natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba, která přeruší práci v zaměstnaneckém poměru, aby pečovala o dítě mladší dvanácti let nebo o invalidní osobu, může při výpočtu ročního průměru skutečných pojistných příspěvků na PRSI vynechat až dvacet let výkonu pracovní činnosti.
Payment, which includes allowances for child dependants (see Section 2.8), is made into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Základní starobní důchod je přiznán každému pojištěnci, který dosáhl důchodového věku (66 let) a který splňuje
If you paid full-rate social insurance contributions before 1953, you may qualify for a special half-rate (50%) State Pension (Contributory).
Důchod, včetně navýšení pro vyživované osoby, dospělé nebo děti, oprávněné k jeho získání, je vyplácen přímo na
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before you leave Ireland.
odvedené před rokem 1953 a příspěvky odvedené před a po roce 1953.
social security – Your rights when moving within the European Union”.
bankovní účet elektronickým převodem nebo prostřednictvím bloku s poukázkami, které jsou, žijeteli v Irsku, k proplacení na jakékoli poště.
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Počet pojistných příspěvků odvedených před rokem 1953 se zpravidla vypočítá vynásobením odvedených příspěvků číslem 1,5.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Pojistná období uskutečněná mimo území Irska
To be eligible for Jobseekers’ Benefit:
Základní důchod (příspěvkový) může být vyplácen do zahraničí.
•you must satisfy the PRSI contribution conditions;
Zamýšlíte-li se usadit v zahraničí, před odjezdem musíte kontaktovat důchodový úřad (Pensions Services Oce) v městě Slingo a vaši místní pobočku sociální péče.
A person is normally deemed to have been made redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee’s place of employment or to a decrease in the employer’s requirements for employees of his/her kind and qualifications.
Pro splnění podmínek požadovaných irským právním řádem mohou být zohledněna pojistná období nebo rovnocenná období uskutečněná v jiném členském státě Evropské unie nebo ve státě Evropského hospodářského prostoru.
It should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions.
V případě, že osoba pobírající důchod byla pojištěna v jiném členském státě, její důchod bude vypočítán s ohledem na právní systém Společenství (viz příručka: „Ustanovení Společenství o sociálním zabezpečení – Vaše práva při stěhování v rámci Evropské unie”).
The provisions of Community law on the aggregation of insurance periods do not apply to redundancy payments.
V případě, že z důvodů týkajících se pojistných období sociálního pojištění uskutečněných v Irsku nesplňujete podmínky týkající se odvádění pojistného na PRSI potřebné pro získání starobního důchodu na dobu přechodnou nebo příspěvkového starobního důchodu, ale pokud jste pracovali v jiném členském státě Evropské unie nebo ve státě Evropského hospodářského prostoru nebo v zemi, se kterou Irsko uzavřelo oboustrannou dohodu o sociálním zabezpečení (Bilateral Social Security Agreement), vzniká vám nárok na důchod se sníženou sazbou.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account, provided that you have become insured for unemployment in Ireland since arriving or returning.
V případě, že žijete mimo území Irska, žádost o důchod musíte zaslat na úřad důchodového pojištění v členském státě, ve kterém žijete.
If a person receives a redundancy payment in excess of EUR 19 046.07, they may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for up to nine weeks. This disqualification does not apply where the claimant is aged 55 years or over.
Jakýkoli irský důchod, na něž máte nárok, bude vyplacen pomocí poukázek.
In certain circumstances, you may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for certain periods, e.g. if you lose your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Vdovské/pozůstalostní a sirotčí důchody
There are no statutory early retirement benefits.
Vdovský/pozůstalostní důchod (Widow’s/Widower’s Pension)
Payment of Jobseeker’s Benefit is normally made from the fourth day of unemployment.
Pro vznik nároku na základní důchod nebo na příspěvkový důchod, který je vypočítáván poměrným dílem, mohou být pojistná období sociálního pojištění uskutečněná v daných zemích přičtena k vašim pojistným obdobím uskutečněným v Irsku.
However, if you have submitted a claim for sickness benefits or Jobseeker’s Benefit in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
Důchod vám může být vyplácen rovněž z ostatních zemí, ve kterých jste pracovali.
Jobseeker’s Benefit is normally paid for up to 390 days.
V tomto případě o něm rozhoduje/í a vyplácí jej daná nebo dané země.
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and have paid at least 260 contributions while in insurable employment.
Podmínky pro odvádění pojistného na PRSI jsou následující:
For the purposes of Community law, the following are classified as family benefits:
• k datu úmrtí manžela/manželky nebo před jejich odchodem do důchodu mít odvedeno minimálně 156 skutečných pojistných příspěvků na PRSI, a
Jobseekers’ Benefit should be claimed on the first day of unemployment.
Irsko uzavřelo oboustranné dohody o sociálním zabezpečení s následujícími zeměmi: Austrálie, Kanada, Nový Zéland, Quebec, Švýcarsko a USA.
You should make a claim at your Social Welfare Local Office.
Výše uvedené skutečnosti týkající se starobních důchodů (základní důchod na přechodné období a základní důchod příspěvkový) jsou platné rovněž pro vdovský/pozůstalostní důchod.
The claim may be made by post if you live more than 10 kilometres (6 miles) away from the office.
Pro podrobnější informace o těchto důchodech se obraťte na jakoukoli místní pobočku sociální péče.
Income tax forms such as form P 60 (end-of-year statement) may be required to determine your benefit entitlement.
• v průběhu třech nebo pěti daňových let před smrtí manžela/manželky nebo před jeho odchodem do důchodu mít každoročně v průměru odvedeno minimálně 39 skutečných nebo fiktivních týdenních pojistných příspěvků na PRSI.
•Child Benefit; •Early Childcare Supplement; •Family Income Supplement; •One-Parent Family Payment; •Guardian’s Payment (Contributory); •Guardian’s Payment (Non-Contributory);•Domiciliary Care Allowance.
V některých případech vzniká osobám ve věku 66 let (nebo dříve než v 66 letech, pokud se daná osoba stane vdovou/vdovcem dříve než v tomto věku), které splňují všechny požadavky týkající se odvádění příspěvků na PRSI s plnou a v Irsku zrevidovanou sazbou, rovněž nárok na důchod se sníženou sazbou.
Jobseeker’s Benefit is paid weekly in arrears by way of electronic fund transfer directly into your bank account, by cheque or by postal draft collected in any post office.
• pro minimální důchod je tedy požadováno, aby bylo ročně v průměru odvedeno minimálně 24 skutečných nebo fiktivních týdenních pojistných příspěvků na PRSI, od okamžiku vstupu do aktivního života, až do konce daňového roku, který předcházel smrti manžela/manželky nebo jeho odchodu do důchodu; pro maximální důchod se jedná o roční průměr 48 odvedených týdenních pojistných příspěvků na PRSI, skutečných nebo fiktivních.
If you are receiving Jobseeker’s Benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving a similar benefit in another Member State, see the guide “The Community provisions on
Pro vznik nároku na tento důchod je třeba mít odvedeno 260 skutečných pojistných příspěvků s plnou sazbou, přičemž se kumulují příspěvky
Child Benefit, which does not depend on insurance or on means, is paid in respect of each child under the age of 16.
Důchod je vyplácen tak dlouho, dokud příjemce zůstává vdovou/vdovcem a nežije s novým partnerem a nebo do
The age limit is extended to 19 years where the child is receiving full-time education or is incapacitated.
V případě, že vám je více než 65 let a odvedli jste minimálně 260 příspěvků z titulu zaměstnání krytého pojistným systémem, tato dávka vám může být vyplácena až do dosažení důchodového věku (66 let).
One-Parent Family Payment is a payment for men or women who are bringing up a child or children without the support of a partner.
O důchod je třeba zažádat do třech měsíců od smrti manžela/manželky prostřednictvím formuláře, který je dispozici na jakémkoli místním oddělení sociální péče a na poštách.
If you are in insurable employment in Ireland or if you are receiving a benefit or pension under Irish law in Ireland you may qualify for Child Benefit from the Department of Social and Family Affairs even if the children are residing in another Member State.
O dávku v nezaměstnanosti je třeba zažádat již od prvního dne v nezaměstnanosti.
•you are unmarried, widowed, a prisoner’s spouse, separated or divorced; or
Žádost je předložena na místní oddělení sociální péče.
Child Benefit is payable monthly and becomes payable from the first day of the month following that in which the child is born or comes to live in Ireland.
Bydlíte-li od daného oddělení dále než 10 kilometrů (6 mil), žádost můžete zaslat poštou.
Claims should normally be made by the parent of the child within three months of that date, using an application form available from all Social Welfare Local Offices.
Pro určení nároku na tuto dávku můžete být požádáni o předložení formulářů pro přiznání k dani z příjmů, například formuláře P 60 (roční přiznání).
•your marriage has been annulled and you are no longer living with your former spouse.
Vdovský důchod je možné vyplácet do zahraničí.
You will qualify for this payment if you:
V případě, že pobíráte tento důchod a zamýšlíte se usadit v zahraničí, před odjezdem musíte kontaktovat důchodový úřad (Pensions Services Oce) ve měste Slingo.
For multiple births, special lump-sum grants are made to the parent/guardian at birth, at age 4 years and at age 12 years.
V případě, že vdovec/vdova byl/a pojištěn/a v jiném členském státě, jeho/její důchod bude vypočítán v souladu s právním systémem Společenství (viz příručka: „Ustanovení Společenství o sociálním zabezpečení – Vaše práva při stěhování v rámci Evropské unie”).
An Early Childcare Supplement (ECS) was introduced in 2006 to assist parents with the cost of caring for young children.
Pro vznik nároku na dávku v nezaměstnanosti (Jobseeker’s Benet) je třeba :
•be an employee in paid full-time employment, working for 19 hours or more per week, or 38 hours or more per fortnight; and
• splnit požadované podmínky týkající se odvádění pojistného na PRSI;
•have at least one qualified child who is normally living with you and maintained/supported by you; and
• být současně práce schopný a k dispozici pro nástup do zaměstnání;
Guardian’s Payment (Contributory) is payable where both parents are dead, or one is dead or unknown or has abandoned and failed to provide for a child and the other parent is unknown or has abandoned and failed to provide for them.
• skutečně hledat práci;
•have net income below a prescribed limit.
Pojištěnec, který ztratí své zaměstnání v souvislosti s ekonomickými problémy ze strany společnosti a který splňuje určité podmínky, obdrží jistou paušální částku.
Either a parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid.
Zaměstnanec je pokládán za osobu propuštěnou z ekonomických důvodů, byl-li propuštěn při příležitosti celkového nebo částečného uzavření podniku, nebo když podnik snižuje stav svých zaměstnanců dané specializace a dané kvalikace.
Full-time employment means that your employment must be expected to last for at least three months. Casual work, such as seasonal work and Government sponsored schemes do not count as full-time employment.
Nárok na dávku pro uchazeče o zaměstnání může být po určitou dobu pozastaven, například pokud jste byli propuštěni z důvodu vážného pochybení z vaší strany, nebo pokud odmítnete vhodnou pracovní nabídku.
•your assessable earnings (gross pay less tax, employee PRSI levies, superannuation) including those of your spouse/partner;
Je však třeba upozornit, že nárok na dávky z tohoto systému se odvíjí od délky práce uskutečněné ve službách jednoho stejného zaměstnavatele v Irsku, a ne od počtu odvedených pojistných příspěvků.
Guardian’s Payment (Non-Contributory) is a means-test-ed payment that is normally paid to the guardian of an orphan.
Ustanovení právního systému Společenství ve věci sčítání dob pojištění se těchto dávek netýká.
It continues up to age 18, or age 22 if the orphan is in full-time education by day at a recognised school or college.
Dávka v nezaměstnanosti je zpravidla vyplácena od čtvrtého dne nezaměstnanosti.
•any extra income (spouse/partner) from employment (overtime, bonuses, allowances, commission, etc.);
Pokud jste však již zažádali o dávky v nemoci nebo o dávku v nezaměstnanosti během přecházejících třinácti týdnů, vzniká vám na ně nárok již od prvního dne nezaměstnanosti.
Payment is made by a direct payment into a bank account, or by a book of payable orders that can be cashed weekly at any post office.
Tato dávka je vyplácena zpravidla po dobu maximálně
•income (spouse/partner) from occupational pensions;
Osoba, která získá odstupné vyšší než 19 046,07 EUR, může ztratit svůj nárok na dávky v nezaměstnanosti (Job-seeker’s Benet), na dobu devíti týdnů maximálně.
Domiciliary Care Allowance is a payment for children up to the age of 16 years of age who live at home and need
Tento nárok neztrácí uchazeči o práci ve věku 55 let a starší.
•any other income (spouse/partner) including social welfare or health board payments, except those excluded by law/regulation (e.g. Child Benefit).
Příspěvek k rodinným příjmům (Family Income Supplement)
The non-contributory payments include:
Podle potřeby. Zákon nestanoví předčasný důchod.
This allowance is a means-tested payment provided by the Health Service Executive, based on a child’s means.
Příspěvek k rodinným příjmům (FIS) je pravidelnou týdenní peněžitou dávkou, která nepodléhá zdanění a která je udělena rodinám s nízkými příjmy, včetně neúplných rodin.
•Jobseeker’s Allowance payable to people who do not qualify for Jobseeker’s Benefit;
Pro vznik nároku na tuto dávku je třeba:
Payments for dependants
V souladu s právním systémem Společenství, jsou za rodinné dávky považovány následující příspěvky:
•State Pension (Non-Contributory) payable to people who do not qualify for a State Pension (Contributory);
• rodinné příspěvky (Child Benefit);
•Disability Allowance;
• být osobou zaměstnanou na plný úvazek a týdně pracovat devatenáct a více hodin, nebo 38 hodin nebo více v průběhu dvou týdnů, a
Men and women have equal rights to claim for a husband/wife who is a dependant and for dependent children.
• příspěvek k rodinným příjmům (Family Income Supplement);
Different allowances exist for qualified adult dependants and for child dependants.
• vaše příjmy nepřesahují určitý maximální stanovený limit.
In some cases the payments for the children are split between the parents.
• příspěvky pro neúplnou rodinu (One-Parent Family Payment);
•Blind Person’s Pension payable to blind people aged 18 years or over;
• příspěvkový sirotčí důchod (Guardian’s Payment /Contributory/);
•Widow’s/Widower’s (Non-Contributory) Pension payable to widows/widowers who do not qualify for a Widow’s/Widower’s (Contributory) Pension;
Zaměstnáním na plný úvazek se rozumí situace, kdy budete vaše zaměstnání vykonávat ještě po dobu minimálně třech měsíců.
Qualified adults: A qualified adult is your husband or wife, or someone you are living with as husband and wife, and whom you are supporting.
Občasná práce, jako například sezónní práce nebo veřejné práce (Government Sponsored Schemes), není pokládána za práci na plný úvazek.
If you have children living with you, and are single, widowed or separated, a qualified adult is the person who is caring for your child(ren), provided the person is aged 16 or over, living with and being supported by you.
• nepříspěvkový sirotčí důchod (Guardian’s Payment /Non-contributory/);
•Mobility Allowance, a means-tested allowance for people who do not fulfil the conditions for any other non-contributory benefit;
Za hlavní zdroje příjmů jsou pokládány:
Qualified child dependants: You can also receive an extra allowance for each dependent child you have.
• příspěvek na domácí péči (Domiciliary Care Allowance).
•Carer’s Allowance payable to people who take care of people in need of full-time care and attention.
Rodinné příspěvky (Child Benefit)
You must also be deemed to be “habitually resident” in Ireland.
• zdanitelné příjmy (hrubý příjem po odečtení daní, příspěvků na PRSI odváděných zaměstnancem a příspěvků na starobní důchod), včetně příjmů manžela nebo partnera;
The habitual residence condition means that, in order to receive any of these payments, you have to show that you have been habitually resident in Ireland or the Common Travel Area of the UK, the Channel Islands and the Isle of Man for a substantial continuous period.
• příjmy (manžela/partnera) ze samostatné výdělečné činnosti;
A child aged up to 18 years, who is living with you, is your dependant.
Vykonáváte-li v Irsku pracovní činnost podléhající pojištění nebo vám byl v souladu s irským právním systémem přiznán nějaký důchod, vzniká vám nárok na rodinné příspěvky z Ministerstva sociálních a rodinných věcí i v případě, že vaše děti žijí v jiném členském státě.
If you are in receipt of a pension or the long-term rate of Jobseeker’s Allowance, a child aged between 18 and 22 years continues to be your dependant if he or she is in full-time education by day.
• veškeré další příjmy (manžela/partnera) a rovněž dávky ze sociálního zabezpečení nebo dávky vyplácené zdravotnickými orgány, s výjimkou například rodinných příspěvků (Child Benefit), které v souladu s platnými zákony představují jednu z výjimek.
In certain circumstances, increases for child dependants may be payable in respect of children aged 18 years and over, for a period of three months after they complete second level education.
Příspěvky pro neúplnou rodinu (One-Parent Family Payment)
When deciding whether you have been habitually resident, the Department will look at:
Rodinné dávky jsou vypláceny každý měsíc a nárok na ně vzniká od prvního dne měsíce, který následuje po narození dítěte nebo po jeho příjezdu do Irska.
Children can remain your dependants up to age 22 as long as they remain in full-time education.
Příspěvky pro neúplnou rodinu jsou vypláceny mužům a ženám, kteří vychovávají dítě bez pomoci partnera.
•how long have you been living in Ireland;
V případě mnohočetného porodu jsou rodiči/ poručníkovi přiznány zvláštní paušální příspěvky při porodu, ve věku čtyř let a ve věku dvanácti let.
•whether you have lived in Ireland continuously;
O vyplácení těchto příspěvků může být zažádáno:
•why you are living in Ireland;
• pokud jste svobodný/svobodná, vdovec/vdova, manžel/manželka vězně, odděleně žijící nebo rozvedený/rozvedená, nebo
•any other relevant factors.
V roce 2006 byl zaveden příspěvek pro péči o kojence (Early Childcare Supplement – ECS) za účelem pokrytí nákladů vynaložených rodiči na péči o jejich malé děti.
If you are resident in Ireland and do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment, or if you have used up your entitlement, you may be entitled to a non-contributory payment instead.
• pokud byl váš sňatek prohlášen za neplatný a s vaším manželem/manželkou již nežijete.
Decisions are taken on a case-by-case basis.
• žijete odděleně (jste-li s vaším partnerem manželé);
Health & Safety Authority Information service
• po prozkoumání vašich majetkových poměrů splňujete požadované podmínky; a
Department of Social and Family Affairs Oisin House Pearse St.,Dublin 2Tel.: (+353-1) 704 3000E-mail: info@www.welfare.ie
• splňujete podmínku obvyklého bydliště.
Offices administering health services
Dospělé osoby (Qualied Adults): za vyživovanou osobu se pokládá manžel nebo partner, se kterým žijete jako manželé a kterého vyživujete.
In Ireland, health services are provided by the Health Service Executive (HSE).
Příspěvkový sirotčí důchod (Orphan’s Contributory Pension)
Other Departments and offices mentioned in this guide:
Vyživované dítě (Qualied Child Dependants): příspěvek můžete obdržet na každé vámi vyživované dítě.
This is a national organisation that is divided into a number of “Areas” covering different parts of the country.
Za vyživované dítě se pokládá dítě mladší osmnácti let, které s vámi žije.
This table outlines the Health Service Executive Areas.
Obecně vzato, dávky vám budou přiznány, pokud vaše prostředky nepřesáhnou určitý maximální limit.
Health Service Executive (HSE)Head Office
Příspěvek na domácí péči (Domiciliary Care Allowance)
Davitt House 65A Adelaide Road Dublin 2
Mezi nepříspěvkové dávky se řadí :
Oak House Limetree Avenue Millennium Park Naas Co. Kildare
Tyto dávky jsou vypláceny na děti ve věku maximálně šestnácti let, které žijí doma, a které vyžadují prokazatelně více péče a pozornosti, než vyžadují ostatní děti jejich věku.
For further information on Carer’s Benefit, contact the Employment Rights Information Unit at the Department of Enterprise, Trade and Employment on (+ 353-1) 631 3131.
• základní důchod (nepříspěvkový) [State pension (nonContributory)] pro osoby, které nemají nárok na základní důchod (příspěvkový) (State pension contributory);
For further information on the law on Carer’s Leave, visit the website of the Department of Enterprise, Trade and Employment: http://www.entemp.ie, or email info@entemp.ie
• dobu, po kterou máte v Irsku bydliště;
Department of Health and Children
• máte-li v Irsku rodinu a vaše cíle do budoucnosti;
Counties Laois, Longford, Offaly and Westmeath
• příspěvek na péči (Carer’s Allowance) je vyplácený osobám, které pečují o blízkou osobu vyžadující péči a pozornost na plný úvazek.
Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Tel.: (353-1) 635 4000E-mail: directly through the website http://www.dohc.ie
Další ministerstva a úřady jmenované v této příručce
Limerick City and County, Counties Clareand Tipperary North (N.R.)
Úřady pověřené správou zdravotnických služeb
31-33 Catherine Street Limerick
Hrabství Donegal, Leitrim a Sligo Manorhamilton, County Leitrim
North-Eastern Counties Cavan, Louth, Meath and Monaghan
Dublin City a hrabství, hrabství Kildare a Wicklow
Southern Cork City and County,County Kerry
Oblast západní : Western Hrabství Galway, Mayo a Roscommon
Western Counties Galway, Mayo and Roscommon
Doplňující informace platně k dispozici na jakémkoli místním oddělení sociální péče.
This booklet also contains a list of local information centres, the addresses of Social Welfare Local Offices, a list of offices administering the health services and a list of information leaflets covering various aspects of social welfare schemes in greater detail.
Sazby pojistného na PRSI a částky dávek, důchodů a příspěvků se často mění.
PRSI contribution rates and levels of benefits, pensions and allowances are subject to frequent change.
Sazby dávek, které jsou aktuálně v platnosti jsou upřesněny v brožuře o sazbách SW 19 (Rates Booklet), která je vám bezplatně k dispozici na jakémkoli místním oddělení sociální péče.
The current rates of payment in force are set out in the rates booklet SW 19, which is available free of charge from any Social Welfare Local Office.
V této brožuře rovněž najdete seznam místních informačních služeb, adresy místních oddělení sociální péče, seznam úřadů zdravotní péče a seznam detailních zpráv týkajících se různých odnoží systému sociálního zabezpečení.
These leaflets may be obtained free of charge from any Social Welfare Local Office or from the respective websites.