natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naši partneři nás pozorují a očekávají, že se budeme angažovat jako Evropa, nikoli jako 27 jednotlivých států.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27individual countries.
Zřízení Evropské služby pro vnější činnost je zásadním krokem k zajištění koherence naší vnější činnosti.
The establishment of the European External Action Service is a major step forward in bringing coherence to our external action.
S hrdostí mohu říci, že Komise nyní přispívá k mnohem většímu zviditelnění Evropské unie, od G-20 k rozvojové agendě pro rozvojové cíle tisíciletí.
From the G20 to the development agenda for the millennium development goals, I am proud to say the Commission is now contributing to a much more assertive role of the European Union.
Rok 2010 byl rokem vytváření politik, které budou mít význam pro naše občany.
The year 2010 has been about delivering policies that make a difference to our citizens.
Za tímto účelem jsme zavedli důležité změny ve fungování našich institucí.
To achieve that, we have introduced important changes to the way our institutions work.
Měl jsem tu čest vést nový tým komisařů.
I have had the privilege to lead a new team of Commissioners.
Byl to tvrdý první rok, ale jsem pyšný na ústřední roli, kterou Komise sehrála při řízení Evropské unie bouřlivými vodami hospodářské krize a při vytváření politických řešení.
It has been a tough first year, but I’m proud of the central role that the Commission has played in steering the European Union through the economic crisis and designing the policy response.
Návrhy Komise vytyčily program a poskytly Evropské radě základ k tomu, aby přijala hlavní strategická rozhodnutí.
The Commission’s proposals have set the agenda and provided the basis for the European Council to take the main strategic decisions.
Evropská rada se nyní stala samostatným orgánem se stálým předsedou.
The European Council has now become an institution in its own right with a permanent President.
Jde o vítaný vývoj, jímž reprezentace 27 členských států získá na stabilitě a na důslednosti.
This is a welcome development that provides stability and consistency to the representation of the 27 Member States.
Se znovu posíleným Evropským parlamentem, který získal nové pravomoce, disponujeme solidním institucionálním rámcem na příštích několik let, který je zásadní pro to, aby Evropská unie vyšla z této krize posílena.
With a reinvigorated European Parliament that has new responsibilities, we have the stable institutional framework for the next few years that is essential if the European Union is to emerge stronger from this crisis.
Souhrnná zpráva za rok 2010 podává podrobný přehled činností Evropské unie za poslední rok.
The 2010 General Report gives a detailed overview of the activities of the European Union over the last year.
Doufám, že bude podnětem k další debatě o práci, kterou vykonáváme.
I hope it stimulates more debate on the work that we do.
KAPITOLA 1 NA CESTĚ K OŽIVENÍ EKONOMIKY
CHAPTER 1DRIVING TOWARDS RECOVERY
Orgány EU během roku s rozhodností řešily problémy, které ohrožovaly hospodářskou stabilitu EU.
The challenges that emerged to the EU’s economic stability throughout the year were addressed with determination by the EU institutions.
EU rázně vyřešila bezprostřední ohrožení, v němž se ocitly veřejné finance v Řecku a v Irsku a stabilita eura.
The EU resolutely tackled the immediate threats to the public finances of Greece and Ireland, andtothestability of the euro.
Při reakci na mnohé problémy, které se během celého roku objevily, jednala EU rychle a rozhodně, aby posílila stabilizaci v krátkodobém horizontu.
In order to respond to the many challenges arising throughout the year the EU acted quickly and decisively to enhance short-term stabilisation.
Následně začala uskutečňovat rozsáhlou střednědobou fiskální konsolidaci a reformu rozpočtového a hospodářského dohledu.
Itthenembarked on a far-reaching exercise of mediumterm fiscal consolidation and reform of budgetary and economic surveillance.
Díky rychlému plánu a poskytnutí první mimořádné úvěrové facility Řecku a následným dodatečným dočasným mechanismům finanční podpory pro eurozónu jako celek mohlo Řecko zahájit nápravu svých domácích financí.
The rapid design and implementation of first an emergency loan facility to Greece and then additional temporary financial support mechanisms for the euro area as a whole allowed Greece to begin repairing its domestic finances.
O něco později umožnila stejně rychlá reakce odvrátit hrozbu vyvolanou akutními hospodářskými problémy v Irsku.
Later in the year, the same prompt response made it possible to contain the risks posed by Ireland’s acute economic difficulties.
Rovněž byly podniknuty kroky k vytvoření stálého evropského mechanismu stability, který by se měl začít používat od roku 2013.
Steps were taken to provide a permanent European Stability Mechanism to come into effect as from 2013.
Současně byly zavedeny nové kontroly finančního systému, které mají zabránit opakování problémů, jež vyvolaly krizi posledních dvou let.
In parallel, new controls were introduced for the financial system, designed to prevent the recurrence of the problems that provoked the crisis of the last twoyears.
Mezitím spolupracovala EU s mezinárodními partnery při hledání společného postupu u otázek globální správy ekonomických záležitostí, díky němuž by se posílil růst a stabilita, podpořil obchod a zajistily rovné podmínky pro všechny.
Meanwhile, the EU worked with international partners to seek common action on issuesin global economic governance that can reinforce growth and stability, promote trade and ensure a level playing-field.
Na červnovém zasedání Evropské rady se představitelé EU dohodli na návrhu Evropské komise týkajícím se desetiletého programu přechodu k vysokému
EU leaders agreed at the June European Council on the European Commission’s proposal for a 10-year programme for switching to high,
1 a udržitelnému růstu.
1 sustainablegrowth.
Tato strategie Evropa 2020 (
This Europe 2020 strategy (
) založená na hlavních politických směrech, které nastínil pro novou Komisi předseda Barroso koncem roku 2009, bude maximalizovat aktiva EU, zejména jednotný trh, tak, aby byla schopna se s úspěchem prosazovat v prudce se měnícím světě.
), based on the political guidelines that President Barroso outlined for the new Commission in late 2009, will maximise the EU’s assets, in particular the single market, and equip it for success in a rapidly changing world.
Program počítá s plným zapojením členských států a určuje konkrétní oblasti činnosti, aby se cíle mohly naplnit.
It envisages full engagement of the Member States and identifies specific areas of action to turn ambition into achievement.
V souvislosti se strategií Evropa 2020 se dolaďuje postoj EU k obchodu, podnikání, hospodářské soutěži a jednotnému trhu a zároveň dochází k jeho aktuali-zaci.
Linked to the Europe 2020 strategy, the EU approach to trade, enterprise, competition and the single market is being fine-tuned and updated.
Všechny politiky (od zaměstnanosti po životní prostředí a od občanských práv po soudržnost) se současně znovu zaměřují na to, aby byly úspěchy patrné v celé EU.
The full range of policies — from employment to environment, from citizens’ rights to cohesion — are being refocused to ensure that the benefits are felt right across the EU.
Jak názorně ukázaly události tohoto roku, může cokoli, co se odehraje v jednom členském státě, ovlivnit i všechny ostatní země.
As the events of the year so graphically demonstrated, what happens in one Member State may affect all the others.
Aby se oživilo hospodářství EU jako celku a bylo dosaženo hospodářské rovnováhy, bylo třeba podpořit nejpotřebnější členské státy.
Restoring the EU as a whole to economic equilibrium meant supporting the Member States most in need.
Zásada solidarity v rámci EU získala velmi hmatatelný rozměr, neboť díky společné akci mohly být poskytnutím přístupu k úvěru stabilizovány finance některých členských států.
The EU’s principle of solidarity took a very tangible form as joint action brought stability to national finances through providing access to credit.
EU v reakci na problémy, ve kterých se ocitlo Řecko, a v zájmu zajištění finanční stability eurozóny jako celku urychleně vytvořila dočasné mechanismy pro poskytnutí potřebné půjčky, kombinované s přísnými podmínkami, aby mohlo dojít k ozdravení ekonomik.
In response to the challenges faced by Greece, and to safeguard financial stability in the euro area as a whole, the EU rapidly set up temporary mechanisms to supply necessary lending, combined with strict policy conditions to put economies back on a sound footing.
Posílila tak důvěru ve veřejné finance v eurozóně a zvýšila důvěryhodnost měny.
It thus bolstered confidence in euro-area public finances and in the credibility of the currency.
Rovněž posílila odpovědnost, zejména v členských státech s narůstajícími dluhy, které přijaly svá vlastní důrazná opatření na konsolidaci veřejných financí.
It also promoted responsibility, particularly among the Member States concerned by mounting debt, which took their own vigorous action to consolidate public finances.
„Mezi nejvyšší priority Evropské komise patří v tomto okamžiku správa ekonomických záležitostí, jednotný trh, inovace, průmyslová politika a zaměstnanost.“ José Manuel Barroso, 14. října
‘The European Commission’s top priorities right now — economic governance, the single market, innovation, industrial policy, jobs.’ José Manuel Barroso, 14 October
Díky těmto událostem – a navrženým řešením – se také vytvořil a prohloubil konsenzus mezi členskými státy a orgány EU.
The events — and the proposed solutions — also generated an increased consensus among Member States and EU institutions.
Prokázalo se, že pro zajištění budoucnosti EU a jejích občanů je podstatné, aby členské státy řídily své národní hospodářství pevnější rukou.
It became evident that assuring the future for the EU and its citizens depended on Member States getting a firmer grasp on the way that they run their national economies.
EU proto přijala kroky k posílení a modernizaci správy ekonomických záležitostí v eurozóně i v širší EU, které spočívají v lepší koordinaci fiskálních a strukturálních politik a reforem, včetně nové pozornosti zaměřené na monitorování konkurenceschopnosti.
As a result, the EU took steps to strengthen and modernise economic governance within the euro area and the wider EU by boosting coordination of fiscal and structural policies and reforms, including new attention to monitoring competitiveness.
Pracovní skupina vedená předsedou Evropské rady Hermanem Van Rompuyem přišla s celou řadou doporučení, v nichž vyzývá k přísnějšímu dodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu a fiskální obezřetnosti. EU se rovněž zasadila o zpřísnění pravidel upravujících hospodářskou a měnovou unii EU, a to i zesílením dohledu nad rozpočtovými plány členských států a přísnějšími sankcemi vůči členským státům, které uskutečňují nezodpovědnou fiskální politiku.
Atask force chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, made a number of recommendations calling for stricter adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and fiscal prudence.The EU also acted to tighten up the rules governing the EU’s economic and monetary union, including through enhanced surveillance of national budget plans, and a strengthening of sanctions against Member States that pursue irresponsible fiscal policies.
Řecký premiér Georgios Papandreou v doprovodu německé kancléřky Angely Merkelové (vpravo) a francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho (vlevo). Řecko jako první členský stát čerpalo pomoc EU.
German Chancellor Angela Merkel (right) and French President Nicolas Sarkozy (left) accompany Georgios Papandreou, Prime Minister of Greece, which was the first Member State to benefit from EU assistance.
PODPORA ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÉ SE OCITLY V POTÍŽÍCH
SUPPORTING MEMBER STATES IN NEED
„Naše odhodlání je očividné.
‘Our determination is clear.
Hlavy států a předsedové vlád eurozóny jsou připraveni přijmout veškerá potřebná opatření na zajištění stability eurozóny jako celku.“ Herman Van Rompuy, 16. prosince v Bruselu
The Headsof State or Government of the euro area stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.’Herman Van Rompuy, Brussels, 16December
EU přijala opatření na zajištění finanční stability, nejprve prostřednictvím podmíněné finanční pomoci Řecku a poté prostřednictvím mechanismů pro eurozónu a EU jako celek.
The EU took measures to secure financial stability, first through conditional financial assistance to Greece and then through the mechanisms for the euro area and the EU as a whole.
Řecku, které nebylo schopno si opatřit finanční prostředky na finančních trzích s přijatelnou úrokovou sazbou kvůli obavám investorů, že nebude moci dluh splácet, byl v květnu poskytnut zvláštní přístup k dočasnému financování.
In May, specific access to temporary financing was provided for Greece, which was unable to raise money on financial markets at affordable rates because of investors’ fears that the country might default.
Dohoda (2), na základě které uvolnily členské státy (společně s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Evropskou centrální bankou (ECB)) částku 110 miliard EUR, byla založena na přísných podmínkách – uceleném a náročném programu strukturálních reforem a na soustavném monitorování.
Thedeal (2), in which Member States (together with the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.
Díky balíčku nemusí Řecko po dobu dvou let získávat finanční prostředky na trzích, pak se očekává jeho návrat k tržnímu financování.
The package protects Greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
JAKÝM ZPŮSOBEM POMOHLA EU ŘECKU A IRSKU
HOW THE EU HELPED GREECE AND IRELAND
V květnu poskytly EU a MMF Řecku 110 miliard EUR.
In May, €110 billion was made available to Greece by the EU and the IMF.
EU zareagovala velmi rychle a poskytla finanční podporu ve formě záruky deset dnů po podání žádosti.
The EU moved with great speed, delivering financial support in the form of a guarantee within 10 days of the request.
Vezmeme-li v úvahu, že smlouvy EU neobsahují explicitně nástroje na řešení takové výjimečné situace, je rychlost poskytnutí této pomoci tím pozoruhodnější.
The rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the EU treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.
Představitelé eurozóny museli na místě vytvořit mechanismus finanční záchrany, který plně respektuje právo EU i členských států.
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Při přípravě a přijetí balíčku sehrála rozhodující úlohu Komise, jež shromáždila dvojstranné příspěvky do společné půjčky a vyjednala podmínky s řeckými orgány.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
V prosinci poskytly EU, členské státy eurozóny, Spojené království, Švédsko a Dánsko, MMF a irská státní pokladna a státní důchodové rezervní fondy Irsku 85 miliard EUR.
In December, €85 billion was made available to Ireland by the EU, euro-area Member States, the United Kingdom, Sweden and Denmark, the IMF and the Irish Treasury and nationalpension reserve funds.
Díky společnému postupu EU bylo možné odvrátit hrozbu vyvolanou akutními hospodářskými problémy v Irsku, kde se v důsledku úsporných opatření rozpoutaly masové veřejné protesty.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
Následně, v reakci na obecně panující obavy z přenosu negativních vlivů do eurozóny, byly díky dalšímu a ještě intenzivnějšímu úsilí všech orgánů EU a členských států během víkendu 7. až 9. května vytvořeny dva dočasné podpůrné mechanismy pro členské státy.
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States.
Celkově byla uvolněna částka 500 miliard EUR, z níž připadá 60 miliard EUR spravovaných Komisí na mechanismus stabilizace pro všechny členské státy (evropský mechanismus finanční stabilizace) a mezivládní facilita ve výši 440 miliard EUR, spravovaná prostřednictvím jednotky pro speciální účel (3), na členské státy eurozóny (evropský nástroj finanční stability).
A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
Částku doplnilo dalších 250 miliard EUR od MMF.
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
Tento bezprecedentní tříletý program stabilizace, přístup ke kterému podléhá přísným podmínkám, zaručuje vysoce efektivní dočasnou pomoc zemím eurozóny, v nichž se prudce zvyšují výnosy z dluhopisů.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
Koncem listopadu požádala irská vláda o finanční pomoc, neboť se její země dostala opět do potíží s financováním půjček.
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
Rada, Komise a ECB se po důkladné koordinaci shodly na tom, že poskytnutí pomoci Irsku je nezbytné pro zachování finanční stability v EU a v eurozóně.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Nabídly pomoc v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace a evropského nástroje finanční stability – bylo to poprvé, co byl použit tento nový režim.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
Ministři financí formalizovali půjčku a související podmínky počátkem prosince (4).
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
Půjčky bude na základě programu dohodnutého s orgány Irska poskytovat Evropská komise a MMF ve spojení s ECB.
The loans will be provided on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Program založený na třech pilířích počítá s reformou irského bankovního systému, obnovou fiskální udržitelnosti, včetně nápravy nadměrného schodku země do roku 2015, a se strukturálními reformami na posílení růstu.
The three-pillar programme foresees: anoverhaul of the Irish banking system; restoration of fiscal sustainability, including correction of the country’s excessive deficit by 2015; andstructural reforms to enhance growth.
Z celkového balíku 85 miliard EUR činí evropská pomoc (včetně dvojstranných půjček) 45 miliard EUR.
European assistance (including bilateral loans) amounts to €45 billion of the €85 billion package.
Evropský mechanismus finanční stabilizace disponuje maximální částkou 60 miliard EUR, kterou spravuje Evropská komise, jež k získávání finančních prostředků na finančních trzích využívá rozpočtu EU a tyto finanční prostředky v podobě půjčky poskytuje přijímajícímu členskému státu.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) consists of a maximum of €60 billion and is run by the European Commission, making use of the EU budget to raise money on the financial markets and on-lend the proceeds to a beneficiary Member State.
Evropský nástroj finanční stability může poskytnout až 440 miliard EUR na pomoc kterémukoli státu eurozóny, u nějž hrozí, že nebude moci splácet svůj veřejný dluh.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Jedná se o jednotku pro speciální účel, která bude vydávat vlastní dluhopisy, aby mohla poskytnout půjčky v případě, že se některá ze zemí eurozóny dostane do vážných finančních problémů.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties.
Za dluhopisy v rámci tohoto systému poskytnou záruky členové eurozóny a rovněž Švédsko a Polsko, které se jej dobrovolně účastní.
The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
ECB udržovala během celého roku své klíčové úrokové sazby na historicky nízké úrovni a za pomoci dalších nestandardních opatření zajistila účinné promítnutí velmi nízkých úrokových sazeb do ekonomiky a poté i do cen.
The ECB maintained its key policy interest rates at historically low levels throughout the year, alongside some non-standard measures to ensure an efficient transmission of the very low interest rates to the economy and, ultimately, to prices.
Program pro trhy s cennými papíry jí umožnil nakoupit v eurozóně státní a soukromé dluhopisy a zajistit hloubku a likviditu v nefunkčních segmentech trhu se státními dluhopisy, aby se obnovilo správné fungování transmisního mechanismu měnové politiky.
A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
INFLACE A ÚROKOVÉ SAZBY
INFLATION AND INTEREST RATES
Základní úrokové sazby na peníze půjčené Evropskou centrální bankou
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Zdroje: Evropská komise a ECB.
Sources: European Commission/ECB.
Jean-Claude Trichet, prezident ECB, opakovaně zdůrazňoval, že euro je schopné překonat stávající turbulence, a držel se strategie zachovat výši úrokových sazeb na historickém minimu.
ECB President Jean-Claude Trichet repeatedly stressed the ability of the euro to surmount the turbulence and pursued apolicy of keeping interest rates athistorically low levels.
Současně začaly některé země uskutečňovat konsolidační opatření na snížení rozpočtových schodků a obnovení fiskální udržitelnosti uvnitř společného rámce poskytovaného Paktem EU o stabilitě a růstu.
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
Solidarita, kterou EU projevuje členským státům, musí být z jejich strany vyvážena odpovědností.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
Přísné podmínky mechanismů stabilizace vytvořených během roku předpokládají, že přijímající členské státy budou plnit svoji úlohu, pokud jde o udržení výdajů veřejného sektoru v určitých mezích a o zavádění reforem, díky nimž se dostanou jejich finance opět do rovnováhy.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
NAVRHOVANÁ ZMĚNA SMLOUVY
THE PROPOSED TREATY CHANGE
Evropská rada se v říjnu dohodla na tom, že by měly členské státy zavést stálý mechanismus pro řešení krizí s cílem zajistit finanční stabilitu eurozóny jako celku.
The October European Council agreed that Member States should establish a permanent mechanism for crisis resolution to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.