natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba posílit sociální dialog s cílem překonat krizi a zmírnit hospodářský a sociální dopad na obyčejné občany.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Aby ekonomika vzešla z recese posílena, je zapotřebí více investic do inovací, infrastruktury, výzkumu a vzdělávání.
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
Je nutné klást větší důraz na projekty, které budou energeticky úsporné a šetrné k životnímu prostředí, a tak urychlit přechod na nízkouhlíkové ekologické hospodářství.
There must be emphasis on energysaving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Opatření na podporu podnikatelského sektoru musí zajistit – zejména Malé a střední podniky (MSP) – snadnější přístup k financování, avšak pouze v případě podniků, které mají vhodné řídící struktury.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Podmínky Paktu stability a růstu by neměly být překážkou pro investice, které by mohly vytvořit potenciál budoucího růstu.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Evropská unie by měla být solidární s evropskými zeměmi, které mají potíže s platební bilancí, zejména pokud jde o nové členské státy.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
Větší flexibilita mezi různými rozpočtovými kapitolami Evropské unie by umožnila, aby byly tyto projekty částečně financovány z nevyužitých prostředků.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Dotace z různých fondů Společenství (např. ze strukturálních fondů) by měly být udělovány na základě flexibilního, pragmatického přístupu, aby tak rychleji přinesly výsledky.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Nezbytná je udržitelná reorganizace finančních trhů koordinovaná na globální úrovni a podpořená potřebnými pobídkami, jež by vedla k vývoji spolehlivých finančních produktů, které by podpořily reálnou ekonomiku.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Evropa je těžce zasažena finanční a hospodářskou krizí.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Tato situace je důležitou zkouškou pro Evropskou unii a pro Lisabonskou strategii.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Lisabonská strategie se svými třemi vzájemně propojenými pilíři, jimiž jsou: růst a konkurenceschopnost, udržitelný rozvoj a sociální začleňování a zaměstnanost, je navržena tak, aby řešila výzvy globalizovaného světa.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world. It is an overarching project for all, with all and by all.
Jedná se o zastřešující projekt všech, pro všechny a se všemi.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
Účinněji koordinovat v rámci Rady politická opatření realizovaná na národní úrovni tím, že budou navrhnuta konkrétní doporučení pro jednotlivé státy, včetně plánu provádění.
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
Poskytnout každému členskému státu snadno přístupnou databázi informací o provádění těchto doporučení, o zpožděních oproti plánu a o nedostatcích při provádění.
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
Dále vymezit oblasti neharmonizovaných politik, v nichž nedostatečná koordinace mezi členskými státy vede nebo by mohla vést k negativním dopadům či ke špatné alokaci zdrojů.
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources.
Pokusit se výpočtem odhadnout náklady na „neexistenci společného evropského postupu“.
Try to establish a calculated estimate of this “cost of non-Europe”.
V souvislosti s hlubokou ekonomickou krizí Výbor navrhuje pro přepracování Lisabonské strategie po roce 2010 následující politická opatření:
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
podpořily evropskou integraci a/nebo přispěly k dosažení cílů Smlouvy.
− formulating a global approach to developing countries;
− prosazováním evropského sociálního modelu ve světě.
− championing the European social model throughout the world.
Zajistit, aby byly interní politiky EU zasazeny do rámce světových výzev a evropské strategické cíle byly pevně zakotveny v rámci světového přístupu ke globalizaci, například:
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making.
Přijmout usnesení Rady, které by zaručilo zapojení organizované občanské společnosti do přepracované evropské strategie, čímž by se jí zajistila výraznější úloha od fáze přípravy až po realizaci jak na národní a evropské úrovni, tak i ve světě.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Efektivněji využít kontaktů Evropského parlamentu s národními parlamenty a motivovat tak vlády, aby přijaly nezbytná opatření na evropské i národní úrovni.
Use the European Parliament’s network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
− vytvořením globálního přístupu k rozvojovým zemím;
− promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
Pevná průmyslová základna pro evropské hospodářství pro průmysl Evropské unie, nutností sociálně přijatelných změn a udržitelností, a doporučuje přijmout následující opatření:
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
Průmyslová politika zaujímá významné místo v evropské agendě a tak by tomu mělo být i nadále.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Tato politika musí zajistit otevřené trhy a zároveň zamezit státní pomoci, která narušuje hospodářskou soutěž.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
To je významné v současné krizi, která by mohla vyvolat vlnu protekcionismu.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
Provádět průmyslovou politiku zaměřenou na zachování vnitřního trhu a zlepšení konkurenceschopnosti prostřednictvím integrovaného přístupu, který kombinuje specifická horizontální a odvětvová opatření, a zlepšování tvorby a uplatňování právních předpisů.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Věnovat zvláštní pozornost MSP a podnikům, které tvoří počáteční a prostřední články hodnotových řetězců.
Special attention should be paid to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Ještě nikdy nebyl význam pevné průmyslové základny jasnější než v tomto období hospodářské krize.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Průmysl a podnikatelské služby jsou klíčem k prosperitě, neboť vytváří konkrétní hodnoty a šance na vznik nových pracovních míst. Nehledě na to je průmysl obzvláště silně zasažen dopady krize a je bezpodmínečně nutné na ni v rámci Lisabonské strategie na evropské úrovni koordinovaně reagovat.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Podporovat podnikatelské služby, které jsou na úrovni EU často přehlíženy, jako nástroj pro zlepšení průmyslové výkonnosti a dosažení konkurenčních výhod na globálním trhu.
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Podporovat inovace prostřednictvím finančních prostředků EU a přijetím a uplatňováním vhodných právních předpisů v oblasti duševního vlastnictví. Patent Společenství by měl být neprodleně schválen.
Encourage innovation through EU funding and by enacting and enforcing appropriate legislation on intellectual property; the Community patent should be adopted as a matter of urgency.
Podporovat průmyslovou politiku, která by zohlednila cíle udržitelného rozvoje a podpořila ekologický průmysl. Politiky na ochranu klimatu by neměly narušit rovnováhu mezi třemi pilíři udržitelnosti a nutností zachovat konkurenční výhodu pro průmysl EU.
Foster an industrial policy that takes account of sustainable development goals and boosts eco-industry; climate protection policies should not upset the balance between the three pillars of sustainability and the need to retain a competitive edge for EU industry.
Zaručit rovné konkurenční podmínky pro evropský průmysl na globálních trzích, zejména podporou sociálních a environmentálních norem v obchodních dohodách.
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
Vytvořit vhodné podmínky pro úspěšné završení průmyslových vlajkových projektů v Evropě.
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects.
Podporovat zřízení„sociálně a hospodářsky zodpovědných regionů“, což by zajistilo koordinované využití zdrojů všemi významnými průmyslovými činnostmi v určité homogenní oblasti.
Bring about the advent of “socially and economically responsible regions” that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
Podporovat podnikatelského ducha a posilovat lidský kapitál a dohlédnout na to, aby odborná příprava v Evropě vycházela z potřeb průmyslu a vyvolávala zájem
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Malé a střední podniky – hnací síla růstu a zaměstnanosti ním podnikům, mimo jiné podporou celoevropského působení společností.
SMEs – a driving force for growth and employment practice, for example by setting up “onestop shops”for all administrative formalities.
Malé a střední podniky jsou srdcem evropského hospodářství a sociálního modelu a je naprosto nezbytné je podporovat, chceme-li využít potenciál pro růst a zaměstnanost, kterým 23 milionů malých a středních podniků v Evropské unii disponuje.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
Měly by se okamžitě vytvořit a zavést evropské nástroje umožňující podporu kapitalizace, síťového propojení, investic a celoživotního vzdělávání v malých a středních podnicích i v případě samostatně podnikajících osob.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and lifelong learning in SMEs and among the self-employed.
Přesto jsou to právě malé a střední podniky, které mají největší potenciál k obnově a možné přeměně hospodářských nesnází na podnikatelské příležitosti, dokáží se pružně přizpůsobit podmínkám a zaujmout nové přístupy. Tím se stávají prvotním zdrojem růstu a zaměstnanosti.
In this time of economic crisis, SMEs and selfemployed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Je zapotřebí zajistit koherentní rámec přístupu k malým a středním podnikům, který jim jako základnímu prvku evropského hospodářského systému zajistí ústřední místo ve všech politikách Společenství.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves. In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Mělo by se zlepšit operační prostředí pro společnosti působící na počátku nebo uprostřed dodavatelského řetězce.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain).
Výbor proto zastává názor, že Rada, Parlament a Komise by měly vynaložit na podporu malých a středních podniků další úsilí, a pomoci tak v období oživení podnítit podnikatelského ducha následujícími opatřeními:
In view of this, the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Komise by měla neprodleně připravit itinerář s jasnými termíny provádění konkrétních iniciativ uvedených v dokumentu Small Business Act.
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act.
Útvary Komise by měly lépe koordinovat svou činnost, aby sloužily malým a střed-
Commission departments should better coordinate to serve SMEs, inter alia by promoting the “Europeanisation” of companies.
Výzkum a vývoj na podporu konkurenceschopnosti opatření a podněcovat je k rozvoji strategických aliancí na mezinárodní úrovni.
Research and development: in support of competitiveness and encouraged to forge strategic international alliances.
Výzkum, technologický rozvoj a inovace (RTDI) jsou klíčovou hnací silou evropské konkurenceschopnosti a přispívají k tomu, aby si Evropa zachovala vůdčí postavení ve světě.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Stanovit cíle výzkumu tak, aby nebránily tvořivosti výzkumných pracovníků, a to díky přístupu zdola nahoru (bottom-up), který umožní zohlednit skutečnosti zaznamenané subjekty v oblasti RTDI.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers’creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Konkurenceschopnost jde nad rámec tradičního měření národního HDP, jelikož zahrnuje sociální, hospodářskou a environmentální udržitelnost jako důležitý prvek hospodářské výkonnosti.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Zaujmout globální přístup k finančním nástrojům, aby bylo zajištěno optimální využití potenciálu RTDI v Evropě.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Udržitelnost není cílem, ale souvislým procesem, který zajišťuje, že Evropa zůstane konkurenceschopná prostřednictvím aktivního zapojení do činností RTDI, jež se zaměřují na tři hlavní oblasti: občany, prospěch a planetu.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focusing on three key dimensions: people, profit, planet.
Trvale podporovat vzdělávací instituce, aby mohly poznat a splnit požadavky průmyslu v oblasti RTDI.
Educational institutions should be given sustainable support to make them aware of the RTDI requirements of industry and enable them to meet them.
Stimulovat podnikatelské smýšlení v tomto průmyslovém odvětví a zasadit se o to, aby bylo více otevřené inovačním procesům v Evropě.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
Zavést proces průběžného hodnocení a zlepšování podmínek přijetí výzkumných pracovníků v EVP s cílem zachovat atraktivitu pro nejlepší z nich.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Na základě širokého konsensu přijmout obecný ukazatel, který bude přesnější než ukazatel HDP a bude zahrnovat sociální, hospodářský a environmentální rozměr konkurenceschopnosti.
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
Věnovat zvýšenou pozornost kapacitě pro inovaci evropských malých a středních podniků a jejich přínosu pro RTDI.
European SMEs’ capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Dále posilovat a podporovat Evropský výzkumný prostor (EVP) a neustále zlepšovat evropskou výzkumnou infrastrukturu prostřednictvím vnitrostátních a regionálních plánů pro RTDI.
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
Věnovat nepřetržitou podporu Evropskému partnerství pro výzkum prostřednictvím finančních, daňových a infrastrukturních
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures
Zvýšit financování RTDI pro poskytování technologií (jako např. informačních a komunikačních technologií) a zároveň zohlednit, že tyto technologie jsou samy o sobě prostředkem k inovaci v jiných oblastech výzkumu.
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
Finanční systém pro oživení sociálně tržní ekonomiky finančních poradců, developerů finančních produktů, ratingových agentur a dalších subjektů finančního trhu, aby bylo možné znovu nabýt dlouhodobou důvěru.
A financial system to boost the social market economy financial market actors so as to win back long-term trust.
Evropské vlády podnikly radikální kroky na národní i evropské úrovni, aby zachránily a znovu stabilizovaly finanční systém.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Dosahují hranice svých možností.
They are reaching the limits of their capacity to act.
Skupina odborníků pod vedením pana de Larosièra, kterou vytvořila Evropská komise, vypracovala zprávu, která jen zčásti zachycuje komplexnost příčin a jejich dopadů.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Navíc plně nezkoumá možné kroky k nápravě, ani nenavrhuje dostatečně rozsáhlé změny, jež by zaručily subjektům finančního trhu rovné podmínky.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Plánovaný systém by měl stanovit jednoznačné regulační a kontrolní odpovědnosti na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni, zřídit instituce, které by zajistily nezbytnou spolupráci mezi úřady, chránit před osobními úmysly obohatit se a před skupinovým egoismem subjektů finančního trhu, zapojit do zajišťování transparentnosti také zastupující orgány občanské společnosti a zajistit, že bankovní sektor se bude soustředit na svůj hlavní obor činnosti, aby poskytnul kapitál nutný pro reálnou ekonomiku.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Je třeba usměrnit hledání prospěchu ze strany subjektů finančního trhu tak, aby to posloužilo reálné ekonomice.
Financial actors’ quest for profits must be channelled to serve the real economy.
Výbor navrhuje následující opatření, jejichž cílem je pomoci evropským politickým činitelům s restrukturalizací finančních trhů, jež by se neomezovala na pouhé řešení krize, a s opětným získáním důvěry ve finanční instituce.Tato opatření by měla být podpořena evropskými a vnitrostátními plány hospodářské obnovy a doprovázena dalšími kroky vedoucími ke znovunastolení důvěry. Jedná se o tyto kroky:
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidencebuilding measures:
Je třeba zabezpečit jednak včasnou kontrolu, která by umožnila identifikovat rizika plynoucí z nových produktů a služeb, jednak soustavný dohled ze strany příslušných orgánů, jež by měly náležité pravomoci.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Naplánovat účinné a efektivní mezinárodní a evropské předpisy pro banky a kontrolní struktury, jež by zajistily stabilitu a transparentnost finančních trhů pro spotřebitele, státní kontrolní orgány, investory a další zainteresované strany a jasně určily odpovědnosti manažerů finančních institucí,
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other
Tento nový finanční systém by měl podporovat jednotný evropský trh v oblasti
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.