natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměstnanci: – celk. počet zaměstnanců – překladatelé
Staff: – Total staff – Translators
Výkon na zaměstnance vyjádřený počtem stránek
Output in pages per member of staff
Výkon na překladatele vyjádřený počtem stránek
Output in pages per translator
Plnění rozpočtu v tisících eur
Budget execution in thousands of euro
3 stránku (běžný překlad) (
(3) There are three kinds of deadline for translations done by the Translation Centre: normal, scheduled and urgent.
(4) Kromě revizí.
(4) Source: Translation Centre budget.
PROHLÁŠENÍ SCHVALUJÍCÍ OSOBY
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
Já, niže podepsaná, Gailė Dagilienė, ředitelka Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, ze své funkce schvalující osoby prohlašuji, že informace obsažené v této zprávě jsou pravdivé a správné.
Declare that the information contained in this report gives a true and fair view.
Výraz pravdivé a správné v této souvislosti znamená, že poskytují spolehlivý, úplný a přesný obrázek o skutečné situaci střediska.
True and fair in this context means a reliable, complete and correct view on the state of affairs at the Centre.
Stvrzuji, že se mi dostalo přiměřeného ujištění, že zdroje přidělené na činnosti popsané v této zprávě byly využity ke stanovenému účelu a v souladu se zásadou řádného hospodaření s finančními prostředky a že uplatněné kontrolní procedury poskytují potřebné záruky, pokud jde o zákonnost a správnost uskutečněných operací.
State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Toto přiměřené ujištění je založeno na mém vlastním úsudku a informacích, které mám k dispozici, jako jsou například výsledky sebehodnocení, kontrol ex post, činnosti oddělení pro interní audit, zjištění oddělení služeb interního auditu Evropské komise a rovněž poučení plynoucí ze zpráv Účetního dvora za rozpočtové roky, které předcházely roku, k němuž se váže toto prohlášení.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the work of the internal audit capability, the observations of the Internal Audit Service of the European Commission and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
Potvrzuji, že si nejsem vědoma žádné skutečnosti, která nebyla oznámena a která by mohla poškodit zájmy agentury.
Confirm that I am not aware of anything not reported here which could harm the interests of the agency.
V Lucemburku dne 12. března 2007
Done at Luxembourg, 12 March 2007.
POJMY
GLOSSARY
ZKRÁCENÝNÁZEV / ZKRATKA
COMMON NAME / ABBREVIATION
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EuropeanUnion
Výkonná agentura pro inteligentní energii Odrůdový úřad Společenství Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Evropská brána k informacím o životním prostředí stránce mohou být stahovány bezplatně.
Europe's gateway to environmental information to find exactly the information he or she is looking for.
Webová stránka poskytuje uživateli rovněž přístup k údajům, které EEA používá při přijímání stanovisek ve svých zprávách o životním prostředí.
The website contains both information of interest for policymaking agents, scientific and technical users and the general public.
Webová stránka Evropské agentury pro životní prostředí (European Environment Agency — dále jen „EEA") je jedním z nejsouhrnnějších veřejných zdrojů informací o životním prostředí na Internetu.
The European Environment Agency (EEA) website is one of the most comprehensive public information services on the environment available on the Internet.
Neméně významné je v dnešní době záplavy informací to, že obsahuje rubriky, které umožňují uživateli rychle projít nabízené informační materiály a rozhodnout, co má pro něj význam.
Equally important in these days of information overload; it contains features that allows the user to quickly sift through the material available and determine what is of relevance.
Webová stránka poskytuje uživateli přístup k rozsáhlé nabídce informací o životním prostředí, které vydává EEA a její partneři v Evropské informační a pozorovací síti pfo oblast životního prostředí (European Envi-
The website gives the user access to a wide range of environmental information produced by EEA and its partners in the European Environment Observation and Information Network (EIONET) as well as to information from other national and international sources.
V únoru 2000 překročil počet aktivací některé z webových stránek EEA 1,5 milionu za měsíc (což představovalo více než 70 tisíc návštěv uživatelů).
The number of hits one the EEA website passed one and a half million per month (more than 70 thousand user sessions) in February 2000.
Celý obsah webových stránek je však průběžně aktualizován a stále jsou vyvíjeny a přidávány další služby.
This folder gives a brief introduction to some of the key features of the website as they appeared at the time of writing.
Navštivte webové stránky a přesvědčte se o tom sami.
New content and additional sendees are being constantly developed and added.
ronment Observation and Information Network — dále jen „EIONET"), jakož, i k informacím z ostatních národních a mezinárodních zdrojů.
The website contains full-text versions of most of the reports produced by the EEA since it started operating in 1994, an increasing number of them in multilingual versions.
- Znalosti jsou dvojího druhu: buď známe věc jako takovou, nebo víme, kde o ní najdeme informace.
All material on the site can be downloaded free of charge.
Webová stránka obsahuje úplné textové verze většiny zpráv vydávaných EEA od doby zahájení její činnosti v roce 1994, přičemž stále větší počet je k dispozici ve vícejazyčných verzích. Veškeré materiály na této webové
— Knowledge is of two kinds: we know a subject ourselves, or we know where we can find information upon it.
Základní charakteristiky webové stránky EEA
Key features of the EEA website
Tématické uspořádání
Thematic arrangement
Vícejazyčná stránka
A multilingual site
Zpřístupnění údajů o životním prostředí
Environmental data made available
Obrovské množství shromážděných informací vyžaduje vhodnou strukturu a účinné nástroje pro jejich získávání.
We have therefore developed a service that allows the user to download the data and scrutinise it on their own computer, or use the service at the EEA website to produce customised graphs, - comparing countries and/or demonstrating trends of environmental phenomena.
Proto byly informace uspořádány podle hlavních environmentálních oblastí a pokrývají následující témata:
The datasets in the Data Service section of the EEA website are aggregated data, typically on a country level, with a geographical coverage of at least the EU15.
Co se děje?
Why is it happening?
Problémy životního prostředí, jako např. změny klimatu.
Information about sectors and activities, such as agriculture and energy.
zpráv EEA je k dispozici ve 13 jazykových verzích, t.j. oficiálních jazycích 18 členských států EEA.
An increasing number of key EEA reports are available in 13 language versions, i.e. the official languages of the 18 EEA member countries.
Některé informace byly přeloženy také do některých jazyků východoevropských států.
Some information has also been translated into some of the languages of the Eastern European countries.
Informace, které může uživatel nalézt
The information the user can find through the links from the EEA site is also multilingual.
EEA kladla vždy velký důraz na srozumitel­nost zpráv podávaných o životním prostředí.
Environment in different regions and specific areas, such as urban environment, environment in the mountain areas, etc.
Údaje používané ve zprávách EEA by měly být pro uživatele také snadno dostupné.
SEWS The State of the Environment Reports Information System, includes documentation on available state of the environment reports from the various European countries.
Z těchto důvodů jsme vyvinuli službu, která pomocí Internetu umožňuje uživateli údaje stahovat a na vlastním počítači pak podrobné zkoumat.
Where available, a hyperlink to the document in question is provided.
Další službou je možnost grafické prezentace údajů přizpůsobené vlastním potřebám — pomocí tohoto nástroje mohou být přehledně porovnávány jednotlivé země nebo demonstrovány trendy vývoje v oblastech životního prostředí.
STAR (Sustainability Targets and Reference Data base): An inventory of current environmental policy targets and sustainability reference values (SRVs) that apply in the countries of Europe or the EEA area.
Soubory dat v sekci datových služeb (Data Service) jsou tvořeny agregovanými údaji, typicky na národní úrovni, s geografickým pokrytím nejméně 15ti členských států Evropské unie.
EnviroWitidows Service (mainly for SMEs) set up for supporting the implementation of environmental policies, initiatives or voluntary actions that may improve the environment in Europe.
Informace vztahující se ke specifickým složkám životního prostředí (půda, voda, příroda a vzduch), úsek obsahující převážně více technicky orientované dokumenty.
Under each theme the users can find specialised reports, chapters of general reports related to the theme, the data underpinning the analysis in the reports and links to other relevant sources of informa-
prostřednictvím odkazů získaných z webové stránky EEA, jsou také vícejazyčné.
It includes some 5 000 environmental terms, translated into 12 languages.
Je zde k dispozici jedna stránka s odkazy na nejdůležitější národní informační zdroje každého z 18 členských států EEA
GEMET also functions as a glossar)' of environmental terms, defining the terms used in EEA reports.
Životní prostředí v různých regionech a specifických oblastech, jako např. městské životní prostředí, životní prostředí v horských oblastech, atd.
Through the Reference Centre, EEA/EIONET also provides access to data and information developed from other na­tional and international sources for the reporting on the European environment and of interest to the Agency's key clients.
Vyhledávací funkce webové stránky umožňují uživateli nalézt informace ve všech jazycích.
The EEA is one out of eleven specialised EU agencies.
Vysoce vyvinutá vícejazyčná vyhledávací služba také umožňuje uživateli používat jeho mateřský jazyk pro vyhledávání informací v jiných jazycích.
It was formally established through the adoption of a Regulation in 1990 and its task is to ensure the supply of objective, reliable and comprehensive information on the environment at European level and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Opatření pro zlepšení životního prostředí, jako např. politická opatření a nástroje nebo správa a praxe v cnvironmentálním managementu.
The Agency has been operational from its head­quarters in Copenhagen since 1994.
Encyklopedie obsahuje přibližně 5.000 termínů z oblasti životního prostředí, přeložených do 12ti jazyku.
In co­operation with the Member States, the agency has been developing an environmental reporting system, supported by the EIONET
SERIS Služba SERIS (State of the Environment Reports Information System — Informační systém zpráv o stavu životního prostředí) obsahuje dokumentaci o existujících zprávách o stavu životního prostředí z různých evropských států.
M l·^ the parties should ensure that public bodies make practical arrangements to have environmental data and information made available to the general public, and also make lists, registers and files of their environmental information available to the public.
Ve spolupráci s členskými státy agentura vyvinula Systém podávání zpráv o životním prostředí (Environmental Reporting System), podporovaný sítí EIONET. Tento
In line with this Convention, the EEA has now ­ through the new website ­ made the EIONET reporting system more transparent, in order to promote public awareness and in order to improve the efficiency of data flow within the system.
systém podávání zpráv má tři úrovně: národní, evropskou (ETCs, Eurostat, atd.) a souhrnnou (pro údaje uchovávané v EEA jako stručné a rychlé informace z evropské úrovně).
There are three layers to this Reporting System: a national one, a European one (ETCs, Eurostat, etc) and an aggregated layer for data maintained at the EEA as snapshots from the European layer.
V souladu s touto úmluvou, v zájmu zlepšení veřejného povědomí a zkvalitnění toku údajů v systému, učinila nyní EEA prostřednictvím své webové stránky a EIONETu podávání zpráv přehlednějším.
In 1998, when revising the original EEC regulation 1210/90, the Agency's role as a Reference Centre for environmental informa­tion was reinforced.
Nová webová stránka EEA je první bránou otevírající přístup do obrovské virtuální knihovny informací o životním prostředí v Evropě.
Further development of the Reference Centre function, therefore, became a main priority in the EEA second multiannual work programme (1999­2003).
Toto Referenční středisko již obsahuje veřejně přístupné údaje a informace v
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Tel: +45 33 36 7100 Fax: +45 33 36 7199 e-mail: eea@eea.eu.int
Jak navázat kontakt: Návštěvní/doručovací adresa: EEA, Kongens Nytorv 6,1050 Copenhagen K, Dánsko Telefon: (45) 33 36 71 00 Telefax: (45) 33 36 71 99 e-mail: eea@eea.eu.int
This Reference Centre already includes the publicly available electronic data and infor­mation held within the Reporting System, either at the EEA or in Member State's EIONET organisations, as well as the various
EVROPSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
STAV A VÝHLED 2010
STATE AND OUTLOOK 2010
SHRNUTÍ
SYNTHESIS
Poznámka k právní závaznosti Obsah této publikace nemusí nutně odrážet oficiální názor Evropské komise nebo dalších institucí Evropské unie.
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Union.
Evropská agentura pro životní prostředí, ani jakákoli osoba či společnost jednající jménem agentury nenese odpovědnost za způsob použití informací obsažených v této zprávě.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Autorská práva© EEA, Kodaň, 2010Reprodukce je povolena, za předpokladu, že bude citován zdroj, pokud není uv edeno jinak.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2010Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Citace EEA, 2010.
Citation EEA, 2010.
Evropské životní prostředí – stav a výhled 2010: shrnutí.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis.
Evropská agentura pro životní prostředí, Kodaň.
European Environment Agency, Copenhagen.
Informace o Evropské unii jsou dostupné na internetu.
Information about the European Union is available on the Internet.
Je možno se s nimi seznámit prostřednictvím serveru Europa (www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Ekologická výroba Tato publikace je vytištěna v souladu s přísnými environmentálními normami.
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Tisk: Rosendahls-Schultz Grafisk— Osvědčení řízení ochrany životního prostředí: ISO 14001 — IQNet – mezinárodní síť pro udělování osvědčení DS/EN ISO 14001:2004— Osvědčení o kvalitě: ISO 9001: 2000— Registrace EMAS.
Printed by Rosendahls-Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
DK — 000235— Ekologické označení Nordic Swan, povolení č. 541 176
DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no. 541 176
Evropská agentura pro životní prostředí Kongens Nytorv 61050 Kodaň K Dánsko Tel.: +45 33 36 71 00
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Shrnutí
Page 6
Poděkování
Synthesis
Autoři a poděkování
Authors and acknowledgements
Hlavní autoři EEA
EEA lead authors
Vědecké radě EEA za odborné podněty a připomínky;
EEA production support
Kolegům v EEA za zpětnou vazbu v průběhu zpracování materiálu;
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
CENIA, české informační agentuře životního prostředí za zajištění překladu materiálu.
• feedback from and discussion with colleagues from DG Environment, Joint Research Centre, and Eurostat;
Podpora produkce EEA
• feedback from the EEA Scientific Committee;
Evropské životní prostředí _BAR_ Stav a výhled 2010
• editorial support by Bart Ullstein and Peter Saunders.
Evropské životní prostředí _BAR_ Stav a výhled 2010
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Klíčovásdělení �����������������������������������������������������������������������������������9
Key messages ���������������������������������������������������������������������������������������9
Stav životního prostředí v Evropě ������������������������������������������������13
The state of the environment in Europe ��������������������������������������13
Přírodnízdrojeaodpady ����������������������������������������������������������������69
Nature and biodiversity ������������������������������������������������������������������47
Shrnutí
S y n the he si s iss
Životníprostředí,zdravíakvalitaživota ������������������������������������91
Environment, health and quality of life ��������������������������������������91
Problémy životního prostředí v Evropě a ve zbytku světajsouvzájemněpropojeny ...............................................129Vazbymeziproblémyživotníhoprostředíjsouzvláště patrné v přímém sousedství Evropy .....................................134Problémyživotníhoprostředíjsouúzcespojeny sglobálnímipodnětyzpůsobujícímizměny .......................136Problémyživotníhoprostředímohouvglobálním měřítkuzvýšitbezpečnostnírizika,jimžjevystavenozásobovánípotravinami,energiíavodou .............................142 Globální vývoj může zvýšit zranitelnost Evropy vůčisystémovýmrizikům ........................................................145
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked ................................................................91Europe's ambition is to provide an environment not giving rise to harmful effects on health ..........................93For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain ...............................................96Road traffic is a common source of several health impacts, especially in urban areas ............................................99Better wastewater treatment has led to improved water quality, but complementary approaches may be needed for the future ..............................................................................101Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans ......................104New chemical regulation may help, but the combined effects of chemicals remain an issue .....................................105Climate change and health is an emerging challenge for Europe ....................................................................................107Natural environments provide multiple benefits to health and well-being, especially in urban areas .................108A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges ............................110
Budoucípriorityvoblastiživotníhoprostředí:několikúvah ���151
Links between environmental challenges ��������������������������������113
Vazbymeziproblémyživotníhoprostředí �������������������������������113
Environmental challenges in a global context �������������������������129
Klíčová sdělení
P ic d e o g m l n a i o t e r t i n t r c o a e a c n g l
Klíčová sdělení
Natural capital and ecosystem services
Politika životního prostředí v Evropské unii a sousedních státech přinesla významná zlepšení stavu životního prostředí.
Environment policy priority areas
Rozdíl mezi zprávou z roku 2010 a předchozí zprávou EEA Evropské životní prostředí: Stav a výhled spočívá v lepším porozumění souvislostí mezi problémy životního prostředí a globálními megatrendy.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Výhledy v životním prostředí v Evropě mají jak pozitivní, tak i negativní tendenci, existují však příležitosti, které mohou zvýšit odolnost životního prostředí vůči budoucím rizikům a změnám.
Environmental policy in the European Union and its neighbours has delivered substantial improvements to the state of the environment. However, major environmental challenges remain which will have significant consequences for Europe if left unaddressed.
Mezi ty patří získávání jedinečných zdrojů informací o životním prostředí, informační technologie, metody okamžitého vyhodnocení včetně účtovacích a stanovení závazků zajišťujících plnění principu obezřetnosti a prevence, principu řešení škod u zdroje a principu znečišťovatel platí.
The prospects for Europe's environment are mixed but there are opportunities to make the environment more resilient to future risks and changes. These include unparalleled environmental information resources and technologies, ready-to-deploy resource accounting methods and a renewed commitment to the established principles of precaution and prevention, rectifying damage at source and polluter pays.
Tato zastřešující zjištění jsou podpořena následujícími 10 klíčovými sděleními: o é t k n m ic y g íh o d eg lo n p o a e r
These overarching findings are supported by the following 10 key messages:
Pokračující vyčerpávání zásob evropského přírodního kapitálu a toků ekonomických služeb v konečném důsledku ohrozí evropské hospodářství a naruší sociální kohezi.
Continuing depletion of Europe's stocks of natural capital and flows of ecosystem services will ultimately undermine Europe's economy and erode social cohesion.
Většina negativních změn je zapříčiněna rostoucím využíváním přírodních zdrojů z důvodu uspokojení výrobních a spotřebních vzorců.
Most of the negative changes are driven by growing use of natural resources to satisfy production and consumption patterns.
Prioritní oblasti politiky životního prostředí
The result is a significant environmental footprint in Europe and elsewhere.
Klimatická změna – EU omezila své emise skleníkových plynů a je na dobré cestě ke splnění svých závazků vyplývajících z Kjótského protokolu.
Climate change — The EU has reduced its greenhouse gas emission and is on track to meet its Kyoto Protocol commitments.
Globální a evropské omezení emisí skleníkových plynů však není zdaleka dostačující k tomu, aby udrželo zvýšení průměrné teploty ve světě pod 2 °C. Ke zmírnění účinků změny klimatu je zapotřebí mnohem většího úsilí a zavedení adaptačních opatření, která zvýší odolnost Evropy.
However, global and European cuts in greenhouse gas emissions are far from sufficient to keep average world temperature increases below 2 °C. Greater efforts are needed to mitigate the effects of climate change and put in place adaptation measures to increase Europe's resilience.
Příroda a biologická rozmanitost – Evropa vytvořila rozsáhlou síť chráněných oblastí včetně podpory programů, které mají zastavit či zpomalit ztrátu ohrožených druhů.
Nature and biodiversity — Europe has established an extensive network of protected areas and programmes to reverse the loss of endangered species.