natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro Dánsko nebyla hlášená žádná data do společného dotazníku od roku 1998.
For Denmark no data have been reported to the joint questionnaire since 1998.
Nicméně podle Evropské komise dosáhlo Dánsko 100 % souladu s požadavky na dočišťování a 88 % shody s přísnějšími požadavky na čištění vody (s ohledem na generované zatížení) podle směrnice o čištění městských odpadních vod.
However, according to the European Commision, Denmark has achieved 100 % compliance with secondary treatment and 88 % compliance with more stringent treatment requirements (with respect to load generated) under the UWTD.
Tato skutečnost není v tomto grafu zohledněna. Jih: Kypr, Řecko, Francie, Malta, Španělsko a Portugalsko (Řecko jen do roku 1997 a poté do roku 2007). Východ: Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Slovinsko, Slovensko.
This is not accounted for in the figure.South: Cyprus, Greece, France, Malta, Spain and Portugal (Greece only up to 1997 and then since 2007).
Jihovýchod: Bulharsko, Rumunsko a Turecko by tento přístup měl vést ke snížení emisí znečišťujících látek do vody,
South-east: Bulgaria, Romania and Turkey.
EEA, ETC pro vodu (CSI 24, na základě společného dotazníku OECD/EUROSTAT z roku 2008).
Source: EEA, ETC Water (CSI 24, based on OECD/Eurostat Joint Questionnaire 2008).
Pesticidy v životním prostředí: potenciál pro nechtěné dopady na člověka a člověkem nepozměněnou přírodu
Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans
Pesticidy narušují základní biologické procesy například tím, že ovlivňují nervové přenosy nebo napodobují funkci hormonů.
Pesticides disrupt essential biological processes, for example through affecting nerve transmission or mimicking hormones.
Tato skutečnost dala vzniknout obavám o lidské zdraví v souvislosti s působením vody, potravy nebo bezprostřední blízkosti místa
Thus, human health concerns related to exposure via water, food, or close proximity
Vzhledem ke svým vlastnostem mohou být pesticidy postřiku ( také škodlivé pro organismy v rámci širšího prostředí, včetně
Due to their intrinsic properties, to spraying have been raised ( pesticides can also be harmful to organisms in the wider environment,
sladkovodních organismů (52
52 including freshwater organisms (
), tak ve vodních prostředí.
) and in the aquatic environment.
Přestože hodnocení toxicity takové směsi představuje problém, uvažovat pouze o jedné chemické látce pravděpodobně znamená podcenit environmentální rizika včetně dopadů směsi pesticidů na ryby (54
Though assessment of mixture toxicity has been a challenge, a single-chemical approach is likely to underestimate ecological risk, including impacts of mixture of
56 ) stanoví
The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.
K dosažení dobrého chemického stavu podle Rámcové směrnice o vodách bude zapotřebí úplná implementace související směrnice o pesticidech (49).
Full implementation of the associated Pesticides Directive will be required to support the achievement of good chemical status under the Water Framework Directive (49).
Informace o pesticidech v povrchové a podzemní vodě v Evropě jsou omezené. Hlášené úrovně včetně pesticidů klasifikovaných jako prioritní látky mohou překročit standardy kvality životního prostředí.
Information on pesticides in surface and ground waters in Europe is limited; however, the reported levels, including pesticides classified as priority substances, can exceed environmental quality standards.
Dopady některých pesticidů nejsou v rámci běžných monitorovacích programů zaznamenávány – například smrtelná expozice vodních druhů krátkodobé kontaminaci během srážek bezprostředně po aplikaci pesticidu na zemědělskou půdu (57).
Some pesticide impacts are not captured by routine monitoring programs — for example fatal exposure of aquatic species to short-term contamination during rainfall events immediately after pesticide application to cropland (57).
Je potřeba vytvořit informační systém o koncentracích chemických látek v různých složkách prostředí a v lidských jedincích. Nové přístupy a využití informační technologie nabízejí prostor pro účinné dosažení tohoto cíle.
These limitations combined with growing concerns about potential adverse effects strengthen the case for a more precautionary approach to their use in agriculture, horticulture and to control unwanted plant growth in public spaces close to where people live.
V současné době však neexistuje žádná komplexní legislativa o udržitelné chemické výrobě.
However, the regulation does not address simultaneous exposure to multiple chemicals.
Změna klimatu a zdraví představují nově vznikající výzvu pro Evropu
The efforts to better protect human health and the environment through safer chemical substitutes need to be complemented by a systemic approach to chemicals assessment.
Kromě toho se ve stále větší míře uznává, že je zapotřebí posouzení kumulativních rizik, která by se mohla vyskytnout za stávajícího paradigmatu uvažování o látkách jako o jednotlivých chemikáliích (59).
2 other emissions, as well as waste generation through the life cycle of different chemicals.
Evropská komise byla požádána, aby vzala v úvahu sčítání vlivů různých chemických látek obsažených ve směsích a uplatnila zásadu prevence při zvažování dopadů kombinací chemických látek, až bude připravovat novou legislativu (60).
Such a 'sustainable chemistry' approach requires new, resource-efficient production processes and the development of chemicals that use fewer raw materials and are of high quality, with limited impurities to reduce or avoid waste — however, there is no comprehensive legislation on sustainable chemistry in place as yet.
Téměř všechny environmentální a sociální dopady klimatické změny (viz kapitola 2) mohou v konečném důsledku ovlivnit lidské zdraví prostřednictvím měnícího se počasí a změn v kvalitě a kvantitě vody, ovzduší a potravin, ekosystémů, zemědělství, obživy a infrastruktury (63).
Nearly all the environmental and social impacts of climate change (Chapter 2) may ultimately affect human health through altering weather patterns, and through changes in water, air and food quality and quantity, ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructure (63).
Změna klimatu může násobit rizika a stávající zdravotní problémy: potenciální zdravotní dopady závisejí ve velké míře na náchylnosti populace a její schopnosti přizpůsobit se.
Climate change can multiply risks and existing health problems: potential health effects depend largely on populations' vulnerability and their ability to adapt.
Vlna veder, která v létě roku 2003 zasáhla Evropu a při které zemřelo více než 70 000 lidí, zdůraznila potřebu přizpůsobit se
The heat wave in Europe in summer 2003, with a death toll exceeding 70 000, highlighted the need for adaptation to a changing
Starší občané a lidé s některými měnícímu se klimatu (
The elderly and people with particular diseases climate (
) ( druhy onemocnění jsou více ohroženi a sociálně slabší skupiny
) ( are at higher risk, and deprived population groups are more
V hustě osídlených městských obyvatelstva jsou zranitelnější ( oblastech s vysokým stupněm zakrytí půdy a množstvím povrchů, které absorbují teplo, mohou být účinky vlny veder ještě horší vzhledem k nedostatečnému poklesu teploty v noci a špatné výměně vzduchu (67).
67 due to insufficient nocturnal cooling and poor air exchange (
Odhaduje se, že ve 20. letech tohoto století by mohla mezní bod ( úmrtnost způsobená teplem z předpokládané změny klimatu
For populations in the EU, mortality has been estimated to increase by 1 to 4 % for each degree increase of temperature above a (locally-specific) cut-off point (68).
69 přesáhnout 25 000 osob za rok, zejména ve střední a jižní Evropě (
In the 2020s, the estimated increase in heat-related mortality resulting from projected climate change could exceed 25 000 per year, mainly in central and southern European regions (69).
Nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (47) usiluje o zlepšení ochrany lidského zdraví a životního prostředí před riziky chemických látek.
An anticipated impact of climate change on the spread of water, food-and vector-borne (K) diseases in Europe emphasises the need for tools to address such threats to public health (70).
Výrobci a dovozci musejí shromažďovat informace o vlastnostech chemických látek a navrhovat opatření pro řízení rizik pro jejich bezpečnou výrobu, použití a odstranění – a zadávat informace do centrální databáze. REACH také vyzývá k postupnému nahrazování nejvíce nebezpečných chemických látek, jakmile budou identifikovány vhodné alternativy.
Transmission patterns of communicable diseases are also influenced by ecological, social and economic factors, such as changing land-use patterns, declining biological diversity, alterations in human mobility and outdoor activity, as well as access to health care and population immunity.
Regulace se však netýká vystavení účinkům několika chemických látek najednou.
This can be exemplified by the shift in the distribution of ticks, vectors of the lyme disease and tick-borne encephalitis.
Předpokládaný dopad klimatické změny na šíření nemocí přenášených vodou, potravou a přenašeči (K) v Evropě zdůrazňuje
Other examples include the extended range in Europe of the Asian tiger mosquito, a vector of several viruses, with a potential for further transmission and dispersion under the changing climate
Shrnutí
S y n the he si s iss services.
L potenciálem pro další přenos a šíření v podmínkách měnícího se
The benefits of contacts with wildlife and access to safe green spaces for a child's exploratory, mental and social development have been shown both in urban and rural settings (75
Podíl zelených ploch ve vybraných městech (
Health is generally perceived to be better by people living in more natural environments, with agricultural land, forests, grasslands or urban green spaces near the place of residence (76
klimatu (
Page 113
Podíl zelených ploch ve vybraných městech
Percentage of green urban areas in core cities
Údaje nejsou k dispozici
Outside data coverage
K řešení souvislostí mezi ekosystémy, zdravím a novými výzvami je zapotřebí širší perspektiva
The understanding of nanotoxicity is in its infancy, as are methods for assessing and managing the risks inherent in the use of some materials.
Zvyšující se povědomí o vícenásobné kauzalitě, složitosti a nejistotách také znamená, že principy obezřetnosti a ochrany zakotvené ve smlouvě o EU jsou nyní důležitější než kdykoliv předtím.
Given such knowledge gaps and uncertainties, an approach to responsible development new technologies, such as nanotechnologies, could be achieved through 'inclusive governance' based on broad stakeholder involvement and early public intervention in research and development (80).
Požaduje se větší a včasné poznání limitů našich vědomostí tak, aby nedošlo ke škodám, stejně jako potřeba jednat na základě dostačujících spíše než ohromujících důkazů o možném nebezpečí pro lidské zdraví při zvážení všech pro a proti.
The European Commission has, for example, consulted experts and the public regarding the benefits, risks, concerns and awareness of nanotechnologies to support the preparation of a new action plan for 2010 to 2015 (81).
Obrázek 5.6
Environment
Škodlivé účinky změny ekosystému na lidské zdraví
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
Převládající touha po materiálním blahobytu hraje hlavní roli u biologických a environmentálních problémů, kterými jsme dnes svědky.
The increasing awareness of multi-causality, complexity, and uncertainties also means that the EU Treaty principles of precaution and prevention are even more relevant than before.
Zachování a rozšíření přínosů, která má životní prostředí na lidské zdraví a blahobyt, si vyžádá pokračující úsilí o zlepšení kvality životního prostředí.
More recognition of the limits of what we can know, in time to prevent harm, is called for, as is the need to act on sufficient, rather than overwhelming, evidence of the potential harms to health, given the pros and cons of action versus inaction.
Změny životního prostředí a zhoršení ekosystému
Environmental changes and ecosystem impairment
Příklady dopadů na lidské zdraví
Examples of health impacts
Vyčerpání stratosférického ozonu
Stratospheric ozone depletion
Přímé dopady na zdraví Záplavy, vlny veder, nedostatek vody, sesuvy půdy, zvýšené expozice UV záření, vystavení účinkům znečišťujících látek
Direct health impacts Floods, heatwaves, water shortage, landslides, increased exposure to ultraviolet radiation, exposure to pollutants
Kácení lesů a změna krajinného pokryvu
Forest clearance and land-cover change
Degradace a desertifikace krajiny
Land degradation and desertification
Úbytek a poškození mokřadů
Wetlands loss and damage
Dopady na zdraví zprostředkované ekosystémem Změněné riziko infekčních nemocí, snížení výnosů potravin (podvýživa), vyčerpání přírodních léčiv, duševní zdraví (osobní, komunitní), dopady estetického a kulturního ochuzení
'Ecosystem-mediated' health impacts Altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
Vyčerpání a kontaminace sladkovodních zásob
Freshwater depletion and contamination
Urbanizace a její dopady
Urbanisation and its impacts
Stupňujícísetlakčlověkanaglobálníprostředí
Escalatinghumanpressureonglobalenvironment
Nepřímé, odvozené a posunuté dopady na zdraví Různé zdravotní následky, ztráty živobytí, přesuny obyvatelstva (včetně bydlení ve slumech), konflikty, nevhodná adaptace a mírnění následků
Indirect, deferred, and displaced health impacts Diverse health consequences of livelihood loss, population displacement (including slum dwelling), conflict, inappropriate adaptation and mitigation
Poškození pobřežních útesů a ekosystémů
Damage to coastal reefs and ecosystems
Hodnocení ekosystémů k miléniu (
Not all ecosystem changes are included.
Evropské životní prostředí _BAR_ Stav a výhled 2010
Source: Milennium Ecosystem Asesment (
Vazby mezi problémy životního prostředí
Links between environmental challenges
Vazby mezi problémy životního prostředí ukazují na rostoucí složitost vzájemných vztahů
Links between environmental challenges point towards increasing complexity
Analýzy v předchozích kapitolách jasně ukazují, že rostoucí poptávka po přírodních zdrojích v posledních desetiletích zatěžuje životní prostředí stále více komplexně a široce.
From the analyses presented in previous chapters, it is clear that the growing demands for natural resources in recent decades are putting pressures on the environment in increasingly complex and wide-ranging ways.
Obecně řečeno, konkrétní problémy životního prostředí, často s lokálními účinky, byly řešeny prostřednictvím cílených politika nástrojů zaměřených pouze na jeden problém, například odstraňování odpadu či ochrana druhů.
Generally speaking, specific environmental issues, often with local effects, have in the past been dealt with through targeted policies and single-issue instruments, such as the approaches to waste disposal and species protection.
Od 90. let minulého století však poznání rozptýlených tlaků z různých zdrojů vedlo k většímu zájmu o integraci otázek životního prostředí do sektorových politik, např. do dopravní či zemědělské politiky.
Since the 1990s, however, the recognition of diffuse pressures from different sources has led to an increased focus on the integration of environmental concerns within sectoral policies, for example in transport or agricultural policies.
Dnešní hlavní ekologické problémy jsou svou povahou systémové a nelze je řešit izolovaně.
Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Hodnocení čtyř prioritních oblastí životního prostředí, tj. klimatické změny, přírody a biologické rozmanitosti, využití přírodních zdrojů a odpadů a životního prostředí a zdraví, poukazují na celou řadu přímých a nepřímých vazeb mezi environmentálními problémy.
The assessments of four environmental priority areas — climate change, nature and biodiversity, use of natural resources and waste, and environment and health — point to a series of direct and indirect links between environmental challenges.
Změna klimatu například ovlivňuje další problémy životního prostředí.
Climate change, for example, impacts all other environmental issues.
Změny teploty a srážkových poměrů ovlivňují zemědělskou produkci, ale také distribuci rostlinných a živočišných druhů a fenologii, a vytvářejí tak další tlaky na biologickou rozmanitost (kapitola 3).
Changes in temperature and precipitation patterns affect agricultural production as well as plant and animal distribution and phenology, and thus exert additional pressures on biodiversity (Chapter 3).
To může vést k vyhynutí druhů, zejména v arktických, alpských a pobřežních zónách (kapitola 2).
This may lead to species extinctions, particularly in arctic, alpine and coastal zones (Chapter 2).
Podobně se změna evropských klimatických podmínek projevuje změnami zdravotních rizik v důsledku změny výskytu vln veder, studených období a nakažlivých nemocí (kapitola 2 a 5).
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
Příroda a biologická rozmanitost jsou v podstatě základem všech ekosystémových služeb, včetně poskytování potravin a dřevní hmoty, cirkulace živin a regulace klimatu. Lesy například zajišťují pohlcování uhlíku, a tím pomáhají absorbovat emise skleníkových
Nature and biodiversity are the basis for virtually all ecosystem services, including food and fibre provisioning, nutrient circulation and climate regulation — forests, for example, provide carbon sinks that help absorb greenhouse gas emissions (Chapter 3).
Přemýšlení o environmentálních problémech
Reflecting on environmental challenges
Tabulka 6.2
Key features
Vazby mezi problémy životního prostředí
Policy approach example
Klíčové vlastnosti
In the spotlight in
Příklad přístupu pomocí politiky
Targeted policies and single-issue instruments
Životní prostředí a zdraví
1970s/1980s(and continuing today)
Konkrétní
Diffuse
Využívání přírodních zdrojů a odpady
Cumulative causes;multiple sources;often regional
Jak níže uvedené ovlivňuje jevy v horní řádce:
Policy integration and raising public awareness
70. / 80. léta 20. století (a přetrvává dosud)
1980s/1990s(and continuing today)
Změna klimatu
Systemic
Přímé vazby:
Source: EEA.
Lineární kauzální důsledek velké (bodové) zdroje; často místní
In addition, loss of natural infrastructure has been shown to have various harmful effects on human health (Chapter 5).
Cílené politiky a nástroje zaměřené pouze na jeden problém
In addition, waste management is a key sector with regard to greenhouse gas emissions (Chapter 2).
Rozptýlený změna fenologie, změna v invazní druhy, podmínkách pro měnící se odtokrůst biomasy
Ultimately, environmental pressures that result from, for example, climate change, biodiversity loss, or the use of natural resources, are linked with people's wellbeing (Chapters 2 to 5).
Kumulativní příčiny vícečetné zdroje; často regionální
Access to clean water and air are paramount to our health, but is often undermined by pollution and waste that result from human activities (Chapters 4 and 5).
Systémový
Page 119
Ucelenost politiky a další systémové přístupy
Links ks bet between environmenta ween environmental c l cha h all en ge l le ng es s
Nepřímé vazby:
Links between environmental challenges
Nepřímé vazby:
Climate change
Nepřímé vazby:
Environment and health
Přímé vazby:
Direct links:
Přímé vazby: rekreační oblasti,
Direct links:
Příroda a biologická rozmanitost ekosystémové služby, zajištění regulace kv a lit y po tr a vy a vody ovzduší, léky emise skleníkových plynů (zemědělství, vázání uhlíku v lesích) plynů (kapitola 3).
Climate change change in growing conditions for biomass increase in heat waves,change in diseases, air quality change in phenology, invasive species, changing run-off
Nepřímé vazby:
Indirect links:
Nepřímé vazby: prostřednictvím změny krajinného pokryvu prostřednictvím změny krajinného pokryvu prostřednictvím záplav a sucha prostřednictvím změny krajinného pokryvu prostřednictvím záplav a sucha
Indirect links: via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts
Využívání přírodních zdrojů a odpady vyčerpání zásob, znečištění vody, znečištění a kvalita ovzduší nebezpečný odpad a emise; znečištění vody, ovzduší
Nature and biodiversity ecosystem services, food and water security recreation landscapes,air quality regulation,medicines greenhouse gas emissions (agriculture, forestry carbon sinks)
emise skleníkových plynů (výroba, těžba, nakládání s odpady)
Indirect links: via land-cover change via land-cover change,via floods and droughts via land-cover change,via floods and droughts
Nepřímé vazby:
Use of natural Direct links:
Nepřímé vazby:
Direct links:
Nepřímé vazby: prostřednictvím spotřeby prostřednictvím změny krajinného pokryvu prostřednictvím změny krajinného pokryvu prostřednictvím záplav a sucha prostřednictvím spotřeby prostřednictvím změny krajinného pokryvu prostřednictvím záplav a sucha prostřednictvím spotřeby
Direct links: resources and waste hazardous waste and emissions; air, water pollution depletion of stocks,water pollution,air pollution and quality greenhouse gas emissions (production, extraction, waste management)
Zdroj:
Indirect links:
Dostupnost čisté vody a čistého ovzduší je pro naše zdraví životně důležitá, ale často obtížná vzhledem ke znečištění vody a ovzduší v důsledku lidské činnosti (kapitoly 4 a 5).
Indirect links: via consumption;via land-cover change via land-cover change;via floods and droughts;via consumption via land-cover change;via floods and droughts;via consumption
Vazby mezi problémy životního prostředí
Many of the links described above and in the previous chapters are direct, i.e. changes in the state of one environmental issue can translate directly into pressures of another.
Vazby mezi problémy životního prostředí spotřebě obnovitelných zdrojů, jako je čistá voda a zásoby ryb, a neobnovitelných zdrojů, jako jsou fosilní paliva a suroviny.
In addition, a number of indirect links occur with changes in one environmental issue resulting in feedbacks on another and vice versa.
Mezi takovéto nepřímé vazby patří využití krajiny a změny v krajinném pokryvu.
Land use and land-cover changes exemplify such indirect links.
Tyto jevy představují hnací sílu i dopad nejen na změny klimatu, ale také na ztrátu biologické rozmanitosti a využívání přírodních zdrojů.
They can be seen to be both a driver and an impact, not only of climate change, but also of biodiversity loss and the use of natural resources.
Změna ve využití krajiny a krajinného pokryvu tak například může v důsledku urbanizace nebo přeměny lesů na zemědělskou půdu ovlivnit klimatické podmínky změnou uhlíkové bilance dané oblasti, stejně jako biologickou rozmanitost měnících se ekosystémů.
Thus, any change in land use and land cover resulting, for example, from urbanisation or converting forests to agriculture, affects climate conditions by changing an area's carbon balance, as well as biodiversity by altering ecosystems.
Většina zde popisovaných změn stavu životního prostředí je způsobena neudržitelnou spotřebou a charakterem výroby.
Most of the changes in the state of the environment described here are ultimately driven by unsustainable consumption and production patterns.
Ty dospěly do nebývalé úrovně emisí skleníkových plynů a ke
These have resulted in unprecedented levels of greenhouse gas emissions and the depletion of renewable
Rámeček 6.1
Box 6.1
Přírodní kapitál a ekosystémové služby
Natural capital and ecosystem services
Přírodní kapitál a ekosystémové služby zahrnují mnoho složek.
Natural capital and ecosystem services embrace many components.