natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První cenu spojenou s odměnou 10 000 EUR získala Evropská fyzikální společnost (EPS) za svůj příspěvek, jímž evropským občanům pomáhá uvědomit si kořeny, hodnoty a cíle, které společně sdílejí země sdružené pod vlajkou evropské integrace.
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
Taktéž byla udělena dvě druhá místa spojená s odměnou 5000 EUR, a to Evropskému občanskému fóru a maďarskému sdružení„Budoucnost Evropy“.
Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to The Future of Europe, a Hungarian association.
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor budova Jacques Delors Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (+32 2) 546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (+32 2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Náklad: 42 000 výtisků
Print run: 42 000 copies.
Evropská fyzikální společnost, založená roku 1968 a sdružující dnes více než sto tisíc členů, byla prvním vědeckým odborným sdružením, které vzniklo na evropské úrovni.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
PDF verze tohoto bulletinu je k dispozici na internetových stránkách EHSV: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the EPS was the first professional scientific association to be set up at European level.
Příští číslo vyjde v listopadu roku 2006.
Next issue: November 2006.
Rok 2007 je velmi významným rokem pro Evropu obecně, a zejména pak pro EHSV.
January 2007 / null
EHSV-INFO / Leden 2007 / 1
EESC INFO/ January 2007 /
EHSV udržuje dialog Evropské unie s tureckou občanskou společností
The EESC keeps the dialogue between EU and Turkish civil society alive tional Protocol of the Ankara agreement.
Kontaktní skupina EU-Turecko však zdůraznila význam pokračování dialogu mezi občanskou společností v EU a Turecku a další práce v oblastech významných pro obě strany.
However, the EU-Turkey Contact group underlined the importance of keeping the dialogue alive between civil society in the EU and Turkey and of continuing to work on issues of importance for both sides.
kapitolu o podnikové a průmyslové politice a kapitolu o kultuře a vzdělávání, které mají pro Smíšený poradní výbor zvláštní význam.
Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC.
Je tedy před námi ještě hodně práce a občanská společnost na obou stranách může sehrát specifickou úlohu při představení procesu rozšíření v kladném světle.“
So a lot of things are still to be done and civil society on both sides can play a specific role in communicating a positive image of the enlargement process.'
V rámci prací Smíšeného poradního výboru EU-Turecko, složeného ze zástupců EHSV a zástupců turecké občanské společnosti, se dne 7. prosince 2006 v Bruselu sešla kontaktní skupina EU-Turecko, aby projednala vztahy mezi EU a Tureckem a budoucí činnost poradního výboru.
In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
Vztahy mezi EU a Tureckem vstoupily do obtížného stádia po zveřejnění doporučení Evropské komise Radě, aby bylo zmraženo jednání o osmi kapitolách a nebyla uzavřena žádná kapitola, dokud Turecko nesplní své závazky plynoucí z dodatkového protokolu k dohodě z Ankary.
EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not to close any chapter before Turkey fulfils its commitments under the addi-
„Návrh Evropské komise zmrazit vyjednávání o osmi kapitolách je špatnou zprávou, neznamená však, že bude zmraženo vše,“ zdůraznil pan Bryan Cassidy (Skupina Zaměstnavatelé, Spojené království), místopředseda Smíšeného poradního výboru.
'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC.
„Dvacet sedm kapitol je stále možné otevřít a projednat,“ pokračoval, „zejména kapitolu o sociální politice a politice zaměstnanosti,
'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on
Kontaktní skupina také přijala pracovní program následující schůze Smíšeného poradního výboru, která se uskuteční v Bruselu 1. a 2. března 2007. Program se zaměří na odborová práva, práva žen, Lisabonskou strategii a vízovou politiku.
The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007.
Počet návštěvníků Výboru neustále roste
Visit the Committee –Committee visitor numbers rising steadily
Oddělení pro návštěvníky je jedním z nástrojů komunikace EHSV.
Welcome to members from Bulgaria and Romania nearly half the visit requests came from student groups.
Do EHSV každým rokem přicházejí četní návštěvníci, aby se seznámili s jeho každodenní prací a úlohou v rozhodovacím procesu Evropské unie.
Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
V roce 2006 Výbor přivítal 326 skupin návštěvníků, což představuje přibližně 9 500 osob.
In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
V porovnání se 7 500 návštěvníky v roce 2005 to znamená prudký nárůst o téměř 27 % za pouhý jeden rok!
This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
Prezentace pro skupiny návštěvníků provádějí buď úředníci nebo zaměstnanci, anebo členové Výboru.
Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
Bez této dobrovolné účasti by přijímání návštěvníků nebylo možné.
Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
V roce 2006 se skupin návštěvníků ujalo 70 úředníků a zaměstnanců a více než 50 členů Výboru. Osob provádějících prezentace bylo tedy ještě více než v předešlém roce.
In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
Skupiny návštěvníků tvoří hlavně zástupci různých organizací a sdružení občanské společnosti.
Visitor groups include representatives of various civil society organisations and associations.
Velmi aktivní jsou rovněž různé školy a studentská sdružení, obzvláště studenti specializující se na evropskou problematiku.
There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs.
V roce 2006 vzešla téměř polovina žádostí o návštěvu od skupin studentů.
In 2006,
(pokračování ze strany 1) leji se rozvíjejícími ekonomikami, Čínou a Indií.
(Continued from page 1 — European needs ...) tance of the EESC's bilateral contacts with two of the fastest growing economies worldwide: China and India.
Závěrem potvrdil, že Výbor zcela podporuje principy, hodnoty a podstatu evropské Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
Finally, he reaffirmed the Committee's full support for the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
Dne 1. ledna 2007 Evropská unie přivítala dva nové členské státy: Bulharsko, které vyslalo do EHSV 12 členů, a Rumunsko, které je zastoupeno 15 členy.
On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States: Bulgaria and Romania.
Celkový počet členů nového rozšířeného Výboru tak dosáhl 344.
The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344.
Na počátku ledna se uskutečnilo uvítací setkání, aby se noví členové mohli seznámit s Výborem.
A reception was held in early January to familiarise the new members with the Committee.
Poznáváme mezi nimi některé známé tváře – tito členové po léta pracovali ve smíšených poradních výborech, které byly založeny EHSV a organizovanou občanskou společností uvedených dvou zemí v rámci procesu přistoupení k Evropské unii.
Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.
který může Evropská unie použít v situaci, kdy čelí globalizaci; potvrdil přitom, že Výbor bude během jeho funkčního období přispívat k úspěchu této strategie a podpoří všechny evropské iniciativy, které se k ní vztahují.
described as the EU's most important instrument for facing globalisation; he also reaffirmed that under his presidency the Committee would contribute to the success of the strategy and support all relevant EU initiatives.
Připomněl rovněž udržitelný rozvoj a ochranu životního prostředí jako politické záměry úzce související s plánem obnovené Lisabonské strategie. V tomto směru nový předseda zmínil příklad nového Střediska pro sledování udržitelného rozvoje, které Výbor nedávno založil ke splnění úlohy, kterou mu svěřila Evropská rada.
Mr Dimitriadis also mentioned sustainable development and environmental protection as policy objectives closely linked to the renewed Lisbon agenda; in this context, he cited the example of the new Sustainable Development Observatory which the Committee has just established in response to a European Council mandate.
V odpovědi na vystoupení nového předsedy EHSV připomněl pan Henri Malosse, předseda Skupiny Zaměstnavatelé, že evropská energetická politika je naléhavou prioritou, a vyslovil se pro takovou Evropu, která zde bude moci postupovat.
Responding to the new President's presentation, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, stated that a European energy policy was of a high priority and he pleaded for a Europe that could progress.
Pan Mario Sepi, předseda Skupiny II, přivítal sociální hlediska programu a naléhal na obnovení sociálního dialogu.
Mr Mario Sepi, President of Group II, welcomed the social aspects in the programme and insisted that the social dialogue had to be relaunched.
Pan Dimitriadis připustil, že v oblasti vnějších vztahů je institucionální úloha Výboru omezená.
In the field of external relations, Mr Dimitriadis acknowledged that the institutional role of the Committee is limited; nevertheless, he explained that 'by the steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy'.
Pan Staffan Nilsson, předseda Skupiny Různé zájmy, zdůraznil, že komunikace musí zůstat základní úlohou, a vyzval ke globalizaci s lidskou tváří.
Mr Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed that communication would remain a fundamental challenge, and he called for globalisation with a human face.
(pokračování ze strany 1) jako uznávaný pramen vědomostí o udržitelnosti a neudržitelnosti v Unii a opatřeních, která je třeba přijmout k postupu udržitelnějším směrem.
(Continued from page 1 — The EESC sets up ...) of sustainability and unsustainability in the Union, and of what needs to be done to move things in a more sustainable direction in the future.'
Pan Gabriel Sarró Iparraguirre a paní Elena Espinosa Mangana, ministryně zemědělství, rybolovu a výživy
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre with Mrs Elena Espinosa Mangana, Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Pan Gabriel Sarró Iparraguirre byl v úterý 12. prosince španělským ministerstvem zemědělství, rybolovu a výživy vyznamenán křížem za zásluhy v oblasti rybolovu, který mu byl udělen jako uznání jeho profesní činnosti, která jej přivedla do Evropského hospodářského a sociálního výboru.
OnTuesday 12 December, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food awarded Mr Gabriel Sarró Iparraguirre a Merit Cross for services to fishing, in recognition of his professional achievements, and most recently his work at the EESC.
V roce 2007 se Středisko rozhodlo zaměřit na klimatickou změnu, čistou energii a záležitosti, které těsně souvisejí s těmito tématy, jako je udržitelná spotřeba a výroba.
The Observatory decided to focus in 2007 on climate change, clean energy and issues closely related to these topics, such as sustainable consumption and production.
Soustředění na tyto priority umožní Středisku na počátku léta 2007 zařadit příspěvek občanské společnosti do zprávy Komise o pokroku Strategie EU pro udržitelný rozvoj.
Concentrating on these priorities will allow the Observatory to incorporate the input of civil society in the Commission's progress report on the EU Sustainable Development Strategy by early summer 2007.
Během zahajovací schůze přivítal pan Marcel Haag jménem Evropské komise založení Střediska.
At the inaugural meeting, the European Commission, represented by Mr Marcel Haag, welcomed the setting up of the Observatory.
Středisko má v úmyslu úzce spolupracovat s Evropskou komisí, Evropským parlamentem a zúčastněnými stranami.
The Observatory intends to work closely both with the European Commission and the European Parliament as well as with stakeholders.
Výzkum, vývoj a inovace – potenciál Evropy nadcházející revize rozpočtu EU v roce 2008 zvýšena na 3 %, jak je uvedeno ve stanovisku.
Research, development and innovation – Europe's potential should, as a first step, be increased to 3 % as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Vysoká výkonnost v oblasti vědy a techniky a její přeměna na konkurenceschopnou hospodářskou sílu jsou základními předpoklady pro zajištění budoucnosti Evropské unie.
tive and rewarding legal, administrative and financial environment.
Podle zpravodaje by měl být kladen zvláštní důraz na oboustrannou mobilitu mezi akademickou obcí a podniky.
Top-flight performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding the future of the European Union.
K tomu by bylo účelné především zavedení nového, atraktivního systému mobility resp. stipendií pro předávání znalostí, jakož i vzdělávání a odborné přípravy,
The EESC believes that the EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
EHSV se domnívá, že právní norma EU týkající se státní podpory by měla být koncipována tak, aby členské státy povzbuzovala k většímu, účinnějšímu a nebyrokratickému podporování projektů výzkumu a vývoje na univerzitách, ve výzkumných ústavech a v průmyslu a jejich nezbytné propojení a aby jim toto podporování umožnila.
According to the rapporteur, particular emphasis should be placed on two-way mobility between academia and business. Especially helpful in this case would be introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development.
Rozpočtové právo jednotlivých členských států by navíc mělo umožnit flexibilnější příliv finančních prostředků na opatření v oblasti výzkumu a vývoje, který by měl být přizpůsoben cyklu každého programu.
What is more, the budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible flow of funds to R & D measures, which should be adapted to the cycle of each project.
Evropa si musí být vědoma své tradice jakožto vůdčí oblasti výzkumu a inovací a musí ji znovu oživit.
In terms of research and innovation, Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area.
To vyžaduje větší podporu schopností Evropanů, které jsou zapotřebí k dosažení tohoto cíle, podstatně větší investice do výzkumu a vývoje, zvýšení účinnosti výzkumu a vývoje, posílení schopnosti a ochoty průmyslu inovovat, jakož i odstranění překážek, které tomu brání.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's will- ingness and ability to innovate, and reducing any obstacles.
EHSV ve svém stanovisku také doporučuje, aby bylo úspěšně završeno úsilí o vytvoření patentu Společenství, a podporuje potřebu těsnějšího propojení pilířů odborné přípravy, výzkumu a průmyslových aplikací.
In its opinion the EESC recommends also that the efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion; the Committee supports the need for closer networking of the training, research and industrial application pillars.
Z tohoto důvodu Výbor vítá plány na zřízení Evropského technologického institutu (ETI).
That is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
který by stejnou měrou zapojoval akademickou obec a průmysl.
Research will play a key role in Europe's economic future.
Německé předsednictví požádalo EHSV o prozkoumání tohoto tématu v průzkumném stanovisku.
The German presidency has asked the EESC to examine the abovementioned subject in an exploratory opinion.
Dokument týkající se uvolnění a posílení evropského potenciálu pro výzkum, vývoj a inovace, který připravil pan Wolf, uvádí, že nejdůležitějším předpokladem pro dosažení tohoto cíle je společenské klima otevřené pokroku, ve kterém společnost plně chápe toto pojetí a jeho důsledky.
The document on unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, prepared by Mr Wolf, suggests that the most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which such an approach can be adopted to good effect.
To zahrnuje mezi jiným zajištění toho, aby veřejnost byla více obeznámena s vědou a technologií, seznámení dětí a mládeže s využitím vědy a technologie, propagaci inovací a podporu ochoty průmyslu, především malých a středních podniků, investovat do výzkumu a vývoje tím, že pro ně bude zajištěno atraktivní a prospěšné právní, administrativní a finanční prostředí.
This includes inter alia ensuring that the public is made more familiar with science and technology, introducing children and young people to the uses of science and technology, promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attrac-
Ve svém průzkumném stanovisku Výbor uvádí, že příspěvek Společenství na investice do výzkumu a vývoje ve výši 2 % je nepostačující k tomu, aby maximalizoval multiplikační účinek a vyvolal potřebný velký nárůst investic.
In its exploratory opinion the Committee states that the 2 % Community contribution towards the total investment in research and development is insufficient to maximise the multiplier effect and secure the considerable increase in investment that is needed.
Jako první krok by tato část podpory EU měla být v rámci
This part of EU funding, as proposed in the document,
Pokrok a neustálé inovace však nespočívají pouze ve vědě a technologii, nýbrž i v motivaci všech zúčastněných, v inovačních obchodních modelech a ve správných metodách řízení.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Lidem je třeba v souladu s jejich nadáním, způsobilostí a kreativitou nabídnout nejlepší možné příležitosti na rozvoj iniciativ a na jejich převzetí.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
To jsou důležité aspekty sociálního výzkumu, obchodního managementu jako akademické disciplíny a kultury řízení obecně.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
EHSV zkoumá v Krakově budoucí podobu veřejné dopravy
EESC studies the future of public transportin Krakow
Založení Monitorovacího výboru občanské společnosti EU-Chorvatsko a kompaktní síť včetně nových tramvají, modernizovaného parku autobusů a renovovaných zastávek, zavádí se systém prioritní signalizace pro tramvaje a autobusy v oddělených pruzích a došlo k reorganizaci ve správě a fungování veřejné dopravy.
EU-Croatiacivil society follow-upcommittee established a modernised bus fleet, refurbished stations, priority signalling for trams and buses in separate lanes, in conjunction with reorganised administration and operation of public transport.
Město Krakov může sloužit jako vynikající příklad úspěšné proměny veřejné dopravy v ekologické, efektivní a moderní služby, jež u veřejnosti našly široké přijetí.
The city of Krakow may serve as an excellent example for a successful transformation of public transport into an environmentally friendly, effective and modern service, widely accepted by the passengers.
To bylo také důvodem, proč se 3. schůze studijní skupiny EHSV, která se věnuje tématu Situace ve veřejné osobní dopravě a regionální osobní železniční dopravě v Evropě a zejména v nových členských státech, konala právě tam.
This is why the EESC's study group on the Situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States held its third meeting there.
Příjmy z jízdenek pokrývají téměř 90 % nákladů, přičemž je třeba mít na paměti, že neexistuje kompenzace tarifních slev, které v městské dopravě zavedl stát např. pro studenty, důchodce nebo vojáky.
The cost coverage is almost 90% through ticket revenue, bearing in mind that the state does not repay fare concessions, for example for students, retired people or soldiers.
MPK SA rovněž začala poskytovat související služby, jako je údržba či výroba speciálních dopravních nástrojů pro jiné dopravní společnosti, čímž si vytvořila nový zdroj příjmů.
Finally, MPK SA has started to provide related services such as maintenance or the production of specialised transport equipment for other transport companies, thus creating new sources of income.
V roce 2005 tato společnost oslavila své 130. výročí, které se vyznačovalo velkolepými investičními programy a několika novými službami.
In 2005 MPK SA celebrated its 130th anniversary, which was marked by very ambitious investment programs and several new services.
Evropská perspektiva
The European perspective
V řadách výboru zastupují EHSV paní Klasnic a pan Frerichs ze Skupiny Zaměstnavatelé, paní Roksandić a pan Derruine ze Skupiny Zaměstnanci a pan Jahier ze Skupiny Různé zájmy.
Among its members are Ms Klasnic and Mr Frerichs from the employers' group, Ms Roksandić and Mr Derruine from the employees' group, and Ms Sigmund and Mr Jahier from the various interests group.
Vytvoření tohoto společného orgánu odpovídá záměrům formulovaným v závěrech Fóra občanské společnosti západního Balkánu, které EHSV uspořádal v březnu 2006.
The establishment of this joint body meets one of the objectives of the conclusions of the Western Balkans Civil Society Forum, which took place in March 2006 under the auspices of the EESC.
Krakovská veřejná doprava téměř pokrývá vlastní náklady
The Committee supports strong, efficient regional public transport.