natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka 465 mil. EUR (32 % celkové částky) financovala energetickou infrastrukturu, konkrétně výstavbu dvou elektráren na zemní plyn v Egyptě, optimalizaci kapacity výroby elektřiny ve vodních elektrárnách v Maroku a rozšíření plynovodu Transmed, který spojuje Alžírsko s Itálii přes Tunisko.
FEMIP also continued to support major infrastruc- tureprojectsinthepartnercountries,withEUR465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
Poslední z těchto projektů je jednou z prioritních energetických TEN.
The last of these projects is one of the priority energy TENs.
Do dopravní infrastruktury směřovalo 13 % celkové částky, a to na výstavbu úseku dálnice, jež spojuje marocká města Fes a Oujda a rozšiřuje dálniční síť vMaroku. FEMIP finan-
Transport infrastructure accounted for 13% of the total, with the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco, completing the country’s motorway network.
Vedle úvěrů a soukromého kapitálu FEMIP nadále poskytoval technickou pomoc iniciátorůmprojektů během všech fází projektového cyklu. Tyto operace se financují z podpůrného fondu FEMIP, který využívá nenávratné pomoci poskytnuté Evropskou komisí.
In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.These operations are financed by the FEMIP Support Fund, which uses non-repayable aid granted by the European Commission.
V roce 2007 bylo v partnerských zemích Středomoří podepsáno 24 smluv o operacích technické pomoci v celkové hodnotě 17,5 mil. EUR.
In 2007, 24 contracts were signed for technical assistance operations in the Mediterranean partner countries totalling EUR 17.5m.
Stále propracovanější finanční struktury
Increasingly sophisticated financial structures
Spolupráce s vysokými školami ve Středomoří
Working with Mediterranean universities
V kvalitativním vyjádření byl rok 2007 rokem novátorských aktivit.
In qualitative terms, 2007 was also a year of firsts.
FEMIP se poprvé zapojil do přípravy a financování dvou partnerstvímezi veřejným a soukromým sektorem. Jedno se týkalo odsolovací stanice v izraelském městě Hadera v blízkosti Tel Avivu a druhé přístavu Tanger-Med v Maroku (podpis úvěrové smlouvy se očekává v roce 2008).
For the first time, FEMIP was involved in preparing and financing two public-private partnerships, in Israel with the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, and the Tanger-Med port in Morocco, a loan expected to be signed in 2008.
Mohl oběma svým partnerům ve Středomoří předat odborné znalosti, které EIB v této oblasti získala v rámci Evropské unie.
Here, it was able to pass on to its two Mediterranean partners the expertise developed by the EIB in this field within the European Union.
V roce 2007podepsaly Evropská investiční banka a UNIMED (Mediterranean Universities Union - Svaz vysokých škol ve Středomoří) „memorandum o porozumění“.
In 2007, the European Investment Bank and UNIMED, the Mediterranean Universities Union, signed a “Memorandum of Understanding”.
UNIMED je sdružení 74 vysokých škol v zemích Středomoří, které má za cíl podporovat výzkum v oblasti zachování a posílení kulturního dědictví, životního prostředí, zdravotnictví, hospodářství a nových komunikačních technologií a přispívat tím k politickému a hospodářskému rozměru vztahů mezi Evropskou unií a jejími partnery ve Středomoří.
UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
FEMIP dále inicioval a podporoval první soukromě řízený fond pro začínající podniky v Tunisku.
FEMIP also initiated and promoted the first privately managed start-up fund in Tunisia.
Fond „Phenicia Seed Fund“ se zaměřuje na inovativní tuniské společnosti, které právě vznikají nebo existují kratší dobu než pět let.
The “Phenicia Seed Fund” is focused on innovative Tunisian companies that are in the process of being set up or have been established for less than five years.
Tato operace se financuje ze Svěřeneckého fondu FEMIP (FTF).
This operation is financed under the FEMIP Trust Fund (FTF).
Cílem Svěřeneckého fondu FEMIP, který vznikl v roce 2004 a disponuje zdroji poskytnutými 15 členskými státy a Evropskou komisí, je směrovat zdroje do určitých prioritních odvětví na operace podporující
Established in 2004 with resources made available by 15 Member States and the European Commission, the purpose of the Trust Fund is to direct resources to operations in certain priority sectors in order to foster private sector development in the region. In 2007, the FTF Assembly of Donors approved
Skupina EIB rozvoj soukromého sektoru v regionu.
EIB Group five new operations for a total volume of EUR 0.75m.
Tím se celkový počet schválených operací zvýšil na 18 v celkové hodnotě 6,9 mil. EUR.
This brought the total number of approved operations to 18 for a total volume of EUR 6.9m.
Strategické schůzky a studie
Strategicmeetings and studies
V roce 2007 se konala řada schůzek, jejichž cílem bylo pokračovat v dialogu mezi národy Evropy a Středomoří zahájeném v rámci FEMIP.
A number of meetings were held in 2007 to continue the dialogue initiated under FEMIP between the people of Europe and the Mediterranean region.
Nejprve se na institucionální úrovni dne 14. května na Kypru sešla ministerská rada FEMIP a ve dnech 6. února, 3. dubna a 20. listopadu se sešel výbor FEMIP, který se skládá ze zástupců evropských zemí a zemí Středomoří a odpovídá za revizi strategie FEMIP.
First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
Kromě toho se na internetových stránkách banky zveřejnily dvě studie, které financoval Svěřenecký fond FEMIP.
In addition, two studies financed by the FEMIP Trust Fund were published on the Bank’s website.
První z nich, nazvaná„Studie o zvýšení účinnosti prostředků převedených pracovníky do zemí jejich původu ve Středomoří“, byla předložena na konferenci FEMIP konané v březnu roku 2007 v Paříži, na níž se sešla sdružení, jakož i zástupci občanské společnosti a soukromého sektoru z obou stran Středozemního moře.
The first one, entitled “Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries”, was presented at a FEMIP Conference held in Paris in March 2007, which brought together associations and representatives of civil society and the private sector from both sides of the Mediterranean.
Druhá studie, zveřejněná v červnu roku 2007, se týká soukromých úspor v Maroku a doporučuje konkrétní opatření pro efektivnějšímobilizaci těchto úspor.
The second, published in June 2007, is a study on private savings in Morocco, which recommends concrete measures for mobilising those savings more effectively.
Rusko a země sousedící s EU na východě
Russia and the Eastern Neighbours
EIB může na základě nového mandátu na období let 2007-2013 poskytnout úvěry v objemu 3,7 mld. EUR, a to na financování investic ve východní Evropě (v Rusku, na Ukrajině a - vyjádří-li s tím v budoucnosti Rada souhlas - v Bělorusku) a v jižním Kavkaze (v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii).
Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
EIB bude poskytovat dlouhodobé úvěry na projekty dopravní, energetické, telekomunikační a environmentální infrastruktury, na kterých má EU zvláštní zájem.
The EIB will provide longterm loans for projects that are of significant EU interest in the transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure sectors.
Prioritu budou mít projekty na prodloužených hlavních osách transevropské sítě, projekty s přeshraničními dopady pro jeden nebo více členských států a velké projekty podporující regionální integraci díky lepší propojenosti.
Priority will be given to projects on extended major transEuropean network routes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Pokud jde o životní prostředí v Rusku, EIB dává přednost zejména projektům v rámci partnerství Severní dimenze v oblasti životního prostředí, které je snahou o spolupráci Evropské komise, Ruské federace, EBRD, Severské investiční banky a EIB, jakož i řady dárcovských zemí při řešení nejpalčivějších problémů životního prostředí v severozápadním Rusku.
In the environmental sector, the EIB attaches priority in Russia, in particular, to projects that come under the Northern Dimension Environmental Partnership, a cooperative effort involving the European Commission, the Russian Federation, the EBRD, the Nordic Investment Bank and the EIB, as well as a number of donor countries, to tackle the most pressing environmental problems in north-west Russia.
V odvětví energetiky má význam především strategické zásobování energií a projekty přepravy energie.
In the energy sector, strategic energy supplies and energy transport projects are of particular importance.
Banka poskytla první úvěr na ekologický projekt v Rusku v Petrohradě v roce 2003.
The first EIB loan for an environmental project in Russia, in St Petersburg, dates back to 2003.
V následujících letech byly podepsány dva další úvěry na projekty ochrany životního prostředí v celkové výši 85 mil. EUR, opět realizované v Petrohradě.
Two further environmental protection loans were signed in the following years, for projects also located in St Petersburg, for a total of EUR 85m.
V roce 2007 se v Rusku žádné nové úvěry nepodepsaly, avšak probíhaly přípravné práce na celé řadě projektů PPP, zejména na projektu petrohradské západní rychlostní komunikace. Cílem tohoto projektu je posta-
In 2007 no new loans were signed in Russia, but preparatory work was carried out on a number of PPP projects, in particular the St Petersburg Western HighSpeed
Zpráva o činnosti a společenské odpovědnosti jevem a Brody v rámci panevropského koridoru. V roce 2007 začala EIB působit i v Moldavsku, kde podepsala svoji první finanční operaci, jejímž cílem je zlepšit silniční spojení s Evropskou unií.
Activity and Corporate Responsibility Report also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, which was aimed at improving road connections with the European Union.
EIB poskytla 30 mil. EUR na obnovu silnic spojujících hlavní město Kišiněv s hranicí EU.
The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
Na financování tohoto projektu, který řídí Světová banka, se podílejí Světová banka, EIB a EBRD.
This project, piloted by the World Bank (WB) is co-financed by the WB, the EIB and the EBRD.
Světová banka a EBRD poskytují v této zemi úvěry i na obnovu hlavní silniční osy sever-jih.
The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
Tyto úvěry jsou úzce koordinovány s Mezinárodním měnovým fondem a Evropskou komisí.
The loans are closely coordinated with the International Monetary Fund and the European Commission.
vit dálnici s výběrem mýtného napříč západní částí města Petrohrad, která bude spojovat severní a jižní úseky okružní komunikace a poskytne přímé spojení s městským velkým přístavem a Finskem.
Diameter. The aim of this project is to build a toll motorway across thewestern part of the city of St Petersburg, linking the northern and southern parts of the ring road and providing a direct connection to the city’s Grand Port and with Finland.
Banka začala působit na Ukrajině v roce 2006 a v roce 2007 v této zemi podepsala první úvěrovou smlouvu týkající se obnovy dálnice mezi Ky-
The Bank became operational in Ukraine in 2006 and in 2007 signed its first loan in that country in support of motorway rehabilitation on the PanEuropean Corridor between Kiev and Brody. 2007
Novýmandát na období let 2007-2013 rozšiřuje aktivity EIB v zemích sousedících s EU na východě o aktivity na jižnímKavkaze.
The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s Eastern Neighbour countries to include the Southern Caucasus.
Aby EIBmohla začít vyvíjet činnost v těchto nových zemích, musí s každou dotčenou zemí uzavřít rámcovou dohodu.
In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
V jižním Kavkaze byla taková rámcová dohoda podepsána s Gruzií v červnu roku 2007 a s Arménií počátkem roku 2008 a s Ázerbájdžánem probíhají jednání, jež by měla vést k podpisu dohody v roce 2008.
In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007 and with Armenia early in 2008, while negotiations with Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing an agreement in 2008.
Partnerské země AKT a ALA
ACP, Asian and Latin American partner countries
Evropská investiční banka přispívá k provádění politiky EU v oblasti rozvoje a hospodářské spolupráce v zemíchmimo Unii.
The European Investment Bank is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in countries outside the Union.
Je aktivnímpartnerem pro rozvoj řady afrických, karibských a tichomořských zemí (země AKT) od roku 1963 a zámořských zemí a území (ZZÚ) od 70. let.
It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
Operace banky v těchto regionech přispívají k udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji a ke zmírňování chudoby.
The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
V zemích Asie a Latinské Ameriky (země ALA) zahájila EIB své aktivity v roce 1993.
In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
V těchto zemích se klade důraz na hospodářskou spolupráci a na projekty, které jsou ve společném zájmu přijímající země a EU.
Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
V nedávné době se do popředí zájmu dostaly ochrana životního prostředí a zabezpečení dodávek energie.
More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
Rok 2007 byl ve vztazích mezi EU a zeměmi AKT významný, jelikož portugalské předsednictví považovalo rozvojové potřeby Afriky za jednu z priorit.
Development finance for the ACP countries and the OCTs mulative signed portfolio at the end of 2007.
Summit EU-Afrika v prosinci roku 2007 byl druhou akcí tohoto druhu; první akci (Káhira, 2000) organizovalo rovněž Portugalsko.
52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa.
Tento summit, na němž se sešly hlavy států a předsedové vlád, představil strategické partnerstvímezi oběma kontinenty.
17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
představovaly 79 % souhrnného portfolia podepsaných operací. 52 % současného portfolia IF se týká finančního sektoru, zejména vzhledem k rozvoji aktivit banky v oblasti mikrofinancování, hlavně v subsaharské Africe.
2007 marked a significant year in EU-ACP relations, with the Portuguese Presidency prioritising the development needs of Africa.The EU-Africa Summit in December 2007 was the second of its kind, the first (Cairo, 2000) having also been organised by Portugal.
17 % portfolia IF se týká investic do průmyslu (včetně hornictví), dalších 28 % základní infrastruktury (energetika, vodní hospodářství, doprava a telekomunikace) a zbývající 3 % zemědělství a cestovního ruchu.
Bringing together Heads of State and Government, the Summit laid out the strategic partnership between the two continents.
Africké, karibské a tichomořské státy a Jihoafrická republika Úvěry poskytnuté v roce 2007
African, Caribbean, Pacific States and South Africa Loans provided in 2007
Afrika jižní a Indický oceán východní západní střední a rovníková Multiregionální úvěry Karibik Tichomoří ZZÚ Multiregionální úvěry
Africa Southern and Indian Ocean East West Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific OCTs Multiregional
Investiční facilita je revolvingový nástroj k řízení rizik, který disponuje částkou 2 mld. EUR a byl zřízen na podporu investic do soukromých podniků a obchodně provozovaných veřejných subjektů, včetně infrastruktur vytvářejících příjmy, v období let 2003-2007.
The Investment Facility is a EUR 2bn risk-bearing revolving instrument, established to support investment in private enterprises and commercially-run public sector entities, including revenue-generating infrastructure, over the period 2003-2007.
Samostatný rozpočet ve výši 20 mil. EUR pokrývá operace v zámořských zemích a územích.
A separate budget of EUR 20m covers the Overseas Countries and Territories.
Země AKT-ZZÚ
ACP-OCTs
EIB poskytuje úvěry v rámci IF přednostně soukromému sektoru a na konci roku 2007 tyto úvěry
EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
Svěřenecký fond pro infrastrukturu EU-Afrika
EU-Africa Infrastructure Trust Fund
V dubnu roku 2007 zahájil úspěšně činnost svěřenecký fond pro infrastrukturu EU-Afrika, který řídí banka.
April 2007 saw the successful launch of the EU Africa Infrastructure Trust Fund, which is managed by the EIB.
Tento inovační fond podporuje přeshraniční nebo regionální projekty infrastruktury v subsaharské Africe a soustřeďuje technické znalosti a znalosti v oblasti financování EIB (a dalších subjektů EU zapojených do financování rozvoje) a grantové zdroje Evropské komise a členských států EU.
This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in subSaharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
Po přistoupení Spojeného království v prosinci roku 2007 má svěřenecký fond 11 dárců: Evropská komise a 10 členských států EU.
With the UK joining in December 2007, the Trust Fund now has 11 donors – the Commission and ten EU Member States.
V současné době se dárci ve fondu angažují částkou 98 mil. EUR a další zvýšení této částky se očekává v roce 2008.
Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008.
V roce 2007 byla schválena částka 16,2 mil. EUR na granty pro čtyři projekty infrastruktury.
In 2007, EUR 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.
Regionální kanceláře EIB
EIB regional offices
V budoucích letech bude banka věnovat zvýšenou pozornost infrastruktuře a finančnímu sektoru.
In the coming years, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sector.
Pokud jde o infrastrukturu, důraz se bude klást na základní investice, např. investice do energetiky, asanace voda vodního hospodářství, a za prioritní se budou považovat projekty iniciované soukromým sektorem a regionální iniciativy (projekty, do nichž je zapojena více než jedna země nebo kterémají dopad na více než jednu zemi).
In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
Ve finančním sektoru se bude klást důraz na aktivity v oblasti investic do vlastního kapitálu.
In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
Banka bude také směrovat prostředky přes místní finanční instituce, čímž podpoří rozvoj místních finančních trhů a poskytne finanční prostředky menším podnikům, včetně mikropodniků.
The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
V květnu roku 2007 otevřela EIB regionální zastoupení pro oblast Karibiku ve Fort-de-France a v listopadu téhož roku regionální zastoupení pro oblast Tichomoří v Sydney.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
Tyto kanceláře budou rozvíjet operace EIB v uvedených regionech a současně budou usnadňovat koordinaci a komunikaci nejen s případnými iniciátory projektů, a lei s dalšími dárci působícími v regionech, zejména s delegacemi Evropské komise.
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
Úvěry EIB v Jihoafrické republice se poskytují na základě samostatného mandátu.
EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate.
Na období let 2007-2013 je k dispozici částka 900 mil. EUR, oproti 825 mil.
For 2007-2013 EUR 900m is available, compared to EUR 825m for 2000-2006.
EUR v letech 2000-2006. Na základě nového mandátu a ve spolupráci s jihoafrickými orgány, veřejnými agenturami, soukromými podniky a finančním sektorem se banka zaměří na investice do projektů veřejného zájmu v oblasti infrastruktury (včetně komunální infrastruktury, dodávek elektrické energie a vody) a na podporu soukromého sektoru, včetně MSP.
Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (includingmunicipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs. In October 2007, the EIB signed a Declaration of Intent with the Government of the Republic of South Africa assuring continued EIB financing support during the period 2007-2013.
V říjnu roku 2007 podepsala EIB s vládou Jihoafrické republiky prohlášení o záměru,
Lending in South Africa totalled EUR 113m in 2007.
Mikrofinancování: zásadní účinek v zemích AKT
Microfinance, a major impact in ACP countries
Význammikrofinancování - tj. poskytování úvěrů, spořících finančních nástrojů a jiných základních finančních služeb chudým - pro zmírnění chudoby se v dnešní době všeobecně uznává.
The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
V průběhu let získala banka v této oblasti odborné znalosti a zkušenosti, a to díky svým aktivitám v zemích Afriky, Karibiku a Tichomoří.
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
Strategie banky se v tomto ohledu zaměřuje na oblasti, v nichž může vytvořit maximální přidanou hodnotu: poskytování vlastního kapitálu stávajícím nebo nově založeným institucím a poskytování zdrojů v místníměně, zejména prostřednictvím záruk.
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.