natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízený rozhodnutím Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68–82).
Established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 (OJ L 63 of 28 February 2004, p. 68–82). Cf.
V rámci tohoto mechanismu byla nadále financována operace EUFOR ALTHEA v Bosně a Hercegovině, přičemž rozpočet na společné náklady činil téměř 30 milionů EUR.
The mechanism continued to finance EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, with a budget for common costs of almost EUR 30 million.
Byl použit také na financování operace EUFOR Tchad/RCA, jejíž rozpočet na společné náklady dosahoval v roce 2008 téměř 120 milionů EUR.
It was also used to finance EUFOR Tchad/RCA, an operation with a budget for common costs of nearly EUR 120 million for 2008.
Mechanismus Athena je používán také na financování společných nákladů operace EU NAVFOR Somalia – operace ATALANTA.
The Athena mechanism is also being used to finance the common costs of EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Ve zprávě o provádění Evropské bezpečnostní strategie se stručně uvádí, že „čím obtížnější výzvě čelíme, tím musíme být flexibilnější“; toto konstatování lze vysvětlit tak, že je třeba diverzifikovat nástroje, po nichž sáhneme v případě krize, ať na zemi, či na moři, v uniformách či bez nich, jako pozorovatelé či jako školitelé.
What the ESS implementation report summarised in saying “The more complex the challenges we face, the more flexible we must be”, can be explained as the need to diversify the instrumentarium that we reach for when a crisis calls, be that on land or seas, in uniforms or without, with monitoring binoculars or training manuals in hand.
Rok 2008 byl důležitým rokem, pokud jde o upevnění a rozšíření okruhu úkolů a řady nástrojů, které máme k dispozici v rámci EBOP.
2008 was an important year in terms of consolidating and broadening the range of tasks and the variety of tools at our disposal within the ESDP framework.
Rozmanitost úkolů
Variety of tasks
Reforma bezpečnostního sektoru Ve svém usnesení o rozvojových perspektivách upevňování míru a budování státu v situacích po ukončení konfliktu zdůraznil EP význam procesu reformy bezpečnostního sektoru jakožto stěžejního faktoru pro
Security Sector Reform (SSR) In its resolution on development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations, the EP stressed the importance of the SSR process as key factor to ensure long lasting peace
V průběhu roku 2008 bylo dosaženo významného pokroku v upevňování úlohy EU a konkrétních výsledků v oblasti reformy bezpečnostního sektoru, zejména prostřednictvím misí EBOP.
Throughout 2008, important advances were made in consolidating the EU’s role and concrete output in the SSR area, in particular through the ESDP missions.
Mise EU SSR Guinea-Bissau (zahájená v červnu roku 2008) je první misí EBOP řešící otázku reformy bezpečnostního sektoru integrovaným způsobem tím, že se zabývá vojenskými a policejními orgány a státními zastupitelstvími v rámci jednotné linie velení.
EU SSR Guinea-Bissau (launched in June 2008) is the first ESDP mission to address the issue of SSR in an integrated manner by addressing the military, the police and the prosecution services under a unified chain of command.
Ve všech třech oblastech bylo dosaženo pokroku a mise je mezinárodním společenstvím považována za významný příspěvek k reformnímu procesu.
There has been progress in all three sectors, and the mission is seen by the international community as an important contribution to the reform process.
Proces reformy bezpečnostního sektoru po celý rok 2008 nadále podporovaly obě mise EBOP v Demokratické republice Kongo, jak k tomu
The two ESDP missions in the DRC have
Prodloužení mise EUSEC RD Congo o jeden rok (do 30. června 2009) je dokladem toho, že EU je i nadále odhodlána podporovat reformu bezpečnostního sektoru a stabilizaci v oblasti Velkých jezer.
The extension of the EUSEC RD Congo by one year (until 30 June 2009) demonstrates the EU’s ongoing commitment to supporting SSR and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Právní stát V roce 2008 byla zahájena integrovaná Mise EU na podporu právního státu EULEX Kosovo, která je dosud nejrozsáhlejší civilní misí EBOP.
Rule of Law 2008 was marked by the launch of the integrated EU Rule of Law Mission EULEX Kosovo, the largest ESDP civilian mission to date.
Jejím hlavním cílem je napomáhat kosovským orgánům v oblasti právního státu, konkrétně v policejní, justiční a celní oblasti, s cílem zajistit jejich pokrok směrem k udržitelnosti a odpovědnosti a další rozvoj a posilování nezávislého mnohonárodnostního justičního systému a mnohonárodnostní policie a celních orgánů.
Its central aim is to assist the Kosovo authorities in the rule of law area, specifically in the police, judiciary and customs areas, in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service.
Integrovaný přístup k oblasti právního státu pro misi EULEX Kosovo v praxi znamená, že mise je – přímo či sekundárně – zapojena do plnění řady úkolů souvisejících s udržováním bezpečnosti, se soudními rozhodnutími a s trestním vyšetřováním (se zaměřením na boj proti organizované trestné činnosti, korupci a zločiny mezi národnostními skupinami a na válečné zločiny) a že podporuje nápravné služby a celní orgány.
The integrated rule of law approach for EULEX Kosovo means in practice that the mission is – in a direct or secondary role – involved in a range of tasks related to the maintenance of security, adjudication and criminal investigation (with a focus on the fight against organised crime, corruption and inter-ethnic and war crimes), and support for correctional services and customs.
Evropský parlament přijal usnesení o rozvojových perspektivách upevňování míru a budování státu v situacích po ukončení konfliktu dne 18. prosince 2008 (dokument Evropského parlamentu P6_TA(2008)0639).
The European Parliament adopted a resolution on Development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639). Cf.
Důležitým krokem v roce 2008 bylo rozhodnutí zaujmout aktivnější úlohu při podpoře schopností v oblasti právního státu na palestinských územích.
The decision to take a more active role in supporting the capacity of the Palestinian rule of law was an important step in 2008.
Jedním z nejviditelnějších opatření bylo v této souvislosti rozšíření činnosti mise EUPOL COPPS na podporu palestinského systému trestního soudnictví tak, aby zahrnovala celý cyklus činnosti policie, zbavení svobody, trestního stíhání a uvěznění.
One of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of EUPOL COPPS in support of the Palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
K misi začali být vysíláni dodatečně přidělení odborníci na otázky právního státu s cílem poskytnout podrobné hodnocení situace v oblasti trestního soudnictví a vypracovat akční plán – plán posílených opatření EU na rok 2009.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan - the blueprint for enhanced EU action in 2009.
Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST Lex) úspěšně prováděla
EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST Lex) successfully implemented a heavy training
132náročný program odborné přípravy a byla jí Mezinárodním sdružením policejních prezidentů (IACP) udělena cena Webbera Seaveyho za vynikající práci v oblasti vymáhání práva a vůdčí schopnosti v policejní práci.
, and was awarded the International Association of Chiefs of Police (IACP) Webber Seavey
Mise EUMM Georgia je již druhým případem od pozorovatelské mise v Acehu (2005–2006), kdy se EU rozhodla přispět k mírovému, komplexnímu a trvale udržitelnému řešení konfliktu prostřednictvím civilních pozorovatelů.
Peace monitoring The launch of the EUMM Georgia marked the second time after the Aceh Monitoring Mission (2005-2006) that the EU committed to contributing to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to a conflict by means of civilian monitoring.
Mise EUMM má mandát monitorovat provádění dohod o příměří mezi Ruskem a Gruzií, které zprostředkovala EU.
EUMM's mandate is to monitor the implementation of the EU-brokered ceasefire agreements between Russia and Georgia.
Mise, která úzce spolupracuje s OBSE a OSN, má rozhodující úlohu při snižování napětí a zachovávání stability v regionu.
The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
Plánovací a prováděcí fáze mise přinesly cenné poznatky o výzvách pro civilní pozorovatelské mise a o podstatě jejich činnosti.
The mission’s planning and implementation phases have provided valuable lessons concerning the challenges and merits of civilian monitoring function.
Boj proti pirátství
Counter-piracy
EU NAVFOR Somalia – operace ATALANTA (zahájená v prosinci roku 2008), jíž předcházela koordinační jednotka EU NAVCO na podporu dohledu a ochrany, jež v Somálsku a u somálského pobřeží zajišťovaly některé členské státy, je akcí, jejímž prostřednictvím EU bojuje s druhem trestné činnosti, který dosud nebyl
With EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA (launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast, the EU undertook action to counter a type of crime that had not yet been tackled in the ESDP
133 v rámci EBOP řešen
133 framework
Cílem operace je přispět k odvrácení a potlačení pirátství u pobřeží Somálska, a podpořit tak příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
Somali coast, in support of the relevant UNSC Resolutions.
Operace také přispívá k ochraně námořní plavby, zejména plavidel Světového potravinového programu.
The operation also contributes to the protection of maritime navigation, in particular World Food Programme shipping.
V reakci na zhoršování bezpečnostní a humanitární situace v Dárfúru, ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky byla zahájena operace EBOP – EUFOR Tchad/RCA (v březnu roku 2008).
Protection of civilians In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - EUFOR Tchad/RCA – was launched (March 2008).
Jejím cílem je zvýšit v těchto regionech bezpečnost, konkrétně přispívat k ochraně ohroženého civilního obyvatelstva, zejména uprchlíků a vysídlených osob, a k usnadnění dodávek humanitární pomoci a volného pohybu humanitárních pracovníků tím, že napomáhá zvýšit bezpečnost v oblasti operací, a k ochraně zaměstnanců OSN a jejich materiálu, zařízení a vybavení.
The objective is to improve security in those regions, more specifically to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment.
Díky přítomnosti EUFOR, pravidelnému hlídkování a plánovaným cíleným operacím nyní v oblasti operace existuje větší „pocit bezpečí“, zejména u ohrožených skupin obyvatelstva, jako jsou uprchlíci a vnitřně vysídlené osoby.
Because of EUFOR’s presence, regular patrolling and planned targeted operations, a greater “sense of security” now exists in its area of operation, in particular for the vulnerable refugee/IDP populations.
Cílem je poskytnout do konce stávajícího mandátu, tedy do konce června roku 2009, odbornou přípravu více než 2000 vysokým iráckým důstojníkům.
The target is for more than 2000 high level Iraqi officials to be trained by the end of the current mandate, expiring at the end of June 2009. Cf.
Viz rozhodnutí Rady 2008/918/SZBP ze dne 1. prosince 2008 (Úř. věst. L 330, 9.12.2008, s. 19–20).
Council Decision 2008/918/CFSP of 1 December 2008 (OJ L 330 of 9 December 2008, p. 19-20).
Rozmanitost nástrojů
Variety of tools
Na základě zkušeností s vytvořením koncepce krizových civilních zásahových skupin a s jejím uvedením do praxe schválila Rada vytvoření skupiny evropských odborníků v oblasti reformy bezpečnostního sektoru.
Building on the experience in establishing and operationalising the concept of civilian crisis response teams (CRT), the Council approved the creation of a pool of European experts in the SSR area.
To umožní sestavit týmy, které by mohly být podle potřeby zapojeny do akcí na podporu reformy bezpečnostního sektoru v partnerských zemích.
This will make it possible to set up teams deployable as needed to take part in actions to support SSR in partner countries.
Provádění tohoto projektu již probíhá.
Implementation of this project is already under way.
V příslušných výborech Rady pokračovala práce na návrhu koncepce EU týkající se schopností podporovaných sítěmi (NEC), jejímž cílem je vytvořit společný koncepční základ pro rozvoj schopností NEC na podporu EBOP a operací pro řešení krizí vedených EU.
Work was continued in the relevant Council’s committees on the Draft EU Concept for Network Enabled Capabilities (NEC) which aims to develop a common conceptual basis for the development of NEC in support of ESDP and EU-led Crisis Management Operations.
V souladu s výzvou Evropského parlamentu, aby bylo plně rozvinuto Satelitní středisko Evropské unie
In line with the calls by the EP that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make
, dosáhlo EUSC v roce 2008 podstatného pokroku ve zlepšování svých schopností na podporu SZBP/EBOP.
, in 2008 the EUSC took substantial steps forward in enhancing its capabilities in support of CFSP/ESDP.
Napojením EUSC na zabezpečené sítě byla posílena jeho schopnost reakce a byl zrychlen tok informací.
By connecting the EUSC to secure networks, its reactivity was increased and the speed of information flow improved.
Bylo dosaženo pokroku, pokud jde o přístup ke snímkům z vládních zdrojů, který má zásadní význam pro operační podporu poskytovanou ze strany EUSC vzhledem k problémům s dostupností komerčních snímků.
Progress was made on access to governmental imagery which is of paramount importance for operational support by the EUSC when considering the difficulties experienced regarding the availability of commercial imagery.
Podpora poskytovaná EUSC pro operaci EUFOR Tchad/RCA při mapování uprchlických táborů či monitorování povstaleckých aktivit se ukázala být nepostradatelnou pro jednotky v terénu.
EUSC support for EUFOR Tchad/RCA in mapping refugee camps or monitoring rebel activity proved to be indispensable for the troops on the ground.
Generální sekretariát Rady a Evropská komise pokračovaly v práci v souvislosti s bezpečnostním rozměrem globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GMES)/Kopernikus, což odpovídá jeho významu
Work by the GSC and the European Commission was continued on the security dimension of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Kopernikus, reflecting its importance in the CFSP/ESDP as
135 pro SZBP/EBOP, jak zdůraznil i EP
135 underlined by the EP
U příležitosti společného fóra předsednictví EU a Evropské komise (v září roku 2008) byly do provozu uvedeny první služby GMES v předprovozním režimu.
2008) marked the launch of the first GMES services in pre-operational mode.
Zvýšená soudržnost a účinnost
Increased coherence and efficiency
Účinnost reakce
Efficiency of response
EU v roce 2008 při různých příležitostech prokázala, že je schopna rychle a rozhodně reagovat na mezinárodní krize, přičemž je zároveň vnímavá ke složitosti souvisejících politických a bezpečnostních podmínek.
Throughout 2008, the EU on various occasions demonstrated its capacity to respond to international crises with speed, rigour and sensitivity to the complexities of the surrounding political and security conditions.
Odhodlání k dosahování výsledků a jednotnost, na níž se zakládají operativní rozhodnutí, lze dokonce považovat za katalyzátor formující podobný přístup ve snaze o skutečnou společnou evropskou zahraniční politiku.
The determination to deliver and the unity behind operational decisions can even be seen as a catalyst for forging comparable spirit in the pursuit of a genuinely common European foreign policy.
V příštích letech bude EBOP navíc utvářena na základě zkušeností z roku 2008 i problémů, jejichž zjištění tento rok napomohl, zejména pokud jde o pružnost dostupných mechanismů reakce.
Furthermore, in the years to come the ESDP will be shaped, building on the experiences from 2008 as well as on the challenges this year helped to identify, in particular regarding the flexibility of the available response mechanisms.
Pokud bychom účinnost hodnotili na základě rychlosti, exemplárním příkladem byla mise EUMM Georgia.
If speed is what efficiency is measured against, EUMM Georgia was exemplary.
EU jednala rozhodně a za pouhé dva týdny se jí podařilo naplánovat a rozmístit více než 200 pozorovatelů z 22 členských států, čímž se EUMM Georgia stala historicky nejrychleji rozmístěnou civilní misí EU v rámci EBOP.
The EU acted with resolve and in only two weeks succeeded in planning for and deploying more than 200 monitors from 22 Member States, making EUMM Georgia the fastest deployment of a civilian ESDP mission the EU has ever carried out.
Skutečnost, že v případě mise EUMM Georgia bylo v počáteční fázi nutné spoléhat na schopnosti členských států, nicméně ukázala nezbytnost vyvinout větší úsilí, pokud jde o poskytování podpory pro rychlé nasazení.
Nevertheless, the need for EUMM Georgia to rely on Member States’ capabilities during the initial period demonstrated that stronger efforts are required to provide support for rapid deployment.
Pokud by účinnost spočívala v číselných údajích, měli bychom se zaměřit na misi EULEX Kosovo, historicky nejrozsáhlejší civilní misi EBOP.
If efficiency is a matter of numbers, we need to turn our attention to EULEX Kosovo, the largest civilian ESDP mission ever.
Je nicméně třeba zdůraznit, že zásadní výzvou pro tuto misi a její plánovače je proces vytváření sil.
However, it is important to underline that the force generation process represents a critical challenge for the mission and its planners.
Rozmístění vysoce kvalifikovaného personálu bude zásadní pro trvalý
Deployment of high-quality staff will be critical to the
136 úspěch mise
136 continued success of the mission
Oběma výše uvedeným misím se podařilo působit jako nezávislí důvěryhodní aktéři v rámci místního a mezinárodního úsilí, znesnadněného složitou politickou situací.
Both of the above mentioned missions have managed to engage as independent credible actors in local and international dynamics marked by political complexity.
Mise EUMM Georgia se etablovala jako neutrální aktér ve vztahu k místním zúčastněným stranám a kromě toho mezi nimi usnadňuje budování důvěry.
EUMM Georgia has established itself as a neutral actor vis-à-vis the local stakeholders and, beyond that, facilitates confidence building among those.
I přes složitou politickou atmosféru, v níž se zrodila mise EULEX Kosovo, je tato mise – soudě podle zájmu sdělovacích prostředků, průzkumů a zpráv nevládních organizací – vnímána celkově pozitivně.
The image of EULEX Kosovo as measured by media coverage, surveys and NGO reports has been generally positive, despite the difficult political environment surrounding the birth of the mission.
Operace EUFOR Tchad/RCA je dalším příkladem, kdy byla jednomyslně přijata rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778, umožňující rozmístění EUFOR, a to i přes velmi citlivou politickou situaci v celém regionu, zejména vzhledem k důsledkům krize v Dárfúru pro celý region, a čadská vláda i vláda Středoafrické republiky uvítaly mezinárodní vícerozměrnou přítomnost.
EUFOR Tchad/RCA is another example where, notwithstanding the very sensitive political context across the region, in particular due to the regional ramifications of the Darfur crisis, UNSC Resolution 1778 making possible EUFOR’s deployment was adopted unanimously, and the governments of Chad and CAR welcomed the international multidimensional presence.
Stále je však prostor pro další zlepšení, pokud jde o pružnost reakce v rámci EBOP, včetně podpory misí.
Nevertheless, room for further improvements still remains as regards the flexibility of ESDP response,
Rada vzala na vědomí znepokojení vyjádřené Evropským parlamentem a ve spolupráci s Evropskou komisí nadále zdokonalovala nástroje EBOP v oblasti podpory civilních misí EBOP, mimo jiné zvýšením disponibility kvalifikovaného personálu pro pracovní místa v oblasti podpory misí a vytvořením rámcových smluv a standardního logistického rámce pro civilní mise EBOP.
European Commission, has continued to enhance ESDP instruments in the area of mission support for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
Byly také vypracovány postupy pro rozpočtovou linii „Přípravná opatření“ v rámci rozpočtu SZBP a nyní jsou do nich zapracovávány zkušenosti získané z jejího použití pro misi EUMM Georgia.
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
Soudržnost reakce
Coherence of response
Komplexní přístup k řešení krizí, pro EU ojedinělý, je těsně spojen se širokým spektrem civilních a vojenských nástrojů umožňujících reagovat na krizi soudržným způsobem.
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
V souladu s tímto přístupem EU v roce 2008 nadále zlepšovala civilně-vojenskou koordinaci a soudržnost nástrojů EBOP s nástroji Evropské komise.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
EP zdůraznil potřebu posílit civilně-vojenskou koordinaci.
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO).
Generální tajemník, vysoký představitel s tímto hodnocením souhlasil a uvedl, že v rámci generálního sekretariátu Rady bude zřízena jediná struktura strategického civilně-vojenského plánování pro operace a mise EBOP.
Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
Různé aspekty civilně-vojenské koordinace byly ověřeny nebo vylepšeny v rámci cvičení CME 08 a Rada také pokračovala v práci na požadavcích na výměnu informací (IER).
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
Zřízením delegace EU při Africké unii začalo v roce 2008 fungovat první zastoupení EU při multilaterální organizaci, v jehož rámci působí tým zvláštního zástupce EU (sestávající z úředníků z členských států a generálního sekretariátu Rady) a zároveň i části delegací Evropského společenství zabývající se záležitostmi AU.
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
To představuje na evropské úrovni skutečnou novinku a důležitý pokrok v prováděcím procesu zahájeném na summitu EU–Afrika v Lisabonu (v prosinci roku 2007).
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007).
Ačkoli v roce 2008 bylo třeba zvládnout důležité výzvy v administrativní a organizační oblasti, byla delegace EU schopna hned od počátku
Though considerable administrative and organisational challenges had to