natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu hraje Komise dvojí roli tím, že napomáhá ustavit potřebný právní rámec a zajistit, že je ve všech členských státech soudržný, ale také přiděluje finanční prostředky k zajištění toho, aby všechny členské státy měly prostředky k získání nejmodernějšího vybavení, ale i školení lidí, aby s ním uměli zacházet.
FISH: The gradual reduction of fishing mortality to achieve MSY can prevent vulnerable stocks from collapsing, helpdepleted stocks to rebuild and allow the development of larger fish of all speciesleading to less discarding of juveniles.Lower levels of fishing effort will alsoreduce by-catches of species such as dolphins, porpoises and seals, since these are directly related to the length of time nets are left in the water or the distance over which a trawl is dragged.
Kromě terénního sledování efektivity vnitrostátních inspekčních systémů je Komise také činná v řadě jiných způsobů zajišťování rovných podmínek pro všechny evropské rybáře.
Under this new approach, the management goal is to produce stable and sustainable catch levels, rather than tomaintain an ideal stock size.
Zpracovává údaje spojené s úlovky a intenzi-tou nahlášené členskými státy a má pravomoc uzavřít rybolovné oblasti, pokud dojde k vyčerpání kvóty.
After all, thesize of a fish stock is easily influenced byfactors other than fishing, and so can varywidely from year to year.
Zveřejňuje dvě pravidelné zprávy, přičemž v jedné jsou shrnuty závěry z misí jejích inspektorů a v druhé jsou srovnány tresty uložené různým členským státům za porušení předpisů SRP, jež jsou kategorizována jako„závažná porušení“.
To target a precise stock size is therefore a recipe for creating instability for the fishing sector.
Navíc nedávno přijaté nařízení o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání opět znamená, že EU bude ve světě vedoucím činitelem, který zavádí do praxe hlášení a sledování v reálném čase.
In July 2006 the Commission published a Communication outlining how it proposed to move towards managing EU fish stocks for MSY. And indeed, MSY already provides the benchmark used ina number of the EU’s longterm management plans.
Zjednodušení právního rámce: Nařízení bude sdružovat kontrolní standardy spojené se všemi předpisy SRP.
FISHERMEN: More stable catches willreduce operating costs, especially for fuel, while the same or less overall fishinginput will bring greater yields.
Zavádí zásady a zároveň nechává úkol definování podrobností na jediné prováděcí nařízení.
This should lead to increased productivity and competitiveness, more secure employment and a more certain future.
Zvětšení rozsahu kontroly: Nařízení zahrnuje oblasti, které byly doposud opomíjeny (doprava, trhy, zavedení širokého systému vysledovatelnosti, dohled), a řeší se jím nově vyvstalé potřeby kontroly (jako jsou výměty, rekreační rybolov či chráněné mořské oblasti).
In situationswhere quasi-MSY strategies have been followed, fisheries usually become highly profitable.
Vytvoření rovných podmínek pro všechny: Zavedením nejen harmonizovaných inspekčních postupů, ale i harmonizovaných a odstrašujících systémů trestů
This has been the case for North Sea herring, mackerel in the North-East Atlantic and, outside the EU, for the sablefish fishery in eastern Canada.
a agentura k dispozici, přinesou rychlejší a účinnější reakce v případě konstatování porušení a oba tyto orgány budou moci provádět své úkoly efektivněji.
All such plans are developed on thebasis not only of in-depth scientificadvice, but also detailed consultation with stakeholders.
Komise rozvine přístup makrořízení a přeorientuje své úkoly na kontrolu kontrolních systémů členských států.
They are subject to rigorous impact assessments to makesure all their social, economic and environmental implications are taken intoaccount.
Budou-li rybáři chápat nařízení EU jako nástroje sloužící jejich nejlepším zájmům, a nikoli jako omezení, jimž je třeba se v případě možnosti vyhnout, bude práce orgánů spojená s jejich prosazováním do značné míry zjednodušena.
They are also tailored to takeregional differences into account, such as the composition of the local fleet, the proportion of overfished stocks in the waters concerned, the area’s level of economic dependency on fisheries and thefinancial health of the sector.
Zapojením zúčastněných subjektů, a zejména rybářů do každé fáze procesu vytváření politiky se jednak zajistí, že jsou rozhodnutí přijatá na úrovni EU transparentní, ale může to také pomoci dosažení skutečného konsenzu ohledně toho, co je nejlepší pro odvětví rybolovu, ale i pro ryby v moři.
As a result, the impact of introducing the conceptof maximum sustainable yield may bevery different from one area to another.Existing plans will be revised as necessary to align them more closely with thisapproach.
Tato opatření by měla umožnit skutečnou a efektivní kontrolu.
MSY in practice: the role of longterm planning
Moře jsou totiž rozlehlá a lodě, jež se po nich plaví a hledají v nich obživu, jsou oproti nim tak malé.
At present, most EU fish stocks are fishedat levels well above MSY. In these circumstances, to reduce fishing mortality
Komise má rovněž závazek chopit se problému hned v jeho počátku – v kultuře nadměrného rybolovu a nezodpovědného chování, která vyplývá z širších systémových pobídek, a nikoli pouze ze špatných kontrolních systémů.
TRADE:Increases in the EU’s fisheriesresource base will help the industryto compete with imports and improvethe EU’s balance of trade.
Skutečně efektivního uplatňování předpisů SRP dosáhneme nejlépe,
In recent years, some 60 % of fish consumed in
(včetně zavedení systémů trestných bodů) se zajistí spravedlivé zacházení s rybáři nezávisle na jejich oblasti působnosti a dodá se důvěra všem činitelům systému.
More information on longterm management can be found on the separate fact sheet on that subject.
Využíváním moderních technologií se pro rybáře sníží administrativní zátěž a ušetří se jim čas.
(ICES) has evaluated the exploitation rate on fish stocks with respect to high longterm yields.
Efektivnější uplatňování předpisů SRP: Nové nástroje, které bude mít Komise
The following table summarizes the situation by main fishing area:
provádějí zaměstnanci ze samotných členských států.
No of stocks where an evaluation was made
Veškerou inspekční a kontrolní práci však
No of stocks overfished with respect to MSY
Dnes má
Baltic Sea
Partneři na severu
Widely distributed
O L loďstvo EU přibližně 40% úlovků (na váhu) na základě dohod s partnerskými zeměmi a dalších 20 % je uloveno na volném moři.
Putting a complete set of longterm plansin place will take time.
Odhaduje se, že dvoustranné dohody samy vytvářejí přímá pracovní místa pro přibližně 40000 pracovníků EU a možnosti rybolovu pro zhruba 3 000 lodí.
While these arebeing negotiated, the EU’s annual management decisions will have to take the 2015target into account and, at the very least, not make it more difficult to achieve.
politika sama hrají tyto dohody klíčovou úlohu při zachování kontinuity tradičního rybolovu pro obě strany na základě vyhlášení výlučných ekonomických zón širokých 200 mil.
In implementing the MSY approach, the Commission is giving priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through RACsand to those where the most rapid economic benefits are to be expected.
Ty umožňují každému loďstvu pokračovat v rybolovu i ve vodách jiné strany.
Before stocks reach MSY, there will need to be a transition period during which catch levels for certain stocks will decrease.
Hlavním cílem těchto jednání je skutečně umožnit vzájemný přístup k populacím ryb, které žijí po obou stranách teritoriálních hranic a přesouvají se mezi vodami EU a vodami našich partnerů podle ročního období.
In 2007, the EU stocks that were not beingoverfished with respect to MSY were herring in the North Sea and West of Scotland,saithe in the North Sea, West of Scotlandand the Skagerrak, sea bass in the Atlantic, haddock in the North Sea, plaice in the Irish Sea, and Iberian megrims.
Vztahy EU v oblasti rybolovu s jejími severními sousedy, zejména s Norskem, tvoří významnou část společné rybářské politiky.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield,Brussels, 4.7.2006 COM(2006) 360 final.
Dohoda mezi EU a Norskem existuje od roku 1981 a v současné době poskytuje společný přístup k přibližně 750000 tun ryb, což představuje výrazně více než 2 miliardy EUR.
Commission staff working document: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield, Brussels, 4.7.2006 SEC(2006) 868.
Výhody však nejsou jednostranné.
Catch limits– TACs and quotas – are the classic way of limiting output.
Dvoustranné dohody jsou založeny na zásadě reciprocity, ať již má podobu přístupu do vod EU a k populacím ryb EU pro subjekty z partnerské země, nebo podpory – jak finanční, tak technické – pro udržitelný rybolov v teritoriálních vodách partnera.
There are a number of ways of limiting the input to the fishingprocess. One of these which has become increasingly important under the CFP inrecent years is to place limits on the fishing effort applied.
Kromě těchto dvoustranných dohod existují mnohostranná ujednání, takzvané dohody s „pobřežními státy“.
But since the 2002 Reform of the CFP identified the global overcapacity of the EU fleet as a major obstacle to sustainable fisheries, the scope of effort management has been expanded.
Tyto dohody se týkají tří velkých pelagických populací ryb: atlantickoskandinávské populace (od jarního tření) sledě obecného (1 266 000 tun), makrely (385366 tun) a tresky modravé (1 250 000 tun).
In the absence of any clear political decision at EU level on how and at what rhythm thatcapacity might be reduced, it was decided to introduce measures to limit fishing effort in certain fisheries, so as to ensure that theexcess capacity in the fleet did not place undue pressure on the stocks concerned.
EU má zvláště úzké vztahy s Norskem, které je jedním z předních světových rybářských států.
Fishing effort is defined in the Basic Regulation of 2002 (Article 3(h)) as fishingcapacity x activity.
Sedm z populací ryb (treska obecná, treska jednoskvrnná, treska tmavá, treska modravá, platýs velký, makrela a sleď), které loví jak loďstvo EU, tak loďstvo Norska, podléhá společnému řízení na základě dlouhodobých ujednání.
Both the variables can be defined in a number of ways, which are more or less precise. Capacity can be measured roughly in terms of the number of vessels granted licences, or more precisely in terms of the size of the vessels (gross tonnage) or the power of their engines (kW).
V případě tresky jednoskvrnné a tresky tmavé je tento přístup pozoruhodně úspěšný a zajišťuje vysoce udržitelný výnos.
Activity can likewise bemeasured in various ways, of which the most common to date has simply beenthe number of days a vessel spends at sea.
Pro vzájemný prospěch obou partnerů Komise nadále zkoumá možnost rozšířit zásady dlouhodobého řízení na co největší počet těchto společně řízených populací ryb.
As a result, the EU now has two ways of measuring fishing effort: either in terms of GT days, or kW days.
S těmito národy máme dlouhou tradici vzájemně se překrývajícího rybolovu.
Fishing effort management first developed in the mid-1990’s.
Od vytvoření společné rybářské politiky vyjednává EU roční výměnu kvót jménem svých členských států, které pak kvóty sdílejí na základě relativní stability (viz políčko).
At that time, the main driver was the need to limit fishing capacity in certain specific fisheries, such as the ben-thic and demersal fisheries in Western
Stejně jako společná rybářská la ge ul
Fishing effort ort la ge ul
Tato partnerství založená na výměně kvót hrají klíčovou úlohu v poskytování možnosti rybolovu pro mnoho loďstev EU.
© L ion el F operators’ potential earnings and disruptsthe balance of the marine ecosystem.
Stejně důležité jsou dohody o partnerství, které uzavíráme se státy, jež nemají zájem na rybolovu ve vodách EU, ale které mohou využít naši finanční a technickou podporu při svých snahách o rozvoj vlastního vnitrostátního odvětví rybolovu na udržitelném základě.
Many European fisheries are essentiallymixed fisheries, where several different species are found in the same area in such a way that it makes it almost impossible to target one species to the exclusion of others.
Mnoho z těchto dohod o partnerství v odvětví rybolovu, i když ne všechny, je uzavřeno se zeměmi rozvojového světa.
The scale of these associated catches in EU waters poses a particular challenge for sustainable fisheries management.
V posledních letech se v evropském a mezinárodním tisku pravidelně objevují články obviňující loďstvo EU z nadměrného rybolovu v některých pobřežních vodách v západní Africe, a to do té míry, že místní odvětví rybolovu stojí před zhroucením, kvůli čemuž se stále více lidí stává ilegálními migranty, kteří podstupují nebezpečnou plavbu po moři a pokoušejí se dostat do Evropy přes Kanárské ostrovy.
In March 2007, the European Commission set out a plan to reduce unwanted catches and eliminate discards in EU fisheries.Discard bans are not new: they havealready been introduced in some fisheriesand species in Norway, Iceland, Canadaand New Zealand. However, existing banstend to be in single species fisheries, andcan be implemented without the complications faced by the EU’s mixed fisheries,especially in the case of demersal stocks.
Tyto články jsou vždy dojemné, ale nijak nepomáhají v nepříjemné situaci lidem, kteří jsou hnáni do tak beznadějné akce, neboť se zakládají na mylných představách:
There are two main types of driver for discarding: economic, and regulatory.
V západoafrickém rybolovu je nadměrný rybolov často reakcí na ekonomickou migraci, není její příčinou, neboť vlády se rozhodly budovat místní pobřežní průmysl často nekontrolovaně, tak, aby absorboval obrovské pohyby pracovních sil z venkova do pobřežních městských oblastí.
Marine organisms which are caught during a fishing operation, whether theywere targeted or not, may end up being discarded, i.e. returned to the sea, most commonly for reasons connected either with market considerations or with management measures.
Tlak rybolovu, který vyvíjejí tato takzvaná „drobná“ loďstva, může být často považován za tlak loďstva EU v daném regionu.
Every year, this is thefate of a substantial proportion of thecatch taken by European boats – between10 % and 60%, depending on the fishery.
Velká většina lidí, kteří podnikají ilegální a často tragickou cestu po moři na Kanárské ostrovy, nejsou rybáři nebo jiní místní obyvatelé, ale lidé, kteří již cestovali stovky, ne-li tisíce mil, aby se dostali k pobřeží a mohli se nalodit.
Discarding unwanted catches has manynegative environmental and economicconsequences, especially as very few fish discarded will actually survive.
Dohody o partnerství v odvětví rybolovu se skládají ze dvou hlavních složek: pečlivě řízeného přístupu loďstva EU ke zdrojům, které vnitrostátní průmysl partnerského státu není schopen plně využít, a finančního příspěvku z EU, jehož velká část (někdy 100 %) je určena na podporu vnitrostátní rybářské politiky partnerské země, na boj proti pirátskému rybolovu a na posílení udržitelných metod rybolovu ve výlučné ekonomické zóně.
©VGA on these stocks are the subject of separate negotiations (see fact sheet on Northernagreements). Important fisheries include mackerel, herring, cod, haddock, whiting, saithe, plaice and sole, as well as industrial species (Norway pout, sandeel andsprat).
Bez ohledu na to, zda to znamená pomoc se zavedením nových monitorovacích a kontrolních systémů, poradenství ve vědeckém výzkumu nebo podporu na modernizaci místního loďstva, mohou být dohody o partnerství v odvětví rybolovu smysluplným příspěvkem nejen pro odvětví rybolovu dané země, ale obecněji k jejím celkovým rozvojovým cílům.
The most important fishery in the North Sea has traditionally been the mixed demersal fishery, but this has been under considerable pressure in recent years, following the sharp decline in the emblematic cod stock.
Největšími problémy v západní Africe je překonávání chudoby a zajišťování potravin, a to jak pro vlády v této oblasti, tak pro mezinárodní dárce, jako je EU.
Total Allowable Catches fisheries were of the order of 1 million tonnes per year. But these stocks suffered severe depletion, and the fisheries were closed for a period, and have onlyrecently been reopened at much lowercatch levels.
Dohody EU o partnerství v odvětví rybolovu ovšem nejsou součástí tohoto problému.
These fisheries are an important source of feed for the aquaculture sector.
Mohou však být součástí jeho řešení.
But this use of the stocks is controversial because of their impact on the food chain, and thus on other fisheries.
V některých oblastech a u některých druhů se v západní Africe projevuje nadměrný rybolov, ale není způsoben loďstvy EU, která představují méně než 20 % tlaku rybolovu v této oblasti.
The North Sea is a shallow semi-enclosedsea lying on the western edge of Europe,separated from the Atlantic Ocean by the British Isles.
Lodím EU lovícím v rámci dohod o partnerství v odvětví rybolovu obvykle není povoleno lovit uvnitř zóny 12 mil, která je vyhrazena pro místní drobné rybářské lodi.
It is connected to the Atlantic at its northern end, as well as to the south via the English Channel, and to the Baltic Sea to the East through the Kattegat. It covers a total area of roughly750 000 km², and its depth is mostly between 50 and 100 metres.
Lodě EU mají zároveň povinnost zaměstnávat místní rybáře nebo vyložit určitou část úlovku pro zpracování v partnerské zemi.
Technical measures are the set of conditions under which fisheries can beundertaken. The main objectives of suchmeasures are the protection of juveniles, marine habitats and reduction of discards.
Ustanovení o exkluzivitě, která zakazují subjektům EU soukromá ujednání s orgány třetích zemí, s nimiž má EU uzavřenu dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, zajišťují, že tento zodpovědný postoj zaujmou všechna evropská plavidla lovící ve vodách našich partnerů.
Among the most important North Seacommercial fish stocks, cod, sole and plaice are now managed under multiannual plans. These provide a structuredapproach to restoring overfished stocksand achieving high yields which are sustainable for the longterm (see fact sheet on longterm plans).
A EU je jedinou rybářskou velmocí na světě, která udržuje své vztahy se třetími zeměmi naprosto transparentně a všechny podrobnosti o nich zpřístupňuje veřejnosti.
There are also longterm management arrangements in place for a number of the stocks shared by the EU and Norway, for example haddock and saithe.
toho, o čem se domníváme, že je to „správ-ná“ politika nebo řízení systémů, našim partnerům. Svrchovanost je vždy prvořadá.
North Sea fisheries are shared between7 EU Member States (Belgium, France, Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and UK) and Norway.
EU má však právo odstoupit od dohody, když naše kritéria nejsou splněna.
Many of the stocks in the North Sea are shared stocks between the EU and Norway, and fishing opportunities
A to znamená nejen spravedlivé finanční podmínky, ale i odpovídající záruky, že rybolov je udržitelný, biologická rozmanitost není ohrožena a finanční prostředky budou využity tak, že skutečně přispějí k místnímu hospodářskému rozvoji, a posílí tak vnitrostátní zajišťování dodávek potravin.
Industrial fisheries, which target speciessuch as sandeel or Norway pout as a source of oil or fishmeal, rather than for human consumption, are also very important. Historically, landings in these
při budování silné a udržitelné politiky rybolovu, která vytváří skutečnou rovnováhu mezi místním zajišťováním potravin a obchodem přinášejícím příjmy.
The North Sea of juveniles. They are also used to address environmental concerns, for example topreserve sensitive habitats or ecosystems by designating them as part of the Natura 2000 network.
Bez dohod o partnerství v odvětví rybolovu by evropské lodě neopustily západní Afriku, byly by prostě ponechány svým vlastním plánům a EU by neměla žádný schůdný způsob, jak kontrolovat, co tam dělají, nebo jak zajistit, aby naše přítomnost přispěla k prioritám místního rozvoje.
Regulation 850/98 includes general provisions for nets and conditions for theiruse, such as minimummesh sizes, thesetting of minimum landing sizes, andrestrictions on fishing for certain speciesin specified areas.
V globálním kontextu, který se sám rychle vyvíjí, je tedy pro nás výzvou, abychom zajistili, že budeme neustále přizpůsobovat a zdokonalovat svůj partnerský přístup tak, aby společná rybářská politika nadále reálně přispívala k rozvoji udržitelného rybolovu, a to nejen v Evropě, ale po celém světě.
Restrictions on certain types of fishing activities may be regulated as well, for example, the prohibitionof gillnets or beam trawlers at certaindepths, or the prohibition of fishingmethods that use explosives, poisonous or stupefying substances or electric current (though Annex III of Regulation 40/2008 allows a temporary derogation of the use of electric pulse trawl fishing on an experimental basis).
V minulosti byly dohody EU se zeměmi v rozvojovém světě kritizovány z mnoha úhlů.
The Mediterranean is one of the European Union’s three most important fisheries regions.
Některé nevládní organizace je popisují jako „vývoz“ nadměrného rybolovu, zatímco někteří politici viní EU z „přeplácení“ za možnosti, které evropské loďstvo plně nevyužívá.
The unique biological, social,political and economic characteristics of this semi-enclosed sea set it somewhat apart from the others, and require theirown specific management framework.
Stávající generace dohod o partnerství v odvětví rybolovu se snaží reagovat na tuto kritiku, zajistit daňovým poplatníkům EU za peníze skutečné hodnoty a pozitivně přispět k rozvojovým cílům našich partnerů.
zone. A large part of the Mediterranean is therefore under the high seas regime– a factor which makes the challenge of tackling illegal fishing all the harder.
Údaje o rybolovu jsou po dokončení úvodní hodnotící studie zřídka k dispozici, některá ustanovení a podmínky zůstávají jen povzdechnutím, srovnáme-li je se stávající úrovní infrastruktury a zdrojů dostupných na místě, a v praxi existuje mnoho nesrovnalostí, stejně jako synergií v teorii.
However, for certainmigratory stocks (swordfish and small tunas), some pelagic species (sardines, anchovies and sprat) and some crustaceans (Norway lobsters, red shrimps, squillids) it may be appropriate to set catch limits if adequate scientific advice is available.
Všemi těmito problémy je třeba se zabývat a najít řešení.
The Mediterranean Sea has a very narrow continental shelf which helps explain why coastal fisheries are so important.
Některá očekávání spojená s dohodami o partnerství v odvětví rybolovu jsou nepřiměřená: dohody mají poskytovat podporu a pomoc, ale nejsou nástrojem na vnucování
Instead, fisheries management in the Mediterranean focuses on technical measures (mesh sizes, minimum sizes,protected areas) and on the control and reduction of fishing capacity and effort.The CFP’s structural and market policiesare also applied and enforced.
EU je i nadále odhodlána vytvářet skutečně rovné podmínky pro všechny státy věnující se rybolovu a pomáhat rozvojovým zemím
It fixed a closed fishing season, minimum size and minimum mesh size for turbot and agreed operational fisheries programmes for the two countries.
Ochrana citlivých stanovišť
Special characteristics, similar problems
I když to z hlediska rybolovu byla velká změna, týkala se jen nepatrné části plochy světových oceánů.
Greece: Spain: France: Italy: Cyprus: Malta: Slovenia: Bulgaria: Romania:
Dobrým příkladem jsou opatření přijatá jednomyslně Všeobecnou komisí rybolovu pro Středomoří v lednu 2005 na ochranu tří vysoce citlivých hlubinných stanovišť, která leží mimo vnitrostátní soudní pravomoci.
Candidate countries (2005)
Minimálně od 17. století byla na mezinárodní vody uplatňována koncepce „svobodného moře“ – byly totiž považovány za přístupné pro všechny státy a za majetek nikoho.
Its overall catch has fallen continuously during the past 20 years,due mainly to the decline in catches by EU vessels (catches by North African countries are still increasing).