natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nestanoví-li tato smlouva jinak, pro její účely se: a) „osobou“ rozumí každá fyzická osoba vykonávající na území členských států zcela nebo zčásti svou činnost v oblasti vymezené příslušnou kapitolou smlouvy; b) „podnikem“ rozumí jakýkoli podnik nebo instituce vykonávající zcela nebo zčásti svou činnost za stejných podmínek, bez ohledu na jeho veřejnoprávní či soukromoprávní postavení.
(b) ‘undertaking’ means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, whatever its public or private legal status.
Pro účely této smlouvy se:
For the purposes of this Treaty:
Nestanoví-li tato smlouva jinak, použijí se její ustanovení na evropská území členských států a na ta mimoevropská území, jež podléhají jejich pravomoci.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non European territories under their jurisdiction.
Použijí se též na ta evropská území, za jejichž zahraniční vztahy některý členský stát převzal odpovědnost.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Ustanovení Smlouvy se vztahují na Alandy v souladu s protokolem č.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Odchylně od předchozích pododstavců: a) Tato smlouva se nevztahuje na Faerské ostrovy.
(a) this Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Tato smlouva se nevztahuje na Grónsko.
This Treaty shall not apply to Greenland;
b) Tato smlouva se nevztahuje na výsostné oblasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na Kypru.
(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
c) Tato smlouva se nevztahuje na zámořské země a území, které mají zvláštní vztahy se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a které nejsou uvedeny v seznamu v příloze II Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie.
(c) this Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex II to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
C 84/55 d) Ustanovení této smlouvy se vztahují na britské Normanské ostrovy a ostrov Man jen v míře nezbytné pro zajištění použitelnosti pravidel, jež jsou pro tyto ostrovy stanoveny ve Smlouvě o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii podepsané dne 22. ledna 1972.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
(písmeno e) zrušeno)
(Point (e) is deleted)
Komise je pověřena udržovat veškeré účelné styky s orgány Organizace spojených národů, jejími odbornými organizacemi a s orgány Světové obchodní organizace.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
Komise rovněž, je-li to účelné, udržuje styky se všemi mezinárodními organizacemi.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organi­sations.
Společenství naváže veškerou účelnou spolupráci s Radou Evropy.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Společenství naváže úzkou součinnost s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj; podrob­nosti budou určeny vzájemnou dohodou.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Ustanovení této smlouvy nebrání existenci ani naplňování regionálních unií mezi Belgií a Lucemburskem nebo mezi Belgií, Lucemburskem a Nizozemskem, pokud k dosažení cílů těchto unií nedostačuje používání této smlouvy.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Články 204 a 205
Articles 204 and 205
48 odst. 2 až 5 Smlouvy o Evropské unii.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
Protokoly připojené k této smlouvě po vzájemné dohodě členských států tvoří její nedílnou součást.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Články 209 až 223
Articles 209 to 223
Tato smlouva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny tím signatářským státem, který tak učiní jako poslední.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Tato smlouva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna čtyři znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu vlády Italské republiky, která předá její ověřený opis všem vládám ostatních signatářských států.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
V souladu se smlouvami o přistoupení mají rovněž anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, irské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění této smlouvy stejnou platnost.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
V Římě dne dvacátého pátého března tisíc devět set padesát sedm.
Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
OBLASTI VÝZKUMU JADERNÉ ENERGIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 SMLOUVY
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
Metody průzkumu a těžby ložisek základních surovin (uran, thorium a jiné produkty zvláštní důležitosti pro jadernou energii).
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Metody koncentrace a přeměny těchto surovin na technicky čisté sloučeniny.
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Metody přeměny těchto technicky čistých sloučenin na sloučeniny a kovy jaderné čistoty.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Metody přeměny a zpracování těchto sloučenin a kovů – jakož i plutonia, uranu 235 nebo 233 čistých nebo obsažených v těchto sloučeninách nebo kovech – v chemickém, keramickém nebo hutním průmyslu na palivové články.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Metody ochrany těchto palivových článků proti vnějším korozním nebo erozním činidlům.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Metody výroby, čištění, zpracování a uchovávání ostatních zvláštních materiálů z oblasti jaderné energie, zejména: a) moderátorů jako například těžké vody, jaderně čistého grafitu, berylia a oxidu berylnatého, b) konstrukčních materiálů jako například zirkonia (bez příměsi hafnia), niobu, lanthanu, titanu, berylia a oxidu berylnatého, karbidů a jiných sloučenin použitelných v oblasti jaderné energie, c) chladiv jako například helia, organických kapalin, sodíku, slitin sodíku a draslíku, vizmutu, slitin olova a vizmutu.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
Metody izotopové separace: a) uranu, b) podstatného množství materiálů, které lze použít při výrobě jaderné energie, například lithia 6 a 7, dusíku 15, bóru 10, c) izotopů používaných v malém množství pro výzkum.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Aplikovaná fyzika v oblasti jaderné energie
Physics applied to nuclear energy
Aplikovaná teoretická fyzika: a) nízkoenergetické jaderné reakce, zejména reakce vyvolané neutrony, b) štěpení, c) interakce ionizujícího záření a fotonů s hmotou, d) teorie pevné fáze, e) výzkum jaderné syntézy, zejména chování ionizované plazmy pod účinkem elektromagnetických sil a termodynamiky extrémně vysokých teplot.
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Aplikovaná experimentální fyzika: a) oblasti stejné jako v bodě 1, b) výzkum vlastností transuranových prvků důležitých pro jadernou energii.
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
Fyzikální chemie reaktorů
Physical chemistry of reactors
Výzkum změn fyzikální a chemické struktury a výzkum změn technických vlastností různých materiálů v reaktorech působením: a) tepla, b) povahy činidel, se kterými jsou v kontaktu, c) mechanických vlivů.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Výzkum degradace a ostatních jevů způsobených ozářením: a) u palivových prvků, b) u konstrukčních prvků a u chladiv, c) u moderátorů.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
Analytická chemie a analytická fyzikální chemie pro studium součástí reaktorů.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Fyzikální chemie homogenních reaktorů: radiochemie, koroze.
Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion.
Úprava radioaktivních látek
Processing of radioactive material
Metody získávání plutonia a uranu 233 z ozářeného paliva, případné zpětné získání uranu nebo thoria.
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Metody získávání a chemie jiných transuranových prvků.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Metody získávání a chemie využitelných radioizotopů: a) produktů štěpení, b) získaných ozářením.
(b) radioisotopes obtained by irradiation.
Shromažďování a uchovávání nevyužitelného radioaktivního odpadu.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
V. Použití radioizotopů
V. Applications of radioisotopes
Použití radioizotopů jako aktivních prvků a stopovačů: a) v průmyslu a ve vědě, b) v lékařství a biologii, c) v zemědělství.
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Výzkum škodlivých účinků záření na živé tvory
Study of the harmful affects of radiation on living organisms
Výzkum metod detekce a měření škodlivého záření.
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Výzkum vhodné prevence a ochranných opatření a odpovídajících bezpečnostních norem.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Výzkum léčby účinků záření.
Study of the treatment of radiation effects.
Výzkum metod výroby a zdokonalování speciálního zařízení určeného nejen pro reaktory, ale také pro veškeré výzkumné a průmyslové provozy nezbytné pro uvedený výzkum.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Jako příklady mohou být zmíněny:
As examples may be mentioned:
1. tato strojní zařízení: a) čerpadla pro zvláštní kapaliny, b) výměníky tepla, c) přístroje pro výzkum v jaderné fyzice (například neutronové rychlostní selektory), d) zařízení pro dálkové ovládání.
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
2. tato elektrická zařízení: a) přístroje pro detekci a měření záření využité zejména:
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
— ve vědeckém a technickém výzkumu,
— scientific and technical research,
— při kontrole reaktorů,
— reactor control,
— při ochraně zdraví, b) zařízení pro řízení reaktorů, c) urychlovače částic nízkých energií do 10 MeV.
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
Hospodářská hlediska výroby energie
Economic aspects of energy production
Teoretické a experimentální srovnávací studie různých typů reaktorů.
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
PRŮMYSLOVÉ ČINNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 41 SMLOUVY
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
Koncentrování uranových a thoriových rud.
Concentration of such ores.
Chemická úprava a rafinace koncentrátů uranových a thoriových rud.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Příprava jaderného paliva ve všech formách.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Výroba fluoridu uranového.
Production of uranium hexafluoride.
Výroba obohaceného uranu.
Production of enriched uranium.
Přepracování ozářeného paliva za účelem oddělení všech nebo části obsažených prvků.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Výroba moderátorů pro jaderné reaktory.
Production of reactor moderators.
Výroba zirkonia bez příměsi hafnia nebo jeho sloučenin.
Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
Jaderné reaktory všech typů a pro všechny způsoby využití.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Zařízení pro průmyslové zpracování radioaktivního odpadu vybudovaná ve spojení s jedním nebo více provozy definovanými v tomto seznamu.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Poloprovozy určené k přípravě výstavby provozů náležejících do činností 3 až 10.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
VÝHODY, KTERÉ MOHOU BÝT POSKYTNUTY SPOLEČNÝM PODNIKŮM PODLE ČLÁNKU 48 SMLOUVY
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
1. a) Přiznání povahy veřejné prospěšnosti ve smyslu vnitrostátních právních předpisů pro nabytí nemovitostí, které jsou nezbytné pro zřízení společných podniků.
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
b) Použití vyvlastňovacího postupu v souladu s vnitrostátními předpisy z důvodů veřejné prospěšnosti za účelem nabytí nemovitostí, nedojde-li ke smíru.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
Udělení licence v rozhodčím řízení nebo z moci úřední podle článků 17 až 23.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Osvobození ode všech daní a poplatků v souvislosti se zřízením společných podniků a ze všech poplatků ze zvýšení základního kapitálu.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Osvobození ode všech daní a poplatků z převodů v souvislosti s nabytím nemovitosti a poplatků spojených se zápisy a registrací.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Osvobození ode všech přímých daní, kterým by jinak společné podniky a jejich majetek, aktiva a příjmy podléhaly.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Osvobození ode všech cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem a ode všech dovozních a vývozních zákazů a omezení hospodářské nebo fiskální povahy v souvislosti s: a) vědeckým a technickým materiálem, s výjimkou stavebního materiálu a materiálu pro administrativní účely, b) jakoukoli látkou, která byla nebo má být upravena ve společném podniku.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Vynětí z omezení vstupu a pobytu státních příslušníků členských států zaměstnaných ve společných podnicích pro jejich manžele, manželky a jimi vyživované rodinné příslušníky.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
SEZNAMY ZBOŽÍ A PRODUKTŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE KAPITOLA IX O SPOLEČNÉM JADERNÉM TRHU
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
Uranové rudy o hmotnostním obsahu přírodního uranu vyšším než 5 %.
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Smolinec o hmotnostním obsahu přírodního uranu vyšším než 5 %.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Anorganické sloučeniny přírodního uranu jiné než oxid uranu a fluorid uranový.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Organické sloučeniny přírodního uranu.
Organic compounds of natural uranium.
Přírodní uran surový nebo zpracovaný.
Crude or processed natural uranium.
Slitiny obsahující plutonium.
Alloys containing plutonium.
Organické a anorganické sloučeniny uranu obohacené organickými nebo anorganickými sloučeninami uranu 235.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.
Organické a anorganické sloučeniny uranu 233.
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Thorium obohacené uranem 233.
Thorium enriched in uranium-233.
Slitiny obsahující uran obohacený uranem 235 nebo uranem 233.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Thoriové rudy o hmotnostním obsahu thoria vyšším než 20 %.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Urano-thorianit o obsahu thoria vyšším než 20 %.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Thorium surové nebo zpracované.
Crude or processed thorium.
Anorganické sloučeniny thoria jiné než oxid thoria.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Organické sloučeniny thoria.
Organic compounds of thorium.
Deuterium a jeho sloučeniny (včetně těžké vody), ve kterých je poměr počtu atomů deuteria k počtu atomů vodíku vyšší než 1:5 000.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Těžký parafín, ve kterém je poměr počtu atomů deuteria k počtu atomů vodíku vyšší než 1:5 000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Směsi a roztoky, u nichž je poměr počtu atomů deuteria k počtu atomů vodíku vyšší než 1:5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Zařízení pro separaci izotopů uranu plynovou difúzí nebo jinými způsoby.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Zařízení pro výrobu deuteria, jeho sloučenin (včetně těžké vody), derivátů, směsí nebo roztoků obsahujících deuterium, ve kterých je poměr počtu atomů deuteria k počtu atomů vodíku vyšší než 1:5 000:
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
— pro elektrolýzu vody;
— equipment operating by the electrolysis of water,
— pro destilaci vody, zkapalňování vodíku atd.;
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— pro izotopovou výměnu mezi sirovodíkem a vodou založené na změně teploty;
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— pro ostatní techniky.
— equipment operating by other techniques.
Zařízení speciálně určené pro chemickou úpravu radioaktivních materiálů:
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
— pro zpracování ozářeného paliva:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— chemickými procesy (rozpouštění, srážení, iontová výměna atd.);
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— fyzikálními procesy (frakční destilace atd.);
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— pro úpravu odpadu;
— waste-processing equipment,
— pro recyklaci paliva.
— fuel-recycling equipment.
Vozidla speciálně vyvinutá pro přepravu vysoce radioaktivních látek:
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
— otevřené i uzavřené nákladní vagóny pro kolejovou dopravu všech rozchodů;
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— přívěsy, polopřívěsy a návěsy a jiná nemotorová vozidla.
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
Obaly s olověným stíněním na ochranu proti záření pro přepravu nebo skladování radioaktivních látek.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Umělé radioizotopy a jejich anorganické nebo organické sloučeniny.
Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Dálkové mechanické manipulátory speciálně vyvinuté pro zacházení s vysoce radioaktivními látkami:
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
— mechanicky ovládaná zařízení, pevná nebo pohyblivá, ale neřiditelná ručně.
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
(položka zrušena)
(entry deleted)
Kovy jaderné čistoty:
Nuclear-grade metals:
— surový niob (kolumbium);
— crude niobium (columbium),
— surové zirkonium (bez příměsi hafnia);
— crude zirconium (hafnium-free),
— surový vápník;
— crude calcium,
Žárovzdorné cihly z oxidu berylnatého jaderné čistoty.
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
Ostatní žárovzdorné výrobky z oxidu berylnatého jaderné čistoty.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Umělý grafit ve formě bloků nebo tyčí o obsahu bóru nižším nebo rovným jedné částici na milion a s mikroskopickým účinným průřezem pro absorpci termálních neutronů nižším nebo rovným 5 milibarnům.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Uměle separované stabilní izotopy.
Artificially separated stable isotopes.