natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se rovněž u opatření týkajících se operativní policejní spolupráce a opatření, kterými se řídí působení orgánů jednoho členského státu na území jiného členského státu EU.
It also applies to operational police cooperation and to measures governing intervention by a Member State’s authorities in the territory of another EU country.
Předpisy vztahující se k právu volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách v členském státě, v němž má určitá osoba bydliště, jsou rovněž přijímány tímto postupem, Rada však jednomyslně po konzultaci s Parlamentem může rozhodnout, že použije řádný legislativní postup.
The rules on the right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the Member State of residence are also subject to this procedure, although the Council may choose — by unanimous decision taken after consulting Parliament — to apply the ordinary legislative procedure.
Evropský parlament a Rada stanoví zvláštním legislativním postupem roční rozpočet Unie, který je v souladu s víceletým finančním rámcem (stanoveným na pět let). Víceletý finanční rámec se stanovuje nařízením, které přijímají obě složky rozpočtového orgánu.
Parliament and the Council, using a special legislative procedure, establish the EU’s annual budget on the basis of the five-year multiannual financial framework, which is established by a regulation adopted by the two arms of the budgetary authority — Parliament and the Council.
Každá instituce s výjimkou Evropské centrální banky sestaví před 1. červencem předběžný odhad svých výdajů na příští rozpočtový rok.
With the exception of the European Central Bank, each institution draws up, before 1 July, estimates of its expenditure for the following financial year.
Komise shromáždí tyto odhady v návrhu rozpočtu, který zahrnuje odhad příjmů a odhad výdajů.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Do 1. září předloží Komise tento návrh Evropskému parlamentu a Radě.
It submits this draft to the European Parliament and the Council not later than 1 September.
Rada přijme svůj postoj k návrhu rozpočtu a postoupí jej Evropskému parlamentu nejpozději 1. října spolu s odůvodněním.
The Council is required to adopt its position on the draft budget and forward it to Parliament, with explanations, not later than 1 October.
Rozpočet je přijat, jestliže ve lhůtě čtyřiceti dvou dnů od tohoto postoupení Evropský parlament schválí postoj Rady, nebo nepřijme žádné usnesení.
The budget is adopted if, within 42 days of such communication, Parliament approves the Council’s position or has not taken a decision.
Pokud Parlament přijme změny, postoupí se jeho návrh rozpočtu Radě a Komisi.
If, however, Parliament adopts amendments, its draft budget is forwarded to the Council and the Commission.
Jestliže Rada do deseti dnů schválí všechny změny, je rozpočet přijat.
The budget is adopted if, within 10 days, the Council approves all the amendments.
V opačném případě předseda Evropského parlamentu po dohodě s předsedou Rady svolá dohodovací výbor, který se skládá ze zástupců obou složek rozpočtového orgánu a který má za úkol dosáhnout přijetí dohody o společném návrhu.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee — composed of representatives of the two arms of the budgetary authority — with the task of reaching agreement on a joint draft.
Komise se účastní jednání a podporuje sblížení postojů.
The Commission takes part in proceedings and tries to reconcile the positions of Parliament and the Council.
Nedohodne-li se dohodovací výbor ve lhůtě dvaceti jednoho dne na společném návrhu, musí Komise předložit nový návrh rozpočtu.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.
Dohodne-li se výbor, mají Evropský parlament a Rada čtrnáct dní na to, aby společný návrh schválily.
However, if the committee reaches an agreement, Parliament and the Council each have a period of 14 days in which to approve the joint text.
Rozpočet je s konečnou platností přijat, pokud v této lhůtě Evropský parlament i Rada schválí společný návrh nebo nepřijmou žádné rozhodnutí, nebo pokud jeden z orgánů společný návrh schválí, zatímco druhý nepřijme žádné rozhodnutí.
The budget is definitively adopted if, within that 14-day period, Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision.
Jestliže Evropský parlament a Rada společný návrh zamítnou, nebo pokud jeden z těchto orgánů společný návrh zamítne, zatímco druhý nepřijme žádné rozhodnutí, předloží Komise nový návrh rozpočtu.
Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision.
Rovněž v případě, že Evropský parlament zamítne společný návrh, zatímco Rada jej schválí, předloží Komise nový návrh rozpočtu.
The same applies if Parliament rejects the joint text while the Council approves it.
JAK
H O
Pokud Evropský parlament schválí společný návrh, zatímco Rada jej zamítne, může Evropský parlament, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů a třípětinovou většinou odevzdaných hlasů, rozhodnout o potvrzení všech nebo některých změn.
If Parliament approves the joint text while the Council rejects it, Parliament may — acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast — decide to confirm all or some of the amendments.
Není-li některá změna Evropského parlamentu potvrzena, zachová se postoj dohodnutý dohodovacím výborem k rozpočtové položce, která je předmětem změny.
Where a Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment is retained.
Rozpočet se na tomto základě pokládá za přijatý s konečnou platností.
The budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
Z POČET
AL BUDGET
Acquis communautaire označuje práva a povinnosti všech zemí Evropské unie.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Zahrnuje právní systém a evropské smlouvy, prohlášení a usnesení, mezinárodní smlouvy týkající se EU a judika- turu Soudního dvora.
The acquis includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice of the European Union.
Kandidátské země musí přijmout acquis communautaire dříve, než přistoupí k Unii, a transponovat právní předpisy Evropské unie do svých vnitrostátních právních předpisů.
Candidate countries have to accept the acquis before they can join the EU, and make EU law part of their own national law.
Evropská centrální banka
Committee of the Regions
Evropská centrální banka (ECB) byla založena dne 30. června 1998 ve Frankfurtu a jejím úkolem je řídit měnovou politiku členských zemí v eurozóně.
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Od 1. ledna 1999 je jejím hlavním úkolem udržovat stabilitu cen v eurozóně a provádět evropskou měnovou politiku stanovenou Evropským systémem centrálních bank (ESCB).
The Lisbon Treaty gives the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice in cases where, in respect of legislative acts on which it must be consulted, the subsidiarity principle appears to have been violated.
Evropská investiční banka, jejíž sídlo je v Lucemburku, má za úkol posilovat hospodářskou, sociální a územní soudržnost prostřednictvím vyváženého rozvoje území Unie.
The Council, along with Parliament, exercises legislative and budgetary functions. The Lisbon Treaty has substantially increased the number of areas in which it acts by qualified majority.
Banka dlouhodobě financuje realizaci konkrétních projektů, u nichž je zaručena životaschopnost v oblasti hospodářské, technické, finanční a v oblasti životního prostředí.
The Council is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Mimo Unii podporuje EIB předvstupní strategie kandidátských zemí a západního Balkánu.
Its meetings are attended by national ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Provádí také financování dohod uzavřených v rámci evropské politiky rozvojové pomoci a spolupráce.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Působí jako„strážkyně Smluv“ a zajišťuje uplatňování právních předpisů EU v členských státech.
These configurations are headed, on a rotating six-monthly basis, by the three countries holding the rotating presidency of the EU over an 18-month period.
UNIE
WORD S
Předsedu Komise, kterého s přihlédnutím k výsledkům voleb do Evropského parlamentu navrhují vlády členských států, volí Evropský parlament většinou hlasů všech svých členů.
The General Affairs Council, however, is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post created by the Lisbon Treaty.
Jejím úkolem je dávat Evropské unii nezbytné podněty pro její rozvoj a vymezovat obecné politické směry.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties.
Nevykonává legislativní funkci a svá rozhodnutí přijímá v zásadě konsenzem.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Předseda Evropské rady nesmí zastávat žádnou vnitrostátní funkci.
The judges are assisted by eight advocates-general, who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Ve spolupráci s předsedou Komise zajišťuje přípravu a kontinuitu jednání Evropské rady a usiluje o usnadnění soudržnosti a konsenzu uvnitř Evropské rady.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
Po každém zasedání Evropské rady předkládá zprávu Evropskému parlamentu.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
Evropská unie
Division of competences
Evropská unie (EU) je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin. Tyto hodnoty jsou společné členským státům ve společnosti vyznačující se pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.
The competences of the European Union and its Member States are divided into three different categories:— The exclusive competences of the Union, where the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action, relate mainly to the customs union, competition rules, monetary policy in the euro area and the common commercial policy. — Shared competences (the most common case) concern, for example, the internal market, consumer protection, agriculture and fisheries, energy, transport, public health, social policy and territorial cohesion, research, development cooperation and humanitarian aid and the area of freedom, security and justice.
Lisabonská smlouva spojila Evropské společenství a Evropskou unii do jediného celku, který je právnickou osobou: Evropské unie. Odstranila tak starý systém „tří pilířů“, z nichž poslední dva byly mezivládní (společná zahraniční a bezpečnostní politika a spravedlnost a vnitřní věci).
— Supporting competences or areas of supporting action, where the EU’s task is to encourage, coordinate and complement action by the Member States, include, in particular, health protection, industry, culture, tourism, education and professional training, youth and sport, and civil protection.
Evropský hospodářský a sociální výbor
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) založený Římskými smlouvami (1957) je poradním shromážděním zastupujícím organizace zaměstnavatelů, zaměstnanců a další subjekty reprezentující občanskou společnost.
Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, including the introduction of a single currency, the euro.
Výbor se skládá z 344 členů navrhovaných vládami členských států a jmenovaných Radou na 5 let s možností prodloužení.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Evropský účetní dvůr
EU Charter of Fundamental Rights
Evropský účetní dvůr, který sídlí v Lucemburku, se skládá z jednoho státního příslušníka každého členského státu.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Účetní dvůr přezkoumává legálnost a správnost příjmů a výdajů Evropské unie (stejně jako všech institucí zřízených Unií) a dohlíží na řádnost finančního řízení.
Drafted by a convention including MEPs and members of national parliaments, the charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Účetní dvůr předkládá Evropskému parlamentu a Radě prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací.
In October 2007 in Lisbon, at a summit devoted to institutional reform, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by Parliament.
Účetní dvůr může také podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jakýchkoli nesrovnalostech.
Nevertheless, some Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Evropský úřad pro boj proti podvodům
European Anti-Fraud Oce
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) je od 1. června 1999 pověřen bojovat proti podvodům poškozujícím rozpočet Evropské unie.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has been responsible, since 1 June 1999, for combating fraud against the European Union budget.
Úřad může naprosto nezávisle vyšetřovat správu a financování všech orgánů a institucí Unie.
The Office investigates the management and finan- cing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Hospodářská a měnová unie
European Central Bank
Hospodářská a měnová unie (HMU) označuje proces, který má sladit hospodářské a měnové politiky členských států Unie zejména se zavedením jednotné měny, eura.
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the euro area.
Dne 1. ledna 1999 byly pevně stanoveny směnné kurzy a zavedena jednotná měna ve státech HMU.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the euro area and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Ne všechny členské státy ale přijaly euro jako jednotnou měnu.
The Lisbon Treaty gives the ECB the status of an EU institution.
V ROPSKÉ
WORD S
UNIE
European citizenship
Evropská unie je prostor, kde se mohou osoby, zboží, služby a kapitál volně pohybovat mezi členskými státy, jako kdyby to byla jedna samostatná země, tedy bez kontrol na hranicích a bez cla.
Every national of a Member State is a citizen of the Union.
K tomu však bylo třeba určitého času.
Citizenship of the Union is add- itional to national citizenship and does not replace it.
Trvalo dlouho, než byly odstraněny další překážky obchodu, až konečně roku 1992 se„jednotný trh“ stal skutečností.
Moreover, under the Treaty, the functioning of the Union is‘ founded on representative democracy’ and ‘citizens are directly represented at Union level in the European Parliament’.
Listina základních práv Evropské unie stanoví občanská, politická, hospodářská a sociální práva uvedená dosud v různých vnitrostátních, evropských a mezinárodních aktech.
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Byla vypracována Konventem, tvořeným především poslanci Evropského parlamentu a národních parlamentů, a byla slavnostně vyhlášena na evropském summitu v Nice v prosinci 2000.
They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
Občanství EU
European Commission
Každá osoba, která má státní příslušnost členského státu, je občanem Unie.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Občanství Unie doplňuje občanství určitého státu, nenahrazuje ho však.
It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Lisabonská smlouva stanoví, že Unie ve všech svých činnostech dodržuje zásadu rovnosti svých občanů, kterým se dostává od jejích orgánů, institucí a jiných subjektů stejné pozornosti.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies. The Commission also has powers of implementation, management and control.
Fungování Unie je navíc„založeno na zastupitelské demokracii“ a„občané jsou na úrovni Unie přímo zastoupeni v Evropském parlamentu“.
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes. As ‘Guardian of the treaties’, it also ensures that European law is applied in the Member States.
UNIE
European Council
Právní akty Unie
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution.
Pro výkon pravomocí Unie přijímají orgány EU nařízení, směrnice, rozhodnutí, doporučení a stanoviska.
Under the Lisbon Treaty, the European Council elects its President for a renewable two-and-a-half-year term.
Nařízení má obecný dosah, je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
Lisabonská smlouva výrazně rozšířila počet oblastí, v nichž Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Rada je hlavním orgánem pro přijímání rozhodnutí v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a koordinace hospodářských politik.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the EU) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Schází se na úrovni národních ministrů, a je tedy institucí zastupující členské státy.
It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Sídlo Rady je v Bruselu, ale schůze se konají i v Lucemburku.
The Court of Auditors also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Radě pro zahraniční věci však předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, jehož funkce vznikla na základě Lisabonské smlouvy.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society.
Vysoký představitel Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie a zajišťuje soudržnost vnější činnosti Unie. Přispívá k vytváření této politiky a provádí ji jako zmocněnec Rady, přičemž nová Evropská služba pro vnější činnost mu je v tom nápomocna.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, public health, consumer protection, economic and social cohesion and agricultural policy, the Treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Stejně jedná i v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky. Účastní se také zasedání Evropské rady.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
Rozdělení pravomocí
European Investment Bank
Zásada subsidiarity a proporcionality je regulačním prvkem, který zajišťuje dodržování tohoto rozdělení pravomocí.
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
Soudní dvůr Evropské unie
European Union
Soudní dvůr plní dvě hlavní funkce: ověřuje slučitelnost aktů evropských orgánů a vlád se Smlouvami; vyjadřuje se na žádost vnitrostátního soudu k výkladu nebo platnosti ustanovení práva Unie.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Soudní dvůr Evropské unie tvoří také Tribunál, který se skládá z nejméně jednoho soudce z každého členského státu, a specializované soudy.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Zásada subsidiarity má zajistit, aby se rozhodnutí přijímala co nejblíže k občanovi a ověřit, zda je postup na úrovni Unie odůvodněný vzhledem k možnostem, které nabízí vnitrostátní, regionální nebo místní postupy.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
Konkrétně je to zásada, podle níž Unie jedná pouze – kromě oblastí své výlučné pravomoci – pokud je její činnost účinnější než postup na vnitrostátní, regionální či místní úrovni. Je úzce spjata se zásadou proporcionality, která předpokládá, že postup Unie nesmí překročit míru nezbytnou pro dosažení cílů Smlouvy.
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
Výbor regionů
Legal acts of the Union
V ROPSKÉ
OR D S W
Výbor regionů, založený v roce 1994, je politickým shromážděním, které reprezentuje územní společenství.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at EU level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.