natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program přispěje na infrastrukturální investice v 6 sektorech: Životní prostředí, doprava, energie, vyšší vzdělání, kultura a zdraví.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
Jeho hlavním cílem je „zvýšení investiční přitažlivosti Polska a jeho regionů prostřednictvím rozvoje technické infrastruktury při udržení ochrany a zlepšení životního prostředí, zdraví, kulturního dědictví a rozvoje územní soudržnosti.“
A specific priority axis which is fully devoted to eco-friendly transport has been allocated € 7.6 billion from the Cohesion Fund. With regard to the energy sector, projects which improve and reduce energy consumption as well as renewable energy sources are planned.
Na specifický prioritní směr, který je plně zaměřen na přepravu, která je šetrná k životnímu prostředí bylo vyčleněno 7,6 miliardy eur z Fondu soudržnosti.
e Programme will contribute to infrastructure investments in six sectors: environment, transport, energy, higher education, culture and health.
Co se týče sektoru energetiky, jsou plánovány projekty, které zlepší a sníží spotřebu energie a vytvoří zdroje obnovitelné energie.
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
Současně s tím budou vzaty v úvahu pro dlouhodobé cíle i přípravy, vyhodnocení a provádění projektů pod různými prioritními směry jako jsou hospodárná spotřeba energie, energetická účinnost, energie z obnovitelných zdrojů, aktivity pro snížení a kompenzaci, stejně jako faktory jako je podpora nízkouhlíkových řešení.
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
I když má program široký záběr, nechybí mu zaměření: Všechny priority mají jasně definované cíle a soustřeďují se na aktivity s největší přidanou hodnotou. Navzájem se také doplňují, protože sdílejí společný ekonomický cíl: zvýšit investiční přitažlivost.
Although the Programme has a broad scope, it does not lack focus: all the priorities have clearly defined targets and concentrate on activities with the highest value added. ey are also complementary, as they share a common economic objective: to increase investment attractiveness.
Avšak tento společný cíl vyžaduje celostní přístup, protože rozvoj samotné dopravní infrastruktury by byl nedostatečný, jestliže infrastruktura životního prostředí a dodávka energie by nedržely krok s rozvojem ve stejnou dobu.
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Jestliže má být ekonomický rozvoj udržitelný, otázky životního prostředí musí být mezi dlouhodobými cíli od samého začátku.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
Jak ukazuje strategická část operačního programu Infrastruktura a životní prostředí 2007–2013, princip udržitelného rozvoje bude realizován
The Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13 will contribute to the implementation of objectives specified in Community policies, as well as national strategies and policies regarding environmental protection in Poland. rough the implementation of the OP, some progress will be made in meeting the "decoupling principle", i.e. separating the dependence of the emission levels or demand for energy from economic development.
Operační program Infrastruktura a životní prostředí 2007–2013 přispěje jak k realizaci cílů stanovených v politikách Společenství, tak k realizaci národních strategií a politik ve vztahu k ochraně životního prostředí v Polsku.
As indicated in the strategic part of the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13, the principle of sustainable development
Instalace čerpadel v hloubkových studních v novém závodě pro filtraci vody v Polsku.
Regional policy, sustainable development and climate change
Tento program také umožní Polsku dosahovat cílů týkajících se emisí skleníkový plynů, které byly stanoveny Evropskou unií v roce 2007.
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007.
Bude toho dosaženo podporou aktivit, jejichž cílem je zvýšit účinnost sektoru energií, podporou obnovitelných energií, investicemi do trvale udržitelných dopravních systémů a, v případě potřeby, zkoumáním vlivu jednotlivých aktivit na snížení emisí.
It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
Region Východní Anglie je v čele rozvoje trvale udržitelných a obnovitelných energií.
The East of England at the forefront of sustainability and renewable energy
Na dobré cestě k hospodářství s nízkými uhlíkovými zplodinami
Well on the road to a low carbon economy
Východní Anglie je jeden z mála evropských regionů, který pravděpodobně dosáhne nových a náročných cílů EU v oblasti snížení uhlíkových zplodin stanovených Evropskou komisí ve svém současném souboru návrhů pro boj s klimatickými změnami a pro podporu obnovitelné energie.
The East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission in its recent package of proposals to fight climate change and promote renewable energy. It is also the only region to have a tailor-made € 110 million
Je to také jediný region, který má na míru připravený program ERDF na snížení uhlíkových zplodin s rozpočtem 110 milionů €, který pomůže snížit emise CO a podpořit hospodářský růst.
ERDF low carbon programme that will help cut COst emissions and boost economic growth.
Komisařka Danuta Hübnerová navštívila staveniště OrbisEnergy v lednu 2008.
Commissioner Danuta Hübner visiting the OrbisEnergy construction site in January 2008.
Příkon je dodáván z kotle na spalování biomasy pocházející z místní dřevní štěpky.
Power comes from the locally sourced woodchip biomass boiler.
Jakmile bude OrbisEnergy v letošním létě otevřen, poskytne přizpůsobivé kanceláře, zasedací místnost a konferenční zařízení pro více jak 30 malých a středních společností spadajících do rychle se rozvíjejícího průmyslového sektoru obnovitelných energií.
When OrbisEnergy opens this summer 2008, it will deliver flexible office, boardroom and conference facilities for more than 30 small and medium sized companies involved in the fast expanding renewable energy industry sector.
„OrbisEnergy se stane katalyzátorem růstu a bude hrát důležitou roli pomoci regenerace oblastí Lowestoft a Great Yarmouth“, říká Lisa Davidson, mluvčí EEDA.
"OrbisEnergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the Lowestoft and Great Yarmouth areas", explained Lisa Davidson, communications executive at EEDA.
VB vede v obnovitelné energii
UK leader in renewable energy
„Toto je příkladná iniciativa“, řekl předseda Rozvojové agentury pro Východní Anglii (EEDA - East of England Development Agency), Richard Ellis skupině shromážděných návštěvníků včetně komisařky Danuty Hübnerové minulý leden, když je provázel staveništěm budovy OrbisEnergy. Tento projekt získal 3,6 milionu € z ERDF programu Cíl 2.
"is is a flagship initiative", said the Chair of the East of England Development Agency (EEDA), Richard Ellis, to a group of assembled visitors – including Commissioner Danuta Hübner – last January when showing them around the construction site of the OrbisEnergy building. e project received € 3.6 million from the ERDF Objective 2 programme.
Perfektně umístěná na Ness Point v Lowestoft, nejvýchodnějším místem Velké Británie, budova OrbisEnergy je určena stát se centrem pro obnovitelnou energii větru, vln a přílivu pro celou Východní Anglii.
Perfectly situated at Ness Point in Lowestoft, Great Britain's most easterly point, OrbisEnergy is destined to be the hub for renewable wind, wave and tidal power across the East of England.
Vztyčena na pilotech 30 metrů od pobřeží, nabízí budova široký výhled na moře.
Raised up on stilts at just 30 m from the shore, the five storey building offers extensive sea views.
Východ Anglie má vedoucí postavení na trhu využívání větru v pobřežních vodách ve VB. Tento region je umístěn mezi dvě velké oblasti rozvíjející využívání větrné energie v pobřežních vodách; Greater Wash a ames Estuary.
e East of England has a leading position in the UK’s offshore wind market. e region is located between two large-scale development areas for offshore wind farms; the Greater Wash and ames Estuary.
Během 8 let je zde plánovaná kapacita 6 GW pro využití větrů v pobřežních vodách.
More than 6 GW of offshore wind capacity is planned there over the next eight years. e ports of Lowestoft and Great Yarmouth are at the centre of these developments.
Přístavy Lowstoft a Great
Both ports were used during
3 otázky pro Davida Moralla
Regional policy, sustainable development and climate change ree Questions to David Morrall
Ředitel pro evropské a mezinárodní aktivity Rozvojové agentury pro Východní Anglii (EEDA - East of England Development Agency)
Europe and International Director at the East of England Development Agency (EEDA)
•Davide Moralle, většina regionů EU neklade takový silný důraz na hospodářství s nízkou produkcí uhlíkových zplodin.
•David Morrall, most EU regions have not put such a strong emphasis on the low carbon economy.
Co motivovalo Východní Anglii, aby to udělala?Pro podporu této agendy existuje převážně ekonomický argument. Tento region má velmi zdravý a rostoucí podnikatelský sektor zaměřený na rozvoj obnovitelných energií a na technologie pro ochranu životního prostředí.
What has motivated the East of England to do so?ere’s an overwhelming economic argument in support of this agenda. e region has a very healthy and growing business sector focused on developing renewable energy and environmental technologies. ese companies are leading the way in developing new technologies and it’s important that we build upon and grow this expertise as a core part of the region’s economy.
Tyto společnosti ukazují cestu v rozvoji nových technologií a je důležité, že my na této zkušenosti stavíme a dále ji rozšiřujeme jako nejdůležitější část hospodářství regionu.
In addition, the East of England is lowlying and is particularly challenged by the impacts of climate change – so it’s absolutely vital that we manage our economic growth in ways which are sustainable in the long term.
Vztyčení větrné turbíny v pobřežních vodách.
Scroby Sands generates enough energy to supply over 36 000 homes, saving over 65 000 tonnes of carbon dioxide emissions.
•Byl jste ředitelem pro Evropu při GO-East, což byl řídící orgán programu Cíl 2 pro Východní Anglii pro roky 2000–2006.
•You were director for Europe at GO-East, the managing authority of the East of England's 2000-06 Objective 2 Programme.
Nyní jste vstoupil do EDDA, abyste pracoval na novém Programu konkurence- schopnosti pro roky 2007–2013.
Now you have joined EEDA to work on the new 2007-13 Competitiveness Programme.
Jakou vazbu můžete vidět mezi těmito programy v oblasti hospodářství s nízkou produkcí uhlíkových zplodin?Program Cíl 2 byl vytvořen již v roce 1999 a klima se od té doby změnilo ve všech ohledech.
What links can you see between the two programmes in terms of the low carbon economy?e Objective 2 programme was developed back in 1999 and the climate has moved on in every sense since then.
Je zřejmé, že kdybychom navrhli program zaměřený na nízkou produkci uhlíkových zplodin, tak jsem si jist, že by se nám dostalo poněkud smíšeného přijetí.
Obviously, if we’d proposed a programme with a low carbon focus at that time, I’m sure we’d have received a somewhat mixed reception.
Rozpoznali jsme již před delší dobou důležitost této agendy pro Východní Anglii, odtud naše investice prostřednictvím programu Cíl 2 do projektů jako je OrbisEnergy a náš silný vztah k udržitelnosti jako k průřezovému tématu tohoto programu.
Having said that, we’ve recognised for some time the importance of this agenda in the East of England, hence our investment through the Objective 2 Programme in projects such as OrbisEnergy and our strong commitment to sustainability as a cross-cutting theme in this programme.
Takže začínáme náš nový nízkouhlíkový Program konkurenceschopnosti ERDF pro roky 2007–2013 ze silné základny, která je ve značném souladu s širším Lisabonským závazkem, který podtrhuje nové plánovací období EU.
So we are beginning our new Low Carbon 2007-13 ERDF Competitiveness programme from a strong base, and one which is very much in tune with the wider Lisbon commitment that underpins the new EU programming period.
Oba přístavy jsou využívány během konstrukce Scroby Sands Offshore Wind Farm, která je jedna z prvních komerčních větrných farem v pobřežních vodách ve VB.
Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Scrobby Sands generuje dostatek energie na zásobování 36 000 rodin, čímž ušetří přes 65 000 tun emisí kysličníku uhličitého.Na tento region se můžeme dívat také jako na „hlavní město plynu“; Lowestoft a Great Yarmouth slouží plynovým polím v jižní části Severního moře už čtyřicet let.„Zkušenosti a znalosti z plynařského průmyslu jsou přímo přenositelné na větrnou energii v pobřežních vodách.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
Některé regionální společnosti operující v průmyslu plynu a ropy v pobřežních vodách úspěšně zvládly rozšířit podnikání na větrnou energii v pobřežních vodách“, vysvětluje Richard Ellis, předseda EEDA.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
•Z Londýna coby kamenem dohodil, Východní Anglie je dynamický region, ve kterém očekáváme významný růst v období do roku 2021.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
Je možné spojovat tento silný růst s cíly stanovenými pro hospodářství s nízkou produkcí uhlíkových zplodin?Obě jdou ruku v ruce.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
Silný růst s sebou přináší mimořádné výzvy a hospodářské příležitosti. V celém novém programu bychom rádi zajistili, že rozvoj je udržitelný, ale současně maximalizujeme hospodářské příležitosti.
Strong growth brings with it particular challenges and economic opportunities. rough the new programme we’re keen to ensure that growth is sustainable but at the same time that we maximise economic opportunities.
Rádi bychom také hráli vedoucí úlohu při tvorbě politiky v této agendě a jsem proto rozhodnut zajistit, že se podělíme o naše znalosti a zkušenosti z nového programu s ostatními regiony a partnery v celé Evropě.
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
Z plánovaných 371 MW energie z větrů v pobřežních vodách pro region do roku 2010 je 288 MW již instalováno nebo jsou schváleny.Podíváme-li se do budoucnosti, bylo odhadnuto, že čtvrtina spotřeby elektrické energie ve VB může být uspokojena z energie vln a přílivu, přičemž obě jsou v embryonálním stádiu jejich rozvoje.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
Regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny znamená, že tento region je v pozici, kdy může nabídnout odpovídající podpůrný servis pro vznikající sektor přímořských obnovitelných zdrojů.
Regional policy, sustainable development and climate change
Podílet se na udržitelném rozvoji v oblasti Severního moře
Sharing sustainability across the North Sea into research and development than anywhere else in the UK and more than most other European regions. is means the region is also in a position to offer adequate support services for the emerging marine renewables sector.
Mezi roky 2000 a 2007 se region Východní Anglie podílel, spolu s dalšími regiony Severního moře, na dvou kooperačních projektech INTERREG IIIB v oblasti udržitelného rozvoje.
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions) (Tlačit regiony s větrnou energií dál do moře) vytvořil Síť možností Severního moře, která svedla dohromady organizace z vůdčích regionů v oblasti větrné energie v pobřežních vodách.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.
V POWER se partneři z rady hrabství Suffolk a z Východní Anglie dali dohromady s organizacemi v Německu, Dánsku, Holandsku a ve Flandrech.
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
Tento projekt získal vynikající reputaci a byl představen na velké řadě seminářů a konferencí na regionálních, národních a evropských úrovních.
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
Východní Anglie se svým rostoucím hospodářstvím, částečně podporovaným silnými vazbami na Londýn, je domovem pro 5,5 milionu lidí.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions), created a North Sea Competence Network in offshore wind energy, bringing together organisations from leading offshore wind energy regions.
Region je připraven na ještě větší hospodářský růst během období do roku 2021. To bude zahrnovat 500 000 nových domů, 450 000 nových pracovních míst a populační nárůst na šest milionů lidí.
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
Zeměpisně je Východní Anglie zvlášť zranitelná v důsledku klimatický změn kvůli své nízké poloze, relativně nízkým ročním srážkám a rozsáhlému pobřeží.
Notable successes for the East of England were the establishment of a strong international offshore wind industry network, a number of highly successful international business networking events, the publication of supply chain studies for offshore wind energy and the organisation of an Offshore Wind Master Class at Lowestoft College.
Je tedy důležité dosahovat hospodářský růst, který bere na všdomí a vypořádává se s uhlíkovými pozůstatky regionu.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
EEDA přijala více jak 200 formálních písemných připomínek.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
Seminářů se zúčastnilo 270 osob, reprezentujících 180 organizací.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
Konalo se osmdesát konzultačních schůzek s místními a regionálními partnerskými skupinami a agenturami. Během 12-týdenního konzultačního období EEDA shromažďovala a zaznamenávala zpětnou vazbu.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment) (Bystré inovace životního stylu pro naše životní prostředí) byl mezinárodní pilotní projekt vedený radou hrabství Cambridgeshire v partnerství s Odborem životního prostředí města Malmö ve Švédsku a TuTech Innovation GmbH v Hamburku v Německu.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
Hlavní zaměření SmartLIFE byl nedostatek zkušeností a kapacit ve stavebnictví dodávat nové domy, které by byly jak dostupné, tak udržitelné z hlediska ochrany životního prostředí.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications.
Projekt vytvořil celou řadu výukových kurzů a kvalifikací.
Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
Centry vytvořenými prostřednictvím SmartLIFE prošlo přibližně 2 500 posluchačů.
All the responses to the consultation are now being analysed and the final regional economic strategy is planned to be published next summer.
Tento projekt získal několik ekologických cen a byl zapsán na listinu cen DG RegioStars pro rok 2008.
In the light of the UK Sustainable Development Strategy1, the latest EU e Innovation and Business Base in Luton.
Při komentování tohoto procesu Richard Ellis říká: „Během příštích několika měsíců budeme chtít vzít do úvahy dopady nových údajů a analýz včetně další práce, která zkoumá dopady různých úrovní hospodářského růstu na dosažitelnost cílů v oblasti životního prostředí a bydlení.
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12. Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Je to obrovská, ale vzrušující výzva, navrhnout s partnery plán, který zvýší produktivitu regionu a pomůže vypořádat se s klimatickými změnami a zajistí, aby podnikání mohlo využít příležitostí nabízených hospodářstvím s nízkou produkcí uhlíkových zplodin.“ Všechny odezvy na konzultace jsou nyní analyzovány a předpokládá se, že konečná regionální hospodářská strategie bude publikována v létě.
Regional policy, sustainable development and climate change e East of England ERDF Competitiveness Programme (2007-13) e East of England region, that comprises the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk, has been allocated approximately € 110 million under the EU Competitiveness and Employment Objective. e new East of England ERDF Competitiveness Programme moves from the previous Objective 2 (2000-06) programme which addressed economic restructuring, to refocus ERDF funds on opportunities for sustainable growth throughout the region.