natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lupa na starobylé knizenull
Magnifying Glass On Vintage Booknull
Upřednostňování subsidiarity
Giving precedence to subsidiarity
Zlepšení národní legislativy a zjištění potřeb pro evropskou harmonizaci jsou klíčové cíle směrnice 98/34. Toto je v souladu s principy subsidiarity.
Improving national legislation and identifying needs for European harmonisation are key objectives of Directive 98/34.
Postup eliminuje překážky v hladkém fungování vnitřního trhu dříve, než se objeví, tudíž je možno se vyhnout zpětnému postupu, který je vždy škodlivý.
In other words, the decision-making process is decentralised and maintains existing political, cultural and regional traditions.
Prostředky
Remedies
• umožnĕní investorům plně využít příležitostí, které nabízí vnitřní trh, obzvláště prostřednictvím implementace principu „vzájemného uznávání“.
• take full advantage of opportunities offered by the internal market, especially through the implementation of the “mutual recognition”principle.
Vzájemné uznávání předpokládá, že výrobky, které se podle zákona prodávají na trhu v jednom členském státě, mohou být prodávány v jakémkoliv jiném členském státě, dokonce když výrobek plně neodpovídá technickým nařízením členského státu místa určení, za předpokladu, že nabízejí stejný stupeň ochrany a bezpečnosti. zlepšení kvality národních nařízení za pomoci členských států, aby bylo možno zaručit, že národní nařízení poskytnou informace a právní srozumitelnost, kterou potřebují hospodářské subjekty.
Mutual recognition implies that products lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination provided that they offer the same level of safety and security improve the quality of national regulations by assisting Member States so as to ensure that national regulations provide the information and legal clarity needed by economic operators
Evropský soudní dvůr nařídil, že jakékoliv technické nařízení, které nebylo oznámeno podle postupu dle směrnice 98/34 ve fázi návrhu, nemůže být použito, a tudíž nemůže být prosazeno proti jednotlivcům.
The European Court of Justice ruled that any technical regulation which has not been notified under the 98/34 procedure at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
Toto je také případ jakéhokoliv národního technického nařízení přijatého během období pozastavení prací.
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period.
Toto ověřování napomáhá ke zlepšení kvality národních nařízení.
These checks help to improve the quality of national regulations.
Postup dle směrnice 98/34 je prostředkem k: • zajištění souladu s pravidly vnitřního trhu.• směřování Komisi, když napomáhá členským státům ve způsobu, jakým navrhují technická nařízení.• zajištĕní, aby národní opatření zahrnovala informace potřebné pro hospodářské subjekty.
The 98/34 procedure is a means to: • ensure compliance with internal market rules• guide the Commission when assisting Member States in the way they draft technical regulations• ensure that national provisions include the information needed for economic operators• allow economic stakeholders to
Kniha a kladívkonull
Book and gavelnull
Informační systém technickýchpředpisů (TRIS)
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Cílem je zajištění, aby tyto texty byly sjednoceny s pravidly vnitřního trhu.
States have an equal say over noti- f i ed drafts.
Co když projekt může způsobit problémy nebo vytvořit překážky promůj obchod?
The aim is to ensure that these texts are aligned with internal market rules.
Databáze TRIS umožňuje přístup k oznámeným legislativním návrhům.
The TRIS database gives access to no-tifi ed draft legislation.
Investoři si mohou projít legislativu navrženou členskými státy, o kterou se zajímají nebo která může mít vliv na jejich obchod.
Stakeholders can browse legislation proposed by the Member States in which they are interested or that may impact on their business.
Oznámené návrhy jsou klasifikovány podle svého cíle a oblasti činnosti.
Notified drafts are classified according to their aim and area of activity.
Investoři, kteří zjistí, že nová národní legislativa předložená k prozkoumání může ovlivnit jejich obchod, mohou toto nahlásit Komisi nebo určeným národním orgánům ve svém členském státě.
The role of the national contact points of the 98/34 procedure is very important for making this procedure effective. ective.
Databáze TRIS je bezplatná služba, která je k dispozici na portálu Europa a je každý den aktualizovaná.Většinu z oznámených nařízení je možno si prohlédnout ve všech jazycích Evropské unie.
Economic stakeholders who find that a new national regulation submitted for examination might affect their business may indicate this to the Commission or to the designated national authorities in their Member State.
Tento krok se může stát rozhodujícím.
This step may prove decisive.
Postup dle směrnice 98/34 je transparentní a Komise a všechny členské státy mají rovnocenné slovo nad oznámenými návrhy.
The 98/34 procedure is transparent and the Commission and all Member
Psaní na strojinull
Most of the notified regulations can be viewed in all EU languages.
Strana 10Zamezení překážkám obchodu na vnitřním trhu
Page 10Preventing obstacles to trade in the internal market
Databáze TRIS je k dispozici k nahlédnutí na stránkách Europa (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
The TRIS database is available on the Europa site for consultation (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
Databáze nabízí následující služby: prostředek k vyhledávání oznámení v databázi TRIS prostředek k vyhledávání oznámení v databázi TRIS prostředek k vyhledávání oznámení
The database offers the following services:• a search engine for notifications in the TRIS database• the 98/34 procedure Who’s Who, focussing on contact points in all Member States
• • •• postup dle směrnice 98/34 Kdo je kdo, zaměřující se na kontaktní místa ve všech členských státech zpětná vazba a komentáře ohlášení týkající se zvláštního odvětví: zapsání se do bezplatného seznamu adres
•• feedback and comments notifications relevant to a specific sector: subscribing to the free mailing list
Nástroj, který je vám k dispozici
A tool at your disposal
Postup dle směrnice 98/34 vám může pomoci v práci.
The 98/34 procedure can help you in your work.
Můžete najít dodatečné informace na. http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
You may find additional information at: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Směrnice 98/34/ESStrana 11
Directive 98/34/ECPage 11
Evropská komise Zamezení překážkám obchodu na vnitřním trhu Směrnice 98/34/ESLucembursko: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství2008 – 12 tištěných stránek – 17 x 24,5 cm ISBN 978-92-79-09927-4doi: 10.2769/72989
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Tato publikace je financována z Rámcového programu pro konkurenceschopnosta inovace (CIP-Competitiveness and Innovation Framework Programme), který usiluje o podporu konkurenceschopnosti evropských podniků.
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Co můžete dělat jako spotřebitel?
What can you do as a consumer?
Kde získáte další informace?
Where to go for further information?
Ačkoli většina evropských výrobců, dovozců a distributorů pravidla dodržuje, i spotřebitelé jako takoví hrají svou roli.
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
Další informace týkající se označení CE, kategorií výrobků, které musí být takto označeny, právních předpisů a orgánů dozoru nad trhem naleznete na adrese: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
To find out more about CE marking, the product categories that have to carry it, legislation and market surveillance, please visit: www.ec.europa.eu/CEmarking http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market- goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/ new-legislative-framework/index_en.htm
Závazek Evropy k bezpečným výrobkům
Europe’s commitment towards safe products
Evropská komise Generální ředitelství pro podnikání a průmysl
They take care about the products they sell and will usually accept returns.
V těchto obchodech věnují pozornost prodávaným výrobkům a většinou přijímají vrácené zboží.
If an offer seems too good to be true, it may well be too good to be true.
Nepoctiví obchodníci však ignorují zdravotní a bezpečnostní předpisy a mohou také prodávat padělky.
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry
Pokud se vám zdá nabídka neskutečně výhodná, pak může být opravdu až příliš dobrá na to, aby mohla být reálná.
Be aware of age and safety recommendations, especially in the case of toys (and other children’s products) – take them seriously.
Přečtěte si všechna upozornění a pokyny.
Always report a safety problem with a product to the manufacturer or the retailer from whom you bought it.
Pozorně sledujte doporučení týkající se bezpečnosti a věku, od kterého se může daný výrobek používat, zejména v případě nákupu hraček (i jiných výrobků určených pro děti). Opravdu je berte vážně.
In addition, contact the appropriate public authority as this ensures that further steps to ensure the safety of the product will be taken.
Informace týkající se označení CE z pohledu spotřebitele získáte na adrese:
For a consumer perspective on CE marking, please contact:
ANEC, Evropská asociace pro koordinaci zastoupení spotřebitelů při normalizaci
ANEC, the European consumer voice in standardisation
Jakou roli mají státní orgány?
What is the role of public authorities?
Jak tento systém funguje?
How does the system work?
Odpovědnost za to, že budou na trh uvedeny bezpečné a vyhovující výrobky, spočívá výhradně na výrobcích, dovozcích a distributorech.
The European single market1brings immense benefits to consumers. We have all grown accustomed to a wide variety of products.
Někteří lidé však dodržují předpisy jen tehdy, když existuje reálná šance potrestání hříšníků.
However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
TJednotný evropský trh1 přináší spotřebitelům obrovské výhody. My všichni jsme si zvykli na pestrou paletu výrobků.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
Spotřebitelé však také přirozeně očekávají, že výrobky, které nakupují, jsou bezpečné.
Unfortunately, some people will only follow the rules when there is a real chance that wrongdoers will get caught.
Výrobci musí zajistit, že jejich výrobky vyhovují příslušným požadavkům na bezpečnost.
Manufacturers have to make sure that their products comply with the relevant safety requirements.
Například provedou posouzení možných rizik a zkoušky vzorků výrobku.
They do this, for example, by evaluating the possible risks and by testing samples of the product.
Po provedení těchto kroků musí výrobek opatřit označením CE.
Once they have done this, they must affix the CE marking on the product.
Při vytváření jednotného evropského trhu zavedla Evropská unie (EU) specifické bezpečnostní právní předpisy pro určité kategorie výrobků prodávaných na trhu.
In creating the European single market, the European Union (EU) has put in place specific safety legislation for certain categories of products sold on the market.
Tyto předpisy přesahují obecné požadavky na bezpečnost, které musí splňovat všechny výrobky.
This legislation goes beyond general safety requirements that all products must meet.
U některých výrobků, které samy o sobě představují vyšší riziko, jako jsou například kotle nebo řetězové pily, nestačí pouhá kontrola výrobcem.
For certain products that present inherently higher risks, such as gas boilers or chainsaws, safety cannot be checked by the manufacturer alone.
V takovýchto případech musí kontrolu bezpečnosti provést nezávislý subjekt stanovený státními úřady.
In such cases, an independent organisation, appointed by national authorities, has to perform the safety check.
Až poté výrobce opatří výrobek označením CE.
Only once this is done must the manufacturer affix CE marking on the product.
To je důvod, proč evropské státy ustanovily orgány dozoru nad trhem.
That is why European countries have put in place market surveillance authorities.
Jejich úkolem je monitorovat trh a pokud možno chránit spotřebitele před nebezpečnými výrobky.
It is their role to monitor the market and protect consumers from unsafe products as far as possible.
Orgány dozoru nad trhem dohlížejí na výrobce, dovozce a distributory, kontrolují a zkoušejí výrobky a přijímají opatření, pokud dojde k porušení právních předpisů.
They do this by inspecting manufacturers, importers and distributors, by checking and testing products and by taking action when the rules have been broken.
Tato opatření zahrnují získání nebezpečných výrobků od spotřebitelů zpět, stažení výrobků z trhu, likvidaci nebezpečného zboží a udílení pokut nebo jiných sankcí.
Such actions include recalling unsafe products from consumers, withdrawing them from the shelves, destroying dangerous goods and imposing fines or other sanctions.
V rámci těchto předpisů musí výrobci učinit jednoznačné prohlášení o bezpečnosti svých výrobků.
Under this legislation, manufacturers must make an explicit declaration that their products are safe.
Toto prohlášení zahrnuje opatření výrobku označením CE.
This declaration includes affixing the CE marking on the product.
Dovozci jsou povinni ověřit, zda výrobce podnikl kroky nezbytné k vydání prohlášení, a distributoři musí postupovat s náležitou obezřetností a být schopni rozpoznat a stáhnout nebezpečné výrobky z prodeje.
Importers have to verify that the manufacturer has undertaken the steps necessary to fulfil the declaration while distributors must act with due care and be able to identify and withdraw products that are unsafe.
Státní úřady se navíc vzájemně informují o opatřeních přijatých proti nebezpečným výrobkům.
Moreover, national authorities inform each other when they take measures against unsafe products.
Tyto informace si sdělují pomocí systému rychlého varování nazvaného RAPEX.
They share this information through a rapid alert system called RAPEX.
Tento systém umožňuje ostatním evropským státům přijmout podobná opatření.
This allows other European countries to take similar actions.
A konečně státní orgány musí ověřovat podněty spotřebitelů týkající se bezpečnostních závad výrobků.
Finally, national authorities have to follow up complaints from consumers regarding safety problems with products.
Je potřeba vědět, že označení CE neznamená, že byl výrobek schválen jako bezpečný Evropskou unií nebo nějakým jiným orgánem.
It is important to know that the CE marking does not indicate that products have been approved as safe by the European Union or by another authority.
Označení CE také neoznačuje například původ výrobku.
Nor, for example, does it indicate the origin of a product!
Předmluva Erkki Liikanena komisaře pro podnikání a informační společnost alé podniky jsou páteří naí ekonomiky.
Endorsed by the Member States at the Feira European Council on 19 and 20 June 2000
Na zasedání Evropské rady v Barceloně v červnu 2002 a na zasedání Evropské rady v Bruselu v březnu 2003 zdůraznili éfové vlád a hlavystátů nutnost urychlit realizaci charty v členských zemích a vzít si ponaučení z nejlepí praxe.
Unit for Coordination of Enterprise Policy B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-9801 7 E-mail: entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.int
Komise prosazuje učení se z nejlepí praxe zaváděním srovnávacíchprojektů v členských státech, v oblastech, jimiž se charta zabývá.
To request copies of the brochure by: Fax (32-2) 29-69930 E-mail: entr-information-communication@cec.eu.int
Evropamusí nadále stavět na dosavadních výsledcích.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Je třeba využít silnéstránky jiných jako zdroj inspirace.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Konkurenceschopnost Evropy závisí na malých podnicích.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Malé podnikymusí stát v čele naeho programu a i nadále musíme "myslet předevímv malých dimenzích", abychom dosáhli cílů z Lisabonu.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
EVROPSKÁ CHARTA PRO MALÉ PODNIKY
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Evropská charta pro malé podniky
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
Jsou klíčovým zdrojempracovních příležitostí a líhní podnikatelských nápadů.
They account for 99 % of our businesses and they are a key source of jobs, innovation and wealth creation.
Snaha Evropy ouvedení nové ekonomiky bude úspěná jen tehdy, bude-li drobné podnikání na pořadu jednání.
Almost two years later, at the Barcelona European Council of March 2002, the Heads of State or Government underlined the need for Member States to speed up the implementation of the Charter and to learn from good practices.
Malé podniky jsou na změny v podnikatelském prostředí ze vech nejcitli-vějí.
At the Feira European Council in June 2000, the Heads of State or Government of the European Union recognised their importance by endorsing the European Charter for Small Enterprises.
Jako první se jich dotkne zatížení nadměrnou byrokracií, jako prvním se jim bude lépe dařit, pokud dojde k omezení administrativníchbariér a pokud bude jejich úspěch doceněn.
The Charter outlines what Member States and the Commission must do to improve the environment for small businesses. By endorsing the Charter, we have committed ourselves to 'thinking small first' in all our policy measures.
Malé podniky je nutné považovat za hlavní hybatele inovace, zaměstnanosti i sociální a místní integrace v Evropě.
The Charter has become a cornerstone of the European Commission's enterprise policy and a tool to help Member States improve their performance.
Je tedy nutné vytvořit nejlepí možné prostředí pro malé podniky a podnikání.
The present publication contains the text of this fundamental tool for the promotion of entrepreneurship and competitiveness in the European Union.
EVROPSKÁ CHARTA PRO MALÉ PODNIKY
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
Situaci malých podniků v Evropské unii lze zlepit opatřeními pro stimulaci podnikání, pro zhodnocení stávajících opatření a v případě potřebypro jejich přiblížení malým podnikům a zajitěním, aby politikové odpovídajícím způsobem přihlíželi k potřebám malých podniků.
The Commission and Member States must therefore pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small businesses, in critical areas for development of small businesses, including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Proto se zavazujeme: podporovat ducha inovativnosti a podnikavosti, jež umožní evropskémupodnikání reagovat na nové výzvy, vytvořit právní, daňový a administrativní rámec podporující podnikatelskou činnosti a zlepit postavení podnikatelů, zajistit přístup k trhům prostřednictvím minimálně obtížných požadavků,které jsou v souladu se základními cíli veřejné politiky, usnadnit přístup ke pičkovému výzkumu a technologiím, zlepit přístup k finančním prostředkům po celou dobu existence podniku, soustavně zlepovat nai výkonnost, aby mohla Evropská unie nabízetcelosvětově nejlepí prostředí pro malé podniky, naslouchat hlasu malých podniků, prosazovat podporu pičkových malých podniků.
• Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the financial services action plan and the risk capital action plan; • Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital; • Improve access to the Structural Funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.
Opatření
Page 17
Schválením této Charty se zavazujeme postupovat podle následujícíhopřehledu opatření s náležitým zohledněním potřeb malých podniků.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Budeme povzbuzovat a podporovat podnikatelské snahy mladých lidí a vyvíjet vhodné kolicí plány pro manažery v malých podnicích.
E-mail: jean.de.lannoyainfoboard.be URL: http://www.jean-de-lannoy.be
V této souvislosti by Komise mohla zjednoduit legislativutýkající se konkurence tak, aby se snížily náklady malých podnikůspojené s dodržením požadavků na shodu.
(32-2)552 22 11 Fax (32-2) 511 01 84 E-mail: eusales@just.tgov.be
Zavazujeme se postupovat směrem k těmto cílům otevřenou metodou koordinace vnitrostátních podnikatelských postupů.
Bitte wenden Sie sich an eln BOro Ihrer Wahl/Please contact the sales office of your choiceA/eulllez vous adresser au bureau de vente de votra cholx
EVROPSKÁ CHARTA PRO MALÉ PODNIKY
URL: publications.eu.int
Evropská charta pro malé podniky
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Na podporu kvality vašich podnikatelských aktivit
Quality business support at your doorstep
Obsah
N e t w o r k
SÍŤ EVROPSKÉ KOMISE PODPORUJE RŮSTAZAMĚSTNANOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ENTERPRENEURSHIPand the EUROPEAN COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JAK a ODKUD je síť PROVOZOVÁNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The WHAT and WHERE of the Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jaké jsou naše ODBORNÉ ZNALOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
What kind of EXPERTISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCOVÁNÍ sítě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintaining the QUALITY of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIC ve STŘEDU Komunitárních sítína podporu podnikání
EICs at the CENTRE of Community Business Support Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIC v ROZŠÍŘENÉ Evropě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EICs in an ENLARGED Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podpora obchodních aktivit ZAHRANICEMI EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Business support BEYONDTHE EU and its shores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIC a ŽIVOTNÍ CYKLUS PODNIKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Důležité KONTAKTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main CONTACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .