natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chov ryb: slibné začátky mořského jazyka
A maritime policy for the European Union
Veletrhy a výstavy•Med Seafood & Processing, 3
Shows and exhibitions•Med Seafood & Processing, 3
Uzavřít odbytiště nezákonnému rybolovu
Fact File Cutting off outlets for illegal fishing
Rimini (Itálie), 23.–26. února 2008Tento obchodní veletrh, který doprovází konferenceaworkshopy, je věnován italskému a středozemnímurybářskému odvětví. > Pro více informací:Tel: + 39 0541 744258E-mail: o.foschi@riminifiera.it Webová: www.medseafood.it
Rimini (Italy), 23-26 February 2008This trade fair also features conferences and workshops, all focusing on the Italian and Mediterranean fishing sector. > For more information:Tel: + 39 0541 744258E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it
Státní přístavní inspekce: systém, který se osvědčuje
Port state control: a system that has proved its worth
•CGPM, výroční zasedání, Řím (Itálie), 26.–29. února 2008
•GFCM, annual meeting, Rome (Italy), 26-29 February 2008
Námořní záležitosti: k integrované politice
In the news Maritime affairs: towards an integrated policy
Mořský jazyk se stává také produktem chovu
Out and about Sole moves to the farm
Santander (Španělsko), 22.–24. dubna 2008Tento vědecký kongres je věnován zhodnocení výkyvův populaci tuňáka obecného v Atlantickém i Tichém oceánuvzhledem k dostupným údajům o situaci v minulosti. > Pro více informací:Tel: + 34 942 291060 E-mail: sympozium@st.ieo.es Webová: http://ieo-santander.net
At their yearly meeting, the member countries of the regionalfisheries organisation for the Mediterranean will lay downmanagement guidelines for the stocks exploited in this zone,based on recommendations from the Scientific Advisory Committee. > For more information:Tel: + 39 0657 056441 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org •ICCAT/IEO, symposium on bluefin tuna,
Názory čtenářů Své připomínky či podněty zasílejte na adresu: European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels či faxem na (+ 32) 2 299 30 40, s poznámkou Rybolov a chov ryb v Evropě.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Santander (Spain), 22-24 April 2008 This scientific congress will review stock fluctuations in bluefin tuna based on historic data. > For more information:Tel: + 34 942 291060E-mail: symposium@st.ieo.es Website: http://ieo-santander.net Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Žádná prohlášení uvedená v této publikaci neodrážejí názory GŘ Rybářství.Komise se nezaručuje za přesnost údajů uvedených v této publikaci. Komise ani jakákoliv osoba jednající jejím jménem nenese jakoukoliv odpovědnost za způsob, jakým je tento časopis použit. © Evropská společenství, 2007.Reprodukce povolena za podmínky uvedení zdroje.Fotografie na obálce: © European Communities
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Communities
Nezákonný rybolov: velká hrozba pro udržitelnost rybářství
Illegal fishing: a major threat to sustainable fishing
To, že nezákonný rybolov představuje ve světovém měřítku nebezpečí, je daný fakt.
Itis an established fact that illegal fishing represents a worldwide danger.
Způsobuje velké škody naživotním prostředí, přispívá k vyčerpání rybí populace a představuje nekalou konkurenci vůči rybářům, kteří dodržují o dní k v Ú pravidla.
It causes serious environmental damage,contributes to stock depletion and creates unfair competition for those fishermen who play by the rules.
Nejvíce je ohrožena hospodářská rovnováha a zaměstnanost v pobřežních oblastech, kde obyvatelé žijíz rybolovu, přičemž ještě tragičtější důsledky má tato situace v rozvojových zemích, kde může být ohroženo zajištěnípotravin pro obyvatele.
In the or i a l E d it longer term, it is a real threat to employment and the economic balance of coastal communities which aredependent on fisheries. And the consequences may be even more tragic in the developing world, where foodsecurity can be undermined.
Boj proti této skutečné pohromě musí dnes nabrat nový rozměr, aby byl schopen čelit stále se rozrůstajícímmezinárodním organizacím, které používají sofistikované metody.
A new approach is needed for the fight against this scourge in order to deal with what are now large-scaleinternational organisations using sophisticated methods. Financial penalties must be in line with the profits madefrom this illegal activity.
Finanční sankce musí odpovídat výnosnosti tétočinnosti a potrestány musí být i státy, které by své povinnosti neplnily.
The Commission’s newproposals are based on the best possible strategy, namely, to deprive the illegal fishing industry of its market.
Evropská unie je třetí největší rybářskou mocností na světě, v roce 2005 dosáhly její úlovky 5,7 milionů tun.
The European Union represents the world’s third largest fishing power, with 5.7 million tonnes of catches in 2005.
Je takénejvětším dovozcem ryb (v roce 2006 za 17,3 miliard eur) a používá vyspělé technologie.
It is also the leading importer of fish (17.3 billion euros in 2006) and has the most advanced technologies at itsdisposal.
Má tudíž velkou odpovědnostv boji proti nezákonnému rybolovu.
It therefore has a major responsibility in the fight against illegal fishing.
Unie proto již několik let na tuto otázku upozorňuje.
In fact, for some years now, the Union has been the driving force behind the growing awareness of this issue.
Byla u mnoha rozhodnutí přijatých v rámci mezinárodníchorganizací jako je FAO (Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství) a regionálních rybolovných organizací.Tato spolupráce, včetně části věnované pomoci rozvojovým zemím, se musí ještě posílit.
It hasinitiated numerous decisions taken by international organisations such as the FAO (United Nations Food and Agriculture Organisation), as well as in regional fisheries organisations. This international cooperation, includingassistance to developing countries, must now be strengthened even further.
Aby si však Evropa zachovala postavení v první linii, musí samozřejmě sama ukázat příklad nelítostného boje ve svýchvlastních vodách, při svých kontrolách vykládek a tím, že bude přísně postihovat své občany, kteří by se nezákonnéhorybolovu účastnili.
If Europe is to remain the pace setter, however, it needs to set an example by sparing no pains in the fight againstillegal fishing in its own waters. Monitoring of landings must be rigorous, and any EU nationals caught taking part inillegal fishing activity abroad must be dealt with severely.
Jako všechny strategie, i tato však může uspět jen s aktivní účastí všech zúčastněných.
Like any other strategy, this approach will only produce results if it has the active support of all stakeholdersconcerned.
V tomto ohledu je nutné, aby členské státy přísně uplatňovaly ustanovení nařízení, která navrhla Komise, a zejména ta, která se týkají státnípřístavní inspekce, aby byla tato nová ustanovení skutečně účinná a aby neměl nezákonný rybolov žádný přístup na trh Společenství.
Strict application by the Member States of the new regulation proposed by the Commission, in particularthe provisions on port state control, will be the key to making the new provisions really effective and barring accessto the Community market for illegal fishing products.
Uzavřít odbytiště nezákonnému rybolovu la g eu l
Cutting off outlets for illegal fishing la g eu l
Nezákonný rybolov představuje 15–20% světových úlovků, ale u některých populací, které jsou na mezinárodních trzích obzvlášť žádané, jako je tuňák, ledovka a treska, může tento poměr přesáhnout třetinu úlovků.
Illegal fishing accounts for 15 to 20% of catches worldwide, but for certain stocks in high demand on international markets, like tuna, Patagonian toothfish or cod, this can rise to over one third of catches.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov bují po celém světě.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a worldwide phenomenon.
Jeho rozsahaenvironmentální, hospodářský a sociální dopad je takový, že se z něj stal mezinárodníproblém.
Both its hugescale, and the gravity of its environmental, economic and social consequences, are such that it isnow a truly international problem.
Přispívá k vyčerpání rybí populace ve světovém měřítku a ohrožuje ochrannáopatření a opatření na její obnovu, která byla přijata s cílem zajistit trvalost této populace.Evropská unie, která je na světovém poli v boji s touto pohromou v čele, chce prostředkyboje ještě posílit.
IUU fishing is a significant cause of depletion for fish stocksworldwide and undermines protection and recovery measures put in place to preserve stocks.The European Union is in the forefront of the global fight against this scourge, and wants to stepup the means at its disposal to address the problem.
Evropská komise přišla v říjnu tohoto roku s návrhem nových opatření, jež by měla tuto činnost zbavit toho, co je na ní zejména přitažlivého: zisku.
Last October, the European Commissionproposed new measures that seek to eliminate the main appeal of this activity: profits.
Nezákonný rybolov je také odpovědný za škody způsobenémořským ekosystémům v důsledku značných vedlejších úlovků,které s sebou přináší (další ryby, ptáci, želvy… ).
Illegal fishing also causes damage to marine ecosystems due to its high level of by-catch (other fish, birds, tortoises, etc.).
A to nemluvímeonezákonném rybolovu, ke kterému dochází v oblastech, jež jsounormálně pro rybolov zakázané z důvodu ochrany napříkladkorálových útesů.
And, ofcourse, illegal activity frequently occurs in zones which are otherwise off limits to fishermen in order to protect coral reefs,forexample.
Závažné důsledky pro životní prostředí…
The few figures that areavailable are impressive, however.
… ale rovněž sociálně-hospodářské důsledky v r
Serious consequences for the environment…
Jak vysvětluje Manuel Liria-Franch z federace FEOPE(1), „Máme-li loď, která loví legálně, a druhou, která loví nelegálně, konkurují si v a ch o
As Manuel Liria-Franch of the FEOPE(1) explains, ‘If you have onevessel fishing legally and another fishing illegally, they are competingfor the same resources.
Ryb o lo I ustejného zdroje. Poté se ocitnou na stejném trhu.
Afterwards, they end up selling on the samemarket.
A když bude nutnépřijmout opatření k ochraně zdroje, musí je dodržovat loď lovícízákonně, nikoli loď lovící nezákonně.
And when measures have to be taken to protect resources, the legal operator will have to apply them, but not the illegal operator.Sothe competition is totally unfair at every step along the way.’ is he ri es and a q u a cu lt u r F
Na všech úrovních jdeonaprosto nekalou konkurenci.“ únor 2008 I č. 37
I y 2008
Nezákonný rybolov nebere vůbec zřetel na opatření na ochranurybí populace (licence k rybolovu, uzavřené oblasti, obdobízákazu, celkové přípustné odlovy, technická pravidla, omezenípočtu dní na moři, atd.).
Illegal fishing disregards stock protection measures (fishing licences,closed zones, seasonal closures, total allowable catches, technicalrules, restrictions on days at sea, etc.).
Tím vystavuje udržitelnost rybolovuvelkému nebezpečí.
As a result, it poses a seriousthreat to the sustainability of fisheries.
Podle FAO je 25% mořské rybolovnépopulace loveno nadměrně a na volném moři se tento poměruněkterých druhů nebo tažných populací ryb, které jsou obzvlášťzranitelné nezákonným rybolovem, zvyšuje na 66%.
According to the FAO, 25% offish stocks are overexploited, a figure that rises to 66% for high seasspecies and straddling stocks, which are particularly vulnerable toillegal fishing.
Některýmdruhům, jako je třeba tuňák obecný, by dokonce hrozilovyhubení, pokud se s nezákonným rybolovem neskončí.Předmětem intenzivního nezákonného rybolovu je kvůli své velké
Certain species like bluefin tuna may even be indanger of extinction if illegal fishing is not brought to a halt.
Krátkodobě se tato nekalá konkurence může projevit sníženímúlovků, snížením obratu a omezením počtu pracovních míst.Dlouhodobě může být odezva ještě závažnější, protože zásobarybí populace bude ještě křehčí nebo téměř vyčerpaná.
Tuna, cod, Patagonian toothfish, redfish and swordfish are subjectto intensive illegal fishing due to their high commercial value.
Mag37_CS_080128 1/28/08 4:43 PM Page 5 týkající se ochrany zdrojů (kontroly, dodržování kvót, nákupselektivních zařízení… ).
Mag37_EN_080128 1/28/08 4:16 PM Page 5 investment in more selective gear, etc.).
Často jsou registrovány v daňových rájích,neplatí (nebo téměř neplatí) žádné daně a podléhají jenminimálním sociálním právům.
They are often registeredin tax havens and pay only low taxes (or none at all) and minimalsocial security contributions.
Tento jev se přímo dotýká pobřežních komunit rozvojových zemí,zejména v subsaharské Africe, jejichž zajišťování potravin závisíčasto na rybolovu.
These countries generally do not have the means to patrol theirexclusive economic zone (EEZ), and illegal operators are quick toturn this situation to their advantage, (over)exploiting their watersand stripping them of vital resources.
Pokud jde o ukládané sankce, nejčastěji pokuty, ty nejsoudostatečně odrazující a podvodníci je často považují za „běžné“provozní náklady.
Any penalties incurred, usually fines, are not enough ofadeterrent and are often seen by fraudsters as a ‘normal’operating cost.
A vzhledem k tomu, že po druzích ryb, kterýchse opatření mají týkat (zejména tuňák, treska a ledovkapatagonská), trvá obchodní poptávka, udržují se prodejní cenyazisky na vysoké úrovni.
Since there is sustained strong demand for thespecies targeted (especially tuna, cod and Patagonian toothfish),selling prices and profits are high.
Subjekty lovící nezákonně na volném moři současně častovyužívají rybáře z rozvojových zemí, kteří pro ně pracují zapodprůměrné mzdy a akceptují životní a pracovní podmínkyvelmi pod úrovní norem, často se blížící až otroctví.
At the same time, operators fishing illegally on the high seas oftenexploit their fishermen too, making them work for low pay in sub-standard living and working conditions, which sometimesborder on slavery.
Roky boje
Years of struggle
Mezinárodní společenství a Evropská unie (EU) proti těmtopraktikám bojují již dlouho.
The international community and the European Union (EU) havebeen fighting against such practices for a long time.
Organizace FAO v roce 2001 spustila Mezinárodní akční plán předcházení, potírání a odstraněnínezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
In 2001, the FAO launched its International Plan of Action against Illegal,Unregulated and Unreported Fisheries.
Tématu sechopilo i Valné shromáždění Spojených národů a Organizace prohospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The United Nations General Assembly and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have also addressed this problem.
Metody umožňující podvodníkům rozvíjet své aktivity jsou navícčetné a špatně se potírají.
In addition, illegal operators have numerous methods fordeveloping their activity, which are hard to combat.
Nejznámější metodou je registraceplavidla v zemi, která nechce nebo nemůže provádět skutečnoukontrolu jejího provozu: jde o plavbu pod výhodnými vlajkami.Registrace plavidel pod těmito vlajkami zabere jen několik hodinatéměř nic nestojí.
The bestknown method is to register a vessel in a country that cannot or will not exercise real control over the vessel’s activities: this phenomenon is known as ‘flags of convenience’.
Mnoho plavidel vlajky mění pravidelně, abyzískalo nejvýhodnější režim.
Vessels canbe registered under such flags in only a few hours and at verylittle cost.
A hlavně aby se vyhnulo snahámregionálních rybolovných organizací, orgánů Společenství a států,jež neustále aktualizují černé listiny.
Numerous vessels thus regularly change flags to findthe most advantageous conditions – and more especially, tothwart the efforts by RFMOs, EU bodies and states to keep theirblack lists up to date.
K tomu se přidává obtížné provádění kontrol: podvodné subjektysvou činnost provozují ve vodách, kde se kontrola provádíobtížně, jako je volné moře nebo výlučné hospodářské oblastirozvojových zemí.
Moreover, controlling such activities is inherently problematic:fraudulent operators carry out their activity in waters whereinspections are difficult, such as the high seas or the exclusiveeconomic zones of developing countries.
Je proto nemožné mít k dispozici dostatečnousíť, která najde a potrestá všechny pirátské lodě.
It is impossible to havea network large enough to identify and penalise all pirate vessels.
Evropská komise přijala v roce 2002 Akční plán Společenstvínaodstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovanéhorybolovu(2).
The European Commission adopted a Community Action Plan forthe eradication of IUU fishing in 2002(2).
Opatření EU se projevilo posílením kontrolyrybolovné činnosti a posílením právních předpisů Společenstvís cílem převést odpovědnost na ty, kdo mají z nelegálních operacíužitek. Včetně případů, kde se jedná o občany členských států, bezohledu na vlajku lodí, pod kterou provozují svou činnost.
The EU’s action to datehas resulted in stepped-up controls on fishing activity and the strengthening of Community legislation to establishtheresponsibility of the beneficiaries of illegal operations, notablythe liability of Member State nationals, irrespective of the flagflown by the vessel used for their activities.
Novénástroje pro tento boj získala EU i díky vytvoření Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu.
The creation of the Community Fisheries Control Agency has also put newinstruments in the hands of the EU.
Kvůli velkým částkám, které jsou ve hře, je nelegální rybolovprofesionální organizovaná činnost.
Due to the large amounts of money at stake, illegal fishing is now a well-organised professional activity.
Jeho provozovatelé používajícelou řadu technik, kterými nezákonný původ skrývají: jedná senapříklad o překládku zboží na jiná plavidla, vykládku v přístavech„výhodné vlajky“ nebo zpracování volně loženého nákladuv méně bdělém státě.
Operators useanumber of techniques to conceal the illegal origin of theircatches: transhipments to different vessels, landing in portsofconvenience or ‘bulk’processing in a country that is notscrupulous in applying the relevant rules.
Tento boj se však často týká jevů, ke kterým docházív mezinárodních vodách.
This fight, however, often has to deal with activities carried out in international waters.
Nezbytně nutná je proto spoluprácemezi příslušnými státy, zejména v rámci regionálních rybolovnýchorganizací.
Cooperation between the countriesconcerned is vital, in particular within the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Přijejich přípravě proběhla široká veřejná konzultace, která umožnilavzít v úvahu poznámky a návrhy rybářského odvětví.
That is why the EU hasplayed a leading role in the adoption by RFMOs of measurestocombat illegal fishing.
Většina regionálních rybolovných organizací vypracovala v tétooblasti sérii opatření, mezi nimiž figurují programy dohleduakontroly, přijetí režimu státní přístavní inspekce, povinnostvyužívat systémy satelitního sledování, systém osvědčeníododržování opatření na zachování mořských zdrojů při uváděníproduktů rybolovu na trh, černé listiny plavidel, u nichž bylozjištěno, že se dopouštějí nezákonného, nehlášenéhoaneregulovaného rybolovu… vE v r by v r
Most RFMOs have devised a whole range of measures in this area,including control and inspection programmes, the adoption ofport state control, the mandatory use of satellite-based vesselmonitoring systems, systems certifying respect for conservationmeasures for products placed on the market, black lists of vesselsidentified as being involved in IUU activities, and so forth.
Tato pravidla jsou poté provedena do textů právních předpisůpartnerských států a zejména na právní předpisy EU.
These rules are then written into the laws of the partner states,and in particular into EU legislation.
Nová navržená strategie pojímá problém globálně, bere v úvahuaktivity umožňující nelegálnímu rybolovu nalézt odbytiště, ať užjde o překládku, vykládku, zpracování nebo prodej.
As long as illegal fishing remains profitable, and fish caughtillegally can be landed and marketed, it will be extremely difficultto halt the phenomenon.
Jinými slovyjde o to, aby nelegální rybolov přišel o svá odbytiště… a aby bylipodvodníci zasažení na nejcitlivějším místě: v peněžence.
That is why the European Commission is determined to put in place a new strategy to tackle theproblem more effectively.
Nicméně je třeba konstatovat, že tato opatření prozatím svéhocíle, kterým je odstranění nezákonného, nehlášenéhoaneregulovaného rybolovu, nedosáhla.
A communication accompanied byaproposal for a regulation were presented in October 2007 to the Council of Ministers and European Parliament.
Především proto, že tatočinnost se stále velice vyplácí! Subjekty, které se jí věnují, majívelice nízké provozní náklady.
An extensivepublic consultation was held during the development phase, so that the sector’s comments and proposals could be taken into account.
únor 2008 I č. 37
I y 2008
(2) Akční plán Společenství na odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (KOM (2002)180).
(2) Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2002)180).
Pro boj proti nezákonnému rybolovu je nutné přijmout nová kontrolní opatření.
New control measures are needed to combat illegal fishing.
spolupráce mezi regionálními rybolovnými organizacemi. Komisekonečně navrhuje i posílení smluv o partnerství s rozvojovýmizeměmi s cílem zlepšit jejich infrastrukturu, kontrolní prostředkyalegislativní rámec pro boj proti nezákonnému rybolovu.
As a result, the Commission is proposing that all fishery products(including processed products) exported to the European Unionmust be certified by the flag state as having been caught legally.Proof of the legality of the catch must be provided by the flagstate, and the port state may not authorise the entry of fisheryproducts lacking such certification.
Aby se podvodníci již nemohli skrývat pod výhodnou vlajkou, jecílem nařízení umožnit Společenství přijmout odvetná opatřeníproti státům, které by nedodržovaly mezinárodní pravidla.
In a context of strong market demand, over-capacity of numerousfleets, and increasingly scarce resources justifying measures by thepublic authorities to reduce fishing opportunities, illegal fishingrepresents a real danger.
Mohloby se jednat o obchodní sankce, zákaz přístupu do evropskýchpřístavů pro plavidla plující pod vlajkou těchto zemí nebo jinápenalizující opatření proti těmto zemím.
Measures to curb it need now to betaken to a new level, in the interest of honest fishermen, and toensure the future of sustainable fisheries in our waters and inoceans worldwide.
V situaci, kdy existuje silná poptávka na trhu, kdy zdroje začínajíbýt nedostatkové a veřejné orgány musí v důsledku toho přijímatopatření na omezení možnosti rybolovu, a mnoho loďstev jenadměrně kapacitních, představuje nelegální rybolov skutečnénebezpečí.
To prevent fraudulent operators from hiding behind flags ofconvenience, the proposed regulation will enable the EU to adoptretaliation measures against states in breach of international rules.These could be trade sanctions, a ban on access to Europeanports for vessels flying the flag of the country concerned or other measures.