natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JEA, kterývstoupil v platnost 1. ãervence 1987 mûnil a doplÀoval tfii pÛvodní Smlouvy, zvláštû s ohledem na politický a institucionální rozvoj EHS.
The SEA, which entered into force on 1 July1987, changed and enhanced the three initial Treaties,especially with regard to the political and institutionaldevelopment of the EEC.
Ke druhé a mnohem dÛkladnûjší revizi Smluv došlo v roce 1992, kdy byla v Maastrichtu podepsána 7. ùnora Smlouva o Evropské unii, která vstoupila v platnost 1. listopadu 1993.
The second revision of the Treaties, which was muchmore comprehensive, took place in 1992, with the signing on 7 February in Maastricht of the Treaty on European Union which entered into force on 1 November1993.
Evropská unie (EU) se opírá o tfii pilífie: Evropská spoleãenství, Spoleãná zahraniãní a bezpeãnostní politika (SZBP) a Policejní a soudní spolupráce vtrestních vûcech.
The European Union (EU) is founded on three pillars: the European Communities, common foreign andsecurity policy (CFSP), and cooperation in the fields ofjustice and home affairs.
2. fiíjna 1997 byla podepsána a 1. kvûtna 1999 vstoupila v platnost Amsterdamská smlouva, kterou EU pfiekroãila práh další etapy vývoje.
With the Treaty of Amsterdam, which was signed on 2October 1997 and entered into force on 1 May 1999,the EU took a further step forward.
Informace institucionálního charakteru
Information about the institutions
Tato smlouva vstoupila v platnost1. ùnora 2003.
This Treaty entered into force on 1 February 2003.
U pfiíležitosti uzavfiení této smlouvy Evropská radausoudila, že institucionální reformy musí pokraãovat a že je tfieba zahájit širší a hlubší diskusi o budoucnosti Unie.
At the conclusion of this Treaty, the European Councilthought that institutional reform should continue andthat there should be a broader and more profounddebate on the future of the Union.
O rok pozdûji, 15. prosince 2001, Evropská rada pfiijetím Prohlášení z Laekenu k budoucnosti Unie rozhodla,že bude svolán Evropský konvent, povûfiený pfiípravoureforem Unie.
With the adoption of the Laeken Declaration on thefuture of the Union on 15 December 2001, the European Council decided to call a European convention onthe reform of the Union.
První, ryze ùstavní ãást smlouvy byla pfiedána Evropskéradû, zasedající v Soluni 20. ãervna 2003.
The first, truly constitutional, part of the Treaty was forwarded to the European Council which met in Thessalonikion 20 June 2003.
Celkový návrh pak byl pfiedán Pfiedsednictví Rady 18. ãervence,aby bylo možné svolat Mezivládní konferenci 4. fiíjna téhož roku.
The blueprint was forwarded to the president of the Council on 18 July, so that the Intergovernmental Conference could be called on 4 October 2003.
Mezivládní konference má za ùkol uzavfiít koneãnou smlouvu, která Evropû pfiinese Ústavu.
This Intergovernmental Conference is responsible for reaching adefinitive agreement on a constitution for Europe.
2.Instituce a orgány
2.The institutions and bodies
Evropská unie je založena na originálním a jedineãnéminstitucionálním systému.
The European Union is based on an original and uniqueinstitutional system.
Komise tradiãnû ochraÀuje zájmy Spoleãenství, vlády ãlenských státÛ jsou zastoupeny v Radû Unie a Evropskýparlament je volen pfiímo obãany Unie. Právní stát a de-
The Member States delegate sovereignty to independent institutions which represent the interests of the Union as a whole, its member countries and its citizens.
Evropský soudní dvÛr a Evropský ùãetní dvÛr doplÀují tento „institucionální trojùhelník“.
This ‘institutional triangle’isflanked by two more institutions: the Court of Justiceand the Court of Auditors.
Strukturu doplÀuje pût dalších orgánÛ: Evropský hospodáfiský a sociálnívýbor, Výbor regionÛ, Evropská centrální banka, Evropská investiãní banka a Evropský ombudsman.
The picture is completed byfive more bodies: the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Investment Bank andthe European Ombudsman.
2.1Evropský parlament
2.1.European Parliament
Evropský parlament je volen jednou za pût let všeobecným pfiímým hlasováním a je demokratickým zástupcem374 milionÛ evropských obyvatel.
Elected every five years by direct universal suffrage, the European Parliament is the expression of the democraticwill of the Union’s 374 million citizens.
V jednáních panevropských politických uskupení v Parlamentu se odrážejíhlavní politické smûry v ãlenských zemích.
Brought togetherwithin pan-European political groups, the major politicalparties operating in the Member States are represented.
Evropský parlament má trojí základní funkci: s Radou sdílí zákonodárnou moc tak, že pfiijímá znûní právních pfiedpisÛ, které navrhuje Komise. Úãastparlamentu pomáhá zabezpeãovat demokratickou legitimitu pfiijímaných pfiedpisÛ.
The European Parliament has three essential functions.
Nejbûžnûjším legislativním postupem je spolurozhodování.
The most common legislative procedure is co-decision.
Schvaluje koneãnou podobu rozpoãtu jako celku, za tfietí Parlament provádí demokratickou kontrolupráce Komise.
This places the European Parliament and the Council on an equal footingand leads to the adoption of joint Council and Parliament acts.
Schvaluje jmenování komisafiÛ a mádostateãné pravomoci k vyslovení nedÛvûry.
If the two institutions disagree, a conciliationcommittee is convened to find a compromise.
Komisetak má politickou odpovûdnost pfied Parlamentem.Parlament mÛže Komisi „vyslovit nedÛvûru“, a pfiimûtji k odstoupení.
It plays a decisive role in the adoption of the budget,and can therefore influence EU spending.
Parlament vykonává rovnûž politickou kontrolu nad všemi ostatními institucemi.
At the endof the procedure, it adopts the budget in its entirety.
Parlament vyvíjí svou ãinnost na tfiech místech: sídleminstituce je Štrasburk.
Thirdly, the Parliament exercises democratic supervision over the Commission.
Zde se konají plenární zasedání,jichž se ùãastní všichni poslanci.
It approves the nomination of its members and has the right to censure it.The Commission is thus politically answerable to the Parliament, which can pass a ‘motion of censure’calling for its resignation.
Dalším místem je Brusel, který je místem zasedání parlamentních komisí
The Parliament also exercises political supervision over all the institutions.
Parlament má 732 poslancÛ sdružených v nadnárodních politických uskupeních zastupujících hlavní politické smûry v ãlenských státech Unie.
The Parliament has 732 MEPs affiliated to transnational political groups which represent the main political tendencies in the Member States of the Union.
2.2Rada Evropské unie
2.2.Council of the European Union
Rada zastupuje ãlenské státy na ùrovni Evropské uniea je hlavním orgánem pro tvorbu a pfiijímání rozhodnutí.
The Council represents the Member States at European Union level and constitutes the main decision-makingbody.
Radu tvofií zástupci jednotlivých ãlenských zemí naùrovni ministrÛ, ktefií jsou zmocnûni pfii jednáních pfiijímat za svou vládu závazky.
The Council comprises one ministerial-level representative of each Member State, empowered to commit his orher government.
I když formálnû existujepouze jediná Rada, scházejí se její ãlenové v rÛzném složení, vždy podle programu jednání: zahraniãní vûci,finance, školství, telekomunikace atd.
Although formally there is just one Council, different groups meet in accordance with thetopics to be discussed: foreign affairs, financial affairs,education, and telecommunications, etc.
Pfiedsednictvím Rady je povûfiena vždy jedna ãlenskázemû, a to na šest mûsícÛ.
The presidency of the Council is held for six months byeach of the Member States in turn.
Oblast pÛsobnosti Rady se týká tfií „pilífiÛ“ Evropské unie(Evropská spoleãenství, Spoleãná zahraniãní a bezpeãnostní politika a Policejní a soudní spolupráce vtrestníchvûcech)9, zpÛsob hlasování se však liší pfiípad od pfiípadu.
The Council’s field of action relates to the three ‘pillars’of the European Union (the European Communities,common foreign and security policy, and cooperation in the fields of justice and home affairs)(9), but with different voting procedures in different cases.
Zabezpeãuje koordinaci celkové hospodáfiské politikyãlenských státÛ.
The Council has a number of key responsibilities.
Jménem Spoleãenství uzavírá mezinárodní dohody s jinými státy a mezinárodními organizacemi.
It is the Union’s legislative body; for a wide range of EU issues, it exercises that legislative power in codecision with the European Parliament.
Spoleãnû s Evropským parlamentem má pravomocsestavovat rozpoãet.
It coordinates the broad economic policies of the Member States.
ZajišÈuje koordinaci postupu ãlenských státÛ a pfiijímáopatfiení v rámci policejní a soudní spolupráce vtrest-níchvûcech.
It concludes, on behalf of the Community, international agreements with one or more States or international organisations.
Sídlem Rady je Brusel, kde se konají zasedání ministrÛ, s výjimkou dubna, ãervna a fiíjna, kdy se tato zasedánípfiesouvají do Lucemburku.
It shares budgetary authority with the European Parliament.
Evropská komise zastupuje obecný zájem Evropskéunie a plní roli motoru integraãního procesu. Navrhuje pfiijetí opatfiení a uskuteãÀuje postup schválený Radou a Parlamentem.
It coordinates the activities of Member States andadopts measures in the field of police and judicialcooperation in criminal matters.
Komise se obmûÀuje jednou za pût let vždy v prÛbûhu šesti mûsícÛ, které následují po volbû do Evropskéhoparlamentu. Sídlem Komise je Brusel.
The Council’s seat is in Brussels, where the ministerialmeetings take place, except in April, June and October,when they are held in Luxembourg.
Evropská komise plní ãtyfii základní funkce:
2.3.European Commission
S využitím práva vlastní zákonné iniciativy zpracovává návrhy znûní zákonÛ a právních pfiedpisÛ, kteréjsou pfiedkládány Parlamentu a Radû.
The European Commission embodies the general interests of the European Union and acts as a driving forcein the integration process.
Komise je výkonným orgánem zajišÈujícím uplatÀování ustanovení evropských zákonÛ a právních pfiedpisÛ, správu rozpoãtu a uskuteãÀování programÛ pfiijatých Parlamentem a Radou.
It proposes directions to takeand implements the measures decided on by the Council and Parliament.
Je strážcem Smluv a dbá na dodržování práva Spoleãenství.
It is politically answerable to the European Parliament, which has the power to dismiss itby adopting a motion of censure.
Tuto funkci vykonává spoleãnû se Soudnímdvorem.
The Commission is acollege comprising one national of each Member State.The members of the Commission are chosen for theirgeneral competence, and all present guarantees ofindependence.
Zastupuje Unii na mezinárodní scénû. Sjednává mezinárodní dohody, zejména v oblasti obchodu a spolupráce.
The Commission is reappointed every five years, withinsix months of the elections to the European Parliament.The seat of the Commission is in Brussels.
2.4Evropský soudní dvÛr
The European Commission has four main roles.
Soudní dvÛr zajišÈuje dodržování práva pfii výkladu Smluv a jejich uplatÀování.
It has the right of initiative and therefore draws uplegislative and regulatory proposals which are submitted to the Parliament and the Council.
Jako soudní instituce Unie dohlíží na to, aby jednotlivéstrany nevykládaly a neuplatÀovaly právo Spoleãenstvísvévolným zpÛsobem.
It represents the Union on the international stage andnegotiates international agreements, chiefly in thefield of trade and cooperation.
Soud dbá na to, aby bylo právostejné pro všechny a za všech okolností.
The Court of Justice ensures that the law is observed inthe interpretation and application of the Treaties.
Soudní dvÛr vznikl v roce 1952 a od té doby fiešil nûkolik tisíc záležitostí.
Since its creation in 1952, the Court has had many thousands of cases brought before it.
V roce 1989 byl k Soudnímu dvorupfiipojen Soud první instance, aby bylo možno zvládnoutnápor soudních sporÛ a aby byla lépe zajištûna právníochrana obãanÛ.
To cope with this influxand improve the legal protection offered to citizens, a Court of First Instance was created in 1989; since the Treaty of Nice, judicial panels may also be created.
U tohotosoudu se v první instanci fieší nûkteré kategorie sporÛ, zejména spory týkající se pravidel hospodáfiské soutûžea dále žaloby podané soukromými osobami.
Thiscourt is responsible for ruling on certain categories of casein the first instance, particularly those relating to competition rules and actions brought by private individuals.
Soudní dvÛr sídlí v Lucemburku.
The seat of the Court of Justice is in Luxembourg.
Smlouva nestanoví složení soudu podle státní pfiíslušnosti, DvÛr však má v praxi jednoho soudce z každého ãlenského státu, aby byly zastoupeny rÛzné národní právnísystémy.
The Treaty does not lay down any composition bynationality but, in practice, the Court comprises onejudge per Member State, so that the various nationallegal systems are represented.
Dvoru pomáhá osm generálních advokátÛ, jejichž ùkolem je vefiejnû a naprosto nestrannû hájit rozhodnutí v soudních vûcech, které byly Dvoru pfiedloženy.
The Court is aided byeight advocates general, whose role is to present publicly and impartially reasoned opinions on the casesbrought before the Court.
2.5Evropský ú9etní dvÛr
2.5.Court of Auditors
Evropský ùãetní dvÛr ovûfiuje, že veškeré pfiíjmy a výdaje Unie odpovídají zákonným normám a pfiedpisÛm a zajišÈuje fiádné finanãní hospodafiení s evropskýmrozpoãtem.
The Court of Auditors checks that all the Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred
01_2004_1151_testo_CS 23-08-2004 16:14 Pagina 81 mûstnavatele, odbory, zemûdûlce, spotfiebitele atd.) v institucionálním rámci Evropské unie.
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 81 in a lawful and regular manner and that financial management of the EU budget has been sound.
Výbor se svými stanovisky ùãastní vytváfiení a uskuteãÀování politik Evropské unie.
The seat of the Court of Auditors is in Luxembourg.
Sídlem EHSV je Brusel, kde se koná vûtšina zasedání a valných shromáždûní. âleny Výboru navrhují vlády ãlenských státÛ a jmenuje je Rada Evropské unie vždy na ãtyfileté období s možností obnovení mandátu.
It comprises 25 members appointed by the Council fora renewable term of six years, ruling unanimously afterconsultation with the European Parliament.
Evropský hospodáfiský a sociální výbor má trojí základní poslání: plnit konzultativní funkce pro tfii hlavní instituce (Radu, Komisi a Evropský parlament), umožnit vûtší zapojení zástupcÛ organizované obãanské spoleãnosti do evropského integraãního procesu, posilovat roli organizované obãanské spoleãnosti vetfietích zemích rozvíjením strukturovaného dialogu s jejich zástupci.
The European Economic and Social Committee (EESC)is an advisory body ensuring that the various economicand social groups from organised civil society (employers,trade unions, farmers, consumers, etc.) are representedin the institutional framework of the European Union.
Výbor regionÛ (VR) dbá na zachování identity a na regionální a místní zájmy.
The seat of the EESC is in Brussels, where most of itsmeetings and the plenary sessions are held.
V oblastech jako je regionální politika, životní prostfiedí a vzdûlávání je povinnû konzultován.
The membersof the Committee are put forward by the governments ofthe Member States and appointed by the Council of the European Union for a renewable term of four years.
VR je složen z volených zástupcÛ regionální a místní samosprávy a je poradním orgánem zajišÈujícím zastupování místních a regionálních orgánÛ vefiejnémoci na ùrovni Evropské unie.
The317 members are totally independent, and the numberfrom each Member State reflects the population size.
Sídlo Výboru regionÛ je v Bruselu.
2.7.Committee of the Regions
Celkem 317 ãlenÛ Výboru a stejný poãet náhradníkÛ jmenuje Rada Evropské unie vždy na ãtyfii roky; jejichmandát je obnovitelný.
The Committee of the Regions (CoR) ensures that regional and local identities and prerogatives are re-
Úlohou Výboru regionÛ je vnášet do zákonodárného procesu Spoleãenství místní a regionální pohled.
It has to be consulted on matters concerning regional policy, the environment and education.
Základním kamenem této ãinnosti je vypracovávání stanovisek k návrhÛm Komise.
Made up ofelected representatives of regional and local authorities,the Committee of the Regions is an advisory body whichensures that local and regional authorities are represented at the heart of the European Union.
2.8Další instituce a orgány
It plays a complementary role in the decision-makingprocess between the Commission, Parliament and Council.
2.8.1Evropská centrální banka
The seat of the Committee of the Regions is in Brussels.
Evropská centrální banka (ECB) vytváfií a uskuteãÀuje evropskou mûnovou politiku. Provádí smûnné operacena devizovém trhu a zabezpeãuje hladké fungování platebních systémÛ.
The 317 members of the Committee and the same number of alternates are nominated by the Council of the European Union for a renewable term of four years, on therecommendation of the respective Member States.
Dokud budou v Evropské unii ãlenské zemû, které dosud euro nezavedly, bude nutné ãinit rozdíl mezi Eurosystémem, zahrnujícím12 zemí, a Evropským systémem centrálních bank(ESCB), zahrnujícím 15 zemí.
The members are totally independent, and the numberfrom each Member State reflects the population size.The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view concerning Community legislation.
Sídlem Evropské centrální banky je Frankfurt nad Mohanem (Nûmecko).
The cornerstone of the CoR’s work is drawing up opinions on Commission proposals.
Banka je pfii naplÀování svého poslání zcelanezávislá.
2.8.Other institutional bodies
2.8.2Evropská investiãní banka
2.8.1.European Central Bank
Evropská investiãní banka (EIB) je finanãní institucí Evropské unie. Jejím ùkolem je financování vefiejných nebo soukromých investic, které smûfiují k naplÀování cílÛ evropské integrace.
The European Central Bank (ECB) frames and implements European monetary policy; it conducts foreignexchange operations and ensures the smooth operationof payment systems.
K ùpisu podílÛ dochází podle klíãe odrážejícího hospodáfiský podíl pfiíslušné zemû v rámci ekonomiky Unie.
The ECB and the central banks of the countries thathave adopted the euro make up a new entity known asthe ‘Eurosystem’.
Evropská investiãní banka svou ãinností nesmûfiuje k vytváfiení zisku ani nezatûžuje rozpoãtové zdroje Evropské unie.
As certain Member States of the European Union have not yet adopted the euro, it isimportant to make a distinction between the Eurosystem of 12 countries and the European System of Central Banks (ESCB), which comprises 15 countries.
Sídlo Evropské investiãní banky je v Lucemburku.
Theseat of the European Central Bank is in Frankfurt am Main (Germany).
2.8.3Evropský ombudsman
States of the European Union.
Ombudsman je jmenován Evropským parlamentem,vždy po volbû nového složení, a to na dobu pûti let, odpovídající délce parlamentního období; jeho mandát jeobnovitelný.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s financial institution.
Sídlí ve stejném místû jako Evropský parlament, tedy ve Štrasburku.
Its mission is to fund publicand private investment in projects that promote theobjectives of European integration.
Ombudsman má k dispozicisekretariát, sám jmenuje jeho vedoucího.
It finances carefullyselected investment projects which contribute to thebalanced development of the Union.
Své ùkoly plní zcela nezávisle a nestrannû.
The EIB’s shareholders are the Member States of the European Union.
Pfiijetí rozhodnutí na ùrovni Evropské unie je výsledkeminterakce nûkolika ùãastníkÛ rozhodovacího procesu, k nimž patfií „trojùhelník hlavních institucí“, tedy Evropský parlament, Rada Evropské unie a Evropská komise.
The European Investment Bank is non-profit-makingand does not draw on the budgetary resources of the European Union.
Ostatní instituce, vãetnû Evropského hospodáfiskéhoa sociálního výboru, do tohoto procesu vstupují v fiadûspecifických oblastí.
The seat of the European Investment Bank is in Luxembourg.
Legislativnû probíhá pfiijímání urãitého rozhodnutí uplatnûním rÛzných postupÛ. Jedná se zejména o spolurozhodování, o souhlasné stanovisko a konzultace.
All individuals (citizens) or entities (institutions or businesses) resident in the Union can apply to the European Ombudsman if they consider that they have beenharmed by an act of ‘maladministration’by an EU institution or body.
Výbûr postupu pro pfiijetí rozhodnutí se odvíjí od právního základu, znûhož vychází daná iniciativa Evropskéunie.
The Ombudsman is appointed by each newly elected European Parliament for a renewable term of five years,corresponding to Parliament’s legislative term.
Konkrétnû to znamená, že Evropská unie samaurãuje rozsah právního základu pfii vypracovávání návrhu.
His seatis that of the European Parliament, in Strasbourg.
Výbûr tohoto základu je založen na objektivních prv-cích,jejichž správnost lze ovûfiovat soudnû.
He isassisted by a secretariat, whose principal administratorhe appoints.
Výbûr odpovídajícího postupu je velmi dÛležitý, pokudse jedná napfiíklad o vymezení hranic mezi opatfiením
The Ombudsman operates completely independentlyand impartially.
3.1.1Postup spolurozhodování
3.The Community’s legislative process
Postup spolurozhodování pfiedpokládá dvojí ãtení návrhu Komise, jednak v Parlamentu, jednak v Radû. V pfiípadû pfietrvávající neshody obou zákonodárných orgánÛ je svolán Dohodovací výbor složený ze zástupcÛ Parlamentu a Rady za ùãasti zástupce Komise s cílem dospût k dohodû.
Decision-making at European Union level is the resultof interaction between various parties, in particular the‘institutional triangle’formed by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Poté následuje v Parlamentu i Radû tfietí ãtení a po nûm definitivní pfiijetí návrhu.
The other institutions and bodies,including the European Economic and Social Committee, also intervene in many specific areas.
Postup souhlasného stanoviska znamená, že Rada musí získat pro nûkterá dÛležitá rozhodnutí souhlas Evropského parlamentu.
Decision-making on the legislative front is governed byvarious procedures.
Evropský parlament má právo návrhy pfiijmout nebo zamítnout návrh, ale nikoli jej mûnit.
The main procedures are co-deci-sion, assent and consultation.
Po vypracování stanoviska má Komise možnost pozmûnit svÛj návrh.
The choice must be basedon objective criteria that are open to judicial review.
Návrhem se poté zabývá Rada, která jej mÛže pfiijmout v pÛvodním nebo pozmûnûném znûní.
As the above example illustrates, the choice oflegal basis mainly concerns the relative powers of Parliament and the Council, with Parliament merely givingits opinion in the case of consultation but acting as agenuine co-legislator in the codecision procedure.
Pokud se Rada rozhodne zamítnout návrh Komise, mÛže tak uãinit pouze jednomyslnû.
This agreement is then submitted to Parliament and the Council for a third reading with a viewto its final adoption.
Prohlášení Winstona Churchilla, premiéra Spojeného Království, kde vyzývá k založení Spojených státｵ evropských.
The assent procedure means that the Council has toobtain the European Parliament’s assent before certainvery important decisions are taken.
Vplatnost vstoupila Celní úmluva mezi Belgií, Lucemburskem a Nizozemskem.
Parliament canaccept or reject a proposal but cannot amend it.
Koordina9ní výbor pro jednotu Evropy organizuje kongrespro Evropu z La Haye.
Under the consultation procedure, the opinion of the European Parliament is sought.
Vytvo｣ení Rady Evropy se sídlem ve Štrasburku.
Once it has receivedthis opinion, the Commission can amend its proposalaccordingly.
První zasedání Poradního shromáždPní Rady Evropy se konalo ve Francii.
The proposal is then examined by the Council, which can adopt it as it is or amend it first.However, if the Council decides to reject the Commission proposal, this must be a unanimous decision.
30 Zdroj: zejména http://europa.eu.int/abc/history/3948/ index-fr.htm
Chronology of the key events in the European integration process(10)
38. dubna
19 September