpisů týkajících se práv k duševnímu, průmyslovému a obchodnímu vlastnictví však zůstává omezené a musí být zlepšeno.
It is now necessary to ensure sustained efforts in order to increase its implementation capacity, in particular with a view to a future Stabilisation and Association Agreement.
Pokud jde o odvětvové politiky, pokračovala Bosna a Hercegovina ve snahách o odstranění překážek podnikání a provádění Evropské charty pro malé a střední podniky.
Regarding internal market, Bosnia and Herzegovina has made some progress in the area of free movement of goods, in particular through the adoption of new legislation on standards, certification, conformity assessment, general product safety and market surveillance.
Nebyla však schopna vypracovat vhodné strategie pro průmysl a malé a střední podniky.
However, the new legislation is not yet properly implemented.
V oblasti zemědělství došlo k určitému zlepšení přijetím právních předpisů v oblasti bezpečnosti potravin a veterinární a rostlinolékařské politiky, avšak stále chybí celkový strategický plán a
As regards movement of persons, services and right of establishment, some additional progress regarding services and establishment has been made, notably through the adoption of legislation in the insurance sector and the establishment of a single registry for companies.
dosud nebyly zřízeny některé orgány stanovené novými právními předpisy.
A VAT law has been adopted and preparations for implementation have been made.
Zlepšena by měla být také koordinace mezi celostátní úrovní a úrovní entit, jakož i mezi entitami navzájem.
However, the implementation of this law and the actual collection of VAT are still important challenges.
V oblasti životního prostředí byly podniknuty některé kroky v oblasti znečištění ovzduší a vod a v oblasti odpadů.
Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
Prováděcí kapacita však zůstává omezená, a to kvůli nedostatečným lidským a technickým zdrojům.
Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
V této souvislosti by mělo být prioritou zřízení řádně vybavené státní agentury pro životní prostředí.
As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
V oblasti dopravy bylo i nadále usilováno o zlepšení dopravních infrastruktur.
However, no significant development can be reported in relation to state aids.
Přijaty byly právní předpisy o železnici.
The public procurement system has seen further approximation.
Pozitivní vývoj byl zaznamenán rovněž v oblasti letectví, a to i pokud jde o regionální spolupráci.
Further efforts need now to be made to establish the public procurement agency and the public procurement review body and to make them operational.
Pokud jde o energetiku, došlo k pozitivnímu vývoji v oblasti elektřiny, zejména zřízením celostátního regulačního orgánu a zřízením nezávislého provozovatele systému a vnitrostátní přenosové společnosti.
As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property.
Obě entity přijaly akční plány zaměřené na restrukturalizaci odvětví a pokračovaly ve spolupráci s cílem zřízení regionálního energetického trhu.
Bosnia and Herzegovina has signed a cooperation agreement with the European Patent Organisation and has carried out some actions against piracy.
Bosna a Hercegovina podepsala Smlouvu o Energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu.
However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
Určitého pokroku bylo dosaženo v oblasti informační společnosti a médií.
However, it has been unable to develop appropriate strategies for the industry and SMEs sectors.
Podniknuty byly určité kroky k posílení regulačního komunikačního úřadu, ale právní předpisy za účelem zřízení agentury pro informační společnost nebyly přijaty a v oblasti liberalizace oligopolních služeb pevných linek nedošlo k pokroku.
As regards agriculture, some improvements have been made through the adoption of legislation in the veterinary, phytosanitary and food safety areas, but overall strategic planning has been lacking and some of the institutions foreseen by the new legislation have not been established.
K pozitivnímu vývoji patří přijetí zákona o veřejnoprávním vysílání a pokrok na cestě k přijetí celostátního zákona o službách veřejnoprávního vysílání.
State-Entity and inter-Entity coordination should also be improved.
Příslušné právní předpisy na úrovni entit by měly být schváleny poté, až bude formálně přijat zákon o službách veřejnoprávního vysílání.
In the area of environment, some steps have been taken by Bosnia and Herzegovina in the air, water and waste sectors.
Pokroku bylo dosaženo v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti ve vztahu k vízové povinnosti, správě hranic, azylu a migrace.
Nonetheless, implementation capacity remains limited, due to scarce human and technical resources.
Přijata byla strategie integrované správy hranic a byly učiněny snahy o snížení nelegální migrace a o zvýšení účinnosti ohledně vydávání víz.
In this context the establishment of a well equipped State Environmental Agency should be a priority.
Povinnosti související s azylem, které dosud vykonávaly mezinárodní orgány, postupně přebírají státní orgány.
In the area of transport, efforts aiming at improving transport infrastructures continue.
Počet víz vydaných na hranicích by měl být dále snižován.
Legislation on railways has been adopted.
Pokud jde o praní peněz, bylo pozitivním krokem přijetí nových právních předpisů a zřízení nezbytných struktur.
Positive developments have also been registered as regards aviation, including in terms of regional cooperation.
Nyní by mělo být zajištěno řádné provádění a prosazování těchto právních předpisů. V oblasti boje proti drogám nebylo dosaženo příliš velkého pokroku.
Nonetheless, sustained efforts are necessary in order to enhance strategic planning, to further improve infrastructure and to ensure the progressive alignment, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Bosna a Hercegovina by měla vytvořit celostátní protidrogovou politiku, přijmout příslušné právní předpisy týkající se drog a prekurzorů a zřídit celostátní úřad pro narkotika za účelem dosažení větší účinnosti v boji proti obchodu s drogami.
As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
Jistého pokroku bylo dosaženo v oblasti policie.
Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and cooperation for the establishment of a regional energy market has continued.
Kromě dosažené dohody týkající se celkové reformy policie byly zřízeny celostátní úřady, které jsou v současné době funkční.
Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
Zpravodajské služby byly sjednoceny. Poskytnuto bylo školení a vybavení.
Bosnia and Herzegovina has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Pokud jde o boj proti organizovanému zločinu a terorismu, byla přijata strategie proti obchodování s lidmi.
Concerning information society and media, some progress has been made.
Zapotřebí je však nadále zvýšeného úsilí, zejména vzhledem ke skutečnosti, že organizovaný zločin je považován za hlavní ohrožení stability Bosny a Hercegoviny a jejího celkového sociálního a hospodářského rozvoje.
While some steps to strengthen the Regulatory Communications Agency have been taken, the law for the establishment of an Information Society Agency has not been adopted and no progress has been made regarding the liberalisation of the oligopoly fixed-line services.
Právní předpisy týkající se ochrany údajů zůstávají dosud nevyřešeny
The adoption of the law on the public broadcasting system and the progress made towards the adoption of the
a měly by být neprodleně přijaty.
State law on public broadcasting service have been positive developments.
Prvořadé je řádné provádění právních předpisů a stíhání pachatelů trestné činnosti.
The corresponding Entity-level legislation should be passed once the public broadcasting service law is formally adopted.
Při plnění politických kritérií na členství nečelí Chorvatsko žádným velkým problémům.
Regarding justice, freedom and security, progress has been made in relation to visa requirements, border control, asylum and migration.
Problémy, které se od vydání stanoviska13objevily v souvislosti s požadavkem plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, byly mezitím vyřešeny.
An integrated Border Management Strategy has been adopted and efforts have been made to reduce illegal migration and to increase effectiveness regarding the issuing of visas. Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities.
Chorvatsko nadále dosahovalo celkového pokroku, zapotřebí je však dalšího trvalého úsilí v řadě důležitých oblastí.
However, staff shortcomings at the Ministry of Security endanger proper implementation of tasks.
Došlo ke zlepšení stíhání válečných zločinů, avšak předpojatost vůči obžalovaným srbského etnického původu trvá nadále.
Proper implementation and enforcement of this legislation should now be ensured. Not much has been achieved in the field of fight against drugs.
Navzdory jistému pokroku při vytváření nezbytného právního a institucionálního rámce musí být dále posilováno úsilí, jehož cílem je vyřešení korupce, která v Chorvatsku zůstává nadále vážným problémem.
Bosnia and Herzegovina should develop a State-level drugs policy, adopt adequate legislation on drugs and precursors and establish a State-level office for narcotics in order to be more effective in the fight against drugs trafficking.
V oblasti lidských práv a práv menšin byl zaveden náležitý právní rámec.
There has been some progress in the area of police.