natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporuje spíše hlubší zakotvení ve strategii udržitelného rozvoje, neboť ta má dlouhodobý charakter a cíle, jež sleduje, jsou mnohem širší než konkurenceschopnost.
Rather, it favours a stronger connection with the sustainable development strategy, because this is a long-term project with much broader objectives than competitiveness.
Tím, že si tato strategie zachovává odstup od principu konkurenceschopnosti, dává více prostoru nadregionální koordinaci.
Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
Na území celé Evropy by tak mohly vzniknout decentralizované póly rozvoje, což by otevřelo cestu k lepšímu rozdělení bohatství, aktivit a pracovních míst a ke snížení environmentálních nákladů spjatých s koncentrací měst.
This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Tak silná dynamika by současně přispěla k vyrovnávání oblastních rozdílů, které jsou ve městech stále zřetelnější.
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
rozvoje nizovat a obnovit školy, zvláště ve venkovských oblastech, aby tím zabránily odchodu mladých rodin z těchto oblastí, a též vybudování zařízení pro děti (0–6 let) a starší osoby.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
Tento fond by měl v konečném důsledku povzbudit porodnost a účast žen na trhu práce.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
Jedním z konkrétních kroků k tomu, jak změnit kurz a dodat větší váhy Strategii udržitelného rozvoje, je odkazovat k jiným statistikám, jež by doplnily údaje o HDP na obyvatele: podíl nezaměstnanosti a zaměstnanosti, rozsah sociální ochrany, přístupnost ke kvalitním a dostupným službám obecného zájmu, nerovnost pří-
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
Výbor zejména výrazně trvá na tom, aby organizace zastupující občanskou společnost byly aktivně zapojeny do nové, víceúrovňové správy, která bude konkretizována v zelené knize o teritoriální soudržnosti, již Komise představí v září 2008.
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Uznání těchto organizací by vedlo k rozmachu regionální politiky, jež zůstává vyhrazena politickým a administrativním kruhům, a respektovalo by logiku ownership, partnerství a participativní demokracie, jež byly v posledních letech mnohokrát vyzdviženy.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
Nesmíme však přehlížet rizika spojená s biopalivy.
We must, however, not ignore the risks linked to bio-fuels.
Používání biopaliv vyvolává řadu etických otázek, jako je například konkurence potravin a paliv, kterou Komise, jak se zdá, podceňuje.
The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
Výbor podtrhuje potřebu užší spolupráce s celosvětovými institucemi a agenturami, které působí v oblasti zemědělství a potravinářství, jako jsou například FAO (Organizace OSN pro výživu a zemědělství) a Světový potravinový program.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
V nedávno přijatém stanovisku ke zprávě Komise o pokroku v oblasti biopaliv požaduje EHSV vytvoření kritérií hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti pro biopaliva, aby se minimalizovaly případné negativní účinky plynoucí z jejich zvýšené výroby a spotřeby.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
Výbor vybízí Komisi, aby zvážila, zda je stanovený cíl v podobě 10% podílu biopaliv správný, nelze-li jej dosáhnout udržitelným způsobem.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Spotřeba paliv v odvětví dopravy v posledních desetiletích neustále rostla.
Fuel consumption in the transport sector has risen stead-ily throughout the last decades.
Z důvodu tohoto zvýšení a ve snaze
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
Je nutné zdůraznit, že do předběžného návrhu nové směrnice Komise o podpoře užívání obnovitelných energetických zdrojů (která má být vydána 23. ledna 2008) byla opravdu zahrnuta kritéria environmentální udržitelnosti pro výrobu biopaliv.
Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.
To však nestačí – již dnes můžeme pozorovat prudký nárůst cen potravin na světovém trhu, přičemž jednou z příčin je konkurence mezi produkcí potravin a paliv.
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
Proto také potřebujeme kritéria pro hospodářskou a sociální udržitelnost evropské politiky v oblasti biopaliv.
But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel-food competi-tion is one reason.
snížit emise CO2 v odvětví dopravy a zabezpečit zásobování palivy propagovala a monitorovala Evropská komise používání biopaliv a navrhovala, aby do roku 2020 bylo v EU dosaženo cíle 10% podílu biopaliv v dopravě.
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
Výbor by chtěl ve svých řadách přivítat pana Maurizia Realeho, nového italského člena Skupiny I. Pan Reale vystudoval politologii a právo na univerzitách v Římě (La Sapienza) a Bologni.
Gerfried Gruber studied law at the University of Vienna and European law at Krems University.
Od roku 1999 má na starosti mezinárodní vztahy v největším sdružení zemědělců v Itálii – Coldiretti.
Since 1999 he has been working in the depart-ment dealing with social policy at the Austrian Chamber of Agriculture, focusing on social security, labour law, the labour market, health policy, family policy and European and international labour and social law.
Gerfried Gruber vystudoval práva na univerzitě ve Vídni a na univerzitě v Kremži se věnoval evropskému právu.
Maurizio Reale is a new Italian member of Group I. Mr Reale studied political sciences and law at the universities of Rome (La Sapienza) and of Bologna.
Od roku 1999 pracuje v referátu pro sociální politiku v rakouské agrární komoře, kde se zabývá sociálním zabezpečením, pracovním právem, trhem práce, zdravotní politikou, rodinnou politikou a evropským a mezinárodním pracovním a sociálním právem.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
Od února 2008 pravděpodobně převezme vedení kanceláře rakouské agrární komory na Stálém zastoupení Rakouska při EU v Bruselu. V EHSV se zapojil do Skupiny III Různé zájmy a je členem specializovaných sekcí NAT a ECO.
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
Novou členkou Skupiny I je také paní Sinne Backs Conan, vedoucí bruselské kanceláře Konfederace dánských průmyslových odvětví. V letech 2002–2005 byla osobní asistentkou ministra výživy, zemědělství a rybolovu.
Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new member of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Paní Conan je členkou poradních orgánů dánské vlády v otázkách inovací, zemědělství, ekologické výroby a ekologického zemědělství.
Ms Conan is a member of the Danish gov-ernment’s advisory boards on innovation, agriculture and organic production and agriculture.
Je absolventkou oboru mezinárodních a evropských studií na univerzitě v Groningenu a magisterského studia práv na univerzitě v Kodani.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
Žila v Dánsku, Velké Británii, Nizozemsku a Izraeli.
She has lived in Denmark, the UK, the Netherlands and Israel.
V letech 1998–2000 byl předsedou expertní skupiny Výboru profesních zemědělských organizací v Evropské unii.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
Pan Reale byl také zástupcem sdružení Coldiretti a členem italské delegace na jednáních WTO v Seattlu, Dohá, Cancúnu a Hongkongu.
At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
EU-Čína: Budování porozumění na úrovni občanské společnosti
EU–China: Building understanding at civil society level
Studijní návštěva alžírské HSR v EHSV
Algerian CNES on fact-finding visit to the EESC
Vybráno z příspěvku Jonathana Peela předneseného na zasedání Střediska pro sledování vztahů s Čínou 22. listopadu v Lisabonu.
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
Doposud byla prodiskutována témata změny klimatu a udržitelného rozvoje, a to včetně politiky v oblasti lesnictví, energetické politiky či sociální odpovědnosti podniků (SOP).
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
Pokud jde o změnu klimatu, musíme navázat úzkou spolupráci, a to i na místní úrovni, kde může organizovaná občanská společnost nejúčinněji řešit problémy směrem zdola nahoru.
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
Hovořili jsme rovněž o energetice, o cílech energetické politiky a o potřebě rozvíjet integrovaný přístup k této oblasti.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Dozvěděli jsme se též, že Čína si vytyčila smělé cíle snížení emisí
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Jonathan Peel na zasedání Střediska pro sledování vztahů s Čínou
Jonathan Peel at the ‘Observatory for China’ meeting
Vztahy mezi EU a Čínou jsou důležitým tématem.
EU–China relations are impor-tant.
Desátý výroční summit EU a Číny (28. listopadu 2007) byl významnou událostí, jež posílila současné strategické partnerství a připravila dobrou půdu pro probíhající jednání o nové, rozsáhlejší dohodě o partnerství a spolupráci.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
Delegace HSR Alžírska s generálním tajemníkem EHSV
The delegation from the Algerian CNES with the EESC Secretary-General
V rámci dohody o spolupráci mezi Hospodářskou a sociální radou Alžírska (CNES) a EHSV z roku 2006 se ve dnech 10.–12. prosince 2007 uskutečnila studijní návštěva delegace sekretariátu CNES v EHSV.
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
Alžírská delegace sledovala práci EHSV, zejména pak jeho plenární zasedání ve dnech 12. a 13. prosince.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
Dalším z velkých témat diskuse byla sociální odpovědnost podniků.
The other major topic debated was CSR.
Zde byl vysvětlen rozdíl mezi čínským pojetím sociální odpovědnosti a evropským modelem SOP, jenž se blíží spíše čínskému pojmu „harmonické společnosti“.
The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
Diskutovalo se o konkrétní aplikaci SOP v Číně, neboť požadavek nadnárodních podniků, aby dodavatelé plnili tytéž etické normy, je třeba přizpůsobit velmi nízkým maržím malých lokálních podniků a požadavku na vytvoření více než 10 milionů nových pracovních míst ročně.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Nejhlubším a nejtrvalejším prostředkem budování vazeb je obchod.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Neméně důležité je však obohatit a prohloubit tento vztah o řadu dalších prvků, jež pomohou zvýšit vzájemné porozumění.
But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
Kulatý stůl EU-Čína, jenž byl sestaven v červnu 2007 ze zástupců organizované občanské společnosti v EU a Číně, si klade za cíl naslouchat, zlepšit vzájemné porozumění a rozvíjet efektivní pracovní vztahy mezi oběma oblastmi.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
Vztahy s Andským společenstvím
Relations with the Andean Community (CAN)
Sociální Skotsko a sociální Evropa jdou skutečně ruku v ruce
Social Scotland and social Europe do go together
Delegace EHSV na fóru občanů v Edinburghu cích řadových občanů a skupin občanské společnosti“.
The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh file citizens and civil society groups’.
Prohlásil, že sociální Evropa není procesem shora dolů, ale procesem zdola nahoru, aby se zajistilo spravedlivé zacházení a rovné podmínky během dokončování vnitřního trhu EU.
‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
Jako odpověď na požadavky účastníků na „širší přístup k životním příležitostem“ zdůraznil člen EHSV a skotský podnikatel Brendan Burns, že je velmi důležité, aby politika vzdělávání byla více zaměřena na praxi, aby kvalifikace v celé Unii byly snadněji uznatelné a aby zahraniční pracovní síly měly skutečné praktické dovednosti.
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
To byl jasný závěr nedávného fóra občanů, které organizoval Evropský hospodářský a sociální výbor společně s kanceláří Evropského parlamentu a zastoupením Komise v Edinburghu.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
Předsedkyně specializované sekce SOC EHSV Brenda King na závěr uvedla, že „Brusel je v Evropě, ale není to Evropa.
Brenda King, EESC SOC section President, concluded that ‘Brussels is in Europe but is not Europe.
Evropa je tam, kde jsme dnes my, blízko k občanům.“ To, že specializovaná sekce SOC zahájila fóra občanů a konzultace zainteresovaných stran mimo Brusel, bylo důležité pro „vytváření nového konsenzu o sociálních výzvách, před kterými Evropané stojí“.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’ This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
Delegace EHSV, již vedli předseda sekce REX pan Hamro-Drotz a předseda Monitorovacího výboru Latinská Amerika pan Rodríguez García-Caro, navštívila generální sekretariát Andského společenství (Lima, Peru, 19.–20. listopadu 2007).
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007).
Cílem bylo připravit 5. setkání organizované občanské společnosti EU a Latinské Ameriky a Karibiku, které proběhne ve dnech 16.–18. dubna 2008 v Limě.
The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
Delegace EHSV se setkala s generálním tajemníkem Andského společenství panem Freddym Ehlersem, s peruánským ministrem zahraničních věcí panem Garcíou Belaúndem a s peruánskou ministryní práce a sociálních věcí paní Pinillaovou.
During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary-General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
Andské a peruánské orgány vyjádřily plnou podporu EHSV, pokud jde o uvedené setkání, a závazek podporovat naši činnost s organizacemi andské občanské společnosti.
The Andean and Peruvian political authorities expressed their full support for the EESC as regards the meeting, and said that they were committed to supporting our activities with Andean civil society organisations.
Konzultace s občany vedené EHSV na téma sociální Evropa jsou stále intenzivnější.
The EESC-led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
Po fóru občanů v září ve Stockholmu se tentokrát sešli dne 7. prosince občané aktivní na místní úrovni a skupiny občanské společnosti ze Skotska a vyjádřili podporu sociálnější Evropě v reakci na dvě stanoviska EHSV o zjišťování sociálního stavu a o evropském sociálním modelu.
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
Jan Olsson, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu zjišťování sociálního stavu, zdůraznil, že je potřeba „dodat novou energii“ sociální dimenzi EU založené na „aspira-
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Další zastávkou EHSV pro zjišťování sociálního stavu bude Budapešť, kde budou dne 24. ledna 2008 EHSV, Hospodářská a sociální rada Maďarska a kancelář Komise v Budapešti společně pořádat konzultaci s občany za účasti maďarského ministra sociálních věcí a práce.
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
Redakce • pan Christian Weger • paní Agata Berdys • paní Ana-Cristina Costea • paní Agnieszka Nyka • paní Nadia Boukhenfouf • pan Alexandros Mylopoulos
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Nadia Boukhenfouf • Mr Alexandros Mylopoulos
Jakožto součást řady národních večerů, které provázejí plenární zasedání EHSV, hostil Výbor dne 12. prosince 2007 večer rumunské kultury.
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
Součástí akce, nad níž převzali záštitu předseda a generální tajemník EHSV, za spolupráce rumunských členů Výboru a za podpory Stálého zastoupení Rumunska při Evropské unii, byla pod názvem „Transditions“ výstava Rumunského selského muzea (Muzeul Ţăranului Român), vystoupení tří hudebních souborů, ochutnávka tradičních jídel a bohatá tombola s řadou věcných cen.
The event, which was supported by the EESC President and Secretary-General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’. There was also live music from three groups, traditional food and a raffle with many prizes to be won.
Náklad: 20 500 výtisků.Příští číslo vyjde v únoru 2008.VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Adresa • Evropský hospodářský a sociální výbor Bâtiment Jacques Delors, Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (32-2)546 93 96 nebo 546 95 86 Fax: (32-2)546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internetové stránky: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Únor 2008 / 2
February 2008 / 2
Plenární zasedání EHSV
EESC plenary session
Diskuse o prioritách slovinského předsednictví
Discussion on the priorities of the Slovenian Presidency
Vážení čtenáři, dne 17. prosince 2007 podepsali předsedové a generální tajemníci Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) a Výboru regionů (VR) novou dohodu o spolupráci těchto dvou institucí.
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
Pro ty, kteří se jednání přímo účastnili jako já, představuje dohoda skutečný příklad konsenzu.
For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
Na plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) v lednu 2008 představila slovinská ministryně práce, rodiny a sociálních věcí Marjeta Cotman členům Výboru cíle předsednictví.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Paní Cotman se cítila „poctěna, že může vystoupit před shromážděním, které brzy oslaví 50 let vzniku“.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’.
Projevila přání úzce spolupracovat s EHSV a věří, že slovinské předsednictví bude „předsednictvím s lidskou tváří“.
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.