natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další příklady viz příloha I.)
For further examples, see annex I.)
Můj podnik A vlastní 33 % podniku C a 49 % podniku D, zatímcopodnik B má 25% podíl v mém podniku. Při výpočtu svých údajů o počtu zaměstnanců a finančních údajůpřipočtu ke svým celkovým údajům příslušné procentní podílyúdajů za podniky B, C a D.
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
2.3.3 Jsem propojeným podnikem? (čl.3 odst. 3)
2.3.3 Am I a linked enterprise?
Tento druh vztahu odpovídá hospodářské situacipodniků, které tvoří skupinuprostřednictvímpřímého či nepřímého ovládání většiny hlasovacíchpráv podniku jiným nebo možností uplatňovatrozhodující vlivna jiný podnik. Tyto případy jsoutedy méně časté než dva předchozí typy.
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Dva nebo více podniků je propojeno, pokud mezi nimiexistuje některý z těchto vztahů:
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
–jeden podnik vlastní v jiném podniku většinuhlasovacích práv společníků nebo členů,
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
–jeden podnik má právo jmenovat nebo odvolatvětšinu členů správního, řídícího nebo dozorčíhoorgánu jiného podniku,
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
–smlouva uzavřená mezi podniky nebo ustanovení v zakladatelské smlouvě či ve stanovách jednoho z podniků umožňuje jednomu z nich uplatňovatrozhodující vliv na jiný podnik,
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
–jeden podnik může, na základě dohody, v jinémpodniku výlučně ovládat většinu hlasovacích právspolečníků nebo členů.
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
Typickým příkladem propojeného podniku je 100% vlastněná dceřiná společnost.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
PROPOJENÉ PODNIKY Můj podnik vlastní více než 50 % hlasovacích právspolečníků nebo členů v jiném podniku a/nebo jinýpodnik vlastní více než 50 % v mém podniku.
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
Dva podniky s franšízounejsou nutně propojené.To záleží na podmínkáchkonkrétní dohody o franšíze.
Two enterprises with afranchise are not necessarilylinked.
Pouze pokudtato zahrnuje jeden zečtyř vztahů uvedených napředchozí straně, jsoupodniky považovány zapropojené.
It depends on theterms of each individualfranchising agreement.Only if this includes one of the four relationshipslisted on the previouspage are the enterprisesconsidered to be linked.
K údajům za váš podnik musíte připočítat 100 %údajů propojeného podniku, abyste zjistil, zdasplňujete prahy počtu zaměstnanců a finančníprahy podle definice.
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Podnik obvykle ihned ví, že je propojenýmpodnikem, jelikož ve většině členských států sepodle vnitrostátních právních předpisů požadujesestavení konsolidované účetní závěrky, nebo je v rámci konsolidace zahrnut do účetní závěrkyjiného podniku.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Pokud nesestavujete konsolidovanou účetnízávěrku a podnik, se kterým jste propojen, jerovněž propojen řetězově s jinými podniky, musíte k vašim údajům připočítat 100 % údajů všechtěchto propojených podniků.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Jak vypočítat údaje propojených podniků
How to calculate the data of linked enterprises
Můj podnik A vlastní 51 % podniku C a 100 % podniku D, zatímcopodnik B má 60% podíl v mém podniku. Jelikož vlastnictví je v každém výše uvedeném případě vyšší než 50 %, použiji při výpočtu svého počtu zaměstnanců a finančníchprahů 100 % údajů od každého ze čtyř dotčených podniků.
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Doufáme, že tento průvodce bude užitečnou pomůckou pro malé a střední podniky, které chtějí využít opatření zavedených evropskými,vnitrostátními, regionálními a místními orgány podle této nové definice.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Je možno provést další zpřesnění nové definice a Komise ji v případěpotřeby v nadcházejících letech upraví, aby přihlédla ke zkušenostem a hospodářskému vývoji v Evropské unii.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Znění doporučení Komise z roku 2003 a vzor prohlášení lze najít nastraně 32 a dále.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
I. Názorné příklady II.
I. IIlustrative examples II.
Znění doporučení III.
Text of the Recommendation III.
Opatření, kterými se má zamezit zneužívání definice
Measures to prevent abuse of the definition
Sdělení obsahující vzor prohlášení bylozveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie C 118 ze dne 20. května 2003.
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
Od tédoby byly provedeny dvě opravy.
It has since been the subjectof two corrigenda.
Úplné znění uvedené v příloze bylovypracováno pro účely této příručky.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Příloha I •Názorné příklady
Annex I •Illustratives examples
Můj podnik A je propojenýs podnikem B prostřednictvím podílu ve výši 60 %, který Bmá v mém podniku.
My enterprise A is linkedtoenterprise B through theholding of 60% that B hasin my enterprise.
B však má také dvapartnery,podniky C a D, kterévlastní 32 %, resp. 25 % B.
But B also has two partners,enterprises C and D, whichown respectively 32% and25% of B.
Při výpočtu svých údajů mu sím k údajům za můj vlastní podnik připočítat 100 % údajů B a 32 % údajů C a 25 % údajů D.
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
Moje ÚDAJE CELKEM = 100 % A + 100 % B + 32 % C + 25 % D.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 32% of C + 25% of D.
Můj podnik A
My enterprise A
KONEC výpočtu
STOP calculation
Podniky B a C jsou obapartnerymého podniku A,jelikož každý z nich má v mém podniku podíl 38 %.
Enterprises B and C are bothpartnersof my enterprise Asince they each have a stakeof 38% in my enterprise.
Ale B je rovněž propojenýs Dprostřednictvím 60% podílu a C a E jsou partnery(40 %).
But B is also linkedto D througha 60% stake and C and E arepartners(40%).
Při výpočtu svých údajůmusím k údajům za svůjpodnik na jedné straněpřipočítat 38 %kumulovaných údajů B a D(protože B a D jsoupropojeny) a na druhé straněpouze 38 % údajů podniku C.Nemusím vzít v úvahu údaje E,jelikož to je partnerskýpodnik, který není mýmmateřským nebo dceřinýmpodnikem (viz rámečky na s. 21).
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise. I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
MOJE ÚDAJE CELKEM =100 % A + 38 % (B + D) + 38 % C
MY TOTAL = 100% of A +38% of (B + D) + 38% of C
Můj podnik A má třiinvestory, B, C a D, každýz nich vlastní 20 % mého základního kapitálu nebohlasovacích práv. Titoinvestoři jsou samivzájemně propojeni a tvoří skupinupropojených podniků:B má 70% podíl v C,který sám má 60% podílv D.
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
Na první pohled nezávislý, ale propojený se skupinou
Autonomous atfirst sight butlinked to agroup
Moje ÚDAJE CELKEM = 100 % A + 100 % B + 100 % C + 100 % D.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
Znění doporučení
Text of the Recommendation
III.Vzor prohlášení IV.Opatření, kterými se má zamezit zneužívání definice
III.Model Declaration IV. Measures to prevent abuse of the definition
Příloha II •Znění doporučení
Annex II •Text of the Recommendation
Příloha III •Vzor prohlášení
Annex III •Model Declaration
Sdělení Komise Vzorprohlášení o údajích týkajících se způsobilosti podniku jakožto malého nebo středního podniku(úplné znění)
Commission communication Model declaration on the information to the qualification of an enterprise as an SME (consolidated version)
Toto sdělení má podporovat uplatňování doporučení Komise 2003/361/ES (niků, které nahrazuje doporučení 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996.
() on the definition of SMEs, which replaces Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996.
VEvropském hospodářském prostoru existuje přibližně 20 milionů mikropodniků, malých a středních podniků.Jsou významným zdrojem pracovních příležitostí a výzvou pro konkurenceschopnost.
There are some 20 million micro, small and medium-sized enterprises in the European Economic Area. They are a major source of jobs and a challenge for competitiveness.
Jejich schopnost zjišťovatnové potřeby jak na straně spotřebitelů, tak i hospodářských subjektů, jejich schopnost absorbovat nové technologie a jejich příspěvek k učňovskému a odbornému vzdělávání a místnímu rozvoji určují budoucí zvyšováníproduktivity celé Evropské unie a její schopnost dosáhnout cílů stanovených Evropskou radou v Lisabonu.
Their ability to identify new needs of both end-consumers and industrial operators, their potential for absorbing new technologies, and their contribution to apprenticeship, vocational training and local development, govern future advances in productivity of the entire European Union and its ability to achieve the objectives set at the Lisbon European Council.
Odpovědnost místních a vnitrostátních správ a správ Společenství za vytváření podnikových politik, které přihlížejí ke zvláštním potřebám a schopnostem těchto kategorií podniků, je proto nanejvýš důležitou otázkou.
The responsibility of local, national and Community administrations in devising enterprise policies which take account of the specific needs and skills of these categories of enterprise is thus a question of major importance.
Podpora rozvoje těchto politik je hlavním cílem nového doporučení Komise k definici malých a středních podniků.
Promoting the development of such policies is the main objective of the new the Commission Recommendation on the definition of SMEs.
Přesnější definice zajistí větší právní jistotu.
A more precise definition will ensure greater legal certainty.
Jelikož je vhodnější pro různé dílčí kategorie malých a středních podniků a přihlíží k různým druhům vztahů mezi podniky, bude podporovat investice a inovace v malýcha středních podnicích a posílí partnerství mezi podniky.
More suited to the various sub-categories of SME, and taking account of the various types of relations between enterprises, it will promote investment and innovation in SMEs and foster partnerships between enterprises.
Tyto výhody by se měly získat, přičemž by se mělo zabránit podnikům, které nemají hospodářské charakteristiky skutečných malých a středních podniků nebo nečelíjejich problémům, aby zneužívaly opatření zaměřených na malé a střední podniky.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
Toto doporučení bylo předmětem mimořádně rozsáhlých diskusí s podniky, s členskými státy a jednotlivými od-
This Recommendation has been the subject of extremely wide-ranging discussions with business organisations, with the Member States and individual business experts within the Enterprise Policy
Předběžná předloha byla kromě toho předmě- borníky na podniky v rámci Skupiny pro podnikovou politiku ( tem dvou otevřených konzultací na internetu.
The preliminary draft was in addition the subject of two open consultations on the Internet.
Po práci trvající déle než rok bylo dosaženo téměř naprosté shody, a to navzdory rozmanitosti sledovaných cílů.
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
Všichni ti, kteří se podíleli na revizi, cítili, že je důležité, aby vyšší právní jistota a lepší poznání hospodářskéreality bylo doprovázeno úsilím správ o zjednodušení a urychlení administrativního vyřízení případů, u nichž sepožaduje způsobilost jakožto mikropodnik, malý nebo střední podnik.
All those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise.
Za tímto účelem se považovalo za moderní a vhodnou metodu nabídnout podnikům možnost, aby samy vyplnily stručné prohlášení.
To this end, offering enterprises the possibility to complete themselves a concise declaration was considered a modern and convenient method.
Toto prohlášení může být případně vyplněno on-line a mohlo by sloužit jako praktická „uživatelská příručka“ pro podniky.
This declaration could, if necessary, be completed on-line and could also function as a practical "users' manual" for enterprises.
Dokument připojený k tomuto sdělení představuje vzor takového prohlášení.
The document attached to this Communication is a model for such a declaration.
Není v žádném případě závazný,pokud jde o jeho používání nebo obsah, a to ani pro podniky, ani pro správy jednotlivých členských států, ale jenavržen jako jeden z možných příkladů.
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others.
Těmito prohlášeními nejsou dotčeny kontroly nebo šetření stanovenápodle vnitrostátních předpisů nebo předpisů Společenství.
Such declarations are without prejudice to the checks or investigations provided for under national or Community rules.
2) Rozhodnutí Komise 2000/690/ES ze dne 8. listopadu 2000, kterým se zřizuje Skupina pro podnikovou politiku, Úř. věst. L285 ze dne 10.11.2000, s. 24.
() Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group, OJ L 285 of 10.11.2000, p. 24
Za tímto účelem lze vzor použít ve formě navržené v příloze.
To this end, the model can be used in the form proposed in the annex.
Lze ho rovněž doplnit, zjednodušit nebo upravittak, aby bral v úvahu běžnou správní praxi v jednotlivých státech.
It can also be completed, simplified or adapted to take account of customary national administrative usage.
Pro co největší zjednodušení by bylo samozřejmě žádoucí, aby stejný vzor prohlášení zavedený členským státem byl používán ke všem administrativnímúčelům v tomto členském státě, pro něž se požaduje způsobilost jakožto malý nebo střední podnik.
In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
Protože cílem doporučení je poskytnout společný referenční rámec pro definici malých a středních podniků, bylo by samozřejmě kontraproduktivní, kdyby používání tohoto vzoru prohlášení mělo vést k rozdílným výkladůmdefinice.
As the aim of the Recommendation is to provide a common reference framework for the definition of SMEs, it would of course be counter-productive if the use of such a model declaration were to lead to diverging interpretations of that definition.
Proto je nutno upozornit na skutečnost, že jakýkoli jiný vzor prohlášení sloužící stejnému účelu musívzít v úvahu všechna ustanovení doporučení, aby se zjistila způsobilost podniku podávajícího žádost jakožto mikropodniku, malého nebo středního podniku ve smyslu doporučení.
Attention is therefore drawn to the fact that any other model declaration serving the same purpose must take account of all the provisions of the text of the Recommendation in order to determine the qualification of the applicant enterprise as a micro, small or medium-sized enterprise within this Recommendation’s meaning.
Podmínky způsobilosti jakožto malého nebo středního podniku jsou stanoveny ve znění doporučení, a ne v tomto prohlášení.
It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.
Vtomto ohledu je třeba zdůraznit, že navrhovaný vzor prohlášení odkazuje na sedmou směrnici Rady83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Proto je pro podniky, které jsou podle této směrnice Radypovinny sestavovat konsolidovanou účetní závěrku, výhodné, že automaticky ví, že jsou rovněž propojenýmipodniky ve smyslu definice malých a středních podniků.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs.
Vpřípadě následné změny této směrnice, která by vedla k rozdílům mezi oběma definicemi, by však bylo nutné vzor prohlášení s ohledem na to upravit.
In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
Vzhledem k harmonogramu vstupu takovéto možné změny v platnost by tato úprava mohla být provedena pravděpodobně současně s případnou další změnou doporučení o definici malých a středních podniků podlečlánku 9 jeho přílohy.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
VZOR PROHLÁŠENÍ INFORMACE O ZPŮSOBILOSTI JAKOŽTO MALÝ NEBO STŘEDNÍ PODNIK
MODELDECLARATION INFORMATIONONTHESMEQUALIFICATION
Přesná identifikace podniku podávajícího žádost Název nebo obchodní jméno ...........................................................................................................................................................................
Precise identification of the applicant enterprise Name or Business name .......................................................................................................................
IČ/DIČ (
Registration / VAT number ()
Jména a tituly hlavního ředitele / hlavních ředitelů (
Names and titles of the principal
Typ podniku (viz vysvětlivka) Zaškrtněte, který případ se vztahuje / které případy se vztahují na podnik podávající žádost:
Type of enterprise(see explanatory note)Tick to indicate which case(s) applies to the applicant enterprise:
Vtomto případě jsou údaje vyplněné v rámečku níže údaji z roční účetní závěrkypouze podniku podávajícího žádost.
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only.
Vyplňte pouze prohlášení bez přílohy.
Fill in the declaration only, without annex.
Vyplňte a přiložte přílohu (a případně další listy), pak vyplňte prohlášení tak, že opíšete výsledky výpočtů do rámečku níže.
Fill in and attach the annex (and any additional sheets), thencomplete thedeclaration by copying the results of the calculations into the box below.
e Propojený podnik
Partner enterprise Linked enterprise
Údaje používané ke zjištění kategorie podniku Vypočtené podle článku 6 přílohy doporučení Komise 2003/361/ES o definici malých a středních podniků.
Calculated according to Article 6 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC on the SME definition.
Počet zaměstnanců (RPJ)
Reference period (*)Headcount (AWU)
(*)Veškeré údaje se musí týkat posledního schváleného účetního období a být vypočteny za období jednoho roku.
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
Vpřípadě nově založených podniků, jejichžúčty dosud nebyly uzavřeny, se příslušné údaje odvodí ze spolehlivého odhadu učiněného v průběhu účetního období. (**) 1 000 EUR.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
Důležité: Ve srovnání s předchozím účetním obdobím došlo ke změně údajů, která by mohla vést ke změně kategorie podniku podávajícího žádost (mikropodnik, malý, střední nebo velký podnik).
Important:Compared to the previous accounting period there is a change regarding the data, which could result in a change of category of the applicant enterprise (micro, small, medium-sized or big enterprise).
2 přílohy doporučení Komise 2003/361/ES.
Definition, Article 4 paragraph 2 of the annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
K DRUHŮM PODNIKŮ, KTERÉ JSOU BRÁNYVPOTAZ PŘI VÝPOČTU POČTU ZAMĚSTNANCŮ AFINANČNÍCH HODNOT
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
I. DRUHYPODNIKŮ
I. TYPES OF ENTERPRISES
Toto je zdaleka nejčastější typ podniku.
This is by far the most common type of enterprise.
Vztahuje se na všechny podniky, které nejsou jedním z dalších dvou typů podniku (partnerskýnebo propojený).
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Podnik podávající žádost je nezávislý, pokud:
An applicant enterprise is autonomous if it:
3) nebo více v žádném jiném podniku, nemá podíl ve výši 25 % (
3 does not have a holding of 25% () or more in any other enterprise,
–– a není z 25 % (3) nebo více vlastněn jiným podnikem nebo veřejným subjektem nebo společně několika propojenými podniky neboveřejnými subjekty kromě určitých výjimek (4),
– – and is not 25% () or more owned by any enterprise or public body or jointly by several linked
– a nesestavuje konsolidovanou účetní závěrku a není zahrnutý do účetní závěrky jiného podniku, který sestavuje konsolidovanou
– and does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise
Tento typ představuje situaci podniků, které vytvářejí významná finanční partnerství s jinými podniky, aniž by jeden z nich účinně přímo či nepřímo ovládal druhý podnik.
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
Partnery jsou podniky, které nejsou nezávislé, ale ani navzájem propojené.
Partners are enterprises which are not autonomous but which are not linked to one another.