natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty v roce 2007 dospěly k závěru jednání a formality týkající se účasti zemí EHP/ESVO (Evropské sdružení volného obchodu), Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Izraele na zvláštním programu pro podnikání a inovaci CIP.
The year 2007 saw the completion of the negotiations and formalities on participation by the EEA/EFTA countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel in the specific programme for entrepreneurship and innovation under the CIP.
Pokračují jednání s dalšími státy.
Negotiations are under way with other States.
Evropský parlament na zasedání dne 24. května trval na nezbytnosti zlepšení přístupu MSP k financování.
At its sitting of 24 May, the European Parliament stressed the need to improve access to financing for SMEs.
Uvedl totiž, že strategie Komise rozvinutá v jejím sdělení o široce založené inovační strategii pro Evropskou unii (1), klade důraz na stávající systém rizikového kapitálu, který podle něj není schopný pokrýt potřeby financování MSP, velmi malých podniků a malých podnikatelů.
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
Žádá vytvoření zvláštního programu na podporu inovace MSP a zavedení finanční pomoci MSP na přihlašování patentů a vyšší využívání veřejných zakázek k podpoře inovace.
It is in favour of a specific programme for developing innovation in SMEs, the provision of financial support to SMEs for their patent applications and greater use of public procurement to support innovation.
Dne 12. července Evropský hospodářský a sociálního výbor přijal stanovisko z vlastní iniciativy o potenciálu podniků, a zejména MSP (2).
On 12 July the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on business potential, especially of SMEs (2).
Především vyzývá Komisi a Radu, aby udělaly vše pro to, aby se zásada, dle které je nejdřív nutno myslet na malé podniky, stala vodítkem pro všechna relevantní regulační opatření.
In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation.
Kromě toho vyzývá Komisi, aby provedla analýzu účasti MSP na programech Společenství.
It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
Dne 4. října Komise přijala sdělení nazvané „Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti.
On 4 October the Commission adopted a communication ‘Small and mediumsized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a midterm review of modern SME policy’ (3
Přezkum moderní politiky malých a středních podniků v polovině období“ (3), která představuje dosažený pokrok od roku 2005 v oblasti politiky MSP, a pokud se jedná o zohlednění zájmů MSP ve vytváření politik jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství, konstatuje povzbuzující výsledky.
), which outlines progress since 2005 in SME policy and notes encouraging results in the mainstreaming of SMEs’ interests in policymaking at both national and Community level.
Ve svém sdělení ze dne 5. října nazvaném „Překonání stigmatu neúspěchu podnikání – politika druhé šance – Provádění lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost“ (4)
In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (4), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
Komise uvádí, že vysoké náklady úpadku by mohly být omezeny prostřednictvím lepší pomoci podnikům nacházejícím se v těžké situaci, a v případě úpadku usnadněním nového začátku podnikům v ryzím úpadku.
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
Během zasedání dne 22. listopadu Rada přijala závěry o politice MSP v rámci integrovaného přístupu ke konkurenceschopnosti.
At its meeting on 22 November, the Council adopted conclusions on SME policy in connection with the integrated approach to competitiveness.
V závěrech ze dne 22. května o průmyslové politice ocenila Rada pokrok iniciativ prováděných na úrovni Společenství, a zejména kladné výsledky odvětvových iniciativ týkajících se automobilového průmyslu, biotechnologií, informačních a komunikačních technologií a stavby lodí.
In its conclusions of 22 May on industrial policy, the Council welcomed the progress made at Community level, and in particular the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, ICT and shipbuilding.
Zdůrazňuje však, že je potřeba vyvinout další úsilí, aby bylo možno čelit úkolům globalizace a zároveň zohlednit sociální cíle a cíle v oblasti životního prostředí a obavy ze změny klimatu.
It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
Rada znovu potvrzuje svoji podporu integrovanému přístupu Komise k průmyslové politice (viz dále) a vyzývá Komisi, aby provedla závěry Evropské rady z března s ohledem na významné faktory pro konkurenceschopnost průmyslu, kterými jsou: integrace a součinnost politiky životního prostředí, energetické politiky a průmyslové politiky; iniciativa „Zlepšení tvorby právních předpisů“; program oživení vnitřního trhu se zbožím; jednání o dohodách o volném obchodě (ALE), zakončení jednání z Dohá a strategie přístupu na trh; strategie inovace.
Reaffirming its support for the Commission’s integrated approach to industrial policy (see below), the Council called on the latter to implement the conclusions of the March European Council, bearing in mind the following factors that are important for the competitiveness of industry: the need for integration and complementarity in the environmental, energy and industrial policies; the ‘better regulation’ agenda; efforts to give fresh impetus to the internal market for goods; the negotiation of freetrade agreements, the completion of the Doha Round and the market access strategy; and the innovation strategy.
Rada rovněž dne 22. listopadu přijala závěry o průmyslové politice v rámci integrovaného přístupu ke konkurenceschopnosti.
On 22 November the Council also adopted conclusions on industrial policy under its integrated approach to competitiveness.
) představila Komise výsledky Přezkumu průmyslové politiky v polo- vině období, ke které položila základy v roce 2005 v podobě integrovaného přístupu (3).
On 4 July the Commission presented the results of a midterm review of industrial policy (2), for which it had done the groundwork in 2005 by laying out an integrated approach (3).
Na základě bilance dosaženého pokroku zastává názor, že není třeba pod- statným způsobem měnit definovanou aktivní, ale neintervenční politiku.
Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out.
Nicméně uvádí, že klimatické změny, globalizace a technologický pokrok vyvíjejí konkurenční tlak na ekonomiku Unie, což ji nutí se přizpůsobit.
Nonetheless, it did consider that globalisation, technological and climate change all put competitive pressure on the Union’s economy to adjust.
Komise rovněž plánuje nové iniciativy během období 2007–2009 jako podporu udržitelné politiky v oblastech energie a změn klimatu, ochranu přístupu k surovinám, opatření zohledňující specifika průmyslu náročného na spotřebu elektrické energie či stimulaci inovace.
The Commission was accordingly considering new initiatives over the period 2007–09, such as support for sustainable policies in the field of energy and climate change, safeguarding access to raw materials, and measures to take account of the special situation of energy-intensive industries and to encourage innovation.
Určuje rovněž oblasti, které potřebují posílení stávajících iniciativ, mezi něž se řadí zjednodušení a zlepšení právního prostředí nebo přechod na nízkouhlíkové a energeticky účinné hospodářství.
It also identified those areas where efforts under way needed to be stepped up, including simplifying and improving the regulatory environment and the transition towards a low-carbon and energy-efficient economy.
Evropský parlament, který je přesvědčený, že zvyšování odpovědnosti podniků v oblasti sociální a v oblasti životního prostředí představuje základní prvek sociálního modelu Evropy a strategie Unie pro trvale udržitelný rozvoj, navrhl v usnesení ze dne 13. března (1) vytvoření evropské normy pro označování výrobků, které zohledňují lidská práva a základní práva pracujících na základě stávajícího evropského modelu v oblasti životního prostředí, jakož i vytvoření profesního rámce, jenž zahrnuje specifické kvalifikace v oblasti sociálního auditu a certifikace.
Union’s strategy for sustainable development, in a resolution of 13 March (1) the European Parliament suggested establishing a European labelling standard for products complying with human rights and workers’ fundamental rights on the model existing at European level for the environment and developing a professional framework, including specific qualifications in the field of social audit and certification.
Žádá Komisi, aby podpořila vytvoření seznamu kritérií, která by byly podniky označující se za odpovědné povinny dodržovat, jako například sdělit svoje postupy v této oblasti.
It called on the Commission to work towards drawing up a list of criteria for enterprises to respect if they claimed to be responsible, such as the obligation to disseminate good practice.
Dne 19. října přijala Komise sdělení nazvané „Agenda pro udržitelný a konkurence- schopný evropský cestovní ruch“ (2), které navazuje na novou politiku cestovního ruchu v Evropské unii (3).
On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (2), which carries forward the new tourism policy for the Union (3).
Všechny zúčastněné strany jsou vyzvány, aby posilnily příspěvek trvale udržitelných postupů, které umožňují zvýšit konkurenceschopnost Evropy jako nejoblíbenější turistické destinace na světě.
All the actors concerned were encouraged to step up the contribution of sustainable practices promoting the competitiveness of Europe as one of the world’s most popular tourist destinations.
Dne 22. listopadu Rada přijala závěry o politice cestovního ruchu.
On 22 November the Council adopted conclusions on tourism policy.
Dne 7. února Komise přijala sdělení nazvané „Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století“ (CARS 21) (4).
On 7 February the Commission adopted a communication ‘A competitive automotive regulatory framework for the 21st century’ (CARS 21) (4).
Toto sdělení má za cíl vytvořit rámec právní úpravy pro toto odvětví, který umožní zachovat konkurenceschopnost automobilového průmyslu v Evropě.
The communication seeks to establish a regulatory framework for the sector that will safeguard the competitiveness of the automotive industry in Europe.
Na základě doporučení tohoto sdělení přijala Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů (EHK-OSN) dne 14. listopadu nařízení týkající se elektronické kontroly stability a o svícení ve dne.
In the wake of the recommendations in this communication, on 14 November the United Nations Economic Commission for Europe adopted regulations on electronic stability control and on daytime running lights.
Dne 7. února Komise rovněž přijala sdělení nazvané „Výsledky přezkumu strategie Spo-
On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review emissions from passenger cars and light- of the Community strategy to reduce CO2 commercial vehicles’ (5).
lečenství na snižování emisí CO z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel“ (
) to establish a new framework for the approval of motor vehicles and their trailers,
Cílem právních předpisů Evropské unie o schvalování typu vozidel a jejich konstrukčních částí je od nynějška zajistit, aby nová vozidla a jejich součástky a vybavení uvedené na trh poskytovaly vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Henceforward, European Union legislation on the approval of vehicles and their components will seek to ensure that new vehicles and vehicle parts and equipment placed on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Za účelem snížení počtu smrtelných nehod na evropských silnicích přijala Komise dne 3. října návrh nařízení o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu (2).
To reduce the number of fatal accidents on European roads, on 3 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (1).
Tento návrh umožní uplatnění požadavků na základě stávajících právních předpisů a zároveň poprvé zavede požadavek aktivního systému pro bezpečnost.
The proposal will allow the requirements under the existing legislation to apply while introducing a requirement for an active safety system.
Tato kombinace poskytne zvýšenou úroveň bezpečnosti pro chodce a od roku 2009 umožní používání brzdového asistenta pro vozidla.
This combined approach will improve safety for pedestrians and will allow the brake-assist system to be used for cars from 2009.
Komise dne 10. října navrhla zjednodušit schvalování typu vozidel s vodíkovým pohonem, abychom je mohli na evropských silnicích vídat častěji (3).
On 10 October the Commission put forward a proposal for a regulation (2) to simplify the typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles so they are seen more often on Europe’s roads.
Nařízení má za cíl při- blížit požadavky na bezpečnost v jednotlivých členských státech za účelem posílení vnitřního trhu pro tato vozidla.
The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
Komise přijala dne 21. prosince návrh nařízení (4) o schvalování typu motorových vozidel ohledně emisí z těžkých nákladních vozidel.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation (3) on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles.
Nařízení má za úkol posílit ochranu životního prostředí před znečišťujícími emisemi těchto vozidel.
The proposed regulation seeks to protect the environment from pollutant emissions from such vehicles.
Evropský parlament a Rada prostřednictvím směrnice 2007/51/ES (5) ze dne 25. září změnily směrnici 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřících zařízení obsahujících rtuť.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/51/
Komise přijala dne 10. září návrh směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (6).
On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (5
Zdravotnické prostředky
By adopting Directive 2007/47/EC (6
Evropský parlament a Rada rozšířily dne 5. září (7) přijetím směrnice 2007/47/ES právní rámec směrnice 90/385/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících
Council expanded the legal framework of Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and
CÍL PROSPERITY se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků a změnily směrnici 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a směrnici 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh.
PROSPERITY amended Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Vesmírná politika
Space policy
Komise přijala dne 26. dubna sdělení o Evropské vesmírné politice (1).
On 26 April the Commission adopted a communication on European space policy (1).
Strategickým úkolem této politiky, která je založena na mírovém využívání vesmíru všemi členskými státy a Evropskou kosmickou agenturou, bude: rozvoj a využívání kosmických aplikací, které slouží cílům evropského veřejného zájmu (především Galileo k určování polohy a Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti – GMES – k pozorování Země); splnění požadavku bezpečnosti a obrany Evropy; zajistit sílu a konkurenceschopnost vesmírného průmyslu; přispět k společnosti založené na znalostech prostřednictvím významných investic do vesmírné vědy a zaručit neomezený přístup k novým a strategicky důležitým technologiím, systémům a kapacitám s cílem zajistit nezávislé evropské kosmické aplikace.
The strategic mission of the policy, which is based on the peaceful exploitation of outer space by all Member States and the European Space Agency, will be: to develop and exploit space applications serving Europe’s public-policy objectives (with, first and foremost, Galileo for positioning services, and the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative for Earth observation); to meet Europe’s security and defence needs; to ensure a strong and competitive space industry; to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science; and to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
Konkurenceschopnost v klíčových odvětvích
Competitiveness in the key sectors
Odvětví obrany
Defence sector
Komise dne 5. prosince v rámci balíčku obrany přijala sdělení (2) nazvané „Strategie pro silnější a konkurenceschopnější evropský vojenský průmysl“.
2 industry’ (
Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
European research area: new perspectives
V zelené knize ze 4. dubna nazvané „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ (3) položila Komise několik otázek, které se dotýkají způsobu prohloubení a rozšíření
In a Green Paper of 4 April ‘The European research area: new perspectives’ (3), the Commission raised a number of questions on how to deepen and widen the European research area so that it fully contributes to the renewed Lisbon agenda.
Evropský výzkumný prostor, takový, jaký potřebuje vědecká obec, podnikatelský sektor a občané, by měl mít tyto rysy: dostatečný tok odborně způsobilých výzkumných pracovníků; výzkumné infrastruktury světové úrovně; výzkumné instituce špičkové úrovně; efektivní sdílení znalostí; dobře koordinované výzkumné programy a priority; otevřenost evropského výzkumného prostoru světu.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and the seventh framework
Sedmý rámcový program ES a sedmý rámcový program Euratom (společně: 7. rámcový program), na které byl vyčleněn rozpočet 53,2 miliard EUR, je hlavním nástrojem Evropské unie v oblasti financování výzkumu na celoevropské úrovni.
63 programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (together: seventh framework programme), which have a budget of EUR 53.2 billion, are the European Union’s main instrument for European-level research funding.
7. rámcový program ES (7. RP) vstoupil v platnost dne 1. ledna 2007 a jeho platnost skončí dne 31. prosince 2013.
The seventh framework programme of the European Community came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
Obsahuje čtyři specifické programy, které odpovídají čtyřem hlavním cílům evropské výzkumné politiky:
It centres on four specific programmes which correspond to the four main objectives of European research policy:
• spolupráce: podpora spolupráce mezi podniky a univerzitami s cílem dosáhnout výraznějšího vedoucího postavení v oblasti klíčových technologií;
‘cooperation’: promoting cooperation between industry and universities to achieve greater leadership in key technological areas;
• myšlenky: podpora základního vědeckého výzkumu na hranicích vědy (program prováděný Evropskou radou pro výzkum (ERV));
‘ideas’: supporting basic research at the frontiers of science — programme implemented by the European Research Council (ERC);
• lidé: usnadnění mobility a rozvoje kariéry výzkumných pracovníků v Evropě a v ostatních částech světa;
‘people’: facilitating the mobility and career development of researchers in Europe and throughout the world;
• kapacity: příspěvek k rozvoji kapacit, které Evropa potřebuje k tomu, aby se stala prosperující ekonomikou založenou na znalostech.
‘capacities’: helping to develop the capacities Europe needs to become a prosperous knowledge-based economy.
Zvláštní program je vyhrazen na nejaderné aktivity Společného výzkumného střediska.
In addition, a specific programme deals with the Joint Research Centre’s non-nuclear activities.
7. rámcový program Euratom vstoupil v platnost dne 1. ledna 2007 a jeho platnost skončí dne 31. prosince 2011.
The seventh Euratom framework programme came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2011.
Zahrnuje činnosti výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy, jaderného štěpení a radiační ochrany, které jsou podrobněji rozpracovány ve zvláštním programu.
It covers research activities on fusion energy, nuclear fission and radiation protection, the details of which are set out in a specific programme.
V roce 2007 se Estonsko, Kypr a Malta staly členy Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) a nyní se od nich očekává, že vytvoří nadnárodní výzkumná pracoviště s dalšími sdruženími Euratomu.
In 2007 Estonia, Cyprus and Malta became members of the European Fusion Development Agreement, and are now invited to create transnational research units with other Euratom associations.
Estonsko již vytvořilo výzkumné pracoviště s finským sdružením Euratomu.
Estonia has already created a research unit with Euratom’s Finnish association.
Další zvláštní program je vyhrazen na nejaderné aktivity Společného výzkumného střediska.
A further specific programme deals with the Joint Research Centre’s nuclear activities.
V průběhu prvního roku 7. rámcového programu přijala Komise pracovní programy pro provádění těchto zvláštních programů, jejichž rozpočet činí přibližně 7 miliard EUR pro rok 2007.
During the first year of the seventh framework programme, the Commission adopted work programmes for the implementation of these specific programmes with a budget of about EUR 7 billion for 2007.
Také přijala pravidla pro podávání návrhů a postupy pro posuzování, výběr a zadávání nepřímých akcí pro tyto dva rámcové programy.
It also adopted rules for the submission of proposals and the evaluation, selection and award procedures for the indirect actions under the two framework programmes.
Zvláštní program „Spolupráce“ poprvé plánuje vytvoření partnerství veřejného sektoru se soukromým sektorem prostřednictvím společných technologických iniciativ za účelem oživení výzkumu v šesti oblastech.
The specific programme on cooperation for the first time provides for the settingup of public–private partnerships through joint technology initiatives (JTIs) to stimulate research in six areas.
Z tohoto důvodu přijala Komise v roce 2007 pět návrhů nařízení o zakládání společných podniků ve specifických oblastech (které mají rozhodující význam pro konkurenceschopnost v automobilovém a kosmickém průmyslu, multimédiích, telekomunikacích, lékařských systémech, dopravě, životním prostředí, průmyslovém zpracování, zejména v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT)):
With this in mind, in 2007 the Commission adopted f i five proposals for regulations on the establishment of joint undertakings in specific c areas (which are crucial for competitiveness in the motor-vehicle, aerospace, multimedia, telecommunications, medical systems and transport industries, and for ph712919_RG2007_BT.indb 63 ph712919_RG2007_BT.indb 63
• dne 10. května v oblasti inovačních léků(
● on 10 May for innovative medicines (