natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od února 2003 umožňuje internetová stránka rovněž stažení tematické a abecední permutované verze Eurovocu v podobě souborů PDF a rovněž nahlížení do vícejazyčného seznamu.
It has the task of examining the proposals for updating the Eurovoc thesaurus, and meets twice a year. e Publications Office takes charge of the technical organisation of these meetings and coordinates the work.
Tento seznam nahrazuje původní tištěnou vícejazyčnou prezentaci.
A standing group in the maintenance team is managed by the Publications Office.
Eurovoc od té doby obsahuje 6501 deskriptorů: z toho je 63 deskriptorů nových, 1 deskriptor byl vynechán.
e Eurovoc thesaurus is used for European documentation, mainly:
Do tohoto vydání byly začleněny návrhy předložené španělským, českým, polským a švédským parlamentem a rovněž zeměpisné jednotky a regiony rozšířené Evropy.
— for indexing and searching for legal documents in EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/), the gateway to European Union law;
Eurovoc je již k dispozici i v bulharštině, v rumunštině a v chorvatštině.
Edition 3.1 was developed with a view to meeting the urgent indexing requirements.
Všechny jazykové verze mají stejné postavení: každému deskriptoru v jednom jazyce povinně odpovídá jazykový ekvivalent v každém z ostatních jazyků.
In addition to the terminological updates and 142 new descriptors, this edition exists in two new languages, namely Finnish and Swedish.
V současné době je Eurovoc k dispozici v 19 úředních jazycích, v bulharštině a v rumunštině (jazyky přistupujících zemí) a v chorvatštině.
— by EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), the electronic catalogue of all EU publications;
Tezaurus Eurovoc je využíván při zpracování dokumentace EU, zejména:
On 22 December 2000, two Internet sites were opened on the Europa server:
Mezi nedeskriptory v jednotlivých jazycích však tento ekvivalenční vztah nemusí nutně existovat.
— by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation for indexing parliamentary studies (Studies database);
— pro účely indexace a vyhledávání legislativních dokumentů v databázi EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/) – přístup k právu Evropské unie;
— for the public, the dissemination site presenting Edition 3.1 (http://eurovoc.europa.eu/);
Tezaurus Eurovoc byl vytvořen v souladu s normami Mezinárodní organizace pro normalizaci:
— by the European Parliament for indexing the documentary holdings in its library and archives;
— v rámci služby EU-Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), elektronického katalogu veškerých publikací vydávaných EU;
— for the members of the Maintenance Committee, a special system which automates the shared management of the thesaurus.
— ISO 2788-1986: Hlavní zásady zavádění a tvorby jednojazyčných tezaurů;
— by a number of libraries of EU institutions and bodies which use Eurovoc for indexing their documentary holdings;
— ISO 5964-1985: Hlavní zásady zavádění a tvorby vícejazyčných tezaurů.
— at national and regional levels by the parliaments and administrations of a number of European countries;
— Evropským střediskem pro parlamentní výzkum a dokumentaci za účelem indexace parlamentních studií (databáze STUDIES);
— by private users (universities, research centres, companies, students, etc.) with a user licence.
Ve všech jazykových verzích jsou deskriptory i nedeskriptory uváděny zpravidla v jednotném čísle, množné číslo se uvádí v případech, kdy se jednotné číslo běžně neužívá.
Since Edition 4.2, the Eurovoc thesaurus has been published and made available over the Internet in 21 official EU languages as well as Croatian:
— řadou knihoven institucí a orgánů Evropské unie, které využívají Eurovoc pro indexaci svého dokumentačního fondu;
Since February 2003, the website has offered the option of downloading the subject-oriented and permuted alphabetical versions of Eurovoc in the form of PDF files, and of consulting a multilingual list. is list replaces the old multilingual printed version.
Užívání zkratek bylo v maximální možné míře omezeno s cílem usnadnit porozumění a využívání tezauru.
Edition 4.1 of Eurovoc was disseminated on the Internet on 13 February 2004.
Jako deskriptory byly ponechány pouze obecně známé zkratky mezinárodních organizací.
Eurovoc now contains 6 501 descriptors: 63 new descriptors; 1 descriptor was deleted. e list of differences between the new edition and the one immediately before it can be consulted on the Eurovoc website.
— na národní a regionální úrovni parlamenty a správními orgány řady evropských států;
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
V rámci správy tezauru Eurovoc nebyla dosud zavedena žádná standardní norma kla-sifikace.
Eurovoc is already available in Croatian.
tiskárna (instituce)tiskárna (počítač)
All 22 lan- guages are currently available on the website.
Úlohou tezauru je vyloučit mnohoznačnost a zajistit zařazení každého deskriptoru do takového kontextu, aby z něho jednoznačně vyplýval jeho význam.
e role of the thesaurus is to remove ambiguities, ensuring that each descriptor is contextualised in such a way that its meaning is univocal.
Každý deskriptor má v rámci oblasti, do níž náleží, pouze jeden význam.
Each descriptor is limited to one meaning in the field to which it belongs.
Tezaurus se skládá:
A thesaurus is composed of:
— oblasti, označené dvoumístným číslem a slovním vyjádřením;
Each language is characterised by its wealth and its semantic and cultural differences, and a concept in one language is not always represented in another language.
— z deskriptorů neboli preferovaných termínů užívaných při indexaci, které jednoznačným způsobem označují pojmy z oblasti, které se daný tezaurus týká;
— descriptors, or preferred terms, used for indexing and denoting in an unambiguous fashion the concepts of the field covered by the thesaurus (for example, ‘application of legislation’);
Synonyma nebo nedeskriptory nejsou nikdy užity jako termíny pro indexaci. Jsou využívány jako vstup do tezauru a odkazují uživatele na vhodný deskriptor pomocí příslušného pokynu (USE, UF);
Synonyms or nondescriptors are never intended as indexing terms. ey are used as access points in the thesaurus and guide users to the appropriate descriptor with an instruction (USE, UF);
Příklad:1011 komunitární právo
— ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri;
Číslování oblastí a mikrotezaurů je ve všech jazykových verzích totožné.
— ISO 5964-1985: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri.
Na specifické úrovni deskriptorů a nedeskriptorů je tezaurus Eurovoc strukturován na základě sémantických vazeb: aplikace zákona UF implementace zákona UF platnost zákona UF účinnost zákona UF uplatnění zákona UF uskutečňování zákona UF vymezení zákona implementace zákona USE aplikace zákona
application of legislation UF implementation of the law UF application of the law UF derogation from the law UF enforcement of the law UF implementation of the law UF validity of a law implementation of the law USE application of legislation
— vazba příslušnosti k mikrotezauru (MT);— ekvivalentní vazba (UF, USE);— hierarchická vazba (BT, NT);— asociativní vazba (RT).
— semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
— ze sémantických vazeb, tj. vazeb souvisejících se smyslem termínů, mezi deskriptory a nedeskriptory na straně jedné, a mezi deskriptory vzájemně na straně druhé.
Only the acronyms of well-known international organisations have been taken as descriptors.
Vazba příslušnosti k mikrotezauru, označená zkratkou „MT“ (mikrotezaurus), je uváděna u všech deskriptorů jako označení, do kterého mikrotezauru (či mikrotezaurů) spadají.
Reciprocal relationships are always established between the acronym and the unabbreviated form.
Pokud význam není dostatečně explicitní, může být deskriptor doplněn poznámkou o rozsahu, označenou zkratkou „SN“ (scope note), jejímž cílem je upřesnit jeho význam nebo způsob užití.
If the meaning is not clear enough, a scope note, introduced by the symbol ‘SN’, can accompany a descriptor to clarify its meaning or use.
Příklad deskriptoru spadajícího do mikrotezauru:
e alphabetical sorting of terms is not organised in a uniform manner for all language versions.
1.8.2.2 Ekvivalentní vazba podílnické hospodaření SN: Dohoda, na jejímž základě vlastník přenechává půdu nájemci za část produkce.
A note on definition, if this clarifies the meaning of the descriptor: share farming SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
§ Poznámka o využití, pokud stanoví způsob užívání deskriptoru;
A note on use, if it provides guidance on how to use the descriptor: retail price SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
— „UF“ (used for = užíváno pro), umístěná před nedeskriptorem;
When homographs — terms with the same spelling but a different meaning — are taken as descriptors or nondescriptors, their meaning is clarified by an explanation in brackets.
Příklad:
Structure
Norma BT1 normalizace BT2 technické předpisy a normy průzkum poslechovosti USE průzkum veřejného mínění (2821)
At generic level Eurovoc has a two-tier hierarchical clas-sification:
Deskriptory, pro které neexistují obecnější pojmy, jsou nazývány deskriptory „základní termíny“ (top terms).
When a number of terms represent the same concept, the equivalence relationship clarifies which indexing term should be used.
— „NT“ (narrower term neboli užší termín) je umístěn mezi obecným deskriptorem a specifickým deskriptorem a je u něho uvedeno číslo určující počet hierarchických úrovní mezi obecným deskriptorem a jeho jednotlivými specifickými deskriptory.
In the example above, the terms ‘technology park’ (which belongs to microthesaurus ‘6806 industrial structures and policy’) is the descriptor which must be used for indexing concepts such as ‘science park’.
V případě, že existuje více termínů označujících stejný pojem, upřesňuje ekvivalentní vazba indexační termín, který má být použit.
— fields, identified by two-digit numbers and titles in words:
V rámci Eurovocu se reciprocita mezi deskriptory a nedeskriptory vztahuje na:
Example:10 EUROPEAN COMMUNITIES
IEAUSE Mezinárodní agentura pro energii (7621)
IEA (OECD)USE International Energy Agency (7621)
— kvazisynonyma neboli termíny považované za odlišné v běžném užívání, ale považované za synonyma pro účely indexace.
— near-synonyms or terms considered as different in ordinary use but treated as synonyms for indexing purposes.
Hierarchická vazba umožňuje uživateli dokumentačního systému zvolit při vyhledávání v dané hierarchii odpovídající úroveň specifičnosti.
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships:
Uživatel může rozšířit nebo upřesnit dotaz volbou deskriptorů s širším významem (například „normalizace“ nebo „technické předpisy a normy“) nebo deskriptorů s významem užším („pracovní norma“, „norma kvality“ „technická norma“).
In the case of terms which are marginal in relation to the fields covered by the thesaurus, the user is referred back to the generic term. e name of a class and of its members are treated as equivalents. e generic term of the class is then considered to be the descriptor.
V případě termínů, které jsou ve vztahu k oblastem tezauru okrajové, se užívá technika „odkazu na obecný termín“. Název třídy a název jejích členů jsou považovány za ekvivalenty.
— microthesaurus relationship (MT);— equivalence relationship (UF, USE);— hierarchical relationship (BT, NT);— associative relationship (RT).
Hierarchická vazba upřesňuje význam deskriptoru v daném kontextu; například význam deskriptoru „tisk“ je určen skutečností, že je podřazen deskriptoru „hromadné sdělovací prostředky“.
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus, introduced by the abbreviation MT (microthesaurus) to show to which microthesaurus or microthesauri they belong.
Příklad: fíkgranátové jablko hruška jablko kdoule USE jádrovina (6006) tisk BT1 hromadné sdělovací prostředky BT2 sdělovací prostředky
applefigpearpome fruit quince USE pip fruit (6006)
Hierarchické vazby v rámci Eurovocu jsou založeny na logických situacích.
Example of a descriptor belonging to a single microthesaurus: nationality MT 1231 international law
Nadřazený termín reprezentuje třídu, zatímco termíny podřazené reprezentují členy nebo části této třídy.
Equivalence relationship e equivalence relationship between descriptors and nondescriptors is shown by the abbreviations:
Identifikuje vazbu mezi třídou (nadřazený termín, broader term nebo top term) a jejími prvky (podřazené nebo specifické prvky).
— ‘UF’ (used for), in front of the non-descriptor;
Příklad:
Example: technology park UF science park
chráněné území NT národní park NT přírodní rezervace
Example: science park USE technology park (6806)
Partitivní vazba
Hierarchical relationship
Panama MT 7216 Amerika MT 7231 ekonomická geografie MT 7236 politická geografie
In Eurovoc, the hierarchical relationship is established on the basis of logical situations.
Týká se omezeného počtu situací, kdy název části implikuje název příslušného celku, a to nezávisle na kontextu.
(a) Generic relationship is relationship is based on hierarchical levels of superiority or subordination between descriptors. e superior term constitutes a class, whereas the subordinate terms represent elements or parts of this class.
Název celku je vyjádřen nadřazeným termínem a název části termínem podřazeným (termíny podřazenými). V rámci Eurovocu se užívá zejména pro třídy následujících termínů:
It is indicated by the abbreviations: is identifies the link between a class (superior term, broader term or top term) and its constituents (subordinate terms or specific terms).
Vazba mezi těmito dvěma deskriptory musí být explicitně vyjádřena vzhledem k tomu, že indexátorovi naznačuje nutnost využít pro indexaci nebo vyhledávání jiné deskriptory podobného nebo blízkého významu.
— ‘BT’ (broader term or generic term) between a spe-cific descriptor and a more generic descriptor, together with an indication of the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
Příklad: chemie NT analytická chemie NT biochemie NT elektrochemie NT fotochemie
In the framework of Eurovoc, it applies mainly to the following classes of terms:
— Hierarchizované společenské struktury normalizace RT princip vzájemného uznávání RT průmyslová spolupráce RT technická překážka RT značení zboží nálepkami
— ‘NT’ (narrower term or specific term) between a generic descriptor and a specific descriptor, together with a figure showing the number of hierarchical steps between the generic term and each narrower term.
Příklad:
— Geometric places Example:
Asociativní vazba mezi dvěma deskriptory je reciproční:
Example: ocean NT1 Antarctic Ocean NT1 Arctic Ocean NT1 Atlantic Ocean NT1 Indian Ocean NT1 Pacific Ocean
Deskriptory náležející do těchto dvou oblastí mohou být podřazeny několika obecnějším pojmům.
Some descriptors can belong to several fields at once for logical reasons.
Všechny jazykové verze tezauru Eurovoc obsahují:
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
Například „Nigérie“ náleží současně do kategorií: „západní Afrika“, „Africké, karibské a tichomořské země“, „země OPEC“ a „země CEAO“.
Descriptors which could fit into a number of subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most logical for users.
— 3 636 recipročních asociativních vazeb.
press BT1 mass media BT2 means of communication
Tematická pole, mikrotezaury, deskriptory, hierarchické vazby a asociativní vazby jsou v jednotlivých jazycích striktně ekvivalentní.
However, polyhierarchy is accepted in the thesaurus for the fields ‘72 GEOGRAPHY’ and ‘76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS’.
Naproti tomu jednotlivé jazykové verze obsahují proměnný počet nedeskriptorů a poznámek:
Descriptors which belong to these two fields can be subordinate to a number of broader terms.
Abecední permutovaná prezentace je vydávána ve dvou částech:
All language versions of the Eurovoc thesaurus comprise:
— část B, která obsahuje termíny začínající písmeny P až Ž.
For example, ‘Nigeria’ belongs to all of the following categories: ‘West Africa’, ‘ACP countries’, ‘OPEC countries’ and ‘CEAO countries’.
Abecední permutovaná prezentace obsahuje ve třech sloupcích na stranu pět typů „záznamů“, které jsou řazeny abecedně podle prvního slova nebo podle jednotlivých dalších významových slov:
us the various policies of the European Union, which could logically belong to the field ‘EUROPEAN COM-MUNITIES’, are actually in the fields to which they directly relate.
— vysvětlující poznámka uvozená zkratkou „SN“ (scope note), která upřesňuje význam nebo užití deskriptoru;
— 21 fields;— 127 microthesauri;— 6 645 descriptors (of which 519 are top terms);— 6 669 reciprocal hierarchical relationships;— 3 636 reciprocal associative relationships.
— číslo (čísla) a slovní vyjádření mikrotezauru (mikrotezaurů), do kterého (kterých) příslušný deskriptor náleží, uvozené (uvozená) zkratkou „MT“ (mikrotezaurus), zobrazené (zobrazená) kurzívou;
e fields, microthesauri, descriptors, hierarchical relationships and associative relationships are strictly equivalent in all languages.
— nedeskriptor (nedeskriptory) související s deskriptorem v daném záznamu, uvozený (uvozené) zkratkou „UF“ (used for), uvedený (uvedené) v abecedním řazení;
For example, the descriptor ‘Common Agricultural Policy’ belongs to the field ‘56 AGRICULTURE, FOREST-RY AND FISHERIES’, and the descriptor ‘Community research policy’ to the field ‘64 PRODUCTION, TECH-NOLOGY AND RESEARCH’.
1.10 Tištěné prezentace
Language version scope notes nondescriptors
Tezaurus Eurovoc je v každé jazykové verzi vydáván ve dvou dílech:
Panama MT 7216 America MT 7231 economic geography MT 7236 political geography
— 1. díl: Abecední permutovaná prezentace,
e associative relationship between descriptors is shown by the abbreviation RT (related term), placed between two associated descriptors.
— specifický deskriptor (specifické deskriptory) ve vztahu k deskriptoru v daném záznamu, uvozený (uvozené) zkratkou „NT“ (narrower term) a číslicí vyjadřující počet hierarchických úrovní oddělujících podřazený deskriptor a deskriptor v daném záznamu.
Example: standardisation RT industrial cooperation RT labelling RT mutual recognition principle RT technical barrier e associative relationship between two descriptors is reciprocal:
Specifické deskriptory jsou řazeny:
Examples:
• nejprve sestupně podle hierarchických úrovní, přičemž každá hierarchická úroveň počínaje druhou podřazenou úrovní je odsazena vpravo,
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Lithuanian Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish
— deskriptor asociovaný (deskriptory asociované) k deskriptoru v daném záznamu, uvozený (uvozené) zkratkou „RT“ (related term), a uvedený (uvedené) v abecedním pořadí;
Examples: ere is no associative relationship between the descriptors ‘gaming’ and ‘sport’, which are subordinate to the same top term ‘leisure’ (microthesaurus ‘2826 social affairs’).
Příklad:
Paper versions
Abecední záznam podle jiného významového slova nedeskriptoru
In each of its language versions, Eurovoc is published in two volumes:
Pokud má nedeskriptor podobu složeného termínu, je vytvořen permutovaný nebo inverzní záznam pro každé významové slovo nedeskriptoru kromě prvního významového slova.
— specific descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘NT’ (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the subordinate descriptor and the headword descriptor; narrower terms are listed:
Permutovaný záznam nedeskriptoru se skládá:
— Volume 1: Permuted alphabetical version;— Volume 2: Subject-oriented version.
Abecední záznam podle jiného významového slova deskriptoru
A list of the equivalent descriptors in all the language versions can also be downloaded in Excel format from the website.
§Více než dva významové termíny:
— Part A, which contains the terms beginning with the letters A to I;
Permutovaný záznam deskriptoru se skládá: nízkého tlaku vzduchu, oblast USE atmosférické podmínky (5211) tlaku vzduchu, oblast nízkého USE atmosférické podmínky (5211) vzduchu, oblast nízkého tlaku USE atmosférické podmínky (5211)
In the permuted alphabetical version, there are five types of entry, set out in three columns per page in alphabetical order according to the first word or each of the other significant words.
— z významového termínu deskriptoru kromě prvního významového slova deskriptoru, po němž následuje pokračování slovního vyjádření v případě, že termín v daném záznamu není posledním termínem znění deskriptoru, poté čárka a první významový termín, po němž následuje pomlčka a v závorce číslo oblasti, do níž daný deskriptor náleží, to vše zobrazeno tučně.
originating product SN Product produced in a given country where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATTBT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalised preferences RT import restriction RT tariff preference RT third country
§Dva významové termíny:výrobek, původní – (2021)
Alphabetical entry based on another significant word of a descriptor
Některé unifikované složeniny (deskriptory i nedeskriptory) lze rozložit na samostatné významové prvky.
— explanatory note, preceded by the abbreviation ‘SN’ (scope note), which clarifies the meaning or use of the descriptor;
V takovém případě se vytvoří záznam pro každou významovou lexikální jednotku, která tvoří příslušný deskriptor nebo nedeskriptor:
If a descriptor is listed in the form of a compound term, a permuted or inverted entry is created, based on each of the significant words in the descriptor, other than the first significant word.
Více než dva významové termíny:prostředky, hromadné sdělovací – (3226)sdělovací prostředky, hromadné – (3226)
e permuted entry of a descriptor comprises:
— slovní vyjádření nedeskriptoru, obyčejným písmem;
— non-descriptor(s) associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation ‘UF’ (used for) and listed in alphabetical order;
— záznam pro jeden z významových termínů, které tvoří deskriptor nebo nedeskriptor, po němž následuje pokračování slovního vyjádření v případě, že termín v daném záznamu není posledním termínem znění deskriptoru, poté čárka a první významový termín nebo kořen složeniny, po němž následuje tilda a pomlčka, to vše obyčejným písmem.
— a significant term of the descriptor other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the term in question is not the last word in the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash and the number of the field to which the descriptor belongs, in brackets, all in bold type.
— na následujícím řádku tučně uvedené slovní vyjádření deskriptoru nebo indexačního termínu, jemuž předchází zkratka „USE“ a po němž následuje v závorce číslo mikrotezauru, do něhož náleží.
— broader descriptor(s) with which the headword descriptor is associated, preceded by the abbreviation ‘BT’ (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the hierarchically superior descriptor and the headword descriptor;
Příklady:
Examples: broader terms are listed:
— na následujícím řádku tučně uvedené slovní vyjádření deskriptoru, jemuž předchází zkratka „USE“ a po němž v závorce následuje číslo mikrotezauru, do něhož náleží.
§Two significant terms:Product, originating — (2021)
Příklad: lesnictví, agro~ —USE agrolesnictví (5616) původ zboží USE původní výrobek (2021)
§More than two significant terms:product nomenclature, agricultural — (5611)nomenclature, agricultural product — (5611)