natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tak ř e dni c t v í m pro st podpory po l i ti k o per a č ní ho programu pouze členský t e h d y , pokud by ů , jejichž stát cílem je dos á h no u t ě st na nost i p ln é za m stát nebo Komise ě s členským ve s ho d státem členských u so u di l y , a k v a l i ty a produkt iv i ty ř it sociální práce, č l en ě ní , za pod po že by o per a č ní program ě lv z í t m v úvahu v ý z na m n é v č et n ě přístup uz ne v ý ho d n ě n ý c ho s ob ě st n á ní , k za m a s ní ž it so c i o e k on o m i c ké ě n y nebo ě l z m by ve ě t m š í v m í ř e či rozdíly v za m na celostátní, regionální od l i š n ý m ů s obe m z p zohlednit ě n y v ý z na m n é priorit z měst na nost i úrovni.
However, changes to the guidelines and recommendations would require the revision of an operational programme only where a Member State, or the Commission in agreement with a Member State, considered that the operational programme should take account of significant socioeconomic changes or take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities, or in the light of evaluations or following implementation difficulties.
Evropský sociální fond ř e ní , podporuje která jsou zejména i ) modernizace o p a t v souladu ř e ní m i so p a t ř i j a t ý m i p členskými státy ě na základ služeb ě st na nost i za m a ří s lu jiných š n ý c h iniciativ p hlavní c h ě r ů Evropské s m strategie ě st na nost i , za m jež jsou v rámci strategií členských
In particular, the ESF shall support actions in line with measures taken by Member States on the basis of the guidelines adopted under the European Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and the accompanying recommendations.
Evropské ů pro stát unie a za č l en ě n y do integrovaný c h ě r ů pro ů st r a s m za m ě st na nost , pl no u ě st na nost , za m a p ř i po jen ý c h č e ní .
(i) the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the strategies of the European Union and the Member States for full employment;
1 Evropský t ě ní č a s n é ho v š t ě n íz ji po t ř e b pomocí in di vi du ál ní c h sociální fond podporuje č en st v í , priority které se
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen productivity and competitiveness, and promote economic growth and sustainable development.
Evropský ř i tom z o h le d ň u je sociální v á ní fond p činnost a za k l á d á ní ů v č et n ě d r už st ev , po dni k ě typ od n p ří s lu š n é priority č en st v í a cíle S pole v oblastech ě l á v á ní v z d k pod po ř e ú č a st i na trhu práce, ř e ní p r už n á o p a t a odbor n é ří p r a v y , p šflo v á ní zv y č a st i ú e k on o m i c k y ne akt iv ní c h kde l u d r žen í š íc h p r a co v ní k st a r ů v za m ě st n á ní o s ob na trhu práce, boje č e ní proti
In so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion — especially that of disadvantaged groups such as people with disabilities — and promoting equality between women and men and non-discrimination.
L 210 / 15 d ) posílení lidského kapitálu, zejména ii ) budování podporou kapacit ě ní po l i ti k pro pro v á d ů a program v odpovídající c h oblastech, mimo jiné o pro s a z o v á ní ř e dp i s právních ů , zejména ř e dni c t - p pro st v í m trvalého ě l á v á ní v z d vedou cí c h i ostatních i ) na v r ho v á ní ě ní a reforem za v á d ů v z d systém ě l á v á ní ní k ů a cíle n é podpory č o v ý c h služeb , k l í ů in s pe k to r á t a odbor n é ří p r a v y p s cíle měst na t el nost , ro zv í je t za m a so c i o ekonomických či n it el ů , v č et n ě sociálních ů p a r t ne r z l ep šflo v á ní ě ř e ní za m základní ho a ě l á v á ní odbor n é ho v z d a p a r t ne r ů z oblasti životního ř e d í , ří s lu p š n ý c h pro st a odbor n é ří p r a v y p na t r h práce šflo v á ní a trvalého z l ep nevládní c h o rg ani za cí a r ep re ze n ta t iv ní c h do ve d nost i ě l á v a cí c h v z d ů p r a co v ní k s ohledem na o rg ani za cífl. .
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations.
1 na a 2 ty , za m které ě j jsou š í pro ne j v ho d n ii ) v y t v á ř e ní sítí mezi š k o l sk ý m i v y so k o institucemi, řešení jejich konkrétní c ho b t í ž í .
Within the priorities referred to in paragraphs 1 and 2, Member States may concentrate on those which are the most appropriate to address their specific challenges.
V rámci cíle„Konvergence“ podporuje
Within the framework of the Convergence objective, the ESF shall support actions in Member States under the priorities listed below:
ř i P pro v á d ě ní Evropský ů a cíl priorit sociální uvedených v od st a v cí c h fond členských v stát ec h ř e ní v rámci ě c h to o p a t t priorit : podporuje Evropský sociální š i rok é ň o - upl a t fond propagaci v á ní inovativní c h činností členských v státech.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in the Member States.
a ) ro z š i ř o v á ní šflo v á ní a z l ep in ve st i c do lidského kapitálu, ze - j m é na podporou
(a) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
Evropský sociální ě ž fond nadnárodní podporuje ro v n a meziregionální ř e ní zejména o p a t ř e dni c t v í m pro st s d í le ní informací , š e nost í , z k u ů v ý s le dk a o s v ě d č en ý c h postup ů a rozvojem ň k o v ý c h do pl ří st up ů pak o o r di no van ý c h nebo i ) pro v á d ě ní reforem ů v z d systém ě l á v á ní a odbor n é s pole č n ý c h ř e ní .
The ESF shall also support transnational and interregional actions in particular through the sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
o p a t p ří p r a v y , š t ě s zv l á cílem š it z l ep schopnost l i d í reagovat na po t ř e by z na l o st ní č nost i s pole a c el o životního č e ní , u
(i) the implementation of reforms in education andtraining systems, especially with a view to raising people's responsiveness to the needs of a knowledge based society and lifelong learning;
1083/2006 ii ) š en é zv ý c el o životní č a st i na ě l á v á ní ú v z d a odbor n é může být financování ř e ní v rámci o p a t priority sociálního p ří p r a v ě , mimo jiné ř e dni c t v í m pro st ř e ní o p a t za m ě ř e - za č l en ě ní uvedené v odst. 1p í s m .
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funding of measures under the social inclusion priority referred to in paragraph 1(c)(i) of this Article and within the scope of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the
1 a ro z d ě le ní ř e dm p ě t ů podle po h la v í , šflo v á ní jakož i zv y o Evropském fondu pro
European Regional Development Fund (1) may be raised to 15 % of the priority axis concerned.
) zv ý regionální š en o na 15 % rozvoj dostupnost i a k v a l i ty základní ho , odbor n é ho do ty č n é prioritní osy . a t e r - ciá r ní ho ě l á v á ní v zda odbor n é ří p r a v y , p iii ) rozvoje lidského po t en ciá lu v oblasti výzkum u a inovací, p ř e de v š í m pro st ř e dni c t v í m po st g radu ál ní ho st u di a a odbor n é ří p r a v y p výzkum n ý c h ů ; p r a co v ní k
(ii) increased participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and in genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
Článek 4 b ) posilování institucionální ř e j n é kapacity a výkonnosti ve
Article 4
Provázanost ř e d ě ní a so u st podpory správy ř e j n ý c h a ve služeb na celostátní, regionální a místní úrovni ří p a d n a ě též p sociálních ů a nevládní c h p a r t ne r o rg a - n i za cí s ohledem na re for m y , z do k on ale ní právní úpravy ař á d no u sp r á v u ě cí ř e j n ý c h ve v zejména v ř - oblasti ho s pod á
(b) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
Členské státy zajistí, ř e ní pod po ro van á aby byla o p a t st v í , ě st na nost i , za m ě l á v á ní , v z d sociálních ě cí , životního v
The Member States shall ensure that the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Zejména zajistí, aby strategie strategickém č ní m re f e re n rámci ř e ní a o p a t stanovená o per a č ní c h programech pod po ro v a l y cíle a priority i ) m ec h ani s m ů ke z l ep š e ní vypracovávání , v monitorování t e gi ev každém členské m ě v rámci stát jeho programu reforem a hodnocení po l i ti k ů , mimo a program jiné pomocí a a k č ní ho plánu pro č l en ě ní .
In particular, they shall ensure that the strategy set out in the national strategic reference framework and the actions set out in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
sociální za st u di í , st a ti st i k č e ní , a odbor n ý c h podpory do po r u k o o r di - na ce mezi jednotlivými ů le ž it ý m i re so r ty a dialogu mezi d
(i) mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interde-
1 ve ř e j n ý m i a soukromým i či n it el i ,
(1) See p.
Smlouvy ří s lu š n ý c h a p ů S pole cíl č en st v í týkající c h ě st na - se za m nost iv oblasti č l en sociálního ě ní , ě l á v á ní v z d za a odbor n é
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access by nongovernmental organisations to the funded activities, notably in the domains of social inclusion, gender equality and equal opportunities.
Evropského zahrnuje sociálního odbornou ří p r a v u , fondu ř e ní o p a t p na ř e ní v y t v á sítí, posílení z na č n ý m ů s obe m z p ř i sp ě t p k dos a žen í ů programu.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas where ESF support can have a significant effect in attaining the objectives of the programme.
I Á za č l en ě ní , rovnosti ů a žen rovnosti a ří le ž i to st í .
Gender equality and equal opportunities
E ní ho č l en za ě ní bude ří p a d n ě za p ř a ze n do členských zpráv ů stát
Where appropriate, a concise section on the contribution of the ESF to promoting the relevant labour market aspects of social inclusion shall be included in Member States' national reports under the open method of coordination on social protection and social inclusion.
N popis co van ý c h z Evropského sociálního z p ů s ob u , fondu jak ý m jsou ř i p ří p r a v je strategické ě , p pro v á d ě ní , monitorování po v a h y , č et jejich je o m e ze n ý po a od r á že jí a ty hodnocení uk a za t e le , č ní c h o per a které program ů pod po ro v á na rovnost žen se po už í v a jí ě ní pro
The indicators included in the operational programmes cofinanced by the ESF shall be strategic in nature and limited in number and shall reflect those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the relevant Community objectives in the fields of social inclusion and education and training.
In o v a t iv nost sociálního č l en ě ní , za rovnosti a boje proti di sk r i m i na c i mezi že na m i a m už i ě l á v á ní a v z d a odbor n é ří p r a v y č n é m v p do ty členské m ě .
Evaluations undertaken in relation to ESF action shall also assess the contribution of the actions supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the Community objectives in the fields of social inclusion, non-discrimination and equality between women and men, and education andtraining in the Member State concerned.
Řádná správa ě cí ve ř e j n ý c h v a partnerství
Good governance and partnership
Nadnárodní a meziregionální ř e ní o p a t
Transnational and interregional actions
Evropský sociální ř á d no u fond sp r á v u podporuje ě cí v ve ř e j n ý c h a partnerství.
The ESF shall promote good governance and partnership.
Pokud členské státy činnost podporu jí ve ě c h pro sp členský stát, na v r ho v á na ě na na vhodné a pro v á d územní na d národních nebo mezi regionálních ř e ní uvedených čl. 3 v úrovni s ohledem na celostátní, ň .
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level taking into account the national, regional and local level according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Členské státy zajistí, ří p r a v y , aby ě ní byli pro v á d se do ne zahrnuje p č t u do maximální c h v ý po ho d no t uvedených a monitorování podpory z Evropského v článku sociálního řízení
The Member States shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation and participation of other stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, implementation and monitoring of ESF support.
se ve program ů S pole č en st v í , zejména ě l á v á ní v oblasti a odbor n é v z d p ří p r a v y .
(a) recoverable value added tax;
Článek 9 b ) úroky ě r ů ; z ú v
Article 9
Níže uvedené náklady ů s ob i l é ří sp pro jsou ě ve k p z p hodnocení s l o už ící č o v á ní š í ř e ní a k ě d o s v u r č en ý c h postup ů z Evropského sociálního fondu ř e d - ve s m y s lu a podpory vzájemné ho č e ní a nadnárodní u a meziregionální po k la du , že byly v y na l o žen y v souladu spolupráce s cílem posílit ě r a ří sp p ě ve k po l i ti c k ý
The following costs shall be expenditure eligible for a contribution from the ESF as defined in paragraph 1 provided that they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules, and under the specific conditions provided for below:
Ev ro p - ro z m pravidly , č et n ě ú č et ní c h v pravidel, ě c h to š t ní c h a zv l á za t s ké ho sociálního ů m S pole fondu č en st v í k cíl v souvislosti se po dm í ne k : za m ě st na nost í a č l en sociálním ě ní m .
(a) the allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary;
Článek 10 b ) v ří p a d p ě g r an t ů n ep ří m é náklady vykázané š ál n ě až do p a u v ý š e 20 % ří m ý c h p n á k la d ů operace ;
(b) in the case of grants, indirect costs declared on a flatrate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
V ý ro č ní a ě re z á v č n é zprávy ě ní o pro v á d pomoci ů z fond operace , pokud řízení na tohoto po m a je t k u ne byly uvedené článku v řízení
(c) the depreciation costs of depreciable assets listed under paragraph 2(c), allocated exclusively for the duration of an operation, to the extent that public grants have not contributed towards the acquisition of those assets.
1083/2006 obsah u jí , též ř e j n é ve j el i ří sp ě v k y .
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain, where appropriate, a synthesis of the implementation of:
Pravidla ů s ob i l o st i z p stanovená článku řízení
(a) gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
10 80 / 2006 se po už i jí ř e ní spolu fi na n co van á pro o p a t a ve š ke r ý c h ř e ní o p a t za m ě ř en ý c h s pe c i fi c k y na z Evropského žen y nebo sociálního fondu, ů s ob - která sp a da jí m už e ; nost i článku 3 uvedené ho řízení.
(b) action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration; and
na b ) o p a t ř e ní na šflo v á ní zv y ě st na nost i za m ě st na t el nost i a za m p ř i st ě ho v a l c ů , a t í m posilování č l en jejich ě ní ; sociálního za
(c) action to strengthen integration in employment thereby improve the social inclusion of minorities;
Článek 12 c ) o p a t ř e ní na šflo v á ní zv y ě st na nost i za m ě st na t el nost i a za m p ří s lu š ní k ů m en š in , a t í m š e ní z l ep jejich sociálního č le - za n ě ní ;
(d) action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities;
P ř ec ho d n á ustanovení d ) o p a t ř e ní na posilování in t e g r a ce ě st na nost i v oblasti za m
(e) innovative activities, including a presentation of the themes and their results, dissemination and mainstreaming;
178 4 / 19 99 nebo jak é ho k o l i jiné ho právní ho ř e dp i s u , p který se na takovou pomoc e ) inovativní c h činností , č et n ě p ř e dk l á d á ní v témat, jejich dne 31. prosince 2006 a který se tudíž na v ý s le dk ů a jejich š í ř e ní a pro s a z o v á ní ; do ty č n é projekty ě vztahuje n á s ledna ž do č e ní .
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
jejich uk on f ) na d národních nebo ř e ní . meziregionální c ho p a t
(f) transnational and/or interregional actions.
Žádosti pod an é řízení podle č. (ES)
Applications made under Regulation (EC) No 1784/1999 shall remain valid.
Evropský sociální fondů s ob i l é pro poskytuje podporu Z r u š en íz p výdaje, které mohou , č en čl. aniž
The ESF shall provide support towards eligible expenditure which, notwithstanding Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 may include any financial resources collectively contributed by employers and workers.
1083/2006 , za h r no v a t jakékoli fi na n č ní zdroje , ř i sp í v a jí na které č n ě za m p s pole ě st na v a t el é
The assistance shall take the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
řízení ledna č. (ES)
Without prejudice to the provisions laid down in Article 12 of this Regulation, Regulation (EC) No 1784/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Od k a z y š en é nařízení na z r u se po v až u jí za od k a z y na Článek 15 toto řízení.
Article 15
Evropský parlament řízení ař e z k o u mají
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Rada p toto Toto na do řízení na vstupuje v platnost š e ní první m dnem
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
SOUDRŽNOSTI
COHESION FUND
Tento fond disponuje 70 miliardami EUR (v současných cenách) a jeho účelem je přispívat k posilování hospodářské a sociální soudržnosti Společenství v zájmu podpory udržitelného rozvoje, zejména v oblastech transevropských dopravních sítí a ochrany životního prostředí; představuje třetinu celkového finančního přídělu pro nové členské státy (oproti dřívějším 12 %).
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
V regionech, které Fond soudržnosti podporuje, žije přibližně 167,2 milionů Evropanů (tzn.
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
34,4 % počtu obyvatel všech 27 států).
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Velkou novinkou je, že tento fond už „nežije svým vlastním životem“ mimo cíle politiky soudržnosti, protože je nyní přizpůsoben ostatním, Evropskému fondu pro regionální rozvoj a Evropskému sociálnímu fondu, a podléhá tudíž stejným pravidlům programování, řízení a kontroly (viz obecné nařízení).
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF. It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Komise již navíc nemusí schvalovat každý projekt Fondu soudržnosti (kromě „velkých projektů“ definovaných v článku 39 obecného nařízení), což povede ke zmírnění byrokracie a větší odpovědnosti členských států.
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Rozšíření seznamu priorit při poskytování pomoci z Fondu soudržnosti (článek 2)
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Fond nadále podporuje transevropské dopravní sítě a ochranu životního prostředí, ale získal i nové priority, jakými jsou například udržitelný rozvoj nebo obnovitelné zdroje energie.
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Seznam nezpůsobilých výdajů (článek 3)
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Některé výdaje nejsou k financování z Fondu soudržnosti vhodné (novinka ve srovnání s obdobím 2000–2006).
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Jde konkrétně o úroky z úvěrů, nákup pozemků za částku převyšující 10 % celkových způsobilých výdajů na danou operaci, bytovou výstavbu, vyřazování jaderných elektráren z provozu a daň z přidané hodnoty s nárokem na odpočet.
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Makroekonomická podmíněnost (článek 4)
Macroeconomic conditionality (Article 4)
Fond soudržnosti je jediným fondem, jehož pomoc je podmíněna splněním určitých pravidel (což existovalo i v období 2000–2006).
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
V souvislosti s cíly Paktu stability a růstu může Rada Evropské unie rozhodnout o pozastavení buď celých závazků z fondu nebo jejich části, a to pokud přijímací členský stát vykáže nadměrný schodek veřejných financí a nepodnikne žádná účinná opatření.
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.