natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPAKUJÍCÍ SE DOPORUČENÍ PŘI KONTROLNÍCH NÁVŠTĚVÁCH
REPEATED RECOMMENDATIONS OVER SEVERAL MISSIONS
KOORDINACE A HODNOCENÍ SYSTÉMU VETERINÁRNÍCH KONTROL
COORDINATION AND EVALUATION OF THE VETERINARY CHECKS SYSTEM
KOORDINACE SYSTÉMŮ VETERINÁRNÍCH KONTROL ČLENSKÝCH STÁTŮ VYŽADUJE ZLEPŠENÍ
COORDINATION OF THE MEMBER STATE VETERINARY CHECKS SYSTEMS NEEDSIMPROVEMENT
DOPAD PŘÍSNĚJŠÍCH STANDARDŮ NA KONKURENCESCHOPNOST EVROPSKÝCH PRODUCENTŮ
IMPACT OF MORE STRINGENT EU STANDARDS ON THE COMPETITIVENESS OF EU PRODUCERS
Zvláštní zpráva č. 14/2010 – Řízení systému veterinárních kontrol dovozů masa Komisí po reformách právních předpisů z oblasti hygieny z roku 2004
Special Report No 14/2010 — The Commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms
ALOP: Vhodná úroveň hygienické ochrany
ALOP: appropriate level of sanitary protection
BEUC: Evropská organizace spotřebitelů
BIP: border inspection post, within the meaning of Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
CIRCA: Správce střediska komunikačních a informačních zdrojů (CIRCA – Communication and Information Resource Centre Administrator), pracovní prostor budovaný ve spolupráci s partnery evropských orgánů a institucí
CIRCA: Communication and Information Resource Centre Administrator, a collaborative workspace with partners of the European Institutions
COMEXT: Referenční databáze Eurostatu pro zahraniční obchod
Comext: Eurostat’s reference database for external trade
CVED: Společný veterinární vstupní doklad pro produkty živočišného původu ve smyslu přílohy III nařízení Komise (ES) č. 136/2004 a živá zvířata ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č.
CVED: Common Veterinary Entry Documentfor products of animal origin, withinthe meaning of Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004, and live animals, within the meaning of Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 cwe: Carcass weight equivalent
282/2004 cwe: Ekvivalent hmotnosti jatečně upraveného těla
DG: Directorate-General
EEA: Evropský hospodářský prostor
DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development
EFSA: Evropský úřad pro bezpečnost potravin
DG RTD: Directorate-General for Research
Eurostat: Statistický úřad Evropské unie
DG SANCO: Directorate-General for Health and Consumers
EVSO: Evropské sdružení volného obchodu
DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and Customs Union
FAO: Organizace OSN pro výživu a zemědělství
EEA: European Economic Area
FVO: Potravinový a veterinární úřad
EFSA: European Food Safety Authority
GŘ pro zemědělstvía rozvoj venkova: Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova
EUR-Lex: online portal for European Union law
GŘ pro výzkum: Generální ředitelství pro výzkum
Eurostat: statistical office of the European Union
GŘ pro zdraví a spotřebitele: Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele
FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations
GŘ pro daně a celní unii: Generální ředitelství pro daně a celní unii
FVO: Food and Veterinary Office
Postupimská skupina: Pracovní skupina veterinárních odborníků
MANCP: multiannual national control plan
RASFF:Systémvčasnévýměnyinformací pro potravinyakrmiva,síťvnitrostátních orgánů řízená Komisí
Potsdam Group: working party of veterinary experts
SCoFCAH: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat
RASFF: Rapid Alert System for Feed and Food, a network of national authorities, managed by the Commission
SHK: Stanoviště hraniční kontroly ve smyslu směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES
SCoFCAH: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
SPS: Sanitární a fytosanitární opatření
SPS: sanitary and phytosanitary measures
TARIC: Online databáze celních sazeb
TARIC: online customs tariff database
TRACES: Obchodní řídicí a expertní systém
TRACES: TRAde Control and Expert System
WPFS: Bílá kniha o bezpečnosti potravin
White Paper: White Paper on food safety
WTO: Světová obchodní organizace o m i se á k op sk vr
WTO: World Trade Organisation n u l l
Potravinový a veterinární úřad, se sídlem v Irsku, je expertní orgán, v němž působí převážně veterinární odborníci.
The Food and Veterinary Oce, based in Ireland, is a body of experts, mainly composed of veterinary professionals.
Veterinární kontroly masa amasných produktů jsou důležitým prvkem politiky EU probezpečnostpotravin.Existujeriziko, že dovážené maso může být nosičem parazitů, kteří přenášejí choroby nejen naspo-třebitele, aleina hospodářská zvířata, což má dopad na produkci EU.
Veterinary checks on meat and meat prod-uctimportsareanimportantcomponent ofthe European Union’sfood safety policy. Thereistheriskthatimported meat may beavectorforthetransmissionofdis-easesnotonlytoconsumersbutalsoto livestock, affecting European Union(EU) production.
Zatímco dovozy představují méně než4 % spotřeby masa EU a neexistují žádné důkazyotom,ževelkékrizevoblasti veřejnéhozdraví,knimždošlovuply-nulýchpatnáctiletech,bylyzapříčiněny nedostatkyvdovozníchveterinárních kontrolách,povědomíiobavyveřejnosti vsouvislostisezdravímzvířatabezpeč-ností potravinsezvýšilo.Ikdyžrozpočet EU obvyklevyhrazuje 300 milionů EUR na prevenciavyhlazeníveterinárníchcho-roba100 milionů EUR na opatřenívsou-vislostisbezpečnostípotravinakrmiv, krize zkonce devadesátýchlet(především bovinnísponigormní encefalopatie(BSE)) znamenaly pro rozpočet EU i rozpočty členských států značné dodatečné náklady.
Whileimportsrepresentlessthan4 %of EU meatconsumption —andthereisno evidencethatthe major healthcrisessuf-feredinthe past15yearshave beendue toshortcomingsintheimportveterinary checks —publicawarenessandconcern withregardtoanimalhealthandfood safetyhaveincreasedgreatly. Moreover, whilethe EU budget normally allocates 300 million eurofor veterinary disease prevention and eradication, and 100 million euro forfeed andfoodsafetyrelated measures, thelate 1990s crisis(mainly bovine spongiform encephalopathy(BSE))imposed very substantial additional expenditure onthe EU budget as well as onthe budgets ofthe Member States.
Informačnísystémy(obchodnířídicí aexpertnísystém TRACES asystém včasné výměnyinformací pro potravinyakrmiva RASFF),naněžseveterinárníkontroly dovozů masa do EU spoléhají, se běžně ak obecnému užitku uplatňují napříč EU.
The information systems (TRAde Control and Expert System ( TRACES) and Rapid Alert Systemfor Feed and Food(RASFF)) on whichveterinarychecks on meatimports relyarewidelyandusefullyemployed across the EU.
Komise průběžně provádíinspekce včlen-skýchstátechpřevážněprostřednictvím FVO.Je všaktřeba, aby vyvinula dalšíinici-ativy scílem překonat zjištěné nedostatky:
Mainly through its FVO, the Commission continuouslysupervisestheveterinary checks on meatimports. However,further initiatives areto betaken bythe Commis-sioninordertoovercomethedetected shortcomings:
Audit zkoumal, jak Komise dohlíží na systém veterinárních kontrol EU prováděných na stanovištích hraniční kontroly udovozů masavkontextunovéhorámce zavedeného nařízenímizroku 2004,která tvoříčásttzv.balíčkuopatřenízoblasti hygieny,jenžjevplatnosti odroku 2006.
The audit examined the Commission’s supervision ofthe EUsystem of veterinary checkscarriedoutattheborderinspec-tionposts(BIPs)on meatimportsunder the newframeworkintroduced bythe 2004 regulationsforming part oftheso-called ‘hygiene package’, whichcameintoforce in2006.
Byly navštíveny orgány a SHK čtyř členských států (Francie, Nizozemsko, Španěl-sko, Rumunsko) aauditoři Účetního dvora se zúčastnili inspekčních návštěv Potravinového a veterinárního úřadu Komise (FVO)vetřechčlenskýchstátech(Litva, Spojené království a Řecko).
The authorities and BIPs of four Member States werevisited(France,the Netherlands, Spain, Romania) and Court auditorsparticipatedininspectionvisits of the Commission’s Food and Veterinary Office(FVO)carried outinthree Member States (Lithuania, the United Kingdom, Greece).Somerelevantassociationsof stakeholders wereinterviewed(producers, importers,industries and consumers).
S některými relevantnímiasociacemizúčastněných stranbylyvedenypohovory(producenti, dovozci,firmyaspotřebitelé).Postupy FVO pro plánování avykazování byly předmětem podrobné kontroly vzhledem kvý-znamu, který úřad má při dohledu Komise nad veterinárními kontrolami apři prově-řovánítěchto kontrol.
The FVO's planningandreporting procedures werethesubject of closescrutiny,in view ofthe particularlyrelevantroleit playsin the Commission'ssupervision and control ofthe EU veterinary checks.
—dokončilaregulatornírámecbalíčku opatřenízoblastihygienyajehoko-difikovanouauživatelskyvstřícnou konsolidaci,
—complete the ‘hygiene package’ regula-toryframeworkandconsolidateitina codified, user-friendly manner;
—dálerozvíjelainformačnísystémy TRACES a RASFF ajejichfunkce,
—further develop TRACES and RASFF and their utilities;
—poskytla další pokyny aukazatele výkonnosti nutné pro realizaci strategie EU pro veterinární kontroly azjišťování, zda cílů balíčku opatřenízoblasti hygieny bylo dosaženo,
Theauditconcludedthattheimplemen-tationofthe2004‘hygienepackage’ has been delayed and has stillto be completed in important regulatory aspects.
Vněkterýchdohodáchorovnocennosti předpisůtřetíchzemíbylanavícpřijata podstatnásnížení mírykontroldovozů, aniž bytentokrok byl podložen přiměřenými důkazy azdůvodněním.
—providefurther guidelines and the per-formanceindicatorsnecessaryforim-plementing an EU strategy for veterinary checks and for determining whether the ‘hygiene package’ objectives have been achieved;
—dálezdokonalovala modely posuzování rizika používané FVO při plánováníau-ditní práce,
—furtherimprovetheriskassessment models used by the FVO for its audit work planning;
—zajistila, aby členské státy překonaly nedostatky zjištěné uveterinárních kontrol dovozů masavconejkratšípřiměřené době.
—succeedin ensuring that Member States overcomeany weaknesses detectedin meatimportveterinarychecksinthe shortestreasonable period oftime.
1 Bílá kniha obezpečnosti potravin, KOM(1999) 719 vkonečném znění ze dne 12. ledna 2000.
1 White Paper on food safety, COM(1999) 719 final, 12.1.2000.
Bezpečnost potravin se vmoderní společnosti stala zásadním politickýmtématem, neboť proveřejnézdravívzemíchsin-dustrializovaným zemědělstvím avysoce rozvinutým zeměděl-sko-potravinářskýmsektoremje nepostradatelná.
In modernsocietiesfoodsafety has become a major political concern sinceitisindispensable to public healthin countries withindustrialised agriculture and highly developed agri-food sectors.
VEvropské uniije protozajištění nejvyššíchstandardů bezpečnosti potravin zřejmou politickou prioritou.
Ensuringthe highest standards offood safetyisthus clearly a political priorityinthe European Union.
Po závažných krizích voblasti veřejného zdraví zdevadesátých letdvacátéhostoletí(BSEakuřatakontaminovanádioxiny) byla nařízení obezpečnosti potravinzásadnímzpůsobemre-vidována.
In the wake of the serious health crises of the 1990s(BSE and dioxin-contaminated chicken), the regulations onfood safety werethoroughly overhauled.
Nazákladě bíléknihy1vydané Komisívroce2000 nahradil nebo rozšířil dříve platné právní předpisy novýlegis-lativní rámec, známý takéjako balíček opatření zoblasti hygieny.
Onthe basis ofa White Paper1 published by the Commissionin 2000, a newlegislative framework, otherwise known as the ‘hygiene package’, has replaced or expanded upon earlier regulations.
Většina nových ustanovení právních předpisůvstoupila vplatnost k1.lednu 2006.
Most of the new regulatory provisions cameintoforce on 1January 2006.
Dovážené masné produktyjsou ze své podstaty potenciálním zdrojem anosičem parazitů, kteří přenášejí choroby nejen na spotřebitele, aleina hospodářská zvířata,tj. na produkci EU.
Imported meat products, by their very nature, have a potential role as asource of and vectorforthetransmission of disease not only to consumers but also tolivestock,i.e. to EU production.
Kpropuknutí nákazy uzvířat dochází ve světě často apodmín-ky živočišné výroby zdaleka ne všudesplňují normy EU.
Throughout the world there are many epizootic outbreaks of diseases and production conditions elsewhere do not necessarily meet EUstandards.
Veterinárníkontroly dovozů do EUav příslušných exportují-cíchtřetíchzemích(viz graf 1) provádívnitrostátní orgány, přičemž náklady nesou především provozovatelé av konečné fázispotřebitel.
Theveterinarychecks on imports into the EU and in the corresponding exporting third countries (see Graph 1) are carried out bythe nationalauthorities, withtheircost being borne mostly by the operators and ultimately by the consumer.
Výdaje Společenství v této oblastivzásadě sestávajízesprávníchvýdajů GŘprozdravíaspotřebitele, a zejména jeho Potravinového a veterinárního úřadu (FVO), adále zvýdajů na kurzy odborné přípravy pro vnitrostátníin-spektory.
Com-munityexpenditureinthisareaessentiallyconsistsofthe administrativeexpenditure of DGSANCOand,in particular, of its FVO, plusexpenditure ontrainingcoursesfor national inspectors.
Zrozpočtu EU se rovněž financovalo zavedení apro-vozinformačníhosystému TRACES(Trade Control and Expert System – obchodní řídicí aexpertní systém), který monitoruje dovoz produktů živočišného původu, asystému RASFF(Rapid Alert System for Feed and Food – systému včasné výměnyinfor-mací pro potraviny akrmiva).
The EU budgethasalsofinancedthesetting-up and running of theinformation systems known as TRACES, responsible for monitoringimports of products of animal origin, and RASFF.
Nákladyzrozpočtu EUvsouvislostiskrizemivoblastiveřej-ného zdraví, které vzásadě mohou vzniknout nedostatečným prováděnímveterinárníchkontrol, mohou býtvelmivysoké atýkatseimimořádných opatření,kteráje nutnovzhledem kjejich povaze uplatňovatvrozsáhlém měřítku. Vněkterých krizovýchobdobíchto může býtivíce než500 milionů EUR z rozpočtových výdajů EU, pokud se náklady na veterinární opatření kvymýcení choroby připočtou kvýdajům na progra-mykompenzací prozemědělce.
The cost to the EU budget of health crises — which can, in principle, result from poor implementation of the veterinary checks — can be particularly high,involving emergency measures which bytheirnatureneedtobeextensivelyapplied.Insome periods of crisisit may work out at well over 500 million euro of EU budgetary expenditureifthecost ofveterinary measures to eradicatethe diseaseisaddedtothe expenditure on pro-grammestocompensatefarmers.
Vpraxivšak neexistujížádné důkazy otom,že by kterákolivzvelkých krizí voblasti veřejného zdraví,jež EU postihly vposledních patnáctiletech, byla způsobena nedostatky při provádění dovozních veterinárních kontrol.
However,in practicethere is no evidencethat any ofthe major health crises suffered by the EU in the past 15years has been duetoshortcomingsin the performance ofimport veterinary checks.
Nemoci se buď začaly šířit přímo uvnitř EU, nebo sou-viselysnelegálními pohyby(podvody)čijinýmselháním při uplatňování příslušných opatření prolikvidacikuchyňského odpadu vmezinárodní dopravě.
The origin of the diseases has been eitherinternal to the EU or connected with illegal movements (fraud) or else failure to apply the appropriate measuresfor disposing ofkitchen wasteininternational transport.
Spotřeba adovoz masa se zvyšují aočekává se, že tento trend bude pokračovat přinejmenším do roku 2015(viz grafy 2 a3).
Meat consumption andimports have beenincreasing and this trendis expected to continue atleast until 2015 (see Graphs 2 and 3).
HLAVNÍ DOVOZY MASA A©MASNÝCH PRODUKTŮ V©ROCE 2009
MAINIMPORTS OF MEAT AND MEAT PRODUCTSIN 2009
SPOTŘEBA MASA V©EU: PROGNÓZA PRO OBDOBÍ 20062015 ¯1 000©TUN EKVIVALENTU HMOTNOSTIJATEČNĚ UPRAVENÉHO TĚLA°
EU MEAT CONSUMPTION PROJECTIONS 2006151 000 TONNES CWE
Zdroj: Údaje zdokumentu „Výhledy pro zemědělské trhy apříjem, 2008–2015“, GŘ AGRI.
Source: Data from‘Prospects for agricultural markets and income, 2008–15’, DG AGRI.
SPOTŘEBA MASA V©EU: PROGNÓZA PRO OBDOBÍ 20062015 ¯1 000©TUN EKVIVALENTU HMOTNOSTIJATEČNĚ UPRAVENÉHO TĚLA°
EU MEATIMPORT PROJECTIONS 2006151 000 TONNES CWE
Souhrnněpokrývajídovozymasačtyřhlavníchkategorií zvířat3,6 % spotřeby Společenství.
Overall,for thefour main categories of animals, meatimports accountfor3,6 %of Communityconsumption.
Podíl dovozů je vysoký uskopového/kozího masa, podstatnýuhovězíhoadrůbeže anepodstatný uvepřového masa(viztabulka 1).
Theshareof importsis highforsheep/goat meat,significantfor beef and poultry meat andinsignificant for pork (see Table 1).
Vroce 2009 činilacelkováhodnotadovozůtěchtotřírůznýchkategorií 3 375milionů EUR.
The total value oftheimportsforthese differentcategories was 3 375 million euroin 2009.
Základní premisou systému EU pro veterinární kontroly dovozů masaje skutečnost, že výrobky dovážené od EU musí splňovat požadavky na hygienu,kteréjsou minimálně nastejné úrov-nijako požadavky, jež EU stanoví prosvouinterní produkci. Kzajištění dodržovánítétozásady bylyzavedeny dvě úrovně kontrol.
The basic principle underlying the EU system of veterinary checks on meatimportsis that products entering the EU must satisfysanitaryrequirementsthatareatleastequivalentto thoselaid down by the EU foritsinternal production.In order to ensurethatthis principleis upheldthere aretwolevels of control.
TABULKA1
TABLE1
PŘEDPOKLÁDANÉ DOVOZY A©SPOTŘEBA V©EU V©ROCE 2010 ¯1 000©TUN©EKVIVALENTU HMOTNOSTIJATEČNĚ UPRAVENÉHO TĚLA
PROJECTION REGARDINGIMPORT AND CONSUMPTIONIN EUIN 2010 1 000 TONNES CWE1
Prognóza spotřeby
Consumption forecast
%celkových dovozů
%of total imports
%Dovozy/spotřeba
% Imports/Consumption
Vepřové
Pork meat
1 „1 000 tun cwe“ = tisíc tun ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla, vypočítáno na základě dohodnutých standardů.
‘1 000 tonnes cwe’= 1 000 tonnes carcass weight equivalent as calculated based upon agreed standards.
Zdroj: GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova, krátkodobý výhled pro trh splodinami pěstovanými na orné půdě, masem amlékem amléčnými produkty, říjen 2010.
Source: DG AGRI,‘Short-term outlook for the arable crop, meat and dairy markets’, October 2010.
2 Viz KOM(1997) 183 vkonečném znění ze dne 30. dubna 1997 a KOM(1998) 32 vkonečném znění ze dne 28. ledna 1998 oorganizaci FVO.
2 See COM(1997) 183 nal (30.4.1997) and COM(1998)
Zaprvé, aby byl povolen dovoz produktů živočišného původu do EU, musí tyto produkty pocházet ze zařízení, které schválila Komise akteré se nachází vtřetí zemi,jež má zároveň dovozní povolení. Tyto produkty musírovněžzískat osvědčení veterinárních orgánů exportující země, které potvrzuje, že požadavky Společenství bylysplněny.
Firstly, to be authorised for importation into the EU, products of animal origin mustoriginatefromanestablishment that has beenapproved bythe Commissionandislocatedin athirdcountrythatisalsoauthorisedand musthavebeen certified bythe exporting country's veterinary authoritiesto the effectthatthe Communityrequirements have been met.
Zároveňfunguje mechanismus kusnadnění obchodu,tzv. dohoda orovnocennosti předpisů třetí země, kterou EU přijímá kontrolní systém třetí zemějako systémrovnocennýsvému vlastnímusystému.
Otherwise, a tradefacilitating arrangementis that thereis an ‘equivalence’ agreement withthatthird country,i.e.the con-trolsystem ofthethird country has been accepted bythe EU as being equivalenttoits ownsystem.
Druhá úroveň kontrol probíhá včlenských státech.
Thesecondlevel of checkstakes placeinthe Member States.
Každá zásil-kazboží musí být předložena na Komisíschválenéstanoviště hraniční kontroly, kde je podrobenainspekci aobdrží osvědčení vnitrostátních veterinárních orgánů.
Every consignment of goods must be presented at a Commis-sion-approved BIP, where it is subject to inspection procedures and grantedacertificate bythe nationalveterinaryauthor-ities.
Po přijetí na stanovišti paklzezásilkyvolně přemisťovatzjednohočlenskéhostátu do druhého.
Once accepted by a BIP, the consignments can be moved freelyfrom one Member Stateto another.
Zajišťovánísouladuspožadavky právních předpisů EUsouvi-sejících sbezpečností potravinových aveterinárních produktů, cožje úkolčlenskýchstátů, ověřuje Potravinový a veterinární úřad (FVO)2 , který je jedním z ředitelství GŘ pro zdraví aspotřebitele. Úřad disponujetýmem odborníků, především zveterinární oblastiajehoinspekce probíhají podleročního plánu práce, který se připravuje na základě analýzy rizika(228 inspekcívroce2008,ztoho160včlenskýchstátech,60ve třetích zemích aosm vkandidátských zemích).
Verifying that Member States ensure that the requirements of EUlegislation onthesafety offoodandveterinary products are beingsatisfiedistheresponsibility of the Food and Veterinary Office(FVO)2, one ofthe directorates ofthe Commission’s DG SANCO.It has a body of experts, mainly composed of veterinary professionals, anditsinspectionsfollow an annual work programmethat hasto be drawn up onthe basis ofrisk analysis(228inspectionsin2008,of which160 wereinthe Member States, 60 in third countries and eight in candidate countries).
Zprávy FVO se zveřejňují na internetu3 a jsou pro Komisi hlavním zdrojem důkazníchinformací pro dohled nad bezpečností potravin na území EU.
The FVO'sreports, which are published and available on the Internet3 , provide a central source of evidencefor the Commission'ssupervision of EU food safety throughout EUterritory.
ROZSAH AKONCEPCE AUDITU
AUDIT SCOPE AND APPROACH
Cílem auditu bylo posoudit, jak Komise řídí evropský systém veterinárních kontrol dovozů masaamasných produktů poreformách právních předpisůzoblasti hygieny přijatých vroce 2004 av platnosti odroku 2006.
The objective of the audit was to assess the Commission's management of the EU system ofveterinarychecksfor meatand meat productsimportsfollowingthereforms ofthe hygiene legislation decidedin 2004 andinforcesince 2006.
Byla revize nařízení Společenství, kterou zahájila bílá kniha zroku 2000, dokončena?
Hastherevision ofthe Communityregulationsinitiated bythe White Paper of 2000 been completed?
Zajišťuje Komise, abyinformační systémy pro veterinární kontroly dovozů masafungovaly účelně?
Does the Commission ensure that the information systems relating to veterinary checks on meatimportsare performing effectively?
Ujišťuje se Komise (FVO), že vnitrostátní systémy pro řízení veterinárních kontrolfungujířádně?
Does the Commission (FVO) makesurethatthenation-alsystemsfor managingveterinarychecksareworking properly?
Funguje Komisejako koordinátor členskýchstátů apro-vádí obecná hodnocení systému hygienické kontroly pro dovozy masa?
Does the Commission carry out its role of coordination between the Member States and make general evaluations ofthesanitary checksystemfor meatimports?
Účetnídvůrdáleběhemsvépráceshromažďovalinformace o tom, jak Komise při zvažování východisek nařízení Společenství přihlíží zájmům různých zúčastněných stran(výrobců, zpracovatelů, dovozců aspotřebitelů).
Inaddition, whencarrying outits work,the Courtcollected information on howthe Commissiontakesintoaccountthe interests ofthevariousstakeholders(producers, processors, importers, consumers) when considering the stipulations spe-cifictothe Communityregulations.
Vroce 2009se uskutečnilatato auditní práce:
Thefollowing audit work was carried outin 2009:
4 UECBV (Evropská asociace proobchod sdobytkem ο prověrkarelevantních činností GŘ pro zdraví a spotřebitele, zejména činností prováděných FVO, ο návštěvy odpovědných orgánů astanovišť hraniční kontroly ve čtyřech členských státech(Francie, Nizozemsko, Španělsko a Rumunsko), ο účast na auditech FVO, které se konaly v Litvě, Spojeném království av Řecku, amasem), COPA (Výbor profesních zemědělských organizací) – COGECA (Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v Evropské unii), CIAA (Konfederace výrobců potravin anápojů EU) – CLITRAVI (Kontaktní středisko pro masný průmysl v Evropské unii), BEUC (Evropská organizace spotřebitelů).
4 UECBV (European Livestock and Meat Trading Union), COPA ο examination of relevant DG SANCO activities, in particular those carried out bythe FVO; ο visits to the responsible authorities and BIPs in four Member States (France, the Netherlands, Spain and Romania); ο participation in FVO audits which took place in Lithuania, the United Kingdom and Greece;
ο příslušné dovozce pohovory s asociacemi, které zastupují zúčastněné strany (výrobce, zpracovatele, a spotřebitele)4 .
ο interviews with associations representing relevant stake-holders(producers,importers,industriesandconsum- ers)4
REVIZE PŘEDPISŮ SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI HYGIENY V SOUVISLOSTI S DOVOZY MASA
REVISION OF THE COMMUNITY HYGIENE REGULATIONS RELATING TO MEATIMPORTS