natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od sedmdesátých let učinily členské státy několik pokusů o zavedení jednotné měny, ale všechny byly
From the 1970s onwards,the EU Member States made several attempts to introduce a single currency,
Jednotná měna zlevňujea zjednodušuje přeshraniční obchodování a cestování odstraněním rizik
A single currency makes cross-border trade and travel cheaper and simpler by removing
Stabilní ceny, nízké úrokové sazby, eliminace kolísání směnných kurzů a udržitelné veřejné finance v kombinaci s jednotným trhem poskytují nejlepší rámec pro hospodářský růst, dlouhodobé investice a vyšší míru zaměstnanosti v Evropě.
Finally, a period of stable exchange rates during the second half of the1980s gave impetus to the 1989 Delors Plan for the single currency.is led to the 1992 Maastricht Treaty that set the rules and defined the roadmap for economic convergence and the introduction of the euro as book money in 1999, three years before the banknotes and coins in 2002.
V sedmdesátých letech se dostala do popředí i myšlenka jednotné měny.
provide the best framework for economic growth, long-term investments and higher employment in Europe.
znemožněny hospodářskou a měnovou nestabilitou.
closer economic-policy coordination among the Member States.
Období stabilních směnných kurzů v průběhu druhé poloviny 80. let dalo nakonec v r.
Since that time, the Member States have worked to integrate their economies, to open their markets and to stabilise their mutual exchange rates.
1989 impulz pro zpracování Delorsovy zprávy o jednotné měně.
By the 1970s, the idea of a single currency had gained ground.
a nákladů spojených s existencí směnných kurzů, a to jak pro spotřebitele, tak i pro podnikatele.
exchange rate risks and costs, both for consumers and businesses.
Cenová transparentnost v rámci jednotného trhu umožňuje snadné porovnání, zvýšenou konkurenci, a tím i nižší ceny.
Price transparency within the single market allows simple comparisons, increased competition, and thus lower prices.
Hospodářská a cenová stabilita snižuje rizika a umožňuje podnikatelům dlouhodobě plánovat – podporuje tak investice a zaměstnanost. Velikost a bohatství eurozóny ji chrání před vnějšími šoky a činí z eura, vedle amerického dolaru, atraktivní mezinárodní měnu pro mezinárodní obchod, půjčky a vytváření rezerv.
Economic and price stability reduce risks and allow businesses to plan for the long term – encouraging investment and employment. e size and wealth of the euro area protect it from external shocks and make the euro an attractive international currency, next to the US dollar, for international trade, borrowing and as a reserve currency.
Je to důležité nejenom pro obchod a investice, ale z dlouhodobého hlediska také pro růst životní úrovně a ekonomický růst, jak v průmyslových, tak i v rozvojových zemích.
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
2007 V EU existuje nyní
2007 ere are now more than
2007 Bulharsko a Rumunsko voleni, je konzultován ohledně návrhů zákonů a v mnohých oblastech sdílí pravomoci s Evropskou radou při příjímání zákonů (v tzv. „spolurozhodovací proceduře“).
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
ECON je trvalý výbor pro hospodářské a měnové záležitosti, který se zabývá problémy EMU.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
Evropská centrální banka euro. Eurozóna má nyní 15 členů, ve kterých žije bezmála 320 milionů lidí, tj. téměř dvě třetiny populace EU.
2007 Bulgaria and Romania are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
Evropská komise navrhuje pravidla a legislativní normy a sleduje jejich zavádění.
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors
více než 60 milionů přípojek širokopásmového internetu.
60 million broadband internet connections in the EU.
Je možné hrát hry v reálném čase s přáteli na druhém konci světa, telefonovat zdarma či dokonce sledovat televizi s vysokým rozlišením (HDTV) – vše on-line.
You can play a game in real time with a friend on the other side of the world, phone home for free, and even get high definition television – all online.
Hotspoty umožňují bezdrátové připojení k internetu ve městech, letadlech a kavárnách.
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
vstupují do Společenství.
its implementation.
Počet jeho členů je nyní 27 a mezi jeho měny patří i bulharský lev a rumunský leu.
join the Community, bringing its membership to 27 and adding the lev and the leu to its currencies.
V Evropské unii nyní žije více než 490 milionů obyvatel.
Over 490 million people now live in the European Union.
Stejně jako členské státy, které vstoupily do EU v roce 2004, zavedou euro po splnění vstupních kritérií.
Like the Member States which joined in 2004, they will introduce the euro once they have fulfilled the entry criteria.
2007Slovinsko jako první členských států, rozhoduje o návrzích Komise a přijímá je.
2007 Slovenia is the first of the newer Member States to adopt the euro. e euro area now numbers 13 countries and contains over 315 million people, almost two thirds of the EU population.
Rada ECOFIN, kterou tvoří ministři financí a hospodářství jednotlivých zemí, se zabývá záležitostmi EMU.
Euro area Member States issue a special 2-euro coin to commemorate the fifty-year anniversary of the signature of the Treaty of Rome, which gave birth to the European Community.
2004 Evropská unie
2004 e European Union
Mobilita – hlavní prvek evropské integrace z nových členských států zavádí euro.
2006 Galileo is ‘on air’. e European satellite navigation system receives its first test signals from space.
Eurobankovky a euromince slaví páté výročí v peněženkách občanů.
When it becomes operational in 2008, Galileo will provide pinpoint navigation for cars, ships and planes anywhere around the globe.
Dřívější evropské měny r i o e s má nyní 25 členů, včetně České republiky (koruna), Estonska (kroona), Kypru (libra), Lotyšska (lat), Litvy (litas), Maďarska (forint), Malty (lira), Polska (zloty), Slovinska (tolar) a Slovenska (koruna).
E y now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
2000 Do milionů jdou prodeje o
Earlier currencies in Europe
Dochází d
o a n o n d
2000Hlavy států a vlád EU přijímají po
2000s Millions of MP3 players are sold – tiny m
Získaná odborná kvalifikace je uznávána po celé EU, liberalizovaly se cestovní trhy, podporuje se nízkonákladové a častější cestování, v rámci programu EU Erasmus více než 1 milión studentů již studovalo na vysoké škole v jiné zemi EU.
2000 e Heads of State and Government e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
Vzhled eura k k nejrozsáhlejšímu přechodu k nové měně v dějinách, protože bankovky a mince EUR nahrazují národní měny Eurozóny.
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
a á a kapesních MP3-přehrávačů, které přes svou malou velikost pojmou obrovské množství hudby a videa ve vysoké kvalitě.
Designing the euro devices that carry a lifetime’s worth of highquality music and video in your pocket.
Klasickou fotografii nahrazují fotografie digitální, které miliony uživatelů zveřejňují na internetu.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
V roce 2004 byl „Blog“ ještě neznámým pojmem; nyní jsou tyto internetové deníky naprosto běžné – v roce 2006 si je na internetu vedlo více než 50 milionů uživatelů.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Euromince mají na líci jednotnou podobu, na rubu se liší podle jednotlivých zemí.
1999 e euro is launched in the
Byla to vlastně první celoevropská měna.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
První mincí na území České republiky byl tolar, vyražený v roce 1519.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Tolar či taler se v Evropě používal několik století, do dnešní doby přežil jako dolar.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
Měnové unie v minulosti
1998 e independent European Central
1998Ve Frankfurtu byla založena v přijatá v lucemburském městě Schengen v roce 1985, se rozšiřuje na 13 zemí v rámci Amsterodamské smlouvy.
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
Větší část EU má nyní jednotnou vnější hranici a osoby, včetně těch, které nejsou občany EU, se mohou volně pohybovat po území pokrytém Schengenskou dohodou.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
nezávislá Evropská centrální banka.
Bank is founded in Frankfurt.
V roce 2000 letecké společnosti v EU přepraví desítky milionů cestujících.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Přípravy na přijetí eura
1957 e six founding members of the n
1997 Na zasedání Evropské rady v Amsterdamu
Preparations for €-day agreed at the Amsterdam European Council.
1995K nově vytvořené Evropské unii se e e
1995Austria, Finland and Sweden join c
EMU – záruka stability a sbližování
1995 e European Council on i
1995Zasedání Evropské rady v Madridu č
EMU - ensuring stabilityand convergence e
Celní unie byla dokončena v roce 1834 a byly zafixovány směnné kursy. Pak se objevila jednotná měna, říšská marka, předchůdce německé marky.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
n unie má svou vlastní měnu: Belgie (frank), Německo (marka), Francie (frank), Itálie (lira), Lucembursko (frank) a Nizozemsko (gulden). Pojem „peníze“ pochází ze starého Říma – podle chrámu Juna Monety, kde byly mince raženy.
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
90.léta Počet majitelů mobilních o oznamuje název budoucí evropské jednotné měny – euro – která bude zavedena od 1. ledna 1999.
1990s Mobile phone subscriptions t y meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
a telefonů v Evropě vzrostl z 4,2 milionu v roce 1991 na víc než 230 milionů v roce 2000. Tento prudký nárůst je důsledkem celoevropského rozvoje technologie GSM, která vznikla díky výzkumu podporovanému EU.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
Auta již l
Cars u
90.léta Domácí počítače pracují u konkrétní projev tzv. „železné opony“. Stěna dělí historické hlavní město Německa na dvě části a na dalších 28 let rozděluje rodiny, společenství a celou Evropu.
1990s Home computers run at reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
Ekonomiky kandidátských zemí EMU se musí v zájmu zajištění hospodářské stability přiblížit – tedy se jedna druhé více podobat. Toho bylo dosaženo splněním maastrichtských konvergenčních kritérií, která zahrnují nízkou míru inflace, stabilní směnný kurz, vládní deficit nižší než 3 % HDP, státní dluh nižší než 60 % HDP a nízké dlouhodobé úrokové sazby.
u e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
nezastavují na vnitřních hranicích a zboží i služby se mohou bez omezení přesouvat po území Společenství.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
60.léta Je přijata společná
1960s e Common Agricultural
1986Španělsko a Portugalsko rychlostí několika stovek MHz a rozšiřuje se vytáčené připojení k Internetu.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
Elektronická pošta je běžnou záležitostí a nastává boom počítačových her.
several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
Na konci desetiletí po celém světě pracuje 24 milionů webových serverů.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
Římská smlouva vytyčuje sbližování hospodářské politiky jako důležitý prvek podpory stability, zvyšování životní úrovně a vytváření těsnějších vztahů mezi členskými státy.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
kritéria – tj. pravidla pro zavedení EMU. Tato pravidla stanovují hospodářská omezení pro vlády, která zajišťují dosažení dostatečného ekonomického sblížení pro oblast jednotné evropské měny.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
vstupují do Společenství – zvyšují počet členů na 12. Do rostoucího měnového koše jsou přidány peseta a escudo.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
1989Vědecký pracovník Evropské
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1989 Evropští lídři přijímají v Madridu drachmou vstupuje do Společenství. Starobylou řeckou drachmu dnes připomíná symbol „aténské sovy“, která je vyobrazena na řeckých euromincích.
1989In Madrid, European leaders agree drachma join the Community. e ancient Greek drachma is remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
je prvním důležitým krokem směrem k ekonomické integraci.
1968 e creation of the customs union is the first important move towards economic integration.
Jsou odstraněny celní poplatky, díky čemuž se zjednodušil mezinárodní obchod.
Customs duties are removed, making cross-border trade easier.
Obchod v rámci Společenství v průběhu dvou let vzrostl šestinásobně.
Within the Community, trade increases six-fold within two years.
organizace pro jaderný výzkum (CERN) Tim Bernes-Lee vynalézá World Wide Web, systém vyhledávání a sdílení informací po Internetu.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
1972Přijetím mechanismu směnných kurzů
1978To re-establish stability, the Bremen
(ERM), nazývaného „had v tunelu“, členské státy
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM),
Lucemburska, Pierre Werner, navrhuje na summitu v Haagu postup směrem k EMU a jednotné měně ve třech etapách.
1981e first successful personal computers are in
Členské státy přijímají Wernerův plán v roce 1971.
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
1981 Na pultech se objevují první úspěšné osobní f i fixují své měny vůči US dolaru v zájmu upevnění rada na zasedání v Brémách Evropský měnový systém (EMS), který udržuje směnné kurzy ve stanoveném pásmu.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
To vyvolává nestabilitu na mezinárodních trzích a pokles světového obchodu.
called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States f i x their currencies against the US dollar to improve
1961„Vidím Zemi, je nádherná“, to jsou počítače.
1961“I see earth, it is so beautiful”, the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
Vejdou se na pracovní stůl, mají černobílou obrazovku a fungují rychlostí 4,77 MHz bez pevného disku. Objevují se také první mobilní telefony.
system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
1979 Objevuje se Walkman® - stylový osobní stereopřehrávač první slova pronesená z vesmíru.
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo
Sovětský kosmonaut Jurij Gagarin je prvním člověkem ve vesmíru v raketě Vostok 1, vypuštěné 12. dubna 1961.
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
Evropská komise, Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti http://ec.europa.eu / econ o m y _ f i nance/
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes http://ec.europa.eu/economy_finance/ nance/ e euro http://ec.europa.eu/euro
70.léta Popové hvězdy v rozevlátých kalhotách,
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
První popová super skupina e Beatles přitahuje, kdekoli se objeví, ohromné davy mladých lidí.
1969 “e eagle has landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
Je oslavována jako kulturní revoluce a stane se nejprodávanější skupinou všech dob.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
botách se silnou podrážkou a s dlouhými vlasy významně ovlivňují módu.
Agency is formed to conduct independent space missions.
© Evropská společenství, 2008 poster.CS_2008 1
© European Communities, 2007
Jaký užitek euro přináší?
What benefits has the euro brought?
Eurozóna: skutečnosti a čísla
e euro area: facts and figures figures
Cílem hospodářské a měnové unie a eura je zajistit lepší fungování evropského hospodářství, vytvoření více pracovních míst a větší prosperitu pro Evropany.
One currency for one Europe e purpose of Economic and Monetary Union and the euro is to allow the European economy to function better, bringing more jobs and greater prosperity for Europeans.
Také přispělo ke vzniku druhého největšího hospodářství na světě.
It has also created the world’s second largest economy.
Mezi jeho přínosy patří:
Its benefits include:
Eurozóna, včetně Kypru a Malty od 1. ledna 2008
Euro area.
Euro je jednotná měna 15 členských států Evropské unie, které společně tvoří eurozónu.
Cyprus and Malta will join on 1 January 2008 e euro is the single currency of 13 EU Member States, which together make up the euro area.
Hospodářská a měnová unie (HMU) je politický a hospodářský rámec, který podporuje euro a doplňuje jednotný trh EU.
Economic and Monetary Union (EMU) is the political and economic framework that supports the euro and complements the EU’s single market.
Členské státy EU s neúčastnickou doložkou
EU Member States with an opt-out
Jaký užitek nám přináší euro
How the euro benefits us all
Lotyšsko Litva
Latvia Lithuania
Členské státy EU, které dosud nezavedly euro
EU Member States that have not yet adopted the euro
Při založení Evropské unie v roce 1957 se členské státy soustředily na vybudování „společného trhu“ pro obchod.
When the EU was founded in 1957, the Member States concentrated on building a ‘common market’ for trade.
V průběhu času se však ukázalo, že hospodářskou a měnovou spolupráci bude zapotřebí prohloubit, aby se vnitřní trh mohl dále rozvíjet a vzkvétat. Proto v roce 1991 členské státy schválily Smlouvu o Evropské unii (Maastrichtskou smlouvu) a rozhodly, že Evropa bude mít ve 21. století silnou a stabilní jednotnou měnu.
However, over time it became clear that closer economic and monetary co-operation was desirable for the internal market to develop and flourish further, and in 1991 the Member States approved the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), deciding that Europe would have a strong and stable single currency for the 21st century.
V květnu 1998 bylo přijato rozhodnutí o tom, které z členských států euro přijmou jako první, a vize se stala realitou v roce 1999, kdy bylo euro zavedeno.
In May 1998, the decision on which Member States would be the fi rst to participate was taken and the vision became reality in 1999 when the euro was launched.
Do peněženek lidí se ve formě bankovek a mincí dostalo 1. ledna 2002.
It appeared as banknotes and coins in people’s pockets on 1 January 2002.
:: Stabilní měna:: Nízká inflace a úrokové míry:: Transparentnost cen:: Eliminace nákladů na směňování měn:: Integrovanější finanční trhy :: Výkonnější hospodářství:: Zdravější veřejné fi nance:: Silnější pozice EU v globálním hospodářství :: Snadnější mezinárodní obchod :: Hmatatelný důkaz evropské identity
:: A stable currency:: Low inflation and low interest rates:: Price transparency:: Elimination of currency exchange costs:: More integrated financial markets :: A better performing economy:: Sounder public fi nances:: A stronger voice for the EU in the global economy :: Greater ease of international trade :: A tangible sign of a European identity
Evropská unie vynakládá velké úsilí na prosazování evropské integrace, ale tato práce se často skrývá v právních textech a smlouvách. Euro je jedním z nejhmatatelnějších symbolů společné identity a sdílených hodnot Evropy, evropských národů i samotných Evropanů.
Malta e EU does much to promote European integration, yet often this work is hidden in legal texts and agreements. e euro is one of the strongest tangible symbols of the common identity and shared values of Europe, European nations and Europeans themselves.
Klíčové ukazatele (2006)Počet obyvatel (miliony)HDP (v trilionech eur, vypočtený v paritě kupní síly)Podíl na světovém HDP (% v PKS)Export(*) (zboží a služby jako % z HDP)Import(*) (zboží a služby jako % z HDP)
Key indicators (2006)Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)Share of world GDP (% at PPP)Exports(*) (goods and services as % of GDP)Imports(*) (goods and services as % of GDP)
(*) Nezahrnuje obchod v rámci EU.
(*) Excluding intra-EU trade.
Zdroj: Evropská komise, ECB a MMF, 2007
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Evropská komise, Generální ředitelství pro hospodářské a finanční věcihttp://ec.europa.eu/economy_fi finance
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://ec.europa.eu/economy_fi nance
Evropská komisehttp://ec.europa.eu ol e á sp
Can e p our e European Central Bankhttp://www.ecb.eu
Podniky mají z eura užitek, protože…
Consumers e European
Členské státy eurozóny mají z eura užitek, protože…
Business benefits because…
Spotřebitelé mají z eura užitek, protože…
Euro-area Member States benefit because… economy benefit because…
Evropské hospodářství má z eura užitek, protože…
Low interest rates mean more investment benefits because… ere is more competition
Vlády šetří peníze
Governments save money
Je větší konkurence
Financial integration increases