natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při celkovém rozpočtu asi 248,5 milionů EUR, z nichž něco málo přes 138 milionů EUR pochází z Evropského fondu pro rozvoj regionů(ERDF), má program INTERREG IV „Francie-Valonie-Flandry” čtyři priority:
"e CORELOG project, which involves six Member States, focuses on the development of public policies in the areas of logistics and freight transport. e aim of the project is to boost the competitiveness of manufacturing companies and logistics and transport operators.
INTERREG IV nemá nedostatek projektů – obě muzea jsou připravena k práci s novými partnery, a to docela významnými: navazují spojení s Louvrem, který bude mít od počátku roku 2008 pobočku v Lens, a muzeem Dr. Guislaina v Gentu, specializujícího se na art brut.
"RegEnergy created a Europe-wide network of 18 partners from ten EU countries and Russia. ese partners have joined their efforts in order to share knowledge and information about the reform and management of the energy sector. e members of the network include national, regional and local stakeholders. e project aims to promote environmentally friendly and affordable energy provision in Europe, to improve and restructure the energy sector, and to promote energy efficiency.
Nápady, které jsou v jednání, zahrnují projekt Navettes de l'Art (autobusová přeprava mezi Gentem, Lille, Hornu, Lens, atd.), projekt Musées jardins (letní aktivity zaměřené na rodiny), sdružování dokumentů v držení těchto čtyř muzeí a dokonce výstavu – v budově bývalé celnice.
It provides information about the financial instruments and local policies to support the rational use of energy and assists European regions and communities to meet the challenges of the rising demand for energy by sharing knowledge about innovative good-practice examples in renewable energy."
3) rozvoj pocitu sounáležitosti se společným územím zlepšením rozsahu přeshraničních služeb a přístupu lidí k nim;
Julia Jesson, project coordinatorjulia.jesson@gtz.dewww.reg-energy.de
Je rovněž poskytována technická podpora pro účely výuky a implementace projektu.
INTERREG IIIC SOUTH & WEST INTERREG IIIB NORTH WEST EUROPE
Projekt „GoGIS”: vytváření přeshraničního Mapového informačního systému.
Total cost: €1 855 740ERDF contribution: €1 151 205
„INTERREG spolupráce mezi Francií a Belgií funguje stejně dobře, jako fungovalo pašování tabáku za starých časů,” žertuje Didier Tellier, vedoucí útvaru informací Generálního ředitelství pro vnější vztahy valonského regionu, což je řídící orgán programu INTERREG III Francie-Valonie-Flandry (viz text v rámečku).
"The objectives of 'CoPraNet' were to help establish a coastal practitioners’ network and bridge the gap between planners, managers and the research community throughout Europe. is was to be achieved by supporting the interregional exchange of best practice information on coastal management issues and improving implementation of integrated coastal zone management (ICZM) in Europe. e 21 European partners in the project produced an easily accessible and multi lingual beach management guide and a web-based ICZM database consisting of more than 158 study cases and 167 projects throughout Europe was built.
„Samozřejmě, že toto všechno je snazší díky naší kulturní a zeměpisné blízkosti.
A considerable number of information products, in several languages, were also produced and disseminated.
Ale existuje jiný faktor, který je obzvláště důležitý: zaujetí lidí, kterých se projekt dotýká.
Another important deliverable of the project was 'QualityCoast', a programme for coastal tourism destinations which aims to inform tourists and visitors and to involve local authorities in the development of sustainable tourism in their areas.
V tomto ohledu bychom pravděpodobně měli zlepšit naši komunikaci.
'QualityCoast' was tested in Portugal in cooperation with local authorities."
Poslední slova směřují přímo k jednomu z těch, kteří tento projekt podporují - Jean-Marcovi Popotovi, řediteli regionálního centra pro inovace a přenos technologií (CRITT) v Charleville-Mézières, které se specializuje na úpravu povrchů a účastní se dvou INTERREG projektů: „Přidaná hodnota programu INTERREG je jednoduše v tom, že nám umožňuje pracovat se svými sousedy.
"In almost every city of North-West Europe there are brownfield areas which could be redeveloped in order to improve the quality of the urban environment. e redevelopment of brownfield sites can also contribute to the creation of new employment opportunities and stimulate the local economy, as well as preserving greenfield sites and preventing the consumption of virgin land.
RegEnergy: uspokojení rostoucího požadavku na energie
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
„RegEnergy vytvořil celoevropskou síť 18 partnerů a Ruska.
Szucs from the National Development Agency in Hungary spoke about their communication strategy for the next seven years.
Tito partneři spojili své úsilí, aby se podělili o znalosti a informace o reformě a řízení sektoru energií.
Vasilije Kujacic from DIACT in France presented the renewed and strengthened French approach to communication on Cohesion Policy.
Členy sítě jsou národní, regionální a místní účastníci.
Informing the public about the outcomes of Cohesion Policy is also crucial.
Cílem projektu je podporovat v Evropě energii, která je dostupná a přátelská k životnímu prostředí, restrukturalizovat sektor energií a podporovat energetickou účinnost.
Europe Direct points can also play a major role in informing the public about Cohesion Policy, which was explained by Niels Christian Andersen from Bornholm in Denmark, Barbara Kerner from Baranya County/Pecs in Hungary and Claire Sarda Verges from Languedoc Roussillon in France.
„Projekt CORELOG, který zahrnuje šest členských států, se zaměřuje na rozvoj veřejné politiky v oblastech logistiky a přepravy zboží.
“At all the stages it is essential to stress the role of the European Union in the process – in the development of ideas, and in the funding.”
Cílem projektu je podpořit konkurenceschopnost výrobních společností a provozovatelů logistiky a dopravy.
She also assured participants that she, together with her colleagues in the Regional Policy Directorate, were available to support the communication officials in their efforts. orts.
CORELOG vytvořil 8 laboratoří pro studium a testování schémat spolupráce v oblasti řízení logistiky a mezi veřejnými a soukromými účastníky.
Another workshop looked at different ways of telling a story to make it interesting for the different media.
Tyto laboratoře názorně ukazují úspory, kterých mohou dosáhnout jak společnosti, tak veřejné regionální orgány podporou a přijetím nových logistických řešení.
A third workshop looked at the lessons that can be learned from web-based communication, which is becoming an increasingly important communication tool in the Cohesion Policy field. field.
Zaměřují se jak na potřeby, tak na dodávku dopravních a logistických služeb při přímém zapojení výrobních společností a provozovatelů logistiky jako na základ pro budoucí politická rozhodnutí.”
All speeches and presentations can be downloaded from the website below. e proceedings of the conference will be published early in 2008.
„Cílem projektu 'CoPraNet' bylo pomoci ustavit síť pobřežních praktiků a překlenout vzdálenost mezi plánovači, řídícími pracovníky a společenstvím výzkumníků po celé Evropě.
European Commission priorities for 2008e European Commission recently adopted its work programme for 2008.
Toho mělo být dosaženo podporou meziregionální výměny osvědčených metod z oblasti správy pobřežních záležitostí a zlepšení zavádění integrované správy pobřežní zóny (ICZM) v Evropě.
Over the next year, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world.
21 evropských partnerů zúčastněných na projektu předložilo snadno dostupný a mnohojazyčný návod pro správu pláží a webově orientovanou ICZM databázi sestávající z více než 158 studijních případů a bylo vybudováno 167 projektů v celé Evropě.
Within this, specific priorities for 2008 include: growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen first, and Europe as a world partner. http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi c i al / reports / cohesion4/index_en.htm Fourth Report on Economic and Social Cohesion Available in 22 languages
Vznikl a byl rozšiřován rovněž značný počet informačních produktů v několika jazycích.
EN http://ec.europa.eu/ regional_policy/ cooperation/interregional/ ecochange/documents_ en.cfm?nmenu=2 Available in 19 languages
Dalším důležitým produktem tohoto projektu byl 'QualityCoast', což byl program pro cílová místa pobřežní turistiky, který má za cíl informovat turisty a návštěvníky a který zapojoval místní orgány do rozvoje udržitelné turistiky na jejich území.
It summarises the results of five online surveys completed by participants, event partners, speakers/chairpersons, journalists and local event organisers. A total of 1 161 questionnaires were assessed, representing 19.4% of the total number of participants. e four most significant findings were: (1) the quality of the event varied between “excellent” and “good” for 90.3% of the participants, 97.5% of speakers/chairs, 98% of journalists and 100% of the local organisers; (2) 92% (participants) and 95% (speakers/chairs) said that they would return in 2008; (3) the most frequent recommendation was to organise “fewer but more targeted seminars”; (4) as regards themes for 2008, the ones which were mentioned most often by both partners and speakers were: R+D/innovation; cooperation; sustainable development/climate change; new provisions of the treaty/territorial cohesion. e next OPEN DAYS will take place between 6 and 9 October 2008. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
'QualityCoast' byl testován v Portugalsku ve spolupráci s místními orgány.”
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities
„Téměř v každém městě severozápadní Evropy jsou zanedbané části předměstí, která mohou být obnovena tak, aby se zlepšila kvalita městského prostředí.
Regions for economic change – innovating through European Regional Policy
Obnova zanedbaných městských částí může také přispět k vytvoření nových příležitostí zaměstnání a podpořit místní hospodářství a rovněž zachovat nezastavěné zelené plochy a zabránit zabírání panenské půdy.
The reports review budgetary implementation, the way in which programmes were carried out and the major projects adopted during the year. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/repor_en.htm#coh
Projektu REVIT se zúčastnilo šest partnerů ze čtyř různých zemí.
2006 e challenge of research and innovation for 2007-2013, illustrated through 15 ongoing projects. http://ec.europa.eu/ regional_policy/ cooperation/interregional/ ecochange/documents_ en.cfm?nmenu=2 Available in 19 languages
Zkoumali obvyklé problémy s rozvojem zanedbaných předměstí, do jejichž řešení je třeba se pustit účinnějším způsobem.
European initiative for micro-credit In November 2007, the European Commission adopted a Communication with a view to encouraging the use of micro-credit in Europe. is method of financing is intended for small enterprises, the unemployed and those who generally do not have access to bank loans.
Týmy se soustředily obzvláště na následující aspekty: nástroje a metody obnovy zanedbaných předměstí, které podpoří zapojení komunity; nové možnosti financování; modely partnerství veřejného a soukromého sektoru a marketingové koncepty v souvislosti s obnovou zanedbaných předměstí; vícefunkční rozvoj, ochrana a inteligentní využití průmyslového dědictví; a ukončení poškozování životního prostředí a ochrana přírodního bohatství.”
Micro-credit could facilitate such target groups in creating their own businesses and working independently. It could also mean that an extra investment of EUR 6.1 billion in Europe. e Commission proposes creating a European service to support the development of institutions for micro-fi n an c ing . http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1713 & format=HTML & ag ed=0 & language=EN & guiLanguage=en e urban dimension in Community policies
Margarida Nunes, regionální komise portugalského ministerstva pro životní prostředí, územní plánování a regionální rozvoj (CCDRC/MAOTDR)margarida.nunes@ccdrc.pt omas Zügel, hlavní partner, Stadt Stuttgart, Amt für Stadtplanung und Stadterneuerungthomas.zuegel@stuttgart.de
Community policies for cities in the 2007-2013 programming. http://ec.europa.eu/ regional_policy/sources/ docgener/guides/urban/ pdf/urbanguide1_en.pdf Available in DE, EN and FR
Internetové stránky Inforegio: hlavní sekce nyní dostupné ve 22 jazycích
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
"e Policy" a "e Means" jsou první dvě nové sekce na nových internetových stránkách Inforegia, které jsou nyní dostupné ve 22 jazycích.
“e Policy” and “e Means” are the first two sections of our new website (with their respective sub-sections) to be made available in 22 languages.
Od této chvíle se budou moci návštěvníci stránek dostat k podrobným informacím o historii, hlavních cílech a klíčových nástrojích evropské regionální politiky 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Visitors can read in the languages of 27 Member States detailed information on the history, main aims and key elements of regional policy for 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
' European Communities, 2007 Reprodukce je povolena s podmínkou, že bude uvedena informace o zdroji.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny
Regional policy, sustainable development and climate change
Obsah
Page 2
Udržitelný rozvoj a regionální rozvoj – od klimatické výzvy po akci v oblasti energie
New ways to strengthen microcredit in Europe
Klimatické změny – a jejich dopad na naši výrobu a spotřebu – se rostoucí měrou stávají středem zájmu politiky udržitelného rozvoje.
Regional policy, sustainable development and climate change
Regionální přizpůsobení klimatickým změnám: výzva pro evropské územní plánování
Sustainable development and regional development - from climate challenge to energy action
Pro Evropany je kritické provést včasná, přiměřená a cenově účinná přizpůsobující opatření, která by zabránila nebo zmenšila potenciální škody způsobené klimatickými změnami na lidských a ekologických systémech.
Climate change – and its impact on how we produce and consume – is increasingly at the heart of sustainable development policy.
Regiony pracující společně na udržitelném rozvoji
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Síť Zelené regionální programy rozvoje (GRDP - Greening Regional Development Programmes) vyvinula programy, které by měly pomoci veřejným orgánům položit silný důraz na problematiku životního prostředí v místním a regionálním rozvoji.
14 e "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
ERDF v akci: Spojené království, Rakousko, Řecko, URBACT
The ERDF in action: United Kingdom, Austria, Greece, URBACT
Od začátku: Polsko
From the ground: Poland
Zpráva: Na dobré cestě k hospodářství s nízkými uhlíkovými zplodinami
Report: Well on the road to a low carbon economy
Východní Anglie je jeden z mála evropských regionů, který pravděpodobně dosáhne nových a náročných cílů EU v oblasti snížení uhlíkových zplodin stanovených Evropskou komisí.
20 e East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission.
Od začátku: Kanárské ostrovy (Španělsko)
From the ground: Canary Islands (Spain)
Tento časopis je tištěn v angličtině, francouzštině a němčině na recyklovaném papíře.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Tématické dokumenty jsou dostupné ve 22 jazycích Evropské unie na: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Názory vyjádřené v této publikaci jsou názory autorůa nevyjadřují nutně stanovisko Evropské komise.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny
Green light for sustainable growth
Udržitelný rozvoj a regionální rozvoj – od klimatické výzvy po akci v oblasti energie
Climate change has been described as the greatest challenge currently facing humanity.
Klimatické změny – a jejich dopad na naši výrobu a spotřebu – se rostoucí měrou stávají středem zájmu politiky udržitelného rozvoje.
While 7 % of the Union’s population live in flood-prone areas, another 9 % live in areas where there are over 120 days a year without rain.
Představují tedy, jak pro centrální, tak pro regionální rozvoj, nebývalou výzvu, ale také příležitost pro evropské regiony ve smyslu jejich schopnosti inovace a schopnosti vytvářet nová pracovní místa.
Furthermore, the European Union’s commitments under the Kyoto Protocol, and the recent agreement of the international community in Bali (December 2007) to finalise negotiation on a successor agreement by the end of 2009, require all of Europe’s regions to embrace ambitious objectives for climate change mitigation, including new challenges in terms of energy supply and efficiency.
Velký fotovoltaický systém vyrábí 530 MWh ze sluneční energie v Blons, Rakousko.
In this context, the concept of sustainable regional development has never been more crucial.
znamená, že EU je závislá na vnějších energetických dodávkách a je vystavena nestabilitě cen.
is issue of the Inforegio Panorama magazine shows how regional and cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, in supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and in contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Dává tedy smysl, aby se energie a klimatické změny umístily na předních místech ze sedmi výzev, uveřejněných v Evropské strategii pro trvale udržitelný rozvoj (SDS - Sustainable Development Strategy), přijaté Radou Evropské unie ve 2006.
e total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled since the previous period, to around € 100 billion.
Šest ostatních výzev uvedených v SDS jsou udržitelná doprava, udržitelná spotřeba a výroba, zachování přirodních zdrojů, zdraví, společenské začlenění a demografie a globální chudoba.
Half of this amount will be devoted to infrastructure investments related to water and waste treatment, renewal of contaminated sites, pollution reduction, and support for nature protection and risk prevention. e other half will go to investments with an environmental impact on areas such as transport and energy systems, eco-innovation, urban and rural regeneration, environmental management for businesses and ecotourism.
„Udržitelný rozvoj“, který představuje rovnováhu mezi ekonomickými a společenskými zájmy a zájmy o ochranu životního prostředí, je již po dlouhou dobu základním cílem evropské politiky.
e many examples in this issue also demonstrate that, with EU support, sustainable development can be turned into a major opportunity for European regions.
Ačkoliv procesy vedoucí ke klimatickým změnám jsou spjaty s množstvím oblastí (vzduch, voda, půda, biodiverzita) a s množstvím sektorů (doprava a stavebnictví, průmysl a zemědělství), jeden klíčový prvek prochází všemi zmiňovanými – energie.
New technologies using wind, solar and biomass for sustainable energy production, can give regions a new competitive edge.
(1) Zelený document od Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropské ekonomické a sociální radě a Radě regionů – Přizpůsobení se klimatickým změnám v Evropě – příležitost pro akci EU (KOM(2007) 354 v konečném znění); a project PESETA – Dopady klimatických změn v Evropě: http://peseta.jrc.es/
As difficult as ecological challenges may be, they can be overcome with creativity. e process will make regions stronger. I hope that Europe's regions continue to work together on questions related to climate change and technological development for sustainable energy use.
Regionální politika, udržitelný rozvoj a klimatické změny
Access to finance for small businesses and socially excluded people
První zpráva Komise o trvale uživatelském rozvoji
New ways to strengthen microcredit in Europe
22. října přijala Evroská komise svoji první zprávu o pokroku v SDS2.
The European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small
Ačkoli pokrok v oblasti zůstává mírný, rozvoj v evropské a v národních politikách je mnohem povzbudivější, obzvláště v oblasti energií a klimatických změn.
1 businesses and socially excluded people who want to become self-employed
Na rozdíl od jiných sektorů a bez ohledu na zlepšení účinnosti vozidel, emise skleníkových plynů způsobených dopravou pokračuje v růstu v souladu s růstem HDP.
Small timber business in Rebrisoara, Romania.
V oblasti udržitelné výroby je obtížné vyhodnocovat výsledky v širokém měřítku.
type of finance – typically, loans averaging around € 7 700 – is mostly from people setting up small companies in the service sector.
Rostoucí počet společností nabízí udržitelné výrobky a služby, různé iniciativy povzbuzují eko-technologie a různé ekologické nálepky jsou na vzestupu, přesto stále zůstává významný nevyužitý potenciál.
Be it services to businesses, individuals or households, ranging from personal computer wizards to window cleaners, gardeners, or carers for people or pets, microcredit can help make a business of an individual's skills and abilities.
V otázkách přírodních zdrojů zůstává situace různorodá a složitá, přičemž některé oblasti jsou skutečně závažné, jako je kvalita půdy, biodiverzita a zdroje moří.
In this way, microcredit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in keeping with the modern emphasis on "flexicurity", i.e. the combination of flexibility and social security.
Energie a regiony: studie Evropského parlamentu
It stands at the crossroads between economic and social preoccupations.
Studie3 publikovaná v červnu 2007, která byla provedena pod záštitou Evropského parlamentu, zkoumá podporu udržitelných a obnovitelných energií v programech Politiky soudržnosti v letech 2000–2006 v 15 členských státech a v projektech Národních strategických referenčních rámců (NSRR) 2007–2013 27 členských států.
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed. Microcredit is a highly effective way to develop new businesses or to help the unemployed get back into the mainstream economy through self-employment or micro-enterprise development," Commissioner Hübner said on presenting the initiative.
V období 2000–2006 dosáhly plánované výdaje na udržitelné a obnovitelné energie v programech Strukturálních fondů 1 % celkových výdajů.
Microcredit is developing in many of the newer Member States, and a similar trend has been discerned over recent years in the EU-15 older Member States.
NSRR pro rozpočtové období 2007–2013 vykazují v této oblasti podstatný nárůst.
However, much remains to be done to exploit its full potential.
Z této částky bylo vyčleněno 15 miliard € na investice do obnovitelných energií, energetické účinnosti a čisté městské dopravy.
"This initiative is intended to set out a framework to coordinate our efforts at EU level by improving the legal and institutional environment in which microcredit providers operate, and increasing the availability of capital.