natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pět stromů zlikviduje v průběhu svého života 1 tunu CO
Five trees soak up around one tonne of CO throughout their life time.
• Poohlédni se v obchodech a supermarketech po věcech, které jsou označeny jako evropský eko výrobek – hledej symbol malé kytičky.• Šetři papírem: kopíruj oboustranně, používej e-mail.• Dávej přednost místním, sezónním potravinám.
• Look for goods with the European Eco-label (symbolised by a little flower) in shops and supermarkets. • Use as little paper as possible: photocopy on both sides. Use email.• Consume locally produced, seasonal food.
Je to nejen zdravější, navíc šetříš životní prostředí.• Jez méně masa. Výroba masa je velmi náročná na emise CO
Not only is it healthier, it is also better for the environment!• Eat less meat.
SLIB „OVLÁDÁME ZMĚNY KLIMATU“
PLEDGE ‘WE CONTROL CLIMATE CHANGE’
(doplňte školu a třídu) můžeme přispět ke kontrole klimatických změn, a proto
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become responsible citizens by reducing our CO emissions through making small
2 drobnými slibujeme, že se budeme chovat odpovědně a omezíme emise COzměnami každodenního chování.
2 changes to our daily behaviour.
Stát: ....................................................
Country: .............................................
Adresa školy: ....................................................................................................
School’s address: .............................................................................................
Telefonní číslo školy: ........................................................................................
School’s telephone number: .............................................................................
Jméno učitele: ..................................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
Podepsané závazky zašlete do 15. prosince 2006 na adresu pledge@climatechange.eu.com nebo poštou na adresu:
Please send signed pledges before 15 December 2006 to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
I ty ovládáš změny klimaturue des Deux Eglises 20B-1000 Brusel
You control climate changerue des Deux Eglises 20B-1000 Brussels
Životní prostředía Evropská komise
The environment and the European Commission
Prezentace Generálního ředitelství Evropské komise pro životní prostředí a zdrojů informací o politice životního prostředí EU
An introduction to the Environment DG of the European Commission and to sources of information on EU environment policy
ISBN 978-92-79-04665-0 životní prostředí
ISBN 978-92-79-04669-8
EVROPSKÁ KOMISE
EUROPEAN COMMISSION environment
Životní prostředí a Evropskákomise
The environment and the European Commission
Jaká je náplň práce generálního ředitelství pro životní prostředí?......... 2
What does the Environment DG do?............................... 2
Základ pro činnosti EU............................ 6
The basis for EU action ..................................................... 6
Řešení problému změny klimatu........ 8
Tackling climate change ........................................ 8
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Zajištění bezpečného a zdravého životního prostředí ............................... 12
Ensuring a safe and healthy environment ........................... 12
Využívání přírodních zdrojů udržitelným způsobem a řešení otázek odpadů ...................... 14
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste .............................. 14
Cesta vpřed.............................................. 16
The way forward.................................... 16
18 Zdroje informací21 Významná data z historie environmentálních politik EU
21Chronology of EU environment policies
Málokterý občan Evropské unie si uvědomuje, že o 70–80 % právních předpisů v oblasti životního prostředí členských států EU se ve skutečnosti rozhoduje na úrovni EU.
Few citizens of the European Union (EU) realise that some 70–80 % of environment law in the EU Member States is actually decided and agreed at EU level.
Právní předpisy vypracované a přijaté Evropskou unií jsou buď přímo použitelné, nebo jsou po schválení státními parlamenty provedeny do vnitrostátních právních předpisů.
The legislation developed and adopted by the EU is either of direct application or is transposed into national legislation after decision by national parliaments.
To by nemělo nikoho překvapit.
This should not come as a surprise.
Znečištění ovzduší a vody a několik dalších environmentálních problémů jsou jevy, ke kterým dochází bez ohledu na státní hranice.
Air and water pollution and several other environmental problems tend to ignore national borders.
Zpravidla představují nebezpečí ohrožující několik zemí najednou.
Typically, they present a threat that affects several countries at once.
Chceme-li tyto problémy řešit úspěšně, je rozumnější a většinou i levnější je řešit na úrovni EU.
If we want to tackle these problems successfully, it makes more sense — and is generally far less expensive — to deal with them at EU level.
Od roku 1970, kdy představitelé evropských zemí uznali svou odpovědnost za ochranu životního prostředí, se v oblasti příslušných právních předpisů a ochrany životního prostředí odehrálo mnoho.
Since the 1970s, when European leaders acknowledged their responsibility to protect the environment, a great deal has happened in terms of legislation and environmental protection.
Dnes existuje více než 250 směrnic a nařízení, které se zabývají různými stránkami životního prostředí.
There are now more than 250 directives and regulations that deal with different aspects of environment.
Hybnou silou tohoto pokroku je Generální ředitelství pro životní prostředí Evropské komise (GŘ pro životní prostředí), jehož práce je dnes potřebnější a důležitější než kdy dříve.
The driving force behind this progress has been the Commission’s Directorate-General for the Environment (Environment DG) and its work remains as relevant and essential as ever.
Není pochyb o tom, že široká škála právních předpisů v oblasti životního prostředí významně přispěla ke zlepšení stavu životního prostředí i k předcházení jeho poškození.
There is little doubt that the wide range of EU environment legislation has significantly contributed to improving the state of the environment and preventing damage to it.
Environmentální politiky musejí najít rovnováhu mezi hospodářským růstem, sociálním rozvojem a zdravým životním prostředím, a tím podporovat udržitelný rozvoj.
Environment policies need to strike a balance between economic growth, social development, and a healthy environment and, thereby, promote sustainable development.
Dobrým příkladem sladění potřeb životního prostředí a hospodářského růstu jsou ekologické inovace.
Eco-innovation is a good example of synergy between environment and growth.
Toto odvětví v EU prochází velmi intenzivním a rychlým rozvojem a má velký potenciál chránit životní prostředí a zároveň zlepšovat konkurenceschopnost EU, vytvářet nové pracovní příležitosti a přispívat k budoucí prosperitě.
It is a huge and very fast-growing sector in the EU, which has great potential to protect the environment and, at the same time, improve EU competitiveness, create new jobs and contribute to future prosperity.
GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
DIRECTORATEGENERALFOR THE ENVIRONMENT
Tato brožura popisuje, jakým způsobem GŘ pro životní prostředí funguje, a umožňuje nahlédnout do způsobu vytváření politiky v oblasti životního prostředí na úrovni EU.
This brochure explains how the Environment DG works and gives an insight into environment policymaking at EU level.
Jaká je náplň práce generálního ředitelství pro životní prostředí?
What does the Environment DG do?
Přehled úkolů GŘ pro životní prostředí
Environment DG’s mission statement
Chránit, udržovat a zlepšovat životní prostředí pro současné a budoucí generace a podporovat udržitelný rozvoj.
‘Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, and promoting sustainable development.’
Iniciuje, formálně připravuje a navrhuje politiky zaměřené na dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí v EU i kvality života jejích občanů.
It initiates, drafts and proposes policies aimed at providing a high level of protection for the environment in the EU and for the quality of life of its citizens.
GŘ pro životní prostředí je jedním ze 44 generálních ředitelství a útvarů tvořících Evropskou komisi, jež je výkonným orgánem Evropské unie a je řízena kolegiem komisařů o 27 členech – po jednom členu za každý členský stát EU.
The Environment DG is one of the 44 Directorates-General and services that make up the European Commission, which is the European Union’s executive body and is headed by what has come to be known as the College of Commissioners, 27 men and women — one from each of the EU Member States.
Společně s Evropským soudním dvorem zajišťuje, aby právní předpisy EU v oblasti životního prostředí byly v členských státech EU správně používány.
It ensures, jointly with the European Court of Justice, that EU environmental law is correctly applied in the EU Member States.
Vůči vnějšímu světu vystupuje Komise díky systému vnitřní spolupráce jako jeden orgán.
It can represent the European Union internationally when environmental matters are discussed.
Provádí financování životního prostředí.
It implements environment funding.
Poskytuje veřejnosti informace o otázkách životního prostředí.
It provides the public with information on environmental issues.
Právní služba Komise dbá na to, aby nové návrhy byly náležité z právního hlediska.
The EU institutions e three main decisionmaking bodies are:
GŘ pro životní prostředí ve svých 30 oddělení zaměstnává celkem více než 650 pracovníků.
The Environment DG has more than 650 staff divided among 30 units.
• Evropský parlament (EP), jehož členové zastupují občany EU, kteří je přímo volí;• Rada Evropské unie (dříve známá jako Rada ministrů), která zastupuje jednotlivé členské státy;• Evropská komise, která se snaží hájit zájmy Unie jako celku.
Most of the units concentrate on specific environmental issues, like climate change, biodiversity and air quality, while others deal with general issues, like communication and the budget.
Vytváření environmentálních politik
Initiating environment policies
Když GŘ pro životní prostředí začne zvažovat potřebu vytvoření nové politiky, uskuteční nejprve konzultace se zástupci členských států, nevládními organizacemi v oblasti životního prostředí, zástupci průmyslu, zvláštními zájmovými skupinami a technickými odborníky.
Once a policy proposal has been drafted the Environment Commissioner presents it to the College of Commissioners — which acts as a collective body — for adoption.
V případě nutnosti si též nechá vypracovat nezávislé studie.
If agreed, the proposal is forwarded to the Council of the European Union and the European Parliament for approval.
Dobré politiky vždy zohledňují názory odborníků i různé zájmy zúčastněných stran.
For most environment policies, the so-called codecision procedure applies, which means that the two institutions (European Parliament and Council) have equal say in the decisionmaking process.
Jakmile je připraven návrh politiky, předloží jej komisař pro životní prostředí ke schválení kolegiu komisařů, které jedná jako celek.
When the Environment DG first considers whether a new policy is required, it carries out preliminary soundings and consultations with representatives of the Member States, environmental NGOs, industry, special interest groups and technical experts.
Pokud jej kolegium schválí, je předložen dále ke schválení Radě a Evropskému parlamentu.
It also commissions independent studies where necessary.
Na většinu environmentálních politik se uplatní takzvaný postup spolurozhodování, v jehož rámci mají dva orgány (Evropský parlament a Rada) v rozhodovacím procesu stejné postavení.
Good policies take account of all the available expertise and the different interests of stakeholders.
Zajištění toho, aby se uplatňovaly právní předpisy EU v oblasti životního prostředí
Ensuring that EU environment law is applied
Důkladné konzultace se zúčastněnými stranami pokračují i během celého cyklu politiky, přičemž navrhované politiky jsou též posuzovány samy o sobě z hlediska soudržnosti a koordinace.
In the environmental field, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliament and Council that decide on them (codecision procedure). e Commission is then responsible for implementing the decisions of the Parliament and the Council.
Podle Smlouvy o EU je úkolem Evropské komise zajistit spolu s Evropským soudním dvorem řádné uplatňování právních předpisů EU v členských státech.
Under the EU Treaty, the European Commission has the task of ensuring, together with the European Court of Justice, that all EU law is properly applied in the Member States.
Všechny hlavní politické iniciativy projdou posouzením dopadů, které prozkoumají jejich potenciální hospodářské, sociální a environmentální důsledky.
The Environment DG checks that Member States meet their legal obligations with regard to EU environment law.
Záměrem je optimalizovat cíle politiky a dosáhnout nejlepšího možného sladění hospodářských, sociálních a environmentálních hledisek.
It also investigates complaints, which can be lodged by any EU citizen, including NGOs and Members of the European Parliament.
Politické návrhy GŘ pro životní prostředí též přezkoumají
If it finds that a particular Member State is not applying an EU environment law, or is applying it incorrectly, it puts the case before the College of Commissioners, which
GŘ pro životní prostředí ověřuje to, zda členské státy plní své povinnosti plynoucí z právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
The Environment DG’s policy proposals are also reviewed by other DGs, the aim being to ensure policy coherence and, where possible, mutual support among the various policy sectors.
Prošetřuje též stížnosti, které může podávat každý občan EU, včetně
The Commission’s Legal Service makes sure that new proposals are legally sound.
Právní předpisy EU
EU law ere are two important types of EU law.
• Nařízení: Nařízení jsou k danému datu, zpravidla krátce po zveřejnění v Úředním věstníku, neměnná a přímo použitelná ve všech členských státech.
• Regulations: ese are unchangeable and directly applicable in all Member States on a given date, usually a short period a er publication in the Official Journal.
Pokud nastane rozpor mezi vnitrostátními právními předpisy a nařízením, má přednost nařízení.• Směrnice: Směrnice stanoví cíle, kterých má být dosaženo, avšak členským státům ponechávají možnost zvolit si k jejich dosažení vlastní formu a způsob.
If there is any conflict with national laws then regulations prevail.• Directives: ese set objectives that have to be achieved, but leave Member States the choice of form and method.
Pro každou směrnici je stanoven termín, zpravidla dva nebo tři roky po přijetí, dokdy musí členské státy její ustanovení uvést do vnitrostátních právních předpisů.
A deadline is set for each directive, usually two or three years a er adoption, by which time Member States must have transposed its provisions into national legislation.
Většina právních předpisů EU v oblasti životního prostředí má formu směrnice.
Most EU environment laws are directives.
nevládních organizací a členů Evropského parlamentu.
‘Stakeholder consultations’ have now become common practice for policymaking at
globálních a přeshraničních environmentálních problémů.
Environment DG was an early can decide to open an ‘infringement procedure’.
Existuje řada důležitých mezinárodních smluv o životním prostředí, jejichž smluvní stranou je Evropské společenství, například Rámcová úmluva OSN o změně klimatu a navazující Kjótský protokol z roku 1997 a rovněž Úmluva OSN o biologické rozmanitosti a navazující protokol o biologické bezpečnosti.
This is a multi-stage legal procedure that starts with an official warning letter and can end up before the European Court of Justice.
GŘ pro životní prostředí hraje důležitou úlohu při vytváření postoje Společenství při vyjednávání těchto smluv i na jednáních se stranami, které dohlížejí na další vývoj a provádění těchto smluv.
If a Member State ignores a ruling of the Court, the Commission can ask the Court to impose penalties on the non-compliant Member State. Court judgments are binding on both Member States and EU institutions.
Řízení financování v oblasti životního prostředí
Managing environment funding greater transparency and
„Konzultace zúčastněných stran“ se při tvorbě politik staly v Komisí běžnou praxí.
LIFE — the EU’s financial instrument for the environment — has co-
Mezinárodní úloha GŘ pro životní prostředí
Environment DG’s international role f i financed some 2 600 projects and public involvement.
Evropská unie hraje stále významnější roli při podpoře mezinárodních opatření k řešení široké škály
citizens, NGOs, the business and industrial sectors and other stakeholders to draw on their knowledge and interest and to help develop realistic policies
Finančním nástrojem EU pro životní prostředí je LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement).
For the EU’s 2007–13 budgetary period, under the new financial perspectives, LIFE is replaced by LIFE+ as the new, single financial instrument for the environment and will finance the development, implementation, monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation with a view to promoting sustainable
Tento nástroj od svého zavedení v roce 1992 spolufinancoval přibližně 2 600 projektů a na ochranu životního prostředí přispěl částkou 1,5 miliardy EUR.
There are a number of important international agreements on the environment, for example the 1992 UN Framework Convention on Climate Change and its 1997 Kyoto Protocol and the UN Convention on Biodiversity and its Protocol on Biosafety to which the European Community is a party. The that attract widespread support.
(Viz zdroje informací na str. 18.)
development in the EU.
1977–1981 Lorenzo Natali (Itálie)
Environment Commissioners
Evropské společenství, a téměř všech 27 členských států EU, se stalo stranami této důležité mezinárodní smlouvy.
The European Community and nearly all of the 27 EU Member States are parties to this important international agreement.
Výchozím předpokladem nástroje LIFE+ je doplňování s ostatními nástroji Společenství ve prospěch životního prostředí.
An underlying principle of LIFE+ is complementarity with other Community instruments benefiting the environment.
Avšak podle dosavadních zkušeností je několik finančních nástrojů, které řídí jiná generální ředitelství, výrazně důležitějších než LIFE+ ve smyslu prosazování a podpory politik v oblasti životního prostředí, jako jsou politiky zaměřené na rozvoj venkova, financování soudržnosti, regionální rozvoj, výzkum, inovace a vnější politiku.
However, as has been the case to date, several funding instruments managed by other directorates-general are significantly more important than LIFE+ in terms of promoting environment policies, such as those covering rural development, cohesion funding, regional development, research, innovation and external policy.
Informování veřejnosti
Providing information to the public
Aarhuská úmluva je jedinečná tím, jak spojuje práva v oblasti životního prostředí s lidskými právy.
The Aarhus Convention is unique in the sense that it links environmental and human rights.
Je to první vícestranná dohoda, která nejenže hájí právo občanů znát stav životního prostředí, v němž žijí, ale obhajuje i názor, že jejich účast v rozhodovacím procesu může pouze zlepšit kvalitu přijatých rozhodnutí, a tím pomoci k dosažení různých cílů politiky.
It is the first multilateral agreement that advocates that citizens not only have a right to know about the state of the environment in which they live, but that their involvement in decisionmaking can only improve the quality of the decisions taken and so help enhance the prospects of achieving the various policy objectives.
Vychází se z přesvědčení, že udržitelného rozvoje je možno dosáhnout, pouze pokud se zapojí všechny zúčastněné strany.
This is based on the concept that sustainable development can only be achieved through the involvement of all stakeholders.
EU přizpůsobila své vnitřní právní předpisy požadavkům úmluvy tím, že přijala v roce 2003 směrnice o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a účasti veřejnosti na záležitostech životního prostředí, včetně ustanovení o přístupu k právní ochraně.
Surveys of public opinion in the EU Member States, ‘Eurobarometers’, consistently show that Europe’s citizens care a great deal about it. The Eurobarometer survey ‘Attitudes of European citizens towards environment’, published in April 2005, showed that EU citizens remain highly concerned about the environment and require greater commitment to protecting it from authorities and decision-makers.
Občané od veřejnoprávních orgánů očekávají, že zajistí ochranu životního prostředí, ve kterém se svými rodinami žijí a pracují.
The Environment DG has developed several ways to provide information to the public about what the EU does for the environment.
Průzkumy veřejného mínění v členských státech EU, takzvané Eurobarometry, soustavně dokazují, že na tom evropským občanům velmi záleží.
(See ‘Sources of information’ on page 18.) e EU has adapted its internal legislation to the requirements of the Convention, by adopting in 2003 directives on public access to environmental information and public participation in environmental matters, including some provisions on access to justice.
Průzkum Eurobarometr vydaný v dubnu 2005 a nazvaný „Postoje evropských občanů k životnímu prostředí“ ukázal, že stav životního prostředí leží občanům velmi na srdci a že od orgánů a subjektů s rozhodovací pravomocí vyžadují větší zapojení do jeho ochrany.
This openness and transparency is in line with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental
Základ pro činnosti EU k novému, inovativnímu přístupu k tvorbě politik.
The basis for EU action
GŘ pro životní prostředí v pravidelných intervalech vyhodnocuje stav životního prostředí a navrhuje priority pro činnosti a politickou agendu pro nadcházející období, které pak předkládá ke schválení Radě a Evropskému parlamentu.
At regular intervals, the Environment DG assesses the state of the environment and proposes priorities for action and a policy agenda for the period ahead, to be agreed by the Council and the European Parliament.
Současný Šestý akční program pro životní prostředí (6. EAP), nazvaný „Naše budoucnost, naše volba“, byl přijat v roce 2002 a tvorba environmentální politiky se jím bude řídit až do roku 2012.
The current, sixth environment action programme (sixth EAP) entitled ‘Our Future, Our Choice’ was adopted in 2002 and will guide EU environment policymaking until 2012.
Je to i environmentální složka strategie udržitelného rozvoje Evropské unie (2001), jež požaduje, aby se hospodářské, sociální a environmentální politiky navzájem posilovaly způsobem, který by umožnil současným generacím uspokojovat své potřeby, aniž by ohrožovaly schopnost budoucích generací uspokojit své vlastní potřeby.
It is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies be dealt with in a mutually reinforcing way so that present generations meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Jaké jsou současné priority?
What are the current priorities?
21. září 2005Tematická strategie o znečišťování ovzduší
21 September 2005: ematic strategy on air pollution and the EU sustainable development strategy.
24. října 2005Tematická strategie ochrany a zachování mořského prostředí
24 October 2005: ematic strategy on the protection and conservation of the marine environment