natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní telekomunikační unie (7606) ropu (7616)
Nuclear Energy Agency (7621)
Mezinárodní trestní d v C r (7606)
International Labour Office (7606)
Mezinárodní trestní tribunál (7606)
ILO (7606)
Terminologie oblasti: 76 MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE oblast volného obchodu Amerik
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Organizace OSN pro p r Cm y slov ý rozvoj (7606)
USE non-governmental organisation (7626)
Unesco (7606) odborná instituce OSN
Slovakia (7206) non-governmental organisation (7626)
Organizace pro ho s pod á R s kou spolupráci a rozvoj (7621)
Slovakia (7621) non-governmental organization
USE speciální instituce OSN (7606)
USE non-governmental organisation (7626)
Organizace Severoatlantického paktu
Nordic Council (7611)
Organizace pro ho s pod á R s kou spolupráci a
North American Free Trade Agreement
Organizace Spojených n á r od C pro výjivu a zem'd'lství
North Atlantic Cooperation Council
Organizace Spojených n á r od C pro vzd'lání, v'du a kulturu
North Atlantic Treaty Organisation
Organizace s t á t C Ameriky
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organizace pro osvobození Palestiny (7236)
Technical Assistance Bureau
Organizace amerických s t á t C (7616)
NAFO (7621)
Organizace zemí vyvájejících ropu (7621)
Nuclear Energy Agency (7621)UAMCE
USE africká organizace (7616)
USECAEEU (7616)UN Commission (7606)UN General Assembly (7606)UN Habitat (7606)UN Secretariat (7606)
Africká unie (7616) organizace západní Afriky organizace afrických s t á t C
USEAfrican Union (7616)OCAS (7616+7621)OECD (7621)OPCW (7606)OPEC (7621)
USE africká organizace (7616)
UN Security Council (7606)
Organizace spojených n á r od C (7606)
UN specialist institution (7606)
Organizace afro-asijské ho s pod á R ské spolupráce (7616+7626)
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Populační fond OSN (7606)
UN Standing Committee (7606)
Poručenská rada OSN (7606)
UN Technical Commission (7606)
Program OSN pro rozvoj (7606) ropu (7616)
Organisation of Central Africa
Program OSN pro jivotní pro s t R e d í (7606)
UN Trusteeship Council (7606)
USE asijská organizace (7616)
African organisation (7616)
USESpolečný arabský obchod (7616)Rada bezpečnosti OSN (7606) organizace asijských zemí
Organisation of East Africa U N C ED (7606)USEAfrican organisation (7616)UNCRD (7606)
USE asijská organizace (7616)
Organisation of West Africa
Rada Evropy (7611+7621)
Unctad (7606)
Jihovýchodoasijský pakt (7616)
African organisation (7616)
Rada pro celní spolupráci (7621)
Organisation of African Unity
Rada spolupráce arabských s t á t C Zálivu (7616)
African Union (7616)
Soudní d v C r Evropského sdrujení volného
Organisation of American States
Komise pro jijní Pacifik (7606) specializovaná agentura OSN
UNFPA (7606)
Rovníková celní uniespecializovaná instituce OSNUSEUnie s t Redo a f r i c kých s t á t C (7616)USEspeciální instituce OSN (7606)
OAPEC (7616) organisation of Central America U N I C E (7611+7626)USELatin American organisation (7616)Unicef (7606)
Organizace spojených n á r od C (7606)
OPEC (7621)
Společenství n á r od C jihovýchodní Asie
Union of Central African States
Společenství nezávislých s t á t C (7621)
Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe
Sdrujení mezinárodní letecké dopravy
USEICRC (7626)Rio Group (7621)SAARC (7616)
Společenství východní Afriky
Scandinavian Council
Východoafrické společenství (7616)
USENordic Council (7611)SEATO (7616+7621)
Společné africké a mauricijské organizace
Terminology of the field: 76 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Společný arabský trh
Warsaw Pact Organization
Společný trh S t R e d ní Ameriky
United Nations Centre for Human Settlements
S t R e d i s k o mezinárodního obchodu
United Nations Centre for Regional Development
Centrum mezinárodního obchodu (7606)
UNCRD (7606)
Centrum mezinárodního obchodu (7606) skupina G7
Unicef (7606)
USE skupina nejvysp'lej;ích zemí sv'ta (7621)
World Customs Organisation (7621)
USE latinskoamerické organizace (7616) skupina G8
United Nations Conference on Environment and Development
S t Redo a m e r i c k ý společný trh skupina nejvysp'lej;ích zemí sv'ta (7621)
UNCED (7606)
S t Redo evropská dohoda o volném obchodu
United Nations Conference on Trade and Development
S t Redo evropská zóna volného obchodu (7611)
Unctad (7606)
Unie afrických s t á t C (7616)
CEAO (7616)
Sv'tová konfederace práce (7626)
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the
Unie afrických s t á t C (7616+7621)
Western European Union
Západoevropská unie (7611)
WEU (7611)
Sv'tová organizace na ochranu d u X e v ního vlastnictví
United Nations Economic and Social Council
Sv'tová zdravotnická organizace (7606)
WIPO (7606)
Sv'tová rada pro výjivu (7606)
United Nations Economic Commission for Latin America and the
Sv'tová zdravotnická organizace (7606)
World Customs Organisation (7621)
Sv'tový program výjivy (7606) u p r c h l í k Cm (7606)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisat i on
Agentura OSN pro pomoc palestinským
World Customs Organization
ÚRad technické pomoci (7606)
Unesco (7606)
ÚRad technické pomoci (7606)
World Customs Organisation (7621)
ÚRad vysokého k o mi s a R e OSN pro uprchlíky
United Nations Environment Programme
Mezinárodní protidrogový program Spojených
United Nations Food and Agriculture Organisation
Výbor rozvojové pomoci (7621)
United Nations Fund for Population Activities
Výbor technické pomoci
World Health Organisation
Program OSN pro jivotní pro s t R e d í (7606)
UNFPA (7606)
Východoafrické ho s pod á R ské společenství (7616+7621)
United Nations High Commissioner for Refugees
U N I C E vysoký k o mi s a R pro uprchlíky
United Nations Industrial Development Organisation
Sdrujení evropských p r Cm y s lo vých a
World Meteorological Organisation
Sv'tová zdravotnická organizace (7606)
World Tourism Organisation (7606)
WTO (Sv'tová organizace cestovního ruchu)
United Nations Organisation
Západoafrická celní a ho s pod á R s k á unie
United Nations Research Institute for Social Development
USEZápadoafrické ho s pod á R ské společenství (7616)Západoafrická ekonomická a m'nová unie (7616)
USEUNRISD (7606)United Nations system (7606)
Tento formuláje k dispozici on-line v oddíle „Formulápro zmnu údaj$“ na internetových stránkách Eurovocu na adrese: http://eurovoc.europa.eu/.
This form is available online in the ‘Maintenance form’ section of the Eurovoc website (http://europa.eu/eurovoc/)
NEDESKRIPTOR(Y) Uvete synonyma nebo ekvivalentní termíny.
NON-DESCRIPTOR(S) Please add synonyms or equivalent terms.
FORMULÁ� PRO ZMNU ÚDAJ#
MAINTENANCE FORM
Obecný termín
Broader term
Specifické termíny
Narrower terms
Asociativní vazba (vazby).
Associative relationship(s)
Instituce:
Institution:
Tento formuláje k dispozici on-line v oddíle „Formulápro zmnu údaj$“ na internetových stránkách Eurovocu na adrese: http://eurovoc.europa.eu/.
This form is available online in the ‘Maintenance form’ section of the Eurovoc website (http://europa.eu/)
NOVÝ
NEW
POZNÁMKY O ROZSAHU ZMNA V pípad zmny uvete vaše nové znní této poznámky.
SCOPE NOTES MODIFICATION For proposals to modify a scope note, please indicate the new text.
NEDESKRIPTOR(Y) ZMNA Specifikujte ekvivalentní termíny, jejichž zmnu nebo výmaz požadujete.
NON-DESCRIPTOR(S) MODIFICATION Please state the equivalent terms to be modified or deleted.
HIERARCHICKÉ A ASOCIATIVNÍ VAZBY
HIERARCHICAL AND ASSOCIATIVE RELATIONSHIPS
Uvete hierarchické nebo asociativní vazby na deskriptory existující v rámci Eurovocu.
Please specify the hierarchical or associative relationships with Eurovoc descriptors.
VZTAHY
RELATIONSHIPS
Asociativní termín (termíny)
Associative relationship(s)
Tezaurus EUROVOC – Svazek 2 – Tematické znění – Vydání 4.2
Eurovoc thesaurus — Volume 2 — Subject-oriented version
ISBN 978-92-78-40356-0 (Svazek 1 část A) ISBN 978-92-78-40374-4 (Svazek 1 část B) ISBN 978-92-78-40392-8 (Svazek 2)
ISBN 978-92-78-40360-7 (Volume 1 — Part A) ISBN 978-92-78-40378-2 (Volume 1 — Part B) ISBN 978-92-78-40396-6 (Volume 2)
Cena (bez DPH) v Lucembursku:
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
50 EUR (Svazek 1 část A) 50 EUR (Svazek 1 část B) 50 EUR (Svazek 2)
EUR 50 (Volume 1 — Part A) EUR 50 (Volume 1 — Part B) EUR 50 (Volume 2)
Cena (bez DPH) v Lucembursku: Svazek 1 část A + svazek 1 část B + svazek 2:
Global price (excluding VAT) in Luxembourg (Volume 1 — Parts A + B) + (Volume 2):
Europe Direct je s l u Š b a , kterâ vâm pom]Še odpov┦d┦t na otâzky tþkajîcî se Evropskê unie
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Mnoho dopl┼ujîcîch informacî o Evropskê unii je k dispozici na internetu.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
M]Šete se s nimi seznâmit na evropskêm serveru (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Katalogovê údaje jsou uvedeny na konci têto publikace.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Lucemburk: Ú╄ad pro ú╄ednî tisky Evropskþch spole┡enstvî, 2006
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Á Evropskâ spole┡enstvî, 2006 Kopîrovânî je povoleno pouze se souhlasem autora.
Á European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VYTIÙTギNO NA NEBギLENÊM PAPÎ┄E
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Vþsledky boje proti podvod╉m: analþzy statistik a novâ opat┼enî p┼ijatâ Komisî a ┘lenskþmi stâty ....................................................................................
Major developments in 2004 ..............................................................................1.1. Proposed reform of the European Anti-Fraud Office ........................1.2.
Seznâmenî s vþsledky boje proti podvod╉m: informovânî ve┼ejnosti ....................................................................................................
The Constitution and the proposal to establish a European Public Prosecutor's Office ...................................................................................
Spoluprâce v oblasti zem┞d┞lstvî a cel ..............................................................3.1 Vþsledky analþzy p┼îsp┞vk╉ ┘lenskþch stât╉ ........................................3.2 Opat┼enî, kterâ Komise p┼ijala v roce 2004 ..........................................
Results of the fight against fraud: statistical analyses and new measures taken by the Commission and the Member States .........................................
Ochrana finan┘nîch zâjm╉ Spole┘enstvî a boj proti podvod╉m jsou oblastî, za n i Š jsou spo-le┘n┞ odpov┞dny Spole┘enstvî a ┘lenskê stâty.
The protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
Komise ve spoluprâci s ┘lenskþmi stâty k a Š - d o r o ┘ n ┞ vypracovâvâ zprâvu o novþch opat┼enîch, kterâ byla p┼ijata v souladu s ┘lânkem 280 Smlouvy o ES s cîlem splnit tyto zâvazky.
Consequently, each year the Commission draws up a report in cooperation with the Member States on the measures taken to implement this obligation, according to Article 280 of the EC Treaty.
Tato zprâva je ur┘ena Evropskêmu parla-mentu a Rad┞ a bude zve┼ejn┞na.
This report is addressed to the European Parliament and the Council and is published.
Ke zlepùenî ┘itelnosti zprâvy jsou letos jak opat┼enî Spole┘enstvî, tak vnitrostâtnî opat┼enî prezentovâna soub┞Šn┞ podle têmat (a nikoli ve dvou samostatnþch ┘âstech, jak tomu bylo v p┼edchozîm p┼îpad┞).
In order to make the report more readable, this year the Community and national measures will be presented in parallel in each area (rather than being treated separately in two different parts as in previous reports).
Tato novâ prezentace by m┞la zvþùit p┼ehlednost v oblasti, ve kterê se pravomoci navzâjem dopl┵ujî.
The aim of this new presentation is to give a fuller overview of an area where Community and national powers complement each other.
Prvnî bod zprâvy uvâdî vþznamnê udâlosti roku 2004 souvisejîcî s ochranou finan┘nîch zâjm╉ Spole┘enstvî: nâvrh na reformu Evropskêho ú┼adu pro boj proti podvod╉m (OLAF), p┼istoupenî deseti novþch ┘lenskþch stât╉, podpis dohody o spoluprâci se Ùvþcarskou kon-federacî, boj proti paùovânî cigaret, uzav┼enî dohody s tabâkovou spole┘nostî Philip Morris International s cîlem bojovat proti podvod╉m a podpis Smlouvy o ústav┞ pro Evropu.
The first section of the report deals with major developments in 2004 in the protection of the Communities' financial interests: the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the accession of 10 new Member States, the signing of a cooperation agreement with the Swiss Confederation, the fight against cigarette smuggling, the cooperation agreement concluded with the cigarette company Philip Morris International to fight against fraud, and the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Pokud jde o ┘lenskê stâty, druhþ bod shrnuje vþsledky statistik o p┼îpadech nesrovnalos-tî oznâmenþch na zâklad┞ odv┞tvovþch na┼îzenî a opat┼enî p┼ijatâ v roce 2004 a pokud jde o Komisi, uvâdî dîl┘î vþsledek ak┘nîho plânu za lêta 2004«2005 a úsilî v y na l o Š e n ê ke zlepùenî efektivnosti OLAFu.
The second section begins by summarising the results of the statistics on the irregularities reported by the Member States under the sectoral regulations and the measures taken by them in 2004, and goes on to give a mid-term review of the Commission's 2004«05 action plan and the efforts made to increase OLAF's efficiency.
V jednê svê ┘âsti p┼edklâdâ otâzku informovânî ve┼ejnosti v oblasti boje proti podvod╉m.
A subsection discusses the question of public information in the fight against fraud.
T┼etî bod je v┞novân provâd┞nî na┼îzenî o vzâjemnê pomoci v oblasti cel a zem┞d┞lstvî1.
The third section deals with the implementation of the regulation on mutual assistance in the area of customs and agriculture (1).
Vzhledem k pravomoci velkêho po┘tu orgân╉ r╉znê povahy a úrovn┞ je pro ú┘innou ochranu finan┘nîch zâjm╉ Spole┘enstvî spoluprâce zâsadnî.
Given the numerous different kinds and levels of authori- ties with powers in these fields, cooperation is essential to ensure that the Community's finan-cial interests are effectively protected.
Komise a ┘lenskê stâty zvolily tento rok vzâjemnou spoluprâci mezi orgâny jako jedno z úst┼ednîch têmat dotaznîku p o - u Š î v a n ê h o jako zâklad pro p┼îsp┞vky jednotlivþch stât╉ do zprâvy.
This year, mutual assistance between the relevant authorities was chosen by the Commission and the Member States as one of the central ques-tions covered in the questionnaire on which the Member States' contributions are based.
Poslednî bod uvâdî opat┼enî p┼ijatâ s cîlem zlepùit vymâhânî nevybranþch nebo neo-prâvn┞n┞ vyplacenþch ┘âstek.
Lastly, the fourth section outlines the measures taken to improve recovery of amounts not received or wrongly paid.
Jedinþ zp╉sob, jak ┘elit ùkodâm, j e Š evropskêmu rozpo┘tu zp╉sobujî podvody a jinê nesrovnalosti, t o t i Š spo┘îvâ v organizovanê pr╉b┞Šnê finan┘nî kontrole.
Clearly, organised financial monitoring is the only way of rem-edying damage caused to the European budget by fraud and other irregularities.
Zprâva podâvâ pouze jedno shrnutî a jeden celkovþ pohled na p┼ijatâ opat┼enî a na vþsled-ky, j i c h Š dvacet p┞t ┘lenskþch stât╉ dosâhlo.
The report only gives a summary and overview of the measures taken and the results achieved by the 25 Member States.
Komise sou┘asn┞ zve┼ej┵uje dva pracovnî do-kumenty4. Jeden obsahuje soupis p┼îsp┞vk╉ ┘lenskþch stât╉ a v druhêm jsou statistiky, kterê ┘tenâ┼i poskytujî dopl┵ujîcî informace.
The Commission is simultaneously publishing two working documents (2), one listing the measures taken by the Member States, and one on statistics, which provide additional information.
VÞZNAMNÊ UDÂLOSTI ROKU 2004
MAJOR DEVELOPMENTS IN 2004
Nâvrh reformy Evropskêho ú╄adu pro boj proti podvod]m
Proposed reform of the European Anti-Fraud Office
P┼edseda Prodi ve svêm projevu p┼ed Evropskþm parlamentem dne 18. listopadu 2003 zd╉raznil n┞kterâ ponau┘enî z p┼îpadu ‡Eurostatƒ tþkajîcîho se komunika┘nîch tok╉ a sro-zumitelnosti pravidel, kterþmi se ┼îdî operativnî ┘innost OLAFu.
In his speech to the European Parliament on 18 November 2003, President Prodi drew conclusions from the `Eurostat affair', concerning communication flow and the clarity of the rules on OLAF's operational activity.
J i Š kodex chovânî5, kterþ spole┘n┞ vypracovaly Komise a OLAF v ┘ervenci 2003, m┞l zlepùit vþm┞nu informacî o vnit┼nîch vyùet┼ovânîch vedenþch v râmci Komise.
A code of conduct (3), drawn up by the Commis- sion and OLAF in July 2003, already aimed at improving the exchange of information on internal investigations in the Commission.
V d╉sledku toho Komise v únoru 2004 p┼ijala nâvrh, kterþm se stanovî jasnâ pravidla o vþm┞n┞ informacî mezi OLAFem a orgâny, institucemi a subjekty Spole┘enstvî a kterþ OLAFu u m o Š n î , aby se soust┼edil na svê opera┘nî priority a urychlil svâ vyùet┼ovânî tak, aby zvþùil svou efektivitu.
Subsequently in February 2004, the Commission adopted a proposal aimed at laying down clear rules on exchanges of information between OLAF and the Community institutions, bodies, offices and agencies and to increase OLAF's effectiveness by enabling it to concen-trate on its operational priorities and speed up its investigations.
Nâvrhy majî podrobn┞ji v y l o Š i t pravidla tþkajîcî se zahâjenî, uzav┼enî a pro d l o u Š e n î vyùet┼ovânî a posîlit prâvo na obhajobu a úlohu dozor┘îho vþboru. V sou┘asnê dob┞ probîhâ legislativnî proces6.
The proposal aims to clarify the rules on opening, closing and extending investigations and to strengthen the defence guarantees and protection of individual rights and the role of the Supervisory Committee.
Dne 26. ┼îjna 2004 Komise zve┼ejnila dodate┘nê hodnocenî ┘innostî OLAFu7, kterê obsa-huje p┼edevùîm kvantitativnî analþzu.
On 26 October 2004, the Commission produced a complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (5), which above all contains a quantitative analysis.
V bod┞ 2.4.2 jsou uvedeny n┞kterê ┘îselnê údaje z tê- to zprâvy.
Some figures from this report are included in point 2.4.2.
P╄istoupenî deseti novþch ┡lenskþch stât]
The accession of 10 new Member States
Dîky p┼edvstupnîm fond╉m a zcela decentralizovanêmu ┼îzenî program╉ SAPARD a ISPA byly p┼istupujîcî zem┞ dob┼e p┼ipraveny na p┼evzetî veùkerê finan┘nî odpov┞dnosti za sprâvnê v y u Š î v â n î fond╉ Spole┘enstvî.
Thanks to the pre-accession aid and the fully decentralised management of Sapard and ISPA, acceding States were well prepared to take on full financial responsibilities for the correct implementation of EU funds.
V den p┼istoupenî j i Š existoval rozùî┼enþ decentra-lizovanþ provâd┞cî systêm (EDIS).
By the date of accession, an extended decentralised implementation system (EDIS) was in place.
Vùechny novê ┘lenskê stâty z┼îdily úst┼ednî útvary pro boj proti podvod╉m (AFCOS).
All the new Member States have created central services for the fight against fraud (anti-fraud coordination service ̋ AFCOS).
Ty-to úst┼ednî útvary vytvâ┼ejî strukturu, j e j î m Š cîlem je uvedenþm stât╉m pomâhat, aby se d╉kladn┞ seznâmily s úkoly, kterê jim p┼ipadajî v oblasti p┼edchâzenî podvod╉m a jejich potîrânî.
AFCOS is a structure aiming at helping the new Member States to familiarise themselves with their duties concerning fraud prevention and fraud repression.
Dva hlavnî cîle t┞chto útvar╉ spo┘îvajî v koordinovânî vùech zâvazk╉ a legislativ-nîch, administrativnîch a operativnîch ┘innostî v danê zemi, kterê se tþkajî ochrany finan┘-nîch zâjm╉ Spole┘enstvî, a v zaru┘enî spoluprâce a operativnî komunikace s Komisî (OLA-Fem) a ostatnîmi ┘lenskþmi stâty.
The two main objectives of the services are to coordinate, within their country, all legislative, administrative and operational obligations and activities related to the protection of the Communities' financial interests, and to ensure operational cooperation and communication with the Commission (OLAF) and other Member States.
V râmci programu PHARE ur┘enêho vîce zemîm8 byla poskytnuta podpora na vytvo┼enî struktur, komunika┘nîch prost┼edk╉ a databâzî a na vþvoj opera┘nîho know-how.
Through the multi-country Phare programme (6), assistance was given by setting up the structures, establishing communication links and databases, and developing operational know-how.
Komise (OLAF) organizuje seminâ┼e, ùkolenî a s t â Š e , aby si útvary AFCOS osvojily profesionâlnî p┼îstup.
Seminars, trainings and internships are being organised by the Commission (OLAF) to ensure a professional approach by the AFCOS.
Ve v┞tùin┞ novþch ┘lenskþch stât╉ útvary AFCOS existujî j a k o Š t o odbor nebo od-d┞lenî ministerstva financî. V dalùîch jsou sou┘âstî ministerstva spravedlnosti (ﾚeskâ re-publika a Kypr) nebo ministerstva vnitra (Litva); na Slovensku je tento útvar sou┘âstî ú┼a-du vlâdy.
In the majority of the new Member States, the AFCOS are established as either a depart-ment or an office within the Ministry of Finance.
Ve v┞tùin┞ novþch ┘lenskþch stât╉ jsou útvary AFCOS pov┞┼eny realizacî a/nebo koordina-cî vyùet┼ovânî v oblasti boje proti podvod╉m. Ve Slovinsku je tento útvar odpov┞dnþ pou-ze za posouzenî, zda jsou systêmy inspekcî p┼im┞┼enê a ú┘innê.
In most of the new Member States, the AFCOS are also responsible for the conduct of anti-fraud investigations and/or for the coordination of these actions.
Pokud jde o kontrolu vy-ùet┼ovacîch metod p o u Š î v a n þ c h ostatnîmi orgâny Spole┘enstvî, jsou pravomoci útvar╉ AFCOS omezenê.
The AFCOS powers with regard to the monitoring of the methods used by other institu-
Ve vùech ┘lenskþch stâtech jsou v souladu s prâvnîmi p┼edpisy Spole┘enstvî útvary AFCOS odpov┞dny za s h r o m a Š ┛ o v â n î informacî o nesrovnalostech spojenþch s vþdaji a za sd┞lo-vânî t┞chto informacî Komisi.
In all Member States, the AFCOS are responsible for the collection of information on irregularities in the area of expenditure and for the communication of this information to the Commission in accordance with EU legislation.
Dalùî podrobnosti o útvarech AFCOS v novþch ┘lenskþch stâtech jsou uvedeny v pracovnîm dokumentu zve┼ejn┞nêm sou┘asn┞ s touto zprâvou9.
More details on the AFCOS in the new Member States can be found in the working document issued with this report (7).
Dohoda o spoluprâci mezi Evropskþm spole┘enstvîm a jeho ┘lenskþmi stâty na jednê stra-n┞ a Ùvþcarskou konfederacî na stran┞ druhê byla podepsâna v ┼îjnu 2004:a m┞la za cîl bojovat proti podvod╉m a jakêkoli dalùî protiprâvnî ┘innosti poùkozujîcî jejich finan┘nî zâjmy.
In October 2004 (8), the European Community and its Member States, on the one part, and the Swiss Confederation, on the other part, signed a cooperation agreement to combat fraud and all other illegal activities damaging their financial interests.
Dohoda je vþsledkem dlouhþch vyjednâvânî a v sou┘asnê dob┞ se ratifikuje.
This agreement, reached after lengthy negotiations, is currently being ratified.
Touto dohodou se smluvnî strany zavazujî navzâjem si poskytovat plnou pomoc v soudnî a sprâvnî oblasti, pokud jde o p┼îpady podvod╉ a jinþch protiprâvnîch ┘innostî, v┘etn┞ protiprâvnîho jednânî v oblasti cel a nep┼îmþch danî v râmci obchodnî vþm┞ny z b o Š î a s l u Š e b .
The agreement binds the parties to provide each other with full judicial and administrative assistance in all cases of fraud and other illegal activities, including customs and indirect taxation offences committed when trading goods and services.
Bude vþznamn┞ posîlena spoluprâce v boji proti pranî ùpinavþch pen┞z, j e Š se bude tþkat zejmêna z â v a Š n þ c h p┼îpad╉ podvod╉ a paùovânî.
Cooperation in the fight against money laundering will be substantially stepped up, in particular with regard to serious cases of fraud and smuggling.
Dîky dohod┞ se pravidla, kterâ upravujî spoluprâci mezi smluvnîmi stranami v oblasti ochrany jejich finan┘nîch zâjm╉, zna┘n┞ p ┼ i b l î Š î k ‡acquis communautaireƒ.
As a result of this agreement, the rules governing cooperation between the parties in the protection of their financial interests have been brought considerably closer to the Com-munity acquis.