natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co Parlament zjistil, že i přes existenci evropských právních předpisů ve prospěch rovnosti přetrvává diskriminace žen, vytvořil v roce 1979 parlamentní výbor věnovaný jmenovitě právům žen.
After noting that discrimination over women’s pay still existed despite European equality legislation, in 1979 it set up a parliamentary committee specically dedicated to women’s rights.
Tento výbor (tzv. výbor FEMM) od té doby bdí nad dodržováním zásady rovnosti a prosazováním této zásady ve třetích zemích.
Since then, this committee has monitored the principle of equality and its promotion in nonmember countries.
Přešlo se zejména z rovnosti v oblasti platů k rovnosti pracovních podmínek.
There has been a move from equal pay to equal working conditions.
Od roku 1975 bylo přijato osm směrnic, jejichž cílem bylo zajistit rovnost jednání s muži a ženami v tak rozmanitých oblastech jako je zásada rovnosti odměňování, přístup k zaměstnání, odborné vzdělávání a sociální zabezpečení, nebo zlepšit bezpečnost a zdraví těhotných žen na pracovišti.
Since 1975, eight directives have been adopted guaranteeing equal treatment of men and women in areas as varied as equal pay, access to jobs, vocational training, social security and improving health and safety for pregnant women in the workplace.
Od počátku integrace je rovnost mezi muži a ženami považována za základní hodnotu Společenství.
From the Community’s beginnings, gender equality has been considered a basic value.
Římská smlouva z roku 1957 ji zajišťovala jen v oblasti platů, ale postupem času, v souvislosti
The 1957 Treaty of Rome oered guarantees only as regards pay but, since then, through Court of Justice
Parlament současně vytvořil pro specické potřeby dvě vyšetřovací komise, jednu v roce 1979 zaměřenou na ženskou otázku,
From the beginning, Parliament has worked for respect
druhou v roce 1981 zaměřenou na postavení žen v Evropě.
adopted in codecision by the Parliament and the Council.
Tím, že si Parlament vytvořil více nástrojů, prosadil v určité míře vůči Radě a Komisi svou vůli jednat.
With several means of action, Parliament to some extent imposed its readiness to act on the Council and Commission.
Jeho boj se týká i nedovoleného obchodu, jehož jsou ženy oběťmi za účelem sexuálního vykořisťování, a dále zhoršování domácího násilí.
It has also combated the traf-cking of women for sexual exploitation and the aggravation of domestic violence.
Neustále vyzývá ostatní orgány, aby přijaly nutná opatření, jak těmto problémům čelit.
It has regularly invited the other institutions to take measures to reduce these abuses.
Na základě usnesení přijatého v roce 1997, jež vyzývalo k tomu, aby byl rok 1999 vyhlášen„Evropským rokem
Following its 1997 resolution, calling for 1999 to be made the European Year of Action to Combat Violence Against Women, the European Union set up an action programme inside and outside the EU: the Daphne programme
P boje proti násilí páchanému na ženách a dívkách“, zavedla Evropská unie v Unii i mimo ni akční program DAPHNE, který byl přijat společným rozhodnutím Parlamentu a Rady.
D sion ensuring equality between men and women ‘in all areas’.
Dne 14. března 2007 požádal znovu Parlament Evropskou komisi o dohled nad tím, aby zásada rovnosti platů nezůstala jen zbožným přáním.
adopted a resolution in which it encouraged States to recognise their linguistic minorities and adopt the legal and administrative provisions to preserve and develop regional or minority languages.
Požaduje, aby se podpořila otcovská dovolená, akce proti násilí páchanému na ženách, začlenění migrujících žen, dodržování práv žen v zahraničních vztazích a zvýšení zájmu médií o tyto otázky.
The European Parliament has played a pioneering role in defending national minorities, as an essential part of preserving cultural and linguistic identity to ensure stability within the EU and peace on the continent of Europe.
Evropský parlament se zabývá i problémy žen se zdravotním postižením, uvězněných žen a nutností sladit studia a rodinný život.
The European Parliament has also expressed concern about disabled women, women in prison and the need to reconcile study and family life.
Od roku 1981 požadoval vytvoření Charty Společenství
In 1981 it called for the creation of a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities. On 9 February 1994 Parliament
„nesoudržnost politiky Unie vůči menšinám. I když je ochrana menšin součástí kodaňských kritérií (které v roce 1993 formulovala Rada jako podmínku pro kandidátské země), v politice Společenství neexistuje žádná norma pro práva menšin ani vysvětlení toho, kdo může být považován za příslušníka menšiny.“
(formulated by the Council in 1993 as a requirement for candidate countries), there is no standard for minority rights in Community policy. Nor is there Community consensus on who might be considered to belong to a minority.
Návštěva Joaquína Cortése, choreografa a tanečníka flamenca, v Evropském parlamentu o regionálních jazycích a kulturách a Charty práv etnických menšin.
28 November 2006 minorities and women, particularly those that belong to national minorities.
Dne 9. února 1994 odhlasoval Parlament usnesení, kterým podpořil státy v uznání jejich jazykových menšin a v přijetí právních a správních ustanovení pro zachování a rozvoj regionálních nebo menšinových jazyků.
Noting the Member States’ omissions in the application of measures on the basis of Article 13 of the Treaty of Rome, the resolution strongly encourages the institutions and the Member States to condemn all forms of discrimination against these minorities.
Od té doby neustále opakuje požadavek přijetí opatření ve prospěch jazyků, které jsou označeny za„málo rozšířené“.
Joaquín Cortés, choreographer and flamenco dancer, at the European Parliament.
Parlament se také domnívá, že skutečná účast národnostních menšin na rozhodování je jedním z nejúčinnějších způsobů integrace.
Parliament also thought that eective participation in decisionmaking is one of the most eective ways of handling the problems of national minorities.
Parlament navrhuje použít denici národnostní menšiny opírající se o doporučení parlamentního shromáždění Rady Evropy z roku 1993.
Parliament has given particular attention to the Roma community, which historically has been marginalised but which, after enlargement, has become one of the largest minorities in Europe (15 million people).
Tato denice zdůrazňuje to, že menšiny udržují„pevné a trvalé“ svazky se státem, ve
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, language
Dne 8. června 2005 přijal Parlament významné usnesení o ochraně náboženských a politických menšin v rozšířené Evropě. Podtrhl především
Parliament proposed a denition of a national minority based on a 1993 recommendation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Dalšími zmíněnými zranitelnými skupinami jsou migrující osoby, homosexuálové, postižené osoby, jazykové menšiny, ženy, zejména ty, které patří
This denition stresses that minorities should maintain ‘rm and lasting ties’ with the State where they live while displaying ‘distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic
Usnesení konstatuje, že členské státy nedostatečně uplatňují opatření přijatá na základě článku 13 Římské smlouvy, a vyzývá orgány a státy k odsouzení všech forem diskriminace vůči těmto menšinám.
Parliament played a vital role in the gradual introduction of an EU policy in this area.
Zvláštní pozornost Parlament věnuje romské komunitě, která je historicky opomíjená, ale po rozšíření se z ní stala jedna z největších menšin v Evropě (15 milionů osob).
In 1973 a British MEP, Dick Taverne, tabled a first written question expressing concern about the increasing number of instances of xenophobia and racial discrimination and asking the Commission what could be done to halt this.
Dne 31. ledna 2008 vyjádřil Parlament znovu svůj postoj ve prospěch Romů, kdy důrazně odsoudil všechny
In October 1984 a committee of inquiry was set up. It gave its conclusions in November
zavádění skutečné politiky Unie v této oblasti.
voting rights to immigrants in certain circumstances.
formy rasismu a diskriminace vůči této menšině.
have provided an inventory on the subject.
Domnívá se, že Unie a členské státy musí sdílet odpovědnost za jejich integraci.
It has alerted the Member States when there were risks of xenophobic or racist movements developing.
Slyšení konaná během tohoto období potvrdila oživení xenofobních pocitů v Unii.
The associated hearings conrmed the upsurge of xenophobic views in the EU.
Evropská komise poté pod trvalým tlakem Parlamentu vypracovala směrnice a akční plány, kterými se státy řídily
In 1989 Parliament set up a new committee of inquiry, which recommended among other things that governments should grant
Parlament sehrál rozhodující roli v postupném
Every year, Parliament’s reports on the situation of fundamental rights in the European Union
D. Boj proti homofobii v jejich boji proti rasismu, xenofobii a antisemitismu.
E. An immigration policy that respects human rights
V usneseních ze dní 18. ledna 2006 a 26. dubna 2007 Parlament „vyzval členské státy a Komisi, aby jasně odsoudily nenávistné projevy a výzvy k nenávisti a násilí homofobní povahy a aby ohlídaly, že bude skutečně dodržena svoboda projevu, zaručená ve všech smlouvách týkajících se lidských práv.“
States to ensure that the members of this community enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society.
E. Za přistěhovaleckou politiku dodržující lidská práva
The European Parliament has always considered that immigration policy should be in step with the values upheld by the European Union.
Evropský parlament předkládá každoročně zprávu o stavu základních práv v Evropské unii, v níž se věnuje i záležitostem spojeným s touto otázkou.
Since then there have been countless resolutions in which Parliament has made strong calls to the other institutions to take action.
Neváhal členské státy zalarmovat, když se u nich objevilo riziko xenofobních nebo rasistických hnutí.
Gradually it has been heard. However, much remains to be done.
Z boje proti homofobii učinil Parlament nový boj. Projevil znepokojení nad tím, že se v některých evropských zemích objevují nenávistné výpady proti komunitě gayů, lesbiček, bisexuálů a transsexuálů.
In its resolutions of 18 January 2006 and 26 April 2007, Parliament urges ‘Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice’.
Odsoudil znepokojivé události, ke kterým došlo, např. zákaz organizace pochodu za rovnost pohlaví nebo gayparád, a vyzval členské státy, aby dohlížely na to, že budou mít členové této komunity stejný respekt, stejnou důstojnost a stejnou ochranu jako zbytek společnosti.
The conclusions of the European Council in Tampere in 1999 stated that the European Union must approximate national legislation on admission and residence conditions for nationals of third countries, ensure fair treatment for nationals of third countries legally
Evropský parlament byl vždy přesvědčen, že přistěhovalecká politika musí být v souladu s hodnotami, které Unie brání.
Two years before direct elections, in a resolution adopted on 12 December 1977, although it endorsed objectives to prevent and crack down on illegal immigration and illegal employment, it deplored the fact that the basic principle that employers should respect the inherent rights of
přistěhovalectví“.
the closely connected issues of asylum and immigration.
Pro Parlament to jistě znamená pokrok, ale je nutné rozvíjet globální přístup.
For Parliament, that certainly represents progress but a comprehensive approach is essential.
Od té doby nelze ani spočítat, kolikrát Parlament vyjádřil stanoviska, v nichž důrazně žádal ostatní orgány, aby ve věci jednaly.
Following Parliament’s repeated requests, the European Council also decided to tackle clandestine immigration and the organised crime that prots from it.
Postupně ho poslechly. Ale zbývá toho ještě hodně udělat.
The Comprehensive Plan to Combat Illegal Immigration was adopted in February 2002.
V říjnu 2002 tak Parlament během diskusí o minimálních normách pro udělení statutu uprchlíka zdůraznil nutnost zlepšovat záruky integrace uprchlíků v občanské
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
Evropská rada se na základě opakovaných žádostí Parlamentu rozhodla zabývat se ilegálním přistěhovalectvím a organizovanou kriminalitou, která z ní těží.
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
P společnosti a přihlížet při hodnocení obav z pronásledování k údajům jako je pohlaví, sexuální orientace a zdravotní stav uprchlíka.
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
Při tomto globálním přístupu je nutné dodržovat základní práva.
Member States should speedily transpose the directive on residence permits for victims.
opatření proti obchodu s lidmi a žádal, aby byly oběti spíše chráněny než trestány.
F. Protection of privacy for personal freedom.
Komisi navrhnul možnosti postupu při ochraně obětí a zdůrazňoval nutnost toho, aby členské státy urychleně přenesly do vnitrostátního práva směrnici týkající se povolení pobytu pro oběti.
Consequently the type of data and the time for which it is retained must be reduced to the minimum required and subject to legal protection.
A konečně Parlament u Rady dosáhl toho, že nejsou zpochybňovány velkorysejší vnitrostátní normy a že pro přístup k systému vzdělávání mladistvých osob platí stejná pravidla jako pro příslušníky hostitelské země.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet. Here, data protection is of fundamental importance.
Současnou snahou Parlamentu je ochránit soukromý život před ohrožením plynoucím z používání nových technologií, zejména internetu.
Parliament has also been particularly interested in transfers of airline passengers’ personal data, as required by the US authorities.
Otázka ochrany údajů je z tohoto hlediska zásadní.
It has argued for respect for privacy and Community standards.
V listopadu 2006 rovněž zdůraznil nutnost účinnějších
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims.
Tato snaha Parlamentu o globální postup se vyskytuje i v závěrech, které Evropská rada přijala v prosinci 2006 v otázce migrace.
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications.
Takovýto přístup, soustředěný na priority akcí zaměřených na Afriku a Středozemí, musí vyústit v denování soudržných politik
Thus in October 2003 Parliament adopted a resolution calling for personal data to be communicated to third parties only if there was
životu a dodržování právních předpisů Společenství.
Protection Supervisor must ensure that citizens’ legally protected rights are respected.
dohodu zrušil, zpochybnil však pouze její právní základ, nikoli její obsah.
no discrimination against non-US passengers, passengers gave their informed consent and an appeals procedure was put in place.
Body žalobního důvodu Parlamentu týkající se základních práv ponechal bez odpovědi.
unanswered. Although Parliament was excluded from the Agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.
I když byl Parlament z nové dohody, která byla uzavřena později, vyloučen, boje v této oblasti se nevzdal.
Parliament also has concerns about the activities of search engines such as Google. It has organised a hearing prior to measures in this area in the next few months.
Je určitě nutné zasahovat proti terorismu, ale musí se přitom respektovat osobní svobody.
He thus has the task of supervising the processing of personal data by the EU administration.
Povaha údajů a doba jejich uchovávání se tedy musí snížit na nutné minimum a musí je doplnit právní ochrana.
His role is also to promote good practice in the EU institutions and to cooperate with the EU authorities to ensure consistent protection of personal data.
Další otázkou, kterou se Parlament zabýval, je fungování vyhledavačů, zejména vyhledavače Google.
The Agreement between the EU and the USA did not appear to meet these requirements and so Parliament brought a case before the Court of Justice.
Parlament se podobně podrobně zajímal o otázku poskytování osobních údajů cestujících, které požadují americké úřady od leteckých společností.
In its judgment of 30 May 2006, the Court cancelled the decision on the conclusion of the Agreement, but only challenging the legal basis on which the Agreement had been concluded, not its content.
Zastával se respektu k soukromému
It left Parliament’s concerns about fundamental rights
A. Právo na informace občanů a jako takové ho musí Evropské společenství uznávat.“ Vyzval Komisi k vypracování legislativního návrhu na základě doporučení Rady Evropy a dánských a nizozemských zákonů o reklamě a veřejné správě.
European citizens and should thus be recognised as such by the European Community. It called on the Commission to draft legislation on the basis of the Council of Europe’s recommendations and Danish and Dutch legislation on making administrative information publicly available.
Evropský parlament si přeje, aby veřejnost znala a chápala jeho činnost, a proto svá zasedání, např. rozpravy výborů, otevřel pro veřejnost.
With a view to making its activities known and understood by the public, the European Parliament has opened its plenary sittings and committee meetings to the public.
Snadno dostupné jsou i zprávy, stanoviska a rozhodnutí a občané mají k dispozici elektronický rejstřík, který umožňuje přístup k různým dokumentům.
Its reports, opinions and decisions are easily accessible and there is also an electronic register giving access to various documents.
Ze stejného důvodu také bojuje za to, aby zásada transparentnosti platila i pro jiné orgány a instituce Společenství.
It also campaigns for the principle of transparency to be applied to other Community institutions and bodies.
Parlament zamýšlí bojovat proti správnímu tajemství.
Parliament means to combat administrative secrecy.
Domnívá se totiž, že je nutné zaručit transparentnost fungování orgánů, která zásadním způsobem umožňuje občanům účastnit se politického procesu a kontrolovat činnost orgánů a institucí Společenství.
It believes that transparency on the running of the institutions is fundamental in enabling the public to take part in the political process and to monitor the activities of the Community bodies and institutions.
V době, kdy Unie čelí problémům spojeným s politickou legitimitou a skepticismu některých lidí, považuje Parlament za nezbytně nutné zpřístupnit legislativní proces více veřejnosti, neboť transparentnost posílí demokratický charakter Unie a důvěru občanů v orgány.
At a time when the EU is facing problems of political legitimacy and scepticism in certain quarters, it is essential to make the legislative process more accessible to the public and for transparency to strengthen the EU’s democratic credentials and public condence in the institutions.
V roce 1988 vyhlásil, že právo na informace „patří mezi základní svobody evropských
In 1988 it stated that the right to information was one of the fundamental freedoms of
Právo na informace dostalo konkrétní podobu až v 90. letech.
However, it was not until the 1990s that the right to information took shape.
V roce 1993 předložila Komise sdělení, ve kterém je poprvé zmíněna zásada práva na přístup ke správním dokumentům.
In 1993 the Commission produced a communication in which the principle of the right of access to administrative documents was mentioned for the first time.
jazyků Unie a obdržet odpověď ve stejném jazyce.
Article 21 of the Treaty gives every citizen of the Union the right to write to the institutions in one of the European Union languages and have an answer in the same language.
B. Petiční právo prostřednictvím internetu, a to vcelku úspěšně.
B. The right of petition of requests has continued to grow, as shown by the three institutions’ annual reports.
Od té doby, co je Úřední věstník Evropské unie k dispozici na internetu, vzrostl počet 23 000 předplatitelů za rok na 8 milionů přístupů za měsíc.
Not without success. Since it has been possible to consult the Ocial Journal on the Internet, the number of subscriptions has increased from 23 000 a year to 8 million a month.
smlouvy o založení Evropského společenství, potvrdila i Listina základních práv.
This right was incorporated in the Treaty establishing the European Community in 1996 and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Uvádí se v ní, že„každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.“
It states: ‘Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
Tyto petice umožňují zejména Evropskému parlamentu poukázat na porušování práv evropského občana některým
Since the entry into force on 30 May 2001 of a regulation guaranteeing public access to documents, the number
Od vstupu nařízení zajišťujícího přístup veřejnosti k dokumentům v platnost, což se stalo dne 30. května 2001, se počet žádostí neustále zvyšuje, jak ukazují výroční zprávy, které uvedené tři orgány zveřejňují.
The European Parliament wants to listen to the public and endeavours to reply to all questions. A letter box is available for questions and for proposals to MEPs.
Rozhodly se zvýšit úsilí ke zpřístupnění dokumentů
This principle also applies to the other institutions.
demokratické kontroly práva Společenství a jeho provádění.
D control of Community law and its implementation.
C. Veřejný ochránce práv
C. The Ombudsman
Petiční výbor Parlamentu dostává každý rok více než tisíc peticí.
The Ombudsman tries to find amicable solutions with the institution or body concerned.
Tento výbor může určit, že některé petice si vyžadují širší diskusi a může výjimečně předložit Evropskému parlamentu zprávu, která by měla být přijata na plenárním zasedání nebo by měla být předmětem šetření.
Failing that, he will make recommendations and, if these have not been followed, he will submit a special report to Parliament.
Veřejný ochránce práv, kterého jmenuje Parlament, plní své funkce nezávisle.
Appointed by Parliament, the Ombudsman carries out his duties independently.
Jediným, kdo může zasáhnout v případě, že své povinnosti neplní, je Soudní dvůr.
He investigates maladministration in the EU’s institutions and bodies.
Na veřejného ochránce práv, který je pověřen prošetřovat případy nesprávného úředního postupu orgánů a institucí Unie, se může obrátit jakýkoliv občan Evropské unie nebo jakákoliv fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě.
He may also be approached by any European citizen or national or legal person residing or having its oce in the European Union.
Může jednat i z vlastní iniciativy.
He may also work on his own initiative.
Veřejný ochránce práv se snaží vyřizovat předkládané případy smírem s příslušným orgánem nebo s příslušnou institucí.
or it directly. Petitions enable the European Parliament to highlight breaches of citizens’ rights by a Member State, local authorities or another institution.
V praxi je mnoho otázek vyřešeno smírnou cestou.
The Committee on Petitions receives over a thousand petitions a year.