natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy a služeb při vytváření koncepcí a programů, monitorování a vyhodnocování , včetně prostřednictvím studií, statistik a expertního poradenství, podpora pro meziresortní spolupráci a dialog veřejných a soukromých organizací
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Posílení institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy a služeb při realizaci koncepcí aprogramů
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Příklady Programy regionální spolupráce v oblasti monitoringu a průzkumu.
Cooperation programme to facilitate interregional regional networking in relation to development of regional monitoring or surveying plans and activities.
Kontext: sběr dat a monitorování trendů
Context: data collection and monitoring trends.
Kontext: školení
Context: training
Posílení kapacit veřejných institucí pro monitoring a průzkumy – např. rozvoj monitorovacích plánů v rámci meziresortní spolupráce.
Capacity building at public institutions in relation to monitoring and surveying – eg development of monitoring plans through interdepartmental processes.
Kontext: školení
Context: training.
Posílení kapacit veřejných institucí pro monitoring a průzkumy ve vztahu k lokalitám Natury 2000.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out monitoring and surveying of Natura 2000 sites.
Rozvoj regionálních plánů monitoringu životního prostředí, včetně lokalit Natury 2000.
Developing a regional environmental monitoring/surveying plan, including monitoring of Natura 2000 sites.
Součásdt širšího plánu regionálního trvale udržitelného rozvoje.
As part of broader regional sustainability plans.
Zvýšení ekonomické hodnoty lesů lesy soukromí vlastníci lesů, obce
Improving the economic value of Forests.
Přípustnost závisí na oblasti, viz čl. 27.
Private forest owners, municipalities.
Obnovení zemědělského potenciálu zničeného v důsledku živelných pohrom a realizace příslušných preventivních opatření
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions.
Platby v rámci Natury 2000 a Vodní rámcové směrnice 2000/60/EC;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
36(a)(vi) 36(b)(vi) zemědělcivšechny možné zemědělská půdalesy oblasti musí být vyznačeny – viz čl. 50.
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních akcí; všechny možné lesy žádná žádná
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
Podpora neproduktivních investic [lesy]Leader všechny možné (v rámci venkova) všechny vybrané venkovské oblasti
All possible (within rural areas).
Kritéria přípustnosti všechny možné všechny možné žádná
Eligibility criteria.
Životní prostředí včetně klimatických změn, znečištění a rizik; ochrana a udržitelné využívání přirozených a umělých zdrojů (včetně ochrany aspéče o biodiverzitu); životní prostředí a technologie (včetně revitalizačních postupů)
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
2(1)(i)g mezinárodní spolupráce opatření nespeci-cká pro typy území
Measure not spe-cic to land type.
Téma: doprava (např. ekologizace povrchové a vzdušné všechny možnédopravy)
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Podrobněji o omezeních viz čl. 27
Refer to Art 27 for details of restrictions.
Zvýšení ekonomické hodnoty prostřednictvím menšího rizika – dosaženého výsadbou přirozených dřevins vyšší odolností vůči požáru – např. věčně zelených dubů.
Improving economic value through better risk management – achieved through planting of native trees with higher re resistance – eg evergreen oaks.
Realizace preventivních akcí pro prevenci povodní revitalizací mokřadů a péčí o ně.
Introducing of prevention actions for floods through wetland restoration and management.
Platby pro kompenzaci za vodohospodářský režim omezující riziko záplav v lokalitách Natury 2000.
Payments to compensate for using a water management regime that reduces flood risk at Natura sites.
Agroenvironmentální platby pro podporu pastvy v lese a snížení rizika lesních požárů omezením množství suché vegetace v přízemním lesním patře.
Agri-environment payments to encourage transhumance or grazing under forest, reducing re risk by reducing build-up of dried understorey vegetation.
Podpora investic do obnovy mokřadů v rámci snižování rizika povodní.
Support for investments in wetland restoration to combat flood risk.
41.viz čl. 48.
Refer to Art 48.
Musí na ně navazovat lesnicko-environmentální platby.viz čl. 61–65.
Must be linked to forest-environment payments.
Rozovj systémů pro management rizik šetrných k přírodě v souladu s cíli a sledováním realizace strategie místního rozvoje.
Development of biodiversity-friendly risk management systems in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
LIFE+ nemůže podporovat opatření, která vyhovují kritériím přípustnosti nebo získávají podporu z jiných nančních nástrojů EU (viz čl. 9).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Přípustné projekty musí splňovat kritérium přidané hodnoty dle čl. 3, nesmí se jednat o opakující se aktivity a být částí projektu péče o stanoviště a druhy.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, avoids to be a “recurring” activity and is a part of a conservation management project for habitats or species.
Výzkum v souvislosti s aktualizací a vylepšením plánů, metod a opatření pro management rizik. zvláště v souvislosti s požadavky lokalit Natury 2000.
Research into novel and improved risk management plans, methods and measures, especially in relation to the requirements of Natura 2000 areas.
Kontext: výzkum přizpůsobení a zlepšení dopravní infrastruktury z hlediska snížení dopadů na loklaity Natury 2000.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Výzkum metod snižujících rizika pro lokality Natury 2000 vyplývající z dopravy (např. omezení rizika šíření invazivních druhů).
Research into methods to reduce the risks of transport to the environment, especially to Natura 2000 sites (eg reducing risk of spreading IAS).
5(2)a regiony pro cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Regional competitiveness and employment objective regions.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: podpora rozvoje infrastruktury vážící regiony pro cíl Regionální konkurence-se k biodiverzitě a investicím do oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000, pokud to schopnost a zaměstnanostpřispívá k udržitelnému hospodářskému rozvoji nebo diverzikaci venkovských oblastí;
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Životní prostředí a předcházení rizikům, a zejména: rozvoj plánů a opatření na prevenci regiony pro cíl Regionální konkurence-a řešení přírodních rizik (např. desertikace, sucha, požáry a povodně) a technologických schopnost a zaměstnanostrizik;
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Alespoň dvě země vystupují jako příjemci, jedna z nich musí být členským státem (viz čl. 19(1)).
At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority: životní prostředí: činnosti v oblasti vodního hospodářství, energetické účinnosti, předcházení rizikům a ochrany životního prostředí, které mají zřetelný nadnárodní rozměr.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Tato opatření mohou zahrnovat: ochranu a správu povodí řek, pobřežních pásem, mořských zdrojů, vodohospodářských služeb a mokřadů; prevenci požárů, sucha a povodní; podporu námořní bezpečnosti a ochrany před přírodními a technologickými riziky; a ochranu a obnovu přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje a udržitelného cestovního ruchu;
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi pobřežními regiony, která není zahrnuta v bodě 1, prostřednictvím financování sítí a opatření přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji, jež se zaměří se především na tyto priority: udržitelný rozvoj měst v kontextu nadnárodní spolupráce: posílení polycentrického rozvoje na nadnárodní, národní a regionální úrovni, se zřetelným nadnárodním dopadem.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Aktivity mohou zahrnovat vytvoření a zlepšování městských sítí a propojení město-venkov; strategie k řešení běžných městsko-venkovských problémů; ochranu a podporu kulturního dědictví, a strategické zapojení rozvojových zón na nadnárodní bázi.
Actions may state (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Může podpořit rozvoj plánů a opatření pro omezení rizik pro lokality Natury 2000, jako jsou požáry, havárie lodí s únikem ropy apod.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Lze využít zvláště pro plány související s dopravními riziky (znečištění vnitrozemských vod, úniky ropy, šíření invazivních druhů apod.).
Could be used specically to develop plans in relation to transport risks (such as pollution of inland waters, oil spills, introduction of IAS etc).
Kontext: zlepšení dopravní infrastruktury s cílem minimalizovat dopady na lokality Natury 2000
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to limit risks to Natura sites.
Může financovat aktivity obnovy biotopů které jednak zvýší kvalitu lokalit(y) Natura 2000 a zároveň podpoří udržitelný rozvoj v území.
Could fund a habitat restoration activity that would both improve the quality of Natura 2000 site(s) and support sustainable development in the area.
Rozvoj infrastruktury pro management rizik – např. pro čištění plavidel s cílem odstranění invazivních druhů; pro rychlou reakci na úniky ropy či chemických látek, lesní požáry apod.
Development of infrastructure for risk management – eg for vessel cleaning in relation to removal of IAS; for rapid response to chemical or oil spills or wildfires. fires.
Může podpořit rozvoj plánů a opatření pro omezení rizik pro lokality Natury 2000, jako jsou lesní požáry, havárie lodí s únikem ropy apod.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Může podpořit tvorbu přeshraničních plánů a opatření pro snížení rizika pro lokality Natury 2000 jako lesní požáry, eroze apod.
Could provide assistance for development of cross-border plans and measures to avoid risks to sites such as wildres and erosion, etc.
Může podpořit rozvoj nadnárodního plánů a opatření pro omezení rizik pro lokality Natury 2000 jako jsou havárie lodí s únikem ropy apod.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid shipping risks such as oil spills, etc.
kontext: městský rozměr, kulturní dědictví
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Může podpořit rozvoj nadnárodního plánů a opatření pro omezení rizik působených rozvojem měst např. na lokality Natura 2000 v blízkosti městských středisek
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
Posílení kapacity veřejných institucí pro rozvoj plánů managementu rizik.
Capacity building at public institutions in relation to developing risk management plans.
Posílení kapacity veřejných institucí pro realizaci plánů managementu rizik.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
Rozvoj regionální kapacity pro rychlou odezvu na úniky ropy či chemických látek, povodně, lesní požáry, sesuvy půdy apod.
Development of regional capacity for rapid response to environmental hazards aecting Natura 2000 sites eg chemical spills, floods, forest fires, avalanche etc.
AKTIVITA 19: (PRŮBĚŽNÉ) SLEDOVÁNÍ LOKALIT
ACTIVITY 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES
Teritoeiální.omezení
Measure not spe-cic to land type.
Průběžné sledování lokalit nutné pro naplnění cílů a monitoring strategie místního rozvoje.
Ongoing surveillance at sites as necessary to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Kontext: výzkum, součást výzkumného projektu
Research project could include ongoing surveillance at sites over a set period, depending on aims.
Výzkumný projekt může obsahovat průběžné sledování lokalit po vyznačené období, v závislosti na cílech projektu.
Context: research/as a part of a research project.
AKTIVITA 20: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ A PROPAGAČNÍ MATERIÁLY
ACTIVITY 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
Odborná školení a informační aktivity, včetně šíření vědeckých informací a inovativní praxe, pro osoby činné v sektorech zemědělství, potravinářství a lesnictví
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Podpora turistiky všechny možné žádná opatření nespeci-cká pro typy území
Encouragement of tourism activities.
Restrukturalizace a přesměrování ekonomických aktivit, sektor rybářství zvláště podpora ekoturistiky, za předpokladu, že nedo-a související sektory jde k zvýšení objemu rybolovu;
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
43(3),(4) opatření nespeci-cká pro typy území sektor rybářství a související sektory
Ref Arts 43(3),(4).
Diverzikace aktivit prostředictvím podpory doplňkových pracovních příležitostí pro rybáře vytvářením pracovních příležitostí mimo sector rybolovu
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Téma: doprava (např. ekologizace povrchové dpravy) všechny možné mezinárodní spolupráce opatření nespeci-cká pro typy území
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Art 21: Podpora se nemá týkat kurzů, které jsou součástí běžných programů systémů vzdělávání na úrovni středních a vyšších škol.
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Příprava školicích materiálů pro zemědělce a lesníky, popisující metody hospodaření šetrné z hlediska ochrany medvěda.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Lokality Natury 2000 mohou být propagovány prostřednictvím turistických marketingových brožur.
Natura 2000 sites could be promoted through tourism marketing brochures.
viz čl. 59.
Refer to Art 59.
Poskytování školicích materiálů pro zvyšování kvalikace.
Provision of training materials for skills acquisition.
Získávání a poskytování informací v rámci realizace místní strategie rozvoje (např. propagace Natury 2000 v rámci regionu).
Develop any information necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Příprava školicích materiálů rybáře v souvislosti s Naturou 2000.
Developing training materials for fishers in relation to Natura 2000.
Propagace a rozvoj ekologických výrobků souvisejících s lokalitami Natury 2000.
Promoting and developing environmentally friendly products linked to Natura 2000 sites.
Zpracování informací pro školení, a o pracovních příležitostech spojených s Naturou 2000.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Financování spolupráce a diskuse o nejlepších metodách akvakultury a rybolovu šetrných k Natuře 2000.
Production of information for training , and about the possibilities for employment in association with Natura 2000.
Příprava informací, využitých při zpracování místní strategie rozvoje.
Preparation of information to feed into the local development strategy.
Výstupem výzkumného projektu může být zpracování informačních materiálů a vypracování nových, efektivnějších způsobů komunikace (např. interaktivních fór pro vzdělávání).
Research projects could result in development of information materials, and design of new and more eective communication methods (eg interactive fora for education).
Kontext: výzkum přizpůsobení a zlepšení dopravní infrastruktury z hlediska snížení dopadů na lokality Natury 2000.
Research project could result in development of information on greener transport networks, including links to the Natura 2000 network.
Výstupem výzkumného projektu může být příprava informačních materiálů o ekologčtějších dopravních sítích, včetně odkazů na soustavu Natura 2000.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Informační společnost, včetně: rozvoje elektronické komunikační infrastruktury, místního obsahu, služeb a aplikací; zlepšování bezpečného přístupu k veřejným službám online a jejich rozvoje; a podpory a služeb pro malé a střední podniky při zavádění a účinném využívání informačních a komunikačních technologií nebo při využívání nových myšlenek;
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Cestovní ruch, včetně: propagace přírodního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu; ochrany a obnovy přírodního dědictví na podporu socioekonomického rozvoje; a podpory zaměřené na zlepšení nabídky služeb cestovního ruchu prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou a na prosazování nových, udržitelnějších modelů cestovního ruchu;
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Investice v oblasti vzdělávání, včetně odborné přípravy, které přispívají ke zlepšení přitažlivosti a kvality života;
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
5(2)f regiony pro cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Regional competitiveness and employment objective regions.
Podpora přeshraničních ekonomických a sociálních aktivit prostřednictvím společných strategií trvale udržitelného rozvoje území, zvláště podpora ochrany a společného řízení přírodních a kulturních zdrojů, jakož i předcházení vzniku přírodních a technologických rizik;
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Rozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních a environmentálních činností prostřednictvím společných strategií pro udržitelný územní rozvoj, zejména: rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech, jako jsou zdravotnictví, kultura, cestovní ruch a vzdělávání.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Kontext: systémy přenosu informací a informační technologie v souvislosti s lokalitami Natury 2000
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Lze využít pro pořízení informačních technologií, organizování informačních serverů a databází.
Could be used for the acquisition of IT equipment and the organisation/operation of internet information hubs and databases.
Příprava informačních pmateriálů pro propagaci ekoturistiky v lokalitě.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Rozvoj informačních prostředků potřebných pro účast lokality v regionálních vzdělávacích programech.
Development of information resources needed for participation of the site in regional education programmes.
Kontext: přírodní/kulturní dědictví a cestovní ruch
Development of information material needed to promote ecotourism at a site that has high natural/cultural heritage value.
Příprava informačních materiálů potřebných pro SME v rámci propagace ekoturistiky v lokalitě s významnými přírodními/kulturními hodnotami.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Kontext: vytváření pracovních míst (např. turistika)
Context: job creation (eg tourism)
Zpracování informací v souvislosti s přeshraniční soustavou lokalit pro podporu ekoturistiky.
Development of information in relation to cross-border site networks to promote broader ecotourism.
Kontext: rozvíjení iniciativ v oblasti zaměstnanosti a školení
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border training programmes.
Rozvoj informačních prostředků potřebných pro účast lokality v regionálních školicích programech.
Context: developing employment initiatives and training.
Kontext: širší iniciativy mezinárodní spolupráce (vzdělávání)
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border health, culture and education programmes.
Rozvoj informačních prostředků potřebných pro účast lokality v regionálních zdravotnických, kulturních a vzdělávacích programech.
Context: broad cross-border education initiatives.