natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Rada ministrů Evropské unie zastupuje členské státy a je hlavním rozhodovacím orgánem EU.
• The Council of Ministers of the European Union, which represents the member states, is the EU’s main decision-taking body.
Když zasedá na úrovni hlav států nebo vlád, stává se Evropskou radou, která má za úkol poskytovat EU politické podněty u klíčových otázek.
When it meets at Heads of State or Government level, it becomes the European Council whose role is to provide the EU with political impetus on key issues.
•Evropský parlament zastupuje občany a s Radou Evropské unie sdílí legislativní a rozpočtovou pravomoc.
• The European Parliament, which represents the people, shares legislative and budgetary power with the Council of the European Union.
•Evropská komise je hlavní výkonný orgán, který zastupuje společné zájmy EU.
• The European Commission, which represents the common interest of the EU, is the main executive body.
Má právo navrhovat nové právní předpisy a stará se o řádné uplatňování politik EU.
It has the right to propose legislation and ensures that EU policies are properly implemented.
I. Rozhodovací trojúhelník právo se skládá zejména z nařízení, směrnic a doporučení přijatých orgány EU.
I. The decision-making triangle daily lives of EU citizens. The secondary legislation consists mainly of regulations, directives and recommendations adopted by the EU institutions.
Evropská unie není ani pouhou konfederací států ani federálním státem.
The European Union is more than just a confederation of countries, but it is not a federal state.
Ve skutečnosti se jedná o nový typ struktury, které neodpo-vídá žádná tradiční právní kategorie.
It is, in fact, a new type of structure that does not fall into any traditional legal category.
Politický systém EU představuje historický unikát, který se neustále vyvíjí již přes 50 let.
Its political system is historically unique and has been constantly evolving over more than 50 years.
Předpisy a politiky EU jsou obecně výsledkem rozhodnutí institucionálního trojúhelníku, který tvoří Rada (zastupující vlády členských států), Evropský parlament (zastupující občany) a Evropská komise (orgán nezávislý na vládách členských států, který prosazuje kolektivní evropský zájem).
These laws, along with EU policies in general, are the result of decisions taken by the institutional triangle made up of the Council (representing national governments), the European Parliament (representing the people) and the European Commission (a body independent of EU governments that upholds the collective European interest).
Rada Evropské unie a Evropská rada
The Council of the European Union and the European Council
Rada Evropské unie (rovněž známá pod názvem „Rada ministrů“) je hlavním rozhodovacím orgánem EU.
The Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) is the EU’s main decision-making body.
Členské státy EU se každých šest měsíců střídají v předsednictví Rady.
The EU member states take it in turns to hold the Council Presidency for a six-month period.
Každého zasedání Rady se účastní jeden ministr z každé členské země EU.
Every Council meeting is attended by one minister from each EU country.
To, který ministr se účastní, závisí na projedná-vané agendě, může to být například zahraniční politika, zemědělství, průmysl, doprava, životní prostředí atd.
Which ministers attend a meeting depends on which topic is on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
Rada má legislativní pravomoc, kterou v rámci postupu spolurozhodování sdílí s Evropským parlamentem.
The Council has legislative power, which it shares with the European Parliament under the ‘co-decision procedure’.
Rada a Evropský parlament také nesou stejnou odpovědnost za přijetí rozpočtu EU.
In addition to this, the Council and the Parliament share equal responsibility for adopting the EU budget.
Rada rovněž uzavírá mezinárodní dohody vyjednané Komisí.
The Council also concludes international agreements that have been negotiated by the Commission.
Evropský parlament: jeho hlas je i vaším hlasem.
The European Parliament: his vote is your voice.
Počet hlasů přidělených jednotlivým zemím v Radě
Number of votes for each country in the Council
Pro dosažení kvalikované většiny je potřeba minimálně 255 hlasů (73,9 %) z celkového počtu 345 hlasů.
A minimum of 255 votes out of 345 (73.9%) is required to reach a qualified majority.
•rozhodnutí musí schválit většina členských států (v některých případech dvě třetiny) a •kterýkoli člen může požádat o potvrzení, že hlasy pro rozhodnutí reprezentují přinejmenším 62 % z celkového počtu obyvatel EU.
• a majority of member states (in some cases two thirds) must approve the decision, and• any member state may ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62% of the EU’s total population ters meeting in the Council of the European Union fail to agree.
Podle Smluv musí Rada přijímat svá rozhodnutí podle předmětu hlasování buď prostou většinou, kvalikovanou většinou hlasů nebo jednomyslně.
According to the Treaties, the Council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
Evropská rada rovněž řeší naléhavé mezinárodní problémy v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), která umožňuje EU zaujímat jednotný postoj k diploma-tickým otázkám.
The European Council also deals with pressing international issues through the common foreign and security policy (CFSP), which is intended to allow the EU to speak with one voice on diplomatic questions.
U důležitých otázek, jakými jsou například změny Smluv, zahájení nové společné politiky nebo souhlas s přistoupením další země k Unii, musí Rada přijmout rozhodnutí jednomyslně.
The Council has to agree unanimously on important questions such as amending the Treaties, launching a new common policy or allowing a new country to join the Union.
Ve většině případů se rozhodnutí přijímají kvalikovanou většinou hlasů.
The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
To znamená, že rozhodnutí Rady je přijato, pokud bylo podpořeno určitým minimálním počtem hlasů.
It exercises political supervision over the EU’s activities and takes part in the legislative process.
Počet hlasů každého státu zhruba odráží počet jeho obyvatel.
Since 1979, members of the European Parliament (MEPs) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.
Evropský parlament je volený orgán, který zastupuje občany EU.
In most other cases, qualified majority voting is used.
Vykonává politický dohled nad činností EU a podílí se na legis-lativním procesu.
This means that a Council decision is adopted if a specified minimum number of votes are cast in its favour.
Od roku 1979 jsou členové Evropského parlamentu voleni v přímých všeobecných volbách, které se konají každých pět let.
The number of votes allocated to each EU country roughly reflects the size of its population.
Evropská rada se v zásadě setkává čtyřikrát za rok.
The European Council meets, in principle, four times a year.
V jejím čele je prezident nebo předseda vlády země, která v daném období před-sedá Radě Evropské unie.
It is chaired by the president or prime minister of the country holding the presidency of the Council of the European Union at the time.
Předseda Evropské komise se účastní zasedání jako plnoprávný člen.
The President of the European Commission attends as a full member.
Maastrichtskou smlouvou se Evropská rada ociálně stala iniciátorem hlavních politik Unie a získala oprávnění rozhodnout v obtíž-ných otázkách, na něž nedokázali najít spo-
Under the Treaty of Maastricht, the European Council officially became an initiator of the Union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which minis-
Počet poslanců v Evropském parlamentu za jednotlivé země vobdobí 2007–2009 cích
Number of seats in the European Parliament per country 2007–09
Plenární zasedání Evropského parlamentu se obvykle konají ve Štrasburku a ostatní zasedání v Bruselu.
The European Parliament normally holds its plenary sessions in Strasbourg and any additional sessions in Brussels.
Parlament má 20 výborů, které připravují jeho plenární zasedání, a řadu politických skupin, které se obvykle setkávají v Bruselu.
It has 20 committees which do the preparatory work for plenary sessions, and a number of political groups that usually meet in Brussels.
Generální sekretariát sídlí v Lucemburku a Bruselu.
The General Secretariat is based in Luxembourg and Brussels.
Parlament se účastní práce na legislativě EU na trojí úrovni: o p a v v rE
Europein12lessons
•V rámci postupu „spolupráce“, zavedené-ho Jednotným evropským aktem v roce 1987, se Evropský parlament vyslovuje k návrhům směrnic a nařízení připravených Evropskou komisí, která je následně s přihlédnutím ke stanovisku Parlamentu může příslušným způsobem pozměnit.
• Under the ‘cooperation’ procedure, introduced by the Single European Act in 1987, the European Parliament can give its opinion on draft directives and regulations proposed by the European Commission, which is asked to amend its proposals to take account of Parliament’s position.
•Druhým postupem, používaným také od roku 1987, je „souhlas“. Podle tohoto postupu musí Parlament schválit mezinárodní dohody vyjednané Komisí a jakékoli navrhované rozšíření Evropské unie.
• Since 1987, there has also been the ‘assent’ procedure, under which the European Parliament must give its assent to international agreements negotiated by the Commission and to any proposed enlargement of the European Union.
Politické skupiny v Evropském parlamentu
The political groups in the European Parliament
Celkem: 785
Total : 785
Stav z října 2006
Situation in October 2006
má pravomoc zamítnout předpisy navrhované pro tyto oblasti, pokud absolutní většina jeho poslanců hlasuje proti „společnému postoji“ Rady.
The European Parliament has the power to throw out proposed legislation in these fields if an absolute majority of members of Parliament vote against the Council’s ‘common position’.
Smlouva v takových případech stanoví dohodovací řízení.
The Treaty has made provision for a conciliation procedure.
Jakožto výkonný orgán EU Komise realizuje rozhodnutí Rady, například v oblasti společné zemědělské politiky.
As the EU’s executive arm, the Commission implements the decisions taken by the Council in areas such as the common agricultural policy.
Má širokou pravomoc při řízení společných politik EU, například v oblasti výzkumu a technologie, pomoci zámořským zemím, regionálního rozvoje atd. Spravuje také rozpočet těchto politik.
It has wide powers to manage the EU’s common policies, such as research and technology, overseas aid, regional development, etc.
Evropský parlament a Rada také nesou stejnou odpovědnost za přijetí rozpočtu EU.
The European Parliament also shares, with the Council, equal responsibility for adopting the EU budget.
Parlament může navrhovaný rozpočet zamítnout a již tak několikrát učinil.
The Parliament can reject the proposed budget, and it has already done so on several occasions.
Pokud k tomu dojde, musí začít celé rozpočtové řízení od začátku.
When this happens, the entire budget procedure has to be re-started.
Evropská komise podává návrh rozpočtu a Evropský parlament a Rada ho projednají.
The European Commission proposes the draft budget, which is then debated by the Council and the European Parliament.
Parlament plně využívá své rozpočtové pravomoci k ovlivnění tvorby politik Společenství.
Parliament has made full use of its budgetary powers to influence EU policymaking.
V neposlední řadě je Evropský parlament orgánem, který vykonává demokratickou kontrolu nad Unií.
Last but not least, the European Parliament exercises democratic supervision over the Union.
Má pravomoc rozpustit Komisi tak, že jí hlasováním vysloví nedůvěru.
It has the power to dismiss the Commission by adopting a motion of censure.
Potřebuje k tomu dvoutřetinovou většinu.
This requires a two-thirds majority.
Parlament rovněž klade Komisi a Radě ústní a písemné dotazy, kterými kontroluje každodenní řízení politik EU.
It also supervises the day-to-day management of EU policies by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Kromě toho předseda Evropské rady informuje Parlament o rozhod-nutích, které Rada přijala.
Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
Soudní dvůr Evropských společenství, který sídlí v Lucemburku, se skládá zjednoho soudce zkaždé země EU a z8 generálních advokátů.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general.
Jsou jmenováni na základě společné dohody vlád členských států na období šesti let smožností opětovného jmenování na další období.
They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years.
Jejich nestran-nost je zaručena.
Their independence is guaranteed.
Úkolem Soudního dvora je zajistit dodržování právních předpisů EU a správný výklad smluv a jejich uplat-ňování.
The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
Evropská komise b.Účetní dvůr
The Court of Auditors
Komise je třetím vrcholem institucionálního trojúhelníku, který řídí a spravuje Evropskou unii.
The Commission is the third part of the institutional triangle that manages and runs the European Union.
Její členové jsou jmenováni na pět let na základě dohody mezi členskými státy schválené Evropským parlamentem.
Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
Komise je odpovědná Parlamentu a musí kolektivně rezignovat, pokud jí Parlament hlasováním vyjádří nedůvěru.
The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
Od roku 2004 má v Komisi každý členský stát jednoho komisaře.
Since 2004, the Commission has been made up of one Commissioner from each member state.
c.Evropský hospodářský a sociální výbor
The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975.
Když přijímají rozhodnutí vmnohých oblastech politik, Rada a Komise konzul-tují Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV).
It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
Jeho členové, kteří jsou jmenováni Radou na čtyřleté období, zastupují různé hospodářské a sociální zájmové skupiny, které dohromady tvoří „organizovanou občanskou společnost“.
It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
Komise je při výkonu svých pravomocí do značné míry nezávislá.
The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers.
Soudní dvůr se stará o to, aby bylo právo EU dodržováno – například se postaral, aby se matkám, které se vrací do práce, dostalo spravedlivého zacházení.
The Court of Justice makes sure EU law is respected; it has for example acted to ensure that mothers are treated fairly when they go back to work.
Podle Smlouvy musejí Rada a Komise konzultovat Výbor regionů votázkách, které se týkají regionálních zájmů.
When taking decisions in a number of policy areas, the Council and Commission consult the European Economic and Social Committee (EESC).
Výbor rovněž může vydá-vat stanoviska zvlastní iniciativy.
Its members represent the various economic and social interest groups that collectively make up ‘organised civil society’, and are appointed by the Council for a four-year term.
Evropská investiční banka
The Committee of the Regions
Evropská investiční banka (EIB) se sídlem v Lucemburku poskytuje méně rozvinutým regionům EU pomoc ve formě půj-ček a záruk a pomáhá zvýšit konkurenceschopnost podniků.
The Committee of the Regions (CoR) was established under the Treaty on European Union and consists of representatives of regional and local government proposed by the member states and appointed by the Council for a four-year term.
Evropská centrální banka
The European Investment Bank
Evropská centrální banka (ECB) se sídlem ve Frankfurtu odpovídá za správu eura a za měnovou politiku EU (viz kapitola 7: „Hos-podářská a měnová unie (HMU) a euro“).
The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
Evropská unie spravuje širokou škálu oblastí politiky – hospodářskou, sociální, regulační a finanční – v nichž je její činnost členským státům prospěšná.
• The European Union acts in a wide range of policy areas — economic, social, regulatory and financial — where its action is beneficial to the member states.
Mezi ně patří: cích
These include:
•politiky solidarity (rovněž nazývané politiky soudržnosti) u regionálních, zemědělských a sociálních věcí; e 12 le k
• solidarity policies (also known as cohesion policies) in regional, agricultural and social affairs;
•inovační politiky, které přináší nejmodernější technologie do oblastí jako např. ochrana životního prostředí, výzkum a vývoj a energetika.
• innovation policies, which bring state-of-the-art technologies to fields such as environmental protection, research and development (R & D) and energy.
Unie nancuje tyto politiky z ročního rozpočtu ve výši více než 120 miliard eur, do kterého z větší části přispívají členské státy.
• The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
Tato částka představuje jen malou část celkového majetku EU (maximálně 1,24 % součtu hrubého národního produktu všech členských států).
It represents a small proportion of the EU’s collective wealth (a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of all member states).
I. Politiky solidarity podmínek pro růst a zaměstnanost.
I. Solidarity policies catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
Toho má být dosaženo investicemi do fyzického a lid-ského kapitálu, inovací, znalostní společnos-tí, schopností přizpůsobit se změnám, životního prostředí a účinnosti správy.
This is done by investing in physical and human capital, innovation, the knowledge society, adaptation to change, the environment and administrative efficiency.
Cílem je zvýšení konku-renceschopnosti, úrovně zaměstnanosti a přitažlivosti regionů, které nepatří k nejméně rozvinutým.
The need for solidarity between EU countries and between regions became even more acute following the recent entry of 12 newcomers with incomes well below the EU average.
Toho má být dosaženo pomocí předvídání hospodářských a sociálních změn a podporou inovace, podnikavosti, ochrany životního prostředí, dostupnosti, přizpůsobi-vosti a rozvoje začleňujících trhů práce.
The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
Hlavním účelem politik solidarity je podpora dokončení jednotného trhu (viz kapitola 6: „Jednotný trh“) a vyrovnání rozdílů pomocí strukturálních opatření, která pomohou méně rozvinutým regionům nebo průmys-lovým odvětvím, jež mají problémy.
• Regional competitiveness and employment. The objective is to increase the competitiveness, employment levels and attractiveness of regions other than the least-developed ones.
Potřeba solidarity mezi zeměmi EU a regiony se ještě zvýšila po nedávném přistoupení 12 zemí, které mají příjmy výrazně pod průměrem EU. Unie musí rovněž sehrát pomocnou roli při restrukturalizaci hospodářských odvětví, které těžce postihla rychle rostoucí mezinárodní konkurence.
The way to make this happen is to anticipate economic and social changes and promote innovation, entrepreneurship, environmental protection, accessibility, adaptability and the development of inclusive job markets.
Účelem tohoto nového cíle je zvýšení přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce.
The EU’s regional policy is based on transfers of funds from rich to poor countries.
Snahou je podpořit společná řešení problémů, které řeší sousedící úřady v oblastech jako např. vývoj měst, venkova a pobřeží, podpora hospodářských vztahů a spolupráce mezi malými a středními podniky (MSP).
The money is used to boost development in regions lagging behind, to rejuvenate industrial regions in decline, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help lessfavoured rural areas.
Regionální politika EU spočívá v převodu nancí od bohatých zemí k chudým.
• European territorial cooperation. The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation.
Tyto prostředky se využívají na podporu vývoje méně rozvinutých oblastí, na oživení upadajících průmyslových regionů, na pomoc mladým lidem a dlouhodobě nezaměstnaným při hledání práce, na modernizaci zemědělství a na pomoc znevýhodněným venkovským oblastem.
It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Prostředky vyčleněné na regionální aktivity v rozpočtu na období 2007–2013 jsou určeny ke třem cílům.
The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives.
Účelem je pomoc nejméně rozvinutým zemím a regionům, aby rychleji dosáhly průměru EU pomocí zlepšených
The aim here is to help the least-developed countries and regions
•Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) je strukturální fond, který poskytuje
These objectives will be financed by specific funds, which will top up or stimulate investment by the private sector and by national and regional government. These funds are
příspěvky k posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
known as the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Usiluje o zmenšení rozdílů mezi regiony a podporuje strukturální rozvoj a vyrovnávání regionálních hospodářství včetně obnovy rozvoje upadajících průmyslových regionů.
• The European Regional Development Fund (ERDF) is the first Structural Fund and provides funding to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing differences between regions and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the redevelopment of declining industrial regions.
• Dalším strukturálním fondem je Evropský sociální fond (ESF), který poskytuje finanční prostředky na odbornou přípravu a vytváření pracovních míst.
• The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
• Kromě těchto strukturálních fondů exis-tuje Fond soudržnosti.
Producing the food that you eat: quality is as important as quantity.
Jeho posláním je nancovat dopravní infrastrukturu a projekty související se životním prostředím v zemích EU, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 90 % průměru EU.
• In addition to the Structural Funds, there is a Cohesion Fund, which is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose GDP per capita is lower than 90% of the EU average.
Společná zemědělská politika (SZP)Cíle SZP, které byly stanoveny v Římské smlou-
The common agricultural policy (CAP)
Výroba potravin, které jíte: kvalita je stejně důležitá jako kvantita.
This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.