natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příklady úspěšných náhrad hojně se vyskytujících v oblasti hygieny práce. Jedním z klasických příkladů je náhrada bílého fosforu červeným při výrobě zápalek, ačkoli je třeba zdůraznit, že k této změně došlo v reakci na určitý daňový problém a nikoli z důvodu snížení rizik uvedeného procesu.
EXAMPLES฀ IS฀ THE฀ REPLACEMENT฀OF฀WHITE฀PHOSPHORUS฀ BY฀ RED฀ PHOS P H OR US ฀ IN฀THE฀ MANUFACTURE฀ OF฀ M AT CH ES฀ ALTHOUGH฀ IT฀ MUST฀ BE฀ POINTED฀ OUT฀ THAT฀ THIS฀ CHANGE฀ TOOK฀PLACE฀IN฀RESPONSE฀TO฀A฀TAX฀PROBLEM฀AND฀NOT฀TO฀ LOWER฀ THE฀ RISKS฀ OF฀THE฀PROCESS฀ 4HIS฀ WAS ฀ HOW E V ER฀ LARGELY฀ ACHIEVED฀ )N฀ THE฀ lELD OF DE G R E AS IN G THERE HAS฀BEEN฀A฀SERIES฀OF฀WELL KNOWN฀ SUB S T IT U TIONS฀ FROM฀ P E T R OL E U M ฀ N A P H TH A฀ TO฀ CARBON฀ TETRA CHLORIDE฀ WHICH฀ SUBSEQUENTLY฀MADE฀WAY฀ FOR฀HALOGENATED฀HYDROCAR B ON S฀ WHICH฀ WERE฀ IN฀ TURN฀ REPLACED฀ BY฀ mUORINATED HYDROCARBONS฀
Nicméně bylo dosaženo značného snížení rizika.
4HERE฀HAVE฀BEEN฀OTHER฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀IN฀THE฀lELD
Řada známých náhrad byla provedena v oblasti odmašťování: od petrolejového éteru po tetrachlormetan, které následně ustoupily halogenovaným uhlovodíkům, které byly zase nahrazeny fluorovanými uhlovodíky.
4HE฀")!฀HAS฀DRAWN฀UP฀A฀METHOD฀FOR฀EVALUATING฀SUBSTI T U T ES฀ 5SE฀OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀RECOMMENDED฀ IN฀ THOSE฀ CASES฀WHERE฀NO฀SPECIlC INFORMATION IS AVAILABLE AS TO
Řešení první obtíže závisí na technických charakteristikách daného procesu.
OF฀ A B R AS I V ES฀ WHERE ฀C R Y S T AL LINE฀ SILICA ฀ HAS฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀
Druhý problém lze vyřešit pomocí jakékoli ze stávajících metod nahrazování chemických látek, které zpracoval institut BIA (Berufsgenossenschattliches Institut für Arbeitssicherheit) a které budou popsány dále.
WHICH฀ IS฀ THE฀ SUITABLE฀ SUBSTITUTE฀ FROM฀THE฀ SAFETY฀ AND฀ SYNTHETIC฀ COMPOUNDS฀ SUCH฀AS฀ CAR B OR U N D U M ฀ WHICH฀ IS฀ FAR฀
• Hodnocení nebezpečnosti je nižší než hodnocení používaného nebezpečného činitele.
LESS฀ HAZARDOUS฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ lELD OF PAINT
Další úspěšné náhrady byly provedeny v oblasti brusných materiálů, kde byl krystalický oxid křemičitý nahrazen syntetickými sloučeninami, jako například karborundem, který je daleko méně nebezpečný. Totéž lze říci o oblasti nátěrových hmot, kde byla ředidla postupně nahrazena v mnoha použitích vodou, která je nejen méně toxická, ale také mnohem levnější.
WHERE฀ SOLVENTS฀ HAVE฀ BEEN฀ GRADUALLY฀ SUB S T IT U T ED฀ IN฀MANY฀ 4HE฀METHOD฀ IS฀BASED฀ON฀ THE฀ ANALYSIS฀ OF฀ THE฀ HAZARD฀ APPLICATION S฀ WITH฀ WATER฀ � ฀ WHICH฀ IS฀ NOT฀ ONLY฀ LESS฀ TOXIC฀ BUT฀ RATING฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀SUBSTITUTED฀BY฀USING฀THE฀ ALSO฀ MUCH฀ CH E A PER
Úroveň rizika
0OTENTIAL฀EXPOSURE
Chronické riziko pro zdraví
!CUTE฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Akutní riziko pro zdraví
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Potenciální expozice
2ISK฀OF฀lRE AND฀ EXPLOSION
Velmi vysoká benzen (R45)
"ENZENE฀ 4OLUENE฀ 2
Vysoká benzen (R25) benzen (tlak páry: 100hPa) benzen, toluen (R11)
"ENZENE฀ VAPOUR ฀ PRESSURE฀ ฀ H0A
Střední toluen (R20) benzen, toluen toluen (tlak páry: 29 hPa)
4OLUENE฀ VAPOUR ฀ PRESSURE฀ ฀ H0A
R45, R46, R49(*) Přípravky obsahující více než 0,1 % karcinogenních látek kategorie 1 nebo 2
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Kapaliny s tlakem páry mezi 50 a 250 hPa
!CUTE฀RISK฀TO฀HEALTH฀
R23, R24, R25, R29, R31, R40, R60, R61, R68R35, R42, R43Přípravky, které obsahují látky Dermální nebo inhalační kategorie 1 nebo 2 toxické pro senzibilizátory reprodukci v koncentraci vyšší než Přípravky, které obsahují 0,5 % (v případě plynů 0,2 %) dermální nebo inhalační Přípravky, které obsahují více než senzibilizátory 1 % látek kategorie 3 toxických pro v koncentraci rovnající reprodukcise 1 % nebo vyšší (v případě plynů 0,2 %)
2฀ 2฀ 2 ฀0REPARATIONS฀CONTAINING฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ FROM฀ CATEGORIES ฀ ฀ OR฀ ฀
() Uzavřený proces,
'ASES ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ ABOVE฀ ฀ H0A 3OLIDS฀WHICH฀GENERATE฀DUST !EROSOLS
R20, R21, R22, R34, R41, R62, R63R64Přípravky, které obsahují více než Jednoduché dusivé látky 5 % (v případě plynů 1 %) látek kategorie 3 toxických pro reprodukci
/PEN฀PROCESS฀ 0OSSIBILITY฀OF฀DIRECT฀ CONTACT฀WITH฀THE฀ SKIN฀ !PPLICATION฀OVER฀A฀ VERY฀ LARGE฀ AREA
Látky, které nejsou příliš hořlavé (bod vzplanutí mezi 55 a 100°C)
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 2฀ 2฀ 2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀CATEGORY฀ 3ENSITISERS฀OF฀THE฀SKIN฀ ฀ OR฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ REP ROD UC
R36, R37, R38, R65, R66, R67Kožní problémy při práci ve vlhkém prostředí
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ H0A 2฀ 2
Látky, které nejsou hořlavé nebo mají velmi nízkou hořlavost (bod vzplanutí nad 100°C)
OR฀RESPIRATORY฀TRACT฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀SKIN฀OR฀RESPI RATORY฀SENSITISERS฀IN฀A฀
Kapaliny s tlakem páry pod Nepropustné 2 hPa. zařízení Nepráškové tuhé látky Uzavřené zařízení s lokální extrakcí v bodech emise
TION฀ IN฀ CONCENTRATIONS฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀
() Tabulka neuvádí sloupec odpovídající nebezpečí pro životní prostředí, neboť to musí být hodnoceno s ohledem na vnitrostátní předpisy členských států.
CONCENTRATION฀GREATER฀ TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀
ruční nakládání a vyprazdňování. Všude, kde je to možné, se budou používat uzavřené systémy.
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES ฀#LOSED฀PROCESS฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A ฀ BUT฀WITH฀THE฀POSSI
POUŽITÍ VNITŘNĚ BEZPEČNÉHO ZAŘÍZENÍ
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3IMPLE฀ASPHYXIANTS
V případě možných poruch (přerušení dodávky elektrického proudu, porucha regulačních a kontrolních prvků daného zařízení atd.) musí být k dispozici nezbytné zdroje zabezpečení umožňující identifikaci těchto poruch a pokračování procesu za bezpečných podmínek.
2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ R E PRODUCT ION
Při pracovních postupech na zařízení, kdy může dojít k rozlití kapaliny, musí být k dispozici systémy pro zachycení a odtok kapaliny na bezpečné místo, které lze snadno vyčistit.
BILITY฀OF฀EXPOSURE฀ WHEN฀ l L L IN G SAMPLING ฀ OR฀ CLEANING
• Podobná kritéria musí být dodržena, pokud z hodnocení rizika vyplyne nutnost přizpůsobit zařízení, které je již instalováno a používá se.
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A
Pokud se používá elektrické zařízení, musí mít charakteristiky nevýbušného elektrického zařízení (Ex) nebo (EEx).
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀VERY฀mAM MABLE฀ m AS H POINT BETWEEN฀ ฀ AND฀ �# ฀
Ve všech případech musí být splněny požadavky směrnice 94/9/ES a 98/37/ES.
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3KIN฀PROBLEMS฀WHEN฀ WORKING฀IN฀HUMID฀ ENVIRONMENTS
Oblast použití
.EGLIGIBLE
• V případech, kdy se očekává, že produkty, s nimiž bude manipulováno nebo budou zpracovávány pomocí tohoto zařízení, mohou z důvodu svého vnitřního nebezpečí (hořlavost nebo výbušnost) nebo z důvodu zvláště agresivních charakteristik prostředí, v němž je toto zařízení instalováno (žíravost, hořlavé nebo výbušné prostředí):
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BELOW฀ ฀ H0A .ON POWDERY฀SOLIDS
Proto musí být dodržovány pokyny výrobce obsažené v návodu k použití, a pokud není k dispozici, nebo kromě něho také zásady správné praxe.
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀mAMMABLE OR฀HAVE฀VERY฀LOW฀ mAMMABILITY m AS H POINT ฀ ABOVE฀ ฀ �# ฀
• V případě hořlavých a výbušných látek, kde nelze zaručit s použitím jiných technických/preventivních opatření (například větrání), že bude ovzduší na pracovišti prokazatelně pod dolní mezí výbušnosti.
,EAKPROOF฀EQUIP MENT #LOSED฀EQUIPMENT฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ AT฀THE฀EMISSION฀ POINTS฀
V důsledku toho nejsou pracovníci již ve styku s nebezpečnými chemickými činiteli (nedochází k expozici) nebo jsou ve styku s nimi po kratší dobu (expozice se snižuje) nebo jsou v určité vzdálenosti od zdrojů expozice (intenzita se snižuje). Automatizace vyžaduje změny v daném procesu a může být částečná nebo úplná.
4HE฀ T A B L E฀ DOES฀ NOT฀ R E PRODUCE฀ THE฀ COLUMN ฀ CORRESPONDING฀TO฀ THE฀ DANGER฀ FOR฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ AS฀ THIS฀ MUST฀ BE฀ ASSESSED฀ BY฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ THE฀ NATIONAL฀ REGULATIONS฀ OF฀ -EMBER฀ 3 T AT E S
Konstrukce uzavření procesu v odděleném prostoru musí věnovat zvláštní pozornost problémům statické elektřiny při přepravě hořlavých kapalin a možnosti vzniku výbušného prostředí v místech procesu, kde k němu může dojít.
4HE฀ DES I G N฀ OF฀ REAC TORS฀ MUST฀ F A C I L IT AT E฀ SAMPLING ฀ OPERATIONS฀ READING฀ OF฀ MEASURING฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ SAFE฀ MANUAL฀ PRODUCT฀ LOADING฀ AND฀ EMPTYING฀ OPERATIONS฀ # L O S ED฀ SYSTEMS฀ WILL฀ BE฀ USED฀ WHERE V ER฀ POSSIBLE
V případě uzavřených procesů je třeba v zásadě věnovat pozornost třem typům problémů:
)N฀ THE฀ EVENT฀ OF฀ POSSIBLE฀ FAILURES ฀ P O W ER฀ CUT ฀ F A I L U R E฀ OF฀ REGULATION฀ AND฀ CONTROL฀ ELEMENTS฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ E T Cfi฀ THE฀ NECESSARY฀ SAFETY฀ RESOURCES฀MUST฀ EXIST฀ TO฀ ALLOW฀ THE฀ IDENTIlCATION OF THESE FAILURES AND฀ THE฀ CONTINUATION฀ OF฀THE฀PROCESS฀ UNDER฀ SAFE฀ CONDITIONS
• Uzavření celého procesu nebo určitých provozů způsobujících zvláště velkou kontaminaci je dobrým řešením v případě používání chemických činitelů s vysokým nebo průměrným hodnocením nebezpečnosti.
฀ s฀ 4HIS฀ INVOLVES฀PURCHASING฀EQUIPMENT฀DESIGNED฀ AND฀ CONSTRUCTED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ INTRINSIC฀ SAFETY฀ CRITERIA฀ WITH฀ THE฀MANUFACTURER ฀ HAVING ฀ PLANNED฀ FOR฀ THIS฀ TO฀BE฀USED฀ FOR฀ THE฀PROCESSING฀OR฀ TRANSFER฀OF฀ PRODUCTS฀WITH฀CERTAIN฀PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ COR R O SIVENESS ฀ mAMMABILITY OR UNDER WORKING CONDITIONS฀WHICH฀ ARE฀ PARTICULARLY฀ AGGRESSIVE฀ E G ฀ FOR฀USE฀IN฀CORROSIVE฀OR฀VERY฀HUMID฀ENVIRONMENTS ฀ OR฀ HAZARDOUS฀ E G ฀ IN฀POTENTIALLY฀ mAMMABLE OR EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ @ #%฀ M AfiR K ING฀ OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ G U A RAN T E ES฀ SUCH฀ PERFORMANCE฀
• Ztráta nepropustnosti: úniky, k nimž může dojít v bodech přerušení systému, zejména u ventilů, švů, spojů, těsnění čerpadel, v místech odběru vzorků atd.
)N฀OPERATIONS฀ON฀EQUIPMENT฀IN฀WHICH฀SPILLAGES฀MAY฀ OCCUR฀ SYSTEMS฀ FOR฀ THE฀COLLECTION฀AND฀DRAINAGE฀OF฀ SPILLS฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀WHICH฀ CAN฀BE฀ EASILY฀ CLEANED฀ SHALL฀ BE฀ AVAILABLE s฀ 3IMILAR฀CRITERIA฀MUST฀BE฀FOLLOWED฀WHEN฀THE฀RESULT฀ OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ REVEALS฀ THE฀NEED฀ TO฀ADAPT฀ EQUIPMENT฀ WHICH฀ IS฀ A LRE A D Y ฀ INSTALLED฀ AND฀ IN฀ USE฀
• Proces je uzavřen do nepropustných nebo téměř nepropustných nádob nebo kabin, v nichž probíhají operace specifické pro daný proces bez přímé účasti pracovníků.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ -ACHINERY฀INTENDED฀FOR฀USE฀IN฀POTENTIALLY฀mAMMA BLE฀OR฀EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀SHALL฀BE฀POWERED฀BY฀ SAFE฀ ENERGY฀ TOTALLY฀ PNEUMATIC฀ OR฀ HYDRAULIC฀ CONTROL฀ SYSTEMS฀AND฀COMPONENTS ฀ )F฀ELECTRICAL฀EQUIPMENT฀ IS฀USED฀ IT฀ SHALL฀ HAVE฀EXPLOSION PROOF฀ CHARACTERISTICS฀ % X฀ OR฀ %%X ฀ 4HE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ $IRECTIVES฀ %# ฀ AND฀ %# ฀ SHALL฀ BE฀ MET฀ IN฀ ALL ฀C AS E S
• Kontrola statické elektřiny: používání pracovních procesů, které minimalizují její vznik a systematické používání uzemnění.
!฀ PREVENTIVE฀ AND฀ WHERE฀ POSSIBLE฀ PRE DI C TIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀ IS฀NEEDED฀WHICH฀ENSURES฀ THAT฀ THE฀ INITIAL฀ PERFORMANCE฀OF฀ THE฀ EQUIPMENT฀ AS฀ REGARDS฀ ITS฀ RELIABILITY฀ AND฀ SAFETY฀ WILL฀ BE฀ MAIN T A IN ED฀ 7ITH฀ THIS฀ IN฀MIND฀ THE฀MANUFACTURER S฀ INSTRUCTIONS฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ INSTRUCTION฀MANUAL฀ AND฀ IN฀THE฀ ABSENCE฀OF฀ THIS฀ OR฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THIS฀ GOOD฀ PROFESSIONAL฀ PRACTICE฀ SHALL฀ BE฀ FOLLOWED ฀ n฀ LEAD฀TO฀DEmAGRATION OR EXPLOSIONS ENDANGERING WORKERS
Příklady použití
$ESCRIPTION
Uzavřené procesy mohou být konstrukčně složité, neboť musí být nainstalováno mnoho jejich prvků umožňujících spuštění a zastavení daného procesu, které však při běžném provozu nemají žádnou funkci. Příkladem je rozšíření nádob nebo ventilů používaných výhradně pro počáteční plnění nebo vyprazdňování okruhů nebo prvky, které slouží výhradně pro usnadnění oprav.
!UTOMATION฀CONSISTS฀OF฀REPLACING฀THE฀HUMAN฀OPERA TOR฀ IN฀A฀ PROCESS฀ WITH฀ MECHANICAL฀ OR฀ ELECTRONIC฀ DEVICES฀ )N฀THIS฀ WAY฀ WORKERS ฀C E AS E฀ TO฀BE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ THE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ EXPOSURE฀ CEASES ฀ OR฀ ARE฀ IN฀ CONTACT฀ FOR฀ LESS฀ TIME฀ EXPOSURE฀ DECREASES ฀OR฀ARE฀AT฀A฀DISTANCE฀FROM฀THE฀SOURCES฀OF฀ EXPOSURE฀ INTENSITY ฀ DECREASES ฀ !UTOMATION฀ ENTAILS฀ CHANGES฀ IN฀A฀ PROCESS฀ AND฀ MAY฀ BE฀ PARTIAL฀ OR฀ TO T AL ฀ 4OTAL฀AUTOMATION฀MAKES฀IT฀POSSIBLE฀TO฀DISPENSE฀WITH฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HUMAN S฀ EXCEPT฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ MAIN TENANCE฀OPERATIONS฀OR฀ONE OFF฀ ACTIONS฀
Uzavření celého procesu v odděleném prostoru je obvyklým řešením používaným ve zpracovatelském průmyslu (chemickém, potravinářském, farmaceutickém), kde se manipuluje s velkými množstvími chemických činitelů, z nichž alespoň některé jsou značně nebezpečné. V těchto případech jsou chemické činitele uchovávány neustále v uzavřených jednotkách (reaktory, výměníky tepla atd.) a jsou přemísťovány z jedné jednotky do druhé pomocí nepropustného potrubí.
% X A M P L E S s฀ 4HE฀ USE฀ OF฀ ROBOTISED฀ SYSTEMS฀ IN฀ SPRAY฀ PAINTING฀ OPERATIONS฀ THERE BY฀ REP L A C ING฀ PAINT ERS฀ ELIMI N AT ES฀ HUMAN฀EXPOSURE฀IN฀A฀WORK฀ENVIRONMENT฀WHICH฀IS฀ USUALLY฀ HIGHLY฀ CONTAMINATED ฀ BOTH฀ BY฀ OR G A NIC ฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀AND฀BY฀THE฀METAL฀OXIDES฀FORMING฀THE฀PIG MENTS฀ s฀ 4HE฀ELECTROLYTIC฀CHROMIUM P L AT ING฀ PROCESS฀ WHICH฀HAS฀ TRADITIONALLY฀ENTAILED฀EXPOSURE฀ TO฀CHROMIUM฀ 6)฀ MAY฀ BE฀ PART L Y ฀ A U TO M AT ED฀ USE฀ OF฀ H O IS TS฀ TO฀ l L L AND฀ EMPTY฀ VATS฀ SO ฀THAT฀THE฀ DISTANCE฀ BETWEEN฀ WORKERS฀AND฀SOURCES฀OF฀CONTAMINATION฀INCREASES฀ OR฀THE฀CHROMIUM PLATING฀LINE฀MAY฀BE฀TOTALLY฀AUTO MATED฀SO฀THAT฀EXPOSURE฀TO฀HEXAVALENT฀CHROMIUM฀ IS฀ A V O I DE D
• kapacita musí být dostatečná, aby se zamezilo hromadění extrahovaných částic nebo prachu.
฀ #( ! . ' % ฀/ & ฀ & / 2฀ / 2฀ 0 ( 9 3 ) # ! , ฀ 3 4 ! 4 % $ESCRIPTION
Specifické uzavření určitých postupů v odděleném prostoru je standardním opatřením používaným na vstupu a při výstupu z procesu (přísun surovin, extrakce produktů atd.) a v případě, že nějaký postup způsobuje vysokou kontaminaci, ale je součástí procesu, jehož ostatní postupy kontaminaci nezpůsobují.
7HEN฀ POWDER ED฀ SUBSTANCES฀ ARE฀ USED฀ THEIR฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ H EN C E฀ THE฀RISK฀ ASSOCIATED฀WITH฀ THEIR฀ USE฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀ APPRECI ABLY฀BY฀MODIFYING฀THEIR฀PHYSICAL฀FORM฀AND฀USING฀THEM฀ IN฀THE฀ FORM฀ OF฀ G RAN U L ES฀ PELLETS฀ OR฀ OTHER฀ SIMILAR฀ MORE ฀ COM P A C T ED฀ FORMS฀
Příkladem tohoto typu postupů je dávkování cytostatik v nemocnici nebo lakování automobilových karosérií na výrobní lince.
% X A M P L E S s฀ %NCAPSULATION฀ OF฀ ENZYMES฀ OR฀ PLANT฀ HEALTH฀ PRODUCTS� ฀ s฀ 0ELLETS฀AND฀mAKES INSTEAD OF POWDERY PRODUCTS
Obr. I.3 Robotizovaná nástřiková kabina ()
LIQUIDS฀ARE฀TRANSFERRED฀AND฀THE฀POSSIBLE฀FORMATION฀OF฀ EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀IN฀THOSE฀POINTS฀OF฀THE฀PROCESS฀ WHERE฀ THIS฀ CAN ฀ OCCUR฀
Obr. I.4 Kabina pro práškové lakování ()
)N฀CONTAINING฀SPECIlC OPERATIONS THE SAME PRINCIPLES
Nakládací / vykládací zóna
P I P ES฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ENCLOSE฀THE฀SOURCE฀AS฀MUCH฀AS฀POS
– ventilátor bude zvolen podle proudění vzduchu, který musí cirkulovat, a tlakové ztráty v systému.
!IRFLOW ฀ ฀ M S
• Extrakce se provádí co nejblíže zdroji emisí.
!IRFLOW ฀ ฀ M S
Kontrola stupně záchytu v místech, kde se znečišťující látky vytvářejí.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 O B O T IS ED฀ SPRAY฀ B O O TH ฀
Tato kontrola musí být kvantitativní (anemometry nebo průtokoměry) nebo kvalitativní (kouřové nebo podobné trubky).
& IGURE฀ )฀ � ฀ % NfiC L O S ED฀ CHEMICAL฀ PROCESS฀
• Pro všechny úrovně toxicity látek.
7ASTE฀BAG฀ COLLECTION
• Existuje-li jen několik zdrojů emisí, které jsou lokalizovány.
7HOLE฀SACK฀FEED
• V případě, že se znečišťující látka nerozptyluje stejnoměrně.
#LOSED฀FEED฀ TO฀PROCESS
Konstrukční požadavky
$UST฀COLLEC TION
• Kontrola ventilátoru a jeho mechanických součástí (kryt, rotor, motor, ložiska, hnací řemeny atd.).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 0 O W D ER฀ CO AT ING฀ B O O TH ฀
• Součástí konstrukce jsou: digestoře, potrubí, čisticí zařízení a ventilátory (obr. I.8).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 A C K ฀ EMPTYING฀ M A CH IN E฀
Některé obecné požadavky konstrukce:
LOAD U N LOAD ฀ Z ONE ฀
Zejména se nesmí přidávat nové větve při instalaci dodatečných strojů.
#ONDENSATION฀ZONE
– digestoře, které maximálně uzavírají daný zdroj,
!UTOMATIC฀LID #OOLING฀COILS
I.9), svařování (obr.
& IGURE฀ )฀ � ฀ ' L O V E฀ B O X฀
I.12), kabiny pro nanášení nátěrových hmot (obr.
D A P T ED฀ FROM฀ #/ 3 ( ( ฀ % S SEN T I AL S฀ ( 3% ฀
Obr. I.11 Extrakce u zařízení pro galvanické pokovování
THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀CONTAMINANT฀AND฀THE฀ MOVEMENT฀OF฀THE฀AIR฀IN฀THE฀AREA�
• Zaměstnavatel je odpovědný za zajištění bezpečného skladování nebezpečných chemických činitelů v podniku buď ve zvláštním uzavřeném prostoru, jsou-li určeny pouze pro skladování, nebo pro potřeby procesů vyžadujících určité množství nebezpečných chemických činitelů na pracovišti.
& IGURE฀ )฀ � ฀ # O M P ONE NT S฀ OF฀ A฀ LOCAL฀ ฀ EXHAUST฀VENTILATION฀SYSTEM
I.6) nebo vysoce reaktivních nebezpečných chemických činitelů.
,IP฀EXTRACTION ฀ M ฀H฀ $ ฀H฀ ฀ M
– Stanovení a dodržování maximálních množství skladovaných chemikálií a též maximální výšky skladu.
& IGURE฀ )฀ � ฀ % L ECT R O P L AT ING฀ L I P ฀ E X TRACT ION
– Uložení produktů v bezpečných nádobách (dostatečná odolnost z hlediska fyzikálních vlastností, automatický uzávěr atd.) vhodných pro nebezpečné chemické činitele, které obsahují (dostatečná chemická odolnost).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 E L DI NG ฀ OPERATION฀ 4ANK฀WITH฀HOOD฀WITH฀MOVABLE฀ARM
Musí používat předepsané osobní ochranné prostředky.
7ATER฀SPRAY
Výše uvedené prostředky je nutno vzít v úvahu v případě potřeby při regeneraci, zadržení nebo kontrole odpadních vod z hašení požárů.
2ECOMMENDED฀ AIRFLOWT฀ ฀ M S
Tento plán musí být neustále aktualizován prostřednictvím evidence přijatých a vydaných zásob.
7ATER฀CIRCULATION฀SYSTEM
– Evakuační trasy a nouzové východy, které jsou volné a označené.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 OR K ฀ T A B L E฀ WITH฀ LOCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
Po schválení a přijetí této zásady vyžaduje bezpečnost skladu použití řady základních opatření, včetně těchto opatření:
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3PRAY฀ PAINTING฀ B O O TH ฀
• Pokud potřeby daného procesu vyžadují přítomnost určitého množství nebezpečných chemikálií na pracovišti, musí být toto množství omezeno na množství nezbytně nutné pro okamžitou práci (nikdy nesmí být množství větší, než je potřeba pro danou směnu nebo pracovní den) a bude uloženo ve vhodných nádobách, skříních nebo ve zvláštním uzavřeném prostoru (obr. I.15).
!CTION฀PROCEDURES฀IN฀THE฀EVENT฀OF฀AN฀EMERGENCY s฀ )N฀ TERMS฀OF฀ PREVENTION฀ THE฀ MAIN฀ MEASURE ฀ IS฀ MAIN TAINING฀(#!฀ @ S TO C K S฀ AT฀ THE฀ LOWEST฀ POSSIBLE฀ LEVEL฀ /NCE฀ THIS฀ PRINCIPLE ฀ HAS฀ BEEN฀ ACCEPTED฀ AND฀ ADOPTED฀ THE฀SAFETY฀OF฀THE฀STORE฀REQUIRES฀A฀NUMBER฀OF฀BASIC฀ MEASURES ฀ TO฀BE฀ APPLIED฀ INCLUDING฀ THE฀ FOLLOWING n฀ THE฀SAFE฀SITING฀OF฀STORES฀AWAY฀FROM฀PROCESS฀AREAS฀ OR฀ OTHER฀ HAZARDOUS฀ AREAS฀ IN฀ THE฀UNDERTAKING฀ TRANS FORMER ฀ SUB S T A TIONS฀ P O W ER฀ PLAN TS฀ E T Cfi฀ AND฀ FROM฀ POSSIBLE฀ EXTERNAL฀ INTERFERENCE฀ m O O DI NG S A B O T A GE ฀ ETC� n฀ PRODUCTS฀ G R O UP ED฀ BY฀ RISK ฀C AT E G OR Y ฀ AVOIDING฀ THE฀ COMBINED฀ STORAGE฀ OF฀ INCOMPATIBLE฀ 0ICTURE฀ )฀ s฀ 7HEN฀ DUE฀ TO฀PROCESS ฀ NEEDS฀ QUANTITIES฀ OF฀ HAZARD OUS฀CHEMICALS฀MUST฀BE฀PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ THESE฀WILL฀BE฀LIMITED฀TO฀THE฀QUANTITY฀STRICTLY฀NECES SARY฀ FOR฀ IMMEDIATE฀ WORK฀ NEVER฀ QUANTITIES฀ IN฀ EXCESS฀ OF฀ THOSE฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀ SHIFT฀ OR฀WORKING฀ DAY฀ AND฀ WILL฀ BE฀ PLACE D฀ IN฀ SUITABLE฀ CONTAINERS฀ PROTECTED฀ CUPBOARDS฀ OR฀ SPECIAL฀ ENCLOSURES฀ & IGURE฀ )฀ ' EN E R ALL Y ฀ SPEAKING ฀ THEY฀ WILL฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ APPLICABLE฀ REQUIREMENTS฀ DESCRIBED฀ A B O V E 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""59
Zadní strana listu č. 7 (Bezpečné skladování)
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 3 A F E฀ STORAGE
Příklady neslučitelných činitelů:
% X A M P L ES฀ OF฀ INCOMPATIBLE฀ AGENTS
Radioaktivní
8N฀.OXIOUS
Příklady nestálých látek:
% X A M P L E฀ OF฀ UNSTABLE฀ SUBSTANCES฀
Produkty, které se mohou při dlouhodobém skladování rozkládat: zásadité anhydridy, některé diazoniové soli.
� ฀ PRODUCTS฀ THAT฀ MAY฀ DE COM POSE฀ WHEN฀ STORED ฀ FOR฀ LONG฀ PERIODS฀ AL K A LINE฀ A NH Y D RIDES ฀ CERTAIN฀ DI A Z ON I U M ฀ SALTS �
Látky, které snadno peroxidují: allylové sloučeniny, vinylové sloučeniny, styren.
� ฀ SUBSTANCES฀ THAT฀ R E A DI L Y ฀ PER O X I DIS E฀ ALLYL I Cfi฀ COMPOUNDS฀ V IN Y L I Cfi฀ COMPOUNDS฀ S T Y R ENE�
Sloučeniny, které na vzduchu prudce reagují: fosdy, hydridy.
� ฀ COMPOUNDS฀ THAT฀ REAC Tfi฀ VI OL E NT L Y ฀ ON฀ CONTACT฀WITH฀ AIR฀ PHOS P H I DES฀ H Y D RIDES�
Monomery, které rychle polymerizují: vinyl-acetát, styren, akrylonitril.
฀ ฀ MAY฀BE฀STORED฀TOGETHER
Příklady látek, které způsobují nebezpečí reakcí s:
% X A M P L E฀ OF฀ SUBSTANCES ฀C A USING ฀ DANGER฀ BY฀ REAC T ING฀ WITH฀
vodou: alkalické kovy, anorganické peroxidy, karbidy, fosdy,
/ ฀ MAY฀ONLY฀BE฀ STORED ฀ TOGETHER฀ IF฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ TAKEN
O Lze skladovat dohromady pouze za zvláštních preventivních opatření.
� ฀ WATER฀ AL K A LINE฀ METALS฀ IN OR G A NIC ฀ PER OXIDE S฀ CAR B I DES฀ PHOS PHIDES� n฀
Nelze skladovat dohromady.
� ฀ CH L OR H Y D RIC฀ACID ฀ SUL P H U R S฀ H Y P O CH L OR IT E ฀C Y AN I DES �
kyselinou dusičnou: některé kovy,
� ฀ NITRIC ฀ ACID ฀ SOME฀ ME T AL S �
Obr. I.14 Izolace nebo oddělení
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E PAR A TION฀ BY฀ IS OL A TION฀ OR฀ S E G R E G A TION฀
Obr. I.15 Zpevněná skříň pro skladování hořlavých látek
& IGURE฀ )฀ � ฀ 2 E IN FORCED ฀C UP B O AfiR D฀ FOR฀ STORAGE OF฀FLAMMABLE฀PRODUCTS
• Specifické provozy nebo procesy, které vzhledem ke své povaze a proto, že se zde provádí intenzivní mechanická činnost při zpracování materiálů, zvláště znečišťují prostředí, neboť produkují velké množství sypké hmoty.
$ESCRIPTION s฀ 3PECIlC OPERATIONS OR PROCESSES WHICH DUE TO THEIR฀ NATURE฀ AND฀ BECAUSE฀ THEY฀ INVOLVE฀ INTENSE฀ MECHANICAL฀ ACTION฀ ON฀ MATERIALS฀ ARE฀ PARTICULARLY฀ CONTAMINATING฀AS฀THEY฀GENERATE฀A฀LARGE฀QUANTITY฀OF฀ PAR TICULATE฀MATTER ฀ s฀ 4HEfiR E FOR E฀ IN฀ PREMISES฀ WHERE฀ OPERATIONS฀ SUCH฀AS฀ ME T AL ฀ CLEANING฀ S A W ING฀ OF฀ P L AS T I Cfi฀ ME T AL ฀ OR฀ W O O D฀ TRI MM ING฀ OF฀ ME T AL ฀C AS T IN G S฀ G R IN DI NG ฀ OF฀ SOLID ฀ SUB STANCES฀AND฀DRILLING฀OF฀METALS฀OR฀WOOD฀ARE฀CARRIED฀ OUT฀ PARTICLES฀ ARE฀ RELEASED฀ AND฀ S PRE A D฀ THROUGH฀ THE฀ENVIRONMENT ฀
• Také pracovní povrchy, stoly, podlahy a stroje, které se pokryjí prachem nebo vlákny a po smíchání s mazacími oleji, čisticími pastami, pryskyřicemi atd., neustále vytvářejí nečistoty.
)T฀ IS฀ PRACTICAL฀ TO฀ SEPARATE฀ AND฀ CONTAIN฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ OPERATION฀ IN฀ PREMISES฀ SEGREGATED฀ FROM฀THE฀ REST฀ OF฀ THE฀ MANUFACTURING฀ AREA฀ 4HE฀ DISPERSAL฀ OF฀ CONTAMI NATED฀AIR฀AND฀DIRT฀THROUGH฀OTHER฀AREAS฀IS฀PREVENTED฀ AND฀ VENTILATION฀ AND฀ CLEANING฀ RESOURCES฀ ARE฀ CONCENTRATED ฀ IN฀ SMALLER฀ SPACE S฀ THUS฀ IN CfiR E AS ING฀ THEIR฀ E F FEC TIVENESS฀AND฀REDUCING฀THE฀COST฀OF฀THE฀ACTIONS฀UNDER TAKEN฀
Čistý vzduch žene znečišťující látku do dýchací zóny pracovníka.
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ $O฀ NOT฀ CLOSE฀ OR฀ OBSTRUCT฀ THE฀ EXTERNAL฀ AIR฀ INLETS฀ DURING฀ COL D฀ W E A THEfiR ฀ s฀
Vzduch je rozložen stejnoměrně v prostoru.Otvor pro odvádění vzduchu je umístěn v blízkosti zdroje emisí a proud vzduchu odvádí znečišťující látku z dýchací zóny pracovníka.
6ISUALLY฀ INSPECT฀POSSIBLE฀DAMAGE฀ TO฀ THE฀ SYSTEM฀ B R O K EN฀ D UC TS฀ FAN฀ B L A DES฀ E T Cfi฀ ฀ s฀ !S฀A฀ SPECIlC MEASURE FOR CONTROLLING RISK DUE TO EXPOSURE฀ IF฀ THIS฀ INVOLVES฀ SUBSTANCES฀ OF฀ LOW฀ OR฀ MEDIUM ฀ TOXICITY฀ BY฀ INHALATION฀ ,6฀ ฀ ฀ PPM฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ VAPOUR ฀ OR฀ ฀ MG M � ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PAR TICULATE฀MATTER ฀ s฀ -EASURE฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀OF฀ THE฀ CONTAMINANTS฀ AFTER฀ THE฀ SYSTEM฀ HAS฀ BEEN฀ IMPLE MENT ED฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ THE฀ RISK฀OF฀lRE AND EXPLOSION IN CON TAINERS฀AND฀EQUIPMENT฀BY฀REDUCING฀THE฀CONCENTRA
Opatření na kontrolu zdrojů vznícení:
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ $ I L U TION฀ VENTILATION
• Elektrická instalace a zařízení bude chráněno před rizikem požáru a výbuchu (Ex nebo EEx) v souladu s požadavky elektrické bezpečnosti platnými v každé zemi.
& IGURE฀ )฀ � ฀ & OR C ED฀ VENTILATION & IGURE฀ )฀ � ฀ # OR RECT฀ A P PRO A CH
— tepelná (kouření, práce s plamenem, jiskření, údržbářské vozíky apod.);
฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE