natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragmentace přírodních stanovišť je zapříčiněna celou řadou různých faktorů spojených se změnami ve využívání půdy včetně rozšiřování měst, dopravních infrastruktur a intenzifikace postupů v zemědělství a lesním hospodářství.
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Ubývání přírodních oblastí má vedle mizení vzácných druhů ještě daleko vážnější následky.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.
Ekosystémy, jejichž dynamika závisí na rozmanitosti druhů, které v nich žijí, zajišťují společnosti přísun cenných, hospodářsky důležitých statků a služeb, jako je čištění vod, zúrodňování půdy, ukládání uhlíku apod.
Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
Nedávné statistiky Evropské agentury pro životní prostředí dokládají, jak moc jsou tyto trendy významné.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are.
Během 90. let 20. století bylo vybetonováno přibližně 8000 km², což představuje nárůst uměle vytvořených oblastí o 5% za pouhých 10 let.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
Vedle toho bylo mezi lety 1990 a 2003 v rámci EU vybudováno 15000 km nových dálnic.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
Hrají též hlavní roli v boji proti změně klimatu tím, že nás chrání před povodněmi a dalšími nepříznivými vlivy měnícího se charakteru počasí.
They also play a central role in fighting climate change by protecting us against floods and other negative effects of changing weather patterns.
Nenarušené záplavové území pomáhá například významných způsobem zmírňovat povodně, jelikož se zde voda zachycuje a poté pomalu uvolňuje zpět do potoků a řek.
Intact floodplains, for instance, play an important role in helping to alleviate floods by storing water and releasing it back slowly into streams and rivers.
Lesy plní funkci úložiště uhlíku a zabraňují erozi půdy.
Forests act as carbon sinks and prevent soil erosion.
Mokřady absorbují znečišťující látky a zlepšují kvalitu našich zásob pitné vody.
Wetlands absorb pollutants and improve the quality of our freshwater supply.
Fakt 2: Volně žijící zvířata a planě rostoucí rostliny musí být schopny žít mimo chráněné oblasti
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
To je důvodem, proč investování do zelené infrastruktury dává smysl i z hospodářského hlediska.
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
Vyvinutí řešení k nahrazení služeb, které příroda poskytuje zdarma, není pouze technologicky náročné, ale je též velmi nákladné.
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
Hlavní oblasti – důležité pro vzácné a ohrožené druhy a typy přírodních stanovišť – jsou nyní do velké míry chráněny v rámci soustavy Natura 2000, která obsahuje 26000 lokalit a pokrývá okolo 18% území EU.
The overall objectives of a European green infrastructure are therefore to:
zachovat evropskou biologickou rozmanitost, například zajištěním ekologické soudržnosti a propojitelnosti soustavy Natura 2000 (viz článek 10 směrnice o stanovištích), a
• maintain Europe’s biodiversity, for instance by ensuring the ecological coherence and connectivity of the Natura 2000 Network (cf article 10 of the Habitats Directive) and,
Máme-li však ubývání biologické rozmanitosti v Evropě zastavit, musí být přijata opatření i v rámci zbývajících 82% území.
But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe.
Je to proto, že planě rostoucí rostliny a volně žijící zvířata mohou dlouhodobě přežít jen tehdy, pokud se budou moci mezi chráněnými oblastmi pohybovat, migrovat, rozšiřovat a bude umožněna výměna populací.
This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
Vytváření prostoru pro přírodu, aby mohla poskytovat cenné ekosystémové služby
Urban sprawl, intensive farming or forestry practices and transportation routes all present significant and sometimes o t o h p k c
Composantes possibles Možné prvky zelené infrastruktury:
Potential components of a green infrastructure:
• chráněné oblasti, jako např. lokality soustavy Natura 2000;
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
• l d e n vd G a zdravé ekosystémy a oblast s vysokou přírodní hodnotou mimo chráněné oblasti, jako např. záplavové oblasti, mokřady, pobřežní oblasti, přirozené lesní porosty atd.;
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
© K přirozené krajinné prvky, jako např. malé vodní toky, lesní pozemky, živé ploty, které mohou volně žijícím zvířatům sloužit jako ekologické koridory nebo nášlapné kameny;
Natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
Příroda v příměstských oblastech je důležitá pro propojenost krajiny
Nature in peri-urban areas is important for landscape connectivity
• obnovené části přírodních stanovišť, které byly vytvořeny pro konkrétní druhy, např. za účelem rozšíření velikosti chráněné oblasti, zvětšení oblasti k hledání potravy, rozmnožování a odpočinku těchto druhů a za účelem usnadnění jejich migrování/rozšíření;
Restored habitat patches that have been created with specific species in mind eg to help expand the size of a protected area, increase foraging areas, breeding or resting for these species and assist in their migration/dispersal;
Fakt 4: Vytváření prostoru pro přírodu prostřednictvím integrovanějšího přístupu k využívání půdy
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
Evropská zelená infrastruktura může být rozvíjena využitím různých technik.
Improving connectivity between existing nature areas in order to counter fragmentation and increase their ecological coherence e.g. by safeguarding hedgerows, wildlife strips along field margins, small watercourses;
Ty mohou zahrnovat například: uměle vytvořené prvky, např. ekodukty nebo ekomosty, které mají druhům usnadnit zdolávání nepřekonatelných krajinných bariér;
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
• zlepšení propojenosti mezi stávajícími přírodními oblastmi s cílem zabránit fragmentaci a zvýšení jejich ekologické soudržnosti, např. pomocí ochrany živých plotů, pásů zemědělsky nevyužité půdy podél hranic polí či pomocí malých vodních toků;
Areas where measures are implemented to improve the general ecological quality and permeability of the landscape;
• multifunkční oblasti, v nichž se upřednostňuje využívání půdy způsobem, který pomáhá udržovat nebo obnovovat zdravé, biologicky rozmanité ekosystémy, před jinými činnostmi, které jsou s těmito cíli neslučitelné;
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
• městské prvky, jako např. parky se zelení, zdi a střechy porostlé zelení, které tvoří přirozené prostředí pro biologickou rozmanitost a umožňují ekosystémům, aby fungovaly a dodávaly své služby, spojením městských, příměstských a venkovských oblastí;
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;
V těchto oblastech se upřednostňuje vhodné využívání půdy, které podporuje zdravé, biologicky rozmanité ekosystémy, před ničivějšími postupy.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
Mohou to být například oblasti, ve kterých zemědělství, lesnictví, obnovování a ochrana ekosystémů působí společně v rámci jednoho prostoru.
They may for instance be areas where farming, forestry, recreation and ecosystems conservation all operate together in the same space.
Takové kombinace, z kterých mají prospěch obě strany („win-win“) nebo při nichž je malá ztráta vyvážena velkým výtěžkem, mohou přinášet četné výhody nejen těm, kteří půdu využívají (zemědělci, lesníci, poskytovatelé služeb cestovního ruchu atd.), ale také celé společnosti, jelikož poskytují cenné ekosystémové služby jako čištění vod nebo zlepšování kvality půdy a vytvářejí atraktivní prostředí, ve kterém se mohou lidé nadýchat čerstvého vzduchu a ze kterého se mohou těšit.
Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
2 k tomu, aby mohly druhy reagovat na měnící se klimatické podmínky.
Features for climate change adaptation and mitigation, such as marshes, floodplain forestsand bogs -. for flood prevention, water storage and CO2 intake, giving space to species to react to changed climate conditions .
Fakt 5: Územní plánování pomáhá vytvářet zelenou infrastrukturu
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
Jedním z nejúčinnějších způsobů budování zelené infrastruktury v praxi je zaujmout integrovanější přístup k hospodaření s půdou.
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
Toho je pro změnu nejlépe dosaženo prostřednictvím strategického úrovňového územního plánování, které umožňuje, aby bylo prozkoumáno vzájemné prostorové působení různých způsobů využití půdy ve velké zeměpisné oblasti (např. v regionu nebo obci).
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
Strategické plánování je rovněž prostředkem, jak spojit odlišné oblasti dohromady, aby mohly společně rozhodovat o prioritách místního využití půdy transparentním a integrovaným způsobem založeným na spolupráci.
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
Územní plánování může usměrňovat rozvoj infrastruktury tak, aby se vyhnula citlivým oblastem, a snížilo se tedy riziko další fragmentace přírodních stanovišť.
Spatial planning can guide infrastructure developments away from sensitive sites, thereby reducing the risk of further habitat fragmentation.
Může též identifikovat způsoby, jak znovu prostorově spojit zbývající přírodní oblasti, například podporou projektů na obnovu přírodních stanovišť na strategicky důležitých místech nebo začleněním prvků ekologického propojení (např. ekodukty nebo přírodní nášlapné kameny) do nových programů rozvoje.
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
Fakt 6: Finanční nástroje EU mohou být použity k podpoře rozvoje zelené infrastruktury e g n o
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
Na budování zelené infrastruktury mohou být využity různé finanční nástroje EU.
Various EU Financial Instruments can be used to help build a green infrastructure.
Například fondy pro regionální rozvoj a fond pro rozvoj venkova poskytují širokou paletu nástrojů, které mohou být využity k posílení prostorového propojení a obnově přírodních ekosystémů krajiny v širším měřítku.
Regional Development Funds and the Rural Development Fund, for instance, provide a wide range of tools that can be used to enhance spatial connectivity and restore natural ecosystems across the wider countryside.
Mohou být rovněž využity k podpoře hospodářské diverzifikace způsobů využití půdy a k vytvoření oblastí s multifunkčním využíváním půdy, které jsou založeny na udržování přírodních ekosystémů.
They can also be used to support the economic diversification of land uses and the creation of multifunctional land use areas which are based on maintaining natural ecosystems.
Stavba ekomostu přes dálnici
Building an ecobridge over motorway
Zvláště agroenvironmentální a lesnicko-environmentální programy mohou podpořit opatření na extenzifikaci výroby, omezení užívání pesticidů nebo hnojiv a rovněž podpořit postupy, které neohrožují volně žijící zvířata a planě rostoucí rostliny a zaměřují se na obnovu biologické rozmanitosti a fungování ekosystémů.
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
Programy rovněž přispívají k zachování krajinných prvků, které jsou důležité z hlediska propojenosti, jako jsou živé ploty, neobdělávané hranice polí, lesní pozemky nebo vodní toky.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
Více informací:
More information:
V rámci nástroje fondu Evropské unie LIFE pro zachování biodiverzity mohou být spolufinancovány projekty, které zlepšují funkční propojenost přírodních stanovišť volně žijících zvířat a usnadňují pohyb druhů mezi chráněnými oblastmi, jako je soustava Natura 2000.
Under the EU LIFE-Biodiversity fund, projects can be co-financed that improve the functional connectivity of wildlife habitats and improve the movement of species between protected areas such as Natura 2000.
Program LIFE týkající se životního prostředí nabízí rovněž možnosti financování prvků zelené infrastruktury v městských a příměstských oblastech a podpory projektů, které vytvářejí propojení mezi zalesněnými oblastmi.
LIFE-Environment also offers possibilities to fund green infrastructure elements in urban and peri-urban areas and support projects that establish linkages between forested areas.
Kromě toho může spolufinancovat projekty, které podporují iniciativy integrovaného plánování, jež prosazují ekosystémově založené přístupy pro řešení fragmentace a podporují víceúčelové využívání půdy.
In addition it can co-finance projects that promote integrated planning initiatives which promote ecosystem based approaches to tackle fragmentation and support the multi-purpose use of land.
Soukromý sektor nyní v rámci programů sociální odpovědnosti podniků rovněž uplatňuje opatření, které mají vyrovnat negativní dopady hospodářského rozvoje na biologickou rozmanitost.
The private sector is also now applying biodiversity offsetting measures on development schemes as part of their corporate social responsibility programmes.
Pokud je při jejich navrhování pamatováno na ekologii, mohou tato opatření výrazně zvýšit biologickou rozmanitost v oblastech, které jsou z ekologického hlediska vážně poškozeny.
If designed with ecology in mind, these measures have the potential to significantly enhance the biodiversity of areas that are severely impoverished in terms of nature.
Fakt 7: Rozvoj strategie EU týkající se zelené infrastruktury v celé Evropě
Fact 7: Developing an EU strategy on a green infrastructure across Europe.
Rozvoj strategie EU pro zelenou infrastrukturu hraje významnou roli v nové politice EU v oblasti biologické rozmanitosti po roce 2010.
The development of an EU strategy for a Green infrastructure figures prominently in the EU’s new post 2010 biodiversity policy.
Je to proto, že na zelenou infrastrukturu je pohlíženo jako na jeden z hlavních nástrojů, jak řešit hrozby týkající se biologické rozmanitosti, které vyplývají z fragmentace přírodních stanovišť, ze změny ve využívání půdy a úbytku přírodních stanovišť.
This is because a Green infrastructure is viewed as being one of the main tools to tackle threats on biodiversity resulting from habitat fragmentation, land use change and loss of habitats.
Pokyny EKPokyny k zachování prvků propojenosti krajiny mající zásadní význam pro planě rostoucí rostliny a volně žijící zvířata (viz článek 3 směrnice o ptácích (79/409/EHS) a článek 10 směrnice o stanovištích (92/43/EHS) ze srpna 2007 http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf ý p ap ír (w ck ra fi o g a EU p r zn ač ko
EC Guidance Guidance on the maintenance of landscape connectivity features of major importance for wild flora and fauna (cf Article 3 of the Birds Directive (79/409/EEC) and Article 10 of the Habitats Directive (92/43/EEC) Aug 2007 http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf
Zelená infrastruktura bude hrát rozhodující úlohu v začleňování problematiky biologické rozmanitosti do ostatních politik, např. do politiky v oblasti zemědělství, lesnictví, vody, mořského prostředí a rybolovu, do regionální politiky a politiky soudržnosti, do politiky v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí, politiky v oblasti dopravy, energetiky a do politiky v oblasti využívání půdy.
Green Infrastructure will play a decisive role in integrating biodiversity into other policies, such as agriculture, forestry, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy and land use policy.
Je též důležitým nástrojem pro existující směrnice, např. rámcovou směrnici o vodě, rámcovou směrnici o mořském prostředí, směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí a směrnici o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí.
It is also an important tool for existing Directives such as the Water Framework Directive, the Marine Framework Directive, Environmental Impact Assessment and Strategic Environment Assessment Directives.
Kromě toho bude zvláštní pozornost věnována většímu začleňování aspektů zelené infrastruktury do různých programů financování EU (např. strukturálních fondů a fondu soudržnosti, SZP, LIFE) v rámci současného a budoucího finančního programového období začínajícího v roce 2013 a dále zlepšování ekologické soudržnosti soustavy Natura 2000.
In addition, particular attention will be given to strengthening the integration of green infrastructure aspects in the EU’s various funding programmes (eg structural and cohesion funds, CAP, LIFE) over the current and future financial programming period starting in 2013 and to improving the ecological coherence of the Natura 2000 Network.
Výzkumné projekty EUProjekt v rámci COST – Evropské spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu - č. 341: Fragmentace lokalit způsobená dopravní infrastrukturou http://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm an ém p ap í ř l ov k y c e ě no na r
EU research projects EU COST project N°341: Habitat fragmentation due to transportation infrastructure http://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm l ed p ap er that has been a cy c e
Vy tiš t
© European Commission, 2010 ed on r in t r P
V březnu 2010 Rada Evropské unie stanovila nový cíl EU v oblasti ochrany biologické rozmanitosti pro rok 2020: „EU zamýšlí zastavit do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb, v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku“.
In March 2010 the European Council of Ministers set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: ‘The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss’.
© Evropská unie, 2010Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Sledování dopadu politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti
MONITORING THE IMPACT OF EU BIODIVERSITY POLICY
PŘÍRODA
Nature
Biologická rozmanitost – různorodost ekosystémů, druhů a genů – je přírodním bohatstvím Země a její zachování je klíčovou prioritou EU v oblasti životního prostředí.
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the for the EU.
Jelikož je nemožné měřit všechny aspekty biologické rozmanitosti, byly zavedeny celoevropské „ukazatele“ biologické rozmanitosti.
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, Europe-wide state of biodiversity in Europe.
Z nejnovějšího hodnocení, které vychází z těchto ukazatelů, vyplynulo, že ačkoliv bylo dosaženo určitého pokroku, vyvolává stav biologické rozmanitosti v Evropě i nadále vážné obavy.
The latest indicator-based assessments revealed that, whilst some progress %#concern.
V rámci tohoto procesu stanovila EU na rok 2010 pevný základ pro srovnávání biologické rozmanitosti. Ten bude referenčním bodem pro posuzování budoucích změn biologické rozmanitosti, ke kterým dojde například v důsledku politiky EU.
& " " ' ( ) ( #$ '('( As part of this process, the EU has established a solid biodiversity baseline '()(changes in biodiversity, for instance as a result of EU policy.
Italské Dolomity – zemědělská půda s četnými volně žijícími zvířaty je pro biologickou rozmanitost důležitá
*#+biodiversity indicators, as well as basic biodiversity research and monitoring, # &
Fakt 1: Biologická rozmanitost je klíčovou prioritou EU v oblasti životního prostředí
Fact 1: Biodiversity is a key environmental priority for the EU policies and actions on Europe’s biodiversity but they also provide indications of how these policies can be adjusted and improved to better respond to biodiversity’s needs.
Fakt 3: Evropské ukazatele biologické rozmanitosti pomáhají při utváření obrazu o stavu životního prostředí v Evropě
Fact 3: European biodiversity indicators help to build up a picture of the state of Europe’s environment
Ubývání biologické rozmanitosti představuje spolu se změnou klimatu celosvětově největší ekologickou hrozbu a způsobuje výrazné hospodářské ztráty i zhoršení životních podmínek.
It is integral to sustainable development because it provides vital goods and services, such as food, carbon sequestration and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and the quality of life.
Všech 27 zemí EU uznalo biologickou rozmanitost za klíčovou prioritu v oblasti životního prostředí a stanovilo si za cíl zastavit její úbytek na
Together with climate change, the loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Od roku 2005 spolupracuje Evropská komise s Evropskou agenturou pro životní prostředí na vytváření řady ukazatelů evropské biologické rozmanitosti (tzv. ukazatele SEBI 2010), jejichž účelem je měřit pokrok při plnění cíle, jímž je zastavit úbytek biologické rozmanitosti v Evropě do roku 2010.
Since 2005, the European Commission has been working with the European Environment Agency to develop a set of European Biodiversity indicators – known as the SEBI 2010 indicators - to measure progress in achieving the target of halting biodiversity loss in Europe by 2010.