natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát č ní a ce r ti fi k a orgán jsou ě u v ne pro dle n ě do - do de v í ti ě s íc ů o de m dne jeho v y place ní , nebo m en y ů v od ec h o pokud d za st a ve ní .
The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
B jak m i le z ů st a t e k z á po r n ý a členským má být u h r a ze n státem , do de v í ti členský ř i j m e stát ne z by t n á p ř e ní . o p a t m ě s íc ů o de dne v y d á ní oz n á m e ní ě na od lu hu .
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State.
Dostupnost ů do k la d na úrovni prioritních ů po za st a v it , o s nebo program jestliže a ) ří di cí m v a kontrolním systém u programu
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Aniž jsou č e na do t podporu podle pravidla pro státní ne dos ta t k y , ň u jí které spolehlivost o v l iv postup u ce r ti fi k a ce článku 87 Smlouvy, řídící orgán, zajistí š ke r é aby pod k la d y ve plateb a pro které ř i j a ta nebyla n á p r a v n á ř e ní , p nebo o p a t týkající ů a se audit v ý d aj ů daného č ní ho o per a programu byly u c ho v á v á n y k di s po z i c i č et ní m u
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for:
b ) ří t let od roku , šlo část e k kdy č n é m u do ř e ní , uz a v ří p a d v ě p
(a) a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3);
Komise ů že rozhodnout m o š ec h pozastavení ů b p r ě ž - v do k la d ů týkající c h ů na se operace výdajů o per a cí a audit n ý c h plateb části nebo poté, jejich co členské m u po sk y t ne státu podle od st a v ce článku .
(b) a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
Tyto do by se ří p a d st a v í ě so u d ní ho v řízení p nebo ř á d n ě na
The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
nebo jejich části, pokud členský ř i j m e stát ne z by t n á p ř e ní , o p a t která ň u jí u m o ž pozastavení š it . Pokud členský z r u stát po ž a do - rozhodnutí
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisi na její van á žádost ř e ní o p a t seznam ř i j m e , n ep ů že m Komise ř i j m o u t p do k on č en ý c h operací, ř e dm ě t e m jež část e jsou č n é ho p ř e ní uz a v oz r u š e ní celého ří sp ě v k up S pole č en st v í na č ní o per a program podle článku 8 8.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 99.
Automatické š en íz á v a z k u z r u
Automatic decommitment
z á v a z k u na č ní o per a program , která nebyla ř e d - použita na p b ě ž n é nebo ů b ě ž n é p r platby nebo pro n i ž do 31. prosince druhého roku následujícího ř i j a t ro z po č to v ý po roce, kdy byl p závazek na da n ý č ní program , o per a nebyla za s l á na
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the prefinancing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
O uvedené žádost snížení l ze po ž á da t je d no u , pokud o platbu článku podle 86 , s výjimkou u vede no u t r v a l o ě než v m é n od st a v c i jeden rok ,
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension lasted up to one year or several times corresponding to the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Pro členské státy, jejichž HDP za období
For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2010 under their operational programmes.
Tato ů ta l h se ě ž ro v n použije č ní na ro z po č to v ý ro závazek v období 2007–2010 č ní m programu v o per a spadající m pod cíl„Evropská územní spolupráce“, ň jeden pokud ale s po
This deadline shall also apply to the annual budget commitment from 2007 to 2010 in an operational programme falling under the European territorial cooperation objective if at least one of the participants is a Member State referred to in the first subparagraph.
Výjimky je z automatického š en íz á v a z k u z r u z ú č a st ní k ů č l en sk ý stát podle první ho pod od st a v ce .
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
20 15 se automaticky š í , pokud z r u k ní Komise ř i j an e ob d rž í p t el no u žádost o platbu ř e z na 2017 .
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2017.
do dne 31. b a ) ta část ro z po č to v é ho závazku, k ní ž byla podána o platbu , ale její ž ř e r u ú h radu š i la nebo
(a) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been interrupted or suspended by the Commission on 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93 and in accordance with Articles 91 and 92.
31. pro s in c i druhého ř et íh o roku nebo následujícího t pro d l už u je ů ta , se po l h její m ž ů že upl y n u t í být provede no m roce, ve kterém ř i j a t ro z po č to v ý byl p závazek článku podle první automatické š en íz á v a z k u z r u podle od st a v ce pro první
If this Regulation enters into force after 1January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1January 2007 and the date of the first budget commitment.
Článek 94 o platbu , ale její ž ú h rada ů l i byla ne - o m e ze na dos ta t e č n ý m ro z po č to v ý m ů m ; z d ro j
Article 94
Do b a ř e r u p š e ní v ří p a d p ě velkých ů projekt a režim ů podpory c ) ta část ro z po č to v é ho závazku, k ní ž ne bylo možné p ř i j a t el no u žádost ů v od ů o v y platbu š š í m o c i , z které d
(b) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources;
Pokud Komise rozhodne o s c h v ál e ní velké ho projekt u nebo v á ž n ě o v l iv n i l y ě ní pro v á d o per a č ní ho programu.
Period for interruption for major projects and aid schemes
V n it ro - režim u podpory , částky , s n i ž u jí který c h ů že se t ýk a t se m a u to - státní orgány, š š které í m o c se od v o l á v a jí , na v y musí m a ti c ké š en íz r u z á v a z k ů , o do ty č n é č ní ro částky pro tyto velké pro k á za t ří m é její ů s le dk y d p pro ě ní pro v á d celého č - o per a projekty nebo režim y podpory .
When the Commission takes a decision to authorise a major project or an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects or aid schemes.
U ě c h to t č ní c h ro část e k č á t e je č ní m po dnem pro č et ů t l h v ý po pro automatické š e ní uvedeným z r u článku v 93 den n á s le d - n é ho rozhodnutí , které je ě c h to nezbytné pro s c h v ál e ní t velkých ů nebo projekt režim ů podpory .
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Komise č a s u v ě do m í v členský stát č en é a orgány, do t o p r a v n é m ř e dk u pro st jestliže h ro z í š e ní automatické z á v a z k u článku podle z r u 9 3.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of automatic decommitment under Article 93.
Částka , které ů že t ýk a t se m automatické š en íz á v a z k ů , se z r u m a ti c k y š en é ho z r uz á v a z k u ě informací , na základ jež má snižuje částky , o které č ní ce r ti fi k a orgán ne mohl k v y k á za t di s po z i c i .
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Členský stát má o de dne ob d r žen í této informace
Financial corrections by the Commission
Komise závazek š í automaticky do de v í ti ě s íc ů o dm upl y n u t í z r u
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the deadline referred to in Article 93.
Komisí l h ů ty stanovené článku v
Criteria for the corrections
Kritéria pro opravy fi na n č ní plán , který z o h le d ní částku pomoci s níže no u u jedné nebo více prioritních č ní ho programu.
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
o so per a Pokud tak n eu či ní , s ní ž í Komise ě r n ě č á st k y ř i d ú m ě l en é p na každou 1.
Section 1
Fi na n č ní opravy sp r á v n é a členským ne byly státem ř e do p r a v en y za h á je ní m p o p r a v n é ho řízení podle tohoto od st a v ce ; c ) členský stát ř e d ne do d rž el za h á je ní m p řízení o p r a v n é ho
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 98 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Od d íl 1 podle tohoto od st a v ce článku své 9 8.
Financial correction by Member States
závazky podle
Article 98
Fi na n č ní opravy ě n é pro v á d členskými státy z jednotlivých ří p a d ů z ji š t ě n ý c h p ne s ro v na l o st í , ř i č e m ž p p ř i h l í ž í k systém o v é po v a ze ne s ro v na l o st í , použít o p r a v u š ál ní s a z b o u p a u nebo e x t r a po la cífl. .
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flatrate or extrapolated correction should be applied.
Fi na n č ní opravy ě n é pro v á d členskými státy a z á v až nost ne s ro v na l o st í č ní ů s le dk y d a ro z s a h ne do - a fi na n st a t k ů z ji š t ě n ý c hu daného č ní ho o per a programu.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Členské státy ř e de v od po v í da jí š í m za š et ř o v á ní v y p ne s ro v - na l o st í , ř i č e m ž p je d na jí ě d ů k a z na ů o základ jakékoli v ý z na m n é
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes and making the financial corrections required.
Jestliže Komise za k l á d á č nost ec h své stanovisko z m ě n ě o v l iv ň u j ící po v a hu nebo ě ní podmínky nebo z ji š t ě n ý c h pro v á d jiným i audit o r y než audit o r y ů , jejích kontroly o per a cí č ní c h nebo program ů , a o per a za pro v á d ě ní vypracuje ě r y vlastní of i na n č ní c h z á v ů s le d cí c h d po po so u ze ní po ž a do van ý c h č ní c h fi na n o p r av.
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 98(2), the reports supplied under Article 70(1)(b), and any replies from the Member State.
Členský stát provádí č ní opravy fi na n po ž a do van é v souvislosti s jednotlivými nebo systém o v ý m in es ro v na l o st m i
The corrections made by a Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
4 , Komise m v z á vi s l o st i ě c h to na st upn i nedodržení pro v á d ě n é členským státem č í v a jí s po ve š en íz r u celého z á v a z k ů pro v é st č ní fi na n o p r a v u š e ní m z r u celého ří sp ě v k up ze p ří sp ě v k u na č ní o per a program ř e j n ý c h z ve ů nebo z d ro j jeho strukturálních ů pro do ty č n ý fond členský stát části .
The rate applicable to the financial correction referred to in this paragraph shall be laid down in the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
nebo jeho části .
Article 100
3. na o per a c i nebo operace , u nichž oprava pro ve d la , se z d a v ří p a d p ě , že fi na n č ní oprava byla ů v od provede na ů s y st é - v rámci celé m o v é ne s ro v na l o st i , ani na st á v aj ící operace Řízení prioritní osy části, nebo u ní ž její k této systém o v é ne s ro v na - l o st i šlo .
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred.
Komise řízení oz n á m e ní m ř e d b ě ž n ý c h svých ě r ů z á v č l en s ké m u p státu své
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
V ří p a d p ě systém o v ý c h ne s ro v na l o st í š í ří členský stát spolu ro z s v ý zv o u , členský aby stát ě s íc do ů předložil dvou m v y š et ř o v á ní š ec h n y na v operace , které č en y .
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Navrhuje - l i č ní
R E G U LA A L
Í nebo š ál ní p a u s a z b o u , členský dostane ří le ž i to st stát p pro k á za t ú rok z pro dle ní o de dnes platnosti č n ě ní až do
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
N do ho d ě s Komisí ů že členský m stát o mezi t ř e z - ro z s a h b an k o u tohoto ř i jejích p p hlavní c h č ní c h o per a cí c h re fi na n první k u m u na v ho d no u část nebo v z o re k ří s lu š n é dokument a ce .
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
p p r a co v ní ě s íc e , den m do které ho spadá den s platnosti .
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
VÝBOR Y státem ů t á c h ve l h uvedených v od st a v c i 1.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
Pokud členský stát ř i j m e ř e d b n ep p ě ž n é ě r y z á v Komise, po z ve jej Komise ř i kterém k jednání , ě strany ob p v rámci spolupráce za l o žen é na partnerství v y na l o ž í úsilí dos a žen í
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
V ří p a d p ě do ho d y ů že členský m stát č n é fi na n do ty č ní
In case of an agreement, the Member State may reuse the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
Postup y pro jedná v á ní ve výboru
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Komisi jen á pomoc en Výbor ů ( dál e pro koordinaci ve z m ev úvahu š ke r é informace ve ř i po m í n k y ř e d l o žen é a p p jen „ Výbor pro koordinaci ů “ ) .
In the absence of agreement, the Commission shall take a decision on the financial correction within six months of the date of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
fond v p r ů b ě hu řízení. Pokud š e ní n eu sk u t e se č ní , s l y č í n á za šesti m ě - s í č ní ů ta l h ě že t b dva ě s íc e m po dni , kdy Komise o des la la 2.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
Od k a z u j el i se na tento od st a ve c , použije č l á n k ů 4 a 7 rozhodnutí 19 99 / 4 68 / E S.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
3 rozhodnutí ř i
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Povinnosti členských ů stát
Obligations of Member States
Výbor pro koordinaci ů přijme ů j s v je d na cí ř á d .
The Coordination Committee of the Funds shall adopt its Rules of Procedure.
Evropská č ní in ve st i banka a Evropský č ní fond in ve st i
The EIB and the EIF shall each appoint a non-voting representative.
1 k článku 88 Smlouvy
Committee under Article 147 of the treaty
V r á ce ní platby
Repayment
K až d á částka , která má být v r á ce na dos o u h r n n é ho ro z po č t u Evropské unie, ř e de se dnem u h r a z u je s platnosti p článku 147 Smlouvy uvedeným v ří k a z u in k a s ní m v y da n é m p č l á n ke m v souladu s Výbor podle
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisi jen á pomoc en říz en ý podle článku výbor 147 z
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Smlouvy ( dál e jen „ výbor “ ) . Výbor se skládá
Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance of Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty.
6 59 / 19 99 byl up r a v en zástupce o rg ani za cí ě st na v a t el ů z každého za m členského státu.
The Commission shall be assisted by a committee set up under Article 147 of the Treaty (hereinafter referred to as the Committee).
s ohledem ř e č í s l o v á ní na č l á n k p ů Smlouvy o za l o žen í Evropského
The Committee shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Č l en Komise ě ř en ý po v ř e d se dni c t v í m p ů že výboru po v ě ř it m s pole č en st v í v souladu č l á n ke m s 12 A m st e ro da m s ké smlouvy ; p ů v od ní od k a z ě l na článek z n
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Každý členský stát j m en u je zástupce fondy a nebo n á h r a d ní k a každém u projekt u spolu fi na n co van é m u zástupce v každé k a t e g o r ii ří p a d uvedené ě soudržnosti, v od st a v c i jež
Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
Komise schválila n ep ří tom nost i č le na má n á h r a d ní k automaticky č a st n it tohoto řízení právo na v platnost ú č ní a které v l iv mají v období , fi na n se jednání .
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Členy an á h r a d ní k y j m en u je na návrh Komise Rada na
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Mohou být j m e nová n i ě .
They may be reappointed.
1260/1999 š í Komise automaticky závazky o složení výboru , usi lu je Rada o sp r a ve d l iv é za s tou pe ní z r u je d no t - l iv ý c h č n ý c h do ty k a t e g o r i í .
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different categories concerned.
2006, k n i m ž ne byl ě ji Komisi patnáct ě s íc ů ne j po z d o dm týkají .
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
ří - f ) uvedené ho ze ní ; ze ní ,n e j po z d ě ji š es t ě s íc m ů po upl y n u t í ů ty , uvedené l h p ř i č e m ž vzniká povinnost ě n ě v y place n é ne o p r á v n částky v r á t it .
(a) deliver its opinion on the implementing rules of this Regulation;
Komise týkajícím se programování ;
(b) deliver opinions on the draft Commission decisions relating to programming in the case of support from the ESF;
K část k á m na operace nebo programy, které c ) je k on z u l to v á n , jedná - l i ř e ní technické se o kategorie z d ů v od ů so u d ní c h řízení o p a t řízení nebo o s právní m o p r a v n é m pomoci uvedené článku 45 ří p a d v ě po sk y t n u t í v p podpory pro st ř e dk u so dk la d n ý m či n ke m , ř i se v ý po ú č t u p š e částky , v ý z Evropského sociálního ů le ž it é fondu o t á z k y , která a ostatní se automaticky d š í ,n ep ř i h l í ž í . z r u které mají do p a d ě ní strategií na pro v á d ě st na nost i , za m odbor n é ří p r a v y p a sociálního č l en ě ní na úrovni za
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
EU , t ýk a - j ící se Evropského sociálního fondu.
(c) be consulted when it deals with the categories of technical assistance measure referred to in Article 45 in the case of support from the ESF and other relevant issues having an impact on the implementation of employment, training and social inclusion strategies at EU level relevant to the ESF.
Komise ů že výbor m k on z u l to v a ti k jiným o t á z k á m ,
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Článek než 106 jsou o t á z k y uvedené v od st a v c i 4.
Article 106
Pro ř i je t í p st a no vi sk a výboru č ní se v y ž a du je na dp o l o vi v ě t š i na p la t n ý c ho de v zda n ý c h ů . Komise ě do m í u v h la s výbor , jak ý m ů s obe m z p jeho stanovisko z o h le dni la .
For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Č N Á USTANOVENÍ
FINAL PROVISIONS
105 odst.
Article 107
Od k a z y š en é na z r u řízení na se po v až u jí za ří - od k a z y na toto který se na takovou pomoc vztahuje dne 31. prosince
31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
a který se tudíž na tuto pomoc ě vztahuje nebo projekty n á s le d n až do jejich ř e ní . uz a v
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Komise p ř i h l í ž í ke každé pomoci spolu fi na n co van é strukturální m i
While taking decision on operational programmes, the Commission shall take account of any assistance cofinanced by the Structural Funds or of any project cofinanced by the Cohe-sionFund approved by the Council or by the Commission
( E H S ) ze června dne 2 4.
Entry into force