natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich motiv a nominální hodnota jsou odlišné od běžných mincí i od oběžných pamětních mincí, jež lze používat k placení.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Vlastnosti čistě pamětních mincí, jako jejich barva, průměr nebo hmotnost, se výrazně odlišují od vlastností obíhajících mincí.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
Pro národní strany použila každá země svůj národní symbol nebo motiv.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Podrobnější informace o národní straně mincí získáte na internetových stránkách ECB na adrese www.euro.ecb.int.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Malé množství euromincí vydalo také Monako, San Marino a Vatikán.
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City .
Tyto mince jsou zákonným platidlem v celé eurozóně, ale v oběhu nejspíš nebudou příliš zastoupeny, neboť o ně projevují velký zájem sběratelé.
They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
PODEZŘELÉ A POŠKOZENÉ BANKOVKY
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES
Opatření ECB a národních centrálních bank
Steps taken by the ECB and the national central banks
Euro je respektováno jako stabilní měna, a to nejen v Evropě, ale na celém světě.
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
V důsledku toho se bohužel také stalo terčem pozornosti padělatelů.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Přestože euro je díky svým ochranným prvkům jednou z nejlépe chráněných měn na světě, dostává se do oběhu určité malé množství padělků.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Konkrétní množství padělků odstraněných z oběhu je každých šest měsíců zveřejňováno na internetových stránkách ECB.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
Toto množství je v poměru k celkovému počtu obíhajících pravých bankovek velice malé a nepředstavuje proto důvod k obavám. Je pouze třeba, aby lidé byli při nakládání s penězi ostražití.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
Padělané bankovky jsou v každé zemi předávány do národního analytického střediska.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre .
Pokud se jedná o nový typ padělku, je pro pečlivější technickou analýzu a zařazení zaslán do Střediska pro analýzu padělků v ECB.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Příslušné technické a statistické údaje o padělcích jsou uchovávány v centrální databázi, kterou rovněž spravuje ECB.
The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB .
Běžné padělky se uchovávají na národní úrovni, pouze statistické údaje o nich jsou předávány do centrální databáze.
Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database .
ECB zřídila internetovou stránku s omezeným přístupem, která má pomáhat při ověřování pravosti podezřelých bankovek.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes .
Tato stránka pro ověřování eura (Euro Check Web Site) se zaměřuje především na orgány činné v trestním řízení, finanční instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost.
This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
Další informace naleznete na stránce: https://ecws.ecb.int.
For more information see https://ecws .ecb .int .
Padělané mince jsou v podstatě zpracovávány stejně.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Členské státy založily celoevropské analytické středisko pro euromince, které sídlí ve Francii.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
Technické a statistické údaje o padělaných euromincích jsou uchovávány ve stejné centrální databázi jako údaje o padělcích bankovek.
The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes .
Údaje z této databáze jsou poskytovány policejním složkám, které bojují proti padělání peněz.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
Více informací o tom, jak postupovat, můžete získat od České národní banky.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Kontaktní údaje jsou k dispozici na str. 22 a 23 této příručky.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Navracení bankovek do oběhu subjekty zabývajícími se zpracováním hotovosti
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Všechny organizace zabývající se zpracováním hotovosti, jako například banky, podniky zajišťující přepravu peněz nebo směnárny, mají na základě právních předpisů povinnost* odebírat z oběhu všechny eurobankovky a mince, o kterých vědí, nebo mají důvod se domnívat, že se jedná o padělky.
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
Ty pak musí předat příslušným národním orgánům.
They must hand them over to the competent national authorities .
Pokud je nepředají, mohou být pokutovány.
If they do not, they can be fined .
Podle Rámce pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek** mohou podniky navracet bankovky zpět do oběhu, pouze pokud byly tyto bankovky zkontrolovány podle evropských norem.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Tato kontrola hraje důležitou roli při odstraňování padělaných, podezřelých, opotřebených nebo zašpiněných bankovek z oběhu.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation .
Pomáhá tak zajistit, aby byly padělky rychle stahovány z oběhu a aby obíhaly pouze kvalitní bankovky.
This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Pokud organizace ve výjimečných případech neověřují pravost bankovek za použití strojů pro zpracování bankovek, jsou povinny před vrácením bankovek do oběhu na přepážce ověřit jejich pravost a upotřebitelnost ručně.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
Níže naleznete příklady bankovek, které nesmějí být navráceny do oběhu.
Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below .
Takové bankovky je třeba odevzdat národní centrální bance.
They must be sent to the national central bank.
Bankovka pokreslená například čísly nebo písmeny
Dirt across the entire banknote
Zašpinění pokrývající celou bankovku
Banknote marked, e .g ., with figures or letters
Skvrna pokrývající plochu nejméně 3 mm
Stain covering an area of at least 3 mm s
Poškozená bankovka
Mutilated
Části stejné bankovky spojeny lepicí páskou nebo lepidlem
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Viditelně chybějící barva na celé bankovce nebo její části, například u vyprané bankovky
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
Alespoň jedna fyzická vada, například natržení na jedné ze stran, proděravění nebo chybějící část bankovky, popřípadě výrazně poškozený ochranný prvek
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání.** Více informací o Rámci pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek, kterým se řídí navracení bankovek zpět do oběhu, naleznete v sekci „Banknotes & Coins“ (Bankovky a mince) na internetových stránkách www.euro.ecb.int. 17
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
Jak postupovat, přijmete-li podezřelou bankovku
What to do if you receive a suspect banknote
V ideálním případě byste měli požádat svého nadřízeného, aby vás seznámil s pravidly pro nakládání s podezřelými bankovkami ještě předtím, než se vám podezřelá bankovka dostane do ruky.
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
Co byste však měli dělat, když vám někdo zaplatí bankovkou, jejíž papír působí na omak zvláštně nebo jejíž tiskový motiv vypadá divně?
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do?
Zde je několik tipů:
Some tips:
Vyhněte se sporu se zákazníkem.Řekněte zákazníkovi, že si potřebujete jen krátce promluvit se svým nadřízeným nebo s pracovníkem ostrahy. Zajistěte však, aby zákazník měl danou bankovku vždy na očích – vyhnete se tak případným stížnostem.Požádejte svého nadřízeného nebo pracovníka ostrahy, aby se zákazníkem jednali oni.Zkuste si zapamatovat, jak zákazník vypadá.Pokud to situace umožňuje, nevracejte bankovku zákazníkovi.Pokuste se zákazníka zdržet, avšak nevystavujte se riziku.Pokud se zákazník pokusí opustit prostory i přesto, že byl požádán, aby počkal na policii, nebraňte mu v tom.
● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Pokud odjíždí automobilem, poznamenejte si typ vozu a jeho poznávací číslo.Spojte se s policií.Předejte podezřelou bankovku nadřízenému nebo pracovníkovi ostrahy, aby ji zaslali příslušným státním orgánům.Nepokoušejte se o hrdinské činy – vždy myslete na svou bezpečnost.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Pokud máte podezření, že bankovka je padělaná, transakci se zákazníkem nedokončujte. Namísto toho byste si měli bankovku ponechat a zákazníkovi za ni vystavit stvrzenku.
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Jelikož padělané bankovky nemají žádnou hodnotu, buďte při nakládání s penězi velmi ostražití.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Předat dále do oběhu bankovku, o které víte, že je padělaná, nebo která Vám je podezřelá, je trestný čin.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit .
Jak nakládat s poškozenými bankovkami*
What to do with mutilated or damaged banknotes*
Národní centrální banky v eurozóně a množství komerčních bank vyměňují poškozené bankovky, pokud:je předloženo více než 50 % bankovky, nebo pokudje předloženo méně než 50 % a zároveň lze prokázat, že chybějící část bankovky byla zničena.
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
Pro výměnu poškozené bankovky musí žadatel předložit:průkaz totožnosti (pro případ pochybností o tom, že žadatel je skutečně vlastníkem bankovky, nebo pro případ pochybností o pravosti bankovky),písemné vysvětlení důvodu poničení anebo vysvětlení, kde se nachází chybějící část bankovky avysvětlení příčin zašpinění, skvrn nebo zabarvení bankovky, pokud se žádá o výměnu takovéto bankovky.
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .
Podnik, který se zabývá přepravou peněz, nebo banka musí také předložit:popis příčiny a typu neutralizace v případech, kdy předkládají bankovky, které byly zabarveny (například červeným barvivem) při aktivaci zařízení na ochranu proti krádeži bankovek.
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
* Na základě Rozhodnutí ECB/2003/4 ze dne 20. března 2003 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek.
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
Existují dva druhy tiskařských strojů: archové a rotační.
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery .
Většina tiskáren, které tisknou eurobankovky, používá archové tiskařské lisy.
Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Jedná se o samostatné stroje (viz níže), na rozdíl od rotačkových (válcových) lisů, u kterých je do stroje posouván papír z průběžné role a jednotlivé tiskové kroky se provádějí najednou.
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
Při tomto druhu tisku se ofsetová předloha otiskne současně na rubovou a lícní stranu bankovky.
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously .
Barva se z tiskové desky přenáší na papír prostřednictvím válce.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
Při tisku z plochy vznikají velmi kvalitní, jasně ohraničené obrazce použitím soutisku pomocí několika samostatných desek s různými barvami.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
Tisk z plochy se používá pro pozadí na lícní straně bankovky a pro celý motiv na rubové straně.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
Při hlubotisku se barva nalévá do drážek vyrytých v tiskové desce.
With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate .
Při kontaktu tiskové desky s papírem je barva pod tlakem přenesena na papír a vzniká plastický tisk.
When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
Hlubotisk je použit pouze na částech lícní strany bankovky.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only .
Plastický tisk zde můžeme nalézt například na vyobrazení okna nebo portálu.
Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
V sítotiskovém tiskařském stroji je barva protlačována průchodnými místy obrazové šablony.
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
Touto technikou je na bankovkách vytištěn iridiscentní proužek a hodnotové číslo s opticky proměnlivou barvou.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
Holografický proužek nebo medailon s hologramem jsou na bankovku zatepla naraženy.
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
Sériové číslo bankovky se tiskne pomocí číslovačů.
The banknote serial numbers are printed with the aid of numbering boxes .
Při kterékoliv sériové výrobě občas dochází k nedostatkům a závadám.
Occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
Bankovky se proto před zabalením kontrolují.
The banknotes are examined for flaws before they are packed .
V mnoha tiskárnách se kromě manuální nebo vizuální kontroly bankovek také používá kontrola pomocí automatických systémů, které jednotlivě kontrolují každou bankovku.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
Znáte ochranné prvky eurobankovek?
Do you know the security features of OUR euro banknotes?
NAŠETato brožurka přináší přehled nejdůležitějších ochranných prvků na všech eurobankovkách, od pětieurové až po pětiseteurovou.
This guide tells you all money about them. It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
Pokud potřebujete zkontrolovat bankovku, stačí pouze nalistovat si příslušnou stránku.
To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
Většina ochranných prvků (avšak ne všechny) je pro bankovky všech sedmi nominálních hodnot stejná.
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
Rozdíly jsou popsány na stranách 18 a 19.
The differences are described on pages 18 and 19.
Na straně 23 naleznete několik rad, co dělat, když se někdo snaží zaplatit podezřelou bankovkou.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
Je třeba vždy kontrolovat více něž jeden ochranný prvek.
Remember: always check several security features.
Pokud si pravostí bankovky nejste jistí, porovnejte ji s bankovkou, o jejíž pravosti nemáte pochyb.
Ifin doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
Další informace o eurobankovkách a mincích Vám poskytne Evropská centrální banka nebo Česká národní banka.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Kontaktní údaje těchto bank naleznete na stranách 20 a 21.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
VLASTNOSTI PAPÍRUPapír bankovek je vyroben z čisté bavlny. Na omak je pevný a tuhý, nepůsobí dojmem měkkého nebo voskovaného papíru.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
HLUBOTISKDíky použité technice hlubotisku je nános barvy hlavního tiskového obrazce a některých dalších prvků na lícní straně bankovky vyšší a lze jej nahmatat prstem.
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
OCHRANNÝ PROUŽEKDo papíru bankovky je zapuštěn ochranný proužek, který se při nastavení bankovky proti světlu objeví jako tmavá linka.
SECURITY THREADThe security thread is embedded in the banknote paper. Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
Na proužku je drobným písmem vyznačeno slovo EURO a hodnotové číslo bankovky („5“).
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Když položíme bankovku na tmavý podklad, světlé oblasti vodoznaku ztmavnou.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
Tento efekt lze snadno pozorovat na vodoznaku zobrazujícím hodnotu bankovky.
This effect is very easy to see in the value watermark.
VODOZNAKVodoznak vzniká při výrobě papíru.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
Jedná se o zesílení nebo zeslabení papírové hmoty, které je dobře viditelné při nastavení bankovky proti světlu.
It can be seen by holding the banknote against the light.
Přechody mezi světlými a tmavými částmi motivu jsou pozvolné.
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
Eurobankovky jsou opatřeny některými vyspělými ochrannými prvky.
Euro banknotes include some high-tech security features.
Je třeba vždy kontrolovat více než jeden ochranný prvek.
Always check several features.
Pokud si nejste jistí, porovnejte bankovku s jinou, o jejíž pravosti nemáte pochyb.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
IRIDISCENTNÍ PROUŽEKPři naklánění bankovky se na rubové straně objevuje iridiscentní proužek se symbolem € a hodnotovým číslem bankovky.
GLOSSY STRIPETilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back ofthe banknote. It shows the value and the € symbol.
HOLOGRAFICKÝ PROUŽEKPři naklánění bankovky se motiv na holografickém proužku mění z hodnotového čísla bankovky na symbol € na duhovém pozadí.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
Na okrajích proužku je drobným písmem vyznačena hodnota bankovky.
At the edges, tiny letters show the value.
POD ULTRAFIALOVÝM SVĚTLEM ZKONTROLUJTE TYTO PRVKY: Samotný papír bankovky nemá fluorescenční vlastnosti.
UNDER ULTRAVIOLET LIGHT, CHECK IF The paper itself does not glow.
Vlákna rozptýlená v papíru září červeně, modře a zeleně.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green.
Podklad vlajky Evropské unie na lícní straně září zeleně a hvězdičky v ní oranžově. Podpis prezidenta ECB je zelený.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars.
Velké hvězdy a malé kroužky uprostřed bankovky jasně září.
The large stars and the small circles in the centre glow.
Mapa, most a hodnotové číslo bankovky na rubové straně září žlutě, nebo zeleně.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green.
Románský sloh127 mm x 67 mm, červená
Romanesque architecture127 mm x 67 mm Red
Na proužku je drobným písmem vyznačeno slovo EURO a hodnotové číslo bankovky („10“).
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Gotika133 mm x 72 mm, modrá
Gothic architecture133 mm x 72 mm Blue
Na proužku je drobným písmem vyznačeno slovo EURO a hodnotové číslo bankovky („20“).
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Na proužku je drobným písmem vyznačeno slovo EURO a hodnotové číslo bankovky („50“).
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
MEDAILON S HOLOGRAMEMPři naklánění bankovky se motiv hologramu mění z hodnotového čísla bankovky na okno nebo portál.
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
V pozadí se pak od okrajů hologramu k jeho středu postupně zobrazují duhové soustředné kruhy složené z drobného písma.
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
OPTICKY PROMĚNLIVÁ BARVA Při naklánění bankovky se barva hodnotového čísla na rubové straně mění z fialové přes olivově zelenou až po hnědou.
COLOUR-CHANGING NUMBERTilt the banknote. On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.