natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efektivnost zdroje použité k plnění cílů opatření vykazují optimální poměr mezi vstupy a výstupy
Efficiency the resources used to meet the objectives of the action provide an optimal ratio between inputs and outputs
Účinnost míra, ve které jsou dosaženy cíle, a vztah mezipředpokládaným a skutečným výsledkem
Effectiveness the extent to which objectives are achieved and the relationship between intended and actual impact
Každý audit probíhá ve třech hlavních etapách: plánování auditu, testovánía sestavování zpráv.
Each audit is carried out in three main stages: planning; testing; and reporting.
Činnost Účetního dvora vychází z ročních a víceletých plánů práce.
The Court undertakes the planning of its work programme on a multiannual and annual basis.
Víceletýplán definuje strategii Účetního dvora aumožňuje její aktualizaci. Ročníplán uvádí specifické úkoly, které musí být splněny v daném roce.
The multiannual plan allows the Court's strategy to be defined and updated, and the annualplan sets out the specific tasks to be undertakenduring the year in question.
Plnění auditních úkolů vybraných Účetním dvorem je zahájeno předběžnou studií,kterou se posuzuje, zda je žádoucí provádět detailní audit specifického úkolu, tj. kontrola bude z hlediska vynaložených nákladů s největší pravděpodobnostíúčinná a efektivní.
In the case of selected audits the work starts with a preliminary studyto assess whether a detailed audit of thespecific task would be worthwhile ie, whether the audit is likely to have an impact and to be cost-effective.
V této fázi auditoři shromažďují a analyzují údaje poskytnuté Evropskou komisí a příslušnými orgány členských státůazemí příjemce a najejichzákladě připravují přehled hlavních systémůřízení a vnitřní kontroly.
Duringthis stage the auditors collect and analyse data from the European Commission and Member and beneficiary State administrations in order to prepare an overview of the main management and internal control systems.
Auditoři dálepodrobně hodnotí související riziko a určí zdroje potencionálních důkazních informací.
The auditorsmake a detailed evaluation of the risks involved and identify sources of potential audit evidence.
Tyto informace napomáhajíauditorům při stanovení cílů obecných a detailních auditů, jakož i typu a rozsahu detailního testování potřebného kjejich dosažení.
This informationhelps the auditors define the general and detailed audit objectives and the type and extent of detailed testingneeded to meet them.
Cíle auditu přesně stanovují, čeho má audit dosáhnout a/nebo formulují otázky, na něž má auditodpovědět.
Audit objectives are a precise statement of what the audit intends to accomplish and/or thequestions the audit will answer.
Zpráva z předběžné studie shrnuje posouzení očekávaného dopadu detailního auditu a jeho celkovýchnákladů.
The preliminary study report concludes with an assessment of the expected impactof a detailed audit and its overall cost.
Před každým auditem je připraveno memorandum o plánování auditu, ve kterém se stanoví rozsah auditu, přístup kprovádění auditu, podrobné cíle auditu a způsob, jakým jich lze dosáhnout s maximální účinností a efektivností.
For every audit undertaken, the auditors prepare an audit planning memorandum which sets out the audit scope,approach and objectives, and how these are to be achieved in the most efficient and cost-effective way.
Vmemorandu jsou podrobně uvedeny lidské a jiné zdroje nezbytné k provedení auditního úkolu a praktické informaceotom, ve kterýchzemích bude audit vykonán ajaklzezískat důkazníinformace.
It includes detailsof the human and other resources needed to complete the task and practical information such as countries to be visitedand how audit evidence is to be collected, as well as the audit timetable.
Memorandum o plánování auditu doplňujeprogram auditu,ve kterém je stanoveno nezbytnédetailní testování auditu.
The planning memorandum is complementedby an audit programmewhich sets out the audit testing needed in detail.
Memorandum o plánování auditu a program auditu jsou předloženy ke schváleníodpovědnému vedoucímu příslušnéskupiny auditu.
The audit planning memoranda and audit programmes are submitted for approvalto the audit group responsible.
Účelem testování je získat dostatečné, relevantní a spolehlivé důkazní informace,které umožní auditorům shrnutízávěrů týkající se cílů auditu.
The purpose of audit testing is to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to allow the auditors toreach conclusions on the audit objectives.
Testováníprovádí auditorské týmy tvořené dvěma až třemi zaměstnanci.
Audit testingis undertaken by audit teams of two or three staff.
Auditoři shromažďují důkazní informace vsouladu s programem auditu v rámci kontroly v institucích Evropské unie i u příjemců finanční pomoci ve členských státech a v zemích příjemce.V závislosti na typu auditu tento postup zpravidla spočívá v prověřování a testovánísystémů a transakcí na všech příslušných administrativních úrovních.
The auditors collect evidence in accordance withthe audit programme, both within the European Union institutions and on-the-spot in Member and beneficiary States.
Jako efektivní způsob získávání reprezentativníhovzorku základního souboru operací se často používají statistické metody výběru vzorku.Při provádění některých auditůvyužívá Účetní dvůr specifické odborné znalosti externích spolupracovníků.
Depending on the type of audit, this usually involves the examination and testing of systems and transactionsat all relevant administrative levels. Statistical samplingtechniques are often used as an efficient way of obtaininga representative view of a population of transactions.
Důkazní informacelze získat řadou způsobů, mezi něž obvykle patří prověřováníklíčových podpůrných dokumentů,fyzická kontrolaa dotazování.
Audit evidenceis obtained by the auditor in a number of ways, generally involving examinationof keysupporting documentation, physical inspectionand enquiry.
Typ potřebných důkazů závisí na transakci nebo předmětu daného auditu, a předevšímna podmínkách získání pomoci EU.
The type of evidence needed depends on the transactionor audit subject in question and, in particular, on the conditions for receiving the EU aid.
Například kontrola příplatku na dojnice vypláceného zemědělcům vyžaduje, abyauditor získal důkaz o tom, že dobytek skutečně existuje, splňuje specifická kritéria oprávněnosti (např. věk) a zemědělec tento dobytek po stanovenou dobu skutečně vlastnil. Pomoc EU určená na podporu regionálních infrastrukturních projektů vyžaduje důkaz o fyzické existenci projektu a o uskutečnění a oprávněnosti nákladů, které vznikly příjemci a ojejichž úhradu požádal.
For example an auditof the suckler cow premium paid to farmers will require the auditor to obtain proof that the livestock existed,met the specific eligibility criteria such as age and that it was held by the farmer during the eligibility period.EU aid paid for regional infrastructure projects requires proof of the physical existence of the project as well asthe reality and eligibility of the costs incurred by the beneficiary and claimed for reimbursement.
Systémové přístupy k provádění auditu
Systems based audit approach
Součástí auditu bývá přímé testování vzorku transakcí, kterým se získávají nezbytné podpůrné důkazy.
Audits generally involve the direct testing of a sample of transactions in order to obtain the necessary supporting evidence.
Kde je tomožné a hospodárné, lze za předpokladu spolehlivosti vnitřních kontrolních systémů rozsah tohoto testování zmenšit.Systémový přístupvychází z detailního prověřování a testování návrhů vnitřních kontrolních systémů auditovaného subjektu a jejich fungování, kterým se získává důkaz o jejich účinnosti.
However, the extent of this testing can be reduced when reliance is placed on the internal control systems,where it is possible and economic to do so. The systems based approachstarts with a detailed examination andtesting of the design and functioning of the audited body's internal control systems, to obtain evidence of their effectiveness.
Vedení zajišťuje vytvářením vnitřních kontrolních systémů: hospodárné, efektivní a účinné plnění cílů, dodržování vnějších pravidel (zákonů a předpisů) a politik, ochranu majetku a informací, prevenci a odhalování podvodů a chyb a přiměřenou kvalitu účetních záznamů a zpracování včasných a spolehlivých finančních informací a informací o řízení.
Internal control systemsare the systems put in place by management to ensure: the achievement of the body's objectives in an economic, efficient and effective manner; adherence to external rules (laws, regulations) and management policies; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error; and the appropriate quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
Prokáže-li testování, že systémy jsou dobře navrženy a fungují účinně, je možné zmenšit rozsah přímého testování operací, který je nutný k dosažení cílů auditu.
If the audit testing shows that the systems are well conceived and operating effectively, the amount of direct testingof transactions necessary to meet the audit objectives can be reduced.
Systémový přístup se uplatňuje při finančním auditu i auditu řádného finančního řízení. Tímto přístupem lze získatpodrobné připomínky k vnitřním kontrolním systémům, odhalit systematické nedostatky a navrhnout jejich zlepšení.
The systems based approach is used for both financial and sound financial management audits and has the advantageof providing detailed observations on the internal control systems allowing systematic weaknesses to be identified andsuggestions made for improvement.
Po dokončení auditu napíše auditorský tým oficiální dopis uvádějící podrobná zjištění. Toto oznámení o předběžnýchzjištěních podepisuje člen Účetního dvora odpovědný za daný auditní úkol a zašle ho auditovanému subjektu, kterýmmohou být: orgány členských státůodpovědné za hospodaření s finančními prostředky EU v případě sdíleného řízení výdajů,
After the completion of the audit work, the audit team drafts an official letter setting out the detailed findings.This statement of preliminary findings is signed by the Court Member responsible for the audit task concerned andis addressed to the auditees, either: the Member State authorities responsible for the management of the EU funds in the case of sharedmanagement expenditure; the European Commissionin the case of directly managed expenditure; or the other EU institutionsin the case of audit of their own expenditure.
Prostřednictvím oznámení o předběžných zjištěníchmá auditovaný subjekt možnost ověřit faktickou správnost zjištění Účetního dvora a podat jakékoliv další potřebné informace nebo vysvětlení.
The purpose of the statement is to allow the auditees to confirm the factual accuracy of the Court's audit findingsand to give them the opportunity to provide any further information or explanations that may be necessary.
Jakmile auditoři obdrží dostatečnou, relevantní a spolehlivou důkazní informaci, je tato informace analyzována a najejím základě jsou přijaty závěryke každému z cílů auditu.
Once the auditors have obtained sufficient, relevant and reliable audit evidence, the information is analysed and used asa basis to arrive at conclusionson each of the audit objectives.
Účelem auditorskýchzprávje sdělit výsledky práce Účetního dvora auditovanému subjektu, orgánu udílejícímuabsolutorium a široké veřejnosti.
The purpose of audit reports is to communicate the results of the Court's work to the auditee, the discharge authorityand the general public.
Zveřejňování zpráv je důležitou součástí zajištění transparentnosti v rámci dohledunad řízením a využíváním finančních prostředků EU.
The publication of audit reports is an important element for ensuring transparency within theprocess of oversight over the management and use of EU funds.
Po dokončení plánovaného auditu a analýze důkazních informací sestaví auditoři návrh auditorské zprávy ("Předběžné připomínky Účetního dvora") obsahující: připomínky k auditu a zjištění auditu, shrnutí závěrů týkající se cílů auditu a doporučení na zlepšení.
Once the programmed audit work has been completed and the audit evidence analysed, the auditors draw up a draft auditreport ("The Court's preliminary observations") containing: the audit observations and findings; conclusions on the audit objectives; and recommendations for improvement.
Návrh auditorské zprávy je nejdříve prověřen příslušnou skupinou auditu a následně předložen Účetnímu dvoru keschválení.
The draft audit report is examined first by the audit group and then submitted for approval by the Court.
Návrh auditorské zprávy je v rámci postupu dvoustranných diskusízaslán auditovanému subjektu, Evropské komisinebo jiné dotčené instituci Evropské unie. V rámci tohoto postupuauditovaný subjekt prověří předložené skutečnostia napíše oficiální odpověď na připomínky Účetního dvora.
The draft report is sent to the auditee - the European Commission or other European Union institution concerned - in thecontext of a bilateral discussion procedure, during which the auditee checks the facts presented and makes an officialreply to the Court's observations.
Tato odpověď zohledňujereakce členských států.
This reply takes into account the reactions of the Member States.
Vzávislosti na odpovědi trvá Účetní dvůr na původních připomínkách, nebo je změní, tj. opraví chyby a nedorozumění.Odpověď auditovaného subjektu je zveřejněna společně se zprávou auditora.
Depending on thereply, the Court either maintains its original observations or modifies them to correct any errors or misunderstandings. The auditee's reply is published with the audit report.
Na závěr postupu dvoustranných diskusí Účetní dvůr formálně přijme konečnou verzi auditorské zprávy.
At the conclusion of the bilateral discussion procedure, the Courtformally adopts the definitive audit report.
POSTUP AUDITU EVROPSKÉHO ÚČETNĺHO DVORA
EUROPEAN COURT OF AUDITORS: AUDIT PROCEDURE
Vytyčení celkové strategieauditu Účetního dvora.
Sets out the Court's overall audit strategy.
Víceletý plán práce
Multiannual work programme
Přehled celé oblasti auditu a identifikace potenciálních tématických oblastí auditu.
Survey of the audit field and identification of potential audit topics.
Výběr tématických oblastí auditu na následující rok vycházející z priorit stanovených Účetním dvorem.
Selection of topics for audit in the coming year based on the priorities established by the Court.
Předběžná studie
Preliminary study
Podrobný přehled vybrané tématické oblasti auditu: hodnocení rizik; identifikace klíčových otázek a možných cílů auditu.
Detailed survey of the selected audit topic: evaluation of risks; identification of key issues and possible audit objectives.
Zahrnuje posouzení očekávaného dopadu auditu a návrh na jeho případné uskutečnění.
Includes an assessment of the expected impact of the audit and a proposal for whether it should go ahead.
Schválení skupinou auditu.
Approval by the audit group.
Co?
What?
Kdy?
When? How?
Stanovení podrobných kroků nezbytných ke splnění cílů auditu.
Sets out the detailed steps needed to meet the audit objectives.
PROVÁDĚNĺ
EXECUTION
Shromaždění dostatečných, relevantních a spolehlivých důkazních informací.
Collection of sufficient, relevant and reliable audit evidence.
Provedení auditů v institucích EU, ve správních orgánech členských států a zemí příjemce a u konečných příjemců finančních prostředků EU.
Audit visits to EU institutions, Member and beneficiary State administrations, as well as final recipients of EU funds.
Na základě každého auditu se vyhotoví oznámení o předběžných zjištěníchuvádějící skutečnosti, jež má auditovaný subjekt schválit.
Each audit visit gives rise to a Statement of preliminary findings, setting out the facts for confirmation by the auditee.
Shromáždění důkazních informací pro dosažení závěrů k cílům auditu.
Drawing together of audit evidence to reach conclusions on the audit objectives.
Návrh zprávy
Draft report
Přijetí návrhu zprávy("předběžné připomínky") Účetním dvorem.
Adoption of draft report ("preliminary observations") by the Court.
Evropská komise (nebo jiná instituce EU) prověří skutečnosti uvedenév návrhu zprávy a připraví odpověď.
Bilateral discussion procedure with Commission (or other EU institution)
Postup dvoustranných diskusís Evropskou komisí (nebo s jinou institucí EU)
Commission (or other EU institution) checks facts presented in the draft report and prepares a reply.
Účetní dvůr přijímá zprávuna plenárním zasedání.
The Court adopts the audit reportat its plenary meeting.
Zveřejněnízprávy auditora společně s odpovědí Evropské komise (nebo jiné instituce) na Internetu a v Úředním věstníku Evropské unie ve všech jazycích EU.
Publicationof the audit report, together with the Commission's (or other institution's) reply in all EU languages on the Internet and in the Official Journal of the European Union.
Politické rozhodnutí Evropského parlamentu týkající se plnění rozpočtu.
Political decisionby the European Parliament on the implementationof the budget.
Následná kontrolanápravných opatření přijatých na základě zjištění a doporučení Účetního dvora.
Follow-upof remedial action taken based on Court's findings and recommendations.
DOPAD ČINNOSTI ÚČETNÍHO DVORA
IMPACT OF THE COURT’S WORK
Auditorské zprávy a stanoviska Účetního dvora se zveřejňují na internetových stránkách Účetního dvora www.eca.eu.inta v Úředním věstníku Evropské unie ve všech oficiálních jazycích EU.
The Court's audit reports and opinionsare published both on the Court's website at www.eca.eu.intand in the Official Journal of the European Union in all the official EU languages.
Zprávy a stanoviska Účetního dvora
The Court’s reports and opinions
Výroční zprávaobsahující prohlášení o věrohodnosti účetnictví vydané Účetním dvorem a jiné připomínky k plnění souhrnného rozpočtu EU a Evropských rozvojových fondů za každý rozpočtový rok.
Annual Report: contains the Court's Statements of Assurance and other observations on the implementation of the EU general budget and the European Development Funds for each financial year.
Specifické výroční zprávyo každé organizaci a agentuře EU.
Specific Annual Reports: on each EU organisation or agency.
Zvláštní zprávyobsahující výsledky detailních finančních auditů a auditů řádného finančního řízení Účetního dvora týkající se specifických rozpočtových oblastí nebo tématických oblastí řízení.
Special Reports: contain the results of the Court's detailed financial and sound financial management auditsof specific budgetary areas, or management topics.
Stanoviska Účetního dvora k novým nebo pozměněným předpisům finanční povahy.
Opinions: set out the Court's opinions on new or amended legislation with a financial impact.
Výroční zprávaje zveřejněna v listopadu následujícího rozpočtového roku.
The Annual Report, is published in November of the year following the financial year in question.
Zvláštní zprávya stanoviskamohou býtpublikovány kdykoliv v průběhu roku.
Special Reports and Opinions can be published at any time during the year.
Auditorské zprávy a stanoviska Účetního dvora jsou formálně předány předsedům institucí EU a předsedovi Výborupro kontrolurozpočtu Evropského parlamentu.
The Court's audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions and to the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Výroční zpráva je také zaslána Rozpočtovému výboru Rady EU anárodním parlamentům a prezidentům nejvyšších kontrolních institucí členských států.
In addition, the Annual Report is sent to the Budget Committee of the Council as well as to the national Parliaments and the Heads of the supreme audit institutionsof the Member States.
Po zveřejnění jsou zprávy auditora a doprovodné tiskové zprávy také zasílány mezinárodnímu tisku a dalším zainteresovaným subjektům.
The audit reports and accompanying press releases are also communicated to the international press and otherinterested parties upon publication.
Předkládání zpráv a stanovisek Evropskému parlamentem a Radě EU
Presentation to the European Parliament and Council
Předseda Účetního dvora přednese výroční zprávunejprve Výboru pro kontrolu rozpočtu a následně na plenárnímzasedání Evropského parlamentu.V navazující debatějetaké vyslyšen názor Evropské komise.
The President of the Court presents the Annual Report to the European Parliament at a plenary session, after havingpresented it to the Committee on Budgetary Control.
Tyto veřejnéprezentace pečlivě sleduje mezinárodní tisk.
In the ensuing debate the Commission's point of view is also heard.These public presentations are closely followed by the international press.
Předseda Účetního dvora zprávu přednese také na zasedání Rady ECOFIN,kterou tvoří ministři hospodářství a ministři financí členských států.
The President of the Court also presents thereport to the ECOFIN Council, which consists of the Economic and Finance Ministers of the Member States.
Zvláštní zprávyobvykle přednese podobnějakospecifické výroční zprávyodpovědný člen Účetního dvora před Výborem pro kontrolu rozpočtu Evropského parlamentu.
Special Reports, like the Specific Annual Reportsare, as a rule, presented to the European Parliament's Committeeon Budgetary Control by the Member of the Court responsible.
Další specializované výbory Evropského parlamentu a Rady EU také zprávy Účetního dvora prostudují, popřípadě se s nimi alespoň seznámí.
In addition, other specialised Committees of the European Parliament and the Council examine or take into account the Court's reports.
Evropský parlament vydává k připomínkám Účetního dvora usnesení a Rada EU navrhne nápravná opatření, kterápřijímá Evropská komise nebo jiná instituce EU na základě zjištění auditu Účetního dvora.
The European Parliament adopts resolutions on the Court's audit observations and the Council makes recommendationsfor corrective actionto be taken by the Commission or other EU institution, on the basis of the Court's audit findings.
Zprávy Evropského účetního dvoraza příslušnýrokjsou výchozím bodempro udělení absolutoriaza plněnírozpočtu uvedeného roku.Je to poslední fáze procesu přijímání odpovědnosti za nakládání s finančními prostředky Evropské unie, který o několik let dříve zahajuje Evropský parlament a Rada EU předběžným schválením rozpočtu.
The European Court of Auditors’ reports for a given year are the starting point for the annual discharge procedure.This completes the cycle of accountability over the use of European Union funds which started a number of yearsearlier with the initial approval of the budget by the Parliament and Council.
Orgán udělující absolutorium, Evropský parlament,přezkoumá roční účetní závěrku souhrnného rozpočtu sestavenou Evropskou komisí.
The discharge authority- the European Parliament - examines the annual accounts of the general budget preparedby the European Commission.
Evropský parlament rozhodne na základě návrhu Výboru pro kontrolu rozpočtu a doporučení Rady EU, zda udělí Evropské komisi a ostatním institucím absolutorium za plnění rozpočtu příslušného rozpočtového roku.
The Parliament, following a proposal by its Committee on Budgetary Control and arecommendation from the Council, decides whether to discharge the Commission and the other institutions for theexecution of the budget for the financial year in question.
Udělení absolutoria znamená, že Evropský parlament souhlasí s tím, že Evropská komise nebo jiná instituce EU řádněhospodařila s fondy Evropské unie, prováděla své výdaje zákonně a správně, zabezpečila efektivní finanční řízení avynaložené prostředky přispěly k dosažení stanovených cílů politik EU.
The granting of discharge indicates acceptance that the Commission's or other EU institutions' management of the European Union funds has been sound, its expenditure legal and regular, its financial management effective, and thatits use of appropriations has furthered the EU policy objectives as intended.