natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních letech využili poslanci také své pravomoci ke zvýšení programů na podporu kulturní různorodosti Evropy, které se snaží zvýšit pohyb uměleckých a kulturních výrobků a děl v oblastech, jako jsou lm, hudba, malířství, fotograe, divadlo atd.
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Evropský parlament uplatňuje svůj vliv také v souvislosti s víceletým nančním rámcem, který stanoví strop výdajů pro každou kategorii evropské politiky.
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Parlament zejména hájil program Erasmus, který umožňuje každý rok více než 150 000 studentům studovat na zahraničních univerzitách, evropskou dopravní síť či všeobecně výzkum a inovace.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to ght hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
■Odkud pochází peníze Společenství?
■Where does the Community’s money come from?
Evropský parlament s pomocí Evropského účetního dvora neustále ověřuje, zda je rozpočet spravován účinným způsobem, a dbá na to, aby případná zpronevěra byla potírána.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Evropská komise a ostatní orgány Unie musí každoročně prokazovat, že správně použily peníze Společenství, které dostaly k dispozici: jde o tzv. postup„udělování absolutoria za plnění rozpočtu“.
Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the ‘budget discharge’ procedure.
■Je Evropa drahá?
■Is the EU expensive?
Do ročního rozpočtu EU, který činí více než sto miliard eur za rok, jde jen něco málo přes jedno procento hrubého národního důchodu Unie, tj. přibližně 235 EUR na obyvatele.
Barely 1 % of the Union’s gross national income, equivalent to around EUR 235 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Je to velmi málo v porovnání s částkami vybranými na daních na národní úrovni.
The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Evropský parlament stojí každého občana EU méně než 3 eura za rok.
For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
Pro další informace viz „Jak se schvaluje rozpočet EU?“, strana 38.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’,page 38.
Parlament, který je jediným voleným orgánem v Evropské unii, bere velmi vážně svou úlohu strážce svobod a demokracie jak v Evropě, tak ve světě.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Úlohou evropských poslanců je především zastupovat občany na evropské úrovni a předávat zprávy evropským vedoucím představitelům a orgánům Unie.
The MEPs’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
Listina základních práv EU spojuje občanská, politická, hospodářská a sociální práva uvedená dosud v různých vnitrostátních, evropských a mezinárodních aktech.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
Byla vypracována Konventem, tvořeným především evropskými a národními poslanci, a slavnostně vyhlášena na evropském summitu v Nice v prosinci 2000.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
V prosinci 2007 v Lisabonu, podpisem nové Smlouvy stanovili vedoucí představitelé států a vlád EU, že bude právně závaznou, jak požadoval Evropský parlament.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
Některé členské státy, jako například Spojené království či Polsko, nicméně obdržely výjimku.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Jelikož Listina klade do středu politického působení poslanců důstojnost jednotlivců, odkazují na ni evropští poslanci vždy, když jsou odhalena zjevná porušení lidských práv v Evropské unii.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
rovných příležitostí pro muže a ženy, a uplatňuje svou pravomoc při zajišťování práv postižených osob.
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
■Boj proti všem formám zneužívání žen
■Combating all forms of exploitation of women
Evropský parlament je v mnoha případech původcem úsilí věnovaného potírání všech druhů násilí páchaného na ženách, boji proti sexuálnímu zneužívání lidí a ochraně žen před chudobou.
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Všemožně se snaží podporovat rovné postavení žen a mužů a uvést do provozu evropský institut pověřený sledováním pokroku v této oblasti.
Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
Pomocí usnesení přijatých na plenárním zasedání vyvíjí tlak na vlády a orgány EU, aby zlepšovaly postavení žen.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Atentáty v září 2001 v USA, v Madridu v březnu 2004 a v Londýně v červenci 2005 vedly k tomu, že členské státy zlepšily svou spolupráci v boji proti terorismu.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the ght against terrorism.
Evropský parlament podporuje úsilí o spolupráci v policejní oblasti a v oblasti soudnictví, jež je jedinou zárukou účinného boje proti těmto hrozbám bez hranic, odmítá však, aby práva občanů doplácela na politiku bezpečnosti.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Podle poslanců musí být boj proti terorismu doprovázen dodržováním svobod jednotlivců, pokud nechceme riskovat zpochybnění hodnot, na kterých se zakládá evropská demokracie.
MEPs believe that the ght against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Toto poselství předávají poslanci v dalších dokumentech, které
This is their constant message on every issue
S T R vypracovávají, ať již jde o dohody se Spojenými státy americkými v předávání osobních údajů o cestujících v letadlech, o uchovávání telefonických údajů operátory či o výměnu bankovních údajů.
G U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Současně podpořili revizi směrnice o praní peněz, aby se vztahovala také na financování terorismu.
MEPs also supported the revision of the money laundering directive to cover the financing of terrorism.
Evropský parlament hrál také významnou roli při vytváření nové Agentury Evropské unie pro základní práva ve Vídni, pověřené kontrolou uplatňování těchto práv v členských státech.
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Je také v úzkém kontaktu s evropským inspektorem ochrany údajů, jehož úkolem je dohlížet na ochranu osobních údajů a soukromí v celé Unii.
It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Každý občan Evropské unie či obyvatel členského státu EU, jakožto jednotlivec nebo kolektivně, má právo Evropskému parlamentu předložit petici týkající se tématu, které zasahuje do rámce činnosti Evropské unie a jež se jej přímo dotýká.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s elds of activity and which aects them directly.
Petice se může týkat přesné žádosti, stížnosti nebo dodržování práva Společenství nebo žádosti adresované Evropskému parlamentu ohledně přijetí stanoviska k určitému tématu.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
Velký počet petic ukazuje na potíže v uplatňování stávajících směrnic Společenství, zejména v oblasti životního prostředí, sociálního zabezpečení, uznání pravomocí a v určitých aspektech fungování jednotného trhu EU.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Obecně to svědčí o potížích, se kterými se občané setkávají při propojování práva Společenství a vnitrostátního práva nebo při špatném výkladu případů, v nichž se uplatňuje právo Společenství.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies.
Parlament přispívá k řešení těchto problémů.
Parliament helps to resolve these problems.
■Silikonové protézy: přísnější právní úprava díky peticím
■Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
V roce 1998 byly Evropskému parlamentu předloženy dvě petice, petic jež se dovolávaly negativních účinků silikonových prsních prsních implantátů na lidské zdraví a žádaly jejich okamžitý
T petitions were submitted to the European Parliament in in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast br implants and calling for them to be banned immedi-
Rokování a usnesení Parlamentu, která následovala po zák studii studii zadané poslanci, donutila Evropskou komisi vyjasnit a posílit ustanovení týkající se a informovanosti pacientů, sle- dovat je a kontrolovat.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the a subject and a study commissioned by MEPs led the Commis- subjec sion to clarify and strengthen the provisions on sion information
Směrnice z roku 2003 značně zpřísnila do
2003 substan
DE M O K R A kontroly kvality a bezpečnosti nezbytné před dodáním prs- kon ních implantátů na evropský trh.
AND be carried out before breast be implants can be placed on the
Dohled nad Evropskou komisí
Supervising the European Commission
Předsedou Komise se nikdo nemůže stát bez souhlasu Evropského parlamentu.
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Evropští poslanci pokládají otázky také kandidátům na komisaře (jmenovaným vládami) týkající se jejich kompetencí a ověřují, zda se na tuto pozici hodí.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Mohou jít až tak daleko, že odmítnou kandidáty, které považují za nevhodné (jak učinili v roce 2004).
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
Parlament schvaluje Komisi, jakožto kolegium, odhlasováním důvěry.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Může ji také jako celek přinutit podat demisi prostřednictvím vyslovení nedůvěry.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Naprostá nedůvěra vyslovená komisařům (postup, který vyžaduje souhlas absolutní většiny poslanců a dvě třetiny odevzdaných hlasů) je však považována za „poslední možnost“ a dosud k ní nikdy nedošlo. V roce 1999 vedla skutečnost, že se Parlament chystal vyjádřit nedůvěru Santerově Komisi kvůli předpokládanému podvodu, k její demisi.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Parlament dále bedlivě sleduje činnost Komise podrobným přezkoumáváním opatření obsažených ve zprávách o politikách, v právních předpisech a rozpočtu Společenství.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Evropští komisaři jsou pravidelně vyzýváni k tomu, aby vystoupili před poslan-
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary,
ci na schůzích výborů nebo na plenárním zasedání a obhajovali tam své politiky a aby vysvětlovali opatření navrhovaná k přijetí a odpověděli na otázky poslanců Parlamentu.
to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Parlament volí veřejného ochránce práv, jehož úlohou je přezkoumávat případy„nesprávného úředního postupu“ orgánů Společenství, na něž upozorní občané a podniky, s cílem dosáhnout urovnání sporů.
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration’ by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Evropští poslanci stanoví také předpisy, statut a obecné podmínky pro výkon funkce veřejného ochránce práv.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Sídlí v prostorách Evropského parlamentu.
He works from oces on the EP’s premises.
Dohled nad prací Rady
Keeping an eye on the Council’s work
Předsednictví Rady se pravidelně setkává s předsedy politických skupin Evropského parlamentu a účastní se plenárních zasedání, kde představuje svůj program, informuje o výsledcích a diskutuje s poslanci.
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
Předsednictví se často účastní rovněž schůzí parlamentních výborů.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Na začátku každého evropského summitu (nebo „Evropské rady“), kdy vedoucí představitelé států stanoví obecné směry politiky, předseda Parlamentu vystupuje se svými strategickými doporučeními.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
Poslanci mohou, na plenárním zasedání nebo písemně, klást dotazy předsednictví Rady EU týkající se jakéhokoli tématu, například nutnosti přijmout mimořádná opatření k nápravě porušování lidských práv, demokracie nebo právního státu.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for urgent action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
■A co euro?
■And the euro?
P také dohlíží na správu jednotné měny Unie, eura, a a zvou předsedu Evropské centrální banky (ECB), aby před
MEP by inviting the President of the European Central Bank (ECB) b to t come and explain his policies before its Economic and
V vysvětlil své záměry.
Affairs Committee.
Parlament musí také schválit jmenování v
Moreover, the ECB President
CI E A předsedy ECB a ostatních členů vedení banky.
Y C A and all and the other members of the executive board must be approved by Parliament.
Úzká spolupráce s parlamenty jednotlivých států
Cooperating closely with national parliaments
Evropský parlament se také účastní vytváření a udržování úzkých styků s parlamenty států Evropské unie.
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Tato meziparlamentní spolupráce se snaží především o posílení parlamentního rozměru EU a zdůrazňuje přitom demokratickou kontrolu a odpovědnost rozhodování na úrovni Společenství. Zajišťuje transparentnost a velkou otevřenost rozhodovacích procesů.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Zlepšuje také demokratickou legitimitu, kvalitu a účinnost legislativního procesu Evropské unie.
It improves the democratic legitimacy, quality and eficiency of the European Union’s legislative process.
Reforma smluv, zahájená na summitu v červnu 2007, hodlá do institucionálního procesu ještě více zapojit parlamenty jednotlivých států.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
■Evropský parlament ve světě
■The European Parliament on the world stage
Evropský parlament dává stále více pocítit svůj vliv na zahraniční politiku EU.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Jeho souhlas je vyžadován v případě, že si nové země přejí vstoupit do Evropské unie, a většina mezinárodních smluv EU musí být schválena evropskými poslanci.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Paritní parlamentní zasedání umožňují poslancům udržovat úzké vztahy s tvůrci právních předpisů celého světa. Jednací sál Evropského parlamentu je tudíž důležitou tribunou pro mezinárodní vedoucí představitele a jiné osobnosti.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Hlavní úloha při každém rozšíření Evropské unie
A major role in any enlargement of the European Union
Evropská unie nemůže přijmout nové členské státy bez souhlasu Evropského parlamentu.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
I když jsou jednání s kandidátskými zeměmi a data přijetí vedena a určována Radou a Komisí, jsou poslanci pověřeni dohlížet na postup až do dne přistoupení, aby bylo jisté, že byly splněny všechny podmínky pro přistoupení k EU.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Než se země může stát členem, musí se poslanci vyjádřit k otázce, zda země splňuje přísná kritéria Evropské unie.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
■EU od 6 po 27 členů
■The EU: from 6 Member States to 27
Březen 1957 Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko a Německo
March 1957
Leden 1973 Dánsko, Irsko a Spojené království
January 1973
Leden 1981
January 1981
Leden 1986 Španělsko a Portugalsko
January 1986 Spain and Portugal
Leden 1995
January 1995
Žádné mezinárodní dohody bez Evropského parlamentu
No international agreementswithout the European Parliament
Souhlas poslanců je také nezbytný pro většinu mezinárodních dohod, které Evropská unie uzavírá. Řada nančních protokolů s třetími zeměmi byla Parlamentem zamítnuta ve jménu ochrany lidských práv.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Poslanci dále dávají Evropské komisi doporučení týkající se obchodních jednání vedených v rámci Světové obchodní organizace (WTO) a dodávají jim váhy při schvalování výsledků.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Rada ministrů se radí s Parlamentem o důležitých rozhodnutích v oblasti zahraniční politiky.
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions.
Poslanci mohou uvedenou politiku zpochybnit a předložit doporučení.
MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
Vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie je pravidelně zván na plenární zasedání, aby podal zprávu o činnosti EU ve světě.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
V politice rozvoje je prioritou evropských poslanců boj proti chudobě a prosazování řádné správy věcí veřejných, demokracie a lidských práv.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Parlament se neustále snaží vytvářet politické, hospodářské a kulturní vztahy s ostatními parlamenty ve světě.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Poslanci se tak účastní: smíšeného parlamentního shromáždění Evropské unie a zemí africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT-EU), parlamentního shromáždění EU-Středomoří (APEM), ve kterém jsou zejména zástupci Palestinské samosprávy a Izraele, a Euro-latin-skoamerického parlamentního shromáždění EUROLAT.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Parlament přijímá vedoucí představitele celého světa
Leaders from around the world received at the European Parliament
■Lidská práva především
■Defending human rights
V Evropě i ve světě bojuje Evropský parlament za lidská práva, svobodu a demokracii.Vysílá pozorovatele po celé planetě, aby dohlíželi na správný chod politických voleb.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy. It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Poslanci dohlížejí na to, aby byla v hospodářských a obchodních smlouvách, jež EU podepisuje s třetími zeměmi, dodržována lidská práva a udělují každý rok Sacharovovu cenu osobám bojujícím za svobodu myšlení.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Parlament dbá na to, aby otázky týkající se lidských práv byly jednou z hlavních evropských záležitostí.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.