natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU má společnou zahraniční politiku, jejímž prostřednictvím se jednotně vyjadřuje ke klíčovým mezinárodním otázkám.
The EU has a common foreign policy through which it speaks with one voice on key international issues.
Hraje zá­sadní úlohu v mírovém procesu na Blízkém východě, v diplomatických vztazích s Íránem a při posilování stability v oblasti západního Balkánu, včetně Kosova.
It is playing an essential role in the Middle East peace process, in diplomacy with Iran and in strengthening the stability of the Western Balkans, including in Kosovo.
Zástupcem a mluvčím EU v zahraničí je vysoký představitel Javier Solana. EU má bezpečnostní strategii, kterou se řídí její reakce na globální hrozby a na níž
It has troops, police and judges helping to save lives, and stabilise countries and regions after conflicts across the globe, from Kosovo
Makedonie, kde vedl jednání o ochridské dohodě, v Srbsku a v Černé Hoře, mezi nimiž usnadnil uzavření bělehradské dohody, i v Kosovu.
He has steered the EU's active role in a number of countries in the Western Balkans, including the former Yugoslav Republic of Macedonia, where he led the negotiations on the Ohrid Agreement, as well as in Serbia and Montenegro, between whom he facilitated the Belgrade Agreement, and Kosovo.
Aktivně se zapojoval i v zemích střední a východní Evropy, včetně Ukrajiny a Moldavská.
He has also been actively engaged with the countries of Central and Eastern Europe, including Ukraine and Moldova.
která je operativní složkou SZBP s potenciá­lem pro pozdější vytvoření společné obranné struktury.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP) was established under the 1992 Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, and was strengthened under the 1997 Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999.
Společná zahraniční a bezpeč­nostní politika byla dále posílena v rámci Niceské smlouvy z roku 2001, která vstoupila v platnost v roce 2003.
The Amsterdam Treaty created the operational arm for the CFSP, the European Security and Defence Policy (ESDP), with the potential for later creating a common defence structure. The CFSP was further reinforced under the 2001 Nice Treaty, which entered into force in 2003.
Podle Smlouvy o Evropské unii je cílem SZBP ochrana společných hodnot, základních zájmů, nezávislosti a celistvosti Unie; posílení bezpečnosti Unie; zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti; podpora meziná­rodní spolupráce, rozvoj a upevňování demo­kracie a právního státu, dodržování lidských práv a základních svobod.
The objectives of the CFSP under the Treaty on European Union are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; to strengthen the security of the Union; to preserve peace and strengthen international security; to promote international cooperation, and to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Vysokému představiteli je nápomocno něko­lik zvláštních zástupců Evropské unie, jež Rada jmenuje na doporučení vysokého před­stavitele a kteří jsou odpovědní za rozvoj a pomoc při provádění cílů zahraniční poli­tiky EU po celém světě.
The High Representative is supported by a number of European Union Special Representatives who are appointed by the Council on his recommendation and are responsible for developing and helping to implement the Union's foreign policy objectives around the world.
V současné době je ve funkci 11 zvláštních zástupců EU.
There are currently 11 EUSRs.
Vysoký představitel rovněž jmenoval několik osob­ních zástupců, kteří se zabývají konkrétními otázkami, jako je nešířeni zbraní hromadného ničení, lidská práva a parlamentní záležitosti.
The High Representative has also appointed several personal representatives dealing with specific issues such as non-proliferation of weapons of mass destruction, human rights and parliamentary affairs.
Amsterodamská smlouva vytvořila soubor struktur na podporu činnosti vysokého před­stavitele.
A set of structures was set up under the Amsterdam Treaty to support the work of the
Od Amsterodamské smlouvy nabývala úloha Rady postupně na významu.
Since the Amsterdam Treaty, the role of the Council has steadily increased.
Tato smlouva zřídila funkci vysokého představitele pro spo­lečnou zahraniční a bezpečnostní politiku, kterou má zastávat „osobnost s významnými politickými zkušenostmi", jež společné zahra­niční a bezpečnostní politice dodá diploma­tickou váhu a zajistí její kontinuitu.
This Treaty created the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for 'a personality with a strong political profile', in order to give the CFSP diplomatic weight and continuity.
Uvedená funkce je spojena s funkcí generálního tajem­níka Rady.
This position is combined with that of Secretary-General of the Council.
Na zasedání Evropské rady v Kolíně nad Rýnem v roce 1999 byl do funkce prvního vysokého představitele a generálního tajem­níka jmenován Javier Solana; jeho mandát byl v roce 2004 prodloužen na dalších pět let.
The Cologne European Council in 1999 designated Javier Solana as the first High Representative/Secretary-General and his mandate was renewed for a second five-year term in 2004.
Podle Smlouvy je úlohou vysokého předsta­vitele napomáhat předsednictví při utváření politik.
The High Representative's role, under the Treaty, is to assist the Presidency in formulating policy.
Rovněž jedná jménem Rady v rámci politického dialogu se třetími stranami a předsedá vojenskému výboru a obranné agentuře.
He also acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties and he chairs the military committee and the defence agency.
Plnil aktivní úlohu EU v řadě zemí západního Balkánu, včetně Bývalé jugoslávské republiky
Together with the Presidency and the commissioner for external relations, Solana represents the
Operace ALTHÉA v Bosně a Hercegovině -uprostřed generál David Leakey, současný náčelník Vojenského štábu EU
Operation ALTHÉA in Bosnia and Herzegovina - in the centre, Lt. General David Leakey, the present Director General of the EU Military Staff
Zvláštní zástupci Evropské unie
European Union Special Representatives
Pieter Feith Zvláštní zástupce EU v Kosovu
EUSR for Sudan and for operation EU FOR Tchad/RCA
„Jsem přesvědčen, že s ohledem na rozlohu EU a její zájmy, s ohledem na naši historii a hodnoty jsme povin­ni převzít v éře globalizace svůj díl odpovědnosti.
"It is my belief that because of our size and interests, because of our history and values, we have an obligation to take our share of responsibilities in this global age.
Teoreticky bychom se mohli této odpovědnosti zřeknout, avšak následkům takového přístupu bychom neunikli."
We could, in theory, walk away from these responsibili ties - but we could not escape the consequences of doing so."
Javier SOLANA, z projevu Místo Evropy ve světě, Haag, únor 2001
Javier SOLANA, Europe's place in the world, The Hague, February 2001.
Miroslav Lajčák Zvláštní zástupce EU pro Bosnu a Hercegovinu jakož i případná opatření EU, a umožňuje tak Evropské unii reagovat rychleji a účinněji.
Erwan Fouéré EUSR for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kálmán Mizsei Zvláštní zástupce EU pro Moldavskou republiku
Miroslav Lajcak EUSR for Bosnia and Herzegovina
Pierre Morel Zvláštní zástupce EU pro Střední Asii
Kalman Mizsei EUSR for the Republic of Moldova
Marc Otte Zvláštní zástupce EU pro mírový proces na Blízkém východě
Pierre Morel EUSR for Central Asia
Politický a bezpečnostní výbor má pro fungování SZBP zásadní význam.
High Representative.
Sleduje mezinárodní situaci v oblastech, které spadají do působnosti SZBP a EBOP, a podílí se na formulování příslušných politik.
The Policy Planning and Early Warning Unit, in the General Secretariat of the Council, is staffed by national diplomats and experts from the Council and the Commission.
Výbor zasedá nejméně dvakrát týdně a na základě pově­ření Rady zajišťuje politickou kontrolu a stra­tegické řízení operací zaměřených na řešení krizí.
It monitors international political developments, alerts the High Representative and the Council to any crises that are likely to arise and examines their possible consequences for the Union, as well as possible lines of action for the Union to take, enabling it to react more swiftly and effectively.
Peter Semneby Zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz
Peter Semneby EUSR for the South Caucasus
Roeland van de Geer Zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer
Roeland van de Geer EUSR for the African Great Lakes Region
Francese Vendrell Zvláštní zástupce EU pro Afghánistán
Francese Vendrell EUSR for Afghanistan
Ve Společném situačním středisku (SITCEN), které zahájilo činnost dne 1. ledna 2003, pra­cují civilní a vojenští zaměstnanci.
The PSC is the hub around which the CFSP operates. It monitors the international situation in the areas covered by the CFSP and the ESDP and contributes to the definition of policies.
Středisko zajišťuje včasné varování, sleduje a vyhod­nocuje situaci, plní funkci operačního kon­taktního místa s nepřetržitým provozem a poskytuje logistickou podporu krizovým jednotkám.
It meets at least twice a week and, under the responsibility of the Council, it provides political control and strategic direction of crisis management operations.
Koen Vervaeke Zvláštní zástupce Evropské unie při Africké unii
Koen Vervaeke EUSR to the African Union
Utváření a provádění zahraniční politiky
Formulation and conduct of foreign policy
Evropská rada (hlavy států a předsedové vlád 27 členských států a předseda Evropské komise) stanoví obecné zásady a směřování SZBP, a to i pro záležitosti týkající se obrany.
The European Council (Heads of State and Government of the 27 Member States plus the President of the European Commission) sets out the general principles and guidelines for the CFSP, including for matters with defence implications.
Evropská rada zasedá zpravidla čtyřikrát ročně.
It generally meets four times a year.
Předsednic­tví, vysoký představitel a předseda Evropské komise organizují setkání na vrcholné úrovni s partnerskými zeměmi a regiony EU.
The Federal Chancellor, Ms Angela Merkel, and Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, at the EU-Africa summit in Lisbon
Spolková kancléřka Angela Merkelová a Javier Solana, vysoký představitel pro SZBP, na summitu EU-Afrika v Lisabonu a bezpečnostními otázkami.
It is assisted by the High Representative who contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
Pracovnískupiny pro otázky SZBP, které se skládají z odborníků z členských států EU a z Komise, se scházejí podle geografických oblastí (například pro Blízký východ nebo Balkán) a témat (napří­klad lidská práva, OSN, boj proti terorismu).
The Presidency, High Representative and President of the European Commission hold summit meetings with the EU's partner countries or regions.
Připravují zasedání Politického a bez­pečnostního výboru a Coreperu. Vypraco­vávají společné ana­lýzy situace ve třetích zemích a analýzy mno­hostranných otázek a připravují případné společné postoje.
The Permanent Representatives Committee (COREPER) and the Political and Security Committee (PSC) prepare the work of the Council, with COREPER preparing the work of the Council as a whole and the PSC dealing
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, kterou tvoří ministři zahraničí člen­ských států, zasedá jednou měsíčně a pro­jednává příslušné otázky týkající se vnějších vztahů, jakož i institucionální otázky.
The Council - meeting as the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and consisting of the foreign ministers of the Member States - convenes once a month and discusses relevant external relations issues as well as institutional issues.
Na základě pokynů Evropské rady vymezuje a provádí společnou zahraniční a bezpeč­nostní politiku EU.
It defines and implements the EU's common foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council.
Politika je formulována na základě konsenzu a společného řešení problémů.
Policy is formulated on the basis of consensusbuilding and collective problem-solving.
Formální postoje Rady jsou zve­řejňovány v podobě „závěrů" nebo „prohlá­šení" Rady.
The Council's formal positions are published as "conclusions" or "statements" of the Council.
Rovněž formulují doporučení Politickému a bezpečnostnímu výboru ohledně budou­cích iniciativ v oblasti SZBP.
Declarations are also issued by the Presidency
Právní nástroje
They make joint
Maastrichtská smlouva zavedla pro oblast Evropskou bezpečnostní a obrannou politiku SZBP společné postoje a společné akce.
The European Security and Defence Policy (ESDP) analyses of the situation in third countries and of multilateral issues and they prepare possible common positions.
Spo­(EBOP) zavedla Amsterodamská smlouva jako lečný postoj dosažený na základě konsenzu se přijímá v záležitostech obecného zájmu v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.
They draw up proposals for measures to implement the CFSP, such as declarations by the presidency on behalf of the EU, for approval by the PSC and then by the Council.
Společný postoj je pro členské státy závazný a členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní politiky byly s příslušným společným posto­jem v souladu.
They also formulate recommendations to the PSC for future initiatives in the field of the CFSP.
operativní složku společné zahraniční a bez­pečnostní politiky pro oblast řešení krizí, která se zabývá otázkami týkajícími se bezpečnosti EU a představuje potenciální základ pro poz­dější vytvoření společné obranné struktury na základě případného rozhodnutí Evrop­ské rady.
The European Security and Defence Policy (ESDP), was introduced under the Amsterdam Treaty, as the operational arm of the Common Foreign and Security Policy in the field of crisis management, covering all questions relating to the EU's security and with the potential for later creating a common defence structure, should the European Council so decide.
V současnosti má EU v rámci EBOP k dispozici stálé politicko-vojenské struktury a civilní a vojenské schopnosti, jakož i soubor koncepcí a postupů pro řešení krizí.
Under the ESDP, the Union now has permanent political and military structures and civilian and military capabilities, as well as a set of crisis management concepts and procedures.
Společnou akci přijímá Rada jednomyslně na základě obecných směrů vymezených Evrop­skou radou.
Common Positions and Joint Actions were created for the CFSP by the Maastricht Treaty.
Společné akce zavazují členské státy k provádění příslušných činností, napří­klad ke jmenování zvláštního zástupce EU, podpoře projektů v oblasti nešířeni nebo k vyslání pozorovací mise na podporu míru po ukončení válečného konfliktu.
A common position, reached by consensus, is defined on a matter of foreign and security policy of general interest.
Rada v rámci rozhodnutí o společné akci stanoví její oblast působnosti, obecné a zvláštní cíle EU pro tuto akci a v případě potřeby i trvání, prostředky, postupy a podmínky provádění společné akce.
Member States are bound by it and are required to ensure that their national policies are in line with it.
Obvykle rovněž stanoví refe­renční finanční částku na provedení akce.
A joint action is adopted unanimously by the Council following general guidelines from the
Evropská rada na zasedání v Kolíně nad Rýnem v červnu roku 1999 učinila z misí urče­ných k řešení krizí ústřední složku procesu posilování SZBP.
The Cologne European Council in June 1999 placed crisis-management tasks at the heart of the process of strengthening the CFSP.
Tyto mise zahrnují humani­tární a záchranné mise, mise k udržení míru a mise bojových sil k řešení krizí, včetně nasto­lení míru.
These tasks include humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat-force in crisis management, including peace-making.
Unie uzavřela ujednání o konzultaci a účasti třetích zemí při řešení krizí.
The Cologne European Council
EU disponuje prostředky k řešení krizí v oblas­tech sousedících s EU, jakož i v jiných částech světa.
The EU has the means to address the crises confronting it on its doorstep, as well as in other parts of the world.
Nejvyšším vojenským orgánem v rámci Rady je Vojenský výbor Evropské unie (WEU).
The European Union Military Committee (EUMC) is the highest military body within the Council.
Skládá se z náčelníků vojenských štábů člen­ských států nebo jejich zástupců a předkládá Politickému a bezpečnostnímu výboru rady a doporučení ohledně všech aspektů vojen­ského řešení krizí.
It is composed of the Chiefs of Defence Staff of the Member States or their representatives and it provides the PSC with advice and recommendations on all aspects of military crisis management.
Vojenský štáb Evropské unie (VŠEU), který je jedinou stálou integro­vanou vojenskou strukturou EU, tvoří vojenští a civilní odborníci vyslaní členskými státy do sekretariátu Rady.
First contacts between members ofEUFOR Tchad/ The European Union Military Staff (EUMS), RCA and localpeople the EU's only permanent integrated military structure, is composed of military and civilian experts seconded to the Council Secretariat by the Member States.
Vojenský štáb EU zahrnuje civilně-vojenskou skupinu a operační stře­disko EU.
It includes a civilianmilitary (civ-mil) cell and an EU Operations Centre.
V rámci sekretariátu Rady rovněž funguje útvar schopnosti civilního plánování a provádění (CPCC), který je pověřen plánová­ním a prováděním civilních misí v rámci EBOP.
The Council Secretariat also includes a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in charge of planning and running civilian missions under the ESDP.
V prosinci roku 1999 Evropská rada na zase­dání v Helsinkách stanovila helsinský základní cíl, který vyzývá členské státy, aby v roce 2003 byly schopny rozmístit do 60 dnů vojenské síly o kapacitě až 60 000 osob a udržet toto rozmístění nejméně po dobu jednoho roku.
In December 1999, the Helsinki European Council set the Helsinki Headline Goal, calling on the Member States to be able, by 2003, to deploy military forces of up to 60 000 persons within 60 days and sustain them for at least one year.
V roce 2004 byly dohodnuty nové cíle pro rok 2010 zaměřené na rychlou reakci a na vytvoření bojových skupin pro rychlé rozmís­tění do roku 2007.
New goals for 2010 were agreed in 2004, focusing on rapid response and aiming for the development of rapidly deployable battlegroups to be completed by 2007.
Bojové skupiny jsou vysoce kvalifikované jednotky o velikosti praporu (1 500 vojáků v každé skupině), které jsou schopné mobilizace do 15 dnů a jejichž roz­místění lze udržet nejméně po dobu 30 dnů.
Battlegroups are highly-trained, battalionsized, formations (1 500 soldiers each), available at 15 days' notice and sustainable for at
Významným krokem vpřed bylo v roce 2004 zřízení Evropské obranné agentury, v jejímž čele stojí vysoký představitel a kterou řídí výkonný ředitel, v současnosti Alexander Weis; agentura podporuje členské státy a Radu v jejich úsilí o zvýšení obranných schopností EU v oblasti řešení krizí.
An important development was the establishment, in 2004, of the European Defence Agency, headed by the High Representative and directed by a Chief Executive, currently Alexander Weis, which supports the Member States and the Council in their efforts to improve European defence capabilities in the field of crisis management.
Ústav pro bezpečnostní studia (EU ISS) v Paříži je nezá­vislou agenturou Rady EU, která byla zřízena v roce 2001 za účelem provádění politicky ori­entovaného výzkumu na podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
The Institute for Security Studies (EU ISS) in Paris is an autonomous agency of the EU Council set up in 2001 to conduct policy-oriented research in support of the Union's Common Foreign and
Sate­litní středisko Evropské unie (EUSC), agen­tura Rady se sídlem ve španělském Torrejónu zřízená v roce 2002, podporuje rozhodovací proces EU poskytováním analýz satelitních snímků a doplňujících údajů.
Security Policy (CFSP). The European Union Satellite Centre (EUSC), in Torrejon, Spain, an agency of the Council since 2002, supports EU decision making by providing analysis of satellite imagery and collateral data.
Operace EBOP
ESDP operations
Od roku 2003, kdy byly zahájeny první mise, EU provedla 17 vojenských a civilních ope­rací zaměřených na řešení krizí.
A EUFOR soldier in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
V současnosti
ESDP operations
11 v rámci EBOP probíhá jedenáct operací.
It currently has eleven ESDP operations under way.
Jsou prováděny na třech kontinentech a zahrnují různé operace, od vojenských až po mise v oblasti reformy bezpečnostního sektoru, mise zaměřené na budování institucí, poli­cejní mise a mise na podporu právního státu.
They span three continents and range from military operations to securitysector reform, institution-building and police and rule-of-law missions.
Některé z nich jsou nezávislé, další mise jsou nápomocny jiným mezinárodním organiza­cím, jako je OSN nebo Africká unie.
Some are autonomous missions and some assist other international organisations, such as the UN or the African Union.
V Kábulu, v Kinshase, v Čadu i v Sarajevu, v Ramalláhu i v Kosovu - na všech těchto místech posky­tuje EU klíčové prostředky pro mír a stabilitu.
From Kabul to Kinshasa, from Chad to Sarajevo, from Ramallah to Kosovo, the EU is providing the 'key enablers' for peace and stability.
Operace EBOP
Current ESDP operations around the world:
Západní Balkán EUPM (policejní mise EU) a EUFOR ALTHÉA v Bosně a Hercegovině EULEX Kosovo, zahájená v únoru 2008
Western Balkans EUPM (EU Police Mission) and EUFOR ALTHÉA in BiH EULEX Kosovo, launched in February 2008
Blízký východ EUJUST LEX (Irák/Brusel) EUPOL COPPS na palestinských území EUBAM Rafah na palestinských územích
Middle East EUJUST LEX (Iraq/Brussels) EUPOL COPPS in the Palestinian Territories EUBAM Rafah in the Palestinian Territories
V prosinci roku 2003 Evropská unie přijala Evropskou bezpečnostní strategii (EBS), která je bezpečnostní doktrínou EU a která vnesla nový impulz SZBP a EBOP.
In December 2003, the Union adopted the European Security Strategy (ESS), which constitutes the EU's security doctrine and gave a fresh impetus to the CFSP and the ESDP.
V dokumentu nazvaném Bezpečná Evropa v lepším světě se uvádí, že EU musí „vytvořit strategickou kulturu, jež podporuje včasný, rychlý a v pří­padě potřeby energický zásah". Evropská bez­pečnostní strategie vypracovaná pod vede­ním Javiera Solany na žádost Evropské rady představuje společnou vizi členských států, pokud jde o globální výzvy a klíčové hrozby, kterým EU čelí, reakce na tyto výzvy a hrozby a strategické cíle EU.
The Strategy, entitled 'A Secure Europe in a Better World' states that the Union needs 'to develop a strategic culture that fosters early, rapid and, when necessary, robust intervention' Drawn up under the guidance of Javier Solana at the European Council's request, the ESS is the EU Member States' shared vision of the global challenges and key threats facing the EU, how to respond to them and its strategic objectives.
Za hlavní hrozby jsou považovány terorismus, šíření zbraní hro­madného ničení, regionální konflikty, selhání státní správy a organizovaná trestná činnost.
Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), regional conflicts, State failure and organised crime are identified as the key threats.
Evropská bezpečnostní strategie klade důraz na nutnost zajistit bezpečnost v oblastech sousedících s EU a podporovat mezinárodní řád vycházející z účinného multilateralismu.
The ESS under lines the need to build security in our neighbourhood and to promote an international
„Evropě se nikdy nedařilo lépe, nikdy nebyla tak bezpečná a svobodná.
"Europe has never been so pros perous, so secure nor so free.
Po období násilí v první polovině 20. sto­letí následovalo v evropských dějinách nevídané období míru a prosperity.
The violence of the first half of the 20th century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Vytvoření Evropské unie mělo v tomto procesu zásadní význam.
The creation of the European Union has been central to this development.