natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zářijovém pittsburském summitu G20 dosáhli představitelé EU reálného závazku G20 k udržitelné, etické a vyvážené globální ekonomice.
And at the Pittsburgh G20 summit in September, EU leaders secured a real commitment from the G20 to a sustainable, ethical and balanced global economy.
Zasedání se dohodlo na omezení přemrštěných bonusů a na odpovědnosti mezinárodních financí.
The meeting agreed to rein in exorbitant bonuses and hold international finance to account.
Říjnová Evropská rada uvítala závazek G20 přijmout opatření k posílení mezinárodního systému finanční regulace, včetně reformy mezinárodních standardů pro odměňování.
The October European Council welcomed the G20 commitment to take measures to strengthen the international financial regulatory system, including reform of international standards for compensation.
EU neúnavně požadovala, aby obchodní vztahy zůstaly otevřené, a důsledně se stavěla proti vytváření ochranářských bariér.
The EU argued consistently for trade to remain open, and vigorously opposed the erection of protectionist barriers.
Obhajovala také pokračování v podpoře likvidity na finančních trzích, dokud to bude nutné, aby se umožnilo udržitelné zotavení z krize.
And it advocated continued support for liquidity in financial markets as long as necessary to allow sustained recovery from the crisis.
VLIV EU NA ÚVAHY G20 O OBCHODNÍCH ZÁLEŽITOSTECH
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON TRADE
Komise jako první začala jednat na základě dohod z londýnského summitu G20, když přišla se strategií na podporu rozvojových zemí.
The Commission was first to act on the agreements at the G20 London summit with a strategy to support developing countries.
Zasedání vybídlo k dodržování příslibů pomoci, většímu využití rozvojové pomoci k aktivizaci dalšího financování, předfinancování a změně zaměření stávajících závazků na nejzranitelnější skupiny.
The meeting urged respect for promises of aid, greater use of development aid to leverage other funds, frontloading and refocusing existing commitments on the most vulnerable.
EU rovněž převzala vůdčí roli při zefektivnění stávající pomoci, přičemž 27 členských států a Komise vzájemně spolupracují.
The EU also took the lead in making existing aid more effective, with the 27 Member States and the Commission working together.
Agendu pro globální opatření na zářijový summit G20 stanovila Evropa.
It was Europe that set the agenda for global action in the G20 summit in September.
Na základě svého přesvědčení vyzvala k pevnému odporu vůči jakýmkoli pokusům o protekcionismus ve světovém obchodě a poukázala na to, že takový trend by rovněž uškodil rozvoji chudších zemí světa.
Based on its own convictions, it called for strong resistance to any temptations to protectionism in world trade, pointing out that such a trend would also jeopardise development in poorer countries around the world.
Necelý týden po zasedání navrhla Komise řadu opatření, která EU může okamžitě přijmout na pomoc rozvojovým zemím při zdolávání pokračující hospodářské krize.
Less than a week after the meeting, the Commission outlined a range of actions which the EU could take immediately to help developing countries weather the ongoing economic crisis.
Představitelé EU tehdy prohlásili: „Recese nesmí, nemůže a nebude záminkou pro ústup od našich příslibů dalšího zvyšování pomoci.“ g b er er ef ic F
EU leaders said at the time: ‘The recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our promises to keep on increasing aid.’ g be r er ef ic F
Švédský premiér Fredrik Reinfeldt vedl delegaci EU na zářijovém summitu G20 v Pittsburghu, kde představitelé EU dosáhli závazku k udržitelné, etické a vyvážené globální ekonomice.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led the EU delegation to the the Pittsburgh G20 summit in September, where EU leaders secured a commitment to a sustainable, ethical and balanced global economy.
Komise předfinancovala 3 miliardy EUR, tj. 72 % plánované rozpočtové podpory africkým, tichomořským a karibským státům, a zajistila tak, že nedošlo k zanedbání sociálních výdajů tam, kde je jich nejvíce potřeba.
The Commission frontloaded €3 billion, or 72 % of its foreseen budget support to African, Pacific and Caribbean nations, ensuring that social spending was not neglected when most needed.
Celkově se předfinancováním Evropskou komisí přesunuly do roku 2009 zdroje ve výši 4,3 miliardy EUR.
Overall, frontloading by the European Commission brought forward €4.3 billion in resources to 2009.
V květnu podepsala Evropská investiční banka dohody s Pobřežím slonoviny, Libérií a Togem ke snížení jejich úrovně dluhu vůči bance v rámci iniciativy na podporu velmi zadlužených chudých zemí.
In May the European Investment Bank signed agreements with Côte d’Ivoire, Liberia and Togo to reduce their level of debt to the bank within the framework of the‘Heavily indebted poor countries initiative’.
V květnu se rovněž zúčastnila koordinované akce s cílem poskytnout nejméně dodatečných 10,2 miliardy EUR v reakci na finanční krizi v Africe.
It also took part in a coordinated action in May to provide at least an additional €10.2 billion in response to the financial crisis in Africa.
Italský premiér Silvio Berlusconi ukazuje americkému prezidentovi Baracku Obamovi škody, které napáchalo zemětřesení ve městě L´Aquila. V červenci se zde setkali vrcholní představitelé největších světových mocností, aby jednali o ekonomických otázkách a projevili solidaritu s oběťmi.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi shows US President Barack Obama the earthquake damage in L’Aquila, where leaders from the world’s biggest powers met in July to discuss the economy and to show solidarity with the victims.
V listopadu 2009 byl zveřejněn akční plán EU pro soudržnější a strategičtější přístup k nestabilním a konfliktním situacím, který se zaměřil zejména na subsaharskou Afriku.
An EU action plan for a more coherent and strategic approach to situations of fragility and conflicts was published in November 2009, with a particular focus on sub-Saharan Africa.
Zdůraznil ústřední roli bezpečnosti doprovázenou politikami na podporu kvalitní správy, reforem a účasti občanské společnosti a také investicemi.
It underlined the central role of security, accompanied by policies to promote governance, reform and civil society participation, as well as investment.
Komise pokračovala ve zdokonalování svých nástrojů a postupů tak, aby odpovídaly problémům souvisejícím s nestabilitou.
The Commission continued to refine its instruments and procedures so that they were responsive to the challenges posed by fragility.
Sdělení Komise„Plán evropské hospodářské obnovy“ (KOM(2008) 800).
Presidency conclusions of the European Council, 11/12 December 2008 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st17/st17271-re01.en08.pdf).
) Sdělení Komise„Zelenou malým a středním podnikům.“„Small Business Act“ pro
) Commission communication — Think small first — A‘Small Business Act’for Europe
) Návrh směrnice o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde
) Proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies as
Sdělení Komise „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ (KOM(2009) 114).
) regards micro-entities (COM(2009) 83).
) Sdělení Komise „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“ (KOM(2009) 257).
) Commission communication — A shared commitment for employment (COM(2009) 257)
) Závěry předsednictví Evropské rady, 1. prosince 2009 (http://register.consilium.
) Presidency conclusions of the European Council, 1 December 2009
Sdělení Komise, kterým se mění dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (Úř. věst. C 261, 31.10.2009).
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 20 January 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st05/st05196.en09.pdf).
Závěry Rady pro hospodářské a finanční věci, 20. ledna 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/cs/09/st05/st05196.cs09.pdf).
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 5 May 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st09/st09400.en09.pdf).
) Návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast
) Proposal for a decision establishing a European Microfinance Facility for Employment
) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o uvolnění prostředků
) European Parliament resolution of 16 December 2009 on the mobilisation of the
) Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/ 111706.pdf.
) Commission communication on the treatment of impaired assets in the Community and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009).
) Směrnice 2009/14/ES o systémech pojištění vkladů, pokud jde o výši pojištění a lhůtu
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30/31 March 2009
) Sdělení Komise „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ (KOM(2009) 114).
) Commission communication — Driving European recovery (COM(2009) 114).
) Návrh nařízení o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni
) Proposal for a regulation on Community macro-prudential oversight of the financial
Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (KOM(2009) 499).
) Competitiveness Council conclusions, 5/6 March 2009 system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) Závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost, 5.–6. března 2009 (http://register.
) Environment Council conclusions, 3 March 2009 (http://register.consilium.europa.eu/
) Návrh směrnice o správcích alternativních investičních fondů (KOM(2009) 207).
) Proposal for a directive on alternative investment fund managers (COM(2009) 207).
) Sdělení Komise„Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu“
) Commission communication — Responding to the crisis in the European automotive markets: future policy actions (COM(2009) 563).
) Závěry předsednictví Evropské rady, 19.–20. března 2009 (http://register.consilium.
) Presidency conclusions of the European Council, 19/20 March 2009
) Sdělení Komise„Lepší přístup k moderním IKT pro venkovské oblasti“
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1180 & language=EN
) Závěry Rady pro hospodářské a finanční věci, 10. listopadu 2009 (http://www.
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 10 November 2009
) Doporučení k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států
) Commission communication — Dealing with the impact of an ageing population in
) Sdělení Komise„Řešení dopadu stárnutí populace v EU (Zpráva o stárnutí populace a Společenství pro rok 2009 a k provádění politik zaměstnanosti členských států (Úř. věst. L 183, 15.7.2009).
) Recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic the EU (2009 ageing report) (COM(2009) 180).
KAPITOLA 2 BOJ PROTI ZMĚNĚ KLIMATU A ÚSPORY ENERGIE
CHAPTER 2 COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
Důsledky změny klimatu jsou stále zjevnější v celosvětovém měřítku i v Evropě.
The impact of climate change is increasingly evident on a global scale and in Europe.
Stále častěji se objevují narušení v oblasti zemědělství, dopravy, vodních zdrojů a cestovního ruchu.
Disruptions to agriculture, transport, water supplies and tourism are becoming more frequent.
Hladiny moří stoupají a lesní požáry, záplavy a sucha jsou stále závažnější.
Sea levels are rising, and forest fires, floods and drought are becoming more severe.
Evropa se musí rovněž vyrovnávat s rostoucí celosvětovou poptávkou po energii a změnami vlivu na její dodávky.
Europe must also cope with growing global demand for energy and shifting influences on energy supply.
Lepší pochopení účinků fosilních paliv a ostřejší boj o omezené zdroje může vést k vyšším nákladům a nedostatku energie pro domácnosti, podniky i vlády.
The wider recognition of the effects of fossil fuels and the sharper competition for finite resources can mean higher costs and scarcer energy for households, businesses and governments.
Ve snaze reagovat na nastalou situaci se EU opět a ještě více zaměřila na své politiky v oblasti životního prostředí a energetiky.
In response, the EU has brought its policies on the environment and on energy into new and sharper focus.
V roce 2009 vstoupil v platnost ambiciózní klimaticko- -energetický balíček, jehož návrh schválili nejvyšší představitelé EU koncem roku 2008.
In 2009, an ambitious climate and energy package, agreed in outline by EU leaders at the end of 2008, came into force.
EU hrála přední roli při přípravě celosvětové dohody o boji proti změnám klimatu.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement on how to tackle climate change.
Výsledná dohoda by měla být pouze prvním krokem k ambicióznějšímu závazku.
The resulting accord should only be a first step to a more ambitious commitment.
Od začátku tohoto roku, kdy mnohé členské státy postihly výpadky v dodávkách plynu, se EU snaží zlepšit energetickou bezpečnost a účinnost.
From the start of the year, when many Member States suffered interruptions in gas supplies, the EU worked to improve energy security and efficiency.
Díky reformám získal vnitřní trh EU s energií novou dynamiku.
And the EU’s internal energy market has been given new dynamism through reforms.
EU tak účinně řeší otázky boje proti změně klimatu a současně zajišťuje, aby měli Evropané přístup ke spolehlivým cenově dostupným zdrojům energie z udržitelných zdrojů.
In this way, the EU is tackling climate change effectively, while ensuring that Europeans have access to reliable supplies of affordable energy from sustainable sources.
Problémy jsou různé, řešení se však do značné míry překrývají.
The challenges are different, but there is wide overlap in the solutions.
EU tak v průběhu celého roku uskutečňovala iniciativy zaměřené na snížení emisí a úsporu energie a současně zdůrazňovala potřebu účinné mezinárodní strategie, zejména včetně podpory opatření v rozvojových zemích.
So the EU has taken initiatives throughout the year to cut emissions and save energy, and at the same time has emphasised the need for an effective international strategy, including, crucially, in support for action in the developing world.
Evropský přístup je rozhodující.
A European approach is crucial.
EU může jít příkladem a ovlivňovat mezinárodní opatření týkající se změny klimatu či předpisy pro obchodování s energiemi pouze tehdy, bude-li postupovat jednotně.
Only by speaking with one voice can the EU set an example and influence international action on climate change or energy trading rules.
A celoevropský trh a koordinovaná podpora EU mají pro podporu inovativních energetických řešení a udržení spotřebitelských cen energií pod kontrolou zásadní význam.
And a Europe-wide market and concerted EU support are essential to promote innovative energy solutions and to keep consumers’ energy bills in check.
Evropa je prvním regionem na světě, který uskutečňuje takto dalekosáhlé právně závazné cíle v oblasti klimatu a energie.
Europe is the first region in the world to implement such farreaching, legally binding climate and energy targets.
Klimaticko-energetický balíček EU ohlašuje rozsáhlé změny, kterých má být do roku 2020 dosaženo, zejména v oblasti emisí skleníkových plynů, obnovitelných energií a vyšší energetické účinnosti.
Its climate and energy package heralds significant changes that are to be made by 2020, notably in terms of lower greenhouse gas emissions, more renewable energy and greater energy efficiency.
ZÁVAZKY EU KE SNÍŽENÍ, ZVÝŠENÍ, ÚSPORÁM
THE EU COMMITMENTS TO REDUCE, TO INCREASE, TO SAVE
SPOLEČNÉ ÚSILÍ ZAMĚŘENÉ NA SNÍŽENÍ EMISÍ
Ahead of the rest of the world, the EU has taken a lead with bold targets for
Slíbila, že sníží vlastní emise skleníkových plynů alespoň o 20 % oproti úrovni roku 1990.
20 % from 1990 levels.
Chce zvýšit podíl energií z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie ze současných 9 na 20 %.
It aims to increase the share of renewable energy sources in total energy consumption from its current 9 % to 20 %.
A v oblasti energetické účinnosti je jejím ambiciózním cílem uspořit oproti nezměněnému stavu 20 % spotřeby primární energie.
And its ambitions for energy eciency are to save primary energy consumption of 20 % against a ‘business as usual’scenario. scenario.
Na naplnění těchto ambicí se soustředila činnost EU během celého roku 2009.
Turning these ambitions into realities has been a focus of EU activity during the whole of 2009.
Předseda Komise José Manuel Barroso popsal balíček jako„rozhodující zkoušku, zda je Evropa schopna konat ku prospěchu svých občanů“.
Commission President José Manuel Barroso described the package as ‘the litmus test of Europe’s ability to act for the benet of its citizens’.
EMISE V ROCE 2020 VE SROVNÁNÍ S ÚROVNÍ Z ROKU 2005, V %.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005, IN %
Klimaticko-energetický balíček, který byl schválen v prosinci 2008 a vstoupil v platnost v dubnu 2009, obsahuje: směrnici ke zlepšení a rozšíření systému EU pro obchodování s povolenkami
The climate and energy package, adopted in principle in December 2008, and which came into force in April 2009, included:
), rozhodnutí, které každému členskému státu stanoví cíle v oblasti snížení
4a decision setting targets for each Member State to reduce its greenhouse
3 emisí skleníkových plynů (
3 gas emissions (
), směrnici, která zavádí regulační rámec pro zachycování a ukládání
4a directive introducing a regulatory framework for carbon capture and
Balíček doplňují dva další právní předpisy, které byly schváleny ve stejnou dobu:
The package is complemented by two further legislative acts agreed at the same time:
2 revidovaná směrnice, která vyžaduje, aby dodavatelé paliva snížili emise
4a revised directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas
7 skleníkových plynů z řetězce výroby paliv (
7 emissions from the fuel production chain (
Zdroj: Evropská komise
EMISSIONS TRADING
OBCHODOVÁNÍ S EMISEMI
Source: European Commission.
EU posílila a rozšířila svůj systém obchodování s emisemi tak, aby se mohl plně uplatnit při dosahování cílů klimaticko-energetického balíčku.
The EU strengthened and expanded its emissions trading system to equip it to play a full role in achieving the objectives of the climate and energy package.
V roce 2009 byl pro emise stanoven limit platný pro celou EU, který od roku 2013 nahradí současné vnitrostátní limity a bude se dále snižovat tak, aby se emise odvětví zahrnutých do systému snížily do roku 2020 o 21 % oproti úrovni roku 2005.
In 2009, a single EU-wide cap was set for emissions, which will replace the current national caps from 2013, and will decrease steadily so that emissions from the sectors covered are brought down by 2020 to 21 % below their 2005 level.
Působnost systému byla rozšířena na více odvětví.
The system’s scope was extended to cover more sectors.
Probíhaly diskuse o tom, jak
Discussions were
8), odvětví hliníku a amoniaku i emise oxidu do něj začlenit letecké odvětví ( dusného a fluorovaných uhlovodíků, a zachovat přitom rovnováhu vůči hospodářské soutěži.
8 pursued on how to include aviation (
Systém byl zpřísněn tak, aby se většina povolenek dražila, a nikoli vydávala zdarma.
The system was tightened so that most allowances are auctioned rather than handed out for free.
Diskuse se zaměřovaly na přechodná opatření, zejména pro odvětví, která čelí silné mezinárodní konkurenci.
Discussions have focused on the transitional arrangements, especially for industries which face strong international competition.
Bezplatné přidělování povolenek se bude řídit harmonizovanými předpisy a společnosti, které povolenky obdrží, budou muset využívat nejmodernější technologie, aby z nich měly maximální prospěch.
The allocation of free allowances will be governed by harmonised rules, and companies that receive them will have to use state-of-the-art technology in order to reap the maximum benefit.
Revidovaná směrnice o systému obchodování s emisemi obsahuje seznam odvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku – odvětví, u nichž by předpisy EU mohly vést k přesunu výroby do zemí s méně přísnými kontrolami.
The revised directive on the emissions trading system contains a list of sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage — sectors where EU regulation might result in production moving away to countries with less strict controls.
Zařízení z odvětví zahrnutých do seznamu budou požívat vyšší úrovně bezplatného přidělování povolenek, než zařízení v jiných průmyslových odvětvích.
Installations from sectors on the list will benefit from a higher level of free allocation than installations in other industry sectors.
Komise seznam schválila po důkladné analýze a konzultaci, po kladném hlasování výboru Evropského parlamentu pro změnu klimatu a po tříměsíčním kontrolním období Evropského parlamentu.
The Commission adopted the list after extensive analysis and consultation, a positive vote in the European Parliament’s climate change committee, and a three-month period of scrutiny by the European Parliament.
Seznam zůstane v platnosti po dobu pěti let, ale každý rok jej lze rozšířit o další odvětví, pokud splní stanovená kritéria.
It will remain valid for up to five years, but sectors may be added each year if established criteria are met.
Seznam byl sestaven na základě jednostranného závazku EU k 20% snížení a lze jej revidovat tak, aby odrážel výsledky jednání o nové mezinárodní dohodě o klimatu.
The list was drawn up on the basis of the EU’s unilateral 20 % reduction commitment, and may be revised to reflect the outcome of negotiations on a new international climate agreement.
EMISE SE OBCHODUJÍ ČÍM DÁL VÍCE
EMISSIONS ARE INCREASINGLY BEING TRADED
Množství emisí skleníkových plynů obchodovaných v rámci systému EU obchodování s emisemi
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s emissions trading system
Milionů tun CO2
Million tonnes of CO2
Podle údajů zveřejněných v květnu funguje systém dobře a je nákladově efektivní.
Figures released in May showed that the system is functioning well and costeffectively.
Emise skleníkových plynů zúčastněných podniků klesly v roce 2008 o 3,06 %.
Greenhouse gas emissions from participating businesses fell by 3.06 % in 2008.
Systém se ve velké míře dodržuje: pouze 0,9 % zúčastněných zařízení se nepodařilo odevzdat požadované množství povolenek ve lhůtě do 1. května.
Compliance with the system is high: only 0.9 % of participating installations failed to hand over the required quantity of allowances by the deadline of 1 May 2009.
V několika případech, kdy by se environmentální náklady společnosti nemohly okamžitě promítnout do výrobních nákladů podniků, schválila Komise státní podporu.
The Commission authorised state aid in several cases where the environmental costs for society could not immediately be reflected in the production costs borne by companies.
Podpořila například dánský projekt na osvobození podniků zahrnutých do systému od daně z emisí CO
For example, it cleared a Danish project to grant CO
2 a schválila režim Spojeného království, který zavedl systém obchodování s emisemi CO souvisejícími se spotřebou energie.
2 tax exemptions to companies covered by the system, and authorised a UK scheme introducing a trading system for CO emissions related to energy consumption.
DALŠÍ SNIŽOVÁNÍ EMISÍ
OTHER EMISSION CUTS
Podle klimaticko-energetického balíčku se musí emise z odvětví nezahrnutých do systému obchodování s emisemi, jako je silniční, železniční a lodní doprava, stavebnictví, zemědělství a nakládání s odpady, snížit o 10 % oproti úrovni z roku 2005.
Under the climate and energy package, emissions from sectors not covered by the emissions trading system — road, rail and sea transport, buildings, agriculture and waste — must be cut by 10 % against 2005 levels.
Jednotlivé cíle každého členského státu odrážejí poměrné národní bohatství a umožňují slabším ekonomikám v EU další růst.
The individual targets for each Member State reflect relative national wealth, to allow the EU’s weaker economies a chance to grow further.
Členské státy mají značnou svobodu při rozhodování o způsobu, jakým budou při plnění individuálních cílů postupovat.
The Member States have extensive freedom in deciding how they want to go about meeting their individual targets.