natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná opatření sahají od aktualizace právních předpisů na ochranu klientů před bankrotem cestovních kanceláří po posílení práva na konzulární ochranu pro občany EU v zahraničí a od pomoci spotřebitelům při zjednávání nápravy v případě problémů s obchodníky po usnadnění urychlení převodu nároků na sociální zabezpečení pro ty, kdo pracují v jiné zemi EU.
They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Pro majitele aut se zjednoduší administrativa a registrace automobilů zakoupených v jiné zemi EU a pro menší podniky se zjednoduší účetnictví.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
Pokud jde o evropské občanství, Soudní dvůr uvedl, že odnětí občanství naby-tého podvodným jednáním může vést k pozbytí občanství Unie. Rozhodnutí
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
12 o odnětí však musí respektovat zásadu proporcionality (
However, the withdrawal decision would have to respect the principle of proportionality (12
Mobilita občanů mezi zeměmi EU stále roste
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Asi 12 milionů evropských občanů žije v jiné zemi EU, než se narodili.
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Mnoho dalších má pak přeshraniční zkušenosti s cestováním, studiem nebo prací, případně se sňatkem či rozvodem, nákupem či dědictvím majetku, volbami, přijímáním zdravotní péče nebo jen nákupem přes internet.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
16 milionů manželství je přeshraničních.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
Od zahájení programu Erasmus asi 2 miliony evropských studentů studovaly v jiném členském státě.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme.
Proto by mnoho z nich velmi rádo využívalo svá práva evropských občanů.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens.
Pro příliš mnoho z nich to však stále není možné.
Too many, however, are still prevented from doing so.
Je také třeba poznamenat, že dalších 30 milionů občanů EU žije trvale v zemi, která není členem EU, ale pouze ve třech zemích (Čína, Rusko a Spojené státy) má své zastoupení všech 27 členských států.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
VNITŘNÍ VĚCI: OTEVŘENÁ A BEZPEČNÁ EVROPA
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
Opatření v této oblasti napomáhají k vytvoření stabilního, zákonného a bez-pečného prostředí, kde by se měl každý cítit bezpečně a kde společnými silami bojujeme proti organizované a přeshraniční trestné činnosti a terorismu; úze-mím bez vnitřních hranic, na nějž mohou občané EU i zemí, které nejsou členy EU, vstupovat a v němž se mohou pohybovat, žít a pracovat.
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
BEZPEČNĚJŠÍ EVROPSKÁ UNIE
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
Aby mohla být účinná, musí být strategie Evropa 2020 prováděna v bezpečném a zákonném prostředí.
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Komise zhodnotila své nástroje zajišťování rovnováhy mezi bezpečností a právy občanů.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Podnikala iniciativy pro zvýšení bezpečnosti všech občanů EU – zejména prostřednictvím preventivních opatření proti terorismu a organizovanému zločinu.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
V Evropské agentuře pro bezpečnost sítí a informací byly rovněž provedeny změny, které mají vést ke zvýšení schopnosti přeshraniční prevence, odhalování a reakce v případě incidentů týkajících se bezpečnosti sítí a informací.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
V červenci vyšlo sdělení, které rekapituluje úspěchy a výzvy protiteroristické politiky EU. Na jeho základě vypracovala Komise v listopadu strategii vnitřní bezpečnosti.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
Strategie vymezuje pět prioritních oblastí, kde může EU přinést skutečnou přidanou hodnotu: závažná trestná činnost a organizovaný zločin, terorismus, kyberkriminalita, řízení hranic a přírodní nebo lidmi způsobené katastrofy.
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
Strategie zavádí nový společný přístup při reakci na bezpečnostní hrozby a výzvy.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
Pokrývá období 2011–2014 a počítá s opatřeními vycházejícími ze spolehlivých důkazů a hodnocení hrozeb a rizik, která však respektují základní práva a ochranu osobních údajů.
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
Byla sjednána dlouhodobá dohoda se Spojenými státy o zpracovávání a předávání finančních informací za účelem boje proti terorismu (dohoda TFTP – viz rámeček), která vstoupila v platnost v srpnu.
A longterm agreement was negotiated with the USA on the processing and transfer of financial data for the purpose of ghting terrorism (the TFTP agreement — see box), and entered into force in August.
V září byl předložen návrh nařízení, kterým se stanoví společná pravidla pro omezení přístupu k některým chemic-kým látkám, které mohou být zneužity jako prekurzory pro výrobu domácích výbušnin.
A proposal for a regulation laying down common rules to limit access to some chemicals that can be misused as precursors to produce home-made explosives was tabled in September.
Program EU a Spojených států pro sledování financování terorismu
The EU–US Terrorist Finance Tracking Programme
Tato dohoda o předávání údajů o finančních transakcích z Evropy umožňuje cílené vyhledávání pro účely vyšetřování v rámci boje proti terorismu, které se uskutečňuje podle programu USA pro sledování financování terorismu (TFTP).
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Této dohody bylo dosaženo po obtížném vyjednávání, aby byl zajištěn odpovídající stupeň ochrany údajů o evropských občanech.
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Podle podmínek dohody (13)kontroluje veškeré žádosti USA před předáním jakýchkoli údajů Europol a ve Washingtonu byl zřízen institut nezávislého kontrolora EU, který má sledovat dodržování přísných požadavků dohody pokaždé, když američtí vládní úředníci do těchto informací nahlížejí.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
Fungování bude pravidelně hodnoceno, počínaje únorem 2011, a Komise bude o výsledcích informovat Evropský parlament a Radu.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
Komise začala v listopadu pracovat na vytvoření odpovídajícího evropského systému, který umožní získání údajů na území EU, takže již nebude nutné předávat hromadné údaje do USA.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
V rámci boje proti terorismu Soudní dvůr upřesnil oblast působnosti nařízení Rady, které ukládá zmrazení finančních prostředků a jiných hospodářských
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation.
14 zdrojů osob spojených s Usámou bin Ládinem, Al-Kájdou nebo Talibanem (
It imposed the freezing of funds and other economic resources of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban (14).
15 sociálního zabezpečení vyplácených manželům či manželkám (
It notably stated that the freezing of funds does not apply to certain social security benefits paid to their spouses (15).
Rovněž uvedl, že rozhodnutí Rady, která zařazují DHKP-C (Revoluční frontu Lidové osvobozenecké strany v Turecku) na seznamy související s opatřeními pro boj proti terorismu před červnem 2007, přijatá v rozporu se základními procesními zárukami, nemohou být základem pro trestní stíhání členů uvedené
It also stated that the Council decisions which included the DHKP-C (the Revolutionary People’s Liberation Party-Front in Turkey) on lists relating to measures for combating terrorism before June 2007, adopted in breach of basic procedural safeguards, cannot form any part of the basis for criminal proceedings against members of that organisation who are not on those lists (16
Tribunál zrušil některá opatření Rady požadující zmrazení finančních prostředků
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
V červenci přijaté sdělení o výměně informací v prostoru spravedlnosti, svobody a bezpečnosti stanovilo zásady pro přípravu budoucích iniciativ v oblasti vnitřní bezpečnosti.
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
Rovněž navrhlo vytvoření evropského modelu pro výměnu informací, který má vyjasnit situaci pro evropské občany, kteří mají obavy kvůli sdílení údajů mezi veřejnými orgány.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
V září bylo přijato sdělení o strategii pro předávání jmenné evidence cestujících (PNR) jiným zemím.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
Údaje z jmenné evidence cestujících se ukázaly jako významný nástroj v boji proti závažné nadnárodní trestné činnosti a terorismu, zároveň ale vyvstaly důležité otázky týkající se ochrany osobních údajů.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Zmíněné sdělení Komise se zaměřilo na ochranu osobních údajů cestujících a na technickou stránku předávání údajů.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
Rovněž zdůraznilo důležitost předávání analytických informací získaných z PNR policejním a soudním orgánům v rámci EU, což přispěje k bezpečnosti evropských občanů.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Sdělení doprovázely tři mandáty k vyjednávání pro účely dohody s Austrálií, Kanadou a Spojenými státy, které přijala Rada v prosinci.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
Bylo posuzováno používání letištních tělesných skenerů, přičemž Komise důrazně vyzývala k přijetí společných norem jejich provozování a rovněž k plnému respektování základních práv (zejména lidské důstojnosti a soukromí), pokud se členské státy rozhodnou je instalovat.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
V reakci na nové hrozby pro civilní letectví zkoumala ad hoc vytvořená pracovní skupina na vysoké úrovni, jíž společně předsedaly Komise a belgické předsednictví, možnosti posílení bezpečnostních systémů pro náklad a poštu.
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
To se uskutečnilo v úzké spolupráci s členskými státy a zúčastněnými subjekty na základě společného posouzení hrozeb a rizik a lepšího zapojení zpravodajských služeb. Zprávu této skupiny s doporučeními dalších opatření schválila Rada v prosinci.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Byly učiněny kroky směřující k vytvoření pevnějšího právního rámce a přísnějším trestům za obchodování s lidmi a sexuální zneužívání dětí, sexuální vykořisťování a dětskou pornografii.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Na základě návrhů Komise přijatých v březnu schválil Evropský parlament a Rada znění směrnice o boji proti obchodování s lidmi, včetně minimálních pravidel týkajících se vymezení trestných činů, úrovně trestů a ochrany obětí (18).
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
Tato nová pravidla po svém přijetí posílí prevenci trestné činnosti a ochranu obětí obchodování s lidmi.
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
Kromě toho Komise v prosinci jmenovala evropského koordinátora pro boj proti obchodování s lidmi, který bude mít ústřední roli v koordinaci všech aspektů opatření proti této trestné činnosti.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
Rovněž bude pomáhat při zdokonalování stávajících a vytváření nových opatření EU v oblasti boje proti obchodování s lidmi a určovat celkovou strategickou orientaci vnější politiky EU v této oblasti.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
A konečně Komise spustila provoz nové webové stránky (19) věnované boji proti obchodování s lidmi.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
Tato stránka by měla na jednom místě nabízet veškeré informace na úrovni EU těm, kdo se zabývají problematikou obchodování s lidmi, i veřejnosti, která se chce o tomto problému a jeho řešení v EU dozvědět více.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
V květnu byla navržena přísnější pravidla na ochranu evropských občanů před útoky na informační systémy a kyberkriminalitou.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
Podle těchto pravidel by pachatelé počítačových útoků a výrobci příslušného softwaru nebo škodlivého softwaru mohli být stíháni a hrozily by jim přísnější tresty.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Členské státy by také byly povinny rychle reagovat na naléhavé žádosti o pomoc v případě počítačových útoků, čímž by se zvýšila účinnost evropské justiční a policejní spolupráce v této oblasti.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Europol, Evropský policejní úřad, se stal na začátku roku agenturou EU.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Komise zahájila úvahy o jeho budoucím fungování za Lisabonské smlouvy s oporou v prosincovém sdělení o způsobech demokratické kontroly činnosti Europolu, čímž se připraví vhodné podmínky pro silnější systém parlamentní kontroly jeho činnosti.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
Uvedené sdělení podporuje myšlenku na vytvoření společné instituce, jejímž prostřednictvím by činnosti Europolu mohl kontrolovat Evropský parlament spolu s parlamenty členských států.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
Navrhuje rovněž způsoby, jak zvýšit transparentnost práce Europolu.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
Evropská unie neustále usiluje o rovnováhu mezi zachováním bezpečných hranic a otevřeností pro lidi z jiných zemí, kteří legálně vstupují na její území – rovnováhu, kterou vytváří svou politikou v oblasti migrace, víz a azylu.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
EU usiluje o otevřenou, ale současně bezpečnou Evropu.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
Na obrázku příslušníci policejního útvaru pro potírání počítačové trestné činnosti v Lille monitorují internet a pátrají po zneužití, podvodech či krádežích identity.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
V oblasti migrace je cílem politika, která – jak předpokládá strategie Evropa 2020 – odstraňuje překážky pro legální přistěhovalectví, které je přínosem pro udržitelné hospodářské oživení a zároveň řešením nelegální migrace.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
Prioritou je upevnění skutečné společné přistěhovalecké a azylové politiky.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Součástí jsou nové, pružné režimy přijímání přistěhovalců, kteří přicházejí za prací, a iniciativy na podporu integrace přistěhovalců.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
Cílem je pokrok při vytváření společného evropského azylového systému založeného na solidaritě a respektování základních práv.
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
V souladu s novým právním rámcem Lisabonské smlouvy pro podpůrná opatření pro integraci státních příslušníků zemí, které nejsou členy EU, legálně pobývajících v EU schválila Rada v červnu podporu politiky členských států prostřednictvím výměny poznatků a zlepšené spolupráce.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
Oznámila novou Evropskou agendu pro integraci.
It announced a new European agenda on integration.
EU směřuje k novému, pružnému režimu přijímání ekonomických přistěhovalců.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
V červenci byl předložen návrh týkající se sezonních pracovníků ze zemí mimo EU za účelem zřízení jednoduchého a rychlého společného režimu přijímání pro celou EU.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
Cílem je chránit tuto zvláště zranitelnou skupinu pomocí jistého právního postavení, které má zabránit vykořisťování a chránit zdraví a bezpečnost.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Návrh týkající se pracovníků převáděných v rámci společnosti má pak usnadnit nadnárodním společnostem dočasně převádět kvalifikované pracovníky ze třetích zemí do poboček nebo dceřiných společností v EU.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
V květnu byl navržen čtyřletý akční plán pro nezletilé osoby bez doprovodu.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
Zahrnuje prevenci, ochranu na regionální úrovni, přijímání takových osob a nalézání trvalých řešení.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions.
V plánu jsou zohledněny zájmy dítěte a Listina základních práv, jakož i Úmluva OSN o právech dítěte.
It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
Rada v červnu tento přístup potvrdila.
The Council endorsed the approach in June.
Byly schváleny nové požadavky a rozpočet na dokončení Schengenského informačního systému.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Účelem tohoto systému je zajišťovat vysokou úroveň kontroly a bezpečnosti na vnějších hranicích Unie a také usnadňovat spolupráci při prosazování práva.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Rovněž pokročil vývoj Vízového informačního systému pro výměnu vízových údajů mezi členskými státy, který bude od 2011 napomáhat při provádění schengenské společné vízové politiky a rovněž při předcházení terorismu a jiným hrozbám pro vnitřní bezpečnost.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Pokračovala také práce na společném evropském azylovém systému.
Work on a common European asylum system continued.