natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednóm z hlavnóch cól╉ je zlepþenó podmónek pro investice do v̅zkumu realizovanï soukrom̅m sektorem, zvlèþt┞ pak mal̅mi a st┼ednómi podniky.
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Regiony hrajó v tomto sm┞ru d╉le™itou roli, a╃ u™ se jednè o «nancovènó v̅zkumn̅ch park╉ nebo o poskytnutó pomocó mal̅m a st┼ednóm podnik╉m zab̅vajócóm se v̅zkumn̅mi projekty. Po┘ónaje lednem 2004 nebudou muset b̅t regionèlnó pomoci v̅zkumu a v̅voji na vysokï ÿrovni p┼id┞lovanï mal̅m a st┼ednóm podnik╉m p┼edm┞tem p┼edb┞™nïho oznèmenó slu™bèm Komise pov┞┼en̅m hospodè┼skou sout┞™ó.§
Regions have an important role in this, whether it is in funding science parks or giving grants to SMEs for research projects.
Nejd┼óve podtrhl vyvè™enost projektu Smlouvy. Odvolèvaje se na ┘lènky 5 (uznènó móstnó a regionèlnó autonomie) a 9 (principy subsidiarity a proporcionality) vyjèd┼il svoji radost z toho, ™e projekt p┼edklèdè ‚lepþó rozd┞lenó pravomocó mezi Evropskou unió a ┘lensk̅mi stèty.§
Mr GAGLIARDI, Italian Secretary of State for Regional A.airs
Ukèzal priority budoucóho irskïho p┼edsednictvó.
He remarked on the progress of the Intergovernmental Conference, spearheaded by the Italian Presidency.
Nejd┼óve zmónil rozþó┼enó Unie: ‚Probóhè sjednocovènó Evropy. Ale proces rozþó┼enó nekon┘ó kv┞tnem 2004. Budou pokra┘ovat jednènó s Rumunskem, Bulharskem a Chorvatskem a v prosinci 2004 by m┞la b̅t zahèjena p┼óstupovè jednènó s Tureckem.§
He began by emphasising the `balanced nature' of the d r a Π Treaty proposals.
M. Gallagher prohlèsil, ™e rozþó┼enó posóló bezpe┘nost a stabilitu Unie a zajistó Evrop┞ novï hospodè┼skï mo™nosti.
Mr GALLAGHER, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government
Dalþóm prioritnóm cólem budoucóho p┼edsednictvó je zlepþenó hospodè┼skï situace.
He started with EU enlargement: `Τe uni«cation of Europe is underway, but the enlargement process will not end in May 2004.
çivotnó prost┼edó je dalþó prioritou irskïho p┼edsednictvó, kterï chce p┼edevþóm stanovit mechanismus pro obchodovènó s emisnómi kvùtami plyn╉ zp╉sobujócóch sklenókov̅ efekt a podnótit p┼ijetó novï legislativy t̅kajócó se plyn╉ obsahujócóch ‹uor.
Mr Gallagher said that enlargement would strengthen the security and stability of the Union, and provide Europe with new economic opportunities. Τe future presidency would show solidarity with the new Member States. `We must support their need for development'.
pó REDINGOVÈ, evropskè komisaﾖka povｸﾖenè v̅chovou a kulturou
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency.
‚Mósto v̅chovy a kultury je potvrzeno v projektu smlouvy vypracovanïm Konventem na ÿrovni de«novènó pravomocó i politik.
Τe environment would be another priority of the Irish Presidency, which was particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas, and push for new legislation on ‹uorinated gases.
Pó Redingovè uvedla, ™e v oblasti v̅chovy a vzd┞lèvènó bude spuþt┞na novè generace program╉, kterï navè™ou na programy Socrates a Leonardo da Vinci. Komisa┼ka zèrove┵ zmónila program R3L ¶Vzd┞lèvajócó se regionyƒ a ¶Regional networks for life-long learningƒ, kter̅ vzeþel ze spoluprèce mezi Komisó, V̅borem region╉ a Evropsk̅m parlamentem.
`Education and culture have a con«rmed place in the d r a Π Treaty drawn up by the Convention, both in terms of the de«nition of competences and policy.
Tato iniciativa, kterè sdru™uje 120 region╉ severnó a ji™nó Evropy, se soust┼e┛uje okolo 17 projekt╉ a jejóm cólem je podpora só╃ovïho propojenó region╉ a m┞st, kterï majó dlouhodobï zkuþenosti v oblasti celo™ivotnóho vzd┞lèvènó.
I am glad that the d r a Π Treaty requires unanimous decisions for the conclusion of agreements in the «eld of cultural and audiovisual services where these threaten the Union's linguistic and cultural diversity.'
Zmónil opera┘nó cóle banky: na prvnóm móst┞ regionèlnó rozvoj a socièlnó a hospodè┼skou soudr™nost.
Ms Reding said that a new generation of education and training programmes designed to take over from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes would be launched.
Banka si stanovila za cól p┼id┞lit 70 % sv̅ch p┼óm̅ch p╉j┘ek projekt╉m ur┘en̅m pro oblasti podporovanï Unió.
She also referred to the R3L programme `Learning regions' and the `Regional networks for lifelong learning', which was a result of cooperation between the Commission, the C o R and the European Parliament.
Banka bude rovn┞™ «nancovat transevropskï dopravnó sót┞, u kter̅ch v̅þka ÿv┞r╉ v roce 2003 dosahuje 5 miliard eur.
Τis initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Dalþó prioritou je pomoc p┼istupujócóm zemóm, aby ¶se p┼izp╉sobily politikèm a normèm platn̅m v Unii.ƒ Banka rovn┞™ zavedla mo™nost poskytnutó ÿv┞r╉ podepsan̅ch pouze obecnó radou bez nutnosti stètnó zèruky. Banka vidó svï priority v zèpadnóm Balkèn┞, partnerech ze St┼edomo┼ó a Investi┘nó facilit┞ (Investment Facility) v rèmci Dohody z Cotonou.
Aid for the accession countries was another priority so that `they can comply with EU policies and standards'. Τe Bank had also introduced the possibility of single signature loans with municipalities that did not require State surety.
‚Krom┞ toho EIB ji™ dva roky poskytuje p┼ómo region╉m ÿv┞ry na «nancovènó investic, je™ jsou sou┘èstó Opera┘nóch program╉ region╉.§
`For the last two years the Bank has been granting the regions direct loans to fund investment under the regional operational programmes'.
B┞hem prvnóch plenèrnóch zasedènó konan̅ch v roce 2003 V̅bor region╉ ji™ p┼ijal 49 stanovisek na vy™èdènó, 8 stanovisek z vlastnó iniciativy a 5 r╉zn̅ch dokument╉ (prohlèþenó, usnesenó, ujednènó apod.), 2 v̅hledovï zprèvy, 2 v̅hledovè stanoviska a 2 prohlèþenó (iniciativnó) › celkem se jednalo o 68 dokument╉.
In the course of the initial plenary sessions in 2003, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, eight own-initiative opinions and «ve other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), two outlook reports, two outlook opinions and two declarations (own-initiative), making a total of 68 documents.
129 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ 57 nèhradnókヮ
129 members57 alternates
118 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ 61 nèhradnókヮ
118 members61 alternates
113 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ 48 nèhradnókヮ
113 members48 alternates
122 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ 44 nèhradnókヮ
122 members44 alternates
119 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ 45 nèhradnókヮ àｲast ｲlenヮ podle jednotliv̅ch stètヮ
119 members 45 alternates
64 àc̨ast r̨èdny'ch c̨lenü àc̨ast nèhradnókü
Percentage of members present
Struktura místních a regionálních správních orgánů v členských státech
Structure of local and regional government in the Member States
Oblast pravomocí Výboru regionů
The Committee of the Regions’terms of reference
3 regiony (Brusel má zvláštní status)3 společenství (federativní jednotky)10 provincií589 obcí
3 districts12 cantons118 communes
58 decentralizovaných státních administrativních celků193 občin (z toho 11 městských občin)
9 federal states99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
16 spolkových zemí± 12 900 místních samospráv(323 okresů, velkoměst, měst, obcí)
16 federal states± 12 900 local authorities (323 counties, cities, towns, municipalities)
Evropská komise a Rada ministrů musí konzultovat Výbor regionů v klíčových oblastech regionálního zájmu, kterými jsou hospodářská a sociální soudržnost, veřejné zdraví, politika zaměstnanosti, odborná příprava, životní prostředí, vzdělávání a mládež, transevropské sítě infrastruktury, doprava a kultura.
Committee of the Regions at a glance e CoR must be consulted by the European Commission and Council of Ministers on key areas of regional concern covering economic and social cohesion, public health, employment policy, training, environment, education and youth, trans-European infrastructure networks, transport and culture. ese areas account for around two thirds of the EU’s legislative output. e CoR is also consulted by the European Parliament and can issue opinions on its own initiative, enabling it to put issues of concern for local and regional government on the EU agenda.
Tyto oblasti představují dvě třetiny tvorby právních předpisů EU.
3 administrative entities grouping the local councils (Gozo, Malta Majjistral and Malta Xlokk)68 local councils
VR je konzultován také Evropským parlamentem a může vydávat stanoviska z vlastní iniciativy, která mu umožňují začlenit do programu EU otázky, které jsou v zájmu místních a regionálních samospráv.
3 regions (Brussels with a special status)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
28 regionů, okresů (Oblasti)264 obcí (Obshtini)3850 obcí a obvodů
28 regions, districts (oblasti)7 planning-statistical regions264 municipalities (obshtini)19 counties3 850 municipalities and local districts3 168 municipalities
Rozdělení křesel podle národních delegací:
France, Germany, Italy and the United Kingdom Spain and Poland Romania
Počet členů242115
United Kingdom
16 vojvodství315 powiatů (okresů)± 2 500 gmin (městských a venkovských obcí)64 měst se statusem powiatu Město Varšava se zvláštním statusem
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalities and rural communes)64 municipalities with the special status of districts City of Warsaw with special status
5 krajů98 obcí
Czech Republic
15 krajů241 obcí (39 městskýcha 202 venkovských obcí)
14 regions6 249 municipalities
2 autonomní regiony (Azory a Madeira)18 distriktů308 obcí4 254 farností2 metropolitní oblasti (Lisabon a Porto)
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
19 regionálních rad1 samosprávná provincie Alandy (Ålandy se 16 obcemi)444 obcí
2 autonomous regions (Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas (Lisbon and Porto)
3 okresy12 kantonů118 obcí
15 counties241 municipalities (39 urban, 202 rural municipalities)
Výbor regionů poloautonomní Shromáždění Severního Irska26 centrálních rad
20 regions (15 ‘ordinary regions’, 5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces (Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
17 autonomních oblastí2 autonomní města (Ceuta a Melilla)50 provincií8 109 obcí
19 regional councils1 autonomous province of Åland (with 16 municipalities)444 municipalities
7 plánovacích statistických regionů19 žup3 168 obcí(3 122 měst a vesnic, 22 měst se župními pravomocemia hlavní město Budapešť s 23 obvody)
26 districts7 larger cities57 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
EVROPSKÁ KOMISE
Northern Ireland
3 administrativní jednotky sdružujícímístní rady (Gozo, Malta Majjistral a Malta Xlokk)68 místních rad
10 counties60 municipalities
Údaje jsou platné k 31. lednu 2007.
Semi-autonomous Northern Ireland Assembly26 unitary councils
8 samosprávných krajů8 krajských úřadů50 obvodních úřadů2 879 obcí
8 self-governing regions8 regional o ces50 district o ces2 879 municipalities
Výbor regionů
26 regions (22 metropolitan and 4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments)36 763 communes
Činnosti Výboru regionů
The work of the Committee of the Regions
Předseda řídí práci Výboru, předsedá plenárním zasedáním a je o ciálním představitelem VR.
e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
V únoru 2006 byl předsedou zvolen Michel Delebarre, starosta Dunkerque (region Nord-Pas-de-Calais) a bývalý francouzský ministr zahraničí.
Former French Minister of State, Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Generální tajemník
First Vice-President
Vedoucí představitelé EU se rozhodují vytvořit Výbor regionů (VR) jako poradní orgán, který regionům a městům poskytne hlas v rozhodovacím procesu EU a bude sloužit jako přímé spojení mezi Bruselem a občany. Smlouva Evropské komisi a Radě stanoví povinnost konzultovat Výbor regionů v klíčových oblastech regionálního zájmu.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decisionmaking process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Evropská komise, Rada ministrů a Evropský parlament konzultují Výbor regionů při vypracovávání legislativních textů (směrnic, nařízení atd.), které se týkají oblastí majících vliv na místní a regionální orgány.
e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas a ecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Po přijetí stanoviska na plenárním zasedání je toto o ciální stanovisko zasláno všem evropským institucím a zveřejněno v Úředním věstníku EU.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu se koná první plenární zasedání Výboru.
He represents the President in the latter’s absence.
Usnesení umožňují Výboru, aby se vyjádřil k důležitým a aktuálním otázkám. Rovněž politické skupiny VR občas vypracují usnesení.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Předběžná stanoviska a zprávy o dopadu
Outlook opinions and impact reports
Rozšiřuje rozsah kompetencí VR, takže nyní pokrývá přibližně dvě třetiny legislativních návrhů EU. Smlouva také umožňuje, aby byl Výbor konzultován Evropským parlamentem.
Extends the CoR’s remit to covering around two-thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
2001: Niceská smlouva
2001: Nice Treaty e Bureau is the ruling body of the CoR.
Zdůrazňuje demokratickou legitimitu VR tím, že vyžaduje, aby jeho členové byli voleni nebo byli politicky odpovědní volenému regionálnímu nebo místnímu shromáždění.
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
Práce VR nespočívá pouze v tom, že reaguje na legislativní návrhy, poskytuje ale také informace pro budoucí rozvoj politiky EU na základě zkušeností členů.
2002–03: Convention on the Future of Europe e CoR’s work is not only to react to legislative proposals; it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Předběžná stanoviska umožňují VR, aby se účastnil rozvoje politiky v rané fázi, a tak na ni měl větší vliv.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Pouze předseda nebo člen Evropské komise může VR požádat, aby tato předběžná stanoviska připravili.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Stejně tak může Komise požádat VR, aby vypracoval zprávu o dopadu.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Jak již název napovídá, tyto zprávy slouží ke zhodnocení dopadu politiky na místní a regionální úrovni.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
344 členů VR se schází na plenárním zasedání v Bruselu pětkrát ročně, aby diskutovali o stanoviscích, zprávách a usneseních a přijímali je.
e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Evropští komisaři a představitelé předsednictví EU jsou často zváni na plenární zasedání, aby diskutovali o otázkách, na kterých mají regiony a města zvláštní zájem.
European Commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary session to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Členové VR se účastní Konventu, který zodpovídá za návrh ústavy EU.
CoR commissions
Text výslovně uznává roli a pravomoci místních a regionálních samospráv. Také dává Výboru regionů právo vznést u Evropského soudního dvora námitky proti právním předpisům EU, které nejsou v souladu se zásadou subsidiarity.
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
VR vytváří studie k různým aspektům místní a regionální dimenze EU (vzdělávání, doprava, sociální otázky, rozšíření atd.). Jsou vypracovány za pomoci externích odborníků.
e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts.
Květen 2004: Rozšíření EU
May 2004: EU enlargement
Po přistoupení 10 nových členských států se počet členů VR zvyšuje z 222 na 317.
Number of CoR members increases from 222 to 317 following the accession of 10 new Member States.
Říjen 2004: Ústavní smlouva EU
October 2004: EU Constitutional Treaty e CoR has six sub-groups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence. Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Hlavy států a vlád v Římě podepisují ústavní smlouvu EU.
e EU Constitutional Treaty is signed by Heads of State and Government in Rome.
Červen 2005: Evropská rada
June 2005: European Council e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Hlavní představitelé EU vyzývají k „období pro úvahu“ v důsledku odmítnutí ústavní smlouvy EU Francií a Nizozemskem.
EU leaders call for a ‘period of reflection’, following referenda in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Únor 2006: nový mandát
February 2006: New mandate e CoR starts a new four-year term.
VR zahajuje nové čtyřleté funkční období. Mezi jeho politické priority patří posílení role místních a regionálních orgánů v Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost, posílení soudržnosti a solidarity a propagace kampaně „Informovat o Evropě – na místní úrovni“, jejímž cílem je přiblížit EU občanům.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the ‘Lisbon strategy for jobs and growth’, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going Local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Leden 2007 – rozšíření
January 2007: Enlargement e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES Group), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
S přistoupením Bulharska a Rumunska se počet členů VR rozšiřuje ze 317 na 344.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.
Struktura místních a regionálních správních orgánů v členských státech
The Committee of the Regions’ terms of reference
3 regiony3 společenství10 provincií589 obcí
Germany16 federate states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
2 autonomní regiony (Azory a Madeira)18 okresů308 obcí4 261 farností2 metropolitní oblasti (Lisabon a Porto)
Slovenia58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
6 plánovacích regionů28 oblastí264 obcí3 850 obcí a obvodů
Belgium3 regions 3 communities 10 provinces589 communes
9 spolkových zemí99 okresů (z toho 15 měst)2 357 obcí
Breakdown of seats by national delegation
Rozdělení křesel podle národních delegací
Greece13 regions3 unified prefectoral authorities54 departments 900 municipalities134 communes
17 autonomních oblastí2 autonomní města (Ceuta a Melilla)50 provincií8 109 obcí
Spain17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla) 50 provinces8 109 municipalities
14 krajů6 249 obcí
Netherlands12 provinces467 communes
5 krajů98 obcí
Number of members
3 okresy12 kantonů117 obcí
Bulgaria6 planning regions28 regions, districts 264 municipalities 3 850 mayoralties and local districts
15 krajů227 obcí (33 městských a 194 venkovských obcí)
United Kingdom4 nations (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
13 regionů3 sjednocené prefekturní orgány54 prefektur900 městských obcí134 venkovských obcí
Poland16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
7 plánovacích statistických regionů19 žup3 152 obcí(3 128 měst a vesnic, 23 měst se župními pravomocemi a hlavní město Budapešť s 23 obvody)
Czech Republic14 regions6 249 municipalities
19 regionálních rad1 samosprávná provincie Ålandy (Åland se 16 obcemi)415 obcí
Ireland2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
26 regionů (22 metropolitních a 4 zámořské regiony)102 departementů (96 metropolitních a 6 zámořských)36 781 obcí
Portugal2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 261 parishes2 metropolitan areas(Lisbon and Oporto)
58 decentralizovaných státních administrativních celků193 obcí (občin), z toho 11 městských obcí
England9 regions (including Greater London)34 counties46 unitary authorities308 district level authorities (239 non-metropolitan district councils, 36 metropolitan boroughs, 32 London boroughs and City of London)
16 spolkových zemí± 12 900 místních samospráv(323 okresů, měst se statusem okresu, měst, obcí)
Estonia15 counties227 municipalities (33 urban,194 rural municipalities)
Spojené království
Northern Ireland26 councils
Výbor regionů
Scotland32 councils
2 regionální shromáždění8 krajských samospráv29 rad hrabství5 městských rad80 obcí
Finland19 regional councils1 autonomous province of Åland(with 16 municipalities)415 municipalities
16 vojvodství315 okresů (powiatů)± 2 500 městských a venkovských obcí (gmin) 64 obcí se statusem powiatu Město Varšava se zvláštním statusem
Latvia26 districts7 larger cities52 towns430 rural municipalities36 amalgamated municipalities
Výbor regionů na první pohled
Committee of the Regions at a glance
9 regionů (včetně Velkého Londýna)34 hrabství46 centrálních rad308 okresních úřadů (239 nemetropolitních okresních rad, 36 metropolitních obvodů, 32 londýnských obvodů a City of London)
France26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)102 departments (96 and 6 overseasdepartments)36 781 communes
Údaje jsou platné k 29. únoru 2008.
Figures accurate on 29 February 2008
20 regionů(15 regionů s normálním statusem, 5 regionů se zvláštním statusem)2 autonomní provincie (Bolzano a Trento)104 provincií14 metropolitních oblastí8 102 místních samospráv (comuni)
Lithuania10 countries60 municipalities ph803821_EN_BT.indd Sec1:4 ph803821_EN_BT.indd Sec1:4
Národní delegace
The political groups
Předseda řídí práci Výboru, předsedá plenárním zasedáním a je oficiálním představitelem VR.
Opinions e president guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Jeho funkční období je dvouleté.
He or she serves a two-year term.
V únoru 2008 byl předsedou zvolen senátor belgického parlamentu a poslanec vlámského parlamentu Luc Van den Brande.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, was elected president in February 2008.