natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důraz byl kladenna nutnost zlepšit kvalitu vědeckých stanovisek, což jenezbytný základ zavádění zodpovědného rybolovu.
Here the particular emphasis is onimproving scientific advice, which is the essentialfoundation for ensuring responsible fishing.
V budoucnosti Evropská unie plánuje rozvíjet dohodu s Grónskem na tomto partnerském základě. Pro EU jepodstatné podporovat rozvoj trvale udržitelného rybolovuv grónských vodách a zároveň podporovat rozvoj tohoto sousedského území.
Annexed to the Treaty of Withdrawal from the Communityis a “Protocol on Special Arrangements for Greenland”.The Protocol gives Greenland’s fishery products unlimitedand duty-free access to the Community market providedthe Community is granted satisfactory possibilities foraccess to Greenland’s waters under a fisheries agreement.Nor is this agreement confined to fisheries matters, for it is also intended to serve Greenland’s developmentobjectives.
Navíc by toto zajistilo lepšíslučitelnost s dohodami o partnerství, které Společenstvíuzavřelo s jižními zeměmi.
As a result, Greenland has continued toreceive the same level of financing it received when it was a member of the Community.
Jako dodatek ke Smlouvě o odstoupení od Společenstvíexistoval „protokol o zvláštní úpravě týkající se Grónska“stanovující, že produkty grónského rybolovu využívajíneomezeného přístupu a výjimky z platby cla na trhu Společenství za podmínky, že jsou otevřeny dostatečnémožnosti přístupu do grónských vod ve smyslu dohodyo rybolovu.
In the future, the European Union intends to develop the agreement with Greenland in line with the partnershipthat has been established.
Tato dohoda o rybolovu se neomezovala najedinou oblast rybolovu, neboť musela rovněž přispět k uskutečnění určitých cílů spolupráce za účelem rozvoje Grónska.
It is essential for the EU toencourage sustainable fishing in Greenland’s waterswhile supporting the development of this neighbouringterritory.
Grónsko tak nadále přijímalo finanční částkyodpovídající finanční pomoci, kterou dostávalo v době,kdy bylo součástí Společenství.
Doing so will also result in greater consistencywith the Community’s partnership agreements with the Southern countries.
Nicméně od doby prvního protokolu o rybolovu se situace zásob v grónských vodách vyvíjela a míra využitíkvót se snížila. Jelikož roční finanční příspěvek ve výši
Since the first fisheries protocol, however, the state of the fish stocks in Greenland’s waters has changedconsiderably and the rate of quota uptake has declined.
Dvojstranné dohody o rybolovu, které EU uzavřela s třetími zeměmi
The EU’s bilateral fisheries agreements with third countries
15.09.2006 v Evropě b y r v ho v a c
Fisheries and aqua c u lt u r
02.12.2007 31.12.2008 30.06.2006 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 4 roky po datu vstupu v platnost3 roky po datu vstupu v platnost3 roky po datu vstupu v platnost3 roky po datu vstupu v platnost
Protocol: 31.12.2006 Agreement: 01.02.2007 15.06.2006 31.07.2006 31.05.2006 30.06.2006 15.09.2006 02.12.2007 31.12.2008 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 4 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force
03.12.2003 01.01.2004 01.01.2004 01.01.2004 01.07.2004 01.01.2005 18.01.2005 03.12.2005 01.09.2006 2006 *2006 *2006 *2006 *Ve fázi vyjednávání
Start Annual renewal Annual renewal Annual renewal 01.01.2001 16.06.2001 01.08.2001 01.06.2002 01.07.2002 16.09.2003 03.12.2003 01.01.2004 01.01.2004 01.01.2004 01.07.2004 01.01.2005 18.01.2005 03.12.2005 01.09.2006 2006 *2006 *2006 *2006 *Being negotiated
* ve fázi přijetí
* being adopted
Manželky rybářů: budoucnost příbřežních společenství
Fishermen’s wives: the future of coastal communities
Carina Rönn (44 let) aktivně pracuje pro severskou síť sdružující manželky rybářů.
Carina Rönn, aged 44, is an activist in the Nordic fishermen’s wives network.
Cílem této sítě je posílit solidaritu mezi ženami z různých pobřežních regionů, které zde žijí ve stejných životních podmínkách a řeší stejné problémy.
The aim of this network is to build solidarity between women from different coastal regions, who share the same living conditions and experience the same problems. She analyses the future ofcommunities that live in large measure from fishing, based on the role women can play.
Prostřednictvím rolí, které ženy v těchto společenstvích mohou hrát, analyzuje Carina Rönn budoucnost společenství žijících z velké části z rybolovu.
Carina Rönn is campaigning for recognition of the role that fishermen’swives play in the fishing economy, a mission that has prompted her to set up the association Österbottens Fiskarförbund.
Společenství bez žen?
Communities without women?
včetně postupů v mezinárodních institucích pro spolupráci(např. v parlamentech skandinávských zemí, v Severskéradě a v Severské radě ministrů).
community where they live. By organising into networks,they can have more of an impact on political processes,including in international cooperation institutions (the Nordicparliaments, the Nordic Council and the Council of Nordic Ministers, for example).
První věcí je, že dlouhodobě studují především ženy.
Her first observation is that it is mostly women who pursue higher studies.
A pokud pobřežní a rybářská společenství nenabídnouženám práci odpovídající jejich kvalifikaci, nedokáží si jeudržet.
And if coastal and fishing communities cannot offer them work that matches theirqualifications, the women will not be staying.
Ženy nebudou ochotny zůstávat v pobřežníchregionech, pokud nebudou moci využít své schopnosti.
They willnot be willing to live in coastal regions if they cannot puttheir skills to work.
A co pak budou dělat jejich manželé, rybáři?
And what will their fishermen husbandsdo: stay on their own or follow their wives?
Zůstanousami, nebo odejdou s manželkami?
What willbecome of these communities without women?
„Silou této sítě je skutečnost, že ženy žijí ve stejných podmínkách, což vytváří vhodný společný základ pro porozumění a vzájemnou podporu,“zdůrazňuje Carina Rönn.
“The strength of this network lies in the fact that womenlive in the same conditions, which creates a commonbase favouring mutual comprehension and support”, she notes.
Severní a jižní Evropa
Northern and Southern Europe
Pokud jde o spolupráci v širším evropském kontextu,než je spolupráce mezi severskými zeměmi, Carina Rönn připouští, že mezi podmínkami severní a jižní Evropy je velký rozdíl.
On cooperation in a European context, rather than justbetween the Nordic countries, Carina Rönn recognisesthe considerable gap between conditions in Northernand Southern Europe.
Podle Carina Rönn může společenství rybářů přežít tehdy,pokud se regionální politika stane globálnější a zaměří sena vytvoření lepších vyhlídek pro ženy. Možnosti rozvoje apracovních příležitostí pro ženy se musí od nynějška stát součástí regionálního plánování a je třeba jim věnovat mimořádnou pozornost při přijímání politickýchrozhodnutí.
According to Carina Rönn, the survival of fishing communities therefore resides in a more far-reachingregional policy, based on better prospects for women.Development and employment opportunities for womenmust be part of regional planning and deserve specialconsideration in the decision-making process.
Příležitosti pro rozvoj musí vycházet z širší představy o aktivitách spojených s rybolovem.
Developmentopportunities must come from a wider vision of fisheriesrelated activities.
„Rybolov je kulturní dědictví a již po staletí zakořeněnýzáklad života.
“Fishing is a centuries-old cultural heritage and a vital base.
To si musíme uvědomit při úvahách o budoucnosti.
We need to keep that in mindwhen we look towards the future.
Rybolov, to není jen využívání přírodníchzdrojů a techniky, při němž by se zohledňovala pouze rentabilita,“říká Carina Rönn.
Fishing is not limited toresource management and technical measures basedsolely on profitability”, she observes.
Carina Rönn má rovněž názor na to, jak se rozvíjí evropsképolitiky v oblasti rybolovu.
She also has an opinion on the way European fisheriespolicy is developed.
„Budoucí rozhodnutí týkající seodvětví rybolovu a pobřežního rybolovu by měla vícezapojit profesní subjekty.
“Future decisions affecting the fisheriessector and coastal fishing have to give a greater say tostakeholders.
A to platí jak pro způsob využívánízdrojů, tak i pro hospodářskou správu.“
This is true for both resource managementand economic administration.”
Již rozsáhlá síť v Evropě b y r v ho v a c
An extensive network in Europe e
Se záměrem upozornit na tuto otázku chtějí Carina Rönn a její spolupracovnice posílit organizační síť manželek rybářů a žen žijících v pobřežních regionech ve všech skandinávských zemích. Jde o iniciativu, kteroukdysi zahájilo sdružení Norges Fiskekvinnelag(Manželkynorských rybářů) a Severská rada ministrů.
To heighten awareness of these issues, Carina Rönn and her fellow activists want to build up the network oforganisations of fishermen’s wives and of women fromcoastal regions in all the Nordic countries, an initiativeoriginally launched by Norges Fiskekvinnelag (Norwegian Fishermen’s Wives) and by the Council of Nordic Ministers.She works through Österbottens Fiskarkvinnor(Ostrobothnia Fishermen’s Wives) and Nordiska kyst- og fiskarkvinder(Nordic Coastal Fishermen’s Wives).
Carina Rönnová tak pracuje pro organizace Österbottens Fiskarkvinnor (Manželky rybářů východní Botnie), Nordiska kyst- og fiskarkvinder(Manželky rybářů přinorském pobřeží) a rovněž se podílela na evropskémprojektu „Ženy“, jehož se zúčastnilo pět evropskýchnárodů.
She also participated in the European project “Women”,which brought together participants from five Europeancountries.
Je vdaná a má dvě děti, osmiletou dceru a jedenáctiletéhosyna. Žije poblíž Vasy, kde se narodila, a pochází zrodi-ny sněkolika generacemi rybářů. Má diplom zmořskébiologie a je vysokoškolskou profesorkou.
What is interesting about this type of network is that by sharing their experiences, women can enhance their own development potential for the good of the
Vsoučasnostipracuje vporadenské organizaci „Österbottens Fiskar-förbund“(Konfederace rybářů východní Botnie). Je Finko-Švédkou,jak zní typický regionální výraz.
She lives near Vaasa, where she wasborn, and comes from a family of generations of fishermen.Carina has a degree in marine biology and used to teach.She now works for the advisory organisation Österbottens Fiskarförbund (Confederation of Fishermen of Ostrobothnia).She is Finn-Swedish, to use the local expression.
Vurčitýchregionech Finska finská populace ve skutečnosti udržujeúzké vztahyse švédskou kulturou od doby, kdy se švédštírybáři usadilipodél finských břehů.
In certainregions of Finland, the Finnish population has maintainedclose ties with the Swedish culture since the days when Swedish fishermen settled along the coast of Finland.
Je to mimo jiné i případ východní Botnie, což je region, který zahrnuje vícekomunit na pobřeží Botnického zálivu.
Thisis the case in Ostrobothnia, a region encompassing severalmunicipalities on the coast of the Gulf of Bothnia.
Carina Rönn žijeve vesnici Maxmo o 1100 obyvatelích, jež se nachází asi30 km severně od Vasy, která čítá 60000 obyvatel.
Carina Rönn lives in a village of 1 100 inhabitants, Maxmo, around30 km north of Vaasa, a town of 60 000.
Ječlenkou obecní rady tohoto souostroví, které je situovánona západním pobřeží Finska v Botnickém zálivu naproti Švédsku a Norsku.
She is a memberof the Town Council of this group of islands situated on thewestern coast of Finland, in the Gulf of Bothnia, opposite Sweden and Norway.
Mimoto, díky vytvoření této sítě mohou mít větší vliv na politiku, březen 2006
March 2006
Zjednodušení společné politiky rybolovu
Simplifying the Common Fisheries Policy
Komise se zavázala k procesu zjednodušení v legislativní a správní oblasti.
The Commission is engaged in a process of legislative and administrative simplification.
Cíl: učinit legislativníopatření srozumitelnější a správní postupy jednodušší a přístupnější.
Its aim is to make laws more comprehensible and administrative procedures simpler and more accessible.
Oblasti, kterých se zjednodušenínejvíc dotýká, jsou ty, které souvisí s podniky, životním prostředím, zdravím, spotřebou, zemědělstvíma... rybolovem.
The areas most concerned by simplification are those related to businesses, the environment, health,consumption, agriculture and fisheries.
V prosinci minulého roku proto Komise spustila svůj akční plán pro léta 2006-2008 za účelem zjednodušení společné politiky rybolovu.
Last December, the Commission launched its Action Plan2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy.
Klíčové pojmy zjednodušení
Since its founding, the European Union has adopted
• Hierarchizovat–V oblasti rybolovu se technika a politika navzájemdotýkají.
• Establishing a hierarchy–In fisheries, political and technical aspects arevery close.
Jedná se proto o to, aby se lépe rozlišovaly, aby se Radě ponechalypolitická rozhodnutí a Komisi rozhodnutí technická po té, co členské státypředloží svá stanoviska.
They have to be better distinguished, with political decisions leftto the Council and technical decisions to the Commission, after consultingthe Member States.
překrývají, ruší či doplňují. Nemluvě o neustálé interakcis právem členských států.
numerous laws, and these sometimes overlap, aresuperimposed, cancel or complement each other, to saynothing of their permanent interaction with Member States’ laws.
Proto je někdy pro občana či podnikatele složité orientovat se v tomto složitémlegislativním celku.
It is not necessarily easy for citizens orbusinesses to find their way through this complex networkof legislation.
Právě aby čelila tomuto problému, spustila Evropská unie proces zjednodušení,který je spojen se společnou politikou rybolovu.
To remedy this problem, the European Commission launched the simplification process, with which the CFP is associated.
• Radit se –K dosažení účinnosti se musí porady se zástupci sektoru odehrávatv takovém časovém prostoru, který umožňuje jejich reálnou účast a uskutečnění porad dlouho před vydáním rozhodnutí, dokonce i před úpravou prvnítextu právní úpravy.
• Consulting –To be effective, a consultation of the sector has to be conduc-tedwithin a timeframe that allows real participation and is far enough upstream of the decision, even before the drafting of an initial legislative text.
• Posoudit –Předběžné a systematické posouzení možných následků spojených s každým novým pravidlem hry vyjasní diskusi, umožní lépe pochopitrozhodovací proces a usnadní jeho přijetí dotčenými subjekty.
• Evaluating –Prior and systematic evaluation of the possible consequencesof any new rules will clarify the debate, lead to better understanding of arbitration and facilitate its acceptance by the players concerned.
• Zaměřit –Právní úpravy se musí týkat navzájem propojených cílů či oblastí.Například o možnostech rybolovu v Baltském moři může být rozhodovánoodděleně od možností rybolovu v Atlantském oceánu.
•Targeting –Regulations must concern related targets or matters. For example,fishing possibilities for the Baltic Sea can be decided separately from thosefor the Atlantic.
• Lépe sestavovat –Texty právních úprav musí být sestavovány způsobem,který je přesný, ale zároveň i srozumitelný pro dotčené subjekty.
• Improving drafting –Legislative texts must be drafted precisely but in away that is understandable to the stakeholders concerned.
Zřetelnostpravidel usnadní jejich plné a správné uplatnění.
Clear rules facilita-tefull and fair enforcement.
V rámci úvah o zjednodušení si Komise položila řaduotázek: Je nutné, aby rybář zasílal tutéž zprávu třemrůzným úřadům?
During reflection on simplification, the Commission raiseda number of questions, such as: Is it really necessary for fishermen to submit the same report to three differentadministrations?
Musí ministři opravdu zaujmout stanovisko ke způsobu vybavení sítě?
Do ministers really have to have an opinion on how nets are rigged?
Je zapotřebínadále stanovovat možnosti rybolovu pro všechny vody Společenství najednou?
Should all fishing possibilities for all Community waters still be set at thesame time?
Má pojem „rybářské plavidlo“ stejný význam ve všech právních úpravách?Je povolení k rybolovu v papírové formě v době elektronických rejstříků ještě zapotřebí?
Does the term “fishing vessel” have thesame meaning in all regulations?
Nemusí se určitá opatření nechávat k posouzení členským státům?Na všechny tyto otázky a mnoho dalších by se mělodostat odpovědi v rámci procesu zjednodušení.
Is a paper fishing licencestill necessary in the age of electronic registers?
Zjednodušení společné politiky rybolovu má za cílvyjasnit a upřesnit legislativní texty, umožnit rybářům a vnitrostátním úřadům, aby měli přístup ke stručným a jednoduše srozumitelným informacím, a snížit čas anámahu vynaloženou posledně zmíněnými z důvodusložitosti právních úprav.
By giving priority to conservation and control, the Commission hopes to improve the working conditions ofboth fishermen and civil servants in the sector and to favoureffective, efficient and transparent application of the CFP.
Upřednostňováním zachování zásob a kontroly činností Komise doufá, že zlepší pracovní podmínkyrybářů, stejně tak jako úředníků v sektoru rybolovu, a podpoří tak účinné a transparentní uplatňování společné politiky rybolovu.
Simplification of the CFP aims to make legislation clearand precise, to give fishermen and national administratorsaccess to concise and easy-to-understand informationand to reduce the workload that currently falls on fishermenand national administrations due to the complexity ofregulations.
Aby bylo účinné, nemůže zjednodušení nezohlednit činnost odborníků v sektoru a vnitrostátníchúřadů, které jsou tímto dotčeny v prvé řadě.
To be effective, simplification cannot be conceivedwithout the input of professionals in the sector and thenational administrations, the parties most concerned.
Všichni semohli proto vyjádřit o svém současném stavu, svýchočekáváních a položit své otázky.
All were given the opportunity to express their realitiesand expectations, and to bring up questions.
Akční plán pro období 2006-2008 v Evropě b y
in Europe e
V oblasti metodologie Komise navrhuje jednat na základě tříletého akčního plánu (2006-2008), což jeskutečný program, který bod po bodu popisuje, jaká se mají přijmout opatření pro zjednodušení každéjednotlivé oblasti.
On methodology, the Commission proposes to act on the basis of a three-year action plan (2006-2008), ablueprint that describes the measures to be put in place,point by point, for each area of simplification.
Ve všech těchto oblastech bude Komise uplatňovat zásady zjednodušení (viz rámeček)pro veškeré právní úpravy ve fázi přípravy či revize a v určitých případech i pro již platné právní úpravy.
In all thesematters, the Commission will apply the simplificationprinciples (see box) for all legislation in the developmentstage or being revised and, in some cases, to laws alreadyin force.
V každém případě se bude u zjednodušení dbát na uspokojení dvou základních zásad subjektů: rybářů a úřadů odpovědných za rybolov.
In all cases, simplification must seek to meet the needs of its two principal beneficiaries: fishermenand the public administrations charged with fisheries.
- 0 60 28 -C S -C kdy budou vprůběhu roku kdispozici komplet-nějšíinformace týkající se možností rybolovu.
> TACs and quotas 2006: reconciling biological and economic imperatives
Navíc tři zóny uzavřené po celýrok 2005 budou uzavřeny pouze běhemobdobí reprodukce od května do října.
Baltic flounder and turbot – A closure periodwas introduced for these stocks: three and ahalf months for flounder and two months forturbot.
Ančovičky v Gaskoňském zálivu –Výlovytěchto zásob (které si vyžádaly naléhavé uzavření rybolovu vroce 2005) jsou omezeny na5 000 tun sprodloužením uzavření rybolovuaž do 1. března 2006.
Anchovy in the Bay of Biscay –Catches ofthis stock, on which a fishing ban was imposedon an urgent basis in 2005, are limited to 5 000tonnes, but fishing will not be allowed to startup again until 1 March 2006.
Nicméně pokud vědci vkvětnu shledají, že biomasa nedosáhla hodnoty28 000 tun během období reprodukce, Komiserybolov uzavře.
If scientists determine in May 2006 that spawning stock biomassat spawning time is less than 28 000 tonnes,however, the Commission will stop fishingactivities.
Platýs bradavičnatý a kambala velká v Baltském moři – Bylo zavedeno období uzavření rybolovu těchto zásob v trvání tři a půlměsíce pro platýse bradavičnatého a dvouměsíců pro kambalu velkou.
As they do every year in December, Europe’s Fisheries Ministers met in Council to set fishingpossibilities for the year 2006.
Smaček –Tato rybolovná zóna byla opětovněotevřena vroce 2006 po přerušení vroce 2005,avšak rybolovné činnosti budou omezeny na20 procent úrovně z roku 2004.
At the heart ofthese difficult discussions were scientists’ findings that resources are continuing to decline,due primarily to overfishing.
Jednání sesoustředila na zvláště rizikové zásoby, jmenovitězásoby tresky obecné (u nichž vědci neregistro-valižádný výsledek plánu obnovení), hlubinnýchdruhů, jazyka mořského a platýsů v Severnímmoři.
The debate focused on high-risk stocks, notably cod (scientistsare so far not seeing any results from codrecovery plans), deep water species and North Sea sole and flatfishes.
Hlubinné druhy – Rada posílila opatření týkající se těchto zranitelných druhů.
Sandeels –Fishing activity will be allowed toresume in 2006 following a ban in 2005, butfishing effort will be limited to 20% of 2004levels.
Rada rozhodla o přijetí snížení počtu rybolovnýchdní pro většinu rybářských provozoven Severníhomoře, regionu západního Skotska, Irského mořea Keltského moře.
Deep water species –The Council strengthened measures relating to these fragile species.First, the fishing effort for 2006 is reduced by afurther 10% compared to 2003 levels, with the Council and Commission agreeing to re-evaluatethis measure in the course of 2006.
Nicméně určité výjimky zesystému správy rybolovných dní byly povolenytam, kde činnosti představují pro tresku obecnoupouze nízké riziko.
Second,the use of gill nets is banned at depths of over200 metres in North-western waters, a measurethat may be revised in the future in the light ofscientific advice.
Treska obecná v Severním, Irském a Keltskémmoři, v oblastech Skagerraku a Kattegatu,západního Skotska a kanálu La Manche –Co se týče těchto zásob jsou hodnoty celkových přípustnýchúlovků předmětem snížení o15 procent.
The Council decided to approve reductions indays at sea for most North Sea, West of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea fisheries.
Toto snížení je rovněž doprovázenosnížením počtu rybolovných dní, což je opatření,které se vztahuje také na rybolovné oblasti,kde je doplňkovým výlovkem treska obecná a které vsoučasnosti představují 60 procentvýlovu tresky obecné.
However,certain derogations to the system for the management of days at sea are authorised whereactivities present only a slight risk to cod.
Jazyk mořský v Gaskoňském zálivu –Radapřijala plán obnovení těchto zásob, který navrhla Komise .
Cod in the North Sea, Irish Sea, Celtic Sea,Skagerrak and Kattegat, West of Scotlandand English Channel –TACs for these stocksare cut by 15%.
Tento plán spočívá ve snížení výlovuaž do bodu, kdy bude dosaženo limitu biologické bezpečnosti stanoveného na 13 000 tunvroce 2008.
This reduction is matched witha reduction of days at sea that also applies to fishing grounds where cod is a by-catch,currently accounting for 60% of cod catches.
Treska modravá –Dne 16. prosince byla mezipobřežními státy severovýchodního Atlantiku(Evropská unie, Faerské ostrovy, Norsko a Island) uzavřena dohoda o rozdělení kvót natresku modravou, což zahrnuje snížení možností rybolovu pro lodě Společenství (hodnotacelkových přípustných úlovků Evropské unieve výši 400 000 tun).
Sole stocks in the Bay of Biscay –The Counciladopted the recovery plan proposed by the Commission, based on a reduction of catchesuntil such time as safe biological limits, set at13 000 tonnes in 2008, are restored.