natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebo 36 různých kombinací ilustrujících komplexnost postupu, ale také různorodost možných cest.
However, rotating the cubes allows 36 different combinations, illustrating the complexity of the process but also the many possible options.
„To je pro nás naše Rubikova kostka.
‘It is our “Rubik’s cube” in a way.
Neumíte si představit, jaké diskuse již tato malá krabička triků vyvolala!“ Diskuse a kolektivní postup, které vyústí v plány stanovující cíle energetické účinnosti na 5, 10 a 30 let.
You cannot imagine the debates that this clever little box has instigated!’ It is these debates, combined with a collective approach, that have culminated in the drawing up of plans setting energy efficiency targets for the next 5, 10 and 30 years.
Dosud tak bylo možné realizovat 74 strategických obecních plánů.
Seventy-four municipal strategic plans have already been developed.
„Určitým způsobem externalizujeme oblast energetiky“, vysvětluje Erwin Moser, ředitel místní správy v Munderfi n-gu.
‘We are in a sense contracting out the energy budget,’ explains Erwin Moser, director of the Munderfing municipal administration.
A ukazuje kousek papíru, na který načrtl výpočet výrobní ceny a dosažených úspor u nového obecního osvětlení: „Podepsali jsme smlouvu na 120 měsíců na instalaci 318 pouličních svítilen.
He shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘We signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.
Celkové náklady: 165 000 EUR.
Total cost: EUR 165 000.
Dosud jsme spotřebovávali 46 614 kWh ročně.
Previously we consumed up to 46 614 kWh a year.
Nyní spotřebováváme 35 900 kWh. Dosahujeme tak úspory 10 714 kWh ročně, tedy 23 %, a to smluvní strana garantuje.“
We are now consuming 35 900 kWh. at represents a saving of 10 714 kWh a year, or 23 %, and that is guaranteed by the contractor.’
Tento typ smlouvy, pro který agentura pro energii v Horních Rakousích poskytuje rady, doprovod a subvence (v průměru odpovídající 14 % nákladů, dokonce 24 % v zóně Cíle 2), je vhodný i pro podniky.
‘Energy is one of our municipality’s four priorities, together with culture, social services and tourism,’ stresses Erich Rippl, mayor of Lengau (pop. 4 600).
Od začátku školního roku 2005 má Schneegattern, vesnice se statutem obce, mateřskou školu, která je výkřikem poslední módy, co se týče pohodlí pro děti, ale také architektury a energie: jedná se o „pasivní“ stavbu, velmi úspornou z hlediska energie, která je vyhřívána dřevěnými peletami.
Since the start of the 2005 autumn term, a nursery school in Schneegattern, a village within the Lengau municipality, has been offering state-of-the-art facilities for children as well as a modern architecture and the latest energy technology. is is known as a ‘passive’ building, with very low energy con-
ESV pomohla obci správně si vybrat. „Investice 715 000 EUR představuje o 8 % víc než u klasické stavby“, odhaduje Erich Rippl, „ale náklady se díky podstatným úsporám energie, které umožňuje takový typ budovy, vracejí rychleji.“
Contracts of this kind, for which the Upper Austria energy agency provides advice, support and subsidies (on average equivalent to 14 % of the costs and even 24 % in the Objective 2 area) can also be used by companies.
Program „Energie-Contracting“ z Horních Rakous je založen na „kouzelném vzorci“, který je možné schematicky znázornit takto: á n v a r íp e fá z
A win-win device e Upper Austria ‘energy contracting’ programme is based on a ‘magic formula’ that can be represented as follows: y r to ar a p
Délka smlouvy
Contract period
Zisk pro zadavatele
Profit for the mandator
Refinancování a zisk pro smluvní stranu y d y la k á la d k á é n k n gie ic t do dy la ě jš í e e k á ic
Refinancing and profit for the contractor st s st o c s g co r y e in g t r m st s e r a v s o
Začátek smlouvy
Start of contract
Konec smlouvy
End of contract
Ať je to osvětlení, topení, dodávky teplé vody, nebo renovace veřejné budovy, smlouva je výhodná pro obě strany: kami krychlových metrů štěpků, které do kotelny dopravuje jakýsi druh velké spirálové pružiny.
Whether for lighting, heating, the supply of hot water or renovation of a public building, the contract is beneficial to both parties:
Bio-Wärme Weyer je ve skutečnosti teplárna na biomasu o výkonu 5 MW, která dodává teplou vodu 121 klientům přes potrubní síť v délce 11 km.
Wood chips are also the raw material used by the Bio-Wärme Weyer cooperative, located close to the charming village of Weyer Markt, in the Enns Valley.
Družstvo, které v roce 2001 založily 4 lesní podniky a 16 zemědělských hospodářství, využilo evropské pomoci ve výši 5 milionů EUR z titulu rozvoje venkova.
But you soon discover that it is in fact an ultramodern infrastructure, equipped with the most sophisticated computers and machinery. ree quarters of the elongated building acts as a vast storehouse for the hundreds of cubic metres of chips that are conveyed to the boiler by means of a kind of giant spiral mechanism.
„V regionu, který je z 80 % zalesněný, by-
Bio-Wärme Weyer is in fact a biomass power plant, generating
Obnovitelné zdroje energie v Horních Rakousích
Renewable energy sources in Upper Austria
– Zadavatel (místní samospráva nebo podnik) neutrácí peníze za nové vybavení.– Smluvní strana na začátku garantuje úsporu energie, která při své realizaci umožňuje financovat investici. – Zadavatel využívá know-how smluvní strany a nejmodernější technologie v oblasti řízení energie.– Tato modernost dynamizuje image.– Všichni pracovníci se mohou soustředit na jádro své profese ve svém podniku, údržbu provádí smluvní strana.– Smluvní strana zajišťuje pro solventního klienta určitý objem činnosti po kratší či delší dobu.– Zůstává na výši technologie a využívá viditelnosti na trhu.
— e mandator (local authority or company) does not have to spend money on new equipment.— e energy savings guaranteed from the start by the contractor make it possible to finance the investment. — e mandator benefits from the know-how of the contractor and the latest energy management technology. — is embracing of cutting edge technology enhances its public image.— Its staffare free to concentrate on the company’s core business, the contractor being responsible for maintenance.— e contractor is assured a relatively long-term contract with a solvent client.— e contractor remains at the forefront of the technology and enjoys market visibility.
Spolková země Horní Rakousy (1,4 milionu obyvatel) získává téměř třetinu své energie z obnovitelných zdrojů, oproti necelým 6 % v průměru v Evropské unii.
The Land of Upper Austria (pop. 1.4 million) obtains almost a third of its energy from renewable sources, compared with an average of just 6 % for the EU as a whole.
U vytápění tento podíl dosahuje dokonce 41 % (EU: 11 %).
For heating, the proportion rises to 41 % (EU: 11 %).
Biomasa a elektřina z vody představují každá 14 % z celkové spotřeby energie, malé procento je pokryto sluneční, větrnou a geotermální energií.
Biomass and hydroelectricity each represent 14 % of total energy consumption, with a small percentage being met by solar, wind and geothermal energy.
Obnovitelné zdroje energie v Horních Rakousích jsou: jsme 4 600 m³ mazutu za 85 000 EUR 7 200 m³ biomasy za 60 000 EUR.
Renewable energies sources in Upper Austria include:
– více než 1 000 fotovoltaických zařízení, tedy 770 000 m² solárních panelů,– 34 000 topných zařízení a 250 sítí kolektivního vytápění na biomasu,– více než 30 000 tepelných čerpadel,– 23 větrných elektráren,– více než 7 výrobních jednotek na biopaliva,– více než 500 malých hydroelektráren, z toho více než 200 bylo nedávno modernizováno.
— more than 1 000 photovoltaic plants, or 770 000 m² of solar panels,— 34 000 heating systems and 250 biomass-fuelled district heating networks,— more than 30 000 heat pumps,— 23 wind generators,— 7 biofuel production plants,— more than 500 small hydroelectric plants, over 200 of which have been recently modernised.
Odhaduje se, že využití obnovitelných zdrojů energie umožňuje ušetřit každý rok 1,5 miliardy EUR za dovozy fosilních paliv a vytváří 100 milionů EUR investic v regionu.
It is estimated that the use of renewable energy permits a saving of EUR 1.5 billion a year in fossil fuel imports while generating EUR 100 million in investment in the region.
Drcené dřevo je surovinou pro družstvo Bio-Wärme Weyer, které se nachází u kouzelné vesnice Weyer Markt v údolí řeky Enns.
Based in Losenstein, the Weber-Hydraulik (170 employees) company builds cranes, telescopic arms and cutters used by fire fighters.
Na konci hliněné cesty vidíme něco, co se na první pohled podobá banálnímu hangáru, než objevíme, že se ve skutečnosti jedná o ultramoderní infrastrukturu, prošpikovanou počítači a sofistikovanými stroji.
‘It is a win-win formula,’ says Kurt Sperrer, head of production. ‘Although we now have a greater area to heat, we have replaced 4 600 m³ of fuel oil costing EUR 85 000 with 7 200 m³ of biomass costing EUR 60 000.
Je pravda, že tři čtvrtiny dlouhé budovy tvoří obrovský sklad se stov-
We have a 15-year contract with a heating company that guarantees us a 25 % energy saving.
Energie a regionální rozvoj chom byli hloupí, kdybychom nezhodnotili to skutečné bohatství, které máme, biomasu.
Established in 2001 by four forestry companies and 16 farms, the cooperative received EUR 5 million in European aid for rural development.
Naše produkce nahrazuje 1,5 milionu litrů mazutu a předchází emisím 3,6 tisíc tun
‘In a region of 80 % forests, we would be stupid not to exploit the only true wealth we have, namely biomass.
Výstavba rafinérie pro bionaftu v Ennsu.
Construction of a biodiesel refinery at Enns.
A to nemluvíme o nadnárodní spolupráci.
It also encourages transnational cooperation.
fungujících na solární energii a určených pro soukromníky a malé podniky.
the EcoEnergy Cluster, which encourages cooperation.
„Budoucnost, to je směs biomasy, solární, větrné energie a dalších obnovitelných zdrojů energie“, říká Johann Kalkgruber.
It also participates in the European ‘Socold’ project (2004–06) together with German, Austrian, Spanish and French companies seeking to develop refrigeration and air conditioning systems operating on solar energy and serving individuals and small businesses. ‘e future will be a mix of biomass, solar, wind and other renewable energies,’ believes Johann Kalkgruber.
V St-Ulrichu, poblíž Steyru, prodává společnost Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH solární panely a kotle schopné spalovat současně dřevěná polena a štěpky.
In St-Ulrich, close to Steyr, the Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH company markets solar panels and boilers that can run on both logs and wood pellets.
Podnik založený v roce 1993, který má 115 zaměstnanců, většinou mladých, je symbolem odvětví energetických technologií rozvíjejícího se v Horních Rakousích: inovační, konkurenceschopné a silně exportní.
Founded in 1993 and with 115 employees, most of them young, the company is emblematic of the energy technology sector in Upper Austria: innovative, competitive and with an emphasis on exports.
„70 % produkce se vyváží“, potvrzuje ředitel a zakladatel Johann Kalkgruber.
‘70 % of our production is exported’, says Director and founder Johann Kalkgruber.
Tento názor sdílí Joachim Payr, konzultant s kostkami, který, jak je tomu často v inovačním odvětví věnovaném novým energetickým technologiím, sedí ještě na druhé židli: Energiewerkstatt (Dílna energie), společnost, kterou založil v roce 1995 se třemi společníky a která se stala jedním z vedoucích evropských podniků pro technickou pomoc v oblasti větrné energie.
‘Especially to Germany, Italy, Spain, Switzerland, Hungary and increasingly France. e market is growing rapidly but you have to fight because we have about 30 competitors.’ e company must be continuously innovating and it is helped in this by is is an opinion shared by Joachim Payr, the cube consultant who, as is often the case in this innovative and dynamic sector, also wears a second hat: Energiewerkstatt (Energy Workshop), the company he founded in 1995 with three associates, has become a European leader in providing technical assistance to the wind energy sector.
K dnešnímu dni požádalo o expertízu 46 větrných parků – polovina současného výkonu větrné energie Rakouska.
To date, 46 wind farms — half of Austria’s current wind power — have had recourse to his expertise. ‘e renewable energy reserves are still very large,’ he says.
„Obnovitelné zdroje energie jsou ještě velmi významné“, říká.
‘Take hydroelectricity for example: we could double the yield of hundreds of small plants by modernising them.
„Vezměte si vodní elektrárny: mohli bychom zdvojnásobit výkon některých malých elektráren, které máme, kdybychom je zmodernizovali.
To do so, we must make the private operators more aware of this untapped potential.
Na to je třeba upozornit soukromé vlastníky. Pomalu se nám to daří.“
But we are getting there, slowly but surely.’
Ale zde je míč z velké části na hřišti výrobců automobilů.
But here the ball is largely in the court of the motor manufacturers.
Pro zbytek je třeba spojit zdroje energie, vytvořit dobrou infrastrukturu, zajistit si nástupce mezi mladými a moci počítat s politickou a fi -nanční podporou ve všech regionech Evropy… Regionální úroveň je nejvhodnější, protože je blízko výrobci i spotřebiteli.
Outside of this, there is a need to combine energy sources, build the right infrastructure, promote continued awareness among young people and generally see a greater commitment of political and financial support in all of Europe’s regions. e regional level is the ideal level at which to achieve results because it is close to the producer and the consumer.
Energetická bilance Horních Rakous je velmi dobrá: 30 % naší spotřeby pochází z obnovitelných zdrojů.
Upper Austria has a very good energy record: 30 % of our consumption comes from renewable sources.
Ale 30 % znamená, že zbývá získat 70 %.“
But this also means that 70 % does not.’
Výroba kotlů na dřevo a dřevěné štěpy.
Production of wood burners.
Další informace: http://www.esv.or.at/
To find out more: http://www.esv.or.at/
Podpora větrné energie a ostatních obnovitelných zdrojů energie
SPAINNational Renewable Energy Centre
Národní centrum pro obnovitelné zdroje energie
Support for wind energy and other renewable energy sources
Celkové náklady: 15 600 000 EURPříspěvek EU: 2 800 000 EUR
Total cost: EUR 15 600 000 EU contribution: EUR 2 800 000
Celkové náklady: neuvedeno Příspěvek EU (zahrnující: větrnou, geotermální, sluneční energii): 35 046 990 EUR
Total cost: n.c.EU contribution (including: wind, geothermal, solar energy): EUR 35 046 990
„Národní centrum pro obnovitelné zdroje energie (CENER), vybavené nejmodernějším zařízením, jako jsou laboratoře pro zdokonalování tepelných čidel a fotovoltaických článků, pro analýzu a zkoušky v oblasti biomasy nebo cer-tifi kaci generátorů vzduchu, sídlící poblíž Pampelune v Navaře, disponuje veškerým nezbytným vybavením pro činnosti v oblasti výzkumu a vývoje.
‘With all the latest equipment, such as laboratories for developing thermal collectors and photovoltaic panels, biomass testing and analysis or even wind turbine certifi -cation, the National Renewable Energy Centre (CENER), located near Pamplona in Navarre, has all that is required for a research and development centre.
Ty pokrývají především pět oblastí: větrnou energii, sluneční energii, energii z biomasy, bioklimatickou architekturu a používání vodíku ke skladování energie.
Its research is concentrated principally in five fields: wind energy, solar energy, biomass energy, bioclimatic architecture and the use of hydrogen for energy storage.
Činnost CENER byla zahájena v roce 2002 a má za konečný úkol zpřístupnit každé společnosti nejvýkonnější technologie na základě myšlenky, že nejlepší energie je ta, která není spotřebována.“
Founded in 2002, CENER’s ultimate aim is to make energy efficient technology accessible to all of society, based on the idea that the best energy is energy that is not consumed.’
„Guadeloupe, který má asi 450 000 obyvatel, je ojedinělým případem v Karibiku, protože na jeho minimální závislosti na ropě se podílí větrná a sluneční energie, vodní energie, geotermální energie nebo spalování bagass a uhlí, zatímco během posledních 12 měsíců stoupla spotřeba v průměru o 5,5 % a dosáhla dnešních asi 1 400 GWh.
‘With a population of around 450 000, Guadeloupe is unique in the Caribbean in that wind, solar, hydro and geothermal energy, as well as biogas and coal combustion have all helped to reduce its dependency on oil over the past 12 years — a period during which energy consumption has been growing at a rate of 5.5 % per year to reach the present 1 400 GWh.
V roce 2006 se předpokládá, že bude realizováno 60 % předpokladů.“
By the end of 2006 almost 60 % of this target will have been met.’
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍDřevo, zdroj energie pro podniky
UNITED KINGDOMWood as an energy source for businesses
Lepší energetická účinnost pro nemocnici v Szegedu
Improved energy efficiency at the Szeged hospital
Celkové náklady: 17 500 000 EURPříspěvek EU: 5 900 000 EUR
Total cost: EUR 17 500 000 EU contribution: EUR 5 900 000
Celkové náklady: 1 600 000 EURPříspěvek EU: 589 000 EUR
Total cost: EUR 1 600 000 EU contribution: EUR 589 000
„Prostřednictvím ,Wood Energy Business Scheme‘ (WEBS / Program Dřevo – energie pro podniky), se Wales snaží vytvořit odbytiště pro dřevo jako udržitelné palivo určené k vytápění a k výrobě elektřiny v malém měřítku.
‘rough the “Wood Energy Business Scheme” (WEBS), Wales is seeking to create a market for wood as a sustainable fuel for heating and small scale electricity generation.
Malé a střední podniky waleské zóny Cíle 1 a zóny Cíle 2 (Powys) mohou požádat o podporu, která může pokrýt až 48 % nákladů na systém vytápění dřevem, malé generátory elektřiny (méně než 2 MW) nebo na vybavení pro přeměnu dřeva na palivo. Program byl spuštěn v březnu 2004 na čtyři roky a řídí ho Komise pro lesy Walesu.
SMEs in the Objective 1 and Objective 2 (Powys) areas in Wales can apply for grants to cover up to 48 % of the costs of a wood heating system, small-scale electricity generator (under 2 MW) or wood-fuel processing equipment. e four year scheme was launched in March 2004 and is managed by the Forestry Commission of Wales.
Až dosud bylo přiděleno 50 % fondů na 53 projektů, z toho 2 malé generátory, 10 projektů na přeměnu a 38 systémů vytápění. Komise pro lesy rovněž vyhradila 35 000 tun dřeva pro trh vytápění biomasou v rámci WEBS.“
To date, 50 % of the funds have been allocated to 53 projects, including two small scale electricity generating schemes, 10 processing projects and 38 heating systems. e Forestry Commission has also set aside 35 000 tonnes of timber for the biomass heat market in support of WEBS.’
Nový systém vytápění kontrolovaný počítačem umožňuje značné úspory. Rovněž bylo na střeše nemocnice instalováno 800 m² solárních panelů.
‘With the help of European co-financing, the Szeged hospital has implemented an innovative energy-saving plan that involved replacing an old steam boiler system, including all the pipes and radiators, with a new computercontrolled system which gives substantial energy savings. e hospital roof has also been equipped with 800 m² of solar panels. e energy generated is used to produce hot water and to heat the hospital. is project is the first part of a wider energy efficiency programme covering all municipal buildings, beginning with the colleges and a medical centre. is is Szeged’s way of responding to the problem of global warming and an excellent example of “thinking globally and acting locally.”’
„Akademie v Samsø: všechny obnovitelné zdroje energie pod jednou střechou“
‘The Samsø Energy Academy: a one-stop shop for renewable energy’
Ekologie a tradice
Ecology and tradition
Turisté, kteří se příští rok vydají na dánský ostrov Samsø, tam u přístavu Ballen objeví nové místo k návštěvě: Akademii pro energii v Samsø.
Tourists travelling to the Danish island of Samsø next year will discover a new attraction near Ballen harbour: the Samsø Energy Academy.
V tomto místě budou soustředěny všechny odborné znalosti získané na ostrově v průběhu projektů realizovaných v oblasti obnovitelných zdrojů energie, od větrných turbín a systémů pro městské vytápění využívající slámu až po řepkový olej a solární čidla s přeměnou tepla.
The academy will bring together all the expertise that the island has acquired through its participation in energy projects, ranging from wind turbines and straw-based district heating schemes to rapeseed oil and solar thermal collectors.
Akademie v Samsø nabízí dánským i zahraničním výzkumníkům možnost studovat obnovitelné zdroje energie, aniž by pro hledání inspirace museli chodit daleko.
The Samsø academy will give Danish and foreign researchers the chance to study renewable energies without having to look far for inspiration.
Architektura akademie je ovlivněna architekturou tradičních budov v Samsø, jako jsou vikingské domy.
The academy’s architecture is influenced by that of the island’s traditional buildings, such as the Viking houses.
Ekologie zavazuje, takže budova je konstruována tak, aby dodržela následující principy: minimální rušení fauny a flory vysušené bažiny, na které je budova postavena; použití přírodních a recyklovatelných stavebních materiálů; vnitřní atmosféru bez emisí a toxinů; svěžest zajištěnou systémem přirozeného větrání v přírodních kancelářích a velkoobjemovými otevřenými místnostmi; malou spotřebu vody díky zachycovacím zařízení (například dešťová voda je používána na toalety a k zavlažování půdy); úsporu tepla díky silné izolaci budovy a systému solárního vytápění spojeného s místní teplárnou využívající slámu, potrubí jsou dokonale izolovaná díky dvojitému vedení: podíl tepelných ztrát je nejnižší, jakého bylo dosud v Dánsku dosaženo.
It is also designed to respect the following principles: minimal disturbance to the flora and fauna on the dry marshland on which it stands; the use of natural and recyclable building materials; a comfortable, toxin-free indoor environment; fresh air provided by a natural ventilation system in the open-plan offices and large open rooms; low water consumption thanks to water collection systems (rainwater used for the toilets and to irrigate the soil); minimal heat consumption through advanced insulation; and a solar heating system connected to the local straw-fired district heating plant, with highly insulated twin piping systems resulting in the lowest heat loss ever achieved in Denmark.
Současně bude akademie konferenčním centrem, kde budou výzkumníci, podnikatelé a političtí činitelé diskutovat o místním rozvoji na základě obnovitelných zdrojů energie, o úsporách energie, nových energetických technologiích, nových organizačních strukturách a vzorech vlastnictví.
At the same time, the academy will act as a conference centre where companies, researchers and politicians can discuss local development based on renewable energy, energy savings, new energy technologies and new organisational structures and ownership models.
Úřad pro energii a Agentura pro energii v Samsø plánují toto místo uspořádat tak, aby zde mohlo pokračovat energetické poradenství, jak pro podniky, tak pro soukromníky.
The Samsø Energy Office and Samsø Energy Agency also plan to relocate to the new site, where they will continue their activities as energy consultants, advising companies and households.
Chtějí také podporovat cestovní ruch spojený s energií a workshopy a semináře organizované k tomuto tématu.
They also plan to promote energy-linked tourism and to organise workshops and seminars.
Akademie tak bude novým hlavním štábem energetických organizací ze Samsø.
The energy academy will, therefore, become the new headquarters for Samsø’s energy organisations.
Solární snímače, které zásobují akademii teplou vodou, slouží pro návštěvníky jako demonstrace tohoto způsobu vytápění.
The solar panels that supply the energy academy with hot water will be used to demonstrate solar heating to visitors.
Asi 100 m2 solárních fotovoltaických článků na střeše a místní větrné turbíny zásobují budovu elektřinou.
Around 100 m2of photovoltaic solar panels fitted to the roof and local wind turbines also supply the building with electricity.