natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro usnadnění uplatňování směrnice 89/686/EHS a provádění textu směrnice, který je právně závazný, do vnitrostátního práva připravily příslušné útvary generálního ředitelství pro podniky a průmysl Evropské komise ve spolupráci s členskými státy, evropským výrobním odvětvím a evropskými normalizačními a oznámenými subjekty tyto pokyny:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
To facilitate the application of Directive 89/686/EEC – and it is the relevant national transposition of the text of the directive which is legally binding – a Guideline has been prepared by the relevant services of the Directorate General ‘Enterprise and Industry’ of the European Commission in collaboration with Member States, European industry, European standardisation and Notified Bodies:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
„Pokud rizikům vyplývajícím z expozice hluku nelze zabránit jinými prostředky, musí mít zaměstnanci k dispozici a používat řádně přiléhající osobní chrániče sluchu za těchto podmínek:•pokud přesahuje expozice hluku dolní hodnoty expozice vyvolávající akci, dá zaměstnavatel zaměstnancům k dispozici osobní chrániče slu-chu;•pokud se expozice hluku rovná horním hodnotám expozice vyvolávajícím akci nebo je přesahuje, používají zaměstnanci osobní chrániče sluchu;•osobní chrániče sluchu musí být zvoleny tak, aby odstranily riziko pro sluch nebo je snížily na minimum.“ (Ustanovení čl.
‘If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them under the following conditions:•where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;•where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;•the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.’
6 odst. 1 směrnice 2003/10/ES)
(Article 6, § 1 of Directive 2003/10/EC)
Komise však nenese žádnou odpovědnost ani neručí za informace uvedené v této příručce.
However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information in this guide.
Další pokyny, zvláště ve vztahu ke specifickým typům výrobků, je možné najít na internetových stránkách Komise:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Further guidance, especially concerning specific types of products, can be found on the Commission’s website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Zaměstnancům musejí být poskytnuty chrániče sluchu, pokud nelze rizikům vyplývajícím z expozice hluku zabránit ani předcházet jinými prostředky:
Workers shall be provided with hearing protectors if the risks arising from exposure to noise cannot be avoided or prevented by other means:
Tyto prostředky musejí splňovat postupy, jimiž se řídí certifikace a přezkoušení standardních vzorů schválenými orgány, které zaručují „CE“ jakost konečného výrobku.
This equipment is required to comply with procedures governing certification and examination of standard models by approved bodies guaranteeing ‘CE’ quality of the end product.
Směrnice stanoví systém kontroly výrobků a obsahuje ustanovení, jež zmocňují členské státy stáhnout osobní ochranné prostředky z trhu a zakázat jejich nahrazení na trhu či jejich volný pohyb, pokud bude zjištěno, že tyto osobní ochranné prostředky, které jsou opatřeny označením „CE“ a používají se v souladu se zamýšleným účelem, mohou ohrožovat osobní bezpečnost.
The directive sets up a product inspection system and includes provisions enabling Member States to remove the personal protective equipment from the market and to prohibit its replacement on the market or its free circulation, if it is observed that this personal protective equipment, bearing the ‘CE’ mark and used according to its intended aim, may compromise personal safety.
•Pokud denní expozice hluku (normalizovaná na 8 hodin) na pracovišti přesahuje dolní hodnoty expozice vyvolávající akci, dá zaměstnavatel zaměstnancům k dispozici osobní chrániče sluchu.•Pokud se denní expozice hluku (normalizovaná na 8 hodin) na pracovišti rovná horním hodnotám expozice vyvolávajícím akci nebo je přesahuje, musejí zaměstnanci používat osobní chrániče sluchu.
•If at a work station the daily noise exposure (normalised over 8 hours) exceeds the lower exposure action values, the employer shall make hearing protectors available for workers.•If the daily noise exposure (normalised over 8 hours) matches or exceeds the upper exposure action values, workers must use hearing protectors.
Osobní chrániče sluchu musejí splňovat základní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví uvedené v příloze II bodu 3.5 směrnice.
Personal hearing protectors must combine the essential health and safety requirements included in Annex II, paragraph 3.5 of the directive.
Osobní chrániče sluchu určené pro předcházení škodlivým účinkům hluku musejí být schopné utlumit hluk na takovou míru, že ekvivalentní hladiny zvuku vnímané uživatelem nepřevýší za žádných okolností limitní hodnoty expozice stanovené ve směrnici 2003/10/ES31.
Personal hearing protectors intended for preventing harmful effects of noise must be capable of attenuating noise, such that equivalent sound levels perceived by the user under no circumstances exceed the exposure limit values quoted in Directive 2003/10/EC31.
4. a nakonec, není-li možné zavést výše uvedená prioritní technická a organizační opatření, poskytne zaměstnavatel zaměstnancům vhodné osobní chrániče sluchu.
Finally, if an employer cannot implement the above mentioned technical and organisational measures priority, it shall provide to workers appropriate individual hearing protectors.
Volbu a výběr typů osobních chráničů sluchu je třeba projednat se zaměstnanci a/nebo s jejich zástupci.
Workers and/or their representatives must be consulted when the types of individual hearing protectors are being selected and chosen.
Stejně tak se každý zaměstnanec účastní výběru svého osobního chrániče sluchu.
Each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
Obecně je možné je rozdělit na mušlové a zátkové chrániče sluchu.
Generally, they can be divided into earmuffs or earplugs.
Účinnost chráničů sluchu závisí především na tom, zda jsou správně a trvale používány:
Efficiency of hearing protectors depends primarily on their being worn continuously and properly:
Mušlové chrániče sluchu se skládají ze dvou mušlí, které bývají obvykle spojeny náhlavním pásem.
Earmuffs consist of two cups, which are usually connected by a headband.
•Pro výběr nejvhodnějšího chrániče sluchu se využívá více objektivních parametrů (viz oddíl 5 této kapitoly), přičemž důležitá je volba dotyčného zaměstnance.•„Subjektivní“ parametry, jako nepohodlí či obtěžování, mohou snižovat dobu, po kterou je chránič sluchu skutečně nošen, a proto musí být vzaty v úvahu.
•Multiple objective parameters are used to select the most suitable hearing protector (see Section 5 of this chapter) and the worker’s choice is relevant;•‘Subjective’ parameters such as discomfort and inconvenience may reduce the actual time the hearing protector is worn and shall therefore be considered.
•Mušle plně zakrývají uši a na místě je pevně přidržuje náhlavní pás.•Mušle bývají zpravidla vyplněny zvukově pohlcujícím materiálem.
•Cups completely cover the ear and are held tightly in place by a headband.•Cups are usually fitted with acoustically absorbing material.
Okraje mušlí bývají polstrované, zpravidla s použitím plastické pěny či kapaliny, čímž se dosahuje toho, že jsou mušlové chrániče sluchu pohodlnější a lépe padnou.•Náhlavní pás mušlových chráničů sluchu lze nosit na hlavě, za hlavou, pod bradou nebo za krkem.•Mušlové chrániče sluchu jsou k dispozici ve třech velikostech: malé, střední a velké.
Cup rims are cushioned, usually with plastic foam or fluid, to improve earmuff comfort and fit.•An earmuff headband may be worn over or behind the head, under the chin or behind the neck.•Ear-muffs are available in three sizes: small, medium and large.
Na pracovišti činí naměřená hodnota hluku 83 dB(A), avšak dolní hodnota expozice vyvolávající akci podle evropské směrnice „o hluku“ je 80 dB(A); zaměstnavatel proto poskytne obsluze na pracovišti chrániče sluchu.
At the workstation, a measured value of noise is 83 dB(A), but the lower exposure action value is 80 dB(A) according to the European ‘Noise’ directive; the employer shall supply work station operators with hearing protectors.
Obrázek 5.1 Expozice hluku překračuje dolní hodnoty expozice vyvolávající akci; zaměstnanci mají k dispozici chrániče sluchu
Figure 5.1 Noise exposure exceeds lower exposure action values; hearing protectors are available for workers
Na pracovišti činí naměřená hodnota hluku 87 dB(A), avšak horní hodnota expozice vyvolávající akci podle směrnice 2003/10/ES „o hluku“ je 85 dB(A); zaměstnanci proto musejí nosit chrániče sluchu.
At the workstation, the measured value of noise is 87 dB(A), but the upper exposure action value is 85 dB(A) according to the 2003/10/EC ‘Noise’ directive; workers must therefore wear hearing protectors.
Obrázek 5.3 Stavba mušlového chrániče sluchu© Fotografie zveřejněna se svolením Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom
Figure 5.3 Earmuff construction(null
Obrázek 5.2 Expozice hluku se rovná horním hodnotám expozice vyvolávajícím akci nebo je přesahuje, zaměstnanci musejí používat osobní chrániče sluchu
Figure 5.2 Noise exposure matches or exceeds upper exposure action values; workers must use hearing protectors
•Zátkové chrániče sluchu pro vícenásobné použití bývají vyrobeny ze silikonu, gumy nebo plastu; některé bývají spojeny šňůrkou nebo páskem.•Zátkové chrániče sluchu na jedno použití bývají zpravidla vyrobeny z pěny nebo z bavlněné vaty.•Uživatelsky tvarovatelné zátkové chrániče sluchu bývají vyrobeny ze stlačitelných materiálů, které si uživatelé sami před vložením do svých zvukovodů vytvarují.•Na míru tvarované zátkové chrániče sluchu jsou individuálně tvarované, aby vyhovovaly tvaru zvukovodu či aby pokrývaly celé vnější ucho konkrétního uživatele.
•Disposable earplugs are usually made of foam or cotton wool.•User formable earplugs are made from compressible materials, which users shape themselves before insertion into their ear canals.•Custom-moulded earplugs are individually moulded to fit the ear canal shape or cover the entire external ear of a specific user.
Obrázek 5.4 Různé vzory zátkových chráničů sluchu© Fotografie zveřejněna se svolením Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom
Figure 5.4 Various ear-plug models(null
Útlum hluku, jehož dosahují pasivní chrániče sluchu bez elektronických systémů, se zvyšuje spolu se stoupajícím kmitočtem.
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
Výjimku představují chrániče sluchu vybavené akustickými filtry, např. zátkové chrániče sluchu určené zvláště pro hudebníky.
Exceptions are hearing protectors fitted with acoustic lters, e.g. earplugs designed specially for musicians.
Norma EN 13819-2:2002 uvádí další informace o metodách zkoušení útlumu zvuku.
Standard EN 13819-2:2002 gives further information on the method of testing sound attenuation.
Útlum hluku chráničem sluchu může být definován pomocí následujících parametrů, které se vyhodnocují v laboratoři během procesu certifikace:
Hearing protector performance depends mainly on noise attenuation capacity.
Hodnoty útlumu ve vysokých kmitočtech (H), středních kmitočtech (M) a nízkých kmitočtech (L) charakterizují výkony chrániče sluchu ve vztahu k hluku o vysokém, středním a nízkém kmitočtu.
High-frequency (H), medium-frequency (M) and lowfrequency (L) attenuation values characterise hearing protector performance in relation to high, medium- and lowfrequency noise.
Tyto parametry naznačují o kolik decibelů je vysokofrekvenční, středněfrekvenční nebo nízkofrekvenční hluk dotyčnými chrániči sluchu účinně tlumen, např.: h = 29 dB, m = 23 dB, l = 15 dB.
Hearing protector noise attenuation may be defined by the following parameters, which are laboratory-evaluated during the certification process:
•střední hodnota útlumu zvuku a směrodatná odchyl-ka,•útlum ve vysokých kmitočtech – H,•útlum ve středních kmitočtech – M,•útlum v nízkých kmitočtech – L,•jednočíselná veličina – SNR.
These parameters indicate the number decibels; high, middle and lowfrequency noise is effectively attenuated by the hearing protector concerned, e.g.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
Jednočíselná veličina (SNR) je méně přesným indikátorem schopnosti chrániče sluchu tlumit hluk.
Single Number Rating (SNR) is a less accurate indicator of a hearing protector’s capacity to attenuate noise.
Střední hodnota útlumu zvuku poskytuje nejpřesnější vyhodnocení výkonu chrániče sluchu.
Sound attenuation mean value provides the most accurate evaluation of hearing protector performance.
Hodnota SNR uvádí, o kolik decibelů se hladina hluku sníží při použití chráničů sluchu, např. snr = 26 dB.
SNR indicates the number of decibels by which the noise level is reduced, when using the hearing protectors, e.g. SNR = 26 dB.
Více informací o výpočtu hodnot útlumu H, M, L a SNR uvádí norma EN ISO 4869-2.
Standard EN ISO 4869-2 provides further information on calculating H, M and L attenuations and SNR.
Tento parametr uvádí útlum hluku v každém kmitočtovém pásmu v rozsahu 125 Hz až 8 000 Hz.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
Střední hodnota je stanovena pomocí laboratorních měření prováděných se 16 posluchači, což znamená, že je třeba brát v úvahu rovněž směrodatnou odchylku.
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
Směrodatná odchylka je statistický údaj, který ukazuje, jak těsně je dotyčných 16 různých naměřených hodnot útlumu zvuku seskupeno kolem hodnoty střední.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
Útlum, jehož dosahuje chránič sluchu v různých kmitočtových pásmech, závisí na jeho konstrukci.
Hearing protector attenuation in various frequency bands depends on construction.
Příklady: kmitočet směrodatná odchylka střední útlum zvuku
Mean sound attenuation
Na výkon mušlového chrániče sluchu má vliv:•hmotnost a rozměr,•otočení a nastavitelnost mušlí, aby řádně přilehly k oblasti kolem ucha uživatele,•síla, kterou působí náhlavní pás, a tlak polštářku proti oblasti kolem uší uživatele,•odolnost vůči vysokým a nízkým teplotám.
Earmuff performance is affected by:•Mass and size.•Cup rotation and adjustability for proper fit against area around wearer’s ears.•Headband force and cushion pressure against area around wearer’s ears.•Resistance to high and low temperatures.
Na výkon zátkového chrániče sluchu má vliv:•materiál, z něhož je vyroben,•tvar a rozměr.
Ear-plug performance is affected by:•Construction material.•Shape and size.
Aby bylo možné zajistit optimální výkon mušlového chrániče sluchu, musí celá oblast náušníku pohodlně přilehnout k hlavě uživatele.
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head.
Norma EN 13819-1:2002 uvádí další informace o metodách zkoušení fyzikálních parametrů chráničů sluchu.
Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
VýBěR NEJVHODNěJŠíHO TyPU CHRáNIČů SLUCHU
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE
Na evropském trhu existují desítky vzorů chráničů sluchu.
When selecting a hearing protector to be used in a work environment, it is essential to choose from those bearing the CE certification mark.
Pokud je chránič sluchu opatřen označením CE, znamená to, že splňuje požadavky uložené normou EN 352.
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
OOP (OCHS) určené pro předcházení škodlivým účinkům hluku musejí splňovat ustanovení přílohy II bodu 3.5 směrnice 89/686/EHS.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
Obrázek 5.7 Označení CE
Figure 5.7 CE certification mark
Obrázek 5.6 Schematický diagram pro výběr
Figure 5.6 Selection scheme flow chart
Výběr chráničů sluchu podle útlumu
Hearing protector selection according to attenuation
Obrázek 5.8 Konkrétní hluk vyžaduje použít správný vzor chráničů sluchu
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
Chrániče sluchu mohou být vybrány podle jejich charakteristik útlumu, které mají odpovídat hladině a spektru hluku, jemuž je zaměstnanec vystaven.
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
•Metoda oktávového pásma vychází z údajů o tlumení zvuku chráničem sluchu a z hladin akustického tlaku pracovního oktávového pásma hluku na pracovišti.•Metoda HML vychází z hodnot útlumu chráničem sluchu ve vysokých (H), středních (M) a nízkých (L) kmitočtech, jakož i z hladiny akustického tlaku A a hladiny akustického tlaku C hluku na stanovišti obs-luhy.•Metoda kontroly HML vyžaduje subjektivní výběr mezi dvěma třídami hluku, podle příkladů zdrojů hluku.•Metoda SNR vychází z jednočíselné veličiny (SNR) chrániče sluchu, jakož i z vážené hladiny akustického tlaku A a hladiny akustického tlaku C hluku na pracovišti.
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
Další podrobné informace ohledně metod vyhodnocení hladiny hluku pod chrániči sluchu poskytují evropské normy EN 458:2004 a EN ISO 4869-2:1995.
European standards EN 458:2004 and EN ISO 4869-2:1995 provide further detailed information concerning methods of evaluating noise level beneath hearing protectors.
•Vybraný chránič sluchu musí snižovat hladinu hluku v uchu uživatele pod příslušnou hladinu vyvolávající akci, jak je stanovena ve vnitrostátních právních předpisech.•Nejvhodnější chránič sluchu zajišťuje, aby byla hladina hluku na ušním bubínku uživatele asi o 5 až 10 dB nižší než hladina vyvolávající akci.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.
Zaměstnanec může zažívat pocity nepohodlí a izolace a v důsledku toho se může rozhodnout chránič sluchu nenosit.
The worker may experience feelings of discomfort and isolation and may therefore choose not to wear the hearing protector.
Útlum chráničem sluchu v reálných podmínkách nedostatečná ochrana
‘Real-world’ hearing protector attenuation insucient protection
L akční přijatelná ochrana
L action acceptable protection
Útlum chráničem sluchu ve skutečném pracovním prostředí může být nižší než hodnota získaná pomocí zkoušek prováděných v laboratoři pro účely certifikace či než informace pro uživatele, jak je zveřejňuje výrobce.
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
Proto není vždy možné pro vyhodnocení skutečného útlumu přímo použít informace poskytnuté výrobcem OOP, a to s přihlédnutím ke kmitočtovému měřicímu rozsahu hluku, jemuž budou zaměstnanci používající OOP vystaveni.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
To může být způsobeno:
This may be due to:
Obrázek 5.9 Hladina hluku pod chráničem sluchu (na ušním bubínku) musí být přijatelná (EN 458)
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
•tím, že chrániče sluchu špatně padnou kvůli dlouhým vlasům (mušlové chrániče sluchu),•nesprávným vložením do zvukovodu (zátkové chrániče sluchu),•nošením překážejícího vybavení nebo jiných osobních ochranných prostředků,•přirozeným poškozením výrobků postupem času,•rozdíly v akustických podmínkách na místě, kde se provádí laboratorní zkouška, a na pracovišti.
•Poor fitting of hearing protectors due to long hair (ear-muffs).•Incorrect insertion into ear canal (ear-plugs).•Wearing of obstructing equipment or other personal protective equipment.•Natural deterioration of products with time.•Differences in acoustic conditions between laboratory test sites and workplaces.
Laboratorně měřený útlum i nadále poskytuje hodnotnou informaci pro výběr nejvhodnějšího chrániče sluchu.
Laboratory-measured attenuation continues to provide valuable information for selecting the most suitable hearing protector.
Pokud činí hladina vyvolávající akci 85 dB(A): • je zaměstnanec chráničem sluchu dobře chráněn, jestliže účinná hladina hluku na uchu je 75 dB(A) až 80 dB(A),• přijatelné účinné hladiny hluku na uchu jsou od 80 dB(A) do 85 dB(A) a od 75 dB(A) do 70 dB(A),• zaměstnanec je nadměrně chráněn, jestliže je účinná hladina hluku na uchu nižší než 70 dB(A).
If the action level is 85 dB(A): • the worker is well protected by a hearing protector when the noise level effective at the ear is between 75 dB(A) – 80 dB(A); • acceptablenoiselevelseffectiveattheeararebetween 80 dB(A) – 85 dB(A) and 75 dB(A) – 70 dB(A); • a worker is over-protected when the noise level effective at the ear is less than 70 dB(A).
•Laboratorně měřený útlum nabízí prvotní „třídění“ výkonů osobních chráničů sluchu; rovněž poskytují informace o výkonových variacích ve vztahu ke kmitočtu.
•Laboratory-measured attenuations provide initial ‘grading’ for personal hearing protector performance; they also provide information on performance variation with respect to frequency.
Existují čtyři metody vyhodnocení hladiny akustického tlaku A pod chráničem sluchu: metoda oktávového pásma, metoda HML, metoda kontroly HML a metoda SNR.
There are four methods of evaluating A-weighted sound pressure level beneath the hearing protector: the octave band method, the HML method, the HML check method and the SNR method.
Vliv „skutečných“ akustických podmínek na útlum chráničem sluchu se v současné době zkoumá.
•If workers are exposed to low or high temperatures (about –20 °C or +50 °C), e.g. forestry workers, then earmuffs suited to these conditions must be selected.
•Pokud jsou zaměstnanci vystaveni nízkým nebo vysokým teplotám (kolem –20°°C nebo +50 °C), například zaměstnanci v lesnictví, pak je nutné vybrat mušlové chrániče sluchu uzpůsobené těmto podmínkám.
Inuence of ‘real-world’ acoustic conditions on the hearing protector attenuation is currently under investigation.
Výběr chráničů sluchu podle zvláštních požadavků
Hearing protector selection according to special requirements
Existují pracoviště, kde jsou zvláštní podmínky vyžadující nošení zvláštních typů chráničů sluchu.
There are work stations, subject to special conditions, which demand wearing of special types of hearing protectors.
Obrázek 5.12 V zimě používají lesničtí zaměstnanci mušlové chrániče sluchu pro nízké teploty© Fotografie B. Floret, zveřejněno, se svolením INRS – Francie
Figure 5.12 In winter, the forestry worker uses low-temperature earmuffs (null