natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o první makroregionální strategii, v níž jsou iniciativy financované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti využívány k dosažení většího dopadu na všechny členské státy i mimo ně.
This is the first macroregional strategy, where initiatives funded by the Structural and Cohesion Funds are harnessed together to achieve a bigger impact across Member States and beyond.
Posun od dobrého k mimořádnému
Moving from the good to the extraordinary
Ostatní řečníci Komise nastínili vzrušující projekty, které se již realizují, od námořního dozoru až po vývoj výkonnějších paliv.
Other Commission speakers outlined the exciting projects that are already underway, ranging from maritime surveillance to developing more efficient fuels.
Na konferenci bylo možné seznámit se s projekty a také se zástupci některých projektů, kteří se jí účastnili.
The conference saw projects on display and was attended by representatives from some of the projects.
Účastníci tak měli možnost navázat osobní kontakty, což často bývá tou nejproduktivnější částí každé konference.
Those participating could make their own face to face contacts, often the most productive side of any conference.
Účastníci dále měli možnost poznat, jak zapojení EU do regionálních programů umožňuje spolupráci různých národností a přenos jejich projektů na nové úrovně.
There was then insight offered into how EU involvement in regional programmes allows different nationalities to work together and take their projects to new levels.
Workshopy o předvedení špičkové spolupráce
Workshops to showcase the cutting edge of collaboration
Tento region se pyšní velkým přírodním bohatstvím, rozmanitými obchodními příležitostmi a lidmi, kteří jsou otevření novým myšlenkám.
The region boasts many natural assets, wide-ranging business opportunities and people who are open to new ideas.
Mnohé země obklopující Baltské moře historicky sdílejí několik společných témat a mohou se těšit na jasnou společnou budoucnost.
Many countries surrounding the Baltic Sea share a number of common themes running through history and can look forward to a strong common future.
Státní hranice a náročné přírodní prostředí však zároveň přináší mnohé praktické problémy. Proč je tedy strategie EU tou nejlepší cestou vpřed?
At the same time, national boundaries and a challenging natural environment throw up many practical problems, so what makes an EU strategy the best way forward?
Projekty spadají do čtyř hlavních oblastí podle těchto cílů: zlepšení životního prostředí, podpora prosperity, lepší dostupnost a rozvoj vyšších standardů bezpečnosti a ochrany.
Projects are grouped together under the four big goals of improving the environment, promoting prosperity, increasing access and developing higher safety and security standards.
V současné době již běží na 80 vlajkových projektů s podrobnými obchodními plány a ty se těší podpoře řídících orgánů, které jsou odborníky na dané oblasti.
Some 80 flagship projects are already up and running with detailed business plans and close support from Managing Authorities who are experts in these fields.
Konference ve Visby byla příležitostí k jejich předvedení a k poznání osob, které za projekty stojí.
The Visby conference was an opportunity to showcase these and see the faces behind the names.
I v této rané fázi bylo jasné, že strategie podněcuje novou úroveň otevřenosti mezi různými zeměmi a smysl pro partnerství při dosahování vysokých cílů v regionu.
Even at this early stage, it was clear how the strategy was encouraging a new level of openness between different countries and a sense of partnership in achieving big gains for the region.
Po rozebrání klíčových principů strategie se pozornost delegátů přenesla na podrobné informace týkající se dosavadního pokroku.
From the key principles of the strategy, delegates turned their attention to the details of progress so far.
Během druhého dne konference vystoupily při čtyřech workshopech vedoucí projektů, aby vysvětlili, jakým způsobem jejich týmy přinášejí nové výhody.
On day two of the conference, four workshops put project leaders in the spotlight, as they explained how their teams were delivering new benefits.
Například v Polsku přispívá Technická univerzita svými novými odbornými znalostmi k vytváření projektů a regionálnímu plánování, a to za pomoci odborníků z Německa.
In Poland, for example, the University of Technology is bringing new expertise to building projects and regional planning with the help of experts from Germany.
V Litvě zase investice do silniční sítě řídí ministerstvo financí Lotyšska.
In Lithuania, investment in the road network is being managed by the Ministry of Finance in Latvia.
Švédská environmentální technologie se využívá k lepšímu hospodaření s odpadem v Litvě, zatímco rozvoj energeticky efektivních paliv ve Švédsku těží ze spolupráce s Finskem.
Swedish environmental technology is being used to improve waste management in Lithuania, while developments in energyefficient fuels in Sweden are benefitting from collaboration with Finland.
Hlavní řečníci z generálního ředitelství pro regionální politiku ukázali, jak mohou odborné znalosti EU a dobrý management sjednocovat podnikatelskou komunitu z celého regionu a přinášet novou prosperitu na základě spolupráce.
Keynote speakers from the Directorate-General for Regional Policy showed how EU expertise and good management can unite the business community from across the region and bring new prosperity through cooperation.
Dirk Ahner, generální ředitel GŘ pro regionální politiku, připomněl delegátům, že tato strategie dodá nový rozměr politice soudržnosti EU a vytvoří mocnou součinnost mezi existujícími
Dirk Ahner, Director-General of DG Regional Policy, reminded delegates that the
EU – rádce, ne vládce
EU – mentor, not ruler
Tento nový přístup ke spolupráci mezi členskými státy a Ruskem bude určitě po dokončení každého nového projektu pevnější a účinnější.
This new approach to collaboration between Member States and Russia is set to grow in strength and effectiveness with each new project that is completed.
Konference ve Visby představila začátky strategie pro Baltské moře, přiřadila k tvářím konkrétní jména a vymezila rozsah budoucí práce.
Visby marked the beginnings of the Baltic Sea Strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
Řada mezinárodních partnerů a oblastí odbornosti, které pojí společná vášeň pro tento region, jenom dokládá skutečnost, že se nejedná o program, ale o strategii.
The range of international partners and areas of expertise drawn together by a common passion for the region reinforces the message that this is a strategy, not a programme.
Orgány EU nekontrolují přímo rozpočet nebo legislativu, ale jsou spíše katalyzátorem pro rozvíjení nových spojenectví, třeba i mezi nepravděpodobnými partnery.
The EU authorities do not directly control the budget or legislation, rather they are a catalyst for new alliances to be forged, even between unlikely partners.
Podniky, univerzity, organizace a veřejné orgány již uplatňují své specializované dovednosti, a EU tak může setrvávat v roli rádce a dosahovat větší přidané hodnoty u každého eura investovaného z veřejných prostředků.
Businesses, universities, organisations and public bodies are already applying their specialist skills and the EU can play the role of mentor, achieving more value added for each euro of public money committed.
Subregionální spolupráce států Baltského moře (Baltic Sea States Subregional Co-operation, BSSSC) – 17. výroční konference
The Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) – 17
BSSSC je politickou sítí, která spojuje regionální orgány z 10 přímořských států v okolí Baltské moře, a to v době, kdy regiony v této oblasti mohou mít skutečný dopad na politiky, které se vytvářejí na národní úrovni a úrovni EU.
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.
Její klíčová úloha spočívá v podpoře, kterou poskytuje lisabonskému programu pro růst a zaměstnanost a nabízí ji prostřednictvím úzké spolupráce s ostatními celobaltskými organizacemi, jako je například Unie baltských měst (Union of the Baltic Cities), Fórum pro baltský rozvoj (Baltic Development Forum ) a Sdružení baltských obchodních komor (Baltic Sea Chambers of Commerce Association).
A key role is the support it gives to the Lisbon Agenda for growth and jobs offered through close cooperation with other pan-Baltic organisations such as the Union of the Baltic Cities, the Baltic Development Forum and the Baltic Chambers of Commerce Association.
Ve dnech 13.–15. října se na dánském ostrově Zealand bude konat 17. výroční konference této sítě zaměřená na dvě velké otázky, kterým v současnosti čelí země v okolí Baltu: strategie EU pro tento region a změna klimatu.
The network’s 17th annual conference will be held in the region of Zealand, Denmark, 13 to 15 October, and focuses on the two big issues facing the countries around the Baltic today: the EU’s strategy for the region, and climate change.
Změna klimatu je již u Baltu patrná a členské regiony BSSSC budou reagovat na tento problém tím, že přezkoumají a zahájí iniciativy týkající se obnovitelných systémů energie, energeticky efektivní veřejné dopravy, inovací souvisejících s klimatem a regionálního klimatického plánování.
Climate change is already making its impact felt in the Baltic and the BSSSC member regions will respond to this challenge by reviewing and launching initiatives on renewable energy systems, energyefficient public transport, climate-based innovation and regional climate planning.
Na konferenci v roce 2009 budou předvedeny konkrétní příklady toho, jak lze nasměrovat rozvoj tak, aby bral ohled na klima.
The 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.
Ve stejné době bude v dánském Roskilde probíhat konference „Setkání mládeže na téma udržitelné společnosti” (Youth Event on Sustainable Societies).
Running parallel to the conference is the Youth Event on Sustainable Societies, to be held in Roskilde, Denmark.
Sejde se na ní na padesát mladých lidí, kteří budou projednávat různé aspekty udržitelnosti a poté se dne 14. října připojí k hlavní konferenci. V plánu je debata tří mladých zástupců a tří politiků.
Fifty young people will gather to discuss various aspects of sustainability and will then join the main conference on the 14th.
POSLEDNÍ VYDÁNÍ, PŘÍŠTÍ VYDÁNÍ
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
PŘÍŠTÍ VYDÁNÍ
NEXT ISSUE
POSLEDNÍ VYDÁNÍ
LAST ISSUE
Příštívydáníčasopisu Panorama se bude zabývat změnouklimatu– pravděpodobně největším problémem,předkterým v současné době stojíme.
The next issue of Panorama will be on climate change – arguably the biggest challenge facing us at this time.
V prosinci 2008 přijala EU integrovanou politiku pro energii a změnu klimatu včetně ambiciózních cílů pro rok 2020.
The EU adopted an integrated energy and climate change policy in December 2008, including ambitious targets for 2020.
Doufá, že se tak Evropa dostane na správnou cestu – směrem k udržitelné budoucnosti s energeticky účinnou, nízkouhlíkovou ekonomikou, a to tak, že sníží skleníkové plyny o 20 % (o 30 %, bude-li dosaženo mezinárodní dohody), sníží spotřebu energie o 20 % pomocí zvýšené energetické účinnosti a uspokojí 20 % svých energetických potřeb z obnovitelných zdrojů.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energyefficient economy – by cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency, and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
Panorama prozkoumá, jak k dosažení těchto ambiciózních cílů přispívá politika soudržnosti EU.
Panorama will look at how the EU's Cohesion Policy contributes to enabling these ambitious goals to be met.
Dále se bude zabývat tím, co regiony v celé EU podnikají ke zpomalení a zmírnění změny klimatu, od solárních panelů na francouzském ostrově Réunion až po burgenlandské (Rakousko) plány na energetickou nezávislost.
From solar panels on the French island of Réunion to the (Austria) Burgenland's plans for energy independence, Panorama will consider what regions across the EU are doing to slow down and mitigate climate change.
Tématem posledního vydání časopisu Panorama byl Rok tvořivosti a inovací, jak byl nazván rok 2009.
The last edition of Panorama covered The Year of Creativity and Innovation, as 2009 has been designated.
Mezi výzvy, které tento rok přinesl, patřilo hledání způsobu měření kreativity a jejích dopadů na společnost, dále způsobu podpory inovace v jejím nejširším smyslu – mimo laboratoře – a také uvažování nad tím, jak může kreativní myšlení vést k inovaci.
The year’s challenges include how to measure creativity and its effects on a society, and how to foster innovation in its broadest sense – going beyond the laboratory and considering how creative thinking leads to innovation.
Země v celé EU přistupují k propagaci Roku a jeho cílů kreativně. Za všechny můžeme jmenovat jenom pár příkladů: inovativní třídy pro středoškolské studenty v Maďarsku, podpora dědictví a životního prostředí prostřednictvím „Otevřených zahrad“ po celém Polsku, hispánsko-francouzský seminář o inovaci financovaný ze strukturálních fondů.
Around the EU, countries are taking a creative approach to promoting the Year and its goals: innovation classes for Hungarian secondary students; heritage and the environment being promoted through Open Gardens throughout Poland; a Hispano-French seminar on innovation supported by the Structural Funds, to name but a few.
Inovace bude hrát klíčovou úlohu také při každoročním Evropském týdnu regionů a měst (5.– 9. října 2009). Jedním ze čtyř hlavních témat letošních „Open Days“ bude „Inovace v evropských regionech a městech“: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/ themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
Innovation will also play a key role in the annual European Week of Regions and Cities (5–9 October 2009): "Innovation in Europe's regions and cities" will be one of the four main themes of this year's Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
DATA DO DIÁŘE
AGENDA
31. srpna –1. září 2009
14-15 September 2009
Evropská města a globální výzva týkající se klimatuhttp://www.se2009.eu/en
European Cities and the Global Climate Challengehttp://www.se2009.eu/en
17.–18. září 2009
17-18 September 2009
Schůzka ministrů na téma strategie EU pro region Baltského moře, které pořádá švédské předsednictví EUhttp://www.se2009.eu/
Ministerial meeting on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, organised by the Swedish EU Presidencyhttp://www.se2009.eu/
Územní spolupráce a územní soudržnost http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/ index_en.cfm?nmenu=1
Territorial cooperation and territorial cohesion http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
29. září 2009
29 September 2009
Jak politika soudržnosti podporuje rozvoj venkova? http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/ index_en.cfm?nmenu=1
How does cohesion policy support rural development?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1 th
5.–6. října 2009
5-6 October 2009
11. vrcholná schůzka Baltského fóra pro rozvoj spolupořádaná švédským předsednictvím EUhttp://www.bdforum.org/
Stockholm (SE) with the Swedish EU Presidencyhttp://www.bdforum.org/
5.–8. října 2009
58 October 2009
„Open Days“ – Evropský týden regionů a měst: globální výzvy, evropské reakcehttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
13.–15. října 2009
13-15 October 2009
Výroční konference organizace Subregionální spolupráce států Baltského moře (BSSSC) http://www.bsssc.com/
Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference http://www.bsssc.com/
Konference o politice soudržnosti a územním rozvoji: využijte územního potenciálu!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
3. března 2010
3 March 2010
Pátá konference zainteresovaných stran o akčním plánu HELCOM pro Baltské mořehttp://www.helcom.fi/
Fifth Stakeholder Conference on the HELCOM Baltic Sea Action Planhttp://www.helcom.fi/
Informace o klíčových událostech v oblasti regionální politiky najdete na http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30
NECHTE ZAZNÍT SVŮJ HLAS
MAKE YOUR VOICE HEARD
Evropská komise, Generální ředitelství pro regionální politiku Jednotka B1 - Informace a komunikace Raphaël Goulet Avenue de Tervueren 41, B-1040 Brusel Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
31 podzim 2009
Autumn 2009
Změna klimatu – reakce na regionální úrovni
Climate Change
Změna klimatu – celosvětový dopad, regionální následky
Climate change – universal impact, regional effects
Hlavním problémem, jemuž naše planeta v současnosti čelí, je dopad změny klimatu. Jedná se o globální hrozbu, která má mnoho různých tváří.
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
Způsob, jakým se nás dotýkají změny dnes a jakým nás ovlivní zítra, se liší v závislosti na regionu, v němž žijeme – někde se projevují jako povodně, jinde jako sucha.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
A právě na regionální úrovni se musíme s dopadem této změny vypořádat.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
Zatímco se vlády mají sejít v Kodani na 15. konferenci OSN o změně klimatu, aby se dohodly na míře snížení emisí, regiony nyní pracují na tom, aby pomohly lidem připravit se na nevyhnutelné změny v budoucnu.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
Ekonom a politický poradce v oblasti změny klimatu Jeremy Rifkin v této souvislosti vysvětluje klíčovou úlohu regionálního rozvoje, protože právě do regionů plynou finance.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
V rozhovoru s Rifkinem se dozvíme více o tom, co je podle něj zapotřebí učinit pro omezení vypouštěných emisí a jak se má rozběhnout třetí průmyslová revoluce založená na distribuované a ne centralizované výrobě, chceme-li udržet emise na bezpečné úrovni.
We interview Rifkin to hear more of his ideas on what needs to be done to curb the discharge of emissions and how the third industrial revolution based on distributed and not centralised generation, needs to get under way if we are to stand a chance of keeping emissions down to a safe level.
V tomto čísle magazínu Panorama dále prozkoumáme nedávné změny provedené v Evropském fondu pro regionální rozvoj, který nyní podporuje energeticky účinné obytné budovy.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
Pokud se tak členské země rozhodnou, EU může uvolnit až 8 miliard € na podporu tohoto zásadního cíle.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
Již dnes pociťujeme dopady rostoucích globálních teplot.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Povětrnostní vlivy jsou nyní extrémnější a veřejné zdraví nejvíce trpí vlnami veder a nově vznikajícími onemocněními. Regionální politika je v tomto ohledu dosti pružná na to, aby podpořila Evropany, kteří se musí přizpůsobovat neustále se vyvíjející situaci.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
Generální ředitel, Evropská komise Generální ředitelství pro regionální politiku
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy
„...a právě na regionální úrovni se musíme s dopadem změny klimatu vypořádat
...it is at regional level that we need to be tackling the impact of
ZMĚNA KLIMATU SNÍŽIT EMISE DNES, PŘIZPŮSOBIT SE ZÍTŘKU
CLIMATE CHANGE REDUCING EMISSIONS TODAY, ADAPTING TO TOMORROW
Z dotázaných Evropanů se 62% domnívá, že změna klimatu je nejzávažnějším problémem, jemuž dnes svět čelí. Jedná se o hrozbu, kterou regionální politika i Evropská komise jako celek berou velmi vážně.
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
EU zavádí řadu opatření, aby posílila odolnost vůči účinkům změny klimatu a snížila hladiny emisí.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
V květnu letošního roku byl Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) pozměněn tak, aby rozšířil rozsah své podpory i na energetické investice do budov.
In May this year, the European Regional Development Fund (ERDF) was amended to extend the scope of its support to energy investments in buildings.
V současnosti zahrnuje investice do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů v odvětví bydlení pro všechny země v rámci EU.
It now includes investments in energy efficiency and renewables in the housing sector for all countries within the EU.
Daná částka může dosáhnout až 4% celkového přídělu z ERDF, což znamená, že by se až 8 miliard € mohlo věnovat na energetickou účinnost a obnovitelné zdroje v odvětví bydlení, pokud se členské státy rozhodnou přerozdělit prostředky na tyto priority (více informací viz strana 17).
This can reach up to 4% of the total ERDF allocation which means up to €8 billion could be dedicated to energy efficiency and renewables in the residential sector if Member States choose to reallocate funds to these priorities. (See page 17 for more information)
Panorama zkoumá tato opatření, uvažuje o důsledcích změny klimatu a o způsobu skloubení politik a kroků podnikaných v praxi tak, abychom se mohli vypořádat s dopadem již vypuštěných emisí a snížit jejich hladinu v budoucnosti.
Panorama examines these and considers the implications of climate change and how policies and action taken on the ground can combine to cope with the impact of emissions already released and to reduce future levels.
Energie pro změnu
Energy for change
EU v čele nově vznikajícího trhu
EU at the forefront of this emerging market
Stojíme na křižovatce, z níž již nemáme možnost vydat se směrem, kterým by šlo „všechno dál jako obvykle“.
We are at a crossroads where the direction ‘business as normal’ is simply not an option.
Cesta vpřed obnáší úplné přehodnocení toho, jakým způsobem zajišťujeme zdroje, využíváme a šetříme energii a přírodní zdroje, což jsou klíčové faktory zpomalující změnu klimatu a přispívající k udržitelnějšímu růstu.
The way ahead involves a complete rethink of how we source, use and conserve energy and natural resources – key factors in slowing down climate change and in contributing to a more sustainable growth.