natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plán pro státní podpory – Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009 (KOM(2005) 107 v konečném znění, 7.6.2005).
State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: a road map for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final of 7 June 2005.
Sdělení Komise – Kritéria pro analýzu slučitelnosti státních podpor na vzdělávání podléhajících individuální oznamovací povinnosti (Úř. věst. C 188, 11.8.2009, s.
Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p.
Sdělení Komise o kritériích pro podrobné posouzení regionální podpory pro velké investiční projekty (Úř. věst. C 223, 16.9.2009, s.
Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (OJ C 223, 16.9.2009, p.
3).C 46/2008. http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Sdělení Komise o kritériích hodnocení státní podpory ze sdělení Komise o některých právních aspektech týkajících se filmových a ostatních audiovizuálních děl (Úř. věst. C 43, 16.2.2002, s.
3).Aid N 46/2008. http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Communication from the Commission on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p.
6).Sdělení Komise o kritériích hodnocení státní podpory ze sdělení Komise o některých právních aspektech týkajících se filmových a ostatních audiovizuálních děl (sdělení o filmu) ze dne 26. září 2001 (Úř. věst. C 31, 7.2.2009, s.
6).Communication from the Commission concerning the State aid assessment criteria of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) (OJ C 31, 7.2.2009, p.
V červenci bylo také přijato pozměněné sdělení o veřejnoprávním vysílání, aby lépe objasnilo způsob, jakým Komise hodnotí nové mediální služby financované z veřejných zdrojů (37).
Also in July, a revised Broadcasting communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded new media services (37).
V září Komise přijala pokyny k uplatňování pravidel státní podpory na veřejné financování rychlého zřizování širokopásmových sítí a také se zabývala veřejným financováním zřizování tzv. přístupových širokopásmových sítí nové generace (38). Tato opat- ření jsou zaměřena na zajištění spravedlivého širokopásmového pokrytí za dostupné ceny pro evropské občany.
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks (38). ese measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Kontrola státní podpory – balíček pro zjednodušení
State aid control — the Simplication Package
Balíček pro zjednodušení vstoupil v platnost dne 1. září. Balíček je tvořen kode-
e Simplification Package entered into force on 1 September. e Package is
40 xem osvědčených postupů (
40 composed of a Best Practice Code (
) a oznámením o zjednodušeném postupu (
) and a Notice on a Simplified Procedure (
), přičemž obě tyto složky mají zlepšit účinnost, transparentnost a předvídatelnost postupů Komise týkajících se státní podpory.
), both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission’s State aid procedures.
Navracení protiprávně poskytnuté státní podpory není pojímáno jako trest, nýbrž jako prostředek k obnovení situace před poskytnutím nezákonné a protiprávní podpory.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání ze dne 2. července 2009 (Úř. věst.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p.
C 257, 27.10.2009).Pokyny Společenství k použití pravidel státní podpory ve vztahu k rychlému zavádění širokopásmových sítí (Úř. věst. C 235, 30.9.2009, s.
1).Communication from the Commission — Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (OJ C 235, 30.9.2009, p.
Nabízí vnitrostátním soudům praktičtější a uživatelsky přívětivější podporu ze strany Komise při jejich každodenní práci, jelikož vnitrostátní soudci budou moci žádat Komisi o informace, které má ve svém vlastnictví, a/nebo o její stanovisko k uplatňování pravidel státní podpory.
It offers national courts more practical and user-friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Od roku 2006 Komise zintenzívňuje následnou kontrolu hlavních typů podpory, na něž se vztahují nařízení o blokových výjimkách a které tudíž nepodléhají oznamovací povinnosti. Rozbor výsledků prvních tří roků sledování ukazuje, že tato část stávající architektury státní podpory (režimy a nařízení o blokových výjimkách) celkově funguje uspokojivým způsobem.
Since 2006, the Commission has been stepping up the ex post monitoring of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and, therefore, no longer subject to the notification obligation. e analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Všechny členské státy spolupracují s Komisí, i když mnohé z nich předložily požadované informace se značným zpožděním. Soud prvního stupně také vynesl rozsudek (43), který potvrdil zákonnost kontroly.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit that many have submitted the information requested with considerable delay. e CFI also handed down out a judgment (43) which confirmed the legality of the monitoring exercises.
V roce 2009 Komise schválila na základě rámce Společenství pro výzkum, vývoj a inovace 29 režimů podpory a ve čtyřech případech přijala rozhodnutí, že se nejedná o podporu (44); 19 z těchto opatření představovalo čistě režimy podpory výzkumu a vývoje, dva byly režimy podpory zaměřené na inovace a 12 režimů bylo smíšených a sledovalo cíle v oblasti výzkumu a vývoje i inovací.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non-aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation (44); 19 of these measures were pure R & D schemes, two were innovation- oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R & D and innovation objectives. In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R & D projects. Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R & D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification. 53.
Na základě důkladného ekonomického posouzení navíc Komise rozhodla nevznášet námitky v případě devíti podpor podléhajících individuální oznamovací povinnosti pro velké projekty v oblasti výzkumu a vývoje. Dále zkontrolovala informace předložené o podporách pro 73 dalších projektů v oblasti výzkumu a vývoje, jejichž výše přesáhla 3 miliony EUR, přestože se na ně nevztahovala individuální oznamovací povinnost.
As to State aid granted in favour of R & D projects under the GBER (45), there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development. At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 for the loan of highly qualified personnel. 42
Rozsudek ve věci T-376/07, Německo v. Komise, 25.11.2009.Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.Úř. věst. C 214, 9.8.2008, s. 3.Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts (OJ C 85, 9.4.2009, p.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009 že se nejedná o státní podporu.
Report on Competition Policy 2009
Zároveň Komise rozhodla zahájit formální vyšetřování ve čtyřech dalších případech týkajících se podpory na ochranu životního prostředí.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
V oblasti financování malých a středních podniků rizikovým kapitálem Komise kromě šesti režimů podpory povolených podle dočasného rámce schválila 25 opatření podle pokynů pro státní podporu investic rizikového kapitálu (47), 16 z nichž splňovalo ustanovení o povolených mezních částkách podpory umožňujících méně důkladné posouzení. Komise podrobně posoudila slučitelnost opatření v sedmi dalších případech a shledala, že ve dvou zbývajících případech nezahrnují státní podporu.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines (47), 16 of which complied with the safe harbour provi- sions allowing for a light assessment. e Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Kromě toho bylo v roce 2009 zavedeno 13 dalších režimů podpory podle obecného nařízení o blokových výjimkách, které začaly členské státy využívat také pro účely související s rizikovým kapitálem.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Celkem byla Komise vyrozuměna o 971 opatřeních státní podpory, která byla v roce 2009 provedena podle obecného nařízení o blokových výjimkách.
In total, the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Kromě výše uvedených cílů se tato opatření státní podpory vyňatá z oznamovací povinnosti týkala také oblastí podpory zaměstnanosti, podpory vzdělávání, podpory na ochranu životního prostředí (48) a regionální podpory.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes (48) and regional aid.
V oblasti regionální podpory v roce 2009 Komise schválila 45 režimů, většinou na základě pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 (49).
In the field of regional aid, in 2009, the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007–13 (49).
Schválila také 12 opat- ření podpory ad hoc ve prospěch jednotlivých podniků na investice v oblastech podle
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas
50 map regionální podpory na období 2007–2013 (
under the regional aid maps 2007–13 (
Komise uza- vřela formální vyšetřovací řízení ohledně dvou dalších velkých investičních projektů
). e Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive
5 4 kladným rozhodnutím (
5 4 decision (
2.124 opatření podpory; další informace budou k dispozici v roce 2010 na základě vnitrostátních výročních zpráv za rok 2009.Úř. věst.
2.124 aid measures; more information will be available in 2010 on the basis of the national annual reports for 2009.OJ C 54, 4.3.2006, p.
Věc N113/2009 Státní podpora společnosti Audi Hungaria Motor Ltd, věc N588/2008 Petróleos de Portugal – Petrogal S.A. Věc N357/2008 Fri-el Acerra s.r.l.Věc C21/2008 Sovello Ag (dříve EverQ) a věc N46/2008 Státní podpora pro společnost Dell Poland.
Aid N 113/09 Audi Hungaria Motor Ltd, Aid N 588/08 Petróleos de Portugal, Petrogal S.A. Aid N 357/08 Fri-el Acerra s.r.l.Aid C 21/08 Sovello AG (formerly EverQ) and N 46/08 Dell Poland.
Podle dočasného rámce Komise v roce 2009 přijala 30 rozhodnutí schvalujících omezené částky slučitelných režimů státní podpory, 15 rozhodnutí schvalujících opatření státní podpory ve formě záruk a devět rozhodnutí schvalujících opatření ve formě subvencovaných úrokových sazeb.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidised interest rates.
Státní podpora pro odvětví těžby uhlí
State aid for coal
Během roku 2009 Komise schválila podporu odvětví těžby uhlí v Německu (55), na Slovensku (56) a ve Španělsku (57). Tyto režimy mají podpořit přístup k zásobám uhlí a restrukturalizaci odvětví v těchto zemích.
During 2009, the Commission approved aid to the coal sector in Germany (55), Slovakia (56) and Spain (57). ese aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Vzhledem k nadcházejícímu vypršení platnosti nařízení č. 1407/2002 (58) (ke dni 31. prosince 2010) provedla Komise veřejné konzultace o možných podobách budoucí
In view of the forthcoming expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 (58) (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future
59 politiky, co se týče podpory odvětví těžby uhlí (
59 policy options with respect to aid to the coal industry (
Státní podpora v odvětví zemědělství
State aid in the agricultural sector
V roce 2009 Komise zaznamenala 139 nových případů státní podpory a přijala 146 rozhodnutí.
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted
V souvislosti se změnou dočasného rámce může být maximální částka podpory poskytnuta zemědělským podnikům jen jednou do 31. prosince 2010.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Od této částky se musí odečíst případná zemědělská podpora de minimis, kterou jednotlivé podniky obdržely od začátku roku 2008 v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1535/2007 (61).
Any agricultural de minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/2007 (61) has to be deducted from this amount.
Věc N563/2008 Státní podpora pro německý kamenouhelný průmysl v roce 2009 (Úř. věst. C 199, 25.8.2009, s.
Aid N 563/08 German hard coal in 2009 (OJ C 199, 25.8.2009, p.
1535/2007 ze dne 21. prosince 2007 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na podporu de minimis v produkčním odvětví zemědělských produktů (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 35).
1).Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 21 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
Antimonopolní problematika – články 101, 102 a 106 Smlouvy o fungování Evropské unie
Antitrust — Articles 101, 102 and 106 TFEU
Zpráva o fungování nařízení (ES) č. 1/2003
Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003
Popisuje zkušenosti ve všech hlavních oblastech upravených uvedeným nařízením a hodnotí pokrok dosažený zaváděním nových nástrojů a pracovních metod. Zpráva také upozorňuje na řadu aspektů, které si zaslouží další hodnocení.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods. e Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
V březnu 2009 Evropský parlament i Evropský hospodářský a sociální výbor přijaly stanoviska, ve kterých podporují přístup stanovený v bílé knize. Útvary Komise začaly pracovat na technických nástrojích k dosažení cílů bílé knihy, přičemž řádně zohledňují názory a připomínky obdržené v rámci veřejných konzultací.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper. e Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
KOM(2009) 206 v konečném znění, doprovázená pracovním dokumentem útvarů Komise, SEK(2009) 574 v konečném znění.KOM(2008)165 v konečném znění, viz http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html
COM(2009) 206 final, accompanied by Commission Staff working paper SEC(2009) 574 final.COM(2008) 165 final of 2 April 2008 (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html).
V roce 2009 Komise přijala šest rozhodnutí ohledně kartelů (64) a 43 podnikům udělila pokuty ve výši 1,62 miliardy EUR (65).
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions (64) imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings (65).
I nadále přisuzovala vysokou důležitost odhalování, vyšetřování a trestání kartelů.
It continued to attach high prior- ity to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Poprvé vydala rozhodnutí týkající se kartelů v případě podniků na Slovensku a ve Slovinsku (věc karbid vápníku – ohledně práškového a granulovaného karbidu vápníku pro plynárenský a hutní průmysl). Boj proti kartelům s mezinárodními rozměry se ukázal být velmi úspěšný, což symbolizují rozhodnutí ve věci námořních hadic (66) (kartelové ujednání spočívající v rozdělení trhu a stanovování cen týkajících se námořních palivových hadic, které se používají při nakládání ropy a dalších ropných produktů ze zařízení v pobřežních vodách na plavidla a jejich zpětné vykládání na zařízení v pobřežních vodách, v souvislosti s nímž EU spolupracovala s USA, Spojeným královstvím a Japonskem), výkonových transformátorů (67) (ujednání o rozdělení trhu mezi evropskými a japonskými výrobci týkající se výkonových transformátorů, autotransformátorů a kompenzačních tlumivek v rozsahu napětí 380 k V a více) a tepelných stabilizátorů (kartelové ujednání spočívající v rozdělení trhu a stanovování cen týkajících se přísad do plastů, jež zahrnovalo podniky z EU, USA a Švýcarska).
For the first time, it issued cartel decisions to undertakings in Slovenia and Slovakia (Calcium Carbide case — regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry). e fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomised by the decisions in Marine Hoses (66) (a market-sharing and price-fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU cooperated with Japan, the United Kingdom, and the United States of America), Power Transformers (67) (a market-sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market-sharing and price-fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, Swiss and US companies).
Poté, co bylo v roce 2007 Soudem prvního stupně zrušeno rozhodnutí ve věcivýztuží do betonu (68), dne 30. září Komise znovu přijala své původní rozhodnutí z roku
Following the annulment by the CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 2007 (68), on 30 September the Commission readopted its initial decision from
2002 a ponechala v něm všech osm podniků, přičemž pro ně potvrdila téměř shodnou
2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on
69 pokutu (
69 them (
Ohledně uplatňování antimonopolních pravidel na případy netýkající se kartelů přijala Komise dne 14. října rozhodnutí o závazcích (70), kterým se jako právně závazné přijímají závazky, jež nabídlo Mezinárodní sdružení klasifikačních společností (IACS) k odstranění obav vznesených v průběhu šetření podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP na celosvětovém trhu služeb v oblasti klasifikace lodí.
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, on 14 October, the Commission adopted a commitment decision (70) rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
V roce 2009 byla přezkoumána řada nařízení o blokových výjimkách a v případě potřeby také doprovodných pokynů týkajících se uplatňování článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie, jejichž platnost má v blízké budoucnosti vypršet. Tyto přezkumy
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009. ese reviews concern, in particular, the BERs for vertical and for horizontal
Věci COMP/39406 Námořní hadice; COMP/39401 E.on/GDF; COMP/39396 Karbid vápníku; COMP/37956 Ocelové výztuže do betonu (nové rozhodnutí); COMP/39129 Výkonové transformátory a COMP/38589 Tepelné stabilizátory.Včetně subjektů, jimž nebyla udělena pokuta, jako jsou například žadatelé o imunitu.
Cases COMP/39406 — Marine Hoses; COMP/39401 — E.on/GDF; COMP/39396 — Calcium Carbide; COMP/37956 — Concrete reinforcing bars (readoption); COMP/39129 — Power Transformers; COMP/38589 Heat Stabilisers.Includes entities not fined, such as immunity applicants.
Viz Výroční zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007, s.
If more than one legal entity of the same group were subject to the decision, they are counted as one.
43.Viz IP/09/1432.T–77/03 Feralpi Siderugica SpA/Komise, Sb. rozh. 2007, s.
See Annual Competition Report 2007, p.
II-139, souhrnné zveřejnění.Opakovaným přijetím rozhodnutí Komise uložila pokutu ve výši 83,25 milionu EUR, přičemž snížila výši pokuty pro jeden z podniků z 16,14 milionu EUR na 14,35 milionu EUR z důvodu změny jeho poměrné velikosti. Viz IP/09/1389.Věc COMP/39416 Klasifikace lodí.
43.IP/09/1432.T–77/03 Feralpi Siderugica SpA/Commission (2007) ECR II-139 Summ. pub.With the readoption decision the Commission imposed a fine of EUR 83.250 million, reducing the fine for one of the undertakings from EUR 16.140 million to EUR 14.350 million because of a shift in the latter’s relative size, refer IP/09/1389.Case COMP/39416 — Ship Classification.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009 se týkaly zejména nařízení o blokových výjimkách pro vertikální a horizontální dohody,
Report on Competition Policy 2009
) (viz oddíl 2.1) a nařízení o blokové výjimce v odvětví motorových vozidel (viz oddíl 2.9).
71) (see Section 2.1) and the Motor vehicle BER (see agreements, the Insurance BER (Section 2.9).
Navrhuje se ponechat v podstatě stávající pravidla a zároveň je přizpůsobit a zpřesnit, aby zohledňovala vývoj na trhu, zejména tržní sílu kupujících, a neustálý nárůst internetového prodeje.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers and the continuous increase of online sales.
Co se týče horizontálních dohod, přezkum pokynů (72) souvisí s přezkumem nařízení o blokové výjimce pro specializační dohody (73) a nařízení o blokové výjimce
As regards horizontal agreements, the revision of the guidelines (72) is linked to the revision of the Specialisation agreements BER (73) and the Research and Development
7 4 pro dohody o výzkumu a vývoji (
7 4 agreements BER (
Na takový druh spolupráce se již od roku 1995 nevztahují pravidla EU o hospodářské soutěži. Toto nové nařízení vstupuje v platnost dne 25. dubna 2010 na dobu pěti let.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995. e new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.