natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byl pojištěnci přiznán invalidní důchod, musí u Státního úřadu sociálního zabezpečení (VSAA) předložit žádost o přiznání invalidního důchodu, rozhodnutí konstatující míru invalidity vydané Státní komisí revizních lékařů v oblasti zdraví a pracovní způsobilosti (VDEAVK) a rovněž doklad o tom, jak dlouho je pojištěn.
In order to receive a disability pension, the insured person must apply to the National Social Security Agency (VSAA) for a disability pension, attaching a statement confirming the degree of disability issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capac-
Starobní a pozůstalostní dávky po dobu, nebo před začátkem, denního studia ve školách se všeobecným nebo odborným zaměřením, nebo na univerzitě.
Apart from the persons referred to above, members of the family aged between 18 and 24 for whom the deceased contributor was the family provider during or prior to their full-time studies in general or occupational education establishments or at university are also considered to be unfit for work.
Starobní důchod
Old age pension
Děti adoptované mají na pozůstalostní důchod stejné nároky jako děti vlastní.
Adopted children have the same entitlement to a survivor’s pension as natural children.
Starobní důchod může být přiznán ženám a mužům, kteří dosáhli věku 62 let a kteří již minimálně 10 let odvádějí pojistné.
Women and men who have reached the age of 62 and have paid contributions for at least 10 years may receive an old age pension.
Zavádění věkové hranice 62 let, požadované pro přiznání starobního důchodu, je postupné: pro muže je již v platnosti a pro ženy jí bude dosaženo v roce 2008.
The changeover to the age of 62 years for receiving an old age pension is gradual; it already applies to men, and will apply to women in 2008.
Pojištěnec, který je pojištěn minimálně po dobu 30 let a který se staral minimálně o pět dětí nebo o jedno postižené dítě, může požádat o přiznání starobního důchodu pět let před dosažením zákonného věku odchodu do důchodu.
The insured person who accumulates less than 30 years’ seniority and has had at least five dependent children or a disabled child may apply for an old age pension five years prior to the statutory retirement age.
V tomto případě musí všechny jeho děti dosáhnout minimálně 8 let věku.
In that event, all his children must be at least eight years of age.
V případě, že pozbyl práva na poručnictví, nárok na předčasný odchod do důchodu mu není přiznán.
This entitlement to early retirement is not granted if the insured person’s guardianship rights have been withdrawn.
Při výpočtu částky pozůstalostního důchodu je zohledněna částka starobního důchodu zesnulého živitele, která nemůže být nižší, než dávky státního sociálního zabezpečení.
The amount of survivor’s pension is calculated taking into account the forecast amount of old age pension for the deceased family provider, which may not be less than the national social security allowance.
Pozůstalostní důchod pro děti sirotky je vypočítán na základě předpokládaného starobního důchodu otce a matky.
The survivor’s pension for orphaned children is calculated on the basis of the forecast old age pension of the father and mother.
Pozůstalostní důchod je přiznán počínaje dnem úmrtí živitele v případě, že všechny potřebné dokumenty jsou předloženy do 12 měsíců od úmrtí živitele.
The survivor’s pension is awarded from the day of the death of the provider if supporting documents are provided within the 12 months following the provider’s death.
Aby byl oprávněné osobě, která se prokáže dokladem totožnosti, přiznán pozůstalostní důchod, musí u libovolného oddělení Státního úřadu sociálního zabezpečení (VSAA) předložit:
In order to receive a survivor’s pension, the beneficiary must deliver to any office of the National Social Security Agency (VSAA), upon presentation of an identity card:
• žádost o důchod;
• a pension application;
Při výpočtu částky starobního důchodu v přechodném období se započítává nejenom kapitál uspořený prostřednictvím pojistného zaplaceného osobou, nebo pro danou osobu, od 1. ledna 1996, ale také základní kapitál odpovídající pojistnému období až do 31. prosince 1995.
In order to calculate the amount of old age pension during the transition period, account is taken not only of the capital saved by means of contributions by or for that person since 1 January 1996, but also of the initial capital corresponding to the insurance period up to 31 December 1995.
Výše základního kapitálu závisí na době, po kterou byla daná osoba pojištěna a na výši jejího průměrného základního platu v období od 1996 do 2000.
The amount of initial capital depends on the insured person’s seniority and his average basic wage during the period between 1996 and 2000.
• rodné listy dětí (v případě potřeby);
• children’s birth certificate(s) (where appropriate);
• doklady svědčící o příbuzenských vztazích;
• documents certifying the deceased person’s seniority;
Aby byl důchodci přiznán starobní důchod, musí u Státního úřadu sociálního zabezpečení (VSAA) předložit žádost o důchod, svoji pracovní knížku a všechny další doklady svědčící o době, po kterou byl jako zaměstnaná osoba pojištěn.
In order to receive an old age pension, the retired person must apply to the National Social Security Agency (VSAA), attaching his employment record card and any other documents certifying his employment seniority.
• doklady svědčící o invaliditě dítěte (v případě potřeby);
• documents certifying parental links;
Pozůstalostní důchod
Survivors’ pensions
• doklady svědčící o tom, že zesnulý oprávněnou osobu vyživoval;
• documents certifying dependence on the deceased;
• potvrzení ze školy v případě, že dítě dosáhlo věku 18 let.
• a certificate from the education establishment to the effect that the child has reached the age of 18.
Pozůstalostní důchod může být přiznán členům rodiny zesnulého pojištěnce, které z důvodu jejich pracovní neschopnosti vyživoval.
A survivor’s pension may be received by members of the family of a deceased contributor who were unfit for work and dependent on him.
Dětem zesnulého pojištěnce je pozůstalostní důchod přiznán bez ohledu na to, zda je vyživoval nebo ne.
A survivor’s pension is paid to the children of a deceased contributor, whether or not they were dependent on him.
Za členy rodiny nezpůsobilé k výkonu práce jsou považovány:
Members of the family who are unfit for work are considered to be:
• děti mladší věku 18 let a stejně tak plnoleté děti s postižením, ke kterému došlo před dosažením věku 18 let;
• children under 18 years of age and adult children affected with a disability prior to the age of 18;
Aby byly žadateli přiznány dávky v nezaměstnanosti, musí se zaregistrovat u Národní agentury pro zaměstnanost (NVA), a získat tak postavení nezaměstnaného; dříve než se stane nezaměstnaným, musí pracovat minimálně po dobu jednoho roku a v průběhu této doby musí platit pojistné déle než 9 měsíců.
In order to receive unemployment allowance, the applicant must be registered as unemployed with the National Agency for Employment (NVA); he must have worked for at least one year before becoming unemployed and have paid contributions for more than nine months during that period.
• bratři, sestry, vnuci a vnučky mladší věku 18 let, jejichž rodiče nejsou způsobilí k výkonu práce, nebo plnoletí s postižením, ke kterému došlo před dosažením věku 18 let.
• brothers, sisters and grandchildren under 18 years of age, if their parents are unfit for work or if, although adults, they were affected with a disability prior to the age of 18.
• výňatek z rozhodnutí VDEAVK potvrzující, že po předešlém období invalidity se žadatel o dávky stal práce schopným.
• an extract from the decision by the VDEAVK certifying that the person applying for the allowance has become fit for work following a period of incapacity.
Žádost o dávky v nezaměstnanosti musí být po prokázání totožnosti předložena u libovolného oddělení Státního úřadu sociálního zabezpečení (VSAA).
The application for an allowance must be submitted to any office of the National Social Security Agency (VSAA), on presentation of an identity card.
placeno po dobu kratší než devět měsíců, ale kteří v průběhu tohoto období byli uznáni za práce schopné po předešlém období pracovní neschopnosti, nebo kteří vyživovali postižené dítě mladší 16 let.
Unemployed persons for whom unemployment contributions have not been paid or have been paid for less than nine months during the 12 months prior to recognition of their status as unemployed persons but who, during this period, were recognised as fit for work following a period of incapacity or who have been caring for a disabled child under 16 years of age may also receive unemployment allowance.
V tomto případě jim mohou být dávky v nezaměstnanosti přiznány pod podmínkou, že se v průběhu měsíce, který následuje po jejich uzdravení, nebo poté co jejich postižené dítě dosáhlo věku 16 let (nebo v den úmrtí dítěte, které dosáhlo tohoto věku), zaregistrují jako uchazeči o práci u Národní agentury pro zaměstnanost (NVA).
In such cases, unemployment allowance may be granted only on condition that the jobseeker is registered with the National Agency for Employment (NVA) in the month following his recovery or after the disabled child has reached the age of 16 (or on the day of the death of a child who has reached that age).
Výše dávek
Amount of benefit
Lotyšské právní předpisy nestanoví zvláštní dávky pro osoby, které nedosáhly důchodového věku.
Latvian legislation makes no provision for special allowances for persons who have not reached retirement age.
Pokud žadatel platil pojistné po dobu minimálně 30 let, může v souladu se„Zákonem o státních důchodech“ o důchod zažádat předčasně, dva roky před dosažením požadovaného věku.
In accordance with the State Pensions Act, if the applicant has paid contributions for at least 30 years, a pension may be applied for two years in advance of the age laid down.
Toto ustanovení je v platnosti až do 1. července 2008.
This provision shall apply until 1 July 2008.
• pro dobu od 1 do 9 let (včetně): 50 % částky průměrného základního platu;
• for seniority of between 1 and 9 years (inclusive): 50% of the average basic wage;
• pro dobu od 10 do 19 let (včetně): 55 % částky průměrného základního platu;
• for seniority of between 10 and 19 years (inclusive): 55% of the average basic wage;
• pro dobu od 20 do 29 let (včetně): 60 % částky průměrného základního platu;
• for seniority of between 20 and 29 years (inclusive): 60% of the average basic wage;
• pro dobu delší než 30 let: 65 % částky průměrného základního platu.
• for seniority greater than 30 years: 65% of the average basic wage;
Nezaměstnanému jsou dávky v nezaměstnanosti vypláceny po dobu 9 měsíců a jsou vypočítány sestupně následujícím způsobem:
The unemployed person receives an unemployment allowance during a period of nine months, calculated on a declining scale as follows:
• první tři měsíce: dávky v plné výši;
• in the first three months: total amount of benefit;
• další tři měsíce: dávky ve výši 75 %;
• in the following three months: 75% of the total amount of benefit;
Porodné je přiznáno jednomu z rodičů dítěte nebo osobě, která jej vyživuje, do doby než dosáhne jednoho roku věku.
Childbirth allowance is paid to one of the child’s parents or to the person responsible for the child’s care prior to the age of one year.
Nárok na porodné běží od osmého dne života dítěte nebo jeho adopce nebo svěření do opatrovnictví.
Entitlement to childbirth allowance begins on the eighth day of the child’s life or following his adoption or the establishment of guardianship.
Výše porodného je stanovena paušální částkou.
Childbirth allowance is a fixed amount.
Porodné v roce 2007 činilo 296 LVL.
The amount of childbirth allowance in 2007 is set at LVL 296.
Doplňkový příspěvek ve výši 100 LVL je přiznáván při prvním dítěti, 150 LVL při druhém dítěti a 200 LVL při třetím a každém dalším dítěti.
A supplementary allowance of LVL 100 is payable for the first child, LVL 150 for the second and LVL 200 for the third and each subsequent child.
Příspěvek na vyživované dítě není přiznán pro dítě, jehož narozením ve stejném období vzniká druhému rodiči nárok na dávky v mateřství.
Dependent child allowance is awarded to the person responsible for the care of a child under two years of age.
Aby byly nezaměstnanému přiznány dávky v nezaměstnanosti, musí u Státního úřadu sociálního zabezpečení (VSAA) předložit žádost o dávky v nezaměstnanosti, potvrzení o postavení nezaměstnaného vydaného Národní agenturou pro zaměstnanost (NVA) a doklady svědčící o době, po kterou platil pojistné (pracovní knížku, pracovní smlouvy a potvrzení o ukončení pracovního poměru).
In order to receive unemployment allowance, the unemployed person must apply to the National Social Security Agency (VSAA) together with certification of his status as an unemployed person issued by the National Agency for Employment (NVA) and documents attesting to his seniority (work record card, certificates, work contracts and documents attesting to the ending of the work contract).
Pokud je příspěvek na vyživované dítě přiznán u příležitosti několikanásobného porodu (dvojčata a výše), pro každé další dítě je přiznán doplňkový příspěvek.
Dependent child allowance is not awarded for a child whose birth enables the second parent to receive a maternity allowance during the same period.
Částka příspěvku je denována následovně:
If the dependent child allowance is awarded for a multiple birth (twins or more), a supplementary allowance is awarded for each additional child.
V případě, že žádost podává osoba, která dříve, než jí bylo přiznáno postavení nezaměstnaného, vyživovala postižené dítě mladší 16 let, nebo v případě, že byl žadatel uznán za práce schopného po předešlém období pracovní neschopnosti, žadatel musí kromě výše uvedených dokladů předložit:
If the application is made by a person who, prior to receiving the status of an unemployed person, was caring for a disabled child under 16 years of age, or if the applicant has become fit for work following a period of incapacity, the applicant must produce, in addition to the documents already referred to:
• pro matku zaměstnanou v den přiznání příspěvku a po dobu, kdy vyživuje své dítě, až do doby než dítě dosáhne věku jednoho roku: 50 % předpokládané částky příspěvku na vyživované dítě;
• a certificate issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work
• osvědčení vydané Státní komisí revizních lékařů v oblasti zdraví a pracovní způsobilosti (VDEAVK) potvrzující míru invalidity;
• for an employed mother on maternity leave, until the child reaches one year of age: 70% of the amount of her average basic wage;
• pro matku, která není zaměstnanou osobou, až do doby než dítě dosáhne věku jednoho roku: částka měsíčního příspěvku je stanovena paušálně;
• for a mother in employment on the day the allowance was awarded and employed during the period of responsibility for the child’s care until the child reaches one year of age: 50% of the estimated amount of the dependent child allowance;
Částka státního rodinného přídavku na první dítě činí 8 LVL za měsíc.
National family allowance for the first child is LVL 8 per month.
Na druhé dítě jsou tyto přídavky 1,2krát vyšší a na třetí dítě 1,6krát vyšší.
For the second child, the allowance is 1.2 times higher, and for the third 1.6 times.
Na čtvrté a na každé další dítě jsou 1,8krát vyšší než státní rodinné přídavky přiznané na první dítě.
For the fourth and each subsequent child it is 1.8 times higher than the national family allowance awarded for the first child.
• pro matku vyživující dítě ve věku od jednoho do dvou let: částka měsíčního příspěvku je stanovena paušálně.
• for a mother with a dependent child between one and two years of age: the monthly amount of the allowance is fixed.
Aby byly žadateli přiznány státní rodinné přídavky, musí u Státního úřadu sociálního zabezpečení (VSAA) předložit:
In order to receive national family allowance, the applicant must provide the National Social Security Agency (VSAA) with:
• žádost o přídavky;
• an application;
• potvrzení ze školy, že dítě starší 15 let pokračuje ve všeobecném nebo odborném vzdělávání a nepobírá stipendium.
• a statement from the educational establishment certifying that the child, who is over 15 years of age, is undergoing general or vocational training and is not receiving a grant.
V případě, že dotyčná osoba je výdělečně činná (zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná), obdrží 70 % svého průměrného základního výdělku, ne však více než 392 LVL za měsíc a méně než 56 LVL za měsíc.
If a person with a dependent child under one year of age receives no remuneration, she receives LVL 50 per month. If a person receives remuneration (employed or self-employed worker), she receives 70% of the amount of average basic remuneration without, however, exceeding LVL 392 per month and a minimum of LVL 56.
Doplňkový příspěvek je přiznán pro každé další dítě narozené ze stejného těhotenství.
A supplementary allowance is awarded for each child born from the same pregnancy.
Jedná se o 50 LVL měsíčně až do jednoho roku věku dítěte a o 30 LVL měsíčně až do dvou let věku dítěte.
This amounts to 50 LVL per month until one year of age, then 30 LVL per month until the child is two years old.
Zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky
Disabled children’s allowance
Příspěvek pro postižené dítě
Special non-contributory cash benefits
Příspěvek státního sociálního zabezpečení
National social security allowance
Příspěvek pro postižené dítě je přiznán osobě, která není zaměstnancem a vyživuje dítě, jehož invaliditu uznala Státní komise revizních lékařů v oblasti zdraví a pracovní způsobilosti (VDEAVK), která vydala doklad s potvrzením o nezbytnosti zvláštní péče z důvodu vážných fyzických a funkčních potíží.
Disabled children’s allowance is awarded to a person not in employment who is responsible for the care of a child whose disability has been recognised by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK), which has issued a statement certifying the need for specific care owing to serious physical and functional difficulties.
Příspěvek státního sociálního zabezpečení je přiznán každému, kdo nemá nárok na starobní důchod (vyjma pozůstalostního důchodu pro osoby postižené), ani na dávky v nemoci, nebo na dávky v pracovní neschopnosti v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání a splňuje následující podmínky:
National social security allowance is awarded to any person who, while not entitled to a retirement pension (with the exception of the survivor’s pension for disabled persons) or allowances for sickness insurance or incapacity for work following an accident at work or occupational disease, fulfils the following conditions:
• není zaměstnancem a o pět let překročil hranici důchodového věku. Tato dávka mu je přiznána doživotně;
Disabled children’s allowance is not awarded if, during the same period, one of the parents receives another allowance for the child (maternity or dependent child).
• má zdravotní postižení a je starší 18 let.
• is disabled and over 18 years of age.
Tato dávka mu je přiznána po dobu trvání invalidity;
This allowance is awarded during the period of invalidity;
Nárok na příspěvek pro postižené dítě vzniká ihned poté, co Státní komise revizních lékařů v oblasti zdraví a pracovní způsobilostí (VDEAVK) vydá doklad s potvrzením o nezbytnosti zvláštní péče o dotyčné dítě.
Entitlement to disabled children’s allowance is established once the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK) has issued a statement certifying the need for specific care for the child.
Vyplácení tohoto příspěvku končí s koncem období invalidity a zajištěním stanovené odpovídající péče, nebo když dítě dosáhne věku 18 let.
Payment of the allowance ceases at the end of the determined period of incapacity and specific dependency, or when the child reaches the age of 18.
Částka měsíčního příspěvku pro postižené dítě je stanovena paušálně.
The monthly amount of the disabled children’s allowance is fixed.
Státní rodinné přídavky
National family allowance
• není plnoletý, ztratil jednoho nebo oba rodiče (nebo poručníky) a je svobodný.
• is a minor, has lost one or both parents (or guardians) and is unmarried.
V daném případě je mu tato dávka přiznána až do okamžiku dosažení plnoletosti.
In this event, the allowance is awarded until reaching the age of majority.
Po dosažení plnoletosti jsou příjemci jeho dávky i nadále vypláceny až do věku 20 let v případě, že pokračuje ve všeobecném nebo odborném vzdělávání, nebo až do věku 24 let, pokud studuje v denním studiu na vysoké škole nebo univerzitě.
After reaching the age of majority, the beneficiary continues to receive the allowance until reaching the age of 20 if undergoing general or vocational training, or until the age of 24 if pursuing full-time studies at university.
Státní rodinné přídavky jsou přiznány každému (jednomu z rodičů, poručníkovi nebo skutečnému poručníkovi), kdo vychovává dítě:
National family allowance is awarded to any person (parent, guardian or actual guardian), raising a child:
• mladší 15 let;
• aged under 15;
• starší 15 let, které však pokračuje ve všeobecném nebo v odborném vzdělávání a je svobodné.
• aged over 15, but undergoing general or vocational training and unmarried.
V tomto případě jsou přídavky přiznány na dobu, po kterou se dítě vzdělává, až do dosažení věku 20 let, nebo do okamžiku sňatku.
In that event, the allowance is awarded during the time the child is undergoing training, until reaching the age of 20 or until marriage.
Částka státních rodinných přídavků závisí na celkovém počtu dětí v rodině.
The amount of national family allowance
V případě, že příjemce dávek opustí Lotyšskou republiku a rozhodne se žít v zahraničí, příspěvek státního sociálního zabezpečení přestane být vyplácen.
Where the beneficiary receives a retirement pension from another state of an amount less than the national social security allowance, the amount of national social security allowance is reduced by a corresponding amount.
Příjemce dávek před svým odjezdem obdrží částku rovnající se dvěma měsíčním dávkám.
If the amount of retirement pension paid by another state is equal to or greater than the amount of the national social security allowance, the latter is not awarded.
Požadované dokumenty rovná 45 LVL za měsíc, vyjma případů invalidity uznané již od dětství.
The amount is currently 45 LVL per month, except in the case of an invalidity recognised since childhood.
V tomto případě se příspěvek rovná částce 50 LVL za měsíc.
In this event, the amount of allowance is set at 50 LVL per month.
Příspěvek na mobilitu pro osoby se sníženou pohyblivostí
Mobility allowance for persons with restricted mobility
• žádost o příspěvek;
In order to receive national social security allowance, the applicant must submit to any office of the National Social Security Agency (VSAA):
• doklady svědčící o době, po kterou platil pojistné v případě, že se jedná o žádost o dávky ve stáří nebo v invaliditě;
• an application;
• rodný list vyživovaného dítěte (pas dítěte v případě, že dosáhlo věku 16 let) a úmrtní list živitele, v případě, že se jedná o žádost o pozůstalostní důchod;
• documents providing proof of seniority in the event of an application for old age or invalidity allowance;
Tento příspěvek je přiznán dotyčné invalidní osobě, nebo osobě vyživující invalidní děti, po předložení osvědčení od lékaře s potvrzením o nezbytnosti získání speciálně upraveného automobilu a přiznání příspěvku na mobilitu.
This allowance is awarded to the disabled person himself or to a person with dependent disabled children, upon presentation of a medical certificate stating the need to acquire a specially adapted vehicle and to receive mobility allowance.
Invalidním osobám vzniká nárok na udělení tohoto příspěvku ode dne vydání osvědčení od Státní komise revizních lékařů v oblasti zdraví a pracovní způsobilosti (VDEAVK).
Disabled persons are entitled to receive this allowance from the day on which a certificate is issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK).