natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby EU podporovala systémy emisních stropů po celém světě, dává zkušenosti nabyté v rámci systému EU ETS a výsledky nezávislého monitorování a hodnocení k dispozici všem zájemcům a zainteresovaným stranám.
To support cap-and-trade systems around the world, the EU is sharing the lessons learnt from the EU ETS and the results of independent monitoring and evaluation with all interested parties and stakeholders.
Akce EU proti změně klimatu
EU Action against climate change.
Systém EU pro obchodování s emisemi
The EU Emissions Trading Scheme
2009 – 23 stran – 21 x 21 cm ISBN 978-92-79-13400-5doi 10.2779/81254
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2006 — 28 pp. — 21 cm x 21 cmnull
Výtisky této publikace jsou k dispozici zdarma, dokud nebudou rozebrány, na adrese: :
Copies of this publication are available free of charge from:
Informační středisko (BU-9 0/11)
European Commission Directorate-General for the Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http://bookshop.europa.eu
Fotografie poskytli:Titulní strana: Digital Vision; EC; PhotoDisc ; Deutsche Börse; EC,Přední předsádka: EC, Digital Vision; Deutsche Börse P. 3: Deutsche Börse; EC; Digital Vision P. 4: Digital Vision; PhotoDisc P. 5: PhotoDisc P. 6: PhotoDisc P. 7: Digital Vision P. 8: Lahoti/boerse-stuttgart AG; EC; PhotoDisc; EC/St Maur Sheil Michael, 1993P. 9: Digital Vision P. 10: Photodisc P. 11: Digital Vision; Lahoti/boerse-stuttgart AGP. 12: Digital Vision; ECP. 13: Lahoti/boerse-stuttgart AG; PhotoDisc P. 14: Digital Vision P. 15: PhotoDisc P. 15: PhotoDisc; Digital Vision P. 16: Lahoti/boerse-stuttgart AG; Corbis corp.P. 17: Photodisc P. 18: PhotoDisc P. 19: PhotoDisc; Lahoti/boerse-stuttgart AGP. 20: Photodisc P. 21: Photodisc P. 23: ECZadní předsádka: EC, Digital Vision; EC/St Maur Sheil Michael, 1993Zadní strana obalu: Digital Vision; PhotoDisc; EC/G. Barton
Photo credits: Cover: DigitalVision; EC; PhotoDisc ; Deutsche Börse; EC, Inside front cover: EC, DigitalVision; Deutsche Börse P. 3: Deutsche Börse; EC; DigitalVision P. 4: DigitalVision; PhotoDisc P. 5: PhotoDisc P. 6: PhotoDisc P. 7: DigitalVision P. 8: Lahoti/boerse-stuttgart AG ;EC; PhotoDisc; EC/St Maur Sheil Michael, 1993P.
Rašeliniště hrají významnou roli při zachycování a ukládání uhlíku
Nature’s role in climate change
20 % celosvětových emisí CO2 o
20% of global CO2
Pevninské a mořské ekosystémy pohlcují přibližně polovinu p h o t
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
, které vzniknou v důsledku lidské činnosti emisí CO2 o c k
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
Fakt 1: Biologická rozmanitost a ekosystémy hrají zásadní úlohu při regulování klimatu
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield.
Častější období sucha využívání vhodných zemědělských a lesnických postupů ke zlepšení schopnosti zadržovat vodu a ke zmírnění následků sucha
Big cities in the world (e.g. Rio de Janeiro, Johannesburg, Tokyo, Melbourne, New York, and Jakarta) rely on protected areas to provide residents with drinking water.
Rašeliniště, mokřady, půdy, lesy a oceány plní stěžejní úlohu při vázání a ukládání uhlíku, a tím přispívají k ochraně před změnou klimatu.
While climate change is currently high on the public agenda, the level of concern for loss of biodiversity is still low.
Pevninské a mořské ekosystémy v současnosti pohlcují přibližně polovinu emisí CO způsobených člověkem. Pevninské ekosystémy
Conservation of biodiversity is often misinterpreted as a marginal issue concerning merely the protection of endangered species, and the crucial role of nature for combating climate change is often overlooked.
Extrémní horka využívání zelených ploch ve městech ke zlepšení mikroklimatu a kvality ovzduší ukládají okolo 2100 gigatun uhlíku v živých organismech, odpadních
Healthy resilient ecosystems have a greater potential to mitigate and adapt to climate change and therefore to limit global warming.
Povodně v okolí řek zachování a obnova mokřadů a řečišť, které působí jako nárazníky proti povodním
They resist and recover more easily from extreme weather events and provide a wide range of benefits on which people depend.
Zvýšené riziko požárů vysazování různých druhů lesů, jež jsou odolnější vůči škůdcům a které představují menší riziko požárů látkách a organických složkách půdy, což představuje téměř trojnásobek množství uhlíku, které se nyní nachází v atmosféře.
The EU’s Natura 2000 conservation network now covers almost one-fifth of total EU territory and comprises more than 25 000 sites.The marine network is due to be completed soon. Natura 2000 is crucial in providing the space natural species need to adapt to climate change.
Oceány a pobřežní ekosystémy jsou důležité pro hospodaření s uhlíkem, přičemž největší množství se ukládá v hlubinách oceánů.
The range of ecosystem services provided by Natura 2000 and other relevant national and regional protected areas and networks is often not recognised, but they meet a variety of human needs (e.g. clean water, air, recreation, flood protection).
Proto je zachování existujících přírodních zásobníků uhlíku na celém světě mimořádně důležité, má-li zachycování a ukládání uhlíku výrazně přispět ke zmírnění změny klimatu.
They form a central pillar in maintaining the critical mass and variety of services necessary to cope with changing conditions.
Polopřírodní a řízené ekosystémy, včetně ekosystémů využívaných k zemědělské činnosti, navíc nabízejí mnoho příležitostí pro aktivní vázání uhlíku a snížení emisí.
The current threats of habitat loss and fragmentation and pollution need to be addressed.”Stavros Dimas, EU Environment Commissioner
Mezi opatřeními ke snížení emisí mají prioritu „nízkonákladová opatření s příznivými vedlejšími účinky“, jež chrání přírodu a zároveň přispívají k udržitelnému využívání biologické rozmanitosti.
“Currently the world’s ecosystems, instead of maintaining and enhancing nature’s carbon capture and storage capacity, are being depleted at an alarming rate.”Achim Steiner – UNEP Executive Director as se n V a nk r © F
Takovými opatřeními jsou například ochrana a obnova znehodnocené půdy, lesů, rašelinišť, organických půd, mokřadů, jakož i omezování přeměny půdy na pastviny a krátkodobého a pohyblivého obdělávání půdy v tropických lesích a dále lepší využívání
“At a moment in history where more than ever before we need a “strong”planet […], we have pushed it to the weakest point ever.”Bo Ekman, Johan Rockström, Anders Wjkman – Tällberg Foundation
Fakt 2: Spolupráce s přírodou přináší četné výhody travinných porostů.
Natura 2000 is crucial in providing the space species need to adapt to climate change
Fakt 3: Poskytování služeb ekosystémů upadá a každým okamžikem hrozí jeho zastavení
Page 3
Důležité je vyvinout a používat nové technologie.
Deforestation activities release approximately emissions
Ad hoc pracovní skupina odborníků pro oblast biologické rozmanitosti a změny klimatu: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home ://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home
Terrestrial and marine ecosystems play an important role in regulating climate. They currently absorb roughly half of manmade carbon emissions.
4/2008: dopady měnícího se evropského klimatu – hodnocení založené na ukazatelích z roku 2008): www.eea.europa.eu/publications/eea_report_2008_4
The continuing loss of biodiversity and degradation of ecosystems weakens their ability to provide essential services to the extent that we risk reaching irreversible ‘tipping points’.
Europe Direct je služba, která vám pomáhá nalézt odpovědi na otázky o Evropské unii.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Přístup je možný na serveru Europa (http://ec.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Další informace o soustavě Natura 2000 najdete na http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Further information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Katalogizační údaje jsou uvedeny na konci tohoto dokumentu.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Strana
page
Směrnice„o stanovištích“ a směrnice„o ptácích“
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Lidé v srdci soustavy Natura 2000
Putting people at the heart of Natura 2000
Jak funguje Natura 2000 v praxi?
How will Natura 2000 work in practice?
Příroda Evropy –bohaté přírodní dědictví
Europe’s nature –a rich natural heritage
Evropa pokrývá méně než 5 % zemského povrchu. Navzdory svým malým rozměrům se však vyznačuje úchvatnou rozmanitostí rostlin, živočichů a krajiny, z nichž mnohé se nikde jinde na světě nevyskytují.
Europe covers less than 5% of the planet’s land mass.Yet, despite its small size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are found nowhere else in the world.
Tato biologická rozmanitost je z velké části způsobena rozdíly v klimatu, topografii a geologii.
Dierences in climate, topography and geology account for much of this biodiversity.
Od polárního kruhu k teplému pobřeží Středozemního moře, od alpských štítů po rozsáhlé planiny střední Evropy je pestrá paleta přírodních podmínek našeho malého kontinentu obdivuhodná.
From the Arctic Circle to the warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the range of natural conditions on our small continent is impressive.
Při utváření naší krajiny byla stejně důležitá i naše dlouhodobá vazba na půdu.
Our long association with the land has been equally important in shaping our countryside.
V průběhu staletí lidé vyvinuli různé způsoby obdělávání půdy a tak vzniklo mnoho tzv.„polopřirozených“ stanovišť, bohatých na volně žijící živočichy (sečené louky, zalesněné pastviny, otevřená vřesoviště), jejichž přežití je však zcela závislé na stálém využívání člověkem.
For centuries people have developed dierent ways of working the land, which has given rise to many so called‘semi-natural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, wooded pastures, open heaths) yet entirely dependent upon continued human use for their survival.
Všude v naší krajině se rovněž odráží evropské bohatství tvořené směsicí národností, kultur, jazyků a identit.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languages and identities is also strongly reected everywhere in our landscape.
Jedinečnost evropské přírody spočívá v tom, že jen málo míst na světě je tvořeno tak rozmanitou, kontrastní, koncentrovanou a úzce sepjatou mozaikou přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a kulturních krajin na tak malém území.
Few places in the world have such a varied, contrasting and localised patchwork of habitats, wildlife and cultural landscapes so tightly interwoven in so small an area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
To je naše přírodní dědictví.
This is our natural heritage.
EVROPSKÁ PŘÍRODA JE TU PRO VÁS
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Ochranou našeho přírodního dědictví zajistíme uchování bohaté rozmanitosti rostlin, zvířat a přírodních stanovišť v Evropě pro další generace.
By protecting our natural heritage we can ensure that the rich diversity of plants, animals and habitats in Europe is maintained for generations to come.
Bez ohledu na to, zda žijeme ve městě či na venkově, většina z nás čas od času vyhledává přírodu a obdivuje její nádhernou scenérii, využívá ji k procházkám, plavání, rybaření, relaxaci, hlubšímu poznávání, nebo si jednoduše užívá čerstvého vzduchu a naslouchá ptačímu zpěvu.
Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.
To má významné pozitivní účinky na naše zdraví a duševní pohodu.
This has signicant benets for our health and wellbeing.
CENÍME SI DOSTATEČNĚ NAŠÍ PŘÍRODY?Cena Monetova obrazu pole s vlčími máky se odhaduje na 5 až 50 miliónů eur, ve skutečnosti je cena takového pole 5 000 eur/ha.
DO WE VALUE OUR NATURE ENOUGH?Monet’s painting of poppy fields is estimated at €5–50 million,the real thing costs €5,000/ha
Příroda však není jen malebná a hodnotná sama o sobě, ale také nám poskytuje širokou škálu užitečných věcí, jako je potrava, pitná voda, úrodná půda a mnoho dalších.
But nature has much more than an intrinsic or scenic value, it also provides us with a wide range of benets such as food, fibres, clean water healthy soil.
Například mokřady poskytují přirozenou ochranu proti záplavám a fungují jako houby nasávající přebytečnou vodu.
Wetlands, for instance, provide a natural defence against floods, acting like sponges soaking up the excess water.
Rákosiny pomáhají čistit znečištěnou vodu vstřebáváním jedovatých látek, včely opylují plodiny a rašeliniště působí jako přírodní jímky oxidu uhličitého, který je hlavní příčinou globálního oteplování.
Reedbeds help purify polluted waters by absorbing toxic substances, bees pollinate our crops and peatlands act as natural sinks for carbon dioxide, the number one cause of global warming.
Především je ale příroda důležitým zdrojem příjmu pro bezpočet lidí v celé Evropě, kteří udržitelným způsobem využívají její přírodní zdroje.
Above all, nature provides a vital source of income forcountless people across Europe who harvest its naturalresources in a sustainable manner.
Například zemědělství s nízkým stupněm intenzity je provozováno v mnoha evropských oblastech a je zdrojem živobytí pro milióny lidí.
Low intensity farming,for instance, is practiced over large areas of Europe,providing a livelihood for millions of people.
Příroda: součást naší identity
Nature: a part of our identity
Nedávná studie ekonomické hodnoty tří národních parků veWalesu ukázala, že parky zajišťují téměř 12 000 pracovních míst a jejich roční výnos tvoří 250 milionů eur.
A recent survey of the economic value of three National Parks inWales concluded that the Parks supported nearly 12,000 jobs and produced a total income of ca €250 million a year.
Příroda
Nature
...v ohrožení
... under threat
Příroda Evropy je stále více ohrožena.
Europe’s nature is under increasing threat.
Populace druhů ubývají znepokojivou rychlostí a zaniká mnoho cenných přirozených a polopřirozených přírodních stanovišť.
Populations of species are declining at an alarming rate and many valuable natural and semi-natural habitats are rapidly disappearing.
V dnešní době je ohrožena téměř polovina evropských savců a třetina našich druhů plazů, ryb a ptactva.
Today, almost half of Europe’s mammals and a third of our reptile, sh and bird species are endangered.
Příčinou tohoto dramatického úbytku je především ztráta a roztříštěnost přírodních stanovišť, na nichž jsou jednotlivé druhy závislé.
This dramatic decline is primarily due to the loss and fragmentation of the habitats upon which the species depend.
Mnohé z těchto přírodních stanovišť se zmenšují v důsledku intenzivnějšího využívání půdy, důležitých infrastruktur, jako jsou například komunikace, a neustálého růstu městských oblastí.
Many of these habitats are shrinking in the wake of more intensive land uses, major infrastructures, such as roads, and the steady spread of urban areas.
Během pouhých několika desetiletí byla polovina cenných evropských mokřadů vysušena a přeměněna na zemědělskou půdu a téměř tři čtvrtiny písečných dun ve Francii, Itálii a Španělsku zmizely v důsledku vytrvalého tlaku hromadného cestovního ruchu.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlands have been drained for land reclamation and almost threequarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under the relentless pressure of mass tourism.
KATASTROFATANKERU PRESTIGEKdyž se v listopadu 2002 potopil u pobřeží severního Španělska tanker Prestige, uniklo 64 000 tun ropy, což způsobilo uhynutí zhruba 300 000 mořských ptáků (především alkounů úzkozobých, papuchalků severních a alek malých).
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank o the coast of northern Spain in November 2002, it released 64,000 tons of oil, killing some 300,000 sea birds (mainly common guillemots, Atlantic puns and razorbills).
Škody způsobené odvětví rybolovu, cestovnímu ruchu a přírodnímu dědictví podél 3 000 km dlouhého pobřeží znečištěného únikem ropy dosáhly přibližně 5 miliard eur.
Damage to fishing, tourism and the natural heritage along 3,000 km of coastline polluted by the spill has cost approximately €5 billion.
Přímo bylo postiženo asi 30 000 lidí v odvětví rybolovu a lovu měkkýšů.
Around 30,000 people in the fishery and shellsh sectors have been directly aected.
Několik místních rybářských organizací uvedlo, že jejich obvyklý úlovek poklesl o 80 %.
Several local fishermen’s organisations have reported an 80% drop of their normal catch.
V poslední době se hlavní starostí jak pro lidstvo, tak pro druhovou rozmanitost stala změna klimatu spolu s pokračujícím šířením invazivních druhů, které vytlačují naše původní rostliny a živočichy.
More recently, climate change has become a major concern both for humans and for biodiversity, as has the continued spread of invasive species which displace our native plants and animals.
Další hrozby pro přírodu představuje znečištění, neudržitelné využívání přírodních zdrojů a opouštění dříve obdělávané půdy.
Other threats to nature include pollution, unsustainable exploitation of natural resources, and land abandonment.
Zdroj BirdLife 2005
Decline of the common house sparrow in the EU (source BirdLife 2005)
Ohroženy nejsou pouze vzácné druhy jako například medvědi, někteří motýli a endemické rostliny.
It is not just the rare species, such as bears, butteries and endemic plants, that are threatened.
Populace obyčejného vrabce domácího za posledních 20 let výrazně klesly v důsledku ztráty jejich přírodních stanovišť.
Populations of the common house sparrow have fallen dramatically in the last 20 years due to the loss of their habitats.
Většina evropských vřesovišť rovněž zmizela.
Most of Europe’s heaths have also disappeared.
Stavy mnoha druhů, jejichž přežití závisí na těchto přírodních stanovištích jako například ještěrka obecná a pěnice kaštanová, tak rovněž klesají.
Consequently, many of the species that depend on these habitats for their survival, such as the sand lizard and the Dartford warbler, are also on the decline.
Jaké kroky podnikáme?
What are we doing about it?– Europe’s response
Tváří v tvář tomuto znepokojivému úbytku vyjádřili lidé v celé Evropě narůstající obavy ze ztráty přírodního dědictví a biodiverzity, na kterých závisí zdraví a prosperita nás všech.
In the face of this alarming decline, people all over Europe have expressed increasing concern over the loss of their natural heritage and of the biodiversity upon which we all depend for our health and prosperity.
Vlády členských států EU reagovaly odpovídajícím způsobem a v roce 2001 se na evropském summitu v Göteborgu zavázaly zastavit do roku 2010 snižování biologické rozmanitosti v Evropě.
Governments of the EU Member States have responded accordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss of biodiversity in Europe by the year 2010.
Protože příroda nezná politické hranice, lze tohoto ambiciózního cíle nejlépe dosáhnout spojením úsilí i zdrojů.
As nature does not recognise national boundaries, such an ambitious target is best achieved by coordinating eorts and pooling resources.
Řeky, jako je například Dunaj, protékají mnoha zeměmi – pokud jedna z nich řeku znečistí, může to ovlivnit i všechny ostatní.
Rivers, such as the Danube, flow through many countries – if one of them damages part of the river, all may be aected.
Stěhovaví ptáci křižují na své cestě za zimovišti a hnízdišti celou Evropu.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breeding grounds.
Jsou-li jejich přírodní stanoviště chráněna v jedné části Evropy, zatímco v jiné ne, šance druhů na přežití jsou nevyhnutelně mizivé.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’chances of survival are inevitably poor.
Evropské právní předpisy stanovují normy pro ochranu přírody v rámci Evropské unie a umožňují všem 27 členských státům, aby společně v jediném pevném právním rámci pracovali na záchraně našich nejohroženějších druhů a přírodních stanovišť.
European legislation sets the standard for nature conservation across the European Union and enables all 27 Member States to work together within the same strong legislative framework in order to protect our most vulnerable species and habitat types.
Jeřáb popelavý táhne přes celou Evropu ze zimovišť na jihu do hnízdišť na severu.
The common crane migrates across Europe from its winter feeding grounds in the south to its summer breeding grounds in the north.
Díky evropským právním předpisům jsou všechny lokality podél jeho tahové cesty chráněny a jeho počty v EU se tak zvyšují.
Thanks to European legislation, sites have been protected all along its migration route and populations in the EU are increasing as a result.
Oblasti soustavy Natura 2000 navržená pro jeřába popelavého, stav ze října 2008
EU Natura 2000 sites designated for the common crane, status Oct. 08
Směrnice„o stanovištích“a směrnice„o ptácích“
The ‘Habitats’ and ‘Birds’Directives
Základ evropských právních předpisů týkajících se ochrany přírody tvoří směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích.
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Směrnice o ptácích byla přijata v roce 1979 a jejím cílem je ochrana všech volně žijících ptáků a jejich nejdůležitějších přírodních stanovišť po celé EU.
➧ The Birds Directive was adopted in 1979 and aims to protect all wild birds and their most important habitats across the EU.
Směrnice skoncovala s praktikami, jako jsou například chov a prodej místního volně žijícího ptactva či neselektivní metody usmrcování, a zavedla právní mechanismy upravující jiné činnosti, jako například lov tak, aby byla zabezpečena jejich udržitelnost.
The Directive puts an end to certain practices such as the keeping and sale of native wild birds, or indiscriminate methods of killing and introduces a legal mechanism for regulating other activities, such as hunting, to ensure that they are sustainable.
Směrnice rovněž od všech 27 členských států vyžaduje ochranu nejdůležitějších lokalit pro všechny stěhovavé ptáky a více než 190 zvláště ohrožených druhů s mimořádným důrazem na mokřady mezinárodního významu.
The Directive also requires all 27 Member States to protect the most important sites for all migratory birds and over 190 particularly threatened species, paying special attention to wetlands of international importance.
V roce 1992 přijala EU směrnici o stanovištích.
➧ In 1992, the EU adopted the Habitats Directive.
Ta zavádí podobná opatření jako směrnice o ptácích s cílem chránit v Evropě volně žijící živočichy, ale týká se mnohem širšího okruhu vzácných, ohrožených či endemických druhů, včetně více než tisíce druhů živočichů a rostlin.
This introduces similar measures to the Birds Directive to protect Europe’s wildlife but extends its coverage to a much wider range of rare, threatened or endemic species, including over one thousand animals and plants.
Poprvé se zaměřuje rovněž na zhruba 230 vzácných a typických druhů přírodních stanovišť a jejich samostatnou ochranu.
Some 230 rare and characteristic habitat types are also, for the first time, targeted for conservation in their own right.
RYS PARDÁLOVÝ (Lynx pardinus)Rys pardálový, jehož populace čítá kolem 100–150 jedinců, dnes patří k nejohroženějším druhům na světě.
IBERIAN LYNX (Lynx pardinus)With a population of around 100–150 individuals, the Iberian lynx is now one of the most endangered species in the world.