natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„a) pokud jde o látky, pro něž jsou požadovány informace specifikované v přílohách VI, VII a VIII nařízení (ES) č. 1907/2006, je většina údajů požadovaných pro klasifikaci a označování uvedena v základním souboru údajů.
‘(a) as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
Článek 4 c) v bodě 5.1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(c) in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Níže uvedená kritéria přímo vyplývají ze zkušebních metod stanovených v nařízení Komise o zkušebních metodách, zmíněném v čl. 13 odst.
‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
Klasifikace může vyžadovat další údaje vyplývající z přílohy IX nebo X nařízení (ES) č. 1907/2006 nebo jiné rovnocenné studie.
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies. Furthermore, classi-
14. března 2008
14 March 2008
Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory
Konečné schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 . . . . . . . . . . . . .
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2008 . . . . . . .
Není-li uvedeno jinak, jsou částky vyjádřeny v eurech.
All amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated.
Výsledné částky se vztahují k veškerým schváleným položkám včetně rozpočtových položek, dodatečných položek a účelově vázaných příjmů.
Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
24. března 2010
24 March 2010
Konečné schválení opravného rozpočtu Evropské unie č. 10 na rozpočtový rok 2009 .........
Definitive adoption of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Oprava konečného schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 (Úř. věst. L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010 (OJ L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Není-li uvedeno jinak, jsou částky vyjádřeny v eurech.
All amounts in this budget document are expressed in euros unless otherwise indicated.
Výsledné částky se vztahují k veškerým schváleným položkám včetně rozpočtových položek, dodatečných položek a účelově vázaných příjmů.
Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
(Legislativní akty)
(Legislative acts)
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ opravného rozpočtu Evropské unie č. 10 na rozpočtový rok 2009
DEFINITIVE ADOPTION of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
314 odst. 9 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
272 odst. 1 až 6 této smlouvy, s ohledem na protokol č.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
2 pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a připojený k Lisabonské smlouvě, a zejména na články 3 a 5 tohoto protokolu, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl.
Having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
177 odst. 1 až 6 a článek 106a této smlouvy, s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177(1) to (6) and 106a thereof,
1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1),
2 s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2009 schválený s konečnou platností dne 18. prosince 2008 (
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 (
) , s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (3), s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on bud­getary discipline and sound financial management (3),
10 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 27. října 2009, s ohledem na návrh opravného rozpočtu č.
Having regard to preliminary draft amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 27 October 2009,
10/2009 sestavený Radou dne 20. listopadu 2009, s ohledem na články 75b až 75e jednacího řádu Evropského parlamentu, s ohledem na usnesení, které Parlament přijal dne 16. prosince 2009,
Having regard to draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009,
Postup zahájený podle článku 272 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a dokončený podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 10 na rozpočtový rok 2009 byl s konečnou platností schválen.
The procedure initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the Euro­pean Atomic Energy Community and completed under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 10 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 10 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
A. Financování souhrnného rozpočtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Financing of the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových okruhů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 1: Vlastní zdroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 3: Přebytky, salda a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 5: Příjmy ze správní činnosti orgánů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 6: Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů Společenství ...................................— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 9: Různé příjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. General statement of revenue by budget heading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 3: Surpluses, balances and adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions ...........................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oddíl II: Rada
Section II: Council
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 1: Osoby pracující v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 2: Budovy, vybavení a provozní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 3: Výdaje vzniklé v souvislosti se zvláštními činnostmi orgánu ....................................— Hlava 4: Výdaje související s reflexní skupinou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure ...............................................— Title 3: Expenditure arising out of the institution’s performance of its specific missions ....................— Title 4: Expenditure related to the Reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Příjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 5: Příjmy z administrativní činnosti orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 6: Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů společenství ...................................— Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 9: Různé příjmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava XX: Administrativní výdaje rozdělené podle jednotlivých politik ...................................— Hlava 01: Hospodářské a finanční záležitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 02: Podniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 03: Hospodářská soutěž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 04: Zaměstnanost a sociální věci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 05: Zemědělství a rozvoj venkova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 10: Ostatní výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Výdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2009 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Rozpočet 2008 (2)
Budget 2008 (2)
Správní náklady
Administration
Náhrady / Vyrovnávací platby
Compensation
Výdaje celkem (3
Total expenditure (3
1/2008 až 10/2008. )Ustanovení čl. 268 třetího pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008. )The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2) p.m.
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
Celkový příjem za hlavy 3 až 9
Total revenue for Titles 3 to 9
Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů podle článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (3)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
Příjmy celkem (4
Total revenue (4
1/2009 až 10/2009. )Číselné údaje v tomto sloupci odpovídají číselným údajům v rozpočtu na rok 2008 (Úř. věst. L 71, 14.3.2008, s.
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
1) včetně opravných rozpočtů č. 1/2008 až 10/2008.
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008.
)Vlastní zdroje pro rozpočet na rok 2009 jsou stanoveny na základě rozpočtových prognóz přijatých na 145. zasedání poradního výboru pro vlastní zdroje dne 12. květ­na 2009.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
)Ustanovení čl. 268 třetího pododstavce Smlouvy o založení Evropského společenství zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % z limitova­ného základu pro DPH (1)
1 % of capped VAT base (1)
1 % z nelimitova­ného základu pro DPH
1 % of non-capped VAT base
)Použitý základ nepřesahuje 50 % HND.
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Jednotná sazba vlastního zdroje z DPH (1) (v %)
1 % of capped VAT base
1 % z limitovaného základu pro DPH
Uniform rate of VAT own resource (1) (in %)
)Pouze pro období let 2007–2013 se sazba uplatňovaná na zdroj z DPH pro Rakousko stanoví na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
)Výpočet sazby: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
)Calculation of rate: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
Procentní podíl základu HND
Percentage share of GNI base
Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
Financing of the reduction in favour of Netherlands and Sweden
0 Cenový deflátor HDP pro EU, v EUR (ekonomická prognóza z jara 2008):a) 2004 EU25 = 107,4693 / b) 2006 EU25 = 112,1704 / c) 2006 EU27 = 112,5139 / d) 2009 EU27 = 118,6384Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2009:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURPaušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2009:150 000 000 EUR × [(b/a) x (d/c)] = 165 083 706 EUR
0 EU GDP price deflator, in EUR, (spring 2008 economic forecast):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURLump-sum for Sweden: in 2009 prices:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
TABULKA 5.1
TABLE 5.1
Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2008 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Podíl Spojeného království (v %) na celkovém nelimitovaném základu pro DPH
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Výdaje související s rozšířením (2
Enlargement related expenditure (2
Předvstupní výdaje
Preaccession expenditure
4 odst. 1 písm. g)
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Výhoda pro Spojené království (3
United Kingdom’s advantage (3
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (4
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
)Zaokrouhleno.
)Rounded percentages.
)Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k EU dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003, za použití deflátoru HDP EU na roky 2004–2007 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006, za použití deflátoru HDP EU na rok 2007 a ii) celkovým výdajům přiděleným v členských státech, s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF.
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje nesnížené před roz­šířením zůstaly stejné i po rozšíření.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.