natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zasedání dne 16. ledna 2008 (108 hlasů pro, 2 členové se zdrželi hlasování), EHSV uvítal iniciativu Evropské komise na vypracování této nové strategie se zvláštním důrazem na prevenci.
Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention.
Výbor se zvláště obává rizik pro veřejné zdraví spojených se šířením nákaz zvířat a zdůraznil, že vědci varují před pravděpodobným budoucím vznikem pandemie.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
Použitím nové strategie se zintenzivní pre-ventivní přístup a posílí stávající mechanismy.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strength-ened.
Na farmách, na hranicích i při přepravě zvířat dojde ke zvýšení biologické bezpečnosti.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
V celé EU se zvýší monitoring a dohled nad nákazami zvířat a zlepší se připravenost na mimořádné situace.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Cílem jsou vyšší investice do preventivních opatření a z toho plynoucí snížení výskytu nákaz a s ním spojených mnohem vyšších nákladů.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Dojde také k revizi přístupu ke kontrolám dovozu zvířat a živočišných produktů tak, aby se úřední kontroly zaměřily na rizikové výrobky a přijala se účinnější opatření na potírání nelegálního obchodu.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
EHSV považuje za důležité, aby EU usilovala o členství v Mezinárodním úřadě pro nákazy zvířat (OIE), poněvadž to by zlepšilo soulad s normami OIE.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
EU by zároveň měla pomoci rozvojovým zemím řádně pochopit právní předpisy EU.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators.
Dále je třeba zavést harmonizovaný rámec pro spolufinancování státem a současně zachovat stávající veterinární fondy a podporovat předávání znalostí a výzkumných poznatků se zvláštním zaměřením na prevenci.
A definition of an ‘acceptable level of risk’ is necessary.
Ve svém stanovisku k navržené strategii EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013), které bylo přijato na plenárním
At the same time, the EU should assist developing countries in bringing about a good understanding of EU legislation.
Z hlediska provádění strategie a měření jejího pokroku uvádí stanovisko jako hlavní prioritu stanovení použitelných a měřitelných ukazatelů. Nutné je taktéž stanovit
Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
EHSV požaduje kritéria hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti pro biopaliva potravin a paliv.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels tion is one reason for this.
Proto také potřebujeme platná kritéria pro hospodářskou a sociální udržitelnost evropské politiky v oblasti biopaliv.“
Therefore, we also need enforceable criteria for the social and economic sustainability of a European biofuels policy.’
Podle pánů Iozii a Osborna musí Komise důkladně zvážit i technické potíže, které může mít automobilový průmysl, když se bude pokoušet dodržet desetiprocentní cíl (například co se týče dieselu, stávající filtry částic by nebyly účinné).
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
na odlesňování a pravděpodobnou ztrátu biodiverzity.
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
Měly by také zvážit etické a politické otázky, jako je potravinové zajištění a konkurence potravin a paliv, geopolitické důsledky a možné nežádoucí dopady na rozvojové země.
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
Ve středu 23. ledna přijala Evropská komise v rámci souhrnného balíčku týkajícího se energetiky a změny klimatu na rok 2008 směrnici o využívání obnovitelných energetických zdrojů.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
Deklarovaným cílem této směrnice je učinit právně závazným cíl 20% podílu obnovitelných energetických zdrojů a cíl 10% podílu biopaliv.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Dva autoři nejnovějších stanovisek EHSV k biopalivům a souvisejícím otázkám – pan Edgardo Iozia (Skupina II – Zaměstnanci, Itálie) a Derek Osborn (Skupina III – Různé zájmy, Spojené království) – zdůrazňují ve svých komentářích k návrhu Komise, že přestože chápou logiku desetiprocentního podílu jako cíle, jehož má být dosaženo do roku 2020 a jenž má na problematiku energetických zdrojů důrazně upozornit a pobídnout k tomu, aby se začalo o energetických zdrojích uvažovat jinak, je třeba tento cíl stále přezkoumávat.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review.
Jinak podle nich hrozí vážné nebezpečí, že se Evropská komise a EU stanou oběťmi tohoto zákona, který může mít nezamýšlené důsledky.
If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
Bylo by však skoro tragické, kdyby výsledkem jejího současného spěchu a soustředění na první generaci biopaliv byla nikoli menší, ale ještě větší škoda na životním prostředí.“
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Pánové Iozia a Osborn mají za to, že existuje mnoho důvodů, proč je třeba „spěchat pomalu“.
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
Měly by se provést celkové a důkladné analýzy sociálního, environmentálního a hospodářského dopadu vývoje biopaliv.
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
Tyto analýzy by se měly pečlivě zabývat otázkou možné konkurence využívání půdy, a to zejména s ohledem
But that is not enough — already today we can see a steep increase in food prices on the world market, and food–fuel competi-
Pan Iozia, který byl zpravodajem stanoviska Výboru z října 2007 ke zprávě Komise o pokroku v oblasti biopaliv, zdůrazňuje: „Je dobře, že Evropská komise do tohoto textu začlenila environmentální kritéria udržitelnosti pro produkci biopaliv.
Mr Osborn, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on reducing greenhouse gas emissions (road transport) argued that: ‘Nobody questions the European Commission’s commendable commitment to a more sustainable energy mix or its determination to take rapid action.
To však nestačí – již dnes můžeme pozorovat prudký nárůst cen potravin na světovém trhu, přičemž jednou z příčin je konkurence mezi produkcí
It would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
Zpřístupnění publikací EHSV on-line
EESC publications online
Večer EHSV věnovaný nejodlehlejším regionům a jižním ostrovům označeno novým logem.
Outermost regions and southern islands evening at the EESC
Předměty by se měly esteticky doplňovat s dekorací budovy EHSV v ulici Belliard, což by mělo Výbor naladit do neobvyklé, sváteční atmosféry.
They are scheduled to match a series of decorations on EESC’s Belliard building which should provide the Committee with a special jubilee flavour.
Letos mají být na webových stránkách vyvěšeny všechny publikace EHSV.
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Cílem tohoto kroku je zpřístupnit širší veřejnosti výsledky práce, kterou Výbor do dnešní doby vykonal, a rovněž ji informovat o tom, co se v oblasti publikací chystá do budoucnosti.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
To je důležité nejen pro část akademické obce zabývající se sociálním výzkumem, ale také pro orgány veřejné správy členských států, jež hledají evropský rozměr dnešních složitých společenských otázek podaný čtivějším a praktičtějším způsobem.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
Zpřístupnění publikací EHSV on-line má pomoci uspokojit tuto potřebu.
Online display of EESC publications will purport to fulfil this necessity.
Publikace EHSV by měly být rozšířenější a dostupnější.
EESC publications should be more widespread and more accessible.
K dispozici on-line budou náhledy obálek publikací, shrnující upoutávky, různé jazykové verze publikací a informace o tom, jak je lze získat.
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
Oddělení pro komunikaci EHSV nedávno vydalo tematické CD o poslání a činnostech EHSV.
The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities.
Je k dostání na tiskovém oddělení Výboru: press@eesc.europa.eu.
The DVD is available from the Committee’s Press Office: press@eesc.europa.eu.
Jako každé 50. výročí bude i rok 2008 pro Výbor mezníkem.
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
Bude to příležitost oslovit místní úroveň a upozornit na to naše návštěvníky a hosty.
It will be an opportunity to go local and let our visitors and guests know about it.
Letos nese široký sortiment výročních upomínkových předmětů logo 50. výročí a stejně tak je toto logo na pohledech a mnohých propagačních předmětech.
This year’s wide range of end-of-year products portrays the 50th anniversary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
Stolní i kapesní kalendáře, plakáty určené na výzdobu kancelářských stěn, diáře, trička a propisky, brašny a balonky – všechno je
Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T-shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
V rámci programu národních večerů, které provázejí plenární zasedání EHSV, hostil Výbor dne 16. ledna 2008 kulturní večer věnovaný tzv. nejodlehlejším regionům.
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
Tato akce se konala pod záštitou předsedy a generálního tajemníka EHSV a ve spolupráci s panem Coupeauem, který ve Výboru zastupuje mladé francouzské zemědělce a francouzské zámořské departmenty (DOM), a byla příležitostí k prezentaci typických výrobků a kulinářských specialit z Martiniku, Guadeloupu, Réunionu, Guyany a Korsiky a k ochutnávce tradičních jídel a nápojů.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments. It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
Řada účastníků si odnesla výhru v podobě dárkových košů s lokálními výrobky.
Many guests were the lucky winners of hampers of local products.
Pan Dulevski získal druhý mandát v bulharské HSR založení, které si připomeneme v květnu 2008.
‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ which will be celebrated in May 2008.
Ve svém projevu pan Potočnik zdůraznil roli umění v mezikulturním dialogu jako klíčového faktoru, který umožňuje lépe chápat rozdíly a objevovat nové způsoby pojetí světa, stejně jako tak činí věda a technika.
In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
Pan Cveto Stantič zahajuje výstavu „Dojmy nekonečna“ n u l l
Mr Cveto Stantič opening the ‘Impressions of infinity’ exhibition.
Bulharské národní shromáždění zvolilo profesora Lalka Dulevského předsedou Hospodářské a sociální rady Bulharska na druhé čtyřleté funkční období.
The Bulgarian National Assembly has re-elected Professor Lalko Dulevski as President of the Bulgarian Economic and Social Council for a second four-year term.
Dr. Dulevski byl poprvé parlamentem zvolen předsedou HSR v září 2003.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
Prof. Dulevski před členy parlamentu vyslovil přesvědčení, že v nadcházejících letech by se HSR měla více orientovat na organizace občanské společnosti a dále podporovat rozvoj občanské společnosti.
He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur-ther the development of civil society.
Bulharská HSR byla založena v roce 2001 a začala fungovat koncem roku 2003 po velmi přínosné spolupráci s EHSV v rámci smíšeného poradního výboru EU-Bulharsko, do nějž se zapojily hospodářské a sociální zájmové skupiny.
The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora-tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
Prostřednictvím svých děl předávají vlastní vizi toho, co přinese budoucnost jak v místní, tak v globální perspektivě.
The works con-vey the artists’ interpretations of what the future holds from a local and a global perspective.
Střídání stráží: vaše nová kontaktní osoba v Komisi
Change of guard: your new contact in the Commission
V rámci slovinského předsednictví a kulturního programu Evropského hospodářského a sociálního výboru zahájil ve středu 23. ledna 2008 pan Janez Potočnik, evropský komisař pro vědu a výzkum, výstavu současného umění s názvem „Dojmy nekonečna – Slovinsko v obrazech“.
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
Komisaře přivítal pan Cveto Stantič, slovinský člen Výboru (Skupina I – Zaměstnavatelé).
He was introduced by Mr Cveto Stantič, Slovenian EESC member (Group I, Employers).
Pan Potočnik vyzdvihl význam toho, že výstava byla zahájena právě na začátku Evropského roku mezikulturního dialogu.
The Commissioner spotlighted the fact that the opening of the exhibition coincided with the launch of the European Year of Intercultural Dialogue.
Rovněž poblahopřál Výboru k 50. výročí jeho
He also congratulated the EESC on its 50th anniversary,
Výstava se koná od 23. ledna do 20. června 2008 v budově Výboru „Jacques Delors“ a veřejnosti je přístupná vždy v úterý a ve čtvrtek od 15 do 17 hodin.
Hosted in the EESC’s Jacques Delors building, the exhibition is open to the public on Tuesdays and Thursdays from 3 to 5 p.m. until 20 June 2008.
Redakce • pan Christian Weger • paní Agata Berdys • paní Nadia Boukhenfouf • paní Ana-Cristina Costea • paní Agnieszka Nyka • pan Alexandros Mylopoulos
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Nadia Boukhenfouf • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
EHSV-Info není oficiální zprávou o činnosti EHSV.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Rozmnožování a šíření s uvedením EHSV-Info je povoleno (kopie musí být zaslána redakci).
Print run: 20 500 copies.Next issue: March 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Členové EHSV mají novou kontaktní osobu v Evropské komisi: je jí pan Panayotis Anastopoulos, jenž vystřídal pana Andrea Pierucciho ve funkci vedoucího oddělení odpovědného za vztahy s EHSV na Generálním sekretariátě Komise.
EESC members now have a new contact per-son at the European Commission: Mr Panayotis Anastopoulos has succeeded Mr Andrea Pierucci as head of the unit responsible for relations with the EESC at the Commission’s Secretariat-General.
Členové EHSV děkují Andreovi za jeho příkladnou práci a otevřenou spolupráci s Výborem v minulých letech, vítají Panayotise a těší se na úzkou a plodnou spolupráci s ním.
The EESC’s members thank Andrea for all his good work and candid cooperation with the Committee during recent years and express their warmest welcome to Panayotis, looking forward to close and fruitful cooperation.
Náklad: 20 500 výtisků.Příští číslo vyjde v březnu 2008.VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Komisařka Neelie Kroes vítá podporu EHSV v oblasti politiky hospodářské soutěže
Commissioner Neelie Kroes salutes EESC support on competition policy
Váženíčtenáři, čtenáři, pouze pro konkurenceschopnost, ale také pro životní prostředí, a ubezpečil ji, že Komise může při svém úsilí o dosažení těchto cílů počítat s podporou EHSV.
Dearreaders, readers, the Commission could count on the EESC’s support in trying to achieve these objectives.
od roku 1999 pořádá EHSV v těsné spolupráci s Evropskou komisí den spotřebitelů.
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
K organizaci oslav tohoto dne se často připojuje i členský stát, který právě předsedá Unii – proto se Evropský den spotřebitelů dosud konal v Madridu, Soluni, Dublinu, Vídni a Berlíně.
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Letos, kdy Výbor slaví 50 let své existence a Evropský den spotřebitelů 10 let, se však vrací do našeho sídelního města.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Zúčastní se jej pan Andrej Vizjak, slovinský ministr hospodářství, a paní Meglena Kuneva, komisařka odpovědná za ochranu spotřebitele. Tento den bude mimo jiné závěrem celého týdne, který paní Kuneva věnovala nejdůležitějším otázkám, jež spotřebitele zajímají.
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
Paní Kroes poděkovala panu Chiriacovi za jeho práci a poznamenala, že názory Komise a Výboru jsou si velmi blízké.
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work.
Výbor správně zdůraznil rostoucí význam politiky hospodářské soutěže pro provádění Lisabonské strategie. Komisařka vidí budoucnost optimisticky a je přesvědčena, že Evropa bude mít i nadále vedoucí roli ve světě při prosazování a posilování hospodářské soutěže.
She noted that the Commission’s and the Committee’s views were very much aligned. e Committee was right to stress the increasing importance of competition policy for the implementation of the Lisbon agenda. e Commissioner expressed her optimism for the future, stating that ‘Europe will continue to lead the world in competition advocacy and enforcement’.
Tématem Evropského dne spotřebitelů 2008 bude přístup spotřebitelů ke spravedlnosti. Diskutovat se bude o soudních i mimosoudních mechanismech.
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
Jednotný trh stále roste, a tak je jasné, že praktické problémy, s nimiž se spotřebitelé setkávají, je třeba účinně řešit.
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
Jak v první Evropský den spotřebitelů za přítomnosti bývalé komisařky, paní Emmy Boninové, připomněla bývalá předsedkyně Výboru, paní Rangoni Machiavelli, nesmíme zapomínat na čtyři základní práva spotřebitelů, která uvedl prezident John Kennedy ve svém slavném prohlášení dne 15. března 1962 před Kongresem USA:
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
Zdůraznila, že politika hospodářské soutěže by neměla být záležitostí pouze právníků a ekonomů, ale my všichni bychom měli sdílet odpovědnost za její fungování. Proto má spolupráce a podpora EHSV takový význam pro posilování kultury hospodářské soutěže, která je významným prvkem lisabonské agendy, uvedla paní Kroes.
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
Ve svém projevu podtrhl pan předseda Dimitris Dimitriadis skutečnost, že EHSV tradičně považuje politiku hospodářské soutěže za jednu z nejdůležitějších oblastí politiky EU. Připomněl slova paní Kroesové, že zdravá politika hospodářské soutěže není prospěšná
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●