natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyměňte opotřebované expanzní tlumiče při naplnění odvodů stlačeného vzduchu u strojů na vstřikování do forem.
Replace worn expansion silencers when filled up at gas expansion outlets of moulding injection machines.
Kromě většího tlumení, které vždy situaci ohledně hluku zlepší, je možné opatření na struktuře zařízení jen zřídka provádět na základě pouhé intuice.
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
Je lepší je navrhovat na základě speciální analýzy za použití vhodných měřicích a výpočetních pomůcek.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Výfukový hluk dominuje zvuku, který vydávají mnohé motory, zvláště motory spalovací.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Použití vhodných tlumičů může dosáhnout akustického přínosu o hodnotě mezi 20 a 40 dB(A).
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Speciálně navržený tlumič vychází z principu rezonance (viz kapitola 3 „Návrh pracoviště“); jeho délka je vyladěna podle kmitočtu, kterou je třeba pohltit.
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
Spektrální analýza odhalí, že dominantní kmitočet je téměř úplně potlačen.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
Všeobecná opatření u pevných zdrojů se zaměřují na vlastní mechanickou sílu:
General actions on solid sources focus on the mechanical force itself:
„Aktivní kontrola“ představuje řešení, které je možné teoreticky využít pro zdroje hluku šířeného jak vzduchem, tak pevnými látkami.
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources.
Tato zásada zahrnuje vytvoření protifázového „protihluku“ nebo „protisíly“ působící proti původnímu zdroji.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Aktuální stav techniky použití takových řešení ve výrobním odvětví omezuje, tato řešení jsou často zvažována ve vztahu k nízkofrekvenčnímu hluku šířenému vzduchem.
The current state of the art limits the usage of such solutions in industry and they are more often considered in relation to lowfrequency airborne noise.
•zamezení tření,•předcházení nárazu,•zajištění, aby byly síly co možná nejvíce kontinuální,•snížení kinetické energie: zmenšení vůle, hmotnosti pohyblivých částí atd.
•Prevent friction.•Prevent impact.•Make forces as continuous as possible.•Reduce kinetic energy: reduce clearances, mass of moving parts, etc.
Zařízení může vytvářet více či méně vibrací a hluku při vynakládání stejné síly; tuto schopnost je možno ovlivnit pomocí konstrukčních změn:
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
Obrázek 4.9 řezání dřeva – Použití tichých listů© Obrázek zveřejněn se svolením INRS – Francie
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
•předcházet rezonanci změnami hmotnosti či tuhosti konstrukce,•poskytnout konstrukční tlumení za použití speciálních zařízení (kryty, tlumiče atd.), tlumení přeměňuje energii kmitání na teplo, které se poté rozptýlí uvnitř zařízení,•používat konstrukce, které přenášejí méně kmitání a vyzařují méně zvuku.
•Prevent resonance by altering structural mass or stiffness.•Provide structural damping using specific devices (coverings, dampers, etc.), damping converts vibration energy into heat, which is then dissipated inside the device.•Use structures that transmit less vibration and radiate less sound.
Namažte kontakty, používejte raději plastová než kovová ozubená kola, snižte výšku, z níž jsou shazovány součásti, používejte raději perforované než plné plechy, přikryjte strukturální součásti tlumicími vrstvami atd.
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
Obrázek 4.8 Zdroje zvuku šířeného pevnou látkou: působení sil nebo konstrukce zařízení
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
Při kovoobrábění často manipulace s mechanickými součástmi vytváří impulsní hluky v důsledku nárazů mezi součástmi.
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
Zde vidíme nádobu používanou pro manipulaci se součástmi během procesu omývání.
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
Použitím drátěné sítě na stěnách nádoby se zajišťuje snížení vyzařování zvuku.
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
Pro snížení hluku způsobovaného padáním součástí do nádoby je možné použít dvě jednoduché metody: usměrňovat pohyb šikmou deskou (a) nebo snížit vyzařování nádoby pomocí drátěné sítě na stěnách (b).
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
Necháme-li padat maticové šrouby o hmotnosti 0,5 kg z výšky 1 m do prázdné nádoby, dosahuje řešení (a) akustického přínosu přibližně 6 dB(A) a řešení (b) přibližně 14 dB(A).
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
Obrázek 4.12 Oddělte hlučné zařízení pomocí stěn
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
Obrázek 4.13 Textilní průmysl – rozdělení textilního pracoviště příčkami© Bernard Floret, zveřejněno se svolením INRS – Francie
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
•Ochrana zaměstnance musí brát v úvahu další preventivní otázky, jako větrání, teplotu, způsoby externí komunikace, vnímání výstražné signalizace atd.
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
Akustický přínos kabiny se pohybuje od 25 do 35 dB(A).
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
Obrázek 4.19 Garáž – Pohltivost místnosti© yves Cousson, zveřejněno se svolením společnosti INRS - Francie
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Odpovědí na šíření pevnými látkami je izolace kmitání.
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Pohlcující materiály mohou být instalovány různými způsoby: zavěšením pohlcovacích tlumičů (vlevo) (poskytujících široký pohlcující povrch), pokrytím stěn a stropu buď úplně, nebo ve vrstvách (vpravo).
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
•Zásadou, z níž izolace kmitání vychází, je „zavěšování“ zařízení, jako kdyby bylo nezávislé na svém okolí.•Zařízení proto musí být opatřeno upevněním proti kmitání, jež musí být v maximální možné míře pružné, současně ale musí být schopno zařízení podpírat bez vlastního ničení.•Je třeba brát v úvahu veškeré spoje zařízení s jeho okolím: trubky, kabely atd.•Podpěrná konstrukce (deska, podlahová deska atd.) musí být dostatečně tuhá: pozor na tenké betonové podlahy či lehké ocelové skelety.
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
Typické zařízení, jež je třeba izolovat, představuje vratný stroj.
Reciprocating machines represent typical equipment to be insulated.
Pokud je jím generovaná energie nadměrná, může být izolován a podepřen bloky z monolitického betonu.
If the energy they generate is excessive, they can be insulated and supported by mass-concrete blocks.
Všechna uváděná řešení nabízejí výkonové charakteristiky, které se proměňují s kmitočtem: jejich účinnost bude různá, v závislosti na druhu hluku, s nímž je třeba se vyrovnat.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
Například clona, jež bude účinnější při vysokých kmitočtech, zajistí různý přínos v závislosti na tom, zda je dotyčný hluk nízkého či vysokého kmitočtu.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
Tento problém je komplikovaný ve vztahu k izolaci, neboť řešení zpravidla trpí ve specifických kmitočtech nedostatky, v závislosti na jejich geometrii a konstrukci.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
Tento problém je proto nutné zohlednit ve všech akustických studiích, a to prokoumáním měření a technických datových listů.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
Lidé často nechápou rozdíl mezi pohlcováním a izolací.
People are often confused about absorption and insulation.
Vysvětlení uvedená v této příručce ukazují, že jejich metody i cíle se odlišují: pohlcování je relevantní pro vnitřní hluk v místnosti, zatímco izolace se týká přenosu hluku mezi místnostmi.
Explanations provided in this guide show that methods and aims dier: absorption is relevant to room internal noise, whilst insulation concerns noise transmission between rooms.
Například skelná vata je vynikající absorpční materiál, jeho izolační vlastnosti jsou ale špatné (17 dB při 1000 Hz pro hustotu 20 kg/m3).
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
Obrázek 4.20 Izolace kmitání zařízení se dosáhne pružným uložením.
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
OPATřENí PřI ŠířENí / PřENOSU PEVNýMI LáTKAMI
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
Základním principem metody vyhodnocování podílu hluku přenášeného pevnými látkami je porovnávání skutečného přenosu pevnými látkami ze zařízení se samotným přenosem vzduchem; druhá z uváděných hodnot je získána například za pomoci reproduktorového zdroje.
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
Než budete přijímat opatření v souvislosti se šířením/přenosem pevnými látkami, ujistěte se, že váš problém skutečně spočívá v této oblasti.
Make sure that solid propagation/transmission is your problem before acting on it.
Izolace kmitání se stává účinnou pouze nad určitým kmitočtem, jehož hodnota se rovná 1,4násobku tzv. „přirozeného kmitočtu upevnění“.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
Přirozený kmitočet je přímo úměrný tuhosti upevnění a nepřímo úměrný hmotnosti zařízení.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
Právě z tohoto důvodu je velmi obtížné izolovat zařízení s nízkými provozními kmitočty (pod 8 Hz)
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
•Přenos pevnými látkami zpravidla zahrnuje problémy s kmitáním: nepříjemnost vibrací, poškození konstrukcí atd.•Ve vztahu k expozici hluku při práci podíl přenášený pevnými látkami jen zřídka dominuje nad přenosem vzduchem.•Dedikovanými metodami měření lze stanovit, jaká část expozice hluku jde na vrub šíření pevnými látkami.
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.
Eventuálně je možné některé komponenty považovat za významné: vysoké hladiny kmitání velkých konstrukcí (desek, stěn), nízkofrekvenční hluk, šíření vzdáleného hluku atd.
Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
upevnění
Mountings
[hladina akustického tlaku v dB(A)] v daném bodu,
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
Vybrané normy
Selected standards
Normy obecně specifikují akustické parametry, které jsou technicky více přizpůsobené dotyčnému řešení.
Standards generally specify acoustic parameters, which are more technically adapted to the solution concerned.
Měření těchto parametrů
Measurement of these parameters is generally more complicated than that
•Normy poskytují přesné definice příslušných parame-trů.•Normy mohou poskytovat praktické informace specifické pro zvažované řešení.
•Standards provide accurate definitions of relevant parameters.•Standards can provide practical information specific to the considered solution.
Níže uvedená tabulka obsahuje odkaz na normy poskytující obecné informace o akustických specifikacích či normy specifické pro akustická řešení.
The table below includes standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions. (see Table 4.2)
název označení normy
Standard reference
Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Směrnice pro používání základních norem pro určování emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
Akustika -Směrnice pro snižování hluku kryty a kabinami
Acoustics – Guidelines for noise control by enclosures and cabins
Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Pravidla pro tvorbu a prezentaci zkušebních předpisů pro hluk
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Akustika - Určení zvukové izolace krytů - Část 2: Měření in situ (pro účely uznávání a ověřování)
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
Akustika - Určení zvukové izolace kabin - Laboratorní měření a měření in situ
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in-situ measurements
Akustika - Měření a popis křivek rozložení zvuku v pracovních prostorech, pomocí parametrů, pro hodnocení jejich akustických vlastností
Acoustics – Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
Akustika - Měření zvukové pohltivosti v dozvukové místnosti
Acoustics – Measurement of sound absorption in a reverberation room
Akustika - Měření útlumu zvuku in situ přemístitelné clony
Acoustics – Measurement of the in-situ sound attenuation of a removable screen
Tabulka 4.2 Reference na normy poskytující obecné informace o akustických specifikacích či specifické pro akustická řešení
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
kapitola 5: osobní ochranné prostředky (oop): charakteristiky a výběr osobních chráničů sluchu
CHAPTER 5 Personal Protective Equipment (PPE): Characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)
POžADAVKy SMěRNICE......................................................................................................................................................... 82
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 82
PARAMETRy CHRáNIČů SLUCHU A JEJICH VLIV NA VýKON .................................................................................. 86
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
VýBěR NEJVHODNěJŠíHO TyPU CHRáNIČů SLUCHU .............................................................................................. 87
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
Výběr chráničů sluchu podle útlumu ..................................................................................................................... 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
Útlum chráničem sluchu v reálných podmínkách ............................................................................................. 88
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
Výběr chráničů sluchu podle zvláštních požadavků ......................................................................................... 89
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
Výběr chráničů sluchu podle slučitelnosti s osobními ochrannými prostředky .................................... 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
ÚČINNá OCHRANA POSKyTOVANá CHRáNIČEM SLUCHU PODLE DOBy, PO JAKOU JE POUžíVáN ...... 90
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN ................................................ 90
INFORMACE PRO ZAMěSTNAVATELE A ZAMěSTNANCE .......................................................................................... 91
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
ZVLáŠTNí PříPADy ................................................................................................................................................................ 92
SPECIAL CASES ......................................................................................................................................................................... 92
KAPITOLA 5: OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTřEDKY (OOP): CHARAKTERISTIKY A VÝBěR OSOBNÍCH CHRÁNIČů SLUCHU
CHAPTER 5: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): CHARACTERISTICS AND SELECTION OF PERSONAL HEARING PROTECTORS (PHP)
Je třeba zdůraznit, že:
It shall be stressed that
„Zaměstnavatel provádí preventivní opatření tak, že dává přednost prostředkům kolektivní ochrany před prostředky individuální ochrany.“ (Ustanovení čl.
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’
6 odst. 2 písm. h) rámcové směrnice 89/391/EHS)
(Article 6, § 2 (i) of the Framework Directive 89/391/EEC)
„Osobní ochranné prostředky se používají tehdy, pokud rizika nemohou být vyloučena nebo dostatečně omezena technickými prostředky kolektivní ochrany nebo opatřeními, metodami nebo postupy organizace práce.”(Článek 3 směrnice o OOP 89/656/EHS)
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’ (Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)
Výběru a používání osobních chráničů sluchu coby osobního ochranného prostředku se týká několik směrnic.
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
6 odst. 2 písm. h) rámcové směrnice
Article 6, paragraph 2 (h) of Framework Directive
89/391/EHS28 stanoví, že: „Zaměstnavatel provádí opatření uvedená v odst.
Furthermore, Article 4 states:
Směrnice Rady 89/656/EHS29 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání osobních ochranných prostředků zaměstnanci při práci rovněž platí, aniž jsou dotčeny požadavky směrnice 89/391/EHS.
89/391/EEC28foresees, ‘The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:
Všechny osobní ochranné prostředky musía) být přiměřené pro vyskytující se rizika a nepůsobit zvýšení rizika;b) odpovídat stávajícím podmínkám na pracovišti;c) přihlížet k ergonomickým požadavkům a zdravotnímu stavu zaměstnance;
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
Uvnitř podniku nebo závodu musí být zajištěny a k dispozici odpovídající informace o každém osobním ochranném prostředku, vyžadované podle odstavců 1 a 2.
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Osobní ochranné prostředky poskytuje zaměstnavatel bezplatně a zajišťuje jejich dobré fungování a uspokojivé hygienické podmínky prostřednictvím nezbytné údržby, oprav a nahrazení. atd.
Personal protective equipment shall be provided free of charge by the employer, who shall ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by means of the necessary maintenance, repair and replacements.
Každý osobní chránič sluchu musí být opatřen označením stupně útlumu hluku a hodnotou indexu komfortu poskytovaného dotyčným osobním ochranným prostředkem.
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Pokud toto není možné, musí být označení uvedeno na obalu výrobku.
If this is impossible, the label must be affixed to the product packaging.
Je třeba připomenout, že:
It shall be remembered that
V této souvislosti je třeba připomenout, že platí rovněž směrnice Rady 89/686/EHS30o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků.
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies.
Tato směrnice stanoví podmínky týkající se uvedení osobních ochranných prostředků na trh, jejich volného pohybu uvnitř Společenství a základní bezpečnostní požadavky, které musejí osobní ochranné prostředky splňovat s ohledem na ochranu zdraví a zajištění bezpečnosti uživatelů.
This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.