natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o financování regionální politiky, potvrdil Evropský parlament znovu, že současný práh 0,45 % HDP v EU určený na politiku soudržnosti je prahem minimálním.
Financing below this level risks compromising prospects of achieving the objectives of the Union’s cohesion policy.
Pod ním by realizace cílů politiky soudržnosti byla kompromisní. Vzhledem k finanční kázni však parlamenty přijaly kompromisní návrh Komise na 0,41 %.
Given the need for financial discipline, the members of Parliament nevertheless accepted the compromise of 0.41 % proposed by the Commis-
Odměna pro regionální novátorství
Regional innovation rewarded
Generální ředitelství pro Regionální politiku Evropské komise udělilo„Evropskou cenu za regionální novátorství“ devíti regionům Unie.
The European Commission’s Regional Policy DG has granted a‘European award for regional innovation’ to nine Union regions.
logický projekt; Třetí cena,„Prodima“ (Sasko-Anhaltsko, Německo), projekt přenosu znalostí do oblasti mechaniky a inženýrských služeb.
project. Third prize, ‘Prodima’ (Saxony-Anhalt, Germany), knowledge transfer project in the field of mechanics and engineering.
Téma 2 - Informační společnost ve službách regionálního rozvoje: První cena, „Gnulinex“ (Extramadura, Španělsko), projekt vzdělávání on-line; Druhá cena,„Pilot wireless care“ (Overijssel, Nizozemí), projekt lékařství na dálku; Třetí cena,„IT Quality Seal“ (Šlesvic-ko-Holštýnsko, Německo), kvalitní značka elektronického obchodu.
Theme 2 — The information society serving regional development.
Seznam vítězů první „Evropské soutěže za regionální novátorství“ byl zveřejněn 22. dubna v Bruselu.
First prize, ‘Gnulinex’ (Extremadura, Spain), online educational project.
V průběhu plenárního zasedání Výboru regionů, které se konalo v Evropském parlamentu, byly uděleny ceny regionům, které předložily nejvíce novátorských projektů.
Second prize, ‘Pilot Wireless Care’ (Overijssel, the Netherlands), telemedicine project. Third prize, ‘IT Quality Seal’ (Schleswig–Holstein, Germany), quality label for electronic commerce.
Soutěž, kterou uspořádalo GŘ REGIO, se obracela k regionům, jež se v rámci Regionálních programů novátorských činností, na jejichž financování se podílí Evropský fond pro regionální rozvoj, věnují novým nápadům a novým možnostem. Nezávislá porota pod vedením bývalého portugalského předsedy vlády Antonia Guterrese vybrala ze 72 projektů, předložených regiony z celé Evropské unie, devět projektů.
At a plenary session of the Committee of the Regions at the European Parliament, the awards were granted to the regions which presented the most innovative projects.The competition was organised by the Regional Policy DG and was open to regions who are exploring new ideas and methods in the framework of regional programmes for innovative actions, co-financed by the ERDF.
Za každé ze tří témat zapsaných do Regionálních programů novátorských činností byli vybráni tři vítězové.
Three winners were selected for each of the three themes of the regional programmes for innovative actions.
Pro více informací:
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Chcete-li získat celkový přehled evropské regionální politiky, prostudujte si webovou stránku Inforegio. Poslední informace jsou k dispozici v kapitole„Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a more comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Odpovědný editor: Thierry Daman, CEC, GŘ Regionální politika, Unité 01, Fax: +32 2 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Informační dopisčerven 2004
Newsletter June 2004
Sdělení ke strukturálním fondům
Communicating on the Structural Funds
„Praktický průvodce sděleními ke strukturálním fondům 2000-2006” určený řídícím strukturám je již k dispozici on line ve francouzské, anglické a německé verzi na stránkách Inforegio na adrese
A‘Practical guide to communicating on the Structural Funds 2000–06’, intended for the managing authorities, is now available online in French, English and German at the Inforegio site at:
Ve svém sdělení předloženém 26. května navrhuje Evropská komise posílení partnerství s nejvzdálenějšími regiony Unie.
In a communication submitted on 26 May, the European Commission proposes a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Nová strategie, která je zaměřena na tři otázky (konkurenceschopnost, dostupnost a regionální zapojení), je součástí reformy evropské politiky soudržnosti na období 2007-2013.
The new strategy focuses on three main strands (competitiveness, accessibility and regional integration) and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007–13.
INTERACT 2002-2006 nům umožnit plný rozvoj: jednak „Specifický program vyrovnání handicapů“ a jednak „Akční plán pro velké sousedství“.
Interact 2002–06 ting the outermost regions to develop their full potential: a specific programme to compensate for handicaps and an action plan for a wider neighbourhood.
Vyrovnání handicapů a velké sousedství
Compensation for handicaps, and a wider neighbourhood
Tyto návrhy jsou pokračováním mandátu vrcholné schůzky v Seville v červnu 2002, na které byla Komise vyzvána, aby prohloubila realizaci článku 299 § 2 smlouvy o nejvzdálenějších regionech (RUP), především v oblasti dopravy a reformy politiky soudržnosti.
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty, which concerns the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Jsou rovněž odpovědí na memorandum předložené 2. června 2003 španělskými, francouzskými a portugalskými úřady a sedmi nejvzdálenějšími regiony Unie: Azory, Kanárské ostrovy, Guadeloupe, Guayana, Madeira, Martinique a Réunion.
They are also a reaction to the memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions, namely the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique and Réunion.
Specifický program vyrovnání handicapů, financovaný v období 2007-2013 ze strany EFRR, by měl být věnován snížení specifických problémů, které narušují ekonomiku RUP: vzdálenost, ostrovní charakter, malá rozloha, obtížný reliéf a podnebí, ekonomická závislost na malém počtu produktů.
Financed by the ERDF during the period 2007–13, the specific programme to compensate for handicaps would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Úřad spolkového kanceláře Rakouska, řídící orgán programu INTERACT 2002-2006, oznamuje zahájení druhé výzvy k předkládání projektů pro Prioritu 2 (Rozvoj místních a regionálních iniciativ INTERREG) a pro Prioritu 3 – opatření 2 (Rozvoj účasti v programech INTERREG v regionech hraničících s novými členskými státy) tohoto programu, který je hlavním nástrojem pro propojení Iniciativy Společenství pro spolupráci mezi regiony.
The Federal Chancellery of the Republic of Austria, the managing authority of the Interact 2000–06 programme, has announced the launch of a second call for proposals for projects under the programme’s Priority 2 (Interreg development: local and regional initiatives) and Priority 3, Measure 2 (Development of Interreg participation at the external borders of the new Member States). Interact is the principal instrument in implementing the Community initiative for cooperation between regions.
Podmínky výzvy a podklady pro nabídku je možné si stáhnout na internetové stránce INTE-RACT: www.interact-eu.net Mezní datum: 15. července 2004.
The call procedures and application file can be downloaded from the Interact website at: www.interact-eu.net Closing date: 15 July 2004.
Co se týče Akčního plánu pro velké sousedství, ten by měl být zaměřen na snížení bariér omezujících možnosti výměny s geografickým prostředím pro RUP, které jsou velmi vzdáleny od evropského kontinentu, ale velmi blízko trhům v Karibiku, Americe a Africe.
The communication identifies three priorities: competitiveness (improving the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment likely to attract new companies); accessibility (reducing the difficulties associated with remoteness, fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access); regional integration (encouraging integration into the surrounding geographical area).
Plán by měl především obsahovat opatření v oblasti nadnárodní a přeshraniční spolupráce.
‘Competitive regions — Encouraging best practices’
Sdělení obsahuje tři hlavní směry: konkurenceschopnost (zlepšit konkurenceschopnost RUP vytvářením a rozvojem ekonomického klimatu příznivého pro usidlování podniků); dostupnost (snížení potíží spojených se vzdáleností, roztříštěnosti na souostroví nebo s polohou v málo přístupných regionech); regionální zapojení (podporovat zapojení RUP do jejich blízkého geografického okolí).
The action plan for a wider neighbourhood would aim to reduce barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
„Konkurenceschopné regiony — povzbuzování těch nejlepších postupů“
In particular, the plan would include measures for transitional and crossborder cooperation.
V rámci jiných politik Společenství by měly být rovněž realizovány další akce.
Additional schemes would operate in the context of other Community policies.
Komise má především v úmyslu zahájit studie týkající se hodnocení vícenákladů, které nesou RUP, a omezení v přístupu k telekomunikačním službám.
The Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Další opatření specifická pro RUP jsou plánována v oblasti státní pomoci, zemědělství, rybolovu a dopravy.
Other specific measures for the outermost regions are planned in the fields of State aid, agriculture, fisheries and transport.
V souladu s návrhy 3. zprávy o hospodářské a sociální soudržnosti, kterou přijala Komise 18. února 2004, budou RUP spadat pod všechny díle regionální politiky podle jejich relativní úrovně rozvoje: buď z titulu cíle „Konvergence“ (pokud výše jejich HDP nepřesáhne 75 % průměru Společenství), nebo v ostatních případech z titulu cíle„Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
In accordance with the proposals of the ‘Third report on economic and social cohesion’, adopted by the Commission on 18 February 2004, the outermost regions will be eligible under all regional policy objectives, depending on their relative level of development: either the ‘Convergence’ objective (if their per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average) or, alternatively, under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
Mohou rovněž využívat cíle „Evropská územní spolupráce“.
They will also be eligible under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Další informace:
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
To je název semináře, který pořádá region Laponsko v Rovaniemi (Finsko) od 13. do 15. října 2004 ve spolupráci s Evropskou komisí a finským ministerstvem vnitra.
This is the title of the seminar organised by the Lapland region in Rovaniemi (Finland), from 13 to 15 October 2004, in association with the European Commission and the Finnish Interior Ministry.
Tato akce, která navazuje na velice úspěšný seminář konaný minulý rok v Sheffieldu, má za cíl usnadnit výměnu zkušeností a přenos správných metod mezi příslušnými činiteli odpovědnými za realizaci programů Cíle 1 a 2 ve Finsku, Dánsku, v Německu, Irsku, ve Švédsku a ve Velké Británii (seminář je ovšem otevřen řídícím orgánům ze všech členských států).
Following the success of last year’s seminar in Sheffield, the event aims to facilitate exchanges of experiences and the transfer of good practices between officials involved in implementing Objectives 1 and 2 in Finland, Denmark, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom, although managing authorities from all the Member States are welcome to attend.
Další informace a přihláška budou k dispozici příště.
Additional information and a registration form will be available shortly.
Nizozemské předsednictví
Dutch Presidency
Vláda Nizozemska uvedla do provozu internetovou stránku (přístupnou v holandštině, angličtině a francouzštině) týkající se nizozemského předsednictví v Evropské unii: http://www.eu2004.nl
The Government of the Netherlands has launched a website (accessible in Dutch, English and French) for the Dutch Presidency of the European Union: http://www.eu2004.nl
Fórum o soudržnosti: první stručná bilance
Cohesion forum: taking the temperature
10. a 11. května 2004 uspořádala Komise v Bruselu Třetí evropské fórum o soudržnosti.
On 10 and 11 May 2004 in Brussels, the Commission organised the third cohesion forum.
Tato velká diskuse umožnila shromáždit příspěvky od všech aktérů politiky soudržnosti k reformě, kterou Komise v rámci rozšířené Evropy navrhla na období 2007-2013.
This major debate brought together the contributions of all the players in cohesion policy on the subject of the Commission’s proposed reforms, in the context of an enlarged Europe, for the period 2007–13.
Diskusí uspořádaných u kulatých stolů se zúčastnilo asi 1200 osob: «Stanovit novou agendu: budoucí priority pro politiku soudržnosti» a «Reformovat realizační systém: zjednodušení a decentralizace“, s odkazem na návrhy předložené Komisí v závěrech Třetí zprávy o soudržnosti z 18. února 2004.
Some 1 200 persons took part in the discussions, organised around two round tables: ‘Setting a new agenda: future priorities for cohesion policy’ and ‘Reforming the delivery system: simplification and decentralisation’, a reference to the proposals made by the Commission in the conclusions to the ‘Third cohesion report’of 18 February 2004.
Různá vystoupení ukázala, že politika soudržnosti má velkou podporu ze strany států, regionů a měst.
The various contributions demonstrated that cohesion policy is very widely supported by the Member States, regions and towns.
Objevilo se pět velkých zaměření:
Five major tendencies emerged.
> Je požadováno zohlednění územních specifičností: bylo podpořeno přidání územní soudržnosti do Smlouvy a její dopad na politiku soudržnosti; nejvzdálenější regiony musí mít možnost využívat dodatečné podpory politiky soudržnosti (specifické příspěvky na vyrovnání vícenákladů a nové možnosti spolupráce„velkého sousedství“ zahrnuté do programů); severské oblasti s velmi nízkou hustotou obyvatelstva si zaslouží zesílenou finanční podporu; zvláštní úsilí musí být věnováno územím s přírodními handicapy (ostrovy, horské oblasti, zemědělské oblasti s nízkou hustotou osídlení). > Fórum bylo rovněž příležitostí k obhajobě posílení městského rozměru politiky soudržnosti, který je zaměřen na zajištění hospodářské a sociální revitalizace: podpora integrace městské politiky do jejího regionálního kontextu s větší odpovědností měst při koncipování a řízení programů. Tento přístup rovněž zahrnuje významnější finanční podporu. > A nakonec byla vyjádřena silná podpora novému cíli evropské územní spolupráce, s tím, že Komise byla vyzvána, aby přemýšlela o podmínkách meziregionální spolupráce na úrovni Společenství, o právních aspektech spolupráce a o novém nástroji sousedství, který umožní pružné propojení politiky soudržnosti a zahraniční politiky. V obecnější rovině vyplývají z fóra dvě silné myšlenky:
> There is a desire to allow for territorial specificities: the inclusion of territorial cohesion in the Treaty and its consequences for cohesion policy are supported; the outermost regions must be able to benefit from additional cohesion policy support (specific allocation to compensate for extra costs and new opportunities to cooperate with the wider neighbourhood included in the programmes); northern areas with a very low population density merit increased financial aid; a special effort should be targeted at territories with a natural handicap (islands, mountain regions, rural areas with a low population density). > The forum was also the occasion to argue for a stronger urban dimension to cohesion policy, aimed at economic and social revitalisation: support for viewing urban policy in its regional context, with the towns shouldering greater responsibility for programme conception and management. This approach also implies a greater financial effort. > Finally, strong support was expressed for the new objective of European territorial cooperation, while also calling on the Commission to give thought to the methods of inter-regional cooperation at Community level, the legal aspects of cooperation, and the new neighbourhood instrument designed to permit interaction between cohesion policy and foreign policy. More generally, two key ideas emerged from the forum.
> Široký konsensus se projevil ve prospěch návrhů reformy Komise, především ohledně rovnováhy tří plánovaných priorit (konvergence, konkurenceschopnost, spolupráce). Totéž platí pro novou orientaci politiky soudržnosti s cílem zajistit integraci cílů z Lisabonu a Göteborgu (konkurenceschopnost spojená s inovací, celoživotní vzdělávání, znalostní ekonomika, trvale udržitelný rozvoj) do národních a regionálních priorit. Souběžně s tím se jako podmínka pro odstranění rozdílů v rozvoji ukázalo pokračování financování fyzického a lidského kapitálu, především v nových členských státech. Mimo jiné byl zdůrazněn význam přechodné podpory ve prospěch regionů, které jsou obětí statistického efektu rozšíření. Bylo vyjádřeno znepokojení ohledně rizik mizení průmyslu a delokalizace, ke kterým vede globalizace – odtud pochází výzva k politice konkurenceschopnosti, aby se stimulovala více voluntaristická průmyslová politika beroucí v úvahu daňové nerovnováhy mezi zeměmi. > Rýsuje se obtížná diskuse o úrovni solidarity. Proti sobě stojí dvě stanoviska. • Soudržnost je ve středu úsilí Unie, aby se zlepšila ekonomická výkonnost a konkurenceschopnost evropské ekonomiky, což v sobě zahrnuje mobilizaci všech zdrojů a všech regionů.
> The Commission’s reform proposals enjoy broad support, in particular regarding the balance between the three priorities envisaged (convergence, competitiveness, cooperation). The same is true for the reorientation of cohesion policy to ensure that national and regional policy takes better account of the Lisbon and Gothenburg objectives (competitiveness linked to innovation, lifelong training, a knowledge economy, sustainable development). At the same time, continued financing of physical and human capital, in particular in the new Member States, was identified as a precondition for closing the gap in terms of development differences. The importance of transitional support for regions which suffer from the statistical effect of enlargement was also stressed. Concerns were expressed at the risks of deindustrialisation and delocalisation resulting from globalisation — hence the appeal for competition policy to stimulate a more proactive industrial policy which also takes into account the fiscal imbalances between countries. • Cohesion is at the heart of the Union’s efforts to improve the economic performance and competitiveness of the European economy, a process which must mobilise all the Union’s resources and all its regions.
• Politika soudržnosti musí být více zaměřená, více decentralizovaná a jednodušší než dnes.
> Solidarity looks set to be the subject of a difficult debate. Two opposing opinions were expressed. • Cohesion policy must be more targeted, more decentralised and simpler than is the case at present.
V tomto směru konstatujeme obecnou podporu návrhu Komise na posílení strategického obsahu politiky soudržnosti v prioritách z Lisabonu a Göteborgu a sdílení odpovědnosti se státy a především s regiony v rámci větší decentralizace.
In this respect, there is quite general support for the Commission’s proposal to focus the strategic content of cohesion policy more firmly on the Lisbon and Gothenburg priorities, and, in the context of greater decentralisation, to share responsibilities with the Member States and, above all, the regions.
Co se týče konvergence, jasná podpora je vyslovena prioritě, která je věnována zaostávajícím regionům deseti nových členských států, jež dostanou 60 % finančních prostředků.
All the contributions of the participants will be taken into account by the Commission, with a view to drawing up regulatory proposals designed to act on the main elements of the reform.
Co se týče regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, tento cíl nesmí být proměnnou finanční regulace politiky soudržnosti; 18 % z fondů, které je na ni věnováno, je pokládáno za minimální hranici, jež umožní ostatním regionům Unie realizovat priority z Lisabonu.
There will be five such proposals: a general regulation on the Funds, three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations and a regulation on a legal cooperation instrument. The Commission will examine these texts in July.
Komise vezme všechny příspěvky účastníků v úvahu v rámci vypracování zákonných návrhů, které budou výrazem jejího reformního zaměření.
• First, there is strong backing for the Commission’s proposed financial approach, deemed to be fair and reasonable in dividing the effort between convergence, on the one hand, and regional competitiveness and employment, on the other.
Těchto návrhů bude pět: jeden obecný předpis pro fondy, tři předpisy pro EFRR a Fond soudržnosti a jeden předpis pro právní nástroj spolupráce.
On the convergence side, there is clear support for the priority awarded to regions lagging behind in development in the 10 new Member States, which will receive 60 % of the funds.
„Open Days“, dny otevřených dveří, které generální ředitelství REGIO, Výbor regionů a zástupci regionů v Bruselu uspořádají ve dnech 27. až 30. září, umožní pokračovat v diskusích o řízení a budoucnosti politiky soudržnosti.
Also, the Brussels‘Open days’from 27 to 30 September, organised by the Regional Policy DG, the Committee of the Regions and representatives of the regions, will enable the debate on the management and future of cohesion policy to continue.
Texty vystoupení na fóru jsou k dispozici na adrese: http://europa.eu.int/
The texts of the contributions to the forum are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forcom2004_
• Na druhé straně se projevuje menšinová logika některých členských států, která se domnívá, že politika soudržnosti se musí omezit na úsilí o konvergenci a především pouze pro nové členské státy.
• Secondly, a minority view was expressed by some Member States that cohesion policy should be limited to achieving convergence, and essentially for the new Member States only.
To ovšem není stanovisko jejich regionů.
This is not the view of their regions, however.
V členských státech je tedy potřeba interní diskuse mezi národní a regionální úrovní, aby bylo možné definovat koherentní přístup.
There is therefore a need for an internal debate between the national and regional level in the Member States in order to define a coherent approach.
Pro kompletní přehled evropské regionální politiky navštivte internetové stránky Inforegio. Nejnovější informace najdete v části“Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Odpovědný editor: Thierry Daman, CE, GŘ Regionální politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Informační dopisčervenec 2004
Newsletter July 2004
Výbor regionů: 317 členů a nová adresa
Committee of the Regions: 317 members and a new address