natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© Evropská společenství, 2005 - Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2005 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Sjednocující síla
A unifying force
Mnohem více ryb v moři?
Plenty more fish in the sea?
Zkoumání nevyužitých zdrojů v oceánech
Exploring the oceans’untapped resources
Mořské ekosystémy v ohrožení
Marine ecosystems under threat
Moře, a zejména jejich nejhlubší místa, představují největší dosud neprobádanou oblast na zeměkouli a zároveň velmi významný potenciální pramen dosud neznámých minerálních a biologických zdrojů.
The seas, in particular the deepest parts of them, are the largest remaining unexplored area on the globe and a crucial potential source of as-yet unknown mineral and biological resources.
Je to jedna z oblastí, kde je stále nutné plně uplatňovat biotechnologii a která nabízí bohaté zásoby případných komponentů pro medicínu, potravinářství a průmyslové využití.
This is one area where biotechnology has yet to be fully applied and offers a rich reserve of prospective components for medicine, food and industrial applications.
Tlak na určité druhy vede k evolučním změnám a má dopad na celý potravní řetězec, což vede k nerovnováhám, které mohou být nenapravitelné.
The pressure on certain species is leading to evolutionary changes and is having an impact throughout the food web, leading to imbalances which may be irreversible.
V extrémních případech by to mohlo mít za následek trvalé zhroucení některých ekosystémů.
In extreme cases, this could result in the permanent collapse of certain ecosystems.
Nutně potřebujeme lépe pochopit probíhající procesy, a řádně vědecky poradit tvůrcům politik, jak nejlépe chránit různorodost našich oceánů a zajistit jejich trvale udržitelný rozvoj do budoucna.
We urgently need to improve our understanding of the processes at work and provide policy-makers with sound scientific advice on how best to protect the diversity of our oceans and ensure their sustainable development for the future.
Mořské prostředí je hlavním zdrojem příjmů a práce.
The marine environment is a major source of revenue and employment.
Odhaduje se, že celých 5 % hrubého domácího produktu (HDP) Evropy pochází z mořských zdrojů a na mořích závisí živobytí mnoha komunit.
It is estimated that as much as 5% of Europe’s gross domestic product (GDP) is derived from marine resources, and many communities depend on the sea for their livelihood.
Je to také významný zdroj potravy – Evropa má druhý největší nedostatek mořských potravin na světě – je čistým dovozcem – hned za Japonskem.
It is also an important source of food – Europe has the world’s second largest seafood deficit – it is a net importer – after Japan.
Program BONUS ERA-NET sjednotil národní výzkumná centra z devíti zemí nad společným cílem – ochrana Baltského moře a zajištění dlouhodobě fungující správy tohoto sdíleného zdroje.
It is also a major source of fossil fuels and a potential source of other energy reserves.
Tento projekt, do kterého patří i Rusko, je jasnou ukázkou přínosů přístupu k výzkumu moří na regionální bázi.
The mapping of gas hydrates is, for example, an area in which more research is needed to assess their importance in terms of both risk (sub-marine landslides and subsidence) and as a new source of energy.
Je to také významný zdroj fosilních paliv a potenciální zdroj dalších energetických rezerv.
The BONUS ERA-NET has united the national research agencies of nine countries around a common goal – protecting the Baltic Sea and ensuring the sustainable management of this shared resource.
Zmapování plynových hydrátů je příkladem oblasti, kterou je nutné více prozkoumat, abychom mohli posoudit její význam z hlediska rizika (podmořské sesuvy a poklesy terénu), i jako nový zdroj energie.
The network, which also includes Russia, is a clear demonstration of the benefits of approaching marine research on a regional basis.
Projekt Síť excelence EUR-OCEANS (NoE), zahájený v lednu roku 2005, zahrnuje přes 60 výzkumných organizací a univerzit z 25 zemí.
The EUR-OCEANS Network of Excellence (NoE), launched in January 2005, gathers together over 60 research organisations and universities from 25 countries.
Tento projekt věří, že se mu podaří v dlouhém horizontu integrovat evropský výzkum do dopadů klimatických a lidských aktivit na dynamiku potravinového řetězce hlubokomořských ekosystémů na volném moři.
The network hopes to bring about the longterm integration of European research into the effects of climate and human activities on the food-web dynamics of pelagic ecosystems in the open ocean.
K tomu bude nutný interdisciplinární přístup progresivně zahrnující práci předních výzkumných organizací do jednoho ‚virtuálního‘, distribuovaného evropského výzkumného zařízení.
This will require an interdisciplinary approach progressively integrating the work of major research organisations into a ‘virtual’, multisite European research facility.
Udržování rozmanitosti
Maintaining diversity
Moře a oceány pokrývají přes 70 % povrchu země a více než 50 % území Evropské unie sahající od Severního ledového oceánu, přes Baltské moře, Atlantik, Středozemní a Černé moře.
The seas and oceans cover over 70% of the earth’s surface and over 50% of the territory of the European Union stretching from the Arctic, through the Baltic, Atlantic, Mediterranean and the Black Sea.
Jsou hlavním zdrojem potravy, práce a ekonomických příjmů a potenciálním zdrojem dosud nepoznaných minerálních a biologických prostředků.
They are a major source of food, employment and economic income and a potential supply of as yet unknown mineral and biological resources.
Mořské prostředí je ale nyní ohroženo – v první řadě nadměrným čerpáním zdrojů, zintenzivňováním lidské činnosti a dopady klimatických změn.
But the marine environment is under threat – primarily from overexploitation, the intensification of human activities, and the effects of climate change.
Výzvou do budoucnosti bude zajistit, abychom mohli tento vzácný zdroj nadále zužitkovávat, a přitom jej chránit pro budoucí generace.
The challenge for the future will be to ensure that we can continue to benefit from this precious resource, whilst protecting it for future generations.
Toho můžeme dosáhnout jen tak, že lépe pochopíme probíhající procesy, a budeme neustále usilovat o zdokonalení používaných technologií tak, aby byly méně invazní.
We can only do this by improving our understanding of the processes at work and continuously striving to improve the technologies we use to make them less invasive.
Rostoucí tlak na zásoby ryb vytváří velkou hrozbu pro mořské ekosystémy.
Growing pressure on fish stocks is posing a major threat to marine ecosystems.
Technologický pokrok umožnil rybaření prakticky v každém koutě našich oceánů a poptávka je taková, že nadměrný odlov ryb je nyní skutečně globálním problémem.
Technological advances have made it possible to fish practically every corner of our oceans and demand is such that overfishing is now a real problem globally.
V kombinaci s dopadem znečišťování a dalšími aktivitami lidí (bagrování, ničení přirozených habitatů, ropné znečištění) to již nyní způsobuje zřetelné změny v mořských ekosystémech.
This, combined with the impact of pollution and other human activities (dredging, destruction of natural habitats, oil spills), is already producing marked changes in marine ecosystems.
Hlubiny našich moří a oceánů jsou nejméně známými oblastmi naší planety.
The depths of our seas and oceans are the least-known areas of our planet.
Už jen vývoj nástrojů schopných je prozkoumat si vyžádal celá desetiletí výzkumů.
Just developing tools able to explore them has taken decades of research.
Hlubokomořský průzkum a observatoře na mořském dně mohou být ovšem klíčem k mnoha novým vědeckým objevům a mohou nám pomoci při vyhodnocování účinků a potenciálního dopadu klimatických změn.
Deep-sea exploration and seafloor observatories, however, may hold a key to many new scientific discoveries and aid us in assessing the effects and potential impact of climate change.
Výzkum v polární oblasti bude velmi významný pro předpovídání rizika zvedání hladin moří, která se v současné době odhaduje na 15 až 95 cm do roku 2100 – eventualita, která by měla zničující dopad na mnoho přímořských oblastí.
Research in the polar region will be particularly crucial in predicting the risk of rises in sea levels which are presently estimated at between 15 cm and 95 cm by 2100 – an eventuality which would have devastating effects on many coastal areas.
Čistící efekt
Cleansing effect
Síť excelence MARBEF dává dohromady okolo 56 evropských námořních institucí, které se zabývají jednou z největších otázek mořské biologie – a to objasněním vztahu mezi biologickou rozmanitostí a fungováním ekosystému.
The MARBEF NoE brings together some 56 European marine institutes to address one of the biggest questions in marine biology – that of elucidating the relationship between biodiversity and ecosystem functioning.
Dlouhodobějším cílem sítě je zřízení evropského centra excelence, které by sloužilo jako platforma pro integraci a šíření znalostí z oblasti biologické rozmanitosti moře.
The longer-term aim of the network is to establish a European centre of excellence which will serve as a platform for the integration and the dissemination of knowledge on marine biodiversity.
Výsledné Evropské centrum pro studium biologické rozmanitosti moře a fungování ekosystému (EMBEF) zajistí Evropě v této oblasti vedoucí postavení.
The resulting European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning (EMBEF) will ensure Europe a lead role in this field.
Síť excelence mořské genomiky MARINE GENOMICS (MGE), zahrnující 44 partnerů v 16 zemích a přes 300 dalších výzkumných pracovníků, se zabývá vývojem a propagací genomických přístupů k mořské biologii.
The MARINE GENOMICS (MGE) NoE, which involves 44 partners in 16 countries and more than 300 researchers, is working to develop and promote genomic approaches to marine biology.
Tento vznikající výzkumný obor by mohl velmi výrazně zlepšit naše chápání fungování ekosystémů.
This emerging field of research could greatly enhance our understanding of how ecosystems work.
Použitím genomiky u vzorků ze Sargasového moře se již podařilo objevit 148 předtím neznámých phylotypů a 1,2 milionu neznámých genů.
The application of genomics in samples from the Sargasso Sea has already given rise to the discovery of 148 previously unknown phylotypes and 1.2 million unknown genes.
(CO 2 ) v současné době rekordně vysoké.
the future behaviour of the oceanic sink will depend on possible changes in ocean circulation and marine biogeochemistry.
Výzkumné a modelové odhady ukazují, že oceán pohlcuje až 30-40 % emisí CO 2 , ale budoucí chování této
This is affected by various factors, our understanding of which could be crucial to our future well-
Naše přímořské oblasti slouží mnoha účelům a požadavky na ně, které jsou vysoké již nyní, se neustále zvyšují.
Our coastal regions serve many purposes and the already high demands on them are constantly increasing.
Jsou hlavním cílem turistických a odpočinkových aktivit, základnou pro průmysl související s mořem (doprava, rybářství, průmyslová lodní doprava), a také významným přirozeným prostředím.
They are a major focus for leisure and tourism activities, a base for marinerelated industry (transport, fishing, industrial shipping), and also an important natural habitat.
Skupina projektů ELOISE podporovaná Evropskou unií se zabývá širokou škálou problémů souvisejících s interakcí mezi mořem a pevninou na úrovni Evropy.
The EU-backed ELOISE project cluster has been addressing a wide range of issues relating to land-ocean interactions at the European level.
Výsledky tohoto výzkumu by měly přispět k vytvoření dokonalejších politik pro správu pobřežní zóny.
The results of this research should contribute to the development of improved policies for coastal-zone management.
oceánské jímky bude záviset na případných změnách v cirkulaci v oceánu a mořské biogeochemii.
European scientists are at the forefront of marinerelated research in a wide range of disciplines.
Evropští vědci stojí v čele výzkumů souvisejících s mořem v široké řadě disciplín.Mořské vědy jsou navíc skvělým příkladem oblasti, ve které je zásadně důležitá nadnárodní spolupráce a kombinování zdrojů.Moře samotné je společně využívaným globálním zdrojem a jeho ochrana musí být úkolem nás všech.
The marine sciences are, moreover, a perfect example of an area in which transnational collaboration and combining resources is of crucial importance. The sea itself is a shared global resource and protecting it must be a collective task.
Evropská unie hraje významnou roli v podpoře této výzkumné oblasti – zpočátku prostřednictvím programů oceánologie a příslušných technologií, spuštěných v roce 1989, a následně v rámci pátého a šestého rámcového programu pro výzkum.
The European Union has played a major role in supporting this area of research – initially through the Marine Science and Technology (MAST) programmes, launched in 1989, and subsequently within the context of the Fifth and Sixth Research Framework Programmes.
Na tomto impulzu je nyní nutné stavět a dále jej rozvíjet, pokud máme čelit výzvám, které jsou před námi, a zvrátit současnou nebezpečnou tendenci k nenapravitelné devastaci mořského prostředí.
This momentum must now be built on and further developed if we are to face the challenges before us and reverse the present dangerous trend towards an irremediable degradation of the marine environment.
Trvale udržitelná výstavba a kulturní dědictví
Sustainable construction and cultural heritage
Budoucí směry vývoje
Future directions
Doba, kdy se stavělo pro dnešek a zapomínalo na zítřek, je naštěstí již téměř pryč díky celoevropským snahám o vytváření nástrojů, technologií, metodologií, ukazatelů a politik pro ty, kdo mají nejlepší pozici k jejich efektivnímu využití – stavitele a stavební úřady.
The days of building for today and forgetting about tomorrow are less common, thanks to EU-wide efforts to deliver tools, technologies, methodologies, indicators and policies to those in the best position to use them effectively – builders and building authorities.
Evropský výzkum trvale udržitelné správy měst a využívání pozemků pomáhá převádět principy trvalé udržitelnosti do běžné praxe.
EU research on sustainable urban management and land use helps translate sustainable development principles into common practice.
Díky evropským projektům je nyní k dispozici mnoho nástrojů pro vývoj a zavádění nákladově efektivních strategií trvale udržitelného rozvoje.
Thanks to European projects, many tools are now available to develop and implement cost-effective strategies for sustainable development on the ground.
Výzkum EU kromě toho přispěl ke vzniku integrované vyhodnocovací sítě pro přijímání trvale udržitelných rozhodnutí.
Furthermore, EU research has contributed to the emergence of an integrated assessment framework for sustainable decision-making.
Výzkum se v budoucnosti zaměří na další rozvoj tohoto rámce a rozšíření jeho využití v oblastech využití pozemků.
Future research will further develop this framework and widen its application to land use-related issues.
SHE je série projektů testujících proveditelnost dlouhodobě trvanlivé bytové výstavby – 714 nákladově efektivních, energeticky úsporných a inovativně navržených obydlí v osmi městech – pro všechny sociální skupiny.
SHE is a series of projects testing the feasibility of constructing sustainable housing – 714 costeffective, energy-efficient and innovatively designed dwellings in eight cities – for all social groups.
Při dokončení projektu v roce 2008 budou nejlepší postupy plánování a výstavby zpřístupněny designérům, občanům a tvůrcům politik.www.she.coop
When the project ends in 2008, planning and construction ‘best practices’ will be made available to designers, citizens and policy-makers www.she.coop
Trvale udržitelná výstavba implikuje více než jen výstavbu nových domovů, kanceláří a továren; znamená také používání trvanlivých materiálů, bezpečných postupů výstavby a nových technologií beroucích v potaz například konstrukční rizika a škody způsobované klimatickými změnami a znečištěním.
Sustainable construction implies more than just building new homes, offices and factories. It also implies using sustainable materials, safe building practices and new technologies taking into consideration, for example, engineering risks and the damage caused by climate change and urban pollution.
Znamená to podporování stavitelů a developerů v nasazování dlouhodobě trvanlivých stavebních postupů a materiálů k omezení hluku, konfliktních situací a odpadů v městských oblastech (viz SHE).
It means encouraging builders and developers to employ sustainable construction methods and materials to reduce noise, disruption and waste in urban settings (see SHE).
Strategické směry rozvoje evropských politik v oblasti udržitelného rozvoje měst – zejména ty, které byly formulovány Lisabonskou radou, Strategie udržitelného rozvoje EU, Akční plány pro environmentální technologie a Akční plány zdraví a životního prostředí – budou totiž i nadále vyžadovat podporu výzkumu.
Indeed, strategic EU policy directions in the field of urban sustainability – especially those articulated by the Lisbon Council, the EU Strategy for Sustainable Development, the Environmental Technologies and the Environment and Health Action Plans – will continue to need research support.
Intenzívnější mezinárodní spolupráce, jako je například spolupráce iniciovaná organizací UN-HABITAT, je pro dosažení ambicí Evropy a zbytku světa v oblasti udržitelného rozvoje rovněž velmi důležitá.
Meanwhile, greater international co-operation, such as the collaboration initiated with UN-HABITAT, is also critical to achieving Europe’s and the rest of the world’s sustainable development ambitions.
URBANISTICKÝ VÝZKUM
URBAN RESEARCH
Může být ovšem nutný posun v zaměření se směrem k více aplikovanému výzkumu, a to ke stimulaci zájmu ze strany profesionálů a tvůrců politik o tu spoustu nových nástrojů, standardů a systémů vytvořených výzkumnými projekty EU.
Urban (re)development has too often focused on maximising space and utility at the expense of cultural heritage.
Vyšší úsilí je také nutné k dalšímu rozvíjení environmentálních technologií, které pomáhají uvádět trvale udržitelné politiky do praxe v celé Unii.
Protecting cultural heritage – both indoor and outdoor – from the ravages of time is not just for the benefit of tourists and admirers of art and culture; it also serves as a reminder of the past and a valuable (cultural) asset for years to come.
Rozvoj nebo regenerace měst jsou příliš často zaměřeny na maximalizaci prostoru a funkčnosti na úkor kulturního dědictví.
However, a shift in emphasis towards more applied research to stimulate takeup by practitioners and policy-makers of the many new tools, standards and systems developed by EU research projects may be required.
Ochrana kulturního dědictví – v budovách i mimo ně – před zubem času není pouze přínosem pro turisty a obdivovatele umění a kultury, ale slouží také jako připomínka minulosti a hodnotné (kulturní) aktivum pro příští léta.
More effort is also needed to develop further the environmental technologies to help put sustainable policies into practice across the Union.
COMPASS kompiluje jasná vodítka a ‘expertní systém’ na pomoc manažerům stavebního kulturního dědictví (architektům, konzultantům, majitelům a památkovým úřadům) při výběru kompatibilních (soli odolných) základních omítek a omítkových malt.www.compass-salt.org
COMPASS is compiling clear guidelines and an ‘expert system’ to help managers of built cultural heritage (architect, consultants, owners and heritage authorities) choose which compatible (salt resistant) render and plaster mortars to use www.compass-salt.org
Budoucnost … co dál?
What next?
Více informací
More information
Nicméně udržování těchto kulturních artefaktů v dobrém stavu vyžaduje svědomitou práci a špičkový výzkum a technologie – t.j. chemickou analýzu, klimatické studie, materiálovou vědu, archeologii, sociologii atd. – prováděné a používané multioborovými týmy.
But keeping these cultural artefacts in good condition requires painstaking work and cutting-edge research and technology – i.e. chemical analysis, climate studies, materials science, archaeology, sociology, etc. – by multidisciplinary teams.
Nové nástroje, technologie a standardy produkované evropskými výzkumnými projekty jsou již používány při řešení reálných problémů (viz COMPASS). ).
The new tools, technologies and standards produced by European research projects are already being applied to solving real problems (see COMPASS). ).
Silnější integrace mezi výzkumem měst a výzkumem využití pozemků je pro Evropu životně důležitým budoucím cílem, zejména pro rozšíření studie z městských na regionální prostředí.
Stronger integration between urban and land-use research is a vital future goal for Europe, especially to extend the study from urban to regional settings.
V budoucím výzkumu budou dominovat nově vznikající otázky, jako je trvale udržitelný růst, turistika a kultura, životní prostředí a zdraví, zranitelné městské a pobřežní oblasti, přírodní a lidmi způsobená ohrožení, demografické změny, to vše spolu s dopady globalizace.
Emerging issues, such as sustainable growth, tourism and culture, environment and health, vulnerable urban and coastal areas, natural and man-made hazards, demographic changes, as well as the impacts of globalisation, will also dominate future research.
Více pozornosti by se mohlo věnovat také ekonomice (t.j. prvotním nákladům) a technologickému (t.j. ETAP) přístupu k udržitelnému rozvoji.
More attention could also be paid to the economic (i.e. external costs) and technological (i.e. ETAP) approach to sustainable development.
Žijte dnes v a »
‘city in the
Pouze jednáním na základě nejlepších dostupných výzkumů a informací lze docílit správných politických rozhodnutí k zajištění udržitelného rozvoje měst v současné době i v budoucnosti.
Only by acting on the best available research and information can the right policy decisions be made to ensure sustainable urban development takes place now and in the future.
• Šestý rámcový program – globální změny a ekosystémy: http://www.cordis.lu/ sustdev/environment/ home.html
• Sixth Framework Programme – Global Change and Ecosystems: http://www.cordis.lu/ sustdev/environment/ home.html
… v této brožuře
… in this brochure
Prostorové plánování a design
Spatial planning and design
Principy efektivní správy a řízení a trvale udržitelná správa měst
A central focus of EU urban research has been to develop better tools and technologies for stimulating informed and participatory decision-making.
Ve městech se musí politika využití prostorů přizpůsobovat rozsahu (často konfliktních) funkcí a zájmů, aby docílila skutečně trvale udržitelného rozvoje.
In urban settings, land-use policy has to accommodate a range of (often conflicting) functions and interests to achieve true sustainable development.
Výzkum financovaný Evropskou unií pomáhá zlepšit kvalitu života ve městech.
EU-funded research is helping to improve urban quality of life.
Zlepšení prostředí ve městech – a kvality života městských obyvatel – se stalo nejvýznamnější otázkou v globálním úsilí o docílení udržitelného rozvoje.
Improving the urban environment – and city dwellers’quality of life – has become a major issue in the global effort to achieve sustainable development.
Ve městech bydlí většina evropské populace a města také spotřebovávají většinu evropských zdrojů.
Cities house most of Europe’s population and consume most of its resources.
Kroky k vytvoření trvale udržitelného městského života musí být podepřeny vysoce kvalitním výzkumem.
Steps to create sustainable urban living must be underpinned by high-quality research.
Tvůrci politik čelí při tvorbě trvale udržitelných prostředí několika výzvám.
Policy-makers face several challenges in generating sustainable built environments.