natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• budeme se zabývat kritickými prioritami v oblasti životního prostředí, jakmile se objeví v politickém programu;
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
V průběhu uplynulých třiceti let byli Evropané svědky výrazného snížení emisí znečišťujících látek v ovzduší, poklesu produkce chemikálií poškozujících ozonovou vrstvu o 95 %, vytvoření smlouvy o snížení emisí skleníkových plynů, inovačního programu pro trhy pro obchodování s uhlíkem a kompenzace, ochrany živočichů a rostlin, zlepšení kvality sladké vody a moří u pobřeží a všeobecného přístupu k bezpečné pitné vodě.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
Mnoha z těchto zlepšení bylo dosaženo díky provedení acquis communautaire v oblasti životního prostředí.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Přitom občany i nadále znepokojuje problém změny klimatu, kvality vzduchu, který dýchají, způsobů nakládání s odpady a vlivů chemických látek.
At the same time, citizens remain concerned about climate change, the quality of air they breathe, how to deal with waste and the impacts of chemicals.
Mají mnoho otázek o tom, co se děje životnímu prostředí a jaký to bude mít vliv na ně i na budoucí generace.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
Naším cílem v EEA je poskytnout evropským činitelům s rozhodovacími pravomocemi a občanům přístup k včasným a relevantním informacím a poznatkům pro zajištění solidního základu pro politiky životního prostředí, pomoci odpovědět na otázky o životním prostředí, které je napadají v jejich každodenním životě, a zajistit, aby se ekologické myšlení a vzdělávání stalo součástí hlavního trendu v procesu rozhodování.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Naše strategie pro období 2009–2013
Our strategy for 2009–2013
Naše nová strategie se opírá o tři hlavní činnosti:
Our new strategy is built on three main activities:
• pokračující podpora informačních potřeb stanovených v právních předpisech Evropské unie o životním prostředí a v mezinárodních právních předpisech, a zejména v 6. akčním programu pro životní prostředí;
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
V několika posledních letech vzrostlo povědomí o změně životního prostředí a o potřebě nezbytně nutných politických opatření.
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
To na druhou stranu vedlo k náhlému nárůstu počtu iniciativ a institucí v oblasti životního prostředí.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
Naší strategií je reagovat na tyto změny tím, že se zaměříme na konsolidaci a zlepšení časového a prostorového rozlišení a kvality toků dat o životním prostředí, na vytvoření nových zdrojů dat tam, kde to bude nutné, na podporu větší integrace poznatků o propojení ekosystémů a významných socioekonomických oblastí a na zlepšení kvality a efektivnosti ekologického vzdělávání v Evropě.
Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
• zlepšení koordinace a šíření údajů a poznatků o životním prostředí napříč Evropou.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
Tento strategický dokument popisuje činnosti EEA ve čtyřech oblastech:
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
Strategie EEA 2009–2013 je čtvrtým víceletým pracovním programem.
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
Staví na úspěšné realizaci naší předchozí strategie pro období 2004–2008, která vycházela z klíčových priorit 6. akčního programu pro životní prostředí a zřídila agenturu jako klíčového poskytovatele údajů, informací a poznatků o životním prostředí v Evropě.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
• Environmentální témata
• Environmental themes
• Průřezová témata
• Cross-cutting themes
• Integrované hodnocení životního prostředí
• Integrated environmental assessment
• Informační služby a komunikace.
• Information services and communications.
Hodnocení efektivnosti EEA za rok 2008 uvádí, že „agentura je … nejúčinnějším způsobem pro poskytování produktů a služeb, které zúčastěné strany požadují. ...
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
Jen stěží si dokážeme představit, … že by poskytování nestranných a spolehlivých informací zajišťoval některý z případných jiných mechanismů, které mají evropské organizace k dispozici“.
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Dvě další strategické oblasti zahrnují činnosti, správu a řízení agentury EEA.
Two further strategic areas cover EEA operations, administration and governance.
Hodnocení za rok 2008 obsahovalo i řadu doporučení ohledně stanovení priorit a šíření.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
Ta se stala podkladem pro určení budoucích priorit a formy zdrojů agentury.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Náš hlavní cíl pro období 2009–2013
Our core objective 2009–2013
Naše strategické cíle jsou:
Our strategic objectives are to:
• hrát klíčovou roli při rozvoji a provádění evropských politik životního prostředí a souvisejících oblastí, zejména akčního programu Evropské komise pro životní prostředí;
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• sledovat efektivnost politik životního prostředí EU, členských zemí EEA a v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích;
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
Hlavním cílem agentury EEA bude tvorba evropských, celoevropských a regionálních integrovaných souborů ukazatelů a údajů o životním prostředí, hodnocení a tematických analýz s cílem poskytnout solidní rozhodovací základ pro politiky životního prostředí v EU a v členských státech a pro spolupráci s kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi a zeměmi zahrnutými do evropské politiky sousedství.
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
• podporovat sledování strategie udržitelného rozvoje EU (pomocí indikátorů udržitelného rozvoje) se zaměřením na klíčová témata z oblasti životního prostředí;
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
Budeme pokračovat v intenzivní spolupráci se sítí Eionet, spolupracujícími zeměmi a širokou škálou partnerských institucí, včetně Evropské komise, ministerstev a vládních agentur, orgánů mezinárodních úmluv a orgánů OSN, vědeckými, technickými a výzkumnými obcemi, soukromým sektorem a občanskou společností, abychom zajistili relevantnost a kvalitu údajů, analýz a informací, které poskytujeme.
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
• provádět integrovaná hodnocení životního prostředí a analýzy 6. akčního programu pro životní prostředí a strategie udržitelného rozvoje EU, hodnocení témat z oblasti životního prostředí, studií budoucích opatření a včasných varování spojených se změnami ve společenských a ekonomických strukturách;
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• poskytovat přístup k pravidelněji aktualizovaným informacím a pokud možno k údajům v téměř reálném čase pro zlepšení včasnosti poskytování informací o životním prostředí prostřednictvím sdíleného informačního systému o životním prostředí a středisek údajů o životním prostředí;
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• předvídat nové nápady a myšlení, zejména o ekosystémových službách, využívání zdrojů a vznikajících technologiích a inovacích a o změnách chování;
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• rozvíjet nové internetové služby pro potřeby ekologického vzdělávání;
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• pomáhat zajistit efektivní komunikací informačními službami, aby se ekologické myšlení a vzdělávání stalo součástí hlavního trendu v procesu rozhodování a v každodenním životě evropských občanů.
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
Naše klíčová opatření pro období 2009–2013
Our key actions for 2009–2013
V roce 2011 …• podpoříme podávání zpráv o životním prostředí v rámci evropské politiky sousedství;• provedeme ocenění škod na ekosystémových službách a blahobytu lidí.
In 2011 we will … • support environmental reporting within the European Neighbourhood Policy; • complete a cost of inaction related valuation of damage to ecosystems services and human welfare.
V roce 2012 …• vypracujeme hodnocení ekosystémových služeb v Evropě — Eureka 2012;• podpoříme přezkum stavu vod a podzemních vod v celé EU prostřednictvím systému WISE.
In 2012 we will … • produce an assessment of Europe's ecosystem services — Eureca 2012; • support the EU-wide review of the status of water and groundwater environments through WISE.
V roce 2013 …• podpoříme přezkum environmentálních výsledků 6. akčního programu pro životní prostředí a strategie udržitelného rozvoje EU.
In 2013 we will … • support the review of the environmental outcomes of the 6th Environment Action Programme and the EU Sustainable Development Strategy.
V roce 2009 …• spustíme informační služby v oblastech pěti středisek údajů o životním prostředí, pokud jde o kvalitu ovzduší, změnu klimatu, biologickou rozmanitost, sladkou vodu (včetně ukazatelů o vodní rovnováze prostřednictvím informací WISE a společného výzkumného střediska o povodňových rizicích a rizicích vzniku sucha), moře a využití půdy, a stanovíme potřebu údajů, pokud jde o zranitelnost a přizpůsobení, předcházení katastrofám a jejich řízení;• vytvoříme podpůrnou infrastrukturu EEA pro Evropský sdílený informační systém o životním prostředí (SEIS) a směrnici Inspire, přičemž zlepšíme on-line dostupnost údajů a internetové služby;• budeme koordinovat poskytování údajů in-situ pro služby GMES a napojíme je na globální soustavu systémů pozorování Země (GEOSS);• v rámci švédského předsednictví budeme podporovat hodnocení životního prostředí v baltickém makroregionu;• budeme poskytovat klíčové analytické příspěvky pro celosvětový „Green New Deal“ a plánování nízkouhlíkového hospodářství pro Evropu;• vypracujeme dvě klíčové publikace o včasném varování;• budeme podporovat úvahy o změně klimatu vedoucí k jednání COP15 Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu v Kodani;• budeme informovat o pokroku iniciativy zastavit ztrátu biologické rozmanitosti pomocí zefektivnění ukazatelů evropské biologické rozmanitosti pro rok 2010.
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
Po celých pět let budeme …• udržovat a rozšiřovat toky dat EEA o životním prostředí a informační služby prostřednictvím sítě Reportnet a pěti středisek údajů o životním prostředí EEA;• spolupracovat s Eurostatem, se Společným výzkumným střediskem a GŘ pro životní prostředí, přičemž se zaměříme na ukazatele, zefektivnění a včasnost údajů v rámci dohody Skupiny čtyř;• společně s GŘ pro výzkum a v rámci výzkumných projektů financovaných Evropskou unií budeme pracovat na lepším využití výstupů a výsledků;• provádět tematická hodnocení, studie včasného varování, strategické analýzy budoucích opatření a hodnocení informací v oblasti politických potřeb pro celou řadu rozvíjejících se složitých a závažných úkolů v oblasti životního prostředí;• podporovat práci Eurostatu na ukazatelích udržitelného rozvoje;• sledovat pokrok směrem k politickým cílům, efektivnosti politiky životního prostředí a souvisejících politik a ukazatelů politických reakcí;• provádět pravidelná hodnocení efektivnosti EEA;• rozšiřovat sdělení EEA mezi veřejnost, vlivné politické činitele a odborníky prostřednictvím multimediálních, uživatelsky příznivých, vícejazyčných informací, zejména v oblastech změny klimatu, biologické rozmanitosti, ekosystémů a „zelenání“ hospodářství.
Throughout the five years we will … • sustain and expand the EEA environmental dataflows and information services through Reportnet and the five EEA Environmental Data Centres; • cooperate with Eurostat, JRC and DG Environment, focusing on indicators, streamlining and timeliness of data within the Group of Four agreement; • work with DG RTD and EU funded research projects to better use the outputs and results; • undertake thematic assessments, early warning studies, strategic futures analyses and information assessments relating to policy needs for a range of evolving complex and serious environmental challenges; • support Eurostat's work on the Sustainable Development Indicators; • monitor progress towards policy targets, effectiveness of environment and related policies and indicators on policy responses; • undertake regular effectiveness evaluations of the EEA; • expand the EEA's communications to the public, policy-makers and experts via multi-media, user-friendly, multilingual information particularly in the areas of climate change, biodiversity, ecosystems and the greening of the economy.
V roce 2010 …• budeme pravidelně vypracovávat integrované hodnocení životního prostředí EEA o stavu a vyhlídkách životního prostředí Evropy, které se zaměří na operační a strategické politické priority, včetně priorit kandidátských a potenciálních kandidátských zemí (6. akční program pro životní prostředí a strategie udržitelného rozvoje EU), a hodnocení výsledků výkonnosti v oblasti životního prostředí;• vypracujeme analýzu cest k dohodám EU o dosažení nízkouhlíkového a zeleného hospodářství do roku 2050;• společně se Společným výzkumným střediskem budeme zajišťovat průběžné analýzy celosvětových odchylujících se bodů v oblasti životního prostředí;
In 2010 we will … • produce the EEA's regular integrated environmental assessment on the state and outlook of Europe's environment (SOER) focusing on operational and strategic policy priorities, including those of the candidate and potential candidate countries (6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy) and a scoreboard of environmental performance; • produce an analysis of the pathways to deliver EU agreements on achieving a low-carbon and green economy by 2050; • together with JRC, provide ongoing analyses of global environmental tipping points; • establish a vulnerability and adaptation mapping service and information for disaster management and prevention for Europe; • support Mediterranean assessments and other relevant activities under the Spanish and Belgian Presidencies.
Naše sítě a řízení
Our networks and governance
Agenturu EEA řídí správní rada složená z jejích členských zemí a zástupců Evropského parlamentu a Evropské komise.
Eionet is widely acknowledged for its support of multiple forms of cooperation and a positive example of institutional and technical partnership.
Předsednictvo je složeno z předsedy a místopředsedů správní rady. Každá členská země má ve správní radě svého zástupce, kterého podporuje národní ústřední kontaktní místo a řada národních referenčních center a hlavních kontaktních míst.
Eionet is particularly effective in its promotion of good governance in European and international environmental monitoring and reporting activities, such as the Global Earth Observation System of Systems and UN Environment Watch.
Síť Eionet je velkou měrou uznávána pro její podporu mnoha forem spolupráce a jako pozitivní příklad institucionálního a technického partnerství.
The EEA is governed by a Management Board made up of its member countries, and representatives from the European Parliament and the European Commission.
Eionet je obzvláště efektivní v podpoře řádné správy v rámci evropských a mezinárodních monitorovacích a výkaznických činností v oblasti životního prostředí, jako je globální soustava systémů pozorování Země a iniciativa OSN Environment Watch.
The Bureau is made up of the Chair and Vice Chairs of the Management Board. Each member country has a management board member supported by a national focal point and a number of national reference centres and principal contact points.
EEA má vědecký výbor, složený z nezávislých odborníků z oblasti životního prostředí, včetně vědců z oboru společenských věd a specialistů z oboru.
The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.
Výbor nabízí poradenství pracovníkům EEA a vydává stanoviska k různým problematikám.
The Committee offers advice to EEA staff and gives opinions on different issues.
Mezi další sítě, s nimiž EEA spolupracuje, patří vedoucí představitelé evropských agentur, agentur na ochranu životního prostředí a agentur na zachování životního prostředí, předsedové vědeckých výborů agentur EU a institucí Společenství, sítě zřízené v rámci programu sousedství, akčního plánu EU pro Středomoří a v rámci Severské rady a Arktické rady, mezinárodní sítě včetně sítí zřízených v rámci OSN a mnohostranných úmluv o životním prostředí a celé řady mezinárodních a evropských výzkumných sítí.
Other networks that the EEA interacts with include the Heads of European Agencies, of Environmental Protection Agencies, and of Environmental Conservation Agencies, the Scientific Committee Chairs of EU Agencies and Community Bodies, networks established under the EU Neighbourhood Programme, the EU Mediterranean Action Plan, and within the Nordic and Arctic Councils, international networks including those established under the UN and multilateral environmental conventions and a variety of international and European research networks.
Eionet — Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí s 39 členy a spolupracujícími zeměmi — představuje jedinečné partnerství mezi agenturou EEA a jejími členskými zeměmi a je ústředním bodem pro činnosti, které EEA vyvíjí v rámci sítě.
Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.
Na činnosti sítě Eionet se podílí celkem téměř 400 osob.
In all there are nearly 400 people involved in Eionet.
Tuto pracovní oblast budeme realizovat prostřednictvím strategické oblasti:
We will undertake this area of work through the strategic area:
• řízení a partnerství EEA.
• EEA governance and partnerships.
Hodnocení efektivnosti agentury za rok 2008 potvrdilo, že „zřízení této sítě … je pokládáno za jeden z největších úspěchů agentury EEA a za klíčový faktor, který jí umožňuje dosáhnout jejích cílů“.
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
Národní kontaktní místa
National focal points
Pracovníci EEA pocházejí z 32 členských zemí.
The EEA draws its staff from across the 32 member countries.
V EEA pracuje i řada národních odborníků.
It also has a number of national experts.
• každý rok dosahujeme svých cílů EMAS pro životní prostředí;
• achieving our EMAS environmental goals every year;
• provádíme reorganizaci, aby agentura lépe reagovala na výzvy a aby byla pružnější;
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
Pracovní kapacitu EEA zvyšuje jejích pět Evropských tematických středisek (ETC) pro ovzduší a změnu klimatu, biologickou rozmanitost, využití půdy a územní informace, vodu a udržitelnou spotřebu a výrobu.
The working capacity of the EEA is enhanced by its five European Topic Centres on Air and Climate Change, Biological Diversity, Land Use and Spatial Information, Water and Sustainable Consumption and Production.
Tematická střediska jsou rozmístěna ve všech členských zemích EEA.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
• vyhýbáme se zdvojování práce s jinými institucemi EU;
• avoiding duplication with other EU institutions;