natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá osa: akvakultura, zpracování produktůrybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh Rostoucí význam akvakultury, zpracovatelského průmyslu,moderních technik uvádění na trh je realitou.
The objectives of the new financial instrument are clearly defined in the new regulation. First and foremost, the aim is to support the objectives of the CFP.
Na jejich rozvojizávisí ekonomická výkonnost evropského rybářského odvětví
The EFF will thereforepromote a sustainable balance between resources and thecapacity of the Community fleet, as well as the protection ofthe European Union’s environment and natural resources.
(1) Hlavní osy reformy SRP z roku 2002 naleznete na stránce Generálního ředitelství pro rybolov na adrese: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
(1) For more on the main thrust of the reform of the CFP in 2002, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
Na drobný pobřežní rybolov, který v některých regionech sehrává důležitousociálně-ekonomickou úlohu, se budevztahovat vyšší míra financování, jež bude určeno na celou sérií opatření.
Small-scale coastal fishing is sociallyand economically important in certainregions and will be granted a higher funding rate for a whole range of measures.
a udržení trvalé zaměstnanosti v oblastech, kde je ekonomickáčinnost založená hlavně na rybolovu. ERF musí proto tentovývoj kopírovat a podporovat.
To enhance the energy efficiency of vessels, the Fund mayalso finance engine replacements, provided this involves a reduction of capacity.
Obecně bude veřejná podpora prioritně určena pro velmi maléa malé podniky, aniž by však velké podniky byly z přístupu kegrantům vyloučeny.
To meet growing consumer demand for a wide range of products, and in particular for processed and semi-processedproducts, the Fund may also grant support for investments in the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts.
Do této prioritní osy spadá i pomoc určená pro některé investice do výstavby, rozšíření, vybavení a modernizace zařízení využívaných při rybolov ve vnitřních vodách.
Resources will be focused particularly on projects forthe production and marketing of new products, the use of newtechnologies and the development of innovative productionmethods.
Novémožnosti financování budou poskytnuty zejména na vyrovnánídočasného přerušení rybolovu na vnitrozemských vodníchplochách a tocích z důvodu uplatňování opatření Společenstvísměřujících k zachování zdrojů a přeřazení plavidel až doposud používaných pro rybolov na vnitrozemských vodníchplochách a tocích.
In marketing, the production of premium quality products for specific market niches, and the development of little-used species will be encouraged, along with the marketing of products originating mainly in landings by localfleets and from local aquaculture.
Aby investice ať už do akvakultury, do zpracovatelské činnostiči do vnitřního rybolovu mohly získat granty, musí přispívat kezlepšení podmínek souvisejících s hygienou, zdravím osobnebo zvířat a jakostí produktů.
Priority axis two: aquaculture, processing andmarketing of fishery and aquaculture products The growing importance of aquaculture, the processing industry and modern marketing techniques is a fact.
Velice vážně se bude brát v úvahu i to, zda snižují nepříznivý vliv dotované činnosti na životní prostředí (nebo v některých případech posilují její příznivývliv).
The economic performance of the European fisheries sectorhinges on their development, as does the continued existenceof sustainable jobs in areas where economic activity is basedprimarily on fishing.
Cílem všech činností podporovaných v rámci této osymusí být rovněž zlepšení pracovních podmínek a bezpečnostizaměstnanců.
It is therefore vital that the EFF providesupport for the development of these activities.
Třetí osa: opatření společném zájmu K dosažení cílů SRP mohou být užitečné a dokonce i nezbytné projekty přesahující běžnou činnost soukromých podniků,což se nazývá opatření společného zájmu.
As a general rule, public support will focus on micro and smallenterprises, though bigger firms will also be eligible for grants.
Evropská akvakultura má velký potenciál růstu. V průběhuposledního desetiletí bylo její roční tempo růstu 3,4 %, což jestále mnohem méně než světový průměr (11 %).
Aid for certain investments in the construction, extension,equipment and modernisation of installations used for fishing in inland waterways also forms part of this priority axis.
Toto odvětvípředstavuje skutečné jádro rozvoje a ekonomické činnosti, a točasto v pobřežních oblastech, které z velké části závisely narybolovu.
Newfinancing possibilities will be made available to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities due tothe application of Community conservation measures and theredeployment of vessels previously used for inland fishing.
Byly proto připraveny pomoci k rozvoji udržitelného rozvojeevropské akvakultury.
To be eligible for grants, whether in the field of aquaculture,processing or inland fishing, investments must help improveconditions relating to hygiene, human or animal health, and/or product quality.
Budou zejména sloužit k podpoře investic do výstavby, rozšíření, vybavení a modernizace výrobníchzařízení.
Any reduction in the negative environmentalimpact of the subsidised activity (or in some cases, thestrengthening of its beneficial effect) will also be given veryserious consideration.
Podpora bude mířit zvláště ke zvyšování počtu živočišných druhů.
Improvement of working and safetyconditions are also assessed for all the activities funded under this axis.
Přednost bude dávána i druhům s dobrými vyhlídkami na trhu.
Priority axis three: measures of common interest In order to meet the objectives of the CFP, projects goingbeyond the normal sphere of action of private enterprises maybe useful and even necessary.
Podporovány budou i tradiční činnosti akvakultury a nákup zařízení na ochranu proti divokým predátorům.
These are referred to as ‘measures of common interest’.
Fond tak bude moci podpořit společné akce profesionálníchsubjektů nebo sdružení.
European aquaculture has significant development potential.During the last decade, it grew at an annual rate of 3.4%,which is still well below the world average (11%).
Jejichcílem může dále být například zlepšení pracovních a bezpečnostních podmínek, přispění k průhlednosti trhů s produkty rybolovu a akvakultury, zejména díky jejich lepší vysledovatelnosti, nebo zlepšení kvality a bezpečnosti potravin.
This sectorrepresents a real focus of development and economic activity,in particular in coastal areas that have traditionally been highlydependent on fisheries.
Opatření společného zájmu se mohou týkat i ochrany vodnífauny a flóry.
Funding will therefore be provided in support of the sustainabledevelopment of European aquaculture.
Jde mimo jiné o instalaci statických nebo mobilních zařízení určených k ochraně a rozvoji vodní fauny a flórynebo k obnově vnitrozemských vodních cest včetně míst protření ryb a migračních tras pro stěhovavé druhy ryb.
This may includeinvestments in the construction, extension, equipment andmodernisation of production facilities.
Nařízení ERF se v této otázce odvolává na program Natura 2000.
Diversification to includenew species will be particularly encouraged.
Pomoc budou moci získat i chovatelé korýšů a měkkýšů, kteřínebudou schopni dočasně provést sběr své produkce z důvodukontaminace, jež by mohla ohrozit veřejné zdraví.
To this end, the Fund will support collective actions implemented by operators or by producers’ organisations or otherbodies.
v Evropě b y r v ho
Fisheries and a q u a c u lt u r
Fond bude rovněž moci podpořit investice v oblastech zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh,aby se tak vyhovělo rostoucí poptávce spotřebitelů po různýchdruzích výrobků a hotových výrobcích a polotovarech.
Aid will also be available for shellfish farmers temporarily prevented from harvesting their production due to contaminations representing a threat to public health.
Zvláštnípodpora bude věnována projektům, jejichž cílem bude výrobanových produktů nebo jejich uvádění na trh, používání novýchtechnologií nebo vypracovávání nových výrobních metod.
Another type of measures of common interest aims to protectaquatic flora and fauna.
V oblasti uvádění na trh bude podporována výroba nadstandardních produktů pro specifické cílové trhy nebo využití málovyužívaných živočišných druhů a podpora půjde i na výrobkypocházející z vykládek místních lodí a místní akvakultury.
Such measures may include, amongothers, the installation of static or mobile installations intendedto protect and develop aquatic flora and fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and
V otázce akvakultury podpoří ERF investice do výstavby, rozšiřování, vybavování a modernizace výrobních zařízení.
The EFF will support investments for the construction, extension,equipment and modernisation of aquaculture production installations.
Podpora bude mířit i do diverzifikace s cílem dosáhnout vyššíhopočtu živočišných druhů.
Diversification towards new species will also beencouraged.
V ČÍSLECH
IN FIGURES migration routes for migratory species.
A konečně se tato osa týká podpory pilotních projektůzaměřených na výzkum, zkušební využívání selektivnějšíchrybolovných technik a projektů šíření znalostí o ochraně zdrojůrybolovu.
The EFF regulationestablishes a link with the Natura 2000 programme in thisregard.
Celkový rozpočet, který se musí rozdělit do 7 programovacích let,které pokrývá ERF (2007–2013), je 3,849 miliard EUR.
The total budget for the seven-year EFF programming period(2007-2013) is 3.849 billion.
Jeho rozdělení bude nasměrováno zejména do zaostalejších oblastí, kterýmje určeno 2,9 miliard EUR.
Of that amount, some 2.9 billionhave been earmarked for less-developed regions.
Omezení úlovků z důvodu vyčerpání nebo snížení některýchzásob může v některých místech vyvolat dramatické důsledky.
This axis also covers promotional activities. The EFF maycontribute to generic campaigns to support certain categoriesof fishery or aquaculture products.
V pobřežních oblastech, kde kromě rybolovu takřka žádnájiná ekonomická aktivita neexistuje, se musí najít řešení proproblémy, které způsobí snížení příjmů, ztráta zaměstnanosti a zastavení rybolovu.
It may also fund the launchof a quality label and the organisation of market surveys, provided such projects are beneficial to the entire communityconcerned.
Projekty, které dostanou příspěvek, nebudou vybírány naevropské úrovni, ale na úrovni členských států.
Projects to be funded will be chosen by the Member States,rather than at European level.
Každý členskýstát musí v součinnosti s regionálními úřady a různými organizacemi zastupujícími rybářské odvětví, stanovit své priority. Ty seobjeví ve dvou dokumentech: strategickém plánu a operačnímprogramu.
Each Member State will define itsspecific priorities in partnership with the regional authoritiesand the different bodies representing the fisheries sector.These will be laid down in two documents: a strategic plan andan operational programme.
Strategický plánmusí představit globální střednědobou vizi rozvoje politiky rybolovu a akvakultury, kterou členský stát sleduje, azpůsob, jakým hodlá dosáhnout cílů SRP.
Finally, this axis also provides for the funding of pilot projectson research, the use of experimental selective fishing techniques and the dissemination of knowledge relating to the protection of resources.
Tato osa proto počítá s podporouprojektů zaměřených na zajištění trvalého rozvoje a zlepšeníkvality života v těchto oblastech.
Priority axis four: sustainable development ofcoastal fishing areas
Fond bude například mociněkterý region zatraktivnit pomocí projektů spojených s ekologickou turistikou, zlepšením přístupové infrastruktury, zhodnocením životního prostředí a přírody a obnovením historického dědictví.
The strategic planmust present a comprehensive mediumterm view of the development of the fisheries and aquaculturepolicy to be implemented by the Member State and explainhow it aims to meet the objectives of the CFP.
Bude rovněž moci financovat školení a rekvalifikace s cílem usnadnit přístup k pracovním místům,které vzniknou díky těmto novým ohniskům rozvoje, a to zejména pro ženy.
It will cover allaspects of the Common Fisheries Policy and set out priorities,objectives, estimates for required public spending and deadlines.
Tyto nové činnosti nebudou však moci jítproti cílům SRP, například tím, že by ohrožovaly mořské životníprostředí, nebo způsobovaly zvýšení intenzity rybolovu.
Development of the national strategic plan will be basedon dialogue between the Member State and the Commission.
Pobřežní oblasti, které využijí financí spojených s touto osou,si zvolí samotné členské státy.
Dwindling catches resulting from the depletion or reduction of certain stocks can have serious consequences at the locallevel.
Pomoc však musí být cílenapřednostně na oblasti s nízkou hustotou obyvatel, nebo naoblasti, kde je rybolov na sestupu, nebo tam, kde se jedná o malá společenství žijící z rybolovu.
In coastal fishing areas where economic activities otherthan fishing are virtually non-existent, solutions have to befound for the problems created by declining income, the lossof jobs and the cessation of activities.
Projekty financované ERF v rámci místní strategie rozvojebudou muset sami připravit a spustit místní aktéři, kteří nejlépe znají zvláštnosti a potenciál svých oblastí činnosti.
There will be only one operational programme per Member State. It must be prepared in close consultation with the regional and local economic and social partners in the fisheries sector, and with all other appropriate bodies.
Abymohli využívat evropské fondy, musí vytvořit „místní skupiny“,sdružující zástupce veřejného a soukromého sektoru, a musísestavit skutečný plán budoucnosti regionu.
The operationalprogramme must be submitted to the Commission for approvalunder a two-phase procedure. The criteria applicable to theprogramme are described in detail in the regulation, the first ofwhich is obviously to guarantee consistency with the principlesof the Common Fisheries Policy and the national strategic planso as to achieve a stable and sustainable balance betweencapacity and fishing possibilities.
Operační programje určen k provádění politik a priorit, jež majíbýt spolufinacovány z Fondu.
The EFF – complementing other European funds – has a roleto play in helping such areas adapt by promoting diversification and economic conversion.
Operační program musí být kompatibilní s národním strategickým plánem. Na úrovni členskéhostátu bude jeden operační program.
Accordingly, this axis coverssupport for projects designed to encourage sustainable development and improve the quality of life in coastal fishingareas.
Bude proto muset být stanoven v úzké spolupráci s ekonomickými a soicálními partnery a partnery na regionální a místní úrovni z odvětví rybolovu i se všemi dalšími kompetentními orgány.
Thus, for example, the Fund may help improve theattractiveness of an area through projects related to greentourism, better access to infrastructure, the development of nature areas or restoration of the historic heritage.
Operační programmusí být prostřednictvím dvoustupňového řízení předložen ke schválení Komisi.
It mayalso finance training and skills improvement to facilitateaccess to jobs created by new development poles, particularlyfor women.
Kritéria, která musí program splňovat, jsou explicitně popsána v nařízení; hlavním z nich je pochopitelně zajištění soudržnosti s principy společné rybářské politikya národního strategického plánu, aby bylo dosaženo stabilní atrvalé rovnováhy mezi kapacitou a možnostmi rybolovu.
The new activities may not run counter to the objectives of the CFP, however: for example, actions representing a threat to the marine environment or resulting in increased fishing effort would be excluded.
ERF podpoří určité kategorie produktů rybolovu a akvakultury, a to prostřednictvím financování všeobecných kampaní nebo zaváděním označení jakosti.
The EFF may support certain categories of fishery or aquacultureproducts with funding for generic campaigns or the introduction of quality labels.
S ERF už bude existovat jen jediný program,což umožní lepší soudržnost a lepší účinnost opatření.
The Member States will choose which coastal areas are toreceive funding under this axis.
Vytvořenínárodního strategického plánu navíc umožní lépe určit priority,cíle a veřejné zdroje umožňující dosáhnout sledovaných cílů.
Resources must neverthelessbe channelled to areas with low population density, where fishing is in decline, or where the fishing communities aresmall.
Pátá osa: technická pomoc Fond může financovat přípravná, sledovací, administrativní,technická, hodnotící a auditní opatření, jež jsou nezbytná proprovádění ERF.
Implementation of the resources granted by the EFF will begreatly simplified.
Může jít například o hodnocení, zprávy odborníků, statistiky a studie nebo o šíření informací, vytváření sítí,zvyšování informovanosti, podpory spolupráce a výměnyzkušeností.
At present, aid is divided up between different programmes in the Member States. With the EFF, therewill be only one programme, which will make for greaterconsistency and more effective measures.
Tato osa rovněž může některým novým členskýmstátům pomoci vytvořit dostatečné administrativní zázemípotřebné k zajištění spravování SRP.
What is more, thepreparation of a national strategic plan will make it easier toidentify priorities, targets and public resources that can beused to attain objectives.
STRUČNĚ ŘEČENO:HLAVNÍ ROZDÍLY MEZI FNOR A ERF
IN A WORD: THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
ERF bude pokračovat v mnoha opatřeních, které již existovaly v rámci FNOR.
The EFF continues a number of measures already contained inthe FIFG.
Byla však zavedena i velice významná inovačníopatření, která tak umožní reagovat na obtíže a změny v oblastirybolovu.
Important innovative measures have also been introduced, however, in response to the difficulties and changesaffecting the fisheries sector.
Několik příkladů:• podpora opatření plánů na obnovu zdrojů;
This axis may also be used to help some of the new Member States set up theadministrative structures they need to manage the EFF.
• podpora selektivnějších metod rybolovu;
An instrument serving the CFP
• podpora diverzifikace a konverze rybářských oblastí, kterétrpí snížením zdrojů a změnami v odvětví;
The EFF has been designed to serve the sustainable development of the fisheries sector, in particular by helping tosafeguard fish stocks and protect the marine environment.
• pomoc akvakultuře a pobřežnímu rybolovu v souladu s ochranou životního prostředí;
With its chapters on aquaculture, processing and marketing, and the diversification and economic conversion of areas dependent on fisheries, the EFF is expected to become a true motor for development.
• zjednodušení a větší pružnost pravidel zavádění ze stranysamotných členských států.
As the European fishing sector strives to face up to numerous challenges and ensure it becomes sustainable, the choice of development pathways has a crucial role to play in guaranteeing the future of those communities and regionswhose livelihood depends on the sea.
Pokud chce členský stát využít Evropský rybářskýfond (ERF), musí vypracovat národní strategický plán.
A Member State must draw up a national strategicplan in order to benefit from the European Fisheries Fund (EFF).
Stát v tomto dokumentu stanoví svéstřednědobé cíle a priority v oblasti řízení rybolovu.Tento plán musí být před vypracováním národníhooperačního programu na rozdělení pomocipředstaven Evropské komisi.
The plan lays down the State’s mediumterm objectives and priorities for fisheriesmanagement.
Estonský ministrrybolovu souhlasil s tím, že nám odhalí hlavní liniesvého plánu, i když ten nebyl v době vzniku tohotočlánku ještě doveden do konečné podoby. Jde o názorný příklad.
It must be submitted to the European Commission prior to the elaboration of the nationaloperational programme for the allocation of funds.The Fisheries Minister of Estonia agreed to sharewith Fishing and Aquaculture in Europethe mainpoints of that country’s plan, which had not yet beencompletely finalised at the time of writing, but maystill serve as an example.
Národnístrategický plán musí na základě konzultací sevšemi aktéry odvětví stanovit hlavní akční směry, které chcečlenský stát sledovat při plnění všech hledisek společné rybářs- ké politiky (viz rámeček na str. 6).
Basedon consultation with the entire sector, the nationalstrategic plan must set out the broad outlines of the actions the Member State plans to implement for all aspects of the
Loďstvo je zastaralé a mnoho přístavů je nedostatečně vybaveno.
The fleet is ageing and many ports are under-equipped.
Ministerstvo podtrhuje očividný nedostatek zařízení na„primární“ zhodnocení úlovků, to znamená třídicího vybavení(třídění dle velikosti a druhů), vybavení určeného k úpravě a provizorního skladovacího zařízení.
The Ministry notes the flagrant lack of material for ‘primary’ processing of catches, i.e. equipment for sorting (by size and species), packing and temporary storage.
Za těchto podmínek se obtížně konkuruje dovozům z okolních zemí, které mají estonští spotřebitelé ve větší oblibě.
Under those conditions, it is hard to compete with imports from neighbouring countries, which find favour with Estonian buyers.
V této souvislosti chce plán, který navrhne Estonsko, svémuodvětví napomoci znovu odstartovat na základech zdravých z ekonomického, sociálního i environmentálního hlediska.
The plan to be submitted by Estonia aims, first and foremost, to help the sector make a new start, and one which will havestrong economic, social and environmental foundations.
Situaci zhoršuje i chybějící společná organizace, která byrybářům dovolila provádět hromadné nákupy, ale také bdítnad udělováním práva na rybolov a dojednávat prodej úlovků.
This is made worse by the lack of any common organisationwhich would enable fishermen to group their purchases,monitor the distribution of fishing allocations and negotiate the sale of catches.
V Estonsku se rybolov na moři soustředí na dva hlavní živočišné druhy: šproty a sledě.
In Estonia, sea fishing focuses on two species: sprat and herring.
V roce 2005 jich bylo vyloveno celkem 79 760 tun.
Catches amounted to 79 760 tonnes in 2005.
V zemi se provozuje i vnitrozemský rybolov,který každoročně vynese přibližně 2 400 tun sladkovodníchryb velké hodnoty jako je okoun, candát a úhoř.
The country’s fresh-water fishing activity also brings in some 2 400 tonnes a year of high-value species, including perch, pike-perch and eel.
Tento rybolovprobíhá zejména v vodách Čudského jezera a jezera Võrtsjärva na východě země.
This activity takes place in the waters of Lakes Peipsi and Vortsjarv and in the east of the country.
v Evropě b
in Europe e
Estonské loďstvo se skládá z 1 060 lodí, z nichž 84 % měříméně než 12 metrů, a z 350 lodí působících ve vnitrozemských vodách.
Doing so will require further restructuring. Fleet capacity will have to shrink further to match available resources.
Mořský rybolov se tedy odehrává zejména upobřeží.
Premiumswill continue to be paid for scrapping and re-assignment of vessels.
Po vstupu země do Evropské unie využilo Estonskopeněžní prostředky z FNOR k zahájení restrukturalizace loďstva, která vyústila do snížení rybolovné kapacity o 17 %. Tato činnost bude pravděpodobně pokračovat i v rámci ERF.
The Ministry also plans to finance training programmes for fishermen who want to give up the trade ordiversify their activities – the Estonian coast freezes in winter,a period of inactivity for many fishermen.
K dosažení tohoto cíle je nutné pokračovat v restrukturalizaci.Bude nutné ještě omezit kapacitu loďstva tak, aby odpovídaladostupným prostředkům.
The Estonian fleet is made up of 1 060 vessels, of which 84%are under 12 metres long, along with 350 vessels operating ininland waterways.
Dále budou vypláceny příspěvky navrakování lodí nebo uskutečněné konverze.
Sea fishing is therefore mostly coastal.