natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GŘ pro informační společnost a média: http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/news.cfm?item_type=fo & item_subtype=tenders
Conditions and topics depend on the national/regional programme, so please consult the operational programmes in your Member State or region for details.
GŘ pro regionální http://ec.europa.eu/regional_policy/tender/tender_en.htm o příležitosti:
Joint Undertakings and JTIs may have specific rules on participation of entities from non-EU Members States.
GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/index_en.cfm o
CIP: No, except for Community Financial Instruments for SMEs and service contracts.
Krok č.
SF: Yes.
5: Kdo ještě se podílí na projektu?
Projects involving only partners from the same Member State or region are the norm under the Structural Funds.
Možnosti • Nikdo (kromě hlavního zhotovitele/příjemce) • Partneři pouze v mém regionu nebo zemi • Partneři v jiných členských státech EU nebo z Evropského hospodářského prostoru
o Partners in other EU Member States, European Economic Area (EEA) and Associated Countries
(EHP) • Partneři ze zemí, které nejsou členskými státy EU o Nikdo (kromě hlavního zhotovitele/příjemce)
FP7: Yes. Transnational partnerships from at least 3 different EU Member States/EEA/Associated countries are the norm for FP7, except for FP7-Ideas and FP7-People (in Initial Training Networks with 3 or more partners, at least 3 different EU Member States/EEA/Associated countries are required).
RP (základní výzkum) a některých akcí „Marie Curie“ v rámci programu Lidé 7.
Transnational partnerships in the EU countries are the general rule for projects and networks.
Relevantní mohou být rovněž smlouvy o poskytování služeb a smlouvy s odborníky.
There is a clear distinction between programmes under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives, on one hand, and under the "European territorial cooperation" objective, on the other.
CIP: Ano u finančních nástrojů Společenství pro malé a střední podniky a pro smlouvy o poskytování služeb nebo smlouvy s odborníky.
• Operational programmes under the first two objectives cover only one region or several regions in one single Member State.
Může to být rovněž možné u pilotních projektů a projektů tržní replikace, jestliže to umožňuje příslušná výzva k předkládání návrhů.
However, only you will receive project financing from that SF programme, whereas your partners outside the programme area (in adjacent EU regions) will in general not receive cofinancing from that SF programme.
Podmínky a témata závisí na národním/regionálním programu, ohledně podrobností se proto obraťte operační programy ve vašem členském státě nebo regionu.
Finally, projects presented jointly by partners from different regions throughout the whole European Community are covered by the programme for interregional cooperation ("INTERREG IV C" on innovation, knowledge economy, environment and risk prevention) or by the programme for cooperation networks and
o Partneři pouze v mém regionu nebo zemi
See Step 6 below for more details.
CIP: Ne, vyjma finančních nástrojů Společenství pro malé a střední podniky a smluv o poskytování služeb. Může to být rovněž možné u pilotních projektů a projektů tržní replikace, jestliže to umožňuje příslušná výzva k předkládání návrhů.
Concerning transnational cooperation programmes, the expenditure incurred by partners located outside the programme area can be eligible to a certain extent in duly justified cases, where such expenditure is for the benefit of the regions in the cooperation objective area.
o Partneři v jiných členských státech EU, Evropském hospodářském prostoru (EHP) a přidružených zemích
• Partners from the EEA that are not EU Member States are not eligible for funding from the Structural Funds, but can participate in networks or cooperation projects at their own expenses.
RP (v sítích počáteční odborné přípravy s 3 či více partnery se požadují nejméně 3 různé členské státy EU / EHP / přidružené země).
The networking between Local Action Groups (LAGs) is strongly enforced in the new programming period.
Společné podniky a společné technologické iniciativy mohou mít zvláštní pravidla pro účast subjektů ze zemí, které nejsou členskými státy EU.
Additional sharing of experience, results and good practices will be done in the framework of the European Rural Development Network.
• Operační programy v rámci prvních dvou cílů zahrnují pouze jeden region nebo několik regionů v jednom členském státě.
Joint Undertakings and JTIs may have specific rules on participation of entities from non-EU Members States.
Můžete spolupracovat s partnery mimo oblast zahrnutou vašim národním nebo regionálním programem SF.
Under FP7-People the international dimension contributes to the lifelong training and career development of EU-researchers, attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with research actors from outside Europe.
Avšak pouze vy obdržíte z tohoto programu SF finanční prostředky na projekt, zatímco vaši partneři mimo oblast programu (v sousedních regionech EU) obvykle neobdrží spolufinancování z tohoto programu SF.
The ‘INCO’ activities under FP7-Capacities are specifically designed for international cooperation and the 'Research Infrastructures' actions are also open for international cooperation.
Mohou získat finanční prostředky SF v rámci programu zahrnujícího jejich vlastní oblast.
See for details: http://cordis.europa.eu/fp7/public_en.html Participation of partners from non-EU countries is also possible under 'Research for the benefit of SMEs' in FP7-Capacities.
Co se týká programů přeshraniční spolupráce, výdaje, které vzniknou partnerům nacházejícím se mimo oblast programu, mohou být způsobilé pouze v určitém rozsahu v řádně odůvodněných případech, pokud by bez účasti těchto partnerů bylo obtížné dosáhnout cílů projektu.
See the list of countries that participate in CIP: http://ec.europa.eu/cip/questions.htm#9
Co se týká programů nadnárodní spolupráce, výdaje, které vzniknou partnerům nacházejícím se mimo oblast programu, mohou být způsobilé pouze v určitém rozsahu v řádně odůvodněných případech, jsou-li tyto výdaje ve prospěch regionů v oblasti cíle spolupráce.
SF: No, as far as programmes under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives are concerned.
• Rovněž ESF (Evropský sociální fond – viz příloha 3) podporuje nadnárodní a meziregionální akce (v členských státech EU), zejména prostřednictvím sdílení informací, zkušeností, výsledků a osvědčených postupů, a rovněž rozvíjením doplňkových přístupů a koordinovaných společných akcí.
Concerning programmes under the "European territorial cooperation" objective, up to the limit of 10% of the amount of the ERDF contribution to the programme concerned expenditure incurred in implementing projects on the territory of countries outside the European Community can be eligible, where the projects are for the benefit of the regions of the Community.
Členské státy a regiony, které v rámci operačního programu vytvořily zvláštní nadnárodní prioritní osu, získaly bonus v podobě zvýšení míry intervence o 10 % (viz nařízení (ES) č.
Please note: For the EU Candidate Countries a specific scheme exists, the "Instrument for Pre-Accession Assistance" (IPA).
1083/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu).
For details see Step 6 Non-EU countries.
• Partneři ze zemí EHP, které nejsou členskými státy EU, nejsou způsobilí pro financování ze strukturálních fondů, mohou se však účastnit sítí nebo projektů spolupráce na vlastní náklady.
If your partners in the project are not yet defined, please consult the • FP7 partner-finding service: http://cordis.europa.eu/fp7/partners_en.html
• Ve venkovských oblastech poskytuje Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) rovněž podporu pro nadnárodní partnerství, která se uskutečňují většinou prostřednictvím přístupu zdola nahoru v rámci iniciativy Leader.
• Partner finding tools and technology brokerage events at the Enterprise Europe Network: www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
V novém programovém období je důrazně vyžadováno vytváření sítí mezi místními akčními skupinami (MAS).
• PRO INNO Who is Who: http://www.proinnoeurope.eu/index.cfm?fuseaction=page.display & topicID=91 & parentID=0
Další sdílení zkušeností, výsledků a osvědčených postupů se bude uskutečňovat v rámci Evropské sítě pro rozvoj venkova.
Important: in case you plan a project with a team/consortium, please consult the IPR and knowledge-sharing rules for FP7 projects, which impose certain disclosure obligations regarding intellectual property rights that stem from FP7 funded projects: http://cordis.europa.eu/fp7/how_en.html#ipr
o Partneři ze zemí, které nejsou členskými státy EU
Detailed information and individual support can be obtained from the IPR Helpdesk: www.ipr-helpdesk.org
RP za předpokladu, že existují rovněž partneři nejméně ze 3 různých členských států EU/EHP.
Options • EU Member States • Non-EU countries (EEA, associated and candidate countries, ACP, etc.) o EU Member States FP7: Yes.
Účast partnerů z třetích zemí je možná rovněž v rámci „výzkumu ve prospěch malých a středních podniků“ v programu Kapacity 7. RP.
The only exception for FP7 is the FP7-Capacities 'Research Potential' action, which is only open to participants in the 'Convergence' regions (see below under SF for definition and list) and the Outermost Regions (list at http://europa.eu/scadplus/glossary/outermost_regions_en.htm).
CIP: Ano u některých zemí.
CIP: Yes.
Seznam zemí, které se účastní CIP, viz: http://ec.europa.eu/cip/questions.htm#9
Organisations from all EU regions can apply for CIP funding.
Nejsou-li partneři vašeho projektu dosud určeni, konzultujte • službu 7.
All EU regions are in principle eligible for some funding under the Structural Funds.
RP pro hledání partnerů: http://cordis.europa.eu/fp7/partners_en.html
The topics and co-funding amounts/percentages depend, however, on the programme in your Member State or region.
• nástroje pro hledání partnerů a akce pro zprostředkování technologií sítě Enterprise Europe Network: www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
The co-funding rates can be higher and a wider scope of activities can be funded in less well-off regions, the so called 'Convergence' regions with a GDP per inhabitant of less than 75% of the Community average.
Důležité: pokud plánujete projekt s týmem/konsorciem, konzultujte pravidla týkající se práv k duševnímu vlastnictví a sdílení poznatků pro projekty 7.
They have a GDP per inhabitant of at least 75% of the Community average.
RP, jež ukládají určité povinnosti týkající zveřejňování, pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví vyplývající z projektů financovaných 7. RP: http://cordis.europa.eu/fp7/how_en.html#ipr
For them the co-funding rates might be lower and the range of eligible activities will be narrower than in Convergence regions (e.g. support for major research infrastructures should normally be limited to the Convergence" regions).
Podrobné informace a individuální podporu lze získat u asistenční služby pro otázky duševního vlastnictví (IPR Helpdesk): www.ipr-helpdesk.org
The eligibility for cross-border programmes under the 'European territorial cooperation' objective also depends on the location of the different partner regions, whereas the whole territory of the European Community is eligible under the interregional and cooperation networks and exchange of experience programmes.
Krok č.
and described at
Možnosti • Členské státy EU • Země, které nejsou členy EU (EHP, přidružené a kandidátské země, AKT atd.) o Členské státy EU
All these classifications of regions are listed http://ec.europa.eu/regional_policy/policy/region/index_en.htm
Jedinou výjimkou pro 7. RP je akce „výzkumný potenciál“ v programu Kapacity 7.
In any case, please address yourself to the managing authorities in charge of your region/Member State's SF programmes.
Míry spolufinancování mohou být vyšší a financovat je možno širší škálu činností v méně bohatých regionech, tzv. „konvergenčních“ regionech s HDP na osobu nižším než 75 % průměru Společenství.
Republic of Macedonia, Serbia, Albania or Montenegro are able to receive Community contributions for FP7 contracts/grant agreements (see: http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries)
U nich mohou být míry spolufinancování nižší a škála způsobilých činností bude užší než u „konvergenčních“ regionů (např. podpora pro důležité výzkumné infrastruktury by měla být obvykle omezena na „konvergenční“ regiony).
In addition, the CIP is open for Western Balkans countries, as well as other third countries when agreements and procedures so allow.
Veškeré tyto klasifikace regionů jsou uvedeny a http://ec.europa.eu/regional_policy/policy/region/index_en.htm
In particular Turkey and Croatia have allocated a significant share or IPA resources to financing regional competitiveness programmes, under which SME-oriented innovation and research activities can be funded (no grant financing for SMEs, they can only receive support in kind).
Ty vám poskytnou informace o podmínkách, které platí pro váš region (viz kontakty v příloze 4).
Programmes under the rural development component are under the responsibility of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
Pokud hledáte podporu pro prosazování inovací v zemědělství, potravinářství a lesnictví v regionu, který je venkovským regionem nebo regionem závislým na rybolovu, můžete se obrátit rovněž na orgány ve vašem členském státě, které odpovídají za řízení programů Společenství výslovně zaměřených na rozvoj venkova a rybolov: n u l l
See http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/ipa/index_en.htm or http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/ipa/index_en.htm or http://ec.europa.eu/agriculture/enlargement/assistance/index_en.htm
RÁMCOVÝ PROGRAM PRO VÝZKUM
RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME
Stručně: o co se jedná
In a nutshell: what it is
Rámcové programy pro výzkum jsou hlavním nástrojem na úrovni EU zaměřeným výslovně na podporu výzkumu a vývoje.
Research Framework Programmes are the main instrument at EU level aimed specifically at supporting research and development.
Mají dva hlavní strategické cíle: posílení vědecké a technologické základny evropského průmyslu a podpora jeho mezinárodní konkurenceschopnosti na základě výzkumu, který podporuje politiky EU.
They have two major strategic objectives: strengthening the scientific and technological base of European industry and encouraging its international competitiveness, through research that supports EU policies.
7. rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (7. RP ES) potrvá od roku 2007 do roku 2013 a má celkový rozpočet vyšší než 50 miliard EUR.
The 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (EC FP7) will last from 2007 until 2013 and has a total budget of over € 50 billion.
Finanční prostředky budou (z větší části) vynaloženy na granty pro výzkumné subjekty v celé Evropě i mimo ni s cílem spolufinancovat projekty v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
The money will (for the most part) be spent on grants to research actors all over Europe and beyond, in order to co-finance research, technological development and demonstration projects.
Granty jsou stanoveny na základě výzev k předkládání návrhů a procesu vzájemného hodnocení, který je vysoce konkurenční.
Grants are determined on the basis of calls for proposals and a peer review process, which is highly competitive.
Hlavním rysem 7. EP, který jej odlišuje od strukturálních fondů, je to, že neexistují pevně stanovené částky přidělené pro jednotlivé státy nebo regiony.
Thus, a key characteristic of FP7, and one that differentiates it from the Structural Funds, is that there are no fixed national or regional allocations.
7. rámcový program Euratomu v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (7. RP Euratom) potrvá od roku 2007 do roku 2011 a má celkový rozpočet ve výši 2,75 miliardy EUR.
The 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities (Euratom FP7) will last from 2007 until 2011 and has a total budget of € 2.75 billion.
Mezi rámcovými programy ES a Euratomu existuje řada právních a praktických rozdílů a tyto budou vyzdviženy, jsou-li důležité pro účely této příručky.
There are a number of legal and practical differences between the EC and Euratom FPs, and these will be highlighted where important for the purposes of the present guide.
Konkrétně činnosti Euratomu v oblasti jaderné syntézy jsou prováděny většinou pomocí zvláštních režimů financování, a nikoli prostřednictvím výzev k předkládání návrhů.
In particular, the Euratom fusion activities are implemented largely using specialised funding schemes and not via calls for proposals.
K doplnění národních výzkumných programů musí mít činnosti financované ze 7. RP „evropskou přidanou hodnotu“.
In order to complement national research programmes, activities funded from FP7 must have a “European added value”.
Jedním z hlavních aspektů evropské přidané hodnoty je nadnárodní povaha mnoha akcí: výzkumné projekty provádějí konsorcia, která zahrnují účastníky z různých evropských (a ostatních) zemí, zatímco výzkumná stipendia v rámci 7. RP vyžadují mobilitu přesahující hranice jednotlivých států.
One key aspect of the European added value is the transnational nature of many actions: research projects are carried out by consortia which include participants from different European (and other) countries while research fellowships in FP7 require mobility over national borders.
Mnoho problémů v oblasti výzkumu (např. důležité výzkumné infrastruktury) je natolik složitých, že mohou být řešeny pouze na evropské úrovni.
Indeed, many research challenges (e.g. major research infrastructures), are so complex that they can only be addressed at European level.
Existují však rovněž příležitosti pro jednotlivé týmy bez povinnosti nadnárodní spolupráce.
However, there are also opportunities for individual teams with no obligation for transnational cooperation.
V tomto případě „evropská přidaná hodnota“ spočívá v přenesení soutěže mezi vědci v „hraničním“ výzkumu z vnitrostátní úrovně na evropskou úroveň.
In this case, the “European added value” lies in raising the competition between scientists in “frontier” research from the national to the European level.
Jak je strukturován?
How is it structured?
Hlavními stavebními kameny 7. RP jsou zvláštní programy: Spolupráce, Myšlenky, Lidé, Kapacity a Euratom.
The major building blocks of FP7 are the Specific Programmes: Cooperation, Ideas, People, Capacities and Euratom.
Posílení spolupráce v průmyslu a na vysokých školách a mezi nimi s cílem dosáhnout prvenství v hlavních technologických oblastech.
This programme also includes the new Joint Technology Initiatives (http://cordis.europa.eu/fp7/jtis/home_en.html) and Joint Undertakings, which are industry driven, large-scale multi-financed actions, supported in certain cases by a mix of public and private funding.
Podpora základního výzkumu na hranicích vědy (prováděný Evropskou radou pro výzkum).
It is being implemented by the new European Research Council (ERC – http://erc.europa.eu).
Podpora mobility a profesního rozvoje výzkumných pracovníků v Evropě i mimo ni.
People programme – boosting European research careers The People programme provides significant support for research mobility and career development, both for researchers inside the European Union and externally.
Pomoc při rozvoji kapacit, které Evropa potřebuje, aby byla prospívající znalostní ekonomikou.
By strengthening research abilities, innovation capacity and European competitiveness, the programme is stimulating Europe’s full research potential and knowledge resources.
Podpora evropského výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy a jaderného štěpení a radiační ochrany.
Euratom programme – dedicate to applied nuclear research and training
Níže je uveden podrobný popis struktury a pokrytí 7. RP.
For more details on all these programmes see: http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html
Je nutno podotknout, že vzhledem ke své povaze mohou mít společné podniky a společné technologické iniciativy vlastní zvláštní pravidla účasti.
Individual projects Projects carried out by individual national or multinational research teams, led by a "principal investigator", funded by the European Research Council (ERC).
Program Spolupráce – základ 7.
The programme has a total budget of over € 50 billion for the period 20072013.
RP a jeho zdaleka největší složka, program Spolupráce, podporuje výzkum v Evropě a ostatních partnerských zemích založený na spolupráci v řadě tématických oblastí.
Fundamental research will receive € 7.5 billion, the People Programme will be provided funding of € 4.75 billion, the Capacities programme has € 4 billion and Euratom € 2.7 billion.
Těmito tématy jsou: zdraví; potraviny, zemědělství a rybolov; biotechnologie; informační a komunikační technologie; nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie; energetika; životní prostředí (včetně změny klimatu); doprava (včetně letectví); sociálně-ekonomické a humanitní vědy; vesmír a bezpečnost.
FP7 will contribute in total up to a maximum of € 1 billion to the Risksharing Finance Facility (€0.8 bn from the Cooperation and €0.2 bn from the Capacities (research infrastructures) parts of FP7), which will be matched by the same amount from the EIB.
Tento program zahrnuje rovněž nové společné technologické iniciativy (http://cordis.europa.eu/fp7/jtis/home_en.html) a společné podniky, což jsou velké akce zaměřené na průmysl a financované z více zdrojů, podporované v některých případech kombinací veřejných a soukromých finančních prostředků.
Concerning individual projects, the basic principle of funding in FP7 is cofinancing.
K dalším charakteristikám tohoto programu patří koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství, jejímž cílem je vzájemně sblížit evropské národní a regionální výzkumné programy (např.
This means that, in general, the Commission does not "purchase" research services by placing contracts and paying a price.
ERA-NET http://cordis.europa.eu/fp7/coordination/eranet_en.html) a finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF) (http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm).
Rather, it gives grants to projects, thus contributing a certain percentage to the overall costs. The exception is the Marie Curie Actions which provide 100% funding for researcher costs: the Community financial contribution combines the reimbursement of the eligible costs with flat rates, including scale of unit costs and lump sums.
Zvláštní pozornost je věnována rovněž víceoborovému výzkumu přesahujícímu jednotlivá témata, včetně společných výzev k předkládání návrhů mezi tématy.
The maximum reimbursement rates for the costs of a project depend on the funding scheme, the legal status of the participants and the type of activity.
Program Myšlenky – a Evropská rada pro výzkum (ERV) Program Myšlenky představuje první příležitost, kdy rámcový program EU pro výzkum financuje výzkum, jehož hlavní parametry určují výzkumní pracovníci, na hranicích vědy a technologie, nezávisle na tématických prioritách.
• The standard reimbursement rate for research and technological development activities is 50% of the eligible costs.
Kromě přiblížení výzkumu koncepčnímu zdroji tento vlajkový program 7.
Certain legal entities can receive up to 75% of the eligible costs (non-profit public bodies, SMEs, research organisations, higher education establishments).
RP uznává hodnotu hraničního výzkumu pro hospodářskou prosperitu a dobré sociální podmínky společnosti.
For demonstration activities, the reimbursement rate may reach 50% of the eligible costs.
Program Myšlenky je jedinečně pružný, pokud jde o jeho přístup k výzkumu EU, v tom, že o navrhovaných výzkumných projektech je rozhodováno výhradně podle jejich excelence posouzené na základě vzájemného hodnocení.
• For other activities (consortium management, networking, training, coordination, dissemination etc.), the reimbursement rate can be up to 100% of the eligible costs.