natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile se jednotný trh stal dne 1. ledna 1993 skutečností, tři nové země – Švédsko, Rakousko a Finsko – urychlily proces sbližování s EU, pominuly podmínky dočasného Evropského hospodářského prostoru, jenž jim byl nabízen, a dne 1. ledna 1995 se staly plno-právnými členy Unie.
The size of the internal market and Europe’s ability to speak with one voice on international trade and monetary matters put us in good position to remain active partners in the economic globalisation process, as new superpowers emerge.
Významné převraty kompletně změnily politickou mapu kontinentu. Naše skupina byla první, která podporovala vizi kancléře Helmuta Kohla, jenž se od pádu Berlínské zdi v listopadu 1989 zasazoval o znovusjednocení Německa v rámci Evropské unie.
The journey towards the single currency was an exciting and risky one for the members of the EPP Group, who had to resist massive pressure from critics and sceptics, particularly in the US media, in order to make sovereignists, collectivists and ultra-liberals understand that a single European currency was necessary and that it would be brought into circulation and would put an end to the repeated bouts of monetary turbulence that were disrupting agricultural markets, encouraging speculation and weakening our economies with every new devaluation.
Skupina PPE-DE se navíc, velmi jasnozřivě a s odhodláním nevída-ným u ostatních politických uskupení, angažovala v událostech
In the 1990s, the generation that had built up the Community gave way to a second generation whose task it was to overhaul the existing structures.
Dnes tedy Unii tvoří celkem 27 zemí a téměř půl miliar-dy Evropanů.
to half a billion Europeans.
Náš politický proud křesťanských demokratů, který od roku 1992 postupně posílili britští a dánští konzervativci, umírněné a konzervativní strany ze Skandinávie, ze střední a východní Evropy a z Balkánu a v roce 1999 členové francouzské strany UMP, usiluje již 50 let o naplnění procesu evropské integrace.
when the Berlin Wall fell on 9 November 1989, called for the reunification of Germany within the European Union. This gave a new impetus to the intergovernmental negotiations that were to bring a substantial step forward in the process of European integration with the entry into force on 1 November 1993 of the Maastricht Treaty, establishing a right of legislative codecision for Parliament, a procedure for confirmation of the European Commission, the extension of qualified-majority voting within the Council and new powers in the justice and home affairs sphere.
Z jeho středu vzešli respektovaní předsedové Evropského parlamentu: Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Roblès Gil-Delgado, Nicole Fontaine a Hans-Gert Pöttering.
It has also led to an initial pooling of diplomatic and military resources with a view to a common security and defence policy.
Návrh Evropské ústavy podepsaný v Římě dne 29. října 2004 se těšil široké podpoře členů skupiny PPE-DE, kteří přispěli k jeho vypracování v Konventu.
The draft European Constitution signed in Rome on 29 October 2004 received broad support from the members of the EPP-ED Group, who were involved in its drafting within the Convention.
Britští konzervativní poslanci, kteří jsou příslušníky strany Evropských demokratů v rámci naší skupiny, se mohli k návrhu svobodně vyjádřit.
The British Conservative members, who make up the European Democrats part of the group, were left to vote as they saw fit on the issue.
Po neúspěchu referenda ve Francii a v Nizozemsku naše skupina podpořila iniciativu prezidenta Nicolase Sarkozyho přistoupit k návrhu zjednodušené smlouvy,
Following the setbacks in the French and Dutch referendums, our group supported President Nicolas Sarkozy’s initiative for a simplified treaty, which was adopted on 18 and 19 October 2007 and has now entered the ratification phase.
Vyhlášení Listiny základních práv Evropským parlamentem v prosinci 2007 a Berlínská deklarace, kterou dne 26. března 2007 podepsali předsedové tří orgánů EU, kteří se hlásí k našemu politickému proudu – Angela Merkelová za Radu, Hans-Gert Pöttering za Evropský parlament a José Manuel Durão Barroso za Komisi – jsou
What is more, with a clear-headedness and a determination that other political movements struggled to match, the EPP-ED Group launched itself into what has been the greatest undertaking of this new century: the reunification of Europe through the accession in 2004 of 10 new Central and Eastern European and Mediterranean countries, which were followed in 2007 by Bulgaria and Romania, to form a Union of 27 Member States with a population of close
D symbolem věrnosti a ideálu, jež nás inspirují již od založení Unie, i efektivity, která je cílem naší činnosti.
D integration process and to the effectiveness of our political work.
Naše skupina je pragmatická, respektuje odlišnost a dokáže přijmout rozdílné názory, shoduje se však v tom podstatném: v našich hodnotách – míru, svobodě, úctě k člověku a jeho odpovědnosti za lepší svět.
We are a pragmatic group that believes in diversity; however, while we accept that everyone has a right to their own views, we remain passionately attached to our own core values of peace and freedom, respect for humankind and humankind’s responsibility for a better world.
SKUPINA SOCIÁLNÍCH DEMOKRATŮ V EVROPSKÉM PARLAMENTU PES
SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT PES
Bezprostředně po válce stáli sociální demokraté, jako např. Willy Brandt, v čele společného obnovování mírové Evropy.
In the immediate post-war period, Socialists such as Willy Brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful Europe together.
Členové skupiny Sociálních demokratů pokračují v podpoře míru v celé Evropě i ve 21. století.
Socialist Group members have continued to promote peace throughout Europe into the twenty first century.
Stabilita a demokracie jsou předpoklady pro mír, který je stěžejním bodem evropského projektu.
Stability and democracy are the pre-requisites for peace, the very core of the European project.
Sociální demokraté v Evropském parlamentu vytrvale podporují demokracii a stabilitu mezi našimi blízkými sousedy.
Socialists in the European Parliament have constantly promoted democracy and stability amongst our near neighbours.
Evropu“
President
Členové skupiny Sociálních demokratů podporovali soudruhy v Řecku, Španělsku a Portugalsku ve změnách vedoucích od dikta-tury k členství v EU.
Socialist members supported comrades in Greece, Spain and Portugal in the change from dictatorship to membership of the EU.
Více než 10 let, před rokem 1989 i poté, jsme v zemích střední a východní Evropy aktivně podporovali přeměnu, která vedla k rozšíření EU o nové členy.
For more than ten years, we actively supported the transformation in the countries of Central and Eastern Europe before and after 1989, leading to enlargement of Europe’s membership.
„Společně Willy Brandt
“Together for one Europe of Peace, Stability and Prosperity” Willy Brandt
ROSTOUCÍ POKROKOVÁ SÍLA…
A GROWING PROGRESSIVE FORCE...
Po celou dobu jsme se snažili prosazovat své priority, kterými jsou prosperita a sociální soudržnost, rovné příležitosti a boj proti diskri-minaci, bezpečné životní prostředí a volný pohyb.
Throughout, we sought to promote our priorities of welfare and social cohesion, equal opportunities and tackling discrimination, a safe environment, and free movement.
Před každým rozšířením skupina Sociálních demokratů úzce spo-lupracovala se sesterskými stranami v kandidátských zemích, aby jim usnadnila jejich integraci a připravila je na plnou účast v Evropském parlamentu – srdci evropské demokracie.
Prior to each enlargement, the Socialist Group worked closely with sister parties in the candidate countries to facilitate their integration and prepare their full involvement and participation in the European Parliament, at the heart of European democracy.
Skupina Sociálních demokratů se vyvíjela společně s Evropským parlamentním shromážděním a od roku 1962 s Evropským parla-mentem, jenž postupně získal svou roli spoluzákonodárce Evropské unie a jehož poslanci jsou od roku 1979 voleni v přímých volbách.
The Socialist Group evolved as part of the development of the European Parliamentary Assembly, and the European Parliament from 1962 - growing into its role of co-legislator of the European Union, elected by universal suffrage from 1979 onwards.
Stále více byl vnímán význam Evropského parlamentu jako mís-ta, kde sociální demokraté mohou s pomocí evropských právních předpisů zlepšit každodenní život.
There was growing awareness of the importance of the European Parliament as the place where socialists could improve daily life by means of European legislation.
Sociální demokraté pevně věří v rozvoj politických rodin přesahující i přes hranice jako vyjádření evropské identity.
Socialists strongly believe in the development of cross-border political families as an expression of European identity.
Evropská iden-tita má pro sociální demokraty, kteří sdílejí univerzální hodnoty a společnou vizi společnosti založené na solidaritě, sociální spravedlnosti a rovných příležitostech, zvláštní význam.
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.
Během této doby přispěli členové skupiny Sociální demokracie k životu a rostoucímu vlivu tohoto orgánu nesčetnými způsoby.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
Od prvních přímých voleb v roce 1979 předkládají evropští socialisté a sociální demokraté voličům společné manifesty.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Tento společný přístup ke zlepšení kvality života občanů v Evropě bude pokračovat v dalším volebním období i po něm.
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
SPOLEČNÁ PROSPERITA
SHARED WELFARE
DŮSTOJNÉ PODMÍNKY PRACOVNÍHO ŽIVOTA
A DECENT WORKING LIFE
Lepší kvalita života pro všechny, pomocí rozvoje sociální Evropy, šla ruku v ruce s politikami na podporu prosperity a hospodářského růstu.
Socialists have been key promoters of legislation to improve working life, with huge changes since the 1950s, including an Employment Chapter in the Treaties
Sociální demokraté byli hlavními propagátory právních předpisů na zlepšení pracovního života, s jejichž pomocí bylo v době od 50. let minulého století dosaženo velkých změn, včetně zahrnutí kapitoly o zaměstnanosti do smluv.
Improved quality of life for all, through the development of a social Europe, went hand in hand with policies for prosperity and economic growth.
Sociální demokraté vždy podporovali specifický sociální přístup v klíčových evropských politikách, jako je vnitřní trh. Zde jsme ve své činnost vytrvale prosazovali humánní přístup zohledňující spotřebitele.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
Mezi další iniciativy patří– kampaň za sociální odpovědnost podniků,– ochrana mladých lidí v zaměstnání,– ochrana práv pracovníků v případě změny majitele jejich organizace nebo podniku.
Other initiatives include...– Campaign for Corporate Social Responsibility– Protection of young people at work– Workers´ rights preserved when ownership of their organisation or company changes.
Investice, pracovní místa a hospodářství byly jádrem naší práce v období od Mesiny do Lisabonu.
Investment, jobs and the economy have been at the heart of our work from Messina to Lisbon.
Již v 50. letech minulého století jsme požadovali, aby byl Evropský parlament zapojen do oblasti sociální i do investičních fondů a fondů na rekvalifikaci.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
Stále vyvíjíme nátlak, aby investice EU směřovaly do upadajících oblastí na vytvoření pracovních míst a dosažení blahobytu.
We have constantly pushed for targeted EU investment in areas of decline to create jobs and wealth.
Každý člověk v Evropské unii by měl mít právo na prosperitu a různorodost života ve všech jeho aspektech.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union.
Členové skupiny Sociálních demokratů se po celá léta účastní kampaní za zlepšení kvality života v mnoha sférách.
Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
Od počátku našimi cíli byly: stejné mzdy pro muže a ženy, rozumná pracovní doba, placené dovole-né, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, zastoupení pracovníků
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
Skupina Sociálních demokratů vytrvale podporuje úsilí v boji proti chudobě, a to v rámci Evropy i na celosvětové úrovni.
of movement for workers and common working conditions for European citizens.
na evropské úrovni, svoboda pohybu pro pracovníky a jednotné pracovní podmínky pro evropské občany.
women and men to balance work and family life; equal rights for part time workers; extension of equal opportunity laws outside the workplace; and equal retirement and pension rights for women.
SOCIÁLNÍ SPRAVEDLNOST A ROVNÉ PŘÍLEŽITOSTI
SOCIAL JUSTICE AND EQUAL OPPORTUNITIES
Již od 50. let minulého století je naším cílem dosažení stejných mezd pro ženy a muže.
The Socialist Group has always been a focal point for promoting social justice.
Sociální demokraté se zasloužili o to, že dnes máme: rodičovskou dovolenou, která pomáhá ženám i mu-žům sladit pracovní a rodinný život, stejná práva pro pracovníky na částečný úvazek, rozšíření právních předpisů pro rovné příležitosti i mimo pracoviště a stejná důchodová práva pro ženy.
Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
Skupina Sociálních demokratů byla vždy ústředním místem pro podporu sociální spravedlnosti.
During the lifetime of the Socialist Group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
Naše činnost zaměřená na podporu lidských práv v Evropě vyvrcholila v dohodě na evropské úrovni o Listině základních práv a v jejím začlenění do Lisabonské smlouvy.
Our work in this area has included campaigns against racism and the extreme right and in favour of European laws against discrimination of all kinds.
Součástí naší práce v této oblasti byly kampaně proti rasismu a ex-trémní pravici a kampaně na podporu evropských právních předpisů proti jakékoli diskriminaci.
The European Parliament is also the place where Socialists could voice their positions on Human Rights and international policy issues in the continuing fight for a better and more democratic world.
Skupina rovněž stála v čele výzev k sankcím proti Nigérii, Barmě a dalším zemím kvůli porušování lidských práv, a svými nominacemi na Sacharovovu cenu, kterou uděluje EP, poskytla prostor klíčovým osobnostem bojujícím za lidská práva.
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
Za dobu existence skupiny Sociálních demokratů vedly změny všech médií k tomu, že dnes mají všichni k dispozici obrovskou škálu informací, nápadů a hudby.
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model.
V celém tomto procesu sociální demokraté usilovali o zachování a podporu kulturní rozmanitosti Evropy, a to podporováním regionů z hospodářského hlediska i podporováním jejich kulturní rozmanitosti od potravinářských vý-robků až po jazyk a kulturu.
Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
Pro skupinu Sociálních demokratů v Parlamentu stále zůstává hlavní prioritou mír. Mezi naše iniciativy patří podpora na obnovu a investiční nástroje na Balkáně v období po válce, humanitární pomoc a podpora obnovy v Afghánistánu, humanitární pomoc v Iráku, zákaz nášlapných min a konkrétní akce, jejichž cílem bylo zastavit odvádění dětí jako dětských vojáků v Africe.
The Group has also been prominent in calls for sanctions on Nigeria, Burma and other countries over human rights abuses, and has provided a platform for key figures fighting for human rights through its nominations for the Parliament’s Sakharov Prize.
SILNÝ HLAS SOCIÁLNÍCH DEMOKRATŮ V EVROPĚ A VE SVĚTĚ
Peace has always remained a key priority for the Socialist Group in the Parliament.
I Evropský parlament je místem, kde mohou sociální demokraté vyslovit svá stanoviska k otázkám lidských práv a mezinárodní politiky v pokračujícím boji za lepší a demokratičtější svět.
Environmental stability is vital for everyone, and Socialist members of the European Parliament have been a key political force in the development of the world’s strongest legislation for environmental protection.
Vytrvale podporujeme mezinárodní stabilitu projevováním solidarity a vyvíjením nátlaku, aby došlo ke změnám v zemích s represivními režimy, jako např. v Jihoafrické republice za apartheidu.
This covers air and water quality, cleaner technologies, control of chemicals, energy efficiency, and biodiversity. It also means a better quality of life for consumers, and better protection of people at work across the 27 countries of the European Union.
PŘEDSEDOVÉ SKUPINY SOCIÁLNÍCH DEMOKRATŮ V OBDOBÍ OD 1953 DO 1979 BYLI:
PRESIDENTS OF THE SOCIALIST GROUP FROM 1953 TO 1979 WERE:
Již od 70. let roste obava veřejnosti o stav naší planety a udržitel-nost našeho modelu produkce a konzumu.
1979 - 1984 1984 - 1989 1989 - 1994 1994 - 1999 1999 - 2004 2004 - present
Sociální demokraté jsou pevně přesvědčeni, že kvalitní právní předpisy v oblasti životního prostředí jsou novou příležitostí pro to, aby naše hospodářství zaujalo vedoucí postavení v novém modelu udržitelného rozvoje.
Ernest Glinne - Belgium Rudi Arndt - Germany Jean-Pierre Cot - France Pauline Green - United Kingdom Enrique Baron Crespo - Spain Martin Schulz - Germany
PŘEDSEDOVÉ SKUPINY V OBDOBÍ OD PRVNÍCH PŘÍMÝCH VOLEB:
SOCIALIST PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT SINCE FIRST DIRECT ELECTIONS:
Piet Dankert – Nizozemsko Enrique Baron Crespo – Španělsko Klaus Hänsch – Německo Josep Borrell Fontelles – Španělsko
Piet Dankert - Netherlands Enrique Baron Crespo - Spain Klaus Hänsch - Germany Josep Borrell Fontelles - Spain
ALIANCE LIBERÁLŮ A DEMOKRATŮ PRO EVROPU ALDE
ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE ALDE
Říká se, že týden je v politice dlouhá doba, což by ovšem znamenalo, že 50 let je téměř věčnost.
They say that a week is a long time in politics - which makes 50 years something of an eternity.
Za tuto dobu však evropští liberálové a demokraté nejen pouze přežili, ale vyrostli do podoby nejzajímavější a nejúspěšnější třetí strany, jaká kdy v Evropském parlamentu zasedala.
Yet over that period European Liberals and Democrats have not simply survived but grown into the most significant and successful third party the European Parliament has ever known.
Jak jsme vzdáleni od roku 1976, kdy byla založena ve Stuttgartu Skupina evropských liberálních a reformních demokratů (European Liberal Democrat and Reform Group, ELDR)!
It’s all a far cry from 1976 when the European Liberal Democrat and Reform Group was founded in Stuttgart.
V dějinách nadnárodní správy šlo vskutku o zásadní inovaci, neboť vznik „evropských“ politických stran v Evropském parlamentu nebyl smlouvami zakládajícími Společenství stanoven, ani se s ním nepočítalo.
This was a major innovation in the history of multinational governance since the formation of “European” political parties in the European Parliament was neither foreseen by, nor provided for, in the Treaties creating the Communities.
Shromáždění ESUO sice dne 16. června 1953 odhlasovalo vytvoření politických skupin, tyto skupiny však nikdy neměly ucelený společný program a fungovaly převážně jako zastřešující organizace různorodých národních politických stran.
Although the ECSC Assembly had voted on June 16, 1953, to create political groups these never shared a united programme and acted mainly as umbrella organisations for disparate national political parties.
Nikoli však skupina ELDR, která byla naopak první skutečně nadnárodní evropskou stranou, a ve své volební kampani prosazovala společné priority ve všech členských státech Unie.
By contrast, the ELDR was Europe’s first truly pannational European party, campaigning on shared priorities across the Union’s Member States.
Důkazem věrnosti této ideji, jakož i evropské vize „otců zakladatelů“ ELDR je také to, že se jim podařilo podřídit hranice mezi jednotlivými národy hranicím politickým a ideologickým a vytvořit tak precedens, který mohli následovat jiní.
It is testament to the commitment and European vision of the ELDR’s founding fathers that they managed to subordinate national divisions to political and ideological ones and set a precedent for others to follow.
Dnes již všechny hlavní politické skupiny v Evropském parlamentu hlasují spíše na základě ideových než národních pozic a legislativní činnost Parlamentu utvářejí spíše politické skupiny než národní delegace.
Today all the major European Parliament groups vote along ideological rather than national lines and it is the Group, rather than the national delegation, which puts its stamp on Parliament’s legislative work.
Například přesvědčení Gastona Thorna, že „hospodářské problémy Evropy mohou být vyřešeny pouze na evropské úrovni“, nesdílel na počátcích osmdesátých let téměř nikdo.
Gaston Thorn’s belief that “Europe’s economic problems are solvable only at a European level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s.
Nyní tvoří tato idea základní kámen politiky dvaceti sedmi evropských členských států, které tím, že se rozhodly pracovat společně, nalezly nejlepší dostupný prostředek, jak zajistit budoucí konkurenceschopnost Evropy v rychle se globalizujícím světě.
Now it forms the cornerstone of policy-making in Europe’s twenty seven Member States who, in choosing to work together, have found the best means available to ensure Europe’s future competitiveness in a rapidly globalising world.
V době, o níž hovoříme, byly liberální ideály často vnímány jako nerealistické snění několika naivních federalistů a ministrů, kteří byli jen okrajovými hlasy v realitě poválečné Evropy.
Likewise, Dr Martin Bangemann, the former ELDR Group Leader and Liberal Commissioner for Industrial affairs, Information and Technology who pioneered the Commission’s policies on electronic information and the internet, was openly mocked for his insistence that the future lay in high-end innovation.
Dokonce i v okamžicích, kdy měli liberálové určitý vliv, jako tomu bylo v době, kdy Evropské komisi předsedal Gaston Thorn, nebo v době, kdy byla Simone Veilová předsedkyní Evropského parlamentu, sdílelo naše názory jen málo lidí.
Now, his reincarnation, Commissioner Janez Potocnik, has convinced Member States that the only way for Europe to retain its competitive edge in the face of emergence of new economic giants like China and India is through enhanced investment in our knowledge economy.
Žerty si také otevřeně tropili z dr. Martina Bangemanna, bývalého předsedy skupiny ELDR a liberálního komisaře pro průmysl, informace a technologii.
Back then, Liberal ideals were often seen as the pie-in-the-sky dreams of some starry-eyed federalists and a few government ministers who were marginal voices in Europe’s post-war reality.