natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že na třetím summitu EU–Brazílie dojde k pokroku ohledně společného akčního plánu schváleného v roce 2008 a že bude vypracován prováděcí plán s Mexikem v rámci strategického partnerství schváleného v roce 2008.
The third EU-Brazil summit is expected to advance the Joint Action Plan approved in 2008 and to establish a executive plan with Mexico within the strategic partnership framework approved in 2008.
S Chile bude zřízeno „přidružení pro rozvoj“ s cílem uskutečnit společné iniciativy týkající se oblasti inovací, energetiky a vzdělávání.
With Chile, an "association for development" will be set up in order to carry out common initiatives on innovation, energy and on education sectors.
Ve všech těchto oblastech bude EU nadále uplatňovat přístup stanovený v Evropské bezpečnostní strategii a ve zprávě o jejím provádění, která byla v prosinci roku 2008 předložena Evropské radě.
In all these areas, the EU will continue to be guided by the approach described in the ESS, and its Implementation Report presented to the European Council in December 2008.
V rámci evropské zahraniční politiky usilujeme o vytvoření účinnějšího multilaterálního řádu prostřednictvím rámce založeného na pravidlech s cílem řešit globální problémy, jako jsou lidská práva, mezinárodní spravedlnost, šíření zbraní hromadného ničení, terorismus a změna klimatu.
European foreign policy seeks to build a more effective multilateral order, through a rules-based framework to address global problems such as human rights, international justice, proliferation, terrorism and climate change.
Náš systém globální správy a řízení je v současné době vystaven tlaku z mnoha stran, zejména pod vlivem výzev vyplývajících z hospodářské krize, a je třeba jej obnovit v zájmu obnovení legitimity a účinnosti.
Today, our system of global governance has come under strain on many fronts, in particular the challenges posed by the economic crisis, and needs renewal to restore legitimacy and effectiveness.
EU je odpovědná za vedení diskuse o tom, jak tohoto cíle dosáhnout v partnerství s dalšími stranami, včetně USA a nově se rozvíjejících světových mocností.
The EU has a responsibility to lead the debate on how this can be done, in partnership with others, including the US, and the emerging global powers.
Evropská zahraniční politika za poslední desetiletí zvýšila své ambice a v důsledku rozvoje EBOP v rámci SZBP posílila své schopnosti.
Over the last decade, European foreign policy has increased in ambition and, with the evolution of ESDP in the framework of CFSP, in capability.
Z nedávné zprávy o provádění Evropské bezpečnostní strategie však jasně vyplynulo, že musíme dále zlepšovat naši schopnost jednat účinnějším způsobem prostřednictvím strategičtějšího rozhodování, lepší soudržnosti našich politik a posílením vojenských a civilních schopností.
But, as the recent ESS Implementation Report made clear, we must further improve our capacity to act effectively, through more strategic decision-making, better coherence between our policies, and strengthened military and civilian capabilities.
V rámci tohoto úsilí bude v roce 2009 při generálním sekretariátu Rady zřízena jediná struktura strategického civilně-vojenského plánování pro operace a mise EBOP.
A single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions will be set up in the General Secretariat of the Council during 2009 as part of this effort.
Budeme také usilovat o řešení konfliktů a o komplexnější přístup ke konfliktnímu cyklu prostřednictvím nástrojů jako včasné varování, posílené schopnosti v oblasti dialogu a zprostředkování, reforma bezpečnostního sektoru a demobilizace, odzbrojení a opětovné začlenění.
We will also seek to address conflict and to tackle the conflict cycle in a more holistic way, through instruments such as early warning, strengthened dialogue and mediation capacities, security sector reform and demobilisation, disarmament and re-integration.
Užitečné nástroje k tomuto účelu poskytne další zlepšení procesu analýzy získaných poznatků a procesu osvědčených postupů.
Further enhancement of the lessons learned and best practices processes will provide useful tools to this effect.
Budeme nadále usilovat o zlepšení naší schopnosti rychlého nasazení civilního personálu a poskytovat pružnějším způsobem podporu misím a zajistíme, aby činnost v rámci EBOP byla více v souladu s dlouhodobým úsilím zaměřeným na stabilizaci a rozvoj, v jehož čele stojí Evropská komise a mezinárodní partneři.
We will continue work to improve our capability to deploy civilian personnel rapidly, provide more flexible mission support arrangements, and align ESDP engagements more closely with longer-term efforts at stabilisation and development led by the European Commission and international partners.
V konečném důsledku jsou to však schopnosti, na nichž bude záviset naše způsobilost uplatňovat vliv v oblastech našich zájmů: klíčovými prvky k dosažení tohoto cíle zůstávají vytváření sil a přiměřené finanční prostředky.
In the final analysis, however, capabilities will determine our ability to impact where our interests are at stake: force generation and adequate financial means remain key elements to this effect.
Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP – 2008
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2008
Výroční zpráva vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP určená
Annual report from the High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Výroční zpráva vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP určená Evropskému parlamentu
Annual report from the High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Řadu dalších informací o Evropské unii lze nalézt na internetu prostřednictvím portálu Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server at: http://europa.eu.
ČÁST
PART
VÝZEV
CHALLENGES
K on v en č n í zb r a ně
C on v en t i on a l W eap on s
EVROPĚ
EUROPE
Po s i l o v á n í v la s t n í odpovědnost s t i reg i on ů
S t re n g then in g re g i on a l ow n e rs h i p
STÁTU
LAW
CELÉM
THE
SVĚTĚ
WORLD
U p e v ň o v á n í vztahů se s t r a t e g i c k ý m i pa r t n e r y
C on so l i d a t in g re la t i on s w it h s t r a t e g i c p a rt n e rs
Í, SCHOPNĚJŠ
, CAPABLE
SOUD R Ž NĚJ Š
COHERENT
Zvýšená soud r ž no s t a ú č in no s t
In c re a se d c o he re n c e and e f f i c i en c y
II: Vystoupen í zástupců
C o un c il in the
Rady v
Eu ropean
/ EBOP v roce
/ ESDP in
– p r o s t ř e d k y na závazky
- c o m m it m en t a p p r op r i a t i on s
PŘED M
PREFACE
U r č u jí c í m f a k to re m d ě n í na m e z in á r od n í scéně by la v roce
In t e r n a t i on a l a f f a i rs in
2009 reakce m e z in á r od n í h o s po le č en s t v í na h o s po dá ř s k ou a f in a n č n í k r i z i. Zák l ad n í m p r v ke m m no h a g e o s t r a t e g i c k ý c h výzev
2009 w e re do m in a t e d by the in t e r n a t i on a l comm un it y
EU n á le že l y rovněž re g i on á ln í k on f l i k t y na
Re g i on a l con f l i c t s in the
Východ n í h o p a r t n e rs t v í a d a l š í č in no s t í souv i se jí c í s
P a rt n e rs h i p and f u r the r w o r k on the
Pokud jde o č in no s t v rá m c i spo le č n é bez p e č no s t n í a o b r a n n é po l i t i k y
Po l i c y
, do s á h la p ln é op e r a č n í schopnost s t i a t v o ř í jim m e z in á r od n í pe rs on á l č í ta jí c í p ř i b l i ž ně
, reached its f u fill ope r a t i on a l c a p a b il it y w it h so m e
, stá t n í c h zástupců a c e ln í c h ú ř e d n í k ů a a s i 100
, p r o se c u to rs and c u s to m s o f f i c i a l s and a p p r o x i m a t e l y
0 m í s t n í c h p r a co v n í k ů r o z m í s t ě n ý c h po c e l é m
1000 l o c a l staff f f de p l o y e d th r ou g h ou t
2009 novým zp ů s o b e m re a l i z o v a t své za h r a n i č n í vztahy
, Eu r op e has enhanced its c a p a c it y to w o r k to w a rd s its f o re i g n po l i c y o b j ec t i v e s
Spo jen í m po l i t i c k ý c h a p r o v á d ě c í c h n á s t r o j ů v rá m c i jed in é funkce vysokého p ř e d s ta v i t e le po s í l i la
) w as re g u la r l y c on s u l t e d and in f o r m e d on
E v r op a svou s c h op no s t p r a co v a t v z á jfim m u svých c í l ů za h r a n i č n í po l i t i k y
CFSP a c t i v it i e s by the
V rá m c i nového in s t i t u c i on á ln í h o u s po ř á dá n í bude
EP w still con t in u e to p la y its f u fill ro le in the e x t e r n a l ac t i on o f the
36 bude vysoký p ř e d s ta v i t e l, k t e r ý je n y n í nam í s to p ř e d se d n i c t v í vůdč í m a k té re m v o b la s t i SZBP
36, the
Vysoký p ř e d s ta v i t e l bude dá le za ji š ť o v a t
Fu r the r m o re the
, aby n á z o r y
Re p re se n ta t i v e w still en s u re th a t the v i e w s o f the
D v a k rá t ročně bude
Tw i c e a y ea r the
EP k o na t r o zp r a v u o po k roku p ř i p r o v á d ě n í SZBP
EP w still host l d a de b a t e on p r o g r ess in i m p le m en t in g the
, vče t ně
, in c l u d in g the
V i z seznam v y s to u p e n í zástupc ů
See list o f a p p e a r an c e s by the re pr e se n ta t i v e s o f the
EP bude také na dá le p r a v i de l ně k on z u l to v á n o r o z po č to v ý c h dopadech č in no s t í v o b la s t i SZBP
EP w still a l so c on t in u e to be re g u la r l y c on s u l t e d on the b u dg e ta r y i m p l i c a t i on s o f
, vče t ně f in a n co v á n í spo le č n ý c h n á k l ad ů na c i v i ln í ope r a c e
CFSP a c t i v it i e s in c l u d in g on the f in an c in g o f the c o m m on c o s t s o f c i v il i an
SBOP a z v l á š t n í zástupce
CSDP op e r a t i on s and
- li to vhodné a n e z by t n é p r o po s k y t n u t í souh r n n é h o p ř e h le du č in no s t í, je uveden odkaz na akce
, re f e re n c e is m a de to a c t i on s f a l l in g ou t s i de the scope o f
4 po k roku
4 a p p l i c a t i on o f
VÝZEV
The y ea r
2009 po t v rd il g l o b á ln í rozm ě r výzev
2009 c on firm e d the g l o b a l d i m en s i on o f the c ha l l en ge s th a t the
, p ř i č e m ž r o s to u c í pozo r no s t by la věnována bez p e č no s t n í m r i z i k ů m s ou v i se jí c í m se z m ě no u k l i m a t u a do dá v k a m i ene r g i e
, wh i le g r o w in g a t ten t i on w as p a i d to the se c u r it y r is k s s t e m m in g from c l i m a t e change and en e r g y s up p l y
N a z á k l ad ě své s t r a t e g i e p r o t i š í ř en í zb r a n í h r o m ad n é h o n i č en í z roku
D e s t r u c t i on and the i r m e an s o f de l i v e r y
2009 i nadá le ú s ilí v rá m c i m no h o stran n ý c h f ó r
Un i on in c o m b a t in g the p r o l if e r a t i on o f w eap on s o f m as s des t r u c t i on and the i r de l i v e r y system s
EU i nadá le r u č n í p a ln é a lehké z b r a ně
, o the r c on v en t i on a l w eap on s and the a r m s e m b a r go e s
, vysokého p ř e d s ta v i t e le s po l u s
/ HR , to ge the r w it h
, F r a n c ií, Něm ec ke m
, Ge r m any
R u s k ou f e de r a c í, Spo jen ý m k rá l o v s t v í m a
F e de r a t i on
USA o za po jen í Íránu do s m y s l u p ln ý c h je d n á n í by la n e do s ta t e č n á
, has been in a de q u a t e
K r o m ě toho
, in add it i on to f o r m a l is in g
, že na ú r o v n i EU by la f o r m a l i z o v á na e m b a r g a a o m e z u jí c í opa t ř en í u l o žen á re z o l u c e m i Ra d y bez p e č no s t i O
SCR e m b a r go e s and rest r i c t i on s a t the
, EU také p ř i j a la r o z š í ř en ý seznam z b o ž í dvo jí h o u ž i t í, p r o něž se v y ž a du je po v o l en í p r o vývoz do
EU has ad op t e d an enhanced list o f du a l - u se it e m s re q u i r in g au th o r is a t i on f o r e x po rt to
Obecně
The
EU v y j á d ř i la opakovaně pevnou pod po r u p roce su šest i stran n ý c h r o z h o v o r ů a v y z ý v a la k u s m í ř en í obou k o re j s k ý c h s t á t ů
Ta l k s p r o c ess and has en c ou r a ge d the in t e r - K o re an re c on c il i a t i on
S t e j ně jako v roce
A s in
EU n e š í ř en í zb r a n í h r o m ad n é h o n i č en í také ve svých s m l u v n í c h v z ta z í c h s t ř e t í m i zem ě m i.
WMD w as a l so be in g de a l t w it h in the c on t r a c t u a l re la t i on s o f the
9 by l y p ř e d b ě ž ně dohod n u t y do l o ž k y o z b r a n í c h h r o m ad n é h o n i č en í s
WMD c l au se s w e re p re l i m in a r il y a g re e d w it h
, středoam e r i c k ý m i stá t y a
, Cen t r a l Am e r i can
. úno r a
F o re i g n and
) za rok
) in
, p ř e d l o žen é
, pr e se n t e d to the
PRO V
- PR O V
- PRO V
- PR O V
EU také na dá le po s k y to v a la po l i t i c k ou a f in a n č n í podpo r u o r g a n i za c í m za b ý v a jí c í m se n e š í ř en í m z b r a n í h r o m ad n é h o n i č en í.
EU a l so c on t in u e d to g i v e po l it i c a l and f in an c i a l suppo rt to o r ga n is a t i on s de a l in g w it h non p r o l if e r a t i on o f
O r g a n i za c í p r o zákaz c h e m i c k ý c h z b r a n í (OPCW
P r o h i b it i on o f
EU po k r a č o v a la v ú s ilí o do s a žen í un i ve r z á ln í p la t no s t i Úm l u v y o zákazu c h e m i c k ý c h z b r a n í (CW
EU c on t in u e d its en de a v ou rs to w a rd s the un i v e rs a l is a t i on o f the
2009 po s í l en é na ř í z en í o k on t r o le vývozu
2009 the
Jak název na po v í dá
In add it i on to p r o v i d in g f o r e x po rt c on t r o l s
, pod le nového na ř í z en í je na ú r o v n i Un i e k r o m ě k on t r o l vývozu p r o v á d ě na také k on t r o la p ř ep r a v y
, as its t it le i m p lie s
, zp r o s t ř e d k o v á n í a tran z i t u z b o ž í dvo jí h o u ž i t í.
, the tran s f e r
EU rovněž za h á ji la p r o v á d ě n í rozhodnu t í Ra d y na pod po r u
, b r o k e r in g and tran s it o f du a l u se it e m s a re a l so c on t r o l led a t
H a a g s k é h o kodexu c h o v á n í, jed in é h o m e z in á r od n í h o n á s t r o je za b ý v a jí c í h o se b a l i s t i c k ý m i rake ta m i, k t e r é jsou p r i m á r n í m i no s i č i zb r a n í h r o m ad n é h o n i č en í. C í le m
EU a l so launched the i m p le m en ta t i on o f a
EU je po s í l i t f un g o v á n í kodexu a do s á h no u t jeho un i ve r z á ln í p la t no s t i. P r o to je zásad n í o s l o v i t s t á t y
, the on l y in t e r n a t i on a l in s t r uffm m en t de a l in g w it h m is s i les
Konv en č n í z b r a ně
Conv en t i on a l
R u č n í pa ln é a lehké z b r a ně
S m a fill A r m s and
EU i v roce
( SALW
V roce
Du r in g
EU p r o b o j p r o t i nedovo l en é m u obchodu se z b r a ně m i s v y u ž i t í m le t ec k é do p r a v y a
) in a fill m u l t il a t e r a l fo r a and in its po l it i c a l d i a l o g u e w it h th i rd c o un t r i e s w it h in the fr afim m e w o r k o f the
, jak o s l o v i t také t ř e t í zem ě
2009 saw the c on t in u a t i on o f the d eve l o pm en t o f the
EU rovněž po k r a č o v a la v p r o v á d ě n í svého p r o je k t u t ý k a jí c í h o se n i č en í p ř e by t e č n ý c h r u č n í c h p a ln ý c h a lehkých z b r a n í a s t ř e l i v a p r o ně na
EU a l so c on t in u e d to i m p le m en t its p r o j ec t on
U k r a ji ně a p ř i p r a v i la nové r o z h od n u t í Ra d y o ř í z en í zásob
U k r a in e and p rep a re d a new
S o h le de m na h od no t í c í kon f e r en c i, k t e rá se bude k o na t v roce
C o un c il D ec is i on to s up po rt the i m p le m en ta t i on o f the
2, za č a la také p ř í p r a v a nového r o z h od n u t í Ra d y na pod po r u p r o v á d ě n í akčn í h o p r o g r a m u
P r o g r amm e o f
Ve d le p r o b í h a jí c í c h p r o je k t ů v o b la s t i ručn í c h p a ln ý c h a lehkých z b r a n í na pod po r u p r o g r a m u na k on t r o l u r u č n í c h p a ln ý c h a lehkých z b r a n í ve
, in add it i on to on go in g p r o j ec t s in the f i e l d o f
, jako je
, such as the
Re g i on á ln í h o s t ř e d i s k a p r o r u č n í pa ln é a lehké z b r a ně
S ta b il it y to s up po rt the f i g h t a ga in s t the il l i c it a c c uffm m u la t i on and t r a f f i c k in g o f f i re a r m s in
EU p r o s a z o v a t ř e š en í o t á ze k s ou v i se jí c í c h s r u č n í m i pa ln ý m i a le h k ý m i zb r a ně m i v rá m c i vztahů s t ř e t í m i zem ě m i také t í m
SALW issues in to its re la t i on s w it h th i rd c o un t r i e s a l so th r ou g h the in se rt i on o f a
, že do p ř í s l u š n ý c h dohod s t ř e t í m i ze m ě m i by la za č le ň o v á na u s ta no v en í o r u č n í c h p a ln ý c h a lehkých z b r a n í c h
SALW a rt i c le in re le v an t a g re e m en t s w it h th i rd c o un t r i e s
P r o b í h a la také p ř í p r a v n á p rá c e s c í le m za h á ji t c í l en ý d i a l o g o o t á z c e r u č n í c h p a ln ý c h a lehkých z b r a n í m e z i EU a
P rep a r a to r y w o r k w as a l so un de r taken to e s ta b l is h a de d i c a t e d
EU rovněž pod po r o v a la
EU a l so s up po rt e d the
AU v o b la s t i ručn í c h p a ln ý c h a lehkých z b r a n í, k t e rá by m o h la b ý t p ř i j a ta v roce
SALW s t r a t e g y to be po ten t i a l l y ad op t e d in
K on t r o la vývozu
E x po rt c on t r o l
V o b la s t i vývozu k on v en č n í c h z b r a n í č l en s k é s t á t y na dá le u s i l o v a l y o s b l í žen í svých po l i t i k k on t r o l y vývozu a p rok á za l y své od h od l á n í zab rá n i t vývozu v o jen s k ý c h t ec h no l o g ií a v o jen s k é h o m a t e r i á l u
In the f i e l d o f c on v en t i on a l a r m s e x po rt s
/ SZBP jakožto n e j u c e le ně j š í h o m e z in á r od n í h o re ž i m u k on t r o l y vývozu z b r a n í by l o dá le po s í le no na p ř í k l ad k o o rd in o v a no u in f o r m a č n í č in no s t í a a k t u a l i za c í Spo le č n é h o v o jen s k é h o seznam u
/ CFSP as the m o s t c o m p re h en s i v e in t e r n a t i on a l a r m s e x po rt c on t r o l reg i m e
N a c e l o s v ě to v é ú r o v n i EU na dá le pod po r u je je d n á n í o s m l ou v ě o obchodu se z b r a ně m i. Č l en s k é s t á t y
EU c on t in u e s to s up po rt the n e go t i a t i on o f an
2009 a k t i v ně účast n i l y dvou zase dá n í o t e v ř en é p r a co v n í skup in y p r o s m l ou v u o obchodu se z b r a ně m i a h la s o v a l y p r o nové u s n es en í Va ln é h o s h r o m á ž d ě n í O
S a c t i v e l y p a rt i c ipa t e d in the t w o s ess i on s o f the
S N v roce
ATT a t the
R a d a také p ř i j a la a p r o v á d ě la r o z h od n u t í Ra d y na pod po r u p roce su t ý k a jí c í h o se s m l ou v y o obchodu se z b r a ně m i, k t e r ý sestává ze šest i reg i on á ln í c h se m in á ř ů s v í c e než
, con s is t in g o f s ix re g i on a l se m in a rs w it h m o re than
S N i v rá m c i svých vztahů s t ř e t í m i zem ě m i, p ř i č e m ž se ř í d i la zásadou
UN and in its re la t i on s w it h th i rd c o un t r i e s
, zásadn í c h svobod a p rá v n í h o s t á t u p ř e d stavu jí vzá je m ně se do p l ň u jí c í a po s i l u jí c í c í le
, f un d afim m en ta l freedom s and the r u le o f law a re c o m p le m en ta r y and m u t u a l l y re in f o r c in g go a l s
, že do jde k š i r š í m u po l i t i c k é m u p ř e z k u m u s ou v i se jí c í c h po l i t i c k ý c h o t á ze k
G u an t an afim m o and dec i de d to g i v e a po s it i v e re sp on se p re d i c a t e d on the as s uffm m p t i on th a t the un de r l y in g po l i c y issues w ou l d be add re s se d in a b road e r po l i c y rev i e w
, aby tak u č in i l y a z á r o ve ň in f o r m o v a l y své p a r t n e r y z
' inc l u d in g an in f o r m a t i on e x c h an ge m ec h an is m a l l o w in g th o se m e m be r s ta t e s w il l in g to re c e i v e de ta in e e s from
CO
C O
( P r a co v n í skup in a p r o t e r o r i s m u s
T r o i k a m e e t in g s d is c u s s i on s w e re he l d w it h
, Kanadou
, Canada
Jednou z p r i o r i t n í c h o b la s t í po l i t i k y
One o f the p r i o r it y a re as f o r the
V rá m c i různých d i a l o g ů a k on z u l ta c í o l i d s k ý c h p rá v ec h u s k u t e č ně n ý c h v roce
R a d i c a l i z a t i on and
, aby svým p a r t n e r ů m z d ů r a z n i la
R i g h t s d i a l o g u e s and c on s u l ta t i on s he l d in
, že h la v n í zásadou s t r a t e g ií p r o b o j p r o t i te r o r i s m u je třeba u č in i t p rá v n í stá t
EU took the op po rt un it y to stress to its in t e r l o c u to rs the need to m a k e r u le o f law a c o re p r in c i p le o f c o un t e rt e r r o r is m s t r a t e g i e s
U k r a ji n y a
R u s s i a
V rá m c i SZBP by l y a s p ek t y en e r g e t i c k é bez p e č no s t i dá le po s í l en y ve dvou stran n ý c h v z ta z í c h
, ene r g y se c u r it y a sp ec t s w e re f u r the r c on so l i d a t e d in the
R u s k a se naše en e r g e t i c k é vztahy v y z na č u jí vý r a z no u v z á je m no u z á v i s l o s t í: Ru s k o je p r o
, ou r en e r g y re la t i on s h i p is m a r k e d by a strong in t e rd ep end en c e
P r o m ě na en e r g e t i c k ý c h vztahů
, the tran s f o r m a t i on o f
R u s k a s jeho s ou se d y n i cm é ně v y ú s t i la od ledna roku
’ s en e r g y re la t i on s w it h its n e i g h b ou rs has led
2007 v řadu dvou stran n ý c h s po r ů
2007, to a se r i e s o f b il a t e r a l d is p u t e s
EU k v y p r a co v á n í opa t ř en í nezby t n ý c h ke z l ep š en í ene r g e t i c k é bez p e č no s t i (náv r h y n y n í po su z u jí č l en s k é s t á t y a
EU to d eve l op the nec ess a r y m e as u re s to i m p r o v e its en e r g y se c u r it y
2009, by m ě l p ř i s p ě t ke s n í žen í r i z i k a na r u š en í dodávek
2009, s h ou l d c on t r i b u t e to d i m in is h in g the r is k o f d is r up t i on s o f s up p l y
R u s k o o z nám i l o v č e r v en c i roku
C ha rt e r
EU p ř i svých k on tak t ec h s
EU has c on s is ten t l y stressed in its c on ta c t s w it h
, o n í ž se v současné době je d n á
, w h i c h is c u r re n t l y be in g n e go t i a t e d
B ě l o r u s ke m a v p r o s in c i roku
Be la r u s w as s i g n e d
U k r a ji no u o je jich č l en s t v í v
U k r a in e to be c o m e m e m be rs o f the
, re f o r m u uk r a ji n s k é h o p l y n á r en s k é h o o dvě t v í a nákup p l y n u
, o f f e re d s up po rt f o r the m o de r n is a t i on o f the
O t á z k y t ý k a jí c í se en e r g e t i k y by l y p r o je d n á n y s východ n í m i pa r t n e r y v rá m c i ene r g e t i c k é bez p e č no s t n í p la t f o r m y
Ene r g y issues w e re d is c u s se d w it h the
Východ n í h o p a r t n e rs t v í.
East e r n p a rt n e rs h i p
Po k r a č o v a la dvou stran n á je d n á n í o en e r g e t i c e s
B il a t e r a l ene r g y d is c u s s i on s c on t in u e d w it h
E g y p t e m a v roce
Un de rs t and in g on en e r g y w as s i g n e d w it h
- s t ř e do m o ř s k ý m i regu la č n í m i o r g á n y v o dvě t v í ene r g e t i k y
Eu r o m e d en e r g y re g u la to rs
, zah r n u jí c í sedm a r a b s k ý c h ze m í, Iz r a e l, Pa les t in u a
, Israe l, Past les t in e and
; spo l u p rá c e bude od roku
, cam e to a c l o se
, k t e rá však by la pozastavena z důvodu k r i ze v p á s m u
2008, b u t s ta l led be c au se o f the
, jako je s po le č n á i z r a e l s k o
Is r a e l i -
„ S o l á r n í ene r g i e p r o m í r “ financovaná
“ So la r f o r
Jednou z k l í č o v ý c h p r i o r i t n í c h o b la s t í stra t e g i e
The s t re n g then in g o f en e r g y tran sp o rt links is a key p r i o r it y a re a w it h in the
, k t e rá p ř e d stavu je s po le č n ý z á je m obou stran
S uffm m it on the
, by l y p r až s k ý su m m i t o již n í m k o r i do r u
C o r r i do r in
N a b u c co
, w h i c h is a s ha re d in t e rest o f b o th s i des
V b ř e z n u roku
The rep o rt to the