natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHSV-Info není oficiální zprávou o činnosti EHSV. K tomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie a jiné publikace Výboru.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Náklad: 20 500 výtisků.Příští číslo vyjde v lednu 2008.VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
Print run: 20 500 copies.Next issue: January 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
EHSV a Stálé zastoupení Slovenské republiky při EU ve spolupráci se Slovenskou národní kanceláří cestovního ruchu uspořádaly dne 24. října 2007 kulturní večer. Na programu večera byla slovenská kuchyně, houslový koncert „Devil‘s violin“, koncert zpěvačky Tiny, vystoupení folklórní skupiny Technik, operní koncert zpěvačky Adriany Kučerové a výstava mladých slovenských umělců.
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
Diváci se mohli zúčastnit tomboly a vyhrát mimo jiné pobyt v lázních Piešťany či v golfovém středisku ve Vysokých Tatrách.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Leden 2008 / ➊
January 2008 / ➊
Komisařka Mariann Fischer Boel představuje zprávu o stavu společné zemědělské politiky podpory trhu, jejichž význam stále slábne, a nové výzvy jako např. řízení rizik, změna klimatu, ochrana vodních zdrojů, bioenergie a biologická rozmanitost.
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
dovolte mi nejprve, abych popřál všem členům a zaměstnancům EHSV a jejich rodinám mnoho zdraví a štěstí do roku 2008 a to, aby pro ně byl tento rok úspěšný.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Využívám tohoto úvodníku, abych se s Vámi podělil o svou představu ohledně politických priorit našeho Výboru na rok 2008.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Připomínám, že se držím programu svého předsednictví na období let 2006–2008.
featuring three significant highlights: the single pay-ment scheme, the market support instruments whose role is becoming less and less important, and the major challenges coming up such as risk management, climate change, water resources preservation, bioenergy and biodiversity.
Sdělení, které bylo zveřejněno 20. listopadu 2007, se zabývá dalšími kroky, jež je třeba udělat pro zlepšení společné zemědělské politiky (SZP).
By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
Paní Fischer Boel při plenárním zasedání
Mariann Fischer Boel at the plenary session
Během plenárního zasedání se debatovalo a hlasovalo o několika stanoviscích EHSV souvisejících s tématem, včetně stanoviska o reformě společného trhu s vínem, jehož zpravodajem je pan Adalbert Kienle.
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Výbor dále přijal stanovisko z vlastní iniciativy o kontrole stavu již na plenárním zasedání ve dnech 24. a 25. října.
The communication, unveiled on 20 November 2007, discusses the next steps to be taken for a better common agricultural policy (CAP).
Zpravodajem byl opět pan Kienle. Komisařka Fischer Boel ocenila pomoc, kterou EHSV poskytuje v oblasti zemědělství, a vyjádřila naději, že otevřená debata s Výborem bude pokračovat.
Ms Fischer Boel emphasised the need for policy improvements in the CAP in an enlarged Europe.
Komisařka Fischer Boel obzvláště sdílí názor EHSV, že pro zemědělce je velmi důležité mít stabilní perspektivu pro plánování.
However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP,
Paní Fischer Boel zdůraznila, že v rozšířené Evropě je nutné zlepšit politiku v oblasti společné zemědělské politiky.
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Nicméně uvedla, že kontrola stavu nemá být zásadním převratem, ale spíše má vést k některým významným zlepšením v SZP se zaměřením na tři důležitá témata: režim jednotné platby, nástroje
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
Revidovaná Lisabonská strategie a konkurenceschopnost, udržitelný rozvoj, změna klimatu, energetická a environmentální politika, evropský sociální model a vnější vztahy, to vše jsou politiky, v nichž musí hrát EHSV zásadní roli.
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Taktéž bych Vám rád oznámil, že až do konce mého funkčního období budeme pořádat řadu velkých konferencí.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Tento cyklus skončí v září v Aténách bienální konferencí, jejímž tématem bude slogan mého předsednictví: podnikání s lidskou tváří.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Komisařka Viviane Reding představila své návrhy v oblasti elektronických komunikací
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Musíme však nadále pokračovat v práci, jejímž cílem je zlepšit naše stanoviska.
However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
Musíme je zkrátit, učinit je čitelnějšími a zároveň viditelnějšími.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
Jde vlastně o prvky kvalitní komunikační politiky našeho Výboru, která je nezbytná k tomu, aby byla naše politická poselství jasně a přímo tlumočena institucím Evropské unie s rozhodovací pravomocí a stejně tak všem našim partnerům a osobám významným pro utváření veřejného mínění, z nichž je třeba uvést na prvním místě představitele organizované občanské společnosti a v neposlední řadě média.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
Rovněž stále platí můj názor na prioritizaci stanovisek.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions.
Tento přístup k třídění stanovisek podle kategorií (na důležitá, méně důležitá a stanoviska čistě technického rázu), zavedený v roce 2007, začíná přinášet ovoce.
Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
Díky němu zvýšíme pravděpodobnost, že naše stanoviska budou nejen čtena, ale že budou rovněž efektivně využívána v rámci rozhodovacího procesu EU.
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
Paní Reding při prezentaci svých návrhů v Evropské komisi ve věci elektronických komunikací postaveny na třech pilířích.
Viviane Reding presen- ting the EU Commission’s proposals on electronic communications
Těmito pilíři jsou především ochrana spotřebitelů, kterou je třeba posílit zabezpečením nejnižších cen a transparentních nabídek, dále pak lepší právní úprava, tj. zjednodušení právního rámce a nezávislost vnitrostátních orgánů, a konečně také potřeba jednotného trhu, jenž Evropě umožní, aby se stala světovou velmocí v oblasti IKT.
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session.
Na závěr svého projevu komisařka uvedla, že do politik Komise byla začleněna celá řada návrhů EHSV a že věří v další pokračování spolupráce s Výborem.
In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
V této souvislosti paní Reding oznámila, že Komise v dohledné budoucnosti požádá Výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Internet věcí“, tj. identifikace na základě rádiové frekvence (RFID).
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
Na plenárním zasedání EHSV dne 12. prosince 2007 přednesla projev paní Viviane Reding, komisařka Evropské komise odpovědná za informační společnost a média. V tomto projevu zdůraznila význam informačních a komunikačních technologií (IKT) pro evropskou ekonomiku.
strengthened by ensuring lower prices and transparent offers; better regulation, meaning simplification of the regulatory framework and independence of national authorities; and the need for a single market, which will provide the opportunity for Europe to become the world leader in ICTs.
V současné době se IKT podílejí 5 % na HDP Evropské unie. Nepochybně důležitější je však skutečnost, že přispěly 50 % k růstu produktivity EU.
The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
Komisařka uvedla, že vytvoření podmínek pro růst IKT bylo jednou z politic-
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Závěrem připomenu bod, který je pro budoucnost EHSV zásadní: žádná politika a žádný program nemohou být efektivní bez aktivní účasti každého z Vás a bez toho, aby bylo šířeno povědomí o jejich účincích a dodána zpětná informace o jejich provádění.
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
kých priorit EU, připomněla však také, že je třeba odstranit „bílá místa“ na mapě Evropy (tj. regiony, kde není dostupné širokopásmové připojení).
The Commissioner affirmed that the creation of condi-tions for ICTs to flourish is a key EU policy aim, but she also referred to the need to cover ‘blank spots’ on the European map (regions without broadband availability).
Dimitris Dimitriadis, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
President of the European Economic and Social Committee
Při této příležitosti paní Reding představila návrhy Komise v oblasti elektronických komunikací, jež jsou
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
V odpovědích na dotazy členů EHSV komisařka Reding upozornila na skutečnost, že je třeba otevřít trh konkurenci. V souvislosti s obavami ohledně zvýšení cen navrhla funkční oddělení.
Responding to EESC members’ questions, Commissioner Reding pointed out the need to open up the market to competition, and proposed functional separation as a response to concerns about rising prices.
Dále oznámila, že v současnosti vzniká nový úřad, který se bude zabývat bezpečnostními hrozbami, jako jsou kybernetické útoky.
In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
•EHSV udělil Cenu pro organizovanou občanskou společnost za rok 2007 strana 2
•EESC organised civil society prize for 2007 page 2
31. ledna–1. února 2008, EHSV: konference k tématu zavedení energetických technologií s cílem zlepšit řízení poptávky a zvýšit efektivitu
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
•EHSV spojuje budoucnost regionální politiky se strategií udržitelného rozvoje Olivier Derruine strana 3
•EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 3
7.–8. února 2008, EHSV: Lisabonská strategie 2008–2010 – Jak lépe uspět?
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed?
• Sociální Skotsko a sociální Evropa jdou skutečně ruku v ruce strana 4
• Social Scotland and social Europe do go together page 4
EHSV-INFO / Leden 2008 / ➊
EESC INFO / January 2008 / ➊
Budoucnost Evropy – priority občanů
The future of Europe — citizens’ priorities
První cenu spojenou s odměnou 10 000 EUR získala Cittadinanzattiva – Síť pro aktivní občanství (Itálie). Druhou cenu a částku 5 000 EUR získaly ex æquo Business Centre Club (Polsko) a National Student Travel Foundation (Malta).
The first prize of EUR 10 000 was awarded to Cittadinanzattiva — Active citizenship network (Italy).
Porota se jednomyslně shodla na tom, že tyto tři projekty výrazně přispěly k podpoře integrace a evropské identity.
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
Laureáti Ceny pro organizovanou občanskou společnost za rok 2007 s panem předsedou Dimitriadisem a paní místopředsedkyní van Turnhoutovou
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Výbor určil vítěze Ceny pro organizovanou občanskou společnost za rok 2007. Cena jim byla předána na slavnostním oficiálním ceremoniálu dne 12. prosince 2007 u příležitosti plenárního zasedání Výboru.
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
Ročník 2007 se týkal prací či iniciativ organizací občanské společnosti nebo osob, jež přispěly k podpoře evropské integrace a identity.
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society.
Pan Miklós Barabás s paní Wallströmovou, místopředsedkyní Evropské komise
The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
Dne 9. prosince 2007 se paní Jillian van Turnhout a pan Miklós Barabás zúčastnili závěrečné fáze šesti občanských projektů Komise v letech 2006 a 2007 pro lepší informování o Evropě (plán D).
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
Na konferenci se sešlo 250 občanů, kteří se v letech 2006 a 2007 účast-nili těchto participačních akcí, spolu s několika tisíci
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Porota, která se sešla 20. listopadu 2007 pod vedením předsedy EHSV Dimitrise Dimitriadise, jednomyslně vybrala tři laureáty za rok 2007. Tématem letošního
The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
Veškeré doplňující informace o laureátech naleznete na internetových stránkách EHSV na adrese: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp.
For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
Účastníci diskutovali o problémech a očekáváních vyplývajících z občanských projektů.
The participants discussed the concerns and expecta-tions arising from citizens’ projects.
Následně vybrali 27 doporučení, která zaslali dopisem evropským institucím a členským státům.
They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
EHSV představil studii o sociální ekonomice za účasti komisaře Verheugena
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
Jillian van Turnhout velmi uvítala zejména posílení výchovy k evropskému občanství na školách a univerzitách, a zdůraznila tak klíčovou úlohu občanské společnosti v demokratické diskusi.
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Miklós Barabás představil komisařce Wallströmové svůj projekt „Naše Evropa, naše diskuse“.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
než 4 % HDP EU-25 a jejich členové představují 50 % obyvatel EU.
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU.
V EU je ekonomicky aktivních asi 240 000 družstev, která poskytují práci 3,7 milionům lidí a mají 143 milionů členů.
Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
Bývalý delegát CCMI polským ministrem životního prostředí
Former CCMI delegate becomes Polish Environment Minister
Pan Verheugen během zahájení semináře
Günter Verheugen dur- ing the inauguration of profitability to solidarity, have the
Dne 3. prosince uspořádal EHSV seminář u příležitosti vydání nové studie o sociální ekonomice v EU.
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
Seminář slavnostně zahájil komisař pro podnikání a průmysl, pan Günther Verheugen, který tuto studii přivítal a zavázal se k podpoře sociální ekonomiky v rozšířené EU.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
„Sociální podniky, spojující ziskovost se solidaritou, mají v moci stát se jasnou odpovědí na výzvy 21. století a dosáhnout lisabonských cílů.
For many years, the seminarcapacity to reply efficiently to the challenges of the 21st century and to achieve the Lisbon goals.
Komise je přesvědčena, že všestranný rozvoj tohoto odvětví bude pro Evropu přínosem,“ prohlásil ve svém projevu k slavnostnímu shromáždění čítajícímu na 200 účastníků, včetně 30 členů EHSV ze všech jeho skupin.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
Profesor Nowicki byl dlouholetým členem Polské akademie věd a pracovníkem Vysokého učení technického ve Varšavě.
Professor Nowicki worked at the Polish Academy of Sciences and the Warsaw University of Technology.
V letech 1994–1995 byl místopředsedou Komise OSN pro trvale udržitelný rozvoj, v letech 1996–1997 poradcem generálního tajemníka OECD. V roce 1996 získal největší evropské ocenění v oblasti ochrany životního prostředí „Der Deutsche Umweltpreis“ za celoživotní výsledky jako vědec, politik a pracovník v oblasti ekologie.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Výsledky studie, již EHSV zadal k vypracování výzkumnému centru CIRIEC (Mezinárodní výzkumné a informační centrum pro veřejnou, sociální a družstevní ekonomiku), představili prof. Monzon a prof.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion.
Chaves, kteří zároveň zdůraznili obrovský přínos sociální ekonomiky k růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti v EU.
The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector.
Sociální ekonomika zaměstnává více než 11 milionů lidí, což se rovná 6,7 % zaměstnanců.
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
Sdružení, která působí v tomto odvětví, zaměstnávají 7 milionů lidí, vytvářejí více
Both the full version and a summary of the study are available on the EESC website.
Nový rekord návštěvnosti EHSV počet převyšuje počet návštěv u většiny ostatních institucí.
On 30 November 2007, the EESC Lisbon Group delegation met in Stockholm with the Swedish EESC members and representatives from socio-profes-sional organisations and discussed the implementa-tion of the Lisbon strategy in Sweden.
Důvodem takového zájmu o naši instituci by mohly být odborné znalosti, které členové a zaměstnanci EHSV získávají, když se zabývají složitými otázkami souvisejícími s moderní občanskou společností.
The speakers and participants underlined the importance of the involvement of civil society organisations at grassroots level and the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, as well as for flexicurity.
Informačních akcí EHSV se v loňském roce zúčastnilo více než 9 000 návštěvníků.
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year.
Z poměrného hlediska tento
In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
Naše instituce letos oslaví 50 let sbírání zkušeností, jež umějí ocenit všichni, kdo se věnují problematice sociální politiky, jako odborové organizace, sdružení zaměstnavatelů nebo nevládní organizace.
Our institution possesses no less than 50 years' experience, to be cele-brated this year, a fact appreciated by all those dealing with social policy issues such as trade unions, employ-ers’ associations and NGOs.
V minulém roce navštívilo budovy EHSV téměř 350 skupin aktivně činných odborníků, veřejných činitelů, novinářů a celá řada studentů, což znamená nový rekord.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
To dokazuje, že EHSV upevňuje svoji úlohu „mostu“ mezi evropskými občany a evropskou organizovanou společností; musíme však zintenzivnit své úsilí, pořádat více návštěv, a zapracovat tak na posílení image Výboru.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
EHSV spojuje budoucnost regionální politiky se strategií udržitelného rozvoje
EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine
Ve svém stanovisku, které bylo přijato jako reakce na konzultaci uspořádanou v souvislosti se stanoviskem, Výbor zejména navrhl vytvořit Demografický fond.
In May the European Commission presented its three-yearly report on economic and social cohesion.
Jednalo by se o to, podpořit evropským působením činnost
In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
Olivier Derruine, zpra- vodaj stanoviska EHSV vlád, jež se snaží pomoci moder- ke strategii udržitelného zet z Lisabonské strategie.
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.