natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Může-li osoba odpovědná za uvedení přípravku na trh prokázat, že uvedení chemické identity látky, která je výlučně klasifikována jako dráždivá s výjimkou látek s přiřazením věty R 41 nebo dráždivá v kombinaci s jednou nebo více jinými vlastnostmi uvedenými v bodě 2.3.4 článku 10 směrnice 1999/45/ES, a nebo zdraví škodlivá nebo zdraví škodlivá v kombinaci s jednou nebo více jinými vlastnostmi uvedenými v bodě 2.3.4 článku 10 směrnice 1999/45/ES představujícími akutní letální účinky samotné, v bezpečnostním listu ohrozí utajovaný charakter jejího duševního vlastnictví, může, v souladu s částí B přílohy VI směrnice 1999/45/ES, uvádět tuto látku buď pomocí názvu, který identifikuje nejdůležitější funkční chemické skupiny, nebo pomocí alternativního názvu.
) Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
— hasiv, která nesmějí být použita z bezpečnostních důvodů,
— extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
— zvláštních nebezpečí způsobených expozicí samotné látce nebo přípravku, produktům hoření nebo vznikajícím plynům,
— special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
— zvláštních ochranných prostředků pro hasiče.
— special protective equipment for fire-fighters.
Podle typu dané látky nebo přípravku mohou být potřebné informace o preventivních opatřeních: na ochranu osob, jako jsou
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on: personal precautions such as:
— odstranění zdrojů zapálení, opatření pro dostatečné odvětrávání nebo ochrana dýchání, omezení prašnosti, ochrana kůže a očí, opatřeních na ochranu životního prostředí, jako jsou
— removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact, environmental precautions such as:
— zabránění průniků do kanalizace, povrchových a podzemních voda půdy, případná potřeba varovat okolí, čisticích metodách, jako jsou
— keeping away from drains, surface- and groundwater and soil, possible need to alert the neighbourhood, methods for cleaning up such as:
— použití absorpčních materiálů (např. písku, křemeliny, absorbentu kyselin, univerzálního absorbentu, pilin atd.), srážení plynů nebo par vodou, zřeďování.
— use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
— uzavření prostoru, místní a celkové odvětrávání, opatření zamezující tvorbě aerosolu a prachu a protipožární opatření, opatření nezbytná pro ochranu životního prostředí (např. použití filtrů nebo odlučovačů na výstupu z ventilace, používání v uzavřeném prostoru, opatření pro zachycování a likvidaci úniků atd.) a veškeré zvláštní požadavky nebo pravidla týkající se látky nebo přípravku (např. postupy nebo vybavení, které jsou zakázány nebo doporučeny) a pokud možno se uvede jejich stručný popis.
— containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
— zvláštní požadavky na skladovací prostory nebo nádoby (včetně záchytných stěn a větrání), neslučitelné materiály, skladovací podmínky (teplotní a vlhkostní limity nebo rozmezí, osvětlení, netečný plyn atd.), zvláštní elektrická instalace a ochrana před statickou elektřinou.
— specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Jeli to možné, uvede se odkaz na specifické schválené průmyslové nebo oborové provozní pokyny.
If possible, reference shall be made to industry- or sector-specific approved guidance.
— navržení vhodných pracovních postupů a technických kontrol, použití náležitého vybavení a materiálu,
— design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
— použití kolektivních ochranných opatření u zdroje, například přiměřené větrání a vhodná organizační opatření, a
— the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
— pokud není možné zabránit expozici jinými prostředky, použití individuálních ochranných opatření včetně osobních ochranných prostředků.
— where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Zohlední se směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů člen-
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation
1) a uvede se odkaz na příslušné normy CEN: ských států týkajících se osobních ochranných prostředků ( a) Ochrana dýchacích cest
1) and make reference to the appro- of the laws of the Member States relating to personal protective equipment ( priate CEN standards:
— samostatný dýchací přístroj, odpovídající masky a filtry.
— self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
b) Ochrana rukou
(b) Hand protection
— doby průniku materiálem rukavic s ohledem na intenzitu a trvání dermální expozice.
— the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
c) Ochrana očí
(c) Eye protection
— ochranné brýle, bezpečnostní ochranné brýle, ochranný štít.
— safety glasses, safety goggles, face shield.
d) Ochrana kůže
(d) Skin protection
Pokud je nezbytné chránit jinou část těla než ruce, uvede se typ a kvalita požadovaného ochranného prostředku, jako jsou
If it is necessary to protect apart of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
— zástěra, boty a celkový ochranný oděv.
— apron, boots and full protective suit.
Jeli to nezbytné, uvedou se další opatření pro ochranu kůže a specifická hygienická opatření.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Uvede se skupenství (pevná látka, kapalina, plyn) a barva látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává.
Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Pokud jsou zápach nebo vůně rozeznatelné, stručně se popíší.
Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Informace důležité z hlediska ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí pH
Important health, safety and environmental information pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Rozdělovací koeficient: n-oktanol/voda
Partition coefficient: noctanol/water
Uvedou se další parametry důležité z hlediska bezpečnosti, jako jsou mísitelnost, rozpustnost v tucích (uvede se rozpouštědlo – olej), vodivost, bod tání nebo rozmezí bodu tání, třída plynů (užitečné z hlediska směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (1)), teplota vznícení atd.
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (1)), auto-ignition temperature, etc.
Jeli však konstatováno, že určité nebezpečí nehrozí, zřetelně se rozliší případy, kdy klasifikující osoba neměla žádné informace, a případy, kdy jsou k dispozici negativní výsledky zkoušek.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Zejména se uvede — potřeba a přítomnost stabilizátorů,
Address specifically: — the need for and the presence of stabilisers,
— možnost nebezpečné exotermní reakce,
— the possibility of a hazardous exothermic reaction,
— případný důsledek změny fyzikálního stavu látky nebo přípravku pro bezpečnost,
— safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
— případné nebezpečné produkty rozkladu, které vznikají při styku s vodou,
— hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
— možnost rozkladu na nestabilní produkty.
— possibility of degradation to unstable products.
— akutní účinky (akutní toxicita, dráždivost a žíravost),
— acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
— toxicita po opakovaných dávkách a
— repeated dose toxicity, and
— účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a toxicita pro reprodukci).
— CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Jsou-li k dispozici, uvedou se dále údaje o toxicitě pro půdní mikroa makroorganismy a další organismy důležité z hlediska životního prostředí, jako jsou ptáci, včely a rostliny.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
1) proniknout do podzemních vod nebo rozptýlit se na velkou
1), if released to the environment,
Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku ( vzdálenost v případě úniku do životního prostředí.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( to transport to groundwater or far from the site of release.
— známá nebo očekávaná distribuce do složek životního prostředí,
— known or predicted distribution to environmental compartments,
— povrchové napětí,
— surface tension,
— absorpce nebo desorpce.
— absorption/desorption.
Pro jiné fyzikálněchemické vlastnosti viz položku 9.
For other physicochemical properties see heading 9.
Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku (1
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1
) rozkládat se v příslušných složkách životního prostředí buď biologickým rozkladem, nebo jinými procesy, jako jsou oxidace nebo hydrolýza.
) to degrade in relevant environ- mental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Jeli k dispozici, uvede se poločas rozkladu.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Zmíní se rovněž schopnost látky nebo příslušných složek přípravku (1) rozkládat se v čistírnách odpad- ních vod.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation (1) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku (1) akumulovat se v biotě a případně procházet potravním řetězcem, s odkazem na rozdělovací koeficient oktanol/voda (Ko/w) a biokoncentrační faktor (BCF), jsou-li k dispozici.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and biocon- centration factor (BCF), if available.
) Tuto informaci nelze poskytnout pro přípravek, neboť je specifická pro látku.
) This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Jeli dostupná a máli význam, měla by být tedy uvedena pro každou složku přípravku, která musí být podle položky 3 této přílohy uvedena v bezpečnostním listu.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
Uvedou se zvláštní bezpečnostní opatření, jichž si musí být uživatel vědom nebo která musí dodržovat v souvislosti s přepravou nebo převozem, a to v rámci svých prostor i mimo ně.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply within connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
V případě potřeby se uvedou informace týkající se přepravní klasifikace pro každý druh přepravy: IMDG (přeprava po moři), ADR (směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (1)), RID (směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (1)), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member
— číslo UN, — třída nebezpečnosti, — název látky pro přepravu (Proper Shipping Name), — obalová skupina, — látka znečišťující moře, — další použitelné údaje.
States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( — UN number, — class, — proper shipping name, — packing group, — marine pollutant, — other applicable information.
— seznam příslušných R-vět.
— list of relevant R phrases.
— pokyny pro školení, — doporučená omezení použití (tj. nezávazná doporučení dodavatele), — další informace (písemné odkazy nebo kontaktní místo technických informací), — zdroje nejdůležitějších údajů použitých při sestavování bezpečnostního listu.
— training advice, — recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier), — further information (written references and/or technical contact point), — sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/111/ES (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25). ) Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25). ) OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
Kritéria pro látky registrované v množství mezi 1 a 10 tunami, pokud jde o čl.
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
12 odst.
(b) substances:
1 písm. a) a b): a) látky, u kterých se předpokládá (tj. použitím (Q)SAR nebo jiného důkazu), že mohou splňovat kritéria klasifikace pro karcinogenitu, mutagenitu nebo pro toxicitu pro reprodukci kategorie 1 nebo 2 nebo kritéria uvedená v příloze XIII; b) látky i) se širokým nebo rozptýleným použitím, zejména pokud jsou tyto látky používány v přípravcích určených pro spotřebitele nebo jsou součástí spotřebních předmětů a ii) u kterých se předpokládá, (tj. použitím (Q)SAR nebo jiného důkazu), že mohou splňovat klasifikační kritéria pro kterékoli sledované vlastnosti nebezpečné pro lidské zdraví nebo životní prostředí podle směrnice 67/548/EHS.
(ii) for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
VÝJIMKY Z POVINNOSTI REGISTRACE PODLE ČL. 2 ODST.
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(a)
Obsahuje převážně glyceridy mastných kyselin, a to linolové kyseliny a olejové kyseliny. (Helianthus annuus, Compositae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic. (Helianthus annuus, Compositae).
Obsahuje převážně glyceridy mastných kyselin, a to kyseliny linolové, olejové, palmitové a stearové. (Zea mays, Gramineae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
Komplexní směs diglyceridů mastných kyselin vázaných na cholinfosfát.
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C karboxylová a číslem SDA: 16-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C karboxylová a číslem SDA: 19-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C
This substance is identified by SDA Substance Name: C
- C nenasy- a C18
- C and C
Glyceridy, C16-18 a C18-nenasycené nenasy-
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C cený trialkyl-glycerid a číslem SDA: 11-001-00.
18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C karboxylová a číslem SDA: 13-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
268-099-5 nenasycené
268-099-5 unsaturated
- C a C nenasy-
- C and C
18 nenasycený dialkyl-glycerid a číslem SDA: 11-
C and C unsaturated dialkyl glyceride and
Látky, které nejsou samy vyráběny, dováženy nebo uváděny na trh a které vznikají chemickou reakcí, ke které dochází, když a) stabilizátor, barvivo, aromatická přísada, antioxidant, plnidlo, rozpouštědlo, nosič, povrchově aktivní činidlo, změkčovadlo, inhibitor koroze, činidlo zabraňující pěnění nebo odpěňovač, disperzant, inhibitor srážení, sušidlo, pojivo, emulgátor, deemulgátor, odvodňovací činidlo, aglomerační činidlo, povlak zlepšující adhezi, modifikátor toku, neutralizátor pH, maskovací činidlo, koagulační činidlo, zpomalovač hoření, mazivo, chelatační činidlo nebo činidlo používané pro kontrolu jakosti fungují v souladu se svým účelem, nebo b) látka určená výhradně k docílení určité fyzikálněchemické vlastnosti funguje v souladu se svým účelem 5.
(a) a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
Tyto látky, které se vyskytují v přírodě, nejsou-li chemicky upravené: minerály, rudy, koncentráty rud, cementový slínek, zemní plyn, zkapalněný ropný plyn, kondenzáty zemního plynu, plyny ze zpracování a jejich složky, ropa, uhlí, koks
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified: minerals, ores, or e concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
Základní prvky, u nichž jsou nebezpečí a rizika již dobře známa: vodík, kyslík, netečné plyny (argon, helium, neon, xenon), dusík.
Basic elemental substances for which hazards and risks are already well known: hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
Jeli to proveditelné, měly by být žádosti o registraci předkládány společně v souladu s článkem 11 nebo 19.
Wherever practicable, registrations should be submitted jointly, in accordance with Articles 11 or 19.
— jejich jméno, adresu, číslo telefonu, číslo faxu a adresu elektronické pošty,
— their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
— části podávané žádosti o registraci, které se vztahují na ostatní žadatele o registraci.
— parts of the present registration which apply to other registrants.
— jeho jméno, adresu, číslo telefonu, číslo faxu a adresu elektronické pošty,
— his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
— části žádosti o registraci podávané hlavním žadatelem o registraci.
— parts of the registration which are submitted by the lead registrant.
Celková výroba, množství používané pro výrobu předmětu, který podléhá registraci, nebo dovoz v tunách na žadatele o registraci za rok v: kalendářním roce registrace (odhadované množství)
Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or imports in tonnes per registrant per year in: the calendar year of the registration (estimated quantity)
4 odst. 4 směrnice 67/548/EHS a článků 4 až 7 směrnice 1999/45/ES
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
6.1.1 a) průmyslové použití nebo b) profesionální použití nebo c) spotřebitelské použití.
6.1.1. (a) industrial use; and/or (b) professional use; and/or (c) consumer use. 6.1.2.
6.1.2 Upřesnění pro průmyslové a profesionální použití: a) používáno v uzavřeném systému nebo b) použití vedoucí k vázání do matrice nebo na matrici nebo c) nedisperzní použití nebo d) disperzní použití.
Specification for industrial and professional use: (a) used in closed system; and/or (b) use resulting in inclusion into or on to matrix; and/or (c) non-dispersive use; and/or (d) dispersive use. 6.2.
6.2 Významné cesty expozice:
Significant route(s) of exposure:
STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 1 TUNY NEBO VĚTŠÍM (1)
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF ONE TONNE OR MORE (1)
Ve sloupci 1 této přílohy jsou stanoveny standardní informace požadované pro a) nezavedené látky vyráběné nebo dovážené v množství 1 až 10 tun; b) zavedené látky vyráběné nebo dovážené v množství 1 až 10 tuna splňující kritéria v příloze III podle čl.
(b) phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes and meeting the criteria in Annex III in accordance with Article 12(1)(a) and (b); and
12 odst. 1 písm. a) a b) a c) látky vyráběné nebo dovážené v množství 10 tun nebo větším.
(c) substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more.
Pro látky, které nesplňují kritéria přílohy III, platí pouze fyzikálněchemické požadavky stanovené v oddíle 7.
For substances not meeting the criteria in Annex III only the physicochemical requirements as set out in section 7 of this Annex are required.
Ve sloupci 2 této přílohy je uveden seznam zvláštních pravidel, podle kterých je možné požadované standardní informace vynechat, nahradit jinými informacemi, poskytnout v jiné fázi nebo jinak upravit.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provide data different stage or adapted in another way.
V tom případě rovněž jasně uvede důvody každého rozhodnutí upravit standardní informace v příslušných položkách registrační dokumentace s odkazem na příslušná zvláštní pravidla ve sloupci 2 či v příloze XI (2).
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI (2).
SLOUPEC 2 ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1
COLUMN 2 SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1
SLOUPEC 1 STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFOR-MACE
COLUMN 1 STANDARD INFORMATION REQUIRED