natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ LAN JAKO PŘÍSTUPOVÝCH CESTA PROSTŘEDKŮ PRO UMÍSŤOVÁNÍ (SMĚRNICE 2001/45/ES)
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF ROPE ACCESS AND POSI-TIONING TECHNIQUES (DIRECTIVE 2001/45/EC)
Jsou vhodné pro používání lan jako přístupových cest napracoviště ve výšce, např. budovy, jiné konstrukce nebokrajinné prvky.
It applies to situations where ropes are used as the primary means of access, exit or support and as the primarymeans of protection against a fall.
Vztahují se na situace, kdy jsou lana používána jakohlavní prostředek pro výstup, sestup nebo oporu a jakohlavní prostředek ochrany proti pádu.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and wherethe use of other, safer work equipment is not justified.
„Lana jako přístupové cesty a prostředky pro umísťovánímohou být používány jen za podmínek, kdy podleposouzení rizika může být dotyčná práce vykonávánabezpečně a kdy není opodstatněné použití jiných, bezpečnějších pracovních zařízení.
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, provision must be made for a seat withappropriate accessories’.
S přihlédnutím k posouzení rizika a v závislosti zejménana délce práce a ergonomických omezeních musí býtvhodným příslušenstvím zajištěno sezení.“ (Oddíl 4.1.3přílohy směrnice 2001/45/ES).
(Section 4.1.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
„Používání lan jako přístupových cest a prostředků proumísťování musí splňovat tyto podmínky:a)systém musí zahrnovat nejméně dvě odděleně připevněná lana, jedno jako prostředek pro výstup,sestup a oporu (pracovní lano) a další jako zabezpečení (bezpečnostní lano);b)zaměstnanci musí být vybaveni vhodnými úvazky,musí je používat a musí jimi být připojeni k bezpečnostnímu lanu;
‘The use of rope access and positioning techniques mustcomply with the following conditions:(a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);(b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;(c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
SCHÉMA
DIAGRAM
1.Samoblokující slaňovací brzda2.Ruční blokant se smyčkou3.Blokant4.Karabina (s pojistkou)5.Tlumič pádu6.Kotvicí lanyard (smyčka)7.Odsedací smyčka8.Pracovní (bezpečnostní) lano9.Bezpečnostní úvazek zamezující pádu v případech, kdy uživatel ztratí kontrolu nad svými pohyby.
1.Self-locking descending device2.Ascender3.Buck-up device4.Connector5.Energy absorber6.Anchor lanyard / anchor sling7.Y anchor cable8.Working rope / security rope9.Safety harness prevent the user falling should he lose control of hismovements.
Bezpečnostní lano musí být opatřeno pohyblivým systémem pro předcházení pádům,který následuje pohyby zaměstnance;d)nářadí a jiné vybavení používané zaměstnancemmusí být připevněno k úvazku zaměstnance nebo ksedadlu nebo jiným vhodným způsobem;e)práce musí být řádně plánována a musí na ni býtřádně dohlíženo, aby zaměstnanec mohl být v nebezpečí ihned zachráněn;f)uvedení zaměstnanci musí obdržet vhodné školeníodpovídající očekávaným činnostem, zejména ozáchranných postupech.
The security rope must be equipped witha mobile fall prevention system which follows themovements of the worker;d)the tools and other accessories to be used by a workermust be secured to the worker’s harness or seat or bysome other appropriate means;e)the work must be properly planned and supervised,so that a worker can be rescued immediately in anemergency;f)the workers concerned must receive adequate trainingspecific to the operations required, in particular rescue procedures.
Vzhledem ke zvláštní povaze tohoto pracovního zařízeníby měl zaměstnavatel zajistit, aby dotčení pracovníci byliodpovídajícím způsobem informováni a proškoleni.
Given the special nature of this work equipment, theemployer should ensure that the workers concerned areadequately informed and trained.
Platí zákonné podmínky a doporučuje se, aby zaměstnavatelé přihlédli ke způsobilosti pracovníků z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví.
Statutory requirements apply, and employers are advisedto take account of the capabilities of workers from thepoint of view of health and safety.
4.6.2 POUŽÍVÁNÍ LAN
4.6.2 USING ROPES
„Lana jako přístupové cesty a prostředky pro umísťovánímohou být používány jen za podmínek, kdy podleposouzení rizika může být dotyčná práce vykonávánabezpečně a kdy není opodstatněné použití jiných, bezpečnějších pracovních zařízení“.
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work in question can be performed safelyand where the use of other, safer equipment is not justified’.
(Oddíl 4.1.3 přílohysměrnice 2001/45/ES)
(Section 4.1.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
Pracovní postupy musí zahrnovat:prohlídku před zahájením práce (zejména na začátku každého dne);označení nebezpečných prostor;vhodná opatření k předcházení škod na závěsnémzařízení (např. válečky);zajištění sestupu přímo pod kotvou, aby byl minimalizován efekt kyvadla.
Work procedures must include:pre-work inspection (especially at the start of eachday);identification of danger zones;appropriate precautions to prevent damage to suspension equipment (e.g. rollers);provision for descent directly below the anchor tominimise the pendulum effect.
Takové zařízení lze zvolit:není-li fyzicky možné postavit a použít lešení;není-li fyzicky možné postavit a použít bezpečnoupracovní plošinu;není-li fyzicky možné postavit a použít jiný druh zařízení pro práci ve výšce;pokud povaha staveniště a doba trvání práce znemožňují poskytnutí a použití výše uvedených druhůzařízení; a za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky: a)systém musí zahrnovat nejméně dvě odděleně připevněná lana, jedno jako prostředek pro výstup, sestup aoporu (pracovní lano) a další jako zabezpečení (bezpečnostní lano);b)zaměstnanci musí být vybaveni vhodnými úvazky,musí je používat a musí jimi být připojeni k bezpečnostnímu lanu;c)pracovní lano musí být opatřeno bezpečným prostředkem pro výstup a sestup a musí mít samojistící systém
Such equipment may be chosen:where it is not physically possible to set up and usescaffolding;where it is not physically possible to set up and usea safe work platform;where it is not physically possible to set up and useanother type of equipment for work at a height;where the nature of the site or duration of the workmakes it impossible to provide and use the types ofequipment mentioned above; and provided that the following conditions are compliedwith: a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
PRÁCE S LANEM JAKO PŘÍSTUPOVOU CESTOU A PROSTŘEDKY PRO
WORKING WITH ROPE ACCESS AND POSITIONING TECHNIQUES
UMÍSŤOVÁNÍ.
HOW TO USE ANCHORS or k at a height)
Je třeba zajistit, aby:kotvy byly spolehlivé,kotvy dosahovaly pevnosti, která se rovná alespoňpevnosti lan ke kotvám upevněných (neexistují-livhodné kotvy, ke kterým je možné lana upevnitpřímo, měly by být použity kotvicí smyčky),je-li nezbytné vypočítat síly, měl by výpočet provéstzpůsobilý pracovník, pracovní plán zahrnoval nejsložitější kotevní systéma pracovníci byli proškoleni a způsobilí k sestavování tohoto druhu kotevního systému.
It should be ensured that:anchors are reliable;anchors are of a strength that is at least equal to thatof the ropes attached to them (where there are nosuitable anchors to which ropes can be attacheddirectly, anchor slings should be used);where it is necessary to calculate forces, this is bedone by a competent worker;the work plan covers the most complex anchor systemto be used and that the workers are trained and competent to set up this type of anchor system.
Je třeba zajistit, aby:vedoucí a pracovníci byli způsobilí, používané pracovní metody byly ty nejvhodnější a přihlíželo se knejnovějším známým zlepšením v oblasti zařízení ametod;pracovníci měli požadovanou fyzickou způsobilost abyli vhodní pro dané úkoly;pracovníci pracovali alespoň ve dvoučlennýchtýmech;pracovníci byli proškoleni a způsobilí pro výkon jimpřidělených úkolů;pracovníci obdrželi oděv a vybavení přiměřené jejichpráci;pracovníci obdrželi záchranný a evakuační plán, adokázali tak pomoci spolupracovníkovi v nesnázích;byl zaveden účinný systém komunikace.
It shoud be ensured that:supervisors and workers are competent, and theworking methods used are the most appropriate andtake account of the latest known improvements inequipment and techniques;workers have the required physical aptitudes andsuited to the tasks;workers work in teams of not less than two;workers are trained and competent in their assignedtasks;workers are provided with clothing and equipmentappropriate to their work;workers are provided with a rescue and evacuationplan so that they can help a workmate who is in dif-ficulty;an efficient communication system is put in place.
JAK POUŽÍVAT LANA
USING DOUBLE PROTECTION
POUŽÍVÁNÍ DVOJITÉ OCHRANY
HOW TO USE ROPES
Při používání lana jako přístupové cesty zkontrolujte,zda:
The principle of double protection is important.
Zásada dvojité ochrany je důležitá.Je-li lano používáno jako přístupová cesta a pracovník je přesunován nebo zavěšen, musí být použitaalespoň dvě nezávisle ukotvená lana:jedno primárně jako prostředek pro výstup, sestup aoporu (pracovní lano),druhé jako další zabezpečení (bezpečnostní lano).
In rope access and where a worker is being moved orsuspended, at least two independently anchored ropesmust be used:one primarily as a means of access, exit and support(work rope);the other for additional safety (security rope).
je pracovní prostor vhodně označen,je používán vhodný úvazek (bezpečnostní úvazek),je zajišťovací vedení dostatečně pevné, aby odolalopředvídatelným silám, a to i ve výjimečných situacích, např. při záchraně,je zařízení vhodné k zamýšlenému použití, řádněudržováno a skladováno v přijatelných podmínkách, jsou zařízení pro výstup a sestup schopná automaticky zastavit nebo zpomalit pohyb lana, a umožnit takřízený sestup.
When using rope access, check that:the working zone is suitably marked;an appropriate harness is used (safety harness);the safety line is strong enough to withstand foreseeable forces, even in abnormal situations, e.g. rescue;equipment is suited to its application, properly maintained and stored in acceptable conditions;ascent and descent devices are capable of automatically stopping or slowing down rope movement toallow controlled descent.
JAK POUŽÍVAT NÁSTROJE A PRACOVNÍ ZAŘÍZENÍ jsou-li poskytnuty informace o prohlídce, údržbě askladování.
HOW TO USE TOOLS AND WORK EQUIPMENT
PROHLÍDKA
INSPECTION
Zaměstnavatel se musí řídit pokyny výrobce týkajícími seprohlídek lan a příslušenství.
The employer must refer to the manufacturer’s instructionsregarding the inspection of ropes and accessories.
Všechna zařízení pro výstup a sestup po laně je nutnépřed každým použitím podrobit vizuální a hmatové prohlídce, kterou provede způsobilá osoba, aby bylo možnézajistit, že je bezpečné a funguje správně.
It is essential that all rope access equipment is given apre-use visual and tactile inspection, by a competent person, before each use to ensure that it is in a safe condition and operates correctly.
Je zapotřebí získat od výrobce pokyny, jak tuto prohlídkuprovádět, a tyto pokyny přísně dodržovat.
Advice should be obtained from the manufacturer on howto do this and this advice should be strictly followed.
Je třeba zavést formální postupy prohlídky, aby bylomožné zajistit, že zařízení pro výstup a sestup po laněprochází podrobnou prohlídkou způsobilou osobou předprvním použitím a následně v intervalu maximálně šestiměsíců a dále pak kdykoli nastanou okolnosti, které bymohly ohrozit bezpečnost.
Formal inspection procedures should be put in place toensure that rope access equipment is given a detailedinspection by a competent person before first use and atintervals not exceeding six months, and after circumstances liable to jeopardise safety have occurred.
Je-li zařízení pro výstup a sestup po laně používáno vnáročných podmínkách, je doporučeno, aby nad rámecprohlídky před prvním použitím a podrobných prohlídekv intervalech stanovených posouzením rizik byly prováděny také předběžné prohlídky na počátku práce a vjejím průběhu.
Where rope access equipment is used in arduous conditions, it is recommended that interim inspections are carried out over and above the pre-use checks, and detailedinspections at intervals determined by risk assessmentsare carried out at the beginning and during the work.
4.Zařízeníprodočasnouprácivevýškách
Both the detailed and interim inspections should berecorded.
O podrobných i předběžných prohlídkách by měl býtprováděn záznam.
Any item of rope access equipment showing any defectshould be withdrawn from service.
Jsou-li při práci s lany používány nástroje a další pracovní zařízení:pracovníci by měli být proškoleni ve správném používání těchto nástrojů a pracovního zařízení;nástroje by měly být vhodné k použití při výkonupráce na laně; je třeba zajistit náležitou ochranu lana, aby se zamezilo jeho poškození nástroji, chemickými látkami,ohněm atd.; je třeba učinit vhodná opatření k předcházení pádunástrojů;všechna elektrická zařízení by měla být vhodná prodané prostředí a je třeba přihlédnout ke všem nebezpečím úrazu elektrickým proudem;malé nástroje by měly být upevněny k úvazkům pracovníků; zvláštní péči je třeba věnovat tomu, aby nedošlo kpropletení elektrického vedení a pracovního nebobezpečnostního lana; větší nástroje by měly být připevněny na samostatnýnezávisle ukotvený systém zavěšení; je třeba zajistit účinný systém komunikace mezi pracovníky; je třeba přijmout opatření zabraňující pádu zařízenínebo materiálu do míst, kde by mohly ohrozit ostatníosoby; u základny prostoru pro práci s lanem by měl býtvymezen chráněný prostor.
When using tools and other work equipment while working with ropes:workers shuld be trained in the correct use of thosetools and work equipment;tools should be suitable for use whilist carrying outrope access work;appropriate protection of the rope should be provided in order to avoid damage caused by tools, chemical substances, fire, etc;appropriate steps should be taken to prevent toolsfrom being dropped;all electrical equipment should be suitable for theenvironment in which it is used and that any risks ofelectrocution have been taken into account;small tools should be fastened to the workers’ har-nesses;Care should be taken to avoid entanglement ofpower leads with working rope and security rope;larger tools should be connected to a separate suspension system secured to an independent anchor;an effective communications system between workersshould be provided;precautions should be taken to prevent equipment ormaterials falling into areas where they are likely toendanger other persons;exclusion zone should be established at the base ofthe rope access area.
4.6.3VÝBĚR, PROHLÍDKA, ÚDRŽBAASKLADOVÁNÍZAŘÍZENÍPROVÝSTUPASESTUPPOLANĚ
4.6.3SELECTION, INSPECTION, MAINTENANCEAND
VÝBĚR ZAŘÍZENÍ
STORAGE OF ROPE ACCESS EQUIPMENT
Zvláštní pozornost je třeba věnovat textiliím:Je třeba vyhýbat se kontaktu s chemikáliemi, protožechemická degradace se obtížně zjišťuje: zkontrolujte,zda se neprojevuje poškození chemikáliemi, např.vydutí nebo deformace, vlákna působící práškovitě čizměny barvy.
Special attention should be given to textiles:contact with chemicals should be avoided, sincechemical deterioration is difficult to detect: check forchemical damage, e.g. swelling or distortions, fibresappearing powdery or changes in colour;textiles should be checked for other damage such asabrasion and cuts;if in contact with rust, textiles should be washed;textile items that have endured a severe shock shouldbe replaced (significant impact force);textiles should be washed at temperatures under 50°C with a pure soap or mild detergent with a pH range of 5.5 to 8.5 after which they should be thoroughly rinsed in cold clean water.
Je třeba kontrolovat, zda textilie nejsou poškozeny ijinak, např. odřená a naříznutá místa.Pokud textilie byly v kontaktu se rzí, je třeba jevyprat.
Higher temperatures may cause textile characteristics to change.
jsou-li jednotlivé prvky vzájemně slučitelné;rozumějí-li pracovníci informacím o výrobku poskytnutým výrobcem (návod k použití);
When selecting equipment and before use, the followingchecks are recommended:that the equipment conforms with standards relevantto the intended use;that the components are compatible with each other;that the product information supplied by the manufacturer (manufacturer’s instructions for use) is understood by the workers;that information is provided on inspection, mainten -ance and storage.
Textilníprvky by měly schnout přirozeně mimo dosah přímého slunečního záření a jiných zdrojů tepla.
Textile items should be allowed to dry naturally awayfrom sunlight and other heat sources;exposure to UV light should be minimised.
(Ultrafialové záření urychluje stárnutí, a tímsnižuje pevnost textilních materiálů.)
(UV lightaccelerates ageing and correspondingly reduces thestrength of textile materials).
Je třeba stanovit postupy údržby zařízení pro výstup asestup po laně a způsob provádění záznamu. Měly bybýt uchovávány záznamy uvádějící seznam všech vydaných položek zařízení pro výstup a sestup po laně.
Procedures should be established for the maintenance ofrope access equipment and how this is to be recorded.Records listing all the items of rope access equipmentissued should be kept.
Záznamy by měly zahrnovat životnost a datum použitelnosti,pokud je výrobce udává.
Records should include the lifespan and obsolescence date where provided by the manufacturer.
V některých případech může vzniknout potřeba provéstdezinfekci (např. po použití v kanalizaci).
Sometimes disinfection may be necessary (e.g. after usein sewers).
Pokyny dodavatelů zařízení mohou být důležité.
Equipment suppliers’ advice may be import -ant.
Zařízení je rovněžtřeba opláchnout v čisté studené vodě a nechat přirozeněuschnout.
Equipment should also be rinsed in clean cold waterand allowed to dry naturally;
Zařízení by nemělo být upravováno bez předchozíhosouhlasu výrobce.
Equipment should not be altered without the manufacturer’s prior approval.
Nezávazná příručka správných postupů pro provádění směrnice 201/ 45 /E S (o práci ve výškách)
After any necessary cleaning and drying, equipmentshould be stored unpacked in a cool, dry, dark place ina chemically neutral environment away from excessiveheat or heat sources, high humidity, sharp edges, corrosive or other possible causes of damage. Equipmentshould not be stored wet.
Některé chemické výrobky mohou způsobovat nadměrnou korozi.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Kovové prvky je třeba udržovat čisté a dle potřebypromazané. Kovové prvky by měly být čištěny pouze několikaminutovým ponořením do horké čisté vody, která můžeobsahovat detergent nebo mýdlo.Kovové prvky používané v mořském prostředí jetřeba čistit delším ponořením do studené čisté vody.
Special attention should be given to metal components:checks should be made for wear, cracks, deformation,corrosion or other damage;checks should be made for chemical contamination assome chemical products can cause excessive corrosion;metal components should be kept clean, and lubricatedwhere necessary;metal components should only be cleaned by immersing in clean hot water, which may contain detergent orsoap, for a few minutes;metal components used in a marine environment shouldbe cleaned by prolonged immersion in clean coldwater.
DALŠÍ ZAŘÍZENÍ PRO PRÁCI VE VÝŠCE
OTHER EQUIPMENT FOR WORKING
4.7.1 OBECNÉ
4.7.1 GENERAL
K minimalizaci rizik souvisejících s prací ve výšce jsou natrhu dostupná nejrůznější další zařízení.
Various other items of equipment are available on themarket to minimise the risks related to working at aheight.
Tato zařízení nejsou zmiňována v příloze směrnice2001/45/ES.
This equipment is not mentioned in the Annex to Directive2001/45/EC.
Jelikož se však taková zařízení stále častěji používají,čistě pro ilustraci zde uvádíme několik příkladů a doporučení pro jejich bezpečné používání.
However, before choosing or using such equipment, theemployer is required to carry out a risk assessment inaccordance with Framework Directive 89/391/EEC.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat přilbám:Je třeba kontrolovat, zda se na vnější skořepině přilby neobjevují trhliny, deformace, silné opotřebení,poškrábání nebo jiná poškození.
Although there is no individual directive on the use ofsuch equipment, the European Commission draws atten-
Dříve než však zaměstnavatel takové zařízení vyberenebo začne používat, musí vyhodnotit rizika v souladu srámcovou směrnicí 89/391/EHS.
Special attention should be given to helmets:the shells of helmets should be checked for cracks, deformation, heavy abrasion, scoring or other damage;chin straps and cradles should be checked includingany fastening or adjustment.
Je-li použit výložníkový typ pojízdné zdvihací pracovníplošiny, musí být pracovníci vždy připoutáni k zajišťovacímu vedení (OOP) zabraňujícímu pádu.
When operating a boom type MEWP, workers mustalways be attached to a safety line (PPE) so as to preventfalls.
Ačkoli neexistuje žádná samostatná směrnice o používání takových zařízení, Evropská komise upozorňuje naskutečnost, že by mohly být použitelné i jiné směrnice,než směrnice rámcová, zejména směrnice 89/655/EHSo používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci asměrnice 95/63/ES o používání mobilního pracovníhozařízení a pracovního zařízení pro zvedání břemenzaměstnanci při práci.
tion to the fact that directives other than the Framework Directive could also be applicable, in particular Directive89/655/EEC on the use of work equipment by workersat work and Directive 95/63/EC on the use by workersat work with mobile equipment and work equipment forlifting loads.
4.7.2 POJÍZDNÉ ZDVIHACÍ PRACOVNÍ PLOŠINY
4.7.2 MOBILE ELEVATED WORK PLATFORMS
KDY A JAK ZVOLIT POJÍZDNOU ZDVIHACÍ PRACOVNÍ PLOŠINU
WHEN AND HOW TO CHOOSE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM (MEWP)
Kdykoli to posouzení rizik umožňuje, měla by být takovému zařízení dána přednost před žebříky nebo lany.
Whenever possible on the basis of the risk assessment,such equipment should be preferred to ladders or ropes.
4.Zařízeníprodočasnouprácivevýškách musíte si položit tyto otázky:Jaká je potřebná výška zdvihu?Jaký je výškový rozdíl mezi pracovištěm a nosnouplochou zařízení? Jaké jsou vlastnosti nosné plochy (povaha, podmínky,sklon a převýšení, překážky, pevnost atd.)?Kolik pracovníků je na plošině požadováno?Jaká je hmotnost a velikost součástí a zařízení, kterémají být zvednuty nebo umístěny na plošinu?Nacházejí se v blízkosti nebo v rozsahu pohybu plošiny v době jejího provozu jakékoli elektrické instalace — elektrická vedení, transformační a rozvodnástanice, rádiové a televizní vysílače či jiná elektrickázařízení?
Before choosing a MEWP platform, the following questions have to be considered:What is the necessary lifting height?What is the height difference between the place ofwork and the surface supporting the device?What are the characteristics of the supporting surface (nature, condition, slope and cant, obstacles,strength, etc.)?How many workers are required on board?What are the weights and sizes of parts and equipment to be lifted or taken on board?Are there any electrical installations — power lines,transformer and distribution station, radio and television transmitters or other electrical equipment — nearor within the range of movement of the platform whenin operation?