natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásady dohodnuté v komuniké z Nairobi nebyly bohužel okamžit pevedeny do praxe vzhledem k tomu, že ozbrojené síly DRK (FARDC) zahájily útok proti povstaleckým silám vedeným odpadlickým generálem Laurentem Nkundou.
Unfortunately, the principles agreed in the Nairobi communiqué were not immediately put into practice, as the Armed Forces of the DRC (FARDC) launched an offensive against the rebel forces of renegade General Nkunda.
Po celý rok 2007 Evropskou unii nadále znepokojovala humanitární situace v DRK; ke konci roku 2007 bylo vysídleno až 800 000 osob a počet obtí a zranných dosáhl nepijatelnvysoké úrovn.
Throughout 2007 the EU remained concerned at the humanitarian situation in the DRC, where at the end of 2007 as many as 800.000 people were displaced and the number of casualties and wounded had reached an unacceptably high level.
Osobní zástupkyngenerálního tajemníka, vysokého pedstavitele pro lidská práva Riina Kionková navštívila v listopadu východní část DRK a vyjádila hluboké znepokojení EU nad pokračujícím porušováním lidských práv.
The SG/HR’s Personal Representative for Human Rights, Mrs Kionka, visited the east of the DRC in November and expressed the EU's deep concern at the ongoing human rights violations.
Pokud jde o reformu bezpečnostního sektoru v DRK, mise EBOP aktivnposkytovaly poradenství v oblasti reformy policie, obrany a (trestního) soudnictví.
In the field of Security Sector Reform in the DRC, the ESDP missions were active in providing advice concerning the reform of the police, defence and (criminal) justice areas.
Dne 1. července 2007 byla zahájena mise EUPOL RD Congo s počáteční dobou trvání v délce jednoho roku.
The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007 and has an initial duration of one year.
EUPOL RD Congo čítá ticet devt mezinárodních odborník$ (z nichž ti jsou ženy) z devíti členských stát$ EU a dvou pizvaných tetích stát$(Švýcarska a Angoly).
EUPOL RD Congo has a strength of thirty-nine international experts (three of whom are women), from nine EU Members States and two invited third States (Switzerland and Angola).
Vedoucím mise je portugalský superintendant Adilio Ruivo Custodio.
The Head of Mission is a Portuguese Superintendent, Mr Adilio Ruivo Custodio.
Tato mise má podpoit úsilí konžské vlády vyvíjené v souvislosti s reformou policejního sektoru prostednictvím odborného poradenství poskytovaného novému Monitorovacímu výboru pro reformu policie, který by ml být vhodným fórem, v jehož rámci budou spolup$sobit všichni mezinárodní i místní aktéi na podporu policejní reformy.
This mission is to support the efforts of the Congolese government in the reform of the police sector through the provision of expertise for the upcoming Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), which it is intended will be an appropriate forum where all international and local actors will interact in support of the police reform.
EUPOL RD Congo je nápomocna konžské národní policii v jejím úsilí o vtší efektivnost kriminální policie v Kinshase a o zízení národního operačního centra pro správu v oblasti veejného poádku v hlavním mst.
EUPOL RD Congo assists the Police Nationale Congolaise (PNC) in its efforts to improve the efficiency of the Police Judiciaire in Kinshasa and to set up a national operations centre for the management of public order in the capital.
Mise školila konžskou policii s cílem zajistit, že bude p$sobit v souladu s osvdčenými mezinárodními postupy policejní práce a dodržovat lidská práva, a v současné dobpodporuje vazby mezi policejní a justiční oblastí prostednictvím své skupiny pro spolupráci s justičními orgány.
The Mission has trained the Congolese police to ensure that it acts in accordance with the best international police practices and human rights, and is currently supporting the linkage between the police and justice realms through its justice interface cell.
Mise EUPOL RD Congo je rovnž nápomocna pi celkové koordinaci národní reformy bezpečnostního sektoru, která zahrnuje policejní, justiční i obranné aspekty.
EUPOL RD Congo also assists in the overall coordination of the national Security Sector Reform (SSR) that encompasses the Police, Justice and Defence pillars.
EUPOL RD Congo p$sobí v úzké spolupráci s druhou misí EBOP v DRK, tj. s misí EUSEC RD Congo, zejména prostednictvím společných schopností (pedevším pokud jde o oblast bezpečnosti, lidská práva / dti v ozbrojených konfliktech, genderové otázky a informace pro tisk a veejnost).
EUPOL RD Congo works in close cooperation with the other ESDP mission in the DRC, EUSEC RD Congo, in particular through joint capacities (namely in the fields of security, human rights/children in armed conflict, gender and press and public information).
Mise EUSEC RD Congo pokračovala v poradenské činnosti ohledn reformy bezpečnostního sektoru v situaci, jež vznikla nástupem nov zvolené vlády v beznu roku 2007.
EUSEC RD Congo has continued its counselling activities on Security Sector Reform in a context marked by the arrival in March 2007 of a new Congolese Government.
Od té doby konžské orgány považují za jasnou prioritu vojenské ešení nestabilní situace ve východní části zem, což nepíznivovlivnilo dlouhodobé reformy v oblasti obrany.
Since then, clear priority has been given by the Congolese authorities to addressing militarily the instability in the east of the country, which worked to the detriment of longer-term defence reforms.
Bhem celého období pokračovaly mise EUPOL RD Congo i EUSEC RD Congo v poradenské č innosti, avšak – zejména v otázkách souvisejících s obranou – byla ada rozdílných názor$v
Advisory work was continued throughout that period by EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo but, particularly on defence issues, a number of diverging opinions within the Democratic Republic of the Congo concerning the structure of the future army gave rise to some difficulties in the field.
Konžská strana v roce 2007 neuspoádala – z části vzhledem k situaci ve východní části zem– p$vodnplánovaný kulatý st$l o reformbezpečnostního sektoru, na nmž mla být projednána budoucnost justiční a policejní reformy a reformy v oblasti obrany.
A Round Table on SSR to discuss the future of the justice, police and defence reform was not organised by the Congolese counterpart in 2007, as was initially planned, partly owing to the situation in the east.
Kulatý st$l byl nakonec uspoádán ve dnech 25. a 26. února 2008 v Kinshase.
The Round Table finally took place in Kinshasa on 25 and 26 February 2008.
V současné dob probíhají jednání o tom, jak realizovat strategickou vizi, kterou v rámci kulatého stolu pedstavily konžské orgány.
Discussions on how to implement the strategic vision that the Congolese authorities presented during the Round Table are currently taking place.
Pedsednictví EU uvítalo koncem listopadu vytvoení nové vlády v Burundi, pičemž znovu zopakovalo, že podporuje regionální iniciativu, a zd$raznilo, že je d$ležité provádt dohody z roku 2006.
At the end of November the EU Presidency welcomed the creation of a new government in Burundi, also reiterating support for the Regional Initiative and underlining the importance of implementing the 2006 agreements.
Pokud jde o Rwandu a Ugandu, tyto zem pravideln navštvoval zvláštní zástupce EU.
As regards Rwanda and Uganda, the EUSR visited the countries regularly.
EU se nadále aktivnangažovala v souvislosti s konfliktem v severní Uganda pokoušela se o obnovení mírových rozhovor$z Juby prostednictvím zástupce pro mírové rozhovory z Juby, který v Jubzastupuje zvláštního zástupce EU pro Súdán.
In the conflict in Northern Uganda, the EU remained active in trying to get the Juba peace talks back on track, through the EUSR for Sudan's representative for the Juba peace talks, based in Juba.
EU se nadále aktivnangažovala v Súdánu; pi zohlednní mnoha hledisek reagovala na politické, bezpečnostní a humanitární problémy v této zemi, zejména pokud jde o závažný konflikt v Dárfúru.
The EU continued its active engagement through a multifaceted response to the political, security and humanitarian problems in Sudan, in particular the serious conflict in Darfur.
Vzhledem k pokračujícímu násilí v$či civilnímu obyvatelstvu a humanitárním organizacím p$sobícím v Dárfúru Rada opakovanvyzvala všechny strany, aby se zdržely všech forem násilí.
Following the ongoing violence against civilians and humanitarian organisations working in Darfur, the Council repeatedly demanded that all parties refrain from any form of violence.
Vyzvala súdánské orgány, aby plnily své povinnosti a poskytovaly ochranu všem občan$m a skoncovaly s beztrestností v Dárfúru.
It called upon the Sudanese authorities to fulfil their responsibilities, provide protection to all their citizens and put an end to impunity in Darfur.
Vedle uplatování sankcí podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 Rada pi mnoha píležitostech zopakovala, že zejména v rámci OSN podporuje uvážení dalších opatení namíených v$či osobám, které vážn narušují mír a bezpečnost v regionu, a zejména v$či tm, kdo brání pístupu humanitární pomoci.
On several occasions and separately from the application of sanctions under UNSCR 1591, the Council reiterated its support, in particular within a UN-framework, for the consideration of further measures against those who undermine peace and security in the region, especially any party that obstructs humanitarian access.
Rada vyzvala súdánskou vládu, aby bezpodmínečnspolupracovala s Mezinárodním trestním soudem a aby pedala dvosoby, na které Mezinárodní trestní soud vydal dne 27. dubna 2007 zatýkací rozkazy v souvislosti s údajnými zločiny proti lidskosti a válečnými zločiny v Dárfúru.
The Council called upon the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom the ICC issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
EU nadále vyvíjela úsilí o upevnní mírové dohody o Dárfúru, zejména s cílem pimt povstalecká hnutí, která ji nepodepsala, aby se k dohod pipojila.
EU efforts continued to consolidate the Darfur Peace Agreement (DPA), particularly by bringing the non-signatory rebel movements to join the agreement.
Úsilí o vytvoení rovných podmínek nicménkomplikovala tendence k dalšímu rozpadu povstaleckých skupin a k vytváení mnoha nových odštpených skupin.
However, the trend of further disintegration of rebel groups and the formation of many new splinter groups complicated efforts to establish a level playing field.
Vzhledem k pokračujícímu násilí v Dárfúru je stále patrnjší, že zároveje teba se zabývat zlepšením bezpečnostní situace v sousedním Čadu a ve Stedoafrické republice.
The continued violence in Darfur made it more and more evident that improving the security situation in neighbouring Chad and in the Central African Republic (CAR) needed to be addressed at the same time.
EU aktivn usilovala o to, aby byl nadále vyvíjen tlak na všechny strany konfliktu tak, aby se zapojily do politického procesu za účelem nalezení diplomatického ešení konfliktu.
The EU worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.
EU proto aktivnpodporovala v souvislosti s Dárfúrem zprostedkovatelský proces vedený společn Africkou unií a OSN, a to výrazným zapojením do mírových rozhovor$a na základúzké spolupráce s klíčovými mezinárodními aktéry, zejména prostednictvím zvláštního zástupce EU, a rovnž pomocí finanční podpory.
The EU has accordingly actively supported the African Union (AU)/United Nations (UN) jointly led mediation process on Darfur through a strong presence at the peace talks and close cooperation with key international players, notably via the EUSR, as well as through financial support.
Mírovými rozhovory v Sirte (27. íjna 2007) mezi súdánskou vládou a dárfúrskými povstaleckými skupinami byl po dlouhotrvajícím období nečinnosti zahájen vleklý politický proces.
The Sirte Peace talks (27 October 2007) between the Government of Sudan and Darfur rebel groups started a long political process after a long standstill.
Tyto rozhovory bohužel nesplnily p$vodní očekávání z d$vodu neúčasti nkterých významných opozičních povstaleckých skupin.
Unfortunately, they did not fulfil initial expectations because of the absence of some important rebel opposition groups.
EU nicménza pomoci AU/OSN dále podporovala r$zné iniciativy s cílem svést dohromady všechny strany, a umožnit tak pokračování procesu.
Nevertheless, the EU continued supporting various initiatives under the AU/UN facilitation to bring all parties together to continue the process.
Bhem celého roku 2007 EU na žádost Africké unie nadále poskytovala konsolidovaný soubor civilních a vojenských opatení na podporu mise AMIS.
Throughout 2007, the EU continued to provide a consolidated package of civilian and military measures to support AMIS, in response to a request from the AU.
Tato opatení zahrnovala pomoc, pokud jde o plánování a vybavení, a technickou a finanční podporu.
This included assistance with planning and equipment and technical and financial support.
V d$sledku petrvávajícího tlaku vyvíjeného ze strany EU společns mezinárodním společenstvím akceptovala súdánská vláda (v červenci roku 2007) rozmístní smíšené mise AU a OSN v Dárfúru (UNAMID).
After persistent pressure from the EU, together with the international community, the Sudanese government accepted (July 2007) the deployment of a UN/AU Hybrid Mission in Darfur (UNAMID).
Za rozsáhlé účasti EU se v New Yorku (dne 21. záí) uskutečnilo druhé konzultační jednání na vysoké úrovni o Dárfúru.
The Second High Level Consultation on Darfur took place in New York (21 September) with extensive EU participation.
Vzhledem k pechodu od mise AU (AMIS) k misi UNAMID rozhodla EU o ukončení činnosti civilní a vojenské složky podp$rné akce ke konci roku 2007.
In view of the transition from the AU Mission (AMIS) to UNAMID the EU has decided to close the civilian and military component of its support action by the end of 2007.
K pechodu k misi UNAMID došlo dne 31. prosince 2007.
The transition took place on 31 December 2007.
Současnbylo – zejména prostednictvím zvláštního zástupce EU pro Súdán – vyvíjeno úsilí o sledování vztah$ mezi severní a jižní oblastí a stavu provádní souhrnné mírové dohody.
Simultaneous efforts were made, through the EUSR for Sudan (EUSR) in particular, to follow northsouth relations and the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rozhodnutí Súdánského lidového osvobozeneckého hnutí (SPLM) ze dne 11. íjna 2007 pozastavit svou účast ve vládnárodní jednoty potvrdilo, jak d$ležitá je strategie spočívající v prosazování komplexního pístupu k ešení krize v Súdánu: pro urovnání krize v Dárfúru a dalších oblastech Súdánu mírovými prostedky je zásadní úspšné provádní souhrnné mírové dohody.
The 11 October 2007 decision of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to suspend their participation in the Government of National Unity confirmed the relevance of the strategy to promote a holistic approach to addressing the crisis in Sudan: successful implementation of the CPA is essential to the peaceful settlement of the crisis in Darfur and other regions in Sudan.
Vzhledem k mimoádné složitosti a výjimečndynamické povaze dárfúrského konfliktu vnoval zvláštní zástupce EU zároveznačnou č ást svého času této krizi.
At the same time , because of the sheer complexity and extremely dynamic nature of the Darfur conflict, the EUSR devoted a large part of his time to this crisis.
Pravidelnse setkával se súdánskými orgány a regionálními a mezinárodními aktéry, aby projednal stanoviska EU k jednotlivým otázkám týkajícím se Súdánu (krize v Dárfúru, provádní souhrnné mírové dohody, pevedení pravomocí mise AMIS na misi OSN atd.).
He met regularly with Sudanese authorities and regional and international players to discuss the EU positions on the various issues in Sudan (Darfur crisis, CPA implementation, AMIS transfer to a UN mission, etc).
Zvláštní zástupce EU úzce spolupracoval s AU a s OSN a jeho tým v Addis Abeb byl nápomocný pi koordinaci podpory EU poskytované pro mírové operace v Dárfúru.
The EUSR worked closely with the AU and the UN, and his team in Addis Ababa has been instrumental in coordinating EU support for the peacekeeping operations in Darfur.
S cílem plnpodpoit zprostedkovatelskou činnost vykonávanou pod vedením AU/OSN za účelem obnovení politického procesu bude EU nadále usilovat o pokrok smující k mírovému ešení dárfúrského konfliktu.
In full support of the AU/UN-led mediation to restart the political process the EU will continue to work for progress towards a peaceful solution of the Darfur conflict.
V této souvislosti bude hlavní výzvou uskutečnit setkání r$zných povstaleckých frakcí.
In this context, a major challenge will be to bring together the various rebel factions.
Podobnbude poskytována další podpora misi UNAMID v zájmu stabilizace a zlepšení situace v oblasti bezpečnosti a lidských práv v Dárfúru.
Similarly, further support will be given to UNAMID for the stabilisation and improvement of the security and human rights situation in Darfur.
Aby bylo možné se zabývat regionálním rozmrem dárfúrského konfliktu, zejména destabilizujícím vlivem tohoto konfliktu v Čadu a ve Stedoafrické republice a potebou chránit vysídlené obyvatelstvo, rozhodla EU o rozmístní vojenských sil (EUFOR Tchad/RCA) v tchto zemích.
To address the regional dimensions of the Darfur conflict, particularly the destabilising effects in Chad and the Central African Republic (CAR) and the need to protect displaced populations, the EU decided to deploy a military force (EUFOR Tchad/RCA) to these countries.
Klíčovou prioritou pro EU bude nadále provádní souhrnné mírové dohody.
Finally, implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will remain a key priority for the EU.
EU bude nadále vybízet obstrany vlády národní jednoty, aby spolupracovaly v dobré víe s cílem provést zbývající ustanovení dohody.
It will continue to encourage both sides in the Government of National Unity to work together in good faith to implement the remaining provisions.
V této velmi složité a obtížné situaci bude EU dále hrát významnou úlohu pi zajiš"ování koordinovaného postupu hlavních mezinárodních aktér$v souvislosti s nedoešenými klíčovými otázkami.
In this very complex and difficult environment, the EU will continue to play an important role in establishing a coordinated line among the main international actors on the key issues at stake.
Dne 15. íjna 2007 pijala Rada společnou akci 2007/677/SZBP, kterou rozhodla o vedení vojenské pemos"ují operace v Čadské republice a ve Stedoafrické republice, nazvané EUFOR Tchad/RCA, v souladu s mandátem stanoveným v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007).
On 15 October 2007 the Council decided, with the adoption of Joint Action 2007/677/CFSP, to conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
Tímto rozhodnutím EU posílila svou dlouhodobou činnost na podporu úsilí o ešení krize v Dárfúru a jejích d$sledk$ v celém regionu, zejména ve východním Čadu a v severovýchodní části Stedoafrické republiky.
With that decision, the EU has stepped up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic.
Evropský parlament pijal v roce 2007 dvd$ležitá usnesení týkající se Čadu, v nichž vyjádil znepokojení nad stupováním násilí v Čadu a širším regionu a podpoil rozmístní operace EUFOR Tchad/RCA1.
The European Parliament adopted two important resolutions on Chad in 2007, voicing its concern at the escalation of violence in Chad and the wider region and supporting the deployment of EUFOR TCHAD/RCA50.
Dne 28. ledna 2008 rozhodla EU o zahájení vojenské operace v Čadu a ve Stedoafrické republice a s okamžitou platností zmocnila velitele operace EU k zahájení rozmis"ování mnohonárodních sil a k zahájení činnosti operace.
On 28 January 2008 the EU decided to launch the military operation in Chad and the Central African Republic, authorising the EU Operation Commander with immediate effect to start the deployment of the multinational forces and the execution of the operation.
Rozmístní operace EUFOR TCHAD/RCA je konkrétním výrazem odhodlání EU aktivn usilovat o zlepšení bezpečnostní situace ve východním Čadu a na severovýchod Stedoafrické republiky.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU’s commitment to work actively for the improvement of the security situation in eastern Chad and the north-east of the CAR.
Jejím cílem je pispt k ochranuprchlík$a vnitnvysídlených osob, usnadnit poskytování humanitární pomoci, pomoci pi vytváení podmínek pro vysídlené osoby tak, aby se dobrovoln vracely na svá místa p$vodu, a pispt k zajištní bezpečnosti a svobodného p$sobení mise OSN.
It is aimed at contributing to the protection of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, and playing a part in ensuring the UN mission's security and freedom to operate.
Tuto operaci lze chápat jako součást komplexního souboru opatení v rámci posíleného závazku EU týkajícího se ešení krize v regionu se zamením na Dárfúr.
This operation can be seen as part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in the region, with a focus on Darfur.
Na podporu tohoto závazku budou mobilizovány veškeré nástroje EU – diplomatické, politické i finanční.
All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of the commitment.
Rozmístní operace EUFOR Tchad/RCA pivítala čadská vláda i vláda Stedoafrické republiky.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Tato vojenská operace EU bude ízena za konzultace s orgány dotyčných zemí.
The EU military operation will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. záí 2007 o operaci EBOP v Čadu a ve Stedoafrické republice a usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o východním Čadu.
EP resolution of 27 September 2007 on ESDP operation in Chad and the Central African and EP resolution of 13 December 2007 on Eastern Chad Republic.
Ve Stedoafrické republice EU v roce 2007 nadále poskytovala finanční podporu pro FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC, mnohonárodní síly ve Stedoafrické republice, spadající pod CEMAC, Stedoafrické hospodáské a mnové společenství) prostednictvím afrického mírového projektu a bude tak činit i nadále v roce 2008 v rámci FOMUC IV.
In the Central African Republic, the EU continued its financial support to FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) in 2007 through the African Peace Facility and will continue to do so in 2008 under FOMUC IV.
Mnohonárodní síly mly v rámci FOMUC III mandát pispívat k bezpečnosti ve Stedoafrické republice a k restrukturalizaci ozbrojených sil, k procesu národního usmíení a k hospodáskému oživení.
FOMUC III's mandate was to contribute to the CAR's security and restructuring of the armed forces, to accompany the national reconciliation process and to economic revival.
V roce 2008 budou mít mnohonárodní síly v rámci FOMUC IV mandát „pispívat k environmentálním opatením souvisejícím s reformou bezpečnostního sektoru, k procesu národního usmíení a k projektu Evropské unie týkajícího se pól$ rozvoje“.
In 2008, FOMUC IV's mandate will be "to contribute to environmental measures linked to Security Sector Reform, to the national reconciliation process and to the development clusters project of the European Union".
EU byla nadále odhodlan usilovala o zlepšení politické, bezpečnostní a humanitární situace a situace v oblasti lidských práv v Somálsku.
The EU has continued its commitment to attempting to improve the political, security, humanitarian and human rights situation in Somalia.