natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby pro uživatele drog jsou stále více ohrožovány rozpočtovými škrty, které by mohly mít škodlivý vliv nejen na ty, kdo užívají drogy, ale i»na komunity, v»nichž tito lidé žijí.
Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
To však není jediná výzva, před níž Evropa v»oblasti drogové problematiky stojí.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field.
Změny v»nabídce zavedených drog a»objevování se nových látek stále náročněji prověřují naše modely kontroly drog.
Changes in the supply of established drugs and the emergence of new substances increasingly test our drug control models.
Problémy, které tyto změny přinášejí, jsou složité a»vzájemně propojené.
The problems presented by these changes are complex and interconnected.
Budou vyžadovat koordinovanou a»kolektivní odezvu.
They will require a concerted and collective response.
Pozitivním sdělením této zprávy je to, že Evropa zlepšuje svou schopnost udržovat si o»tomto rychle se vyvíjejícím jevu přehled.
The positive message from this report is that Europe is improving its capacity to keep track of this fast-moving phenomenon.
Je to zásadní předpoklad pro porozumění náročným úkolům, před nimiž nyní stojíme, a»pro zajištění toho, aby naše politika držela krok s»vývojem situace v»oblasti drog.
This is a critical prerequisite to understanding the challenges now confronting us and to ensuring that our policy responses keep pace with an evolving drug situation.
Jakkoli se zpráva zaměřuje na Evropu, opakovaně uznává celosvětovou povahu drogové problematiky.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem.
Dočtete se například o»narůstajících a»závažných problémech s»drogami, kterým nyní čelí mnohé ze zemí, s»nimiž sousedíme.
You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
Nejde jen o»katastrofální obtíže v»oblasti veřejného zdraví dotčených zemí; tím, že tyto problémy narušují sociální rozvoj a»živí korupci a»organizovanou trestnou činnost, představují pro Evropskou unii skutečnou hrozbu.
These are not just public health disasters for the countries concerned; by undermining social development and feeding corruption and organised crime they represent a real threat for the European Union.
Evropa usiluje o»vyváženou a»na důkazech založenou protidrogovou politiku podpořenou řádným pochopením daného problému.
Europe is committed to a balanced and evidencebased drugs policy supported by a sound understanding of the problem.
Jsme hrdi na to, že evropský model rozvoje národních protidrogových informačních systémů získává stále větší vliv.
We are proud that the European model for developing national drug information systems is becoming increasingly influential.
A»s»potěšením informujeme o»narůstající úloze centra EMCDDA v»evropských iniciativách na pomoc zemím mimo Evropskou unii při rozvoji kapacit v»této oblasti.
And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
João Goulãopředseda správní rady EMCDDA
João Goulão Chairman, EMCDDA Management Board
Odhadovaný jeden milion lidí, kteří nyní podstupují léčbu, je dokladem práce vykonané s»cílem zajistit dostupnost péče pro ty, kdo ji potřebují.
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
Současně je i»připomínkou rozsahu problému, kterému Evropa nadále čelí. V»této
At the same time, it is a reminder of the scale of the problem that Europe
• vedoucím národních kontaktních míst sítě Reitox a»jejich pracovníkům,
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• subjektům v»jednotlivých členských státech, které shromáždily vstupní údaje pro tuto zprávu,
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• členům správní rady a»vědeckého výboru EMCDDA,
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• Evropskému parlamentu, Radě Evropské unie – zejména její horizontální pracovní skupině pro drogy – a»Evropské komisi,
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
• Evropskému středisku pro prevenci a»kontrolu nemocí (ECDC), Evropské agentuře pro»léčivé přípravky (EMA) a»Europolu,
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• skupině Pompidou Rady Evropy, Úřadu OSN pro drogy a»kriminalitu, Regionálnímu úřadu pro Evropu Světové zdravotnické organizace, Interpolu, Světové celní organizaci, projektu ESPAD a»Švédské radě pro informace o»alkoholu a»jiných drogách (CAN),
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie a»Úřadu pro publikace Evropské unie.
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
Reitox je evropská informační síť pro drogy a»drogovou závislost.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Je tvořena národními kontaktními místy v»členských státech EU, Norsku, kandidátských zemích a»kontaktním místem při Evropské komisi.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
Kontaktní místa, za která zodpovídají příslušné vlády, jsou vnitrostátní orgány, jež poskytují informace Evropskému monitorovacímu centru pro drogy a»drogovou závislost (EMCDDA).
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktní údaje národních kontaktních míst naleznete na internetových stránkách EMCDDA.
The contact details of the national focal points may be found on the EMCDDA website.
Přístup kvýroční zprávě ajejím zdrojům dat na internetu
Accessing the annual report and its data sources on the Internet
Výroční zpráva je k»dispozici ke stažení ve 22 jazycích na internetových stránkách EMCDDA.
The annual report is available for downloading in 22¢languages on the EMCDDA website.
Elektronická verze obsahuje odkazy na všechny online zdroje citované ve výroční zprávě.
The electronic version contains links to all online sources cited in the annual report.
Níže uvedené zdroje jsou k»dispozici pouze na internetu.
The following resources are available only on the Internet.
Tato výroční zpráva vychází z»informací, které EMCDDA poskytly členské státy EU, kandidátské země Chorvatsko a»Turecko a»dále Norsko v»podobě národních zpráv.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Zde uváděné statistické údaje se vztahují k»roku 2008 (nebo k»poslednímu roku, za který byly k»dispozici).
The statistical data reported here relate to 2008 (or the last year available).
Grafy a»tabulky obsažené v»této zprávě se mohou týkat podskupiny zemí EU – výběr je proveden na základě zemí, z»nichž jsou k»dispozici údaje pro příslušné období, nebo ke zdůraznění určitých trendů.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection may be made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest, or to highlight certain trends.
Statistický věstník 2010 uvádí úplný soubor zdrojových tabulek, z»nichž vychází statistická analýza ve výroční zprávě.
The 2010 statistical bulletin presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Poskytuje také jiné podrobnosti o»použité metodice a»asi 100 dalších statistických grafů.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Národní zprávy kontaktních míst zapojených do sítě Reitox podávají podrobný popis a»analýzu problému drog v»každé zemi.
The national reports of the Reitox focal points give a¢detailed description and analysis of the drugs problem in¢each country.
Analýza trendů zahrnuje pouze země, které poskytly dostatečné údaje, jež umožňují popsat změny v»daném časovém období.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Chybějící hodnoty za rok»2008 v»analýze trendů v»oblasti údajů o»trhu s»drogami mohou nahrazovat údaje za rok»2007 a»u analýzy jiných trendů mohly být chybějící údaje získány interpolací.
Figures for 2007 may substitute for missing 2008 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Přehledy o»jednotlivých zemích poskytují souhrnný grafický přehled klíčových aspektů situace v»oblasti drog pro každou zemi.
Country overviews provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Výchozí informace a»řada upozornění, jež je třeba mít na zřeteli při čtení této výroční zprávy, jsou uvedeny níže.
Background information and a number of caveats that should be borne in mind when reading the annual report are presented below.
Dostupnost údajů o»ceně a»čistotě může být v»některých zemích omezená a»jejich spolehlivost a»porovnatelnost může být sporná.
limited in some countries and there may be questions of reliability and comparability.
Systematické a»rutinní informace popisující trhy nelegálních drog a»obchodování s»nimi jsou nadále omezené.
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Odhady produkce heroinu, kokainu a»konopí jsou získávány z»odhadů pěstovaných rostlin na základě práce v»terénu (odběr vzorků na místě) a»leteckých nebo satelitních průzkumů.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Tyto odhady vykazují některá důležitá omezení, která souvisejí například s»kolísáním výnosů nebo obtížnou sledovatelností plodin, jako je konopí, které lze pěstovat v»interiéru nebo které nejsou omezeny na určité zeměpisné oblasti.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Údaje o»záchytech, čistotě a»spotřebitelských cenách drog v»Evropě shromažďuje EMCDDA.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
Ostatní údaje o»nabídce drog pocházejí z»informačních systémů a»analýz»Úřadu OSN pro drogy a»kriminalitu (UNODC) a»jsou doplňovány o»další informace od Europolu.
Other data on drug supply come from the information systems and analyses of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), complemented by additional information from Europol.
Informace o»prekurzorech drog jsou získávány od Evropské komise, která shromažďuje údaje o»záchytech těchto látek v»EU, a»od Mezinárodního úřadu pro kontrolu omamných látek (INCB), který se podílí na mezinárodních iniciativách k»prevenci zneužívání prekurzorů používaných při výrobě nelegálních drog.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the International Narcotics Control Board (INCB), which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Údaje a»odhady uvedené v»této zprávě představují nejlepší dostupné aproximace, je však»třeba je interpretovat obezřetně, protože v»mnoha částech světa dosud chybějí propracované informační systémy ohledně nabídky drog.
The data and estimates presented in this report are the best approximations available, but must be interpreted with caution, as many parts of the world still lack sophisticated information systems related to drug supply.
Prevalence užívání drog podle průzkumů vběžné populaci
Prevalence of drug use as measured by general population surveys
Záchyty jsou často považovány za nepřímý ukazatel nabídky, obchodních tras»a»dostupnosti drog.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs.
Jsou přímějším ukazatelem aktivit prosazování protidrogových právních předpisů (např. priorit, zdrojů, strategií), přičemž také odrážejí jak»postupy vykazování, tak»zranitelnost obchodníků.
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
Pro pochopení spotřebitelských drogových trhů lze analyzovat také údaje o»čistotě nebo potenci a»spotřebitelských cenách nezákonných drog.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Trendy v»oblasti cen jsou očištěny o»inflaci na národní úrovni.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Zprávy o»čistotě nebo potenci z»většiny zemí vycházejí ze vzorku všech zachycených drog a»oznámené údaje obvykle nelze vztáhnout ke konkrétní úrovni trhu s»drogami.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
U»čistoty nebo potence a»spotřebitelských cen vycházejí analýzy z»hlášených
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
Užívání drog v»běžné nebo školní populaci lze měřit pomocí reprezentativních průzkumů, které poskytují odhady podílu osob, jež uvádějí, že užily konkrétní drogy
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Výroční zpráva za rok 2010: Stav drogové problematiky v Evropě během definovaného časového období.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe last year prevalence are similar, as illicit drug use before age¢15 is rare.
Centrum EMCDDA v»úzké spolupráci s»národními odborníky vytvořilo soubor společných hlavních položek»pro průzkumy v»dospělé populaci (Evropský vzorový dotazník, European Model Questionnaire, EMQ).
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’ — EMQ).
Mezi zeměmi jsou však»nadále rozdíly v»použité metodice a»roku sběru dat, což znamená, že drobné odlišnosti, zejména mezi zeměmi, je třeba interpretovat obezřetně.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Evropská školní studie o»alkoholu a»jiných drogách (ESPAD) používá k»měření užívání drog a»alkoholu v»reprezentativních vzorcích 15–16letých studentů standardizované metody a»nástroje.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
Průzkumy byly provedeny v»letech 1995, 1999, 2003 a»2007.
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
V»roce»2007 byly údaje shromážděny pro 35 zemí, včetně»25»členských států EU, Norska a»Chorvatska.
In¢2007, data were collected in 35 countries, including 25¢EU Member States, Norway and Croatia.
Žádosti oléčbu
Treatment demand
Provádění průzkumů je finančně náročné a»jen málo evropských zemí shromažďuje informace každý rok, ačkoliv»mnohé je sbírají každé dva až čtyři roky.
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Údaje uváděné v»této zprávě vycházejí z»nejaktuálnějšího dostupného výzkumu v»každé zemi a»ve většině případů spadají do období let 2005 až 2008.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2005 and 2008.
Údaje o»prevalenci ve Spojeném království se týkají Anglie a»Walesu, není-li uvedeno jinak, ačkoli k»dispozici jsou rovněž samostatné údaje za Skotsko a»Severní Irsko.
Prevalence data for the United Kingdom refer to England and Wales, unless otherwise stated, although separate data for Scotland and Northern Ireland are also available.
Ve zprávách o»žádostech o»léčbu se „novými klienty“ rozumí osoby, které nastoupily léčbu poprvé v»životě, a»„všemi klienty“ se rozumí všichni, kdo nastoupili léčbu.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Údaje nezahrnují klienty v»probíhající léčbě na začátku daného roku.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
U»podílu počtu žádostí o»léčbu v»souvislosti s»primární drogou je jmenovatelem počet případů, u»kterých je známa primární droga.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Informace o»dostupnosti a»poskytování různých intervencí v»Evropě celkově vycházejí z»informovaného posouzení národními odborníky, získaného prostřednictvím strukturovaných dotazníků.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
K»některým ukazatelům jsou však k»dispozici také kvantitativní údaje z»monitorování.
However, for some indicators, quantitative monitoring data are also available.
Trestné činy porušující protidrogové právní předpisy
Drug law offences
Ze tří standardních časových rámců používaných pro vykazování dat z»průzkumů je nejširší celoživotní prevalence (užití drogy v»některém okamžiku života jedince).
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence (use of a drug at any point in one’s life) is the broadest.
V»tomto parametru se neprojevuje aktuální situace v»užívání drog mezi dospělou populací, ale jeho prostřednictvím lze lépe poznat vzorce užívání a»incidenci.
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but can be helpful to understand patterns of use and incidence.
U»dospělých jsou standardní věková rozpětí EMCDDA 15–64 let (všichni dospělí) a»15–34 let (mladí dospělí).
For adults, the EMCDDA’s standard age ranges are 15–64 years (all adults) and 15–34 years (young adults).
K»zemím, které používají vyšší nebo nižší věkové hranice, patří: Dánsko (16), Německo (18), Maďarsko (18), Malta»(18), Švédsko (16) a»Spojené království (16–59).
Countries using different upper or lower age limits include: Denmark (16), Germany (18), Hungary (18), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Důraz»je kladen na časové rámce užívání v»posledním roce a»v»posledním měsíci (užití v»průběhu posledních
The focus is on the last year and last month time frames (use during the last 12 months or last 30 days before the survey) (for more information, see the EMCDDA website). For school students, lifetime and
Výraz»„hlášení“ může v»kontextu trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy označovat v»různých zemích různé koncepce.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Komentář Staré skutečnosti, nové hrozby aekonomické úspory: současné podmínky evropské protidrogové politiky
Commentary Old realities, new threats and economic austerity: the current landscape for European drug policy
V»mnoha oblastech snižování poptávky existují vzory dobrých programů a»panuje stále větší shoda ohledně toho, jaká opatření by mohla být účinná.
The need to avoid paying a high price for cost-cutting measures reduction, and there is a growing understanding of what is likely to constitute effective action.
Úkolem je dosáhnout konsenzu nutného pro kodifikaci těchto znalostí do souboru metodických pokynů a»rámců dostatečně normativní povahy pro podporu zlepšování služeb, při současném zachování vnímavosti vůči různým kontextům zjištěným v»celé Evropské unii.
The challenge is to build the consensus necessary to codify this knowledge into a set of guidelines and frameworks that are sufficiently prescriptive to support service improvement, while still being sensitive to the different contexts found across the European Union.
V»době, kdy Evropa vstupuje do období ekonomických úspor a»roste míra nezaměstnanosti mladých lidí, existují obavy z»toho, že tento vývoj může být provázen nárůstem problematických forem užívání drog.
The public health field is long used to the discipline of having to justify the impact of its interventions.
Krizí postižené a»marginalizované komunity byly vždy ohroženy zvýšeným rizikem problémů spojených s»drogami a»souběžnými škodami vyplývajícími z»trestné činnosti a»snížené bezpečnosti v»prostředí, ve kterém žijí.
The need to extend this approach to supply reduction activities has become an increasingly common theme in the EU policy debate.
Evropa nyní čelí dvojímu nebezpečí v»tom smyslu, že v»době, kdy může narůstat potřeba účinných řešení, by úsporná opatření mohla vést ke škrtům při jejich zajišťování.
Expenditure on supply reduction is often difficult to identify in national budgets, but studies suggest that it is considerable and generally exceeds expenditure on public health responses.
Za poslední desetiletí bylo při řešení problematiky drog dosaženo sice nerovnoměrných, avšak významných úspěchů.
Recent Council deliberations concluded that evaluation of supply reduction activities is handicapped by the lack of standard indicators and measures.
Statisticky hodnoty týkající se léčby dramaticky vzrostly a»bylo dosaženo značného pokroku při řešení nejškodlivějších zdravotních důsledků užívání drog, například infekce HIV.
Establishing key indicators for supply reduction is an objective in the current EU drugs action plan.
Kromě toho studie prokázaly, že intervence mohou být nákladově efektivní a»mohou snižovat výdaje na související problémy v»oblasti zdraví, trestné činnosti a»v»sociální oblasti.
In¢2009, the European Commission and the EMCDDA launched a joint initiative to address this problem, and the identification of key supply indicators and a mechanism for their implementation can be expected in 2011.
V»oblasti veřejného zdraví se již dlouho považuje za běžné odůvodňovat dopady intervencí.
As Europe enters a period of economic austerity, with rising levels of youth unemployment, there are fears that this may be accompanied by an increase in problematic forms of drug use.
Potřeba rozšířit tento přístup na činnosti v»oblasti snižování nabídky se v»politické debatě v»Evropské unii stává stále obecnějším tématem.
Depressed and marginalised communities have always been at elevated risk of experiencing drug problems and the collateral damage of crime and unsafe communities.
Výdaje na snižování nabídky lze ve státních rozpočtech určit často jen s»obtížemi.
Europe now faces the double jeopardy that at a time when the need for effective responses may be growing, austerity measures could lead to cuts in provision.
Studie však naznačují, že tyto výdaje do značné míry a»se všeobecnou platností překračují výdaje na opatření v»oblasti veřejného zdraví.
Over the last decade, important, if uneven, gains have been made in addressing drug problems.