natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věc C-299/04, Komise Evropských společenství versus Řecká republika, rozsudek ze dne 14. dubna 2005.Věc C-349/04, Komise Evropských společenství versus Lucemburské velkovévodství, rozsudek ze dne 16. června 2005.Řízení 2004/2197 – liberalizace – Švédsko – porušování směrnice 2002/77/ES.Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby (Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s.
( common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 25); Directive 2002/39/EC of the European
25); směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/39/ES ze dne 10. června 2002, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na další otevření hospodářské soutěže poštovních služeb Společenství (Úř. věst. L 176, 5.7.2002, s. 21).
June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Dále generální ředitelství pro hospodářskou soutěž v současnosti šetří některé praktiky, které mohou bránit hospodářské soutěži v přeshraniční poště uvnitř Společenství, jež byla v zásadě liberalizována podle pravidel EU.
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra-Community cross-border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Ve většině těchto případů se údajné zneužívání týká praktik, které přenášejí dominantní postavení z trhu monopolních služeb na sousední trhy otevřené hospodářské soutěži.
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
Tyto praktiky budou s postupující liberalizací pravděpodobně čím dál běžnější. Proto musí Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž zůstat ostražité a zajistit, aby v důsledku protisoutěžního chování nebyly eliminovány výhody postupného liberalizačního procesu, o kterém rozhodla Rada a Parlament.
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses. erefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benets of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Sdělovací prostředky
Media
Rozhodnutím o Bundeslize potvrdila Komise svou antimonopolní politiku v oblasti sdělovacích prostředků s ohledem na prodej a nabývání cenných audiovizuálních sportovních práv.
With the Bundesliga decision, the Commission conrmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
Kvůli struktuře odvětví sdělovacích prostředků, kde omezený
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Oznámení Komise o použití pravidel hospodářské soutěže na poštovní odvětví a na posuzování některých státních opatření týkajících se poštovních služeb (Úř. věst. C 39, 6.2.1998, s.
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain state measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998, p.
2, odstavec 5.4).COMP/37.214 – společný prodej mediálních práv k německé Bundeslize.
2, paragraph 5.4).COMP/37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga.
Úplné znění zveřejněno na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/decisions/37214/en.pdf
Full text published on the Competition DG’s website: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/decisions/37214/ en.pdf See the Commission’s UEFA Champions League decision (OJ L 291, 8.11.2003, p.
Rovněž na straně poptávky existuje významný stupeň koncentrace, který může vzbuzovat obavy vzhledem k jeho možným dopadům na přístup k obsahu pro jiné subjekty na trhu (57).
Report on Competition Policy 2005 substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its poten- tial eects on access to content for other operators in the market(57
Podle tohoto předběžného posouzení vzbuzoval společný a výlučný prodej mediálních práv subjektem Liga-Fußballverband řadu obav o hospodářskou soutěž.
According to this preliminary assessment, the joint and exclusive selling of media rights by the Liga-Fußballverband raised a number of competition concerns.
Klubům Bundesligy mohlo být zabráněno v nezávislém obchodování s provozovateli vysílání nebo se zprostředkovateli sportovních práv, zejména v přijímání nezávislých obchodních rozhodnutí o ceně a obsahu balíčků práv, čímž mohla být vyloučena hospodářská soutěž mezi kluby o prodej práv.
Bundesliga clubs were possibly prevented from dealing independently with broadcasters and/or sports rights intermediaries and in particular from taking independent commercial decisions about the price and content of the rights packages, hence excluding competition between the clubs for the sale of rights.
Kromě toho, jelikož přístup k fotbalovému obsahu má velký význam pro vysílací stanice a provozovatele nových sdělovacích prostředků, kteří soutěží o příjmy z reklamy a o předplatné, mohl společný prodej práv ligovým svazem hrozit nepříznivým ovlivněním navazujících televizních a nových mediálních trhů v podobě omezení výstupu a zamezení přístupu.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely aecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Aby se zabránilo riziku vylučovacích účinků na navazujících trzích, nabízela by se mediální práva formou nabídkové soutěže za nediskriminačních a průhledných podmínek.
In order to prevent the risk of foreclosure eects in the downstream markets, the media rights would be oered in a competitive bidding process under non-discriminatory and transparent terms.
Navíc, i když se uznává potřebnost určitého stupně výlučnosti pro ochranu hodnoty sportovních práv, vyřešilo se riziko dlouhodobého uzavření trhu závazkem omezit trvání výlučných vertikálních licenčních smluv nejvýše na tři sezóny.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long-term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Delší trvání smluv by podle předběžného posouzení Komise hrozilo vytvořením situace, kdy by si úspěšný kupec mohl vytvořit dominantní postavení na trhu, a zmenšit tak prostor pro účinnou hospodářskou soutěž ex ante v kontextu budoucích nabídkových soutěží.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for eective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Dále, aby se řada potenciálně zainteresovaných kupujících mohla ucházet o audiovizuální práva, zavázal se ligový svaz, že rozsah výlučnosti bude omezen rozdělením audiovizuálních práv do přiměřeného počtu samostatných balíčků, které budou vytvořeny tak, aby každý balíček byl samostatně využitelný jakýmkoliv subjektem.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator. e sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser nancial means to bid for rights that suit their needs.
Prodej několika smysluplných balíčků by umožnil méně silným subjektům s menšími finančními prostředky ucházet se o práva, která vyhovují jejich potřebám. Některé
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for dierent distribution platforms, access to sports rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005 balíčky by byly vyčleněny pro zvláštní trhy / platformy: vzhledem k silné asymetrické hodnotě práv pro různé distribuční platformy může být zabráněno v přístupu ke sportovním právům tržním subjektům v některých rozvíjejících se tržních platformách; díky závazku vyčlenit balíčky pro některé distribuční platformy by práva mohli nabývat provozovatelé volně dostupné televize a předplaceného televizního vysílání, mobilní operátoři a poskytovatelé internetových služeb.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC earmark the packages for certain distribution platforms, free-TV and pay-TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
Doložka pro případ nevyužití práv má zajistit maximální využití práv a předejít existenci nevyužitých práv, tj. všech práv, která ligový svaz neprodá nebo která jejich kupci plně nevyužijí.
A fall-back clause is intended to ensure maximum exploitation of the rights and avoids the presence of unused rights, i.e. any rights which the Ligaverband fails to sell or rights purchasers do not fully exploit.
Nevyužitá práva by podle této doložky připadla zpět klubům pro individuální nevýlučné využití.
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non-exclusive basis.
Za tímto účelem se fotbalový svaz Premier League zavázal udělovat balíčky samostatným uchazečům, kteří podají nejvyšší nabídku na každý balíček, a zajistit, že na proces bude dohlížet nezávislý správce.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee. e commitments include various other elements that remove restrictions on output across
Změny, které se týkají televize a (částečně) internetu, nabudou účinnosti dne 1. července 2006.
The changes relating to television and (partly) to the Internet will enter into force on the 1st July 2006.
Všechny ostatní změny byly uplatněny od 1. července 2004.Věc COMP/38.173; viz tiskovou zprávu IP/05/1441 ze dne 17. listopadu 2005.
All other changes applied from the 1st July 2004.
Závazky zahrnují různé další prvky, které odstraňují omezení výstupu u různých mediálních práv.
Report on Competition Policy 2005 various dierent media rights.
Na základě těchto závazků může Komise v roce 2006 přijmout rozhodnutí podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003.
On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
Dne 28. července přijala Komise rozhodnutí týkající se dohlížejícího správce ve věci Microsoft (62).
On the 28th July, the Commission adopted a decision concerning the monitoring trustee in the Microso case(62).
Článek 7 rozhodnutí Komise ze dne 24. března 2004 ve věci
Article 7 of the Commission’s decision of the 24th March
Microsoft (dále jen „rozhodnutí“) předpokládá vytvoření vhodného mechanismu na sledování toho, jak Microsoft rozhodnutí dodržuje, včetně ustanovení dohlížejícího správce, který je na společnosti Microsoft nezávislý. Jedná se o jeden z mála případů, kdy Komise využila nezávislého správce ke sledování dodržování povinnosti ukončit a zdržet se určitého jednání podle článku 82 Smlouvy o ES.
2004 in the Microso case (‘the decision’) provides for the setting-up of a suitable mechanism to monitor Microso’s compliance with the decision, including a monitoring trustee who is to be independent of Microso. is is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
Správci se častěji využívají ke sledování dodržování závazků v případech spojení podniků.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Správce Komisi zejména informuje, zda (i) Microso zpřístupňuje informace o interoperabilitě úplně, přesně a včas a neukládá pro přístup k těmto informacím nebo pro jejich využití nepřiměřená či diskriminační omezení a (ii) zda nesvázaná verze operačního systému Windows pro osobní počítače, kterou Microso zpřístupní podle rozhodnutí, je plně funkční a nezahrnuje Windows Media Player a zda konkurenční prodejci přehrávačů médií mají dostatek informací, takže jejich přehrávač médií není znevýhodněn při interoperaci s dominantním operačním systémem společnosti Microso pro osobní počítače v porovnání s přehrávačem Windows Media Player.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microso makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microso makes available pursuant to the decision is full-functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have su-cient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microso’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Za tímto účelem bude mít správce přístup ke zdrojovému kódu počítačů a operačních systémů pro servery společnosti Micro-so.
To this end, the trustee will have access to the source code of Microso’s PC and server operating systems.
Veškeré náklady související se jmenováním a odměnou správce nese Microso. Správce byl jmenován dne 4. října ze seznamu kandidátů předloženého společností Microso.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microso. e trustee was appointed on the 4th October from a list of candidates presented by Microso.
Po zamítnutí žádosti společnosti Microso o předběžná opatření dne 22. prosince 2004 zahájila Komise diskusi se společností Microso o tom, jak dodržuje rozhodnutí.
Aer the rejection of Microso’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microso concerning its compliance with the decision.
Pokud jde o nápravu interoperability (článek 5 rozhodnutí), zaměřila se Komise na povinnost společnosti Microso poskytovat úplné a přesné informace, které by jejím konkurentům umožnily vyvíjet produkty operačních systémů s podporou pracovních skupin, jež interoperují s počítači a servery Windows stejně jako produkty operačních systémů pro servery společnosti Microso.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the decision), the Commission focused on Microso’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microso’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microso’s server operating system products.
Za účelem splnění této povinnosti zpřístupnila společnost Microso technický popis příslušného programového vybavení („protokoly“) používaného při komunikaci mezi počítači Windows a skupinovými pracovními servery („technická dokumentace“).
In order to comply with this obligation, Microso made available a technical description of the relevant soware (‘protocols’) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the ‘technical documentation’).
Všichni dospěli k závěru, že neposkytuje dostatek informací pro vytvoření konkurenceschopných interoperabilních produktů operačních systémů s podporou pracovních skupin.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC to provide sucient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Zpočátku společnost Microso poskytla soubor dohod obsahujících podmínky, které hodlala klást podnikům se zájmem o využití technické dokumentace.
Initially, Microso provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the technical documentation.
Po diskusích s generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž společnost Microso tyto dohody několikrát pozměnila. Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž návrhy společnosti Microso rovněž konzultovalo se zainteresovanými podniky.
Following discussions with the Competition DG, Microso amended these agreements several times. e Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Micro-so’s proposals.
Na základě uvedené konzultace a odborných stanovisek k technické dokumentaci se Komise rozhodla zahájit proti společnosti Microso řízení, aby ji přiměla splnit její povinnosti vyplývající z rozhodnutí.
In the light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the technical documentation, the Commission decided to open proceedings against Microso in order to compel it to comply with its obligations stemming from the decision.
Prostřednictvím tohoto rozhodnutí bylo společnosti Microso od 15. prosince uloženo penále 2 miliony EUR denně v případě, že nedodrží čl. 5 písm. a) a c) rozhodnutí, tj. své povinnosti (i) poskytovat úplné a přesné informace o interoperabilitě a (ii) zpřístupnit uvedené informace za přiměřených podmínek.
By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Micro-so as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
Efektivní trhy finančních služeb jsou životně důležité pro zajištění pružnosti a dynamiky evropského hospodářství, zvýšení produktivity, růst a vytváření zaměstnanosti.
Ecient nancial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Politika hospodářské soutěže a politika vnitřního trhu se vzájemně doplňují a mohou pomoci vytvořit integrovaný a konkurenceschopný trh pro všechny finanční služby. Komise posiluje hospodářskou soutěž ve finančních službách cíleným využíváním odvětvových šetření, šetřením v jednotlivých případech a širším rozvojem politiky hospodářské soutěže v této oblasti.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all nancial services. e Commission is strengthening competition in nancial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Šetření v odvětví finančních služeb
Financial services sector inquiries
I – Antimonopolní politika – články 81, 82 a 86 Smlouvy o ES odvětvových šetření bylo uvedeno ve sdělení komisařky pro hospodářskou soutěž, ve shodě s komisařem pro vnitřní trh a služby (63).
Market and Services(63
Šetření se zabývají dvěma významnými odvětvími finančních služeb, retailovým bankovnictvím a podnikatelským pojištěním. Tato šetření se vedou současně.
115. e inquiries examine two signicant sectors of nancial services: retail banking and business insurance. ese inquiries are being conducted in parallel.
U retailového bankovnictví se Komise zabývá oblastí platebních karet a základních retailových bankovních služeb, jako jsou běžné účty a financování pro malé a střední podniky (64).
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and nancing for small and medium-sized enterprises(64).
U platebních karet staví šetření na znalosti trhu, kterou Komise již získala v jednotlivých případech.
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
U základních retailových bankovních služeb bude šetření mj. zkoumat nízkou úroveň integrace trhu, účinný výběr na straně poptávky a překážky vstupu na trh.
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, eective choice on the demand side and barriers to market entry.
I když v mnoha případech může tato spolupráce zvyšovat efektivi- tu, některé podoby spolupráce mohou potenciálně narušovat hospodářskou soutěž, bránit inovaci a omezovat možnost subjektů na straně poptávky vyjednávat podmínky pojistného krytí.
While in many cases such cooperation may create e- ciencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
Poté, co obchodníci informovali Komisi, že banky stále nejsou ochotné sdělit úroveň mnohostranných výměnných poplatků, souhlasily společnosti Visa a MasterCard se zlepšením průhlednosti zveřejněním svých mnohostranných výměnných poplatků a kategorií nákladů, které se berou v úvahu pro stanovení těchto poplatků, na svých internetových stránkách (66).
Aer merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites(66
Obchodování s cennými papíry, zúčtování a vypořádání
Securities trading, clearing and settlement
Efektivní kapitálové trhy jsou nezbytné pro dosažení cílů Lisabonské strategie – růstu a zaměstnanosti.
Ecient capital markets are essential for reaching the Lisbon strategy objectives of growth and employment.
Jelikož k podpoře efektivity může přispět hospodářská soutěž, je aplikace pravidel hospodářské soutěže v tomto technicky složitém, ale hospodářsky velmi významném odvětví prioritou.
As competition can contribute to promoting this e-ciency, the application of competition rules to this technically complex but economically very signicant sector is a priority.
V říjnu se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž rozhodlo v šetření nepokračovat, jelikož v předběžné fázi nebyly zjištěny žádné důkazy zneužívání.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
Snížení cen společnosti Euronext ve skutečnosti uživatelům prospělo a zdá se, že pokračující přítomnost Londýnské burzy cenných papírů na trhu obchodování s nizozemskými akciemi brání společnosti Euronext vrátit se k jejím původním cenovým úrovním.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had beneted users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Současně po rozsáhlé konzultaci s účastníky trhu vydalo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zprávu, vypracovanou poradenskou společností London Economics, o obchodování s cennými papíry, zúčtování a vypořádání na regulovaných burzách v 25 členských státech (68).
In parallel, aer extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States(68).
Zpráva popisuje infrastruktury, které slouží každému vnitrostátnímu trhu, a zabývá se trendy na panevropské úrovni.
is describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan-European level.