natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během svého pobytu, který trvá několik týdnů, informují pedagogy a studenty o práci DGT a jeho jazykových pracovníků a podněcují absolventy k tomu, aby se ucházeli o místo v překladatelských útvarech orgánů EU.
During the visit, which lasts a few weeks, they brief the teaching staff and students on the work of DGT and its linguists and encourage graduates to apply for jobs with the translation services of the EU institutions.
Zároveň si zlepšují znalosti místního jazyka.
At the same time they improve their knowledge of the local language.
DGT také udržuje kontakty s profesionálními sdruženími překladatelů a všemi sektory jazykových profesí.
DGT also maintains contacts with professional associations of translators, and indeed all sectors of the language professions.
Místní oddělení DGT
DGT field oces
Pro usnadnění komunikace s veřejností zřídilo DGT v členských státech „místní oddělení pro mnohojazyčnost“.
To facilitate communication with the public, DGT has set up ‘eld oces for multilingualism’ in the Member States.
Pracovníci v těchto místních odděleních mají na starost adaptaci informací sdělených Komisí v Bruselu pro místní kontext a specické cílové skupiny příjemců. Navazují také kontakty s občanskou společností, a pomáhají tak uvést do praxe politiku EU zaměřenou na větší kontakt s občany.
Its staff in these field oces are responsible for adapting the information communicated by the Commission in Brussels to the local context and specic target audiences. ey are also engaged in developing links with civil society and are thereby helping to put into practice the EU’s policy of getting closer to its citizens.
DGT příležitostně organizuje akce, jako jsou například výstavy nebo kongresy, a také se podílí na významných seminářích a workshopech, které se zabývají jazykovými otázkami.
DGT occasionally organises events such as exhibitions or congresses and has also taken part in major seminars and workshops on language questions.
Podněcuje instituce poskytující vzdělávání překladatelů v členských státech, aby zohledňovaly jeho požadavky (uvedené v prolu překladatele a v navržených osnovách evropského studijního programu v oboru překladatelství – European Master’s in Translation) při tvorbě učebních plánů.
It encourages translator-training institutions in the Member States to consider its requirements (as set out in the translator prole and proposed curriculum for a European Master’s in Translation) when designing their courses.
Nové členské státy – nové jazyky x
New Member States — new languages x
Více informací o místních odděleních DGT pro mnohojazyčnost v členských státech: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ el d _ o c es / index_en.htm
For more information on DGT’s field oces for multilingualism in the Member States, see: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external _ relations / el d _ o c es / index_en.htm
DGT muselo zvládnout v průběhu své existence několik rozšíření: Dánsko, Irsko a Spojené království (1973), Řecko (1981), Portugalsko a Španělsko (1986), Rakousko, Finsko a Švédsko (1995), Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko (2004) a Bulharsko a Rumunsko v roce 2007.
DGT has had to cope with several enlargements in the course of its history: Denmark, Ireland and the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal and Spain (1986), Austria, Finland and Sweden (1995), Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (2004), and Bulgaria and Romania in 2007.
Většina z těchto členských států s sebou přinesla nové úřední jazyky.
Most of these new Member States brought with them new ocial languages.
Jako přípravu na svůj vstup zřídí každá přistupující země, která s sebou přináší nový jazyk, v rámci jednoho ze svých ministerstev útvar, jehož úkolem je přeložit celý soubor právních předpisů EU do národního jazyka.
To prepare for accession, each acceding country bringing in a new language sets up a unit under one of its ministries to translate the whole body of EU legislation into the national language.
Během období před přistoupením se DGT na hladké integraci nové země podílí a) technickou pomocí, školením, profesionálním poradenstvím a podporou poskytovanou národnímu překladatelskému útvaru; b) zřízením místního oddělení a udržováním kontaktů s tímto oddělením v dané zemi; c) průzkumem a rozvojem trhu externích poskytovatelů překladů v dané zemi; a d) podporou a poskytováním poradenství univerzitám, pokud jde o obsah vzdělávacích programů pro překladatele, aby jejich absolventi splňovali současné a budoucí požadavky DGT.
During the period before accession, DGT does its bit to smooth the integration of a new country by (a) providing technical assistance, training, professional advice and support for the national translation unit; (b) setting up a field oce and liaising with it in the country; (c) prospecting and developing the freelance market in the country; and (d) encouraging and advising the universities there on the content of training courses for translators, thus helping to ensure that their graduates meet DGT’s present and future needs.
DGT také každý rok přijímá řadu stážistů z nových členských států.
Every year, DGT also hosts a number of trainees from recently admitted countries.
Příloha 1 Jazyková charta Evropské unie: právní základ
Annex 1 The European Union’s language charter: legal basis e legal basis for the European Union’s language services is to be found in two pieces of legislation: Regulation No 1 of 1958 and the Treaty establishing the European Community (consolidated version).
1 z roku 1958 a Smlouva o založení Evropského společenství (úplné znění).
Council Regulation No 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
Nařízení Rady č. 1 z roku 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, person subject to the jurisdiction of a Member State shall be draed in the language of such State.
Článek 4
Article 4 Regulations and other documents of general application shall be draed in the 4 ocial languages.
Nařízení a jiné texty obecného dosahu se sepisují ve čtyřech úředních jazycích.
With each enlargement this regulation has been amended to incorporate the new ocial languages – English and Danish in 1973, Greek in 1981, Spanish and Portuguese in 1986, Swedish and Finnish in 1995, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian in 2004, Irish in 2005, and Bulgarian and Romanian in 2007.
Článek 5
Article 5 e Ocial Journal of the European Communities shall be published in the 4 ocial languages.
Úřední věstník Evropských společenství vychází ve čtyřech úředních jazycích.
Whereas each of the 4 languages in which the Treaty is draed is recognised as an ocial language in one or more of the Member States of the Community,
Článek 6
Article 6 e institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specic cases.
vzhledem k tomu, že každý ze čtyř jazyků, v nichž je sepsána Smlouva, je uznáván za úřední jazyk v jednom nebo více členských státech Společenství,
Article 1e ocial languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian.
Článek 7
Article 7 e languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its rules of procedure.
Užívání jazyků v řízení před Soudním dvorem stanoví jeho jednací řád.
Article 2 Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be draed in any one of the ocial languages selected by the sender. e reply shall be draed in the same language.
Článek 8
Article 8 If a Member State has more than one ocial language, the language to be used shall, at the request of such State, be governed by the general rules of its law.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
is regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 3
Article 3 Documents which an institution of the Community sends to a Member State or to a
Článek 21 Každý občan Unie se může písemně obracet v jednom z jazyků uvedených v článku 314 na každý orgán nebo instituci, který je uveden v tomto článku nebo v článku 7, a má právo obdržet odpověď ve stejném jazyce.
Article 21Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Jinými slovy, občané mají právo obracet se na ociální instituce EU v kterémkoliv z úředních jazyků EU a mají právo obdržet odpověď ve stejném jazyce.
In other words, citizens have the right to address the ocial EU bodies in any of the EU’s ocial languages and to receive a reply in that language.
Příloha 2 Asociace překladatelů a překladatelských společností
Annex 2 Associations of translators and of translation companies
Rukopis dokončen v lednu 2009
Manuscript completed in January 2009.
Evropská komise Generální ředitelství pro překlady Oddělení pro komunikaci a informace 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
European Commission Directorate-General for Translation Communication and Information Unit B-1049 Brussels
Řadu dalších informací o Evropské unii lze nalézt na internetu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Přístup je možný z internetových stránek Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2009 ISBN 978-92-79-09619-8 doi: 10.2782/12249null
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-79-09623-5 © European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Jak psát srozumitelně
How to write clearly
Zaměstnanci Evropské komise píší dokumenty mnoha různých typů.
European Commission staff have to write many dierent types of documents.
U všech typů dokumentů – ať se jedná o právní předpisy, technické zprávy, zápisy z jednání, či o tiskové zprávy nebo projevy – přitom platí, že dokument, který je srozumitelný, má silnější účinek a čtenáři mu snáze a rychleji porozumí.
Whatever the type — legislation, a technical report, minutes, a press release or speech — a clear document will be more eective, and more easily and quickly understood.
V této příručce uvádíme tipy (nikoli pravidla), při jejichž využívání byste měli brát ohled na to, kdo je cílovou skupinou Vašeho sdělení a jaký je účel dokumentu.
These are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document.
Zde jsou tři dobré důvody, proč psát srozumitelně:null
Three good reasons to write clearly are:null
Rozmyslete si předem, co budete psát
Think before you write
Srozumitelné psaní začíná jasným myšlením a závisí na něm.
Clear writing starts with and depends on clear thinking.
Položte si otázku:
Ask yourself:
Kdo bude dokument číst?
Who will be reading the document?
Dokumenty Evropské komise čtou hlavně tři skupiny lidí:null
Three main groups of people read European Commission documents:null
Pište k věci a zajímavě
Be direct and interesting
Vždy myslete na ty, pro které opravdu píšete – nejen null
Always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations, null
Dva problémy, které se v Evropské komisi často objevují:
Two common problems at the European Commission:
Starší vzory dokumentů nemusí být napsány příliš jasně a nemusí odrážet nové okolnosti a nové postupy při tvorbě dokumentů.
Older models may be unclearly written and may not reect new circumstances and new drafting practices.
Nezapomeňte dokument podle toho případně upravit.
Take care to make all the necessary adaptations.
Vkládání částí textu
Cutting and pasting
Někdy musíte při psaní nového textu použít pasáže z různých dokumentů. Dejte si null
You may have to use passages from a variety of documents to assemble a new text.
stručně...
Short ...
Kvantita nezaručuje kvalitu.
The value of a document does not increase the longer it gets.
U čtenářů si nezískáte větší respekt tím, že jste napsali dvacet stran místo deseti, zvláště pokud pochopí, že by deset stran stačilo.
Your readers will not respect you more because you have written 20 pages instead of 10, especially when they realise that you could have written what you wanted to say in 10.
Spíše Vám budou vyčítat, že jim čtení zabralo zbytečně mnoho času.
They may well resent you for taking more of their time than necessary.
Jednoduchý, nekomplikovaný styl dále znamená:
Simple, uncluttered style also means:
... vyhýbat se dvojznačnostem
The committee may turn down your request... (i.e. your application — or is it?).
Pokud používáte stejné slovo pro označení dvou různých věci, může to čtenáře mást:
... avoiding ambiguity If you use the same word to refer to dierent things, you could confuse your reader:
Žádost musíte předložit do úterý.
You must hand in your application by Tuesday.
Můžete rovněž podat žádost o zasílání novinek e-mailem.
You may also submit an application for this deadline to be postponed.
Vaše žádost... (která?)
Your application ... (what are we talking about now?)
Můžete null
Your application ...
Vypusťte přebytečná podstatná jména
Cut out excess nouns — verb forms are livelier
Bude srozumitelnější, když změníte...
One simple way to write more clearly is to change ...
Konkrétní sdělení jsou jasná, naopak abstraktní jazyk null
Concrete messages are clear — abstract language can be vague and o-putting.
Používejte raději činný rod než trpný...
Prefer active verbs to passive...
Dalším jednoduchým krokem ke srozumitelnějšímu psaní je používání činného rodu („bouřka poničila vedení“) spíš než trpného („vedení bylo poničeno bouřkou“).
Another easy step to clear writing is to use verbs in the active voice (‘the car hit a tree’) rather than the passive (‘a tree was hit by the car’).
Srovnejte:
Compare these:
Výborem byla stanovena nová pravidla v očekávání, že dokumenty budou zasílány null
New guidelines have been laid down by the President in the hope that the length null
Vyhněte se nesprávným výrazům, žargonu a zkratkám
Beware of false friends, jargon and abbreviations
Případně se můžete obrátit i na Ústav pro jazyk český, který nabízí poradenství přes internet (viz http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.null
False friends (or faux amis) are pairs of words in two languages that look similar, but dier in meaning.
Často se chybuje např. v předložkových vazbách a pádech nebo při používání cizích výrazů.
In a multilingual environment like the European Commission, we often mix up our languages.
Vyhněte se žargonu, nebo jej vysvětlete n u l l
Avoid or explain jargon
Příliš mnoho neznámých zkratek může dokument učinit nesrozumitelným a čtenáře nejspíš uspí: null
Too many unfamiliar abbreviations can make a document incomprehensible and send your reader to sleep: null
Udělejte si revizi a kontrolu n u l l
Revise and cheque check n u l l
Tato příručka čerpá mimo jiné z těchto zdrojů:Jak psát a jak nepsat česky, Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum Jak dnes píšeme/mluvíme a jak hřešíme proti dobré češtině,The Oxford Guide to Plain English Écrire pour Être Lu,30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari, Università di Padova, Itálie Bürgernahe Verwaltungssprache, Klarspråk lönar sig,Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi? Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Finsko Writing for Translation Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie The OECD Style Guide, 2nd Edition n u l l
This guide draws on sources including:The Oxford Guide to Plain English Écrire pour Être Lu, Ministère de la Communauté française, Belgium30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari,Bürgernahe Verwaltungssprache, Bundesverwaltungsamt, Germany Klarspråk lönar sig, Regeringskansliet, Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi?
EU zajišťuje, aby byla SZP jednodušší, srozumitelnější a účinnější
The EU is making the CAP simpler, clearer and more efficient
Proč SZP zjednodušit?
Why simplify the CAP?
Zemědělství je největší společnou politikou EU, což vyžaduje značné úsilí v oblasti řízení.
Agriculture is the EU’s biggest common policy. It takes a lot of managing.
EU se však pokouší SZP co nejvíce zjednodušit.
But the EU is trying to make the CAP as simple as possible.
To napomáhá evropským zemědělcům a spotřebitelům i osobám pověřeným jejím každodenním řízením.
This helps Europe’s farmers and consumers, as well as those in charge of its everyday management.
Proto:
That’s why we are:
Zjednodušování společné Zemědělské Politiky (SZP)Odstranění byrokracie
The Common Agricultural Policy (CAP) made simple Cutting out red tape
SZP je dynamickou politikou.
The CAP is a dynamic policy.
SZP rozvíjela svá pravidla a předpisy déle než 50 let.
It developed its rules and regulations over 50 years.
Mnoho z nich se používalo v různých zemědělských odvětvích a muselo se přizpůsobit různým zájmům.Tato pravidla a předpisy se musely zabývat podmínkami, jež se mezi 27 členskými státy EU liší. V tomto procesu často zvítězil kompromis nad jednoduchostí a srozumitelností.
Many of these applied across different farm sectors and had to accommodate different interests. They had to deal with conditions that vary among the 27 EU Member States.
• snižujeme počet pravidel,• omezujeme administrativu a jinou „byrokracii“,• zajišťujeme větší účinnost prohlídek prostor,• snažíme se odstranit plýtvání a vynakládání dvojí práce,• sepisujeme pravidla srozumitelněji,• zlepšujeme způsob komunikace, zejména s širokou veřejností.
• Reducing the number of rules• Cutting paperwork and other‘red tape’• Making inspection of premises more efficient• Weeding out waste and duplication• Writing rules in clearer language• Improving the way we communicate, especially with the general public
Od svých raných let se SZP značně změnila.
The CAP has now changed greatly since the early years.
Staré systémy, které měly pomoci evropskému zemědělství, byly nahrazeny jednoduššími nástroji.
Old systems to help European agriculture have been replaced by more straightforward tools.
Hlavním nástrojem již není řízení trhu.
The main tool is no longer market management.
Místo toho se o naše zemědělce staráme vyplácením přímé podpory a tržní ceny podporujeme pouze tehdy, je-li to skutečně nutné.
Instead we look after our farmers with direct aid payments, and support market prices only when really necessary.
Tyto změny zjednodušují život zemědělcům, potravinářským podnikům a úředníkům.
These changes make life simpler for farmers, food businesses and civil servants.
Daňoví poplatníci mají jasnější představu o tom, jak jsou jejich peníze vynakládány.
Taxpayers can see more clearly how their money is spent.
Zvyšuje se odpovědnost.
Accountability is improved.
Dělat věci jednodušeji je v souladu se zdravým rozumem – a dobrým řízením obchodní činnosti.
Making things simpler is plain common sense – and good business management.
Kdo SZP skutečně rozumí?Zemědělci?Potravinářské podniky?Politici?Úředníci?Vy?
Who really understands the CAP?Farmers?Food businesses?Politicians?Civil servants?You?
Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
Directorate General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
Obsah této publikace slouží pouze pro informaci a není právně závazný
The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding
Zjednodušení SZP probíhá řadu let.
CAP simplification has been going on for a number of years.
V roce 2009 byla tato činnost posílena.
This action was reinforced in 2009.
Současná politika zajišťuje snazší život těm, kdo pracují na základě SZP, i těm, kteří zajišťují její fungování.
Those who work within the CAP, and those who make it work, can more easily live with today’s policy.
SZP se dotýká nás všech.
We are all affected by the CAP.
Nyní můžeme lépe pochopit, jak funguje v našem zájmu.
Now we can better understand how it works for us.
© Evropská unie, 2010
© European Union, 2010
Přední a zadní s t r
P h o t o c
Přináší zjednodušení výsledky?
Is simplification making a difference?
Požádali jsme tři odborníky o jejich názor a na ob á l k y : @ i S t
We asked three professionals to tell us.
Evropská komise Zemědělství arozvoj venkova
European Commission Agriculture and Rural Development
Je SZP pro zemědělce jednodušší?
Is the CAP simpler for farmers?
Vítězem je rovněž potravinový řetězec
The food chain is a winner too
Jednodušší správa
Simpler administration
Většina lidí se domnívá, že se SZP týká pouze zemědělců.
Most people think the CAP is just about farmers.
Slovo by měli mít rovněž úředníci, kteří odvádějí politickou práci v terénu.
The officials who make the policy work on the ground should also have their say.
Zapojeny jsou však rovněž ostatní části zemědělsko-potravinářského řetězce.
But other parts of the agri-food chain are involved too.
Zjednodušení postupů a administrativy ve větší či menší míře pomáhá všem účastníkům – obchodníkům, zpracovatelům, velkoobchodníkům s potravinami, maloobchodníkům a spotřebitelům.
Simplifying procedures and paperwork helps all those involved – traders, processors, food wholesalers, retailers and consumers – to a greater or lesser degree.
Současná SZP se zaměřuje na přímou podporu příjmů zemědělců.
Today’s CAP focuses on supporting farmers’incomes directly.
U mnoha zemědělských produktů již nezaručuje pevné ceny.
For many agricultural products it no longer guarantees fixed prices.
Zemědělci vědí, že obdrží tuto základní platbu, a mohou ji začlenit do svých obchodních plánů.
This means that, these days, farmers are the direct recipients of CAP assistance, mostly via a single farm payment.
Takto mohou rychleji reagovat na tržní příležitosti.
Farmers know that they will receive this basic payment and can build it into their business plans.This way, they are able to respond more quickly to market opportunities.
Hovořili jsme s panem Jean-Lucem Mériauxem, generálním tajemníkem sdružení obchodníků s dobytkem, masného průmyslu, jatek a obchodníků s masem v EU (UECBV), důležitého článku v potravinovém řetězci.Ten nám řekl, že zjednodušená SZP výrazně snížila náklady v tomto odvětví.
We spoke to Jean-Luc Mériaux, Secretary-General of the European Livestock And Meat Trading Union (UECBV), an important link in the food chain. He told us that a simplified CAP has reduced costs significantly in his sector.
Zeptali jsme se pana Jense Haugeho Pedersena (zvláštního poradce pro evropské záležitosti ministerstva potravinářství, zemědělství a rybolovu, dánského orgánu pro potravinářský průmysl), zda on a jeho kolegové vidí v důsledku zjednodušení SZP skutečné změny ve svém způsobu práce.
We asked Jens Hauge Pedersen, (Special Advisor EU-affairs, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Danish Food Industry Agency) whether he and his colleagues have seen real changes in the way they work, as a result of CAP simplification.
Jednoduše řečeno, zjednodušil se život pro správce?
Put simply, has life become simpler for administrators?
Hovořili jsme s panem Pekkou Pesonenem, generálním tajemníkem instituce zastupující zemědělce a zemědělská družstva v EU (COPACOGECA).
We talked to Pekka Pesonen, Secretary-General of the body representing EU farmers and farm cooperatives (COPA-COGECA).
Zeptali jsme se ho, jaký prospěch zjednodušení přineslo zemědělcům.
We asked him how farmers benefited from simplification.
Hlavním přínosem je přechod na samotnou jednotnou platbu.
The main benefit has been the move to the single payment itself.
V minulosti existovalo mnoho různých režimů.
In the past, there were many different schemes.
Nyní zemědělci dostávají platby v rámci SZP bez ohledu na to, kolik vyprodukují nebo co vyprodukují.
Now farmers receive CAP payments no matter how much they produce or what they produce.
To zemědělství přineslo větší dynamiku.
This has brought more dynamism to the farming sector.