natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada na svém prosincovém zasedání uvítala stěžejní iniciativu týkající se účinného využívání zdrojů (31), a zejména pokrok, jehož bylo dosaženo v souvislosti s udržitelným přístupem založeným na životním cyklu, který spočívá v souboru různých opatření potřebných k tomu, aby byly suroviny v Evropě využívány udržitelnějším způsobem.
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
Údržba fotovoltaických článků na největší střešní solární elektrárně na světě v Německu.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
NOVÝ IMPULS JEDNOTNÉMU TRHU
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
Zdokonalení jednotného trhu je jedním z pilířů strategie Evropa 2020 a předpokladem jejího úspěchu.
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
V říjnu předložila Komise své plány (32) na posílení jednotného trhu opatřeními na povzbuzení růstu a na posílení práv občanů.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
V zájmu podpory růstu, konkurenceschopnosti a sociálního pokroku připravila Komise návrhy na lepší fungování jednotného trhu a na usnadnění života podnikům, spotřebitelům a pracovníkům.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
Akt o jednotném trhu je komplexním dvouletým plánem na období 2011 a 2012, jehož cílem je obnovit růst a vytvořit v EU pracovní místa.
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Obsahuje 50 iniciativ týkajících se ekonomiky, správy i široké veřejnosti.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
K hlavním prioritám patří:
Key priorities include: n ul l
Rada tento přístup schválila v prosinci (34), zejména pokud jde o zaměření pozornosti na obavy podniků a občanů, které jim brání plně využívat výhod jednotného trhu.
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
Uvítala sdělení Komise a zdůraznila, že jednotný trh by se měl zaměřit na posílení konkurenceschopnosti a inteligentní, udržitelný rozvoj podporující začleňování a rovněž na znovunastolení a posílení důvěry občanů a spotřebitelů tím, že právě oni se stanou centrem pozornosti jednotného trhu, a na důvěru podniků v souvislosti s jejich přístupem na jednotný trh.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
Neexistuje jedno jediné řešení, díky kterému by se EU mohla úspěšně připravit na 21. století. Posílení fiskální a finanční stability je rozhodující a tímto směrem se také vize uvedená ve strategii Evropa 2020 ubírá.
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Aby však mohla být vytvořena nová a udržitelná forma růstu, je zdrojem úspěchu mobilizace všech aktiv a aspektů, kterými EU disponuje.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
EU zavedla s novým odhodláním a precizností své politiky v oblasti jednotného trhu, hospodářské soutěže a soudržnosti.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
Členským státům mimo eurozónu (Lotyšsku, Maďarsku a Rumunsku) pomohla podpořit jejich platební bilanci a vypracovala a zavedla i nové formy spolupráce mezi orgány EU.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support. Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
V roce 2010 jednala EU na základě nové soudržnosti, aby její přístup byl opravdu ucelený.
The year 2010 saw the EU act with new coherence to provide a genuinely comprehensive approach.
Mario Monti, bývalý komisař pro vnitřní trh a pro hospodářskou soutěž.
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
Nástroje EU již dnes mají pozitivní účinky
EU instruments are already having a positive impact
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, který je určen na podporu pracovníků propuštěných v důsledku globalizace a hospodářské krize, poskytl v roce 2009 částku 52,3 milionu EUR a pomohl přibližně 11 000 pracovníkům v osmi zemích.
The European Globalisation Adjustment Fund, which supports workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis, granted €52.3 million in 2009 to help some 11 000 workers in eight countries.
Byly schváleny platby pro Irsko, Španělsko, Dánsko, Nizozemsko a Portugalsko a zároveň byla zjednodušena pravidla přístupu k tomuto fondu.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.
Z fondu se spolufinancuje pomoc při hledání zaměstnání, školení a rekvalifikace a podpora pro zakládání podniků.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation.
V oblasti pomoci při hledání nových pracovních míst dosáhl fond vysoké míry úspěšnosti.
It has a high success rate in helping nd new jobs.
Evropský nástroj mikrofinancování Progress (35) schválený v březnu pomáhá lidem udržet si práci nebo si najít nové místo.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Poskytuje půjčky lidem, kteří ztratili zaměstnání a chtějí si založit vlastní malý podnik, ale nemohou vstoupit na tradiční úvěrový trh.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Jeho počáteční rozpočet činí 100 milionů EUR, ale mohl by se ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi (např. Evropskou investiční bankou) zvýšit na více než 500 milionů EUR.
Its starting budget is €100 million, which could leverage more than €500 million in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank.
Vyhlídky boje proti opožděným platbám při obchodních transakcích se zlepšily, když Evropský parlament v říjnu hlasoval ve prospěch nové směrnice, která poskytne lepší ochranu věřitelům, zejména mnohým malým firmám, které jsou závislé na včasných platbách, aby si mohly zajistit hotovostní toky.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
Veřejné orgány budou muset zaplatit do 30 dnů, jinak zaplatí úrok ve výši 8 %, čímž budou mít podniky k dispozici navíc v hotovosti částku 180 miliard EUR.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
Aby usnadnila přístup k financování malým podnikům, zavedla EU program Podnikání a inovace a její finanční fórum pro malé a střední podniky spojuje banky, obchodní organizace a další zainteresované strany, které zde mohou jednat o tom, jakým způsobem zlepšit finanční tok směrem k podnikům.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
V červnu byla zjednodušena pravidla upravující strukturální fondy a fondy soudržnosti, což usnadní přístup k financování a je velmi cenné v době, kdy tlak na státní rozpočty znesnadňuje vládám a regionům poskytování odpovídajícího financování.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding.
K oživení národních a regionálních ekonomik rovněž přispívá urychlení praktické realizace projektu omezením byrokratické zátěže.
Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
) Víceletý akční plán rozvoje (http://www.g20.utoronto.ca/2010/g20seoul- development.pdf).
) Multi-year action plan on development (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
Prohlášení hlav států a představitelů vlád eurozóny (PCE 86/10 ze dne 7. května 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
Statement of the Heads of State or Government of the euro area (PCE 86/10 of 7May 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
) Sdělení Komise „Obchod, růst a celosvětové záležitosti – Obchodní politika jako
) Commission communication — Trade, growth and world affairs — Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
( klíčový prvek strategie EU 2020“ (KOM(2010) 612).
Extraordinary Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9/10 May 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/eco n/114324.pdf).
) Rozhodnutí Rady 2010/707/EU o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských
) Council Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the
6. a 7. prosince, zasedání euroskupiny / Rady ECOFIN.
6/7 December Eurogroup/Ecofin Council.
) Sdělení Komise „Digitální agenda pro Evropu“ (KOM(2010) 245).
) Commission communication — A digital agenda for Europe (COM(2010) 245).
Sdělení Komise„Posílení koordinace hospodářské politiky“ (KOM(2010) 250).
Commission communication — Reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250).
) Doporučení Komise 2010/572/EU o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
Návrh nařízení o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (KOM(2010) 522).
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010) 522).
Návrh nařízení o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně (KOM(2010) 524).
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
generace (NGA) (Úř. věst. L 251, 25.9.2010).Návrh rozhodnutí o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra (KOM(2010) 471).Sdělení Komise „Evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu“ (KOM(2010) 472).
Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010).Proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (COM(2010) 471).Commission communication — European broadband: Investing in digitally driven growth (COM(2010) 472).
) Sdělení Komise„Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 – Unie inovací“
) Commission communication — Europe 2020 flagship initiative — Innovation union
) Sdělení Komise „Mládež v pohybu – Iniciativa zaměřená na rozvinutí potenciálu
) Commission communication — Youth on the move — An initiative to unleash the
10) Návrh nařízení o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické
10) Proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive
( nerovnováhy v eurozóně (KOM(2010) 525).
( potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477).
mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným a udržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni“ (KOM(2010) 477).
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
) Sdělení Komise „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace –
) Commission communication — An integrated industrial policy for the globalisation
) Směrnice o správcích alternativních investičních fondů (správcích AIF), o níž hlasoval
system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) Sdělení Komise„Evropa jako přední světová destinace cestovního ruchu – nový
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) Návrh nařízení o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních
Anewpolitical framework for tourism in Europe (COM(2010) 352).
) 5. zpráva Komise o ekonomické, sociální a územní soudržnosti z 10. listopadu údajů (KOM(2010) 484).
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) Sdělení Komise „Rámec EU pro řízení krizí ve finančním odvětví“ (KOM(2010) 579).
repositories (COM(2010) 484).
) Závěry Rady ve složení pro životní prostředí z 20. prosince.
) 20 December Environment Council conclusions.
) Sdělení Komise „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ (KOM(2010) 608).
) European Parliament report of 3 May 2010 on delivering a single market to
) Evropský výbor orgánů bankovního dohledu, 10. prosince.
) Committee of European Banking Supervisors, 10 December.
Evropské unie na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě (Úř. věst. L 102, 23.4.2010).
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
KAPITOLA 2 PROGRAM PRO OBČANY: ČLOVĚK NA PRVNÍM MÍSTĚ EVROPSKÉ AGENDY
CHAPTER 2A CITIZENS’ AGENDA: PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
Strategie Komise pro růst a zaměstnanost Evropa 2020 přijatá v březnu 2010 má být v konečném důsledku přínosem pro evropské občany.
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
Tento obrat předznamenala již Lisabonská smlouva, která vstoupila v platnost v prosinci 2009.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.
Skutečnost, že se Evropský parlament stále více podílí na tvorbě právních předpisů ve většině oblastí, jakož i větší zapojení národních parlamentů, posílily zájmy občanů a demokratickou legitimitu Unie, která je tak nyní více odpovědná za své kroky.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
Zavedení hlasování kvalifikovanou většinou v Radě také zjednoduší přijímání rozhodnutí.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
A konečně, zlepší se soudní přezkoumávání, jelikož Soudní dvůr Evropské unie nyní přebírá soudní dohled nad všemi aspekty svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, neboť Listina základních práv se stane pro EU právně závaznou.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
Lisabonská smlouva připravila půdu pro účinnější, demokratičtější a odpovědnější fungování EU, a věnuje tak více pozornosti zájmům občanů EU, neboť je více než kdykoli předtím staví do centra činností a cílů EU.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
Nejvýraznějším příkladem tohoto nového zaměření je tzv. občanská iniciativa.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
Když během roku začal mandát Komise, vytvořil předseda Barroso dvě nová portfolia. Jedno z nich je věnováno výlučně spravedlnosti a zodpovídá za něj jeden z místopředsedů, což je jasným politickým signálem uznávajícím klíčový význam činnosti EU v této oblasti.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
Druhé portfolio je věnováno vnitřním věcem a zahrnuje důležitý a citlivý úkol, kterým je zajistit, aby se veškeré činnosti potřebné a prospěšné pro hospodářský, kulturní a sociální růst EU mohly uskutečňovat v zákonném a bezpečném prostředí.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
Rovněž do něj spadají veškeré činnosti související s řízením migračních toků, ochrana lidí, kteří utíkají před pronásledováním, a kontroly na vnějších hranicích.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Jedním z nejdůležitějších aspektů tohoto nového zaměření na občany je hmatatelnější přínos v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
Činnost v této oblasti je shrnuta ve Stockholmském programu, který klade hlavní důraz na zájmy a potřeby občanů a zabývá se potřebou zajištění respektování základních svobod a integrity při současném zaručení bezpečnosti.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
Během roku 2010 bylo při plnění tohoto programu dosaženo významného pokroku a byly zaznamenány první konkrétní výsledky.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
EU i nadále řeší problémy a zájmy lidí tím, že přijímá opatření v celé řadě oblastí, které mají vliv na jejich každodenní život, od zdraví a vzdělávání po kulturu a dopravu a od práv spotřebitelů po civilní ochranu.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA PRO OBČANY
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
V prosinci 2009 přijala Evropská rada dokument „Stockholmský program – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je“ (1).
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
Tento dokument se zabývá činnostmi v oblasti základních práv, občanského a trestního práva, práv spotřebitelů a občanství, bezpečnosti, azylu, přistěhovalectví a správy hranic.
It covers actions in the areas of fundamental rights, civil and criminal justice, consumer rights and citizenship, security, asylum, immigration and border management.
Rovněž stanoví směry politiky pro další rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v příštích pěti letech.
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years.
Směrnice o ochraně údajů z roku 1995 bude aktualizována, aby odpovídala novým technologickým výzvám,
) to turn the concept into reality, translating the political guidance provided by the European Council and by the
zjednodušit přeshraniční vymáhání dluhů a alternativní řešení sporů.
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
zvýšit ochranu občanů cestujících mimo svou domovskou zemi v rámci EU, kteří si zakoupí zájezd s cestovní kanceláří nebo žádají o náhradu škody vzniklé při dopravní nehodě. Při cestách mimo EU budou občané požívat lepší konzulární ochrany.
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
Pro zajištění bezpečnosti evropských občanů a lepší řízení migračních toků navrhuje stockholmský akční plán následující:
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
PROGRAMPRO OBČANY:ČLOVĚK NAPRVNÍM MÍSTĚEVROPSKÉ AGENDY
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
BUDOVÁNÍ EVROPY OBČANŮ: SPRAVEDLNOST, ZÁKLADNÍ PRÁVA A OBČANSTVÍ
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
Na základě stockholmského akčního plánu zahájila Komise ambiciózní program justičních reforem, které se týkají občanského i trestního práva.
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
Pokud jde o občanské záležitosti, navrhla Komise nový právní rámec pro přeshraniční rozvody.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
Tento nový rámec (takzvané nařízení Řím III) umožňuje párům ze dvou různých členských zemí EU, těm, kteří žijí v různých zemích nebo žijí spolu v zemi, která není jejich vlastí, zvolit si s novým stupněm právní jistoty zákony pro rozvod a rozluku.V EU je takových mezinárodních párů asi 16 milionů.
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation. There are around 16 million such international couples in the EU.
Jelikož nařízení Řím III bylo v Radě zablokováno, neboť ne všechny členské státy byly ochotny se zapojit, použila Komise v březnu, vůbec poprvé od založení Unie, takzvaný postup posílené spolupráce.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Tento postup, který zavedla Amsterodamská smlouva, umožňuje Komisi postoupit dále v určité záležitosti s menší skupinou členských států pod podmínkou, že tato posílená spolupráce zůstává otevřena i pro ostatní členské státy.
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
Evropský parlament i Rada souhlasily s využitím posílené spolupráce v tomto případě, a na konci roku se 14 členských států rozhodlo začít uplatňovat nová pravidla pro přeshraniční rozvody.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
To posloužilo jako precedens pro pozdější návrh Komise na využití posílené spolupráce, pokud jde o patent Unie.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
V červnu objasnil Soudní dvůr některá pravidla týkající se uznávání a výkonu soudních rozhodnutí požadujících vrácení dětí, které byly protiprávně přemístěny.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.