natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použité zkratky zemí odpovídají mezinárodním poznávacím značkám motorových vozidel.
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
Průměrná sazbaléto 2008 léto 2006 léto 2009
Average chargesummer 2006
Volání z mobilního telefonu v zahraničí 110 centů
110 cents
46 centů
46 cents
43 centů
43 cents
Přijatý hovor na mobilní telefon v zahraničí
Mobile calls received abroad
58 centů
58 cents
22 centů
22 cents
19 centů
19 cents
(bez DPH)
Candidate country
Na internetu Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Prostudujte si důkladně nabídku, neboť operátoři mohou nabízet i levnější sazby.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Máte rovněž nárok na informace o cenách roamingu při cestě v EU.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Váš operátor vám musí zaslat prostřednictvím SMS základní údaje o ceně roamingu a musí vám rovněž poskytnout kontaktní číslo, na němž můžete získat více informací.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Navštivte nás Po celé Evropě byly zřízeny stovky místních informačních středisek EU.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Seznam eurotarifů, které nabízejí operátoři ve všech 27 zemích EU, a odkazy na jejich internetové stránce najdete na webu EU (ec.europa.eu/roaming).
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Pro všechny mezinárodní telefonické hovory v rámci celé EU platí pouze jedna předvolba.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Tato předvolba je 00.
It is 00.
Zavolejte nebo napište Europe Direct je služba, která odpoví na vaše dotazy o Evropské unii.
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Směrová čísla jednotlivých zemí jsou:
The country codes are: y
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Česká republika 420
18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
̈EUROCENTRUM Praha
̈ Representation in the United Kingdom
Německo Dánsko Španělsko
Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland
B BG CY CZ D DK E
̈ United Kingdom Office
Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel.: 224 312 835 Fax: 224 312 850 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.euwww.evropska-unie.cz ºERNÁ HORA�0(!฀�/0!
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
EST Estonsko F Francie FIN Finsko GB Spojené království GR Řecko H Maďarsko
E Spain EST Estonia F France FIN Finland GB United Kingdom GR Greece H Hungary
Informační kancelář Evropského parlamentu Evropský dům Jungmannova 24, 111 21 Praha 1Tel: 255 708 208Fax: 255 708 200E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.czwww.europarleuropa.eu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Evropská komise má rovněž delegace v dalších částech světa.
̈ Representation in Northern Ireland
Přístup na internet najdete v internetových kavárnách a v mnoha hotelích, které mají internetovou přípojku na pokojích.
Internet access is available at internet cafes and in many hotels which have internet plug sockets in the rooms.
Na letištích, nádražích, v hotelích i jinde můžete využít bezdrátové sítě wi-fi.
Wi-Fi wireless networks can be used at airports, railway stations, hotels and other locations.
Wi-fi zóny (tzv. „hotspoty“) jsou zpravidla zřetelně označeny.
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Za přístup na internet se většinou platí a je třeba, aby váš počítač byl vybaven kartou pro bezdrátové sítě.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
Celá Evropa má stejné střídavé síťové napětí 220–240 voltů o kmitočtu 50 Hz.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
V Irsku, na Kypru, na Maltě a ve Spojeném království mají hranaté zástrčky se třemi kolíky, ve všech ostatních zemích EU se však používají zástrčky se dvěma kolíky.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Ty mohou být také různé, ale běžné cestovní spotřebiče, jako jsou vysoušeče vlasů a holicí strojky, by mělo být možné použít kdekoli.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Na letištích a v turistických střediscích jsou obvykle k dostání zásuvkové adaptéry.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Jaké zemědělství pro naše potraviny?
How should we help balancefamily and career?
Přijďte 5. a 6. června k volbám do Evropského parlamentu.
Use your vote in the European Parliament Elections on 4 June.
www.volby2009.eu
www.elections2009.eu
Kam investovat naše peníze?
How much labelling do we need?
Jakou chceme energii?
What kind of energy do we want?
www.volby2009.eu NA-80-09-001-CS-J www.volby2009.eu NA-80-09-001-CS-J www.volby2009.eu NA-80-09-001-CS-J www.volby2009.eu NA-80-09-001-CS-J
www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-EN-J
Porozumění a osvojení si cizích jazyků nám usnadňuje život při cestách do zahraničí a setkáních s lidmi z jiných zemí.
Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from dierent countries.
Jazyky nám však také otevírají dveře k novým přátelstvím, novým kulturám a novým příležitostem.
But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities.
Evropskou unii tvoří 27 zemí s 23 úředními jazyky.
The European Union is composed of 27 countries with 23 ocial languages.
V této publikaci ti přiblížíme každou z nich a doufáme, že ti tak umožníme nahlédnout za některé z těchto dveří.
Here’s a practical taste of each one of them that just might help you peek behind some of those doors.
Stačí otevřít vnější obal brožury, kde je uvedeno několik vět ve tvém jazyce, a porovnat je s překlady uvnitř.
Simply unfold the outer flap of the brochure showing several phrases in your language and compare them with the translations inside.
S jazyky toho dokážeš více toho dokážeš více
take you further take you further
Porozumění a osvojení si cizích jazyků nám usnadňuje život při cestách do zahraničí asetkáních s lidmi z jiných zemí.
Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from dierent countries.
V této publikaci ti přiblížíme každou z nich a doufáme, že ti tak umožníme nahlédnout za některé ztěchto dveří.
Here’s a practical taste of each one of them that just might help you peek behind some of those doors.
Stačí otevřít vnější obal brožury, kde je uvedeno několik vět ve tvém jazyce, aporovnat je s překlady uvnitř.
Simply unfold the outer flap of the brochure showing several phrases in your language and compare them with the translations inside.
Europe Direct – Evropa na dosah
Europe Direct – Europe on your doorstep!
Europe Direct je síť informačních středisek pro veřejnost, rozmístěných ve všech členských státech Evropské unie.
Europe Direct is a network of drop-in information centres spread across all Member States of the European Union.
V těchto střediscích lze získat aktuální informace o EU a předložit své připomínky přímo evropským institucím.
There you can access up-to-date information on the EU and feedback your comments directly to the European institutions.
• Kde mohu získat potřebné informace, pokud chci studovat nebo vyučovat v jiném členském státě?
• How can I go about studying or teaching in another Member State?
• Je možné obdržet finanční příspěvek na získání pracovní zkušenosti v jiném členském státě EU?
• Is there funding available to get work experience in another EU country?
• Jak lze zorganizovat výměnu s jinou evropskou školou?
• How can I arrange an exchange with another European school?
• Jak mohu zorganizovat studijní návštěvu institucí Evropské unie?
• How can I organise a study visit to the European Union institutions?
• Jaké výukové a studijní materiály o EU mohu získat zdarma?
• What teaching and learning material can I get about the EU for free?
Odpovědi na všechny tyto otázky obdržíte ve vašem nejbližším středisku Europe Direct nebo na bezplatné telefonní lince00 800 6 7 8 9 10 11.
You will be able to find answers to all these questions at your local Europe Direct centre, or by calling the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
Více informací na internetu
Find out more online
• Žáci a učitelé:Interaktivní hry, soubory ke stažení a více:europa.eu/europago
• Children and teachers:Interactive games, downloads and more:europa.eu/europago
• Mládež:Vše, co potřebuješ znát o studiu a práci v jiné zemi Evropské unie, projekty pro mládež a více:europa.eu/youth
• Young people:All you need to know about studying and working in another European Union country, projects for young people and more: europa.eu/youth
• Všichni:Seznam se lépe s tím, jak funguje Evropská unie: europa.eu/abc/index_cs.htm
• Everyone:Learn more about how the European Union works: europa.eu/abc/index_en.htm
Více informací o Evropské unii můžeš získat na zastoupení Evropské komise ve tvé zemi:
Learn more about the European Union from the European Commission representation in your country:
Více informací o úředních jazycích Evropské unie: europa.eu/languages
Learn more about the official languages of the European Union: europa.eu/languages
Cestování po Evropě
TRAVELLING IN EUROPE 2009
Evropská unie
SHOPPING
Národy Evropy se svými ro z d í l ným i tradicemi, odlišnou kulturou a různými jazyky tvoří 7 % veškeré populace světa.
The European Union stretches o over er the the conti- conti-
Většina turistů v EU pochází přímo z Unie.
The EU has 210 000 km of railways with extensive in-
Občané zemí EU
Within the EU
Na vnitřních hranicích odstranilo kontroly již 22 zemí EU.
Languages ternational passenger ternational passe services.
Je to díky s c h en - genským pravidlům, která jsou součástí právních předpisů EU.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries, with trains reach- high-speed lines
Do Schengenského prostoru se ještě plně nezapojil Kypr, který přistoupil v roce 2004, a Bulharsko a Rumunsko, které jsou členy EU od roku 2007.
The euro is the legal tender for more than 325 million people in 16 EU countries.
Platný cestovní pas neboobčanský průkaz potřebujete rovněž pro překročení vnějších hranic EU.
ing speeds of up to 320 km/h, and the network is be- ing speeds of up
Vyžaduje - l i to ve ř e j n ý po ř á d e k nebo národní bez p e č - nost,mohoubýtpourčitouomezenou dobuprováděny kontroly na vnitřních hranicích.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the out the EU.
Pokud s vámi cestují děti, musí buď mít svůj vlastní cestovní pas či průkaz totožnosti, a nebo být úředně za p s á - ny ve vašem pase.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, cence,you will need to have your vehicle registration document with you.you.
Pro cestování v rámci EU víza nepotřebujete.
Europe is rich in languages.
Občané zemí, které nejsou členy EU
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Cestovní pas
Travelling in Europe
Státní příslušníci 28 zemí nepotřebují k návštěvě EU na dobu do tří měsíců žádné vízum.
Remember that in most countries the minimum age for driving a car is a car is 18.
Patří mezi ně Austrálie, Kanada, Chorvatsko, Japonsko, Nový Zéland a Spojené státy americké.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and ndgenerally vary between 20 and 23.
Pokud si nejste jisti, obraťte se na nejbližší konzulát kterékoli země EU.
There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Pokudmáte vízum vystavené některou ze zemí, které plně uplatňují pravidla Schengenské dohody, toto vízum vám automaticky umožňuje cestovat i do ostatních zemí Schengenské dohody. Platné povolení k pobytu vystavené jednou z těchto zemí je ro v n o c en - né vízu.
nent of Europe from Lapland in the norhe northto the Mediterranean Sea, and frfrom the west coast of Ireland to the he shores of Cyprus: a rich tapestry yof landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Euro je zákonným platidlem v 16 zemích EU, které mají více než 325 milionů obyvatel.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Euro se označuje symbolem €.
Start with a good morning:
Země EU nepoužívající euro.
Motor insurance
Kurzy se mění, nicméně v lednu 2009 byste za jedno euro dostali přibližně: bulharský lev česká koruna
God mor y new rules from December 2008 covering better information, rights in the event of delay, missedconnections and cancellations and assistance for the disabled and theelderly.
4.02 10,95 rumunské leu švédská koruna čínský renminbi
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7% of the world’s population.
Některé hotely, obchody a restaurace, zejména v turistických oblastech evropských zemí mimo eurozónu, přijímají platby v eurech i v národní měně.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Ze zákona však k tomu nemají povinnost.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Tato pravidla se vztahují ina bankovní operace s euroúčty v zemíchmimo eurozónu.
Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Slovak Slovene Spanish Swedish
Pokud si koupíte nebo dovážíte věci pro svou osobní potřebu, a nikoli na další pro - dej, neexistují při cestovánímezi zeměmi EU žádnáomezení.Daně(DPHaspotřebnídaně) jsou zahrnuty v ceně a v žádné zemi EU se již žádná další daň neplatí.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Každá země může stanovit orientační maximální množství prodovoz tabákových výrobků a alkoholických nápojů pro osobní spotřebu.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as por
800 cigaret 400 doutníčků 200 doutníků 1 kg tabáku 10 litrů destilátů ovaného vína (např. portské nebo s h e r r y
EU countries using the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
110 litrů piva
110 litres of beer
Při příjezdu do EU z nečlenské země
Most tourists in the EU are from the EU.
Pokudpřijíždíte do EU,můžete si dovézt zboží pro osobní spotřebu, aniž byste museli platit DPHnebo spotřební daň, pokud jehomnožství nepřesáhne níže stanovené limity.Totéž platí, pokudpřijíždíte zGibraltaru, Kanárských ostrovů, Normanských ostrovů nebo jiných území, na kterých neplatí právní předpisy EU ohledně DPH a spotřebních daní.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travelin their home country. This year we can also celebrate 20 years since thefall of the Berlin Wall and 10 years of economic and monetary union, bothlandmarks in bringing the people of Europe closer together.
1 litr destilátů s obsahem alkoholu vyšším než 22% objemových nebo 2 litry alkoholizovaného nebo šumivého vína 4 litry nešumivého vína 16 litrů piva
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Podle navštívené země se na vás vztahují vyšší či nižší limity a konkrétní země semůže rozhodnout, zda pro osoby cestující po zemi nebo pomoři uplatní nižší limity.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Horní hranice
The country codes are:
Dolní hranice
Driving safely
Jako spotřebitelé jste chráněni některými základními zákony, které platí bez ohledu na to, v které zemi EU se právě nacházíte:
Until the end of 2009, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia, Latvia and Lithuania.
Právní předpisy EU o označování potravin vám umožňují zkontrolovat si, co kupujete. Na výrobcích najdete podrobnosti o všech složkách potravin , včetně geneticky modifikovaných složek, barviv, konzervačních látek, sladidel a dalších chemickýchpřísad.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Na kosmetických výrobcích musí být uvedeno, jak dlouho po otevření jemožné je používat.Tuto informaci označuje symbol otevřené nádoby.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
• Právní předpisy EU poskytují ochranu v případě organizovaných zájezdů a časově omezenýchpodílů na rekreačních objektech (timeshare property).
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Řidičské průkazy
Coming from outside
Při cestách v rámci EUplatí vaše povinné ručení automaticky jako zákonné pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem vozidla i v jiných zemích.To se týká rovněž Islandu, Norska a Švýcarska.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Zelená karta nenípři cestování vrámciEUnutná,sloužívšak jakomezinárodně uznávaný dokladopojištění a usnadňuje uplatnění náhrady škody v případě nehody. Pokudu sebenemáte zelenou kartu,měli bystemít dokladopojištění vašeho vozidla.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Používání mobilního telefonu za jízdy výrazně z v y - šuje nebezpečí nehody a je výslovně či nepřímo zakázáno ve všech zemích EU.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Vytvoření jednotného evropského trhu v letecké dopravě přináší cestujícím nižší ceny a větší výběr dopravců a služeb.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
EU sestavila též soubor práv, jejichž účelem je zajistit cestujícím v letecké dopravě spravedlivé zacházení.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
Evropská unie též vede seznam leteckých společností, které mají zakázáno provozovat lety v EU a používat letiště EU.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Se stížnostmi se obracejte na leteckou společnost nebo cestovní kancelář organizující zájezd.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Pokud nedostojí svým povinnostem, obraťte se na p ř í - slušný vnitrostátní orgán. Volejte na bezplatné telefonní číslo EuropeDirect 0080067891011,kdezískáteinformaceoorgánu,nakterýsemůžeteobrátit.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
ZDRAVOTNÍ PÉČE
European Union
Schovávejte si proto všechny účtenky, recepty a stvrzenky.
You may want to take out travel insurance as only some EU countries
Zvažtemožnost uzavření cestovního pojištění, neboť pouze některé země EU plněhradí náklady za lékařské ošetření.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and nerally 110, 120 or 130 km/h andthe limit in built-up areas is 50 or sometimes 60 km/h.
Pro cestování po zemích EU se obecně nevyžaduje žádné očkování.
4 430 36 pay paythe full cost of medical treatment.
Před odjezdem se poraďte se svým lékařem.
Illness or an accident abroad
V rámci celé EUplatí pro vodu ke koupání přísné normy.Výroční zpráva Evropské komise poskytuje lidem chystajícím se na dovolenou užitečné informace o kvalitě mořské i vnitrozemské vody v celé EU.
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides. A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Tento dobrovolný pro - jekt uskutečňuje Nadace pro e ko l o g i c - kou výchovu.
may mean may extra travel, accommodation and repatriation costs, for
Jazyky
whi
Orgány EUpoužívají 23 úředních jazyků, ale v Evropě je i mnoho jiných, méně rozšířených jazyků.
Switzerland, the latest Schengen member, opened its land borders at the end of 2008 and its air borders are expected to open on 29 March 2009.
Mnoho Evropanů ovládá kromě své mateřštiny ještě nejméně jeden další jazyk.
1 litre of spirits over 22% vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer
Zkuste však při cestě po Evropě ve styku s místními o by v a - teli použít některé výrazy v jejich rodném jazyce. Můžete začít třeba s pozdravem dobré ráno:
Mobile phones increases the risk of an accident tand and it it isiseither explicitly or implicitly forbidden in alldden in all EU countries.
Good morning Dobro utro Dobré ráno Godmorge n Tere hommikust Hyvää huomenta Bonjour Dia dhuit Buongiorno Labrīt Labas rytas Jó reggelt angličtina bulharština čeština dánština estonština finština francouzština irština italština lotyština litevština maďarština
Slovakia joined the euro area in January 2009 and the eight other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Telefonování
Tobacco products
Směrová čísla jednotlivých zemí jsou:
Take your prescription with you
Litva
Lower limit
Česká republika Německo
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Před odjezdem však raději kontaktujte svého operátora a přesvědčte se, zdamá váš telefon a k t i v o - vánmezinárodní roaming.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Uživatelémobilních telefonů v cizině díky nařízení EU ohledně roamingu, kterým se omezují mezinárodní roamingové sazby na hlasová volání nebo eurotarify, podstatně ušetřili, a to okolo 60 %.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Léto 2009
Lithuanian
110 centů
110 cent
Volání zmobilního telefonu v zahraničí
And you can use your mobile phone everywhere.
58 centů
58 cent
19 centů
19 cent
Přijatý hovor namobilní telefon v zahraničí
Mobile calls received abroad
Poštovníznámkymůžetepoužítpouzevzemi,ve které si je koupíte, i když je jejich cena v eurech.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
CO JE KDE K VIDĚNÍ
Air passenger rights