natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program MEDIA je podpůrný program EU pro evropský audiovizuální průmysl.
MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
Jeho cílem je posílení evropského audiovizuálního sektoru způsobem, který odráží kulturní identitu a dědictví Evropy.
It aims to strengthen the European audiovisual sector in away that reflects Europe’s cultural identity and heritage.
Podporuje šíření evropských audiovizuálních děl po EU, propaguje jejich šíření mimo území EU a zvyšuje konkurenceschopnost sektoru tím, že zajišťuje přístup k finančním prostředkům.
It supportsthe circulation of European audiovisual works inside the EU, promotes their circulation outside and boosts the sector’s competitiveness by providing access to financing.
MEDIA spolufinancuje školicí iniciativy pro odborníky z audiovizuálního průmyslu, vývoj produkčních projektů (celovečerní filmy, televizní dramata, dokumentární filmy, animované filmy a nové sdělovací prostředky), distribuci evropských filmů a propagaci evropských audiovizuálních děl.
MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), the distribution of European films and the promotion of European audiovisual works.
Patří sem opatření k posílení výrobních struktur malých podniků, k pomoci při šíření kultury podnikání vrámci sektoru, k usnadnění soukromých investic akprovázení změn, které ve všech stadiích výrobního a distribučního řetězce přináší digitalizace:
This includes actions to strengthen the production structures of small businesses, help spread a business culture within the sector, facilitate private investment, and accompany the changes that digitisation is producing at all stages of the production and distribution chain:
• průběžné školení pro producenty, distributory, techniky, scénáristy, režiséry – prostřednictvím evropských školicích organizací a společností vaudiovizuálním sektoru,
• continuous training for producers, distributors, operators, scriptwriters, directors— through European training organisations and companies in the audiovisual sector;
• financování skupinových a jednotlivých projektů, financování interaktivních děl a usnadnění přístupu k finančním prostředkům od finančních institucí formou záruky za část nákladů,
• slate and single project funding, funding for interactive works and facilitated access to financing from financial institutions by guaranteeing part of the costs;
• distribuce vybraných evropských filmů do evropských kin a evropských pořadů do evropských televizí,
• distribution of selected European films in European cinemas, and of European programmes via European television broadcasting;
Malý příklad filmů, které program MEDIA v posledních letech podpořil:
A small sample of films supported by MEDIA in recent years
Odborníci z oblasti sdělovacích prostředků a audiovizuální oblasti, produkční společnosti, distributoři, obchodní zástupci, vystavovatelé, školicí organizace, celoevropská konsorcia nabízející počáteční vzdělávání v audiovizuálním sektoru (filmové nebo podnikatelské školy) a další společnosti a organizace napojené na audiovizuální průmysl.
Media and audiovisual professionals, production companies, distributors, sales agents, exhibitors, training organisations, pan-European consortia o @ e r in g initial education in the audiovisual sector (film or business schools) and other companies and organisations linked to the audiovisual industry.
Způsobilými zeměmi je 27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Chorvatsko a Švýcarsko.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Croatia, and Switzerland.
Jak se mohu přihlásit?
How can I apply?
Prostřednictvím výzev k předkládání návrhů se specifickými lhůtami.
Via calls for proposals with specific deadlines.
Pracovní příležitosti pro výzkumné pracovníky
Opportunities for research careers
K čemu slouží?
What are they for?
Akce Marie Curie jsou určeny k povzbuzení kariéry výzkumných pracovníků ve všech oblastech vědy a humanitních oborů.
Marie Curie Actions are designed to boost researchers’ careers in all fields in science and humanities.
Nabízejí výzkumným pracovníkům příležitost zlepšit a diverzifikovat své dovednosti, připojit se k zavedeným výzkumným týmům a zvýšit si své kariérní vyhlídky.
They o @ e r researchers the opportunity to upgrade and diversify their skills, join established research teams and enhance their career prospects.
Opatření také posilují přenos poznatků ve strukturovaných školicích programech a propagují mezinárodní mobilitu výzkumných pracovníků.
The actions also strengthen knowledge transfer in structured training programmes, and promote transnational mobility of researchers.
Co podporují?
What do they support?
Sítě počáteční odborné přípravy
Initial training networks
V rámci sítě veřejných výzkumných institucí a komerčních partnerů (včetně malých a středních podniků) jsou mladí výzkumní pracovníci školeni oindividuálních, personalizovaných výzkumných projektech, doplněných o strukturované školicí moduly v dalších relevantních dovednostech akompetencích – včetně řízení a financování výzkumných projektů a programů, práv duševního vlastnictví, prostředků k využití výsledků výzkumu, podnikání, etických aspektů akomunikace.
Withinanetworkofpublicresearchinstitutesandcommercialpartners(including SMEs), young researchers are trained on individual, personalised research projects, complemented by structured training modules in other relevant skills and competences — including management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights, means of exploiting research results, entrepreneurship, ethical aspects and communication.
Evropská stipendia pro profesní rozvoj
Intra-European fellowships for career development
Ta pomáhají zkušeným výzkumným pracovníkům při získávání nových dovedností či zkušeností v jiných odvětvích prostřednictvím financování pokročilé odborné přípravy a profesního rozvoje, včetně oblasti vědeckých dovedností, jako jsou nové techniky či nástroje, nebo oblasti přípravy návrhů žádostí o finanční prostředky nebo patentových přihlášek či řízení výzkumných projektů.
These help in the acquisition of new skills or experience in other sectors for experienced researchers, through funding for advanced training and career development, including in scientific skills, suchas with new techniques or instruments,orinpreparingproposalstorequestfundingorpatentapplications, or management of research projects.
Granty musí zahrnovat mezinárodní mobilitu v rámci Evropy.
Grantsmust involve transnational mobility within Europe.
Granty na evropskou reintegraci
European reintegration grants
Tyto granty zajišťují financování nákladů na výzkumné projekty (platy, cestovné, spotřební materiál, patentové přihlášky atd.) s cílem pomoci při profesní (re)integraci v Evropě a podpořit dlouhodobý pracovní poměr ve výzkumu pro výzkumné pracovníky, kteří měli prospěch z odborné přípravy v rámci akce Marie Curie.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe and to support long-term research employment for researchers who have benefited from training within a Marie Curie Action.
Granty na mezinárodní reintegraci
International reintegration grants
Tyto granty zajišťují financování nákladů na výzkumné projekty (platy, cestovné, spotřební materiál, patentové přihlášky atd.) s cílem pomoci při evropské profesní (re)integraci evropských výzkumných pracovníků, kteří prováděli výzkum mimo území Evropy.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe of European researchers who have carried out research outside Europe.
Spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů
Co-funding of regional, national and international programmes
Tato opatření spolufinancují regionální, vnitrostátní a mezinárodní společné programy pro odbornou přípravu v rámci výzkumu a profesní rozvoj.
These actions co-fund regional, national and international fellowship programmes for research training and career development.
Spolufinancované programy musí být určeny pro příjemce postgraduálního stipendia nebo zkušenější výzkumné pracovníky a musí zahrnovat mezinárodní mobilitu.
Co-funded programmes must be for post-doctoral level fellowships or more experienced researchers, and must include transnational mobility.
Mezinárodní výjezdní stipendia
International outgoing fellowships
Tato stipendia zajišťují finanční prostředky (plat, náklady související svýzkumem) pro pokročilou odbornou přípravu evropských zkušených výzkumných pracovníků, kteří provádějí výzkum na vysoké úrovni na univerzitě, ve výzkumném centru nebo v obchodní společnosti v zemi, která není členem EU.
These provide funding (salary, research-related costs) for advanced training for experienced European researchers conducting high-level research in a university, research centre or company in a non-EU country.
Mezinárodní incomingová stipendia
International incoming fellowships
Vysoké rozlišení a křišťálově čistý obraz je to, co spotřebitelé hledají u moderních LCD displejů, například u televizí.
High resolution and crystal clarity are what consumers are looking for in modern liquid crystal displays,such astelevisions.
Heterolics je název výzkumného projektu, jehož cílem je vytvoření nové generace materiálů z tekutých krystalů, které by mohly pomoci dosáhnout pokroku v současném stavu technického vývoje v oblasti organických světelných diod.
‘Heterolics’ is thenameof a researchproject to create anewgeneration of liquid crystalline materials which might help to advance the current state of the art in organic light-emitting diodes.
Díky mezinárodnímu příchozímu stipendiu nyní vize mladého ruského vědce Valerie Koževnikova z Uralské státní technické univerzity v Jekatěrinburgu a jeho učitele ve Spojeném království, profesora Duncana Bruce z Univerzity v Yorku, otevírá naše oči ještě kvalitnějším vizuálním standardům.
Through an international incoming fellowship, the vision of a young scientist from Russia, Valery Kozhevnikov from Ural State Technical University in Yekaterinburg, and his mentor in the United Kingdom, Professor Duncan Bruce from the University of York, is now opening our eyes to even higher visual quality standards.
Výzkumní pracovníci podali žádost o patent pro jeden z materiálů vyvinutý v rámci stipendia Marie Curie a zájem projevila jedna japonská společnost působící na tomto trhu s obratem mnoha miliard eur. Stipendista aprofesor Bruce navázali trvalou spolupráci.
The researchers have applied for a patent for one of thematerials developed as part of theMarie Curie fellowship, and a Japanese company operating in this multi-billion euro market has showed interest.
„Z hlediska spolupráce jsme zde dosáhli stoprocentního úspěchu,“ říká dr. Koževnikov.
‘In terms of collaboration, we have 100 % success here,’ Dr Kozhevnikov says.
Program mezinárodní výměny výzkumných pracovníků
International research s ta = exchange scheme
Tento program zajišťuje financování (životní náklady a cestovné) pracovníkům univerzit, výzkumných center a příbuzných organizací veřejného sektoru, aby vzájmu posílení dlouhodobé spolupráce mohli strávit určitý čas ve výzkumných organizacích v partnerských zemích mimo EU (země, které s EU uzavřely dohodu o vědě a technologiích, nebo sousední země) v rámci koordinovaného programu výměn mezi evropskými a mimoevropskými výzkumnými organizacemi.
This provides funding (living and travel costs) for s ta @ in universities, research centres and related public sector organisations to spend time in research organisations in partner countries outside the EU (countries with an EU science and technology agreement or neighbouring countries) as part of a coordinated exchange programme between European and nonEuropean research organisations to strengthen long-term cooperation.
Partnerství mezi průmyslem a akademickou obcí a jejich propojení
Industry–academia partnerships and pathways
Tato opatření zajišťují financování meziodvětvové mobility: dočasné pobyty pracovníků z veřejných výzkumných institucí a komerčních partnerů (včetně malých a středních podniků), kteří spolupracují na společných výzkumných projektech, nábor zkušených výzkumných pracovníků ze sféry mimo partnerství.
These provide funding for intersectoral mobility: secondments of s ta @ between public research institutes and commercial partners (including SMEs) working together on joint research projects and recruitment of experienced researchers from outside the partnership.
Noc vědců
Researchers’ night
Toto opatření slouží k financování akcí trvajících jednu noc a nabízejících veřejnosti zábavně-vzdělávací aktivity, díky nimž si návštěvníci mohou prohloubit své poznatky o výzkumných pracovnících a výzkumu.
This is for the funding of one-night events o @ e r in g to the public ‘edutainment’ activities which allow visitors to improve their knowledge about researchers and research.
Výzkumní pracovníci ve všech fázích své kariéry, univerzity, výzkumná centra, orgány odpovědné za financování odborné přípravy v rámci výzkumu aspolečnosti.
Researchers at all stages of their careers, universities, research centres, bodies responsible for funding research training and companies.
Způsobilými zeměmi je 27 členských států EU a země spojené se sedmým rámcovým programem EU.
Eligible countriesare the 27 EU Member States and countries associated with the EU’s seventh framework programme.
Kromě toho jsou u některých opatření způsobilí ivýzkumní pracovníci a organizace ze zemí, které nejsou členy EU.
Moreover, researchers and organisations from non-EU countriesare eligible for some of the actions.
Prostřednictvím výzev k předkládání návrhů a formou individuálních přihlášek do vyhlášených soutěží se vzájemným hodnocením.http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
Via calls for proposals, and through individual applications to open peerreviewed competitions: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm
Všechny informace, které potřebujete k rozhodnutí, kdy a jak podat přihlášku, najdete na internetové stráncehttp://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm.
You can find all the information you need to decide when and how to submit an application at: http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/how.htm
V členských státech a přidružených zemích existují národní kontaktní místa, která poskytují poradenství a individuální pomoc:http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
There are national contact points in Member States and associated countries providing advice and individual assistance: http://cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
K účasti ve všech programech jsou způsobilé všechny členské státy EU plus Norsko, Island aLichtenštejnsko.
All EU Member States, plus Iceland, Liechtenstein and Norway are eligible to take part in all programmes.
Tato tabulka shrnuje stručně, které další země se mohou jednotlivých programů zúčastnit.
This table indicates, in summary form only, which other countriesare able to participate in each programme.
Více podrobností najdete v informacích o jednotlivých programech.
For fuller details, see the information on each programme.
62 zemí
62 countries
Země z celého světa
All countries worldwide
Spolupráce s průmyslovými zeměmi
Cooperation with industrialised countries
27 zemí na západním Balkáně, ve východní Evropě, ve střední Asii, v severní Africe a na Středním východě
27 countries in the western Balkans, eastern Europe and central Asia, north Africa and the Middle East
Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko, Turecko a ty země, jejichž účast se plánuje na určitý rok (Mexiko na rok 2011 a Jižní Afrika na rok 1212)
Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, plus those countries that are targeted to take part in a given year (Mexico for 2011 and South Africa for 2012)
Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Izrael, Černá Hora, Srbsko, Švýcarsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko (u některých opatření jsou způsobilé i organizace a jednotlivci ve třetích zemích)(***)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel, Montenegro, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Turkey (for some actions, organisations and individuals in third countriesare eligible as well) (***)
Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č.
Under UNSC Resolution 1244/1999.
1244/1999.V přípravné fázi se může účastnit Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.Seznam způsobilých třetích zemí je k dispozici na adrese: http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries.
In a preparatory phase Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia can take part. The list of eligible third countries is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries
Directorate-General for Education and Culture (Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu)1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 229-91111Fax +32 229-57633http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htmeac-info@ec.europa.eu
Directorate-General for Education and Culture 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 229-91111 Fax +32 229-57633 http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm E-mail: eac-info@ec.europa.eu
Education, Audiovisual, and Culture Executive Agency (Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Cedefop (Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání): http://www.cedefop.europa.eu/
Cedefop ― European Centre for the Development of Vocational Training: http://www.cedefop.europa.eu
Občanský rozcestník: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens’ Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights
CRELL (Středisko pro výzkum celoživotního učení): http://crell.jrc.ec.europa.eu/
CRELL ― Centre for Research on Lifelong Learning: http://crell.jrc.ec.europa.eu
EIT (Evropský inovační a technologický institut): http://eit.europa.eu/
EIT ― European Institute of Innovation and Technology: http://eit.europa.eu
ETF (Evropská nadace odborného vzdělávání): http://www.etf.europa.eu/
ETF ― European Training Foundation: http://www.etf.europa.eu
Eurydice (Informace o vzdělávacích systémech a politikách v Evropě): http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
Eurydice ― Information on Education Systems and Policies in Europe: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
EVE (výsledky projektů v oblasti vzdělávání,odborné přípravy, kultury, mládeže a občanství):http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm
EVE ― results of projects in Education, Training, Culture, Youth and Citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/eve/index_en.htm
Ploteus (portál o studijních příležitostech v celém evropském prostoru): http://ec.europa.eu/ploteus/
Ploteus ― Portal on Learning Opportunities throughout the European Space: http://ec.europa.eu/ploteus/
Máte otázky o Evropě? Spojte se s Europe Direct: http://ec.europa.eu/europedirect/index_cs.htm
Questions about Europe?
Studium v Evropě pro nalezení univerzity, která vám bude vyhovovat nejlépe: http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/
Study in Europe to find the university that suits you best: http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/
Evropský portál pro mládež: http://europa.eu/youth/enews.cfm?l_id=cs & jsessionid=47074c292eab74313f4dTR
Youth portal: http://europa.eu/youth/index.cfm
Publikace generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/eac_en.html
Publications of the Directorate-General for Education and Culture: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/eac_en.html
Vaše kontaktní místo:
Your contact point:
© Evropská unie, 2010Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.Lucemburk: Úřad pro publikace Evropské unie, 20102010 — 60 s. — 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-14073-0doi:10.2766/5217
© European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Publications O 9 c e of the European Union, 2010 2010— 60 pp.— 14.8 x 21 cm ISBN 978-92-79-14078-5 doi10.2766/53536
Bezplatné publikace: > prostřednictvím stránek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); > v zastoupeních a delegacích Evropské unie.Jejich kontaktní údaje naleznete na adrese http://ec.europa.eunebo si je můžete vyžádat faxem na čísle +352 2929-42758. Placené publikace: > prostřednictvím stránek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).Předplatné (např. roční řady Úředního věstníku Evropské unie, sbírky rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie): > u některého z prodejců Úřadu pro publikace Evropské unie(http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm). Page 60
Free publications: > via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); > at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: > via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the O 7 c i afll Journal of the EuropeanUnion and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): > via one of the sales agents of the Publications O 9 c e of the EuropeanUnion (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). Page 60
Iniciativa Evropské unie
Youth onthe Move the Move
Iniciativa zaměřená na rozvinutí potenciálu mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným audržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union in the European Union
Foto: © Evropská komise, iStockphoto
Pictures: © European Commission, iStockphoto
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému asociálnímu výboru a Výboru regionů
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Mládežvpohybu vpohybu
Youth on the Move
Iniciativa zaměřená na rozvinutí potenciálu mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným audržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Rámec pro zaměstnávání mladých lidí
Help to get the first job and start a career
Podporovat mladé, kteří jsou ohroženi
Provide adequate social safety nets for young people
Poskytnout mladým lidem vhodnou záchrannou sociální síť
Support young entrepreneurs and self-employment
Strategie Evropa 2020 stanovuje ambiciózní cíl – dosáhnout chytrého audržitelného růstu, ze kterého budou mít prospěch všichni.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
Klíčem kdosažení tohoto cíle jsou mladí lidé.
Young people are essential to achieve this.
Kvalitní vzdělání aodborná příprava, úspěšné začlenění na trh práce avětší mobilita mladých lidí jsou pro rozvinutí potenciálu mladých lidí adosažení cílů iniciativy Evropa 2020 tím nejdůležitějším.
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people’s potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Mladých lidí je vEU kolem 100 miliónů,
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population (1
MLÁDEŽ nabízí moderní Evropa, mají mladí lidé také problémy, které se hospodářskou krizí ještě zhoršily – jde oproblémy voblasti systémů vzdělávání aodborné přípravy avpřístupu na
YOUTH ON THEM O opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis – in education and training systems and in accessing the labour market.
Nezaměstnanost mladých lidí je nepřípustně vysoká – dosahuje téměř 21 % (
Youth unemployment is unacceptably high at almost 21 % ( employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.