natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obarybáři se s pomocí Thierryho Guiguea dávají do třídění.
The twofishermen, assisted by Thierry Guigue, start sorting.
Poté, cooddělili velké a střední humry a ryby s obchodní hodnotou, jakojsou jazyky, ďasovité ryby, růžichy a máčky, zůstávají dvě hromadyvýmětu složeného z malých humrů a malých ryb. Výsledek jeviditelný již na první pohled: hromada na levoboku je ve srovnánís hromadou na pravoboku poloviční.
After removingthe big and medium-sized langoustines and marketable fish likesoles, anglerfish, sea bream and dogfishes, there remain twoheaps of discards made up of small langoustines and small fish.The result is visible to the naked eye: the pile on the port side ishalf the size of the one on the starboard side.
Tento výsledek je potvrzen širší studií, kterou Aglia provedla mezi Brestem a Oléronem.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
Vedlejší úlovky štikozubce byly sníženy o 25 až 30 %, u nedospělých humrů o 20 až 40 %.
Bycatches of juvenile hakes andlangoustines have been cut by 25 to 30 % and by 20 to 40 %respectively.
Pobřeží departementu Finistère není během února ušetřenošpatného počasí.
Today, a fourth man is aboard. Thierry Guigue is in charge of the Aglia(2) selectivity programme.
Den, kdy došlo ke zklidnění povětří mezi dvěmaatlantickými depresemi, je tedy třeba využít a vyrazit na moře.
Langoustine fishing isplagued by a high level of discards, which can reach up to 50 % of catches.
V pět hodin ráno již Patrice Donnart vyjíždí z přístavu Guilvenec napalubě svého pobřežního trawleru na lov humra.
"The advantage is obvious during sorting", notes Patrice Donnart,settled comfortably in his pilots seat.
I když nenívysloveně bouřkové počasí, rozbouřené moře si žádá zručnost azkušenost dvou mužů posádky, kteří manipulují se dvěmavlečnými sítěmi, ponořenými po dvou hodinách plavby západnímsměrem.
"We have noticed that sortingis much easier for catches with trawls that have the selective fittings.The langoustines can be collected much more quickly. We save timeand we improve quality.
Rybáři v Ristenu ukončili třídění. Můžeme tak srovnat množstvívýmětu.
The Risten's fishermen have finished sorting the catch.
Napravo leží výmět s použitím klasických sítí, nalevo s použitím sítí se selektivními prvky.
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
Účinnost druhé metody je vidět na první pohled, a rozdíl v objemu obchodovatelnýchúlovků není významný.
The effectiveness of theselective gear is obvious, with only an insignificant difference incommercial catches.
Zůstáváme u lovu humra, ale měníme prostředí a teplotu. Teď v únoru je v přístavu Grebbestad, na švédské straně průlivu Skagerrak, pět stupňů pod nulou.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
Vítr a vlhkost vzduchu navícvýznamně zvýrazňují pocit chladu.
The wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold.
Vrstva ledu na zábradlí lodidává tušit místní tvrdé pracovní podmínky.
The layer of ice covering the vessel rails suggest just how difficultworking conditions can be here.
Již od prvního roku svého používání při lovu humrů v průlivu Skagerrak prokázala mříž a čtvercová oka svou selektivníschopnost: v roce 2004 95 % celkové hmotnosti úlovků touto sítípředstavovali humři.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Zbylých 5 % vedlejších úlovků bylo tvořenozejména plochými rybami (především platýsy), kteří jsou schopnise protáhnout mezi svislými tyčemi.
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
Tato selektující síť je nyní vešvédských pobřežních vodách povinná.
This selective trawl is now compulsory in Swedish coastalwaters.
Pás pobřeží lemující průsmyky Skagerrak a Kattegat zajišťujepolovinu švédské produkce humrů.
In Sweden, the coastline along the Skagerrak-Kattegat produceshalf the country's langoustines.
Malé přístavy na tomtokrásném pobřeží lemovaném skalnatými ostrůvky žijí z tohotozdroje, jakož i z lovu krevet.
The small ports of this beautifulcoast studded with rocky islets all rely on this resource, and onpandalid shrimp.
Tato činnost se již zdála být odsouzenak zániku kvůli opatřením určeným k ochraně tresky.
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
„Funguje to lépe, než jsem čekal,“vysvětluje Robert Olsson a rovnábedny s humry do chladícího boxu přístavního skladiště. „S toutosítí je poněkud obtížnější manipulovat, a někdy může něco ucpat mříža pak se neuloví nic.
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything.
Ale všeobecně to funguje dobře.
But it works well in general.
A nejlepší na tomje, že teď, když všichni rybáři používají tuto síť, už nám nikdo nemůževyčítat, že odebíráme ze zásob ryb v této zóně!“
And the best thing is that now that allfishermen are using this trawl, no one can accuse us of catching anyfish stocks in this zone!"
„Problémem bylo,“vysvětluje Mats Ulmestrand, biolog z laboratoře
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
(3) v Lysekilu, patřící Švédské rybolovné správě
(3) based laboratory of Sweden's Fisheries Directorate
, „že s tradiční sítí na humra, tvořené oky ve formě kosočtverce o straně 90 mm, bylapolovina úlovku tvořena humry a druhá polovina chráněnými druhyryb.
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish.
Bylo tedy zásadní vyhnout se těmto vedlejším úlovkům.“
So it was vital to avoid by-catches."
Jedná se o stejný příbřežní lov se stejným cílovým druhem, apřece se problémy lovců humrů v Biskajském zálivu a v průlivu Skagerrak liší a vyžadují specifická řešení.
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Při této vědecké práci jenezbytná spolupráce rybářů, protože oni jsou prvními uživatelitěchto nástrojů a průkopníky selektivního evropského rybolovu.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
Za účelem zastavení vyčerpávání zdrojů hlubinných ryb se Švédsko v roce 2004 rozhodlo zakázat veškerý rybolov vlečnýmisítěmi v pobřežním pásu širokém 4 námořní míle.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
Navíc kvůlivedlejším úlovkům tresky byli místní lovci korýšů zařazeni dorámce evropského plánu na obnovu populace tresky, kterýomezoval počet jejich rybolovných dnů na devadesát ročně.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Laboratoř zabývající se problémy rybolovu v Lysekilu tedyzkoumala možnost, jak se vyhnout vedlejším úlovkům hlubinnýchryb, aby bylo možno pokračovat v příbřežním rybolovu.
The fisheries laboratory in Lysekil therefore began studying waysof avoiding bycatches of demersal fish so that coastal fishingcould continue.
„Nejdřívejsme chtěli používat separační stěny uvnitř sítě,“pokračuje Mats Ulmestrand.
"We started by considering the use of separatorpanels in the trawl",continues Mats Ulmestrand.
„Ale to zde nefungovalo dobře.
"But that did notwork well here.
Začali jsme tedy používatnorský systém, který spočívá v umístění mříže před spodní otvor sítě.“
So then we decided to try the Norwegian system thatconsists of placing a grid in front of the codend entry."
Mříž a čtvercová oka o p ě vE v r b y r v v a ch o
Grids and square mesh is he ri es and a q u a cu lt u r F
Tato mříž z tvrdého plastu nebo z hliníku je tvořena svislýmityčemi, které jsou od sebe vzdálené 35 mm.
The grid is made of rigid plastic or aluminium and is composed ofvertical bars spaced 35 mm apart.
Tyto tyče umožňujíhumrům, aby se dostali do sítě, zatímco tresky a jiné velké rybyjsou nasměrovány do únikového okna.
The bars let langoustines enterthe codend, while cod and other big fish are forced into anescape window.
Pokud jde o nedospěléhumry a menší ryby, mohou uniknout čtvercovými oky, které tvořícelou spodní stěnu sítě.
Juvenile langoustines and small fish can escapethrough the 70 mm square mesh that makes up the entirecodend.
Na této maketě používané ve zkušební nádrži institutu Ifremer vidíme selektivnísíť, která se testuje v Biskajském zálivu: svrchní stěna se čtvercovými oky, kteráumožní malým rybám, aby ze sítě unikly, a mříž umožňující únik nedospělýchhumrů.
On this model set up in an Ifremer trial tank, we see the selective trawl tested inthe Bay of Biscay: the square-mesh dorsal panel that lets small fish escape andthe grating through which juvenile langoustines find their way back to freedom.
Východní populace tuňáka obecného v Atlantiku a Středozemním moři jsou ohroženy nadměrným rybolovem.Aby zabránila riziku vyčerpání zásob, komise ICCAT přijala v listopadu minulého roku víceletý plán obnovy o délce trvání15 let tak, aby se situace zlepšila a toto důležité odvětvírybolovu bylo zachováno.
•To reduce fishing effort, closed seasons for bluefin tuna fisherieswill be extended: fishing by longline and purse seine vessels willbe closed in the summer and fall; fishing by pelagic trawlers andbaitboats will be banned in winter and spring.
•Za účelem ochrany nedospělých jedinců byla výrazně zvýšenaminimální váha lovitelného tuňáka, a to z 10 na 30 kilogramů najedince (kromě Jaderského moře, kde je to 8 kilogramů, alepouze u tuňáků určených na další vykrmení).
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing. Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
Je povolenopouhých 8 % vedlejších úlovků menších tuňáků, a to za určitých,přesně stanovených podmínek.
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
Odkonce 80. let způsobil úspěch tuňáka obecného na japonskýcha amerických trzích překotný rozvoj této rybolovné činnosti ve
With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994.
•Pokud jde o rybolov provozovaný plavidly lovící na dlouhývlasec s návazci, jsou stanoveny poněkud odlišné limity:minimální váha úlovku je určena na 6,4 kg a počet oprávněnýchplavidel bude omezen na počet, který byl činný v roce 2006, atomuto druhu rybolovu bude povoleno jako maximum 10 % z celkové kvóty na lov tuňáka, a to za přísné kontroly.
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
Tento plán bohužel nestačil na ukončení přílišnéhovyužívání zásob.
Unfortunately, the plan was not enough to end overexploitation.
•Vyhledávání hejn pomocí letadel je zakázáno během celéhoroku (a tedy nikoliv již jen v červnu).
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
Bude také omezen rekreačnílov: je zakázán obchod s takto ulovenými tuňáky a budezakázáno lovit více než jednoho jedince při dané plavbě.
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
Ve výhledu jsou také omezení týkající se sportovního rybolovu.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
Účinnější kontrola
For the plan to work, it must be fully respected.
Aby byl tento plán účinný, je nutné, aby byl plně dodržován.Vzhledem k tomu, že nelegální rybolov je jedním ze základníchpříčin nadměrného rybolovu tuňáka, je tedy nutné posílit opatřenítýkající se inspekce a kontroly.
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
V říjnu minulého roku vyhlásil vědecký výbor ICCAT poplach zdůvodu „vysokého rizika zhroucení zásob a rybolovu tuňáka“.Vědcinavrhli drastické snížení odlovů, zákaz lovu během reprodukčníhoobdobí, významné zvýšení minimální obchodovatelné míry aopatření, která měla vést ke snížení nadměrné kapacity lodí lovícíchtuňáky ve Středozemí.
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
Ale navrhli také systém energických kontrol,protože hlavní hrozbou tuňáka je ilegální lov, ať už je prováděnrybáři, kteří překračují kvóty, nebo rybáři, kteří žádnou legální kvótunemají. Podle vědeckých odhadů jsou skutečné odlovy nyní kolem50 000 tun, zatímco roční povolený odlov je pouze 32 000 tun.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Plán proto stanoví přísná kontrolní opatření. Filozofie kontrolníčinnosti je jednoduchá: zbavit veškeré nelegální úlovky, které nejsouregulovány a zapsány, možnosti prodeje.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
Za tímto účelem vytvořil ICCAT systém sledování úlovků, od vytažení na loď až po prodej v dražbě.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
Obchodovat je možno pouze s tuňáky, kteří mají řádnoudokumentaci.
Only documented tuna may be sold.
O měsíc později se členské státy ICCAT sešly v chorvatském Dubrovníku, aby ve světle těchto informací přijaly nová opatření.
A month later, the ICCAT contracting parties met in Dubrovnik,Croatia, to adopt new management measures in the light of thosefindings.
Výsledkem tohoto summitu je Víceletý program obnovy(2) přijatý na základě návrhu Evropské unie.
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
Má platnost 15 let, a bude tedypoužíván až do roku 2022.
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Bude pravidelně revidován na základěvědeckých poznatků, aby byla zajištěna jeho účinnost.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
Ambiciózní opatření
Ambitious measures e ro p u
Konkrétně, k lovu tuňáků mohou být použity pouze plavidla akruhové sítě určené na lov tuňáka, které jsou zaregistrovány u ICCAT.Hlavní inovací je ovšem povinnost, kterou mají kapitáni plavidel avedoucí výkrmných center a která spočívá v okamžité deklaracizpracovávaných množství ryb.
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna. The most importantinnovation of this plan, however, is the obligation for vesselskippers and heads of farm sites to quickly declare quantitieshandled.
Operace vykládky, překládky aumístění do sádek musí být pečlivě zapsány a mohou být učiněnypouze po předchozím oznámení státním orgánům země danéhopřístavu a s povolením státu, pod jehož vlajkou loď pluje (tento státmůže vyžádat zabavení úlovku v případě překročení kvóty).
Landing, transhipment and caging operations must bescrupulously registered and forwarded to the authorities and mayonly take place after prior notification to the port state and withthe authorisation of the flag state (which can order the seizure ofcatches in case of quota overruns).
Opatření, která se v něm doporučují, jsou ambiciózní.
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
Jejichstriktní používání by mělo umožnit postupné zlepšení situace přiurčitém udržení hospodářské aktivity, která se v posledních 20 letrozvinula na základě tohoto rybolovného zdroje.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Státy, provozující rybolov, se za účelem dodržování těchto opatřenízavázaly zavést program pozorovatelů na palubách lodí.
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels.
V Dubrovníku navíc přijaly„společný mezinárodní systém inspekcí“,který každému státu umožňuje kontrolovat na volném moři plavidla,jež plují pod vlajkou jiných států.
They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
Tato opatření byla přijata v lednu 2007 komisí GFCM
These measures were adopted in January 2007 by the GFCM
Aby došlo ke snížení intenzity rybolovu, byla prodlouženaobdobí, během kterých bude lov tuňáka zakázán: lov s dlouhýmvlascem a s nevodem je zakázán v létě a na podzim; lov s pelagickou vlečnou sítí a s prutem je zakázán v zimě a na jaře.
I the competent fisheries organisation in the Mediterranean, thus enlarging their impact to all fleets operating in these waters.
V terénu
Cod farming in the Shetland Islands
Treska z chovu na Shetlandských ostrovech udržitelného rozvoje evropské akvakultury, tak, jak ji definovala Komise ve svém sdělení s názvem Strategie udržitelného rozvoje
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
evropské akvakultury ze dne 19. září 2002
aquaculture", published on 19 September 2002
Nová cesta, kterou se dali Johnsonovi, tak obdržela evropskoufinanční podporu ve formě peněz z fondu IFOP ve výši 300 000 eur v roce 2004, což je suma odpovídající nákupní ceněasi čtyřiceti tisíc nedospělých jedinců tresky.
The Johnsons' new line of business received a financial boostfrom Europe in the form of an FIFG grant of around € 300.000 in 2004, the equivalent of the purchase price of some 40.000 juveniles.
Poté, co kdysi vydělalhodně peněz díky humrům, byl jedním z průkopníků, kteří v 90. letech zavedli na Shetlandských ostrovech chov lososaobecného.
a fortune in lobster, he went on to become a pioneer in Atlanticsalmon farming in the Shetlands in the 1990s.
Zpočátku se jednalo o zlatou žílu: produkce Johnson Se a Farm vzrostla z 1 600 tun v roce 1992 na více než 10 000 tunna začátku 21. století.
That was a goldenage: from 1.600 tonnes in 1992, Johnson Sea Farm's intensiveproduction topped 10.000 tonnes in 2000.
Ale od roku 2001 prochází tato produkcekrizí: prodejní ceny lososa klesají, někteří spotřebitelé se vyhýbajílososům z chovů a bankroty otřásly tímto odvětvím ve Skotsku.Bylo tedy třeba přemýšlet o změně činnosti.
But the aquacultureindustry experienced a major downturn from 2001: salmon pricesfell as certain consumers turned away from farmed salmon and a number of Scottish fish farmers were forced out of business. A new activity had to be found.
Podnikatelský duch a cit pro ekologii
Combining business sense with ecology
Ale Johnsonovi získali rovněž soukromé finanční zdroje: koncemroku 2003 umožnili investoři z Londýna nákup 700 000 mladýchjedinců tresky (za více než 5 milionů eur).
The company also sought funding from the private sector: in late 2003, London City investors put up enough to cover theacquisition of 700.000 juveniles (over € 5 million).
První prodeje bylyuskutečněny v roce 2003 na americkém trhu s bio potravinami.První reakce amerických spotřebitelů jsou velmi povzbudivé, „bio“treska dobyla srdce amerického spotřebitele, pro něhož je důležitáetická stránka chovu ryb.
The first codwere sold in 2003 on the American organic market. The reactionwas very encouraging: American "ethically aware" consumerswere won over by the organically farmed cod.
Začátkem roku 2005 je díky společnosti s rizikovým kapitálem investováno dalších 52 milionů eur.
Another € 52 millionwere raised in early 2005, with the arrival of a venture capital firm.
V roce 2002 tedy otec a syn Johnsonovi zaměstnali Karola Rzepkowského.
So in 2002, the Johnsons, father and son, recruited Karol Rzepkowski.
Rodák z Edinburghu, syn polských emigrantů, sepřistěhoval na Shetlandy, odkud pochází jeho žena, poté, co řídilturistický komplex v Karibiku, jehož hlavní náplní byla výukapotápění, a poté, co vydělal hodně peněz obchodováním s východoevropskými zeměmi...
Born in Edinburgh of Polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the Shetlands, after managinga diving complex for tourists in the Caribbean and making a fortune in trade with the Eastern European countries.
Karol má podnikatelského ducha,ale i cit pro ekologii.
Karol hasboth the flair of a businessman and the heart of an ecologist.
Zaujala ho dodávka 10 000 mladých tresek,kterou Johnsonovým dodala experimentální líheň North Atlantic Fisheries College ve městě Scalloway.
He took a direct interest in the 10.000 juvenile codfish supplied to Johnson by the experimental hatchery of the North Atlantic Fisheries College in Scalloway.
První snůška z ryb žijících v zajetí byla provedena o rok dříve, v březnu roku 2001.
An initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in March 2001.
Treska, která byla potravou pro celé generace Evropanů a Američanů, je dnes totiž jedním z druhů hlubinných ryb, kteréjsou nejvíce ohroženy.
After feeding generations of Europeans and Americans, cod istoday one of the most endangered demersal species.
Odlovy divoké tresky v evropských vodáchzkolabovaly.
Landings ofwild cod have collapsed in European waters.
Tento druh je předmětem plánu na obnovu populací,a tedy omezení lovu. Karol a Johnsonovi se tedy rozhodli chovattresku v rámci udržitelného rozvoje.
This species iscovered by recovery plans and fishing restrictions.
Nejedná se ale o pouhou změnu chovaného druhu za nový,slibnější, ale je třeba také zavést nové chovné techniky.
The task was more than a simple diversification towards a promising species. New aquaculture techniques had to beinvented.
Ty musíbrát ohled na životní podmínky tresky a mořské životní prostředí,aby spotřebitelé znovu získali důvěru k produktům chovu a bylatak zajištěna hospodářská prosperita společnosti Johnson Sustainable Seafoods (JSS).
The animals' welfare and the marine environment hadto be taken into account to win back consumers' confidence andthus ensure the economic prosperity of Johnson Sustainable Seafoods (JSS).
23 výrobních míst podniku by mělo v roce 2007 vyrobit 5 000 tun treskyobecné.
The firm's 23 production sites are expected to produce 5.000 tonnes of cod in 2007.
Cílem pro rok 2010 je 16 000 tun.
The objective for 2010 is 16.000 tonnes.
Společnost JSS zvolilavolné oplodnění ve vodách nádržía vytvořila postupy specifických líhní.Prvořadou fází s vysokou úrovní dohledu je výživa larev ryb.
JSS has opted forinsemination in free-water tanksand has developed specific hatcherytechniques. Feeding the larvae is a critical phase that is monitored closely.