natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě odhadu počtů problémových uživatelů drog a podílu osob bez domova na celkovém počtu klientů v léčbě drogové závislosti je v Evropě přibližně 75 600 až 123 300 problémových uživatelů drog bez domova.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview clients in treatment, there are approximately 75 600 to 123 300 homeless problem drug users in Europe.
Jelikož ve většině zemí jsou pro ně nyní k dispozici zařízení a jelikož některé země nadále zavádějí jejich nové uspořádání, efekt těchto opatření bude záviset na tom, jak se podaří zajistit, aby problémoví uživatelé drog bez domova měli k těmto službám přístup.
As facilities are currently available in most countries, and as some countries continue to implement new structures, the effect of these measures will depend on ensuring that homeless problem drug users can access these services.
Užívání drog a ùešení drogových problémŠ z hlediska pohlaví, výroÏní zpráva EMCDDA za rok 2006: vybraná témata patří tyto: Jaké rozdíly existují mezi užíváním drog muži a ženami a zmenšují se rozdíly v užívání drog mezi oběma pohlavími?
A gender perspective on drug use and responding to drug problems, in EMCDDA 2006 annual report: selected issues addressed are: What differences exist between the use of drugs by men and women and is the gender gap narrowing?
Jak vyvíjejí členské státy přístupy založené na pohlaví k protidrogové prevenci, léčbě, sociální rehabilitaci a minimalizaci poškození uživatelů drog?
How have Member States developed gender-specific approaches to drug prevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction?
Jsou opatření zaměřená na pohlaví stejně důležitá pro muže jako pro ženy?
Are gender-specific responses equally important for males and females?
Obecně mezi uživateli drog výrazně převažují muži.
Generally among drug users, males far outnumber females.
Nejenže je v členských státech EU užívání nezákonných drog běžnější u mužů, ale je u nich i mnohem vyšší pravděpodobnost vzniku problémů, vyhledání léčby a úmrtí v důsledku užívání drog.
In the EU Member States, not only is the use of illicit drugs more common in males, but men are much more likely to develop problems, seek treatment and die from drug use.
Toto vybrané téma se zaměřuje na užívání drog a související problémy z perspektivy pohlaví.
This selected issue looks at drug use and related problems from a gender perspective.
K důležitým řešeným otázkám
Among the important questions
Toto vybrané téma je k dispozici pouze v angličtině v tištěné verzi („A gender perspective on drug use and responding to drug problems“, in: EMCDDA annual report 2006: selected issues) a na internetu (http://issues06.emcdda.europa.eu).
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues06.emcdda.europa.eu).
Nabídka a dostupnost
Supply and availability in the Rif region, which corresponds to a potential production of 2 760 tonnes of cannabis resin (UNODC and Government of Morocco, 2005).
Produkce a obchodování což lze velkou měrou přičítat zásahu vlády.
Production and trafficking
Konopí je v celosvětovém měřítku z hlediska produkce a obchodování i nadále nejrozšířenější nezákonnou drogou (CND, 2006).
Cannabis continues to be the most widely produced and trafficked plant-based illicit drug worldwide (CND, 2006).
Mezi další státy uváděné v roce 2004 jako zdrojové země konopné pryskyřice zachycené v Evropské unii patří Albánie, Portugalsko, Senegal, Afghánistán, Pákistán a středoasijské země (národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
Other countries also mentioned in 2004 as source countries for the cannabis resin seized in the EU include Albania, Portugal, Senegal, Afghanistan, Pakistan and countries in central Asia (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
Produkce konopné pryskyřice ve velkém se soustřeďuje do několika zemí, především do Maroka, ale také Pákistánu a Afghánistánu.
Largescale production of cannabis resin is concentrated in a few countries, in particular Morocco, but also Pakistan and Afghanistan.
Celková světová roční produkce konopné pryskyřice se odhaduje na 7 400 tun (CND, 2006).
Total global production of cannabis resin is estimated to be 7 400 tonnes annually (CND, 2006).
Většina konopné pryskyřice spotřebované v EU pochází z Maroka.
Most cannabis resin consumed in the EU originates in Morocco; it is smuggled mainly via the Iberian peninsula, although the Netherlands seems to represent a secondary distribution centre for further transport to EU countries.
Do Evropy se pašuje především přes Iberský poloostrov, i když důležitým sekundárním distribučním centrem pro další šíření do zemí EU je Nizozemsko.
Cannabis cultivation in Morocco was surveyed for the second time in 2004, and the findings revealed a 10 % decline compared with 2003, largely as a result of intervention by the government.
V roce 2004 byl podruhé proveden průzkum pěstování konopí v Maroku, v jehož rámci byl zjištěn 10% pokles oproti roku 2003,
In 2004, the total area under cultivation amounted to 120 500 hectares
Světová potenciální produkce rostlin konopí byla v roce 2003 odhadována na více než 40 000 tun (CND, 2005), přičemž zdrojové země se nacházejí na celém světě.
Global potential herbal cannabis production was estimated at over 40 000 tonnes in 2003 (CND, 2005), with source countries throughout the world.
Uvádí se, že rostliny konopí zachycené v EU v roce 2004 pocházejí z různých zemí, zejména z Nizozemska a Albánie, ale rovněž z Angoly, Jihoafrické republiky a Thajska (národní zprávy zemí zapojených do sítě Reitox, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006).
Herbal cannabis seized in the EU in 2004 is reported to have originated from a variety of countries, mainly the Netherlands and Albania, but also Angola, South Africa, Jamaica and Thailand (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006).
Pěstování a produkce konopných produktů navíc probíhá v místním měřítku (v krytých prostorách či pod širým nebem) ve většině členských států EU.
In addition, local (indoor or outdoor) cultivation and production of cannabis products takes place in most of the EU Member States.
V roce 2004 bylo celosvětově zadrženo celkem 1 471 tun konopné pryskyřice a 6 189 tun rostlin konopí.
Worldwide, a total of 1 471 tonnes of cannabis resin and 6 189 tonnes of herbal cannabis was seized in 2004.
K většině záchytů konopné pryskyřice i nadále docházelo v západní a střední Evropě (74 %), v jihovýchodní Asii a na Blízkém a Středním Východě (19 %), zatímco největší množství rostlin konopí bylo zadrženo v Severní Americe (54 %) a v Africe (31 %) (UNODC, 2006).
Western and central Europe (74 %) and south-west Asia and the Near and Middle East (19 %) continued to account for most cannabis resin seized, while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (54 %) and Africa (31 %) (UNODC, 2006).
Záchyty drog v zemi jsou obvykle považovány za nepřímý ukazatel nabídky a dostupnosti drog, i když odrážejí také prostředky na vynucování zákonů, priority a strategie, i to, do jaké míry jsou překupníci s drogami zasažitelní národními a mezinárodními aktivitami ke snižování nabídky drog, a také evidenční praxi.
Drug seizures in a country are usually considered an indirect indicator of the supply and availability of drugs, although they also reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as the vulnerability of traffickers to national and international supply reduction activities, and reporting practices.
Zabavená množství mohou meziročně velmi kolísat, například jestliže v jednom roce jsou některé ze zachycených zásilek velmi velké.
Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large.
Z tohoto důvodu je někdy lepším ukazatelem trendu počet záchytů.
For this reason, the number of seizures is sometimes a better indicator of trends.
Ve všech zemích mají na celkovém počtu záchytů velký podíl malé záchyty na spotřebitelské úrovni (ulice).
In all countries, the number of seizures includes a major proportion of small seizures at the retail (street) level.
Tam, kde je známo místo původu a místo určení zadržených drog, mohou tyto údaje ukazovat, o které obchodní cesty a oblasti produkce jde.
Where known, origin and destination of drugs seized may indicate trafficking routes and producing areas.
Většina členských zemí nahlašuje i cenu a čistotu/potenci drog na spotřebitelské úrovni.
The price and purity/potency of drugs at retail level are reported by most of the Member States.
Údaje však pocházejí z nejrůznějších pramenů, které nejsou vždy srovnatelné, takže přesné porovnání jednotlivých zemí je obtížné.
However, data come from a range of different sources, which are not always comparable, making accurate comparisons between countries difficult. cult.
Odhaduje se, že v roce 2004 bylo v rámci EU provedeno 275 000 záchytů konopné pryskyřice v celkovém objemu 1 087 tun.
in the EU as a whole declined between 1999 and 2003, trends in reporting countries indicate an increase at EU level
Ačkoli se v EU celkový počet záchytů konopné pryskyřice v letech
The total amount of resin intercepted in the EU
) To je třeba porovnat s dosud chybějícími údaji za rok 2004, jakmile budou k dispozici.
) This should be checked against missing 2004 data when available.
Údaje jak o počtu záchytů konopí, tak o množství konopí zadrženého v roce 2004 nebyly k dispozici za Irsko a Spojené království. Údaje o počtu záchytů konopí nebyly za rok 2004 k dispozici za Nizozemsko.
Data on both number of cannabis seizures and quantities of cannabis seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on number of cannabis seizures were not available for the Netherlands in 2004.
Za účelem odhadů byla chybějící data za rok 2004 nahrazena údaji za rok 2003.
For estimating purposes, 2004 missing data were replaced by 2003 data.
Údaje o množství zadrženém v roce 2004 v Nizozemsku byly pouze odhadem, který nebylo možno zahrnout do analýzy trendů do roku 2004.
Data on quantities seized in 2004 provided by the Netherlands were only estimates, which could not be included in the analysis of trends to 2004.
Výroční zpráva za rok 2006: Stav drogové problematiky v Evropě
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe shows a continuous increase over the period 1999–2004, although in 2004 a majority of countries (but not Spain)
42 z většiny zemí (nikoli však ze Španělska) hlášen pokles (
42 reported a decline (
konopí blíže neurčeného typu či rostlin importovaných průměrné ceny upravené o inflaci (50) ve většině sledovaných zemí za stejné období rovněž klesly, avšak ve Španělsku a Nizozemsku zůstaly stejné a k jejich zvýšení došlo v Německu, Lotyšsku, Lucembursku a Portugalsku.
Herbal cannabis is less seized in the EU; in 2004 there were an estimated 130 000 seizures, amounting to 71 tonnes, period in most of the reporting countries, but remained stable in Spain and the Netherlands and increased in Germany, Latvia, Luxembourg and Portugal.
Pouze dva státy, Nizozemsko a Spojené království, ve své zprávě uvedly průměrnou cenu místně produkovaných rostlin konopí, přičemž v obou případech tato cena klesla.
Only two countries, the Netherlands and the United Kingdom, have reported on the average price of locally produced herbal cannabis, and in both cases it has declined.
Potence konopných produktů je dána obsahem zaznamenán ve Spojeném království (43).
43 with most seizures occurring in the United Kingdom (
Počet záchytů rostlin konopí v EU od roku 1999 rovnoměrně roste (44), ačkoli zadržené objemy se ve sledovaných zemích od roku 2001
The numbers of herbal cannabis seizures in the EU have increased consistently since 1999 (44
Tyto údaje jsou předběžné, jelikož ze Spojeného snižují ( království dosud nejsou data za rok 2004 k dispozici.
Kingdom for 2004 are not yet available.
∆9-tetrahydrocannabinolu (THC), jejich hlavní účinné složky (EMCDDA, 2004b).
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent (EMCDDA, 2004b).
V roce 2004 se hlášený průměrný obsah THC v konopné pryskyřici na úrovni prodeje spotřebiteli pohyboval v rozmezí od necelého 1 % (Bulharsko) do 16,9 % (Nizozemsko), zatímco potence rostlin konopí se pohybovala v rozpětí od 0,6 % (Polsko) do
In 2004, the reported average THC content of cannabis resin at retail level varied from less than 1 % (Bulgaria) to 16.9 % (the Netherlands), while herbal cannabis potency ranged from 0.6 % (Poland)
V Nizozemsku činila ohlášená potence místně produkovaných rostlin konopí 17,7 % (52).
Netherlands (52).
Počet zadržených rostlin byl zaznamenán v Turecku (
The number of seizures of cannabis plants has seized (
Prevalence a vzorce užívání konopí konopí se od roku 1999 zvyšuje a podle dostupných údajů k jeho nárůstu nadále docházelo i v roce 2004.
Prevalence and patterns of cannabis use increased since 1999 and, based upon data from reporting countries, continued to increase in 2004.
Konopí je v Evropě nejčastěji užívanou nelegální látkou.
Cannabis is the illegal substance most frequently used in Europe.
K nárůstu v jejím užívání došlo prakticky ve všech zemích EU v průběhu 90. let 20. století zejména mezi mládeží, a to včetně studentů škol.
Its use increased in almost all EU countries during the 1990s, in particular among young people, including school students.
Odhaduje se, že látku alespoň jednou vyzkoušelo 65 milionů dospělých v Evropě, tj. zhruba 20 % populace ve věku 15–64
It is estimated that about 65 million European adults, that is about 20 % of those aged 15–64, have tried the substance
), i když je třeba mít na paměti, že většina z těchto
), of for which information is available, 13 presented lifetime
V roce 2004 se průměrná spotřebitelská cena konopné pryskyřice v Evropské unii pohybovala v rozpětí od 2,3 eur za gram v Portugalsku do více než 12 eur za gram v Norsku, zatímco cena rostlin konopí činila od 2,7 eur za gram v Portugalsku do 11,6 eur za gram na Maltě, přičemž většina zemí uvádí cenu konopných produktů v rozpětí 5 až 10 eur za gram (47).
55 type unspecified or imported, also decreased over the same prevalence rates in the range 10–20 % (
SZR-2 ve Statistickém věstníku 2006.(43) Viz poznámka pod čarou (40).
(42) See Table SZR-2 in the 2006 statistical bulletin.(43) See footnote (40).
Trendy v České republice však nebyly analyzovány vzhledem k metodickým omezením ovlivňujícím předložené údaje.
However, trends in the Czech Republic were not analysed due to methodological limitations affecting the data submitted.
Celkové počty byly vypočítány vynásobením prevalence v příslušné populaci v každé zemi. V zemích, z nichž nebyly k dispozici žádné údaje, byla data přiřazena.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
Zde uvedené údaje patrně představují minimum, jelikož mohlo dojít k nahlášení nižších údajů.
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.
54) V tomto textu jsou údaje za Spojené království z praktických důvodů založeny na Průzkumu kriminality v Británii za rok 2005 (Anglie a Wales).
) In this text, United Kingdom figures are based on the 2005 British Crime Survey (England and Wales), for practical reasons.
Dále jsou
There are additional estimates for
( k dispozici odhady za Skotsko a Severní Irsko a společný odhad za Spojené království (uvedeny ve statistickém věstníku).
Scotland, Northern Ireland and a combined estimate for the United Kingdom is available (presented in the statistical bulletin).
GPS-1 ve Statistickém věstníku 2006.
) See Table GPS-1 in the 2006 statistical bulletin.
Užití drogy v posledním roce je jednoznačně nižší než celoživotní zkušenost.
Last year use is clearly lower than lifetime experience.
Odhaduje se, že v loňském roce užilo konopí 22,5 milionu dospělých Evropanů, tj. 7 % osob ve věku 15–64 let.
It is estimated that about 22.5 million European adults have used cannabis in the last year, about 7 % of those aged 15–64.
Údaje z jednotlivých zemí se pohybují od 1 do 11 %, přičemž nejnižší hodnoty hlásí Řecko, Malta a Bulharsko a nejvyšší pak Španělsko (11,3 %), Francie (9,8 %) a Spojené království (9,7 %) (56).
National figures range between 1 % and 11 %, with the lowest figures reported by Greece, Malta and Bulgaria, and the highest by Spain (11.3 %), France (9.8 %) and the United
Odhady prevalence užívání konopí v posledním měsíci budou velmi blízce představovat pravidelné užívání drogy.
Cannabis use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Podle odhadů užilo drogu za posledních třicet dnů 12 milionů dospělých Evropanů, tj.
Estimates of last month prevalence will more closely represent regular use of the drug.
4 % dospělé populace.
It is estimated that 12 million European adults have used the drug in the last 30 days, about 4 % of adults.
V údajích z různých zemí je až patnáctinásobný rozdíl – pohybují se od 0,5 % do 7,5 %.
Country figures range between 0.5 % and 7.5 %, a 15-fold difference.
Nejnižší údaje byly nahlášeny z Litvy, Malty, Švédska a Bulharska, nejvyšší pak z České republiky (4,8 %), Španělska (7,6 %) a Spojeného království (5,6 %) (57).
The lowest figures were reported from Lithuania, Malta, Sweden and Bulgaria, and the highest from the Czech Republic (4.8 %), Spain (7.6 %) and the United Kingdom (5.6 %) (57).
EMCDDA vytvořilo v součinnosti s národními odborníky soubor společných hlavních položek (Evropský vzorový dotazník, European Model Questionnaire, EMQ) pro průzkumy v dospělé populaci a ten byl zaveden ve většině členských států EU.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European model questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Podrobnosti o dotazníku EMQ jsou uvedeny v publikaci „Handbook for surveys about drug use among the general population“ (Příručka pro zpracování průzkumu užívání drog běžnou populací) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Details of the EMQ are included in a handbook for surveys about drug use among the general population (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Mezi zeměmi jsou však nadále rozdíly v metodice a roku sběru dat; drobné odlišnosti mezi zeměmi je třeba interpretovat obezřetně (1).
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
„Celoživotní užívání“ má omezenou hodnotu při posuzování současného užívání drog u dospělých (i když je považováno za přiměřený ukazatel u školáků), avšak může poskytnout určitý vhled do vzorců užívání.
‘Lifetime use’ is of limited value in assessing current drug use among adults (although it is considered to be a reasonable indicator among schoolchildren), but it can provide insight into patterns of use.
„Užití v posledním roce“ a „užití v posledním měsíci“ odráží aktuální situaci přesněji, přičemž posledně uvedený ukazatel má větší váhu směrem k populaci osob, které užívají drogu často.
‘Last year use’ and ‘last month use’ reflect the current situation more accurately, with the latter weighted more heavily towards people who use the drug frequently.
Užívání nelegálních drog včetně konopí je rozšířeno především mezi mládeží.
Use of illegal drugs, including cannabis, is concentrated mainly among young people.
V roce 2004 uvedlo 3 až 44 % Evropanů ve věku 15–34 let, že konopí vyzkoušeli, 3–20 % je zkusilo v průběhu posledního roku a 1,5–13 % je užilo za poslední měsíc. Nejvyšší údaje jsou opět z České republiky, Španělska a Spojeného království.
In 2004, between 3 % and 44 % of Europeans aged 15–34 reported having tried cannabis, 3–20 % had used it in the last year, and 1.5–13 % had used it in the last month, with the highest figures again coming from the Czech Republic, Spain and the United Kingdom.
V této věkové skupině činí evropský průměr 32 % v případě celoživotní prevalence, 14 % v případě užití drogy v posledním roce (ve srovnání s 2 % ve věkové skupině 35–64 let) a 7 % v případě užití v posledním měsíci (ve srovnání s 1 % ve skupině 35–64 let) (58).
The European averages for this age group are 32 % for lifetime use, 14 % for last year use (compared with 2 % for 35- to 64-year-olds) and over 7 % for last month use (compared with 1 % for 35- to 64-year-olds) (58).
Evropská školní studie o alkoholu a jiných drogách (ESPAD) je důležitým zdrojem informací o užívání drog a alkoholu mezi evropskými školáky a je nedocenitelná pro zaznamenávání trendů v čase.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) is an important source of information on drug and alcohol use among European school students and is invaluable for recording trends over time.
Průzkumy ESPAD proběhly v letech 1995, 1999 a 2003.
ESPAD surveys were conducted in 1995, 1999 and 2003.
Další průzkum se uskuteční v roce 2007.
The next survey will take place in 2007.
V nových členských státech EU je obvykle míra užívání konopí mezi mládeží ve věku 15–24 let ve stejném rozmezí jako ve státech EU-15, ale míra užívání je výrazně nižší u starších věkových skupin (59).
In the new Member States levels of cannabis use among young adults aged 15–24 are typically in the same range as those in the EU-15 Member States, but among older age groups rates of use drop substantially (59).
ESPAD využívá standardních metod a nástrojů v rámci národně reprezentativních vzorků školáků ve věku 15–16 let, aby bylo možné výsledky porovnávat.
ESPAD uses standardised methods and instruments among nationally representative samples of school students aged 15–16 years, to allow comparability of results.
Účast ve studii ESPAD s každým průzkumem narůstá: v roce 1995 se jí zúčastnilo dvacet šest evropských zemí, v roce 1999 třicet a v roce 2003 třicet pět, včetně dvaadvaceti členských států EU a čtyř kandidátských zemí (Bulharska, Chorvatska, Rumunska a Turecka).
Participation in ESPAD has grown with each survey, with 26 European countries participating in 1995, 30 in 1999 and 35 in 2003, including 22 EU Member States and four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey).
Otázky v průzkumu se soustředily na spotřebu alkoholu a užívání nezákonných drog, se standardními časovými rámci a četností užívání.
The survey questions focus on alcohol consumption and use of illicit drugs, with the standard time frames, and frequency of use.
Informace o studii ESPAD a dostupnosti zpráv lze nalézt na internetových stránkách ESPAD (www.espad.org).
Information on ESPAD and the availability of reports can be found on the ESPAD website (www.espad.org).
) Více informací o metodice průzkumů v populaci a metodice použité v jednotlivých národních průzkumech viz Statistický věstník 2006.
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2006 statistical bulletin.
Pro srovnání v celonárodním průzkumu užívání drog a zdraví ve Spojených státech za rok 2004 (60) uvedlo celoživotní prevalenci užívání drogy 40,2 % dospělých (definovaných jako dvanáctiletí a starší), zatímco průměr v EU činí cca 20 %.
By contrast, in the 2004 US national survey on drug use and health (60), 40.2 % of adults (defined as aged 12 years and older) reported lifetime use, compared with the EU average of about 20 %.
To je ještě vyšší údaj než v evropských zemích, které vykazují nejvyšší hodnoty celoživotní prevalence užívání (Dánsko 31,3 % a Spojené království 29,7 %), i když v případě
This is higher even than in those European countries with the highest lifetime rates (Denmark 31.3 % and the United Kingdom 29.7 %) although differences in last year use estimates are less marked: this figure is 10.6 % in the United States compared with a European average of 7 %,