natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba mít na paměti, že velikost těchto dílčích vzorků je obecně malá a v některých
Overall, among the more than 90 time series of repeated HIV prevalence measurements in IDU samples covering 22 EU Member States plus Norway in 2001–05, more regions show a declining than an increasing trend. The
) Viz tab. INF-9 a INF-10 ve Statistickém věstníku 2007.
) See Tables INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.
Ve výroční zprávě jsou vykazovány pouze vzorky 50 a větší.
In the annual report, only samples of size 50 and larger are reported.
Kapitola 8: Infekční nemoci a úmrtí související s drogami drog nejsou k dispozici.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Údaje o výskytu AIDS jsou i nadále důležité, neboť ukazují míru symptomatických onemocnění a rovněž zavádění a pokrytí léčbou HAART.
HCV antibody levels of over 60 % among the IDU samples tested in 2004–05 are reported in 60 studies from data suggest that, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection in IDUs is likely to be now decreasing and possibly that prevention and harm-reduction
Pokles prevalence je oproti tomu hlášen v Řecku (na národní úrovni a v jednom regionu), ve Španělsku (na národní úrovni a v jednom regionu) a Finsku (na národní úrovni).
Among young IDUs (under age 25) in these samples, a high prevalence (over 40 % in at least one sample) was found in seven countries and among new IDUs, for whom data are not available for many countries, in Poland and the United
Celková úmrtnost na AIDS (pravděpodobně z velké části související s injekčním užíváním drog) se v období 1997 až 2002 nesnížila, což naznačuje, že dostupnost léčby HAART byla v tomto období zřejmě nízká (146).
From the available case reporting and seroprevalence data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it is estimated that, in the EU, there may be some 100 000 to 200 000 people living with HIV who have ever in their lives been drug injectors.
Mezi pobaltskými státy byl zaznamenán pokles výskytu AIDS v Lotyšsku, které mělo 23 nových případů na milion v roce 2005, což představuje pokles z 26 nových případů na milion v roce 2004.
The number of newly diagnosed cases of HIV among injecting drug users is estimated to be currently around 3 500 per annum in the EU.
Estonsko sice v roce 2005 nedodalo údaje konkrétně související s injekčním užíváním drog, ale v letech 2003 až 2004 vykázalo nárůst (ze 4 na 13 případů na milion) (147).
From the available data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it can be calculated that there may be around one million people living with an HCV infection in the EU who have ever in their lives been drug injectors.
Infekce hepatitidy B a C
AIDS incidence and access to HAART
Celkově vzato, ve více než devadesáti časových řadách zahrnujících měření opakované HIV prevalence ve vzorcích injekčních uživatelů drog ve 22 členských státech EU a v Norsku za období 2001–2005 vykazuje více regionů spíše klesající než rostoucí tendenci.
As highly active antiretroviral treatment (HAART), available since 1996, effectively stops progression of HIV infection to AIDS, AIDS incidence data have therefore become less helpful as an indicator for HIV transmission.
Z těchto údajů vyplývá, že zejména v oblastech s předchozí vysokou prevalencí nyní infekce u injekčních uživatelů drog klesá a opatření na prevenci a minimalizaci škod pravděpodobně vykazují účinky (144).
Levels of HAART coverage are estimated by the WHO to be high in the EU Member States, candidate countries and Norway, with all
Zatímco infekce HIV u injekčních uživatelů drog v EU je převážně koncentrována v několika zemích s vysokou prevalencí, virová hepatitida a zejména infekce způsobená virem hepatitidy C (HCV) je rozložena mnohem rovnoměrněji a s vyšší prevalencí.
The prevalence of markers for HBV infection varies to a greater extent than that of HCV markers, possibly due to differences in vaccination levels. The most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis core antigen (anti-HBc), which indicates a history of infection.
Míru protilátek HCV přesahující 60 % ve vzorcích injekčních uživatelů drog testovaných v období 2004–2005 vykazuje 60 studií ze 17 zemí (šest zemí z 28 neposkytlo žádné
In 2004–05, prevalence rates of over 40 % were reported from six countries.
Na základě dostupných hlášení případů a údajů o seroprevalenci a dle odhadovaného počtu injekčních uživatelů drog a problémových uživatelů drog (viz kapitola 6) se předpokládá, že v Evropské unii žije přibližně 100 000 až 200 000 lidí s HIV, kteří byli v některé fázi svého života injekčními uživateli drog.
Time trends in notified cases of hepatitis B and C show different pictures. In the case of hepatitis B, the proportion of IDUs among all notified cases appears generally to have declined, possibly reflecting the increasing impact of vaccination programmes.
Počet nově diagnostikovaných případů HIV u injekčních uživatelů drog se v EU v současné době odhaduje přibližně na 3 500 osob ročně.
No general trend is visible for the proportion of IDUs among notified cases of hepatitis
25 let) byla vysoká prevalence v těchto vzorcích (vyšší než 40 % alespoň v jednom vzorku) zjištěna v sedmi zemích a u nových injekčních uživatelů drog, kde nejsou údaje v mnoha zemích k dispozici, byla vysoká prevalence zjištěna
C infection (150); however, this proportion differs strongly between countries, suggesting that differences exist in the transmission of hepatitis C. Understanding the factors that are responsible for inter-country differences in infection rates is likely to be important for the design of better prevention and harm-reduction strategies in this area.
1 49 v Polsku a ve Spojeném království (
2004 (from four to 13 cases per million) (147
Prevalence markerů infekce virem hepatitidy B se liší mnohem více než v případě markerů HCV, což je zřejmě
While HIV infection in IDUs in the EU is mainly concentrated in few high-prevalence countries, viral hepatitis and, in particular, infection caused by the hepatitis C virus (HCV), is much more evenly distributed and more highly prevalent.
Se zavedením vysoce účinné antiretrovirové léčby (highly active antiretroviral treatment, HAART), která se používá od roku 1996 a účinně zastavuje rozvoj AIDS u osob infikovaných HIV, se údaje o výskytu AIDS staly méně přínosným ukazatelem přenosu HIV.
The last decade has seen a consensus emerging at EU level on the key elements necessary for an effective response to infectious diseases among injecting drug users.
Dle odhadů Světové zdravotnické organizace je míra pokrytí léčbou HAART v členských státech EU, kandidátských zemích a Norsku vysoká, a všechny tyto země vykazují pokrytí alespoň 75 % (145), třebaže konkrétní údaje pro injekční uživatele
In Europe, multi-component prevention responses are well established — they may include: access to adequate drug treatment, especially substitution treatment; needle and syringe programmes; information and distribution of prevention material; education, including peer education, on how to
INF-8, INF-9 a INF-10 ve Statistickém věstníku 2007.(145) Viz obr.
) See Tables INF-8, INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.)
INF-14 ve Statistickém věstníku 2006.
See Figure INF-14 in the 2006 statistical bulletin.)
(146) Portugal National Coordination for HIV/AIDS Infection („Portugalský národní koordinační orgán pro infekce HIV/AIDS“), Ministerstvo zdravotnictví, 2006.
Portugal National Coordination for HIV/AIDS Infection, Ministry of Health, 2006.)
147) Viz obr. INF-1 ve Statistickém věstníku 2007.
See Figure INF-1 in the 2007 statistical bulletin.
( podléhají změnám (zdroj EuroHIV).
Data for the two most recent years are estimates adjusted for reporting delays therefore subject to changes over time (source EuroHIV). )
148) Viz tab. INF-11, INF-12 a INF-13 ve Statistickém věstníku 2007.
See Tables INF-11, INF-12 and INF-13 in the 2007 statistical bulletin.
Ve výroční zprávě jsou vykazovány pouze vzorky 50 a větší.149) Viz obr.
In the annual report only samples of size 50 and larger are reported.)
INF-6 (část vii) ve Statistickém věstníku 2007.
See Figure INF-6 (part vii) in the 2007 statistical bulletin.)
150 v rámci hlášených případů (
To address the problem of undiagnosed HIV infection, new guidance has been published this year (WHO/UNAIDS, 2007).
Pro vypracování lepších strategií prevence a minimalizace škod v této oblasti bude důležité porozumět faktorům, které se podílejí na rozdílné míře infekce v jednotlivých zemích.
A message emerging from the work of the EMCDDA on this topic is that regular voluntary medical examination, including testing and counselling for HIV and other infections, is a particularly appropriate service to offer to injecting drug users.
K největším výzvám pro veřejné zdraví v posledních dvou desetiletích patří obnovený nástup přenosných chorob, jako je tuberkulóza, vzestup a rychlé šíření HIV/AIDS a zdánlivě nekontrolovatelná pandemie problematického užívání psychotropních drog.
Among the greatest challenges in public health in the last two decades are: the resurgence of communicable diseases such as TB; the rise and rapid spread of HIV/AIDS; and the seemingly uncontrollable pandemic of problematic use of psychotropic drugs.
Těmito problémy nepoměrně více trpí nejzranitelnější skupiny populace.
The most vulnerable sections of the population suffer disproportionately from these conditions.
Zvláště ve vězeňské populaci je problémové užívání drog mnohdy běžné a výskyt infekčních chorob relativně vysoký.
Among prison populations, in particular, drug problems are often common and levels of infectious diseases relatively high.
Navíc užívání drog ve věznici často pokračuje nebo v ní někdy začíná a v tomto prostředí může být vysoce rizikové chování rozšířené.
Moreover, drug use often continues or, sometimes, is initiated in prison; and in this setting, high-risk behaviours can be common.
Věznice proto mohou zvyšovat počty případů nakažení potenciálně život ohrožujícími chorobami, ale zároveň možná poskytují příležitost k intervencím u zvláště významné cílové skupiny.
Prisons, therefore, have the potential to lead to elevated levels of infection of potential life-threatening diseases but may also provide an opportunity to intervene with a particularly important target group.
V Evropě jsou nastavena preventivní opatření vícesložkového typu, jež zahrnují: dostupnost vhodné protidrogové léčby (zejména léčby substituční); programy výměny injekčních jehel a stříkaček; podávání informací a distribuci preventivních materiálů; vzdělávací aktivity zaměřené na snižování rizik (včetně vzájemného působení ve skupině vrstevníků); dobrovolnické poradenství a testování na infekční nemoci; očkování a léčbu infekčních nemocí.
With a few exceptions (France, the United Kingdom (England and Wales), Norway) prison health is generally an integral part of the judicial or security system rather than of the health system, thus risking isolating health in prisons from mainstream public health approaches and raising questions about the independence, quality, accessibility and level of health services provided.
Bez ohledu na vyváženost těchto opatření v rámci jednotlivých národních politik panuje shoda v tom, že pro omezení šíření infekčních nemocí mezi uživateli drog je nezbytný koordinovaný a komplexní přístup v oblasti veřejného zdraví.
A number of countries have specific programmes aimed at hepatitis C prevention and some interesting work is developing in this area, for example the ‘stop hepC’ campaign, which has run in Oslo since 2003, aims at reaching drug users before they have started injecting or while they are still new to the practice.
Špatný zdravotní stav vězňů může mít dopady na širší veřejné zdraví, když jsou uživatelé drog propuštěni a obnovují styky se svou rodinou a dalšími lidmi v okolí.
The poor health status of prisoners can have implications for wider public health, when drug users are released and resume contact with their family and others in the community.
Proto zjišťování závažných přenosných chorob, jako je infekce virem HIV a tuberkulózou, mohou významně přispět k lepšímu zdravotnímu stavu komunit, z nichž tito vězni přicházejí a do nichž se vracejí.
Therefore, the detection of serious communicable diseases such as HIV infection and tuberculosis, accompanied by adequate treatment and harm-reduction measures can contribute significantly to the health status of the communities from which the prisoners come and to which they will return.
Pro ty, kteří jsou drogové závislí, mohou programy léčby ve věznicích poskytovat příležitost, jež může být přínosem nejen pro zdraví jednotlivce, ale může také snížit pravděpodobnost páchání trestné činnosti v budoucnu.
For those who are drug-dependent, treatment programmes in prison can provide an opportunity that may benefit not only the individual’s health, but may also reduce the likelihood of future offending.
Aby se zlepšily znalosti o zdravotní situaci ve věznicích a konkrétních opatřeních, program Evropské komise nazvaný Veřejné zdraví podporuje projekt Zdraví ve věznicích (Health in Prisons) Regionální kanceláře Světové zdravotnické organizace pro Evropu s cílem založit databázi pro sběr relevantních ukazatelů zdravotního stavu ve věznicích a dalších určujících zdravotních faktorů.
In order to increase our knowledge of the prison health situation and of the specific responses, the public health programme of the European Commission supports the Health in Prisons Project, World Health Organisation Regional Office for Europe, to establish a database for the collection of relevant prison health indicators and other health determinants.
EMCDDA se podílí na společném vývoji této databáze spolu s Regionální kanceláří Světové zdravotnické organizace pro Evropu a Evropskou sítí prevence drog a infekčních onemocnění ve věznicích (European Network on Drugs and Infections in Prison, ENDIPP) (1).
The EMCDDA is involved in the joint development of the database together with WHO Europe and the European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison (Endipp) (1).
Pro řešení problematiky nediagnostikovaných infekcí HIV byla v letošním roce publikována nová metodika (WHO/UNAIDS, 2007).
Drug treatment and harm-reduction services also need to develop responses to the risks posed by the sexual behaviour of their clients.
Pro podporu dobrovolného testování na HIV se doporučuje aktivnější přístup poskytovatelů zdravotnických služeb, kteří by měli doporučovat testování na HIV a poskytovat poradenství, a to zejména v zařízeních zaměřených na nejrizikovější skupiny populace, jako jsou injekční uživatelé drog.
In addition to drug injecting, drug users may also be exposed to an elevated risk of HIV infection due to their sexual behaviour — either because of impaired decision- making, the association of some drugs with high-risk sexual behaviours, or through their involvement in sex work or sex for drug exchanges.
Z práce EMCDDA věnované této problematice vyplývá, že pravidelné dobrovolné lékařské prohlídky zahrnující testování a poradenství pro HIV a další infekce jsou mimořádně vhodnou službou, která by měla být nabízena injekčním uživatelům drog.
Women drug users may be particularly vulnerable, though concerns also exist about the interaction between drug use and high-risk sexual behaviour among some groups of men who have sex with men.
způsobeno rozdíly v míře očkování. Nejúplnější soubor údajů je k dispozici pro protilátky jádrového antigenu hepatitidy (anti-HBc), který indikuje historii infekce.
In addition to HIV, drug users may also be at higher risk of acquiring other sexually transmitted diseases (STDs), and drug treatment services may be able to play an important role in diagnosing undetected STDs.
V období 2004–2005 vykázalo míru prevalence vyšší než 40 % šest zemí.
For example, a recent Maltese study reported undetected human papilloma virus infections among women screened at an outpatient treatment unit.
Časový vývoj hlášených případů hepatitidy B a C předkládá odlišný obrázek. U hepatitidy B se zdá, že podíl injekčních
Needle and syringe programmes reduce risks; voluntary counselling and testing of infectious diseases; vaccination and treatment of infectious diseases.
Při prevenci hepatitidy A a B sehrává důležitou úlohu očkování. V některých zemích je očkování proti hepatitidě B poskytováno celoplošně, v jiných zemích je zaměřeno na osoby pocházející z rizikových skupin.
The integration of needle and syringe exchange or distribution schemes within services provided by drugs agencies and the combined offer of risk counselling and advice services, as well as of referral of drug users to treatment are common in the EU.
Kapitola 8: Infekční nemoci a úmrtí související s drogami a suché ubrousky, voda, filtry a vařiče) spolu s čistými stříkačkami se stává běžným postupem poskytovatelů služeb.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths injecting-related risks of infectious diseases, testing and counselling services, and referral to treatment.
Ačkoli distribuce sterilního injekčního materiálu prostřednictvím programů výměny injekčních jehel a stříkaček již není vnímána jako kontroverzní téma, ne všechny země považují tyto programy za prioritu, přičemž pro některé země je dostačující prodej tohoto materiálu v lékárnách.
Currently, work to motivate pharmacists to get involved in syringe programmes and to support those who are is only reported by France, Portugal and the United Kingdom.
Vysoká prevalence infekce hepatitidy C u injekčních uživatelů drog zdůrazňuje potřebu vytvořit efektivnější reakce na toto onemocnění, u něhož není řešením očkování.
programmes (NSPs) were identified as a priority measure for addressing the spread of infectious disease among drug injectors in three out of four EU countries and Norway (151).
V řadě zemí existují konkrétní programy zaměřené na prevenci hepatitidy C, přičemž jsou vyvíjeny také některé zajímavé aktivity, například kampaň s názvem „stop hepC“ probíhající od roku 2003 v Oslu, jejímž cílem je dostat se k uživatelům drog dříve, než začnou s injekčním užíváním, nebo jsou-li na samém začátku.
Provision of clean needles and syringes is reported by all countries except Cyprus, where this measure has, in 2006, been recommended by an expert group to curb a possible increase in injecting-related infections. The distribution of other sterile equipment such as alcohol pads and dry wipes, water, filters and cookers together with clean syringes is becoming a general approach among service providers.
Mezi jednotlivými zeměmi panují rozdíly v povaze a rozsahu poskytování sterilního injekčního materiálu.
The geographic coverage of NSPs and the provision of injecting material through them vary greatly between countries.
Místa vydávající stříkačky jsou zpravidla umístěna ve specializovaných protidrogových organizacích a ve všech zemích kromě tří je tento způsob výdeje doplněn mobilními službami, které se mohou dostat ke skupinám injekčních uživatelů drog v okrajových oblastech.
However, a growing number of countries have nationwide networks of NSPs. Countries reporting good national coverage of NSPs include: Luxembourg and Malta, two small countries; Italy, where NSPs are commonly or often implemented in about 70 % of all local health districts; the Czech Republic, where they are available in all 77 districts and in the capital city of Prague; and Finland, where legislation obliges municipalities to provide relevant services to prevent infectious diseases, including NSPs.
V deseti zemích jsou programy výměny jehel a stříkaček doplněny prodejními automaty (152), ale data o objemu prodeje jsou skromná a chybí výzkum účinnosti tohoto způsobu výdeje.
All Austrian cities with a significant injecting drug scene have at least one needle and syringe outlet, and in Bulgaria, services are available in 10 cities with relatively high levels of problem drug use.
Lucembursko se vedle Španělska a Německa stalo další z mála zemí, které realizují výměnu injekčních jehel a stříkaček ve věznicích, ačkoli v Německu je tato služba poskytována pouze v jedné věznici v Berlíně.
In Estonia, it was estimated in 2005 that 37 % of IDUs were in contact with NSPs, while the coverage of the target groups in Slovakia and Romania was estimated to be considerably lower (20 % and 10–15 %, respectively).
Organizace poskytující léčbu drogové závislosti a opatření na minimalizaci škod se musí rovněž naučit reagovat na rizika související se sexuálním chováním klientů.
The nature and range of provision of sterile injecting material vary between countries.
Kromě injekčního užívání drog mohou být uživatelé drog vystaveni zvýšenému riziku infekce HIV z důvodu svého sexuálního chování – buď kvůli sníženým rozhodovacím schopnostem, kvůli užívání drog spojených s vysoce rizikovým sexuálním chováním nebo v důsledku sexuální práce či poskytování sexuálních služeb výměnou za drogy.
In general, syringe provision outlets are located in specialised drugs agencies, and in all but three countries this type of provision is complemented by mobile services that can reach out to groups of drug injectors in marginalised neighbourhoods.
Ohroženou skupinou jsou zejména ženy užívající drogy, ale obavy panují rovněž u některých skupin mužů, kteří mají sex s jinými muži v důsledku užívání drog vedoucích k vysoce rizikovému sexuálnímu chování.
Syringe vending machines complement the available NSP services in 10 countries (152), but data on turnover are scarce and research about the effectiveness of this type of provision is lacking.
Kromě onemocnění HIV mohou být uživatelé drog rovněž vystaveni vyššímu riziku nákazy jinou sexuálně přenosnou nemocí, přičemž pro diagnostikování nezjištěných sexuálně přenosných chorob mohou sehrát významnou úlohu organizace poskytující léčbu drogové závislosti.
Luxembourg has now joined Spain and Germany among the few countries offering needle and syringe exchange in prisons; although provision in Germany is limited to one prison in Berlin.
Například nedávná studie z Malty hovoří o nezjištěných infekcích lidským papilomavirem u žen, které byly vyšetřeny v rámci ambulantní stanice.
Between 2003 and 2005, increases in the total number of syringes exchanged or distributed through specialised NSPs were reported by several countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Austria, Slovakia,
Široká dostupnost lékáren v obcích znamená, že programy výměny stříkaček provozované prostřednictvím lékáren mohou významným způsobem zlepšit geografickou dostupnost stříkaček, a tudíž doplňovat služby specializovaných agentur.
The widespread availability of community-based pharmacies means that syringe exchange schemes operated through pharmacies can considerably improve the geographical availability of syringes and, therefore, complement provision by specialist agencies.
Například ve Skotsku bylo v roce 2004 distribuováno prostřednictvím sítě 116 lékáren 1,7 milionu stříkaček. V Portugalsku se do programu zapojilo více než 1 300 lékáren, které vydaly 1,4 milionu stříkaček (153).
For example, in Scotland, 1.7 million syringes were distributed through a network of 116 participating pharmacies in 2004, and in Portugal more than 1 300 pharmacies took part in the scheme and distributed 1.4 million syringes (153).
Formálně organizované programy výměny nebo distribuce stříkaček v lékárnách jsou hlášeny v osmi evropských státech (Belgie, Dánsko, Španělsko, Francie, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko, Spojené království).
Formally organised pharmacy-based syringe exchange or distribution schemes are reported in eight European countries (Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the United Kingdom).
Poskytování čistých injekčních jehel a stříkaček je hlášeno ve všech zemích s výjimkou Kypru, kde v roce 2006 toto opatření doporučila expertní skupina s cílem zamezit možnému nárůstu infekcí souvisejících s injekčním užíváním drog.
In countries where pharmacies represent a common source for drug users to obtain their injecting equipment, they could play a more important role in delivering other health-promoting measures to drug users, including the dissemination of information about sexual and