natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení doprovází návrh směrnice o letištních poplatcích (2). Návrh má za cíl, aby provozovatelé letišť dodržovali zásady nediskriminace a transparentnosti a aby v oka- mžiku určování letištních poplatků konzultovali uživatele letiště.
In the area of international developments, on 7 June the Council adopted, on the basis of the Commission recommendation of 12 May 2003, a decision authorising the Commission to negotiate with the Danube Commission terms and conditions for the European Community’s accession to the Belgrade Convention.
Dne 15. března přijala Komise sdělení nazvané „Zpráva o pokroku při realizaci projektu na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR)“ (4), ve kterém podává zprávu o pokroku projektu SESAR, a zejména o účasti průmyslového sektoru na fázi vývoje projektu.
In order to combat growing airport congestion and overcrowding of European airspace and to boost the economic competitiveness of the sector, the Commission adopted several initiatives in 2007.
Téhož dne Komise předložila zprávu o stavu v polovině období o vytvoření jednotného evropského nebe pomocí funkčních bloků vzdušného prostoru (5).
On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (5).
Ačkoliv téměř všechny členské státy zahájily iniciativy zaměřené na vytvoření nástrojů, jejichž cílem je změnit
In this it sets out an action plan for applying a strategy to decongest Europe’s airports.
551/2004 (1), bude nutno zdvojnásobit úsilí.
1 charges (
Zdůrazňuje, že rozšíření pole působnosti práv cestujících není dostatečně uplatňováno, a vyzývá k vyvinutí úsilí na vyjasnění a kontrolu.
), in which it reported on the state of play with SESAR and in particular on industry participation in the project’s development phase.
Dne 15. listopadu přijala Komise sdělení (4
The same day the Commission presented a midterm status report on building the single European sky through functional airspace blocks (4).
) o uplatňování nařízení (5
(EC) No 551/2004 (5
Téhož dne přijala Komise návrh nařízení (6), jehož cílem je zjednodušení a modernizace pravidel pro počítačové rezervační systémy (SIR).
6) on the operation and the
Nová pravidla umožní SIR a cestovním kancelářím, které budou jejich předplatiteli, rozšířit jejich nabídku a čelit v lepších podmínkách konkurenci na trhu distribuce letenek.
On 4 April the Commission adopted a communication ( results of the regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of
Dne 28. listopadu Komise přijala aktualizaci „černé listiny“ Společenství, na které jsou uvedeny letecké společnosti, které mají zakázáno provozovat leteckou dopravu v Evropské unii (7).
7 f l flights (
Dne 20. prosince Komise přijala sdělení hodnotící provádění právních předpisů o jednotném nebi (8).
On 15 November the Commission adopted a communication (8) on the application of the regulation on the allocation of slots at Community airports (9).
Toto sdělení informuje o dosaženém pokroku, ale rovněž o zpož– děních, která často souvisejí s neochotou členských států dělit se o svou svrchovanost v této oblasti. Komise proto oznámila, že zrychlí strategii pro zajištění jednotného nebe, aby se zlepšily výsledky této politiky a vyjasnil se její právní rámec.
The Commission notes that the regulation has brought some improvements in the use of scarce airport capacity, but it considers that the scope for introducing local guidelines should be expanded and a more structured approach to market-based slot allocation schemes should be introduced.
Stanoví výši rozpočtových zdrojů na 3,4 miliardy EUR na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The revised rules will allow CRSs and subscribing travel agents to expand their off er and compete more effectively in the airline ticket distribution market.
Na svém zasedání ve dnech 29. a 30. listopadu přijala Rada závěry týkající se dalšího vývoje programu Galileo, které určují zásady financování, řízení a politiky zadávání zakázek.
On 28 November the Commission adopted an update of the Community ‘blacklist’ of air carriers banned from operating in the European Union (2
Zaváděcí fáze programu Galileo bude realizována a financována Společenstvím.
Following corrective action on their part a number of companies have been taken off the list; providing the best possible proof that the list is working as it should and having a positive impact.
Ve svých závěrech Rada potvrzuje důležitost evropských programů GNSS, EGNOS a Galileo, které představují zásadní projekt Evropské unie, a jako hlavní cíl program Galileo podporuje zavedení evropského družicového navigačního systému poskytujícího pět navigačních služeb nejpozději do roku 2013.
On 20 December the Commission adopted a progress report on implementation of the ‘single sky’ legislation (3). The report points to some achievements but finds that progress has been inadequate, often as a result of the reluctance of the Member States to share their sovereignty in this area; hence the Commission’s intention to accelerate implementation by focusing on improving performance and clarifying the legal framework.
Vývoj na mezinárodním poli
Intermodal approach
Touto první dohodou v oblasti transatlantického letectví se poprvé zřizuje jednotný rámec pro leteckou dopravu mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, který napomůže evropským a americkým leteckým společnostem působit bez omezení mezi jakýmikoliv letišti na území Společenství a na území Spojených států amerických.
) the Commission adopted communications on re-profiling the European (global navigation satellite system) GNSS programmes and, on 19 September, it also adopted an amended proposal (6) for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes, EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) and Galileo.
Dohoda navíc zakládá spolupráci v klíčových oblastech letectví (hospodářská soutěž, státní podpora, bezpečnost atd.) prostřednictvím orgánů spolupráce (smíšený výbor) a mechanismu řešení neshod.
It considered that the failure of the negotiations on a concession contract for the deployment and commercial operation of Galileo and the consequential rescheduling of the programme called for amendments to its original proposal for a regulation.
Dne 7. května přijala Rada rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění dohody s Ruskem „o dohodnutých zásadách modernizace stávajícího systému využívání transsibiřských tras“.
At its meeting of 29 and 30 November the Council adopted conclusions concerning the future development of Galileo which define the principles for financing, governance and policy as regards the award of contracts.
Cílem dohody je ukončit systém plateb (royalties), které až do roku 2013 platí evropské letecké společnosti za přelet Sibiře.Pokud jde o dohody Společenství se třetími zeměmi o některých aspektech leteckých služeb, přijala Rada dne 30. května rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování
With the conclusions of the Council and the agreement of 23 November on the financing of the programme, the Commission is now assured it has the means to implement the next phase of the European GNSS programmes, which covers ensuring EGNOS’ operational availability within the next two years, awarding contracts for Galileo and bringing a Galileo operational system
Dne 18. června Rada přijala rozhodnutí o podpisu dohody s Panamskou republikou a dne 18. září přijala rozhodnutí o podpisu dohody s Novým Zélandem (2).
The Council’s decision mandating the civil aviation policy towards Canada (Commission was adopted on 2 October.
Dne 26. dubna přijala Komise návrh rozhod- nutí (3) týkající se podpisu, prozatímního uplatňování a uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou.
On 25 April the Council adopted a decision (2
Komise rovněž navrhla uzavřít obdobné dohody s Arménskou republikou dne 20. listopadu (4) a s vládou Mongolska dne 21. listopadu (5).
) on the signing and provisional application of the air transport agreement with the United States, which was signed in Washington on 30 April.
Cílem těchto rozhodnutí je uvést dvojstranné dohody v oblasti letecké dopravy uzavřené mezi členskými státy a třetími zeměmi do souladu s právem Společenství.
This first transatlantic aviation agreement establishes for the f i first time a single framework for air transport between the European Union and the
Komise přijala dne 9. listopadu sdělení „Vytvoření společného leteckého prostoru s Izraelem“ (6).
United States and will allow European and US airline companies to operate without constraint between any Community airport and any US airport.
Cílem sdělení je na jedné straně otevření trhu za účelem vytvoření nových hospodářských příležitostí a nových možností investic a na druhé straně zahájení procesu sbližování v oblasti právních předpisů, což umožní uplatňování jednotných podmínek s výsledkem rovné s spravedlivé konkurence.
Furthermore, the agreement introduces cooperation in key areas for aviation (competition, State aid, safety, etc.), thanks to cooperation bodies (joint committees) and a system for settling disputes.
Dne 31. ledna přijala Komise sdělení nazvané „Prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí – Hlavní směry pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech.“ (7) Cílem této první etapy k dopravní politice zahrnující sousední země je zabezpečit, aby právní předpisy, normy a technické specifikace hlavních obchodních partnerů Unie byly slučitelné s právními předpisy, normami a technickými specifikacemi Evropské unie.
On 7 May the Council adopted a decision on the signing and provisional application of the agreement with Russia on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the trans-Siberian routes. The aim of the agreement is to end the system of Siberian overflight payments (royalties) by European companies by 2013.
V oznámení z 21. března nazvaném „Transevropské sítě: směrem k integrovanému přístupu“ (8) popsala Komise stav transevropských sítí dopravy, energie a telekomunikací.
With regard to Community agreements with non-member countries on certain aspects of air services, on 30 May the Council adopted a decision (3) on the signing and provisional application of agreements with Kyrgyzstan.
Doporučuje rozvoj součinnosti mezi transevropskými sítěmi s cílem výměny osvědčených postupů a hledání finančních řešení.
) on the conclusion of an agreement with New Zealand on 18 September. On 26 April the Commission adopted a proposal
Evropský parlament a Rada přijaly dne 20. června nařízení (9), kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí.
5) relating to the signing, provisional application and conclusion of the for a decision ( agreement between the European Community and Vietnam. The Commission also
Dne 21. listopadu předložila Komise návrhy (1) na financování projektů TEN-T během období 2007–2013.
The aim of these decisions is to bring Member States’ existing bilateral aviation agreements with those non-member countries into line with Community law.
Komise upřednostnila přeshraniční projekty a způsoby dopravy šetrné k životnímu prostředí, jako jsou vodní cesty a železnice.
On 30 November the Council gave the Commission a negotiating mandate to set up an agreement with Jordan in the aviation field. field.
Dne 10. ledna navrhla Komise integrovaný balíček opatření v oblasti energie a změn klimatu za účelem snížení emisí skleníkových plynů a posílení energetické bezpečnosti a konkurenceschopnosti Unie.
On 31 January the Commission adopted a communication ‘Extension of the major transEuropean transport axes to the neighbouring countries — Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions’ (4
V tomto sdělení si Evropská unie vytyčuje ambiciózní cíl snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % a v rámci mezinárodní dohody jít ještě dál (až o 30 % za stejné období).
The aim of this first step towards a transport policy integrating the neighbouring countries is to ensure that legislation, standards and technical specifications of the European Union’s main trade partners are compatible with its own.
Ve sdělení se klade důraz na podporu obnovitelných zdrojů energie a zvýšení energetické účinnosti, dokončení vnitřního trhu s elektřinou a plynem a soudržnou vnější energetickou politikou.
In a 21 March communication ‘Trans-European networks: towards an integrated approach’ (5), the Commission described the state of play for the transEuropean transport, energy and telecommunications networks.
Prosazuje rovněž vnitřní a vnější solidaritu mezi členskými státy.
It recommended the development of synergies between the transEuropean networks with a view to exchanging best practice and finding financial solutions.
Sdělení předkládá akční plán na období let 2007–2009, k němuž je připojen první balíček konkrétních návrhů.
On 20 June the European Parliament and the Council adopted the regulation (6) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the transEuropean transport and energy networks.
Poté, co Evropský hospodářský a sociální výbor vydal kladné stanovisko (5
On 21 November the Commission presented its proposals (7
Sdělení obsahuje přehled
) for the financing of
Uvádí, že jaderná energie může samozřejmě mít podstatný podíl v energetickém mixu Evropské unie, ale že je zásadní se nadále věnovat otázkám jaderné bezpečnosti a zabezpečení.
The Commission gave priority to crossborder projects and environmentally sustainable modes of transport such as inland waterways and rail.
• Co se týká obnovitelné energie, je závazným cílem číslo 20 % do roku 2020 s minimálním podílem 10 % biopaliv na celkové spotřebě benzinu a nafty v Unii.
On 10 January the Commission proposed an integrated energy and climate change package to cut greenhouse gas emissions and boost the Union’s energy security and competitiveness.
Na fóru se setkají jednotlivé zúčastněné strany, které v široké a otevřené diskusi prozkoumají možnosti a rizika jaderné energie.
With this communication the Union is setting itself the ambitious objective of reducing greenhouse gas emissions by 20 % by 2020 and of going even further (up to 30 % in the same period) in the framework of an international agreement.
Fórum se bude scházet dvakrát ročně pod záštitou České republiky a Slovenska a za odpovědnosti Komise.
The communication highlights the promotion of renewable energy and the improvement of energy efficiency as well as the completion of the single market in electricity and gas and a consistent external energy policy.
Vedle toho Komise rozhodla (1) o zřízení „Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace“, jejíž úlohou je mimo jiné řádné provádění programu IEE II, což rovněž umožní útvarům Komise soustředit se na důležité strategické úkoly na podporu obnovitelných energií a energetické účinnosti.
In the same connection, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty (2) the Commission prepared a communication on the nuclear illustrative programme (3).
Dne 5. července přijala Komise sdělení nazvané „Směrem k evropské chartě práv spotřebitelů energie“ (2).
Following a favourable opinion from the European Economic and Social Committee (4), the Commission adopted this communication (5).
Navazuje na sdělení ze dne 10. ledna o energetické politice (viz výše) a o trhu se zemním plynem a elektřinou (viz níže), ve kterých se Komise plně zavázala, že zájmy spotřebitelů budou plně zohledněny.
It reviews investments in the nuclear f i field over the last 10 years and describes the economic aspects of nuclear energy production, its impact on the energy mix and the conditions for its acceptability by society.
Nové sdělení načrtává možné prvky budoucí charty práv spotřebitelů energie.
The Commission stresses that it is for each Member State to decide whether or not to opt for nuclear.
Do svého balíčku ze dne 10. ledna zařadila Komise sdělení nazvané „Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“ (3).
● with regard to climate change, an independent commitment by the Union to reduce greenhouse-gas emissions by at least 20 % by 2020 compared with 1990
Dne 12. září Komise jmenovala čtyři evropské koordinátory za účelem ulehčení realizace tří projektů propojení v oblasti elektřiny a významný projekt plynovodu (Nabucco).
85 and a commitment to a 30 % reduction if other developed countries undertake to make comparable emission reductions;
V usnesení ze dne 10. července o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou se Evropský parlament vyjádřil ve prospěch majetkového oddělení energetických sítí od ostatních činností provozovatelů v odvětví energetiky, jehož účelem má být podpora investic do infrastruktur, spravedlivý přístup k sítím pro nové provozovatele a transparentnost trhu.
● as regards the single market for gas and electricity, effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling);
Dne 19. září přijala Komise balíček legislativních návrhů, jejichž cílem je dokončit vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem. Navrhuje v něm:
● as regards renewable energies, the binding target of 20 % by 2020 with a minimum share of biofuels of 10 % of overall petrol and diesel consumption in the European Union.
• změnu směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou(2) a směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním ply-
The European nuclear energy forum, launched by the Commission and supported by the March European Council, was inaugurated in Bratislava on 26 November.
• nařízení, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů(4);
On 30 March the Commission adopted the work programme for implementing the 2007 intelligent energy Europe II programme (IEE II), which now forms an integral part of the competitiveness and innovation framework programme.
• změnu nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou(5) a nařízení (ES) č.
On 5 July the Commission adopted a communication ‘Towards a European charter on the rights of energy consumers’ (2).
1775/2005 o podmínkách přístupu k ply- nárenským přepravním soustavám(6
This follows up the communications of 10 January concerning, respectively, energy policy (see above) and the gas and electricity market (see below), in which the Commission committed itself to ensuring that the interests of consumers are fully taken into account.
• účinné oddělení dodavatelských a výrobních činností na jedné straně od provozu sítě na druhé straně;
The new communication outlines points that could form part of a future charter of energy consumers’ rights.
• zřízení nezávislého mechanismu pro spolupráci energetických regulačních orgánů;
In its package of 10 January the Commission included a communication ‘Prospects for the internal gas and electricity market’ (3), which sounded the alarm on the present state of the internal market.
• vytvoření mechanismu, který správcům sítí a přepravních soustav umožní zlepšit koordinaci řízení a bezpečnost sítí a přepravních soustav, přeshraniční obchod a provozování sítí a přepravních soustav a
The final report of the sectoral inquiry on competition (4) demonstrated that numerous restrictions on free competition, and in particular obstacles to infrastructure access, lack of investment in interconnections and excessive market concentration, have not yet allowed a truly competitive gas and electricity market to be created.
Komise přijala dne 10. ledna sdělení nazvané „Udržitelná výroba energie z fosilních paliv: dosažení téměř nulových emisí z uhlí po roce 2020“ (1).
In a resolution of 10 July on prospects for the internal gas and electricity market, the European Parliament advocated separating ownership of the energy networks from the energy operators’ other activities as a means of promoting investment in infrastructure, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Komise, která uznává význam fosil- ních paliv a důležitou úlohu uhlí pro zabezpečení dodávek energie, zdůrazňuje nezbytnost používání těchto paliv v souladu s cíli trvale udržitelného rozvoje a politikou v oblasti změny klimatu.
On 19 September the Commission adopted a package of legislative proposals with the object of completing the single market in electricity and natural gas, in which it proposes:
Dne 10. ledna přijala Komise plán pro obnovitelné zdroje energie nazvaný: „Obnovitelné zdroje energie v 21. století: cesta k udržitelnější budoucnosti“ (2).
3 the internal market in, respectively, electricity (2
Tato zpráva navazuje na zelenou knihu Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii(5);
● adopting a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy
• druhá zpráva(6) se týká dosaženého pokroku ve využívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot v členských státech Evropské unie.
● amending Regulations (EC) Nos 1228/2003 and 1775/2005 on conditions for access to, respectively, the network for crossborder exchanges in electricity (5) and the natural gas transmission networks (6).
Energetické technologie
These proposals are aimed at:
Komise přijala dne 10. ledna sdělení nazvané „Směřování k Evropskému strategickému plánu pro energetické technologie“ (7).
● the effective separation of supply and production activities from network operation;
Dne 22. listopadu předložila Komise strategický plán pro energetické technologie (plán SET (8).
● the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
Plán SET spadá do energetické politiky vypracované Evropskou radou v březnu a zaměřuje se především na urychlení vývoje a zavádění budoucích technologií
● the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and security, crossborder trade and network operation;
Smlouva o Euratomu
Renewable energy
Dne 20. března přijala Komise sdělení nazvané „50 let smlouvy o Euratomu“ (1).
On 10 January the Commission adopted a renewable energy road map ‘Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ (2).
Zmiňuje se v něm o přínosu Evropského společenství pro atomovou energii k vědeckému pokroku a k vysoké úrovni radiační ochrany v Unii. Podle Komise byla a stále zůstává základem důležitých právních předpisů Společenství.
In this it proposed establishing a legally binding target of 20 % for renewable energy’s share of energy consumption in the European Union by 2020 and a new legislative framework for the promotion and use of renewable energy in the Union.
Dne 16. března přijala Komise návrh rozhodnutí o zřízení nových statutů agentury (2) a návrh nařízení o finančním nařízení vztahujícím se na agenturu, které zohledňuje
● the first (3) seeks to assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets (4) in the area of renewable electricity. This report is a followup to the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy (5
3 rozšíření, moderní finanční ustanovení a zvláštnosti tohoto orgánu (
); the second (6) concerns progress made in the use of biofuels and other renewable
Vývoj na mezinárodním poli
Energy technologies
Pokud jde o Smlouvu o Energetickém společenství, Komise přijala návrh mandátů pro jednání zaměřených na přistoupení Moldavska, Norska, Turecka a Ukrajiny.
On 22 November the Commission presented a European strategic energy technology plan (SET-plan) (8).
Dne 17. prosince Rada ministrů Energetického společenství vydala kladné stanovisko k žádosti Gruzie o udělení postavení pozorovatele.
SET-plan is part of the energy policy worked out by the March European Council, and basically seeks to speed up the development and implementation of future low-carbon technologies.
Lucembursko se rozhodlo odstranit tato omezení do konce roku 2007.
On 20 March the Commission adopted a communication ‘50 years of the Euratom
Obecné reference a další užitečné odkazy
According to the Commission, the Treaty has given rise to, and continues to be, the origin of a large body of Community legislation.