natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Video o zkušenostech žáků s podnikáním v mini-podnicích můžete shlédnout na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/minicomp.htm
Watch a video about pupils’experiences of mini-companies: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/minicomp.htm
Podnikání v rámci vysokoškolského vzdělávání
Entrepreneurship in higher education
Většina univerzitních podnikatelských kurzů je stále nabízena v rámci studia ekonomie.
The majority of entrepreneurship courses at universities are still offered within economic studies.
Jelikož je však pravděpodobnější, že podnikatelské nápady vzejdou spíše z technických, vědeckých a tvůrčích studií, je nutné zpřístupnit vzdělávání v oblasti podnikání všem studentům.
Since business ideas are more likely to arise from technical, scientific and creative studies it is necessary to make entrepreneurship education accessible to all students. The Commission is promoting the exchange of information and good practice in both these areas.
Komise podporuje výměnu informací a osvědčených postupů v obou těchto oblastech. http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/
Příklad: Katedra aplikované hudby na University of Strathclyde (Spojené království) nabízí výuku v oblasti podnikání s tím, že samostatná výdělečná činnost je potenciální součástí kariéry jejích absolventů.
Example: At the University of Strathclyde (UK), the Department of Applied Music provides teaching on entrepreneurship, recognising that self-employment is potentially part of graduates’ careers.
Komise zahajuje nový program mobility pro nové a nadějné podnikatele, který podpoří a rozšíří jejich přeshraniční mobilitu.
The Commission is launching a new mobility scheme for recently established and budding entrepreneurs that will support and enhance their cross-border mobility.
Působení v malém nebo středním podniku v jiné zemi těmto podnikatelům poskytne zkušenosti a poznatky a umožní jim zlepšit své dovednosti.
Spending time in an SME in a different country will give them experience and insight, and will enable them to upgrade their skills.
Program rovněž podpoří zakládání nových podniků v EU a přispěje k vytváření sítí malých a středních podniků.
It will also strengthen the startup of new enterprises in the EU and contribute to the networking of SMEs.
Zlepšování představy o podnikatelích ve společnosti
Upgrading the image of entrepreneurs in society
Cílem Evropského týdne malých a středních podniků v květnu 2009 bude informovat malé a střední podniky o dostupné podpoře pro malé a střední podniky na úrovni EU i členských států a povzbudit více občanů k tomu, aby začali podnikat.
European SME Week in May 2009 aims to inform SMEs about available support for small businesses at EU and national level and to encourage more people to become entrepreneurs.
Evropský týden malých a středních podniků bude probíhat formou informační kampaně s množstvím různých akcí konaných v celé Evropě. http://european-sme-week.eu
It will take the form of an information campaign, with a range of events taking place across Europe.
Cílem evropských cen za podnikání (European Enterprise Awards) je ocenit a odměnit vynikající iniciativy regionálních orgánů, které účinně a inovativním způsobem přispěly k podpoře podnikání a malých a středních podniků.
The aim of the European Enterprise Awards is to recognise and reward outstanding initiatives by regional bodies which have contributed in an effective and innovative manner to the promotion of entrepreneurship and SMEs.
V roce 2007 se této soutěže zúčastnilo více než 320 regionálních a místních orgánů, přičemž na vnitrostátní úrovni bylo nominováno 48 iniciativ.
More than 320 regional and local authorities took part in this competition in 2007, and 48 nominees were designated at national level.
Velkou cenu poroty získal bilbajský městský úřad Lan Ekintza za svůj originální přístup k obnově města.
The Bilbao municipal authority Lan Ekintza won the Jury’s Grand Prize for its original approach to urban regeneration.
Oceněny byly další čtyři iniciativy, a to ve zvláštních kategoriích za podporu podnikání, omezování byrokracie, investice do lidských zdrojů, odpovědné podnikání a průkopnictví v podnikání. http://www.european-enterprise-awards.org/
Four other initiatives were rewarded in special categories for Enterprise Support, Red Tape Reduction, Investment in People, Responsible Entrepreneurship and the Entrepreneurial Trailblazer. Read more here: http://www.european-enterprise-awards.org/
Komise financuje iniciativy na podporu celoživotního učení, například prostřednictvím výměnných programů pro studenty a učitele v rámci programů Erasmus a Leonardo da Vinci.
The Commission provides funding for initiatives in support of lifelong learning, for instance through the student- and teacher-exchange programmes within the Erasmus and Leonardo da Vinci actions.
Úplný seznam programů a další informace naleznete zde: http://ec.europa.eu/education/programmes/programmes_en.html
For a complete list of programmes and more information, see: http://ec.europa.eu/education/programmes/programmes_en.html
Na podporu vzdělávacích iniciativ v oblasti podnikání se využívá také financování EU poskytované evropským regionům.
EU funding provided to European regions is also used to support entrepreneurship education initiatives.
Evropský sociální fond je hlavním zdrojem finanční podpory EU na rozvoj zaměstnatelnosti a lidských zdrojů.
The European Social Fund is the EU’s main source of financial support for the development of employability and human resources.
V letech 2000–2006 poskytl fond projektům v celé EU asi 70 miliard EUR, přičemž v letech 2007–2013 poskytne další podporu ve výši 70 miliard EUR.
In 2000-06, the Fund granted some €70 billion to projects across the EU, and in 2007-13 it will provide another €70 billion worth of support.
Na níže uvedené stránce naleznete více informací o tom, jak požádat o financování z ESF ve vaší zemi: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/discover/participate_cs.htm
Find out more here about how to apply for ESF funding in your country: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/discover/participate_en.htm
Francouzský projekt CREACTIVE koordinovaný Národní agenturou pro zaměstnanost a spolunancovaný Evropským sociálním fondem pomohl dlouhodobě nezaměstnaným lidem najít práci a dokonce založit vlastní malé podniky.
A French project CREACTIVE coordinated by the National Employment Agency and cofunded by the European Social Fund has helped long-term unemployed people to find work, and even to set up small businesses of their own.
Projekt nabízel osobám s podnikatelským nápadem malé úvěry do výše 5 000 EUR, avšak bez finančních záruk, které jsou zapotřebí pro získání úvěru v bance.
The project has offered small loans of up to €5 000 to individuals with a business idea but without the financial guarantees necessary to get a loan from a bank.
V roce 2003 tyto úvěry pomohly 75 osobám, od dřevorubců po techniky, založit svůj podnik.
In 2003, these loans helped 75 people – from lumberjacks to technicians – to set up their own business.
Společné řešení otázek životního prostředí
Facing environmental challenges together
Změna klimatu, nedostatek dodávek energie a nutnost udržitelného rozvoje mění náš pohled na podnikání.
Climate change, scarcity of energy supplies and the need for sustainable development are changing the way we think about and do business.
Poptávka po ekologičtějších výrobcích a službách vzrůstá, a tím se otevírá cesta novým podnikatelským příležitostem.
Demand for environmentally friendly products and services is increasing, opening the way for new business opportunities.
Právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí jsou však stále složitější a náklady na jejich nedodržování se zvyšují.
But environmental legislation is becoming more complex, and the costs of non-compliance higher.
Kvůli chybějícím informacím, nedostatečným odborným znalostem a omezeným zdrojům je dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí pro malé a střední podniky náročné.
Lack of information, insufficient expertise, and scarcity of resources make it difficult for SMEs to comply with environmental legislation.
Brání jim také plně využívat příležitosti ke zvýšení účinnosti, konkurenceschopnosti, inovace a růstu, které nabízí dobré řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
This also prevents them from fully exploiting the opportunities for increased efficiency, competitiveness, innovation and growth offered by sound environmental management.
Komise spolupracuje se členskými státy na zjednodušení řešení těchto problémů pro malé a střední podniky a na převedení náročných otázek životního prostředí na obchodní příležitosti.
The Commission is working together with Member States to make it easier for SMEs to tackle these problems and to transform the environmental challenge into business opportunities.
Poskytování poradenství v oblasti životního prostředí malým a středním podnikům
Providing environmental advice to SMEs
EU vzdělává odborníky na životní prostředí v organizacích na podporu podnikání, jako jsou podnikatelská sdružení a obchodní komory.
The EU is training environmental experts in business support organisations such as business associations and chambers of commerce.
Evropská komise financuje odborníky na životní prostředí v rámci nové sítě Enterprise Europe Network. Tito odborníci mohou pomoci malým podnikům prostřednictvím návštěv na místě, poskytováním informací a odborných znalostí.
The European Commission is funding environmental experts within the new Enterprise Europe Network who can help small businesses through on-site visits, information and expertise.
Od října 2007 financuje evropský program pomoci pro dodržování předpisů (European Compliance Assistance Programme – ECAP) akce, které mají malým a středním podnikům usnadnit plnění jejich závazků a zlepšovat jejich působení v oblasti životního prostředí.
Since October 2007, the European Compliance Assistance Programme (ECAP) funds actions to make it easier for SMEs to comply with their obligations and improve their environmental performance.
Nové internetové stránky umožňují malým a středním podnikům rychle nalézt v jejich jazyce obecné informace o stávajících a budoucích právních předpisech v oblasti životního prostředí, které se jich týkají.
A new website enables SMEs to quickly find general information, in their own languages, on existing and forthcoming environmental legislation which affects them.
Mohou zde nalézt rovněž informace o nástrojích pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí, o příležitostech financování zelených technologií, o osvědčených postupech a vnitrostátních iniciativách atd.
It also provides information on the tools available for environmental management, funding opportunities for green technologies, best practices, and national initiatives, etc.
Další informace o politice EU v oblasti životního prostředí a malých a středních podnicích naleznete zde: http://ec.europa.eu/environment/sme/
For more information on EU environmental policy and SMEs, visit: http://ec.europa.eu/environment/sme/
Kontaktní místa sítě Enterprise Europe Network ve vašem místě naleznete zde: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
To find your local contact point of the Enterprise Europe Network, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
„Nic, co je ekologicky špatné, nemůže být ekonomicky správné.
“Nothing that is ecologically wrong can be economically right.
Všude potřebujeme nejlepší, nejbezpečnější a ekologicky nejpříznivější řešení.
We need the best, safest and most ecologically friendly solutions everywhere.
Větší růst může být pouze udržitelný růst.“
More growth can only be sustainable growth.”
Günter Verheugen místopředseda Evropské komise zodpovědný za podniky a průmysl
Günter Verheugen Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Pomoc malým a středním podnikům s řízením z hlediska ochrany životního prostředí
Assisting SMEs in eco-management
Evropská komise nedávno přezkoumala systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS).
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) has been recently revised by the European Commission.
EMAS pomáhá podnikům posílit udržitelný rozvoj a řídit jejich dopad na životní prostředí prostřednictvím plánování, přezkumu a zlepšování jejich působení v oblasti životního prostředí, optimalizovat využití surovin, dopravy, služeb, vody a energie a dodržovat právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí.
EMAS assists businesses in fostering sustainable development and managing their environmental impact by planning, review and improve their environmental performance, optimising the use of raw materials, transport, services, water and energy, and complying with environmental legislation.
Použitím loga EMAS podniky nejen zvýší účinnost z hlediska životního prostředí, ale také se lépe zviditelní a zlepší pověst své společnosti.
By using the EMAS logo, businesses not only increase environmental efficiency, but also get greater visibility and improve their company’s image.
Mezi výhody plynoucí z tohoto systému často patří také nákladová účinnost, jakož i otevření nových obchodních příležitostí na trzích, na kterých hrají důležitou roli zelené výrobní procesy.
The benefits from the system often also include cost efficiencies, as well as opening up new business opportunities in markets where green production processes are important.
Malé a střední podniky mohou využít zvláštních odchylek souvisejících s vedením registrace v EMAS.
SMEs can take advantage of specific derogations applicable to the maintenance of EMAS registration.
Často mohou využít rychlejší, méně byrokratické a levnější registrace prostřednictvím EMAS Easy – zaškolovacího procesu určeného pro malé a střední podniky.
They can also benefit from faster, less bureaucratic and cheaper registration through EMAS Easy – a coaching process designed for SMEs.
Více informací o použití systému EMAS naleznete zde: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Find out more here about how to use EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Peter Engelbrechstmüller je kominík z Dolního Rakouska, který v roce 1984 převzal rodinný podnik a v současnosti zaměstnává 11 osob.
Peter Engelbrechstmüller is a chimney sweep from Lower Austria, who took over the family business in 1984 and currently employs 11 people.
Od své první registrace do systému EMAS v červenci 2001 oceňuje systém jako rozeznávací znak, který odráží kompetenci a vysoké standardy a odpovídá požadavkům zákazníků na služby šetrné k životnímu prostředí.
Since his first EMAS registration in July 2001, he has come to appreciate the scheme as a distinctive feature which reflects competence and high standards and matches his clients’wish for environmentally friendly services.
„EMAS je vynikající nástroj, který vyzdvihuje naše dobré jméno a věrohodnost,“ říká. „Zákazníci oceňují politiku životního prostředí naší společnosti a rádi se podílejí na našich postupech šetrných k životnímu prostředí, se kterými se ztotožňují.“
“EMAS is an excellent tool that corroborates our image of good standing and credibility,”he says.“Our customers recognise the company’s environmental policy and like to participate and identify with our environmentally friendly practices.”
Podniky mohou svým zákazníkům pomoci zjistit, zda se jedná o výrobky šetrné k životnímu prostředí, získáním ekoznačky EU.
Businesses can make it easier for their clients to identify their environmentally friendly products by acquiring the EU Ecolabel.
Na rozdíl od loga EMAS ekoznačka EU nehodnotí působení celé společnosti v oblasti životního prostředí, ale spíše zdůrazňuje výborné vlastnosti konkrétního výrobku z hlediska ochrany životního prostředí, přičemž přihlíží k celému životnímu cyklu výrobku od jeho návrhu až k likvidaci.
In contrast to EMAS, the EU-Eco label does not evaluate the environmental performance of the whole firm, but rather highlights the environmental excellence of a specific product, taking into account its whole life cycle from design to disposal.
Účast v systému je dobrovolná a podnikům dává příležitost využít jednu značku na celoevropském i na světovém trhu.
The scheme is voluntary and gives businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Více informací o použití ekoznačky EU naleznete zde: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
Find out more here about how to use the EU Eco-label: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
Nedávné rychlé zvýšení cen energií způsobilo, že podniky stojí před novými problémy, jak zachovat nízké výrobní náklady a jak udržet svou konkurenceschopnost.
The recent rapid increase in energy prices means that businesses face new challenges in keeping production costs low and maintaining their competitiveness.
V rámci řešení této situace stanovila EU cíl snížit do roku 2020 spotřebu energie v Evropě o 20 %.
To help address this situation, the EU has set the target of reducing energy consumption in Europe by 20% by 2020.
S tím jsou spojeny závazky týkající se změny klimatu – snížení emisí skleníkových plynů a zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na spotřebě energie v EU na 20 % do roku 2020.
Added to this are commitments on climate change – cutting greenhouse gases (GHG) and increasing the share of renewable energies in EU energy consumption to 20% by 2020.
Komise také připravila soubor nástrojů pro energetickou účinnost pro malé a střední podniky, které mají zájem zlepšit svou energetickou účinnost.
The Commission has also produced an Energy Efficiency Toolkit for SMEs wishing to improve their energy efficiency.
To představuje nejen pomoc životnímu prostředí, ale také snížení naší závislosti na dodávkách energie z neevropských států.
This will not only help the environment but also reduce our dependence on energy supplies from outside Europe.
Součástí jsou i výhody pro podniky – energeticky úsporné technologie a řešení, jakož i vyšší využívání obnovitelných zdrojů energie představují obchodní příležitosti pro inovativní společnosti.
And there are benefits for business – energy-saving technologies and solutions, as well as increased use of renewable energy sources also provide business opportunities for innovative companies.
Pro další informace o energetické politice EU viz: http://ec.europa.eu/energy/index_en.html
For more info on EU energy policy, see: http://ec.europa.eu/energy/index_en.html
Soubor nástrojů naleznete na adrese: http://ec.europa.eu/environment/emas/pdf/general/energye_en.pdf
For the toolkit go to: http://ec.europa.eu/environment/emas/pdf/general/energyeff_en.pdf _en.pdf
Inteligentní energie – Evropa (program financování): http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
Intelligent Energy-Europe (funding programme): http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
Poskytování cílené finanční pomoci
Providing focused financial assistance
Rámcový program EU pro výzkum a vývoj pro období 2007–2013 (FP7) poskytuje financování výzkumných projektů v oblasti životního prostředí.
The EU’s Research and Development Framework Programme for 2007-13 (FP7) provides funding for research projects in the environmental field.
Malé a střední podniky nemusí nezbytně vlastnit své vlastní výzkumné kapacity, aby se mohly programu účastnit.Také na činnosti v oblasti ekologické inovace je vyhrazen rozpočet ve výši 430 milionů EUR v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) pro období 2007–2013.
SMEs do not necessarily need their own research capacity to participate in the programme.Eco-innovation activities also benefit from a budget of €430 million under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) for 2007-13.
Polovina těchto fondů má formu finančních nástrojů spravovaných Evropským investičním fondem, zatímco druhá polovina bude využita na spolunancování projektů zaměřených na první použití nebo tržní replikaci nadějných inovativních ekologických technologií.Dalších 730 milionů EUR z programu pro konkurenceschopnost a inovace bylo vyčleněno na projekty v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
Half of these funds are in the form of financial instruments managed by the European Investment Fund, while the other half will be used to co-finance projects concerned with the first application or market replication of promising innovative eco-technologies.A further €730 million from the Competitiveness and Innovation Programme has been earmarked for projects in the field of energy efficiency and renewable energy.
Tyto finance spravuje Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI).Evropská komise vyžaduje, aby členské státy vyčlenily část svých výdajů ze strukturálních fondů (2007–2013) na pomoc malým a středním podnikům při propagaci výrobků a výrobních procesů šetrných k životnímu prostředí, jako jsou účinné systémy řízení z hlediska ochrany životního prostředí, technologie zabraňující znečišťování a začlenění čistých technologií do výrobních procesů.
These funds are managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).The European Commission requires Member States to reserve part of their Structural Funds expenditure (2007-13) for assistance to SMEs in the promotion of environmentally friendly products and production processes, such as effective environmental management systems, pollution-prevention technologies, and the integration of clean technologies into production processes.
Britský malý podnik Mixlance Ltd zaměstnává 14 pracovníků a zaměřuje se na výrobu prvních modulárních zařízení pro ohřev po dávkách šetrných k životnímu prostředí, jež lze rozložit, přemístit a znovu smontovat s minimálními požadavky na náklady a úsilí.
British SME Mixlance Ltd, which employs a staof 14, aimed to produce the first environmentally friendly modular batch-heater plant, which could be disassembled, moved and reassembled with minimum cost and effort.
Díky financování z evropského programu LIFE-Environment tento projekt úspěšně konstrukčně upravil všechny důležité prvky dávkových ohřívačů tak, aby byly přenosné, dostatečně čisté pro použití v městském prostředí a dostatečně výkonné pro výrobu jakékoli požadované směsi se silničním kamenem.http://www.mixlance.com/LIFE/Informace o dalších ekologických inovačních projektech lze nalézt zde: http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/index.htm n u l l
With funding from the EU’s LIFE-Environment programme, the project successfully redesigned every major aspect of batch heaters, making them portable, clean enough to use in urban environments and powerful enough to produce any required roadstone recipe.http://www.mixlance.com/LIFE/Information about other eco-innovation projects can be found here: http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/index.htm
Stimulace výzkumu a inovací v malých a středních podnicích
Boosting SMEs’ research and innovation
Inovace jsou dnes pro přežití a prosperitu podniku důležitější než kdy dříve.
Innovation is today more crucial than ever if a business is to survive and prosper.
Trhy se rychleji mění a konkurence rozvíjejících se ekonomik jako Čína a Indie je čím dál tím větší.
Markets are changing faster and there is increased competition from emerging economies such as China and India.
Provádění výzkumu a vývoje a realizace inovativních nápadů je pro malé a střední podniky často mnohem těžší než pro velké společnosti.
Undertaking research and development and putting innovative ideas into practice is often much harder for SMEs than for large firms.
Malým a středním podnikům často chybí finanční zdroje a vlastní odborné zázemí pro provádění výzkumu a obtížně hledají kompetentního obchodního partnera pro realizaci jejich nápadů a přístup k programům, které spolunancují výzkum a inovace.
Small businesses frequently lack the financial resources and the in-house expertise to do research, and it is difficult for them to find a competent business partner to develop their ideas and to access programmes which co-fund research and innovation activities.