natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsoučasnostisi dvě různé interpretace „tuňáků Dolphin Safe” navzájem konkurují:jedna od EII, která, jak zmíněno, nedovoluje rybářům obklíčit hejnadelfínů během lovu tuňáků (hlavně tuňáka žlutoploutvého), a druhá Dohody o mezinárodním programu ochrany delfínů (AIDCP), sesterskéorganizace Meziamerické komise tropického tuňáka (IATTC) (1), kterástanoví určité povinnosti aopatření, které musí být plněny aimplementovány během rybolovu ve východním Pacifiku ajejímžzákladním cílem je postupné omezení počtu delfínů chycených běhemtěchto činností až na nulu.
Currently two differentinterpretations of “Dolphin Safe” tuna are challenging one another: that of EII, which, as mentioned, does not allow fishermen to encircle dolphinsschools during the fishing operation to catch tuna (notably yellow fintuna), and that of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) the sister organisation to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (1) which imposes someparticular obligations and provisions to be respected and implementedduring the fishing operations in the Eastern Pacific Ocean and whoseprincipal aim is to reduce the dolphins by-catch, during these operations,towards level approaching zero.
Do dnešního dne získalo tuto certifikaci deset rybářství, ztoho čtyřievropské.
To date, 10 fisheries have been certified, among which four Europeanfisheries.
Více než 180 produktů na celém světě nosí značku MSC.Dvanáct rybolovů jsou vsoučasnosti předmětem vyhodnocování.
Over 180 products around the world carry the MSC label.Twelve fisheries are currently undergoing assessment.
I když se jedná o velkolepou iniciativu, MSC může být kritizována proto, že proces akreditace je veden vlastníkem známky a ne nezávisloutřetí stranou.
The large-scale MSC initiative is nonetheless open to criticism because thecertification process is carried out by the label owner rather than byan independent third party.
Proces vytvoření principů MSC se také setkal sodporem rozvojových zemí, které se obávají, že jejich produktybudou vyloučeny ztrhů rozvinutých zemí.
The process of developing the MSCprinciples also has shown that there are reserves on the side ofdeveloping countries, which fear that their products may be excludedfrom developed country markets.
Vedle těchto ekoznaček smezinárodním rozměrem existují soukroméiniciativy obchodních značek či značek distributorů, u kterých je častotěžké vybudovat důvěryhodnost.
Along with eco-labels of multinational scale, private initiatives are alsobeing taken by commercial brands or distributors, the credibility ofwhich is not always easy to establish.
Konkurence mezi těmito dvěma interpretacemi „tuňáka Dolphin Safe“ máurčité následky a dopady na volný pohyb produktů ztuňáka: Spojenéstáty přijaly od začátku devadesátých let vrámci své vnitřní legislativydefinici EII „tuňáka Dolphin Safe“, a proto veškeré výlovy tuňákůchycených podle pravidel AIDCP nemůže být prodáván na americkémtrhu jako “Dolphin Safe”.
Actually the competition between these two different interpretations of“dolphin safe tuna” has some effects and consequences on the freemovement of tuna products: the USA have, since the beginning of the90s, adopted within their internal legislation the EII definition of “dolphinsafe tuna”, and consequently all tuna caught according to the AIDCPrules cannot be marketed on the US market as “Dolphin Safe”.
Evropská unie se stává plným členem AIDCP a účastní se kroků tétodohody spolu sdalšími smluvními stranami, včetně USA.
The European Union is in the process of becoming a full Member of the AIDCP and it takes part in the proceedings of this Agreement togetherwith the other Contracting Parties, including the US.
Systémcertifikace AIDCP je dobrovolný systém vrámci AIDCP a Radaministrů EU vsoučasnosti zkoumá, zda by tento systém měl býtimplementován v Evropské unii.
The AIDCPCertification Scheme and Label is a voluntary system within the AIDCPand the EU Council of Ministers is currently examining if the schemeshould be implemented in the European Union.
(1) Regionální organizace lovu tuňáka činná ve východním Pacifiku (americká strana).
(1) The regional tuna fisheries organisation active in the eastern Pacific (US side).
Agentura pro lepší kontrolu rybolovu
An Agency to improve fisheries control
Agentura pro kontrolurybolovu bude mít za úkolkoordinovat národní kontrolyčlenských států, jak na soušitak na moři, napříkladorganizováním společnýchnasazení vícenárodních týmů.
The Fisheries Control Agencywill have the job of coordinating Member States' surveillanceactivities, ashore and at sea, by organising the jointdeployment of multinationalteams, for example.
vytvořena vdubnu 2005 a její rolí je koordinovatprostředky kontroly a inspekce členských států.Cílem je dohlížet na efektivní a uniformní aplikacepravidel společné politiky rybolovu všude tam, kdeje aktivní evropská flotila. Sídlo je ve městě Vigo ve Španělsku.
Tograsp the importance of this new agency, it is vital to look into the way monitoring activities are conducted.
Propochopení důležitosti této nové agentury je potřeba se zaměřit na způsob, podle kterého se provádí kontroly.
The objective of the Agency is to organise operationalcoordination of fisheries control and inspection activitiesby the Member States in accordance with the Community's control and inspection obligations.
Cílem Agentury je organizovat operační koordinacikontrolních činností a inspekcí prováděných členskýmistáty vsouladu se závazky Společenství voblastikontroly a inspekce.
It will also, in its area of competence, help the Member States carry out their tasks and obligations under CFPrules and harmonise implementation of the commonfisheries policy throughout the Community.
Dále by pomáhala vrámci své kompetence členskýmstátům vjejich úkolech a povinnostech, které na něpřipadají díky pravidlům společné politiky rybolovu vharmonizaci její realizace vcelém Společenství.
Another of its tasks will be to help Member States to report information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and thirdparties.
Základním principem je to, že členské státy jsou odpovědnéza aplikaci pravidel společné politiky rybolovu.
The basic principle is that the Member States areresponsible for applying the rules of the common fisheriespolicy.
A to na svémteritoriu, ve svých vodách a na plavidlech plujících pod jejichvlajkou, ať již je jakýkoliv jejich obor činnosti.
They must do so on their territory, in the watersunder their sovereignty and for fishing vessels flying their flag, regardless of their zone of activity.
Avšak činnostikontroly a inspekce včlenských státech nejsou zatímpředmětem systematické koordinace a jejich způsob,frekvence a přísnost se mohou lišit stát od státu.
Until now,however, there has been no systematic coordination of Member States' inspection and surveillance activitiesand their practical arrangements, frequency and strictnessvary from one State to the next.
Navícvětšina členských států svěřila odpovědnost za kontrolu avýkon společné politiky rybolovu různým kompetentnímorgánům na úrovni národní i regionální (inspekční službarybolovu, pobřežní stráž, námořní celní služba, policie atd.).Velký počet těchto orgánů se zabývá i jinými úkoly, kterénemají spojitost srybolovem. Tato situace dále komplikujekoordinaci činností kontroly rybolovu.
What is more, most ofthe Member States have placed monitoring and implementation of the CFP under the responsibility of severalauthorities, with either national or regional competence(fisheries inspection services, coastguard, navy, customs,police, etc.); many of these authorities have other responsibilities not related exclusively to fisheries.
Konečně by Agentura koordinovala operace scílem bojovat proti nelegálnímu, nevyhlášenému a neregulovanému rybolovu, vsouladu skomunitárními pravidly.
Finally, the Agency will coordinate operations to combatillegal, unreported and unregulated fishing inaccordance with Community rules.
Výsledek: koherentní a harmonická aplikace předpisůspolečné politiky rybolovu vterénu se stává těžší a sektorrybolovu si stěžuje na rozmělnění a nedostatek uniformitykontrolních činností přechodem zjedné zóny do druhé.
As a result, the consistent and harmonised application of CFP rules on the ground is even more difficult and the fisheries sector complains of patchy control activitiesand a lack of uniformity from one zone to the next.
Operační koordinace v Evropě b y r
Fisheries and a q u a c u lt u r
Závěr strategické úvahy v h o v a c
The culmination of strategic analysis
Úvaha a akce na toto téma se nedatuje ode dneška.Harmonizace a koordinace strategií kontroly bylyjednou zdůležitých os zelené knihy zroku 2001, která ve světle reformy společné politiky rybolovu jižnavrhovala vytvoření společné struktury inspekce jakoprostředek garantování efektivní realizace opatřenípředpokládaných touto politikou.
Analysis of and action on the subject are nothing new. The harmonisation and coordination of controlstrategies was one of the major pillars of the 2001Green Paper, which, with a view to the reform of the common fisheries policy, proposed the creation of a joint inspection structure as a way of
Jeden ze základních úkolů Agentury by spočíval vorganizaci operační koordinace mezi členskými státy.
Inconcrete terms, it will have to coordinate the jointdeployment of Member States' inspectors and meansof action.
Konkrétně by měla koordinovat společné nasazení využitím inspektorů a prostředků členskýchstátů.Vsouladu se strategií definovanounakomunitárnínebo mezinárodní úrovni by ve spolupráci snárodnímiorgány vytvořila plány společného nasazení spřesnými cíly (specifické rybolovné zóny, flotily,plány rekonstituce atd.).
Depending on the strategy determined at Community or international level, and acting in concertwith the national authorities, it will establish jointdeployment plans with specific aims (specific fisheries,recovery plans, fleet, areas, etc.).
(1) Založena nařízením 768/2005 Rady.
(1) Established by Council Regulation 768/2005.
Struktura a fungování Agentury
Structure and functioning of the Agency
Jako orgán Společenství správní subjektivitou disponuje Agenturasprávní radou afunguje pod vedením výkonného ředitele, který ji řídía reprezentuje.
A Community body having legal personality, the Agency has an Administrative Board and operates under the responsibility of an Executive Director, who manages and represents it.
Dále zahrnuje konsultativní radu složenou ze zástupcůregionálních konsultativních rad, které spojují všechny stranyzainteresované na správě rybolovu.
It also has an Advisory Board composed of representatives of the Regional Advisory Councils,which are made up of all parties interested in fisheries management.
Správní rada
The Administrative Board
Je složená zjednoho zástupce každého členského státu a šestizástupců Komise, jmenovaných na pět let.
It is composed of one representative per Member State and six representatives of the Commission, appointed for five years.
Jejich mandát je obnovitelný.
The term of office maybe renewed.
Jmenuje výkonného ředitele, definuje pracovní program a bere přitom vpotaz názor Komise a členských států, přijímá rozpočet a obecnouzprávu Agentury vztahující se kpředcházejícímu roku.
The Administrative Board appoints the Executive Director, establishes the work programme taking into account the opinions of the Commissionand the Member States, and adopts the budget and the general report of the Agency for the previous year.
Prezident správní rady je volen mezi zástupci Komise a vice-prezidentmezi svými členy na dobu tří let maximálně dvakrát.
The Chairperson of the Administrative Board is elected from among the Commission representatives and the Deputy Chairperson from among itsmembers, for a term of office of three years renewable once.
Správní rada rozhoduje absolutní většinou hlasů.
The Administrative Board takes its decisions by an absolute majority of votes.
Řídí pod kontrolou správní rady celek činností Agentury a zabírá se dobrýmprováděním pracovního plánu.
To execute such plans, it will set up multinational inspection teams that will use the means made available (vessels,aircraft, vehicles, etc.) by the Member States concerned.
Jeho mandát je pětiletý a je jednouobnovitelný.
He/she is appointed for a term ofoffice of five years renewable once.
Bez ohledu na kompetence Komise a správní rady nemůžeředitel vyžadovat ani přijímat instrukce žádné vlády ani jiného orgánu.
Without prejudice to the respectivecompetencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director may neither seek nor take instructions from anygovernment or any other body.
Konsultativní rada
The Advisory Board
Pro provádění těchto plánů by vytvořila mnohonárodníinspekční týmy, které by využívaly prostředků (lodí,letadel,vozidel atd.), které by jim byly dány kdispozicipříslušnými členskými státy.
The Agency may also be charged with training inspectors,facilitating the use of new technologies, establishingjoint control procedures and so on. It may also providecontractual services to Member States at their requestand at their expense (i.e. chartering and operatinginspection vessels and recruiting observers).
Vzdělávání a nové technologie
Action beyond Community waters
Jeden zpodstatných bodů reformy společné politiky rybolovu vroce 2002bylo zvýšit účast rybářů a ostatních dotčených stran na procesu společnépolitiky rybolovu.
One of the essential points of the reform of the common fisheries policy in 2002 was the strengthening of participation by fishermen and otherinterested parties in the CFP process.
Agentura by také mohla být pověřena vzděláváníminspektorů, usnadňováním aplikace nových technologií,zaváděním společných kontrolních postupů atd.
Accordingly, the Agency has an Advisory Board composed of members of the Regional Advisory Councils,with one representative appointed by each Council, to ensure closecooperation with all the parties concerned.
Budemít možnost dodávat smluvní služby členským státůmna jejich požadavek anáklady (jako je pronajímání avyužívání hlídkových plavidel a nábor pozorovatelů).
The members of the Advisory Board advise the Executive Director in the performance of his/her dutiesand one of its members participates in the deliberations of the Administrative Board without the right to vote.
Evropská unie je zavázána skrze řadu mezinárodníchdohod a svojí účast vregionálních organizacích rybolovu(ORP), zajišťovat kontroly a inspekce komunitární flotilyčinné mimo vody Unie.
The European Union is also obliged by a number of international agreements and by its participation in regional fisheries organisations (RFOs) to carry outcontrols and inspections of the Community fleetoperating outside EU waters.
To je především případ Organizacerybolovu severozápadního Atlantiku (OPANO) nebo Komise rybolovu severovýchodního Atlantiku (CPANE).
That is particularly the case for the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Některé důležité informace
Useful information
Společenství se pro zajištění příslušné efektivity, stejnětak jako ostatní smluvní strany, ujalo operačních úkolůspojených stěmito inspekčními a kontrolními činnostmivmezinárodních vodách.
To ensure the effectiveness of such measures over the past decade, the Community and the othercontracting parties have taken on operational tasksrelated to inspection and control activities in internationalwaters.
Komise například provozuje ve jménu Společenství od roku 1990 hlídkové plavidlo vseverním Atlantiku a nasazuje pozorovatele vněkolikazónách.
For example, the Commission has chartered a surveillance vessel in the North Atlantic since 1990,on behalf of the Community, and sends observers to a number of areas.
v Evropě b y
Fisheries and a q u a c u lt u r
Nová agentura bude mít za úkol koordinovat kontrolní a inspekční činnosti prováděné členskými státy, abydostála mezinárodním závazkům Evropské unie.
The new Agency will have the task of coordinating Member States' surveillance and inspection activitiesimposed by the European Union's internationalobligations.
• Její rozpočet pro rok 2006 je stanoven na 5 miliónůeur a bude se vyvíjet vzávislosti na činnosti Agentury.
• Its budget for 2006 is 5 million and will evolve interms of the Agency's activity.
• Agentura bude mít sídlo ve městě Vigo v Galícii.
• The Agency will be based at Vigo, in Galicia.
• Její personál bude čítat padesátku osob.
• It will have a staff of around 50.
Vigo, sídlo Agentury a nejdůležitější evropský přístav pro rybolov
Vigo, Europe's leading fishing port and home to the Agency
Vigose těší privilegovanému postavení.
Vigoenjoys a particularly advantageous situation.
Jako přírodnípřístav situovaný vprostoru rii využívající ochranu pakanbalu průsvitnou, ďase mořského aštíkozubceobecného vkomunitárních vodách, ze 70velkýchmrazících traulerů lovících platýze, grenadier de roche,sébaste, krevetku severní atd. vmezinárodních
A natural port nestled in the hollow of a ria, protectedby the Cies islands, Vigo has been a fishing town since anglerfishes and European hake in Community waters;70 large freezer trawlers that fish for halibut, rockgrenadier, redfish, deepwater prawn, etc. in international
2 rybolovných zónách jako OPANO (
2 zones such as the NAFO (
); ostrovů Cies, Vigo je město zabývající se rybolovem, jehož aktivita je doložena pro dobu před starověkým Římem. Město, situované na samém severozápadě Španělska vgalícijské provincii Pontevedra a velmi blízkohranice s Portugalskem, je domovem nejdůležitějšíhorybolovného přístavu Španělska a Evropské unie.
); and 102 freezertrawlers owned by joint ventures, fishing primarilyfor hake and squids and, while operating in the waters of other States, sometimes come to unload catchesand make repairs in the port of Vigo.
a ze 102 mrazících traulerů různých společností lovícíchštíkozubce obecného a oliheň jako hlavni druhy, které, i když provádí své aktivity ve vodách jiných států, vykládají často své ryby a opravují lodě vpřístavu Vigo.
well before Roman times. Situated in the extreme North-West of Spain, in the Galician province of Pontevedra and close to the Portuguese border, the town boasts the number one fishing port in Spainand in the European Union.
Ze strany pobřežního rybolovu je Federace cofradíasprovincie Pontevedra včele 4 000 lodí, znichž lodě typusenneur loví sardinky, kranase obecného makrelu adalšílodě smenší mechanikou lovící pomocí sítí (mořskéhopavouka, kambalu velkou, jazyka obecného, kostěné rybya štíkozubce obecného) nebo košů (chobotnice, krabyatd.).
As for coastal fishing, the Federation of Cofradíasof the Province of Pontevedra is made up of 4 000 vessels,including seining vessels that fish for sardines, Atlantichorse mackerel and common mackerel, and other smallcraft using smaller gears such as gillnets (sea spider,turbot, sole, red sea bream and hake) or fish pots(octopuses, velvet swimcrab, etc.).
Jedna část této flotily pro pobřežní rybolov je přímodotčena plánem obnovy zásob štíkozubce iberského a raka mořského navrženém Komisí vroce 2004 a vsoučasnosti probíraném v Parlamentu a Radě.
Part of the coastalfishing fleet is directly concerned by the recovery planfor stocks of southern hake and Norway lobsterproposed by the Commission in 2004, which is stillbeing debated by Parliament and the Council.
Vroce 2004 bylo vpřístavu vyloženo 86 000tunčerstvých ryb a 496 000 tun zmrazených ryb.
In 2004, 86 000 tonnes of fresh fish and 496 000 tonnesof frozen fish were landed at the port.
Více než 55 kamionů přijíždí pro nakládku každý den.Jiné kamionypřijíždějí vyložit ryby pocházející zcelé Galície či jinýchzemí Evropské unie, aby se zde prodaly na aukčním trhu El Berbés zdůvodů vyšších cen, které zde panují.
More than 55 lorriesare loaded daily. Others unload fish coming from throughout Galicia and even from other European Union countries,to sell them at the El Berbés auction market, where theyget higher prices.
Vigo je dále centrem průmyslových a obchodních aktivitspojených sprodukty rybolovu.
Vigo is also an industrial and commercial activity basedon fisheries products.
Konzervárenský průmyslbyl zde zaveden katalánskými podnikateli na konci 18. století a byl důvodem vzestupu města.
The fish preserving industry was introduced by Catalan tradesmen at the end of the18th century, leading to the town's growth.
Více než 60 podniků zabývajících se obchodem a zpracováním ryb, měkkýšů i korýšů má své sídlo vtomto městě.
More than60 firms active in the trading and processing of fish,molluscs and crustaceans are based in Vigo.
Ale zdejší průmysl není pouze otázkou ryb: Vigo je takévýznamný obchodní přístav (4,7 tun zboží vroce2004),který motivuje průmyslovou aktivitu směrem ke stavbělodí, dopravě, mrazící technice atd.
Industry is not limited to fish and seafood alone, however. Vigo is also a large-scale commercial port (4.7 million tonnesof varied goods in 2004) which stimulates an industrialactivity based on shipbuilding, transport, refrigerationtechnology, etc.
Sídlo Agentury pro kontrolu rybolovu Vigo se věnuje rybolovu a aktivitámspojeným s mořem od doby nejhlubšího starověku.
Vigo, the seat of the Fisheries Control Agency, has based its economy on thesea and fisheries since time immemorial.
Je to nejdůležitější evropskýpřístav pro rybolov a významné středisko zpracování a obchodu s produktyrybolovu.
It is Europe's leading fishing port anda major fish processing and trading centre.
Vigo, to je především důležitá flotila.
Vigo is first and foremost an important fleet.
Více než 400 plavideljsou přidruženy kměstskému družstvu majitelů lodí.Sestává z 35 plavidel typusenneur, které loví sardinky,kranase obecného makrelu na galícijském pobřeží; ze staplavidel typu palangrier působících v Atlantiku, Pacifiku a Indickém oceánu, a které loví mečouny, různé druhyžraloků a tuňáky z 111lodí Gran Sol, které loví hlavně
More than400 vessels are members of the local vessel-owners'cooperative. It is composed of 35 seining vessels thatfish for sardines, Atlantic horse mackerel and commonmackerel on the Galician coast; 100 long liners active in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans that catchswordfish and different types of sharks and tunas; 111 Gran Sol vessels that fish mainly for megrim,
Není proto hazardem, když hlavní španělské rybářskéasociace mají své sídlo ve Vigu.
So it is not by accident that the main Spanish fisheriesassociations are based in Vigo.
Je to případ španělskéhosdružení obchodníků srybami (Acopevi) , jehož 91 členůobchoduje na celém poloostrově a na ostrovech,Španělské asociace velkoobchodníků, zpracovatelů,dovozců a vývozců produktů rybolovu a chovu ryb(Conxemar), ke které je přidruženo 253 podniků z celého Španělska, podobně jako španělské asociace výrobcůkonzerv (Anfaco).
These include: the Spanishfish traders' association (Acopevi), whose 91 membersmarket their goods throughout the peninsula and on theislands; the Spanish association of wholesalers,processors, importers and exporters of fishery andaquaculture products (Conxemar), whose membersinclude 256 firms across Spain; and the Spanishassociation of preserved fish manufacturers (Anfaco).
(1) Organizace rybolovu severozápadního Atlantiku.(2) Komise rybolovu severovýchodního Atlantiku.
(1) Northwest Atlantic Fisheries Organisation.(2) North-East Atlantic Fisheries Commission.
Končíme náš přehled rybářství deseti nových členských zemí Maďarskem a Slovenskem, dvou suchozemských států, kde je však chov ryb velmi důležitý.
We conclude our fisheries overview of the 10 new Member States with Hungary and Slovakia, two landlocked States where production is primarily based on aquaculture.
Celkovárybí produkce je poměrně řek, jezer a rybníků žije 5 000 lidí zroční produkceoněco méně než 20 000 tun ryb.
the Danube. It is in this system of rivers, lakes andponds that 5 000 people make a living from annualproduction of just under 20 000 tonnes of fish.
Avšak zpracovatelskýsektor je dobře rozvinutý…
Yet the processing sector has a strong presence…
Na Slovensku je dvacítka podniků specializovaných na zpracování produktů rybolovu.
Slovakiahas around 20 companies specialised in the processing of fisheries products.
Tento sektor vytváří tisíc pracovních míst a dosahuje obratu 30 miliónů eur.
The sectorgeneratesaround 1 000 jobs and has a turnover of 30 million.