natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomuto účelu a také kvůli fotografování půdních vzorků pro 60 domácností, které o to požádaly, se jeřábníci zúčastnili zvláštního odborného výcviku.
The crane operators were given special training to do this, as well as for taking photos of the soil samples for the 60 households who requested it.
Instalace individuálního systému čištění odpadních vod vyžaduje vykopání jámy 4 x 3 metry do hloubky asi 3 metrů.
Good water quality is very important in conserving and developing natural habitats.
U takových zemních prací není odborný archeologický průzkum obvyklý.
In the nature reserves in Westerwolde, 1 700 households pollute the water quality with their sewage.
Avšak 900 malých jam v archeologicky zajímavé lokalitě může přinést mnoho informací, a proto se organizátoři projektu rozhodli s prací pokračovat. Kromě toho mohou tyto činnosti vyvolat zájem lidí o kulturní historii Westerwolde a nadchnout je k ní.
Before the actual installation of the ISTSs in gardens and yards, information evenings about archaeological and soil research were held by the project’s organisers in all of the three participating communities.
Protože archeologické práce nebyly dříve nikdy spojeny s tímto typem rozvoje infrastruktury, bylo nutné vyvinout novou metodu.
All households who were to receive an ISTS were invited personally, and the local newspaper informed the other inhabitants of these communities.
Také ohlašování těchto činností vyžadovalo hodně pozornosti.
During these evening sessions, both profession-
Vývoj krajiny a rekonstruovaná historie životů lidí od doby kamenné až do středověku byly objasněny na výstavě a názorně doloženy fotograemi půdního prolu a archeologickými nálezy.
The landscape’s evolution and the reconstructed history of the lives of people from the Stone Age to the Middle Ages was explained in an exhibition, and clearly illustrated by the soil prole photos and archaeological ndings.
Zvláštní pozornost byla věnována různým pohřebním rituálům v průběhu času a různým doprovodným relikviím nalezeným v půdě.
Special attention was given to the dierent burying rituals over time, and to the different associated relics found in the soil.
Byla vystavena také řada unikátních objevů pocházejících z prehistorických časů.
A number of unique discoveries originating from prehistoric times were also exhibited.
Po dobu od května do srpna 2005 byla výstava představena kromě jiného v informačním středisku v pevnosti města Bourtange.
Over the period of May to August 2005, the exhibition was among other places put on display at the information centre in the fortress of the town of Bourtange.
Navštívilo ji asi 20 000 návštěvníků, včetně žáků základních škol ve Westerwolde.
It received around 20 000 visitors, including pupils from Westerwolde’s elementary schools.
Všechny školy ve Westerwolde obdržely vysvětlující dopisy, které žákům umožnily navštívit výsta-
All schools in Westerwolde received ex-
pryž již nebyla tak hodnotná.
Clearing the rst hurdle of European compliance
Také rozšíření pneumatik s ocelovým nárazníkem vedlo k tomu, že proces recyklace pneumatik je dražší, obtížnější a časově náročnější.
The project promoter, Patrick McCartan, had an existing business supplying timber stables to equestrian businesses, and through this business he became aware of a signicant demand for ‘crumb rubber’ to create all-weather surfaces for equestrian arenas.
I když odpad krátkodobě měl hospodářský význam, začaly se potom hromadit dlouhodobé důsledky plýtvání odpadními pneumatikami.
Until the 1960s, rubber from scrap tyres was routinely recycled, but that started to change as cheap oil imports (the raw material behind synthetic rubber) made
Úvahy o životním prostředí prostředí; a douhodobá udržitelnost.
The deadline for implementation of the legislation in the Member States was 16 July 2001.
Skupina dala projektu velkou publicitu jak v místním, tak i v celostátním tisku, přičemž prvořadým cílem bylo podnítit k novým žádostem o finanční prostředky Leader+ na základě opatření skupiny - recyklace/nakládání s odpady.
The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
V přímém důsledku této publicity obdržel Patrick McCartan četné dotazy od podniků pracujících v oblasti pneumatik, které měly zájem dodávat mu odpadní pneumatiky, čímž byl zajištěn neomezený zdroj suroviny.
e environmental considerations recycling/waste management measure. As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
Projekt také upoutal pozornost BBC Newsline, program večerních zpráv Severního Irska, který o podniku natočil hlavní bod programu jako součást zaměření na inovaci ve venkovské ekonomice.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
Další překážka, kterou je třeba překonat.....
Another hurdle to be cleared ...
Odpadní pneumatiky znamenají nejen plýtvání skládkovacím prostorem, ale mohou i poškodit vyzdívky sloužící k tomu, aby se podzemní a povrchová voda nesmísila s kontaminanty produkovanými odpady uloženými na skládce.
Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem.
Pneumatiky vyhozené nezákonně (jednotlivě jako odpadky nebo hromadně na tajných skládkách pneumatik) jsou ostudou na pohled a představují hrozby pro veřejné zdraví a bezpečnost.Ve Spojeném království je likvidace ojetých pneumatik vážným problémem, protože se z osobních, dodávkových a nákladních automobilů sundává každý den více než sto tisíc ojetých pneumatik, což činí celkem asi 46 milionů pneumatik (představujících 440 000 tun) za rok.Patrick McCartan seznal, že zavedení nové legislativy by vedlo k neomezené dodávce suroviny, která by se mohla drtit a prodávat jako drcená pryž nebo pryžové granule.
Every day over 100 000 worn tyres are taken o cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
Ze svého dosavadního podnikání také věděl, že v Severním Irsku existuje značná poptávka po tomto produktu jako povrchu pro jízdárny a že by mohl být využíván také pro pouliční vybavení, sportovní povrchy, spodní vrstvy, vlakové a tramvajové tratě a rovněž zahrnut jako přísada do nových pneumatik.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
Podnik, který se při stále zvyšujícím se vytížení rozrostl, byl v příznivé pozici pro založení nového podniku, protože již nebyl schopen vyhovět vysoké úrovni poptávky.
The business, which had grown from strength to strength, was in the fortunate position for a new business of being unable to meet the level of demand placed on it.
Odmítal zákazníky jak ze strany původců odpadů, tak i koncových uživatelů produktu.
It was turning away customers both in terms of waste producers and endproduct users.
Proto bylo zřejmé, že nový podnik musí zvýšit kapacitu, aby mohl uspokojit ohromnou poptávku.
It became apparent that the new business would have to increase capacity to meet the overwhelming demand.
Znovu se obrátil o pomoc na skupinu Rural Down Partnership, byl zakoupen další předdrtič pro drcení pneumatik 4x4 a pneumatik nákladních automobilů, čímž se zdvojnásobí počet pneumatik zpracovaných za den.Rural Down Partnership se musela ještě před podáním druhé žádosti ujistit o tom, že projekt splňuje cíle vytyčené v hlavních zásadách původní žádosti.
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
Procesem sledování bylo zjištěno, že bylo dosaženo ekvivalentu 2,5 pracovních míst na plný úvazek, čímž projekt splňuje cíle vytváření pracovních míst, a v důsledku toho povolila druhou žádost o finanční prostředky Leader+.Tato nová žádost byla úspěšná a v prosinci 2005 byl přidělen příspěvek ve výši 28 000 EUR (20 000 £) na nákup předdrtiče.
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Zavedení tohoto stroje umožnilo významné zvýšení kapacity a recyklaci 5 000 až 6 000 pneumatik týdně.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
Podnik nyní zabezpečuje celkový ekvivalent 3,75 pracovních míst na plný úvazek, sbírá použité pneumatiky od podniků v okruhu 40 km a dodává koncový výrobek jezdeckým centrům a dětským hřištím.
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
…a výsledkem je úspěch
... resulting in success
Po dvou letech důkladného zkoumání odvětví, návštěv podniků v Anglii, které se zabývají nakládáním s odpady, a absolvování obchodních kurzů byl sestaven celkový obchodní plán.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
Žádost o podporu z programu Leader+ podaná v dubnu 2005 skupině Rural Down Partnership pomohla k nákupu drtiče na základě jejího opatření „Pod-pora nových venkovských podniků – podpora zakládání nových podniků na recyklaci – podniků zabývajících se nakládáním s odpady“.Z nančních prostředků Leader+ byl přidělen příspěvek ve výši 14 000 EUR (10 000 £), který činil až 50 % celkových nákladů na projekt a umožnil nákup použitého drtiče pneumatik.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
V červnu 2005, kdy byl tento stroj zakoupen, mohla být zahájena práce na podniku na recyklaci pneumatik.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
Místní akční skupina Rural Down Partnership byla při tomto projektu velmi nápomocná, protože ztělesňoval řadu cílů programu Leader+ Severního Irska.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.
K nim patřily: vysoká inovace; vytvoření nových pracovních míst ve venkovské oblasti; významný pozitivní dopad na životní
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
Leader+ umožnil založení nového podniku pro nakládání s odpady, zdvojnásobení jeho výrobní kapacity a schopnost recyklovat větší rozsah pneumatik.
The group widely publicised the project in both the local and the national press with the primary aim of stimulating new applications for Leader+ funding under the group’s
Vytápění biomasou: pěstování lesů na výrobu energie v Lužici
Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia
Zabezpečení alternativních zdrojů energií pomáhá uskutečňovat budoucí potenciál biomasy v Evropě a ukazuje úlohu různých sítí pro dosažení této společné iniciativy.
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lužice (Brandenbursko) a Jan Swoboda, síťová jednotka Německa Leader+.
By Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg), and Jan Swoboda, German Leader+ Network Unit
Úvod re-Energien-Gesetz) v roce 2004, vedla změna politického a hospodářského rámce k tomu, že bylo možné myšlenky projektu uskutečnit.
Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
S podporou regionální (zemské) vlády Brandenburska a s kladným výchozím hodnocením výboru iniciativy pro energetické technologie regionu mohl projekt pokračovat.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
První krok
e rst step
Finanční podpora, která byla nakonec poskytnuta, byla pobídkou k tomu, aby byla iniciativa realizována jako projekt INTERREG IIIA, ve kterém skupiny z Polska a odborníci z Brandenburska společně řešili otázku využívání biomasy.
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation.
Také Leader poskytl podporu ve formě investice, jejíž finanční prostředky byly využity pro dodávky dřeva z kořenového náběhu a zakořeněných mladých stromků.
Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
Dodávka energie a surovin je základním předpokladem hospodářské prosperity.
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
Ačkoli jsou fosilní paliva v současné době nejdůležitějším globálním zdrojem energie, jejich zásoby se stále více snižují a zdražují; zejména pak v případě ropy.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
Existují také environmentální otázky související se spalováním fosilních paliv.Proto rozvoj udržitelných zdrojů energie a surovin šetrných k životnímu prostředí představuje jak z politického, tak i hospodářského hlediska hlavní výzvu pro budoucnost.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
V Evropské unii se to projevuje dramatickým růstem poptávky po dřevu jako surovině, vývojem, který z nutnosti povede k zakládání porostů s krátkým pěstebním cyklem ve velkém.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
V Německu je potenciál energie biomasy odhadován na 10 procent současné primární spotřeby energie.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
Podstatný podíl této biomasy by mohl být pěstován jako energetické rostliny a rychle rostoucí stromy pěstované na zemědělské půdě, která již není potřebná pro potravinářskou výrobu.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
Zemědělskému odvětví a odvětví lesního hospodářství to přinese nové činnosti v klíčové oblasti společenské poptávky s menším důrazem na dotace.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
V budoucnu budou dodavatelé surovin integrovanými poskytovateli služeb.
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
Myšlenka se uchycuje
e idea takes root
Projekt„Pěstování lesů na výrobu energie“ vycházel z myšlenek a iniciativ, které si Klaus Schwarz, předseda sdružení pro řízení venkovské krajiny Sprévy a Nisy, přivezl z návštěvy „Elmia Wood“, největšího lesnického veletrhu v Evropě pořádaného ve Švédsku.
The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden.
S podporou rady sdružení pro řízení venkovské krajiny se sešly různé strany v pracovní skupině s názvem„Nová energie – nová práce – dřevo jako zdroj energie“, ale brzy zjistily, že náklady na výrobu a dodávku štěpků jsou příliš vysoké, než aby byly efektivní.
Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
VYUŽÍVÁNÍ NOVÉHO KNOW-HOW A NOVÝCH TECHNOLOGIÍ
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES and rooted saplings.
Vývoj nových oblastí činnosti zet přibližně dva hektary za den.
Information about labour requirements has already been gathered.
To odpovídá přibližně 50 pracovním dnům na 100 hektarů porostu.
This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation.
Lesní těžba prováděná v zimním období se uskutečňuje asi o čtyři až šest let později a není tak náročná na pracovní síly.
Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-inten-sive.
Protože zima a předjaří obvykle nespadají do období intenzivního obhospodařování, poskytuje tato činnost další příležitosti zaměstnání a výnosů.
Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
Budoucí plány
Future plans
Pracovní skupina pro technologii MAS vyvinula pro lesní těžbu ve spolupráci s technickou univerzitou v Brandenburku novou přídavnou technologii k využití na stávajících strojích, která se může použít na tři kmeny o průměru až 30 cm.
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
Investiční náklady ve výši 70 000 EUR ponesou zúčastněné strany.
Investment costs of EUR 70 000 will be borne by the interested parties themselves.
Tento projekt by měl být zvážen i ve vztahu k soukromé správě lesů, nemají-li vlastníci ani zájem, ani prostředky k pěstování nebo těžbě stávajícího porostu, který často představuje až 30 nebo 40 hektarů.
This project should also be considered in relation to private woodland management, where owners have neither the inclination nor the resources to cultivate or exploit the existing plantation which can often be as much as 30 or 40 hectares.
Pěstování lesů na výrobu energie se pohybuje v širokých sférách
Timber cultivation for energy production moves in wide circles
Cílem je vyvinout v lužickém regionu regionální obchodní toky v malém měřítku a výslovně poskytnout farmářům druhý zdroj podpory příjmů v období přechodu ze zemědělské výroby na výrobu energie.
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
Hlavní koncepce spočívá v kombinované výrobě tepla a energie.
Combined heat and power generation is the key concept.
Teplo bude vyráběno v zásadě pro vnitropodnikovou spotřebu, zatímco elektřina může být vedena do distribuční soustavy podle podmínek zákona o obnovitelné energii (EEG).
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Teplo může být využíváno také ve vlastním podniku výrobce energie.
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
Aby však vznikl nárok na finanční podporu Evropské unie, jako je Leader+ nebo INTERREG, je nutné předem s uživateli dohodnout množství energie, která má být spotřebována, a cenu, která má být za ni zaplacena.Těmito uživateli jsou hlavně průmyslová družstva a další velké podniky, které potřebují teplo pro své činnosti, včetně: chovu ve stájích; zpracovávání masa; dílenských činností; a lisování vinných hroznů atd.
In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc.
Je možné spalovat štěpky jako náhradu za fosilní paliva, což povede k úspoře nančních prostředků a vytvoření příjmu z prodeje vyrobené energie.
Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced.
Vzhledem k tomu, že zpracované výrobky, jako například pelety, jsou v současné době stále příliš drahé, jsou hlavním zdrojem paliva štěpky.
At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
Existují budoucí plány pro zřízení agentury pro energii pro kombinované řízení dodávky a poptávky, protože dosud„existuje produkt bez trhu“.
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Není však vždy jasné, které produkty budou požadovány a kdy nebo zda bude možné je dodávat za správnou cenu.
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Již existuje
Already in place
Vedle dodávky energie a technických otázek jsou také řízení venkovské krajiny a cestovní ruch významnými prvky projektu a z tohoto hlediska jsou důležitými aktéry členové místní akční skupiny Strittmatter Land.
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Pěstování lesů pro výrobu energie na půdě ležící ladem je také jedním z aspektů řízení venkovské krajiny a tyto oblasti ležící ladem spojuje 11 km dlouhá malebná cesta kočárem taženým koňmi.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
Dopad a závazek ke spolupráci se vztahuje na celý region a překračuje jej. Například i na té nejmenší rodinné farmě pomohla podpora regionu řešit problém dezintegrace společenství
In this region where mining has left its mark, the inclusion of Lusatia’s timber plantations for energy production as a special tourist feature represents