natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dlouhodobější finanční závazky MFI: vklady s dohodnutou dobou splatnosti přesahující dva roky,vklady s výpovědní lhůtou přesahující tři měsíce, dluhové cenné papíry emitované MFI eurozónys původní dobou splatnosti delší než dva roky a kapitál a rezervy sektoru MFI eurozóny.
Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for therepayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) underrepurchase agreements.
Dluhový cenný papír: slib ze strany emitenta (tj. vypůjčovatele) splatit držiteli (půjčovateli) jednunebo více plateb v určitý konkrétní den nebo dny v budoucnu.
Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. interMFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
Obvykle mají konkrétní úrokovousazbu (kupon) a/nebo se prodávají s diskontem do výše částky, která bude splacena v doběsplatnosti.
Itprovides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of theeuro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents)and vis-à-vis noneuro area residents.
Tato dohoda se podobá zajištěnému úvěru s tím rozdílem, že prodávající si neponechávávlastnictví aktiv.
It is the main statistical source for the calculation ofmonetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
Použité váhy odrážejí podílkaždé partnerské země na obchodu eurozóny a zohledňují konkurenci na třetích trzích. Reálné
The corporate governance structure specifies the distribution of rights andresponsibilities among the different participants in the organisation – such as the board,managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures fordecision-making.
efektivní kurzy jsou nominální EER deflované váženým průměrem zahraničních cen nebo nákladův poměru k domácím. Jsou tedy měřítkem cenové a nákladové konkurenceschopnosti.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with acentral bank).
EONIA(průměrná jednodenní sazba v EUR): měřítko efektivní úrokové sazby na mezibankovnímtrhu jednodenních vkladů v euru. Vypočítá se jako vážený průměr úrokových sazeb z nezajištěnýchjednodenních půjček v euru, které vykazuje vybraná skupina bank.
Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayablefunds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any otherlegal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronicmoney.
ERM II: kurzový mechanismus, který poskytuje rámec pro spolupráci v oblasti kurzové politikymezi zeměmi eurozóny a členskými státy EU, které se neúčastní třetí etapy Hospodářské a měnovéunie.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when itbecomes due or at any time thereafter.
Sazba je denněvypočítávána pro mezibankovní vklady s různou dobou splatnosti dosahující až 12 měsíců.
Credit risk includes replacement cost risk and principalrisk. It also includes the risk of settlement bank failure.
Eurosystém: systém centrálních bank eurozóny.
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or morepayment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
Skládá se z Evropské centrální banky (ECB)a národních centrálních bank členských států, které v třetí etapě Hospodářské a měnové uniepřijaly euro.
Such securities usuallycarry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will berepaid at maturity.
Eurozóna: oblast zahrnující členské státy EU, které v souladu se Smlouvou přijaly euro za svoujednotnou měnu a ve kterých se provádí jednotná měnová politika, za niž odpovídá Rada guvernérů Evropské centrální banky.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to makeovernight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECBinterest rates).
Evropská centrální banka (ECB): jádro Eurosystému a Evropského systému centrálních bank(ESCB), které má právní subjektivitu podle práva společenství . Zajišťuje, že jsou plněny úkolysvěřené Eurosystému a ESCB, a to buď vlastními kroky nebo kroky národních centrálních bank v souladu se statutem ESCB.
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in anenterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of theordinary shares or voting power).
Evropský měnový institut (EMI): dočasná instituce, založená na začátku druhé etapy Hospodářskéa měnové unie 1. ledna 1994.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy andfinance.
Evropský systém centrálních bank (ESCB): skládá se z Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank všech 25 členských států EU.
Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting acomprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
ESCB je řízen Radou guvernérů a Výkonnou radou, a také Generální radou jako třetím rozhodovacím orgánem ECB.
In this respect, due attention is paid to the need to identify thenature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the shortto mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Evropský systém účtů 1995 (ESA95): systém jednotných statistických definic a klasifikacízaměřený na dosažení harmonizovaného kvantitativního popisu ekonomik členských států.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributesto the preparation of the work of the EU Council.
ESA95 je pro Společenství upravená verze světového Systému národních účtů 1993 (SNA93).
Its tasks include reviewing the economic andfinancial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
Generální rada: jeden z rozhodovacích orgánů Evropské centrální banky (ECB).
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU inthe EU in three stages.
Skládá se z prezidenta a viceprezidenta ECB a guvernérů národních centrálních bank všech zemí EU.
Stage Three, the last stage, started on 1 January 1999 with the transfer ofmonetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
Harmonizovaný index spotřebitelských cen (HICP): měřítko spotřebitelských cen, které sestavuje Eurostat a které je harmonizováno pro všechny země EU.
Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real): weighted averages of bilateraleuro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Hlavní refinanční operace: pravidelná operace na volném trhu prováděná Eurosystémem veformě reverzních transakcí.
trading partners: the EER-23 (comprising the 13 noneuro area EU Member States and 10 maintrading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-23 and 19 additionalcountries).
Od 10. března 2004 se tyto operace provádějí každý týden ve forměstandardních tendrů a obvykle mají dobu splatnosti jeden týden.
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade andaccount for competition in third markets.
Vtomto ohledu je patřičná pozornost věnována potřebě identifikovat otřesyovlivňující ekonomiku, jejich dopad na náklady a tvorbu cen a krátko- až střednědobé vyhlídkypro jejich šíření v ekonomice (viz také měnová analýza).
Real EERs are nominal EERs deflated by a weightedaverage of foreign, relative to domestic, prices or costs. They are thus measures of price and costcompetitiveness.
Hospodářský a finanční výbor(EFC): poradní orgán Společenství, který se podílí na přípravěagendy Rady EU.
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in theeuro interbank overnight market.
Mezi jeho úkoly patří sledování hospodářské a finanční situace v členskýchstátech a Společenství, a také rozpočtový dohled.
It is calculated as a weighted average of the interest rates onunsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel ofcontributing banks.
Hospodářská a měnová unie (HMU): Smlouva popisuje proces dosažení HMU v Evropské uniive třech etapách.
Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation.
Poslední, třetí etapa, začala 1. ledna 1999 přechodem měnových kompetencí na Evropskou centrální banku a zavedením eura.
They comprise sharestraded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity. Equitiesusually produce income in the form of dividends.
Proces budování HMU završilo zavedeníhotovostního eura 1. ledna 2002.
Equity market: the market in which equities are issued and traded.
Implikovaná volatilita: očekávaná volatilita cen (standardní odchylka anualizovaných ročníchzměn), například cen dluhopisů a akcií (nebo odpovídajících termínovaných kontraktů), kteroulze propočítat z ceny opcí.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement that provides theframework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EUMember States not participating in Stage Three of Economic and Monetary Union.
Investiční pozice vůči zahraničí: hodnota a složení čistých finančních pohledávek (nebo finančníchzávazků) dané ekonomiky vůči zbytku světa.
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend fundsin euro to another prime bank, computed daily for interbank deposits with different maturities ofup to 12 months.
Klíčové úrokové sazby ECB: úrokové sazby stanovené Radou guvernérů, které odrážejí měnovoupolitiku Evropské centrální banky.
Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as thesingle currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conductedunder the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
Jedná se o minimální nabídkovou sazbu pro hlavní refinančníoperace, úrokovou sazbu pro marginální zápůjční facilitu a úrokovou sazbu pro depozitní facilitu.
The euro areacurrently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Konsolidovaná rozvaha sektoru MFI: rozvaha získaná vyloučením vzájemných pozic mezi MFI(tj. vzájemných půjček a vkladů) v jejich agregované rozvaze.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has legal personality under Community law.
Poskytuje statistické údaje oaktivech a pasivech MFI vůči rezidentům eurozóny, kteří nejsou součástí tohoto sektoru (tj. vládníinstituce a ostatní rezidenti eurozóny) a vůči nerezidentům eurozóny.
It ensuresthat the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through itsown activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Je hlavním zdrojemstatistických údajů pro výpočet peněžních agregátů a poskytuje základnu pro pravidelnou analýzuprotipoložek M3.
The ECB isgoverned by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-makingbody, by the General Council.
M1: úzký peněžní agregát, který zahrnuje oběživo a jednodenní vklady u MFI a ústřední vlády(například na poště nebo ve státní pokladně).
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
M2: střední peněžní agregát, který zahrnuje M1 a vklady s výpovědní lhůtou do tří měsíců včetně(tj. krátkodobé úsporné vklady) a vklady s dohodnutou splatností do dvou let včetně (tj. krátkodobétermínové vklady) u MFI a ústřední vlády.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions andclassifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States. The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
M3: široký peněžní agregát, který zahrnuje M2 a obchodovatelné nástroje, zejména repo operace,akcie a podílové listy fondů peněžního trhu a dluhové cenné papíry emitované MFI se splatnostído dvou let včetně.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB)and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Marginální zápůjční facilita: stálá facilita Eurosystému, kterou mohou protistrany využívat k získání jednodenního úvěru od národní centrální banky za předem stanovenou úrokovou sazbuoproti způsobilým aktivům (viz také klíčové úrokové sazby ECB).
The ESCB isgoverned by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a thirddecision-making body of the ECB, by the General Council.
Měnový swap: souběžná spotová operace nákupu/prodeje a forwardová operace prodeje/nákupujedné měny proti měně druhé.
Eurosystem: the central banking system of the euro area.
MFI (měnové finanční instituce): finanční instituce, které tvoří sektor emise peněz v eurozóně.Patří sem Evropská centrální banka, národní centrální banky zemí eurozóny a úvěrové institucea fondy peněžního trhu sídlící v eurozóně.
It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economicand Monetary Union.
Měnová analýza: jeden z pilířů rámce Evropské centrální banky pro provádění komplexní analýzyrizik pro cenovou stabilitu, který je základem pro měnověpolitická rozhodování Rady guvernérů.Měnová analýza pomáhá vyhodnocovat střednědobý až dlouhodobý vývoj inflace z hlediskatěsného vztahu mezi penězi a cenami v delších časových horizontech.
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintainbudgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessivedeficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for thebudgetary balance or government debt have not been fulfilled.
Měnová analýza bere v úvahu vývoj široké škály měnových ukazatelů včetně M3, jeho složek a protipoložek, zejménaúvěrů, a rozličných měřítek přebytečné likvidity (viz také hospodářská analýza).
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation ofthe excessive deficit procedure, which is one element of the Stability and Growth Pact.
Měnový příjem: příjem národní centrální banky z provádění funkcí měnové politiky Eurosystému,odvozený z aktiv vedených odděleně v souladu s pravidly stanovenými Radou guvernérů, a nadruhé straně z oběživa a vkladových závazků vůči úvěrovým institucím.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB). Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed bycommon accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Minimální nabídková sazba: spodní hranice úrokové sazby, pro kterou mohou protistrany podávatsvé nabídky v rámci nabídkového řízení s proměnlivou sazbou u hlavních refinančních operací.Jde o jednu z klíčových úrokových sazeb ECB, které odráží její měnovou politiku.
Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystemmainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Operace jemného doladění: nepravidelná operace na volném trhu prováděná Eurosystémemzejména za účelem vypořádání se s nepředvídanými výkyvy likvidity na trhu.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currencyagainst another.
Operace na volném trhu: operace prováděná z podnětu centrální banky na finančním trhu.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
S ohledem na cíle, pravidelnost a postupy je možné operace Eurosystému na volném trhu rozdělitdo čtyř kategorií: hlavní refinanční operace, dlouhodobější refinanční operace, operace jemnéhodoladění a strukturální operace.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprisingresident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and servicesintended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national incomeand wealth.
Pokud jde o použité nástroje, jsou hlavním nástrojem Eurosystémuna volném trhu reverzní transakce, které mohou být využity pro všechny čtyři kategorie operací.Kromě toho jsou pro potřeby strukturálních operací rovněž k dispozici vydávání dluhovýchcenných papírů a přímé transakce, zatímco pro provádění operací jemného doladění jsou k dispozicipřímé transakce, měnové swapy a příjem termínovaných vkladů.
Included are central, regional and local government authorities as well as socialsecurity funds. Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations,such as public enterprises.
Opce: finanční nástroj, který majiteli dává právo (nikoli povinnost) koupit či prodat konkrétníaktiva (např. dluhopisy nebo akcie) za předem určenou cenu (realizační cena) v předem určenýden v budoucnosti (datum realizace nebo splatnosti) nebo před tímto dnem.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs ofthe countries that have adopted the euro.
Pakt stability a růstu: skládá se ze dvou nařízení Rady, konkrétně (i) nařízení (ES) č.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiledby Eurostat and harmonised for all EU Member States.
1466/97 ze7. července 1997 o posilování kontroly rozpočtové disciplíny a dohledu a koordinaci v oblastihospodářské politiky a (ii) nařízení (ES) č. 1467/97 ze 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění
Implied volatility: a measure of expected volatility (standard deviation in terms of annualisedpercentage changes) in the prices of, for example, bonds and stocks (or of corresponding futurescontracts), which can be extracted from option prices.
implementace postupu při nadměrném schodku, a z rezoluce Evropské rady o Paktu stability a růstu, přijaté na amsterdamském summitu 17. června 1997.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’soutstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Paktu má sloužit jako prostředek k zabezpečení zdravých veřejných financí v III. etapě Hospodářské a měnové unie za účelemzlepšování podmínek pro cenovou stabilitu a pro silný a udržitelný růst podporující tvorbupracovních míst.
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect themonetary policy stance of the European Central Bank.
Konkrétněji řečeno jsou jako střednědobý cíl pro členské státy vyžadovány téměřvyrovnané nebo přebytkové rozpočtové pozice.
They are the minimum bid rate on themain refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interestrate on the deposit facility.
Peněžní trh: trh, kde se získávají, investují a s využitím nástrojů s obvyklou původní splatnostído jednoho roku včetně obchodují krátkodobé finanční prostředky.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when duebut on some unspecified date thereafter.
Platební bilance: statistický výkaz, který shrnuje hospodářské transakce určité ekonomiky sezbytkem světa za dané období.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Sledují se transakce týkající se zboží, služeb, výnosů, finančníchpohledávek a závazků vůči zbytku světa a transakce klasifikované jako transfery (např. odpuštěnídluhu).
Such operations are carried out through amonthly standard tender and normally have a maturity of three months.
Zahrnují majetkové cennépapíry a dluhové cenné papíry (dluhopisy, směnky a nástroje peněžního trhu), s výjimkou přímýchinvestic či rezervních aktiv.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight depositsheld with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
20 o postupu při nadměrném schodku, vyžaduje, aby členské státy udržovaly rozpočtovou disciplínu,definuje, kdy je rozpočtová pozice považována za nadměrný schodek a určuje kroky, kterénásledují po zjištění, že nebyly splněny požadavky na rozpočtové saldo nebo vládní dluh.
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a periodof notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits withan agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIsand central government.
Tatoustanovení jsou doplněna nařízením Rady (ES) č. 1467/97 ze 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění implementace postupu při nadměrném schodku, které je jedním z prvků Paktu stabilitya růstu.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particularrepurchase agreements, money market fund shares/units and debt securities with a maturity ofup to and including two years issued by MFIs.
Povinné minimální rezervy: minimální výše rezerv, které jsou úvěrové instituce povinny udržovatu Eurosystému.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem inthe form of reverse transactions.
Výše povinných minimálních rezerv se určuje na základě průměru denních saldv udržovacím období trvajícím přibližně jeden měsíc.
As of 10 March 2004 such operations are carried out through aweekly standard tender and normally have a maturity of one week.
Primární saldo: čisté výpůjčky nebo čisté půjčky vlády s výjimkou úrokových plateb čikonsolidovaných vládních závazků.
Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserverequirements is calculated.
Projekce: výsledky čtyřikrát ročně publikovaných propočtů, které předvídají možnýmakroekonomický vývoj v eurozóně.
As of 10 March 2004 the maintenance period begins on thesettlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Projekce odborníků Eurosystému jsou zveřejňovány v červnua prosinci, zatímco projekce pracovníků ECB se publikují v březnu a září.
The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least threemonths before the start of the year.
Tvoří součásthospodářské analýzy, která je pilířem měnověpolitické strategie Evropské centrální banky, a jsoutedy jedním ze vstupů pro hodnocení rizik pro cenovou stabilitu, prováděného Radou guvernérů.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties mayuse to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets(see also key ECB interest rates).
Protistrana: je druhou stranou finanční transakce (např. jakékoli transakce s centrální bankou).
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
Přímé investice: přeshraniční investice, které odráží záměr získat trvalý podíl v podniku sídlícímv jiné zemi (v praxi se předpokládá vlastnictví odpovídající alespoň 10 % kmenových akcií čihlasovacích práv).
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents(including the general government and the private sector) and MFI holdings of securities(shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.