natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázky redaktora se zamÙ%ovaly na vývoj instituce ve%ejného ochránce práv v EvropÙ, na zmÙny, které instituci evropského ve%ejného ochránce práv p%ineslo rozší%ení, a na místo evropského ve%ejného ochránce práv v institucionální struktu%e EU.
The journalist’s questions centred around the evolution of the institution of the ombudsman in Europe, the changes brought about to the institution of the European Ombudsman as a result of enlargement and the place of the European Ombudsman in the EU’s institutional set-up.
Dne 12. kvÙtna poskytl pan DIAMANDOUROS rozhovor paní NicolemÙ SPINOVÉ pro program vysílaný italskou regionální rozhlasovou stanicí.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Nicolema SPINA for a programme to be broadcast on Italian regional radio.
Redaktorka se ve%ejného ochránce práv tázala na jeho Ïinnost ve vztahu k italským obÏan7m a na výsledky, jichž bylo dosaženo v roce 2004.
The journalist asked the Ombudsman about his work for Italian citizens and the results achieved in 2004.
Dne 17. kvÙtna poskytl ve%ejný ochránce práv po telefonu rozhovor paní Eleni HOURMOUZIOVÉ z %eckého vysílání BBC World Service.
On 17 May, Ms Eleni HOURMOUZI from the Greek section of the BBC World Service interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
Tento rozhovor, vysílaný v období p%íprav na francouzské referendum o ÚstavÙ pro Evropu, se zamÙ%il na názory ve%ejného ochránce práv na Ústavu a na to, co p%ináší obÏan7m.
The interview, broadcast in the run-up to the French referendum on the Constitution for Europe, focused on the Ombudsman’s views on the Constitution and what it contains for citizens.
Dne 25. kvÙtna poskytl ve%ejný ochránce práv rozhovor paní KatharinÙ STROBELOVÉ za úÏelem rozsáhlého Ïlánku pro internetové vysílání nÙmecké televizní stanice ZDF. Redaktorka
On 25 May, Ms Katharina STROBEL interviewed the Ombudsman for the purpose of a feature article to be published on the online version of German television station, ZDF.
SDĚLENÍ se pana DIAMANDOUROSE tázala na práci, kterou vykonával p%ed tím, než se stal evropským ve%ejným ochráncem práv, na jeho zkušenosti v této funkci a na jeho plány pro budoucnost této instituce.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work prior to becoming European Ombudsman, his experience in oU ce and his plans for the future of the institution.
Ve%ejný ochránce práv poté poskytl rozhlasový rozhovor panu Nielsu WENSINGOVI pro po%ad „AVRO 1opdeMiddag“ vysílaný nizozemskou rozhlasovou stanicí Radio 1.
The Ombudsman then did a radio interview with Mr Niels WENSING for the programme "AVRO 1opdeMiddag" to be broadcast on the Dutch radio station, Radio 1.
Pan WENSING se ve%ejného ochránce práv tázal na typy stížností, které dostává od nizozemských obÏan7, a na jeho názory na Ústavu pro Evropu vzhledem k výsledku nizozemského referenda.
Mr WENSING asked the Ombudsman about the types of complaints he receives from Dutch citizens and his views on the Constitution for Europe, in light of the Dutch referendum on the issue.
Téhož dne poskytl ve%ejný ochránce práv rozhovor panu Martinu THUMOVI pro Slovenskou televizi.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for Slovak television by Mr Martin THUMA.
Pan THUMA se ve%ejného ochránce práv tázal na stížnosti, které obdržel z deseti nových Ïlenských stát7, zejména ze Slovenska.
Mr THUMA asked the Ombudsman about complaints from the ten new Member States in general and Slovakia in particular.
RovnÙž se tázal na spolupráci mezi evropským ve%ejným ochráncem práv a jeho slovenským protÙjškem.
He also asked about the cooperation between the European Ombudsman and his Slovak counterpart, the Slovak Public Defender of Rights.
Den byl zakonÏen rozhovorem s paní Ingrid HVASSOVOU pro týdenní bulletin Komise, Commission en Direct.
The day ended with an interview by Ms Ingrid HVASS for the European Commission's weekly newslemer, Commission en Direct.
Paní HVASSOVÁ se zamÙ%ila na setkání ve%ejného ochránce práv s kolegiem komisa%7, k nÙmuž došlo téhož dne, a tázala se ve%ejného ochránce práv, jak by Komise podle jeho názoru mohla zlepšit své správní chování v7Ïi obÏan7m.
Ms HVASS focused on the Ombudsman’s meeting earlier that day with the College of Commissioners and asked the Ombudsman how, in his view, the Commission could improve its administrative behaviour vis-à-vis citizens.
Noviná%ka se pana DIAMANDOUROSE tázala na jeho vztahy s nizozemským ve%ejným ochráncem práv, na jejich spolupráci p%i vy%izování stížností a na pátý seminá% národních ve%ejných ochránc7 práv v Haagu v roce 2005.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his relations with the Dutch Ombudsman, their cooperation on complaint-handling and the Fi W h Seminar of National Ombudsmen in The Hague in 2005.
Téhož dne pan DIAMANDOUROS poobÙdval s vedoucím bruselské kancelá%e Financial Times Georgem PARKEREM.
Later that day, Mr DIAMANDOUROS had a working lunch with Mr George PARKER, Brussels Bureau Chief of the Financial Times.
Pan DIAMANDOUROS nastínil službu, kterou poskytuje podnikatelskému sektoru v oblastech, jako jsou pozdní platby, smluvní spory a p%ístup k informacím.
Mr DIAMANDOUROS outlined the service he provides to the business community, in areas such as late payment, contractual disputes and access to information.
Pan PARKER se ve%ejného ochránce práv tázal na pracovní vztahy s institucemi EU, zejména s Komisí a s ú%adem OLAF, Evropským ú%adem pro boj proti podvod7m.
Mr PARKER asked the Ombudsman about his working relations with the EU institutions, in particular the Commission and OLAF, the European Anti-Fraud OU ce.
Den byl zakonÏen vystoupením pro 20 noviná%7 ze Spojeného království, kte%í v Bruselu sbírali podklady a informace. Setkání uspo%ádal John SZEMEREY, bruselský zástupce Autorizovaného institutu noviná%7 (Chartered Institute of Journalists).
The day ended with a presentation to 20 United Kingdom journalists who were on a fact-finding mission to Brussels, the meeting was organised by Mr John SZEMEREY, Brussels representative of the Chartered Institute of Journalists.
Pan DIAMANDOUROS p%edstavil svou práci, uvedl p%íklady stížností, jimiž se zabýval, a zodpovÙdÙl na otázky, které se týkaly odškodnÙní, diskriminace a mnoha dalších témat.
Mr DIAMANDOUROS explained his work, gave examples of complaints he had dealt with and answered questions that ranged from the issue of compensation to discrimination.
Pan JENSEN se pana DIAMANDOUROSE tázal na jeho mandát, a konkrétnÙji na jeho dohled nad Evropským ú%adem pro boj proti podvod7m (OLAF).
Mr JENSEN asked Mr DIAMANDOUROS about his mandate and, more specifically, about his supervision of the European Anti-Fraud OUce, OLAF.
Dne 26. zá%í poskytl ve%ejný ochránce práv ve Štrasburku rozhovor panu Gianni BORSOVI z italského týdenníku SIR-Europa (Servizio Informazione Religiosa-Europa).
On 26 September, Mr Gianni BORSA of SIR-Europa (Servizio Informazione Religiosa-Europa), an Italian weekly publication, interviewed the Ombudsman in Strasbourg.
Pan BORSA se zajímal o úsilí ve%ejného ochránce práv vynaložené na podporu a obhajobu práv obÏan7 v celé EvropÙ.
Mr BORSA was interested in the Ombudsman’s eTorts to promote and defend citizens’ rights throughout Europe.
Dne 18. %íjna poskytla vedoucí odboru komunikací Rosita AGNEWOVÁ rozhovor redaktorce nÙmeckého ve%ejnoprávního rozhlasu Bayerischer Rundfunk Irmtraud RICHARDSONOVÉ.
On 18 October, Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, gave an interview to Ms Irmtraud RICHARDSON, journalist with German public radio, Bayerischer Rundfunk.
Paní RICHARDSONOVÁ publikovala %adu rozhovor7, jejichž cílem bylo osvÙtlit Evropskou unii nÙmeckým obÏan7m.
Ms RICHARDSON was doing a series of interviews aimed at explaining the European Union to German citizens.
Dne 18. %íjna poskytl pan DIAMANDOUROS rozhovor panu Angelosovi ATHANASOPOULOSOVI z %eckého listu To VIMA tis KYRIAKIS.
On 18 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Angelos ATHANASOPOULOS of the Greek Newspaper To VIMA tis KYRIAKIS.
Dne 20. %íjna p%edstavil pan DIAMANDOUROS práci evropského ve%ejného ochránce práv delegaci ze Skandinávského noviná%ského centra, která byla na návštÙvÙ ve Štrasburku.
On 20 October, Mr DIAMANDOUROS presented the work of the European Ombudsman to a delegation from the Nordic Centre of Journalism visiting Strasbourg.
NávštÙvu organizoval pan Geo STENIUS.
Mr Geo STENIUS organised the visit.
Dne 26. %íjna poskytl pan DIAMANDOUROS rozhovor Ioannisovi PAPADIMITRIOUOVI pro %ecké vysílání Deutsche Welle.
On 26 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Dne 3. listopadu poskytl pan DIAMANDOUROS rozhovor panu Andymu DABILISOVI z New Europe, evropského listu se sídlem v Bruselu.
On 3 November, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Andy DABILIS of New Europe, a Brussels based European newspaper.
Ve svém po%adu popsala práci ve%ejného ochránce práv, jeho úspÙchy, p%ípadové studie a zp7sob, jak podávat stížnosti ve%ejnému ochránci práv.
Her feature described his work, his achievements, case studies and how to complain to the Ombudsman.
Po%ad byl publikován anglicky po celém svÙtÙ prost%ednictvím agentury dpa a v nÙmecké verzi vyšel v nÙkolika regionálních listech.
It was published worldwide on the English dpa wire and the German translation appeared in several regional newspapers.
Po své p%ednášce na Londýnské vysoké škole ekonomiky a politologie (LSE) dne 30. listopadu poskytl pan DIAMANDOUROS rozhovor prost%ednictvím elektronické pošty redaktorovi právnického revue školy LSE The Obiter Stephenovi GUMMEROVI.
Following his lecture at the London School of Economics and Political Science (LSE) on 30 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by e-mail by Mr Stephen GUMMER, Editor of the LSE’s Law Review, The Obiter.
Dne 5. prosince poskytl ve%ejný ochránce práv rozhovor bruselskému korespondentovi nÙmecké tiskové agentury dpa Rolandovi SIEGLOFFOVI.
On 5 December, Mr Roland SIEGLOFF, Brussels correspondent of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman.
Jeho Ïlánek pod titulem „NÙmci by si mÙli více stÙžovat“ vyšel ve více než 50 celostátních a regionálních novinách, byl vysílán v televizi a na rozhlasových stanicích a na jejich webových stránkách.
His article with the title “Germans should complain more” appeared in more than 50 national and regional newspapers, TV and radio stations and on their websites.
Dne 16. prosince poskytl pan DIAMANDOUROS rozhovor paní DespinÙ TSANTE z %ecké rozhlasové stanice Athens Radio 9.84.
On 16 December, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Ms Despina TSANTE of Athens Radio 9.84 of Greece.
Ve%ejný ochránce práv chce oslovovat co nejširší ve%ejnost, aby se mezi obÏany prohloubilo povÙdomí o jejich právech, a zejména o jejich právu podávat stížnosti.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
Spoléhá p%itom do znaÏné míry na tištÙné publikace, kterými informuje zainteresované strany a ve%ejnost.
To a large degree, the institution relies on hard-copy publications to inform key stakeholders and the general public.
V roce 2005 budou p%ipraveny a zainteresovaným stranám distribuovány tyto publikace:
In 2005, the following publications were produced and distributed to interested parties:
VýroÏní zpráva za rok 2004; fotokopie (v angliÏtinÙ)
Annual Report 2004; photocopied version (in English)
Fotokopie VýroÏní zprávy za rok 2004 ve%ejného ochránce práv byly poskytnuty Ïlen7m PetiÏního výboru Evropského parlamentu v kvÙtnu, aby výbor mohl projednat práci ve%ejného ochránce práv p%ed plenárním zasedání v další Ïásti roku.
A photocopied version of the Ombudsman’s Annual Report 2004 was made available in English to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions in May, to allow the Commimee to deliberate on the Ombudsman’s work before the full plenary debate later in the year.
VýroÏní zpráva za rok 2004 – Výtah a statistiky; fotokopie (20 jazyk7)
Annual Report 2004 – Executive Summary and Statistics; photocopied version (20 languages)
V kvÙtnu dostali Ïlenové PetiÏního výboru také zkopírovanou verzi publikace VýroÏní zprávy za rok 2004: výtah a statistiky ve všech 20 jazycích.
Also in May, a photocopied version of the Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics publication was made available to Members of the Commimee on Petitions in all 20 oU cial languages.
Evropský ve%ejný ochránce práv – bulletin; Ïíslo 4 a 5 (5 jazyk7)
European Ombudsmen – Newslemer; Issues No 4 and No 5 (5 languages)
Jísla 4 a 5 p7lroÏního bulletinu Evropské sítÙ ve%ejných ochránc7 práv a Evropského regionu Mezinárodního institutu ve%ejného ochránce práv byla distribuována v dubnu a %íjnu národním, regionálním a místním ve%ejným ochránc7m práv v EvropÙ a Ïlen7m PetiÏního výboru Evropského parlamentu.
Issues No 4 and No 5 of the biannual newslemer of the European Network of Ombudsmen and the European Region of the International Ombudsman Institute were distributed, in April and October respectively, to national, regional and local ombudsmen in Europe, as well as to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions.
Evropský kodex %ádné správní praxe (24 jazyk7)
The European Code of Good Administrative Behaviour (24 languages)
Evropský kodex %ádné správní praxe v nové podobÙ ve 24 jazycích byl zve%ejnÙn v roce 2005.
A new look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was published in 24 languages in 2005.
Tímto vydáním byla aktualizována p7vodní verze, kterou ve%ejný ochránce práv zve%ejnil v roce 2002 v tehdejších 11 ú%edních jazycích EU. Jeho cílem je informovat obÏany a pracovníky institucí EU o jejich právech a povinnostech.
This edition updates the original version that was published by the Ombudsman in 2002 in the then 11 oU cial EU languages and is intended to inform citizens and oUcials of their rights and obligations.
Více než 100 000 výtisk7 Kodexu v nové podobÙ bylo dáno k dispozici ve%ejným ochránc7m práv, poslanc7m EP, vedoucím orgán7 a institucí EU, zastoupení Komise a kancelá%ím Parlamentu v Ïlenských státech, spolk7m a sdružením v EU, orgán7m ve%ejné zprávy na národní a regionální úrovni v Ïlenských státech a obÏan7m a organizacím, kte%í projevili zvláštní zájem o Ïinnosti institucí EU.
Over 100 000 copies of the new-look Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown a particular interest in the work of the EU institutions.
Tato publikace byla velmi žádána a koncem roku došly tisíce žádostí o další výtisky.
Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
Pohlednice k desátému výroÏí (24 jazyk7)
The Tenth Anniversary postcard (24 languages)
Aby se zvýšilo povÙdomí obÏan7 o desátém výroÏí instituce evropského ve%ejného ochránce práv, byla vydána pamÙtní pohlednice ve všech 20 ú%edních jazycích EU i v jazycích kandidátských zemí.
To raise awareness among citizens about the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, a postcard was published in all 20 oU cial EU languages as well as in the languages of the candidate countries.
Pod heslem „Evropský ve%ejný ochránce práv: 10 let boje za obÏanská práva v EvropÙ“ pohlednice struÏnÙ vysvÙtlovala úlohu ve%ejného ochránce práv a uvádÙla p%íklady záležitostí, jimiž se zabývá.
Headed “The European Ombudsman: 10 years championing citizens’ rights in Europe”, the postcard briefly explained the role of the Ombudsman and gave examples of the issues he deals with.
Pohlednice byla ší%ena prost%ednictvím ú%ad7 ve%ejných ochránc7 práv, poslanc7 EP, zastoupení Komise a kancelá%í Parlamentu v Ïlenských státech.
The postcard was widely distributed via ombudsmen oUces, MEPs, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States.
Byla p%edstavena bÙhem dní otev%ených dve%í Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku a následnÙ používána bÙhem informaÏních akcí pro ve%ejnost.
It was launched during the European Parliament’s Open Days in Brussels and Strasbourg and subsequently used during public information events.
PamÙtní sborník k desátému výroÏí; vázané a brožované vydání (v angliÏtinÙ).
The Tenth Anniversary Commemorative Volume; so W back and hardback (in English)
Desáté výroÏí ú%adu evropského ve%ejného ochránce práv bylo p%ipomenuto %adou pamÙtních akcí.
The tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman was marked by a series of commemorative events.
V Ïervnu 2004 byl uspo%ádán „seminá% zakladatel7“, jehož cílem bylo mapovat kroky vedoucí k vytvo%ení funkce evropského ve%ejného ochránce práv a sledovat vývoj a trendy, v nichž by se mÙlo pokraÏovat.
A Founders’ Workshop was organised in June 2004 to record the steps leading to the creation of the European Ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.
Bylo rozhodnuto vypracovat pamÙtní sborník jako výsledek této akce.
It was decided to produce a commemorative volume as a result of this exercise.
Pod názvem Evropský ve%ejný ochránce práv: p7vod, z%ízení, vývoj byla tato publikace vydána v angliÏtinÙ ve vázané i v brožované podobÙ.
Entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, this publication was produced in English in both hardback and so W back versions.
Francouzské vydání bude p%ipraveno v roce 2006.
A French edition will be produced in 2006.
VýroÏní zpráva za rok 2004; tištÙná verze (20 jazyk7)
Annual Report 2004; printed version (20 languages)
VýroÏní zpráva za rok 2004 byla v %íjnu distribuována poslanc7m Evropského parlamentu, orgán7m a institucím EU, ve%ejným ochránc7m práv a zastoupením a sítím Evropské komise.
The 20 oU cial EU language versions of the Ombudsman’s Annual Report 2004 were distributed to MEPs, EU institutions and bodies, ombudsmen and the European Commission’s relays and networks in October.
Ve snaze co nejefektivnÙji využít ve%ejné prost%edky a chránit životní prost%edí se ve%ejný ochránce práv rozhodl snížit poÏet výtisk7 úplné VýroÏní zprávy (10 200 výtisk7) a zp%ístupnit Výtah a statistiky mnohem širšímu publiku (24 000 výtisk7).
In an eTort to make best use of public money and to respect the environment, the Ombudsman opted for a limited print-run of the complete Annual Report (10 200 copies), while making the Executive Summary and Statistics available to a much wider audience (24 000 copies).
Aby VýroÏní zpráva vycházela vst%íc uživatel7m, byla do ní poprvé za%azena krátká shrnutí rozhodnutí evropského ve%ejného ochránce práv (kapitola 3); plná znÙní rozhodnutí byla zve%ejnÙna v angliÏtinÙ, francouzštinÙ a nÙmÏinÙ v elektronické podobÙ pod názvem VýroÏní zpráva za rok 2004 – sbírka rozhodnutí na webových stránkách ve%ejného ochránce práv v %íjnu
With a view to making the Annual Report more user-friendly, it included, for the first time, short summaries of the Ombudsman’s decisions (chapter 3); the full decisions were made available in English, French and German in the electronic publication: Annual Report 2004 — Compilation of
VýroÏní zpráva za rok 2004: Výtah a statistiky; tištÙná verze (20 jazyk7)
Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics; printed version (20 languages)
P%íjemc7m úplné VýroÏní zprávy, dále i nevládním organizacím, sdružením spot%ebitel7m, profesním organizacím a univerzitám bylo rozesláno 20 jazykových verzí Výtahu a statistik, které vyšly v %íjnu.
The 20 language versions of the Executive Summary and Statistics, made available in October, were distributed to recipients of the complete Annual Report, as well as to non-governmental organisations, consumer associations, professional organisations and universities.
VýroÏní zpráva za rok 2004 – sbírka rozhodnutí (3 jazyky)
The Annual Report 2004 — Compilation of Decisions (3 languages)
SDĚLENÍ francouzštinÙ a nÙmÏinÙ u p%ípad7 uvedených v kapitole 3 této zprávy. Publikace byla zp%ístupnÙna v %íjnu roku 2005 na webové stránce ve%ejného ochránce v podobÙ jediného elektronického dokumentu.
In light of the decision to streamline the Ombudsman’s Annual Report, it was decided to launch a more comprehensive electronic publication containing the full decisions, in English, French and German, in the cases included in chapter 3 of the Report.
Knižní verze nebo CD-ROM byly poskytnuty tÙm, kdo o nÙ požádaly ú%ad ve%ejného ochránce práv.
It was made available in October 2005 as a single electronic document on the Ombudsman’s website, while a hard copy or CD-ROM was made available to those requesting it from the Ombudsman’s OU ce.
Další publikace
Other publications
Ve%ejný ochránce práv rozesílal výtisky svých ostatních publikací v pr7bÙhu celého roku, zejména pak prospekt Na první pohled v 25 jazycích a jeho brožuru a formulá% stížnosti v 21 jazycích Mohl by Vám pomoci?
The Ombudsman continued to distribute copies of his other publications during the year, most notably his At a glance leaflet in 25 languages and his Could he help you? brochure and complaint form in 21 languages.
INTERNETOVÁ KOMUNIKAJNÍ JINNOST
ONLINE COMMUNICATIONS
Elektronická pošta
E-mail communication
V dubnu 2001 byla webová stránka doplnÙna o elektronickou verzi formulá%e pro podání stížnosti ve 12 jazycích.
In April 2001, an electronically-submimable version of the complaint form was added to the website in 12 languages.
Po rozší%ení Evropské unie dne 1. kvÙtna 2004 byl formulá% zp%ístupnÙn v dalších devíti jazycích.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Rekordních 59 % všech stížností, které ve%ejný ochránce práv obdržel v roce 2005, bylo podáno prost%ednictvím internetu a velká Ïást z nich na elektronickém formulá%i pro stížnost.
A record 59% of all complaints received by the Ombudsman in 2005 was submimed over the Internet, of which a large proportion was received through the electronic complaint form.
V roce 2005 došlo na hlavní elektronickou adresu ve%ejného ochránce práv celkem 6426 žádostí o informaci.
In the year 2005, the main e-mail account of the Ombudsman received, in total, 6 426 e-mails requesting information.
Na všechny otázky byla zaslána odpovÙÒ.
All received a reply.
V 3 157 p%ípadech šlo o hromadné e-maily, které zaslali obÏané jako souÏást r7zných kampaní.
Of these, 3 157 were mass mailings submimed by citizens as part of a number of campaigns.
Otázky obsažené v tÙchto hromadných e-mailech zahrnovaly nehumánní zacházení se zví%aty v Ïlenských státech Ïi mimo EU, vnitrostátní právní p%edpisy, p%ípady zneužívání dÙtí a svobodu vyznání.
Issues covered by these mass mailings included inhumane treatment of animals in Member States or outside the EU, national legislative provisions, paedophilia, and religious freedom.
Na všechny e-maily byla odeslána odpovÙÒ vysvÙtlující mandát evropského ve%ejného ochránce práv, p%ípadnÙ obsahující informaci, kam se obrátit v p%íslušné záležitosti.
All the e-mails received a reply explaining the Ombudsman’s mandate and, where possible, giving information on whom to address regarding the mamer raised.
V roce 2005 došlo elektronickou poštou celkem 3269 individuálních žádostí o informaci, oproti 3200 v roce 2004 a 2000 v roce 2003.
A total of 3 269 individual requests for information were received by e-mail in 2005, compared to around 3 200 in 2004 and 2 000 in 2003.
Na všechny dotazy byla odeslána individuální odpovÙÒ p%íslušného pracovníka ú%adu ve%ejného ochránce práv.
All received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s staT.
ZmÙny webové stránky
Website developments
Webová stránka ve%ejného ochránce práv byla vytvo%ena v Ïervenci 1998.
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
V rozpoÏtu na rok 2005 byly pro ve%ejného ochránce práv vyÏlenÙny prost%edky pot%ebné k vytvo%ení pracovního místa interního správce webové stránky.
In his budget for the year 2005, the Ombudsman obtained the necessary funds to create a post of Web Developer within his institution.
Toto místo bylo v zá%í obsazeno na základÙ p%ísného výbÙrového %ízení.
AWer a rigorous selection procedure, the new post was filled as from the month of September.