natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Zabezpečenípotravyexistuje tehdy, kdyžvšichni lidémají neustále fyzickýi ekonomickýpřístup kdostateč-nému množství zdravé a výživné potravy, která jim umožňuje uspokojovatsvé energetické potřebya míttakovývýběrpotravin, abymohli véstzdravýa aktivní život.“Tato definice, formulovaná na celosvětovém summitu o potravě,přesně vyjadřuje úsilí Evropské unie.
‘There is food securitywhen all human beings, at alltimes, have physical and economic access to sufficient,healthy and nutritious food enabling them to satisfy theirenergy requirements and food preferences to lead ahealthy and active life.’This definition formulated at the World Food Summit is precisely what the European Union is strivingto achieve.
Potravinová pomoca akce napodporu bezpečnosti potravyjsou důležitým nástrojem střednědobých i dlouhodobých koncepcí politikyrozvojové pomoci EU.
Food aid and actions in support of food security are animportant instrument of EU policy on development aid both in theshort and long term.
Hlavním záměrem těchto snah je pro-sazovatzabezpečení potravy, zlepšovatúroveň výživyobyvatelstva požívajícího rozvojovou pomoc, a tím přispívatkvyrovnanému ekonomickému a sociálnímu rozvoji.
The main aim of these actions is to promote food security, to raise the nutritional level of the recipient population,and thus to contribute towards balancedeconomic and social development.
Tyto produktyjsou knám dováženy z Afriky, Latinské Ameriky nebo z Karibiku a prodávají se nejen vsupermarketech, alei vmalých krámcích podobných tomu, který vlastní Matoušův otec.
Latin America or the Caribbean to our countries and are finally distributed via supermarkets or corner shops, like the one run by Mathias’ father.
Ziskztohoto prodeje vytváří vzemích Jihufinanční prostředky, které jsou důležité pro odstraňováníchudoby.
Profits from the sale of these products generate resources in the countries of the South, and provide important
Do roku 1980 zajišťovalyvládyrozvojových států růstnárodní-ho hospodářství založenýna modelu tzv. „substituce dovozu“neboli ochranynárodního průmyslu prostřednictvím vysokýchcelních bariér a kontrolou zahraničních investic.
Until 1980, the governments of developing countries ensured national economic growth based on a model of ‘import substi- tution’, protection of national industries by high customs barriers and control of foreign investments.
Neschopnostsplácetúvěrypřivedlo tyto země na počátku osmdesátých letpod správu mezinárodních finančních institucí, jakými jsou Mezinárodní měnovýfond (IMF) a Světová banka.
The inability to repay the debt in the early 1980s, placed these countries under the authority of international financial institutions like the International Monetary
Tyto organizace jim poskytují radya doporučují zabezpečitjejich rozvojintegracído celosvětových trhů.
Fund (IMF) and the World Bank. These organisations then advise the countries of the South on how to ensure their development and integration in the global market.
Obchod mezi jednotlivými zeměmi je regulovánmechanismy, které někdybývají složité.
Trade between various countries is regulated by mechanisms that are sometimes complex.
Jedním znich je takzvanýgeneralizovanýsystém zvýhodnění, kterýdlouho prosazovala Evropská unie.
One that has long been advocated by the European Union is called the generalised system of preferences.
Je to jeden ze způsobů pomoci poskytované určité rozvojové zemi formou povolení dovozu jejího zboží, osvobozeného od celních poplatků, na trh určité průmyslově rozvinuté země.
This is one way of favouring a developing country by allowing its products to enter an industrialised country without paying customs duties.
Toto zboží, kteréje levnější, má větší šanci, že mu kupující dají přednostpřed zbožímkonkurenčním.
These goods, which are cheaper, then have a better chance of being purchased by consumers than competing products.
Zvýhodnění, která EU udělila před čtvrtstoletím státům AKT, se všakzačínají rušita jsou nahrazována recipročním principem.
However, the preferencesthat the EU has been granting for a quarter of a century to ACPStates are
Evropská unie vyžaduje, abyrozvojové státybylyschopnyintegrace do mezinárodní obchodní strukturyvzájmu dosaženíudržitelného rozvoje.
For the European Union, developing countries must be able tointegrate the international commercial system to achieve sustainable development.
Evropská unie jakožto přední obchodní partner rozvojových státůpomáhá těmto zemím při účastina světovém trhu, čímžpřispívá ke zmírňování chudobyvzemích na jihu planetya současně podporuje jejich rozvoj.
As the No 1commercial partner ofdeveloping countries, the European Union helps these coun-triesto take part in world trade,thus contributing to combating poverty in countries of the South, while at the same time promotingtheir development.
Kromě toho Evropská unie chce zabránitmarginalizaci drobných výrobců a pěstitelů vglobální ekonomice a rovněžposílitjejich obchodní postavení,a proto se snaží podporovat„poctivýobchod“ („fair trade“)jako prostředekboje schudobou.
Moreover, to avoid the smaller producers being marginalised in the global economyand to strengthen their economic position, the European Union is endeavouring tostrengthen ‘fair trade’ as a means of combating poverty.
Poctivýobchod má výrobcům zaručovatadekvátní podílnacelkovém zisku tím, že se snaží zdokonalovatsociální podmínky, protože vroz-vojových zemích chybí sociální službya strukturyzastupující pracující (např.odbory).
Fair trade is intended toguarantee producers an adequate share of the overall profit while seekingto improve their social conditions, given the lack of social services and workrepresentation structures (trade unions for example) in those countries.
Kdyžse Matoušpředstavovaltřídě, hovořilo svém strýčkovi, který pracuje v Africe pro jednu nevládní organizaci (non-governmentalorganisation–NGO).Tyto organizace jsou součástí občanské společnosti, která realizuje programypomoci rozvojovým zemím.
In his presentation to the class, Mathias talks about his uncle who works for a non-governmentalorganisation(NGO) in Africa. NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries.
Evropské společenství uznává jižmnoho letjejichklíčovou úlohu; na jedné straně spolufinancuje jejich akce vterénu, na druhéstraně vede kampaň orientovanou na zvýšení zájmu evropského veřejného mínění o problémyrozvojové spolupráce a vztahymezi vyspělými průmyslovýmia rozvojovými státy.
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of the European public to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
Podporuje rovněžakce vrámci posílení kooperace a koordinace mezi evropskými nevládními organizacemi a institucemi Evropskéhospolečenství.
It also supports actionsto strengthen cooperation and coordination between European NGOs and the EUinstitutions.
Naši společnoststále více zaplavuje reklama.Rozvojové státynejsou výjimkou.
TEACHINGMANUAL our society.
Důkazem je přítomnostsoukromých podniků, které se snaží prodávatzejménaspotřební zboží.
The South is no exception to thisphenomenon, which attests to the presence inthese countries of private enterprises promotingconsumer products.
Vkreslených seriálech je napříkladreklama pouze na jeden nápoj, ale místní produkce sestává stále rozmanitější a také zahraniční výrobky
In the comic strip, theadvertising board is for a brand of drink, butlocal production is becoming more diversifiedand foreign producers are also investing in thelocal market.
Nejen vprůmyslově vyspělých, ale i vrozvojových státech přispívá dynamickýsoukromýsektor efektivně kekonomickémurůstu, rozvoji a snižování chudoby.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid — which is tending to diminish — to achieve their development objectives.
Ve skutečnosti tento sektorpředstavuje hlavní zdroj investicvzemích, které kdosažení cílů svého rozvoje nemohou spoléhatna dostatečné vnitřníúsporynebo státní rozvojovou pomoc, ježmá klesající tendenci.Soukromýkapitáltotižpostupně nahrazuje oficiální pomocpřipřevádění finančních prostředků zprůmyslově vyspělých zemído rozvojových zemí.
Private capital is gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
Tento sektor je navíczdrojem technickýchznalostí a zkušeností, které usnadňují přístup kcelosvětovým trhům, stimulujíobchod a konkurenci, poskytují pracovnípříležitosti, vzdělání a infrastruktury, a to súčinky, které mohou samyo sobě mítvýznamnýsociální dopad.
This sector is, moreover, a source of technology and know-how which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- ture — consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
Ale tento soukromýkapitálnesměřuje do zemí, které jej nejvícepotřebují.
STORYBOARD rights and the observation of the rule of law.
Mezinárodní společenství – a zejména Evropská unie –podporují privatizační procesy(výkup státních podniků soukromými investory) probíhající vněkolika rozvojových zemích vrámci regulačních strukturálních programů.
Within the frame- work of structural adjustment programmes, the international
Evropská unie považuje soukromýsektor za hnací sílu ekonomického růstu a hlavní zdroj zaměstnanosti vrozvojovýchstátech. Podle koncepce EU je rozmach tohoto sektoru úzcespojen sdosažením hlavních cílů rozvoje země, neboli udržitelného ekonomického a sociálního pokroku, integrací do světového ekonomického systému a odstraňováním chudoby.
> community, and the European Union in particular, support the processes of privatisation (the buy-out of public enterprises by private investors) under way in several countries of the South. The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
Vposlednídobě Evropská unie nadto učinila ze soukromého sektoru – kterýpova-žujeza nejdůležitější třetí stranu vrozvojové spolupráci – privilegovaného partnera pro přípravu koncepcí rozvojové politiky, ze stejnéhodůvodu jako občanskou společnost.
For the EU, expansion of thissector is closely linked to the achievement of a country’smain development objectives, that is to say, sustainable economic andsocial progress, integration in the world economy, and combating pover-ty.Moreover, the European Union recently made the private sector,which it considers a fundamental stakeholder in development, a privileged partner for devising development policies in the same way as civilsociety.
Například jedním znových aspektů Dohody z Cotonou je povinnoststátů AKT konzultovatsoukromýsektorpři určování koncepcí rozvojové politikya strategických postupů.
One of the innovative aspects of the Cotonou Agreement, forexample, is the obligation for ACPStates to consult the private sectorwhen defining development policies and strategies.
Cestou do vesnice Amadu a Matoušpot-kají u studnyskupinu žen, které čerpají vodu do obrovských džbánů.
As they make their way to the village, Amadou and Mathias come across a group of women filling enormous jugs with water from the well.
Mají na sobě dlouhé šatyživých bareva práci na chvilku přeruší, abysi mohlypopovídat.
In their long, brightly-coloured dresses, they interrupt their work to chat awhile.
Je tovšední, ale krásnýpohled!
The scene is a daily one and almost beautiful!
Za ním se všakskrývá vážnýproblém, kterému jsou vystavena mnohá venkovskáspolečenství rozvojových zemí: nedostatekpitné vody.
Yet it masks a serious problem facing most rural commu- nities of the countries of the South: the shortage of drinking water.
Matoušpochopil, že vzemi jeho kamaráda vodaneteče zkohoutků!
Mathias then realises that in his friend’s country, water does not flow out of the tap!
Vnejlepším případě si ji musíte přinéstze studně, která bývá i několikkilometrů od vesnice.
At best, you have to fetch it from the well,
Zprávy Světové zdravotnické organizace (World
It is in any case one of the daily activities in
Health Organisation – WHO) vpolovině osmdesátých letodhadovaly, že 80% chorob šířících se vrozvojo- vých zemích je zapříčiněno vodou nevhodnou kužívání lidmi a primitivní hygienou.
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80 %of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene.
VAfrice čelí velmi vážným problémům (souvisejícím spůdou a se zásobováním vodou) dva typyregionů: vyprahlé ažpolovyprahlé oblasti a subsaharské vysočiny.
Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
Ve vyprahlých ažpolovyprah- lých oblastech je nedostatek vodynejvětším problémem.
In arid and semi-arid regions, the scarcity of water is a crucial problem.
Tyto regiony, které jsou charakterizová- nyvelmi suchým podnebím, budou mítvpříštích třiceti letech vážné potíže se zásobováním vodou pro svoji vlastní spotřebu.
These regions characterised by dry climates will have great difficulty supplying the water needed for their self-sufficiency in the
UNDP) násinformuje, že vroce 1999 pouze 13% obyvatel Eritreje
The United Nations Development Programme(UNDP) informs us that, in 1999, only 13 %of the population of Eritreahad access to a water supply point worthy of the name.
ˇ EH B mělo přístup kvodnímu zdroji hodnému svého jména. Odhaduje se,
STORYBOARD needed to meet strictly metabolic requirements.
ˇ R Í P že na osobu a den je množství vodynezbytně nutné kpokrytí základních potřeb lidského metabolismu 2,5 litru.
Periods of recurrent drought place these countries in a precarious situation.
Období opakova- ného sucha přivádí tyto země do povážlivě kritické situace. I když
Although the situation is more marked in rural areas, the towns — with the
> je suchem více poznamenanývenkov, městské aglomerace jsou – následkem rostoucí bídy– rovněžpostiženy. Vsoučasné době žije vrozvojových zemích přes600 milionů lidí, kteří nemají přístup kpitné vodě ani ksanitárnímu zařízení. A tento jevje stále častější. Je tedypochopitelné, že jedním zprioritních cílů Evropské unie vboji schudobou vrozvojových zemíchje usnadnitobyvatelstvu, přístup kdostatečnému zásobování vodou, a to jakpo stránce kvantity, takkvality.
> rise in urban poverty — are also affected. At the present time, in devel- opingcountries, over 600million citizens live with no access to drink- ingwater, and no sanitation. And this is a growing phenomenon. In this context, it is understandable that one of thepriority objectives of the European Union in combating poverty in the countries of the South is tofacilitate the populations’access to a satisfactorywater supply, in terms of both quantity and quality.
Evropská unie se rovněžsnaží zdokonalitúroveň sanitárních zařízení obnovou starých a budováním nových struktur přesně přizpůsobených potřebám rozvojových zemí a jejich technickým i finančním možnostem.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
Amaduovi nepˇriznal,jakho udivilpohled na ženynesoucí na hlavách džbányplné vody.
Amadou, Mathias is astonished to see that it isthe women who carry the jugs full of water ontheir head.
Je totižvelmi překvapen, že při této těžké práci nevidí nikde žádného muže.
He is in fact very surprised not tosee any men participating in this heavy task.
Například v Senegalu početžen nacházejících se vtéto situaci od roku 1991 podstatně vzrostl.
In Senegal, for example, the proportion of women in these roles has increased since 1991.
Zvláště vrozvojových státech jsou ženystále významněj- ším – avšakčasto neuznávaným – faktorem rozvoje.
In developing countries in particular, women are the key and ever more important — but often unacknowledged — players in development.
Především pokud jde o výživu a zabezpečení potravy: zde mají ženyživotně důležitou roli, obzvláště při zajišťování potravin.
Especially when it comes to nutrition and food security, they play a vital role, particularly in food production.
Například ve Rwandě 79% pracovních hodin věnovaných této aktivitě odpracují ženy, v Togu představují ženy57% zemědělců a zajišťují praktickyveškerou zelinářskou produkci pro trhyna venkově.
In Rwanda, for example, 79 %of the working hours devoted to food production are conducted by women; in Togo, 57 %of farmers are women who are themselves responsible for virtually all the market- garden produce grown in rural areas.
Vtéto souvislosti je integrace problematikypostavení žen dorozvojové spolupráce pro Evropskou unii rozhodujícím faktorem.
In this context, the integration of issues of gender in development cooperation is a crucial factor for the European Union.
Jednou zhlavních změn vmezinárodních institucícha ve velkém počtu nevládních organizací je skutečnost, že sepřihlížíkúloze žen při rozvoji země a vúvahu se bere zejména přístup kpostavení ženorientovanýna snížení diskriminace a nerovností, jimiž
One of the major developments, both within international organisations and a large number of NGOs, is the taking into account of the role of women in development, and particularly the gender approachwhich aims to reduce the discrimination and
* trpí ženy, které patří spolu sdětmi mezi nejvíce postižené.
* inequalities suffered by women who, along with children, are among the most disadvantaged.
Za posled- ních dvacetletrůstchudobyskutečně zasáhlpředevším ženy(dnessehovoří o feminizaci chudoby).
In fact, for 20 years now, there has been a rise inpoverty mainly affecting the female population (one talks today of thefeminisation of poverty).
Odhaduje se, že přibližně miliarda a půlosob žije vchudobě, ztoho je 70% žen.
It is estimated that, of the billion and a halfpeople living in poverty, 70 % are women.
Ve většině společností závisíprosperita obyvatelstva vprvé řadě – a stále častěji výhradně – na jejich situaci. Pomoci (chudým) ženám zlepšitjejich osud je stejné jakopomoci celým rodinám a celé společnosti.
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily, and indeed often exclusively, ontheir situation.
Právě diskriminace žen jehlavní překážkou rozvoje.
Discriminationagainst women, in particular, is a major obstacle to development.
Evropská unie je proto odhodlána začlenitrovnostpohlaví do všech koncepcí rozvojové politikya vzítvúvahuzvláštní postavení ženyvrozvojových zemích.
The European Union is therefore determined to integrate the issue of equalityof the sexes in all development cooperation policies, while taking intoaccount the special status ofwomen in the countries concerned.
Kdyˇz Matouˇs dorazí do Amaduovyvesnice,
When Mathias arrives in Amadou’s
CKA R U přivítá ho osobně sám náčelník.
TEACHINGMANUAL village, it is the chief who greets him.
To je považováno zavelkou poctu, protože tradiční náčelníci mají vmnohaafrických státech stále velkou moca to navzdoryexis-tenci řádně volených vlád, administrativních a jinýchstátních struktur.
This welcome can be considered an honour, for traditionalchiefs still have considerable powerin many African countries, despite the presenceof elected governments, bureaucracies andother State systems.
Náčelníkvesnice je vmnoha rozvojových zemích tradič- ně důležitá osoba požívající vysokou morální autoritu a například votázkách týkajících se žen se stalabsolutně nevyhnutelným partnerem mezinárodních organizací.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
Fungování společenství a řízení územních a běžných záležitostí podléhá často místním náčelníkům.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management depend on them.
Zůstávají ústřední referenční institucí ztitulu své trojí funkce: jako tradiční autoritativní orgán,symbolický představitelmagie a náboženstvíazákonnýpředstavitel, neboťje oficiálním zástupcem státu a prostředníkem mezi lidem a vládou.
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority fig- ures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as figures of legal authority — since the chief is a State official, an intermediary between the people and the government.In various countries, like the Democratic
Vrůzných zemích, jako napří- klad v Demokratické republice Kongo, jsou tradiční náčelníci vdobré víře představitelé venkovského rozvoje; toto postavení bylo dokonce legalizováno určitými zákony
Republic of the Congo, traditional chiefs are bona fide agents of rural development, and this position has even
o decentralizaci.
been strengthened by certain laws on decentralisation.
Mezinárodní společenství, a zvláště Evropská unie, chápouvelmi dobře roli tradičních náčelníků vmístní správě v Africe.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
Uznávají význam jejich integrace jako občanské společnostido rozhodovacích procesů, implementace a hodnocení rozvojových projektů.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of civil so-cietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Spolupráce smístními strukturami umožňuje zachovávání kulturních hodnot, usnadňování rychlého šíření informací a podporuje angažovanostobyvatelstva.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Někteří pozorovateléjsou toho názoru, že bezintegrace tohoto velmi důležitého faktoru naúrovni venkovského rozvoje, kterýnáčelníci představují, jsou projektyodsouzenykobtížím, nezdaru, či dokonce ksabotování.
Some people are of the opinion thatwithout the integration of this very important player in rural development which the chief represents, projects are prone to failure, setbacksand even sabotage.
Evropská unienavícklade důrazna tzv. participativní přístupya na nutnostzapojovatdo přípravypolitikyrozvoje rovněžnestátní aktéry– mezi nimi místnísprávní orgány– tedyjiné nežnevládní organizace.
The European Union moreover places the emphasison participatoryapproaches and on the need to involve non-State players — among them local authorities — other than NGOs in develop-mentpolicy-making.
Tato tzv. decentralizovaná spolupráce zakládá nové pojetí rozvojové politiky, které stavíhlavní aktérydo středu zajišťování rozvojové pomoci a pokračujevplnění dvojího cíle: přizpůsobování jednotlivých akcí současnýmpotřebám a přípravě realizace těchto akcí.
This decentralisedcooperation constitutes a newapproach to development which places the main players at the heart ofdevelopment cooperation implementation and pursues the twofoldobjective of tailoring operations to actual needs and making the operations viable.
Modernizacesilnic, o které hovoří náčelník,přinese pochopitelně nejen menší početdopravníchnehod, ale také mnoho jiných výhod.
TEACHINGMANUAL announced by the village chief will indeed meanfewer accidents, but this renovation work willhave many other benefits.
Jakvysvětlujepříběh č.4, zdokonalení silniční sítě usnadní osobnía nákladní dopravu vcelé zemi.
As explained instoryboard 4, improving the road network facilitates the movement of goods and personsthroughout the country.
Rekonstrukce silnicrovněžpřispěje ke vzájemnému sblížení regionů.
But the renovation ofroads also brings regions of the country closertogether.
Funkčnídopravní systém podpoří zlepšení obchodních výměn sesousedními státya pomůže jim státse „regionálnímipartnery“.
An operational road system improvestrade between neighbouring countries, therebyenabling them to become ‘regional partners’.