natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doufám, že se tato iniciativa rozšíří i do dalších zemí.
I hope that the initiative will be expanded into other countries.
Účastnice setkání se mohou vzájemně vyměnit zkušenosti a možná i podnikat společně,”uvádí školící podnikatelka Martina Minogue ze společnosti eTeams.
This way participants can learn from each others’experiences and perhaps do business with each other.”Martina Minogue, eTeams (Lead Entrepreneur).
Kontaktní údaje podnikatelské organizace Paula Fitzsimons, zakladatelka a ředitelka Fitzsimons Consulting a celostátní ředitelka programu Going for Growth, paula@ goingforgrowth.eu.
Contact details of business organisation Paula Fitzsimons, Founder & MD of Fitzsimons Consulting and National Director of Going for Growth, paula@goingforgrowth.eu. Statistical info
Statistické informace Pilotního programu se zúčastnilo 57 podnikatelek. 80 % zúčastněných podniků bylo založeno po roce 2000 a má méně než 5 zaměstnanců.
57 entrepreneurs participated in the pilot programme, with 80% of businesses having been set up since 2000 and currently employing less than five people.
Účastnice i školící podnikatelky označily program za velmi úspěšný.
The programme was considered a great success by participants and lead entrepreneurs alike.
Účastnice setkání se vyjádřily, že jako majitelky nebo ředitelky podniku se velmi lehce dostávají do izolované pozice a že poznat ženy v podobné situace je velmi podpořilo.
Participants felt that being an owner/manager could be a very isolating experience and that meeting individuals in similar situations had been rather stimulating.
Iniciativa je intenzivnější než běžné akce s cílem vytvořit sociálních sítě, protože účastnice jsou v neustálém kontaktu se zkušenou, školící podnikatelkou.
The initiative is more intensive than a regular networking event as participants interact with a mentor or ‘lead entrepreneur.
Jedním z výsledků naší iniciativy by však mělo být rozšířit toto zaměření.
Measure inspired by the following Member State/Best project —
5.6 Regionální program pro podnikatelky
5.6 Regional programme for women’s entrepreneurship
Regionální program pro podnikání žen týkající se 4 oblastí činnosti: inovace, úvěr, sítě a informace.
Regional programme for women’s entrepreneurship with 4 areas of activity: innovation, credit, networks and information.
Cílová skupina Mikropodniky a malé podniky pod vedením žen a ženy pracující na projektech nového vědeckého a/nebo technického know- how.
Target group Micro and small women’s businesses, professionals with projects to do with new scientific and/or technological know-how.
Datum zahájení 06/10/2007
Start date 06/10/2007
Datum ukončení 30/10/2008
End date 30/10/2008
Komunikační strategie Internetové stránky, lokální prezentace činností za účasti zástupkyň podniků; rozhovory a publikace s příklady vynikajících výsledků; call centrum.
Communication strategy Website, local presentation of the activities together with business representatives; interviews and publication of examples of excellence; call centre.
Architektka Federica Benfattiová zdůraznila význam výše uvedených cen: Podle ní představují příležitost se seznámit s různými podniky a navázat spolupráci.
Architect Federica Benfatti underlined the importance of the awards as an opportunity to get to know different businesses and create cooperation.
Ilva Morettiová považuje akci za dobrý příklad institucionální spolupráce.
Ilva Moretti considers the experience a good practice of institutional cooperation.
Federica Benfattiová, architektka, Boloňa, fedebenatti@tin.it; Ilva Morettiová, regionální koordinátorka výborů pro podnikání žen v rámci italské obchodní komory, assistenza@assistenzapiacenza.191.it.
Federica Benfatti, Architect, Bologna, fedebenatti@tin.it; Ilva Moretti, Regional coordinator of the women’s entrepreneurship committees of the Chambers of commerce, assistenza@assistenzapiacenza.191.it.
FOd zahájení uvedených akcí před 5 lety se v našem regionu počet podnikajících žen zvýšil o 5,3 %.
Following the introduction of our measures in the past 5 years, women enterprises have grown by 5.3% in our region.
Příznivé ukazatele ziskovosti (výroba +15 % v roce 2007, +15 % nákladů na kvalifikované zaměstnance, +10 % investic do výzkumu a vývoje, průmyslové patenty, duševní vlastnictví atd.).
Positive profitability indexes (production +15% in 2007, +15% cost of qualified personnel, +10% investment in R & D, industrial patents, intellectual property etc).
O cenu se ucházelo 128 projektů (84 podnikatelek, 44 žen ve svobodném povolání. průměrný věk 29–34 let).
128 projects participating in the award (84 enterprises, 44 professionals. Average age 2934 years).
Mezi odvětví, kde se nejvíce inovuje, patří: ekologické stavebnictví, ekologická architektura a projekty vyspělých technologií.
Most innovative sectors: bio-building, bio-architecture and projects with high-tech content.
Díky tomuto programu investuje více podnikatelek do regionálních výzkumných a vývojových projektů.
The measure has increased the number of women entrepreneurs investing in regional R & D projects.
Další podrobnosti uvádí statistická zpráva Imprenditorialità femminile in Emilia-Romagna: traiettorie di sviluppo 2007 (Podnikání žen v regionu Emilia–Romagna: cesty rozvoje v roce 2007).
For more details, see our statistical report“Women’s entrepreneurship in the region Emilia-Romagna: paths of development 2007”.
Ženy, které podnikají, mají stále sklon příliš neinvestovat do inovací a výzkumu.
Measure inspired by the following Member State/Best project No.
PODPORA ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
FOSTERING ENERGY EFFICIENCY IN SMES
Malé a střední podniky mají rozhodující význam pro splnění cílů balíčku opatření zaměřených na problematiku změny klimatu, který EU přijala v roce 2008:
SMEs are a main contributor to the goals in the EU’s 2008 climate action package:
• 20% úspora energie do roku 2020; • 20% redukce emisí CO; • 20% podíl obnovitelných zdrojů energie do roku 2020;• 10% podíl biopaliv v odvětví dopravy do roku 2020.
• 20% energy savings by 2020 • 20% reduction of CO2 emissions • 20% renewables in the energy mix by 2020 • 10% bio fuels in the transport sector by 2020
Pokud budou malé a střední podniky využívat energii odpovědně a efektivně, ušetří nejen peníze, ale pomůže jim to také budovat jejich pověst coby společností, které jsou energeticky a environmentálně zodpovědné.
If SMEs use energy more responsibly and efficiently, they will not only save money but also have an impact on the image of their company as an energy- and environmentally-responsible company.
Malé a střední podniky by si měly navíc být vědomy nových podnikatelských příležitostí ve spřízněných odvětvích.
Moreover, SMEs should be aware of the emerging business opportunities in related industries.
Většími investicemi do nových a účinnějších technologií lze zajistit, aby společnosti neustrnuly ve fázi úspěšných ukázkových provozů a přešly k efektivní aplikaci a masovému využití.
More investment in new and better-performing technologies will ensure that companies actually make the leap from successful demonstration to effective application and eventual mass deployment.
V této brožuře uvádíme taková úspěšná politická opatření z členských zemí EU.
This brochure presents successful policy measures from EU member countries in this respect.
Z jednoho z hlavních současných programů, programu Inteligentní energie – Evropa (2007–2013), budou financovány projekty, které mají napomoci širšímu uplatňování nových a obnovitelných zdrojů energie a zvýšení energetické účinnosti.
As one of the major programs, the 2007-13 Intelligent Energy - Europe programme will fund projects that encourage the wider uptake of new and renewable energies and improve energy efficiency.
Je součástí programu pro konkurenceschopnost a inovace Evropské unie a jeho rozpočet činí 730 milionů eur, přičemž zvláštní důraz se klade na účast malých a středních podniků.
It is part of the EU’s Competitiveness and Innovation programme and has a budget of €730 million, with special priority given to SME participation.
Malé a střední podniky mohou také získat informace o možnostech financování a o příslušných předpisech od místní energetické agentury a partnerů sítě Enterprise Europe Network.
SMEs can also get information on funding opportunities and the applicable laws from their local Energy Agencies and partners of the Enterprise Europe Network.
Podrobnější informace naleznete na těchto internetových stránkách: www.managenergy.net; www.ec.europa.eu/enterprise-europe-network
For more information: www.managenergy.net; www.ec.europa.eu/enterprise-europe-network
Přes 100 finských firem soustřeďujících se na technologie šetrné k životnímu prostředí přijalo v roce 2008 strategii, která jim umožňuje vystupovat společně pod jednou značkou.
In 2008, more than 100 of Finland’s leading cleantech firms set up a joint brand strategy.
Značka ”Cleantech Finland”podporuje environmentálně zaměřenou část finského podnikatelského sektoru a zároveň pomáhá budovat úlohu Finska coby světové špičky v oblasti těchto technologií a jejich hlavního dodavatele na světovém trhu.Vlastníkem značky je Konfederace finských odvětví EK.
The “Cleantech Finland” brand supports Finland’s environmental business sector with the goal to build the country’s reputation as a leading cleantech supplier on the global market.
Financují ji ty organizace, které mají právo ji používat (například klastry pro tvorbu kompetencí v odvětví energetiky a péče o životní prostředí).
The brand is owned by Confederation of Finnish Industries EK and financed by those organizations that have the right to use the brand (among others competence clusters in the energy and environmental sectors).
Vybudovat pověst Finska jako nejznámějšího dodavatele ekologických technologií na potenciálních trzích do roku 2012 a zvýšit informovanost o finských podnicích jak doma, tak ve světě.
To raise Finland’s profile as the best-known cleantech country on potential markets by 2012 and increase awareness of Finnish enterprises amongst national and international stakeholders.
Cílová skupina Firmy v odvětvích jako je energetika, nakládání s odpady a recyklace, vodohospodářství, biopaliva, ekologicky efektivní bydlení a v dalších.
Target group Companies in industries like energy, waste management and recycling, management of water resources, biofuels, eco-effi cient housing etc.
Datum zahájení 15/01/2008
Start date 15/01/2008
Značka byla představena v roce 2009 na vrcholném setkání ”Delhi Sustainable Development Summit”, kde se sešly špičky rozhodující o směřování environmentálních iniciativ.
Launch of the brand at the 2009 Delhi Sustainable Development Summit which brought together the world’s top environmental decision-makers.
Akci zahájila finská prezidentkaTarja Halonenová.
Finland’s President,Tarja Halonen, opened the event.
Posouzení podnikatelskými organizacemi Více na: http://www.sitra.fi /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Assessment by business organisations See: http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Kontaktní údaje podnikatelské organizace Konfederace finských odvětví, Jukka.Koivisto@EK.fi, www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.dekati.com, www.environics.fi.
Contact details of business organisation Confederation of Finnish Industries, Jukka.Koivisto@EK.fi, www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.dekati.com, www.environics.fi.
Značka zviditelňuje malé a inovativní firmy, které pracují ve spojení s velkými společnostmi.
The brand gives visibility to small and innovative firms operating in conjunction with bigger companies.
Finsko celkově vzato nepatří mezi hlavní hráče na trhu, avšak v některých klíčových oblastech trhu s šetrnými technologiemi (např. pokud jde o energetickou účinnost, úpravu vody a bioenergie) se může ve světovém měřítku pochlubit špičkovými odborníky.
Finland is not a big player on the market, but in some key areas of the cleantech sector, such as energy efficiency, water treatment and bioenergy, the country has top-level expertise in global terms.
Od roku 2000 Finsko třikrát získalo první místo ve srovnání s dalšími 146 zeměmi v míře environmentlání udržitelnosti a výkonnosti (ESI index/World Economic Forum).
Since 2000, Finland has three times been ranked number one among 146 countries in environmental sustainability and performance (ESI index/World Economic Forum).
6.2 Ceny společnostem za energetickou účinnost
6.2 Energy-Efficient Company Awards
Udělování těchto cen začalo v roce 1996.
An award scheme set up in 1996 to recognise energy-efficient businesses and projects and projects making efficient use of renewable energy sources.
Jsou projevem uznání pro společnosti a projekty, které jsou energeticky účinné nebo účinně využívají energie z obnovitelných zdrojů.
The competition is open to companies that have reduced their energy use and environmental load in the last 5 years through investments in energy efficiency or organisational measures.
Propagace energetické účinnosti a účinného využívání energie z obnovitelných zdrojů ve firmách a v rámci projektů.
Objectives Promotion of energy efficiency and efficient use of renewable energies in companies and projects.
Výměna osvědčených metod.
Exchange of good practices.
Cílová skupina Průmysl, služby a veřejný sektor a dále zástupci majitelů bytů, kteří realizují projekty zaměřené na energetickou účinnost.
Target group Industry, services and public sector and represenatatives of apartment buildings with energy efficiency projects.
Datum zahájení 09/01/2009
Start date 09/01/2009
Datum ukončení 20/04/2009
End date 20/04/2009
Komunikační strategie Prezentace ve sdělovacích prostředcích.
Communication strategy Media coverage.
Slavnostní předávání cen během konference slovinských špiček z oblasti energetiky.
Award ceremony during the Conference of Slovenian Energy Managers.
”Cena za energetickou účinnost, kterou jsme získali, má pro nás velký význam, protože tak můžeme našim zákazníkům dokázat, že jsme společností, které záleží na životním prostředí.
“The Award for the Energy Efficient Company which we received is very important to us, since it enables us to communicate to our customers that we are an environmentally friendly company.
I když se společnost stále rozrůstá, dokázali jsme snížit objem spotřebovávané energie.
Even though the company is constantly growing, we have managed to reduce the amount of energy used.
Zároveň se nám podařilo snížit související náklady o 3 % a objem emisí CO2 o 17 %.” uvedl Ivan Hribar, výkonný ředitel slovinské společnostiTerme Snovik.
At the same time we managed to cut related costs by 3% and CO2 emissions by 17%.” Ivan Hribar, CEO,Terme Snovik, Slovenia.
Kontaktní údaje podnikatelské organizace Stane Merše, ředitel Střediska pro energetickou účinnost, Institute »Jožef Štefan«, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.
Contact details of business organisation Stane Merše, Head of Energy Efficiency Centre, Institute ”Jožef Štefan”, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
Od roku 2004 pořádáme dvoudenní semináře, kde se představují a oceňují osvědčené metody v oblasti energetické účinnosti a účinného využívání obnovitelných zdrojů energie.
In 2004 we launched a two-day seminar presenting and awarding best practices in the field of energy efficiency and efficient use of renewable energy sources.
Od té doby jsme proškolili okolo 1100 účastníků a počet přihlášených stále roste.
Over the years we have educated approximately 1100 participants, and the number of applicants is rising.
Součástí ceny jsou i finanční pobídky pro společnosti, které v oblasti energetické účinnosti a účinného využívání obnovitelných zdrojů energie připraví nejlepší projekt.
The award gives financial incentives to companies preparing the best project in the field of energy efficiency and/or in the use of renewable energy sources.
Při hledání nejlepšího projektu spolupracují lidé z nejrůznějších oblastí (výzkumných ústavů, ministerstev, univerzit a podniků).
The project stimulates people from different branches (research institute, ministry, university and business) to cooperate in search of the best project.
Zpočátku nebyla informovanost o projektech, které podporují energetickou účinnost, velmi vysoká a počet přihlášených byl nízký.
At the outset, the awareness of projects that stimulate efficient use of energy was not very high and the number of applicants was small.
Díky neustálé pozornosti sdělovacích prostředků se nám podařilo jejich počet zvýšit.
By constant broad media coverage, we have increased the number of applications.
6.3 Koordinovaná distribuce jídla
6.3 Coordinated food distribution
Několik švédských měst zásadně změnilo způsob rozvážení jídel pro denní stacionáře, školy, domovy důchodců a ostatní podobná zařízení.
Some Swedish municipalities have dramatically changed their transport of foodstuffs for day-care centres, schools, homes for the elderly etc..
Doposud rozváželi své produkty organizacím dodavatelé, což obnášelo poměrně velký počet jízd.
Before, suppliers delivered their products to the individual entities themselves, which meant many transport movements.
Nyní se doprava a jídlo nakupují odděleně.
Now, transport and food are being purchased separately.
Dodavatelé dováží své produkty do distribučních center, odkud jsou rozváženy pouze jedním provozovatelem.To značně snížilo počet nutných jízd.
Suppliers drive their products to a distribution centre from which all products are transported by one and the same distributor.This has considerably reduced transport movements to the public entities.
Vybudování přepravního systému, který je šetrnější k životnímu prostředí a bezpečnější.
Objectives To development a more environment-friendly and secure transport system.
Více podnikatelských příležitostí pro menší dodavatele.
More business opportunities for small suppliers.
Cílová skupina Dodavatelé a nákupčí v dopravním a potravinářském sektoru.
Target group Suppliers and purchasers in the transport and foodstuffs sectors.
Datum zahájení 09/01/1999
Start date 09/01/1999
Komunikační strategie Informace na internetových stránkách města Borlänge(www.borlange.se).
Communication strategy Info on the website of the municipality of Borlänge (www.borlange.se).
Statistické informace Distribuční síť tvoří 125 místních subjektů spadajících pod čtyři samosprávy.
The distribution network consists of 125 local entities in 4 municipalities.
Díky novému systému se snížil počet najetých kilometrů, a tedy i emisí.
The new sytem has reduced the number of lorry kilometres and related emissions.
Několik menších místních dodavatelů nyní může prodávat své produkty školám a dalším místním organizacím.
Several smaller local suppliers can now sell their products to schools and other local entities.
Předtím bylo nutné, aby své zboží rozváželi sami, k čemuž však mnozí neměli prostředky.
Before, they had to deliver their goods themselves, and many did not have the resources to do so.
Opatření vedlo ke zvýšení podílu distribuovaných regionálních produktů a biopotravin a posílilo konkurenční prostředí.
This has led to a higher percentage of regional and organic foodstuffs being used and more competition.
Důležitou součástí nového distribučního systému je elektronický obchodovací systém, na který jsou napojeni dodavatelé a distributoři, a který organizacím slouží k zasílání objednávek.
An important part of the new food distribution system is an electronic trade system, connected to the suppliers and distributors, through which the entities can order their food.
Na zavedení systému jsme měli pouze tři měsíce.
We only had three months to introduce the system.
To je poměrně krátká doba, ale přesto se nám podařilo koordinovanou distribuci brzy rozjet.
This was a relatively short time, but still the coordinated distribution quickly came up to speed.
Rychlé zavádění také usnadňuje provádění nutných změn. Na přemýšlení o tom, co všechno by se mohlo pokazit, jsme ani neměli čas.
It can also be a good thing to implement changes within a short time span.We did not have time to think about everything that could have gone wrong.
6.4 Grant v oblasti péče o životní přostředí
6.4 Ecology grant
Vlámská vláda zavedla v roce 2004 grantový program pro oblast péče o životní prostředí.
The Flemish government established in 2004 a scheme of ecology grants.
Každé tři roky se koná výběrové řízení, jehož se účastní podniky se svými investičními projekty.
Every year 3 calls for expressions of interest are organised for businesses with investment projects.
Podané návrhy se zhodnotí a oznámkují a finanční prostředky, které jsou k dispozici, se rozdělí mezi podniky s nejlepšími projekty.
Submitted proposals are evaluated and graded and the available budget for grants is divided among the best-rated investment projects.
Cíle Přimět podniky k tomu, aby zmírňovaly dopad svých výrobních procesů na životní prostředí a aby byly energeticky účinnější.
The amounts granted are calculated by taking into account the extra ecological costs involved for every component of the investment project.
Cílová skupina Účastnit se mohou všechny malé a střední podniky ve vlámském regionu, které hodlají investovat do ochrany životního prostředí.
Objectives To encourage businesses to make their production processes more environment-friendly and energy-efficient. cient.
Datum ukončení Časově neomezeno.
Target group Any SME in the Flemish region which is planning ecological investments is eligible.
Datum zahájení 01/10/2004
Start date 01/10/2004
Komunikační strategie Noviny, informační schůzky.
Communication strategy Newspapers, information meetings.
Internetová stránka s přihláškou.
Website with application forms.
Kontaktní údaje podnikatelské organizace —
Contact details of business organisation—
Do ochrany životního prostředí investují v drtivé většině případů malé a střední podniky.
The vast majority of ecological investments are done by SMEs.
Od malých a středních podniků přichází asi 88 % všech navrhovaných projektů.
Of all projects proposed, about 88% came from SMEs.
Při prvních dvou výběrových řízeních poptávka naprosto odpovídala nabídce.
During the first two calls, demand perfectly matched supply.
Všechny přihlášky splňovaly daná kritéria a každý z žadatelů obdržel grant.
All applications met the criteria and every applicant received a grant.
Po prvním výběrovém řízení se 240 podniků zavázalo investovat 334,76 milionu eur.
After the first call, 240 businesses committed to investments worth €334.76 million.
V druhém výběrovém řízení získalo granty 251 společností a byly potvrzeny investice do péče o životní prostředí ve výši 391,44 milionu eur.
The second call resulted in grants to 251 companies, with ecological investments worth €391.44 million.
Tento projekt byl inspirován podobnými programy realizovanými v Nizozemsku, konkrétně projekty Milieu-investeringsaftrek a Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen. V obou případech se jedná o daňové režimy pro podniky, které investují do výroby, jež je šetrnější k životnímu prostředí.
The ecology grant scheme is inspired by similar actions in the Netherlands, the Milieu-investeringsaftrek and Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen, which are tax schemes for businesses investing in environment-friendly means of production.
6.5 Skotsko šetří energií – úvěrový program pro malé a střední podniky
6.5 Energy Saving Scotland - small business loans scheme
Program Skotsko šetří energií (Energy Saving Scotland) nabízí malým a středním podnikům bezúročné úvěry v rozmezí 1000 až 100 000 liber na investice do různých opatření, včetně vysoce účinných elektromotorů, úspornějších strojních zařízení a technologií na využívání obnovitelné energie.
The Energy Saving Scotland scheme provides SMEs with interest-free loans of between £1000 and £100 000 to invest in a variety of measures, including high efficiency electric motors, more efficient plant/machinery and a range of renewable-energy technologies.
Před poskytnutím úvěru projde podnikatel energetickou prověrkou, kterou vykonává pověřený energetický poradce.
Before getting a loan, businesses receive an energy review carried out by an approved energy consultant.