natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem složky „regionální rozvoj“ je podpořit jejich přípravu na provádění politiky soudržnosti Společenství, zejména na Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti, a složka „rozvoj lidských zdrojů“ se týká přípravy na politiku soudržnosti a na Evropský sociální fond.
This programme, which is intended to bring together all operational expenditure relating to the Commission’s general anti-fraud activities, provides funding for several activities, such as technical assistance for national authorities, the organisation of training, conferences and seminars, and carrying out comparative law studies.
Počítá se s operativními programy ve výši 920 milionů EUR na období 2007–2009 za účelem podpory kandidátských zemí v těchto klíčových oblastech.
The programme is intended for national authorities of the Member States, research institutes and non-profit-making bodies established in a Member State, or in candidate or acceding countries.
K tomuto účelu jsou na období 2007–2009 plánovány prostředky ve výši 255 milionu EUR.
In addition, expenditure in connection with
(1) Nařízení (ES) č. 1085/2006 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006).(2) KOM(2007) 689.(3) KOM(2006) 672.
) Decision 930/2007/EC (OJ L 202, 3.8.2007).)
Komise přijala dne 6. listopadu „Zprávu za rok 2006 o programu Phare, předvstupních a přechodových nástrojích“ (1).
On 17 December the Commission adopted a communication (
Zpráva provádí analýzu pokroku v provádění nástroje ISPA u třech příjemců
) on a dynamic approach to fraud-proofing, aimed at developing a new prevention mechanism.
– SAPARD) v roce 2006 (3) o činnostech financovaných v roce 2006 prostřednictvím těchto třech předvstupních nástrojů.
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Jednání o přistoupení s Tureckem pokračovala.
Food safety:http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
Výbor pro přidružení se sešel v březnu.
Public health:http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
Celkem
Page 145
Pomoc při přeměně a posílení institucí Přeshraniční spolupráce
Background Strengthening the Union’s role as a global player
Pomoc při přeměně a posílení institucí Přeshraniční spolupráce
Hence the Commission adopted a communication in 2006 presenting a series of practical proposals intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, but without entailing any amendments to the Treaty.
Regionální horizontální programy Správní výdaje
The enlargement process and the preaccession strategy
Celkový součet
General approach
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER dostát závazkům spojeným s přistoupením k Unii a dosáhlo pokroku ve většině oblastí, i když je třeba nadále pokračovat ve sbližování s danými kritérii.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Jednání o dvou z těchto kapitol byla dočasně uzavřena (věda a výzkum, vzdělávání a kultura).
On 6 November the Commission adopted a communication ‘Enlargement strategy and main challenges 2007–08’ (1).
Jednání v rámci politického dialogu se konala v Bruselu na ministerské úrovni v dubnu a na úrovni vysokých úředníků v červnu.
It refers to the current enlargement agenda, which covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Evropský parlament přijal dne 25. dubna usnesení o monitorovací zprávě Komise na rok 2006.
It follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principle of consolidation of commitments, equitable and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the European Union’s capacity to integrate new members.
Na základě této zprávy Rada dne 10. prosince pozitivně hodnotila posun uskutečněný Chorvatskem, které v minulém roce pokračovalo na cestě všeobecného pokroku, což mu umožnilo dostat se do vývojové fáze, která je čím dál tím více důležitá a náročná.
The communication identifies the measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reforms at an early stage, making full use of benchmarks, contributing to greater transparency in negotiations and preparing the first impact studies in key policy areas.
Rada konstatovala, že se jednání slibně vyvíjí, a upřesnila, že bude nutné v určitých oblastech vyvinout další velké úsilí.
It also presents an approach for addressing major challenges in the candidate countries, such as State building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the f i fight against organised crime and corruption.
Chorvatsko musí těžit z dosažených výsledků a dosáhnout dalšího pokroku, co se týká zejména reforem soudního systému a veřejné správy, boje proti korupci, hospodářských reforem, práv menšin, návratu uprchlíků a stíhání vojenských zločinů.
The communication proposes measures to help these countries on their way to accession, such as a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and measures to foster public support for further enlargements.
Velkého úsilí bude třeba rovněž k zajištění dobrých sousedských vztahů a k nalezení uspokojivého řešení zbývajících dvoustranných problémů se sousedskými zeměmi, zejména co se týká problémů hranic.
To establish updated reform priorities, together with the communication the Commission presented proposals for Council decisions revising the accession
Výbor pro stabilizaci a přidružení se sešel v červnu a Rada pro stabilizaci a přidružení v červenci.
Macedonia (4), and the European partnerships with Albania (5), Bosnia and Herzegovina (6) and Serbia (7) (8).
Evropský parlament přijal dne 12. července usnesení o monitorovací zprávě Komise na rok 2006.
9) (see below). The partnerships list the partnership with Montenegro on 22 January ( priorities for the countries concerned in their preparation for future integration in the European Union.
Vítá uskutečněný pokrok, ale zdůrazňuje, že se musí udržet tempo reforem a že přijaté právní předpisy musí být nyní rychle a přiměřeně prováděny, zejména v oblasti policie, soudnictví, veřejné správy a boje proti korupci.
The priorities provide the basis for programming Community f i financial assistance, which will continue under the relevant fi financial instruments, including the Instrument for Preaccession Assistance.
Ve své monitorovací zprávě ze dne 6. listopadu(1) Komise vítá určité dosažené výsledky, zejména co se týká boje proti korupci a některých hospodářských reforem.
In 2007, visa facilitation agreements and readmission agreements (10) were signed between the European Union and the countries of the western Balkans (a readmission agreement is already in force with Albania).
Vyjadřuje obavy mimo jiné z toho, že pokračování politických nepokojů uvnitř země nadále zpomaluje přijímání reforem.
They will significantly improve the conditions for obtaining European Union entry visas and are an important step towards full liberalisation of visa arrangements.
Možné kandidátské země
Financial assistance
Prozatímní dohoda s Albánií vstoupila v platnost v prosinci 2006.
On 6 November the multiannual indicative financial framework (MIFF) for the IPA for 2009–11 was adopted (2).
Schůzka mezi ministerskou trojkou a Albánií se konala v červnu a zaměřila se na významné politické priority, včetně regionálních otázek.
It provides information on the indicative breakdown of the total amount allocated to the instrument, as proposed by the Commission and provided for in the IPA regulation.
Dne 6. prosince se konalo výroční zasedání společného výboru, aby se zkontroloval dobrý průběh prozatímní dohody uzavřené v rámci dohody o stabilizaci a přidružení.
It acts as the link between the political framework defined in the enlargement package and the budgetary process and indicates the allocation of the funds for preaccession assistance by country and by component for these years.
Rada dne 10. prosince konstatovala na základě monitorovací zprávy Komise, že Albánie dosáhla pokroku v určitých oblastech a že dodržela své obchodní závazky v rámci dohody o stabilizaci a přidružení.
The Commission adopted the first multiannual indicative planning documents (MIPDs) for all the accession candidates in the first half of 2007.
Nicméně zdůraznila, že dobrá správa věcí veřejných a právní stát, zejména boj proti korupci a organizované trestné činnosti nadále představují důležité výzvy, jež vyžadují velké úsilí.
These strategic planning documents, which are drafted for each country and for multi-beneficiary programmes, take account of the indicative breakdown proposed in the MIFF.
V březnu a červenci Rada přezkoumala mandát zvláštního zástupce Evropské unie a prodloužila ho do února 2008.
Preaccession assistance is provided on the basis of these documents.
Dne 18. června Rada přijala rozhodnutí o jmenování pana Miroslava Lajčáka do funkce zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině na období od 1. července 2007 do 29. února 2008(1) (viz rovněž část„Společná zahraniční a bezpečnostní politika“ oddílu 4 této kapitoly).
In the second half of 2007 the Commission adopted all the annual and multiannual programmes, in which the broad areas of intervention and priorities identified in the MIPDs are broken down into concrete measures and projects to be financed. financed.
V září byla u příležitosti Valného shromáždění Spojených národů zorganizována schůzka ministerské trojky s Bosnou a Hercegovinou.
In 2007 Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia became beneficiaries of the regional development and human resources development components of the IPA.
V listopadu Rada prodloužila mandát policejní mise Evropské unie (EUPM), a to do konce roku 2009.
Operational programmes to help candidate countries in these key areas are planned for a total of EUR 920 million for the period 2007–09.
Rada dne 10. prosince na základě monitorovací zprávy Komise ze dne 6. listopadu(2) přivítala pozitivní vývoj, ke kterému v poslední době došlo, zejména obnovený závazek týkající se policejní reformy.
These countries will also receive support under the IPA’s rural development component, which supports preparation for the common agricultural policy and related policies and for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Znovu vyjádřila obavy ohledně situace v Bosně a Hercegovině a zpomalení reformního procesu v průběhu minulého roku.
The amount allocated to this component for the period 2007–09 is EUR 255 million.
L 20, 27.1.2007).(4) Rozhodnutí 2006/56/ES (Úř. věst. L 35, 7.2.2006).
) Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).) COM(2007) 689.) COM(2006) 672.
Dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech s Republikou Černá Hora byly podepsány dne 15. října (1). Prozatímní dohoda by měla vstoupit v platnost dne 1. ledna 2008.
On 27 February, following the Court of Auditors report on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005, the Council commended the sound management of the preaccession funds.
Rada rozhodla o prozatímním provádění protokolu 8 s cílem umožnit Černé Hoře její účast na programech Evropského společenství.
On 6 November the Commission adopted the ‘2006 report on Phare, preaccession and transition instruments’ (1), which evaluates progress on the Phare programme for the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Croatia.
Komise v monitorovací zprávě ze dne 6. listopadu(2) zdůraznila pokrok uskutečněný Černou Horou v oblasti institucionálního a právního rozvoje.
On 7 November the Commission adopted the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006 (2).
Podtrhla zejména přijetí ústavy, která je takřka v naprostém souladu s evropskými normami.
The report analyses progress with implementation of the ISPA in the beneficiary countries (Bulgaria, Croatia and Romania).
Vyzvala ale také Černou Horu v pokračování reforem, zejména v boji proti organizované trestné činnosti a korupci a v posílení její správní kapacity.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January, Croatia became the only beneficiary of the ISPA.
Schůzka v rámci politického dialogu se Srbskem se konala na ministerské úrovni v březnu.
Accession negotiations with Turkey continued.
V listopadu Komise přijala návrh rozhodnutí o podpisu dohody o stabilizaci a přidružení(4).
The Commission submitted 27 out of a total of 33 screening reports to the Council.
Nutným předpokladem pro podpis dohody je plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
So far, negotiations have been opened on four chapters of the Community acquis (science and research, industrial policy, statistics and financial control) and provisionally closed on one (science and research).
Vzhledem k institucionálním kapacitám Srbska je Rada přesvědčena, že tato země bude schopna zajistit provádění budoucí dohody o stabilizaci a přidružení a urychlit přípravy na cestě do Evropské unie.
Bilateral trade between the European Union and Turkey further increased under the EC–Turkey customs union, making Turkey the Union’s seventh biggest trading partner.
Zvláštní vyslanec Spojených národů pověřený dohledem nad jednáním o konečném statutu Kosova, bývalý finský prezident Martti Ahtisaari, předložil v březnu celkový návrh dohody o statutu Kosova generálnímu tajemníkovi Spojených národů.
According to the progress report of 6 November (4), Turkey continued to meet the Copenhagen political criteria adequately.
Tato jednání nepřinesla žádné výsledky, což vedlo k tomu, že kontaktní skupina trojky předložila dne 7. prosince svou hodnoticí zprávu o procesu generálnímu tajemníkovi Spojených národů.
As regards the economic criteria, Turkey could be regarded as a functioning market economy.
V březnu a listopadu se konaly dvě schůzky mechanismu pro sledování procesu stabilizace a přidružení s Kosovem definovaným rezolucí Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 (1999).
Turkey had improved its ability to take on the obligations of membership, with progress made in most areas, although alignment needed to be pursued.
1244 Rady bezpečnosti ze dne 10. června 1999.(4) KOM(2007) 743.(5) KOM(2007) 663 a SEK(2007) 1435.
COM(2007) 663 and SEC(2007) 1436.
Dne 5. března Rada opět prodloužila opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (1).
Table 1
Cílem těchto opatření je zakázat vstup na území EU osobám zapojeným do činností, jež napomáhají osobám obviněným ICTY nadále unikat spravedlnosti, nebo které jednají způsobem, jenž by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
Breakdown of the Instrument for Pre-Accession Assistance envelope for 2007 into allocations by country and component (EUR)
) a dne 23. července (3
Country Croatia
Další informace týkající se ICTY se nacházejí v oddílu 4 části„Společná zahraniční a bezpečnostní politika“ této kapitoly.
Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total
Turecké společenství na Kypru
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Tyto programy podporují provádění programů politických, ekonomických, společenských reforem a reforem správy věcí veřejných, které byly partnery započaty.
Following the conclusion of the screening process, all 33 screening reports were submitted to the Council by the Commission.
Z disponibilní částky na období 2007–2010, jež činí 5,6 miliard EUR, bude investováno přibližně 73 % na podporu jejich evropské politiky sousedství (ENP), která bude partnery prováděna.
So far, negotiations have been opened on 14 acquis chapters (science and research, education and culture, economic and monetary policy, industrial policy, customs, intellectual property rights, services, company law, statistics, financial services, f i financial control, information society and media, consumer and health protection, and external relations) and provisionally closed on two (science and research, education and culture).
Co se týká části určené Rusku, ta umožní spolufinancování provádění plánů týkajících se společných prostorů.
Political dialogue meetings were held in Brussels in April at ministerial level and in June at senior official level.
Na základě priorit stanovených v těchto dokumentech Komise určí opatření, na něž se bude vztahovat roční podpora Společenství.
The Stabilisation and Association Council met in April.
Komise přijala dne 11. dubna sdělení nazvané „Černomořská synergie – Nová iniciativa pro regionální spolupráci“ (2).
On 25 April the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Od přistoupení Bulharska a Rumunska je Černé moře v podstatě jednou z hranic Evropské unie. Černomořská synergie by měla být politickým rámcem pro různé praktické činnosti.
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council commended Croatia for the overall progress it had continued to make throughout the year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage of the process.
Zpočátku by se soustředila na oblasti spolupráce, ve kterých je přítomnost a/nebo pomoc Unie již dost významná.
While noting that negotiations were on the right track, the Council said that further sustained efforts were required in a number of areas.
Jedná se například o energii, dopravu a životní prostředí. Mohla by také nabídnout dodatečné prostředky pro řešení základních příčin„dřímajících konfliktů“.
Croatia needed to build on its achievements and to make further progress, particularly with judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the return of refugees and the conduct of war crimes trials.
Zpravidla by bylo uplatňováno spolufinancování.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rada se k tomuto sdělení kladně vyjádřila ve svých závěrech ze dne 14. května.
The Stabilisation and Association Committee met in June and the Stabilisation and Association Council in July.
Evropská rada schvaluje závěry Rady, co se týká posílení evropské politiky sousedství a zprávy předsednictví o stavu pokroku, která zahrnuje zejména celou řadu opatření určených k ještě většímu posílení této politiky.
It welcomed the progress made, but pointed out that the reform momentum must be maintained and that the legislation adopted should be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption.
Výsledky konference budou podkladem pro další činnost.
Potential candidate countries
Dne 5. prosince Komise přijala sdělení nazvané „Intenzivní evropská politika soused-ství“(1).
A ministerial troika meeting with Albania in June focused on key political priorities, including regional issues.
Sdělení pojednává o činnostech, které musí členské státy a Komise podniknout, zejména v oblasti obchodu, mobility a řešení„dřímajících konfliktů“ v zemích sousedících s Evropskou unií.
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council noted that Albania had made progress in a number of areas and had met its trade commitments under the stabilisation and association agreement well.
Jistý počet opatření se plánuje na rok 2008 s cílem posílit odvětvové reformy zahájené v těchto zemích.
However, it noted that good governance and the rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remained major challenges calling for sustained efforts. orts.
Jižní Středomoří
Bosnia and Herzegovina
Jednání se týkala zejména liberalizace služeb a investic, zemědělství a rybářství a sbližování technických právních předpisů.
In March and July the Council reviewed the mandate of the European Union Special Representative and extended it to February 2008.
Regionální integrace zemí jižního Středomoří navíc zaznamenala pokrok zejména díky vstupu v platnost Agadirské dohody mezi Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem.
On 18 June the Council adopted a decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 July 2007 to 29 February 2008 (1) (see also ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Evropský parlament přijal dne 15. března (2) usnesení o evropsko-středomořských vztazích.
In September a ministerial troika meeting was held with Bosnia and Herzegovina on the occasion of the UN Assembly General.
Vzhledem ke složitějšímu charakteru vztahů se středomořskou oblastí Parlament považoval za vhodné posílit politický rozměr sousedství směřujícího na jih Evropy, jehož důležitým mezníkem byl barcelonský proces.
In November the Council extended the mandate of the European Union police mission (EUPM) to the end of 2009.
Tentýž den přijal usnesení o perspektivách zóny volného obchodu mezi evropskými a středomořskými zeměmi do roku 2010.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (2), on 10 December the Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Zdůraznil příliš malé úsilí ze strany evropských partnerů a kritizoval nedostatečné prostředky věnované finanční a technické pomoci místnímu hospodářství.
It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
Vyjádřil rovněž své přání vytvořit evropsko-středomořský trh s energií, a čelit tak stávajícím výzvám.
On 22 January the Council adopted a decision on the European partnership with
Dne 6. března zasedala v Bruselu Rada přidružení Evropská unie-Egypt.
The interim agreement was to enter into force on 1 January 2008.
Přijala akční plán evropské politiky sousedství mezi Evropskou unií a Egyptem, který vysvětluje sjednané priority týkající se reformy a spolupráce v celé řadě odvětví.
To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
Dialog o provádění priorit akčního plánu byl zahájen v červnu, kdy se konala zasedání prvních podvýborů.
The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
Toto zasedání se od června stává součástí nového kontextu normalizace vztahů mezi Unií a Palestinskou samosprávou. Při této příležitosti Komise potvrdila obnovení přímé pomoci Palestinské samosprávě, zejména v oblasti institucionální podpory a posílení správní kapacity.
In its progress report of 6 November (2), the Commission highlighted Montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with European standards.
Komise rovněž připomněla, že pokračuje naléhavá a humanitární pomoc celým okupovaným palestinským územím v oblasti Západního břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
It also encouraged Montenegro to continue with its reforms, particularly as regards combating organised crime and corruption, and increasing its administrative capacity.
Dne 5. března zasedala v Bruselu Rada přidružení Evropská unie-Izrael.
A political dialogue meeting at ministerial level was held with Serbia in March.
Evropská unie pochválila Izrael za jeho kladný podíl na politice sousedství a za zřízení tematického podvýboru pro politický dialog.
In November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing
Dne 14. listopadu zasedala v Bruselu Rada přidružení Evropská unie-Jordánsko.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed.
Zhodnotila bilaterální vztahy mezi Evropskou unií a Jordánskem a schválila výsledky přínosného dialogu, který proběhl v rámci různých podvýborů, včetně podvýboru pro lidská práva a výboru pro přidružení.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (5), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Unie podtrhla důležitost urychleného provádění vnitrostátního procesu reforem v Jordánsku, který by měl jordánským občanům přinést hmatatelné výhody.
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.