natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vybavením vozidla takovým sedadlem, které bude vyhovovat všem řidičům, kteří vozidlo obsluhují, bude vyhovovat i z hlediska prostoru, který je v kabině k dispozici, a bude vhodné pro činnost, která se s vozidlem provádí, všechny existující doporučované možnosti, jak vibrace působící na celé tělo při daném konkrétním použití zařízení snížit.
฀•฀฀using seat-belts to maintain the driver in the best position, providing support for the back.
• vybavením vozidla takovými bezpečnostními pásy, které budou řidiče udržovat v nejvhodnější poloze a zajistí mu oporu zad.
฀•฀฀any options that are available that are recommended for control of wholebody vibration in specific applications of the machine.
U pojízdných zařízení směrnice o strojních zařízeních vyžaduje, aby výrobci nebo dodavatelé zařízení v pokynech uváděli:
For mobile machinery, the Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide in the instructions:
3.3.5 Kolektivní opatření
3.3.5 Collective measures
„Informace o vibracích přenášených ze strojního zařízení na celé tělo:
“information concerning vibrations transmitted by the machinery to the whole-body:
• nejvyšší vážená efektivní hodnota zrychlení vibrací přenášených na celé tělo, pokud překročí
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety, and health and occupational hygiene
Jestliže tato hodnota není vyšší než 0,5 m/s2, musí to být uvedeno.“
This may mean, for example, ensuring that a
Tam, kde na jednom pracovišti působí více organizací, se na zaměstnavatelích požaduje, aby při realizaci opatření bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a pracovní hygieny vzájemně spolupracovali.
฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ road surface is adequately maintained, so that vibration exposure of workers from another company operating at the same location may be controlled.
To může například znamenat, že se mají podílet na zajištění řádné údržby povrchu vozovek tak, aby bylo možné snížit expozici vibracím i u pracovníků jiné společnosti působící na témže místě.
฀•฀฀฀t฀h฀e฀฀฀h฀i฀g฀h฀e฀s฀t฀฀฀r฀o฀o฀t฀฀฀m฀e฀a฀n฀฀of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0.5 m/s2. Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned.”
Školení a informování zaměstnanců v iš ti)
3.3.6 Training and information to workers or k)
Je třeba, aby se obsluze a pracovníkům dozoru dostalo informací o:
It is important that you provide operators and supervisors with information on:
K tomu, aby byly intenzita vibrací a rázy sníženy na potřebné minimum, přispívá pravidelná údržba vozidel, přípojných zařízení a vozovek.
Regular servicing of vehicles, attachments and the roadways they use will help keep vibration magnitudes and shocks down to the a minimum necessary, so: ib ra tio ns at W V
Proto je třeba zajistit: údržbu povrchu vozovek, poškození zdraví, které může používané pracovní zařízení způsobit,
฀•฀฀the potential injury arising from the work equipment in use;
• výměnu opotřebených součástí (včetně odpružení sedadel), limitních hodnotách expozice a hodnotách expozice vyvolávajících akci,
฀•฀฀the exposure limit values and the exposure action values;
• kontrolu a výměnu vadných tlumičů vibrací, ložisek a převodů, ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co výsledcích posouzení rizik z vibrací a o veškerých provedených měřeních vibrací, seřizování motorů,
฀•฀฀replace worn parts (including any seat suspension);,
• • údržbu pneumatik a jejich huštění na tlak odpovídající danému povrchu a nákladu, vá dě ní sm ěr o uplatňovaných opatřeních k vyloučení nebo snížení rizik plynoucích z vibrací působících na celé tělo,
฀•฀฀the results of the vibration risk assessment and any vibration measurements;
• o pr mazání systému odpružení sedadla a dalších systémů odpružení.
฀•฀฀check and replace defective vibration dampers, bearings and gears;
• které bezpečných pracovních postupech, expozici vibracím minimalizují,
฀•฀฀the control measures being used to eliminate or reduce risks from wholebody vibration;
3.3.9 Odpružená sedadla tom, proč je třeba zjišťovat a nahlašovat známky poškození zdraví a jak přitom postupovat, ch postupů pr ý v n
฀•฀฀maintain tyres and ensure they are inflated to the correct pressures for the surface and load conditions;
• za jakých podmínek má pracovník nárok na zdravotní dohled.
฀•฀฀safe working practices that minimise exposure to vibration;
Dodavatel strojního zařízení by měl poskytnout informace o tom, jaká sedadla jsou pro daná vozidla vhodná.
฀•฀฀lubricate seat and other suspension systems.
Ne vždy jsou vhodná odpružená sedadla.
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
Pracovníci se musejí v rámci školení naučit používat takové techniky řízení vozidla, při kterých je expozice vibracím nejnižší.
Workers must be trained in driving techniques that minimise vibration exposure.
Musejí být poučeni o vlivu rychlosti jízdy a o důvodu stanovení případných rychlostních limitů.
They must be made aware of the effect of driving speed, and if speed limits are imposed, the reasons for imposing them.
Rovněž je třeba ho seznámit s funkcí dalších nastavení (posun dopředu – dozadu, výška, sklon opěradla apod.), aby bylo dosaženo co nejlepší pozice.
The machine supplier should provide information on appropriate seats for their vehicles.
Řidiči a pracovníci údržby se musejí v rámci školení naučit rozpoznat, kdy která součást zařízení, která má vliv na expozici vibracím a držení těla, jako je například systém odpružení sedadla, vyžaduje údržbu nebo výměnu.
Suspension seats are not always appropriate, but the machine manufacturers must provide a seat designed to reduce vibration transmitted to the driver to the lowest level that can reasonably be achieved.
Pokud jsou vozidla vybavena odpruženými sedadly, je třeba, aby bylo odpružení vhodné pro dané vozidlo.
Where seat suspension systems are fitted, drivers should be shown how to adjust them for their own weight.
Pokud převládající frekvence vibrací vozidla spadají do tohoto rozmezí, odpružením sedadla se expozice řidiče vibracím jenom zhorší.
They also need to be shown how to set other seat controls (fore-aft position, height, backrest inclination etc…) to achieve the best posture.
Funkční kritéria pro odpružení sedadel lze nalézt v těchto normách: pro vozidla pro zemní práce v normě ČSN ISO EN 7096, pro zemědělské kolové traktory v normě ISO EN 5007 a pro manipulační vozíky v normě ČSN EN 13490.
Drivers and maintenance technicians need to be trained to recognise when machine components that affect vibration exposure and posture, such as the seat suspension system, need maintenance or replacing.
Pracovníky je také třeba poučit o tom, jaká zdravotní rizika pro ně představují mimopracovní činnosti.
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health.
Aby se u nich snížilo nebezpečí bolestí zad v bederní oblasti, měli by se udržovat v celkově dobré fyzické kondici a měli by si uvědomovat rizika, jimž se vystavují při mimopracovních činnostech, jako je nesprávný způsob zvedání břemen nebo dlouhodobé nesprávné držení těla.
To reduce the risks of developing lowerback pain workers should be encouraged to maintain their general fitness, and to consider the risks to their backs from nonwork activities, for example using poor lifting techniques or adopting poor postures for long periods.
Za účelem omezení rizik z vibrací působících na celé tělo bude v některých případech zapotřebí omezit dobu, po kterou jsou pracovníci vystaveni vibračnímu působení některých vozidel nebo strojních zařízení.
To control the risks from wholebody vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some vehicles or machines.
Rovněž je třeba volit takový systém odpružení, který v pod-mínkách běžného používání nebude narážet na zarážky v horní nebo dolní mezní
If the dominant frequencies of the vehicle vibration fall within this amplification range, the seat suspension will make the driver’s vibration exposure worse.
poloze.
Page 77
Pokyny pro snižování nebezpečí způsobeného vibracemi. Část 2 – Řídicí opatření na pracovišti)
CEN/TR 15172-2, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace.
SLEDOVÁNÍ VIBRACÍ A OPAKOVANÉ ib race působící na celé t V o
3.4 VIBRATION MONITORING AND REASSESSMENT
3.4.2 Kdy je třeba hodnocení rizik opakovat?
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment?
HODNOCENÍ RIZIK y pr postup ým i
Guide to good practice on
Je třeba dbát na to, aby se systémy sloužící k omezování vibrací používaly, a sledovat, zda přinášejí očekávané výsledky.
Management of vibration exposure is an ongoing process, you need to ensure that the control systems are being used and that they are giving the expected results
• a s os v zavedení nového strojního zařízení nebo nových postupů, íru čk ř
You will need to reassess risks from vibration, and how you control them, whenever there are changes in the workplace that may affect the level of exposure, such as:
T změny ve způsobech práce nebo pracovních metodách,
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes,
V této kapitole se budeme zabývat tím, jak opatření k omezování vibrací sledovat a kdy hodnocení rizik opakovat.
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
• změny délky doby trvání práce s vibrujícím zařízením,
฀•฀฀changes in the work pattern or working methods,
• zavedení nových opatření k omezování vibrací.
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment,
3.4.1 Jak poznat, zda opatření k omezení vibrací působících na celé tělo fungují?
3.4.1 How do I know if my wholebody vibration controls are working?
Rizika je třeba znovu vyhodnotit také tehdy, máme-li (například ze zdravotního dohledu) důkazy o tom, že stávající opatření k omezování vibrací nejsou účinná.
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
Opatření k omezení vibrací působících na celé tělo musejí podléhat pravidelnému přezkumu, aby bylo možné zajistit, že jsou stále relevantní a účinná.
You will also need to review your wholebody vibration controls periodically to ensure they are still relevant and effective.
K tomu je třeba:
You should:
• pravidelně kontrolovat, zda pracovníci (včetně vedoucích a pracovníků dozoru) stále dodržují zavedený program omezování rizik,
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
Rozsah nového hodnocení rizik závisí na tom, jaké povahy tyto změny jsou a kolika lidí se týkají.
The extent of the reassessment will depend on the nature of the changes and the number of people affected by them.
Změní-li se délka pracovních úkonů nebo způsoby práce, může to u dotčených osob vyžadovat nový výpočet denní expozice, velikost vibrací se však nemusí nutně změnit.
A change in hours or work patterns may require a recalculation of the daily exposure for the people affected, but will not necessarily alter the vibration magnitudes.
V případě nových vozidel nebo zařízení však může být zapotřebí provést úplně nové celkové hodnocení rizik.
The introduction of new vehicles or machinery may require a full reassessment.
pravidelně se všemi pracovníky, zástupci útvaru bezpečnosti práce a zástupci pracovníků hovořit o tom, zda se vyskytly nějaké problémy týkající se vibrací, nevyhovujících pozic při obsluze nebo způsobu použití vozidel či strojních zařízení,
฀•฀฀Talk regularly to all workers, safety personnel and worker representatives about any vibration or postural problems with the vehicles or machines or the way they are being used;
Osvědčilo se pravidelně přezkoumávat hodnocení rizik a pracovní postupy, a to i když k žádné zřetelné změně nedošlo.
฀•฀฀Check the results of health surveillance and discuss with the health service provider whether the controls appear to be effective or need to be changed.
KAPITOLA 4 ZDRAVOTNÍ DOHLED
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
Zdravotní dohled znamená zavedení systematických, pravidelných a adekvátních postupů ke zjištění případného zhoršeného zdravotního stavu způsobeného pracovní činností, na jejichž základě jsou přijímána vhodná opatření.
Health surveillance is about putting in place systematic, regular and appropriate procedures for the detection of work-related ill health, and acting on the results.
Cílem je v prvé řadě zajistit zdraví zaměstnanců (včetně zjištění a ochrany osob vystavených zvýšenému riziku), ale také prověřit dlouhodobou účinnost opatření k omezení rizik.
The aims are primarily to safeguard the health of workers (including identifying and protecting individuals at increased risk), but also to check the long-term effectiveness of control measures.
Provádění zdravotního dohledu jednoznačně spadá do pravomoci jednotlivých členských států Evropské unie, jejichž postupy v této oblasti se liší.
Implementation of health surveillance is a clear Member State competence and there are differences in health surveillance practices across the European Union.
Cílem této příručky není podat jednoznačná doporučení v otázkách zdravotního dohledu.
It is not the intention of this guide to provide definitive guidance on health surveillance.
V této kapitole uvádíme požadavky na zdravotní dohled tak, jak je uvádí směrnice o vibracích, a zopakujeme některé dostupné metody hodnocení.
In this chapter we re-state the requirements for health surveillance given in the vibration directive and review some of the assessment techniques available.
Určité metody zdravotního dohledu týkající se poškození celého těla jsou popsány v příloze F.
Some health surveillance techniques related to wholebody injury are described in Annex F.
KDY JE ZDRAVOTNÍ DOHLED ZAPOTŘEBÍ?
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE
JAKÉ ZÁZNAMY SE VYŽADUJÍ?
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?
Členské státy EU přijímají opatření pro zajištění náležitého zdravotního dohledu nad zaměstnanci, u kterých výsledky hodnocení rizik z vibrací působících na celé tělo odhalí zdravotní riziko.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
Tato opatření, včetně zvláštních požadavků na zdravotní záznamy a jejich dostupnost, se zavádějí v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out. They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Členské státy přijímají opatření, aby zajistily, že budou o každém pracovníkovi, u něhož se provádí zdravotní dohled, vedeny a aktualizovány osobní zdravotní záznamy obsahující souhrn výsledků prováděného zdravotního dohledu.
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the wholebody vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Zdravotní záznamy musejí být vedeny vhodným způsobem, aby jejich obsah mohl být později konzultován, s přihlédnutím k jejich důvěrné povaze.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Zaměstnavatel by měl zajistit náležitý zdravotní dohled, pokud hodnocení rizik poukazuje na to, že je zdraví zaměstnanců ohroženo.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Zdravotní dohled musí být zajištěn u pracovníků, kterým hrozí poškození zdraví z vibrací, pokud:
The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Kopie odpovídajících záznamů musejí být na vyžádání poskytnuty příslušnému orgánu.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health.
Pracovník musí mít na vyžádání přístup ke zdravotním záznamům, které se ho osobně týkají.
Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
CO DĚLAT, JE-LI ZJIŠTĚNO POŠKOZENÍ expozice pracovníků vibracím může souviset s výskytem určité zjistitelné nemoci nebo zdravotních potíží,
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
Pokud výsledky zdravotního dohledu ukáží, že pracovník trpí určitou zjistitelnou nemocí nebo se u něj projevily zdravotní potíže, které jsou podle názoru lékaře nebo odborníka v oblasti pracovního lékařství důsledkem expozice vibracím při práci, pak je třeba zajistit tyto náležitosti: k odhalení onemocnění nebo zdravotních potíží existují osvědčené metody.
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
Informování pracovníka
Information for the worker
V každém případě mají pracovníci, u nichž denní expozice vibracím překračuje hodnotu expozice vyvolávající akci, na náležitý zdravotní dohled nárok.
฀•฀฀In any event, workers whose daily vibration exposure exceeds the daily exposure action value are entitled to appropriate health surveillance.
Je třeba, aby lékař nebo jiná kvalifikovaná osoba pracovníka o výsledku jeho zdravotního dohledu informovala.
The worker shall be informed, by the doctor or other suitably qualified person, of the results of their own
O všech významných nálezech zdravotního dohledu musí být rovněž informován zaměstnavatel (s ohledem na důvěrnost lékařských informací).
or k) personal health surveillance. In particular, workers shall be given information and advice regarding any health surveillance that they should undergo following the end of exposure.
v iš ti) při provádění opatření požadovaných k vyloučení nebo snížení rizik z expozice vibracím působícím na celé tělo vzít v úvahu doporučení odborníka v oblasti pracovního lékařství nebo jiné kvalifikované osoby či příslušného orgánu, včetně možnosti převést zaměstnance na jiné pracovní místo bez rizika další expozice, a
฀•฀฀Take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risks from wholebody vibration exposure, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
• přezkoumat hodnocení rizik z vibrací působících na celé tělo,
฀•฀฀Review the wholebody vibration risk assessment,
• ni ce 2002/44/ES (vibrace na pr a co zajistit průběžný zdravotní dohled a vyšetření zdravotního stavu všech ostatních podobně exponovaných zaměstnanců.
฀•฀฀Arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
přezkoumat opatření zavedená k vyloučení nebo snížení rizik z expozice vibracím působícím na celé tělo, vá dě ní sm ěr o o pr ch postupů pr ý v n a s pr á íru čk v az ná př
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
PříLOHA A Souhrn povinností stanovených směrnicí
ANNEX A Summary of responsibilities defined by
3 K posouzení rizika vibrací působících na celé tělo využít služeb způsobilé osoby
Potential risk from wholebody vibrationn ib ra tion – V
Zaměstnavatel Potenciální riziko z vibrací působících na celé tělo
3 Use someone who is competent to assess the wholebody vibration risk.
3 Stanovit opatření k omezení expozice a zajistit informování a školení pracovníků y pr
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
3 Hodnocení rizik soustavně aktualizovat Vyloučení nebo snížení expozice:
3Keep the risk assessment up to date.Removing or reducing exposure:
Zaměstnavatel Rizika z vibrací
Risks from vibration
3 Stanovit a zavést opatření k vyloučení expozice vibracím působícím na celé tělo nebo k jejímu snížení na minimum a s os v
3 Establish and implement programme of measures to eliminate, or reduce to a minimum, exposures to wholebody vibration
Expozice nad hodnotu vyvolávající akci íru čk ř
Exposures above the exposure action value
Expozice nad limitní hodnotu
Exposures above the exposure limit value
Č se požadavkům zvláště ohrožených
Adapt to requirements of workers at particular risk
Informování a školení pracovníků:
Worker information and training:
Zaměstnavatel Pracovníci ohrožení vibracemi působícími na celé tělo
For all workers exposed to wholebody vibration risks.
Projednání se zaměstnanci a jejich účast:
Worker consultation and participation:
Zaměstnavatel Pracovníci ohrožení vibracemi působícími na celé tělo
Workers at risk from wholebody vibration
3Vyváženým způsobem a ve vhodný čas projednat se zaměstnanci a jejich zástupci záležitosti spojené s hodnocením rizik, opatřeními k omezení rizik, zdravotním dohledem a školením
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures, health surveillance and training.
Zdravotní dohled:
Where ill-health Health Surveillance:
Článek 8
Article 8 is identified
3 Poskytnout pracovníkovi informace a rady týkající se zdravotního dohledu, kterému by se měl po skončení expozice vibracím působícím na celé tělo podrobit
3Provide information and advice to worker on health surveillance necessary when exposure to wholebody vibration has finished.
3 Informovat zaměstnavatele o významných zjištěních zdravotního dohledu
3Provide significant findings of health surveillance to employer Where ill-health 3Review risk assessment
Zaměstnavatel Je-li zjištěn zhoršený zdravotní stav
Further eliminate or reduce risks
3 Pracovníci mají nárok na náležitý zdravotní dohled
3Workers entitled to appropriate health surveillance
Zaměstnavatel Expozice nad hodnotu vyvolávající akci
Exposures above the exposure action value
VÁŽENÍ?
VIBRATION?
Frekvence je číslo, které udává, kolikrát za sekundu se vibrující těleso pohne dopředu a dozadu.
Frequency represents the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
K vibracím dochází, když se tělo působením vnějších a vnitřních sil pohybuje vpřed a vzad – viz obr. B.1.
Vibrations arise when a body moves back and forth due to external and internal forces, Figure B.1.
B.1- Vibrace působící na celé tělo ch postupů pr ý v n
Wholebody vibration
V případě vibrací působících na celé tělo se za významné považují frekvence v rozmezí od 0,5 do 80 Hz.
For wholebody vibration, the frequencies thought to be important range from 0.5Hz to 80Hz.
Jelikož ovšem riziko poškození zdraví není u všech frekvencí stejné, vyjadřuje se pravděpodobnost zdravotního poškození působením různých frekvencí pomocí frekvenčního vážení, přičemž s rostoucí frekvencí vážené zrychlení klesá.
However, because the risk of damage is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies. As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.
V případě vibrací působících na celé tělo se používají dvě metody frekvenčního vážení.
For wholebody vibration, two different frequency weightings are used.
Jedno vážení (označované jako vážení Wd) se uplatňuje u vodorovných os x a y a druhé (označované jako vážení Wk) se uplatňuje u vibrací na vertikální ose z.
One weighting (the Wd weighting) applies to the two lateral axes: x and y, and another (the Wk weighting) applies to the vertical, z-axis vibration.
CO SE MĚŘÍ?
For the vertical, z-axis vibration the factor is 1.0.
Při posuzování zdravotních rizik plynoucích z vibrací působících na celé tělo musíme frekvenčně vážené vibrační hodnoty vynásobit koeficientem, který u obou vodorovných os x a y činí 1,4 a u svislé osy z 1,0.
However, most vibration transducers produce an output that is related to acceleration (their output is dependent on the force acting on a fixed mass within the transducer and, for a fixed mass, force and acceleration are directly related); so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
KTERÉ PARAMETRY SE POUŽÍVAJÍ PŘI
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED