natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřebujete pouze vnitrostátní průkaz totožnosti nebo cestovní pas
National ID card or passport is all you need
Občané EU by měli být vždy schopni překročit hranice splatným vnitrostátním průkazem totožnosti nebo cestovním pasem.
As an EU citizen, you should always be able to cross the border with a valid national identity card or passport.
Nepotřebujete ani průkaz totožnosti se strojově čitelnou zónou, ani cestovní pas platný nejméně po dobu dalších tří měsíců. Jestliže je cestovní doklad platný, je vše v pořádku.
You do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
Členské státy EU po vás nemohou požadovat předložení pouze cestovního pasu nebo pouze průkazu totožnosti.
EU countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Máte právo si zvolit svůj cestovní doklad a toto právo nelze omezovat.
It is your right to choose which travel document and this right cannot be limited.
Nepotřebujete žádné vstupní vízum.
You do not need an entry visa.
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní orgány po vás mohou kdykoli z bezpečnostních důvodů požadovat, abyste prokázali svoji totožnost, měli byste mít doklad totožnosti vždy u sebe.
As you may be required by national authorities to prove your identity for security reasons at any time, you should always carry your identity document.
Ztratili jste nebo zapomněli svůj cestovní pas nebo průkaz totožnosti?
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Pokud byste přijeli na hranice a zjistili, že nemáte svůj průkaz totožnosti nebo cestovní pas, úředníci na hranicích vás nemohou vrátit zpět, aniž by vám poskytli veškeré vhodné možnosti k tomu, abyste potřebné doklady v přiměřené lhůtě získali nebo aby jim byly tyto doklady dodány.
Should you get to the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to the border officials within a reasonable period of time.
Můžete rovněž jinak doložit, že se na vás vztahuje právo na svobodný pohyb a pobyt, například tak, že prokážete svoji totožnost a státní příslušnost.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
Pravidla pro vaše rodinné příslušníky
Rules for your family members
Na vaše rodinné příslušníky, kteří jsou sami občany EU, se vztahují stejná pravidla.
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Rodinní příslušníci, kteří nejsou státními příslušníky členského státu EU (tzv. rodinní příslušníci ze třetích zemí), mohou vstoupit do hostitelského členského státu EU splatným cestovním pasem.
ose family members who are not nationals of an EU country [so-called third country family members] may enter the host EU country with a valid passport.
Pokud pocházejí zurčitých zemí, na které se vztahují vízové povinnosti, může od nich být požadováno vstupní vízum.
If they come from certain countries which are subject to visa obligations, they may be required to have an entry visa.
Země, jejichž státní příslušníci musí mít vstupní vízum, jsou uvedeny v nařízení (ES) č. 539/2001 nebo v případě Spojeného království a Irska ve vnitrostátních právních předpisech.
Countries whose nationals must have an entry visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Členské státy EU mají povinnost přijmout všechna opatření, aby vašim rodinným příslušníkům ze třetích zemí usnadnily získání potřebných víz.
EU countries are obliged to grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Tato víza by měla být vydána bezplatně v co nejkratší době a na základě zrychleného postupu.
These should be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Komise má za to, že zpoždění delší než čtyři týdny nejsou přiměřená.
The Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Členské státy EU mohou požadovat od vašich rodinných příslušníků pouze vstupní víza, nesmí požadovat rodinná nebo pobytová víza.
EU countries may only require entry visas for your family members; they may not require family or residence visas.
Jaké dokumenty jsou požadovány?
What documents are required?
Právo vstupu vašich rodinných příslušníků ze třetích zemí se odvozuje od jejich rodinných vazeb na vaši osobu jako občana EU.
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, an EU citizen.
Konzulární úředníci mohou požadovat pouze jejich cestovní pas a dokument, který dokládá jejich rodinné vazby na vaši osobu, jako je oddací nebo rodný list a případně doklad prokazující závislost.
All the consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as a marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Nemohou však od vašich rodinných příslušníků požadovat předložení takových dokumentů, jako jsou jízdenky, osvědčení o zaměstnání, výplatní pásky, bankovní výpisy, potvrzení o ubytování, prostředky na obživu nebo lékařská osvědčení.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Cestovní pas bez víza?
Passport without a visa?
Vaši rodinní příslušníci nemohou být na hranicích automaticky vráceni zpět, pokud nemají platný cestovní pas nebo případně vstupní vízum, pokud mohou prokázat svoji totožnost a rodinnou vazbu na vaši osobu.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, as long as they are able to prove their identity and family ties with you.
Pobytová karta = nepožaduje se žádné vízum
Residence card = no visa required
Vlastnictví platné pobytové karty vydané jakýmkoli schengenským členským státem EU (viz níže) zbavuje rodinné příslušníky vízové povinnosti vjiných schengenských členských státech EU.
Possession of a valid residence card issued by any Schengen EU country (see below) exempts the family members from the visa requirement in other Schengen EU countries.
Jestliže se vaši rodinní příslušníci ze třetích zemí pohybují mezi schengenským členským státem EU a jiným než schengenským členským státem EU, mohou být také osvobozeni od vízové povinnosti, pokud mají platnou pobytovou kartu, kterou jim jako rodinným příslušníkům vydal jiný členský stát EU než členský stát vaší státní příslušnosti.
If your third country family members move between a Schengen EU country and a nonSchengen EU country, they can also be exempted from the visa requirement if they have a valid residence card issued to them as family members by an EU country other than that of your nationality.
Nástup na palubu letu
Boarding a flight
Na palubu letu v rámci Evropy byste měli být schopni nastoupit s platným cestovním pasem nebo průkazem totožnosti (vaši rodinní příslušníci ze třetích zemí s platným cestovním pasem).V souladu s vnitřními pravidly příslušného dopravce mohou být přijímány také jiné doklady totožnosti.
You should be able to board an intra-European flight with a valid passport or identity card (your third country family members with a valid passport). Other identity documents could be accepted in accordance with the internal rules of the respective carrier.
Přesné právní znění věci popsané v tomto oddílu můžete nalézt v článku 5 směrnice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5 of the Directive.
Pohyb v schengenském prostoru Co je to schengenský prostor?
What about moving within the Schengen area? What is the Schengen area?
Schengenský prostor je zóna uvnitř Evropské unie, kde nedochází kžádným kontrolám na vnitřních hranicích.
e Schengen area is a zone inside the European Union where there are no internal border controls.
Vtéto zóně platí „schengenská pravidla“.
In this zone, the ‘Schengen rules’ apply.
Součástí schengenského prostoru je většina členských států EU (Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko a Švédsko) a také Island, Norsko a Švýcarsko.
The majority of EU countries (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden), plus Iceland, Norway and Switzerland are part of the Schengen area.
Bulharsko, Kypr, Lichtenštejnsko a Rumunsko nejsou ještě plnoprávnými členy schengenského prostoru, protože hraniční kontroly mezi nimi a schengenským prostorem budou zachovány, dokud nesplní podmínky pro jejich zrušení.
Bulgaria, Cyprus, Romania and Liechtenstein are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until they meet the conditions for abolishing them.
Spojené království a Irsko zůstaly mimo schengenský prostor, protože se rozhodly zachovat kontroly na hranicích s jinými členskými státy EU.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other EU countries.
Občané EU překračující vnější hranice podléhají pouze minimální kontrole a mohou využívat zvláštní koridor určený pro občany EU.
EU citizens crossing the external borders receive are subject only to a minimum check and can use separate lanes dedicated to EU citizens.
Odstranění hraničních kontrol znamená, že při překračování vnitřních hranic mezi schengenskými členskými státy EU již není nutné ukazovat cestovní pas nebo průkaz totožnosti.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing internal borders between Schengen EU countries.
Cestovní pas nebo průkaz totožnosti byste však měli mít vždy u sebe, protože vaše právo svobodného pohybu a pobytu je podmíněno tím, že jste schopni na požádání tyto doklady předložit.
However you should always carry your passport or identity card as your right of free movement and residence is conditional on you being able to present these documents on request.
… a jejich rodinných příslušníků
… and their family members
Vaši rodinní příslušníci, kteří jsou občany EU, podléhají stejným pravidlům.
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Vaši rodinní příslušníci ze třetích zemí mohou vstoupit do schengenského prostoru se vstupním vízem, je-li požadováno (viz výše), a mohou volně cestovat po celém prostoru, protože na celém území členských států je platné jednotné vízum.
Your third country family members can enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and can travel freely throughout it because the uniform visa is valid for the entire territory of the Member States.
První a p i t K tři měsíce
C ha p t
Překročili jste hranice, ale co teď?
You have crossed the border, but what now?
Právo pobytu až na tři měsíce
Right of residence for up to three months
Každý občan EU má právo na pobyt na území hostitelského členského státu EU po dobu až tří měsíců, aniž by podléhal jakýmkoli podmínkám či formalitám svýjimkou povinnosti být držitelem platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu.
Every EU citizen has the right to reside on the territory of the host EU country for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Nezáleží na tom, zda jste tam přijeli pracovat, studovat, nebo jen na návštěvu jako turisté.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Vše, co potřebujete, je platný průkaz totožnosti nebo cestovní pas.
A valid identity card or passport is all you need.
Rodinní příslušníci ze třetích zemí, kteří vás doprovázejí nebo následují, u vás mohou pobývat až tři měsíce a potřebují pouze svůj cestovní pas.
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Zvláštní zacházení pro uchazeče o zaměstnání
Special treatment for jobseekers
Občané EU mají právo na pobyt, aniž by podléhali jakýmkoli podmínkám či formalitám, po dobu šesti měsíců a dokonce déle, pokud v hostitelském členském státu EU nadále hledají zaměstnání a mají skutečnou šanci získat práci.
EU citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a genuine chance of getting work.
Přesné právní znění věci popsané v tomto oddílu můžete nalézt v článku 6 směrnice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 6 of the Directive.
Nahlášení přítomnosti
Reporting your presence
Od vás a vašich rodinných příslušníků může být požadováno, abyste v přiměřené lhůtě od vašeho příjezdu ohlásili svou přítomnost.
You and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time after arrival.
Veřejné orgány hostitelského členského státu EU tak mohou získat podrobný přehled o pohybu obyvatelstva na jejich území.
This allows the public authorities of the host EU country to be fully aware of population movements in their territory.
Členské státy EU však mají možnost nepožadovat, abyste svou přítomnost ohlásili.
The EU countries, however, have the option not to require you to report your presence.
Co se stane, když svoji přítomnost neohlásíte?
What happens if you do not report your presence?
Pokud vy nebo vaši rodinní příslušníci nevyhovíte požadavku ohlásit svou přítomnost, mohou vám být uloženy přiměřené a nediskriminační správní sankce.
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
To znamená, že sankce musí být přiměřené příslušnému porušení povinnosti a musí být stejné jako ty, které by byly uloženy státním příslušníkům hostitelského členského státu EU.
This means that the sanctions must be appropriate to the violation made and must be the same as those which would be imposed on nationals of the host EU country.
Za pouhé porušení tohoto pravidla však nemůžete být vyhoštěni.
However, you cannot be expelled just for violating this rule.
Po třech měsících
C ha p t three months
Pokud chcete zůstat déle než tři měsíce Záleží na vašem postavení
What if you want to stay for longer than three months? It depends on your status
Vaše právo na pobyt delší než tři měsíce podléhá určitým podmínkám. Povaha těchto podmínek se řídí vaším postavením vhostitelském členském státu EU.
Your right to reside for more than three months is subject to certain conditions. e nature of these conditions depends on your status in the host EU country.
Zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné, poskytovatelé služeb
Workers, self-employed, providers of services
Zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné mají právo na pobyt bez jakýchkoli podmínek jiných než, aby byli zaměstnanými osobami nebo osobami samostatně výdělečně činnými.
Workers and self-employed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or self-employed person.
Totéž platí pro osoby, které v hostitelském členském státu EU dočasně poskytují služby.
The same right applies to persons who temporarily provide services in the host EU country.
Podrobnosti o přechodných ustanoveních o svobodném pohybu zaměstnaných osob naleznete v kapitole 12 níže.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see Chapter 12 below.
Občané EU si zachovávají postavení zaměstnaných osob a osob samostatně výdělečně činných za těchto okolností:
EU citizens retain the status of workers and self-employed persons in the following circumstances:
• jestliže nemohou pracovat z důvodu nemoci nebo úrazu nebo • jestliže jsou řádně zaevidováni jako nedobrovolně nezaměstnaní a zaregistrovali se jako uchazeči o zaměstnání u příslušného úřadu práce nebo • jestliže zahájili odbornou přípravu.
• if they are unable to work as the result of an illness or accident; or • if they are in duly recorded involuntarily unemployment and have registered as jobseekers with the relevant employment office; or • if they have embarked on vocational training.
Studenti musí vyhovět těmto třem podmínkám:
Students must meet the following three conditions:
• být zapsáni u instituce s hlavním důvodem studia nebo odborné přípravy, • mít zdravotní pojištění v dané zemi, kterým jsou kryta všechna rizika, a • prohlášením nebo podobným prostředkem podle své volby ujistit příslušný vnitrostátní orgán, že mají dostatečné prostředky pro sebe a svoji rodinu, aby se po dobu svého pobytu nestali zátěží pro systém sociální pomoci hostitelského členského státu EU.
• be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training; • have comprehensive sickness insurance cover there; and • assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence.
Další ekonomicky neaktivní osoby (např. nezaměstnaní, osoby v důchodu atd.) musí mít také dostatečné prostředky pro sebe a svoji rodinu, aby se po dobu svého pobytu nestaly zátěží pro systém sociální pomoci hostitelského členského státu EU, a musí mít zdravotní pojištění, kterým jsou kryta všechna rizika.
Other economically inactive persons (e.g. unemployed, retired, etc.) must also have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Práva vašich rodinných příslušníků
Rights of your family members
Vaši rodinní příslušníci mají právo svámi pobývat, pokud splňujete podmínky popsané vtéto kapitole.
Your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this Chapter.
Výjimky pro rodinné příslušníky studentů
Exception for family members of students
Jejich další rodinní příslušníci, jako jsou rodiče, mají pouze právo na„usnadnění“ vstupu.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry ‘facilitated’.
Právo na pobyt vjiném členském státu EU je vaše základní a osobní právo a uděluje vám ho přímo Smlouva o fungování Evropské unie.
It is a personal right e right to reside in another EU country is your fundamental and personal right and is granted to you directly by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Toto právo proto nezávisí na tom, zda jste vyhověli správním postupům.
e right is therefore not dependent upon you having fulfilled administrative procedures.
To v zásadě znamená, že jakmile jste splnili všechny podmínky, od tohoto okamžiku máte právo na pobyt a vaše právo vám není uděleno na základě rozhodnutí hostitelského členského státu EU.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not granted to you by a decision of the host EU country.
Dokumenty, které vám nebo vašim rodinným příslušníkům může vydat hostitelský členský stát EU, pouze potvrzují, že toto právo máte.
The documents you or your family members might be issued with by the host EU country merely acknowledge that you have the right.
Pokud se však nezaregistrujete nebo vyprší platnost pobytové karty vašeho rodinného příslušníka, vaše právo na pobyt nemůže být pozastaveno, jestliže stále podmínkám vyhovujete.
However, if you fail to register or your family member’s residence card expires, your right to reside cannot be terminated if you still meet the conditions.
Za nesplnění vnitrostátních pravidel vám mohou být uloženy přiměřené a nediskriminační správní sankce.
You may be subject to a proportionate and non-discriminatory administrative sanction for your failure to observe the national rules.
Přesné právní znění věci popsané v tomto oddílu můžete nalézt v článku 7 směrnice.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 7 of the Directive.
Správní a p i t K formality
C ha p t formalities
Jaké správní formality budete možná muset splnit, abyste mohli zůstat déle než tři měsíce?
What administrative formalities might you need to follow to be able to stay for longer than three months?
Občané EU
EU citizens
Můžete být požádáni, abyste se zaregistrovali u příslušných orgánů, ale pouze při pobytu delším než tři měsíce.
You may be required to register with the relevant authorities, but only for periods of residence longer than three months.
Členské státy EU mají možnost nepožadovat, aby se občané EU zaregistrovali.
EU countries have the option not to require EU citizens to register.
Lhůtu pro registraci si určuje každý členský stát EU, nesmí však být kratší než tři měsíce od data příjezdu. Příslušný vnitrostátní orgán by vám měl okamžitě po předložení požadovaných dokumentů vydat osvědčení o registraci uvádějící vaše jméno, adresu a datum registrace.
Certificate and deadline e deadline for registration is laid down by each EU country but it may not be less than three months from the date of arrival. e relevant national authority should issue you with a registration certificate stating your name and address and the date of registration, immediately aer presentation of the required documents.
Žádná povolení k pobytu
No residence permits
Směrnicí byla pro občany EU zrušena povolení k pobytu a byla nahrazena osvědčeními o registraci, která budou vydávána daleko rychlejším postupem.
Residence permits for EU citizens have been abolished by the Directive and replaced by registration certificates, which shall be issued in a much faster procedure.
Můžete být požádáni, abyste předložili dokumenty, které ukazují, že splňujete podmínky uvedené výše v kapitole 6.
You may be required to produce documents showing that you meet the conditions listed in Chapter 6 above.
• průkaz totožnosti nebo cestovní pas
• ID or passport In any case, you should ensure you have a valid identity card or passport.
V každém případě byste určitě měli mít platný průkaz totožnosti nebo cestovní pas.Můžete být také požádáni, abyste předložili doklad prokazující, že splňujete podmínky spojené s právem pobytu pro vaši kategorii postavení (např. zaměstnaná osoba, student atd.).
Depending on your status, you might also be required to present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for your category of status (e.g. worker, student, etc.).• for workers Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Studenti musí předložit: • doklad, že jsou zapsáni u akreditované instituce,• doklad, že mají zdravotní pojištění, kterým jsou kryta všechna rizika, a • prohlášení nebo jakýkoli jiný podobný doklad podle své volby prokazující, že mají dostatečné prostředky, aby se nestali zátěží pro systém sociální pomoci hostitelského členského státu EU.
There is no need to produce pay slips.• for self-employed Self-employed persons must produce proof that they are self-employed. • for students Students must produce the following:• proof of enrolment at an accredited establishment;• proof of comprehensive sickness insurance cover; and • a declaration, or any other equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country. • for others Other economically inactive persons should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country.
Co jsou dostatečné prostředky?
What are sufficient resources?