natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá Ïást setkání nazvaná „Zvyšování povÙdomí o právu podat stížnost – kam by mÙl evropský ve%ejný ochránce práv dále smÙ%ovat“, mÙla podobu workshopu pro ve%ejnost.
The second session, entitled “Raising awareness about the right to complain — the next steps for the European Ombudsman”, took the form of a public workshop.
Panelu této Ïásti se úÏastnili místop%edsedkynÙ Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ, irská ve%ejná ochránkynÙ práv Emily O'REILLOVÁ, Claire DAMILANOVÁ z AkÏní služby pro evropské obÏany (European Citizen Action Service) a generální tajemník Mezinárodní federace noviná%7 Aidan WHITE.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission, Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland,
SDĚLENÍ orgán7 EU a jeho tématem bylo, jak m7že ve%ejný ochránce práv tÙmto organizacím nejlépe pomoci.
Over 50 representatives of NGOs, interest groups, regional and local representations in Brussels, and EU institutions am ended the workshop which explored how best the Ombudsman can work for them.
Diskuse se soust%edila na tyto otázky: Jak m7že evropský ve%ejný ochránce práv zvýšit povÙdomí o své Ïinnosti?
The discussion was based around the following questions: How can the European Ombudsman raise awareness about his work?
Co m7že ve%ejný ochránce práv uÏinit, aby podpo%il využívání práva podat stížnost?
What can the Ombudsman do to encourage you to make use of your right to complain?
Jak m7že vaše organizace pomoci ve%ejnému ochránci práv využívat úspÙch7 dosažených v pr7bÙhu posledního desetiletí?
How can your organisation help the Ombudsman build on the achievements of the past decade?
Jak m7že ve%ejný ochránce práv p%ispÙt k „období reflexe“?
How can the Ombudsman contribute to the Union’s “period of reflection”?
Po sch7zi byl všem úÏastník7m rozdán dokument shrnující hlavní myšlenky, které zaznÙly v pr7bÙhu workshopu. Tento dokument byl souÏasnÙ zve%ejnÙn na webových stránkách evropského ve%ejného ochránce práv.
A paper summarising the main ideas put forward at the workshop was distributed to participants a W er the meeting and made available on the Ombudsman’s website.
Prezentace delegace francouzského Národního shromáždÙní v Evropské unii
Presentation to the Delegation for the European Union of the French National Assembly, Paris, France
Dne 7. prosince bylo uspo%ádáno v7bec první setkání delegace francouzského Národního shromáždÙní v Evropské unii s evropským ve%ejným ochráncem práv.
On 7 December, the Delegation for the European Union of the French National Assembly, held, for the first time, a hearing of the European Ombudsman.
Setkání, jemuž p%edsedal p%edseda delegace Pierre LEQUILLER, bylo pro ve%ejného ochránce práv p%íležitostí vysvÙtlit svou úlohu, typy p%ípad7, jimiž se zabývá, a v jaké mí%e spolupracuje s ve%ejnými ochránci práv v Ïlenských státech.
The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
Jlenové delegace kladli otázky týkající se stížností, vÏetnÙ stížnosti na nedostatek transparentnosti legislativních postup7 Rady, a tázali se, jak mohou být jako poslanci Parlamentu nápomocni p%i zprost%edkování úlohy a pravomocí ve%ejného ochránce práv francouzským obÏan7m.
Members of the Delegation asked questions about complaints, including the complaint concerning the lack of transparency in the Council’s legislative proceedings, and the part that they could play, as Members of Parliament, in conveying to French citizens the European Ombudsman’s role and competences.
Slyšení konané v Pa%íži bylo otev%eno zástupc7m tisku.
The hearing took place in Paris and was open to the press.
Bylo svoláno u p%íležitosti desátého výroÏí z%ízení instituce evropského ve%ejného ochránce práv.
It was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman.
Pan Diamandouros a pan Pierre Lequiller, pｪedseda delegace francouzského Národního shromáždSní pｪi Evropské unii. Paｪíž, Francie, 7. prosince 2005.
Mr Diamandouros and Mr Pierre Lequiller, President of the Delegation for the European Union of the French National Assembly. Paris, France, 7 December 2005.
VOLBA EVROPSKÉHO VE~EJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
THE ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Dne 11. ledna probÙhla v Evropském parlamentu volba evropského ve%ejného ochránce práv.
On 11 January, the election for European Ombudsman took place in the European Parliament.
Do funkce evropského ve%ejného ochránce práv na parlamentní období 2004–2009 byl znovu zvolen pan DIAMANDOUROS, který získal 564 z 609 hlas7.
Mr DIAMANDOUROS was re-elected to serve as European Ombudsman for the Parliamentary Term of 2004-2009, having received 564 of the 609 votes cast.
Po volbÙ následovala tisková konference, kterou uspo%ádal p%edseda PetiÏního výboru Evropského parlamentu Marcin LIBICKI.
A press conference, organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI MEP, followed the election.
Pan DIAMANDOUROS využil této p%íležitosti, aby nastínil své priority pro tuto instituci, k nimž pat%í mimo jiné zajištÙní plné ochrany obÏanských práv v celé Unii a zaruÏení co nejvyšší úrovnÙ správy v orgánech a institucích EU.
Mr DIAMANDOUROS used this occasion to outline his priorities for the institution, which include ensuring that citizens’ rights are fully protected throughout the Union and guaranteeing the highest standards of administration in the EU institutions and bodies.
Kompletní informace o volbÙ ve%ejného ochránce práv jsou uvedeny v p%íloze E.
Full information on the Ombudsman election is provided in Annex E.
©Evropskýparlament
© E
Paní Margot Wallström, místopｪedsedkynS Evropské komise zodpovSdná za vztahy mezi orgány a komunika7ní strategii, blahopｪeje panu Diamandourosovi k jeho opStovnému zvolení do funkce evropského veｪejného ochránce práv. Štrasburk, Francie, 11. ledna 2005.
Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, congratulates Mr Diamandouros following his reelection as European Ombudsman.Strasbourg, France, 11 January 2005.
VÝROJNÍ ZPRÁVA ZA ROK 2004
THE ANNUAL REPORT 2004
VýroÏní zpráva je nejd7ležitÙjší publikací ve%ejného ochránce práv.
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Poskytuje p%ehled o Ïinnosti ve%ejného ochránce práv, pokud jde o vy%izování stížností v daném roce, a tím zvyšuje schopnost Parlamentu volat orgány a instituce Unie k odpovÙdnosti.
By providing an overview of the Ombudsman’s complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
Upozorýováním na problematické oblasti v oblasti správy tato zpráva zároveý slouží jako hodnotný zdroj samoregulace institucí a orgán7 EU.
By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
KromÙ toho je zpráva zajímavá pro široký okruh skupin a jednotlivc7 na mnoha úrovních – pro ve%ejné ochránce práv, politiky, ve%ejné Ïinitele, odborníky, akademiky, zájmové skupiny, nevládní organizace, noviná%e i obÏany na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
But beyond this, the Ombudsman’s Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oUcials, professionals, academics, interest groups, non-governmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional and local levels.
V zájmu co nejlepší odpovÙdi na rozliÏná oÏekávání tÙchto r7zných skupin se zmÙnilo pojetí výroÏní zprávy, poÏínaje výroÏní zprávou za rok 2004.
With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, the Annual Report was reconceptualised, starting with the 2004 Report.
Úplné znÙní rozhodnutí bylo nahrazeno shrnutím, které upozorýuje na hlavní body rozhodnutí.
Full decisions were replaced with summaries that draw amention to the key points.
V kapitole 2 byla p%idána tématická analýza (oddíl 2.8 v této zprávÙ), která zd7razýuje nejd7ležitÙjší zjištÙní právní a skutkové podstaty v hlavních oblastech Ïinnosti.
A thematic analysis was introduced in chapter 2 (section 2.8 in this Report), highlighting the most important findings of law and fact in the major areas of work.
Kapitoly pojednávající o komunikaci a vztazích s jinými orgány byly p%epracovány tak, aby zd7raznily p%ínos této Ïinnosti a poskytly podrobnosti po%ádaných akcí.
The chapters covering communications and relations with other bodies were revised to highlight the benefit of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
Ve%ejný ochránce práv p%edložil svou zprávu za rok 2004 PetiÏnímu výboru Evropského parlamentu dne 10. kvÙtna.
The Ombudsman presented his Report for 2004 to the European Parliament’s Commimee on Petitions on 10 May.
Poskytl tak p%ehled své práce a výsledk7 bÙhem prvního roku ve funkci a podal zprávu o cílech, které si vytýÏil, když poprvé stanul p%ed výborem jako evropský ve%ejný ochránce práv.
This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during the year in question and to report on the objectives that he had set out following his reelection as European Ombudsman.
Poslanec Manolis MAVROMMATIS vypracoval návrh zprávy výboru o Ïinnosti ve%ejného ochránce práv za rok 2004.
Mr Manolis MAVROMMATIS MEP draW ed the Commimee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2004.
Poslanci Evropského parlamentu p%`ali dne 27. %íjna tuto zprávu, vyjad%ující blahop%ání ve%ejnému ochránci práv k vykonané práci a k jeho dobrým vztah7m s PetiÏním výborem, 426 hlasy pro, 3 hlasy proti; hlasování se zdrželo 9 poslanc7.
On 27 October, MEPs adopted this Report, by 426 votes in favour, with 3 against and 9 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Commimee on Petitions.
Dne 8. kvÙtna se ú%ad evropského ve%ejného ochránce práv zúÏastnil dne otev%ených dve%í, který organizoval Evropský parlament ve Štrasburku.
On 8 May, the Ombudsman’s OU ce participated in the Open Day organised by the European Parliament in Strasbourg.
NávštÙvníci mohli získat dokumenty týkající se práce ve%ejného ochránce práv, vÏetnÙ pohlednice k desátému výroÏí ve 24 jazycích.
Material covering the Ombudsman’s work, including the new Tenth anniversary postcard, was distributed to visitors in 24 languages.
Pracovníci ú%adu byli p%ítomni po celý den a odpovídali na otázky obÏan7.
StaT members were present throughout the day to answer questions.
Parlament navštívilo bÙhem dne otev%ených dve%í více než 20 000 osob.
Over 20 000 people visited the Parliament during the Open Day.
Ob7ané na návštSvS sídla veｪejného ochránce práv na dni otevｪených dveｪí ve Štrasburku, Francie, 8. kvStna 2005.
Citizens visiting the OmbudsmanÔs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 8 May 2005.
INFORMAJNÍ CESTY
INFORMATION VISITS
V zájmu zvyšování informovanosti obÏan7 o jejich právu podat stížnost evropskému ve%ejnému ochránci práv a pro upevnÙní pracovních vztah7 s svými protÙjšky na národní a regionální úrovni uskuteÏnil ve%ejný ochránce práv v letech 2003 a 2004 intenzivní program informaÏních návštÙv v Ïlenských státech, p%istupujících zemích a v zemích, které požádaly o Ïlenství v EU.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States, accession and applicant countries during 2003 and 2004.
Ve%ejný ochránce práv bude ve svých informaÏních návštÙvách pokraÏovat v pr7bÙhu let 2005 až 2009.
The Ombudsman intends to continue his information visits during the 2005 to 2009 period.
V pr7bÙhu tÙchto návštÙv se ve%ejný ochránce práv setkává s poslanci, soudci, vyššími ú%edníky, se svými kolegy ve%ejnými ochránci práv a s dalšími pracovníky Ïinnými v oblasti mimosoudního vypo%ádání, s Ïleny akademické obce, potenciálními p%edkladateli stížností a obÏany.
During these visits, the Ombudsman meets parliamentarians, judges, senior civil servants, ombudsman colleagues and others working in the fi eld of non-judicial dispute resolution, the academic community, potential complainants and other citizens.
Na každé cestÙ jej doprovázel Ïlen právního oddÙlení ú%adu a jeden z pracovník7 odboru pro komunikace.
He is accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staT.
InformaÏní cesty ve%ejného ochránce práv mají za cíl p%ispÙt k tomu, aby obÏané lépe chápali, jaké služby jim m7že poskytovat.
The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a bemer understanding among citizens about the service that he can provide to them.
P%i svých návštÙvách uskuteÏýuje ve%ejný ochránce práv %adu vystoupení, na nichž vysvÙtluje svou práci na p%íkladech stížností, které jsou mu p%edkládány.
During the many presentations he makes during his visits, the Ombudsman illustrates his work with examples of the types of complaints he receives.
Ve svých projevech a prezentacích pan DIAMANDOUROS objasnil d7ležitost instituce evropského ve%ejného ochránce práv p%i rozvoji právního státu, demokracie a lidských práv.
But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.
ProtÙjšky ve%ejného ochránce práv v Ïlenských státech a kandidátských zemích p%ipravili pro evropského ve%ejného ochránce práv bohaté programy Ïinnosti a mnohdy ho p%i jeho návštÙvÙ doprovázeli.
In his speeches and presentations, the European Ombudsman outlines the importance of the institution of ombudsman
Vzhledem k tomu, že se konala %ada akcí uspo%ádaných na oslavu desátého výroÏí instituce evropského ve%ejného ochránce práv, probÙhla v roce 2005 pouze jedna informaÏní návštÙva, a to ve Spojeném království na konci listopadu.
Due to the series of events organised to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution in 2005, only one information visit was made during the year — a visit to the United Kingdom at the end of November.
Následující oddíl poskytuje p%ehled o uskuteÏnÙných setkáních, uvádí hlavní mluvÏí a informuje o obsahu Ïetných vystoupení, kterých byla celá %ada.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place, listing the key interlocutors and mentioning the numerous presentations that were made.
Informace o akcích se sdÙlovacími prost%edky, které byly souÏástí informaÏních cest, jsou uvedeny v Ïásti 6.4 této zprávy.
The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
Ve dnech 28. až 30. listopadu 2005 navštívil ve%ejný ochránce práv Londýn.
From 28 to 30 November 2005, the European Ombudsman visited London.
Dne 28. listopadu byla uspo%ádána pracovní snídanÙ s ve%ejnou ochránkyní práv pro oblast zdravotnictví Ann ABRAHAMOVOU.
On 28 November, a working breakfast was held with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM.
Pan DIAMANDOUROS a paní ABRAHAMOVÁ byli poté p%`ati vedoucím zastoupení Evropské komise ve Spojeném království Re`em KEMPINNENEM.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were then received by the Head of Representation of the European Commission in the United Kingdom, Mr Re`o KEMPINNEN.
Dále následovalo setkání sch7ze s poslanci Evropského parlamentu, kterou uspo%ádal %editel InformaÏní kancelá%e Evropského parlamentu ve Spojeném království Dermot SCOTT.
This was followed by a meeting with Members of the European Parliament, which was hosted by the Director of the United Kingdom OU ce of the European Parliament, Mr Dermot SCOTT.
Pan DIAMANDOUROS a paní ABRAHAMOVÁ poté spoleÏnÙ vystoupili p%ed studenty programu Europan Fast Stream na Státní škole státní správy.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then made a joint presentation to the European Fast Stream students at the National School of Government.
Vystoupení evropského ve%ejného ochránce práv bylo nazváno „Úloha Evropského ve%ejného ochránce práv v institucionálním rámci EU“.
The title of the presentation by the European Ombudsman was “The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework”.
Po živé besedÙ pokraÏovaly bÙhem obÙda diskuse se studenty a vedoucím kurzu Howardem EMMENSEM.
Following a lively questions and answers session, discussions with the students and the Course Director, Mr Howard EMMENS, continued over lunch.
Pan Diamandouros a paní Ann Abraham, parlamentní veｪejná ochránkynS práv a veｪejná ochránkynS práv ve zdravotnictví Spojeného království, hovoｪí ke studentｼm programu „European Fast Stream” na National School of Government.
Mr Diamandouros and Ms Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, address European Fast Stream students at the National School of Government.
Londýn, Spojené království, 28. listopadu 2005.
London, United Kingdom, 28 November 2005.
Odpoledne probÙhlo nejprve setkání se Ïleny Evropského kontrolního výboru Dolní snÙmovny, kde se oba ve%ejní ochránci práv setkali s Ïleny výboru, informovali je o Ïinnosti svých institucí a zúÏastnili se zajímavé diskuse.
The a W ernoon began with a meeting with Members of the European Scrutiny Commimee of the House of Commons, which gave the Ombudsmen the opportunity to meet the Commimee Members, to inform them of their respective institutions’ work and to participate in an interesting exchange of views.
Poslední setkání dne se konalo v RadÙ pro soudy a po%ádal jej p%edseda Rady lord NEWTON of Braintree.
The final meeting of the day was held at the Council on Tribunals and was hosted by the
SDĚLENÍ odmítnutí po%ádat sch7ze za p%ítomnosti ve%ejnosti, pokud jedná v zákonodárné funkci.
Issues discussed included the European Ombudsman’s Special Report, submimed to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
NávštÙva ú%adu ve%ejné ochránkynÙ práv pro zdravotnictví pak poskytla panu DIAMANDOUROSOVI p%íležitosti seznámit se s %adou r7zných p%ípad7, které ve%ejná ochránkynÙ práv vy%izuje.
A visit to the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.
ZástupkynÙ ve%ejné ochránkynÙ práv Trish LONGDONOVÁ a její kolegové osvÙtlili otázku následné péÏe, a paní Ann ABRAHAMOVÁ a pan Ian OGILVIE nastínili poslední vývoj vyšet%ování ve vÙci pojiš.ovny Equitable Life.
The Deputy Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and her colleagues presented the issue of continuing care, while Ms Ann ABRAHAM and Mr Iain OGILVIE outlined the latest developments in an investigation involving the Equitable Life insurance company.
Na seminá%i konaném bÙhem polední p%estávky, jenž uspo%ádal pan Robert HAZELL, %editel oddÙlení pro ústavní záležitosti školy ve%ejné politiky na Londýnské univerzitÙ, mÙl pan DIAMANDOUROS p%ednášku o „úloze ve%ejného ochránce práv p%i posilování odpovÙdnosti a právního státu“.
In a lunchtime seminar hosted by Mr Robert HAZELL, Director of the Constitution Unit at the School of Public Policy, University College London, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture on “The role of the Ombudsman in strengthening accountability and the rule of law”.
Poté následovala živá diskuse a recepce, kdy pan DIAMANDOUROS odpovídal na otázky a diskutoval nejen s mnoha zúÏastnÙnými vyuÏujícími a studenty, ale také s %adou p%ítomných ve%ejných ochránc7 práv ze Spojeného království.
During both an animated questions and answers session and a buT et lunch, he replied to questions from, and discussed with, not only the many professors and students in amendance but also the large number of United Kingdom ombudsmen present.
Na své první odpolední sch7zce pan DIAMANDOUROS vystoupil p%ed Výborem pro Evropskou unii SnÙmovny lord7.
In his first meeting of the a W ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave evidence to the House of Lords European Union Select Commimee.
Tuto sch7zi %ídil vedl p%edseda výboru lord GRENFELL a zúÏastnilo se jí Ïtrnáct Ïlen7 SnÙmovny lord7.
The evidence session was presided by the Chairman of the Commimee, Lord GRENFELL, and am ended by fourteen Members of the House of Lords.
BÙhem intenzivní výmÙny názor7 kladli Ïlenové výboru panu DIAMANDOUROSOVI nejr7znÙjší otázky týkající se nap%. pot%eby rozvinout Evropskou sí. ve%ejných ochránc7 práv, vztahu mezi Evropským kodexem %ádné správní praxe a Chartou základních práv a budoucích vztah7 s agenturou EU pro základní práva.
During an intensive cross-examination, Members of the Commimee asked Mr DIAMANDOUROS a wide-range of questions covering issues such as the need to develop the European Network of Ombudsmen, the relation between the European Code of Good Administrative Behaviour and the Charter of Fundamental Rights, and future relations with the EU’s Fundamental Rights Agency.
Pan DIAMANDOUROS a paní ABRAHAMOVÁ se poté setkali s p%edsedou parlamentního Výboru pro ve%ejnou správu a poslancem Tonym WRIGHTEM.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then met with the Chair of the Public Administration Select Commimee of the House of Commons, Mr Tony WRIGHT MP.
VeÏer paní ABRAHAMOVÁ uspo%ádala veÏe%i, které se zúÏastnili ve%ejní ochránci práv pro ve%ejný sektor z celé Anglie, Skotska, Walesu a Severního Irska.
That evening, Ms ABRAHAM hosted a dinner which was am ended by public-sector ombudsmen from throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
Lord Wallace of Saltaire, emeritní profesor mezinárodních vztahｼ na London School of Economics and Political Science, pｪedstavuje pana Diamandourose pｪed jeho pｪednáškou nazvanou „Lidská práva a mimosoudní prostｪedky – perspektiva evropského veｪejného ochránce práv”.
Lord Wallace of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the London School of Economics and Political Science, introduces Mr Diamandouros before his lecture entitled “Human rights and non-judicial remedies — the European OmbudsmanÔs perspective”.
Londýn, Spojené království, 30. listopadu 2005.
London, United Kingdom, 30 November 2005.
Odpoledne došlo nejprve ke sch7zce s poslancem a parlamentním tajemníkem Ú%adu vlády Jimem MURPHYM.
The morning of 30 November began with a visit to the London OU ce of the Local Government Ombudsmen for England.
Mezi projednávanými záležitostmi bylo zlepšení opravných prost%edk7, které mají obÏané k dispozici, a vývoj funkce ve%ejného ochránce práva ve Spojeném království.
Mr DIAMANDOUROS started by meeting with the Chair of the Local Government Ombudsmen, Mr Tony REDMOND, during which many important issues were discussed, including the development of ombudsman competences in the fi eld of human rights.
NávštÙva byla ukonÏena závÙreÏnou sch7zkou s paní ABRAHAMOVOU v prostorách ú%adu parlamentního ve%ejného ochránce práv pro oblast zdravotnictví.
Issues discussed included improving the means of redress available to citizens and the development of ombudsmanship in the United Kingdom. The visit concluded with a final meeting with Ms Ann ABRAHAM, at the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman.
DALŠÍ KONFERENCE ASETKÁNÍ
OTHER CONFERENCES AND MEETINGS
Konference, seminá%e a sch7zky jsou pro evropské ve%ejného ochránce práv vynikající p%íležitostí ke zvyšování povÙdomí o jeho práci u nejd7ležitÙjších cílových skupin, jako jsou nevládní organizace, zájmové skupiny a akademické instituce.
Conferences, seminars and meetings oTer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as NGOs, interest groups and academic institutions.
RovnÙž mu pomáhají v jeho úsilí o obecnÙjší pozvednutí myšlenky jeho ú%adu.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Konference a setkání rovnÙž ve%ejnému ochránci práv a jeho spolupracovník7m umožýují udržet krok s vývojem v evropském prost%edí v oblastech, které jsou pro jejich Ïinnost zvláštÙ významné.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his staT to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.