natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V st up v platnost činnost m i na v z á je m ě m i to činnost m i a mezi t a operace m i Evropské in ve st i č ní banky a jiným i č ní m i st á v aj ící m i nástroji ř . v ě st . fi na n
European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
řízení m na Na č. (ES)
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1260/1999.
19 88 , kterým se stanoví ě cí pro v á d pravidla řízení k na
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
) Na řízení Rady č. 116 4 / 94
(3) Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a CohesionFund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
řízení k v oz let 2007–2013.
Regulation as last
Toto řízení na je závazné v ří m o celém použitelné rozsahu š ec h členských a ve p v státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Radu
For the Council The President
Ro č ní ro z p i s položek ů na období z á v a z k
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
( EUR , v cenách roku 2004)
(EUR, 2004 prices)
Fi na n č ní rámec
Financial framework
Kritéria a m et od i k a článku 18 podle
Criteria and methodology referred to in Article 18
M et od a ř i d ě l o v á ní p pro ů s ob i l é regiony v z p rámci cíle„Konvergence“ čl.
Allocation method for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1)
5 odst.
G EN E R
P ě l každého ř e d st a v u je státu č et p ří d p ě l so u ů pro jeho jednotlivé ů s ob i l é regiony, z p č í t á v a jí které na ě se základ v y po re la t iv ní regionální pro s per i ty , ě st na nost i pro s per i ty tak to : státu a míry ne za m a ) stanovení částky a b so lu t ní
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, which are calculated on the basis of relative regional and national prosperity and the unemployment rate according to the following steps:
(v EUR) z í sk an é č t u obyvatel v y n á s obe ní m daného po regionu rozdíl e m mezi HDP obyvatele tohoto ě ř en ý m regionu p a r i tou m k up ní ů m ě r n ý m s íl y
(a) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities, and the EU-25 average GDP per capita;
HDP a na p r obyvatele v EU-25 ; b ) fi na n č ní ří d p ě l pro tento regio n se stanoví š e uvedené jako pro c en t ní částky ; a b so lu t ní tento podíl pro c en t ní zv ý podíl je ň o v á n , od st up aby od r á že l re la t iv ní členského pro s per it u státu, ů s ob i l ý ve kterém regio n se z p na c h á z í , ve srovnání ů m ě re m sp r EU-25 , t j. : stát ec h , ň HND jejichž na obyvatele ú ro ve ne dos a hu je ů m ě r u S pole č en st v í :
(b) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, as compared to the EU-25 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
— pro regiony členských v st v í : 3, 36 % , stát ec h , ň HND jejichž na obyvatele ř ev y ú ro ve š u je 99 p ů m
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99 % of the Community average: 2,67 %;
7 00 EUR na ne za - měst na no u o s ob u , ě n é na č et upl a t n po ne za m ě st na n ý c ho s ob v da n é m ř es a hu j ící č et regionu osob, po p které by byly ne za m ě st na n é , pokud by ě st na nost i se míra ne za m ů m ro v na la ě r n é ř e m í ne za m p r ě st na nost i š ec h regio n v ů EU z p ů s ob i l ý c h v rámci cíle „Konvergence“.
(c) to the amount obtained under step (b) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 700 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
M et od a ř i d ě l o v á ní p členské pro státy ů s ob i l é z p pro financování z čl.
Allocation method for the Member States eligible for the CohesionFund under Article 5(2)
C el k o v ý t e o re ti c k ý č ní ří d p ě l pro Fond fi na n soudržnosti ů m se ě r n é získá in t en z i ty v y n á s obe ní m podpory p r na o by v a - t e le ve š i 44, 7 v ý
The total theoretical financial envelope for the CohesionFund is obtained by multiplying an average per capita aid intensity of EUR 44,70 by the eligible population.
ř e d b ě ž n ý ří d p ě l z P t e o re ti c ké ho č ní ho ří d ě lu p fi na n odpovídá u každého ů s ob i l é ho z p členského státu pro c en t ní m u č t u podíl u jeho obyvatel , za l o žen é m u ě ro z l o ze na po a pro s per it státu a získá ě t se ě c h to na ů : základ k rok a ) v ý po č et a r it m et i c ké ho ů m ě r u podíl ů po p r č t u obyvatel a územní členského plo c h y státu daného na celkové m po č t u obyvatel a celkové š ec h ů s ob i l ý c h z pro z l o ze členských v ů ; pokud stát š a k v podíl členského státu na celkové m č t u obyvatel po ř ev y š u je p jeho podíl na celkové ě t in á s obe k ro z l o ze nebo o více , p což do k l á d á mimo - ř á d n ě v y so k o u hu s to t u obyvatel , použije se v č t u tom to obyvatel ; bodu pouze podíl na celkové m b ) ú p r a v a tak to z í sk an ý c h ů pomocí pro c en t ní c h k o e fi c i en t u ř e d st a v u j ící ho podíl p ř et in u je d n u pro c en t ní ho t podíl u , o který je HND na obyvatele členského ě ř en ý daného státu p a r i tou m k up ní š š í nebo š í s íl y n i ž než ů m v y p r ě r n ý
(a) calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States; if, however, a Member State's share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
HND na obyvatele š ec h ů s ob i l ý c h z p v členských ů ( p r ů m stát ě r v y j á d ř en ý jako 100 %).
(b) adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in purchasing power parities, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100 %).
Fondu životního soudržnosti pro st ř et in u se jejich stanoví na je d n u celkového č ní ho fi na n ří d ě lu p
In order to reflect the significant needs in terms of transport and environment infrastructure of the Member States that acceded to the Union on or after 1 May 2004, the share of the CohesionFund will be set at one third of their total financial allocation (Structural Funds plus CohesionFund ) on average over the period.
U ostatních v p r sk ý c h ů v y pl ý v á stát jejich č ní ří d p ě l p ří m o fi na n z metody ř i d ě l o v á ní p po ps an é ě 2.
For the other Member States, their financial envelope will result directly from the allocation method described in paragraph 2.
M et od a ř i d ě l o v á ní p členské pro státy ů s ob i l é a regiony v rámci z p cíle„Regionální ě st na nost “ konkurenceschopnost podle článku 6
Allocation method for the Member States and regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6
Podíl každého ří s lu š n é ho členského p ř e d st a v u je státu č et p podíl so u ů jeho ů s ob i l ý c h z p ů , regio n jež se stanoví na základ ě následujících kritérií s uvedeným i č et obyvatel v á ho v ý m i (v á h a č et k o e fi c i en ty : ne za m ě st -
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: total population (weighting 0,5), number of unemployed people in NUTS level 3 regions with an unemployment rate above the group average (weighting 0,2), number of jobs needed to reach an employment rate of 70 % (weighting 0,15), number of employed people with a low educational level (weighting 0,10), and low population density (weighting 0,05).
0,1 5) , po s n íz k o u úrovní v z d ě l á ní (v á h a 0,1 0 ) an íz k á hu s to ta obyvatel ě up r a v í podle
The shares are then adjusted according to relative regional prosperity (for each region, increase or decrease of its total share by + 5 %/-5 % according to whether its GDP per capita is below or above the average GDP per capita for the group).
Podíl každého státu š a k v nesmí či n it ě než m é n ř i č t v r t in y t jeho podíl u na k o m b in o van é m ů 2 a 3 v roce financování v rámci
The share of each Member State will not however be less than three-quarters of its share in 2006 of combined funding under Objectives 2 and 3.
7 spolupráce“ podle
Allocation method for the European territorial cooperation objective referred to in Article 7
(v z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro Nástroj evropského sousedství ř e d v st up ní a partnerství pomoc čl. 21 podle odst.
The allocation of resources among the beneficiary Member States (including the contribution from the ERDF to the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance referred to in Article 21(2)) is determined as follows:
2 ě celkového na základ č t u obyvatel po členského státu, ř en é ho v y j á d jako podíl na celkové m č t u obyvatel š ec h po do ty č n ý c h v členských ů .
(b) for the transnational component as referred to in Article 7(2), on the basis of the total population of the Member State, as a share of the total population of all the Member States concerned.
8 odst. 1 – v 80 % jejich ě in t en z i ty in di vi du ál ní podpory ú ro v n na obyvatele v roce
Allocation method for the Member States and regions eligible for the transitional support referred to in Article 8
8 odst. 2 – v 75 % jejich ě in t en z i ty in di vi du ál ní podpory ú ro v n na obyvatele v roce
The allocations under the transitional support referred to in Article 8 will result from the application of the following parameters:
2006 pro rok 2007, a poté l in e á r ní ů m ě r n é snižování , c el o státní ě in t en z i ty aby ú ro v n se dos á h l o podpory p r na obyvatele pro cíl„Regionální ě st na nost “ konkurenceschopnost v roce 20 11 ; ří d ě lu k a tak to se za m z í sk an é m up p ří p a d n ě při d á částka vyplývající ř i d ě le ní p r é m ie z p
(a) for the regions defined in Article 8(1), 80 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective in 2013.
EUR na ne za m o s ob u , ě n é na č et upl a t n po ne za - měst na n ý c ho s ob v da n é m ř es a hu j ící č et regionu osob, po p které ě st na n é , by byly ne za m pokud by se míra ne za - měst na nost i ů m ro v na la ě r n é ř e m í ne za m p r ě st na nost i š ec h regio n v ů z p ů s ob i l ý c h v rámci cíle„Konvergence“ ; c ) pro členské státy čl.
To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied;
ří d ě l 3 fi na n se v č ní c h p pro st ř e dk ů stanoví na se st upn é ů b ě hu úrovni v p r sedm i ř i let, č e m ž částka p bude 1, 2 miliard y EUR ů EUR v roce v roce
(c) for the Member States defined in Article 8(3), the allocation will be degressive over seven years, with the amount in 2007 being EUR 1,2 billion, in 2008 EUR 850 million, in 2009 EUR 500 million, in 2010 EUR 250 million, in 2011 EUR 200 million, in 2012 EUR 150 million and in 2013 EUR 100 million.
Maximální ň převod ú ro ve ů fi na n č ní c h pro st ř e dk ů podporu j ící c h soudržnost
Maximum level of transfers from funds supporting cohesion
Za č e le m ú ř i sp ě ní p k ů m cíl odpovídající konce n t r a ce č ní c h pro st ř e dk ů na podporu fi na n soudržnosti ě do ne j m é n rozvinutých ů a členských regio n ů a o m e ze ní stát ů v rozdíl p r ů m ě r n ý c h in t en z it á c h podpory na obyvatele v y pl ý v a jí - cí c h ze stanovení ů se maximální st ro p ň převod ú ro ve ů z fond ů jednotlivým členským ů m podle stát tohoto řízení na stanoví tak to :
In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regions and Member States and reducing disparities in average per capita aid intensities resulting from capping, the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State pursuant to this Regulation will be as follows:
HND na p r obyvatele ( P PS ) za období ě 40 % , ale š í
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is under 40 % of the EU-25 average: 3,7893 % of their GDP
HND na p r obyvatele ( P PS ) za období ě 50 % , ale š í
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 40 % and below 50 % of the EU-25 average: 3,7135 % of their GDP
HND na p r obyvatele ( P PS ) za období ě 55 % , ale š í
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 50 % and below 55 % of the EU-25 average: 3,6188 % of their GDP
HND na p r obyvatele ( P PS ) za období ě 60 % , ale š í
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 55 % and below 60 % of the EU-25 average: 3,5240 % of their GDP
% ě r u p r EU-25 : 3,4 293 % jejich HDP ,
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 60 % and below 65 % of the EU-25 average: 3,4293 % of their GDP
HND na p r obyvatele ( P PS ) za období ě 65 % , ale š í
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 65 % and below 70 % of the EU-25 average: 3,3346 % of their GDP
HND na p r obyvatele ( P PS ) za období ě 70 % , ale š í
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 70 % and below 75 % of the EU-25 average: 3,2398 % of their GDP
HDP p r za každý p n é ho HND na obyvatele ( P PS ) za období ů m ě re m 20 01
— thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0,09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001 to 2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
Stropy uvedené ě 7 zahrnují v ří sp b od ě v k y p z Evropského fondu pro regionální ř es h r ani č ní rozvoj na financování
The ceilings referred to in paragraph 7 above include the contributions from the ERDF to the financing of the crossborder strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance, and from the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and from the EFF.
In di vi du ál ní ů st u národní
Individual national growth rates of GDP for 2007 to 2013, as projected by the Commission in April 2005, will be applied for each Member State separately.
B od c h ý l i l o více než ± 5% k u m u l o van é ho HDP č et n od h a do van é ho ě od c h y l k y v l i ve m ě n y s m ě n n é ho podle z m bodu k u r s u ,
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007 to 2009 has diverged by more than ±5 % from the cumulated GDP estimated in according with paragraph 9 above, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 7 will be adjusted accordingly.
3 miliard y nesmí
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
či st ý p Pokud do p a d je k la d n ý , celkové č n é zdroje do da t e budou ří p a d ě o m e ze n y v každém p úrovní č e r p an ý c h ne v y ř e dk ů v pro st po ro v n á ní se stropy pro k a t e g o r ii 1 B st a no v en ý m i l ní pro do ho d období ě ze dne 2007–2010
In any event, if the net effect is positive, total additional resources will be limited to the level of under-spending against the ceilings for category 1B set out for the years 2007 to 2010 in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
1 v období let 2000–2006 ů s ob i l o st nebo č a la za v jejichž roce 2004 , z p bude v ý c ho z í ř e d st a - b od v roce 2007 p v o v a t 90 % jejich ě in t en z i ty t e o re ti c ké podpory ú ro v n na obyvatele č t en é na ě b e r l í n s ké v základ roce 2006 v y po metody ř i d ě l o v á ní p z roku 19 99 s tím, ň HDP že jejich na obyvatele regionální ř i z p ů s ob í se na ň 75 p ú ro ve ú ro ve
As far as the transitional arrangements under paragraphs 6(a) and (b) are concerned, the starting point in 2007 for those regions which were not eligible for Objective1 status in the 2000 to 2006 period, or whose eligibility started in 2004, will be 90 % of their theoretical 2006 per capita aid intensity level calculated on the basis of the 1999 Berlin allocation method with their regional GDP per capita level being assimilated to 75 % of the EU15 average.
( P PS ) ě t ne j n i ž š íc h p p v EU-25 , ř e dk y z í sk a jí pro st z Evropského fondu pro regionální č ní c h pro st ř e dk rozvoj ů , k n i m ž na d jsou rámec ů s ob i l é .
Notwithstanding paragraph 7, the Polish NUTS level 2 regions of Lubelskie, Podkarpackie, Warmińsko-Mazurskie, Podlaskie and Świętokrzyskie, whose GDP per capita levels (PPS) are the five lowest in the EU-25, will benefit from funding from the ERDF over and above the funding to which they are otherwise eligible.
Tyto do da t e č n é fi na n č ní pro st ř e dk y budou či n it 107 EUR na obyvatele za celé období 2007–2013 v rámci g en ce “ .
This additional funding will amount to EUR 107 per inhabitant over the period 2007 to 2013 under the Convergence objective.
10 financování .
Any upward adjustment of the amounts allocated to Poland pursuant to paragraph 10 will be net of this additional funding.
140 m i l i on ů EUR na celé období 2007–2013. Pro tento č ní ustanovení regio n se jako po už i jí pro stejná re g u la regiony čl. podle
For this region the same regulatory provisions would apply as for the regions referred to in Article 8(1)
EUR na celé období 2007–2013 v rámci cíle měst na nost “ .
Notwithstanding paragraph 7, the NUTS level 2 region of Prague will be allocated an additional envelope of EUR 200 million over the period 2007 to 2013 under the Regional competitiveness and employment objective.
2007–2013 ř e ní o p a t po už it e ln á p pro regiony ě 6 p í s m .
Cyprus will benefit in 2007 to 2013 from the transitional arrangements applicable to the regions defined in paragraph 6(b), its starting point in 2007 being established in accordance with paragraph 13.
Madeira č ní využijí fi na n o p a t ř e ní stanovená p ě 6 v b od p í s m . a ) č a s n a ě si so u za c ho v a jí po st a ve ní ů postup n ě za ř a z o van ý c h regio n do financování .
The NUTS level 2 regions of Itä-Suomi and Madeira, while keeping the status of phasingin regions, will benefit from the transitional financial arrangements laid down in paragraph 6(a).
2 ň u j ící spl ú ro v n kritéria stanovená v článku 2 proto k o lu č. 6 k aktu ř i s tou pe ní o p
The outermost regions identified in Article 299 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will, in view of their specific constraints, benefit from additional funding from the ERDF.
1, je in t en z it a podle podpory pro regiony le ž ící ě j š íc h pozemních podél bývalých hranic v n mezi EU-15 a EU - 12 a mezi EU-25 o 50 % š š í v y než pro ostatní č n é regiony.
As far as allocations under the crossborder strand of the European territorial cooperation objective referred to in Article 7(1) are concerned, aid intensity for regions along the former external terrestrial borders between the EU-15 and the EU-12 and between the EU-25 and the EU ‘+2’ will be 50 % higher than for the other regions concerned.
Tento program ě n jako ř es h r ani je p pro v á d č ní program čl.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007 to 2013.
ve 3 s m y s lu odst. 2 p í s m . c ) , a zejména ř e ní pro zahrnuje podporu o p a t soudržnosti č en st v í m i č e le m mezi za ú podpory s pole sociální ř s ké a ho s pod á stability č n ý c h v regionech.
The PEACE programme will be implemented as a crossborder programme within the meaning of Article 3(2)(c) and, in order to promote social and economic stability in the regions concerned, will include, notably, actions to promote cohesion between communities.
„Evropská územní spolupráce“ d y za p ln é ho a di c i o na l i ty in t e r v en cí ů .
This programme will be implemented under the European territorial cooperation objective in full compliance with additionality of structural fund interventions.
Švédský m ů m regio n z p ů s ob i l ý m v rámci cíle„Regionální ě st na nost “ konkurenceschopnost ř i d ě l í se do da - p a za m t e č n é fi na n č ní pro st ř e dk y z Evropského fondu pro š i 150 regionální m i l i on ů EUR .
The Swedish regions falling under the Regional competitiveness and employment objective will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
2, ě l í p ú ro v n do da t e č n é fi na n č ní pro st ř e dk y , každém u š i 35 EUR ve v ý na obyvatele na celé období 2007–2013.
Notwithstanding paragraph 7, Estonia, Latvia and Lithuania, which represent single NUTS II regions, will each be allocated additional funding of EUR 35 per inhabitant over the period 2007 to 2013.
Evropské ř i d ě l í do da t e č n é unie, fi na n č ní pro st se ř e dk y p z Evropského fondu pro regionální rozvoj š i 150 m i l i on ů EUR .
The Austrian regions falling under the Regional competitiveness and employment objective and situated on the former external borders of the European Union will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
ve v ý Ob do b n é č n é fi na n do da t e č ní pro st ř e dk y ve š i 75 v ý m i l i on ů EUR v rámci cíle„Regionální konkurenceschopnost ě st na nost “ ř i d ě l í se
Bavaria will similarly be allocated an additional envelope of EUR 75 million under the Regional competitiveness and employment objective.
Š p an ě l sk o ob d rž í č n ý ří d do da t e p ě lf i na n č ní c h pro st ř e dk ů ve š i v ý 2 miliard EUR v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj na posílení výzkum u , ě n ý c h po dni k y vývoje ě c h a ve po dni k a inovací ů , pro sp jak je pro v á d u vede no čl. 4 v odst.
Spain will benefit from an additional allocation of EUR 2,0 billion under the ERDF to enhance research, development and innovation by and for the benefit of enterprises as set out in Articles 4(1) and 5(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
% ů na pro st regiony z p ů s ob i l é v rámci cíle„Konvergence“ článku 5 tohoto řízení, podle na
The indicative split will be 70 % for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5,5 % for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), 10 % for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6 and 15 % for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(2).
2007–2013 fondu do da t e pro š i regionální
Ceuta and Melilla will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 50 million over the period 2007 to 2013 under the transitional support referred to in Article 8(1).
100 do da t e m i l i on ů EUR v rámci cíle„Regionální konkurenceschop- nost a ě st na nost “ .
France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).