natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozornost se soustřeďuje také na množství a kvalitu informací předkládaných pro účely posuzovaní vlivů; na administrativní překážky, na které narážejí záměry týkající se více zemí; na součinnost s ostatními právními předpisy pro oblast životního prostředí, zejména předpisy týkajícími se biologické rozmanitosti a změny klimatu; a na rozdílné postupy a časový prostor pro veřejnou konzultaci.
Attention is also focusing on the amount and quality of information submitted to assessment procedures; the administrative hurdles that arise for projects straddling several countries; synergy with other environmental legislation, notably on biodiversity and climate change; and different practices and timescales for public consultation.
Uznává se však také, že proces posuzování se vyvíjí a je možné jej zlepšovat tak, aby zohledňoval rozvoj evropských politik a právních předpisů a změny mezinárodních závazků.
But there is also a recognition that the assessment process is evolving and improvements can be made to take account of the growth in European policies and legislation and changes in international obligations.
Tyto faktory mohou vést k nedostatečné uplatnitelnosti, kolizím a rozporům s textem, jenž zůstal od roku 1985 do značné míry nezměněn.
These developments can lead to implementation gaps, overlaps and inconsistencies with a text largely unchanged since 1985.
Komise má v úmyslu předložit výslednou analýzu odpovědí začátkem příštího roku.
The Commission intends to present a final analysis of the many replies early next year.
Tím získá signál o rozsahu změn, které zřejmě navrhne, když – pravděpodobně v roce 2012 – bude předkládat návrhy právních předpisů. T http://ec.europa.eu/environment/ consultations/eia.htm
This will give an indication of the scale of amendments it is likely to propose when it tables draft legislation, probably in 2012.
PRO
S IN E
TBelgické a německé podniky získaly Evropskou cenu životního prostředí pro podnikatele
TBelgian and German companies win European Business Awards for the Environment
V minulém čísle časopisu Životní prostředí pro Evropany jsme přinesli bližší informace ovítězích letošní Evropské ceny životního prostředí pro podnikatele v kategoriích management a mezinárodní spolupráce.
The last issue of Environment for Europeans gave details of the winners of the management and international cooperation categories in this year’s European Business Awards for the Environment.
V tomto čísle se zaměříme na vítěze cen vkategorii produktů a výrobních procesů.
In this issue, we focus on the winners of the product and process awards.
V porcesu výběru těchto společností za vítěze porota poukázala na to, že 2MW magnetický zahřívač ingotů potřebuje budicí cívku o výkonu pouze 100 W, čímž je zajištěna jeho velmi vysoká efektivita.
In selecting the companies as winners of the process award, the jury emphasised that for a 2-MW magnetic billet heater, the driving coil power amounts to only 100 W, ensuring extremely high efficiency.
Tento systém shromažďuje, ukládá a spravuje údaje o spotřebě energie, aby mohl monitorovat a graficky znázornit toky energie a optimalizovat celkovou energetickou účinnost.
This system collects, stores and manages consumption data in order to monitor, visualise energy flows and optimise total energy efficiency.
Prostřednictvím měření, zaznamenávání, předávání a ukládání údajů o spotřebě energie vytváří přesný a úplný přehled energetických údajů.
By measuring, logging, transmitting and storing energy consumption data from multiple sites, it constructs an accurate and complete picture of energy data.
Porota ve svém uznání uvedla, že uplatnění této technologie je z obchodního hlediska přínosné pro poskytovatele systému inteligentní energie i pro jeho uživatele, a doporučila, aby jej používali také ostatní.
Tesco, the British retailer, has reduced energy consumption in its UK stores by 20% since introducing the system which measures the use of electricity, water, gas and heat in over 10 000 meters in the company’s outlets.
Evropská cena životního prostředí pro podnikatele, kterou začala Evropská komise udělovat v roce 1987, letos přilákala rekordní počet 141 uchazečů z 24 zemí.
Launched in1987 by the European Commission, the European Business Awards for the Environment attracted a record number of 141 entrants from 24 countries this year.
Kromě čtyř vítězů porota udělila také zvláštní ocenění v kategorii produkt.
In addition to the four winners, the jury also made a special commendation in the product category.
Slovenská společnost Stredoslovenská energetika (člen skupiny EDF) obdržela ocenění za to, že navrhla ochranný kryt, který chrání ptáky před usmrcením elektrickým proudem způsobeným kontaktem s vedením vysokého napětí.
The Slovak company Stredoslovenska energetika a.a. (EDF Group) was commended for developing a protective casing to prevent birds being electrocuted on high-voltage electricity pylons. T
Ocenění za produkt
Process award an Union op er u
Zenergy Power GmbH a Bültmann GmbH – dvě německé společnosti se rozdělily o ocenění za výrobní proces udělované firmám, které vyvinuly a uplatnily novou výrobní technologii, jež znamená vynikající přínos pro udržitelný rozvoj.
Two German companies – Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH – shared the process award given to companies that have developed and applied new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Při tvarování neželezných kovů, jako je například hliník, měď a mosaz, závisí rychlost opracování a jeho kvalita na rovnoměrném rozvodu tepla do kovových ingotů.
EnergyICT based in Kortrijk (Belgium) won the product award for developing a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Magnetický zahřívač ingotů je prvním průmyslovým strojem založeným na supravodičové technologii. Zlepšuje kvalitu zahřívání, což vede ke zvýšení produktivity
It has produced a sophisticated energy monitoring and control system, EIServer, that incorporates all the essential functions necessary to manage energy efficiently in any type of building.
Společnost EnergyICT sídlící ve městě Kortrijk (Belgie) získala ocenění za produkt udělované za vyvinutí produktu nebo služby, které znamenají vynikající přínos pro udržitelný rozvoj.
When shaping non-ferrous metals such as aluminium, copper and brass, processing speed and quality depend on the uniform distribution of heat within the metal billets. The Magnetic Billet Heater is the first industrial machine based on superconductor technology.
Tato společnost vytvořila důmyslný monitorovací a ovládací systém, EIServer, který zahrnuje veškeré podstatné funkce potřebné pro efektivní hospodaření s energií ve všech typech budov.
It improves heating quality, leading to a 25% increase in productivity and substantial improvements in quality, while reducing energy consumption by 50%. %.
Informační přehledy o životním prostředí
Environment fact sheets
PDF informačních přehledů, jež lze snadno vytisknout, si můžete stáhnout na adrese http://ec.europa.eu/environment/pubs/ factsheets.htm
Easy-to-print PDFs of the fact sheets can be downloaded at http://ec.europa.eu/environment/pubs/ factsheets.htm
Pokud není uvedeno jinak, jsou tyto publikace poskytovány zdarma prostřednictvím stránek EU Bookshop na adrese bookshop.europa.eu nebo v Informačním středisku (BU-9 0/11), Generální ředitelství pro životní prostředí, Evropská komise, B-1049 Brusel, Belgie.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Directorate-General for the Environment, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Evropská cena EMAS bude udělena jako výraz uznání úspěchů dosažených organizacemi EMAS (špičkové podniky a místní orgány), které se vyznamenaly v záležitostech týkajících se účinného využívání zdrojů.
The forthcoming United Nations Climate Change Conference encompasses the sixteenth Conference of the Parties (COP) and the sixth Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
V rámci nadcházející Konference OSN o změně klimatu se uskuteční šestnácté zasedání smluvních stran (COP) a šesté zasedání smluvních stran Kjótského protokolu (CMP).
The European EMAS Award will be given to acknowledge the achievements of EMAS organisations (top companies and local authorities) which have excelled in issues concerning their Resource Efficiency.
Generální ředitelství Evropské komise pro životní prostředí a nizozemské ministerstvo zemědělství pořádají konferenci o hospodaření s hnojem a souvislostech s ochranou vod.
The European Commission’s Environment Directorate-General and the Netherlands’ Ministry of Agriculture are hosting a conference on manure management and its relations with water protection.
Závěr Mezinárodního roku biodiverzity11.–12. prosince 2010, Kanazawa, Ishikawa, Japonsko
Closing of the International Year of Biodiversity11-12 December 2010, Kanazawa, Ishikawa, Japan
Mezinárodní konference o EMAS: Směrem k účinnější ekonomice z hlediska využívání zdrojů 25. listopadu 2010, Brusel
Ninth ETAP forum 29-30 November 2010
Tato akce bude také příležitostí zahájit Mezinárodní rok lesů, což je iniciativa OSN, jejímž cílem je zvýšit informovanost o udržitelném lesním hospodaření, o zachování lesů a o udržitelném rozvoji všech druhů lesa.
International Conference on EMAS: Towards a resource efficient economy 25 November 2010, Brussels
Pro realizaci a prosazení ekologických inovací má zásadní význam financování.
It will share good practices and provide recommendations to feed into the design of future financial support programmes.
Deváté fórum ETAP (Akční plán pro podporu environmentálních technologií) se bude zabývat současnými trendy, poukáže na hlavní výzvy, kterým čelí financující subjekty a malé a střední podniky, a bude o nich diskutovat.
This closing event of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
Budou představeny osvědčené postupy a udělena doporučení, jak dostát požadavkům budoucích programů finanční podpory.
This event will also be an occasion for the launch of the International Year of Forests, a United Nations initiative to raise awareness on sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Těžba ropy na moři: vznikají nové předpisy
Safer biocidal products
Bezpečnější biocidní přípravky
Offshore oil drilling: new rules in pipeline
OSPAR: ministři souhlasí s posílením ochrany mořského prostředí v Atlantiku ph o to ph o to
OSPAR: Ministers agree to strengthen protection of the marine environment in the Atlantic ph o to ph o to
Evropská komise připravuje nové předpisy, které zajistí, že EU bude mít nejpřísnější bezpečnostní standardy na světě v oblasti činností týkajících se těžby ropy a plynu v moři.
The European Commission is preparing new rules to ensure the EU has the highest safety standards in the world for offshore oil and gas activities.
Předpokládá se, že návrh příslušných právních předpisů bude předložen o Velikonocích příštího roku.
The draft legislation is expected to be tabled next Easter.
Připravují se proto, aby v evropských vodách nemohlo dojít k takové havárii jako na plošině Deepwater Horizon, která letos způsobila značnou spoušť v Mexickém zálivu, a aby se posílila schopnost reakce a zákonná odpovědnost.
It is designed to prevent any possibility of the Deepwater Horizon disaster that devastated the Gulf of Mexico this year occurring in European waters, and to strengthen response and liability.
Návrh, který budou muset schválit vlády EU a Evropský parlament, odstraní mezery v současných právních předpisech.
The proposal, which will need to be approved by EU governments and the European Parliament, will close loopholes in existing legislation.
Má zajistit, aby firmy měly připraveny účinné plány pro mimořádné události a dostatečné finanční zdroje, jimiž v případě havárie budou moci odstranit veškeré škody na životním prostředí.
It is designed to ensure companies have effective contingency plans in place and sufficient financial resources to make good any environmental damage in the event of a disaster.
Zavede rovněž přísnější bezpečnostní normy a inspekce.
It would also introduce tougher safety standards and inspections.
Jelikož Evropský parlament v září schválil drtivou většinou změny stávajících předpisů EU týkajících se řady přípravků od repelentů proti hmyzu po chemické látky sloužící k úpravě vody, biocidy používané k likvidaci škůdců a mikrobů budou brzy bezpečnější a šetrnější k životnímu prostředí.
Biocides used to control pests and germs will soon be safer and more environmentally friendly after the European Parliament in September overwhelmingly approved changes to existing EU rules on products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Poslanci hlasovali o zákazu nejtoxičtějších chemických látek, zvláště těch, které jsou karcinogenní, mají škodlivé účinky na plodnost nebo negativně působí na geny a hormony.
MEPs voted to ban the most toxic chemicals, especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes and hormones.
Poslanci rovněž podpořili záměr postupně zavést centralizovaný systém EU pro schvalování většiny biocidů.
They also supported the idea of gradually phasing in a centralised EU approval system for most biocides.
Chtějí, aby Evropská agentura pro chemické látky od roku 2013 posuzovala žádosti týkající se méně rizikových přípravků a přípravků založených na nových účinných látkách a od roku 2017 žádosti týkající se většiny dalších biocidů.
They want the European Chemicals Agency to assess applications for low risk products and products based on new active substances from 2013 and for most other biocides from 2017.
Upravené právní předpisy se budou poprvé vztahovat také na materiály ošetřené biocidy, například na nábytek ošetřený přípravky proti plísním nebo na antimikrobiální textilie.
The revised legislation will for the first time regulate materials treated with biocides such as furniture treated with anti-moulding agents or anti-microbial textiles.
OSPAR, úmluva, na jejímž základě Evropská unie a 15 vlád spolupracují na ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku, zřídila celosvětově první síť chráněných mořských oblastí na volném moři, které přesahují působnost jednotlivých států.
OSPAR, the convention through which the European Union and 15 governments cooperate to protect the marine environment in the North-East Atlantic, has established the world’s first high seas network of marine protected areas beyond national jurisdiction.
Rozhodnutí, které bylo přijato na zasedání ministrů v Bergenu ve dnech 23. a 24. září, rozšiřuje chráněné oblasti zhruba na 433000 km2.
The decision, taken at a ministerial meeting in Bergen on 23 and 24 September extends the protected areas to some 433 000 km2.
Dalším milníkem bylo přijetí Strategie pro oblast severovýchodního Atlantiku do roku 2020.
Another milestone was the adoption of the North-East Atlantic Environment Strategy 2020.
Ta obsahuje cíle pro jednotlivé strany úmluvy na příští desetiletí a pomůže členským státům uskutečňovat rámcovou směrnici EU o strategii pro mořské prostředí v tomto regionu.
This contains objectives for the convention’s members for the coming decade and will help coordinate implementation of the EU’s Marine Strategy Framework Directive by Member States in the region.
Země OSPAR se dohodly na tom, že bude provedeno zhodnocení probíhajících přezkumů stávajících dohod včetně povolení k provádění vrtů v extrémních podmínkách, aby se zamezilo znečišťování způsobenému činnostmi týkajícími se těžby ropy a plynu v moři nebo aby bylo toto znečišťování omezeno, a počítají následně s dalšími opatřeními.
OSPAR agreed to assess ongoing reviews of existing arrangements, including permits for drilling activities in extreme conditions, to prevent and eliminate pollution from offshore oil and gas activities, with a view to additional actions.
Bylo také dosaženo dohody o stanovení ambiciózních cílů pro snížení množství mořského odpadu.
Agreement was also reached for setting ambitious targets for reducing marine litter.
Ekologické veřejné zakázky (GPP) se snaží přesvědčit veřejné orgány, aby při nákupu zboží, služeb a při veřejných zakázkách„myslely ekologicky“.
Green Public Procurement (GPP) aims to persuade public authorities to‘think green’when when they buy goods, services and public works.
Veřejné orgány každý rok utratí přibližně 2000 miliard EUR, což se rovná zhruba 17% HDP EU.
Public authorities spend approximately EUR 2 000 billion every year, equivalent to some
Využijí-li svoji kupní sílu tak, že si vyberou zboží a služby s nižšími dopady na životní prostředí, mohou se tím významně podílet na udržitelné spotřebě a výrobě.
17% of the EU’s GDP. By using their purchasing power to choose goods and services with lower impacts on the environment, they can make an important contribution to sustainable consumption and production.
Budou-li veřejné orgány prosazovat a používat GPP, mohou ovlivnit trh a průmyslu poskytnout skutečné pobídky k vyvíjení zelených technologií a výrobků.
By promoting and using GPP, public authorities can influence the market and provide industry with real incentives for developing green technologies and products.
Přeji si zdarma odebírat čtvrtletník Život tn ní proossttř ře eddí pprro Evropannyy v bulharštině ve španělštině v češtině v němčině v estonštině v řečtině v angličtině ve francouzštině v italštině v litevštině v polštině v portugalštině v rumunštině
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
GŘ pro životní prostředí – komunikační oddělení Fax.: +32 (0)2 29-86327 od po v
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327 subscription
K odebírání se můžete přihlásit také on-line: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
You can also subscribe online at: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
LEDEN 2011 magazín generálního ředitelství pro životní prostředí
JANUARY 2011
S tím, jak se Mezinárodní rok biologické rozmanitosti blíží ke svému závěru, sluší se vzdát hold průkopnické činnosti, kterou přispěl projekt„Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti“ (The Economics of Ecosystems and Biodiversity,TEEB) ke zvýšení povědomí o jednom ze dvou nejpalčivějších ekologických problémů současnosti.
As the International Year of Biodiversity draws to a close, it is fitting to pay tribute to the ground-breaking work which The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project has made to raising awareness of one of the two most pressing environmental challenges we face.
K jeho odebírání se můžete přihlásit prostřednictvím formuláře uvnitř tištěné verze nebo on-line na http://ec.europa.eu/ environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Šéfredaktor: Róbert Konrád Koordinátor: Jonathan Murphy Více informací vám poskytne komunikační oddělení:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Informace a dokumenty: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Webové stránky Životního prostředí pro Evropany:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at http://ec.europa.eu/environment/ mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Projekt TEEB shromáždil úctyhodný počet mezinárodních odborníků.
TEEB assembled an impressive international array of specialists.
Za pomoci příkladů z celého světa tito odborníci poukázali na rostoucí náklady související se ztrátou biologické rozmanitosti a opatření přijímaná za účelem zvrácení tohoto trendu.
Using examples from around the world, they have pointed to the growing costs of biodiversity loss and the action being taken to reverse the trend.
Projekt TEEB se začal těšit větší pozornosti u širšího okruhu osob v květnu 2008 díky uveřejnění své průběžné zprávy.
TEEB began reaching a wider audience in May 2008 with the publication of its Interim Report.
V minulém roce uveřejnil následné studie zaměřené na politické činitele, podnikatele a místní a regionální orgány.
In the past year, it has released subsequent studies targeted at policy makers, the business community and local and regional authorities.
Internetová stránka TEEB4ME nyní shrnuje výsledky těchto studií ve formátu snadno přístupném veřejnosti.
A website – TEEB4ME – now brings the results together in a format easily accessible to the public.
03 Členské státy uplatňují nové předpisy týkající se odpovědnosti za životní prostředí
03 Member States apply new environmental liability rules
Závěrečná zpráva uveřejněná v rámci projektu pod názvem „Začleňování ekonomických aspektů přírody: shrnutí přístupu, závěrů a doporučení projektu TEEB“ byla představena na říjnové konferenci COP 10 v Nagoje.
Its final report, Mainstreaming the Economics of Nature: a synthesis of the approach, conclusions and recommendations of TEEB, was presented to the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
04 Natura 2000 – nové pokyny k větrné energii a těžebnímu průmyslu
04 Natura 2000 – new guidance documents for wind energy and extractive industries
06 Program LIFE – život pro maďarskou zmiji menší
06 Giving LIFE to the Hungarian meadow viper
07 Maloobchodníci prokazující svůj příspěvek k ochraně životního prostředí
07 Retailers displaying green credentials
08 Zdůraznění významu biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
08 Putting a value on biodiversity and ecosystem services
12 Půda, změna klimatu a biologická rozmanitost jsou vzájemně propojeny
12 Soil, climate change and biodiversity are all related
13 EU na cestě ke koordinovanému přístupu v oblasti demontáže lodí
13 EU advances towards coordinated action on ship dismantling
14 Biologická rozmanitost – kampaň na zvýšení veřejného povědomí nabírá na dynamice
14 Biodiversity – public awareness campaign gains momentum
Vytištěno na recyklovaném papíře vyznamenaném ekoznačkou EU pro grafický papír (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
TČlenské státy uplatňují nové předpisy týkající se odpovědnosti za životní prostředí
TMember States apply new environmental liability rules
Provádění evropské směrnice o odpovědnosti za životní prostředí (ELD) bylo v Unii dokončeno včervenci 2010 a dopad této směrnice již začíná být pociťován.
Transposition of the European environmental liability directive (ELD) was completed across the Union in July 2010, and its impact is already being felt.
Popočátečním hodnocení jejího provedení nenavrhuje Komise okamžité provedení změn, nicméně některé aspekty budou přehodnoceny.
After an initial assessment of its implementation, the Commission is not proposing immediate changes, but certain aspects will be revisited.
Bude přezkoumáno její použití namořské prostředí, stejně jako povinné finanční zajištění v celé EU v případě některých operací.
Its application in the marine environment will be re-examined, and mandatory financial security across the EU for certain operations will also be reviewed.
zatímco 13 členských států nikoli.
Mandatory insurance or not?
Legislativa EU týkající se odpovědnosti za životní prostředí vyžaduje komplexní souhru mezi vnitrostátními právními předpisy a závazky týkajícími se odpovědnosti za životní prostředí.
Member States are free to determine whether financial security for environmental liability should be mandatory for operators or not.
Z tohoto hlediska bylo její provedení náročné.
Eight countries – Bulgaria, Portugal, Spain, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Greece – have opted for the mandatory approach, while the rest rely on a voluntary uptake of financial security.