natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (32-2)546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (32-2)546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internetové stránky: http://www.eesc.europa.eu
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Dne 5. července 2006 uspořádali finští členové kulturní večer v sídle EHSV.
Next issue: October 2006.
Skutečný úspěch sklidilo pohoštění připravené slavnými finskými šéfkuchaři.
On 5 July 2006, the Finnish members hosted a cultural evening at the EESC headquarters.
Pozvaní hosté měli možnost ochutnat tradiční finské pokrmy ze sobího masa, lososa či kaviáru a také finská piva.
The buffet prepared by some of Finland’s famous chefs was a definite success, with guests given an opportunity to taste such traditional Finnish dishes as reindeer, salmon and caviar, as well as Finnish beers.
Velkou pozornost přitáhla výstava známého fotografa Oly Kolehmainena a koncert orchestru Puhallinyhtye Serpentti.
The exhibition of work by the celebrated photographer Ola Kolehmainen and the concert given by the Serpentti brass band attracted a good deal of interest.
Tanečníci Mia Salo a Risto Ovaskainen předvedli ukázku tanga rubio. Bez zmínky nemůže zůstat ani hlavní atrakce večera – finská sauna.
There was a demonstration of the tango rubio by dancers Mia Salo and Risto Ovaskainen, and, last but not least, to add to the evening’s attractions, a Finnish sauna.
Rozhovor EHSV-Info s Jacquesem Delorsem, bývalým předsedou Evropské komise
Jacques Delors, former President of the European Commission, speaks to EESC Info
Milí čtenáři,
Dear Reader,
„EHSV může snadno posílit svůj vliv i před přijetím nových ustanovení na podporu participativní demokracie“
‘The EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy’
EHSV mění své složení každé čtyři roky.
EESC membership is renewed every four years.
Příští měsíc se poprvé sejdou jeho členové pro funkční období 2006–2010.
Next month, Committee members will meet for the first time in the 2006–10 term.
Máte pro tento nový Výbor nějaké rady?
Have you any advice to give the new Committee?
dne 25. března 2007 oslavíme padesáté výročí podpisu Římské smlouvy o založení Evropského společenství šesti zemí (Německo, Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko a Nizozemsko).
On the occasion of the EESC’s biennial conference, which took place on 18 and 19 September, and the christening of the building which will in future bear his name, Jacques Delors, former European Commission President, gave an interview to the EESC press unit.
Bývalý předseda Evropské komise Jacques Delors poskytl rozhovor tiskovému oddělení EHSV v rámci bienální konference EHSV konané ve dnech 18. a 19. září 2006, a to při příležitosti křtu budovy, která od nynějška ponese jeho jméno.
On 25 March 2007, we will celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established a European Community of six countries (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Evropské společenství, přejmenované Maastrichtskou smlouvou v roce 1992 na Evropskou unii, dnes tvoří 25 zemí a 475 milionů obyvatel.
Today the European Community, renamed the European Union by the Maastricht Treaty in 1992, consists of 25 Member States and 475 million inhabitants.
Tato skutečnost potvrzuje dosažení cíle, jejž si vytyčily osobnosti stojící u zrodu Římské smlouvy – posílit spolupráci a solidaritu mezi státy, cíle, aby se oba pojmy staly pro budoucí generace Evropy, poznamenané dvěma ničivými světovými válkami, pojmy základními.
This is proof that those behind the Treaty of Rome achieved their objective of strengthening cooperation and solidarity between countries — two concepts which were fundamental to the future generations of a Europe that had lived through two terrible world wars.
Udělovat rady bych si rozhodně nedovolil.
I would not dream of giving advice!
Po dlouhé a úspěšné práci, jejímž cílem bylo povýšení organizované občanské společnosti do „šlechtického stavu“, bude zapotřebí, aby se evropští činitelé soustředili na zastoupení organizované občanské společnosti přímo v EHSV, jenž by tak posílil svoji odezvu u veřejnosti.
Securing broad recognition for organised civil society has been a long — and ultimately successful — process. European policymakers as a whole now have to consider how organised civil society is represented at the Committee so as to give it a wider audience.
Myslím, že jde o velmi důležitý počin; díky práci, která zde byla odvedena, si dnes každý v souvislosti s organizovanou občanskou společností vybaví EHSV.
I think that is very important. Don’t forget that, thanks to the work done here, the EESC is now strongly associated with organised civil society.
Já osobně jsem se od této cesty odchýlil založením dialogu ve Val Duchesse.
I myself took a different tack when I initiated the Val Duchesse dialogue.
Přesto myslím, že to každý pochopil: jedna věc je usnadnit koordinaci a jednání mezi velkými partnery hospodářského a sociálního života, jak je tomu v našich zemích, ale to nic neubírá na úloze EHSV, jehož záběr je širší a jenž se zabývá všemi činnostmi Evropské unie.
Yet I think it is generally understood that promoting cooperation and negotiation between the key economic and social partners — as happens in our various countries — is one thing, but the EESC’s role, which covers the whole range of European Union activity, is much broader.
Jacques Delors na terase „své“ budovy v Bruselu během rozhovoru.
Next year, various celebrations are planned to mark the anniversary of the signing of the Treaty of Rome, and to commemorate and highlight this historic date.
Na příští rok jsou plánovány různé oslavy výročí podpisu Římské smlouvy, jež budou chvályhodným zdůrazněním historického významu tohoto data.
EESC Info: Under present circumstances, with the Constitution and its provisions on participatory democracy still in abeyance, how do you see the EESC’s role going forward?
Jste příznivcem diferencovaného přístupu k členským státům, díky němuž by Evropa mohla být dynamičtější.
You advocate differentiation between Member States, which you feel can help make Europe more dynamic.
Mohl byste uvést příklady této diferenciace?
Can you give us some examples of what you mean by this?
My však nesmíme polevit ve svém úsilí a musíme dále pracovat na budování sjednocené Evropy.
However, we must remain extremely vigilant and continue to work towards a united Europe.
Na zamítnutí Smlouvy o Ústavě pro Evropu obyvateli Francie a Nizozemska v roce 2005 a následující období pro úvahu je totiž nutno navázat fází rozhodných opatření na evropské úrovni.
The rejection of the Constitution by the French and Dutch people in 2005, and the consequent reflection period, should be followed by resolute action at European level.
Jacques Delors: EHSV může snadno posílit svůj vliv i před přijetím těchto nových ustanovení.
Jacques Delors: The EESC can boost its influence — even before any new arrangements for participatory democracy are in place.
Zdá se mi, že vše závisí na chování ostatních institucí – ty musí přijmout jasné postupy včasné konzultace ESHV a VR.
Everything depends, I think, on the other institutions, which must introduce clear procedures for consulting the EESC and the Committee of the Regions (CoR) in good time.
Zde vidím nezbytný předpoklad.
That, in my view, is an essential prerequisite.
EHSV má dále právo vlastní iniciativy, jehož využil k rozvoji myšlenky organizované občanské společnosti, v tomto duchu ho musí používat i nadále.
The EESC also has a right of initiative, which it has drawn on to promote the idea of organised civil society and which it must continue to use in the future.
I kdyby mělo nakonec dojít ke změně evropských institucí, aby bylo možno lépe rozhodovat a jednat, nesmí skutečnost, že k této změně dosud nedošlo, brzdit elán a dynamiku EHSV.
As I have already emphasised in many of my speeches, this is why the EESC must step up its efforts to reach citizens, and in particular dissatisfied citizens, through organised civil society.
Princip diferenciace je velmi jednoduchý.
The principle of differentiation is very simple.
Z minulosti uvedu jeden příklad: existovalo by euro, kdybychom museli čekat, až jej přijme všech patnáct členských států Evropské unie?
Let’s start with just one example: looking back, would we now have the euro if we had had to wait for it to be accepted by the 15 EU Member States?
Nejdříve jich bylo pouze jedenáct, poté dvanáct.
Only 11 — then 12 — wanted to press ahead.Yet, press ahead we did.
Přesto jsme jej zavedli, a to je přesně ona diferenciace.
That is what differentiation is all about.
Dalších příkladů je řada.
There are many other examples I could mention.
Diferenciace neznamená rozdělení Evropy nebo předěl mezi jakýmsi předvojem a ostatními zeměmi.
Differentiation does not mean splitting Europe into a vanguard and the rest.
Jde o to, že v určitém okamžiku mají některé země možnost zkoumat další oblasti společné činnosti či spolupráce, zatímco ostatní chtějí nebo musejí počkat.
It just means that some countries have scope to explore new avenues of joint action and cooperation, while others prefer — or are obliged — to wait.
Neriskujeme tím vytvoření jakési Evropy„à la carte“?
Aren’t we running a risk of creating an à la carte Europe?
Je naším úkolem dokázat, že EHSV – jenž v roce 2007 také oslaví padesáté výročí svého vzniku – beze zbytku plní svoji úlohu „mostu mezi Evropou a jejími občany“.
It is up to us all to prove that the EESC, which will also celebrate its 50th anniversary in 2007, is fully playing its role as ‘the bridge between Europe and its citizens’.
Předsedkyně EHSV stejně jako vy podporuje strategii komunikace na téma evropské integrace.
Like you, the EESC president backs a communication strategy for the European venture.
Vy jste se vždy zasazoval o lepší komunikaci v souvislosti s projektem evropské integrace.
You have always been a staunch advocate of better communication in this area.
Máte pro nás nějaká doporučení?
Do you have any recommendations to give us?
Předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru 2004–2006
President of the European Economic and Social Committee 2004–2006
Domnívám se, že současné období pro úvahu s cílem„oživit Evropu“ je důležitým prvkem, díky němuž budeme moci nejlépe prokázat význam Evropy a ukázat každému občanu, že zde hraje svoji roli.
I think that the current debate on a ‘Living Europe’ is crucial. It will enable us to bring home to people what Europe actually means and to show each and every citizen that he or she has a role to play.
DO ZÁPISNÍKU strana 2
• EESC biannual conference:‘Living Europe: a challenge for civil society’ page 2
• Bienální konference EHSV „Žít Evropou – výzva pro občanskou společnost“ • Směrem k diversifikovanému energetickému mixu otevřenému všem alternativám
• Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen page 3
• Lublaň, Slovinsko, 15.–17. listopadu: Summit Euromed hospodářských a sociálních rad a podobných institucí
Ljubljana, Slovenia, 15–17 November: EURO-MED summit of economic and social councils and similar institutions
Ulla Birgitta Sirkeinen strana 3 strana 3
• Organised civil society in the fight against climate change page 3
• Organizovaná občanská společnost v boji proti klimatické změně • Cenu pro organizovanou občanskou společnost za rok 2006 získala Evropská fyzikální společnost
Brussels, 29 and 30 November: Conference entitled ‘Towards a multi-age society: the cultural dimension of age policies’
• Brusel, 29.–30. listopadu: Konference „Na cestě k mnohagenerační společnosti – kulturní rozměr politik zabývajících se stárnutím populace“ strana 4
• European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society page 4
Poblahopřál EHSV k jeho činnosti, která podle jeho názoru funguje jako pohotovostní signál pro občanskou společnost.
The citizens’ right of initiative, as foreseen in the Constitution, was seen as an effective way of ensuring participation.
Michel Delebarre, předseda VR, vyzdvihl úlohu místních samospráv a sociálních partnerů při přípravě politik.
The Committee played a key role here, not only by encouraging permanent dialogue between the public and the institutions, but also by providing a system and structure for the involvement of organised civil society, thus making participatory democracy a European reality.
18. a 19. září 2006 se na závěr funkčního období předsedkyně EHSV konala tradičně bienální konference.
The EESC’s biennial conference, which traditionally marks the end of the EESC president’s term of office, took place on 18 and 19 September 2006.
Během těchto dvou intenzivních dnů, kdy konference EHSV probíhala, se ve Výboru shromáždilo mnoho intelektuálů, spisovatelů, politických činitelů a administrátorů, kteří se zabývali otázkou „Žít Evropou – výzva pro občanskou společnost“.
The Committee welcomed numerous thinkers, writers, political decision-makers and officials to the conference for two days of intense discussion, inviting them to consider the question of ‘Living Europe: a challenge for civil society’.
Cílem konference bylo zdůraznit, že evropská identita již existuje, ale ještě není zažitá.
The aim of the conference was to emphasise that a European identity does already exist but is not yet felt to be a part of people’s lives.
Evropský společenský model a takové politiky Unie jako zemědělská politika či Lisabonská strategie jsou prvky, jež tvoří základ evropské identity, kterou lidé pociťují pouze latentně; její vnímání a vyjádření je třeba podpořit.
The European social model and the Union’s policies, such as agricultural policy or the Lisbon strategy, form the basis of this European identity which people experience as something not yet fully developed and which must be promoted in terms of how it is perceived and expressed.
Při prvním pracovním zasedání s názvem„Evropské hodnoty – plánování politik sloužících k vyváženému a účinnému uplatňování evropských hodnot“ řečníci Joseph Daul a Pierre Jonckheer, poslanci EP, a bývalý komisař Franz Fischler diskutovali o tom, jak co nejkonkrétněji začlenit evropské hodnoty do politik Společenství.
During the first working session, entitled ‘European values: identifying policies that realise European values effectively and in a balanced way’, the speakers, including MEPs Joseph Daul and Pierre Jonckheer and former Commissioner Franz Fischler, discussed how best to incorporate European values into Community policies to give them as concrete a form as possible.
Odile Quintin, generální ředitelka GŘ pro vzdělávání a kulturu Evropské komise, vyzvala EU k „soustředění na specifičtější otázky, aby byla Evropany přijata“.
On the second day, the Conference was divided into three workshops considering the ‘culture of economy’, the ‘culture of solidarity’ and the ‘culture of dialogue and participation’.
Podle jejího prohlášení nastává „nové období angažovanosti“, které by mohlo přinést značný pokrok navzdory tomu, že dosud neexistuje Ústava. Výbor by v tomto období mohl hrát zásadní úlohu.
The conference’s closing session, entitled ‘European identity: mobilising people around a vision of the future of European society’, was addressed by Mr Friedrich Buttler, Director at the International Labour Organisation (ILO), who called for dialogue as an essential element of good governance, and by Odile Quintin, Director-General of the European Commission’s Education and Culture DG, who called upon Europe to be ‘specific, in order to be accepted by Europeans’.
Druhý den se konference rozdělila na tři workshopy, které se týkaly ekonomické kultury, kultury solidarity a kultury dialogu a angažovanosti.
She foresaw a‘new era of participation’ evolving in the continued absence of the Constitution, a time when the EESC would have a key role to play.
Workshop „ekonomická kultura“, který vedl předseda Skupiny I Giacomo Regaldo, dospěl k zásadnímu závěru, že EU by měla dát větší prostor spíše činům než pouhým vyjádřením záměrů.
The main finding of the ‘culture of economy’ workshop, chaired by Giacomo Regaldo, Group I President, was that the EU should attach greater importance to action rather than to simple declarations of intent.
Její hodnoty by se měly konkrétně odrážet v politikách a neměly by být pouhými slogany, jak dále zdůraznila Anne-Marie Sigmund na závěrečném zasedání.
Its values should be clearly reflected in its policies and not simply function as slogans, as Anne-Marie Sigmund later stressed in the closing session.
Jacques Delors, Anne-Marie Sigmund a Michel Delebarre diskutují o evropské identitě při zahájení konference „Žít Evropou“.
Jacques Delors, Anne-Marie Sigmund and Michel Delebarre discussing European identity at the opening of the Living Europe conference.
Snímek workshopu při diskusi, která probíhala druhého dne.
A working group during discussions on day two.
„Kultura je zdrojem kolektivní identity“
Culture creates collective identity
Druhý workshop, nazvaný „kultura solidarity“, jejž vedl předseda Skupiny II Mario Sepi, prosazoval myšlenku, že je třeba dát nový impuls solidaritě, nedílné hodnotě evropské integrace.
The ‘culture of solidarity’ workshop, chaired by Mario Sepi, Group II President, argued that there was a need to relaunch solidarity, a fundamental value of the European venture.
Po rozšíření vyšly najevo velké rozdíly, avšak přes odlišnost sociálních systémů jsou hodnoty a výzvy 25 členských států stejné.
Enlargement had highlighted the existence of significant disparities but, despite the differences in the various social models, the 25 Member States shared the same common values and challenges.
Solidarita by též měla být prvkem struktury vnější politiky Evropské unie.
What is more, solidarity should act as a vital element structuring the European Union’s external policy.
Může být vedoucí myšlenkou v mnoha globálních otázkách, a podporovat tak evropský model společnosti.
The EU could assert itself as leader in numerous global issues and promote its social model at the same time.
V úvodním projevu se Jacques Delors zabýval otázkou rovnováhy mezi jedincem a společností v době, kdy rozhoduje mínění veřejnosti a převažuje „macdonaldizace sdělovacích prostředků“.
In his opening remarks, Jacques Delors addressed the question of the balance between society and the individual in a century of public opinion and the ‘McDonaldisation of the media’.
Jacques Delors připomněl „Zakořenění“ od Simone Veilové a nezbytnost angažovat se a zamýšlel se nad tím, jak se buduje společnost. Navrhl
Quoting Simone Weil’s L’enracinement and the need for commitment,
Třetí worskhop, „kultura dialogu a angažovanosti“, jejž vedl předseda Skupiny III Staffan Nilsson, se zabýval různými systémy konzultace.
Workshop III on the ‘culture of dialogue and participation’, chaired by Staffan Nilsson, Group III President, looked into various mechanisms for consultation.
Je třeba mobilizovat občany a rozšířit procesy konzultací, aby Evropa nebyla jen dílem elity.
To ensure that Europe ceased to be solely the preserve of the elite, there was a need to get the public involved
Anne-Marie Sigmund shrnula obsah jednání, která byla velmi bohatá a intenzivní, a zdůraznila, že„všechny politiky Unie by měly vycházet z jejích hodnot a cílů a měly by být více než pouhými slogany“.
Summing up the intense and rich discussions, Anne-Marie Sigmund stated that the ‘values and objectives of the Union had to be at the heart of all its policies, and should not be mere slogans’.
Podle jejího názoru je kultura zdrojem kulturní identity a tato emocionální stránka pomůže evropským občanům, aby se zapojili do evropské občanské společnosti.
In her opinion, culture creates collective identity, and this emotional side would help Europeans to participate in a European civil society.
Prohlásila, že EU musí učinit participativní demokracii skutečností, pokud si přeje znovu získat podporu občanů.
She stated that the EU had to make participatory democracy a reality in order to regain the public’s support.
(pokračování ze strany 1 – Jacques Delors)
(Continued from page 1 — Interview with Jacques Delors)
Křest budovy„Jacques Delors“
Renaming of the Jacques Delors building
Pokud jde o participativní demokracii: úkolem je více zapojit organizovanou občanskou společnost do procesu evropské integrace.
The challenge of participatory democracy is to involve organised civil society more fully in the process of European integration.
Souhlasíte s touto analýzou, ačkoli Ústava zatím neplatí?
Do you share that view even although the Constitution is not yet in force?
Anne-Marie Sigmund, předsedkyně EHSV, jejíž funkční období se chýlí ke konci, a předseda VR Michel Delebarre uvedli na oficiální oslavě dne 17. září četné důvody, proč by mělo sídlo občanské organizované společnosti a sídlo regionů nést jméno Jacquesa Delorse. Je to především proto, že vždy prosazoval evropskou společnost založenou na dialogu, angažovanosti a decentralizované činnosti.
During an official ceremony on 17 September, Anne-Marie Sigmund, outgoing President of the EESC, and Michel Delebarre, President of the CoR, set out the many reasons for associating the name of Jacques Delors with the homes of organised civil society and the regions, in particular his commitment to a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
Michel Delebarre a Anne-Marie Sigmund ukazují Jacquesu Delorsovi tabulku s jeho jménem.
Michel Delebarre and Anne-Marie Sigmund presenting Jacques Delors with the commemorative plaque.
Věnoval se své profesní kariéře a zároveň studiu jako samouk, přičemž též působil v křesťanské odborové organizaci.
Self-taught, he managed to successfully combine his studies, professional activities and commitment to Christian trade unionism.
Brzy se stal odborníkem na sociální záležitosti a ekonomickou problematiku.
He quickly became an expert in social and economic affairs.
Jako bývalý evropský poslanec, ministr hospodářství a financí ve vládě Françoise Mitterranda a předseda Evropské komise v období od roku 1985 do roku 1995 ovlivnil Jacques Delors významným způsobem proces budování Evropy a uplatnil své odborné znalosti v hospodářské a sociální oblasti.
Former member of the European Parliament, Economics and Finance Minister under François Mitterrand and President of the European Commission from 1985 to 1995, Jacques Delors profoundly influenced European integration and made excellent use of his experience in economic and social affairs.
Návrh Ústavy je něco jiného, protože ne všechny země jej přijaly.
The Constitution is another matter as not all the countries have accepted it.
Nyní je potřeba se zamyslet a najít nová souhrnná řešení.
It is now time for reflection and new ways of thinking.
Zdá se mi, že jsme pokročili na poli parlamentní demokracie tím, že jsme posílili pravomoci Parlamentu zavedením spolurozhodování do určitých oblastí.
As I see it, we have made progress in parliamentary democracy by strengthening the Parliament’s powers and extending co-decision to certain areas.
Já sám jsem navrhl a poté prosadil sociální dialog, který pro hybné síly hospodářského a sociálního sektoru představuje jeden ze způsobů, jak o sobě dát vědět.
I myself was a proponent of social dialogue and pushed it through as a way of involving key economic and social players.
Díky ohromné práci EHSV od roku 1989, jejímž cílem je posílit přesvědčení zastánců a bojovat se skeptiky a protivníky této myšlenky, byla idea organizované občanské společnosti prosazena.
Thanks to the EESC’s hard work since 1989 in consolidating firmly held beliefs and winning over sceptics and opponents, the idea of organised civil society has taken hold.
Nyní zbývá dodat jí rámec a inspiraci, a zejména je třeba vzdát hold paní Anne-Marie Sigmundové, ale také řadě dalších.
It now needs to be given a framework and a vision. And I would like to pay tribute here to Anne-Marie Sigmund and to many others as well.
Stojíme před třemi pilíři demokracie, politickým, hospodářským a sociálním, a občanskou společností.
Democracy has three basic foundations: politics, the economic and social field and civil society.