natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj své žádosti si můžete prostřednictvím IMI kdykoli ověřit.
You can check the progress of your request at any time through IMI.
Hlavní subjekty zapojené do systému IMI jsou následující: v ní u živ at
The main actors in IMI are the following.
EHP tvoří všechny členské státy EU a Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
The EEA consists of all EU Member States as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
● koordinátoři IMI, jejichž úkolem je rozhodovat, které orgány by se měly v IMI zaregistrovat, a zajišťovat, že jsou žádosti z jiných zemí zodpovězeny dostatečně a včas.
IMI coordinators whose role it is to decide which authorities should register in IMI and to ensure that requests from other countries receive satisfactory replies in a timely manner.
Patří k nim:—jeden národní koordinátor systému IMI (National IMI Coordinator, NIMIC) za každou zemi (seznam těchto koordinátorů najdete na internetových stránkách IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_cs.html),—podle uvážení každé země delegovaní koordinátoři systému IMI (Delegated IMI Coordinators, DIMIC) pro konkrétní legislativní oblast nebo zeměpisnou oblast,—tak zvaní koordinátoři Super-DIMIC (SDIMIC), kteří jsou odpovědní za všechny legislativní oblasti své oblasti;
They include:— one national IMI coordinator (NIMIC) for each country (the list of NIMICs can be found on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net);— at the discretion of the country, delegated IMI coordinators (DIMICs) for a particular legislative area or geographical region;— so-called super-DIMICs (or SDIMICs) with responsibility for all legislative areas for their region.
Evropská komise IMI organizuje a zajišťuje jeho údržbu, má odpovědnost za překlady obsažené v systému a provozuje poradenské centrum.
The European Commission hosts and maintains IMI, is responsible for the translations in the system and operates a central helpdesk.
Na které oblasti se IMI vztahuje?
Which areas does IMI cover ?
IMI je navržen jako flexibilní systém, který lze používat pro všechny typy právních předpisů týkajících se vnitřního trhu.
IMI is designed as a flexible system that can be used for all sorts of internal market legislation.
V současné době se používá pro směrnici o uznávání odborných kvali kací (2005/36/ES) a směrnici o službách (2006/123/ES) (která příslušné orgány EHP zavazuje k tomu, aby si vzájemně pomáhaly s dohledem nad migrujícími poskytovateli služeb a dozorem nad přeshraničním poskytováním služeb).
It is currently used for the directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC) and the services directive (2006/123/EC) (which obliges authorities in the EEA to assist each other in the supervision of migrating service providers and in the supervision of the cross-border provision of services).
Nejnovější zprávy o rozsahu uplatňování systému IMI v těchto oblastech právních předpisů a o nových legislativních oblastech, které budou doplněny, najdete na internetových stránkách IMI.
For latest news about the scope of application of IMI in these legislative areas and about any new legislative areas that will be added, please refer to the IMI website.
Jak je to s ochranou údajů?
What about data protection?
Příslušné orgány, které IMI používají, musí dodržovat právní předpisy EU a vnitrostátní předpisy EU týkající se ochrany údajů.
A European Commission recommendation that is available on the IMI website contains IMI-specific data protection guidelines. It is important to note that IMI is data protection friendly because:
Pokyny pro ochranu údajů specifické pro IMI jsou obsaženy v doporučení Evropské komise, které je dostupné na internetových stránkách IMI.
● it does not create a permanent database or register of personal data; user in an authority t s r
Je důležité zdůraznit, že systém IMI je ochraně údajů nakloněn s ohledem na tyto skutečnosti: o p r a p r
● personal data contained in information exchanges is deleted at the latest six months after the closure of the exchange;
● v jeho rámci se nevytváří trvalá databáze nebo soupis osobních údajů;
● only authorities directly involved in an information exchange have access to personal data.
Pokyny krok za krokem: jak nastavit systém IMI pro Váš příslušný orgán
Step-by-step guide: how to set up IMI for your authority
IMI je decentralizovanou sítí příslušných orgánů.
IMI is a decentralised network of authorities.
To znamená, že každý orgán, který IMI používá, je odpovědný za veškeré informace o sobě uvedené v systému.
This means that every authority that uses IMI is responsible for all the information about itself in the system.
Je také odpovědný za vlastní nastavení k používání IMI.
It is also responsible for its own set-up for the purposes of using IMI.
Když je do IMI registrován Váš příslušný orgán, jste zároveň registrováni Vy jakožto první uživatelé.Vzhledem k tomu, že jste dosud jedinou osobou z Vašeho příslušného orgánu, která má do IMI přístup, je třeba, abyste:
When your authority was registered in IMI, you as a first user were registered at the same time. Since you are so far the only person in your authority who can access IMI, you need to:
● zajistili, že příslušné orgány v jiných zemích, jež by případně potřebovaly informace od Vašeho příslušného orgánu, budou moci Váš příslušný orgán jednoduše nalézt a kontaktovat;
● make sure that authorities in other countries who might need information from your authority will be able to find and contact it easily;
● určili, kdo z Vašeho příslušného orgánu v IMI co dělá, abyste se Vy i Vaši kolegové mohli na výměnách informací podílet rychle a efektivně.
● determine who in your authority does what in IMI so that you and your colleagues can participate in information exchanges quickly and effectively.
Tyto úkoly možná vypadají obtížně, ale nemějte obavy!
These may sound like difficult tasks, but don’t worry!
IMI je navržen tak, aby byl pro uživatele co nejpřístupnější.
IMI is designed to be as user-friendly as possible.
Budete-li se těmito pokyny pečlivě řídit, bude pro Vás zavedení Vašeho příslušného orgánu do systému IMI snadné a nezabere Vám mnoho času.
If you follow these instructions carefully, setting up your authority in IMI will be easy and will not take you long.
Tato příručka poskytuje praktický přehled všech kroků, které musíte učinit.
This guide gives you a practical overview of all the steps you need to take.
Jejich podrobný popis po jednotlivých obrazovkách naleznete v uživatelské příručce IMI, jež je k dispozici na internetových stránkách IMI v části Důležité dokumenty: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net el e v př ísl uš n v ní u živ at
For a detailed screen-by-screen description of these steps, please consult the IMI user handbook, which is available in the section ‘Important documents’ on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Na internetových stránkách IMI také naleznete řadu školicích dokumentů, zejména soubor interaktivních modulů elektronického vzdělávání, jejichž prostřednictvím se seznámíte s veškerými důležitými funkcemi IMI.
On the IMI website, you will also find a range of training material, especially a series of interactive e-learning modules that introduce you to all important IMI functionality.
Na začátkuVám možná pomůže, když si svůj příslušný orgán představíte ze tří různých hledisek:
Firstly, think of your authority in the way an authority in another country would see it.
Nejprve si svůj příslušný orgán představte tak, jak by jej vnímal příslušný orgán jiné země.
Then, think of it in the context of authorities in your own country, for example from the perspective of an authority which supervises your authority’s work or of an authority with which you collaborate.
A nakonec si svůj příslušný orgán představte zevnitř, například jak je v něm rozdělena odpovědnost a jak jsou v něm organizovány pracovní postupy.
Lastly, think of your authority from the inside, for example how responsibilities are divided and how workflows are organised.
Následující pokyny krok za krokem byly vypracovány právě s ohledem na tato tři hlediska.
The following step-by-step instructions are put together with these three perspectives in mind.
Začněme od bodu, který je Vašemu příslušnému orgánu nejdále, od pohledu příslušného orgánu jiné země.
Let us start from the point that is furthest away from your authority, the point of view of an authority in a different country.
Můj příslušný orgán z pohledu jiné země
My authority seen from another country
Zkuste si představit, že jste uživatelem IMI, který pracuje v jiné zemi v příslušném orgánu podobném tomuVašemu.
Try to put yourself in the position of an IMI user who works in an authority similar to yours in another country.
NemluvíVaším jazykem a neví nic o příslušných strukturách ve Vaší zemi.
He does not speak your language and does not know anything about the administrative structures in your country.
Přesto by však měl být schopen Váš příslušný orgán v systému IMI najít.
However, he should nevertheless be able to find your authority in IMI.
Veškeré podstatné informace o všech příslušných orgánech registrovaných v IMI se překládají do všech úředních jazyků EU a lze je pak najít pomocí funkce vícejazyčného vyhledávání.
All essential information about all authorities registered in IMI is translated into all official EU languages and can then be searched with a multilingual search function.
Musíte však dbát na to, aby informace o Vašem příslušném orgánu byly správné ve Vašem jazyce a aby byly aktualizovány.
However, you need to ensure that the information about your authority is correct in your language and that it is kept up-to-date.
Krok 1: Uveďte všeobecné informace o svém příslušném orgánu
Step 1: Edit the general information about your authority
Některé informace o Vašem příslušném orgánu již byly do IMI vloženy v okamžiku, kdy byl orgán registrován.
Some information about your authority was already entered into IMI when your authority was registered.
Nejprve tyto informace zkontrolujte, a pokud je to třeba, opravte je či aktualizujte.
Your first step is to check this information and, if necessary, correct or update it.
Neformální název el e v př ísl uš n
The informal title
V IMI si každý příslušný orgán může vybrat svůj „neformální název“, verzi svého názvu, z níž je jasně patrné, čím se dotyčný orgán zabývá.
IMI allows each authority to choose its own ‘informal title’, a version of its name that says clearly what the authority does.
Tento neformální název se překládá do všech jazyků EU.
This informal title is translated into all EU languages.
K tomu, aby ostatní v systému Váš příslušný orgán snadno identi kovali, by měl být tento název krátký a srozumitelný.
To help others identify your authority in the system, you should keep it short and clear.
K čemu je neformální název, když máme oficiální? ciální?
Why an informal title in addition to the official one?
Čím se podle Vás zabývá irská Honourable Society of Kings Inns?
What do you think the Irish ‘Honourable Society of Kings Inns’ is responsible for?
Podle oficiálního názvu by to mohla být celá řada věcí.
Judging from this official title, it could be lots of things.
Jeho úlohou je ve skutečnosti přijímání zájemců do povolání advokáta.
In fact, it is responsible for admission to the profession of barrister.
Neformální název jako například „Profesní orgán pro přijímání advokátů“ by srozumitelnější podobou vyjadřoval, čemu se tento orgán věnuje.
An informal title such as ‘Professional body for admission of barristers’ would more clearly convey what this authority does.
Pokaždé, když provedete podstatně změny neformálního názvu Vašeho příslušného orgánu, nezapomeňte v systému označit, že je zapotřebí nového překladu (zaškrtnutím příslušného okénka).
Whenever you make any substantial changes to your authority’s informal title, remember to indicate in the system that a new translation is necessary (by ticking the relevant box).
Opravíte-li pouze pravopisnou chybu, není třeba vypracovávat nový překlad.
If you only correct a spelling mistake, there is no need for a new translation.
Krátký prol
The short profile le
Neformální název samotný samozřejmě nemůže zcela vyjádřit, čím se Váš příslušný orgán zabývá.
On its own, the informal title cannot of course convey fully what your authority does.
Proto máte možnost napsat krátký profil Vašeho příslušného orgánu, který bude také přeložen do všech jazyků EU.
This is why you have the possibility to write a short profile of your authority which will also be translated into all EU languages.
Zde můžete například uvést, zda je Váš příslušný orgán místní, regionální či vnitrostátní, jakým hlavním oblastem činnosti se věnuje a jaké úkoly v těchto oblastech vykonává.
Here you can indicate, for example, if your authority is a local, regional or national one, its principal fields of activity and its tasks in these fields.
Při sepisování krátkého profilu se pokuste zamyslet nad tím, co byste o svém příslušném orgánu potřebovali vědět, kdybyste byli uživatelem IMI v jiné zemi.
When you write the short profile, try to imagine what you would need to know about your authority if you were an IMI user in another country.
V tomto krátkém profilu není třeba popisovat veškeré úkoly příslušného orgánu, ale pouze ty, jež se týkají Vašich úkolů v IMI!
In the short profile, you do not need to cover all your authority’s responsibilities, but only the ones that are relevant to your tasks in IMI.
Jazyky g án e ch ch o r ý
Languages
V případě některých výměn informací v IMI bude stačit, když použijete předem přeložené otázky a odpovědi, které jsou v IMI uvedeny pro každou legislativní oblast.
For some information exchanges in IMI it will be enough to use the pre-translated questions and answers which exist in IMI for each legislative area.
Někdy by však uživatelé IMI z jiných zemí mohli chtít doplnit otázku nebo poznámku.
However, sometimes IMI users in other countries may want to add a question or a comment.
Nebo by Vás mohli chtít kontaktovat telefonicky či e-mailem.
Or they may want to contact you by telephone or e-mail.
Z tohoto důvodu byste měli uvést, kterým jazykům pracovníci Vašeho příslušného orgánu rozumějí.
Therefore, you should indicate which languages are understood in your authority.
Nebojte se říci, že rozumíte cizím jazykům!
Don’t be afraid to say you understand foreign languages!
Jazyky, které vyberete, nemusíte hovořit plynně.
You do not need to be fluent in the languages you select.
Ostatní uživatelé potřebují vědět, jestli máte pracovní znalosti daných jazyků.
Other users just need to know if you have a working knowledge.
Kontaktní údaje, jež jsou u Vašeho příslušného orgánu v systému zaregistrovány, můžete upravit a doplnit k nim informace.
You can edit and add information to the contact details that are registered for your authority.
Budete-li chtít, můžete k nim například přidat odkaz na své internetové stránky.
For example, you can include a link to your website if you want.
Pokud se změní působiště Vašeho příslušného orgánu nebo jeho telefonní číslo, nezapomeňte tyto informace v IMI aktualizovat!
If your authority moves office or if telephone numbers change, don’t forget to update this in IMI.
Pokaždé, když bude třeba, abyste IMI použili, budete na to upozorněni e-mailem.
Whenever you need to use IMI, you will be alerted by e-mail.
Abyste zajistili, že nezapomenete na důležitou informaci, musí být e-mailová adresa Vašeho orgánu platná a svou e-mailovou schránku musíte pravidelně kontrolovat.
To make sure that you do not miss an important piece of information, your authority’s e-mail address needs to be valid and frequently checked.
Krok 2: Upřesněte oblasti působnosti svého příslušného orgánu
Step 2: Specify your authority’s areas of competence
Pokud příslušný orgán v jiné zemi hledá svůj protějšek ve Vaší zemi, potřebuje nejen všeobecné kontaktní informace, ale také popis povinností svého protějšku.
If an authority in another country is looking for its counterpart in your country, it not only needs general contact information, but also a description of the counterpart’s responsibilities.
Systém IMI proto obsahuje dva podrobné seznamy klíčových slov, které byly vypracovány na evropské úrovni, aby se zajistilo, že platí pro každou zemi.
For this purpose, IMI contains two detailed lists of keywords that have been put together at European level in order to ensure that they are valid for each country.
Na těchto seznamech se uvádí:
These lists contain:
● oblasti hospodářské činnosti;
● areas of economic activity;
● oblasti politiky.
● policy areas.
Při používání těchto seznamů a popisování povinností svého příslušného orgánu se snažte být co nejpřesnější.
Using these lists, you should try to be as specific as possible in describing your authority’s responsibilities.
Krok 3: Uveďte povinnosti svého příslušného orgánu v každé legislativní oblasti el e v př ísl uš n v ní u živ at
Step 3: Specify your authority’s responsibilities in each legislative area se r in an authority t us r
IMI lze používat v řadě různých legislativních oblastí.
IMI can be used in many different legislative areas.
Působí-li Váš orgán ve dvou oblastech, může mít přístup do IMI pro obě oblasti.
If your authority is active in two areas, it can have access to IMI for both of them.
Proto je třeba, abyste kromě oblastí hospodářské činnosti a oblastí politiky popsali podrobněji, jaké povinnosti Váš příslušný orgán v jaké oblasti má.
This is why, in addition to the areas of economic activity and policy areas, you need to describe in more detail what your authority’s responsibilities are in each area.
V IMI za tímto účelem najdete seznamy klíčových slov pro každou legislativní oblast.
To help you in this task, IMI provides you with lists of keywords for each legislative area.
Některá z těchto klíčových slov již jsou vybrána při registraci Vašeho příslušného orgánu, ale měli byste ověřit, jsou-li uvedena správně, a případně označit další.
Some keywords will already have been selected when your authority was registered, but you should check if they are correct and, if necessary, select additional ones.
Kontrolní seznam: rychlý pře
Checklist: all importa
Váš příslušný orgán z pohledu jiné země
My authority seen fromanother country
Váš příslušný orgán ve Vaší zemi
My authority in myown country
Krok 4: Propojte jiné příslušné orgány se svým příslušným orgánem
Step 4: Link otherauthorities to your authority
Krok 1: Uveďte všeobecné informace o svém příslušném orgánu
Step 1: Edit the generalinformationabout your authority
Neformální název
The informal title
Krok 5: Potvrďte vztahy Vašeho příslušného orgánu s koordinátory žádostí
Step 5: Establish yourauthority’s links with itsrequest coordinators
Krátký profil l
The short profile
Krok 2: Upřesněte oblasti působnosti svého příslušného orgánu
Step 2: Specify yourauthority’s areasof competence
Oblasti hospodářské činnosti
Areas of economicactivity user in an authority t s r
Krok 3: Uveďte povinnosti svého příslušného orgánu v každé legislativní oblasti
Step 3: Specify yourauthority’s responsibilitiesin each legislative area
ehled všech důležitých kroků
ant steps at a glance
Váš příslušný orgán z pohledu zevnitř
My authority seenfrom the inside
Pouze pro koordinátory
For coordinatorsonly
Krok 13: Rozhodněte, kdo bude mít úlohu správce údajů
Step 13: Decide who willplay the role of dataadministrator
Krok 6: Zjistěte, v jakých odděleních bude třeba IMI používat
Step 7: Determine howmany additionalusers to register
Krok 14: Rozhodněte, chcete-li se podílet na procesu postoupení žádosti
Step 14: Decide if you wantto participate in thereferral process
Krok 8: Rozhodněte se, jestli Váš příslušný orgán bude využívat přidělování
Step 8: Decide if yourauthority wants touse allocation
Krok 15: Rozhodněte, jestli Vámi spravované orgány potřebují Váš souhlas
Step 15: Decide ifauthorities you coordinateneed your approval
Krok 9: Rozhodněte o úlohách všech uživatelů
Step 9: Decide on theroles of each user
Krok 10: Zaregistrujte uživatele
Step 10: Register the users an authority t user in s r
Krok 11: Sdělte uživatelům jejich uživatelská jména
Step 11: Tell the userstheir usernames
Krok 12: Povzbuďte nové uživatele v tom, aby se do IMI přihlásili
Step 12: Encourage thenew users to log in to IMI
Jak vybírat klíčová slova
How to choose keywords
Nenaleznete-li v seznamu předem de novaných slov přesný výraz, zvolte nejbližší klíčové slovo nebo kombinaci klíčových slov.
If you do not find a perfect match in the list of predefined keywords, choose the nearest possible keyword or a combination of keywords.
Pokud zjistíte, že nějaké důležité klíčové slovo chybí, kontaktujte prosím svého koordinátora, aby byl seznam případně aktualizován.
If you find that an important keyword is missing, please contact your coordinator so that the list can be updated if this is appropriate.
Váš příslušný orgán ve Vaší zemi
My authority in my own country
Díky výše uvedeným informacím by měl příslušný orgán v jiné zemi být schopen Váš orgán snadno nalézt a kontaktovat.
With all the above information, an authority in another country should be able to find and contact your authority easily.
IMI toho ale umí ještě víc.
However, there is more to IMI.
Ve Vaší zemi možná existují jiné orgány, které mají podobnou náplň práce jako ten Váš.
In your country, there may be other authorities which have similar tasks to yours.
Možná s nimi spolupracujete, dohlížíte na ně nebo jste pod jejich dozorem.
You might collaborate with them, supervise them or be supervised.
Co se týče dalších kroků, představte si svůj příslušný orgán v souvislostech celého státu: Čím se liší od jiných orgánů působících v téže oblasti?
For the next steps, think of your authority in its national context: What distinguishes it from other authorities in the same field?
Jaké má s těmito orgány pracovní vztahy?
What are its working relations with these authorities?
Na koho se obrací, dojde-li k nějakým potížím?
Where does it go to in the event of problems?
Krok 4: Propojte jiné příslušné orgány se svým příslušným orgánem
Step 4: Link other authorities to your authority
Řekněme, že Váš příslušný orgán je regionální lékařská komora.V takovém případě by mohla státní lékařská komora chtít mít přehled žádostí, jimiž se Váš příslušný orgán zabývá, aby sledovala, do jaké míry se IMI používá na vnitrostátní úrovni.
Let us assume that your authority is a regional medical chamber. In that case, the national medical chamber may want to have an overview of the requests that your authority is dealing with, in order to keep track of how much IMI is used on a national level.
V takových situacích je možné propojit jiné příslušné orgány s tím Vaším.
For this and similar situations, it is possible to link other authorities to your authority.
Napojené příslušné orgány budou mít přehled na vysoké úrovni o Vašich výměnách informací v rámci IMI.
The linked authorities will have a high-level overview of your information exchanges in IMI.
Kvůli ochraně údajů však neuvidí žádné osobní údaje obsažené v žádostech.
However, for reasons of data protection, they will not be able to see any personal data contained in the requests.
Krok 5: Potvrďte vztahy Vašeho příslušného orgánu s koordinátory žádostí el e v př ísl uš n v ní u živ at o p r a p r
Step 5: Establish your authority’s links with its request coordinators e r in an authority t us s r
Zajistit, že IMI je v dané zemi či regionu správně nastaven a že výměna informací prostřednictvím IMI probíhá hladce, je úkolem koordinátorů IMI.
It is the task of IMI coordinators to make sure that IMI is set up properly in their country or region and that the exchange of information through IMI runs smoothly.
Koordinátoři se sami rozhodují, jak aktivní chtějí v rámci systému být.
Coordinators decide themselves how active they want to be in the system.
Někteří se ve svém úkolu mohou omezit na administrativní koordinaci, jiní se mohou zapojit do jednotlivých výměn informací.
Some may restrict their role to administrative coordination; others may decide to get involved in individual information exchanges.