natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) limitních hodnot expozice a hodnot expozice vyvolávajících akci uvedených v článku 3 této směrnice;(d) výsledků hodnocení a měření hluku provedených v souladu s článkem 4 této směrnice spolu s vysvětlením jejich významu a možných rizik;(e) správného používání chráničů sluchu;(f) proč a jak zjišťovat a hlásit známky poškození sluchu;(g) okolností, za nichž mají zaměstnanci nárok na zdravotní dohled, a účelu zdravotního dohledu, v souladu s článkem 10 této směrnice;(h) bezpečných pracovních postupů k minimalizaci expozice hluku.
in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;(c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(d) the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;(e) the correct use of hearing protectors;(f) why and how to detect and report signs of hearing damage;(g) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;(h) safe working practices to minimise exposure to noise.
V souladu s článkem 11 směrnice 89/391/EHS projednávají zaměstnavatelé se zaměstnanci nebo jejich zástupci záležitosti, na které se vztahuje tato směrnice, a umožňují jejich účast, a zejména tyto záležitosti:
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, in particular:
Aniž jsou dotčeny články 10 a 12 směrnice 89/391/EHS, zajistí zaměstnavatel, aby zaměstnanci, kteří jsou při práci vystaveni hluku na hladině nebo nad hladinou dolních hodnot expozice vyvolávajících akci, nebo jejich zástupci obdrželi informace a školení o rizicích vyplývajících z expozice hluku, týkající se zejména:
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
(a) povahy těchto rizik;(b) opatření přijatých na základě této směrnice za účelem odstranění rizik vyplývajících z hluku nebo jejich snížení na minimum, včetně okolností, za nichž se tato opatření uplatňují;
•the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 4;•the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5;•the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(1)(c).
kapitola 3: návrh pracoviště
CHAPTER 3 Workplace design
POžADAVKy SMěRNICE ....................................................................................................................................................... 58
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 58
VLIV MíSTNOSTI (PRAKTICKý) ............................................................................................................................................ 58
ROOM INFLUENCE PRACTICAL ........................................................................................................................................ 58
Odraz a pohlcování ........................................................................................................................................................ 58
Reflection and absorption .......................................................................................................................................... 58
Přímé a dozvukové pole .............................................................................................................................................. 59
Direct and reverberant field ....................................................................................................................................... 59
Křivka rozdělení zvuku v prostoru ........................................................................................................................... 60
Spatial sound distribution curve ............................................................................................................................... 60
Úpravy pracoviště ........................................................................................................................................................... 61
Workplace alterations .................................................................................................................................................... 61
Instalace pohlcujících materiálů a zařízení............................................................................................................ 61
Installation of absorbing materials and devices .................................................................................................. 61
KAPITOLA 3: NÁVRH PRACOVIŠTě
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
Článek 5 směrnice o hluku 2003/10/ES25 obsahuje usta-
(b) decide on the protective measures to be taken and, if necessary, the protective equipment to be used.
POžADAVKy SMěRNICE novení zacílené na prevenci či snižování expozice:
Finally, Article 5 of Noise Directive 2003/10/EC
S přihlédnutím k technickému pokroku a dostupnosti opatření na potlačení rizika u jeho zdroje se rizika vyplývající z expozice hluku odstraňují u zdroje nebo se snižují na minimum.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
V rámci svých povinností přijme zaměstnavatel opatření nezbytná pro bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců, včetně opatření pro prevenci pracovních rizik, pro informování a školení, a také pro přípravu nezbytné organizace a prostředků.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Zaměstnavatel musí dbát na přizpůsobování těchto opatření s přihlédnutím k měnícím se okolnostem a usilovat o zlepšování současných podmínek.
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
Snížení takových rizik se zakládá na obecných zásadách prevence a přihlíží zejména k:a) jiným pracovním metodám, které vyžadují menší expozici hluku;b) volbě vhodného pracovního vybavení vytvářejícího co nejméně hluku s přihlédnutím k práci, která má být vykonána, včetně možnosti dát zaměstnancům k dispozici pracovní vybavení odpovídající právním předpisům Společenství, jejichž cílem nebo důsledkem je omezení expozice hluku;c) návrhu a dispozici pracovišť a pracovních míst; a) b) c) d)
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations.
VLIV MíSTNOSTI (PRAKTICKý)
ROOM INFLUENCE PRACTICAL
Všechny zvuky emitované v dílně se odrážejí od stěn místnosti.
All sounds emitted in a workshop reflect on the room walls.
Tyto odražené zvuky potom zvyšují expozici zvuku v místnosti.
These reflected sounds then increase the sound exposure in the room.
Zaměstnavatel musí dodržovat následující ustanovení článku 9 rámcové směrnice 89/391/EHS:
The employer must observe the following provisions of Article 9 of Framework Directive 89/391/EEC:
Zaměstnavatel musí:a) zajistit hodnocení rizik pro bezpečnost a zdraví při práci, včetně těch, která se vztahují na zvlášť ohrožené skupiny zaměstnanců;b) určit ochranná opatření, která musí být přijata, a v případě nutnosti i ochranné prostředky, které musí být použity;
•Every time sound reaches a wall, part of its energy is reflected•The room therefore influences the acoustic atmosphere; this phenomenon is called ‘reverberation’–The total exposure results from the combined sound emitted directly by equipment and multiple reflections reaching the same location–Absorbing devices may be placed on room surfaces or baffles may be suspended on the sound path to damp reflected sound; these systems are further detailed below (see Section 4.2).
Vliv místnosti na expozici zvuku se do značné míry liší v závislosti na vzdálenosti od zdroje hluku.
The room influence on sound exposure varies widely according to distance from the noise source.
Účinek místnosti je dominantní ve větší vzdálenosti od zdroje.
Room effects dominate far from the source.
Dva příklady extrémního akustického vlivu místnosti představuje katedrála (vysoce dozvuková) a malá kancelář obložená akustickými materiály a koberci; nejvíce pohlcující prostředí je ovšem venkovní prostor!
Two extreme acoustic room influences are a cathedral (highly reverberant) and a small office lined with acoustic materials and carpets, whilst the most absorbent area is of course the open air!
•Čím více se od zařízení vzdalujeme, tím větší je vliv odraženého zvuku; místnost může být proto rozdělena do více různých oblastí na základě vzdálenosti od zdroje:–v blízkosti zdroje je dominantní přímý zvuk: tato oblast se nazývá „přímé pole“,–daleko od zdroje je dominantní odražený zvuk: tato oblast se nazývá „dozvukové pole“; v rámci dozvukového pole je hladina hluku poměrně kon-stantní.•Akustická pohltivost v místnosti je poměrně účinná v rámci dozvukového pole, v rámci pole přímého je však relativně neúčinná.
•The further away from equipment, the greater the influence of reflected sound; the room can therefore be divided into different areas based on distance from the source:–direct sound dominates near the source; this area is called the ‘direct field’–reflected sound dominates far from the source; this area is called the ‘reverberant field’; within the reverberant field the noise level is quite constant.•Acoustic absorption in a room is quite effective within the reverberant field, but it is relatively useless within the direct field.
Obrázek 3.1: Zvuk emitovaný zdrojem zvuku se odráží od stěn pracoviště.
Figure 3.1 Sound emitted by an acoustic source is reflected on workplace walls.
Expozice zaměstnance je kombinací odraženého zvuku a přímého zvuku.
Worker exposure combines reflected sound and direct sound
Přímé pole dosahuje zpravidla do vzdálenosti několika metrů od stroje.
The direct field usually extends a few metres from the machine.
Uživatel pracovního nástroje bývá zpravidla v oblasti přímého zvukového pole nástroje; pohlcující úprava okolních stěn by byla účinnější pro okolní pracovníky než pro samotného uživatele nástroje.
A working tool user is usually in the direct noise field area of his tool; absorptive treatment of adjacent walls would be more effective for surrounding workers than for the tool user himself.
Obrázek 3.2: Pohlcující materiály a zařízení tlumí odrážený zvuk a tak umožňují snížit účinek místnosti.
Figure 3.2 Absorbing materials and devices reduce the reflected sound and so allow a reduction in room effect
Obrázek 3.3 V blízkosti zdroje zvuku přichází většina hluku přímo z vlastního zdroje: tato oblast se nazývá „přímé pole“. Dále od zdroje zvuku je dominantní odražený zvuk: tato oblast se nazývá „dozvukové pole“.
Figure 3.3 Near to the sound source, most noise comes directly from the source itself: this area is called the ‘direct field’.
Přerušená emise zvuku
Partitions will provide sound insulation.
Pokles hladiny akustického tlaku
Sound insulation between a source and a listener attenuates the sound heard. (cf.
Zvuková izolace mezi zdrojem a posluchačem slyšený zvuk ztlumí. (viz kapitola nazvaná „Metody snižování hluku“).
Chapter 4: ‘How do we reduce noise exposure?’).
Je-li dílna rozdělena příčkami do samostatných oblastí, měla by být ve vztahu k příslušnému dozvuku každá z těchto oblastí zkoumána samostatně.
If a workshop is divided by partitions into separate areas, each area should be studied separately in relation to its reverberation.
Obrázek 3.4 Akustické vlivy místnosti mohou být posuzovány tak, že se zvuk přeruší a měří se jeho pokles vlivem odrazů od povrchů. „Doba dozvuku“ (T
Figure 3.4 Room acoustic influences may be assessed by interrupting a sound and measuring its decay due to surface reflections.
) r je doba, po kterou trvá pokles hladiny akustického tlaku 60 dB.
‘Reverberation time’ (Tr) is the time taken for a 60 dB decrease in sound level
Analýzu pohltivosti na pracovišti provádí mnoho softwarových balíčků; ty umožňují určit nejvhodnější množství a umístění pohlcujících materiálů na základě srovnávání akustického přínosu a souvisejících nákladů.
Many software packages are dedicated to analysing workplace absorption; they allow us to determine the most appropriate quantity and positioning of absorbing materials based on comparing acoustic benet and cost involved.
Prostorový akustický vliv místnosti může být posuzován podle dozvuku na určité vzdálenosti ve vztahu k celkovým rozměrům místnosti.
Furnishings, screens and large equipment also contribute to workplace acoustic eects; they act in reection, insulation and absorption.
Ten je možné vyhodnotit podle rychlosti poklesu na jednotku délky nebo podle zesílení hluku v určitých bodech.
They should be considered in acoustic analysis if they are large compared with the room volume.
Vnitřní vybavení, clony i velká zařízení rovněž přispívají k akustickým efektům na pracovišti; působí odrážením, izolací i pohltivostí.
The spatial acoustic influence of a room may be considered by the sound decay over distance in relation to the overall room dimensions.
Pokud je jejich velikost ve srovnání s objemem místnosti podstatná, je třeba je též brát při akustické analýze v úvahu.
This can be evaluated by decay rate per unit length or by noise amplification at some points.
•Pokud je na konec místnosti umístěn zdroj trvalého ustáleného hluku, je možné měřit snížení hladiny akustického tlaku podél osy místnosti; výsledek pak lze narýsovat jako „křivku rozdělení zvuku v prosto-ru“.•Vliv místnosti může být vyhodnocován podle para- metru DL
•If a continuous steady noise source is placed at the end of a room, the sound level reduction along a room centreline can be measured; the result is then plotted as a ‘spatial sound distribution curve’.
•V otevřeném prostoru (v tzv. „volném poli“) činí rychlost poklesu hladiny akustického tlaku při zdvojnáso-
This represents the rate of sound level reduction, when the distance from the source is doubled. DL
Měření doby dozvuku poskytuje odhad celkového akustického vlivu místnosti.
2 is called the ‘rate of spatial decay per distance dou-
•Rozdíl mezi hladinou akustického tlaku v určitém bodu místnosti a očekávanou hodnotou ve volné poli
Measurement of reverberation time provides an estimate of a room’s overall acoustic influence.
) se nazývá „zesílení hluku v místnosti“ nebo „nad- f bytečný akustický tlak“.
•The difference in the sound level at a point in the room and that expected in a free-field (DL
Obecné vztahy různých akustických parametrů místnosti jsou následující.
) is called f the ‘room noise amplification’ or ‘excess of sound pressure’.
•Nízké zesílení hluku v místnosti odpovídá vysoké hod-
General considerations for different room acoustic parameters are as follows:
Akustický vliv místnosti proto může být odhadnut jako doba poklesu hladiny akustického tlaku, která se nazývá „doba notě DL a nízkým hodnotám DL a T
•Low noise amplification of room corresponds to a high DL value and low DL and T values.
•Hodnoty DL
• D L
, DL a T se mění s kmitočtem; mohou jim r
, DL and T values change with frequency; they can
2 f r hladiny akustického tlaku 60 dB.
2 f r be given for octave bands.
být přidělena oktávová pásma.
The room acoustic influence can therefore be estimated as a sound level decay time, which is called the ‘Reverberation time’ (Tr) and is defined for a 60 dB decrease or decay in sound level.
•Hodnoty T
• T
, DL a DL jsou závislé na objemu místnos- r r
, DL and DL values depend on room volume.
nepřerušovaného ustáleného hluku, který je náhle vypnut.
•The sound source used for measuring T may be an r impulse-type source (e.g. a shot) or a continuous steady noise, which is suddenly stopped.
< 0,8 s pro místnost o objemu < 200 m , T
< 0.8 s for a room volume < 200 m , T
< 1,3 s r r 3 pro místnost o objemu < 1000 m a DL 2 > 3 nebo 4 pro Průměrné doby dozvuku činí asi 0,5 s v ložnici, 1–2 s v koncertní hale a 4–8 s v katedrále.
< 1.3 s for a r r 3 room volume < 1000 m and DL 2 > 3 or 4 for a greater room volume. Average reverberation times are around 0.5 s for a bedroom, 1 - 2 s for a concert hall and 4 - 8 s for a cathedral.
KAPITOLA 3: NÁVRH PRACOVIŠTě š é dy h D p m za í i b l Č zyvhv y opmstmpv
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
Příklady:
Distance in m
Příklady z průmyslu a specifikace, jež je třeba využívat při zajišťování řešení pohlcování, jsou uvedeny v kapitole 4 „Jak snížíme expozici hluku?“
Room acoustic influence is then considered in two ways: ‘average rate’ of sound decay or by comparison with an equivalent decay in open air (free field). (null
Jak jsme viděli výše, akustický účinek místnosti se liší v závislosti na tom, zda jsme od zdroje hluku daleko, či blízko.
As we saw above, the room acoustic eect is dierent when we are close to or far from the noise source.
Stejným způsobem se liší i přínos, který zajišťuje pohlcování v místnosti: v blízkosti zdroje může činit 1 až 3 dB, daleko od zdroje pak 5 až 12 dB (srov.
The benet provided by room absorption diers in the same way: it may be between 1 and 3 dB near the source and between 5 and 12 dB far away from it (ref. EN ISO 11690).
EN ISO 11690).Významný účinek na pohlcování zvuku má tvar povrchů.
Surface contours have a signicant eect on the sound absorption.
To se bere v úvahu u průměrných hodnot pohlcování měřených pro oblasti, které jsou mnohem větší než jsou rozměry příslušných tvarů.
This is taken into account by an average absorption value measured for an area much larger than the contour geometry.
Stěna bývá v jiných ohledech málokdy uniformní: obsahuje okna, dveře, lokální obložení atd.
A wall is seldom uniform in other respects: it includes windows, doors, local coverings, etc.
Tyto součásti je nutné považovat za individuální prvky, je-li jejich plocha ve srovnání s plochou stěny podstatná.
These components must be considered as individual components, when their area is signicant compared with that of the wall.
Pokud tomu tak není, je možné použít průměrné hodnoty pro celou stěnu.
If this is not the case, average values for the whole wall may be used.
Obrázek 3.7 „Membrány” jsou dřevěné panely připevněné ke stěnám přes lišty.
Figure 3.7 ‘Diaphragms’ are wood panels fixed to walls over battens.
Tlumí zvuky o nízkém kmitočtu.
They attenuate lowfrequency sounds
Existují metody a software pro výpočet akustického tlaku v určitých bodech, pokud známe zvukové emise zařízení v místnosti a charakteristiky pohltivosti místnosti.
There are methods and software for calculating sound pressure at certain points, if we know the sound emission of equipment in the room and the room absorption characteristics.
•Potřebujeme znát informace o emisích hluku ze zaří-zení.•Potřebujeme údaje o pracovišti: tvar, obývání prostoru, činitele pohltivosti povrchů – poslední jmenované je možné nahradit přibližnými teoretickými hodnota-mi.•Výsledkem mohou být hladiny akustického tlaku v určitých bodech, hlukové mapy či parametry pohltivosti místnosti.•Výsledkem jsou imise na základě různých zdrojů emisí a odrazů stěn.
•We need information about the equipment noise emission.•We need workplace data: geometry, space occupancy, surface absorption coefficients – the latter may be approximated by theoretical values.•The results may be sound pressure levels at certain points, noise maps or room absorption parameters.•The outcome is an immission based on various emission sources and wall reflections.
Výpočet expozice vyžaduje rovněž dobu expozice na různých pracovištích.
Exposure calculation will also require exposure times at the various work locations.
Obrázek 3.8 Akustické „rezonátory“ jsou otevřené dutiny obsahující vzduch.
Figure 3.8 Acoustic ‘resonators’ are open volumes containing air.
Zpravidla se nacházejí uvnitř stěny a tlumí zvuky o vybraných kmitočtech.
These are generally located within the wall thickness to attenuate sound of selected frequencies
Tyto pomůcky se používají pro navrhování pracovišť nových nebo takových, která se významně rekonstruují.
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
Předvídají budoucí situaci a umožňují srovnávat několik situací, aby bylo dosaženo nejlepšího řešení či dosaženo cílové hladiny hluku.
They predict a future situation and allow several situations to be compared to give the best solution or to achieve a noise level target.
Je možné porovnávat různé situace lišící se:
Various situations can be compared by:
•emisemi ze zařízení, například v důsledku instalace tiššího zařízení nebo díky využití ohrazení,•umístěním pracovníků nebo zařízení v rámci dílny,•zvýšením pohltivosti příslušných povrchů.
•Changing equipment emissions, which would mean for example installing quieter equipment or using enclosures.•Altering worker or equipment positions within the workshop.•Increasing the absorption of relevant surfaces.
Obrázek 3.10 Modelování umožňuje simulovat různé změny situace na pracovišti a posuzovat jejich přínosy (RayPlus® © software, zveřejněno se svolením INRS, Francie)
Figure 3.10 Modelling allows simulation of various workplace situation changes and assessment of their benefits (RayPlus® null
kapitola 4: Jak snížíme expozici hluku?
CHAPTER 4 How do we reduce noise exposure?
POžADAVKy SMěRNICE......................................................................................................................................................... 66
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 66
Kolektivní řešení mají přednost.................................................................................................................................. 66
Collective solutions have priority .............................................................................................................................. 66
Pokyny k pochopení preventivních řešení............................................................................................................ 66
Guidance to understanding prevention solutions ............................................................................................. 66
Účinnost řešení závisí na kmitočtu ........................................................................................................................... 67
Solution performance varies with frequency ....................................................................................................... 67
KLASIFIKACE METOD SNIžOVáNí HLUKU....................................................................................................................... 67
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS ................................................................................................... 67
OPATřENí ORGANIZAČNí POVAHy ................................................................................................................................... 69
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE ....................................................................................................................... 69