natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konopí lze pěstovat v nejrůznějších prostředích a v mnoha částech světa roste volně v přírodě.
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
V současné době se odhaduje, že konopí se pěstuje ve 172 zemích a teritoriích (UNODC, 2009) (44).
It is currently estimated that cannabis is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2009) (44).
Tyto skutečnosti dohromady znamenají, že vytvořit přesné odhady celosvětové produkce konopí je obtížné.
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) (2009) odhaduje globální produkci rostlinného konopí v roce 2008 na 13 300 až 66 100 tun.
The UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13 300 tonnes and 66 100 tonnes.
Pěstování konopí v Evropě je rozšířené a možná na vzestupu (Korf, 2008).
Cannabis cultivation in Europe is widespread and possibly increasing (Korf, 2008).
V roce 2007 uvádělo pěstování konopí podomácku 19 evropských zemí, i když rozměr tohoto fenoménu podle všeho značně kolísá.
In 2007, 19 European countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
Významná část konopí užívaného v Evropě je však pravděpodobně výsledkem meziregionálního obchodování.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intra-regional trafficking.
Užívání konopí v Evropě zaznamenalo v posledních deseti letech značný vývoj, stejně jako debata o tom, jak vhodně řešit rozšířené užívání této drogy.
The use of cannabis in Europe has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Na počátku a v polovině 90. let 20. století bylo jen několik málo zemí s vysokou prevalencí, zatímco evropskou normou byla míra užívání, která je z dnešního hlediska nízká.
In the early and mid-1990s, a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
Ve většině zemí užívání konopí v 90. letech 20. století a na počátku 21. století vzrostlo, a to v Evropě vedlo k dnešní méně rozmanité situaci, i když mezi zeměmi nadále existují významné rozdíly.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a less varied European picture, even if important differences between countries still exist.
Navíc v posledních letech došlo k lepšímu pochopení zdravotních důsledků dlouhodobého a rozšířeného užívání této drogy a k nárůstu počtu hlášených žádostí o léčbu problémů souvisejících s konopím.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis related problems.
Evropa nyní možná vstupuje do nové fáze, jelikož údaje z průzkumů v běžné populaci a ve školách ukazují na stabilizovanou situaci nebo dokonce pokles.
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing situation.
Míra užívání však podle historických standardů zůstává vysoká; a klíčovou otázkou v evropské debatě o drogách nadále zůstává, co je efektivním řešením problému užívání konopí.
Levels of use remain high by historical standards, however; and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Konopná pryskyřice
Cannabis resin
Odhad celosvětové produkce (v tunách)
Global production estimate (tonnes)
Celosvětové záchyty (v tunách)
Global quantities seized (tonnes)
Zadržené množství (v tunách) EU a Norsko (včetně Chorvatska a Turecka)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Počet záchytů EU a Norsko (včetně Chorvatska a Turecka)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Průměrná spotřebitelská cena (EUR za gram) Rozpětí
Mean retail price (EUR per gram) Range
Rozpětí průměrné potence (obsah THC)
Range of mean potency (THC content)
Všechny údaje za rok 2007 s výjimkou odhadů celosvětové produkce jsou za rok 2008. UNODC World drug report (2009) pro celosvětové hodnoty, Národní kontaktní místa sítě Reitox pro evropské údaje.
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
(1) Pozn.: Zdroje:
(1) NB: Sources:
) Informace o zdrojích údajů o nabídce a dostupnosti drog viz s. 39.
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
Kapitola 3: Konopí republiky) a méně často z jihozápadní Asie (Pákistánu) a Jižní a Severní Ameriky (Jamajky) (INCB, 2009a).
Chapter 3: Cannabis and less often from south-west Asia (Pakistan) and the Americas (Jamaica) (INCB, 2009a).
15 000 případů.
Seizures of cannabis plants have increased steadily since 2002, reaching an estimated 15 000 cases in 2007.
Země hlásí zadržené množství buďto jako počet rostlin, nebo jako odhad hmotnosti.
Countries report the quantity seized either as the number of plants or as an estimate of the weight.
Počet zadržených rostlin činil 2,4 milionu, což je číslo, které bylo v posledních dvou letech poměrně stabilní, a znamená nárůst z počtu asi 1,5 milionu v roce 2002.
The number of plants seized was 2.4 million, a figure that has been relatively stable over the past 2 years, up from about 1.5 million in 2002.
Hmotnost zadržených rostlin za toto období výrazně vzrostla a v roce 2007 dosáhla 27 tun, z nichž 25 tun hlásilo Španělsko.
The weight of plants seized has increased markedly over the period and reached 27 tonnes in 2007, of which 25 tonnes were reported by Spain.
Celosvětová produkce konopné pryskyřice v roce 2008 se odhaduje na 2 200 až 9 900 tun (UNODC, 2009), přičemž hlavním producentem je nadále Maroko.
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2 200 tonnes and 9 900 tonnes (UNODC, 2009), with Morocco continuing to be the main producer.
Oblast produkce konopné pryskyřice se podle hlášení v období 2003 až 2005 zmenšila ze 134 000 na 76 400 hektarů (UNODC a vláda Maroka, 2007).
The area under cannabis resin production is reported to have declined from 134 000 hectares to 76 400 hectares between 2003 and 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Produkce pryskyřice je rovněž hlášena v ostatních zemích, včetně Afghánistánu a Pákistánu (UNODC, 2009).
Resin production is also reported in other countries, including Afghanistan and Pakistan (UNODC, 2009).
Konopná pryskyřice produkovaná v Maroku se obvykle pašuje do Evropy přes Pyrenejský poloostrov a Nizozemsko, přičemž je dále distribuována do dalších evropských zemí.
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian Peninsula and the Netherlands, being then further distributed to other European countries.
Potence konopných produktů je dána obsahem delta-9-tetrahydrokanabinolu (THC), jejich hlavní účinné složky.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Potence konopí značně kolísá mezi zeměmi i uvnitř nich a také mezi jednotlivými konopnými produkty.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products.
Nabídka a dostupnost drog: údaje a zdroje
Drug supply and availability: data and sources
V roce 2007 bylo celosvětově zachyceno odhadem 5 600 tun rostlinného konopí a 1 300 tun konopné pryskyřice, což oproti předchozímu roku znamená celkový nárůst asi o 10 %.
In 2007, an estimated 5 600 tonnes of herbal cannabis and 1 300 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, an overall increase of about 10 % over the previous year.
Na záchytech rostlinného konopí se největším množstvím nadále podílela Severní Amerika (66 %), zatímco záchyty pryskyřice se nadále soustředily do západní a střední Evropy (66 %) (UNODC, 2009).
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (66 %), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (66 %) (UNODC, 2009).
Systematické a rutinní informace popisující trhy nezákonných drog a obchodování s nimi jsou nadále omezené.
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Odhady produkce heroinu, kokainu a konopí jsou získávány z odhadů pěstování rostlin na základě práce v terénu (odběr vzorků na místě) a leteckých nebo satelitních průzkumů.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Tyto odhady mají některá důležitá omezení, která souvisejí například s kolísáním výnosů nebo obtížnou sledovatelností plodin, jako je konopí, které lze pěstovat v interiéru nebo které nejsou omezeny na určité zeměpisné oblasti.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Počet záchytů drogy se v období 2002 až 2007 více než zdvojnásobil.
The number of seizures has more than doubled between 2002 and 2007.
Množství zadrženého rostlinného konopí v prvních dvou letech tohoto období pokleslo o polovinu a poté vzrůstalo, i když zůstalo hluboko pod úrovní 130 tun zachycených v roce 2002.
The amount of herbal cannabis seized halved during the first 2 years of this period thereafter increasing, though remaining well below the 130 tonnes seized in 2002.
Největší počet záchytů rostlinného konopí hlásilo Spojené království, když si v roce 2005 a 2006 připsalo přibližně polovinu z celkového počtu.
The highest number of seizures of herbal cannabis was reported by the United Kingdom, accounting for approximately half of the total in 2005 and 2006.
Rekordní záchyty drogy v roce 2007 hlásily Turecko (25,5 tun) a Belgie (12,8 tun).
Turkey (25.5 tonnes) and Belgium (12.8 tonnes) reported record seizures in 2007.
Záchyty jsou často považovány za nepřímý ukazatel nabídky, obchodních tras a dostupnosti drog.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs.
Jsou přímějším ukazatelem aktivit prosazování protidrogových právních předpisů (např. priorit, zdrojů, strategií), přičemž také odrážejí jak postupy vykazování, tak zranitelnost obchodníků.
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
Pro pochopení spotřebitelských trhů s drogami lze analyzovat také údaje o čistotě nebo potenci a spotřebitelských cenách nezákonných drog.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Dostupnost údajů tohoto typu však může být omezená a mohou vyvstat otázky ohledně spolehlivosti a porovnatelnosti.
However, the availability of this type of data may be limited and there may be questions of reliability and comparability.
Údaje o záchytech, čistotě a spotřebitelských cenách drog v Evropě sbírá EMCDDA.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized (
V roce 2007 bylo provedeno 325 000 záchytů konopné pryskyřice, které vedly k zadržení 859 tun drogy, téměř devítinásobku zadrženého množství rostlinného konopí.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
V období 2002 až 2007 počet záchytů konopné pryskyřice vzrůstal, i když zadržené množství za stejné období kolísalo.
Other data on drug supply comes from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
Mírně nadpoloviční většinu z celkového počtu záchytů konopné pryskyřice a asi tři čtvrtiny množství zadrženého v roce 2007 hlásilo Španělsko, přičemž rekordní množství konopné pryskyřice zadržela Belgie (59 tun), Portugalsko (43 tun) a Turecko (6 tun).
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Údaje a odhady uvedené v této zprávě představují nejlepší dostupné aproximace, je však třeba je interpretovat obezřetně, protože v mnoha částech světa dosud chybějí propracované informační systémy ohledně nabídky drog.
The data and estimates presented in this report are the best approximations available, but must be interpreted with caution, as many parts of the world still lack sophisticated information systems related to drug supply.
Záchyty rostlin konopí od roku 2002 trvale stoupají, přičemž v roce 2007 dosáhly odhadovaného počtu
Between 2002 and 2007, the number of cannabis resin seizures increased, though the amount seized fluctuated over the same period.
) Údaje o záchytech drog v Evropě uvedené v této kapitole naleznete v tab. SZR-1 až SZR-18 ve Statistickém věstníku 2009. )
) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2009 statistical bulletin. )
V důsledku rozdílů ve velikosti zásilek a překročených vzdálenostech i v důsledku nutnosti překračovat mezinárodní hranice je riziko záchytu možná vyšší u konopné pryskyřice než u podomácku pěstovaného rostlinného konopí.
Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin could be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.
Výroční zpráva za rok 2009: Stav drogové problematiky v Evropě i když ne nutně intenzivně.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way.
Odhaduje se, že v posledním měsíci užilo drogu asi 12 milionů Evropanů, v průměru asi 3,6 % všech osob ve věku 15 až 64 let.
It is estimated that about 12 million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.6 % of all 15- to 64-year-olds.
Průzkumy populace: důležitý nástroj pro pochopení vzorců a trendů užívání drog v Evropě
Population surveys: an important tool for understanding drug use patterns and trends in Europe
Průzkumy poskytují také užitečné kontextové informace o vzorcích užívání, sociodemografických charakteristikách uživatelů a vnímání rizik a dostupnosti.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
Informace o potenci konopí vychází většinou z forenzní analýzy vybraného vzorku zadrženého konopí.
mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
Do jaké míry analyzované vzorky odrážejí celkový trh, to není jasné, a z tohoto důvodu je třeba údaje o potenci interpretovat obezřetně.
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
V roce 2007 se národní průměr obsahu THC v konopné pryskyřici pohyboval od 2,9 % do 13,3 %.
In 2007, the reported national mean THC content of cannabis resin ranged from 2.9 % to 13.3 %.
Průměrná potence rostlinného konopí, s výjimkou podomácku pěstované rostliny sinsemilla („nederwiet“) v Nizozemsku, se pohybovala od 1,2 % do 10,2 %.
The mean potency of herbal cannabis, excluding home-grown sinsemilla (‘nederwiet’) in the Netherlands, ranged from 1.2 % to 10.2 %.
Ve většině ze 16 evropských zemí, pro něž bylo možné tuto analýzu provést, zůstávala hlášená průměrná potence konopné pryskyřice a rostlinného konopí v období 2002–2007 neměnná nebo poklesla.
Over the period 2002–07, the reported mean potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in most of the 16 European countries for which this analysis could be made.
V Portugalsku a Lucembursku však byly zaznamenány stoupající trendy průměrného obsahu THC v konopné pryskyřici.
However, upward trends in the mean THC content of cannabis resin were registered in Portugal and Luxembourg.
Zvýšení potence rostlinného konopí bylo konstatováno v pěti dalších zemích.
Increases in the potency of herbal cannabis were observed in five other countries.
Informace o potenci místně produkovaného rostlinného konopí za více let jsou dostupné pouze pro Nizozemsko, kde byl nedávno zaznamenán pokles průměrné potence rostliny nederwiet z nejvyšší hodnoty 20,3 % v roce 2004 na 16,0 % v roce 2006, přičemž v roce 2007 setrvala na této úrovni (47).
Information on the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a recent decline in the mean potency of nederwiet was observed, from a peak of 20.3 % in 2004 to 16.0 % in 2006, remaining at that level in 2007 (47).
Centrum EMCDDA v úzké spolupráci s národními odborníky vytvořilo soubor společných hlavních položek pro průzkumy v dospělé populaci (Evropský vzorový dotazník – European Model Questionnaire, EMQ).
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Tento protokol byl zaveden ve většině členských států EU.
This protocol has now been implemented in most EU Member States.
Mezi zeměmi jsou však nadále rozdíly v použité metodice a roku sběru dat, což znamená, že drobné odlišnosti, zejména mezi zeměmi, je třeba interpretovat obezřetně.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Provádění průzkumů je finančně náročné a jen málo evropských zemí sbírá informace každý rok, ačkoliv mnohé je shromažďují každé dva až čtyři roky.
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Údaje uváděné v této zprávě vycházejí z nejaktuálnějšího dostupného výzkumu v každé zemi a ve většině případů spadají do období 2004 až 2007.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
Průměrná spotřebitelská cena konopné pryskyřice se v roce 2007 pohybovala od 3 do 11 EUR za gram v osmnácti zemích, které poskytly informace, přičemž polovina z nich uvedla hodnoty od 5 do 9 EUR.
The mean retail price of cannabis resin, in 2007, ranged from EUR 3 to EUR 11 per gram in the 18 countries providing information, with half of them reporting values between EUR 5 and EUR 9.
Průměrná spotřebitelská cena rostlinného konopí se pohybovala od 1 do 12 EUR za gram v 17 zemích, které poskytly informace, přičemž asi polovina z nich uvedla ceny od 4 do 9 EUR.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR 1 and EUR 12 per gram in the 17 countries supplying information, with about half of them reporting prices of between EUR 4 and EUR 9.
V 11 zemích s údaji za období 2002–2007 průměrná spotřebitelská cena konopné pryskyřice očištěná o inflaci poklesla.
For the 11 countries with data covering the period 2002–07, the mean retail price of cannabis resin, corrected for inflation, declined.
Za stejné období ukazují dostupné údaje o rostlinném konopí na stabilnější situaci.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to a more stable situation.
Užívání konopí v běžné populaci
Cannabis use among the general population
Ze tří standardních časových rámců používaných pro vykazování dat z průzkumů je nejširší celoživotní prevalence (užití drogy v některém okamžiku života jedince).
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence (use of a drug at any point in one’s life) is the broadest.
V tomto parametru se neprojevuje aktuální situace v užívání drog mezi dospělou populací, ale jeho prostřednictvím lze lépe poznat vzorce užívání a incidenci.
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but can be helpful to understand patterns of use and incidence.
U dospělých jsou standardní věková rozpětí EMCDDA 15–64 let (všichni dospělí) a 15–34 let (mladí dospělí) a důraz je kladen na časové rámce užívání v posledním roce a v posledním měsíci (užití v průběhu posledních 12 měsíců nebo posledních 30 dnů před průzkumem) (1).
For adults, the EMCDDA’s standard age ranges are 15–64 years (all adults) and 15–34 years (young adults), and the focus is on the last year and last month time frames (use during the last 12 months or last 30 days before the survey) (1).
Ve školní populaci je celoživotní prevalence a prevalence v posledním roce obdobná, protože užívání nezákonných drog před 15. rokem věku je vzácné.
For school students, lifetime and last year prevalence are similar, as illicit drug use before age 15 is rare.
Podle umírněných odhadů užilo konopí alespoň jednou v životě (celoživotní prevalence) asi 74 milionů Evropanů, tj. více než každý pátý člověk ve věku 15 až 64 let (shrnutí dat viz tab. 3).
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
Mezi zeměmi existují značné rozdíly, přičemž národní prevalence se pohybuje od 1,5 % do 38,6 %.
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
Pro většinu zemí se odhady prevalence pohybují v rozmezí 10–30 %.
In 2007, data were collected in 35 countries, including 25 EU Member States, Norway and Croatia (2).
Evropská školní studie o alkoholu a jiných drogách (ESPAD) používá k měření užívání drog a alkoholu v reprezentativních vzorcích 15–16letých studentů standardizované metody a nástroje.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by around 74 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
Průzkumy byly provedeny v letech 1995, 1999, 2003 a 2007.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5 % to 38.6 %.
V roce 2007 byly údaje shromážděny pro 35 zemí, včetně 25 členských států EU, Norska a Chorvatska (2).
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30 %.
) Více informací viz http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview) Přehled hlavních zjištění průzkumu ESPAD z roku 2007 je dostupný ve 23 jazycích (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
) A summary of the main findings of the 2007 ESPAD survey is available in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
Zprávu v plném znění lze nalézt on-line na stránkách ESPAD (http://www.espad.org).
The full report can be found online at the ESPAD website (http://www.espad.org).
Mnoho zemí hlásí srovnatelně vysoké hodnoty prevalence užití konopí v posledním roce a v posledním měsíci.
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
Odhaduje se, že konopí užilo v posledním roce asi 22,5 milionu Evropanů neboli v průměru 6,8 % všech osob ve věku 15 až 64 let.
It is estimated that around 22.5 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8 % of all 15- to 64-year-olds.
Odhady prevalence v posledním měsíci budou zahrnovat ty, kdo drogu užívají pravidelněji,
Estimates of last month prevalence will
) Údaje o potenci a ceně viz tab. PPP-1 a PPP-5 ve Statistickém věstníku 2009.
) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2009 statistical bulletin for potency and price data.
74 milionů
74 million
22,5 milionů
22.5 million
Rozpětí
Range
Itálie (7,2 %)Španělsko (7,1 %)Francie, Česká republika (4,8 %)
Italy (7.2 %)Spain (7.1 %)France, Czech Republic (4.8 %)
Dánsko (38,6 %)Itálie (31,2 %)Francie (30,6 %)Spojené království (30,0 %)
Denmark (38.6 %)Italy (31.2 %)France (30.6 %)United Kingdom (30.0 %)