natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan komisař Joe Borg, který je pověřený otázkami námořních záležitostí a rybolovu, trval na své vůli podpořit rybářský průmysl, který bude zdravý z hlediska hospodářského, sociálního a environmentálního, „což závisí na zdravých populacích a loďstvu, které bude v rovnováze vůči možnostem rybolovu.“ Diskuse bude probíhat v roce 2009 na základě zelené knihy Komise a s účastí členských zemí, odvětví, zainteresovaných stran a široké veřejnosti.
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Joe Borg stressed his determination to encourage a fishing industry that is economically, socially and environmentally sound, ‘which depends on healthy stocks and a fleet that corresponds to fishing possibilities’. The debate will continue in 2009 on the basis of a Commission green paper and with the participation of the Member States, the sector, stakeholders and the general public.
PSČ: . . . . . . . . . . . . . .Obec: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Země: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strategie pro udržitelnou a prosperující akvakulturu
A strategy for sustainable and prosperous aquaculture
Dražby: směrem k telematice
Auctions: switching to telematics
Námořní klastry: klíčová úloha
Clusters maritimes:a key role
Kalendář Úvodník Téma
Calendar Editorial Fact File
World Ocean Conference, Manado (Indonésie), 11.–15. května 2009Cílem této celosvětové konference je umožnit setkání mezinárodního společenství za účelem projednání otázek týkajících se moře, které souvisejí se změnou klimatu. > Informace:Tel: +62 21 351 90 70 – linka1773E-mail: info@woc2009.org Internetové stránky: www.woc2009.org Akvakultura a problémy týkající se chovného prostoru o m m air S
World Ocean Conference, Manado (Indonesia), 11-15 May 2009The international community will come together at this world conference to discuss maritime issues related to climate change. > For more information:Tel: +62 21 351 90 70 – ext.1773E-mail: info@woc2009.org Website: www.woc2009.org Aquaculture: growth opportunities Aquaculture competes for space
Dražby se sdružují
Fish auctions group together
Námořní klastry: hnací síla hospodářského rozvoje a inovace v Evropě
European Maritime Day, Rome (Italy), 19-20 May 2009In celebration of this European day, the European Commission will host a conference with workshops in Rome, in partnership with the Italian government. > For more information:Website: http://ec.europa.eu/maritimeday Maritime clusters: drivers of economic development and innovation in Europe
Příští zasedání Rady, jichž se zúčastní ministři rybolovu 27 členských států Evropské unie, se budou konat:• 23. a 24. dubna 2009 v Lucemburku• 25. a 26. května 2006 v Bruselu• 22. a 23. června 2009 v Lucemburku
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 23 and 24 April 2009 in Luxembourg,• 25 and 26 May 2009 in Brussels,• 22 and 23 June 2009 in Luxembourg.
Odpovědný vydavatel: Evropská komise, Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov, generální ředitel.Výhrada odpovědnosti: generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov je zodpovědné za všeobecnou realizaci tohoto časopisu.Žádná prohlášení uvedená v této publikaci neodrážejí názory GŘ pro námořní záležitosti a rybolov Evropské komise.Komise nezaručuje přesnost údajů uvedených v této publikaci.Komise ani jakákoliv osoba jednající jejím jménem nenese jakoukoliv odpovědnost za způsob, jakým je tento časopis použit.© Evropská společenství, 2009.Reprodukce povolena za podmínky uvedení zdroje.Fotografie na obálce: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2009.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Udržitelná a prosperující evropská akvakultura
For sustainable and prosperous European aquaculture
Evropská akvakultura má řadu silných stránek: velká poptávka na vnitřním trhu, rozmanitost chovu ryb a měkkýšů, dynamický výzkum prováděný na špičkové úrovni, konkurenceschopná technologie, kvalifikovaní a zkušení chovatelé a podnikatelé, klimatické podmínky a přírodní oblasti vhodné pro velké množství živočichů, předpisy a postupy šetrné k životnímu prostředí a zdravé výrobky vysoké kvality.
European aquaculture has many strengths: high domestic demand, a wide variety of fish and shellfish farms, dynamic and high-level research, competitive technology, skilled and experienced operators and businessmen, climate conditions and sites suited to a large number of species, rules and practices that respect the environment, and wholesome and high quality products.
Akvakultura kromě toho hraje v Unii důležitou úlohu jak z hospodářského hlediska, tak z hlediska sociálního.
Aquaculture plays an important economic and social role in the Union.
Nicméně různá odvětví evropské akvakultury rovněž čelí problémům, které mají dopad na produkci a rozvoj této činnosti.
However, the different branches of European aquaculture are also faced with challenges that have an impact on production and the further development of this activity.
Rostoucí problémy týkající se přístupu k prostoru (zejména v pobřežních oblastech), silná závislost těchto chovů na životním prostředí a kvalitní vodě, povinnost dodržovat přísné ekologické normy, konkurence dovozu ze třetích zemí (zejména z Asie a Jižní Ameriky), případně nedostatek uznání přímých partnerů (finanční instituce, pojišťovny, orgány veřejné moci, a dokonce i spotřebitelé) představují překážku účasti evropské akvakultury na světovém růstu, který je pro toto odvětví příznačný.
Growing difficulties obtaining space (especially in coastal areas), fish farms’ strong dependence on a high quality environment and water, the obligation to respect strict environmental standards, competition with third-country imports (particularly from Asia and South America) and the lack of familiarity with the sector on the part of financial institutions, insurance companies, public authorities and even consumers, all represent bottlenecks that prevent European aquaculture from contributing to the sector’s growth at global level.
Během posledních deseti let evropská akvakultura stagnuje. Produkce v rámci tohoto odvětví navzdory jeho potenciálu stěží přesahuje 1,3 milionů tun ryb, měkkýšů a korýšů.
Despite its many strengths, for the past decade or so European aquaculture has stagnated, with production of just over 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish.
Komise se proto zabývala důvody této stagnace a snažila se zjistit její příčiny prostřednictvím konzultací se všemi subjekty.
The Commission explored the reasons for this stagnation and sought to identify its causes by means of a wide consultation of stakeholders.
Tyto úvahy vyústily ve vypracování nové strategie, jejímž cílem je dát tomuto odvětví nový stimul.
This reflection has resulted in a new strategy meant to give fresh impetus to the sector.
Orgány veřejné moci – místní, regionální, vnitrostátní i evropské – hrají klíčovou úlohu v poskytování takového stimulu, rozvoji konkurenceschopnosti tohoto odvětví a také pro podporu udržitelnosti této činnosti z ekologického, sociálního a hospodářského hlediska a zlepšení řízení odvětví akvakultury.
The public authorities, whether local, regional, national or European, have a key role to play to further this impetus, develop the sector’s competitiveness, promote the environmental, social and economic sustainability of the activity and improve its governance.
Evropské odvětví akvakultury má silný potenciál stát se perspektivním odvětvím.
The European aquaculture sector has real prospects for the future.
Je na orgánech veřejné moci a politických orgánech, aby přijaly opatření, která tomuto odvětví umožní plně se podílet na současném celosvětovém rozvoji, a reagovat tak na poptávku spotřebitelů.
It is up to the public authorities and political leaders to make the choices that will enable it to participate fully in the global expansion occurring in this sector and to respond to consumers’demands. demands.
Redakce v a c ho yb ol o R
The Editor nd a qu ac ul t ur is he ri es a F
Akvakultura: příležitosti rozvoje la g eu l
Aquaculture: growth opportunities la g eu l
Produkce akvakultury v zemích EU-27 vzrostla zhruba na 1,3 miliony tun ryb, měkkýšů a korýšů, což představuje obrat přibližně 3,5 miliard EUR.
Aquaculture production in the EU-27 amounted to around 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish, a turnover of around EUR 3.5 billion.
V tomto odvětví je zaměstnáno přibližně 65 000 osob.
The sector provides jobs for some 65 000 people.
Zatímco světové odvětví akvakultury se rychle rozvíjí, evropská akvakultura stagnuje.
Although aquaculture is growing in leaps and bounds globally, European aquaculture is stagnating.
Na základě analýzy úkolů, příležitostí a problémů, se kterými se toto odvětví setkává, Komise ve sdělení Parlamentu a Radě ministrů navrhla novou strategii, jejímž cílem je dát evropskému odvětví akvakultury nový stimul a umožnit tomuto odvětví, aby se plně zapojilo do probíhající„modré revoluce“.
Based on an analysis of the challenges, opportunities and difficulties encountered, the Commission proposes, in a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers, to give fresh impetus to a strategy designed to enable European aquaculture to take an active part in today’s‘blue revolution’.
Takové perspektivy svědčí o tom, že evropská akvakultura má před sebou skvělou budoucnost.
These prospects suggest that European aquaculture has a bright future, which is true.
Ostatně již dnes je akvakultura významným odvětvím: v roce 2005 objem produkce v odvětví akvakultury v zemích EU-27 činil zhruba 1,3 milionů tun ryb, měkkýšů a korýšů, což představuje obrat přibližně 3,5 miliard EUR.
It is already an important economic sector today: in 2005, production by the EU-27 aquaculture sector amounted to around 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish, representing a turnover of about EUR 3.5 billion.
V odvětví akvakultury je zaměstnáno asi 65 000 osob.
The sector provides jobs for some 65 000 people.
Takový pokrok byl učiněn za pouhých 6 let!
of one third since the start of the millennium – in only six years!
Za tímto pokrokem stojí především významný růst v Asii a Jižní Americe.
Spectacular growth in Asia and South America in particular has contributed to this phenomenon.
V současnosti téměř polovina produkce ryb, korýšů a dalších měkkýšů určených pro celosvětovou lidskou spotřebu pochází z odvětví akvakultury.
At global level, aquaculture already provides nearly half the fish, shellfish and molluscs for human consumption.
Podle odhadů Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) se bude světová spotřeba ryb a plodů moře nadále zvyšovat.
A strategy to bolster European aquaculture
Nicméně v současné době se evropská akvakultura plně nepodílí na celosvětovém rozvoji.
For now, though, European aquaculture is not participating fully in this global expansion.
V letech 1995–2004 činil růst celkové produkce v odvětví akvakultury v zemích EU-27 pouze 3–4% do roku 1999, což je hodnota více než dvakrát nižší než hodnota celosvětová.
Between 1995 and 2004, total aquaculture production in the EU-27 rose by only 3 to 4 % until 1999, or less than half the global growth rate.
V letech 2000–2004 produkce v EU stagnovala.
From 2000 to 2004, EU production stagnated.
Vzhledem k tomu, že poptávka evropských spotřebitelů neustále roste, podílí se na evropské spotřebě z více než 60% dovoz.
With demand from European consumers rising constantly, imports account for more than 60% of European consumption.
(1) Tyto hodnoty nezahrnují rostlinné produkty (vodní rostliny a řasy) vyprodukované v rámci odvětví akvakultury.
(1) These figures do not include aquaculture plant products (aquatic plants and seaweed).
Komise ve své strategii, jejímž cílem je poskytnout nový impuls odvětví akvakultury, navrhuje při řešení těchto problémů využít silných stránek evropské akvakultury a podpořit úsilí vyvíjené v rámci tohoto odvětví.
That is why the Commission launched in 2002 the first strategy for the sustainable development of European aquaculture (2),
Komise proto v roce 2002 zahájila první strategii zaměřenou na udržitelný rozvoj evropské akvakultury (2), která výrazně přispěla k zachování udržitelnosti, bezpečnosti a kvality evropské produkce v tomto odvětví.
Promoting competitiveness a major contribution to ensuring the continuity, safety and quality of European fish farming production.
Většina opatření uvedených ve strategii z roku 2002, která spadají do pravomoci evropských orgánů veřejné moci, již byla provedena.
Most of the measures set out in the 2002 strategy that come within the remit of the European public authorities have now been implemented.
Je proto nezbytné přijmout další opatření, která budou reagovat na problémy, jimž čelí evropská akvakultura.
It will be necessary to go even further to meet the challenges still ahead for European aquaculture.
Touto záležitostí se zabývá sdělení, které Komise přijme 8. dubna 2009 a které se týká„nového impulsu pro strategii udržitelného rozvoje evropské akvakultury“.
That is the subject of a Communication adopted on 8 April 2009 by the Commission, entitled‘Fresh impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture’.
Kromě prudkého růstu poptávky má evropská akvakultura řadu silných stránek a příležitostí umožňujících její rozvoj.
In addition to the sharp rise in demand, European aquaculture benefits from a number of strengths and opportunities for its expansion.
Toto odvětví disponuje výzkumem a technologiemi na špičkové úrovni, vybavením vysoké kvality, kvalifikovanými podnikateli a inovačními malými a středními podniky.
The sector has advanced research and technology, sophisticated equipment, qualified entrepreneurs and innovative small and medium-sized companies.
Pevný právní rámec týkající se ochrany zdraví a životního prostředí představuje rovněž pozitivní aspekt evropské akvakultury.
A solid legal framework for the protection of health and the environment is another of its assets.
Jelikož poptávka spotřebitelů se stále více zaměřuje na produkty vysoké kvality, které pocházejí z produkce šetrné k životnímu prostředí, jsou bezpečné pro zdraví a je u nich možné zpětné vysledování původu, evropská akvakultura je dobře připravena tyto nároky uspokojit.
With consumer demand increasingly focused on quality products that are environmentally acceptable, safe and completely traceable, European aquaculture is prepared to meet their expectations.
První směr této strategie je zaměřen na podporu konkurenceschopnosti a rozmanitosti odvětví.
The first focus of this strategy is to promote the sector’s competitiveness and diversity.
Konkurenceschopnost bude zajištěna především prostřednictvím špičkového výzkumu a vyspělých technologií.
Competitiveness will be guaranteed first and foremost by advanced research and technologies.
EU již významně přispěla k rozvoji výzkumu a technologií v oblasti akvakultury (na výzkumné projekty týkající se akvakultury bylo poskytnuto 98 milionů eur, přičemž 32 milionů eur bylo vyhrazeno pro malé a střední podniky v rámci šestého rámcového programu pro výzkum).
The EU has already contributed amply to the development of aquaculture research and technologies (EUR 98 million were allocated to aquaculture research projects, including EUR 32 million for small and medium-sized enterprises, under the Sixth Research Framework Programme).
Ve sdělení Komise se uvádí, že je stěžejní, aby tato podpora byla poskytována i v budoucnosti.
The Commission’s Communication nonetheless highlights the importance of maintaining this support.
V rámci této podpory výzkumu je mnoho priorit: např. vývoj technologií, které budou šetrnější k životnímu prostředí, lidskému zdraví a zdraví zvířat, podpora činností, které nemohou být plně financovány malými a středními podniky, nebo činností spojených s vysokými investičními riziky, případně celosvětové problémy, jako je změna klimatu a jeho dopad na akvakulturu.
This promotion of research has many priorities, including the development of technologies for better protection of the environment and human and animal health, support for activities that cannot be entirely financed by small and medium-sized enterprises and those with high investment risks, and global problems such as climate change and its impact on aquaculture.
Stejně tak byly členské státy a odvětví akvakultury vyzvány, aby zvýšily objem finančních prostředků určených na projekty v oblasti akvakultury v rámci evropského výzkumného prostoru.
By the same token, the Member States and the sector are urged to increase funding for aquaculture projects in the context of the European Research Area.
Rozšíření na 27 zemí, které umožňuje zvýšení produkce a znamená přínos v podobě nových typů zemědělských podniků a otevření nových vnitřních trhů, představuje rovněž vítanou příležitost.
Lastly, the enlargement to 27 countries, which results in higher production, new types of farms and new internal markets, is yet another opportunity not to be missed.
Významné problémy yb vE v r v a c ho yb ol o R
Major challenges e in E
Mezi ně patří především rostoucí konkurence, pokud jde o využívání ploch v pobřežních oblastech, která někdy představuje překážku rozvoje akvakultury při pobřeží a chovu ryb.
There is no lack of challenges, however, one being the increasing competition for space in coastal areas, which can hamper further development of coastal aquaculture farms and fish farming.
Dalším opatřením na zlepšení konkurenceschopnosti je podpora jasných vnitrostátních a regionálních předpisů, které umožní vytvoření rovných podmínek, pokud jde o využívání ploch.
Another measure aimed at improving competitiveness is the promotion of clear national and regional rules allowing fair competition for space.
Volba místa a územní plánování jsou základní aspekty umožňující rozvoj činností v oblasti akvakultury (viz naše reportáž na straně 7).
The choice of sites and spatial planning are fundamental to the development of aquaculture activities (see our report on page 7).
Uplatňované předpisy musí umožnit poskytnutí informací potřebných k zahájení hospodářské činnosti, poskytnutí záruk investorům, předejití konfliktům a zajištění souladu mezi činnostmi v oblasti akvakultury a životním prostředím.
The rules must make it possible to provide the information required to establish an economic activity, to give guarantees to investors, avoid conflicts and build synergy between aquaculture activities and the environment.
Tento integrovaný přístup k plánování námořních prostor je podporován v rámci námořní politiky (3).
This integrated approach to maritime spatial planning is promoted in the context of maritime policy (3).
Konkurenceschopnost je také spjata s obchodní situací: evropské odvětví akvakultury musí čelit zvyšování výrobních nákladů, zatímco ceny jsou pod tlakem.
Competitiveness is also tied to the commercial context: the European aquaculture sector has to cope with rising production costs but prices are under pressure.
Komise plánuje přijmout několik typů opatření, která se týkají lepší organizace a užší spolupráce v rámci odvětví (organizace výrobců, mezioborové vztahy), lepší informování spotřebitelů, marketingové nástroje, např. označování produktů.
The Commission is considering various actions: better organisation and more cooperation in the sector (producer organisations, inter-branch relations), better consumer information and marketing tools such as labels.
EU by kromě toho měla posílit své postavení na světovém trhu prodejem svého know-how a šířením vysoké úrovně odbornosti.
High research and development costs for the improvement of breeding conditions and the development of treatments and vaccines, as well as clean technologies for health and environmental protection, can curtail the development of new activities.
A konečně vysoké náklady na výzkum a vývoj prováděný za účelem zlepšení podmínek chovu, výzkum léčebných postupů a očkování a vývoj čistých technologií na poli ochrany zdraví a životního prostředí mohou představovat překážku rozvoje nových činností.
The EU should also strengthen its position on the global market by selling its know-how and disseminating its high level of technical skills.
(2) Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Strategie pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury – KOM(2002) 511 v konečném znění.(3) Rozvrh pro územní plánování námořních prostor: dosažení společných principů v EU – KOM(2008) 791 v konečném znění.
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy for the sustainable development of European aquaculture – COM(2002) 511 final.(3) Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the European Union – COM(2008) 791 final.
Zajištění šetrného přístupu k životnímu prostředí a kvality produktů
Guaranteeing respect for the environment and product quality
Akvakultura: rozmanité odvětví
Aquaculture: a diversified activity
Akvakultura je velmi rozmanité odvětví, které zahrnuje nejen chov mořských a sladkovodních ryb, ale rovněž měkkýšů a korýšů, a produkty, jejichž chov se liší jak způsobem, tak i metodami – např. chovy otevřené či uzavřené, extenzivní či intenzivní, na souši, v jezerech, v nádržích – napájené z řek či podzemních vod –, v pobřežních vodách či na pobřeží.
Aquaculture is a varied sector that includes the farming of not only saltwater and freshwater fish, but also molluscs and shellfish, produced in different types and according to different breeding methods: open or closed, extensive or intensive, on land, in lakes, in tanks – fed by rivers or even groundwater –, in coastal waters or further offshore.
Ačkoli se zpočátku jednalo o řemeslnou činnost, mají dnes některé obory odvětví akvakultury všechny znaky špičkových průmyslových odvětví.
Originally a small-scale activity, certain branches of this sector now reflect all the characteristics of a high-tech industry.
Přestože strukturu tohoto odvětví stále tvoří převážně malé a střední podniky, některé velké podniky se již zapojují do hlavních etap výrobního řetězce (rozmnožování a chov ryb, krmení, zpracování a prodej).
Although the sector is still largely dominated by SMEs, certain large firms are now emerging in the main links of the supply chain (fish reproduction and fattening, feeding, processing and marketing).
Významným úkolem je zajištění toho, aby se v rámci odvětví akvakultury v EU dodržovaly přísné normy ochrany životního prostředí.
Guaranteeing that aquaculture respects strict environmental protection standards in the EU is a major challenge.
Jednak proto, že by takový přístup byl nepřijatelný pro orgány veřejné moci, a jednak proto, že občané a spotřebitelé se v tomto ohledu stali náročnějšími a obezřetnějšími.
If European aquaculture failed to respect the environment, it would jeopardise its own survival, because, on the one hand, the public authorities would not allow this, and, on the other, because citizens and consumers have become demanding and vigilant in this respect.
Pozornost se bude nadále soustřeďovat na ochranu kvality vod (to se týká vod využívaných pro chov i odpadních vod), ale rovněž na možné interakce mezi volně žijícími zvířaty a zvířaty z chovů (zejména ryby, které„unikly“ z chovu).
Efforts will continue to focus on protecting water quality (both water consumed by fish farms and waste water discharged downstream), but also on possible interactions between wild animals and farmed animals (particularly escaped fish).