natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že 74 % obyvatel EU žije ve městech, porozumění tomu, co se odehrává ve městech v oblasti životního prostředí, v http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/index_cs.htm
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
Ambiciózní proces konzultací podporuje strategii Baltického moře – konference ve Stockholmu a v Kaunasu
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Po sérii rozsáhlých konzultací, konaných během účastnické konference, konané ve Stockholmu 30. září, pokračují přípravné práce na první strategii Baltického moře.
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
Mezi členskými státy EU v tomto regionu jsou značné rozdíly v hospodářském rozvoji.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
Tato oblast se také potýká s dalšími vážnými výzvami jako jsou demo-gracké změny a znečištění moře.
The area is also facing other major challenges like demographic change and marine pollution.
Jako součást celkového obrazu debat u kulatého stolu, otevřených seminářů, cílených schůzek a účastnických konferencí poskytuje stockholmská konference „cennou příležitost naslouchat názorům a pohledům těch, kteří znají region Baltického moře zevnitř”.
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
Cílem konference je odpovědět na následující otázky:
The conference set out to answer the following questions:
Generální ředitelství pro regionální politiku vede práce na vývoji strategie, která počítá s jedinečnými charakteristikami regionu: Počet zemí, jichž se to týká, a jejich propojené ekonomiky, nerovnoměrnost jejich rozvoje a křehkost životního prostředí v baltických mělkých brakických vodách.
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
Strategie EU pro region Baltického moře bude představena Evropské radě v červnu 2009 a bude postavena na čtyřech cílech, které by měly dosáhnout toho, aby byl region: bezpečný a aby byl dobře zajištěný trvale udržitelný rozvoj; prosperující; přístupný a přitažlivý.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
Přijetí této strategie je stanoveno jako hlavní priorita švédského předsednictví EU ve druhé polovině roku 2009.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
V období 2007–13 je evropským fondem pro regionální rozvoj (ERDF) spolu-nancováno několik programů zaměřených na sbližování, konkurenceschopnost a spolupráci.
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
Osm zemí EU, které hraničí s Baltickým mořem a s některými částmi Ruské federace, se sešlo ve dnech 18. a 19. září v litevském Kaunasu na výroční subregionální konferenci baltických států o spolupráci.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September.
Primárním zaměřením této akce, nazvané „Jak udělat z regionu Baltického moře přístupné a přitažlivé místo”, byla podpora vyváženého rozvoje, což je záležitost ještě důležitější po rozšíření v roce 2004.
The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
ESPON – v současné době jsou otevřeny tři výzvy pro návrhy
ESPON – three calls for proposals now open
Více než 100 lidí přišlo na Den informací ESPON, který se konal 9. září v Bruselu, aby si vyslechli, jaký užitek by mohli mít z posledního kola výzev představených evropskou sítí pozorovatelů pro programy pro územní rozvoj a soudržnost (ESPON).
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.
Kategorie tří výzev jsou následující: aplikovaný výzkum, s rozpočtem 1 milion €, který se zaměřuje na klimatické změny a jejich územní dopad na místní a regionální ekonomiky (opakované vyhlášení); vědecká platforma a nástroje, s rozpočtem 100 000 €, se zaměřením na teritoriální indikátory a indicie (Fáze 1); cílené analýzy vycházející z požadavků uživatelů, 1,65 milionu €, pro následujících osm témat:
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
•Případ pro aglomerované ekonomiky v Evropě•Rozvoj ostrovů – evropské ostrovy a politika soudržnosti http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•Success of the Economies of Convergence Regions•Potential of Rural Regions •Spatial Scenarios: New Tools for Local-Regional Territories •Transnational Support Method for European Cooperation •Territorial Diversity http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
Ve snaze zvýšit rozšiřování prostřednictvím svých nástrojů elektronických informací, Generální ředitelství pro regionální politiku by rádo aktualizovalo svůj kontaktní seznam.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Text dokončen 2. října 2008
Text finalised on 2 October 2008
Text této publikace není vázán na Komisi.Elektronická adresa regionální politiky DG na internetu: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikace na adrese: regio-info@ec.europa.eu — Tento informační bulletin je publikován ve 22 ociálních jazycích Evropské unie.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Územní rozmanitost jako silná stránka – zelená kniha o územní soudržnosti
Turning territorial diversity into strength – Green Paper on Territorial Cohesion adopted
Unieúzemí, z nichž každé je hrdé na své kulturní tradice, přírodní bohatství, infrastrukturu, dovednosti, jazyky – a tak bychom mohli pokračovat – rozmanitost EU je výzvou i příležitostí.
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
Nová zelená kniha o územní soudržnosti, kterou Komise přijala 6. října, ukazuje, že tato územní rozmanitost je důležitým jměním, které přispívá k udržitelnému rozvoji EU jako celku.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
Na valném shromáždění CPMR se setkali představitelé 160 regionů zastupující více než 190 milionů lidí z přímořských regionů celé Evropy, aby diskutovali o celé řadě námětů včetně těchto: pro-blematika energie a klimatu, teritoriální soudržnost, lisabonská agenda a regionální rozvoj a také evropská integrovaná námořní politika.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
Zelená kniha by měla vyvolat debatu a motivovat lidi, aby se podělili o svůj názor. Webová stránka pro regionální politiku obsahuje stránku, na které je veřejnosti, organizacím a veřejným úřadům umožněno podávat příspěvky.
The Green Paper, it is hoped, will spark debate and encourage people to put forward their opinions, the Regional Policy website has a page devoted to enabling contributions from the public, organisations and public authorities.
Charakter osídlení v EU je neobvyklý, v Evropě je přibližně 5 000 měst a téměř 1 000 velkých měst.
The pattern of settlement in the EU is unusual, there are around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
I když je síť měst relativně hustá, pouze 7 % populace žije ve městech s více než 5 miliony obyvatel na rozdíl od 25 % v USA.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over 5 million as opposed to 25% in the US.
To znamená, že i když je městský život rozšířený, není koncentrovaný: obyvatelé měst žijí blízko venkovských oblastí a obyvatelé venkova často žijí v dosahu služeb.
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
„[…] kniha je názorným dokladem naší snahy vyvolat skutečnou veřejnou debatu o významu územní soudržnosti pro tvorbu a provádění obecních politik“, dodává Hübnerová.
'The […] paper demonstrates our commitment to engaging in a real public debate on the signicance of territorial cohesion for the design and implementation of community policies', Hübner adds.
Evropská investiční banka (EIB) – slouží již 50 let
European Investment Bank (EIB) – 50 years of service
Hospodářská činnost je nerovnoměrná a i nadále existují přeplněné městské oblasti a jiné zase s nevyužitým potenciálem.
Economic activity is more uneven and there continues to be heavily congested urban areas and others with untapped potential.
Shrnutí konzultací bude vydáno během následujících měsíců po ukončení debaty v únoru 2009.
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
Územní soudržnost, jak vysvětluje zelená kniha, znamená zajištění harmonického rozvoje všech evropských regionů.
Territorial cohesion, the Green Paper explains, is about ensuring the harmonious development of all Europe’s regions.
„Konkurenceschopnost a prosperita ve stále větší míře závisí na schopnosti lidí a podniků v daném místě co nejlépe využívat veškerého územního bohatství“, a právě v tom může hrát důležitou úlohu veřejná politika, která bude obcím pomáhat:
“Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all territorial assets”, which is where public policy can play a major part, helping communities:
•společně reagovat na obecné výzvy, jako je klimatická změna a globalizace;
•respond jointly to common challenges such as climate change and globalisation;
Veřejné úřady se vyrovnávají se situací, kdy je zapotřebí stále více investic, ale zdroje jsou čím dál tím vzácnější. Proto je nutné využívat dostupné finance co nejúčinněji a pro pokrytí krátkodobých výpadků hledat další zdroje nancování.
Growing investment needs confront public authorities while available resources get more scarce, underlining the need to use available funding as eciently as possible and find complementary sources of funding to fill short falls.
Tyto a další náměty rozebírali delegáti na konferenci EIB při příležitosti 50. výročí, která se konala v Bratislavě ve dnech 15. a 16. října.
These and other subjects were discussed by delegates at the EIB’s 50thanniversary conference in Bratislava, 15-16 October.
Mezi řečníky patřili eurokomisařka Danuta Hübnerová, ministr Ján Počiatek, ředitelé partnerských institucí a také manažeři a experti EIB.
Speakers included European Commissioner Danuta Hübner, Minister Ján Počiatek, CEOs of partner institutions as well as EIB managers and experts.
•na základě co nejmasovějšího propojení aktivit dosahovat vzrůstajícího obratu; http://www.eib.org/
•reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities; http://www.eib.org/
•postupovat tak, aby se území mohla vzájemně doplňovat; a
•exploit the way territories can complement each other; and
Nejvzdálenější regiony, „skryté poklady“ Evropy
Outermost regions, Europe’s ‘hidden treasure’
•překonávat rozdělení vyplývající z administrativních hranic.
•overcome divisions stemming from administrative borders.
Návrh vnáší k diskusi argument, že v souvislosti s politikou soudržnosti je nutné zvažovat nová témata, nové formy spolupráce a nová partnerství.
The proposal puts up for debate the argument that Cohesion Policy needs to consider new themes, new forms of cooperation and new partnerships.
Mnoho problémů nezná hranice.
Many issues do not respect borders and frontiers.
Je třeba, aby na ně různé regiony, včetně těch v sousedství EU, reagovaly koordinovaným způsobem.
They need a coordinated response from various regions including those neighbouring the EU.
Existující politika soudržnosti funguje dobře při řešení „místních“ problémů, jako je regionální rozvoj, ale nepropojuje se dostatečně dobře s dalšími politikami.
Existing Cohesion Policy works well when dealing with ‘place based’ challenges such as regional development but doesn’t mesh well enough with other policies.
Komisařka Danuta Hübnerová v rámci oznámení o posunu ve strategii EU pro nejvzdálenější regiony EU označila ostrovy za „regiony příležitostí“.
Announcing a shift in EU strategy for the outermost regions of the EU, Commissioner Dauta Hübner called the islands, “Regions of opportunity”.
Komisařka vysvětlila, že Guadeloupe, Francouzská Guyana, Réunion, Martinik, Azory, Madeira a Kanárské ostrovy jsou evropským bohatstvím.
Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, the Azores, Madeira and the Canaries are European assets, explained the Commissioner.
Ostrovy mají strategický význam, a to jak z hlediska námořních hranic, tak z hlediska sousedských vztahů.
The islands occupy positions of strategic importance, both in terms of maritime boundaries and for neighbour-hood relations.
V letech 2007–2013 bude vynaloženo 7,8 miliard eur na programy související s novými výzvami v oblasti změny klimatu, demograckých posunů a migrace.
In 2007-13, €7.8 billion will fund programmes dealing with the new challenges of climate change, demographic shifts and migration.
0 „Jsem přesvědčena, že debata o územní soudržnosti nám může pomoci zlepšit politiky, které přispívají ke konkurenceschopnosti našich území, prosperitě našich občanů a kvalitě našeho životního prostředí“, vysvětluje Danuta Hübnerová, komisařka pro regionální politiku.
“I am convinced that the debate on territorial cohesion can help us improve the policies contributing to the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens and the quality of our environment,” explains Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy.
Územní rozmanitost je zásadním přínosem pro zajištění harmonického rozvoje všech regionů Evropy.
Territorial diversity is a vital asset in ensuring the harmonious development of all Europe”s regions.
Regiony a města v náročném světě – Otevřené dny 2008 naplněné mnoha činnostmi
Regions and cities in a challenging world – Open Days 2008 a hive of activity
Otevřené dny 2008 byly komplexnější než kdykoli předtím a městům a regionům poskytly platformu, díky níž mohly ukázat, jak se jim daří stimulovat udržitelný hospodářský rozvoj a klást základ pro budoucí partnerství.
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
Letošní ročník přilákal 6 000 účastníků, 216 regionů a 32 zemí – akce začíná nabírat na obrátkách.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.
Zastoupeny byly i soukromý sektor, bankovnictví a obchod, a to společnostmi, jako je Siemens, Motorola a Michelin, které byly přítomny v Investor’s Café – Kavárně investorů, jež se během celé akce prokázala být centrem potkávání.
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
Otevřené dny, organizované oddělením pro regionální politiku v rámci Evropské komise a Výborem regionů, probíhaly již po šesté a etablovaly se jako zásadní událost v kalendáři regionální politiky.
Open Days, organised by the European Commission’s Regional Policy department and the Committee of the Regions, was the sixth of its kind and has now established itself as a key feature of the regional policy calendar.
Od 6. do 9. října proběhlo 140 seminářů a debat o předmětech v rámci čtyř témat: „obnova regionů“, „udržitelný rozvoj“, „spolupráce a sítě“ a „výhled dopředu“, které se zabývaly politikou soudržnosti zítřka.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
Této poslední otázce byla věnována značná pozornost v publikaci, jež je součástí zelené knihy o územní soudržnosti, „Udělejme z územní rozmanitosti přednost“.
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
Dvěma hlavními otázkami, o nichž se diskutovalo, byla zelená kniha a nově ustavená Evropská skupina pro územní spolupráci (EGCT).
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
I když se hlavní akce odehrávaly v Bruselu, během října proběhlo pod heslem „Evropa v mém regionu“ rovněž více než 203 okrajových akcí.
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Předseda Výboru regionů Luc Van den Brande vysvětluje, proč je decentralizovaná část letošního Evropského týdne regionů a měst důležitější než kdy předtím.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before.
„Evropské politiky neplatí jen pro dva čtvereční kilometry kolem institucí EU v Bruselu.
“European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
Jsou důležité i pro dynamické regiony a města Evropy.“ Ve 30 zemích probíhaly akce s cílem zvýšit informovanost o jednotlivých politikách EU, zejména v oblasti soudržnosti. K akcím patřily konference, semináře, mládežnické debaty a sportovní aktivity.
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Jedním z nejvýznamnějších rysů Otevřených dnů je skutečnost, že tato akce přivede akademiky, politiky, řídící orgány a sdružení na workshopy, které potom otevřou obecnější diskusi.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion.
„To, čím se Otevřené dny odlišují, je tento dialog mezi veřejným, soukromým a akademickým sektorem, a právě v této spolupráci vidíme trvalou hodnotu.“
“It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
Komisařka pro regionální politiku, Danuta Hübnerová, před zahájením konference Otevřené dny 6. října vyzvala, aby vznikla politika pro povodí Dunaje, která by odpovídala ekologickým, dopravním a sociálně-hospodářským potřebám regionu.
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
přímé spojení mezi Černým mořem a Severním mořem a problémem je zlepšení splavnosti pro nákladní říční lodě a zároveň ochrana životního prostředí.
link between the Black and North Seas and improving the navigability for cargo barges while protecting the environment is a challenge.
Dunaj je nyní EU považován za „nejdůležitější samostatnou neoceánskou vodní plochu v Evropě“. Tato nejmezinárodnější řeka na světě při své cestě z Černého lesa do Černého moře, dlouhé 2 857 km, protéká deseti zeměmi.
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
Potenciál pro hospodářský rozvoj oblasti je značný, protože řeka poskytuje nejrůznější možnosti pro podnikání v oblasti přepravy a logistiky, ale také v oblasti turistického ruchu a kultury.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
Výlety po Dunaji jsou turisticky oblíbené a jejich provozovatelé se snaží zvýšit povědomí o regionu.
Trips down the Danube are proving popular with tourists and operators who are seeking to boost the region’s prole.
„Univerzální přístup pro všechny nefunguje v EU, do které patří 27 zemí a 271 regionů”, konstatovala komisařka a vysvětlila, proč je v této oblasti nutná cílená politika.
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
Programy politiky soudržnosti v povodí Dunaje se již na tyto oblasti zaměřují a mají dopad na 20 milionů občanů.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
Podle komisařky je ale zapotřebí, aby regionální rozhodující činitelé „mysleli a jednali jako jeden“ a zároveň dodala, že důležitost povodí Dunaje nesmí být podceňována.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Povodí má také bohatou biodiverzitu: v deltě žije 70 % světové populace pelikánů bílých a je také domovem běluhy.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
K ochraně Dunaje přispějí projekty na řešení odpadních vod, například 10 projektů financovaných Fondem soudržnosti v letech 2007–2013 v Maďarsku (investice ve výši 500 milionů eur).
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.