natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu větší bezpečnosti na vnějších hranicích byly posíleny hraniční kontroly, zároveň členské státy zintenzivnily koordinaci svého úsilí jak v boji proti trestné činnosti a kriminalitě, tak při zdokonalování soudní spolupráce v Evropě. Nový komplexní přístup v otázkách migrace v sobě zahrnuje jak větší příležitosti pro legální přistěhovalce do EU a podporu jejich integrace do evropských společností, tak boj proti nelegální migraci a obchodování s lidmi.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
Zajištění budoucí prosperity Evropy: příprava na nízkouhlíkové hospodářství
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
Díky ambicióznímu balíčku legislativních opatření připravených Barrosovou Komisí a schválených v roce 2008 Radou a Evropským parlamentem Evropa prokázala, že je připravena jednak zastávat světové vedoucí postavení v boji proti změně klimatu a při řešení problému bezpečné, udržitelné a konkurenceschopné energie, jednak učinit evropské hospodářství vzorem pro udržitelný rozvoj ve 21. století.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
EU je první ekonomikou na světě, která zavádí právně závazná opatření umožňující snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20%, zvětšit podíl obnovitelných energií na spotřebě energie na 20 % a zvýšit energetickou účinnost o 20%. %.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
Klimaticko-energetický balíček EU představuje zelený „new deal“.
e EU’s climate and energy package represents a green ‘new deal’.
Je ukázkou, že lze navrhnout politiky, které jsou šetrné k životnímu prostředí a zároveň podporují růst a zaměstnanost.
It shows that it is possible to design climate-friendly policies that also act as drivers for growth and jobs.
Díky přechodu knízkouhlíkovému hospodářství budou podpořeny inovace, vzniknou nové obchodní příležitosti a nová „zelená“ pracovní místa. Hospodářství EU bude rovněž díky této politice vystaveno v menší míře zvyšování anestabilitě cen energie, geopolitickým rizikům a rizikům spojeným snedostatečnými dodavatelskými řetězci nereagujícími na růst celosvětové poptávky.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
V neposlední řadě tak má EU zajištěnou dobrou pozici před mezinárodní konferencí o změně klimatu v Kodani.
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
Evropa kromě toho pokročila na cestě ke společné energetické politice – jde o vytváření skutečného vnitřního trhu a řešení problémů s dodávkami plynu prostřednictvím celoevropské energetické soustavy a pravidel pro solidaritu v období krize.
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
Téměř čtyři z pěti miliard EUR, kterými Unie přispěla na Plán evropské hospodářské obnovy, jsou určeny na financování transevropské energetické infrastruktury.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
Postavení Evropy ve světě se neodvíjí pouze od její velikosti, tj. 27 zemí a půl miliardy obyvatel.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
Vychází rovněž ze závazku sdíleného pohledu na svět, jenž spočívá v demokracii, volném obchodu, otevřenosti vůči vnějšímu světu, odpovědnosti a nekonfrontační politice.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
EU má všechny předpoklady pro to, aby zaujala čelní pozici v rámci reformy globálního řízení při řešení problémů globalizace, jakými jsou chudoba, globální otázky v oblasti zdraví, migrace, ochrana životního prostředí nebo terorismus.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism.
Během posledních pěti let projevila EU svou schopnost pomoci při řešení krizí v Gruzii, na Blízkém východě a v Africe.
Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
Ukázala morální a politické kvality v souvislosti s finanční krizí, a to agendou skupiny G-20 odrážející evropské priority a řešení. Stejně tak jde příkladem při jednáních o změně klimatu.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
Ve stejné době investovala do regionální stability ve svém sousedství aprosazovala efektivní a ambiciózní partnerství se světovými mocnostmi k ochraně evropských zájmů a hodnot.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Transatlantické vztahy, partnerství s Afrikou a přístup k nově se rozvíjejícím mocnostem, jakými jsou Čína, Indie a Brazílie, to vše je ukázkou sebevědomé a efektivní EU uznávané za spolehlivého partnera.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Výzvy v roce 2004
The challenges in 2004 is Commission started its work against the background of a rapidly changing Europe.
Komise se ujímala své funkce v době překotně se měnící Evropy – jen pár měsíců po historicky nejrozsáhlejším a nejambicióznějším rozšíření EU o deset nových členských států a v rámci příprav na završení uvedeného rozšíření vstupem Bulharska a Rumunska na začátku roku 2007.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Toto rozšíření vyžadovalo reformy politik a fungování EU.
is enlargement demanded reforms to the EU’s priorities and its way of working.
Bezmála zdvojnásobení počtu členských států s sebou přineslo větší rozmanitost vcelé své bohatosti a komplexnosti, která z toho vyplývá.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
Šlo o začlenění nových politických perspektiv a historických zkušeností do přístupu Unie, provedení institucionálních úprav a o vypořádání se s novými rozdíly v rozvinutosti hospodářství.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Toto přizpůsobování bylo třeba provádět rozvážně a citlivě, tak aby úpravami politik a postupů nepřišla EU o svou dynamiku.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
Konsolidace rozšířené Evropy probíhala v nelehké politické situaci.
e consolidation of an enlarged Europe took place against the backdrop of a challenging political environment.
Hlavně se však EU záhy ocitla v situaci, kdy dva členské státy zamítly Ústavní smlouvu.
In particular, the EU was
demokratičnost a efektivnost, a musela opět prokazovat, proč si EU zaslouží důvěru svých občanů.
soon to see the rejection of the Constitutional Treaty by two Member States, forcing the Union to re-examine the way it had intended to ensure that enlargement was accompanied by a more democratic and efficient Union — and to demonstrate once more why the EU deserves the confidence of Europe’s citizens.
Toto vnitroevropské napětí bylo doprovázeno rostoucím pochopením skutečného významu globalizace.
ese pressures inside Europe were matched by a growing realisation of the importance of globalisation.
Nastal vzestup nových světových mocností, společnosti po celém světě se musely přizpůsobit nové vzájemné závislosti a ani Evropa si nemohla dovolit tyto nové skutečnosti přehlížet.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
Řešení otázek, jako jsou energetická bezpečnost, změna klimatu a migrace, stejně jako vypořádání se s hospodářskou krizí, si vyžádalo evropskou reakci.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
Jako zastánce otevřených trhů a při své závislosti na obchodu čelí EU nutnosti formovat globalizaci tak, aby přinášela prospěch evropskému hospodářství a společnosti.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
Členské státy Evropské unie Kandidátské země
Member states of the European Union Candidate countries
Ve službách evropských občanů
Serving Europe’s citizens e European Union exists to serve its citizens.
Smysl Evropské unie spočívá v práci pro její občany.
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
Zásady, hodnoty acíle EU jsou stanoveny ve Smlouvách a evropští občané z nich musí mít přímý užitek přinášený s úctou k evropským demokratickým tradicím.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
Představují svobodu jednotlivců cestovat, pracovat, investovat a podnikat uvnitř Evropské unie. Na tomto základě je postaven závazek EU spočívající jednak v zajišťování vysokých standardů pro občany jakožto spotřebitele a cestující, jednak – v rámci její role při poskytování veřejné služby – ve zvyšování bezpečnosti aochrany občanů.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
V hospodářské krizi se potvrdil zásadní význam jednotného trhu, který napomáhá spotřebitelům a pracovníkům překonat tíživou situaci vdůsledku hospodářského poklesu.
Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
Jednotný trh již přinesl Evropanům rozsáhlé výhody, pokud jde ospotřebitelský výběr a nízké ceny. Díky jednotné oblasti pro platby veurech je provádění plateb v jiné části eurozóny stejně jednoduché jako v domovské zemi.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home.
Telekomunikace jsou ukázkou, jak vstup nových tržních subjektů a pečlivý tržní dohled mohou přinést nižší ceny pro všechny.
Telecoms show how access for new
Otevřené hranice v Evropě
Open borders in Europe
Barrosova Komise navrhla nová pravidla týkající se roamingu, která přinesla přijatelný a transparentní ceník přeshraničního volání spoklesem hovorného až o 60%.
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
Ceny volání z mobilních telefonů celkově poklesly o 14 % jen za období 2006–2007.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
Komise spolupracovala s devíti členskými státy na odstranění hraničních kontrol v prosinci 2007, čímž občané získali novou svobodu a bylo jim umožněno rychlejší a jednodušší cestování.
Today, over 400 million people live in the Schengen area. It covers 22 EU Member States plus Iceland, Norway and Switzerland.
V současnosti žije více než 400 mi -lionů obyvatel v schengenském prostoru, který zahrnuje 22 členských států EU a Island, Norsko a Švýcarsko.Tuto svobodu cestování uvnitř Evropy doplňují opatření, aby ve výsledku nebyla ohrožena bezpečnost.
This freedom to travel inside Europe has been accompanied by measures to ensure that security is not compromised as a result.
Komise navrhla společné standardy pro kontrolu na vnějších hranicích a posílenou spolupráci prostřednictvím agentury FRONTEX (Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie), čímž se významně přispělo k posílení ochrany, kterou občané očekávají.
The Commission has proposed common standards of external border control, and strengthened cooperation through Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders). This has made a major contribution to the protection expected by citizens.
Striktním a jednotným prosazováním pravidel EU pro hospodářskou soutěž je zajištěna spravedlivá soutěž států a podniků, ve které nejsou konkurenti nezákonně vytlačováni z trhu a nevznikají dohody znevýhodňující spotřebitele.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers.
Například vroce 2008 udělila Komise jedné sklářské společnosti nejvyšší pokutu za kartel v historii EU – téměř 900milionů EUR.
As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
Pět let
For five years,
udržovala tato společnost náklady na výrobu oken do automobilů uměle vysoko na základě cenových dohod se svými konkurenty.
it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
Spotřebitelé rovněž potřebují odpovídající ochranu v situaci, kdy věci nefungují tak, jak mají.
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
Prostřednictvím pravidel EU se zajišťuje posilování práv vkladatelů bank a poskytování záruk na větší náhrady v případě postižení finanční krizí.
EU rules are also being used to ensure that bank depositors enjoy more rights and are guaranteed more compensation if hit by financial crisis.
Spotřebitelé mohou mít větší jistotu než kdy předtím, že jejich práva v jednom členském státě platí i v ostatních členských státech.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
Krozšíření patří i postupné posilování práva občanů z novějších členských států pracovat v zahraničí. Tento proces bude završen do roku 2011.
A major contribution that the EU can make is to give citizens the ability to work throughout the Union.
Občané rovněž potřebují vědět, že při stěhování za prací z jednoho členského státu do druhého mají určitá práva. Tento cíl sledují iniciativy na zákaz diskriminace a pravidla stanovující minimální práva, jako je
Citizens also need the confidence that in moving to work from one Member State to another, they will enjoy a basic set of rights. is is the goal of initiatives on non-discrimination and rules on minimum rights like maternity leave, as well as rules for temporary agency workers to ensure that such workers enjoy fair treatment.
Výhody mobility se netýkají jen cestování za prací.
e benefits of mobility go beyond the workplace.
A návrhy týkající se přeshraniční péče o pacienty naznačují, že stěhování v rámci Evropy není pro poskytování kvalitní zdravotní péče pro všechny žádnou překážkou.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Také bezpečná a prosperující společnost musí přijímat kroky na ochranu svých občanů před riziky.
Even a secure and prosperous society needs action to protect its citizens from risks.
Svými opatřeními, díky nimž nebudou domácnosti postiženy výpadky v dodávkách energie a budoucí generace nebudou konfrontovány s hrůznými následky změny klimatu, provádí EU prozíravou politiku a čelí rizikům včas.
When the EU acts so that households do not have their energy cut off or that future generations are confronted by the worst ravages of climate change, it is looking ahead and tackling risks in good time.
Tím, že identifikuje kvalifikace potřebné pro budoucnost apodporuje technologie pro zítřejší trhy, chrání podniky a pracovní místa před rizikem zaostávání vglobální ekonomice.
When it identifies future skill sets and promotes technologies for tomorrow’s markets, it protects businesses and jobs from the risk of falling behind in the global economy.
A stanovením povinností v zájmu ochrany spotřebitelů při liberalizaci odvětví typu poštovních služeb či dopravy zachovává EU současně i vysokou úroveň veřejných služeb.
In a Europe with a single market and open borders, the European Union also has a particular responsibility to ensure that extra freedom does not have negative side-effects. at is why the freedom to move inside the EU is accompanied by measures to
Došlo ke zrychlení a zjednodušení postupů a přijímání rozhodnutí bez politických zásahů, čímž zatykač přispívá k účinnějšímu prosazování spravedlnosti bez ohledu na hranice. Objevila se i opatření umožňující výměnu informací o DNA a byla posílena pomoc obětem terorismu.
In making procedures faster and simpler, and in ensuring decisions are taken without political interference, it has helped to ensure that justice is effectively and fairly pursued across national borders. ere have also been measures to allow exchange of DNA information, as well as increased help to victims of terrorism.
Evropská spolupráce může přispět k ochraně občanů mnoha různými způsoby.
European cooperation can help to protect citizens in many different ways.
Spojí-li se zdroje civilní ochrany, může být pomoc obětem přírodních katastrof poskytnuta rychleji.
Pooling civil protection resources means that help can be brought more quickly to the victims of natural disaster.
Díky společnému postupu v souvislosti s ptačí chřipkou byla minimalizována zdravotní rizika.
Concerted action in the avian flu crisis ensured that the risks to health were minimised.
Zdravotnické orgány jsou prostřednictvím nového informačního systému okamžitě upozorněny na nové nebezpečí.
A new information system ensures that health authorities across the EU are immediately alerted to new risks.
Společná reakce na mimořádné události
Responding to emergencies together
Solidarita je základním kamenem práce EU.
Solidarity is central to the way the EU works.
Postihne-li část EU rozsáhlá přírodní pohroma, je pomoc EU samozřejmostí.
So when one part of the EU faces a major natural catastrophe, it is natural for the EU to help.
Prostřednictvím mechanismu zřízeného Komisí se v řádu hodin na místo krize sjedou týmy civilní ochrany ze členských států, aby pomohly místním záchranným službám.
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
K využití tohoto mechanismu dochází nyní zhruba dvacetkrát ročně.
This mechanism is now triggered some 20 times a year.
Také byl zřízen Fond solidarity EU, který má napomáhat dlouhodobé obnově a který od roku 2004 zasahoval 34krát v 18 různých členských státech a poskytl podporu v celkové výši 700 milionů EUR.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction — intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.
Názorným příkladem této dvoustupňové podpory je pomoc při lesních zničujících požárech v Řecku v roce 2007.
A typical example of this two-stage support came when forest fires ravaged Greece in 2007.
Přišlo 19 různých nabídek pomoci dávajících k dispozici hasičské týmy, vybavení, letadla a vrtulníky.
Nineteen different offers of assistance were taken up, to provide fi refi ghting teams, equipment, planes and helicopters.
Nadto Komise poskytla téměř 90 milionů EUR na uhrazení nákladů na vyčištění oblastí postižených katastrofou a na obnovu základních služeb.
And the Commission put in place almost €90m to meet the cost of cleaning up areas hit by the disaster, and restoring essential services.
EU jako fungující demokracie
The EU as a working democracy
Občané mají právo očekávat nejvyšší úroveň demokratické legitimity a zodpovědnosti orgánů Evropské unie.
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
V centru stojí dva pilíře demokratického zastoupení EU: Evropský parlament coby sbor přímo volených zástupců občanů a Rada a Evropská rada jakožto hlas členských států. Lisabonskou smlouvou bude toto demokratické jádro dále posíleno: více pravomocí pro Evropský parlament, větší role národních parlamentů a zavedení občanské iniciativy umožňující přímé předkládání peticí smilionem podpisů.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.
Lisabonská smlouva rovněž posílí odpovědnost Evropské komise vůči ostatním orgánům.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
Komise již věnuje zvláštní pozornost veřejné odpovědnosti prostřednictvím Evropského parlamentu.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
Komise aktivně podpořila participativní demokracii a dialog. Svou iniciativou, tak zvaným „Plánem D“ zahájeným v říjnu 2005, vytvořila nová fóra a vyvinula nové postupy umožňující jednotlivcům a organizacím ve všech 27 členských státech aktivnější zapojení do dění.
is Commission has actively encouraged participative democracy and dialogue. rough its Plan D initiative, launched in October 2005, it has created new forums and developed new processes allowing individuals and organisations in all 27 Member States to become more actively involved.
Inovativním příkladem tohoto nového přístupu jsou konzultace občanů, které letos v květnu vyvrcholily občanským summitem v Bruselu.
An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
V současné době se pořádá více než 100takových konzultací ročně.
e Commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.