natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je výrazem národního cítění,kultury i tradice.
It is one of the most obviousexpressions of our nationality, cultureand tradition.
EU se zasazuje nejeno integraci mezi svými členskými státy, nýbrž i o udržení a rozvíjení jazykové plurality evropských národů.
While committed tointegration among its member countries, the EU actively promotes the linguistic diversity of Europe’s peoples.
Ve 25 členských státech EU existuje20 úředních jazyků: angličtina, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina,nizozemština, polština, portugalština,řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.
Between them, the 25 EU countriesshare 20 official languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish,French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Komise proto financuje celoevropsképrogramy, především pro mladé lidi,které mají usnadnit studium dalšíchevropských jazyků pro zvýšení profesní nebo osobní mobility, což podpoříkontakty mezi jednotlivými národnímikulturami a přispěje k prohlubovánívzájemného porozumění.
This is why the Commission funds Europe-wide programmes for its citizens,especially young people, to learn other European languages, both for reasonsof professional and personal mobilityand as a force for cross-cultural contactsand mutual understanding.
Deklarovaným cílem těchto programů je pracovat na tom, aby si co možná nejvíc občanů EU kromě své mateřštiny osvojilo ještě další dva jazyky.
The declaredaim of these programmes is to get asmany EU citizens as possible to speak theirmother tongue plus two other languages.
Jelikož zaměstnanci Komise pocházejí ze všech členských států, jsou mezinimi rodilí mluvčí všech těchto úředních jazyků (a navíc i některých dalšíchjazyků). Nelze však očekávat, že budeněkdo ovládat všechny úřední jazyky;Komise se tudíž pro vnitřní potřebuomezuje často jen na tři jazyky – angličtinu, francouzštinu a němčinu.
Because its staff come from everymember state, the Commission hasnative speakers of all official languages (and others) in its ranks.However, no one can be expected tocope with more than a few foreignlanguages, so for its internal workingpurposes the Commission often usesjust three languages – English, Frenchand German.
Legislativní návrhy bývají obecně vypracovány a předloženy nejprve v některém z těchto tří jazyků.
Draft legislation generally sees the first light of day in oneof these languages.
Jazyk a komunikace patří k vrcholnýmprioritám Komise a dalších orgánů Unie.
Language and communication are toppriorities for the Commission and theother institutions.
V zásadě musí mít všichni občané přístup ke všem dokumentům EU v úředním jazyce své země.
It is a basic principlethat all citizens must have access to all EU documents in the official language of their country.
Mají rovněžprávo obracet se ve svém jazyce na Komisi a v tomto jazyce obdržet i odpověď. EU tak zajišťuje, aby se nemohla objevovat diskriminace ve vztahumezi občany velkých a poměrně malých členských států.
They also havethe right to write to the Commission,and receive a reply, in that language.This is one of the many ways the EUensures that there is no discriminationbetween citizens from big countriesand the others, however small theyare.
Abychom si navzájem rozuměli
Making sure weunderstand eachother
ROK a MÍSTO NAROZENÍ:1966Madrid, Španělsko PRACOVNÍ ZAŘAZENÍ:Tlumočnice španělského jazyka
BORN:1966 in Madrid, Spain POSITION: Interpreter for Spanish
Dalším překvapením bylo, že Komiseskutečně dbá na dodržování rovnostipříležitostí.
Government officials and experts working on new laws that will apply throughout the EU must be able to readanddiscuss these texts in their ownlanguage.
„Při přijímacím pohovorujsem byla v sedmém měsíci těhotenství a počítala jsem s tím, že nastoupím do práce teprve po porodu.
So the Commission cannotfunction without translators for written texts and interpreters for real-timediscussions. Marta Sanz Fernández isan interpreter.
Pracují-li vládní úředníci a experti nanových právních předpisech, kterémají platit v celé EU, musí mít možnosttyto předlohy pročíst a projednat vesvém mateřském jazyce.
Another surprise was that ‘the Commission really is an equal opportunity employer. I was seven months’pregnant at the interview and expected to be asked to start work after thebaby was born.
Komise protonemůže fungovat bez překladatelů písemných projevů a bez tlumočníkůdiskusí probíhajících v reálném čase.Marta Sanz Fernándezová pracuje jakotlumočnice.
But I was told“Congratulations, you are hired” andsent on maternity leave one monthlater.’
Přestěhování do Bruselu znamenalopro Martu, která část svého dětstvístrávila v Maroku, že bude moci zkušenost z pobytu v zahraničí předatvlastním dětem.
Moving to Brussels meant Martacould give her four children the sameexperience she had of living abroad –she spent part of her childhood in Morocco.
Pro jejího manžela totak lehké nebylo, neboť musel zanechat v Madridu svůj podnik a svourockovou skupinu, ale i v Bruselu nakonec nalezl zaměstnání, které mu plně vyhovuje: stará se zde o zájmovouorganizaci španělsky hovořících občanů.
It had a downside for herhusband, who ‘had to leave his company and a rock band in Madrid, buthe has found a niche running an association for the Spanish-speaking community.
Organizuje v ní vše, od společenských událostí až po sestavení seznamu španělsky mluvících lékařů.“
He arranges everything fromsocial events to providing names of Spanish-speaking doctors’.
„Tlumočíme ústní projevy na každémyslitelné téma.
‘We interpret on every conceivabletopic.
Někdy jsou natolikspecializované, že se musím odbornévýrazy naučit nejdříve ve španělštině,než je mohu zvládnout v cizím jazyce.A když se začnou Španělé vyjadřovatv obrazných rčeních pocházejících zeslovníku býčích zápasů, může býtpřetlumočení jejich projevu velmi nesnadné.
They are sometimes so technicalthat I have to learn terminology in mynative Spanish before I master it inother languages. And when Spaniardsuse bullfighting images, it can be hardto find the equivalent in another language.
Jakmile se však člověk, do jehož jazyka tlumočíme, chopí slova a hovoří s plným pochopením věcnýchsouvislostí, ukazuje to, že porozumělvšemu, co bylo před tím předneseno v jazyce, z něhož jsme tlumočili.“
It is very satisfying when a person you are interpreting for takes histurn to speak with a degree of confidence which shows that he has fullyunderstood what previous speakershave said in other languages.’
Martiny pracovními jazyky jsou španělština, francouzština, italština a portugalština, ale – což je neobvyklé – nepatří k nim angličtina.
Marta works in Spanish, French,Italian and Portuguese, but – unusually – not in English.
„Vlastně jsemnikdy nepomyslela na to, že budu pracovat jako tlumočník u EU, protožejsem se domnívala, že to není možnébez znalosti angličtiny.
‘In fact, I hadnever thought of becoming an EUinterpreter, because I assumed Englishwas essential.
Že tomu takvlastně není, jsem zjistila teprve tehdy,když jsem pomáhala jednomu kolegovi na ministerstvu obrany v Madridu s vyplňováním formuláře uchazeče o zaměstnání.“
I only discovered differently when helping a colleague at thedefence ministry in Madrid with theapplication form.’
Komise je nezávislá, ale musí ze své činnosti skládat účty; členské státy ji jmenovaly proto, aby sloužila společným evropským zájmům; je postavena nad národní zájmy určitého členského státu nebo skupiny států.
Independent yet accountable, the Commission was set up by the EU membergovernments to act in the overall interests of Europe as a whole, rising above thenational interests of any member country or group of countries.
U Komise nepracujížádní bezejmenní byrokraté, nýbrž zcela obyčejní občané, jejichž cílem je společně vytvářet budoucnost Unie.
Its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
Svět se mění a Evropa se mění s ním.
The world is changing, and so is Europe.
Další členské státy EU zavedou euro jakosvou měnu.
More EU countries will start using theeuro.
Rýsují se nové náročné úkoly, například v oblasti zahraniční politiky,bezpečnosti, obrany a spravedlnosti.
There will be new challenges in fields like foreign policy, security, defenceand justice.
Evropská unie se musí dále rozvíjet; totéžplatí i o úloze Komise.
The European Union must evolve and, with it, the Commission’s role.
Jak bude tento vývoj probíhat, závisí zčásti na lidech, jejichž zájmům Komiseslouží.
Exactly how this happens will depend, in part, on the people it serves.
Nezávisle na tom, jak se staví k budoucnosti Evropy, je jejich názor pro Komisi důležitý.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
Mohou se přihlásit ke slovu prostřednictvím komunikačních kanálů, které byly popsány v této brožurce.
Via theprocedures highlighted in this booklet you can make your voice heard.
Každý z nás může spolupracovat na vytváření Evropy, ve které budeme rádi žít.
It is up toeach of us to help create the kind of Europe in which we want to live.
Všeobecné informace o Evropské komisi a ostatních orgánech EU naleznete nainternetové stránce EU, která je umístěna na evropském serveru na adrese europa.eu.int.
For general information about the European Commission and the other EU institutions, go to the EU website, which can be accessed through the Europa serverat europa.eu.int.
Můžete se zde poučit o způsobu práce EU, o probíhajících činnostecha budoucích prioritách, popřípadě vyhledat další užitečné informace.
This provides news and insights into the way the EU works, itsongoing activities and future priorities – and much more besides.
Praktické pokyny pro uchazeče o zaměstnání u Evropské komise naleznete natéto internetové stránce: europa.eu.int/epso
Practical information on how to get a job in the Commission can be found ateuropa.eu.int/epso
V centru dění Evropské unie pracuje Evropská komise: jedinečným způsobem v sobě spojuje zákonodárnou a výkonnou pravomoc a spravuje velkou řadu oblastí politik od obchodu přes ochranu životního prostředí až po rybolov.
At the heart of the European Union is the European Commission: a body vestedwith a unique combination of legislative and executive powers. It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries.
Komise jeodpovědná rovněž za provádění ročního rozpočtu Unie ve výši 115 miliard eur.
It is also responsible for spending the Union’s 115 billion annual budget.
Komise se svými 25 000 zaměstnanci pocházejícími z celé EU úzce spolupracuje s Evropským parlamentem a vládami jednotlivých členských států, aby mohla Unii účinně spravovat ve společném zájmu jejích 455 milionů občanů.
With a staff of 25000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens.
Jejím úkolem je uvádět do praxe snahy občanů o zajištění míru, svobody a blahobytu.
Its jobis to transform into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace,freedom and prosperity.
Jakým způsobem se to děje?
How does it do this?
Kdo vlastně pracuje u Komise?
Who works there?
Adresu nejbližšího z nich naleznete natéto webové stránce: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Můžete se na ni obrátitprostřednictvím této bezplatné linky: 00 800 6 7 8 9 10 11(při volání mimo území EU můžete použítplacenou linku: +32-2-299 96 96), nebo prostřednictvím e-mailové schránky umístěné na: europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
EVROPSKÝ PARLAMENTInformační kancelář Evropského parlamentu Jungmannova 24111 21 Praha 1Tel: 255 708 208Fax: 255 708 200 eppraha@europarl.eu.int www.evropsky-parlament.cz
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
EVROPSKÁ KOMISEZastoupení Evropské komise v České republice Jungmannova 24111 21 Praha 1Tel.: 224 312 835Fax: 224 312 850E-mail: press-rep-czech@cec.eu.int www.evropska-unie.cz
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Evropská komisemá rovněž delegace v dalších částech světa.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Máte otázky t˘kající se Evropské unie?
Questions about the European Union?
je Vám k dispozici
at your service
Informaãní síÈ pro celou Evropskou unii: informaãní místa EUROPE DIRECT– nováinformaãní sluÏba o Unii na dosah ruky
An information networkthroughout the European Union: the EUROPE DIRECTinformation relays—a new information service about the Unionon your doorstep the European documentation centres,already set up in many universities with the support of the European Commission.
Tuto síÈ mÛÏete kontaktovat prostfiednictvím: internetové stránky „Evropa blízko Vás“europa.eu.int/europedirect/ internetov˘ch stránek zastoupení Evropskékomise v jednotliv˘ch ãlensk˘ch státech europa.eu.int/comm/represent_en.htm
You can get in touch with them via: the ‘Europe near you’ website europa.eu.int/europedirect/ the Commission’s representations in the Member States europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Va‰e pfiímé spojenís Evropskou unií: sluÏbu lze kontaktovat telefonicky nebo prostfiednictvím e-mailu od pondûlí dopátku mezi 9:00 aÏ 18:30 SEâ; odpovûdi na otázky obãanÛ a podnikÛ jsou poskytovány ve v‰ech úfiedníchjazycích EU; poskytuje rychlé odpovûdi na jednoduchéotázky t˘kající se Evropské unie,komplexnûj‰í dotazy jsou pfiedávány odborníkÛm na danou problematiku.
Your direct lineto the European Union by telephone or e-mail, the contactcentre can be reached Mondays to Fridaysfrom 09.00 to 18.30 CET answers questions from citizens andbusinesses in all the official EU languages provides quick answers to simplequestions on the European Union andcomplex questions are forwarded toexperts in the relevant policy area.
Jak lze tuto sluÏbu kontaktovat: telefonicky na ãísle 00 800 6 7 8 9 10 11, jeÏ lze pouÏít z kterékoli zemû EU e-mailem vyplnûním elektronickéhoformuláfie na adreseeuropa.eu.int/europedirect/
How to contact the service: by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11fromany EU country by e-mail: use the electronic form at:europa.eu.int/europedirect/
Evropská komise Generální fieditelství pro tisk a komunikaci B-1049 Brussel/Bruxelles NA-67-05-913-CS-D
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels
Evropské město v troskách –odkaz druhé světové války.
A bombed European city —legacy of the Second World War.
Historie Evropské unie (EU)
The story of the European Union (EU)
Více o EU se můžete dozvědět na internetové stránce „Evropa“: europa.eu.int
You can learn more about the EU at the ‘Europa’website: europa.eu.int
Sledujte časovou linii z levého horního rohu směrem dolů doprava.
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
„EUROPE DIRECT“ odpoví na vaše otázky o EU: Volejte 00 800 6 7 8 9 10 11 nebo zašlete e-mail na adresu europa.eu.int/europedirect
‘EUROPE DIRECT’ answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail via europa.eu.int/europedirect
Na základě úspěchu Smlouvy o založení Evropskéhospolečenství uhlí a oceli šest zemí rozšiřuje spolupráci nadalší hospodářské oblasti.
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Podepisují Římskou smlouvu, a založí tak Evropské hospodářské společenství (EHS),neboli „společný trh“, jehož hlavní myšlenkou je zajistitvolný pohyb osob, zboží a služeb přes hranice.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘commonmarket’. The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Historické kořeny Evropské unie vedou do druhésvětové války.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
To je první krok ke vzájemné spolupráci, avšak 6 zemí chce jít dále.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Na základě Schumanova plánu podepisuje šest zemí smlouvu o společné organizaci svého těžkéhoprůmyslu – uhlí a oceli.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Takto již nikdo nemůževyrobit válečné zbraně, aby je obrátil proti ostatním,jako tomu bylo v minulosti.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Těmito šesti státy jsou Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemí.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Žlutá pole popisují události v Evropské unii. Modrá pole popisují obecnější události v Evropě.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Uhelný a ocelářský průmysl začíná spolupracovatpřes hranice.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
V roce 1956 se lidé v Maďarskubouří proti prosovětskému režimu. V listopadu vnikají sovětské tankydo budapešťských ulic, aby potlačilyprotesty.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
Otevřením svého „vertikálního města“ (Unité d´habitation)ve francouzském Marseilles (1952) předznamenává švýcarskýarchitekt Le Corbusier nový trend.
Swiss architect Le Corbusier marks a newtrend with the opening (1952) of his selfcontained ‘vertical city’ (Unité d’habitation)in Marseilles, France.
Strohý vzhled tohoto betonového komplexuvede k přezdívce „Nový brutalismus“.
The stark appearanceof this concrete complex provokes thenickname ‘The new brutalism’.
Vypuštěním první umělé družice v roce 1957poráží Sovětský svaz Spojené státy americkéve vesmírných závodech. Sputnik 1 obíhalzeměkouli ve výšce 800 km.
Later, blue jeans appear,mainly for boys.
V roce 1961Sovětský svaz vítězí znovu, tentokrát je toprvní kosmonaut Jurij Gagarin, jehožkosmická loď měří v průměru jen 2,6 metrů.
One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Později se objeví modrédžínsy, zejména u chlapců.Dívky nadále nosí dlouhésukně a kotníčkovéponožky.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km.
Největším hitemtohoto desetiletí je hulahoop.
In 1961, the Soviet Union wins againwith the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whosespacecraft is just 2.6m in diameter.
V padesátých letechmá většina dětí malékapesné.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
Nosí stejnýdruh oblečení jakojejich rodiče. Jejichhudební vkus se všakmění příchodem rockand rollu.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Sputnik 1 ve vesmíru. Kosmonaut Jurij Gagarin.
Sputnik 1 in space. Cosmonaut Yuri Gagarin.
Oděvy a doplňky padesátých let.
Clothes and accessories of the 1950s.
9. květen 1950 – francouzský ministr zahraničních věcí Robert Schuman představuje plán hlubší spolupráce.Později se 9. květen slaví jako „Den Evropy“.
9 May 1950 — French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation. Later, every9 May is celebrated as ‘Europe Day’.
V šedesátých letech stvrzují mladí lidé svou identitu.
In the 1960s young people affirm their identity.
Jejich názory jsou častoodlišné od názorů dospělých, a vyhraňuje se tak skutečná kultura mladých.Rozmach popového průmyslu podporují televize, tranzistorová rádia a LP desky(dlouhohrající desky).
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges. The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Mladí určují módní trendy: dívky nosí minisukně a vysokéboty, chlapci dlouhé vlasy a špičaté boty.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
V této době zažívají státy Evropské unie růst a zvyšující se prosperitu – zlatá šedesátá léta.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
V srpnu 1968 do Prahy vjely sovětské tanky, aby potlačily krátce trvající Pražské jaro, které Československu přineslo křehkou demokracii.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring offledgling democracy in Czechoslovakia.
Více než 600 000 vojáků obsazuje zemi, Češi a Slováci jsou bezmocní. Student Jan Palach sena protest upálil.
With over600 000 troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
První plány jednotné měny se datují od roku 1970. Aby zajistily měnovou stabilitu, rozhodnou se členské státy EU, že mezi svými měnami umožní pouze nepatrné pohybyměnových kurzů.
The EU’s first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
Tento mechanismus směnných kurzů (ERM),vytvořený v roce 1972, je prvním krokem k zavedení eura o 30 let později.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
V roce 1963 se světempřežene „beatlemánie“.Beatles, první popová superskupina, přitahují ohromnédavy mladých, kdekoli seobjeví.
‘Beatlemania’ sweeps theworld in 1963.
Podnítí kulturnírevoluci, která prohloubígenerační rozdíly.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
Pohled na Braniborskou bránu, symbol studené války, ze západní strany Berlínské zdi.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold Warlandmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Američané znovupotvrzují svojinadvládu ve vesmíruvysláním člověka na Měsíc v červenci 1969.
The Americans reasserttheir supremacy inspace by landing aman on the moon in July 1969.
Nepokoje mezi studenty a dělníky ve Francii v květnu 1968 otřásají samotnýmizáklady státu.
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State.
K mírnějším studentskýmprotestům dochází i v ostatních zemích EU.Odráží frustraci z nekomunikujících vlád a protesty proti válce ve Vietnamu a jadernému zbrojení.
Milder student protests occurin other EU countries. They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Šest evropských zemí odstraňuje vnitřní cla nadovážené zboží, a umožňuje tak poprvé mezisebou volný přeshraniční obchod.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Na zbožídovážené ze třetích zemí se ukládají jednotná cla.Vzniká největší světový obchodní prostor.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries. Theworld’s biggest trading group is born.
Obchod mezi těmito šesti státy a mezi EU a ostatním světem rychle roste.
Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
EU podepisuje svoji první velkou mezinárodní dohodu –dohodu o pomoci 18 bývalým koloniím v Africe.
The EU signs its first big international agreement –a deal to help 18 former colonies in Africa.
V roce 2005 má zvláštní partnerství již se 78 zeměmi Afriky, karibské a tichomořské oblasti (AKT státy).
By 2005, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
EU je největším světovým poskytovatelem rozvojovépomoci chudším státům.
The EU is theworld’s biggest provider of development assistance topoorer countries.
Pomoc je spojena s dodržováním lidských práv přijímajícími zeměmi.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
Evropská unie zahajuje svoji „Společnou zemědělskoupolitiku“, která umožní členským státům společnou kontroluprodukce potravin.
The EU starts its ‘common agricultural policy’ giving thecountries joint control over food production.