natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento oddíl poskytuje podrobnosti o celém spektru Ïinností zamÙ%ených na obecnou podporu pojetí funkce ve%ejného ochránce práv, a zejména na práci evropského ve%ejného ochránce práv.
This section details the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Pokud se ve%ejný ochránce práv nem7že dané akce zúÏastnit osobnÙ, povÙ%í zastupováním instituce p%íslušného pracovníka svého ú%adu.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate staT member.
Mnohé skupiny se rovnÙž dovídají o práci ve%ejného ochránce práv v rámci své exkurze ve Štrasburku.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work as part of study trips to Strasbourg.
Tento oddíl tedy zahrnuje seznam skupinových prezentací, k nimž došlo v pr7bÙhu roku.
This section therefore includes a list of group presentations that took place during the year.
ZA ÚJASTI VE~EJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
INVOLVING THE OMBUDSMAN
Dne 7. ledna se pan DIAMANDOUROS setkal se stálým p%edstavitelem Kypru v RadÙ Evropy Mariosem LYSSIOTISEM, aby s ním pohovo%il o úloze ve%ejného ochránce práv.
On 7 January, Mr DIAMANDOUROS met with Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, to discuss the role of the European Ombudsman.
Dne 27. ledna pan DIAMANDOUROS navštívil štrasburskou poboÏku Anglofonní unie, kde promluvil na téma „Evropský ve%ejný ochránce práv – strážce %ádné správy“.
On 27 January, Mr DIAMANDOUROS addressed the Strasbourg branch of the English-Speaking Union on the topic “The European Ombudsman — The guardian of good administration”.
Dne 28. ledna pronesl ve%ejný ochránce práv závÙreÏný proslov na konferenci organizované v Bruselu Sdružením bývalých stážist7 Evropské unie (ADEK International).
On 28 January, the Ombudsman made the final keynote speech at a conference organised in Brussels by the Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International).
Konference byla nazvána „Komunikace o EvropÙ“.
The conference was entitled “Communicating Europe”.
Ve%ejný ochránce práv se zamÙ%il na otázky, „proÏ“ je t%eba Evropu p%iblížit, „jak“ je nutno Evropu p%ibližovat a „co“ je t%eba o EvropÙ sdÙlovat.
The Ombudsman focused on the questions of “why” we should communicate about Europe, “how” we should communicate about Europe and “what” we should communicate about Europe.
Po svém projevu pan DIAMANDOUROS odpovÙdÙl na otázky publika.
AWer his speech, Mr DIAMANDOUROS answered questions from the audience.
Dne 23. února se pan DIAMANDOUROS setkal s paní Aleksandrou POPOVIHOVOU, námÙstkyní ministra spravedlnosti Srbska a Jerné Hory.
On 23 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Aleksandra POPOVIH, Assistant Minister of Justice of the Republic of Serbia and Montenegro.
Hovo%ili o situaci v Unii, pokud jde o ochranu práv obÏan7 prost%ednictvím soudních a mimosoudních opravných prost%edk7.
They discussed developments in the Union related to the protection of citizens’ rights through judicial and non-judicial remedies.
Dne 4. b%ezna pan DIAMANDOUROS p%ednesl %eÏ na mezinárodní konferenci konané v ŽenevÙ ve Švýcarsku na téma „Hlavní principy Ústavy pro Evropu“.
On 4 March, Mr DIAMANDOUROS gave a speech at an international conference held in Geneva, Switzerland on the subject of “The fundamental principles of the Constitution for Europe”.
Konference byla po%ádána Centrem pro evropská právní studia Ženevské univerzity.
The conference was organised by the Centre for European Legal Studies of the University of Geneva.
Téhož dne pronesl ve%ejný ochránce práv %eÏ vÙnovanou tématu „Práva evropských obÏan7 vyplývající z evropského obÏanství, demokratického života Unie a Charty základních práv“ na seminá%i o právech obÏan7, který byl uspo%ádán kyperským parlamentem a kyperským Ú%adem pro tisk a informace.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS held a series of meetings in Nicosia, Cyprus, with: Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of
Dne 12. b%ezna se pan DIAMANDOUROS setkal s panem Michalisem ATTALIDESEM, dÙkanem Vysoké školy pro humanitní a sociální vÙdy a právo v Nikósii, kde vystoupil s p%ednáškou „Bránit demokracii a právní stát: úloha ve%ejného ochránce práv“.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Michalis ATTALIDES, Dean of the School of Humanities, Social Sciences and Law of Intercollege in Nicosia, Cyprus, where he delivered a speech on “Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman”.
Dne 17. b%ezna vystoupil pan DIAMANDOUROS na pátém kongresu Evropské asociace právniÏek na téma „P%ístup k evropské mediaci“.
On 17 March, Mr DIAMANDOUROS addressed the Fi W h Congress of the European Women Lawyers’Association on the topic “Access to European mediation”.
Pan Christos Rozakis (druhý zleva), místopｪedseda Evropského soudu pro lidské práva, hovoｪí k spolupracovníkｼm evropského veｪejného ochránce práv. Štrasburk, Francie, 18. bｪezna 2005.
Mr Christos Rozakis (second from left), Vice-President of the European Court of Human Rights, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 18 March 2005.
Dne 18. b%ezna se ve%ejný ochránce práv setkal s viceprezidentem Evropského soudu pro lidská práva Christosem ROZAKISEM.
On 18 March, the Ombudsman had a meeting with Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Dne 22. b%ezna vystoupil pan DIAMANDOUROS p%i pracovním obÙdÙ stálých zástupc7 v RadÙ Evropy s p%íspÙvkem nazvaným „NejnovÙjší vývoj v oblasti ochrany lidských práv a základních práv
Mr ROZAKIS then participated in a meeting of the staT of the
SDĚLENÍ v Evropské unii – hledisko evropského ve%ejného ochránce práv“.
On 22 March, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “Recent developments relating to the protection of human rights and fundamental rights in the European Union — the perspective of the European Ombudsman” at a working lunch of Permanent Representatives to the Council of Europe.
Tuto akci uspo%ádala Ann-Marie NYROOSOVÁ, stálá zástupkynÙ Finska v RadÙ Evropy.
This event was hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
Dne 14. kvÙtna pan DIAMANDOUROS vystoupil s proslovem nazvaným „Evropský ve%ejný ochránce práv a drogová politika EU“ na Desáté konferenci o rehabilitaci a drogové politice, která se konala v Heraklionu v ~ecku.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “The European Ombudsman and EU drugs policy” to the Tenth European Conference on Rehabilitation and Drug Policy in Heraklion, Greece.
Dne 18. kvÙtna mÙl pan DIAMANDOUROS p%ednášku na téma „Evropský ve%ejný ochránce práv jako propagátor transparentnosti a úÏastník boje proti korupci“ k %ecké poboÏce organizace Transparency International v Aténách.
On 18 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the fight against corruption” to the Greek Chapter of Transparency International in Athens, Greece.
Dne 19. kvÙtna se pan DIAMANDOUROS zúÏastnil kulatého stolu na téma „Ú%ední pochybení a korupce v %eckém ve%ejném sektoru – zamyšlení nad zp7soby a prost%edky boje proti nim“ na konferenci Greek Leadership 2005, organizované v Aténách v ~ecku sdružením generálních %editel7.
On 19 May, Mr DIAMANDOUROS participated in a round table on “Maladministration and corruption in the Greek public sector — reflections on ways and means of combating them” at the Greek Leadership Conference 2005, organised by the Association of Chief Executive OU cers in Athens, Greece.
Dne 24. kvÙtna se pan DIAMANDOUROS setkal se starostkou mÙsta Štrasburku Fabienne KELLEROVOU s cílem p%ipravit kolokvium a oficiální veÏe%i k oslavÙ desátého výroÏí plánovaného na 28. %íjen.
On 24 May, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, to prepare the tenth anniversary Colloquium and formal dinner, foreseen for 28 October.
Dne 31. kvÙtna pan DIAMANDOUROS vystoupil na téma „Demokracie, právní stát, odpovÙdnost a instituce ve%ejného ochránce práv“ na UniverzitÙ v Duisburgu v NÙmecku.
On 31 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “Democracy, rule of law, accountability and the ombudsman institution” at the University of Duisburg, Germany.
Pan DIAMANDOUROS vystoupil na téma „Vývoj práv p%istÙhovalc7 v evropském právním %ádu bÙhem pováleÏné éry“. Pan DIAMANDOUROS poté poobÙdval se skupinou pÙti doktorand7 z ~ecka.
DIAMANDOUROS delivered a speech on “The development of the rights of migrants in the European legal order during the post-war era”.
Paní KOSTELIDOUOVÁ se zajímala o zkušenosti pana DIAMANDOUROSE v oblasti mediace, vÏetnÙ hledání smírných %ešení a úlohy této instituce jako alternativy soud7.
Ms KOTSELIDOU was interested in Mr DIAMANDOUROS’ experience in mediation,
SDĚLENÍ chování organizace SEAP.
The Ombudsman focused in particular on the European Code of Good Administrative Behaviour and SEAP’s own Code of Conduct.
Akci, která byla ukonÏena živou diskusí p%edsedala místop%edsedkynÙ organizace SEAP Catherine STEWARTOVÁ.
Ms Catherine STEWART, SEAP Vice-President, chaired the event which ended with a lively questions and answers session.
Dne 23. zá%í pan DIAMANDOUROS vystoupil na téma „Evropský ve%ejný ochránce práv – mimosoudní opravné prost%edky pro obÏany“ p%ed delegací Ïlen7 bývalého Výboru pro lidská práva Rady Evropy.
On 23 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “The European Ombudsman — a non-judicial means of redress for citizens” to a delegation of members of the former European Commission of Human Rights of the Council of Europe.
Tuto akci uspo%ádal místop%edseda Evropského soudu lidských práv Christos ROZAKIS.
This event was organised by Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Dne 26. zá%í pan DIAMANDOUROS pohovo%il o úloze evropského ve%ejného ochránce práv pro delegaci Okresní komory právních poradc7 z Krakova v Polsku.
On 26 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on the role of the European Ombudsman to a delegation of the District Chamber of Legal Advisers from Kracow, Poland.
Dne 6. %íjna pan DIAMANDOUROS uspo%ádal vystoupení nazvané „Evropský ve%ejný ochránce práv: instituce na ochranu a podporu základních práv“ na konferenci p%ipomínající 60. výroÏí založení francouzské Státní školy ve%ejné správy a desáté výroÏí z%ízení Centra evropských studií ve Štrasburku.
On 6 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech entitled “The European Ombudsman: an institution for the protection and promotion of fundamental rights” at a Conference commemorating th Anniversary of the establishment of the French Ecole National d’Administration and the Tenth the 60
Dne 14. %íjna pan DIAMANDOUROS vystoupil s proslovem na téma „Právní stát a základní práva v Evropské unii“ v Akademii národní obrany v Aténách v ~ecku.
On 14 October, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “The rule of law and fundamental rights in the European Union” to the National Defence Academy in Athens, Greece.
Dne 21. listopadu pan DIAMANDOUROS vystoupil s p%ednáškou nazvanou „Demokracie, právní stát a ve%ejný ochránce práv“ na Kolumb`ské univerzitÙ v New Yorku, USA.
On 21 November, Mr DIAMANDOUROS delivered a lecture entitled “Democracy, rule of law and the ombudsman” at Columbia University, New York, United States.
Dne 21. a 22. prosince pan DIAMANDOUROS se v Aténách (~ecko) setkal s %eckým prezidentem Karolosem PAPOULIASEM, %eckým premiérem Kostasem KARAMANLISEM, bývalým %eckým prezidentem Kostisem STEFANOPOULOSEM a bývalým %eckým premiérem. Konstantinosem MITSOTAKISEM.
On 21 and 22 December, Mr DIAMANDOUROS held meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, former President of Greece, and Mr Konstantinos MITSOTAKIS, former Prime Minister of Greece.
ZA ÚJASTI ZAMTSTNANC• Ú~ADU VE~EJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
Dne 25. ledna se hlavní právní poradce Olivier VERHEECKE zúÏastnil ve%ejného slyšení o navrhované agentu%e Evropské unie pro základní práva, které po%ádala Evropská komise.
On 25 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in a public hearing on the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, organised by the European Commission.
Ve%ejné slyšení bylo dále rozdÙleno podle Ïty% diskusních témat.
The public hearing was subdivided into four discussion topics.
První téma se týkalo práv a oblastí Ïinnosti agentury a její geografické p7sobnosti.
Topic one covered the rights and thematic areas of work of the Agency and its geographical scope.
Druhé téma se týkalo udržování a zajiš.ování vztah7 s Radou Evropy, národními orgány, obÏanskou spoleÏností a dalšími subjekty.
Topic two discussed sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities.
T%etí téma se týkalo úkol7, kterými by mÙla být agentura povÙ%ena, a Ïtvrté téma se vÙnovalo její struktu%e.
Topic three concerned the tasks to be allocated to the Agency and topic four covered the structure of the Agency.
Ve%ejné slyšení uzav%el místop%edseda Komise odpovÙdný za spravedlnost, svobodu a bezpeÏnost Franco FRATTINI.
The public hearing was closed by Mr Franco FRATTINI, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Dne 16. února se asistent ve%ejného ochránce práv Nicholas CATEPHORES zúÏastnil setkání u kulatého stolu vÙnovaného p%ípadnému z%ízení funkce „evropského ve%ejného ochránce práv pro fi na n Ïfiní služby“. Toto setkání organizovala v Bruselu (Belgie) Federace evropských burz a spoleÏnost
On 16 February, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, participated in a roundtable meeting on the possible creation of a “European Ombudsman for Financial Services” organised by the Federation of European Securities Exchanges and Houston Consulting Europe in Brussels, Belgium.
Dne 1. b%ezna se právniÏka ú%adu evropského ve%ejného ochránce práv Tina NILSSONOVÁ a vedoucí odboru pro komunikace Rosita AGNEWOVÁ setkaly s panem Paulem FIRTHEM, nezávislým poradcem, který pracuje na studii procesu Evropské komise pro udÙlování grant7.
On 1 March, Ms Tina NILSSON, Legal OUcer, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, had a meeting with Mr Paul FIRTH, an independent consultant undertaking a study into the
Ústavu politických vÙd a hovo%il s nimi o Ïinnosti ve%ejného ochránce práv, zejména o Evropském kodexu %ádné správní praxe.
On 13 and 14 July respectively, Mr Olivier VERHEECKE received Ms Rhita BOUSTA, Ph.D. student at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, and Ms Costanza HERMANIN DE REICHENFELD from the Institut de Sciences Politiques in Paris, to discuss the Ombudsman’s work and, in particular, the European Code of Good Administrative Behaviour.
Dne 28. a 29. zá%í uspo%ádal brandenburský státní komisa% pro ochranu údaj7 a p%ístup k informacím ve spolupráci se spoleÏnostmi Alcatel SEL S ti W ung für Kommunikationsforschung a Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V. mezinárodní sympozium na téma „Svoboda informací v NÙmecku a v EvropÙ“.
On 28 and 29 September, the Brandenburg State Commissioner for Data Protection and Access to Information hosted, in cooperation with the Alcatel SEL S ti W ung für Kommunikationsforschung and the Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V., an international symposium on “Freedom of information in Germany and Europe”.
Konference se zúÏastnilo více než 120 osob.
More than 120 people am ended the conference.
Dne 15. prosince p%`ala Ida PALUMBOVÁ Margheritu BARSIOVOU, která je v souÏasné dobÙ studentkou právnické fakulty Univerzity v Lecce (Itálie) a stážistkou InformaÏní kancelá%e Evropského parlamentu v MilánÙ.
On 15 December, Ms Ida PALUMBO received Ms Margherita BARSI, student at the Faculty of Law at the University of Lecce, Italy, and trainee at the OU ce of the European Parliament in Milan.
BÙhem setkání paní PALUMBOVÁ osvÙtlila mandát evropského ve%ejného ochránce práv a uvedla p%íklady p%ípad7, jimiž se ve%ejný ochránce práv zabýval.
During the meeting, Ms PALUMBO presented the mandate of the European Ombudsman and gave examples of cases dealt with by the Ombudsman.
Skupinové prezentace
Group presentations
V roce 2005 prezentoval pan DIAMANDOUROS a pracovníci jeho ú%adu (jména jsou uvedena v závorce) úlohu a Ïinnost ve%ejného ochránce práv tÙmto skupinám:
In 2005, Mr DIAMANDOUROS and members of his staT (indicated in parentheses) explained the role and work of the Ombudsman to:
• skupinÙ 30 student7 politologie z Univerzity v Regensburgu (NÙmecko) tuto prezentaci organizovala Evropská akademie v Bavorsku a skupinu doprovázela paní Andrea RIESCHOVÁ; (Gerhard GRILL)
• a group of 30 students of political science from the University of Regensburg, Germany. This presentation was organised by the Europäische Akademie Bayern and the group was accompanied by Ms Andrea RIESCH; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ student7 z ústavu Ústav vyšší evropských studií Univerzity Roberta Schumana ve Štrasburku (Francie); (José MARTÍNEZ-ARAGÓN)
• a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennes of the Robert Schuman University of Strasbourg, France; (Mr José MARTINEZ ARAGON)
20 student7m ve%ejné správy z Univerzity v Twente v Nizozemsku.
20 students of Public Administration from the University of Twente, the Netherlands.
Skupinu doprovázel pan Jaap H. DE WILDE; (Gerhard GRILL)
The group was accompanied by Mr Jaap H. DE WILDE; (Mr Gerhard GRILL)
40 student7m z Bavorského kolegia v Augsburku v NÙmecku v rámci cesty do Štrasburku organizované Evropskou akademii v Bavorsku.
40 students from the Bayern Kolleg Augsburg, Bavaria, Germany, within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
Skupinu doprovázel pan Alexander FRISCH; (Gerhard GRILL)
The group was accompanied by Mr Alexander FRISCH; (Mr Gerhard GRILL)
50 student7m spoleÏného evropského magisterského programu podnikové správy (European Masters in Business Administration) z univerzity v Mannheimu (NÙmecko) a z Vysoké školy ekonomické a obchodní ve Francii.
50 students from the joint European Masters in Business Administration of the University of Mannheim, Germany, and the Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, France.
Tuto prezentaci organizoval Ïlen Evropského hospodá%ského a sociálního výboru Brian CASSIDY; (Rosita AGNEWOVÁ)
This presentation was organised by Mr Brian CASSIDY, Member of the European Economic and Social Commimee; (Ms Rosita AGNEW)
45 osobám z Unie žen CDU v Ibbenbürenu v NÙmecku v rámci cesty organizované Nadací Karla Arnolda; (Gerhard GRILL)skupinÙ student7 práv (magisterského programu) z univerzity v Nîmes ve Francii; (Marjorie FUCHSOVÁ)
45 persons from the CDU Frauenunion Ibbenbüren, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
37 osobám z mnichovské Unie pro Evropu v NÙmecku v rámci cesty organizované Evropskou akademií v Bavorsku; (Gerhard GRILL)
37 persons from the Europa-Union München, Germany, in the context of a trip organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
• skupina 30 student7 z drážÒanského Politického kroužku mladých v NÙmecku; (Olivier VERHEECKE)
• a group of 30 students from the Politischer Jugendring Dresden e.V., Germany; (Mr Olivier VERHEECKE)
• skupinÙ 10 mladých ú%edník7 ze st%ední a východní Evropy a z Madagaskaru v rámci seminá%e vÙnovaného evropským záležitostem, který organizovalo Centrum evropských studií ve Štrasburku; (Alessandro DEL BON)
• a group of 10 young administrators from Central and Eastern Europe and from Madagascar, in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes de Strasbourg; (Mr Alessandro DEL BON)
• student7m, kte%í se zúÏastnili 20. zasedání Evropského institutu pro ve%ejné záležitosti a zájmové skupiny v Bruselu; (Olivier VERHEECKE)
• students amending the 20th Session of the European Institute of Public ATairs and Lobbying (EIPAL), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE)
38 osobám z Dortmundu v NÙmecku v rámci cesty organizované Nadací Karla Arnolda; (Wiebke PANKAUKEOVÁ)
38 persons from Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
• skupinÙ 43 student7 z Evropského institutu p%i Sárské univerzitÙ v NÙmecku; (Marta HIRSCHOVÁ-ZIEMBIrSKA)
• a group of 43 students from the Europa-Institut, Universität des Saarlandes, Germany; (Ms Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA)
32 osobám z Akademie t%etího vÙku v Dortmundu v NÙmecku v rámci cesty organizované Nadací Karla Arnolda; (Branislav URBANIJ)
32 persons from the Altenakademie Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
• skupinÙ 41 student7 t%etího a Ïtvrtého roÏní ku práv specializujících se na evropské právo z Univerzity v Leidenu v Nizozemsku. Skupinu doprovázel pan Rick LAWSON; (Ian HARDEN)
• a group of 41 third- and fourth-year law students specialising in European law from the University of Leiden, the Netherlands.
• skupinÙ 22 doktorand7 a t%í zamÙstnanc7 právnické fakulty a fakulty sociálních vÙd z Caledonian University v Glasgow ve Spojeném království.
• a group of 22 postgraduate students and three members of staT from the School of Law and Social Sciences of Glasgow Caledonian University, United Kingdom.
Skupinu doprovázela paní Marcela CHISHOLMOVÁ; (Gerhard GRILL)
The group was accompanied by Ms Marcela CHISHOLM; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 25 student7 z Ekonomické fakulty Univerzity v Norimberku-Erlagenu (NÙmecko); (Gerhard GRILL)
• a group of 25 students from the Faculty of Economics of the University of Nürnberg-Erlangen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 68 úÏastník7 „Seminá%e o EvropÙ“ po%ádaného organizací Kolpingwerk (NÙmecko) (Gerhard GRILL)
• a group of 68 participants in the "Europa-Seminar" organised by the Kolpingwerk, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 20 as`ských diplomat7 v rámci seminá%e o evropských záležitostech organizovaného Centrem evropských studií ve Štrasburku; (Gerhard GRILL)
• a group of 20 Asian diplomats in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
42 osobám z Kolína na Rýnem v NÙmecku v rámci cesty organizované Nadací Karla Arnolda; (Branislav URBANIJ)
42 persons from Cologne, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
• skupinÙ 35 student7 katedry mezinárodních vztah7 Univerzity v Groningenu v Nizozemsku v rámci stud`ní cesty do Bruselu a Štrasburku; (Gerhard GRILL)
• a group of 35 students from the department of International Relations of the University of Groningen, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 34 mladých uÏitel7 z NÙmecka úÏastnících se stud`ní cesty do Štrasburku organizované Evropskou akademií v Bavorsku; (Gerhard GRILL)
• a group of 34 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 26 student7 a dvou zamÙstnanc7 Thorbeckovy akademie v Leeuwardenu v Nizozemsku v rámci stud`ní cesty do Bruselu a Štrasburku; (Branislav URBANIJ)
• a group of 26 students and two members of staT from the Thorbecke Academie Leeuwarden, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Branislav URBANIJ)
35 osobám z Unie žen CDU ve Wesselingu (NÙmecko) v souvislosti s cestou organizovanou nadací Karla Arnolda; (Gerhard GRILL)
35 persons from the CDU Frauenunion Wesseling, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ z organizace Služba církve ve svÙtÙ práce z Oldenburgu v NÙmecku; (Gerhard GRILL)
• a group from the Kirchlicher Dienst in der Arbeitswelt, Oldenburg, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
• skupinÙ 48 mladých uÏitel7 z NÙmecka úÏastnících se stud`ní cesty do Štrasburku organizované Evropskou akademií v Bavorsku; (Gerhard GRILL)
• a group of 48 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)