natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ostatních oblastech by se měla drogová politika zaměřovat na stále rozmanitější způsoby užívání drog a na potřeby problémových uživatelů drog.
Outside such locations, drug policies should address the growing diversity in drug use patterns and needs of problem drug users.
Třetí skupina užívá crack, často v kombinaci s opiáty.
The third group uses crack cocaine, often in combination with opioids.
Její členové jsou často velmi marginalizovaní, žijí na okraji společnosti, a ve velké míře se může jednat o příslušníky etnických menšin a lidi bez domova, nezaměstnané či osoby s nejistou pracovní situací.
Its members are frequently highly marginalised, and may comprise a high proportion of ethnic minority members and people who are homeless, unemployed or in precarious labour conditions.
Tato skupina je ze všech tří nejméně početná (2,5 % evropských klientů v léčbě) a byla zaznamenána pouze v některých oblastech.
It is the smallest of the three groups (2.5 % of all European clients in treatment) and has only been identified in a few locations.
Spojené království a Irsko jsou jedinými zeměmi s takovými strategiemi na národní a/nebo lokální úrovni.
There are very few drug strategies which specifically target cocaine and crack cocaine use and only the UK and Ireland have implemented strategies at national and/or local level.
Zprávy z většiny evropských zemí uvádějí, že uživatelé kokainu mají přístup k informacím o kokainu a o rizicích spojených s jeho užíváním prostřednictvím mnoha zdrojů, jako jsou např. internetové stránky, linky pomoci a intervence v nočních klubech.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various sources such as websites, helplines and interventions in the nightlife setting.
V některých městech, kde je ve větší míře užíván crack, nabízejí zařízení zaměřená na snižování škod terénní intervence.
In some cities, especially those with significant crack cocaine use, harm-reduction agencies also provide outreach interventions.
Uživatelé kokainu a cracku představují různorodou populaci se specifickými potřebami, které mohou vyžadovat individuálně „na míru“ přizpůsobené služby.
Cocaine and crack users represent a heterogeneous population with specific needs which may require tailored services.
U společensky integrovaných uživatelů kokainu může být zapotřebí více informací o rizicích, která jsou s užíváním kokainu spojena.
Socially integrated powder cocaine users may need to be better informed about cocaine-related risks.
Tito lidé často váhají se zahájením či pokračováním léčby, jež probíhá v prostředí uživatelů drog z okraje společnosti, a mohou pociťovat stigma přisuzované klientům těchto zařízení.
They may also be reluctant to initiate or continue treatment among marginalised drug users and feel there is a stigma attached to users attending such services.
V současné době se v Evropě závislost na kokainu léčí nejčastěji v ambulantních zařízeních zaměřených primárně na potřeby uživatelů opiátů.
Currently, most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings which are primarily oriented to the needs of opioid users.
Sociálně integrovaní uživatelé kokainu však vyhledávají pomoc spíše prostřednictvím jiných poskytovatelů zdravotnické péče, jakými jsou všeobecní praktičtí lékaři či soukromé kliniky.
However, socially integrated cocaine users are likely to seek help through other healthcare providers such as general practitioners or private clinics.
V zemích, kde uživatelé kokainu tvoří významnou část populace, roste zájem o poskytování jim přizpůsobených služeb.
There is a growing interest for countries with significant cocaineusing populations to provide services tailored specifically to cocaine users.
Léčba kokainové závislosti spočívá především v psychosociální intervenci, přičemž mnozí kliničtí lékaři podávají farmakologické látky jako podpůrné prostředky.
The treatment of cocaine dependence relies mainly on psychosocial interventions, with pharmacological agents being used as a support by many clinicians.
Až dosud však nebyla objevena žádná účinná farmakologická látka, která by napomáhala abstinenci a omezovala potřebu dávky kokainu.
However, until now, no effective pharmacological agent has emerged to manage cocaine abstinence and reduce craving.
Výzkumu a zaškolování v psychosociálních intervencích by měla být tudíž přisouzena nejvyšší priorita.
Therefore, research and training in psychosocial interventions should be given highest priority.
Lze doporučit také výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi klinickými lékaři.
The exchange of experiences and best practice among clinicians should be encouraged.
Je nutno podporovat také výzkum v oblasti farmaceutických látek a jeho výsledky urychleně zveřejňovat, ať už jsou pozitivní či negativní.
Research on pharmaceutical agents should also be supported and the results made rapidly available, both for positive as well as negative outcomes.
V případě uživatelů kokainu, kteří podstupují opiátovou substituční léčbu, je třeba posoudit, zda u nich užívání kokainu nesouvisí s příliš nízkými dávkami metadonu či buprenorfinu.
Finally, cocaine users who are undergoing opioid substitution treatment should be assessed to make sure that their cocaine use is not linked with too low a dosage of methadone or buprenorphine.
U závislých uživatelů kokainu, kteří užívají zároveň i heroin a/nebo podstupují substituční léčbu, může pokračující užívání kokainu, neníli odpovídajícím způsobem řešeno, narušovat léčebný program a ohrozit tak celkový výsledek léčby.
Among dependent cocaine users who are also heroin users and/or in substitution, continued cocaine use may, if not addressed properly, interfere with the treatment programme and subsequently jeopardise the overall treatment outcome.
U klientů z řad uživatelů kokainu způsobuje personálu i klinickým lékařům největší problémy společné užívání drogy s alkoholem a často zaznamenávané komorbidní psychiatrické a osobnostní poruchy (např. agrese, akutní psychóza a paranoidní chování).
Similarly, co-use of alcohol and often observed co-morbid psychiatric and personality disorders in cocaine clients (e.g. aggression, acute psychosis and paranoid behaviour) constitute major problems for staff and clinicians.
Současným užíváním několika látek dochází u této části populace ke značnému zvýšení rizika vzniku vedlejších zdravotních potíží i úmrtí.
The co-use of multiple substances also substantially increases the risk of additional health problems and the risk of death among this population.
Kognitivněbehaviorální intervence, jako např. kognitivněbehaviorální terapie, motivační rozhovory a posilování společenských vazeb, někdy v kombinaci s odměnou motivovanou terapií (např. motivace založená na poukazech), se ve snižování a prevenci užívání kokainu ukázaly jako nejúčinnější.
Finally, crack cocaine often affects marginalised and deprived populations (e.g. the homeless, sex workers).
Crack často zasahuje sociálně hendikepovanou a marginalizovanou část populace (např. lidi bez domova, osoby
These populations show a broad variety of health and social
Zajímavým tématem jsou také intervence, jejichž účelem je zasáhnout sociálně integrované problémové uživatele kokainu a opomíjené uživatele cracku z okraje společnosti.
A recent EMCDDA review of the literature on the treatment of cocaine dependence found that no effective pharmacological therapeutic agent is yet available but that recent experimental trials (e.g. Topiramate, cocaine vaccines) have shown promising first results.
Nedávný irský pilotní projekt odhalil, že neochotu uživatelů kokainu k účasti v programech zaměřených na opiáty lze překonat tím, že jim bude poskytován zvláštní přístup ve večerních hodinách či bezprostředně před a po víkendu.
Cognitive behavioural interventions, such as cognitive behavioural therapy, motivational interviewing, and a community reinforcement approach sometimes combined with contingency management (e.g. voucher-based incentives), have been shown to be most effective in reducing and preventing future cocaine use.
V případě uživatelů cracku a populace uživatelů drog z okraje společnosti je nutno klást větší důraz na terénní práci zaměřenou na snižování škod s možností zprostředkování jiného typu služby.
However, as these approaches and the research about their effectiveness come almost exclusively from the
Úkol drogy je řada krátkých politických zpráv, které uveřejňuje Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), jež sídlí v Lisabonu.
Interventions to reach socially integrated problem cocaine users and marginalised crack users also pose a challenge.
Tyto zprávy jsou zveřejňovány třikrát ročně ve 23 úředních jazycích Unie a v turečtině a norštině.
A recent Irish pilot project revealed that cocaine users’ reluctance to attend opioid-oriented programmes could be circumvented by providing special access during evenings, or immediately before and after the weekend.
Původní verze je anglická. Jejich obsah lze reprodukovat za podmínky, že bude uveden pramen.
For crack users and marginalised populations of drug users, harm reduction outreach interventions, combined with service referral, need to be given higher priority.
Užívání návykových látek u starších dospělých a seniorů: opomíjený problém
Substance use among older adults: a neglected problem between 1946 and 1964) and the higher rate of substance use among this group.
Jak je vidět z grafu, v Evropě dochází k výraznému stárnutí populace.
of its population.
Během 20. století se počet Evropanů ve věku nad 65 let ztrojnásobil a střední délka života se více než zdvojnásobila.
During the 20th century, the number of Europeans aged 65 or over trebled, and life expectancy more than doubled.
Do roku 2028 bude více než čtvrtina evropské populace ve věku nad 65 let.
By 2028, more than a quarter of Europe’s population will be aged 65 or more.
více než zdvojnásobí.
Programmes that are accustomed to dealing mainly with young populations will need to adapt to meet the needs of this older group.
Částečně je to způsobeno počtem dětí narozených v období baby-boomu (v letech 1946–1964) a vyšší mírou užívání návykových látek v této skupině.
Substance use is generally associated with young people, but such problems have no age limits.
Rostoucí počet starších dospělých s problémy spojenými s užíváním látek bude klást nové, větší požadavky na léčebné programy.
Current evidence in relation to the elderly is limited, making it difficult to estimate the precise extent and implications of this concern.
Programy, které jsou zvyklé pracovat hlavně s mladou populací, se budou muset přizpůsobit potřebám starší věkové skupiny.
However, forecasts for the coming years are troubling and substance use by older adults is likely to become a neglected problem among our neglected citizens.
Odhaduje se, že mezi roky 2001 a 2020 se počet starších lidí s problémy v souvislosti s užíváním návykových látek nebo vyžadujících léčbu poruch způsobených užíváním těchto látek
The number of older people with substance use problems or requiring treatment for a substance use disorder is estimated to more than double between 2001 and 2020. This is partly due to the size
Užívání návykových látek je obvykle spojováno s mladými lidmi, ale tyto problémy nejsou nijak omezené věkem.
As the graph shows, Europe is experiencing a pronounced ageing of the baby-boom cohort (born
Starší uživatele návykových látek lze charakterizovat jako uživatele s časným počátkem užívání (přežívající) nebo uživatele s pozdním počátkem užívání (reagující).
Older substance users can be categorised as early onset users (survivors) or late onset users (reactors).
Uživatelé s časným počátkem užívání mají obvykle dlouhou historii užívání drog, které přetrvává do stáří.
Early onset users typically have a long history of substance use which persists into old age.
Uživatelé s pozdním počátkem užívání často začínají s užíváním návykových látek v reakci na stresové události v životě, jako je odchod do důchodu, rozpad manželství, sociální izolace nebo ovdovění.
Late onset users often begin using because of stressful life events, including retirement, marital breakdown, social isolation or bereavement.
Různé studie zaměřené na zneužívání alkoholu ukazují významný klinický rozdíl mezi pacienty daný věkem počátku jeho užívání.
In relation to alcohol use, studies show important clinical differences resulting from the age of onset in patients.
Starší dospělí jsou častými uživateli léků na předpis i volně prodejných léků.
Older adults are frequent users of prescribed and over-the-counter medications.
Problematické užívání těchto léků může být záměrné nebo neúmyslné a jeho závažnost se liší.
Problematic use of these medications may be intentional or unintentional, and vary in severity.
Stárnutí může vést k psychickým, sociálním a zdravotním problémům, které jsou na jedné straně rizikovými faktory pro zneužívání návykových látek a na straně druhé mohou být tyto problémy užíváním návykových látek dále zhoršeny.
Ageing may lead to psychological, social and health problems which serve both as risk factors for substance misuse, and which may also be aggravated by substance use.
I když užívání nelegálních drog je mezi staršími dospělými méně časté než u mladších osob, prevalence užívání roste.
Although illicit drug use is less frequent among older adults than younger people, its prevalence is increasing.
Uživatelé drog stárnou, a protože substituční programy dokáží udržet v léčbě stále více pacientů, počet starších pacientů narůstá.
Drug users are growing older, and as maintenance programmes retain more patients in treatment, the number of older patients is increasing.
Duševní a fyzické zdravotní problémy se u uživatelů návykových látek ve starším věku vyskytují častěji, přestože většina starších dospělých má pravidelný kontakt s praktickým lékařem nebo jinými zdravotnickými službami.
Mental and physical health problems are more prevalent among older substance-using adults. However, most older adults have regular contact with primary care or other health services.
O léčbě v souvislosti s užíváním drog u starších dospělých je poměrně málo informací.
Relatively little is known about the treatment of substance use in older adults.
Nicméně starší pacienti se dobře zapojují do léčebných programů a mohou dosáhnout uspokojivých léčebných výsledků.
However, older patients engage well with treatment programmes, and can achieve satisfactory treatment outcomes.
Čísla ukazují, že u starších dospělých je relativně vysoké riziko výskytu problémů spojených s konzumací alkoholu.
Figures show that older adults have a relatively high risk of experiencing drinking problems.
Kombinované užívání alkoholu a jiných drog vede ke zvýšenému riziku sociálních, psychických i fyzických zdravotních problémů a může způsobit obtíže i v případech, kdy je konzumace alkoholu nízká nebo umírněná.
The combined use of alcohol and other drugs leads to an increased risk of social, psychological and physical health problems, and can cause difficulties even where alcohol intake is light or moderate.
1. číslo r. 2008
1st issue 2008
Léky na předpis a volně prodejné léky jeho prevalence narůstá.
Prescribed and over-the-counter drugs its prevalence is increasing.
Odhady ze Spojených států uvádějí, že počet osob ve věku nad 50 let, které hledají léčbu v souvislosti s užíváním nelegálních drog, pravděpodobně mezi roky 2001 a 2020 vzroste až o 300 %.
Estimates from the United States suggest that the number of persons aged over 50 needing treatment for illicit drug problems may increase by up to 300 % between 2001 and 2020.
Studie pacientů zneužívajících alkohol v šesti evropských zemích zjistila, že starší problémoví konzumenti alkoholu mají více problémů fyzické povahy než mladší osoby, i když pijí méně a jsou méně často závislí na alkoholu.
A study of alcohol misusing patients in six European countries found that older problem drinkers had more physical health problems than their younger counterparts, despite drinking less and being less alcohol dependent than the latter.
Nadměrná konzumace alkoholu může u starších lidí prohlubovat zdravotní problémy spojené se stárnutím.
Excessive drinking among the elderly may also aggravate medical problems associated with ageing.
Mezi roky 2002 a 2005 se v Evropě více než zdvojnásobil (z 8,6 % na 17,6 %) podíl pacientů ve věku nad 40 let léčených pro problémy v souvislosti s opiáty.
Older adults with health problems who are heavy drinkers are at an elevated risk and should be targeted for interventions to help address this particular problem.
Starší lidé jsou častými a pravidelnými konzumenty léků na předpis i volně prodejných léků.
The elderly are frequent and regular consumers of prescription and over-the-counter drugs.
Osoby starší 65 let užívají přibližně jednu třetinu všech předepsaných léků, mezi nimiž jsou často benzodiazepiny a opioidní analgetika.
Persons over 65 use about one third of all prescribed drugs, often including benzodiazepines and opioid analgesics.
U starších žen je vyšší pravděpodobnost, že získají předpis na psychoaktivní léky a budou je zneužívat, než je tomu u mužů, a je u nich i vyšší riziko zneužívání předepisovaných léků než u jiných věkových skupin.
Older women are more likely to be prescribed, and to misuse, psychoactive medications than men, and are also at a higher risk of prescription drug misuse than other age groups.
U této skupiny je velmi pravděpodobné, že tyto problémy nebudou rozpoznány.
Problems in this group are particularly likely to go unrecognised.
Zneužívání léků na předpis může být u starších lidí iatrogenní povahy (nechtěně způsobené léčbou).
In Europe, between 2002 and 2005, the proportion of reported patients aged 40 or over being treated for opiate problems more than doubled (from 8.6 % to 17.6 %).
Může vzniknout tím, že není pravidelně sledováno užívání léků ani reakce na léčbu, nebo je předepsáno více léků s nežádoucími interaktivními účinky.
Although little is known about the risk factors for illicit drug use among older adults, previous abuse or dependence are often salient features: most older users of illicit drugs are early onset users.
Léčebná expozice u léků na předpis s potenciálem pro zneužívání nebo závislost je významnou příčinou problematického užívání léků u mnoha starších dospělých.
Illicit drug use is also a problem among persons with co-occurring mental health problems. Within mental health services, cannabis is the most commonly used illicit drug.
I když o rizikových faktorech užívání nelegálních drog staršími osobami je známo jen málo, lze konstatovat, že charakteristické je zneužívání návykových látek v minulosti nebo závislost: většina starších uživatelů nelegálních drog jsou uživatelé s časným počátkem užívání.
Prescription drug misuse among the elderly may be iatrogenic (inadvertently caused by treatment).
Užívání nelegálních drog je problémem i u osob se souběžným výskytem psychických poruch.
This may occur because of a failure to regularly monitor medication use and treatment response, or by being prescribed multiple drugs that have undesirable interactive effects.
Nejčastější nelegální drogou, která se vyskytuje u pacientů v psychiatrické léčbě, jsou konopné látky.
Medical exposure to prescribed medications with the potential for misuse or dependence is a significant cause of problematic drug use by many older adults.
Užívání léků v kombinaci s alkoholem vede k vyššímu riziku výskytu sociálních a zdravotních problémů.
The use of drugs and alcohol in combination leads to a greater risk of social and health problems.
Zdánlivě neškodné lékařsky předepisované nebo volně prodejné léky mohou působit v interakci s alkoholem, což může vést k nadměrnému sedativnímu (uklidňujícímu) účinku a ke zvýšenému riziku nehod a zranění.
Apparently innocuous prescribed or over-the-counter medications may interact with alcohol, leading to excessive sedation and increased risk of accidents and injuries.
Podobně může u starších osob způsobovat problémy kombinované užívání alkoholu a jiných drog, a to i při nízké nebo umírněné konzumaci alkoholu.
Similarly, the combined use of alcohol and other drugs can cause problems among older persons, even with light or moderate drinking.
Starší dospělí běžně užívají sedativa s účinkem na centrální nervový systém (např. benzodiazepiny a opioidní analgetika).
Central nervous system depressants (e.g. benzodiazepines and opioid analgesics) are commonly used by older adults.
Negativní účinky těchto látek se zvyšují i s malými dávkami alkoholu.
The adverse effects of these drugs are enhanced by even small amounts of alcohol.
Navíc kombinování alkoholu a sedativ výrazně zvyšuje riziko předávkování.
In addition, mixing alcohol and sedatives substantially increases the risk of overdose.
Zvláštní rizika pro seniory
Special risks for the elderly
Pravidelní uživatelé rekreačních drog také stárnou a se stárnutím se u nich může vyskytovat více komplikací.
Regular users of recreational drugs are also growing older and may experience more complications with ageing.
Starší lidé metabolizují drogy pomaleji a s rostoucím věkem může být mozek na účinky drog citlivější.
Older people metabolise drugs more slowly and the brain may be more sensitive to drug effects with age.
Mnohá stimulancia vedou ke změnám ve funkci mozkových receptorů; to vede k obavám z jejich dlouhodobých účinků.
Many stimulants lead to changes in brain receptor function, raising concerns about their long-term effects.
Tyto problémy mohou ovlivňovat jiné procesy, a urychlovat tak postup neurokognitivních poškození spojených se stárnutím nebo zvyšovat jejich závažnost.
Such problems may interact with other processes to speed up the progression, or increase the severity of, neurocognitive impairments associated with ageing.
Proces stárnutí je často spojován s řadou sociálních, psychických a zdravotních problémů.
The ageing process is often associated with a range of social, psychological and health problems.
Mnohé z nich jsou na jedné straně rizikovými faktory užívání návykových látek u starších osob; na straně druhé mohou být užíváním těchto látek i dále prohlubovány.
Many of these are risk factors for substance misuse among older persons, and may in turn be aggravated by substance use.
Starší osoby, které mají problémy s léky na předpis, se často liší od svých vrstevníků užívajících nelegální drogy, protože toto zneužívání může být záměrné nebo neúmyslné.
Such incidents may range in severity from single cases of misuse, inappropriate use such as ‘borrowing‘ a medication from a friend or relative, through periodic recreational use, to persistent abuse.
Takové případy se mohou pohybovat podle závažnosti situace od jednorázového případu zneužití, nesprávného užívání (jako například „vypůjčení si“ léku od přítele nebo příbuzného) přes pravidelné rekreační užívání až po dlouhodobé zneužívání.
Tolerance and physical dependence can develop when prescription medications are taken for prolonged periods, even at appropriate doses, and withdrawal symptoms can occur if the drug is discontinued.
Tolerance a fyzická závislost může vzniknout, pokud se léky na předpis užívají po delší dobu, i když ve správných dávkách; po vysazení léku se mohou projevit abstinenční symptomy.
Where the misuse of prescribed or over-the-counter drugs by older adults is intentional, this may involve: deliberately using higher than prescribed doses, using for extended periods, hoarding medication, and taking medication together with alcohol.
V Evropě uvádí každodenní konzumaci alkoholu 27 % osob ve věku nad 55 let.
Like their younger counterparts, older adults may use illicit drugs.
I když je užívání nelegálních drog v této věkové skupině méně běžné,
Although illicit drug use is less common in this group,
Metabolické a fyziologické změny spojené se stárnutím mohou vést ke vzniku škodlivých účinků už při nižší konzumaci
The metabolic and physiological changes associated with ageing may lead to harmful effects at lower levels of consumption than
Stárnutí je spojeno se zvýšeným rizikem bolestivých stavů; většina starších osob uvádí, že v poslední době
Ageing carries an increasing risk of painful medical conditions, and the vast majority of older persons report having recently experienced some sort of pain. This may