natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedenè d e « n i c effn o r m y s effm ó r n ｸ l i þ ó o d n o r m y M e z i n è r o d n ó n o r m a l i z a ｲ n ó organizace (ISO) (24)nebo Evropskï hospodèﾖskï
This d e « n i t i o n o f a s t a n d a r d d i . e r s s l i g h t l y f r o m t h a t o ft h e I n - t e r n a t i o n a l Standards Organisation (ISO)or the United Na-tions Economic Commission for Europe (UN/ECE), which place more emphasis on the economic role of the standard and the fact that it is the result of a consensus which serves the inter-ests of the majority and is constantly adapted to scienti«candtechnological progress.
Na nèrodnó ÿrovni se tyto plèny pﾖipravujó v ÿzkï spoluprèci s odbornóky z hospodèﾖsk̅ch oblastó, kterï majó na pﾖópravｸ nor-my nejvｸtþó zèjem.
The continuous application of the standard also assumes that the existing standards are constantly updated.
Na evropskï a mezinèrodnó ÿrovni se tato kooperace odehrèvè mezi pﾖedstaviteli rヮzn̅ch ｲlenヮ tｸchto organizacó.
A standard which has become obsolete will therefore be cancelled and re-placed by a new one, which will take the latest technological advances into account.
komise Spojen̅ch nèrodヮ (UN/ECE), kterè klade vｸtþó dヮraz na ekonomickou roli normy a skuteｲnost, ™e je v̅sledkem shody, kterè slou™ó zèjmヮm vｸtþiny a je trvale pﾖepracovèna podle vｸ-deckotechnickïho pokroku (25).
The Directive bases its de«nitiononageographicaltypologyofstandards, which categorises three types of standard according to the scale on which the issuing organisation works: interna-tional standards, European standards and national standards.
8) ¶nèvrh normyƒ dokument, kter̅ obsahuje znｸnó technick̅ch speci«kacó t̅kajócóch se danïho pﾖedmｸtu a kter̅ se pﾖipravuje k pﾖijetó v souladu s postupem nèrodnó normalizace jako v̅sledek
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a tech-nical regulation, application of which is mandatory. It stems from the principles and from the methods of preparation of a document which is the result of the initiative, voluntary partici-pation and consensus between all the parties concerned: in-dustrialists, scientists, consumer associations, environmental organisations, professional trade associations, etc.
24) ISO, Prヮvodce 2, þestï vydènó, 1991 (EN 45020:1993).25) Viz zvlèþtｸ prèci F. Nicolase ¶Obecnï normy pro podnikyƒ › Evropskè komise › àﾖad pro ÿﾖednó tisky Evropsk̅ch spoleｲenstvó, o ÿloze normalizace jako oblóbe- nï metody organizovènó hospodèﾖsk̅ch vztahヮ, ISBN 92-826-8111-4.
See in particular the work by F. Nicolas `Common Standards for Enterprises' - European Commission - O / c e f o r O / c i a l P u b l i c a t i o n s o ft h e E u r op e a n C o m mstu n i - t i e s , on the role of standardisation as a favoured method of organising economic relationships, ISBN 92-826-8111-4.
pﾖópravn̅ch pracó a kter̅ se pﾖedklèdè k veﾖejnïmu pﾖipomónko-vïmu ﾖózenó nebo posouzenó.
the other hand, will not necessarily be substituted for a nation-al standard on the same subject.
V tïto fèzi nejsou normy stèle pﾖijaty, ale ji™ obsahujó vþechny zva™ovanï technickï speci«kace,co™usnadﾏujeodhalenómo™-n̅ch pﾖekè™ek obchodu.
At this stage, the standard has still not been approved but it contains all the envisaged technical speci«cations,whichmakes it easier to identify potential barriers to trade.
9) ¶evropsk̅ normalizaｲnó orgènƒ: orgèn uveden̅ v pﾖóloze I.
9) `European standardisation body', a body referred to in Annex I.
CEN (Evropsk̅ v̅bor pro normalizaci) je normalizaｲnó orgèn s mnoha oblastmi pヮsobnosti, kterï zahrnujó vþechno kromｸ elek-trotechniky (CENELEC) a telekomunikacó (ETSI).
7) `standards programme', a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisa-tion work is being carried out;
Existujó tﾖi evropskï normalizaｲnó orgèny, kterï jsou vyjmeno-vèny v seznamu v Pﾖóloze I smｸrnice: CEN (Evropsk̅ v̅bor pro normalizaci), CENELEC (Evropsk̅ v̅bor pro normalizaci v elek-trotechnice) a ETSI (Evropsk̅ ÿﾖad pro normalizaci v telekomu-nikacóch) (26).
There are three European standardisation bodies, listed in An-nex I to the Directive: CEN (European Committee for Standardi-sation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Tyto tﾖi orgèny pﾖipravujó evropskï normy ve speci«ck̅chob-lastech ｲinnosti a vþechny tﾖi dohromady tvoﾖó evropsk̅ nor-malizaｲnó systïm.
These bodies prepare European standards in speci«csectorsofactivity and the three of them together make up the European standardisation system.
Fungujó autonomnｸ, jsou ale koordinovèny.
They function in an autonomous but coordinated manner.
Od ledna 2004 mè CEN 28 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ › nèrodnó normalizaｲ-nó orgèny ve 25 ｲlensk̅ch stètech unie a ｲlensk̅ch zemóch ESVO (EFTA) s v̅jimkou Lichtenþtejnska, kterï svヮj vlastnó nor-malizaｲnó orgèn nemè (28).
At a national level, these programmes are prepared in close col-laboration with experts from the economic sectors which are most interested in the preparation of a standard. At the European and international levels, this co-operation takes place between representatives of the various members of these organisations.
CEN mè rovnｸ™ pﾖidru™enï ｲleny, jimi™ jsou normalizaｲnó or-gèny Turecka a stètヮ jihov̅chodnó Evropy (3/), stètヮ, kterï
The standards programmes of the national standardisation bodies are sent, on request, to the European Commission.
Vｸtþina norem se pﾖipravuje na ™èdost prヮmyslu.
Most standards are prepared at the request of industry.
O pﾖópravu norem v souvislosti se zavedenóm legislativy Spoleｲenstvó nebo v souvislosti s evropskou politikou mヮ™e tyto orgèny po™èdat i Komise.
The Com-mission can also request these bodies to prepare standards in the context of the implementation of Community legislation or in the context of an European policy.
Takovï po™adavky jsou znèmy jako mandèty Komise.
Such requests are known as mandates from the Commission.
Jestli™e se tyto normy pﾖipravujó v rèmci smｸrnic ¶novïho pﾖó-stupuƒ, oznaｲujó se jako ¶harmonizovanï normyƒ a v̅robky vy-robenï v souladu s tｸmito normami vyu™óvajó v̅hodu pﾖedpo- jsou ve valnï vｸtþinｸ ji™ na Unii napojeny prostﾖednictvóm
If these standards are prepared in the framework of the `New Approach' directives, they are known as `harmonised standards' and products manufactured in accordance with these standards bene«tfromapresumptionofconformity with the essential requirements of a given directive.
) Podrobnï ÿdaje o tｸchto orgènech jsou uvedeny v Pﾖóloze II tïto pﾖóruｲky.
The details of these bodies are given in Annex 2 to this booklet.
(27) Tento nov̅ pﾖóstup k technickï harmonizaci byl pozdｸji doplnｸn o rezoluci Rady z 21. prosince 1989 o Globèlnóm pﾖóstupu k vydèvènó osvｸdｲenó a zkouþenó, kter̅ stanovil smｸrnï zèsady pro postup Spoleｲenstvó pﾖi posuzovènó shody (àﾖ. vｸst. C 10, 16.1.1990, str. 1).
This New Approach to technical harmonisation was later supplemented by the Council resolution of 21 December 1989 on a Global Approach to certi«cationand testing which lays down the guiding principles for Community policy on conformity assessment (OJ C 10, 16.1.1990, p. 1).
Globèlnó pﾖóstup byl zavrþen smｸrnicó Rady 93/465/S (àﾖ.
The Global Approach was com-pleted by Council Decision 93/465/EC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
̌ orgèny odpovｸdnï za pﾖópravu norem, kter̅mi jsou tech-nickï v̅bory a jejich pracovnó skupiny slo™enï z odbornókヮ ze vþech oblastó dotｲen̅ch normalizacó (prヮmysl, veﾖejnï or-gèny, vｸdci, spotﾖebitelï, odbory), kterï chtｸjó pﾖispｸt k technickï prèci na evropskï ÿrovni.
Through a cooperation agreement with the International Or-ganization for Standardization (ISO), the so-called Vienna Agreement, European and international standards can be de-veloped in common to avoid duplication of work.
Od ｲervna 1992 CEN rozþóﾖil svヮj okruh o ¶pﾖidru™enï ｲlenyƒ, or-ganizace, kterï pﾖedstavujó hospodèﾖskï a spoleｲenskï zèjmy na evropskï ÿrovni, je™ se mohou ÿｲastnit pﾖópravn̅ch jednènó a rozhodovènó orgènヮ odpovｸdn̅ch za sprèvu normalizaｲnóch programヮ (30).
Indeed, more than 30% of the European standards adopted by CEN are iden-tical to international standards and many more are closely re-lated.
Nèklady na sprèvu CEN kryjó ｲlenskï pﾖóspｸvky jeho ｲlenヮ a zdroje pﾖidｸlenï ES a ESVO (EFTA), ale lvó podól celkov̅ch nèkla-dヮ na evropskou normalizaci, jin̅mi slovy nèkladヮ na znaleckï posudky, kterï pﾖóprava norem vy™aduje, je kryt hospodèﾖsk̅-mi subjekty a zvlèþtｸ prヮmyslem (31).
CEN (European Committee for Standardization) is a multi-sec-torial standardisation body covering all sectors except electro-technical (CENELEC) and telecommunications (ETSI).
Orgèny CEN jsou:
The organs of CEN comprise:
Byl zalo™en 13. prosince 1972, i kdy™ evropskè elektrotechnickè normalizace zaｲala ji™ v þedesèt̅ch lïtech.
CEN is an international association governed by Belgian law, whose headquarters have been in Brussels since 1975.
Je podobnｸ jako CEN mezinèrodnó neziskovou asociacó podle bel-gickïho prèva a jejó ÿstﾖedó je v Bruselu. Mè 28 ﾖèdn̅ch ｲlenヮ, jimi™ jsou nèrodnó v̅bory pro elektrotechniku ｲlensk̅ch stètヮ Unie a tﾖi zemｸ ESVO (EFTA) a rovnｸ™ nｸkolik pﾖidru™en̅ch v̅borヮ.
Since January 2004, CEN has had 28 full members › the nation-al standardisation bodies of the 25 Member States of the Union and of the Member States of EFTA, with the exception of Liech-tenstein, which does not have a standardisation body.
CENELEC se zab̅vè oblastó bezpeｲnosti elektrick̅ch a elektro-nick̅ch zaﾖózenó, elektronick̅ch souｲèstó a informaｲnó a teleko-munikaｲnó technikou (ve spoluprèci s CEN a ETSI).
CEN also has a/liates,thesebeingthestandardisationbodiesof Turkey and countries of South-Eastern Europe, countries which, for the most part, are already linked to the Union by an associate membership agreement with the prospect of acces-sion, or which are in the process of becoming so.
̌ Generèlnó shromè™dｸnó, ﾖódicó orgèn, kter̅ se sklèdè ze zè-stupce ka™dïho nèrodnóho normalizaｲnóho orgènu a kte-r̅ ﾖódó ｲinnost CEN na nejvyþþó ÿrovni, Sprèvnó rada, kterè odpovódè za obecnou sprèvu systïmu, tódicó centrum CEN, kterï odpovódè za koordinaci ka™dodennóch ｲinnostó CEN a dèle Technickè rada, kterè odpovódè za koordinaci tech-nickï ｲinnosti a rozhodovènó o technick̅ch zèle™itostech pﾖi ｲinnostech spojen̅ch s pﾖijómènóm norem.
› The General Assembly, a policy body, composed of a repre-sentative of each national standardisation body, which di-rects CEN activities at the highest level, the Administrative Board, which is responsible for the general administration of the system, the CEN Management Centre, which is responsi-ble for the day-to-day management of its activities and the Technical Board, which is responsible for the co-ordination of technical activity and technical decision-making under the procedures for the adoption of standards.
Pﾖi rozho-dovènó v jeho rozhodovacóm procesu Sprèvnó rada pod-poruje dva poradnó v̅bory: Poradnó v̅bor pro vnｸjþó poli-tiku (CACC EP) a Poradnó v̅bor pro finance (CACC Finance);
Two consultative committees support the Administrative Board in its decision making process: the Consultative Committee for External Policy (CACC EP) and the Consultative Committee for Finance (CACC Finance);
30) Evropskè asociace pro koordinaci zastoupenó spotﾖebitele v normalizaci (ANEC)
› a system for administering technical activities, organised around the principal sectors of activity;
Evropsk̅ v̅bor pro chemick̅ prヮmysl (CEFIC) Evropskè obｲanskè organizace pro normalizaci (ECOS) Evropsk̅ v̅bor pro spoluprèci v prヮmyslu obrèbｸcóch strojヮ (CECIMO) Evropskè asociace prヮmyslu zdravotnickï techniky (EUCOMED) Evropsk̅ ÿﾖad pro normalizaci v ﾖemeslech a obchodu a v mal̅ch a stﾖednóch podnicóch (NORMAPME) Evropsk̅ odborov̅ technick̅ ÿﾖad pro bezpeｲnost a ochranu zdravó pﾖi prèci (TUTB) Evropskè federace stavebnictvó › FIEC
Since June 1992, CEN has enlarged its circle to include `associ-ate members', organisations representing economic and social interests on a European level, which may take part in prepara-tory discussions and in the decisions taken by the bodies re-sponsible for administering standards' programmes.
31) Vóce informacó o CEN je mo™nï zóskat na www.cenorm.be nebo pósemn̅m dotazem na infodesk@cenorm.be
Iceland, Norway, Switzerland.Albania, Bulgaria, Croatia, Romania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Evropskï prヮmyslovï asociace se ÿｲastnó normalizaｲnóho pro-cesu, zvlèþtｸ jeho pﾖednormalizaｲnó pracovnó fèze.
The latter take part in the standardisation process, particularly at the pre-standardisation stage of the work.
Na mezinèrodnó ÿrovni CENELEC ÿzce spolupracuje s IEC (Mezi-nèrodnó elektrotechnickou komisó), na ni™ je napojen smlouvou o v̅mｸnｸ informacó a spoluprèci (32) srovnatelnou s Vódeﾏskou smlouvou uzavﾖenou mezi CEN a ISO.
On an international level, CENELEC works closely with the IEC (International Electrotechnical Commission), to which it is linked by an information exchange and co-operation agreement,comparable with the Vienna Agreement concluded between CEN and ISO.
Orgèny CENELEC jsou a™ na malï rozdóly podobnï orgènヮm CEN: Valnï shromè™dｸnó, Sprèvnó v̅bor, Technickï komise pra-cujócó v souladu s pravidly spoleｲn̅mi jak pro CEN, tak i CENE-LEC, podv̅bory.
CEN's administrative costs are covered by the subscriptions of its members and resources allocated by the EC and EFTA, but the lion's share of the total cost of European standardisation, in other words the cost of the expertise required for preparing the standards, is covered by economic operators and particularly by industry.
Zamｸﾖenóm na pokroｲilï technologie uvnitﾖ oblasti ICT je ETSI produktem svï doby a stèle vóce se musó vyrovnèvat s problï-my a potﾖebami sbli™ujócóch se oblastó: telekomunikacó, infor-maｲnó technologie, vysólènó a zèbavy.
The organs of CENELEC are, with some minor di.erences,simi-lar to those of CEN: a General Assembly, a Board of Administra-tion, a Technical Board, Technical Committees working in ac-cordance with rules common to both CEN and CENELEC, and sub-committees.
ETSI je evropsk̅ normalizaｲnó orgèn, kter̅ se specializuje na oblast telekomunikacó.
CENELEC is the European standardisation body in the electro-technical «eld.Itwasestablishedon13December1972,al-though European electrotechnical standardisation had started in the nineteen-sixties.
Je neziskovou asociacó podle francouz-skïho prèva zalo™enou v roce 1988 na zèkladｸ iniciativy Evrop-skï konference poþtovnóch a telekomunikaｲnóch sprèv (CEPT). Jejó ÿstﾖedó je v Sophia Antipolis (Francie).
ETSI is the European standardisation body which specialises in the «eldoftelecommunications.Itisanon-pro«t-makingas-sociation governed by French law which was established in 1988 at the initiative of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
ETSI byl zalo™en a™ po CEN a CENELEC a v poｲèteｲnó verzi smｸr-nice 83/189/EHS se neobjevuje.
Like CEN, it is a non-pro«t-makinginternationalassociationgoverned by Belgian law whose headquarters are in Brussels.
K tomu, aby z nó jejó u™ivatelï mｸli nejvｸtþó u™itek, je absolut-nｸ nutnï, aby existovalo vzèjemnï propojenó a souｲinnost mezi provozovateli sótó.
ETSI was formed after CEN and CENELEC and does not appear in the initial version of Directive 83/189/EEC.
hy I v roce 1992 (33) a po svïm o«cièlnómuznènózaevropsk̅normalizaｲnó orgèn institucemi Spoleｲenstvó (34).
It was added when Annex I was amended in 1992,after having been o/ciallyrecognised as a European standardisation body by the Com-munity institutions.
Normy publikovanï ETSI k tomuto cóli pﾖispóvajó, proto™e jsou zamｸﾖeny na zajiþtｸnó sluｲitelnosti nov̅ch slu™eb nabózen̅ch u™ivatelヮm, jako™ i koncov̅ch zaﾖózenó, kterè jsou k dispozici na trhu. Tyto normy zasahujó do tﾖó hlavnóch oblastó:
CENELEC covers the «eldofsafetyofelectricalandelectronicappliances, electronic components and information and tele-communications technology (in co-operation with CEN and ETSI).
Byl vytvoﾖen jako odpovｸｵ na dokument Zelenè kniha (Green Paper) publi-kovan̅ v roce 1987 Komisó Evropsk̅ch spoleｲenstvó o ¶rozvoji spoleｲnïho trhu s telekomunikaｲnómi slu™bami a zaﾖózenómƒ
ETSI arose from the realisation that a pan-European telecom-munications infrastructure characterised by a high degree of interoperability was the only way to enable a European market
(32) Lugènskè dohoda podepsanè CENELEC a IEC v ﾖójnu 1991, kterè se stala Drè™ｵanskou dohodou v roce 1996.(33) Rozhodnutó 92/400/EHS z 15. ｲervence 1992, àﾖ. vｸst. L 221, 6.8.1992, str. 55.
More information about CEN can be obtained from www.cenorm.be or by writing to i n f o d e s k @ c e n o r m . b e L u g a n o Agreement, signed by CENELEC and the IEC in October 1991, which became the Dresden Agreement in 1996.Decision 92/400/EEC of 15 July 1992, OJ L 221, 6.8.1992, p. 55.
(34) Pﾖed tóm, ne™ doþlo k ustavenó normalizace v telekomunikacóch na evropskï ÿrovni, byla oblast telekomunikacó tïmｸﾖ v̅hradnｸ zahrnuta do nèrodnóch zèkon-n̅ch naﾖózenó.
Before the standardisation of telecommunications became established on a European level, the telecommunications sector was almost exclusively covered by national regulations.
Proto™e nebylo jistï, ™e by ｲlenskï stèty pﾖijaly doporuｲenó od CEPT, neexistovala v tï dobｸ ™èdnè ÿｲinnè harmonizace.
Since there was no certainty that the Member States would adopt the recommendations of the CEPT, there was no e.ectiveharmonisa-tion at the time.
̌ sótｸ pﾖóþtó generace, kterï budou mót univerzèlnó pou™itó jak geogra«cky,takisohledemnasvouschopnostpﾖedèvatin-formace v jak̅chkoliv mo™n̅ch existujócóch formèch.
› next-generation networks that will have universal applica-tion both geographically and in terms of their ability to de-liver information in whatever form it may exist.
V souladu se zèsadou otevﾖenosti uplatﾏovanou pﾖi ﾖózenó svï organizace je ETSI smluvnó stranou v ﾖadｸ mezinèrodnóch smluv pﾖedevþóm s O/IEC, CEPT a ITU (Mezinèrodnó telekomunikaｲnó unió).
for telecommunications equipment and services to be estab-lished. It was created in response to the Green Paper published in 1987 by the Commission of the European Communities on `the development of a common market for telecommunica-tions services and equipment', with a view to accelerating the technical harmonisation which was essential to the growth of networks, industry and new technologies.
ETSI je otevﾖenï forum, sdru™ujócó vþechny zèjmovï skupiny prヮmyslu, kterï si pﾖejó ÿｲastnit se jeho prèce a pou™ó-vat jeho normy.
Whereas within CEN and CENELEC the work is organised largely around national delegations, ETSI is an open forum which groups together all the market inter-ests who wish to take part in its work and use its standards.
Nèrodnó vlèdy, nèrodnó normalizaｲnó orgèny, provozovatelï sótó, v̅robci zaﾖózenó, poskytovatelï slu™eb, v̅zkumnï ÿstavy, pora-denskï spoleｲnosti, ﾖódicó orgèny atd. mohou b̅t vþichni ｲleny ETSI.
National governments, national standardisation bodies, net-work operators, equipment manufacturers, users, service sup-pliers, research bodies, consultancy companies, regulators etc. can all be members of ETSI.
Plenstvó mヮ™e b̅t buｵ pro jednotlivï spoleｲnosti, nebo prostﾖednictvóm nèrodnóch nebo evropsk̅ch orgènヮ.
Membership can be either on an individual company basis or through national or European bodies.
Ostatnó zdroje pﾖichèzejó z ｲlensk̅ch pﾖóspｸvkヮ ｲlenヮ ETSI, pﾖóspｸvkヮ od nèrodnóch telekomunikaｲnóch ÿﾖadヮ a malè ｲèstka z prodeje norem.
Throughout the world this convergence is constantly being re‹ectedinnewapplications(business-to-business communications, teleworking, access to entertain-ment, scienti«cdatabasesandgames,thedevelopmentofpreventive health care and care at home for the elderly, `intel-ligent' transportation, etc.).
Hlavnóm normalizaｲnóm zamｸﾖe-nóm ETSI je Evropa, ale se sv̅m vpravdｸ mezinèrodnóm ｲlen-stvem (dokonce vｸtþina jeho evropsk̅ch ｲlenヮ jsou v̅znamnï globèlnó spoleｲnosti) ÿﾖad usiluje vypracovèvat normy pro ce-losvｸtovï pou™itó.
Even within traditional telecom-munications, convergence of the technologies associated with «xednetworks,mobilenetworks,otherwirelesscommu-nications, satellite, banking and so on is turning the old order on its head. ETSI is at the forefront of managing this change.
Plenovï vþech skupin se mohou ÿｲastnit Valnï-ho shromè™dｸnó, ale pouze ﾖèdnó a pﾖidru™enó ｲlenovï mohou volit.
All can attend the meetings of the General Assembly, but only Full and Associate Members can vote.
V roce 2004 mｸla ETSI tïmｸﾖ 700 ｲlenヮ.
As of 2004, ETSI has nearly 700 members.
Orgèny ETSI jsou:
The organs of ETSI comprise:
Pﾖesto™e jsou pﾖesnｸ d e « n o v è n y , p ﾖ e k r ̅ v a j ó s e f u n k c e C EffN , C E - N E L E C a ETSI zcela nevyhnutelnｸ v mnoha oblastech, jako je napﾖ. oblast strojórenstvó nebo informaｲnó nebo komunikaｲnó technologie (ICT), kterè se nachèzó na rozhranó mezi oblastmi informaｲnó technologie, elektronick̅ch souｲèstó a telekomuni-kaｲnóch sótó.
The promised Information Society is truly arriving: Europe is participating in this revolution, and the socio-economic stakes are high.
Proto je koordinace tｸchto tﾖó orgènヮ absolutnｸ nezbytnè.
If users are to bene«tfully,interconnectionandinter-operability of operator networks is essential.
̌ Generèlnó shromè™dｸnó, nejvyþþó orgèn slo™en̅ ze vþech ｲle-nヮ, kter̅ urｲuje hlavnó smｸr ｲinnosti a dohló™ó na sprèvu in-stituce a jejó ｲinnosti;
› the General Assembly, the supreme authority, composed of all the members, which determines general policy and super-vises the administration of the Institution and its activities;
̌ Sprèvnó rada, slo™enè jako celek z pﾖedstavitelヮ ﾖèdn̅ch ｲlenヮ;
› the Board of Directors, composed entirely of representatives of Full Members;
To se dｸje hlavnｸ prostﾖednictvóm V̅boru pro normy ICT (ICT Standards Board), kter̅ je pﾖóstupn̅ pro hospodèﾖskï subjekty. V̅bor byl zalo™en v roce 1995 za ÿｲelem koordinace pracó a zjiþ-ﾝovènó potﾖeb trhu.
The standards published by ETSI contribute to this objective since they are aimed at ensuring the compatibility of new serv-ices o.eredtousersaswellasoftheterminalequipmentwhichis available on the market.
Dｸlba prè-ce mezi tｸmito tﾖemi orgèny se uskuteｲﾏuje uvnitﾖ V̅boru pro normy ICT.
These standards cover three main areas:
u™óvajó nèrodnó normy jako odkazovï dokumenty ve speci«ka-cóch pro udｸlenó veﾖejn̅ch zakèzek nebo pro pﾖópravu nèrodnóch technick̅ch pﾖedpisヮ.
› the Technical Organisation, made up of Technical Committees, Projects and Working Groups, which prepare standards and reports; this, it examines the requirements contained in standardisation requests which come in particular from the `Industry High Level Strategy Group' and the European Commission, before organis-ing them into coherent standards programmes.
JPG, kter̅ se sklèdè z povｸﾖen̅ch zèstupcヮ sprèvy a generèl-nóch tajemnókヮ ka™dïho z evropsk̅ch normalizaｲnóch orgènヮ, pﾖipravuje pro tento ÿｲel smlouvy vztahujócó se na spoleｲnï problïmy.
› the Secretariat (managed by a Director-General (Chief Execu-tive), assisted by a Deputy Director-General), which plays an important role in running ETSI and assists in routine admin-istration;
Nèrodnó normalizaｲnó orgèny jsou vþechny ｲleny evropsk̅ch normalizaｲnóch orgènヮ, aﾝ ji™ CEN, nebo CENELEC a obecnｸ takï ISO nebo IEC.
In accordance with the principle of openness governing its or-ganisation, ETSI is a party to various international agreements, notably with the ISO/IEC, the CEPT and the ITU (International Telecommunication Union).
Prèvｸ v tïto souvislosti byla uzavﾖena smlouva o rozdｸlenó ÿkolヮ pﾖi normalizaci vozidel s elektrick̅m pohonem: CENELEC dostal na starost pﾖópravu norem pro vozidla pﾖipojenè na elektrickou rozvodnou sóﾝ a je za nｸ odpovｸdn̅, zatómco CEN odpovódè za normy pro vozidla, kterè na rozvodnï sóti nejsou zèvislè.
The close co-operation between CEN, CENELEC and ETSI is for-malised at the highest level by a policy structure common to the three bodies: `The Joint Presidents Group' (JPG), which is re-sponsible for ensuring the most e/cientadministrationpossi-ble of the areas of overlapping competence.
Kromｸ toho je spoluprèce mezi CENELEC a ETSI zalo™ena na ﾖadｸ smｸr-nic a metodick̅ch pokynヮ urｲen̅ch pro ﾖeþenó potó™ó, kterï s se-bou pﾖekr̅vènó kompetencó pﾖinèþó, a vylouｲenó duplicitnó prèce.
The JPG, which is composed of a delegation of the administrators and secretar-ies-general of each of the European standardisation bodies, prepares for this purpose agreements relating to common problems.