natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu posledních let dolo k sérií událostí, mimo jiné nebyla obnovenadohoda o rybolovu mezi Společenstvím a Marokem, ztroskotalo několikatankerů. Drasticky poklesly populace tresek v Severním moři, což jasně ukázalo,že míra ekonomické životaschopnosti podniků na zpracování ryb závisí nanezvládnutých politických, ekologických nebo biologických faktorech.
Over the past few years,a series of events,including the non-renewal of the fishing agreement between the Community and Morocco,the shipwreck of severaloil tankers and the collapse of cod stocks in the North Sea,have demonstratedin stark terms the extent to which the economic viability of fishing depends onpolitical,ecological and biological factors beyond the control of the firms concerned.
Přechodná pomoc může být poskytnuta rybářům a vlastníkům lodípostiženým momentálním přeruením činnosti v těchto případech:
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced tosuspend their activities in the following situations:
• v případě nepředvídatelné události, zejména biologického původu (napříkladprůmyslové nebo přírodní znečitění),
• unforeseeable events,in particular of biological impact (e.g.industrial or natural pollution);
• v případě neobnovení nebo zruení dohody o rybolovu, uzavřené Společenstvím,
• the suspension of,or failure to renew,a fishing agreement concluded by the Community;
• v případě zavedení plánu obnovy přijatého Radou nebo naléhavých opatření,o nichž rozhodla buď Komise nebo jeden, případně několik členských státůpro zajitění obnovy zásob hrozících vyčerpáním,
• the introduction of a recovery plan adopted by the Council or emergencymeasures decided by the Commission or one or more Member States torestore stocks which are in danger of collapsing;the reduction of fishingeffort as a result of such a plan must be permanent and followed by a decommissioning scheme of equivalent impact;
• v případě technických omezení vztahujících se k používání určitých nástrojůnebo metod rybolovu.
• the adoption of technical measures restricting the use of certain types of fishing gear or fishing methods.
Před intervencí FNRR musí Komise jednoznačně vyjádřit svůj souhlas sopatřeními přijímanými členským státem a s odpovídající finanční náhradou.
The FIFG contribution is subject to explicit Commission approval of the measures to be put in place by the Member State and of the corresponding financialcompensation.
Mimo jiné je povinností členského státu určit jednotlivé částky náhrady sohledem na přísluné parametry, jako je skutečná utrpěná koda, nezbytnostúsilí o obnovu, rozsah plánu obnovy a snah o technickou adaptaci.
Furthermore,it is up to the Member State to determine the amount of compensation to be paid in individual cases,taking account of relevant parameters suchas the real losses suffered,the scale of the conversion effort,recovery plan ortechnical adjustment effort.
Sezónní pozastavení a opětné povolení rybolovu nemůže být považováno zadůvod k náhradě kody.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
Jak získat financování ze strany FNRR?
In the United Kingdom:
Aby mohl autor projektu získat finanční podporu FNRR, musí oslovit tytoorgány:
England including Merseyside —Objective 1
Ministerstvo zemedelstvi CROdbor Ridici organ OPTesnov 17117 05 Praha 1www.mze.czfax. + 420 221 812 974tel. + 420 221 812 055 e-mail: Jiri Guschl: guschl@mze.cz
Department of Agriculture and Rural Development Fisheries Department Castle Grounds Stormont Estate Belfast BT4 3PWTel.(44-2890) 52 23 73Fax (44-2890) 52 31 21 E-mail: peter.toner@dardni.gov.uk Internet: www.eugrants.org
Statni zemedelsky a intervencni fond Odbor Operacniho programu a SAPARDe smeckach 33110 00 Praha 1www.szif.czfax. + 420 222 871 764tel. + 420 222 871 779contact person: Mrs. Katerina Trnkova
Department for Environment,Food and Rural Affairs Fisheries Division INobel House 17 Smith Square London SW1P 3JRTel.(44-20) 72 38 59 03 Fax (44-20) 72 38 59 51 E-mail: fifg.grant@defra.gsi.gov.uk Internet: www.defra.gov.uk/fish/grants.htm
Zde si může:
Cornwall and the Isles of Scilly —Objective 1
• ujistit se, že odpovídá prioritám stanoveným mezi Komisí a českými orgányna období 2000 - 2006,
South West PESCA Ltd Trevint House Strangways Villas Truro Cornwall TR1 2PATel.(44-1872) 27 03 33Fax (44-1872) 24 24 70 E-mail: admin@swpesca.co.uk Internet: www.swpesca.co.uk
• informovat se o krocích nutných pro podání žádosti o finanční podporu.
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House47 Robb’s Loan Edinburgh EH14 1TYTel.(44-131) 244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10/62 88 E-mail: richard.combe@scotland.gsi.gov.uk Internet: www.scotland.gov.uk/fisheries/fifg
Jak získat financování ze strany FNRR?
How FIFG funding is allocated
Opatření na obnovu
In Ireland:
Ostatní opatření na obnovu či k diverzifikaci místní hospodářské strukturymohou získat podporu Evropského fondu regionálního rozvoje v případě, žese projekty týkají méně rozvinutých regionů (skupina č.
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel.(353-1) 619 92 00Fax (353-1) 661 82 14 E-mail: press.office@marine.gov.ie Internet: www.marine.gov.ie
1 Strukturálníchfondů) nebo vznikly v důsledku ekonomické a sociální přestavby regionů sestrukturálními obtížemi (skupina č.
Irish Sea Fisheries Board/Bord Iascaigh Mhara Marine Services Division PO Box 12Crofton Road Dun Laoghaire County Dublin Tel. (353-1) 284 15 44Fax (353-1) 214 42 54Internet:www.bim.ie
Opatření v oblasti vzdělávání
These bodies will be able to state whether:
Součást podpory z Evropských sociálních fondů (skupina č.
• a project falls within the scope of the FIFG;
FNRR plní závazek Evropské unie vůči odvětví rybolovu, jehož dlouhodobáexistence je pro ekonomiku pobřežních oblastí a pro zásobování trhu Společenství rybími produkty nezbytná.
PESCA,like nine other Community initiatives implemented in 1994–99,was notrenewed in 2000.Some of the measures designed to assist economic and socialdiversification which until then had been covered by PESCA now fall withinthe scope of the FIFG (see above).
Jeho budoucnost musí určovatmodernost a konkurenceschopnost, které se zakládají na trvale udržitelném aodpovědném využívání přírodních zdrojů.
Other measures for the conversion or diversification of the local economic fabric may qualify for assistance from the European Regional Development Fundif the projects concerned are located in a region whose development is laggingbehind (Objective 1 under the Structural Funds) or are aimed at the economicand social conversion of areas experiencing structural difficulties (Objective 2under the Structural Funds),which include most of the areas dependent onfishing.
Programový doplněk Programový doplněk uvádí pro každý program detailně opatření kfinancování. Je sestavován pracovníky odpovědnými za programy (nebořídícími orgány), kteří vybírají projekty.
The FIFG is proof positive of the European Union’s commitment towards thefishing industry,an industry whose continued survival is essential to the economy of coastal regions and to the supply of the Community market in fisheryproducts and whose twin keywords for the future must be a modern approachand competitiveness based on sustainable and responsible exploitation of fishery resources.
Nařízení (ES) č. 179/2002 Rady z 28. ledna 2002 upravující ustanovení (ES) č.2792/1999 definující možnosti a podmínky strukturálních akcí Společenství vodvětví rybolovu (Úřední věstník Evropského společenství L 031 z01.02.2002).
Monitoring committees Bodies made up of representatives of the regions,national government bodies,responsible agencies and the Commission.These committees regularly evaluatethe implementation of programmes and,where appropriate,propose changesto a measure.
Internetové stránky, kde je možné získat informace http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm http://www.mze.cz http://www.szif.cz
Single programming document (SPD)Single programming documents combine the features of CSFs and OPs.Theytend to concern measures receiving less than EUR 1 billion in Structural Fundco-financing.In regions that are not covered by Objective 1,the FIFG is broughtinto play via SPDs
Přehled sledovaných údajů
PRINTED ON WHITECHLORINE-FREEPAPER
Celková produkce
Total production
Vodní hospodářství
Aquaculture
Celkové úlovky
Total catches
Podpora společenství
Community aid
Kódystátů používané vtomto materiálu
Countrycodesused in thispublication
Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Velká Británie
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Celková světová produkce rybářských výrobků zaznamenává trvalýrůst.
Totalworld production of fisheries products is continuing itssteadyincrease.
Na této celkové produkci se Evropská unie (EU)podílí 5 %, čímžse stává třetím největším světovým producentem hned po Číně a Peru.
The European Union (EU) accountsfor about5% ofthistotal, making itthe third largestworld producer after China and Peru.
Vrámci EU jsou největšími výrobci zhlediska objemu Dánsko a Španělsko.
Within the EU, the largest producers by volume are Denmarkand Spain.
Spřistoupením deseti nových členských států do Unie vkvětnu 2004 se celková produkce rybářských výrobků zvýší zhruba o jednu desetinu.
With the accession ofthe 10 new Member Statesto the Union in May2004, the totalproduction of fisheries products of the European Union willincrease byaboutone tenth.
Hlavní světoví producenti (2001) (úlovkya vodní hospodářství)
Main world producers(2001) (catchesand aquaculture)
EU a svět(2001)(úlovkya vodní hospodářství)
EU and the world (2001)(catchesand aquaculture)
Indie
Chile a tio n
Spojené st
United St
Produkce podle členského státu (2001) (úlovkya vodní hospodářství) (objem vtunách)
Production by Member State (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Produkce nových členských států a kandidátských zemí (2001) (úlovkya vodní hospodářství) (objem vtunách)
Production ofnew Member Statesand candidates countries (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Celkové úlovky v Evropské unii (EU) stejně jako na celém světě klesají vdůsledku značného úbytku zásob ryb.
Totalcatchesin the European Union (EU) asin the restofthe world are decreasing, asa resultofthe depletion ofa number offish stocks.
Většina úlovků v EU pochází zpobřežních vod Evropské unie, například ze severovýchodního Atlantického oceánu a Středozemního moře.
Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Atlantic Northeast and the Mediterranean.
Hlavní částúlovků v EU tvoří mořské druhyjako sleď, šprota makrela. Jen samotné Dánsko se na úlovcích EU podílí jednou čtvrtinou.
Pelagicspeciessuch asherring, spratand mackerelare the mainstay of EU catches.Denmarkalone accountsfor abouta quarter ofthe European Unionscatches.
Celkové úlovky v EU podle hlavních rybářských oblastí (2001) (objem vtunách)
Totalworld catchesbymajor fishing area (2001)
Celkové světové úlovkypodle hlavních rybářských oblastí (2001)(objem vtunách)
Total EU catchesbymajor fishing area (2001)
Tichýoceán, jihovýchod
Pacific, Southeast
Tichýoceán, středozápad
Pacific, Western Central
Atlantickýoceán, středovýchod
Atlantic, Eastern Central
Středozemní a Černé moře561 288
Mediterranean and Black Sea 561 288
Tichýoceán, severovýchod
Pacific, Northeast
Atlantickýoceán, středovýchod492 358
Atlantic, Eastern Central492 358
Atlantickýoceán, jihozápad
Atlantic, Southwest
Tichýoceán, středovýchod
Pacific, Eastern Central
Další oblasti163 324
Other areas163 324
Atlantickýoceán, jihozápad118 470
Atlantic, Southwest118 470
Středozemní a Černé moře
Mediterranean and Black Sea
Celkové úlovkyhlavních světových producentů podle členského státu,nového členského státu a kandidátské země (2001) (objem vtunách) a o o a ie ko k ile k á ty s é s re a nd
Totalcatchesofmain world producers, by Member State, new Member State or candidate country(2001) (volume in tonnes) a n y ia a and and w
Jižní K am er ic Spojené st
Am er ic United Stof
Úlovkyčlenských států podle podílu na celkovém úlovku EU (2001)
Catches of Member Statesasa share of total EU catches(2001)
Bělomasé ryby
Whitefish
Jazyk mořský
Common sole
5 nejvýznamnějších druhů zhlediska rybolovu podle nových členských států (2002) (objem vtunách)
Top 5 speciesbynew Member State (2002) (volume in tonnes)
Kapr obecný
Common carp
* údaje pro rok2001
Freshwater bream
Litva*
Lithuania*
Sépie obecná
Common cuttlefish
Polsko*
Poland*
Koryféna malá
Common dolphinfish
Pstruh duhový
Rainbow trout
Cejn velký
Freshwater breams
Karas stříbřitý
Goldfish
Candát obecný
Freshwater bream
Malá makrela (Bonito)
Bonito
Dodávkyryb do přístavů Evropské unie (EU) i nadále klesají především vdůsledku nadměrného čerpání hlavních evropských zásob ryb.
Landingsin European Union (EU) portscontinue decreasing, mainlydue to the overexploitation ofsome major Europeanfish stocks.
Zatímco početevropských dodávekod roku 2000 kleslo 3 %, jejich hodnota se zvýšila o 9 %,přičemžza stejné období se průměrná cena rybářských výrobků v EU zvýšila z 1,2/kg na 1,9/kg.
While the volume of European landingshasdecreased byabout3% since 2000, their value hasincreased byover 9% and consequentlythe average price offisheriesproductsin the EU hasincreased from 1.2/kg to 1.39/kgover the same period.
U těchto dodávekse udává hodnota a objem rybářských výrobků dodávaných do přístavů včlenských státech EU všemi loděmi bezrozlišení jejich původu.
These landingsrepresentthe value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels, withoutdistinction oforigin.
Množství a hodnota dodávekvčlenských státech (2002) (objem vtunách, hodnota vtisících EUR)
Volume and value oflandingsin Member States(2002) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Početlidí zaměstnaných vrybářském sektoru se neomezuje na početrybářů na moři.
The number ofpeople employed in the fisherysector isnotlimited to the number offishermen atsea.
Vodní hospodářství a zpracovatelskýprůmysli související odvětví, například prodej, distribuce výrobků a stavba lodí, představují rovněžvýznamné zdroje zaměstnanosti.
The aquaculture and processing sectors, as well as ancillary industries such asmarketing, distribution and shipbuildingare also important sources of employment.
Tyto činnosti hrají významnou úlohu voblastech, kde je nedostatekalternativ.
These activitiesplaya significantrole in regionswhere alternativesare scarce.
Přítomnostžen vrybářství je nejvýznamnější ve zpracovatelském odvětví, kde vněkterých regionech ženytvoří více než50 % pracovní síly.
The participation ofwomen in the fisherysector ismostimportantin the processing sector where in some regionswomen make up more than 50% ofthe workforce.
Celková zaměstnanostvrybářském sektoru (1997)*
Totalemploymentin the fisherysector (1997)*
Zdroj: Evropská komise, Generální ředitelství pro rybolova rybářství, Sociálně ekonomické studie (2000).
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000).
Údaje zahrnují pracovníkyna plný, částečnýúvazek, sezónní výpomocvodvětví rybolovu, zpracovatelského průmyslu, vodního hospodářství a souvisejících odvětví, jako je například prodej a oprava lodí. ** Údaje pro rok1996
Figuresinclude fulltime, part-time and seasonalworkersfrom the catching sector, processing, aquaculture and ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair.** Figuresfor 1996
Zaměstnanostvrybářském sektoru podle odvětví a pohlaví (1997)
Employmentin the fisherysector byindustryand gender (1997)
(Údaje neobsahují související odvětví, jako například prodej a opravu lodí) ko ko o ie k o s k o lg ie c k s
(Figuresdo notinclude ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair) ark any e e and lg iu m
* Údaje nebylykdispozici pro všechnyoblasti ve všech členských státech.
* Figureswere notavailable for allregionsin all Member States.
Údaje rozdělenímuži/ženyjsou pouze orientační.** Údaje za rok1996 *** Údaje za rok1998
Figuresfor distribution men/women are indicative.** Figuresfor 1996*** Figuresfor 1998
Zdroj: Evropská komise, Generální ředitelství pro rybolova chovryb, Sociálně ekonomické studie(2000);Evropská komise, Generální ředitelství pro rybolova chovryb, studie: "Úloha žen vrybářském sektoru" (2001).
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, Directorate-General for Fisheries, studyon “The role of women in the fisheriessector” (2001).
Nadměrná početnostrybářské flotily Evropské unie vyvíjí významnýtlakna zásobyryb.
The overcapacityofthe European Union fleethasputconsiderable pressure on fish stocks.
Evropská unie proto přijala politiku ke snížení kapacityloďstva a vytvoření lepší rovnováhymezi objemem rybolovu a zdroji ryb.
The European Union hastherefore adopted policiesto reduce fleetcapacityand create a better balance between fishing capacityand fish resources.
Vroce 2002 dosahoval celkový počet lodí zhruba 90 000 oproti 100 000 zaznamenaným vpředchozích čtyřech letech.
In 2002, the totalnumber ofvesselsstood atabout90 000, down from 100 000 four years earlier.
Tento sestupnýtrend se rovněžvztahuje i na další technické parametrylodí, jako je výkon a tonáž.
This downward trend also appliesto other characteristicsofthe fleet, such aspower and tonnage.
Rybářská flotila včlenských státech (2002)
The fishing fleet of Member States(2002)
Počet lodí
Number ofvessels
Podílrybářské flotily EU podlečlenských států (2002)
Share of EU fishing fleet by Member State (2002)
Evropská rybářská flotila vsestupném trendu (1995 - 2002)
The European fishing fleeton a downward trend (1995-2002)
Vodní hospodářství, které se na celkové hodnotě rybářské produkce v EU podílí 33 % a 17 % zhlediska objemu, hraje i nadále významnou úlohu ve zmírnění tlaku na rybářské zdroje.
Aquaculture, which represents33% ofthe totalvalue of EU fisheryproduction and 17% ofitsvolume, continuesto playan importantrole in alleviating the pressure on fisheryresources.
Význam vodního hospodářství se v EU liší: vněkterých členských státech je hodnota chovu ryb vyšší, nežu rybolovu, zatímco vjiných zemích se vodní hospodářstvívýznamně podílí na jejich celkové produkci.
The importance ofaquaculture variesin the EU: in some Member Statesthe value offarmed fisheries products is greater than thatoflanded productswhile in othersaquaculture representsan importantpartoftheir totalproduction.
Mezi nejčastěji chované druhy v EU patří slávka jedlá, pstruh duhovýa losos.
The species most widely produced in the EU are blue mussel, rainbow troutand salmon.
Celková produkce vodního hospodářství podle členských států (2001)(objem vtunách a hodnota vtisících EUR)
Totalaquaculture production by Member State (2001)
Celková produkce vodního hospodářství podle nových členských států a kandidátských zemí (2001)(objem vtunách a hodnota vtisících EUR)
Totalaquaculture production bynew Member State and candidate country(2001)
Celková produkce dalších významných producentů (2001)
Totalaquaculture production ofother important producers (2001)
(objem vtunách a hodnota vtisících EUR)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
Desetnejvýznamnějších druhů zhlediska chovu vrámci vodního hospodářství v Evropské unii (2001) (objem vtunách)
Top ten speciesproduced in aquaculture in the European Union (2001) (volume in tonnes)
Hospodářskývýznam vodního hospodářství vporovnání scelkovou rybářskou produkcí* (2001)
Economicimportance ofaquaculture compared to totalfisheryproduction* (2001)
* Celková produkce je objem dodávekdo přístavů včlenských státech a vodního hospodářství.
* Totalproduction isthe sum oflandingsin the ports of Member Statesand aquaculture production.
Pstruh mořský
Sea trout
Siven americký
Brook trout
Velká Británie*
United Kingdom*
Pětnejvýznamnějších druhů zhlediska produkce vodního hospodářství vnových členských zemích (2002) (objem vtunách)
Top 5 speciesproduced in aquaculture bynew Member State (2002) (volume in tonnes)
Bělomasé ryby
Whitefishes
Rybářské výrobkyhrají vevropském stravování významnou úlohu jako hodnotnýzdroj bílkovin i jako zdravá výživa.Spotřeba se vrámci Evropské unie (EU) liší, od vysoké spotřeby61,1 kg na hlavu za rok v Portugalsku po nízkou 11,4 kg na hlavu za rok v Rakousku.
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high 61.1 kg per head per year in Portugalto a low 11.4 kg/head/year in Austria.
Průměrná spotřeba se v Evropské unii pohybuje kolem 24,5 kg na hlavu za rok, je tedyznačně vyšší nežcelosvětovýprůměr 16 kg na hlavu za rok.
The average EU consumption standsat24.5 kg/head/year, considerablyhigher than the world average of16 kg/head/year.
Spotřeba rybářských výrobků na hlavu*(1999) (objem/kg na hlavu za rok)
Per capita consumption * of fishery products (1999) Supply (kg/head/year)
* Dostupné zdroje na hlavu
* Available supplyper head
11,4 včlenských státech
11.4 by Member State
vnových členských státech
bynew Member State
16,8 vkandidátských zemích
16.8 bycandidate country
9,0 vostatních zemích
9.0 byother countries
Spojené státyamerické
United States
Ke splnění cílů Společné politikyvoblasti rybolovu a rybářství (CFP) Evropská unie poskytuje finanční podporu rybářskému průmyslu prostřednictvím Finančního poradního nástroje pro rybolov.
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to thefishing industrythrough the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Podpora Evropské unie se mimo jiné zaměřuje zejména na následující oblasti: vyřazování lodí zprovozu, stavba nových lodí do konce roku 2004, modernizace, vodní hospodářství, zařízení rybářských přístavů, zpracování a prodej, sociálně ekonomická opatření.
The European Union aid istargetedtowardsthe following areas: vesseldecommissioning, construction ofnew vesselsuntilthe end of2004, modernisation, aquaculture, fishing portfacilities, processing and marketing, and socio-economicmeasures, among others.
Rozdělení FIFG podle oblasti podporyvprogramovém období 2000 - 2006
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistance for the 2000-2006 programming period
Podílcelkové strukturální pomoci EU na členskýstát(programové období 2000 - 2006)
Share of total EU structuralaid by Member State(2000-2006 programming period)
(vtisících EUR)
(in thousands of EUR)
Jiné1 283 100
Others1 283 100
Stavba nových lodí572 200
Construction ofnew vessels572 200
Sociálně ekonomickáopatření 61 000
Socio-economic measures 61 000
Vodní hospodářství290 200
Aquaculture 290 200
Zařízení rybářských přístavů238 600
Processing & marketing626 600 Fishing portfacilities238 600
Národní podpora rybářského sektoru a podpora EU Rozdělení podle členských států vprogramovém období 2000 - 2006 (v tisících EUR)
EU and nationalaid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Vyřazování lodí zprovozu
Total public aid
Stavba nových lodí
Construction ofnew vessels
Jiné
Aquaculture
Vodní hospodářství
Fishing portfacilities
Zařízení rybářských přístavů
Processing & marketing Socio-economic measures
Hodnota rybářských výrobků produkovaných zpracovatelským průmyslem je o 80 % vyšší nežspolečná hodnota dodávekdo přístavů a vodního hospodářství.
The value of fisheries products produced bythe processing industryis80 % higher than the combined value oflandingsand aquaculture production.
Společnosti vtomto odvětví bývají malé, obvykle o dvaceti či méně zaměstnancích.
Firmsin the sector tend to be small, usuallywith 20 employeesor less.
Hlavní kategorie zpracovávaných rybářských výrobků zahrnují opracování a konzervaci ryb, korýšů a měkkýšů.
The main categoriesofprocessed fisheries products include preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
Objem výrobyzpracovatelského odvětví (2001) (vtisících EUR)
Value ofthe outputofthe processing sector (2001) (in thousands of EUR)
Početosob zaměstnaných ve zpracovatelském odvětví (2001)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2001)