natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Pravidla a obecné zásady vztahující se na způsoby kontroly prováděcích aktů Unie členskými státy stanoví předem evropskýzákon.
3.The European laws shall lay down in advance rules and general principlesfor the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts.
4.Prováděcí akty Unie mají formu evropských prováděcích nařízení neboevropských prováděcích rozhodnutí.
4.Union implementing acts shall take the form of European implementingregulations or European implementing decisions.
SPOLEČNÉ ZÁSADY PRO PRÁVNÍ AKTY UNIE
PRINCIPLES COMMON TO THE UNION’S LEGAL ACTS
1.Neuvádí-li Ústava zvláštní ustanovení, rozhodují orgány při dodržení platných postupůa v souladu se zásadou proporcionality podle článku 9 o druhu aktu, kterýbude v daném případěpřijat.
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shalldecide, in compliance with the procedures applicable, the type of act to be adopted ineach case, inaccordance with the principle of proportionality set out in Article9.
2.Evropská nařízení a evropská rozhodnutí, není-li v nich uvedeno, komu jsouurčena nebo obracejí-li se ke všem členským státům, podepisuje předseda orgánu, kterýje přijímá, jsou vyhlášeny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost dnem,kterýje vnich stanoven, jinak dvacátým dnem po vyhlášení.
2.European laws, European framework laws, European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to anyproposals or opinions required by the Constitution.
Ostatní rozhodnutí jsou oznámena těm, komu jsou určena, a nabývají účin- ku tímto oznámením.
3.Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed andshall take effect upon such notification.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKY
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING COMMONFOREIGN AND SECURITY POLICY
1.Evropská unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku založenouna rozvoji vzájemné politické solidarity mezi členskými státy, na určení otázek obecnéhozájmu a na stále se zvyšující konvergenci činností členských států.
1.The European Union shall conduct a common foreign and security policy,based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasingdegree of convergence of Member States’ actions.
2.Evropská rada určí strategické zájmy Unie a stanoví cíle své společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests anddetermine the objectives of its common foreign and security policy.
Rada ministrůtuto politiku vypracuje v rámci strategickýchsměrůstanovených Evropskou radou a způsobem uvedeným v části III.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
Evropská rada a Rada ministrůpřijmou nezbytná evropská rozhodnutí.
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
4.Tuto společnou zahraniční a bezpečnostní politiku vykonává ministr zahraničních věcí Unie a členské státy, které k tomu využívají prostředkůna vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.
4.The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Unionresources.
Dříve nežkaždýčlenskýstát podnikne jakékoli kroky na mezinárodní scéněnebo přijme jakýkoli závazek, kterýby mohl mít dopadna zájmy Unie, poradí se s ostatními v Evropské raděnebo v Raděministrů.
Before undertaking any action on theinternational scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
Konvergentní činností zajišťují členské státy to, že Unie bude moci prosazovat své zájmy a hodnoty na mezinárodní scéně.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
6.Evropskýparlament je pravidelněkonzultován, pokud jde o hlavní hlediskaa základní možnosti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, a je informován o jejímvývoji.
6.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informedof how it evolves.
Evropská rada a Rada ministrůjednají na návrh členského státu, ministrazahraničních věcí Unie nebo tohoto ministra s podporou Komise. Evropské zákony a evropské rámcové zákony jsou vyloučeny.
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shallbe adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except
8.Evropská rada může jednomyslněrozhodnout, že Rada ministrůrozhodu-je kvalifikovanou většinou i v jiných případech nežuvedených v části III.
8.The European Council may unanimously decide that the Council of Ministers should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉBEZPEČNOSTNÍ A OBRANNÉ POLITIKY
SPECIFIC PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THECOMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
1.Společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společnézahraniční a bezpečnostní politiky.
1.The common security and defence policy shall be an integral part of thecommon foreign and security policy.
Zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military.
Unie je může použít pro mise mimo území Unie, aby takzajistila zachování míru, předcházení střetům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Plnění těchto úkolůje založenona využití kapacit poskytnutých členskými státy.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
2.Společná bezpečnostní a obranná politika zahrnuje postupné vymezení společné obranné politiky Unie.
2.The common security and defence policy shall include the progressiveframing of a common Union defence policy.
Ta povede ke společné obraně, jakmile tak Evropská radajednomyslněrozhodne.
This will lead to a common defence, whenthe European Council, acting unanimously, so decides.
V tomto případědoporučí Evropská rada členským státům přijetí takového rozhodnutí v souladu s jejich ústavními předpisy.
It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Politika Unie podle tohoto článku se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obrannépolitiky některých členských státůa uznává závazky některých členských státůuskutečňu-jících svou společnou obranu vrámci Organizace Severoatlantické smlouvy, které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy a které jsou vsouladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou vtomto rámci.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
Členské státy, které mezi sebou ustavily mnohonárodní síly, je mohou rovněždát k dispozici společné bezpečnostní a obranné politice.
Those Member States whichtogether establish multinational forces may also make them available to the commonsecurity and defence policy.
Členské státy se zavazují, že budou své vojenské kapacity postupnězdokonalovat.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.AEuropean Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established
Rada ministrů, která rozhoduje jednomyslněna návrh ministra zahraničních věcí Unienebo na návrh některého členského státu.
4.European decisions on the implementation of the common security anddefence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall beadopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
Ministr zahraničních věcí Unie může případně společně s Komisí navrhnout, aby byly použity vnitrostátní prostředky anebo nástroje Unie.
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments,together with the Commission where appropriate.
5.Za účelem zachovat hodnoty Unie a posloužit jejím zájmům může Radaministrův rámci Unie pověřit uskutečněním mise skupinu členských států.
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values andserve its interests.
Uskutečněnítéto mise upravují ustanovení článku III-211.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
6.Členské státy, jejichžvojenské kapacity splňují vyšší kritéria a které mezisebou přijaly v této oblasti přísnější závazky za účelem vedení těch nejnáročnějších misí,naváží mezi sebou v rámci Unie strukturovanou spolupráci.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria andwhich have made more binding commitments to one another in this area with a view tothe most demanding missions shall establish structured cooperation within the Unionframework.
Tuto spolupráci upravujíustanovení článku III-213.
Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
7.Dokud Evropská rada nerozhodla v souladu s odstavcem 2 tohoto článku,zavádí se v rámci Unie úzká spolupráce v oblasti vzájemné obrany.
7.Until such time as the European Council has acted in accordance withparagraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
Na základětéto spolupráce by státu, kterýse účastní této spolupráce a jenžby se stal předmětem ozbrojeného napadení na svém území, ostatní účastnické státy poskytly v souladu s článkem 51Charty Organizace spojených národůpomoc a podporu všemi vojenskými či jinými prostředky, které jsou v jejich moci.
Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, theother participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power,military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Zúčastněné státy budou při provádění úzké spoluprácev oblasti vzájemné obrany úzce spolupracovat s Organizací Severoatlantické smlouvy.Pravidla účasti a fungování a také rozhodovací postupy pro tuto spolupráci jsou uvedenyv článku III-214.
In theexecution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
8.Pokud jde o hlavní hlediska a základní možnosti společné bezpečnostní a obranné politiky, Evropskýparlament je pravidelněkonzultován a je informován o jejímvývoji.
The detailedarrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevantdecision-making procedures, are set out in Article III-214.
Unie představuje prostor svobody, bezpečnosti a práva:
8.The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspectsand basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
–operativní spoluprací příslušných orgánůčlenských státůvčetněútvarůpolicie, celní správy a dalších útvarůspecializovaných na oblast předcházení a zjišťování trestné činnosti.
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
2.V rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva se vnitrostátní parlamentymohou podílet na mechanismech vyhodnocování uvedených v článku III-161 a jsouzapojeny do politické kontroly činnosti Europolu a do hodnocení činnosti Eurojustu, v souladu s články III-177 a III-174.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments mayparticipate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall beinvolved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activitiesin accordance with Articles III-177 and III-174.
3.V oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech mají členské státyprávo iniciativy podle článku III-160.
3.In the field of police and judicial cooperation in criminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-160 of the Constitution.
1.Je-li některýčlenskýstát předmětem teroristického útoku, přírodní nebočlověkem způsobené pohromy, Unie a její členské státy jednají společněv duchu solidarity.
1.The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity ifa Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster.
1.Členské státy, které si v rámci nevýlučné působnosti Unie přejí mezi sebounavázat posílenou spolupráci, se mohou v mezích a za podmínek uvedených v tomtočlánku a dále pak v článcích III-322 až III-329 obracet na její orgány a vykonávat svoupůsobnost při použití příslušných ustanovení Ústavy.
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may makeuse of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisionsof the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid downin this Article and in Articles III-322 to III-329.
Posílená spolupráce má za cíl napomoci uskutečnění cílů Unie, ochránit její zájmy a posílit její integrační proces.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Po jejím navázání k ní mají přístup všechny členské státy podlečlánku III-325.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
2.Povolení zahájit posílenou spolupráci vydává v poslední instanci Radaministrů, shledala-li, že cíle, které tato spolupráce sleduje, nemůže v rozumné lhůtědosáhnout Unie jako celek, a za podmínky, že se k ní připojí nejménějedna třetina členských států.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted bythe Council of Ministers as a last resort, when it has been established within the Councilof Ministers that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that it brings together at least onethird of the Member States.
Rada ministrůrozhoduje v souladu s postupem uvedeným v článku III-325.
The Council of Ministers shall act in accordance with theprocedure laid down in Article III-325.
3.Na přijímání aktůse podílejí pouze členové Rady ministrůzastupující členské státy účastnící se posílené spolupráce.
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts.
Jednání Rady ministrůse však mohou zúčastnit všechny členské státy.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Jednomyslnost tvoří pouze hlasy zástupcůzúčastněných států.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Jako kvalifikovaná většinase označuje většina zástupcůzúčastněných státůzastupujících nejménětři pětiny obyvateltěchto států.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
Nevyžaduje-li Ústava, aby Rada ministrůrozhodovala na základě návrhu Komise, nebo nerozhoduje-li Rada ministrůz podnětu ministra zahraničních věcí Unie,požadovanou kvalifikovanou většinu tvoří dvětřetiny zúčastněných státůzastupujícíchnejménětři pětiny jejich obyvatel.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
4.Akty přijaté v rámci posílené spolupráce zavazují pouze zúčastněné státy.Nepokládají se za acquis,které musí být přijato kandidáty na přistoupení k Unii.
4.Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU
They shall not be regarded as an acquis which has to be acceptedby candidates for accession to the Union.
DEMOKRATICKÝŽIVOT UNIE
THE DEMOCRATIC LIFE OF THEUNION
ZÁSADA DEMOKRATICKÉ ROVNOSTI
THE PRINCIPLE OF DEMOCRATIC EQUALITY
Ve všech svých činnostech dodržuje Unie zásadu rovnosti svých občanů.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.
Ze strany orgánů Unie se jim všem dostává stejné pozornosti.
Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
Fungování Unie je založeno na zásadězastupitelské demokracie.
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
2.Občané jsou na úrovni Unie přímo zastoupeni v Evropském parlamentu.Členské státy jsou zastoupeny v Evropské raděa v Raděministrů svými vládami, kteréjsou odpovědné vnitrostátním parlamentům voleným jejich občany.
2.Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministersby their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by theircitizens.
3.Každýobčan má právo podílet se na demokratickém životě Unie.
3.Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Rozhodnutí se přijímají co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.
Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
4.Politické strany na evropské úrovni přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjádření vůle občanů Unie.
4.Political parties at European level contribute to forming European politicalawareness and to expressing the will of Union citizens.
1.Orgány Unie dávají vhodnými způsoby občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat a veřejněsi vyměňovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie.
1.The Union Institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their viewsin all areas of Union action.
2.Orgány Unie udržují otevřený, průhlednýa pravidelnýdialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.
2.The Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
se tito občané domnívají, že je k nim nezbytné přijetí právního aktu Unie kúčelu provedení této Ústavy.
3.The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union’s actions are coherent and transparent.
Evropskýzákon stanoví zvláštní postup a podmínky požadované protuto občanskou iniciativu.
AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
SOCIÁLNÍ PARTNEŘI A SAMOSTATNÝSOCIÁLNÍ DIALOG
THE SOCIAL PARTNERS AND AUTONOMOUS SOCIALDIALOGUE
S přihlédnutím k různorodosti vnitrostátních systémů Evropská unie uznává a podporujeúlohu sociálních partnerůna úrovni Unie; uznává jejich samostatnost a zároveňmezi nimiusnadňuje dialog.
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
EVROPSKÝOCHRÁNCE PRÁV
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Evropskýochránce práv jmenovaný Evropským parlamentem přijímá stížnosti týkající senesprávného úředního postupu orgánů, institucí a agentur Unie, provádí o nich šetření a vydává o nich zprávu.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions,bodies or agencies.
Evropskýochránce práv vykonává svou funkci zcela nezávisle.
The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
PRŮHLEDNOSTJEDNÁNÍ ORGÁNŮUNIE
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGS OF UNIONINSTITUTIONS
1.S cílem podpořit dobrou správu a zajistit účast občanské společnosti jednají orgány, instituce a agentury Unie co nejotevřeněji.
1.In order to promote good governance and ensure the participation of civilsociety, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly aspossible.
2.Při projednávání a přijímání normotvorného návrhu jsou schůze Evropského parlamentu, jakoži schůze Rady ministrůveřejné.
2.The European Parliament shall meet in public, as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal.
4.Evropskýzákon stanoví obecné zásady a meze, které z důvodu veřejnéhonebo soukromého zájmu upravují výkon práva na přístup k těmto dokumentům.
3.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the
Každýčlověk má právo na ochranu osobních údajů, které se ho týkají.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
2.Evropskýzákon stanoví pravidla, ježsouvisejí s ochranou fyzických osob vevztahu ke zpracování osobních údajůinstitucemi, orgány a agenturami Unie a také členskými státy při výkonu činností, které spadají do oblasti použití právního řádu Unie, a pravidla, ježsouvisejí s volným pohybem těchto údajů. Dodržování těchto pravidel podléhákontrole nezávislého orgánu.
2.A European law shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union Institutions, bodies andagencies, and by the Member States when carrying out activities which come under thescope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
POSTAVENÍ CÍRKVÍ A NEKONFESNÍCH ORGANIZACÍ
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
1.Unie uznává a nepředjímá postavení, jaké budou mít na základěvnitrostát-ního právního řádu církve a sdružení či náboženská společenství v členských státech.
1.The Union respects and does not prejudice the status under national law ofchurches and religious associations or communities in the Member States.
Unie rovněžuznává status filozofických a nekonfesních organizací.
The Union equally respects the status of philosophical and non-confession- al organisations.
3.Unie udržuje otevřený, průhlednýa pravidelnýdialog s těmito církvemi a organizacemi a uznává jejich identitu a jejich osobitýpříspěvek.
3.Recognising their identity and their specific contribution, the Union shallmaintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÍ ZÁSADY
BUDGETARY AND FINANCIAL PRINCIPLES