natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve věkové skupině 15–24 let je prevalence užívání této drogy vyšší než 1 % pouze v České republice, Estonsku, Lotyšsku, Maďarsku, Polsku a Bulharsku.
The prevalence of last year use of this drug in the 15–24 years age group is over 1 % only in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Poland and Bulgaria.
Mezi mladými dospělými je v evropských zemích průměrná prevalence celoživotního užívání extáze 5,2 % a pohybuje se v rozmezí od 0,5 do 14,6 %, přičemž polovina zemí uvádí hodnotu pod 3,6 %.
Among young adults across the European countries, the prevalence of lifetime use of ecstasy is 5.2 %, ranging from 0.5 % to 14.6 %, although rates of less than 3.6 % are reported by half of the countries.
Nejvyšší prevalenci hlásí Česká republika (14,6 %), Spojené království (12,7 %) a Španělsko (8,3 %).
The Czech Republic (14.6 %), the United Kingdom (12.7 %) and Spain (8.3 %) report the highest prevalence rates.
Užívání extáze je jev související převážně s mládeží.
Ecstasy use is predominantly a youth phenomenon.
Ve věkové skupině 15–24 let se celoživotní prevalence pohybuje od 0,4 do 18,7 %, přičemž nejvyšší hodnoty
In the 15–24 years age group, lifetime use ranges from 0.4 % to 18.7 %, with the highest figures reported by the Czech
) a Spojené království
Republic (18.7 %) (
Užití za poslední rok se pohybuje mezi 0,3 a 12 %, přičemž nejvyšší údaje hlásí Česká
Use in the last year ranges
Z nejnovějších výzkumů provedených v celé populaci vyplývá, že ve spotřebě amfetaminů a extáze, která v posledních letech vykazovala vzestupnou tendenci, možná dochází ke stabilizaci, nebo i poklesu.
There is evidence from new population surveys that amphetamine and ecstasy consumption, which has shown an increasing trend in recent years, may be stabilising or even decreasing.
Ve Spojeném království i v dalších dvou členských státech EU, v nichž je spotřeba těchto drog relativně vysoká (tj. v České republice a ve Španělsku) se uvádí, že užívání amfetaminů mladými dospělými se nyní ustaluje, nebo dokonce klesá (120).
In the United Kingdom, as well as in two other Member States where consumption of these drugs has been relatively high (the Czech Republic and Spain), last year use of amphetamines among young adults is now reported to be
(114) Podrobnosti týkající se metody výpočtu viz poznámka pod čarou (53).(115) Viz obr.
(114) For the method of computation see footnote (53).
EYE-2 (část vi) ve Statistickém věstníku 2006.(119) Zdroj: SAMHSA, Úřad aplikovaných studií, 2004 National Survey on Drug Use and Health (Celonárodní průzkum užívání drog a zdraví za rok 2004) (http://oas.samhsa.gov/nsduh.htm#nsduhinfo).
(118) See Figure EYE-2 (part vi) in the 2006 statistical bulletin.(119) Source: SAMHSA, Office of Applied Studies, 2004 national survey on drug use and health (http://oas.samhsa.gov/nsduh.htm#nsduhinfo).
Upozorňujeme, že věkové rozpětí „všech dospělých“ v americkém průzkumu (12 let a více) je širší než je standardní věkové rozpětí v evropských průzkumech (15–64).
Note that the age range in the US survey (12 years and over) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64 years).
) Viz obr. GPS-6 a GPS-17 ve Statistickém věstníku 2006.
(16–34 years) for the US survey were recomputed by the EMCDDA.
Obr. 4: Prevalence užívání amfetaminů v posledním roce mezi mladými dospělými (ve věku 15–34 let)
Figure 4: Last year prevalence of amphetamine use among young adults (aged 15–34)
Další informace viz tabulky GPS-8 a GPS-11 ve Statistickém věstníku 2006.Zdroje: Národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox (2005), převzato z průzkumů populace, zpráv nebo vědeckých článků.
See Tables GPS-8 and GPS-11 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
zemích s nejvyšší prevalencí, tj. ve Španělsku a Spojeném
124 use appears to be levelling off or even declining in two highprevalence countries, Spain and the United Kingdom, quarter to around a half of all treatment demands (
V zemích, v nichž uživatelé amfetaminů představují značnou část žadatelů o léčbu, užívá království, i když to neplatí pro Českou republiku (
Treatment demand data — amphetamines and ecstasy (
125 amfetamin jedna až dvě třetiny uživatelů injekčně (
125 amphetamines clients inject the drug (
121) Viz obr.
) See Figures GPS-6 and GPS-17 in the 2006 statistical bulletin.)
GPS-8, GPS-18 a GPS-30 ve Statistickém věstníku 2006.122) Viz poznámka pod čarou (70).
See Figures GPS-8, GPS-18 and GPS-30 in the 2006 statistical bulletin.) See footnote (70).)
TDI-1 ve Statistickém věstníku 2006.124) Viz tab.
See Figure TDI-1 in the 2006 statistical bulletin.)
TDI-5 ve Statistickém věstníku 2006.
See Table TDI-5 in the 2006 statistical bulletin.)
125) Viz tab. TDI-17 (část iii) ve Statistickém věstníku 2006.
See Table TDI-17 (part iii) in the 2006 statistical bulletin.
Kapitola 4: Amfetaminy, extáze a další psychotropní drogy
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Obr. 5: Prevalence užívání extáze v posledním roce mezi mladými dospělými (ve věku 15–34 let)
Figure 5: Last year prevalence of ecstasy use among young adults (aged 15–34)
Užívání metamfetaminu a související problémy
Methamphetamine use and related problems
V mnoha částech světa, včetně USA, jihovýchodní Asie, Tichomoří a Afriky, byly hlášeny významné problémy s užíváním metamfetaminu (UNODC, 2006).
Significant problems with methamphetamine use have been reported in many parts of the world, including the USA, South-East Asia and the Pacific, and Africa (UNODC, 2006).
Užívání metamfetaminu může vést k závažným zdravotním problémům, včetně psychózy a závislosti, a může být spojeno s riskantními vzorci chování, včetně některých, které mohou vést k přenosu HIV.
Methamphetamine use can lead to serious medical problems, including psychosis and dependence, and may be associated with risky behaviours, including some that could lead to HIV transmission.
Z historického hlediska se užívání metamfetaminu v Evropě soustředilo do České republiky, kde se odhaduje, že je dvojnásobný počet (20 300) problémových uživatelů metamfetaminu (pervitinu) ve srovnání s počtem uživatelů opiátů (9 700).
Historically, methamphetamine use in Europe has been concentrated in the Czech Republic, where there are estimated to be twice as many problem methamphetamine (pervitin) users (20 300) as problem opioid users (9 700).
V posledních letech se stal metamfetamin na Slovensku nejčastější primární drogou mezi osobami poprvé žádajícími o léčbu a vysoká míra užívání metamfetaminu byla rovněž zjištěna u některých skupin populace v Maďarsku.
In recent years, methamphetamine has become the most frequent primary drug among those demanding treatment for the first time in Slovakia, and high levels of methamphetamine use have also been found among some subpopulations in Hungary.
Ve své zprávě pro síť Reitox uvedlo sedm dalších zemí (Dánsko, Francie, Lotyšsko, Slovinsko, Spojené království, Bulharsko a Norsko) zvýšení záchytů anebo užívání této drogy, především mezi častými návštěvníky klubů a večírků.
In their 2005 Reitox reports, seven other countries (Denmark, France, Latvia, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Norway) reported an increase in seizures and/or use of this drug, mainly among frequent attendees at clubs and parties.
V současné době nám dostupné informace neumožňují vyvodit pevné závěry o trendech užívání metamfetaminu v těchto zemích.
Currently, the available information does not allow us to draw any firm conclusions on trends in methamphetamine use in these countries.
Šíření metamfetaminu jinde ve světě a potenciál této drogy způsobovat závažné zdravotní problémy znamená, že v této oblasti je i nadále potřebná ostražitost.
Nevertheless, the spread of methamphetamine elsewhere in the world and the potential for this drug to cause significant health problems means that this is an area in which continued vigilance is required.
Výroční zpráva za rok 2006: Stav drogové problematiky v Evropě menších skupin obyvatel či na omezeném geografickém území nebo jen na určitých místech.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
V důsledku toho zjišťování a sledování nastupujících trendů vyžaduje odlišný přístup než sledování hlavních typů užívání drog.
Consequently, the identification and monitoring of emerging trends demands a different type of approach from that used for monitoring the main types of drug use.
Halucinogenní houby: pùípadová studie nastupujícího trendu jsou již účinné složky těchto hub, tj. psilocybin a psilocin, na mezinárodní úrovni kontrolovány Úmluvou OSN o psychotropních látkách z roku 1971, byl až donedávna výklad legálnosti či nelegálnosti látky obsažené v houbě často ponechán státním zástupcům, a to proto, aby se zabránilo stíhání majitelů pozemků, na nichž tyto houby rostou přirozeně.
However, some countries changed their laws in response to the use of such hallucinogenic substances by young people. Although the active ingredients of mushrooms, psilocybin and psilocin, are already controlled at international level by the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, until recently it has often been left to prosecutors to interpret whether and when these substances are prohibited when inside a mushroom, to avoid penalising the owners of land on which such mushrooms grow naturally.
Za posledních pět let zpřísnilo svou legislativu týkající se těchto hub šest zemí (Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Nizozemsko a Spojené království).
Six countries have tightened up their legislation on mushrooms in the last five years (Denmark, Germany, Estonia, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Změny provedené v těchto zemích rozšiřují zákaz i na halucinogenní houby, i když se zákonné kontroly vždy netýkají stejných hub či stavu přípravy.
The changes made by these countries extend prohibition to include hallucinogenic mushrooms, although legal controls do not always apply to exactly the same mushrooms or states of preparation.
Za rok 2004 byly hlášeny záchyty halucinogenních hub v České republice, Německu, Estonsku, Řecku, Litvě, Maďarsku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku,
In 2004, seizures of hallucinogenic mushrooms were reported in the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal,
Do nedávné doby bylo LSD nejčastěji užívanou halucinogenní látkou.
increasingly reported.
Dostupnost halucinogenních hub se zřejmě zvýšila od konce 90. let 20. století, kdy se společně s dalšími „přírodními“ produkty začaly objevovat na trhu v tzv. „smart shopech“ (127) v Nizozemsku i jinde.
The availability of hallucinogenic mushrooms appears to have increased since the late 1990s, when they began to be marketed alongside other ‘natural’ products in ‘smart shops’ in the Netherlands and elsewhere (127).
Například ve Spojeném království v průběhu prvních několika let 21. století vzrostl počet obchodů prodávajících halucinogenní houby a v roce 2005 je podle odhadů v zemi prodávalo už okolo 300 obchodů a stánků.
For example, in the United Kingdom, during the early 2000s, the number of shops selling hallucinogenic mushrooms increased, and by 2005 it was estimated that they were being sold in about 300 shops and market stalls across the country.
Rovněž se začal rozvíjet prodej halucinogenních hub přes internet, při němž se na stránkách (většinou holandských) prodávají čerstvé houby, sady pro jejich pěstování a výtrusy.
The sale of hallucinogenic mushrooms through the Internet also emerged, with sites, mainly based in the Netherlands, selling fresh mushrooms, growing kits and spore prints.
Prodej halucinogenních hub probíhá on-line v řadě jazyků, zejména v angličtině, francouzštině a němčině, což ukazuje na širokou mezinárodní spotřebitelskou základnu.
Online marketing of hallucinogenic mushrooms is conducted in a variety of languages, mainly English, French and German, implying a wide international consumer base.
Gama-hydroxybutyrát (GHB) i ketamin se sledují poté, co se v roce 2000 objevily v EU obavy ze zneužívání těchto drog k rekreačním účelům (130).
Both gamma-hydroxybutyrate (GHB) and ketamine are being monitored following EU concerns arising in 2000 about
Nedávné průzkumy provedené v EU u dospělé a školní populace naznačují, že mezi mladými lidmi ve věku 15–24 let se celoživotní prevalence užívání halucinogenních hub pohybuje od méně než 1 % do 8 % (128).
Recent adult and school population surveys in the EU indicate that, among young people aged 15–24 years, lifetime use of hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1 % to 8 % (128).
V devíti členských státech EU je odhadovaná celoživotní prevalence užívání halucinogenních hub mezi studenty ve věku 15–16 let stejná jako odhadovaná celoživotní prevalence užívání extáze nebo vyšší (Hibell a kol., 2004).
Lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms among school students aged 15–16 years are equal to, or higher than, lifetime prevalence estimates for ecstasy use in nine of the EU Member States (Hibell et al., 2004).
Existují však náznaky, že míra pokračujícího užívání je v případě halucinogenních hub nižší než v případě většiny ostatních drog.
However, there are indications that continuation rates are lower for hallucinogenic mushrooms than for most other drugs.
To je častým rysem užívání halucinogenních drog a svědčí to o skutečnosti, že mladí lidé tento typ drog obecně spojují s experimenty a málokdy se u nich pokračujícím užíváním vytvoří vzorce pravidelného užívání.
This is a common feature of hallucinogenic drug use and reflects the fact that young people generally choose to confine this type of drug use the misuse of these drugs for recreational purposes (130). In March 2001 the UN drug control system added GHB to the list of internationally controlled drugs, and as a result all EU Member States have been updating their legislation on this substance.
V souvislosti s užíváním halucinogenních hub se objevuje minimum zpráv o akutních či chronických zdravotních problémech, které by si vyžádaly zásah lékaře.
More recently, in March 2006, the INCB recommended that the WHO expedite its review to determine whether ketamine should be placed under international control (INCB, 2006a).
Některé země však na užívání těchto halucinogenních látek mladými lidmi zareagovaly zavedením legislativních změn.
At national level, ketamine is controlled under drug legislation, as opposed to medicine regulations, in almost half of the EU Member States.
( psychoaktivní látky se užívají méně často.
) In this report, the term hallucinogenic mushrooms refers only to fungi containing the psychoactive substances psilocybin and psilocin.
Další informace viz tematický dokument EMCDDA o halucinogenních houbách (www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=400).
See the EMCDDA thematic paper on hallucinogenic mushrooms for more information (www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=400).
127) Tyto obchody prodávají legální, převážně přírodní produkty, včetně halucinogenních hub.
) These shops sell legal and predominantly natural products, including hallucinogenic mushrooms. )
128) Údaje EMCDDA z evropského vzorového dotazníku.
EMCDDA data from the European model questionnaire.
Údaje o halucinogenních houbách poskytuje jedenáct členských států (Česká republika, Dánsko,
Eleven Member States provide data on hallucinogenic mushrooms (Czech Republic, Denmark,
Německo, Francie, Irsko, Litva, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Finsko, Spojené království).
Germany, France, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Poland, Finland, United Kingdom).
Kapitola 4: Amfetaminy, extáze a další psychotropní drogy tryptaminy a piperaziny.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
13 2 který v současné době provádí jejich sledování (
The shortage of prevalence data on GHB and ketamine suggests that use of these substances has stabilised at low levels in most countries.
První oficiální upozornění na detekci mCPP bylo EMCDDA a Europolem přijato v únoru/březnu 2005 a týkalo se vzorků získaných ve Francii a Švédsku. Do konce
The most significant new development in 2005 was the appearance and rapid spread of the new psychoactive
Rozhodnutí Rady o nových psychoaktivních látkách
Council decision on new psychoactive substances
Úmrtí a urgentní příjmy bez následného úmrtí jsou v souvislosti s užitím GHB či ketaminu hlášeny jen výjimečně.
Deaths and non-fatal emergencies reported to be associated with the use of GHB and ketamine are very rare.
Údaje, které jsou v této oblasti k dispozici, jsou však omezeny neexistencí přesných a srovnatelných systémů pro záznam úmrtí a urgentních případů bez následného úmrtí souvisejících s užitím těchto látek.
However, the absence of accurate and comparable systems for recording deaths and non-fatal emergencies related to the use of these substances limits the data available in this area.
V souvislosti s GHB byla úmrtí hlášena ze dvou zemí, a to většinou ve spojení s jinou drogou.
Two countries have reported deaths related to GHB, usually in association with other drugs.
Městská zdravotnická služba v Amsterodamu zaznamenala nárůst v počtu urgentních příjmů bez následného úmrtí, které byly způsobeny užitím GHB, a to z 25 případů v roce 2000 na 98 v roce 2004, což je více než počet urgentních případů způsobených extází, amfetaminem, LSD či halucinogenními houbami.
The municipal health service in Amsterdam recorded an increase in the annual number of non-fatal emergencies attributable to the use of GHB from 25 in 2000 to 98 in 2004, more than the number of medical emergencies attributed to use of ecstasy, amphetamine, LSD or hallucinogenic mushrooms.
Ve Švédsku se počet detekcí GHB (nebo jeho prekurzorů GBL a 1,4-BD) ve vzorcích tělních tekutin zvýšil z 24 případů v roce 1997 na 367 v roce 2004.
In Sweden, detections of GHB (or its precursors GBL and 1,4-BD) in body fluid specimens increased from 24 in 1997 to 367 in 2004.
Ve Švédsku byla rovněž hlášena úmrtí spojená s GHB: v letech 1996–2004 byla droga zjištěna v 36 případech úmrtí souvisejících s drogami, k devíti z nich došlo v roce 2004.
Deaths associated with GHB have also been reported in Sweden: between 1996 and 2004 the drug was detected in 36 drugrelated deaths, with nine of these occurring in 2004.
V Anglii a Walesu bylo GHB v roce 2003 uvedeno ve zprávě soudního lékaře o třech úmrtích, přičemž u jednoho úmrtí bylo GHB jedinou zmíněnou drogou (ONS, 2006).
In England and Wales in 2003, GHB was mentioned in the coroner’s report of three deaths, in one of which GHB was the only drug mentioned (ONS, 2006).
Toxikologické informace z jedné nemocnice ve Spojeném království, která pokrývá širokou spádovou oblast, však uvádějí, že GHB bylo mezi květnem a prosincem 2005 zjištěno v případě pěti úmrtí (131).
However, toxicological information from one hospital in the United Kingdom, covering a large region, indicates that GHB was detected in five deaths between May and December 2005 (131).
Rozhodnutí Rady 2005/387/JVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizik a kontrole nových psychoaktivních látek (1) zavádí mechanismus pro rychlou výměnu informací o nových psychoaktivních látkách, které mohou představovat hrozbu pro veřejné zdraví nebo sociální hrozbu, čímž umožňuje institucím Evropské unie a členským státům jednat v případě, že se na evropské drogové scéně objeví jak nové omamné látky, tak nové psychotropní látky.
the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threat, thus allowing the EU institutions and Member States to act on both new narcotic and new psychotropic drugs that appear on the European drug scene.
EMCDDA a Europolu v těsné spolupráci s jejich sítěmi – národními kontaktními místy sítě Reitox, respektive národními jednotkami Europolu – byla vymezena ústřední úloha při zjišťování a oznamování nových psychoaktivních látek.
The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks — the Reitox national focal points (NFPs) and Europol national units (ENUs) respectively — have been assigned a central role in detecting and notifying new psychoactive substances.
Rozhodnutí také upravuje hodnocení rizik spojených s těmito novými látkami, aby se opatření kontroly omamných a psychotropních látek (2) platná v členských státech případně vztahovala také na nové psychoaktivní látky. Rozhodnutí
The decision also provides for an assessment of the risks associated with these new substances so that measures applicable in the Member States for the control of narcotic and psychotropic substances (2) can also be applied to new psychoactive substances if appropriate.
), která se soustředila výhradně na nové syntetické drogy.
The decision broadens the scope of, and replaces, the 1997 joint action (3), which was devoted exclusively to new synthetic drugs.
Rozhodnutí však zachovává přístup tří kroků, který pilotně ověřila společná akce: výměna informací/včasné varování, hodnocení rizik a rozhodování.
The decision, however, maintains the three-step approach piloted by the joint action: information exchange/early warning, risk assessment and decision-making.
) Rozhodnutí Rady 2005/387/JVV o výměně informací, hodnocení
) Council Decision 2005/387/JHA on information exchange, risk
Opatùení ve våci nových drog rizik a kontrole nových psychoaktivních látek bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. května 2005 (L 127/32–37) a nabylo účinnosti dne 21. května 2005.
As GHB is water/alcohol-soluble, and because of its potentially incapacitating effects, often followed by amnesia, there have been concerns that it is being used in drug-facilitated sexual assaults (so-called ‘date rapes’).
Rozhodnutí se vztahuje na látky, které v současnosti nejsou zařazeny do žádného seznamu látek úmluv OSN o kontrole drog z roku 1961 a 1971.
However, as cases may remain unreported, and because forensic evidence is scarce and such crimes are difficult to prove, there is no sound evidence on the extent of this phenomenon.
(2) V souladu s ustanoveními Jednotné úmluvy OSN o omamných látkách z roku 1961 a Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
The decision applies to substances currently not listed in any of the schedules to the 1961 and 1971 UN drug control conventions.
) Společná akce ze dne 16. června 1997 týkající se výměny informací, hodnocení rizika a kontroly nových syntetických drog (Úř. věst. L 167, 25.6.1997).
) In compliance with the provisions of the 1961 UN Single Convention
Jedná se vesměs o psychotropní (syntetické) drogy podobné látkám uvedeným v seznamech I a II Úmluvy OSN o psychotropních látkách z roku 1971.
Action on new drugs on Narcotic Drugs and the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
Tyto nové látky patří do tří hlavních chemických skupin – fenetylaminy,
(3) Joint action of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997).
) Informace ze systému včasného varování.
) Information from the EWS.
Poměrně vysoký počet úmrtí uvedený v souvislosti s GHB v této zprávě patrně svědčí o výzkumném zájmu nemocničních laboratoří o GHB.
The relatively high number of deaths related to GHB in this report is likely to reflect the research interest in GHB by the hospital laboratory.
) Z devíti nových syntetických drog, u nichž bylo mezi lety 1997 a 2004 v rámci společné akce provedeno hodnocení rizik, patřilo šest látek, u kterých byla následně stanovena kontrola na úrovni EU, k fenetylaminům.
) Of the nine new synthetic drugs that underwent risk assessment between 1997 and 2004 under the joint action, all six substances that were subsequently controlled at EU level were phenethylamines.
Výroční zpráva za rok 2006: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe mCPP may be intended to potentiate or modify the effects of MDMA.
Od roku 1997, kdy se prostřednictvím systému včasného varování začaly sledovat nové (syntetické) drogy, je mCPP v členských státech EU z hlediska zjištěných případů rozšířenější než jakákoli jiná nová psychoaktivní látka.
Since the EWS started to monitor new (synthetic) drugs in 1997, mCPP has been more widely identified by Member States than any other new psychoactive substance.