natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % jeho ří sp ě v k u p na č n ý do ty o per a č ní program , pokud je c ) za ji š ť u je, aby byly výdaje ří je mc i č a st n ící m i vykázané ú se to p v zájmu ů S pole regio n č en st v í .
(b) it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation; tory of countries outside the European Community up to a limit of 10 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where they are for the benefit of the regions of the Community.
operace v y na l o žen y č el y pro v á d ě ní pro operace ú a aby od po v í da l y činnost e m do ho d n u t ý m mezi uvedeným i p ří je mc i;
(c) it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been incurred for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between those beneficiaries;
Členské státy zajistí ř á d nost ě c h to le g a l it u t v ý d aj ů .
Member States shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
Řídící orgán ě r po t v r d í o per a cí v ý b ů s ob i l é mimo z p oblasti podle od st a v c ů 1, 2 a 3.
The managing authority shall confirm the selection of operations outside the eligible areas as referred to under paragraphs 1,2 and 3.
d ) o v ě ř u je, že výdaje ří je mc i v y k a z o van é č a st n ící m i ú p se operace byly po t v r ze n y k on t ro l o r y ;
(d) it shall verify that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers;
Každý ří je mc e , p který č a st ní se operace , ú
Each beneficiary participating in the operation shall:
Článek 22 a ) ne se ě d nost od po v ří p a d v ě jakékoli p ne s ro v na l o st iv ev ý da - jí c h , které v y k á za l;
(a) assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared;
P ř ec ho d n á ustanovení b ) u v ě do m í členský stát, ve kterém č a st i se na na c h á z í ,
(b) inform the Member State in which it is located about its participation in an operation in the case that this Member State as such is not participating in the operational programme concerned.
T í m to řízení m o své na ú není č en o do t po k r a č o v á ní ani ě n y , z m o per a c i ří p a d ě , v že p členský se stát jako č n é ho tak o v ý v č et n ě ú p ln é ho do ty část e nebo č n é ho š e ní , z r u pomoci s c h v ál en é o per a č ní ho programu č a st ní . ne ú
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1783/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Žádosti pod an é řízení podle č. (ES)
Applications made under Regulation (EC) No 1783/1999 shall remain valid.
Zv l á š t ní podmínky ě ní pro o per a cí u m í st
Special conditions governing the location of operations
22 tohoto řízení, š u je na z r u se program v oblastech ě NUTS 3, ú ro v n ř i l é h a jí které p k oblast e m ú či n ke m řízení ledna č. (ES)
Without prejudice to the provisions laid down in Article 22 of this Regulation, Regulation (EC) No 1783/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Od k a z y š en é nařízení na z r u se po v až u jí za od k a z y do ho d no u Komise členské a státy, se ů že tato p r už nost m toto řízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Článek 24 Na úrovni projekt u mohou být výdaje v y na l o žen é partnery nacházející m i se mimo území programu, jak je de fi nová no
Article 24
31. prosince 2013 článku postup e m
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
162 Smlouvy .
Article 25
V souvislosti s nadnárodní ř á d n ě od ů v od - spolu p r a cíl ze v n ě n ý c h ří p a de c h p z Evropského fondu pro regionální rozvoj f inancovat výdaje v y na l o žen é č a st n ící m i se partnery operací, ú k t e ří se na c h á ze jí mimo danou š e 20 % oblast , jeho až do v ý
In the context of transnational cooperation and in duly justified cases, the ERDF may finance expenditure incurred by partners located outside the area participating in operations up to a limit of 20 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where such expenditure is for the benefit of the regions in the cooperation objective area.
V souvislosti ř es h r ani č ní , s nadnárodní p a meziregionální
In the context of cross-border, transnational and interregional cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the terri-
Toto řízení na vstupuje v platnost š e ní první m dnem spolu p r á cíl ze z Evropského fondu v Úředním pro ě st ní k u regionální v
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Š t r a s b u r k u č e r v en ce dne 5. 2006.
Done at Strasbourg, 5 July 2006.
Za Evropský parlament
For the Council The President
SOCIÁLNÍ FOND
EUROPEAN SOCIAL FUND
Evropský sociální fond přispívá k posílení hospodářské a sociální politiky Unie zlepšováním zaměstnanosti a pracovních příležitostí.
The ESF contributes to the Union’s economic and social policy by improving employment and the possibilities of employment.
Fond proto podporuje akce členských států na zlepšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků, dostupnost zaměstnání, posílení sociálního začlenění znevýhodněných osob, zvýšení a zlepšení lidského kapitálu a zvětšování institucionální kapacity a výkonnosti veřejné správy a veřejných služeb.
To this effect, it supports Member States’ actions in improving the adaptability of workers and enterprises, increasing access to employment, reinforcing the social inclusion of disadvantaged people, combating discrimination, increasing and improving investment in human capital and strengthening the capacity and efficiency of administrations and public services.The whole of the regulation applies to the ESF.
Pro Evropský sociální fond opět platí obecné nařízení jako celek, následující nařízení uvádějí jen změny, které se týkají nařízení o Evropském sociálním fondu.
What follows only defines the specific changes to the regulation that concern the ESF.
Evropský sociální fond ve službách evropské strategie zaměstnanosti (články 2 a 4)
The ESF, at the service of the European employment strategy (Articles 2 to 4)
Vztah mezi Evropským sociálním fondem a Lisabonskou strategií (jejíž nedílnou součástí je evropská strategie zaměstnanosti) je posílen.
The link between the European Social Fund and the Lisbon strategy (of which the European strategy for employment forms an integral part) is strengthened.
Fond musí soustředit svou pomoc na hlavní směry, formulované v rámci evropské strategie zaměstnanosti.
The ESF must concentrate its aid closely in line with guidelines and regulations outlined within the regional competitiveness and employment objective.
Nové priority (článek 3)
New priorities (Article 3)
V článku 3 je stanoveno pole působnosti Evropského sociálního fondu.
The ESF’s scope of assistance is defined in Article 3.
Jde o pět priorit, které se týkají jak cíle „Konvergence“, tak cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“; dvě priority týkající se pouze cíle „Konvergence“ jsou přidány.
Five priorities concern both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives. Two priorities are added, uniquely within the scope of the convergence objective.
Definice těchto priorit v nařízení je novinkou, která zajišťuje provázanost s Lisabonskou strategií.
The definition of these priorities within the regulation is an innovation which assures its consistency with the Lisbon strategy.
Posílení výkonnosti veřejné správy (článek 3)
Strengthening administrative efficiency (Article 3)
Hlavní novinkou tohoto nařízení je priorita kladená na to, aby regiony konvergence posilovaly institucionální kapacitu a výkonnost veřejné správy a veřejných služeb na celostátní, regionální i místní úrovni. Jde o to reformovat a zdokonalovat právní úpravy a řádnou správu věcí veřejných, zejména v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání, životního prostředí a soudnictví.
A major innovation of this regulation is the priority given to convergence regions to strengthen the capacity and efficiency of administrations and public services at national, regional and local level, in order to reform and produce better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields. fields.
Důraz kladený na inovativní činnosti a nadnárodní a meziregionální spolupráci (články 3, 7 a 8)
Focus on innovative actions and transnational and interregional cooperation (Articles 3, 7, and 8)
Do cílů období 2007–2013 jsou začleněny úkoly bývalé iniciativy Společenství EQUAL.
For the 2007–13 period, the missions of the previous Community EQUAL initiative are integrated into the objectives.
Členské státy by při plnění programů Evropského sociálního fondu měly pokračovat v typu spolupráce a inovací, jež byly s úspěchem podporovány už v rámci iniciativy EQUAL.
The Member States must thus, in ESF programmes, follow up the type of innovation and cooperation successfully aided by EQUAL.
Nařízení členským státům ukládá, aby ve svých programech kladly důraz na inovace, jakož i nadnárodní a meziregionální činnost.
The regulation obliges the Member States to accentuate innovation and transnational and interregional actions in their programmes.
K posílení nadnárodní spolupráce, zejména prostřednictvím výměny zkušeností a osvědčených postupů, ale i rozvojem doplňkových přístupů, může být míra spolufinancování poskytovaná členským státům zvýšena o 10 %.
In order to stimulate transnational cooperation, notably through information and good practice exchange, and through complementary approaches, an increase by 10 % of the co-financing rate can be allocated to Member States.
Podpora sociálních partnerů (článek 5)
Supporting social partners (Article 5)
Dvěma klíčovými body nového nařízení o Evropském sociálním fondu je řádná správa věcí veřejných a partnerství.
Good governance and partnership are two key points of the new ESF regulation.
Podporuje se účast sociálních partnerů a v rámci cíle „Konvergence“ se přiměřená částka ze zdrojů Evropského sociálního fondu přidělí na budování kapacit – což zahrnuje odbornou přípravu, opatření na vytváření sítí a posílení sociálního dialogu – a na činnosti uskutečňované společně sociálními partnery.
The participation of social partners is encouraged and an appropriate amount of ESF convergence objective resources must be allocated to capacity building — including training, networking measures, strengthening social dialogue — and enterprise activities undertaken jointly with social partners.
Členské státy musí rovněž zajistit, aby se na vhodné teritoriální úrovni vedly též odpovídající konzultace s nevládními činiteli.
Member States must also assure appropriate consultation with nongovernmental stakeholders at the relevant territorial level.
Seznam nezpůsobilých výdajů (článek 11)
A list of non-eligible expenditure (Article 11)
V období 2000–2006 bylo v nařízení vyjmenováno „co může financovat Evropský sociální fond“.
Throughout the 2000–06 period, the regulation read ‘what the ESF could finance’.
V období 2007–2013 nařízení jasně stanoví výdaje, které nejsou vhodné pro příspěvek z Evropského sociálního fondu a členský stát bude tedy mít větší volnost při stanovení vlastních pravidel, co připadá v úvahu.
In 2007–13, the regulation clearly defines what expenditure shall not be eligible for an ESF contribution, and a Member State will have more freedom to determine its own eligibility rules.
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
99 a 128 Smlouvy ř e - a s cílem o r i en to v a t Lisabonskou ů st a za m ě st na nost strategii na r p ř i j a la Rada integrovaný so ub o r ě r y zahrnují cí s ohledem na Smlouvu o za l o žen í č en st v í , Evropského s pole ho s pod á ř s ké politiky a hlavní ě st na nost i; zásady za m a zejména článek na 148 této smlouvy, hlavní zásady ě st na nost i za m stanoví cíle, priority V tom to o h le du v y zv a la v oblasti ě st na nost i .
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
Evropská rada na zasedání v Bruselu s ohledem na návrh Komise, a 2 3.
Having regard to the proposal from the Commission,
20 05 k m ob i l i za c i š ec h vhodných v v n it ro - státní c h ů a z d ro j z d ro j ů S pole č en st v í , č et n ě politiky v
In accordance with Articles 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, the latter setting out employment objectives, priorities and targets.
U soudržnosti. stanovisko ř s ké ho Evropského ho s pod á s ohledem na
In this regard, the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources, including cohesion policy.
O místní, regionální , c el o státní a evropské
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
4 a p k ů m projekt nevládní c ho rg ani za cí a a Fondu soudržnosti
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes the framework for
a so u vi se j ící m i č en st v í cíli v S pole oblasti sociálního za č l en ě ní , boje proti di sk r i m i na c i , podpory a v z d ě l á v á ní a odbor n é ří p r a v y , p aby ř i sp ě l l é p ep
New lessons have been learnt from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action.
Evropský sociální fond rady v L i s a b on u ve dne c h ř e z na 2000
These lessons should be integrated into ESF support.
( 8) Evropský sociální ě l svou fond činnost by ě ž ro v n m pracovních ří le ž i to st í p v ů , rámci které ú k o l m u byly za m ě ř it na v ý z na m n é ě r y a ů s le dk y d ro z m de m o g r a fi c - s v ě ř en y č l á n ke m 146 Smlouvy, ů s v ě ř en ý c h a st r uk- ú k o l k ý c h ě n z m akt iv ní ho obyvatel st v a č en st v í , zejména
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the integration of migrants, including those seeking asylum, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for transnational cooperation, outreach to groups marginalised in relation to the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by nongovernmental organisations.
(4) Tento ří st up p je ů le ž it t í m ě j š í vzhledem d k v ý zv á m vyplývající m š í ř e ní Unie k je v u ho s po - z ro za vzhledem ( 9 )
(7) action by the Structural Funds and the CohesionFund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
S cílem ř e d v í da t l é p ep a z vláda t ě n y a šflo v a t zv y z m d á ř s ké g l ob a l i za ce . V ř e b a této po t v r di t souvislosti t ho s pod á ř sk ý je ů st , r p r a co v ní ří le ž i to st i p pro žen y i m už e v ý z na m evropského sociálního m o de lu a jeho a k v a l it u a produkt iv it u m o der n i - ě la pomoc práce by se za ce .
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (ESF) in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty and in the context of the work by Member States and the Community towards developing a coordinated strategy for employment under Article 125 of the Treaty.
ze a dostupnost i ě st n á ní č a st i za m a ú na trhu práce, posílení ne z ve ř e j n ě n é v ř e d ní m
The ESF should also act to tackle the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
Ú ě st ní k u ) , v č n ý s pole po st oj Rady ze dne sociálního č l en ě ní za z ne v ý ho d n ě n ý c h o s ob a boj
The ESF should strengthen economic and social cohesion by improving employment opportunities within the framework of the tasks entrusted to the ESF by Article 146 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds by Article 159 of the Treaty, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
( d osu dne z ve o s ob ke vstupu na t r h práce a podporu n ě n ý v ř e d ní m
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation should be acknowledged.
Komise zajistit, by ě ní m aby pro v á d r ů st u , v y t v o ř e ní ě t š íh o v m no ž st v í ří le ž i to st í pracovních priorit p fi na n co van ý c h
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the Convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for both women and men, and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
Evropským sociálním pro žen y i m už e š e ní k v a l i ty a zv ý a produkt iv i ty v rámci práce ů „Konvergence“ cíl je a„Regionální konkurence- k ro m ě uvedených priorit ě ro zv in u - nezbytné v schopnost ne j m é n ě st na nost “ a za m ř i sp í v a l o p ř e k pod po t ý c h regionech členských a stát ec h š í ř it a š it zv ý in ve s - ro z rovnosti ň o v á ní a od st r a ne rovnost í mezi že na m i ti ce do lidského š it kapitálu institucionální , a z l ep
The Member States and the Commission are to ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives contribute to the promotion of equality and the elimination of inequalities between women and men.
P ří st up s právní za l o žen ý ň o v á ní na z o h le d rovnosti po h la v í a so u d ní kapacitu ří p r a v u zejména a ě ní pro v á d pro pt ř e b a k o m b in o v a t se ř e ní m i s pe c i fi c k ý m i pro o p a t reforem a pro s a z o v á ní acquis
A gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.
(1 1) V o l b a in t e r v en cí Evropského sociálního fondu by v rámci n i c k o u pomoc, š t ní m ů r a ze m se d zv l á na po v z b uz o v á ní tohoto s pe k t r a ě la priorit být pro v á d ě na p r už n m ě , vzájemné ho ě l á v á ní v z d ř e dni c t v í m pro st ě n y z k u v ý m š e - s cílem ř e š it konkrétní ob t í že členské m v ě , každém stát nost í , š í ř e ní ě d o s v č en ý c h postup ů a z d ů r a z ň o v á ní a d r u h y prioritních ř e ní fi na n co van ý c h o p a t
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experience and dissemination of good practice and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
Evropského sociálního ů m sociálním fondem ě l y po sk y to v a t by či tou m m í r u u r fondu jde a prioritám politiky č en st v í , S pole pokud pružnosti ř i re akci p na tyto ob t í že .
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State, and the types of priority action financed by the ESF should allow for a margin of flexibility to respond to these challenges.
1083/2006 stanoví, že pravidla z p ů s ob i l o st ů mají v ý d aj být č e na u r na vnitrostátní
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
(1 2) Podpora inovativní c h na d národních a mezi regionálních úrovni, ě které až na n výjimky , ě žfije nutné pro ř i j m o u t n p činností ů le ž it ý m je d ě re m , ro z m který ř e b a č l en it je za t zv l á š t ní ustanovení.
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the ESF.
Evropského sociálního fondu. ř e b ař i j m o u t ustanovení o v ý jim k á c h pro Evropský sociální
The promotion of innovative transnational and interregional activities is an important dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
K posílení spolupráce členské ě l y státy program o v a t by m nadnárodní a meziregionální ř en íz a použití o p a t ho r i - z on t ál ní ho ří st up u p nebo ř e dni c t v í m pro st š t ě u r č en é zv l á
In order to foster cooperation, Member States should programme transnational and interregional actions using a horizontal approach or through a dedicated priority axis.
(1 9 ) V zájmu ř e h le d nost i p ř e b a š it z r u je řízení na t
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July
1 ze dne sociálním
1999 on the European Social Fund (1
č e r v en ce 19 99 o Evropském
) should therefore be repealed,
ŘÍZENÍ :
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Toto řízení na stanoví úkoly Evropského sociálního partnery a č a st ní k y , ostatními č et n ě účast ní k v ú ů na c el o - ro z s a h jeho š t ní pomoci , ustanovení zv l á ů z p a ů so - d r u h y v ý d aj státní , regionální a místní ř i h r a jí úrovni.
This Regulation establishes the tasks of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
Evropský sociální řídí řízení m na fond č. (ES)
The ESF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
na kdy za m ě st na v a t el é ě st na n c i a za m č n ě s pole p ř i sp í v a jí na fi na n č ní podporu ř e ní o p a t
The social partners have a central role in the broad partnership for change, and their commitment to strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities is essential.
Evropského sociálního fondu, by byl č ní fi na n ří sp p ě ve k , ř es to že p se jedná o so uk ro m é
In this context, where employers and workers collectively contribute to financially supporting ESF actions, this financial contribution, although private expenditure, would be included for the purposes of calculating ESF co-financing.
Článek 2 výdaje, zahrnut č el y v ý po č t u pro spolufinancování ú z Evropského sociálního fondu.
Article 2
Evropský sociální ř i sp í v á k fond prioritám č en st v í , p
The ESF shall contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
(1 5) Evropský sociální ě l podporovat fond by ř e ní m o p a t ř s ké a sociální ho s pod á šflo - soudržnosti v souladu s hlavním i ě r y a ří s lu p š n ý m i s m do po r u č e ní m i pokud jde o posílení za m č t u pracovních a po ří le ž i to st í , p podporou podle Evropské ě st na nost i .
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Z m za m v á ní měst na nost i ú ro v n ě st na nost i šflo v á ní m a zv y č t up o pracovních s m ě r ů a do po r u č e ní by n i c m é n ě v y ž a do v a l y v y so ké re vizi ě za m m í st a jejich
The ESF should support actions in line with the guidelines and relevant recommendations under the European Employment Strategy.