natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Dobrý pocit z nakupování, Richard Adams strana 3
page 3
• Lepší zapojení občanské společnosti do politiky soudržnosti strana 3
• A call for a future vision of European society • Feel good about shopping by Richard Adams • Greater involvement of civil society in cohesion policy page 3
6. – 7. února 2006: společná konference EHSV s ukrajinskou občanskou společností v Kyjevě o výzvách a možnostech sdílených s Evropou.
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society, in Kiev, on the challenges and opportunities shared with Europe.
• Rozhovor s generálním tajemníkem EHSV;„Výbor přispívá k řešení otázek“ strana 4
page 4
Výzva k vytvoření vize budoucí evropské společnosti
A call for a future vision of European society
Informace o členech
Members’ news
Zemřel Ted Mathgen identity, reformovali a modernizovali evropský model, učinili jej trvalým a též obnovili evropský konsenzus, který je nezbytný pro další vývoj projektu evropské integrace.
Death of Ted Mathgen to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
Evropský sociální model byl ústředním tématem diskuse představitelů států a vlád, která proběhla koncem října v Hampton Court.
The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October.
Má Evropa sociální model?
Does Europe have a social model?
Jaký je tento model a jak jej konkrétně zachovat pro budoucnost v globalizovaném světě?
What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world?
O těchto otázkách se jednalo na neformálním zasedání Evropské rady.
These are the questions that were discussed at the informal European Council.
EHSV se do této diskuse zapojil.
The EESC took part in this debate.
Pan Mathgen byl náměstkem ředitele lucemburské Živnostenské komory.
Maintaining the balance of the European social model and European identity is the main challenge of the future.
Byl členem sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ (INT) a sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“ (SOC).
The demands posed by globalisation and ageing European societies mean that there is an urgent need for fair and balanced reforms, which will allow this model to be modernised and revitalised, and European identity to be safeguarded.
Zachování rovnováhy evropského sociálního modelu a evropské identity je zásadní výzvou do budoucna.
Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 Sep-tember 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness.
Vzhledem k požadavkům plynoucím z globalizace a stárnutí evropské populace jsou nezbytné a naléhavé odpovídající, spravedlivé a vyvážené reformy, které umožní modernizaci a stimulaci tohoto modelu, a tedy zachování evropské identity.
Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
V dopise předsedovi Evropské rady Tonymu Blairovi a jeho kolegům paní Anne-Marie Sigmundová, předsedkyně EHSV, vyzvala představitele států a vlád k tomu, aby znovu nastolili důvěru a naději evropských občanů na vizi budoucí evropské společnosti.
In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the Heads of State or Government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.
Vítáme nové členy
Welcome to new members
V souvislosti s reformou a modernizací evropského modelu a posílením jeho trvalosti Výbor plně podporuje Lisabonskou strategii a aktivně napomáhá jejímu provádění, zvláště v rámci mandátu, kterým byl pověřen na jarním zasedání Evropské rady.
The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
Podle jejího názoru je nezbytná konkrétní činnost v celé Unii, aby byli evropští občané mobilizováni na všech úrovních.
In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board.
Pro dosažení úspěchu je naprosto nezbytné posílit zásadu participativní demokracie, a tedy plně zapojit organizace občanské společnosti do tohoto procesu.
To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Podle názoru předsedkyně jsou nezbytné nové iniciativy, které musí být provázané s úzkou spoluprací mezi Evropskou unií, národními vládami, sociálními partnery a dalšími subjekty občanské společnosti.
The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
Je nezbytné, aby sociální partneři a ostatní složky organizované občanské společnosti byli součástí tohoto procesu, a mohlo tak dojít k pochopení, projednání a lepšímu přijetí nutných reforem.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
Georges Liarokapis (43 let) se stal novým členem EHSV. Byl jmenován Francouzskou manažerskou konfederací (CFE-CGC) ve Francii.
Georges Liarokapis (43) has recently become a member of the EESC, appointed by the French Confederation of Managerial Staff (CFE-CGC).
Po studiích práv v Řecku a managementu ve Francii, Anglii a Německu začal Georges Liarokapis pracovat ve velké francouzskéspolečnosti s mezinárodním vlivem.
After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
V této firmě byl zvolen zástupcem zaměstnanců, od r. 1993 je členem CFE-CGC a jeho profesionální kariéra probíhá současně s jeho odborovou činností.
He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
Jako člen výkonného výboru CFE-CGC pan Georges Liarokapis hájí přínos sociálního dialogu v podnicích a názory zaměstnanců. Je přesvědčen, že efektivita hospodářství je trvalá pouze tehdy, pokud funguje v rámci sociální spravedlnosti.
As a member of the executive committee of the CFE-CGC, Mr Liarokapis defends the voice of the workers and the virtues of social dialogue in the corporate world, and strongly believes that economic efficiency can only be sustainable if it operates in a context of social justice.
Hampton Court – na neformálním zasedání Evropské rady se diskutovalo o budoucnosti evropského sociálního modelu.
Hampton Court: the future of the European social model was discussed at the informal European Council summit.
Je třeba znovu nastolit evropský konsenzus.
IN BRIEF
Musí usilovat o dosažení konsenzu umožňujícího pokračování evropského integračního procesu a zajištujícího hospodářský růst spojený s posilováním sociální soudržnosti.
The President’s letter further calls upon the Heads of State or Government to maintain the balance of the European social model and European identity,
VE STRUČNOSTI
To restore confidence, the European Council must lead by example.
Ve svém dopise předsedkyně mimo jiné vyzývá představitele států a vlád, aby zachovali rovnováhu evropského sociálního modelu a evropské
It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Hudební„Plán D“: jak informovat o Evropě prostřednictvím hudby
A musical‘Plan D’: communicating Europe through music
(pokračování ze strany 1)
(Continued from page 1)
„Působíme jako vyslanci Evropy a naším společným jazykem je hudba,“ vysvětlila členka EHSV Renate Heinischová na konferenci o hudební výchově pro děti, která se konala v říjnu 2005 ve Vídni.
Linda Fabiani, Member of the Scottish Parliament and Convener of the European and External Affairs Committee, called for a real debate that has to be truly engaged with Scottish civic society.
Pan George Reid, předseda skotského parlamentu, který zahájil a vedl diskusi, položil provokativní otázku, zda již politika zcela přestala existovat.
‘We are the ambassadors of Europe and our common language is music’, explained Renate Heinisch, member of the EESC, at a conference on music education for young children, held in Vienna in October 2005.
Zdůraznil, že se občané nadále různými způsoby angažují v oblasti různých témat, od zahřívání planety až po rovnost práv.
The project brought together young people, their parents and grandparents from Germany, Lithuania, Hungary, Austria and Slovakia to promote knowledge of other cultures through music, as part of lifelong learning.
zahlcováni, jak občanům jasně prokázat vliv EU na jejich každodenní život, dále nedostatek zájmu občanů o evropské otázky, jakož i zvyk politiků obviňovat Evropu ze všeho, co je negativní.
‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership.
Podle účastníků je pocit odtažitosti vůči Evropě způsobený především tím, že občané mají dojem, že jim není nasloucháno a nebere se zřetel na jejich problémy.
Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
Z diskuse též vyplynul význam osvědčených metod.
The EESC is pushing for a Europe where participatory democracy is a reality.
Evropa musí zahájit více iniciativ, které spojují občany, s cílem projednat jejich společné problémy.
The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
Paní Joyce McMillanová, předsedkyně Scottish Civic Forum, se vyslovila pro novou koncepci politických struktur v období, kdy ubývá členů politických stran, avšak občané jsou stále ochotní zapojit se jiným způsobem.
Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
„Je třeba rozvíjet, podporovat a prohlubovat nové metody zapojení občanů,“ uvedla.
He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
Evropa též musí znovu projednat otázku, jaké úkoly náleží Unii a jaké se musí provádět na státní, regionální či místní úrovni.
The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
V souvislosti se snahou přiblížit se místní úrovni a přenést diskusi o Evropě do členských států se členové předsednictva EHSV v Edinburghu setkali s představiteli různých skotských organizací občanské společnosti, což je iniciativa, ve které EHSV hodlá pokračovat i v budoucnu.
The ensuing lively discussion was centred around the information overload for citizens, explored ways on how to make clear to citizens which effects the EU has on their daily lives, the problem of apathy of citizens when it comes to European affairs and the popular tradition of ‘Europe bashing’ among politicians.
Paní Linda Fabianiová, předsedkyně Výboru pro evropské záležitosti a vnější vztahy skotského parlamentu, vyzvala k uspořádání skutečné diskuse, do níž bude opravdu zapojena skotská občanská společnost.
According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
Zvláště zdůraznila, že je důležité zapojit do této diskuse mládež.
The debate highlighted the importance of best practice: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
Ve Vídni byly za přítomnosti bývalého rakouského ministra zahraničních věcí pana Pahra a studentů vídeňských gymnázií prezentovány výsledky tří každoročních setkání.
The conference held in Vienna included a review of three years of the conference programme, which was presented to the former Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Pahr, and local secondary school pupils.
Účastníci diskutovali před mladými lidmi o nezbytnosti pořádat taková evropská setkání, o jejich významu a o budoucnosti Evropy.
With young people present, the participants discussed the need for such European conferences, their importance and the future of Europe.
Plán D – iniciativa Komise pro „demokracii, dialog a diskusi“ je základním prvkem evropské stability, dialogu mezi lidmi a kulturní identity.
Plan D — the Commission’s initiative to promote ‘democracy, dialogue and debate’ — played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
Studenti zdůraznili především to, že Evropa má budoucnost pouze tehdy, pokud se naučí lépe chápat a respektovat ostatní národy a kultury.
The pupils stressed, in particular, that Europe’s future depended upon it achieving a greater understanding of other nations and cultures and showing greater respect for them.
Partneři tohoto programu doufají, že povede k navázání stálých partnerství, a zdůraznili význam osobních kontaktů.
The partners of the programme hope that it will lead to lasting partnerships and emphasised the importance of personal networks.
Následně proběhla živá debata na taková témata, jako je množství informací, kterými jsou občané
The members of the EESC’s bureau met in Edinburgh with representatives from various Scottish civil society organisations, in an attempt to ‘go local’ and bring the debate about Europe into the Member States, an initiative the EESC will continue in the future.
Dobrý pocit z nakupování
Feel good about shopping by Richard Adams
Richard Adams která se touto problematikou zabývají, aby schválila společný politický rámec.
Does the scheme address the ‘problem’ as people usually understand it?
Všechny druhy označování zaručující dodržování zásad etiky by měly poskytovat odpovědi na následujících osm otázek:
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
V tomto roce utratí evropští spotřebitelé více než 20 mld. eur za etické nákupy a většina z nich to učiní ochotně a zaplatí za tuto výsadu vyšší cenu.
This year European consumers will spend more than EUR 20 billion on buying ethically — and most of them will do it willingly and pay a higher price for the privilege.
O celé řadě výrobků se tvrdí, že spotřebitelé mohou tím, co nakupují, cosi učinit pro lepší svět.
There are a whole range of products where consumers are told they can make the world a better place.
Více než 100 druhů označování výrobků nabízí kladný přístup ke globální spravedlnosti, k využívání energie a zdrojů, biodiverzitě, k dobrým životním podmínkám zvířat a dalším sociálním, ekologickým a etickým otázkám.
More than 100 labelling schemes offer a positive take on global justice, energy and resource use, biodiversity, animal welfare and other social, environmental and ethical issues.
EHSV vyžaduje koherentní politiku etického označování výrobků na evropské úrovni
Is there credible assessment of the impact on the goals?
Kdo je zodpovědný za jejich konečnou kontrolu?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Odpovídají jejich cíle zájmům spotřebitelů a účelu, které označení propaguje?
The EESC calls for a consistent ethical labelling policy at European level.
Existuje spolehlivé hodnocení dopadu označení vzhledem k jeho účelu? Existuje nezávislá kontrola fungování označení?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers against progress towards the goals?
Odpovídají informace uveřejňované certifikovanými společnostmi nebo dodavateli cílům, normám a výsledkům označování?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Richard Adams se zasazuje za etičtější spotřebu
Richard Adams strives for more ethical consumption.
Tato označení dávají spotřebitelům jistotu, že vyšší cena, kterou platí za výrobky označené daným logem (a tyto výrobky jsou skutečně většinou dražší), pomáhá podporovat jejich osobní přesvědčení a hodnoty, které jsou pro ně důležité.
These labels give consumers some assurance that the premium price they pay for products carrying the logo (and they do usually cost more) is helping to support their personal beliefs and values.
Nejznámějšími příklady jsou označováníorganických potravin, výrobků poctivého obchodu a ekologických výrobků (Eco-label).
Well-known examples are organic food labelling, the Fairtrade mark and the eco-label.
Etické nakupování představuje vhodný a dostupný způsob, jak podpořit dobrou věc, má vliv na dobře finančně zajištěné spotřebitele právě tehdy, kdy se věnují něčemu, kvůli čemu se cítí provinile – nákupům.
Ethical purchasing is a convenient and accessible way to support good causes and reaches affluent consumers exactly at the point when they are doing the thing where they often feel guilty — shopping.
EHSV, jehož úlohou je zastupovat evropskou občanskou společnost v institucích EU, je ideálním orgánem, který může působit jako fórum, díky němuž tyto otázky mohou vyústit v normy pro kvalitu, podpořit pokrok v oblasti etického obchodu a odlišit dobré systémy označování od špatných.
I also set up one of the first ethical research companies and founded a chain of organic food supermarkets. I now believe that in the future, for consumers to have continuing confidence in ethical labelling, they will need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the ‘target’ social/environmental benefits on the other hand are in a sensible balance.
metodu. Byl jsem jeden z prvních, kteří se účastnili hnutí za poctivý obchod, a v 70. letech jsem založil Traidcraft, který se stal největší britskou firmou poctivého obchodu.
The EESC, with its particular role of representing organised civil society in Europe to the EU institutions, is ideally placed to act as a forum where these questions can be turned into a set of quality standards — helping ethical trade improve its impact and distinguishing good schemes from bad.
Založil jsem jednu z prvních společností zabývající se etickým výzkumem a řetězec supermarketů specializovaných na organické potraviny.
Part of my vision is that they would lead to a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product could be gathered, objectively assessed and made available.
V současnosti neexistují organizace, používající etické označování, které by se snažily takovou záruku poskytnout.
Now the market is so big that mainstream commercial companies have become seriously interested, are developing their own ‘ethical audits’ and even promoting some ‘ethical labels’.
Většina takových označení se snaží podávat pravdivé informace a podporovat svůj cíl účinným způsobem.
The EU has supported the development of many of these labels in various ways and for various reasons but until now no attempt has been made to set out a common policy.
Přínos má však několik úrovní a spotřebitelům není vždy jasné, za co platí nebo čeho je dosahováno.
This would be of great help, not only to consumers but also to educators who could develop a common approach to creative and ethical consumerism in schools.
Tyto způsoby označování byly původně rozvinuty malými seskupeními výrobců, nevládními organizacemi a alternativními obchodními společnostmi.
Part of the problem is that we always like things to be straightforward. People that want to support a cause or a principle tend to believe that labels provide more complete assurance than is justified by the reality.
Nyní je trh tak rozsáhlý, že i hlavní obchodní společnosti projevily vážný zájem, rozvíjejí svůj vlastní „etický audit“, a dokonce nabízejí „etická označení“.
But this is OK if there is a place where they can really find out what the label stands for and who is behind it.
EU z rozličných důvodů a různými způsoby podporuje vznik několika takových označení, avšak doposud se nepokusila stanovit společnou politiku v této oblasti.
My opinion seeks to get the many directorates-general in the Commission that have an interest to agree to a common policy framework.
V průzkumném stanovisku, které podpořilo britské předsednictví Evropské unie, jsem vypracoval takovou
As one of the early pioneers of the fairtrade movement, in the 1970s I set up Traidcraft, which has
Část problému spočívá v tom, že si vždy přejeme mít vše jasné.
Just think how Google has made getting access to all sorts of information so much easier.
Lidé, kteří chtějí podporovat nějaký cíl nebo zásadu, mají sklon věřit tomu, že označení představují větší záruku, než je ve skutečnosti pravda.
We now have the means to give ordinary shoppers any information they want, how they want it, about what they buy.
To je však zcela v pořádku, pokud existuje zdroj informací, díky kterému mohou spotřebitelé zjistit, co je cílem daného označení a kdo za ním stojí.
Another benefit would be a consumer-awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on how consumers can influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Cílem mého stanoviska je přimět několik generálních ředitelství Komise,
If knowledge is power then consumers could soon have the ability to change their world for the better.
Stačí si uvědomit, jak Google usnadnil přístup ke všem druhům informací.
Where does ultimate control of the scheme lie?
Pokud je pravda, že informace představují vliv, pak spotřebitelé budou mít brzy možnost změnit k lepšímu svět, v němž žijí.
Greater involvement of civil society in cohesion policy
Lepší zapojení občanské společnosti do politiky soudržnosti pole působnosti fondu solidarity na katastrofy průmyslového a technologického původu nebo na ty, jež byly způsobeny teroristickými akty, a na naléhavé případy týkající se zdraví veřejnosti.
Commission’s proposal to extend the Solidarity Fund’s scope to cover industrial and technological disasters or those caused by acts of terrorism and public health emergencies.
v novém plánovacím období 2007–2013.„Úspěch Lisabonské strategie závisí na plném zapojení všech partnerů.“ Podle paní Hübnerové, je toto zapojení hlavní podmínkou toho, aby byly fondy účinné, aby byla tato politika zdůvodněna a též lépe probíhala komunikace.
‘The success of the Lisbon strategy depends on the full involvement of all partners.’ According to Ms Hübner, this involvement is a major condition for funds to be effective, as well as for maintaining the legitimacy of policy and ensuring better communication.
Paní Danuta Hübnerová, komisařka pověřená regionální politikou, přednesla ve Výboru příspěvek při příležitosti přijetí stanoviska o fondu solidarity EU.
Ms Danuta Hübner, the Commissioner for Regional Policy, spoke before the EESC during the adoption of an opinion on the EU Solidarity Fund.
Představila nový přístup k politice soudržnosti, jejímž cílem je podpořit posílení strategického rozměru a zlepšit provázanost mezi politikami EU a členskými státy.
She outlined a new approach to cohesion policy which aimed to promote the reinforcement of the strategic dimension as well as improved cooperation between EU and Member State policies.
Za přítomnosti paní komisařky Výbor přijal stanovisko k budoucímu evropskému fondu solidarity a vyslovil se pro to, aby byla jeho oblast působnosti rozšířena.
The EESC adopted its opinion on the future of the EU Solidarity Fund in the presence of the Commissioner and requested an extension of its scope of application.