natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per capita domácí
Per capita gross domestic product
(million) v milionech
Area(1 000 km2)
Per capita domácí
Single European emergency number: 112
(million) v milionech
(million)
(1) Hrubý domácí produkt je celková hodnota veškerého zboží a služeb vyprodukovaných v dané zemi za rok – tento ukazatel se často používá pro vyjádření bohatství dané země.
) Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year. It is often used to express wealth.
PPS – standard kupní síly – je jednotkou představující identické množství zboží a služeb v každé zemi bez ohledu na cenovou úroveň.
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and services in each country, irrespective of price levels.
Hodnota jedné jednotky PPS odpovídá zhruba 1 EUR.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
Výše uvedená čísla představují předpovědi.
Figures are forecasts.
Tyto státy přenesly určité pravomoci na společné evropské instituce, aby demokratická rozhodnutí o otázkách celoevropského významu mohla být přijímána na evropské úrovni.
Report any theft to the local police. You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
EU se zároveň zavazuje k ochraně rozmanitosti evropských kultur a způsobů života.
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
O členství v EU se ucházejí i některé další země.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Více informací o Evropské unii najdete na europa.eu.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
OSTROVNÍ A ZÁMOŘSKÁ ÚZEMÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ
One of these is to designate a cultural capital of Europe.
Kandidátská země
Getting in touch with the EU
Ústředí institucí Evropské unie
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union isavailable on the Europa website: europa.eu
Státní hranice
Choosing a time to travel
Hranice regionů
Average max.July ºC
Hlavní město regionu nebo ústředí
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions aboutthe European Union.
Vydáno v lednu 2010 Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace 1049 Brusel BELGIE
You can contact this service by freephone(00 800 6 7 8 9 10 11), or by payphone from outside the EU(+32 2 2999696), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Úřad pro publikace Evropské unie L-2985 Lucemburk bookshop.europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Mapu vytvořil Lovell Johns, www.lovelljohns.com
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd oor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: www.eurunion.org
© Evropská unie, 2010
EUROPEANPARLIAMENT OFFICE
Evropa: kontinent s tisíciletou historií, bohatým kulturním dědictvím a jedněmi z nejkrásnějších přírodních scenérií na světě.
United Kingdom O ce2, Queen Anne’s Gate,London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Většinu hranic uvnitř EU můžete překročit bez kontrola díky euru se snáze nakupuje tam, kde je to výhodnější.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Zdravotní péče je v případě potřeby snadno dostupná a domácí mazlíčky už nemusíte o dovolené nechávat doma.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Pokud jezdíte autem, platí váš řidičský průkaz a pojištění vozidla vystavené v jedné zemi EU i ve všech ostatních.
Until at least 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. ective.
Více informací a užitečných rad najdete spolu s mapou Evropy uvnitř tohoto letáku.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Tento leták a další stručné a přehledné informace o EU najdete na adrese: ec.europa.eu/publications
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Evropská komise Generální ředitelství pro komunikaci Publikace 1049 Brusel BELGIE l
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Vypracováno v prosinci 2009 © Evropská unie, 2010 a ve
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Reprodukce je povolena.
An animal has to be identified by an electronic microchip.
Použití či reprodukce jednotlivých f o to gr a u í jsou však možné pouze se souhlasem držitele autorských práv.
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011, except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
Poznejte Evropu!
Let’s explore
Tato publikace i další stručné a přehledné informace o EU jsou dostupné on-line na adreseec.europa.eu/comm/publications
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/comm/publications
Rukopis byl aktualizován v březnu 2010.Ilustrace: Birte Cordes a Donald Köhler
Manuscript updated in March 2010Illustrations: Birte Cordes and Ronald Köhler
Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 2010
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
(21 × 29,7 cm) + samostatná příloha (10,5 × 14,8 cm)© Evropská unie, 2010Reprodukce je povolena.
[21.0 x 29.7 cm] + pull-out book [10.5 x 14.8 cm] © European Union, 2010Reproduction is authorised
Vytištěno na bílém nechlorovaném papíře
Printed on white chlorine-free paper
Poznejte Evropu!
Let’s explore Europe!
Ahoj!
Hello!
Vítejte v Evropě!
Welcome to Europe!
Pocházíme z různých zemí a hovoříme různými jazyky, ale evropský kontinent je náš společný domov.
We come from di erent countries and speak di erent languages, but this continent is the home we share.
Pojďme Evropu poznávat společně!
Come with us and let’s explore Europe together!
Bude to dobrodružná cesta časem a prostorem a objevíte spoustu zajímavých věcí.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll nd out loads of interesting things.
Průběžně si můžete vyzkoušet, kolik jste si toho zapamatovali.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Podívejte se na naši internetovou stránku europa.eu/europago/explore a zkuste odpovědět na otázky ke každé kapitole.
Go to our website europa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
A ve škole pátrejte dál!
At school, explore further!
Požádejte své učitele, aby vám o jednotlivých tématech této knihy pověděli více.
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
Potom hledejte dále ve školní knihovně nebo na internetu.
Then do some deeper research in the school library or on the Internet.
Dokonce byste mohli vytvořit vlastní brožurku o tom, co jste objevili.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Připraveni?
Ready?
Takže můžeme začít!
Then let’s begin!
Co je v této knížce?
What’s in this book?
Světadíl Evropa
A continent to discover
Cestování
Getting around
Evropské jazyky
Languages in Europe
Podnebí a příroda
Climate and nature
Cesta časem
A journey through time
Čtyřicet známých tváří – samostatná příloha
Forty famous faces – pull-out book
Příběh Evropské unie
The story of the European Union
Co dělá EU
What the EU does
Evropská unie a její sousedé – mapa
The EU and its neighbours – map
Členské země Evropské unie
The European Union countries
Poznejte Evropu! Kvíz
Let’s explore Europe!
Jak EU přijímá rozhodnutí
How the EU takes decisions
Zítra… a později
Tomorrow… and beyond
Užitečné odkazy pro vás a pro vašeho učitele
Useful links for you and your teacher
Evropa je jedním ze sedmi světadílů.
Europe is one of the world’s seven continents.
Další světadíly jsou Afrika, Severní a Jižní Amerika, Antarktida, Asie a Austrálie/Oceánie.
The others are Africa, North and South America, Antarctica, Asia and Australia/Oceania.
Evropa se rozkládá od polárního kruhu na severu až ke Středozemnímu moři na jihu a od Atlantského oceánu na západě až k Uralu (v Rusku) na východě.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, and from the Atlantic Ocean in the west to the Ural mountains (in Russia) in the east.
Má mnoho řek, jezer a pohoří.
It has many rivers, lakes and mountain ranges.
Názvy těch největších naleznete na mapě na straně 4.
The map on page 4 tells you the names of some of the biggest ones.
Nejvyšší horou Evropy je Elbrus na Kavkaze, který leží na hranici mezi Ruskem a Gruzií.
Mount Elbrus, the highest mountain in Europe.
Elbrus, nejvyšší hora Evropy.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Nejvyšší horou v západní Evropě je Mont Blanc v Alpách, který se nachází na hranici mezi Francií a Itálií.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between France and Italy.
Jeho špička leží ve výšce více než 4 800 metrů nad mořem.
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
V Alpách je také Ženevské jezero – největší sladkovodní jezero v západní Evropě.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwater lake in western Europe.
Rozprostírá se mezi Francií a Švýcarskem, je hluboké až 310 metrů a obsahuje přibližně 89 tisíc miliard litrů vody.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about 89 trillion litres of water.
Největší jezero ve střední Evropě je Balaton v Maďarsku. Je dlouhé
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
77 kilometrů (km) a má rozlohu přibližně 600 kilometrů čtverečních (km
It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about 600 square kilometres (km2).
Saimaa ve Finsku (1 147 km2) a jezero Vänern ve Švédsku (více než 5 500 km2).
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa in Finland (1147 km²) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km²).
Největším jezerem v celé Evropě je Ladožské jezero.
The largest lake in Europe as a whole is Lake Ladoga.
Nachází se v severozápadním Rusku a je zároveň 14. největším jezerem na světě.
It is located in north-western Russia and it is the 14th largest lake in the world.
Má rozlohu 17 700 km
Its surface covers an area of 17700 km².
Světadíl Evropa ří o h o p é k s v á in
The continent of Europe s n i nta ou m
NORSKÉ MOŘE nd a
NORWEGIAN SEA no le
Jednou z nejdelších evropských řek je Dunaj.
One of Europe’s longest rivers is the Danube.
Pramení v oblasti Černého lesa v Německu a teče směrem na východ přes Rakousko, Slovensko, Maďarsko, Chorvatsko, Srbsko, Bulharsko, Moldavsko a Ukrajinu do Rumunska, kde na pobřeží Černého moře vytváří deltu.
It rises in the Black Forest region of Germany and ± flows eastwards through Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Moldova and Ukraine to Romania, where it forms a delta on the Black Sea coast.
Celkem to představuje vzdálenost přibližně 2 850 km.
In all, it covers a distance of about 2850 km.
Další velké řeky jsou Rýn (dlouhý přibližně 1 320 km), Labe (přibližně 1 170 km) a Loira (více než 1 000 km).
Other big rivers include the Rhine (about 1320 km long), the Elbe (about 1170 km) and the Loire (more than 1 000 km).
Dokážete je najít na mapě?
Can you nd them on the map?
Velké řeky jsou velice vhodné pro přepravu věcí.
Big rivers are very useful for transporting things.
Na nákladní říční čluny se nakládají všechny druhy zboží a přepravují se mezi evropskými přístavy a městy položenými hluboko ve vnitrozemí.
All kinds of goods are loaded onto barges that carry them up and down the rivers, between Europe’s sea ports and cities far inland.
Nákladní říční člun pluje po Rýně.
A cargo barge travels up the Rhine.
Věděli jste, že železnice byla vynalezena v Evropě?
Did you know that railways were invented in Europe?
První osobní vlak představil v Anglii v roce 1825 George Stephenson.
It was in England that George Stephenson introduced the rst passenger train in 1825.
Jeho nejslavnější lokomotiva se jmenovala„Raketa“ a dosahovala rychlosti více než 40 kilometrů za hodinu (km/h) – což bylo na tu dobu opravdu hodně.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) – which was really fast for those days.
Dnešní evropské vysokorychlostní elektrické vlaky se od těch prvních parních vlaků výrazně liší.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very di erent from those rst steam engines.
Jsou velice pohodlné a na speciálních tratích jezdí rychlostí až 330 km/h.
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330´km/h on specially built tracks.
Neustále se staví nové tratě, aby lidé mohli mezi velkými evropskými městy rychle cestovat.
More tracks are being built all the time, to allow people to travel quickly between Europe’s big cities.
Silnice a železnice musí někdy vést přes hory, široké řeky nebo dokonce přes moře.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Proto stavitelé postavili několik velmi dlouhých tunelů a mostů.
So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Nejdelší silniční tunel v Evropě je Laerdalský tunel v Norsku, mezi městy Bergen a Oslo.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Je dlouhý více než 24 km a do provozu byl uveden v roce 2000.
It is more than 24 km long and was opened in the year 2000.
Nejdelší železniční tunel v Evropě je Eurotunel.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Zabezpečuje provoz vysokorychlostních vlaků Eurostar pod mořským dnem mezi městy Calais ve Francii a Folkestone v Anglii a je dlouhý více než 50 km.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Vlaky Eurostar na nádraží St Pancras (Londýn).
Eurostar trains at St Pancras station (London).
Nejvyšší most na světě (vysoký 245 metrů) je Millau Viaduct ve Francii, který byl uveden do provozu v roce 2004.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in 2004.
Dva nejdelší mosty v Evropě jsou železniční a silniční most Oresund (16 km) mezi Dánskem a Švédskem a silniční most Vasco da Gama (více než 17 km) přes řeku Tajo v Portugalsku.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Most Vasco da Gama byl pojmenován po známém objeviteli, o kterém si můžete více přečíst v kapitole„Cesta časem“.
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter‘A journey through time’.
Nejvyšší most na světě – Millau Viaduct (Francie).
The world’s highest bridge – the Millau Viaduct (France).
Vůbec nejrychlejší osobní letadlo, Concorde.
The fastest ever passenger plane, the Concorde.
Největší osobní letadlo na světě – Airbus A380.
The world’s biggest passenger plane – the Airbus A380.
Lidé cestují po Evropě také letadlem, protože letecká doprava je rychlá.
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Některá z nejlepších světových letadel byla postavena v Evropě – například Airbus.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the‘Airbus’.
Různé části tohoto letounu se vyrábějí v různých evropských zemích a potom z nich tým specialistů sestaví celé letadlo.
Di erent European countries make di erent parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Vůbec nejrychlejší osobní letadlo na světě, Concorde, bylo zkonstruováno týmem francouzských a britských odborníků.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Concorde mohl letět rychlostí až 2 160 km/h – což je dvakrát více než rychlost zvuku – a Atlantik dokázal přeletět za necelé tři hodiny!
Concorde could ± y at 2160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
(Většina letadel na to potřebuje přibližně osm hodin).
(Most planes take about eight hours.) Concorde took its final
Poslední let se uskutečnil v roce 2003.
± flight in 2003.
Rychlejší než všechna letadla jsou vesmírné rakety, jako například Ariane – výsledek společného projektu několika evropských zemí.
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
V raketě Ariane se nepřepravují lidé: používá se k vypouštění satelitů, které jsou nutné pro vytvoření televizních sítí a sítí mobilních telefonů, pro vědecké výzkumy a podobně.
People don’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites, which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
Většina světových satelitů se nyní vypouští pomocí těchto evropských raket.
Most of the world’s satellites are now launched using these European rockets.
Úspěchy letadel Concorde a Airbus a rakety Ariane ukazují, čeho lze dosáhnout, pokud evropské země spolupracují.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countries work together.
Lidé v Evropě mluví mnoha různými jazyky.
People in Europe speak many dierent languages.
Většinu těchto jazyků řadíme do tří velkých skupin nebo„rodin“: germánské, slovanské a románské.
Most of these languages belong to three large groups or‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
Jazyky v každé skupině mají podobné vlastnosti, protože mají stejný původ.
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors.
Například skupina románských jazyků je odvozena z latiny – jazyka, kterým mluvili Římané.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spoken by the Romans.
Zde jsou příklady toho, jak se řekne „Dobré ráno“ nebo „Dobrý den“ v některých z těchto jazyků.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Germánské
Germanic
Brood francouzsky italsky portugalsky rumunsky španělsky
French Italian Portuguese Romanian Spanish
V těchto příkladech není těžké v rámci jednotlivých rodin najít podobnosti.
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Existují však i jiné evropské jazyky, které jsou si méně podobné, nebo si nejsou podobné vůbec.
But there are other European languages that are less closely related, or not at all related, to one another.
Zde jsou příklady toho, jak se řekne „Dobré ráno“ nebo „Dobrý den“ v některých z nich.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in several of these languages.
V řeči Romů, kteří žijí v mnoha částech Evropy, se „Dobré ráno“ řekne „Lasho dyes”.
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe,‘Good morning’is Lasho dyes.
Učení se jazykům může být velká zábava – a na světadílu, jako je ten náš, je to i důležité.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Mnozí z nás tráví dovolenou v jiné evropské zemi a poznávají tamní obyvatele.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Proto máme skvělou příležitost využít to, co jsme se v cizí řeči naučili.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in dierent languages.
Vlajky všech zemí EU najdete na straně 38.
You can nd all of the EU countries’ ¡ags on page 38
Na většině evropského území převládá„mírné“ podnebí – ani příliš teplé, ani příliš chladné.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
Nejchladnější místa jsou v nejsevernějších částech Evropy a ve vysokých horách.
The coldest places are in the far north and in the high mountains.
Nejteplejší místa jsou daleko v jižní a jihovýchodní Evropě.
The warmest places are in the far south and south-east.
Počasí je nejteplejší a nejsušší v létě (zhruba od června do září) a nejchladnější v zimě (zhruba od prosince do března).
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Polární liška… a sova sněžná jsou dobře maskovány.
The Arctic fox…and snowy owl are well camou¡ aged.
V letech 2003 a 2006 zažila Evropa rekordně horká léta.
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
Je to známkou toho, že se klima mění?
Is this a sign that the climate is changing?
Změna klimatu je celosvětový problém, který lze vyřešit, pouze pokud budou všechny země spolupracovat.
Climate change is a worldwide problem that can only be solved if all countries work together.
Život v zimě
Coping with the winter
Zvířata, která volně žijí v chladných oblastech, mají zpravidla hustou srst nebo vrstvu peří, která udržuje teplo, a mohou mít bílé zabarvení, které splývá se sněhem.
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camou± age them in the snow.
Některé druhy celou zimu spí, aby šetřily energii.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Říká se, že spí zimním spánkem.
This is called hibernating.
Evropský hnědý medvěd žije v horách a celou zimu spí.
European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
Na jaře přilétají do Evropy dokonce i plameňáci.
Even ¡ flamingos come to Europe in spring.
Mnoho druhů ptáků se živí hmyzem, drobnými vodními živočichy nebo jiným druhem potravy, kterou si během chladných zimních měsíců mohou jen těžko obstarat.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Proto na podzim odlétají na jih a vrací se až na jaře.
So they ± y south in the autumn and don’t return until spring.
Některé druhy cestují tisíce kilometrů, přes Středozemní moře a přes poušť Saharu, aby zimu přežily v Africe.
Some travel thousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Toto sezónní cestování se nazývá stěhování do teplých krajin.
This seasonal travelling is called migrating.
Když v Evropě nastane jaro (od března do května), je počasí teplejší.
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer.
Sníh a led roztají.
Snow and ice melt.
V řekách a v rybnících se hemží rybí potěr a larvy hmyzu.
Baby sh and insect larvae swarm in the streams and ponds.
Stěhovaví ptáci se vrací zpět, staví si hnízda a zakládají rodinu.
Migrating birds return to make their nests and raise their families.
Rozkvétají květiny a včely přenášejí pyl z jedné rostliny na druhou.
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
Na stromech pučí nové listy, zachycují sluneční světlo a využívají jeho energii pro další růst.
Trees put out new leaves which catch the sunlight and use its energy to make the tree grow.
Chovatelé v horských oblastech vyhánějí svoje krávy nahoru na horské louky, kde je nyní spousta čerstvé trávy.
In mountain regions, farmers move their cows up into the high meadows, where there is now plenty of fresh grass.
V létě je na horských loukách krásně.
Summer is good in themountain meadows.
Také studenokrevná zvířata, jako jsou plazi, potřebují sluneční energii.
Cold-blooded animals such as reptiles also need the sun to give them energy.
V létě, zejména v jižní Evropě, často uvidíte ještěrky, jak se vyhřívají na slunci, a uslyšíte zpěv lučních kobylek a cikád.
In summer, especially in southern Europe, you will often see lizards basking in the sunshine and hear the chirping of grasshoppers and cicadas.
Podzim: období změn
Lizards love warm weather.
Ještěrky milují teplé počasí.
Autumn: a time of change
V pozdním létě a na podzim se dny zkracují a noci jsou chladnější.
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
V tomto ročním období dozrává mnoho chutných druhů ovoce a zemědělci mají plno práce s jejich sklizní.
Many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.