natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor plní tyto úkoly: a)sleduje vývoj stavu zaměstnanosti a politiky zaměstnanosti členskýchstátůa Unie,b)anižje dotčen článek III-247, podává na žádost Rady ministrů nebo Komise nebo zvlastního podnětu stanoviska a přispívá kpřípravějed-nání Rady ministrůpodle článku III-100.
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation ofthe Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Členské státy a Komise jmenují každýpo dvou členech výboru.
The Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt a Europeandecision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph1(d), (f) and(g).
Unie a členské státy, vědomy si základních sociálních práv, jak jsou stanovena v Evropské sociální chartěpodepsané v Turínu dne 18.října 1961 a v Chartě Unie základních sociálních práv pracovníkůzroku 1989, mají za cíl podporu zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržetjejich zvýšenou úroveň, přiměřenou sociální ochranu, sociální dialog, rozvoj lidskýchzdrojůza účelem trvale vysoké zaměstnanosti a boj proti vyloučení.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European frameworklaw must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures byagreement, the Member State concerned being required to take any necessary stepenabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
Za tím účelem Unie a členské státy postupují s přihlédnutím k rozmanitosti vnitrostátníchzvyklostí, zejména voblasti smluvních vztahů, a k potřeběudržovat konkurenceschopnosthospodářství Unie.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-104
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
1.Za účelem dosažení cílůstanovených včlánku III-103 Unie podporuje a doplňuje činnost členských státůvtěchto oblastech: a)zlepšování především pracovního prostředí tak, aby byly chráněny zdraví a bezpečnost pracovníků,b)pracovní podmínky,c)sociální zabezpečení a sociální ochrana pracovníků,d)ochrana pracovníkůvpřípaděukončení pracovního poměru,e)informování pracovníkůa konzultace snimi,f)zastoupení a kolektivní obrana zájmůpracovníkůa zaměstnavatelů,včetněspolečného řízení, svýhradou odstavce 6,g)podmínky zaměstnanosti pro státní příslušníky třetích zemí sřádnýmpobytem na území Unie,h)zapojení osob vyloučených ztrhu práce, anižje dotčen článek III-183,i)rovné příležitosti pro muže a ženy na trhu práce a rovné zacházení napracovišti,j)boj proti sociálnímu vyloučení,k)modernizace systémůsociální ochrany, anižje dotčen bod c).
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
Tento evropskýrámcovýzákon neukládá žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých astředních podniků.
2.To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Union action.
Vkaždém případěje evropskýzákon nebo rámcovýzákon přijímán po konzultaci s Výborem regionůa s Hospodářským a sociálním výborem.
3.If, after such consultation, the Commission considers Union action desirable, it shall consult the social partners on the content of the envisaged proposal.
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU
4.On the occasion of such consultation, the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106.
3.Odchylněod odstavce 2 je evropskýzákon nebo rámcovýzákon voblastechpodle odstavce 1 bodůc), d) f) a g) přijímán Radou ministrůjednomyslně, po konzultaci s Evropským parlamentem, Výborem regionůa s Hospodářským a sociálním výborem.
2.Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States or, in matters covered by Article III-104, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission. The European Parliament shall be informed.
Rada ministrůmůže na návrh Komise přijmout evropské rozhodnutí, aby se tak obvyklýnormotvornýpostup dal použít na odstavec 1 body c), d), f) a g). Rada ministrůrozhodu-je jednomyslněpo konzultaci s Evropským parlamentem
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of theareas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
Vtakovém případěčlenskýstát zajistí, že nejpozději ke dni, kněmužmusí být evropskýrámcovýzákon proveden, přijmou sociální partneři formou dohody nezbytná opatření a dotyčnýčlenskýstát přitom přijme všechna nezbytná opatření, aby mohl kdykoli zaručit, že výsledkůpředepsaných rámcovým zákonem bude dosaženo.
With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to theother provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperationbetween the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
Evropské zákony a rámcové zákony přijaté podle tohoto článku: a)se nedotýkají možnosti přiznané členským státům vymezit základní zásady jejich systému sociálního zabezpečení a nesmí se významnědotknoutjejich finanční rovnováhy,b)nemohou zabránit členskému státu, aby zachoval nebo stanovil přísnější ochranná opatření slučitelná s Ústavou.
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) employment;labour law and working conditions;basic and advanced vocational training;social security;prevention of occupational accidents and diseases;occupational hygiene;the right of association and collective bargaining between employers andworkers.
6.Tento článek se nevztahuje na odměnu za práci, na právo sdružovat se, naprávo na stávku ani na právo na výluku.
The European Parliament shall be kept fully informed.
1.Úkolem Komise je podporovat konzultace mezi sociálními partnery naúrovni Unie a přijímat všechna účelná opatření pro usnadnění jejich dialogu, přičemžzajišťuje vyváženou podporu jednajících stran.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consultthe Economic and Social Committee.
2.Za tím účelem Komise před předložením návrhůzoblasti sociální politikykonzultuje se sociálními partnery otázku možného zaměření akce Unie.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
4.Při takové konzultaci mohou sociální partneři informovat Komisi o svémúmyslu zahájit postup podle článku III-106.
1.Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for maleand female workers for equal work or work of equal value is applied.
Doba trvání tohoto postupu nesmí překročitdevět měsíců, nerozhodnou-li se společnězainteresovaní sociální partneři a Komise tutodobu prodloužit.
2.For the purpose of this Article, “pay” means the ordinary basic or minimumwage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
1.Pokud si to sociální partneři přejí, může dialog mezi nimi na úrovni Unievést ke smluvním vztahům, včetněuzavírání dohod.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basisof the same unit of measurement;that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
2.Dohody uzavřené na úrovni Unie se provádějí buďpodle stávajících postu-půa zvyklostí sociálních partnerůa členských států, nebo vzáležitostech týkajících sečlánku III-104 na základěspolečné žádosti podepsaných stran podle evropských nařízenínebo rozhodnutí přijatých Radou ministrůna návrh Komise.
3.European laws or framework laws shall establish measures to ensure theapplication of the principle of equal opportunities and equal treatment of men andwomen in matters of employment and occupation, including the principle of equal payfor equal work or work of equal value.
Evropskýparlament je o tom informován.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Obsahuje-li dotyčná dohoda jedno nebo více ustanovení týkajících se jedné zoblastí, proněžje vyžadována jednomyslnost podle článku III-104 odstavec 3, rozhoduje Rada minis-trůjednomyslně.
4.With a view to ensuring full equality in practice between men and womenin working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State frommaintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make iteasier for the under-represented sexto pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Článek III-107
Article III-109
Za tím účelem Komise vúzké spolupráci sčlenskými státy vypracovává průzkumy, zaujímá stanoviska a organizuje konzultace o problémech, které vznikají na vnitrostátní úrovni, a o problémech, které se týkají mezinárodních organizací, a zejména vyvíjí podněty vesnaze stanovit směry a ukazatele, uspořádat výměnu osvědčených zkušeností a připravitnezbytné podklady pro pravidelnýdohled a hodnocení.
The Council of Ministers shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation onsocial protection policies between Member States and with the Commission. The Councilof Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Evropskýparlament je plněinfor-mován.
The tasks of the Committee shall be:
Před vydáním stanovisek podle tohoto článku konzultuje Komise Hospodářskýa sociálnívýbor.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with thesocial partners.
Článek III-108
Article III-112
1.Každýčlenskýstát zajistí uplatnění zásady stejné odměny mužůa žen zastejnou nebo rovnocennou práci.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
Rovnost odměňování mužůa žen bez diskriminace na základěpohlaví znamená, že: a)se odměna za stejnou práci vypočítává při úkolové mzděpodle stejnésazby,b)časová odměna za práci je stejná na stejném pracovním místě.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Tentozákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Článek III-109
Article III-113
Článek III-110
Article III-114
Komise každoročněvypracuje zprávu o pokroku vdosahování cílůstanovených v článku III-98 a o demografické situaci v Unii.
The Commission shall administer the Fund.
Zprávu předloží Evropskému parlamentu, Raděministrůa Hospodářskému a sociálnímu výboru.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions andemployers’ organisations.
Článek III-111
Article III-115
Rada ministrůpřijme prostou většinou evropské rozhodnutí, jímžse zřídí Výbor sociálníochrany, kterýmá poradní funkci, aby tak podpořila spolupráci voblasti sociální ochranymezi členskými státy a Komisí.
Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws.
Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropským parlamentem.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Členské státy a Komise jmenují každýpo dvou členech výboru.
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIALCOHESION
Článek III-112
Article III-116
Ve výroční zprávě Komise pro Evropskýparlament je zvláštní kapitola věnována vývojisociální situace v Unii.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop andpursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Evropskýparlament může Komisi vyzvat, aby vypracovala zprávy o zvláštních problémech týkajících se sociální situace.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands,including rural areas.
Článek III-113
Article III-117
Pro zlepšení možností zaměstnávání pracovníkůna vnitřním trhu, a tím pro zvyšováníživotní úrovněse zřizuje Evropskýsociální fond, jehožzáměrem bude rozšiřovat možnosti zaměstnávání pracovníkůa zvyšovat jejich profesní a geografickou mobilitu uvnitř Unie a usnadňovat jejich přizpůsobování se změnámv průmyslu a ve výrobních systémech,zejména odborným vzděláváním a rekvalifikací.
The formulation andimplementation of the Union’s policies and action and the implementation of the internalmarket shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takesthrough the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Komisi je při tom nápomocen výbor, složenýze zástupcůvlád a odborových organizací a organizací zaměstnavatelů, kterému předsedá člen Komise.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds,without prejudice to measures adopted within the framework of the Union’s other policies. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Článek III-115
Article III-118
HOSPODÁŘSKÁ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Anižje dotčen článek III-120, evropskýzákon vymezí úkoly, přednostní cíle a organizacistrukturálních fondů, které mohou zahrnovat sdružování fondů, obecná pravidla použitelná pro fondy a nezbytná ustanovení pro zajištění jejich účinnosti a pro zajištění koordinace fondůmezi sebou navzájem a sdalšími existujícími finančními nástroji.
Without prejudice to Article III-120, European laws shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds – which may involve grouping the Funds –, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure theireffectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
Fond soudržnosti, založenýevropským zákonem, poskytne finanční příspěvky na projekty ve sféře životního prostředí a transevropských sítí voblasti dopravní infrastruktury.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Vkaždém případěje evropskýzákon přijímán po konzultaci s Výborem regionůa s Hospodářským a sociálním výborem.
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee ofthe Regions and the Economic and Social Committee.
Rada ministrůrozhoduje jednomyslnědo 1.ledna2007.
The Council of Ministers shall actunanimously until 1January2007.
Prováděcí opatření týkající se Evropského fondu regionálního rozvoje stanoví evropskýzákon.
Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall beenacted in European laws.
Tento zákon se přijímá po konzultaci s Výborem regionůa s Hospodářským a sociálním výborem.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Ve vztahu korientační sekci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu a k Evropskému sociálnímu fondu se nadále budou používat články III-127 a III-115.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-127 and III-115 respectively shallapply.
„Zemědělskými produkty“ se rozumějí produkty rostlinné a živočišné a produkty rybářství, jakoži produkty po prvotním zpracování, které mají s těmito produkty přímou souvislost.
“Agricultural products” means the products of the soil, of stockfarming and of fisheriesand products of first-stage processing directly related to these products.
Odkazy na společnou zemědělskou politiku nebo na zemědělství a užívání termínu„zemědělský“ se rovněžvztahují na rybářství, sohledem na zvláštní rysy tohoto oboru.
References to thecommon agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall
Vnitřní trh se rozšíří na zemědělství a obchod se zemědělskými produkty.
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
2.Nestanoví-li články III-123 až III-128 jinak, pravidla stanovená pro vytváření vnitřního trhu se vztahují i na zemědělské produkty.
2.Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128, the rules laiddown for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
* v seznamu v příloze I.
The objectives of the common agricultural policy shall be:
Tato příloha, která odpovídá příloze I Smlouvy o Evropských společenstvích, bude teprve vypracována.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
4.Fungování a rozvoj vnitřního trhu se zemědělskými produkty musejí býtdoprovázeny zavedením společné zemědělské politiky.
(b) (c) the particular nature of agricultural activity, which results from thesocial structure of agriculture and from structural and natural disparitiesbetween the various agricultural regions;the need to effect the appropriate adjustments by degrees;the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
Článek III-123
Article III-124
2.Při vypracovávání společné zemědělské politiky a zvláštních metod, kterémůže zahrnovat, se bude přihlížet: a)ke zvláštní povaze zemědělské činnosti, vyplývající ze sociální strukturyvzemědělství a ze strukturálních a přírodních rozdílůmezi různýmizemědělskými oblastmi,b)k nutnosti provádět vhodné úpravy postupně, c)ke skutečnosti, že včlenských státech zemědělství představuje odvětví,které je těsněspjato scelým hospodářstvím.
(a) (b) (c) common rules on competition;compulsory coordination of the various national market organisations;a European market organisation.
K dosažení cílůstanovených včlánku III-123 je zřízena společná organiza- ce zemědělských trhů.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Tato organizace má vzávislosti na produktech jednu ztěchto forem: a)společná pravidla hospodářské soutěže,b)povinná koordinace různých vnitrostátních systémůorganizace trhu,c)evropská organizace trhu.
3.In order to enable the common organisation referred to in paragraph1 toattain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be setup.
2.Společná organizace trhůpodle odstavce 1 může zahrnovat veškerá opatřenípotřebná kdosažení cílůstanovených včlánku III-123, zejména regulaci cen, subvencování produkce i odbytu různých produktů, skladovací a překlenovací opatření a společnémechanismy pro stabilizaci dovozu nebo vývozu.
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training,of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this mayinclude joint financing of projects or institutions;joint measures to promote consumption of certain products.
Společná organizace trhůse musí omezit na dosažení cílůuvedených včlánku III-123 a musí vylučovat jakoukoli diskriminaci mezi producenty nebo spotřebiteli uvnitř Unie.
1.The Section relating to rules on competition shall apply to production ofand trade in agricultural products only to the extent determined by European laws orframework laws in accordance with Article III-127(2), having regard to the objectives setout in Article III-123.
Společná cenová politika musí být založena na společných kritériích a jednotných metodách výpočtu.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European regulation or decision authorising the granting of aid:
3.Ztoho důvodu, aby společná organizace trhůpodle odstavce 1 mohladosáhnout svých cílů, může být vytvořen jeden nebo více zemědělských orientačních a záručních fondů.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; within the framework of economic development programmes.
Článek III-125
Article III-127
K dosažení cílůstanovených včlánku III-123 mohou být vrámci společné zemědělsképolitiky přijata opatření jako například: a)účinná koordinace úsilí voblasti odborného vzdělávání, výzkumu a šíření odborných zemědělských poznatků; přitom mohou být společněfinancovány projekty nebo instituce,b)společné opatření postupu na podporu spotřeby určitých produktů.
1.The Commission shall submit proposals for working out and implementingthe common agricultural policy, including the replacement of the national organisationsby one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and forimplementing the measures referred to in this Section.
1.Oddíl týkající se pravidel hospodářské soutěže se vztahuje na zemědělskouprodukci a obchod se zemědělskými produkty pouze vrozsahu, který určuje evropskýzákon nebo rámcový zákon vsouladu s článkem III-127 odstavcem 2, a sezřetelemkcílům uvedeným v článku III-123.
2.European laws or framework laws shall establish the common organisationof the market provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the
2.Rada ministrůmůže na návrh Komise přijmout evropské nařízení nebo rozhodnutí schvalující poskytování podpor: a)k ochraněpodniků, ježjsou znevýhodněny strukturálními nebo přírodními podmínkami,b)v rámci programůhospodářského rozvoje.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
1.Při vypracování a provádění společné zemědělské politiky Komise předkládá návrhy, včetněnahrazení vnitrostátní organizace trhu jednou zforem společné organizace podle článku III-124 odstavce1, jakoži provádění opatření uvedených v tomtooddíle.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Tyto návrhy musí brát v úvahu vzájemnou závislost zemědělských otázek, o nichžtentooddíl pojednává.
4.In accordance with paragraph2, the national market organisations may bereplaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if:
2.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon stanoví společnou organizaci zemědělského trhu podle článku III-124 odstavce 1, jakoži podle ostatních ustanovení nezbytných pro sledování cílůspolečné zemědělské politiky a společné rybářské politiky. Tentozákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem.
(b) the common organisation offers Member States which are opposed tothis measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of theadjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
3.Rada ministrůpřijme na návrh Komise evropská rozhodnutí nebo nařízenítýkající se stanovení cen, dávek, podpor a množstevních omezení a stanovení a přidělenírybolovných práv.
5.If a common organisation for certain raw materials is established before acommon organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may beimported from outside the Union.