natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský regionální řízení m na rozvoj d á ř s ké z á vi s l o st i na m a l é m ů , p ř i č e m ž m no ž st v í produkt fond pro řídí č. 1083/2006 řízení m .
The ERDF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
299 použití odst. 2 Smlouvy jako právní ho základ ufl. .
Such specific measures require the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
(ES) a 1083/2006 na kterým č el í oblasti ř á d n ě n íz k o u s mimo hu s toto u o by v a - p ř i sp í v á Evropský fond pro regionální rozvoj t el st v a , jak je u vede no č. 6 o zv l á š t ní c h v Proto k o lu u st a - pomoci ě ř en é za m na posílení ř s ké ho s pod á a sociální no ve ní c h týkající c h se cíle 6 v rámci strukturálních soudržnosti tím, že v y ro v n á v á z á s a d ní fond ů ve
The ERDF should address the problems of accessibility to and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
Evropský fond pro regionální v z d ě l á v á ní , rozvoj výzkum n ý m i ú st a v y a výzkum n ý m i priority č en st v í ,
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, create and safeguard sustainable jobs, and ensure sustainable development.
S pole zejména ř ebu posílit po t konkurence- a technologický m i ř e di sk y ; rozvoje st ů ; p a r t ne r - sítí po dni k schopnost a inovace, ř et a c h r á n it v y t v á u d rž it e ln á st v í p r a co v ní ř e j n é ho ve a so uk ro mého se k to r u ů ) ; a sk up in pro m í st a a za ji st it udržitelný rozvoj . podpory poskytování služeb a technologický c h služeb ř e d ní c h sk up in á m malých po dni k ů ; a podpory podnikání a inovací a st ř e d ní c h po dni cí c h ř e dni c t v í m pro st ů fi na n nástroj č ní ho
SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments;
Článek 3 in žen ý r st v í ;
Article 3
JÍ C
R E G U LA
životní ř e d í , č et n pro st v ě : in ve st i c so u vi se j ící c h s do d á v k a m i v od y , v od ní m ř st v í m ho s pod á a na k l á d á ní m so dp a d y ; b ) in ve st i c do infrastruktury ; úpravy od p a d ní c h v od š í , a prevence k v a l i ty o v z du a zv l á d á ní de se r ti fi k a ce a boje proti c ) rozvoje ř ní ho v n it po t en ciá lu ř e ní m i , o p a t která podporu jí prevence a kontroly či š t ě ní ; podpory z ne ě ř en é za m na regionální a místní ř e ní rozvoj .
(a) productive investment which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, primarily through direct aid to investment primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs);
Tato po sk y to - o p a t z m í r n ě ní n á s le dk ů z m ě n k l i m a t u ; ob no v y fy z i c ké ho v á ní podpory a ů m , služeb zejména po dni k m a l ý m pro st ř e d í , č et n v ě za m o ř en ý c h ů a a re ál p ů d y , ř e m a p ě n y a st ř e d ní m , ř e ní v y t v á a rozvoj ů financování , nástroj st a r ý c h jako ů m y s l o v ý c h p r ů ; podpory a re ál b i od i ve r z i ty jsou fondy rizik o v é ho ě ro v é a kapitálu, č ní z á r u fondy ú v a ochrany ří ro d y , č et n p ě in ve st i c v do ř a ze n ý c h oblastí za a fondy pro místní rozvoj, ř e ní ú rok o v é v y t v á sítí, do do ta ce , so u st a v y
(b) investment in infrastructure; environment, including investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; prevention, control and fight against desertification; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the effects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and brownfield redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in NATURA 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
NA T U R A 2000 ; ř e d ní m a pomoci m a l ý m spolupráci ě n u a z k u š e nost í v ý m mezi ě s ty regiony, m po dni k ů m p ř i pro s a z o v á ní udržitelný c h ů a d ů le ž it ý m i sociálními ř sk ý m i či n it el i a ho s pod á či n it el i a v ý ro b ní c h systém za v á d ě ní m e k on o m i c k y efektivní c h ů ř íz e ní p ů s ob ící m iv oblasti ř e d í ; životního pro st z h le di sk a životního ř e d í ř i jí má ní m a p pro st a po už í v á ní m t ec h no l o gi í ň u j ící c h za b r a či š ť o v á ní ; z ne d ) technické pomoci článcích uvedené
(c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development. These measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
45 řízení a 46 v (ES) na č. 1083/2006 .
(d) technical assistance as referred to in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Investice ř e ní a o p a t uvedené v p í s m en ec h a ) d ) s l o už í prevenci až ř e š e ní ří ro d ní c h a p a technologický c h rizik ; k pro v á d ě ní t e m a ti c k ý c h priorit články 4 , v souladu
The range of investments and measures listed above under points (a) to (d) shall be available to implement the thematic priorities in accordance with Articles 4, 5 and 6.
c es to v ní č et n ě : r u c h , propagace v ří ro d ní ho p b o h a t st v í jako po t en ciá lu pro rozvoj udržitelného c es to v ní ho
Article 4 tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher added-value services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism;
V rámci cíle „ , Konvergence “ ř e d í Evropský so u st fond pro regio- nových , ě j u d rž it e ln š íc h m o del ů c es to v ní ho r u c hu ; nální rozvoj svou pomoc na podporu udržitelného in t e g ro v a - n é ho regionálního ař s ké ho místní ho rozvoje ho s pod á a za m ě st na nost i , a tom ob i l i za cí ř ní c h a 7.
investments in culture, including protection, promotion and preservation of cultural heritage; development of cultural infrastructure in support of socioeconomic development, sustainable tourism and improved regional attractiveness; and aid to improve the supply of cultural services through new higher added-value services;
posilování m investice do v n it č et n ě : k u lt u r y , ochrany , v propagace kapacit ř e dni c t v í m pro st č ní c h o per a program ů za m ě ř en ý c h na a za c ho v á ní k u lt u r ní ho ě di c t v í ; rozvoje d k u lt u r ní m o der n i za c i a di ve r z i fi k a c i ř sk ý c h st r uk t u r ho s pod á struktury na podporu so c i o e k on o m i c ké ho a v y t v á ř e ní m a o c h r a no u udržitelný c h pracovních t e ln é ho c es to v ní ho m í st .
Under the Convergence objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development and employment by mobilising and strengthening endogenous capacity through operational programmes aimed at the modernisation and diversification of economic structures and at the creation and safeguarding of sustainable jobs.
investice inovace a v podnikání, oblasti č et n ě : z do k on ale ní dopravy, v t r an s - v č et n ě : posilování kapacit pro výzkum evropských a technologický sítí ť T EN - T ; a na po je ní a integrovaný c h na s í rozvoja jejich č l en ě ní do za Evropského výzkum n é ho strategií či s tou pro do p r a v u , ř i sp í v a jí které š e ní k ep z l ep prostor u , č et n ě infrastruktury ; v podpory dostupnost i výzkum u ř ep r a v y a k v a l i ty ce st u j ící c h p z b o ž í , a r a technologické ho rozvoje, ř e d ní c h zejména k dos a žen í v malých ě t š í ro v nová h y v a st ve ů z n ý c h využívání ů d r u h po dni cí c h , ř en osu a podpory t ec h no l o gi í ; p š e ní s po je ní z l ep dopravy, ř e k in t e r m o dál ní c h pod po ů a ke snížení systém mezi m a l ý m i ř e d ní m i a st po dni k y , instituce m i do p a d ů na t e r ciá r ní ho životní ř e d í ; pro st
transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts; research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R & TD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between
investice v oblasti č et n ě : z do k on ale ní en e rg et i k y , d ) t r an - v v y t v á ř e ní nástroj ů fi na n č ní ho in žen ý r st v í č ní c h a in k ub a s evropských ř i sp í v a jí sítí, které š e ní ke z l ep za bez pe p č e ní je d no t e k ř i sp í v aj ící c h p ke schopnost i ř e d ní c h malých do d á ve ke ne rg ie ; č l en ě ní en vi ro n m en t ál ní c h za ů ; po dni k a s pe k t ů pro v á d ě t výzkum a technologický rozvoj z l ep šflo v á ní en e rg et i c ké činnosti ; ú a rozvoje ob no v it e ln ý c h a k po v z b u ze ní podnikání ů , a ze - v z n i k u nových z d ro j ů en e rg ie ; j m é na malých ř e d ní c h , a st které ř e ve využívají v y so ké m í z na l o st í ;
(d) creating financial engineering instruments and incubation facilities that are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and the formation of new businesses, especially knowledge-intensive SMEs; energy investments, including in improvements to transEuropean networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
10 . investice ě l á v á ní , v oblasti č et n ě odbor n é v v z d ří p r a v y , p které ř i sp í v a jí p š e ní ke ř it až l iv o st i p z l ep a k v a l i ty
10. education investments, including in vocational training, which contribute to increasing attractiveness and quality of life;
2. životní ž iv o t a; ř e d í pro st ř e d c h á ze ní a p ů m , a rizik zejména :
(a) stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertified and brownfield sites and land;
11. investice do z d r a v o t n i c ké a sociální infrastruktury, které a ) st i m u la ce in ve st i c pro ř e d í , ob no v u fy z i c ké ho p ř i sp í v a jí k regionální m u a š e ní místní m u rozvoji a z l ep v č et n ě k on ta m in o van ý c h , š t ě n ý c h a o p u st a r ý c h ů m y - p r k v a l i ty ž iv o ta .
11. investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development and increasing the quality of life.
Článek 5 b ) podpora rozvoje infrastruktury ě v á ž ící a in ve st i cí m ř a ze n ý c h do oblastí do za so u st a v y NA T U R A 2000 , pokud ř i sp í v á to p k u d rž it e ln é m u ř s ké m u ho s pod á rozvoji nebo di ve r z i fi k a c iv en k o v sk ý c h c ) st i m u la ce en e rg et i c ké činnosti a v ý ro by ú en e rg ie
(c) stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems;
Regionální konkurenceschopnost ě st na nost a za m z ob no v it e ln ý c h ů a v ý v oj či n n ý c h z d ro j ú ů pro systém ho s pod a ř e ní se ne r gi í ;
(d) promoting clean and sustainable public transport, particularly in urban areas;
V rámci cíle„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ a za m d ) podpora a u d rž it e ln é ř e j n é dopravy, ve zejména so u st ř e d í Evropský fond pro regionální rozvoj či st é svou pomoc v m ě st sk ý c h oblastech ; v souvislosti se strategie m i ř i so u č a s n é udržitelného rozvoje, p pod po ř e za m ě st na nost i , ř e de v š í m p na tyto ř i priority : t e ) rozvoj ů a o p a t plán ř e ní na prevenci řešení ří ro d ní c h p a ř . (n a p de se r ti fi k a ce , s u c h a , ě ) po ž á r y a
Under the Regional competitiveness and employment objective, the ERDF shall focus its assistance in the context of sustainable development strategies, while promoting employment, primarily on the following three priorities:
3. ří st up p k dopravní m č ní m a t e le k o m u n i k a s l už b á m za m ě ř en ý c h či t á na ů m y s l o v á u r p r ě t v í od v nebo t ec h no - ř s ké ho ho s pod á zájmu , a zejména : l o gi e , podporou ů m y s l o v é ho p r výzkum u obecného a t ec h no - l o gi c ké ho rozvoje, ř e d ní c h malých ů a po dni k p ř en osu a st t ec h no l o gi í , rozvojem technologické ho pro g n ó z o v á ní a ) posilování se k und á r ní c h dopravních a mezi národního s ro v n á v a cí ho hodnocení po l i ti k s cílem na po je ní ě T EN - T , na s í t na regionální č ní uz l y , že lez n i pod po ř it inovace, podporou spolupráce mezi po dni k y let i š t ě a p ří st a v y nebo na p la t for m y k o m b in o van é a podporou č n ý c h s pole po l i ti k výzkum u dopravy, poskytování m r a di ál ní c h s po je ní a technologické ho rozvoje a inovace ; že lez n i č ní mt r a t í m a podporou regionálních v n it ro ze m sk ý c h v od ní c h ř e ž ní p la v by ; c es ta p ob b ) st i m u la ce inovace š ec h a po dni k a v o st i ě t v íc h od v ve v regionálního a místní ho ř st v í podporou ho s pod á ě ní u v á d nových nebo š en ý c h v y l ep v ý ro b k ů , p roce s ů a služeb na b ) podpora dostupnost i , ě ní a či n n é ho ú za v á d využívání t r h m a l ý m i ř e d ní m i a st po dni k y , podporou in for m a po dni k a t el - č ní c h a k o m u n i k a č ní c h t ec h no l o gi í m a l ý m i sk ý c h sítí a sk up in ů ) , z l ep š e ní m
1. innovation and the knowledge economy, including through the creation and strengthening of efficient regional innovation economies, systemic relations between the private and public sectors, universities and technology centres which take into account local needs, and in particular:
(k la st r ří st up u p malých a st ř e d ní m i po dni k y ř e dni c t v í m pro s tří st up u podpory p a st ř e d ní c h ů k po dni k financování , pro p a g a cí k s í tím, sítí ř i z o v á ní spolu - z ř e j n ý m m í s tří st up e m s ve p k in t e r ne t u , práce mezi po dni k y a v ho d n ý m i instituce m i v y b a ve ní a t e r ciá r ní ho rozvoje služeb č et n ě a a pl i k a cí , v z d ě l á v á ní a výzkum n ý m i ň o v á ní m ú st a v y , t v o r by u s na d č ní c h a k ů pro plán ve l m i m a l é po dni k y a po dni k y p ří st up u malých ř e d ní c h a st ů po dni k k s l už b á m na za m ě ř en é ř e m es l no u na v ý ro b ufl. .
(f) protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
podporu podnikání a ě ní či st podporou š íc h za v á d a in o v a č ní c h t ec h no l o gi í ř e d ní c h v malých po dni cí c h ; a st
3. access to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular:
2 na (ES) v ké ho využívání š le ne k nových a podporou m y č. za k l á d á ní
(b) promoting access to, take up, and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including, in particular, the development of action plans for very small and craft enterprises.
1083/2006 , členské mohou státy a Komise navíc rozhodnout nových ů po dni k p ří s lu š n ý m i instituce m i o t e r ciá r ní ho poskytování podpory článku prioritám
(b) stimulating innovation and entrepreneurship in all sectors of the regional and local economy by supporting the introduction of new or improved products, processes and services on to the market by SMEs, supporting business networks and clusters, improving access to finance by SMEs, promoting cooperation networks between enterprises and appropriate tertiary education and research institutions, facilitating SMEs' access to business support services and supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
Článek 6 v a z by pro š en íz l ep ří st up u p ě de c k ý m k v po z na t k ů m a k ř en o s p ů mt ec h no l o gi í řízení m i mezi pro za výzkum a technologický rozvoj ř e di sk y a mezi národními e x ce - l en c ev oblasti výzkum u a technologické ho
Article 6
V rámci cíle „Evropská územní ř e d í Evropský spolupráce“ rozvoje so u st v malých ř e d ní c h a po dni cí c h ; st
European territorial cooperation
O fond pro regionální rozvoj svou pomoc na tyto priority :
Under the European territorial cooperation objective, the ERDF shall focus its assistance on the following priorities:
1. rozvoj ř es h r ani č ní c h p ho s pod á ř sk ý c h , sociálních b ) životní ř e d í : činnosti pro st v oblasti ř - v od ní ho ho s pod á
1. the development of crossborder economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
R a en vi ro n m en t ál ní c h činností ř e dni c t v í m pro st č n ý c h s pole st v í , en e rg et i c ké činnosti , ř e d c h á ze ní ú p ů m rizik
(a) by encouraging entrepreneurship, in particular the development of SMEs, tourism, culture, and crossborder trade;
P strategií pro udržitelný územní rozvoj, a ochrany zejména : životního ř e d í , které ř et e ln ý pro st mají na d n á - z
(b) environment: water management, energy efficiency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
O a ) podporou podnikání, ř e de v š í m rozvoje p malých z d ro j ů , v o do ho s pod á ř sk ý c h služeb ř a d ů ; prevenci a m o k
(b) by encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks;
Í T v z n i k u ří ro d ní c h p a technologický c h rizik ;
(c) by supporting links between urban and rural areas;
N c ) dostupnost : činnosti vedou cí š e ní k v a l i ty ke z l ep do p r a v - v a ze b ě st sk ý m i mezi a m v en k o v sk ý m i ní c h a t e le k o m u n i k a č ní c h služeb ří st up u a p k n i m , c ) podporou oblast m i; pokud mají ř et e ln ý z nadnárodní ě r .
(c) accessibility: activities to improve access to and quality of transport and telecommunications services where these have a clear transnational dimension.
Tato ř e ní ro z m o p a t mohou za h r no v a t : ř es h r ani investice č ní c h část í t r an - do p d ) snižování m ř e dni c t v í m i z o la ce š en é pro st z l ep dostupnost i s evropských š e ní sítí ; místní ho z l ep a regionálního dopravy, č ní c h in for m a a k o m u n i k a č ní c h sítí a s lu - p ří st up uk c el o státní m a nadnárodní m š e ní že b ř es h r ani a p č ní c h v od á re n sk ý c h , od p a d ní c h in t e ro per a b i l i ty a en e r - c el o státní c h ů ; a regionálních g et i c k ý c h ů a systém za řízení ; a podporu ě l ý c h v y sp k o m u n i k a č ní c h a in for m a č ní c h t ec h no l o gi í ; e ) rozvojem spolupráce, č n é ho kapacity využívání a s pole infrastruktury, zejména v oblastech, jako jsou z d r a v o t - udržitelný ě st : rozvoj posílení m po l y c en t r i c ké ho n i c t v í , k u lt u r a , ě l á v á ní .
Actions may include: investments in crossborder sections of transEuropean networks; improved local and regional access to national and transnational networks; enhanced interoperability of national and regional systems; and promotion of advanced information and communication technologies;
c es to v ní r u c h a d ) v z d na nadnárodní , c el o státní a regionální z ř et e ln ý m nadnárodní m ř e ní do p a de m .
(d) by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and crossborder water, waste and energy systems and facilities;
K ro m ě toho ů že m Evropský fond pro regionální rozvoj za h r no v a t : ř e ní v y t v á a z do k o na l o v á ní ě st sk ý c h sítí m p ř i sp í v a t na podporu právní a s právní spolupráce, in t e g r a ce a v a ze b mezi ě s ty a m v en k o ve m ; řešení strategie pro p ř es h r ani č ní c h ů t r h práce, místní c h iniciativ v oblasti o t á ze k č n ý c h s pole ě st ů m m i v en k o v u ; ochranu za m ě st na nost i , rovnosti po h la v í ří le ž i to st í , ro v n ý c h p a a propagaci ě di c t v í ; k u lt u r ní ho a st r a t e gi c k o u d in t e g r a c i odbor n é ří p r a v y p a sociálního č l en ě ní a s d í le ní za lidských rozvojových z ó n na ě .
(d) sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
nadnárodní m základ z d ro j ů a za řízení pro výzkum a technologický rozvoj .
Actions may include: the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
I r s ke m ř e ž ní m i spolupráce regiony mezi p ob a po h r ani č ní m i h r a b st v í m iI r sk a ří l o h y podle bodu
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of crossborder labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
II může být š í ř e na ro z p na priority ě 1 ; uvedené v b od na řízení č. (ES)
Assistance to bilateral cooperation between maritime regions may be extended to the priorities referred to in point 1;
1083/2006 , ř i sp í v á p Evropský fond pro regionální rozvoj š e uvedených ve dle ř e ní v ý o p a t ro v n ě ž na podporu sociální ř s ké stability a ho s pod á č n ý c h v regio- do ty
3. reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting:
posílení činnosti ú regionální politiky podporou : ne c h , a to zejména ř e ní m i pro o p a t podporu soudržnosti mezi s pole č en st v í m i; a ) meziregionální ě ř en é spolupráce na inovace za m
As regards the PEACE Programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland as envisaged under paragraph 22 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF shall in addition to the abovementioned actions contribute to promote social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities;
2. na v á z á ní a rozvoj nadnárodní č et n ě dvou - spolupráce, v a z na l o st ní e k on o m i k u ř e d í a na životní st r an n é spolupráce ř e ž ní m i mezi regiony, p ob která není a p ř e d c h á ze ní ů m ve rizik s m y s lu čl. 5 b od ů 1 a 2 ; zahrnuta ě v
(a) interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2);