natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisařka Ashtonová se také zaměřila na různé otázky globálního významu, jako je nešíření jaderných zbraní, boj proti terorismu, lidská práva, energetika a změna klimatu.
Commissioner Ashton is also focused on various matters of global concern, such as non-proliferation, counterterrorism, human rights, energy and climate change.
Další prioritou je posílit fungování krizového řízení EU, přičemž je nutné dbát na dobré obsazení, vybavení a vedení misí.
Another priority is to strengthen the EU’s crisis-management operations, ensuring missions are well staffed, well equipped and well led.
NOVÁ ÉRA PRO SPRAVEDLNOST A ZÁKLADNÍ PRÁVA V EVROPĚ
A NEW ERA FOR JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS IN EUROPE
Místopředsedkyně Spravedlnost, základní práva a občanství
Vice-President Justice, Fundamental Rights and Citizenship
NE a zlepšení vzájemného uznávání právních dokumentů členských států.
The 2010–14 European Commission is the f i first to have a Commissioner for Justice, legal documents.
Komisařka také koordinuje komunikační činnost EU a zajišťuje informovanost občanů a sdělovacích prostředků o činnosti EU.
The Commissioner also coordinates the EU’s communication efforts, keeping citizens and media posted on EU activities.
V letech 2010–2014 bude mít Evropská komise poprvé komisařku pro spravedlnost, základní práva a občanství – pro oblasti politiky, u nichž občané od Evropy očekávají nejvíce.
Fundamental Rights and Citizenship — policies where citizens expect the most from Europe.
Lisabonská smlouva znamená převrat v utváření politiky v těchto oblastech, protože stanoví právní závaznost Listiny základních práv Evropské unie a ústředním prvkem všech unijních politik se stávají občané.
The Lisbon Treaty revolutionises policymaking in these areas by making the European Charter of Fundamental Rights legally binding and by putting citizens at the heart of all Union policies.
Komisařka Redingová má také v plánu posílit rovné postavení mužů a žen ve všech oblastech politiky EU.
Finally, Commissioner Reding also plans to strengthen gender equality in all fields of EU policy.
Jejími hlavními prioritami v této oblasti jsou zmenšení rozdílu v odměňování mužů a žen, zvýšení počtu žen ve funkcích s rozhodovací pravomocí a boj proti násilí na ženách.
Reducing the gender pay gap, increasing the number of women in decision-making, and combating violence against women are her main priorities in this area.
Prioritou Viviane Redingové je rozvíjet skutečně evropskou oblast spravedlnosti, kde se občané, spotřebitelé a podnikatelské subjekty mohou spoléhat na své právo svobodného pohybu v rámci EU.
Viviane Reding’s priority is to develop a truly European area of justice where citizens, consumers and businesses can rely on their right to free movement within the EU.
Komisařka má v plánu vybudovat jednotné evropské smluvní a spotřebitelské právo, propracovat opatření pro řešení mezinárodních otázek rodinného práva a posílit evropské trestní právo pro mezinárodní zločiny.
The Commissioner plans to build a coherent European contract and consumer law, elaborate measures for resolving cross-border family law issues and strengthen European criminal law for cross-border crimes.
Jako strážkyně Listiny základních práv Evropské unie bude Viviane Redingová dbát na to, aby se Listina stala kompasem pro všechny politiky EU, a bude uplatňovat politiku nulové tolerance vůči členským státům, které ji poruší.
As the guardian of the EU Charter of Fundamental Rights, Viviane Reding will make sure that the Charter becomes the compass for all EU policies and will apply a zero-tolerance policy towards Member States that violate it.
Jako evropská komisařka působí nyní ve třetím funkčním období.
She is now in her third term as a European Commissioner.
Jejím prvním portfoliem bylo vzdělání, kultura, mládež, sdělovací prostředky a sport (1999 až 2004), po kterém měla na starosti portfolio v oblasti informační společnost a sdělovací prostředky (2004 až 2009).
Education, Culture, Youth, Media and Sport was her first portfolio (1999 to 2004), followed by Information Society and Media (2004 to 2009).
Nicméně práce Viviane Redingové v evropské politice začala ještě dříve: v letech 1989 až 1999 byla poslankyní Evropského parlamentu.
But Viviane Reding’s work in European politics began even earlier: between 1989 and 1999 she held a seat in the European Parliament.
Komisařka Redingová se také ujímá prosazování občanství Evropské unie.
Commissioner Reding is also taking the lead in promoting EU citizenship.
Sem patří zajištění vysokého stupně ochrany dat, zlepšení konzulární ochrany v zahraničí
This involves ensuring a high level of data privacy, improving consular protection abroad and improving mutual recognition of national
HOSPODÁŘSKÝ RŮST ZALOŽENÝ NA OTEVŘENÝCH A KONKURENČNÍCH TRZÍCH
ECONOMIC GROWTH BASED ON OPEN AND COMPETITIVE MARKETS
Místopředseda Hospodářská soutěž
Vice-President Competition
Spravedlivá hospodářská soutěž v Evropské unii přináší výhody evropským podnikatelským subjektům i spotřebitelům.
Fair competition within the European Union benefits both European businesses and consumers.
Komisař pro hospodářskou soutěž má za úkol zajistit správnou rovnováhu mezi oběma skupinami a dbát na to, aby společnosti ani vlády členských států tato pravidla neporušovaly.
The Competition Commissioner is tasked with securing the right balance between the two and making sure that neither companies nor Member State governments break the rules.
Kontrola státní podpory pro podnikatelské subjekty je další prioritou komisaře Almunii.
JO to phase out the temporary measures that were set up to stabilise the financial sector; and to help companies through the crisis.
Jeho cílem je zajistit, že banky vyjdou z hospodářské krize plně akceschopné, dále postupně stahovat dočasná opatření, která byla zavedena s cílem stabilizovat finanční sektor, a pomoci společnostem překonat krizi.
When things have improved in these areas, he would like to modernise the state aid guidelines in areas such as research and development, environmental protection and risk capital. This should boost green and socially inclusive growth that is based on knowledge, skills and innovation.
Až dojde v těchto oblastech ke zlepšení, chtěl by modernizovat pokyny pro státní podporu v oblastech jako výzkum a vývoj, ochrana životního prostředí a rizikový kapitál.
In all economy-related policy areas, there is one huge challenge that no one can currently avoid: overcoming the economic crisis.
Tím by se měl nastartovat růst šetrný vůči životnímu prostředí podporující sociální začleňování, který je založen na znalostech, dovednostech a inovaci.
Commissioner Almunia has vowed to play his role, stressing the importance of competition policy to help Europe recover from the downturn better equipped for balanced and sustainable growth.
Ve všech oblastech politiky souvisejících s hospodářstvím existuje jeden obrovský problém, kterému se v současnosti nelze vyhnout: překonání hospodářské krize.
The Commissioner has promised to crack down on companies and governments that do not abide by European competition rules: anti-competitive agreements between competitors, abusive behaviour of dominant companies and distortion of competition by means of unlawful subsidies will have no place in the Union.
Komisař Almunia se zavázal ve své funkci klást důraz na význam politiky hospodářské soutěže, která by měla Evropě pomoci, aby se z poklesu zotavila lépe připravená na vyvážený a udržitelný růst.
He is also considering ways to strengthen the rights to compensation for companies and consumers who have suffered from cartel behaviour.
Joaquín Almunia se narodil v roce 1948 ve španělském Bilbau a členem Evropské komise je od roku 2004, kdy převzal zodpovědnost za hospodářské a měnové otázky.
Born in 1948 in Bilbao in Spain, Joaquín Almunia has been a member of the European Commission since 2004, when he took over responsibility for Economic and Monetary Affairs.
Politickou dráhu zahájil před více než 30 lety: v letech 1979 až 2004 byl poslancem španělského parlamentu a v roce 2002 založil skupinu odborníků Laboratorio de alternativas.
His political career began more than 30 years ago: he was a member of the Spanish Parliament from 1979 to 2004 and founded the Laboratorio de alternativas think tank in 2002.
Komisař slíbil, že přijme tvrdá opatření proti společnostem a vládám, které se neřídí evropskými pravidly pro hospodářskou soutěž: dohody omezující hospodářskou soutěž mezi konkurenty, chování společností zneužívajících své dominantní postavení a narušování hospodářské soutěže pomocí protizákonných dotací nemají v Unii místo.
Controlling state subsidies for businesses is another priority for Commissioner Almunia.
Také zvažuje způsoby, jak posílit práva na náhradu pro společnosti a spotřebitele, kteří se stali obětí kartelového chování.
His aim is to ensure that banks emerge from the economic crisis fully operational;
RYCHLÁ, BEZPEČNÁ A ČISTÁ DOPRAVA PRO VŠECHNY
FAST, SAFE AND CLEAN TRANSPORT FOR ALL
Místopředseda Doprava
Vice-President Transport
Přepravovat občany a zboží rychle, účinně a levně je ústředním principem dynamického hospodářství a soudržné společnosti – a EU se snaží dosáhnout obou těchto aspektů.
Moving people and goods quickly, efficiently and cheaply is a central tenet of a dynamic economy and a cohesive society — and the EU strives to have both of these qualities.
Komisař pro dopravu má před sebou tento náročný úkol a musí také zajistit, že evropský dopravní systém bude bezpečný a spolehlivý.
The Commissioner for Transport deals with this challenge and must also ensure that Europe’s transport system is safe and secure.
Pro transevropské sítě bylo pro období 2007 až 2013 vyčleněno z prostředků EU přes 104 miliard EUR.
EU funding of over €104 billion has been set aside for trans-European networks for the period 2007 to 2013.
Úkolem Siima Kallase je vypracovat integrovanou dopravní politiku, která slučuje vyšší mobilitu s dopravou se sníženým obsahem uhlíku.
It is Siim Kallas’ responsibility to develop an integrated transport policy that combines more mobility with decarbonising transport.
Zamýšlí toho dosáhnout tak, že odstraní překážky, které omezují účinnost dopravy, například špatné signalizační systémy pro vlaky.
He plans to do this by removing obstacles that reduce transport efficiency, such as poor signalling systems for trains.
Musí být dosaženo rovnováhy mezi ochranou práv cestujících, řešením otázek ochrany životního prostředí, zlepšením bezpečnosti a zajištěním zachování ziskovosti dopravních společností.
A balance must be struck between protecting passengers’ rights, tackling environmental concerns, improving safety and ensuring that transport companies remain profitable. table.
Siim Kallas je v Estonsku dobře znám, protože stál v čele několika ministerstev a v letech 2002–2003 působil jako předseda vlády.
Siim Kallas is well known in Estonia, having held several ministerial posts and, in 2002–03, the position of prime minister.
Stejně dobře je znám na evropské úrovni, protože se stal členem Evropské komise v roce 2004, kdy byl odpovědný za administrativu, audit a boj proti podvodům.
He is equally well-known at European level, having joined the European Commission in 2004 when he was responsible for administration, audit and anti-fraud.
Narodil se v roce 1948 v Tallinnu.
He was born in Tallinn in 1948.
Komisař je odhodlaný urychlit zavádění inteligentních dopravních systémů.
Promoting the use of trains and public transport is also high on Commissioner Kallas’ agenda.
PLNOU PAROU VPŘED K JEDNOTNÉMU ONLINE TRHU
FULL SPEED AHEAD FOR THE ONLINE SINGLE MARKET
Místopředsedkyně Digitální agenda
Vice-President Digital Agenda
Informační a komunikační technologie (IKT) se neodmyslitelně pojí se všemi stránkami současného života.
Information and Communication Technologies (ICTs) are inextricably linked with all aspects of modern life.
Jsou klíčem ke zlepšování produktivity a řešení rozsáhlých problémů v oblastech tak rozmanitých, jako je energetická účinnost a zdravotnictví.
They are key to improving productivity and tackling major challenges in fields as diverse as energy efficiency and healthcare.
Různorodé povinnosti při přípravě evropské digitální agendy proto představují náročné portfolio.
The various responsibilities of preparing the European Digital Agenda therefore represent a challenging portfolio.
Komisařka Kroesová je rovněž připravena vytvořit jednotný on-line trh pro zboží a služby.
Finally, Commissioner Kroes is set to develop a single online market for goods and services.
V současnosti tvoří Evropu mozaika roztříštěných národních trhů a předpisů.
Currently, Europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
Jejich sjednocení pro dobro jednotlivých spotřebitelů a podnikatelských subjektů je šestým a posledním stavebním kamenem její představy evropské digitální agendy.
Unifying them for the good of individual consumers and businesses is the sixth and last building block to her vision of a European Digital Agenda.
Komisařka Neelie Kroesová klade důraz na šest oblastí, které považuje za stavební kameny evropské digitální agendy.
Commissioner Neelie Kroes places emphasis on six areas which she considers to be the building blocks of Europe’s Digital Agenda.
Za prvé vyzývá k větší angažovanosti ve výzkumu a inovacích v oblasti IKT. Každý rok směřuje 1,7 miliardy EUR z prostředků EU do výzkumu IKT.
First, she calls for greater commitment to ICT research and innovation. €1.7 billion in EU funding is channelled into ICT research every year.
Komisařka Kroesová doufá, že tuto částku posílí o financování z prostředků soukromých subjektů a jednotlivých států.
Commissioner Kroes hopes to boost this figure with private and national funding.
Neelie Kroesová se narodila v roce 1941 v nizozemském Rotterdamu a členkou Evropské komise se stala v roce 2004 jako komisařka pro hospodářskou soutěž.
Born in 1941 in Rotterdam, the Netherlands, Neelie Kroes joined the European Commission as Commissioner for Competition in 2004.
K jejímu prvnímu setkání s Bruselem došlo v letech 1989 až 1991, kdy po sedmiletém působení ve funkci nizozemské ministryně pro dopravu, veřejné práce a telekomunikace pracovala jako poradkyně evropského komisaře pro dopravu.
Her first brush with Brussels was between 1989 and 1991, when she served as adviser to the European Commissioner for Transport, following seven years as Dutch Minister of Transport, Public Works and Telecommunication.
Za druhé prosazuje investice do otevřených vysokorychlostních širokopásmových sítí, které umožní občanům a podnikatelským subjektům připojení kdykoli a kdekoli.
Second, she is an advocate of investment in open, high-speed broadband networks that allow citizens and businesses to be connected any time, anywhere.
Třetí položkou na jejím seznamu je boj proti podvodům a dalším formám on-line hrozeb.
Third on her list is the fight against fraud and other forms of online threats.
Za čtvrté je komisařka Kroesová přesvědčená, že každý Evropan by měl mít příležitost využít výhod plynoucích z používání IKT.
Fourth, Commissioner Kroes believes that every European should be given the chance to benefit from the use of ICTs.
Z toho důvodu podnikne EU kroky na podporu přístupu občanů k technologii a dovednostem umožňujícím její využívání.
For this reason, the EU will act to promote citizens’ access to technology and the skills to use it. Fifth, open ICT standards and interoperability principles should be applied as widely as possible.
Za páté by se měly v co nejširší míře uplatňovat otevřené standardy pro IKT a zásady interopera-
Government bodies should in particular be bound by these principles, including the European institutions.
PRŮMYSLOVÁ POLITIKA PRO EKOLOGICKÉ HOSPODÁŘSTVÍ
AN INDUSTRIAL POLICY FOR A GREEN ECONOMY
Místopředseda Průmysl a podnikání
Vice-President Industry and Entrepreneurship
IO prostředí, které podněcuje občany, aby se pouštěli do nových podnikatelských záměrů.
Europe and to create an environment which encourages citizens to try out new business ventures.
Komisař pro průmysl a podnikání zodpovídá za udržování kurzu směrem k dynamickému hospodářskému růstu.
Also in charge of space policy and tourism, Commissioner Tajani is keen to strengthen these two areas.
Musí identifikovat nové zdroje udržitelného růstu a dbát na to, aby Evropa zůstala atraktivním místem pro průmysl.
When European businesses participate in projects such as the European Earth Observation Programme (GMES) and Galileo, it helps to maintain a competitive edge.
Současně musí Evropa směřovat k hospodářství s nízkými emisemi uhlíku.
Meanwhile, tourism is one of Europe’s most important economic activities, and requires a more coordinated approach.
Komisař Tajani má na starost také politiku v oblasti vesmíru a cestovní ruch a chce obě tato odvětví posílit.
The Commissioner for Industry and Entrepreneurship is responsible for steering the course towards dynamic economic growth.
Pokud se evropské podniky účastní projektů jako Evropský program pozorování Země (GMES) a Galileo, pomáhá jim to udržet si konkurenceschopnost.
He must identify new sources of sustainable growth and ensure that Europe remains an attractive place to be for industry.
Cestovní ruch je na zároveň jednou z nejdůležitějších evropských ekonomických aktivit a vyžaduje koordinovanější přístup.
At the same time, Europe must move towards a low-carbon economy.
Při svém působení s cílem zajistit, že evropské podnikání vzejde z hospodářské krize silnější a konkurenceschopnější, chce komisař Tajani provést revizi stávající průmyslové politiky.
In his quest to ensure that European business emerges from the economic crisis stronger and more competitive, Commissioner Tajani plans to review existing industrial policy.
Průmysl se musí stát globálně konkurenceschopnějším a velké i malé podniky musí být schopny řešit aktuální potřeby v oblasti hospodářství a ochrany životního prostředí dynamickým, udržitelným a inovativním způsobem.
Industry must become more globally competitive and both small and large companies must be able to address today’s economic and environmental needs in a dynamic, sustainable and innovative way.
Tím, že hodlá učinit „ekologické hospodářství“ ústředním prvkem každé nové průmyslové politiky, chce pomoci Evropě stanout v čele ekologické účinnosti, ekologického designu a ekologické technologie.
By placing ‘green economy’ at the heart of any new industrial policy, he intends to help Europe take the lead in eco-efficiency, eco-design and eco-technology.
V letech 1994 až 2008 byl poslancem Evropského parlamentu a v letech 2002 až 2006 místopředsedou Evropské lidové strany.
He was a member of the European Parliament from 1994 to 2008 and Vice-Chair of the European People’s Party from 2002 until 2006.
V letech 2008 až 2010 byl místopředsedou Evropské komise a komisařem pro dopravu.
He was European Commission Vice-President in charge of transport from 2008 until 2010.
Komisař Tajani chce také usnadnit malým a středním podnikům přístup k finančním zdrojům a zlepšit jejich každodenní fungování.
Commissioner Tajani also wants to make it easier for SMEs to access finance and to improve their day-to-day functioning.
To jim může pomoci zvýšit objem vývozu.
This can help to increase their exports.
Jeho cílem je rozvíjet novou kulturu podnikání a inovací v Evropě a vytvořit
His goal is to develop a new culture of entrepreneurship and innovation in
Místopředseda Interinstitucionální vztahy a administrativa
KEEPING THE EU MACHINE RUNNING SMOOTHLY
Hladké fungování EU závisí na dokonalém propojení převodů Unie, které udržuje celý systém v chodu jako dobře promazaný stroj.
In line with President Barroso’s political guidelines, Commissioner Šefčovič is also committed to reviewing the Code of Conduct for Commissioners.
Úkolem komisaře pro interinstitucionální vztahy a administrativu je pečovat o vztahy mezi Evropskou komisí a ostatními orgány jako Parlament a Rada Evropské unie.
He hopes it will become a reference document that inspires other EU institutions.
Má také na starost zaměstnance EU a zaměstnanecké předpisy.
The code covers the ethical aspects of Commissioners’ activities and is intended to increase transparency.
Lisabonská smlouva podstatně změnila interinstitucionální rámec: Parlament má nyní díky rozšířené rozhodovací pravomoci vzhledem k Radě rovnější postavení.
The smooth functioning of the EU depends on a seamless connection between the Union’s gears that keeps it running like a well-oiled machine.
Díky těmto změnám jsou však pracovní vztahy o něco složitější, což znamená, že vztahy mezi orgány je třeba upravit.
The Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration is tasked with maintaining relations between the European Commission and the other institutions such as the Parliament and the Council of the European Union.
Maroš Šefčovič slíbil, že bude posilovat vztahy mezi Komisí a Parlamentem.
He is also in charge of EU staff and staff regulations.
Jeho předchůdce začal pracovat na revizi rámcové dohody mezi orgány a jedním z hlavních úkolů komisaře Šefčoviče je pokračovat v této práci.
The Lisbon Treaty has changed the interinstitutional framework substantially: thanks to extended decision power, the Parliament is now on a more equal footing with the Council.
Tato rámcová dohoda se zabývá takovými oblastmi jako tok informací mezi Komisí a Parlamentem.
However, these changes have made working relations more complex, which means that interinstitutional relations need to be modified.
Popisuje také politickou zodpovědnost komisařů a proces legislativního plánování.
Maroš Šefčovič has promised to strengthen connections between the Commission and the Parliament.
Maroš Šefčovič se narodil v roce 1966 v Bratislavě a před přidělením portfolia interinstitucionálních vztahů a administrativy získal zkušenosti jako komisař pro vzdělání, odbornou přípravu, kulturu a mládež.
Born in 1966 in Bratislava, Maroš Šefčovič gained some experience as Commissioner for Education, Training, Culture and Youth prior to his appointment to the Interinstitutional Relations and Administration portfolio.
Velkou část pracovní dráhy prožil na slovenských velvyslanectvích a stálých zastoupeních ve světě, konkrétně v Harare, Ottawě, Tel Avivu a Bruselu.
A large part of his career has been spent in Slovak embassies and permanent representations around the world, namely in Harare, Ottawa, Tel Aviv and Brussels.
V souladu se směry politiky předsedy Barrosa se komisař Šefčovič také zavázal přezkoumat kodex chování komisařů.
His predecessor began work on revising the framework agreement between the institutions and it is one of Commissioner Šefčovič’s major tasks to continue this work.
Doufá, že se stane referenčním dokumentem, který bude inspirovat další orgány
It also outlines the political responsibilities of Commissioners and the process of legislative programming.
KURZ K ZELENĚJŠÍ EVROPĚ
SETTING THE COURSE TOWARDS A GREENER EUROPE
Politika životního prostředí EU se zabývá velkou řadou témat.
The EU’s environment policy addresses a wide range of issues.
Patří mezi ně biologická diverzita, problematika zdraví v souvislosti se znečišťováním životního prostředí a využívání přírodních zdrojů, jako je voda.
These include biodiversity, pollution-related health topics and the use of natural resources such as water.
Vzhledem ke svému globálnímu a strategickému významu bylo v Komisi 2010–2014 změně klimatu přiděleno samostatné portfolio.
Owing to its global and strategic significance, climate change has been placed in a separate portfolio in the 2010–14 Commission.
Komisař Potočnik je přesvědčen, že restrukturované portfolio je přínosné v tom, že umožní, aby problematika životního prostředí vystoupila z hlubokého stínu změny klimatu.
Commissioner Potočnik believes that the restructured portfolio is beneficial in that it allows environmental issues to come out from the overwhelming shadow of climate change.