natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historie společné evropské měny se však vyvíjela dlouho a sahá až k počátkům samotné Evropské unie.
But the history of Europe’s common currency has been a long time in the making and can be charted back to the origins of the European Union itself.
Padesát let poté, co Římská smlouva položila základy dnešní EU, představuje euro největší a nejviditelnější úspěch v procesu evropské integrace.
Fifty years after the Treaty of Rome laid the foundations of today’s EU, the euro is the biggest and most visible success story in the process of European integration.
Historické dobrodružství eura je popsáno v této brožuře a v přiloženém plakátě, které lze získat od Evropské komise na internetové adrese http://ec.europa.eu/economy_fi nance/publications/
The historic adventure of the euro is described in this booklet and the accompanying poster, available from the European Commission at http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/general/general_en.htm nance/publications/general/general_en.htm
Euro – nástroj světovéhospodářské stability
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Stabilní mezinárodní měny se významnou měrou podílejí na stabilitě světové ekonomiky. Je to důležité nejenom pro obchod a investice, ale zdlouhodobého hlediska také pro růst životní úrovně a ekonomický růst jak vprůmyslových, tak i v rozvojových zemích.
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
EU, jako největší obchodní blok na světě a nejvýznamnější zdroj investic vjiných zemích, má zájem o stabilitu světové ekonomiky. Proto je spolehlivé vedení hospodářství veurozóně tak důležité: poskytuje světovému trhu důvěru apřináší stabilitu potřebnou pro růst.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
přímo, je konzultován ohledně návrhů právních předpisů avmnoha oblastech sdílí s Radou Evropské unie pravomoc při příjímání právních předpisů (tzv. postup spolurozhodování).
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
ECON je stálý výbor pro hospodářské aměnové záležitosti, který se zabývá problémy HMU.
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
Evropská centrální banka
e European Central Bank
Evropská komise navrhuje politiky a Twitter se staly každodenními nástroji kontaktu sostatními asdělování novinek.
2009 Social networking websites e European Commission proposes policies and legislation and monitors like Facebook and Twitter have become everyday tools for staying in touch or keeping up with the news.
aprávní předpisy asleduje jejich provádění.
e euro area now numbers 16 countries and over 328 million people.
Návrhy ohledně HMU připravuje GŘ ECFIN – generální ředitelství pro hospodářské afinanční záležitosti.
Euro-area Member States issue a special €2 coin to commemorate ten years of the launch of the euro.
má nyní 16 členských zemí, ve kterých žije více než 328 milionů lidí.
its implementation.
Členské státy eurozóny vydávají zvláštní dvoueurovou minci k připomenutí deseti let od zavedení eura.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Rada Evropské unie, kterou tvoří představitelé vlád vstupují do Evropské unie azvyšují počet jejích členů na 27 akměnám přidávají lev aleu. v Evropské unii nyní žije více než 490 milionů obyvatel.
e Council of the European Union, which is join the Community, bringing its membership to 27 and adding the lev and the leu to its currencies. Over 490 million people now live in the European Union.
Stejně jako členské státy, které vstoupily do EU vroce 2004, zavedou tyto státy euro po splnění vstupních kritérií.
Like the Member States which joined in 2004, they will introduce the euro once they have fulfilled the entry criteria.
ECB ve Frankfurtu nad Mohanem tvoří jádro Evropského systému centrálních bank (ESCB), který zahrnuje centrální banky všech členských států EU. ECB je nezávislá na národních vládách ařídí měnovou politiku eurozóny tak, aby udržela cenovou stabilitu.
e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Zatímco ECB určuje měnovou politiku, která se zabývá nabídkou peněz, fiskální politika – pokrývající daně avýdaje – zůstává sférou působnosti jednotlivých vlád vrámci smluvených hranic daných SGP.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
členských států, rozhoduje o návrzích Komise apřijímá je.
2008Cyprus and Malta adopt the euro.
Rada ECOFIN, kterou tvoří ministři financí ahospodářství jednotlivých zemí, se zabývá záležitostmi HMU.
made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2004 Evropská unie má nyní
2004 e European Union
2007v EU existuje nyní více než 60 milionů
2007 ere are now more than 60 s i t
2007Slovinsko jako první z členských širokopásmových přípojek k internetu.
2007 Slovenia is the first Member o million broadband internet connections in the EU.
Hotspoty umožňují bezdrátové připojení kinternetu ve městech, letadlech akavárnách.
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
t států, které přistoupily vroce 2004 kEU, zavádí euro.
State from the EU’s 2004 enlargment to adopt the euro.
25 členů, včetně České republiky (koruna), Estonska (koruna), Kypru (libra), Lotyšska (lat), Litvy (litas), Maďarska (forint), Malty (lira), Polska (zlotý), Slovinska (tolar) a Slovenska (koruna).
Earlier currencies in Europe now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
2005Kjótský protokol o snižování emisí
2005 e Kyoto Protocol on the n o n d m
Dřívější evropské měny o a s skleníkových plynů vstupuje vplatnost.
2002A new year and a new currency.
Mobilita vpodnikání, volném čase nebo možnost žít vjiné části Evropy je důležitým socioekonomickým faktorem: Lidé se mohou přesunout tam, kde najdou nejlepší pracovní příležitosti, studenti mohou studovat vzahraničí, rozvíjí se cestovní ruch, který přispívá krozvoji místní ekonomiky. Jednotný trh odstranil mnohé překážky mobility.
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Odborná kvalifikace je uznávána po celé EU, liberalizovaly se cestovní trhy, což podporuje nízkonákladové ačastější cestování, vrámci programu Erasmus více než 1 milion studentů již studoval na vysoké škole vjiné zemi EU.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
2000Hlavy států apředsedové vlád EU po l od á i t knejrozsáhlejšímu přechodu nanovou měnu vdějinách, protože eurobankovky aeuromince nahrazují národní měny eurozóny. Nová měna euro korunuje desítky let usilovné práce na vytvoření HMU.
Designing the euro e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
i ř zavádějí lisabonskou agendu – řadu ambiciózních reforem, které si stanovují za cíl učinit z Evropské unie do roku 2010 nejdynamičtější anejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Počátek 21. století Do milionů á
2000s Millions of MP3 players are sold – s m
1999 V11 členských státech tvořících a
1999 e euro is launched in the
Tolar byl poprvé vyražen vroce 1519 na území dnešní České republiky.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Eurobankovky jsou vcelé eurozóně jednotné.
tiny devices that carry quality music and video in your pocket.
Euromince mají na líci jednotnou podobu, na rubu seliší podle jednotlivých zemí.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Každý člen eurozóny si zvolil vlastní sérii motivů, které odrážejí jeho historii či kulturu.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Zatím nejsou kdispozici bankovky ani mince aeuro představuje pouze „virtuální“ měnu.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
Řecko vstupuje do eurozóny vroce 2001.
Greece joins the euro area in 2001.
ě jdou prodeje kapesních MP3 přehrávačů, které přes své malé rozměry pojmou obrovské množství hudby avidea ve vysoké kvalitě.
t a e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
Klasické fotografie afilm nahrazují fotografie digitální, které miliony uživatelů zveřejňují na internetu. vroce 2004 byl „blog“ ještě neznámým pojmem; nyní jsou tyto internetové deníky naprosto běžné – vroce 2006 si je na internetu vedlo více než 50 milionů uživatelů.
Coins were often named after units of measure, such as the Italian lira and the Finnish markka; this is because they originally contained a fixed amount of gold and silver. e gold franc (from the inscription francorum rex on early coins, meaning ‘King of the Franks’.) was first struck in 1360 to celebrate the release of King John II, captured by the English. e thaler coin was first minted in 1519 in the Czech Republic. e thaler, or daler, was used for many years in Europe but only survives today as the ‘dollar’.
1998Ve Frankfurtu byla založena nezávislá
1998 e independent European Central
1997Nízkonákladová letecká přeprava
1997 Low-cost airlines bring
Evropská centrální banka.
Bank is founded in Frankfurt.
1997Na zasedání Evropské rady v Amsterdamu
1997e Stability and Growth Pact is
1957 Všech šest zakládajících členů Evropské unie
1957 e six founding members of the n
Přípravy na přijetí eura u umožňuje časté cesty stále většímu počtu lidí. v Evropě dochází k rozmachu cestovního ruchu acestování.
So frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
Do roku 2000 letecké společnosti v EU přepraví desítky milionů cestujících.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
1995 KEvropské unii se připojují
1995 Austria, Finland and Sweden join c on
1995 Zasedání Evropské rady e
1995 e European Council i
(v té době Evropského hospodářského společenství) má svou vlastní měnu: Belgie (frank), Německo (marka), Francie (frank), Itálie (lira), Lucembursko (frank) a Nizozemsko (gulden).
European Union (then the European Economic Comunity) each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
n v Madridu oznamuje název budoucí evropské jednotné měny – euro – která má být zavedena od 1. ledna 1999.
the European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart from Austrian captivity.
90. léta Počet majitelů mobilních o
1994 e European Monetary Institute is
Eurobankovky aeuromince byly vcelé eurozóně zavedeny 1.ledna 2002.
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Vpřípravné fázi bylo vytištěno více než 14 miliard eurobankovek vhodnotě 633 miliard EUR avyraženo 52 miliard euromincí spoužitím 250000 tun kovu.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
Kolem 140 miliard EUR bylo před zavedením eura rozesláno hlavním bankám amaloobchodním prodejcům.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Rakousko, Finsko a Švédsko, čímž počet členů dosáhl 15. Přinášejí ssebou šilink, marku akorunu.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
1994Vzniká Evropský měnový institut t a telefonů v Evropě vzrostl z4,2 milionu vroce 1991 na víc než 230 milionů vroce 2000.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
pro koordinaci národních centrálních bank při provádění institucionálních změn nutných pro HMU.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
1961Byla postavena Berlínská zeď,
1961 e Berlin Wall is erected – a
Ekonomiky kandidátských zemí HMU musí vzájmu zajištění hospodářské stability konvergovat – tedy se jedna druhé více podobat.
Goods and services can move freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
Toho bylo dosaženo splněním maastrichtských konvergenčních kritérií, která zahrnují nízkou míru inflace, stabilní směnný kurz, schodek veřejných financí nižší než 3 % HDP, veřejný dluh nižší než 60 % HDP anízké dlouhodobé úrokové sazby.
e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Když se HMU stala skutečností, vstoupil vplatnost Pakt o stabilitě arůstu (SGP). SGP stanovuje stejné limity schodku adluhu jako maastrichtská kritéria apodporuje stabilitu potřebnou pro ekonomický růst tím, že zmírňuje výkyvy hospodářského cyklu.
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
t konkrétní projev tzv. železné opony. Zeď dělí historické hlavní město Německa na dvě části ana dalších 28 let rozděluje rodiny, komunity a Evropu.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
60. léta Je přijata společná
1960s e Common Agricultural
1991 Evropská rada přijímá tzv. maastrichtská kritéria
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
rychlostí několika stovek MHz arozšiřuje se vytáčené připojení kinternetu.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
Elektronická pošta je běžnou záležitostí anastává boom videoher.
several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
Na konci desetiletí po celém světě pracuje 24milionů webových serverů.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
1968Vytvoření celní unie
1968 e creation of the
1981Řecko se svojí měnou zemědělská politika, která podporuje výrobce vzemědělském sektoru amá za cíl zajistit bezpečné astabilní zásobování potravinami.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
– tj. pravidla pro vstup do HMU. Tato pravidla stanovují pro vlády hospodářská omezení, která zajišťují dosažení dostatečné ekonomické konvergence pro oblast jednotné evropské měny.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
vstupují do Společenství, čímž zvyšují počet členů na 12 ado rozšiřujícího se měnového koše přidávají pesetu aescudo.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
1979 Probíhají první
1979 e first direct
1989Vědecký pracovník Evropské organizace pro drachmou vstupuje do Společenství.
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
Starobylou řeckou drachmu dnes připomíná symbol athénské sovy, která je vyobrazena na řeckých euromincích.
1989In Madrid, European leaders agree drachma join the Community. e ancient Greek drachma is remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
1989Evropští lídři přijímají v Madridu je prvním významným krokem směrem kekonomické integraci.
customs union is the first important move towards economic integration.
Jsou odstraněny celní poplatky, díky čemuž se přeshraniční obchod zjednodušuje.
Customs duties are removed, making cross-border trade easier.
Obchod vrámci Společenství vprůběhu dvou let vzrostl šestinásobně.
Within the Community, trade increases sixfold within two years.
jaderný výzkum (CERN), Tim Berners-Lee, vynalézá World Wide Web, systém vyhledávání asdílení informací po internetu.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
přímé volby do Evropského parlamentu, které umožňují občanům členských států hlasovat pro kandidáty dle vlastní volby.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
harmonogram předsedy Delorse pro zavedení hospodářské aměnové unie ve třech etapách, kde jednotnou měnu budespravovat Evropská centrální banka.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
1983 vobchodech se objevují disky CD (kompaktní
1983 CDs – laser compact discs – appear in
Delorse vstupuje vplatnost Jednotný evropský akt, který připravil půdu pro volný pohyb zboží, služeb, kapitálu aosob. Termín dokončení jednotného trhu je stanoven na rok 1992.
Jacques Delors, the Single European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
1970Pierre Werner, ministerský disky snímané laserem) aoznamují začátek konce éry vinylových desek.
shops, spelling the begining of the end for vinyl records.
Rychlost domácích počítačů dosahuje téměř 100MHz, počítače mají barevnou obrazovku avětší paměť.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
Členské státy přijímají Wernerův plán vroce 1971.
1971 e Bretton Woods
1972Přijetím mechanismu směnných kurzů (ERM),
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM),
1981Na pultech se objevují první úspěšné osobní počítače.
1981 e first successful personal computers are
rada na zasedání vBrémách Evropský měnový systém (EMS), který udržuje směnné kurzy ve stanoveném pásmu.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
Vnásledujícím desetiletí EMS výrazně přispívá ke stabilizaci směnných kurzů aobchodu v Evropě.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
stoupající ceně zlata. To vyvolává nestabilitu na mezinárodních trzích apokles světového obchodu.
1961“I see earth, it is so beautiful”, in the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk.
Vejdou se na pracovní stůl, mají černobílou obrazovku afungují rychlostí 4,77MHz bez pevného disku.
system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
1961„Vidím Zemi, je krásná“, to jsou nazývaného „had vtunelu“, členské státy vzájmu upevnění hospodářské stability aposkytnutí nových podnětů pro HMU fixují své měny vůči americkému dolaru.
called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States fix their currencies against the US dollar to improve economic stability and give a new impetus to EMU.
Po hospodářských otřesech způsobených ropnou krizí je však systém ERM brzy opuštěn.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
1979Objevuje se Walkman® – stylový osobní stereopřehrávač kazet
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo
Další informace: skvalitním zvukem. Hudbu lze přenášet amladí lidé jich nakupují miliony.
Further info at: cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
první slova pronesená zvesmíru. Sovětský kosmonaut Jurij Gagarin je prvním člověkem ve vesmíru vraketě Vostok 1, vypuštěné 12.dubna 1961.
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
První ženou ve vesmíru se stává Valentina Těreškovová vkosmické lodi Vostok 6 vroce 1963.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
70. létaPopové hvězdy ve zvonových kalhotách,
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes e euro
1975 Vzniká Evropská kosmická
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
Kdekoli se první popová superskupina ¶ e Beatles objeví, přitahuje ohromné davy mladých lidí. Je oslavována jako kulturní revoluce astane se nejprodávanější skupinou všech dob.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
70. léta Počítače lze nalézt botách se silnou podrážkou asdlouhými vlasy významně ovlivňují módu. Děvčata nosí „minišortky“ aobjevují se první „pankáči“ sobarvenými vlasy „na kohouta“ aposedlostí po piercingu.
1970s Computers are only e Europa website for the European Institutions in all Community languages world. e Beatles, the first pop super-group, attract huge crowds of teenagers wherever they appear. ey are hailed as a cultural revolution and go on to become the best-selling band of all time.
Evropská centrální banka – spřehledem všech eurobankovek aeuromincí posádka kosmické lodi Apollo 11 z Moře klidu na Měsíci.
http://europa.eu e European Central Bank – including all euro banknote and coin designs http://www.ecb.eu landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
Velitel Apolla Neil Armstrong je prvním člověkem, který se dne 20.července 1969 prošel po měsíčním povrchu.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
www.ecb.europa.eu agentura ESA, jejímž úkolem je organizovat nezávislé výpravy do vesmíru.
Agency is formed to conduct independent space missions.