natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozebírána jsou zde také nedávná opatření k»prosazování právních předpisů proti komerční produkci konopí a»nový vývoj v»oblasti mezinárodní spolupráce v»boji proti obchodování s»drogami.
Also examined here are recent law enforcement measures to tackle commercial cannabis production and new developments in international collaboration in combating drug trafficking.
Prosazování protidrogových právních předpisů
Drug law enforcement
V»roce 2010 otevřel Europol „analytický pracovní soubor“ zaměřený na konopí»(26).
In 2010, Europol opened an ‘analysis work file’ on cannabis¢(26).
Projekt zahrnuje složku věnovanou pěstování konopí, která má zlepšit sdílení zpravodajských informací v»rámci Evropské unie ohledně zapojení organizovaného zločinu do výroby konopí.
The project includes a component on cannabis cultivation, which is intended to enhance the sharing of intelligence within the European Union regarding the involvement of organised crime in cannabis production.
Přichází poté, kdy vnitrostátní orgány pro prosazování právních předpisů nejméně sedmi zemí oznámily, že kriminální organizace se podílejí na komerčním pěstování konopí, což je činnost, která může být zřejmě velmi výnosná » (27
This follows the reporting by the national law enforcement agencies of at least seven countries that criminal organisations were involved in commercial cannabis cultivation, an activity that apparently can be very lucrative¢(27
Belgie stanovila boj proti nezákonné produkci konopí jako prioritu svého Národního plánu bezpečnosti na období 2008–2012, zatímco Nizozemsko a»Spojené království vypracovaly mnohostranné strategie, aby zvýšily odhalování a»likvidaci komerčních pěstíren.
Belgium has made combating illegal cannabis production a¢priority of its National Security Plan 2008–12, while the Netherlands and the United Kingdom have developed multifaceted strategies to increase the detection and destruction of commercial plantations.
Tyto strategie zahrnují taková opatření, jako je například zvyšování povědomí o»této problematice v»běžné populaci a»v některých klíčových odvětvích (např. dodavatelé elektřiny, železářství), která mají vybídnout k»ohlašování pěstíren konopí policii.
These strategies include measures such as raising awareness among the general population and some key sectors (e.g.¢electricity suppliers, hardware shops) to encourage them to report cannabis plantations to the police.
Vedle toho vznikají partnerství mezi orgány pro prosazování právních předpisů a»dodavateli elektřiny, bytovou správou, pojišťovnami a»dalšími odvětvími zainteresovanými na boji proti komerčním pěstírnám.
In addition, partnerships are established between law enforcement and electricity suppliers, housing authorities, insurance companies and other sectors interested in fighting commercial plantations.
Jsou také přijímány kroky ke zlepšení účinnosti práce policie.
Steps are also taken to improve police efficiency.
Například v»Nizozemsku byla v»červenci 2008 založena „pracovní skupina proti organizovanému pěstování konopí“, aby koordinovala stávající úsilí policie, místní správy, soudců a»daňových úřadů.
In the Netherlands, for example, an ‘organised cannabis cultivation taskforce’ was established in July 2008 to coordinate existing efforts by police, local governments, magistrates and the tax office.
Policejní složky nyní mohou být vybaveny detekční technikou, jakou používá armáda, včetně infračervených kamer pro pořizování tepelných snímků, a»provádět rozsáhlejší operace k»likvidaci pěstíren a»zatýkání podezřelých, jako byla například „Operace Mazurka“ v»Severním Irsku, která v»roce 2008 vedla k»zatčení 101 osob.
Police forces can now be equipped with detection technology generally used by the military, including infrared cameras for thermal imaging, and conduct larger operations to destroy plantations and arrest suspects, such as ‘Operation Mazurka’ in Northern Ireland, which resulted in 101 arrests in 2008.
Rozsah nelegálního pěstování konopí v»Evropě je obtížné odhadnout, jelikož není k»dispozici dostatek údajů o»počtu pěstitelů a»oseté výměře.
It is difficult to estimate the scope of illicit cannabis cultivation in Europe, as data are very limited on the number of growers and on the size of plantations.
Kvalitativní studie a»údaje o»záchytech (viz kapitola 3) nasvědčují tomu, že domácí produkce od 90.»let 20.»století pravděpodobně výrazně stoupla, zvláště v»západní Evropě.
Qualitative studies and seizure data (see Chapter 3) suggest that domestic production might have increased substantially since the 1990s, especially in western Europe.
Kvalitativní studie ukazují, že motivace pěstitelů se pohybuje od pěstování několika rostlin pro osobní potřebu až po produkci několika tisíc rostlin pro komerční účely.
Qualitative studies show that the motivations of growers range from cultivating a few plants for personal use to producing several thousand plants for commercial purposes.
Opatření zaměřená na pěstování konopí byla hlášena také v»jiných zemích.
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely available in Europe¢(28).
Například v»roce 2008 proběhla v»Irsku rozsáhlá operace proti „výrobnám konopí“ a»v»Německu vytvořila spolková kriminální policie (Bundeskriminalamt) speciální jednotku, která se zaměřuje na trestné činy v»souvislosti s»konopím po celé zemi.
These data usually refer to offences related to drug use (use and possession for use) or drug supply (production, trafficking and dealing), although other types of offences may be reported (e.g.¢related to drug precursors) in some countries.
Trestné činy porušující protidrogové právní předpisy
Criminal organisations in the United Kingdom are reported to exploit young illegal immigrants from Asia.
Komerční pěstování konopí, zvláště ve velkých krytých pěstírnách, představuje podle hlášení problém z»hlediska trestné činnosti a»veřejné bezpečnosti v»Belgii, Německu, Nizozemsku a»Spojeném království.
Data on drug law offences are a direct indicator of law enforcement activity, since they refer to consensual crimes which usually go unreported by potential victims.
Kriminální organizace ve Spojeném království údajně využívají mladé nelegální přistěhovalce z»Asie.
They are often viewed as indirect indicators of drug use and drug trafficking, although they include only those activities that have come to the attention of law enforcement.
Výchozí zprávy o»trestných činech porušujících protidrogové právní předpisy, především od policie, jsou jedinými v»Evropě běžně dostupnými údaji o»trestné
Furthermore, national information systems differ across Europe, especially in relation to
) Analytický pracovní soubor je v»zásadě zabezpečenou databází obsahující informace poskytované zúčastněnými zeměmi podle pravidel přísného utajení.
26) An analysis work file is essentially a secured database containing information provided by participating countries, under strict confidentiality rules.
Umožňuje Europolu podporovat národní složky pro prosazování právních předpisů. )
It¢allows Europol to support national law enforcement forces.
Viz rámeček „Příjmy a»zisky z»nelegálního pěstování konopí“ v»kapitole 3. )
27) See the box ‘Revenues and profits from illicit cannabis cultivation’ in Chapter 3.
Kapitola 2: Řešení drogové problematiky v Evropě – přehled
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview and a stabilisation or an overall decline in nine countries
Vývoj meziagenturních platforem
Use- and supply-related offences
Údaje o»trestných činech porušujících protidrogové právní předpisy jsou přímým ukazatelem aktivity orgánů pro prosazování právních předpisů, jelikož se týkají konsensuálních trestných činů, které potenciální oběti obvykle nehlásí.
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Mnohdy jsou vnímány jako nepřímé ukazatele užívání drog a»obchodování s»drogami, třebaže zahrnují pouze ty aktivity, o»nichž se orgány pro prosazování právních předpisů dozvěděly.
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Navíc také pravděpodobně odrážejí národní rozdíly v»legislativě, prioritách a»zdrojích.
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Vedle toho se národní informační systémy v»Evropě liší, zvláště co se týká evidence a»výkaznictví.
In most (23) European countries, offences related to drug use or possession for use continued to comprise the majority of drug law offences in 2008, with Estonia, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden reporting the highest proportions (81–92¢%).
Z»těchto důvodů je obtížné provést validní porovnání mezi zeměmi a»je vhodnější porovnávat trendy spíše než absolutní čísla.
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87¢%)¢(30).
Koncepce meziagenturních platforem, v»nichž si orgány pro prosazování právních předpisů a»vojenské agentury z»různých zemí předávají zpravodajské informace a»koordinují záchyty drog předtím, než se dostanou na drogové trhy, pochází z»Ameriky.
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
Vzorem pro tuto formu spolupráce je Společná skupina pro meziagenturní spolupráci – Jih (Joint Interagency Task Force-South, JIATF-S), vytvořená v»Panamě v»roce 1994 a»nyní sídlící v»Key West (Florida).
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
Index EU, vycházející z»údajů poskytnutých 21 členskými státy, které představují 85»% populace ve věku 15–64 let v»Evropské unii, ukazuje, že počet hlášených trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy vzrostl v»letech 2003 až 2008 odhadem o»35»%.
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2003–08, but at a much lower pace, with an increase of about 10¢% in the European Union.
Zohledníme-li všechny země poskytující údaje, poukazují data za toto období na vzestupné trendy v»patnácti zemích a»stabilizaci nebo celkový pokles v»devíti zemích»(29).
Over this period, 17 countries report an increase in supply-related offences, while eight countries report an
Trestné činy spojené sužíváním anabídkou drog
overall decline¢(
V»Evropě byly ke koordinaci opatření proti obchodování s»drogami v»nedávné době vytvořeny dvě meziagenturní platformy, obě vedené orgány pro prosazování právních předpisů.
Within Europe, two interagency platforms, both law enforcement-led, were recently established to coordinate actions against drug trafficking.
V»roce 2007 bylo vytvořeno Centrum pro námořní analýzu a»operace – narkotika (Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics,MAOC-N) v»rámci Evropské unie, a»to smlouvou mezi Irskem, Španělskem, Francií, Itálií, Nizozemskem, Portugalskem a»Spojeným královstvím.
The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) was created in 2007, within the framework of the European Union, by a treaty between Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
MAOC-N sídlí v»Lisabonu a»koordinuje zadržování drogových zásilek přepravovaných přes Atlantik.
MAOC-N is based in Lisbon and coordinates the interdiction of drug shipments transported across the Atlantic.
Skupina JIATF-S byla od počátku s»projektem MAOC-N spojena a»nyní je pozorovatelem stejně jako Evropská komise, Europol, Německo, Řecko, Kanada, Maroko, Úřad OSN pro drogy a»kriminalitu (UNODC) a»z»nedávné doby také Kapverdy.
JIATF-S was associated with the MAOC-N project at the outset, and is now an observer alongside the European Commission, Europol, Germany, Greece, Canada, Morocco, UNODC and, recently, Cape Verde.
Druhá meziagenturní platforma, Centrum pro boj proti obchodování s»narkotiky ve Středomoří (Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée, CeCLAD-M), byla založena v»roce 2008.
The second interagency platform, the Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), was established in 2008.
CeCLAD-M je útvarem francouzské policie, který sdružuje zástupce francouzských orgánů pro prosazování právních předpisů a»námořnictva a»dále představitele z»Řecka, Španělska, Itálie, Kypru, Portugalska, Spojeného království, Maroka a»Senegalu.
CeCLAD-M is a unit of the French police, bringing together representatives of French law enforcement agencies and the navy, as well as representatives from Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal, the United Kingdom, Morocco and Senegal.
Centrum sídlí v»Toulonu a»může navrhovat zadržení podezřelých plavidel a»letadel ve Středozemním moři.
The Centre is based in Toulon and may propose the interception of suspect vessels and aircraft in the Mediterranean Sea.
V»rovnováze mezi trestnými činy porušujícími protidrogové právní předpisy souvisejícími s»užíváním a»těmi, jež souvisely s»nabídkou, nedošlo ve srovnání s»předchozími lety k»žádnému většímu posunu.
Similar platforms may be set up in the future in the eastern Mediterranean and Black Sea areas. The European Commission also recently sponsored a study to explore the feasibility of establishing a European intelligence-sharing and capacity-building platform in West Africa.
Ve většině evropských zemí (23) představovaly v»roce 2008 trestné činy související s»užíváním drog nebo držením drog pro vlastní potřebu nadále většinu trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy, přičemž nejvyšší podíly (81–92»%) hlásí Estonsko, Španělsko, Francie, Rakousko, Slovinsko a»Švédsko.
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe¢(32). In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 50¢% and 75¢% of reported drug law offences in 2008.
V»České republice však převažují trestné činy související s»nabídkou (87»%)»(30).
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only three countries — the Czech Republic and Latvia with methamphetamine (57¢% and 33¢%) and Lithuania with heroin (26¢%).
Obdobné platformy mohou být v»budoucnu zakládány v»oblastech východního Středomoří a»Černého moře.
recording and reporting practices.
Evropská komise také nedávno podpořila studii, která se zabývala proveditelností zřízení evropské platformy pro předávání zpravodajských informací a»budování kapacit v»západní Africe.
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
V»letech 2003 až 2008 vzrostl počet trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy v»souvislosti s»užíváním drog v»19 zemích poskytujících údaje, přičemž pouze Bulharsko, Německo, Řecko, Rakousko a»Slovinsko uvádějí za toto období pokles.
In the period 2003–08, the number of drug law offences involving cannabis increased in 15 reporting countries, resulting in an estimated increase of 29¢% in the European Union (Figure 2).
Celkový počet trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy v»souvislosti s»užíváním drog v»období 2003 až 2008 poklesl v»Evropské unii odhadem o»37»% (obr. 2).
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Italy, Austria and
Počet trestných činů souvisejících s»nabídkou drog v»období 2003–2008 rovněž stoupal, avšak mnohem pomalejším tempem, přičemž nárůst v»Evropské unii činil asi 10»%.
An EU index, based on data provided by 21 Member States that represent 85¢% of the population aged 15–64 in the European Union, shows that the number of reported drug law offences increased by an estimated 35¢% between 2003 and 2008.
Za toto období hlásí 17 zemí celkový nárůst v»počtu trestných činů souvisejících s»nabídkou drog, zatímco osm zemí hlásí pokles (31).
If all reporting countries are considered, the data reveal upward trends in 15 countries
činnosti související s»drogami (28). Tyto údaje se obvykle týkají trestné činnosti související s»užíváním drog (užíváním a»držením drog pro vlastní potřebu) nebo s»nabídkou drog (výrobou, obchodováním a»nezákonným zacházením s»drogami), i»když v»některých zemích mohou být hlášeny i»další typy trestných činů (např. související s»prekurzory drog).
Cocainerelated offences increased over the period 2003–08 in 17 reporting countries, while Bulgaria, Germany, Italy and Austria reported decreasing trends. In
Výroční zpráva za rok 2010: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 45¢% over the same period, showing a levelling off in the last year¢(34
Trendy ujednotlivých drog potvrzena: průměr EU u»těchto trestných činů za období 2003–2008 stoupl o»39»%.
Among sentenced prisoners, those incarcerated for drug law offences make up somewhere between 10¢% and 30¢% of the prison population in most EU countries.
Počet trestných činů souvisejících s»heroinem vzrostl v»16 zemích poskytujících údaje, přičemž v»Bulharsku, Německu, Itálii a»Rakousku byl za období 2003–2008 hlášen pokles»(35).
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Počet trestných činů souvisejících s»amfetaminy hlášených v»Evropské unii vykazuje nadále stoupající trend, při odhadovaném nárůstu 24»% v»období 2003 až 2008.
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed: the EU average for such offences increased by 39¢% in 2003–08.
Naproti tomu trestné činy související s»extází za stejné období poklesly odhadem o»35»% (obr. 2).
The number of heroin-related offences has increased in 16 reporting countries, while a decline was reported in Bulgaria, Germany, Italy and Austria over the same period¢(35).
Ve většině evropských zemí trestné činy související s»konopím v»roce 2008 tvořily 50 až 75»% hlášených trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy.
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 24¢% between 2003 and 2008.
Trestné činy související s»jinými drogami počtem převyšují trestné činy související s»konopím pouze ve třech zemích: v»České republice a»Lotyšsku s»metamfetaminem (57»% a»33»%) a»v»Litvě s»heroinem»(26»%).
Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased by an estimated 35¢% over the same period (Figure 2).
Zdravotní asociální řešení ve věznicích
Health and social responses in prison
V»Evropské unii je ve věznicích neustále přes 600»000 lidí»(36), což představuje v»průměru 120 vězňů na 100»000 obyvatel»(37).
On a given day, there are over 600¢000 people in penal institutions in the European Union¢(36
Národní údaje o»vězeňské
), giving an average
populaci se pohybují od 66 do 285 vězňů na 100»000»obyvatel, přičemž většina členských států střední a»východní Evropy uvádí vyšší než průměrné počty.
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on drug use in the prison population (Directorate-General for Health and Consumers, 2008; Vandam, 2009), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Národní údaje a»průměr EU však zůstávají značně pod hodnotami, které uvádějí Rusko (609) a»USA (753)»(38).
Studies also indicate that the most harmful forms of drug use may be more frequent among prisoners, with between 6¢% and 38¢% of those surveyed reporting to have ever injected drugs¢(39).
V»Evropské unii za stejné období počet trestných činů souvisejících s»kokainem celkově vzrostl asi o»45»%, přičemž v»posledním roce vykazoval ustálení»(34).
rate of about 120 prisoners per 100¢000 population¢(National prison population rates range from 66 to 285¢prisoners per 100¢000 inhabitants, with most
Změna sestupného trendu na vzestupný hlášená v»loňském roce u»trestných činů souvisejících s»heroinem je nyní
Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates. Nevertheless, the national figures and the EU average remain considerably below the
Ve většině zemí EU tvoří vězni odsouzení za trestné činy porušující protidrogové právní předpisy 10 až 30»% vězeňské populace.
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
Neznámé procento ostatních je odsouzeno za majetkové trestné činy, kterými si opatřují prostředky na drogovou závislost, nebo za jinou trestnou činnost související s»drogami.
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being rates reported from Russia (609) and the USA (753)¢(38
2: Trendy ve zprávách o»deliktech souvisejících s»drogami podle typu deliktu a»podle typu drogy v»členských státech EU
Figure 2: Trends in reports for drugrelated offences by type of offence and by drug type in the EU Member States
Související s nabídkou
Supply-related
Trendy představují dostupné informace o»počtu národních zpráv o»deliktech souvisejících s»drogami (trestných i»netrestných) hlášených všemi orgány pro prosazování práva ve všech členských státech EU; všechny řady jsou indexovány k»základu 100 v»roce 2003 a»váženy podle velikosti národní populace, čímž je dán celkový trend EU.
The trends represent the available information on the national number of reports for drugrelated offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2003 and weighted by national population sizes to form an overall EU trend.
Další informace viz obr. DLO-1 a»DLO-3 ve Statistickém věstníku 2010.Národní kontaktní místa sítě Reitox.
For further information, see Figures DLO-1 and DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Kapitola 2: Řešení drogové problematiky v Evropě – přehled
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Užívání drog ve vězeňské populaci
In studies carried out since 2003, estimates of drug use in prison vary from 1¢% to 56¢% of inmates.
Spolupráce mezi věznicemi a»zdravotními a»sociálními službami se v»Evropě rozvíjí.
Regular drug use during the last month in detention was reported by 12¢% of detainees in a national study carried out in Portugal in 2007¢(40).
K»příkladům patří přenos odpovědnosti za vězeňské zdravotnictví z»národní justice na zdravotní správu ve Francii, Itálii, Švédsku, Norsku a»Anglii a»Walesu (plánuje se také ve Skotsku), integrace komunitních zdravotnických zařízení do multidisciplinárních vězeňských týmů v»Lucembursku, Portugalsku, Slovinsku a»Švédsku a»rostoucí poskytování intramurálních služeb komunitními protidrogovými zařízeními, která nyní ve většině zemí existují.
A study among 246 prisoners in Luxembourg found that 31¢% had injected drugs in prison, while studies in three other countries reported levels of injecting of 10¢% or within the Hungarian prison service in 2008.
Údaje z»několika studií provedených od roku 2003 dále ukazují, že v»prevalenci užívání drog mezi vězni jsou značné rozdíly: například pravidelné užívání drog v»měsíci před nástupem do věznice uváděla v»některých zemích jen 3»% respondentů, zato v»jiných až 77»%.
The drug policy action plan 2007–09 of the Czech prison service guides the implementation of new services and includes a monitoring and evaluation component.