natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení navrhuje způsoby prohloubení dialogu a spolupráce s Afrikou ve všech aspektech problematiky přistěhovalectví: legální a nelegální přistěhovalectví, zvýšení ochrany uprchlíků a lepší využívání vazeb mezi migrační a rozvojovou politikou;
The object of the exercise is to launch consultations on the subject, given the numerous difficulties facing European citizens due to the disparity in the substantive rules currently applicable in the Member States and in the relevant conflict rules (3).
• druhé sdělení nazvané „Posílení správy jižních námořních hranic Evropské unie“ (2) se zaměřuje na operativní činnosti na podporu migrační politiky Unie.
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
Věnuje se správě námořních hranic, které jsou vystavené vzrůstajícímu tlaku nelegálního přistěhovalectví.
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Toto sdělení se týká optimálního využívání možností Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích Evropské unie (Frontex).
The Green Paper describes the problems involved in the current legal situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Mezi nimi jsou uvedeny: síť pobřežních hlídek, evropský systém kontroly a provozní podpora.
The consultation period expires on 31 March 2007.
Evropský parlament v červenci přijal usnesení o strategiích a způsobech integrace nelegálních přistěhovalců v Evropské unii. Příznivě uvítal zejména návrh Komise na zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí(3).
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Zároveň vyzval Radu, aby přijala všeobecnou rámcovou směrnici o legálním přistěhovalectví, a členské státy, aby podporovaly politickou účast přistěhovalců a zabraňovaly jejich politické a sociální izolaci.
The objective of the proposal is to further improve and accelerate the transmission and service of documents, simplify the application of certain provisions of the regulation and increase legal certainty for both the requesting and the requested parties.
Rada dne 5. října přijala rozhodnutí o zavedení postupu usnadňujícího výměnu informací mezi členskými státy o jejich vnitrostátních opatřeních ohledně azylu a přistěhovalectví (1).
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
Specifické národní opatření oznámené prostřednictvím tohoto systému by mohlo podnítit výměnu názorů mezi odborníky členských států a Komisí.
It nds that the European arrest warrant is now being implemented by all the Member States following the enactment of the Italian transposal legislation in April 2005.
Kromě těchto technicky zaměřených diskusí Komise každý rok vypracuje zprávu shrnující nejzávažnější informace poskytnuté členskými státy.
On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (2) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
Tuto zprávu zašle Evropskému parlamentu a sdělí Radě za účelem diskuse na úrovni ministrů zaměřenou na problematiku azylu a přistěhovalectví.
If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
Komise dne 10. ledna předložila zprávu uplatňování zásady vzájemnosti ve věci bezvízového styku s některými třetími zeměmi(2).
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3).
Domnívá se, že situace se v tomto směru výrazně zlepšila od období, které bezprostředně následovalo po posledním rozšíření Evropské unie v roce 2004.
It incorporates in the original proposal (4) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property o ences, adopted at the same time.
Rada zprávu příznivě přijala, ale upozornila na skutečnost, že v otázce osvobození od vízové povinnosti všech občanů unie Austrálií, Kanadou a Spojenými státy nedošlo k výrazným změnám. Vyzvala proto Komisi, aby pokračovala ve sledování vývoje v těchto zemích.
The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (5) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (6), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
Komise dne 3. října předložila druhou zprávu(3), kterou sděluje členským státům, že bylo dosaženo uplatňování zásady úplné vzájemnosti s Uruguayí, Kostarikou a Paraguayí.
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
Zamýšlí uvažovat o přiměřených opatřeních, jež je třeba přijmout pro dosažení uplatňování zásady vzájemnosti s dalšími třetími zeměmi, u kterých se nedosáhlo uspokojivých výsledků.
The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an o ence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
Během vrcholné schůzky Evropské unie a Ruska, která se konala dne 25. května v Soči, byla uzavřena dohoda o zjednodušení postupů udělování víz občanům Evropské unie a Ruska.
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Byla rovněž podepsána dohoda o zpětném přebírání osob, která na základě zásady vzájemnosti stanovuje rychlé a účinné postupy identifikace a návratu osob nesplňujících podmínky pro vstup nebo pobyt na území Ruska nebo Evropské unie.
The aim is to facilitate cooperation between the Member States and the general principle is to require the competent authorities of a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued in accordance with the rules set out in the framework decision, without any other formality being necessary, and to take the necessary measures to comply.
(1) Rozhodnutí 2006/688/ES (Úř. věst. L 283, 14.10.2006).(2) KOM(2006) 3.(3) KOM(2006) 568.
Framework Decision 2006/783/JHA (OJ L 328, 24.11.2006).
Komise dne 31. května přijala návrh nařízení, kterým se mění Společná konzulární instrukce pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se začleněním biometrických znaků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza(1).
Legislative work continued on a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (1).
Cílem tohoto návrhu je vytvořit právní základ pro to, aby členské státy mohly od žadatelů o vízum odebírat povinné biometrické identifikátory a poskytnout právní rámec pro organizaci konzulárních úřadů členských států za účelem provádění vízového informačního systému.
The purpose of this framework decision is to determine the conditions in which prior convictions handed down in another Member State for different facts are to be taken into consideration in new proceedings against the same person.
Rada dne 1. června přijala rozhodnutí(2) o poplatcích vybíraných na správní náklady na zpracování žádostí o víza. Stanovuje zvýšení těchto poplatků pro žadatele o víza z důvodu zavedení vízového informačního systému a shromažďování biometrických údajů.
On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Evropský parlament a Rada v červnu rovněž zavedly zjednodušený systém kontroly osob na vnějších hranicích založený na jednostranném uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem tranzitu přes jejich území (3).
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
Komise dne 13. července přijala návrh nařízení, kterým se mění seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti
On 18 December the Council adopted a framework decision on simplifying the exchange of intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the Union (2
5 osvobozeni (
Europol and CEPOL
Pověřila Komisi k vypracování řady návrhů týkajících se zejména legálního a nelegálního přistěhovalectví, kontroly hranic a mechanismů solidarity.
On 21 April the Commission adopted a report (4) on the operation of the Council common position requiring the Member States to ensure that their competent authorities exchange data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated, formatted for integration in a specific information system, whilst at the same time ensuring that the fundamental rights of data subjects are respected (5).
Evropská rada také zdůraznila význam spolupráce a dialogu se zeměmi původu a tranzitu, jakož i začlenění problematiky přistěhovalectví do vnější politiky obecně a do rozvojové politiky zvlášť.
In its report the Commission observes that, while the Member States have largely abided by the spirit of the common position, a more proactive and comprehensive effort is still required to bring about the kind of operation that will o er all of the Member States maximum return from their participation in the exchange of information with Interpol.
Schengenský informační systém
Fight against terrorism, crime and drugs
Evropský parlament a Rada přijaly dne 15. března nařízení, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)(1).
On 1 September the Commission adopted a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (1).
Tento kodex stanovuje pravidla kontroly osob na vnějších hranicích Evropské unie a předpokládá zrušení těchto kontrol na vnitřních hranicích mezi členskými státy.
The aim of this initiative is to provide basic input for dialogue on the subject of detection technologies and to de ne what role the European Union might play in encouraging their development in support of security for the general public.
Komise dne 19. července přijala návrh nařízení o vízovém kodexu Společenství(2).
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies antiterrorism and asset-freezing measures (2).
Komise dne 12. července přijala návrh nařízení a návrh rozhodnutí(3), která posunují původní termín na vývoj druhé generace Schengenského informačního systému (SIS II) na 31. prosinec 2007 a která ustanovují přidělení potřebných finančních prostředků.
On 12 December the Commission presented a package of measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe (3).
Tyto návrhy zároveň doporučují umístit systém v této fázi vývoje ve Francii a v Rakousku.
They consist of a communication on a European programme for critical infrastructure protection and a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Rada dne 20. prosince přijala odpovídající akty (4). Téhož dne přijal Evropský parlament a Rada nařízení o zřízení, provozu a využití SIS II (5) a nařízení o přístupu orgánů člen-
The aim of this initiative is to ensure that any disruption or manipulation of critical infrastructure is as brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental as possible.
Obecné odkazy a jiné internetové adresy
On 21 February the Commission presented a communication on disqualifications arising from criminal convictions in the European Union (4).
Prostor svobody, bezpečnosti a práva:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
While a number of measures have already been taken to improve information exchange mechanisms, lack of harmonisation still constitutes a barrier to mutual recognition.
L 105, 13.4.2006).(2) KOM(2006) 403.(3) KOM(2006) 383.(4) Nařízení (ES) č. 1988/2006 a rozhodnutí 2006/1007/SVV (Úř. věst.
Common Positions 2006/231/CFSP (OJ L 82, 21.3.2006) and 2006/1011/CFSP (OJ L 379, 28.12.2006).) COM(2006) 786.) COM(2006) 73.) COM(2006) 82.
Oddíl 2
On 2 May the
Dne 11. září zveřejnila Komise výsledky příspěvků v souvislosti se zelenou knihou nazvanou „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“(1), která byla přijata v prosinci 2005. Na tomto základě navrhla strategii Unie v oblasti výživy a fyzické aktivity do konce prvního čtvrtletí roku 2007.
On 1 June the Commission put a proposal to the Council (6) that, even before their accession, Bulgaria, Romania and Turkey should be involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, whose role is to supply the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable
Jedná se o jednotný přístup pro snadné nalezení bezpečných informací o všech tématech souvisejících se zdravím.
Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 203, 1.8.2002).)
BEZPEČNOST A SVOBODA
SECURITY AND FREEDOM information on drugs and drug addiction.
) přijala Komise první zprávu o uplatňování směrnice o krvi(2
In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
Dne 8. února přijala Komise směrnici týkající se technických pravidel v oblasti dárcovství buněk a tkání, jejich získávání a experimentování s nimi(3).
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
Tato pravidla byla stanovena, aby se napomohlo provádění legislativy Evropské unie o jakostních a bezpečnostních normách pro tkáně a buňky, která měla být provedena do vnitrostátního práva členských států do dubna roku 2006.
The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Druhý soubor prováděcích pravidel týkající se zpracování, zachování, skladování a distribuce lidských tkání a buněk byl přijat 24. října(4).
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
Dne 26. září přijala Komise sdělení o mezinárodním zdravotním řádu (MZŘ), který byl revidován v roce 2005(6).
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4).
MZŘ je nástroj, jehož cílem je předcházet a kontrolovat rozši- řování nemocí ve světě a zabránit neodůvodněným omezením v oblasti mezinárodního obchodu a osobní dopravy.
The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.
Dne 30. března zveřejnila Komise hodnotící zprávu o simulačním cvičení pandemie chřipky v rámci Unie, které proběhlo ve dnech 23. a 24. listopadu 2005.
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
Cílem cvičení bylo zejména prověřit úroveň přípravy členských států a jejich schopnost jednat koordinovaně, jakož i zhodnotit účinnost komunikace mezi dotčenými účastníky (Komisí, vnitrostátními orgány, agenturami Evropské unie, mezinárodními organizacemi a farmaceutickým průmyslem).
It explains how practical cooperation between Member States can provide the basis for achievement of the goals set at Tampere and in the Hague programme: a Union-wide single procedure; joint collections, assessment and application of country of origin information; and
C 184, 8.8.2006).(2) Směrnice 2002/98/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1920/2006 (OJ L 376, 27.12.2006).) COM(2006) 316.) COM(2006) 26.)
L 38, 9.2.2006).(4) Směrnice 2006/86/ES (Úř. věst. L 294, 25.10.2006).(5) KOM(2006) 328 a KOM(2006) 329 (Úř. věst. C 184, 8.8.2006).(6) KOM(2006) 552.
Regulation (EC) No 491/2004 (OJ L 80, 18.3.2004).) COM(2006) 67.
129 v roce 2003.
129 improved cooperation between Member States in addressing particular pressures on asylum systems resulting from factors such as geographic location.
Tato konference ustavila zejména sekretariát a čtyři pracovní skupiny: dvě skupiny pro vypracování protokolů o nedovoleném obchodu s tabákovými výrobky a přeshraniční reklamě; dvě skupiny pro vypracování doporučení o nekuřáckých zónách a o testování obsahu a emisí tabákových výrobků.
The main goal of greater convergence in decision-making by Member States within the framework of the rules set by the Community asylum legislation is to improve quality across all aspects of asylum management in Member States.
Komise rovněž dokončila soubor varovných upozornění ohledně zdraví, která mají formu barevných fotografií na baleních tabákových výrobků.
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1).
Dne 11. května přijala Komise rozhodnutí 2006/502/ES(2) zakazující prodej zapalovačů, které jsou nebezpečné pro děti, a rovněž zapalovačů, které se podobají předmětům obzvláště lákavým pro děti (hračky, potraviny, mobilní telefony).
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Dne 24. května(3) přijala Komise změny návrhu rozhodnutí, pokud jde o akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013).
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
Bere v úvahu nový finanční rámec na období 2007–2013(4) a dělí program na dva rozdílné programy, jeden v oblasti zdraví a druhý v oblasti ochrany spotřebitelů.
However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
Dne 21. června přijala Komise sdělení o provádění směrnice 98/6/ES o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli(6).
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
Domnívá se, že tato směr- nice, i když význam jejího vlivu není ještě jasně stanoven, nezpůsobila velké problémy při svém provedení do vnitrostátního práva členských států a přispívá k lepší ochraně hospodářských zájmů spotřebitelů.
It addresses maritime border management in the face of the steadily increasing pressure of illegal migration.
Dne 21. září přijala Komise sdělení o provádění směrnice 97/7/ES o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku(7).
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Je ráda, že byla přijata opatření pro provedení této směrnice do vnitrostátního práva ve všech členských státech a v této souvislosti nepřipravuje žádný návrh týkající se přezkumu směrnice.
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Bezpečnost potravin, bezpečnost zvířat a dobré životní podmínky zvířat
In July the European Parliament passed a resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
V roce 2006 byla influenza ptáků asijského typu H5N1 zjištěna mezi volně žijícími ptáky ve čtrnácti členských státech a v chovech domácí drůbeže v pěti členských státech.
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
Šíření viru mohlo být v Unii zastaveno díky okamžité kontrole všech ohnisek influenzy a žádná lidská bytost nebyla nakažena.
It expressed concern regarding the increasing illegal migratory ows in the Mediterranean and Atlantic areas and underlined the need to address all aspects of this serious situation through measures including operational cooperation with a view to developing surveillance capacities at maritime borders.
Opatření pro tlumení viru H5N1 přijatá v roce 2005 byla upravena s cílem vzít v úvahu vývoj epizootologické situace a doplněna o opatření týkající se posíleného dohledu a biologické bezpečnosti v členských státech.
On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (2).
Metody používané k diagnóze choroby byly rovněž přezkoumány(1).
The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission.
Byla přijata doplňující ustanovení ke směrnici, pokud jde o kontrolu influenzy ptáků, aby se zabránilo šíření H5N1 u volně žijících ptáků(2) a v drůbežářském odvětví(3).
Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
Komise rovněž formálně schválila plány očkování drůbeže, která představuje riziko zvýšené kontaminace, předložené Nizozemskem, Francií a Německem.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
Schválila i plány očkování předložené sedmnácti členskými státy s cílem chránit ptáky žijící v zoologických zahradách.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
Dobré životní podmínky zvířat
Visas, crossing of borders and internal movement
Dne 23. ledna přijala Komise akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, který uvádí hlavní směry pro budoucí iniciativy v období 2006–2010(4).
On 10 January the Commission presented a report on visa waiver reciprocity with certain third countries (3
Návrh kromě jiného stanoví systém výměny informací o detekčních metodách vztahujících se na dotyčné kůže.
), noting considerable improvement in the situation since
L 237, 31.8.2006).(2) Rozhodnutí 2006/115/ES (Úř. věst.
Decision 2006/688/EC (OJ L 283, 14.10.2006).) COM(2006) 3.
Dne 23. května přijala Komise nařízení, kterým se mění příloha VII nařízení (ES) č.
The Council welcomed the report but noted the lack of progress in extending the visa waivers given by Australia, Canada and the United States to all Union citizens, and asked the Commission to continue monitoring developments with regard to these countries.
882/2004, pokud jde o určení nových referenčních laboratoří Společenství (RLS)(1).
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay.