natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 9. dubna 2003 Evropský parlament, jehož souhlas byl nezbytný, volil velkou většinou pro páté rozšíření Evropské unie.
This will bring the number of Member States in the European Union from 15 to 25, and its population will rise from 380 million to 455 million.
Při zasedání Evropské rady v Aténách dne 16. dubna byly podepsány smlouvy o přistoupení.
In 2007, the 25 should be joined by Bulgaria and Romania. Turkey has also been officially recognised as a candidate country.
V květnu 2004, necelých patnáct let po pádu Berlínské zdi, vstoupí do Evropské unie deset nových zemí: Česká republika, Estonsko, Kypr, Maďarsko, Malta, Litva, Lotyšsko, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
To join the European Union, every candidate country must be a democratic state respecting human rights and the rights of minorities, it must have a viable market economy capable of competing with the rest of the Union, and must be able to incorporate European laws into its legislation.
Pro mír, svobodu a demokracii
Peace, freedom and democracy
Jak řekl předseda Evropského parlamentu Pat Cox„rozšíření představuje rodící se politický úspěch této generace Evropanů. (…) Rozdělení je slovo, které musí patřit evropské minulosti..
As Pat Cox, President of the European Parliament, said, ‘enlargement constitutes the crowning political achievement of this generation of Europeans. (…). Division is a word which must belong to Europe’s past.
Evropský parlament se tím, že odsouhlasil rozšíření, rozhodl skoncovat s rozdělenou Evropou XX. století, kterou charakterizovalo barbarství: otevírá dveře Evropě XXI. století, která je založená na společných hodnotách“.
In giving the green light to enlargement, the European Parliament decided to put an end to the barbarous, divided Europe of the 20th century and open the doors to the Europe of the 21st century founded on shared values’.
Ve středu těchto hodnot jsou: mír, svoboda, demokracie, spravedlnost, respektování lidských práv a menšin, ekonomický a sociální pokrok, jednota v rozmanitosti.
At the heart of these values are peace, freedom, democracy, justice, respect for human rights and the rights of minorities, economic and social progress and unity in diversity.
Pro rostoucí prosperitu
Greater prosperity
Samotná vyhlídka rozšíření má konkrétní účinky v kandidátských zemích.
The prospect of enlargement is already producing tangible results in the candidate countries.
Ekonomický růst tam již několik let představuje zhruba 4% ročně.
Economic growth in those countries has been nearly 4% per year for several years.
Příchod více než 75 miliónů nových spotřebitelů na evropský trh v roce 2004 bude mít příznivý dopad na prosperitu každého státu a tím na politickou stabilitu kontinentu.
The expansion of the European market by more than 75 million new consumers in 2004 will make us all more prosperous, and bolster the continent’s political stability.
Dvacet pět zemí představuje 27% z celkového světového bohatství (Spojené státy: 31%; Japonsko: 14%; Rusko: 5,5%).
The 25 represent some 27% of the world‘s wealth (compared to 31% for the USA; 14% for Japan and 5.5 % for Russia).
Od roku 1989 je rozšíření o budoucí členské státy připravováno několika programy.
Since 1989 several programmes have helped prepare the new Member States for joining the EU.
50 let Evropy
The European Union can look back on more than 50 years of history.
Evropská unie má více než padesátiletou historii.
Today, most of the Member States’ new laws derive from European decisions.
Od tvrdého ekonomického a obchodního jádra se rozšířily na oblasti politické a obrany, soudní a policejní a až na oblast lidských práv.
To ensure that it works properly when it grows to include 25 Member States, it proposes to adopt a Constitution.
Během pokroku při evropském budování posiloval Evropský parlament pravidelně svou pozici.
Members of the European Parliament, who are elected at five year intervals , sit in groups based on political allegiance not on nationality.
Dnes vykonává v rámci Evropské unie pravomoci, které jsou podobné jako v národních parlamentech v rámci státu.
Parliament currently has seven political groups and a number of unattached members.
Společně s Radou ministrů přijímá evropské zákony. Evropský parlament tak ovlivňuje bezprostřední zájmy Evropanů: dobrý důvod, aby se šlo volit.
It works in all the official languages of the European Union: 11 of them at the moment, 20 from 2004.
Evropští poslanci, kteří se od roku 1979 volí každých pět let, nezasedají podle národnosti, ale v rámci politických skupin.
The European Parliament is a place of discussion and decision-making where national political sensitivities come face to face in a democratic context.
V současnosti je v Evropském parlamentu 7 politických skupin a několik nezařazených poslanců.
It is also a laboratory for European public opinion.
V květnu 2003, po podepsání smlouvy o přistoupení, Evropský parlament přivítal 162 pozorovatelů, zástupců národních parlamentů členských zemí, které se připojí k Evropské unii v roce 2004.
Following the signature of the accession treaties in May 2003, the European Parliament welcomed 162 observers, representatives from the national parliaments of the Member States which will be joining the European Union in 2004.
Jako národní poslanci se účastní plenárních zasedání Evropského parlamentu a už nyní se podílí na rozpravách parlamentních výborů a politických skupin, ke kterým jsou přiděleni.
These national MPs attend the sittings of the European Parliament and already participate in the discussions of the parliamentary committees and political groups to which they are attached.
Občané nových členských zemí, kteří budou rovněž občany Evropské unie, zvolí v červnu 2004 své poslance do Evropského parlamentu.
In June 2004 the citizens of new Member States, who will also be citizens of European Union, will elect their own MEPs.
Evropský parlament, který dnes čítá 626 poslanců, jich bude mít 732, z toho 162 poslanců z nových členských států.
The European Parliament, which currently has 626 members, will then have 732, of whom 162 will be from the new Member States.
Evropský parlament v červnu 2004
The European Parliament in June 2004
Křesla
Number of seats
Evropský parlament spolu s Radou ministrů přijímá většinu evropských„zákonů“.
The European Parliament adopts most European laws together with the Council of ministers.
Schvaluje rozpočet.
It adopts the budget.
Evropský parlament, volený každých pět let, působí na četná rozhodnutí, která ovlivňují každodenní život Evropanů.
Elected every five years, the European Parliament has a large part to play in the many decisions that influence the daily life of European citizens.
Evropská rada, kterou tvoří hlavy států nebo vlád a předseda Evropské komise, pravidelně stanoví u příležitosti vrcholných schůzek orientaci Unie.
The European Council, comprising the Heads of State or Government and the President of the European Commission, decides regularly at summit meetings on the Union’s policy guidelines.
Skládá účty Evropskému parlamentu, který jí adresuje doporučení.
It reports to the European Parliament, which makes recommendations to it.
Evropská komise má evropskou„zákonodárnou“ iniciativu a dbá na provádění stanovených politik.
The European Commission initiates European laws and sees to it that the policies adopted are carried out.
Je vyměňována každých pět let.
Its members are replaced every five years.
Evropští komisaři jsou nezávislí.
The European Commissioners are independent.
Parlament kontroluje činnost Komise a může jí vyslovit nedůvěru.
The European Parliament monitors the activities of the Commission, and may adopt a censure motion against it.
Soudní dvůr Evropské unie dbá na to, aby byly respektovány komunitární právo a legislativa.
The Court of Justice of the European Union ensures that Community law and regulations are complied with.
Může užívat sankce.
It may impose penalties.
Vážený pane poslanče, vážená paní poslankyně, srdečně Vás vítám v Evropském parlamentu.
I have great pleasure in welcoming you to the European Parliament.
Tohoto Praktického průvodce pro poslance vytvořilatzv. Task-force constitutive 2004 s cílem usnadnit Vám Váš první kontakt s Evropským parlamentemprostřednictvím stručných informací o krocích vprávní, finanční a administrativní oblasti, kterébudou doprovázet Váš nástup do funkce.
This handbook has been drawn up by the 2004Constituent Task Force with the aim of assisting you inyour first contacts with Parliament, by giving briefdetails of the legal, financial and administrativeformalities involved in taking up your duties.
Cílem tohoto průvodce není ani vykládat, anizjednodušovat používání jednacího řádu Evropskéhoparlamentu, ale zdůraznit kroky, které budete musetpři nástupu do funkce učinit, aprávní, finanční aadministrativní nástroje, které Vám Parlamentnabízí, aby Vám tyto kroky usnadnil.
This document does not set out to interpret the Parliament’s Rules of Procedure or facilitate theirapplication, but rather to draw attention to theformalities you have to go through when taking upyour duties, and to the legal, financial andadministrative facilities that Parliament provides toassist you in your work.
Všechna oddělení a služby Evropského parlamentujsou Vám k dispozici, aby Vám poskytly doplňujícíinformace a aby Vám byly nápomocny po dobu trvání Vašeho mandátu.
All Parliament’s departments are at your disposal toprovide you with additional information and to helpyou throughout your term of office.
BUDOVY
BUILDINGS
Dodatečnéinformace jsou uvedeny ve „Sbírceadministrativních rozhodnutí” schválenépředsednictvem a v „Průvodci budovami Evropskéhoparlamentu v Bruselu a ve Štrasburku”.
Additional information is given in the ‘Compendium ofadministrative decisions’ adopted by the Bureau and inthe ‘Guide to Parliament’s Buildings in Brussels and Strasbourg’.
ZAHÁJENÍ FUNKČNÍHO OBDOBÍ . . . .131.1.Přijetí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Nezbytné kroky . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Osobní list1.2.2.Prohlášení o finančních zájmech1.2.3.Prohlášení o neslučitelnosti1.3.Informativní seminář . . . . . . . . . . . .151.4.Ustavující zasedání . . . . . . . . . . . . .151.5.Ověřování pověřovacích listin (článek 3 jednacího řádu) . . . . . . . . .16
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE . . . . .131.1.Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Personal information form1.2.2. Declaration of financial interests1.2.3.Declaration of incompatibility1.3.Information seminar . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Constituent part-session . . . . . . . . . . . .151.5.Verification of credentials(Rule 3 of the Rules of Procedure) . . .16
STATUT POSLANCE . . . . . . . . . . . . .172.1.Povaha a délka funkčního období poslanců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172.2.Neslučitelnost . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Nové obsazení poslaneckého mandátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.4.Imunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Výsady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Úřední průkaz . . . . . . . . . . . . . . . .202.7.Hlasovací právo . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Vytvoření rejstříků . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Prohlášení o finančních zájmech poslanců2.8.2.Jiné rejstříky
LEGAL STATUS OF MEMBERS . . . . . . . . . . .172.1.Mandate and term of office . . . . . . . . .172.2.Incompatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Replacement of a Member . . . . . . . . . .182.4.Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Official laissez-passer . . . . . . . . . . . . .202.7.The right to vote . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Declaration of Members’ financial interests2.8.2.Other registers
PARLAMENTNÍ ČINNOSTI . . . . . . . . .374.1.Účast poslanců na pracích plenárníhozasedání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374.1.1.Séance en direct:4.1.2.Přístup do jednacího sálu (hémicycle)4.1.3.Způsob rozdělení křesel v jednacím sále (hémicycle)4.1.4.Účast poslanců4.1.5.Hlasování4.1.6.Návrhy usnesení4.1.7.Doporučení Radě4.1.8.Návrhy usnesení podle článku 2024.1.9.Návrhy usnesení o případechporušování lidských práv,demokracie a právního státu4.1.10. Návrhy usnesení předložené nazávěr prohlášení jiných orgánů
PARLIAMENTARY ACTIVITIES . . . . . . . . . . .374.1.Members’ participation in the work of the plenary sitting . . . . . . . . . . . . . . .374.1.1.Séance en direct4.1.2.Access to the Chamber4.1.3.Allocation of seats in the Chamber4.1.4.Attendance4.1.5.Voting4.1.6.Motions for resolutions4.1.7.Recommendations to the Council4.1.8.Motions for resolutions, Rule 2024.1.9.Motions for resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law4.1.10.Motions for resolutions to wind up debates on statements by otherinstitutions4.1.11.Motions of censure on the Commission
Prohlášení podle čl. 142 odst.
Reports (amendments tabled to draft)
PRACOVNÍ PODMÍNKY . . . . . . . . . . .515.1.Pracovní harmonogram . . . . . . . . . .515.2.Pomocné orgány . . . . . . . . . . . . . . .515.2.1.Generální sekretariát Parlamentu5.2.1.1.Organizační struktura5.2.1.2.Sekretariát předsednictva,Konference předsedů akvestorů5.2.1.3.Oddělení pro předkládánínávrhů5.2.1.4.Sekretariáty parlamentníchvýborů a delegací5.2.1.5.Tematická oddělení5.2.1.6.Knihovna5.2.1.7.Archivní a dokumentačnístředisko5.2.1.8.STOA (Scientific andTechnological OptionsAssessment) 5.2.1.9.Informační kanceláře Parlamentu 5.2.2.
WORKING CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . .515.1.Timetable of work . . . . . . . . . . . . . . . . .515.2.Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515.2.1.Parliament’s Secretariat5.2.1.1.Structure5.2.1.2.Secretariat of the Bureau,the Conference of Presidents and the Quaestors 5.2.1.3. Tabling Service5.2.1.4.Parliamentary committee and delegation secretariats5.2.1.5.Policy departments5.2.1.6.Library5.2.1.7.Archive and documentation centre5.2.1.8.STOA (Scientific and Technological Options Assessment) 5.2.1.9.
Sekretariát politických skupin5.2.3.Parlamentní asistenti
Information offices 5.2.2.Political group secretariats5.2.3.Parliamentary assistants5.3.Access to information . . . . . . . . . . . . . .635.3.1.Access to documents5.3.2.Document distribution
5.3.Přístup k informacím . . . . . . . . . . . .635.3.1.Přístup k dokumentům5.3.2.Distribuce dokumentů5.3.3.Oficiální dokumenty5.3.4.Dokumenty on-line5.3.5.Tiskové dokumenty5.3.6.Brožury a prospekty5.3.7.Informace pro poslance v rámci jejich mandátu5.3.7.1.Vydání průkazu5.3.7.2.Zápis do rejstříku
5.3.3.Official documents5.3.4.On-line documentation5.3.5.Press documents5.3.6.Brochures and leaflets5.3.7.Provision of information for Membersin connection with the performance of their duties5.3.7.1.Obtaining a pass 5.3.7.2.Entry in a register
PRACOVNÍ PROSTŘEDKY . . . . . . . . .706.1.Kanceláře . . . . . . . . . . . . . . . . . . .706.1.1.Klíče6.1.2.Opravy6.2.Vybavení výpočetní technikou . . . . . .716.2.1.Vybavení, které je k dispoziciposlancům6.2.2.Pomoc v oblasti výpočetní techniky6.3.Telekomunikace . . . . . . . . . . . . . . .726.3.1.Vybavení, které je k dispoziciposlancům6.3.2.Jiná pomoc6.4.Pošta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736.4.1.Příchozí pošta6.4.2.Odchozí pošta6.4.3.Kyvadlová doprava mezi třemipracovními místy Parlamentu
WORKING FACILITIES . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.Offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696.1.1.Keys6.1.2.Breakdown service6.2.Computer equipment . . . . . . . . . . . . . . .706.2.1.Equipment provided for Members6.2.2.Assistance6.3.Telecommunications . . . . . . . . . . . . . . .716.3.1.Equipment provided for Members6.3.2.Assistance6.4Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .726.4.1.Incoming mail6.4.2.Outgoing mail6.4.3.Shuttle services between Parliament’s three places of work
JINÉ SLUŽBY . . . . . . . . . . . . . . . . . .767.1.Návštěvy a semináře . . . . . . . . . . . .767.2.Vzdělávací kurzy . . . . . . . . . . . . . .767.2.1.Jazykové kurzy7.2.1.1.Kurzy organizované Evropským parlamentemběhem dílčích zasedání
OTHER SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.1.Visits and seminars . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.Training courses . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.1.Language courses7.2.1.1.Language coursesorganised by the European Parliament during part-sessions7.2.1.2.Language courses followed at a languageschool or arranged with
ZAHÁJENÍ FUNKČNÍHO OBDOBÍ
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE
V souvislosti s volbami je v Bruselu a ve Štrasburkupřipraveno zvláštní přijímací oddělení scílemusnadnit poslancům jejich první kontakt s Evropským parlamentem před začátkem jejichfunkčního období.
A special reception service is being set up in Brussels and Strasbourg for the elections, to assist you in your firstcontacts with Parliament before your term of officebegins.
Poslanci jsou každý ve svémmateřském jazyce informováni o krocích, které musíuskutečnit, a dokumentech, které musí předložit, abyjejich nástup do funkce proběhl hladce.Každý poslanec obdrží složku s dokumenty (jednacímřádem Evropského parlamentu, předpisy proposkytování náhrad a příspěvků poslancům,průvodcem pro poslance atd.), která mu umožnípřístup k různým parlamentním informačnímzdrojům.O doplňující informace lze požádat generálníředitelství pro předsednictvo/oddělení pro činnosti poslanců: Lucemburk GOL 00B005tel. 24269fax 24908 Brusel PHS 02A19tel. 44052fax 44951PHS 02A022tel. 43911 Štrasburk LOW H00.056tel. 74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
You will be informed in your own language of theformalities to be completed and the documents to besubmitted so that the process of taking up your dutiesruns as smoothly as possible. You will receive adocumentation folder, containing Parliament’s Rules of Procedure, rules on expenses and allowances, thishandbook, etc., telling you how to access the varioussources of parliamentary information.Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908Brussels PHS 02A19Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Nezbytné kroky
Formalities
Poslanci jsou po příjezdu do Parlamentu povinnivyplnit osobní list se svými osobními údaji aživotopis.Tyto údaje jsou podkladem pro veškeréadministrativní kroky nezbytné pro jejich nástupdofunkce.Tyto údaje budou rovněž použity v těchtodokumentech:•Seznam poslanců
On arriving at Parliament you will be asked to fill in aninformation form covering your personal data andcurriculum vitae.This data forms the basis of the administrative formalitiesyou must complete before taking up your duties.The data is also used for the following publications:•List of Members•Vademecum•Members of the European Parliamentand is placed on the Europarl server so that it isaccessible to the public.
1.2.2.Prohlášení o finančních zájmech
1.2.2.Declaration of financial interests
Při svém nástupu do funkce musí poslanec vyplnitformulář s prohlášením o finančních zájmech, kterýmusí být každoročně aktualizován (článek 9a přílohy I jednacího řádu).
On taking up your duties you will be asked to complete aform comprising a declaration of your financial interests,which must be updated each yearunder Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure.
Jména poslanců, kteří tutopovinnost nedodrží, jsou zveřejněna v zápisu zplenárního zasedání.
The names of Members who do not comply with this requirement arepublished in the minutes of the plenary sitting.
Pokud poslanec ani po tomtozveřejnění prohlášení nepodá, přijme předsedaopatření nezbytná k pozastavení jeho mandátu.Prohlášení o vedlejších příjmech je závazné propotvrzení mandátu a jmenování poslance držitelemmandátu Evropského parlamentu nebo některého zjeho orgánů.Pokud jde o majetkové prohlášení, vztahují se naposlance povinnosti, které pro ně vyplývají zprávníchpředpisů členského státu, ve kterém byli zvoleni.
Should a Member fail to provide a declaration after his or hername has been published in this way, the President willtake steps to have him or her suspended.Validation of your mandate and confirmation of yourappointment to an office of Parliament or one of itsbodies is contingent on submission of the declarationof financial interests.When declaring your assets you are bound by theobligations imposed on you by the law of the Member State in which you were elected.
1.2.3.Prohlášení o neslučitelnosti
1.2.3.Declaration of incompatibility
Informativní seminář
Information seminar
Ustavující zasedání
Constituent part-session
1 jednacího řádu).Parlament nejprve v tajném hlasování zvolí svéhopředsedu.
As soon as the President is elected the oldest Membergives him or her the Chair.
Nominace se podávají před každýmhlasováním nejstaršímu poslanci, který je oznámí Parlamentu (články 12 a 13 jednacího řádu).Jakmile je předseda zvolen, nejstarší poslanec uvolnípředsednické křeslo.
Only the elected President candeliver an opening address (Rule 13(2) of the Rules of Procedure).
13 odst. 2 jednacíhořádu).Poté se přistoupí k volbě čtrnácti místopředsedů a pětikvestorů (články 14 a 15 jednacího řádu).O doplňující informace lze požádat generálníředitelství pro předsednictvo/oddělení pro činnosti poslanců: Brusel PHS 02A038tel. 44065/44067fax (00322)230 63 47
The 14 Vice-Presidents and five Quaestors are thenelected (Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure).Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Brussels PHS 02A038Ext. 44065 / 44067fax (00322) 230 63 47 Luxembourg GOL 01B008Ext.
Ověřování pověřovacích listin(článek 3 jednacího řádu)
Verification of credentials (Rule 3 of the Rules of Procedure)
Na základě zprávy příslušného výboru ověří Parlament bezodkladně pověřovací listiny poslanců.Zpráva příslušného výboru se zakládá na:•úředním sdělení každého členského státu okonečných výsledcích voleb se jmény zvolenýchkandidátů a jejich případných náhradníků, spolu sjejich pořadím v souladu svýsledky voleb;•prohlášení o finančních zájmech každéhoposlance;•prohlášení o neslučitelnosti každého poslance.Generální ředitelství pro předsednictvo/oddělení pro činnosti poslanců: Lucemburk GOL 00B005tel. 24269fax 24908 Brusel PHS 02A19tel. 44052fax 44951PHS 02A022tel. 43911 Štrasburk LOW H00.056tel. 74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
Parliament verifies the credentials of its Members withoutdelay, on the basis of a report by the committeeresponsible.The report is based on:•official notification by each Member State of the fullresults of the election, specifying the names of thecandidates elected and those of any substitutes,together with their ranking in accordance with theresults of the vote;•each Member’s declaration of financial interests;•each Member’s declaration of incompatibility.Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Generální ředitelství pro předsednictvo/oddělení pro činnosti poslanců: Lucemburk GOL 00B005tel. 24269fax 24908 Brusel PHS 02A19tel. 44052fax 44951PHS 02A022tel. 43911 Štrasburk LOW H00.056tel. 74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Povaha a délka funkčního období poslanců
Mandate and term of office
Jejichmandát končí s koncem tohoto pětiletého období (čl.4 odst.
Their term of office expires at the same time asthat period (Rule 4(1) and (2) of the Rules of Procedure).