natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Početspolečností působících voblasti zpracování a prodeje ryb (2001) početspolečností s20+ zaměstnanci počet společností
Number offish processing and marketing firms(2001) number ofcompanieswith 20+ employees number ofcompanies
Zdroj: Eurostat; Evropská komise, Generální ředitelství pro rybolova rybářství, Sociálně ekonomické studie (2000);Evropská komise, Zpráva Generálního ředitelství pro rybolova rybářství o významných společnostech vrybářském průmyslu a vodním hospodářství (2001).
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, DG for Fisheries report on principal firmsin the fisheryand aquaculture productsindustry(2001).
Vněj hod ho ů
External trade
Přestože Evropsk unie (EU) dovvce rkch ů nežsama produkuje, jsou hodnotozu vroce 2001 Evropsk unie vyvezla 5,7 miliónů tun rkch ů.
While the European Union (EU) importsmore fisheriesproductsthan itproduces, the value and volume ofitsexportsare ofconsiderable size. Indeed, the European Union exported about5.7 million tonnes of fisheries products in 2001.
Od roku 1993 se celkovobjem ozu Evropsk unie ilo 45 %, přičemžse hodnota tohoto ozu rkch zdvojnsobila. oza dovoz EU se sklvce zčersth, chlazeh a mražh ryb.
Since 1993, the totalvolume of European Union exportshasincreased byabout45% while the value ofthese exportshasdoubled. EU importsand exports consist mostly of fresh, chilled or frozen fish.
(objem vtun h a hodnota vtis h EUR)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
Hodnot ozu vtis h EUR
Value ofexportsin thousands of EUR
Hodnota dovozu vtis h EUR
Value ofimportsin thousands of EUR
h a hodnota vtis h EUR)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
Vývoza dovozrybářských výrobků (2001)(objem v tun Če hlaz až
Exportsand imports of fisheries products (2001) Fresh, chilled or frozen
Vývoza dovozrybářských výrobků (2001)(objem vtun h a hodnota vtis h EUR)
Exportsand imports of fisheries products (2001) Salted, smoked or dried
Vývoza dovozrybářských výrobků (2001)(objem v tun Zpracov onzervace
Exportsand imports of fisheries products (2001) Preparations and preserves
Vývoza dovozkorýšů a měkkýšů (2001)(objem v tun Če hlaz až
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2001)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Vývoza dovozkorýšů a měkkýšů (2001)(objem v tun Zpracov onzervace
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs (2001) Preparations and preserves
Zpracovatelský sektor
Processing sector
Vnější obchod
External trade
Nové členské státya kandidátské země
Acceding and candidate countries
Celková světová produkce rybářských výrobků zaznamenává trvalýrůst.
Totalworld production offisheriesproductscontinuesto steadilyincrease.
Na této celkové produkci se rozšířená Evropskáunie (EU-25) podílí 5%, čímžse stává druhým největším světovým producentem hned po Číně.
With 5% ofthistotalthe enlarged European Union (EU-25) isthe second largestproducer in the world after China.
Přestože byla produkce EU-15 díkydeseti novým členským státům zvýšena o 10%, celková produkce EU se vporovnání spředešlými rokymírněsnížila.
Although the 10 new Member Statesadded 10%incrementallyto EU-15 production, EU totalproduction hasslightlydecreased compared with previousyears.
Vrámci EU jsou největšími výrobci zhlediska objemu Dánsko a Španělsko.
Within the EU,the largestproducersbyvolume remain Denmarkand Spain.
Hlavní světoví producenti (2003)(úlovkya vodní hospodářství)
Main world producers(2003)(catchesand aquaculture)
EU a svět(2003)(úlovkya vodní hospodářství)
EU and the world (2003)(catchesand aquaculture)
Zbytek světa
Restofthe world
Jižní K á feder k áty s u
United St ian F s s u
Produkce podle členského státu (2003) (úlovkya vodní hospodářství) (objem vtunách)
Production by Member State (2003) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Produkce nových členských států a kandidátských zemí (2003)(úlovkya vodní hospodářství) (objem vtunách)
Production byacceding and candidate country(2003) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Celkové úlovky v Evropské unii (EU) stejně jako na celém světě klesají vdůsledku značného úbytku zásob ryb.
The poor state ofa number ofcommerciallyimportantfish stockshasled to a declining trend in catchesin the EU asithasin the restofthe world.
Většinaúlovků v EU pochází zpobřežních vod Evropské unie, například zvýchodního Atlantického oceánu a Středozemního moře.Hlavní částúlovků zneprůmyslového rybolovu v EU tvoří pelagické druhyjako sleď, šprota makrela.
Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Eastern Atlantic and the Mediterranean. Pelagicspeciessuch asherring, spratand mackerelare the mainstay of EU non-industrialcatches.
Dánsko společně se Španělskem se na úlovcích EU podílí jednou třetinou.
The combined catches of Denmark and Spain accountfor aboutone third ofthe European Union'stotalcatches.
Celkové světové úlovkypodle hlavních rybářských oblastí (2003)
Totalworld catchesbymajor fishing area (2003)
Celkové úlovky v EU-25 podle hlavních rybářských oblastí (2003)
Total EU-25 catchesbymajor fishing area (2003)
Atlantickýoceán, středovýchod575 388
Atlantic, Eastern Central575 388
Středozemní a Černé moře502 905
Mediterranean and Black Sea 502 905
Atlantickýoceán, jihozápad36 631
Atlantic, Southwest36 631
Další oblasti112 801
Other areas112 801
Celkové úlovkyhlavních světových producentů podle členského státu,nového členského státu a kandidátské země (2003) (objem vtunách)
Totalcatchesofmain world producers, by Member State or acceding and candidate country(2003) (volume in tonnes)
Jižní K a me ric Spojené st
United St
Úlovkyčlenských států podle podílu na celkovém úlovku EU (2003)
Catches of Member Statesasa share of total EU catches(2003)
Cejn velký
Freshwater bream
Delfín obecný
Common dolphinfish
Humr severský
Norwaylobster
Celkovýobjem i celková hodnota evropských (EU-15) dodávekryb do přístavů bylyod roku 2002 relativně stabilní,přičemžprůměrná cena rybářských výrobků v EU byla na 1,37/kg.
Both the totalvolume and the totalvalue of European (EU-15) landingshave stayed relativelystable since 2002 withan average price for fisheriesproductsin the EU at€ 1.37/kg.
U těchto dodávekse udává hodnota a objemrybářských výrobků dodávaných do přístavů včlenských státech EU všemi loděmi bezrozlišení jejich původu.
These landingsrepresentthe value and weightoffisheriesproductslanded in ports of EU Member Statesbyallvessels, withoutdistinction oforigin.
Množství a hodnota dodávekvčlenských státech (2004)(objem vtunách, hodnota vtisících EUR)
Volume and value oflandingsin Member States(2004)(volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Zaměstnání vrybářském sektoru hraje významnou úlohu voblastech, kde je nedostatekalternativ.
Employmentin the fisheriessector playsa significantrole in regionswhere other economicalternativesare scarce.
Vodní hospodářství a zpracovatelskýprůmysli související odvětví, například prodej, distribuce výrobků a stavba lodí, představují rovněžvýznamné zdroje zaměstnanosti.
The aquacultureand processing sectors, aswellasancillaryindustriessuch asmarketing, distribution and shipbuilding are also importantsourcesofemployment.
Celková zaměstnanostvrybářském sektoru (2004)
Totalemploymentin the fisherysector (2004)
Hlavním cílem Společné politikyvoblasti rybolovu a rybářství je dosáhnoutudržitelného využívání rybolovných zdrojů.Zásadním nástrojem pro tento cílje řízení kapacityrybářské flotily.
The main objective ofthe Common Fisheries Policy is to achieve sustainable exploitation offisheriesresources. To thatend,the managementoffleetcapacityisan essentialtool.
Podle práva Společenství se celková kapacita flotilynemůže zvýšit, a pokud je zajištěno veřejné financování na vyřazení rybářské flotily, nemůže býtodpovídající kapacitanahrazena — snížení kapacityflotilymusí býtstálé.
Under Communitylaw, the totalcapacityofthe fishing fleetcannotincrease; and ifpublicfinancing isgranted for decommissioning a fishing vessel, the corresponding capacitycannotbereplaced – the reduction in fleetcapacitymustbe permanent.
Vuplynulých 10 letech se kapacita rybářské flotily EU-15 snižovalakaždýroko stabilní hodnotu přibližně 1,5%, co se týká tonáže, a o 2% vzhledem kvýkonu.
Over the past10 yearsthe capacityofthe EU-15 fishing fleethasdecreased ata steadyyearlyrate ofapproximately1.5% in termsoftonnage and 2% in termsofpower.
Přesrozšíření EU vroce 2004bylpočetlodí vlednu 2006 mírně nižší než90 000, tedyo 17 000 nižší nežvroce 1995.
Despite theenlargementofthe EU in 2004, the number ofvesselsin January2006 wasslightlylessthan 90,000 – 17,000 lessthan in 1995.
Rybářská flotila včlenských státech(31. prosince 2005)
The fishing fleet of Member States(on 31 December 2005)
Výkon motoru v kW
Engine power in kW
Evropská rybářská flotila vsestupném trendu(Leden 1995 – leden 2006)
The European fishing fleeton a downward trend(January1995 – January2006)
*Pro výpočtyevropské flotily byly vzaty v potaz flotily francouzských zámořských departementů.**Evropská flotila po rozšíření z1. května 2004.
*Fleet of French overseasdepartmentsnow taken into accountin European fleetcalculations**European fleetfollowing enlargementon 1 May2004
Podílrybářské flotily EU podle členských států(31. prosince 2005)
Share of EU fishing fleet by Member State(on 31 December 2005)
Vodní hospodářství hraje vněkolika evropských regionech významnou socioekonomickou roli a toto odvětví má před sebou i nadále světlou budoucnost.
Aquaculture playsan importantsocio-economicrole in several European regionsand the industrycontinuesto have a brightfuture.
Výstup vodního hospodářství EU se pohybuje na hodnotě 1,4 milionů tun a jeho hodnota dosahujetéměř 2,8 miliard.
EU aquaculture outputisin the region of1.4 million tonnes, while itsvalue approaches€ 2.8 billion.
To představuje přibližně 2,5% objemu celkové produkce světového vodního hospodářství a 4,6% její hodnoty.
This represents approximately 2.5% oftotalworld aquaculture production byvolume and 4.6% byvalue.
EU má vedoucí postavení vprodukci určitých druhů: pstruha, kanice bělopruhého, zubatce obecného, úhoře říčního,kambalyvelké a slávek.
The EU istheworld production leader for certain species: trout, sea bass, sea bream, European eel, turbot, and mussels.
Vodní hospodářství odpovídá přibližně 19% celkového objemu rybářské produkce a 30% její hodnoty.
Aquacultureaccountsfor approximately19% ofthe totalvolume of EU fisheryproduction, and 30% byvalue.
Celková produkce vodního hospodářství podle členských států (2003)
Totalaquaculture production by Member State (2003)
Celková produkce vodního hospodářství podle nových členských států a kandidátských zemí (2003)
Totalaquaculture production byacceding and candidate country(2003)
Celková produkce dalších významných producentů (2003)
Totalaquaculture production ofother importantproducers(2003)
Desetnejvýznamnějších druhů zhlediska chovu vrámci vodního hospodářství v Evropské unii (2003)
Top ten speciesproduced in aquaculture in the European Union (2003) (volume in tonnes)
Hospodářskývýznam vodního hospodářství vporovnání scelkovou rybářskou produkcí* (2003)
Economicimportance ofaquaculture compared to totalfisheryproduction* (2003)
*Celková produkce je objem dodávekdo přístavů včlenských státech a vodního hospodářství.
* Totalproduction isthe sum oflandingsin the ports of Member Statesand aquaculture production.
Nejvýznamnějších pětdruhů zhlediska produkce vodníhohospodářství na členskýstát(2004)
Top 5 speciesproduced inaquaculture by Member State(2004) (volume in tonnes)
Sumec velký
Sheatfish
Sumeček africký
Torpedo-shaped catfish330
Pětnejvýznamnějších druhů zhlediska produkce vodníhohospodářství vnových členských zemích a kandidát-
Top 5 speciesproduced inaquaculture byaccedingand candidate country(2004)
Rybářské výrobkyhrají vevropském stravování významnou úlohu jako hodnotnýzdroj bílkovin i jako zdravá výživa.Spotřeba se vrámci Evropské unie (EU) liší, od vysoké spotřeby56,5 kg na hlavu za rok v Portugalsku po nízkou 4,4 kg na hlavu za rok v Maďarsku.
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high of56.5 kg per head per year in Portugalto a low of4.4 kg/head/year in Hungary.
Srozšířením Unie se průměrná spotřeba v EU pohybuje kolem 22,7 kg na hlavu za rok, je tedymírně vyšší nežcelosvětovýprůměr 20 kg na hlavu za rok.
With the enlargementofthe Union, average EU consumption standsat22.7 kg/head/year,slightlyhigher than the world average of20 kg/head/year.
Spotřeba rybářských výrobků na hlavu* (2001) Zásoby(objem/kg na hlavu za rok)
Per capita consumption* offisheryproducts(2001) Supply(kg/head/year)
*Dostupné zdroje na hlavu
*Available supplyper head
vnových členských státech a kandidátských zemích vostatních zemích (1999)
byother countries(1999 data) byacceding and candidate country
NA: údaje nejsou dostupné
NA: non available data
Ke splnění cílů Společné politikyvoblasti rybolovu a rybářství (CFP) Evropská unie poskytuje finanční podporu rybářskémuprůmyslu prostřednictvím Finančního poradního nástroje pro rybolov(FIFG, 2002-2006).
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union providesfinancialsupportto the fishing industryvia the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG, 2000-2006).
Podpora FIFG se zaměřuje na následující oblasti: restrukturalizace flotily, drobnýrybolov, zařízení rybářských přístavů, udržitelné vodní hospodářství azpracování a prodej rybářských a vodohospodářských výrobků.
The FIFG providesassistance inareassuch asfleetrestructuring, small-scale fisheries, fishing portsfacilities, sustainable aquaculture, and the processingand marketing offisheriesand aquaculture products.
Celkovýrozpočtovýpřídělpro FIFG na období 2002-2006 nynípředstavuje 4,1 miliard, včetně fondů přidělených novým členským státům, které se připojily k EU 1. května 2004.
The overallbudgetallocation for the FIFG for the period 2000-2006isnow € 4.1 billion, including fundsallocated to the new Member Stateswhich joined the EU on 1 May2004.
Od roku2007 bude FIFG nahrazen Evropským rybářským fondem (EFF), jehožpodoba zásad řízení odpovídá měnícím se potřebámevropského rybolovu 21. století.
Starting in 2007 the FIFG willbe replaced bythe European Fisheries Fund (EFF) whose governing principlesare designed to respond to the changing needs of European fisheriesin the 21st century.
Podílcelkové strukturální pomoci EU na členskýstát(programové období 2000-2006)
Share of total EU structuralaid by Member State(2000-2006 programming period)
Rozdělení FIFG podle oblasti podporyvprogramovém období 2000-2006
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistancefor the 2000-2006 programming period
Jiné1 333 406
Others1 333 406
Stavba nových lodí565 208
Construction ofnew vessels565 208
Vodní hospodářství 299 447
Aquaculture 299 447
Zařízení rybářských přístavů248 758
Fishing portfacilities248 758
Národní podpora rybářského sektoru a podpora EU Rozdělení podle členských států vprogramovém období 2000–2006 (v tisících EUR)
EU and nationalaid to the fisheriessector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Modernizace stávajících lodí
Construction ofnew vessels
Národní31 8923 080103 30072 8975 93974 978701 373277 57817 856371 5934 3197 8525 0711 34175647 9006 27680 11365 70359478450 13340 065103 6812 075 071
National31 8923 080103 30072 8975 93974 978701 373277 57817 856371 5934 3197 8525 0711 34175647 9006 27680 11365 70359478450 13340 065103 6812 075 071
Celkem68 92710 331307 800289 37518 408286 0782 413 473552 06087 386757 5167 73832 18717 1885 7313 59386 00011 302281 945283 4482 3752 61389 086114 132320 2696 048 959
Total68 92710 331307 800289 37518 408286 0782 413 473552 06087 386757 5167 73832 18717 1885 7313 59386 00011 302281 945283 4482 3752 61389 086114 132320 2696 048 959
Národní4 973-10 1002 971-2 442116 49856 9102 530 8 837 - - - 678 10 974- - 1 765 2 665 2 900 224 244
National4 973-10 1002 971-2 442116 49856 9102 530 8 837 - - - 678 10 974- - 1 765 2 665 2 900 224 244
Národní6 000-13 4002 886 -2 17136 815 33 5572 53013 255 313----6 850-2 3742 231--3 5102 665558129 114
National6 000-13 4002 886 -2 17136 815 33 5572 53013 255 313----6 850-2 3742 231--3 5102 665558129 114
Národní- -16 8006 33450715 05852 36210 3811 720104 468 1 486----2 068-26 7075 810--2 5005 43847 794299 433
National- -16 8006 33450715 05852 36210 3811 720104 468 1 486----2 068-26 7075 810--2 5005 43847 794299 433
Zařízení rybářskýchpřístavů
Processing & marketing Socio-economic measures
Zpracování a prodej
Fishing portfacilities
Národní10 920
National10 920
Národní4 768
National4 768
Národní1 150
National1 150
Národní3 831
National3 831
Národní 250
National 250
Hodnota rybářských výrobků produkovaných zpracovatelským průmyslem je zhruba dvakrátvyšší nežspolečná hodnotadodávekdo přístavů a vodního hospodářství.
The value offisheriesproductsproduced bythe processing industryisroughlydouble the combined value oflandingsand aquaculture production.
Společnosti vtomto odvětví bývají malé, obvykle o dvaceti či ménězaměstnancích.
Firmsin the sector tend to be small, the majorityhaving 20 employeesor less.
Hlavní kategorie zpracovávaných rybářských výrobků zahrnují opracování a konzervaci ryb, korýšů a měkkýšů.
The main categoriesofprocessed fisheriesproductsinclude preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
Objem výrobyzpracovatelského odvětví (2003) (vtisících EUR)
Value ofthe outputofthe processing sector (2003) (in thousands of EUR)
Početosob zaměstnaných ve zpracovatelském odvětví (2003)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2003)
Početspolečností působících voblasti zpracování a prodeje ryb (2003)
Number offish processing and marketing firms(2003) number ofcompanieswith 20+ employees
Zdroj: Eurostat; Evropská komise, Generální ředitelství pro rybolova rybářství, Sociálně ekonomické studie (2000).
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economicstudies(2000).
EU je největším světovým čistým dovozcem rybářských výrobků a dále zvyšuje svou závislostna dovozech zásob ryb.Hraje také významnou roli jako vývozce rybářských výrobků svyšší hodnotou.
The EU isthe world'sbiggestnetimporter offisheriesproductsand continuesto increase itsdependencyon importsfor itsfish supply. Italso playsa major role asan exporter ofhigh-value fish products.
Zhlediska hodnotyzůstává klíčovýmvývozcem i dovozcem rybářských výrobků, pokud jde o třetí země, Španělsko a jediným největším vývozcem zhlediskahodnotyi objemu je Dánsko.
Spain remainsa keyexporter andimporter offisheryproductsto third countriesin value terms, while Denmarkisthe single biggestexporting country, in both value and volume terms.
Celkovývývoza dovozrybářských výrobků (2003)
Totalexportsand importsoffisheriesproducts(2003)
Objem vývozu v tunách Hodnota vývozu vtisících EUR
Volume ofexportsin tonnes Volume ofexportsin thousands of EUR
Objem dovozu v tunách Hodnota dovozu vtisících EUR
Volume ofimportsin tonnes Volume ofimportsin thousands of EUR
tunách a hodnota vtisících EUR)
and value in thousands of EUR)
Vývoza dovozrybářských výrobků (2003) (objem v Čerstvé, chlazené nebo mražené
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Fresh, chilled or frozen
(objem vtunách a hodnota vtisících EUR)
and value in thousands of EUR)
Vývoza dovozrybářských výrobků (2003) Solené, uzené nebo sušené
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Salted, smoked or dried
Vývoza dovozrybářských výrobků (2003) Zpracování a konzervace
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Vývoza dovozkorýšů a měkkýšů (2003)(objem vtunách a hodnota vtisících EUR)Čerstvé, chlazené, mražené, sušené, solené
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Vývoza dovozkorýšů a měkkýšů (2003) Zpracování a konzervace
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Vývoza dovozjídela polotovarů (2003)Zpracování a konzervace
Exportsand importsofmealsand solubles(2003)Preparationsand preserves
Fakta a čísla týkající se moří
Maritime factsand figures
Evropská komise http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
European Commission http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
PROČPOHLÍŽET NA PROBLEMATIKU OCEÁNŮ JEDNOTNĚ?
WHY LOOK ATTHE OCEANS IN AN INTEGRATED MANNER?
GEOGRAFIEA OBYVATELSTVO
GEOGRAPHY AND POPULATION
Oceánya moře mají odnepaměti zásadní význam pro vývoj evropské kultury, hospodářství,identitya historie.
From the earliest times, the oceans and seas have played a leading role in the development of European culture, economy, identity and history.
Víte, že…
Did you know?
• Evropskýkontinentobklopují čtyři moře: Středozemní, Baltské, Severní a Černé; a dva oceány:Atlantickýoceán a Severní ledovýoceán.
• The continent of Europe is surrounded by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
Aždo současné dobyse evropské politikytýkající se námořní dopravy, průmyslu, pobřežníchoblastí, pobřežních elektráren, rybářství, mořského prostředí a jiných souvisejících oblastívyvíjelyodděleně.
So far, EU policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries,the marine environment and other relevant areas have been developed separately.
Samozřejmě byla vzata vúvahu snaha o jejich vzájemné ovlivňování.
Of course,there has been an effort to ensure their impact on each other was taken into account.
Nikdoovšem ještě nezkoumalhlubší vztah mezi těmito oblastmi.
But noone was looking at the broader links between them.
Nikdo se ještě systematickýmzpůsobem nezaměřilna to, jakbyse tyto politikydalypropojit, abyse vzájemně posilovaly.
No one was examining in a systematicmanner how these policies could be combined to reinforce each other.
A to i přesto, že činnostna oceánech a mořích je stále intenzivnější a to do té míry, že neslučitelnézpůsobyvyužívání oceánů jsou stále hůře zvladatelné, jakje uvedeno níže:
And yet, activities onoceans and seas are increasing so much that the conflicting uses of the oceans are becomingmore difficult to manage as can be seen below:
• Díkynejodlehlejším oblastem patřícím k Evropě se Evropa dotýká i Karibského moře a Indického oceánu.
• Europe’s Outermost Regions result in areas of Europe also being surrounded by the Caribbean Sea and the Indian Ocean.
• Rozloha mořské plochyspadající do pravomoci členských států je větší nežcelésuchozemské území Evropské unie.
• The maritime surface areas under the jurisdiction of the Member States are larger than thetotal land area of the European Union.
Severní moře: stávající a předpokládané využití a ochrana přírody
North Sea: Existing and Prospective Uses and Nature Conservation
• Pobřeží Evropské unie je dlouhé 68 000 km – tedytřikrátdelší nežpobřeží Spojených státůamerických a téměř dvakrátdelší nežpobřeží Ruska.
• The European Union has a coastline of 68 000 km – that is over 3 times longer than that ofthe US and almost 2 times that of Russia.
• Žádný obyvatel Evropské unie nežije více než700 km od pobřeží.
• No European resident lives more than 700 km away from the coast.
Kontinentální práh/výlučná hospodářská zóna Teritoriální vody/zóna 12 nm
Continental Shelf/EEZTerritorial Waters/12 nm Zone
• Téměř polovina obyvatelstva Unie žije méně než50 km od moře, i přesto, že se obyvatelstvokoncentruje vměstských oblastech podélpobřeží.
• Almost half of the Union's population lives less than 50 km from the sea, although thepopulation is concentrated in urban areas along the coast.
Schéma rozdělení dopravy Zakázaná oblast Kotevní oblast
Traffic Separation Scheme Restricted Area Anchoring Area
Pobřežní zóny
Coastal zones
Ropné plošiny(používané)Plošinyna těžbu zemního plynu (používané)
Petroleum Platform (In Use)Natural Gas Platform (In Use)
(početobyvatelna km
(Inhabitants per km
Zemní plyn (používaný)
Natural Gas (In Use)
Pobřežní větrné farmy(pilotní fáze)
Offshore Windfarms (Pilot Phase)
Podíl obyvatelstva
Share of population
20 miliónů obyvatel
20 Mill. Inhabitants
Pobřežní obyvatelstvo Vnitrozemní obyvatelstvo
Coastal population Inland population
Ochrana přírody
Nature Conservation
Pobřežní zóna: pruh podélpobřeží o délce 50 km
Coastal zone: Stripe of 50 km alongthe coastline
Legenda není úplná
The legend is not exhaustive