natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manipulační vozík
Forklift truck- Reach
Paletový vozík
Pallet-truck- ride-on
Zdvižný paletový vozík
Pallet-truck- ride-on vertical
Kolový nakladač l l
Wheel loader e e
STANOVENÍ DÉLKY EXPOZICE
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION
Za účelem posouzení denní expozice vibracím musíme odhadnout, jakou dobu jsou pracovníci obsluhy strojů zdroji vibrací vystaveni.
Machine or vehicle operators questioned on their typical daily duration of vibration exposure usually state a value containing periods without vibration exposure, e.g. truck loading and waiting times.
Nejvíce k expozici vibracím dochází obvykle v době, kdy je vozidlo v pohybu.
Usually, the vibration that occurs when the vehicle is travelling will dominate vibration exposures.
Jsou ovšem i případy, kdy k expozici nejvíce přispívají činnosti vykonávané v době, kdy vozidlo stojí na místě, jako je tomu například u rypadel nebo těžebních strojů při lesních pracích.
However, some exposures are dominated by operations being performed while the vehicle is static, such as excavators and tree harvesters.
Chceme-li odhadnout denní hodnotu vibrací (A(8) nebo VDV musíme nejprve vědět, jakou dobu expozice vibracím způsobeným vozidly nebo strojními zařízeními během dne trvá.
Before the daily vibration exposure (A(8) or VDV) can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from the vehicles or machines used.
Je třeba dbát na to, aby byly použity údaje kompatibilní s údaji o velikosti vibrací.
You should be careful to use data that is compatible with your vibration magnitude data, for example, if your vibration magnitude data is based on measurements when the machine was working, then count
Vycházejíli například naše údaje o velikosti vibrací z měření v době, kdy je strojní zařízení v chodu, pak musíme počítat pouze tu dobu, po kterou je pracovník vibracím vystaven. Když ěd č en a s os v k íru č ř
For example some workers may only operate machines for certain periods in a day. Typical usage patterns should be established, as these will be an important factor in calculating a person’s likely vibration exposure. exposure.
ČSN EN 14253: Vibrace – Měření a výpočet expozice vibracím působícím na celé tělo na pracovním místě s ohledem na zdraví – Praktický návod
EN 14253, Mechanical vibration — Measurement and calculation of occupational exposure to wholebody vibration with reference to health — Practical guidance
STANOVENÍ VELIKOSTI VIBRACÍ v iš ti)
2.3 DETERMINING VIBRATION MAGNITUDE or k)
nejvyšší ze směrů tří pravoúhlých os (1,4
Wholebody vibration magnitude is the frequencyweighted acceleration value in the highest of three orthogonal axes (1.4
, 1,4 awx awy nebo a
, 1.4 for a or awz) awx awy ib ra tio ns at W V seated or standing worker.
) u sedícího nebo stojícího pracovníka.
European or international standards bodies.
Údaje o vibracích, které k hodnocení vibrací používáme, musejí být v co nejtěsnějším souladu s předpokládaným vibračním působením daného strojního zařízení (jak z hlediska jeho specikací, tak z hlediska způsobu obsluhy).
The vibration information you use for your vibration assessment needs to match closely the likely vibration performance of the machine being used (both the machine’s specifications and the way the machine is operated).
V této kapitole se budeme zabývat tím, jak můžeme vibrace odhadovat z údajů výrobce, z dalších zveřejněných zdrojů a z měření na pracovišti.
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
2.3.1 Využití emisních údajů výrobce ch postupů pr ý v n a s pr á
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data
Ve směrnici Evropské unie o strojních zařízeních (směrnice 2006/42/ES a zrušená směrnice 98/37/ES) jsou stanoveny základní zdravotní a bezpečnostní požadavky kladené na strojní zařízení dodávaná v rámci EU, včetně specifických požadavků týkajících se vibrací.
The European Union’s “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the EU including specific requirements regarding vibration.
Uvedená směrnice mimo jiné požaduje, aby výrobci, dovozci a dodavatelé strojního zařízení poskytovali informace o veškerých rizicích plynoucích z vibrací a u pohyblivých zařízení aby uváděli hodnoty emisí vibrací působících na celé tělo.
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on any risks from vibration, and values for the wholebody vibration emissions of mobile machinery.
Údaje o emisích vibrací se obvykle získávají za použití harmonizovaných evropských zkušebních kódů v oblasti vibrací, které vypracovávají evropské nebo mezinárodní normalizační orgány.
Vibration emission data is usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by
ČSN EN 1032: Vibrace – Zkoušení mobilních strojů pro účely určení emisní hodnoty vibrací ČSN EN 12096: Vibrace – Deklarování a ověřování hodnot emise vibrací
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.
2.3.2 Další zdroje
2.3.2 Use of other data sources
Užitečné údaje o vibracích mívají odborová sdružení či podobné organizace. Rovněž na internetu lze najít mezinárodní databáze vibrací, které mohou uspokojit vaše potřeby.
Your trade association or equivalent may have useful vibration data and there are international vibration databases on the Internet, which may meet your needs.
Některým zaměstnavatelům mohou tyto zdroje posloužit k úvodnímu posouzení rizika vibrací.
This may be suitable for some employers to make an initial vibration exposure assessment.
K dalším zdrojům údajů o vibracích patří odborní poradci v oblasti vibrací, obchodní sdružení, výrobci a státní orgány.
Other sources of vibration data include specialist vibration consultants, trade associations, manufacturers and government bodies.
Určité informace lze také nalézt ve vědeckotechnické literatuře a na internetu.
Some data can also be found in various technical or scientific publications and on the Internet.
Zde jsou dvě evropské internetové adresy, kde jsou u řady strojních zařízení uvedeny standardní údaje výrobců o emisích vibrací společně s některými hodnotami naměřenými v praxi: postup ým i http://www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en ěd č en http://www.las-bb.de/karla/ a s os v r uč k í ř
Two European websites that hold manufacturers’ standard vibration emission data along with some values measured in “real use” for a range of machines are: http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ wbvhome.lasso http://www.las-bb.de/karla/index_.htm
V ideálním případě byste měli použít údaje o vibracích toho zařízení (značka a typ), které hodláte používat.
Ideally you should use vibration information for the machine (make and model) you plan to use.
Při výběru zařízení na základě zveřejněných údajů je třeba vzít v úvahu tyto faktory: typ zařízení (např. vysokozdvižný vozík),třídu (např. výkon nebo velikost),
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
• • • zdroj energie (např. s elektrickým nebo spalovacím motorem),
฀•฀฀the type of equipment (e.g. forklift truck),
Proto může být nutné počáteční posouzení expozice potvrdit tím, že si dáme velikosti vibrací změřit.
฀•฀฀the class of equipment (e.g. power or size),
případná opatření proti vibracím (např. systémy odpružení, odpružená kabina či sedadla),
฀•฀฀the power source (e.g. electric or combustion engine),
• činnost, jež byla při získávání údajů o vibracích se zařízením vykonávána, rychlost chodu zařízení,
฀•฀฀any anti-vibration features (e.g. suspension systems, suspended cab, seats),
Vibrační měření si můžeme zajistit z vlastních zdrojů, nebo můžeme využít služeb odborného konzultanta.
฀•฀฀the task the vehicle was used for when producing the vibration information,
• • na kterém bylo zařízení druh povrchu, používáno.
฀•฀฀the speed it was operated at,
U zveřejněných údajů o vibracích se osvědčilo porovnat údaje ze dvou nebo více zdrojů.
Manufacturer’s data and information from other information sources may give a useful indication of the vibration exposure of machine operator’s.
Expozice člověka vibracím působícím na celé tělo se hodnotí postupy uvedenými v normě ČSN ISO 26311, přičemž podrobný praktický návod pro používání metody měření vibrací na pracovišti udává norma ČSN EN 14253.
Therefore, it may be necessary to confirm your initial exposure assessment by having measurements of vibration magnitudes made.
V řadě situací není nutné velikost vibrací měřit.
฀•฀฀the type of surface it was run on.
V této kapitola se budeme zabývat tím, co se měří, kde se vibrace měří a jak se zaznamenávají.
When using published vibration data it is good practice to try to compare data from two or more sources.
Velikost vibrací vyjádřená jako odmocnina průměru součtu druhých mocnin hodnot (r.m.s se vypočítává jako frekvenčně vážené zrychlení osoby sedící na sedadle nebo nohou stojící osoby (viz příloha B) a vyjadřuje se v jednotkách metry za sekundu na druhou (m/s²).
You may choose to make the vibration measurements inhouse, or to employ a specialist consultant.
Velikost vibrací představuje průměrné
In either case, it is important that whoever makes the vibration measurements has sufficient competence and experience.
Provádění vibračních měření třech pravoúhlých osách (1,4 a
It is the highest of three orthogonal axis values (1.4VDV
) wx wy wz používaných při posuzování expozice.
) that is used for or VDVwz wx
Měření je třeba provádět tak, aby se získaly hodnoty vibrací reprezentativní pro činnost pracovníka v rámci celé jeho pracovní doby.
Human exposure to wholebody vibration should be evaluated using the method defined in International Standard ISO 2631 1:1997 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN 14253:2003.
Proto je důležité odpovídajícím způsobem volit pracovní podmínky i doby měření.
Making vibration measurements
Jiné měřítko vibrační expozice představuje hodnota dávky vibrací (označovaná anglickou zkratkou VDV).
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the vibration throughout the operator’s working period.
Ta byla vypracována jako míra, která lépe vyjadřuje rizika plynoucí z vibrací zahrnujících rázy.Vyjadřuje se v metrech za sekundu na 1,75 (m/s1,75) a na rozdíl od velikosti vibrací r.m.s. je hodnotou kumulativní, což znamená, že s délkou doby měření narůstá.
The root-mean-square (r.m.s) vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration at the seat of a seated person or the feet of a standing person (see Annex B), it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
Proto je při každém měření hodnoty VDV třeba znát dobu, po kterou měření probíhá.
The r.m.s vibration magnitude represents the average acceleration over a measurement period.
Jde o nejvyšší z hodnot ve směru tří pravoúhlých os (1,4 VDV
It is the highest of three orthogonal axes val- ues (1.4a
, 1,4 VDV nebo wx wy ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co
) that is used for the exposure or awz wx wy assessment.
Je-li to z praktického hlediska možné, doporučuje se provádět měření po dobu alespoň 20 minut.
The vibration dose value (or VDV) provides an alternative measure of vibration exposure.
Jestliže musí být doba kratší, má činit přinejmenším tři minuty a měření se má pokud možno opakovat tak, aby celková doba měření přesahovala 20 minut (bližší pokyny lze nalézt v normě ČSN EN 14253).
The VDV was developed as a measure that gives a better indication of the risks from vibrations that include shocks.
Nejvhodnější jsou měření delší, alespoň dvouhodinová (někdy je možno měřit půl dne nebo i celý pracovní den).
The units for VDV are metres per second to the power 1.75 (m/s1.75), and unlike the r.m.s vibration magnitude, the measured VDV
) používaných při posuzování expozice.
Longer measurements, of 2 hours or more are preferable (half or full working day measurements are sometimes possible).
ČSN EN 14253: Vibrace – Měření a výpočet expozice vibracím působícím na celé tělo na pracovním místě s ohledem na zdraví – Praktický návod ch postupů pr ý v n a s pr á
EN 14253, Mechanical vibration — Measurement and calculation of occupational exposure to wholebody vibration with reference to health — Practical guidance
VÝPOČET DENNÍ EXPOZICE VIBRACÍM
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES
Nejistota hodnocení expozice vibracím závisí na řadě faktorů (viz norma ČSN EN 14253), včetně:
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from the exposure times and either the vibration magnitude information or from vibration dose values.
K nejistoty přístroje / kalibrace,
฀•฀฀Instrument / calibration uncertainty,
• • správnosti a přesnosti zdrojových údajů (např. údajů výrobce o emisích),
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data), ib ra tion – V
Některé pomůcky pro zjednodušení výpočtů denní expozice a pro práci s dobami expozice jsou uvedeny v příloze D.
฀•฀฀Variation of machine operators (e.g. experience, driving speeds or styles),
• rozdílů mezi pracovníky obsluhujícími dané strojní zařízení (např. zkušenosti, rychlost při řízení nebo styl řízení),
Worked examples of how daily vibration exposures and VDVs can be calculated are given Annex E
Řešené příklady výpočtu denní expozice vibracím a hodnot VDV jsou uvedeny v příloze E.
฀•฀฀Ability of the worker to reproduce typical work during measurements,
• ib race působící na celé t V o schopností pracovníka reprodukovat při měření typickou práci, y pr opakovatelnosti pracovní činnosti,
฀•฀฀Repeatability of the work task,
2.4.1 Vyhodnocování údajů denní expozice A(8) a VDV
2.4.1 A(8) and VDV daily exposure evaluation
• • postup ým i faktorů okolního prostředí (např. déšť, vítr, teplota), ěd č en
฀•฀฀Environmental factors (e.g. rain, wind, temperature),
Denní expozici vibracím je možno posuzovat použitím jedné nebo obou z expozičních veličin:
Daily exposure to vibration may be assessed using either or both of the two exposure measures:
uč k í r a) b) denní expozice vibracím A(8)hodnota dávky vibrací VDV.
Daily vibration exposure, A(8), or
Obě veličiny závisejí na měřené hodnotě vibrací.
Both measures are dependent on a measured vibration value.
Veličina A(8) vyžaduje také znalost doby expozice.
The A(8) also requires an exposure time.
Podobně jako velikost vibrací se denní expozice vibracím vyjadřuje v jednotkách metry za sekundu na druhou (m/s²).
Like vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Pokud se hodnota VDV měří po dobu kratší než je celý pracovní den (jak tomu povětšinou bývá), je třeba výsledek odpovídajícím způsobem zvýšit.
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) and VDV can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
Při měření velikosti vibrací a doby expozice může nejistota spojená se stanovováním hodnot A(8) a VDV vést k tomu, že vypočtená hodnota bude oproti hodnotě skutečné až o 20 % vyšší, nebo také až o 40 % nižší.
If the VDV is measured over a measurement period that is shorter than the full working day (as it usually will be), then the resulting measurement will need to be scaled up.
Tam, kde se doba nebo velikost expozice odhaduje – například na základě informací pracovníka (doba expozice) nebo údajů výrobce (velikost) – může být nejistota hodnocení denní expozice ještě mnohem větší.
Instructions and worked examples showing how to calculate A(8) and VDV exposures are given in Annex E.
3.3.1 Náhrada jinými pracovními postupy
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION
KONZULTACE SE ZAMĚSTNANCI A JEJICH
3.3.1 Substitution of other working methods
Někdy je možné nalézt alternativní pracovní metody, které vibrace vylučují nebo alespoň snižují, jako je například doprava materiálu dopravníkem namísto mobilního strojního zařízení.
It may be possible to find alternative work methods that avoid or reduce exposure to vibration, e.g. by transporting materials by conveyor rather than using mobile machinery.
Aktuální možnosti by měly být pravidelně zjišťovány:
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with: ib ra tio ns at W V
Pro úspěšné řízení rizik je zapotřebí získat podporu a účast zaměstnanců, a zejména jejich zástupců.
The successful management of risks relies on the support and involvement of workers, and in particular their representatives.
Zástupci pracovníků mohou představovat účinný komunikační kanál mezi oběma stranami a pomoci pracovníkům pochopit informace týkající se jejich zdraví a bezpečnosti a postupovat podle nich.
Representatives can provide an effective channel of communication with the workforce and assist workers in understanding and using health and safety information.
u odborové organizace,u dalších subjektů v daném výrobním odvětví,u dodavatelů zařízení,v odborných časopisech.
฀•฀฀other industry contacts;
3.3.2 Výběr zařízení
฀•฀฀trade journals.
Bolesti bederní páteře mohou být způsobeny kombinací více faktorů, mezi něž patří i expozice vibracím působícím na celé tělo, takže může být zapotřebí řady různých opatření.
Lowerback pain may be caused by a combination of factors, including wholebody vibration exposure, so a variety of different solutions may be necessary.
Některá mohou být zcela prostá a samozřejmá, jiná ovšem mohou vyžadovat změny v organizaci práce.
Some solutions may be quite straightforward. Other solutions will require modifications to the way in which work is organised.
Tyto problémy je často možno účinně řešit v součinnosti se zástupci pracovníků na daném pracovišti.
These issues can often only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
V rámci účinných konzultací se:
Effective consultation relies on:
• pracovníkům předávají příslušné informace o opatřeních v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci,
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
• ch postupů pr ý v n pracovníkům umožňuje vyjádřit jejich názory a ve vhodnou dobu přispět k řešení problémů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a s pr á íru čk
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
• názory pracovníků posuzují a zohledňují.
฀•฀฀the views of workers being valued and taken in to account.
Vždy je třeba se přesvědčit, že zařízení, které jste vybrali nebo jež jste na danou činnost přidělili, je vhodné a pro daný úkol efektivní.
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently.
Pokud je zařízení pro danou činnost nevhodné nebo má nedostatečnou kapacitu, bude práce trvat zřejmě mnohem delší dobu, takže pracovník bude také déle než je nutné vystaven většímu množství vibrací.
Equipment which is unsuitable or of insufficient capacity is likely to take much longer to complete the task and expose workers to more vibration for longer than is necessary.
OMEZOVÁNÍ RIZIK
3.3 RISK CONTROLS
Důležitou může být i volba pneumatik, protože ty do jisté míry pohlcují působení nerovného povrchu.
Selection of tyres can be important; tyres will absorb some effects of uneven ground.
Nedokáží ovšem absorbovat vibrace z větších hrbolů a výmolů. Měkké pneumatiky na vlnitém terénu mohou dokonce vertikální pohyby vozidla zesilovat.
However, tyres cannot absorb the vibration from larger lumps and potholes, and soft tyres on undulating ground can amplify a vehicle’s vertical motions.
Je tedy třeba vybrat takové pneumatiky, které se dokáží vyrovnat s nerovným terénem.
Tyres need to be selected so that the vehicle can handle rougher terrain.
3.3.3 Nákupní politika
3.3.3 Purchasing policy
Omezení rizik vyžaduje, aby byla expozice vibracím působícím na celé tělo zcela odstraněna nebo snížena.
To control exposure you must avoid or reduce exposure to wholebody vibration.
Může také existovat možnost přijetí opatření, jimiž se sníží pravděpodobnost poškození zdraví nebo jeho zhoršení.
It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing or aggravating injury.
Účinné omezení rizik bude nejspíše vyžadovat kombinaci několika metod.
It is likely that effective control will be based on a combination of several methods.
V této kapitole se budeme zabývat technickými, řídicími a dalšími metodami, které by měly být při hledání možných řešení otázky omezení rizik zohledněny.
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
Každý, kdo dodává strojní zařízení, které se má používat v rámci Evropské unie, se musí řídit směrnicí o strojních zařízeních (směrnice 2006/42/ES, kterou byla zrušena směrnice 98/37/ES). Podle této
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment that takes into account health and safety issues, including: vibration emission, ergonomic factors, driver vision and your operating requirements.
Pracovní činnost má být uspořádána tak, aby:
3.3.4 Task and process design
K denní doba expozice nadměrným vibracím byla co nejkratší,
฀•฀฀the daily period of exposure to excessive vibration is as short as possible,
– se držením těla při pracovní činnosti nezvyšovala rizika poškození páteře.
฀•฀฀the working posture does not increase the risks of back injury.
Dodavatel by měl informovat o všech rizicích, která zařízení představuje, včetně rizik z vibrací působících na celé tělo.
The supplier should advise you of any risks presented by the machine, including those from wholebody vibration.
Informace by měly zahrnovat tyto skutečnosti: ě lo emise vibrací (podle příručky),
The information about vibration should include:
Často je hlavním činitelem přispívajícím k expozici vibracím jízda po hrubém nebo nerovném povrchu.
In many cases, travelling over rough or uneven ground is the main contributor to the vibration exposure.
V takovém případě lze expozici vibracím snížit a omezovat:
Vibration exposure may be reduced and controlled by:
Dále může dodavatel poskytovat technickou podporu či poradenství ohledně: ib race působící na celé t V o minimalizací jízdních vzdáleností,omezením rychlosti jízdy,
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
• ěd č en zajištěním toho, aby bylo vozidlo vybaveno vhodným odpruženým sedadlem, správně seřízeným podle hmotnosti řidiče.
฀•฀฀limiting the vehicle speeds,
a s os v za jakých podmínek může být strojní zařízení zdrojem vibrací působících na celé tělo takové úrovně, která přesahuje limitní hodnotu expozice, k íru č ř
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
Správné držení těla je pro minimalizaci rizik poškození páteře při řízení vozidla nesmírně důležité. Lze jej zlepšit:
฀•฀฀providing a suitable suspended seat which is set correctly for the driver’s weight.
• jaké zvláštní školení (řidičů, pracovníků údržby apod.) se doporučuje za účelem snížení expozice vibracím působícím na celé tělo, zlepšením výhledu řidiče z kabiny (aby řidič musel co nejméně natáčet záda a šíji), jak strojní zařízení udržovat v dobrém stavu,
฀•฀฀any special training (of drivers, maintenance crew, etc.) recommended to control wholebody vibration exposures;
• přemístěním ovládacích prvků vozidla (aby se řidič nemusel opakovaně natahovat),
฀•฀฀relocating machine controls (to minimise repeated stretching),
• informace, které prokazují, že dodávané sedadlo vozidla snižuje expozici vibracím natolik, nakolik toho lze přiměřenými prostředky dosáhnout,
฀•฀฀providing a seat, that fits all the drivers that will use the vehicle, fits the space available within the cab and is suitable for the task being carried out,