natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo oblast politiky má za sebou úspěšnou dráhu v žurnalistice; pracovala jako moderátorka televizních zpráv a psala sloupky pro noviny Politiken.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
Narodila se v roce 1960 v Holbæku.
She was born in 1960 in Holbæk.
Její prvořadou prioritou je dbát na to, aby se na změnu klimatu bral ohled při formulování iniciativ ve všech oblastech politiky.
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
STABILITA EVROPY ZAČÍNÁ NA JEJÍCH HRANICÍCH
Enlargement and European Neighbourhood Policy
Rozšíření a evropská politika sousedství
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
Každá evropská země, která je demokratická, má fungující tržní hospodářství a kapacitu správních orgánů nakládat s právy a povinnostmi EU, může zažádat o členství v EU.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member.
Komisař pro rozšíření a evropskou politiku sousedství zodpovídá za vedení jednání s kandidátskými zeměmi.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
Také se zapojuje do pomoci dalším evropským zemím při přípravě na členství a zajišťování dobrých sousedských vztahů se zeměmi, které jsou součástí evropské politiky sousedství.
He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.
Komisař Füle je silným stoupencem dalšího znovusjednocování evropského kontinentu po pádu železné opony a chce dbát na to, aby se EU s každým přistoupením stávala silnější.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Zkratky k členství však nejsou možné.
However, short cuts to membership are not an option.
Pro rychlost procesu přistoupení musí být rozhodující tempo reforem v kandidátských zemích.
The pace of reform in candidate countries must govern the speed of the accession process.
Komisař má v úmyslu v co nejvyšší míře využívat všechny nástroje a zdroje, které má k dispozici, aby těmto zemím pomohl při plnění programů reforem.
He intends to make maximum use of all instruments and resources at his disposal to assist these countries in pursuing their reform agendas.
Během své pracovní dráhy byl velvyslancem v Litvě, ve Spojeném království a při NATO.
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
Na své politické dráze působil v české vládě jako první náměstek ministra obrany a ministr pro evropské záležitosti.
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
Evropská politika sousedství dbá na to, aby EU byla odhodlána udržovat hlubší vztahy se všemi svými sousedy, ale současně umožňuje utvářet s každou zemí vztahy přizpůsobené na míru.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country.
POMÁHAT LIDEM ZPĚT DO PRÁCE TRH PRÁCE V EU PŘÍSTUPNÝ VŠEM
HELPING PEOPLE BACK TO WORK AN INCLUSIVE JOB MARKET FOR THE EU
Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
Employment, Social Affairs and Inclusion
Komisař Andor také zodpovídá za Evropský sociální fond, který pro období let 2007–2013 disponuje každoročně přibližně 10 miliardami EUR.
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
Cílem fondu je pomá- hat Evropanům získávat nové dovednosti a lepší pracovní místa.
The aim of the fund is to help Europeans acquire new skills and find better jobs.
Vytváření pracovních míst je nejvyšší prioritou Evropské unie a hlavním úkolem komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Jeho cílem je těsně spolupracovat s členskými státy, zaměstnanci a podnikatelskými subjekty v boji proti nezaměstnanosti a prevenci chudoby a sociálního vyloučení.
His aim is to work closely with Member States, workers and businesses to tackle unemployment and to prevent poverty and social exclusion.
Zvláštní prioritou je boj proti nezaměstnanosti mladých lidí.
A particular priority is dealing with youth unemployment.
Iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ pomůže dát rámec této práci a zajistí udržitelnou zaměstnanost prostřednictvím „zelených pracovních míst“ a aktivního stárnutí ve zdravém a bezpečném pracovním prostředí.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Zvlášť důležité bude pobízet vlády ke kombinování pružnosti a jistoty na pracovních trzích, aby zaměstnanci mohli bezpečně přecházet z jednoho pracovního místa na druhé.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
Komisař Andor bude také hledat možnosti, jak odstranit překážky volného pohybu pracovníků v rámci EU prostřednictvím lepší koordinace programů sociální ochrany a přenositelnosti penzijních nároků.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
Před nástupem do funkce v EU byl László Andor členem představenstva Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development.
Také byl hlavním poradcem předsedy maďarské vlády a Světové banky.
He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Narodil se v roce 1966 v Zalaegerszegu.
He was born in Zalaegerszeg in 1966.
Politiky, které podporují ohrožené skupiny a zabývají se hlavními příčinami chudoby, jsou také velmi podstatné.
Policies that support vulnerable groups and address the root causes of poverty are also vital.
Komisař se zaměří na prevenci chudoby seniorů prostřednictvím dlouhodobých iniciativ na zajištění odpovídajících systémů důchodového zabezpečení.
The Commissioner will focus on preventing old-age poverty through long-term initiatives to secure adequate pension systems. Accessible, affordable and high-quality social services are also essential.
MEZI OCHRANOU A OTEVŘENOU NÁRUČÍ
BETWEEN PROTECTION AND OPEN ARMS
Funkce komisařky pro vnitřní věci se podobá funkci ministra vnitra v mnoha členských státech.
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
Bezpečnost, boj proti terorismu a proti organizované trestné činnosti jsou oblasti v pravomoci komisařky Malmströmové.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility.
Stejně tak politika v oblasti kontroly hranic, azylu a migrace.
So is border control, asylum and migration policy.
Agentury EU jako Frontex, agentura pro podporu spolupráce v oblasti bezpečnosti hranic, a Evropský policejní úřad, Europol, také spadají do její pravomoci.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
Lisabonská smlouva, Listina základních práv Evropské unie a Stockholmský program týkající se spravedlnosti a vnitřních věcí v EU budou formovat funkční období Cecilie Malmströmové.
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.
Hlavními prioritami jsou další rozvoj společné politiky EU pro přistěhovalectví a azyl, zřízení účinného systému pro legální migraci a formulace akčně zaměřené strategie vnitřní bezpečnosti.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
Má doktorát z politické vědy na univerzitě v Göteborgu.
She has a PhD in political science from Gothenburg University.
V letech 1999 až 2006 byla poslankyní Evropského parlamentu.
She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006.
Potom se stala švédskou ministryní pro evropské záležitosti a tuto funkci zastávala až do nástupu do Komise.
She then became Minister for EU Affairs in Sweden, a post she held until joining the Commission.
Komisařka Malmströmová považuje za základ společné politiky EU v oblasti azylu a migrace partnerství s třetími zeměmi.
Commissioner Malmström sees a common EU asylum and migration policy as grounded in partnership with third countries.
Musí nabízet ochranu potřebným, podporovat legální migraci, ale také regulovat nedovolené přistěhovalectví.
It must offer protection to those in need, promote legal migration, but also control illegal immigration.
Je rozhodnuta prosazovat lidská práva ve všech otázkách týkajících se vnitřních věcí.
She is determined to uphold human rights in all matters pertaining to home affairs.
NOVÉ PERSPEKTIVY SPOLEČNÉ ZEMĚDĚLSKÉ POLITIKY
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
D nům, zemědělcům a členským státům.
A CI AN CI OLD funds to regions, farmers and Member States.
Zadruhé požaduje nové mechanismy pro vypořádání se s nestálostí trhů poté, co krize v produkci mléčných výrobků v roce 2009 upozornila na nedostatky současných nástrojů.
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.
A na závěr se zaměřuje na politiku rozvoje venkova a větší roli, kterou musí sehrát v modernizaci evropských zemědělských podniků.
Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
Společná zemědělská politika (SZP) je tradičně jedním z ústředních pilířů politiky EU.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
Jako skutečně „společná“ politika financovaná primárně z rozpočtu EU místo ze státních pokladen bude tato politika v období let 2007 až 2013 tvořit 34 % výdajů EU.
As a truly ‘common’ policy funded primarily from the EU budget rather than from national treasuries, the policy will account for 34% of EU spending in the period between 2007 and 2013.
Komisař s tímto portfoliem má na starosti různé prvky veřejné podpory, jako jsou přímé platby zvyšující příjmy zemědělců, a tak zajišťující jejich obživu.
The Commissioner with this portfolio provides different elements of public support, such as direct payments to supplement farmers’ incomes to ensure their livelihood.
Musí ale také dohlížet na zabezpečení potravin v kontextu náročných výrobních standardů, blahobytu a rozvoje venkovských společenství a dbát na zachování slučitelnosti zájmů zemědělství a ochrany životního prostředí.
But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
Ve funkčním období Daciana Cioloşe půjde o stanovení perspektivy SZP po roce 2013.
Dacian Cioloş’ mandate is all about defining the perspectives of the CAP after 2013.
Ví, že zemědělci očekávají stabilitu a předvídatelnost, že spotřebitelé potřebují bezpečné a zdravé potraviny a že daňoví poplatníci chtějí jistotu, že jejich peníze budou dobře vynaloženy.
He knows that farmers expect stability and predictability, that consumers need safe and healthy food, and that taxpayers want to be sure that their money is well spent.
Cílem komisaře Cioloşe je všechna tato očekávání během svého funkčního období naplnit a současně vzít v úvahu nové výzvy týkající se změny klimatu, ztráty biologické diverzity a nedostatku vody.
Commissioner Cioloş aims to meet all these expectations during his mandate, while taking into account new challenges relating to climate change, biodiversity loss and water scarcity.
Dacian Cioloş vystudoval obor environmentální agronomie a zemědělský rozvoj a působil v různých řídicích a poradenských funkcích v oboru zemědělství.
Dacian Cioloş graduated in environmental agronomy and agricultural development and has had various management and advisory positions in the field of agriculture.
Pracoval také v zemědělských podnicích v Rumunsku a dalších zemích EU.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
V letech 2007 a 2008 byl komisař Cioloş rumunským ministrem pro zemědělství a rozvoj venkova.
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
Narodil se v roce 1969 v Zalau.
He was born in 1969 in Zalau.
Stanovil tři hlavní priority SZP.
He has set out three main priorities for the CAP.
Zaprvé je odhodlán přezkoumat rozdělování přímých plateb s cílem nalézt vyváženější způsob přidělování finančních prostředků regio-
First, he is determined to review the distribution of direct payments to find a more balanced method of allocating
NA INTERNETU Informace ve všech úředních jazycích Evropské unie najdete na portálu Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Adresu vašeho nejbližšího střediska naleznete na této internetové stránce: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you at: europedirect.europa.eu
Na tuto službu se můžete obrátit prostřednictvím bezplatné telefonní linky 00 800 6 7 8 9 10 11 (či prostřednictvím této placené telefonní linky mimo EU: +32 22999696) nebo můžete využít elektronické pošty v rámci europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Publikace o Evropské unii v češtině můžete získat i na následujících místech:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
EVROPSKÁ KOMISEZastoupení v České republice Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 224312835 E-mail: comm-rep-czech@ec.europa.eu www.evropska-unie.cz
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
ÚŘAD VLÁDY ČREurocentrum Praha Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 222517526E-mail: eurocentrum.praha@euroskop.cz Eurofon 800 200 200www.euroskop.cz
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EVROPSKÝ PARLAMENTInformační kancelář Evropského parlamentu Europe House Jungmannova 24111 21 Praha 1ČESKÁ REPUBLIKATel. +420 255708208E-mail: eppraha@europarl.europa.eu www.evropsky-parlament.cz www.europarl.europa.eu
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Evropská komise 2010–2014Profily a priority
The European Commission 2010–14Profi les and priorities
Evropskou komisi – v čele s předsedou Josém Manuelem Barrosem – tvoří sbor 27 komisařů z každé země Evropské unie.
The European Commission — led by its President José Manuel Barroso — is made up of a college of 27 Commissioners, one from every European Union country.
Každý komisař se zabývá konkrétní oblastí politiky a pracuje podobným způsobem jako ministři ve vládách členských zemí.
Each Commissioner deals with a specific policy area, functioning in a similar way to ministers in national governments.
Tato brožura poskytuje stručný přehled o práci Evropské komise.
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
Představuje všechny komisaře, jejich portfolia a priority, které si stanovili pro svá pětiletá funkční období.
It presents all of the Commissioners, their policy portfolios and the priorities they have set out for their five-year terms of office. ce.
> 03 Evropa a vy v roce 2007
> 03 Europe and you in 2007
Odsouhlasení balíčku reforem EU
EU reform package agreed
Evropa vytváří nová pracovní místa
Europe creates new jobs
EU v čele boje proti změně klimatu
EU leads fight against climate change
Rozšíření prostoru pro cestování bez cestovních dokladů
Passport-free travel extended
Nižší účty za mobilní telefon díky eurotarifu
Eurotariff brings down mobile phone bills
Rostoucí poptávka po volebních pozorovatelích EU
Growing demand for EU election monitors
Dodavatelé energie si konkurují službami i cenami
Energy suppliers compete on service and price
Větší výběr a nižší ceny letenek do USA
More choice and cheaper fares on flights to USA
EU podporuje zdravější stravování
EU promotes healthier eating
Dominantní společnosti nemohou omezovat spotřebitele ve výběru
Dominant companies cannot limit consumer choice
Odsouhlasení b
EU reform package a
Nejvyšší představitelé EU přijali v říjnu reformní smlouvu, díky níž by Unie sestávající z 27 států měla být efektivnější a demokratičtější.
EU leaders adopted a Reform Treaty in October to make the 27-nation Union more efficient and more democratic.
Pravidla, která byla původně vypracována pro společenství šesti národů, musela být upravena poté, co se EU rozrostla nejprve na 25 a poté na 27 členů.
Rules originally crafted for a six-nation community needed adapting when the EU grew to 25 and then to 27 members.
Reformní smlouva vytváří účinnější institucionální rámec.
The Reform Treaty provides for a more efficient institutional framework.
Zřizuje nový úřad předsedy Evropské rady (nejvyšší orgán EU) a Evropa bude navenek zastoupena Vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
It creates a new post of President of the European Council (the EU’s highest body) and allows Europe to speak with one voice through a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Evropský parlament bude mít větší pravomoci a bude rovněž zvýšena spoluúčast vnitrostátních parlamentů na rozhodování při tvorbě politiky EU.
The European Parliament will have greater powers and national parliaments also get a bigger say in EU policymaking.
Nová smlouva dává lidem možnost obracet se na EU s žádostmi o určitá opatření a na základě charty stanoví jejich základní práva.
The new treaty gives people the opportunity to petition the EU to take action and sets out their fundamental rights in a
Evropa a vy v roce 2007 – Shrnutí dosažených výsledků EU > 05 ní balíčku reforem EU Smlouva poskytuje 27 státům EU prostředky pro řešení praktických problémů 21. století.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 05 e agreed charter. It clarifies who does what between the Union and the member states. The treaty equips the 27-nation EU to meet the practical challenges of the 21st century.
EU bude moci lépe plnit naše očekávání týkající se problémů jako změna klimatu a zabezpečení energie, přeshraniční trestná činnost a přistěhovalectví.
The EU will be better able to meet our expectations on issues like climate change and energy security, cross-border crime and immigration.
Reformní smlouva vstoupí v platnost až poté, co ji ratifikuje všech 27 členských zemí EU.
The Reform Treaty has to be ratified by each of the 27 EU countries before it can come into effect.
Cílem je, aby tato smlouva nabyla platnosti do nejbližších voleb do Evropského parlamentu v červnu 2009.
The aim is to have the treaty in force before the next elections for the European Parliament in June 2009.
Evropa vytváří n
Europe creates n
Díky konjunktuře evropského hospodářství a cenové stabilitě v důsledku silného eura se v roce 2007 snížila nezaměstnanost v celé Evropě.
Unemployment fell across Europe in 2007 thanks to a robust European economy and price stability ensured by a strong euro.
V roce 2007 bylo v EU vytvořeno 3,6 milionu nových pracovních míst, což odpovídá zvýšení úrovně zaměstnanosti o 1,5 %.
Some 3.6 million new jobs have been created in the EU in 2007, equivalent to a 1.5% increase in employment levels.
Hospodářský růst byl nejvyšší v zemích, které do EU vstoupily v letech 2004 a 2007, přičemž zde zajistil více pracovních míst a vytvořil nové obchodní příležitosti pro podniky v celé Evropě.
Economic growth was highest in the countries that joined the EU in 2004 and 2007, bringing more local jobs and providing new business opportunities for firms all over Europe.
Vývoj hospodářství závisí na celé řadě faktorů.
A large number of factors influence how well the economy is doing.
Pro dlouhodobý růst má zásadní význam mnoho základních politik EU.
Many of the EU’s basic policies are essential to long-term growth.
Jednou z nich je jednotná měna, která podporuje stabilitu tím, že odstraňuje vlivy kolísání úrokových sazeb a směnných kurzů.
One of them, the single currency, helps stability by removing fluctuations in interest and currency rates across borders.
Silné euro však or bi s © C
or bi s © C
Euro nyní ve svém každodenním životě používají více než dvě třetiny občanů EU.
More than two thirds of EU citizens now use the euro in their daily lives.
EU v čele boje proti z
EU leads fight against c
Opatření EU v souvislosti se změnou klimatu jsou projevem rostoucího znepokojení veřejnosti a vlád.
EU action on climate change reflects growing concern among the public and governments alike.
Protože dále přibývají nezvratné vědecké důkazy o změně klimatu, zahájila EU ambiciózní strategii, která má vést k výraznému snížení emisí„skleníkových“ plynů, které oteplují planetu, a zvýšit bezpečnost zásobování energií v EU.
As the scientific evidence of climate change hardened further, the EU launched an ambitious strategy that will both sharply reduce its emissions of the ‘greenhouse’ gases warming the planet and increase the security of its energy supplies.
Tato strategie posílí celosvětové vedoucí postavení EU v boji proti globálnímu oteplování a jeho následkům – stoupání hladiny moří, akutnímu suchu v některých oblastech a extrémním projevům počasí v jiných.
The strategy reinforces the EU’s global leadership as we fight global warming and its consequences — rising sea levels, acute drought in some regions and extreme weather events in others.
Hlavním bodem klimatické a energetické strategie, jež byla v březnu přijata nejvyššími představiteli EU, je závazek snížit emise oxidu uhličitého a dalších plynů do roku 2020 o 30 % ve srovnání s rokem 1990 za předpokladu, že tak učiní i ostatní rozvinuté země. Do
The centrepiece of the climate and energy strategy, endorsed by EU leaders in March, is a pledge to cut emissions of carbon dioxide and other gases to 30% below 1990