natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) MOP 2005: Údaje jsou odhadem pro 27 zemí EU; http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/wdcongrs17/index.htm (2) „Přizpůsobení se změnám v práci a ve společnosti: nová strategie Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci pro období 2002 až 2006“, KOM(2002) 118 v konečném znění.
(1) ILO 2005: Figures are an estimate for EU27; http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/wdcongrs17/index.htm (2) ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06’, Com (2002) 118 final.
Expozice karcinogenům na pracovišti v Evropské unii v letech 1990 až 1993), FIOH, Helsinky 1998.
Union in 1990-1993’, FIOH, Helsinki 1998.
Epoxidové pryskyřice
Isocyanates
Subdodavatelské řetězce
Dermal exposure
Výfukové plyny dieslových motorů
Poor control of chemical risks in SMEs
Nebezpečné látky ve stavebnictví
Man-made mineralfibres f
Nebezpečné látky při zpracování odpadu
Dangerous substancesin waste treatment
Nanočástice a ultrajemné částice č n o
Nanoparticles andultrafine particles e
Nedostatečná kontrola chemických rizik v malých a středních podnicích s ta o
Dangerous substancesin the constructionsector t y
10 nejvýznamnějších, nově se objevující chemická rizika, identifikovaných průzkumem c h r a n u z d r a v í p
The 10 most important emerging biological risks identified in the survey a n d H e a l t h a increasingly being recycled and contain lead, cadmium, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Izokyanáty jsou hojně používány při výrobě pěnových hmot, vláken, elastomerů, izolačních materiálů pro stavebnictví, nátěrů a laků.
While it is not possible to completely eliminate the chemical risks inherent in waste management, the most efficient prevention measure is to reduce the generation of dust, aerosols and VOCs.
Izokyanáty jsou silnými senzibilujícími látkami vyvolávajícími astma a dráždění sliznice.
Technical collective measures and hygiene plans also contribute greatly to reducing workers’ exposure.
Přímý kontakt s kůží může způsobit silný zánět a dermatitidu.
Prevention should be adapted to the type of waste and treatment activities concerned.
Stále více se recyklují elektrická a elektronická zařízení a automobily na konci své životnosti, přičemž tato zařízení obsahují olovo, kadmium, rtuť a polychlorované bifenyly (PCB).
Isocyanates are widely used in the manufacture of foams, fibres, elastomers, building insulation materials, paints and varnishes.
Ačkoli chemická rizika spojená se zpracováním odpadu nelze zcela eliminovat, nejefektivnějším preventivním opatřením je snížení tvorby prachu, aerosolů a těkavých organických sloučenin.
Exposure to isocyanates occurs not only at the production stage but also when polyurethane products containing isocyanates are used in processes such as spraypainting, welding or abrading of car bodies.
Dále je možné významně snížit expozici zaměstnanců pomocí kolektivních ochranných opatření a hygienických postupů.
They are powerful asthmatic sensitising agents and irritants to the mucous membranes.
Preventivní opatření by měla být uzpůsobena typu odpadu a způsobu zacházení s nimi.
Direct skin contact can cause serious inflammation and dermatitis.
Kombinovaná rizika
Combined risks r k
Kožní expozice je hlavním způsobem pracovní expozice chemickým látkám.
Dermal exposure is a major route of occupational exposure to dangerous substances.
Kožní nemoci jsou druhou nejčastější nemocí z povolání v EU a v 80 až 90 % případů jsou způsobeny chemikáliemi.
Skin disorders are the second most common occupational diseases in the EU, and chemicals are responsible for 80-90% of these.
Neexistuje však žádná ověřená vědecká metoda posouzení expozice kůže nebezpečným látkám a žádné limitní hodnoty pro expozici kůže na pracovišti.
However, there is no validated scientific method to assess dermal exposure to dangerous substances, and no ‘dermal’ occupational exposure limits (OELs).
Je tedy velmi nutná důkladná identifikace a kontrola rizikových faktorů, kterým je kůže vystavena.
The thorough identification and control of risk factors for dermal exposure are therefore very important.
Karcinogeny, mutageny a látky toxické pro reprodukci
Carcinogens, mutagens and reprotoxic substances (CMRs)
Vedle smíšených nebezpečných látek byla identifikována kombinovaná chemická a psychosociální rizika, jako např. nedostatečná kontrola chemických rizik v malých a středních podnicích, které představují 99,8 % všech podniků (EU-25, 2003), a rozšiřující se praxe zadávání zakázek subdodavatelům, např. v oblasti údržby a čištění, přičemž zaměstnanci subdodavatelů jsou méně obeznámeni s chemickými riziky, a tudíž jsou více ohroženi nebezpečnými látkami. Pokud se o rizikových faktorech uvažuje jednotlivě, může dojít k podcenění reálných rizik pro pracovníky.
In addition to mixed dangerous substances, combined chemical and psychosocial risks were identified, such as the poor control of chemical risks in small and medium-size enterprises (SMEs) – which make up 99.8% of all businesses (EU25, 2003) – and increasing subcontracting practices, e.g. in maintenance and cleaning, whereby subcontracted workers are less aware of chemical risks and hence more vulnerable todangeroussubstances.Consideringeachriskfactor independently may lead to an underestimation of the real risks to workers.
Tato odborná prognóza je poslední ze série čtyř zpráv týkajících se fyzikálních, biologických, psychosociálních a chemických rizik.
This expert forecast is the last of a series of four reports on physical, biological, psychosocial and chemical risks.
Jako další nově se objevující rizika byly identifikovány azbest, krystalický křemen, prach ze dřeva, organická rozpouštědla, endokrinní disruptory, persistentní organické znečišťující látky, aromatické aminy, biocidy, azobarviva a kombinovaná expozice několika karcinogenům.
Asbestos, crystalline silica, wood dust, organic solvents, endocrine disruptors, persistent organic pollutants, aromatic amines, biocides, azo dyes and combined exposures to several carcinogens were identified as emerging risks.
Těmto karcinogenům je v EU vystaveno nejméně 32 milionů osob v míře, která není považována za bezpečnou (4).
No fewer than 32 million people in the EU are exposed to such carcinogens at levels considered unsafe (4).
Každoročně může přibližně 95 500 úmrtí na rakovinu souviset s výkonem práce. Rakovina by tak mohla být v EU jednou z hlavních příčin úmrtí v důsledku výkonu povolání.
About 95,500 fatal cancers each year could be workrelated, which would make cancer one of the main occupational causes of death in the EU.
Chemická rizika související s konkrétními odvětvími
Sector-specific chemical risks
Celá zpráva s názvem „Odborná prognóza nově se objevujících chemických rizik souvisejících s bezpečností a ochranou zdraví při práci“ je k dispozici na: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE3008390ENC/view
The full report ‘Expert forecast on emerging chemical risks related to occupational safety and health’ is available at: http://osha.europa.eu/publications/reports/TE3008390ENC/view
Veškeré informace zveřejněné Evropským observatoriem rizik jsou
All the information published by the European Risk Observatory is available at:
Jako nově se objevující riziko se dostává do popředí výskyt nebezpečných látek ve stavebnictví a v odvětví zpracování odpadu.
Dangerous substances in the construction sector and in waste treatment were highlighted as emerging risks.
Ve srovnání s ostatními odvětvími je u pracovníků v odvětví zpracování odpadu nemocnost vyšší o 50 %.
The illness rate is 50% higher in waste workers than in other sectors.
Bylo zjištěno velké množství prachu a více než 100 těkavých organických sloučenin.
High levels of dust and over 100 volatile organic compounds (VOCs) were found.
k dispozici na:http://osha.europa.eu/en/riskobservatory
Electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles are http://osha.europa.eu/en/riskobservatory
) Komise konzultuje zaměstnance a zaměstnavatele v otázkách snížení expozice látkám, které způsobují rakovinu a snižují plodnost, Tisková zpráva Evropské komise, Reference IP/04/391, Brusel,
) ‘Commission consults workers and employers on reducing exposure to substances that cause cancer and reduce fertility’, European Commission press release,
26. března 2004
Reference IP/04/391, Brussels, 26 March 2004.
Reprodukce dokumentu povolena, je-li citován zdroj. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Hodnocení rizik je základem úspěšného řízení bezpečnosti a ochrany zdraví a klíčem ke snížení počtu úrazů souvisejících s prací a nemocí z povolání.
Risk assessment is the basis for successful health and safety management, and the key to reducing work-related accidents and occupational diseases.
Je-li řádně uplatňováno, může nejen zvýšit úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti, ale také celkovou výkonnost podniků.
If implemented well, it can improve not only workplace safety and health, but business performance in general.
V rámci podpory evropské kampaně o hodnocení rizik na období 2008–2009 s názvem „Zdravé pracoviště“ předkládá uvedená zpráva informace o úspěšných zásazích na pracovištích za účelem odstranění nebo významného snížení rizik.
The report supports the European ‘healthy workplaces’ campaign 2008/09 on risk assessment by providing information on successful interventions in the workplace to eliminate or substantially reduce risks.
Zpráva je určena osobám odpovědným za provádění hodnocení rizik na pracovišti a za přijímání rozhodnutí o preventivních opatřeních.
The report is aimed at those who are responsible for carrying out risk assessments in the workplace and for making decisions on preventive measures.
Matti Saarjand s laskavým svolením společnosti Skanska Finland
Photo by Matti Saari and by courtesy of Skanska Finland.
Ze širokého spektra povolání a hospodářských odvětví v celé Evropě jsme vybrali osmnáct ukázkových příkladů a dále sedm stručných přehledů, které názorně popisují, jak konkrétní společnosti přistupují k hodnocení a řízení svých rizik.
Strong motivation on the part of an important and powerful group (e.g. a department, a workers’ steering committee, the employer). High motivation by the initiators of the action to manage the risks or a specific risk and no strong objection by other parties in or outside the institution.
Některým podnikům se podařilo rizika odstranit anebo jim úspěšně předcházet, jiné výskyt rizik zásadním způsobem snížily.
They illustrate how specific companies have assessed and managed their risks. Some have eliminated or prevented the identified risk, while others have managed to reduce the risk drastically.
Přijatá opatření k hodnocení a řízení rizik je možné opakovaně použít u podobných povolání a hospodářských odvětví i v jiných členských státech EU, bude je ovšem samozřejmě třeba přizpůsobit specifické situaci jednotlivých odvětví nebo pracovišť.
The actions taken to assess the risks and to manage them are transferable to similar jobs and economic sectors and to other EU Member States. Of course, they will need to be adapted to the specific situation of each industry or workplace.
Klíčové závěry zprávy
Key conclusions of the report
Existuje celá řada rizik, kterých je možné se zcela vyvarovat anebo je odstranit.
There are a number of risks which can be completely avoided or eliminated.
Zbývající riziko je pak vyhodnoceno jako velice nízké nebo nepatrné.
The remaining risk is then assessed as very low or close to zero.
Zpráva uvádí, jak lze takových výsledků dosáhnout, a to prostřednictvím ukázkových příkladů pojednávajících o rizicích souvisejících s elektrickým proudem, ruční manipulací, nechráněným nakládáním s nebezpečnými látkami nebo expozicí hluku.
The report shows how such results can be achieved through cases dealing with risks from electric current, manual handling, unprotected handling of dangerous substances or exposure to noise.
U dalších příkladů, kde rizika nelze zcela odstranit, si většina popisovaných činností klade za cíl „bojovat s riziky přímo u zdroje“, což znamená, že preventivní opatření se zaměřují na zdroje rizik.
Involvement of relevant actors, e.g. workers themselves, human resources, financial department, OSH practitioners, etc.
To často vede k výraznému zmírnění rizik na mnohem nižší úroveň závažnosti.
An important group that has to be motivated and involved from the beginning are the workers.
Zpráva popisuje, jak se takových výsledků dosahuje v oblastech, jako je prevence úrazů, organizace práce a expozice prachu, pilinám nebo elektromagnetickým polím.
They should be involved not only in the risk analysis itself but also during the identification and implementation of possible solutions. Their practical and detailed knowledge and competence is often needed to develop workable preventive measures.
Základní faktory úspěšnosti pro efektivní hodnocení rizik uvedené ve zprávě jsou tyto:
A good analysis/knowledge of effective potential solutions, best practice and scientific or technological innovations available.
Podrobné hodnocení rizik je logickým předpokladem pro efektivní odstraňování/snižování rizik.
A trusting and cooperative atmosphere among the key actors involved in the risk assessment process.
Vysoká motivace osob iniciujících přijetí opatření k řízení rizik nebo konkrétního rizika a žádné zásadní námitky jiných stran nebo z prostředí mimo příslušnou instituci.
In other cases where the complete elimination of risks is not possible, most actions described aim ‘to combat the risks at source’, i.e. the prevention action is focused at the source of the risk.
Podpora ze strany nejvyššího vedení.
This often results in a substantial risk reduction to a much lower level.
Ta je zásadním předpokladem pro zajištění, že na projekt budou k dispozici potřebné zdroje, tj. finanční prostředky, lidské zdroje, zařízení apod.
The report shows how these results are obtained in areas such as accident prevention, work organisation, exposure
Důležitou skupinou, kterou je třeba motivovat a zapojit hned od počátku, jsou právě pracovníci, kteří by se měli účastnit nejen samotné analýzy rizik, ale také fáze hledání a zavádění možných řešení.
— economic barriers such as lack of economic resources or negative cost–benefit assessment;
Jejich praktické a zevrubné znalosti a schopnosti jsou pro vývoj účinných preventivních opatření často nezbytné.
— a lack of available solutions such as alternative technologies, machinery, work processes;
Kvalitní rozbor / dobrá znalost dostupných efektivních potenciálních řešení, správné praxe a vědeckých nebo technologických inovací.
The basic success factors identified in the report for effective risk assessment are as follows:
Atmosféra důvěry a spolupráce mezi klíčovými aktéry zapojenými do procesu hodnocení rizik.
A detailed risk assessment is the logical and structuralprecondition for an effective risk elimination/reduction.
Absence zásadních překážek pro uplatnění preventivních nebo ochranných opatření.
— negative effects for others (workers, departments) by transferring the risk to another area.
Další faktory úspěšnosti k á a zavedené změny (reorganizace pracoviště, nová nebo uzpůsobená strojní zařízení, nové pracovní postupy) nejsou pouze bezpečnější a zdravější, ale také efektivnější a produktivnější, g e n t přijaté řešení umožňuje provádění práce i jinými skupinami pracovníků (například díky snížení vyžadované fyzické síly).
■ e an A g the solution adopted means that the job can be done by a wider range of workers (due to a decrease in the amount of physical strength needed, for instance).
Kromě základních faktorů úspěšnosti, které jsou společné pro všechny ukázkové příklady, z analýzy těchto příkladů vyplývá, že existují i některé další faktory úspěšnosti, které motivují aktéry k vyvíjení mimořádných činností s cílem dosáhnout vysoce nadprůměrných výsledků.
Besides the basic success factors, which are common to all the cases, the analysis of the cases shows that there are some additional success factors that motivate actors to go further than usual to achieve results that are far above average.
Mezi tyto další faktory se řadí:
Some of these additional factors are:
Systematické hodnocení rizik proto zvyšuje úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti a celkovou výkonnost podniku.
Systematic risk assessment therefore improves workplace safety and health and business performance in general.
r o b e vysoká motivace stát se nejlepším v daném odvětví nebo jednoduše snaha být co možná nejlepší, zlepšit image podniku nebo image oddělení BOZP, z p
or S a high motivation to be the best in the sector, or just to be as good as possible, or to improve the image of the company or to improve the image of the safety and health department;
V rámci tohoto projektu došlo ve snaze o snížení výskytu poranění injekčními jehlami u nemocničního personálu k zavedení nového ochranného vybavení, které bylo doplněno činnostmi v oblasti školení a vzdělávání.
Case study — Preventing needle stick injuries (NSIs) — Hospitals Baden-Württenberg a f e
Během dvanácti měsíců se počet případů poranění injekčními jehlami snížil na nulu.
■ at risk) in the work flow; existing difficulties in replacing sick workers; the existence of internal capacities to identify (and develop) a
r a n u z náležité sledování přijatých preventivních nebo ochranných opatření (Jsou opatření skutečně realizována?
This project introduced new safety equipment, accompanied by training and education measures, in an effort to reduce the NSI prevalence among hospital staff.
Z předběžného hodnocení rizik souvisejících s ruční manipulací s břemeny v docích společnosti vyplynulo, že rizika jsou spojena zejména s montáží hřídele.
Case study — Reducing the manual handling of loads — Azimut Yachts e a proper monitoring of the preventive or protective measures adopted (are the measures actually being implemented? are they working? are they adequate?); l t
S cílem snížit související rizika byla instalována kladka, která úplně změnila postup montáže, a snížila tak nutnost manuální manipulace s břemeny.
■ t W motivation to reduce the related costs of accidents and diseases in high-risk occupations or areas.
Pokud tyto další faktory přičteme k základním faktorům úspěšnosti, může být podle všeho dosaženo významného snížení, nebo dokonce úplného odstranění rizik.
In order to reduce the risks involved, a trolley was built that completely changed the shaft assembly procedure, thus reducing the necessity for the manual handling of loads.
Jak zprávu získat
How to obtain the report
Úplné znění zprávy v angličtině je k dispozici zdarma ke stažení na webových stránkách agentury na adrese: http://osha.europa.eu/ en/publications/reports/TEWE09001ENC/view.
The full report is available in English on the Agency’s website at: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09001ENC/view where it can be downloaded free of charge.
Většina případových studií zmiňuje kombinaci preventivních opatření (boj s riziky přímo u zdroje, přizpůsobení pracovních úkonů jednotlivci, přizpůsobení se technickému pokroku, poskytnutí náležitých instrukcí pracovníkům atd.).
Most of the case studies feature a mixture of preventive measures (combating risk at source, adapting the work to the individual, adapting to technical progress, giving appropriate instructions to workers, etc.).
Přijetí těchto vzájemně provázaných opatření je rovněž jedním z klíčových faktorů úspěšnosti.
The adoption of these interconnected measures is also a key success factor.
Tento informační list je dostupný ve všech jazycích EU na adrese: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets.
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets
Přínosy provedení řádného hodnocení rizik
Benefits of carrying out proper risk assessment
Některé z přínosů provedení řádného a podrobného hodnocení rizik a odstranění nebo významného snížení rizik na pracovišti jasně popisují tyto příklady:
Some of the benefits of carrying out a proper and detailed risk assessment and eliminating or substantially reducing risks at the workplace are clearly described in these cases:
Evropská kampaň o hodnocení rizik“ je tématem evropské kampaně na období 2008–2009 vedené Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) ve více než 30 zemích včetně všech členských států EU.
A European campaign on risk assessment’ is the theme for the European campaign 2008/09 being run by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) on more than 30 countries including all EU Member States.
Tento informační list byl vytvořen na podporu kampaně.
This factsheet has been produced to support the campaign.
zdravá a bezpečná pracoviště (méně častá pracovní neschopnost, nižší fluktuace zaměstnanců, motivovaná pracovní síla, nižší počet stížností, lepší pracovní prostředí, méně potíží způsobených vysokou úrovní hluku, prací ve vnucených polohách, za vysokých teplot apod.),
healthy and safe workplaces (less sick leave, lower staff turnover, a motivated workforce, fewer complaints, a better work environment, less discomfort due to high levels of noise, working in awkward postures, high temperatures, etc.);
Další informační listy z této řady a více informací o hodnocení rizik snížení nákladů spojených s pracovními úrazy a nemocemi z povolání, lze nalézt na adrese: http://osha.europa.eu/topics/riskassessment.
Other factsheets in the series and further information on risk assessment are available at http://osha.europa.eu/topics/riskassessment.
Tentozdrojseprůběžnědoplňujeaaktualizuje.Přímý odkaz na evropskou kampaň je http://hw.osha.europa.eu.
■ in some cases the overall costs of the solution are lower than the cost of the previous solution/situation;
v některých případech jsou celkové náklady řešení nižší než náklady dřívějšího řešení/stavu,
■ the implemented changes (the reorganisation of the workplace, new or adapted machinery, new work processes) are not only
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, ŠPANĚLSKOTel. +34 944794360, fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360, Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Reprodukce je povolena pod podmínkou uvedení zdroje. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Předcházení poškození zdraví u pracovníků úklidu
Preventing harm to cleaning workers
Úklid se provádí na každém pracovišti.
Cleaning is carried out in every workplace.
Úklidové služby jsou rozvíjejícím se odvětvím, neboť se jedná o služby, které se stále častěji zadávají jako veřejné zakázky.
The cleaning industry itself is a growing sector, as it is a service that is increasingly being put out to tender.
V některých odvětvích, jako je potravinářský průmysl nebo stravovací služby, může nedostatečný úklid vést k neúspěchu podnikatelské činnosti.
While there are some very large cleaning contractors, the sector is dominated by small businesses, many of which employ fewer than 10 workers.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zveřejnila zprávu, která se zabývá předcházení poškození zdraví u pracovníků úklidu.
Cleaning is an essential task, and one that when done well can reduce both risks to workers’ safety and health and costs to the business, for example by extending the life of workplace equipment and furnishings, and keeping floor surfaces in good condition.
Tato zpráva, kterou si můžete bezplatně stáhnout z internetové stránky agentury, se zamýšlí nad hlavními úkoly v oblasti zlepšování úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků úklidu a zkoumá kroky podniknuté k dosažení tohoto cíle.
In some industries such as the food and catering sectors poor cleaning can cause a business to fail.
Hlavní úkoly v oblasti bezpečného a zdraví neohrožujícího úklidu
The European Agency for Safety and Health at Work has published a report looking at preventing harm to cleaning workers.