natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zřízení a prodloužení mise pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD CONGO) (10);
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm
– jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán (
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/
– přijetí civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS II) (12);
Council conclusions of 22 November 2005: ‘The European Consensus on Development’: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm
– přijetí společného postoje týkajícího se Súdánu (13);– prodloužení společného postoje týkajícího se Zimbabwe (14
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm
L 106, 27.4.2005).(2) Společná akce 2005/100/SZBP (Úř. věst. L 31, 4.2.2005) a 2005/582/SZBP (Úř. věst.
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/
L 199, 29.7.2005).(3) Společná akce 2005/588/SZBP (Úř. věst.
New Partnership for Africa’s Development (NEPAD):http://www.nepad.org/
L 199, 29.7.2005).(4) Společná akce 2005/643/SZBP (Úř. věst. L 234, 10.9.2005).(5) Společný postoj 2005/149/SZBP (Úř. věst.
Cotonou Partnership Agreement:http://europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_en.htm
L 49, 22.2.2005).(6) Společný postoj 2005/340/SZBP (Úř. věst. L 108, 29.4.2005).(7) Společná akce 2005/95/SZBP (Úř. věst. L 31, 4.2.2005) a 2005/585/SZBP (Úř. věst.
Relations with Mediterranean countries:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
L 188, 20.7.2005) a rozhodnutí 2005/806/SZBP (Úř. věst.
1) Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005).
PŘÍSPĚVEK K BEZPEČNOSTI VE SVĚTĚ
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
– prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě (3);
Contribution to security in the world
– přijetí integrované mise na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX) (v฀ve východní Evropě:
It aims to guarantee, beyond the European Union, an extended area of stability and democratic progress.
– jmenování, prodloužení a změna mandátu zástupce Evropské unie pro Moldavsko (6);
The 1997 Treaty of Amsterdam highlighted ve fundamental objectives in this respect:
– prodloužení a změna společného postoje týkajícího se Moldavska (7
• safeguard the common values, independence and integrity of the Union applying the principles set out in the UN Charter; strengthen the Union’s security;
– prodloužení společného postoje týkajícího se Běloruska (8
• • develop and consolidate democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
); v฀aktualizace společného postoje o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (9); v฀ aktualizace omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (10).
The means that the Treaty on European Union identifies to obtain those objectives include the establishment of common strategies by country or region (Russia, Ukraine, Mediterranean countries and Middle East peace process) in which the aims to be achieved are set out, as are their duration and the resources to be mobilised.
(1) Společný postoj 2005/82/SZBP (Úř. věst. L 29, 2.2.2005).(2) Společná akce 2005/889/SZBP (Úř. věst.
Over and above these mechanisms, the Union maintains a political presence, particularly in crisis and/or conict zones.
L 327, 14.12.2005).(3) Společná akce 2005/99/SZBP (Úř. věst. L 31, 4.2.2005) a 2005/587/SZBP (Úř. věst.
Special representatives are present notably in Afghanistan, central Asia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the South Caucasus, the African Great Lakes region, Moldova, the Middle East and Sudan.
L 199, 29.7.2005).(4) Společná akce 2005/797/SZBP (Úř. věst. L 300, 17.11.2005).(5) Společná akce 2005/190/SZBP (Úř. věst.
The changing nature of international security as a result, notably, of the increase in non-state actors as new sources of threat prompted the Council to support, in its conclusions of 3 October, the drafting of an international treaty on trade in arms so that a formal process could be swiftly started at the United Nations.
(7) Společný postoj 2005/147/SZBP (Úř. věst. L 49, 22.2.2005).
1) Joint Action 2005/574/CFSP (OJ L 193, 23.7.2005).
Evropská bezpečnostní strategie a evropská bezpečnostní a obranná politika (EBOP)
• in the Balkans:— extension and amendment of the mandate of the European Union Police
Evropská rada v Helsinkách v prosinci 1999 vymezila to, čemu se říká „obecný cíl“.
— extension of the mandate of the European Union special representative in
Unie se rovněž rozhodla, že bude rozvíjet civilní aspekty řešení krizí ve čtyřech prioritních oblastech, které vymezila Evropská rada na zasedání ve Feiře v červnu 2000: veřejný pořádek, posílení právního státu, civilní správu a civilní ochranu.
— extension and amendment of the common position concerning restrictive measures in respect of extremists in the Former Yugoslav Republic of
Specifické kapacity v těchto oblastech by měly být využívány v rámci autonomních misí řízených Unií nebo operací vedených organizacemi, jako je Organizace spojených národů a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
— extension of the mandate of the European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and appointment of a new special representative (5
Dne 20. listopadu 2000 se členské státy zúčastnily konference věnované závazkům v oblasti kapacit.
— establishment of an EU Police Advisory Team in the Former Yugoslav Republic
Jejich závazky byly sepsány v dokumentu nazvaném „helsinský katalog sil“ a mají zajistit schopnost plnit všechny „petersberské úkoly“.
— implementation of common positions concerning the International Criminal
V prosinci 2000 schválila Evropská rada v Nice vytvoření nových stálých orgánů Evropské unie s politickým a vojenským zaměřením, které byly zřízeny dne 22. listopadu 2001 (1): v฀politický a bezpečnostní výbor; v฀vojenský výbor Evropské unie; v฀vojenský štáb.
— adoption of a common position concerning the ICTY (9);— extension of a common position concerning the ICTY (10
V květnu 2003 Rada potvrdila, že Unie má od této chvíle k dispozici operační kapacitu, jež pokrývá celou škálu petersberských úkolů, avšak je omezena určitými nedostatky.
• in the South Caucasus:— amendment of the mandate of the European Union special representative for
Tato omezení, jež se týkají lhůt pro rozmístění a operací velkých rozsahem a intenzitou, mohou představovat značné riziko, zejména pokud je vedeno několik operací současně.
— amendment and extension of the mandate of the European Union special
Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada evropskou bezpečnostní strategii nazvanou „Bezpečná Evropa v lepším světě“.
• in Asia:— appointment of the European Union special representative for central Asia (
Terorismus nebyl vymýcen, šíření zbraní hromadného ničení nebylo zastaveno a regionální krize a konflikty se nadále šíří.
— creation of a monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) (2);— amendment of the common position concerning Myanmar (3);
Žádný členský stát Unie tyto problémy v současné době nemůže vyřešit sám.
— extension of the restrictive measures and amendment of the common position concerning Myanmar (4
Žádný členský stát Unie nemůže těmto hrozbám a nebezpečím čelit sám.
— extension of the mandate of the European Union special representative in
Je tedy nezbytně nutná společná reakce, ve které bude Evropa spolu se svými partnery hrát zásadní roli“.
• in Africa:— amendment and extension of the European Union special representative’s mandate for the African Great Lakes region (6
Autorita společné zahraniční politiky je založena na existenci spolehlivých prostředků.
— extension of the Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo)
Z tohoto důvodu se Unie letos snažila posílit jak vojenskou, tak civilní provozní kapacitu EBOP a uplatňovat strategii na odstranění nedostatků, aby mohla čelit výzvám a byla schopna přispět k řešení krizí v budoucnosti.
— settingup and extension of a mission on security sector reform in the
Pokračovala v procesu střednědobého a dlouhodobého rozvoje kapacit a svou činnost v této oblasti zintenzivňovala.
Democratic Republic of the Congo (EUSEC GRD Congo) (8);— appointment of the EU special representative for Sudan (9);
Evropská unie tak bude mít zakrátko k dispozici kapacitu rychlé reakce, jejímž základem bude třináct národních nebo nadnárodních bojových uskupení.
— adoption of an EU civilian-military support mission to the AU mission in the
Na národní úrovni se členské státy zavázaly, že zrevidují své postupy tak, aby mohly reagovat na žádost Unie v co nejkratší době.
13 and the peace process in the Democratic Republic of the Congo (
Je třeba vytvořit rychlé mechanizmy a zároveň tam, kde je to třeba, zachovat možnost předchozí kontroly ze strany národního parlamentu.
• in the Middle East:— adoption of a joint action establishing a European Union border assistance mission to the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (14
Operace v terénu
Territories (EUPOL COPPS) (
Operace podporovala prováděcí plán vysokého představitele OSN, včetně boje proti organizovanému zločinu, a proces stabilizace a přidružení, neboť vnitřní bezpečnost jde ruku v ruce s vnější bezpečností.
); updating the common position on the application of specific measures with a view to combating terrorism (7
Operace Althea je konkrétním příkladem strategického partnerství s NATO v oblasti řešení krizí a důkazem příkladné spolupráce mezi Unií a NATO a rozvoje konstruktivních vztahů pro účely řešení mezinárodních krizí.
At the Cologne European Council in June 1999, European Union leaders agreed that the Union should possess capability for autonomous action backed up by credible military forces with the means to decide to use them and the readiness to do so in order to react to international crises without prejudice to action undertaken by NATO.
V praxi se Unie v roce 2005 v rámci EBOP zapojila v terénu do osmi operací: v฀do výše citované vojenské operace v Bosně a Hercegovině (EUFOR–Althea); v฀do policejní mise v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima); v฀do policejní mise v Bosně a Hercegovině (EUPM) (2), která zajišťuje pokračování Mezinárodní policejní pracovní skupiny Organizace spojených národů;
• as part of voluntary cooperation in operations conducted by the European Union, Member States should be able, from 2003, to deploy within 60 days and support for at least one year military forces of up to 50 000 to 60 000 persons capable of carrying out all the missions covered by Article 17 of the Treaty on European Union, the ‘Petersberg’ missions;
(1) KOM(2004) 608.(2) Rozhodnutí 2005/81/SZBP (Úř. věst.
4) Joint Actions 2005/265/CFSP (OJ L 81, 30.3.2005), 2005/584/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005) and 2005/776/
L 29, 2.2.2005), společná akce 2005/143/SZBP (Úř. věst.
5) Common Position 2005/147/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005).6) Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005).
L 48, 19.2.2005) a společná akce 2005/824/SZBP (Úř. věst. L 307, 25.11.2005).
7) Common Position 2005/427/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).8) Decision 2005/428/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).
167 v฀do policejní mise v Kinshase (Konžská demokratická republika) (EUPOL „Kinshasa“) (1); v฀do integrované mise na podporu právního státu v Iráku (Eujust LEX) (2
The Union decided to develop the civilian aspects of crisis management in four priority elds de ned by the Feira European Council in June 2000: police; strengthening of the rule of law; civilian administration; civil protection.
); v฀do mise pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo) (3); v฀do civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu AMIS II (4); v฀do pozorovatelské mise v Acehu v Indonésii (AMM) (5
The specific capabilities associated with these elds should be used in the context of Union-led autonomous missions or operations conducted by organisations such as the UN or the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Navíc připomeňme tři již skončené operace: vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (Concordia), vojenskou operaci v Konžské demokratické republice (Artemis) a misi na podporu právního státu v Gruzii (Eujust Themis).
In December 2000 the Nice European Council approved the creation of new permanent political and military bodies, which were set up on 22 January 2001 (1): political and security committee;military committee;military sta.
Mezinárodní společenství se shoduje na cíli, jímž je demokratický, pluralitní, federální a sjednocený Irák, který zohledňuje vůli iráckého lidu a plně respektuje politická a lidská práva.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Unie se v Iráku velmi angažuje: jakožto první světový přispěvatel věnovala od roku 2003 prostřednictvím Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku při OSN na obnovu země 518 milionů EUR.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European security strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’.
Obnova demokracie byla v roce 2005 zahájena organizací prezidentských voleb, které Iráčanům umožnily svobodně zvolit svého prvního prezidenta republiky od dob Saddáma Husajna, jímž se stal Džalál Talabání.
Reporting on its activity during the rst six-month period in the eld of the European security and defence policy, the Luxembourg Presidency stressed that the world had become ‘global’ in both political and security terms and remained unstable.
Tyto volby prokázaly, že irácký lid chce svou zemi obnovit na stabilních demokratických základech.
Terrorism had not been not eradicated, the proliferation of the weapons of mass destruction had not been halted and regional crises and conflicts continued to spread.
Do Bagdádu byli vysláni evropští experti, aby podpořili činnost skupiny
There therefore had to be a joint response in which Europe had a key role to play along with its partners.
(1) Společná akce 2005/822/SZBP (Úř. věst.
The common foreign policy derives its authority from the existence of credible means.
L 305, 24.11.2005).(2) Společná akce 2005/190/SZBP (Úř. věst. L 62, 9.3.2005).(3) Společná akce 2005/355/SZBP (Úř. věst.
The Union therefore strove in 2005 to boost its ESDP operational capability, both military and civilian, and to implement a strategy to ll the gaps.
EVROPA JAKO SVĚTOVÝ PARTNER
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and to be in a position to contribute to crisis management in the future, it continued and strengthened the process of developing its medium- and long-term capabilities.
Kromě toho Komise zorganizovala školení pro 170 iráckých volebních pozorovatelů.
It plans to have full capability to undertake two rapid reaction operations involving a battle group, including the capability of launching these two operations more or less concurrently.
Součástí obnovy právního státu je rovněž příprava nové ústavy – nezbytného pilíře stability mladé multikulturní demokratické republiky a základního kamene jak v politické, tak právní rovině: Evropská unie na tento účel přispěla částkou ve výši 20 milionů EUR (distribuce stovek tisíc plakátů a brožur, vysílání zpráv v rozhlase a televizi, zveřejňování oznámení v tisku, překlad ústavy do čtyř jazyků a distribuce několika milionů jejích výtisků).
To be able to react swiftly, it has to speed up European and national decision-making and planning processes for EU rapid reaction operations. At European level, rules were set up to ensure that this decision-making process could be conducted within ve days of the Council’s approval of the crisis management concept and the decision to launch an operation.
Tyto prostředky Unii umožnily pokrýt veškeré finanční potřeby Organizace spojených národů v souvislosti s ústavou.
At national level Member States committed themselves to revising their procedures so as to comply with a Union request as rapidly as possible.
V referendu o ústavě, které se konalo dne 25. října, novou iráckou ústavu podpořilo 78 % voličů.
This involves nding rapid mechanisms while maintaining prior national parliamentary control where necessary.
V rámci pomoci při obnově Iráku se Unie rovněž zaměřila na vzdělávání lidských zdrojů nezbytných pro řádné fungování právního státu.
European Defence Agency
Rada proto v rámci své iniciativy Eujust Lex již v prvním čtvrtletí roku 2005 přijala společnou akci (1) o integrované misi Unie na podporu právního státu v Iráku Eujust Lex.
The tasks of the European Defence Agency, established in 2004, are to:
Akční plán této mise Unie přijala dne 13. června a dne 1. července zahájila práce na ekonomické a sociální obnově Iráku prostřednictvím vzdělávání iráckých soudců, státních zástupců a policistů.
• improve the Union’s defence capabilities in the eld of crisis management;promote European cooperation in the eld of armaments;
Ačkoli je vnitřní obnova Iráku prioritou, Evropská unie se již nyní aktivně zabývá otázkou budoucí pozice Iráku v multilaterálním systému.
• strengthen the European industrial and technological base in the eld of defence and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
Dne 21. září bylo u příležitosti Valného shromáždění OSN podepsáno první společné politické prohlášení Unie a Iráku.
• promote research, in connection with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the eld of defence.
Toto prohlášení je rozhodujícím krokem k užšímu partnerství mezi Evropou a Irákem, jež otevírá cestu dohodě o spolupráci týkající se celé řády otázek v oblasti obchodu a rozvoje.
In 2005 the Agency implemented its rst work programme, with four main strands corresponding to the branches of its central administration:
Kromě toho Rada během roku několikrát potvrdila, že Irák může využívat systém všeobecných preferencí Unie.
‘Capabilities’, which develops European military capabilities in liaison with existing structures such as the military sta; its activities in 2005 focused on command and control communications and interoperability;
Cíle pro rok 2006 jsou již stanoveny a jejich prioritou je vybudování transparentních a zodpovědných institucí jako zákonodárného shromáždění a spolehlivých finančních institucí.
‘Research and technology’, whose key project for long-endurance uninhabited air vehicles is in its preparatory phase;
Evropská rada na prosincovém zasedání vyjádřila své potěšení ze všeobecných voleb, které se konaly dne 15. prosince, a vyzvala k rychlému vytvoření nové vlády, která umožní účinné a pokojné usmíření iráckého lidu.
‘Armaments’, whose priority in 2005 concerns the armoured vehicles sector;‘Industry and market’, which explores the options the Commission presented
Mírový proces na Středním východě
1 in 2004 in its Green Paper on defence equipment (
Souvislosti
Agency could take.
Strategie Evropské unie na Blízkém východě je založena především na cestovní mapě, kterou v roce 2002 vytvořil mezinárodní „Kvartet“ (OSN, Evropská unie, Spojené státy americké, Rusko).
It supported the UN High Representative’s implementation plan, including the ght against organised crime, and the stabilisation and association process in which internal and external security go hand in hand.
Evropská unie, která významným způsobem (14 milionů EUR) podpořila volební proces vedoucí ke konání palestinských prezidentských voleb dne 9. ledna, dohlížela na řádný průběh voleb prostřednictvím pozorovatelské mise.
Althea is a concrete example of the strategic partnership with NATO on crisis management and shows that the Union and NATO can cooperate in an exemplary way and develop constructive synergies to manage international crises.
Události, k nimž došlo v průběhu roku, zejména stažení Izraele z pásma Gazy a některých severních částí Západního břehu Jordánu, představují významný posun, který je tou nejlepší příležitostí pro trvalý mír, jakou region v posledních letech dostal.
In 2005 the Union was involved under the ESDP in eight operations on the ground: military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR-Althea), mentioned above;
Evropská unie má potenciál významně přispět k budoucímu vytvoření palestinského státu, který bude žít s Izraelem v míru.
Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’);
Za účelem splnění tohoto potenciálu Komise dne 5. října vymezila dlouhodobou všeobecnou strategii (1) podporující řešení založené na dvou státech, jež předpokládá cestovní mapa, a definující její vztah s budoucím palestinským státem.
1), which takes over from the
Politický a bezpečnostní výbor Evropské unie (COPS) dne 25. října v zásadě souhlasil s tím, aby byla zahájena policejní mise na palestinských územích (EUPOL COPPS).
Three operations were completed: military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Concordia), military operation in the Democratic Republic of the Congo (Artemis) and ‘rule of law’ mission in Georgia (Eujust Themis).
Mise má trvat tři roky a bude složena ze třiceti odborníků z Evropské unie.
1) Decision 2005/81/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005), and Joint Actions 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005) and
Dne 12. prosince Rada rovněž přijala společnou akci o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (3).
2) Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005).3) Joint Action 2005/190/CFSP (OJ L 62, 9.3.2005).
(1) KOM(2005) 458.(2) Společná akce 2005/797/SZBP (Úř. věst.
4) Joint Action 2005/355/CFSP (OJ L 112, 3.5.2005).5) Joint Actions 2005/557/CFSP (OJ L 188, 20.7.2005) and 2005/806/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).
L 300, 17.11.2005).(3) Společná akce 2005/889/SZBP (Úř. věst. L 327, 14.12.2005).
6) Joint Action 2005/643/CFSP (OJ L 234, 10.9.2005).
Transatlantické partnerství
Reconstruction of Iraq
Setkáním amerického prezidenta G. Bushe a předsedy Komise J. M. Barrosa v sídle Komise dne 22. února začala nová éra transatlantických vztahů.
The international community as a whole is agreed on one objective: a democratic, pluralist, federal and unified Iraq, taking account of the will of Iraqi people and fully respecting political and human rights.
Tato návštěva opět potvrdila, že se Amerika a Evropa vzájemně potřebují, a položila základy pro užší spolupráci při podpoře demokracie, svobody, prosperity a při budování bezpečnějšího světa.
The Union is strongly committed in Iraq: as the world’s main donor, since 2003 it has allocated EUR 518 million to the rebuilding of the country through the Multi-Donor Trust Fund for Iraq.
Konkrétně se diskuze zaměřovaly na dva hlavní body: za prvé na příspěvek Evropské unie na podporu stability na Středním východě, a to zejména mírového procesu, na Irák a na reformu v regionu v širším smyslu, kde Komise značným způsobem napomohla při upevňování míru; na druhé straně na nový impuls k prohlubování transatlantického ekonomického partnerství s cílem omezit překážky obchodu a investic a plně rozvíjet příležitosti, jež transatlantický trh skýtá.
This rebuilding involves reorganising essential services: basic education, health, job creation, technical assistance to the energy and transport ministries, but more especially, the restoration and maintenance of democracy and human rights.
Ve snaze jasně vymezit cíle pro vrcholnou schůzku Evropské unie a Spojených států amerických, konanou 20. června, přijala Komise dne 18. května sdělení o silnějším partnerství EU a USA a otevřenějším trhu pro 21. století (1).
In 2005 the restoration of democracy began with the presidential elections which enabled Iraqis to elect their rst President freely since Saddam Hussein in the person of Mr Jalal Talabani.
Toto sdělení zdůrazňuje význam rozvoje obchodu a transatlantických investic i stimulace ekonomického růstu.
These elections demonstrated the Iraqi people’s desire to rebuild the country on solid democratic foundations.