natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB pak společně se Slovinskou bankou připravily vstup země do Eurosystému a zorganizovaly společnou komunikační kampaň o bankovkách a mincích eura.
In 2006, 214 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
Target, jeden z největších platebních systémů na světě, nadále přispíval k integraci trhu s eurem a hrál důležitou roli v harmonickém provádění jednotné měnové politiky.
In the run-up to the new enlargement of the Union on 1 January 2007, the Commission proposed special measures for the recruitment of o cials from Bulgaria and Romania.
V současné době se připravuje další generace tohoto systému, Target2, která by měla začít fungovat v listopadu 2007.
The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (
ECB kromě toho nadále úzce spolupracovala s Komisí na vytváření jednotného prostoru pro platby v eurech (Sepa) a pobízela evropské bankovní odvětví a další zúčastněné strany k vytváření podmínek, které by umožnily zavést prostor Sepa od roku 2008 a plně ho zprovoznit do konce roku 2010.
The central element is a multiannual action plan 2006–09, aiming at improving health and safety at work in all Commission premises, increased support for spouses and families, better reconciliation of professional and private life, and a human resources policy geared to individualised assistance to staff members and improvement of their work environment.
ECB nadále působila v oblasti obezřetnostního dohledu a finanční stability, mimo jiné zajišťovala sledování a analýzu hlavních událostí, které mají vliv na bankovní a finanční odvětví, vytvářela nové oblasti spolupráce mezi centrálními bankami a orgány dohledu a přispívala k rozvoji finančního regulačního rámce.
The other measures in the package are: n a policy on absence for medical reasons and invalidity; n a harmonised policy for health and safety at work for all Commission sta; n a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
ECB dále sledovala pokrok finanční integrace v eurozóně a zveřejnila druhé výroční hodnocení o stupni integrace finančních trhů v této zóně. Hodnocení proběhlo na základě souboru ukazatelů finanční integrace, které se každého půl roku zveřejňují na internetové stránce ECB (2).
The following were appointed to the Court of Justice in 2006: n as judges: Mr Tizzano, Mr Bay Larsen, Ms Lindh, Mr Bonichot, and Mr von Danwitz; n as advocates-general: Ms Sharpston, Ms Trstenjak, Mr Mengozzi, Mr Bot and Mr Mazák.
ECB ve spolupráci s centrálními bankami členských států pokračovala v rozvoji, sběru, sestavení a šíření rozsáhlé řady statistik.
The Cresson case was the rst in which the Court had to clarify the obligations of a Member of the Commission under Article 213 of the Treaty (1).
V květnu poprvé spolu s Eurostatem zveřejnila evropské účetní závěrky rozdělené podle institucionálního sektoru.
The Court found that it was a circumvention of the relevant rules to recruit someone as a visiting scientist so that they could in reality act as a personal adviser, when they would not have been eligible for recruitment as a personal adviser.
V září začala na internetu nabízet novou službu nazvanou„Statistical Data Warehouse“, jejímž prostřednictvím poskytuje široké škále uživatelů statistické údaje o eurozóně (1).
Having regard to her personal involvement in the appointment, Ms Cresson had to be held responsible for the circumvention and misapplication of the rules.
Po úspěšném zavedení euro bankovek v roce 2002 ECB pokračovala v plánování druhé série, která by měla být postupně vydávána ke konci tohoto desetiletí.
The Court delivered two important judgments on social policy.
ECB se rovněž dále účastnila činností značného počtu evropských a mezinárodních institucí a organizací. Prezident Euroskupiny a člen Komise se účastnili zasedání Rady guvernérů.
The Court clarified the application of the principle of equal treatment for men and women, a fundamental principle of Community law, in the case of Sarah Margaret Richards (2), which concerned eligibility for retirement at 60 where the person concerned had had gender reassignment surgery.
Prezident a viceprezident ECB se účastnili zasedání Euroskupiny, která si uchovala svou významnou úlohu fóra umožňujícího vést otevřený a neformální strategický dialog mezi ECB, ministry financí zemí eurozóny a Komisí.
The Court said that the Member States retained the power to organise their social security systems, but that when exercising that power they had to comply with Community law.
ECB také vydávala stanoviska k legislativním návrhům Komise a členských států, které spadají do její oblasti působnosti.
The Court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
V roce 2006 Evropská investiční banka (EIB) poskytla úvěry ve výši 45,8 miliard EUR: 39,9 miliard v členských státech Evropské unie a 5,9 miliard v partnerských zemích EU.
In the Yvonne Watts case (3) the Court stressed the need to nd a balance between the management and policy constraints on the provision of hospital care by the Member States and the requirements of the freedoms established by the EC Treaty.
V roce 2006 legislativní činnost umožnila zřídit dvě nové regulační agentury, které začnou fungovat hned na začátku roku 2007. Jedná se o:
In the case of the Sellafield nuclear fuel reprocessing plant (4), the Court based its judgment partly on Article 292 of the EC Treaty; this was the rst time that article had been invoked and applied.
• Evropskou agenturu pro chemické látky, zřízenou nařízením Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince (2) v souvislosti s projektem REACH o registraci, hodno-
The Court delivered two important judgments concerning the right to vote in elections
LEGISLATIVNÍ ČINNOST
COURT OF AUDITORS
K návrhu na zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva se Evropský parlament vyjádřil v jediném čtení dne 30. listopadu.
It held that the United Kingdom could extend the vote to nationals of non-Member States under certain conditions.
Předpokládá se, že Rada přijme příslušné nařízení na konci ledna 2007.
But it found that sufficient justification had not been put forward for the exclusion in the second case.
Dne 15. listopadu 2006 se Rada a Komise na plenárním zasedáním Evropského parlamentu společně vyjádřily k návrhu interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro regulační agentury, který Komise předložila v roce 2005(1).
In Traghetti del Mediterraneo the Court had to consider the non-contractual liability of the Member States (1). A Member State might incur non-contractual liability where there was a breach of Community law attributable to a national court.
Rada se domnívá, že se jedná o závažnou otázku a že je v této oblasti třeba přijmout právní nástroj se skutečnou přidanou hodnotou.
National legislation could not restrict this liability in a general manner, as it purported to do in the case before the Court.
Komise vyjádřila svůj souhlas se zahájením jednání, když uvedla, že je připravena prostudovat všechny návrhy Rady na toto téma.
In the eld of police cooperation, the Court delivered two judgments clarifying the principle of ne bis in idem in Article 54 of the Convention implementing the Schengen
Dne 26. října Komise zřídila výkonnou agenturu pro„Transevropské dopravní sítě“.
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
V roce 2006 byly rozšířeny funkce výkonné agentury pro„Vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast“ zřízené v roce 2005(2).
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
Legislativní činnost
Court of Auditors
Spolurozhodování
Annual report
V roce 2006 Komise vypracovala 109 návrhů spadajících do procesu spolurozhodování.
On 24 October the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2005 to the European Parliament (3).
K části z nich Parlament a Rada připojily svůj podpis nebo došly k předběžné shodě o podpisu. Jedná se o 91 dokumentů, z nichž se většina projednávala před 1. lednem.
The report speaks of considerable progress made by the Commission in introducing its new accruals-based accounting system, but nds weak internal controls for most European Union expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions.
S rostoucím počtem návrhů (54, což představuje více než polovinu) byl vysloven souhlas v prvním čtení.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned: n the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving;
ČINNOST ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n the performance of projects nanced under Tacis in the Russian Federation; n the European Commission humanitarian aid response to the tsunami; n
Interinstitucionální spolupráce se v tomto roce dále prohloubila díky dokončení jednání o přezkumu společného prohlášení o praktickém provádění postupu spolurozhodování z roku 1999.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
Díky kladným výsledkům tohoto jednání bylo možné kodifikovat určitý počet postupů, vnést do uzavírání dohod v prvním a druhém čtení více transparentnosti a efektivity a posílit loajální spolupráci všech třech institucí během celého spolurozhodování.
In 2006 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources and the draft amendments to the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jednání ve výborech
European Economic and Social Committee
Dne 17. července(1) Rada pozměnila rozhodnutí stanovující postupy pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2) a přidala nový postup: regulativní postup s přezku- mem.
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
Evropský parlament, Rada a Komise rovněž přijaly společné prohlášení (3) se seznamem platných nástrojů, které musejí být tomuto nově zavedenému postupu prioritně přizpůsobeny.
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
Komise dne 22. prosince přijala dvacet pět odpovídajících návrhů (4).
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
LEGISLATIVNÍ ČINNOST
COMMITTEE OF THE REGIONS
Údaje o právních aktech, které byly v roce 2006 přijaty, zrušeny nebo pozbyly platnosti, mohou být vyčísleny vyhledáním aktualizovaných údajů v EUR-Lexu (2).
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work.
Obecné odkazy a jiné užitečné internetové adresy
Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda.
Evropský parlament:http://www.europarl.europa.eu/
In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
Rada Evropské unie:http://www.consilium.europa.eu/
Major efforts were undertaken with regard to programming.
Evropský veřejný ochránce práv:http://ombudsman.europa.eu/home/cs/default.htm
) See Chapter I, Section 2, of this Report.
Evropský hospodářský a sociální výbor:http://eesc.europa.eu/
The Committee expressed views on a variety of common policies; these included opinions on territorial pacts, the Hague programme, the implementation of the European Youth Pact, and services of general interest.
Výbor regionů:http://cor.europa.eu/
The Commission worked hard to ensure its success.
Evropská investiční banka:http://www.bei.org/
On programming, the Commission and the Committee identified subjects of common interest, based on the work programme for 2007.
Stránky věnované„postupu spolurozhodování“:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
At the ‘structured dialogue’ in December, Mr Barroso gave a political response to two Committee opinions, one concerning public–private partnerships, the other on the situation of unaccompanied minors.
Stránky věnované„postupu projednávání ve výborech“:http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Rozpočet a finanční činnosti
213 promotion of growth and employment in the euro area.
1) rozpočet na rok 2006, tj. na
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
Evropský parlament schválil dne 15. prosince 2005(poslední rok finančního rámce na léta 2000–2006.
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States.
Položky závazků dosáhly hodnoty 120,6 miliard EUR, což představuje 1,08 % hrubého domácího příjmu (HDP) 25 členských států.
The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
Rozpočet na rok 2006 byl v rámci svého plnění šestkrát pozměněn. Přehled prostředků zohledňující tyto změny rozpočtu je uveden v příloze k této zprávě (barevné stránky).
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
Příprava rozpočtu na rok 2007
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
Příprava rozpočtu Evropské unie na rok 2007 byla v roce 2006 předmětem:• předběžného návrhu rozpočtu, který Komise schválila dne 3. května;• návrhu rozpočtu, který vypracovala Rada dne 17. července;• prvního čtení v Evropském parlamentu dne 26. října;• druhého čtení v Radě dne 30. listopadu.
Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
Parlament s konečnou platností schválil rozpočet dne 14. prosince při druhém čtení na své úrovni.
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
L 78, 15.3.2006.(2) Viz část„Finanční výhled“ v kapitole I této zprávy.
) See also ‘Economic and monetary union’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
Komise v květnu předložila pozměněný návrh(1
This assessment is based on a set of nancial integration indicators that are published semi-annually on the ECB’s website (1).
) na přezkum finančního nařízení z roku 2002, které se uplatňuje na souhrnný rozpočet Evropských společenství(2).
In May the ECB, together with Eurostat, published for the rst time annual European accounts for institutional sectors.
Po úspěšné spolupráci mezi Radou a Evropským parlamentem, k níž došlo v průběhu listopadu, Rada dne 13. prosince s konečnou platností schválila revidované znění tohoto nařízení(3).
In September the ECB launched on the Internet its statistical data warehouse, a new online data delivery service for a wide range of users of euro area statistics (2).
Tato revize představuje významný krok směrem k dalšímu zjednodušení pravidel umožňující přístup k finančním prostředkům Unie, zvýšení transparentnosti a posílení kontroly rozpočtu.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually towards the end of the current decade.
Podle nových pravidel musí být zveřejňována jména příjemců prostředků ze strukturálních fondů a zemědělských fondů.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
Díky vytvoření centrální databáze organizací vyloučených z financování Unie bude mít Komise rovněž k dispozici nový nástroj pro předcházení podvodům a korupci.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Vnitrostátní orgány se navíc zavázaly, že zavedou systémy účinné vnitřní kontroly a že budou provádět nezbytné kontroly finančních prostředků Unie, které spravují. Každoroční shrnutí kontrol provedených členskými státy poskytnou Komisi nejlepší ujištění o řádném plnění rozpočtu Unie.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the nance ministers of the euro area countries and the Commission.
Přezkum doplnila řada návrhů, jejichž cílem je změna prováděcích pravidel(4) k finančnímu nařízení.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its elds of competence.
Některé z těchto změn, které mají samostatnou povahu, nabyly účinnosti od srpna(5).
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
Rozhodnutí o vlastních zdrojích
European Investment Bank
Komise v březnu 2006 předložila na základě závěrů zasedání Evropské rady z prosince 2005 nový návrh rozhodnutí o vlastních zdrojích(7).
In 2006 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 45.8 billion: EUR 39.9 billion in the Member States of the European Union and EUR 5.9 billion in partner countries.
Roční účetní závěrka
It is to be based in Helsinki, Finland.
Komise předložila své první finanční výkazy vycházející ze zásady akruálního účetnictví pro rok 2005.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which was set up in 2005 (
Obecné odkazy a jiné užitečné internetové adresy
), had its responsibilities broadened in 2006.
Stránky věnované „rozpočtu“:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
See also ‘Gender equality’ in Chapter III, Section 1, of this Report.) COM(2005) 59.)
Evropský parlament
‘Comitology’
Rada Evropské unie
Statistical data
Evropský účetní dvůr
Decision 1999/468/EC (OJ L 184, 17.7.1999).)
SEZNAM ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n
Evropská investiční banka
Court of Auditors:http://eca.europa.eu/ n
Evropská centrální banka
Committee of the Regions:http://cor.europa.eu/ n
Evropský veřejný ochránce práv
European Investment Bank:http://www.bei.org/ n
Evropský inspektor ochrany údajů
Co-decision site:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm n
Decentralizované subjekty Evropské unie http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
DECENTRALIZOVANÉ SUBJEKTY EVROPSKÉ UNIE
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Odrůdový úřad Společenství (CPVO)Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT)
In May the Commission presented an amended proposal (1) for revising the 2002 nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (2).
Úřad pro dohled nad evropským globálním družicovým navigačním systémem (GNSS)
3 the revised regulation was nally adopted by the Council on 13 December (
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM)
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
Agentury Společenství navrhované v roce 2006 (1. pilíř)Evropská agentura pro základní práva (EFRA)
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5).
Agentury Evropské unie (2. a 3. pilíř)Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust)Evropská obranná agentura (EDA)Evropská policejní akademie (CEPOL)Evropský policejní úřad (Europol)Satelitní středisko Evropské unie (EUSC)Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (ISS)
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7). The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate.
Evropská unie v roce 2006
Annual accounts
Členské státy Evropské unie Kandidátské země
General references and other useful links n
Souhrn položek závazků (dle oblasti politiky)
The European Union in 2006
Rozpočet 2005 (
Budget 2005 (1)
Závazky EUR
Budget 2006 (
Zdroj: GŘ Rozpočet
Source: Budget DG
Položky závazků
Appropriations of commitments
Rozpětí n Zemědělské výdaje (bez rozvoje venkova)n Rozvoj venkova a doprovodná opatření
Margin n Agricultural expenditure (excluding rural development)n Rural development and accompanying measures
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Předvstupní nástroj Sapardn Předvstupní nástroj ISPAn Předvstupní nástroj Pharen Tureckon Fond solidarity Evropské unien Hospodářský rozvoj společenství tureckých Kypřanů
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard pre-accession instrumentn ISPA pre-accession instrumentn Phare pre-accession instrumentn Turkeyn European Union Solidarity Fundn Economic development ofTurkish Cypriot Community
VYROVNÁVACÍ PLATBY
COMPENSATION
Zdroj: GŘ Rozpočet
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
(v milionech EUR)
Breakdown by type of revenue million EUR
Zemědělské dávkya dávky z cukru
Agricultural duties and sugar levies
Zdroje založené na HND („čtvrtý zdroj”)
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Různé plus přebytekz předchozího roku
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Zdroj: GŘ Rozpočet
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 230
Souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie – 2006
General Report on the Activities of the European Union — 2006
2007 — 224 stran — 16,2 x 22,9 cm
2007 — 230 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Evropská komise přijala Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2007 dne25. ledna 2008 pod značkou SEK(2007) 1000 v konečném znění.
The General Report on the Activities of the European Union — 2007 was adopted by the European Commission on 25 January 2008 under reference number SEC(2007) 1000 final. final.
Europe Direct je služba, která vám pomůže odpovědět na otázkytýkající se Evropské unie
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
© Evropská společenství, 2008Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Komise přijala a zveřejnila podle článků 212 Smlouvy o ES a 125 Smlouvy o ESAE (1
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2007, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
V Bruselu dne 12. února 2008
Brussels, 12 February 2008
(1) V souladu s„Prohlášením o systému stanovení cen zemědělských produktů ve Společenství“ obsaženém v aktech o přistoupení ze dne 22. ledna 1972 Komise brzy předá Parlamentu Zprávu o situaci zemědělství v Evropské unii.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.