natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanoveni pro druhd dteni obsaieniv dl6ncich 57 aL62 a67 se vztahuji na spolednd postoje.
Tlre provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to commonpositions.
Ustanovenf pro tieti dteni obsaZen6 v dlAncich 63 aL 65 se vztahuji na dohodovaciiizenl
The provisions for the third reading as set out in Rules 63,64 and 65 shall apply to the conciliationprocedure.
U stanovend Li inkfi 42,43,46,51odst. I a 3, dl6nkfi 52, 53 a 168 se nevztahujf na druh6 atiet( dteni.
Rules42, 43,46,51(1) and(3), 52,53 and 168 shall not apply during the second and thirdreadings.
V piipadd rozporu mezi ustanovenim jednaciho i6du vztahqjicim se k druhdmua tietimudteni a jaklfrnkoli jinym ustanovenim jednaciho i6du maji piednost ustanoveni tykajicich sedruh6ho a tietiho dteni.
In the event of a conllict between a provision of the Rules of Procedure relating to thesecond and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the secondand third readings shall take precedence.
Clfnek 41Konzultace tfkajici se podndtfi ilenskfch stftfi
Rule 41Consultation on initiatives originating from a Member State
2, Piisluiny vybor mriZer,yzvat z6stupce dlenskdho st6tu, aby piednesl sr,uj podndt vyboru.Ziistupce mriZe doprovfzet piedseda Rady.
The representative may be accompanied by the Presidencyof the Council.
V t6to zpr_BAR_vE piisluinli vybor uvede, ke kter6rnutextu piedkl6drl pozmdiovacin6vrhy, a na vSech n y ostatni texty odk62ev legislativnim usneseni.
In its report, the comrnitteeresponsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all othertexts in the legislative resolution.
Po rozhodnuti o postupu, ktenhn je tieba seiidit, a pokud se ne pouZije dhlnek 43, jmenujevybor zprat,odajena n6vrh Kornise z dlenfi nebo strilych ndfuadnikri, pokud tak jiz neudinil, na zfkladd rodniho legislativniho planudohodnutdho podle dlfnku 33.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, thecommittee shall appoint a rapporteur on the Comrnission proposal from among its members orpermanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the arurual legislative progranmeagreed urder Rule 33.
Zpr{va qfboru se skkidii z: a) piipadnfch piedb6Znlfch poz m Ei o v a c f ch n6vrhri, spolu se strudnyrn odfivodndnim.za kterdje odpovddny zpravodaj a o ndmZ se nehlasuje, b) n6vrhu legislativniho usneseni podle dl.
(a) draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by shortjustifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto thevote: vote:
51 odst.
Page 28
2, c) piipadndho vysvdtlujiciho prohlf5eni, vdetnd finandniho rozkladu o finandnirndopadu zpri*y a o jeji sluditelnosti s finandniperspektivou. perspektivou.
(c) if appropriate, an explanatory staternent including a financial statement whichestablishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibilitywith the financialperspective. perspective.
Po prvnim projedn6ni legislativniho n6vrhu mfiZe piedseda navrhnout jeho schvdleni bez pozmEiiovacichn6vrht.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it beapproved without amendment.
Pokud alespoi jedna desetinadlenfi vfboru nern6 n6mitek, piednesepiedseda Parlamentu zpriwu o schviileni n6vrfiu.
Unless at least one-tenthof the members of the cotnmittee object,the chairman shall present to Parliament a report approvingthe proposal.
Piedseda mfiZe navrlmout, Ze on nebo zpravodaj zpracuji pozmdiiovaci ndvrhy na zfkladdjedn6ni ve qfbom.
The chainnan may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendmentsreflecting the comrnittee's discussion.
Pokud se takto vybor dohodne, jsou t1'to pozmdriovaci n6vrhy odesl6nydlenfrm dlenfrm lyboru.
If the committee so agrees! these amendments shall be sentto the members of the committee.
Nevznese-linejrn6nd jedna desetinadlenfi v;fboru n6rnitky ve stanovend lhfitd, kter6 nesmibjt krat5i neZ dvacet jeden dni ode dne odesliini,je zpriwa po v a Z o vi l na za piijatou ve vyboru.
Unless at least one-tenthof the rnembers of the committee objectwithin a set time limit, which may not be lessthan twenty-one days frorn the date of dispatch, thereport shall be considered as having been adopted by the committee.
Pokud vznese ndmitky nejm6nd jedna desetina dlenri vyboru, hlasq'ese o pozmdfiovacichn6vrzich na dalSi schrizi vyboru.
If at least one-tenthof the committee's mernbers object, the amendments shall be put to thevote at the next meeting of the committee.
Prvnf a druhd vE t a odstavce 1, prvnf, druh6 a tieti vdtaodstavct 2 a 3 se pouZiji obdobnd nastanoviska qfboru podle dlinku 46.
The first and second sentencesof paragraph 1, the firsto second and third sentences ofparagraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis,to committee opinions within themeaningof Rule 46.
Zpravodaj je odpovddny za piipravu zpr6ly vybom a za jeji piedloZeni Parlamentujmdnern vyboru.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presentingit to Parliament on behalf of the committee.
Zprdvavyboru se sklddii z: a) n6vrhu usnesenio b) vysvdtlujiciho prohli5eni vdetnd finandniho rozkladu o finandnirn dopadu zpriwy ao jejf sluditelnosti s finandnf perspektivou.
(b) an explanatory statement including a financial statement which establishes themagnitude of any financial impact of the report and its cornpatibility with thefinancial perspective;
c) mdni n6vrht usnesenio kterd maji byt ve zpril1 obsaZeny podled1.113 odst. 4.
(c) the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4). 13(4).
Vjbor, ktenf mf v fmyslu v;,pracovat zprilu a piedloZit Parlamentu n6vrh usnesenitfkajfciho se zdleZitost i spadajici do jeho prisobnosti,v niZ nebyl poLidin ani o konzultaci, ani o stanovisko podle dl.
A commiffeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its cornpetence on which neither a consultation nor a request for anopinion has been referred to it ptusuantto Rule 179(1)rnay do so only with the authorisation ofthe Conference of Presidents.
179 odst. 1, tak mriZe udinit pouze se svolenim Konference piedsedt.
Where such authorisationis witlilleld the reasonmust always bestated.
Tento dl6nek se pouZije obdobnd v piipadech, kdy smlouvy piisuzuji priivo podndtu Parlamentu.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treatiesathibute the right of initiative to Parliament.
V tdchto piipadech Konference piedsedri rozhodne do dvou mdsicri.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
V piipadd dokumentfilegislativnf povahy podle ustanoveni dl. 40 odst.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), theopinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, ifappropriate, by short justifications.
I obsahujestanovisko ndvrh na andnu textu, ktery byl postoupenvyboru, po pi f p ad E s kr6tkym odfivodndnim.Za toto odfrvodndni je odpovddny autor n6vrhu a nehlasujese o nEm.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsmanand shall not be put to the vote.
V piipadE potieby piedloZi r,ybor kr6tkd odfivodilujici stanovisko k dokumentu jako celku.
If necessary the committee may submit a short writtenjustification for the opinion taken as a whole.
Piislu5n;f vybor piedloZi tyto nrivrhy pozmdf,ovacich nriwhri nebo n6vrhy k d6stem ke hlasov6ni.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Stanovisko se zabfi_BAR_ pouze z 6 le Z i to st rni , kterd spadaji do piislu3nostivfboru, kterj jej piedklid6.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of thecommittee giving an opinion.
Pozmdiovaci ndvrhy mfiZe v pldnu piedkl6dat pouze piisludny vybor.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Piedseda a navrhovatelqfbonr, od nEhoZ se Lidh stanovisko,jsou piizvani k ridasti naschrizich piisluindho qiboru jako poradci, pokud se jedndni tykir zileLitosti spoledndho z6jmu.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to takepart in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to thematter of commonconcem. concem.
ilfnek 47UZSi spoluprice mezi vfbory
Rule 47Enhanced cooperation between committees
Pokud podle ndzoru Konference piedsedri spad6 trditri otiska t6mdi stejnou mdrou do pfisobnostidvou qfboru, nebo pokud ruznd d6sti dand otiizky spadaji do ptsobnosti dvou rrimych vyboru, pouZije se dl6nek 46 spolu s rr i Ze uvedenfini ustanovenimi:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within thecompetence of two committees, or where different parts of the question fall under the competenceof two different committees, Rule 46 shall apply with the following additionalprovisions: provisions: the timetable shall be jointly agreed by the two committees; the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they proposeto their committees and on their position regarding amendments; the committee responsible shall accept without a vote amendments from thecommittee asked for an opinion where they concern matters which the chainnan ofthe committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the
Zndni Zndni tohoto tohoto itdnku itdnku nijak nijak neomezuje neomezuje jeho jeho pfisobnost. pfisobnost.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope. Requests for enhancedcooperation behteen parliumentary committees concerning non-legislative reports based on Rules
112odst. 1 a 2.jsoupiipustnd. piipustnd.
15(l) and 1 12(1) and (2) are udmissible.
Za r,ysvdtlujiciprohliseni je odpovddny zpravodaj a o tornto prohlf5eni se nehlasuje.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto the vote.
Musiv5ak bjt v souladu se mdnim n6vrhu usneseni tak, jak byl piijat, i s poznEiovacimi niivrhy piedloZenyni vyborem.
It must,however, accordwith the text of the motion for a resolution as adopted andauy amendments proposed by the committee.
Pokud tomu tak neni, mfiZe piedseda vyboru vysvEtlujici prohl65eni'uypustit.
If it fails to do so, the chairman of the cornmitteernay deletethe explanatory statement.
Zprixa uvridf vysledek hlasovini o zprild jako celku. Navic, jestliZe o to pfi hlasovini poLhd_BAR_ nejmdnd jedna tietina dlenri,je ve zpr6vduvedeno. jak kterf dlen hlasoval.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole. ln addition, if atleast onethird of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Pokud neni stanovisko v;fboru jednomyslnd, obsahuje zprhva i shrnuti men5inov6hostanoviska.
Where the committee's opinion is not unanimousthe report shall also give a summary ofthe minority opinion.
Men5inov6 stanovisko je uvedeno, pokud se hlasuje o cel6m textu, a na Z6dostzastdncri tohoto stanoviska mtZe byt piedmdtem pisemndho prohli5eni v rozsahu nejvy5e 200slov, kterd je piflohou r,ysvdtlujiciho pro h k i Se ni.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole istaken, and may, at the request of their authors,be the subject of a written declaration not exceeding200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Piedseda ie5i spory, kterd r,l,vstanou v drisledku uplatriovrtni tEchto ustanoveni.
The chainnan shall settle any disputeswhich may arise as a result of the application of theseprovisions.
Na n6vrh svdho piedsednictva mfiZe vybor stanovit lhfrtu, v niZ je zpravodaj povinen piedloZit svrij n6vrh zprivy.
On a proposal fi'om its bureau, a comrnittee may set a deadlinewithh which the rapporteurshall submit his draft report.
Tato lhrita rnfiZe bly't prodlouZena nebo mriZe byt jmenovdn novyzpravodaj.
This deadline may be extended or a new rapporteurappointed. appointed.
Po uplynuti lhtty mf lZe vybor povdfit svdho piedsedu, aby poZ d dal o zaiazeni vdci, kter6byla v1fborupostoupena, na poiad jednani jednoho z pii5tich zaseddni Parlamentu. Rozprava pak mtZe by"t vedena na ziikladE tistni zprfvy piisluindho vyboru.
Once the deadline has expired, the committee rnay instruct its chairman to ask for thematter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
JestliZe Radapodstatnd zndni ndvrh Komise, pouZije se dhinek 55.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55shall apply.
Pokud Komise nemfiZe udinit takov6 prohliseni nebo prohlfsi, Ze neni ochotna piijmoutviechny poz m E ti o v a c i nfvrhy piijat6 pffslu5nym vyborem, mfiZe vybor z6vdredndhlasovdni hlasovdni odlo2it.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is notprepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Clinek 51Zixilr z prvniho iteni l.
Rule 51Conclusion of first reading
Parlament nejdiive hlasuje o pozmEriovaci ch niwrzich k legislativnimu n6vrhu, ktery jeziikladem zpriwy pifsluindho vybonr, pak o samotndmn6vrhu, pozrndndndmdi nikoli, pak opozndiiovacich nixrzich k n:lvrhu legislativniho usneseni, pak o nfvrhu legislativniho usneseni jako celku, ktery obsahuje pouze pro h lf Se ni , zda Parlament ndvrh Komise schvaluje, za mit A nebok ndmu pod6v6 pozmdiovaci n6why, a ve5ker6 procesni po Za da v k y .
Parliament shall frst vote on the amendments to the proposal with which the report of thecommitteeresponsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on theamendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole,rvhich shall contain only a statement as to whether Parliament approves,rejects or proposesamendments to the Cornmission's proposal and any proceduralrequests. requests.
Postup konzultace je ukonden piijetim nivrhu legislativniho usneseni. Pokud Parlamentlegislativni usneseni nepiijme, vriiti nivrh piisludn6muqfbonr. qfbonr.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Viechn.vzprdvy pledloiend v rdrnci legislativniho procesu musi byt t, souladu s ustqnovenirnir\limkfi 35, 40 a 12.
All reports tabled under the legislotive procedure should conform Io the provisions of Rules 35, 40and ,12.
Jalqtkoli ndvrh nelegislcrtivniho usneseni piedloieni t-i'borenrmusi bt',t t'sotrlcrdu s postupy pro postoupeni vdci tyboru stanovent*nti v iliurcich 15 nebo179. 179.
An1, non-legislative nrotion for a resolution tabled by u committee should be in accordsnce with the referral procedures providedfor in Rule 45 or 179.
JestliZe Komise nevenne svtrj nfvrh zpdt, Parlarnentvrfti vdc piisluin6mu vybom bezhlasovfni o nivrhu legislativniho usneseni.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back tothe committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
V tomto piipadE piislu5ny vybor pod6vri zprhtu Parlamentn,a to fstnd nebo pisernnE, ve lhfrt6,kterou Parlament stanovi a kterii nesmi byt de15i neZ dva mdsice.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
NemfiZe-li piisludny vybor lhfitu dodrZet,po26dh o vr6ceni vdci vyboru podle dl. 168 odst.l.
If the committee responsible is unableto meet flre deadline,it shall request referral back tocommittee pursuant to Rule 168(1).If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to
168 odst. 5. Nenili Zddostvyboru piijata, Parlarnent hlasuje o n6vrhu legislatir,niho usneseni.
Page 32
Pokud se schvalujen6vrh Komise jako celek, ale v podobd obsahujici pozrndriovaciniivrhy, kterd byly rovndZ piu-aty, od l o Z i se hlasov6ni o ndvrhu legislativniho usneseni do dobl', neZ Komise ozndmi svtj postoj ke kaZdd mu parlamentnimu pozndfiovacimu ndvrhu.
Mrere the Cornmission proposal as a whole is approved,but on the basis of amendmentswhich have also been adopted,the vote on the draft legislative resolution shall be postponed untilthe Commission has statedits position on each of Parliament's amendments.
NemfiZe-li Komise udinit takovd prohl6$enido konce parlamentniho hlasoviini o tornto niivrhu.informuje piedsedu nebo piislu5ny vybor, kdy je tak bude moci udinit; n6vrh je potd zaiazen donfvrhu poiadu jednini nejbliLiiho dfldiho zaseddnl
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote onits proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in aposition to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the frst partsession thereafter.
Pokud Komise ozn6mi, Ze nemi v irmyslu piijmout v5eclmy pozndiiovaci ndwhy Parlamentu, zpravodaj piislu5ndho qiboru, popiipadd piedseda vyboru, udini form6lni n6vrh Parlamentu, zdamd pokradovat hlasov6ni o nfvrhu legislativniho usneseni.
Where the Comrnission announces that it does not intend to adopt all Parliament'samendments, the rappofteurof the cornmittee responsible or, failing him, the chairman of thatcommittee shall rnake a formal proposal to Parliarnent as to whether the vote on the draft legislative resolntion should proceed.
Pied podanfmtohoto tohoto nfvrhu mfiLe zpravodaj nebo piedseda pifslu5n6ho vyboru poLhdat piedsedu o pieru3eniproj edn6v6ni tohoto bodu.
Before submittingthis proposal, the rapporteru or chairmanof the comrnittee responsible may request the President to suspend consideration of theitern. itern.
V tomto piipadd piisluiny qfbor pod6v6 zprftu Parlamentu, a to irstndnebo pfsenurd,ve lhfitd,kterou Parlament stanovi a kterd nesmi bjt del5i neZ dva mdsfce.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
Nebude-li piislu5n;ivybor schopen tuto lhtrtu do d r Ze t, pouZije se postup stanoveny v dl. 52 odst.4.
If the committee responsible is urable to meet the deadlineo the procedure provided for in Rule52(4) shall be applied.
V tdto fazi jsou piipustn6 pouze pozmdriovaci nfvrhy piedloZen 6 piislu3nlfrn r.fborem a usilujicf okompromis s Komisi.
Only amendments tabled by the comrnittee responsible and seekingto reach a compromise withthe Commission shall be admissible at this stage.
Vybor, kterdmub1;lct tic v"dcenapodle odstat'ce2, musipiedeviim podle podm{nek tohoto vrdcenive stonovend lhfitd podat :priivtt a popi{padi piedloiit pozmiiltottctci ndtrhy usil4jici o komproniss Konis[ a to bez opdtovndho proiedndvdn[ vsechustcrnoveni schvdlenltch Pqrlamentem.
A conrntitteeto which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principall.vrequired under the terms of that referral to reporl within the deadline ghten and, v,here uppropriate,to tsble amendments seekingto reach o compromise with the Commission, but not toreconsider all the provisions approved b), Psrliament.
Attictk podle podminek tohoto postoupeni s ohledem na jeho odkladny iliinek mii tybor vdtsivolnost a mfiie,.je-li to v zdimu komprornistr nutnd,naw'hnottt novd projedndni ustanoveni, kterdziskala poclporu pli hlqsovini Pctrlcmrentu.
Howeter, within these terms of reference,in viety of the suspensoryelfect of the refewal, the committee enjoys s greoter degree of freedont and ma1,,where necessat)) in the interests of thecompromise, propose reconsideringprovisions which received ctfavourable vote in Purliament.
V tukorych ptipadech, trhledem k tomu, ie jedind plipusmd pozmifiovac{ ndvrhy vyboru jsou t.v,kterd usiluji o kornprontis,a v ziijtnu zachovdni stn'ereni1t Parlcntentu, musi zprdva podle oclstcn'ce 2 .iusnd konstatovat, kterd jii schvdlend ustanoveni by ztratila vyznam,pokud by b1,lypi tjcrt "v- dan{ p oz m d fi ov uc i n (n rhy.
In such cases, in view of the fact that the only sdmissible amendments fi'om the committee arethose seekingto reach a compromise, and with a vian to preservingthe sovereignty of the House, the report referred to in puragraph 2 must clearly state which provisions alreacly approt;ed wouldfall if the proposed amendntents v,ereadopted. adopted.
Cl6nek 54Nislednf' postup Parlamentu l.
Rule 54Follow-up to Parliament's opinion
Piedseda a zpravodaj piislu3n6ho vyboru v obdobi po piijeti stanoviska k nfvrhu Komise Parlamentem sledujivyvoj ndvrhu v rdmci postupu vedouciho k jeho piijeti Radou s cilem zajistit, aby byly i6dnd do d r Ze n y zixazkv Rady nebo Komise vridi Parlarnentu, pokud jde o pozmdf,ovacindvrhy.
progress of the proposal in the courseof the procedureleading to its adoption by the Courcil,notably to ensure that the undertakings rnadeby the Council or the Commission to Parliament withrespect to its arnendments are properly observed.
V jak6koli fdzi n6sledndhopostupu mfiZe piisluiny vybor, povaiuje-li to za nutnd, piedloZit ndvrh usneseni podle tohoto dldnku a doporuditParlamentu: Parlamentu:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems itnecessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
- aby .vyn,al Komisi k tomu, aby vzala sr,'uj nrivrh zpdt, nebo
- call upon the Commission to withdraw its proposal, or
- aby vyzval Komisi a Radu k opdtovn6rnu postoupeni vdci Parlamentu je5td jednoupodle dl6nku 55, nebo Komisi, aby piedloZila nor".f n6vrh, nebo
- call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament onceagain pursuant to Rule 55,or upon the Commission to present a new proposal, or
Tento ndvrh usneseni je zaiazen do nfvrhu poiadu jedn6ni nejbliZiiho dfldiho zased6ni porozhodnuti vyboru.
This motion shall be placed on the draft agenda of the pafi'sessionfollowing the decision by thecommittee.
Postupspolurozhodovini spolurozhodovini l. Piedseda vyzNe na 26dost piisluindho vyboru Komisi, aby opdtovnd postoupila svd ndvrhy Parlarnentu:
Codecision procedure l The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission torefer its proposal again to Parliament
- pokud Komise vezrnesr,'Lrj pfivodni n6vrh zpdt pot6, co Parlament piijal svfij postoj,aby jej nalu'adilajinym zrdnim, nejde-li o pievzeti parlamentnich pozmdflovacichn6vrhfr; nebo
- where the Commissionwithdraws its initial proposal after Parliament has adoptedits position in order to replaceit with another text, except where this is done inorder to incorporate Parliament's amendments; or
- pokud Komise podstatndzmdni nebo m6 v rJrmyslu zmdnit svrij privodni n6vrh,nejde-li o pievzeti parlamentnichpozmdirovacich nfvrhfi; nebo
- where the Commission substantially amends or intends to amend its initialproposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
- pokud se dasem nebo zmdnou okolnosti podstatndzmdni povaha probldrnu, kterdhose n6vrh tykal; nebo
- where,through the passage of time or changes in circumstances, the nature of theproblem with which the proposal is concemed substantially changes; or
- pokud se konaji nov6 volby do Parlamentu od doby, kdy byl piijat postoj Parlarnentu, a povaZuje - li to Konference piedsedfi za Zddouci.
- where ne\v electionsto Parliament have taken place since it adopted its position,and the Conference of Presidents considers it desirable.
Na Zridost pifslu5n6ho v;fboru poL6d6 Parlament Radu, aby opdtovnd postoupila Parlamentu nfvrh piedloZeny Komisi podle dLinku 251 Smlouvy o ES, pokud mri Rada v firnyslu zmdnit priivni z6klad n6vrhu, a v dfisledku toho se neuplatni postup stanoveny v dlinku 251Smlouvy o ES.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer againto Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty,where the Coturcil intends to modi$ the legal basis of the proposal with the result that theprocedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Jin6 postupy
Other procedures