natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem misí, které EU vede mimo své území, je udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Smlouva rozšiřuje úlohu EU tak, aby zahrnovala akce v oblasti odzbrojení, poradenství a pomoc ve vojenské oblasti a pomoc při obnovení stability po konfliktech. iktech.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Umožňuje rovněž posílenou spolupráci mezi členskými státy, které chtějí úžeji spolupracovat v oblasti obrany.
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Smlouva stanoví, že členské státy dají EU k dispozici civilní a vojenské kapacity nezbytné k provádění společné bezpečnostní a obranné politiky, a vymezuje úlohu Evropské obranné agentury.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
Smlouva zavádí doložku (dobrovolné) solidarity, stane-li se některý členský stát obětí teroristického útoku či přírodní nebo člověkem způsobené pohromy.
It introduces a solidarity clause (of a voluntary nature) when a Member State is the victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Lisabonská smlouva obsahuje důležitá nová ustanovení, která posilují schopnost EU bojovat proti mezinárodní přeshraniční trestné činnosti, nedovolenému přistěhovalectví, obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Zjednodušení, které Lisabonská smlouva navrhuje, znamená uplatňování větší transparentnosti v této oblasti, posílení úlohy Evropského parlamentu a Soudního dvora a urychlení rozhodování prostřednictvím hlasování kvalifikovanou většinou ve více oblastech.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decisionmaking will be speeded up via more qualified majority voting.
Nová ustanovení by měla mimo jiné Unii a členským státům pomoci zajistit účinnější ochranu finančních zájmů Unie a boj proti přeshraniční trestné činnosti.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against crossborder crime.
Tato nová ustanovení respektují různé právní systémy a tradice členských států.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States.
Předpokládají například „nedodržení v mimořádných případech“, jež členskému státu umožňuje, aby se na novém opatření nepodílel, pakliže se domnívá, že by se dotklo základních aspektů jeho systému trestního soudnictví.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Pro Irsko a Spojené království, které mají systém zvykového práva (common law) a neúčastní se režimu hraničních kontrol v rámci schengenského prostoru, existuje mimoto zvláštní ujednání, které jim umožňuje, aby se v každém jednotlivém případě rozhodly, rozhodly, zda zda se se budou budou podílet podílet na na právních právních předpisech předpisech v v této této oblasti.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case-by-case basis whether to participate in legislation in this area.
Lisabonská smlouva zvyšuje cíle EU v sociální oblasti.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
Stanoví, že EU ve všech svých politikách a činnostech přihlíží k podpoře vysoké úrovně zaměstnanosti.
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Je uznána klíčová role ekonomických služeb, jako je veřejná doprava, telekomunikace, poštovní služby, dodávky plynu a elektrické energie.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
V těchto oblastech je úloha EU omezená a členské státy státy mají mají velký velký manévrovací manévrovací prostor prostor při při poskytování, poskytování, provozování provozování a a zajišťování zajišťování služeb služeb tak, tak, aby účinně aby účinně reagovaly reagovaly na domácí potřeby.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
EU se se zdrží zdrží jakéhokoli jakéhokoli jednání, jednání, které které by by snížilo snížilo úlohu úlohu členských států při poskytování služeb obecného zájmu, členských států při poskytování služeb obecného zájmu, jako jako je zdravotnictví, sociální služby, policejní a bezpečnostní síly, státní školy.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
Členským státům jsou přenechány záležitosti jako odměňování, právo sdružovat se v odborových organizacích a pravidla pro organizování stávek.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Nové oblasti spolupráce
New areas of cooperation
Smlouva obsahuje důležitá ustanovení v řadě nových oblastí politiky, jež posilují schopnost EU bojovat proti mezinárodní přeshraniční trestné činnosti, nedovolenému přistěhovalectví, obchodování se ženami a dětmi, drogami a zbraněmi.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
V dnešním světě jsou obzvláště důležité další dvě oblasti:
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Změna klimatu: Smlouva staví do popředí cíl EU podporovat udržitelný rozvoj v Evropě, a to na základě vysoké úrovně ochrany životního prostředí a zlepšování jeho kvality.
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
Smlouva se zavazuje prosazovat na mezinárodní úrovni opatření k řešení regionálních a světových problémů v oblasti životního prostředí, zejména změny klimatu.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Posílení úlohy EU v oblasti změny klimatu bude znamenat, že Evropa bude nadále zaujímat vedoucí místo v boji proti globálnímu oteplování.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Smlouva obsahuje obsahuje nová nová ustanovení, ustanovení, která která zajišťují zajišťují náležité náležité fungování fungování trhů s energií, zejména co se týká dodávek energie, a dosažení energetické účinnosti trhů s energií, zejména co se týká dodávek energie, a dosažení energetické účinnosti a úspor, jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
Pro všechny členské státy představuje hlavní výzvu pro budoucnost bezpečnost
For all Member States,
Pro všechny členské státy představuje hlavní výzvu pro budoucnost bezpečnost dodávek energie.
Fo security of energy supply is a key challenge for the e future.
Smlouva potvrzuje závazek EU týkající se jednotné evropské politiky v oblasti udržitelných zdrojů energie.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
Smlouva stanoví rovněž nový základ pro spolupráci členských států v oblasti
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport,
Lisabonská smlouva uznává práva, svobody a zásady stanovené v Listině základních práv a zajišťuje právní závaznost Listiny.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Členské státy podepsaly Listinu základních práv v roce 2000. Listina je nyní
The Member States signed the charter in 2000.
Členské státy podepsaly Listinu základních práv v roce 2000. Listina je nyní právně závazná.
This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights
To znamená, znamená, že že pokud pokud EU
This means set down set down in the charter — and Member States must do so too when in implementing
K právům, jichž požívají všichni občané, patří ochrana osobních údajů, právo na azyl, rovnost před zákonem a zákaz diskriminace, rovnost mužů a žen, práva dětí a starších osob a důležitá sociální práva, jako je ochrana před neoprávněným ukončením pracovní smlouvy a přístup k sociálnímu zabezpečení a sociální pomoci.
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Smlouva rovněž umožní, aby se EU připojila k Evropské úmluvě o lidských právech.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Úmluva a Evropský soud pro lidská práva, který na ni dohlíží, představují základy ochrany lidských práv v Evropě.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Lisabonská smlouva je nevyhnutelně dlouhým dokumentem, který má v konsolidované podobě více než 300 stran, včetně příloh a protokolů.
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Zahrnuje mnoho ustanovení předchozích smluv EU v pozměněném a aktualizovaném znění.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Tento průvodce klade zvláštní důraz na nové prvky v Lisabonské smlouvě.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Níže je uvedeno více informací o hlavních změnách.
Below is more information on key changes.
Celé znění Lisabonské smlouvy a konsolidované verze Smluv ve znění pozměněném Lisabonskou smlouvou si můžete stáhnout a více informací nalézt na adrese europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_cs.htm
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
státy o tom, jaké reformy jsou zapotřebí k řešení problémů 21. století.
Member States about what reforms were needed to meet the challenges
1951: Pařížská smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
1957: Římské
1957: Treaties
Římské smlouvy smlouvy o o založení založení Evropského
Trea of Rome establishing the European Economic
1986: Jednotný evropský akt
1986: Single European Act
1992: Maastrichtská smlouva
1992: Treaty of Maastricht
1992: Maastrichtská smlouva
1992: Tre
1997: Amsterodamská smlouva
1997: Treaty of Amsterdam
2001: Niceská smlouva
2001: Treaty of Nice
2007–květen
2007: Signature of the Lisbon Treaty by the
2009: Lisabonská smlouva je schválena parlamenty ve 26 z celkem 27 členských států.
20 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States a
19. červen 2009: Evropská rada souhlasila s tím, že se Evropská komise bude nadále skládat z jednoho státního příslušníka každého členského státu.
19 June 2009: The European Council agrees that the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
Hlavy států nebo předsedové vlád schválili právně závazné záruky týkající se zvláštních oblastí, které irské orgány určily.
The Heads of State or Government agree legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities
1. prosinec 2009: Smlouva vstupuje v platnost.
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
Více o institucionálních změnách
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
Hlavní orgány EU:• Evropský parlament• Evropská rada• Rada Evropské unie (Rada ministrů)• Evropská komise• Soudní dvůr Evropské unie• Evropská centrální banka• Účetní dvůr
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Kromě toho existují další instituce:
In addition there are other bodies:
Kromě toho existují další instituce:
• The Committee of the Regions
• Evropský hospodářský a sociální výbor
• The European Economic and Social Committee
• Výbor regionů
• Th
• Výbor regionů
• The European Investment Bank
• Evropská investiční banka
• Th
Evropský parlament
The European Council
Evropská rada
The European Parliament
Evropský parlament parlament je je přímo přímo voleným orgánem EU, který zastu- voleným orgánem EU, který zastu-
T is the directly elected EU institution that dire represents the citizens of the Mem- repre
Evropská rada je složena z nejvyšších volených politických zástupců členských států – předsedů vlád a prezidentů s výkonnými pravomocemi.
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
puje občany členských států.
ber States.
puje občany členských států.
The Lisbon Treaty increases the number
Smlouva
The Lisbo
Smlouva zvyšuje zvyšuje počet počet oblastí, oblastí, v v nichž nichž
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Vymezuje politické směry EU a stanoví její priority.
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution and nd its its role role is is
se Evropský parlament podílí na zákono- se Evropský parlament podílí na zákono- dárství spolu s Radou ministrů, a posiluje dárství spolu s Radou ministrů, a posiluje jeho rozpočtové pravomoci.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Podle Lisabonské smlouvy se Evropská rada stává řádným orgánem EU a je jasně vymezena její úloha.
A new position of President of the he European
Byla zřízena nová funkce předsedy Evropské rady.
European
Toto sdílení pravomocí mezi Parlamentem a Radou ministrů se nazývalo spolurozhodováním.
Council has been created.
Předsedu Evropské rady volí členové Evropské rady a funkci může vykonávat po dobu nejvýše 5 let.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
Spolurozhodování se stalo „řádným legislativním postupem“.
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Rozšiřuje se na nové oblasti politiky jako svoboda, bezpečnost a právo.
It extends to new policy areas such as freedom, security and justice.
To posílí legislativní pravomoci Evropského parlamentu.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Předseda bude předsedat zasedáním Evropské rady, vést její jednání a zajišťovat kontinuitu a zastupovat EU na nejvyšší úrovni na mezinárodní scéně.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
Smlouva poskytuje Evropskému parlamentu rovněž větší úlohu při schvalování rozpočtu EU.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Nový předseda Evropské rady zajistí větší zviditelnění a soudržnost činnosti EU.
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředseda Komise
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
Na Radu Evropské unie se odkazuje rovněž jako na Radu ministrů.
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Je složena z 27 ministrů vlád zastupujících jednotlivé členské státy.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Jedná se o hlavní orgán s rozhodovací pravomocí, který koordinuje hospodářské politiky EU a hraje hlavní úlohu v zahraniční a bezpečnostní politice.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
S Evropským parlamentem sdílí pravomoci v oblasti zákonodárství a rozpočtu.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy has been created under the Lishe Lisbon Treaty.
V této pozici jsou spojeny dvě dřívější funkce: vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a komisaře pro vnější vztahy.
It combines two previous posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations.
Běžnější se stane většinové hlasování namísto jednomyslných rozhodnutí.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Vysoký představitel je jmenován Evropskou radou a předsedá Radě ministrů zahraničí, přičemž je současně místopředsedou Evropské komise.
He or she is appointed by the European Council and chairs the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Předkládá návrhy, provádí návrhy, provádí zahraniční politiku zahraniční politiku jménem jménem
He or she makes pro-roposals, carries out foreign policy on behalf of the Council, and represents the Union’s positions internationally.
Od roku 2014 bude zaveden systém nazvaný „dvojí většina“: rozhodnutí Rady budou vyžadovat podporu 55 % členských států, které představují nejméně 65 % evropského obyvatelstva.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Rady a zastupuje postoje Unie na mezinárodní úrovni.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Nový vývoj v rámci Smlouvy spočívá v tom, že Radě ministrů zahraničí předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředseda Komise.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
Evropská komise
In other areas such as agricul-
V ostatních oblastech, jako je zemědělství, f i finance a energetika, bude Radě nadále předse-
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Evropská komise má nezávisle zastupovat zájmy celé EU.
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
Komise je odpovědná Evropskému parlamentu.
Council will will continue to to be be chaired chaired by the
dat ministr země, která zastává půlroční rotující předsednictví EU.
The Commission is accountable to the European Parliament.
To zajistí zajistí větší větší soudržnost soudržnost a a efektivnost efektivnost předsednictví předsednictví
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
Komise rovněž prosazuje politiky Unie, zajišťuje plnění rozpočtu, řídí programy EU, zastupuje EU při mezinárodních jednáních a zaručuje řádné uplatňování Smluv.
The Commission also enforces the Union’s po -licies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Co kdo dělá
"ho does ,hat
Lisabonská smlouva objasňuje:• jaké pravomoci náleží EU,• jaké pravomoci náleží členským státům,• které pravomoci jsou sdílené.
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Smlouva jasněji než dříve stanoví meze pravomocí EU.
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
Poprvé je zahrnuto ustanovení o odstoupení členského státu z Evropské unie, pokud si to přeje, a jsou stanovena opatření, která budou v tomto případě platit.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Základním pravidlem je, že EU může vykonávat pouze pravomoci, které jí byly svěřeny členskými státy.
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.
Musí respektovat skutečnost, že všechny ostatní pravomoci náleží členským státům.
It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
Vnitrostátní parlamenty mají poprvé přímý vliv na evropský rozhodovací proces.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws have to be sent to national parliaments.
• EU má výlučnou pravomoc v oblastech jako pravidla hospodářské soutěže, měnová politika eurozóny a společná obchodní politika.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
• Členské státy mají přímou odpovědnost v oblastech jako zdraví, vzdělávání, průmysl.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
Podle Lisabonské smlouvy musí být všechny navrhované právní předpisy EU zaslány vnitrostátním parlamentům.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
• EU a členské státy sdílejí pravomoci v oblastech jako vnitřní trh, zemědělství, doprava a energetika.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
Bude zaveden systém včasného varování a každý vnitrostátní parlament bude mít lhůtu v délce 8 týdnů na vznesení námitky, pakliže se domnívá, že návrh není vhodný pro opatření EU.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
Ostatní ustanovení
ther provisions
Vznese-li námitky dostatečný počet vnitrostátních parlamentů, může být návrh pozměněn nebo stažen.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Smlouva potvrzuje, že EU ctí rovnost členských států a jejich národní identitu, včetně místní a regionální samosprávy.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Zavazuje se chránit různé evropské kultury a jazyky.
ing ing local local and and regional regio autonomy.
Některé odborné výrazy
Some technical terms
Hlasování kvalifikovanou většinou, dvojí většina
Qualified majority voting, double majority