natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lotyšské úřady zaslaly v březnu 2005 Norsku žádost o právní pomoc, v níž požádaly o zjištění přesné adresy bytu v Oslo, v němž byly poskytovány sexuální služby, zjištění místa pobytu
In March 2005 Latvian authorities sent a request to Norway for MLA, requesting identification of the exact address of the apartment in Oslo where the sexual services were rendered, to find the place of residence of the Latvian women still staying in Norway and to examine them as witnesses.
Žádost o poskytnutí této právní pomoci byla zaslána prostřednictvím Eurojustu.
The request to facilitate the execution of MLA was sent via Eurojust.
Na základě informací obdržených z
On the basis of information received from Latvia, competent authorities in Norway initiated a parallel criminal investigation in respect of Norwegian nationals involved in the case.
Lotyšska zahájily příslušné norské orgány souběžné vyšetřování norských státních příslušníků zapojených do této trestné činnosti.
Norwegian and Latvian authorities during the parallel investigations of the case.
Koordinace a podpora ze strany Eurojustu zajistila efektivní výměnu informací a spolupráci mezi norskými a lotyšskými orgány při souběžném vyšetřování tohoto případu.
Both Latvian and Norwegian criminal investigations are still ongoing.
Vyšetřování v Lotyšsku i v Norsku dosud probíhá.
The MLA in the case was requested by the Latvian authorities within the framework of the
Lotyšské úřady požádaly v tomto případě o právní pomoc v rámci Evropské úmluvy o vzájemné pomoci v trestních věcech.
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Tuto koordinaci a spolupráci mezi vnitrostátními orgány jednotlivých zemí na tomto případu usnadnila smlouva o spolupráci mezi Norskem a Eurojustem, která vstoupila v platnost dne 26. října 2005.
Entry into force of the co- operation agreement between Norway and Eurojust on 26 October 2005 facilitated cooperation and coordination between the national authorities in the case.
THB – tři jurisdikce [případ 16]
THB – Three Jurisdictions [case 16]
Předání série případů obchodování s lidmi Spojeným královstvím Eurojustu znamenalo značný přínos a nesporný prospěch pro jejich řešení.
Considerable value and undoubted benefit were added to a series of trafficking in human beings cases referred to Eurojust by the UK.
Je důležité poznamenat, že i když tyto případy pocházely z různých částí Spojeného království, konkrétně z Londýna, South Yorkshire a Skotska, byly navzájem zřetelně propojeny v tom smyslu, že se jejich vyšetřování soustředilo na činnost sítě organizovaných albánských zločineckých gangů.
It is significant to note that these cases, although they emanated from different parts of the UK, namely London, South Yorkshire and Scotland, were clearly linked to one another in that they centred on investigations into the trafficking activities of a network of Albanian organised crime groups.
Do řešení těchto případů se zapojilo britské a litevské zastoupení v Eurojustu.
The UK and Lithuanian desks at Eurojust, in dealing with these cases, were involved in all aspects of the services offered to national authorities by Eurojust ― the facilitation of UK and
Tato zastoupení se podílela na všech aspektech služeb, jež Eurojust poskytl vnitrostátním orgánům – na zprostředkování žádostí Spojeného království a Litvy o právní pomoc, na zahájení a následnou koordinaci vzájemně provázaných vyšetřování a na naplánování a zajištění vykonání urgentního
Lithuanian MLA requests, the initiation and subsequent coordination of linked investigations and prosecutions and the planning and arranging for the execution of an urgent European Arrest
Evropského zatýkacího rozkazu navzdory krátké lhůtě a složitým okolnostem.
Warrant within a short space of time and under complicated circumstances.
Tyto případy se týkaly obchodu se ženami a dívkami, z nichž některým bylo pouze 14 let a jež byly odváženy z Litvy do Spojeného království.
The cases concerned the trafficking of women and girls, some as young as 14, from Lithuania to the UK.
Po příjezdu do Spojeného království byly tyto ženy prodávány albánským zločineckým gangům za účelem prostituce.
On arrival in the UK, the women were sold to Albanian organised crime groups for the purpose of prostitution.
Prvotním důvodem k předání těchto případů Eurojustu bylo zprostředkování žádosti o důkazy, jež měly být použity v nadcházejících soudních procesech s albánskými obžalovanými v Anglii.
The initial reason for the referral to Eurojust was to facilitate MLA requests for evidence to be used in forthcoming trials of the Albanian defendants in England. On a review of the cases at
Při projednávání případů v Eurojustu vyšlo najevo, že je nutno zahájit vyšetřování v Litvě proti organizátorům, kteří se podíleli na náboru obětí a jejich přepravě do Spojeného království.
Eurojust, it became apparent that there was a need to initiate investigations in Lithuania against the organisers, who were engaged in recruiting the victims and transporting them to the UK.
Obou těchto cílů bylo dosaženo na úspěšném koordinačním zasedání, jež se konalo v lednu 2005 v sídle Eurojustu.
Both of these objectives were achieved at a successful coordination meeting held at Eurojust in January 2005.
Litevským prokurátorům a policii byly poskytnuty informace a zpravodajské údaje, na jejichž základě souhlasili se zahájením vyšetřování.
Information and intelligence were shared with the Lithuanian prosecutors and police, who thereafter agreed to commence investigations.
To mělo za následek zatýkání a zahájení vyšetřování v Litvě, spojení stávajícího vyšetřování a zajištění koordinace mezi britskými a litevskými vyšetřovateli.
This resulted in arrests in Lithuania and the commencement of investigations, the merger of existing investigations and coordination of UK and Lithuanian investigations.
Setkání se zúčastnil i Europol, který účastníky blíže seznámil se zpravodajskými údaji o činnosti organizovaných albánských zločineckých skupin.
Europol also participated in this meeting, providing an insight into intelligence collected on the activities of Albanian organised crime groups.
Současně byly ve Spojeném království zatčeny další osoby, zejména v oblasti Sussexu, kam jeden z údajných litevských kurýrů dorazil na letiště Gatwick.
At the same time, in the UK, further arrests were also made, in particular in the Sussex area, when one of the alleged Lithuanian couriers arrived at Gatwick Airport.
Soudní stíhání však nebylo zahájeno v důsledku problémů se stanovením příslušnosti soudů v Anglii a Walesu.
Due to problems in establishing jurisdiction in England and Wales, no prosecution resulted.
Po dalších jednáních vedených prostřednictvím Eurojustu potvrdily litevské úřady svou pravomoc ke stíhání a na jejím základě souhlasily s vydáním Evropského zatýkacího rozkazu.
After further discussions conducted through Eurojust, the Lithuanian authorities confirmed that they were able to establish jurisdiction and could prosecute and, in furtherance of this, agreed to issue a European
Příprava, vydání a vykonání tohoto rozkazu byly koordinovány prostřednictvím Eurojustu.
The preparation, issuance and execution of this warrant were co-ordinated through Eurojust.
Celý proces, který zahrnoval opětovné vydání EZR na základě dalších podstatných informací vyžádaných Spojeným královstvím, trval pouze čtyři dny a vedl k vydání litevského podezřelého do Litvy k soudnímu stíhání.
The entire process, which included re-issue of the EAW, due to the requirement by the UK authorities of additional essential information, took only four days to complete and resulted in the Lithuanian suspect being transferred to Lithuania for trial.
V téže době předalo Eurojustu případ obchodování s lidmi také oddělení mezinárodní spolupráce královského prokurátora ve Skotsku.
During the same period, the International Cooperation Unit at Crown Office in Scotland also referred a trafficking case to Eurojust.
Tento případ byl předán za účelem zajištění vzájemné právní pomoci a týkal se velmi podobných okolností – obchodování s ženami a dívkami z
This case was referred for facilitation of mutual legal assistance and involved very similar circumstances – the trafficking of women and girls from
Litvy do Spojeného království, kde byly ihned po příjezdu prodávány Albáncům a zapojeny do poskytování sexuálních služeb.
Lithuania to the UK, the sale on arrival in the UK to Albanians and the women thereafter being put to work in the UK’s sex trade.
Zhodnocení skotského vyšetřování v Eurojustu odhalilo společné aspekty a vazby jak na vyšetřované anglické případy, tak i na vyšetřování v Litvě.
An assessment of the Scottish investigation at Eurojust revealed common factors and links to both the ongoing English cases and the investigations in Lithuania. The Lithuanian National
Litevský národní člen v Eurojustu informoval své národní orgány o těchto vazbách, litevské vyšetřování bylo sloučeno a bude projednáváno jako jeden případ.
Member at Eurojust advised his domestic authorities of these links and the Lithuanian side of the investigations was combined and would be dealt with as one case.
Doufáme, že se vyšetřování litevského případu takto dále posílí a že, jakmile bude tento případ postoupen k soudu, bude obchodování s lidmi do Skotska i Anglie projednáváno v jednom soudním řízení.
It is hoped that this will strengthen the Lithuanian case and when this ultimately proceeds to trial, it will incorporate the trafficking to both Scotland and England.
Případy, které Eurojustu předala královská prokuratura v South Yorkshire, byly nyní postoupeny soudu a vedly nejen k usvědčení, ale i k mnohaletým trestům vězení, mj. na 18 a na 21 let.
The cases, referred to Eurojust by the Crown Prosecution Service in South Yorkshire, have now been brought to trial and have resulted, not only in convictions, but also in lengthy custodial sentences, including 18 and 21 years’ imprisonment.
Spolupráce mezi skotskými a anglickými úřady a jejich litevskými protějšky pokračuje i nadále za účelem přípravy na soudní proces v Litvě.
Cooperation between both Scottish and English authorities and their Lithuanian counterparts is ongoing to progress and prepare for the Lithuanian prosecutions.
Eurojust hraje v této spolupráci nadále významnou úlohu.
Eurojust continues to play a significant part in this collaboration.
Tyto případy jsou jak jednotlivě, tak i ve svém souhrnu vynikajícím příkladem toho, jaký přínos může Eurojust poskytnout svým zprostředkováním a koordinací nutných opatření jednotlivých vnitrostátních úřadů a orgánů.
These cases both individually and cumulatively are excellent examples of how Eurojust can make a difference as it facilitates and co-ordinates necessary actions between individual national authorities and agencies.
Dětská pornografie [případ 17]
Child Pornography [case 17]
Jistá webová stránka byla využívána k výměně a publikování dětských pornografických fotografií.
An internet web page was used to exchange and broadcast images of child pornography.
Do této výměny byly zapojeny osoby z různých zemí Evropy, Střední a Jižní Ameriky: Španělska,
Individuals in different countries of Europe and Central and South America were involved in this exchange: Spain, Sweden, France, Italy, Chile, Argentina, Costa Rica, and Peru. Eurojust
koordinaci vyšetřování a stíhání této trestné činnosti ve spolupráci s jihoamerickou justiční organizací IberRED (La Red Iberoamericana de Cooperacion Judicial).
was asked to help co-ordinate the investigatory and prosecutorial action in cooperation with the South American prosecution organisation, IberRED (La Red Iberoamericana de Cooperacion
Příslušné orgány některých zemí se občas zdráhají vyšetřovat a stíhat tento druh trestné činnosti, zvláště když podezřelí žijí v jiných zemích.
Competent authorities of certain countries are sometimes reluctant to investigate and prosecute this type of crime, especially when suspects live in different countries.
Koordinačního setkání, které se konalo v sídle Eurojustu, se zúčastnili nejen zástupci příslušných orgánů členských států Evropské unie, ale prostřednictvím IberRED i zástupci několika středo- a jihoamerických států.
A coordination meeting took place at Eurojust, involving not only competent authorities of EU countries, but also those from several Central and South American countries through IberRED.
Na setkání byly vyřešeny problémy se zákonnými požadavky na zahájení vyšetřování v jednotlivých zúčastněných zemích spolu s jurisdikčními problémy.
Here problems relating to legal requirements for the initiation of investigations in every involved country, as well as jurisdictional problems, were solved; a co-ordinated action plan, for the purpose of performing searches and investigations, was also adopted.
Byl rovněž přijat koordinovaný akční plán pro domovní prohlídky a vyšetřování.
Arrests and prosecutions were conducted in different countries in Europe and Central and South
Poté došlo v různých evropských, středo- a jihoamerických zemích k zatčení a vyšetřování více než 100 osob ze Španělska, Francie, Itálie, Uruguaye, Panamy, Chile a Argentiny.
America, involving more than 100 persons from Spain, France, Italy, Uruguay, Panama, Chile and Argentina.
Tento případ je prvním příkladem koordinace mezi Evropou a Střední a Jižní Amerikou, zajištěné prostřednictvím intervence Eurojustu a IberRED.
This case is the first example of coordination between Europe and Central and South America through the intervention of Eurojust and IberRED.
Padělání eur [případ 18]
Euro Counterfeiting [case 18]
Dne 5. října 2005 byla úspěšně rozbita důmyslně propracovaná zločinecká organizace zabývající se paděláním eur, dokladů a kreditních karet a obchodováním s drogami a s lidmi. V týž den bylo v Bulharsku a Rakousku zatčeno 15 osob podezřelých z členství v této organizaci, včetně dvou jejích údajných vůdců.
A sophisticated criminal organisation, involved in counterfeiting of the Euro, forgery of documents and credit cards, drug trafficking and trafficking in human beings was successfully dismantled on 5 October 2005, when 15 suspected members, including the two alleged leaders of the organisation, were arrested in Bulgaria and Austria.
Byla provedena souběžná domovní prohlídka třiceti objektů v Bulharsku a Rakousku a zabaveny padělané doklady, včetně pasů, debetních a kreditních karet a průkazů totožnosti, spolu s padělanými bulharskými ministerskými dokumenty.
Thirty locations in Bulgaria and Austria were searched simultaneously. Forged documents, including passports, debit, credit and ID cards, as well as counterfeit Bulgarian ministerial documents, were seized.
Kromě toho byly zajištěny i střelné zbraně, syntetické drogy, padělané euro bankovky, velké částky hotových peněz a dokumenty související s praním špinavých peněz.
In addition, firearms, synthetic drugs, counterfeit Euro banknotes, large amounts of cash and documents related to money laundering were also recovered.
Tato operace byla výsledkem měsíců koordinovaného a společného úsilí bulharské a rakouské policie, justičních orgánů těchto zemí a Europolu, koordinovaného a podporovaného ze strany
This operation was the result of months of concerted and integrated efforts by the Bulgarian and Austrian police, their judicial authorities and Europol, with coordination and support from
K vyřešení tohoto případu uspořádal Eurojust dvě koordinační setkání.
Eurojust organised two coordination meetings to help resolve the case.
První z nich se konalo dne 28. června v Haagu a druhé dne 29. září ve Vídni.
The first took place in The Hague on 28 June and the second in Vienna on 29 September.
Tato setkání umožnila všem osobám zapojeným do této operace, včetně příslušných bulharských orgánů, projednat a podrobně naplánovat operace a vyřešit problémy při přípravě na společnou operaci.
These meetings enabled all those involved in the operation, including the Bulgarian authorities, to discuss and plan operations in detail and to resolve problems to prepare for the joint operation.
Nebýt koordinace a podpory Eurojustu, nemohly by se bulharské orgány zúčastnit druhého klíčového koordinačního setkání.
Without the co- ordination and support of Eurojust, the Bulgarian authorities could not have attended the crucial second coordination meeting.
Případ se stal známý a byl rovněž široce publikován v rakouským médiích. Ta zdůraznila podíl
This was a high-profile case, also extensively covered in the Austrian media, which highlighted the involvement of Eurojust, and which was greatly appreciated by the Austrian judicial authorities.
Tato zkušenost vedla k navázání dobrých vztahů mezi veškerými policejními a justičními orgány podílejícími se na případu.
This experience has established good relations with all the police and judicial authorities who were involved.
Velmi pozitivní výsledek tohoto případu vytvořil pevný základ pro vzájemnou důvěru mezi policejními a justičními orgány a Eurojustem, jež se stane platformou pro budoucí spolupráci a koordinovaný postup.
The very positive result in this case has created a solid foundation of mutual trust between the police and judicial authorities and Eurojust which will provide the basis for cooperation and for co-ordinated action in the future.
Terorismus [případ 19]
Terrorism [case 19]
Sunna, a na síť okolo Abú Mus’aba al Zarqáwího, mezinárodně známých teroristických organizací s vazbami na Al-Ká’idu.
In Sweden in 2005 two Iraqi nationals, with connections to Ansar al-Islam, alias Ansar al-Sunna, and the network around Abu Musab al Zarqavi, terrorist organisations internationally recognised and linked to al-Qaeda, were indicted and subsequently arrested for financing of terrorism for a total amount of US$ 148.000.
Tyto osoby byly obžalovány z přípravy z trestného činu terorismu a trestného činu obecného ohrožení, eventuálně z financování zvlášť nebezpečných trestných činů.
They were charged with preparation of a terrorist crime and with preparations to endanger public safety, and alternatively with financing particularly serious criminal acts.
Jednalo se o první případ, kdy byl někdo ve Švédsku stíhán podle švédského zákona o terorismu.
This was the first time anyone in Sweden was prosecuted under the Swedish terrorist act.
Do této operace bylo zjevně zapojeno několik teroristických organizací, jejichž konečným cílem je nastolit islámský stát na základě islámského práva šaría.
Apparently a variety of terrorist organisations had been involved in this operation, whose goal was ultimately to establish an Islamic state based on Sharia law.
Finanční prostředky k provedení plánovaného trestného činu byly shromážděny ve švédských mešitách v letech 2002 až 2004 a později převedeny do Iráku za použití systému peněžních převodů hawala a prostřednictvím kurýrů.
Financial support for the proposed terrorist crime was collected between 2002 and 2004 in mosques in Sweden and later transferred to Iraq, using the so-called Hawala banking system, and via couriers.
Existovalo podezření, že část z těchto výnosů byla použita na přípravu smrtícího bombového útoku v iráckém Arbilu, k němuž došlo počátkem roku 2004.
Part of the proceeds were suspected to be set aside to prepare a deadly bomb attack in Arbil, Iraq, which took place at the beginning of 2004.
Mezinárodní spolupráce měla pro toto vyšetřování klíčový význam.
International cooperation was of the utmost importance in conducting this investigation. The
Švédský prokurátor, který je zároveň korespondentem Eurojustu pro terorismus, informoval Eurojust v počáteční fázi o
Swedish prosecutor, who also is a terrorist correspondent for Eurojust, informed Eurojust at an early stage about the ongoing investigation in Sweden. The Swedish prosecutor needed
vyšetřování vedeném ve Švédsku. Švédský prokurátor potřeboval důkazy o vazbách těchto dvou pachatelů na uvedené teroristické organizace nebo o jejich členství v nich a o způsobu, jakým byly peníze zaslány do Iráku.
evidence concerning the connection to or membership of the two perpetrators in the terrorist organisations and evidence concerning how the money was sent to Iraq.
Švédské justiční orgány potřebovaly shromáždit důležité související informace v jiném členském státě.
Swedish judicial authorities required important relevant information to be gathered in another
Vzhledem k tomu, že shromažďování těchto informací bylo součástí krycí operace, nebyl tento členský stát ochoten sdílet předmětné informace se Švédskem.
EU Member State. As this information was part of an undercover operation, the requested
Po několika koordinačních setkáních zprostředkovaných Eurojustem se oba členské státy dohodly na rozsáhlé výměně informací a vyřídily příslušné žádosti o právní pomoc.
Member State was not willing to share this information with Sweden. After several meetings and coordination through Eurojust, the two Member States agreed upon an extensive exchange of information and executed the related MLA requests.
Švédsko získalo více informací a důkazů, než očekávalo.
Sweden received more information and evidence than expected.
Bylo mimo jiné prokázáno, že těsně před bombovým útokem v severním Iráku byla do Iráku převedena částka 70 000 USD.
Iraq just before the bomb attack in Northern Iraq.
Některé důkazy pocházející z jiného členského státu byly předloženy Obvodnímu soudu ve
Some evidence originating from another EU Member State was presented before the District
Švédský odvolací soud nakonec oba pachatele odsoudil za přípravu teroristického činu, za spáchání trestného činu obecného ohrožení ve fázi přípravy a za financování zvlášť nebezpečných trestných činů.
The two perpetrators were finally convicted by the Court of Appeal of preparation of a terrorist crime, preparation of endangering public safety and of financing particularly serious criminal acts.
Odvolací soud neshledal dostačující důkazy k prokázání, že finanční podpora byla zamýšlena konkrétně pro bombový útok v Arbilu, nýbrž obecně pro teroristické účely.
The Court of Appeal did not find sufficient proof that the financial support was specifically meant for the bomb attack in Arbil, but for terrorism in general.
Rozsudek nabyl právní moci.
The judgement has come into force.
Evropské unie, aby zde vypovídal o soudním jednání ve Stockholmu.
The Swedish prosecutor in charge was also called as a witness to another EU Member State to give a statement concerning the court hearings in Stockholm.
Nelegální přistěhovalectví – Pachtou [případ 20]
Illegal Immigration – Pachtou [case 20]
Operace Pachtou byla případem, který svedl dohromady sérii vyšetřování, do něhož byly zapojeny čtyři členské státy Evropské unie a Turecko.
Operation Pachtou was a case which brought together a series of investigations involving four
Řecko a Itálii do Francie a Spojeného království.
EU Member States and Turkey. Investigations in France and the UK showed that a sophisticated network was moving people from the Kurdish areas of Turkey through Greece into Italy and from there to France and the UK.
Eurojust provedl několik šetření, která odhalila, že ve věci této sítě bylo vedeno několik samostatných vyšetřování v Itálii, Řecku a Turecku, která nedosáhla takového pokroku.
Eurojust made enquiries which revealed that separate investigations into the same network, which were not so far advanced, were also taking place in Italy, Greece and Turkey.
V říjnu uspořádal Eurojust koordinační setkání, jehož se zúčastnili policisté, vyšetřovatelé, soudci a prokurátoři z každého z pěti zainteresovaných států.
Eurojust arranged a coordination meeting in October which was attended by police, investigators, judges and prosecutors from each of the five states involved.
Došlo k výměně velkého množství informací, které do značné míry osvětlily vazby mezi jednotlivými součástmi této sítě.
A good deal of information was exchanged and the links between the different parts of the network become much clearer.
Francouzští a britští zástupci si přáli jednat rychle a uskutečnit ve svých
The French and UK representatives were keen to act quickly and make a series of arrests in their countries.