natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinné vymáhání těchto rozhodnutí je nezbytnou součástí pravomocí Komise v oblasti kontroly státní podpory a členské státy jsou nyní více motivovány rozhodnutí o vrácení podpory uplatňovat.
Furthermore, enforcement of Commission decisions ordering the recovery of unlawful aid has been improved through the creation of a specialised unit to ensure strict e effective recovery is a necessary complement to the Commission’s power to control State aid, and Member States now have an increased incentive to implement recovery decisions.
Evropská rada již při několika příležitostech podtrhla nutnost poskytovat méně státní podpory, alecíleněji tak, aby stimulovala růst evropské ekonomiky.
us, to ensure the uninterrupted provision of public services, companies in these sectors have to be compensated for costs incurred by assuming this responsibility.
Komise na tuto výzvu reagovala přijetím řady nových nástrojů pro urychlení a usnadnění procesu poskytování státní podpory v případech, kdy je slučitelná s cíli EU.
However, the possibility that companies use the compensation for activities which should be performed under normal competitive conditions means that this has to be watched closely under State aid rules.
V květnu 2004 nařídila Evropská komise dánské veřejnoprávní televizi TV2, aby vrátila přebytečnou náhradu za veřejné služby.
STATE AID TO TV2 DENMARKIn May 2004, the European Commission ordered the Danish public broadcaster TV2 to pay back excess compensation for public service tasks.
Šetření zahájila na základě stížnosti od komerční televize fungující na dánském trhu, podle níž TV2 získala státní podporu na financování svých veřejných služeb.Šetření ukázalo, že celkový objem podpory poskytnuté TV2 přesáhl její náklady na poskytování veřejné služby o 84,4 miliónu eur.
It had initiated this investigation following a complaint from a commercial broadcaster operating on the Danish market, claiming that TV2 received State aid to finance its public service tasks.The investigation showed that the total amount of State aid TV2 received exceeded the costs of accomplishing its public service mission by EUR 84.4 million.
TV2 tak mohla přebytečnou náhradu využít na financování svých komerčních aktivit, čímž získala nespravedlivou výhodu oproti svým konkurentům, kteří státní podporu nedostali.
TV2 could use the excess compensation to finance its commercial activities, unduly favouring it over competitors that did not receive State funding.
Ve snaze obnovit podmínky hospodářské soutěže v komerčních aktivitách Komise nařídila dánskému státu, aby od TV2 žádal zpět přebytečnou náhradu plus úroky.
In order to restore competitive conditions in its commercial activities, the Commission ordered TV2 to refund the excess compensation plus interest.
V takových případech je třeba, aby členské státy v zájmu transparentnosti informovaly Komisi poté, co danou podporu poskytnou.
Another improvement is that the Commission now provides forms for notification and information. e forms have the clear advantage
Veřejné služby (také nazývané služby obecného hospodářského zájmu) jsou nezbytné pro řádné fungování hospodářství i naší společnosti. Proto je třeba zajistit, aby byly veřejné služby dostupné neustále a v dostatečném objemu.
Public services (also known as services of general economic interest) are crucial to the proper functioning of the economy as well as our societyerefore, it has to be guaranteed that public services are available on a continuous and sufficient basis.
Dalším zlepšením je skutečnost, že Komise vytvořila formuláře pro oznámení a poskytování informací.
As mentioned in the previous section on ‘Opening up markets
Aby tedy bylo zajištěno nepřerušené poskytování veřejných služeb, je třeba společnostem v těchto odvětvích strana 18
Page 18
Jaké úkoly čekají na nové členské státy?
What are the challenges for the new Member States?
Právní předpisy: články 87, 88 a 89 Smlouvy o ES, nařízení a blokové výjimky
Legislation: Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty, regulations and block exemptions for training, employment and SMEs.
Deset nových členských států, které přistoupily k Evropské unii 1. května 2004, mělo dříve jinou tradici v oblasti státní podpory.
To ensure transparency, however, Member States are obliged to send an information notice to the Commission shortly after the aid is implemented.
Článek 87 obsahuje zásadní pravidla upravující státní podporu, zejména obecnou zásadu, že státní podpora je neslučitelná se společným trhem, a také seznam možných výjimek.
e 10 new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 previously had different traditions concerning State aid.
Komise přijala řadu vysvětlujících rámců a pokynů o používání pravidel o výjimkách, čímž zajistila uplatňování stejných pravidel o státních podporách ve všech členských státech a odvětvích průmyslu.
However, since joining, they have had to comply fully with European State aid provisions. is has resulted in a drive for less and better targeted aid, which also helps the new Member States to integrate better into the internal market.
Jedná se například o rámec Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj a pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
As regards State aid measures in the new Member States which already existed before they joined the European Union, these measures continue to be applied without the risk of recovery until they are, where necessary, brought into line with EU State aid rules.
V oblastech, kde Komise získala dostatečné zkušenosti, přijala řadu právních nástrojů zvaných nařízení o blokových výjimkách, v nichž stanoví podmínky, za nichž mohou členské státy udělovat podporu, aniž by to oznámily Komisi.
Article 89 is the legal basis for Council regulations in the State aid field, such as the procedural regulation and the enabling regulation (Council Regulation (EC) No 994/98) which is the basis for block exemption regulations.
Jedná se například o podporu na vzdělávání, zaměstnanost a malé a střední podniky.
Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
Krátce po udělení podpory však musí členské státy v zájmu transparentnosti zaslat Komisi informační formulář. Článek 88 stanoví základní pravidla postupu při vymáhání článku 87, strana 19
The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
Přezkoumává Evropská komise fúze a kartely týkající se společností mimo EU?
Does the European Commission examine mergers or cartels involving non-EU companies?
Odkud čerpá Evropská komise pravomoc rozhodovat, zda chování některé společnosti, která nesídlí v EU, omezuje hospodářskou soutěž?
a certain level must be notified to the European Commission for clearance.
Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž: viz www.internationalcompetitionnetw ork.org
What gives the European Commission authority to decide whether the behaviour of a non-EU company restricts competition or not?
Kterákoliv společnost, jejíž činnost ovlivňuje trh EU, podléhá evropskému soutěžnímu právu.
Any company whose activities affect the EU market is subject to European competition law.
Nezáleží na tom, zda má daný podnik oficiální sídlo, centrálu nebo akcionáře v EU či mimo EU.
It does not matter whether the business has its registered office, headquarters or shareholders inside or outside the EU.
S postupem globalizace je stále více a více společností, fúzí a kartelů mezinárodních. V důsledku toho může činnost společností sídlících mimo EU ovlivnit hospodářskou soutěž v rámci EU.
competition policies. e competition authorities in these countries or regions are increasingly called upon to investigate the same international mergers or take action against international cartels.
Proto je mezinárodní spolupráce v oblasti hospodářské soutěže nezbytná.
Almost all of them are members of forums such as the International Competition Network (ICN), which is an informal, worldwide network of competition authorities.
Mnoho společností, které nesídlí v EU, prodává své produkty po celém světě, včetně Evropské unie, která je často jedním z jejich hlavních trhů.
With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
Proto mohou evropské úřady pro hospodářskou soutěž přijmout opatření, pokud některý kartel ovlivňuje trh EU, i když dané společnosti sídlí mimo EU.
As a result, the activities of companies based outside the EU may affect competition within the EU.
Tentýž kartel mohou také prošetřovat úřady pro hospodářskou soutěž mimo EU.
This has made international cooperation on competition policy essential.
Jak se řeší postupy, které omezují hospodářskou soutěž, mimo EU?
International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org is is why European competition authorities may take action if a cartel affects the EU market, even if the companies involved are based e same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU.
Evropská komise věří, že pro úřady pro hospodářskou soutěž po celém světě může být prospěšné podělit se o své zkušenosti, a proto již od založení MSHS má v této síti vedoucí roli. Ačkoliv byla MSHS založena teprve nedávno, vydala již i za tak krátkou dobu úctyhodný počet doporučení.
Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main marey must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
Jak Evropská komise spolupracuje s jinými úřady pro hospodářskou soutěž?
How are practices which restrict competition dealt with outside the EU?
Více než 100 zemí a regionů, včetně nejvýznamnějších obchodních partnerů EU, má vlastní politiku v oblasti hospodářské soutěže.
Likewise, the European Commission can intervene where a merger affects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
Téměř všechny tyto úřady jsou členy fór jako např. Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž (MSHS), což
Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
Evropská komise je často v kontaktu s úřady pro hospodářskou soutěž v zemích mimo EU. Například v Evropě spolupracuje Evropská komise s Kontrolním úřadem ESVO.
Over 100 countries and regions, including the most significant trading partners of the EU, have e European Commission believes that competition authorities around the world can benefit from pooling their experience and this is why it has been playing a leading role in the ICN since its creation.
Evropská komise také koordinovala svou činnost
Even though the ICN was formed quite recently, it has already delivered an impressive series of recommendations within
MEZINÁRODNÍ strana 20
Page 20
Spolupráce mezi EU a dalšími zeměmi a regiony: viz http:// europa.eu.int/comm/competition/ international/bilateral/bilateral.html
a relatively short time. In time, these recommendations should lead to a more coherent approach to competition policy around the world.
Mezinárodní spolupráce EU v oblasti hospodářské soutěže: viz http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/ it al
How does the European Commission cooperate with other competition authorities?
© D ig s kanadským, japonským a americkým úřadem pro hospodářskou soutěž, když prováděly inspekce současně v šesti členských státech EU, Kanadě, Japonsku a USA v souvislosti s údajným mezinárodním kartelem.
authorities which may also be e European Commission believes that this kind of direct cooperation is not only efficient but is also welcomed by the companies concerned, which might otherwise be faced with apparently contradictory remedies imposed by the different competition authorities involved.
Jaké výhody přináší spotřebitelům a společnostem v EU spolupráce mezi úřady pro hospodářskou soutěž v EU a ostatními úřady pro hospodářskou soutěž?
e EU has competition cooperation arrangements with several countries and regions. All of these are published on the website of the Directorate-General for Competition of the European Commission.
Evropská komise také konzultuje odborný přístup ke konkrétním případům s ostatními úřady pro hospodářskou soutěž, které daný případ rovněž vyšetřují.
e more close-knit the international community of competition authorities is, the more likely it is to ensure that consumers and companies get the best deal in prices and quality by taking uniform and decisive action against companies which form cartels or abuse their market power, affecting different countries or regions.
Evropská komise věří, že takováto přímá spolupráce je nejen účinná, ale také pozitivně přijímána dotyčnými společnostmi, které by se jinak musely vyrovnat s protichůdnými opatřeními uloženými různými úřady pro hospodářskou soutěž.
At the same time, by cooperating with competition authorities outside the EU, the European Commission aims to create the level playing field necessary for companies of whatever nationality to compete on their merits even outside the EU.
EU podepsala dohody o spolupráci v oblasti hospodářské politiky s několika zeměmi a regiony.
CO O P E R e European Commission is frequently in contact with competition authorities outside the EU.
Všechny jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž.
Also, the European Commission has coordinated with the Canadian, Japanese and US competition authorities to carry out simultaneous inspections in six EU Member States, Canada, Japan and the US in connection with an alleged international cartel.
Spoluprací s úřady pro hospodářskou soutěž ve státech mimo EU se zároveň Evropská komise snaží vytvořit rovné podmínky pro společnosti, ať už pocházejí z jakékoliv země, aby mohly soutěžit na základě svých schopností i mimo EU.
International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
Á C E strana 21
Page 21
DRUHÝ KROK, VARIANTA A: ROZHODLI JSTE SE OBRÁTIT NA EVROPSKOU KOMISI
STEP 2A: IF YOU WISH TO INFORM THE EUROPEAN COMMISSION p What can I do if I suspect that a business practice restricts competition?
PRVNÍ KROK: ROZHODNĚTE SE, NA KTERÝ ÚŘAD PRO HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ SE CHCETE OBRÁTIT
STEP 1: DECIDE WHICH COMPETITION AUTHORITY TO INFORM
Co mohu udělat, když mám podezření, že nějaký obchodní postup omezuje hospodářskou soutěž?
Reporting your concerns to the European Commission competition and able to provide the European Commission with specific information, you may want to lodge a formal complaint instead.
Obraťte se se svými obavami na Evropskou komisi určité zákonné požadavky, které jsou podrobně vysvětleny v oznámení Komise o vyřizování stížností (další informace viz http://europa.eu.int/dgcomp/).
In this case, you would need to fulfil certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/).
Případně můžete zaslat e-mail na adresu comp-market-information@cec.eu.int a požádat o další informace ohledně podání formální stížnosti
You can also send an e-mail to comp-market-information@cec.eu.int to ask for further information on the lodging of a formal complaint.
Jakožto individuální spotřebitel můžete o svém podezření rovněž informovat sdružení spotřebitelů.
In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
Toto sdružení pak může shromáždit informace od různých spotřebitelů a podat formální stížnost Evropské komisi.
Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
Své podezření můžete Evropské komisi sdělit e-mailem na adresu comp-market-information@cec.eu.int.
You can report your concerns to the European Commission by e-mail to comp-market-information@cec.eu.int.
Případně můžete zaslat dopis generálnímu ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž na adresu: European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Alternatively, you can write a letter to the European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Uveďte prosím své jméno a adresu, název dotyčných firem a produktů a srozumitelně popište jejich postup, který podle vás poškozuje hospodářskou soutěž.
Please indicate your name and address, identify the firms and products concerned and describe clearly the practice you have observis will help the European Commission to detect problems in the market and can be the starting point for an investigation.
Evropské komisi to pomůže identifikovat problémy na trhu a může to být základ pro vyšetřování.
Making a formal complaint with the European Commission
Podejte formální stížnost Evropské komisi
As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observae consumer association can then decide to pool information received from different consumers and make a formal complaint to the European Commission.
Pokud se daná situace týká pouze země nebo oblasti, kde žijete, případně maximálně tří členských států, můžete se nejdříve obrátit na úřad pro hospodářskou soutěž v některém z těchto členských států.
If you are directly affected by the practice which you suspect restricts
Úřady pro hospodářskou soutěž ve všech členských státech EU nyní používají stejná pravidla pro hospodářskou soutěž jako Evropská komise a často je pro ně snazší se s daným problémem vypořádat.
If the situation you have encountered is specific and limited to the country or the area in which you live, or involves no more than three Member States you may in the first place want to contact a national competition authoritye competition authorities of all EU Member States now apply the same competition rules as the European Commission and very often they are well placed to deal with your problem.
Pokud se domníváte, že se problém týká většího počtu členských států, můžete se obrátit na Evropskou komisi.
If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
I když nevíte jistě, jaký je rozsah daného problému, měli byste se bez váhání obrátit buď na Evropskou komisi nebo na úřad pro hospodářskou soutěž v některém členském státě. Úřady mezi sebou spolupracují a mohou si případ, který jim nahlásíte, mezi sebou podle potřeby rozdělit.
Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority. e authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
V takovém případě budete muset splnit strana 22
Page 22
Společnosti, které předloží žádost později, mohou platit snížené pokuty.
cartel unknown to, or unproved by, the European Commission may receive total immunity from
Kam mohu Evropské komisi zaslat stížnost nebo připomínku týkající se fúzí?
INFORM A NATIONAL COMPETITION AUTHORITY p What can I do if I think my company may be involved in a cartel or is restricting competition in some way?
DRUHÝ KROK, VARIANTA B: ROZHODLI JSTE SE OBRÁTIT NA ÚŘAD PRO HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ V NĚKTERÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
p How can I make a mergerrelated complaint or suggestion to the European Commission?
Pokud si přejete podat stížnost nebo připomínku týkající se fúzí, můžete Evropskou komisi kontaktovat e-mailem na adrese comp-mergers@cec.eu.int nebo dopisem na:
In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
Na konci této brožurky naleznete seznam s kontaktními údaji úřadů pro hospodářskou soutěž ve všech členských státech EU.
European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels
Jste-li současným či bývalým zaměstnancem společnosti, o níž se domníváte, že nějakým způsobem omezuje hospodářskou soutěž, můžete se na Evropskou komisi obrátit prostřednictvím těchto telefonních čísel určených zvlášť pro tento účel: (32-2) 29-84190 nebo (32-2) 29-84191 a poskytnout Komisi veškeré informace nebo důkazy, které máte.
If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
Vaše totožnost nebude bez vašeho souhlasu odhalena.
Your identity will not be disclosed without your consent.
Na základě vámi poskytnutých informací a důkazů může Komise rozhodnout o zahájení vyšetřování.
Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
Uvědomte si však prosím, že postupy úřadů v jednotlivých státech závisí na zákonech dané země a mohou se v různých členských státech EU lišit.
Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may differ from one EU Member State to another.
Takže předtím, než se na příslušný úřad pro hospodářskou soutěž obrátíte, je lepší prohlédnout si jeho internetovou stránku nebo se přímo na daném úřadě dotázat, jakým způsobem můžete svoje podezření nahlásit.
So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
Pokud se vaše společnost rozhodne využít výhody, kterou Evropská komise poskytuje společnostem účastnícím se kartelu, které se rozhodnou poskytnout důvěrné informace o jeho existenci, může se obrátit na Evropskou komisi buď přímo nebo skrze prostředníka, např. právního poradce.
If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Žádost o imunitu či snížené pokuty v souladu s výše zmíněnou politikou shovívavosti jemožno zaslat na toto faxové číslo určené zvlášť pro tento účel: (32-2) 29-94585. Díky tomu bude zaznamenán přesný čas a datum, kdy došlo k prvnímu kontaktu, a informace budou dále považovány za přísně důvěrné.
An application for immunity or reduced fines under this policy should be sent to the dedicated fax is ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality.
V případě nutnosti je možné uskutečnit první kontakt i telefonicky na těchto číslech určených zvlášť pro tento účel: (32-2) 29-84190 nebo (32-2) 29-84191.
If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
strana 23
Page 23
Kde mohu získat další informace?
Where can I get more information?
Od Evropské komise
From the European Commission p What can I do if competition is distorted through a State aid measure?
Co mohu udělat, mám-li podezření, že hospodářskou soutěž omezuje státní podpora?
On the Internet parties to provide comments. e published letters can also be found on the Competition DG website: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/oj/.
soutěže jsou k dispozici zdarma na zastoupeních Evropské komise v členských státech EU a v evropské informační síti (Europe Direct Information Network),
Lodge a formal complaint p Is there a contact point for consumers on competition issues?