natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není tudíž překvapivé, že většina členských států provedla směrnici, u níž byla původně stanovena lhůta do 30. dubna 2007, se značným zpožděním.
Insurance is the most common tool used, followed by bank guarantees, funds, captives and bonds.
Podle těchto právních předpisů musí být přijata nápravná opatření, pokud provozovatel poškodí chráněné druhy a přírodní stanoviště, závažně nepříznivě ovlivní ekologický, chemický nebo kvantitativní stav vody, nebo kontaminuje půdu a vytvoří závažné riziko pro lidské zdraví.
Under the legislation, remedial action must be taken if an operator causes damage to protected species or natural habitats, significantly affects the ecological, chemical or quantitative status of water, or contaminates land and creates a risk to human health.
Osm zemí – Bulharsko, Portugalsko, Španělsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko a Řecko – se rozhodlo pro povinný přístup, zatímco zbývající země zvolily dobrovolné zavedení finančního zajištění. Pojištění je nejběžněji používaným nástrojem, a dále následují bankovní záruky, fondy, pojištění kaptivními pojišťovnami a dluhopisy.
The insurance industry is developing specialised, stand-alone products designed to cover gradual pollution in addition to sudden or accidental pollution.The most common remain for the time being traditional insurance products, such as general third party liability or environmental impairment liability policies, with extensions covering the new liabilities.
Nové předpisy byly plně uplatňovány v rámci celé Unie pouze po dobu několika měsíců, příklady jsou proto v době tvorby tohoto textu omezené.
The new rules have only been fully applied across the entire Union for a few months, so examples are quite limited at the time of writing.
Na začátku roku 2010 nahlásilo 15 členských států 16 případů, nicméně tento počet se zvyšuje na 50, jsou-li brány v úvahu rovněž nové případy.
At the beginning of 2010, 15 Member States had reported 16 cases, although this rises to around 50 once emerging cases are also taken into account.
Pojišťovnictví vyvíjí specializované samostatné produkty navržené s cílem pokrýt vedle náhlého či havarijního znečištění i postupné znečišťování.
Find out more http://ec.europa.eu/environment/liability/index.htm
Nejčastěji využívanými produkty v současné době zůstávají tradiční produkty pojišťovnictví, jako je pravidlo obecné odpovědnosti vůči třetím stranám nebo pravidlo týkající se odpovědnosti za poškození životní prostředí, které jsou rozšířeny o nové typy odpovědnosti.
Given the relatively short time the legislation has been in force, the lack of data and the gradual development of new ELD insurance products, the Commission has stopped short of recommending mandatory harmonised financial security.
Poměrně nízký počet případů může být také důsledkem úspěšného preventivního účinku právních předpisů, přísnějších vnitrostátních předpisů, využívání výjimek, omezených znalostí provozovatelů nebo nedostatečné komunikace.
The relatively low number may also be a result of the successful preventive effect of the legislation, more stringent national rules, recourse to built-in exemptions, limited knowledge on the part of operators, or communication deficits.
Tato záležitost – a některé zjištěné nedostatky týkající se použitelnosti směrnice ELD na mořské prostředí – však bude znovu přezkoumána do roku 2014, což je datum původně plánované pro přezkum.
But this issue – and some gaps identified in the applicability of ELD in the marine environment – will be looked at again before 2014, the date originally foreseen for a review.
Což je důsledkem události z letošního roku, kdy rozsáhlá ropná skvrna zasáhla Mexický záliv.
This is a consequence of this year’s massive oil slick in the Gulf of Mexico.
Informace o nedávné nehodě, při které v Maďarsku došlo k úniku červeného bahna, a zkušenosti s uplatňováním směrnice ELD v tomto případě budou rovněž zahrnuty do budoucího přezkumu. T
Information about spill recent red mud accident in Hungary and experience with ELD application in this case will also feature in the future review. T
Hodnocení Komise poukazuje na významné rozdíly ve způsobu provádění právních předpisů vnitrostátními orgány.
Fourteen Member States, for instance, have extended it to cover nationally protected species and habitats, while 13 have not.
Čtrnáct členských států například rozšířilo působnost právních předpisů tak, aby zahrnovaly druhy a stanoviště chráněné na vnitrostátní úrovni,
The optional defences an operator can use if damage does occur also vary from country to country.
ŽIVOTNÍ
FOR
TNatura 2000 – nové pokyny k větrné energii a těžebnímu průmyslu
TNatura 2000 – new guidance documents for wind energy and extractive industries
Scílem dopomoci k naleznutí spravedlivého kompromisu mezi ochranou biologické rozmanitosti a politikami hospodářského rozvoje jsou vypracovávány nové pokyny pro místní orgány a podniky, které mají vyjasnit otázku udržitelného využívání půdy voblastech sítě Natura 2000.
To help provide an equitable trade-off between biodiversity conservation and economic development policies, new guidance documents are being drawn up for local authorities and businesses to bring clarity to the question of sustainable land-use in Natura 2000 zones.
ohrožených druhů chráněných směrnicemi EU o stanovištích a o ptácích.
It places strong emphasis on the need for strategic level spatial planning.
Zprávy v rámci pokynů by měly poskytnout právní jasnost jak pro dotčenou podnikatelskou komunitu, tak i pro vnitrostátní a místní orgány s cílem zajistit, aby rozvojová práce podporovaná v rámci příslušných politik EU byla plně v souladu s ochranou biologické rozmanitosti.
to ensure that development work, as promoted under relevant EU policies, is fully reconciled with safeguarding biodiversity.
Zprávy týkající se konkrétních odvětví byly vypracovány za pomoci zvláštních pracovních skupin svolaných za tímto účelem a tvořených zástupci průmyslu, vědci, vnitrostátními orgány, nevládními organizacemi a příslušnými útvary Komise.
The sector-specific reports have been drawn up with the assistance of specially convened working groups involving industry representatives, scientific experts, national authorities, NGOs and relevant Commission departments.
Tento přístup založený na partnerství, dialogu a výměně názorů zajišťuje, aby konečné dokumenty plně zohledňovaly potřeby jednotlivých odvětví a zavedly konstruktivní dialog s odvětvími pro budoucnost.
This process of partnership, dialogue and exchange of views ensures that the final documents fully take into account industry needs and also put in place a constructive dialogue with the sectors for the future.
Jádrem evropské politiky biologické rozmanitosti je síť Natura 2000 – řada chráněných oblastí konkrétně navržených za účelem ochrany evropských oblastí s nejvyšším významem biologické rozmanitosti, které jsou útočištěm našich nejvzácnějších a nejohroženějších druhů a typů přírodních stanovišť.
At the heart of Europe’s biodiversity policy is the Natura 2000 Network – a series of protected areas specially designated to safeguard Europe’s areas of highest biodiversity value – home to our rarest and most endangered species and habitat types.
Ačkoli je síť obecně považována za velmi úspěšnou iniciativu v rámci boje proti ztrátě biologické rozmanitosti, je často předmětem konkurenčních požadavků na využívání půdy, mezi něž patří stavba silnic, železnic, bytová výstavba, zemědělská a průmyslová činnost, těžba surovin či výroba energie, z nichž řada je klíčových pro evropské strategie hospodářského růstu.
While the Network has been widely hailed as a great success in reducing biodiversity loss, it is often subject to competing land-use demands. These include road, rail, housing, agriculture, industry, and mining to energy production, many of which are central to European economic growth strategies.
Zajištění právní jasnosti
Providing legal clarity
Odvětví evropské větrné energie v posledním desetiletí rychle rostlo a Evropa je v něm nyní považována za světovou jedničku.
European wind energy has grown rapidly over the last decade and Europe is now considered the world leader in this sector.
Větrná energie zajišťuje zhruba 4 % celkové dodávky elektřiny EU (údaje z roku 2008) a očekává se, že tento podíl se do roku 2020 ztrojnásobí díky klimaticko-energetickému balíčku Komise, který přispěje k významnému rozvoji větrné energie v nadcházejících letech.
It provides around 4 % of the EU’s total electricity supply (2008 figures) and this share is expected to triple by 2020 as a result of the Commission’s Climate and Energy Package, which will mean a significant increase in wind energy development over the coming years.
Odvětví těžby neenergetických surovin zajišťuje mnoho základních surovin pro výrobní a stavební činnost v Evropě.
The Non-Energy Extractive Industry (NEEI) provides many of the basic raw materials for Europe’s manufacturing and construction activities.
V roce 2007 toto odvětví vykázalo obrat ve výši přibližně 49 miliard EUR a vytvořilo zhruba 287 000 pracovních míst.
In 2007, the sector generated a turnover of around EUR 49 billion and provided employment for about 287000 people.
Zabezpečení spolehlivého a nenarušeného přístupu k surovinám je faktorem, který stále více ovlivňuje konkurenceschopnost EU, a na tento účel je vyhrazena podpora v rámci iniciativy Evropské komise v oblasti surovin z roku 2008.
Securing reliable and undistorted access to raw materials is an increasingly important factor for the EU’s economic competitiveness and is targeted for support under the European Commission’s 2008 Raw Materials Initiative.
Ačkoli obecně platí, že větrná energie nepředstavuje vážnou hrozbu pro volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny, nevhodně umístěné či navržené větrné elektrárny mohou představovat potencionální hrozbu pro citlivé druhy a přírodní stanoviště, včetně těch, které jsou chráněny směrnicemi o stanovištích a o ptácích.
With a view to ensuring sustainable development, the trade-offs between conservation, development and land-use are addressed in a key section of the Habitats Directive – Article 6. This outlines the general procedure for assessing and approving plans and projects that are likely to have a significant negative effect on a Natura 2000 site.
Zkušenosti řady členských států svědčí o tom, že většinu hrozeb lze minimalizovat vyvarováním se využívání citlivých stanovišť nebo významných populací vzácných nebo
The guidance reports should provide legal clarity to both the business community and the national and local authorities concerned
I když těžební činnosti nejsou automaticky vyňaty z chráněných oblastí sítě Natura 2000 a přilehlých oblastí, je stanoven požadavek, aby takové činnosti neměly nepříznivý účinek na celistvost lokalit sítě Natura 2000. Nové
There is no automatic exclusion of wind energy developments from Natura 2000 areas, which need to be evaluated on a case by case basis.The guidance document assesses the risk to different species and habitats of EU
S cílem zajistit udržitelný rozvoj se hlavní část směrnice o přírodních stanovištích – článek 6 zabývá vyvážeností mezi ochranou, rozvojem a využíváním půdy.
There is no automatic exclusion of extractive activities in and around Natura 2000 zones, but there is a requirement that such industries do not adversely affect the integrity of Natura 2000 sites.
V tomto článku je uveden obecný postup hodnocení a schvalování plánů a projektů, u nichž je pravděpodobné, že budou mít významný negativní dopad na lokality chráněné v rámci programu Natura 2000.
The new guidance document offers a step-by-step guide to the procedures to follow when assessing NEEI plans or projects that might affect Natura 2000 sites.
Komise již připravila pokyny pro obecné uplatňování těchto ustanovení, nicméně s cílem napomoci konkrétním průmyslovým odvětvím lépe porozumět ustanovením článku 6 v kontextu jejich vlastní oblasti činnosti byla vypracována řada pokynů proa konkrétní odvětví.
It reviews potential impacts of NEEI activities on biodiversity and provides advice on how to carry out an Appropriate Assessment, how to determine whether there are any adverse effects on the integrity of a Natura 2000 site and how to mitigate against these.
5 pokyny obsahují podrobný popis postupů, které je třeba použít při posuzování plánů nebo projektů odvětví těžby neenergetických surovin, které mohou mít dopad na lokality Natura 2000.
Like the wind-energy guide, the guidance report emphasises the importance of strategic level spatial planning and assessment as a means to pro-actively identify potential areas of conflict and better integrate biodiversity considerations in NEEI developments.
Více informací
Future reports
Všechny dokončené pokyny týkající se článku 6 lze získat na adrese http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm surovin v budoucnosti a zároveň zamezí nepříznivým účinkům na chráněné oblasti sítě Natura 2000 nebo je sníží na minimum a zajistí zachování celistvosti těchto oblastí.
Work on further guidance documents is under way. The publication of guidance covering ports and estuaries is imminent, while guidance on aquaculture and on inland waterway transportation should be published during 2011.
Budoucí zprávy
Find out more
Pokud jsou mapy nerostných surovin překryty mapou znázorňující umístění a hranice lokalit chráněných v rámci programu Natura 2000, mělo by být možné rychle identifikovat oblasti, kde neexistuje žádné nebo existuje nízké riziko potencionálních konfliktů, a oblasti, u nichž je takové riziko vyšší.
The guidance report also recommends the consideration of alternative approaches, including increased recycling instead of first time extraction. The overriding objective is to find as many win-win situations as possible where future mineral resources are safeguarded while adverse effects on Natura 2000 sites are avoided or minimised and their integrity preserved.
Na základě takového strategického posouzení lze plánovat alternativy s menším nepříznivým dopadem, kdy budoucí těžební činnosti budou situovány mimo citlivé oblasti.
In that regard, the guidance also acknowledges the potential of mineral extraction sites to contribute positively to biodiversity and reviews relevant case-studies.
Zpráva rovněž doporučuje zvážit alternativní přístupy, včetně zvýšené recyklace, namísto rozšiřování těžebních lokalit.
All finalised Commission guidance documents relating to Article 6 are available from http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
TProgram LIFE – život pro maďarskou zmiji menší
TGiving LIFE to the Hungarian meadow viper
Maďarská zmije menší (Vipera ursinii rakosiensis) je nejohroženějším hadem v Evropě, jehož populace je odhadována na pouhých 500 jedinců v Maďarsku a Rumunsku.
The Hungarian meadow viper (Vipera ursinii rakosiensis) is the most endangered snake in Europe, with an estimated wild population of amere 500 specimens in Hungary and Romania.
Ve volné přírodě: monitorování a obnova
In the wild: monitoring and restoration
Ve spolupráci se souvisejícím projektem LIFE v Rumunsku (LIFE05 NAT/RO/000158) příjemce podpory monitoroval a zkoumal volně žijící populace zmije menší v Maďarsku a Rumunsku s cílem posoudit stav ochrany tohoto druhu a nalézt nové populace.
Working together with a related LIFE project in Romania (LIFE05 NAT/RO/000158), the beneficiary monitored and surveyed the wild meadow viper populations in Hungary and Romania to assess the conservation status of the species and find new populations.
Za podpory dobrovolníků byly na 26 ha zalesněných oblastí, které rozdělovaly dvě stanoviště zmijí, obnoveny travnaté pláně za účelem usnadnění spojení subpopulací zmijí.
With the support of volunteers, 26 ha of forested areas that divided two viper habitats were restored to grasslands to help reconnect the viper subpopulations.
Trvalá ochrana á unie p sk or v © E bylo obnovit její oblíbená stanoviště, kterými jsou travnaté pláně, a zvýšit informovanost veřejnosti prostřednictvím kampaní, jejichž účelem je předejít zabíjení zmijí zemědělci a místními občany.
Key to these aims were a series of actions that included genetic mapping of the species and surveys of its habitat.The aim was to restore its favoured grassland habitats and raise public awareness through campaigns to prevent farmers and local citizens killing the vipers.
V nově vybudovaném Maďarském centru pro ochranu zmije menší byl rovněž zahájen program chovu v zajetí.
A captive breeding programme was also instigated at the newly-created Hungarian Meadow Viper Conservation Centre.
Výskyt maďarské zmije menší – kdysi hojně rozšířené ve Velké maďarské nížině – je nyní omezen na travnaté pláně oblasti Hanság v blízkosti rakouských hranic a pláně tzv. pusty jižně od Budapeště, kde v národním parku Kiskunság přežívají zbývající populace.
Once widespread on the Hungarian Plain, the Hungarian meadow viper is now limited to Hanság, in grasslands close to the Austrian border, and Kiskunság, on the ‘puszta’plains south of Budapest, where the remaining populations survive in the Kiskunság National Park.
Zmije menší je malý had, jehož jed není smrtelný a který dorůstá délky zhruba 50 cm.
The meadow viper is a small, non-lethal snake that grows to around 50 cm.
Jeho přirozené stanoviště se výrazně zúžilo, zejména v důsledku hromadného přechodu na intenzivní zemědělství a lesnictví.
Its natural habitat has been greatly reduced, notably by massive conversion to intensive agriculture and forestry.
Chov zmijí za účelem jejich reintrodukce do volné přírody
Breeding vipers for reintroduction to the wild
Úspěch programu chovu v zajetí zajišťuje pevný základ pro reintrodukci zmijí do volné přírody.
The success of the captive breeding programme gives a sound base for reintroducing vipers into the wild.
Společnost MME/ BirdLife Hungary v současné době realizuje navazující projekt v Karpatské pánvi (LIFE07 NAT/H/000322), jehož cílem je vypuštění minimálně 400 zmijí zpět do přírodních stanovišť, a zároveň provádí významnější obnovu stanovišť a organizuje rozsáhlou kampaň na zvýšení povědomí veřejnosti s cílem zmírnit obavy týkající se rizik spojených s reintrodukcí jedovatých hadů.
MME/BirdLife Hungary is now leading a follow-up project in the Carpathian basin (LIFE07 NAT/H/000322) that aims to release at least 400 vipers back into natural habitats, while also carrying out larger scale habitat restoration and conducting a major public awareness campaign to reduce concerns about the risks of reintroducing venomous snakes.
Reintrodukce jsou plánovány pro Maďarsko a v současnosti jsou zkoumány možnosti budoucích reintrodukcí v Rumunsku a části Rakouska. T
Reintroductions are planned for Hungary, while options for future reintroductions into Romania and parts of Austria are being examined. T
V roce 2004 Maďarská společnost pro ornitologii a ochranu přírodu (MME/ Birdlife Hungary) ve spolupráci s ředitelstvím národního parku Kiskunság a ředitelstvím národního parku Duna-Ipoly zahájila projekt v rámci programu LIFE-příroda (LIFE04 NAT/HU/000116) ve snaze odvrátit bezprostřední nebezpečí vyhubení maďarské zmije menší a zajistit její dlouhodobou ochranu.
In 2004, the Hungarian Ornithological and Nature Conservation Society (MME/ Birdlife Hungary), together with Kiskunság National Park Directorate and Duna-Ipoly National Park Directorate, launched a LIFE Nature project (LIFE04 NAT/HU/000116) in an effort to save the Hungarian meadow viper from imminent extinction and ensure its longterm conservation.
K dosažení těchto záměrů byla přijata řada opatření včetně genetického mapování druhu a průzkumu jeho stanoviště. Cílem
about the project: http://www.rakosivipera.hu/en/about LIFE: http://ec.europa.eu/life
TMaloobchodníci prokazující svůj příspěvek k ochraně životního prostředí
However, they could do more to raise public awareness of the benefits of sustainable consumption, according to anew report.
Evropští maloobchodníci plní svůj závazek používat postupy šetrné kživotnímu prostředí a nabízet ve svých obchodech více ekologických výrobků.
Franchising is another issue the report suggests might need to be looked at more closely since this only requires compliance with social standards, not necessarily with environmental standards and the full range of commitments the parent retailer may have made.
Podle nové zprávy by však mohly být více aktivní, pokud jde o zvyšování informovanosti veřejnosti o přínosech udržitelné spotřeby.
Since then, many of its members, which include some of Europe’s best known companies, have made voluntary commitments to reduce their environmental footprint. These pledges focus on what they sell, how they sell and how they communicate with the public.
Zpráva uvádí mnoho příkladů udržitelnosti v praxi.
The report identifies many examples of sustainability in practice.
Francouzský řetězec supermarketů Carrefour zvýšil počet ekologických produktů své vlastní značky o 80% od roku 2006.
French supermarket chain Carrefour has raised the number of its own brand organic products by over 80% since 2006.
Řetězec supermarketů Spojeného království Marks & Spencer zvýšil v rámci svého prodeje podíl výrobků z polyesteru vyrobených z recyklovaného plastu. Společ- Od zahájení činnosti Evropského maloobchodního fóra uplynula doba pouze o něco delší než jeden rok. Od té doby mnoho jeho členů, mezi něž patří i některé nejznámější evropské společnosti, přijalo dobrovolné závazky ke snížení své stopy na životním prostředí.
The UK’s Marks & Spencer has increased its share of polyester products made from recycled plastics. Asda Wal*Mart The progress made in honouring those initial commitments, which became considerably more numerous during 2010 as the Forum’s activities gathered momentum, is covered in the report, Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments, prepared for the Commission.
nost Asda Wal*Mart snížila emise CO u svých
has reduced COst emissions from its trans-
2 vozidel o 40 % za posledních pět let a španělský řetězec supermarketů Mercadona dosahuje 100% míry využití obalového odpadu ve svých skladech a distribučních centrech.
2 port fleet by 40 % over the past five years and Spain’s Mercadona is achieving 100% recovery rates for packaging waste in its stores and distribution centres.
Pokrok, kterého bylo dosaženo při plnění těchto původních závazků, které se během roku 2010 významně rozšířily o další závazky vyplývající z toho, jak činnosti fóra nabývaly na síle, je popsán ve zprávě Služby monitorování závazků maloobchodníků v oblasti REAP vypracované pro Komisi.
Improving the energy efficiency of buildings, increasing sales of more sustainable products and better eco-design are among the main priorities selected. Other themes which emerge are greening distributions systems and the supply chain, using renewable energy, product packaging and more efficient waste management.
Zpráva nicméně navrhuje, aby maloobchodníci zvýšili své úsilí, pokud jde o informování zákazníků o volbě životního stylu.
However, the report suggests retailers could increase the efforts they make to inform customers about lifestyle choices.
Průzkum Eurobarometr z minulého roku potvrzuje, že poptávka veřejnosti existuje.
A Eurobarometer survey from last year confirms the public demand exists.
Téměř jedna třetina (31%) dotázaných uvedla, že nejlepším způsobem propagace ekologických produktů maloobchodníky je poskytnutí lepších informací zákazníkům. T
Almost one third (31%) of those polled said that the best way for retailers to promote environmentallyfriendly products was to provide shoppers with better information. T
Zpráva uvádí, že počáteční úroveň závazků nebyla u členů fóra stejná.
Find out more http://ec.europa.eu/environment/ industry/retail/index_en.htm
Zdůraznění významu biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
Putting a value on biodiversity and ecosystem services