natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nově získané částky poslouží k financování šesti nových povinností politiky rozvoje venkova: zajištění účinnějšího řízení vodních zdrojů; zachování biologické rozmanitosti; boje proti změnám klimatu; co nejlepšího využití možností, které nabízejí bioenergie, zejména druhé generace; posílení inovací a pomoci odvětví mléka přizpůsobit se budoucímu zrušení kvót.
These new amounts will be allocated to fund six new responsibilities for rural development policy: making the management of water resources more efficient; preserving biodiversity; combating climate change; making the best use of the possibilities offered by biofuels, especially second-generation biofuels; increasing innovation; and supporting the adaptation of the dairy sector in view of the forthcoming removal of quotas.
Pod vedením francouzského předsednictví Rady byly přesto započaty práce související s vytvořením koncepce nové SZP a současně byla vedena diskuse o návrzích v rámci kontroly stavu (neformální zasedání v Annecy v září 2008).
However, under the French Presidency of the Council, discussions on the new CAP had already begun in parallel with the debates on the Health Check proposals (Informal Council meeting in Annecy in September 2008).
Obdobné zaměření mělo i neformální zasedání uspořádané na jaře 2009 v Brně pod vedením českého předsednictví.
The Czech Presidency did the same at the Informal Council meeting in Brno in spring 2009.
Není pochyb o tom, že poslanci EP by se tímto strategickým tématem měli zabývat i ve stávajícím funkčním období.
Members of the European Parliament will undoubtedly turn their attention to this strategic subject during the current parliamentary term.
Evropský parlament a kontrola stavu SZP
The European Parliament and the CAP Health Check
• Činnost Evropského parlamentu v rámci kontroly stavu byla formalizována dvěma zprávami: zprávou Lutze Goepela (INI/2007/2195) o sdělení Komise a zprávou Luise Manuela Capoulase Santose (CNS/2008/103–106) o legislativních návrzích.
• The work of the European Parliament on the Health Check was formalised in two reports, by Lutz Goepel (INI/2007/2195), on the Communication from the Commission, and Luis Manuel Capoulas Santos (CNS/2008/103 to 106), on the legislative proposals.
Konečný kompromis Rady byl v některých bodech inspirován postojem Evropského parlamentu, zejména pokud jde o: používání „progresivního odlišení“; zachování mechanismů regulace trhů, zejména pro případ závažných krizí; zavádění inovací a přizpůsobení odvětví mléka novým problémům v rámci druhého pilíře; přechodné hodnotící zprávy o vývoji trhu s mlékem; nebo financování, které doplňuje článek 68, či financování rozvoje venkova z prostředků prvního pilíře (s využitím rezerv dostupných pod úrovní platných vnitrostátních stropů).
On a number of points the European Parliament’s position inspired the Council’s final compromise, including the ‘progressive modulation’ approach; maintaining the market regulation mechanisms, in particular for serious crises; the introduction of the innovation and adaptation of the milk sector into the new challenges of the second pillar; intermediate evaluation reports on the development of the milk market; and, finally, the additional funding of Article 68 and rural development from the first pillar (through the existing margins under the current national ceilings).
25 b) Jiné legislativní postupy (výběr) b) Jiné legislativní postupy (výběr) c) Zprávy z vlastního podnětu (výběr) c) Zprávy z vlastního podnětu (výběr)
25 b) Other legislative procedures (selection) c) Own-initiative reports (selection)
Kromě kontroly stavu zavedl Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova další legislativní postupy zásadního významu, a sice:
• In addition to the legislative procedures, the AGRI Committee has looked into several sensitive issues through own-initia-tive reports. These include:
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova se zabýval nejen legislativními postupy, ale na několik citlivých otázek se zaměřil také ve zprávách z vlastního podnětu. Nejvýznamnější z nich byly tyto:
In addition to the Health Check reform, the other legislative procedures of major interest developed by the AGRI Committee have been:
• Vytvoření „jednotné společné organizace trhu“ (Niels Busk – CNS/2006/0269).
• The creation of the ‘single COM’ (Niels Busk — CNS/2006/0269).
• Evropský akční plán pro ekologické potraviny a zemědělství (Marie-Hélène Aubert – INI/2004/2202).
• The European Action Plan for Organic Food and Farming (Marie-Hélène Aubert — INI/2004/2202).
• Reforma společné organizace trhu v odvětví cukru (Jean Claude Fruteau – CNS/2005/0118 – a Katerina Batzeli – CNS/2007/0085 a CNS/2007/0086).
• The reform of the sugar COM (Jean Claude Fruteau — CNS/2005/0118 — and Katerina Batzeli — CNS/2007/0085 and CNS/2007/0086).
• Řízení rizik a řešení krizí v oblasti zemědělství (FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf – INI/2005/2053).
• The reform of the fruit and vegetables COM (Esther Herranz — INI/2004/2193 — and María Isabel Salinas — CNS/2007/0012).
• Strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství (Heinz Kindermann – INI/2005/2054).
• European Union forestry strategy (Heinz Kindermann — INI/2005/2054).
• Přírodní katastrofy: požáry, povodně a sucha: zemědělská hlediska (Luis Capoulas Santos – INI/2005/2195).
• Natural disasters (forest fires, drought and floods) — agricultural aspects (Luis Capoulas Santos — INI/2005/2195).
• Reforma společné organizace trhu s vínem (Katerina Batzeli – INI/2006/2109 – a Giuseppe Castiglione – CNS/2007/0138).
• The reform of the wine COM (Katerina Batzeli — INI/2006/2109 — and Giuseppe Castiglione — CNS/2007/0138).
• Reformy odvětví mléka (Elisabeth Jeggle – CNS/2007/0281 a CNS/2007/0025 až 0027).
• The reforms of the dairy sector (Elisabeth Jeggle — CNS/2007/0281 and CNS/2007/0025 to 0027).
• Budoucnost mladých zemědělců v rámci současné reformy SZP (Donato Tommaso Veraldi – INI/2007/2194).
• The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (Liam Aylward — INI/2007/2192).
• Program týkající se zavádění ovoce do škol (Niels Busk – CNS/2008/0146).
• The School Fruit Scheme (Niels Busk — CNS/2008/0146).
• Nová strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007-2013) (Janusz Wojciechowski – INI/2007/2260).
• New Animal Health Strategy for the European Union (20072013) (Janusz Wojciechowski — INI/2007/2260).
• Stav a vyhlídky zemědělství v horských oblastech (Michl Ebner – INI/2008/2066).
• The situation and outlook for hill and mountain farming (Michl Ebner — INI/2007/2066).
• Společná zemědělská politika a otázky zajišťování potravin ve světě (Mairead McGuinness – INI/2008/2153).
• The common agricultural policy and Global Food Security (Mairead McGuinness — INI/2008/2153).
• Rozdíly mezi cenami výrobců a spotřebitelskými cenami (Katerina Batzeli – INI/2008/2175).
• The gap between producer prices and the prices paid by consumers (Katerina Batzeli — INI/2008/2175).
• Problém znehodnocování zemědělské půdy v EU, zejména v jižní Evropě (Vincenzo Aita – INI/2008/2219).
• The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe (Vincenzo Aita — INI/2008/2219).
• Vedení jednání s cílem podepsat nový Protokol o změnách klimatu, který nahradí Kjótský protokol (12).
12 th protocol on climate change to replace the Kyoto Protocol (
NEJZÁVAŽNĚJŠÍ TÉMATA 7.
THE 7
VOLEBNÍHO OBDOBÍ: VHODNÉ SMĚRY cestranný rámec by měl být v zásadě formalizován přijetím úmluvy OSN v Kodani na konci roku 2009.
The United Nations Conference to be held in Copenhagen at the end of 2009 should in principle formalise this new multilateral framework.
Členové Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova musí věnovat zvláštní pozornost strategickým osám nového funkčního období, činnosti spojené s přijímáním ročních rozpočtů a některým legislativním či nelegislativním návrhům stanoveným v pracovním plánu Komise na rok 2009 (11).
The members of the Committee on Agriculture and Rural Development should pay particular attention to the strategic priorities of the new parliamentary term, the work on adopting annual budgets and a few legislative and non-legislative proposals that are part of the Commission’s programme of work for 2009 (11).
• Pokračování jednání z Dohá s cílem uzavřít novou vícestrannou dohodu o zemědělství.
• Monitoring negotiations on the Doha Round with a view to a new multilateral agreement on agriculture.
Jednání v rámci „balíčku z prosince 2008“, týkající se „metod jednání v oblasti zemědělství“ skončila neúspěchem a měla by být znovu zahájena po indických volbách na jaře 2009.
Negotiations on the ‘December 2008 package’ on the ‘modalities for negotiation on agriculture’ failed, and we are awaiting a new start following the Indian elections in spring 2009.
a) Strategické osy nového a) Strategické osy nového funkčního období funkčního období
a) The strategic priorities of the new parliamentary term
• Rozvoj balíčku „energie – klima“ v souvislosti s pracovním dokumentem věnovaným otázce přizpůsobení zemědělství změnám klimatu a s bílou knihou, které Komise předložila v dubnu 2009.
• Development of the ‘energy and climate’ package following the working document on the adaptation of agriculture to climate change and the White Paper presented by the Commission in April 2009.
• Přípravné práce Evropského parlamentu na případný vstup Lisabonské smlouvy v platnost v roce 2010, zejména v souvislosti s novým postupem spolurozhodování v oblasti SZP, a s tím související zahájení jednání s cílem podepsat interinstitucionální dohody, které umožní zavedení tohoto postupu.
• Preparatory work in the European Parliament for the possible entry into force of the Treaty of Lisbon in 2010, in particular on the new codecision procedure for the CAP, and, on this basis, the negotiations to be undertaken with a view to the signing of interinstitutional agreements to implement it.
• Práce zabývající se úvahami o budoucnosti strategie Společenství zaměřené na udržitelný rozvoj.
• Adaptation of the Lisbon strategy for growth and jobs post2010 in the context of the current economic and financial crisis;
• Průběh jednání o novýchpřistoupeních.
• Conducting negotiations on new accessions.
V říjnu 2009 Komise předloží sdělení o stavu vyjednávání s Chorvatskem, Tureckem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou, Srbskem a Kosovem.
In October 2009 the Commission will present a Communication on the status of negotiations with Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Legislativní a pracovní plán Komise na rok 2009 Jednejme nyní za lepší Evropu (KOM(2008)0712, 5.11.2008).Rozhodnutí Rady 2002/358/ES (Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1).
Commission Legislative and Work Programme 2009: Acting now for a better Europe (COM(2008)712 of 5.11.2008).Council Decision 2002/358/EC (OJEU L 130 of 15.5.2002, p.
• Dokončení probíhajících prací s cílem schválit rozpočet Evropské unie na rok 2010.
• Finalisation of the work in progress towards the adoption of the EU budget for 2010.
• Vývoj kurzů v zemědělství a nákladů evropských zemědělských podniků v podmínkách současné recese a možné reakce ze strany evropských orgánů.
• Development of agricultural prices and of the costs of European farms in the context of the current recession and the responses to be made by the European institutions.
• Schválení ročních rozpočtů na období po roce 2010, případně na základě nového postupu stanoveného Lisabonskou smlouvou.
• Adoption of the annual budgets for after 2010, possibly on the basis of the new procedure established by the Treaty of Lisbon.
c) Hlavní postupy v oblasti c) Hlavní postupy v oblasti
c) Main agricultural procedures planned
• Zavedení doložek o přezkumu v polovině období, pokud jde o kvóty na mléko a mléčné výrobky (do 31. prosince 2010 a 31. prosince 2012), a zpráva o míře oddělení podpor, kterou členské státy uplatňují (zprávu má předložit Komise do 31. prosince 2012).
• The clauses providing for mid-term reviews of milk quotas (before 31 December 2010 and 31 December 2012) and the report on the level of decoupling of aid applied by the Member States to be presented by the Commission before 31 December 2012.
15 výhodněných zemědělských oblastí (
• Legislative proposals for the establishment of a new classi- fication of less-favoured farming areas (15) following the
Komise, předloženého v dubnu 2009.
Communication from the Commission in April 2009.
V podmínkách, kdy se SZP začíná zaměřovat stále více na jednotlivá území, nabývá toto opatření na významu.
This approach is becoming increasingly important in the context of an increasingly territorialised CAP.
• Změna definice společné zemědělské politiky, která by měla proběhnout v roce 2012 a která bude úzce spjata s jednáním o nových finančních vyhlídkách na období 2014–2020.
• The redefinition of the common agricultural policy planned for 2012, which is closely linked to the negotiations on the new financial perspective for the period 2014/2020.
Komise předloží do července 2011 návrhy týkající se nového víceletého finančního rámce.
The Commission will put forward proposals on the new multiannual financial framework before July 2011.
• Návaznost na práci vykonanou v oblasti politiky kvality zemědělských produktů, která byla zahájena v roce 2008 předložením zelené knihy (16), poté pokračovala otevřením
• Continuation of the work on the agricultural product quality policy begun in 2008, with the presentation of a
• Výsledky prací expertní poradní skupiny vedené Felipem Gonzálezem, zabývající se otázkami budoucnosti Evropy.
• Results of the work done by the Reflection Group on the Future of Europe, chaired by Mr Felipe González.
veřejné konzultace až do prosince 2008 a skončí předložením strategického sdělení o kvalitě potravin v květnu 2009.
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
L 368, 23.12.2006).Zelená kniha o jakosti zemědělských produktů: normy pro produkty, požadavky na hospodaření a systémy jakosti (KOM(2008)0641, 15.10.2008).
Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
• Předložení výroční zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu o požadavcích na dobré životní podmínky živého skotu během transportu pro účely poskytování vývozních
• Commission working document on the challenge of climate change for agriculture and rural areas accompanying the White Paper on this subject put forward in spring 2009.
• Úsilí o zjednodušení SZP (19), které zahrnuje: pozměně- ní značného počtu aktů Rady v oblasti zemědělství; revize (bez konzultace) prováděcích pravidel týkajících se reformy
• Work in progress to simplify the CAP (19), which includes: re-
• Předložení druhé zprávy Komise zabývající se vnitrostátním uplatňováním opatření podporujících koexistenci geneticky modifikovaných plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím.
• Presentation of the Commission’s second report on the national application of measures on the coexistence of genetically modified crops, conventional crops and organic farming.
společné organizace trhu s vínem, schválené v roce 2008 (20); a přijetí (bez konzultace) nových nařízení Komise v souvislosti s uplatňováním reformy v rámci kontroly stavu („Health
pealing a significant number of the Council’s agricultural acts; reviewing (without consultation) the rules for implementing the reform of the wine CMO adopted in 2008 (20); and the
• Předložení zprávy Komise o uplatňování informačních opat-
• Presentation of the Commission’s report on implementation of information measures relating to the common agricultural adoption (without consultation) of new Commission regula-
21 ření v oblasti společné zemědělské politiky (17
21 policy (17
7).Nařízení (ES) č. 639/2003 (Úř. věst. L 93, 10.4.2000, s.
7).Regulation (EC) No 639/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p.
1), které stanoví způsoby uplatňování reformy v rámci Health Check (kontroly stavu) a kterými se změní nařízení Komise (ES) č. 795/2004 (Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1), 796/2004 (Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18) a 1973/2004 (Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1).
1), which will establish the methods for implementing the Health Check reform and amend Commission Regulations (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p.
PŘI PODPOŘE PRÁCE PARLAMENTU
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK
ÚLOHA TEMATICKÉ SEKCE B ematické sekce byly vytvořeny v roce 2004, aby poskytovaly výborům a dalším politickým orgánům znalecké posudky a výzkumné práce v souvislosti s legislativními a politickými prioritami Evropského parlamentu.
ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament.
Tematická sekce B je pověřena podporou
Policy Department B is responsible for supporting
T parlamentní práce konkrétně v oblasti zemědělství a rozvoje venkova.
T parliamentary work in the specific area of agriculture and rural development.
Tato podpůrná úloha se projevuje několika způsoby:
This task takes several forms:
• Přijímání, sledování a posuzování externích dokumentů vypracovaných odborníky (univerzitami, konzultanty na vysoké úrovni) ke konkrétním tématům na výhradní žádost koordinátorů Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova.
• Instigating, monitoring and evaluating external documents produced by experts (universities, high-level consultants) on specific subjects solely at the request of AGRI Committee coordinators.
Tyto dokumenty mají formu studií (o více než 30 stránkách), informačních zpráv („briefing notes“) (o méně než 30 stránkách) a posouzení dopadu („impactassessment“).
These documents take the form of studies (more than 30 pages), briefing notes (fewer than 30 pages) and impactassessments.
Konzultanti jsou vybíráni v nabídkových řízeních.
The consultants are selected through calls for tenders.
Lhůta předložení studie nebo externího záznamu závisí na zvoleném smluvním postupu, rozsahu předmětu a případně na požadovaných jazycích.
The period required to provide a study or external note depends on the contractual procedure chosen, the extent of the subject, and possibly the languages required.
Průměrná doba trvání je 6 až 9 měsíců.
However, the average period is 6 to 9 months.
Rozpočet na znalecké posudky v oblasti zemědělství a rozvoje venkova dosáhl v roce 2008 výše 390 492 EUR.
The budget for expert reports in the field of agriculture and rural development was EUR 390 492 in 2008.
Z důvodu nového funkčního období byla na rok 2009 poskytnuta částka ve výši 265 818 EUR.
For 2009 the sum allocated was EUR 265 818, owing to the election of the new Parliament.
• Interní záznamy vypracované zaměstnanci tematické sekce B na žádost koordinátorů, předsedy, sekretariátu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova nebo jiných politických orgánů.
• Internal notes written by staff of Policy Department B at the request of the coordinators, the Chair, the Secretariat of the AGRI Committee or other political bodies.
Interní záznamy mohou pojednávat o nejdůležitějších otázkách vývoje SZP (nové reformy, nové způsoby financování) a o obchodních jednáních.
Internal notes may deal with major matters in the development of the CAP (new reforms, new financing) and trade negotiations.
Mohou také sloužit jako referenční dokumentační podpora pro delegace Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a pro zástupce Parlamentu při interních nebo externích událostech týkajících se zemědělství (konference, slyšení, interinstitucionální schůzky atd.).
They may also provide reference documents to support AGRI Committee delegations and representatives of the European Parliament in internal or external events concerning agriculture (conferences, hearings, interinstitutional meetings, etc.).
Interní záznamy mohou sloužit i jako základ pro publikace a/nebo brožury Evropského parlamentu.
Internal notes can also be used as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Průměrná lhůta potřebná pro předložení interního záznamu představuje jeden až dva měsíce a závisí na požadavcích týkajících se překladů.
The average period of time required to provide an internal note is one to two months, depending on the translations requested.
TEMATICKÁ SEKCE B A JEJÍ ÚLOHA PŘI PODPOŘE PRÁCE PARLAMENTU
POLICY DEPARTMENT B
Mohou být případně organizovány společné semináře Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova s ostatními výbory.
The online version of the Fact Sheets (22) is available in three languages (French, English and German) and is regularly updated.
Vystupujícím (obvykle v počtu 2–4) se hradí výdaje z rozpočtu na znalecké posudky tematické sekce B výměnou za informační zprávu a její prezentaci poslancům Parlamentu.
A revised version of the Fact Sheets was also launched onCD in 2009 in all Community languages, along with a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
mědělská politika). Dva listy se zabývají evropskou strategií v oblasti lesního hospodářství.
• Organising workshops on the subjects chosen by the coordinators of the Committee on Agriculture and Rural Development.
On-line verze Fakt a čísel (22) je k dispozici ve třech jazycích: francouzštině, angličtině a němčině.
If necessary, joint workshops for the AGRI Committee and other committees may be set up.
Je pravidelně aktualizována. Revidovaná verze Fakt a čísel byla navíc v roce 2009 vydána na CD ve všech jazycích Společenství a tištěná verze byla vydána v šesti jazycích (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
The speakers (2 to 4 in general) are paid for by Policy Department B’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to MEPs.
Studie, externí záznamy, interní záznamy a dokumenty ze seminářů v oblasti zemědělství jsou přebírány do katalogu pu-
The studies and external notes, internal notes and documents for workshops produced in the field of agriculture are included
23 blikací Evropského parlamentu (
23 in the European Parliament Catalogue of Publications (
• Organizování externích panelů odborníků s cílem poskytovat na žádost koordinátorů členům Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova neustálou podporu ve významných oblastech.
• Organising external expert panels to provide permanent support to the members of the AGRI Committee on a major issue at the request of the coordinators.
Odborníkům jsou náklady hrazeny z rozpočtu na odborné posudky tematické sekce.
The experts are paid for by the Policy Department’s experts budget.
• Zaměstnanci tematické sekce B se rovněž mohou stát členy projektových týmů („project teams“) zřizovaných jedním parlamentním výborem nebo více parlamentními výbory s cílem poskytnout referenční materiál pro potřeby zpravodajů, koordinátorů a předsedů.
• The staff of Policy Department B may also take part in project teams established by one or more parliamentary committees to provide reference material for rapporteurs, coordinators and chairs.
Mohou rovněž poskytovat zpravodajům odborné poradenství týkající se zvláště významných legislativních návrhů (reformy SZP, fi nanční výhled, obchodních jednání atd.).
They may also provide specialist advice to the rapporteurs on particularly important legislative proposals (CAP reforms, the financial perspective, trade negotiations, etc.).
Pro dodatečné informace se můžete obrátit prostřednictvím e-mailu na tematickou sekci B na následující adrese: poldepcohesion@europarl.europa.eu.
Furtherinformationmaybeobtainedbycontacting Policy Department B by e-mail at the following address: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
• Redigování a aktualizace Fakt a čísel o Evropské unii, publikace Evropského parlamentu, která poskytuje ve formě tematických listů celkový přehled politik Společenství a je příspěvkem Evropského parlamentu k rozvoji evropské integrace.
• Producing and updating Fact Sheets on the European Union, European Parliament publications that provide an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the process of European integration.
O společné zemědělské politice pojednává 10 listů (Fakta a čísla Témata Společné politiky Společná ze-
The common agricultural policy is covered specifically in 10 Fact Sheets (Fact Sheets Topics Common policies Common agricultural policy).