natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou se rovněž zúčastnit výzev k podávání nabídek na poskytování analytických nebo organizačních služeb v souvislosti s prováděním programů nebo poskytování odborných znalostí.
They can also participate in calls for tender to deliver analytical or organisational services related to the implementation of the programmes or for providing expertise.
Viz krok č. 2.
See under Step 2.
o Výzkumná organizace / univerzita, včetně výzkumných organizací ze soukromého sektoru
o Research organisation/university, including private sector research organisations FP7: Yes for all strands of FP7.
CIP: Někdy.
CIP: Sometimes.
Výzkumné organizace a univerzity se mohou zúčastnit některých projektů a činností souvisejících s vytvářením sítí v závislosti na podmínkách popsaných v příslušné výzvě k předkládání návrhů.
Research organisations and universities can participate in certain projects and networking activities, depending on the conditions described in the respective call for proposals.
Možnosti existují zejména v programech zaměřených na informační technologie, inteligentní energii a environmentální technologie.
Opportunities exist in particular in the programmes addressing information technology, intelligent energy and environmental technologies.
Mohou se rovněž ucházet o zadání zakázek týkajících se analytických nebo organizačních služeb.
They can also apply for procurement contracts for analytical or organisational services.
Výzkumné organizace a univerzity mohou v rámci přenosu technologií využít finanční nástroje Společenství.
Research organisations and universities may, in the context of technology transfer, benefit from the Community Financial Instruments.
Tyto výzkumné organizace by se měly obrátit na finančního zprostředkovatele ve své zemi nebo regionu, pokud jde o informace o kritériích způsobilosti a postupech podávání žádostí.
These research organisations should contact a financial intermediary located in their country or region for information on eligibility criteria and application procedures.
(Viz příloha 2, bod 6.1 „Jak podat žádost“.)
(See Annex 2, Point 6.1“How to apply”)
EFRR (Evropský fond pro regionální rozvoj – viz příloha 3) může podpořit řadu činností veřejných a soukromých výzkumných organizací a univerzit.
The ERDF (European Regional Development Fund – see Annex 3) can support a range of activities of public and private research organisations and universities.
ESF (Evropský sociální fond – viz příloha 3) může podpořit mimo jiné činnosti týkající se vytváření sítí mezi vysokoškolskými institucemi, výzkumnými a technologickými středisky a podniky.
The ESF (European Social Fund – see Annex 3) can support, among others, networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises.
Podmínky a témata závisí na příslušném národním/regionálním programu, je proto nutno obrátit se na operační programy jednotlivých členských států nebo regionů, pokud jde o podrobnosti.
Conditions and topics depend on the relevant national/regional programme, so it is necessary to consult the operational programmes in each Member State or region for details.
o Samostatný výzkumný pracovník / doktorand / odborník
However, FP7-People and FP7-Ideas are the only programmes mainly designed for individual researchers.
RP12: Výzkumní pracovníci mohou podat žádost v rámci výzvy k předkládání návrhů na individuální stipendium nebo přímo pro projekty financované v rámci akcí „Marie Curie“.
Vacancies can be accessed from the Marie Curie Actions website.
Informace o výběrových řízeních jsou k dispozici na internetových stránkách akcí „Marie Curie“.
Individual researchers may also apply as Principal
Jednotliví výzkumní pracovníci mohou jako hlavní výzkumníci požádat rovněž o finanční prostředky Evropské rady pro výzkum v rámci programu Myšlenky 7. RP12.
Investigators for funding from the European Research Council under FP7-Ideas12.
Odborníci mohou být najati rovněž na základě smlouvy o poskytování služeb jako hodnotitelé návrhů v rámci 7.
Experts may also be hired under a service contract as evaluators of FP7 proposals or reviewers of FP7 projects.
CIP: Ne, vyjma na základě výzev k podávání nabídek na poskytování analytických služeb nebo jako externí hodnotitel v rámci některých výzev k předkládání návrhů.
CIP: No, except in the framework of calls for tender to deliver analytical services or as an external evaluator in the framework of certain calls for proposals.
V rámci ESF (Evropský sociální fond – viz příloha 3) je možno podporovat rozvoj lidského potenciálu v oblasti výzkumu a inovací, zejména prostřednictvím postgraduálního studia a odborné přípravy výzkumných pracovníků.
Under the ESF (European Social Fund – see Annex 3), the development of human potential in research and innovation can be supported, notably through post graduate studies and the training of researchers.
Pokud jde o podrobnosti a podmínky, obraťte se na svůj regionální/vnitrostátní řídící orgán ESF.
For details and conditions, please contact you regional/national ESF managing authority.
Co se týká EFRR, mohou být možná určitá podpůrná opatření pro jednotlivé výzkumné pracovníky, jsou-li zahrnuta v příslušném operačním programu.
For the ERDF, certain support measures for individual researchers may be possible, provided they are included in the relevant operational programme.
CIP: Ano, je-li tak stanoveno v příslušné výzvě k předkládání návrhů na provádění pilotních projektů nebo projektů tržní replikace nebo činností souvisejících s vytvářením sítí.
CIP: Yes, if set out in the relevant call for proposals, to carry out pilot and market replication projects or networking activities.
Podmínky a témata závisí na národním/regionálním programu, obraťte se proto na operační programy v jednotlivých členských státech nebo regionech, pokud jde o podrobnosti.
Conditions and topics depend on the national/regional programme, so please consult the operational programmes in each Member State or region for details.
o Orgán veřejné správy – místní nebo regionální samospráva, vláda členského státu, regionální/místní rozvojová a/nebo inovační agentura, zprostředkovatelský subjekt (který jedná v rámci odpovědnosti řídícího nebo certifikačního orgánu či plní povinnosti jménem takovéhoto orgánu) nebo jiný veřejnoprávní subjekt
o Public authority - local, regional, national government, regional/local development and/or innovation agency, intermediate body (which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or carries out duties on behalf of such an authority), or any other body governed by public law
Veřejné subjekty, které provádějí výzkum, mohou být součástí projektů v rámci programů Spolupráce a Lidé 7.
These partnerships are set up through Joint Undertakings and Joint Technology Initiatives (JTIs).
RP, zejména v partnerstvích veřejného
For details see http://cordis.europa.eu/fp7/jtis/home_en.html and http://www.sesarju.eu.
RP jsou však programy určenými zejména pro jednotlivé výzkumné pracovníky.
Public bodies can apply for most of the CIP calls for proposals related to networking, innovation policy development, intelligent energy and ICT.
Veřejné subjekty mohou přímo využít finanční prostředky.
Public bodies can directly benefit from funding.
EFRR (Evropský fond pro regionální rozvoj – viz příloha 3) může podporovat činnosti veřejných subjektů k posílení hospodářské a sociální soudržnosti odstraněním zásadních regionálních rozdílů, včetně infrastrukturních opatření a technické pomoci.
The ERDF (European Regional Development Fund – see Annex 3) can support the activities of public bodies to reinforce economic and social cohesion by redressing the main regional imbalances, including infrastructure measures and technical assistance.
V rámci ESF (Evropský sociální fond – viz příloha 3) je možno financovat posílení institucionálních kapacit a účinnosti veřejných služeb na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Under the ESF (European Social Fund – see Annex 3) the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public services at national, regional and local level can be financed.
Rovněž v případě hospodářsky méně rozvinutých regionů (v rámci cíle „Konvergence“ – viz krok č. 6) je zvláštní důraz kladen na budování kapacit, což zahrnuje opatření v oblasti odborné přípravy a vytváření sítí, zejména co se týká přizpůsobivosti pracovníků a podniků.
Also, in the case of economically less well-developed regions (under the 'Convergence' objective – see Step 6 below), there is a special emphasis on capacity building, which includes training as well as networking measures, in particular as regards adaptability of workers and enterprises.
Pokud jde o podrobnosti, obraťte se na operační programy v jednotlivých členských státech nebo regionech.
Please consult the operational programmes in each Member State or region for details.
Krok č. 2: Je můj druh činnosti v oblasti výzkumu, inovací nebo rozvoje podniku způsobilý?
Step 2: Is my type of research, innovation or enterprise development activity eligible?
Možnosti • Základní (individuální) výzkum • Aplikovaný výzkum a výzkum založený na spolupráci vysokoškolských institucí, výzkumných středisek a podniků (včetně malých a středních podniků) • Přípravné činnosti pro projekty týkající se výzkumné infrastruktury • Zvýšení kapacity vašich výzkumných zařízení • průmysl ve velkém měřítku – spolupráce ve výzkumu • Výzkumné stipendium / doktorské stadium v zahraničí / stáže v podnicích • Přenos technologií, jejich využití a ochrana (prostřednictvím práv k duševnímu vlastnictví)
Options • Basic (individual) research • Applied & Collaborative research by higher education institutions, research centres and enterprises (including SMEs) • Preparatory activities for research infrastructure projects • Upgrade the capacity of your research facilities • Large scale industry – research collaborations • Research fellowship/PhD studies abroad / company placements • Technology transfer, exploitation and protection (through intellectual property rights - IPR)
• Netechnologické inovace / poradenství v oblasti řízení inovací (analýza inovačního potenciálu a nedostatky ve vaší organizaci a stanovení strategie pro potřebné technologické, organizační atd. změny) • Uvedení na trh / činnosti zaměřené na trh / rozšíření podniku
• Nontechnological innovation/innovation management advice (analysing the innovation potential and gaps of your organisation and defining a strategy for the necessary technological, organisational, etc. changes) • Commercialisation/market oriented activities/business expansion • Policy analysis/strategy development (statistics, surveys, studies for public policy development)
• Činnosti související s vytvářením sítí (včetně koordinace programů mezi tvůrci politik a vedoucími programů), koordinace mezi výzkumnými programy, sdruženími podniků, výzkumnými organizacemi, výměna osvědčených postupů
o Applied & Collaborative research by higher education institutions, research centres and enterprises (including SMEs) FP7: Yes under FP7-Cooperation, provided the research is in a field covered by FP7: health, food, agriculture and biotechnology, information and communication technologies; nano-sciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, energy, environment (including climate change), transport (including aeronautics), socioeconomic sciences and the humanities, security and space,.
• Zlepšování dovedností vašich zaměstnanců nebo najímání výzkumných pracovníků / inovátorů s cílem přijmout inovativní technologie, metody nebo řízení
Also, research services for SMEs in the 'Research for the Benefit of SMEs' actions under FP7-Capacities and in the Marie Curie Actions under FP7-People.
• Lepší využívání IKT v mé organizaci / rozvoj lepšího digitálního obsahu / služeb IKT o Základní (individuální) výzkum
SF: Yes, Research & Technological Development (R & TD) activities in research centres in all research fields or assistance to R & TD, particularly in SMEs (including access to R & TD services in research centres) can be supported. Conditions and topics depend on the strategy and priorities agreed for each national/regional operational programme. You can consult the published programme or contact the managing authority for the operational programme for further details (see Annex 4). o Preparatory activities for research infrastructure projects
RP, pokud se výzkum týká oblasti, na niž se vztahuje 7.
Various types of preparatory activity, including feasibility studies for infrastructures can be supported through the operational programmes.
RP: zdraví, potraviny, zemědělství a biotechnologie, informační a komunikační technologie, nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie, energetika, životní prostředí (včetně změny klimatu), doprava (včetně letectví), sociálně-ekonomické a humanitní vědy, bezpečnost a vesmír.
In addition, JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) (http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm) can provide Managing Authorities in "Convergence regions" that request it with technical assistance to prepare major projects for submission to the Commission.
SF: Ano, podporovat lze činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (VTR) ve výzkumných střediscích ve všech výzkumných oblastech nebo pomoc pro VTR, zejména v malých a středních podnicích (včetně přístupu ke službám VTR ve výzkumných střediscích).
Also see: European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), which provides a platform to support a coherent approach to policy-making on research infrastructures in Europe, and to act as an incubator for international negotiations about concrete initiatives: http://cordis.europa.eu/esfri/ o Upgrade the capacity of your research facilities FP7: Yes, in 'Research Infrastructures' under FP7-Capacities through the integrating activities (I3).
Podmínky a témata závisí na strategii a prioritách schválených pro jednotlivé národní/regionální operační programy.
Also, in 'Research Potential' under FP7-Capacities, but to a limited extent and only in the less-developed Convergence regions.
Pokud jde o další informace, můžete se obrátit na zveřejněný program nebo řídící orgán operačního programu (viz příloha 4).
In addition SMEs can receive funding for equipment in the Marie Curie Actions "Industry-Academia Partnerships and Pathways" (IAPP) scheme under FP7-People.
o Přípravné činnosti pro projekty týkající se výzkumné infrastruktury
See http://ec.europa.eu/research/fp7/understanding/marie-curieinbrief/research-business_en.html
Mimoto může režim JASPERS (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech) (http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm) poskytnout řídícím orgánům v „konvergenčních regionech“, které o to požádají, technickou pomoc při přípravě velkých projektů pro předložení Komisi.
SF: Yes, R & TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology can be funded, particularly in Convergence regions, but the conditions and themes depend on the strategy and priorities of the programmes for your Member State or region.
Viz: www.jaspers.europa.eu
Please contact the relevant managing authority.
Viz rovněž: Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI), které poskytuje platformu na podporu soudržného přístupu k tvorbě politiky týkající se výzkumných infrastruktur v Evropě a které působí jako inkubátor pro mezinárodní jednání o konkrétních iniciativách: http://cordis.europa.eu/esfri/ o Zvýšení kapacity vašich výzkumných zařízení
FP7: Yes under FP7-Cooperation: Joint Undertakings and Joint Technology Initiatives (JTI) bring together EU-funded projects and major industrial stakeholders.
Rovněž v rámci akce „výzkumný potenciál“ programu Kapacity 7.
SF: Maybe, depending on the strategy and priorities of the national/regional programme.
Malé a střední podniky mohou mimoto obdržet finanční prostředky na zařízení v rámci režimu "Partnerství a spojovací mosty mezi průmyslovými podniky a vysokými školami" (IAPP) akcí „Marie Curie“ v programu Lidé 7. RP. Viz http://ec.europa.eu/research/fp7/understanding/marie-curieinbrief/research-business_en.html
Unlike most Structural Fund projects, such major projects have to be submitted, including a cost-benefit-analysis and proof of compliance with EU environmental and other standards, to the European Commission for approval.
SF: Ano, je možno financovat infrastrukturu pro výzkum a technologický rozvoj (včetně zařízení, nástrojů a vysokorychlostních počítačových sítí propojujících výzkumná střediska) a odborná střediska pro specifické technologie, zejména v konvergenčních regionech, avšak podmínky a témata závisí na strategii a prioritách programů pro váš členský stát nebo region.
SF: Yes, under the European Social Fund company placements can be funded, depending on the strategy and priorities of the Structural Funds programme for your Member State or region.
Obraťte se prosím na příslušný řídící orgán.
The EURAXESS portal (http://ec.europa.eu/euraxess/index_en.cfm) contains information on transnational mobility of researchers, such as vacancy notices, information on rights and support for organising stays abroad.
o Průmysl ve velkém měřítku – spolupráce ve výzkumu
o Technology transfer, exploitation and protection (through intellectual property rights -IPR)
SF: Možná, v závislosti na strategii a prioritách národního/regionálního programu.
Networking, pilot and market replication projects can address these issues.
o Výzkumné stipendium / doktorské stadium v zahraničí / stáže v podnicích
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP also cover technology transfer activities.
RP, který umožňuje partnerství a propojovací mosty mezi průmyslovými podniky a vysokými školami Marie Curie, sítě počáteční odborné přípravy a stipendia.
The managing authority responsible for the relevant operational programme in your Member State or region will be able to provide details of the support available.
Portál EURAXESS (http://ec.europa.eu/euraxess/index_en.cfm) obsahuje informace o nadnárodní mobilitě výzkumných pracovníků, například vyhlášení výběrových řízení, informace o právech a podpoře pro organizování pobytů v zahraničí.
• Please also note the direct support offered by the CIP Enterprise Europe Network that offers technology audits for your enterprise and organises brokering events and bilateral technology transfer partner-finding: www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm • See also the assistance offered by the IPR Helpdesk in IPR issues related to FP7 and technology transfer: www.ipr-helpdesk.org • ProTon Europe the pan-European network of Knowledge Transfer Offices (KTOs) has more than 250 members in 28 European countries: http://www.protoneurope.org/ o Nontechnological innovation/innovation management advice (analysing the innovation potential and gaps of your organisation and defining a strategy for the necessary technological, organisational, etc. changes)
Tyto činnosti mohou být součástí projektu zaměřeného na výzkum v rámci programů Spolupráce, Lidé a Kapacity 7. RP.
Such activities may arise, for example, in the 'Research for the benefit of SMEs' actions under FP7-Capacities.
Těmito záležitostmi se mohou zabývat projekty vytváření sítí, pilotní projekty a projekty tržní replikace.
Innovation is considered under CIP in a broad sense. Networking, pilot and market replication projects can be funded among public and private innovation stakeholders (including policy-makers, innovation support providers, cluster managers, technology-transfer and research organisations, financial sector, and enterprise associations) to share experience and develop new policy approaches and tools for nontechnological innovation.
Mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem v rámci CIP rovněž zahrnuje činnosti v oblasti přenosu technologií.
Please see in particular the online platform and self-assessment tools for SMEs on innovation management developed by IMP³rove project under the Europe INNOVA initiative: https://www.improve-innovation.eu
Informace o dostupné podpoře vám bude moci poskytnout řídící orgán odpovědný za příslušný operační program ve vašem členském státě nebo regionu.
The managing authority responsible for the relevant operational programme in your Member State or region will be able to provide details of the support available.
RP: Možná.
CIP: Yes.
Tyto činnosti se mohou objevit například v akcích „výzkum ve prospěch malých a středních podniků“ v rámci programu Kapacity 7. RP.
The programme facilitates access to finance for SMEs through financial instruments and provides support to commercialisation or business expansion through pilot and market replication projects.
Inovace jsou v rámci CIP posuzovány v širokém smyslu.
o Policy analysis/strategy development (statistics, surveys, studies for public policy development)
Vytváření sítí, pilotní projekty a projekty tržní replikace lze financovat u veřejných a soukromých zúčastněných stran zabývajících se inovacemi (včetně tvůrců politik, poskytovatelů podpory pro inovace, vedoucích seskupení, organizací pro přenos technologií a výzkum, finančního odvětví a sdružení podniků) v zájmu sdílení zkušeností a rozvoje nových přístupů a nástrojů politiky pro netechnologické inovace.
FP7: Yes under FP7-Capacities, which funds policy analysis and networking among research policy-makers and programme managers at national and regional level in the framework of the 'Research Infrastructures', 'Regions of Knowledge', 'Research for the
Viz zejména on-line platformu a nástroje sebehodnocení pro malé a střední podniky pro řízení inovací vyvinuté v rámci projektu IMP³rove na základě iniciativy Europe INNOVA: https://www.improve-innovation.eu
benefit of SMEs' and 'Support for the coherent development of research policies' actions. Also, service contracts for analytical support to the Commission's activities are possible.
Pokročilé podpůrné služby pro podniky a skupiny podniků je možno financovat z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Návrh a šíření inovativních a produktivnějších způsobů organizace práce lze financovat v rámci Evropského sociálního fondu.
Networking projects among innovation policy-makers and other innovation actors (programme managers, innovation support organisations, etc.) that jointly develop strategies or conduct policy analysis activities are possible.
Informace o dostupné podpoře vám bude moci poskytnout řídící orgán odpovědný za příslušný operační program ve vašem členském státě nebo regionu.
The same goes for service contracts for analytical support to the Commission's activities.
o Uvedení na trh / činnosti zaměřené na trh / rozšíření podniku 7. RP: Ne.
The managing authority responsible for the relevant operational programme in your Member State/region will be able to provide details.
Informace o dostupné podpoře vám bude moci poskytnout řídící orgán odpovědný za příslušný operační program ve vašem členském státě nebo regionu.
Details will be published by the Commission as the need arises. See under Step 4 below for more information.
o Analýza politiky / rozvoj strategie (statistiky, průzkumy, studie pro rozvoj veřejné politiky)
o Networking activities, (including programme coordination among policy-makers, and programme managers) coordination among research programmes, enterprise associations, research organisations, exchange of good practices