natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že v a to jak starých, tak nových, byly zaznamenán ých státech, y, formulovala Rada elem nápravy této situace. y v ých státech, „starýcý,
Therecommendation is based on a report assessing the situation of human rights,democracy, the rule of law and minority rights.
Ro kter kter ení týkení, jež mají bviska k aktualizovaným progy eurozóny, ke konverprogozóny, a ke konver prog vý ých
In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 providedcertain conditions are met.
OBECNÁ ZPRÁVA vou politiku y cen,
Economic and monetary policy
Evropská centrální banka, jež má výhradní odpovv euroz, pokovala v politicené na zachotéto z.
Against the background of a generally favourable international environment, economicgrowth in the European Union picked up noticeably in 2004.
S ohledem na problémy při uplatňování Paktu o stabilitě a růstu Komise předložila návrhy, jejichž cílem je posílit a zjednodušit provádění paktu.
In response to the call made by the European Council in June, the Commissionpresented ideas for strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate wasconducted transparently and in close cooperation with the Member States.
Tyto návrhy mají podpořit makroekonomickou stabilitu a zajistit udržitelné veřejné finance a zároveň přispět ke zlepšení růstového potenciálu Evropské unie.
The Court of Justice, to which the Commission had referred the matter, revoked the Councilconclusions of 25 November 2003 regarding the excessive deficit procedure for Germany and France.
V roce 2004 bylo z, které jsou zajímavé pro sociální oblast a které byly zahájeny nebo obnoveny v oce.
In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifyingimplementation of the pact.
Zejména to bodvví sociální ochrany, a to díkení – jednoho týkajícího se koordinace národních systýkpro pacienty, ktebují poskjiném než sv.
These proposals seek to underpin macroeconomic stabilityand to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growthpotential.
Intenzivní legyly roy v odvví zdrae o expozici elektromagnetickým polím a první fáze konzultací se sociálními partnery byly zahájeny v tchto otázkách: karcinogeny, poškození svalové a kosterní soustavy a násilí v práci.
The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
Sociální paro stresu v práci, kterou se zavázali prov
The report shows that the 10 new Member States wish tojoin the euro area between 2007 and 2010.
V rámci poka v souladu s e evropské strategroku 2003 vropské rady týkajícím se nezbytného zahájení jednání v otázce ada na náv ení oho o obecné zásady, které z veycházejí ze zásad pro rtýkající se prových státech.
The introduction of the single currency looksset to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.Around half the population has already used euro notes and coins.
Komise krvypracovž cílem má být zvýša oddálení jejich odchodu z trhu práce.
That said, thecitizens of the new Member States must be assured that the transition will be madesmoothly and will be beneficial for them.
OBECNÁ ZPRÁVA
Chapter IV
V oblasti rovnosti mezi žogram ve proréto oblasti a prodloužila platnost stávajících forem intervence až do doby, než vstoupí v ýhled.
As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects whichhad been started or revived in the previous year.
Rovrhla, aby byly epracovány stávající práedpisyemž Rada dosáhla politické dohody v otázce e o rovném zacházytování zboží a služží a ke službám.
The social protection sector featuredprominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination ofnational social security systems and the simplification of procedures for patients inneed of healthcare in a Member State other than their own.
nichž jedno obsahuje vyení k fungování, opského sociálního dialogu a druhé k sociálnímu ro vý globalizace.
Moreover, in connectionwith freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of theirfamily to move and reside within the territory of the Union was adopted.
ýhledem a významem agendy pro sociální politiku vrhla, aby byl ve foegrovaného progen nový nástroj rogress“), který by se vztahoval na období let
A great deal of legislative activity also took place in the field of health and safety at work.For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and thefirst steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculo-skeletal disorders and workplace violence.
Ve spojitosti s Komise ropr2007 až 2013.
Additionally, the social partners reached anagreement on work-related stress, which they undertook to implement.
Tento průkaz nahrazuje různé formuláře, které byly až doposud používány (například E111 pro turisty nebo E110 pro pracovníky v mezinárodní dopravě).
For instance, it adopted a Green Paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
Podmínky týkající se výroby a přidělování evropského průkazu jsou ve výlučné pravomoci orgánů dotyčných členských států.
It also presented a report on thechallenges facing the new Member States of the European Union from the point of viewof combating poverty and social exclusion, and promoting greater social cohesion.
Evropská rada vyjádřila podporu zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
After consulting the social partners, the Commission proposed to modify the existingarrangements for the organisation of working time, reconciling various elements such
Komise navrhla, aby byly aktualizovány některé základní aspekty směrnice o pracovní době.
The authorities of the Member States concerned are solely responsiblefor producing and distributing the European card.
Jedná se o vyvážený celek vzájemně propojených opatření, který chrání hlavní cíl směrnice – zdraví a bezpečnost pracovníků – v souladu s potřebami moderní evropské ekonomiky.
The Commission proposed that certain key aspects of the directive on working timeshould be updated, with a balanced package of interrelated measures preserving thedirective’s primary objective — the health and safety of workers — while responding tothe needs of a modern European economy.
Za účelem maximálního využití vnitřního trhu doporučila Komise členským státům, aby svou činnost zaměřily zejména do dvou rovin: spolupráce na velkých legislativních dokumentech, které nejsou dosud vyřešeny, jako například patenty Společenství, a přijetí opatření, která by odstranila hlavní příčiny nesprávného nebo opožděného provádění směrnic Společenství do vnitrostátních právních předpisů.
In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commissionrecommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: workingtogether in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such asthe Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons forthe incorrect or late transposition of Community directives into national law.
V oblasti služeb Komise navrhla, aby byl zaveden právní rámec, který by legislativní cestou odstraňoval překážky ve svobodě usazování a volného pohybu služeb mezi členskými státy, jež zakázala již Smlouva, a který by znamenal administrativní zjednodušení a zajištění nezbytné právní jistoty pro výkon těchto svobod.
In the field of services,the Commission proposed drawing up a legal framework forlegislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom ofestablishment and the free movement of services between Member States, in theinterests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty requiredfor exercising these freedoms.
V oblasti finančních služeb Komise předložila poslední opatření tvořící součást akčního plánu pro finanční služby.
In the field of financial services, the final measures under the action plan for financialservices were presented by the Commission.
Navrhla, aby byly přepracovány směrnice o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu a kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí.
These include a recasting of the directivesrelating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capitaladequacy of investment firms and credit institutions.
Dále Komise na období 2004–2007 vyhlásila nový akční plán na potírání podvodů s bezhotovostními platebními prostředky.
The Commission also advocateda new action plan (for 2004–07) to prevent fraud on non-cash means of payment.
V oblasti podnikové správy Komise v důsledku finančních skandálů, jakými byl například podvodný bankrot italské společnosti Parmalat, doporučila preventivní strategii proti nekalým praktikám společností.
In the area of corporate governance, following the emergence of financial scandals such asthe fraudulent bankruptcy of the Italian company Parmalat, the Commission put forward astrategy to prevent corporate malpractice.
Rovněž předložila návrh nové směrnice o povinném auditu v Evropské unii, jakož i návrhy na modernizaci některých stávajících platných směrnic, a to zejména ve smyslu zajištění větší transparentnosti účetních transakcí.
It also submitted a proposal for a new directiveon the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certaindirectives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accountingoperations.
Kromě toho Komise vyzvala členské státy, aby posílily přítomnost a roli nezávislých členů ve správních či dozorčích radách společností registrovaných na burze, zajistily lepší informovanost akcionářů a aby akcionářům umožnily odpovídajícím způsobem kontrolovat odměny členů správní rady.
In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presenceand role of independent members on listed companies’ supervisory or managementboards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequatecontrol over matters of directors’ remuneration. For their part, the European Parliament andthe Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Evropský parlament a Rada stanovily minimální obecné zásady pro provádění některých nabídek na převzetí.
In the area of intellectual and industrial property, the European Parliament and the Council adopted a directive which obliges Member States to apply effective and
V oblasti duševního a průmyslového vlastnictví Evropský parlament a Rada přijaly směrnici, na základě které mají členské státy uplatňovat účinná a odrazující opatření vůči padělatelům a výrobcům nedovolených napodobenin a která držitelům práv zajistí v rámci Unie stejné zacházení.
GENERAL REPORT dissuasive measures against those engaged in counterfeiting and piracy, whilstcreating a level playing field for right holders in the European Union.
Rada dále přijala nařízení, jenž má zlepšit účinnost úpravy z roku 1993 týkající se ochranné známky Společenství.
The Council alsoadopted a regulation aimed at improving the effectiveness of the mechanism set up in1993 concerning the Community trademark system.
Komise vznesla připomínky k souboru otázek týkajících se správy práv autorských a práv příbuzných.
For its part, the Commissionpresented its thoughts on a range of issues related to the management of copyrightand related rights.
Ve snaze zabránit na území Unie narušování hospodářské soutěže a zpětnému dovozu farmaceutických výrobků vyrobených na základě povinných licencí navrhla, aby bylo přijato nařízení, jež by podmínky pro udělování těchto licencí harmonizovalo.
To avoid distortions of competition and prevent the re-import to EUterritory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences, it proposed theadoption of a regulation to harmonise the conditions for granting such licences.
V oblasti používání osobních údajů podepsala Rada se Spojenými státy americkými dohodu, na základě které mohou letečtí přepravci předávat údaje o cestujících v letecké dopravě americkým celním orgánům.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customsauthorities.
Tato dohoda obsahuje ustanovení, na základě kterých jsou tyto orgány povinny dodržovat zásady uvedené ve směrnici Společenství z roku 1995 týkající se ochrany osobních údajů a používat údaje vůči evropským cestujícím nediskriminačním způsobem.
This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect theprinciples laid down in the 1995 Community directive on personal data protection andto use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
V oblasti veřejných zakázek přijaly Evropský parlament a Rada dvě směrnice – jednu o obecné koordinaci postupů při zadávání zakázek na stavební práce, dodávky a služby a druhou upravující tyto otázky konkrétně v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb.
In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adoptedtwo directives on the coordination of contract award procedures for supply, service andworks contracts in general and for the water, energy, transport and postal servicesectors in particular.
Zveřejněním Zelené knihy o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a právních předpisech Společenství týkajících se veřejných zakázek Komise chtěla zahájit diskusi, na základě které by se rozhodlo o případné intervenci Společenství v dané záležitosti.
In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate todetermine whether Community action should be taken in this field.
Rovněž zveřejnila Zelenou knihu, jejímž cílem je konzultovat všechny příslušné partnery v otázce případné úpravy evropského právního rámce v odvětví obranných zařízení.
It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the Europeanregulatory framework in the defence equipment sector.
Tato iniciativa je součástí postupného vytváření transparentnějšího a otevřenějšího evropského zbrojního trhu mezi členskými státy, které bylo zahájeno v roce 2003.
This initiative contributes tothe gradual process, which began in 2003, of creating a European defence equipmentmarket that is more transparent and open between Member States.
V oblasti daní se v roce 2004 pokračovalo ve snaze o zajištění lepší spolupráce na úrovni Společenství.
In the area of taxation, the efforts made to ensure better cooperation at Communitylevel continued in 2004.
V případě spotřebních daní byla tedy na základě návrhu Komise na zavedení nového rámce právních předpisů posílena správní spolupráce.
Thus, with regard to excise duties, administrative cooperationwas stepped up following a Commission proposal to introduce a new legislativeframework.
Rovněž byly přijaty nové předpisy na podporu vzájemné správní pomoci, jejichž cílem je zrychlit tok informací mezi daňovými orgány členských států a umožnit těmto orgánům koordinovat svá šetření v oblasti přeshraničních daňových podvodů, zejména prostřednictvím přímých přeshraničních kontaktů. Jak potvrdila zpráva Komise, bylo v boji proti podvodům díky správní spolupráci dosaženo značného pokroku zejména ve specifické oblasti daně z přidané hodnoty.
New provisions were also adopted to promote mutual administrativeassistance, with the aim of speeding up the flow of information between the taxauthorities of Member States and enabling the latter to coordinate their investigativeaction against crossborder tax fraud, particularly through direct crossborder contacts.As emphasised in a Commission report, significant progress was made in the fightagainst fraud through administrative cooperation, especially in the specific area ofvalue added tax (VAT).
Konkrétně v případě daně z přidané hodnoty (DPH) bylo postupně provedeno několik změn v základní směrnici, jejichž účelem bylo zjednodušit a modernizovat postupy povolování odchylek nebo zohlednit některé důsledky rozšíření.
With regard to VAT, successive amendments were made to the basic directive,particularly to simplify and modernise the exemption procedures or to take account ofsome of the implications of enlargement.
Obecně Komise navrhla přepracovat znění směrnice tak, aby byla jasnější a pochopitelnější a aby
On a more general note, the Commissionproposed that this text be recast so as to make it clear and comprehensible whileensuring that it reflects the legislation currently in force.
Ve snaze o zjednodušení Komise rovněž navrhla, aby byly pozměněny stávající právní předpisy upravující pohyb výrobků podléhajících v rámci Společenství spotřební dani.
This same desire for clarification also lay behind the Commission’s proposal to amendthe existing rules on intra-Community movements of excisable products.
V oblasti vztahů s veřejností a hospodářskými subjekty Komise zlepšila interaktivní online služby, které mají občanům pomáhat při uplatňování jejich práv v rámci vnitřního trhu.
With regard to relations with the public and with economic operators, the Commissionimproved its online interactive services aimed at helping citizens exercise their rightswithin the internal market.
Za tímto účelem zprovoznila nové internetové stránky umožňující vést s občany dialog a řešit spory (Solvit), rozšířila služby Občanského rozcestníku i pro nové členské státy a více podporovala konzultace s veřejností na portálu„Váš hlas v Evropě“.
To this end, it launched new Internet sites for a dialoguewith citizens and for settling disputes (Solvit), extended the Citizens’ Signpost Serviceto the new Member States and provided further opportunities for public consultationson the ‘Your voice in Europe’ portal.
Přijetím směrnice o trzích finančních nástrojů poskytly Evropský parlament a Rada investičním podnikům skutečný „jednotný pas“, který jim umožňuje působit v celé Evropské unii na základě jednoho osvědčení, které vydal členský stát původu.
In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliamentand the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them tooperate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
Rovněž byla přijata „směrnice o transparentnosti“, jež má posílit ochranu poskytovanou investorům a zlepšit účinnost, otevřenost a integritu evropských kapitálových trhů.
A‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protectionand improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Komise předložila návrh směrnice, která má zavedením právního rámce, jenž usnadní volný pohyb služeb a svobodu usazování, vytvořit v oblasti služeb skutečný vnitřní trh.
The Commission presented a proposal for a directive to create a real internal market inservices by establishing a legal framework to facilitate the free movement of servicesand the freedom of establishment.
Služby, kterých se návrh týká, představují přibližně 50 % veškerých hospodářských činností v Evropské unii.
The services covered by the proposal account foraround 50 % of all economic activity in the EU.
Navrhovaná směrnice by prostřednictvím podpory přeshraničních hospodářských činností a oživením hospodářské soutěže rozšířila možnosti výběru, zlepšila kvalitu služeb a snížila jejich ceny pro spotřebitele i pro podniky, jež těchto služeb využívají.
By encouraging crossborder economicactivity and boosting competition, the proposed directive would increase choice,improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses that useservices.
Nové směrnice o veřejných zakázkách, které byly letos přijaty, mají zajistit větší transparentnost postupu přidělování zakázek, bojovat proti korupci, upřesnit kritéria pro výběr uchazečů a umožnit elektronické zadávání veřejných zakázek.
The new directives on public procurement adopted this year aim to make the contractaward procedure more transparent, combat corruption, clarify the criteria for selectingtenderers and facilitate electronic procurement.
Ze studie, kterou Komise zveřejnila, vyplývá, že veřejné zakázky představují více než 16 % HDP Unie a že stávající směrnice v dané oblasti umožnily nárůst přeshraniční hospodářské soutěže a snížení cen zboží a služeb, které si orgány veřejné moci kupují, přibližně o 30 %.
A study published by the Commissionshows that public procurement accounts for over 16 % of the Union’s GDP and that theexisting directives in this field have increased crossborder competition and reduced theprices paid by public authorities for goods and services by around 30 %.
Mezinárodní dohody týkající se zdanění příjmů z úspor byly podepsány s Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem, San Marinem a Švýcarskem. Tvoří součást nového rámce pro spolupráci v oblasti přímých daní, který zahrnuje nejenom směrnici, jež byla v roce 2003 přijata za účelem zdanění takových příjmů v Evropské unii, ale také dohody se
In the field of value added tax (VAT), the Commission has, in the interests ofsimplification, presented a proposal for a directive aimed at providing for a ‘one-stop-shop’ system whereby taxable persons could fulfil all their VAT obligations for EU-wideactivities in the Member State in which they are established.
Komise si dala za cíl, aby byly pro účely rozšíření včas zavedeny podrobné předpisy modernizovaného právního rámce pro kontrolu kartelových dohod a spojování podniků, a tento cíl byl splněn.
The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailedcomponents of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control metwith a successful outcome.
Dnem 1. května 2004 totiž vstoupily v platnost dva balíčky opatření, jež mají k této modernizaci přispět. Komise jednak přijala opatření týkající se decentralizovanějšího provádění pravidel hospodářské soutěže podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES; na druhé straně Rada přijala nové nařízení o spojování podniků, jehož prováděcí pravidla byla stanovena nařízením Komise.
Two sets of measures contributing to the modernisation driveentered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widelydecentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practicalimplementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.
Tento nový rámec předpisů usnadňuje předávání záležitostí mezi Komisí a příslušnými vnitrostátními orgány tak, aby se záležitosti dostaly k odpovídajícím orgánům, a to zejména na žádost dotyčných podniků a před úředním oznámením transakce. Dále byl pozměněn zjednodušený postup pro vyřizování některých záležitostí a lhůty týkající se mimo jiné závazků poskytnutých podniky v různých etapách postupu.
Thisnew regulatory framework facilitates the referral of cases between the Commission andthe competent national authorities with a view to optimum case allocation, in particularat the request of the firms concerned and before formal notification of a transaction.Changes have also been made to the simplified procedure for vetting certain mergersand to the deadlines laid down, among other things, for the submission of commitmentsby firms at different stages in the procedure.
V rámci této dynamiky a za účelem získání strategických zkušeností Komise vydala sdělení zabývající se přednostmi proaktivní politiky hospodářské soutěže. Považuje ji za klíčový prvek koherentního a integrovaného přístupu, který má podporovat konkurenceschopnost.
As part of this process, and in order to draw the necessary conclusions in terms ofstrategy, the Commission presented a communication focusing on the merits of aproactive competition policy, which it regards as a key feature of a coherent, integratedapproach to promoting competitiveness.