natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více podrobností zájemci naleznou v dokumentech, které se této konference týkají a jsou k dispozici na internetových stránkách věnovaných reformě SRP (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Kromě zpráv z diskusí ve workshopech jsou zde k dispozici obsahy prezentací a příspěvky některých sdružení.
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
Palexco v La Corogne je prosklené konferenční centrum nacházející se mezi přístavními stavbami.
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
Ze všech stran do něj proudí světlo, které podporuje dynamické a živé diskuse.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
Na začátku května jste tu mohli potkat mnoho osob, které mají co do činění s rybolovem: evropské, vnitrostátní a regionální úředníky, zástupce sdružení majitelů lodí, rybářů, výrobců, organizací na ochranu mořského prostředí atd.
In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc.
Španělské předsednictví Evropské unie spolu s Komisí zde chtěly soustředit všechny„zúčastněné strany“.
The Spanish Presidency of the European Union and the Commission were keen on bringing together all the different ‘concerned actors’.
Cílem bylo uspořádat rozsáhlou diskusi, která doplní konzultace následující po zveřejnění zelené knihy o reformě společné rybářské politiky (SRP).
The aim was to hold a wide debate to complement the consultation that followed publication of the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Zúčastnění zástupci po dva dny diskutovali o třech zásadních bodech reformy v rámci tří workshopů.
Participants spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops.
První se týkal řízení rybolovu.
The first focused on fisheries governance.
Druhý byl věnován přístupu k vodám a ke zdrojům a diskuse probíhající ve třetím work-shopu byly zaměřeny na drobný pobřežní rybolov.
The second workshop dealt with access to waters and resources, and the third with small-scale coastal fisheries.
Cílem této konference nebylo přijímat rozhodnutí, ale spíše připravit přehled nevyřešených otázek, kterým se mají věnovat debaty osob s rozhodovacími pravomocemi.
The aim of the conference was not to adopt decisions, but rather to draw up an overview of the issues still to be addressed in order to enrich the policy-makers’debates.
Taková debata následující den proběhla v Muzeu moře ve Vigu, kde se konalo neformální jednání Rady ministrů pro rybolov, kterého se zú-častnila i předsedkyně výboru pro rybolov Evropského parlamentu Carmen Fraga Estévez.
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Ministři vzali na vědomí závěry konference a zahájili reformu institucionální cestou.
The ministers took note of the conference conclusions and placed the reform on track in the institutions.
Návrh komise se očekává v létě roku 2011.
The Commission is set to present its proposal by the summer of 2011.
Seafood: setkání, které nelze opominout
Seafood: a can’t-miss fair
Výstava European Seafood Exposition je největší výstava produktů rybolovu a akvakultury na světě.
The European Seafood Exhibition is the world’s largest fair for fishery and aquaculture products.
Tento rok se jí zúčastnilo více než 24 000 návštěvníků a vystavovatelů.
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
Každoročně se na konci dubna sjíždí do Bruselu stovky profesionálů v tomto oboru.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
Mají jediný cíl: najít odbyt na trhu Evropské unie, který je největším světovým trhem, pokud jde o hodnotu produktů rybolovu a akvakultury.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
Seafood, to především znamená více než 1 600 vystavovatelů.
Seafood is first and foremost 1 600 exhibitors.
Přijíždějí z celého světa (ze 144 zemí) a konkrétně dokazují, že trh s produkty moře je jedním z nejglobálnějších.
They come from the four corners of the globe (144 countries), demonstrating concretely that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Ostatní konti-nenty jsou zde sice také zastoupeny ve velkém počtu, ale největší část vystavovatelů představují evropští prodejci, kteří jsou často soustředěni v národních nebo regionálních stáncích.
Although other continents are well represented, European traders are present in large numbers, often at national or regional stands.
Tato akce se koná na bruselském výstavišti poblíž Atomia.
The event takes place at the Brussels Exhibition Park, at the foot of the Atomium.
Kolem centrální budovy s impozantním průčelím ve stylu secese z 30. let je rozmístěna desítka výstavních pavilonů.
Ten or so exhibition halls are grouped around a central building with an imposing 1930s art deco facade.
Výstava Seafood, to je především více než 1 600 vystavovatelů, kteří přijíždějí z celého světa (ze 144 zemí) a konkrétně tak dokazují, že trh s produkty moře je jedním z nejglobálnějších trhů.
Seafood is first and foremost over 1 600 exhibitors. They come from the four corners of the globe (144 countries), vivid proof that the seafood market is one of the world’s most globalised.
Výstavy se zúčastňují různé články celého řetězce.
Different links in the seafood supply chain are represented.
Najdeme zde například dovozce hledající odbytiště, jako je agentura zamě-řená na prodej ryb z Aljašky.
These include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from Alaska.
Základem její nabídky je 5 domá-cích druhů lososa, ale nabízí i bělomasé ryby, jako je platýs tichomořský a chmurnatka tmavá.
Its flagship products are the five native species of salmon but it also supplies white fish such as Pacific halibut and sablefish.
Kromě toho, že propaguje jejich gastronomické kvality, zasazuje se i o trvalou udržitelnost lovišť, což je argument, který prodejci používají stále častěji… V jiném pavilonu nabízí lucemburská společnost specializovaná na prodej kaviáru ochutnávku kaviáru nejrůznějších druhů a kategorií kvality, které má v nabídce.
Apart from the gourmet quality of these fish, the agency defends the sustainability of the fisheries concerned, a sales argument that is heard more and more… In another hall, a company from Luxembourg specialised in caviar presents samples of different types and qualities of its range of products.
„To je neopomenutelný zájem Seafoodu,“ vysvětluje ředitelka pro marketing, výzkum a vývoj jisté bretaňské společnosti.„Seafood má několik poslání.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there.
Za prvé je to místo ke zviditelnění, kde třetinu osob tvoří nákupčí a jejich poradci. Za druhé je to platforma, kde se uzavírají obchody.
First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
A za třetí zde jako nákupčí máte příležitost setkat se téměř se všemi dodavateli.“ yb ol o R
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
Najdeme zde rovněž i producenty, kteří přijeli přímo představit novinky nebo své osvědčené klasiky.
Producers are also on hand to present their new products and classic best sellers.
V letošním roce přijela například jistá peruánská společnost s nabídkou nové velkopro-dukce obrovské sladkovodní ryby arapaimy velké (Arapaima gigas).
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
Byla ukončena experimentální fáze jejího chovu a společnost se pokouší o obchodní úspěch na mezinárodním poli.
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
Z obchodního hlediska spočívá význam výstavy Seafood především v tom, že umožňuje setkávání.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
Manažer jedné lucem-burské firmy, který sem jezdí každoročně již 19 let, vysvětluje: „Zajímavé na tomto místě je, že se zde během 10 minut mohu setkat se svými hlavními zákazníky a pak se svými hlavními dodavateli.
A firm from Brittany, France, specialised in catering, presented breaded fillets for school cafeterias.
Loni se zde rozhodlo o cenách kaviáru. Během neformálních diskusí mezi prodejci a dodavateli se zjistilo, že základní cena je vzhledem ke krizi příliš vysoko.“
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
Výstavy se účastní i průmyslové podniky, hledající nové zákazníky nebo distributory.
In this business dynamic, the appeal of Seafood is likely its function as a meeting place.‘The usefulness of this event’, explains a representative of a Luxembourg-based company who has never missed the event in the last 19 years,‘is that, in 10 minutes, I can meet one of my leading customers and then one of my main suppliers.
Příkladem je firma z Bretaně specializovaná na dodávky do závodních a školních kuchyní, která nabízí mimo jiné obalované filé určené pro školní jídelny.
Last year, this was where the price of caviar was decided.
To se obvykle připravuje z okounovce nilského, ale díky do-hodě o dodávkách podepsané s rybáři z přístavu v Lorientu je v nabídce i štikozubec obecný.
We realised in informal talks between sellers and suppliers that the basic price was too high considering the crisis.’
Vedoucí nákupů
Purchasing managers
Výstavy Seafood se každý rok účastní i Evropská komise, jejíž stánek se nachází uprostřed.
The European Commission is also present at Seafood every year, with a stand at the heart of the fair.
Představuje zde novinky týkající se společné rybářské politiky a poskytuje vystavovatelům a návštěvníkům možnost diskutovat s experty a informovat se o jednotlivých bodech předpisů a nařízení týkajících se dovozu, prodeje, kontroly, opatření proti nezákonnému rybolovu atd.
It presents the latest developments under the common fisheries policy and gives exhibitors and visitors the opportunity to talk to its experts to learn about different points of regulations on import, marketing, control, measures to combat illegal fishing and so on.
Výstava Seafood znamená rovněž tisíce návštěvníků, kteří brázdí chodbami, jeden pavilon za druhým, a nechávají se zvát od stále pohostinnějších vystavovatelů, kteří nabízejí ochutnávky svých produktů .
Seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.
Jde o hodně.
The stakes are huge.
Seafood je výstava určená pro profesionály z oboru a většina návštěvníků jsou potenciální kupující.
Seafood is an event for professionals and most of these visitors are potential buyers.
Podle ankety z roku 2008 má 81 % návštěvníků mandát k nákupu a 77 % návštěvníků má po těchto třech dnech v úmyslu nakoupit výrobky nebo služby, které v Bruselu objevili.
According to a 2008 statistical study, 81 % of visitors have purchasing power and 77 % leave the three-day event with plans to buy products or services they discovered in Brussels.
Středozemní moře: nové kroky GFCM
Mediterranean: GFCM takes new measures
Tuňáci: nová ochranná opatření v Indickém oceánu
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Komise pro tuňáky Indického oceánu CTOI/IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) přijala na svém výročním zasedání, které se konalo v březnu tohoto roku v Busanu (Jižní Korea), řadu opatření v oblasti řízení a zachování zdrojů.
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
Iniciátorem většiny těchto opatření byla Evropská komise.
Most were initiated by the European Commission.
Důležité je vytvoření pracovního plánu týkajícího se především zavedení systému příspěvků a kvót pro hlavní druhy tropických tuňáků v kombinaci s uzavřením území podél Afrického rohu: v listopadu jsou zde zakázána plavidla lovící vlečnou sítí a v únoru plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
Navíc platí v celé oblasti zákaz odlovu liškounů pelagických.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone.
V oblasti kontroly přijala CTOI režim kontroly přístavního státu, což je v souladu s opatřeními, která již byla přijata na úrovni FAO za účelem boje proti vykládání produktů nezákonného rybolovu.
On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
Bylo rovněž rozhodnuto posílit mandát prováděcího výboru, aby se vyřešily současné nedostatky ze strany států oproti jejich povinnostem.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
Mimo to byla přijata významná rozhodnutí týkající se boje proti rybolovu NNN (nedovolený, nehlášený a neřízený), zejména došlo k rozšíření seznamu plavidel provádějících NNN a k rozšíření opatření týkající se trhů.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
CTOI rovněž přijala prohlášení odsuzující pirátské útoky v Indickém oceánu a vyzývající mezinárodní společenství k podpoře úsilí v boji proti tomuto vážnému problému.
The IOTC also adopted a declaration condemning acts of piracy in the Indian Ocean and inviting the international community to support efforts to combat this scourge.
Výroční zasedání Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GCFM) se konalo v dubnu tohoto roku v Aténách (Řecko).
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its annual meeting in April in Athens, Greece.
Na základě zprávy vědeckého výboru bylo přijato celkové zjištění, že více než 80 % posuzovaných populací je plně nebo nadměrně využíváno, většina lovišť spočívá na odlovech nedospělých jedinců, kteří jsou příliš malí, a dochází zde k příliš vysoké intenzitě rybolovu.
Based on the report by the Scientific Advisory Committee, it noted that more than 80 % of the stocks evaluated are fully exploited or overexploited, and that most fisheries are based on catches of juveniles or individuals of very small size and on very intense fishing effort.
Vědci proto vyzvali k přísnějším krokům při řízení, od snížení intenzity rybolovu druhů žijících při dně, přes zavedení řízení rybolovné kapacity po další studie týkající se zatím málo známých populací.
The experts called for rigorous management measures including the reduction of fishing effort to protect demersal species, development of a fishing capacity management plan and further studies on certain data-deficient stocks.
Zasedání vyústilo v přijetí řady opatření určených ke zlepšení udržitelného řízení zdrojů.
The meeting approved anumber of measures aimed at improving sustainable management of resources.
Strany se dohodly na tom, že lodě delší než 15 metrů musí vést palubní deník, v němž se budou během rybářských výjezdů každodenně zapisovat úlovky přesahující 50 kg, dále se dohodly na řízení rybolovné kapacity na základě regionálního seznamu plavidel delších než 15 metrů (předpoklad vypracování regionálního akčního plánu na řízení rybolovné kapacity) a na vypracování výroční zprávy o shodě, v níž budou uvedeny státy, které zatím nesplnily své povinnosti vůči CFGM.
The parties agreed on the compulsory use, forvessels more than 15 m in length, of a logbook in which catches of more than 50 kg must be entered daily during fishing trips, onfishing capacity management based on a regional list of vessels more than 15 m in length (a preliminary to the development of aregional plan of action for fishing capacity management) and onthe drafting of an annual compliance report identifying the States parties that have failed to meet their obligations under the GFCM agreement.
Připomeňme, že palubní deník je již povinný pro plavidla Evropské unie o délce 10 metrů a více, přičemž limit váhy úlovků pro registraci je 15 kg (kromě drobných pelagických ryb a tuňáků).
The logbook is already mandatory for European Union vessels of at least 10 m in length, although the weight limit for catches to be entered is 15 kg (except for small pelagic species and tunas).
Evropská komisařka pověřená námořními záležitostmi a rybolovem Maria Damanaki dále v souvislosti s oblastí Středozemního moře na březnovém zasedání Rady ministrů pro rybolov připomněla, že lhůta 31. března 2010 pro 3,5 letý odklad, která platí pro zavedení určitých opatření z nařízení„Středozemní moře“ (viz Rybolov a chov ryb v Evropě, č. 39, srpen 2008), nebude prodloužena a členské státy v oblasti Středozemního moře se musejí rychle postarat o to, aby jejich loviště požadavky tohoto nařízení splňovala.
Also in the Mediterranean context, Maritime Affairs andFisheries Commissioner Maria Damanaki announced at the Council of Fisheries Ministers last March that the deadline of 31May 2010 for the three and a half year grace period for the organisation of certain measures under the‘Mediterranean’ regulation (see Fisheries and Aquaculture in Europe, No 39, August 2008) would not be extended and that the Mediterranean Member States had to bring their fisheries into compliance without delay.
Řízení populací: několik úspěšných příkladů
Stock management: success stories
Námořní záležitosti: Evropský námořní den v Gijónu
Maritime affairs: European Maritime Day in Gijón
Životní prostředí: akční plán na ochranu mořských ptáků
Environment: an action plan to protect seabirds
Evropský rybářský fond: FARNET podporuje rozvoj územních projektů
FEP: FARNET backs territorial projects
Maritima, Paříž (Francie), 8. – 11. prosince 2010 > Informace: Internetové stránky: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Kalendář Úvodník Téma
Maritima, Paris (France), 8-11 December 2010 > For more information: Website: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Calendar Editorial Fact file
NEAFC, výroční zasedání stran, Londýn (Velká Británie), 8. – 12. listopadu 2010 > Informace: Internetové stránky: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Diskuse o námořní Evropě v Gijónu
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 8-12 November 2010 > For more information:Website: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Maritime Europe takes centre-stage in Gijón
WCPFC, řádné zasedání, Honolulu (Havaj, USA), 6. – 10. prosince 2010 > Informace: Internetové stránky: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm FARNET: územní odpověď na výzvu odvětví
WCPFC, regular session, Honolulu (Hawaii, United States), 6-10 December 2010 > For more information:Website: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm Institutional agenda
Výbor Evropského parlamentu pro rybolov, Brusel (Belgie)• 8. – 9. listopadu 2010• 30. listopadu – 1. prosince 2010 > Informace: Internetové stránky: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Rada ve složení pro zemědělství a rybolov Evropské unie• 29. – 30. listopadu 2010, Brusel (Belgie)• 13. – 14. prosince 2010, Brusel (Belgie) > Informace: Internetové stránky: www.consilium.europa.eu Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 8-9 November 2010• 30 November-1 December 2010 > For more information:Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 29-30 November 2010, Brussels (Belgium)• 13-14 December 2010, Brussels (Belgium) > For more information:Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
• Internetové stránky paní Marie Damanaki, komisařky pro námořní záležitosti a rybolov > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Internetová aplikace: Evropský atlas moří > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Tematické internetové stránky týkající se rybolovu > http://ec.europa.eu/fisheries • Adresa internetových stránek je > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Rybolov a chov ryb v Evropě je časopis vydávaný Generálním ředitelstvím pro námořní záležitosti a rybolov při Evropské komisi.
• Website of Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Application: the European Maritime Atlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Fisheries site > http://ec.europa.eu/fisheries • Maritime Affairs site > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.