natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V trvalé snaze o integraci problematiky životního prostředí do všech svých politik věnovala Evropská unie v roce 2004 značnou pozornost konkretizaci svých mezinárodních závazků v oblasti životního prostředí.
The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the frameworkof European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on thissubject. The Commission also proposed setting common objectives for voluntaryactivities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
Tento přístup se týká především rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a Kjótského protokolu.
Moreover, the European Parliament and the Council extended the Community’s participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
V návaznosti na právní předpisy Společenství přijaté v roce 2003 za účelem jejich provádění byly v tomto roce zavedeny mechanismy pro dohled nad emisemi skleníkových plynů (včetně hodnocení národních plánů na přidělování emisních kvót) a pro obchodování s emisemi těchto plynů mezi členskými státy.
Consolidating the approach which it outlined in 2001, the Commission maderecommendations for certain legal aspects relating to cinematographic andaudiovisual works. It also proposed that national frameworks be developed with a viewto achieving an effective level of protection of minors and human dignity in respect ofaudiovisual and information services.
Díky tomu, že jej za silné podpory ze strany Unie ratifikovalo Rusko, měl by Kjótský protokol nakonec vstoupit v platnost v únoru 2005.
It also put forward a recommendation oncinematographic heritage and the competitiveness of related industrial activities.Moreover, it clarified the interpretation of the rules of the directive on televisionadvertising and tele-shopping, as well as their application to new technologies andforms of advertising.
Dále byly provedeny legislativní úpravy a přijaty návrhy právních předpisů umožňující používat různé mezinárodní dohody týkající se perzistentních organických znečišťujících látek a Aarhuskou úmluvu o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.
In November, the Council adopted negotiating directives authorising the Commissionto participate, within the framework of Unesco, in negotiations on a convention forprotecting the diversity of cultural content and artistic expression.
Společenství kromě toho přistoupilo k Protokolu k Barcelonské úmluvě o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a ke Stockholmské úmluvě o režimu vztahujícím se na některé znečišťující látky.
Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible formanaging certain strands of Community programmes in the education, audiovisualand culture spheres.
OBECNÁ ZPRÁVA jakými jsou například obaly.
February and forwarded to the spring European Council.
V případě ochrany zdrojů byla zaměřena pozornost na zachování kvality podzemních vod a vod ke koupání. Pokračovalo se v legislativní činnosti v otázce registrace, hodnocení a povolování chemických látek (REACH).
This report (‘Education andtraining 2010’) underlined the need for reform as a matter of priority with a view toattaining the Lisbon objectives and pinpointed three areas for action: investment inhuman resources; introduction of comprehensive lifelong learning strategies; anddevelopment of a European framework for qualifications and skills (Europass).
Vzhledem k zájmu o udržitelný rozvoj byly kromě toho učiněny první kroky v otázce tematické strategie pro životní prostředí ve městech.
Aprogress report should be made to the European Council every two years.
V rovině finanční bylo navýšení počtu problémů v oblasti životního prostředí a nástrojů na ochranu životního prostředí podnětem k zamyšlení se nad případnými novými cestami. Komise tedy doporučila, aby bylo financování sítě Natura 2000 zahrnuto do politik Společenství spíše prostřednictvím stávajících fondů a aby se nevytvářel za tímto účelem samostatný fond.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission adoptedproposals for a new generation of programmes in the education, youth, culture andaudiovisual fields, designed to succeed the current programmes and to contribute toattaining the Lisbon objective of making Europe the most competitive knowledgebased economy by 2010.
Klíčové body
The proposals concern:
•Od ledna 2005 Komise povolila více než 5 000 průmyslovým podnikům vstoupit na trh s emisemi CO
—an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve thequality of education and training systems.
2 skleníkových plynů v odvětví energetiky a průmyslu snížily tak, aby pro hospodářství představovaly co nejmenší náklady.
—a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and activeinvolvement at local, national and European levels.
Rovněž pomůže Unii a jejím členským státům dosáhnout cílů, které si v otázce emisí stanovily v rámci Kjótského protokolu.
This programme will also beaccessible to third countries;
Komise přijala ambiciózní akční plán, jehož cílem je zlepšit rozvoj technologií v oblasti životního prostředí.
—a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to theaudiovisual sector.
Velká část těchto nových technik může posílením konkurenceschopnosti podniků znatelně přispět ke zlepšení životního prostředí.
Community action will target both the pre-production phase (e.g.development of projects and training of professionals) and the post-production phase(support for the promotion and distribution of audiovisual works);
Tyto techniky zahrnují zejména systémy recyklace vod používaných v průmyslových postupech, automobilové motory šetřící energii a umožňující používat méně paliva a techniky rekultivace půd.
—a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boostthe transnational mobility of both artists and works, and to encourage interculturaldialogue, in tandem with action taken by the Member States.
OBECNÁ ZPRÁVA
Chapter XV
V případě říční dopravy Komise schválila návrh směrnice o informačních službách vodních cest, která má modernizovat infrastrukturu říčních cest.
While continuing to ensure the integration of the environmental dimension into all itspolicies, the EU devoted special attention in 2004 to the implementation of itsinternational commitments concerning the environment.
Pokračuje se v cestě k otevření vnitřního trhu s energií.
This approach relates primarily to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Směrnice týkající se elektřiny a plynu, které byly přijaty v roce 2003, by měly být ve všech členských státech Unie provedeny do 1. července. Vzhledem k tomu, že Komise neobdržela oznámení o provedení transpozice, zaslala osmnácti členským státům upomínky.
Following on from the Community implementingprovisions adopted in 2003, mechanisms were established this year for monitoringgreenhouse gas emissions (including an assessment of the national plans for theallocation of emission quotas) and for greenhouse gas emission allowance tradingbetween Member States.
V červnu Rada udělila výjimky týkající se otevření trhu s elektrickou energií Estonsku a Slovinsku.
Following ratification by Russia, which was strongly supportedby the EU, the Kyoto Protocol should finally enter into force in February 2005.
V roce 2004 se nadále pokračovalo ve snaze o zřízení velkých energetických a dopravních transevropských sítí a jejich organizaci. Obecné zásady Společenství pro rozvoj dopravních transevropských sítí byly upraveny tak, aby zohledňovaly předpokládaný nárůst dopravy do roku 2010, jakož i rozšíření Evropské unie.
In addition, legislative adjustments were made and legislative proposals weresubmitted concerning the application of various international agreements onpersistent organic pollutants and the Aarhus Convention on Access to Information,Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Došlo rovněž ke značným legislativním posunům v oblasti bezpečnosti a ochrany v dopravě.
Lastly, the EU reaffirmed its commitment to achieving the goals set in 2002 at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Evropský parlament a Rada stanovily předpisy týkající se bezpečnosti letadel ze třetích zemí využívajících letiště Společenství, které na evropské úrovni zajistí jednotné provádění kontrol a dohledu.
An important step was taken in the field of environmental law with the adoption of adirective on environmental liability.
V případě silniční dopravy byly vymezeny minimální bezpečnostní požadavky pro tunely transevropské silniční sítě.
Where the management of resources is concerned,new legislation was adopted concerning the recycling of certain types of waste, such aspackaging.
Dále byl v roce 2004 uzavřen proces přistoupení Společenství k Eurocontrolu.
Where the protection of resources is concerned, attention focused on thepreservation of the quality of groundwater and bathing water.
Komise navrhla společná pravidla, na základě kterých se členům posádek omezuje doba letu.
Legislative work alsocontinued concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction ofchemicals (REACH).
ENERGIE A DOPRAVA
GENERAL REPORT
Bylo přijato nařízení o námořní bezpečnosti a na rok 2005 jsou naplánovány odpovídající kontroly. Komise kromě toho navrhla směrnici týkající se zlepšení bezpečnosti přístavů.
For its part, the Commission continued its efforts to develop a European environmentand health strategy, and submitted a multiannual action plan in this connection.Sustainable development concerns also prompted it to lay the foundations for athematic strategy for the urban environment.
V oblasti energie Komise dále přijetím dvou návrhů směrnic o bezpečnosti jaderných zařízení a nakládání s radioaktivním odpadem zahájila debatu o jaderné bezpečnosti.
On the financial front, growing environmental concerns and the proliferation ofenvironmental protection instruments led the Commission to confirm new avenues ofapproach.
Předala Evropskému parlamentu a Radě svou první zprávu o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu.
Accordingly, it advocated integrating the funding of the Natura 2000network into Community policies through the existing funds rather than setting up astand-alone fund for this purpose.
Dále představila nový přístup ke kontrolním činnostem v souvislosti s jadernou bezpečností.
It also proposed a new sole financial programmededicated to the environment to be known as LIFE+.
V oblasti zabezpečení dodávek přijaly Evropský parlament a Rada směrnici o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu v Evropské unii.
The Commission cleared over 5 000 industrial plants to enter the CO2 emission marketfrom January 2005.
Vzhledem k tomu, že tyto orgány vytrvale blokují návrh týkající se společné správy zásob nafty, rozhodla se jej Komise stáhnout, avšak vyhradila si právo podat za účelem ochrany zájmů Unie další návrhy.
This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy andhelp the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
Společenství se dále aktivně účastnilo na přípravě a vlastním průběhu světové konference o obnovitelných zdrojích energie v Bonnu.
The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development ofenvironmental technologies.
Evropský parlament a Rada kromě toho přijaly směrnici týkající se rozvoje kombinované výroby tepla a elektřiny.
Many new environmental technologies have greatpotential to improve the environment and, at the same time, boost the competitivenessof companies.
Komise zřídila první výkonnou agenturu (agentura „Inteligentní energie pro Evropu“), která má provádět program na podporu úspor energie a alternativních zdrojů energie jinými než technologickými prostředky.
Examples of environmental technologies range from recycling systemsfor wastewater in industrial processes to energy-saving car engines, which allow cars touse less fuel, and soil remediation techniques.
V oblasti intermodální dopravy Komise navrhla nařízení o zavedení programu Marco Polo II o poskytování vyšší finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission proposed a newsimplified funding programme for the environment. This new programme, called ‘LIFE+’will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment.
V oblasti vnějších vztahů udělila Rada Komisi za účelem rozšíření výhod trhu za hranice Evropské unie mandát k vyjednání Smlouvy o založení Energetického společenství v jihovýchodní Evropě.
With thisnew instrument, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly forthe benefit of EU citizens in priority areas such as combating climate change, protectingbiodiversity, adverse environmental impacts on human health, and dealing withnatural resources and waste in sustainable ways.
Kromě toho Komise pokračovala v dialogu o energetických otázkách s Ruskem.
The directive on environmental liability adopted in April puts into the practice the‘polluter pays’ principle in the EU.
Díky dialogu bylo rovněž možné pokračovat v jednáních o jaderném obchodu.
As a result, polluters will be obliged to decontaminatepolluted areas or to pay for their decontamination.
OBECNÁ ZPRÁVA
Chapter XVI
Klíčové body
Energy and transport
Podpisem dohody se Spojenými státy americkými se otevřela cesta k vytvoření nové světové normy (Galileo/GPS) pro civilní služby družicové navigace.
A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April withthe adoption of the second railway package.
Pro účely všeobecného použití budou oba systémy poskytovat volné, slučitelné a interoperabilní služby. Rovněž byla podepsána dohoda s Izraelem a Komise získala mandát k vyjednání dohod s Indií a Ukrajinou.
This package of legislation, intended inparticular to remove obstacles to crossborder services and ensure a high standard ofoperational safety on the railways, covers in particular: expanding infrastructure accessrights to national rail freight services (‘cabotage’); the definition of essentialrequirements for the safety systems; the establishment of the European Railway Agency to provide technical support to the work on network interoperability andsafety; and the gradual extension of the scope of interoperability.
Za účelem zajištění spravedlivých a jednotných pravidel hospodářské soutěže na vnitřním trhu s energií a dopravou Komise věnovala značnou pozornost používání práva Společenství, zejména zkoumání slučitelnosti prováděcích opatření v případě směrnic a slučitelnosti státních podpor.
Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine Europeanelectronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guaranteeinteroperability of road toll systems in the internal market and contribute to thedevelopment of infrastructure charging policies on a European scale.
V oblasti letectví přijala Komise významné rozhodnutí o podporách, které jsou společnosti Ryanair vypláceny v Belgii.
In an interpretativecommunication, the Commission also defined the concept of temporary cabotage.
Vzhledem k tomu, že se Komise domnívá, že některé podpory byly nezákonné a mohly vést k narušení hospodářské soutěže, povolila časově omezené rozvojové podpory, které mají pomoci regionálnímu rozvoji.
In the air transport sector, a regulation was adopted to protect European airlines, towhich competition rules apply, against unfair practices by subsidised third-countryairlines.
Zdraví a ochrana spotřebitele
Where maritime transport is concerned, the Commission adopted a new proposal for adirective on access to the port services market.
V roce 2004 přistoupily Evropský parlament a Rada k přepracování souboru předpisů o hygieně potravin, které se týkají celého potravinového řetězce.
Turning to inland waterways, the Commission approved a proposal for a directive onharmonised river traffic information systems aimed at modernising inland waterwayinfrastructure.
Rovněž upřesnily způsob organizace úředních kontrol těchto potravin ve snaze, aby byly tyto kontroly účinnější, a stanovily předpisy pro materiály, které přicházejí do styku s uvedenými potravinami.
Progress towards opening up the internal energy market continued. The electricity andgas directives adopted in 2003 should have been incorporated into the nationallegislation of all EU Member States by 1 July.
Legislativního pokroku bylo také dosaženo v oblasti zdraví zvířat (aktualizace režimu týkajícího se hygieny krmiv pro zvířata) a zdraví rostlin (vytvoření režimu Společenství na ochranu odrůd).
Failure to communicate transpositionmeasures prompted the Commission to send letters of formal notice to 18 Member States.
Rada rovněž rozhodla o přistoupení Společenství k revidované Evropské dohodě o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě, Mezinárodní úmluvě o ochraně rostlin a Mezinárodní smlouvě o genetických zdrojích rostlin.
In June the Council granted exemptions to Estonia and Slovenia concerning theopening-up of the electricity markets.
V oblasti veřejného zdraví má vytvoření Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za cíl shromáždit dostupné odborné znalosti a posílit akceschopnost Evropské unie.
The Community guidelines for the development ofthe trans-European transport network were updated to take account of the growth intraffic expected by 2010 and the enlargement of the EU.
V témže duchu předložila Komise plán Společenství týkající se přípravy a zásahu v případě pandemie chřipky.
The European Parliament andthe Council increased the rate of Community aid to 20 % for certain projects.
Evropský parlament a Rada přijaly směrnici o stanovení jakostních a bezpečnostních norem pro lidské tkáně a buňky, která usiluje o harmonizaci předpisů týkajících se terapeutického použití těchto látek.
In thecontext of its proposals concerning the new financial perspectives, the Commissionrequested a budget of around EUR 20 billion for the period 2007–13 in order tocomplete the 30 priority projects decided upon by Parliament and the Council.
Uzavření rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, první mezinárodní smlouvy v oblasti veřejného zdraví, svědčí rovněž o angažovanosti Unie v této oblasti.
Toextend the trans-European transport network to countries neighbouring on the EU (the Balkans, eastern Europe and the Mediterranean), a new high-level group was asked toidentify priority projects in those countries.
Komise také předložila plán boje proti AIDS, který doporučuje integrovaný přístup a lepší koordinaci s členskými státy a se sousedními zeměmi.
Where satellite radionavigation is concerned (Galileo programme), a Europeansupervisory authority was set up with the task of ensuring, with regard to the publicsector, the management of the deployment and operational phases of the Galileoprogramme.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje síť veřejných orgánů pověřených chránit zájmy spotřebitelů v případě přeshraničních sporů, představovalo hlavní pokrok v oblasti ochrany spotřebitele.
Where road transportis concerned, minimum safety requirements were set for tunnels in the trans-Europeanroad network. In addition, the process of the accession of the Community to
Klíčové body
ENERGY AND TRANSPORT
— epidemiologický dohled a vytvoření sítě specializovaných laboratoří;
A regulation on maritime security was adopted, and corresponding inspections areprogrammed for 2005.
— poskytování nezávislých vědeckých stanovisek;
The Commission also submitted a proposal for a directive onenhancing port safety.
— řízení systému včasného varování a reakce;
Also, it adopted a new approach tonuclear safeguards inspections.
— vědecká a technická pomoc členským státům, Komisi, ostatním agenturám Společenství a případně třetím zemím a mezinárodním organizacím, jako je Světová zdravotnická organizace;
However, in the face of persistent opposition from those institutions, the Commission decided to withdraw its proposal concerning the communitisation of oilstocks, while reserving the right to make proposals subsequently in order to defend theinterests of the EU.
— stanovení postupů dohledu s cílem identifikovat vznikající hrozby pro veřejné zdraví.
In connection with sustainable development, in a communication on the progressmade towards the target of producing 12 % of energy from renewable energy sourcesin 2010, the Commission highlighted the major efforts that still need to be made by the Member States.
Evropský parlament a Rada přijaly nařízení o přeshraničních sporech.
The Community also played an active part in the preparations for andthe conduct of the World Conference for Renewable Energy in Bonn.
Nařízení stanoví zřízení sítě a rámce vzájemné pomoci, které příslušné orgány použijí v případě přeshraničního porušení povinnosti.
In addition, the European Parliament and the Council adopted a directive with a view to developing cogeneration of heat and electricity.
Tyto nástroje umožní v souvislosti s rozvojem přeshraničního obchodu (například zásilkový prodej nebo internetový prodej) zajistit rychlé použití zákona vůči případným nepoctivým obchodníkům.
The Commission set up the first executive agency(the Intelligent Energy for Europe Agency) to implement a programme to promoteenergy savings and alternative energy sources by non-technological means.
Evropský parlament a Rada přijaly tři nařízení a jednu směrnici o hygieně potravin, které doplňují revizi právních předpisů navrhovanou Komisí v její Bílé knize o bezpečnosti potravin z roku 2000.
On the external front, in order to extend the benefits of the market beyond the frontiersof the EU, the Council gave the Commission a mandate to negotiate a treatyestablishing an energy community in south-east Europe.
Bylo tedy zahájeno několik operací v různých oblastech světa: v Afghánistánu, v Bosně a Hercegovině, v Demokratické republice Kongo; rovněž byl vypracován akční plán pro Afriku.
The Council authorised the Commission to explore with the International Civil Aviation Organisation the possibilities for enhanced participation by the Community in the workof that organisation.
Začala být uplatňována evropská bezpečnostní strategie, která byla schválena v roce 2003: březnová Evropská rada přijala v očekávání návrhu Ústavy pro Evropu prohlášení o terorismu a prohlášení o solidaritě mezi členskými státy Unie.
The European Parliament and the Council adopted a regulationfollowing on from the ‘open skies’ judgments with a view to providing a framework forbilateral negotiations between the Member States and third countries concerninginternational air services, taking into account Community competence concerningcertain aspects.
Červnová Evropská rada schválila akční plán boje proti terorismu a pověřila Komisi a Radu, aby zhodnotily, jak jsou členské státy schopny teroristickým útokům čelit; rovněž vyjádřila svůj souhlas se strategií Evropské unie týkající se zbraní hromadného ničení.
For its part, the Commission advocated the establishment of anaviation policy towards all the neighbours of the enlarged Community, and was givena mandate to negotiate agreements with Morocco and the countries of the western Balkans.
V institucionální rovině byl J. Solana opět zvolen generálním tajemníkem Rady a vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP).
The signature of an agreement with the United States paved the way for the creation ofa new world standard (Galileo/GPS) for civilian satellite navigation services.
Rada rozhodla, že až vstoupí v platnost nová funkce ministra zahraničních věcí Evropské unie, bude ji zastávat on.
The twosystems will provide an open, compatible and interoperable general-purpose service.An agreement was also signed with Israel, and the Commission received a mandate tonegotiate agreements with India and Ukraine.