natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Texty v této publikaci nejsou pro Komisi v žádném případě závazné.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm Komisař Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Komisař Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Žádosti o publikace: < regio-info@cec.eu.int > - Tento informační bulletin je vydán v 19 oficiálních jazycích Evropské unie.Vytištěno na recyklovaném papíru. Konečné znění textu z 30. července 2004.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 30 July 2004.
Informační dopiszáří 2004
Newsletter September 2004
Paní Danuta Hübnerová, budoucí komisařka pro regionální politiku
Mrs Danuta Hübner, the next Commissioner for regional policy
Pan José Manuel Barroso, designovaný předseda Evropské komise, dne 12. srpna oznámil, že resort regionální politiky přidělil paní Danutě Hübnerové, která je členkou Evropské komise od května 2004 a předtím byla ministryní pro evropské záležitosti v Polsku.
Mr José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced on 12 August that he had awarded the regional policy portfolio to Mrs Danuta Hübner, Member of the European Commission since May 2004 and previously Polish Minister for European Affairs.
Přihlašování na dny otevřených dveří„Open Days 2004“, které ve dnech 27. až 30. září pořádají Výbor regionů, generální ředitelství pro regionální politiku a dvanáct seskupení zastoupení regionů a měst v Bruselu, již nyní signalizuje úspěch: 30 workshopů navrhovaných GŘ REGIO k tématu „Řízení regionálního rozvoje“ je již od 25. srpna zcela zaplněno.
Registration for the ‘Open Days 2004’— to be held in Brussels from 27 to 30 September and organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities — certainly proved a success: the 30 workshops proposed by the Regional Policy DG on the subject of ‘Managing regional development’ have been fully booked since 25 August.
Má doktorát z fakulty mezinárodního práva Školy ekonomických věd ve Varšavě (dříve Institut pro plánování a statistiku) a vzdělání si doplnila na univerzitách v Sussexu (Velká Británie), Madridu (Španělsko) a v Berkeley (USA).
After obtaining her post-doctoral degree in international trade relations from the Warsaw School of Economics (formerly the Institute for Planning and Statistics), she completed her training at the universities of Sussex (United Kingdom), Madrid (Spain) and Berkeley (United States).
Koncem roku 1998 zahájila Danuta Hübnerová mezinárodní kariéru v Organizaci spojených národů, kde se stala zástupkyní výkonného tajemníka Ekonomické komise OSN pro Evropu.
At the end of 1998, Danuta Hübner embarked on an international career at the United Nations, where she became Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
V roce 2000 byla jmenována výkonnou tajemnicí této komise s postavením zástupkyně generálního tajemníka OSN.
In 2000, she was appointed Executive Secretary of the said Commission with the rank of Under-Secretary General of the United Nations.
V roce 2001 se vrací do Polska, aby vykonávala funkci státního tajemníka na ministerstvu zahraničí.
In 2001, she returned to Poland to take up the post of Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs before being appointed Minister for European Affairs.
Poté bylo jmenována ministryní pro evropské záležitosti.
In February 2002, Danuta Hübner was appointed member of the European Convention charged with drawing up an EU Constitution, while remaining at the forefront of the final stage of negotiations for Poland’s EU membership.
Od února 2002 je Danuta Hübnerová členkou Evropského konventu, který má za úkol vypracovat ústavu, a účastní se v první řadě poslední fáze jednání o vstupu Polska do Unie.
The European Commission (Direc-torate-General for Regional Policy) is holding a conference in Brussels on 8 December entitled ‘The European Union’s Solidarity Fund and the immediate response to disasters’.
Partneři CADSES a CARDS
Cadses and CARDS partners
Při vstupu Polska do EU 1. května 2004 byla Danuta Hübnerová jmenována členkou Komise po boku komisaře Pascala Lamyho a byla pověřena zahraničním obchodem.
When Poland joined the EU, on 1 May 2004, Danuta Hübner was appointed member of the Commission responsible for foreign trade, alongside Pascal Lamy.
1. listopadu 2004 by tedy měla nahradit Jacquese Barrota v regionální politice. Do té doby ovšem musí nová Komise získat souhlas Evropského parlamentu.
On 1 November 2004, she is to replace Jacques Barrot at the Directorate-General for Regional Policy — by which time, of course, the new Commission must be approved by the European Parliament.
Další informace: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
To find out more: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
Nová kariéra profesorky ekonomie začala se změnou režimu v Polsku na počátku 90. let.
A professor of economics, her career assumed a new dimension with the regime change in Poland in the early 1990s.
Jako státní podtajemnice na ministerstvu průmyslu a obchodu (1994-1996) řídila jednání vedoucí ke vstupu její země do OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj).
Appointed Under-Secretary of State at the Ministry of Trade and Industry (1994–96), she was Poland’s chief negotiator during negotiations for Poland’s membership of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
V letech 1996 a 1997 byla paní Hübnerová jako státní tajemnice polské vlády pověřena evropskou integrací.
As Secretary of State from 1996 to 1997, Danuta Hübner was charged by the Polish Government with negotiating European Union membership.
V letech 1997 a 1998 pracovala přímo pro prezidenta jakožto vedoucí kanceláře s postavením ministra.
In 1997 and 1998, she worked directly for the Polish President as Head of Chancellery, with the rank of minister.
Fórum pro vyhledávání nadnárodních partnerů se bude konat v Záhřebu (Chorvatsko) ve dnech 11. a 12. října 2004.
A transnational partner search forum will be held in Zagreb (Croatia) on 11 and 12 October 2004.
Cílem schůzky je setkání hlavních aktérů prostorů spolupráce CARDS (který pokrývá Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Srbsko a Černou Horu a bývalou jugoslávskou republiku Makedonii) a CADSES (který se týká Rakouska, východních a jižních spolkových zemí Německa, východních regionů Itálie, Polska, České republiky, Slovenska, Maďarska, Slovinska, Bulharska a Rumunska).
The meeting aims to bring together the principal players in the CARDS (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia-Mon-tenegro and the Former Yugoslav Republic of Montenegro) and Cadses (Austria, Germany’s eastern and southern Länder, the regions of eastern Italy, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania) cooperation areas.
Plnění rozpočtu strukturálních fondů v roce 2003: dobrý výkon
Budgetary implementation of the Structural Funds in 2003: a good performance http://www.interreg3c.net/http://www.cadses.net
Generální ředitelství pro rozpočet zveřejnilo zprávu týkající se zvláště plnění rozpočtu strukturálních fondů v roce 2003.
The Directorate-General for the Budget has published a report dealing specifically with the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003.
Minulý rok bylo vyplaceno 26,2 miliard eur (tedy 89 % z vyčleněných prostředků), oproti 20,3 miliardám v roce 2002 (tedy 72 % z vyčleněných prostředků).
EUR 26.2 billion were paid out last year (or 89 % of the appropriations available), compared with EUR 20.3 billion in 2002 (or 72 % of the appropriations available).
V čele jsou Portugalsko, Irsko, Španělsko a Rakousko, které spotřebovaly mezi 39 % a 46 % svých rámců.
Community initiatives made less progress than the mainstream programmes.
Tento dobrý výkon je výsledkem posunu programů v terénu, ale také plodného úsilí Evropské komise o zlepšené vytváření rozpočtu strukturálních fondů tak, aby prostředky co nejvíce odpovídaly potřebám.
This good performance is the result of the progress of programmes on the ground as well as successful efforts by the European Commission to improve the Structural Funds budgeting so that appropriations match needs as closely as possible.
Podobná analýza podle cílů ukazuje dobré výsledky Cíle 1, následovaného Cíli 3 a 2 (Cíl 2 vykazuje dokonce velmi dobré výsledky, velká část zpoždění byla dohnána), které kontrastují s jasně pomalejším prováděním iniciativ Společenství.
In 2003, payments for the 2000–06 programmes increased by 19 % for all objectives, although the
V roce 2003 se platby týkající se programů 20002006 zvýšily o 19 %, a to u všech cílů, i když pokrok je méně významný u iniciativ Společenství a hlavních programů.
The cumulative results of the Member States by the end of 2003, in terms of absorbing their respective 2000–06 financial envelopes, vary considerably. The leading countries are Portugal,
miliard eur, z toho se 85 % vztahovalo na programy 20002006 a 15 % na programy 1994-1999.
Ireland, Spain and Austria, which absorbed between 39 and 46 % of their allocations.
Uvolnění byla provedena pouze pro Cíle 1 (27 %) a 3 (73 %).
The de-commitments were made only for Objectives 1 (27 %) and 3 (73 %).
EFRR je jediným strukturálním fondem, který neprovedl žádné uvolnění n+2.
The ERDF is the only Structural Fund that did not make any N+2 commitments.
Konečně zpráva GŘ pro rozpočet analyzuje vývoj závazků, které zbývá vyřídit.
The year 2003 also saw the start of the N+2 de-commitments for the 2000–06 programming period.
Jejich celkový objem činil ke konci roku 2003 62,4
The total amount decommitted under the N+2 rule was quite low (EUR 31.1 mil-
Nejvzdálenější regiony: stav
Outermost regions: taking stock
V balíčku sdělení z 26. května 2004 o„posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony“ zveřejnila Evropská komise zprávu, která bilancuje opatření přijatá ve prospěch těchto regionů od roku 2000.
Following its communication of 26 May 2004 on‘a stronger partnership for the outermost regions’, the European Commission has published a report that assesses the measures adopted for the benefit of these regions since 2000.
Tato strategie má tři priority: snížit handicap způsobený obtížným přístupem a zmírnit ostatní omezení vlastní nejvzdálenějším regionům; zvýšit konkurenceschopnost těchto regionů, především v duchů cílů z Lisabonu a Göteborgu; podpořit zapojení těchto regionů do jejich regionálního geografického a ekonomického prostoru.
This strategy has three priorities: to reduce the handicaps caused by difficulties of access and to compensate for other constraints specific to the outermost regions; to improve the competitiveness of the outermost regions, in particular in the spirit of the Lisbon and Gothenburg objectives; to encourage the inclusion of the outermost regions in their regional geo-economic area.
Dokument analyzuje nejnovější ukazatele sociálního a ekonomického vývoje nejvzdálenějších regionů, vyzdvihuje dosažený pokrok a uvádí problémy, které je třeba odstranit.
The document analyses the most recent indicators of the socioeconomic development of the outermost regions, describing the progress achieved and the challenges that remain.
Rovněž popisuje akci strukturálních fondů a nástrojů a různé politiky Společenství, které hrály výraznou roli v průběhu posledních tří let v mnoha klíčových odvětvích: regionální rozvoj a soudržnost, hospodářská soutěž, zemědělství, rybolov, podnikání, doprava, energetika, výzkum, informační společnost, daně a cla, životní prostředí, mezinárodní obchod, spravedlnost a vnitřní záležitosti.
It also describes the working of the Funds and structural instruments as well as the various Community policies that have played a significant role during the past three years in a number of key sectors: regional development and cohesion, competition, agriculture, fisheries, enterprise, transport, energy, research, information society, taxation and customs, the environment, international trade, justice and home affairs.
Poznamenejme, že X. konference prezidentů nejvzdálenějších regionů se konala ve dnech 2. a 3. září v Ponta Delgada na Azorských ostrovech.
The 10th Conference of Presidents of the Outermost Regions was held, on 2 and 3 September, at Ponta Delgada in the Azores.
Při této příležitosti se konalo setkání s Evropskou komisí a členskými státy. Zúčastnil se jí komisař Jacques Barrot.
This was the occasion for a meeting with the European Commission and Member States, attended by Commissioner Jacques Barrot.
Měl tak příležitost vyměnit si názory s prezidenty nejvzdálenějších regionů, kteří si přejí konkrétní a rychlou realizaci strategie Komise ohledně veškerých politik Společenství, včetně rybolovu a zemědělství.
This gave him the opportunity to exchange comments with the presidents of the outermost regions who want to see the Commission’s strategy rapidly implemented on the ground and for all Community policy areas, including fisheries and agriculture.
Bilance opatření přijatých Unií vůči nejvzdálenějším regionům je sice velmi pozitivní, přesto přetrvávají omezení ohledně rozvoje a integrace, které znají ostatní evropské regiony.
Although the assessment of measures taken by the Union for the outermost regions is very positive, there are still constraints on their development and EU integration compared with other European regions.
Přetrvává deficit dostupnosti nejvzdálenějších regionů a handicap konkurenceschopnosti jejich podniků v porovnání s možnostmi velkého trhu.
Difficulties of access remain a problem, as are handicaps to the competitiveness of their firms faced with the opportunities of the single market.
Text sdělení a zprávy (pracovní dokument Komise) je k dispozici ve francouzštině, angličtině a němčině: http://europa.eu.int/comm/
The text of the communication and the report (Commission working document) are available in English, French and German: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_ en.htm
Zpráva se rovněž podrobně věnuje strategii, kterou Komise přijala 26. května 2004 pro nejvzdálenější regiony v kontextu reformy politiky soudržnosti a ostatních politik Společenství na regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_en.htm
The report also details the strategy adopted on 26 May 2004 by the Committee for the Outermost Regions in the context of cohesion policy reform and other Community policy for the
Odpovědný editor: Thierry Daman, CE, GŘ Regionální politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Informační dopis říjen 2004
Newsletter October 2004
Společné řízení Strukturálních fondů
Shared management of the Structural Funds
„Open Days 2004“: aktéři regionálního rozvoje se setkávají v Bruselu
‘Open Days 2004’: the regional development players meet in Brussels
Dny otevřených dveří „Open Days 2004“, které uspořádal Výbor regionů, Generální ředitelství pro regionální politiku a 12 seskupení regionálních a městských zastupitelstev, shromáždilo ve dnech 27.-30. září v Bruselu více než dva tisíce aktérů regionálního rozvoje.
Organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities,‘Open Days 2004’ brought together more than 2 000 regional development players in Brussels between 27 and 30 September.
V druhé části dokumentu jsou vysvětleny principy, kterými se Komise řídila při vypracovávání legislativních návrhů, které přijala 14. července s cílem reformovat po roce 2006 regionální politiku.
Focusing on management of the Structural Funds and the future of cohesion policy, the event involved more than 100 regions and cities.
Událost, zaměřená na budoucí spravování Strukturálních fondů a politiky soudržnosti, se týkala dobré stovky regionů a měst.
On 6 September, the Commission published a communication (COM(2004) 580 final) on ‘The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund’.
konkrétní dopad reforem Komise.
ties a better understanding of the practical impact of the Commission’s reforms.
Myslíme, že tyto reformy povedou k větší decentralizaci, zjednodušení a lepší účinnosti systému financování, z něhož může evropská konkurenceschopnost vyjít jedině vítězně.“ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ fr.pdf
We believe these refusals will result in a more decentralised, simplified and efficient funding system, which can only be good for the EU’s competitiveness.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/newsroom/ document/COM(2004)580final_ en.pdf
Když komisař Jacques Barrot Open Days 2004 17. září představoval, prohlásil: „Rok 2004 je rozhodujícím rokem pro politiku soudržnosti Unie (…). Tyto dny otevřených dveří by mohly v evropském měřítku usnadnit výměnu praktických zkušeností vedoucích k posílení administrativních kapacit a k podpoře debat založených na konkrétní realitě regionů EU.“
Presenting the event on 17 September, Commissioner Jacques Barrot declared that: ‘2004 is a crucial year for the Union’s cohesion policy. (…) May the Open Days facilitate the Europe-wide exchange of best practices in order to strengthen administrative capacities and develop debates based on the concrete reality of the EU regions.’
Open Days 2004 se skládaly z více než 70 seminářů a workshopů na téma „Praxe a reforma regionální politiky“, které se konaly v různých bruselských zastoupeních evropských regionů a měst.
Open Days 2004 consisted of more than 70 seminars and workshops on the subject of ‘The practice and reform of regional policy’, which were held in the offices of Europe’s regions and cities.
Program 30 workshopů Komise na téma „Řízení regionálního rozvoje“ vytvořilo Generální ředitelství regionální politiky.
The Commission’s programme of 30 workshops on ‘Managing regional development’ was organised by the Directorate-General for Regional Policy.
Cílem byla podpora předávání know--how mezi„starými“ a„novými“ členskými státy.
The objective: to encourage the transfer of knowhow between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
Více informací: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Peter Straub, předseda Výboru regionů prohlásil: „Naše regiony a města jsou mízou evropského hospodářství.
Peter Straub, President of the Committee of the Regions, added: ‘Our regions and cities are the lifeblood of the European economy: make them strong and we make the European economy strong.
Díky Open Days 2004 tuto skutečnost členským státům připomeneme.
Open Days 2004 will enable us to remind Member States of that reality.
Bude to také příležitost lépe vysvětlit místním a regionálním zastupitelům opendays/ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/guidelines/index_fr.htm
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/guidelines/index_en.htm
Regionální konkurenceschopnost, dostupnost a začlenění: Komisař Barrot na 10.
Competitiveness, accessibility and regional integration: Commissioner Barrot at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions
Konferenci předsedů nejvzdálenějších regionů
Jacques Barrot spoke on a number of occasions at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions that was held on 2 and 3 September in Ponta Delgada in the Azores.
Konference na téma „Fond solidarity Evropské unie a okamžitá odpověď na katastrofy“ plánovaná na 8. prosince do Bruselu je odložená na začátek roku 2005.
The conference on ‘The European Union Solidarity Fund and the immediate response to disasters’, scheduled for 8 December in Brussels, has been postponed until early 2005.
Podrobnější informace budou zveřejněny v příštím čísle.
More detailed information will be given in a future issue.
pro velké sousedství“, který bude koordinovat jednotlivé politiky nutné pro rozvoj nejvzdálenějších regionů – zemědělskou politiku, rybářskou politiku, politiku spolupráce se třetími zeměmi, obchodní politiku a politiku konkurence.
cated EUR 1.1 billion between 2007 and 2013, as well as a ‘wider neighbourhood action plan’ that will coordinate the policy needed for the development of these outermost regions: agricultural policy, fisheries policy, cooperation policy with third countries, trade policy and competition policy.
Komisař pověřený regionální politikou shrnul strategii Komise ve prospěch nejvzdálenějších regionů – nalézt cesty trvalého rozvoje těchto regionů ve vztahu k okolním zeměpisným oblastem a ke strategii růstu, kterou vede Evropská unie.
The Commissioner responsible for regional policy summed up the Commission’s strategy in favour of the outermost regions as being to find ways to achieve the sustainable development of these regions, in association with their surrounding geographical areas and with the growth strategy pursued at Community level.
Komisař se ve svém vystoupení opíral o návrhy pravidel, které 14. července 2004 přijala Komise a připomenul, že nejvzdálenější regiony budou dostávat v rámci budoucího vývoje regionální politiky větší veřejnou pomoc.
Taking as his basis the proposals for regulations adopted by the Commission on 14 July 2004, the Commissioner repeated that the outermost regions will benefit from future developments in regional policy bringing increased public intervention.
Sdělení, které komise přijala 26. května 2004 (COM(2004) 343 final), počítá se specifickým programem kompenzací znevýhodnění, jenž bude v letech 2007 – 2013 dotován částkou 1,1 miliard euro, a dále s „akčním plánem
The communication adopted by the Commission on 26 May 2004 (COM(2004) 343 final) provides for a specific programme to compensate for handicaps, allo-
Cílem nového programu kompenzací znevýhodnění, který bude financovat Evropský fond pro regionální rozvoj, je zlepšení přístupových podmínek na vnitřní trh Evropské Unie a kompenzace následků specifického znevýhodnění daného vzdáleností od středu.
Financed by the ERDF, the new programme to compensate for handicaps aims to improve the conditions of access to the Community single market and to compensate for the effects of specific constraints linked to isolation.
Tento program bude schopen pokrýt výdaje na provoz. Přidělená pomoc bude sloužit na vícenáklady na operace.
This programme will be able to cover operating expenses, the assistance granted to the beneficiary being based on the additional costs of the operation.
ho ekonomického prostoru, jak v oblastech zboží a služeb, tak v ostatních oblastech spojených s obchodem.
regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields.
pro regionální rozvoj bude například moci přispět k úhradě vícenákladů na dopravu zboží nebo na elektronickou komunikaci.
the convergence objective. By way of example, the ERDF will be able to contribute to the additional cost of goods transport or of electronic communications.
Aby se mohl akční plán pro velké sousedství úspěšně chopit úkolu zajistit začlenění vzdálených regionů, bude spočívat na dvou hlavních osách:
To successfully meet this regional integration challenge, the wider neighbourhood action plan will concentrate on two main areas.
• první se týká mezinárodní a přeshraniční spolupráce v rámci cíle evropské územní spolupráce.
• The first concerns transnational and cross-border cooperation in the framework of the European territorial cooperation objective.
Komisař uvedl, že Evropský fond pro regionální rozvoj bude také moci omezeným způsobem spolufinancovat projekty spolupráce zřízené na území třetích zemí;
The Commission has indicated that the ERDF will also be able to provide limited cofinancing for cooperation projects based in the territory of third countries.