natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Pracoviště, kde se střídají hlučná a tichá období, například střelnice, lomy atd.
•Work stations at which noisy and quiet periods alternate, e.g. shooting ranges, quarries, etc.
Zde je nutné zaměstnanci zajistit dostatečnou srozumitelnost řeči a vnímání výstražných signálů během tichých období.
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
Takové okolnosti volají po výběru chráničů sluchu s amplitudově závislým útlumem, které zajišťují dobrou srozumitelnost řeči a vnímání výstražných signálů během tichých období.•Pokud existují pochybnosti ve vztahu ke schopnosti zaměstnance slyšet důležité poplašné hlásiče, výstrahy, nouzové kontakty atd., je nezbytné zajistit alternativní komunikační prostředky, např. blikající výstražná světla nebo jiná zařízení, jako jsou vibrační desky.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
Obrázek 5.10 Zaměstnanec používající mušlový chránič sluchu s amplitudově závislým útlumem na střelnici
Figure 5.10 Worker wearing leveldependent earmuffs at shooting range
Existuje mnoho pracovišť, kde zaměstnanci musejí používat kromě mušlových chráničů sluchu ještě další osobní ochranné prostředky.
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
Obrázek 5.11 Na pracovišti, kde je vyžadována komunikace, používá zaměstnanec mušlové chrániče sluchu s elektronickými komunikačními systémy
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
Pokud není zvukovod zaměstnance typický, je například úzký nebo má složitý tvar, nebudou předtvarované zátkové chrániče sluchu pro dotyčného zaměstnance vhodné.
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
Zaměstnanec se léčí na kožní poruchu ve zvukovodu.
A worker is undergoing treatment for a skin disorder of the ear canal.
V takovém případě se doporučuje použití mušlových chráničů sluchu.
In this case, use of earmuffs is recommended.
Obrázek 5.13 Zaměstnanec používá mušlový chránič sluchu připojený k přilbě na pracovišti, kde je nutná ochrana hlavy
Figure 5.13 A worker uses earmuffs attached to his helmet at a workstation where head protection is required
ÚČINNá OCHRANA POSKyTOVANá CHRáNIČEM SLUCHU PODLE DOBy, PO JAKOU JE POUžíVáN
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN
Jestliže je používání OOP nezbytné, musejí se chrániče sluchu nosit za všech okolností, aby tak zaměstnanci mohli požívat výhod účinné ochrany sluchu.
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
Každý je jiný a jednotliví lidé se anatomií ucha významně liší.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.
•Dokonce i krátké přerušení nošení chráničů sluchu významně snižuje účinný útlum a ochranu.•Níže uvedená tabulka uvádí příklad účinné ochrany po různá časová období strávená bez chrániče sluchu během osmihodinového pracovního dne.
•Even a very short break from wearing hearing protectors significantly reduces the effective attenuation and protection.•The table below gives an example of effective protection for different time periods spent without the hearing protector, during an 8-hour working day.
Při nošení zátkových chráničů sluchu závisí pohodlí uživatele na tom, zda se zátkové chránič sluchu•snadno zavádějí a vyjímají,•dobře přizpůsobují zvukovodu.
When wearing earplugs, user comfort depends on:•Ease of fitting and removal.•Overall fit within the ear canal.
Obrázek 5.14 Účinná ochrana, je-li chránič sluchu v hlučném prostředí během osmihodinového pracovního dne sejmut
Figure 5.14 Effective protection when hearing protection is removed in the noisy environment during an 8-hour working day
V takových případech se může zaměstnanec oprávněně zdráhat nosit určitý typ chrániče sluchu.
In these cases, the worker may be justiably reluctant to wear a particular type of hearing protector.
Před konečným rozhodnutím ohledně výběru chrániče sluchu je vždy třeba si vyžádat souhlas dotyčného zaměstnance.
Worker approval shall always be sought before reaching a nal decision on hearing protector selection.
Jestliže zaměstnanec nosí chránič sluchu po celý osmihodinový den, dostane se mu maximální úrovně ochrany 30 dB.
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level.
Avšak hodinová přestávka bez chrániče sluchu způsobí, že maximální úroveň ochrany poklesne na 9 dB.
However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
INFORMACE PRO ZAMěSTNAVATELE A ZAMěSTNANCE
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES
•pokyny pro řádné nošení a používání dotyčného vzoru chrániče sluchu,•rozměr chrániče sluchu,•doporučené podmínky skladování,•hodnoty útlumu zvuku – jsou nutné pro výběr chrániče sluchu vhodného pro příslušný hluk,•adresu, kde může zaměstnanec získat další informace.
•Instructions for proper fitting and use of the particular hearing protector model.•Hearing protector size.•Recommended storage conditions.•Sound attenuation values – required for selecting a hearing protector suited to the noise concerned.•Address at which further employee-related information may be obtained.
Každý chránič sluchu opatřený označením CE je uváděn na trh spolu s informacemi pro uživatele poskytnutými výrobcem.
Every hearing protector bearing the CE certification mark is marketed along with user information supplied by the manufacturer.
V případě mušlových chráničů sluchu připojených k bezpečnostním přilbám se veškeré uváděné informace vztahují pouze ke specifické příslušné kombinaci.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
V případě mušlových chráničů sluchu a zátkových chráničů sluchu určených k vícenásobnému použití je třeba popsat způsob čištění a dezinfekce.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
•Před výběrem osobních chráničů sluchu musejí zaměstnavatelé shromáždit informace a technické specifikace, aby mohli provést nejlepší volbu.•Jakmile je chránič sluchu zakoupen, je třeba si přečíst informace poskytnuté výrobcem, neboť uvádějí podrobně výkony chrániče sluchu, způsob použití, údržbu atd.
•Before selecting the personal hearing protectors, employers must collect information and technical specifications in order to make the best choice.•Once the hearing protector is bought, you must read the information supplied by the manufacturer detailing the hearing protector performance, method of usage, maintenance, etc.
V případě zátkových chráničů sluchu na jedno použití je velmi důležité pamatovat na to, že hodnoty útlumu zvuku platí pouze pro jejich první / jediné použití.
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
Opakovaným použitím týchž zátkových chráničů sluchu na jedno použití se jejich útlum zvuku významně snižuje.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
V případě chráničů sluchu opatřených elektronickými systémy se uvádějí další informace týkající se bezpečnosti, provozu a výkonů elektronického systému, jakož i údržby baterií.
The following information is invariably quoted for every type of hearing protector:
•normy, kterým chránič sluchu odpovídá,•jméno výrobce,•účel, pro který je dotyčný vzor chrániče sluchu zamýšlen,•v případě potřeby údaje o tom, zda je možné daný chránič sluchu používat při nízkých či vysokých teplotách,
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
- Poskytnout zaměstnanci pokyny, jak chránič sluchu řádně nosit, skladovat a čistit.- Přesvědčit zaměstnance, že musí nosit chránič sluchu neustále během působení hluku, bez přestávek.
•Standards with which the hearing protector complies.•Manufacturer’s name.•Intended purpose of hearing protector model.•When applicable, details of whether a particular hearing protector can be used at low or high temperatures.
Obr. 5.15 Co musí říci zaměstnavatel svému zaměstnanci?
Figure 5.15 What does the employer have to tell his employee?
ZVLáŠTNí PříPADy
SPECIAL CASES
Jedná se o případy anebo zvláštní pracovní činnosti, kdy musejí zaměstnanci nosit chrániče sluchu kvůli hladině hluku na pracovišti, ale kdy je třeba rovněž přihlížet k tomu, že pro provádění pracovních činností musejí být někteří zaměstnanci (např. kameramani při natáčení, zaměstnanci pracující na letištní ploše atd.) během nošení těchto OOP schopni přijímat příslušné informace a pokyny.
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
zátkové chrániče sluchu pro hudebníky
Figure 5.16 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
Hudebníci by měli volit speciální zátkové chrániče sluchu, které zajišťují jednotný útlum všech kmitočtů.
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies.
To umožňuje slyšet hudbu s přirozenými zvukovými charakteristikami.
This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
Tyto na míru tvarované silikonové zátkové chrániče sluchu jsou vybaveny vyměnitelným membránovým filtrem, jenž je k dispozici pro hladinu útlumu 9, 15 nebo 25 dB(A).
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
Většina hudebníků používajících při hraní zátkové chrániče sluchu, dokonce i s těmito speciálními zařízeními, potřebuje čas, aby si zvykli na změněné vnímání nástrojů (viz kapitola 8).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
kapitola 6 : nákup tichÉho pracoVního zařízení
CHAPTER 6 Purchasing quiet work equipment
POžADAVKy SMěRNIC TýKAJíCíCH SE BEZPEČNOSTI
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES
A OCHRANy ZDRAVí NA NáKUP TICHéHO PRACOVNíHO ZAříZENí .......................................................................................... 96
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
SMěRNICE 98/37/ES O STROJNíCH ZAříZENíCH A SMěRNICE 2000/14/ES O HLUKU VE VENKOVNíM PROSTORU .. 97
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
Směrnice 98/37/ES o strojních zařízeních (od 29. prosince 2009 nahrazena směrnicí 2006/42/ES)........................ 97
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC) .... 97
Směrnice 2000/14/ES o hluku ve venkovním prostoru (ve znění směrnice 2005/88/ES)........................................... 98
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
Vztah mezi směrnicemi týkajícími se bezpečnosti a ochrany zdraví a směrnicemi o strojních zařízení a o hluku ve venkovním prostoru ....................................................................................................................................................... 98
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives .......... 98
NORMy VZTAHUJíCí SE K HLUKU ............................................................................................................................................................. 103
STANDARDS RELATED TO NOISE........................................................................................................................................ 103
JAK SNížIT EMISE HLUKU Z PRACOVNíHO ZAříZENí ........................................................................................................................ 103
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT .............................................................................. 103
Jak si vyžádat informace o emisích hluku.....................................................................................................................................103 103
How to request information about the noise emission .................................................................................... 103
Informace o hodnotách emisí hluku .............................................................................................................................................. 104
Noise emission information ........................................................................................................................................ 104
JAK VyBRAT TICHé PRACOVNí ZAříZENí......................................................................................................................................................... 104
HOW TO SELECT A QUIET WORK EQUIPMENT ...................................................................................................................... 104
Zákonná povinnost ...............................................................................................................................................................................104 104
Legal Obligation ............................................................................................................................................................... 104
Rozdíly mezi hodnotami emisí udávanými výrobci a příslušnými hodnotami emisí na pracovišti ........................ 105
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace ............................ 105
Proč porovnávat emise hluku různých strojních zařízení ....................................................................................................... 105
Why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105
Kdy porovnávat emise hluku různých strojních zařízení ........................................................................................................ 105
When to compare the noise emission of different machinery ...................................................................... 105
Jak porovnávat emise hluku různých strojních zařízení .........................................................................................................106 106
How to compare the noise emission of differents machinery ....................................................................... 106
KAPITOLA 6: NÁKUP TICHÉHO PRACOVNÍHO ZAřÍZENÍ
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
33 směrnice 2003/10/es
Directive 2003/10/EC
Článek 5 směrnice 2003/10/es „o hluku“ uvádí ustanovení zaměřená na odstranění a snížení expozice:
Article 5 of Directive 2003/10/EC ‘Noise’ lays down provisions to avoid and reduce exposure:
POžADAVKy SMěRNIC TýKAJíCíCH SE BEZPEČNOSTI A OCHRANy ZDRAVí NA NáKUP TICHéHO PRA-COVNíHO ZAříZENí
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
6 odst. 2 směrnice 89/391/EHS a přihlíží zejména k: ( … ) b)
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6 (2) of Directive 89/391/EEC, and take into account in particular:
Aby bylo možné odstranit nebo na minimum snížit expozici zaměstnanců na pracovišti rizikům spojeným s hlukem, musí zaměstnavatel znát a dodržovat následující směrnice týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví, zvláště pak musí přihlížet k požadavkům na nákup tichého pracovního zařízení, které z nich vyplývají.
In order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.
volbě vhodného pracovního vybavení vytvářejícího co nejméně hluku s přihlédnutím k práci, která má být vykonána, včetně možnosti dát zaměstnancům k dispozici pracovní vybavení odpovídající právním předpisům Společenství, jejichž cílem nebo důsledkem je omezení expozice hluku; ( … ) rámcová směrnice 89/391/ehs32 d) dostačujícím informacím a školení, aby zaměstnanci byli poučeni o správném a bezpečném používání pracovního vybavení s cílem snížit jejich expozici hluku na minimum;
Framework Directive 89/391/EEC32
„o používání pra- covního zařízení“
‘Use of work equipment’
Článek 3 směrnice 89/655/ehs o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci stanoví, že:
Finally, Article 4 of Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down provisions:
„Zaměstnavatel přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby pracovní zařízení dané k dispozici zaměstnancům v podniku nebo závodě bylo vhodné pro vykonávanou práci, nebo aby bylo k tomuto účelu řádně upraveno a mohlo být používáno zaměstnanci bez ohrožení jejich bezpečnosti a zdraví.
‘The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Zaměstnavatel provádí opatření uvedená v odst. 1 prvním pododstavci na základě těchto obecných zásad prevence:• vyhýbat se rizikům;• vyhodnotit nevyhnutelná rizika;• odstraňovat rizika u zdroje; (…)
The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.
Při výběru pracovního zařízení, které zaměstnavatel navrhuje používat, musí věnovat pozornost zvláštním pracovním podmínkám a vlastnostem a rizikům pro bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců v podniku nebo závodě, zejména na pracovních místech, nebo všem dalším rizikům spjatým s používáním daného pracovního zařízení.“
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.’
Co se týče hluku, směrnice 98/37/ES „o strojních zařízeních“ a po ní následující směrnice 2006/42/ES kladou dva zásadní požadavky, které musejí splnit výrobci a/nebo zplnomocnění zástupci usazení v EU (distributoři, dovozci atd.).
Regarding noise, the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC and the subsequent Directive 2006/42/EC have two essential requirements to be observed by manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.).
Aby bylo možné splnit ustanovení vyplývající ze směrnic týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví, která požadují snížit expozici zaměstnanců hluku u zdroje, měl by být zaměstnavatel, který nakupuje pracovní zařízení, informován výrobci a/nebo zplnomocněnými zástupci usazenými v EU (distributory, dovozci atd.) o požadavcích, jež jsou ve vztahu k hluku stanoveny ve:
In order to achieve the provisions established in the health and safety directives, what is required to avoid and reduce noise exposure of workers at source, the employer, who is purchasing work equipment, should be informed by manufactures and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) on the noise relevant requirements laid down in the:
„Strojní zařízení musí ýt bnavrženo a vyrobeno tak, aby rizika způsobená emisí hluku šířícího se vzduchem byla snížena na nejnižší hladinu hluku, přičemž je třeba brát v úvahu technický rozvoj a dostupnost prostředků ke snižování hluku, zvláště u zdroje.“ (viz příloha I bod 1.5.8 „Hluk“)
‘Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’ (see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’)
•směrnici 98/37/es35 o sbližování právních předpisů
•Directive 98/37/EC35
Tato směrnice bude nahrazena směrnicí 2006/42/ES36
The new ‘Machinery’ Directive 2006/42/CE supplements: mation of the laws of the Member States relating to machinery.
, která vstoupí v platnost dne 29. prosince 2009.
This directive will be replaced by the Directive 2006/42/EC36 which will take effect on the 29 December 2009,
„Úroveň emisí hluku lze posoudit s přihlédnutím ke srovnávacím údajům o emisích pro podobné strojní zařízení.“(viz příloha I bod 1.5.8 „Hluk“) a ve vztahu ke strojnímu zařízení používanému převážně ve venkovním prostoru:
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’(see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’) and for machines primarily used outdoors:
37 o sbližování právních předpisů
37 ‘Outdoor’ on the approxima-
•směrnici 2000/14/es za druhé musejí být informace o emisích hluku uváděny v návodu k používání a v technické dokumentaci ke strojnímu zařízení, což umožní vybírat tišší strojní zařízení díky větší transparentnosti trhu se stroji.
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí (směrnice „o hluku ve venkovním prostoru“), ve znění směrnice 2005/88/ES38.
Second, to allow the choice of quieter machines by making the machine market more transparent, noise emission information must be given in the instructions and in the technical documentation presenting the machine.
Směrnice 2006/42/ES dále stanoví, že:
Additionally the Directive 2006/42/CE states that:
Obě směrnice požadují, aby výrobci strojního zařízení a/nebo zplnomocnění zástupci usazení v EU (distributoři, dovozci atd.) poskytli při nabídce zařízení informace o jeho emisích hluku.
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines.
Tím se přispěje k vyhodnocení hluku na pracovišti a k výběru nového pracovního zařízení s nižší hladinou emisí hluku.
This will help to evaluate noise in the workplace and to select new work equipment with lower noise emission levels.
„Prodejní dokumentace popisující strojní řízení zanesmí být v rozporu s návodem k používání, pokud jde o hlediska zdraví a bezpečnosti.
‘The sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.