natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například: Komise zjednodušila zákony týkající se malých a středních podniků ve farmaceutickém odvětví snížením poplatků pro mikropodniky, umožněním odložení platby poplatků či nabídnutím administrativní a regulační pomoci při podávání žádostí Evropské agentuře pro léčivé přípravky.
For example:The Commission has simplified the laws concerning SMEs in the pharmaceutical sector by reducing fees for micro-enterprises, allowing to defer payment of fees, offering administrative and regulatory assistance when submitting applications for the European Medicines Agency.
Zmocněnec pro malé a střední podniky jedná v rámci Evropské komise jako„velvyslanec“ malých a středních podniků a udržuje aktivní dialog se zúčastněnými stranami z malých a středních podniků, aby zajistil, že nové právní předpisy řádně řeší zájmy malých podniků.
Within the European Commission, the SME Envoy acts as a dedicated ‘ambassador’ for small business and maintains active dialogue with SME stakeholders to ensure that the interests of small businesses are properly addressed in new legislation.
Zmocněnec pro malé a střední podniky se také aktivně podílí na návrzích řešení překážek omezujících malé a střední podniky.
The SME Envoy has been also active in proposing solutions for the barriers hampering SMEs.
Ochrana malých a středních podniků před zpožděnými platbami
Protecting SMEs from late payments
Zpožděné platby mohou podnikání ochromit.
Late payments can be crippling for business.
Jedna čtvrtina všech platebních neschopností je způsobena zpožděnými platbami a malé a střední podniky jsou jimi zvlášť ohroženy.
One quarter of all insolvencies are due to late payments and SMEs are particularly vulnerable to them.
V zájmu řešení tohoto problému se Komise zavázala přezkoumat svou směrnici z roku 2000, aby ji zjednodušila a objasnila otázky jako např. platby úroků.
To address this, the Commission has charged itself to review its 2000 Directive in order to simplify it and clarify issues such as interest payments.
Mělo by to odradit pozdní platiče a zaručit, že malé a střední podniky obdrží své platby za všechny obchodní transakce včas.
This should discourage late payers and guarantee that SMEs are paid within time for all commercial transactions.
Zajištění, aby byla normalizace přínosem pro malé a střední podniky
Make standardisation work for SMEs
Je důležité, aby malé a střední podniky znaly evropské a mezinárodní normy a přizpůsobily jim specikace svých výrobků proto, aby jejich výrobky byly konkurenceschopné na mezinárodních trzích.
It is important that SMEs are aware of European and international standards and that they integrate them into their product specifications so that their products are competitive on international markets.
Aby Komise zajistila, že se při navrhování nových norem bude brát ohled na malé a střední podniky, zdvojnásobí svou finanční podporu na propagaci zájmů malých a středních podniků.
To ensure that SME needs are taken into account when drafting new standards, the Commission will double its financial support to the standardisation process.
Kromě toho doporučila normalizačním subjektům, aby snížily náklady na přístup k normám pro malé a střední podniky a aby vydávaly volně dostupné souhrnné výtahy.
In addition, it has recommended to standards bodies to reduce cost of access to standards for SMEs and to publish free abstracts.
Plánují se také opatření na vedení a podporu malých a středních podniků během procesu normalizace.
“SME helpdesks”are also planned to guide and support SMEs through the standardisation process.
Výměna dobrých nápadů a osvědčených postupů
Exchanging good ideas and practices
Mnoho problémů, kterým malé a střední podniky čelí, způsobují zákony, pravidla a postupy na vnitrostátní a regionální úrovni.
A lot of the problems SMEs face are due to laws, rules and practices at national and regional level.
Komise proto vybízí orgány v celé EU, aby určovaly a zaváděly účinné iniciativy na zlepšení rámce, v němž malé a střední podniky působí.
Therefore, the Commission is encouraging authorities throughout the EU to identify and implement effective initiatives to improve the framework in which SMEs operate.
Patří sem otázky jako snižování byrokracie při zahájení podnikání, přístup k financím a zlepšení konzultací s malými a středními podniky při vytváření politik, které se jich týkají.
This includes issues such as reducing the bureaucracy in starting up a business, access to finance, and improving consultation of small businesses in policy making which affects them.
Komise napomáhá výměně osvědčených postupů, čímž státním a regionálním orgánům umožňuje provádět referenční srovnávání pokroku a učit se od sebe navzájem.
The Commission facilitates the exchange of good practices allowing national and regional authorities to benchmark progress and learn from each other.
Tato metoda funguje – členské státy se učí z politik a řešení ostatních států.
And it works – Member States do learn from each other’s policies and solutions.
Usnadnění přístupu k financím
Improving access to finance
Přístup ke vhodným financím je druhý největší problém, který před malými a středními podniky EU stojí.
Access to appropriate finance is the second largest problem facing EU small and medium-sized enterprises.
Investory a banky obvykle odrazují od financování začínajících nebo mladých malých a středních podniků související rizika.
Investors and banks often shy away from financing start-ups or young SMEs due to the risks involved.
Podnikatelé zase někdy plně nechápou obavy investorů a bank, čímž je pro ně nalezení finanční podpory, kterou potřebují, ještě obtížnější.
And entrepreneurs sometimes have limited understanding of investors’or banks’concerns, which makes it harder for them to find the financial backing they need.
Evropská komise zavádí řadu programů určených výhradně na zlepšení finančního prostředí malých a středních podniků v Evropě.
The European Commission is implementing a number of programmes specifically designed to improve the financial environment for SMEs in Europe.
V některých členských státech získávají 3 ze 4 nově založených podniků bankovní úvěr nebo alespoň možnost přečerpání účtu, zatímco v jiných členských státech je to 1 ze 4.
In some Member States, three out of four business start-ups receive a bank loan or at least an overdraft, but in other Member States, the ratio is just one in four.
Co EU dělá?
What is the EU doing?
Jelikož finanční trhy neposkytují malým a středním podnikům finanční prostředky, které potřebují, Evropská komise vyvinula a financovala finanční nástroje, např. záruky, aby malým a středním podnikům usnadnila možnost získat v bance úvěr.
Since the financial markets have failed to provide SMEs with the finance they need, the European Commission has developed and funded financial instruments, such as guarantees, to make it easier for SMEs to get loans from banks.
Usnadňuje rovněž investice rizikového kapitálu do malých a středních podniků.
It is also facilitating venture capital investment in SMEs.
Prostředky jsou přidělovány finančními institucemi, jako jsou banky.
The funds are allocated through financial institutions such as banks.
Od roku 1998 do roku 2006 bylo vyčleněno přes 744 milionů EUR, kterých využilo více než 360 000 malých a středních podniků.
Over €744 million was provided between1998 and 2006, benefiting more than 360 000 SMEs.
Tato částka vzrostla na více než 1 miliardu EUR v rámci rámcového programu Komise pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) pro období 2007–2013.
This was increased to more than €1 billion in the Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007-2013.
Tento program by měl finančním institucím umožnit poskytnout nové finanční prostředky ve výši asi 30 miliard EUR odhadem 475 000 malých a středních podniků v Evropě, a to proto, že v průměru by každé euro vyčerpané z rozpočtu EU mělo umožnit soukromým investorům vyčlenit 6 EUR z rizikového kapitálu nebo bankám poskytnout úvěry ve výši 50 EUR.
This should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to an estimated 475 000 SMEs in Europe – because on average each euro spent from the EU budget should enable private investors to provide €6 of risk capital or a bank to provide €50 worth of loans.
Finanční nástroje pokrývají rozličné potřeby malých a středních podniků, ať už jde o nově založené společnosti, nebo o zavedené podniky: mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem poskytuje inovativním malým a středním podnikům v jejich počátečních fázích a ve fázi rozvoje rizikový kapitál,záruční mechanismus pro malé a střední podniky poskytuje úvěrové záruky s cílem povzbudit banky, aby malým a středním podnikům poskytovaly vyšší dluhové financování, včetně mikroúvěrů a mezaninového financování, přičemž se snižuje vystavení bank riziku.
The financial instruments cover SMEs’ different needs, whether startup or established companies:the High Growth and Innovative SME Facility provides risk capital for innovative SMEs in their early stages and in their expansion phase. the SME Guarantee Facility provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs, including microcredit and mezzanine finance, by reducing the banks’exposure to risk.
Mikroúvěry (půjčky ve výši do 25 000 EUR) mají pro malé a střední podniky, které je získají, podstatný význam.
Microloans (loans of less than €25 000) have a significant impact on the SMEs that receive them.
Nabídka mikroúvěrů je však nedostatečná, což znesnadňuje zejména zakládání podniků osobami z řad nezaměstnaných, žen či příslušníků národnostních menšin.
However, there is a short supply of microloans, which particularly affects business creation by those who are unemployed, women or from an ethnic minority.
Komise proto zvyšuje dostupnost mikroúvěrů prostřednictvím svých finančních nástrojů a vybízí členské státy, aby zvýšily a zjednodušily poskytování mikroúvěrů malým a středním podnikům.
The Commission is therefore increasing the availability of microloans through its financial instruments, and is encouraging Member States to increase and facilitate the provision of microloans to small businesses.
Společnost Skype Technologies získala příspěvek od EU v rámci financování podniků v počáteční fázi.
Skype Technologies benefited from EU earlystage financing
Skupina Evropské investiční banky (EIB) zvyšuje svou podporu malých a středních podniků tím, že zjednodušuje mechanismy financování, činí je transparentnějšími a lépe je zaměřuje na individuální potřeby malých a středních podniků v Evropě.
The European Investment Bank (EIB) Group is broadening the way it supports SMEs, making its funding mechanisms simpler, more transparent and more targeted to the individual needs of small businesses across Europe.
Malým a středním podnikům budou k dispozici další prostředky, jakož i více druhů finanční podpory, včetně mezaninového financování, záruk a mikroúvěrů, které budou uzpůsobeny místním podmínkám a individuálním potřebám společností.
Additional funds as well as more kinds of financial support – including mezzanine finance, guarantees and microcredit – will be made available to SMEs, while tailoring them more specifically to local conditions and to particular companies’needs.
EIB se také pouští do nových oblastí financování, jako jsou nehmotná aktiva, např. výzkum a vývoj, budování distribučních sítí nebo zajištění toho, že činnost podniku bude pokračovat i po odchodu současných majitelů do důchodu.
The EIB is also moving into new financing areas, such as intangible assess like research and development, building up distribution networks or ensuring that a business continues after the current owners retire.
Jak jsou tyto finanční prostředky malým a středním podnikům poskytovány?
How are these funds provided to SMEs?
Všechny tyto finanční nástroje řídí jménem Komise skupina Evropské investiční banky (EIB), a to zejména Evropský investiční fond (EIF), který je malým a středním podnikům poskytuje prostřednictvím finančních zprostředkovatelů v členských státech.
All these financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB) Group, particularly the European Investment Fund (EIF), on behalf of the Commission, and are delivered to SMEs by financial intermediaries in the Member States.
Tím je zaručeno, že tyto prostředky jsou k dispozici v daném místě co nejblíže jednotlivým malým a středním podnikům.
This ensures that the funds are made available locally, as close as possible to the individual SME.
Jedním z příjemců finanční podpory Evropské komise prostřednictvím Evropského investičního fondu byl fond rizikového kapitálu se sídlem v Lucembursku.
One of the recipients of financial backing from the European Commission, through the European Investment Fund, was a Luxembourg-based venture capital fund.
Jedna z jeho investic byla zaměřena na Skype Technologies.
One of its investments was Skype Technologies.
Tato tehdy začínající společnost, jež nabízí služby přenosu hlasu přes internet (VoIP), byla následně koupena společností eBay za cenu dosahující 3,25 miliardy EUR.
This startup company offering ‘voice over internet protocol’ (VOIP) services was subsequently acquired by eBay in a deal worth up to €3.25 billion.
Mnoho malých a středních podniků neví o finančních nástrojích, které jim jsou k dispozici, ani jak k nim získat přístup.
Many SMEs are not aware of the financial instruments available to them nor how to access them.
Proto Komise během let 2008–2009 organizuje v členských státech„Dny financování pro malé a střední podniky“.
Therefore throughout 2008-2009 the Commission is organizing“SME Finance Days”in the Member States.
Na těchto akcích se setkávají malé a střední podniky a vnitrostátní finanční zprostředkovatelé a cílem je zvýšit povědomí o různých zdrojích financování a poskytnout fórum pro sdílení osvědčených postupů, jak inovativním malým a středním podnikům pomoci získat snadnější přístup k financím. http://www.sme-nance-day.eu/
These events bring together SMEs and national financial intermediaries to raise awareness about the different sources of finance and share good practices in helping innovative SMEs get easier access to finance. http://www.sme-finance-day.eu/ nance-day.eu/
Zlepšování finančního prostředí pro malé a střední podniky
Improving the financial environment for SMEs
Na zlepšování finančního prostředí pro malé a střední podniky Evropská komise spolupracuje s vnitrostátními orgány.
To improve the financial environment for SMEs, the European Commission is working in cooperation with national authorities.
Mnoha členským státům Komise umožnila dosáhnout konkrétních zlepšení finančního prostředí pro malé a střední podniky organizováním sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi jednotlivými vládami členských států.
By organising the sharing of experience and best practice amongst national governments, the Commission has enabled many Member States to make concrete improvements to the financial environment for SMEs.
Komise také aktivně podporuje dialog mezi bankéři a malými a středními podniky s cílem identikovat a odstraňovat hlavní překážky, s nimiž se menší firmy při hledání financování střetávají.
The Commission has also been active in getting bankers and SMEs to talk to each other in order to identify and reduce the main barriers which smaller firms encounter when looking for finance.
Zvýšení nabídky rizikového kapitálu
Increasing the supply of risk capital
Nabídka rizikového kapitálu má zásadní význam pro zakládání a růst inovativních malých a středních podniků.
The provision of risk capital is crucial for the creation and growth of innovative SMEs.
Evropský trh rizikového kapitálu je však ve srovnání s trhem ve Spojených státech poloviční.
Europe’s venture capital market is, however, half the size of that in the US.
V Evropě jsou obzvláště nízké investice do technologií.
In particular, investment in technology is low in Europe.
Komise a členské státy spolupracují na vývoji politik, které podpoří vytvoření integrovaného a konkurenčního trhu rizikového kapitálu.
The Commission and the Member States are working together to develop policies which will encourage the creation of an integrated and competitive risk capital market.
Investice fondů rizikového kapitálu do technologií, 2002–2004
Investments in technology by venture capital funds, 2002-04
Jednou z rem, které Komise podpořila prostřednictvím záručního mechanismu pro malé a střední podniky, je Softimus, litevská společnost zabývající se navrhováním a výrobou nábytku.
One company supported by the Commission through the SME Guarantee Facility is Softimus, a Lithuanian furniture design and production company.
Firma byla založena v roce 2003 a dosáhla prudkého růstu, který vedl k expanzi do Lotyšska, Varšavy a Londýna.
Set up in 2003, it experienced very fast growth, expanding to Latvia, Warsaw and London.
V důsledku rychlé expanze se však tato začínající firma začala potýkat s problémy s peněžním tokem.
However, the startup began to experience cash-flow problems due to this fast expansion.
Bez 50 % záruky umožněné díky financování EU by firma nezískala provozní kapitál od komerční banky.
Without a 50% guarantee made possible by EU funding, the company would not have been granted working capital finance from a commercial bank.
Nyní pokračuje ve své expanzi a vytvořila dalších 12 pracovních míst, čímž se počet jejích zaměstnanců zvýšil na 34.Video s tímto a jinými příběhy o úspěchu můžete shlédnout zde: http://www.sme-nance-day.eu/index.php?id=7
The firm is continuing to expand and has created 12 new jobs, bringing the number of staff to 34.Watch a video on this and other success stories here: http://www.sme-finance-day.eu/index.php?id=7 nance-day.eu/index.php?id=7
Evropská investiční banka http://www.eib.org Evropský investiční fond: http://www.eif.org Průvodce po možnostech financování pro malé a střední podniky: http://ec.europa.eu/enterprise/sme/funding_cs.htm Politiky EU v oblasti přístupu malých a středních podniků k financování: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/nancing/index_en.htm Rejstřík financování pro podniky: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/nancing/enterprise_nance_index/introduction.htm n u l l
European Investment Bank : http://www.eib.org European Investment Fund: http://www.eif.org Guide to SME funding opportunities : http://ec.europa.eu/enterprise/sme/funding_en.htm EU policies on SME access to finance: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/ n an c in g / index _ en . h t m Enterprise finance index : http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/ nancing/enterprise_ nance_index/introduction.htm
Pomoc malým a středním podnikům při expanzi do zahraničí
Helping SMEs to go abroad
Pro mnoho malých firem začíná přeshraniční trh jen pár kilometrů od domova.
Cross-border business begins just a few kilometres from home for many small firms.
Jedním z největších úspěchů EU je usnadnění přeshraničního obchodu díky vytvoření obrovského jednotného trhu s 500 miliony spotřebitelů.
One of the greatest successes of the EU has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.
Tento jednotný trh dává podnikům možnost obchodovat s jedním výrobkem v celé EU, aniž ho by musely přizpůsobovat vnitrostátním pravidlům.
It gives businesses the possibility to market one product throughout the EU, without having to adapt it to national rules.
Jednotný trh nabízí malým a středním podnikům obrovské příležitosti k růstu, přičemž s posledním rozšířením se tyto obchodní příležitosti ještě znásobily.
The Single Market offers SMEs huge opportunities for growth, and past enlargements have multiplied the business opportunities for SMEs.
Přesto 63 % malých a středních podniků v současnosti působí pouze ve své domovské zemi.
But currently 63% of SMEs are active only in their home country.
Jen 8 % evropských malých a středních podniků vyváží do zahraničí a pouze 12 % vstupů průměrného malého nebo středního podniku je pořizováno v zahraničí.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Tento problém malých a středních podniků tkví částečně v informovanosti – je třeba vědět, jaké příležitosti se nabízejí a jaká pravidla pro přeshraniční obchodování platí.
Part of the problem for SMEs is information - knowing what opportunities are out there and what the rules are for cross-border business.
Mnoho malých a středních podniků také nemá kapitál nutný pro expanzi do zahraničí.
Many SMEs also lack the capital needed for going abroad.
Proto potřebují malé a střední podniky podporu a poradenství, které jim pomůže vytěžit z jednotného trhu co nejvíce.
Therefore, SMEs need support and advice to be able to get the most out of the Single Market.
Právní předpisy v oblasti jednotného trhu jsou neustále podrobovány přezkumu a aktualizovány, aby bylo zajištěno, že trh řádně funguje a že podniky i občané mohou těžit z dohodnutých pravidel v celé Evropě.
Single Market legislation is constantly being reviewed and updated to ensure that the market functions properly, and that businesses and citizens are able to benefit from agreed rules across Europe.
V listopadu 2007 Komise vydala balíček iniciativ, které měly zajistit, že jednotný trh učiní ještě více pro to, aby využil výhod globalizace, otevřel se malým a středním podnikům, dal více práv spotřebitelům a pomohl podpořit inovace.
In November 2007, the Commission set out a package of initiatives to ensure that the Single Market does even more to take advantage of globalization, open up to small businesses, empower consumers and help to stimulate innovation.
Tyto iniciativy vycházejí z předchozích úspěchů a z obšírných konzultací s občany, podniky, veřejnými činiteli, akademickými pracovníky a zastupitelskými organizacemi.
These initiatives build on past successes and follow on from wide consultations with citizens, businesses, public administrators, academics and representative organisations.
Informace o přezkumu jednotného trhu viz: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
For information on the Single Market Review, see: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Kvůli odlišným pravidlům o soukromých společnostech s ručením omezeným v členských státech je založení a provozování firmy v zahraničí pro malé a střední podniky časově náročné a nákladné.
Differing rules on private limited-liability companies in the Member States make it time-consuming and costly for SMEs to set up and operate abroad.
Komise proto navrhuje status evropské soukromé společnosti, kterou bude možno založit a provozovat na základě stejných ustanovení práva obchodních společností v celé Evropě.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for a European Private Company (“SPE”) that may be set up and then operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Budou například zrušeny stávající požadavky na minimální kapitál pro založení firmy a budou zjednodušena pravidla týkající se registrace společnosti a každodenního fungování firmy tak, aby společnosti mohly ušetřit na právním poradenství.
For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
Komise rovněž předloží nutné pozměňovací návrhy, které zajistí, že tato nová společnost může využívat všech stávajících směrnic o zdanění právnických osob.
Also, the Commission will come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Směrnice o službách, která vstoupí v platnost v roce 2010, zjednoduší podnikům poskytování služeb v jiných evropských zemích.
The Services Directive, which will come into force in 2010, will make it easier for businesses to provide services in other European countries.
Omezí byrokracii v oblasti prodeje služeb, a tím podpoří evropské podniky v expanzi do zahraničí.
It will cut down on the bureaucracy of selling services and hence encourage European businesses to go abroad.