natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K 31. prosinci 2007 patřily mezi národní centrální banky zemí mimo eurozónu, které se účastní systému TARGET/TARGET2, Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta a Bank of England.
As at 31 December 2007, the noneuro area NCBs participating in TARGET/TARGET2 were: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Central Bank of Malta and Bank of England.
kdy členové Výkonné rady nebo zaměstnanci zastávají svou funkci. Používá se při tom účetní metodika, která se podobá metodice pro dávkově definované plány.
expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board/staff members’ terms of offi ce/employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans.
Ztráty nebo zisky vypočtené pojistným znalcem se zúčtovávají stejným způsobem jako ve výše popsaném případě.
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above.
Zisky nebo ztráty vypočtené pojistnými znalci mohou vznikat při úpravách na základě zkušeností (když se skutečné výsledky liší od dřívějších předpokladů založených na výpočtech pojistných matematiků) a při změnách předpokladů pro pojistné výpočty.
The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method. The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
Tyto závazky každý rok oceňují nezávislí pojistní znalci, kteří tak stanoví odpovídající výši závazku, která se má vykázat ve finančních výkazech.
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements.
Eurobankovky vydává ECB a národní centrální banky států eurozóny, které společně tvoří
The ECB and the euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro
Čistá částka, která se nyní zaznamenává na výkazu zisků a ztrát, obsahuje:
Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments (where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made) and changes in actuarial assumptions.
(a) náklady na běžný provoz spojené s dávkami v daném roce,
The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises:
5 v měsíci podle klíče pro přidělování bankovek
(a) the current service cost of the benefits accruing for the year;
(b) úrok z dávkově definovaných závazků vypočtený pomocí diskontní sazby,
(b) interest at the discount rate on the defined benefit obligation;
(c) očekávaný výnos aktiv v penzijním plánu a
(c) the expected return on the plan assets; and
(d) jakékoliv zisky/ztráty vypočtené pojistnými znalci zachycované ve výkazu zisků a ztrát pomocí tzv. metody 10% koridoru.
(d) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account, using a “10% corridor” approach.
ECB je přidělen podíl o objemu 8 % celkové hodnoty eurobankovek v oběhu, který je vykazován v rozvaze v pasivech pod položkou „bankovky v oběhu“.
The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item “Banknotes in circulation”.
Podíl ECB na celkové emisi eurobankovek je kryt pohledávkami vůči národním centrálním bankám.
The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
Tyto pohledávky, které jsou úročeny 6, jsou vykazovány v podpoložce „pohledávky uvnitř Eurosystému: pohledávky z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému“ (viz „zůstatky uvnitř ESCB / zůstatky uvnitř Eurosystému“ v komentáři k účetním postupům).
These claims, which bear interest,6 are disclosed under the subitem “Intra-Eurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Úrokový výnos z těchto pohledávek je zahrnut do položky „čistý úrokový výnos“.
Interest income on these claims is included within the item “Net interest income”.
Tento výnos náleží národním centrálním bankám v účetním roce, v němž vznikl, rozdělen však bude v druhý pracovní
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year.7It is distributed in full unless
Důchody členů Výkonné rady a invalidní dávky pro zaměstnance jsou kryty na základě nefinancovaných opatření. Předpokládané náklady na tato plnění se načítají po dobu,
Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the defined benefit obligation and (b) 10% of the fair value of plan assets, are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees.
Rozhodnutí ECB/2005/11, ze dne 17. listopadu 2005 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států, Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 41.
55, as amended.Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
KOMENTÁŘ K ROZVAZE
NOTES ON THE BALANCE SHEET
Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny
BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS, EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS; AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Změna €
Change €
Vklady na peněžním trhu
Money market deposits
Pohledávky vůči rezidentům eurozóny
Claims on euro area residents
Kromě toho v souvislosti s přijetím jednotné měny ve Slovinsku převedla v souladu s článkem 30.1 Statutu ESCB Banka Slovenije s účinností od 1. ledna 2007 americké dolary v hodnotě 162,9 mil. EUR ve prospěch ECB.
Despite the depreciation of both the US dollar and the Japanese yen against the euro in 2007, the net euro value of these positions increased, mainly as a result of (a) the investment of the proceeds of the gold sales in Japanese yen and to a lesser extent in the US dollar portfolio (see note 1, “Gold and gold receivables”) and (b) income received primarily in the US dollar portfolio.
Toto aktivum představuje zvláštní práva čerpání ECB (Special Drawing Rights – SDR) k 31. prosinci 2007 a vyplývá z dohody s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) o prodeji a nákupu, podle níž je MMF oprávněn organizovat za ECB prodeje nebo koupě SDR vůči euru se stanoveným maximálním a minimálním objemem.
This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007. It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
Zvláštní práva čerpání jsou definována na základě koše měn.
The SDR is defined in terms of a basket of currencies.
Hodnota SDR je stanovena jako vážený součet směnných kurzů čtyřech hlavních měn (euro, japonský jen, libra šterlinků a americký dolar).
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
Pro účely účtování se k SDR přistupuje jako k cizí měně (viz „zlato, aktiva a pasiva v cizí měně“ v komentáři k účetním postupům).
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
ZŮSTATKY U BANK, INVESTICE DO CENNÝCH PAPÍRŮ, ZAHRANIČNÍ PŮJČKY A JINÁ ZAHRANIČNÍ AKTIVA A POHLEDÁVKY VŮČI REZIDENTŮM EUROZÓNY V CIZÍ MĚNĚ
Additionally, upon Slovenia’s adoption of the single currency with effect from 1 January 2007, Banka Slovenije transferred US dollars with a value of €162.9 million to the ECB, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
Tento převod odpovídal hodnotě 28,7 mil. EUR a byl proveden s účinností od 1. ledna 2007.
The transfer, with a value equivalent to €28.7 million, was made with effect from 1 January 2007.
Objem čistých devizových rezerv ECB9v amerických dolarech a japonských jenechk 31. prosinci 2007:
The ECB’s net foreign currency holdings 9US dollars and Japanese yen, as 31 December 2007, were as follows:
Americký dolar Japonský jen
US dollars Japanese yen
(v mil. měnových jednotek)37 1491 076 245
(million currency units)37,1491,076,245
Pohledávky vůči NCB zemí eurozóny z platebního styku v systému TARGET/TARGET2
Due to euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
POHLEDÁVKY VŮČI NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V EURECH
Other claims within the Eurosystem (net)
Závazky k NCB zemí eurozóny z platebního styku v systému TARGET/TARGET2
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto)
OTHER ASSETS
K 31. prosinci 2007 tvořily tyto pohledávky vklady peněžního trhu ve výši 20,0 mil. EUR a běžné účty vedené u nerezidentů eurozóny.
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €20.0 million and current accounts with noneuro area residents.
OSTATNÍ POHLEDÁVKY VŮČI ÚVĚROVÝM INSTITUCÍM EUROZÓNY V EURECH
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
K 31. prosinci 2007 tvořily tyto pohledávky vklady peněžního trhu ve výši 100,0 mil.
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €100.0 million and current accounts with euro area residents.
EUR a běžné účty vedené u rezidentů eurozóny.
Computer hardware and software
POHLEDÁVKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU
INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS
POHLEDÁVKY Z ROZDĚLENÍ EUROBANKOVEK UVNITŘ EUROSYSTÉMU
CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
Tato položka se skládá z pohledávek ECB vůči národním centrálním bankám zemí eurozóny vyplývajících z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému (viz „bankovky v oběhu“ v komentáři k účetním zásadám).
This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
OSTATNÍ POHLEDÁVKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU (NETTO)
OTHER CLAIMS WITHIN THE EUROSYSTEM (NET)
Aktiva minus pasiva v příslušné cizí měně, která podléhají přecenění podle kurzu cizí měny.
Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
Tato aktiva jsou zahrnuta pod položkami „pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně“, „pohledávky vůči rezidentům eurozóny v cizí měně“, aktivní „položky časového rozlišení“, „závazky k nerezidentům eurozóny v cizí měně“, pasivní „rozdíly z přecenění podrozvahových položek“ a pasivní „položky časového rozlišení” a rovněž zohledňují forwardové měnové transakce a měnové swapy pod podrozvahovými položkami.
These are included under the headings “Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Claims on euro area residents denominated in foreign currency”, “Accruals and prepaid expenses”, “Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Off-balance-sheet instruments revaluation differences” (Liabilities side) and “Accruals and income collected in advance”, also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
Vliv zisku z přecenění cenných papírů v cizí měně není zahrnut. Vliv zisku z přecenění na finanční nástroje v cizí měně není zahrnut.
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included.
V této položce se vykazují zůstatky na účtech systému TARGET/TARGET2, které národní centrální banky států eurozóny mají u ECB (viz „zůstatky uvnitř ESCB / zůstatky uvnitř Eurosystému“ v komentáři k účetním postupům).
This item consists of the TARGET/TARGET2 balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Zvýšení této položky je způsobeno především vypořádáním eurové části vzájemných swapů s národními centrálními bankami v souvislosti s termínovou aukcí (Term Auction Facility) v amerických dolarech (viz komentář č. 9, „závazky k nerezidentům eurozóny v eurech“).
The increase in this position is due mainly to the settlement of the euro leg of the back-to-back swap transactions conducted with NCBs in connection with the US dollar Term Auction Facility (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”).
Tato aktiva k 31. prosinci 2007 tvořily následující hlavní položky:
(b) The ECB holds 3,211 shares in the BIS, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
Dohody o zpětném odprodeji v eurech
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets
Ostatní finanční aktiva
Total accumulated depreciation
Zařízení, vybavení, vestavěné části a motorová vozidla
Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item.
Pořizovací ceny celkem
ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES
Zařízení, vybavení, vestavěné části a motorová vozidla
Reverse repurchase agreements in euro
Ostatní stálá aktiva
Other financial assets
Oprávky celkem
Total
Pokles v kategorii „pozemky a budovy“ v pořizovacích cenách je způsoben především prodejem oficiálního sídla prezidentů ECB nabytého v roce 2001, který proběhl v lednu 2007.
(a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, “Other liabilities”).
Nové oficiální sídlo bylo koupeno v prosinci 2006.
The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB’s provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks in 2006.
Tato položka se skládá především ze změn ocenění swapů a forwardových transakcí v cizí měně, které byly nesplacenyk 31. prosinci 2007 (viz komentář č. 21, „měnovéswapy a forwardové měnové transakce“).
This item consists mainly of balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Do této položky jsou rovněž zahrnuty zisky z ocenění forwardových transakcí s cennými papíry.
These balances arise from the conversion of
ECB současně zahájila vzájemné swapové transakce s národními centrálními bankami eurozóny, které využily získané prostředky k provádění operací na poskytnutí likvidity protistranám v Eurosystému.
resulting funds to conduct liquidity-providing operations with the Eurosystem counterparties.
Tyto vzájemné swapové transakce vedly k neúročeným zůstatkům uvnitř Eurosystému mezi ECB a národními centrálními bankami, které se vykazují v „ostatních pohledávkách uvnitř Eurosystému (netto)“.
These back-to-back swap transactions resulted in non-remunerated intra-Eurosystem balances between the ECB and the NCBs reported under “Other claims within the Eurosystem (net)”.
21, „měnové swapy a forwardové měnové transakce“). Tyto zůstatky vyplývají z přepočtu těchto transakcí na euro průměrnou cenou příslušné měny platnou v rozvahový den v porovnání s eurovými hodnotami, v nichž jsou tyto transakce původně zúčtovány (viz „podrozvahové nástroje“ v komentáři k účetním postupům).
such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see “Off-balance-sheet instruments” in the notes on accounting policies).
Ostatní části této položky představují především zůstatky, které u ECB drží národní centrální banky zemí mimo eurozónu a které vznikají z transakcí zpracovávaných systémem TARGET/TARGET2 (viz „zůstatky uvnitř ESCB / zůstatky uvnitř Eurosystému“ v komentáři k účetním postupům).
The remainder of this item reflects balances held at the ECB by noneuro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET/TARGET2 system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Součástí této položky je rovněž pohledávka vůči Spolkovému ministerstvu financí SRN z titulu vrácení daně z přidané hodnoty a ostatních zaplacených nepřímých daní.
This item also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid.
Podle ustanovení článku 3 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, který se na základěčl. 40 Statutu ESCB vztahuje na ECB, se tyto daně vracejí.
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
10 ZÁVAZKY K NEREZIDENTŮM EUROZÓNY V CIZÍ MĚNĚ
10 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Tato položka se skládá z podílu ECB (8 %) na úhrnu eurobankovek v oběhu (viz „bankovky v oběhu“ v komentáři k účetním postupům).
This position consists of repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
Jedná se o závazky z dohod o zpětném odkupu uzavřených s nerezidenty eurozóny v souvislosti se správou devizových rezerv ECB.
This item consists of the ECB’s share (8%) of the total euro banknotes in circulation (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
ECBVýroční zpráva2007
11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES
11 ZÁVAZKY UVNITŘ EUROSYSTÉMU
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
Závazky uvnitř Eurosystému jsou závazky k národním centrálním bankám zemí eurozóny, které vznikly z převodu devizových rezerv na ECB, když tyto banky vstoupily do Eurosystému.
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem.
Jsou úročeny poslední dostupnou mezní úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operace Eurosystému upravenou tak, aby odrážela nulové úročení položky zlato (viz komentář č. 23, „čistý úrokový výnos“).
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 23, “Net interest income”).
euro, bude odpovídat poměru mezi váženým podílem Banky Slovenije v klíči pro upisování základního kapitálu ECB a agregovaným váženým podílem ostatních zúčastněných národních centrálních bank v tomto klíči.
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
Rozdíl mezi pohledávkou a hodnotou převedených aktiv (viz komentář č. 1, „zlato a pohledávky ve zlatě“, a komentář č.
This item consists mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to €13.9 billion in connection with the US dollar Term Auction Facility.
2, „pohledávky vůči rezidentům a nerezidentům eurozóny v cizí měně“) představuje v souladu s článkem 49.2 Statutu ESCB část příspěvku Banky Slovenije na rezervní fondy a rezervy ECB k 31. prosinci 2006 (viz komentář č.
Under this programme, USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement (swap line), with the aim of offering shortterm US dollar funding to Eurosystem counterparties.
13, „rezervy“, a č. 14, „účty přecenění“).
The ECB simultaneously entered into back-to-back swap transactions with NCBs that have adopted the euro, which used the
12 OSTATNÍ ZÁVAZKY
ECB Annual Report2007
Tato položka se skládá především ze změn ocenění swapů a forwardových transakcí v cizí měně, které byly nesplaceny k 31. prosinci 2007 (viz komentář č.
Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Do této položky jsou rovněž zahrnuty ztráty z ocenění forwardových transakcí s cennými papíry a úrokové swapy.
Valuation losses in forward transactions in securities and interest rate swaps are also included in this item.
1) Jednotlivé částky jsou zaokrouhleny na nejbližší celé euro.
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
Celkový výsledek nemusí souhlasit z důvodu zaokrouhlování.
Total may not add up due to rounding.
Do tohoto zůstatku jsou zahrnuty také položky časového rozlišení zůstatků splatných národním centrálním bankám v rámci systému TARGET/TARGET2, položky časového rozlišení finančních nástrojů
Also included within this balance are accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET/TARGET2, accruals on financial instruments, including the amortisation of coupon bond premiums, and other accruals.
V rámci metody 10% koridoru (viz „penzijní plán ECB a ostatní požitky po skončení zaměstnaneckého poměru“ v komentáři k účetním postupům) není ve výkazu zisků a ztrát za rok 2007 zachycen žádný zisk vypočtený pojistným znalcem.
This item consists mainly of outstanding repurchase transactions of €517 million conducted in connection with the management of the ECB’s own funds (see note 6, “Other assets”) and the net liability in respect of the ECB’s pension obligations as described below.
Změny v současné hodnotě dávkově definovaného závazku:
THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHERPOST-EMPLOYMENT BENEFITS
EUR uskutečněné v souvislosti se správou vlastních zdrojů ECB (viz komentářč. 6, „ostatní aktiva“) a čisté pasivum v souvislosti s penzijními závazky ECB, jak je popsáno níže.
The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 “Gold and gold receivables” and 2 “Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 “Provisions” and 14 “Revaluation accounts”).
Náklady na službu Úrokové náklady Příspěvky hrazené účastníky plánu
The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB’s pension obligations (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies) are as follows:
PENZIJNÍ PLÁN ECB A OSTATNÍ POŽITKY PO SKONČENÍ ZAMĚSTNANECKÉHO POMĚRU
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES
Ostatní čisté změny v pasivech představujících příspěvky účastníků plánu
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in
Současná hodnota závazků Reálná hodnota aktiv plánu
Fair value of plan assets
Nevykázané zisky/(ztráty) vypočtené pojistným znalcem
Contributions paid by plan participants
Počáteční reálná hodnota aktiv plánu
Unrecognised actuarial gains/(losses)
Pasivum vykázané v rozvaze
Liability recognised in the Balance Sheet
Příspěvky hrazené zaměstnavatelem
Closing defined benefit obligation
Příspěvky hrazené účastníky plánu Vyplacené požitky
Changes in the fair value of plan assets are as follows:
EUR v roce 2006).
2006€ millions
Ostatní čisté změny v aktivech představujících příspěvky účastníků plánu
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2007 and 2006 in respect of “Current service cost”, “Interest on obligation” and “Expected return on plan assets” are as follows:
Při sestavování ocenění, na něž se odkazuje v tomto komentáři, použili pojistní znalci předpoklady, které pro účely účtování a vykazování schválila Výkonná rada.
Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets
Náklady současné služby Úroky ze závazků Očekávaný výnos z aktiv plánu
Other net changes in assets representing plan participants’ contributions
Čisté (zisky)/ztráty vykázané v roce vypočtené pojistným znalcem
Net actuarial (gains)/losses recognised in year