natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí odplout na průzkum do oblasti rybolovu tuňáka obecného, 10 hodin plavby směrem na jih. Posádka,
That is why reform of the control system will stress shore-based controls, from landings to marketing, in addition to controls at sea.
Její pravidla platí pro rybáře ze všech členských zemí.
Its regulations are applicable to fishermen from all the Member States.
Inspektoři pověření kontrolou rybolovu fungují na třech různých úrovních: v členských státech, v rámci Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu a v rámci Evropské komise.
The inspectors in charge of fisheries controls operate at three different levels: in the Member States, the Community Fisheries Control Agency and the European Commission.
S reformou kontroly bude posílena úloha inspektorů Komise a Agentury a role vnitrostátních inspektorů bude strategičtější.
With the reform of the control system, the role of inspectors employed by the Commission and the Control Agency will be strengthened and national inspectors will take on a more strategic role.
Pro vnitrostátní inspektory se nezmění rozsah kompetencí, ale způsob jejich provádění.
For national inspectors, what will change is not the extent of their powers but the way these are exercised.
Kontroly budou díky lepší strategii a plánování rychlejší.
They will have to enhance the impact of controls through better strategy and more thorough planning.
V budoucnosti – Vzhledem k tomu, že Agentura se již nebude omezovat jen na roli koordinátora (viz článek na straně 10), měla by mít k dispozici posílený personál, přičemž se bude moci při svých vlastních průzkumech a kontrolních operacích, prováděných nezávisle na členských státech, spoléhat především na inspektory Společenství.
In the future – Since the Agency’s role will no longer be limited to coordination (see article p. 10), it should have a larger staff, including a corps of Community inspectors, to carry out its own investigations and control operations, independently of the Member States.
Tito inspektoři Společenství budou mít možnost provádět inspekce plavidel, požadovat po subjektech působících v celém řetězci – „ze sítě na talíř“ – vysvětlení, budou mít přístup k právním dokumentům, budou mít právo zastavit chladírenský vůz a zkontrolovat jeho náklad, … Krátce řečeno, tito inspektoři budou mít stejné pravomoci jako vnitrostátní inspektoři.
These Community inspectors will be empowered to inspect vessels, demand explanations from players in the sector – from the net to the plate –, access legal documents, detain a refrigerated truck to examine its cargo, etc. In short, here too, they will enjoy the same powers as national inspectors.
V nitrostátní inspektoři yb ol o R
National inspectors i sh er i es and aq ua cu lt ur F
V budoucnosti – Při provádění nových kompetencí, které přinese reforma kontroly, bude moci Komise počítat se sborem inspektorů, jejichž úloha již nebude omezena na pouhé konstatování zjištěných nedostatků.
At present – The inspectors of the Member States’ control services are currently responsible for the direct control of fishing activities.
Měli by získat stejné pravomoci jako vnitrostátní inspektoři, s možností přímo zasahovat v terénu.
This involves controls at sea, primarily to check licences, declarations and gears, and inspections in port to check quantities landed and compliance with minimum landing sizes.
I leden 2009 I 1 . 4 č
y 2009 I
V současné době – Inspektoři kontrolních orgánů členských států jsou dnes pověřeni přímou kontrolou rybolovných činností.
In the future – To exercise the new powers granted under the reform of the control system, the Commission must be able to rely on a corps of inspectors whose role is not limited simply to recording the irregularities they observe.
To se projevuje kontrolami na moři, zaměřenými především na kontrolu povolení, prohlášení a lovných zařízení, dále inspekcemi přístavů, které jsou zaměřeny na kontrolu vyložených množství a dodržování minimální velikosti vyložených úlovků.
In addition to serving as consultants charged with auditing Member States’ control systems and identifying their possible weaknesses, they will also be able to carry out their own investigations (without advance notice) in cases where they suspect improper enforcement of legislation.
V současné době – Odborníci pracující v Agentuře Společenství pro kontrolu rybolovu nemají postavení inspektorů.
At present – The specialists who work in the Community Fisheries Control Agency do not have the title of‘inspector’.
Jsou to koordinátoři, jež mají vnitrostátním kontrolním orgánům pomáhat ve spolupráci v rámci plánů společného nasazení (1).
They are coordinators assigned with the task of helping national control services to work together within the framework of joint deployment plans (1).
V některých případech jim při jejich koordinační práci mohou pomáhat vnitrostátní inspektoři, kteří jsou k Agentuře přiděleni na určitou časově omezenou dobu.
In some cases, they can be assisted in this coordination work by national inspectors posted to the Agency for an assignment of limited duration.
V budoucnosti – Nezmění se rozsah kompetencí, ale způsob jejich provádění.
In the future – What will change is not the extent of the inspectors’powers but the way they are exercised.
Cílem těchto změn je rozvinout kulturu dodržování pravidel, kdy budou kontroly díky lepší strategii a plánování rychlejší.
The aim is to develop a culture of compliance with the rules by enhancing the impact of the control system thanks to better strategy and more thorough planning.
Účinnost a dopad kontroly bude posílen, kontroly budou soustředěny na problematické rybářské oblasti a na pozemní část řetězce, spíše než na inspekce na moři, přičemž konečným cílem bude zajištění vysledovatelnosti.
The effectiveness and impact of controls will be heightened by concentrating checks on problematical fisheries and on the shore-based part of the supply chain, rather than on inspections at sea, with the final objective being to ensure traceability.
Bude zlepšen systém shromažďování prohlášení a bude organizována jejich správa v rámci databáze, aby se zvýšil počet zkřížených kontrol odhalujících podvody.
The collection of declarations will be improved and they will be managed through the use of data bases to multiply cross-checks that can single out fraud.
(1) Plány společného nasazení jsou kontrolní programy, které jsou společně připravovány kontrolními orgány několika členských zemí, aby se tak zajistila účinnější a jednotnější kontrola dané rybářské oblasti.
(1) Joint deployment plans are control initiatives developed jointly by the control authorities of several Member States to provide more effective and more uniform control of a given fishery.
Agentura pro kontrolu rybolovu: širší pravomoc
Fisheries Control Agency: more extensive powers
Dnes je hlavní úlohou Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu koordinovat zástupce a prostředky, které členské státy dávají k dispozici v rámci kontroly specifických rybářských oblastí, harmonizovat inspekční postupy a na žádost Komise napomáhat Evropské unii a členským státům v jejich vztahu se třetími zeměmi a regionálními rybářskými organizacemi.
The main role of the Community Fisheries Control Agency today is to coordinate the agents and resources made available by the Member States for the control of specific fisheries, to harmonise inspection procedures and, at the request of the Commission, to assist the European Union and the Member States in their relations with third countries and regional fisheries organisations.
Komise chce mandát Agentury rozšířit a dát jí větší iniciativní pravomoci v oblasti hodnocení a řízení rizik.
The Commission wants to extend the Agency’s mandate to give it greater power of initiative on risk assessment and management.
Cílem Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu, která byla zřízena v dubnu 2005, je přispět k jednotnému uplatnění pravidel a k harmonizované kontrole všech oblastí, kde působí evropské loďstvo.
Set up in April 2005, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) aims to contribute to uniform enforcement of the rules and harmonised control in all zones where the European fleet operates.
Z tohoto pohledu je úlohou Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu organizovat koordinaci kontrolních a inspekčních činností členských států, a tím jim pomáhat ke spolupráci.
Accordingly, the CFCA’s role is to help the Member States cooperate by coordinating their control and inspection activities.
V rámci rybářské oblasti jde zejména o zřízení spolupráce mezi jednotlivými členskými státy (plán společného nasazení) s cílem optimalizace kontroly, aby byl u všech plavidel v dané rybářské oblasti prováděn stejný typ inspekcí, podle stejných kritérií, bez ohledu na jejich vlajku.
The idea is to establish cooperation between several Member States (joint deployment plan) to optimise control in a given fishery, so that all vessels operating in the fishery are inspected in the same way and according to the same criteria, irrespective of the flag they fly.
Agentura nebude fungovat pouze v roli koordinátora, ale bude moci provádět také vlastní výzkumy a kontrolní zásahy, a to nezávisle na členských státech.
The Agency’s role will no longer be limited to coordination. It will take on a wider range of tasks and will be able to carry out its own investigations and control operations, independently of the Member States.
Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu vypracovala a spustila několik plánů společného nasazení, například v roce 2008 dohlíží na správné uplatnění plánů na obnovu populací tresky obecné v Severním moři, tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středomoří (1), a dále pravidel platných v oblastech na volném moři organizace NAFO (2).
The CFCA has developed and implemented several joint deployment plans. In 2008, for example, it monitored application of the North Sea and Baltic cod recovery plans and the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna recovery
Agentura bude mít na žádost Komise i důležitou roli v krizových situacích, to znamená v případě, že je řízení zdroje ohroženo a toto riziko nemůže zmírnit nebo odstranit jediný členský stát.
The reform also expands the Agency’s powers of investigation.
Vzorovým příkladem tohoto druhu situace je obecné nedodržení plánu na obnovu populace, které ve vodách Společenství nebo v mezinárodních vodách hrozí, že ji loďstva několika států vyloví. Zde bude úkolem Agentury prozkoumat a stanovit různé možnosti, jak toto riziko zmírnit nebo mu předejít.
The inspectors working for the Agency will be able to inspect vessels, demand explanations of players in the sector, including the public and private organisations involved in fisheries management such as producers organisations, fish auctions and wholesale markets, secure access to legal documents, detain a refrigerated truck to examine its cargo, and so on.
Agentura sehraje konečně roli i v uplatňování integrované námořní politiky EU, především cestou vytváření evropské sítě dozoru a dohledu, kdy bude poskytovat údaje Komisi, ostatním agenturám a členským zemím.
These joint deployment plans allow uniform control because, in addition to pooling means for a shared objective, they allow, for example, an English patrol boat to control a Belgian trawler in a Dutch zone, or a French inspector to be sent on mission aboard a Spanish patrol boat in the Mediterranean.
Návrat zpět v rámci celého postupu
Going back up the supply chain
Rozšířena bude i oblast působnosti agentury, která je v současnosti omezená na inspekce před prvním prodejem: bude nadále moci provádět kontroly a inspekce v jakékoliv fázi postupu, to znamená i při přepravě po souši a na trhu.
The Agency will also play a role in implementing the EU’s integrated maritime policy, in particular through the creation of a European surveillance network by making data available to the Commission, other agencies and the Member States.
Reforma kontroly počítá i s tím, že se budou muset rozšířit vyšetřovací pravomoci Agentury.
The Agency’s field of activity, currently restricted to inspections prior to first sale, will also be expanded: it will be able to organise controls and inspections throughout the supply chain, meaning both during ground transport and on markets.
Inspektoři pracující pro Agenturu budou moci provádět inspekce plavidel, požadovat po jednotlivých subjektech řetězce včetně veřejných i soukromých organizací podílejících se na řízení rybolovu, jako jsou organizace výrobců, dražby a velkoobchodníci, vysvětlení, nahlížet do právních dokumentů, zastavovat chladicí vozy a kontrolovat náklad…
Its agents will be authorised to carry out thorough investigations, following suspect products up the traceability chain to determine where the fraud originates.
Společná rybářská politika byla vytvořena v 80. letech.
The Common Fisheries Policy began life back in the 1980s.
Tehdy se hlavní otázka vedoucích představitelů rybolovu v Evropě týkala způsobu, jak zajistit přístup loďstev členských zemí na jejich tradiční místa rybolovu, zatímco země celého světa rozšiřovaly své výlučné ekonomické zóny do vzdálenosti 200 námořních mil od pobřeží.
At that time, the main issue for Europe’s fisheries managers was how to maintain access for the Member States’ fleets to their traditional fishing grounds, at a time when nations around the world where extending their Exclusive Economic Zones (EEZs) to 200 nautical miles from the baseline.
Vzhledem k tomu, že mnoho loďstev rybařilo tradičně daleko od své země, poskytla společná rybářská politika vzájemný volný přístup do vnitrostátních vod, aby se předešlo konfliktům, které by mohly způsobit závažné hospodářské a sociální nepokoje.
Many fleets had long traditions of fishing far from home. By granting each other free mutual access to their national waters, the CFP forestalled conflicts which had the potential to cause major social and economic disruption.
Navíc, vzhledem k tomu, že se ryby přesunují a překračují v moři vnitrostátní hranice, představují úlovky jednoho loďstva ztráty pro ostatní.
Also, as fish are mobile and cross national borders in the sea, the fish taken by one fishing fleet are effectively fish lost to other fleets.
Bylo proto nutné uzavřít mezinárodní dohodu o množství, které je možné ulovit a kým.
There was therefore a need to agree between countries about how much should be taken and by whom.
Společná rybářská politika začala postupem času sehrávat stále důležitější úlohu.
Over time, the CFP has been called upon to play an ever more complex role.
V posledních desetiletích narůstalo vědomí tlaků vytvářených moderním průmyslovým rybolovem na zdroje, které jsou sice obnovitelné, ale omezené.
The last decades have seen growing awareness of the pressure which modern industrial fisheries place upon a renewable, but finite resource.
Nutnost lépe chránit mořské prostředí ukázala současně na složitosti vzájemného působení mezi rybolovem a širším ekosystémem, jehož jsou ryby jen jednou součástí.
At the same time, the demand for greater protection of the marine environment has focused attention on the complex interactions between fishing and the wider ecosystem of which fish are just one part.
Musíme zvláště přezkoumat institucionální a strukturální faktory, které nabádají politiky a zainteresované strany, aby přijímali krátkodobá rozhodnutí, a které působí jako překážky při konkrétním zavádění skutečně udržitelného přístupu v řízení rybolovu.
The experience of recent years demonstrates conclusively how decisions made to further shortterm economic interests are not just bad for the ecosystem, but bad for the business of the EU fleet, too.
Bez ekologické udržitelnosti jsou hospodářské a sociální cíle společné rybářské politiky jen chimérickým projektem.
And we need to create a framework in which the industry can take greater responsibility – and in which it is held more fully accountable.
Musíme dbát na to, aby rozhodovací postupy této prioritě odpovídaly.
Consultations on what shape such a Reform might take will begin in the first half of 2009, when the Commission plans to publish a major discussion document.
A musíme vytvořit rámec, ve kterém může toto odvětví získat větší odpovědnost a být považováno za plně odpovědné.
We look forward to a comprehensive and frank debate, and would encourage all stakeholders to contribute to it in full.
V reakci na tyto otázky došlo v roce 2002 k reformě společné rybářské politiky, která zavedla principy dlouhodobého plánování a preventivní přístup zaměřený na ekosystém řízení rybolovu.
These issues were addressed by the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy, which introduced the principles of long-term planning, and a precautionary, ecosystem-based approach to fisheries management.
Během šesti let, která od té doby uplynula, byla k dosažení těchto cílů přijata celá řada konkrétních opatření.
In the six years which have passed since then, a number of concrete steps have been taken to achieve these goals.
Velký počet druhů, které jsou z obchodního hlediska základní, je nyní loveno podle dlouhodobých plánů a do praxe je uváděno stále více závazků přijatých v roce 2002 během světové vrcholné schůzky o trvalém rozvoji v Johannesburgu.
Many key commercial fish stocks are now harvested under long-term plans, and the commitment made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 to manage fisheries for maximum sustainable yield is increasingly being put into practice.
V některých případech plán na obnovu skutečně umožnil obnovit vyčerpanou populaci ryb.
We have cases where a recovery plan has effectively restored a depleted fish stock.
Byly zavedeny nové strategie zaměřené na vymýcení pirátského rybolovu a skoncování s výměty, jež přispějí k dobrému stavu našich oceánů.
New policies to eradicate pirate fishing and eliminate discarding are now in place and will contribute further to the health of our oceans.
A konečně možná nejdůležitějším bodem je vytvoření sedmi regionálních poradních sborů, které značným způsobem zlepšily porozumění a dialog mezi zainteresovanými stranami, vědci a vedoucími pracovníky v oblasti rybolovu v celé EU.
And, perhaps most importantly, the creation of the seven Regional Advisory Councils (RACs) has vastly improved understanding and dialogue between stakeholders, scientists and fisheries managers throughout the EU.
Ještě toho však zbývá mnoho udělat.
However, much more still needs to be done.
Většina evropských populací ryb ještě trpí nadměrným rybolovem a kapacita evropského loďstva je stále nadměrná.
Most European fish stocks remain overfished, and the EU fleet still suffers from substantial overcapacity.
Maximální roční rybolovná práva se dál stanovují nad hodnotami, které doporučují znalci, a odvětví je z hospodářského hlediska málo výkonné, jak jasně prokázala nedávná krize vyvolaná zvýšením cen paliv.
Catch limits continue to be set significantly higher than scientific advice would recommend, and the industry is economically inefficient, as the recent crisis sparked by rising fuel prices has amply demonstrated.
Evropský rybolov je stále v bludném kruhu, ve kterém snížení zdrojů znamená stále větší úsilí nutné k ulovení stejného množství, nebo dokonce menšího množství menších druhů ryb, které se prodávají levněji.
European fisheries are still locked in a vicious downward cycle, in which shrinking resources mean that more and more effort is required to catch the same number, or less, of smaller, less valuable fish.
Krátkodobé zájmy tohoto odvětví tedy již neodpovídají předchozím podmínkám nutným pro dlouhodobý horizont.
As a result, the shortterm interests of the industry are no longer aligned with the pre-requirements for the long-term sustainability of the sector.
Aspekty společné rybářské politiky, které se týkají loďstva nebo zachování, je nutné nejpozději do roku 2012 přezkoumat.
The conservation and fleet policies of the CFP are subject to mandatory review by 2012 at the latest.
Vzhledem k této povinnosti a s ohledem na přetrvávající podmínky, které se týkají evropského rybářského odvětví, považuje Komise za nutné ihned zahájit proces revize.
In view of this obligation, and given the persistent problems which affect the European fishing industry, the Commission believes it is necessary to start the process of review now.
I když stále dál uplatňujeme reformu z roku 2002, musíme myslet na významnější strukturální slabiny, které brání i našim nejlepším politickým iniciativám plně rozvinout svůj potenciál.
Even as we continue to implement the 2002 Reform, we need to be thinking about the larger, structural weaknesses which prevent even our best policy initiatives from realising their full potential.
Ministři podporují novou reformu společné rybářské politiky
Ministers encourage new reform of CFP
Zelená pro Regionální poradní sbor pro Středomoří
Mediterranean RAC up and running
Regionální poradní sbor (RPS) pro Středomoří funguje od 15. září, kdy doplnil seznam sedmi RPS, jež si dělí vody a zdroje využívané rybáři Evropské unie.
The Regional Advisory Council (RAC) for the Mediterranean became operational on 15 September 2008, thus completing the list of seven RACs that share the waters and resources exploited by European Union fishermen.
Připomeňme, že RPS byly vytvořeny na podporu dohod odvětví s Komisí a s vědci v oblasti řízení zdroje.
The RACs were set up to facilitate the sector’s cooperation on resource management with the Commission and scientists.
Rybáři ve Středomoří mají nyní fórum, ve kterém mohou vyslovit své názory před Komisí a členskými zeměmi a také vydávat stanoviska a doporučení ke všemu, co se týká řízení rybolovu.
Mediterranean fishermen now have a forum in which to make their views known to the Commission and Member States, and to issue opinions and recommendations on anything related to fisheries management.
Stejně jako v ostatních regionálních poradních sborech, i v tomto jsou zástupci těžebního odvětví, akvakultury, zpracovatelů, obchodních zprostředkovatelů, sportovních a rekreačních rybářů, environmentálních organizací a organizací chránících zájmy spotřebitelů.
Like the other RACs, it includes representatives of fishermen, fish farmers, the processing industry, traders, sport fishermen, environmental organisations and consumers.
Pokud jde o budoucí reformu společné rybářské politiky, podpořili ministři pro rybolov, kteří se setkali 29–30. září 2008, Komisi, aby pokračovala v práci zahájené přípravnou nótou přijatou Komisí (viz článek na straně 5).
In the context of the future reform of the Common Fisheries Policy, the Fisheries Ministers, meeting in Council on 29 and 30 September, encouraged the Commission to continue the work begun with its adoption of a preparatory note (see article p. 5).
Tento dokument oznamuje budoucí reformu, která musí proběhnout nejpozději v roce 2012, a dále shrnuje pokrok, který přinesla reforma z roku 2002, a ukazuje, co je nutné ještě provést.
This document announces the future reform due to take place no later than 2012 and reviews the achievements of the 2002 reform and the policy aspects that still have to be addressed.
Pozitivní stránka: větší transparentnost vědeckého základu společné rybářské politiky, lepší dialog se zainteresovanými stranami, velký počet dlouhodobých plánů řízení, zajišťování boje s nezákonným rybolovem a strategie zaměřená na skoncování s výměty.
On the positive side: greater transparency in the CFP’s scientific basis, improved dialogue with stakeholders, a large number of long-term management plans, better control over illegal fishing and a strategy to tackle the problem of discards.
Negativní stránka: některé překážky přetrvávají a brání zavedení skutečně udržitelného rybolovu ve vodách EU.
On the negative side: the remaining obstacles prevent genuinely sustainable fishing in EU waters.
Jde zejména o nadměrnou kapacitu loďstva Společenství, nedostatek odpovědnosti rybářů k trvalému využívání veřejného zdroje a o složitosti předpisů na úrovni EU.
These include overcapacity of the EU fleet, operators’lack of responsibility in terms of the sustainable use of a public resource, and the complexity of EU regulations.