natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umut Karakaş pochází z turecké dělnické rodiny, která imigrovala do Německa.
What is the specific quality that distinguishes your service from its competitors?
U institutu Data4u začala pracovat jako asistentka výzkumu, aby získala peníze na financování svého univerzitního studia.
Data4u is the only market and opinion research institute in Europe that focuses exclusively on the ethnic minority markets (especially Turkish, Russian and Polish ones).
Čeho jste se nejvíce obával, když jste zahajoval činnost ve svém vlastním podniku?Mé podnikání bylo vybudováno s velkou pečlivostí a vizemi, a díky naší praci s etnickými menšinami jsme našli správné místo ta trhu.
What were your biggest fears when starting your own business? My business was built with a lot of caution and vision, and with our work on ethnic minorities we found the right niche.
Od roku 1991 poskytuje Data4u Marketing and Media Research Institute podnikům odborné znalosti a výkon, který potřebují, aby získaly konkurenční výhody.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
Díky týmu specializovaných a rozmanitých zaměstnanců institut Data4u také spojuje podniky v Německu s trhy v Turecku a naopak.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
Služba, které institut Data4u poskytuje podnikům je unikátní, protože má k dispozici údaje, které podniky potřebují k dosažení svých cílových trhů mezi etnickými menšinami v celé Evropě a Turecku.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
Mou radou těm, kdo zvažují, že začnou sami podnikat, je ...Dosažení úspěchu v podnikání je jako menu s mnoha ingrediencemi: kreativita, snaha, zábava, znalosti a odvaha věřit vlastním nápadům.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... radost, kterou při práci mám, a možnost svobodně se rozhodovat.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the joy I have while working and the freedom to make my own decisions.
Název společnosti A. Kavolis Individual Enterprise
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
Podnikatelský sektor Zpracování dřeva
Business Sector Wood processing
Použitý program podpory malých a středních podniků Strukturální fondy EU
SME Support Scheme used EU Structural Funds
Webové stránky společnosti www.drozle.lt
Company Websitewww.drozle.lt
„ Odvážíte-li se o něčem snít, můžete to i uskutečnit.“
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
Co vás na začátku inspirovalo, abyste začala s podnikáním?Po získání nezávislosti v roce 1990 se ekonomika Litvy zhroutila.
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed.
Musel jsem najít způsob, jak přežít.
I had to find a way to survive, and starting my own business was the solution.
Řešením bylo založení vlastního podniku.
I had to invest all of my life savings, because in those days, banking was quite primitive.
Audrius Kavolis vyráběl a exportoval nábytek až do roku 2009, kdy v důsledku finanční krize nastal odliv objednávek.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Rozhodl se tedy poohlédnout se po novém trhu, jenž ho přivedl ke konstrukci králičích kotců v novém stylu, které jsou dokonalejší než králíkárny používané obvykle v Evropě.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe.
Nové kotce umožňují chov králíků v prostornějším, humánnějším a hygieničtějším prostředí.
The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
Jsou opatřeny energeticky účinným systémem vytápění určeným pro severní klima, díky němuž mláďata rychleji rostou a chovatelé získají rentabilní výrobu králičího masa.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Čeho jste se při rozjíždění vlastního podniku nejvíce obával?Největší obavy jsem měl z investičního rizika souvisejícího s nákupem nářadí a zařízení pro nový podnik. Musel jsem investovat všechny své životní úspory, neboť v té době bylo bankovnictví velmi zaostalé.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
Společnost se podílí na udržitelném rozvoji zaměstnáváním místních obyvatel venkovské obce, kde působí, a dodáváním místně vyrobeného králičího masa, jež je v porovnání s prodávaným hovězím či vepřovým z velkochovů zdravější alternativou.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Využil jste při vývoji vašeho produktu či služby nějaké projekty a programy národní nebo regionální podpory pro malé a střední podniky?V roce 2008 se má firma zúčastnila iniciativy rozvoje místní zaměstnanosti s využitím strukturálních fondů EU pod správou litevského úřadu práce.
In 2008, my company participated in the Local Employment Initiative, using EU Structural Funds administered by the Lithuanian Labour Exchange.
Výsledkem je 8 zaměstnanců pracujících s bezpečným a moderním nářadím ke zpracování dřeva.
As a result, 8 employees work with safe, modern wood-working equipment.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... konec jednotvárného života.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Vždy existuje něco nového, co se lze naučit, vidět a objevit.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Každý den je jiný.
Each day is different.
Název společnosti ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Podnikatelský sektor Systémy na úsporu plynu pro svářečky
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Rok zahájení činnosti podniku 2007
Year of Business Launch2007
Použitý program podpory malých a středních podniků Program rozvoje mladých podnikatelů od společnosti podporující vývoj SME Development Organisation of Turkey
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey
Webové stránky společnosti www.alsemakine.com
Company Websitewww.alsemakine.com
„ Budoucnost musí překonat minulost; žádná inovace nebude poslední!“
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
Jaké byly největší překážky, které jste museli překonávat při zahajování činnosti svého vlastního podniku?Hlavní překážkou byl můj věk.
What were your biggest obstacles when starting your own business? The main obstacle was my age.
Protože jsem byl tak mladý, většina společností, na které jsem se obrátil, neměla ve mne nebo v mé nápady důvěru.
Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
Ve svém druhém roce studia na univerzitě ekonomiky a technologie TOBB (Ankara) založil Sedat Kiliç vlastní společnost na distribuci energeticky účinného systému úspory plynu pro svářečky, který sám vyvinul.
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
S podporou univerzitních zaměstnanců se mu podařilo systém vylepšit natolik, že přináší úspory plynu až 90 procent.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
Systém rovněž snižuje množství nebezpečných plynů, které pracovníci vdechují při provozu svářečky, a chrání životní prostředí snížením toku nebezpečných plynů.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
Například třebaže robot byl v minulosti vyroben 100 pracovníky za 1 měsíc práce, dnes může být vyroben za jediný den a bez jediného pracovníka.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Hlavním příznakem této situace je růst nezaměstnanosti – zejména u mladé populace.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
Podnikatelé jsou důležití, protože jednotlivci musí přispět ke zdárnému rozvoji společnosti vytvářením nových pracovních příležitostí vznikem nových podniků, což vyvažuje stinné stránky technologie.
Entrepreneurs are important because individuals must contribute to society by creating new labour opportunities through new businesses, which can thus balance the drawbacks of technology.
Pozornost médií, kterou si Sedat Kiliç vysloužil díky svému vynálezu, vytvořila velkou poptávku v mezinárodním měřítku.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
Jeho systém nyní používají firmy jako FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko a stovky dalších společností, které ve své výrobě svařují.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
V roce 2009 se tento systém rozšířil již do více než 18 zemí v celé Evropě, Americe a Asii.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
Jakou radu byste dal aspirujícím podnikatelům?Když přemýšlíte, nebuďte skromní.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Nevzdávejte se nápadu, kterému důvěřujete.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Neztrácejte svůj nadšený přístup.
Do not lose your amateur spirit.
Co byste považoval za nejlepší přípravu pro ty, kdo se chtějí stát podnikateli?Motivace a důvěra.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Musíme si uvědomit, že jediné, co můžeme ztratit, je víra v sebe sama.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Název společnosti H2 Logic
Name of Company H2 Logic
Podnikatelský sektor Motory na palivové články a vodíkové čerpací stanice
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Rok zahájení činnosti podniku 2003
Year of Business Launch2003
Použitý program podpory malých a středních podniků Evropské a národní programy podpory, většinou zaměřené na technologie výroby energií
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
Webové stránky společnosti www.h2logic.dk
Company Websitewww.h2logic.dk
„ Nevidíme žádné hranice, jen příležitosti!“
“We see no limits, only opportunities!”
Co vás na začátku inspirovalo, abyste začali s podnikáním?Naši společnost jsme založili během našich studií techniky obchodního rozvoje v univerzitě Aarhus University Herning v Dánsku.
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Velká úspěšnost větrných turbín v Dánsku byla velmi motivující a dalším přirozeným krokem pro nás bylo směřovat k vodíku.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
Od roku 2003 získala společnost H2 Logic postavení jako celosvětově čelní podnik v systémové a tržní integraci komplexních řešení získávání energie pro vozidla na základě palivových článků.
Since 2003, H2 Logic has positioned itself as a world leader in system and market integration of complete hydrogen fuel cell motive power solutions.
Jde o jedinečný produkt vyvinutý mladými techniky, kteří se pustili do křížku s jedním z hlavních problémů dneška i zítřka: emise skleníkových plynů.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Základní myšlenkou je, že systémy vodíkových palivových článků mohou dodávat tichou pohybovou energii s nulovými emisemi jako například baterie, ale současně mají provozní dosah a krátkou dobu plnění jako u vozidel se spalovacím motorem s běžným palivem.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Co je specifickou charakteristickou vlastností, kterou se liší váš produkt od konkurenčních?Celkově jsou naše produkty udržitelné a umožňují dosáhnout v budoucnosti nezávislosti na fosilních palivech.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
Protože jsme malá společnost, zaměřujeme se z důvodu našich omezených zdrojů také na vývoj a marketing našich produktů velmi efektivně.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
To nám dává výhodu nižších nákladů ve srovnání s většími společnostmi, které mohou být méně efektivní.
This gives us a cost advantage compared to larger companies that may be less efficient.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... svoboda a to, že práci ve skutečnosti nepovažujeme za práci.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Podobá se to dnům, ve kterých děláte věci, které milujete.
It is like having a day where you do what you love.
Mou radou těm, kdo zvažují, že začnou sami podnikat, je ...Měli byste začít snít o tom, jaký druh budoucího podniku byste chtěli vytvořit.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Sny jsou nejlepší hnací silou, jakou můžete dostat.
Dreams are the best fuel you can get.
Název společnosti SC JirmaN Engineering SRL
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Podnikatelský sektor Stavební inženýrství, obnovitelné zdroje energie
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Webové stránky společnosti www.woodengine.ro
Company Websitewww.woodengine.ro
„ Skutečně dobrá lidská bytost je taková, jež by mohla být zlá, ale není.“ (Nicolae Iorga)
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
Čeho jste se při rozjíždění vlastního podniku nejvíce obával?Můj věk.
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Domníval jsem se, že lidé mi kvůli příliš nízkému věku nebudou věřit.
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Eugeniu Lisnic, vyzbrojený titulem stavebního inženýrství (Univerzita Gheorghe Asachi, Iasi) a magisterským titulem v oblasti obnovitelných zdrojů energie a ekologického managementu (Transylvánská univerzita, Brašov), byl v době zahájení činnosti své společnosti zaměřené na dřevostavby stále ještě studentem.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
Se svými prvními klienty se setkával v restauracích, neboť měl jen jediného zaměstnance – sekretářku na částečný úvazek a žádnou kancelář.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?Současná ekonomická krize ovlivnila můj podnik, avšak nikoli mou strategii.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
Co byste řekli jiným podnikatelům, kteří čelí krizi?
The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
Zkuste se dozvědět co nejvíce od zkušenějších podnikatelů.
My strategy is to move forward through any problems and solve them.
Výhody domů s dřevěnou konstrukcí přesahují estetickou stránku.
The benefits of wood-framed houses go beyond aesthetics.
Množství tepelné energie požadované dřevostavbou je výrazně nižší než teplo spotřebované v cihlových či betonových domech.
The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
Použité materiály jsou obnovitelné a v průběhu procesu nevznikají žádné toxické odpady.
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Stavba domů s dřevěnou konstrukcí je rovněž rychlejší a levnější. Cílem Eugenia Lisnice je stavba budov vybavených výhradně obnovitelnými zdroji energie.
Wood-framed houses also require less time and money to construct.
Pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... převádět vlastní nápady do praxe, dělat radost svým zaměstnancům a těšit se z růstu vlastního podniku.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Název společnosti Moho Design Co. Ltd
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Podnikatelský sektor Design interiérů
Business Sector Interior design
Použitý program podpory malých a středních podniků Evropský fond pro regionální rozvoj (regionální operační program 2007–2013 pro oblast Slezska)
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
Webové stránky společnosti www.mohodesign.com
Company Websitewww.mohodesign.com
Poštovní adresa ul. 3-go Maja 24/7 40-095 Katowice
Postal Addressul. 3-go Maja 24/740-095 Katowice
„Jediným omezením je vaše mysl.“
“The only limit is in your mind.”
Co bylo největší překážkou nebo obavou, když jste zahajoval činnost ve svém vlastním podniku?Pro žádnou novou značku není snadné uspět, což platí zejména pro neznámou firmu z Polska, neboť naše země ještě není uznávaným centrem designu.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Magdalena Lubińska byla předurčena stát se právničkou, dokud ji vášeň pro návrhářství ve čtvrtém ročníku nepřinutila studia opustit a založit si vlastní společnost.
Magdalena Lubińska was destined to become a lawyer until her passion for design led her to leave university during her fourth year in order to found her own company.
Rohože a koberce dodávané společností Moho Design se vyrábějí na objednávku a jsou tkány tradiční polskou metodou z novozélandské vlny.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Tkaná plsť je velmi odolný materiál, jenž si svou elasticitu uchová mnohem déle než jiné tradiční materiály.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
Vlákna pohltí jen málo prachu a jsou odolná proti deformacím.
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Společnost Moho Design může své výrobky z tkané plsti přizpůsobit přesným specifikacím zákazníka týkajícím se tloušťky, hustoty, barvy, rozměrů a přidaných materiálů.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.
Ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?Dopad krize jsme nepocítili.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? We haven’t felt the impact of the crisis.
Nejdůležitějším prvkem obchodní strategie naší společnosti je design.
Design is the most important element of our company’s business strategy.
Díky integrovanému přístupu k designu nemusíme konkurovat v cenách tolik, jako jiné firmy.
Using an integrated approach to design, Moho doesn’t need to compete based on price like other companies.
Podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...Sehrávají rozhodující roli v ekonomice a nabízejí nové technologie, řešení a pracovní místa.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Firma má zastoupení ve Velké Británii, v Polsku, Norsku, Německu, Rakousku a USA. Uznání jedinečné práci firmy vyjádřil i magazín Wallpaper* – udělením ceny za design v kategorii nejlepších textilií za rok 2006.
Entrepreneurs are important to society because …They play a crucial role in the economy, offering new technologies, solutions and jobs.
Jakou radu byste dal aspirujícím podnikatelům?Naslouchejte své intuici, přijímejte výzvy, rozvíjejte své záliby a odhodlaně je uskutečňujte.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Název společnosti TeleSkin
Name of Company TeleSkin
Podnikatelský sektor Lékařské zobrazování a diagnostika
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Použitý program podpory malých a středních podniků Obchodně-technologický inkubátor – grant za inovaci (Ministerstvo vědy)
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
Webové stránky společnosti www.teleskin.org
Company Websitewww.teleskin.org
Poštovní adresa Ruzveltova str. 1a 11000 Belgrade
Postal Address Ruzveltova str. 1a11000 Belgrade
„ Pokud se každý den nebudíte s tím, že se dnes opět pokusíte změnit svět, najděte si něco jiného na práci.“
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
Člověk, který mne inspiroval, abych začala s vlastním podnikáním ... ... byl můj šéf a učitel, který řekl„Udělej to, protože pokud to neuděláš, vždycky se budeš ptát„Co kdybych?“.
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Za použití jednoduchých, levných procedur pomáhá společnost Teleskin lékařům odhalovat rakoviny kůže a melanomy v jejich nejranějších stádiích.
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
V laboratořích a na vysokých školách v Bělehradě se prováděl perspektivní výzkum v této oblasti, ale vzhledem k nedávnému vývoji země (sankce, válka, nepokoje) bylo těžké přetvořit vize v realitu.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
Co bylo největší překážkou nebo obavou, když jste zahajoval činnost ve svém vlastním podniku?Rozhodnutí začít – to byl kompromis mezi možností vzdát se vzrušující kariéry a snahou o realizaci vize něčeho úplně nového.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.