natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začal pracovat jako poradce pro politiku zemědělství a rybolovu, do roku 2006 se zabýval téměř všemi oblastmi evropské politiky a stal se poradcem pro evropské a mezinárodní záležitosti u Národní federace křesťanských odborových organizací v Nizozemsku (CNV).
Starting with policy advisory work in agriculture and fisheries, by 2006 he had covered most European policy areas and became an adviser on European and international affairs with the National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV).
Je také náhradníkem ve výkonném výboru Evropské konfederace odborových svazů.
As such he is also an alternate member of the executive committee of the European Trade Union Confederation.
Pan Meijer získal titul magistra na Zemědělské univerzitě ve Wageningenu v Nizozemsku a titul PhD na izraelském technologickém institutu Technion v Haifě (Izrael).
Meijer earned his Master’s degree at the Agricultural University Wageningen, The Netherlands, and his PhD at the Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
Měli bychom je oslovit a zapojit kreativním a interaktivním způsobem, který jim umožní hrát aktivní úlohu v budování Evropy.
As a former President of the National Youth Council of Ireland, what do you think about the aims and challenges facing youth in an enlarged Europe?
EHSV byl první evropskou institucí, která přijala stanovisko ke stavu a potenciálu evropské politiky mládeže v Evropské unii.
The EESC was the first European institution to adopt an opinion on the situation and the potential for a European youth policy in the European Union.
Snažíme se rozvíjet nové myšlenky, protože známe bezprostřední realitu v jednotlivých členských státech a snažíme se zajistit, aby tento hlas zazněl v našich stanoviscích a v činnosti, kterou provádíme.
We try to develop new ideas, because we know the reality on the ground in the different Member States, and we try to make sure that that voice comes out in our opinions and in the work we do.
Cílem politiky mládeže by mělo být zapojení mladých lidí na místní, regionální, národní a evropské úrovni do procesu rozhodování o věcech, které se jich týkají.
Youth policy should be about involving young people at the local, regional, national and European levels, in the decision-making processes, in matters that affect them.
Zároveň je naší povinností nikoho nezklamat a vzít v úvahu všechny názory týkající se naší společné budoucnosti.
At the same time it is up to us not to let anyone down, and to have all opinions taken into account for our common future.
V minulosti radila FNV v otázce politik a spolupráce v Asii a na Středním východě.
We need to rethink the ways through which we try to grab the attention of young people.
Annie van Wezel má titul magistry politických věd (Masters in Political Science) se specializací na mezinárodní záležitosti.
Young people should be reached and be engaged through creative and interactive means that will allow them to play an active part in building Europe.
Zastupuje FNV v mezinárodních organizacích jako jsou Mezinárodní organizace práce a Mezinárodní konfederace odborových svazů.
In the context of civil society and participatory democracy, youth organisations can play an extremely valuable role in promoting active citizenship and participation.
EHSV trvá na tom, aby byla podstata Ústavní smlouvy zachována
is policy adviser on international and European affairs with the Dutch Trade Union Confederation (FNV).
zemědělec z francouzského Riaville v departementu Meuse, je předsedou Francouzského zemědělského sdružení. Od června letošního roku pan Mangin také předsedá sdružení Confédération Nationale de la Mutualité, de la Coopération et du Crédit Agricoles.
The EESC considers that the substance of the treaty is more important than its name, and therefore does not oppose it being renamed, given the misunderstandings that the term ‘constitution’ has triggered in some Member States.
Je členem správní rady Národního institutu pro zemědělský výzkum a dozorčí rady Mezinárodního zemědělského salonu.
The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
Více než deset let byl členem Hospodářské a sociální rady Francie. Stal se rytířem Čestné legie, rytířem státního řádu za zásluhy a byl též jmenován důstojníkem řádu pro zemědělské zásluhy.
In particular, it is willing to hold, in cooperation with the Portuguese Presidency of the Council, information and dialogue meetings with civil society organisations, as it did during the work of the European Convention.
Výbor taktéž potvrzuje svůj záměr doprovázet proces jednání o nové smlouvě tím, že bude prosazovat hlas organizované občanské společnosti v souladu se svou institucionální funkcí. Konkrétně je ochoten uspořádat ve spolupráci s portugalským předsednictvím Rady informační setkání a dialog s organizacemi občanské společnosti, jak již učinil dříve, při práci evropského Konventu.
In its resolution ‘Roadmap on the constitutional process’, adopted by a broad majority at the plenary session of 30 May and addressed to the European Council, the EESC stresses the urgent need to bring an end to the political and institutional crisis currently affecting the European Union.
(pokračování ze strany 1 – Rozhovor s místopředsedkyní EK Margot Wallströmovou)
(Continued from page 1 — Interview with Ms Margot Wallström)
Stav práce v Evropě
As a Commissioner, how do you think we should listen to citizens?
EHSV žádá přijetí nové smlouvy, která by odpovídala požadavkům Evropské unie o 27 členech, umožnila jí dohodnout se na nové politice a přijímat nezbytná rozhodnutí, aby mohla řešit četné výzvy, které před ní stojí.
Since June 2007, Mr Mangin has also been President of the Conféderation Nationale de la Mutualité, de la Coopérationet du Crédit Agricoles (the national umbrella organisation for mutual insurance, cooperation and credit bodies in the agricultural sector in France).
Usnesení připomíná, že Ústavní smlouvu ratifikovala dvoutřetinová většina členských států, jejíž počet obyvatel představuje výraznou většinu občanů Evropské unie, a proto trvá na tom, aby tato smlouva zůstala základem pro další jednání.
In addition to these posts, Philippe Mangin is also a member of the management board of the French National Institute for Agricultural Research (INRA) and a member of the supervisory board of the International Agriculture Show (SIA). He was a member of the French Economic and Social Council for over 10 years.
7. června 2007 uspořádal EHSV ve spolupráci s maďarským ministerstvem práce a sociálních věcí seminář na téma Stav práce v Evropě: případ Maďarska.
I think we can do this by using the consultation process and actually involving citizens in a democratic way.
Foto demokratickým způsobem. Je třeba daleko více obeznámit občany s tím, kdy konzultujeme a kdy skutečně chceme jejich reakci ke konkrétnímu návrhu.
This should be made known on a much broader scale when we consult and when we actually want citizens’ reactions to a particular proposal.
Jsem toho názoru, že prostřednictvím organizací můžeme také získat příspěvek běžných občanů do našich politik. Tím se zlepší kvalita návrhů.
Through the civil society organisations, I think we can also get ordinary citizens’ input on our policies.
Žádá EK často EHSV o vypracování stanovisek?
Does the European Commission often ask the EESC to issue opinions?
Tato jednání musí zachovat podstatu, o níž bylo rozhodnuto v rámci evropského Konventu a jež byla stvrzena podpisem všech nejvyšších představitelů států či vlád, především pokrok z hlediska demokracie, institucí a postupů, zvláště v oblasti základních práv.
These must preserve the substance of what was decided within the European Convention and signed by all the Heads of State or Government, particularly the progress in the democratic, institutional and procedural fields, especially with regard to human rights.
EHSV žádá, aby část I (cíle, instituce, struktura Unie), část II (Listina základních práv) a část IV (obecná a závěrečná
On 7 June 2007, the EESC hosted a seminar on ‘The European labour situation: the case of Hungary’,organised jointly with the Ministry of Social Affairsand Labour of Hungary.
(zprava doleva): Gábor Csizmár, státní tajemník maďarského ministerstva práce a sociálních věcí, a členové EHSV Henri Malosse a Mik-lós Barabás.
Malosse and Miklós Secretary of State Mr Csizmár with Barabás.EESC members.
Gábor Csizmár, maďarský státní tajemník spolu se členy
I am sure that they can contribute to a much more lively debate at local level in every Member State.
V souladu s předpisy jsme povinni pravidelně zasílat naše návrhy EHSV, ale myslím si, že pro Výbor je velmi důležité, aby rozhodl, jaké priority je třeba stanovit, aby měly skutečný dopad.
The EESC calls for Parts I (objectives, institutions,structure of the Union), II (Charter of Fundamental Rights) and IV (general and final provisions) to remain unchanged.
Jsem si jista, že mohou přispět k daleko živější diskusi na místní úrovni v každém členském státě.
The institutional and procedural provisions in Part III (policies of the Union) should, insofaras they go beyond current law, be incorporated into Part I.
EHSV-INFO / červenec 2007 / 6
EESC INFO/ July 2007 /
Rozhovor se Stéphanem Buffetautem (Francie, Skupina I – Zaměstnavatelé)
Interview with Mr Stéphane Buffetaut (Group I — Employers, France)
Evropský pakt pro rodinu proti demografické zimě
Moroccan and European civil society organisations meet in Rabat
Setkání organizací občanské společnosti Maroka a EU v Rabatu
A European pact for the familyagainst the ‘demographic winter’
EHSV Info: Byl jste zpravodajem průzkumného stanoviska k tématu rodina a demografický vývoj, vyžádaného německým předsednictvím a přijatého na plenárním zasedání v březnu. Můžete nám stanovisko trochu objasnit?
EESC Info: You were the rapporteur for the exploratory opinion requested by the German Presidency on family and demographic change, adopted at the March plenary session.
Organizace marocké občanské společnosti se v Rabatu sešly se zástupci EHSV, aby projednaly zapojení organizací občanské společnosti do provádění akčního plánu spolupráce EU a Maroka spolu s možností vytvořit v Maroku hospodářskou a sociální radu.
Moroccan civil society organisations met the European Economic and Social Committee (EESC) in Rabat to discuss involving civil society organisations in the implementation of the EU–Morocco action plan; the setting-up of an ESC in Morocco was also on the agenda.
Schůzky se zúčastnily odborové organizace, organizace zaměstnavatelů, zemědělská družstva, organizace spotřebitelů a organizace zaměřující se na ochranu lidských práv, na ochranu životního prostředí a na rozvoj Maroka.
The meeting brought together trade union and employers’ organisations, agricultural cooperatives, consumer, human rights, environmental and development organisations from Morocco.
EHSV zde byl zastoupen delegací 12 členů pocházejících z několika států EU.
The EESC was represented by a 12-member delegation drawn from several EU countries.
O své zkušenosti se podělili také zástupci hospodářských a sociálních rad Řecka, Francie a Tuniska.
The economic and social councils of Greece, France and Tunisia also attended and discussed their experiences.
Stéphane Buffetaut obklopen ministry pro rodinu z 27 členských států na neformálním zasedání Rady v Hannoveru
Mr Buffetaut surrounded by the ministers for family affairs of the 27, at the Hanover informal Council
Marocká sdružení vyjádřila přání dosáhnout lepšího zapojení do provádění reforem v Maroku a jednomyslně vyzvala k rychlému vytvoření hospodářské a sociální rady Maroka.
Stéphane Buffetaut: In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission.
kách a osvědčených postupech, jež umožňují usnadnit sladění pracovního, rodinného a soukromého života.
In a significant move, the European institutions are being called upon to promote the signing of a European pact for thefamily, which, amongst other things, will set a minimum for public spending on families.
Ten by zahrnoval rodinnou politiku, sladění rodinného a pracovního života, politiku rovnosti mezi muži a ženami a specifickou politiku pro podporu matek a otců, kteří se plně zapojují do rodinných povinností.
The Moroccan associations expressed their wish to become more involved in the implementation of the reforms in Morocco, and agreed unanimously that an ESC should be set up in Morocco as soon as possible.
Evropské instituce by měly vyzvat členské státy k podpisu Evropského paktu pro rodinu, který by mohl mimo jiné stanovit pevný práh pro veřejné financování zaměřené na rodiny.
between all stakeholders on policies and good practices promoting a balance between professional, family and private life.
Jak bylo toto stanovisko přijato německým předsednictvím a na úrovni institucí všeobecně?
How has the opinion been received by the German Presidency and within the institutions generally?
Je to vůbec poprvé, kdy se v Evropě mluví tak jasně o rodině, její sociální a ekonomické úloze a také o podpoře, které by se jí mělo dostat ze strany veřejných orgánů státních a stejně tak orgánů Společenství.
This is the first time in Europe that the family has been talked about in such explicit terms; its social and economic role and therefore the support it should receive from the public authorities, both at national and EU level.
Co vyvolalo tento zájem?
What has provoked this interest?
Bruno Dethomas, vedoucí zastoupení Evropské komise v Maroku, Margarita López Almendáriz, členka EHSV a Giuseppe Antonio Maria Iuliano, člen EHSV a zpravodaj na setkání v Rabatu
Mr Dethomas, Head of the European Commission delegation to Morocco, Ms López Almendáriz, EESC member, and Mr Iuliano, EESC member and rapporteur, at the meeting in Rabat
Setkání generálních tajemníků HSR členských států EU a EHSV v Budapešti
Meeting of secretaries-generalof EU Member States’ ESCs andthe EESC in Budapest
Před několika lety Komise zahájila rozsáhlé úvahy o demografické situaci v Evropě a jejích důsledcích pro trh práce, produktivitu a hospodářský růst, a také pro sociální ochranu a veřejné finance.
Several years ago, the European Commission undertook an in-depth assessment of the demographic situation in Europe and its impact on the labour market, productivity and economic growth, as well as on social protection and public finances.
Evropa vykazuje nízkou porodnost, která neumožňuje demografickou obnovu, a přitom z průzkumů vyplývá, že Evropané nemají tolik dětí, kolik by si přáli.
While Europe’s low birth rate is not conducive to a demographic renewal, opinion polls indicate that Europeans do not have as many children as they would like.
Rada ministrů založila Evropské sdružení pro rodinu, které je platformou pro výměny mezi všemi zainteresovanými stranami o politi-
The Council of Ministers has set up a European Alliance for Families, which provides a platform for exchanges
Německé předsednictví sledovalo naši práci od začátku až k přijetí stanoviska.
The German Presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
Mimo jiné jsem měl příležitost na konferenci v Evropském parlamentu představit stanovisko německému ministrovi pro rodinu, byl jsem vyzván, abych jej přestavil na neformálním zasedání Rady ministrů pro rodinu z 27 členských států v Hannoveru.
I had the chance to present the opinion to the German Minister for Family Affairs at a conference at the European Parliament and at the informal Council of ministers for family affairs of the 27 Member States, held in Hanover.
Mimochodem, závěry Rady výslovně zmiňují naše stanovisko a shrnují jeho klíčové body.
Furthermore, the Council’s conclusions refer explicitly to our opinion, summarising the key points.
A sdružení pro rodinu, které bylo při této příležitosti založeno, přejímá některé klíčové prvky, které jsme ve stanovisku navrhovali, zejména pokud jde o Evropský pakt pro rodinu!
And the Alliance for Families, which was established then, is taking up some of the opinion’s key ideas, in particular the European pact for the family.
Co se týče Evropského parlamentu, představil jsem stanovisko předsedkyni Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, zpravodajce EP k tomuto tématu, a také členům pracovní skupiny Rodina.
As far as the European Parliament is concerned, I presented the opinion to the President of the FEMM committee, to the rapporteur of the EP opinion on the subject, and also to members of the Intergroup on Family.
(pokračování ze strany 1 – Entretien.................)
(Continued from page 1 — How can we ensure better law-making) valuable combination.
Na tomto setkání, které se uskutečnilo ve dnech 10. a 11. května 2007, představil generální tajemník EHSV, pan Venturini, pracovní dokument s názvem Možné úvahy na posílení sítě HSR členských států EU a EHSV.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, pointed out that the Commission and the Committee were cooperating ever more closely on assessing legislation.
Kromě toho představil pan Tóth, zpravodaj a místopředseda HSR Maďarska, hlavní směry návrhu prohlášení k tématu Lidský rozměr inovace.
He stressed that legislative work should be guided by economic and social parameters and foster an approach based upon simplicity and clarity.
Tento dokument bude na programu jednání výročního setkání předsedů a generálních tajemníků, které se bude konat ve dnech 22. a 23. listopadu 2007 v Budapešti.
Mr Verheugen’s speech was followed by a particularly lively debate on the subject of ‘better lawmaking’.
Měřítkem musí být přístup uživatelů práva. Tento přístup je pluralitní a zahrnuje jak ekonomický, sociální a environmentální rozměr, tak i různé zainteresované kruhy zastoupené zaměstnavateli, pracovníky a dalšími organizacemi občanské společnosti.
At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
Dimitris Dimitriadis, předseda EHSV, zdůraznil, že Komise a Výbor stále prohlubují spolupráci ohledně vyhodnocování legislativy.
Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
Dodal, že legislativní práce by se měla přizpůsobit ekonomickým a sociálním parametrům a upřednostňovat přístup založený na jednoduchosti a srozumitelnosti. Po vystoupení pana Verheugena následovala velice živá debata na téma zlepšení tvorby právních předpisů.
In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
Týden zaměstnanosti 2007
Employment Week 2007
Pan místopředseda Verheugen uvítal posílení spolupráce mezi Výborem a Komisí poukázáním na dodatek k protokolu o spolupráci, podepsaný dne 31. května, a na perspektivy nastíněné v průzkumném stanovisku ke zjednodušení právního prostředí ve strojírenství (zpravodajem je pan Iozia), které doplní roční zprávu Komise o strategii pro zjednodušení právního prostředí.
Referring to the addendum to the cooperation protocol signed on 31 May and to the prospects set out in the exploratory opinion on simplifying the regulatory environment of the machinery sector (rapporteur Mr Iozia), which would provide support for the Commission’s annual report on the strategy to simplify the regulatory environment, Vice-President Verheugen welcomed the closer cooperation between the Committee and the Commission.
Během prvního dne plenárního zasedání pan předseda Dimitriadis rovněž přivítal pana Marcose Peñu, předsedu Hospodářské a sociální rady Španělska, v rámci posílení spolupráce EHSV s národními hospodářskými a sociálními radami.
On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs.
Pan Peña vyzdvihl velice blízké vztahy EHSV s Hospodářskou a sociální radou Španělska a vyjádřil své potěšení nad úzkou spoluprací mezi oběma Výbory.
Mr Peña drew attention to the ties of friendship between the EESC and the Spanish ESC and expressed his satisfaction at the close relations between the two committees.
Brenda Kingová, předsedkyně specializované sekce EHSV Zaměstnanost, sociální věci, občanství, vystoupila u příležitosti Týdne zaměstnanosti 2007 na konferenci, která se konala dne 5. června 2007 v rámci bloku Pracoviště a rozmanitost – příležitost pro všechny, nebo jen pro někoho?
Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’
Paní Kingová zdůraznila důležitost vzdělávání a dalších opatření, jejichž cílem je zvýšit povědomí podniků o otázkách rozmanitosti.
Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
Zdůraznila rovněž, že je důležité zjistit stav rozmanitosti na pracovištích, protože podniky takových průzkumů učinily dosud málo.
She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place.
Dále řekla, že EHSV velice podporuje program Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) a jeho cíle, které jsou zaměřeny na práva, zastoupení, uznání, respekt a toleranci.
Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Wim Wenders během svého vystoupení
Wim Wendersduring his speech
Autor filmu Nebe nad Berlínem a světově proslulý režisér Wim Wenders vystoupil dne 11. června 2007 v rámci přednáškového cyklu Hovory o Evropě.
The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007.
Pozvali jej předseda EHSV pan Dimitris Dimitriadis, zástupci iniciativy Duše pro Evropu a síť mladých evropských historiků EUSTORY.
He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
Významu této události dodala též přítomnost předsedy Evropského parlamentu pana Hanse-Gerta Pötterniga, evropské komisařky pro ochranu spotřebitelů paní Megleny Kuněvové a nizozemského filosofa a novináře Michaëla Zeemana.
The attendance of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, of José Manuel Barroso, President of the European Commission, of EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, and of Michaël Zeeman, the Dutch philosopher and journalist, lent even greater weight to the event.
Wim Wenders ve svém velmi zajímavém projevu zdůraznil, že Evropská unie má v souvislosti s podporou kulturního bohatství a rozličnosti unikátní úkol – a to nejen v Evropě, ale i ve světě.
In his extremely interesting address, Wim Wenders said that the European Union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within Europe and throughout the world.
Své vystoupení zakončil napomenutím: „Duše pro Evropu“ je naprosto nesprávný slogan!
He concluded his speech with a warning: ‘“A soul for Europe” is actually the wrong slogan!
Evropa už duši má!
Europe’s soul is ancient!
Je sice stará, ale touží po tom, aby se na ni nahlíželo z nové perspektivy.
It just wants to be reflected in new images!
Říká si o to, aby se o ní mluvilo ve všech jejích jazycích!
It wants to speak in all its many tongues!
I nadále touží znít všemi svými tóny!
It wants to sing out loud!
Jinak zakrní a zahyne.“
Otherwise it will waste away and die.’