natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla zahájena práce na revizi směrnice o souborných službách pro cesty, aby se zohlednil vznik internetových a nízkonákladových leteckých společností, které směrnice nezahrnuje.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
Když letecké společnosti zkrachují, cestující v současnosti nemají téměř žádnou oporu proti letecké společnosti, pokud jde o refundaci nevyužité letenky nebo dopravu zpět do vlasti, pokud uváznou v zahraničí.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
V listopadu Evropský parlament řekl Evropské komisi, že cestující, kteří si rezervovali lety u leteckých společností, které zkrachují, by měli mít záruku náhrady a pomoci.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
Spolupráce mezi donucovacími orgány, která je zásadní pro účinný zásah proti nepoctivým přeshraničně působícím obchodníkům, pokročila v červnu zahájením jednání s USA, která by měla vést k dohodě o výměně informací a žádostí o donucovací opatření.
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
UDRŽENÍ ZDRAVÉ EVROPY
KEEPING EUROPE HEALTHY
Pro zlepšení evropských výsledků v boji proti běžným závažným nemocem bylo v červnu zahájeno evropské partnerství proti rakovině (19) s cílem podpořit vnitrostátní úsilí prostřednictvím sdílení informací, kapacity a odborných znalostí při prevenci a kontrole rakoviny.
19 partnership against cancer was launched in June (
A v červenci Komise předložila návrhy na koordinaci evropského opatření týkajícího se Alzheimerovy choroby a dalších demencí a neurodegenerativních stavů.
), to support national efforts by sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
Návrhy získaly v listopadu silnou podporu Evropského parlamentu. Komise ohlásila opatření pro pomoc členským
And in July the Commission made proposals to coordinate European action on Alzheimer’s disease and other dementias and neurodegenerative conditions, winning strong backing from the European Parliament in November.
20 státům při řešení rozdílů v oblasti zdraví (
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
Na druhém konci škály nemocí byla v červnu přijata evropská strategie, v rámci níž se členské státy vyzývají, aby do konce roku 2013 provedly vnitrostátní plány pro
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to
21 vzácná onemocnění (
21 implement national plans for rare diseases (
Výzva, kterou přinesla pandemie H1N1, se setkala s úsilím na úrovni EU a na mezinárodní úrovni s cílem maximalizovat koordinaci.
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
V září byla Komise hostitelem rozhodujícího setkání o účinných opatřeních veřejného zdraví, které přivedlo dohromady ministry zdravotnictví z Francie, Itálie, Japonska, Kanady, Mexika, Německa, Spojeného království a USA a úředníky Světové zdravotnické organizace.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
Strategický dokument Komise se v září zaměřil na podporu členských států v jejich úsilí účinně reagovat, a to i prostřednictvím pomoci členským státům s nákupem vakcín a srozumitelných zpráv pro veřejnost.
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
Rada podpořila tento přístup v říjnu.
The Council backed the approach in October.
A Evropská agentura pro léčivé přípravky úzce spolupracovala s odborníky z členských států a s Evropskou komisí, aby s nebývalou rychlostí zpracovala povolení pro vakcíny (22).
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
EU v maximální míře koordinovala mezinárodní opatření k řešení situace vzniklé v souvislosti s pandemií viru H1N1.
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
V červnu byla zahájena iniciativa o bezpečnosti pacientů a kontrole infekcí na pozadí rostoucího výskytu nepříznivých událostí spojených se zdravotní péčí.
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
Evropská komise také navrhla naléhat na všechny členské státy, aby do roku 2012 zavedly ochranu svých občanů před expozicí tabákovému kouři na uzavřených veřejných místech, na pracovištích a ve veřejné dopravě a aby podporovaly zanechání užívání tabáku.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
V červenci dostala mládež možnost zapojit se do tvorby zdravotních politik EU na konferenci o zdraví mládeže v Bruselu, které se zúčastnila mládež z členských států EU, a prostřednictvím internetových stránek„Buď zdravý – buď sám sebou“ ve 22 jazycích.
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference on youth health in Brussels attended by young people from EU Member States, and a website ‘Be healthy — Be yourself’in 22 languages.
Program pro bezplatné poskytování ovoce a zeleniny školákům (23) po celé Evropské unii byl zahájen ve školním roce 2009/10 a navázala na něj kampaň o zdravé výživě.
An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children (23) started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
A aby bylo zajištěno, že orgány veřejného zdraví a pacienti nebudou znevýhodněni zbytečně vysokými cenami léčivých přípravků nebo zbytečně pomalými inovacemi, pokročila Komise se svojí iniciativou týkající se inovačních léčivých přípravků, dokončila své šetření o hospodářské soutěži ve farmaceutickém odvětví a varovala, že zakročí proti společnostem, které nezákonně bránily uvolnění generických kopií výrobků, u nichž vypršel patent (24).
And to ensure that public health authorities and patients do not become victims of unnecessarily high medicine prices or unnecessarily slow innovation, the Commission pushed ahead with its ‘Innovative medicines initiative’ and concluded its competition inquiry in the pharmaceutical sector, warning that it would act against companies that illegally impeded the launch of generic copies of patent-expired products (24).
ZDRAVOTNÍ KONTROLY
HEALTH CONTROLS
EU má také zřejmé povinnosti chránit své občany před zdravotními rizikem z výrobků a toto riziko je reálné, jak ukázal 12% nárůst oznámení prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva EU v roce 2009.
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
V červenci nová pravidla zajistila účinnější kontroly proti známým nebo vznikajícím rizikům u dovážených potravin a krmiv jiného než živočišného původu na základě přísnějších kontrol ze strany členských států u určitých dovozů od ledna 2010.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
A přestože k černobylské nehodě došlo před více než 20 lety, mnoho zemědělských výrobků pocházejících z nejpostiženějších oblastí je stále vysoce radioaktivních a jejich radioaktivita často převyšuje stanovené meze.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
V říjnu EU prodloužila o 10 let současný systém používaný pro kontrolu zajišťující, aby výrobky pocházející z těchto oblastí nepřekračovaly dovolené úrovně radioaktivity (25).
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
Nová pravidla o prodeji přípravků na ochranu rostlin poskytnou EU nejpřísnější úroveň ochrany proti možným rizikům při používání přípravků na ochranu rostlin na celém světě a současně harmonizují podmínky pro dostupnost přípravků na ochranu rostlin v celé EU.
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
Rámcová směrnice o pesticidech přijatá v září je určena k zajištění toho, že pesticidy jsou používány udržitelným způsobem na základě požadavku postupného zavádění integrované ochrany rostlin do roku 2014, což podpoří přirozené kontrolní mechanizmy a omezí používání chemických látek.
The pesticides framework directive adopted in September is designed to ensure that pesticides are used in a sustainable manner, by requiring integrated pest management to be phased in by 2014 — promoting natural control mechanisms and limiting the use of chemicals.
Současně bylo v listopadu přijato nařízení o statistice pesticidů s cílem vymezit harmonizovaná pravidla pro sběr a šíření statistických údajů o prodeji a používání pesticidů. Prodej a používání pesticidů musí být přísněji sledovány, jak prohlásil Evropský parlament, když hlasoval pro podporu nových pravidel (26).
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
Byl zahájen přezkum rostlinolékařské péče s cílem vytvořit novou strategii, která posílí preventivní opatření o škodlivých organismech a rychlé zásahy, kde je to potřeba.
A review started of the plant health regime, with a view to producing a new strategy that will reinforce preventive action on harmful organisms and faster interventions where needed.
Bylo vyvinuto mimořádné úsilí k zastavení dalšího zhoršení situace s háďátkem borovicovým, velmi škodlivým organismem pro jehličnany na portugalském území, a pro posílení ochrany dalších členských států proti možnému rozšíření na jejich území.
Major efforts were made to stop the further deterioration of the situation of pine wood nematode, a very harmful pest for conifers, on Portuguese territory, and to reinforce the protection for other Member States against a possible spread into their territory.
Obnovená rozprava o rezistenci vůči antimikrobiálním látkám vedla k pověření Evropské agentury pro léčivé přípravky, aby sledovala používání antibiotik u zvířat, a vysoce propracovaná zpráva jejích odborných poradců se zaměřila na zoonózy.
Renewed debate on antimicrobial resistance resulted in a mandate to the European Medicines Agency to monitor the use of antibiotics in animals, and a state-of-the-art report from its expert advisors focused on zoonotic infections.
Činnosti EU se však netýkaly pouze zastavení toku zboží.
EU activities were not all about stopping the flow of goods.
Evropa je dovozcem i vývozcem potravin a potravinářských výrobků, a proto bylo úsilí také zaměřeno na zajištění správné rovnováhy mezi účinnými bezpečnostními kontrolami a efektivním pohybem zboží.
Europe is both an importer and an exporter of food and food products, and efforts were therefore also directed at ensuring the right balance between effective safety controls and the efficient movement of goods.
V návaznosti na schválení kompromisu dosaženého s Radou ze strany Evropského parlamentu, kterým se vyrovnávají práva zákazníků na informace a ochrana práv duševního vlastnictví v rámci průmyslu, byly v červenci aktualizovány právní předpisy o prodeji krmiv (27), které modernizují označování a snižují zbytečné administrativní postupy.
Following European Parliament approval of a compromise reached with Council, balancing customers’ rights to information with safeguarding the industry’s intellectual property rights, legislation on the marketing of feed was updated in July (27), modernising labelling and reducing unnecessary administrative procedures.
Komise také vydala oprávnění pro některé inovační doplňkové látky krmiv, které nyní plně nahrazují stimulátory růstu na bázi antibiotik.
The Commission also authorised some innovative feed additives which are now fully replacing antibiotic growth promoters.
Pro prodej osiva a rozmnožovacího materiálu byla zavedena opatření pro zachování genetických zdrojů zeleniny.
For the marketing of seed and propagating material, measures were introduced for preserving genetic resources of vegetables.
Mírné uvolnění požadavků na testování BSE na začátku roku, když se na radu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin zvýšila věková hranice pro testování z 24 na 48 měsíců, snížilo náklady na dozor nad BSE pro vnitrostátní správy a podnikatelské subjekty asi o třetinu, aniž by se snížila účinnost kontrol.
A slight easing of BSE testing requirements at the start of the year — increasing from 24 to 48 months the age limit for testing, on advice from the European Food Safety Authority — cut the costs of BSE surveillance for national administrations and business operators by around a third, without any reduction in the efficacy of controls.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin poskytl příznivá stanoviska k 15 žádostem o geneticky modifikované potraviny a krmiva a bylo přijato pět rozhodnutí o povolení.
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
Bylo zahájeno hodnocení regulačního systému pro geneticky modifikované potraviny a krmiva při zohlednění zkušeností členských států a přístupu důležitých obchodních partnerů EU.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
Zpráva Komise o vnitrostátních strategiích k zajištění koexistence geneticky modifikovaných plodin s tradičním a ekologickým zemědělstvím (28) obsahovala závěr, že přístup založený na subsidiaritě zůstává platný, a byla zahájena práce na dalších doporučeních pro technická segregační opatření specifická pro plodiny.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
V případě obchodu se Švýcarskem byly v lednu zrušeny veterinární hraniční kontroly pro živočišné produkty a provádějí se dohody s Chile, Kanadou, Mexikem, Novým Zélandem a USA.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
Řízení vztahů s Ruskem ze strany Komise umožnilo, aby vývoz EU citlivých zdravotních a rostlinolékařských výrobků zůstal na vysoké úrovni.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Vysoká úroveň bezpečnosti byla zaručena v případě kosmetických výrobků přijetím nařízení, které zvyšuje odpovědnost výrobců a posiluje kontroly na vnitřním trhu, ale při současném snižování administrativní zátěže.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
Ve stejném duchu v červnu Komise navrhla zjednodušení pohybu zvířat v zájmovém chovu, která cestují se svými majiteli, protože se situace vztekliny v EU zlepšila, a to hlavně díky programům orálního očkování volně žijící zvěře podporovaným EU.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
Od svých raných dnů EU hraje významnou úlohu při zajištění zásobování potravinami a zemědělství zůstává jednou z jejích hlavních oblastí vynakládání prostředků.
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
Stále důležitým průmyslem EU je také rybolov a prokázalo se, že radikální reforma společné rybářské politiky EU je zásadní pro zajištění konkurenceschopného a udržitelného průmyslu v 21. století.
Fisheries too is still an important EU industry, and it became clear that radical reform of the EU’s common fisheries policy is essential to provide for a competitive and sustainable industry in the 21st century.
Integrovaná námořní politika EU je komplexním přístupem zohledňujícím zásadní význam moří a oceánů jakožto produktivního zdroje pro Evropu.
The EU’s integrated maritime policy is a comprehensive response to the crucial importance of the seas and oceans as a productive resource for Europe.
Zpráva o pokroku za rok 2009 ukázala, že Komise snížila administrativní zátěž ve společné zemědělské politice a je na cestě k dosažení cíle snížení o 25 % do roku
A 2009 progress report showed that the Commission has cut administrative burdens in the common agricultural policy and is on track to reach the target of a 25 % reduction by 2012 (29).
A bylo schváleno nařízení o statistice plodin – méně viditelně, ale s mimořádným významem pro řízení a hodnocení společné zemědělské politiky.
And a regulation on crop statistics was approved — less conspicuously, but of major importance for the management and evaluation of the common agricultural policy.
Komise navrhla nová pravidla označování jakosti (30), aby se určilo, kde byl zemědělský výrobek vyroben, pro zlepšení mezinárodní ochrany zeměpisných označení a pro pomoc rozvoji mezinárodního přístupu k obchodním normám a ekologickým produktům.
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
Cílem je také vytvořit jedinečný rejstřík pro všechna zeměpisná označení (pro vína, lihoviny a zemědělské výrobky a potraviny) při zachování specifických prvků každého systému.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Ekologické zemědělství bylo také podpořeno vytvořením charakteristického loga EU, které se bude v roce 2010 vyskytovat na všech ekologických výrobcích.
Organic farming also got a boost with the creation of a distinctive EU logo which will be found on all organic produce in 2010.
Další etapa pokračující reformy vinařství zahrnovala pravidla o chráněných označeních původu a chráněných zeměpisných označeních, tradičních pojmech a označování a představení postupů výroby vína ke zlepšení komunikace se spotřebitelem, která zajišťují zachování nejlepších tradic výroby vína při současném vytvoření prostoru pro inovaci.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Jako pomoc při řešení obtížné situace na trhu pro výrobce mléčných výrobků Komise pokračovala v používání intervencí, podpory soukromého skladování a vývozních náhrad a umožnila brzké přímé platby zemědělcům.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
Zahájila nové kolo programů propagace mléčných výrobků a dočasně zdvojnásobila meze státní podpory pro toto odvětví na 15 000 EUR.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
Ale v souladu se závěry červnové Evropské rady Komise nenavrhla žádné zrušení již přijatých rozhodnutí o postupném odstraňování režimu kvót.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
) navrhlo zlepšit fungování potravinového dodavatel- ského řetězce prostřednictvím nástroje sledování cen, který umožní spotřebitelům vidět, kolik stojí kilogram vepřového v jednotlivých zemích.
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
Ve znevýhodněných oblastech Komise posílila svoji spolupráci s vnitrostátními orgány pro zjednodušení a lepší zacílení podpory.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid.
Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru bylo předloženo sdělení (32), které by mělo vydláždit cestu pro novou klasifikaci zemědělských oblastí s přírodním znevýhodněním.
A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
S pomocí vědeckých odborníků Komise určila osm kritérií pro půdu a klima jako základ pro objektivní a přesnou klasifikaci takových oblastí.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Pro zachování krajiny, přírodních stanovišť a biologické rozmanitosti, pro zamezení lesním požárům a zlepšení hospodaření s vodou a půdou by měla být poskytnuta podpora systémům hospodaření v oblastech, kde to klima a půda znesnadňují.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Dotace by měly být vyhrazeny pro ty oblasti, kde jsou přírodní znevýhodnění závažná a postihují hospodaření, a podpora by měla být zaměřena na zemědělské podniky, u kterých existuje největší riziko opuštění zemědělské půdy.
Subsidies should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming, and the aid should target farms most at risk of land abandonment.
Přezkum společné rybářské politiky začal v roce 2009, když zelená kniha Evropské
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
JEDNODUCHÉ A ÚČINNÉ KONTROLY
SIMPLE AND EFFICIENT CONTROLS