natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle směrnice o odborných kvalifikacích musí lidé, kteří chtějí poskytovat služby v jiném členském státě, často zaslat předem příslušnému orgánu v tomto členském státě písemné prohlášení, k němuž jsou přiloženy potřebné doklady.
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
Velmi mobilním povoláním, jehož se tento požadavek týká, je například povolání turistického průvodce.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
V rámci probíhajícího hodnocení směrnice o odborných kvalifikacích Komise zkoumá možnost zavedení profesního průkazu, který by znamenal významné snížení byrokracie.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
V tomto příkladě by mohl turistický průvodce prokázat uznání svých kvalifikací na místě.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
Podpora inovačního sociálního podniku
Promoting innovative social enterprise
Evropa má mimořádný potenciál pro rozvoj iniciativ v sociální oblasti.
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
V posledním desetiletí uskutečnili jednotlivci, nadace a velké podniky mnoho inovativních projektů, které nabízejí kreativní řešení problémů sociálního a ekonomického vyloučení.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
Projekty zlepšující přístup ke zdravé stravě, bydlení, zdravotní péči, pracovním příležitostem a bankovním službám poskytly řešení přinášející prospěch všem dotčeným stranám.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Komise navrhne novou iniciativu na podporu rozvoje sociálních podniků tím, že zařadí cíle v sociální oblasti do pravidel pro zadávání veřejných zakázek a podpoří etické a „ekologické“ označování.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Bude rovněž banky a finanční instituce vybízet, aby otevřely fondy pro sociální investice a využívaly nevyužité úspory.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
Na podporu větší přeshraniční činnosti posoudí Komise možnost evropských statutů pro organizace, které přispívají k sociálnímu hospodářství, jako jsou družstva a vzájemné společnosti, a navrhne nařízení o statutu evropské nadace.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
V Evropě považuje jedna osoba z pěti cestování kvůli stáří, zdravotnímu postižení nebo snížené pohyblivosti za obtížné.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
Jednoduché úkoly, jako odbavení zavazadel nebo nastoupení do letadla, mohou pro zdravotně postiženou osobu představovat nepřekonatelné překážky.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
Jedna německá cestovní agentura se více než deset let stará o osoby, které potřebují při cestování zvláštní pomoc.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
Osobám se sníženou pohyblivostí, například osobám na invalidním vozíku, a rovněž zrakově postiženým osobám nabízí zájezdy s průvodcem.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Agentura koordinuje dopravu a pomoc a rezervuje ubytování v přístupných a flexibilních zařízeních.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Jednotný trh pro hypotéky s větší ochranou spotřebitele
A single market for mortgages with more consumer protection
Sjednání hypotečního úvěru patří k nejdůležitějším finančním rozhodnutím v životě, jež spotřebitelé váže po dobu dvaceti či více let.
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Stávající praxe v oblasti hypotečních úvěrů by se mohla zlepšit.
Current practice in mortgage lending could be improved.
Neodpovědné poskytování úvěrů může mít pro spotřebitele a společnost vážné sociální a hospodářské důsledky.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
Hypoteční trhy nejsou dostatečně průhledné, což omezuje výběr pro spotřebitele a snižuje jeho důvěru.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Přeshraniční poskytování úvěrů zůstává na nízké úrovni, zatímco administrativní překážky a dodatečné náklady jsou příliš vysoké.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Občanům je při pořizování nemovitostí v EU poskytnutí úvěru často odepřeno, a to navzdory jejich právům podle pravidel jednotného trhu.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Mezi členskými státy existují rovněž značné rozdíly v cenách a ve škále produktů a ve výkladu předpisů s ohledem na různé klienty (včetně nebankovních klientů a finančních zprostředkovatelů).
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
Počátkem roku 2011 navrhne Komise směrnici s cílem vytvořit skutečně integrovaný hypoteční trh.
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
Snazší přístup k bankovním službám, větší průhlednost bankovních poplatků
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Spotřebitelé, zejména studenti, se při zřizování bankovních účtů v jiných zemích potýkají s problémy, obvykle z toho důvodu, že v daném členském státě nemají trvalé bydliště.
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Dalším problémem v bankovním sektoru je stávající neprůhlednost bankovních poplatků.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
Složité systémy poplatků spotřebitelům brání v porovnání cen, takže tito nemohou přejít k bankám, jež by pro ně mohly být výhodnější.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
Výzkum týkající se poplatků za bankovní účty ukazuje, že v bankovnictví existují větší cenové rozdíly než v jakémkoli jiném odvětví.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
Komise se bude problémy přístupu k běžným účtům zabývat v legislativním návrhu týkajícím se základních platebních účtů, který bude předložen počátkem roku 2011.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
Komise rovněž vyzvala bankovní sektor, aby do konce roku 2011 předložil plány na samoregulaci ke zlepšení průhlednosti bankovních poplatků.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
Problémy občanů při zřizování bankovních účtů
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
Německá důchodkyně, která žije ve Španělsku, si chtěla u německé banky zřídit účet, na nějž by dostávala svůj důchod, bylo jí však řečeno, že k tomu potřebuje trvalé bydliště v Německu.
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
Občanka Belgie, která vlastní být v Londýně, si chtěla u banky ve Spojeném království otevřít bankovní účet určený pro příjem z nájemného, byla však odmítnuta s tím, že nemá bydliště ve Spojeném království.
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
Žádost rumunského studenta ve Francii o zřízení bankovního účtu byla francouzskou bankou zamítnuta na základě jeho státní příslušnosti.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
Řešení sporů, on-line a kolektivní odškodnění
Resolution of conflicts, online and collective redress
Chceme, aby byli spotřebitelé při přeshraničních nákupech klidní.
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Předpokladem je jistota, že v případě problémů můžete prosadit svá práva.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
Nedávný průzkum odhadl ztrátu ve výši 40 milionů EUR, kterou musí hradit spotřebitelé, jejichž přeshraniční nákupy nebyly úspěšné.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
Alternativní řešení sporů mohou poskytnout snadná a rychlá řešení s nízkými náklady.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Spotřebitelé ani podniky však nejsou o stávajících možnostech dostatečně informováni.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Obzvláště v případě potíží s finančními institucemi musí spotřebitelé často podstoupit nákladná a složitá soudní řízení, aby jejich práva byla uznána.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
V roce 2011 navrhne Komise iniciativy týkající se alternativního řešení sporů v EU.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
Záměrem je rovněž vytvoření evropského systému pro řešení sporů on-line do roku 2012.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
V zájmu vyřešení současné situace ve finančním sektoru přijme Komise doporučení s cílem snížit soudní výlohy a zjednodušit postupy pro přeshraniční alternativní řešení sporů.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
Vyvodí rovněž závěry z konzultací týkajících se kolektivního odškodnění a posoudí možné výhody plynoucí pro spotřebitele ze společné žaloby.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Cílem aktu o jednotném trhu je navrhnout nový rámec pro dialog a zvažování v zájmu uspokojení potřeb všech Evropanů.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Cílem Komise je poskytnout větší prostor zúčastněným stranám ze všech koutů Evropy, včetně těch, kdo měli až dosud někdy pocit, že jsou z diskuse o politice jednotného trhu vyloučeni.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Využívání nových technologií pro fungování jednotného trhu
Using new technology to make the single market work
Na správní úrovni je zapotřebí náležitá koordinace mezi Komisí a členskými státy.
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
Měli bychom využít výhod, které nabízejí nové elektronické nástroje, a využívat je k zjednodušení správních postupů za účelem jejich zefektivnění.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Již existují osvědčené postupy, jež by bylo možno využít i jinde.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
„Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu“ (IMI) je jedním ze systémů, kdy systém elektronické výměny informací správním orgánům pomáhá pochopit a vykládat právní předpisy jiných členských států při prověřování pracovníků a poskytovatelů služeb, kteří chtějí pracovat v jejich zemi.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
Vzhledem k úspěchu tohoto systému vypracovává Komise strategii pro rozšíření IMI a jeho internetových nástrojů do ostatních odvětví tak, aby se stal skutečnou „bezprostřední“ sítí.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
Partnerství mezi Komisí a členskými státy může obecněji zlepšit provedení právních předpisů týkajících se jednotného trhu do vnitrostátního práva.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
Je však nutné zlepšit jejich prosazování.
But enforcement still needs improvement.
Kromě protiprávního jednání posoudí Komise alternativní možnosti řešení sporů, například v rámci služeb pro občany jako SOLVIT.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
Důležitými nástroji pro informování občanů o jejich právech zůstanou i nadále portál Vaše Evropa a telefonní číslo Europe Direct.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
Další úspěšnou pracovní metodou, kterou by bylo možno využít i jinde, je systém „vzájemného hodnocení“, jejž členské státy využívají v partnerství s Komisí při uplatňování směrnice o službách.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
Prostřednictvím „vzájemného hodnocení“ členské státy sdílejí, srovnávají a vzájemně posuzují svoje zprávy o změnách ve vnitrostátních předpisech pro splnění směrnice o službách.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
Jak IMI funguje
How IMI works
Slovenská cestovní agentura chtěla začít podnikat v oblasti cestovního ruchu v Maďarsku.
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
Za tímto účelem musela vypracovat prohlášení prokazující, že má potřebné odborné kvalifikace.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Maďarský živnostenský úřad však měl pochybnosti o její kvalifikaci a chtěl si je ověřit.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
Přihlásil se do systému IMI a informace si ověřil u svých slovenských kolegů, kteří mohli téhož dne potvrdit, že kvalifikace dotyčné agentury jsou uznány.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
Slovenská cestovní agentura mohla neprodleně zahájit svou činnost.
The Slovakian travel agent could start immediately.
Zatím se budeme připravovat na další etapu dotváření našeho obnoveného jednotného trhu.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Chcete nám sdûlit svÛj názor na politiky EUa ovlivnit jejich smûfiování?
Your voice in Europe
Evropská komise se velmi zajímá o Va‰enázory na politiky EU.
'Your Voice in Europe' is part of the European Commission's Interactive Policy Making initiative which aims to improve the way Europe is run.
Máte moÏnost vyjádfiit se v rozpravûobudoucnosti Evropy a diskutovat o dal‰íchaktuálních otázkách on-line pfiímo s evropsk˘mi komisafii a dal‰ími vedoucími pfiedstaviteli.
'Your Voice in Europe' is the European Commission's single access point to a wide variety of interactive tools (for example on line consultations and chatrooms) which allow citizens to play an active role in the European policy making process.
Vûdûli jste, Ïe kdyÏ hledáte informace neborady prostfiednictvím na‰ich nejrÛznûj‰ích sítí, pomáháte nám sledovat fungování politik EU v praxi?
We believe that better policy decisions will result if we know what people think about our new policy ideas, and how they think existing ones should be improved.
MÛÏete si téÏ vymûÀovat názory s ostatnímiobãany, které zajímají stejná témata.
More than 10,000 citizens and businesses use this web portal everyday to tell us what they think, and we listen.
Na stránce „Vá‰ hlas v Evropû“ (europa.eu.int/yourvoice) naleznete dotazníky a jinédruhy zpÛsoby konzultace s vefiejností t˘kající se ‰irokého spektra témat.
Visit 'Your Voice in Europe' and let us know your views and ideas!
Tyto sítû nás – pfii zachování Va‰í anonymity – budou informovat o Va‰em pfiípadû.Patfií k nim:
The Internet helps us to gather these views quickly and efficiently.
Nav‰tivte tuto internetovou stránku, vyhledejte téma, které Vás zajímá, a sdûlte nám svÛj názor.
It also helps us to do this as openly as possible, so that everybody can see the results.
•Evropská spotfiebitelská centra:Pomo-hou Vám vyfie‰it problémy, s nimiÏ se mÛÏete setkat jako spotfiebitelé.
Take part in shaping European policy http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
„Vá‰ hlas v Evropû“
Do you want to give us your opinion on EU policies and influence their direction?
„Vá‰ hlas v Evropû“je souãástí iniciativy Evropské komise s názvem Interaktivní tvorba politiky, jejímÏ cílem je zlep‰it zpÛsob fiízení Evropy.
Have your say in the Debate on the Future of Europe and discuss other current issues online directly with European Commissioners and other leading figures.
„Vá‰ hlas v Evropû“je jednotná brának‰irokému spektru interaktivních nástrojÛ (patfií sem napfiíklad on-line konzultacesvefiejností a diskusní fóra), které obãanÛm umoÏÀují hrát aktivní roli v procesu tvorbyevropsk˘ch politik.
Did you know that when you seek information or advice from a variety of networks, you are helping us to monitor how EU policies work in practice.
Vûfiíme, Ïe budeme-li vûdût, co si lidé myslíona‰ich nov˘ch politick˘ch zámûrech aotom,jak by se mûly zlep‰it stávající politiky, v˘sledkem budou lep‰í politická rozhodnutí.
You can also exchange views with other citizens interested in the same topics.
Prostfiednictvím tohoto internetového portálunám kaÏd˘ den sdûlí své mínûní více neÏ desettisíc obãanÛ a podnikÛ, a my jim nasloucháme.
Questionnaires and other types of consultion covering a wide variety of topics are published on 'Your Voice in Europe' (europa.eu.int/yourvoice).
Nav‰tivte„Vá‰ hlas v Evropû“a podûlte sesnámi o své názory a nápady!
■ Your local Euro Info Centre (EIC): informing, advising and assisting you on
Díky internetu mÛÏeme tyto názory získatrychle a efektivnû, a to maximálnû otevfien˘m zpÛsobem, takÏe dosaÏené v˘sledky mohouvidût v‰ichni.
Visit the web page, look for a topic that interests you and let us hear your view.
Více informací o Interaktivní tvorbû politikynaleznete na adrese:
Your input can help us in refining policy at all stages of the policy making process.
Podílejte se natvorbû evropsképolitiky http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
■ The Citizens Signpost Service (CSS): giving you advice on how to make full use of your rights as an EU citizen.
Občanský rozcestník
Need free expert advice ?
Potřebujete odbornou radu zdarma?
Citizens Signpost Service
GŘ VNITŘNÍ TRH
DG INTERNAL MARKET
NÁRODNÍ SOLVIT CENTRAČLENSKÉ STÁTY EU
NATIONAL SOLVIT CENTRES
SOLVIT je on-line síť, v rámci které členské státy spolupracují při účelnémřešení problémů, jež vznikají v důsledku nesprávné aplikace právníchpředpisů v oblasti vnitřního trhu ze strany orgánů veřejné moci.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member Stateswork together to solve pragmatically problems which arise from themisapplication of Internal Market law by public authorities.
V každémčlenském státě EU (a rovněž v Norsku, Lichtenštejnsku a na Islandu) existují SOLVIT centra, která mohou pomoci se stížnostmi občanů i podniků.SOLVIT centra jsou součástí státní správy jednotlivých zemí a snaží seposkytovat skutečná řešení při konkrétních problémech v krátké lhůtě desetitýdnů. Své služby poskytuje SOLVIT bezplatně.
There is a SOLVIT Centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
Je to služba, kterou zajišťují členskéstáty, zatímco Evropská komise poskytuje zázemí a je-li třeba, také pomock urychlení řešení problémů.
While it is operated by the Member States, the European Commission provides the facilities and, whenneeded, offers assistance to speed up the resolution of problems.
Řecko solvit.greece@mnec.gr
Greece solvit.greece@mnec.gr
Občanka Španělska se může ucházet o místo v orgánech veřejné správy v Portugalsku
Spanish citizen can apply to become a government official in Portugal
Orgány místní správy po dva roky zaměstnávaly občanku Španělska nazákladě smlouvy na dobu určitou.
A Spanish citizen had been employed by the local authorities in a Portuguese town for two years on temporary contracts.
Když bylo na místo, které tato ženazastávala, vyhlášeno řízení na nábor zaměstnance na dobu neurčitou,bylo jí sděleno, že se řízení nemůže zúčastnit, protože nemá portugalskoustátní příslušnost.
When an exam wasannounced to recruit a permanent official for the post she occupied, shewas told that she could not take part in the exam because she did not have Portuguese nationality.
SOLVIT centrum v Portugalsku kontaktovalo příslušnýodbor na ministerstvu a požádalo je, aby místním orgánům vysvětlili, žepodle právních předpisů EU není možné vyloučit žádného občana EU,pokud se uchází o stálé místo ve veřejné správě jiného členského státu.
SOLVIT Portugal contacted the ministerialdepartment and asked them to clarify to the local authorities that under EUlaw, an EU citizen cannot in general be excluded from permanent positionsin the administrations of another Member State.
Vdůsledku toho se občanka Španělska mohla výběrového řízení zúčastnit.Řešení bylo nalezeno do tří týdnů.
As a result, the Spanishcitizen was admitted to the exam. Solution found within three weeks.
PROČ SOLVIT?
WHY SOLVIT?
Vnitřní trh nabízí občanům a podnikům mnoho příležitostí.
The Internal Market offers citizens and businesses many opportunities.
Možná sechcete přestěhovat do jiné země v Evropské unii, možná chcete studovat,pracovat, doprovázet svého partnera nebo si užívat života v penzi.
Youmay want to move to another country in the European Union, to study, towork, to follow your partner or to enjoy life after retirement.
Nebomožná chcete v jiném členském státě EU začít podnikat nebo prodávat svévýrobky či služby.
Or you maywant to set up a business or sell your products or services in another EUMember State.