natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dávky předčasného důchodu jsou druhem dávek soukromého charakteru, které se liší od starobních důchodů vyplácených ze systému sociálního zabezpečení.
Although this allowance has been abolished, as noted above, by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994, we give here certain basic criteria that were used at the time as a basis for the corresponding administrative body’s recognition of the allowance:
Nesprávné použití termínu „předčasný důchod“ způsobilo zmatek vedoucí k domněnce, že osoby v předčasném důcho-
• economic inactivity: the person must have no economic activity and therefore no social insurance pro-
Je-li důvodem žádosti o rodičovskou dovolenou péče o nezletilé dítě a považuje-li se rodina, jíž je toto dítě součástí, za početnou rodinu obecné kategorie, prodlužuje se období považované za dobu placení příspěvků, uvedené v předchozím odstavci, na 15 měsíců, případně 18 měsíců, pokud dotčená rodina spadá do zvláštní kategorie.
These are cash benefits paid to needy persons who are in a situation entitling them to protection but whose incomes are below a certain level, even if they have
Aby dotčená osoba získala nárok na tuto dávku, musí splňovat tyto podmínky:
– number of persons in the household = 2 17 942.23 euros/year never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to the benefits paid under the contributory system.
• mít velké potíže při používání hromadné dopravy;
– number of persons in the household = 3 25 330.20 euros/year
• být schopna se přemisťovat z domova;
– number of persons in the household = 4 32 718.18 euros/year
Přestože tato dávka, jak jsme uvedli výše, byla zrušena jedenáctým přechodným ustanovením královského nařízení s mocí zákona 1/1994, uvádíme zde některé základní požadavky, jimiž se příslušný správní orgán při přiznávání dávky dříve řídil:
These noncontributory pensions are administered by the competent bodies in each autonomous community and the provincial directorates of the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO).
Nepříspěvkový invalidní důchod
Noncontributory disability allowance
• věk: dotčená osoba musí být starší osmnácti let;
• Age: the person must be at least 18 years of age and under 65;
• stupeň zdravotního postižení nebo pracovní neschopnosti minimálně 65 %, v důsledku čehož daná osoba nemůže najít zaměstnání.
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least five years, including the two calendar years immediately preceding the date of the application;
Tento důchod zajišťuje všem invalidním občanům, kteří se nacházejí v nouzi, peněžitou dávku, lékařskou a farmaceutickou pomoc zdarma a doplňkové sociální služby, i když neplatili příspěvky sociálního zabezpečení nebo je neplatili dostatečně dlouhou dobu na to, aby měli nárok na příspěvkový důchod.
Under this system all needy disabled citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
Nárok na nepříspěvkový invalidní důchod nevylučuje výkon profesní činnosti, placené i neplacené, která je slučitelná se stupněm postižení nebo pracovní neschopnosti důchodce a nepředstavuje změnu jeho skutečné schopnosti pracovat.
Entitlement to a noncontributory disability allowance is not incompatible with working, for pay or otherwise, at an occupation that is consonant with the degree of disability or incapacity and does not represent a change in the person’s real fitness for work.
Podle zákona 8/2005 ze 6. června 2005, který umožňuje sladit invalidní důchod nepříspěvkového charakteru s placenou prací v případě osob, které před zahájením výdělečné činnosti pobíraly nepříspěvkový invalidní důchod, po dobu čtyř let po zahájení činnosti, nesmí součet roční výše invalidního důchodu a příjmů z výdělečné činnosti překročit roční výši platného veřejného ukazatele příjmů z více zdrojů (IPREM) platného v danou chvíli.
Pursuant to Act 8/2005 of 6 June 2005 on reconciling noncontributory disability allowances and paid work for persons who were receiving a noncontributory disability allowance before they began to work, for the first four years the total annual amount of the disability allowance plus the income from this work must not exceed the annual amount of the public revenue index (IPREM) in effect at the time.
Je-li tato částka překročena, sníží se výše důchodu o 50 % částky, o níž by ukazatel překročen, v každém případě však souhrnná částka důchodu a příjmů nesmí 1,5 krát překročit IPREM.
If they do, the amount of the pension is decreased by 50% of the excess; but the sum of the pension and the supplementary income must in no case be more than 1.5 times IPREM.
Nepříspěvkový invalidní důchod nelze kombinovat s nepříspěvkovým starobním důchodem, příspěvky sociální pomoci (Pensiones Asistenciales - PAS), zaručeným minimálním příjmem a příspěvkem na pomoc od třetí osoby, které stanoví zákon o sociální integraci zdravotně postižených osob (LISMI). Rovněž jej nelze kombinovat s rodinnými dávkami, na něž vzniká nárok při péči o zdravotně postižené dítě.
A noncontributory disability allowance may not, however, be combined with a noncontributory retirement pension, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
Tento důchod mohou pobírat španělští občané a státní příslušníci jiných zemí se zákonným pobytem ve Španělsku, kteří splňují níže uvedené podmínky:
To be eligible for the noncontributory disability allowance the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
Nepříspěvkový starobní důchod
The noncontributory retirement pension
Prostředky se považují za nedostatečné, pokud důchody nebo výdělky, která má dotčená osoba k dispozici, jsou (pro rok 2006) nižší než 4 221,70 eur ročně.
A person with insufficient means is one whose total annual income, calculated for the year 2006, is less than 4 221.70 euros.
Tento důchod zajišťuje všem důchodcům, kteří se nacházejí v nouzi, peněžitou dávku, lékařskou a farmaceutickou pomoc zdarma a doplňkové sociální služby, i když neplatili příspěvky sociálního zabezpečení nebo je neplatili dostatečně dlouhou dobu na to, aby měli nárok na příspěvkový důchod.
Under this system all needy retired citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
Tento důchod mohou pobírat španělští občané a státní příslušníci jiných zemí se zákonným pobytem ve Španělsku, kteří splňují níže uvedené podmínky:
However, if a person with an annual income of less than 4 221.70 euros is living with other family members, the total annual income of the family unit must be less than the amounts given below (increased by 50% if there is an entitlement to a pension supplement):
Pokud jsou však prostředky nižší než 4 221,70 eur ročně a dotčená osoba žije se členy své rodiny, jsou výše uvedené podmínky naplněny pouze tehdy, pokud součet ročních důchodů nebo výdělků všech členů jeho ekonomické jednotky je nižší než níže uvedené částky; tyto částky se zvýší o 50 % v případě nároku na příplatek k důchodu:
To be eligible for the noncontributory retirement pension the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
• pokud daná osoba žije pouze s manželem nebo manželkou a/nebo příbuznými až do druhého stupně:
• if the person lives only with his spouse and/or kindred to the second degree:
– počet osob v domácnosti = 2 7 176,89 eur ročně
– number of persons in the household = 2 7 176.89 euros/year
Zvláštní podmínky pro přidělení nepříspěvkového starobního důchodu
See under section 2.9.3 for the noncontributory disability allowance.
– počet osob v domácnosti = 3 10 132,08 eur ročně
– number of persons in the household = 3 10 132.08 euros/year
– počet osob v domácnosti = 4 13 087,27 eur ročně
– number of persons in the household = 4 13 087.27euros/year
• Pobyt: pobývat na území Španělska po dobu nejméně deseti let v období mezi 16. narozeninami a datem odchodu do důchodu, z nichž dva po sobě jdoucí roky musí bezprostředně předcházet datu žádosti.
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least ten years
• pokud se mezi pokrevními příbuznými, s nimiž dotčená osoba žije, vyskytuje někdo z vlastních rodičů nebo dětí:
• if the blood relatives living with the person include any of his own parents or children: th birthday and the date of retirement, between his 16
– počet osob v domácnosti = 4: 32 718,18 eur ročně
including the two calendar years immediately preceding the date of the application.
Nepříspěvkový starobní důchod nelze kombinovat s nepříspěvkovým invalidním důchodem, příspěvky sociální pomoci (Pensiones Asistenciales - PAS), zaručeným minimálním příjmem a příspěvkem na pomoc od třetí osoby, které stanoví zákon o sociální integraci zdravotně postižených osob (LISMI).
The Royal Decree currently in force abolished the social assistance allowances governed by the Act of 21 June 1960 and Royal Decree 2620/1981 of 24 July 1981.
Rovněž jej nelze kombinovat s rodinnými dávkami, na něž vzniká nárok při péči o zdravotně postižené dítě.
However, anyone whose entitlement to these allowances had been recognised before Royal Decree 5/92 came into force will continue to receive them in the conditions laid down in the specific implementing legislation.
Zvláštní podmínky pro přidělení nepříspěvkového invalidního důchodu
A noncontributory retirement pension cannot be combined with a noncontributory disability allowance, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
Podpora, která se řídí královským nařízením s mocí zákona 2620/81
Assistance under Royal Decree 2620/81
• Pobyt: pobývat na území Španělska po dobu nejméně pěti let, z nichž dva po sobě jdoucí roky musí bezprostředně předcházet datu žádosti;
Similarly, applications for recognition of these allowances that were awaiting a ruling at the time when the decree came into force will be treated in accordance with their specific rules.
I když článek 7 královského nařízení s mocí zákona 5/92 o nouzových rozpočtových opatřeních zrušil další vyplácení příspěvků sociální pomoci, osoby, jimž byl tento nárok přiznán, je i nadále pobírají.
Although Article 7 of Royal Decree 5/92 on emergency budgetary measures abolished new social assistance allocations, those who were already receiving such assistance continue to do so.
• Postižení / pracovní neschopnost: 65 % nebo více.
For social assistance and the special regime for civil servants, see section 4.
Internetové stránky
Useful websites
Provinční Ředitelství Státního Ústavu Sociálního Zabezpečení (INSS)
National social security institute (INSS) provincial directorates
Provinční Ředitelství Státní Veřejné Služby Zaměstnanosti (INEM)
National public employment service (INEM) provincial directorates
Provinční Ředitelství Obecného Fondu Sociálního Zabezpečení
General social security revenue office provincial DIRECTORATES
Provinční Ředitelství Sociálního Ústavu Pro Námořníky (ISM)
Social marine institute (ISM) provincial directorates
Státní Ústav Zdravotnického Řízení
Public health service
Pracovníci, kteří se domnívají, že utrpěli újmu z hlediska svých nároků na sociální zabezpečení (například pokud je jejich zaměstnavatel nepojistil nebo pokud jejich zaměstnavatel nedodržuje předpisy v oblasti bezpečnosti práce a ochrany zdraví na pracovišti), se mohou obrátit na inspektorát práce a sociálního zabezpečení (Inspección de Trabajo y Seguridad Social).
Workers who think that their social security rights have been infringed (for example, when their employer has not insured them or their employer does not comply with the applicable health and safety rules) may enquire at the Labour and Social Security Inspectorate (Inspección de Trabajo y Seguridad Social).
Tento správní orgán má zastoupení v hlavním městě každé provincie, jeho adresu najdete v telefonním seznamu v rubrice „Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales“.
There is a branch of this body in each provincial capital, which will be listed in the local telephone directory under“Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales”.
V případě námořníků existují zvláštní sociální služby, finanční podpory uzpůsobené zvláštním situacím práce na moři a určené členům posádek obchodních nebo rybářských lodí, kteří se z důvodu své práce musejí dočasně zdržovat ve španělských přístavech. Jedná se o síť služeb a penzionů umístěných v Domech námořníků (Casas del Mar) v hlavních přístavech.
Sea workers, i.e. crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port, will find special social services, information and financial assistance schemes in the network of “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) covering all the principal ports.
Chcete-li získat více informací o těchto službách, obraťte se na Sociální ústav pro námořníky (Instituto Social de la Marina - ISM).
For more information on the services offered, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM).
Rovněž se můžete obrátit na veřejného ochránce práv (Defensor del Pueblo), což je institut, který španělská ústava zřídila za účelem ochrany základních občanských práv.
They may also appeal to the Ombudsman (Defensor del Pueblo), an institution created by the Spanish Constitution to defend the fundamental rights of the individual.
Veřejný ochránce práv dohlíží na činnost správních orgánů, zejména těch, které se zabývají řízením systému sociálního zabezpečení.
The Ombudsman supervises the actions of administrative bodies, especially those that administer the social security regime.
Dále mají členové posádek obchodních nebo rybářských lodí, kteří se z důvodu své práce musejí dočasně zdržovat ve španělských přístavech, k dispozici levné ubytování. Jedná se o síť penzionů umístěných v Domech námořníků (Casas del Mar) v hlavních přístavech.
These “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) also operate hostels providing inexpensive accommodation for crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port.
Chcete-li získat více informací o fungování této služby, obraťte se na Sociální ústav pro námořníky (ISM).
For more information about this service, contact the Social Marine Institute (ISM).
Zvláštní režim pro úředníky
Civil service personnel
V bodě 3 najdete kontaktní adresy hlavních orgánů sociálního zabezpečení.
The addresses of the main social security institutions are given in section 3.
Tento zvláštní režim se vztahuje na civilní i vojenské úředníky, stejně jako na další veřejné zaměstnance. Je třeba mít na paměti, že některé kategorie úředníků spadají do obecného režimu sociálního zabezpečení.
Civil service personnel, military personnel and other public employees are insured under a special social security regime, although certain categories of civil servant belong to the general social security regime.
Do tohoto režimu spadají:
This special regime covers:
• místa v zařízeních pro seniory;
• career military personnel,
• vojenští úředníci,
• places in homes for the elderly;
• prázdninové pobyty a pobyty v léčebných zařízeních;
• vacations and stays in spa establishments;
• úředníci soudní správy, Cartes Générales a dalších ústavních nebo státních orgánů, pokud to stanoví příslušné právní předpisy;
• officials of the courts, the legislature and other state or constitutional bodies, if the applicable legislation so provides;
• síť center a domovů pro důchodce;
• network of centres and hostels for seniors;
• osoby z předchozích skupin přidělené k autonomním oblastem.
• personnel of any of these groups who have been transferred to the Autonomous Communities.
• lékařskou péči: léčbu a rehabilitaci.
• places in centres for the physically and mentally disabled; and
Registrace a placení příspěvků
Registration and contributions
Máte-li zájem o více informací o fungování různých služeb sociální pomoci, obraťte se prosím na Ústav pro pro-
Once the person has entered the civil service he is covered by the special regime and must pay contributions to the corresponding insurance programme and pension fund.
Po získání statutu úředníka a zahájení služebního období je dotčená osoba zařazena do zvláštního režimu, který
For more information on how these different services operate, contact the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSER-SO).
Příspěvky zahrnují:
These contributions include:
Důchody: režim důchodců a příjemců penzí
Pensions
• příspěvky hrazené vzájemným pojišťovnám pro úředníky na pokrytí lékařské péče a dalších níže uvedených peněžních nebo nepeněžních dávek;
The scheme provides for incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants.
Tento režim pokrývá tato rizika: pracovní neschopnost, stáří, úmrtí a pozůstalost.
• the contributions paid to the designated insurance fund to cover medical care and the other benefits in cash or in kind described below;
• příspěvky spojené s nárokem na důchod určené na financování ochrany proti rizikům spojeným se stářím, pracovní neschopností, úmrtím a pozůstalostí (důchody).
• the contribution to the pension fund, to fund incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants.
Tento mechanismus pojistného krytí se nazývá„Režim důchodců a příjemců penzí“ (Régimen de Clases Pasivas).
This mechanism is called the “Pensioners’ Regime”(Régimen de Clases Pasivas).
Níže uvedené informace jsou převzaty z právních předpisů platných od 1. ledna 1985.
The information below is drawn from the legislation that came into force on 1 January 1985.
Pokud ke skutečnosti odůvodňující žádost došlo před tímto datem, je třeba se informovat u jednoho z ředitelství, jejichž kontaktní adresy jsou uvedeny v bodě 3.
If the event generating the application occurred before that date, you should contact one of the services listed in section 3 for information.
Oba druhy dávek se vypočtou pomocí pevné sazby z výpočetního základu,„příjmového regulátoru“ stanoveného každý rok finančním zákonem státu, podle profesních kategorií úředníků.
Both these contributions are calculated by applying a fixed rate to the “base pay”, which is set for each civil service class by the government in its annual finance bill.
Důchody mohou být řádné nebo mimořádné, a to podle toho, zda ke skutečnosti odůvodňující žádost došlo za řádných okolností, nebo v důsledku úrazu nebo úmrtí při výkonu funkce nebo následkem výkonu funkce.
The pensions may be ordinary or extraordinary, depending on whether the generating event took place in ordinary circumstances or as a result of an injury or a death “in the performance of a duty” or as a result of the performance of a duty.
Orgány spravující dávky a dávky
Administrative organisations: benefits
Řádné důchody
Ordinary pensions
Druhy odchodu do důchodu
Types of retirement
• Dobrovolný: příjemce musí dosáhnout věku 60 let a mít odpracováno 30 let ve službě.
• Voluntary: the beneficiary must be 60 years of age and have completed 30 years of service.
• MUFACE, pro civilní státní úředníky;• MUGEJU, pro úředníky soudní správy;• ISFAS, pro vojenské úředníky.
• MUFACE, for civil service personnel.
• Nucený: příjemce musí dosáhnout věku, který zákon stanoví pro odchod do nuceného důchodu.
• MUGEJU, for justice department employees.
Tyto pojišťovny spravují tyto dávky:• lékařská péče;• dávky dočasné pracovní neschopnosti;
• Compulsory: when the beneficiary reaches the statutory retirement age.
Podmínky
• medical care;
• dávky na zotavení v případě celkové trvalé pracovní neschopnosti, úplné trvalé pracovní neschopnosti a velké invalidity;
• For permanent incapacity or unfitness for work, when the person has an irreversible illness that is sufficiently advanced to render him unable to perform his duties.
• dávky jako odměna za péči o osobu s velkou invaliditou;
• compensation for temporary disability;
• dávky z důvodu zranění, zmrzačení nebo znetvoření způsobených následkem nemoci z povolání nebo utrpěných při výkonu funkce nebo následkem výkonu funkce;
• rehabilitation benefits in cases of total permanent incapacity and total and near-total disability;
V režimu důchodců a příjemců penzí neexistuje odstupňování pracovní neschopnosti, nicméně jednotlivé případy mohou mít určité důsledky:
• Minimum insurance period: a person must have completed fifteen years of service to be entitled to an ordinary retirement pension.
• sociální služby;• sociální péče;
• benefits for the remuneration of the care-giver looking after a disabled person;
• rodinné přídavky na vyživované dítě se zdravotním postižením;
• Permanent incapacity: the person must be certified unable to perform his duties by a medical board.
– pokud se rozhodne, že stupeň pracovní neschopnosti znemožňuje dotčené osobě výkon jakéhokoli povolání nebo zaměstnání, vyjmou daňové předpisy dotčený důchod z daně z příjmu fyzických osob;
• compensation for injury, mutilation or deformity caused by an occupational disease or occurring in the performance of duties or as a result of the performance of duties;
• peněžní příspěvek v případě narození více dětí současně.
• social services;
– vyplacení doplňkové dávky v případě velké invalidity, které provede příslušná vzájemná pojišťovna.
– if it is found that the degree of disability makes the person unfit for any sort of occupation, his pension will be tax-exempt;
Orgány, které spravují režim důchodců a příjemců penzí
• family allowances for a dependent disabled child;
• Generální ředitelství pro náklady na personál a veřejné důchody Ministerstva hospodářství a financí, které
– in cases of near-total disability, the corresponding insurance fund may grant a supplementary benefit.
Aby měl dotčený úředník právo na řádný starobní důchod při trvalé neschopnosti, musí odsloužit patnáct let činné služby, jak je uvedeno výše.
• cash allowances for multiple births.
Výše důchodu – výpočetní základ
Administrative organisations: pensions
Pro výpočet mimořádných důchodů při zdravotní neschopnosti nebo úmrtí se použijí pravidla stanovená pro výpočet řádných důchodů, přičemž se zohlední buď příjmový regulátor, nebo výpočetní základ ve výši 200 %.
The fifteen-year minimum insurance period also applies to ordinary pensions for permanent disability.
Minimální/maximální výše
Amount - regulatory base of the pension
K vypočtení důchodu se vezme v úvahu celý profesní život žadatele.
• General Directorate of Personnel and State Pension Costs (Ministry of Finance and the Economy), which grants entitlement to pension benefits for civil service employees.
Na„příjmové regulátory“ (zveřejněné každoročně ve finančním zákonu státu) odpovídající jednotlivým profesním kategoriím úředníků se aplikuje procentní sazba, která se liší podle počtu odsloužených let.
The pension is calculated on the basis of the insured’s whole working life, using the “base pay rates”for the different civil service classes published in the finance bill each year, multiplied by a co-efficient that varies with the number of years of service.
Za tímto účelem se použije stupnice do 1 do 35 let (takže jednomu roku odpovídá sazba 1,24 % a 35 letům odpovídá sazba 100 % příjmového regulátoru).
• General Directorate of Personnel (Ministry of Defence), which grants entitlement to pension benefits for military personnel.
Důchody ve prospěch rodinných příslušníků
Survivors’ pensions