natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lo-tyùskþ zâkon oprav┵uje Ú┼ad pro p┼edchâzenî a boj proti korupci, aby dostâval informace o probîhajîcîm trestnîm vyùet┼ovânî (se svolenîm ve┼ejnêho Šalobce), o darech, kterê do-stâvajî politickê organizace, nebo o dluzîch a pohledâvkâch stâtnîch ú┼ednîk╉ (se svolenîm ve┼ejnêho Šalobce nebo p┼edsedy Nejvyùùîho soudu).
A Latvian act authorises in particular the office responsible for preventing and combat-ing corruption to receive information on criminal investigations in progress (subject to authorisation by the prosecutor), donations received by public organisations, or debts and receivables of civil servants (with the authorisation of the prosecutor or the President of the Supreme Court).
ﾚeskâ republika p┼ijala nârodnî strategii boje proti podvod╉m poùkozujîcîm finan┘nî zâ-jmy Spole┘enstvî4;.
The Czech Republic (29) adopted the national strategy against fraud affecting or threaten-ing the financial interests of the European Communities.
Ve Francii byla rozùî┼ena oblast p╉sobnosti nârodnîho útvaru soudnîch orgân╉ pro oblast cel (Service national de la douane judiciaire) na trestnê ┘iny v oblasti ochrany finan┘nîch zâjm╉ Spole┘enstvî52.
France (30) extends the remit of the French national judicial customs department to cover all offences affecting the Communities' financial interests.
Ú┼ednîci tohoto útvaru, kte┼î jsou oprâvn┞ni provâd┞t soudnî vyùet-┼ovânî, jsou nynî rovn┞Š kompetentnî v oblasti trestnþch ┘in╉ tþkajîcîch se strukturâlnîch fond╉.
From now on, officials author-ised to conduct judicial inquiries will also have powers in cases of infringements relating to the Structural Funds.
Zm┞na polskêho trestnîho zâkonîku v oblasti financî zavâdî novou definici zâkonnê povin-nosti stâtu.
An amendment to the Polish treasury penal code has introduced a new definition of legal public duty.
Nevybrânî prost┼edk╉ z evropskêho rozpo┘tu nebo z rozpo┘tu, kterþ je spravo-vân Spole┘enstvîmi nebo na jejich ú┘et, m╉Še p┼edstavovat poruùenî povinnosti ze strany stâtu, pokud jsou napln┞ny ostatnî znaky trestnêho ┘inu.
From now on, failure to collect a European budget resource or a resource of a budget managed on behalf of or by the European Communities may constitute an in-fringement of the rules on legal public duty, provided the other determining criteria have been fulfilled.
Slovinskþ trestnî zâkonîk byl zm┞n┞n tak, aby definice da┵ovþch únik╉ obsahovala pod-vodnou ┘innost poùkozujîcî finan┘nî zâjmy Spole┘enstvî.
The Slovenian criminal code has been amended to extend the definition of tax evasion to include fraud against the Communities' financial interests.
SEK(2005) 973. ﾚlenskê stâty byly p o Š â d â n y , aby sd┞lovaly pouze opat┼enî, kterâ nevyhovujî bezvþhradnêmu provâd┞-nî prâva Spole┘enstvî.
SEC(2005) 973.
Vzhledem k tomu, Še zprâva Komise je vþro┘nî, skute┘nost, Še b┞hem roku 2004 nebyla v n┞kte-rþch ┘lenskþch stâtech p┼ijata novâ opat┼enî, neznamenâ n i Š ù î úrove┵ ochrany finan┘nîch zâjm╉ v p┼îsluùnêm ┘len-skêm stâtu. M╉Še naopak znamenat intenzivn┞jùî ┘innost v p┼edchâzejîcîm obdobî.Usnesenî 456 ze dne 12. kv┞tna 2004.Zâkon ┘.
Member States were asked to provide information only on measures that are more than a mere imple-mentation of Community law.
204/2004 ze dne 9. kv┞tna 2004, kterþm se soudy p┼izp╉sobujî vþvoji trestnê ┘innosti.Zâkon ┘. 523/2004.
On the contrary, it may be owing to a higher level of activity in the preceding period.Decree No 456, 12.5.2004.Act No 2004-204 of 9 March 2004 adapting the judicial system to developments in criminal behaviour.
Finskþ zâkonodârnþ orgân z┼îdil funkci finan┘nîho kontrolora, kterþ je nezâvislþ a mâ prâ-vo p┼îstupu k informacîm.
In Slovakia, the definition of infringement of budgetary discipline has been extended to irregularities committed in spending Community funds (31).
Jeho úkolem je koordinovat vnit┼nî a sprâvnî kontroly evrop-skþch fond╉ ve Finsku, vypracovâvat zprâvy o dohledu nad t┞mito fondy a jejich auditu, o chybâch v jejich sprâv┞ a o nesrovnalostech. Tyto zprâvy jsou ur┘eny orgân╉m a jinþm institucîm Evropskê unie.
Finland has created the function of financial controller, with independent status and the right of access to information, tasked with coordinating the internal and administrative controls for European funds in Finland and with drafting reports on the supervision and auditing of these funds, on mismanagement and irregularities, addressed to EU institu-tions and other EU bodies.
Finskâ vlâda rovn┞Š z┼îdila radu pro vnit┼nî kontrolu a ┼îzenî rizika, kterâ je pov┞┼ena zejmêna harmonizacî kontrolnîch postup╉ a zlepùovânîm vnit┼nî-ho auditu.
The Finnish government has also set up an internal control and risk management board to harmonise control procedures and improve internal audit.
V Portugalsku musî nynî k vn┞jùîmu auditu dojît alespo┵ k a Š d þ c h osm let, pokud jde o vþdaje subjekt╉ spravujîcîch ve┼ejnê vþdaje (a zejmêna evropskê fondy)54.
In Portugal, external audits should be conducted henceforth at least once every eight years on the expenses of bodies that manage public expenditure (in particular European funds) (32).
Audit se musî tþkat hodnocenî úkol╉ a cîl╉ subjektu a kritêriî na hospodârnost a efektivnost vþdaj╉.
The audits must assess the body's function and aims and whether its expenses meet criteria of economy, efficiency and effectiveness.
Pro zjednoduùenî spoluprâce mezi lotyùskou finan┘nî policiî a estonskþmi celnîmi orgâny byla uzav┼ena dohoda.
An agreement has been concluded to facilitate cooperation between the Latvian financial police and the Estonian customs authorities.
ﾚeskþ prâvnî systêm byl zlepùen v oblasti postupu p┼i p┼id┞lovânî ve┼ejnþch zakâzek ze-jmêna proto, aby se zamezilo podvod╉m.
In the Czech Republic, improvements have been made to the laws governing selection of the winning bid in public tenders, to avoid fraud in particular.
Po┘îta┘ovê zpracovânî údaj╉.
Computer processing of data.
N┞kterê ┘lenskê stâty ohlâsily, Še zdokonalily po┘îta┘ovê zpracovânî údaj╉, c o Š by m┞lo zvþùit efektivnost a d╉v┞ryhodnost ┘innosti r╉znþch orgâ-n╉.
Several Member States have reported improvements in the computer processing of data which should make the activities of the authorities involved more effective and reliable.
Ve Francii zavedenî novê po┘îta┘ovê aplikace u m o Š n î v oblasti rozvoje venkova zauto-matizovat, sledovat a zd╉v┞ryhodnit sprâvnî kontroly a vþb┞r nâvùt┞v a kontrol na mîst┞.
In France, a new software application is to be rolled out that will make it possible to automate, trace and increase the reliability of administrative checks and selections of on-the-spot visits and inspections relating to rural development funds.
Litva zavedla po┘îta┘ovþ systêm ┼îzenî pro s h r o m a Š ┛ o v â n î a uchovâvânî informacî o plâ-novânî a v y u Š î v â n î strukturâlnîch fond╉ a dopl┵kovþch finan┘nîch zdroj╉.
Lithuania has introduced a computerised management system to gather and store infor-mation on programming and on the use of Structural Funds and supplementary financial resources.
Ve Spojenêm krâlovstvî skotskâ vlâda j i Š zavedla systêm elektronickêho podâvânî Šâdosti a reklamace, kterþ je p o u Š i t e l n þ pro vùechny strukturâlnî fondy. V Ma┛arsku byl v roce 2004 vypraco-vân jednotnþ systêm ┼îzenî informa┘nîch technologiî pro jednotnê a ú┘innê zpracovânî informacî o strukturâlnîch fondech a o Fondu s o u d r Š n o s t i .
In the UK, the Scottish authorities have introduced an online system for appli-cations and claims relating to the Structural Funds, while in Hungary a unified computer management system (EMIR) was created in 2004 for the effective and uniform processing of information on the Structural and Cohesion Funds.
Novâ opat╄enî v oblasti vlastnîch zdroj]
New measures relating to own resources
Ùpan┞lskþ zâkon z ┘ervence 2004 zm┞nil prâvnî p┼edpisy v oblasti danî.
Spanish tax legislation was amended by an act passed in July 2004.
Zâkonem byla za-vedena zejmêna m o Š n o s t pro ú┘inn┞jùî boj proti podvod╉m v y u Š î t novê technologie a me-chanismy.
A major innovation is the possibility of employing new technologies and mechanisms to combat fraud more effectively.
Na jeho zâklad┞ se rovn┞Š zvyùuje po┘et da┵ovþch kontrol a zlepùuje postup pro vymâhânî da┵ovþch dluh╉.
It also increases the number of tax audits and improves the procedure for recovering tax debts.
Novþ irskþ zâkon citeln┞ rozùi┼uje pravomoc celnîk╉ p┼i zabavovânî p┼edm┞t╉, j e Š byly pro spâchânî trestnêho ┘inu p o u Š i t y nebo jsou jeho vþsledkem.
In Ireland, a new law significantly extends the powers of customs officials to seize assets that are the proceeds of an offence or have been used to commit this offence.
V prosinci 2004 irskþ stât zakoupil mobilnî snîmacî za┼îzenî na kontrolu obsahu kontejner╉, kterê by m┞lo zna┘n┞ zlepùit efektivitu útvar╉ celnî sprâvy v boji proti paùovânî na mo┼îch.
In Decem-ber 2004, the Irish authorities bought a mobile containers scanner that should signifi-cantly increase the effectiveness of the customs department in the fight against maritime smuggling.
V Polsku byly celnî p┼edpisy upraveny tak, aby bylo m o Š n ê provâd┞t da┵ovou kontrolu i u vlastnîch zdroj╉ Spole┘enstvî.
In Poland, customs legislation has been adapted to provide for tax audits for Community own resources as well.
V Itâlii byl p┼ijat prâvnî p┼edpis s cîlem harmonizovat a racionalizovat inspekce.
In Italy, a decree-law has been adopted aimed at harmonising and rationalising inspec-tions.
Regionâl-nîm vlâdâm ud┞luje pravomoci pro uklâdânî sprâvnîch sankcî v p┼îpad┞ podvod╉ v oblasti potravinâ┼stvî, p┼i n i c h Š byly poruùeny evropskê prâvnî p┼edpisy.
This gives the regional governments the power to impose administrative penalties in cases of food fraud, committed in breach of Community law.
V Polsku novþ zâkon oprav┵uje p┼edsedu agentury pro zem┞d┞lskþ trh, aby prost┼ednic-tvîm sprâvnîho rozhodnutî bylo s ┘âstkami vyplacenþmi navîc nebo neoprâvn┞n┞ naklâdâ-no jako s celnîmi dluhy, c o Š u m o Š n î jejich vymâhânî podle sprâvnîch provâd┞cîch postup╉.
In Poland, a new law allows the president of the agricultural market agency to issue an administrative decision whereby agricultural payments received unduly or in excess of the amount due are treated as customs debts and can therefore be recovered by administrative enforcement procedures.
Novâ opat╄enî v oblasti strukturâlnî pomoci
New measures relating to structural measures
Na Malt┞ se zâkonem I z roku 2004 m┞nî systêm p┼îjmu, kontroly a vyplâcenî ve┼ejnþch prost┼edk╉, a to v┘etn┞ strukturâlnîch fond╉.
In Malta, Act I of 2004 amends the system for receipt, control and payment of public funds, including Structural Funds.
Novþ zâkon zahrnuje rovn┞Š ustanovenî o postupech, j i m i Š je t┼eba se v boji proti podvod╉m a jinþm nesrovnalostem ┼îdit.
The new act also stipulates the procedures to be used in combating fraud and other irregularities.
V Nizozemsku bylo v roce 2004 p┼ijato vîcero sprâvnîch opat┼enî s cîlem zajistit ┼âdnê v y - u Š î v â n î zdroj╉ z Evropskêho sociâlnîho fondu a lepùî p┼edchâzenî nesrovnalostem.
The Netherlands adopted a series of administrative measures to ensure correct use of European Social Fund (ESF) resources and more effective prevention of irregularities.
Uvede-nâ opat┼enî se tþkajî p┼edevùîm vþm┞ny informacî, pomoci a kontrol, zejmêna pokud jde o Šâdosti se zp┞tnþm ú┘inkem.
These measures relate in particular to exchanges of information, assistance and audits, particularly as regards applications submitted retroactively.
V Polsku se zâkonem ze dne 20. dubna pro k a Š d þ strukturâlnî fond z┼izujî vnitrostâtnî kontrolnî útvary.
In Poland, an act passed on 20 April 2004 created national monitoring units for each of the Structural Funds.
V Portugalsku byl schvâlen novþ manuâl pro audit tþkajîcî se strukturâlnîch fond╉ a Fon-du s o u d r Š n o s t i ; definuje metody, j i m i Š se generâlnî finan┘nî inspekce (Inspecéèo-Geral de Finanéas) musî ┼îdit j a k o Š t o subjekt, kterþ je pov┞┼en vydâvânîm prohlâùenî o platnosti p┼i ukon┘enî r╉znþch forem pomoci, j e Š jsou spolufinancovâny z fond╉.
The new Portuguese audit manual on the Structural and Cohesion Funds was approved. It outlines the methods to be employed by the IGF as the body responsible for drawing up the statement of validity when assistance that is co-financed from the funds is wound up.
Hodnocenî ak┡nîho plânu
Measures taken under the 2004«05 action plan
V roce 2004 Komise uskute┘nila jedenâct z t┼iceti sedmi ┘innostî, j e Š jsou stanoveny ve vþùe zmîn┞nêm plânu. Z nich je t┼eba zd╉raznit:
In 2004, the Commission delivered 11 of the 37 measures contained in this action plan for 2004«05.
« Nâvrh na┼îzenî o vzâjemnê sprâvnî pomoci za ú┘elem ochrany finan┘nîch zâjm╉ Spo-le┘enstvî proti podvod╉m a jakêkoli dalùî protiprâvnî ┘innosti, zejmêna pranî ùpina-vþch pen┞z a podvod╉m s DPH58 (viz bod 3.2);
̋ proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities, in particular money laundering and VAT fraud (36) (see point 3.2);
Sd┞lenî Komise o ochran┞ finan┘nîch zâjm╉ Spole┘enstvî « Boj proti podvod╉m: pokud jde o globâlnî strategii, KOM(2000) 358 v kone┘nêm zn┞nî.Sd┞lenî Komise o ochran┞ finan┘nîch zâjm╉ Spole┘enstvî « Boj proti podvod╉m: Ak┘nî plân 2004«2005, KOM(2004) 544 v kone┘nêm zn┞nî.KOM(2004) 103 a 104 v kone┘nêm zn┞nî.KOM(2004) 509 v kone┘nêm zn┞nî.KOM(2004) 709 v kone┘nêm zn┞nî.
Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, for an overall strategic approach, COM(2000) 358 final.Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, action plan 2004«05, COM(2004) 544 final.COM(2004) 103 and 10 final.COM(2004) 509 final.
5: o ochran┞ se domnîvâ, Še existujî dobrê d╉vody pro podporu p┼ijetî nâvrhu sm┞rnicefinan┘nîch zâjm╉ Spole┘enstvî.
38) on the protection of good grounds for pursuing the adoption of the draft directive (the Communities' financial interests.
Ú┼ad se j i Š od svêho z┼îzenî s na Š i l vþznamn┞ s n î Š i t dobu trvânî p┼edb┞Šnêho hodnocenî a vyùet┼ovânî.
Since it was set up, OLAF has made considerable efforts to reduce the length of prelimi-nary assessments and investigations.
Doba pro hodnocenî informacî tþkajîcîch se podez┼enî na nesrovnalosti, potê co v obdobî ┘ervenec 2000«┘erven 20015;dosâhla osmnâcti m┞sîc╉, se v letech 2003«2004 op┞t s n î Š i l a na p┞t m┞sîc╉.
The average length of assessments of information on suspected irregularities, which rose to 18 months in the period July 2000«June 2001 (39), fell to five months in 2003«04.
Pr╉m┞rnâ dêlka vyùet┼ovânî od roku 1999 stâle klesâ; dnes p┼edstavuje zhruba dvacet dva m┞sîc╉ oproti dvaceti devîti m┞sîc╉m p┼ed p┞ti lety.
The average length of investigations has been falling stead-ily since 1999 and is now around 22 months compared with 29 months five years ago.
Grâfico 2.4.2 « Pr]m┦rnâ doba trvânî hodnocenî a vyùet╄ovânî
Chart 2.4.2. ̋ Average length of assessments and investigations
Pr]m┦rnâ doba trvânî vyùet╄ovânî
Average length of investigations
Pr]m┦rnâ doba trvânî hodnocenî
Average length of assessments
Podîl vyùet┼ovânî, na n┞Š navazovaly dalùî kroky, se zvþùil (têm┞┼ jeden p┼îpad ze dvou za obdobî od ┘ervence 2003 do ┘ervna 2004 oproti jednomu p┼îpadu z p┞ti za obdobî let 1999«2000), zejmêna pokud jde o soudnî ┼îzenî (têm┞┼ jeden p┼îpad ze t┼î v letech 2003«2004 oproti jednomu p┼îpadu z dvaadvaceti v letech 1999«2000)62.
The proportion of investigations closed with follow-up has increased to around one in two in the period July 2003«June 2004 compared with one in five in the period 1999«2000, most markedly as concerns judicial follow-up (almost one in three cases in 2003«04 com-pared with one case in 22 in 1999«2000) (40).
KOM(2002) 577 v kone┘nêm zn┞nî.V obdobî ┘ervenec 1999«┘erven 2000 hodnocenî trvala pr╉m┞rn┞ ùest m┞sîc╉.
COM(2004) 709.COM(2002) 577.During the period June 1999«July 2000, the average duration of the assessment phase was six months, but this period cannot be considered representative, because the implementation of new procedures took effect only in late 2000.
Toto obdobî vùak nelze p o v a Š o v a t za znâzor┵ujîcî, nebo╃ novê postupy vstoupily v platnost teprve koncem roku 2000.Podrobn┞jùî údaje tþkajîcî se vþsledk╉ ú┼adu naleznete v dodate┘nêm hodnocenî ┘innostî OLAFu, SEK(2004) 1370.Reforma Komise, bîlâ kniha, ┘âst I bod V3 a ┘âst II bod XXX, KOM(2000) 200 v kone┘nêm zn┞nî.Sd┞lenî Komise ze dne 7.11.2001 o ochran┞ prâvnîch p┼edpis╉ a sprâvy smluv p┼ed podvody, SEK(2001) 2029 v kone┘-nêm zn┞nî.
For more details concerning the Office's results, see the complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office, SEC(2004) 1370.
Je v n┞m rovn┞Š stanoveno, Še generâlnî ┼editelstvî pro rozpo┘et p┼ijme po do-hod┞ s ú┼adem ┼adu preventivnîch opat┼enî v oblasti sprâvy smluv.
The communication also proposes that the Budget DG, in cooperation with OLAF, should take a series of preventive measures in the area of contract management.
Systêm byl zprovozn┞n v roce 2003.
The sys-tem came into operation in 2003.
Za rok 2004 bylo mezi plânovanþmi legislativnîmi zâsahy zjiùt┞no dvacet dev┞t rizikovþch zâsah╉, pokud jde o ochranu p┼ed podvody.
For 2004, 29 legislative measures programmed were identified as risk measures in terms of fraud proofing.
OLAF tak mohl nabîdnout svou opera┘nî zkuùenost p┼i vypracovâvânî dokument╉ Spole┘enstvî, zejmêna zelenê knihy o budoucnos-ti preferen┘nîch r e Š i m ╉ a o modernizaci celnîho kodexu, a p┼i vypracovâvânî specifi┘t┞j-ùîch na┼îzenî, jako je nâvrh p┼edpis╉ pro kvóty hub nebo osv┞d┘enî o p╉vodu pro ┘esnek d o v â Š e n þ ze t┼etîch zemî.
The Office has thus been able to contribute its operational experience in relation to the drafting of Community documents, such as the Green Paper on the future of preferential systems and the modernisation of the customs code, as well as more spe-cific regulations, such as a proposal to regulate mushroom quotas, or certificates of origin for garlic imported from third countries.
V oblasti p┼îmþch vþdaj╉ bude novþ vzor memoranda o porozum┞nî pro ú┘ast kandidât-skþch zemî na programech Spole┘enstvî zahrnovat ustanovenî zaru┘ujîcî ú┘inn┞jùî ochra-nu finan┘nîch zâjm╉ Spole┘enstvî.
`Reforming the Commission', White Paper, Part I, point V3, and Part II, point XXX, COM(2000) 200 final.Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management, of 7.11.2001, SEC(2001) 2029 final.
Nâstroj, kterþ upravuje spoluprâci v oblasti zem┞d┞lstvî a cel65, ur┘uje podmînky, za n i c h Š celnî a zem┞d┞lskê orgâny ┘lenskþch stât╉ spolupracujî mezi sebou a s Komisî na Šâdost d o Š a d u j î c î h o orgânu nebo z vlastnîho podn┞tu, aby byl zajiùt┞n zvlâùtnî dohled nad osoba-mi, mîsty, pohyby z b o Š î a dopravnîmi prost┼edky, nad pr╉b┞hem sprâvnîch vyùet┼ovânî, vydâvânîm osv┞d┘enî atd.
The instrument for cooperation in agricultural and customs matters (43) lays down the conditions under which the customs and agricultural authorities of the Member States cooperate with one another and also with the Commission at the request of an applicant authority or spontaneously, to ensure, notably, the exercise of a special surveillance on persons, places, movements of goods and means of transportation, administrative inquir-ies, the providing of a document, etc.
Na┼îzenîm se zavâdî systêm velmi ùirokê vþm┞ny informacî, v n ┞ m Š vnitrostâtnî orgâny sd┞lujî Komisi veùkerê u Š i t e ┘ n ê informace tþkajîcî se odhalenþch nesrovnalostî a podez┼enî na podvod, p o u Š î v a n þ c h metod a postup╉ atd. (┘lânek 17).
The national authorities communicate to the Commission any relevant information concerning irregularities detected and suspected fraud, the meth-ods and the practices used, etc. (Article 17).
V na┼îzenî je rovn┞Š stanovena vzâjemnâ spoluprâce s orgâny t┼etîch zemî a informovânî Komise, pokud se jednâ o zvlâùt-nî zâjem (┘lânky 19 a Š 22).
The regulation also makes provisions for mutual assistance with the authorities in third countries and the information from the Commission when this presents a particular interest (Articles 19 to 22).
Na┼îzenîm se zavâdî celnî informa┘nî systêm (┘lânky 23 a Š 41), kterþ u m o Š ┵ u j e rychlê rozùi┼ovânî informacî a dîky n ┞ mffu Š jsou postupy spoluprâce ú┘inn┞jùî66.
The regulation established a customs information system (Articles 23 to 41) that enables information to be disseminated rapidly and makes the cooperation procedures more effi-cient (44).
Komise a ┘lenskê stâty letos zvolily spoluprâci v zem┞d┞lskê a celnî oblasti jako jedno z úst┼ednîch têmat dotaznîku.
This year this subject was chosen by the Commission and the Member States as one of the central questions covered in the questionnaire.
Nâsledujîcî oddîl poskytuje celkovþ pohled na situaci v têto oblasti.
The following section gives an overview on the state of play in this area.
Z analþzy vyplþvâ, Še kvalita statistic-kþch údaj╉, j e Š jsou ┘lenskþm stât╉m a Komisi dostupnê, by mohla bþt zlepùena, a Še by bylo t┼eba vy┼eùit n┞kterê nedostatky praktickê povahy.
While in general the implementation of the regulation is satisfactory, analyses shows that the quality of both Member State and Commission statistical data could be improved and that certain practical problems should be resolved.
V┞tùina ┘lenskþch stât╉ m┞la p o t î Š e s dodânîm d╉v┞ryhodnþch a koherentnîch statistik tþkajîcîch se sd┞lenî nebo zprâv.
Most Member States have encountered difficulties in sup-plying reliable and coherent statistics concerning the communications or reports request-ed.
Nemajî ani centrâlnî databâzi pro tento druh informacî, ani jednotnê vymezenî pojmu ‡sd┞lenî v râmci vzâjemnê spoluprâ-ceƒ.
The Member States have neither a centralised database for this type of information nor a uniform definition of the concept of `mutual assistance communication'.
Údaje byly p┼ezkoumâny pouze na zâklad┞ kvantitativnîho p┼îstupu; nebylo m o Š n ê provêst Šâdnou analþzu.
No analysis was therefore possible and examination of the figures was based merely on a quantitative ap-proach.
Stejn┞ tak neexistujî v y u Š i t e l n ê statistiky tþkajîcî se velkêho po┘tu sd┞lenî a zprâv p o Š a d o v a n þ c h Komisî nebo Komisi p┼edâvanþch.
Also, there are no exploitable statistics on the number of communications and reports requested by or communicated to the Commission.
Je Šâdoucî vylepùit data-bâze, aby mohly bþt v y u Š i t y p┼i analþze rizika.
Improvement of the databases is desirable for use in risk analysis.
Zpracovânî Šâdostî o vzâjemnou spoluprâci. ﾚlenskê stâty zmînily n┞kterê problêmy, zejmê-na lh╉tu na odpov┞┛, kvalitu a relevantnost odpov┞dî (dokonce nedodanê odpov┞di, zejmêna od n┞kterþch t┼etîch stât╉) a problêmy s p┼ekladem.
Handling of request for mutual assistance. Member States have reported problems, in particular response time, the quality and relevance of responses (or even the absence of any response, particularly from certain third countries) and translation problems.
Vþsledkem je n┞kdy proml┘enî zapo┘atþch ┘innostî.
As a result, the time limit for instituting the proceedings in question sometimes expires.
V┞tùina ┘lenskþch stât╉ pravideln┞ zasîlâ vþzvy, aby postup urychlila.
Most of the Member States regularly use reminders to speed up the procedure.
L 96, 28.3.1998.Tento systêm byl dopln┞n nâstrojem t┼etîho pilî┼e, tj. ‡úmluvou Neapol IIƒ, kterâ stanovî mechanismy pro vzâjemnou spolu-prâci v râmci trestnîch vyùet┼ovânî tþkajîcîch se poruùenî celnîch p┼edpis╉ na úrovni Spole┘enstvî i na vnitrostâtnî úrovni.
The Naples II Convention lays down the arrangements for mutual assistance in the context of criminal investigations of infringements of Community and national customs regulations.
N┞kterâ z p┼edm┞tnþch vyùet┼ovânî jsou p┼irozenþm pokra┘ovânîm sprâvnîch vyùet┼ovânî, kterâ jsou vedena na zâklad┞ na┼îzenî (ES) ┘. 515/97. V roce 2004 zmîn┞nou úmluvu ratifikovalo deset ┘lenskþch stât╉ (Rakousko, Belgie, Kypr, Ma┛arsko, Litva, Lotyùsko, Portugalsko, Finsko, Slovinsko, Slovensko). Dva stâty (ﾚeskâ republika a Estonsko) ji ratifikovaly za┘âtkem roku 2005.
A certain number of the investigations concerned are the natural extension of administra-tive inquiries initiated under Regulation (EC) No 515/97.