natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Za tím účelem má Soudní dvůr pravomoc rozhodovat o žalobách týkajícíchse nepříslušnosti soudu, porušení zásadních forem, porušení Ústavy a jakéhokoli dalšíhoprávního pravidla týkajícího se použití Ústavy nebo zneužití pravomoci a podanýchněkterým členským státem, Evropským parlamentem, Radou ministrůnebo Komisí.
2.If the Commission considers that the Member State concerned has nottaken the necessary measures to comply with the Court’s judgment, it may bring the casebefore the Court of Justice after giving that State the opportunity to submit its observations. It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
3.Soudní dvůr má za stejných podmínek pravomoc rozhodovat o žalobáchpodaných Účetním dvorem, Evropskou centrální bankou a Výborem regionůa směřujících k ochranějejich výsadních práv.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with itsjudgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
5.Akty zakládající instituce a agentury Unie mohou uvádět podmínky a zvláštní způsoby týkající se žalob podávaných fyzickými nebo právnickými osobamiproti aktům vydaným těmito institucemi nebo agenturami a majícím právní účinky.
3.When the Commission brings a case before the Court of Justice pursuant to Article III-265 on the grounds that the State concerned has failed to fulfil its obligationsto notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appro-
Je-li žaloba oprávněná, Soudní dvůr prohlásí spornýakt za neplatný.
priate, request that, in the course of the same proceedings, the Court of Justice impose thepayment of a lump sum or penalty payment if the Court finds that there has been such a failure.
Pokládá-li to za nezbytné, Soudní dvůr však přesto označí ty účinky zrušeného aktu, kterémusí být pokládány za konečné.
If the Court of Justice complies with the Commission’s request, the payment inquestion shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in itsjudgment.
Článek III-272
Article III-268
Poruší-li Evropskýparlament, Rada ministrů, Komise nebo Evropská centrální banka Ústavu tím, že nepřijmou rozhodnutí, mohou členské státy a ostatní orgány Unie předložit věc Soudnímu dvoru, aby určil, že došlo k takovému porušení.
European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
Každá fyzická nebo právnická osoba může za podmínek uvedených vpředchozích pododstavcích podat stížnost k Soudnímu dvoru na orgány, instituce nebo agentury Unieproto, že nevydaly akt jí určený, jinýneždoporučení nebo stanovisko.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputesrelating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
Článek III-273
Article III-270
Orgán nebo orgány, instituce nebo agentura, jejichžakt byl prohlášen za neplatnýnebojejichžnečinnost byla prohlášena za odporující Ústavě, jsou povinny přijmout opatřenívyplývající z rozsudku Soudního dvora.
1.The Court of Justice shall review the legality of European laws and framework laws, of acts of the Council of Ministers, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Tato povinnost se netýká povinností, které mohou vyplynout z použití článku III-337 druhého pododstavce.
It shall also review thelegality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se:
3.The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Vyvstane-li taková otázka před soudem členského státu, může tento soud, považuje-li rozhodnutí o této otázce za nezbytné k vynesení svého rozsudku, požádat Soudní dvůr o rozhodnutí o této otázce.
4.Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or herand does not entail implementing measures.
Vyvstane-li taková otázka při jednání před soudem členského státu, jehožrozhodnutínelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, je tento soud povinenobrátit se na Soudní dvůr.
5.Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons againstacts of these bodies or agencies intended to produce legal effects.
Pokud je tato otázka vznesena ve věci vedlejší před soudem členského státu a týká se osobyve vazbě, usnáší se Soudní dvůr vco nejkratší lhůtě.
6.The proceedings provided for in this Article shall be instituted within twomonths of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in theabsence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Článek III-275
Article III-271
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o sporech týkajících se nápravy škod podle článku III-337 druhého pododstavce.
However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effectsof the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Článek III-276
Article III-272
Na žádost členského státu, která vedla ke zjištění Evropské rady nebo Rady ministrůpodlečlánku I-58, má Evropskýsoudní dvůr pravomoc ktomu, aby rozhodoval pouze o procesních předpisech podle onoho článku.
Should the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Soudní dvůr rozhodne do měsíce od data,kněmužbylo učiněno zjištění.
This provision shall apply, underthe same conditions, to bodies and agencies of the Union which fail to act.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat všechny spory mezi Unií a jejími zaměstnancivmezích a za podmínek stanovených ve služebním řádu pro úředníky Unie a pracovnímřádu pro ostatní zaměstnance Unie.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an Institution, body or agency of the Unionhas failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Článek III-278
Article III-274
Soudní dvůr ý r ý ůč ý ů ž ý a) plně č ě č ř K b) usnesení Rady guvernérů č
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
K ž ýč ý můž ž ý čc)usnesení správní rady Evropské investič
(a) (b) the interpretation of the Constitution; the validity and interpretation of acts of the Institutions of the Union.
Článek III-279
Article III-275
Soudní dvůřěm ř ž ě č
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-281
Article III-276
Svýhradou pravomocí přiznaných Soudnímu dvoru Ústavou nejsou spory, v nichž je Unie stranou, vyňaty zpravomoci vnitrostátních soudů.
At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58, the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained inthat Article.
Článek III-282
Article III-277
Soudní dvůr má pravomoc vyjádřit se kžalobám týkajícím se kontroly legality omezujících opatření přijatých Radou ministrůproti fyzickým nebo právnickým osobám na zákla-děčlánku III-224 a předloženým za podmínek uvedených včlánku III-270 odstavci 4.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Článek III-283
Article III-278
Navzdory vypršení lhůty podle článku III-270 odstavce 6 může každýúčastník u příležitosti sporu zpochybňujícího evropskýzákon nebo evropské nařízení přijaté Radou ministrů, Komisí nebo Evropskou centrální bankou použít prostředkůpodle článku III-270odstavce 2, aby se před Soudním dvorem dovolával nepoužitelnosti tohoto aktu.
Proceedings against such measures may be institutedonly by Member States or by the Commission, underthe conditions laiddown in Article III-270, and solely on the grounds of non-compliancewith the procedure provided for in Article21(2), (5), (6) and(7) of the Statute of the Bank;the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banksand the European Central Bank. In this connection, the powers of the Council of the European Central Bank in respect of national central
Žaloby podané u Soudního dvora nemají odkladnýúčinek.
banks shall be the same as those conferred upon the Commission inrespect of Member States by Article III-265.
Má-li však Soudní dvůr za to,že to okolnosti vyžadují, může nařídit odklad provádění napadeného aktu.
If the Court of Justice findsthat a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Článek III-287
Article III-279
Soudní dvůr může ve věcech, které mu byly předloženy, nařídit nezbytná předběžná opatření.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitrationclause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Článek III-288
Article III-280
Rozsudky Soudního dvora jsou vykonatelné za podmínek stanovených v článku III-307.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States whichrelates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under aspecial agreement between the parties.
Článek III-289
Article III-281
Ustanovení statutu, svýjimkou hlavy I a článku 64, může změnit evropskýzákon. Tentozákon se přijímá buďna žádost Soudního dvora a po konzultaci s Komisí, nebo na návrh Komise a po konzultaci se Soudním dvorem.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputesto which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdictionof the courts or tribunals of the Member States.
Článek III-290
Article III-282
1.Účetní dvůr přezkoumává účetnictví všech příjmůa výdajů Unie. Přezkoumává rovněžúčetnictví všech příjmůa výdajůkaždého ze subjektůzřízeného Unií, pokudto jeho zřizovací akt nevylučuje.
The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 andthe provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign andsecurity policy.
Účetní dvůr předkládá Evropskému parlamentu a Raděministrůprohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitěa řádnosti podkladových operací, které bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Toto prohlášení může být doplněno zvláštním hodnocením ke každé hlavní oblasti činnosti Unie.
However, the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing thelegality of restrictive measures against natural or legal persons, adopted by the Council onthe basis of Article III-224, and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270(4).
Kontrola výdajůse provádí porovnáním přijatých závazkůa poskytnutých úhrad.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided fortherein.
3.Kontrola se provádí na základěúčetních dokladůa podle potřeby i na místěvostatních orgánech Unie, vprostorách jakéhokoli subjektu, kterýspravuje příjmy a výdaje jménem Unie, včetněprostor fyzických a právnických osob, které přijímají platby zrozpočtu, a včlenských státech.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270(6), any party may,in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers, of the Commission, or of the European Central Bank is at issue, plead thegrounds specified in Article III-270(2) in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that act.
Právo Účetního dvora na přístup k informacím Evropské investiční banky, týkajícím se jejíčinnosti při správěpříjmůa výdajů Společenství, bude upraveno dohodou mezi Účetnímdvorem, bankou a Komisí.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Účetní dvůr má právo na přístup k informacím, které jsounutné pro přezkoumání příjmůa výdajů Společenství spravovaných bankou, i tehdy,pokud k takové dohoděnedojde.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order thatapplication of the contested act be suspended.
Účetní dvůr může dále kdykoli předkládat své připomínky kjednotlivým otázkám, zejména ve formězvláštních zpráv, a na žádost některého orgánu Unie zaujímat stanoviska.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid downin Article III-307.
Výroční zprávy, zvláštní zprávy a stanoviska přijímá Účetní dvůr většinou hlasůvšechsvých členů.
The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a Protocol.
Je nápomocen Evropskému parlamentu a Raděministrůpři výkonu jejich pravomocí přikontrole plnění rozpočtu.
A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article64.
Účetní dvůr přijme svůj jednací řád.
THE COURT OF AUDITORS
Článek III-291
Article III-290
2.Členové Účetního dvora jsou jmenováni na šest let. Mohou být jmenovániopakovaně.
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Rada ministrůpřijme evropské rozhodnutí, jímžse stanoví seznam členůpodle návrhůpředložených každým členským státem. Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure ofall bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Členové Účetního dvora vykonávají svou funkci zcela nezávisle vobecném zájmu Unie.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Při plnění svých ukolůnevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
2.The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been receivedand all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financialmanagement has been sound.
Zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného spovahou své funkce.
In doing so, it shall report in particular on any cases ofirregularity.
4.Během funkčního období nesmějí členové Účetního dvora vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established asdue and the amounts actually paid to the Union.
5.Mimo případy pravidelných obměn a smrti končí výkon funkce členů Účetního dvora odstoupením nebo odvoláním vyhlášeným Soudním dvorem podle odstavce 6.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Dotyčnýčlen je nahrazen pro zbývající část funkčního období.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year inquestion.
Mimo případy odvolání zastávají členové Účetního dvora svou funkci aždo okamžikusvého nahrazení.
In the Member States theaudit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have thenecessary powers, with the competent national departments.
6.Člen Účetního dvora může být odvolán ze své funkce a zbaven nároku nadůchod nebo jej nahrazující požitky jen v případě, že Soudní dvůr na žádost Účetníhodvora shledá, že přestal splňovat podmínky nezbytné kvýkonu jeho funkce nebo neplnípovinnosti vyplývající zjeho funkce.
The Court of Auditors andthe national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
PORADNÍ INSTITUCE UNIE
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Počet členů Výboru regionůnepřekročí tři sta padesát. Rada ministrůjednomyslněpřijmeevropské rozhodnutí stanovící složení Výboru.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Union expenditureand revenue, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bankshall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Členové výboru a náhradníci, kterých je stejnýpočet, jsou jmenováni na dobu pěti let.Mohou být jmenováni opakovaně.
4.The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of eachfinancial year.
Rada ministrůpřijme evropské rozhodnutí, které stanoví seznam členůsestavenýpodlenávrhůpodaných každým členským státem.
It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published,together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors,in the Official Journal of the European Union.
Uplynutím mandátu podlečlánku I-31 odstavce 2, na jehožzákladěbyli navrženi, funkční období členůvýboru zmoci úřední končí a členové výboru jsou stejným postupemnahrazeni pro zbytek funkčního období.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the formof special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of theother Institutions.
Výbor regionůvolí zřad svých členůpředsedu a předsednictvo na dobu dva a půl roku.
It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising theirpowers of control over the implementation of the budget.
Výbor svolává jeho předseda na žádost Evropského parlamentu, Rady ministrů nebo Komise.
The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure.
Může se také sejít zvlastního podnětu.
Those rules shall require theapproval of the Council of Ministers.
Článek III-294
Article III-291
Je-li Hospodářskýa sociální výbor konzultován podle článku III-298, Evropskýparla-ment, Rada ministrůnebo Komise o tomto vyžádání stanoviska informují Výbor regionů.Usoudí-li Výbor regionů, že jsou dotčeny zvláštní regionální zájmy, může vtéto věci zaujmout stanovisko.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Může rovněžvydat stanovisko zvlastního podnětu vpřípadech, kdy topokládá za vhodné.
It shall act after consulting the European Parliament.
Stanovisko výboru, jakoži zápis zjednání, se předává Evropskému parlamentu, Raděministrůa Komisi.
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of threeyears.
Počet členů Hospodářského a sociálního výboru nepřekročí tři sta padesát.
4.The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Členové Hospodářského a sociálního výboru jsou jmenováni na dobu pěti let. Mohou býtjmenováni opakovaně.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remainin office until they have been replaced.
Článek III-297
Section 2
Může se také sejít zvlastního podnětu.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Článek III-298
Article III-292
Evropskýparlament, Rada ministrůnebo Komise jsou povinny konzultovat Hospodářskýa sociální výbor vpřípadech uvedených v Ústavě.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350. The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Tyto orgány mohou Hospodářskýa sociální výbor také konzultovat, kdykoli to považují za vhodné.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall beappointed for fiveyears.
Považují-li to Evropskýparlament, Rada ministrůnebo Komise za nutné, určí výboru propředložení jeho stanoviska lhůtu nejménějednoho měsíce od jeho oznámení předsedovi.Po uplynutí stanovené lhůty mohou jednat i bez tohoto stanoviska.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, jakoži zápis zjednání se postupují Evropskému parlamentu, Raděministrůa Komisi.
When the mandate referred to in Article I-31(2) on the basis of which they were proposedcomes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office inaccordance with the same procedure.
Článek III-299
Article III-293
Členy Evropské investiční banky jsou členské státy.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Články4, 11 a 12 a článek18odstavec 5 statutu banky může změnit evropskýzákon na žádost Evropské investičníbanky a po konzultaci s Komisí nebo na návrh Komise a po konzultaci s Evropskou investiční bankou.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission. It may also meet on itsown initiative.
Článek III-300
Article III-294
Úkolem Evropské investiční banky je přispívat kvyváženému a nerušenému rozvoji vnitřního trhu vzájmu Unie; využívá ktomu jak kapitálového trhu, tak vlastních zdrojů.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in allother cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one ofthese Institutions considers it appropriate.
Při plnění svých úkolůusnadňuje Evropská investiční banka financování investičních pro-gramůsvyužitím strukturálních fondůa dalších finančních nástrojů Unie.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion.
Oddíl 4
Subsection 2
USTANOVENÍ SPOLEČNÁ ORGÁNŮM,INSTITUCÍM A AGENTURÁM UNIE
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Článek III-301
Article III-295
2.Dokud Rada ministrůnerozhodla, může Komise svůj návrh změnit kdykoli během doby, kdy probíhají postupy vedoucí k přijetí aktu Unie.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Článek III-302
Article III-296
1.Jsou-li podle Ústavy přijímány evropské zákony nebo rámcové zákony podleobvyklého normotvorného postupu, použijí se následující ustanovení.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Komise předloží návrh Evropskému parlamentu a Raděministrů.
The Council of Ministers shall act after consulting the Commission.
První čtení
Article III-297
Evropskýparlament zaujme postoj vprvním čtení a předá jej Raděministrů.
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of twoandahalf years.
Pokud Rada ministrůsouhlasí spostojem Evropského parlamentu, navrho- vanýakt je přijat.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission.
5.Pokud Rada ministrůnesouhlasí spostojem Evropského parlamentu, zaujme svůj postoj vprvním čtení a předá jej Evropskému parlamentu.
The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament, bythe Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides. In all
Druhé čtení
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK