natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co pﾖinèþó àstava ve vztahu k platn̅m Smlouvèm a stèvajócómu acquis?
How does the Constitution represent a step forward by comparison withthe Treaties in force and, hence, the existing acquis?
Novè ÿstava navr™enè pro Evropskou unii obsahuje velkï mno™stvó zèsadnóch reforem a zlepþenó stèvajócó ÿstavy (tj. sady pﾖekr̅vajócóch se Smluv, kterï v souｲasnï dobｸ de facto plnó funkci ÿstavy).
The new Constitution proposed for the European Union includes a high number of s i g n i « c a n t r e for m s and i m p r o v e m en t s t o the c u r r en t C on s t i tffu t i on ( i . e . the s e t of o v e r l a p p in g treaties that currently serve as the de facto constitution).
Je samozﾖejmｸ kompromisem, kter̅ je v mnoha smｸrech opatrn̅.
It is, of course, a compromise that is cautious in a number of respects.
Ale je to kompromis, kter̅ Evropu posouvè vpﾖed, kter̅ byl vypracovèn na zèkladｸ dlouh̅ch veﾖejn̅ch a pluralitnóch diskusó v Evropskïm konventu a kter̅ byl «nalizovèn a schvèlen zvolen̅mi vlèdami vþech 25 ｲlensk̅ch stètヮ › ka™d̅ z nich chce, aby byl v budoucnu zèkladem jejich vzèjemnï spoluprèce v Evropｸ.
But it is a compromise that takes Europe forward, that has been elaborated after lengthy, public and pluralistic debates in the European Convention and has been «nalisedandapprovedbytheelectedgovernments of all 25 Member States - each of which wants this to be the basis on which they will work together in Europe in the future.
àstavnó smlouva pro Unii
A constitutional Treaty for the Union
B̅vè nｸkdy poklèdèna otèzka, zda je nov̅ dokument ÿstavou nebo smlouvou.
The question is sometimes raised as to whether the new document is a Constitution or a Treaty.
Je tﾖeba se vyhnout izolovanï diskusi na tïma, kterï je zavèdｸjócó: nenó pochyb, ™e z formèlnóho hlediska je dokument smlouvou, kterè bude pﾖijata a rati«kovèna podle platn̅ch pravidel pro revizi smluv. Neexistuje jin̅ mo™n̅ postup.
A sterile debate on an issue which is nothing more than a red herring must be avoided: there is no doubt that, in formal terms, the document is a treaty which will be adopted and rati«edinaccordancewith the rules in force governing the revision of treaties.
Nicmïnｸ na zèkladｸ svïho charakteru a podstaty pﾖedstavuje tato smlouva pravou àstavu.
However, by virtue of its nature and substance, this Treaty establishes a genuine Constitution.
Oprèvnｸnｸ lze namótat, ™e ｲèst III àstavnó smlouvy mｸla b̅t zèsadnｸ pﾖepracovèna a ™e ﾖada jejóch ustanovenó nenó svou podstatou ÿstavnó, je pﾖóliþ podrobnè a slo™itè a v opravdovï ÿstavｸ by se nemｸla objevovat. Pravomoc udｸlenè Konventu vþak nezahrnovala takov̅ ÿkol.
The Constitutional Treaty d e « n e s the n a tffu r e of the a c t i on s w h i c h the European Union (EU) may take and the values and principles which guide those actions; it describes the Union's competences; it lays down what institutions the EU will have, outlines its decision-making procedures, stipulates what form its acts will take; it de«nescitizens'rightsvis-ë-vis the EU; it lays down the rules governing its own revision, etc.
Nicmïnｸ ÿroveﾏ zjednoduþenó je ihned zﾖejmè vþechna ustanovenó byla shrnuta do jednoho, souvislïho a strukturovanïho dokumentu a ｲtenó pouze ｲèsti I a II, kterï se zamｸﾖujó na speci«ｲtｸjþó ¶ÿstavnóƒ hlediska, poskytuje veﾖejnosti dostateｲn̅ jasn̅ a jednoduch̅ pﾖehled o politickï realitｸ Unie a o jejich prèvech.
This is the role of a constitution: laying down the conditions governing, and the limits to, the exercise of power in the context of a political entity and safeguarding citizens' rights.
Rozsah ｲèsti III vyvolal kritiku, ™e àstava je pﾖóliþ podrobnè a slo™itè ve srovnènó napﾖ. s ÿstavou USA.
To a substantial extent, the same is true of the existing Treaties: the Union already has its Constitution, deriving from the Treaties which brought it into being, just like any other political entity.
Je to zpヮsobeno tóm, ™e ｲèst III, stejnｸ jako tomu je u pﾖedchèzejócóch Smluv, detailnｸ popisuje cóle ｲinnosti EU pro ka™dou oblast politika tóm ji omezuje. Neexistuje ™èdn̅ bianko þek, kter̅ by orgènヮm EU umo™ﾏoval jednat v jakïkoli oblasti politik bez omezenó.
By simplifying those Treaties, by giving them a more readily comprehensible structure, and by conferring on them a particularly formal status, a vital step has been taken towards clarifying the system with a view to making it more transparent and comprehensible for citizens.
Klóｲov̅ krok vpﾖed z hlediska transparentnosti a porozumｸnó charakteru evropskïho projektu ze strany obｲanヮ byl uｲinｸn slouｲenóm jednotliv̅ch Smluv do jedinïho dokumentu a pﾖemｸnou velice komplikovanïho stavu s nｸkolika pﾖekr̅vajócómi se subjekty (Evropskou unió, Evropsk̅m spoleｲenstvóm) v jeden celek, Evropskou unii, vybaven̅ na mezinèrodnó ÿrovni (jednou) prèvnó subjektivitou, kterè zv̅þó ÿｲinnost a zviditelnó ｲinnosti Unie na tïto ÿrovni.
It can legitimately be argued that Part III of the Constitutional Treaty should have been substantially revised and that many of its provisions are not truly constitutional in nature, are too detailed and complex and should have no place in a genuine Constitution. However, the remit conferred on the Convention did not cover such a task.
Souｲasnｸ byla odstranｸna struktura postavenè na tﾖech pilóﾖóch [spoleｲnè zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politika (SZBP), policejnó a justiｲnó spoluprèce v trestnóch vｸcech a Evropskï spoleｲenstvó]; vþechny tﾖi byly zaｲlenｸny do jednotnïho celku Unie, s jednotn̅m institucionèlnóm rèmcem a jednotn̅m uplatﾏovènóm metod Spoleｲenstvó, a to s jedinou v̅jimkou, kterou tvoﾖó spoleｲnè zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politika (vｲetnｸ obrany), v jejóm™ rèmci jsou nadèle uplatﾏovèny speci«ckï rozhodovacó procesy, co™ je dèno speci«ck̅m charakterem tïto oblasti politik.
Nevertheless, the degree of simpli«cationisimmediatelyevident:alltheprovisionshavebeenbroughttogether in a single coherent and structured document and a mere reading of Parts I and II, those which focus on the more speci«cally`constitutional'aspects, is enough to provide members of the public with a clear and straightforward overview of the political reality of the Union and of their rights.
Tyto symboly jsou navr™eny tak, aby se obｲanï mohly bló™e i d e n t i « k o v a t s e S p o l e ｲ e n s t v ó m , kterï mè spoleｲn̅ osud a aby byl posólen jejich pocit sounèle™itosti s nóm.
The length of Part III has given rise to the criticism that the Constitution is far too detailed and complex when compared to, for example, the US
Jasnè formulace hodnot, zèsad a cólヮ Unie
One single entity: the European Union
Ji™ v prvnóm ｲlènku (I-1) àstavy je zakotvena dvojó legitimita Unie odrè™ejócó vヮli obyvatel a evropsk̅ch stètヮ. àstava klade dヮraz na jedince, mu™e a ™eny, s jejich prèvy a povinnostmi, kteﾖó jsou coby obｲanï ｲlenskïho stètu i obｲany Unie a kteﾖó dóky tïto skuteｲnosti po™óvajó dalþóho souboru prèv, kterè vypl̅vajó z evropskïho obｲanstvó.
A crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging the various Treaties in a single document and by making a transition from a very complicated state of a.airs,involvingseveraloverlappingentities(European Union, European Community), to a single entity, the European Union, endowed with a (single) legal personality at international level, which will increase the e . e c t i v en e s s and v iffs i b i l i t y of Union a c t i on a t t h a t l e v e l .
Na ÿrovni EU Unie koordinuje politiky, kter̅mi ｲlenskï stèty sledujó dosa™enó tｸchto cólヮ, a pravomoci svｸﾖenï Unii provèdｸjó orgèny Unie.
In short, therefore, the Constitution o . e r s u s a single Treaty , and a single
Podle ｲlènku 2 àstavy jsou hodnotami, na kter̅ch je zalo™en cel̅ evropsk̅ integraｲnó proces, ÿcta k lidskï dヮstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, prèvnó stèt a dodr™ovènó lidsk̅ch prèv, vｲetnｸ prèv pﾖósluþnókヮ menþin.
The Constitution lays down, in a prominent position (Article I-8), the symbols of the Union, i.e. its ‹ag(acircleof12goldstarsonabluebackground),itsanthem (the Ode to Joy from Beethoven's Ninth Symphony), its motto (United in Diversity), its currency (the euro) and Europe Day (9 May).
Tyto hodnoty navóc pﾖedstavujó referenｲnó kritïria ﾖódócó budoucó rozþóﾖenó a mohou slou™it jako zèklad pro uvalenó sankcó na ｲlenskï stèty, kterï je vè™nｸ a opakovanｸ poruþujó.
These symbols are designed to enable citizens to identify more closely with and strengthen their feeling of belonging to a Community with a shared destiny.
Nakonec Unie sleduje politickï cóle, cóle, kterï odヮvodﾏujó jejó existenci a kterï mohou b̅t shrnuty nèsledovnｸ: podpora móru, hodnoty Unie a blaho jejóch obｲanヮ.
A clear d e « n i t i on of the Union ' s v a l u e s , p r in c i p l e s and o b j e c t i v e s
Praktickou podobu zóskèvajó v ｲlènku 3 àstavy ve formｸ politick̅ch, ekonomick̅ch a socièlnóch cólヮ, kterï jsou v Unii a v oblasti vnｸjþóch vztahヮ prosazovèny.
It is s i g n i « c a n t t h a t the C on s t i tffu t i on s h o u l d op en w i t h a r t i c l e s d e « n in g the n a tffu r e of the Union and the values and principles on which it is founded and the objectives which it is supposed to pursue by means of its action.
Unie tedy na vnitﾖnó ÿrovni poskytuje obｲanヮm prostor svobody, bezpeｲnosti a prèva a vnitﾖnó trh zalo™en̅ na volnï a spravedlivï hospodèﾖskï soutｸ™i.
The very « r s t a r t i c l e of the C on s t i tffu t i on ( A r t i c l e I - 1 ) en s h r in e s the d u a l l e g i t i m a c y of the Union, r e ‹ e c t in g the w i l l of the c i t i z en s and S t a t e s of E u r op e .
Respektuje bohatou kulturnó a jazykovou rozmanitost a zajiþﾝuje, aby bylo evropskï kulturnó dｸdictvó chrènｸno a obohacovèno.
2 3 through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights a . o r d e d the m b y European c i t i z en s h i p .
Tyto cóle tedy pﾖedstavujó zèkladnó politick̅ program, kter̅ byl zdrojem pro zalo™enó Unie.
This article sets out the founding principles of the European integration process: the Member States confer on the Union competences to attain objectives they have in common.
Je na Unii, aby sledovala tyto cóle, a to pﾖimｸﾖen̅mi prostﾖedky a za vyu™itó pravomocó, kterï jó àstava svｸﾖuje.
At European level, the Union coordinates the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and it is the Union's institutions which exercise the competences conferred on it.
Hodnoty a zèsady tedy pﾖedstavujó etick̅ zèklad Unie, zèklad, kter̅ zóskèvè praktickou podobu v Chartｸ zèkladnóch prèv zaｲlenｸnï do ｲèsti II àstavy.
At the same time, the Union undertakes to respect the national identity of the Member States, that is to say essential elements of their internal political structure.
Stanovenï cóle zdヮvodﾏujó existenci Unie a byly dヮvodem pro rozhodnutó ｲlensk̅ch stètヮ zalo™it Unii. tódó jejó ｲinnost ve vþech oblastech. Pﾖesto™e hodnoty, zèsady a cóle stanovenï v tｸchto ｲlèncóch nejsou zcela novï, nｸkterï z nich nebyly nikdy v minulosti jasnｸ vyjèdﾖeny ani kodi«kovèny ｲi systematizovèny.
In this way the Union demonstrates its respect for the decisions which each Member State may take in relation to the geographical distribution of power - from the «xingofitsfrontierstoregionalorlocalautonomy - the maintenance of public order and the safeguarding of national security.
Kodi«kacetohotodruhujecharakteristick̅m znakem àstavy a pﾖedstavuje dヮle™it̅ krok vpﾖed, kter̅ obｲanヮm umo™nó jasnｸ a velmi symbolicky porozumｸt tomu, co pﾖesnｸ Unie znamenè.
Lastly, the Constitution lays down the principle of loyal cooperation between the Union and its Member States with a view to achieving their shared objectives.
Obｲanï v srdci evropskïho integraｲnóho procesu: zaｲlenｸnó Charty zèkladnóch prèv do àstavy
In accordance with Article 2 of the Constitution, the values on which the entire European integration process is founded are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Zaｲlenｸnó Charty zèkladnóch prèv do ｲèsti II àstavy znamenè ÿplnï uznènó skuteｲnosti, ™e obｲanï stojó v srdci evropskïho integraｲnóho procesu.
They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
V dヮsledku tohoto zaｲlenｸnó Charta nabyla zèvaznï prèvnó moci: je zèvaznè jak pro orgèny EU, kterï jednajó v rèmci sv̅ch pﾖósluþn̅ch pravomocó, tak pro
Accordingly, at an internal level the Union o.ersitcitizensanareaoffreedom, security and justice and an internal market based on free and fair competition. It works for the sustainable development of Europe, on
Poskytuje tedy obｲanヮm dodateｲnou ochranu vヮｲi Unii.
It promotes scienti«candtechnologicaladvance.
To v ™èdnïm pﾖópadｸ neznamenè zpochybnｸnó ochrany zèkladnóch prèv obｲanヮ vヮｲi jejich stètヮm, kterï jim poskytujó nèrodnó ÿstavy, ani tajnï svｸﾖenó pravomocó Unii, navzdory nｸkter̅m stó™nostem, ™e by Unie mohla tómto zpヮsobem ｲlensk̅m stètヮm naﾖódit hospodèﾖskï a socièlnó smｸry politik.
Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
To, ™e Charta nerozþiﾖuje oblast uplatnｸnó prèva Unie, nezaklèdè ™èdnou novou pravomoc nebo ÿkol Unie a nemｸnó pravomoci a ÿkoly, kterï jó byly svｸﾖeny àstavou, (ｲlènek II-111) je v tomto smｸru v àstavｸ vyjèdﾖeno obzvlèþﾝ jasnｸ.
It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States. It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Nicmïnｸ obavy nｸkter̅ch ｲlensk̅ch stètヮ ohlednｸ uplatﾏovènó socièlnóch a ekonomick̅ch prèv uveden̅ch v Chartｸ pﾖimｸly mezivlèdnó konferenci ke snaze zavïst dalþó prvky18 kromｸ tｸch, kterï ji™ stanovil Konvent, s ohledem na prevenci ne™èdoucóho rozþóﾖenó pravomocó Unie.
At an international level, the Union contributes to peace and security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, and to strict observance and the development of international law, in particular the United Nations Charter.
Dヮle™itï je, ™e tato prèva by mｸla b̅t podrobnｸ vysvｸtlena zpヮsobem srozumiteln̅m obｲanヮm a mｸlo by b̅t jednoznaｲnｸ vyjèdﾖeno, ™e je nutnï, aby je Unie dodr™ovala. To mヮ™e jedinｸ posólit dヮvｸru obｲanヮ v Unii.
These objectives thus make up a basic political programme which was the well-spring for the establishment of the Union.
Zaｲlenｸnó Charty do àstavy je oznèmeno hned na ÿvodnóch stranèch àstavy, v samostatnï hlavｸ (hlava II ｲèsti I) vｸnovanï zèkladnóm prèvヮm a obｲanstvó Unie.
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union, a foundation which is given practical form in the Charter of Fundamental Rights incorporated into Part II of the Constitution.
Dalþó krok k ochranｸ zèkladnóch prèv na ÿrovni Unie byl uｲinｸn prostﾖednictvóm ustanovenó o tom, ™e Unie bude usilovat o pﾖistoupenó k Evropskï ÿmluvｸ o ochranｸ lidsk̅ch prèv a zèkladnóch svobod (kterou podepsaly vþechny ｲlenskï stèty), co™ Parlament navrhuje ji™ dlouhou dobu.
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
To bude vy™adovat souhlas Rady Evropy.
They govern its action in all areas.
Rozhodnutó pﾖistoupit k tïto dohodｸ bude muset b̅t schvèleno Parlamentem a potï kvali«kovanouvｸtþinou.
Although the values, principles and objectives de«nedinthesearticlesarenot entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codi«edandsystematised.Codi«cationofthis kind is the hallmark of a Constitution and represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signi«es.
Jednou z nejdヮle™itｸjþóch otèzek, na kterou mｸl text novï ÿstavy odpovｸdｸt, je ¶kdo dｸlè co?ƒ v EU.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into Part II of the Constitution signi«esfullacknowledgementofthefactthatcitizensare at the heart of the European integration process.
Vyjasnｸnó totoho typu je zèsadnó, pokud majó obｲanï sprèvnｸ porozumｸt rozdｸlenó politickï odpovｸdnosti na ÿrovni EU.
As a result of this incorporation, the Charter has acquired binding legal force: it is thus binding both on the European institutions, acting in the framework of their respective competences, and on the Member States, but only when they act as implementers of Community law.
Poskytne takï dodateｲnou ochranu tｸm, kteﾖó se bojó pﾖóliþn̅ch zèsahヮ ze strany Unie.
It thus o.erscitizensanadditionalsafeguard vis-ë-vis the Union.
S ohledem na poskytnutó takovïho vyjasnｸnó àstava d e « n u j ep r a v o m o c i Unie a rozdｸluje je do tﾖech kategorió, kterï majó rヮzn̅ prèvnó status a z nich™ ka™dè uplatﾏuje jinou móru zèsahヮ Unie: v̅luｲnè pヮsobnost Unie; pヮsobnost sdólenè s ｲlensk̅mi stèty; opatﾖenó na podporu nebo doplnｸnó ｲinnosti ｲlensk̅ch stètヮ.
This in no way signi«esthattheprotectionofthefundamentalrightsguaranteed to citizens, vis-ë-vis their States, by each national constitution is being called into question, or that competences are being surreptitiously conferred on the Union, despite the claims made by some critics that the Union could in this way impose economic and social policy guidelines on the Member States.
Speci«ckè povaha spoleｲnï zahraniｲnó a bezpeｲnostnó politiky a koordinace hospodèﾖskï politiky a politiky zamｸstnanosti je dヮvodem zvlèþtnóch opatﾖenó, kterè nezapadajó do ™èdnï z tｸchto tﾖech kategorió (viz pﾖóloha 1).
The assertion in the Constitution that the Charter does not extend the « e l d of a p p l i c a t i on of Union l a w , d offe s n o t e s t a b l iffs h a n y n e w power or task for the Union and does not modify the powers and tasks conferred on it in the Constitution (Article II-111) is particularly clear on this subject.
Tato zèsada je sama o sobｸ dostaｲujócó ochranou pﾖed vznikem jakïhokoli druhu centralizovanïho superstètu, neboﾝ znamenè, ™e vþechny pravomoci jsou ponechèny stètヮm, s v̅jimkou tｸch pﾖópadヮ, kdy je stèty svｸﾖó Unii.
However, the fears held by some Member States regarding the implications of the social and economic rights recognised in the Charter prompted the
àstava nerozþiﾖuje pravomoci Unie: mal̅ poｲet ¶nov̅chƒ svｸﾖen̅ch pravomocó v podstatｸ odpovódè oblastem, v nich™ ji™ Unie byla ｲinnè podle ｲlènku 308 Smlouvy o ES a kterï byly v àstavｸ podrobnｸji popsèny. Zmｸny provedenï v ｲèsti III v podstatｸ odrè™ejó potﾖebu sladit jejó ustanovenó s nov̅mi rozhodovacómi postupy a nov̅mi prèvnómi nèstroji stanoven̅mi v ｲèsti I.
Intergovernmental Conference to try to incorporate further safeguards18 over and above those which the Convention had already laid down with a view to preventing any unwanted expansion in Union powers.
Kromｸ toho àstava zvyþuje po™adavky na to, aby Unie pﾖi v̅konu sv̅ch pravomocó dodr™ovala zèsady subsidiarity a proporcionality; sledovènó tohoto souladu je vþak ji™ zèle™itostó vlèd ｲlensk̅ch stètヮ, Rady a Parlamentu.
The rights set out in the Charter correspond, in general terms, to the common set of fundamental rights which the Union already recognised and which resulted from the constitutional traditions of the Member States or the European Convention on Human Rights.
Aｲkoli de«nicetｸchto zèsad danè àstavou odpovódè de«niciobsa™enï v ji™ platn̅ch Smlouvèch, protokol o zèsadèch subsidiarity a proporcionality poskytuje nov̅ mechanismus pro zajiþtｸnó souladu s tｸmito principy, pﾖedevþóm podstatn̅m posólenóm role nèrodnóch parlamentヮ.
The point is that these rights should be set out in detail, in a manner readily understandable to citizens, and that it should be clearly stated that the Union is required to respect them. This can only help to strengthen citizens' trust in their Union.
Nèrodnó parlamenty navóc zóskèvajó prèvo b̅t vｲas informovèny o vþech legislativnóch nèvrzóch Komise, kterï musejó b̅t ﾖèdnｸ odヮvodnｸny z hlediska zèsad subsidiarity a proporcionality.
The incorporation of the Charter into the Constitution is announced immediately in the opening pages of the Constitution, in a separate title (Title II of Part I) devoted to fundamental rights and Union citizenship.
Tato ustanovenó umo™nó nèrodnóm parlamentヮm ÿｲinnｸji vykonèvat prèva, kterè majó na nèrodnó ÿrovni, a posóló pﾖedevþóm jejich schopnost ovlivﾏovat ｲinnost sv̅ch vlèd v Radｸ ministrヮ.
A further step towards the protection of fundamental rights at Union level is taken by
EVROPSKä PARLAMENT SE VYSLOVUJE K EVROPSKÏ à S T A V V objasﾏujócó, proｲ zastèvajó nèzor, ™e nèvrh nenó konzistentnó se zèsadou subsidiarity, a orgèny EU je musejó ﾖèdnｸ zohlednit.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION means of the stipulation that the Union will seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (to which all the Member States are parties), as Parliament has long been proposing.
Mechanismus ¶vｲasnïho varovènóƒ dokonce po™aduje, aby Komise znovu uvè™ila svヮj nèvrh, pokud se bude jedna tﾖetina nèrodnóch parlamentヮ domnóvat, ™e se dan̅ nèvrh nesluｲuje se zèsadou subsidiarity.
This will entail an agreement withthe Council of Europe. The decision to conclude that agreement will have to be adopted by a quali«edmajority, after approval by Parliament.
Stejn̅ protokol takï ｲlensk̅m stètヮm umo™ﾏuje, aby se, pokud nèrodnó prèvnó systïm takovï ustanovenó umo™ﾏuje, proti takovïmu prèvnómu aktu odvolaly k Soudnómu dvoru jmïnem svïho nèrodnóho parlamentu nebo jednï z jeho komor z dヮvodu poruþenó zèsady subsidiarity.
Further aspects of the Constitution could be cited which strengthen citizens' rights of participation in the European political process (such as the people's legislative initiative, or citizens' initiative: Article I-47, paragraph 4) or which help to enhance the legal protection of their rights, by facilitating access to the Court of Justice.
Tyto mechanizmy poskytujó dodateｲnou ochranu proti pﾖópadnïmu ¶nezdravïmuƒ v̅konu pravomocó Unie a pﾖipravó cestu hlubþó demokratickï kontrole prèvnóch pﾖedpisヮ Spoleｲenstvó.
Parliament can only welcome these vital steps designed to transform the EU into a genuine union of States and citizens.
To pﾖedstavuje zèsadnó zlepþenó v oblasti transparentnosti.
A clear and readily understandable d e « n i t i on of the Union ' s cffo m p e t en c e s :
Dalþóm vótan̅m bodem je, ™e àstava poskytuje systïm s potﾖebnou mórou ‹exibility,a to prostﾖednictvóm dolo™ky podobnï souｲasnïmu ｲlènku 308 Smlouvy o ES, kter̅ umo™ﾏuje Radｸ pﾖijmout v pﾖópadｸ potﾖeby opatﾖenó v oblastech, kterï nespadajó v̅slovnｸ do pravomocó Unie.
One of the most important questions to which the new constitutional text needed to provide an answer was that of `who does what?' in Europe.
Tato dolo™ka ‹exibilityposkytuje ｲlensk̅m stètヮm plnou ochranu: jednomyslnï rozhodovènó a pou™itó pouze pro dosa™enó cólヮ stanoven̅ch àstavou; postup jejóho uplatnｸnó se stal demokratiｲtｸjþóm, neboﾝ musó b̅t schvèlen Parlamentem a nèrodnó parlamenty musejó b̅t informovèny s pﾖedstihem pﾖed pﾖijetóm rozhodnutó.
A clari«cationofthiskindisessentialifcitizensaretograspproperlytheallocation of political responsibilities at European level. It will also o.eranadditional safeguard to all those who fear excessive intervention on the part of the Union.
Upraven̅ institucionèlnó rèmec pro silnｸjþó, demokratiｲtｸjþó a transparentnｸjþó Unii
With a view to providing this c l a r i « c a t i on , the C on s t i tffu t i on d e « n e s the Union ' s cffo m p e t en c e s , dividing them into three categories, each with a di.erentlegal status and each implying a d i . e r en t d e g r e e of Union in t e r v en t i on : the Union ' s exclusive competences; the competences it shares withthe Member States; and action to support or complement action by the Member States.