natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neexistence tržních cen pro ekosystémové služby a biologickou rozmanitost dokládá, že přínosy těchto produktů, které jsou častoveřejné povahy, jsou obvykle opomíjeny či podhodnocovány. Projekt „Ekono-mika ekosystémů a biologické rozmanitosti“ (The Economics of Ecosystems and Biodi-versity, TEEB) upozorňuje politiky, podniky aširokou veřejnost, že je nutné, aby bezodkladně věnovaly pozornost těmto faktorům vrámcisvého chování a rozhodování.
The lack of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, which are often public in nature, are usually neglected or undervalued.The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project is alerting policy makers, businesses and the general public to the pressing need to pay attention to these factors in their behaviour and decisions.
Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti je studií, která se zrodila z iniciativy skupiny G8 a pěti nejvýznamnějších rozvojových ekonomik a která se zaměřuje na„globální hospodářský přínos biologické rozmanitosti, náklady vynaložené v důsledku ztráty biologické rozmanitosti a nepřijetí ochranných opatření versus náklady na účinná opatření“.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) is a study initiated by the G8 and five major developing economies and focusing on ‘the global economic benefit of biological diversity, the costs of the loss of biodiversity and the failure to take protective measures versus the costs of effective action’.
Kromě základní technické zprávy – jejíž aktualizované znění bylo představeno na říjnové mezinárodní konferenci o biologické rozmanitosti, která se uskutečnila v Nagoje – byly v rámci projektu TEEB vypracovány cílenější studie zaměřené na vnitrostátní politické činitele, podniky a místní a regionální orgány.
In addition to a background technical report – an updated version of which was presented at the international biodiversity conference in Nagoya in October – TEEB has produced more targeted studies aimed at national policy makers, businesses and local and regional authorities.
27 % generálních ředitelů
‘27% of global CEOs surveyed by PwC in 2009 expressed concern about the impact of biodiversity loss on their business
Tyto studie uvádějí, jak lze napravit skutečnost, že trhy nedostatečně zohledňují cenu ekosystémových služeb. Uvádějí skutečné příklady z celého světa, které dokládají, jak uznání hodnoty biologické rozmanitosti vedlo ke změně politik, že investice do přírodního kapitálu může být nákladově efektivnější než člověkem vyvinutá řešení a že ochrana biologické rozmanitosti může přinášet hospodářské výhody.
These highlight ways in which the failure of markets to adequately consider the value of ecosystem services can be corrected.They use real examples from across the world to illustrate how appreciating the value of biodiversity has led to policy changes, how investment in natural capital can be more cost-effective than man-made solutions and how conservation can deliver economic advantages.
TStudie TEEB pro politické činitele biologické rozmanitosti a nepříznivě ovlivňuje životní podmínky lidí.
TTEEB for policy makers to biodiversity loss and is detrimental to human well-being.
Dopady jsou rozsáhlé.
The repercussions are enormous.
Ztráta ekosystémů tropických lesů se sama o sobě podílí na celosvětových emisích skleníkových plynů zhruba jednou pětinou.
The loss of tropical forest ecosystems alone accounts for about one fifth of global greenhouse emissions.
v oblasti poskytování dotací, které v současnosti činí téměř 1 miliardu dolarů ročně a z nichž jedna třetina je použita na podporu výroby a spotřeby fosilních paliv; nebo prostřednictvím propracovaných předpisů, které stanoví standardy v oblasti životního prostředí a systémy odpovědnosti.
to almost $1 trillion a year, of which one third supports the production and consumption of fossil fuels; or using robust regulation to establish environmental standards and liability regimes.
Zpráva identifikuje dvě výzvy, před kterými stojí političtí činitelé: pochopit hodnotu přírodního kapitálu a zohlednit ji v rámci rozhodovacího procesu.
The starting point is that by failing to take account of the value of ecosystems and biodiversity, policy makers will often make the wrong choices when responding to the challenges they face.
Zpráva rovněž navrhuje rozšíření rozlohy chráněných oblastí, které v současnosti zaujímají 13,9% světové souše, 5,9% teritoriálních vod moří, ale pouze 0,5% volného moře.
The report also suggests extending the scope of protected areas, which currently cover 13.9% of the Earth’s land surface, 5.9% of territorial seas but only 0.5% of the high seas.
Kromě chráněných oblastí zpráva zdůrazňuje potřebu investovat do ekologické infrastruktury v širší oblasti. T
Beyond protected areas, the report stresses the need to invest in ecological infrastructure in the wider landscape. T
Neexistence tržních cen pro ekosystémové služby a biologickou rozmanitost dokládá, že≈přínosy těchto produktů, které jsou často veřejné povahy, jsou obvykle zanedbávány či podhodnocovány.
The absence of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, often public in nature, are usually neglected or undervalued in decision-making.
Existují různé způsoby, jak toho dosáhnout: odměňováním subjektů, které zachovávají či zvyšují přínosy pro ekosystém, jako je zásobování vodou nebo zalesňování, prostřednictvím plateb; provedením reformy
There are various ways this can be achieved: rewarding those who maintain or enhance ecosystem benefits, such as water supply or reforestation, through payments; reforming the use of subsidies, which currently amount
Evropská pracovní místa související sživotním prostředím
European jobs linked totheenvironment
Vycházíme-li z úzké definice omezené na eko-odvětví a činnosti jako ekologické zemědělství, udržitelné lesnictví a ekoturismus, přibližně jedna osoba ze 40 lidí pracujících v Evropě vykonává zaměstnání přímo související s životním prostředím.
Using a narrow definition limited to eco-industries and activities like organic agriculture, sustainable forestry and green forms of tourism, around one in 40 people working in Europe are in jobs directly linked to the environment.
Vezmeme-li v úvahu širší spektrum odvětví, zejména zemědělství, poměr se zvýší na 1:10.
If broader sectors, notably agriculture, are taken into account, the ratio rises to one in ten.
Tato pracovní místa mají násobný účinek podporující další pracovní místa v jiných oblastech hospodářství.
These jobs have a multiplier effect supporting others elsewhere in the economy.
Pokud vezmeme v úvahu všechny tyto aspekty, jeden z šesti pracujících Evropanů je určitým způsobem závislý na životním prostředí.
When all this is factored in, one in six employed Europeans are somehow dependent on the environment.
TStudie TEEB pro podniky tosti 400 miliard dolarů (vedle ještě významnějšího trhu pro povinné vyrovnání).
$50 billion respectively by 2050, and the market for voluntary biodiversity offsets $400 million (in addition to a much larger market for mandatory offsets).
Ztráta biologické rozmanitosti a degradace ekosystémů představuje pro podniky vážné riziko.
Biodiversity loss and ecosystem degradation pose serious risks to businesses.
Zároveň však boj proti těmto destruktivním trendům nabízí významné příležitosti vyplývající zejména z toho, že zákazníci stále více upřednostňují výrobky a služby šetrné k životnímu prostředí.
But at the same time, tackling these destructive trends offers significant opportunities, particularly as consumers increasingly prefer naturefriendly products and services.
Účetní profese, a zejména orgány účetního výkaznictví mohou sehrát významnou úlohu navrhováním norem pro zveřejňování a audity dopadu podniků na biologickou rozmanitost a ekosystémy.
The accounting profession and financial reporting bodies in particular can make a major contribution by devising standards for disclosure and auditing of business impact on biodiversity and ecosystems.
Pokyny, zásady a různé metody již existují, ale většina z nich neumožňuje uspokojivým způsobem vyhodnotit skutečný dopad chování společnosti. T
Guidance, principles and various methods do exist, but most are weak in quantifying the actual impact of corporate behaviour. T
Zpráva uvádí, že společnosti, které chápou a řídí rizika související se ztrátou biologické rozmanitosti a degradací ekosystémů, zavádějí pružné a stabilní provozní modely a rychle reagují na nové obchodní příležitosti, budou s větší pravděpodobností prosperovat.
The report maintains that companies that understand and manage the risks from biodiversity loss and ecosystem decline, establish flexible and resilient operational models, and move quickly to seize business opportunities are more likely to thrive.
Zpráva konstatuje, že důležitou výzvou pro společnosti je stanovení konkrétních, měřitelných, dosažitelných, odpovídajících a časově vymezených (SMART) cílů, a nabízí sedm rad.
The report notes that the challenge is for companies to be SMART (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound) and it offers seven main pieces of advice.
Podniky by měly určit dopad své činnosti na biologickou rozmanitost a ekosystémové služby a závislost na nich.
Businesses should identify their impact and dependency on biodiversity and ecosystem services.
Měly by posoudit související obchodní rizika, zavést vhodné informační systémy, stanovit cíle SMART a přijmout opatření k předcházení, minimalizaci a zmírnění souvisejících rizik.
They should assess the associated business risks, develop appropriate information systems, set SMART targets and take action to avoid, minimise and mitigate the risks involved.
Ekoturismus je nejrychleji
Ecotourism is the fastest
Zdůrazňuje, že stejně jako změna klimatu stimulovala trh s uhlíkem a nové obchodní modely, biologická rozmanitost a ekosystémové služby rovněž nabízejí investorům a podnikatelům příležitosti.
It points out that just as climate change has stimulated carbon markets and new business models, biodiversity and ecosystem services also offer investors and entrepreneurs opportunities.
Dokazuje, jak by trhy s certifikovanými produkty zemědělství a lesnictví mohly do roku 2050 získat hodnotu 900 miliard a 50 miliard dolarů a trh pro dobrovolné vyrovnání biologické rozmani-
It illustrates how the markets for certified agricultural and forest products could be worth $900 billion and
Měly by rovněž využít příležitostí vyplývajících z efektivity nákladů, nových produktů a nových trhů, učinit obchodní strategii a opatření týkající se biologické rozmanitosti součástí iniciativ zaměřených na širší společenskou odpovědnost podniků a aktivně spolupracovat s dalšími podniky, vládou, nevládními organizacemi a občanskou společností.
They should also seize opportunities from cost-efficiencies, new products and new markets, integrate business strategy and actions on biodiversity into wider corporate expanding sector of the tourism industry.
V roce 2004 tento trh rostl třikrát rychleji než odvětví jako celek.
In 2004, this market grew three times faster than the industry as a whole.
Světová organizace cestovního ruchu odhaduje, že celosvětové výdaje na ekoturismus se každoročně zvyšují o 20% – což je šestkrát více než u odvětví jako celku.
The World Tourism Organisation estimates that global spending on ecotourism is increasing by 20 % a year – six times the industry-wide rate of growth.
Na základě přezkumu výročních zpráv největších světových společností mezinárodní účetní organizací PriceWaterhouse Coopers v roce 2008 bylo zjištěno, že 18 z nich zmiňuje biologickou rozmanitost nebo ekosystémy.
A review of the annual reports of the world’s largest companies by the international accountants PwC in 2008 found that 18 mentioned biodiversity or ecosystems.
Z těchto 18 společností jich pouze šest uvedlo, že vyvíjejí iniciativu ke zmírnění dopadu své činnosti v obou uvedených oblastech a pouze dvě společnosti označily biologickou rozmanitost za otázku strategického významu.
Of these, only six reported activity to reduce their impact in these two areas and just two identified biodiversity as a key strategic issue.
Nicméně 89 společností uveřejnilo zprávy o udržitelnosti, přičemž 24 z nich popsalo opatření přijatá za účelem omezení dopadu jejich činnosti na biologickou rozmanitost a ekosystémy a devět společností označilo dopad své činnosti na biologickou rozmanitost za klíčovou záležitost v oblasti udržitelnosti.
However, 89 published sustainability reports, among which 24 described measures to reduce their impact on biodiversity and ecosystems and nine identified their impact on biodiversity as a key ‘sustainability’ issue.
Společnosti, které působí v oblasti těžby ropy a zemního plynu, veřejných služeb, výroby chemických látek, léčiv a maloobchodního prodeje potravin mají největší tendenci považovat biologickou rozmanitost za otázku klíčového významu.
Companies involved in oil and gas, utilities, chemicals, pharmaceuticals and food retailing are most likely to identify biodiversity as a key strategic issue.
TStudie TEEB pro místní a regionální politické činitele
TTEEB for local and regional policy makers
Přiroda a místní společenství
Nature and local communities
Poslední zpráva TEEB, uveřejněná v září, napomáhá místním politickým činitelům lépe pochopit hodnotu a služby, které poskytuje přírodní kapitál, jako jsou zalesněné plochy, parky a vodní toky, a nastiňuje, jak mohou těchto přínosů využít v místní politice, například v městské správě, územním plánování a ve správě chráněných oblastí.
The latest TEEB report, released in September, demonstrates to local policy makers how to improve their understanding of the value and now services provided by natural capital such as woodlands, parks and waterways and to reap benefits in local policy areas like urban management, spatial planning and protected areas management.
NewYork: Město odkoupilo a rekultivovalo povodí v regionu Catskill za 2 miliardy dolarů s cílem zajistit pro svou potřebu zásobování pitnou vodou.
NewYork: The city purchased and restored the Catskill watershed for $2 billion to secure its drinking water supply.
Srovnatelná čistírna odpadních vod by stála 7 miliard dolarů.
A comparable pre-treatment plant would have cost $7 billion. (Picture below)
Canberra: Místní orgány vysázely 400 000 stromů.
Canberra: Local authorities planted 400 000 trees.
Stromy zajišťují městu zeleň, pomáhají regulovat mikroklima, r op sk v omezují znečištění, zlepšují kvalitu vzduchu,
These make the city greener, help regulate the microclimate, reduce
Zpráva varuje, že plýtvání zdroji a nedostatečný respekt k našemu přírodnímu systému zapříčiňuje ztrátu našeho přírodního kapitálu.
It warns that wasteful use of resources and limited concern for our natural systems drives the loss of our natural capital.
Pokud tato ztráta přesáhne únosnou míru, bude třeba vynaložit mnoho času, peněz a úsilí na obnovu a hledání alternativ.
If this loss reaches a tipping point, restoration and the search for alternatives consume considerable time, money and effort.
Celkové úspory jsou odhadovány na 20-67 milionů dolarů za období 2008 až 2012.
The overall benefit is estimated at between $20-67 million for 2008 to 2012.
Vietnam: Obnova mangrovových lesů v pobřežních regionech na severu země, do níž bylo investováno 1,1 milionu dolarů, ušetřila podle odhadů 7,3 milionů dolarů, které jsou každoročně vynaloženy na údržbu mořské hráze.
Vietnam: Restoration of mangrove forests in northern coastal regions with an investment of $1.1 million has saved an estimated $7.3 million a year in sea dyke maintenance.
… a co bude dál?
… and what happens next?
„Evropská komise od počátku podporovala projekt TEEB a bude nadále vyvíjet úsilí v této oblasti po skončení konference COP 10, přičemž zohlední rozhodnutí, která budou přijatá v Nagoje.
The UK-based Conservation Grade certification system of‘nature-friendly farming’provides food brands, producers and the public with efficient food production while enhancing biodiversity and ecosystem services and preventing wildlife decline on farmland. Conservation Grade’s nature friendly farmers convert 10 % of their farmed land to wildlife habitats.
Plánujeme zahájit studii s cílem podrobněji prozkoumat dostupné poznatky v kontextu EU a oblasti, v nichž je třeba provést analýzy vypracované projektem TEEB v rámci našich politik.
‘The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to work on these issues after COP 10, taking into account the decisions that will be adopted in Nagoya.
Komise je rovněž ochotná podpořit iniciativy jiných zemí, zejména v rozvojovém světě, s cílem poukázat na přínosy a investiční náklady související s řízením biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb.
We intend to launch a study to examine the evidence available in an EU context in greater detail, looking at areas to implement the analyses developed by TEEB in our policies.The Commission is also willing to support initiatives by other countries, in particular in the developing world, to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services.
Plánujeme zejména spolupracovat s programem OSN pro rozvoj s cílem podpořit posouzení ve zúčastněných rozvojových zemích a zajistit propojení s hospodářskými odvětvími a rozvojovými plány.“ ph o to
In particular, we plan to work in partnership with the UNDP to support assessments in interested developing countries and to make links with economic sectors and development plans.’ ph o to
Janez Potočnik, evropský komisař pro životní prostředí
Janez Potočnik, European Commissioner for Environment
TPůda, změna klimatu a biologická rozmanitost jsou vzájemně propojeny
TSoil, climate change and biodiversity are all related
Příliš mnoho lidí považuje půdu za samozřejmost.Vědci si stále více uvědomují úzképropojení mezi půdou, změnou klimatu a biologickou rozmanitostí, na rozdíl odpolitických činitelů a široké veřejnosti.
Too many people take soil for granted. Scientists are increasingly aware of the close connections between soil, climate change and biodiversity, but policy makers, politicians and the general public are not.
Odstranění této mezery ve znalostech jenezbytné k úspěšnému vyřešení dvou nejpalčivějších problémů, s nimiž se společnost potýká.
That knowledge gap must be addressed ifsociety is to tackle successfully its two most pressing environmental problems.
Na konferenci byl oficiálně představen Evropský atlas biologické rozmanitosti půdy.
The conference saw the official presentation of the European Atlas of Soil Biodiversity.
Tento atlas, uveřejněný Společným výzkumným střediskem Komise, obsahuje mapu s ukazateli potencionálních hrozeb pro biologickou rozmanitost půdy v Evropě, v níž jsou vyznačeny nejohroženější oblasti.
Published by the Commission’s Joint Research Centre, it contains an indicatorbased map of potential threats to soil biodiversity in Europe which highlights areas most at risk.
Tyto oblasti zahrnují Spojené království, severní Francii, Belgii, Nizozemsko a Lucembursko, přičemž vysoký stupeň ohrožení byl rovněž zaznamenán v dalších členských státech.
These include parts of the UK, Northern France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, while high risks have also been identified in other Member States.
Janez Potočnik, komisař pro životní prostředí, zdůraznil nezbytnost širšího posouzení klíčové role, kterou půda hraje v našich životech, těmito slovy:„Cílů v oblasti ochrany biologické rozmanitosti, boje proti změně klimatu a zachování našich zdrojů se nám nepodaří dosáhnout, pokud neporozumíme půdě.
Emphasising the need for wider appreciation of the vital role soil plays in our lives, the Environment Commissioner, Janez Potočnik said:‘We will not meet our goals in terms of protecting biodiversity, fighting climate change, and safeguarding our resources until we understand soil.
A čím dříve se tak stane, tím lépe.“
And the sooner the better.’
Úloha obhospodařování půdy při zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně a ochrana biologické rozmanitosti byly hlavním tématem konference zásadního významu, která se konala v Bruselu ve dnech 23. a 24. září.
The role of soil management in climate change mitigation and adaptation and biodiversity protection was the dominant theme of a major conference in Brussels on 23 and 24 September.
Může se zdát, že postupné snižování biologické aktivity půdy má pouze malý dopad na jednotlivce na zemi, avšak celkový dopad je velmi významný.
Gradual reductions in soil biological activity may appear of little consequence to individuals on the ground, but they are highly significant when taken as a whole.
Vzhledem k tomu, že emise skleníkových plynů neznají národní hranice, má degradace půdy v jedné zemi přímý vliv na změnu klimatu daleko za jejími hranicemi.
Since greenhouse gas emissions do not respect national boundaries, soil degradation in one country has direct climate change effects way beyond its borders.
V tomto smyslu se půda skutečně přemisťuje.
In that sense, soil really does move.
Komise rovněž nadále vyvíjí tlak na národní vlády, aby přijaly návrh rámcové směrnice o půdě, s argumentem, že by tato směrnice zajistila jasný evropský rámec pro ochranu půdy, přičemž ponechává členským státům volnost ohledně volby prostředků k dosažení celkových cílů.
The Commission is also continuing to press national governments to adopt the draft Soil Framework Directive, arguing this would provide a clear European framework for soil protection, while giving each Member State latitude on how to meet the overall objectives.
Směrnice byla zablokována Radou ministrů v prosinci 2007. T
The Directive has been blocked by the Council of Ministers since December 2007. T
Účastníci diskutovali o vztahu mezi půdou a změnou klimatu: Organické složky půdy jsou druhým největším aktivním úložištěm uhlíku na naší planetě, hned za oceány.
Participants debated the link between soil and climate change: soil organic matter is the second largest active carbon pool on the planet, after the oceans.
Samotná půda v EU obsahuje 70 miliard tun organického uhlíku.
The EU’s soils alone contain over 70 billion tonnes of organic carbon.
Půdy jsou rovněž stanovištěm a zdrojem života druhů, které představují čtvrtinu celosvětové biologické rozmanitosti.
Soils are also the habitat and resource for over a quarter of global biodiversity.
Plocha půdy o rozloze 1 metr čtvereční obsahuje až 10 000 různých organismů.
One square metre of land surface may contain some 10 000 different organisms.
Její dobrý stav je pro zachování této biologické rozmanitosti klíčový.
Its health is vital to maintain this diversity.
Nicméně kromě nevhodných postupů obhospodařování půdy je její vitalita ohrožována erozí, zasolováním, kontaminací, zajišťováním nepropustnosti a rozvojem měst a dopravy.
However, in addition to bad land use management, that vitality is under threat from erosion, salinisation, contamination, sealing and urban and transport developments.
Navzdory tomu však stále dochází k její degradaci.
However, soil degradation continues.
Ve Švédsku ztratila orná půda v posledních 50 letech ročně 1 % organického uhlíku.
In Sweden, arable land has lost annually 1 % of its organic carbon over the past 50 years.
Vzhledem k tomu, že stupeň biologické aktivity je přímo závislý na obsahu uhlíku v půdě, ekonomická životaschopnost švédských hospodářství by mohla být do 25 let ohrožena.
Given that the rate of biological activity is directly linked to soil carbon levels, the economic viability of Swedish farms could be under threat within a quarter of a century.
TEU na cestě ke koordinovanému přístupu v oblasti demontáže lodí
TEU advances towards coordinated action on ship dismantling
Některé z nedostatků současných kontrol v oblasti demontáže a recyklace starých lodí by podle analýzy vypracované Evropskou komisí mohly být odstraněny na základě přistoupení členských států EU k Hongkongské úmluvě.
Some of the shortcomings in current controls of the dismantling and recycling of old ships could be addressed by EU Member States signing up to the new Hong Kong Convention, according to an analysis undertaken by the European Commission.