natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vypracujeme společnou metodiku pro vícerozměrové (např. bentická mořská krajina) a funkční (např. energetický potenciál, únikové zóny) mapování evropských moří, aby bylo možné přispět do Evropského atlasu moří, poskytnou prostorově relevantní hodnocení a vstup do mořského modulu informačního systému o vodě pro Evropu (WISE),
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Water Data Centre, with related analytical tools.
2.6 Udržitelná spotřeba a výroba a odpady
2.6 Sustainable consumption and production and waste
Podporovat celosvětové činnosti, činnosti EU a vnitrostátní činnosti v oblasti udržitelné spotřeby a produkce, udržitelné správy zdrojů a udržitelného odpadového hospodářství posilováním analytického základu prostřednictvím rozvoje a využití udržitelné spotřeby a výroby a dalších strukturálních ukazatelů, analýzy životního cyklu, environmentálních účtů, integrovaných posouzení, výhledů a scénářů, zaměřených zejména na bydlení, potraviny, mobilitu a cestovní ruch/rekreaci.
To support global, EU and national activities on sustainable consumption and production, resource and waste management, by strengthening the analytical basis through the development and use of SCP and other structural indicators, life cycle analysis, environmental accounts, integrated assessments, outlooks and scenarios, focusing particularly on housing, food, mobility and tourism/recreation.
Analýza hodnocení efektivnosti politiky a integrovaných hodnocení dopadu výroby a spotřeby na životní prostředí v Evropě a dalších regionech světa,
Analysis policy-effectiveness evaluations and integrated assessments of environmental impacts of production and consumption in Europe and other regions of the world;
• v úzké spolupráci s Eurostatem, SVS, OECD a OSN posílíme úsilí o další rozvoj integrovaných ekonomických a environmentálních účtů,
It is increasingly recognised that as Europeans we need to take responsibility for the environmental impacts of our consumption and production patterns within Europe, and their life-cycle environmental impacts in other parts of the world.
Nedílnou součástí toho je udržitelné řízení materiálových zdrojů a odpadu.
• strengthening efforts, in close cooperation with Eurostat, JRC, OECD and the UN, to further develop integrated economic and environmental accounts;
• budeme provádět analýzy Analýz životního cyklu, dostupnosti zdrojů a produktivitě, čistější výrobě a ekologicky účinných výrobcích,
• undertaking analyses on Life Cycle Analysis, resource availability and productivity, cleaner production and eco-efficient products;
• budeme rozvíjet vyhlídky a scénáře udržitelné spotřeby a výroby pro Evropu,
• developing sustainable consumption and production outlooks and scenarios for Europe;
• budeme podporovat provádění Rámcové směrnice o odpadech a tematické strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci pomocí analýz různých toků odpadů,
• supporting the implementation of the Waste Framework Directive and the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling through analyses of various waste streams;
• budeme pracovat s podnikatelskou sférou a malými a středními podniky pro sdílení zkušeností a osvědčených postupů v souvislosti se strategiemi udržitelného podnikání, společenskou odpovědností podniků, EMAS a úlohou maloobchodníků,
• working with business and SMEs to share experiences and good practice on sustainable business strategies, corporate social responsibility, EMAS and the role of retailers;
Význam udržitelné spotřeby a výroby, včetně produkce odpadů a využívání zdrojů, se odráží v politických prioritách a plánech, zejména v přezkumu udržitelné spotřeby a výroby a odpadu ze strany UNCSD pro roky 2010–2011, akčním plánu udržitelné spotřeby a výroby a udržitelné průmyslové politiky, revizi tematických strategií udržitelného využívání přírodních zdrojů a předcházení odpadům a recyklaci v roce 2010, dalších odpadových politikách EU včetně revize Rámcové směrnice o odpadech a vnitrostátních politik o udržitelné spotřebě a výrobě, zdrojích a odpadech.
The importance of sustainable consumption and production (SCP), including the generation of waste and use of resources, is reflected in policy priorities and plans, in particular the UNCSD 2010–2011 review of SCP and waste, the EU Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy, the 2010 revision of the thematic strategies on sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, other EU waste policies including the revision of the Waste Framework Directive and national policies on SCP, resources and waste.
Rovněž se odráží ve zvýšené orientaci podniků na společenskou odpovědnost podniku, účinnost využívání zdrojů a systémy environmentálního řízení a ve větší orientaci na vzorce udržitelné spotřeby v Evropě.
It is also reflected in the increased business focus on corporate social responsibility, efficiency in resource use and environmental management systems, and the greater focus on sustainable consumption patterns across Europe.
• posílíme práci na udržitelné výrobě a ekoinovacích ve spolupráci s OECD,
• strengthening work on sustainable production and eco-innovation, in cooperation with OECD;
• vypracujeme a budeme udržovat indikátory udržitelné spotřeby a výroby, odpadech a zdrojích prostřednictvím SEIS a středisek údajů o životním prostředí Eurostatu,
• supporting neighbouring countries on SCP and waste information needs, especially the Mediterranean countries within the Horizon 2020 initiative and EEA collaborating West Balkan countries; and
• budeme podporovat sousední země ohledně udržitelné spotřeby a výroby a potřeb v oblasti informací o odpadech, zejména země Středomořského regionu v rámci iniciativy Horizon 2020 a země západního Balkánu spolupracující s agenturu EEA, a
• producing and maintaining indicators on sustainable consumption and production, waste and resources via SEIS and the Environmental Data Centres of Eurostat;
• zlepšíme komunikaci s politickými činiteli a spotřebiteli o tom, jak omezit dopad spotřeby na životní prostředí a jak rozvíjet možnosti udržitelnějších výrobků a výroby.
• improving communication with policy-makers and consumers on how to limit environmental impacts of consumption, and develop options for more sustainable products and production.
• budeme podporovat provádění akčního plánu EU o udržitelné spotřebě a výrobě, tematických strategií EU, vnitrostátních politik udržitelné spotřeby a výroby, celosvětového Marakéšského procesu o udržitelné spotřebě a výrobě a přezkumu udržitelné spotřeby a výroby prostřednictvím
• supporting the implementation of the EU Action Plan on SCP, EU thematic strategies, national SCP policies, the global Marrakech process on SCP and the UNCSD review of SCP through
2.7 Využití půdy
2.7 Land use
Informovat politické činitele, osoby z praxe a veřejnost o tom, jak rostoucí intenzita využívání prostorových a půdních zdrojů vede ke konfliktům a potenciálním nezvratným změnám, prostřednictvím analytické platformy pro prostorovou analýzu, cílené tvorby modelů využití půdy, začlenění socioekonomických statistických údajů a podrobných informací o půdě a služeb v oblasti plánování pro zkoumání procesů urbanizace a využití půdy.
To inform policy-makers, practitioners and the public on how the growing intensity of space and land-based resource use is leading to conflicts and potential irreversible changes via an analytical platform for spatial analysis, targeted land use modelling, integration of socio-economic statistics and high resolution land information and planning services to examine the processes of urbanisation and land use.
• budeme spolupracovat s ESPON2013 na definici a testování nového souboru územních ukazatelů na podporu prostorového plánování a pochopení různých rozvojových perspektiv,
• working with ESPON2013 to define and test a new set of territorial indicators to support spatial planning and understanding of different development perspectives;
Nová Lisabonská smlouva EU zdůrazňuje skutečnost, že pro udržitelný prostorový rozvoj a víceúrovňový systém řízení evropského kontinentu je nepostradatelný politický nástroj pro koordinaci, koherenci a synergie odvětvových politik.
• providing assessments of European territorial developments using advanced spatial analytical techniques, past trends, now casting, forward looking assessments, policy effectiveness analysis including the economics of different paths, in partnership especially with DG Regio, JRC and Eurostat;
První akční program provádění územní agendy EU usiluje zejména o rozvoj pevné platformy znalostí a hodnocení stavu, perspektiv, trendů a politických vlivů na rozmanitá evropská území.
The new EU Lisbon Treaty underlines the fact that a policy tool for coordination, coherence and synergies of sectoral policies is indispensable for the sustainable spatial development and multi-level governance system of the European continent.
• budeme poskytovat hodnocení evropského územního rozvoje pomocí pokročilých prostorových analytických technik, trendů z minulosti, nových technik krátkodobých předpovědí, prognostických hodnocení, analýzy efektivnosti politiky včetně ekonomických aspektů různých cest, a to v partnerství s GŘ Regio, SVS a Eurostatem,
The first Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda seeks in particular to develop a robust platform of knowledge and assessments of the state, perspectives, trends and policy impacts over the diverse European territories.
• budeme pracovat s Eurostatem, OSN a národními statistickými úřady na zajištění toho, aby se účty pro půdu, vodu a ekosystémy vedené agenturou EEA staly celosvětovou normou v environmentálním evidenčním rámci OSN,
• working with Eurostat, the UN and national statistical offices to ensure that EEA-led land, water and ecosystem accounts will become a global standard within the UN-Environmental Accounting framework;
• budeme plně využívat dokončenou půdní databázi Corine a související databáze, zejména informace o zakrytí půdy s vysokým rozlišením,
• fully exploiting the completed 2006 Corine land cover inventory and related data bases, in particular the high-resolution soil sealing information;
V průběhu posledního desetiletí agentura zanalyzovala konflikty spojené s využitím prostorových a půdních zdrojů v Evropě a vypozorovala, že se budou stupňovat v důsledku urbanizace, růstu dopravy, posunů v zemědělských prioritách, nových forem cestovního ruchu, rozvoje společenských snah ohledně mobility a bydlení, demografie a nepřetržitých změn územní krajiny v důsledku změny klimatu, přičemž bude ohrožována ekologická a sociální odolnost.
Over the past decade the Agency has analysed conflicts over the use of space and land-based resources in Europe and observed that they will be exacerbated by urbanisation, transport growth, shifts in agricultural priorities, new forms of tourism, evolving societal aspirations around mobility and housing, demography and the continuous changes to the territorial landscape from climate change putting at risk ecological and social resilience.
• budeme podporovat rozvoj půdních služeb GMES a celosvětových systémů pozorování, a
• supporting the development of the GMES Land services and Global Observing Systems; and
• budeme provádět vybraná regionální a tematická hodnocení (např. o městských, horských a venkovských oblastech, cestovním ruchu, dopravě a mapování hluku, vliv na erozi půdy, stanovení ceny půdy a daně) a budeme dodávat vstupní údaje do projektů SOER 2010 a Eureca 2012.
• undertaking selected regional and thematic assessments (e.g. on urban, mountain and rural areas, tourism, transport and noise mapping, impacts of soil erosion, land pricing and taxes) and provide inputs to SOER 2010 and Eureca 2012.
• budeme integrovat všechny relevantní soubory geoprostorových údajů a informací na evropské úrovni prostřednictvím SEIS, Inspire a Střediska údajů o využití půdy, včetně operační databáze hlukových map a údajů v rámci provádění sítě ReportNet pro účely Směrnice o hluku v životním prostředí,
• integrating all relevant geo-spatial datasets and information at the European level via SEIS, Inspire and the Land Use Data Centre, including an operational data base on noise maps and data as part of ReportNet implementation for Environmental Noise Directive;
2.8 Zemědělství a lesnictví
2.8 Agriculture and forestry
Poskytnout integrovanou analýzu trendů v oblasti využití půdy v zemědělství a lesnictví posouzením jejich současného a budoucího vlivu na vodu, půdu, kvalitu ovzduší, biologickou rozmanitost a krajinu.
To provide integrated analyses of land use trends in agriculture and forestry through assessments of their current and future impact on water, soils, air quality, biodiversity and landscapes.
To pomůže při posuzování dopadu nových společenských požadavků, demografických a technologických trendů na přírodní prostředí a při tvorbě základu pro hodnocení politik a zpětnou vazbu do souvisejících odvětvových politik a politik životního prostředí.
This will help to assess the impact of new societal demands, demographic and technological trends on the natural environment and form a basis for policy evaluation and feedback into related sectoral and environmental policies.
• budeme provádět integraci ekonomických a biofyzikálních modelů a údajů pro posuzování hnacích sil skrytých za environmentálním dopadem socioekonomických trendů s cílem přispívat do debat o odvětvových politikách, do zemědělské politiky, politiky bioenergie a do politiky rozvoje venkova,
• extending sector-related indicators ets, spatial analyses and databases on farm practices and new land use trends, e.g. the combined impact of food, feed and biomass production on water resources, fertiliser and pesticide use, tillage methods, livestock housing, in cooperation with Commission Services and UNEP;
Využití zemědělské a lesní půdy v Evropě k produkci primárního materiálu (potravin, krmiva, biomasy pro energetické a materiálové účely) se v nadcházejících desetiletích zintenzivní.
The use of agricultural and forestry land in Europe for producing primary material (food, feed, biomass for energy and material purposes) will become more intensive in the coming decades.
To vyplývá z nových požadavků, pokroku v oblasti technologií (např. enzymatické trávení celulózových materiálů, inženýrství vlastností potravin, pěstování plodin včetně geneticky modifikovaných organismů atd.) a změn v zemědělských postupech.
This derives from new demands, advances in technology (e.g. enzymatic digestion of cellulosic material, engineering of food properties, crop breeding including genetically modified organisms etc.) and changes in farming practices.
Lesnictví a zemědělství přispívají v rostoucí míře ke sdílenému konečnému využití pro budovy, energii a biomateriály, které vedou k vyšší poptávce po dostupné půdě.
Forestry and agriculture increasingly deliver into shared end uses for buildings, energy and biomaterials, which lead to higher demands on the available land area.
Očekávaný dopad změny klimatu a přeměna půdy pro městské oblasti a odvětví služeb zvýší tlaky na vodní a půdní zdroje a postihne biologickou rozmanitost, krajinu a kvalitu ovzduší.
The expected impacts of climate change and land conversion for the urban and service sectors will increase resulting pressures on water and soil resources as well as affect biodiversity, landscapes and air quality.
Agentura EEA pracovala na zemědělsko-ekologických ukazatelích, vytvořila koncepci zemědělské půdy s vysokou přírodní hodnotou a prozkoumala politickou integraci, např. s ohledem na výrobu bioenergie.
The EEA has worked on agri -environment indicators, developed the concept of high nature value farmland and investigated policy integration, e.g. with regard to bioenergy production.
• budeme provádět hodnocení kritických otázek, jako je uhlíková rovnováha spojená se změnou využití půdy jak v Evropě, tak na celém světě, budeme zkoumat environmentální dopad cizích druhů a geneticky modifikovaných plodin, zejména u bioenergie a vlákniny,
• undertaking assessments of critical issues such as the carbon balance associated with land use change, both within Europe and globally, examine the environmental impacts of alien species and genetically modified crops especially for bioenergy and fibre;
• budeme podporovat úsilí o rozvoj environmentálních a ekosystémových účtů pro informace pro analýzy přizpůsobování se změně klimatu a zmírnění takové změny a tyto informace budeme poskytovat jako vstupní údaje hodnocení agentury EEA včetně projektů Eureca 2012 a SOER 2010.
• supporting efforts to develop environmental and ecosystem accounts to inform analyses of adaptation to and mitigation of climate change and provide these as inputs to the EEA's assessments including Eureca 2012 and SOER 2010.
Poskytovat integrovaná hodnocení, analýzy toho, jak změny politiky a činností v energetickém odvětví přispějí ke zmírnění změny klimatu, ovlivní lidské zdraví a životní prostředí, náklady a přínosy, pokrok směrem k splnění politických cílů a environmentální efektivnosti, a to za pomoci aktuálních údajů, modelů a ukazatelů.
To provide integrated assessments, analyses of how changes in policy and operations within the energy sector contribute to mitigating climate change, affect human health and the environment, the costs and benefits, progress towards meeting policy targets and the environmental effectiveness, supported by up-to-date data, models and indicators.
• budeme rozvíjet a udržovat ukazatele a osvědčené postupy v oblasti energie a životního prostředí vycházející z vnitrostátních údajů a informací postoupených agentuře EEA, IEA, UNEP, Eurostatu a dalším útvarům Komise,
• developing and maintaining energy and environment indicators and best-practice based on national data and information submitted to the EEA, IEA , UNEP, Eurostat and other Commission services;
• ve spolupráci s Evropskou komisí, UNEP a výzkumnými a podnikatelskými obcemi budeme posuzovat environmentální překážky a výhody technologií pro obnovitelné energie, rozvinutí nových energetických technologií a zdroje, včetně biopaliv a využití rašelinišť, zachycování a ukládání uhlíku,
• assessing the environmental constraints and benefits of renewable energy technologies, deployment of new energy technologies and sources, including biofuels and use of peatlands, carbon capture and storage, in cooperation with the European Commission, UNEP, and the research and business communities;
• budeme poskytovat pravidelné aktualizace o energetických a environmentálních ukazatelích, včetně dotací v oblasti energie, a vstupní údaje pro integrovaná hodnocení agentury EEA, a
• providing regular updates on energy and environment indicators, including energy subsidies, and inputs to the EEA integrated assessments; and
Energetická politika bude nadále hrát ústřední úlohu v boji proti změně klimatu, zatímco bude současně s tím zajišťovat bezpečné dodávky energie v Evropě.
Energy policy will continue to play a central role in combating climate change while at the same time ensuring a secure supply of energy in Europe.
Výroba a spotřeba energie, včetně obnovitelné energie, jako je bioenergie, mají podstatný dopad na lidské zdraví a životní prostředí v důsledku emisí látek znečišťujících ovzduší, produkce odpadů, poškození půdy, úniků ropy atd.
Energy production and consumption, including renewable energy such as bioenergy, have substantial impacts on human health and the environment, through emissions of air pollutants, waste generation, soil damage, oil spills etc.
Evropská komise rozvíjí dále legislativní balíček o energetické politice a politice změny klimatu schválený v prosinci 2008, včetně opatření vedoucích k dosažení cílů u obnovitelné energie, pohonných hmot a energetické účinnosti do roku 2020, vytvoření rámce pro zachycování a skladování uhlíku a rozvoj demonstračních zařízení.
The European Commission is developing further the legislative package on energy and climate change policies agreed in December 2008 including actions towards the achievement of the targets by 2020, for renewable energy, road transport fuel and energy efficiency, the establishment of a framework for carbon capture and storage and development of demonstration plants.
Další úsilí je vynakládáno i v oblasti energetické účinnosti, snižování poptávky po energii, pokrok tvorby skutečného vnitřního trhu s energií, stimulace energetického výzkumu a vývoje technologií a posilování mezinárodní spolupráce v otázkách energie.
Further efforts are also being made in energy efficiency, reducing energy demand, advancing the establishment of a true internal energy market, stimulating energy research and technology development and enhancing international cooperation on energy issues.
Evropské úsilí v této oblasti je pevně spjato s úsilím zbytku světa.
European efforts in this area are tightly coupled to those in the rest of the world.
• budeme posuzovat tlaky z výroby a spotřeby energie na životní prostředí včetně energetické účinnosti a politik na straně poptávky, výběru paliv, zmírnění změny klimatu, cesty k energetické bezpečnosti a nákladů, přínosů a kompenzací týkajících se environmentálních aspektů těchto cest, jako je voda a biologická rozmanitost.
• assessing the pressures from energy production and consumption on the environment including energy efficiency and demand-side policies, choice of fuels, climate change mitigation/energy security pathway and the costs, benefits and tradeoffs concerning environmental aspects, such as water and biodiversity, of these pathways.
Posuzovat dopad dopravy na lidské zdraví a životní prostředí za pomoci dopravních a environmentálních ukazatelů, modelů a scénářů.
To assess the impacts of transport on human health and the environment with the help of transport and environment indicators, models and scenarios.
Sem bude patřit mimo jiné sledování pokroku směrem k politickým cílům souvisejícím s životním prostředím pro dopravu a snaha předvést možná nová řešení přístupu a udržitelné mobility.
This will include, inter alia, tracking progress towards environmentally related policy targets for transport and seeking to demonstrate possible new solutions for access and sustainable mobility.
• budeme udržovat, rozvíjet a zefektivňovat dopravní a environmentální ukazatele a budeme společně s Eurostatem, ITF/OECD a Evropskou komisí pracovat na doplnění souboru údajů agentury EEA prostřednictvím partnerů Eionet, zejména v oblastech hodnocení hluku způsobeného dopravou, využití půdy a vzorců přepravy zboží,
• maintaining, developing and streamlining transport and environment indicators and working with Eurostat, ITF/OECD and the European Commission to supplement the EEA's data collection via Eionet partners in particular in the areas of transport noise assessments, land use and patterns of goods transport;
Doprava je nedílnou součástí většiny činností, které společně tvoří základ národního hrubého domácího produktu.
Transport is an integral part of most of the activities that together form the basis of a nation's Gross Domestic Product.
Objem dopravy roste víceméně souběžně s hospodářstvím, a ovlivňuje tak řadu environmentálního záležitostí, přičemž v popředí stojí změna klimatu, ztráta stanovišť, hluk a znečištění ovzduší.
Transport volumes grow more or less in parallel with the economy and thus influence a number of environmental issues, with climate change, habitat loss, noise and air pollution the most prominent.
I když se růst emisí skleníkových plynů z dopravy v poslední době zpomalil, podle prognóz se očekává značný nárůst, pokud nebudou provedena další zmírňující opatření.
Even if the growth in emissions of greenhouse gases from the transport sector has slowed recently, projections for the future foresee a notable growth if no additional mitigating measures are implemented.
EU tedy zvažuje celou řadu politik a opatření, jako je začlenění letecké dopravy do systému obchodování s emisemi v EU, snížení emisí CO
The EU is therefore considering a range of policies and measures such as inclusion of aviation in