natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovení strategické orientace a příprava programových dokumentů pro strukturální fondy a Fond soudržnosti bude probíhat ve třech krocích: 1) Rada Evropy schválí Strategické pokyny EU pro soudržnost k financování, 2) Členské státy připraví národní strategické referenční rámce (NSRR), které určí strategické regionální a tématické priority v souladu s prioritami EU 3) Členské státy připraví operační programy (OP), které budou denovat konkrétní aktivity podporované prostřednictvím ESF (stejně jako ERDF a CF) na úrovni členských států.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council establishes Community Strategic Guidelines on Cohesion for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes that will de-ne the concrete activities under the ESF (as well as under the ERDF and Cohesion Fund) on the Member State level.
NSRR a OP budou pokrývat období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013. Oba tyto dokumenty budou předloženy Komisi ke schválení.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Posilování institucionální kapacity a výkonnosti veřejné správy a veřejných služeb na celostátní, regionální a místní úrovni a případně též sociálních partnerů a nevládních organizací s ohledem na reformy, zdokonalení právní úpravy a řádnou správu věcí veřejných zejména v oblasti hospodářství, zaměstnanosti, vzdělávání, sociálních věcí, životního prostředí a soudnictví, zejména podporou: mechanismů ke zlepšení vypracovávání, monitorování a hodnocení politik a programů, mimo jiné pomocí studií, statistik a odborných doporučení, podpory koordinace mezi jednotlivými resorty a dialogu mezi důležitými veřejnými a soukromými činiteli
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Operační programy ESF budou odrážet strategické volby a priority a zřejmě v nich nebude prostor pro podrobné seznamy podporovaných aktivit.
ESF operational programmes will reect strategic choices and priorities therefore the scope for including a detailed list of activities will be limited.
Přesto bude možné do nich zahrnout priority v oblasti životního prostředí, včetně souvislostí s implementací Natury 2000 (např. reforma státní správy členských zemí potřebná pro ochranu a péči o životní prostředí)
However, it will be possible to include environmental priorities in the programmes, and these may relate to areas that could support implementation of Natura 2000 (eg reform of a Member State’s administration related to environmental management).
Posilování institucionální kapacity a výkonnosti veřejné správy a veřejných služeb na celostátní, regionální a místní úrovni a případně též sociálních partnerů a nevládních organizací s ohledem na reformy, zdokonalení právní úpravy a řádnou správu věcí veřejných zejména v oblasti hospodářství, zaměstnanosti, vzdělávání, sociálních věcí, životního prostředí a soudnictví, zejména podporou: budování kapacit pro provádění politik a programů v odpovídajících oblastech, mimo jiné též pokud jde o prosazování právních předpisů, zejména prostřednictvím trvalého vzdělávání vedoucích i ostatních pracovníků a cílené podpory klíčových služeb, inspektorátů a socioekonomických činitelů, včetně sociálních partnerů a partnerů z oblasti životního prostředí, příslušných nevládních organizací a reprezentativních profesních organizací
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services […]: capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specic support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations
10 Poznámka: tuto příručku nelze používat jako náhradu za referenční příručku k ociálně publikovanému textu nařízení, který bude právně závazný pro činnost fondu.
10 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
TABULKA 13: KLÍČOVÁ DATA
TABLE 13: KEY DATES IN THE
IMPLEMENTAČNÍHO PROCESU PRO FOND SOUDRŽNOSTI
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE COHESION FUND
Vytvořeny Strategické pokyny EU pro soudržnost přijato 6. října 2006 (rozhodnutí Rady 2006/702/EC)
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Nařízení Rady (ES) č.
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Členské státy přípravují a zasílají NSRR
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Členské státy zasílají operační programy
Member State submit operational programme
Ne více než 5 měsíců od rozhodnutí Komise o NSRR (Obecné nařízení, článek 32.3) případně současně s prezentací NSRR (Obecné nařízení, článek 28.2).
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
TABULKA 14: SEZNAM KLÍČOVÝCH ČLÁNKŮ NAŘÍZENÍ
TABLE 14: LIST OF KEY ARTICLES IN THE COHESION
FONDU SOUDRŽNOSTI VE VZTAHU K NATUŘE 2000
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Článek2 (1)b
Objectives
Podpora z Fondu soudržnosti bude poskytována:
Assistance from the Cohesion Fund shall be given to:
Pomoc z fondu se poskytuje vyváženým způsobem a s přihlédnutím ke zvláštním potřebám každého přijímajícího členského státu z hlediska investic a infrastruktury na opatření v těchto oblastech: životní prostředí v rámci priorit stanovených pro politiku Společenství na ochranu životního prostředí podle politiky a akčního programu v oblasti životního prostředí. V této souvislosti může fond rovněž zasahovat do oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem, které představují nesporné přínosy z hlediska životního prostředí, totiž do energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie a v odvětví dopravy, mimo transevropské sítě, do železniční, říční a námořní dopravy, systémů intermodální dopravy a jejich vzájemné interoperability, řízení silniční, námořní a letecké dopravy, ekologické městské dopravy a veřejné hromadné dopravy
Assistance from the fun shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specic to each Member state receiving assistance: environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
•Transevropskýmdopravnímsítím,zvláštěprojek-tům v evropském zájmu (Rozhodnutí č. 1692/96/EC); •Životnímuprostředívrámciprioritstanovenýchpro politiku Společenství na ochranu životního prostředí podle politiky a akčního programu v oblasti životního prostředí.
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
V této souvislosti může fond rovněž zasahovat do oblastí souvisejících s udržitelným rozvojem, které představují nesporné přínosy z hlediska životního prostředí, totiž do energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie a v odvětví dopravy, mimo transevropské sítě, do železniční, říční a námořní dopravy, systémů intermodální dopravy a jejich vzájemné interoperability, řízení silniční, námořní a letecké dopravy, ekologické městské dopravy a veřejné hromadné dopravy;
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
Fond soudržnosti bude ve finančním období 2007–13 fungovat na programovacím principu.
The Cohesion Fund is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Stanovení strategické orientace a příprava programových dokumentů pro strukturální fondy a Fond soudržnosti bude probíhat ve třech krocích: 1) Rada Evropy schválí Strategické pokyny EU navržené Komisí, 2) Členské státy připraví národní strategické referenční rámce (NSRR), které učí strategické regionální a tématické priority v souladu s prioritami EU 3) Členské státy připraví operační programy (OP), které budou denovat ucelený soubor priorit podporovaných prostřednictvím Fondu soudržnosti.
Member States programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in two steps: 1) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for sustainable growth for contributing to the Community objectives; 2) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene a coherent set of priorities to achieve with the aid from a Fund.
Každá prioritní osa bude zahrnovat skupinu opatření. NSRR a operační programy budou pokrývat období od 1.1. 2007 do 31.12. 2013.
Each priority axis comprises a group of operations.
Operační programy jsou schvalovány EK.
Activities that are not included in the context of the priority axes cannot be co-funded.
11 Poznámka: tuto příručku nelze používat jako náhradu za referenční příručku k ociálně publikovanému textu nařízení, který bude právně závazný pro činnost fondu.
11 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+)
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
LIFE+ se bude skládat ze tří komponent: LIFE+ Příroda a biodiverzita, LIFE+ Politika a správa životního prostředí a LIFE+ Informace a komunikace.
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
V rámci těchto víceletých strategických programů vypisuje Komise výzvy pro návrhy projektů.
Within the framework of the multi-annual strategic programmes, the Commission publishes annual calls for project proposals.
Členské státy přijímají a shromažďují jednotlivé návrhy a přeposílají je dále Komisi k ohodnocení.
Member States receive and collect the individual proposals and put them forward to be considered by the Commission.
Komise nakonec rozhodne, které projekty by měly být financovány z ročního rozpočtu LIFE+.
Finally, the Commission decides which projects should receive funding from the annual LIFE+ budget.
Při výběru projektů jsou upřednostňovány ty, které nejvíce přispějí k environmentálním cílům celé EU, včetně nadnárodních projektů.
When selecting the projects priority is given to projects making the greatest contribution to EU-wide environmental objectives, including transnational projects.
Specické cíle LIFE+ Příroda a biodiverzita jsou uvedeny v článku 4(2):
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
Co se týče vstupů na národní úrovni, mohou členské státy, od 2008 dále, zasílat Komisi stanoviska k jejich národním ročním prioritám (dle seznamu priorit v Příloze I), Je třeba poznamenat, že tyto roční priority jsou odlišné od jakýchkoli plánů a programů připravovaných v rámci EAFRD, EFF, Strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II). It is to be noted that these annual priorities are dierent from any plans and programmes prepared under EAFRD, EFF and the Structural and Cohesion Funds.
V odpovědi na výzvu Komise mohou členské státy též uvádět písemné poznámky k jednotlivým návrhům projektů vysvětlujícím jak návrh projektu přispívá k národním ročním prioritám.
When responding to the Commission’s call, the Member States may also provide written comments on the individual project proposals highlighting how the proposal corresponds with the national annual priorities.
Každoroční výzvy Komise k zasílání návrhů projektů a konečný výběr úspěšných žádostí musí brát v potaz tyto národní roční priority.
The Commission’s annual call for project proposals, and the final selection of successful applications, is required to have regard to these national annual priorities.
•přispívatkimplementacipolitikyalegislativyvob-lasti ochrany přírody a biodiverzity […]; a podporovat další rozvoj a implementaci soustavy Natura 2000, včetně pobřežních a mořských stanovišť a druhů;•přispívatkstabilizacizákladnyvědomostíprorozvoj,posuzování, monitoring a vyhodnocování politky a legislativy EU v oblasti ochrany přírody a biodiver-zity;•podporovatvytvářeníaimplementacikoncepčníchpřístupů a nástrojů pro monitoring a posuzování přírody a biodiverzity a faktorů, tlaků a reakcí, které je ovlivňují, zvláště ve vztahu k dosažení cíle zastavení poklesu biodiverzity na území EU do roku 2010 a ohrožení přírody a biodiverzity působením změny klimatu;•poskytnoutpodporurozvojilepšísprávyživotníhoprostředí rozšířením účasti zainteresovaných skupin včetně nevládních organizací v konzultacích a při implementaci politiky a legislativy v oblasti ochrany přírody a biodiversity.
• to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity […]; and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;•tocontributetotheconsolidationoftheknowl-edge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;•tosupportthedesignandimplementationofpol-icy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change;•toprovidesupportforbetterenvironmen-tal governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs , in consultations on and the implementation of nature and biodiversity policy and legislation.’
Fond LIFE+ Fund bude fungovat na principu víceletého programování řízeného Komisí.
The LIFE+ Fund will operate according to a multi-annual programming approach managed by the Commission.
Komise vytváří návrh víceletých strategických programů pro období 2007–10 a 2011–13.
The Commission draws up multi-annual strategic programmes for 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Tyto programy budou denovat principiální cíle a prioritní oblasti aktivit, typy opatření a očekáváné výsledky nanční podpory EU.
These programmes shall dene the principal objectives and priority areas of action for Community funding.
Pracovní program pro první víceleté období 2007–10 je obsažen v Nařízení jako příloha (Příloha II).
The work programme for the first multi-annual period 2007–10 is included as an annex to the Regulation (Annex II).
Výjimka z poskytování podpory: Článek 9 návrhu LIFE+ uvádí: ‘Nebudou podpořena opatření, která splňují požadavky a hlavní záběr, či kterým je poskytována podpora z, jiných nančních nástrojů EU, včetně Evropského fondu regionálního rozvoje, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu rozvoje venkova, Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, Evropského rybářského fondu a Sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický vývoj a demonstrační aktivity.’
Exclusion from eligibility: Article 9 of the LIFE+ Text provides: ‘This Regulation shall not nance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
V rámci tohoto Nařízení jsou příjemci povinni poskytnout informace o financování, které obdrželi z rozpočtu Společenství, a o právě podávaných žádostech o financování ze zdrojů Společenství.
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Komise a členské státy podnikají kroky k zajištění koordinace a komplementarity s ostatními nástroji Společenství.
The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Komise podává zprávy o této problematice v rámci střednědobé aktualizace a závěrečného vyhodnocení poskytnutého v článku 15.
The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15’.
To znamená, že LIFE+ by měl být používán k financování aktivit v takových případech, kdy národní implementace ostatních zdrojů Společenství diskutovaných v této brožuře nepředpokládá způsobilost k -nancování.
This means that LIFE+ should be used to fund activities when national implementation of other Community funds discussed in this handbook has not foreseen funding eligibility.
Tato brožura může poskytnout pomoc při kontrole komplementarity.
This handbook can provide assistance for checking the complementarity.
Konečné rozhodnutí může být provedeno na národní či regionální úrovni implementace.
A final decision can only be made on national or regional implementation level.
K těmto víceletým programům Komise navíc poskytuje informace o indikativním rozpočtovém podílu alokace LIFE+ mezi členské státy určeném kritérii zahrnujícími velikost a hustotu jejich populace a podíl SCI podle směrnice o stanovištích.
In addition to the multi-annual programmes, the Commission is also to provide information on the indicative LIFE+ budget allocations between Member States, determined by criteria including the size and density of their populations, and their share of sites of Community importance under the Habitats Directive.
Tyto rozpočtové podíly budou vypočteny pro víceleté období 2007–10 a 2011–13.
These budget allocations will be calculated for the multi-an-nual periods 2007–10 and 2011–13.
TABULKA 15: KLÍČOVÁ DATA
TABLE 15: KEY DATES IN THE
IMPLEMENTAČNÍHO PROCESU PRO FOND LIFE+
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE LIFE+ FUND
Přijato současně s Nařízením (Příloha II)
Adopted together with the Regulation (Annex II)
Komise schvaluje první víceletý strategický program pro 2007–10
Commission adopts the first multi-annual strategic programme for 2007–2010
Členské státy zasílají národní roční priority Komisi
MS submit national annual priorities to the Commission
•býtnejlepšímdostupnýmnebodemonstrač-ním projektem pro implementaci směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků nebo
As soon as possible after the adoption of the multi-annual programme, no later than the date specied later on by the Commission (as according to Article 14(2)(a)).
Co nejdříve od schválení prvního víceletého strategického programu, nejpozději do data následně stanoveného Komisí (v souladu s článkem 14(2)a)) podzim 2007
Note: No such priorities shall be submitted with respect to the annual call for proposals for the 2007 budget.
Fondu LIFE+ zahajuje činnost, první výzva vyhlášena Komisí
Operation of LIFE+ Fund begins, first call for proposals issued by the Commission
Výzvy vyhlašované komisí každoročně od r. 2007
Annually from 2007 onwards
Klíčový článek nařízení pro LIFE+
Calls for proposals issued by the Commission
12 ve vztahu k Natuře 2000 směrnice Rady 92/43/EHS13 nebo •býtinovativnímnebodemonstračnímprojektemvztaženým k environmentálním cílům EU, včetně rozvoje a šíření nejlepších dostupných metod, know-how a technologií;•býtosvětovoukampaníaspeciálnímškolenímvob-lasti prevence požárů • být opatřením pro rozvoj a implementaci cílů EU související s širokým, jednotným, komplexním a dlouhodobým monitorováním lesů a environmentálních interakcí.
•beingbestpracticeordemonstrationprojectsfor the implementation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC13; •beinginnovativeordemonstrationprojects,relat-ing to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies; •beingawareness-raisingcampaignsandspecial training for agents involved in forest re prevention interventions; or•beingprojectsforthedevelopmentandim-plementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.’
Klíčovým článkem nařízení pro LIFE+ ve vztahu k Natuře 2000 je článek 3, který stanoví požadavky pro opatření a projekty podporované v rámci tohoto Nařízení.
Key articles in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 200012
Dle článku 3, projekty financované LIFE+ musí splňovat následující požadavky:
The point (j) of this Annex lists specic measures that are envisaged to be nanced by the Nature and Biodiversity component of LIFE+. These include:
Další, podrobnější informace o možných opatřeních způsobilých k financování je uvedena v Příloze I Nařízení.
The key article in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 2000 is Article 3, which sets out the eligibility criteria for measures and projects to be funded under the Regulation.
Bod (j) této přílohy uvádí seznam specických opatření, u nichž se předpokládá financování z komponenty LIFE+ Příroda a biodiverzita. Tato opatření zahrnují:
According to Article 3, the projects nanced by LIFE+ shall satisfy the following criteria:
• být v zájmu EU skrze významné přispění k dosažení obecného cíle LIFE+ uvedeného v článku 1(2); a•býttechnickyafinančněkoherentní,proveditelnéa nákladově efektivní.
• being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and•technicallyandfinanciallycoherent,fea-sible and provide value for money.