natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament má sice převážně poradní pravomoci, schvaluje však společně s Radou EU roční rozpočet Unie. S Radou EU zároveň spolupracuje při vytváření komunitární legislativy a dohlíží nad činností Evropské komise.
Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
Cenová stabilita: Rada guvernérů definuje cenovou stabilitu, jejíž zachování je hlavním úkolem Eurosystému, jako meziroční růst harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (HICP) pro eurozónu o méně než 2 %.
Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments. Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
Ve snaze zachovat cenovou stabilitu udržuje Rada guvernérů míru inflace ve střednědobém horizontu pod 2 %, avšak blízko této úrovni.
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market.
Evropský systém centrálních bank (ESCB): ESCB sestává z Evropské centrální banky a národních centrálních bank všech členských států EU.
Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
Centrální banka: Jedná se o instituci, jíž byla na základě právního aktu svěřena odpovědnost za provádění měnové politiky na určitém území.
Delors Committee: In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union.The committee was composed of the governors of the then European Community (EC) national central banks; Alexandre Lamfalussy, the then General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); NielsThygesen, professor of economics, Denmark; and Miguel Boyer, the then President of the Banco Exterior de España.The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages.
Harmonizovaný index spotřebitelských cen (HICP): HICP je nástroj, který Rada guvernérů používá při hodnocení cenové stability v eurozóně.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB.
Deflace: Pojmem „deflace“ se označuje trvalý pokles celkové cenové hladiny během souvislého časového období.
Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
Komise reprezentuje obecné zájmy EU a není závislá na členských státech EU.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
Její funkční období trvá 5 let, ale může být odvolána rozhodnutím Evropského parlamentu.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
Hlavní refinanční operace: Těmito operacemi se rozumí transakce na volném trhu, které provádí Eurosystém, aby zajistil přiměřenou úroveň likvidity v bankovním systému. Mají podobu aukcí konaných každý týden, na nichž mohou banky podávat své nabídky pro získání likvidních prostředků.
Derogation: According to Article 122 of the EC Treaty, Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt, but have not yet adopted, the euro.This status refers to 10 Member States (Sweden and nine of the new Member States): rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them.The case of Denmark and the United Kingdom is different: they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Evropská rada: Úkolem Evropské rady je dávat Evropské unii nezbytné podněty pro budoucí vývoj a vymezovat její obecné politické směřování.
Eurogroup: an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries.
Jednání Evropské rady se účastní hlavy států a vlád členských zemí EU a předseda Evropské komise (viz rovněž Rada EU).
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings.
Evropské hospodářské společenství (EHS): EHS bylo založeno Římskou smlouvou v roce 1957.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
Výbor tvořili guvernéři centrálních bank Evropského společenství (ES), generální ředitel Banky pro mezinárodní platby (BIS) Alexandre Lamfalussy, profesor ekonomie z Dánska Niels Thygesen a Miguel Boyer, který byl v té době prezidentem španělské Banco Exterior de España.
Copenhagen criteria (accession criteria): countries wanting to join the EU must fulfil several criteria: political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities), economic criteria (a functioning market economy), and incorporation of the acquis communautaire (the EU’s body of law).
Výbor vypracoval Delorsovu zprávu, v níž navrhl vytvořit Hospodářskou a měnovou unii ve třech etapách.
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
ECOFIN: viz Rada EU
ECOFIN: see EU Council
Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO): ESUO patří mezi Evropská společenství. Jeho založením v roce 1951 v Paříži vytvořilo šest zakládajících členských zemí (Belgie, Francie, Německo, Itálie, Lucembursko a Nizozemsko) společný trh uhlí a oceli.
Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of theTreaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
Na počátku třetí etapy (od 1.1.1999) byly neodvolatelně stanoveny devizové kurzy, odpovědnost za měnovou politiku byla přenesena na ECB a bylo zavedeno euro jako jednotná měna.
European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfurt am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries participating in the euro area.
Hrubý domácí produkt (HDP): Prostřednictvím HDP se měří hospodářská aktivita země.
European Commission: One of the five European institutions, the European Commission was created in 1967 for the three European Communities.
HDP udává hodnotu veškerého zboží a veškerých služeb, které se v daném hospodářském prostoru vyprodukovaly za určité časové období.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Eurosystém: Eurosystém je tvořen Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami zemí, které jsou členy eurozóny.
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Inflace: Inflací se rozumí trvalý růst celkové cenové hladiny, což vede k soustavnému poklesu kupní síly
Credit institution: Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions.
Evropský měnový systém (EMS): Před zavedením eura byla řada měn členských zemí EU provázána prostřednictvím EMS, který fungoval od roku 1979 do roku 1999.
According to Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Skládal se ze tří hlavních prvků: měnové jednotky ECU, jež byla košem měn členských států, dále z mechanismu směnných kurzů a intervenčního mechanismu, které určovaly střední paritu každé národní měny vůči jednotce
“Electronic money” shall mean monetary value, as represented by a claim on the issuer, which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
jednoho dne (někdy i méně než jeden den) do jednoho roku.
It defines and implements the monetary policy of the euro area.
Inflace bývá zpravidla vyjádřena procentní roční změnou indexu spotřebitelských cen, jakým je například HICP.
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP.
Smlouva: Pod pojmem Smlouva se v textu rozumí Smlouva o založení Evropského společenství.
Interbank money market: the market for shortterm loans between banks.
Původní verze této Smlouvy byla podepsána 25. března 1957 v Římě a nabyla účinnosti 1. ledna 1958.
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day (overnight or even less than one day) and one year.
Smlouva o Evropské unii, označovaná často jako „Maastrichtská smlouva“, byla podepsána 7. února 1992 a nabyla účinnosti 1. listopadu 1993.
Its departments, called Directorates General, are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area.
Tato smlouva pozměňuje Smlouvu o založení Evropského společenství a zakládá Evropskou unii.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
Tato kritéria byla stanovena na vrcholné schůzce Evropské rady konané v červnu 1993 v Kodani a potvrzena na zasedání Evropské rady v Madridu v prosinci 1995.
Interest-bearing claim: a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it.
Tento ukazatel v podstatě zobrazuje poměr cen stejného zboží či stejných služeb v různých zemích v různých národních měnách.
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area, a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned.
Stálá facilita: Jedná se o facilitu, kterou centrální banka poskytuje úvěrovým institucím na jejich vlastní žádost.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Eurosystém nabízí dvě stálé facility – mezní zápůjční facilitu a vkladovou facilitu.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Kritéria konvergence: Každá členská země EU musí před zavedením eura splnit čtyři kritéria.
Longer-term interest rates: interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity.
K nim patří stabilní cenová hladina, zdravé veřejné finance (maximální výše rozpočtového deficitu v poměru k HDP a veřejného dluhu v poměru k HDP), stabilní devizový kurz a nízké a stabilní dlouhodobé úrokové sazby.
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
Povinné minimální rezervy: Úvěrové instituce jsou povinny složit u centrální banky určitou částku jako minimální rezervu.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Její výše se pro danou instituci vypočítává jako podíl na celkovém objemu finančních prostředků, které u této instituce uložili (nebankovní) klienti.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Soudní dvůr Evropských společenství (SDES): Tato instituce zajišťuje, aby bylo právo EU dodržováno při výkladu a uplatňování Smluv a právních předpisů stanovených institucemi Evropské unie.
European Economic Community (EEC): established in 1957 by theTreaty of Rome, the EEC was a step towards economic integration, i.e. the free movement of persons, goods, capital and services between EU Member States.
Lisabonská smlouva byla podepsána 13. prosince 2007, ale účinnosti nabude teprve po ratifikaci všemi členskými státy. Pozměňuje Smlouvu o založení Evropského společenství i Smlouvu o Evropské unii.
Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity.
Tyto dvě smlouvy budou i nadále základem pro fungování EU.
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity.
Lisabonská smlouva zjednodušuje strukturu EU, která se v současné době skládá ze tří „pilířů“: Společenství, společná zahraniční a bezpečnostní politika a spravedlnost a vnitřní věci.
Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
Nová smlouva ruší systém pilířů a Společenství nahrazuje Unií, která získává právní subjektivitu.
European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
Smlouva o založení Evropského společenství je přejmenována na Smlouvu o fungování Unie.
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998.
TARGET2 zajišťuje vypořádání v penězích centrálních banka bezprostřední neodvolatelnost transakce.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets.
Je k dispozici pro všechny eurové transakce mezi státy eurozóny i uvnitř těchto států a také v některých ostatních členských státech EU.
Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
TARGET2 nahradil systém TARGET první generace, který fungoval od ledna 1999, kdy bylo zavedeno euro.
In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against the euro.
Rada EU (Rada ministrů): Tato instituce Evropského společenství je tvořena představiteli vlád členských zemí EU.
Minimum bid rate: the minimum bid rate in the main refinancing operations.
Jimi jsou zpravidla ministři odpovědní za sektor, do něhož projednávaná záležitost spadá.
It is determined by the Governing Council, normally at the first meeting of each month.
Proto se o tomto orgánu rovněž často hovoří jako o Radě ministrů.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
Jednání Rady EU, jichž se účastní ministři hospodářství a financí, bývají zpravidla označována jako Rada ECOFIN.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Kromě toho se v případech důležitých rozhodnutí Rada EU setkává ve složení hlav států a vlád.
European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999.
Tato setkání nelze zaměňovat za schůzky Evropské rady, jichž se rovněž účastní hlavy států a vlád, avšak jejichž cílem je poskytovat Evropské unii nezbytné podněty pro budoucí rozvoj a vymezit její obecné politické směřování.
It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold. On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II.
Transmisní mechanismus: Jedná se o způsob, jakým změny úrokových sazeb zprostředkovaně ovlivňují chování ekonomických subjektů, hospodářskou aktivitu a v konečném důsledku celkovou cenovou hladinu.
Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
Rada guvernérů: Rada guvernérů je nejvyšším rozhodovacím orgánem ECB.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
Tvoří ji šest členů Výkonné rady ECB spolu s guvernéry národních centrálních bank členských států EU, které jednotnou měnu euro zavedly.
It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro.
Mechanismus směnných kurzů II (ERM II): ERM II vytváří rámec pro spolupráci mezi členskými a nečlenskými státy eurozóny v oblasti kurzové politiky. Zapojení do tohoto mechanismu je dobrovolné, avšak u členských států, na které se vztahuje výjimka ze zavedení eura, se účast v ERM II předpokládá.
Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): banknotes and coins plus certain liabilities of financial institutions (deposits and shortterm securities) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area.
Měnová báze: Měnovou bázi, označovanou někdy též „mocné peníze“, tvoří bankovky a mince v držení subjektů mimo centrální banky a vklady úvěrových institucí u centrálních bank.
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period.
SEPA funguje jako jednotný vnitrostátní platební trh a umožňuje zákazníkům provádět platby stejně snadno a levně jako v jejich rodném městě.
European Parliament: This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States.
Iniciativu SEPA řídí Evropská rada pro platební styk, která byla založena v roce 2002.
Although it mainly has consultative powers, it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget.
Jedná se o rozhodovací a koordinační orgán evropského bankovnictví, pokud jde o platby.
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission.
Trh s dluhopisy: Podniky a vlády vydávají dluhopisy, aby získaly kapitál pro své investice.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area.
Na trhu s dluhopisy jsou nejobvyklejší dluhopisy s pevnou úrokovou sazbou.
It is calculated and published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Mezibankovní peněžní trh: Jedná se o trh, na němž si banky poskytují krátkodobé úvěry. Tento termín obvykle označuje obchodování s finančními prostředky pomocí nástrojů s dobou splatnosti od
European System of Central Banks (ESCB): consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States.
Úvěrová instituce: Nejběžnějším typem úvěrových institucí jsou banky a spořitelny.
Price stability: primary objective of the Eurosystem.The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices (measured by HICP) for the euro area of below 2%.
Podle směrnice 2000/12/ES je úvěrová instituce definována jako (i) podnik, jehož činnost spočívá v přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a v poskytování úvěrů na vlastní účet, nebo (ii) podnik nebo jakákoli právnická osoba jiná než úvěrová instituce vymezená v bodě (i), která vydává platební prostředky v podobě elektronických peněz.
Treaty on European Union (which is often referred to as the Maastricht Treaty) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.TheTreaty on European Union amended theTreaty establishing the European Community and established the European Union.
„Elektronickými penězi“ se rozumí peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydávající institucí a (a) uchovávaná na elektronickém médiu, (b) vydávaná proti přijetí peněžních prostředků, jejichž hodnota není nižší než vydávaná peněžní hodnota, a (c) přijímaná jako platební prostředek jiným subjektem, než je vydávající instituce.
Purchasing power parities (PPPs): Purchasing power parities (PPPs) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries. In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
Úročená pohledávka: Úročenou pohledávkou se označují finanční aktiva, jejichž vlastník je oprávněn od dlužníka, za nímž je daná pohledávka vystavena, získávat úroky.
Treaty of Amsterdam, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and theTreaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003, amended both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
Vkladová facilita: Stálá facilita Eurosystému, kterou mohou protistrany využívat k uložení prostředků do druhého dne u národní centrální banky.
SEPA: the Single Euro Payments Area (SEPA) is an area in Europe where individuals, companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro, both within and across national borders, under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Tyto prostředky jsou úročeny předem stanovenou úrokovou sazbou.
It is the decisionmaking and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Výjimka ze zavedení eura: Článek 122 Smlouvy o založení ES stanoví, že výjimku ze zavedení eura mají ty členské státy EU, které tuto jednotnou měnu zatím nepřijaly, nicméně se na její přijetí připravují.
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007, but will only enter into force once it has been ratified by all Member States. It amends both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
Jedná se o 9 členských zemí (Švédsko a osm nových členských států), na něž se tudíž nevztahují práva a povinnosti vyplývající ze zavedení eura coby jednotné měny.
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU, which currently consists of three “pillars”: the Community, the common foreign and security policy, and justice and home affairs.
Jinak je tomu v případě Dánska a Spojeného království, které dojednaly, že se třetí etapy Hospodářské a měnové unie nemusí účastnit.
In the new Treaty, the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union, which will have legal personality. TheTreaty establishing the European Community is renamed theTreaty on the Functioning of the Union.
Výkonná rada: Jedním z rozhodovacích orgánů ECB je Výkonná rada.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
Je složena z prezidenta a viceprezidenta ECB a dalších čtyř členů, které jmenují na základě vzájemné dohody hlavy států a vlád členských zemí eurozóny.
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries. TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system, which has been in operation since January 1999, when the euro was launched.
Základní nabídková sazba: Jedná se o minimální nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace.
Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
Její výši stanoví Rada guvernérů zpravidla na svém prvním zasedání v měsíci.
Treaty: refers to theTreaty establishing the European Community. The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered
© Evropská centrální banka, 2009
© European Central Bank, 2008
ADRESA Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Německo
ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany
POŠTOVNÍ ADRESA Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Německo
POSTAL ADDRESS Postfach 160319 60066 Frankfurt am Main, Germany