natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však oběť pobírá současně invalidní důchod, snižuje se výše úrazového důchodu o odpovídající částku nebo částky.
Unlike sickness, oldage and unemployment insurance and the guarantee fund, no income ceiling is applied.
Úrazový důchod zaniká ve chvíli, kdy pojištěnec dosáhl důchodového věku nebo kdy mu byl přiznán předčasný starobní důchod.
Eligibility criteria for occupational injury insurance benefits and amount of these benefits
Systém úrazového pojištění chrání osoby, které vykonávají pracovní činnost pro zaměstnavatele nejen na základě smlouvy o placeném zaměstnání, ale také v rámci smlouvy:
Income supplement: this is a cash benefit paid to persons unable to work as the result of an accident at work or occupational disease. The amount of this benefit is the
Pokud pracovní úraz nebo nemoc z povolání způsobí pracovní neschopnost nižší než je 40 %, která nezakládá nárok
A rehabilitation allowance is paid to a person undergoing rehabilitation; similarly, a retraining allowance is paid to a person undergoing retraining.
• o provedení (objednávce) prací,
These benefits are allocated by decision of the Social Insurance Agency.
spěvku na náklady na pohřeb.
Eligibility criteria
na úrazový důchod, ale přitom zároveň vyšší než 10 %, poskytuje úrazové pojištění jednorázové odškodné, jehož výše odpovídá procentu neschopnosti vztažené k roční hrubé mzdě pojištěnce před úrazem nebo nemocí.
The insured person must be assessed as disabled, have been insured for a minimum period, be under retirement age and not be receiving an early retirement at the date of the origin of the disability.
O pohřebné může žádat každá fyzická osoba, která uspořádá pohřeb zesnulého a dočasně nebo trvale pobývá na území Slovenské republiky.
When an application for rehabilitation or retraining is approved, entitlement to the corresponding allowance is automatic. The amount of the allowance corresponds to the person’s net income.
V případě státních příslušníků členských států Evropské unie není požadována podmínka trvalého pobytu.
When the beneficiary is older than 28, only the last ten years before the date of the origin of the disability are taken into account.
Podání žádosti
Amount of the disability pension
V případě úmrtí pojištěnce v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání obsahuje systém úrazového pojištění dávky pro pozůstalé. Tyto dávky mohou mít podobu úrazového pozůstalostního důchodu nebo jednorázového odškodnění.
Since the occupational injury insurance system is based on the presumption of the employer’s liability towards his employees in the event of an accident at work or occupational disease, the beneficiary cannot claim compensation under this scheme if it is shown that the employer is in no way responsible for the occurrence.
Žádost musí souběžně potvrdit pohřební služba, která pohřeb vypravila, a úřad práce, sociálních věcí a rodiny místa pohřbu.
The amount of the disability pension is in principle the same as that of the oldage pension.
Předtištěné žádosti si můžete vyzvednout na úřadech práce, sociálních věcí a rodiny.
However, the amount of the disability pension is proportional to the degree of disability if this is between 41 and 70%.
Výše dávky
Applying for the benefit
• bolestné a náhrada za ztížené společenské uplatnění,
The social legislation of Slovakia provides for payment of a funeral allowance, to ease the burden of funeral costs on the deceased’s survivors.
• náhrada nákladů spojených s ošetřením, které překročily rámec a objem prostředků, které hradí zdravotní pojištění,
The allowance can be paid to any person who meets the cost of the funeral and who is permanently or temporarily resident in Slovakia.
• náhrada nákladů na pohřeb.
Applying for the benefit
Systém úrazového pojištění umožňuje rovněž po dobu nejvýše 6 měsíců poskytnout:
An insured person is entitled to an oldage pension under the mandatory social insurance system if he:
• pracovní rehabilitaci nebo
• has at least 10 years of insurance;
Pojištěnec, který má nárok na rehabilitaci, pobírá zároveň rehabilitační příspěvek; stejně tak pojištěnec, který se rekvalikuje, pobírá příspěvek na rekvalikaci.
The applicant must apply to the labour, social affairs and family services bureau in the deceased’s last place of residence (permanent or temporary).
Rozhodnutí o poskytnutí těchto dávek spadá do pravomoci Sociální pojišťovny.
The application must be attested by the undertaker and the labour, social affairs and family services bureau of the place of death.
Obě dávky ovšem nelze kumulovat se starobním důchodem.
Application forms are available at the labour, social affairs and family services bureaus.
Podmínky poskytování dávek v invaliditě
Amount of the allowance
Výše tohoto příspěvku závisí na čistém příjmu pojištěnce.
This universal retirement age did not come into effect immediately with the enactment of the Social Insurance Act, but is being phased in gradually over a period of 10 years (from 2004 to 2014).
K tomu, aby měl pojištěnec nárok na dávky v invaliditě, musí nashromáždit dostatečné množství pojistných období v rámci starobního důchodového pojištění, a v den vzniku invalidity nesmí být v důchodovém věku, ani pobírat předčasný starobní důchod.
The death allowance is a flatrate benefit, paid in one instalment to entitled beneficiaries.
V rámci starobního důchodového pojištění je získání počtu pojistných období, která zakládají nárok na dávky v invaliditě, určeno k datu vzniku invalidity.
Any person insured under the funded pension plan system is entitled to an oldage pension consisting of either a lump-sum payment plus an annuity or an annuity only if he:
Výše invalidního důchodu
Under this system, retirement benefits can be paid in different forms:
Výpočet částky invalidního důchodu je v zásadě totožný s výpočtem starobního důchodu.
The other ailments causing a loss of working capacity can justify an increase in the assessed rate of disability of up to 10%.
covní neschopnosti pojištěnce pohybuje v rozmezí od 41 do 70 %, je výše invalidního důchodu přímo úměrná míře pracovní neschopnosti.
Under this scheme, the beneficiary’s entire individual pension plan account is converted into an annuity paid through his chosen insurance company.
Podání žádosti
Retirement capital plus annuity
Žádosti o invalidní důchod musí být podány na místní úřadovně Sociální pojišťovny.
The Social Insurance Act also provides for the purchase of insurance periods for periods when affiliation was not mandatory.
V tomto příkladě pojištěnec uplatnil svůj nárok na důchod a část účtu důchodového spoření bude pobírat v měsíčních částkách po stanovené období, zatímco zbytek bude převeden na doživotní důchod, který mu bude vyplácet pojišťovna.
On the same principle, insured persons are entitled to purchase pension plan contribution periods in the same cases as for pension insurance, as above.
Starobní dávky
Amount of social insurance pensions
Pojištěnec může nabýt nárok na starobní pojištění v rámci systému sociálního pojištění, pokud splňuje následující podmínky:
The retirement pension is calculated according to a formula laid down by the Social Insurance Act.
Doživotní důchod se vyplácí za stejných podmínek jako v případě samostatného důchodu.
The annuity is paid in the same way as in the other scheme (simple annuity).
Zvolit toto řešení je přesto možné pouze tehdy, když mají aktiva převedená společností spravující důchodové spoření dostatečnou hodnotu, aby umožnila výplatu doživotního důchodu v částce vyšší než je 60 % platného zákonného životního minima pro plnoletou fyzickou osobu.
This formula can be adopted only if the assets transferred by the pension plan management company are sufficient to permit payment of an annuity worth more than 60% of the adult subsistence income level.
Od 1. ledna 2004 je důchodový věk stanoven na 62 let, a to jak pro ženy, tak pro muže. Jednotný důchodový věk 62 let se neuplatňuje od vstupu zákona o sociálním pojištění v platnost, ale zavádí se postupně.
In the defined contribution scheme, the financing system is based on the number of years of contribution and the amount of the pension paid depends on the income used to calculate the contributions paid.
Společnost spravující důchodové spoření pak pojištěnci po stanovenou dobu vyplácí měsíční částky odpovídající přebytku důchodového kapitálu, který se uvolnil po převodu prostředků určených k odkoupení doživotního důchodu.
The pension plan management company pays the beneficiary a fixed number of monthly payments corresponding to the capital remaining after transfer of the funds required for the purchase of the annuity.
Při podání své žádosti si pojištěnec zvolí období pro vyplácení důchodového kapitálu, přičemž toto období nemůže být kratší než jeden měsíc.
The beneficiary chooses the period for the payment of this capital, which cannot be less than one month, when he applies for his pension.
Pojištěnec může nabýt nárok na starobní pojištění v rámci systému důchodového spoření v podobě důchodového kapitálu s doživotním důchodem nebo se samotným doživotním důchodem, pokud splňuje následující podmínky:
The monthly capital sum paid is calculated as the surplus available on the day of the application for settlement divided by the number of instalments set.
Období pojištění pro starobní důchod a důchodové spoření
Insurance period
• dosáhl při nejmenším důchodového věku,
Mandatory and voluntary periods of affiliation count equally as insurance periods.
• platil příspěvky na důchodové spoření při nejmenším po dobu 10 let.
Periods of exemption from payment of pension insurance contributions for one of the reasons accepted by the social legislation (e.g. temporary incapacity, maternity leave, the first 10 days of caring for a family member, etc.) also count.
Jako období starobního pojištění se bez rozlišení zohledňují:
The Social Insurance Act authorises, or rather does not prohibit, oldage pensioners from engaging in gainful employment.
Důchodové dávky mohou být vypláceny v různé podobě:
For voluntary contributors and for the selfemployed who are mandatorily registered with the oldage insurance plan, only those periods for which contributions have actually been paid are accounted in calculating benefit entitlements.
• volitelná forma s důchodovým kapitálem a doživotním důchodem nebo
Under the funded pension plan system, the insurance period used to calculate entitlement to benefits operates from the day of registration.
• samostatný doživotní důchod.
Afterwards, it is the same as that used by the insurance regime.
Doživotní starobní důchod
A posteriori purchase of insurance periods
V tomto příkladě pojištěnec uplatnil svůj nárok na důchod a celý jeho účet důchodového spoření je převeden na doživotní důchod, který vyplácí pojišťovna, již si vybral.
Under the Social Insurance Act it is possible to purchase insurance periods after the fact for periods when the insured person, after the age of 16, was a student in sec-
U osob samostatně výdělečně činných, které se povinně účastní systému zdravotního pojištění, a fyzických osob, které se dobrovolně účastní starobního pojištění, lze při výpočtu nároku na dávky zohlednit pouze ta období, za která byly skutečně zaplaceny příspěvky na starobní pojištění.
The annuities paid under the pension plan scheme are paid by the insurance company chosen by the beneficiary; the amount is calculated according to statutory formulas, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
Společnost spravující důchodové spoření pojištěnce převede na vybranou důchodovou pojišťovnu prostředky (v penězích, ale také aktiva v jiné podobě) nezbytné k odkoupení doživotního důchodového pojištění u této společnosti. Po převzetí prostředků musí daná pojišťova-
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
43/2004 o starobním důchodovém spoření a o změně a doplnění dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
Applying for a pension beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.
Podání žádosti
Eligibility criteria
Odkoupení doby účasti není časově omezeno. Při odkoupení pojistných období si pojištěnec v mezích referenčních příjmů, které jsou v platnosti v okamžiku odkoupení, sám vybere výši základních příjmů, které slouží k výpočtu příspěvků.
The beneficiary must submit a written application, with all the supporting documents required, to the local Social Insurance Agency office.
Zákon o sociálním pojištění rovněž umožňuje pozdější odkoupení pojistných období za dobu, kdy právní předpisy pojištěnci neukládaly povinnost účastnit se systému.
If the beneficiary is also applying for a funded pension plan pension, he must file the corresponding documents with the pension plan management company to which he is affiliated.
K tomu, aby mohla dotyčná osoba uplatnit nárok na starobní důchod, musí podat písemnou žádost u místní úřadovny Sociální pojišťovny a připojit k ní všechny požadované doklady.
The widow’s/widower’s pension is paid for one year from the date of death.
Pokud pojištěnec žádá současně o důchod v rámci důchodového spoření, musí předložit odpovídající žádost u společnosti, u které je pojištěn a která spravuje důchodové spoření.
To be entitled to an extension of this period, the surviving spouse must meet one of the following conditions:
Pozůstalostní dávky
Survivors’ benefits
Podmínky poskytování vdovského důchodu v rámci sociálního pojištění
Eligibility criteria for a widow’s/widower’s pension under the social insurance system:
Výše důchodů pobíraných v rámci sociálního pojištění
• that on the day of his death the deceased spouse was receiving:
• v den úmrtí pobíral zesnulý manžel/zesnulá manželka:
Payment and amount of widow’s/widower’s pensions under the funded pension plan system
– starobní důchod,
The reversionary pension paid to a surviving spouse is paid in the same way as the original pension.
Výpočet starobního důchodu odpovídajícího prvnímu základu starobního pojištění se provádí podle vzorce stanoveného v zákonu o sociálním pojištění.
• that on the day of his death the deceased spouse was entitled to receive a disability or retirement pension, or
Systém financování na základě přerozdělování je založen na počtu ročních příspěvků a výši důchodu poskytnutého pojištěnci v závislosti na příjmech, které posloužily k výpočtu zaplacených příspěvků.
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased. In practice, this means that when the sum of all the survivor pensions calculated according to the official rates is over this amount, the amounts paid are adjusted to bring it down to beneath the 100% ceiling.
• v den svého úmrtí zesnulý manžel / zesnulá manželka splňovali požadované podmínky k tomu, aby pobírali invalidní důchod nebo dosáhli nezbytnou dobu účasti v systému starobního pojištění na to, aby jim vznikl nárok na důchod nebo
• be caring for a dependent child receiving an orphan’s pension for the same death or raised in the deceased’s household (natural or adopted child of the surviving spouse, or child entrusted to the guardianship of one of the spouses during the period of their marriage);
• manžel/manželka zesnuli následkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání.
• have reached legal retirement age;• have raised three or more children;• have raised two children and reached the age of 52.
Vdovský důchod se vyplácí po dobu jednoho roku počítanou ode dne úmrtí.
There is no time limitation to entitlement to a widow’s/widower’s pension.
K tomu, aby vdova nebo vdovec získali nárok na důchod po uplynutí tohoto období, musí pozůstalý manžel/pozůstalá manželka splňovat následující podmínky:
This means that as soon as the surviving spouse meets one of the above conditions, however long after the death, his/her right to the pension becomes operative.
Zákon o sociálním pojištění dovoluje či přesněji řečeno nezakazuje výkon placeného zaměstnání nebo výdělečné činnosti osobám, které pobírají starobní důchod.
The widow’s/widower’s pension ceases:• on remarriage;
Pokud pojištěnec splňuje všechny podmínky, které mu umožňují pobírat důchodové pojištění, ale oddaluje datum odchodu do důchodu, pokračuje ve své činnosti a tak nadále přispívá na starobní pojištění, zahrnuje se doba a objem těchto doplňkových příspěvků do výpočtu jeho budoucího důchodu.
In this case too, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
Pokud pojištěnec splňuje všechny podmínky, které mu umožňují pobírat starobní důchod a při pobírání důchodu zároveň vykonává placené zaměstnání nebo výdělečnou činnost, a případně ještě dobrovolně přispívá na důchodové pojištění, je výše důchodu aktualizována podle doby a objemu těchto zaplacených doplňkových příspěvků, ale pouze do výše 50 %.
Similarly, the monthly capital instalments paid out by the pension plan management company are divided equally between the surviving spouse and the dependent children severally, so that the total paid out does not exceed 100% of the amount paid to the deceased.
Výše důchodů pobíraných v rámci důchodového spoření
Eligibility criteria for an orphan’s pension under the social insurance scheme
• být postižený s mírou pracovní neschopnosti při nejmenším 70 %,
The widow’s/widower’s pension is 60% of the beneficiary’s pension.
• odchovat tři děti nebo více dětí,
Widow’s/widower’s pension under the funded pension plan system
Výše důchodu, který pojištěnec pobírá, nemůže být v žádném případě nižší, než
A surviving spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension under this scheme if at the date of the death the
• odchovat dvě děti a dosáhnout věku 52 let.
• a retirement pension;• an early retirement;• a disability pension;
Obnova nároků na vdovský důchod není nijak omezena v čase.
may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
To znamená, že jakmile pozůstalý manžel/pozůstalá manželka jakkoli dlouho po úmrtí splňují jednu z výše uvedených podmínek, bude jejich nárok na vdovský důchod obnoven.
or if, at the date of death, the deceased parent was entitled to receive a disability or retirement pension or if he died as a result of an accident at work or an occupational disease.
Nárok na vdovský důchod zaniká v případě:
Applying for survivor’s pensions
• uzavření nového manželství,
If the adoption fails, this entitlement is revived.
Pokud zesnulý pojištěnec uplatnil svůj nárok na důchod nebo předčasný důchod v podobě kapitálu pro případ úmrtí, společnost spravující důchodové spoření bude nadále pozůstalým vyplácet měsíční částky v rámci volného přebytku ve stejné výši a po stejnou dobu, jak bylo stanoveno před úmrtím.
Applications for a survivor’s pension must be submitted in writing, with all the supporting documents required, to the local office of the Social Insurance Agency.
Zároveň s tím pojišťovací společnost, která zesnulému vyplácela doživotní starobní nebo předčasný starobní důchod, ho převede na vdovský důchod ve výši 60 % částky, kterou pobíral zesnulý v okamžiku úmrtí.
If the deceased also had a funded pension, the survivors must also apply to the insurance company paying that pension and, if appropriate, to the pension plan management company as well. These applications must contain all the information necessary to establish the entitlement of the applicant and all the necessary supporting documents.
• soudního rozhodnutí, kterým je pozůstalý manžel/pozůstalá manželka shledán vinným úmyslným zabitím zesnulého/zesnulé.
However, the present legislation provides that children receive an orphan’s pension equal to 40% of the pension of each deceased parent.
V takovém případě rovněž veškeré důchody vyplácené pozůstalým v důsledku úmrtí (vdovský důchod, sirotčí důchod) nemají v zásadě překročit částku, jakou by na starobním důchodu nebo předčasném starobním důchodu pobíral zesnulý.
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
Stejně tak měsíční částky, které v podobě důchodového kapitálu vyplácí společnost spravující důchodové pojištění jsou rozděleny rovným dílem mezi pozůstalého manžela/pozůstalou manželku a každé z dětí, aby tak celková vyplácená částka představovala 100 % všech měsíčních částek vyplácených zesnulému.
In practice, this means that when the sum of all the survivor pensions calculated according to the official rates (60% for the surviving spouse, 40% for each dependent child) is over this amount, the amounts paid are adjusted to bring it down to beneath the 100% ceiling.
Podmínky poskytování sirotčího důchodu v rámci sociálního pojištění
Orphan’s pension under the funded pension plan system Eligibility criteria
Podmínky poskytování vdovského důchodu v rámci důchodového spoření
Unemployment benefit is paid for a maximum of six months.
Nezaopatřené dítě v péči zesnulého má nárok na sirotčí důchod, pokud v den úmrtí zesnulý rodič pobíral:
A surviving dependent child is entitled to an orphan’s pension under this scheme if at the date of death the beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.
K tomu, aby po uplynutí tohoto období mohl být vdovský důchod dále vyplácen, musí pozůstalý manžel/pozůstalá manželka splňovat následující podmínky:
Persons who had been employed on a fixed term contract which has run out can receive unemployment benefit if in the four years before registering as jobseekers they:
• být postižený s mírou pracovní neschopnosti při nejmenším 70 %,
Payment and amount of orphan’s pension under the funded pension plan system
• dosáhnout zákonného důchodového věku.
• had paid unemployment insurance contributions in the context of their fixed term contract or had contributed voluntarily to the unemployment insurance scheme for at least two years, and
Nebo pokud v den svého úmrtí zesnulý rodič splnil dobu účasti v systému starobního pojištění nezbytnou k tomu, aby mu vznikl nárok na starobní důchod, splnil požadované podmínky pro výplatu invalidního důchodu nebo pokud zesnul následkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání.
The reversionary pension paid to an orphaned child is paid in the same way as the original early or retirement pension:
Podmínky pro výplatu a výše vdovského důchodu v rámci důchodového spoření
• have not been required to subscribe to unemployment insurance for any other reason.
V případě zrušení osvojení je tento nárok obnoven.
In this case, the benefit can be paid for up to four months.
Důchod pozůstalému manželovi/pozůstalé manželce v rámci důchodového spoření se vyplácí v podobě, která odpovídá podmínkám pro původní důchod zesnulého:
Insurance periods can be counted only once: that is, insurance periods that have already been used to establish entitlement to unemployment benefit cannot be counted again.
Nárok na sirotčí důchod zaniká v případě soudního rozhodnutí, podle kterého bylo osiřelé dítě shledáno vinným dobrovolným zabitím zesnulého.
If the beneficiary had opted for a simple annuity, the insurance company that paid out the pension or early retirement converts it to an orphan’s pension worth 40% of the amount of the deceased’s pension at the time of death.
Pokud zesnulý pojištěnec uplatnil svůj nárok na důchod nebo předčasný důchod v podobě samostatného doživotního důchodu, pojišťovna, která zesnulému vyplácela doživotní starobní nebo předčasný starobní důchod, ho převede na vdovský důchod ve výši 60 % částky, kterou pobíral zesnulý v okamžiku úmrtí.
This amount may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).