natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Červenec 1968 – 18 měsíců před stanoveným datem jsou zcela zrušena cla na průmyslové výrobky a je zaveden společný vnější tarif.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
Leden 2009 – 10. výročí eura.
January 2009 — 10th anniversary of the euro.
Slovensko přijímá společnou měnu.
Slovakia joins the euro zone.
Je zvoleno 736 evropských poslanců z 27 zemí.
736 MEPs elected in 27 countries.
Použité fotograe
Photographic credits
Evropská společenství, strany 2, 3, 17, 20, 22, 25, 26;Evropská společenství / Pietro Naj-Oleari, strany 6, 14;Evropská společenství / Architekt: AEL, strana 37;Evropská společenství / Architekt: Architektonické studio, obálka; Evropská společenství / Architekt: Architektonické studiostrana 30; Evropská společenství / Pietro Naj-Oleari /Architekt: Architektonické studio, strany 24, 32, 47; Evropská společenství /Pietro Naj-Oleari / Architekt: Sdružení architektů CIC : Vanden Bossche sprl , C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
European Communities, pages 2, 3, 17, 20, 22, 25, 26;European Communities/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 14European Communities/Architect: AEL, page 37;European Communities/Architect: Architecture Studio, cover; European Communities/Architect: Architecture Studio page 30European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio, pages 24, 32, 47; European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect:Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle interior Design-Arch. Michel Bouquillon, page 28;European Communities/ECHO/Susana Perez Diaz, page 21;Corbis, pages 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, page 34;Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2009null
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Evropský parlament Nezávislý mandát Ověřování pověřovacích listin Délka funkčního období poslanců Výsady a imunity Zbavení poslanecké imunity Imunitní řízení Provádění statutu poslanců Finanční zájmy poslanců, pravidla chování a přístup do Parlamentu Vnitřní vyšetřování vedené Evropským úřadem pro boj proti podvodům Pozorovatelé
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Waiver of immunity Procedures on immunity Implementation of the Statute for Members Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Observers
Dočasný předseda Nominace a obecná ustanovení Volba předsedy - úvodní projev Volba místopředsedů Volba kvestorů Délka funkčního období Uvolněné funkce Předčasné ukončení výkonu funkce
Provisional Chair Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Early termination of an office
Povinnosti předsedy Povinnosti místopředsedů Složení předsednictva Povinnosti předsednictva Složení Konference předsedů Povinnosti Konference předsedů Povinnosti kvestorů Konference předsedů výborů Konference předsedů delegací Zveřejňování rozhodnutí předsednictva a Konference předsedů
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairs Conference of Delegation Chairs Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Vytváření politických skupin Činnosti a právní postavení politických skupin Meziskupiny Nezařazení poslanci Způsob rozdělení křesel v jednacím sále
Formation of political groups Activities and legal situation of the political groups Intergroups Non-attached Members Allocation of seats in the Chamber
HLAVA II LEGISLATIVNÍ, ROZPOČTOVÉ A JINÉ POSTUPY
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
LEGISLATIVNÍ PROCES - OBECNÁ USTANOVENÍ
LEGISLATIVE PROVISIONS
Legislativní a pracovní plán Komise Dodržování Listiny základních práv Evropské unie Ověřování právního základu
The Commission's legislative and work programme
Přenesení legislativních pravomocí Ověřování finanční slučitelnosti Posuzování dodržování zásady subsidiarity Přístup k dokumentům a poskytování informací Parlamentu Zastoupení Parlamentu na zasedání Rady Právo podnětu udělené Parlamentu Smlouvami Podnět podle článku 225 Smlouvy o fungování Evropské unie Projednávání legislativních dokumentů Legislativní postupy týkající se podnětů členských států
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union Verification of legal basis Delegation of legislative powers Verification of financial compatibility Examination of respect for the principle of subsidiarity Access to documents and provision of information to Parliament Representation of Parliament in Council meetings Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Consideration of legislative documents Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Legislativní zprávy Zjednodušený postup Nelegislativní zprávy Zprávy z vlastního podnětu Stanoviska výborů Postup s přidruženými výbory Postup společných schůzí výborů Navrhování zpráv
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports
Změna návrhu legislativního aktu Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům
Modification of a proposal for a legislative act Commission and Council position on amendments
Závěr z prvního čtení Zamítnutí návrhu Komise Přijímání pozměňovacích návrhů k návrhu Komise
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Postup po přijetí postoje Parlamentu Opětovné postoupení Parlamentu vypouští se
Follow-up to Parliament's position Renewed referral to Parliament Deleted
Sdělení postoje Rady Prodloužení lhůt Postoupení příslušnému výboru a projednání v tomto výboru
Communication of the Council's position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Závěr z druhého čtení Zamítnutí postoje Rady Pozměňovací návrhy k postoji Rady
Conclusion of second reading Rejection of the Council's position Amendments to the Council's position
ZÁVĚR LEGISLATIVNÍHO PROCESU
Joint text CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Interinstitucionální jednání v legislativních postupech Dohoda z prvního čtení Dohoda z druhého čtení Podmínky pro navrhování legislativních aktů Podepisování přijatých aktů
Interinstitutional negotiations in legislative procedures First-reading agreement Second-reading agreement Requirements for the drafting of legislative acts Signing of adopted acts
Řádný postup pro přijímání změn Smluv Zjednodušený postup pro přijímání změn smluv Smlouvy o přistoupení Vystoupení z Unie Porušení základních hodnot členským státem Složení Parlamentu Posílená spolupráce mezi členskými státy
Ordinary Treaty revision Simplified Treaty revision Accession treaties Withdrawal from the Union Breach by a Member State of fundamental principles Composition of Parliament Enhanced cooperation between Member States
Víceletý finanční rámec Pracovní dokumenty Projednávání návrhu rozpočtu - první fáze Finanční trialog Rozpočtové dohodovací řízení Přijetí rozpočtu s konečnou platností Systém prozatímních dvanáctin Absolutorium Komisi za plnění rozpočtu Jiné postupy udělování absolutoria Parlamentní kontrola plnění rozpočtu
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget - first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget
Odhad výdajů Parlamentu Postup pro sestavení odhadu výdajů Parlamentu Pravomoc vynakládat prostředky a hradit výdaje
Estimates of Parliament Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates Power to incur and settle expenditure
POSTUP SOUHLASU Postup souhlasu vypouští se vypouští se OSTATNÍ POSTUPY
CONSENT PROCEDURE Consent procedure Deleted Deleted OTHER PROCEDURES
KAPITOLA 9 Článek 81 KAPITOLA 10 Článek 82 KAPITOLA 11 Článek 83
Rule 80 CHAPTER 9 Rule 81 CHAPTER 10 Rule 82 CHAPTER 11 Rule 83
Postup zaujímání stanovisek podle článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie Postupy týkající se sociálního dialogu Postup posuzování dobrovolných dohod Kodifikace Přepracování Akty v přenesné pravomoci Prováděcí opatření
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures for scrutiny of voluntary agreements Codification
HLAVA II A VNEJŠÍ VZTAHY
TITLE IIA EXTERNAL RELATIONS
Postupy podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie v případě prozatímního uplatňování nebo pozastavení platnosti mezinárodní dohody nebo vypracování postoje Unie v orgánu vytvořeném mezinárodní dohodou
Deleted International agreements Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
Článek 98 KAPITOLA 14 vypouští se vypouští se vypouští se vypouští se
Deleted Deleted Deleted
KAPITOLA 15 vypouští se Článek 102 vypouští se HLAVA III TRANSPARENTNOST ČINNOSTÍ
CHAPTER 15 Deleted Rule 102 Deleted TITLE III TRANSPARENCY OF BUSINESS
Transparentnost činností Parlamentu Přístup veřejnosti k dokumentům
Transparency of Parliament's activities Public access to documents
Volba předsedy Komise Volba Komise Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi Jmenování soudců a generálních advokátů Soudního dvora Evropské unie Jmenování členů Účetního dvora Jmenování členů Výkonné rady Evropské centrální banky
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Prohlášení Komise, Rady a Evropské rady Vysvětlení rozhodnutí Komise Prohlášení Účetního dvora Prohlášení Evropské centrální banky Doporučení týkající se hlavních směrů hospodářských politik
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions
USNESENÍ A DOPORUČENÍ
PARLIAMENTARY QUESTIONS
Návrhy usnesení Doporučení Radě Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu Písemná prohlášení Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem Konzultace s Výborem regionů Žádosti určené evropským agenturám
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
KAPITOLA 6 Článek 127 KAPITOLA 7
CHAPTER 6 Rule 127 CHAPTER 7
INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY Interinstitucionální dohody POSTOUPENÍ SOUDNÍMU DVORU EVROPSKÉ UNIE
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Řízení před Soudním dvorem Evropské unie vypouští se
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
HLAVA V VZTAHY S VNITROSTÁTNÍMI PARLAMENTY
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
Výměna informací, kontakty a vzájemné poskytování zázemí Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC) Konference parlamentů
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
KAPITOLA 1 Článek 133
CHAPTER 1
Volební období Parlamentu, zasedání, dílčí zasedání, denní zasedání Svolávání Parlamentu Místo zasedání a schůzí Účast poslanců na zasedáních
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Návrh pořadu jednání Postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy Krátké přednesení Přijímání a změny pořadu jednání Mimořádná rozprava Postup pro naléhavé případy Společná rozprava Lhůty
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
OBECNÁ PRAVIDLA PRO PRŮBĚH ZASEDÁNÍ
Access to the Chamber - 7 -
Přístup do jednacího sálu Jazyky Přechodná ustanovení Rozesílání dokumentů Rozdělení řečnické doby a seznam řečníků Jednominutový projev Osobní prohlášení
Languages Transitional arrangement Distribution of documents Allocation of speaking time and list of speakers One-minute speeches Personal statements
Okamžitá opatření Sankce Vnitřní odvolání
Immediate measures Penalties Internal appeal procedures
Usnášeníschopnost Předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů Přípustnost pozměňovacích návrhů Hlasování Rovnost hlasů Zásady hlasování Pořadí při hlasování o pozměňovacích návrzích Projednávání pozměňovacích návrhů z pléna ve výborech Dílčí hlasování Hlasovací právo Hlasování Konečné hlasování Jmenovité hlasování Elektronické hlasování Tajné hlasování Vysvětlení hlasování Spory týkající se hlasování
Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting
Procesní návrhy Procesní námitky Nepřípustnost věci Vrácení výboru Ukončení rozpravy Odročení rozpravy a odklad hlasování Přerušení nebo ukončení denního zasedání
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Zápis Přijaté texty Doslovné záznamy Audiovizuální záznam ze zasedání
Minutes Texts adopted Verbatim reports Audiovisual record of proceedings
HLAVA VII VÝBORY A DELEGACE
TITLE VII COMMITTEES AND DELEGATIONS
VÝBORY - ČINNOST
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Schůze výborů Zápisy ze schůzí výborů Hlasování ve výboru
Setting-up of standing committees Setting-up of special committees Committees of inquiry
Ustanovení pro plenární zasedání použitelné pro jednání ve výboru Doba vyhrazená pro otázky ve výboru
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions concerning plenary sittings applicable in committee Question Time in committee
Článek 197 KAPITOLA 3
CHAPTER 3
Vytváření meziparlamentních delegací a jejich úkoly Spolupráce s Parlamentním shromážděním Rady Evropy Smíšené parlamentní výbory
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Petiční právo Posuzování petic Oznamování petic
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Volba veřejného ochránce práv Činnost veřejného ochránce práv Odvolání veřejného ochránce práv
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
HLAVA X SEKRETARIÁT PARLAMENTU Článek 207 Sekretariát
TITLE X Rule 207 TITLE XI
HLAVA XI PRAVOMOCI TÝKAJÍCÍ EVROPSKÉ ÚROVNI
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
Pravomoci předsedy Pravomoci předsednictva Pravomoci příslušného Parlamentu
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
HLAVA XII UPLATŇOVÁNÍ A ZMĚNA JEDNACÍHO ŘÁDU
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
Uplatňování jednacího řádu Změna jednacího řádu
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
HLAVA XIII RŮZNÁ USTANOVENÍ
TITLE XIII MISCELLANEOUS PROVISIONS
Symboly Unie Nevyřízené záležitosti Uspořádání příloh Opravy
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
Průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 116
Conduct of Question Time under Rule 116 - 9 -
PŘÍLOHA V vypouští se
Deleted
Postup udělování svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
Dokud nejsou ověřeny pověřovací listiny poslance nebo není rozhodnuto o případném sporu a za předpokladu, že předtím podepsal výše uvedené písemné prohlášení, zasedá poslanec v Parlamentu a v jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Podle tohoto postupu má zpravodaj příslušného výboru pověřený těmito případy pravomoc přezkoumat neprodleně jakékoli řádně oznámené vzdání se mandátu, a pokud by jakékoli prodlení při přezkoumávání oznámení mělo negativní následky, seznámit s touto věcí předsedu výboru a podle odstavce 3 ho požádat, aby:
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,pursuant to paragraph 3:
– buď jménem výboru informoval předsedu Parlamentu, že může být potvrzeno uvolnění mandátu,
– either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
– nebo svolal mimořádnou schůzi výboru, která se bude zabývat konkrétními problémy, které zpravodaj zjistil.
– that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
Oznámí-li příslušný orgán členského státu předsedovi, že podle právních předpisů daného členského státu skončilo funkční období poslance Evropského parlamentu, buď v důsledku neslučitelnosti ve smyslu čl.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
13 odst.
Page 15
– pokud se poslanec vzdal mandátu: den, kdy Parlament potvrdí uvolněný mandát podle úředního zápisu o vzdání se mandátu;
– in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
Případný spor týkající se platnosti mandátu poslance, jehož pověřovací listiny již byly ověřeny, musí být postoupen příslušnému výboru, který neprodleně podá Parlamentu zprávu, a to nejpozději na začátku nejbližšího dílčího zasedání.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
– se poslanec nemusí dostavit v den a dobu, kdy by mu to znemožňovalo nebo ztěžovalo výkon jeho parlamentních činností, nebo může poskytnout výpověď písemnou či jinou formou, jež mu nebrání ve výkonu jeho povinností;
– that they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary duties;
– poslanec není povinen svědčit o důvěrných informacích, které získal při výkonu svého mandátu a jejichž zveřejnění nepovažuje za vhodné.
– that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Parlament přijme statut poslanců Evropského parlamentu a jeho změny na základě návrhu příslušného výboru. Ustanovení čl.
Parliament shall adopt the Statute for Members of the European Parliament and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
138 odst. 1 se použije obdobně.
Rule 138(1) shall apply mutatis mutandis.
Parlament stanoví pravidla pro transparentnost finančních zájmů poslanců, která jsou uvedena v příloze k tomuto jednacímu řádu1.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex1.
Od těchto osob se na druhé straně požaduje, aby: dodržovaly kodex chování zveřejněný jako příloha jednacího řádu2;
In return, those persons shall be required to: respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure2;
– se zapsaly do rejstříku vedeného kvestory.
– sign a register kept by the Quaestors.
Prováděcí pravidla k tomuto odstavci stanoví příloha tohoto jednacího řádu3
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure3.
Společná pravidla stanovená v interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 o vnitřním vyšetřování vedeném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), která obsahují opatření pro usnadnění vyšetřování vedených tímto úřadem, jsou použitelná v Parlamentu v souladu s rozhodnutím Parlamentu připojeným k tomuto jednacímu řádu4.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure4.
Odstavec 1 se použije obdobně do doby, než vstoupí v platnost opatření5, na jehož základě se některým členským státům přidělí určitý počet dalších křesel v Parlamentu do skončení sedmého volebního období.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement5whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
134 odst. 2 a na každém jiném zasedání konaném za účelem volby předsedy a předsednictva předsedá zasedání odstupující předseda nebo, není-li to možné, nejvýše postavený odstupující místopředseda nebo, nemůže-li nikdo z nich, služebně nejstarší poslanec, dokud není zvolen předseda.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Poslanec, který zastává funkci dočasného předsedy podle odstavce 1, vykonává pravomoci předsedy uvedené v čl.
See Annex XII. Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008. - 18 -
3 odst.
Page 20
2 druhém pododstavci. Vyskytne-li se během jeho předsednictví jakákoli jiná záležitost týkající se ověření pověřovacích listin, postoupí ji výboru příslušnému pro ověřování pověřovacích listin.
verification of credentials that is raised when he or she is in the chair is referred to the committee responsible for the verification of credentials.