natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32).Ve výši 0,49 EUR bez DPH za odchozí hovory a 0,24 EUR bez DPH za příchozí hovory; tyto cenové stropy se budou v roce 2008 a 2009 dále snižovat.Věci N 475/2007, vnitrostátní režim širokopásmových služeb Irsko, rozhodnutí Komise ze dne 25.9.2007; N 473/2007, širokopásmové připojení pro Alto Adige, rozhodnutí Komise ze dne 11.10.2007; N 570/2007, širokopásmové služby ve venkovských oblastech Bádenska-Württemberska, rozhodnutí Komise ze dne 23.10.2007; N 442/2007, podpora širokopásmových služeb ve vzdálených oblastech regionu Benátsko, rozhodnutí Komise ze dne 23.10.2007.Věci N 746/2006, projekt North Yorkshire NYNET Spojené království, rozhodnutí Komise ze dne 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, rozhodnutí Komise ze dne 10.7.2007.Věc NN 24/2007, Pražská obecní bezdrátová síť, rozhodnutí Komise ze dne 30.5.2007.Věc COMP/M.4662, Syniverse/BSG, rozhodnutí Komise ze dne 4.12.2007.
VAT for calls made and EUR 0.24 excl. VAT for calls received; these price caps will be further reduced in 2008 and 2009.Cases N 475/2007, National Broadband Scheme Ireland, Commission decision of 25.9.2007; N 473/2007, Broadband connections for Alto Adige, Commission decision of 11.10.2007; N 570/2007, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, Commission decision of 23.10.2007; N 442/2007, Aid in favour of broadband in remote areas of Veneto, Commission decision of 23.10.2007.Cases N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, Commission decision of 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, Commission decision of 10.7.2007.Case NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, Commission decision of 30.5.2007.Case COMP/M.4662, Syniverse/BSG, Commission decision of 4.12.2007.
Podle článku 5 rozhodnutí z roku 2004 musí být tyto podmínky přiměřené a nediskriminační.
Article 5 of the 2004 decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
V roce 2006 Komise uložila společnosti Micro-so definitivní částku penále ve výši 280,5 milionu EUR za neposkytnutí úplných a přesných informací o interoperabilitě (70).
In 2006, the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information (70).
Dne 1. března Komise vydala prohlášení o námitkách určené společnosti Microso, v němž bylo uvedeno předběžné hodnocení Komise, že společnost Microso nesplnila svou povinnost poskytnout úplné a přesné informace o interoperabilitě za přiměřených a nediskriminačních podmínek (71).
Consequently, on 1 March, the Commission issued a statement of objections addressed to Microso which set out the Commission’s preliminary assessment that Microso had not complied with its obligation too er the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms (71).
Po rozsudku Soudu prvního stupně ze dne 17. září, který zamítl podstatu žaloby společnosti Microso na neplatnost rozhodnutí z roku 2004, společnost Microso oznámila dne 22. října významné snížení svých licenčních poplatků.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microso’s application for annulment of the 2004 decision on 22 October, Microso announced a significant reduction in its licence fees.
Od tohoto dne Komise nemá žádné další námitky týkající se splnění rozhodnutí z roku 2004 ze strany společnosti Microso (72).
As of that date, the Commission has no further objections concerning Microso’s compliance with the 2004 decision (72).
Dne 26. července bylo společnosti Intel zasláno prohlášení o námitkách, v němž byl uveden předběžný závěr Komise, že se společnost Intel podílela na třech druzích nekalých praktik, jejichž cílem bylo vyloučit společnost AMD, hlavního konkurenta společnosti Intel, z trhu pro procesory (CPU) x86.
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 computer processing units (CPU) market.
Rozhodnutí Komise ze dne 24. května 2004 o řízení podle článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP proti společnosti Microsoft Corporation, věc COMP/37.792, Microsoft (Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 23). http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37792/art24_2_decision.pdf. http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=MEMO/07/90. http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/07/1567.
Commission decision of 24 May 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation, Case COMP/37.792, Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p.
2 nařízení č. 1/2003 uvádí, že do 22. října 2007 společnost Microsoft účtovala nepřiměřené ceny za přístup k dokumentaci o rozhraní pro servery na podporu pracovních týmů (viz IP/08/318, 27.2.2008).DRAMS představují „operační“ paměť počítače.Viz http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636.
This decision adopted under Article 24(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003, finds that, prior to 22 October 2007, Microsoft had charged unreasonable prices for access to interface documentation for work group servers (see IP/08/318, 27.2.2008).DRAMS are the computer’s ‘working’ memory.See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636
Dne 30. srpna Komise zahájila řízení (75) proti společnosti Qualcomm Inc., americkému výrobci čipových sad a majiteli práv k duševnímu vlastnictví, pokud jde o normy CDMA a WCDMA pro mobilní telefonii.
On 30 August, the Commission opened proceedings (75) against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
V podnětech se uvádělo, že postupy společnosti Qualcomm při udělování licencí nejsou spravedlivé, přiměřené a nediskriminační, a proto mohou porušovat pravidla ES v oblasti hospodářské soutěže (článek 82 ES).
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not ‘fair, reasonable and non-discriminatory’ (‘FRAND’) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
V oblasti státní podpory Komise přijala konečné rozhodnutí schvalující francouzský daňový dobropis ve prospěch tvorby videoher (76). Toto opatření bylo oznámeno
In the field of State aid, the Commission adopted a final decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games (76). is measure had been
87 odst. 3 písm. d) ES (
7 7 notified under Article 87(3)(d) EC (
Komise nadále sledovala přechod z analogového na digitální vysílání.
e Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
V čer- venci vydala odůvodněné stanovisko (78) určené Itálii na základě stížnosti italského sdružení spotřebitelů Altroconsumo (79).
In July, it issued a reasoned opinion (78) to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo (79). e Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU regulatory framework for electronic
V oblasti státní podpory Komise nadále uplatňovala přístup přijatý v předchozích rozhodnutích týkajících se státního financování na podporu přechodu k digitálnímu vysílání.
In the field of State aid, the Commission continued to apply the approach adopted in earlier decisions concerning State funding to support the digital switchover.
) a v německé spolkové zemi Severní rozhodnutí týkající se režimu příspěvků v Itálii (84Porýní-Vestfálsko (85).
e Commission approved three support schemes (two Italian (81) and one Spanish (82)) for the acquisition of digital decoders with open API (83) and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas. e Commission adopted two
Viz http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf.Věc C 47/2006, Crédit d’impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo, rozhodnutí Komise ze dne 11.12.2007.V tomto ustanovení se uvádí, že „podpory určené na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví, jestliže neovlivní podmínky obchodu a hospodářské soutěže ve Společenství v míře odporující společnému zájmu“, mohou být považovány za slučitelné se společným trhem.Druhá fáze vyšetřovacího řízení podle článku 226 ES.IP/07/1114, 18.7.2007.Zejména směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací (Úř. věst. L 249, 17.9.2002, s.
See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Case C 47/2006, Crédit d’impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo, Commission decision of 11.12.2007.This provision states that ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’ may be declared compatible with the common market.The second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.IP/07/1114, 18.7.2007.Notably, Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p.
Vývoj v jednotlivých odvětvích
Sector developments negative decisions regarding subsidy schemes in Italy (84
Ačkoliv Komise v souladu s Amsterodamským protokolem o systému vysílání veřejné služby uznává, že je výsadním právem členských států organizovat a financovat veřejnoprávní vysílání, domnívá se, že financování veřejnoprávních vysílacích organizací prostřednictvím rozpočtových příspěvků nebo financování licenčních poplatků představuje státní podporu (86).
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid (86).
86 odst. 2 (blíže upřesněné ve sdělení o veřejnoprávním vysílání (87)).
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the broadcasting communication (87)).
První se týkalo schválení financování opatření ke snížení počtu zaměstnanců přijatých španělskou veřejnoprávní stanicí RTVE ze strany španělské vlády (88).
The first concerned the approval of the financing by the Spanish government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE (88).
V druhém rozhodnutí Komise ukončila šetření obecného režimu financování ve prospěch veřejnoprávních stanic v Německu (ARD a ZDF) (89).
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF) (89).
V dubnu Komise zaslala prohlášení o námitkách velkým nahrávacím společnostem a společnosti Apple v souvislosti s dohodami mezi jednotlivými nahrávacími společnostmi a společností Apple, o nichž se usuzovalo, že v rozporu s článkem 81 omezují prodej hudby on-line.
In April, the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention of Article 81.
V průběhu řízení společnost Apple oznámila, že do poloviny roku 2008 vyrovná své ceny za stahování nahrávek z on-line obchodu iTunes v Evropě, což ukončí rozdílené zacházení se zákazníky ze Spojeného království.
During the proceedings, Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
V roce 2007 Komise ukončila šetření podle článku 81 ES týkající se nákupu televizních práv na vysílání sportovních událostí ze strany Evropské vysílací unie (EBU) a jejích členů.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007 z roku 2004.
Report on Competition Policy 2007
Komise schválila s výhradou opravných prostředků rovněž spojení mezi podniky Universal a BMG v oblasti vydávání hudby.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II (91), the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, aer the Court of First Instance had annulled the previous Commission decision of 2004. e Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
) stanoví zvláštní režim pro automobilové odvětví, který má posílit soutěž v rámci značky.
) lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
) uloží výrobcům motorových vozidel povinnost poskytovat nezávislým servisním pracovníkům standardizovaný přístup ke všem technickým informacím o opravách.
Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU. erea er, the vehicle emissions regulation (95) will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Po letech 2005 a 2006 byl rok 2007 dalším rokem, v němž se spojování v automobilovém odvětví týkalo velkou měrou segmentu dodavatelů pro automobilový průmysl.
Aer 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
Jedno významné spojení zahrnovalo dva německé podniky Continental AG a Siemens VDO Automotive AG. Komise jej schválila dne 29. listopadu (96).
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
V roce 2007 byla řešena řada případů státních podpor podle určitých obecných rámců státní podpory, například pravidel pro regionální podporu a podporu na restrukturalizaci (97).
A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid (97). e Commission
Vývoj v jednotlivých odvětvích
Sector developments also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
V oblasti silniční dopravy jsou mezinárodní trhy velkou měrou liberalizované, a to u přepravy zboží i cestujících.
In the area of road transport, international markets are largely liberalised for both passengers and freight.
Vnitrostátní silniční přeprava zboží je rovněž liberalizována, a to prostřednictvím nařízení Rady o kabotáži (99), zatímco vnitrostátní trhy přepravy cestujících jsou dosud z velké části chráněné.
National road haulage is also liberalised through a Council regulation on cabotage (99), while national passenger markets are still largely protected.
100 zvýhodnit převzetí čistší technologie, zejména u starých vozidel (
In applying State aid rules to this segment, the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles (100
Co se týká uplat- ňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek a pravidel státní podpory na smlouvy o veřejných službách a koncese na veřejné služby, bylo přijato revidované nařízení pro
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in
Jeden z řady zbývajících strukturálních problémů se týká oddělení/nezávislosti základních funkcí pro nediskriminační přístup k sítím a nedostatečných administrativních kapacit a nezávislosti železničních regulačních orgánů (102).
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies (102).
Nařízení Rady (EHS) č.
Case C 46/2007, Privatisation of Automobile Craoiva, Romania (OJ C 248, 23.10.2007, p.
3118/93 ze dne 25. října 1993, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu, Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s.
25).Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State, OJ L 279, 12.11.1993, p.
1–16.Rozhodnutí Komise N 649/2006, Úř. věst. C 139, 23.6.2007, s.
1.Commission Decision 2006/649/EC, OJ C 139, 23.6.2007, p.
1.Viz zpráva Komise o provádění prvního železničního balíčku (KOM(2006) 189 v konečném znění ze dne 3. května 2006).
1.See the Commission report on the implementation of the first railway package (COM(2006) 189 final of 3 May 2006).
Viz doporučení Komise ze dne 11. prosince pro doporučení Rady k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2008 (KOM(2007) 803 v konečném znění).
See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 final).
1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě, Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 14.http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/consultation_ms_en.htm .
See in particular the recommendation in respect of France and Germany.
Na námořní dopravu připadá přibližně 50 % zahraničního obchodu se zbožím, pokud jde o hmotnost, a přibližně 20 % obchodu mezi členskými státy.
Maritime transport accounts for about 50 % of the external trade in goods in terms of weight and about 20 % of trade between Member States.
V roce 2007 Komise podporovala těsné sbližování režimů podpor v námořní dopravě s cílem dosáhnout pokud možno co nejrovnějších podmínek v Evropě, včetně vlečení a bagrovacích činností (105).
In 2007, the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities (105).
Dne 13. září 2007 Komise přijala předlohu pokynů k použití článku 81 Smlouvy o ES na služby námořní dopravy k veřejným konzultacím (106).
On 13 September 2007, the Commission adopted dra guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation (106).
V oblasti letecké dopravy Komise dne 19. října zúčastněné strany vyzvala, aby předložily připomínky k závazkům navrhovaným osmi členy aliance leteckých společností SkyTeam, a to Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines a Air France (107). Tyto závazky mají odstranit obavy podle článku 81 ES, které Komise uvedla ve svém prohlášení o námitkách ze dne 15. června 2006 (108).
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France (107). ese commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006 (108).
Dne 27. června Komise přijala rozhodnutí zakazující navrhované převzetí společnosti Aer Lingus společností Ryanair. Nabytí by spojilo dvě přední letecké společnosti působící ze základny v Irsku, které vzájemně silně soutěží.
On 27 June, the Commission adopted a decision to prohibit the proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus. e acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Společnost Ryanair i Aer Lingus byly zdaleka největšími leteckými společnostmi nabízejícími lety na krátkou vzdálenost do a z Irska. Jejich postavení bylo zvlášť silné na trasách do a z Dublinu, kde by na subjekt vzniklý spojením připadalo přibližně 80 % veškeré přepravy v Evropě.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland. eir position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80 % of all intra-European traffic. c.
V průběhu roku 2007 Komise dokončila své šetření státní pomoci pro přepravce v obtížích (Cyprus Airways (109)) se závěrem, že restrukturalizační plán, který předložily kyperské orgány, je slučitelný se společným trhem.
During 2007, the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways (109)), concluding that the restructuring
Vývoj v jednotlivých odvětvích
Sector developments plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
Po prvním čtení v Parlamentu dosáhla Rada na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku v Lucemburku dne 1. října politické dohody.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
Na základě této dohody Rada dne 8. listopadu oficiálně přijala společný postoj.
On the basis of this agreement, the common position was formally adopted by the Council on 8 November.
Společný postoj však stanoví jako počáteční datum pro otevírání trhů rok 2011 a pro některé členské státy rok 2013.
However, the common position sets 2011, and for certain Member States 2013, as the starting date for market opening.
V oblasti státní podpory Komise zejména přezkoumala vyrovnávací platby za závazky veřejné služby hrazené poskytovatelům poštovních služeb, aby bylo zajištěno, že tyto vyrovnávací platby nepřesahují skutečné náklady na plnění závazků veřejné služby a že tím nedochází k subvencování komerčních činností.
In the State aid area, the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
Rámec zejména vyžaduje, aby vyrovnávací platba nepřekračovala náklady, které vzniknou při plnění závazků veřejné služby.
Article 86(2) (114). e conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community framework (115). e framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
119 zenou státní záruku poskytovanou Polské poště (
Among the State aid decisions, two authorisations in favour of the UK Post
Dne 29. listopadu Komise rozhodla o zahájení hloubkového šetření s cílem ověřit, zda francouzská La Poste, jakožto veřej- noprávní subjekt, využívá neomezenou státní záruku (120).
French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee (
Věc E12/2005, Neomezená státní záruka pro Poczta Polska (Úř. věst. C 284, 27.11.2007).Věc C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste.
This aid was in addition to the aid already found to be incompatible in the Commission decision of 19 June 2002 on measures implemented by Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p.