natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový mandát pro úvěrování v Rusku, jakož i v Bělorusku, Moldavsku a na Ukrajině, v objemu 500 mil.
A new mandate of EUR 500m for lending in Russia as well as in Belarus, Moldova and Ukraine in support of the EU European Neighbourhood Policy was approved by the European Council end2004.
EUR na podporu evropské sousedské politiky EU byl schválen Evropskou radou na konci roku 2004. Úvěry banky, které lze poskytovat až do ledna roku
Valid until January 2007 (with a possible extension), Bank lending is intended to focus on environmental protection as well as transport,
Africké, karibské a tichomořské země (země AKT)
African, Caribbean, Pacific (ACP) States
Na základě dohody o partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi AKT (dohoda z Cotonou) poskytuje EIB v období let 2003 - 2007 úvěry ze svých vlastních zdrojů do částky 1,7 mld. EUR a další 2 mld.
Under the European Union – ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing, between 20032007, up to EUR 1.7bn in loans from its own resources and a further
Hlavním cílem dohody z Cotonou je snížení chudoby.
The central objective of the Cotonou Agreement is the reduction of poverty.
Investiční facilita poskytuje dlouhodobý kapitál formou úvěrů a různých rizikových nástrojů, zejména na aktivity soukromého sektoru, ale i na projekty týkající se infrastruktury obchodně provozovaných veřejných subjektů, které jsou nezbytné pro hospodářský růst.
The Investment Facility makes available longterm capital in the form of loans and various risk-bearing instruments, mainly for private sector operations but also for commercially run public sector infrastructure projects that are essential for economic growth.
Ve zvláštních případech mohou být úvěry poskytovány za zvýhodněných podmínek, zejména pokud jde o projekty mající značný pozitivní dopad na životní prostředí či na sociální oblast, jakož i projekty v chudých vysoce zadlužených zemích nebo v oblastech postižených konflikty nebo přírodními katastrofami.
In specific cases, loans may be granted on concessional terms, notably for projects with an important environmental or social component, as well as projects located in Heavily Indebted Poor Countries or in areas that have suffered from conflicts or natural disasters.
EUR, z toho 388 mil. EUR ze zdrojů EDF a zbývající část z vlastních zdrojů.
Financing provided by the EIB totalled EUR 537m in 2005, EUR 388m from EDF resources and the remainder from own resources.
Za pouhé dva a půl roku byla z Investiční facility poskytnuta na přibližně 50 projektů ve více než 20 zemích AKT částka 829 mil. EUR, tj.
After only two and a half years of operation, the Investment Facility has already committed EUR 829m, 41% of the amount foreseen until 2007, for some 50 projects in more than 20 countries spread across the ACP region.
Otevření regionální kanceláře v Tshwane (Pretoria) místopředsedou EIB T. Gersfeltem (24. října 2005)
The Bank’s loans in 2005 supported projects in industry (EUR 202m), infrastructure – notably energy investment (EUR 184m) and transport
Výroční zpráva Investiční facility k dohodě z Cotonou
Cotonou Investment Facility Annual Report
Země AKT-ZZÚÚvěry poskytnuté v roce 2005
ACP-OCTLoans provided in 2005
Celkem
Total of which risk capital
Afrika Západní Jižní a Indický oceán Východní Střední a rovníková Karibské země Země Tichomoří Multiregionální úvěry
East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
Země AKT-ZZÚ
ACP-OCT
EUR) – a cestovní ruch (5 mil. EUR).
(EUR 10m) – and tourism (EUR 5m).
Částka 137 mil. EUR směřovala do finančního sektoru, buď v podobě globálních úvěrů bankám a jiným finančním zprostředkovatelům, kteří tyto prostředky dále půjčují malým a středním podnikům (nebo je používají na investice do malých a středních podniků) a na mikrofinancování, nebo v podobě investic do soukromých kapitálových fondů.
EUR 137m went to the financial sector, either as global loans to banks and other financial intermediaries for on-lending to (or investment in) small and mediumsized enterprises and for micro-finance, or as investments in private equity funds.
Schopnost banky přizpůsobit své zdroje potřebám financování projektů ilustruje skutečnost, že na výstavbu a provoz nové cementárny v Nigérii ze svých vlastních zdrojů a ze zdrojů Investiční facility poskytla finanční balíček sestávající z přednostních a podřízených úvěrů denominovaných v USD; tento projekt byl spolufinancován konsorciem významných mezinárodních a nigerijských finančních institucí.
Illustrating how the Bank’s resources can be geared to project financing needs, the construction and operation of a new cement plant in Nigeria received a US dollar denominated financing package of senior and subordinated loans from the Bank’s own resources and Investment Facility resources, in cofinancing with a consortium of major international and Nigerian financial institutions.
Další projekt se týkal rozšíření geotermální elektrárny v Keni a byl financován z Investiční facility prostřednictvím úvěru ve výši 32,5 mil. EUR.
Another project concerned the extension of a geothermal power plant in Kenya, financed with a EUR 32.5m loan from the Investment Facility.
Banka se v této zemi již angažovala v 80. letech, kdy se budovala původní elektrárna, a rovněž financovala první fázi druhé elektrárny v roce 1999.
The Bank had already been involved when the original plant was constructed in the 1980s, and also financed the first phase of the second plant in 1999.
Otevření kanceláře v Dakaru v přítomnosti senegalského prezidenta Wadé (30. června 2005) značně posílí operace EIB v Africe.
Opening of Dakar office in presence of Senegal’s President Wadé (30 June 2005)
Obtížné hospodářské podmínky v mnoha zemích AKT ovlivňovaly úvěrovou činnost EIB i v roce 2005.
Difficult economic conditions in many ACP States continued to have an influence on EIB lending in 2005.
Aktivita se rovněž do určité míry zbrzdila, jelikož až do revize dohody z Cotonou v polovině roku 2005 nebylo dokončení projektů veřejného sektoru v chudých vysoce zadlužených zemích možné, a to vzhledem k nesouladu mezi podmínkami Investiční facility a podmínkami MMF/Světové banky z hlediska řízení dluhů.
Activity was also circumscribed to some extent because, pending a revision of the Cotonou Agreement in mid-2005, public sector projects in Heavily Indebted Poor Countries could not be finalised as Investment Facility terms did not comply with IMF/World Bank debt management conditions.
Kromě toho hodnocení, sjednávání a realizace projektů trvá v rámci Investiční facility déle z důvodu úvěrových kritérií a kritérií v oblasti zajištění, jejichž splnění je nezbytné pro zachování finanční udržitelnosti a revolvingové povahy této facility.
In addition, project appraisal, negotiation and finalisation is taking longer under the Investment Facility because of the credit and security criteria required to preserve the Facility’s financial sustainability and revolving nature.
Důležitou událostí v roce 2005 bylo otevření regionálních kanceláří EIB v Nairobi, Dakaru a Tshwane (Pretoria).
An important development in 2005 was the opening of EIB regional offices in Nairobi, Dakar and Tshwane (Pretoria), which became fully operational during the year and are expected to strengthen EIB operations in Africa considerably.
Tyto kanceláře se staly v průběhu roku plně funkčními a očekává se, že
Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to open in the course of 2006.
Asie a Latinská Amerika Úvěry poskytnuté v roce 2005
Asia and Latin America Loans provided in 2005
Na základě svého současného mandátu pro poskytování úvěrů v Asii a Latinské Americe (země ALA) může EIB v období od roku 2000 do ledna roku 2007 poskytnout úvěry do celkové výše 2 480 mil. EUR.
The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480m in loans between 2000 and January 2007.
V rámci tohoto mandátu byly v roce 2005 poskytnuty úvěry ve výši 256 mil. EUR a očekává se, že veškeré zdroje budou do vypršení mandátu zcela vyčerpány.
Under the mandate, EUR 256m was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate.
Úvěrová činnost v rámci mandátu pro země ALA se soustřeďuje na produktivní investice.
Lending under the ALA mandate is focused on productive investment.
Projekty se vybírají v souladu s cíli politiky spolupráce Evropské unie a musejí být ve společném zájmu dotyčné země a EU.
Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country concerned and the EU.
Zpravidla to znamená, že projekt provádí podnik EU nebo že jsou do něho evropské firmy zapojeny jinak.
Normally, this means that the project is implemented by an EU enterprise or that European firms are otherwise involved in the project.
Od katastrofy způsobené tsunami na konci roku 2004 se podpora EIB týká i úsilí o rekonstrukci.
Since the tsunami of end-2004, reconstruction efforts are also eligible for EIB support.
Úvěry EIB poskytnuté Jihoafrické republice v roce 2005 dosáhly objemu 145 mil. EUR.
EIB loans in South Africa amounted to EUR 145m in 2005.
EUR, jež je v rámci mandátu banky pro Jihoafrickou republiku na období let 2000 - 2006 k dispozici, bude během roku 2006 zcela vyčerpána.
It is expected that the EUR 825mavailable under the Bank’s 2000-2006 mandate in South Africa will be entirely allocated during 2006.
Značná část úvěrů se poskytuje v jihoafrických randech, které banka získává jako největší nadnárodní emitent dluhopisů v této měně na eurorandovém trhu.
A substantial part of the loans are paid out in South African rand, of which the Bank is the largest supranational issuer on the euro-rand market.
V roce 2005 poskytla EIB v Asii úvěry v objemu 122 mil.EURanadrámecsvého mandátu poskytla na základě zvláštního souhlasu uděleného Radou guvernérů banky dalších 500 mil. EUR na rozšíření pekingského letiště (viz orámovaný text).
In 2005, EIB lending in Asia amounted to EUR 122m, while another EUR 500m for the extension of Beijing airport was advanced outside the mandate, with special authorisation by the Bank’s Board of Governors (see box).
Částka 50 mil. EUR směřovala do Indonésie na podporu investic malých a středních podniků postižených tsunami.
EUR 50m went to Indonesia to support investment by small and mediumsized enterprises that were affected by the tsunami.
V roce 2005 schválila správní rada banky podobné úvěry pro Sri Lanku a Maledivy a k jejich podpisu dojde v roce 2006.
The Bank’s Directors approved similar loans for Sri Lanka and the Maldives in 2005, which will be signed in 2006.
Na projekty v Latinské Americe poskytla EIB úvěry v objemu 134 mil. EUR.
Projects in Latin America received EUR 134m in EIB loans.
Dva úvěry po 30 milionech EUR byly určeny na zlepšení městské infrastruktury v Tshwane a eThekwini (Durban), a to na projekty vybrané s ohledem na jejich přínos pro sociální soudržnost a udržitelný rozvoj.
Two loans of EUR 30m each went to improving urban infrastructure in the cities of Tshwane and eThekwini (Durban) for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.
EUR sloužil ke spolufinancování výstavby dálkového potrubí zajišťujícího spolehlivé dodávky vody z řekyVaal dvěma strategickým průmyslovým výrobcům, společnostem Eskom a Sasol.Vedle úvěrových operací poskytovala EIB podporu Evropské komisi v oblasti řízení v souvislosti s její Facilitou rizikového kapitálu (Risk Capital Facility), jejímž cílem je poskytovat prostředky na financování vlastního kapitálu a kvazivlastního kapitálu malých a středních podniků vlastněných„historicky znevýhodněnými osobami“, jak je tento pojem vymezen v jihoafrických právních předpisech – v podstatě oběťmi apartheidu.
In addition to its lending operations, the EIB provided management support to the EU Commission for its Risk Capital Facility, aimed at providing equity and quasi-equity funding to SMEs owned by “his-torically disadvantaged persons” as defined in South African legislation – basically victims of the apartheid regime.
EIB podporuje rozšíření pekingského letiště
EIB supports Beijing airport expansion
V září roku 2005 podepsal předseda EIB Philippe Maystadt smlouvu o poskytnutí úvěru EIB ve výši 500 mil. EUR na podporu rozšíření mezinárodního letiště v Pekingu.
In September 2005, EIB President Maystadt signed the finance contract for a EUR 500m EIB loan to support the expansion of Beijing’s international airport.
K podpisu došlo v rámci 8. summitu EU-Čína v přítomnosti britského předsedy vlády Tony Blaira, který v té době předsedal Evropské radě, čínského předsedy vlády Wen Ťia-paoa, předsedy Evropské komise José Manuela Barrosu a generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, Javiera Solany.
The signature took place in the framework of the 8th EU-China Summit, in the presence of British Prime Minister Tony Blair, then President of the European Council, Wen Jiaobao, Prime Minister of China, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary-General of the European Council of Ministers and High Representative for Foreign and Security Policy.
Rozšíření pekingského letiště je pro Čínu vysokou prioritou a představuje jeden z klíčových projektů v souvislosti s konáním olympijských her, jež budou uspořádány v Pekingu v roce 2008.
The expansion of Beijing airport has high priority for China and is one of the key projects for the Olympic Games, which will be held in Beijing in 2008.
Rozšíření podstatně zvýší kapacitu letiště a pomůže tak řešit problém zvyšujícího se přetížení stávající infrastruktury a bezpečně zvládnout značný nárůst přepravy.
It will increase substantially the airport’s capacity, which will help to address the increasing congestion of the existing infrastructure and to handle the significant growth in traffic safely.
Dokončení projektu se očekává na začátku roku 2008.
The project’s completion is scheduled for early 2008.
Úvěr muselo schválit jednomyslně všech 25 guvernérů EIB, jelikož převyšuje zdroje, které jsou dosud v rámci současného mandátu pro země ALA k dispozici, a poskytuje se nad tento rámec. Tento úvěr ve výši 500 mil.
The loan had to be approved unanimously by the EIB’s 25 Governors because it was provided outside the current ALA mandate, the loan amount exceeding the resources still available.
EUR je zdaleka největším úvěrem, který kdy banka v Asii poskytla.
The EUR 500m loan constitutes by far the largest ever granted by the Bank in Asia.
EIB je jedinou mezinárodní finanční institucí, která se zapojí do financování tohoto projektu.
The EIB is the only international financial institution involved in financing the project.
Přestože úvěr nespadá do mandátu banky pro Asii a Latinskou Ameriku, sleduje stejný obecný cíl: podporuje projekt, který je ve společném zájmu Evropské unie a přijímající země, v tomto případě Číny.
Although the loan falls outside the Bank’s Asia and Latin America mandate, it meets the same general objective: it supports a project that is of mutual interest to the European Union and the beneficiary country, in this case China.
Do návrhu a realizace projektu je zapojena celá řada evropských podniků a rozšíření letiště usnadní leteckou přepravu mezi Čínou a EU, což je nezbytný předpoklad pro obchodní kontakty, investice a cestovní ruch.
A number of European enterprises have been involved in the project’s design and implementation and the airport expansion will facilitate air travel between China and the EU, which is an essential condition for trade contacts, investment and tourism.
Významný mezinárodní emitent dluhopisů
A leading international debt issuer
Stejně jako v předchozích letech i v roce 2005 využila EIB svého silného zázemí a své přizpůsobivosti pro dosažení mimořádných výsledků na celé řadě trhů.
In 2005 the EIB once again leveraged its strong foundations and adaptability to deliver a unique combination of performance across multiple markets.
V rámci programu získávání finančních prostředků na rok 20051 získala banka prostřednictvím 330 transakcí v 15 měnách 50 mld. EUR.
Under the 2005 funding programme1, the Bank raised EUR 50bn through 330 transactions across 15 currencies.
Pozoruhodný nárůst zaznamenaly zejména dlouhodobé emise (desetiletá nebo delší splatnost), zejména referenční emise v EUR, jakož i strukturované emise v EUR.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Prostřednictvím dlouhodobých emisí byl v různých měnách získán objem finančních prostředků odpovídající částce více než 23 mld.
Long-dated issuance in various currencies raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Prostřednictvím transakcí v těchto třech hlavních měnách (EUR, GBP a USD) tak bylo celkem získáno 88 % finančních prostředků.
The three core currencies (EUR, GBP, USD) thus together accounted for 88% of funding.
Měnová diverzifikace pokračovala díky vydávání emisí v dalších 12 měnách (ekvivalent 6,1 mld. EUR čili 12 % získaných finančních prostředků).
Currency diversification continued with issuance in 12 additional currencies (EUR 6.1bn equivalent or 12% of funding).
Pozitivní přijetí, jakého se ze strany trhu dostalo strategii banky v oblasti získávání finančních prostředků, se odrazilo v průzkumu veřejného mínění uskutečněného časopisem Euroweek, v němž účastníci trhu stejně jako loni označili EIB za „nejpůsobivějšího“ a „nejinovativnějšího“ vypůjčovatele a za „nejlepšího nadnárodního“ vypůjčovatele.
The market’s positive reception of the Bank’s funding strategy was reflected in the Euroweek poll, where market participants voted the EIB the ‘Most Impressive’ and ‘Most Innovative’ borrower as well as ‘Best Supranational/Agency’ borrower, for the second consecutive year.
Jedinečné zastoupení v hlavních měnách napomohlo včasné a citlivé reagování v náročných podmínkách na trhu. Banka vydala pět globálních referenčních emisí zahrnujících dvě emise v hodnotě 3 mld.
Unique presence across core currencies comprising two USD 3bn issues in the 3-year tenor, two USD 3bn 5-year issues and a USD 1bn issue in the particularly exigent 10-year maturity, thereby providing regular refreshment of its yield curve.The Bank also issued two Eurodollar bonds totalling USD 2 250m, and structured transactions amounting to USD 2.9bn (EUR 2.3bn).
USD s tříletou splatností, dvě emise v hodnotě 3 mld. USD s pěti-letousplatnostíajednuemisivhodnotě 1 mld.
The EIB continued to deliver benchmark liquidity across the three core currencies and is the sole issuer to offer such comprehensive yield curves with such liquid issue sizes across EUR, GBP and USD.
USD se značně náročnou desetiletou splatností, čímž pravidelně osvěžovala svoji výnosovou křivku.
In the EUR market, where the Bank raised EUR 19.3bn, it cemented its distinctive sovereignclass positioning by extending and renewing the Bank’s curve in the challenging maturities of 30 years and 10 years.
Banka vydala i dvě emise dluhopisů v eurodolarech v celkové hodnotě 2 250 mil. USD a uskutečnila strukturované transakce v hodnotě 2,9 mld. USD (2,3 mld. EUR).
The Bank thereby became the only borrower to complement sovereigns with outstanding benchmark issues of EUR 5bn size from 3 years out to 30 years.
1 Program na rok 2005 byl ke dni
1 The 2005 programme was com-
EIB nadále zajišťovala referenční likviditu ve všech třech hlavních měnách a je jediným emitentem, jenž nabízí tak komplexní výnosové křivky u takového rozsahu likvidních emisí v EUR, GBP a USD. Na trhu EUR, kde banka získala 19,3 mld.
In GBP, the Bank underscored its status as the leading non-gilt issuer by raising GBP 6.9bn (EUR 10.1bn).
Banka se tak stala jediným vypůjčovatelem, jenž doplnil suverénní dlužníky onesplacenéreferenčníemisevhodnotě 5 mld. EUR se splatností od 3 až do 30 let.
There was benchmark issuance in 11 maturities (2 years to 13 years), illustrating a careful approach to maintaining the curve, which extends out to the 50-year area.
Na konci roku 2005 byly nesplaceny referenční dluhopisy eurozóny (EARN) v celkové hodnotě 62 mld. EUR.
Of particular note were the issuance in two new maturities (a 7-year and a 10-year issue) and the increase of four issues (in maturities ranging from 2007 to 2013) to full benchmark status, with a size of GBP 1bn.
Prostředky získané od tohoto dne do konce roku (ekvivalent 2,9 mld. EUR) jsouzahrnutydoprogramu na rok 2006.
Responsive tailor-made programme pleted as of 04.11.05.
Účetní závěrka ve finanční zprávě uvádí údaje za kalendářní rok.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
Vydala referenční emise s 11 lhůtami splatnosti (od 2 do 13 let), což ilustruje opatrný přístup k udržení výnosové křivky, která sahá až do oblasti 50 let.
2 Source: Dealogic League Tables - responsive approach in challenging market conditions.
na mezinárodních trzích2. Tomuto výsledku
In tailor-made issuance, the Bank remained highly responsive to changing patterns of demand.
Trhy se státem zaručenými dluhopisy v partnerských zemích Středomoří – 2005
Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries - 2005
Dluhopisy EIB: „Způsob, jak si koupit Evropu“ emisí, v jejichž rámci banka získala ekvivalent 11 mld. EUR (22 % celkového objemu emisí), zejména v EUR a USD, avšak i v GBP a JPY.
Of particular note was the strength of issuance in structured format, where the Bank raised EUR 11bn equivalent (22% of total issuance), mainly in EUR and USD, but also in GBP and JPY.
Mimořádný úspěch představoval značný nárůst strukturovaných emisí v EUR, v jejichž rámci bylo získáno 7,6 mld. EUR – více než dvojnásobek částky získané v roce 2004, vygenerovaný vysokou poptávkou evropských investorů po úrokových strukturách zvyšujících výnosy.
A particular highlight was the exceptional growth of structured issuance in EUR, raising EUR 7.6bn – over double the amount in 2004, driven by high demand for yield-enhancing interest rate structures among European investors.
Otevírání nových dveří
New EU Member State and Accession Country currencies
Společné vlastnictví členských států EU zaručující maximální důvěryhodnost, jakož i strategický přístup k trhům, nabízejí investorům atraktivní „způsob, jak si koupit Evropu“.
Joint EU sovereign ownership underpinning top-class credit quality, as well as a strategic approach to markets, offer investors an attractive “Way to Buy Europe”.
Vedle prostředků získaných ve 3 hlavních měnách získala banka prostředky odpovídající částce 6,1 mld.
In 2005, the Bank continued to be a leading complement to government bonds in currencies of the new Member States and Accession States, raising a total of EUR 1 518m equivalent (in HUF, PLN and TRY).
EUR prostřednictvím 12 dalších měn, což odráží pokračující snahu o měnovou diverzifikaci.
Also, the TRY 2007 issue became the largestTurkish lira bond in the international market at that time.
V roce 2005 vydala emise dluhopisů v celkovém objemu 50 mld. EUR.
In 2005 it issued an aggregate of EUR 50bn.
Tento objem odpovídá přibližně objemu emisí vydaných vládami členských států EU. ➾ Banka přispěla k rozvoji kapitálových trhů v měnách nových členských států a přistupujících zemí/zemí, které zahájily přístupová jednání, kde emise dluhopisů v místních měnách rovněž podporují rozvoj úvěrových aktivit.
The Bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new Member States and Acceding/Acces-sion Countries, where issuance in local currencies also supports the development of lending activities.
Tato rozvojová činnost se týká i vybraných partnerských zemí EU a doplňuje rozvojovou úlohu banky.
This developmental work also extends to selected EU partner countries, complementing the Bank’s development role.
EIB se od roku 1996, kdy vydala svoji první emisi v těchto měnách, stala jedním z největších nestátních emitentů v regionu.
In other European currencies, activity in CHF was important, raising CHF 1 100m (EUR 709m).