natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské fond pro v á d č ní in ve st i banky š íc h a da l st á v a jí - s podporou ě které ho n fondu ří p a d ě cíle nebo , „ K on ve r - v pc íc h č ní c h fi na n nástroj ů .
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Její m cílem šflo v a t jeho s pod á z m en ř s ké , g en ce “ , s podporou Fondu soudržnosti sociální a Evropského a územní rozdíly , fondu které v z n i k l y pro regionální rozvoj ; a regionech, jejichž rozvoj za o stává , s hospodářskou a sociální re struktura l i za cí obyvatel st v a .
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
2. „prioritní o so u “ je d na z č ní m priorit strategie v o per a programu sk l á d aj ící se ze sk up in y operací, které spolu v z á je m n ě so u vi se jí a mají ě ř it e ln é konkrétní cíle ; m
(2) ‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
O p a t ř e ní ř i j a t á p v rámci ů jsou fond na c el o státní a regionální úrovni ě ř e na za m na priority č en st v í
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
3. „ o per a cí “ projektů, nebo které sk up i na byly v y b r á n y projekt rozvoje posilování m ů st u , konkurenceschopnosti , r ě st na - za m řídící m orgán e m č n é ho do ty o per a č ní ho programu nebo nost i , sociálního č l en ě ní a ochrany za a k v a l i ty životního z jeho ě ř e ní po v v souladu sk r it é r ii st a no v en ý m i m on i to ro - pro st v a cí m výbor e m , které provádí ří je mc ů jeden ř e d í . nebo více p a které ň u jí u m o ž dos a žen í ů prioritní cíl osy , k ní ž se v z ta -
(3) ‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
Evropský fond pro regionální a ) rozvoj, cíl„Konvergence“ :
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Evropský fond pro regionální rozvoja
(b) the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and
C c ) cíl„Evropská územní spolupráce“ : Evropský z l ep š í podmínky ů st pro a za m ě st na nost r ř e dni c t v í m pro st
(c) the European territorial cooperation objective: the ERDF.
E nální rozvoj .
R E G U LA A L
Financování z Fondu soudržnosti ě ž na se vztahuje p ř i z p ů s ob o v a t se ř sk ý m ho s pod á a sociálním ě n á m , z m ty regiony, které ů s ob i l é nejsou pro podporu z p v rámci ochrany šflo v á ní a z l ep životního ř e d í a pro st výkonnosti
The CohesionFund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to:
5 odst. 2 st a no v en ý m i a konkurenceschopnosti ů , a jakož atraktivnosti regio n i za m ě st na nost iv ř e d v í d á ní m regionech ř sk ý c h p ho s pod á b ) v členské m ě z p ů s ob i l é m stát pro podporu z
(a) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 5(2); and
Fondu a sociálních ě n , č et n v ě z m z m ě n so u vi se j ící c h ř e ní m so t ev soudržnosti v souladu čl.
This objective shall constitute the priority of the Funds;
st a no v en ý m i obchodu, a ř e dni c t v í m to pro st š en íz v ý m no ž st v í a k v a l i ty in ve st i c do lidského kapitálu, inovací, podpory z na l o st ní
(b) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 8(3).
Fondy ř i sp í v a jí p na financování technické s pole č nost i a podnikání, šflo v á ní ochrany životního a z l ep z pod n ě t u členských ů a Komise.
The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
K A P I TO LA III c ) cíl„Evropská územní ě ř spolupráce“, en na po s í - který je za m le ní ř es h r ani p č ní spolupráce ř e dni c t v í m pro st č n ý c h s pole místní c h a regionálních iniciativ , na posílení
(b) the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
„Konvergence“ ů s ob i l é jsou regiony z p odpovídající a ob no v u v en k o v sk ý c h oblastí a oblastí z á vi s l ý c h na rybolovu s pole č n é k la si fi k a ce územní c h st a ti st i c k ý c h pro st ř e dni c t v í m ř s ké ho s pod á di ve r z i fi k a ce .
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
10 59 / 2003 , na jejichž u r č e na na podporu ě p i s n ý m oblastí ří ro d ní m se nebo ze m p hrubý domácí produkt (HDP) ě ř en ý p a r i tou na obyvatele z ne v ý ho d n ě ní m , které ě ž u je z t problémy rozvoje, zejména k up ní s íl y č t en ý a v y po na ě ú d aj základ ů S pole č en st v íz a období v ne j v z dál en ě j š íc h regionech čl.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
(HND) národní na obyvatele d m ě ř en ý p a r i tou k up ní č t en ý s íl y na ě ú d aj základ a v y po ů S pole - č en st v íz a období š í
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Nástroje a po s l á ní a členských ů , které stát ň u jí spl kritéria od st a v ce 2.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Tento seznam platí od 1. ledna 2007 do 31. prosince
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Fondu z fond ů ř í d í , ř i sp í v a jí p fondy ří cíl ů uvedených k dos a žen í čl.
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives referred to in Article 3(2) as follows:
2010 na ě pod ro b e na základ p
The eligibility of Member States for the CohesionFund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
Vzhledem č nost i , ke sk u t e že ě up r a v en ý c h na základ ů za ú d aj období 199 7 – 19 99 ě l být Kypr m v letech ů so -
Regional competitiveness and employment
2004 – 2006 b i l ý pro cíl 1, v y u žije Kypr ř ec ho d n é ho v letech 2007–2013
Recognising that, on the basis of revised figures for the period 1997 to 1999, Cyprus should have been eligible for Objective1 in 2004 to 2006, Cyprus shall benefit in 2007 to 2013 from the transitional financing applicable to the regions referred to in the first subparagraph.
Regionální konkurenceschopnost ě st na nost a za m financování použitelné ho na regiony uvedené pod od st a v c i .
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).
Pro financování ze ů v strukturálních rámci cíle „ Regio- fond nální konkurenceschopnost ě st na nost “ ů s ob i l é jsou a za m z p které jsou pro z p financování oblasti, ě ž se na ne vztahuje n čl. 5 odst.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
EU-15, š a k ř es ta l y které p v ů s ob i l é , být z p uvedené ho článku v 27 každý č n ý členský do ty státu vede , protože pro jejich ň HND no m i nální na obyvatele ú ro ve ř es á h n ep které regiony ě NUTS ú ro v n
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund in 2006 which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90 % of the average GNI of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90 % of the average GNI of the EU-25 measured and calculated according to Article 5(2), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the CohesionFund under the Convergence objective.
Komise seznam ů , které regio n ň u jí spl kritéria ů 1 podle od st a v c
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 3.
Evropská územní spolupráce a 2, členských a ů , které stát ň u jí spl kritéria podle od st a v ce
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
S pole ě NUTS ú ro v n 3 nacházející se podél š ec h v v n it ř ní c h ě který c h an ě j š íc h v n pozemních hranic a v š ec h n y regiony č en st v í
For the purpose of crossborder cooperation, the NUTS level 3 regions of the Community along all internal and certain external land borders and all NUTS level 3 regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres shall be eligible for financing taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Komise p postup e m čl. podle
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Do pl ň k o v o st , provázanost, koordinace a ní c h oblastí ě l en ý ro z d podle ů . program
For the purpose of transnational cooperation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas broken down by programme.
Tento seznam platí od
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Fondy poskytují podporu , ř e ní , která vnitrostátní v č et n ě o p a t ř e ní regionální a ň u je místní tím, úrovni, že do pl
The Funds shall provide assistance which complements national actions, including actions at the regional and local levels, integrating into them the priorities of the Community.
Pro č el y ú meziregionální spolupráce, sítí na spolupráce do n i c h č le ň u je za priority č en st v í .
For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.
Komise členské a pro v á z á na činnost m i , s politika m i č en st v í a priorita m i
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community.
Článek 8 a v z á je m n ě se do pl ň o v a la š í m i s da l fi na n č ní m i nástroji S pole - č en st v í . Tato provázanost ň k o v o st musí a do pl být uvedena ze -
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Pomoc spolu fi na n co van á ů se za m ě ř u je na z priority fond p ř es ta l y ů s ob i l é , být z p protože jejich ň HDP no m i nální ú ro ve
The assistance cofinanced by the Funds shall target the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as set out by Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 (1).
Evropské č í v aj ící unie s po v ř ep od po konkurenceschopnosti na obyvatele ř es á h ne p 75 ů m ě r u
To this end, in accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that 60 % of expenditure for the Convergence objective and 75 % of expenditure for the Regional competitiveness and employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is set for the abovementioned priorities.
1, ř ec ho d n é m jsou na p hlavní c h ě r ů pro s m ů st r a za m ě st na nost (2 00 5 – 2008 ) , st a no ve - a zv l á š t ní m základ ě z p ů s ob i l é pro financování ze strukturálních
These targets, based on the categories of expenditure in Annex IV, shall apply as an average over the entire programming period.
1260/1999 a konkurenceschopnost jejichž státy Evropské ř e d unie
The NUTS level 2 regions totally covered by Objective1 in 2006 under Article 3 of Regulation (EC) No 1260/1999 whose nominal GDP level per capita, measured and calculated according to Article 5(1), will exceed 75 % of the average GDP of the EU15 shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective.
Í stát ů , v č et n ě priorit stanovených v národním institucionální m i , programu č ní m i právní m i p r a v o m o ce m i a fi na n každé
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Ř reforem pro č n ý každý členský do ty stát, mohou Komise a tento kategorie ů v y m e ze n ý c h p a r t ne r v od st a v c i 1.
Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
A členský stát rozhodnout , ří l o ze že seznam
With a view to ensuring that specific national circumstances, including the priorities identified in the national reform programme of each Member State concerned, are taken into account, the Commission and that Member State may decide to complement in an appropriate manner the list of categories of Annex IV.
Partnerství ří p r a v u , zahrnuje ě ní , pro v á d p monitorování
Each Member State concerned shall contribute to these targets.
K dos a žen í ě c h to ů pt cíl ř i sp í v á každý č n ý členský do ty stát.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level on assistance from the Funds.
C do jednotlivých f á z í ů t ě programování stanovené pro ve l h
At their own initiative, Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 may decide to apply these provisions.
E každou f á z i .
Article 12
3. budou
G EN E R
upl a t s organizace m i , které ř s ké za st up u jí a sociálního s pod á partnery na evropské úrovni.
Territorial level of implementation
Komise členské a státy v souladu se svými povinnost m i za ji š ť u jí koordinaci ů , pomoci
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the coordination between the assistance from the Funds, the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Evropského z ě d ě l s ké ho fond ze m fondu pro rozvoj venkova, ř s ké ho Evropského fondu r y b á Článek 12 a in t e r v en cí Evropské č ní banky š íc h in ve st i a da l st á v aj ící c h fi na n č ní c h nástroj ů .
Implementation of operational programmes referred to in Article 32 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Územní ň pro v á d ú ro ve ě ní
That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.
Operace fi na n co van é ů musí být zv fond souladu
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
S m l o u v o u ř i j a t ý m i a s akty p na její m ě .
Article 13
Fi na n č ní a s právní zdroje v y na l o žen é členskými
The financial and administrative resources employed by the Commission and Member States in the implementation of the Funds in relation to:
Komisí m o v á ní o rg ani z o van é ho ě k o l i k a f á z íc h , v n které zahrnují státy ř i pro v á d p ě ní pomoci ů musí z fond být ve vztah uk u r č e ní priorit, financování řízení a kontroly.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of a multiannual programming system organised in several stages comprising the identification of the priorities, the financing, and a system of management and control.
a systém a ) v ý b ě r u uk a za t el ů podle čl. 37 odst.
(a) the choice of indicators provided for in Article 37(1)(c);
1p í s m . c ) ; b ) hodnocení č l á n k ů 47 podle a 48 ;
(b) the evaluation under Articles 47 and 48;
58 podle p í s m . e ) a f ) ;
(c) the general principles of management and control systems referred to in Article 58(e) and (f);
Partnerství d ) pod á v á ní článku zpráv podle
Partnership
Cíle ů jsou fond s le do v á n y v rámci ú z ké spolupráce
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
v s p la t n ý m i vnitrostátními pravidly a postup y partnerství s orgány a subjekty, jako jsou a ) ří s lu p š n é regionální , ě st s ké místní, a jiné ř e j n é m orgány ve
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities;
Článek 14 m o c i;
Article 14
S d íl en é řízení b ) ho s pod á ř š t í a sociální ř i; p a r t ne
(b) the economic and social partners;
Evropské ř i d ě l en ý unie ů m fond p je ě n p ln c ) š ke r é ve jiné vhodné subjekty č an sk o u č - zastupující s pole ob v rámci sdíleného řízení, ě m ž na se n podíl e jí členské státy nost , ř i p a r t ne v oblasti životního ř e d í , nevládní pro st o rg ani - a Komise v čl.
(c) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
) , s ( výjimkou technické článku pomoci
Communities (1), with the exception of the technical assistance referred to in Article 45 of this Regulation.
na státní , regionální a místní ř s ké a úrovni sociální v ho s pod á oblasti a v oblasti ř e d í životního nebo jiných pro st oblastech
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
V souladu čl. 48 s odst.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
1 na ochranu šflo v á ní a z l ep životního ř e d í .
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
Komise v y k on á v á své povinnosti ě ní m
The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union in the following ways:
Komise so u vi se j ící ve spolupráci členským spl n s každý m státem ě ř í a di c i o - o v so u h r n n é ho č t u Evropské ro z po ě m i to unie ů so by : z pt na l it u ě pro n á s le d n cíl„Konvergence“ dne 31. prosince a ) kontrolu je řádné e x i st en c i fungování ří di cí c h a a kontrolních
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality ex post on 31 December 2016 for the Convergence objective.
Členský ř e d á stát Komisi p informace po ž a do van é systém ů v členských stát ec h č l á n k postup e m ů 7 1, 72 bylo podle možné ě ř pro v é st e ní , zda o v byly ř e de m do d r žen y st a no - p a 73 ; v en é ú ro v n ě ve ř e j n ý c h nebo ro v no c en n ý c h strukturálních v ý d aj ů .
(a) the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Articles 71, 72 and 73;
b ) st a v í platební ů ty nebo l h po za st a v u je š ec h n y platby v nebo jejich část v souladu články s
Where necessary, methods of statistical estimation should be used.
91 a 92 , pokud do jde k se l h á ní vnitrostátní c h ří di cí c h a kontrolních ů , a upl a t ň u je systém
(b) the Commission shall interrupt the payment deadline or suspend all or part of payments in accordance with Articles 91 and 92 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 100 and 101;
Komise ř e j ní z ve výsledky ě ř e ní a di c i o na l i ty o v pro jednotlivé ve š ke r é š í da l nezbytné č ní fi na n opravy postup e m členské podle č et n státy, ě m et od i k y v ů informací , a z d ro j č e ní po sk on č l á n k ů 100 a 101 ; každé říz e f á z í t ě ř e ní .
The Commission shall publish the results by Member State of the verification of the additionality, including the methodology and sources of information, after the conclusion of each of the three stages of verification.
o v c ) kontrolu je ř e d b ě ž n ý c h ú h radu plateb p a š í automaticky r u ro z po č to v é závazky postup y čl. 82 odst.
(c) the Commission shall check reimbursements of payments on account and automatically decommit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Article 82(2) and Articles 93 to 97.
Členské státy a Komise zajistí ů podporu rovnosti
Equality between men and women and non-discrimination
Článek 15 a za č l en ě n íh le di sk a rovnosti ě h e m jednotlivých po h la v í b f á z í pro v á d ě ní pomoci ů . z fond
Article 15
Komise v ho d n á p ř e ní , o p a t aby v jednotlivých ě ní f á z íc h fond ů , a zejména pro v á d ř i p ří st up u p k n i m , nedocházelo k di sk r i m i na c i ě po h la v í , r a s y na základ
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds.
P ě v k y ze strukturálních ů ne nahrazují ř e j n é fond ve nebo et n i c ké ho ů v o du ,n á b o žen s ké ho p ě to v é ho v y z n á ní nebo nebo ro v no c en n é strukturální členského státu.
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Pro regiony ů s ob i l é z p v rámci cíle č í „Konvergence“ u r no t l iv ý c h ě ní , f á z í je pro v á d zejména ří st up nost p pro o so by se
For regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.