natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministr zahraničních věcítedy bude představitelem Rady pro společnou zahraniční a bezpečnostní politikua zároveň členem Komise zabývajícím se zahraničními vztahy.
The Foreign Affairs Minister willthus be both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and the member of the Commission responsible for external relations.
(Bude mimochodemjedním ze dvou místopředsedů Komise.)
(He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.)
Bude předsedat Radě ministrů zahraničních záležitostí a bude zajišťovat ucelenost jednání Unie v oblasti zahraničníchvztahů.
He or she willchair the Council of Foreign Affairs Ministers and will see to it that the Union'sexternal action is consistent.
Jmenování ministra O jmenování ministra zahraničních věcí rozhoduje kvalifikovanou většinouzahraničních věcí Evropská radase souhlasem předsedy Komise.
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
4.1.6Soudní dvůr Evropské unie
4.1.6The Court of Justice of the European Union
Podle ústavy sestává Soudní dvůr Evropské unie ze Soudního dvora, Souduvyšší instance (dnes nazývaného soudem prvního stupně) a specializovanýchsoudů.
The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Unioncomprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts.
Soudní dvůr i Soud vyšší instance budou mít nejméně jednoho člena zkaždého členského státu.
The Court of Justice and the Court of First Instance are composed of at least one judge per Member State.
Soudní dvůr je odpovědný za dodržování práva Unie.
The Court of Justice is responsible for enforcing Community law.
Do jeho působnostispadají spory mezi členskými státy, mezi Unií a členskými státy, mezi orgány amezi soukromými osobami a Unií.
It hasjurisdiction in disputes between Member States, between the Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
Odpovídá také na dotazy týkající se výkladupráva Unie vznesené vnitrostátními soudy členských států v rámci sporů, kterése před nimi projednávají.Toto oprávnění vydávat rozhodnutí o předběžné otázceje nezbytné k zajištění jednotného výkladu práva Unie na celém jejím území.
It can also answer questions about the interpretation of Community lawraised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniforminterpretation of Community law throughout the Union.
Ústava občanům a podnikům umožňuje snadněji podat žalobu týkající se předpisů Unie, a to i v případě, že se jich tyto předpisy osobně nedotýkají (což podleustanovení stávajících Smluv nebylo možné).
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
4.1.7Evropská centrální banka (ECB)
4.1.7The European Central Bank (ECB)
Evropská centrální bankaodpovídá za prováděníevropské měnové politiky
The European Central Bankconducts European monetarypolicy
Vytvoření měnové unie a zavedení jednotné měny „eura“ vedlo k ustavení Evropskécentrální banky (ECB).
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Od 1.ledna1999 spočívá její úloha v provádění evropskéměnové politiky, jak ji vymezil Evropský systém centrálních bank (ESCB).Konkrétně řečeno, rozhodovací orgány ECB (Rada guvernérů aVýkonná rada) řídí Evropský systém centrálních bank, jehož úkolem je řízení měnového růstu,provádění devizových operací, správa oficiálních devizových rezerv členských státůa zajištění hladkého chodu platebních systémů.
Since 1 January1999, its task has been to conduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB). In concrete terms, the ECB’sdecision-making bodies (the governing council and the executive board) directthe European System of Central Banks in order to manage monetary growth,carry out exchange operations, hold and manage the official exchange reservesof the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
Základním cílem ECB je zachovánícenové stability.
The primary aim of the ECB is to maintain price stability.
4.1.8Účetní dvůr
4.1.8The Court of Auditors
Účetní dvůr provádí kontroluúčetnictví Evropské unie.
The Court of Auditorsmonitors revenue andexpenditure
Přezkoumává legalitu Účetní dvůr provádí kontrolua řádnost příjmů a výdajů rozpočtu Unie a přesvědčuje se o řádnosti finančníhopříjmů a výdajůřízení.
The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management.
Každý členský stát je vněm zastoupen jedním svým státním příslušníkem.
It is composed of one national from each Member State.
Výbor regionů: Výbor regionů se skládá ze zástupců regionálních a místních samosprávnýchporadní institucecelků.
The Committee The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalof the Regions: authorities.
Parlament, Rada a Komise se s ním radío otázkách dotýkajících se regionálních a místních zájmů, zejména vzdělávání, veřejného zdraví, hospodářské a sociální soudržnosti.
It is consultedby Parliament, the Council and the Commission inan advisory bodyareas affecting regional and local interests, including education, public health,and economic and social cohesion.
Maximální počet členů Výboru regionů je 350.
Composition of the The number of members of the Committee of the Regions is established at Committee of the Regionsa maximum of 350.
Jsou jmenováni Radou na pět let.
They are appointed for a five-year period by the Council.
Evropský hospodářský Evropský hospodářský a sociální výbor se skládá ze zástupců hospodářskýcha sociální výbor: a sociálních organizací zastupujících občanskou společnost. Vydává proporadní instituceorgány poradní stanoviska, zejména vrámci legislativního postupu.
The European Economic The European Economic and Social Committee (EESC), made up ofand Social Committee: representatives of the economic and social sectors and of civil society,an advisory bodygives advisory opinionsto the institutions, particularly in the context of thelegislative procedure.
Evropskýparlament, Rada nebo Komise se s ním radí před přijetím velkého množstvíprávních aktů týkajících se vnitřního trhu, vzdělávání, ochrany spotřebitele,životního prostředí, regionálního rozvoje a sociální sféry.
The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
Složení Evropského Maximální počet Hospodářského a sociálního výboru je 350.
Composition of the The number of members of the Economic and Social Committee has been European Economic and established at a maximum of 350.
Jsou jmenovánihospodářského a Radou na období pěti let.sociálního výboru
These members are appointed by the Council Social Committeefor a period of five years.
Hospodářský a ekonomický výbor podle terminologie převzaté ústavní smlouvou.
Economic and Social Committee according to the terminology used in the Constitutional Treaty.
Zjednodušení nástrojů provýkon pravomocí Unie
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
Šest právních nástrojů
Six legal instruments
Počet právních nástrojůbyl omezen na šest(zákon, rámcový zákon, nařízení,rozhodnutí, doporučení a stanovisko).
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion).
Ve své proslulé řeči pronesené na zasedání Evropské rady v Laekenu belgický předseda vlády spočítal, že existuje 36 různýchdruhů právních aktů!
In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
Podobně jako ve všech vnitrostátních právních systémech byla zavedenahierarchie mezi legislativní rovinou a rovinou provádění zákonů.
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
Zákonvymezí základní prvky určité oblasti. Vymezení odbornějších aspektů můžebýt svěřeno Komisi, a to za dohledu obou spolutvůrců práva, což jim umožní snížitobjem práce a věnovat se důležitějším stránkám života občanů Evropy.
This will lighten the workload of the latter, whocan then focus on the more important aspects of the life of the people of Europe.
Ústava pověřuje Komisi tím, aby pod dohledem obou spolutvůrců práva přijímalapředpisy, které doplňují a/nebo upravují méně zásadní prvky zákona.
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators.
Úprava méně zásadních prvků zákona
Amendments to nonessential elements of the law
Parlament a Rada společněvydávají právní akty
Parliament and the Council co-legislate
Legislativní postup, v současné době označovaný za postup spolurozhodování,dává Evropskému parlamentupravomoc spolutvůrcepráva rovnocenného Radě.
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council.
Podle tohoto postupu je text, který navrhla Komise po konzultaci sesektory, jichž se dotýká, přijat Evropským parlamentem i Radou.
Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Širší spektrum uplatnění postupu spolurozhodování, který ústava zavádí jakoběžný legislativní postup, je nejpřesvědčivějším znázorněním dvojí legitimity charakterizující Evropskou unii – legitimity států (Rada) a občanů (Parlament).
The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union.
V určitých případech však budou existovat zvláštní zákony přijímané pouze Radou samotnou, nebo, a to méně častěji, samotným Evropským parlamentem.Ústava stanoví, že Rada přijímá rozhodnutí většinou hlasů, s výjimkou případů,pro něž ústava vymezuje jiný postup, například jednomyslné hlasování.
However, in certain cases there will be special laws,adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.The Constitution stipulates that the Council takes decisions by majority votingexcept when the Constitution makes provision for another procedure, such asunanimous voting.
Vymezení kvalifikované Výše uvedená většina hlasů, nazývaná „kvalifikovaná většina“ se vypočítává podlevětšinysystému vážení hlasů, který do určité míry přihlíží k počtu obyvatel jednotlivýchčlenských států.Ústava stanoví, že od roku 2009 bude kvalifikovaná většinav Radě vymezenanovým způsobem: bude se jednat o dvojitou většinu, tedy většinu členskýchstátů a většinu občanů, která bude výrazem dvojí legitimity Unie.
Definition of The “qualified majority” is at present calculated using a weighting system whichqualified majoritytakes account, to some extent, of the population of individual Member States. The Constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the Council: this is a double majorityof Member States and peoples, whorepresent the dual legitimacy of the Union.
Dvojité většiny jedosaženo, jakmile je pro rozhodnutí 55% členských států zastupujících nejméně65% obyvatel Unie.
A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
Oblast použití Ústava předpokládá rozšíření hlasování kvalifikovanou většinouv Radě nakvalifikované většinyzhruba dvacet oblastí, ve kterých se v současné době vyžaduje jednomyslnost.Zásada jednomyslnosti, tedy možnost, aby jeden členský stát zabránil přijetírozhodnutí, byla zachována například při rozhodování o daních souvisejících s vnitřním trhem nebo o minimálních požadavcích v oblasti sociálního zabezpečení.Jedno ustanovení ústavy, tzv. „přemostění“, však uvádí, že Evropská rada můžejednomyslně rozhodnout o tom, že dále rozšíří hlasování kvalifikovanou většinou.
Scope of the The extension of qualified majority votingin the Council, envisaged by thequalified majority Constitution for some twenty provisions for which unanimity is currently required,will make it easier to take decisions. Unanimous voting and hence the possibilityfor a single Member State to prevent a decision from being taken has beenmaintained, for instance, for taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
Zvláštní rozhodování Existují zvláštní ustanovení pro rozhodování v oblasti společné zahraniční v oblasti SZBPa bezpečnostní politiky, včetně evropské obranné politiky.
However, a “bridging” provision in the Constitution allows a future change to qualifiedmajority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
Aby členské státy, jež si v určité oblasti, která se shoduje s cíli Unie, ale nespadádo její výlučné pravomoci, přejí dosáhnout vyšší integrace, než stanoví stávající Smlouvy, mohly snadněji navazovat užší spolupráci, zavedla Amsterodamskásmlouva koncept posílené spolupráce.
Forging ahead in enhanced In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing,cooperation without all in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is notparties being involved part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisagedin the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of “enhancedcooperation”.
Jejím cílem je napomoci tomu, aby určitáskupina členských států, které jsou schopny a ochotny pokročit vpřed, mohlapokračovat v prohlubování evropské integrace a zároveň respektovat institucionální rámec Unie.
The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with Europeanintegration, in full respect of the Union’s institutional framework.
Posílená spolupráce může být použita pouze vpřípadě vyčerpání ostatníchprostředků (pokud nebylo možné, aby Unie jednala jako celek). Musí se do nízapojit určitý minimální počet členských států (podle ústavy jedna třetina) a všechny členské státy musí mít možnost se kdykoli později připojit.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectivesof such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one thirdof the Member States) and all the Member States must be free to join in at a laterstage.
Právní aktypřijaté vrámci posílené spolupráce jsou závazné pouze pro státy, které jsou do nízapojeny.
Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
Rozpočet Unie se řídí tradičními rozpočtovými zásadami a je proto: jednotný(veškeré příjmy a výdaje jsou uvedeny v jednom jediném dokumentu), jednoletý(operace rozpočtu se vztahují vždy k danému rozpočtovému roku) a vyrovnaný(výdaje nesmí přesáhnout příjmy).
The Community budgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
Víceletý finanční rámec
The multiannual financialframework
Podle ústavy stanoví evropský zákon, jednomyslně přijatý Radou, „víceletýfinanční rámec“a roční horní limit výdajů Unie.
The Constitution stipulates that a European law introduced by the Council,acting by unanimous vote, will lay down the “multiannual financial framework”and annual ceilings for the Union’s expenditure.
Rozpočet musí tento víceletýfinanční rámec dodržet.
The budget must comply withthis multiannual financial framework.
Rozpočet je financován z vlastních zdrojů Unie, které tvoří zejména podíl z daněz přidané hodnoty vybrané v členských státech a určitý podíl na HNP členskýchstátů.
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and a certainpercentage of the GNP of the Member States.
Maximální výše a kategorie těchto zdrojů stanovuje Rada a musí je schváliti všechny členské státy.
The limits and categories of theseresources are established by the Council and must also be ratified by all the Member States.
Komise je zodpovědná za předložení návrhu ročního rozpočtu Unie.
The Commission has the task of presenting the draft annual budget for the Union.
V porovnáníse současnou situací ústava značně zjednodušuje postup pro přijetí rozpočtu Evropským parlamentem a Radou, tedy rozpočtovými orgány.
The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority,using a much simpler procedure than that currently applied.
Avšak v každodenní praxi plní převážnou většinu rozpočtu členské státy,především v oblastech vztahujících se k zemědělství.
In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularlyas regards those sections which relate to agriculture.
Veškerá zahraniční činnost Zatímco ve stávajících Smlouvách se ustanovení týkající se zahraniční činnosti Unie shrnuta pod jedinou Unie nacházela na řadě různých míst, v návrhu ústavní smlouvy byly všechnyhlavu: snaha o srozumitelnost shrnutyv jediné hlavě, čímž se zlepšila srozumitelnostcelého dokumentu.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedunderpresented under a single title:a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in abetter readability and number of different places.
Totoa soudržnosshrnutí také umožňuje, aby Unie ve vztahu ke třetím zemím jednala souvislejšímzpůsobem, neboť jakékoli akce, ať už hospodářského, humanitárního čipolitického charakteru, mají společné cíle.
This has improved the readabilityof the text. greater consistency This grouping also permits greater consistency of Union actionin relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
Zachování jednomyslnosti
Maintenance of unanimity
V oblasti zahraniční politiky bude Rada i nadále ve většině případů přijímatrozhodnutí jednomyslně.
With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyin most cases.
Ústava zde očekávaný pokrok nepřinesla.V Unii složenéz 25 až 30 členských států jednomyslnost, tj. právo veta ze strany každého z členských států, rozhodovací proces rozhodně nezjednoduší.
The Constitution has not shown the progress hoped for by someon this point. In a Union of 25 or 30 States, unanimity, i.e. the right of veto for every Member State, will not make decisionmaking any easier!Maintenance of unanimity
Nejzajímavější novinkou je vytvoření funkce ministra zahraničních věcí.
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Minister for Foreignthe creation of the post Affairs.
Ministrzahraničních věcí bude zároveň místopředsedou Komise, nicméně v otázkáchzahraniční politiky bude spolupracovat přímo s členskými státy.
He/she will be Vice-President of the Commissionbut will work directlyof Minister for Foreign with the Member Stateson foreign policy issues.
Zavedení tétonové funkce by mělo posílit vzájemnou důvěru a motivovat členské státy k jednánína evropské úrovni.
The introduction of this new Affairs of the Unionfunction should foster mutual trust and the European instinct of the Member States.
Ministr bude stát v čele diplomatické služby složené z úředníků Rady, Komise a vnitrostátních diplomatických služeb a zastoupené v téměř všechzemích světa.
The person concerned will be in charge of a European external actionservice and of a diplomatic service, which will be composed of officials from the Council, the Commission and the national diplomatic services and will havedelegations in almost every country of the world.
Bude usilovat o to, aby Unie byla na mezinárodní scéně úspěšnějšía aby se jí více naslouchalo.
The Foreign Affairs Minister will ensure that the Union is more effective and has a stronger voice on the international stage.
Bude například oprávněn zastupovat Unii v Raděbezpečnosti OSN.
He/she can for instance speak on behalf of the Union in the United Nations Security Council.
Obranná politika Unie pomalu získává své obrysy, a to při plném respektovánírozdílných kulturních a politických závazků členských států (ztráta neutralityurčitých členských států či soupeření s NATO nepřichází v úvahu).
A European defence The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentpolicy which respects cultures and political commitments of the Member States (there is no question the political commitments of ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).of the Member States
Zřízení Evropské Bude zřízena Evropská agentura pro vyzbrojování, díky níž bude možné lépeagentury pro vyzbrojovánívyužít peníze daňových poplatníků, neboť se předejde například zbytečnémudvojímu provádění vojenských programů různými členskými státy.
Creation of an An Armaments Agencywill be set up so that the taxpayers’ money is better used,Armaments Agencyavoiding, for instance, duplication in the military programmes of the different Member States.
Solidarita mezi členskými Když členské státy přistoupily k Unii, zavázaly se jednat společně v duchu vzájemstáty, např. v případěné solidarity. Nejde pouze o hospodářskou solidaritu, Unie nyní na základě ústavyteroristického útokuzakročí i v případě teroristického útokunebo přírodní katastrofy.
Solidarity between By joining the Union, the Member States are agreed on mutual solidarity. the Member States, e.g. This solidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalin the event of disaster, the Constitution henceforth provides for action by the Union.
Kromě tohojsou v případě ozbrojeného napadení území jednoho členského státu ostatníčlenské státy povinny poskytnout pomoc a podporu.
Moreover,a terrorist attackif one Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States must give it aid and assistance.
Možnost stálé strukturovanéspolupráce některých členskýchstátů v oblasti obrany
The Constitution also enables Member States with the necessary militarycapabilities and which have made more binding commitments to establish a permanent cooperation structure between themselves within the Union.
Ústava také umožňuje členským státům, které mají nezbytnou vojenskou kapacitua rozsáhlejší závazky, aby mezi sebou v rámci Unie navázaly stálou strukturovanouspolupráci.
Possibility of permanentstructured defence cooperationbetween certain Member States
Zahraniční obchod: Komisevede jednání se třetímizeměmi
External trade: the Commission negotiateswith non-member countries
Větší pravomoc Evropskéhoparlamentu, jasnějšípravidla pro rozhodování v Radě
With regard to external trade, it is the Commissionwhich negotiates, on behalfof the Union as a whole, with non-member countries, particularly the World Trade Organisation, to defend European interests with regard to trading in goodsand services, intellectual property and investment.
Díkytomu bude Unie moci i nadále hrát zásadní roli při regulaci světového hospodářství.
More power for the European Parliament,clearer decision-makingrules within the Council
Politika humanitární pomoci
Humanitarian aid policy