natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokudnebylo prohkl5enipodiino ve stanoven6 lhfitd, meiejni se po uplynutf lhfrty jm6no poslance askutednost, Ze tuto svon povinnost nesplnil v z6pisu z pwniho dne kaZd6ho diliiho zasedfni.Pokud poslanec nadrlle odmitd podat prohlddenii po zveiejndni skutednosti, Ze tuto povinnostnesplnil, pirjme piedseda Parlamentu podle dl6nku 147 opatieni vedoucf k zastavenidinnosti dinnosti tohoto poslance.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of thefrst day of each pafi-session after expiry of the time limit. If the Mernber continuesto refuse tosubmit the declaration after the infringement has been published the President shall take action inaccordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Piedseda seskupeni poslancfi, jak meziskupin, tak i jinych neofici6lnichseskupeni poslancfi. rnusfpiiznat v prohlf5eni jakoukoli podporu, bud' pendZni nebo hmotnou (napifklad sluZby sekretari6tu), kter6, pokud by byla poskytovfnaposlancfrm jako jednotlivcfim,by muselab1t podletohoto dl6nku piizndna v prohlfiSeni.
Chairmen of groupingsof Members, both intergroups and other unofficial groupingsof Members,shall be required to declare any support, whether in cashor kind (e.g. secretarialassistance), which if offeredto Mernbers as individuals would have to be declared urder this article.
Kvestoii jsou od po vE dni za vedeni rejstiiku a v),pracovrlni podrobnych pravidel pro prohldienitdchto seskupeni o mimoparlamentni podpoie.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed mles for thedeclaration ofoutside support by suchgroupings. groupings.
Ck{nek4 NeZ bude zaveden statut poslance Evropskdho parlarnentu, ktery nahradi ruzn6 vnitrostftnipiedpisy, maji poslanci v oblasti z ve ie j r i o v S ni vj5e majetku povinnosti, kterd jirn uklfdaji prdvni piedpisy dlenskdho st6tu, ve kterdm byli zvoleni.
Pending the introduction of a stahrtefor Members of the European Parliament to replace thevarious national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by thelegislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Prubdh doby r,yhrazend pro otdzky podle dkinliu 109
Conduct of Question Time under Rule 109
Ot6zky jsou piipustnd, pouze pokud
Questions shall be admissible only where they
- jsou vdcnda formulovand tak, aby r u no Z i o v al y strudnou odpovdd;
- are conciseand are drafted so as to permit a brief answer to be given;
- spadaji do pfisobnosti a oblasti odpovddnosti Kornise a Rady a jsou v obecndmzfjmt1'zfjmt1'
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Comrnission and the Council and are of generalinterest; interest;
- ne vyZaduji rozs6hlou pied b dZ no u studii nebo prtrzkum ze strany dotydn6ho org6nu;
- do not require extensive prior studyor research by the institutionconcerned; concerned;
- jsou srozumitelndfonnuloviny a vztahuji se ke konkrdtni z 6 le Z i to s ti ;
- are clearly worded and relate to a specificmatter; matter;
- neobsahujitvrzeni nebon6zory; n6zory;
- do not contain assertions or opinions;
- nemaliza cil ziskini dokument & nebo statistickych irdajfl; - jsou formulovdnyjako otiuky.
- are interrogatory in form.
Otinkaje nepiipustnd,jestliZe byla stejn6nebo podobni otinka po l o Zena a zodpovdzenabdhem piedchozich tii mdsicfi, le d aLe vlvstaly novd skutednosti nebo se tazatel snaZi ziskat dal5iinfonnace.
A question shall be inadmissible if an identical or sirnilar question has been put down andanswered during the preceding three months unless there are new developments or the author isseeking fuither information.
V prvnim piipadd je tazatelipiedfna kopie otfzky a odpovddi.
In the first case a copy of the question and the answer shall be givento the author.
Dopliujici otilzky
Supplementary questions
Ka'Ldi,poslanec mfiZe po odpovddina jakoukoli otrlzku vzndst dophlujici otiizku.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Celkem mfiZe vzn6st dvd dophiujici otazky.
Hemay put in all two supplementary questions.
Na dopliujici ot6zky se vztahuji pravidla o piipustnosti stanovenA v tdchtopokynech. pokynech.
Supplernentary questions shall be subject to the nrles of admissibility laid down in these Guidelines.
Piedseda rozhoduje o pifpustnostidopliujfcich ot6zek a omezijejich podet tak, aby kaZdi poslanec, kterf vzresl ot6zku, na ni mohl dostatodpovdd'. odpovdd'.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limittheir number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Piedseda neni povinen prohklsit dopliujici otdzku za piipustnou, i kdyZ spliiuje vj5e uveden6podminky piipushrosti, pokud: a) by mohla na r u Si t norm6lni pribdh doby vyhrazendpro otazky nebo b) hlavni otivka, k niZ sevztahuje, jiLbyla dostatednd upiesndna jinymi dophiujicirniotdzkami nebo c) se piimo nevztahuje k hlavni otizce.
(b) the main question to which it relates has already been adequately covered by othersupplementary questions, or
Dotydnyorgin zajisti, aby byly odpovddi vdcnda relevantni vzhledem k piedmdtu ot d Lz k y .
The institution concerned shall ensure that answers are conciseand are relevant to thesubject of the question.
Pokud to obsah otdzek u m o Z i u je , mfiZe piedseda po konzultaci s tazateli rozhodnout, Zejim dotydny org6n odpovi spolednE .
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, afterconsultingthe questioners, that the institution concerned should imswer thern together.
Otivka mfiZe byt zodpovdzena,pouze pokud je tazatel piitornen nebo pokud piedzahrijenim doby vyhrazendpro otrizky ozn6mil piedsedovi pisemnd jmdno svdhoz6stupce. z6stupce.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the Presidentin writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
JestliZe neni piitomen ani tazatel, ani jeho z6stupce,otinka se nebere v potaz.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Pokud poslanec piedloZi ot6zku, ale ani on, anijeho z6stupce nejsou v dobdvyhrazend prootiaky piitomni, napf5e piedseda poslanci a piipomene mu jeho povinnost b1t piitornen nebozastoupen.
If a Member tables a question,but neither he nor his substihrte are present at QuestionTime , the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substihrted.
Pokudie piedseda nucen zaslat takovy dopis tiikr6t v prfibdhu dvandcti rndsici, ztrici poslanec na Sest mdsicriprrivo piedklidat otivky v dobd ryhrazend pro otdzky.
If the President has to send such a letter tlree times in the space of any twelve-month period,the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Otizky se piedkl6daji nejpozddji jeden tyden pied zahdjenim doby vyhrazendpro otitzky.Otrizky, kter6 nejsou piedloZeny v t6to lhfit6, mohou byt vznesenyv dobdvyhrazend pro otazky se souhlasem orgiinu, kterdho se likaji.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins. Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consentof the institution concerned.
Doba vyhrazen6pro ot_BAR_zky Komisi mfiZe byt se souhlasem Komise rozdElena na zvlii5tnidoby vyhrazendpro otinky pro jednotlivd komisaie.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, bedivided into specific question times with individual Members of the Commission.
Dobavylrazen_BAR_ pro otinky Radd mfiZe byt se souhlasem Rady rozd6lenana dobu vyhrazenou prootizky na piedsednictvo, r,ysok6ho piedstavitele pro spolednou zahranidni a bezpednostni politikunebo piedsedy Euroskupiny.
Question Time with the Corurcil may, with the agreement of the Courcil, be divided into questiontimes with the Presidency, the High Representative for common foreign and secrnity policy or the President of the Eruogroup.
MfiZe byt takt6Z rozddlena podle tdmat.
It may also be divided by subject.
2. doporuduje dastdji r , y u Z iv a t pravomoci piedsedy Evropskdho parlamentu podle dl.
The European Parliament,
4. vyzyvh Komisi a Radu. aby podle odstavce 7 pokynfi zajistily, aby odpovddi byly stmdnd aaby byly relevantni vzhledem k piedmdtuotdzky. otdzky.
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time underRule 4316, and in particular of point I of thoseguidelittes concemingadrnissibility; adrnissibility;
109 odst. 3.
'oNow Rule 109. r T No w Rule 109(3).
Pravidla a obecnd zilsady pro vybdr tdmat, kterii maji byt zaiazena na poiad jednrlnik rozpravd o pifpadech poru5ov6ni lidskych pr6v, demokracie a pr6vniho stritu podle dkinliu 1 l5
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to beincluded on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule I l5
Piednost rnaji ni{vrhy usneseni, kterd maji v6st k hlasovdnf v Parlamentu a jsou urdeny Radd, Komisi, dlensk;fm st6ttim, tietim zemim nebo mezin6rodnim organizacim pied urditouudillostf za piedpokladu, 2e prfvE probihajici dildi zasedrini je jedinjm dildim zased6nim Evropskdho parlamentu, na ndmZ je moZno hlasovat vdaspied danouudilosti. udilosti.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliamentdirected at the Courcil, the Commission, the Member States, third countries or intemationalbodies, before a particular event. provided that the current pafi-session is the only parl-session ofthe European Parliarnent at which a vote can be held in tirne.
Tdmata vztahujici se k pfrsobnosti Evropskd unie stanovend ve S m l ou vE maji piednost zapiedpokladu, 2e maji velliou di le Z i to s t.
Sudects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treatyshallbe given priority, provided they are of major importance.
Podet vybranych tdmat jedn6ni rnd bjt takovj, aby umoZni l rozpravu odpovidajici jejich zdvaZnosti, a nemdlby pies6hnout tii tdrnata, vdetndpodkapitol. podkapitol.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with theirimporlance and should not exceedtlree, including sub-chapters.
Zikladni z6sady uplatiiovand pii vjbdru t6mat,kteri{ rnaji byl zaiazena na poiad jedn6ni krozpravd o piipadech poru5ov6ni lidskych pr6v, demokracie a prdvniho stdtu,budou ozndmena
The fundamental principles applied in determiningthe choice of subjects to be included inthe debate on cases of breaches of human rights, democracy and the nrle of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Omezeni a rozddleniieinick6 doby
Limitation and allocation of speaking time
Aby byl l6pe quZit das,ktery je k dispozici, piedseda Parlamentu se po konzultaci spiedsedy politic\fch skupin dohodne s Radou a Komisf o omezeni doby pro vystoupeni tEchto dvou orgdniiv rozpravd o piipadech poruiovdni lidsk;fch pr6v, demokracie a pr6vniho stdhr.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the politicalgroup chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the lirnitation of thespeaking time for their respectivestatements, if any, in the debate on cases of breaches of hurnan rights, democracy and the rule of law.
Lhrlta pro piedloieni pozmdiovacichn{vrhti n{vrhti
Deadline for tabling amendments
Lhfita pro piedloZeni pozmdriovacich ndwhri m6 ponechat dostatek dasu mezi jejichrozesldnim ve v5echuiednich jazycich a rozpravou o n6vrzich usnesenf k tornu, aby je poslanci a politick6 skupiny i6 dnE prozkoumali.
The deadline for tabling anendmentsshall allow sufficient time between their distributionin the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
IV souhrnndho rozpodtu
Article 1Working documents
Proviiddci postupy pro piezkoumiwini dodatednych rozpodtfl ekinek t Pracovni dokumenty l.
The following documents shall be printed and distribtded:
Vyti5tdny arozdiny budou tlto dokumenty: a) sddleni Komise o maximflni miie zvjieni vydajfi stanovend v dl. 78 odst.
(a) the communication from the Commission on the maximun rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty. and Article177(9) of the EAEC Treaty;
177 odst. 9 Smlouvy o ESAE; b) n6vrh Komise nebo Rady, ktery stanovi novou minr; c) piehled rlisledkri projedndvrinf v Radd o zmdn6ch ndvrhu rozpodtu apozmdiova cich ni.nv rzich k ndmupiij atf ch Parlamentem ; d) zndny proveden6 Radou ve zmdnfch n6vrhu rozpodtu piijatych Parlamentem; e) postoj Rady ve vdci stanoveni novd maxim6lni miry;
(c) a summary by the Cowrcil of its deliberations on the amendments and proposedmodifications adopted by Parliament to the draft budget;
0 novf n6vrh rozpodtusestaven;i podle dl.
(d) the modifications made by the Corurcil to the amendments adopted by Parliament tothe draft budget;
78 odst. I Smlour.y o ESUO, il.272 odst.8 Smlouvy o ES a il.177 odst.
(e) the Council's position on the fixing of a new maximumrate; rate;
8 Smlouvy o ESAE; g) n6vrhy rozhodnuti o prozatimnich dvan6ctin6ch stanovenych v dl.
(0 the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty,Article 272(8)of the EC Treaty and Article t77(8) of the EAEC Treaty;
78b Smlour,y o ESUO,il.273 Smlouvy o ES a dl. 178 Smlouvy o ESAE.
(g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78bof the ECSCTreaty,Article 273of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Tyto dokumenty budou postoupeny piisluSndmu vyboru. KaZdy dotdeny vybor miZe zaujmout stanovisko.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Chce-li jin;i r,ybor zaujmout sve stanovisko,stanovi piedsedalhfrtu pro sddleni tohotostanoviska piislu5n6mu vyboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit withinwhich these shall be communicated to the committee responsible.
Kterykoliv poslanec m.i.Leza niZe uvedenych podrninek piedloZit a obhajovat ndvrhrozhodnuti o stanoveni nov6 maxim6lni miry.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support ofproposals for decisions fixing a new maximum rate.
Takov6 n6vrhy jsou piipustn6, pouze pokud jsou piedloZeny pisemnd a opatieny podpisynejm6nd tiiceti sedmi poslanct nebo pokud jsou piedloZenyjmdnern politickd skupiny nebovyboru.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signaturesof at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political grolp or comrnittee.
Piislu5ny vybor pod6 zprdvu o tdchto nfvrzich pied jejich projedn6vrinirn v Parlamenhr.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Pot6, co Rada informuje Parlament o sv6m souhlasu se stanovenim novd maximiilni rniry, vyhldsipiedseda v prfrbdhuplenfrniho zasedfni, Le na w Le n _BAR_ zmdna maximdlni rniry je piijata.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
V opadndm piipadd bude stanovisko Rady postoupeno pifsluSndmu vyboru.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Clfnek 3Projednfvrini nfvrhu rozpoitu - prvni ffze
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
- piedlohy zmdn ndvrhu rozpodhr;
- draft amendments to the draft budget;
- pozndfiovacinilvrhy k n6vrhu rozpodtu.
- proposed modifications to the draft budget.
Piedlohy zmdn jsou piipustnd, pouze pokud jsou piedloZeny pisemnd, opatieny podpisynejm6nd tiiceti sedrni poslancri nebo piedloZeny jmdnem politickd skupiny nebo vyboru, pokud jev nich uvedena rozpodtovd po l o Z k a , k niZ sevztahuji, a pokud zaji5tuji u d r Ze ni rovnov6hy piijmria l".idajfi.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in rvriting, bear thesignatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group orcommittee, specify the budget heading to u'hich they refer and ensure the maintenance of abalance between revenueand expenditure.
Piedlohy andn musi obsahovat viechny pifslusnd informace o pom6mkfch, kter6 majibyt uvedeny v dan6 rozpodtovd po l o Z c e .
Draft amendments shall include all relevant informationon the remarks to be entered against the budget heading in question.
l/iechny piedlohy znrdnndtrhu rozpoittt nebo poznrdriovaci ndwhl' k ndmu musi b1,t pisemndodfit odndny.
All draft amenclments or proposednodifications to the drctftbuclget nrust be j u s t iJi e d in writing.
Ptedseda stanovi dvd lhftty pro piedloieni zmdn a poznrdriovctcich niivrhfi: pnni bude piedpfijetim zprdtl, pr'isluindhot"iboru a dnrhdpo ndnt.
The President shall set ttro deadlines for labling drajt amendmenls and proposed modificatiotts: the Jirst shall be before, snd the second after, the adoption of the report by the conunitlee responsible.
O piedloh6ch zmdn a pozndriovacich niivrzich, kterd piislu5ny vybor zamitl, se v Parlamentunehlasuje, pokud o to pied upll,nutim lhfity stanovend piedsedou pisemnd nepoZ6dd vybor nebonejm6nd tiicet sedm poslancfi; tato lhtrta nesmi byt v 26dndm piipadE kratii neZ 24 hodiny pied zadftkemhlasov6ni. hlasov6ni.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committeeresponsible shall not be put to the vote in Parliament mrless this has been requested in writing,before a deadline to be set by the President. by a comrnittee or at least thirly-seven Mernbers; thisdeadline may on no account be less than?4 hours before the start of the vote.
Piedlohy z m E n n6vrhu rozpodtu Parlamentupodobnd tdm, kter6 jiZ Parlamentzamitl vdobd, kdy byl rozpodet sestavoviin,budou projednany pouze v piipadd kladndho stanoviskapiisluindho ryboru.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are sirnilar to those alreadyrejected by Parliament at the time the estimateswere drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivereda favouableopinion. opinion.
51 odst. 2 jednaciho i6du hlasuje Parlament oddElend a v tomtopoiadi: poiadi:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate andsuccessive votes on:
- o kaZdd piedloze zmdn a o kaZddrn pozmEiovacim n6r,'rhu,
- each draft arnen & nent and each proposed modification,
PouZije se t dZ dl. 155 odst. 4 aL,8.
However, Rule 155(4)to (8) shall apply.
78 odst. 9 poslednihopododstavce Srnlouvy o ESUO, il.
Page 105
o jednotlivych oddilech ndvrhu rozpodtu. Parlament rozhoduje vE t 5 i no u hlasri vSech poslanci atiemi pdtinami odevzdanych hlasri. Je-li n6vrh rozpodtu zamitnut, je zasldnjako celek zpdtpiisludndmu qfboru.
The proposal shall be put to the vote after the various sectionsof the draft budgethave been voted on.
Pokud Parlament zmdni n6vrh rozpodtu nebo piijme pozmdiovaci niivrhy, pak se n6vrh rozpodtutakto pozurdndnynebo doprovineny pozmdiovacirni niivrhy zaile spolu s odtivodndnirnRadd a Komisi.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council andthe Commission, together with the justifications.
ilinek 4Konein6 piijeti rozpoitu po prvnim iteni
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
Pot6, co Rada informovala Parlament, Ze neupravila jeho znEny a Le piijala nebo nezamitla jehopozmdfiovaci n6vrhy, prohkisi piedseda v prfibdhu zasedini Parlamentu rozpodet za piijaty s konednouplatnosti a zajisti jeho vyhl6deniv Uf"dtti* vdstnftu Evropsk6 unie.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its arnendments and that it hasaccepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament thatflre budget has been finally adopted. He shall arrangefor its publication in the Official Journal.
ikinek 5Posouzeni jednfni Rady - druhri fize
Article 5Consideration of the Council's deliberations - second stage
ZaniLe stanoven;ich podminek mfiZe kaZdy poslanec piedloZit a obhajovat piedlohu zmdnytexhr upraven6ho Radou.
Subject to the conditions set out beloW any Mernber may table and speak in support ofdraft amendments to the texts modified by the Council.
Piedlohy zmdn jsou piipustn6, pouze pokud se vztahuji k textu upraven6rnu Radou.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modif,red by theCorurcil. Corurcil.
JestliZe jsou piedlohy zmdn piija$, povaZuje se texttrpraveny Radou za zamitntrty.JestliZe jsou piedlohy andn zamitnuty, povaZuje se za piijaty textupraveny Radou.
If the draftamendments are adopted,the texts modified by the Council shall be deemed rejected. If they arerejected, the texts modified by the Cotmcil shall be deemed adopted.
Piehled Rady o qfsledcfch jejiho jedndni o pozmdiovacich ninrzich piijatfch Parlamentem je projedn6nv rozpravd,po niL se mtrZe hlasovat o niivrhu usneseni.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modificationsadoptedby Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Po ukondeni postupu stanoven6ho v tomto dldnku a s ohledernna ustanoveni dhlnku 6prohldsi piedseda pii zased6ni Parlamentu, Ze rozpodet byl s konednouplatnosti piijat, a zajisti jeho r,yhl63eniv Uiednim vdshriku Evropskd unie.
Upon completionof the procedure provided for in this Article, and subject to the provisionsof Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. Heshall anange for its publication in the Oflicial Journal.
Ze ziwatnych dfrvodfimtrie vybor nebo nejrndnd tiicet sedm poslancri piedloZit ndvrh nazamftnuti niivrhu rozpodtu jako celku.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposalto reject the draft budget as a whole.
Takovy nfvrh je piipustny, pouze pokud je piedloZen s pfsemn;fln od t v o dnE nim ve lhitd stanovend piedsedou Parlamentu. Dfivody zamitnuti si nesrnEji odporovat.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompaniedby a written justification and tabled within the time limit set by the President.
L Za niLe stanovenych podmfnek mriZe kaidy poslanec piedloZit ndvrh na rozhodnuti od li S nd od toho, kter6 piijala Rada, u m o Z fi u j ic i piesunout qfdaje piesahujici prozatimni jednu dvandctinudo vydajfijin;fch neZ tdch, kter6 nutnd lypl;ivaji ze Smlouvy nebo z aktfipiijatych v souladu s ni.
Treaty Treaty or or frorn frorn acts acts adoptedadopted in in accordance accordance there with . there with .
Ndvrhy na rozhodnuti jsou pifpustn6, pokud jsou piedloZeny pisemnd, podepsdny nejmdndtiiceti sedmi poslanci nebo piedloZeny politickou skupinou di vyborem a pokud uvdddjidrivody, drivody, na nichZ se zakhidaji.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in r,lriting, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and statethe grounds on rvhich they arebased. based.
ilfnek 8Postup pro \Tpracovfni odhadrlParlamentu Parlamentu piedsednictvo a l.
L As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committeeresponsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
Pokud jde o otr{zky souvisejici s rozpodtem Parlamentu, piijimf rozpodtovy vfbor v tomto poiadi rozhodnuti tykajici se: a) pl6nu pracovnich rnist; b) piedbdZn6rn n6vrhu rozpodtu a ndvrhu rozpodtu.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
Rozhodnutf o phinupracovnich mist sepiijfinaji v souladu s timto postupem: a) piedsednictvo r,ypracuje plan pro kaLdy rozpodtovy rok; b) mezi ptedsednictvem a Rozpodtovlfm vyborern je zahr{jeno dohodovaciiizeni v piipad6, 2ese stanovisko vyboru li5i od p & vodniho rozhodnuti piedsednictva; c) na konci tohoto postupu piijimf piedsednictvo podle dl.
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for thebudget shall be opened in cases where the opinion of the latter divergesfrom the initial decisions taken by the Bureau;
197 odst.
Page 107