natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost o přiznání tohoto příspěvku může být podána od šestého měsíce těhotenství a příspěvek vám může být vyplacen od druhého měsíce, který předchází předpokládanému dni narození.
If you want to know how much you are entitled to for your children, you can use the electronic calculator provided on the website of the national family benefits office (Office national des allocations familiales pour travailleurs salaries/Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers/Zentralanstalt für Familienbeihilfen für Arbeitnehmer – ONAFTS/RKW): http://www.onafts.fgov.be/Fr/compute.php.
Příspěvek při osvojení dítěte se vyplácí za určitých podmínek.
If your family is resident in an EU Member State other than Belgium, your claim must be accompanied by a form E 401 showing the composition of your family.
Jak získat nárok na rodinné dávky?
Applications for birth grants must be submitted to the competent family benefits fund.
• do 25 let v případě osob, které jsou zapsané jako uchazeči o zaměstnání po skončení svých studií nebo učňovského vzdělávání, avšak pouze po dobu nejvýše 180 nebo 270 dní od ukončení těchto studií nebo učňovského vzdělávání.
Entitlement to basic child benefit is determined quarterly, based on the beneficiary’s situation in the reference month. The reference month is the second month of the preceding quarter for those who are already entitled to family benefit or the first month of entitlement for those becoming entitled to these benefits for the first time.
Na které dávky můžete mít nárok?
You are entitled to age supplements when your children reach the ages of 6, 12 and 18.
Máte nárok na rodinné dávky na každé dítě, které splňuje dané podmínky; částka se zvyšuje podle stáří dítěte.
Special supplements are paid for handicapped children and for children of unemployed persons (after seven months of full unemployment), pensioners and disabled persons in paid employment.
Nicméně na třetí dítě a další děti je částka na dítě totožná. Pokud máte zájem znát celkovou částku, na niž máte pro své děti nárok, můžete se informovat na internetových
Increased family benefits are paid for half-orphans whose surviving parent (father or mother) has not remarried or set up a household.
Rodinné dávky se vyplácejí osobě, která vychovává dítě, tzn. obvykle matce.
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes.
Ženaté (vdané) děti, osamostatněné děti a děti starší 16 let, které mají vlastní bydliště a nejsou
The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux personnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was insti-
Pokud tomu tak není, musíte sami podat žádost u místního správního orgánu nebo národního úřadu pro důchody.
Income replacement benefit tuted by the law of 22 March 2001, but entitlements under the earlier legislation on guaranteed income for the elderly are preserved.
součástí domácnosti osoby, která je odpovědná za jejich výchovu, a děti, které samy mají děti, na něž pobírají rodinné přídavky, pobírají rodinné dávky osobně.
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Zaručený příjem pro osoby v důchodovém věku se poskytuje pouze po prošetření zdrojů (důchod, příjem z půdy, příjmy z pracovní činnosti, příjmy z kapitálového majetku atd.). Vaše zdroje budou částečně odečteny ze základní výše zaručeného příjmu pro osoby v důchodovém věku.
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
Žádost o příspěvek při narození se musí podat u fondů rodinných přídavků, které mají pravomoc pro přiznání rodinných dávek.
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
Příspěvek k náhradě příjmů se poskytuje zdravotně postižené osobě, jejíž tělesný či psychický stav snížil výdělečnou schopnost na třetinu nebo na méně, než je nepostižená osoba schopna na tradičním trhu práce výkonem povolání vydělat.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Při výpočtu příspěvku se zohledňují příjmy zdravotně postižené osoby a osoby, s níž tvoří domácnost.
Also, the nationality of the handicapped person must be one of those stated in the legislation.
Jedná se o nástroj finanční pomoci pro osoby v důchodovém věku, které nemají dostatečné prostředky.
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Zákonem ze dne 22. března 2001 byl zaveden zaručený příjem pro osoby v důchodovém věku.
If your income is above a certain level, the amount of GRAPA paid will be reduced accordingly.
Osoba, která chce získat příspěvek k náhradě příjmů, musí být ve věku 21 až 65 let, mít bydliště v Belgii a skutečně v ní pobývat.
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
Nárok na tuto finanční pomoc se posuzuje, pokud pobí-
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
Kapitola II — Osoby samostatně výdělečně činné
Chapter II. Selfemployed persons
V Belgii je povinný režim sociálního zabezpečení pro osoby samostatně výdělečně činné.
In Belgium, there is a compulsory social-security scheme for the selfemployed, covering:
Zahrnuje následující odvětví:
• health insurance;
• zdravotní pojištění; • pojištění pro případ invalidity; • starobní a pozůstalostní pojištění • rodinné dávky;
• disability insurance;
• důchody pro rozvedeného manžela / rozvedenou manželku;
• insurance for old age and survivors;
V každém případě se musejí platit minimální příspěvky (výše těchto minimálních příspěvků je v případě spolupracujícího manžela / spolupracující manželky nižší).
In any event, a minimum contribution has to be paid (an assisting spouse pays a lesser amount).
Osoby samostatně výdělečně činné, které tuto činnost mají jako vedlejší, tzn. vykonávají jinou pracovní činnost na hlavní pracovní poměr (např. jako zaměstnanci), příspěvky neplatí nebo platí snížené příspěvky, pokud jejich příjmy z pracovní činnosti osoby samostatně výdělečně činné nepřesahují určitou každoročně stanovenou částku.
If you are not primarily selfemployed, i.e. if you are also engaged in some form of paid employment as your principal occupation, you will either not pay a contribution or will pay a reduced contribution, as long as the income you earn from self-employment does not exceed a certain annually fixed amount.
Činní důchodci také neplatí příspěvky nebo platí snížené příspěvky (12,99 %), které závisejí na příjmu z pracovní činnosti.
Economically active pensioners also pay either no contribution or a reduced contribution (12.99%) based on their professional income.
• sociální pojištění pro případ úpadku.
• social insurance against the event of bankruptcy.
Příspěvky se platí čtvrtletně do fondu sociálního pojištění (Sociaal verzekeringsfonds), jehož jste členem.
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund of which you are a member.
Režim se vztahuje na všechny osoby samostatně výdělečně činné a na jejich spolupracovníky.
The scheme covers all selfemployed persons and their assistants.
Osoby samostatně výdělečně činné jsou osoby, které vykonávají pracovní činnost, při níž nejsou vázány pracovní smlouvou nebo stanovami.
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service.
Spolupracovníci jsou osoby, které jsou nápomocny osobě samostatně výdělečně činné nebo ji zastupují při výkonu jejího povolání, aniž by vůči ní byly vázány pracovní smlouvou.
Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
Jste-li osoba samostatně výdělečně činná, musíte se pojistit u fondu sociálního pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné nejpozději 90 dní po zahájení činnosti v Belgii.
If you are selfemployed, you have to register with a social insurance fund for selfemployed persons within 90 days after you start working in Belgium.
V takovém případě musíte zaslat žádost na fond sociálního pojištění, u kterého jste pojištěni, a to doporučeným dopisem nebo podáním žádosti na místě.
If you are in or close to a situation of need, you may apply to be exempted from contributions.
Fond shromáždí určité množství informací, poté vaši složku předá do spisovny Komise pro osvobození od příspěvků (Eurostation II, Place Victor Horta 40, boîte 20, 5e étage, B1060 Bruxelles), a uvedená komise o vašem případu rozhodne.
To do this, you have to submit an application, in person or by registered post, to your social insurance fund, which will compile a dossier and forward it to the Commission for Exemption from Contributions (Eurostation II, 40 Place Victor Horta/Victor Horta Plein 40, box 20, 5th floor, B-1060 Brussels).
Proti přijatému rozhodnutí se nelze odvolat.
The Commission’s decision is final.
Žádost musí být podána ve lhůtě 12 měsíců od prvního dne čtvrtletí, které následuje po čtvrtletí, k němuž se příspěvky vztahují.
Your application must be made within 12 months from the first day of the quarter following the quarter for which the contribution is due.
Musíte platit příspěvky na sociální zabezpečení.
You have to pay a social security contribution, which covers all the types of insurance listed above.
Tyto příspěvky, které pokrývají všechna odvětví pojištění, se vypočítávají na základě čistých příjmů z pracovní činnosti osoby samostatně výdělečně činné získaných ve třetím kalendářním roce, který předchází roku platby příspěvků.
This contribution is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year in which the contribution is paid.
Sazba příspěvků, jak pro osoby samostatně výdělečně činné, tak pro spolupracovníky (včetně spolupracujícího manžela /spolupracující manželky), dosahuje výše 19,65 % z části příjmů z pracovní činnosti nepřesahující mezní hodnotu, jejíž výše je každoročně stanovena, a 14,16 % z části příjmů z pracovní činnosti přesahující tuto výši až do absolutní mezní hodnoty, jejíž výše je rovněž každoročně stanovována.
The rate applied, both for selfemployed persons and for assistants (including a spouse who is an assistant) is 19.65% of that part of professional income that does not exceed an annually determined amount and 14.16% of the part which exceeds that amount, up to an absolute ceiling which is also fixed annually.
Pokud nesouhlasíte s rozhodnutím, které přijala některá instituce sociálního zabezpečení, můžete obecně podat stížnost ve lhůtě 1 měsíce ode dne oznámení uvedeného rozhodnutí.
In general, if you disagree with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of the decision.
Tuto stížnost musíte zaslat doporučeným dopisem nebo ji podat na spisovnu pracovního soudu (Arbeids- rechtbank) obvodu, ve kterém máte bydliště.
This appeal must be sent by registered letter, or submitted in person, to the office of the clerk of the labour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrecht-bank) of the district where you live.
Pokud již nebydlíte v Belgii, zašlete ji soudu soudního obvodu vašeho posledního místa pobytu v Belgii. Můžete ji rovněž podat osobně.
If you no longer live in Belgium, you must submit your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium.
• specializovaná péče;
• functional and occupational rehabilitation;
Dávky v nemoci a mateřství
Sickness and maternity benefits
• náklady na pobyt v zotavovně pro starší osoby.
• residential care in an old people's home.
• peněžité dávky v případě pracovní neschopnosti;
Selfemployed persons can obtain supplementary insurance cover against minor risks (routine healthcare) from their health insurance fund.
S cílem pojistit se proti malým rizikům (zejména běžná péče) si osoby samostatně výdělečně činné mohou zajistit jakékoli připojištění u své vzájemné pojišťovny.
Under this branch of insurance, you are entitled to: • health insurance benefits in kind; • cash benefit in the event of incapacity for work; • maternity benefit.
Kdo je pojištěn?
Who is insured
Pokud je vám poskytnuta lékařská péče, musíte ji lékaři uhradit.
When you receive medical treatment, you must pay the doctor’s fees.
Maximální procentní podíl a částky hrazené zdravotní pojišťovnou jsou stejné jako v případě zaměstnanců.
The percentages and maximum amounts reimbursed by the health insurance fund are the same as for employed persons.
V případě hospitalizace musíte doplatit určitou poměrnou část.
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
Dávky v pracovní neschopnosti
Cash benefit for incapacity for work
Osoby samostatně výdělečně činné, jejich spolupracovníci, důchodci a vdovci a vdovy po osobách samostatně výdělečně činných, pokud na základě profesní dráhy manžela/manželky může vzniknout nárok na pozůstalostní důchod, jsou pojištěni v rámci zdravotní péče.
Health insurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor’s pension.
Pojištěny jsou rovněž jimi vyživované osoby a sirotci bez obou rodičů, kteří pobírají rodinné dávky.
Also insured are their dependants and full orphans in receipt of family benefits.
Dávky v pracovní neschopnosti se vyplácejí po dobu 11 měsíců, od druhého do dvanáctého měsíce neschopnosti.
An allowance for incapacity for work is paid for a period of eleven months, from the second to the twelfth month of such incapacity.
Během prvního měsíce neschopnosti se nevyplácejí žádné dávky.
No benefit is paid during the first month.
Jejich výše je pevně stanovena a je ve dvou sazbách podle toho, zda vyživujete nějaké osoby, či nikoli.
The allowance is a fixed amount at one of two levels according to whether or not you have dependants.
V případě peněžitých náhrad za pracovní neschopnost jsou pojištěny všechny osoby samostatně výdělečně činné, včetně těch, které nejsou způsobilé pracovat, a osob uznaných v rámci průběžného pojištění, avšak s výjimkou důchodců a osob samostatně výdělečně činných, které neplatí plné příspěvky.
Coverage for cash benefits for incapacity for work extends to all selfemployed persons, including persons who are not capable of working and persons covered on the basis of “continued insurance”, but not pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions.
Doplňující informace vám poskytne vaše vzájemná pojišťovna (mutualiteit, ziekenfonds).
For further information, contact your health insurance fund.
Ženy samostatně výdělečně činné a spolupracovnice jsou pojištěny pro dávky v mateřství.
Selfemployed women and female assistants are insured for maternity benefits.
Dávky v mateřství
Qualifying conditions
Podmínky pro získání dávek
A flat-rate, index-linked allowance (of EUR 2 082.71 as at 1October 2006) is awarded for the period of confinement.
Musíte být pojištěni u některé vzájemné pojišťovny a mít včas zaplaceny příspěvky.
You must be registered with a health insurance fund and have paid your contributions on time.
Abyste mohli dávky pobírat, musíte mít zakončenu šestiměsíční zkušební dobu a být uznán práce neschopným.
To be entitled to benefits, you must have been insured for six months and be certified as unfit for work.
Pojištění se povinně vztahuje pouze na velká rizika, tzn. zejména následující dávky:
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Právní předpisy tyto dávky nestanovují.
• treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
• léčba některých duševních nemocí, tuberkulózy, rakoviny atd.;
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
• péče při porodu;
• childbirth care;
Pohřebné
Invalidity benefits
Bezpředmětné.
• specialised care;
Právní předpisy tyto dávky nestanovují.
• clinical biology;
Dávky v invaliditě
ity benefit.
Tyto dávky jsou paušální a liší se pouze podle toho, zda vyživujete nějaké osoby, či nikoli.
This is a flat-rate allowance which varies only according to whether or not you have dependants.
Podmínky pro získání nároku na pojištění
Qualifying conditions
Musíte podat žádost u starosty obce (gemeente), kde máte bydliště. Pokud bydlíte v jiném členském státě, žádost můžete podat u penzijní pojišťovny daného státu.
The pension is paid monthly by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen/Landespensionsamt – ONP/RVP/LPA), by postal order or by transfer to your post office account.
Musíte být rovněž úředně uznáni neschopnými jakékoli práce.
If you do not live in Belgium, it will be paid by international money order.
Důchod se vyplácí poštovní peněžní poukázkou nebo převodem na váš poštovní žirový účet.
You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements.
Pokud nemáte bydliště v Belgii, je vám vyplácen mezinárodní poštovní peněžní poukázkou.
In addition, you have to be officially certified as unfit for work of any kind.
Doplňující informace vám poskytne správní orgán v místě vašeho bydliště v Belgii nebo Národní úřad sociálního pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné (Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti)):
For further information, contact the local municipal administration at your place of residence in Belgium or the Social Insurance Institute for Selfemployed Persons (Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinsituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen):
Dávky za předcházející měsíc vyplácí vzájemná pojišťovna nejpozději pátý den každého měsíce.
To this end, you must send a certificate of incapacity for work to the medical adviser of your health insurance fund either by post or in person.
Podrobnější informace vám poskytne vaše vzájemná pojišťovna.
This form has to be completed, signed and dated by you and the doctor treating you.
Předdůchodové dávky
Pre-retirement benefits
Právní předpisy tyto dávky nestanovují.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or assistant are entitled to retirement and survivors’insurance. insurance.
Osobám samostatně výdělečně činným se přiznávají starobní důchody. Jejich výše závisí na profesní kariéře a na příjmech z pracovní činnosti, které během této kariéry získaly.
Retirement pensions are awarded to selfemployed persons at a level depending on their insurance record and past earnings.
Pozůstalostní důchody se vyplácejí pozůstalým po osobách samostatně výdělečně činných v závislosti na profesní kariéře zesnulé osoby.
Survivors’ pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased.
Osoby samostatně výdělečně činné a spolupracovníci mají v zásadě nárok na rodinné dávky.
Selfemployed persons and their assistants are entitled to family benefits.
Věková hranice u dětí, na něž jsou pobírány tyto dávky, je v zásadě 18 let, ale v některých případech je posunuta (učni a studenti: 25 let).
In principle, benefits are payable in respect of children up to the age of 18, or older in certain cases (25 for apprentices and students).
V případě těžce zdravotně postižených dětí tento nárok trvá až do věku 21 let.
For seriously handicapped children, entitlement continues up to the age of 21.
Vyplácejí se následující dávky:
The following benefits are provided:
Věk odchodu do důchodu je stanoven na 65 let pro muže i pro ženy.
The retirement age is 65 for both men and women.
Na žádost osoby samostatně výdělečně činné jí může být od 60 let přiznán předčasný důchod.
A selfemployed person can apply for an early retirement pension from the age of 60 onwards.
Jeho výše je snížena o 5 % za každý předčasný rok, pokud osoba samostatně výdělečně činná má odpracovány nezbytné roky.
In this case the pension is reduced by 5% for each year by which the date of retirement is brought forward, unless the full requisite number of pensionable years has been accrued.
• řádné rodinné přídavky, jejichž sazba je totožná se sazbou stanovenou v režimu pro zaměstnance, kromě nižší sazby stanovené pro první dítě;
• family allowances for orphans;
• rodinné přídavky pro sirotky;
• family allowances for children of disabled selfemployed persons;
• rodinné přídavky pro děti invalidních osob samostatně výdělečně činných;
• family allowances for handicapped children.
Manžel/manželka může, uplynul-li od sňatku s osobou samostatně výdělečně činnou nejméně rok, pobírat pozůstalostní důchod od věku 45 let.
A spouse who has been married to a selfemployed person for at least one year is entitled to a survivor’s pension from the age of 45.
Není požadována žádná věková hranice pokud pozůstalá manželka / pozůstalý manžel vyživuje nejméně jedno dítě nebo pokud má nejméně 66% pracovní neschopnost.
There is no age requirement if the surviving spouse has at least one dependent child or is at least 66% incapacitated for work.
• rodinné přídavky pro zdravotně postižené děti.
Supplements are granted according to children’s’ ages.
Při osvojení dítěte může být poskytnut příspěvek při osvojení dítěte.
If you are entitled to family benefits, you must claim from the body responsible for paying them.
Dávky se poskytují za stejných podmínek jako v režimu pro zaměstnance (viz bod l.2.8).
This is almost always the Social Insurance Fund or the National Auxiliary Fund.
Nároky získané za starých právních předpisů ohledně zaručeného příjmu pro osoby v důchodovém věku jsou však zachovány.
Family allowances are paid monthly, by postal order or transfer.
Jak získat nárok na rodinné přídavky?
For further information, contact one of the above organisations.
Pokud máte nárok na rodinné dávky, musíte o ně požádat u subjektu příslušného pro vyplácení dávek. V téměř většině případů se jedná o fond sociálního pojištění nebo o národní pojišťovnu Caisse nationale auxiliaire (Nationale hulpkas).
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
O zaručený příjem můžete požádat po dosažení věku 64 let (tento minimální věk bude v lednu 2009 zvýšen na 65 let).
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Nárok na tuto finanční pomoc se posuzuje, pokud pobíráte důchod, dávky pro postižené nebo podporu.
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Pokud tomu tak není, musíte sami podat žádost u místního správního orgánu nebo národního úřadu pro důchody.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
Další dávky
Divorced spouse’s pension
Zaručený příjem pro osoby v důchodovém věku se poskytuje pouze po prošetření zdrojů (důchod, příjem z půdy, příjmy z pracovní činnosti, příjmy z kapitálového majetku atd.).
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Vaše zdroje budou částečně odečteny ze základní výše zaručeného příjmu pro osoby v důchodovém věku.
If your income is above a certain level, the amount of GRAPA paid will be reduced accordingly.
Abyste mohli pobírat tuto dávku, musíte skutečně bydlet v Belgii.
You have to be resident in Belgium to be entitled to GRAPA.
Příspěvek k náhradě příjmů
Income replacement benefit