natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní, když pří s l i b měnou i nové nablý měn.
’s purses and pockets o became the official curr
P s led o lidí nahradily na Nový rok 2002, můžeme později, a eura, ž se v roce je l i ko en kách a kapsách é unie v a měn o
Year’s Day 2002, shin o, and look the eur
15 zemí, které v pe ně ž se zvyšuje skládá z hospodářské výkonnosti e nce eurozóna se již let e x i st dnes vány.
I on New encies in people er, y union and the eur o ee years lat rown t
A díky zlepšující měnou k příznivým odní došlo meziná r
, replacing 12 national curr ea has g onomic and monetar o ar o appear began t yment and elebrating ec oday, the eur ence, we are c oming
eura a, o ce 2008 stává vskutku o a v r větší nabídk v in s k
ex is t o was launched: t o m is e alta in 2008.
Slo navíc postupně
And emplo ely bec e the eur
Od zavedení 2007 přidalo
o gr es s i v yprus and M o is pr has fulfilled its pr onomic affairs e, the eur ome changes sinc e l c venia in 2007 and C rnational ec e es.
Euro se ých fórech.
Furthermor ve been w ov oice in int
a růst.
There ha e impr
.V této brožuře předkládáme zaměstnanost jen v číslech e l é Evropě.* meziná r životě občanů na hlas pro lidi v c silnější
15 countries with the arrival of Slo iving the eur ens’ every e rising as ec ound in numbers and statistics e, real ency and g growth ar tunities in citiz e not only f o achiev e oppor ernational curr ought ar ontinues t y and mor a truly int o has br ed, and c e securit o has achiev y, mor w the eur e certaint e, mor
, však nespočívají h zlepšení ost í v každodenním s kutečný c teré euro přineslo
Yet the benefits that the eur e choic ed mor u rope.* oss E int ro d u c e, we present some examples of ho o ch ur or people acr round f
,k a více příle ž it dosahuje
In this br ovements on the g imp r al data.
Výhody a nadále více jistoty, více bezpečnosti toho, jak euro dosáhlo příkladů několik fiktivní: popisují však typické situace na základě skutečných údajů.
s based on re ypical situation l: they describe t ies are fictiona uccess stor red in these ten s at u
Stabilní měna a nižší inflace
A stable currencyand lower inflation
Integrovanějšífinanční trhy
More i n t e gr at ed fi n an c ial market
Odstranění nákladů na směnu
Elimination ofe costsexchang s
Výkonnější ekonomika
A better-performingeconomy
Symbol Evropy
A symbol of Europe st to trade
Zdravější veřejné finance
Sounder public finances
Euro: světováměna
The euro:a world currency
Euro a internet tvoří účinnou na c i, jestliže chcete najít ko m b i a ušetřit peníze cenu
The eu ave ith the i ice and s nation w p ing est pr co m b i s, hel order trying to find the b
, nezávislá bez o hl e c k ého a Birgit Fischerov á m o hl a v oblasti IT z ně me obchodní konzultant k g a rtu, získat lepší
Birgit Fischer, an i s iness n Stutt als for her bu consultant i er better de to discov self.
S tu t t podmínky pro své podnikání i pro sebe.
and for her
Po zavedení eura je evropský jednotný trh (který existuje od roku 1993) ještě účinnější, protože díky němu mohou maloobchodníci v různých zemích soutěžit za rovnějších podmínek.
The introduction of the euro makes Europe’s single market (in place since 1992) even more efficient, by allowing retailers in different countries to compete on a more level playing field.
Vzhledem k tomu, že v 15 zemích jsou ceny vyjádřeny v eurech, mohou spotřebitelé najít ty nejlepší obchodní podmínky, aniž by museli vypočítávat pohyblivé směnné kurzy nebo zahrnovat náklady na převod.
With prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
Větší konkurence vzniklá díky této cenové transparentnosti stále tlačí ceny v eurozóně dolů, a tak pomáhá předcházet velkým nárůstům cena v některých případech vede ke konvergenci cen.
The additional competition brought by this price transparency keeps downward pressure on prices in the euro area, helping prevent large price rises, and leading in some cases to a convergence in prices.
e skvělé, že se člověk může podívat na internet a hledat tu nejlepší nabídku, ať se jedná o fax do
As well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.
Kromě zvýšené konkurence poskytuje větší, integrovanější trh vzniklý díky euru firmám možnost profitovat z úspor z rozsahu.
“ t’s great going on-line and looking for the best deal, whether for an office fax machine or for gadgets
J kanceláře nebo pozornosti pro přátele či klienty.
I for my friends or clients. I’m not constrained to just
Díky euru mohu mnohem snadněji srovnávat ceny.
I can compare prices so much more easily with the euro.
Když se rozhoduji, kde nakupovat, nemusím zjišťovat, jaký je směnný kurz.
I don’t have to figure out the conversion when deciding where to buy.
Vidím cenu okamžitě, potom přidám přepravní náklady, abych mohla vyhodnotit, zda je to levnější, nebo ne.
I can see the price immediately, then add on the shipping charges to see whether it’s cheaper or not.
Belgie Německo Irsko Řecko Španělsko Francie Itálie Kypr Lucembursko Malta Nizozemsko Rakousko Portugalsko Slovinsko Finsko
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
A díky úsporám zbude něco ina mě!“
With the savings I can get something for myself!”
Během let si z d r
Over the y e ars, he
Jako s a v id elně p r a co v po ři te l n nic e í účet na r e l s
As a rel a or ker tively low
Stabilní měna
A stable currency
23 a nižší inflace
23 and lower inflation
Ochrana naší životní úrovně
Protecting our standard of living
20. století začala pracovat jako zdravotní sestra,
“ ack in the 1970s and 1980s when I started work as a nurse I saw the difficulties that high
Průměrná inflace v zemích eurozóny klesla z 9,3% vsedmdesátých letech20. století a ze 7,5% v osmdesátých letech na 2,1% od roku 1999.
Average inflation in the euroarea countries fell from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
V Portugalsku dosahovala průměrná inflace na začátku devadesátých let 8%, ale při přípravě na euro klesla na asi 2%.
In Portugal, inflation averaged 8% in the early 1990s, but dropped in the run-up to the euro to around 2%, where it is now.
Hlavním úkolem Evropské centrální banky (ECB) je udržovat stabilitu cen.
The central task of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability.
ECB má za cíl udržovat inflaci těsně pod 2%.
The ECB aims to keep inflation at close to, but below, 2%.
Nízká, kontrolovaná míra inflace a stabilní měna umožňují podnikům i jednotlivcům plánovat do budoucna a přispívají k udržení životní úrovně.
A low, controlled inflation rate and a stable currency enable businesses and individuals to plan for the future and living standards to be maintained.
To platí zejména pro lidi s nízkými příjmy.
This is particularly so for people on low incomes.
aměla jsemobavy z budoucnosti.
future.
Ceny běžného zboží každý rok v důsledku inflace neustále poměrně dost rostly, ale moje mzda už méně – a ještě hůře na tom byli lidé s pevnýmpříjmem, jako jsou důchodci.
The prices of everyday goods kept going up quite a lot every year with inflation, but my wages less so – and it was even worse for those on fixed incomes, such as pensioners.
Během těch let se mi podařilo ušetřit peníze na velké výdaje, například na výměnu auta nebo větší opravy na domě, ale vždy jsemměla strach, že inflace a rostoucí životní náklady hodnotu mých úspor naruší.
Over the years, I have managed to save money for big expenses, like replacing my car or major repairs to my house, but I always worried that the value of my savings would be eroded by inflation and rising living costs.
Vývoj cen se různí: některé zboží zlevní, jiné podraží – z důvodů, které obvykle nemají s eurem nic společného, jako například vyšší cena ropy nebo potravin.
Price developments vary: some goods have got cheaper, others more expensive – for reasons that generally have nothing to do with the euro, such as higher oil or food prices.
To vedlo některé lidi k závěru, že s eurem přišly vyšší ceny, ale údaje o spotřebitelských cenách důsledně ukazují, že tomu tak není.
This has led some people to believe that the euro brought higher prices, but consumer price data has shown consistently that this is not the case.
Jak se zdá, s příchodemeura se věci změnily a to je dobře.
“Fortunately, the euro seems to have changed things.
Vypadá to, že mé úspory si lépe drží svou hodnotu, takže simohu lépe plánovat výdaje, a dokoncemi něco zbude na důchod.“
My savings seem to keep their value better, which means that I can plan my spending better and even have something left over for my retirement.”
Maria a George Savvasovi si nedávno koupili vlastní dům v řeckém městě Rhodos.
Maria and George Savvas have recently bought their own home in Rhodes, Greece.
V důsledku významného poklesu úrokových sazeb, ke kterému došlo v několika zemích při přípravě jejich ekonomik na euro, se mnoha lidem otevřely nové možnosti – mohli si půjčit na investice do budoucnosti, a tak rozložit své náklady.
The strong d in several countries as they prepared ro opened new their economies for the eu possibilities for many people to borrow to ad their costs.
Nižší úrokové sazby
Lower interest rates
Jakmile začaly hospodářské přípravy na euro, došlo v mnoha členských státech EU ke značnému snížení úrokových sazeb, z dvouciferných na začátku devadesátých let na dnešní jednociferné.
Once economic preparations for the euro began, many EU Member States saw large falls in interest rates, from double digits in the early 1990s to the single-digit rates of today.
Lepší přístup k úvěrům a nižší splátky dluhů
Better access to credit and lower debt repayments
Díky nižším úrokovým sazbám mají občané EU lepší přístup k úvěrům.
Lower interest rates have given EU citizens better access to credit.
Člověk, který má dnes nesplacenou půjčku ve výši 100 000 eur, ušetří ve srovnání se situací před 20 lety na platbách úroků každý měsíc 170 až 750 eur podle toho, o jakou zemi se jedná.
A borrower with a €100,000 outstanding loan today is saving between €170 and €750 per month, on interest payments depending on the country, compared to 20 years ago.
Například Řek, který si pomocí půjčky na 15 let koupí dům za 100 000 eur, bude nyní platit kolem 790 eur měsíčně ve srovnání s téměř 1 100 eur v roce 1999.
For example, a Greek who buys a house for €100,000 with a 15-year loan will now pay around €790 each month compared to almost €1,100 in 1999.
Během těch 15 let ušetří přibližně 55 000 eur.
Over the 15 years, he or she will have saved around €55,000.
dyž se nám před několika lety narodily děti, rozhodli jsme se koupit si vlastní dům, jednak
“ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both
K jako investici do budoucna, jednak kvůli zajištění,
W as an investment for the future and to give
Díky tomu, že klesly i splátky úroků ze státního dluhu, ušetří se z peněz daňových poplatníků v některých případech několik miliard eur ročně, které je potom možné použít na konsolidaci státního rozpočtu nebo na investice do veřejných služeb.
Interest repayments on government debt have also fallen, saving several billion euros a year of taxpayers’ money in some cases, which can be used instead to consolidate national budgets or invest in public services.
Například náklady na úhradu dluhu Itálie byly v roce 2005 přibližně o 6% nižší než v devadesátých letech20. století, což vedlo k úspoře asi 14 15 eur na obyvatele.
For example, Italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
které vlastnictví domupřináší.
us the security that home ownership brings.
Možnost získat dostupné hypotéky a bankovní půjčky je pro nás něco úplně nového,“ říká George.„V minulosti to bylo tak, že když chtěl mladý pár, jako jsmemy, mít vlastní dům,museli mu ho koupit rodiče.
Getting affordable mortgages and bank loans is quite new for us,”says George.“In the past, for a young couple like us to have our own home meant our parents would have to buy it for us.
Bankovní půjčky na nákup domů byly omezené a velmi drahé.“
Bank loans for house purchases were very limited and quite expensive.
Hypotéční sazby
Mortgage rates
Roční sazba v %
Yearly rate in %
„Od zavedení eura došlo v Řecku ke značnémupoklesu úrokových sazeb a banky přišly s mnoha novými způsoby půjčování, aby bylo možné rozložit náklady velkých nákupů, jako jsou domy a auta, a dokonce náklady na studium v zahraničí.
“Since the euro arrived, interest rates have fallen strongly in Greece and the banks have launched many new ways of borrowing to help spread the costs of big purchases, such as houses and cars and even the costs of studying abroad.
A vzhledem k tomu, že ekonomika vypadá stabilněji než kdykoli předtím, jsme si jistější, že splátky nebudou v budoucnosti příliš vysoké.
And as the economy seems more stable than before, we are more confident that the repayments won’t be too high in the future.
Jsme první generací, která simůže užívat příležitostí, jež přineslo euro.“
Our generation is the first to enjoy these opportunities that the euro has created.”
4 is a js Rutk aNi ko l s o vá d l i, že se před
4 is ajs Rutk s and Nikol gr and m an i
Alise Ulma n i i ze vydají z Lotyšska se ro z ho nástupem na univerzitu v R cestu“ po Evropě.
Alise Ul cided to do a “ atvia de eg inning from L urope before b tour’’ of E nd a university in Riga.
Jak Alise na „velkou y .
As Alise explains, e to carry arou they did not hav ies when visiting urr e nc a.
vysvětluje, při návštěvě zemí eurozóny se l i brát různé měn s sebou nem u
ro are variety of c countries in the eu
Odstranění
Elimination of
Náklady na směnu peněz byly v eurozóně odstraněny, a díky tomu je cestování levnější, ať už jedete na dovolenou, za studiem nebo za obchodem.
The costs of exchanging money are eliminated in the euro area, making it cheaper to travel, whether on vacation, studying, or on business.
nákladů na směnu
exchange costs
S eurem ještě dále
Going further with the euro
S eurem je cestování také jednodušší: v eurozóně odpadají všechny ty nepříjemnosti spojené s výměnou peněz a vzhledem k tomu, že euro je světově významná měna, je jako platidlo často přijímáno i v jiných zemích.
It is also easier to travel with the euro: all the hassle of exchanging money has gone within the euro area, and because the euro is a major world currency it is often accepted as payment in other countries too.
Lidé na cestách a firmy, které v rámci eurozóny obchodují přes hranice, mohou plánovat dopředu, aniž by se museli bát poklesu hodnoty své kupní síly v důsledku kolísání hodnoty měn v eurozóně.
Travellers and companies doing business across borders within the euro area can plan ahead without having to worry about a drop in the value of their purchasing power due to fluctuations in currency values in the euro area.
ři cestování po zemích, které používají euro, jsme
“ e could really see the difference between travelling in countries that did not use the
Tyto podniky mají také užitek proto, že odpadly náklady spojené se směňováním měn.
These businesses also benefit because the costs associated with exchanging currencies have gone.
Odhaduje se, že před zavedením eura tyto transakční náklady dosahovaly v Evropské unii zhruba 1% HDP.
Before the euro, it is estimated that these transaction costs amounted to roughly 1% of GDP in the European Union.
“ trochu z našeho cestovního rozpočtu.
really took a bit out of our travel budget.
Také bylo těžké spočítat, kolik toho vlastně za den utratíme.
It was also hard to figure out how much we were spending each day.
A nakonec vám vždycky zbudou všechny ty drobné.
And you’re always left with all that change.
Postupné zavádění jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA) během roku 2008 a 2009 odstraní v eurozóně rozdíly mezi vnitrostátními a přeshraničními maloobchodními platbami.
The phasing in of SEPA (Single Euro Payments Area) during 2008 and 2009 will eliminate differences in the euro area between national and cross-border retail payments.
To během následujících šesti let přinese čisté zisky ve výši odhadem až 123 miliard eur.
This will bring estimated net gains over the next six years of up to €123 billion.
Některé hlavní výhody SEPA
Some key benefits of SEPA
Když jsme ale cestovali z Německa přes Belgii, Francii, Itálii a Maltu a zpět, nemuseli jsme měnit peníze ani jednou.
“But when we travelled from Germany, through Belgium, France, Italy, and Malta and back, we did not have to exchange money once.
Za naše eura jsme si mohli koupit bockwurst v Hamburku, stejně jako zaplatit pokoj ve Vallettě.
Our euros were good for a bockwurst in Hamburg and a room in Valletta.
Při nákupu oblečení jsme také objevili některé výhodné nabídky.
We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.
Používejte svou debetní kartu kdekoli v eurozóně
Use your debit card anywhere in the euro area
Bezhotovostní platební styk kdekoli v eurozóně
Only one bank account needed for the whole euro area
Pro celou eurozónu je zapotřebí pouze jeden bankovní účet
Direct debits from anywhere in the euro area
Pouze jeden terminál pro platební karty
Only one terminal for payment cards
Představuji si, jaké to bylo před eurem.
“I just try to imagine what it was like before the euro.
Určitě bylo nepříjemné nosit s sebou na cestách tolik měn, třeba německé marky, francouzské franky a italské liry.“
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
, k te r ý p e n z i j n í z N i z o zem fondy s k a ř pro í d í k lie n t velké že dík y po y v y t v celé o řen í
, w ho manag fund s f es l rom the N arge p e the r l en s ion and clients throu s on b ghout E ehalf of of the eu uro p ro are e, says the c a made the re rea tion at t r a c ti v g e i ion a more n v estment option and br h i gher retu rns for i ing n v s that one c e stor s. H u e p r o i re nc nt y s out
Mezinárodní dluhopisy podle měny vydání
International bonds by currency of issue
Integrovanější
More integrated
(Nesplacené objemy, v % z celku, na základě aktuálního směnného kurzu) finanční trhy
(Amounts outstanding, in % of total, at current exchange rates) financial markets
Euro Americký dolar
Euro US dollar
Celoevropský tok investic a kapitálu – v eurech
Europe-wide investment and capital flows – in euro
Euro působí jako katalyzátor finanční integrace, která zase činí ekonomiku efektivnější a pomáhá jí ustát otřesy, například tím, že umožňuje rychle přesunout investiční kapitál tam, kde může dát ty nejvyšší výnosy.
The euro acts as a catalyst for financial integration which, in turn, makes the economy more efficient and helps it weather shocks, for example by allowing investment capital to move quickly to where it can give the best return.
Objem akcií vlastněných obyvateli eurozóny, které byly vydané v jiné zemi eurozóny, se v letech 1997–2005 téměř zdvojnásobil a tvoří 29% všech portfolií eurozóny.
Euroarea residents’ holdings of equity issued in another euroarea country almost doubled in 1997-2005, to 29% of total euroarea portfolios.
do společností založených v jiných zemích, jako je Německo, Španělsko nebo Belgie.Takže i když se zabývám 15 různými zeměmi, nemusím se zabývat 15 různými měnovými politikami a měnami.
companies based in other countries, such as Germany, Spain or Belgium. So, although I am dealing with 15 different countries, I do not have to deal with 15 different monetary policies and currencies.
Odhady a investiční rozhodnutí se mi pak dělají snadněji.
This makes it easier for me to make my forecasts and investment decisions.
Investiční firmy mohou nyní v EU obchodovat mnohem snadněji díky společnému regulačnímu rámci.
Investment firms can now trade more easily across the EU within a common regulatory framework.
To snižuje náklady, zvyšuje konkurenci a přispívá k tomu, že jsou kapitálové trhy větší a mají vyšší likviditu.
This lowers costs, sharpens competition and makes capital markets larger and more liquid.
Dluhopisové trhy eurozóny se ve značné míře integrovaly a zefektivnily, a díky tomu se eurozóna stala atraktivním místem pro investice.
Euroarea bond markets have become highly integrated and efficient, making the euro area an attractive location for investment.
Takže až naši klienti, lidé, kteří vkládají peníze do penzijních fondů, půjdou do důchodu, získají více.“
The volume of euro-denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
Objem vydaných dluhopisů denominovaných v eurech vzrostl tak významně, že nyní na mezinárodních dluhopisových trzích konkuruje dolaru, a podle některých měřítek jej dokonce předčí.
“With the economic stability fostered by a single central bank, I can feel more confident about investing in the euro area, especially since it has made the flow of money easier.
, ý m m a na ú se ko v a papíru, je přes vě d č en celulózy e přežít nápor země m ů ž
’s pulp and p and’s pul in l n l and i in F n Fi al al ident that the cou ident that the cou s conf ght of glob s he is conf slaught of glob s la u s say ays he i ive the on r r v vive the on c can su an su
Výkonnější ekonomika
A betterperforming economy
Růst a pracovní místa
Growth and jobs
A koordinují svou hospodářskou politiku tak, aby celá eurozóna harmonicky spolupracovala na vytváření růstu, pracovních místa stability.
The economic stability of the euro area makes it more resilient to economic shocks, such as a steep rise in costs of commodities like oil or food.
ospodářský růst naší zeměnikdy nebyl tak dobrý jako teď.
“ ur country’s economic growth has never been as good as it is now.
Vývoz roste a podobně se zvyšuje
Exports are going
H i počet pracovníchmíst.
O up and so are the jobs available.
Hospodářské reformy, které země provádějí, aby byly způsobilé pro HMU a aby udržovaly svou ekonomiku v dobrém stavu, když se do HMU dostanou, podporují růst zaměstnanosti.
The economic reforms that countries have implemented in order to qualify for EMU and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
Nezaměstnanost klesla z 9% v roce 1999 na odhadovaných 7% v roce 2008.
Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.
V eurozóně bylo vytvořeno šestnáct milionů pracovníchmíst.
Sixteen million jobs have been created in the euro area.
Zaměstnanost roste dvakrát rychleji než v předchozím desetiletí.
Employment has grown twice as fast as in the previous decade.
dostal šanci na povýšení.
this growth, I had a chance to get promoted.
Nyní mám zodpovědnost za novou linku, kterou jsme v závodu nainstalovali před třemi lety.
I now have responsibility for a new line we put in the factory three years ago.
Euro také pomáhá generovat růst tím, že snižuje cenu kapitálu pro podniky a snižuje transakční náklady.
The euro has also helped generate growth by reducing the cost of capital for businesses and reducing transaction costs.
% zaměstnaných osob ve věku 15–64 let
% of 15- to 64-year-olds in employment
Eurozóna (15 zemí)
Euro area (15 countries)
Abychom zvládli nárůst poptávky po našich výrobcích, museli jsme také přijmout více lidí. Hodně vyvážíme do dalších zemí eurozóny.
“We have also had to hire more people to cope with the increase in demand for our products.We are exporting a lot to the other euroarea countries.
Euro věci zjednodušilo a otevřelo nové možnosti.
The euro has simplified things for us and opened up new possibilities.
A veškerý tento růst a další pracovní místa znamenají více finančních prostředků pro vládu.
And all this growth and the extra jobs mean more financing for government.
V nedávných letech se nám snížily daně a inflace přitom zůstává nízko.
In recent years, we have seen our taxes cut while inflation remains low.
To znamená, že nám v kapse zůstane více peněz.
That means more money in our pockets.
IkdyžvsousedníchzemíchanadruhéstraněAtlantikuroste konkurence, jsempřesvědčen, že díky naší hospodářské stabilitě a síle a pevnému rámci, který poskytuje HMU, na této cestě k prosperitě zůstaneme.“
“While there is more competition from our neighbours and on the other side of the Atlantic, I believe our economic stability and strength, and the solid framework provided by EMU, will help keep us on this prosperous road.”