natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomické zisky samy o sobě by neměly smysl, kdyby současně nezajistily také trvale udržitelný růst a ochranu a rozvoj přírodních a kulturních zdrojů, které jsou klíčovými položkami této příhraniční oblasti.
Economic gains by themselves would be hollow if they did not also ensure sustainable growth and the preservation and development of natural and cultural resources, which constitute key assets in this border region.
Projekty pro trvale udržitelný rozvoj mají obzvláště nadějnou budoucnost v sektoru turismu, kde nové podnikatelské příležitosti mohou často nabídnout zdravé ekologické prostředí.
Sustainable projects have a particularly bright future in the tourism sector, where new business opportunities can also offer sound green credentials.
Další projekt, nazvaný „Hory si podávají ruce“, poskytl trvalé výhody prostřednictvím nových způsobů řízení a rozvoje přírodních, kulturních a historických zdrojů.
Another project called ‘The Mountains Are Joining Hands’ delivered sustainable benefits through new ways of managing and developing natural, cultural and historic resources.
Probíhal mezi městy Dupnica a Kriva Palanka a zlepšil podobný projekt RILA a Kochani.
It ran between the municipalities of Dupnitsa and Kriva Palanka and upgraded the complementary project of RILA and Kochani.
Všechno je zaměřeno na budoucnost
On 13 March 2008 in Kyustendil, Bulgaria the first Joint Monitoring Committee meeting was held.
Dne 13. března 2008 se v Kjustendil v Bulharsku konala první schůze spojené dohledové komise.
e real start of the programme – the first call for proposals – will be launched during the last quarter of 2008, when applicants will be able to send their project proposals to the programme secretariat in Kyustendil.
Schůze se zúčastnilo 53 představitelů od místních a národních institucí podílejících se na programu až po sociálně-ekonomické partnery a potenciální uchazeče o projekty.
In a nutshell, the partner countries expect their collaborative projects to generate new economic activities and diversification in the whole economic area. e area covered by the CBC programme is 18 736 km2, with a population of 1 065 605 inhabitants along both sides of the border.
CBC projekty vycházejí z velké vize budování širší evropské kooperace a integrace, které následně povedou k udržitelnému rozvoji v hraničních regionech.
e success of the projects, and ultimately of the programme, is in the hands of local people and depends greatly on the will of professionals to do things together and have a joint vision of their future.
Hlavními prioritami jsou hospodářský rozvoj, sociální soudržnost a zlepšení kvality života.
Economic development, social cohesion and improving the quality of life are the main priorities of crossborder cooperation projects.
Ze snížení regionální nevyváženosti mají užitek lidé na obou stranách hranice a regiony se stávají celkově silnějšími.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Skutečné zahájení programu – první výzva k podávání návrhů – proběhne v posledním čtvrtletí roku 2008, kdy žadatelé budou moci zaslat návrhy svých projektů na sekretariát programu v Kjustendil.
Cooperation and networking programmes met for the first time in the context of the INFORM network1 coordinated by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Užitek z programu mohou mít okresy, města, vzdělávací a výzkumné instituce, obchodní komory, centrální orgány a všichni, kteří jsou s nimi nějak spojeni.
One hundred and twenty communication officers from the 27 Member States met on 17 June 2008 in Brussels of the first meeting of the INFORM network.
Dostupné prostředky umožní, aby byla posílena již vzniklá partnerství a trvalé sítě, aby byla vytvořena nová a aby byl položen důraz na společné iniciativy.
Less formally, the network may also be expanded to include all communication officers who are responsible for developing and implementing communication plans and interested in sharing their experiences.
Kromě formálních opatření je
In total, the network is expected to have over 300 participants.
Úspěch projektů i celého programu je v rukou místních lidí a závisí ve velké míře na vůli profesionálů dělat věci společně a mít společnou vizi vlastní budoucnosti.
INFORM’s core members will also be invited to attend networking groups addressing specific topics.
Ekonomický rozvoj, sociální soudržnost a zlepšení kvality života jsou hlavními prioritami projektů přeshraniční spolupráce.
To register, please visit:http://forums.ec.europa.eu/regional_policy/inform/
Tato šestatřicetistránková publikace vysvětluje, jak regionální politika EU pracuje a jak podporuje například dopravu, inovace, rozvoj ochrany životního prostředí a rozvoj měst v evropských regionech a městech.
The Inforegio website contains a new section on international affairs, in view of the ever-growing interest in EU Regional Policy outside the European Union.
Spolupráce mezi regiony, vyhodnocování programů a rovněž audit, kontrola a propagace jsou dalšími tématy, kterými se příručka zabývá.
In 2006 and 2007 the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy signed Memoranda of Understanding with Brazil, China and the Russian Federation to set up Structured Dialogues on Regional Policy.
Čísla ukazují, kolik peněz (z evropských fondů) a na co bude v 27 členských zemích v nadcházejících letech utraceno.
The Structured Dialogues seek to promote mutual understanding, bilateral co-operation, information exchange and best practices regarding the setting up and implementation of Regional Policy.
Ředitelství B1 – Sdělovací prostředky, informace, vztahy s třetími zeměmi Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Unit B1 — Communication, Information, Relations with third countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Zelená kniha o územní soudržnosti, správný směr
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead
Územní rozmanitost jako výhoda – zelená kniha o územní soudržnosti
Turning territorial diversity into an asset – The Green Paper on Territorial Cohesion
Jaké otazníky provázejí budoucnost evropské politiky soudržnosti?
What are the questions surrounding the future of Cohesion Policy in Europe?
Panorama představuje zelenou knihu a zaměřuje se na některé klíčové problémy.
Panorama presents the Green Paper and examines some of the key issues.
Zelená kniha z různých úhlů
The Green Paper from dierent angles
Pět interview s přímo zainteresovanými přináší jejich názor na zelenou knihu, její účel a možnost jejího uplatnění.
Five interviews provide a window on how those directly involved see the Green Paper, its scope and its aims.
Evropské uskupení pro územní spolupráci (EGTC) – podpora záměrů zelené knihy
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) – furthering the aims of the Green Paper
Z konference o územní soudržnosti, Paříž
Report from the conference on Territorial Cohesion, Paris
Panorama cestuje do Paříže na dvoudenní konferenci, aby předalo její vzkazy a zprostředkovalo přehled názorů a otázek nastolených pro další diskusi.
Panorama travels to Paris for a two-day conference, reporting back on the central messages and providing an overview of the opinions and questions put forward to further the debate.
Další přispěvatelé: Tipik S.A.
Other contributors: Tipik S.A.
Tento časopis je vytištěn v angličtině, francouzštině a němčině na recyklovaném papíře a je k dispozici ve 22 jazycích zemí Evropské unie v: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
is magazine is printed in English, French and German on recycled paper. e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Ve stručnosti
In brief
Komisí nově vydaná zelená kniha o územní soudržnosti odstartovala debatu o otázkách zásadních pro způsob, jakým EU jedná.
Territorial Cohesion – Turning diversity into strength e Commission’s newly published Green Paper on Territorial Cohesion has sparked debate over issues that are fundamental to the way in which the EU operates.
Daleka toho, že by mohla ovlivnit pouze samotnou politiku soudržnosti, kniha nastoluje otázky o stavu územní spolupráce, jak lidé využívají území, na kterých žijí, jak v rámci území fungují sektorové politiky, o vztahu mezi spoluprací a soutěživostí.
Far from having an impact on Cohesion Policy alone, the paper raises questions over the nature of territorial co-operation, of how people use the spaces in which they live, the territorial implications of sectoral policies, the relationship between cooperation and competitivity.
Životní styly se mění, vyvstávají dříve nepředstavitelné problémy.
Lifestyles are changing, previously unthought of challenges are evolving.
Evropské vlády na všech úrovních musí reagovat.
At all levels, governments in Europe need to respond. But how?
S takto plodnou debatou snažící se obsáhnout veškerou rozmanitost tématu se toto vydání časopisu Panorama přednostně zaměřuje na zelenou knihu.
With such a fertile debate extending over a diversity of subjects, this issue of Panorama focuses solely on the Green Paper.
Zabýváme se pouze tímto dokumentem, přinášíme zprávy z dvoudenní zahajovací konference, která se konala v Paříži, interview s pěti osobami, jejichž profesí je regionální politika na různých úrovních, abychom zjistili, v co doufají a z čeho mají obavy, a představujeme nový nástroj EU, který by měl usnadnit regionální přeshraniční spolupráci – Evropské uskupení pro územní spolupráci, EGTC.
We take a look at the Green Paper itself, report from the two-day kick-off conference held in Paris, interview five people directly involved in Regional Policy at various levels to find out what their hopes and fears are and introduce the EU’s new tool to make regional cooperation across borders easier – the European Grouping of Territorial Co-operation, EGTC.
Politika soudržnosti měla od svého počátku na zřeteli územní rozměr, přes systém volby, systém distribuce finančních zdrojů či způsob, jakým byl pracovní program organizován.
e territorial dimension has been at the core of Cohesion Policy since its inception, through the system of eligibility, or the system of distribution of financial resources or the way in which programming has been organised.
Mnozí však cítí potřebu zlepšit způsob, jakým veřejné politiky řeší územní požadavky, přestože v současnosti neexistuje žádná dohoda o tom, jak to provádět.
But many feel the need to improve the way public policies address territorial needs, even if at present there is no agreement about the way to do it.
V tomto kontextu Evropský parlament, neformální setkání ministrů odpovědných za rozvoj měst a územní soudržnost, které se konalo v roce 2007 v Lipsku, a také mnohá sdružení reprezentující specifické typy území žádaly Komisi o vytvoření listiny o územní soudržnosti. Zelená kniha je naší odpovědí.
In this context, the European Parliament, the informal ministerial meetings of ministers responsible for urban development and Territorial Cohesion in Leipzig in 2007, as well as many associations representing specific types of territories, have asked the Commission to present a paper on Territorial Cohesion. e Green Paper is our answer.
Spuštěním debaty Komise zamýšlí dosažení obecného pochopení územní soudržnosti a společných evropských řešení.
By launching the debate, the Commission has the ambition to reach a common understanding of Territorial Cohesion, and common European solutions.
Zvu vás k přečtení časopisu Panorama a k prohlédnutí webové stránky Inforegio věnované zelené knize http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_cs.htm
I invite you to read this Panorama magazine and visit the Inforegio website dedicated to the Green Paper http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_en.htm
Připojte se k debatě a zveřejněte své názory!
Join the debate and get your views across!
Územní rozmanitost jako výhoda – zelená kniha o územní soudržnosti
Turning territorial diversity into an asset - The Green Paper on Territorial Cohesion
Hustota, vzdálenost a členění: tři faktory, jejichž možný dopad na tempo ekonomického a sociálního rozvoje předpokládá zpráva Světové banky pro rok 2009.
Density, distance and division: three factors the World Bank’s 2009 report identies as having a possible impact on the pace of economic and social development.
Ve své zelené knize o územní soudržnosti Komise vytyčuje tři možné způsoby, jak těmto úkolům čelit; bere do úvahy regiony s příslušnými geograckými charakteristikami; diskutuje o záměru územní soudržnosti v plánování politik EU a otevírá debatu na téma soudržnosti.
In its Green Paper on Territorial Cohesion, the Commission outlines three possible fronts upon which to tackle these challenges; considers regions with particular geographic characteristics; discusses the notion of Territorial Cohesion in the programming of EU policies and opens the topic of cohesion up for debate.
V roce 2006 Rada přijala strategické směrnice Společenství, které stanovily, že „podpora územní soudržnosti by měla být součástí úsilí zajistit, aby všechna evropská území měla příležitost účastnit se programu růstu a pracovních míst“.
In 2006, the Council adopted the Community Strategic Guidelines which stated, “promotion of Territorial Cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda”.
Strategické směrnice týkající se rozvoje venkova také zdůrazňují, jak k územní spolupráci přispěly související programy.
Strategic guidelines on rural development also highlight the contribution made by related programmes to Territorial Cohesion.
Je stále větší potřeba podpory spolupráce, dialogu a partnerství mezi různými úrovněmi řízení, organizacemi a osobami implementujícími politiku na místě.
e need to promote co-operation, dialogue and partnership between the different levels of government, organisations and the people implementing policy on the ground, is increasingly recognised.
Na základě těchto výsledků a změn způsobených nedávným rozšířením a potřeby uvést síly do souladu, aby bylo možno se vypořádat s výzvami globální ekonomiky a bezpodmínečně pracovat na více udržitelném rozvoji, Komise publikovala tuto zelenou knihu a spustila období konzultace.
Given these issues and changes brought about by recent enlargement, the need to harmonise strengths to face the challenges of a global economy and the imperative to work towards more sustainable growth, the Commission has published this Green Paper and launched its consultation phase.
Takže o čem se má diskutovat?
So what is really up for discussion?
Koncentrace – propojení – spolupráce: odpověď na výzvy
Concentration – Connection – Co-operation: answering the challenges
Charakter osídlení v EU je neobvyklý, v Evropě je přibližně 5 000 měst a téměř 1 000 velkých měst.
Concentration e EU has an unusual settlement pattern with around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
I když je síť měst relativně hustá, pouze 7 % populace žije ve městech s více než pěti miliony obyvatel, na rozdíl od 25 % v USA.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over five million as opposed to 25% in the US.
Ekonomické výhody vyplývající z koncentrace musí být upřednostněny a zároveň musí být dbáno na pozitiva evropských měst.
Economic benefits of concentration need to be encouraged, while still preserving the positive aspects of Europe’s towns and cities.
EU je charakteristická nižší prostorovou koncentrací ekonomické aktivity, než je tomu u jiných rozvinutých oblastí ve světě – je to odrazem v jistém smyslu evropského způsobu života, jehož hodnotami jsou udržitelný rozvoj, ochrana přírodních zdrojů a kulturní tradice. To znamená, že i když je městský život rozšířený, není koncentrovaný: obyvatelé měst žijí blízko venkovských oblastí a obyvatelé venkova často žijí v dosahu služeb.
In a territory characterised by a large number of small and medium-sized towns, how can the advantages of concentrated economic activity be achieved while avoiding the down side, such as pollution, congestion, urban decay and social exclusion? e answer lies in the encouragement of co-operation, interaction, and connection between towns, cities and the surrounding rural areas.
Malá a střední města jsou důležitější, než by se zdálo, poskytují infrastrukturu a služby, což napomáhá zabránění úbytku venkovské populace a městskému posunu.
To benefit from the rise in productivity brought about by the concentration of economic activity, Europe needs to achieve critical mass through networking rather than huge cities creating the effect through sheer numbers.
Jak mohou být na území charakteristickém velkým počtem malých a středních měst dosaženy výhody koncentrované ekonomické aktivity a zároveň zabráněno znečišťování ovzduší, přelidněnosti, úpadku měst a sociálnímu vyloučení?
At a global level, cities are smaller in the EU and this has an effect on productivity. e EU is characterised by less spatial concentration of economic activity than other developed areas of the world – reflecting a certain, European way of life that values sustainable development, the protection of natural resources and cultural traditions.
Odpovědí je povzbuzení spolupráce, vzájemná součinnost a propojení mezi obcemi, městy a přilehlými venkovskými oblastmi.
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
Aby měla Evropa prospěch ze zvýšení produktivity vyplývající z koncentrace ekonomické aktivity, potřebuje
Small and medium-sized towns are more important than their size might suggest, providing infrastructure and services that are key to avoiding rural depopulation and urban drift.
Idea územní soudržnosti nám klade otázku, jak můžeme co nejlépe zachovat unikátnost a rozmanitost této struktury osídlení, aby zároveň evropští občané nebyli znevýhodněni po stránce nabídky pracovních příležitostí, podmínek bydlení, přístupu k veřejným službám a podvědomého inklinování k tomu, chtít bydlet v jednom regionu a v jiném ne.
Territorial Cohesion asks us how we can make the most of this unique and diverse settlement structure since European citizens should not be disadvantaged with regards to employment opportunities, housing conditions, access to public services and the like, simply by virtue of living in one region and not another.
Námět pro debatu
Up for debate
Je nezbytný více vyvážený a udržitelný rozvoj, který posiluje konkurenceschopnost a zároveň respektuje přírodní bohatství, jako je otevřená krajina.
More balanced and sustainable development which strengthens competitiveness at the same time respecting natural assets, such as open countryside, is needed.
Rozvinuté systémy řízení dopravy fyzicky lidi spojují, přičemž lepší využívání technologií podporuje sdílení nápadů.
Advanced traffic management systems brings people together physically while better use of technology promotes the sharing of ideas.
Propojení
Connection
Jakkoliv vyvážená bude urbanizace, která se v budoucnosti rozvine, jednotlivé městské aglomerace a lidé v nich žijící musí žít pohromadě.
However balanced the urbanisation that unfolds in the future, the individual conurbations, and the people living in them, need to be brought together.
Ihned vyvstává na mysli doprava, ale propojení také zahrnuje: kvalitní širokopásmový přístup na internet; možnost spolehlivého zásobování energií; vazby mezi výzkumnými centry a obchodem a jistotu, že budou řešeny speciální požadavky znevýhodněných skupin.
Transport links jump immediately to mind, but interconnection also implies: good broadband Internet access; connection to reliable supplies of energy; links between research centres and business and ensuring that the special needs of disadvantaged groups are met.
Záležitosti, které vyžadují bližší spolupráci, mohou být citlivé – problémy, u kterých se zdá, že vznikly a ovlivnily pouze jeden region, mohly být ve skutečnosti vyprovokovány zvnějška tohoto území.
In the new Member States, good road links are scarce and railways are patchy: in most, railways cannot handle high speed trains and are often in need of repair. Advanced traf-
V případě kontaminace půdy by se zdálo, že se jedná o konkrétně lokalizovaný problém.
Issues which demand closer cooperation can be subtle – problems which seem to arise and affect just one region, can in fact be provoked outside that territory.
Změna klimatu a s tím související záplavy, požáry a sucha jsou stále více obvyklé a budou vyžadovat efektivnější přeshraniční spolupráci.
But pollutants buried in one country can cause seepage which affects another – underground, water tables can be degraded and where one country behaves irresponsibly it can be another which foots the bill.
U nových členských států je dobré silniční propojení vzácné a železniční dráhy jsou nejednotné: ve většině případů na drahách nemohou adekvátně fungovat rychlovlaky a často jsou nutné jejich opravy. Je nutné lepší řízení dopravy.
Climate change and the subsequent floods, fires and droughts are more obvious challenges which will demand ever more effective crossborder co-operation.
Snížení CO v ovzduší díky vodní nákladní dopravě nebylo
fic management systems need to be put in place. e CO
2 realizováno – námořní doprava a vnitrozemské vodní cesty zůstávají nevyvinuty.
2 reduction that could come from shifting freight by water is not being achieved – transport by sea and inland waterways remains under developed.
Zřetel na prostředí nabourává naše dřívější představy hranic a nezávislých regionů a charakter moderních pracovních postupů také vyžaduje bližší partnerství mezi oblastmi, které se dříve považovaly za oddělené, separované entity.
While environmental considerations challenge our previously held notions of borders, boundaries and independent regions, the nature of modern work flows also require closer partnerships between areas which may have previously considered themselves discrete, separate entities.
Ekonomický rozvoj, veřejná doprava, dostupnost zdravotní péče, vyšší vzdělávání a možnost odborné výuky – vše překlenuje hranice regionů.
Economic development, public transport, access to healthcare, higher education and training facilities – all span regional borders.
Přístup ke službám obecného zájmu, jako je zdravotní péče či vzdělávání, je častým problémem venkovských oblastí.
Access to services of general interest such as health care or education is often a problem in rural areas.
V odlehlých regionech žije v průměru více než 40 % populace více než hodinu a půl jízdy od nemocnice a 43 % více než hodinu cesty od univerzity. Potenciál informačních a komunikačních technologií v oblasti telemedicíny a vzdělávání na dálku není využíván.
In remote regions, on average over 40% of the population live more than a half an hour’s drive away from a hospital and 43% more than an hour away from a university. e potential of ICT to offer telemedicine and remote learning is not being exploited.
Přidaná hodnota spolupráce se projevuje ve velké šíři.
e added value of cooperation is widely recognised.
Po 14 letech programů s tímto cílem Komise doufá, že zelená kniha upoutá pozornost na výhody plynoucí z vyvýšení územní spolupráce na novou úroveň. Něco takového již lze vidět v rodící se strategii EU pro region Baltského moře – možnosti pro otestování a opětovné promyšlení charakteru územní spolupráce upřednostňující více soudržné strategie, sdílení společných záměrů a programů přímé implementace.
After 14 years of programmes targeting the issue, the Commission hopes the Green Paper will draw attention to the benefits of taking territorial cooperation to a new level. is is already being seen in the nascent EU Baltic Sea Region Strategy – a testing ground for the rethinking of the nature of territorial cooperation which emphasises more coherent strategies, shared community objectives and robust implementation tools.