natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zavázaly, že zlepší koordinaci financování a aktivit v oblasti boje proti změně klimatu, aby jejich klienti a partneři mohli využít zdroje co nejefektivněji.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
Kodaňská konference nevyústila v přijetí právně závazné smlouvy.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement.
Místo ní byla přijata„kodaňská dohoda“, která požaduje mobilizaci dodatečných zdrojů financování pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se změně klimatu, zejména v rozvojových zemích.
It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
Mezinárodní rozvojové banky, včetně EIB, v současné době jednají, jakým způsobem pomoci tyto závazky realizovat.
The MDBs, including the EIB, are at present discussing how to help implement these commitments.
Kvalita projektů financovaných bankou je z hlediska změny klimatu zajištěna
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
Podpora udržitelnosti životního prostředí
Promoting environmental sustainability
Úvěry na podporu udržitelnosti životního prostředí představovaly 32 % celkového objemu úvěrů banky.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
EIB se zaměřuje na udržitelnost životního prostředí, aby podpořila politiku udržitelného rozvoje EU.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development.
Obecný přístup banky je popsán v operačním plánu banky, v různých dokumentech o společenské odpovědnosti a v jejím revidovaném environmentálním a sociálním prohlášení.
The general approach of the Bank is described in the Corporate Operation- al Plan, various documents on corporate responsibility and in its revised Environmental and Social Statement.
Toto nové prohlášení obsahuje environmentální a sociální požadavky, které banka uplatňuje u projektů, jež financuje.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances.
Věnuje také zvláštní pozornost dvěma největším environmentálním výzvám 21. století: nutnost zmírňovat změnu klimatu a přizpůsobit se změně klimatu; a potřeba řešit poškození a neudržitelné využívání ekosystémů a související otázky biologické rozmanitosti.
It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
Banka věnuje zvláštní pozornost dvěma největším environmentálním výzvám 21. století: nutnost zmírňovat změnu klimatu a přizpůsobit se změně klimatu a potřeba řešit neudržitelné využívání ekosystémů
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
Pokud jde o vymezení environmentální a společenské odpovědnosti EIB, banka sleduje tři hlavní cíle. V prvé řadě je třeba zajistit soulad všech projektů,
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
V partnerských zemích Středomoří byla na projekty ochrany životního prostředí poskytnuta částka 446 mil. EUR.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
Částka 89 mil. EUR financovala projekty ochrany životního prostředí v zemích AKT, 410 mil.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
EUR v Asii a Latinské Americe a 18 mil. EUR v zemích sousedících s EU na východě.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
které financuje, s environmentálními a sociálními zásadami a normami EU.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards.
Druhým hlavním cílem banky je financovat konkrétní projekty, které chrání a zlepšují přírodní a zastavěné prostředí a přispívají ke společenskému blahobytu, na podporu politiky EU rozpracované v šestém akčním programu pro životní prostředí„Životní prostředí 2010: budoucnost máme ve svých rukou“.
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
Třetím cílem je úsilí banky řídit svoji ekologickou stopu, nejen z hlediska vlastních činností, ale i s ohledem na projekty, které financuje.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
Úvěry ve výši 23,6 mld. EUR, tj. převážná část celkového objemu úvěrů na ochranu životního prostředí v roce 2009 (25,3 mld.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
EUR), podpořily projekty v členských státech EU.
This figure does not include the environmental components of
Udržitelnost životního prostředí se týká řady odvětví a určitého pokroku bylo v této oblasti dosaženo při plnění jiných politických cílů EIB, např. investováním do udržitelné energie a energetické účinnosti a financováním výzkumu a vývoje v oblasti dopravních řešení představujících menší zátěž pro životní prostředí.
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
GEMASOLAR - inovační solární energie
GEMASOLAR – innovating solar power
Během posledních pěti let zaznamenala výroba energie z obnovitelných zdrojů ve Španělsku obrovský rozmach a vzrostla o více než 200 %.
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
Projekt Gemasolar je posledním vysoce inovativním projektem v sérii sedmi solárních elektráren financovaných bankou od roku 2005.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Tento supermoderní projekt připravuje půdu pro novou solární tepelnou technologii výroby elektřiny jako efektivnější alternativu komerčních solárních tepelných elektráren, které využívají parabolických zrcadel.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
Projekt je součástí strategie banky, která kombinuje financování inovativních komerčních elektráren s poskytnutím úvěrů na výzkum, vývoj a inovace společnostem s prokazatelnou schopností rozvíjet stávající technologie.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
Projekt Gemasolar se nachází v Seville a bude mít výkon 17 MW.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
Bude to první komerční aplikace koncentrační solární elektrárny na světě, která je založena na technologii centrální věže a na využití tekuté soli jako média pro přenos a akumulaci tepla.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Vývoj technologií v oblasti koncentrace solární energie je jednou z priorit Evropského strategického plánu pro energetické technologie.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
Projekt podporuje potenciálně významnou technologii výroby energie z obnovitelných zdrojů.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
Očekává se, že vývoj a zdokonalení této technologie, zvýšení výkonu jednotlivých elektráren, akumulace tepla, nová média pro přenos tepla, konkurenční tlaky a lepší provoz a údržba sníží budoucí náklady výroby elektřiny v koncentračních solárních elektrárnách a že se tato výroba brzy stane konkurenceschopnou ve srovnání s výrobou elektřiny ve středně velkých plynových elektrárnách.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
Investice do udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné energie
Investing in sustainable, competitive and secure energy
„Akční plán pro energetiku a změnu klimatu“ z roku 2009 zavazuje EU k 20procentnímu snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 vzhledem k úrovni v roce 1990, 20procentnímu podílu obnovitelných zdrojů energie v celkové skladbě zdrojů energie v EU a k nejméně 10procentnímu podílu biopaliv v benzinu a naftě pro dopravní účely.
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
Dále počítá s 20procentním snížením spotřeby energie oproti základním předpovědím pro rok 2020.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Řešení problému změny klimatu je také příležitostí, protože otevírá možnosti pro vytváření nových pracovních míst, „zelené“ podniky a větší konkurenceschopnost
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
Řešení problému změny klimatu je také příležitostí, protože otevírá možnosti pro vytváření nových pracovních míst, „zelené“ podniky a větší konkurenceschopnost.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Banka se ve svých úvěrových aktivitách v oblasti energetiky soustřeďuje na tyto prioritní oblasti: energie z obnovitelných zdrojů; energetická účinnost; výzkum, vývoj a inovace v energetice; a bezpečnost a diverzifikace dodávek (včetně transevropských energetických sítí).
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
V roce 2009 poskytla banka na projekty obnovitelných zdrojů energie úvěry v objemu 4,2 mld. EUR (2,2 mld.
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
EUR v roce 2008). Od roku 2005 vzrostl podíl úvěrů EIB, které financují projekty obnovitelných zdrojů energie, na celkovém objemu úvěrů banky v oblasti výroby elektřiny z 43 % na 70 %.
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Ve srovnání s rokem 2008 banka téměř zdvojnásobila také objem úvěrů na projekty energetické účinnosti, které v roce 2009 podpořila částka 1,5 mld. EUR.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
Úvěry v odvětví energetiky v EU a v zemích, které zahájily přístupová jednání
Energy loans in the EU and Accession Countries
Energetické TENObnovitelné zdroje energie Energetická účinnost
Energy TENs Renewable energy Energy efficiency Diversification and security of internal supply
V roce 2009 byla spuštěna iniciativa „Pakt primátorů“, jejímž cílem je vypracovat programy energetické účinnosti a udržitelné energie v evropských městech a regionech.
The “Covenant of Mayors” was launched in 2009 with the aim of developing energy efficiency and sustainable energy programmes in Europe’s cities and regions.
Zaměřuje se na veřejné budovy, pouliční osvětlení a čistou veřejnou dopravu.
The initiative targets public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
EIB řídí také nástroj ELENA (Místní evropská energetická pomoc), který disponuje částkou 15 mil. EUR a poskytuje pomoc s přípravou udržitelných energetických projektů.
The EIB also manages the EUR 15m ELENA (European Local Energy Assistance) facility that helps prepare sustainable energy investment.
Přístup k moderním zdrojům energie v zemích, které zahájily přístupová jednání
Access to modern energy sources in Accession Countries
EIB úzce spolupracuje s Evropskou komisí, aby urychlila přechod EU k nízkouhlíkovému hospodářství, zejména v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET), jehož cílem je rychlejší zavádění nákladově efektivních nízkouhlíkových technologií.
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
V této souvislosti se banka také ve stále větší míře zaměřuje na nové technologie, např. na technologie zachycování a ukládání uhlíku.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
Angažuje se také v předběžných jednáních o plánovaných iniciativách v řadě regionálních uskupení, jako jsou např. Humberside (Spojené království) a Rotterdam (Nizozemsko).
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
EIB nadále podporuje investice do elektrických rozvodných sítí a do infrastruktury pro přepravu a skladování zemního plynu a přispívá tím k diverzifikaci a bezpečnosti zásobování EU energií.
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
V roce 2009 směřoval velký podíl úvěrů EIB v odvětví energetiky do elektrorozvodných sítí (34 %) a do infrastruktury pro přepravu zemního plynu (11 %).
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
Banka omezila financování výroby uhlovodíků, do které od roku 2005 směřuje méně než 1 % objemu úvěrů EIB v odvětví energetiky.
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
V oblasti rafinace ropy se financování banky soustřeďuje na projekty energetické účinnosti a přeměny energie a nezahrnuje rozšiřování kapacit.
Moreover, in the refineries sector the Bank’s financing concentrates on energy efficiency and conversion projects, and excludes all capacity expansion.
EIB zaujala selektivnější přístup, pokud jde o financování výroby elektřiny s vysokými emisemi uhlíku.
The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
Banka může např. financovat pouze elektrárny na černé nebo hnědé uhlí, jež nahrazují stávající elektrárny, využívají nejlepší dostupné technologie, jsou vybaveny zařízením na zachycování uhlíku a při výrobě elektřiny sníží uhlíkovou náročnost alespoň o 20 %.
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
Urychlování přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství
Accelerating the move towards a low carbon economy
Uznání úlohy banky v oblasti obnovitelných zdrojů energie
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
V roce 2009 získala banka ocenění od několika odborných publikací, které uznaly její vzrůstající úlohu v oblasti financování projektů obnovitelných zdrojů energie.
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
V prvé řadě jí byl udělen titul „Věřitel roku v oblasti obnovitelných zdrojů energie“ vydavatelstvím Euromoney a společností Ernst & Young. Dále ji časopis Environmental Finance Review označil za „Nejlepší finanční instituci podporující projekty obnovitelných zdrojů energie v Evropě“ a časopis Project Finance International jí udělil titul „Mnohostranná finanční instituce roku“. Další ceny získala banka za konkrétní projekty, které financovala.
In particular, it was awarded the title ‘Renewable Lender of the Year’ by Euromoney and Ernst & Young. It was also voted ‘Best Finance House’ for renewables in Europe by Environmental Finance Review and named the ‘Multilateral of the Year’ by Project Finance International. Other prizes went to specific projects financed by the Bank.
Ocenění „Transakce roku 2009“, udělené časopisem Project Finance Magazine (který vydává vydavatelství Euromoney), získalo mimo jiné pět projektů financovaných bankou, z toho dva projekty obnovitelných zdrojů energie. Úvěr 30 mil.
Among the ‘Deals of the Year 2009’, awarded by Euromoney’s Project Finance magazine figured a total of five projects supported by the EIB, two of which were renewable energy projects.
EUR, který EIB poskytla na výstavbu větrného parku v provincii Osmaniye ve východním Turecku, byl označen jako „Evropská transakce roku 2009 v oblasti pozemních větrných elektráren“.
The EIB’s EUR 30m loan for the construction of a wind farm in the Osmaniye province in eastern Turkey was named ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’.
Očekává se, že tento větrný park o výkonu 135 MW povede k úspoře více než 300 000 tun emisí CO ročně.
The 135 MW wind farm is expected to lead to savings of more than 300 000 tonnes of CO emissions annually.
Podle časopisu Project Finance Magazíne „je toto financování vzorem pro budoucí evropské projekty větrných elektráren na moři“.
According to Project Finance, “the financing has set a healthy benchmark for European offshore wind deals going forward.”
Bylo to poprvé, co EIB převzala riziko projektového financování v souvislosti s větrnou farmou na moři.
For the EIB it was the first time that it had assumed project finance risk on an offshore wind farm.
EIB financovala téměř 50 % nákladů projektu.
The EIB provided nearly 50% of the funding.
Zpráva o činnosti a společenské odpovědnosti banka přispěla ke zřízení Globálního fondu pro energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), který řídí skupina EIB.
Activity and Corporate Responsibility Report has contributed to setting up the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, which is being managed by the EIB Group.
Tento fond, který vyvíjí činnost v celosvětovém měřítku, investuje prostřednictvím regionálních fondů v rozvojových zemích a v zemích s ekonomikou v procesu transformace s cílem urychlit přenos, vývoj a využívání technologií šetrných k životnímu prostředí v chudších regionech světa.
This Fund invests globally through regional funds in developing countries and economies in transition to accelerate the transfer, development and use of environmentally sound technologies for the world’s poorer regions.
Až dosud fond investoval do fondů v jižní Africe a v Asii.
The Fund has so far invested in Southern African and Asian funds.
Mimo EU řídí EIB víceletý nástroj pro energetickou udržitelnost a bezpečnost dodávek, který disponuje částkou 3 mld. EUR a financuje projekty v zemích sousedících s EU, v zemích AKT, v Jihoafrické republice a v zemích Asie a Latinské Ameriky (země ALA).
Outside the EU, the EIB operates a multiannual EUR 3bn facility for energy sustainability and security of supply, to finance projects in Neighbourhood Countries, ACP countries, South Africa and ALA.
Na podporu investic podniků a domácností v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti vytvořila EIB (ve spolupráci s dalšími finančními institucemi a s Evropskou komisí) Fond pro energetickou účinnost v jihovýchodní Evropě (South-East Europe Energy Efficiency Fund) pro operace v Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Kosovu (ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244), Černé Hoře, Srbsku a Turecku.
With the aim of promoting renewable energy and energy efficiency investment by enterprises and households, the EIB has set up a South-East Europe Energy Efficiency Fund in cooperation with other financial institutions and the European Commission, to operate in Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244), Montenegro, Serbia and Turkey.
EIB dále podporuje středomořský solární program (Mediterranean Solar Plan) celou řadou nástrojů, včetně úvěrů a vlastního a kvazivlastního kapitálu, jakož i poskytováním technické pomoci s přípravou projektů ve Středomoří a v zemích AKT.
The EIB further supports the Mediterranean Solar Plan through a wide range of instruments including loans, equity and quasi- equity, as well as providing technical assistance supporting project preparation in the Mediterranean region and the ACP countries.
Kromě toho
In addition, the Bank
Jedná se o téměř 50procentní meziroční nárůst objemu úvěrů, kterého bylo dosaženo díky mimořádnému úsilí EIB zvýšit investice do výzkumu, vývoje a inovací.
This is a year-on-year increase in lending of almost 50% – the result of concerted efforts by the EIB to step up investment in research, development and innovation.
Důraz se klade na „znalostní trojúhelník“, jehož vrcholy tvoří vzdělávání, výzkum a vývoj a inovace
The focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development and innovation
Úvěrová činnost EIB se soustřeďuje na „znalostní trojúhelník“, jehož vrcholy tvoří vzdělávání, výzkum a vývoj (VV) a inovace, přičemž vzdělávání a VV jsou nezbytným předpokladem inovací.
The EIB’s lending focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development (R & D), and innovation, with education and R & D being prerequisites for innovation.
Od roku 2000 investovala EIB do znalostní ekonomiky, která je klíčem ke konkurenceschopnosti a dlouhodobému hospodářskému růstu Evropy, částku 86,7 mld. EUR.
Since the year 2000, the EIB has invested EUR 86.7bn in the knowledge economy, which is key to Europe’s competitiveness and long-term economic growth.
Vědy o živé přírodě jsou jednou z oblastí, v nichž se investice financované bankou zvyšují; banka na ně poskytla úvěry v objemu více než 1,5 mld. EUR, zejména na diagnózu rakoviny, pokročilá léčiva a zdravotnické prostředky.
Life sciences are a growing area for EIB-financed investment, with more than EUR 1.5bn in loans, notably in the field of cancer diagnosis, advanced pharmaceuticals and medical devices.
Klíčovými odvětvími byly technika, vědy o živé přírodě a energetika, jakož i informační a komunikační technologie (IKT).
Key sectors were engineering, life sciences and energy, as well as information and communications technology.