natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Sazebník prémií“, snížení o 1,5 % na rok po 15 letech
See ‘Scale of premiums’‘Scale of premiums’, less 1.5 % for every year over 15
Maximální prémie při konečném převodu
Maximum premium for permanent reassignment
Smíená společnost
Joint enterprise
Přímý převod na třetí země
Simple reassignment to a non-member country
Pomoc při modernizaci poskytovaná v rámci FNRR nesmí přispívat ke zvýeníintenzity rybolovu.
Modernisation aid awarded in connection with the FIFG must not serve to increasefishing effort.
Obnova flotily a zařízení nebo modernizace rybářských lodí
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
Zlepení hygienických podmínek, bezpečí na palubách lodí a podmínek přizpracování ryb stejně jako používání selektivnějí techniky rybolovu jsouopatření nezbytná k zachování konkurenceschopnosti flotily Společenství ak udržitelnému a odpovědnému využívání zdrojů.
Improving health and safety on board fishing vessels and the conditionsunder which fish are handled/processed and using more selective fishingtechniques are essential to the competitiveness of the Community fleet andto sustainable and responsible exploitation of resources.
Veřejná pomoc může být poskytnuta za účelem vybavení nebo modernizacerybářských lodí u plavidel nejméně pět let starých, netýká se vak jejichkapacity (v tonáži nebo ve výkonu), ani nemůže být použita na zvýeníúčinnosti nástrojů na rybolov.
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is availablefor vessels that are at least 5 years old,but it cannot concern capacity (interms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
Modernizace hlavní paluby zaměřená na zlepení bezpečnosti na lodi,pracovních podmínek, hygieny a na zvýení kvality výrobků může vést kezvýení tonáže plavidla za podmínky, že tato modernizace nebude mít zanásledek zvýenou kapacitu úlovku (článek 11, odstavec 5 nařízení (ES) č.2371/2002 Rady z 20. prosince 2002, které se týká ochrany a trvaleudržitelného využívání vodních zdrojů v rámci Společné politiky rybolovu).
Modernisation over the main deck to improve safety on board,working con-ditions,hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel,provided that such modernisation does not increase the ability of the vesselto catch fish (Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy).
• racionalizace provádění rybolovu, zejména používání selektivnějích metodrybolovu (FNRR vak nespolufinancuje výměnu nástrojů na ryblov),
Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety.
Vybavení a modernizace lodí — Sazebník nákladů s možností dotace (podle velikosti lodi)
Equipment and modernisation of vessels — Scale of eligible costs
Míra finanční spoluúčasti (nejyí možné sazby v procentechnákladů s možností dotace) platná pro pomoc při stavbě, vybavenínebo modernizaci lodí
Rates of assistance for building, equipping or modernising vessels (asa percentage of the eligible cost, which may not exceed the amountsshown in the scale)
A= finanční účast Společenství B = souhrn spoluúčastí veřejných financí (národních, regionálních, místních atd.)členského státu C = finanční spoluúčast čerpajícího subjektu (soukromé zdroje)
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C= Own contribution by the (private) recipient
Malý pobřežní rybolov hraje základní roli jak v celkové ekonomice odvětví, tak vekonomické a sociální struktuře přímořských regionů Unie.
Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sectorand in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
60 % lodí v rybářské flotile EU tvoří plavidla, jejichž celková délkanepřesahuje 12 metrů. Vezmeme-li v úvahu, v jakém rozsahu rybolovuskutečňují, pak hrají zásadní roli jak v celkové ekonomice odvětví, tak i vekonomické a sociální struktuře přímořských oblastí Unie.
Vessels under 12 metres overall account for 60 % in number of the EU fishing fleet.In view of the fishing they carry out,they play a major role in termsof the overall economy of the sector and of the economic and social fabricof the EU’s coastal regions.
Podpora FNRR ve prospěch pobřežního rybolovu může být poskytnuta narealizaci kolektivních, rodinných nebo sdružených projektů týkajících sezejména:
FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group,fam-ily or community projects dealing in particular with:
• výrobků,
• improvements in hygiene,safety and working conditions on board;
• rekvalifikace a profesního vzdělávání.
• the introduction of techniques for making fishing more selective;
Pomoc je omezena na rybářské lodi, jejichž celková délka nepřesahuje 12 metrůa které nepoužívají vlečné zařízení.
• the way in which the chain of production is organised,the aim being to create and/or increase added value in products;
Míry finanční spoluúčasti
Rates of assistance
A=finanční účast Společenství B = souhrn finanční popdory z veřejných prostředků (národních, regionálních,místních atd.) členského státu
A=Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
Pomoc pro kolektivní projekt nemůže přesáhnout částku 150 000 EUR
Aid may not exceed EUR 150 000 per collective project.
Rybolov ve vnitrozemských vodách
Commercial freshwater fishing is an important economic activity in a number of EU Member States.In Finland,for example,it occupies about a thousand fishermen.
V některých členských státech Unie představuje komerční rybolov vesladkých vodách důležitou ekonomickou činnost.
The FIFG can contribute towards the building and modernisation of vessels forfishing in inland waters.
Například ve Finsku sejím zabývá zhruba tisícovka rybářů.
New vessels must comply with:
FNRR může přispívat na stavbu a modernizaci lodí určených pro rybolov vevnitrozemských vodách.
• Community rules on hygiene,safety,public health,product quality and working conditions;
Plavidla musejí být postavena v souladu s:
• Community rules on tonnage rating;
• Eplatnými předpisy Společenství v oblasti hygieny, bezpečnosti, zdravotnípolitiky, kvality výrobků a pracovních podmínek,
• the rules on monitoring of fishing activities.
• směrnicemi Společenství o tonáži lodí,
• the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selective fishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacementof fishing gear;
• předpisy o kontrole rybolovu.
• improving the handling/processing and quality of products on board;
Investice do modernizace lodí by se měly týkat :
• improving working conditions and safety.
Plavidla pro vnitrozemský rybolov postavená za přispění FNRR nesmějí býtpoužívána při rybolovu mimo vnitrozemí.
Fishing vessels built with FIFG aid for use in inland waters may not fish outsidethose waters.
Míra finanční účasti
Rates of assistance
A=finanční účast Společenství B = souhrn finanční podpory z veřejných financí (národních, regionálních,místních atd.) členské země C = finační podíl čerpajícího subjektu (soukromého sektoru)
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C=Own contribution by the (private) recipient
FNRR také může přispívat na stavbu a modernizaci lodí určených pro rybolov vevnitřních vodách, jenž v některých zemích Unie představuje velmi důležitý úsekhospodářské činnosti.
The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended foruse in inland waters, this being an important economic activity in a number of EUMember States.
Ochrana a rozvoj vodních zdrojů
Protection and development of aquatic resources
Vytvoření chráněných vodních zón, zejména zřizováním umělýchpodmořských útesů, je součástí strukturální politiky již od roku 1983. Tytochráněné zóny mohou být například ochranné útesy, útesy pro opětnézarybnění nebo dokonce útesy, kde se ryby soustřeďují.
The creation of protected marine areas,in particular by building artificialreefs at sea,has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection,restocking or concentration ofresources.
FNRR se může zúčastnit financování pevných nebo mobilních zařízeníurčených na ochranu nebo rozvoj vodních zdrojů, jestliže tato zařízení :
The FIFG can contribute to financing fixed or mobile facilities to protect anddevelop aquatic resources,on condition that these facilities:
• slouží společnému zájmu,
• are of collective interest;
• jsou uskutečněna veřejnou, poloveřejnou nebo renomovanou profesionálníorganizací,
• are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
• nebudou mít negativní vliv na vodní prostředí.
• do not adversely affect the aquatic environment.
Každý projekt musí být sledován a vědecky vyhodnocován po dobu nejméněpěti let.
Each project must remain subject to scientific monitoring and reporting for atleast five years.
Míra finanční spoluúčasti
Rates of assistance
A=finanční účast Společenství B = souhrn finanční podpory z veřejných prostředků (národních, regionálních,místních atd.) členské země
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
Od roku 1993 se FNRR může zúčastňovat financování zařízení určených na ochranuvodních zdrojů a jejich rozvoj.
FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquaticenvironment and develop aquatic resources.
Vybavení rybářských přístavů
Fishing port facilities
Optimální podmínky pro vykládku a manipulaci jsou nezbytným spotřebitele. Od roku 1988 poskytuje Unie podporu na budováníchladírenských kapacit, vykládacích, manipulačních a skladovacích prostorpro rybí výrobky.
Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside aremajor factors in guaranteeing the utmost freshness of the products suppliedto the final consumer.The EU has,since 1988,been contributing towards theinstallation of refrigeration,landing,handling and storage facilities for fisheryproducts.
Pomoc může být poskytnuta na investice týkající se zařízení a vybavení, kterébudou přispívat k:
Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
• podpoře chodu rybářských lodí (zásobování pohonnými látkami neboledem, zásobování vodou, údržba a opravy lodí),
• underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel,ice and water;ves-sel maintenance and repair);
• nakládky nebo vykládky zboží.
• improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
Přednost mají investice, které jsou v zájmu vech rybářů a přispívají ke zlepenínabídky služeb.
Priority is given to investments which are of interest to fishermen generally andcontribute to improving the services available.
A= finanční účast Společenství B = souhrn finanční podpory z veřejných prostředků (národních, regionálních,místních atd.) členského státu C = finanční spoluúčast čerpajícího subjektu (soukromého sektoru)
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Bez spoluúčasti čerpajícího subjektu - soukromého sektoru
No own contribution by the private recipient
Se spoluúčastí čerpajícího subjektu - soukromého sektoru
Own contribution by the private recipient
Pomoc může být poskytována na materiální investice:
Aid may be granted for physical investment in:
• směrované do výroby a správy (například výstavba, roziřování, vybavení amodernizace zařízení),
• production and management (e.g.construction,expansion,equipping andmodernisation of facilities);
• určené ke zlepení hygienických podmínek, zlepení kvality výrobků nebosnížení negativních vlivů na životní prostředí,
• improving public health conditions and product quality and alleviating anyadverse effects on the environment;
• týkající se prací na zlepení oběhu vody uvnitř vodních zařízení a servisníchlodí.
• improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
V souladu s legislativou Společenství je pomoc projektům intenzivníhorybolovu povolena pouze po prozkoumání dopadu na životní prostředí .
Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farm-ing projects without a prior assessment of the environmental impact.
A= finanční účast Společenství B = souhrn finanční podpory z veřejných prostředků (národních, regionálních,místních atd.) členského státu C = finanční spoluúčast čerpajícího subjektu (soukromého sektoru)
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Akvakultura, která zaměstnává přibližně 80 000 osobv zásobování mořskými produkty.
Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasinglyimportant role in the supply of fishery products.
Zpracování rybích výrobků a produktů akvakultury a jejichuvádění na trh
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Investiční pomoc do zpracovatelského průmyslu a odbyt rybích výrobků (svýjimkou malooobchodu) může být poskytována na výrobky určené prolidskou výživu a dále pak na zpracování odpadu těchto produktů.
In the fishery products processing and marketing sector (other than the retailtrade),investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
Uvedené investice mohou mít povahu materiálních investic:
The investment may be physical investment:
• modernizace zařízení),
• connected with production and management (e.g.construction,enlarge-ment,equipping and modernisation of facilities);
• výrobků nebo ke snížení negativních dopadů na životní prostředí.
• intended to bring about an improvement in health and hygiene,increase theadded value of products or reduce adverse effects on the environment.
A= finanční účast Společenství B = souhrn finanční podpory z veřejných prostředků (národních, regionálních,místních atd.) členského státu C = finanční spoluúčast čerpajícího subjektu (soukromého sektoru)
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Financial contribution by the (private) recipient
FNRR poskytuje pomoc odvětví zpracování a odbytu rybích výrobků a produktůakvakultury.
The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts.
Společenství od roku 1988 aktivně podporuje organizaci kampaní napropagaci rybích výrobků a produktů vodního hospodářství.
The Community has,since 1988,actively supported a number of promotioncampaigns for fishery and aquaculture products,in particular a campaignagainst the consumption of undersized fish in Spain,a campaign to encourage people to eat fresh fish in France,and educational programmes aimed atprimary and secondary schoolchildren and teachers,such as in the United
FNRR může financovat činnosti, které mají charakter společného hledání apodpory nových trhů pro rybí výrobky a produkty akvakultury jakonapříklad:
The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outletsfor fishery and aquaculture products,e.g.:
• systémy hodnocení jakosti a značkování ,
• quality seal and certification schemes;
• ankety týkající se konzumace,
• consumer surveys;
• účast na veletrzích a potravinářských salonech,
• participation in fairs and exhibitions;
• organizování studijních a obchodních misí,
• visits to study markets and set up trade links;
• studie trhu, zejména s cílem uvádění výrobků Společenství na trhy třetíchzemí,
• market research,in particular with a view to marketing Community productsin non-member countries;
• poradenství a ostatní služby napomáhající uvádění výrobků na trh a doprodeje.
• advisory and other marketing and sales services.
Investice se mohou týkat:
Investment can cover:
• nákladů reklamních agentur a ostatních plateb spojených s přípravou arealizací propagačních akcí,
• the cost of using advertising agencies and other services in preparing andimplementing promotion schemes;
• nákupu nebo pronájmu reklamních prostor, vytváření sloganů nebo nálepekpro dobu trvání propagačních akcí,
• the purchase or leasing of advertising space and the devising of slogans andlabels during the period covered by the promotion scheme;
• nákladů na publikování, zařízení, externí pracovníky, místnosti a dopravníprostředky potřebné k propagačním akcím.
• printing and equipment costs,the services of external personnel and the useof buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
• akce určené na podporu odbytu nadbytečných nebo nedostatečněvyužívaných produktů,
• measures aimed at encouraging the marketing of overabundant/underexploited species;
• iniciativy pořádané jednou nebo několika organizacemi výrobců,
• measures involving one or more producer organisations;
• prosazování politiky kvality,
• the implementation of quality policies;
• podpora výrobkům získávaným metodami respektujícími životní prostředí.
• the promotion of products produced by environment-friendly methods.
A= finanční účast Společenství B = souhrn finanční podpory z veřejných prostředků (národních, regionálních,místních atd.) členského státu C = finanční spoluúčast čerpajícího subjektu (soukromého sektoru)
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Bez spoluúčasti čerpajícího subjektu (soukromého sektoru)
No own contribution by the (private) recipient
Se spoluúčastí čerpajícího subjektu (soukromého sektoru)
With a contribution by the (private) recipient
Restrukturalizace odvětví rybolovu má sociální i ekonomické důsledky.Společenství se rozhodlo je zmírnit tím, že poskytlo osobám postiženým činnost.
The Community wants to help alleviate the social and economic impact ofrestructuring in the fishing industry by making severance and retraininggrants available to those affected by the cessation of fishing activities.
Na pomoc rybářům postiženým opatřeními restrukturalizace může FNRRspolufinancovat :
In order to help fishermen affected by restructuring in the fisheries sector, the FIFG can part-finance:
• národní programy odchodu do předčasného důchodu u rybářů ve věkunejméně 55 let, přičemž odchod do předčasného důchodu nastane nejméně 10let před zákonným nárokem na odchod do důchodu v dané zemi. Tito rybářimusí prokázat alespoň 10 let působení v oboru,
• national early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who canprovide proof of at least 10 years’experience as fishermen and opt for earlyretirement less than 10 years before the statutory age of retirement in thecountry concerned;
• kteří mohou prokázat, že pracovali v oboru minimálně 12 měsíců v okamžikuztráty zaměstnání v důsledku definitivního zakončení činnosti rybářské lodi,
• individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12months’work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
Aby mladí rybáři mohli snadněji získat loď, může FNRR spolufinancovat musí mít celkovou délku mezi 7 a 24 metry, musí být 10 - 20 let stará a býtzanesena v registru rybářských lodí Společenství. V
In addition,to help young fishermen buy their own boat,the FIFG can partfinance aid payable to young fishermen under 35 years of age who are purchasing their first fishing vessel.The vessel must have a length overall of 7 to 24metres,be 10 to 20 years old and be entered in the Community register of fishing vessels.The aid amount varies according to the size and age of the vesseland the terms on which it is purchased,but may not exceed 10 % of the purchase price or EUR 50 000,and ownership may not be transferred between relatives up to the second degree of kinship.
A = finanční účast Společenství B = souhrn finanční podpory z veřejných prostředků (národních, regionálních,místních atd.) členského státu
A = Financial contribution from the Community B = Total national public contribution (central, regional, local, etc.)
Na pomoc rybářům postiženým definitivním ukončením provozování rybolovu můžeza určitých podmínek FNRR spolufinancovat národní programy odchodu dopředčasného důchodu.
The FIFG can, in certain cases, assist those affected by the cessation of fishingactivities by part-financing national early retirement schemes.
Kolektivní opatření v oboru rybářství
Measures by groups within the trade
Podnítit lidi téhož povolání, aby se spojili ke společnému vytvoření nástrojůřízení zdrojů nebo činností, a tak se přizpůsobili nové situaci na trhu rybíchvýrobků, anebo k rozvvoji jednotného postupu pro celé odvětví - to jevýzva, na kterou Společenství reaguje prostřednictvím FNRR.
Encouraging those working in the industry to group together to introducecommon tools for the management of resources or of their activities,adaptto the new conditions on the market in fishery products or develop an indus-try-wide approach is a challenge to which the Community is responding viathe FIFG.
FNRR může podpořit různé druhy iniciativ rybářů, kteří se rozhodli posílit svouúlohu nebo zracionalizovat svou činnost, a to zejména u těchto aktivit:
The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viableor to rationalise them,for example:
• akce společného zájmu, uskutečňované sdruženími výrobců nebo jinými zdrojů.
• implementing quality-improvement plans in producer organisations;
FNRR také může spolufinancovat studie, pilotní projekty, ukázkové projekty muže i ženy. Projekty experimentálního rybolovu mají své opodstatnění,
The FIFG can also partfinance studies,pilot projects,demonstration projectsand training,technical assistance and experience-sharing schemes dealing withvarious aspects relating to the industry,in particular the promotion of equalopportunities for men and women.Experimental fishing projects are eligible ifthey involve the introduction of fishing methods that are more selective.
A= finanční účast Společenství B = souhrn finanční podpory z veřejných prostředků (národních, regionálních,místních atd.) členského státu C = finanční spoluúčast čerpajícího subjektu (soukromého sektoru)
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Pilotní projekty - mimo projekty realizované veřejnými organizacemi
Pilot projects other than implemented by public bodies
Inovační opatření a opatření technické pomoci, včetně pilotních projektůorganizovaných veřejnými organizacemi
Innovative and technical assistance measures, including pilot projectsimplemented by public bodies
Akce uskutečněné profesionálními organizacemi bez spoluúčastičerpajícího subjektu - soukromého sektoru
Measures implemented by the industry without an own contribution by the(private) recipient
Akce uskutečněné profesionálními organizacemi se spoluúčastí čerpajícíhosubjektu (soukromého sektoru)
Measures implemented by the industry (with an own contribution by the(private) recipient)