natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¤editelství pro všeobecné záležitosti5.3.1Podatelna, spisovna, poštovna, archiv5.3.2Právní oddûlení5.3.3Oddûlení interinstitucionálních vztahÛ a vztahÛ snárodními hospodáfiskými a sociálními radami5.3.4Oddûlení vztahÛ s organizacemi obãanské spoleãnosti – Budoucnost Evropy5.3.5Oddûlení konferencí, informací a návštûv
5.3.Directorate for General Affairs5.3.1.Registry, protocol, mail and records division5.3.2.Legal service5.3.3.The unit for interinstitutional relations and relations with national economic and social councils5.3.4.The unit for relations with civil societyorganisations — future of Europe5.3.5.The unit for conferences/information/visits
¤editelství konzultativních prací¤editelství lidských a finanãních zdrojÛ
5.4.Directorates for consultative work
¤editelství logistiky a pfiekladÛ 5.6.1 Plánování a fiízení
5.5.Directorate for Human and Financial Resources (DHFR)
(lidské zdroje/finance/smlouvy), plánování produkãního procesu Bezpeãnostní služba Zdravotní a sociální služby Hospodáfiská správa Zasedání a vnitfiní služby IT a telekomunikace Tisk/Distribuce Pfiekladatelská služba
Planning and management Security Medical and social service Infrastructures Internal services and meetings Informatics and telecommunications Printing/distribution Translation service
P｣íloha II – AOblasti povinných konzultací HSV
Appendix II — A. Areas where consultation of the EESC is mandatory
P｣íloha II – BSeznam hlavních organizací a sdružení uznaných skupinami
Appendix II — B. List of the main organisations and associations approved by the groups
Kapitola III – Informace institucionální povahy
Chapter III — Information about the institutions
Evropský parlament Rada Evropské unie Evropská komise Evropský soudní dvÛr Evropský ùãetní dvÛr Hospodáfiský a sociální výbor Výbor regionÛ
2.The institutions and bodies2.1.European Parliament2.2.Council of the European Union2.3.European Commission2.4.Court of Justice2.5.Court of Auditors2.6.European Economic and Social Committee2.7.Committee of the Regions
Právní základ3.1.1Postup spolurozhodování3.1.2Souhlasné stanovisko3.1.3Jednoduchá konzultace
3.1.The legal basis3.1.1.The codecision procedure3.1.2.Assent3.1.3.Simple consultation
P｣íloha III – AChronologický p｣ehled klí9ových mezníkｵ evropského integra9ního procesu
Appendix III — A. Chronology of the key events in the European integration process
I.Služby pro 9leny Evropského hospodá｣ského a sociálního výboru
I—Services for membersof the European Economic and Social Committee
1.Sídlo Výboru
1.Committee headquarters
Výbor se právû stûhuje z centra mûsta, kde mûl své sídlood r. 1972, do nové budovy na ãísle 97-113 ulice Belliard,uprostfied evropské ãtvrti Bruselu.
The Committee is in the process of moving from thecentre of town, where it has had its headquarters since1972, to a new building at 97—113 rue Belliard, in theheart of Brussels’European district.
Ke stûhování dochází nazákladû žádosti Evropského parlamentu, aby si všechnykomunitární instituce našly svá trvalá stanovištû, ale je rovnûž vyvoláno stísnûností bývalých prostor Výboru vzhledem k pfiijetí nových ãlenÛ i dÛvody ekonomickými.
This move is takingplace following a request from the European Parliamentto all the Community institutions to find permanent sitesfor their offices, but it is also due to lack of space for thenew members in the Committee’s current premises, andto the need to make savings.
Hospodáfiský a sociální výbor bude tak sídlit spoleãnû s Výborem regionÛ v budovû Belliard, což zapadá do politiky týkající senemovitostí, založené na dlouhodobém pronájmu nemovitosti, kdy dochází po uplynutí období pronájmu s následnoukoupí v trvání 27 let k nabytí vlastnických práv k budovû.
The European Economicand Social Committee (EESC) will therefore occupy the Belliard building together with the Committee of the Regions (CoR), thus adopting a buildings policy basedon a long lease, whereby, at the end of a 27-year letting/sale period, it will become the owner of the building.
1.1 Stûhování
1.1.The removals
Nejde jen o souãasné pfiestûhování, nýbrž se do dvou letpoãítá pfiinejmûnším s pûti pfiesuny do pûti rÛzných budov vevropské ãtvrti, z toho tfii se uskuteãní bûhem tohoto roku,což pfiedstavuje pfiemístûní nûkolika stovek ùfiedníkÛ.
In fact, it is not a matter of just one removal, but overthe next two years of no fewer than five removals to fivedifferent buildings in the European district — three ofthem in the course of this year, moving several hundredofficials.
Jde o i) budovu “Belliard 68”, která je od ledna pracovištûmpro nejvûtší ãást pfiekladatelských oddûlení; ii)budovu “Montoyer, kde bude od nynûjška ãást tiskárny, zdravotní služba, služby IT, koordinace procesuprodukce, fieditelství pro lidské a finanãní zdroje a nûkolik oddûlení pfiekladatelských služeb spoleãných s Výborem RegionÛ, zejména pokud jde o pilotní jazyky(francouzština, angliãtina a nûmãina); a zejména pak; iii)budovu “Belliard 97, kterou spoleãnû sdílejí ãlenovédvou výborÛ a pfiíslušní zamûstnanci. ¤editelství/oddûlení, kde pracují, samozfiejmû zÛstávají v ùzkém kontaktu se ãleny.
The buildings involved are: the ‘Belliard 68’building, which since January hasbeen the workplace of most of the translation divisions; the ‘Montoyer’building, which will now house part ofthe print shop, the medical service, the informationtechnology (IT) services, production chain coordination, the Directorate for Human and Financial Resources and some translation divisions of the joint services shared with the Committee of the Regions, including those of the ‘pivot’languages (English, Frenchand German); and, more specifically: the ‘Belliard 97’building, which is shared by themembers of the two committees and by the respective secretariats.
I když tyto zmûny pÛsobí pfievratnû, bylo vše peãlivû pfiipraveno, aby se minimalizovaly obtížea pfiedešlo se jakýmkoliv zbyteãným pfiesunÛm.
The directorates/units occupying itare, of course, those which remain in close contactwith members.
V novém sídle, o které se dûlí EHSV a VR, jsou umístûnyoba výbory v tûsném sousedství s Evropským parlamen-
Although these changes appear to bedisruptive, the operation has been carefully prepared
Služby pro ãleny Evropského hospodáfiského a sociálního výboru
Services for members of the European Economic and Social Committee
01_2004_1151_testo_CS 23-08-2004 16:14 Pagina 12 tem, Radou a Komisí, což je dÛležité z hlediska fungování, ale i spoleãné identity všech tûchto institucí. âtvrÈ sama je v plné pfiestavbû, což bude mít v koneãném souãtupozitivní dopady, jak na plán zástavby, tak na atraktivnostùzemí celkovû.
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 12 in order to keep inconvenience to a minimum andavoid any pointless moves.
1.3Pfiístup do nového sídla
1.2.The new headquarters
Již od nynûjška je zajištûno dopravní spojení, jako je:
The district itself is undergoing substantialchanges, and in due course this will have positiveeffects both in terms of buildings and on the attractiveness of the area in general.
Doprava v evropské ãtvrti: kyvadlový spoj Komise “navette-ville pro 8 cestujících zajišÈuje pfiímé spojení mezi hlavním nádražím„Gare centrale“ a nádražím „gare du Parlement européen“ (od pondûlí do pátku od 07:50 do 19:26 v uvedeném smûru a od 09:47 do 20:40 ve smûru opaãném1) (bezplatná doprava po pfiedložení služebního prÛkazu);
The modern, entirely renovated structures of the Belliard 97 (provisional name)have been designed to meet the growing needs arisingfrom the enlargement of the Union and the arrival of alarge number of new members and officials, so as toguarantee them the best possible working conditions(particularly in ergonomic terms): more efficient equipment (high-speed cables for computers), improvedsecurity and more meeting rooms.
–linka 12, na/z letištû: zastávka „Luxembourg“, zastávka „Schuman“, každý den od 04:57 do 22:57,interval každých 20 minut2) (3 euro jedna cesta);
The telephone switchboard number is (32-2) 546 90 11.All the telephone numbers listed in this brochure mustbe preceded by the area code (02 546) if the call isbeing made from within Belgium, or the internationalcode ((32-2) 546) if the call is being made from abroad.
Pro více informací a podrobné jízdní fiády se obraÈte na sekci Komise«Doprava» tel. 02 293 3194, fax 02 293 3089).
Many transport services are already available, includingthe following.
Více informací a podrobné jízdní fiády najdete na webuvé adrese STIB: www.stib.irisnet.be/40000NF/Actuel/Index.html.
Transport in the European district: the Commission’s eight-seater ‘city shuttle’provides adirect service between the Central Station and thestation next to the European Parliament (Monday to Friday, from 7.50 to 19.26 in that direction and from
SNCB (vlakové nádraží Maelbeek, Place de Luxembourg a Schuman - 5 minut pûší chÛze – a hlavní nádraží Gare centrale – 20 minut pûšky a 5 minut metrem); metro (stanice v Maelbeek a Schuman – vzdálenéprvní 5 a druhá 10 minut pûší chÛze); množství autobusových linek; taxi služba (mj.: Taxis Bleus – tel. 02 268 0000, Taxis Verts - tel. 02 349 46 46, Autolux – tel. 02 512 31 23).
Public transport in Brussels: the SNCB (railway stations at Place du Luxembourgand at Schuman — 5 minutes on foot — and the Central Station — 20 minutes on foot and 5 minutesby metro); the metro (stations at Maelbeek and at Schuman — 5and 10 minutes on foot respectively); many bus routes; taxis (among others: Taxis Bleus — tel. 022 68 00 00,Taxis Verts — tel. 023 49 46 46, Autolux — tel. 02512 31 23).
Individuální osobní doprava: autem (volný pfiíjezd ulicemi „rue de la Loi“, „rue de Trãves”, „rue Belliard“); na kole (pfiíjezd po cyklostezkách kolem budovy).
Individual transport: by car (easy access by Rue de la Loi, Rue de Trèvesand Rue Belliard); by bicycle (access by cycle tracks around the building).
âasem budou zfiízena nová spojení hromadnou dopravou: nová linka metra bude spojovat nádraží „Gare du Midi“,„Gare du Luxembourg“ a letištû (dlouhodobý projekt); linka rychlostní typu RER ze stanice Schuman;nová tramvajová linka na tfiídû Maelbeek.
In due course, new public transport links will be created: a new metro line will link the Gare du Midi, the Garedu Luxembourg and the airport (long-term project); a link similar to the Parisian RER, from and to Schuman;a new tramline serving the Chaussée de Maelbeek.
VIZ NùKDEJŠÍ KAPITOLA –5.1 âlenové Výboru, ktefií jsou tûlesnû postiženi a potfiebují pomoc ãi zvláštní zafiízení se mohou obrátit na kanceláfi Výsady a Imunita/Rovnost pfiíležitostí, kde budou posouzena rÛzná opatfiení k usnadnûní jejich práce ãi pfiístupu do budovybûhem výkonu funkce (kontakt: p. Dominique-Fran7ois Bareth – tel. 9089 – e-mail: dominique.f.bareth@esc.eu.int).
1)For more information and the detailed timetables, contact the Commission’s transport section, tel. 022 93 31 94, fax 022 93 30 89.
2.Pfiíjem nových 9lenÛ
Special facilities:
Bûhem plenárního zasedání s uvedením nových ãlenÛ do funkce se nových ãlenÛ ujme skupina ùfiedníkÛ vždypodle zemû pÛvodu a poskytne jim potfiebné rady projejich první kroky ve funkci.
At the plenary session in which the new members are tobe installed, a team of officials will welcome them, by Member State, and brief them on the first steps to betaken.
Noví ãlenové obdrží od bezpeãnostní služby následující prÛkazy služební prÛkaz opravÀující držitele ke vstupu dovšech budov Evropské unie.
The security service will issue members with a staffpass, which provides access to all EU institution buildings.
Všichni ãlenové Výborujsou povinni bûhem pohybu v budovách mít prÛkaz pfiipevnûn na viditelném místû.
This pass must be worn in a visible manner bymembers in the building.
9745 nebo p. Patrick Chonis – tel. 9891).
9745; Mr Patrick Chonis:tel. 9891).
Blízko recepce v ulici „Belliard 97“ je od 8 hodin ráno otevfiena šatna.
The cloakroom, located near the reception in Belliard97, is open from 8 a.m. onwards.
Zavírá se zpravidla v 18.00 hodin veãer.
It normally closes at6 p.m.
Všechna rozhodnutí se pfiijímají hlasováním, které probíhá elektronicky.
Like the other plenary sessions, the plenary session atwhich the new members will be installed will be held inmeeting room P3C050 of the European Parliament,Rue Wiertz, 1040 Brussels.
Každý ãlen má pro tento ùãel k dispozici zvláštní kartu, kterou vkládá na místo k tomu urãené (viz bod 2.2).
In the course of this plenary session, and at the end of theformal sitting for the official installation of the new members, the assembly will nominate observers for the bureauand appoint the new members of the specialised sections.
4.Zasedací místnosti a další prostory pro 9leny Výboru
Every member has a carddesigned for this purpose (see point 2.2).
„Sál typu auditoria“
63Auditorium-typemeeting room
V 6. patfie, pfied sálem „Espace Conseillers“, je ãlenÛm Výboru k dispozici uzamykatelná schránka. Klíãe lzezískat u zfiízence vzasedacím sále – pan Jan Solyst,tel. 9607 – e-mail: jan.solyst@esc.eu.int).
Each Committee member has access to a lockable personal pigeonhole on the sixth floor in front of the mem-bers’area.
5.Další zafiízení
5.Other facilities
Pfii svém uvedení do funkce obdrží každý znových ãlenÛ Výboru složku obsahující nejdÛležitûjší dokumenty o ãinnosti Evropského hospodáfiského a sociálního výbo-rua nástroje pro získávání informací on-line (viz rovnûžkapitola II § 5.2.1b), k nimž patfií: prospekt o EHSV sinternetovou pohlednicí,soubor informací o systému Extranet(„CESextra“), pfiíruãky „Webmail”(vnûjší pfiístup k interní e-mailovépoštû prostfiednictvím „CESextra“) a TOAD4, orientaãní pfiíruãku („Kdo co dûlá?“), mini CD-ROM jednak s verzí „8lenové“(tento disk jeurãen k osobní potfiebû ãlenÛ), a jednak s verzí „Vefiejnost“, mini CD-ROM „Vefiejnost“.
When he or she is officially installed, each memberreceives an information pack containing the most important documents relating to the EESC’s work and onlineinformation facilities (see also Chapter II, point 5.2.1.b)including the following: the EESC Internet brochure and postcard;an extranet brochure (‘CESextra’); handbooks on ‘web mail’(external access to internale-mails via ‘CESextra’) and TOAD(4); the secretariat vade-mecum(Who does what?); the mini CD-ROM in its ‘Members’version (intendedfor the personal use of members); and the mini CD-ROM in its ‘General public’version.
Tento mini CD-ROM je ve verzi „8lenové“jakýmsi „informaãním souborem o pracovních ùkolech” ãi virtuálnípfiíruãkou (jeho použití usnadní pfiístup k informaãním zdrojÛm Spoleãenství vãetnû systémÛ TOAD a CESex-tra) a ve verzi „Vefiejnost“zdrojem praktických informací o evropských institucích celkovû a o Evropském hospodáfiském a sociálním výboru.
The ‘Members’version of this mini CD-ROM is a ‘mission kit’or a virtual vade-mecum (easier access to Community information sources, including TOAD and‘CESextra’) and the ‘General public’version is a practical tool for getting information on the European institutions in general and the EESC in particular.
5.2Osobní doklady
5.2.Official papers
Každý ãlen Výboru obdrží následující doklady (od paní Maryse Palemans,tel.
The following official papers are available to members(Ms Maryse Palemans:tel.
9208, e-mail: maryse.palemans@esc.eu.int): zvláštní belgické identifikaãní prÛkazy – jsou povinnépro ãleny Výboru strvalým pobytem v Belgii – je v nichvyznaãeno pfiípadné prodloužení ãi zrušení pobytu; evropské „propustky“ uznávané v fiadû zemí, jejichžseznam lze získat u paní PALEMANS;
9208, e-mail: maryse.palemans@esc.eu.int): special Belgian identity cards — compulsory formembers living in Belgium — and extensions andcancellations;
Toto osvûdãení se pfiikládá k pfiiznání pfiíjmÛ naformuláfii zasílaném každoroãnû držitelÛm belgickýchidentifikaãních prÛkazÛ; potvrzení o funkci ãlena Výboru pro ùãely získávání„diplomatických“ slev pfii nákupu motorového vozidla:ãlenové Výboru musí ovšem uhradit DPH).
European laissez-passer, recognised in several countries; the list of these countries is available from Ms Palemans; papers to certify the mandate of individual members,for the Belgian Finance Ministry (tax office), to beattached to the income tax declarations sent to Belgian identity cardholders every year; paper to certify the status of EESC member, with aview to obtaining ‘diplomatic’discounts when purchasing a car. (NB: Members must, however, pay VAT.)
V sekretariátu je rovnûž možné objednat zhotovení vizitek a dopisních papírÛ.
In addition, visiting cards and writing paper can beordered from the group secretariats.
Pokud jde o písemné podklady k jednání, omezený poãet dokumentÛ potfiebných ke každému zasedání je dán ãlenÛm Výboru k dispozici ještû pfied zahájením schÛze.
Alimited supply of the various documents required foreach meeting is available to members before meetingsbegin.
Soubor dokumentÛ kjednání se pfiipravují pro zasedánípfiedsednictva EHSV a pro plenární zasedání.
Meeting document files are prepared for EESCbureau meetings and plenary sessions.
Bûhem plenárních zasedání je poblíž sálu P3C050 v Evropském parlamentu, zfiízeno informaãní místo, nanûmž mohou novináfii, pozorovatelé a rovnûž ãlenové Výboru získat dokumenty k jednání.
During plenary sessions, journalists, observers, andalso Committee members can collect meeting documents from an information desk located near room P3C050 in the European Parliament.
Každému ãlenovi se buì elektronickou poštou, nebosoukromou poštou zasílají na adresu, kterou pro tentoùãel uvede, dokumenty Výboru a jeho orgánÛ nezbytnépro zasedání (pozvánky, program jednání, pfiedbûžnénávrhy a návrhy stanovisek a zpráv, posudky odbornýchsekcí).
All members will receive the documents they require formeetings, prepared by the Committee and its constituent bodies (notices of meetings, agendas, preliminary draft opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by e-mail or post, at the addressthey have indicated.
Kromû toho dostává poštou dokumenty Komise, k nimž je Výbor žádán, aby vydal své stanovisko, a dálekaždý mûsíc seznam názvÛ dokumentÛ Komise pfiedávaných pro informaci.
In addition, they will receive bypost the Commission documents on which the Committee has been asked to give an opinion, as well as amonthly list of the titles of Commission documents sentfor information.
Více informací o zasílání podkladÛ elektronickou poštouzískáte v prÛvodci IT (od pánÛ Nialla O’Higginse, tel. 9668
All these documents, and the Committee’s public working papers and meeting calendars, canbe consulted on the Internet at the following address:http://www.toad.esc.eu.int.
Tento prÛvodce je také kdispozici velektronickém formátu CESnet, tj. intranetu HSV, na této adrese: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/guide_it/espacem.htm nebo kliknutím na odkazy „Practical Information“ a poténa „IT Information“.
This guide is also available in electronic format on CESnet, the EESC’s intranet, at the following address: http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/ resources/rav/guide_it/espacem.htm or by following the ‘Practical information’and then ‘ITinformation’links.
5.3.1Poãítaãe a tiskárny
5.3.1.Availability of PCs and printers
V prostorech pro ãleny Výboru (viz § 5) je nainstalováno nûkolik poãítaãÛ s tiskárnami.
Anumber of PCs and printers are available to membersin the members’area (see point 4).
Tyto poãítaãe jsoupfiipojeny k vnitfiní síti a lze je použít mimo jiné kprá-ci stextovými dokumenty, kpfiístupu k elektronicképoštû a k pfiipojení k Internetu. Podrobnûjší informacelze nalézt v prÛvodci IT nebo získat dotazem na pracovníky informaãní služby (Computer helpdesk –tel.9697).
These PCs are connected to the internal network and can be used for instance for word processing, e-mail and Internet access.For more details on computer facilities, please refer to the IT guide or contact the computer help desk (tel. 9697).
Telefonické hovory v rámci Belgie jsou zdarma a lze je uskuteãÀovat z kabin umístûných v jednotlivých patrechtak, že vytoãíme nulu (0) a poté ãíslo ùãastníka.
Telephone calls in Belgium are free of charge and canbe made from the cabins on the various floors (dial 0and then the number required).
Pokud jde o mezinárodní hovory, obraÈte se na službukonajícího zfiízence v jednacím sále, pfiípadnû zatelefonujte na ùstfiednu (tel. 9999).
For international calls, see a meetingroom usher, whowill make the call for you or call the switchboard (tel.9999). If you wish to send a fax, please contact themeeting-room or floor usher.
5.3.3Rezervace pracovních cest
5.3.3.Travel booking service
Pro své cesty si mohou ãlenové Výboru zajistit rezervaci jízdenek a ubytování (v poboãce cestovní kanceláfie CIT 1. patro „Belliard 97“).
Members can book travel tickets and accommodation.(CITtravel agency: first floor of the Belliard 97 building.The agency provides an information service, while alsobooking and arranging travel tickets and hotel rooms.
Cestovní kanceláfi rovnûž po-
Itcan also handle requests for private travel.)
Pfiímo v sídle EHSV je poboãka banky ING, je otevfienav pfiízemí (tel.
The EESC’s ING branch, on the ground floor of Belliard97 (tel.
9842) „Belliard 97“ od pondûlí do ãtvrtkamezi 12. a 15. hodinou a v pátek od 9.30 do 11.30 hod.Zde si lze otevfiít bûžný ùãet, a usnadnit tak poskytování cestovních náhrad.
9842) is open from Monday to Thursdaybetween 12 noon and 3 p.m. and on Friday from 9.30a.m. to 11.30 a.m. Members can open an account therein order to simplify the payment of allowances.
5.4Sdružení bývalých 9lenÛ (SB8)
5.4.Association of Former Members (AFM)
Po skonãení svého funkãního období se ãlen Výboru mÛže stát ãlenem SBâ. Roãní pfiíspûvek je 50 euro.
Members can join the AFM on ending their term ofoffice, for an annual fee of EUR 50.
Cílem asociace je motivovat a zejména mobilizovat bývalé ãleny Výboru k propagaci evropské myšlenky.Sdružení podnûcuje své ãleny k aktivní vefiejné ãinnostina místní, regionální i na mezinárodní ùrovni, spolupracuje s nimi pfii pfiípravû ãlánkÛ zamûfiených na roli Evropského hospodáfiského a sociálního výboru.
The aim of the association is to keep former members interested and, above all, active in serving the Europeanventure, by encouraging them to take part in public relations events in the form of local, regional or internationalforums, and to write articles, emphasising the role playedby the European Economic and Social Committee.
âlenství ve sdružení zajišÈuje bývalým ãlenÛm Výborumožnost setkat se jednou roãnû na valné hromadû, poníž následuje veãefie.
Membership of the association enables former members to get together once a year for a general assemblyand a dinner.
Bývalí ãlenové navíc každoroãnûvzáfií pofiádají informativní návštûvu a oficiální pfiijetí v nûkteré ãlenské zemi Unie.
In addition, in September of every year,former members organise an informative visit to one ofthe Member States, with official receptions.
SBâ dostává od EHSV ùfiední dotaci, která je urãena k ùhradû cestovních nákladÛ pro ãleny na jednu cestudo Bruselu za rok (paní Véra Parr– tel. 9257, – e-mail: vera.parr@esc.eu.int a paní Elisabeth Wolff,tel. 9213,fax 9822, – e-mail: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
The AFM receives an official grant from the EESC whichreimburses the cost of travelling to Brussels once a year(Ms Véra Parr:tel. 9257, e-mail: vera.parr@esc.eu.int;Ms Elisabeth Wolff:tel. 9213, fax 9822, e-mail: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
6.Informa9ní nástroje on-line
6.Online information tools
Elektronické informaãní nástroje jsou spravovány oddûlením pro on-line informace (Info@esc.eu.int) Evropského hospodáfiského a sociálního výboru ve 3. patfie budovy – viz kapitola II, bod 5.2.1b.
The electronic information tools are managed by the EESC’s online information unit (info@esc.eu.int), located on the third floor (see Chapter II, point 5.2.1.b).
Poskytování cestovních náhrad a proplácení výdajÛ se fiídípfiedpisem, který je obsažen v pfiíloze I-A (pan Pierre De-glimes,tel. 9465 – e-mail: pierre.deglimes@esc.eu.int).
I — Afor the rules on this matter (Mr Pierre Deglimes:tel.9465, e-mail: pierre.deglimes@esc.eu.int).
âlenové Výboru mají nárok na ãásteãnou ùhradu výlohspojených se získáváním dokumentÛ Výboru prostfiednictvím telekomunikaãních linek a na proplacení výlohza vzdûlávací kursy.
Members are eligible for an allowance to co-finance theequipment they provide for receiving Committee documents electronically, and for reimbursement of the costsof training courses.