natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolené jsou například převody mezi zeměmi a vlády mohou také zahrnout určité snížení emisí, které vyplyne z projektů mechanismu čistého rozvoje mimo území EU.
For example, transfers between countries are allowed, and governments can also include some emissions reductions resulting from clean development mechanism projects outside the EU.
SNÍŽENÍ EMISÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ
GREENHOUSE GAS EMISSIONS REDUCTIONS
Formální opatření EU pro boj proti změně klimatu a úsporu energie povzbudila mnohé další iniciativy v celé Evropě.
The EU’s formal action to combat climate change and save energy has encouraged numerous other initiatives within Europe.
V únoru se více než 400 měst zavázalo, že překročí cíle EU v oblasti změny klimatu a do roku 2020 sníží své emise skleníkových plynů o více než 20 %.
In February, over 400 cities pledged to go beyond the EU’s climate change targets and slash their greenhouse gas emissions by over 20 % by 2020.
Počet obyvatel měst, která se na závazku podílejí, dosahuje přes 60 milionů.
Between them, the participating cities represent over 60 million people.
2009 k dohodě přistoupilo mnoho dalších měst a regionů, a zájem o zapojení vyjádřila i města z tak vzdálených oblastí, jako je Argentina a Nový Zéland.
By the end of 2009, many more cities and regions had signed up to the covenant, and cities from as far away as Argentina and New Zealand have expressed their interest in getting involved.
Vzhledem k tomu, že většina energie vyráběné v Evropě se spotřebuje v městských oblastech, bude úspěch bitvy proti změně klimatu do značné míry záviset na tom, co se bude dít ve městech.
Since most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas, the success of the battle against climate change will be largely determined by what happens in cities.
V únoru byla rovněž města Stockholm a Hamburk vyhlášena prvními vítězi ceny „Evropské zelené město“, která se uděluje městům, jež se ujmou vedení při provádění opatření ke zlepšení životního prostředí.
Also in February, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the European Green Capital Award, which singles out cities taking the lead in environmentally friendly actions.
Stockholm, který bude nositelem ocenění v roce 2010, by chtěl do roku 2050 úplně odbourat používání fosilních paliv a zavedl systém, díky němuž se otázky životního prostředí řeší
Stockholm, which will hold the title in 2010, aims to become fossil-free by 2050, and has a system in place to ensure that environmental concerns are addressed in the city’s budget, planning and reporting. Its per capita CO
Objevují se důkazy o účinku opatření na omezení emisí skleníkových plynů EU.
Evidence is emerging of the impact of action to restrain EU greenhouse gas emissions.
Podle údajů zveřejněných Evropskou agenturou pro životní prostředí v květnu 2009 byl rok 2007 třetím po sobě jdoucím rokem, kdy emise klesaly.
They fell for the third year in a row in 2007, according to figures released by the European Environment Agency in May 2009.
Společné závazky EU se plní s jasnou rezervou.
The EU’s collective commitments will be met by a clear margin.
Předpokládá se, že v zemích EU-15, které se na období 2008–2012 zavázaly k 8% snížení emisí oproti úrovni z roku 1990, bude dosaženo snížení emisí o více než 13 %, což dokazuje, že příslušné politiky a konkrétní opatření jsou v boji proti změně klimatu účinná.
The EU-15, which has a collective commitment to reduce emissions by 8 % for 2008–12 compared with 1990 levels, is expected to achieve emissions reductions of over 13 %, demonstrating that considered policies and concrete measures are effective in the fight against climate change.
A snížení emisí nemusí znamenat snížení hospodářské aktivity.
And cutting emissions does not need to mean cutting economic activity.
Snížení emisí o 1,6 % v zemích EU-15 v letech 2006 a 2007 bylo dosaženo i přesto, že hrubý domácí produkt vzrostl o 2,7 %.
A 1.6 % fall in the EU-15’s emissions between 2006 and 2007 was achieved even though gross domestic product rose by 2.7 %.
V roce 2011 bude ocenění předáno Hamburku, jehož městská správa investuje do opatření na úsporu energie ve veřejných budovách a do osvěty.
title will pass to Hamburg, where the city’s administration is investing in energysaving measures in public buildings, and in awareness-raising.
Nahrazováním fosilních paliv obnovitelnými zdroji energie se snižují emise skleníkových plynů.
By displacing fossil fuels, renewable energy reduces greenhouse gas emissions.
Vede rovněž ke snižování dovozu energie a diverzifikuje dodávky energie, čímž se zlepšuje energetická situace v Evropě.
It also cuts energy imports and diversifies energy supplies, thus improving the security of Europe’s energy.
A díky rozvoji nových technologií a nových odvětví vytváří obnovitelné zdroje nová pracovní místa a vedou k hospodářskému růstu.
And in developing new technologies and new sectors, renewable energy generates jobs and economic growth.
EU si je vědoma, jak moc mohou obnovitelné zdroje přispívat k dosahování jejích cílů v oblasti energetiky a klimatu, a proto rozšířila a posílila příslušný legislativní rámec.
In recognition of the contribution that renewable energy can make to its energy and climate goals, the EU broadened and strengthened its legislative framework.
Nová směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů poskytuje politický režim, jemuž mohou podniky a další investoři do obnovitelných zdrojů energie důvěřovat.
A new directive on the promotion of the use of energy from renewable sources provides a policy regime that businesses and other investors in renewable energy can trust.
Vnitrostátní cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie byly stanoveny na základě poměrného bohatství jednotlivých zemí a sahají od 10 % (v případě Malty) až po 49 % (v případě Švédska).
National targets for renewables have been set on the basis of a country’s relative wealth, ranging from 10 % (for Malta) to 49 % (for Sweden).
Je třeba vypracovat vnitrostátní akční plány, které zajistí stabilní regulační rámec, jenž bude v následujících letech zmírňovat investiční rizika.
National action plans are required, which will provide for a stable regulatory framework that lowers investment risks for the years to come.
Všechny členské státy musí navíc zajistit, aby do roku 2020 pocházelo 10 % energie spotřebované v dopravním odvětví z obnovitelných zdrojů.
In addition, all Member States must ensure that, by 2020, 10 % of the energy consumed by the transport sector comes from renewable sources.
Bude rovněž třeba odstranit administrativní překážky růstu energie z obnovitelných zdrojů.
Administrative barriers to the growth of renewable energy will also have to be removed.
A biopaliva bude třeba vyrábět způsobem, který je udržitelný.
And biofuels will have to be produced sustainably.
Komise schválila státní podporu pro jeden kyperský režim, tři dánské režimy a jeden rakouský režim na podporu výkupních sazeb ve prospěch výrobců energií z obnovitelných zdrojů a zahájila hloubkové vyšetřování rakouského režimu, u něhož se zdálo, že zvýhodňuje velké spotřebitele energie.
The Commission authorised state aid in a Cypriot scheme, three Danish schemes and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies, and opened an in-depth investigation into an Austrian scheme which seemed to favour large energy consumers.
Komise předpokládá, že jakmile členské státy provedou směrnici a EU dosáhne
The Commission predicts annual savings of up to 900 Mt of CO and reductions
2 a snížení spotřeby svého 20% cíle, budou roční úspory dosahovat až 900 Mt COfosilních paliv až 250 Mt ropného ekvivalentu.
2 of up to 250 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in fossil fuel consumption when Member States implement the directive and the EU achieves its 20 % goal.
Evropská komise a švédské předsednictví podepsaly v listopadu přistoupení EU k Mezinárodní agentuře pro obnovitelné zdroje energie.
The European Commission and the Swedish Presidency signed the EU’s accession to the International Renewable Energy Agency in November.
Cílem této organizace je urychlit celosvětové využívání energie z obnovitelných zdrojů.
The organisation aims at speeding up the use of renewable energy sources in the world.
EU je první mezinárodní organizací, která se k ní připojila.
The EU is the first international organisation to join.
ZACHYCOVÁNÍ A UKLÁDÁNÍ UHLÍKU
CARBON CAPTURE AND STORAGE
Vzhledem k tomu, že fosilní paliva – uhlí, ropa, plyn – budou součástí zdrojů energie EU i v blízké budoucnosti, souhlasila EU i s prozkoumáním rozsahu, v jakém je možné zmírnit jejich využívání pomocí technologií na zachycování a ukládání uhlíku, které zachycují CO
Since fossil fuels — coal, oil and gas — will remain part of the EU’s energy mix for the foreseeable future, the EU has also agreed to explore the scope for mitigating their use through carbon capture and storage technologies that trap CO and
2 a ukládají jej v zemi.
2 store it underground.
-energetického balíčku byla proto i směrnice o ukládání uhlíku, jejímž cílem je dlouhodobě zajistit bezpečnost pomocí předpisů o posuzování, schvalování a zavírání případných úložišť.
The climate and energy package therefore included a directive on carbon storage, designed to ensure long-term safety through rules on assessing potential storage sites, authorising them and closing them down.
EU rozhodla, že první generaci zařízení, která by technologii předvedla, je třeba vybudovat z veřejných prostředků, dokud se náklady nesníží.
The EU decided that public money is needed to build the first generation of plants to demonstrate the technology, until costs come down.
Počáteční financování EU ve výši až 1,05 miliardy EUR bude poskytnuto z prostředků plánu evropské hospodářské obnovy, další prostředky by měly přijít ze systému obchodování s emisemi a příspěvků členských států a odvětví.
Initial EU funding of up to €1.05 billion will come from the European economic recovery plan, with further financing anticipated from the emissions trading system and commitments from Member States and industry.
V průběhu roku naléhala Evropská komise na vlády EU, aby přislíbily až 550 milionů EUR na pomoc při vybavení uhelné elektrárny v Číně technologií k zachycování a ukládání uhlíku.
During the year, the European Commission urged EU governments to pledge up to €550 million to help equip a coal-fired power plant in China with the technology to capture and store carbon dioxide.
Komise schválila režim státní podpory Spojeného království na technickou studii a studii proveditelnosti pro dva projekty demonstrace zachycování a ukládání uhlíku v průmyslovém měřítku.
The Commission cleared a UK state aid scheme for engineering and feasibility studies on two industrial-scale carbon capture and storage demonstration projects.
ČISTĚJŠÍ DOPRAVA
CLEANER TRANSPORT
Spolu s klimaticko-energetickým balíčkem byla zavedena opatření zaměřená
Alongside the climate and energy package, measures were introduced directed
V roce 2007 emitovalo průměrné nové
In 2007, the average new
Podle nařízení (
Under a regulation ( came into force in April 2009, car manufacturers must ensure by 2012 that the average CO
), které vstoupilo auto přibližně 160 gramů CO2 v platnost v dubnu 2009, musí výrobci aut do roku 2012 zajistit, aby průměrné emise CO u 65 % jejich nových aut nepřekročily 130 gramů. Úspory dalších 10 g
2 emissions of 65 % of their new vehicles do not exceed 130 g.
2 s vyšší účinností či používání biopaliva.
2/km saving will be achieved by other technical measures such as more efficient tyres or the use of biofuels.
Do roku 2015 bude platit tato cílová hodnota pro 100 % vozových parků jednotlivých výrobců a v roce 2020 se emisní limit dále sníží na 95 g CO
By 2015, the target will apply to 100 % of manufacturers’ fleets, and, in 2020, the emissions limit will fall further to 95 g CO
Samotné toto opatření přispěje více než jednou třetinou k požadovanému snížení emisí v odvětvích, která nejsou součástí systému obchodování s emisemi.
This measure alone will contribute more than one third of the emissions reductions required in the sectors not covered by the emissions trading system.
Současně zavazuje revidovaná směrnice o kvalitě paliv dodavatele paliv, aby do roku 2020 snížili emise skleníkových plynů emitovaných při výrobě paliv o 6 % oproti úrovni roku 2010.
At the same time, the fuel quality directive was revised to oblige fuel suppliers to cut greenhouse gases emitted during fuel production by 6 % by 2020, compared with 2010 levels.
Výrobci toho mohou dosáhnout využíváním alternativních paliv či biopaliv a snižováním spalování a větrání ve výrobních areálech.
Producers can achieve this by using biofuels and alternative fuels, and by reducing flaring and venting at production sites.
Emise CO u nových automobilů se do roku
CO emissions from new cars will be cut to
2015 sníží v průměru na 120 g na km. Jedná se o součást úsilí EU v boji proti změně klimatu.
² an average of 120 g per km by 2015 as part of the EU effort to combat climate change.
Další směrnice, která v dubnu vstoupila v platnost, využívá k širšímu zavádění vozidel šetrných k životnímu prostředí na trh zadávání veřejných zakázek.
Another directive formalised in April uses public procurement to drive market uptake of environmentally friendly vehicles.
Vyžaduje, aby se při každém nákupu vozidel v rámci veřejné zakázky nebo veřejné služby braly v úvahu jejich energetické a ekologické dopady za použití společných pravidel pro posuzování těchto dopadů po dobu životnosti vozidla.
It requires that, whenever vehicles are purchased through public procurement or for public service, their energy and environmental impacts are taken into account, using common rules for assessing those impacts over the lifetime of operation.
Takové zvýšení prodeje zelenějších vozidel pomůže díky úsporám z rozsahu snížit náklady.
Increasing sales of greener vehicles in this way will help to bring down costs through economies of scale.
Návrh nového nařízení, který předložila Komise, týkající se emisních norem pro lehká užitková vozidla, byl přijat v říjnu 2009.
The Commission’s proposal for a new regulation on CO2 for light commercial vehicles was adopted in October 2009.
Stejně tak byl přijat její návrh revidované směrnice o označování automobilů informací o emisích CO
So too was its proposal for a revised directive on car labelling for CO
Evropský parlament podpořil návrh založit silniční poplatky na vnějších nákladech, jako je znečišťování a přetěžování dopravy, jehož cílem je zajistit nové příjmy na financování čistější dopravy a vytvořit udržitelnější dopravní modely. Návrh se ještě projednává v Radě.
A proposal to base road charging on external costs like pollution and congestion was supported by the European Parliament in March, aimed at delivering new revenue to finance cleaner transport and induce more sustainable transport patterns, and remained under discussion in the Council.
V říjnu schválili nejvyšší představitelé EU cíle snížení emisí do roku 2020 o 10 % v letectví a o 20 % v lodní dopravě oproti úrovni z roku 2005.
EU leaders in October endorsed the goals of emissions reductions of 10 % in aviation and 20 % in shipping by 2020, against the 2005 performance.
Evropská investiční banka vytvořila v rámci svého příspěvku k plánu evropské hospodářské obnovy evropský nástroj pro čistou dopravu na podporu výzkumu a vývoje v oblasti snižování emisí odvětví dopravy.
The European Investment Bank, as part of its contribution to the European economic recovery plan, created the European Clean Transport Facility to promote research and development in cutting emissions from the transport sector.
Banka zvýšila úvěry na rok 2009/10 zaměřené zejména na čistou dopravu (až o 144 % pro celý automobilový průmysl od roku 2008) a na investice do obnovitelných zdrojů energie (až o 41 % oproti roku 2008).
The bank increased its lending for 2009/10, particularly targeting clean transport (up by 144 % for the overall automotive sector since 2008) and renewable energy investments (up by 41 % compared with 2008).
První Barrosova Komise ukázala následující Komisi směr práce v boji proti změně klimatu a předseda v září přislíbil dekarbonizaci v odvětví dopravy a energetiky v hlavních politických zásadách.
The Barroso I Commission pointed the way to the next Commission’s work on climate change, with the President’s promise of a decarbonisation of the transport and energy sectors in his September policy guidelines.
I v případě, že by se celosvětově podařilo dramaticky snížit emise skleníkových plynů, zůstanou již emitované plyny v atmosféře po celá desetiletí a určité změny klimatu jsou nevyhnutelné, proto je nezbytné připravit se na přizpůsobení.
Even if the world manages to dramatically slash its greenhouse gas emissions, the gases already emitted will remain in the atmosphere for decades to come, and some climate change is now inevitable — making it necessary to plan for adaptation.
V dubnu předložila Komise rámec adaptačních opatření a politik, jejichž cílem je snížit zranitelnost Evropské unie vůči dopadům změny klimatu (11).
In April the Commission presented a framework for adaptation measures and policies to reduce the European Union’s vulnerability to the impacts of climate change (11).
Rozhodnutí o tom, jak se nejlépe přizpůsobit, musí být založena na solidní vědecké a hospodářské analýze, strategie proto zdůraznila potřebu zlepšit porozumění změně klimatu a jejím důsledkům.
Because decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, the strategy underlined the need to increase the understanding of climate change and its consequences.
A protože budou důsledky v každém regionu odlišné, přičemž nejzranitelnější budou pobřežní, horské a záplavové oblasti, mnohá adaptační opatření se budou muset provádět na vnitrostátní nebo regionální úrovni. Úlohou EU bude poskytovat podporu prostřednictvím koordinovaného přístupu, zejména při řešení přeshraničních otázek a u politik integrovaných na úrovni EU.
And since the impacts will vary by region — with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable — many of the adaptation measures will need to be carried out nationally or regionally; the EU role will be to provide support through a coordinated approach, particularly in crossborder issues and in policies which are integrated at EU level.
Přizpůsobení se změně klimatu bude součástí všech politik EU a bude mít význačné postavení v externích politikách určených na pomoc nejvíce postiženým zemím.
Adapting to climate change will be integrated into all EU policies, and will feature prominently in its external policies, to assist those countries most affected.
Zpráva Komise o „úloze evropského zemědělství při zmírňování změny
The Commission report on ‘The role of European agriculture in climate change
Po celém světě vyzývali občané k mobilizaci v boji proti změně klimatu – zde např. v indické Bombaji.
Citizens campaigned all over the world against climate change — here in Mumbai, India.
klimatu“ (12) připojená k bílé knize o přizpůsobení se změně klimatu se soustředí na emise skleníkových plynů a trendy v zemědělství v EU a možnosti jejich snížení.
mitigation’ (12), accompanying the White Paper on adaptation to climate change, concentrates on greenhouse gas emissions and trends in agriculture in the EU and possibilities for reducing them.
Poskytuje rovněž přehled současných nástrojů společné zemědělské politiky, které pomáhají při zmírňování změny klimatu, a zkoumá zejména způsob, jakým programy rozvoje venkova na období 2007–2013 k tomuto cíli přispívají.
It also gives an overview of the current instruments of the CAP that facilitate climate change mitigation, examining in particular how the rural development programmes for 2007–13 contribute to this objective.
Řešení problematiky změny klimatu představuje rovněž příležitost, přináší možnost vytvoření nových pracovních míst, „zelených“ podniků a silnější konkurenceschopnosti EU.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, ‘green’ enterprise and strengthened EU competitiveness.
Odhaduje se, že pouhé dosažení cílů EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie by mohlo vytvořit až 2,8 milionu pracovních míst.
Just reaching the EU’s renewable energy targets could create as many as 2.8 million jobs, it is estimated.
Ústředním bodem plánu evropské hospodářské obnovy je rozvoj energeticky účinnějších technologií šetrnějších k životnímu prostředí, což spolu s řešením změny klimatu a snižováním závislosti EU na dovážené energii vytvoří pracovní příležitosti a posilní evropské hospodářství.
Central to the European economic recovery plan is the development of more environmentally friendly and energy-efficient technologies, which, as well as addressing climate change and reducing the EU’s dependence on imported energy, will create employment and boost Europe’s economy.
K iniciativám schváleným v roce 2009 (viz kapitola 1) patří pobřežní větrné elektrárny a projekty zachycování a ukládání uhlíku.
Initiatives approved in 2009 (see Chapter 1) include offshore wind farms and carbon capture and storage projects.
Další prostředky byly vyčleněny na výzkumné projekty energeticky účinných budov a „zelených“ automobilů.
Other funding has been allocated to research projects on energy-efficient buildings and ‘green’ cars.
Změna se v průběhu roku projednávala v Radě ministrů odpovědných za životní prostředí, hospodářskou soutěž, finance a podnikání.
The transition was discussed at Council meetings of ministers responsible for environment, competitiveness, finance and enterprise during the year.
Na říjnovém zasedání ministrů pro životní prostředí byly členské státy vyzvány, aby zvýšily úsilí na dosažení ekologicky účinnějšího hospodářství – což je jedno z témat švédského předsednictví – prostřednictvím přesunu daňové zátěže z pracovní síly na přírodní zdroje, energetiku a postupy, které ničí životní prostředí.
At the October meeting of environment ministers, Member States were urged to move towards a more eco-efficient economy — one of the themes of the Swedish Presidency — with shifts of tax away from labour and onto natural resources, energy and procedures that damage the environment.
Některé členské státy již dosáhly nákladově účinného snížení škodlivých emisí uložením daně na
Already some Member States have achieved cost-efficient reductions of harmful emissions
13 emise CO
13) that an important component of taxes.
2 pro období po roce 2010 bude ekologicky účinnější hospodářství – udržitelné, nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje založené na udržitelné výrobě a udržitelnějších systémech bydlení a dopravy.
The Council agreed ( by using CO2 the Lisbon strategy after 2010 would be a more eco-efficient economy — a sustainable, lowcarbon and resource-efficient economy, based on sustainable production and more sustainable housing and transport systems.
Jak ukazuje klimaticko-energetický balíček EU, ke změně klimatu přispívá nejvíce využívání energie a hlavním faktorem při zmírňování změny klimatu je lepší využívání energie.
As the EU’s climate change and energy package makes clear, a major contributor to climate change is energy use, and a major factor in containing climate change is better energy use.
Energetická politika EU proto zdůrazňuje energetickou účinnost a obnovitelné a alternativní zdroje energie.
Consequently, EU energy policy highlighted energy efficiency and renewable and alternative energy sources.
EU současně jednala tak, aby byla uspokojena neustálá poptávka Evropy po energii, neboť konkurenční a spolehlivé dodávky mají zásadní význam jak pro blaho občanů EU, tak pro konkurenceschopnost podniků EU na světových trzích.
At the same time, the EU acted to ensure that Europe’s continuing need for energy is satisfied, since competitive and reliable supplies are essential both for the wellbeing of EU citizens and for the competitiveness of EU business in world markets.
ENERGETICKÁ ÚČINNOSTI KLIMA!
THE SMART WAY TO SAVE MONEY AND THE CLIMATE!