natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV vydal řadu důležitých stanovisek týkajících se kandidátských zemí a hlavních otázekjednání o rozšíření, zejména pokud jde o jednotný trh, životní prostředí, ekonomickákritéria, sociální dopady, zemědělství, o pomoc v předvstupní fázi a o regionálníspolupráci.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other countries, Cyprus, Malta and Turkey.
Tyto strategie umožňovaly a umožňují využít odbornost a zkušenostsocioprofesních organizací EU a těchto zemí při naplňování evropských dohod, a tímpřispívat kúspěchu jednání o rozšíření v těchto zemích.
The EESC produced a large number of opinions on the applicant countries and onthe main challenges of the enlargement negotiations: internal market,environment, economic criteria, social impact, agriculture, pre-accession aid, andregional cooperation.
Po rozšíření, které se uskutečnilo 1. května 2004, EHSV soustředil svou politiku vzhledemk nečlenským zemím do těchto bodů:
The EESC set up joint consultative committees (JCCs) with Estonia, Hungary,Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria,
Smíšené poradní výbory jsou i nadále nástrojem, kterého EHSV využívá při své činnosti v procesu rozšíření o Bulharsko, Rumunsko a Turecko. SPV stále plní úlohu přenosu knowhow, zkušeností a informací o dopadu společných politik a o účinném provádění acquismezi EU a socioprofesními organizacemi těchto zemí.
These strategies have made and continue to make itpossible to integrate the expertise and experience of socio-occupationalorganisations from the EU and the countries concerned in the application of European agreements, and, in so doing, to contribute to the success of theenlargement negotiations for the countries concerned.
Kromě řešení technických aspektů přistoupení je také nutné, aby se veřejnost jak v kandidátských, tak v členských zemích EU mohla ztotožnit s rozšířenou Evropou.
Following the enlargement of 1 May 2004, the EESC reorientated its policy vis-à-vis nonEU European countries as described below.
Západobalkánské země
Romania, Bulgaria and Turkey
EHSV přijal dvě stanoviska k „úloze občanské společnosti vrámci nové evropské strategiepro západobalkánské země” a ke „kandidatuře Chorvatska na členství v EU” a nyní hodládále pracovat na posílení vztahů sezástupci organizované občanské společnosti zemízápadního Balkánu, a to zejména sjejich jednotlivými hospodářskými a sociálními výbory.
The joint consultative committees will continue to serve as the EESC’s frame ofreference for enlargement procedures involving Bulgaria, Romania and Turkey.They will continue to transfer know-how, experience and information regardingcommon policies and the implementation of the acquis communautairebetweenthe European Union and socio-occupational organisations in these countries.
EHSV v této souvislosti klade důraz na důležitou úlohu, jež má občanská společnost v upevňování regionální integrace na jihovýchodě Evropy.
In addition to the technical aspects of accession, citizens in these countries andin the EU Member States need to be able to identify with an enlarged Europe.
EHSV na základě sdělení a žádosti Komise přijal stanovisko na téma „Rozšířená Evropa –sousedství: nový rámec pro naše vztahy svýchodními a jižními sousedy”. Kromě toho Výbor též přijal několik stanovisek týkajících se vztahů mezi EU a Ruskem.
Having adopted two exploratory opinions on the role of civil society in the new European strategy for the western Balkans and Croatia’s application for EUmembership, the EESC intends to pursue its efforts to strengthen relations withrepresentatives from civil society organisations in the western Balkan States and,particularly, with their national economic and social councils.
Rozvíjení blízkých styků mezi EHSV a organizacemi občanské společnostivýchodoevropských sousedů (Ruska, Ukrajiny, Moldavska a Běloruska) je dlouhodobýmúkolem, pro nějž jsou významným přínosem nové členské státy se svými znalostmi a kontakty, jimiž přispívají ke strategii Unie.
In this context the EESC is focusing on the important role of civil society in theconsolidation of regional integration in south-east Europe.
Výbor prohloubí vztahy se sousedními zeměmirozšířené Evropy, aby v nich podpořil politické a socioekonomické reformy.
The Committeeensures in particular that organised civil society is more involved in implementingthe Thessaloniki agenda and the stabilisation and partnership agreements.
Výbor v této souvislosti též pokračuje v činnosti zaměřené na severní dimenzi Evropy.Přispěje zejména k provedení 2. akčního plánu Evropské unie v této oblasti.
The Committee will suggest setting up joint consultative committees with thecountries that will be given the status of candidates for membership.
Evropský hospodářský prostor
East European neighbours, including Russia
Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor (PV-EHP) je orgánem složeným z devítičlenů EHSV a z téhož počtu představitelů z Islandu, Norska a Lichtenštejnska, kteří zasedajív Poradním výboru pro Evropské sdružení volného obchodu (ESVO).
On the basis of the communication and the request from the Commission, the EESC has adopted an opinion on ‘Wider Europe — Neighbourhood: a newframework for relations with our eastern and southern neighbours’.
Hlavním cílem PV-EHPje vydávání doporučení úředním orgánům těchto zemí. Švýcarsko zasedá v tomto Výborujako pozorovatel.
The Committee has also adopted several opinions on EU–Russia relations.
Konference evropských zemí a zemí středozemní oblasti na úrovni ministrů v Barceloně (v listopadu 1995) pověřila Výbor, aby rozvíjel styky s hospodářskými a společenskými kruhy27 zemí dané oblasti, a hrál tak úlohu propagátora evropskostředozemního partnerství.
Strengthening ties between the EESC and civil society in neighbouring east European countries (Russia, Ukraine, Moldova and Belarus) is a long-term processthat the new Member States will greatly enrich because of the knowledge andcontacts that they can contribute to the European Union’s strategy.
Tato setkání se postupně uskutečnila v Madridu, Paříži, Casablance,Lisabonu, Antalyi, Neapoli, Aténách a St. Julians (na Maltě) v roce 2003.
The EESC also undertakes activities relating to Europe’s northern dimensionincluding helping to implement the ‘Second EU action plan for the northerndimension’.
Během příprav vrcholného evropskostředozemního setkání hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v roce 2004 Výbor vypracoval informační dokumentna téma „Zemědělství a bezpečnost potravin vrámci evropsko-středozemníhopartnerství“.
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) is a body thatconsists of nine EESC members and an equal number of members from the European Free Trade Association (EFTA) from Iceland, Norway and Liechtenstein.The EEA-CC’s main goal is to issue recommendations to the authorities of thecountries concerned. Switzerland is an observer at this Committee.
Africké, karibské a tichomořské země
The Euro-Mediterranean partnership
Tato činnost byla posílena Dohodou o partnerství podepsanou 23. června 2000 mezi státy AKT a Evropskou unií. V souladu s touto dohodou byl Výbor pověřen organizací poradních zasedání a setkáníhospodářských a společenských kruhů AKT-EU.
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and social actorsin the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Dále propaguje poradnífunkci v zemích a regionech AKT a napomáhá zřízení struktur pro dialog mezi představiteliobčanské společnosti v těchto zemích.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naples,Athens and St Julians (Malta).
EHSVdále pořádá každé dva roky konference v Bruselu, na něž jsou zváni delegáti ze všech zemí AKT. 24. setkání hospodářských a společenských kruhů AKT-EU se bude konat v Bruselu v roce 2005.
Committeeactivity, as part of the Barcelona process, will also focus on the emergence andconsolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries, aswell as promoting the concepts of consultation and cooperation among the socialpartners and other representatives of civil society organisations.
Kromě toho se Výbor účastní zasedání společného parlamentního shromáždění, která sekonají dvakrát ročně, a při této příležitosti se obrací na Radu ministrů AKT-EU.
In preparation forthe Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similarinstitutions in 2004, the Committee drafted an information report on agriculture andfood safety in the context of the Euromed partnership.
Ve vztazích s Latinskou Amerikou se Výbor soustředí na zintenzívnění občanského dialogumezi oběma regiony a na podporu zřízení struktur pro dialog na úrovni občanskéspolečnosti vzemích a regionech Latinské Ameriky.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Vtomto rámci značně rozvinulspolupráci sporadními institucemi v Latinské Americe, jako je Foro Consultivo Económicoy Social (FCES), poradní orgán Mercosuru, poradní rady pracujících a zaměstnavatelů Andského společenství a Střední Ameriky, Rada pro hospodářský a sociální rozvoj (CDES) v Brazílii a Rada pro sociální dialog v Chile.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed on 23 June 2000, which commissions the Committee to organisethe consultation sessions and meetings of ACP and EU economic and socialinterest groups.
Výbor na žádost Evropské komise pravidelně pořádá setkání organizované občanskéspolečnosti mezi EU a Latinskou Amerikou a karibskými zeměmi (LAK) (v Riu de Janeiru v roce 1999, v Madridu v roce 2002 a v Mexiku v roce 2004) souběžně s vrcholnýmischůzkami hlav států a vlád EU.
In the context of its relations with the ACP countries, the EESC monitors theinvolvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreementand also monitors negotiations on regional economic partnership agreements.
Cílem je zajistitplnou a celistvou účast občanské společnosti v partnerství EU-LAK a podpořit vytvořeníporadních výborů v rámci projednávaných nebo příštích asociačních dohod mezi Evropskou unií a Mercosurem, Andským společenstvím a Střední Amerikou.
Italso promotes the consultative role in ACP countries and regions and theestablishment of forums for dialogue between civil society representatives inthese countries.
Úspěch mexického setkání poskytl Výboru možnost zúčastnit se vrcholného setkání hlavstátů a vlád EU-LAK v Guadalajaře v květnu 2004, na němž předložil doporučení schválenáorganizovanou občanskou společností.
Within this context, the EESC has organised seven regional seminars.
Na žádost Evropské komise vytvořil Evropský hospodářský a sociální výbor Kulatý stůl proobčanskou společnost EU-Indie a řídí jej spolu se svýmiindickými protějšky.
The lastones took place in Cameroon (May 2003), Mauritius (November 2003) and Fiji(October 2004).
Jeho cílem jezintenzívnit dialog na úrovni občanské společnosti, a dát tak vztahům EU a Indie novýrozměr.
Moreover, the EESC organises conferences every two years in Brussels, to which delegates from all ACP countries are invited.
Kulatý stůl se schází dvakrát ročně, střídavě vjedné ze zemí Evropské unie a v Indii, a již se konal sedmkrát.
The 24th meetingof ACP–EU economic and social interest groups will be held in Brussels in 2005.
Jeho doporučení představují cenný úhel pohledu pro rozhodovacíorgány indické vlády a evropských institucí.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and addresses the ACP–EU Council of Ministers.
EHSV udržuje pravidelné styky s Čínským hospodářským ekonomickým výborem, se kterýmv červenci roku 2002 podepsal dohodu o spolupráci. V této souvislosti se vsoučasné doběkonkrétně pracuje na tématu„Průmyslová restrukturalizace a nové zařazení pracovníků“.
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and support for the creation of forumsfor dialogue at the level of civil society in Latin American countries and regions.In this context it has strongly developed cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico Social (FCES), the Andean Community and Central American consultative committees for workers and employers, the Brazilian Economic and Social Development Council, and the Chilean Social Dialogue Council.
Výbor se plně účastní konzultací s organizovanou občanskou společností, které pořádá Evropská komise.
At the European Commission’s request, the EESC regularly organises meetingswith EU–LAC civil society organisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002,Mexico 2004) in parallel with summits of EU–LAC Heads of State or Government.
Delegace EHSV se jako součást delegace Evropské unie účastnila vúlozeporadce konferencí v Seattlu a v Dauhá.
The most recent meeting in Mexico made it possible to adopt jointrecommendations on social cohesion in Latin America and the Caribbean andstrengthen contacts with forums for dialogue at regional and national levels.The aim is to ensure the full participation of civil society in the EU–LACpartnership and promote the creation of consultative committees in theframework of association agreements being negotiated or that will benegotiated in future between the European Union and Mercosur, the Andean Community and Central America.
Udržuje styky se svými protějšky a partnery ze třetích zemí, jejichž účelemje nalézt cesty a prostředky kposílení účasti občanské společnosti ve Světové obchodníorganizaci, a přispět tak kúsilí o lepší správu ve světovém měřítku.
The success of the Mexico meeting resulted in the Committee being invited toattend the summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Guadalajara in May 2004 to present there therecommendations adopted by organised civil society.
EHSV vedle činnosti na úrovni Světové obchodní organizace udržuje styky s Mezinárodní organizací práce, zejména prostřednictvím setkání na vysoké úrovni a účasti tétoorganizace na schůzích pořádaných EHSV a naopak.
At the request of the European Commission, the EESC set up and co-hosted withits Indian counterparts the EU–India Civil Society Round Table, whose aim is topromote dialogue at civil society level and thereby add a new dimension torelations between the EU and India.
Dále Výbor začal uvažovat o sociálnímrozměru globalizace souběžně sčinností, kterou MOP zahájila v této oblasti.
The Round Table meets twice a yearalternatively in a country of the European Union and in India, and has already metseven times.
EHSV také navázal styky s Hospodářskou a sociální radou Organizace spojených národů.
The Committee’s recommendations are important insights fordecision-makers within the Indian government and the European institutions.
Výroční vrcholné schůzkyhospodářských a sociálních rada obdobných institucí
Work is currently under way onthe restructuring of industry and redeployment of workers.
Účast na společnémparlamentním shromáždění AKT-EU
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commissionand civil society organisations.
Noví východní sousedé včetně Ruska:kontaktní skupiny a semináře
The EESC has also conducted a detailed study of the participation of civil societyin multilateral trade negotiations, and it has adopted an opinion on ‘A World Trade Organisation (WTO) with a human face’.
Účast v Mezinárodní asociaci hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS)
In addition to its action at the level of the WTO, the EESC maintains contacts withthe International Labour Organisation (ILO), especially through high-levelmeetings and ILO attendance at meetings organised by the EESC and vice versa.The EESC also undertook a study on the social dimension of globalisation tocomplement the work undertaken by the ILO on the same subject.
Dvouletá setkání s Foro Consultivo Económico y Social (FCES) Mercosuru
The EESC has also established contacts with the United Nations’ Economic and Social Council.
Obecné informace
EUROMED PARTNERSHIP
Vztahy mezi členy Výboru a národními organizacemi občanské společnosti, ze kterýchpocházejí, umožňují dosáhnout značného rozšíření informací o iniciativách a aktivitách EHSV, ale i Evropské unie jako celku.
Bulgaria, Romania, Turkey: jointconsultative committees
Aktivně přispívají klepší znalosti reálné situace v Evropské unii a k utváření názorů v samotných organizacích.
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
Výbor se též snaží lépe a účinněji působit jako otevřená struktura, jež naslouchá občanskéspolečnosti.
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Pravidelné informační schůzky a dialog o činnosti Evropského konventu, které Výborpořádal s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti, představují nejnovější a zářný příklad této snahy o otevřenost.
New eastern neighbours, including Russia: contact groups and seminars
Zřízení styčné skupiny mezi EHSV a evropskými organizacemi a sítěmi občanskéspolečnosti vzáří 2004 znamenalo nový krok kupředu vtéto spolupráci.
European Economic Area: consultative committee
EHSV a Evropská ústava
OTHER COUNTRIES OR AREAS
Výbor zejména díky své účasti v činnosti Konventu sehrál aktivní úlohu v diskusi o budoucnosti Evropy a ve vypracování návrhu Ústavy, který vyústil v přijetí Smlouvyzakládající Ústavu pro Evropu hlavami států a vlád Evropské unie 18. června 2004.
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS)
V této souvislosti je na EHSV kladena zvláštní zodpovědnost.
Contacts with the WTO, the ILO and the Ecosoc ofthe United Nations
Spolupráce mezi EHSV, hospodářskými a sociálnímiradami a obdobnými institucemi včlenských státech
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Kromě toho se předsedové a generální tajemníci hospodářských a sociálních rad Evropskéunie a Evropského hospodářského a sociálního výboru pravidelně scházejí vždy na pozváníjedné z národních hospodářských a sociálních rad (v roce 2001 ve Finsku, vroce 2002 v Irsku, vroce 2003 ve Španělsku, vroce 2004 v Lucembursku a vroce 2005 v Paříži), abypřispěli kanalýze klíčových otázek evropské politické agendy.
European and national civil society organisations, including socioeconomic ones,meet regularly at the EESC and participate actively in conferences and hearingsorganised by the Committee.
Vroce 2004 se pracovnítéma týkalo střednědobé revize Lisabonského procesu.
Their experts, whether at European or national level,help to enrich the debates when opinions are drawn up through their expertise andtheir experience in the field.
Při této příležitosti předsedovéschválili společná prohlášení, která byla předána hlavám států a vlád členských zemí.
Relations between Committee members and the national civil society organisationsto which they belong ensure a broad flow of information on the initiatives andactivities of the EESC and, more generally, the EU, and they do much to increaseawareness of the realities of the European Union and enhance opinion-forming inthe organisations themselves.
Výbor dále podporuje nové iniciativy ze strany organizací, sociálních partnerů, ostatníchorganizací občanské společnosti nebo vlád, směřující k vytváření hospodářských a sociálních rad, zejména včlenských státech nebo kandidátských zemích, kde dosudneexistují.
The Committee is also keen to be a better and more effective portal and listeningpost for organised civil society. This desire for openness and interchange takes theform of numerous initiatives — seminars, hearings and conferences — involvingcivil society organisations, including European ones, which are not, or are onlyindirectly, represented at the Committee.
Výbor je vneposlední řadě členem Mezinárodní asociace ekonomických a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS), založené v roce 1999, jejímiž členy jsou instituce z téměř50 zemí.
Through these initiatives, some of which are conducted at the request of the EUinstitutions, and in particular the European Commission, the EESC is able better toreflect the diversity of organised civil society and its development.
Tato asociace usiluje o zvýšení vlivu organizované občanské společnostivkontextu globalizace.
It also promotesthe establishment of broader structured dialogue between organised civil societyand the EU institutions, and between civil society organisations themselves.
EHSV vám otevírá své dveře
The EESC and the European Constitution
Veřejnost může navštívit Evropský hospodářský a sociální výbor na základě písemnéžádosti. Výbor každoročně přijímá skupiny návštěvníků, hlavně členy organizací občanskéspolečnosti a skupiny studentů.
In particular due to its participation in the Convention’s work, the Committee hastaken an active part in the debate on the future of Europe and in drawing up adraft Constitution, which ultimately led to the adoption by the Heads of State or Government of the European Union, on 18 June 2004, of the Treaty establishinga Constitution for Europe.
Více informací získáte na adrese: info@esc.eu.int
This Constitution opens up very important perspectives for the development of European democracy.
Rue Belliard, 99 - 1040 Bruxelles Evropský hospodářský a sociální výbor
In particular it recognises the reality of participatorydemocracy as a means of strengthening the democratic legitimacy of the Union,and it lays the foundations, over time, for real civil dialogue at European level.
Evropský hospodářský a sociální výbor má své internetové stránky na adrese: http://www.esc.eu.int.
Cooperation between the EESC and the economic andsocial councils and similar institutions in the Member States
Stanoviska Výboru se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The aim is to boost structured dialogue between the playersof organised civil society and promote grassroots involvement in the Europeanventure.
EHSV vydáváinformační měsíčník „EHSV info“, „Souhrnnou zprávu o činnosti EHSV“ po každémplenárním zasedání (pořádá se 9 zasedání ročně) a memorandum, které vymezuje priorityčinnosti EHSV při každé změně předsednictví Unie (vydávají se 2 memoranda ročně).
With this inmind, conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EU presidency (2000: Lisbon and Paris; 2001: Brussels; 2002: Madrid; 2003:Athens and Rome; 2004: Dublin and The Hague; 2005: Luxembourg).
Všechny tyto dokumenty jsou včetně stanovisek kdispozici na internetových stránkách(http://www.esc.eu.int).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (2001: Finland; 2002: Ireland; 2003: Spain; 2004: Luxembourg; and2005: Paris) to help to analyse key questions on the EU political agenda.
Navíc je lze dostávat zdarma a pravidelně na požádánívsekretariátu.
In 2004,the subject matter concerned the mid-term review of the Lisbon process.
Evropský hospodářský a sociální výbor dále vydává tematické brožurky ve spolupráci s Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství a každé dva roky vydává zprávu o činnosti EHSV.
Lastly, the EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.Nearly 50 countries are currently members of this body.
Tyto materiály lze najít na internetových stránkách EHSV, nebo je lzezdarma získat na této e-mailové adrese: publications@esc.eu.int
This association aims toboost organised civil society’s influence in the context of globalisation.
Stanoviska z vlastní iniciativy
Welcome to the EESC
Zaměstnanost v zemědělství – horizont 2010Přiměřené ekologické technologie v přístupových zemích EUZemědělství v příměstských oblastech Rozvoj venkova: reakce na konferenci v Salzburgu
The European Economic and Social Committee is open to the public on writtenrequest and each year welcomes groups of visitors, mainly members of civilsociety organisations and groups of students.
Průzkumná stanoviska
For any information: info@esc.eu.int