natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 NÁKLADY NA BANKOVKY
, including 149 with managerial positions.
Tyto náklady souvisejí s přeshraniční přepravou eurobankovek mezi národními centrálními bankami na vyrovnávání neočekávaných výkyvů v poptávce.
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes.
Tyto náklady nese centrálně ECB.
These costs are borne centrally by the ECB.
ECBVýroční zpráva2007
The 2006 figures have been adjusted accordingly.
ROZHODNUTÍ O ROZDĚLENÍ ZISKU / ÚHRADĚ ZTRÁTY
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION/ALLOCATION OF LOSSES
Toto rozhodnutí není součástí účetní závěrky ECB za rok 2007.
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
PŘÍJMY SOUVISEJÍCÍ S PODÍLEM ECB NA CELKOVÉM OBJEMU BANKOVEK V OBĚHU
transfers to the general reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place.
ECB na základě rozhodnutí Rady guvernérů v roce 2006 nerozdělila částku 1 319 mil.
INCOME RELATED TO THE ECB’S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION
EUR získanou z podílu na celkovém objemu bankovek v oběhu, aby celkový zisk ECB k rozdělení za daný rok nepřesáhl její čistý zisk za stejné období.
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
Obdobně zůstala za rok 2007 nerozdělena částka 2 004 mil. EUR.
Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained.
ROZDĚLENÍ ZISKU / ÚHRADA ZTRÁTY
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
Podle článku 33 Statutu ESCB je čistý zisk ECB převáděn v tomto pořadí:
Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
(a) částka, již určí Rada guvernérů a jež nesmí překročit 20 % čistého zisku, se převede do všeobecného rezervního fondu až do výše 100 % základního kapitálu, a
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
(b) zbývající čistý zisk se rozděluje podílníkům ECB v poměru k jejich splaceným podílům.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
Zaznamená-li ECB ztrátu, může být schodek vyrovnán ze všeobecného rezervního fondu ECB, a bude-li to nezbytné, na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu příslušného účetního roku, a to poměrně až do výše částek přidělených národním centrálním bankám podle článku 32.5 Statutu1.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute. 18
Podle článku 32.5 Statutu ESCB se úhrnný měnový příjem národních centrálních bank rozdělí mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB.
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Navýšení rezervy na krytí rizik souvisejících se změnami směnných kurzů, úrokových sazeb a ceny zlata o 286 mil. EUR v roce 2007 mělo za následek, že ECB za daný rok vykázala nulový čistý zisk.
In 2007 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €286 million had the effect of reducing net profit to exactly zero.
Stejně jako v roce 2005 a v roce 2006 nedošlo z tohoto důvodu k převodu prostředků do všeobecného rezervního fondu ani k rozdělení zisku podílníkům ECB.
Consequently, as in both 2005 and 2006, no
5 KONSOLIDOVANÁ ROZVAHA EUROSYSTÉMUK 31. PROSINCI 2006
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2007
Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny 4.1 Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a
Claims on noneuro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozónysouvisející s měnověpolitickými operacemi
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovýmiinstitucemi eurozóny
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Celkové částky (součty a mezisoučty) nemusí odpovídat součtu dílčích částek z důvodu zaokrouhlování.
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s měnověpolitickými operacemi 2.1 Běžné účty (systém povinných minimálních rezerv)
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
3 Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucímeurozóny
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
5 Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny 5.1 Závazky vůči veřejným rozpočtům
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government
5.2 Ostatní závazky
5.2 Other liabilities
6 Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
6 Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
8 Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny 8.1 Vklady, zůstatky a jiné závazky
12,62112,621 foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities
8.2 Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Název
The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union.
Odkaz na Úř. věst.
Publications of the European Communities.
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17. dubna 2007, kterým se přijímají prováděcí pravidla týkající se ochrany údajů v Evropské centrální bance
Decision of the European Central Bank of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2)
Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne31. května 2007, kterými se mění obecné zásady ECB/2004/15 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Doporučení Evropské centrální banky ze dne31. května 2007, kterými se mění doporučení ECB/2004/16 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 20. července 2007, kterými se mění obecné zásady ECB/2006/28 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami
Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne1. srpna 2007 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (přepracované znění)
Guideline of the European Central Bank of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Číslo
Page 242
Název
Number
Nařízení Evropské centrální banky ze dne 9. listopadu 2007 o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Kypru a na Maltě
Regulation of the European Central Bank of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta
Doporučení Evropské centrální banky ze dne 15. listopadu 2007 Radě Evropské unie o externím auditorovi Central Bank of Cyprus
Recommendation of the European Central Bank of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne15. listopadu 2007, kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Obecné zásady Evropské centrální banky z 15. listopadu 2007, kterými se mění obecné zásady ECB/2005/5 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti a o postupech pro výměnu statistických informací v rámci Evropského systému centrálních bank v oblasti vládní finanční statistiky
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne22. listopadu 2007, kterým se mění rozhodnutí ECB/2001/16 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002
Decision of the European Central Bank of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 23. listopadu 2007 o schválení objemu emise mincí v roce 2008
Decision of the European Central Bank of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008
Doporučení Evropské centrální banky ze dne 29. listopadu 2007 Radě Evropské unie o externích auditorech Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Recommendation of the European Central Bank of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta
Nařízení Evropské centrální banky ze dne29. listopadu 2007, kterým se mění nařízení ECB/2001/13 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí
Regulation of the European Central Bank of 29 November 2007amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 7. prosince 2007, kterým se mění rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek
Decision of the European Central Bank of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 17. prosince 2007, kterými se mění obecné zásady ECB/2006/16 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank
Guideline of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 31. prosince 2007 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’Malta/Central Bank of Malta
Decision of the European Central Bank of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions
Doporučení Evropské centrální banky ze dne 28. ledna 2008 Radě Evropské unie o externím auditorovi Suomen Pankki
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
Následující tabulka podává přehled stanovisek ECB přijatých v roce 2007 a na začátku roku 2008 podle čl. 105 odst.
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
Číslo2
Number
Právní rámec přijetí eura a plynulý přechod na euro
Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover
Zavedení systému přímého vykazování statistiky platební bilance
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Cenné papíry zajištěné aktivy
Asset-covered securities
Vydávání pamětních a sběratelských euromincí
Issuance of commemorative and collector euro coins
Změna statutu Deutsche Bundesbank týkající se počtu a jmenování členů výkonné rady
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
Dohled nad zúčtovacími a vypořádacími službami
Oversight of clearing and settlement services
Některé úkoly České národní banky v oblasti ochrany spotřebitele
Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection
Změny zákona o předcházení a boji proti praní peněz, pokud jde o úpravu sankcí a dohledu a rozsah, v jakém se tato úprava vztahuje na národní centrální banku
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
Nástroje měnové politiky a systém vypořádání obchodů s cennými papíry, který je provozován Latvijas Banka
Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system
Změny statutu Bank of Greece, jejichž cílem je zohlednit vývoj v systému zajištění používaném v Eurosystému a zabezpečit plynulé fungování platebních systémů
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
Změny zákona o Magyar Nemzeti Bank, které se týkají organizace a systému řízení Magyar Nemzeti Bank
Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance
Dohled nad úvěrovými a finančními institucemi a způsobilé zajištění pro operace měnové politiky
Supervision of credit and financial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
Výpočet povinných minimálních rezerv a související postupy
Calculation of minimum reserve requirements and related procedures
Regulace trhů a dohled nad nimi a fungování příslušných nezávislých orgánů
Regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities
Změny zákona o platebních transakcích, pokud jde o přístup k údajům z rejstříku transakčních účtů
Amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts
Návrh zákona, kterým se zavádí nový rámec regulace a dohledu s cílem zlepšit mezinárodní konkurenceschopnost odvětví investičních fondů a kterým se harmonizuje zákon o investování se směrnicí Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Režim minimálních rezerv
Minimum reserves regime
Regulace nebankovních finančních institucí centrální bankou
Regulation of non-banking financial institutions by the central bank
Statistické vykazování aktiv a pasiv evidovaných v rozvaze nebankovních finančních institucí
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
Změny právní úpravy platebních systémů a systémů vypořádání obchodů s cennými papíry v rámci příprav na TARGET2
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
Změny, které se týkají správy a způsobu financování systému ochrany vkladů, jakož i dohledu nad ním, zejména pokud jde o účast Narodowy Bank Polski
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Pravidla třídění a balení bankovek a mincí
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
Zavedení systému ochrany spotřebitele v rámci úkolů Banco de Portugal v oblasti obezřetnostního dohledu
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role
Reforma dohledu nad finančním trhem, zejména pokud jde o Narodowy Bank Polski
Modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin)
Modernizace struktury dohledu Spolkového úřadu pro dohled nad finančním trhem (BaFin)
Reform of financial supervision
Změny v systému minimálních rezerv, které souvisejí s rozdělením bank
Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks
Nové úkoly Banka Slovenije, které se týkají předcházení praní peněz
New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering
Provedení ustanovení, kterými se zrušují cenné papíry na doručitele, v souvislosti s akciemi vydanými Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Dohled nad směnárenskou činností
Supervision of foreign exchange cash operations
Rozsah ochrany zákonného platidla proti padělání a jiným nezákonným činnostem
Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities
Nové úkoly, které se týkají dohledu nad poskytováním služeb poukazování peněz
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Předpisy o vykazování týkajícím se plateb a přímých investic do tuzemských a zahraničních hospodářských území v souvislosti s vytvořením jednotného prostoru plateb v eurech
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
Právní rámec v souvislosti s přípravou přijetí eura
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Dozor nad reprodukcí eurobankovek a euromincí na Kypru
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Vymezení pravomocí České národní banky a Ministerstva financí připravovat a předkládat vládě návrhy zákonných úprav
Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government
Právní úprava mincí
Legislation on coins
Změny statutu Sveriges Riksbank týkající se funkčního období členů výkonné rady
Amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board
Zásady, pravidla a struktura národního statistického systému a postavení Banco de Portugal
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
Změny zákonné úpravy šeků a směnek
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
Důsledky změny postavení ostrovů Svatý Martin a Svatý Bartoloměj podle francouzského práva na jejich měnový režim
Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
(b) Stanoviska ECB vydaná na žádost evropské instituce3
(b) ECB opinions following a consultation by a European institution
Zavedení nového postupu projednávání ve výborech v osmi směrnicích souvisejících s Akčním plánem finančních služeb
Introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives
Určení výběrů pro zjišťování, záměnu a kvalitativní očišťování v souvislosti s harmonizovanými indexy spotřebitelských cen
Sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices
Povolení přepravy padělaných bankovek a mincí mezi příslušnými vnitrostátními orgány, jakož i orgány a institucemi EU, jako opatření k rozeznávání padělků
Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits
3 Zveřejňováno také na internetových stránkách ECB.4 Stanoviska jsou číslována podle pořadí, v kterém je Rada guvernérů schválila.
3 Also published on the ECB’s website.4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
CHRONOLOGIE MĚNOVÝCH ROZHODNUTÍ EUROSYSTÉMU 1
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM1
Rada guvernérů ECB rozhodla, že základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu zůstanou nezměněny na úrovni 2,25 %, 3,25 % a 1,25 %.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace o 25 bazických bodů na 3,00 % počínaje operací, která bude vypořádána 9. srpna 2006. Rozhodla také zvýšit úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu o 25 bazických bodů na 4,00 % a 2,00 %, obojí s účinností od 9. srpna 2006.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
Rada guvernérů ECB rozhodla zvýšit základní nabídkovou sazbu pro hlavní refinanční operace o 25 bazických bodů na 2,50 % počínaje operací, která bude vypořádána 8. března 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Rozhodla také zvýšit úrokové sazby pro mezní zápůjční a vkladovou facilitu o 25 bazických bodů na 3,50 % a 1,50 %, obojí s účinností od 8. března 2006.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 8 March 2006.