natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zodpovědné orgány členských států jsou povinny připravit Národní strategické plány (NSP) a Programy rozvoje venkova (PRV), které převedou priority EU obsažené v nařízeních a strategických pokynech do kontextu jednotlivých zemí a regionů.
The need for dynamic thinking is therefore paramount. Stakeholders and national administrations alike should seek to use the options available within EAFRD to deliver integrated rural development.
V mnoha případech zde budou zohledněny speci-cké národní priority a problémy.
This means selecting groups of measures that lead to wins not only for the environment and Natura, but also for local economy and society.
Nařízení pro EAFRD popisuje proces přípravy a schvalování NSP a PRV a jejich požadovaný obsah a strukturu (viz hlavy II a III).
The EAFRD Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and RDPs, and their required contents/structure (see Titles II and III).
Aktivity, které nejsou zahrnuty v Programech rozvoje venkova, nelze podpořit z EAFRD.
Activities that are not included in the Rural Development programmes cannot be funded under the EAFRD.
Je proto důležité, aby potřeby a cíle související s péčí o území Natury 2000 byly integrovány do Národních strategických plánů a odpovídající aktivity pak zahrnuty do PRV, pokud zodpovědné orgány mají v úmyslu využít EARDF pro jejich konancování.
It is therefore important that the needs and objectives related to management of Natura 2000 sites are integrated into the National Strategy Plans and that subsequently the related actions/measures are included in the RDPs, if authorities intend to use EAFRD for co--nancing of such activities.
Poznámka: Výše uvedená tabulka poskytuje pouze přibližná data, jediným pevně stanoveným datem je začátek platnosti NSP a PRV 1. ledna 2007.
NB: The above table oers approximate dates only, given that the only concrete date is the 1 January 2007 for NSPs and RDPs to begin.
Další prodlužování jednání o finačních perspektivách EU by mohlo vést k odkladu dokončení NSP a PRV až do doby, kdy bude jasný rámec rozpočtu, v rámci kterého budou příslušné programy realizovány.
Further delay in finalising the Financial Perspectives could lead to Member States postponing the finalisation of NSPs and RDPs until they are certain of a clear budgetary framework under which their Programmes can operate.
NAŘÍZENÍ EAFRD VE VZTAHU K NATUŘE 20006
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Článek 20(a)(i odborná školení a informační aktivity, včetně šíření vědeckých informací a inovativní praxe, pro osoby v sektorech zemědělství, potravinářství a lesnictví
Article 20(a)(i) vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors improving the economic value of Forests.
Obnova zemědělského produkčního potenciálu dotčeného živelnými pohromami a preventivní akce
20(b)(ii) 20(b)(vi) restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Kompenzace za ztížené podmínky v horských oblastech
36(a)(i) natural handicap payments to Farmers. in mountain areas
Kompenzace za ztížené podmínky v jiných než horských oblastech
36(a)(ii) payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas
Platby Natura 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Leader představuje čtvrtou osu EAFRD a bude využíván pro podporu ostatních tří os (tj. zlepšení konkurenceschopnosti, prostředí a kra-jiny, kvality života a diverzikace ekonomiky venkova), pro podporu přístupu„zdola nahoru”a pro zkvalitnění správy.
Leader constitutes the fourth Axis of the new EAFRD and will be used to contribute to the priorities of the first three Axes (ie improving competitiveness, the environment and countryside, and the quality of rural life and diversifying the rural economy) as well as encouraging bottom-up rural development and improved governance.
Nejméně 5 % celkového rozpočtu EAFRD bude určeno pro osu Leader (2,5 % pro nové členské země).
Some 5% of total EAFRD funds will be allocated to the Leader axis (2.5% for the new Member States).
Místní strategie v rámci Leaderu jsou rozvíjeny tak, aby zajistily co nejlepší využití místního potenciálu a podporovaly místní identitu.
Leader local strategies are areabased to make the best use of existing resources and capitalise on a common identity.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru, zvané místní akční skupiny (MAS) identikují potřeby rozvoje vlastních venkovských komunit.
Public-private partnerships, called local action groups (LAGs), identify development needs within their own rural communities.
Ty jsou pak uvedeny v plánu rozvoje.
These are then set out in a development plan.
Leader finančně podporuje tyto místní akční skupiny, které připravují a podporují malé, inovativní projekty přispívající k trvale udržitelnému místnímu rozvoji.
Leader funding assists these local action groups to encourage and support the development of small-scale, innovative projects that meet local development needs in a sustainable way.
Leader podporuje spolupráci místních akčních skupin v různých evropských zemích, společné projekty a budování sítí na regionální a národní úrovni a na úrovni EU.
Leader promotes cooperation between LAGs in dierent European countries to jointly develop projects and build networks at regional, national and European Union level.
Mnoho projektů podpořených z osy 4 Leader v minulém finančním období znamenalo přínos pro Naturu 2000.
In past programming periods, many Leader projects have had clear benets for Natura 2000.
Klíčový přínos Leaderu netkví ve velkých nančních zdrojích pro jednotlivá opatření v rámci Natury 2000, ale spíše v přístupu, který podporuje spolupráci místních aktérů při rozvoji integrovaných projektů.
The key benet of Leader is not in a large funding source for single Natura 2000 measures, but rather in the approach, which promotes cooperation of local actors and the development of integrated projects.
Je proto velmi vhodný pro oblasti, jejichž strategie rozvoje spojují ochranu přírody a udržitelné využití území, např. zvýšení hodnoty lokalit Nautry 2000 prostřednictvím ekoturistiky či marketingu ekologických místních produktů.
Therefore it is very suitable for areas with strategies that combine nature conservation and land use in a sustainable way such as enhancing the value of Natura 2000 sites eg by ecotourism or marketing of sustainable regional products.
Příklady realizovaných projektů a programů v rámci Leaderu a další informace jsou k dispozici: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm agroenvironmentální platbypodpora neprodukčních investic [zemědělská půda]První zalesnění zemědělské půdy
Examples of past Leader projects and programmes, and more information is available at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm agri-environment payments
TABULKA 4: OSY PRIORIT EAFRD
TABLE 4: PRIORITY AXES OF THE EAFRD first aorestation of Agricultural land.
Zlepšení konkurenceschopnosti sektoru zemědělství a lesnictví.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Zlepšení prostředí a venkovské krajiny.
Improving the environment and the countryside.
Kvalita života ve venkovských oblastech a diverzikace místní ekonomiky.
The quality of life in rural areas and diversica-tion of the rural economy.
Podpora turistikyochrana a obnova dědictví venkova
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE EAFRD
52(a)(iii) 52(b)(iii) 52(c) školení a informační prostředky pro ekonomické subjekty v oblastech souvisejících s osou 3
36(b)(vii) 52(a)(i) 52(a)(iii) 52(b)(iii) 52(c) a training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3
Stanovisko Evropského parlamentu k Strategickým pokynům EU pro rozvoj venkova; Strategické pokyny EU schváleny Radou Evropy
European Parliament Opinion on Community Strategic Guidelines for Rural Development; Community Strategic Guidelines adopted by Council
Členské státy předkládají NSP ke leden – březen 2006konzultaci duben – červen 2006
January–March 2006April–June 2006
Prováděcí nařízení předložena ke schválení Komisi
Implementing Regulations to be adopted by Commission
Členské státy zasílají NSP březen – květen 2006, tj. max.
Member States submit NSPs
3 měsíce po schválení Strategických pokynů EU, ale v průběhu schvalování obecného nařízení o strukturálních fondech.
March–May 2006 i.e. max 3 months after adoption of Community Strategic Guidelines, but pending on adoption of general Regulation on Structural Funds.
4 měsíce po zaslání NSP
4 months after submission of NSPs
6 měsíců po zaslání PRV
6 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Jednání o PRV mezi Komisí a členskými státy
6 months after submission of RDPs
TABULKA 7: KLÍČOVÁ DATA
TABLE 7: KEY DATES
IMPLEMENTAČNÍHO PROCESU PRO EFF
IN THE IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE EFF
Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
Událost Členské státy zasílají NSP
Action Member States submit NSPs
Nejpozději spolu se zasláním NOP
At latest when submitting NOPs
Komise může požadovat, aby členské státy provedly změny v NOP
Commission may request Member States to amend NOPs
Cíle Evropského rybářského fondu (EFF) jsou stanoveny v článku 4.
The objectives of the European Fisheries Fund (EFF) are set out in Article 4.
Patří k nim (mimo jiné):
They include (amongst others):
Do čtyř měsíců po zaslání odsouhlaseného NOP
Up to four months after submission of agreed NOP
Diskuse o poučení z implementace NSP, organizovaná Komisí a založená na písemných podnětech členských států
Debate on NSP implementation lessons, organised by Commission and based on Member State written submissions
• Podpora Společné politiky rybolovu (CFP); • podpora ochrany a zlepšování životního prostředí a přírodních zdrojů v souvislosti s resortem rybář-ství•podporatrvaleudržitelnéhorozvojeazlepšováníkvality života v oblastech s aktivitami spadajícími do sektoru rybářství.
• supporting the Common Fisheries Policy (CFP); • fostering the protection and the enhancement of the environment and nature resources where related to the fisheries sector; and•encouragingsustainabledevelopmentandthe improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries sector.
TABULKA 8: SEZNAM KLÍČOVÝCH ČLÁNKŮ
TABLE 8: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
NAŘÍZENÍ EFF VE VZTAHU K NATUŘE 20007
EFF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Text Cíle
Text Objectives
Článek 42 1
Article 42 1
Rozsah opatření pro prioritní osu 1: viz 20(c) socio-eko-nomické kompenzace na podporu managementu loďstva, včetně odborného školení
Scope of measures for Priority Axis 1: ref 20(c) socioeconomic compensation in support of fleet management, including professional training
EFF bude ve finančním období 2007–13 fungovat na programovacím principu.
The EFF will operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Zodpovědné orgány členských států jsou povinny připravit a schválit Národní strategické plány (NSP), stanovící strategii pro sektor rybolovu ve vztahu k CFP, a Národní operační programy (NOP) podrobně určující, jaké prostředky z EFF budou v souladu s NSP vynaloženy .
Member State authorities will be required to develop and adopt National Strategic Plans (NSPs), setting out a strategy for their fishing sectors in relation to the CFP, and National Operational Programmes (NOPs) detailing how EFF money is to be spent in line with the NSPs.
Fond může přispívat k financování socioekonomických opatření navrhovaných členskými státy pro rybáře dotčené rozvojem rybářství, včetně: 1(c) opatření pro zaškolení pro zaměstnání mimo oblast mořského rybolovu;
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(c) schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
Rozsah opatření pro prioritní osu 2: viz – intervence do akvakulturní produkce
Scope of measures for Priority Axis 2: ref – intervention in aquaculture production
29(1)(b) implementace akvakulturních metod výrazně omezujících negativní nebo zvyšujících pozitivní dopad na prostředí v porovnání s běžnou praxí v sektoru akvakultury;
29(1)(b) implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
Navrhované nařízení pro EFF stanoví postup pro přípravu a schvalování NSP a jejich požadovanou strukturu a obsah (viz článek 15).
The EFF Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and their required contents/structure (see EFF Article 15).
NOP jsou podrobnější a speci-čtější než NSO a budou určovat, jak členské státy budou využívat fondy EFF (viz článek 17).
NOPs are more spe-cic and focused than NSPs, and will set out how the Member States intend to operationalise the EFF funds (see EFF Article 17).
NOP určí rámec pro implementaci politik a priorit pro EFF.
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the EFF.
Nebude tedy možné z fondu EFF konancovat aktivity, které nebudou zahrnuty do NOP.
An activity should therefore not be funded under the EFF if it is not in the NOP.
Je proto důležité, aby potřeby a cíle související s péčí o území Natury 2000 byly integrovány do NOP, pokud zodpovědné orgány mají v úmyslu využít EFF pro jejich konancování.
It is therefore important that activities related to management of Natura 2000 sites are included in NOPs if authorities intend to use EFF for co-nancing of such activities.
30(2)(a) formy akvakultury spojující ochranu a zlepšování životního prostředí, přírodních zdrojů, genetické diverzity a péče o krajinu a historických tradic akvakulturních oblastí;
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
Trvale udržitelná akvakultura vyhovující omezujícím podmínkám v lokalitách Natury 2000 v souladu se směrnicí 92/43/EHS
30(2)(d) sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC
Rozsah intervencí pro prioritní osu 3, opatření ve veřejném zájmu
Scope of interventions for priority Axis 3, measures of common interest
37(a) přispívat podstatně k lepšímu managementu a ochraně zdrojů;
37(a) contribute sustainably to better management or conservation of resources;
37(b) propagovat selektivní metody rybolovu a technická opatření omezující nežádoucí odchyt;
37(b) promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
37(c) odstraňovat ztracené rybářské vybavení z mořského dna s cílem omezit nežádoucí odchyt;
37(c) remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing; develop, restructure or improve aquaculture sites;
37(g) rozvíjet, rekonstruovat a modernizovat akvakulturní oblasti;
37(g)37(i) upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
7 Poznámka: tuto příručku nelze používat jako náhradu za referenční příručku k ociálně publikovanému textu nařízení, který bude právně závazný pro činnost fondu.
7 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final text that governs the operation of the Funds.
37(i) zlepšovat profesionální dovednosti, rozvíjet nové školicí metody a nástroje;
37(j) promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector;
38(2)(a) konstrukce a instalace přenosných zařízení pro ochranu a rozvoj vodní flóry a fauny
38(2)(a) the construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora
38(2)(b) revitalizace vnitrozemských vod, včetně oblastí pro tření a migračních cest pro migrující druhy
38(2)(b) the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species
Obecné nařízení pro Evropský fond regionálního rozvoje (ERDF), Evropský socální fond (ESF) a Fond soudržnosti (CF) denuje obecné principy, pravidla a normy pro implementaci všech tří fondů (Nařízení Rady (ES) č.1083/2006).
The general Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) denes common principles, rules and standards for the implementation of all the three funds (Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Další, konkrétnější pravidla pro jednotlivé fondy budou stanovena třemi samostatnými nařízeními.
Additionally, more specic provisions for each fund are set out in three separate specic Regulations.
38(2)(c) ochrana a zlepšování životního prostředí v lokalitách Natury 2000 v přímé souvislosti s rybářskými aktivitami, včetně provozních nákladů
38(2)(c) where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs
Pilotní projekty: pro testování plánů péče a plánů zonace rybolovu, včetně případného zavádění bezlovných zón, za účelem posouzení biologických a ekonomických důsledků a experimentální zvýšování populací druhů
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking
Pilotní projekty: pro rozvoj a testování metod pro zvýšení selektivnosti rybolovné techniky, omezení nežádoucích odchytů a snížení dopadů na životní prostředí, zvláště na ekosystém mořského dna
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom
Rozsah intervencí pro prioritní osu 4, viz zvl. (2)(b), (c), (d)
Scope of interventions for priority Axis 4, esp ref (2)(b), (c), (d)
Pro nanční období 2007–13 Komise navrhuje poměrně významné zjednosdušení.
Co-operation’ nanced by ERDF.
Oblasti konvergence jsou ty oblasti, kde hrubý národní produkt na hlavu je menší než 75 % průměru EU.
Convergence regions are those where the GDP per capita is less than 75% of the EU average.
Všechny ostatní regiony mohou být potenciálními kandidáty pro cíl 2.
All other regions are potential candi- nd Objective.
44(1)(b) restrukturalizace a přesměrování ekonomických aktivit, zvláště podporou ekoturistiky, za předpokladu, že tyto aktivity nevedou ke zvýšení objemu rybolovu;
44(1)(b) dates to the 2 restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort;
Evropský fond regionálního rozvoje (ERDF) diverzikace aktivit podporou dodatečných zaměstnání pro rybáře vytvářením pracovních míst mimo sektor rybolovu
European Regional Development Fund (ERDF)
44(1)(e) podpora infrastruktury související s drobnými rybářskými podniky a cestovním ruchem, jakož i služeb k užitku malých rybářských společenství
44(1)(e) supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities
1260/1999, a ochrana životního prostředí v rybolovných oblastech v zájmu zachování jejich přitažlivosti, na oživení a rozvoj pobřežních osad a vesnic s rybolovnými činnostmi a na ochranu a zlepšení přírodního a architektonického dědictví
44(1)(f) protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage
podpora meziregionální a nadnárodní spolupráce mezi skupinami v rybolovných oblastech, zejména vzájemným propojováním prostřednictvím sítí a rozšiřováním osvědčených postupů
44(1)(h) promoting interregional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice
Cíle získání dovedností a facilitace přípravy a realizace místních strategií rozvoje.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999)
ERDF, ESF a Fond soudržnosti
ERDF, ESF and Cohesion Fund
ERDF by měl přispět k posílení ekonomické, sociální a teritoriální soudržnosti EU snížením regionálních nerovností a podporou strukturálního rozvoje a adaptaptace regionálních ekonomik.
The ERDF shall contribute to the reinforcement of economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies.
ERDF by měl zvláště podpořit konkurenceschopnost a inovace, vytvořit udržitelná pracovní místa a podporovat rozvoj příznivý z hlediska ochrany životního prostředí.
The ERDF shall, in particular, aim to strengthen competitiveness and innovation, create sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
ERDF soustřeďuje svou podporu na určitý počet tematických priorit, které odrážejí cíle Politiky soudržnosti EU (články 4, 5 a 6 nařízení o ERDF).
The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Articles 4, 5 and 6 of ERDF Regulation).
Obecně řešeno, ERDF přispívá k financování různých aktivit regionálního rozvoje (např. produkční investice a infrastruktura)
In general, the ERDF contributes towards the nancing of dierent regional development initiatives (eg productive investment and infrastructure)
Jádrem politiky soudržnosti je podpora skutečné konvergence a omezení socioekonomických a teritoriálních nerovností.
Cohesion policy has the core objective of supporting real convergence and reduce socioeconomic and territorial disparities.
Prostředkem k tomuto cíli je konan-cování investic a dalších opatření v méně rozvinutých zemích, regionech a oblastech Společenství.
It does so by co-nancing investments and other measures in the less developed countries, regions and areas of the Union.
TABULKA 9: KLÍČOVÁ DATA
TABLE 9: KEY DATES IN THE
IMPLEMENTAČNÍHO PROCESU PRO ERDF
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ERDF
Datum přijato 6. října 2006 (rozhodnutí Rady 2006/702/EC)
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Vytvořeny Strategické pokyny EU pro Soudržnost
Member States prepare and submit NSRFs
Členské státy přípravují a zasílají NSRR
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Během pěti měsíců od schválení Strategických pokynů EU (Obecné nařízení, článek 28.2.)
Member State prepare and submit operational programme proposals under ERDF
Členské státy připravují Ne více než 5 měsíců od rozhodnutí Koa zasílají návrhy operač-mise o NSRR (Obecné nařízení, článek ních programů pro ERDF 32.3) případně současně s prezentací NSRR (Obecné nařízení, článek 28.2).
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2)
Komise může požadovat, aby členské státy provedly změny v návrzích
Commission might request Member State to revise the proposed programme
ERDF bude ve finančním období 2007–13 fungovat na programovacím principu.
The ERDF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.