natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadměrný hluk je vzrůstajícím problémem na mnoha pracovištích, a to nejen na stavbách nebo v továrnách, ale i kdekoli jinde, ať už se jedná o zemědělství, pohostinství, školská zařízení či koncertní sály. Pro úspěšné předcházení pracovním úrazům existují tři zásadní kroky:
Whatever the workplace, there are three key steps to preventing harm to workers: ß Are there dangerous substances present that may increase the risk of hearing damage?ß Does noise in certain work tasks make it more difficulttocommunicate, increasing the risk of accidents?ß Is the nature of the noise contributing to the work-related stress within the organisation?˛ Consider who may be harmed and how, including temporary and part-time staff,aswellasworkersinspecificriskgroupssuch as employees who are pregnant.˛ Evaluate measures that are already in place to control noise levels, and decide what further action needs to be taken.˛ Record all your findingsandsharethemwithworkersandtheir representatives.
Zavést opatření, která zajistí prevenci nebo kontroly rizik
Take steps to prevent or control risks
˛ pravidelné monitorování a sledování účinného uplatňování zavedených opatření.
There is a hierarchy of control measures that can be followed to ensure the health and safety of workers:
K zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je nutné dodržovat následující regulační opatření, a to v tomto pořadí:
˛ assess the risks;˛ based on the assessment, take steps to prevent or control the risks;˛ regularly monitor and review the effectivenessofthemea-sures in place.
Hodnocení rizik
Assessing the risks
˛ odstranění zdroje hluku;˛ protihluková opatření u zdroje;˛ kolektivní protihluková opatření včetně změny organizace prá- ce a uspořádání pracovních míst;˛ osobní ochranné prostředky.
˛ elimination of noise sources;˛ control of noise at source;˛ collective control measures through work organisation and workplace layout;˛ personal protective equipment.
Odstranění zdroje hluku
Eliminate the noise source
˛ Identifikovatnavašempracovištijednotlivárizikavyplývající z hluku.
The degree and type of assessment will depend upon the scope and extent of the problem in the workplace, but all the risks arising from noise should be considered.
Například: ß Jsou někteří pracovníci vystaveni nadměrnému hluku s potenciálním rizikem poruchy sluchu způsobeném hlukem (PSZH)?
For example, the ways in which noise may increase the risk of accidents in a factory should be considered along with the risk of noise-induced hearing loss (NIHL).
Nejúčinnější způsob, jak odstranit rizika, kterým jsou pracovníci vystaveni, je odstranit daný zdroj hluku.
The elimination of a source of noise is the most effectivewaytoprevent risks to workers, and should always be considered when new work equipment or workplaces are planned.
Tento způsob je třeba brát v úvahu při plánování nového výrobního zařízení nebo pracoviště.
A ‘no noise or low noise’ procurement policy is usually the most cost-effectiveway to prevent or control noise.
Politika pořizování nového zařízení a vybavení na základě „bezhluč-nosti nebo minimální hlučnosti“ je obvykle cenově nejefektivnější způsob, jak hlučnosti předcházet nebo ji omezit.
Several Member States have databases to help enterprises in the selection of work equipment.
Četné členské státy disponují databázemi poskytujícími podnikům pomoc při výběru výrobního zařízení.
˛ Identify the differentnoise-relatedrisksinyourorganisation.For example:ß Are some workers exposed to loud noises, with the potential risk of noise-induced hearing loss?
Protihluková opatření u zdroje
Control of noise at source
Snižování hluku buď přímo u zdroje, nebo během jeho šíření je třeba věnovat hlavní pozornost v programech pro kontrolu hlučnosti, přičemž je třeba brát v úvahu jak charakter, tak i údržbu výrobního zařízení a pracoviště.
The reduction of noise, either at its source or in its path should be a major focus of noise management programmes, considering both equipment and workplace design and maintenance.
Tohoto cíle je možné dosáhnout na základě celé škály technických kontrol včetně:
A range of engineering controls can achieve this, including:
˛ snížení hluku u zdroje nebo během jeho šíření ohrazením hlučných prostorů, vytvořením protihlukových bariér, použitím http://agency.osha.eu.int
˛ isolation of the source, via location, enclosure, or vibration damping using metal or air springs or elastomer supports;˛ reduction at the source or in the path — using enclosures and barriers, mufflersorsilencersonexhausts,orbyreducingcut-ting, fan, or impact speeds;˛ replacement or alteration of machines — including belt drives as opposed to noisier gears, or electrical rather than pneumatic tools; http://agency.osha.eu.int
˛ výsledky hodnocení rizik a veškerá měření hluku včetně vysvětlení jejich významu; e n t u
˛ application of quieter materials — such as rubber liners in bins, conveyors, and vibrators;˛ active noise reduction (‘anti-noise’), in certain circum-stances;˛ carrying out preventive maintenance: as parts become worn, noise levels can change.
˛ využívání tlumicích materiálů jako pryžové obložení u zásobníků, dopravníků a vibračních zařízení;˛ aktivní snižování hluku („protihluková ochrana“) v určitých podmínkách; r
˛ the results of the risk assessment and any noise measurements, including an explanation of their significance;˛ noise control and hearing protection measures, including PPE;˛ why and how to detect and report signs of hearing dam-age;˛ when workers are entitled to health surveillance, and its purpose.
˛ kdy mají pracovníci právo na pracovnĕ lékařskou péči.
Regularly monitor the risks and control measures o r
˛ provádění preventivní údržby, protože při opotřebování součástek může docházet ke zvyšování hlučnosti.
Where noise cannot be adequately controlled at source, further steps should be taken to reduce the exposure of workers to noise. These can include changing the:
Pravidelné monitorování rizik a protihlukových opatření č
Where this occurs, individual health records must be kept and information provided to the employees.
Kolektivní protihluková opatření n o s t a
The knowledge gained from the surveillance should be used to review the risks and control measures.
˛ na výrobním zařízení – to, jak je technologické zařízení instalováno a kde je umístěno, může zásadně ovlivnit hladinu hluku na pracovišti.
The ergonomics of any noise control measure should be considered. When noise control measures create difficultiesfor workers to carry out their jobs, they may be modifiedorremoved, rendering them ineffective.
Konzultace pracovníků je vyžadována zákonem a napomáhá jejich zapojení do procesu zlepšování ochrany zdraví a bezpečnosti.
Consulting the workforce is a legal requirement, and helps to ensure that the workers are committed to safety and health procedures and improvements.
Se zaměstnanci je třeba konzultovat opatření nutná k zajištění zdraví a bezpečnosti dříve, než dojde k zavedení nových technologií nebo výrobků.
Employees must be consulted on health and safety measures before the introduction of new technology or products.
Osobní ochranné pracovní prostředky (OOPP), jako jsou zátkové nebo sluchátkové chrániče, mají být použity až jako poslední možnost poté, co byly vyzkoušeny všechny ostatní možnosti, jak odstranit nebo snížit expozici hluku.
Personal protective equipment (PPE), such as earplugs and earmuffs,shouldbeusedasalastresortafteralleffortstoeliminate or reduce the source of the noise have been exhausted.
Přistoupí-li se k jejich používání, je třeba vzít v úvahu následující opatření:
Issues to take into account when using PPE include:
V roce 2003 byla přijata směrnice 2003/10/ES Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na ochranu zdraví a bezpečnost s ohledem na expozici pracovníků rizikům fyzikálních činitelů (hluk). Tato směrnice musí být zapracována do národních právních předpisů všech členských států nejpozději do 15. února 2006 (1).
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.This directive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (1).
˛ ujistit se, zda jsou zvolené osobní ochranné pracovní prostředky vhodné pro daný typ a délku trvání hluku a zda jsou kompatibilní s ostatními pracovními prostředky;
Article 5(1) of the directive requires that, taking into account technical progress and the measures available to control the risk at source,‘the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum’.
V článku 5 (1) této směrnice se požaduje, aby s ohledem na technický pokrok a existující protihluková opatření u zdroje „byla rizika vyplývající z vystavování hluku odstraňována u zdroje nebo snížena na minimum“.Tato směrnice též stanovuje novou denní mezní hodnotu expozice hluku na 87 dB(A).
The directive also sets a new daily exposure limit value of 87 dB(A).
) Nahrazuje směrnici 86/188/EES.
) Replacing Directive 86/188/EEC.
˛ umožnit zaměstnancům vybrat si vhodný prostředek pro ochranu sluchu, aby si tudíž mohli zvolit ten nejpohodlnější;˛ profese, jako jsou řidiči, policisté nebo kameramani, často potřebují ke komunikaci chrániče sluchu, které jsou opatřeny systémem aktivního potlačení hluku (APH), čímž je zajištěna nerušená komunikace a riziko nehod je minimální; ˛ zajistit řádné ukládání a údržbu osobních ochranných pracovních prostředků;
˛ making sure the PPE chosen is appropriate for the type and duration of the noise — it should also be compatible with other protective equipment;˛ employees should have a choice of suitable hearing protection so they can select the most comfortable solu-tion;˛ many workers, such as drivers, police officers,pilots,andcamera operators, need communication earmuffsorheadsets, often with active noise cancellation (ANC) to ensure clear communication and minimise accident risks;˛ the PPE should be correctly stored and maintained; and˛ training should be given on why the PPE is necessary, how it should be used, and how to store and maintain it.
˛ je třeba poskytnout školení o používání, ukládání a údržbě osobních pracovních prostředků.
Workers should receive information and training to help them understand and deal with the noise-related risks.
Informování a školení
This should cover:
Pracovníci musí být informováni a školeni, aby lépe chápali rizika spojená s hlukem a dokázali jim čelit.
˛ the risks faced, as well as the measures taken to eliminate or reduce them;
Informace o legislativě EU týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci najdete na internetové adrese http:// europa.eu.int/eur-lex/.
Information on EU safety and health legislation can be found at http:// europa.eu.int/eur-lex/
Hledáte odpověď na konkrétní otázku z oblasti BOZP týkající se určitého typu činnosti, např. jak zajistit bezpečnost práce na malém rybářském plavidle či jak zabránit tomu, aby si nemocniční personál nezpůsobil bolesti zad v důsledku zvedání těžkých předmětů?
Are you looking for information on a specific OSH issue in a particular type of business, e.g. how to deal with work safety on a small fishing vessel, or how to prevent hospital staff from back pain resulting from lifting?
Nebo chcete získat přehled o evropských právních předpisech týkajících se BOZP?
Or perhaps you are interested in an overview of European legislation on OSH?
Nebo byste rádi vyhledávali informace podle sektoru či typu rizika?
Or maybe you want to search information by sector or risk type?
Chcete-li se dozvědět více o projektech a vývoji na národní úrovni, obraťte se prosím na kontaktní místo ve Vaší zemi:
e Agency’s website, based on the most advanced Internet technology, is the easiest way to access the information you are looking for.
Hledané informace naleznete nejsnáze na internetových stránkách agentury.
You can for example customise the site to your requirements in terms of topics, languages and countries.
informace potřebné v oblasti bezpečnosti t a ochrany zdraví při práci za účelem zlepšení
Or you can go directly to a range of specific features, including: h
Ve spolupráci s partnery z Evropy a dalších kontinentů jsou nyní jedním z nejrozsáhlejších on-line zdrojů odborných poznatků z oblasti BOZP a skutečně celosvětovou informační platformou.
Sectors, such as construction, education, fisheries, health care Risks, like dangerous substances, accidents, work-related stress and MSDs Priority groups, including disabled people, women, young workers, SMEs t t p
: bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
You will find all this and more on the Agency’s new website.
KLIKNĚTE NA ADRESU http://osha.eu.int A ZÍSKEJTE INFORMACE, KTERÉ POTŘEBUJETE!
With partners from Europe and other continents, this is now one of the largest online pools of OSH expertise and a truly global information platform.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
GO TO http://osha.eu.int AND FIND THE INFORMATION YOU NEED!
Získejte více informací o samotné agentuře, její síti a způsobu práce.
European Agencyfor Safety and Healthat Work
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci je jednou z nejdůležitějších a také nejnáročnějších oblastí sociální politiky EU.
Getting the message across e Agency uses a variety of communication channels to get the safety and health message across: from direct campaigning to online publications.
Klíčovým cílem agentury vždy bylo udržování přímého KONTAKTU S OBČANY A PRACOVIŠTI v celé Evropě.
Staying directly IN TOUCH WITH CITIZENS AND WORKPLACES across Europe has always been a key objective for the Agency.
Správnou praxí jsou osvědčené postupy úspěšně realizované na úrovni pracovišť.
To reach them we use awareness campaigns, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Proto byla v roce 1996 založena Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, jejímž cílem je shromažďovat, analyzovat a propagovat informace z oblasti BOZP.
e European Week is officially announced in the spring, and culminates in October, when the Agency’s campaign partners run numerous activities and events across Europe. ey all focus on a single theme selected each year.
Všechny evropské týdny jsou zaměřeny na jediné téma, které se vybírá každý rok.
Examples of themes from previous years include dangerous substances, accidents, stress and noise.
Od výzkumu ke správné
From research to good practice
Při účasti více než 30 zemí a zhruba 4 milionech rozdaných materiálů ve 20 jazycích se evropský týden stal největší každoroční kampaní na zvyšování povědomí, zaměřenou na zdravější, bezpečnější a produktivnější pracoviště.
With more than 30 countries participating, and some 4 million information materials distributed in 20 languages, the European Week has become the largest annual awareness raising campaign for a healthier, safer and more productive workplace.
Agentura sleduje, shromažďuje a analyzuje vědecké poznatky, statistické informace a preventivní opatření uplatňovaná v jednotlivých členských státech či podnicích.
TO LEARN MORE GO TO e Agency monitors, collects and analyses scientific findings, statistical information as well as prevention measures applied by individual Member States or companies.
Podněty k zamyšlení
Food for thought
Naším úkolem není jen určovat a shromažďovat nejdůležitější informace týkající se BOZP, ale také je činit snadno dostupnými pro různé cílové skupiny – od zástupců a vedoucích pracovníků v oblasti bezpečnosti, po zaměstnavatele, odborníky z praxe, sociální partnery a politické činitele.
Our job is not only to identify and pool the most relevant OSH information, but also to make it readily accessible for its different target groups – from safety representatives and safety managers, to employers, practitioners, social partners and policymakers .
Pokud se BOZP přímo zabýváte, podívejte se na naši on-line sekci SPRÁVNÁ PRAXE, kde naleznete pokyny, příklady hodnocení rizik a případové studie správné praxe.
If you are directly involved in workplace health and safety, access our GOOD PRACTICE online section and find guidelines, examples of risk assessments and case studies of solutions.
Naše poselství je jasné – dobrá bezpečnost a ochrana zdraví při práci je dobrým obchodem pro nás pro všechny!“
Complementing the web services, the Agency produces a range of printed PUBLICATIONS: from factsheets and magazines, to more detailed technical reports on specific topics.
Publikace vypracovávají experti i odborníci z praxe. Vzhledem k tomu, že se agentura snaží reagovat na nejpalčivější otázky týkající se BOZP, počet publikací neustále roste.
Written by experts as well as practitioners, the Agency’s publications portfolio is constantly growing to cover the most pressing issues in workplace health and safety.
Shrnutí zpráv jsou k dispozici ve všech jazycích EU.
Summaries of our reports are available in all EU languages.
Působíte-li jako odborník nebo politický činitel v oblasti BOZP, můžete prostřednictvím naší sekce SYSTÉMY získávat aktualizované znění nejnovějších strategií a programů BOZP a s pomocí sekce OBSERVATORIUM RIZIK se připravit na budoucí úkoly související s novými riziky.
If you work as an OSH expert or policymaker, you can get an update on the latest OSH-strategies and programmes via the SYSTEMS section on our website, and the RISK OBSERVATORY will help you be prepared for future challenges as new risks are emerging.
Publikace agentury si můžete zdarma stáhnout z jejích internetových stránek nebo si je objednat od Úřadu pro úřední tisky EU.
e Agency’s publications can be downloaded free of charge from our website or ordered from the EU Publications Office. ce.
VÍCE INFORMACÍ NA ADRESE http://osha.eu.int
TO LEARN MORE GO TO http://osha.eu.int
Demografické změny, jakož i změny organizace práce, pracovních procesů a výrobních metod vedou k novým typům rizik a vyžadují nová řešení. Tyto rychle se měnící změny jsou podle strategie Společenství klíčovým problémem, kterým je třeba se na úrovni EU zabývat.
Demographic changes as well as changes in work organisation, work processes and production methods lead to new types of risks and demand new solutions. ese fast moving changes have been identified in the Community Strategy as a key challenge to be addressed by the EU.
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci v EU
To help face this challenge, the Agency is setting up a Risk Observatory.
Jedná se o projekt shromažďování a analýzy údajů, jehož cílem je umožnit politickým činitelům a odborníkům v oblasti BOZP pochopit dopady měnícího se světa práce na BOZP.
It is a data collection and analysis structure aimed at providing policy makers and OSH professionals with an understanding of the impact of the changing world of work on occupational safety and health.
Cíle a priority evropské politiky jsou podrobně uvedeny ve Strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
e observatory is expected to stimulate debate between the OSH community and policy makers, thus helping to shape future prevention measures.
Hledané informace naleznete nejsnáze na internetových stránkách agentury.
In order to improve the working environment, e Agency’s website, based on the most advanced Internet technology, is the easiest way to access the information you are looking for.
Díky nejmodernější internetové technologii si můžete stránky agentury upravit podle Vašich preferencí, co se týče témat, jazyků a zemí.
Or you can go directly to a range of specific features, including: as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty h
Můžete také rovnou nahlédnout do řady konkrétních rubrik, včetně: h sektorů, jako je stavebnictví, vzdělávání, rybářství, zdravotní péče;rizik, jako jsou nebezpečné látky, úrazy, pracovní stres a muskuloskeletální choroby; prioritních skupin, včetně postižených osob, žen, mladých pracovníků, malých a středních podniků (MSP).
Sectors, such as construction, education, fisheries, health care Risks, like dangerous substances, accidents, work-related stress and MSDs Priority groups, including disabled people, women, young workers, SMEs action programmes concerning health and t safety at the workplace, the aim of the Agency t shall be to provide the Community bodies, the
Všechny tyto a další informace naleznete na nových internetových stránkách agentury.
Member States, the social partners and those p
Ve spolupráci s partnery z Evropy a dalších kontinentů jsou nyní jedním z nejrozsáhlejších on-line zdrojů odborných poznatků z oblasti BOZP a skutečně celosvětovou informační platformou.
You will find all this and more on the Agency’s new website. With partners from Europe and other continents, this is now one of the largest online pools of OSH expertise and a truly global information platform.
KLIKNĚTE NA ADRESU http://osha.eu.int A ZÍSKEJTE INFORMACE, KTERÉ POTŘEBUJETE!
GO TO http://osha.eu.int AND FIND THE INFORMATION YOU NEED!
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Occupational Health and Safety Authority17 Edgar Ferro’ Street Pieta’ MSD 07
Šíření poselství
Welcome to the Agency
K šíření svého poselství souvisejícího s bezpečností a ochranou zdraví využívá agentura celou řadu komunikačních cest, od přímých kampaní po on-line publikace.
Good practice e Agency uses a variety of communication channels to get the safety and health message across: from direct campaigning to online publications.
Klíčovým cílem agentury vždy bylo udržování přímého KONTAKTU S OBČANY A PRACOVIŠTI v celé Evropě.
It is also one of the most challenging: every five seconds an EU worker is involved in a work-related accident, and every two hours one worker dies in an accident at work.
Oslovuje je pomocí kampaní na zvyšování povědomí, jako je Evropský týden bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Addressing the diversity of occupational safety and health (OSH) issues and the need for increased awareness at workplace level are beyond the resources and expertise of a single Member State. at is why in 1996 the European Agency for Safety and Health at Work was set up: to collect, analyse and promote OSH-related information. e Agency’s MISSION is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, and in particular to promote an effective PREVENTION CULTURE.
Evropský týden je oficiálně vyhlášen na jaře a vrcholí v říjnu, kdy partneři agentury organizují četné aktivity a události v celé Evropě.
e European Week is officially announced in the spring, and culminates in October, when the Agency’s campaign partners run numerous activities and events across Europe. ey all focus on a single theme selected each year.
Mezi témata evropských týdnů patřily v minulých letech například nebezpečné látky, úrazy, stres a hluk.
With literally thousands of links, the Agency’s website is your gateway to reliable good practice information from around the world, covering a wide range of topics and sectors.
Od výzkumu ke správné praxi
From research to good practice
VÍCE INFORMACÍ NA ADRESE
e AGENCY, located in Bilbao, Spain, has a dedicated staff of specialists in OSH, communication and public administration.
Pokud se BOZP přímo zabýváte, podívejte se na naši on-line sekci SPRÁVNÁ PRAXE, kde naleznete pokyny, příklady hodnocení rizik a případové studie správné praxe.
Together with our tripartite network we have built Europe’s first reference point for information on occupational safety and health and run the largest annual OSH-campaign in the region.
Kromě informací zveřejněných na internetu vydává agentura i řadu tištěných PUBLIKACÍ: od informačních listů a časopisů až po podrobnější technické zprávy o konkrétních tématech.
If you are directly involved in workplace health and safety, access our GOOD PRACTICE online section and find guidelines, examples of risk assessments and case studies of solutions.
Publikace vypracovávají experti i odborníci z praxe.
Complementing the web services, the Agency produces a range of printed PUBLICATIONS: from factsheets and magazines, to more detailed technical reports on specific topics.
Vzhledem k tomu, že se agentura snaží reagovat na nejpalčivější otázky týkající se BOZP, počet publikací neustále roste.
Written by experts as well as practitioners, the Agency’s publications portfolio is constantly growing to cover the most pressing issues in workplace health and safety.