natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky naznačují, že prioritami budoucnosti by měly být inovace, vzdělání, podpora SME, spojitá infrastruktura na celém území Evropské unie a boj se změnami klimatu.
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
Slyšet jsou též výzvy k lepší koordinaci politiky soudržnosti s jinými resortními politikami EU, zvláště s politikou rozvoje venkova.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
A nakonec, příspěvky rovněž naznačují, že politika soudržnosti by měla těžit z dalšího zjednodušení a většího zapojení místních a regionálních úřadů, zatímco spolupráce mezi regiony je vnímána jako jedna z oblastí přinášejících největší přínos ve smyslu „evropské přidané hodnoty“.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
Hlavním cílem konference konané 19. června v Bruselu a organizované Evropskou komisí společně s Výborem regionů, ve spolupráci se slovinským předsednictvím Evropské unie a s Evropským parlamentem, byla propagace nového nástroje – „Evropského seskupení pro územní spolupráci“ (EGTC).
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
EGTC je novým evropským právním nástrojem nabídnutým členským státům, regionálním a místním úřadům, sdružením a dalším veřejným institucím k překonání překážek příhraniční, nadnárodní a mezi regionální spolupráce.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Nástroj EGTC byl vytvořen Nařízením 1082/2006/EC Evropského parlamentu a Rady dne 5. července 2006.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Na svých plenárních zasedáních a třech paralelních seminářích vyzdvihla konference hlavní výhody nástroje EGTC – zvláště pak skutečnost, že se jedná o jeden právní subjekt, s jednou sadou pravidel, který odstraňuje potřebu uzavření mezinárodní smlouvy.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
Další z klíčových předností je to, že EGTC mají možnost přímo reagovat na žádosti o projekty a vystupovat jako jediná řídicí autorita programu spolupráce.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
Nařízení EGTC požaduje po členských zemích, aby přijaly legislativu umožňující implementaci EGTC.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs.
Termín byl stanoven na 1. srpen 2007.
The deadline for this was 1 August 2007.
K dnešnímu dni přijalo 13 členských států právní úpravy uvádějící toto nařízení v platnost. Konkrétně jde o: Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Řecko, Španělsko, Francii, Litvu, Maďarsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Velkou Británii.
To date, 13 Member States have adopted national provisions to make the regulation effective.
Ostatní členské státy informovaly o pokroku na cestě k přijetí odpovídající národní legislativy.
The other remaining Member States have reported progress in the adoption of national provisions.
Jak řekla komisařka Danuta Hübnerová ve své závěrečné řeči, „vytvoření EGTC je jasným politickým signálem ve prospěch spolupráce (…).
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…).
Nesmíme zapomínat na to, že EGTC lze použít i mimo rámec strukturálních fondů.
It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
EGTC lze rovněž vytvořit k řízení projektu v rámci 7. Rámcového programu řízeného GŘ pro výzkum a technologický rozvoj, v rámci Programu pro konkurenceschopnost a inovace řízeného GŘ pro podnikání a průmysl nebo v rámci programů řízených GŘ pro životní prostředí.“ http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
An EGTC can also be set up to manage a project under the 7th Framework Programme led by DG Research and Technological Development, under the Competitiveness and Innovation Programme led by DG Enterprise or under the programmes led by DG Environment." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
Tři EGTC již byly uvedeny v provoz: spolupráce mezi Francií a Belgií, zahrnující města Lille, Tournai a Kortrijk; dále mezi Maďarskem a Slovenskem v regionu Ister-Granum a nakonec spolupráce mezi Španělskem a Portugalskem na hranicích Galície a Norte.
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte.
Několik dalších euroregionů je ve stádiu vzniku.
Several others are being set up.
(*) COM (2008) 371, „Pátá zpráva o činnosti ve věci ekonomické a sociální soudržnosti – Rostoucí regiony, rostoucí Evropa“.
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
Obnovte svou registraci pro zasílání publikací GŘ pro regionální politiku
Update your subscription to DG REGIO's publications
Ve snaze zvýšit distribuci pomocí elektronických informačních nástrojů by Generální ředitelství pro regionální politiku velmi rádo rozšířilo seznam svých kontaktů.
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Pokud jste pravidelným příjemcem našich publikací, obdrželi jste emailovou zprávu vybízející Vás k obnovení své registrace a k případnému sdělení Vašich očekávání a návrhů.
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.
Pokud jste ještě neobdrželi žádnou z našich publikací a máte o některou z nich zájem, můžete se nyní registrovat na adrese: http://www.inforegiodoc.eu Další informace naleznete na adrese: regio-info@ec.europa.eu
If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Text dokončen 30. června 2008.
Text finalised on 30 June 2008.
Text této publikace není vázán na Komisi.Elektronická adresa regionální politiky DG na internetu: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikace na adrese: regio-info@ec.europa.eu — Tento informační bulletin je publikován ve 22 o ciálních jazycích Evropské unie.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 official languages of the European Union.
Zprávy Srpen 2008Č. 171 news
Newsletter August 2008N° 171 news
Porozumění inovačním projektům EFRR
Understanding ERDF innovative projects
Investice politiky soudržnosti podporují Lisabonský program
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
Přidělením 200 miliard eur na podporu cílů Lisabonského programu maximalizuje politika soudržnosti potenciál regionů fungovat jako síť pro přenos znalostí s využitím výhod geogracké blízkosti pro posílení interakce mezi institucemi, finančními, výzkumnými a rozvojovými celky a pracovní silou.
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
Právě vydaný průvodce, publikovaný DG Regio, nabízí hlubší pohled na rozmanitost inovačních projektů spolunanco-vaných v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
Průvodce, vydaný 1. července, pomůže posílit kontakt a spolupráci mezi manažery projektu, od-bornými referenty, analytiky a ostatními, kteří usilují o rozvoj solidní metodologie pro zlepšení analýz a aplikací.
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
Dopad turistiky na pobřežní oblasti – zaměření na studii EP s Evropskou investiční bankou, které jsou přidělovány těm, kteří chtějí začít podnikat a kteří nemají dostatečný kapitál, v hodnotě až do 25 000 eur.
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000.
Dalším nanč-ním mechanismem zaměřeným na podporu vzniku nových SMEs je iniciativa JEREMIE, která udržuje fond na pokrytí následků neočekávaných ztrát.
Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
Toto byl vzkaz prezentovaný komisařkou pro regionální politiku Hübnerovou v jejím projevu o zapojení plného potenciálu politiky soudržnosti do realizace cílů Lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti a do povzbuzení malých a středních podniků (SMEs – Small and Medium-sized Enterprises) k činům.
The Commissioner outlined the potential synergy between the two policies, and the way in which SMEs can be both a tool and an objective, in Bologna, 4 July and reiterated her message in Brussels, 9 July.
4. července v Bologni komisařka nastínila možnost součinnosti v rámci těchto dvou strategií a také způsob, jakým mohou být SMEs současně nástrojem i cílem, a tento svůj vzkaz znovu zopakovala 9. července v Bruselu.
“Small and medium sized businesses are the backbone of the EU’s economy and a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs.”
„Malé a střední podniky jsou páteří ekonomiky EU a klíčovým partnerem politiky soudržnosti v podpoře růstu a zaměstnanosti.“
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
Typ podpory poskytovaný turistice v pobřežních oblastech je pod dohledem studie vedené Evropským parlamentem.
The type of support granted to tourism in costal regions comes under scrutiny in a study conducted by the European Parliament.
EFRR nepřisuzuje turistice přední místo mezi svými prioritami, ale je zřejmé, že tento průmysl hraje významnou roli v integraci úřadů a institucí v pobřežních oblastech.
The ERDF does not place tourism at the top of its priorities but it is apparent that the industry plays a signicant role in the integration of policies and institutions in costal areas.
Udržitelnost životního prostředí, s ohledem jak na průmysl, tak na strategii pro pobřežní oblasti, se stává jednou z nejvýznamnějších záležitostí.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
Uznání zásadní role SMEs v ekonomice EU je vyjádřeno přidělením finanční podpory, kterou SMEs obdržely v průběhu let 2007–13. 27 miliard eur bylo věnováno na jejich podporu, z toho 65 % je určeno na investice do technologií, 14 % na informační a počítačové technologie a 9 % na ekologicky šetrné SMEs.
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
Vodní a regionální rozvoj
Water and Regional Development
SMEs působící v uskupeních a sítích napříč hranicemi po celé Evropě mohou napomoci tomu, že bude Lisabonský program na místních a regionálních úrovních „přijat za vlastní“.
SMEs acting in clusters and networks across borders throughout Europe can boost a sense of ‘ownership’ of the Lisbon agenda at local and regional levels.
Současně mohou nové způsoby přispívání politiky soudržnosti k lisabonským cílům pomoci sblížit tři klíčové strategie – strategické směrnice politiky soudržnosti, existující směrnice strategie zaměstnanosti a hlavní směry hospodářské politiky lisabonského procesu.
At the same time, new ways of measuring the contribution of Cohesion Policy to the Lisbon objectives could draw three key policies closer – the strategic guidelines of the Cohesion Policy, existing Employment Strategy Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines of the Lisbon process.
Doplňkem této podpory je řada opatření včetně Aktu pro malé podnikání, který byl vydán za účelem snížení byrokracie a na podporu SMEs k dosažení jejich plného potenciálu.
Complementing this funding are a range of measures including the Small Business Act which has been passed to cut red tape and enable SMEs reach their full potential.
Další mechanismy podpory zahrnují ta opatření, která pomáhají obchodní infrastruktuře a podnikům přátelským k životnímu prostředí, dále iniciativy malých úvěrů vytvářených ve spolupráci
Other support mechanisms include those helping business infrastructure and SME friendly, micro-credit initiatives created in cooperation with the http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Komisařka pro regionální politiku Hübnerová navštívila 26. června pavilon EU na EXPO 2008 v Zaragoze.
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
Na konferenci věnované politice životního prostředí komisařka promluvila o významu vody v souvislosti s klimatickými změnami.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
Volala po účinné strategii, kterou je třeba vytyčit k zajištění jak konkurenceschopnosti EU, tak účelného využívání vodních zdrojů v rámci EU.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Zároveň zdůraznila význam způsobu, jakým se strukturální fondy, které přísluší projektům vztahu-jícím se k vodě, podílejí na vytváření nových kapacit v těchto oblastech.
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
Evropská územní spolupráce podrobně
European Territorial Cooperation in detail
Nová interaktivní mapa spojující čtyři stupně informací v jeden snadno srozumitelný obraz je nyní k dispozici k nahlédnutí.
A new, interactive map combining four levels of information in one clear image is now available for consultation.
Atlas regionální politiky s sebou přináší čtyři typy oblastí: sbližování, phase-in, phase-out a konkurenceschopnost a zaměstnanost.
The Regional Policy Atlas brings together four types of regions: convergence, phase-in, phase-out and competitiveness and employment.
Tato mapa usnadňuje přepínání mezi různými geograckými stupni a také pochopení programů, projektů a sítí sdružených v rámci cílů evropské územní spolupráce pro rok 2007–13.
The map makes it easier to switch between dierent geographical levels and gain insight into the programmes, projects and networks grouped under the 2007-13 European Territorial Cooperation objective.
„Malé a střední podniky jsou klíčovým partnerem politiky soudržnosti podporující růst a zaměstnanost.“ Danuta Hübner rová, 9. července 2008.
Danuta Hübner, 9 July 2008.
Územní soudržnost na předním místě programu francouzského předsednictví EU
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
Závazek k územní soudržnosti je hlavním rysem francouzského předsednictví EU;francouzský ministr pro plánování měst a venkova, pan Hubert Falco, vyslovuje závazek regionů (19. června).
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
Územní soudržnost by měla být chápána jako jeden z hlavních cílů regionální politiky stejnou měrou jako ekonomická a sociální soudržnost, zdůraznil pan Falco.
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
Pan Falco zdůraznil vysoký stupeň podpory Francie evropské regionální politice.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Očekává se, že pan François Fillon, francouzský předseda vlády, přijede na OPEN DAYS pořádané v rámci Evropského týdne regionů a měst, který začíná 6. října.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
Konference o územní soudržnosti a budoucnosti politiky soudržnosti se bude konat v Paříži 30.–31. října v rámci francouzského předsednictví ve spolupráci s Výborem pro regiony a Evropskou komisí a Association des régions de France.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
Proslovem před výborem regionů francouzský ministr určil čtyři hlavní cíle regionální politiky, o které je třeba usilovat během příštích šesti měsíců.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months.
Tyto cíle zahrnují ekonomickou a sociální soudržnost jako součást evropského úsilí o konkurenceschopnost, Evropský sociální fond, nejvzdálenější regiony a územní program, stejně jako dohodu o rozvoji měst.
These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
Kromě těchto ociálních událostí proběhne v Marseille ve dnech 24.–26. listopadu také neformální setkání regionálních ministrů a v prosinci budou v Montpellier završeny události regionální politiky vedené za francouzského předsednictví.
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Také byla zmíněna možnost rozšíření financování energeticky úsporného bydlení v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj na všech 27 států EU – v současnosti je k dispozici pouze 12 novým členským zemím.
Also mentioned was the possibility of extending funding for energy-ecient housing under the European Regional Development Fund to all 27 EU countries – it is currently only available to the 12 new member countries.
Byla také zmíněna úloha místních a regionálních úřadů v rámci nové Unie pro Středomoří.
The role of local and regional authorities in the framework of the new Mediterranean Union was also touched on.
To by mohla být příležitost pro rozšíření územních dimenzí nad rámec aktuální politiky soudržnosti.
This would be an opportunity to extend the territorial dimension beyond the scope of the current Cohesion Policy.
Program pro střední Evropu (2007–13) sdílí své vize
Central Europe Programme (2007–13) shares its visions
Ekonomický a sociální rozvoj a rozvoj životního prostředí ve střední Evropě přijme finanční podporu v hodnotě 246 miliónů eur v rámci Evropského programu územní spolupráce.
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
Pro zdůraznění možností a cílů se ve Vídni konalo zahajovací fórum.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
•Odpovědnost k životnímu prostředí – ochrana přírodních zdrojů prostřednictvím snižování rizik a zavádění zdrojů obnovitelné energie do praxe za současného zvyšování účinnosti technologií;
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
„Sdílení vizí, tvorba projektů, spolupráce pro úspěch“ se konalo 2. a 3. července; svedlo dohromady všechny zainteresované a poskytlo jim tak šanci k výměně projektových idejí, navazování kontaktů a k získání jasnější představy o tom, který typ projektu může získat finanční podporu.
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
•Zvyšování konkurenceschopnosti a podpora investic do středoevropských regionů a měst – úsilí o zlepšení kvality života pomocí efektivního využití územní spolupráce k adaptaci na sociální a demogracké změny.
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
Zasedání zahájil primátor Vídně pan Häupl a byl také odvysílán obrazový vzkaz komisařky Hübnerové; poté byla zahájena první plenární schůze o vizích, programovém rámci a o prioritách financování, kterého se ujal pan Stöckl z Centrálního evropského řídícího orgánu.
The event was opened by the Lord Mayor of Vienna, Mr Häupl and video message by Commissioner Hübner was broadcast, before Mr Stöckl of the CENTRAL EUROPE Managing Authority took the Chair of the first plenary session on the visions, programme framework and funding priorities.
Zasedání se posléze rozdělilo na čtyři současně probíhající semináře: http://www.central2013.eu/kick - o / a b o u t . h t m
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
•Usnadnění inovace napříč střední Evropou – pomoc regionálním evropským platformám v posunu směrem k expertní ekonomice;
•Facilitation of Innovation across Central Europe – helping the regions’ economic basis move towards a knowledge-based economy; http://www.central2013.eu/kick - o / about . h t m
•Dostupnost v rámci střední Evropy – ustanovení bezpečné a udržitelné mobility, zlepšování logistiky a investování do ITC pro podporu propojení;
•Accessibility to and within Central Europe – establishing safe and sustainable mobility, improving logistics and investing in ITC to foster interconnectivity;
Aktualizujte své předplatné publikací DG REGIO
Update your subscription to DG REGIO's publications