natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěšně vytvořila programy na získání dvou diplomů v oblasti práva ve spolupráci s univerzitami ve Velké Británii, Irsku, Německu, Španělsku a Itálii. Podobné druhy spolupráce byly zahájeny s univerzitami v Latinské Americe a Japonsku.
She has been successful in the creation of double degree programmes in law with universities in the United Kingdom, Ireland, Germany, Spain and Italy.
„Akce Jean Monnet se prokázala jako velmi důležitá díky svým intelektuálně stimulujícím účinkům.
"The Jean Monnet Action has proven to be crucial because of its intellectual stimulation effects.
Pravidelná setkání v Bruselu, kterých se účastní špičkoví akademici a decision-makeři, jsou skutečnými myšlenkovými laboratořemi.“
The regular meetings in Brussels, involving highlevel academics and decisionmakers are real laboratories of ideas."
Prostřednictvím sítě Jean Monnet se profesorce Freixes podařilo významně zvýšit mezinárodní úroveň svých projektů tak, že zapojila partnery z Itálie, Francie, Německa a Polska.
Through the Jean Monnet network, Professor Freixes has been able to significantly increase the transnational level of her projects by involving partners from Italy, France, Germany and Poland.
Uvedení partneři realizují zejména projekt „rozvoje studijního plánu“ v rámci programu Erasmus s cílem připravit magisterské studium zaměřené na téma „Zákon a politiky evropské integrace: evropské ústavní právo a víceúrovňový konstitucionalismus“.
The partners listed above are notably implementing a "Curriculum Development" project under Erasmus to prepare a Master on "Law and European integration policies: European constitutional law and multilevel constitutionalism".
K řadě publikací profesorky Freixes v oblasti konstitucionalismu a základních práv patří El futuro de Europa: Constitución y Derechos Fundamentales (2002, spoluautorství J. C. Remotti), „Derechos Fundamentales en la Unión Europea. Evolución y prospectiva: La construcción de un espacio jurídico europeo de los Derechos Fundamentales“ ve sborníku Revista de Derecho Constitucional Europeo (2006) a „El proceso de ratificación de la Constitución europea: análisis retrospectivo y nuevos referéndum“ v díle Europa: El estado de la Unión (2006).
The numerous publications by Professor Freixes in the field of constitutionalism and fundamental rights include El futuro de Europa: Constitución y Derechos Fundamentales (2002, with J. C. Remotti); "Derechos Fundamentales en la Unión Europea. Evolución y prospectiva: La construcción de un espacio jurídico europeo de los Derechos Fundamentales", in Revista de Derecho Constitucional Europeo (2006); and "El proceso de ratificación de la Constitución europea: análisis retrospectivo y nuevos referéndum", in Europa: El estado de la Unión (2006).
Akademická práce profesorky Teresy Freixes se zaměřuje na evropský konstitucionalismus, základní práva, genderovou problematiku a regionální autonomii.
The academic work of Professor Teresa Freixes focuses on European constitutionalism, fundamental rights, gender issues and regional autonomy.
Jako vedoucí katedry Jean Monnet měla velký úspěch v realizaci inovačních výzkumných projektů zaměřených na tyto otázky pro různé vládní a nevládní organizace.
As Jean Monnet Chair, she has been most successful in launching innovating research projects on these issues for various governmental and non-governmental organisations.
Vzhledem ke své vůdčí úloze v těchto otázkách se profesorka Freixes stala členkou Sítě nezávislých expertů v oblasti základních práv, kterou zřídila Evropská komise.
The leadership role of Professor Freixes in the reflection on these questions that has been recognised by her membership of the European Commission’s EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights.
„Akce Jean Monnet rozhodujícím způsobem přispěla k utváření evropského ústavního práva, zejména s ohle- dem na základní práva a nediskriminaci jako vědecké obory uznané mezinárodní akademickou obcí.“
"The Jean Monnet Action has contributed decisively to the shaping of European Constitutional Law, especially regarding fundamental rights and non-discrimination, as scientific areas recognized by the international academic community."
EVROPSKÉ OBČANSTVÍ, DEMOKRACIE, VLÁDNUTÍ AINSTITUCIONÁLNÍ ADAPTACE
EUROPEAN CITIZENSHIP, DEMOCRACY, GOVERNANCE ANDINSTITUTIONAL ADAPTATION
Profesor Paul Magnette zaměřuje svůj výzkum a vyučo vá - ní na oblast evropského občanství a konstitucionalizace. Pod jeho vedením proběhlo několik akademických a veřejných diskusí, díky kterým vznikly významné publikace jako Au nom des peuples, Le malentendu constitutionnel européen (2006) „The European Convention, Bargaining in the shadow of rhetoric“ v časopise West European Politics (2004, spoluautorství Kalypso Nicolaïdis) a „European Governance and Civic Participation: Beyond Elitist Citizenship?“ v časopise Political Studies (2003).
Professor Paul Magnette has focused his research and teaching on European citizenship and constitutionalisation.
Profesor Magnette úspěšně využil své pozice vedoucího katedry Jean Monnet a vypracoval pětiletý projekt (2006–2010) nazvaný „Staví se proti Evropě: komparativní a diachronická analýza protievropských hnutí“.
Professor Magnette has successfully build on his Jean Monnet Chair to develop a five-year project (2006-2010) entitled "Resisting Europe: comparative and diachronic analysis of anti-European movements".
Díky svým aktivitám v rámci akce Jean Monnet mohl být snadno integrován do evropského projektu „redefinice evropské demokracie“.
Furthermore, his Jean Monnet activities facilitated his integration in the European project the "redefinition of European democracy".
Jako pedagog stojí profesor Magnette úspěšně v čele opakovaného studijního programu v Institut d’Etudes Européennes a zároveň je aktivní na mezinárodní úrovni a přednáší na částečný úvazek na Institut d’Etudes Politiques v Paříži.
As a teacher, Professor Magnette has been successfully leading the renewal of the curriculum offered by the Institut d’Etudes Européennes, while at the same time being active on a transnational level as part-time lecturer at the Institut d’Etudes Politiques in Paris.
Jako produktivní autor a někdejší ředitel Centra excelence Jean Monnet (Institut d’Etudes Européennes) v ULB se profesor Magnette velmi aktivně podílel na vzniku význačných publikací vysvětlujících stav evropské integrace.
As a prolific author and former Director of the ULB’s Jean Monnet Centre of Excellence (Institut d’Etudes Européennes), Professor Magnette has been most active in the production of landmark publications explaining the state of European integration.
K příkladům patří sborníky jako La grande Europe (2004), La constitution de l’Europe (2002) a Le nouveau modèle européen (2000, spoluautorství Eric Remacle).
Examples are such edited works as La grande Europe (2004); La constitution de l’Europe (2002); and Le nouveau modèle européen (2000, with Eric Remacle). The latter was awarded the Francqui Prize for European Research.
„Finanční podpora, kterou nabízí akce Jean Monnet, je velmi užitečná pro každého, kdo chce zahájit nový a rozsáhlý výzkumný projekt: možnost pozvat zahraniční kolegy a zorganizovat konference je tím nejlepším způsobem, jak připravit cestu pro budoucí inovační výzkum.“
"The financial support the Jean Monnet Action offers is very useful for all those who want to launch new and wide research projects: having the opportunity to invite foreign colleagues, to organise conferences is the best manner to pave the way for future innovative research."
Katedra politologie Jean Monnet (od roku 1994) Universität zu Köln, Německo profesora Wesselse k ústavní budoucnosti EU mají velký význam zejména pro zákonodárce. Jako příklad si uveďme jeho práci „Strategien und institutionelle Perspektiven nach der Verfassungskrise: Funktionalistische und institutionalistische Wege zu einem neuen europäischen Verhandlungspaket“ v časopise Politische Vierteljahresschrift (2006, spoluatorství Anne Faber) a „L’opportunité de la crise – inventaire et analyse des scénarios pour l’avenir de l’UE“ v časopise Visions d’Europe (2007, spoluautorství Anja Thomas).
Jean Monnet Chair of Political Sciences (since 1994)Universität zu Köln, Germany edited with Lenka Rovná). The numerous contributions by Professor Wessels on the EU’s constitutional future are of particular relevance to policy-makers. See, for instance, his "Strategien und institutionelle Perspektiven nach der Verfassungskrise: Funktionalistische und institutionalistische Wege zu einem neuen europäischen Verhandlungspaket", in Politische Vierteljahresschrift (2006, with Anne Faber) and "L’opportunité de la crise - inventaire et analyse des scénarios pour l’avenir de l’UE" in Visions d’Europe (2007, with Anja Thomas).
Katedra Jean Monnet profesora Wolfganga Wesselse stojí v čele inovačního vyučování v oblasti evropské integrace, zejména prostřednictvím práce na skutečných a virtuálních učebnicích a platformách pro e-learning, realizace interdisciplinárních a mnohonárodních kurzů a simulačních her a intenzivních výměn v rámci programu Erasmus.
Professor Wolfgang Wessels’ Jean Monnet Chair is at the forefront of innovating teaching on European integration, notably through the development of real and virtual textbooks and e-learning platforms, the realisation of interdisciplinary and multinational courses and simulation games, and intensive Erasmus exchanges.
Užitek z vyučování na katedře Jean Monnet mělo během těch uplynulých let více než 4 000 studentů.
Over the past years, more than 4000 students have benefited from the Jean Monnet Chair’s teaching.
Význačným přínosem profesora Wesselse k dalšímu vývoji studií evropské integrace je skutečnost, že v nedávných letech úspěšně vedl deset doktorských dizertací a v současné době vede dalších deset.
In an important contribution to the further development of European integration studies, Professor Wessels has successfully guided ten doctoral dissertations in recent years, with a further ten currently under way.
Jako vedoucí katedry Jean Monnet profesor Wessels v současné době vede 12 progresivních výzkumných pro -jek tů o institučním vývoji EU a dva o úloze EU v mezinárodním systému.
From his Jean Monnet Chair, Professor Wessels is currently leading 12 advanced research projects on the EU’s institutional evolution and two on the EU’s role in the international system.
Tyto projekty vedly ke vzniku mnoha velmi kvalitních publikací a zásadních teoretických příspěvků.
These projects have given rise to a wealth of high-quality publications and significant theoretical contributions.
Prostřednictvím své teorie fúze profesor Wessels analyzuje a vysvětluje aktuální vývoj spojeného víceúrovňového evropského politického systému.
Through his fusion theory, Professor Wessels analysesand explains the current development of a fused multilevel European political system.
K význačným publikacím v tomto kontextu patří „Die Fusionsthese. Die Europäische Union der Zukunft – immer enger, weiter und komplexer?“ v časopise Europa 2020, Szenarien politischer Entwicklungen (1997) a „The Constitutional Treaty: Three Readings from a Fusion Perspective“ v Journal of Common Market Studies: Annual Review (2004/2005).
Prominent publications in this context are "Die Fusionsthese.
„Speciální hodnota akce Jean Monnet spočívá v příležitostech, které vytváří pro mezinárodní a interdisciplinární sítě mezi univerzitami, výzkumnými ústavy a výzkumnými týmy pracujícími v oblasti evropské integrace.
"The special value of the Jean Monnet Action lies in the opportunities it creates for transnational and interdisciplinary networks between universities, research institutes and think tanks working on the subject of European integration.
To vede ke kvalitativnímu skoku kupředu v oblasti evropského výzkumu.“
This leads to a qualitative leap forward in the field of European research."
PRÁVO, SPOLEČNOST A POKROK EVROPSKÉINTEGRACE
LAW, SOCIETY AND THE ADVANCEMENT OF EUROPEANINTEGRATION
Katedra Jean Monnet, jejímž vedoucím je profesor Panayotis Soldatos, byla jednou z prvních dvou kateder udělených Evropskou komisí mimo Evropu.
The Jean Monnet Chair held by Professor Panayotis Soldatos was one of the two first such Chairs awarded by the European Commission outside Europe.
Tato katedra měla nejprve sídlo na Université de Montréal v Kanadě.
His Chair was initially based at the Université de Montréal, Canada.
Od roku 2003 profesor Soldatos pokračuje ve svých aktivitách v rámci akce Jean Monnet na Université Jean Moulin – Lyon 3.
Since 2003, Professor Soldatos continues his Jean Monnet activities at the Université Jean Moulin – Lyon 3.
Université Jean Moulin – Lyon 3 má velký užitek z úspěšných zkušeností profesora Soldatose na Université de Montréal.
The Université Jean Moulin – Lyon 3 has greatly benefited from from Professor Soldatos’ successful experience at the Université the Montréal.
V navázání na dynamiku, kterou katedra vytvořila v Kanadě, se profesoru Soldatosovi podařilo ustanovit prestižní výroční kolokvium o evropské integraci.
Building on the dynamism created by the Chair in Canada, Professor Soldatos has managed to institutionalise a prestigious annual colloquium on European integration.
Jeho výsledky jsou publikovány známým vydavatelem (Éditions E. Bruylant, Brusel).
Its results are published by a well-known publisher (Éditions E. Bruylant, Bruxelles).
V rámci zvláštního úsilí zasáhnout širší obec profesor Soldatos zahájil vydávání bulletinu L’Euroscope, který nabízí informace o aktuálních událostech EU a jejich analýzy jak akademické obci, tak občanské společnosti.
In a special effort to reach out to the wider community, Professor Soldatos launched a Bulletin L’Euroscope that is offering information and analysis on current EU events to both the academic community and civil society.
Kromě toho vytvořil Cercle Jean Monnet en affaires européennes pro praktikující právníky a obchodní kruhy.
In addition, he created a Cercle Jean Monnet en affaires européennes for the benefit of practicing lawyers and the business community.
S cílem vybudovat základnu znalostí a povědomí o evropské integraci na celém světě profesor Soldatos také organizuje (jako spoluředitel s rektorem Christianem Philipem) každoroční Evropskou letní školu pro asi 100 studentů a přednášející z různých regionů světa.
To help build up a basis of knowledge and awareness on European integration world-wide, Professor Soldatos has also developed (as codirector with the Rector Christian Philip) an annual European Summer School with about 100 students and lecturers coming from various regions of the world.
Profesor Soldatos je vůdčí osobností v překlenování mezery mezi právními a politickými analýzami evropské integrace. Je autorem a spoluautorem 27 knih, napříkald Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989), La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, spolueditoval Christian Philip) a L’Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d‘une nouvelle politique de voisinage (2006, spolueditoval Christian Philip). Je také zakládajícím editorem časopisu Journal of European Integration.
Professor Soldatos has been a leader in bridging the gap between the legal and political analysis of European integration. He is the author and coauthor of 27 books, including Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989); La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, edited with Christian Philip); L'Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d'une nouvelle politique de voisinage (2006, edited with Christian Philip).
„Přidanou hodnotou akce Jean Monnet je zajišťování výuky o evropské integraci se zvýšenou a trvalou institucionalizací, věrohodností a viditelností.“
"The added value of the Jean Monnet Action is in providing the teaching of European integration with an increased and lasting institutionalisation, credibility and visibility."
Jako vedoucí katedry Jean Monnet se profesor Weiler zasloužil o historický akademický a organizační přínos ke studiu evropské integrace.
As Jean Monnet Chair, Professor Weiler has made landmark academic and organisational contributions to the study of European integration.
Jako produktivní autor vytvořil významné práce, které prohlubují naše pochopení evropské integrace. K příkladům patří články jako „The Transformation of Europe“ v Yale Law Journal (1991) a knihy jako Constitution of Europe – do the New Clothes have an Emperor (1998).
As a prolific author, he has produced influential works that enhance our understanding of European integration.
Kromě toho se v roce 1989 stal spoluzakladatelem Akademie evropského práva na Evropském univerzitním institutu a působí jako zakládající editor publikací European Journal of International Law a European Law Journal.
In addition, he co-founded the Academy of European Law at the European University Institute in 1989 and serves as founding editor of the European Journal of International Law and the European Law Journal.
Profesor Weiler je vážně angažovaným občanem, a tak působil jako člen výboru právníků výboru pro institucionální záležitosti Evropského parlamentu. Jako takový se podílel na vytváření návrhu deklarace lidských práv a svobod a vstupních informací Parlamentu pro Maastrichtskou mezivládní konferenci.
As a critically engaged citizen, Professor Weiler served as a member of the Committee of Jurists of the Institutional Affairs Committee of the European Parliament, codrafting the Parliament’s Declaration of Human Rights and Freedoms and Parliament’s input to the Maastricht Inter-intergovernmental Conference.
Jeho politicky kontroverzní práce nazvaná Un’Europa Cristiana (2003) byla přeložena do němčiny, polštiny, španělštiny, portugalštiny, slovinštiny, francouzštiny, maďarštiny a holandštiny.
His politically controversial essay entitled Un’Europa Cristiana (2003) was translated into German, Polish, Spanish, Portuguese, Slovenian, French, Hungarian and Dutch.
Katedra Jean Monnet, jejímž vedoucím je pro -fesor Joseph Weiler, byla jednou z prvních dvou kateder udělených Evrop -skou komisí mimo Evropu.V roce 1993 za ča la na Harvard Law a v roce 2001 se přestěhovala na Newyorskou univerzitu.
Professor Joseph Weiler’s Jean Monnet Chair was one of the two first such Chairs awarded by the European Commission outside Europe. It began at Harvard Law School in 1993 and moved to New York University in 2001.
Charakteristickým znakem programu Jean Monnet, který vede profesor Weiler, je vynikající akademická úroveň.Centrum Jean Monnet pro mezinárodní a regionální ekonomické právo a spravedlnost na Newyorské univerzitě se stalo jedním z předních center vzdělanosti v oblasti EU – kritický, multidisciplinární, progresivní výzkum a publikační činnost o všech aspektech evropské integrace.
The hallmark of the Jean Monnet Program directed by Professor Weiler is academic excellence. The Jean Monnet Center for International and Regional Economic Law and Justice at New York University has become one of the leading centres of EU scholarship – critical, multidisciplinary, cutting-edge research and writing on all aspects of European integration.
Ve formě Jean Monnet Working Papers Series produkuje jeden z nej -uznávanějších a nejčtenějších nástrojů pro šíření vzdělanosti v oblasti evropské integrace (nyní již 11. rokem).
In the form of the Jean Monnet Working Papers Series, it produces one of the most distinguished and widely read vehicles of European integration scholarship (now in its 11th year).
Má úspěšný program Emile Noel Fellows, který do New Yorku přivádí výzkumné pracovníky v oblasti evropské integrace.
It has a successful Emile Noel Fellows Program which brings to New York researchers in the field of European integration.
Kromě toho Centrum Jean Monnet sponzoruje velmi viditelnou Transatlantickou sérii dialogů, jejímiž účastníky jsou přední politici z Evropy jako Valéry Giscard d’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti a Pascal Lamy.
In addition, the Jean Monnet Center sponsors a high visibility Transatlantic Dialogue Series having as its participants leading policy makers from Europe such as Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti and Pascal Lamy.
„Akce Jean Monnet se setkává s nebývalým a neočekávaným úspěchem.
"The Jean Monnet Action has been successful beyond measure or expectation.
Jejím hlavním úspěchem je ,obec badatelů‘, která na celém světě vznikla okolo námětu evropské právní integrace.“
Its principal achievement is the "Community of Scholars" it has created around the theme of European legal integration world wide".
EVROPSKÁINTEGRACE, KANDIDÁTSKÉ ZEMĚ A NOVÉ ČLENSKÉ STÁTY
EUROPEANINTEGRATION, CANDIDATE COUNTRIES AND NEW MEMBER STATES
Dr. Vlasta Kunová je vedoucí katedry Jean Monnet a ředitelkou Ústavu mezinárodních vztahů a aproximace práva na Univerzitě Komenského v Bratislavě.
Dr. Vlasta Kunová holds a Jean Monnet Chair and is Director of the Institute of International Relations and Approximation of Law at Comenius University in Bratislava.
Prostřednictvím neustálého proudu přednášek a nových univerzitních kurzů přispěla katedra Jean Monnet významným způsobem k přípravě Slovenské republiky na členství v EU.
Via a constant stream of lectures and new university courses, the Jean Monnet Chair has contributed in a significant manner to the preparation of the Slovak Republic’s EU membership.
Díky této katedře byly na Fakultě sociálních a ekonomických věd zavedeny nové pregraduální kurzy o právu EU a v Ústavu mezinárodních vztahů a aproximace práva byly zavedeny nové postgraduální kurzy.
Thanks to the Chair, new undergraduate courses on EU law were introduced at the Faculty of Social and Economic Science and new postgraduate courses were initiated at the Institute of International Relations and Approximation of Law.
Mimořádná pozornost byla věnována právním aspektům aproximace práva podle vzoru EU.
Particular attention went to the legal aspects of the approximation of law along the EU model.
Specializovanější vyučování, výzkum a konferenční aktivity katedry se soustředily na vnější vztahy EU a na ochranu lidských práv.
The Chair’s more specialised teaching, research and conference activities have concentrated on the external relations of the EU and the protection of human rights.
Od konce devadesátých let 20. století se Dr. Kunová ak -tivně věnuje publikační činnosti v oblasti práva EU. K příkladům její práce patříEurópske právo: materiály a texty (1998, spoluautorství D. Nováčková a M. Krošláková), Voľný pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (2006) a Perspektívy vonkajších vzťahov EÚ a SR (2006).
Since the late 1990s, Professor Kunová has been actively publishing on EU law.
Vzhledem k tomu, že k této problematice nebyly ve slovenštině k dispozici žádné vědecké informace, má katedra významnou zásluhu za šíření znalostí v těchto oblastech ve Slovenské republice.
As no previous scholarly information was available on these issues in the Slovak language, the contribution of the Chair in spreading knowledge on these areas in the Slovak Republic was crucial.
Kromě svých aktivit na Univerzitě Komenského implementovala Dr. Kunová modul Jean Monnet také na Univerzitě Mateje Bely v Banské Bystrici.
In addition to her activities at the Comenius University, Professor Kunová also implemented a Jean Monnet Module at Matej Bel University in Banska Bystrica.
Kromě toho se angažuje jako školitelka slovenské státní správy a pracuje také pro státní administrativy Srbska a Ukrajiny, Běloruska a Moldávie.
Furthermore, she is engaged as a trainer for Slovak civil servants as well as for the state administrations of Serbia and Ukraine, Belarus and Moldavia.
„Akce Jean Monnet hrála klíčovou úlohu v intelektuální přípravě Slovenské republiky na členství v EU.“
"The Jean Monnet Action has been instrumental in the intellectual preparation of the Slovak Republic for EU membership."
Katedra politologie Jean Monnet (od roku 2004) Svobodná univerzita ve Varně – „Chernorizets Hrabar“, Bulharsko
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2004)Varna Free University "Chernorizets Hrabar", Bulgaria