natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mládež pro Evropu podporuje výměny, mládežnické iniciativy a mládežnické demokratické projekty, pro lidi ve věku od 13 do 30 let, které vybízejí k účasti na demokratickém životě a povzbuzují podnikatelského ducha a aktivní evropské občanství.
Youth for Europe supports exchanges, youth initiatives and youth democracy projects, for people aged between 13 and 30, that encourage participation in democratic life, the entrepreneurial spirit and active European citizenship.
Výměny mládeže jsou projekty opírající se o partnerství mezi dvěma či více partnery z různých zemí.
Youth Exchanges are projects based on a partnership between two or more partners from d i @ e re n t countries.
Tyto projekty zahrnují aktivní účast mladých lidí amají poskytovat mladým lidem příležitost kdiskusím a získávání poznatků o různých tématech.
These projects involve the active participation of young people and are designed to provide young people with an opportunity to discuss and learn about various themes.
Projekt „Nejsem nebezpečný, jsem jen jiný!“ spojil tanečníky breakdance a emocionální hard rock v projektu mládežnických výměn, který používá umění jako prostředek k vyjádření sebe sama.
The project ‘I am not dangerous, I am different!’ brought together break dancers and emotional hard rock in a youth exchange project, using art as a means of expressing themselves.
Výměny proběhly mezi 24 lidmi ve věku od 15 do 25 let z Lotyšska, Litvy, Německa a Španělska a mezi šesti mládežnickými lídry.
The exchanges took place among 24 people aged 15 to 25 from Latvia, Lithuania, Germany and Spain, as well as 6 youth leaders.
Umění, sdělovací prostředky, hudba, divadlo a tanec jim svým účinkem pomohly učit se od sebe navzájem a rozvíjet větší toleranci pro kulturní rozmanitost.
Exposure to art, media, music, theatre and dance helped them to learn from each other and to develop greater tolerance for cultural diversity.
Projekty Iniciativy mládeže podporují aktivity, které iniciují, vytvářejí arealizují sami mladí lidé a v nichž hrají klíčové role.
Youth Initiative Projects support activities initiated, set up and carried out by young people themselves, and in which they play the key roles.
Iniciativu mládeže může navrhnout jedna skupina na místní, regionální nebo celostátní úrovni v jedné zemi nebo dvě či více skupin z různých zemí.
A Youth Initiative can be designed by a single group at local, regional or national level in one country, or by two or more groups from d i @ e re n t countries.
Mládežnické demokratické projekty podporují účast mladých lidí na demokratickém životě jejich místní, regionální či celostátní komunity nebo na mezinárodní úrovni.
Youth Democracy Projects support participation by young people in the democratic life of their local, regional or national community or at international level.
Mládežnické demokratické projekty jsou rozvíjeny prostřednictvím evropského partnerství.
Youth democracy projects are developed through a European partnership.
Umožňují spojování myšlenek, zkušeností a metodik na evropské úrovni z aktivit na místní, regionální acelostátní úrovni.
They allow pooling of ideas, experiences and methodologies at European level from activities at the local, regional and national levels.
Prostřednictvím Evropské dobrovolné služby mohou mladí lidé vykonávat dobrovolnou službu v jiné zemi po dobu až 12 měsíců.
EuropeanVoluntary Service enables young people to carry out voluntary service for up to 12months in another country.
Tento projekt podporuje mezigenerační solidaritu a vzájemné porozumění a nabízí účastníkům skutečné vzdělávací zkušenosti.
It fosters intergenerational solidarity and mutual understanding, and provides real learning experiences for participants.
Kromě toho, že má tato činnost přínos pro místní komunity, učí se dobrovolníci nové dovednosti a jazyky a objevují jiné kultury.
Beyondbenefitinglocalcommunities,volunteerslearnnewskillsandlanguages, and discover other cultures.
Projekt Evropské dobrovolné služby se může zaměřit na celou řadu témat aoblastí, jako je kultura, mládež, sport, sociální péče, kulturní dědictví, umění, civilní ochrana, životní prostředí, rozvojová spolupráce atd.
A EuropeanVoluntary Service project can focus on a variety of themes and areas, suchas culture, youth, sports, social care, cultural heritage, arts, civil protection, environment or development cooperation.
Rehabilitační centrum pro handicapované děti je projekt, který organizuje řecký pečovatelský dům pro postižené děti.
‘Rehabilitation Centre for Handicapped Children’ is a project organised by a Greek foster home for children with disabilities.
Hostil více než šedesát mezinárodních dobrovolníků včetně deseti s duševním nebo tělesným postižením.
It has hosted more than 60 international volunteers, including 10 with mental or physical disabilities.
Dobrovolníci žijí v ústavu a pomáhají pracovníkům při plnění jejich každodenních úkolů, jako je odvoz dětí do školy nebo na fyzioterapii a pracovní terapii.
The volunteers live in the institution and help the staff in daily tasks suchas taking the children to school or to physical and occupational therapy.
Dobrovolníci se učí rozvíjet vztahy, sdílet povinnosti a navazovat kontakt s lidmi z celého světa.
The volunteers learn to develop relationships, share responsibilities and connect with people from all over the world.
Akce Mládež ve světě podporuje výměny, odbornou přípravu, vytváření sítí aspolupráci s partnerskými zeměmi, přičemž sezaměřuje na sousední partnerské země.
Youth in the World supports exchanges, training, networking and cooperation with partner countries, with a focus on neighbouring partner countries.
Spolupráce se sousedními partnerskými zeměmi Evropské unie usiluje orozvoj vzájemného porozumění a přitom pomáhá rozvíjet aktivity mladých lidí.
Cooperation with the neighbouring partner countries of the EuropeanUnion aims to develop mutual understanding, while helping develop systems to support the activities of young people.
Podporuje výměny mládeže se sousedními partnerskými zeměmi aodbornou přípravu a tvorbu sítí s těmito zeměmi.
It supports youth exchanges with neighbouring partner countries, and training and networking with neighbouring partner countries.
Spolupráce s ostatními partnerskými zeměmi světa podporuje projekty, které propagují spolupráci v oblasti mládeže s širší řadou zemí.
Cooperation with countries other than the neighbouring countries of the EuropeanUnion supports projects which promote cooperation in the youth sector with a wider range of countries.
Podporuje zejména výměnu osvědčených postupů a odbornou přípravu mladých lidí a mládežnických pracovníků, partnerství a sítě mládežnických organizací.
It supports in particular the exchange of good practice and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations.
Systémy podpory mládeže podporují rozvoj programů výměny, odborné přípravy a informací pro mladé lidi, mládežnické pracovníky a mládežnické organizace.
Youth Support Systems promote the development of exchange, training and information schemes for young people, youth workers and youth organisations.
Vzdělávání a vytváření sítí mezi pracovníky s mládeží a mládežnickými organizacemi podporuje vzdělávání lidí aktivně se podílejících na práci s mládeží a činnosti mládežnických organizací.
Their activitiesmust contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Training and networking of those active in youthworkand youth organisations supportsthe training of people active in youthworkand youth organisations.
Mohou sem patřit praktické stáže a další praktické zkušenosti s učením, návštěvy ověřující proveditelnost projektů, hodnotící setkání, studijní návštěvy, činnosti, jejichž cílem je budování partnerství, semináře, školení nebo vytváření nových sítí či posilování a rozšiřování stávajících sítí v rámci programu Mládež v akci.
This can involve job shadowing and other practical learning experience; feasibilityvisits; evaluationmeetings; studyvisits; partnershipbuilding activities; seminars; training; or networking activities aiming to create new networks, or to strengthen and widen existing networks under the ‘Youth in action’ programme.
Systém Podpora inovace a kvality usiluje o zavedení, realizaci a podporu inovativních přístupů v oblasti mládeže.
Projects encouraging innovation and quality aim at introducing, implementing andpromoting innovative approaches in the youth field.
Systém Informační služby pro mladé lidi, pracovníky s mládeží a mládežnické organizace podporuje aktivity na evropské a vnitrostátní úrovni, které zlepšují přístup mladých lidí k informačním a komunikačním službám azvyšují jejich podíl na přípravě a šíření uživatelsky příznivých, cílených informačních produktů.
Information activities for young people and those active in youthworkand youthorganisationssupport activitiesatEuropeanandnationallevelswhich improve young people’s access to information and communication services and increase their participation in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products.
Systém Vytváření projektů partnerství s regionálními nebo místními veřejnými orgány (jako jsou regiony a obce) nebo s organizacemi působícími v mládežnickém sektoru na evropské úrovni pomáhá rozvíjet nebo posilovat dlouhodobá opatření v oblasti neformálního učení a mládeže.
Creation of partnerships projects with regional or local public bodies (such as regions and municipalities) or with organisations active in the youth sector at European level helps develop or reinforce long-term actions in non-formal learning and youth.
Akce Evropská spolupráce v oblasti mládeže podporuje rozvoj spolupráce týkající se mládežnických politik na evropské úrovni:
European Cooperation in the youth field supportsthe development of youth policy cooperation at European level:
• setkání mladých lidí a činitelů odpovědných za mládežnickou politiku, semináře a strukturovaný dialog mezi mladými lidmi, osobami aktivně se podílejícími na práci s mládeží a činnosti mládežnických organizací a lidmi odpovědnými za mládežnickou politiku,
• meetings of young people and those responsible for youth policy support cooperation, seminars and structured dialogue between young people, peopleactiveinyouthworkandyouthorganisations,andpeopleresponsible for youth policy;
• podpora aktivit zlepšujících znalosti o mládeži,
• support for activities to bring about better knowledge of the youth field;
• spolupráce s mezinárodními organizacemi, které pracují v oblasti mládeže, zejména s Radou Evropy, Organizací spojených národů nebo jejími specializovanými institucemi.
• cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Tento program je zaměřen hlavně na lidi ve věku od 13 do 30 let.
This ismainly targeted at people aged between 13 and 30.
Žádost by mohla podat nezisková/nevládní organizace, místní či regionální veřejný orgán, neformální skupina mladých lidí nebo orgán aktivně působící na evropské úrovni v oblasti mládeže se zákonným sídlem v jedné ze způsobilých zemí: 27členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; local or, regional public body; an informal group of young people or a body active at European level in the youth field legally established in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Evropská dobrovolná služba
EuropeanVoluntary Service
Tento program je zaměřen hlavně na lidi ve věku od 18 do 30 let.
This ismainly targeted at people aged between 18 and 30.
Žádost by mohla podat nezisková organizace, místní či regionální veřejný orgán, orgán aktivně působící na evropské úrovni v oblasti mládeže, mezinárodní vládní organizace nebo (ale pouze v případě akcí v oblasti mládeže, sportu či kultury) výdělečná organizace v jedné ze způsobilých zemí: 27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko, země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství (východní Evropa a Kavkaz, středomořský region a jihovýchodní Evropa), a další země, které podepsaly příslušné dohody s Evropskou unií.
Applications could be made by a nonprofit organisation; a local, regional public body; a body active at European level in the youth field; an international governmental organisation; or (but only for events in youth, sport or culture) a profit-making organisation in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, countries covered by the European neighbourhood policy (eastern Europe and the Caucasus, theMediterranean region and south-eastern Europe) and other countries which have signed relevant agreements with the European Union.
Žádost by mohla podat nezisková/nevládní organizace, místní či regionální veřejný orgán, neformální skupina mladých lidí nebo orgán aktivně působící na evropské úrovni v oblasti mládeže se sídlem v jedné ze způsobilých zemí: 27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko, země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství (východní Evropa a Kavkaz, středomořský region a jihovýchodní Evropa), a další země, které podepsaly příslušné dohody sEvropskou unií.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; a local or regional public body; an informal group of young people; or a body active at European level in the youth field established in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, countries covered by the European neighbourhood policy (eastern Europe and the Caucasus, theMediterranean region and south-eastern Europe) and other countries which have signed relevant agreements with the European Union.
Systémy podpory mládeže
Youth Support Systems
Tyto systémy jsou určeny pro lidi v jedné ze způsobilých zemí: 27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko.
These are for people in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Toto opatření není věkově omezeno a je přístupné i mládežnickým pracovníkům.
There is no age limit for this action, which is available to youth workers too.
Evropská spolupráce v oblasti mládeže
European Cooperation in the youth field
Tento program je zaměřen hlavně na lidi ve věku od 15 do 30 let.
This ismainly targeted at people aged between 15 and 30.
Žádost by mohla podat nezisková/nevládní organizace, místní či regionální veřejný orgán nebo orgán aktivně působící na evropské úrovni v oblasti mládeže v jedné ze způsobilých zemí: 27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko aTurecko.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; a local or regional public body; or a body active at European level in the youth field in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Velká část řízení programu je decentralizovaná a je realizována prostřednictvím sítě vnitrostátních agentur.
Much of the programme management is decentralised through a network of national agencies.
Vnitrostátní agentury lze kontaktovat prostřednictvím internetové adresy http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm#sectNAS.
National agencies can be contacted at: http://ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm
Řízení některých prvků programu Mládež v akci probíhá na centrální úrovni prostřednictvím Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast: http://eacea.ec.europa.eu/youth.
Management of some strands of the ‘Youth in Action’ programme is centralised through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Internetová stránka EU věnovaná mládeži:http://ec.europa.eu/youth
Youth website of the EU: http://ec.europa.eu/youth
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Helpdesk pro oblast mládeže: youthhelpdesk@ec.europa.eu
Youth helpdesk: youthhelpdesk@ec.europa.eu
Informace o zvláštních výzvách k předkládání návrhů: youthcallforproposals@ec.europa.eu
Information on specific calls for proposals: youthcallforproposals@ec.europa.eu
Program Leonardo da Vinci pomáhá evropským občanům získávat nové dovednosti, znalosti a kvalifikace a dosahovat jejich uznání za hranicemi za účelem zlepšení zaměstnavatelnosti občanů na měnících se trzích práce.
The LeonardodaVinci programme is helping European citizens to acquire new skills, knowledge and qualifications, and have them recognised across borders in order to improve their employability on changing labour markets.
Podporuje též inovace a zlepšení v systémech odborného vzdělávání a přípravy a oblasti praxe.
It also supports innovations and improvements in vocational education and training systems and practices.
Program Leonardo da Vinci podporuje vyučovací a školicí potřeby lidí zapojených do odborného vzdělávání a přípravy.
LeonardodaVinci supportsthe teaching and trainingneedsofpeople involved in vocational education and training.
Způsobilé jsou všechny předměty zahrnuté do odborného vzdělávání a přípravy, pokud podporují mezinárodní přenos znalostí, inovací a odborných zkušeností.
All subjects covered by vocational education and training are eligible if they support the transnational transfer of knowledge, innovation and expertise.
Aktivita „Mobilita při počáteční odborné přípravě“ je určena praktikantům, učňům, žákům/studentům v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
‘Initial vocational training mobility’ is for trainees, apprentices and pupils/ students in vocational education and training.
Aktivita „Mobilita pro osoby na trhu práce“ klade důraz na studijní mobilitu lidí s odborným vzděláním nebo absolventů univerzit, ať už zaměstnaných či nikoli.
‘Mobility for people in the labour market’ puts the emphasis on learning mobility for people with a vocational degree or university graduates, employed or not.
Aktivita „Mobilita Vetpro“ podporuje výměnu zkušeností mezi odborníky v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, jako jsou učitelé a školitelé, pracovníci zabývající se otázkami odborného vzdělávání a přípravy aporadenští specialisté.
‘Vetpro mobility’ supportsthe exchange of experiences between professionals in vocational education and training, suchas teachers and trainers, s ta @ dealing with vocational education and training issues, and guidance specialists.
Falck, soukromá dánská hasičská a záchranná služba, a shropshirská hasičská a záchranná služba, její obecní britský protějšek, vytvořily společně projekt v rámci programu Leonardo da Vinci.
Falck, a privately owned Danish fire and rescue service, and the Shropshire Fire and Rescue Service, a local authority-owned British counterpart, set up a LeonardodaVinci project together.
Každý rok si vyměňují dvanáct školitelů, vždy v týmech po dvou.
Every year, they exchange 12 staff trainers, in teams of two at a time.
Učí se vzájemně a těží z různých zázemí azkušeností.
They learn and profit from each other’s different backgrounds and experiences.
Projekty partnerství jsou projekty spolupráce malých rozměrů mezi partnerskými organizacemi v různých zemích o tématech vzájemného zájmu, které jsou spojeny s odborným vzděláváním a přípravou.
Partnerships are small-scale cooperation projects between partner organisations in d i @ e re n t countries on themes of mutual interest that are linked to vocational education and training.
Aktivita „Přenosinovací“ se soustředí na projekty multilaterální spolupráce, jejichž cílem je přenos nebo přizpůsobení inovačních řešení mezi zeměmi vsystémech odborného vzdělávání a přípravy.
‘Transfer of innovation’ focuses on multilateral cooperation projects to transfer or adapt innovative solutions between countries in vocational education and training systems.
Aktivita „Vývoj inovací“ se koncentruje na multilaterální, mezinárodní projekty, které rozvíjejí inovační řešení v systémech odborného vzdělávání a přípravy na evropské úrovni.
‘Development of innovation’ concerns multilateral, transnational projects developing innovative solutions in the vocational education and training systems at European level.
Multilaterální sítě kladou důraz na mezinárodní sítě pro výměnu zkušeností a informací v oblasti odborného vzdělávání a přípravy prostřednictvím tematického či odvětvového přístupu.
Multilateral networks put the accent on transnational networks to exchange experiences and information in vocational education and training through a thematic or sectoral approach.
Přípravné návštěvy lze financovat za účelem nalezení partnerů a přípravy projektu.
Preparatory visits can be funded to find partners and prepare a project.
Program Leonardo da Vinci je určen lidem působícím v oblasti počátečního odborného vzdělávání a přípravy:
The LeonardodaVinci programme is for people in initial vocational education and training:
• učňům a lidem studujícím střední školu,
• apprentices and people in secondary school-based learning;
• lidem na trhu práce (s odborným nebo vysokoškolským vzděláním),
• people in the labour market (with a vocational or highereducation background);
• učitelům, školitelům a dalším pracovníkům odpovědným za odbornou přípravu,
• teachers, trainers and other staff responsible for vocational training;
• institucím a orgánům, jako jsou sdružení a zástupci těch, kdo se účastní odborného vzdělávání a přípravy, včetně sdružení učňů, rodičů a učitelů,
• institutions and bodies suchas associations and representatives of those involved in vocational education and training, including associations of trainees, parents and teachers’ associations;
• podnikům, sociálním partnerům a dalším zástupcům pracovního života, včetně obchodních komor a dalších obchodních organizací,
• enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
• výzkumným centrům a orgánům zabývajícím se otázkami celoživotního učení a jakýmkoli aspektem odborného vzdělávání a přípravy na místní, regionální acelostátní úrovni,
• research centres and bodies concerned with lifelong learning issues and any aspect of vocational education and training at local, regional and national levels.
• neziskovým organizacím, dobrovolnickým subjektům a nevládním organizacím.
• nonprofit organisations, voluntary bodies and non-governmental organisations.
Způsobilými zeměmi je 27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Turecko, Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Osoby, které mají o program zájem, by se měly přihlásit prostřednictvím organizace, která spravuje finanční prostředky programu (např. jejich školicí instituce, zaměstnavatel či úřad práce).
Interested individuals should apply via an organisation managing Leonardo funds (their training institution, employer or labour o 9 c e , for instance).
Podrobnější informace obsahují internetové stránky vnitrostátních agentur.
The national agencies’ websites contain more detailed information.
Školicí instituce a další organizace by se měly obrátit na vnitrostátní agenturu ve své zemi.
Training institutions and other organisations should approach the national agency in their country.
Jejich adresy lze najít na internetové stránce:http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm.
Their addresses can be found on the website: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Centralizovaná opatření, jako jsou multilaterální sítě nebo projekty „Vývoj inovací“, řídí Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast se sídlem v Bruselu. Viz http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.php.
Centralised actions suchas multilateral networksor ‘Development of innovation’ projects are managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, based in Brussels. See http://eacea.ec.europa.eu/llp/index_en.php
Vysokoškolské vzdělávání v Evropě a m c
Highereducation within Europe g