natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpořila rovněž pokračování technických příprav potřebných ke změně vzhledu společné strany těchto mincí s cílem zajistit, aby v budoucnu zobrazovala Evropu jako celek a aby zde tudíž byly reprezentovány všechny členské státy Evropské unie.
It also decided that the necessary technical preparations for changing the common side of these coins should be completed so as to ensure that it gives a general representation of Europe and that all Member States will thus be represented.
Evropský parlament zdůraznil dne 5. července ve svém usnesení o zavedení informační a komunikační strategie týkající se eura a HMU přetrvávající malou oblibu eura ve dvanácti zemích eurozóny, i navzdory pokroku, jehož bylo dosaženo díky zavedení této měny.
The European Parliament, in a resolution of 5 July on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noted that public perception of the euro in the 12 euro countries still tended to be negative despite the progress made as a result of its introduction.
Vyzval Komisi a Evropskou centrální banku (ECB), aby zahájily kampaň přesvědčování veřejnosti o výhodách jednotné měny, zejména pro cenovou stabilitu a snadnost transakcí.
It encouraged the Commission and the European Central Bank (ECB) to launch a campaign to convince people of the benefits of the single currency in terms of price stability and ease of transactions.
O aktivitách ECB pojednává oddíl 1„Život institucí“ v kapitole I této zprávy.
The activities of the European Central Bank are discussed under ‘Life of the institutions’ in Chapter I of this Report.
Daně i celní unie jsou významnými nástroji, jejichž cílem je pomoci Evropské unii dosáhnout cílů Lisabonské strategie.
Taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
Tyto skutečnosti zdůraznila Komise schválením sdělení ze dne 27. října (1), jehož cílem bylo podpořit konkurenceschopnost Evropy v obou zmíněných oblastech.
This was pointed out by the Commission on 27 October when it approved a communication aimed at boosting European competitiveness on these two fronts (1).
Toto sdělení obsahuje hlavní daňová a celní opatření přijatá Komisí s cílem přispět k urychlení procesu potřebného strukturálního přizpůsobení evropských ekonomik, aby bylo možno uplatnit Lisabonskou strategii.
The communication presents the key taxation and customs measures that would contribute to the structural adjustment needed in the European economies in order to full the Lisbon strategy.
Tyto iniciativy mají za cíl snížit náklady na harmonizaci a administrativní formality, pomoci zajistit členským státům stabilitu toku příjmů, podpořit zvýšení konkurence na trhu, stimulovat obchodní výměny a podporovat aktivity v oblasti výzkumu a vývoje.
These initiatives are aimed at reducing compliance costs and red tape, helping the Member States to maintain stable revenue streams, generating more competition in the markets, boosting trade, and encouraging research and development.
Cílem navrhovaných opatření není změna struktury daňových systémů členských států ani zasahování do daňové suverenity těchto států.
The measures proposed are not intended to change the structure of the Member States’ tax systems or to impinge on their national scal sovereignty.
Jejich úkolem je snížit negativní vliv koexistence různých vnitrostátních daňových systémů na integraci trhů.
Instead, they are aimed at reducing the negative e ects which coexisting national tax systems can have on market integration.
V této úloze Komise s mnoha členskými státy aktivně přispěla k diskuzím o retroaktivních účincích rozsudků Soudního dvora a vyzvala, aby byl v určitých případech (2) nalezen takový výklad smlouvy, jenž by respektoval základní svobody vnitřního trhu, jakož i rozpočtová omezení členských států.
In this connection, the Commission, like many Member States, has played a very active part in the discussions on the retroactive e ects of Court rulings and, in a number of cases (2), called for an interpretation of the Treaty that respects both the basic freedoms of the internal market and the budgetary constraints facing Member States.
Přímé daně
Direct taxation
V oblasti přímých daní byl rok 2005 rokem rozhodujícího pokroku ve zdaňování příjmu z úspor.
In the eld of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
Dnem 1. července vstoupila v platnost směrnice 2003/48 ES i s ní spojené mezinárodní dohody upravující tuto oblast (3) a čtyřicet zemí podílejících se na tomto systému (dvacet pět členských států, pět třetích zemí Evropy a deset teritorií spojených s některým členským státem) oznámilo, že jsou připraveny od tohoto data uplatňovat ustanovení dohodnutá v roce 2003 (směrnice) a v roce 2004 (mezinárodní dohody).
On 1 July, Directive 2003/48/EC (3) and the relevant international agreements came into force as the 40 partners interested in the system (the EU-25, ve non-member European countries and 10 territories linked to certain Member States) had agreed to apply with e ect from that date the provisions agreed upon in 2003 (directive) and 2004 (international agreements).
Dne 12. prosince schválila Rada používání zabezpečeného systému výměny informací, který vyvinula Komise pro účely směrnice 2003/48/ES, jakož i nového moderního standardního formátu výměny informací, který vstoupí v platnost v roce 2008.
On 12 December the Council approved the use of a secure IT data-exchange system developed by the Commission for the needs of Directive 2003/48/EC and a new standard modern format for data exchange that will be operational as from 2008.
Pokud se týče zdaňování podniků, směrnice z roku 1990 o společném systému zdanění při fúzích společností z různých členských států (4) byla pozměněna a doplněna dne
In the eld of business taxation, the 1990 directive on deferred taxation for mergers between companies of di erent Member States (4
17. února (5).
) was amended on 17 February (
Tato změna a doplnění rozšiřuje rozsah působnosti existující směrnice na větší škálu společností včetně evropské společnosti a evropské družstevní společnosti.
This amendment extends the scope of the directive to a wider range of companies, including European companies and European cooperative societies.
Zavádí nový neutrální daňový systém pro převedení sídla evropské společnosti nebo
It provides for a new tax-neutral regime for the transfer of the registered o ce of a European company or of a European cooperative society from one Member State to another. It also states
(1) KOM(2005) 532.(2) Věc C-475/03 (Banca populare di Cremona) a věc C-292/04 (Meilicke).(3) Úř. věst.
2) Cases C-475/03 (Banca popolare di Cremona) and C-292/04 (Meilicke).3) OJ L 157, 26.6.2003.
Upřesňuje rovněž, že se směrnice uplatní v případě přeměny organizační složky na dceřinou společnost.
PROSPERITY that the directive applies in the case of the conversion of branches into subsidiaries.
Zahrnuje i nový typ operace známý pod názvem „částečné rozdělení“ nebo „rozdělení s převodem akcií“, jímž existující společnost převede alespoň jedno odvětví své činnosti na sesterskou společnost.
Lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.
Mimo jiné bylo dne 7. listopadu (1) přijato oznámení obsahující návrh kodexu chování v oblasti dokumentace o cenách převodu pro přidružené podniky v Evropské unii.
In addition, a communication was adopted on 7 November that included a proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the Union (1).
Jde o to poskytnout podnikům možnost, aby předkládaly standardizovanou a částečně centralizovanou dokumentaci s popisem ceny převodu.
The intention is to o er enterprises the possibility of presenting standardised and partially centralised documentation describing their transfer pricing policies.
Dne 23. prosince schválila Komise sdělení o boji proti překážkám spojeným se zdaňováním společností, které se týkají malých a středních podniků na vnitřním trhu (2).
On 23 December the Commission approved a communication on tackling the corporation tax obstacles facing small and mediumsized enterprises in the internal market (2).
Tento dokument popisuje specifické problémy, jimž musí tyto podniky čelit v oblasti zdaňování společností, vykonávají-li podnikatelskou činnost ve více než jednom členském státě, a poukazuje na to, jak tyto problémy ohrožují fungování vnitřního trhu.
The communication sets out the particular problems which such enterprises active in more than one Member State face in the company tax area and examines how these problems undermine the functioning of the internal market.
Na základě prací z těchto posledních let a současné strategie Komise v oblasti zdaňování podniků předkládá sdělení řešení, které je z praktického hlediska uskutečnitelné a které je založeno na takzvaném přístupu„zdaňování podle pravidel státu sídla společnosti“.
On the basis of the work carried out in recent years and the Commission’s current company tax strategy, the communication presents a possible and viable solution based on the ‘home-state taxation’ approach.
Tento koncept mohou s výhodou otestovat členské státy a společnosti, které o to projeví zájem, formou pilotního systému, jenž se uplatní na pokusné bázi.
This concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
V oblasti nepřímých daní přijala Rada dne 17. října nařízení zajišťující jednotnější uplatňování společných pravidel v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) v Evropské unii (3).
In the eld of indirect taxation, on 17 October the Council adopted a regulation that ensures more uniform application of the common rules on value added tax (VAT) in the European Union (3).
Nové nařízení propůjčuje zákonnou formu různým prvkům předpisů o DPH v oblastech, jako je poskytování služeb elektronickou cestou místo poskytování určitých služeb, i rozsah uplatnění osvobození od DPH s cílem zajistit transparentnost a právní jistotu operátorům i vnitrostátním správním orgánům.
The new regulation gives force of law to a number of approaches to elements of VAT legislation in such areas as electronically supplied services, the place of supply of certain services, and the scope of exemptions from VAT, thereby providing transparency and legal certainty both for traders and for national administrations.
Rozdíly v praktickém uplatňování společných pravidel upravujících DPH členskými státy přestavují překážky pro podniky, které chtějí uplatnit výhody, jež nabízí vnitřní trh.
Di erences in the way Member States apply the common VAT rules constitute obstacles for rms wishing to take advantage of the internal market.
Komise dne 14. dubna 2005 (4) navrhla rovněž prodloužit do 31. prosince 2010 minimum běžné sazby DPH stanovené na 15 %.
On 14 April the Commission proposed that the minimum standard rate of VAT set at 15 % until 31 December 2005 continue to apply until 31 December 2010 (4).
Tento návrh byl přijat Radou dne 12. prosince s cílem zamezit právnímu vakuu počínaje rokem 2006.
The proposal was adopted by the Council on 12 December in order to avoid a legal vacuum as from 2006.
Evropská rada vyzvala na svém prosincovém zasedání Radu, aby přezkoumala otázku snížené sazby DPH v lednu roku 2006 s cílem dosáhnout konečné dohody o této otázce.
The December European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in January 2006 in order to come to a de nitive agreement on this issue.
V únoru zahájila Komise veřejné konzultace s cílem získat názory na možná zlepšení právních předpisů, jimiž se řídí místo zdanění DPH služeb poskytovaných soukromým
In February the Commission launched a public consultation exercise in order to obtain views on possible improvements to the VAT rules applicable to services supplied to private consumers. On the basis of the views expressed, it would decide whether to
55 spotřebitelům.
55 present a proposal amending the rules in force.
Komise tímto způsobem rozhodla i dne 20. července (1), kdy změnila a doplnila návrh předložený v roce 2003 týkající se místa poskytování služeb mezi provozovateli, s cílem co nejlépe zajistit zdanění v místě spotřeby a zjednodušit předpisy o DPH, jimiž se řídí provozovatelé v souladu s cíli vytyčenými v rámci Lisabonské strategie.
On 20 July it amended (1) a proposal presented in 2003 on the place of supply of services between traders in order to best achieve taxation at the place of consumption and to simplify the VAT rules applicable to traders in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Komise mimo jiné předložila dne 6. července (2) návrh směrnice, kterou by byla provedena restrukturalizace systémů zdanění soukromých vozidel v členských státech.
On 6 July the Commission presented a proposal for a directive that would require Member States to restructure their passenger car taxes (2).
Cílem návrhu je zlepšit fungování vnitřního trhu odstraněním současných daňových překážek, které brání převozu osobních automobilů z jednoho členského státu do druhého.
The proposal aims to improve the functioning of the internal market by removing existing tax obstacles to transfers of passenger cars from one Member State to another.
Cílem návrhu je rovněž podpora trvale udržitelného rozvoje životního prostředí cestou restrukturalizace základu registračních daní a ročních silničních daní tak, aby v nich byl zahrnut prvek přímo spojený s emisemi oxidu uhličitého osobními automobily.
It would also promote environmental sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual road taxes so as to include an element directly related to carbon dioxide emissions from cars.
Modernizace evropského práva hospodářské soutěže
Modernisation of EU competition law
V letech 2000 až 2004 byly postupně provedeny hlavní prvky modernizace evropského práva v oblasti hospodářské soutěže.
Between 2000 and 2004 the main building blocks for a modernisation of EU competition law
Dnem 1. května 2004, v den rozšíření Evropské unie o deset nových členských států, nabyly platnosti dva pilíře této reformy: v฀na jedné straně řada prováděcích pravidel ustanovení Smlouvy o ES o dohodách omezujících hospodářskou soutěž a o zneužívání dominantního postavení.
On 1 May 2004, the date of accession of 10 new Member States to were gradually put in place. On 1 May 2004, the date of accession of 10 new Member States to the European Union, two pillars of this reform came into force: the European Union, two pillars of this reform came into force: a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements and abuses a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements and abuses
Tato pravidla navozují těsnou spolupráci mezi orgány Společenství a vnitrostátními orgány v oblasti hospodářské soutěže; v฀na druhé straně nové nařízení o koncentracích posiluje mimo jiné systém „jediné přepážky“ čili přidělení koncentrace kompetentnějšímu orgánu, a tím snižuje zátěž podniku v oblasti oznamování úkonů směřujících ke koncentraci; nařízení zároveň vyjasňuje a posiluje ekonomický odhad, který musí provádět Komise.
• of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and national competition authorities; national competition authorities; a a new new regulation regulation on on mergers mergers which, which, among among other other things, things, strengthens strengthens the the ‘one-stop
V této souvislosti, při pokračování jednotného uplatňování pravidel hospodářské soutěže podniky, byly aktivity Unie v oblasti hospodářské soutěže v roce 2005 zaměřeny na zavedení souboru nových pravidel a na reformu pravidel v oblasti státních podpor.
Against this background, while continuing to apply the competition rules to businesses in a consistent fashion, the Union focused its activities in the competition eld on the practical implementation of the new body of rules and by the reform of the state aid rules.
Z tohoto důvodu přikládá Komise i nadále význam proaktivní soutěžní politice v podobě, kterou definovala ve svém sdělení ze dne 20. dubna 2004 (1).
20 April 2004 (1
Hospodářská soutěž na úrovni podniků
Competition and enterprises
Dne 25. dubna (2) prodloužila Komise až do roku 2010 výjimku podle kategorie, která již byla prodloužena do roku 2000, s cílem umožnit námořním společnostem uzavírat dohody o konsorciích v oblasti nákladní lodní dopravy z jednoho či většího počtu přístavů do jednoho či většího počtu přístavů ležících v Evropské unii.
) a block exemption — already renewed in 2000 — allowing shipping companies to enter into consortium agreements covering the maritime transport of cargo to or from one or more European Union ports.
Komise ve sdělení ze dne 5. září (3), které je věnováno pokračování reformy pravidel hospodářské soutěže při vykonávání svobodných povolání, poukazuje na dosud dosažený pokrok a zároveň konstatuje, že některé restriktivní předpisy, například stanovení pevných cen a zákaz reklamy, představovaly běžnou praxi v řadě členských států.
In a communication of 5 September on the reform of the competition rules applicable to the liberal professions (3), the Commission, while welcoming the progress made, noted that certain restrictive rules, such as price xing and bans on advertising, were common in many Member States.
Vyzývá členské státy i příslušníky příslušných povolání, aby podpořili Lisabonskou strategii a zintenzivnili úsilí o modernizaci tohoto odvětví.
It therefore called on those Member States and on the professions concerned to support the Lisbon strategy by stepping up their e orts to modernise the sector.
Dne 1. října byla zrušena doložka„umístění“, jejímž cílem bylo omezit držitele koncese, aby otevřeli místa prodeje automobilů mimo geografické zóny určené výrobci.
On 1 October ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
Poslední fází reformy bylo toto zrušení, které se uskutečnilo po uplynutí tříletého období, jehož cílem bylo umožnit zúčastněným stranám přizpůsobit se v tomto bodu reformě pravidel hospodářské soutěže uplatnitelných na tuto činnost od roku 2002 (4).
Coming at the end of a three-year period intended to allow the parties concerned to adapt, as regards this particular point, to the reform of the competition rules applicable to this activity since 2002 (4), this is the last stage of the reform.
Dne 19. prosince Komise přijala zelenou knihu o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel Společenství5.
On 19 December the Commission adopted a Green Paper on damages’ actions for breach of the EU antitrust rules (5
V případech, jimž se Komise věnovala v roce 2005, zachovala prioritu potlačování kartelů jakožto formy dohody nejvíce omezující hospodářskou soutěž.
In the cases handled by it in 2005, the Commission’s priority remained enforcement activities against cartels, the most anti-competitive form of restrictive agreement.
Reorganizace generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž přinesla vytvoření ředitelství specializovaného na tuto oblast.
As part of a reorganisation of the Competition Directorate-General, a directorate specialising in cartels was set up.
Co se týče zneužívání dominantního postavení, Komise přijala dne 15. června (6) rozhodnutí o uložení pokuty ve výši 60 milionů EUR farmaceutickému podniku Astra Zeneca.
As regards abuses of dominant positions, on 15 June the Commission adopted a decision imposing a ne of EUR 60 million on the pharmaceutical rm Astra Zeneca for misusing the patent system and the procedures for marketing pharmaceuticals so as to delay market entry for generic competitors (6).
Dne 22. června (1) Komise přijala rozhodnutí potvrzující závazky nabídnuté společností Coca-Cola, které ukončují některé obchodní praktiky.
On 22 June the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments o ered by Coca-Cola that put an end to certain commercial practices (1).
Rozhodnutí Komise se zakládá na novém postupu zavedeném v průběhu „modernizace“ prováděcích pravidel ustanovení Smlouvy o ES v oblasti hospodářské soutěže, což Komisi umožňuje přijmout závazky nabídnuté podnikem, a tak ukončit probíhající vyšetřování.
The decision is based on a new procedure introduced as part of the ‘modernisation’ of the rules for applying the Treaty provisions on competition and allowing the Commission to accept commitments o ered by an enterprise and, in so doing, to conclude the investigation under way.
V oblasti koncentrací zaznamenala Komise zvýšení počtu oznámení ve srovnání s rokem 2004.
In the merger eld, the Commission saw the number of notifications increase compared with 2004.
Více než 90 % oznámení bylo schváleno v jednoměsíční lhůtě.
Over 90 % of notifications were approved, most of them within one month.
V omezeném počtu případů zahájila Komise podrobné vyšetřování.
In a small number of cases, however, the Commission initiated an in-depth investigation.
Dne 3. května (2) vyslovila Komise souhlas s vytvořením společného podniku v odvětví hlubotisku německými mediálními společnostmi Bertelsmann AG a Axel Springer AG.
On 3 May the Commission approved the creation of a rotogravure printing joint venture by the German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG (2).
Navzdory tomu, že společný podnik bude vlastnit velkou část německého trhu v odvětví hlubotisku časopisů, podrobné vyšetřování Komise ospravedlnilo závěr, že společný podnik nebude moci zvýšit ceny kvůli existenci účinných konkurenčních tlaků.
Despite the high market shares that the joint venture will enjoy on the German market for the rotogravure printing of magazines, the Commission’s in-depth investigation showed that the joint venture will not be able to increase prices owing to the existence of e ective competitive pressures.
Dne 13. července (3) schválila Komise opětovné získání rakouské skupiny VA Tech německou společností Siemens za podmínky, že Siemens přenechá vhodnému zájemci hydroelektrické odvětví VA Tech a zajistí nezávislost SMS Demag, německé společnosti zabývající se výrobou kovových zařízení, v níž měl podíl Siemens.
Tech’s hydropower business and ensure the independence of the German metal plant builder SMS Demag in which Siemens had a shareholding.
Dne 25. srpna (4) vydala Komise svolení, aby americká skupina Johnson & Johnson, specializovaná na zdravotnická zařízení, realizovala zpětnou koupi svého konkurenta, společnosti Guidant, která se specializuje na kardiovaskulární přístroje. Vzhledem k závazku uzavřenému společností Johnson & Johnson nedojde k narušení hospodářské soutěže. Hospodářská soutěž na úrovni státních podpor
On 25 August the Commission approved the takeover by the US healthcare group Johnson & Johnson of its competitor Guidant, a company specialised in cardiovascular medical products (4). In the light of the commitments given by Johnson & Johnson, the transaction will not distort competition. Competition and state aid
S cílem doplnit svůj obecný přístup k této oblasti předložila Komise dne 7. června pětiletý akční plán, v jehož rámci by měla být uskutečněna celková reforma politiky státních podpor (5).
To build on its overall approach in the eld of competition, on 7 June the Commission presented an action plan designed to lead, over a ve-year period, to a comprehensive reform of state aid policy (5).