natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam členů orgánů EIB, které jsou upraveny statutem, a životopisy těchto členů spolu s doplňujícími informacemi o platových ujednáních se pravidelně aktualizují a zveřejňují na internetových stránkách banky www.eib.org.
Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Zasedání řídícího výboru řídí prezident.
The President chairs the meetings of the Management Committee.
Kolegium členů řídícího výboru banky a oblasti jejich působnosti
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
(stav ke dni 1. května 2010)
(Situation as at 01/05/2010)
1 Philippe MAYSTADT Prezident➾ Všeobecná strategie➾ Institucionální otázky, vztahy s ostatními mezinárodními finančními institucemi ➾ Přijímání zpráv od generálního inspektora, finančního kontrolora a vedoucího kanceláře pro compliance➾ Lidské zdroje➾ Vnitřní komunikace➾ Politika rovných příležitostí; předseda Společného výboru pro rovné příležitosti➾ Předseda správní rady EIF➾ Předseda rozpočtového výboru
1 Philippe MAYSTADT President➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other international financial institutions ➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Human resources➾ Internal communication➾ Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities➾ Chairman of EIF Board of Directors➾ Chairman of Budget Committee
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Viceprezident➾ Financování ve Francii a vpartnerských zemích Středomoří➾ Vnější komunikace➾ Transparentnost a informační politika➾ Vztahy s nevládními organizacemi
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President➾ Financing operations in France and Mediterranean partner countries➾ External communication➾ Transparency and information policy➾ Relations with NGOs
6 Eva SREJBER Viceprezidentka➾ Financování ve Finsku, Švédsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, v zemích sousedících s EU na východě, v zemích ESVO a v zemích Střední Asie➾ Znalostní ekonomika➾ Následné hodnocení operací➾ Informační technologie➾ Předsedkyně výboru pro dotace
6 Eva SREJBER Vice-President➾ Financing operations in Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Eastern Neighbours, EFTA countries and Central Asia➾ Knowledge economy➾ Ex post evaluation of operations➾ Information technologies➾ Chairman of Subsidies Committee
3 Simon BROOKS Viceprezident➾ Financování ve Spojeném království a Nizozemsku➾ Ochrana životního prostředí➾ Vnitřní audit, vnější audit a vztahy s výborem pro audit➾ Compliance➾ Vztahy s Evropským účetním dvorem➾ Vztahy s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a evropským veřejným ochráncem práv➾ Budovy, pracovní prostředí a logistika
3 Simon BROOKS Vice-President➾ Financing operations in United Kingdom and Netherlands➾ Environmental protection➾ Internal audit, external audit and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman➾ Buildings, facilities and logistics
8 Dario SCANNAPIECO Viceprezident➾ Financování v Itálii, na Maltě a v západním Balkánu ➾ Řízení rizik➾ Plánování a rozpočet➾ Efektivnost nákladů➾ Guvernér EBRD
8 Dario SCANNAPIECO Vice-President➾ Financing operations in Italy, Malta and Western Balkans ➾ Risk management➾ Planning and budget➾ Cost efficiency➾ Governor of EBRD
4 Carlos DA SILVA COSTA Viceprezident➾ Financování ve Španělsku, Portugalsku, Belgii, Lucembursku, Asii a Latinské Americe➾ Právní aspekty operací a produktů➾ Zdroje financování➾ Předseda výboru EIB pro umění
4 Carlos DA SILVA COSTA Vice-President➾ Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Legal aspects of operations and products➾ Funding➾ Chairman of Arts Committee
9 Plutarchos SAKELLARIS Viceprezident➾ Financování v Řecku, na Kypru, v Dánsku, Irsku, zemích AKT a Jihoafrické republice➾ Energetika ➾ Odvětvové, ekonomické a finanční studie➾ Provádění dohody Basilej II➾ Účetnictví➾ Člen výboru EIB pro umění
9 Plutarchos SAKELLARIS Vice-President➾ Financing operations in Greece, Cyprus, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa➾ Energy ➾ Economic, financial and sectoral studies➾ Implementation of Basel II➾ Accounting➾ Member of Arts Committee
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Viceprezident➾ Financování v Německu, Rakousku, Rumunsku, jakož i v Chorvatsku a Turecku➾ Financování malých a středních podniků (MSP)➾ Hospodářská a sociální soudržnost; konvergence➾ Nástroje JASPERS a JESSICA ➾ Restrukturalizace úvěrů➾ Člen správní rady EIF➾ Člen výboru pro dotace➾ Člen výboru EIB pro umění
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President➾ Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey➾ Financing of SMEs➾ Economic and social cohesion; convergence➾ JASPERS and JESSICA initiatives ➾ Loan restructuring➾ Member of EIF Board of Directors➾ Member of Subsidies Committee➾ Member of Arts Committee
Ředitelství pro řízení a restrukturalizaci transakcí
Transaction Management and Restructuring Directorate
Ředitel u
Director u
Institucionální záležitosti
Institutional Affairs
Právní oddělení - institucionální a finanční otázky
Legal Department, Corporate
Generální ředitel u
Director General u
Právní oddělení - operace u
Legal Department, Operations u
Ředitelka u
Director u
Prognózy a vypořádání operací
Planning and Settlement of Operations
Generální ředitel Finanční kontrolor a ředitel informačních systémů
Director General Financial Controller and Chief Information Officer
Ředitelství pro projekty u
Projects Directorate u
Strategie a kontrola řízení
Strategy and Management Control
Generální ředitelka
Director General
Mluvčí a ředitelka u
Spokesperson and Director u
Inovace a konkurenceschopnost u
Innovation and Competitiveness u
Doprava a energetika u
Transport and Energy u
Konvergence a životní prostředí
Convergence and Environment
Ředitelství pro operace v Evropské unii a kandidátských zemích
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries
Nové produkty a speciální transakce
New Products and Special Transactions
Generální ředitel (pověřený řízením)
Director General (acting)
Úvěrová rizika
Credit RISK
Finanční a operační rizika
Financial and Operational Risks
Střední Evropa
Central Europe
Oblast Jaderského moře
Adriatic Sea
Generální inspektor u
Inspector General u
Kancelář pro compliance skupiny EIB u
EIB Group Compliance Office u
Oddělení lidských zdrojů
Human Resources Department
Ředitelství pro operace mimo Evropskou unii a kandidátské země
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries
Sousední a partnerské země EU
Europe’s Neighbour and Partner Countries
Organizační struktura, životopisy generálních ředitelů a vedoucích kontrolních jednotek, jakož i doplňující informace o způsobu odměňování zaměstnanců EIB se pravidelně aktualizují a zveřejňují na internetových stránkách banky www.eib.org.
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
(stav ke dni 12. dubna 2010)
EIF Management situation at 12 April 2010
Generální ředitel
Chief Executive
EIF řídí a spravují tyto tři orgány:
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
Ředitel, řízení transakcí a vztahů
Director, Transaction and Relationship Management
Účetnictví EIF ověřuje kontrolní výbor, složený ze tří auditorů jmenovaných valnou hromadou, a nezávislí externí auditoři.
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 30 financial institutions), which meets at least once a year;➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
Ředitel, řízení mandátů, vývoj produktů a podnikatelské inkubátory
Director, Mandate Management, Product Development and Incubation
Podrobné informace o orgánech EIF upravených stanovami (složení, životopisy členů, odměny) a jednotlivých odděleních (složení, životopisy generálních ředitelů a ředitelů, odměny zaměstnanců) se pravidelně aktualizují a zveřejňují na internetových stránkách EIF www.eif.org.
Detailed information on the EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Seznam vnějších kanceláří EIB naleznete na této internetové adrese www.eib.org
Please consult the Bank’s website for the list of external offices. www.eib.org
EIB děkuje těmto organizátorům projektů a dalším osobám za poskytnutí fotografií obsažených v této zprávě:
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
Vytiskla společnost Imprimerie Jouve na papíru MagnoSatin s použitím tiskařských barev na bázi rostlinných olejů.
Printed by Imprimerie Jouve on MagnoSatin paper using vegetable oil-based inks.
Tento papír, který získal certifikaci podle pravidel Rady pro správcovství lesů (Forest Stewardship Council, FSC), obsahuje 100 % čerstvých vláken (z toho alespoň 50 % z dobře obhospodařovaných lesů).
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 100% virgin fibre (of which at least 50% from well-managed forests).
Výroční zpráva za rok 2009 • Svazek I
Annual Report 2009 • Volume I
Další ustanovení vztahující se k Evropské investiční bance
Other provisions relating to the European Investment Bank
Tato publikace obsahuje Statut Evropské investiční banky (EIB) a různá ustanovení týkající se EIB, převzatá ze Smlouvy.
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB) and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
EIB, která byla zřízena Smlouvou o založení Evropského společenství (část pátá, hlava I, článek 5) (*), podepsanou v Římě, má právní subjektivitu, je finančně nezávislá a má vlastní rozhodovací orgány v rámci systému Společenství. Statut EIB má formu protokolu (č.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legalpersonality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
S výjimkou omezeného počtu změn, které spadají do pravomoci Rady guvernérů (**), může být Statut měněn pouze v souladu s postupem stanoveným pro změnu smluv v článku 48 Smlouvy o Evropské unii a v článku 266 Smlouvy o založení Evropského společenství, ve znění smlouvy podepsané vNice dne 26. února 2001(***).Tento postup stanovuje, že vstup změn v platnost vyžaduje předchozí ratifikaci těchto změn všemi členskými státy v souladu s jejich příslušnými ústavními předpisy.
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***). That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
VsouvislostisrozšířenímEvropskéunieoBulharskourepublikuaRumunsko se Aktem o podmínkách přistoupení (dále jen„akt o přistoupení“), připojeným ke smlouvě o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 (****), mění ustanovení Statutu Evropské investiční banky týkající se základního kapitálu a správy a řízení banky.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
Znění ze dne 1. ledna 2007
Version dated 1 January 2007
Evropská investiční banka, založená článkem 266 Smlouvy (*) (dále jen „banka“), se zřizuje a vykonává své úkoly a činnost v souladu s touto smlouvou a tímto statutem.
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
V souladu s článkem 266 Smlouvy jsou členy banky:
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
– Belgické království, – Bulharská republika, – Česká republika, – Dánské království, – Spolková republika Německo, – Estonská republika, – Řecká republika, – Španělské království, – Francouzská republika, – Irsko, – Italská republika, – Kyperská republika, – Lotyšská republika, – Litevská republika,
– the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg,
Evropská investiční banka má sídlo v Lucemburku v souladu s Protokolem č. 8 o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství.
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Ve znění aktu o přistoupení připojeného ke smlouvě o přistoupení ze dne 25. dubna 2005.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
– Lucemburské velkovévodství, – Maďarská republika, – Republika Malta, – Nizozemské království, – Rakouská republika, – Polská republika,
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Bance se přiděluje základní kapitál ve výši 164 808 169 000 eur, který upíší členské státy v těchto částkách:
The capital of the Bank shall be 164 808 169 000 EUR, subscribed by the Member States as follows:
Zúčtovací jednotkou bude euro, jednotná měna členských států účastnících se třetí fáze Hospodářské aměnové unie.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Rada guvernérůmůže na základě návrhu správní rady jednomyslně rozhodnout o změně definice zúčtovací jednotky.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Přijetím nového člena se zvyšuje upsaný základní kapitál o částku odpovídající vkladu nového člena.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
Rada guvernérůmůže jednomyslně rozhodnout o zvýšení upsaného základního kapitálu.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Podíl na upsaném základním kapitálu nemůže být postoupen ani zastaven ani obstaven.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
4 odst. 1.
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
V případě zvýšení upsaného základního kapitálu rozhodne jednomyslně Rada guvernérů o podílu, který bude splacen, a o platebních podmínkách.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Správní radamůže požadovat splacení zbývající části upsaného základního kapitálu, pokud se toto splacení stane nutným, aby banka mohla dostát svým závazkům vůči svým věřitelům.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Každý členský stát zaplatí částku úměrnou svému podílu na upisovaném základním kapitálu vměnách, které banka potřebuje ke splnění svých závazků.
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
Zvláštní půjčky lze požadovat teprve po započetí čtvrtého roku po vstupu Smlouvy v platnost.
Special loansmay not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
Nesmějí přesáhnout 400 milionů zúčtovacích jednotek celkem nebo 100milionů zúčtovacích jednotek ročně.
They shall not exceed 400million units of account in the aggregate or 100million units of account per annum.
Doba trvání zvláštních půjček bude stanovena úměrně k době trvání úvěrů nebo záruk, které banka hodlá s pomocí těchto půjček poskytnout; nesmí přesáhnout 20 let.
The termof special loans shall be related to the termof the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant bymeans of the special loans; it shall not exceed twenty years.
Rada guvernérůmůže kvalifikovanou většinou na návrh správní rady rozhodnout, že zvláštní půjčky budou splaceny dříve.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Zvláštní půjčky jsou úrokovány 4% ročně, jestliže Rada guvernérů s přihlédnutím k vývoji a k úrovni úrokové sazby na kapitálových trzích nerozhodne o stanovení jiné sazby.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
Zvláštní půjčky poskytnou členské státy v poměru svých podílů na upsaném základním kapitálu; uhradí je ve své národní měně během šesti měsíců poté, co byly vyzvány.
Special loans shall be granted byMember States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall bemade in national currency within sixmonths of such loans being called for.
V případě likvidace banky budou zvláštní půjčky členských států splaceny až po vyrovnání ostatních dluhů banky.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted byMember States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
V případě, že se přepočítací koeficient mezi měnou jednoho členského státu a zúčtovací jednotkou stanovenou v článku 4 sníží, upraví tento stát výši svého podílu na základním kapitálu splaceného ve své národní měně úměrně změně přepočítacího koeficientu tím, že provede ve prospěch banky dodatečnou vyrovnávací platbu.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
V případě, že se přepočítací koeficient mezi měnou jednoho členského státu a zúčtovací jednotkou stanovenou v článku 4 zvýší, upraví se výše podílu na základním kapitálu splaceného tímto státem v jeho národní měně úměrně změně přepočítacího koeficientu tím, že banka provede zpětnou platbu ve prospěch tohoto státu.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
Pro účely tohoto článku odpovídá přepočítací koeficient mezi měnou členského státu a zúčtovací jednotkou stanovenou v článku 4 směnnému kurzu zúčtovací jednotky k této měně a naopak na základě tržních sazeb.
For the purpose of this Article, the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versabased on market rates.
Na návrh správní rady může Rada guvernérů jednomyslně rozhodnout o změně metody přepočtu částek udaných v zúčtovacích jednotkách do národních měna naopak.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter themethod of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Rada guvernérůmůže dále na návrh správní rady jednomyslně rozhodnout o metodě úpravy kapitálu zmíněného v odstavcích 1 a 2 tohoto článku; vyrovnávací platbymusí být prováděny alespoň jednou ročně.
Furthermore, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, itmay define themethod for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment paymentsmust bemade at least once a year.
Radu guvernérů tvoří ministři určení členskými státy.
The Board of Governors shall consist of theMinisters designated by the Member States.
Rada guvernérů vydává obecné směrnice týkající se úvěrové politiky banky, zejména pokud jde o cíle, o jejichž dosažení bude třeba usilovat při postupném uskutečňování společného trhu.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress ismade in the attainment of the commonmarket.
Nestanoví-li tento statut jinak, přijímá Rada guvernérů rozhodnutí prostou většinou svých členů.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by amajority of itsmembers.
Tato většina musí představovat alespoň 50% upsaného kapitálu.
Thismajoritymust represent at least 50% of the subscribed capital.
Hlasování Rady guvernérů se řídí ustanoveními článku 205 Smlouvy.
Voting by the Board of Governors shall be in accordancewith theprovisionsof Article 205 of this Treaty.
Správní rada má výlučnou pravomoc rozhodovat o poskytování úvěrů a záruk a o uzavírání půjček; stanoví úrokové míry půjček a poplatky ze záruk; dozírá na řádnou správu banky; zajišťuje, že banka bude řízena v souladu s ustanoveními této smlouvy a tohoto statutu, jakož i s obecnými směrnicemi vydanými Radou guvernérů.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Na konci účetního období je povinna podat Radě guvernérů zprávu a po schválení ji uveřejnit.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish itwhen approved.
Správní rada je složena ze 28 řádných členů a 18 zastupujících členů (*).
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors (*).
Řádné členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů, přičemž každý členský stát nominuje jednoho řádného člena a jeden řádný člen je nominován Komisí.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years,one nominated by eachMember State, and one nominated by the Commission.