natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Květinka přijela včera ráno z modrého ostrova, kde bydlí, ostrova plného slunce.
Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
Ve městě je dnes pošmourno.
She had arrived just yesterday morning.
Je den bez sluníčka.
Today the weather was grey and chilly.
Takový nevlídný, posmutnělý den.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
„Takhle jsem si to tvé město nepředstavovala!“ řekla Květinka přes oranžový šátek, kterým si zakrývala nos. „Zrovna nevoní…“
“I never imagined your town was like this”said Fleur.
Tomík se zachmuřil.
Tom frowned.
„To mě mrzí,“ povzdechl.„Tahle ulice se jmenuje Svízelná.
“I’m sorry”, he said.
Je tady opravdu hodně aut…“
“This part of town is called Hassle Street.
Uprostřed Svízelné ulice se nekonečná řada aut zastavila.
In the middle of Hassle Street there was a huge traffic jam.
A klaxony všech spustily hotový koncert. Tutúú! Vjíí! Tydýýt!
Drivers were getting in each other’s way and hooting impatiently. Toot toooot! Beep beeeep! Honk honk honk!
Květinka si zacpala uši.
Fleur put her hands over her ears.
Takový rámus nikdy neslyšela.
She had never heard such a racket! !
Najednou spatřila na druhé straně ulice, za mříží v parku, lišku Lilu.
Then she noticed there was a park on the opposite side of the street and standing just behind the railings was Lila the fox.
„Tomíku, támhle vidím Lilu!
“Look, Tom!
Čeká na nás i s liščátky.
There’s Lila with her cubs!
Pojďme za ní!“ !“
Let’s go and see them !” said Fleur, and she began to cross the street.
Tomík popadl Květinku za ruku.
Tom grabbed her hand.
„Stůj, Květinko!
“Stop !” he said.
Musíme přejít silnici po vyznačeném přechodu!“ !“
“It’s dangerous to cross here.
V tom okamžiku už jednomu červenému autu, uvězněnému v dopravní zácpě, došla trpělivost.
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
Jeho řidič šlápl na plyn, až zaskřípěla kola.
It was Mr. Race, the most impatient driver of all.
Vůz se zhoupl, nadskočil a prudce vjel na chodník.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
Za volantem seděl pan Armand, ten nejnetrpělivější ze všech merlinských řidičů.
The car’s wing hit Fleur’s arm and the wing mirror tore her sleeve.
Květinka byla zraněná.
Tom could see that Fleur was injured.
Na rameni se jí na bílých šatech leskly kapičky krve.
Her shoulder was bleeding, making a red stain on her white dress.
Oči měla zavřené.
She lay there, with her eyes closed.
Pan Armand vystoupil ze svého červeného vozu celý vyděšený.
Mr. Race got out of his car. He looked very worried.
Co jsem to udělal ?“Tomík hladil kamarádku po tváři.
“It wouldn’t get through the traffic”said Tom.
Květinka otevřela oči.„To bude dobré,“ šeptl Tomík.Přiběhla Lila s liščaty.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
„Lilo,“ křikl Tomík,„doběhni pro paní ošetřovatelku Salome!
“Lila”said Tom, “go and find Mrs. Davies, the nurse at the medical centre.
Já se mezitím pokusím sehnat našeho strážníka, pana Gasparda, aby tu v té hrozné dopravní zácpě udělal pořádek!“ !“
It’s just across the park. I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Pan Armand se chytal za hlavu.„Co jsem to udělal?
He kept saying “What have I done? What have I done?” ?”
Co jsem to jenom udělal ?“Květinka chtěla vstát, ale Tomík ji zadržel.„Nehýbej se, Květinko!
Fleur tried to get up, but Tom stopped her.“Best not to move”, he said.
Bude to rozumnější.“
“Just stay there”.
Lilina čtyři liščata se stočila do klubíčka Květince u hlavy. Připravila jí tak ten nejměkčí polštářek.
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Tomík stiskl Květince ruku, aby jí dodal odvahy.
Tom squeezed Fleur’s hand.“Don’t worry”, he said,“the nurse is coming”.
Ve Svízelné ulici už se nedalo vydržet. Auta dál troubila.
Meanwhile, the traffic jam in Hassle Street was getting worse and the cars kept on hooting.
„Kdy už se to tu konečně pohne?
“Hey, what’s going on ?”
Čí je to zelené auto přede mnou? No tak, jeďte!
“Get out of my way !”
Honem, nebo přijedu pozdě!“ !“
Oh, what have I done?” ?”
„Nemůžu tě tu přece nechat samotnou, Květinko!
“Fleur”, he said, “I can’t leave you here on your own.
Někdo mi musí pomoct najít pana Gasparda!“ !“
Someone must go to the police station for me!” !”
Při těch slovech vyskočil Chomáček, nejsvětlejší z liščat, a olízl Tomíkovi ruku.
Straight away, Goldy, the biggest of Lila’s cubs, jumped up and licked Tom’s hand.
„Tak dobře, rozumím!“ usmál se Tomík.„Chceš doběhnout pro pana Gasparda?
“I understand !” said Tom, with a smile. “You want to fetch Mr. Dixon?
Jen jdi. Utíkej!“ !“
Right then, off you go !”
Květince se zkroutila tvář. Tomík se polekal.„Nebolí tě to moc?“ ?“
Fleur made a little moaning noise.“Does it hurt very much ?” asked Tom anxiously.
Statečná Květinka zavrtěla hlavou.
Fleur put on a brave face and shook her head.
Bylo však na čase, aby konečně dorazila paní Salome.
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.
Květinčiny šatičky se u ramene barvily víc a víc doruda.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
„Vidím, že je nejvyšší čas, abych tady do toho zmatku vnesl pořádek!“ zahřímal strážník.
“Now then, what’s all this ?” he asked – and Tom explained. Mr. Dixon said he would talk to Mr. Race after sorting out the traffic jam.
Pan Gaspard se přísně zakabonil a obrátil se na řidiče: :
Mr. Dixon went over to him and said:
„Trochu strpení, člověče!
Revving your engine won’t help.
Pokaždé, když túrujete motor, plive vaše auto úplně zbytečně do vzduchu spoustu nečistot!
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
A z těch se kolem Země udělá taková obrovská koule, která pak brání unikání tepla!
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
Je to jeden z důvodů, proč se Země otepluje!“ !“
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
Pan Armand seděl v autě.„Co jsem to udělal? Co jsem to jenom…“Tomíka už to dopálilo.
Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done?
Obrátil se na pana Armanda a řekl: :
He called out to Mr. Race:
„Místo toho bědování byste mohl všem těm netrpělivým řidičům vysvětlit, jaký vliv má znečišťování ovzduší na oteplování naší planety!“ !“
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
Pan Armand se rozběhl ke stojícím vozům.
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
„Jestlipak víte, paní, že když takhle na místě přidáváte plyn, tak…“
“Look here”, said Mr. Race, “Do you realize that every time you rev your engine like that you’re just creating more exhaust fumes and making global warming worse? It’s no good being impatient!” !”
Lucka vystoupila z auta s violoncellem v ruce.
Then Lucy got out of the car, carrying her cello.
Měla pěknou zlost.
She was very cross.
Když všechno to túrování tolik škodí Zemi…, jdu pěšky! Navíc to není tak daleko.
“Well I’m going to walk to my music lesson !” she said.
Pár klokaních skoků!
It’s quicker anyway, and better for the environment.
Tak k čemu jezdit autem, no ne?“ ?“
What’s the point of driving somewhere if you can walk there?” ?”
Lucka zvolala: :
Lucy turned and shouted at them:
Troubíte sami na sebe, troubové!“ !“
But you’re the traffic! You’re hooting at yourselves, you bunch of dodos!” !”
Maminka vyběhla za ní.
Her mum called out to her:
„Lucko, vrať se!
“Come back, Lucy!
Vrať se do auta!“ !“
Get into the car!” !”
„Nevrátím!“ odpověděla Lucka.„Nechci už jezdit do hudebky autem!
“No !” answered Lucy.“That’s the last time I’m going to the music school by car!
Nebydlíme tak daleko, a navíc všichni mí kamarádi tam chodí pěšky.
It’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
Já jim to závidím.
It’s more fun: we can chat on the way.
A taky se projdu a budu mít trochu pohybu.
Besides, walking is good for you!” !”
„Lucko, vrať se !“„Ne ! Nechci už jezdit do hudebky autem!“ !“
So Lucy walked on, with a very determined look on her face.
A hleďme, tady jde Lila. A s ní přichází starosta městečka Merlin a nějaká mladá paní.
Just then, Lila came back with Mrs Davies, the nurse – and who should be with them but the Mayor of Merlin City! !
„Už jde naše ošetřovatelka!“ zvolal Tomík.
Mrs. Davies knelt down next to Fleur and gently unbuttoned the torn and stained dress.
Tomík vraštil obočí. Květinka pevně sevřela kamarádovi ruku.
The Mayor looked on anxiously and Fleur held Tom’s hand very tightly.
Paní Salome se usmála.
Mrs. Davies smiled.
„Tvé zranění není nijak vážné, drahoušku.
“It’s not a deep cut, my pet.
Dáme ti náplast, malou dlahu a za pár dní už to všechno bude jen nemilá vzpomínka.“
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
„Uf!“ vydechl starosta a otřel si čelo.
“Phew !” said the Mayor.
Tomík se napřímil.
“That’s a relief!
Uprostřed sborového troubení „Tutúú! Vjíí!
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
„Takhle už to dál nejde! S tím se musí něco udělat! Svízelná ulička je tak rušná, tak nebezpečná, tak hlučná, tak…“
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
„Máš pravdu, Tomíku,“ odpověděl starosta.„Po té dnešní nehodě musím učinit nějaké rozhodnutí.
“You’re right, Tom !” said the Mayor.
Tak, navrhnu třeba… Ne… Nařídím, aby… Ano, nařídím, aby bylo zakázáno vjíždět do Svízelné uličky vozidly!“ !“
“After what happened to Fleur today, I can’t let things carry on like this.
Květinka se usmála.
Perhaps I should decide to… Yes!
„Prima nápad!“ zvolala.„Ajéje, moje krásné bílé šaty jsou celé od krve a taky hrozně špinavé!“ !“
That’s it! I have decided to close Hassle Street to all traffic! !
„To je od těch výfukových plynů,“ řekla paní Salome.
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
Nad městečkem Merlin krásně svítí slunce. Pan starosta neztrácel čas.
“My fellow citizens,”he said:“Today I have the pleasure of inaugurating a new pedestrian precinct in Merlin City”.
Jistě, autobusy i auta jsou nezbytné.
Places like this!” !”
A teď bych rád poděkoval dvěma lidem…“
“So today I want to thank two people…”
Pan starosta položil ruku na rameno panu Armandovi.
“First, Mr. Race here.
„Pan Armand se nabídl, že zřídí dopravní hřiště a naučí děti z městečka Merlin pravidlům silničního provozu.“
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
Všichni panu Armandovi zatleskali. Pan Armand byl dojat.
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
„A dále bych chtěl poděkovat naší přítelkyni Květince za její statečnost.“
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”. Everyone clapped again.
Starosta přistoupil k plentě zakrývající jméno nové ulice.
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
„A proto jsem se rozhodl nazvat naši novou ulici… ulicí Květinkovou!“ !“
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
Všichni obyvatelé městečka tleskali.
The people clapped and cheered loudly.
Pan starosta se najednou lehce dotkl prstem rtů.
Then the Mayor asked everyone to be quiet and listen.
Lucka a její violoncello. To je nádhera!
The sound of a lovely tune played on a cello.
Taková krásná hudba!
How beautifully she played!
Opodál již děti trénovaly na dopravním hřišti.
What a great idea to ask her to perform at the opening ceremony!
Pod bedlivým a laskavým dohledem pana Armanda se učily pravidlům bezpečnosti silničního provozu.
Nearby, some children were already practising riding their bikes and tricycles and scooters around the road safety circuit.
„Je pro mě ctí učit vás pravidlům silničního provozu.
Fleur went over to speak to him.“Hello, Mr. Race”, she said.
Mohu tímto způsobem… odčinit…“
“This is a great idea of yours. Thank you!” !”
Květinka přistoupila k panu Armandovi.
“How are you, Fleur?” ?”
„Mé zranění se brzy vyléčí, pane Armande. Jsem ráda, že vás tady vidím.
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
Vím, že děláte velmi záslužnou práci…“
And they laughed together.
Tomík přišel ke Květince.
Tom came up to Fleur.
„Květinko, zítra se vrátíš domů na ostrov.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
Chtěl bych ti věnovat tuto voňavou květinu a říct ti, že…“
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
Květinkovou uličkou proletěl pták a radostně zapípal.
“And I also wanted to say…”Tom blushed and whispered something in Fleur’s ear.
Slova, která Tomík říkal Květince, nebyla slyšet.
We don’t know what he said, but I think we can guess.
„Tomíku, já tě taky…“A znovu proletěl pták.
And just then a bird sang very sweetly in Blossom Lane.
„Zítra tě dovedu do přístavu, pěšky.
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
Cestou si můžeme vyprávět něco hezkého.
Your boat is waiting for you there which will take you back to Blue Island.
Odveze tě na modrý ostrov.“
We’ve got so much to talk about!” !”
O Květinkové uličce
Blossom Lane
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Fakt 2: Natura 2000 je výrazem partnerství mezi lidmi a přírodou
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
Fakt 1: Zachování biodiverzity je v našem zájmu
Fact 1: It is in our interests to save biodiversity
Natura 2000 představuje jádro politiky EU zaměřené na biodiverzitu: jedinečný ambiciózní program trvale udržitelného rozvoje a zachování výjimečně bohatého přírodního dědictví Evropy.
Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
Biodiverzita Evropy je v ohrožení: mnohé z původních živočišných druhů Evropy jsou ohroženy.
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Asi 800 druhům rostlin v Evropě hrozí naprosté vyhubení a většina rybích populací nedosahuje bezpečného počtu jedinců. Vyhubení je nevratné – jednou provždy.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Když členské státy a Evropská komise určí zvlášť hodnotné lokality a schválí jejich zařazení do této soustavy, neznamená to naprosté vyloučení lidí a hospodářských činností – právě naopak.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity. We have a moral duty to look after the planet for future generations.
Udržitelné činnosti jsou podporovány.
Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
Natura 2000 je postavena na harmonické koexistenci lidí a přírody, která vytváří živou a proměnlivou krajinu: produkt„ochrany na základě partnerství“.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Obhospodařování je nezbytnou podmínkou zachování mnoha běžných typů stanovišť, jako jsou louky, vřesoviště a lesy, a lidé jsou součástí koloběhu života.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Existuje mnoho důvodů, proč je třeba okamžitě jednat a zastavit snižování biodiverzity. Máme morální povinnost starat se o naši planetu a předat ji v pořádku budoucím generacím.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
Příroda nám poskytuje prostředí pro volný čas, radost a inspiraci.
Sustainable activities are encouraged.
Tzv.„ekosystémové služby“ produkují čistý vzduch, vodu, potraviny, léky a suroviny nezbytné pro naše zdraví a kvalitu života.
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
A přírodní prostředí poskytuje bezpočtu Evropanů práci v zemědělství, turistickém ruchu, rybolovu a mnoha dalších oborech.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Je velmi obtížné vyjádřit finanční hodnotu těchto zdrojů, ale odhady míří k miliardám eur ročně.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Příroda je základem všeho a závisí na ní i naše přežití.
The natural world is at the root of everything and we depend on it for our surival.
Mezi hospodářské činnosti patří zemědělství, turistický ruch, rybolov, lesnictví, udržitelný lov zvěře, volnočasové aktivity a realizace infrastrukturních projektů.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Členské státy však musí zajistit ochranu lokalit před škodlivými změnami a jejich správu v souladu s pravidly stanovenými směrnicí o stanovištích.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
Je nutno plně zapojit lokální subjekty, ať už se jedná o vlastníky pozemků, firmy, místní úřady, občanská sdružení a skupiny ochránců přírody, nebo o jednotlivce.
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Bez veřejné podpory nemůže tento projekt uspět.
Without public support the scheme cannot succeed.
Nezbytným předpokladem této podpory je naprostá transparentnost.
This requires full transparency.
Finsko – lesy pro budoucnost
This needs to be approached
Komise vytvořila speciální webové stránky s podrobnými údaji o vývoji soustavy: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
Fakt 3: Natura 2000 odráží dlouhodobý závazek EU
Fact 3: Natura 2000 reflects a longterm EU commitment
Dřevařský průmysl je ve středním Finsku významným odvětvím.
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
Je však nutný udržitelný přístup, aby bylo zajištěno zachování lesů. V rámci soustavy Natura 2000 vlastníci lesů a orgány péče o životní prostředí spolupracují na sestavování lesních hospodářských plánů, ve kterých jsou ekonomický potenciál a potřeby ochrany ve vzájemné rovnováze.
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
Je to už téměř 30 let, co EU přijala v roce 1979 svůj první zásadní právní předpis na ochranu přírody.
Azores — attending to assets
Nejdůležitější data týkající se soustavy Natura 2000:
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation.
2001 Ve švédském Göteborgu se čelní představitelé EU dohodli, že do roku 2010 EU zastaví snižování biodiverzity.
Visitors are satisfied, and everybody wins.
Způsob, jakým vyrábíme a používáme zboží a jakým se jej poté zbavujeme, je neudržitelný a rychle vyčerpává přírodní zdroje naší planety.
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Kvalita našeho života, prosperita a hospodářský růst závisí na našem soužití s přírodou v rámci ekologických limitů.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
Evropská unie věnuje veškerou pozornost trvale udržitelnému rozvoji, růstu a tvorbě pracovních míst.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
Dosáhnout toho lze podporou kvalitnějších výrobků, efektivnějších výrobních metod a zlepšených způsobů spotřebitelského chování.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Je třeba, aby se vlády, firmy i jednotliví občané pustili do budování udržitelnější společnosti.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Globální povaha moderního hospodářství vyžaduje politická opatření, která reagují i na dopady životního stylu obyvatel EU na jiné části světa.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Energie s květinou
Flower power
Jedním ze způsobů, jak mohou podniky zlepšit svou účinnost, je zavádět systémy řízení zohledňující životní prostředí, například EMAS (systém EU zaměřený na řízení podniků a audit z hlediska ochrany životního prostředí), což je dobrovolný systém, který firmám pomáhá optimalizovat jejich výrobní postupy a účinněji využívat zdroje.
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Evropská komise reviduje tento systém tak, aby byl přitažlivější pro firmy, zejména malé a střední podniky, a to díky omezení nákladů a administrativy.
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Se svým charakteristickým logem v podobě květiny představuje ekoznačka EU jasný způsob, jak spotřebitelům pomoci, aby si vybírali výrobky a služby – od pracích prášků až po veřejná tábořiště – méně zatěžující životní prostředí.
The market for environmental industries is growing fast. The EU aims to foster growth in eco-industries through the creation of a friendlier regulatory environment and by exploring the potential for information and communications technology (ICT) to increase sustainability.
Evropská unie chce podpořit rozvoj ekologických odvětví vytvořením přívětivějšího právního prostředí a využitím potenciálu informačních a komunikačních technologií ke zvýšení udržitelnosti.
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Fakt 5: Odhaduje se, že bude-li nadále pokračovat současné spotřebitelské chování, celosvětová spotřeba zdrojů vzroste do dvaceti let čtyřnásobně.
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
V posledních letech se podstatně zvýšilo množství spotřebních výrobků a průmyslových dodávek dovážených do Evropy.
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
Suroviny se těží a zpracovávají v jiných částech světa a pak se dovážejí do evropských zemí – se všemi nepříznivými dopady na životní prostředí.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
Často jsou produkčními oblastmi rozvojové země, které nejméně dokáží čelit vzrůstajícím tlakům na životní prostředí.
The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.