natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové cíle politického rámce pro udržitelné využívání přírodních zdrojů
Overarching aims of the policy framework on the sustainable use of natural resources
Požaduje se tedy větší míra prevence vzniku odpadu, jeho opakovaného použití a účinné recyklace.
A ‘cradle to grave’ approach of a product’s life cycle must be adopted if we are to improve the current situation.
Pokud budeme hledat způsoby výroby, při kterých se využije menší množství surovin nebo obnovitelné zdroje a zvýší se recyklovatelnost produktů, docílíme toho, že bude vznikat méně odpadů.
Seeking ways to make products using fewer raw materials or renewable resources and making them more recyclable implies less waste being produced.
Budeme-li zvažovat energetickou účinnost produktu ještě před jeho návrhem, přispějeme rovněž k úspoře energie.
Looking into energy efficiency before product design also saves energy at the end of the day.
Politika odpadů musí celkově přispět ke zlepšení způsobu, jakým využíváme zdroje.
On the whole, waste policy must contribute to improving the way we use resources.
Společnosti a veřejnoprávní orgány musí zohlednit to, jak mohou politiky v oblasti odpadu nejúčinněji snížit negativní dopady na životní prostředí, ke kterým dochází v důsledku využívání zdrojů, prostřednictvím předcházení vzniku odpadu, jeho recyklace a využití.
Companies and public authorities must take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources by preventing, recycling and recovering waste.
1Vyšší hodnota: vytvořit vyšší hodnotu při použití menšího množství zdrojů (zvýšení produktivity zdrojů).
1More value: creating more value while using less resources (increasing resource productivity) e preference is to opt for alternatives to landfills. More waste prevention, reuse and efficient recycling are therefore required.
2Menší dopad: snížení celkového dopadu použitých zdrojů na životní prostředí (zvýšení ekologické účinnosti).
2Less impact: reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-effi ciency)
3Lepší alternativy: pokud nelze dosáhnout ekologičtějšího využití, je třeba nahradit současně využívané zdroje lepšími alternativami.
3Better alternatives: if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives
Odvětví ekologických technologií EU přímo zaměstnává 2 miliony lidí v Evropě, což je přibližně tolik jako farmaceutický nebo letecký průmysl, a jeho hodnota je 200 miliard EUR.
The way forward sectors — and is worth EUR 200 billion.
Podílí se jednou třetinou na celosvětovém trhu environmentálních technologií, které rostou o celých 5 % ročně.
It accounts for one third of the global market for environmental technologies, which is growing at a healthy 5 % per year.
Orientace na některé environmentální technologie učinila z Evropy světovou jedničku.
A focus on certain environmental technologies has made Europe a world leader.
Například evropské společnosti nyní zásobují 90 % celosvětového trhu s větrnými elektrárnami a dalšími zařízeními na větrnou energii – trhu, který má hodnotu 8 miliard EUR ročně a rozšiřuje se o 30 % ročně.
For example, European companies now supply 90 % of the global market for windmills and other wind power equipment — a market worth EUR 8 billion a year worldwide and expanding at over 30 % annually.
Ekologické technologie chrání životní prostředí tím, že snižují znečištění způsobené hospodářskými činnostmi a zlepšují účinnost využívání přírodních zdrojů.
Clean, clever, competitive: the environmental technologies action plan
Posilují též konkurenceschopnost a hospodářský růst, protože vytvářejí nové druhy služeb i pracovních příležitostí.
They also boost competitiveness and economic growth by opening up new kinds of services and job opportunities. Innovative new technologies give a crucial ‘first mover’ advantage to the companies that develop them.
Nové inovativní technologie poskytují společnostem, jež je vyvinou, zásadní výhodu „prvenství“.
The EU’s ecotechnologies sector directly employs 2 million people in Europe — around the same as the pharmaceutical or aerospace
Plán k tomu využívá řadu opatření k překonání překážek, které by mohly zpomalit nebo zastavit rozvoj a zavádění těchto technologií.
done through a range of actions to overcome barriers that can slow or prevent the development and introduction of such technologies.
Jde o hospodářské překážky (např. o ceny a subvence, které narušují trh, nebo o nedostatečnou dostupnost rizikového kapitálu), nepříznivá nařízení a normy a o nedostatek cílené výzkumné činnosti.
These barriers include economic obstacles (for instance, prices and subsidies that distort the market, or inadequate availability of risk capital), unfavourable regulations and standards, and lack of focused research.
Klíčové činnosti plánu ETAP se zaměřují na tři rozsáhlé oblasti: rozvoj výzkumu a uvedení ekologických technologií na trh; zlepšení tržních podmínek pro tyto technologie; podporu a šíření ekologických technologií do rozvojových zemí.
ETAP’s key priority actions focus on three broad areas: increasing research and bringing ecotechnologies to market; improving market conditions for them; and supporting the spread of ecotechnologies to developing countries.
Více informací o ekologických technologiích a ekoinovacích je k dispozici na internetové adrese:http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Further information on ecotechnologies and eco-innovation can be found at: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
GŘ pro životní prostředí
Environment DG
Publikace GŘ pro životní prostředí vydává ročně kolem 40 nových publikací. Úplný seznam dostupných titulů je možno nalézt v internetovém katalogu publikací: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
The Environment Commissioner’s website Follow Environment Commissioner Stavros Dimas’ work and keep up to date with his ideas and goals as well as the latest news: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
Internetové stránky GŘ pro životní prostředí Více než 2 000 stran informací a 2 500 dokumentů o politikách a činnostech generálního ředitelství pro životní prostředí: http://ec.europa.eu/environment
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions: http://ec.europa.eu/environment
Zpravodaje„Environment for Europeans“ (Životní prostředí pro Evropany) je čtvrtletní magazín o otázkách životního prostředí EU vydávaný generálním ředitelstvím pro životní prostředí.
Clean, Clever, Competitive carries the latest news on the environmental technologies action plan, related events and calls for proposals.
Magazín je zdarma a k dispozici je v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, polštině, španělštině a řečtině.
It also gives information on environmental technology initiatives in Member States and on specific new technologies.
Objednat si jej a získat další informace můžete na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Go to: http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
Informace o organizační struktuře, řízení a cílech GŘ pro životní prostředí je možné nalézt na internetové adrese: http://www.ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Information about the Environment DG’s organisational structure, management and objectives can be found at:http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Celý text 6. EAP je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
The full text of the sixth EAP can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
Poskytuje též informace o iniciativách v oblasti environmentálních technologií v členských státech a o konkrétních nových technologiích. Viz: http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
It is produced two to three times a year in English, French, Italian, German and Spanish, and is free of charge.
Více informací o tematických strategiích je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
Further information on the thematic strategies can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
Pro mladé Informace určené speciálně pro mladé Evropany jsou k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Youth corner Special information is available for young Europeans at: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
„Natura 2000“ je zpravodaj GŘ pro životní prostředí o přírodě.
Subscriptions and further information at:http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
Vychází dvakrát až třikrát ročně v angličtině, francouzštině, italštině, němčině a španělštině; je zdarma.
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Více informací najdete na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Eurobarometer November 2004 saw publication of the first survey of public attitudes to the environment across the 25 EU Member States.
Pokud chcete využít zdroje informací o životním prostředí přímo ve své zemi a jazyce, podívejte se na tyto internetové stránky:
You might also wish to consult sources of environmental information available in your own country in your own language:
Zastoupení Evropské komise v členských státech:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Commission Representations in the Member States: http://ec.europa.eu/represent_en.htm http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Zastoupení Evropské komise ve třetích zemích: http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm
Commission Delegations in third countries: http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm
„Newsflash“ je měsíční zpravodaj vydávaný oddělením LIFE, který poskytuje aktuální informace o nejnovějším vývoji programu financování LIFE.
Other sources decisionmaking in fields such as employment and the economy.
Zpravodaj je možno objednat a více informací lze nalézt na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
Informační středisko Informační středisko GŘ pro životní prostředí sídlí v hlavní budově na adrese 9, Avenue de Beaulieu, Brusel, a pro veřejnost je otevřeno každý pracovní den od 13 do 17 hodin.
General information site General information on the European Union can be found at: http://europa.eu/
Středisko nabízí zdarma výběr publikací a přístup do referenční knihovny s knihami, zprávami, studiemi a časopisy na téma životního prostředí. Do katalogu knihovny je možný externí přístup prostřednictvím databáze ECLAS: http://europa.eu/eclas/
Videos A list of video productions financed by the Environment DG is available from the Information Centre or via the website at: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
Z něj vyplynulo, že téměř 90 % Evropanů věří, že otázky životního prostředí by měly být zohledněny při rozhodování o oblastech jako například zaměstnanost a hospodářství. Více informací na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
Your voice in Europe The European Commission provides a ‘single access point’ to a wide variety of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Pracovníky informačního střediska můžete kontaktovat s libovolnými otázkami ohledně politiky EU v oblasti životního prostředí nebo s žádostí o bezplatné publikace GŘ pro životní prostředí.
The Environmental Toolkit website An environmental toolkit is a set of tools (guides, games, quizzes, tips) which helps people change to more environment-friendly behaviour.
Stačí k tomu vyplnit žádanku o informace/dokument na adrese: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/
You can search by country, topic (e.g. air, energy, water), language, tool (book, exercise, game, guide, quiz), and target audience (children, students, teachers).
Videa Seznam videoprodukcí financovaných GŘ pro životní prostředí je k dispozici v informačním středisku nebo na internetu: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
You can access the largest European database of environmental toolkits at: http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm
Internetové stránky se všeobecnými informacemi Všeobecné informace o Evropské unii je možno nalézt na internetové adrese: http://europa.eu/
Information Centre The Environment DG Information Centre is at the main offices at Avenue de Beaulieu 9, B-1049 Brussels, and is open to the public from 13.00 to 17.00 every weekday.
Internetové stránky souboru nástrojů v oblasti životního prostředí Jedná se o soubor nástrojů (návody, hry, kvízy, tipy), které pomáhají lidem osvojit si šetrnější přístup k životnímu prostředí.
The centre has a selection of free publications available and a reference library of books, reports, studies and magazines on environmental matters.
Lze vyhledávat podle země, tématu (např. ovzduší, energie, voda), jazyka, nástroje (kniha, cvičení, hra, návod, kvíz) nebo cílové skupiny (děti, studenti, učitelé).
The library catalogue can be accessed externally via the ECLAS database: http://ec.europa.eu/eclas/ http://ec.europa.eu/eclas/
Do největší evropské databáze nástrojů pro životní prostředí se dostanete na internetových stránkách: http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm
European Environment Agency The European Environment Agency in Copenhagen, Denmark, was set up in 1994 to provide reliable scientific data and studies for those involved in implementing and developing European environment policy.
Váš hlas v Evropě Evropská komise poskytuje „jednotný přístupový bod“ k řadě konzultací, diskusí a dalších nástrojů, které vám umožní aktivně se zapojit do evropského procesu tvorby politik.
You can contact the Information Centre’s staff for any queries on EU environment policy or for a request for free Environment DG publications by filling out an information/documentation request form at:
Váš hlas v Evropě je důležitý!http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
Joint Research Centre The JRC is a Directorate-General of the European Commission and functions as a science and technology reference centre for http://ec.europa.eu/environment/env-informa/ http://ec.europa.eu/environment/env-informa/
Europe Direct Odpovědi na své otázky ohledně Evropské unie získáte, zatelefonujete-li na službu Europe Direct. Bezplatná telefonní linka ze všech zemí EU-27 je: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Europe Direct Relays The EU has set up an extensive network of information centres and contact points for the public, including Europe Direct Relays in hundreds of cities and documentation centres at universities and research centres.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/Databáze EUR-Lex obsahuje texty platných právních předpisů EU, přípravné dokumenty a nejnovější vydání Úředního věstníku.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/EUR-Lex contains the texts of EU legislation in force, preparatory documents and recent Official Journals.
Oddíl 15 se zabývá životním prostředím.
Section 15 deals with the environment.
Je k dispozici zdarma ve všech úředních jazycích.
Available free of charge in all official languages.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm PreLex je databáze interinstitucionálních postupů, která sleduje hlavní fáze rozhodovacích procesů mezi Komisí a ostatními orgány.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm PreLex, the database on interinstitutional procedures follows the major stages of the decisionmaking process between the Commission and the other institutions.
RAPID: http://ec.europa.eu/rapid/ RAPID přináší denně ve všech úředních jazycích tiskové zprávy vydané orgány EU.
RAPID: http://europa.eu/rapid/RAPID contains daily press releases by the EU institutions in all languages.
Aktualizuje se každý den v poledne.
Updated every day at midday.
SCADPlus: http://www.ec.europa.eu/scadplus/scad_en.htm Základní informace o politikách EU s obsáhlou částí věnovanou životnímu prostředí: http://www.ec.europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm
SCADPlus: http://ec.europa.eu/scadplus/scad_en.htm Find background information on EU policies with a comprehensive environment section at: http://ec.europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm
Fakta a čísla o Evropské unii, vydávaná Evropským parlamentem: http://www.europarl.europa.eu/factsheets/default_cs.htm
European Parliament Fact Sheets:http://www.europarl.europa.eu/facts/default_en.htm
Významná data z historie environmentálních politik EU
Chronology of EU environment policies
Byla přijata první evropská směrnice o životním prostředí, týkající se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek.
First European environment directive adopted: on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
EU přijímá svůj první právní předpis na ochranu přírody – směrnici o ptácích, kterou se zakládá komplexní ochranný systém pro volně žijících ptáky v Evropě (viz směrnice o ochraně přírodních stanovišť z roku 1992).
EU adopts its first nature conservation law, the Birds Directive, which establishes a comprehensive protection system for Europe’s wild birds (cf. Habitats Directive in 1992).
Červenec: Vedoucí představitelé se setkali v Paříži, kde uznali potřebu zaměřit se na životní prostředí v Evropě a vyzvali Evropskou komisi, aby vypracovala program opatření v oblasti životního prostředí.
UN Conference on the Human Environment in Stockholm: first global conference on the environment calling for international action to stop degradation.
V rámci Evropské komise je založeno generální ředitelství pro životní prostředí, jadernou bezpečnost a civilní ochranu.
First environment action programme (1973–76) is adopted, seeking to:
Přijetí Prvního akčního programu pro životní prostředí (1.
Third environment action programme (1982–86).
EAP, 1973–1976) s cílem:
This builds on the previous two EAPs, but introduces new elements.
Program vychází z předchozích dvou EAP, ale zavádí zároveň nové prvky. Stanoví priority pro předpokládaná opatření a činnosti a uznává potřebu integrovat politiku v oblasti životního prostředí do dalších odvětvových politik ES a posilovat preventivní stránky politik v oblasti životního prostředí.
• reduce and prevent pollution and nuisances; ensure sound management of resources; improve the quality of the environment; take account of the environment in town planning and land use; seek common solutions to environmental problems with countries outside the European Communities.
omezit a snížit znečištění a škodlivé vlivy;zajistit rozumné hospodaření se zdroji;zlepšit kvalitu životního prostředí; brát v úvahu otázky životního prostředí při územním plánování měst a využívání půdy; spolu se třetími zeměmi hledat společná řešení problémů životního prostředí.
The Single European Act, amending the 1957 Treaties of Rome, comes into effect. It introduces three articles on the environment, recognising the Community’s responsibility to protect the environment.
Komise vytváří ředitelství pro životní prostředí a ochranu spotřebitele, původně s 20 zaměstnanci.
The European Commission’s Environment and Consumer Protection Directorate is created, initially with a staff of 20.
Akt zavádí tři články o životním prostředí a uznává odpovědnost Společenství za ochranu životního prostředí.
international conventions on climate change, biodiversity and desertification; and UNCED ‘Forest principles’.
Čtvrtý akční program pro životní prostředí (1987–1992). Program vychází z předchozích EAP.
law, and underlines the need to provide the public with information on the environment.
„Vrcholná schůzka o Zemi“ (Earth Summit): Konference OSN o životním prostředí a rozvoji (UNCED) v brazilském Rio de Janeiru zařadila pojem udržitelného rozvoje do mezinárodní agendy.
The UN’s Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) issues a report on sustainable development, defining it as ‘development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.’
Tato formulace je dnes nejčastěji používanou definicí udržitelného rozvoje.
This becomes the most widely used definition of sustainable development.
EU přijímá směrnici o přírodních stanovištích, která stanoví program komplexní ochrany pro řadu ohrožených živočichů a rostlin i výběr typů přírodních stanovišť.
EU adopts the Habitats Directive, which provides for a comprehensive protection scheme for a range of endangered animals and plants and a selection of habitat types.
Zakládá též síť přírodních lokalit Natura 2000, které jsou chráněny podle směrnice o stanovištích nebo směrnice o ptácích z roku 1979.
It also establishes Natura 2000, the EU’s network of nature sites that are protected under the Habitats Directive or the 1979 Birds Directive.
Na konci roku 2004 zaujímala Natura 2000 téměř 18 % plochy 15 členských států EU.
At the end of 2004, Natura 2000 covered almost 18 % of the land area of the 15 EU Member States.
Od roku 1973 do roku 1988 bylo v oblasti životního prostředí přijato přibližně 100 opatření.
Roughly 100 environment measures adopted from 1973 to 1988.
Evropská komise zahajuje program financování LIFE na podporu projektů v oblasti životního prostředí.
European Commission starts the LIFE funding programme to support environmental projects.
EU zavádí vlastní ekoznačku.
EU launches its own eco-label.
Tato značka potvrzuje, že produkt nebo služba splňují přísná ekologická kritéria a že jsou zároveň splněny normy vysoké kvality.
It certifies that a product or service complies with strict ecological criteria, while also satisfying high performance standards.
Přijetí Rámcové dohody OSN o změně klimatu (UNFCCC), která je prvním mezinárodním opatřením k řešení tohoto problému.
Adoption of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the first international measure to address this problem.
Poprvé není cílem jen ochrana životního prostředí, ale i hospodářský růst, který není škodlivý ani pro životní prostředí, ani z hlediska sociálního.
Establishment of European Environment Agency (EEA) in Copenhagen, an EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment to policymakers and the public.
Program stanoví šest prioritních oblastí činnosti:• udržitelné hospodaření s přírodními zdroji;• integrovaný přístup k prevenci a omezování znečištění;
Earth Summit UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, puts the concept of sustainable development on the international agenda. Outputs included ‘Agenda 21’ (a blueprint for achieving sustainable development);
EU a jejích 15 členských států ratifikuje Kjótský protokol.
establish national programmes addressing climate change and to submit regular reports.
Vstupuje v platnost Maastrichtská smlouva, která udílí environmentálním opatřením statut plnohodnotné politiky EU.
chemical substances: REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals).
Světový summit o udržitelném rozvoji v jihoafrickém Johannesburgu se v Johannesburském prováděcím plánu shodl na mnoha konkrétních cílech pro životní prostředí a rozvoj.
It will make sure that all substances used in significant quantities are registered with enough information to allow their safe use.
Je přijat Kjótský protokol, který upevňuje mezinárodní rámec pro boj proti změně klimatu (viz UNFCCC v letech 1992 a 1994).
The Kyoto Protocol is adopted consolidating the international framework for combating climate change (see UNFCCC in 1992 and 1994).
Vstupuje v platnost Amsterodamská smlouva, která z environmentální politiky a udržitelného rozvoje činí klíčové politické cíle EU.
The Amsterdam Treaty comes into effect, making environment policy and sustainable development key political objectives of the EU.
Zavádí též zásadu integrace problematiky životního prostředí do ostatních politik.
It also establishes the principle of integrating environmental concerns into other policies.