natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje z Nizozemska ukazují, že v letech 2000 až 2005 byla situace ustálená, zatímco
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops. In 2006, the
Vedle kamenných obchodů navíc dochází k nárůstu počtu internetových
The number of reports of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms is very low.
Počet ohlášených úmrtí a nefatálních případů, které si vyžádaly zdravotnickou pomoc, způsobených užitím halucinogenních hub, je velmi nízký.
Drug surveys conducted in music festivals and electronic dance music settings show that in these settings prevalence of illegal drug use is consistently higher than among the general or school populations, and use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used illegal drugs than among young people who have not.
Fyziologické účinky jsou obvykle krátkodobé a ne příliš závažné, mohou zahrnovat závrať, pocit nevolnosti (nauzea), slabost, bolesti svalů,
Data from the Netherlands suggests a stable situation between 2000 and 2005, whereas data from the United Kingdom shows a strong increase between 2002 and 2004.
třes, bolesti břicha, rozšíření zornic (mydriázu), mírné či středně velké zrychlení srdeční činnosti (tachykardii) i dýchání (tachypneu) a zvýšení krevního tlaku.
prevalence of use: Denmark (2001), the Netherlands (2002), Germany, Estonia, the United Kingdom (2005) and Ireland (2006).
Byly však zaznamenány i závažné fyzické příznaky jako prudká bolest žaludku, úporné zvracení a průjem.
However, pronounced physical symptoms such as severe stomach pain, persistent vomiting and diarrhoea have been recorded.
vážnému stihomamu a naprosté ztrátě kontaktu s realitou, což může vést k nehodám a úrazům, sebepoškozování či pokusům o sebevraždu.
The acute toxicity of psilocybin is believed to be low, and this is supported by the fact that reports of fatal poisonings with hallucinogenic mushrooms are rare.
Na druhé straně uživatelé a zájmové skupiny zřídili několik internetových stránek, které o halucinogenních houbách informují.
Poisoning can occur when mushrooms picked in the wild are consumed, if toxic species are mistaken for hallucinogenic mushrooms.
Akutní toxicita psilocybinu je pravděpodobně nízká, což potvrzuje i skutečnost, že hlášené případy smrtelné otravy halucinogenními houbami jsou vzácné.
Although many prevention programmes include information on hallucinogenic drugs alongside information on other drugs in order to raise awareness, there appears to be a lack of specific information about health risks related to the use of hallucinogenic mushrooms provided to professionals working with young people.
K otravě může dojít při konzumaci hub sbíraných ve volné přírodě, jsouli za halucinogenní houby omylem pokládány jedovaté druhy.
On the other hand, users and lobby groups have set up several internet sites providing information on hallucinogenic mushrooms.
Poslední legislativní změny
Recent changes in legislation
Zákony by neměly nespravedlivě trestně stíhat osoby, na jejichž pozemku tyto houby volně rostou.
Legislating against the use of hallucinogenic mushrooms presents lawmakers with several problems.
Jedním řešením by bylo prohlásit, že houby jsou považovány za nezákonný produkt, jsouli „upraveny nebo připraveny“ (předpisy Irska a Spojeného království), což poukazuje na záměr tyto houby užívat.
Legislation should not unjustly criminalise people on whose land mushrooms grow wild.
Podobně i nejvyšší nizozemský soud vydal rozhodnutí, že na houby se vztahuje kontrola, jsouli „sušené nebo zpracované“.
One solution was to state that mushrooms were illegal if ‘treated or prepared’ (Irish and United Kingdom legislation), which indicate the intent of use.
S nárůstem počtu smart shopů, které využívaly tuto mezeru v zákoně a prodávaly houby čerstvé, bylo například ve Spojeném království v roce 2004 argumentováno, že i balení je druhem „přípravy“.
Similarly, the Dutch Supreme Court ruled that mushrooms were under control when ‘dried or processed’.
Nakonec byl zákon ve Spojeném království v roce 2005 upraven tak, aby se vztahoval na halucinogenní houby bez uvedení jejich stavu.
With the increase in smart shops using this loophole to sell fresh mushrooms, the United Kingdom (for example) argued in 2004 that even packaging was a form of ‘preparation’, but finally the law in the United Kingdom was changed in 2005 to apply to hallucinogenic mushrooms, with no mention of their state.
Užívání halucinogenních hub je v mnohem větší míře spojeno s ohrožením duševního zdraví.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks.
Ačkoli podíl uživatelů, kteří prožijí mimořádně nepříznivě probíhající intoxikaci (tzv. „bad trip“), není znám, právě oni nejčastěji vyhledávají záchrannou lékařskou pomoc.
Although the proportion of users who experience a ‘bad trip’ is not known, it is these users who are most likely to contact emergency care systems.
Takto intoxikované osoby bývají krajně úzkostné, silně rozrušené, zmatené a dezorientované, s poruchou soustředění a úsudku.
In such cases, the intoxicated individuals are usually extremely anxious, severely agitated, confused and disoriented, with impaired concentration and judgment.
Ve vážných případech může docházet k akutním psychotickým příhodám, včetně podivných a děsivých představ,
In serious cases, acute psychotic episodes may occur, including bizarre and frightening
Psilocybin a psilocin jsou kontrolovány Úmluvou OSN o psychotropních látkách z roku 1971 a jsou uvedeny v seznamu I, ačkoli není vždy jasné, jak jsou tříděny houby, které tyto látky obsahují.
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled under 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and listed in Schedule I, though how mushrooms containing them are classified is not always clear.
Šest členských zemí EU zpřísnilo od roku 2001 své právní předpisy týkající se halucinogenních hub.
Six EU Member States have tightened their legislation on hallucinogenic mushrooms since 2001, in response to concerns about
Prevalence zkušenosti s užitím halucinogenních hub je vyšší u mladých lidí, kteří navštěvují akce s taneční hudbou (návštěvníci klubů) než u běžné populace
Prevalence of ever in lifetime use of hallucinogenic mushrooms is higher among young people attending dance music events (clubbers) than among the general population
Protidrogové zákony Řecka, Itálie, Kypru a Litvy používají zastřešující definici: zakazují pěstování rostlin, z nichž lze získat omamné látky.
Drugs laws in Greece, Italy, Cyprus and Lithuania have a catch-all term prohibiting cultivation of plants from which narcotic substances can be extracted.
Nedávná novelizace německého zákona z roku 2005 dává před dříve užívaným spojením „rostliny a živočichové“ přednost termínu „organické látky“, aby tak předešla vzniku jakýchkoli možných mezer v zákoně, pokud jde o halucinogenní houby.
Yet, it is debatable if a mushroom is strictly a ‘plant’; hence the recent amendment to the German law in 2005 adopting the term ‘organic’ substances, rather than the previously used ‘plants and animals’ in order to close any possible loophole for mushrooms.
Běžná populace (15–24 let)
General population (age 15–24)
Poznámky: Odhady týkající se prostředí zábavy (zejména tanečních akcí) jsou založeny na nenáhodném výběru za použití různých metod a způsobů výběru vzorku.
Notes: Estimates for recreational settings are based on non-probability samples using a variety of methods and sampling frames.
Prevalenci užívání drog mezi širší populací návštěvníků klubů nelze z těchto vzorků vyvodit.
Prevalence of drug use among the broader population of clubbers cannot be inferred from these samples.
Podrobnosti viz EMCDDA (2006).
See EMCDDA (2006) for details.
Nové předpisy měly dopad na dostupnost halucinogenních hub a na celkový objem jejich prodeje přes internet.
Changes in legislation have had an impact on the availability of hallucinogenic mushrooms and overall volume of internet sales.
Rozbor různých produktů rozšiřovaných internetovými prodejci ukázal, že po zákazu halucinogenních hub ve Spojeném království začali tito prodejci přecházet k prodeji zákonem dovolených, ale toxičtějších alternativ, jako je muchomůrka červená (Amanita muscaria) či úzce příbuzná muchomůrka tygrovaná (neboli muchomůrka panterová, Amanita pantherina).
An analysis of the different products promoted by online retailers revealed that those in the United Kingdom started to switch their sales to legal but more toxic alternatives, such as fly agaric, Amanita muscaria, or the closely related Amanita pantherina since the ban on hallucinogenic mushrooms.
EMCDDA (2006), Hallucinogenic mushrooms: an emerging trend case study, [Halucinogenní houby: případová studie nastupujícího trendu], EMCDDA Thematic Papers, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisabon.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Guzmán, G., Allen, J. W. a Garrtz, J. (2000), A worldwide geographical distribution of the neurotropic fungi, an analysis and discussion, [Celosvětový zeměpisný výskyt neurotropních hub – analýza a diskuse], Annali dei Museo civico – Rovereto, Itálie. Vol.
The briefings are published three times a year in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
14:1890280 (v angličtině).
Original language: English.
Evropská databáze právních předpisů týkajících se drog (European Legal Database on Drugs, ELDD): http://eldd.emcdda.europa.eu/
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.europa.eu
Drogy a trestná činnost — složitý vztah
Drugs and crime — a complex relationship
C S C vyskytuje užívání drog a problémoví uživatelé drog jsou zároveň často pachateli trestných činů.
EN C of drug use and problem drug users are frequently found to be offenders.
Vztah mezi užíváním drog a trestnou činností však není ani jednoduchý, ani lineární.
However, the relationship between drugs and crime is neither simple nor linear.
Není ani univerzální: mnozí recidivisté nejsou zapojeni do užívání drog a mnozí závislí uživatelé drog nepáchají trestnou činnost (kromě užívání či přechovávání drog, pokud jsou kriminalizovány).
Nor is it universal: many repeat offenders are not involved in drug use and many dependent drug users do not commit any crimes (other than drug use/possession, where it is criminalised).
postavení.
demonstration of wealth and status.
Někteří mohou pokračovat a stát se pravidelnějšími nebo závislými uživateli drog, což pak může vést k jejich zvýšenému zapojení do trestné činnosti, nebo do nezákonného obchodu s drogami.
And some may go on to become more regular or dependent drug users, which can in turn lead to their increased involvement in crime or the drug market.
Proto mezi zapojením do trestné činnosti a užíváním drog může být vzájemný vztah v tom smyslu, že osoby z kriminálního prostředí jsou vystaveny vyššímu riziku vzniku problémů s drogami a osoby s problémy s drogami jsou naopak vystaveny zvýšenému riziku zapojení do trestné činnosti.
Thus, a mutual reinforcement effect between criminal involvement and drug use can exist, with those involved in a deviant criminal subculture being at elevated risk of developing drug problems and those with drug problems being at elevated risk of becoming involved in criminal acts.
Potřeba předcházet trestné činnosti související s drogami zaujímá v evropském politickém programu významné místo, což dokládá skutečnost, že současná protidrogová strategie EU považuje aktivity v této oblasti za klíčové, pro dosažení svého záměru, zajistit široké veřejnosti vysokou úroveň bezpečnosti.
The need to prevent drug-related crime is high on the European policy agenda, as illustrated by the fact that the current EU drug strategy identifies this objective as a key area of action for achieving its aim of ensuring a high level of security for the general public.
Nezbytným předpokladem pro diskusi o rozsahu tohoto problému a pro zvážení dopadu přijímaných opatření je ovšem jednotný konceptuální rámec pro popis problému.
However, a necessary prerequisite to discussion on the extent of this problem and for considering the impact of interventions is an agreed conceptual framework for describing the problem.
To rovněž uznává současný protidrogový akční plán EU (2005–2008), v němž je vytvoření společné definice trestné činnosti související s drogami výslovně zahrnuto.
This is also recognised in the current EU drugs action plan (2005–08), where the development of a common definition of drug-related crime is an explicit action.
Tento text se zabývá jednotlivými druhy trestných činů, které lze zahrnout pod obecný pojem trestná činnost související s drogami („drugrelated crime“).
In this policy briefing the different types of offences that might be encompassed under a general heading of drug-related crime are explored.
Ačkoli studie neprokazují silnou vazbu mezi experimentálním užíváním drog a pácháním trestné činnosti, naznačují, že trestnému jednání často předchází užívání nelegálních drog.
Although studies do not show any strong link between experimental drug use and offending, they do tend to show that delinquency often precedes involvement with illicit drugs.
To platí především pro drogy nejčastěji spojované se závislostí a problémovým užíváním, jako jsou např. heroin nebo crack.
This is especially true for those drugs particularly associated with dependence and problems, such as heroin or crack cocaine.
Ze studií rovněž vyplývá, že závislí uživatelé drog mohou páchat majetkové trestné činy za účelem financování vlastního užívání drog.
Studies have also shown that dependent drug users may commit acquisitive crimes as a means of supporting their drug habits.
Pro některé recidivisty mohou být drogy součástí deviantního životního stylu, kdy utrácení za drogy funguje jako demonstrace bohatství a společenského
For the career criminal, drugs may form part of the deviant lifestyle, with spending on drugs being a
Studie odhalily různé rizikové faktory pro zapojení do páchání trestné činnosti a do užívání drog (některé společné, jiné nikoli).
Studies have revealed various risk factors (some common, some not) for involvement in offending and in drug use.
Podle jedné z hypotéz může rozsah, v němž jednotlivci přijmou deviantní životní styl, ovlivňovat další faktory (druh užívané látky, faktory individuální, sociální, kulturní a faktory prostředí), které určují, zda během života jednotlivce páchání trestných činů a užívání drog pokračuje, dále se rozvíjí nebo mizí.
It has been proposed that the extent to which individuals adopt a deviant lifestyle may affect the various factors (substance-related, individual, social, cultural and environmental) that determine whether offending and drug use continues, progresses or ceases during the course of an individual’s life.
Termín „trestná činnost související s drogami“ je zde užíván k označení čtyř druhů trestných činů: Psychofarmakologicky podmíněná trestná činnost: trestné činy spáchané pod vlivem psychoaktivní látky, jako důsledek jejich akutního nebo chronického užívání.
Psychopharmacological crimes: crimes committed under the influence of a psychoactive substance, as a result of its acute or chronic use.
Ekonomicky motivovaná trestná činnost: trestné činy spáchané za účelem získání peněz (nebo drog) na financování užívání drog.
Economiccompulsive crimes: crimes committed in order to obtain money (or drugs) to support drug use.
Systémová trestná činnost: trestné činy spáchané v rámci fungování nezákonných drogových trhů jako součást procesu nezákonné nabídky, distribuce a užívání drog.
Systemic crimes: crimes committed within the functioning of illicit drug markets, as part of the business of drug supply, distribution and use.
Trestné činy porušování drogových zákonů: trestné činy spáchané porušováním drogové legislativy a souvisejících právních předpisů.
Drug law offences: crimes committed in violation of drug (and other related) legislations.
Přehled klíčových témat
Key issues at a glance
Mezi jednotlivými obory a odborníky existují velké rozdíly v definici pojmu „trestná činnost související s drogami“. Jako pomůcka k pochopení tohoto pojmu se zde navrhuje definice zahrnující čtyři výše uvedené kategorie.
There is a great deal of variation in what is meant by ‘drugrelated crime’ across disciplines and professionals; a definition encompassing four categories is suggested here as an aid to conceptualising this issue.
Trh s drogami se vzhledem ke své nezákonné povaze pojí s určitými druhy trestných činů, které přesahují rámec trestných činů souvisejících s nabídkou a distribucí drog. Často se jedná o násilné trestné činy, které mohou zásadně ovlivňovat život v daném místě, nebo život místní komunity.
Violations of drug laws account for a significant proportion of law enforcement and criminal justice resources and, by drawing resources away from other areas, may impact on the commission of other crimes.
Majetkově motivovaná trestná činnost je často považována za neodmyslitelný následek drogové závislosti a snížení objemu této trestné činnosti je obvykle vnímáno jako měřítko úspěchu opatření zaměřených na závislé uživatele drog.
Economically motivated crimes have often been considered an inherent consequence of drug dependence, and a reduction in such crimes is usually seen as a measure of success for many interventions targeting dependent drug users.
Z několika málo pokusů, které byly učiněny s cílem zhodnotit rozsah a trendy trestné činnosti související s drogami na národní úrovni, vyplývá, že takové hodnocení s sebou nese mnoho terminologických a metodologických problémů.
The few attempts that have been made to assess the extent of and trends in drug-related crime at national level show that many issues and challenges (conceptual and methodological) are inherent in such an exercise.
Definice trestné činnosti související s drogami
A definition of drug-related crime
Nelze však říci, že by některé psychoaktivní látky vždy vedly k páchání trestné činnosti.
‘The need to reduce drug-related crime is now recognised as an important policy objective in Europe.
Dopad užívání psychoaktivních látek na chování navíc mohou ovlivnit jak individuální faktory, tak faktory prostředí.
Adopting a clear definition of drug-related crime is an essential first step if we are to develop the methodologies needed to assess not only the true extent of this problem, but also the impact of our policies and actions.’
Podle psychofarmakologického modelu mohou akutní či chronické účinky psychoaktivních látek vést k agresi a násilí.
Marcel Reimen, Chairman, EMCDDA Management Board psychotic episodes of behaviour and may well exacerbate existing behavioural problems.
Je důležité do této kategorie trestných činů začlenit také trestné činy způsobené užíváním drog obětí. Takové trestné činy jsou méně viditelné, neboť mnohé z nich nejsou nahlášeny.
That said, no psychoactive substance can be said to have universal criminogenic properties and both individual and environmental factors can influence how the use of psychoactive substances impacts on behaviour.
Každý pokus o stanovení standardní definice tak složitého fenoménu, jakým je trestná činnost související s drogami, je nutně zjednodušující.
It is also important to include in this category crimes induced by the victim’s own drug use. Such crimes are less visible, because many go unreported.
Taková definice je však zcela zásadní pro jakoukoli snahu o zhodnocení rozsahu, vzorce a trendy této trestné činnosti.
Any attempt to impose a standard definition on such a complex phenomenon as drug-related crime is necessarily reductive.
Existují různé teoretické modely vysvětlující vztah drog a trestné činnosti: trestná činnost vede k užívání drog, užívání drog vede k trestné činnosti, oba jevy se vyskytují společně nebo jsou ovlivněny řadou jiných faktorů a mají společnou příčinu.
However, such a definition of drug-related crime is essential to any attempt to assess its extent, patterns and trends.
Každý z těchto modelů lze v praxi někdy uplatnit a lze jej vztáhnout na některé skupiny uživatelů drog páchajících trestnou činnost nebo na některé druhy trestné činnosti související s drogami.
A number of different explanatory models for the drugs–crime nexus have been proposed: crime leads to drugs; drugs lead to crime; drugs and crime are correlated through co-occurrence; drugs and crime are mediated by a range of other variables and share a common cause.
Je důležité mít na paměti to, že vztah mezi drogami a trestnou činností může být vztahem dynamickým a může se v průběhu času měnit i u jedné konkrétní osoby.
In practice, each model is sometimes valid and can be applied to some subgroups of the population of drug-using offenders or to some types of drug-related crime.
Závislost na finančně nákladné droze může uživatele vést k páchání trestné činnosti za účelem financování jejich vlastní drogové závislosti.
Dependence on an expensive substance can lead users to engage in criminal acts to obtain the money they use to fund their drug habit.
Mohou se uchýlit jak k samovolné trestné činnosti, jako je prodej drog nebo prostituce (pokud je kriminalizována), tak k majetkové trestné činnosti (např. krádeže v obchodech, loupeže, vloupání).
They may resort to both consensual crimes, such as drug selling or prostitution (where criminalised), and acquisitive crimes (e.g. shoplifting, robbery, burglary).
Pachatelé této trestné činnosti jsou někdy vypláceni v drogách.
Such offenders are sometimes paid in drugs.
Tato kategorie trestných činů rovněž zahrnuje falšování lékařských předpisů a vykrádání lékáren uživateli drog, a to za účelem získání léků, které mohou být použity jako náhrada za nelegální produkty.
This category of drug-related crime also includes the forging of prescriptions and the burgling of pharmacies by drug users, both of which provide medicines that can be used as substitutes for illicit products.
Mnohé z dostupných výzkumů podporují myšlenku, že existuje silná vazba mezi intoxikací alkoholem a psychofarmakologicky podmíněnou trestnou činností, zejména násilnou.
Much of the existing research supports the view that there is a strong association between alcohol intoxication and psychopharmacologically induced crime, especially violence.
V tomto směru za alkoholem daleko zaostávají stimulancia – kokain a crack nebo amfetaminy.
Following a long way behind alcohol in this regard are the stimulants — cocaine/crack and amphetamines.
Užívání opiátů a marihuany není obvykle považováno za chování vedoucí k psychofarmakologicky podmíněné trestné činnosti, neboť tyto drogy agresivitu spíše snižují; některé drogy (např. heroin, sedativa) mohou u některých jedinců dokonce vést ke zmírnění násilnických sklonů a agresivity.
The use of opiates and cannabis is usually considered to be unlikely to lead to psychopharmacologically induced crime, and may even contribute to reducing it in some individuals, as these drugs (and tranquillisers) tend to reduce violent impulses and aggression.
Podrážděnost spojená s abstinenčním syndromem a související problémy duševního zdraví však mohou být spojeny se zvýšeným násilím.
However, irritability associated with the withdrawal syndrome, as well as related mental health problems, may be linked to increased violence.
Ačkoli jsou mnohé majetkové trestné činy spáchané uživateli drog trestnými činy z příležitosti, některé vyžadují určitou „odbornost“.
Although many acquisitive crimes committed by drug users are opportunistic, some require more skill and others involve some specialisation.
Například podvody a zpronevěra jsou trestnými činy „bílých límečků“, které vyžadují specifické profesní prostředí.
For example, fraud and embezzlement are white-collar crimes that require a specific professional environment.
Některé látky, zejména stimulancia, jsou známy tím, že navozují psychotické
While the term ‘compulsive’ suggests that a state of dependence is necessary, offenders in this category include all
Pachateli trestných činů tohoto typu nemusí být jen závislé osoby, ale všichni
While the pharmacology of most illicit drugs is well known, the specific mechanisms through which they promote violent behaviours are not fully understood although some substances, usually stimulants, are known to produce