natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ihned po ukončení slyšení Výbor zahájil seminář na vysoké úrovni o příspěvku organizované občanské společnosti k činnosti Světové obchodní organizace.
No sooner was the hearing over than the Committee launched a high-level seminar on the contribution of organised civil society to the work of the World Trade Organisation.
José Manuel Barroso a Anne-Marie Sigmund podepisují nový protokol o spolupráci obou institucí.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund sign a new cooperation protocol between the two institutions.
l definování a koordinace společných priorit v rámci programů obou institucí a posílená spolupráce mezi specializovanými sekcemi Výboru a generálními ředitelstvími Komise;
l the setting of common cooperation objectives with the aim of strengthening participatory democracy and dialogue with civil society;ltaking into account the EESC’s wider functions, i.e. its consultative role in implementing EU policy, its role in strengthening dialogue between the institutions and civil society and its monitoring role in the EU’s external relations;l improved communication with the public: the Commission and the Committee will work together more closely on the policy for communicating with the public, a task shared among all the institutions, with the aim of creating a European public forum for dialogue and debate;
Z technické stránky si Výbor může gratulovat, že dokázal uspořádat tak důležité a přínosné akce v tak krátké lhůtě.
From a purely technical point of view, the Committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.
Tyto akce však také poukázaly na rostoucí politickou úlohu, již plní Výbor a již předseda Barroso vyzdvihl začátkem týdne.
But these events also illustrated the growing political role that President Barroso had stressed at the beginning of the week.
Předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru l posílená spolupráce v rámci klíčových politických otázek, jako je Lisabonská strategie, udržitelný rozvoj, strukturální změny, analýzy dopadu, provádění právních předpisů Společenství a vnější vztahy.
President of the European Economic and Social Committee l the establishment and agreement of shared priorities within the framework of the two institutions’ programmes and improved cooperation between the Committee’s sections and the Commission’s directorates-general;l principles of cooperation relating to the Committee’s role as an intermediary between the institutions and civil society, and better organisation of joint events with the financial and logistical support of the Commission;l support from the Commission for the EESC’s structured dialogue with civil society organisations via the EESC’s liaison group;l improved cooperation in key policy areas: the Lisbon strategy, sustainable development, structural changes, impact analysis and implementation of Community legislation, and external relations.
V TOMTO VYDÁNÍ
IN THIS ISSUE
Strana 2
• Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility page 2
Strana 2
• The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries page 2
14. prosince 2005: Večer britské kultury v EHSV – při příležitosti britského předsednictví vás britští členové zvou, abyste se seznámili s kulturním bohatstvím jejich země.
14 December 2005: British cultural evening at the EESC: to mark the British presidency, British members invite people to discover their country’s cultural riches.
• Poradní fórum EHSV na téma „Překonání bariér – jak přiblížit Evropu občanům?“
• The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and
Strana 3
• its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations page 3
15. prosince 2005: komisařka pro konkurenci Neelie Kroes navštíví Výbor s cílem projednat budoucí konkurenční politiku.
15 December 2005: Competition Commissioner Neelie Kroes will visit the Committee to discuss future competition policy.
• Informovat o Evropě v členských státech: Civiliáda 2005 v Budapešti.
• Civiliáda 2005 in Budapest — A specific plan for communicating Europe in Hungary page 4
Řečníci činní v rámci EHSV, regionálních iniciativ, Výboru regionů a dalších organizací občanské společnosti uvedli různé příklady správných metod a s nimi související iniciativy.
Speakers from the EESC, regional initiatives, the Committee of the Regions and other civil society organisations presented various good examples and initiatives.
Paní Schachinger z Agentury pro technické řízení a regionální rozvoj z Horního Rakouska například uvedla, nakolik koncentrace průmyslu, která se opírá o intenzivní konzultace místních samospráv a sociálních partnerů, přispívá k úspěšnému rozvoji regionu.
Ms Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.
8. a 9. listopadu 2005 EHSV uspořádal slyšení o provádění Lisabonské strategie, které různým organizacím občanské společnosti umožnilo, aby se vyjádřily k tomu, jak pokračuje provádění strategie.
At a hearing held by the EESC on 8 and 9 November 2005, on the implementation of the Lisbon strategy, various civil society organisations expressed their points of view on the present state of implementation of the strategy.
Pan Roger Briesch, místopředseda EHSV, uvedl, že EU by měla být vnímavá vůči skutečným problémům občanů, zvláště v takových základních otázkách, jako je zaměstnanost.
EESC Vice-President Roger Briesch argued that the EU had to be seen to be responding to the real concerns of its citizens, particularly on fundamentals such as jobs.
Odpověď měla přinést Lisabonská strategie, avšak vzhledem k tomu, že se jí nedaří plně zapojit občanskou společnost, je velice obtížné, aby občané tuto odpověď přijali.
The strategy was intended to provide that response, but a failure fully to involve civil society made it difficult to get the message across.
Podle jeho názoru zamítnutí návrhu ústavní smlouvy v Nizozemsku a ve Francii znovu poukázalo na skutečnost, že pro občanskou společnost je nutné, aby byly její názory slyšeny na evropské úrovni.
The need for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the Constitution, he argued.
Paní Maria João Rodrigues, zvláštní poradkyně Evropské komise pro Lisabonskou strategii, zdůraznila, že členské státy musí zlepšit provádění rozhodnutí, která byla společně přijata v Bruselu.
Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon strategy, insisted that Member States had to improve the implementation of decisions taken jointly in Brussels.
Na slyšení proběhla živá a kritická diskuse o různých úlohách Komise, členských států, jakož i veřejných a soukromých subjektů.
Throughout the hearing, the roles of the Commission, Member States, public and private actors were discussed in a critical and lively fashion.
Pan Dimitrios Dimitriadis, místopředseda EHSV, na závěr prohlásil, že je ještě třeba jasně určit různé příslušné odpovědnosti.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
Připomněl, že EHSV a hospodářské a sociální rady jednotlivých států v současné době připravují společnou zprávu o provádění strategie, která bude následovat po jejím střednědobém hodnocení.
He recalled that the EESC and national ESCs are at present preparing a joint report on the implementation of the strategy, following the midterm report.
V rámci analýzy EHSV tato zpráva zdůrazní činnost každé hospodářské a sociální rady související s prováděním Lisabonské strategie v rámci jednotlivých států a umožní představitelům občanské společnosti, aby vyjádřili své názory na současný stav pokroku a na to, do jaké míry se angažují v příslušných orgánech jednotlivých států.
Within the framework of an analysis by the EESC, this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.
Tato zpráva bude prezentována spolu s ostatními pracemi EHSV a dalšími organizacemi občanské společnosti na konferenci na vysoké úrovni, která se bude konat před jarním summitem v r. 2006.
This report will be highlighted, together with the other works carried out by the EESC and other civil society organisations, at the high-level conference on the eve of the 2006 spring summit.
Co se týče znalostní společnosti, pan Jan Olsson, zpravodaj EHSV, vyslovil politování, že nejlepší metody nejsou v Unii lépe využívány.
As regards the knowledge society, EESC rapporteur Jan Olsson regretted that best practice is not better exploited within the EU.
Paní Susanne Kentner, expertka EHSV a ředitelka bruselské pobočky federace národních výzkumných center Helmholtz připomněla barcelonský cíl, podle nějž se evropské vlády zavázaly v roce 2010 věnovat 3 % svého hrubého národního důchodu na výzkum: „V současné době zůstávají výdaje na výzkum stále na přibližně 1,39 %.
Dr Susanne Kentner, EESC expert and Head of the Brussels office of the Helmholtz Association of National Research Centres, recalled the Barcelona aim of European governments to spend 3 % of GNP on research by 2010: ‘At the moment, expenses for research are still stagnating at around 1.39 %.
Pokud se situace rychle nezmění, Čína dosáhne lisabonských cílů dříve než EU.“ V tomto kontextu pan Hubert Bouchet (z francouzské hospodářské a sociální rady) zdůraznil, že je třeba stimulovat a podporovat schopnosti každého jednotlivce, pokud se chceme vyhnout riziku výskytu„nadbytku“ obyvatel.
If there is no stronger development, China will achieve the Lisbon goals before the EU does.’ In this context Hubert Bouchet (French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human ‘surplus’ is to be averted.
Prezentace ze slyšení budou přístupné na internetových stránkách EHSV:
Presentations made at the hearing are available for download on the EESC website:
Pan Steven Effingham,vedoucí oddělení pro Evropskou unii britského Ministerstva práce a důchodů, prezentoval názory britského předsednictví na to, jaké jsou perspektivy zlepšit provádění strategie.
Steven Effingham, Head of the EU Division of the UK’s Department for Work and Pensions, presented the view of the UK presidency on the prospects for a better implementation of the strategy.
Pokud má Evropa
In order to
Nové členské státy prezentovaly mnoho různých názorů.
A mixed picture was presented for the new Member States.
Pan Marian Krzaklewski, člen EHSV a člen tripartitní komise Polska, prohlásil, že „v Polsku se na oblast výzkumu http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
Marian Krzaklewski, Member of the EESC and of the Polish Tripartite Commission, stated: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Ministerská schůzka WTO v Hong Kongu musí být též vysoce přínosná pro nejméně rozvinuté země!
The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
Paní Anne-Marie Sigmund, předsedkyně EHSV, poznamenala v zahajovacím proslovu, že „pokud ministerská konference WTO, která se bude konat Hong Kongu, bude úspěšná, bude to pozitivní signál a posílí to světovou ekonomiku v souvislosti s nejistotou, již vyvolává vysoká cena benzínu, problémy s bezpečností ve světovém měřítku a zvýšení ochranářských tendencí.“
EESC President Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that ‘the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces.’
Několik účastníků zdůraznilo, že je nezbytné lépe vyjasnit situaci, v níž se nacházejí jednotlivé rozvojové země, a jasněji rozlišit země s přetrvávajícími nedostatky od těch, které již využívají přínosu rozvíjejícího se hospodářství, což umožňuje, aby světový obchod efektivněji čelil naléhavým potřebám nejchudších rozvojových zemí.
Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
Pan Briesch zdůrazňuje význam posílení dialogu o obchodních otázkách.
Mr Briesch highlights the importance of strengthening dialogue on trade issues.
Účastníci semináře poznamenali, že Světová obchodní organizace pokročila v posledních letech ohledně transparence a otevřenosti vůči široké veřejnosti.
Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
Několik řečníků se zmínilo o Evropské komisi jako o příkladu, kterého je třeba následovat, co se týče zapojení představitelů občanské společnosti do diskusí o různých otázkách obchodní politiky.
The European Commission was cited as a positive example by several speakers of how to involve civil society representatives in discussions on various trade policy issues.
10. a 11. listopadu 2005 EHSV uspořádal seminář pod názvem„Příspěvek organizované občanské společnosti – snaha o zlepšení správy“, kterého se zúčastnilo přibližně 200 představitelů organizované občanské společnosti ze severních zemí i zemí jižně od EU – z Afriky, Karibiku a Tichomoří, Asie a Latinské Ameriky, jakož i z různých profesních skupin.
On 10 and 11 November 2005, the EESC held a seminar entitled ‘The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance’. This seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from countries of the north and south: the EU, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from various socio-occupational groups.
Semináře se zúčastnilo přibližně 200 zástupců organizované občanské společnosti členských států EU a třetích zemí.
The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
Tento seminář byl příležitostí prezentovat názory občanské společnosti na ministerskou konferenci Světové obchodní organizace (WTO), která se má konat od 13. do 18. prosince 2005 v Hong Kongu, diskutovat o tom, jak je možné dodat skutečný rozměr rozvoje jednacímu kolu v Dohá, a stanovit prostředky, které umožní WTO zlepšit průhlednost a lépe reagovat na problémy veřejnosti.
Participants expressed concern that the development dimension of the Doha round seemed to have been lost in the negotiations amidst narrow and confined emphasis on national interests. Participants noted critically that there had been little progress in
Účastníci uvedli, že je znepokojuje tendence upustit od otázky rozvoje v rámci jednacího kola v Dohá kvůli úzkoprsému a omezenému upřednostňování národních zájmů. Účastníci se kriticky vyjádřili k tomu, že se výrazně nepokročilo v provádění návrhů na posílení zvláštního
This seminar was an opportunity to present civil society’s views on the upcoming 13–18 December 2005 Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, to discuss how to achieve a true development dimension of the Doha round and to identify means for making the WTO more transparent and responsive to public concerns.
Pan Roger Briesch, místopředseda EHSV, na závěr semináře jménem Výboru prohlásil, že se zavazuje pořádat podobná setkání s občanskou společností před každou ministerskou schůzkou WTO.
Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
EHSV hodlá tímto způsobem posílit dialog o mezinárodních obchodních otázkách s představiteli hospodářských a sociálních rad a představiteli občanské společnosti členských států EU a třetích zemí.
The EESC thus intends to continue to strengthen dialogue on international trade issues with representatives of economic and social councils and civil society representatives from EU Member States and from third countries.
Poradní fórum EHSV dne 7. a 8. listopadu na téma „Překonání bariér“ předkládá několik konkrétních doporučení ra a kulturní spolupráce v rozvíjení pocitu sounáležitosti s Evropou.
The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations
V průběhu druhého dne účastníci hlasovali, aby určili tato témata, jež považovali za nejdůležitější: an da m m e
Ms Sigmund also stressed the vital role that culture and cultural cooperation could and should play in fostering a sense of‘Europeanness’. ‘Europeanness’.
Pan Briesch při práci během diskusí fóra.
Mr Briesch in action during the debates at the Forum.
O nejzajímavějších návrzích se diskutovalo s Margot Wallström.
— How can civil society be heard at EU level?
Inovativní poradní fórum s názvem „Překonání bariér“, které trvalo dva dny a EHSV jej uspořádalo v úzké spolupráci s Evropskou komisí, se zabývalo výzvou, jak přiblížit Evropu občanům.
The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
Tohoto fóra se zúčastnilo přes 200 účastníků, zástupců různých institucí Evropské unie, členů občanské společnosti v členských státech a řady „šiřitelů názorů“ (novinářů a odborníků pro komunikaci).
The Forum brought together over 200 participants, ranging from representatives of the various EU institutions, through a large number of ‘multipliers’ (journalists, communication specialists) to the stakeholders themselves, who were representatives of organised civil society in the Member States.
Za přítomnosti jmenovitě paní Margot Wallström, místopředsedkyně Komise pověřené otázkou komunikace, pana Vladimíra Špidly, komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, pana Jo Leinena, předsedy Výboru pro ústavní záležitosti Evropského parlamentu, a pana Andrewa Duffa,spoluzpravo- daje Evropského parlamentu na téma „období úvah“, se pracovní skupiny fóra zabývaly více než třiceti konkrétními tématy souvisejícími s obecnou problematikou –„překonáním bariér“.
In the presence of guests including Margot Wallström, Vice-President of the Commission responsible for communication, Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Jo Leinen, Chairman of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee, and Andrew Duff, the EP’s co-rapporteur on the ‘reflection period’, the Forum’s working groups concentrated on more than 30 concrete themes related to the overall challenge of ‘bridging the gap’.
Účelem metody „otevřeného prostoru“ je co nejvíce povzbuzovat aktivitu a tvořivost účastníků.
He emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
- Jak přiblížit Evropu mladým občanům?
— Why should people switch on, listen and get involved in EU issues?
Paní Margot Wallström ve svém projevu uvedla, že Evropská unie může fungovat pouze tehdy, pokud ob-
— How to communicate the EU to the general public: the role and responsibility of the media
Pan Roger Briesch, místopředseda EHSV, zdůraznil, že nebyla vytvořena žádná pracovní skupina na tak důležitá témata, jako je zaměstnanost a sociální politika, a varoval účastníky fóra před tím, že by mohli opomenout zásadní úlohu sociálního dialogu.
Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of EESC President Anne-Marie Sigmund, Commission Vice-President Margot Wallström and EESC Vice-President Roger Briesch (the former EESC President and currently chair of the EESC’s Communication Group).
Připomněl, že občanský a sociální dialog by měly probíhat současně a že bariéry nemohou být překonány, pokud bude jeden z nich zanedbán.
The discussions were moderated by EurActiv editor, Willy De Backer.
- Jak může občanská společnost vyjadřovat názory na úrovni Společenství?
Ms Wallström emphasises the importance of involving citizens in the European project.
- Proč by se měli občané zajímat o evropské otázky, informovat se a angažovat se v těchto oblastech?
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
- Jak informovat veřejnost o Evropské unii – úloha a zodpovědnost sdělovacích prostředků.
This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU.’
Paní Wallström zdůrazňuje význam zapojení občanů do budování Evropy.
The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result.
čané přispívají k určování její činnosti, pokud společný projekt odráží jejich názory a oni se s ním ztotožňují. Evropa jako politický projekt musí vyvíjet v této oblasti větší úsilí, což je možné uskutečnit prostřednictvím zapojení občanů.
Using the innovative ‘open space’ method, moderated by Professor Gert Fieguth, an expert in the method from the University of Kehl, the Forum’s participants organised themselves into working groups of various sizes that discussed more than 30 self- chosen themes on to how to‘bridge the gap’.
Fórum je díky tomu nápadité, tvořivé, produktivní a plné překvapení.
Commissioner Vladimír Špidla at the inauguration of the Stakeholders’ Forum.
Komisař Vladimír Špidla při zahájení poradního fóra.
Jillian van Turnhout, rapporteur for the EESC opinion on the period of reflection.
Pan Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, který s paní Sigmund zahájil fórum, zdůraznil, že komunikace musí být obousměrným procesem.
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, who, together with President Sigmund, opened the Forum, insisted that communication must be a two-way process.
Úkolem Unie není pouze informovat občany o Evropě, ale také jim naslouchat a brát zřetel na jejich názory.„Novátorská metoda EHSV poskytuje Evropské unii výbornou příležitost naslouchat,“ prohlásil.
‘The Union must not simply inform citizens about Europe; it has to listen to them and take into account their points of view.
Jilian Van Turnhout, zpravodajka stanoviska EHSV k období úvah.
The EESC’s innovative approach provides an excellent opportunity for the EU to listen’, he declared.
Kromě čtyř prioritních témat, která účastníci zvolili, je třeba se zmínit o několika pracovních skupinách, které se zcela či částečně zabývaly občanskou iniciativou (článek 47 návrhu ústavní smlouvy). Paní Wallström
Of note beyond the four priority themes, as voted by the participants, were several working groups concentrated on or about the theme of the citizens’ initiative (Article 47 of the Constitution).
Paní Carparelli, náměstkyně vedoucího sekretariátu Margot Wallström, navrhuje jako pracovní téma „Proč se lidé musí angažovat, proč musí naslouchat a zapojit se do evropských záležitostí“.
Ms Carparelli, Deputy Head of Margot Wallström’s private office, proposes ‘Why people should get involved, listen and commit themselves to European affairs’ as a topic for discussion.
(pokračování na straně 4)
(Continued on page 4)