natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možné jej využít při přípravě výzev k předkládání návrhů, hodnocení stávajících systémů, přípravě vzdělávacích podkladů v oblasti správy dokumentů a archivů apod.
It can be used when preparing requests for proposals, evaluating existing systems, preparing records management training materials, etc.
Byl navržen tak, aby se podle něj mohli řídit dodavatelé a tvůrci systémů správy elektronických dokumentů a archivů.
It is destined to become the guiding principle used by ERM system suppliers and developers.
MoReq2 je určen k využití v rámci celé Evropské unie a pravděpodobně bude plnit i významnou celosvětovou úlohu.
MoReq2 is intended for use throughout the European Union and is likely to play an important role worldwide.
MoReq, bylo nezbytné aktualizovat vzorové požadavky a rozšířit je tak, aby zahrnovaly některé
In order to maintain the status of MoReq it was necessary to update themodel requirements and to extend them to cover some new areas that have
Pružnost nové oblasti, které v posledních letech nabyly na významu.
Flexibility become important in the last years.
Fórum DLM odpovídá za řízení MoReq2. Více informací lze získat přímo ze stránek Fóra DLM (www.dlm-network.org).
MoReq2 was developed by the European Commission at the request of the DLM Forum, an independent European organisation of archives and other public and private organisations interested in archiving and records and information management.
MoReq2 je určen k využití v celé Evropě.
MoReq2 is intended to be used across Europe.
Musí být dostatečně pružný, aby zohlednil různé právní požadavky týkající se správy dokumentů a archivů a různé tradice a potřeby v této oblasti.
As such it needs to have a certain degree of flexibility to take account of different legal requirements with regard to records management, different records management traditions and different needs.
Z toho důvodu byl MoReq2 vytvořen jako modulární specifikace, jež může být upravena podle jednotlivých prostředí.
MoReq2 was therefore developed as a modular specification that can be tailored to different environments.
Má základní modul, který splňuje hlavní požadavky nezbytné pro důvěryhodnou správu elektronických dokumentů a archivů, a fakultativní moduly, které lze připojit, požaduje-li se dodatečná funkce.
It has a base module that contains the core requirements necessary to provide credible electronic records management and optional modules that can be added if additional functionality is wanted.
Obecná zprávao činnosti Evropské unie
General Reporton the Activities ofthe European Union
Evropská komise přijala Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2004 dne 21. ledna 2005 pod značkou SEK(2004) 1000 v konečném znění.
The General Report on the Activities of the European Union — 2004 was adopted by the European Commission on 21 January 2005 under reference number SEC(2004) 1000 final.
Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,2005 2005
© Evropská společenství, 2005Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
VYTIŠTĚNO NA NEBĚLENÉM PAPÍŘE
RINTED ON WHITE CHLORINE
Vážený pane předsedo, předkládáme Vám Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2004, kterou je Komise povinna zveřejnit podle článků 212 Smlouvy o ES a Smlouvy o ESAE.
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament Sir,
V souladu s„Prohlášením o systému stanovení cen zemědělských produktů ve Společenství“ obsaženém v aktech o přistoupení ze dne 22. ledna 1972 Komise brzy předá Parlamentu Zprávu o situaci zemědělství v Evropské unii v roce 2004.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2004,which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAECTreaty.
Kromě toho, v souladu se závazkem přijatým před Parlamentem dne 7. června 1971, Komise připravuje rovněž XXXIV. výroční zprávu o politice hospodářské soutěže.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Communityfarm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly besending Parliament the 2004 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
V Bruselu dne 8. února 2005
Yours faithfully,
Obsah
Page 5
OBECNÝ ÚVOD
Contents
— Institucionální otázky a budoucnost Unie
—Institutional questions and the future of the Union
— Hospodářská a měnová politika
—Employment and social policy
— Zaměstnanost a sociální věci
—Internal market
— Vnitřní trh
— Competition
— Podnikání
—Research and technology
— Informační společnost
—Economic and social cohesion
— Hospodářská a sociální soudržnost
—Area of freedom, security and justice
— Zemědělství a rozvoj venkova
Chapter XIV—Education and culture
Kapitola XIII — Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Chapter XV
OBECNÁ ZPRÁVA
CONTENTS
Kapitola XV — Životní prostředí
Chapter XVI—Energy and transport
Kapitola XVI — Energie a doprava
Chapter XVIII—External relations — general
Kapitola XVII — Zdraví a ochrana spotřebitele
Chapter XIX—Common commercial policy and customs union
Kapitola XVIII — Všeobecné vnější vztahy
—Development cooperation and humanitarian aid
Kapitola XIX — Společná obchodní politika a celní unie
Chapter XXI—Relations with third countries and regional groupings
Kapitola XXI — Vztahy se třetími zeměmi nebo regionálními sdruženími
Chapter XXIII—Community law
Kapitola XXII — Financování činností Společenství, řízení zdrojů, ochrana finančních zájmů Společenství
Chapter XXV—Transparency, relations with the public, information and communication
Pistoupení deseti nový ý Evropské unii dne 1. kvnové Smlouvy o Ústav pro Evropuzazují, že se v roce 2004 ýznamné události – pokrok v ro E v realizace byla považována za velice obtížnou.
With the accession of 10 new Member States on 1 May and the signing of a new Treatyestablishing a Constitution for Europe six months later, the year 2004 proved that, forall the difficulties, it is possible to enlarge and consolidate the European Union at thesame time.
Pi roení Unie z patnácti na dvacýyto dvýznamné události ur.
Indeed, given the scale of this enlargement operation, from 15 to25 Member States, the two processes actually drew strength from each other.
Aboto nové složení Evropské unie požadovaný, došlo k úprav právních enství v mnoha oblasty
To give full effect to the new configuration of the European Union, steps to adapt current Community legislation continued in a number ofareas, including the free movement of goods and agriculture.
. v oblasti volného pohybu zboží nebo vné práce s cílem zavést v novýých ení, jejichž cílem je zohlednit zvláštní ení ostrova, který vypracovala yla poskytnuta zejména na rozvoj zví.
Accession negotiations with Bulgaria and Romania,which had applied for membership at the same time as some of the new Member States, were completed at the end of the year, and an accession treaty is due to besigned in 2005, with a view to accession in 2007.
Proces roování Evropské unie, který je v e fázi souvislého vývoje, v roceých stupních další rozvvoupení Bulharska a Rumunska, které podaly sve steré z novýý, byena na konci rokuemž s podpisem smlouvy roceoupením samotným v roce 2007.
Andanother western Balkan country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, has alsoapplied for membership.
Statut kandidátské zvatsku, s nímž byoku 2005, zatímco další západobalkánská z, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, rooupení k Evropské unii.
Finally, in December, in the light of Turkey’s progress inintroducing reforms and the positive signals it has given about settling the Cyprusquestion, the European Council decided to open accession negotiations, in principle in October 2005, subject to certain conditions being met by then, particularly with regardto further reforms.
Na zákroku, kterého Turecko dosáhlo v reformách, a kladného postoje, který Turecko zaujalo ve snaze
In order to ensure the proper working of an enlarged European Union based on sharedvalues and to consolidate policies that have changed substantially since the Treaty of
OBECNÁ ZPRÁVA
GENERAL REPORT
Do té doby však Turpožadavky, zejména v oblasti reforem.
Rome in 1957, a Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on29 October.
Ve snaze umování roení Unie, která je založeých hodnotách, a upevnit základy politik, které se od Římské smlouvy z roku 1957 tálie podepsána , který je ventu elem jejího podstatnozvinuly, byla dne 29. hla Smlouva o Ústav pro Evropu.
The new Treaty, which was also signed in Rome and thus marks a symbolicreturn to the origins of the Community, was the result of a unique process begun in the Convention on the Future of the European Union and completed at the Intergovernmental Conference.
Vzhledem ke zspojen s návraty nová Smlouva, která je výo budoucnosti Evropské unie a mezivládní konferenc o ené Evr
Its aim is to provide the enlarged Union with the meansit needs to attain its objectives, and to do so more efficiently.
Pi zastávání a podporování svých hodnot musí Unie, jakožto svový partner, rousilovat o míržitelný rozvoj planety, volné a spravedlivé obchodování, y a ochranu lidských práv.
On the international front, the Union must assert andpromote its values and strive to contribute to peace, security, the sustainabledevelopment of the planet, free and fair trade, the elimination of poverty and theprotection of human rights.
Krdo Smlouvy se novvymezené, vhodné prvání kvalifikovanou vvy nebo nový y základních práv edky projevují zejména roením , vytvením pravomocí v oblasti ením funkce ministra vropské unie.
Others include extension of the useof qualified-majority voting, new powers in the field of economic governance and newareas of activity, and the creation of a new post of European Union Minister for Foreign Affairs.
Aby mohla Smlouva vstoupit v platnost, musí být ratifikována v každém z dvacýc.
For the new Treaty to enter into force it must now be ratified by each of the25 Member States.
Poté byl sestaven seznam dvacých y nové Komise.
Inthe final months of its mandate, the Prodi Commission was joined by one Commissioner from each of the new Member States, bringing the number of Membersup to 30.
Tentodní seznam ed Evropským parlamentarlament novýnominovala pana Barrosa, porbudoucí Komise.
In June the Council nominated José Manuel Barroso, the Portuguese Prime Minister, as President of the future Commission.
Tento vbylo zvýnárodností roené Unie, kterbyl kv schválil složení Komise až 18. listopadu.
In July his appointment was approvedby the European Parliament, whose 732 members had been elected a few weeks earlier.A list of 25 nominees for appointment to the new Commission, one from each countryof the enlarged European Union, was then drawn up.
Panu Solanovi byla prodloužena jeho dvojí odpovdnost ve funkcích generálního tajemníka Rady a vyedstavitele pro SZBP. Poýcolana
Consensus has been reached among the Member States that he willhold the post of European Foreign Minister created by the future Constitution whenthe new Treaty enters into force, and in this capacity will have a seat in both the Counciland the Commission in accordance with the institutional balance.
OBECNÝ ÚVOD
RAPP. GÉN. UE 2002
9 zastávropské unie, kterstava, pokud nová Smlouva vstoupí v platnost, a na záktéto funkce bude povolán, aby v rámci dodržování rovnováhy mezi orgány zasedal jak v Ra, tak i v Komisi.
Page 9
** * éto zprávy a k
GENERAL INTRODUCTION
, u nichž eré následující tematické kapitoly, které tv„kovývídajících hla Unie v oku 2004.
This Report is divided into subject-related chapters, highlighting a number of keypoints corresponding to the year’s main achievements and giving an overallimpression of the activities of the European Union in 2004.
Tato zpráva je vse v roce 2004 objevila ura.
We shall focus in thisintroduction on a few issues that were particularly significant.
S ohledem na své nové hranice vpolitiku sousedství“, ktpolitika byla již vymezýchodní Evropy vat „evropskou ormovedchozích let.
First it is important to make the point that the activities of the European Union cannotbe viewed in isolation from the external context in which it operated.
Tato e prerých sousedních V této souvislosti se pozornost, která se zemích, jako je Uk, jeví ých hodnot“ podporovaných ve pr velice zvláštní s ohledem na obranu této politiky sousedství.
The interest shown in the electoral processesin countries such as Ukraine and Belarus takes on special significance in view of thedefence of ‘common values’ promoted under this neighbourhood policy.
Petrvávající konflikt v Iráku, jakož i trvání nebo vznik dalších ohnisek krizí v celém sv, o kterých se v roce 2004 na mezinárodní scvotomu, aby upevnila své postupy v y.
The continuing conflict in Iraq and the persistence or emergence of other criseselsewhere that once again dominated the headlines across the world in 2004 haveprompted the European Union to consolidate its advances in the area of security anddefence.
Nahrazení mnohonárodní ou NATO v cegoojenskou operací „Althea“, za kterou zodpovídá Evropská unie, je jedním z významný, jakož i první mise „Právní stát“ v Gruzii a mise „Eupol-Kinshasa“ v Konžské demokratické republice.
The replacement of the NATO-led multinational stabilisation force in Bosniaand Herzegovina by the Union-led military operation ‘Althea’ is a potent symbol of this,as is the launch of the first rule of law mission in Georgia and the Eupol-Kinshasa policemission in the Democratic Republic of the Congo.
Provtímtoa vtoho b egie schválené na konci roku 2003 bylo zahájeno ervnová Evropská rada schoti terorismu egií Unie v oblasti zbraní hrení.
On a more general level, the first steps were taken to implement the European securitystrategy adopted at the end of 2003: in June the European Council approved an actionplan to combat terrorism and endorsed an EU strategy on weapons of massdestruction.
Krena Evropská obranná agentura.
A European Defence Agency was also set up.
Program se zabývá všemi aspekty politik týkajících se prostoru svobodyva, vo.
GENERAL REPORT organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters, and policecooperation.
Strategie v oblasti drog doplnila prosincový program.
A drugs strategy was added to the programme in December.
Evropská rada se domnívá, že je nezbytné zavést vhodné evropské právní nástroje a posílit konkréými národními orgány, jakož i vení.
The European Council stressed the vital importance of creating appropriate European legalinstruments, reinforcing practical and operational cooperation between the relevantnational agencies, and implementing the agreed measures promptly.
Druhý projekt se týká pokroku strategie vymezené v Lisabonu v roce 2000, jejímž cílem je podporovat dynamickou evropskou ekonomiku založenou na znalostech, konkurenc, kterrok v soudržnosti.
Second, pursuit of the Lisbon strategy developed in 2000 with a view to promoting adynamic European economy based on knowledge, competitiveness and growth that iscompatible with higher employment and greater social cohesion was also given newmomentum.
V ým hodnocé strategie, které je stanoveno na jaro 2005, svysoké úrovni, kteredsedá bývalý edseda vlády Nizozemska pan Kok, úkol provést první hodnocení.
In advance of the mid-term review of the strategy, planned for spring2005, the Commission charged a high-level group chaired by former Dutch Prime Minister Wim Kok with conducting a preliminary assessment.
Píslušná zpráva edaná v listopadu uvádí tato dvyovést lisabonskou strategvýšit cíle, které si od zahájení této strategie Evropa vytyada toto hodnocení ocenila.
Its report, in November,drew two conclusions: firstly that there was an urgent need to speed up theimplementation of the Lisbon strategy, and secondly that the challenges facing Europehad increased since the strategy was launched.
Evropská rada opakovrdila, že é, abyení stanovená v lisabonské strategii, a uvítala ovat v provéto strategie v rámci sv
The Council agreed with this analysis.The European Council, for its part, reaffirmed the importance of implementation by the Member States of the measures agreed under the Lisbon strategy and welcomed the Commission’s intention of maintaining the strategy at the heart of its agenda.
Závry nebo výzvy k novému oživení lisabonské strategie svprjejím provobecného hlediska jsou tyto nedostatketrvávajícího zpoždyb v provenství na úrovni ý.
The conclusions and calls for a new impetus to be given to the Lisbon strategy reflectan awareness of the difficulties experienced with its implementation.
Z konkra jsou tyto nedostatky zablokoerých pr, což dokazuje pomalost legtýkajících se zavedení ochranné známkyenství.
In general terms,these are due to continuing delays and failings in transposing Community directivesinto national legislation.
Nutnost oživit lisabonský proces edstavuje za to podmínek hlavní politickou výzvu.
Consequently, revitalisation of the Lisbon process has now assumed hugepolitical importance.
Pokud jde o budoucnost, je jedním z vý, jejichž cílem je v lovýcené Evropské unie v o
Building on the initial guidelinesdrawn up in 2003, the Commission has now given a more detailed picture of theapproach it advocates.
, který by cht
GENERAL INTRODUCTION
Smlouva o Ústav pro Evropu byla podepsána v Řy Evropské unie, stanovit její politikotázkách, které nebyly vyešeny na úrovni mezivládní konference, jež byla vy povevyých osti Evropské rady v Bruselu konané veervna. Stojí eerence navazovné práce Konventu o budoucnosti Unie, který návrh vypracoval v ervenci roku 2003.
In addition to its purely financial content, the perspective outlined by the Commissiongives a more detailed picture of what amounts to a new architecture for the European Union up to and beyond 2010, which is the point of reference for several ongoingpolicies such as the Lisbon strategy, and transport and energy.
Evropská rada – uve znamenat zlepšení právpre – vyzvala Radu, aby zavogram, který by takovo.
The year 2004 undoubtedly marked a watershed in the evolution of the European Union.
Komise vypracovala hodnotící zprávu o provrámcovení „aktualizace a zjednodušení acquis communautaire“, které bylo zahájeno v roce 2003.
Europe emerged a substantially enlarged political entity, and a new Parliamentand a new Commission began their terms of office. The first steps were taken to endow Europe with its own Constitution.
Hodnocení dopadu právenství, zejména na y a podniky,em zprávy Komise.
And, at the same time, work started on drawing up astrategic financial framework that will give the European Union the means to match itsambitions.
Vzhledem k tomu, že všechny strany smlouvoupení, která byla podepsána dne 16. dubna 2003 v Atvní postupy nezbytné pro její ratifikaci, vstoupila smlouva dnem 1. kvplatnost tako
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October in Rome.Embodying the common values of the European Union, it is designed to frame the Union’s policies and determine its modus operandi.
Aby se od tohoto data usnadnil faktický vstup desíti novýývropské unie, pokvách platných práenství.
Throughout 2004, various other institutional matters were also addressed.
Rada a Komise tedy za tímtové právedpisy v oblastech, jakými je volný pohyb zboží, práveví, vzy.
For instance, the Commission approved a report reviewing the progress made in 2003and 2004 in implementing the reform of European governance initiated as a result ofits 2001 White Paper, and looking at the overall situation at the end of the Prodi Commission’s term of office.
Vzhledem k tomu, žeecká strana v referendu zamítla plán sjednocení, jenž vypracovala Organizace spojených nár, vymezila Rada podmínky, za kterých se právenství týkající se pohybu osob a zboží používají na zákaerem a jihem ostrova; Komise naení, ktova, která není pod kontrolou vlády, a celním úzenstoozvrhla, aby byla na rozvoj tétoova poskytnuta zv.
The Commission meanwhile took stock of the implementationof the framework action ‘Updating and simplifying the Community acquis’, which itlaunched in 2003. The Commission also produced a report assessing the impact of Community legislation particularly from the point of view of citizens and businesses.
OBECNÁ ZPRÁVA
Key points
Prosincová Evropská rada na zákviska Komise z oozhodla, že vá jednání s Tureckem. Toto rozhodnutí bo na zákpokroku, jenž tato zereformách, a na základných posturovnání dosud nevešenýcými státy.
The purpose of the Treaty establishing a Constitution for Europe is to make the enlarged European Union more democratic, more transparent and more efficient.
Bude-li toto úsilí pokovat, mohla by b
The Constitution is made up of four parts:
Podmínky tohoto postupu byly poty na prosincovém zasedání. V atouto zemí „evropské partnerství“, stv eznu v ých západobalkánských zemí.
—Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers, itsdecision-making procedures and its institutions;
Kroho Rada pro období 2004–2006 vymezila obecnerozdr, které jsou dosud k dispozici pro programy Sapard a ISPA, a to v o Bulharsko a 70 % pro Rumunsko.
—the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 has been incorporated into the Constitution as Part II;
17 v podstatě představují proces s otevřeným koncem: cíl – tedy přistoupení – je jasný, ale nelze jej předem zaručit.
The Commissionproposed an EUR 15.4 billion commitment to assist the two countries in the first threeyears after their scheduled date of accession, 1 January 2007.
Prosincová Evropská rada na základě tohoto doporučení rozhodla, že jestliže budou splněny určité podmínky, budou přístupová jednání zahájena v říjnu 2005.
The December European Council also decided to open accession negotiations with Turkeyin the light of an opinion delivered by the Commission in October. The decision was taken
V ém mezinárodním predí došlo v roceetelnému zlepšení evr.
Theterms and conditions applying to the procedure were specified at the Decembersummit.
Jeho hlaedevším ývo, ale také zrychlení poptávkenství ve spojení se zdravým makroekonomickým predím, které je výsledkem vyváženého podílu politik.
In September the Council agreed a ‘European partnership’ with Croatia, as ithad in March with the other western Balkan countries.
Zpomalujícím faktorem však bylo zvýšení cen surovin v oku.
On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia also submitted an application for EU membership.
Ro ení Unie, ke kterému došlo dne 1. kvylo roprocesu egrace, protože všech deset novýýylo od svého dinace, které v Unii existují, ovalo tak rozhodnepci, která bedvstupní va pokfázi.
On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunctionwith its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for preaccession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and covercurrent and future applicants.
V roce 2004 se hlavním va, kterou na žádost Evropské rady edsedal býedseda vlády Nizozemska
The accession of 10 new Member States to the European Union on that date was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Na tomto pozadí byly zahájeny první krokv roce 2000 v vykonkurenceschopnost evropskýem tohotovypracovala skupina na vysoké úrovni, pan Kok.
Based on thisrecommendation, drawn up in the light of the political and economic criteria laid downat the 1993 Copenhagen European Council, the June European Council decided toconvene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order tobegin negotiations.
Na zákýzvy, ktertýkající se podpor ervnu Evropskedložila Komise úvahy ení a zjednodušeného provaktu o stabilit, a to ve snaze urychlit diskusi transparspolupráce s ými státy.
6 October: the Commission recommended opening accession negotiations with Turkey,subject to its adoption of certain key items of legislation currently in preparation.