natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bouře zasáhla mnoho regionů v Německu, zejména pak Severní Porýní-Vestfálsko, a způsobila vážné škody v infrastruktuře, obchodu a také v mnoha domácnostech.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Zničila také přes 87 hektarů lesa.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
Škody jsou odhadovány na 4,7 miliard €.
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
Řecké autority také naznačily svůj záměr podat žádost z důvodu letošních prudkých lesních požárů.
have also indicated their intention to submit an application following this summer's severe forest res.
Komisařka EU pro regionální politiku Danuta Hübnerová na konci srpna navštívila Řecko, aby o škodách způsobených lesními požáry získala svědectví z první ruky.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
Komisařka naznačila, že jakmile příslušné autority dokončí analýzu situace a akční plány, Komise zajistí nancování specifických nápravných akcí.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
V březnu roku 2005 přijala Komise návrh na nový vylepšený Evropský fond solidarity (pro období 2007-13), který bude určen k pokrytí katastrof jiného než přírodního původu a který zlepšuje výběrová kriteria a mechanismy doručování.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
Po kladném hlasování v Evropském parlamentu v roce 2006 nyní návrh čeká na rozhodnutí Rady.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
Francie použije fondy na vypořádání se s pohromou způsobenou tropickým cyklónem „Gamede“, který zasáhl francouzské zámořské departmenty v únoru roku 2007.
France will use the funds to deal with the destruction caused by the “Gamede" tropical cyclone, which hit the French overseas department of La Réunion in February 2007.
Škody odhadované na 4,7 miliard € jsou sice pod běžným limitem pro čerpání z Fondu solidarity platným pro Francii, ale následky této bouře byly nesmírně vážné, což směrnice dovolují vzít v potaz v případě nejvzdálenějších regionů.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions.
Pomoc z Fondu solidarity pomůže uhradit náklady na záchranné akce a opravy dopravní infrastruktury.
Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
Internetové stránky Inforegio: hlavní sekce nyní dostupné ve 22 jazycích
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
„Politika“ a „Prostředky“ jsou první dvě nové sekce na nových internetových stránkách Inforegia, které jsou nyní dostupné ve 22 jazycích.
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
Od této chvíle se budou moci návštěvníci stránek dostat k podrobným informacím o historii, hlavních cílech a klíčových nástrojích evropské regionální politiky 2007-13.http://ec.europa.eu/regional_policy/index_cs.htm
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Text dokončen 1. října 2007.
Text finalised on 1 October 2007
Odpovědný redaktor: Thierry Daman, Evropská komise, GŘ Regionální politika, útvar 01, Fax: +32 2 29-66003.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Text této publikace není vázán na Komisi.Elektronická adresa GŘ Regionální politika na internetu: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübnerová: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikace na adrese: regio-info@ec.europa.eu - tento informační bulletin je publikován v 22 oficiálních jazycích Evropské unie. Vytištěno na recyklovaném papíru.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Zprávy Říjen 2007Č. 161 news
Newsletter October 2007N° 161 news
50 let euroregionů
50 years of Euroregions
Jak bude vypadat budoucí regionální politika?
What will tomorrow’s regional policy look like?
Čtvrté evropské fórum o soudržnosti se konalo 27.-28. září v Bruselu a poskytlo tak významnou příležitost k uvažování o současném stavu politiky soudržnosti EU a k zahájení obsáhlých konzultací o jejím budoucím směřování.
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
10. října komisařka pro regionální politiku Danuta Hübner navštívila “euroregion” Enschede-Gronau na holandsko- německé hranici, kde se setkala s Jejím Veličenstvem královnou Holandska Beatrix a s německým prezidentem Horstem Köhlerem, aby oslavili 50 let mezinárodní spolupráce v této oblasti.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
Enschede-Gronau byl jeden z prvních “euroregionů” vytvořených v Evropě po druhé světové válce.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.
Fórum soudržnosti, které se koná každé tři roky, svedlo dohromady přes 800 předních tvůrců politiky z celé Evropy k debatě o otázkách a závěrech vyplývajících ze Čtvrté zprávy o ekonomické a sociální soudržnosti, přijaté Komisí v květnu roku 2007.
The Cohesion Forum, which takes place every three years, brought together over 800 high-level policy-makers from all over Europe to debate the issues raised and conclusions reached in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the Commission in May 2007.
Výsledky konzultací budou prezentovány na jaře roku 2008 spolu s Pátou zprávou o ekonomické a sociální soudržnosti.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Tyto závěry také přispějí k přezkoumání rozpočtu EU pro rok 2008-2009.
The conclusions will also contribute to the EU budgetary review in 2008-2009.
Výroční zpráva Eurostat Regional Yearbook 2007 byla vydána na začátku října a obsahuje spoustu faktů a výpočtů týkajících se 268 regionů z 27 členských států EU.
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
Zpráva zahrnuje kapitoly o populaci, HDP, účtech domácností, pracovním trhu, pracovní produktivitě, o městských statistikách, vědě, technologii a inovaci, o byznysu, transportu a turistice.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism.
Letošní vydání bylo také rozšířeno o země EFTA: Irsko, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Valné shromáždění 2007
CPMR general assembly 2007
Při zmínce o přípravách na programovací období 2007-2013 komisařka potvrdila, že téměř všechny národní strategie byly nyní schváleny.
Turning to the preparations for the new programming period 2007-2013, the Commissioner confirmed that almost all national strategies have now been validated.
Komisí již bylo přijato více než 100 operačních programů.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
Podle prvního předběžného odhadu bylo dosaženo cíle investic do iniciativ zaměřených na “růst a práci”, s významným přesunem investic do R & D a inovace: více než 62 miliard € (téměř 18 % z celkového rozpočtu Politiky soudržnosti).
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Agentura pro migrující ženy
Observatory on Migrant Women
Komisařka u příležitosti Fóra zahájila veřejné konzultace o budoucnosti Politiky soudržnosti EU.
Turning to the future, Commissioner Hübner reiterated the view expressed in the Fourth Cohesion Report according to which Europe is at the crossroads of numerous factors of change: accelerating globalisation, rising energy prices, stronger external immigration pressure, climate change, an ageing population and the struggle to improve the living environment.
Konzultace jsou k dispozici na stránkách Komise a budou fungovat až do 31. ledna 2008. Veřejné konzultace jsou otevřeny pro
Commissioner Hübner suggested that the future role of Cohesion Policy must be “to help regional economies nd their place in world markets, in critical global networks and clusters.”
Shromáždění evropských regionů (AER) nedávno ustavilo novou agenturu pro migrující ženy.
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Agentura bude shromažďovat a šířit nejlepší postupy a odborné znalosti o tom, jak mohou regiony nejlépe reagovat na potřeby migrujících žen.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
Dalším cílem agentury je pomoci regionům porozumět potřebám migrujících žen a vytvořit potřebné podmínky pro jejich úspěšnou integraci.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
Pátý ročník OPEN DAYS vítá novou mezinárodní dimenzi
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Pátý ročník “OPEN DAYS – Evropský týden regionů a měst” se konal v Bruselu 8.-11. října a poprvé dosáhl mezinárodní dimenze díky účasti delegátů z Číny, Ruska a Brazílie.
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
cílem je vzájemné porozumění a výměna informací o otázkách jako je politika rozvoje, implementace a vládnutí.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
Poprvé se každoroční akce OPEN DAYS konala v roce 2003 a od té doby každý rok nabízí prostor pro diskusi a vytváření sítí mezi mnoha organizacemi a jednotlivci působícími v oblasti regionální politiky, včetně místních, regionálních, národních politiků a politiků EU, expertů na politiku stejně jako představitelů obchodu, bankovnictví a občanské společnosti.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
Oba semináře byly vedeny komisařkou EU pro regionální politiku Danutou Hübner, která ohlásila nový společný počáteční krok EU a Číny k výzkumu “jak by mohly být nejlépe využity zkušenosti Evropy k urychlení ekonomického růstu čínských regionů.“ Tato studie bude prvním počinem v rámci Memoranda o porozumění mezi EU a Čínou, které bylo podepsáno v roce 2006.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.” The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
Řada seminářů a studijních návštěv rozšíří výměnu informací mezi Evropou a Čínou.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Výsledky těchto studií budou prezentovány během příštího semináře na vysoké úrovni mezi Evropou a Čínou v roce 2008.
The results of these studies will be presented during the next EU-China high-level seminar, in 2008.
Poskytnou doporučení a návrhy pro tvůrce politik.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
Kromě bruselského programu uskutečnily místní a regionální autority v průběhu měsíce října po celé Evropě přibližně 100 místních akcí OPEN DAYS.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
Tato akce zahrnovala 150 různých workshopů a zapojilo se do ní přes 5000 účastníků.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
Tento rok poprvé akce poskytla prostor také pro debatu a výměnu názorů na regionální politiku.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
V této souvislosti se konaly dva semináře na úrovni ministrů a expertů, 8. října s Čínou a 9. října s Ruskem, Čínou, Brazílií a jinými zainteresovanými regiony, zeměmi a mezinárodními organizacemi.
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October.
Tato akce byla založená na pokračujících strukturálních dialozích Komise s Čínou a Ruskou federací o regionální politice, jejichž
These events built on the Commission’s ongoing structured dialogues
Nově začleněná námořní politika EU
A new integrated maritime policy for the EU
10. října Evropská komise přijala Komuniké na předložení ambiciózního pracovního programu pro nadcházející roky.
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Specifické akce zahrnují:
Specific actions include:
Vědecké objevy, obrovský pokrok v rozvoji technologií, globalizace, klimatické změny, znečištění moří, to vše rapidně mění vzájemný vztah Evropy s mořem a oceány.
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Nově navržená námořní politika si klade za cíl dát rámec snaze EU poprat se s budoucími výzvami a využít příležitostí, které to představuje.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
Až do této doby byly rozdílné aktivity vztahující se k námořní politice vedeny zejména na dílčích úrovních.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Jednotná námořní politika umožní příslušným autoritám analyzovat interakce mezi různými sektory a oblastmi politiky a brát je v úvahu na všech úrovních.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
To přinese rozvoj společných nástrojů, využití spolupráce a předcházení konfliktům. iktům.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
• evropský prostor námořní dopravy bez hranic • evropskou strategii pro výzkum moří• budoucí rozvoj jednotných národních námořních politik členskými státy • jednotnou síť pro námořní dohled • mapu tratí za účelem územního plánování členskými státy • eliminace pytláctví v rybolovu a destrukce mořského dna vlečnými sítěmi• propagace evropské sítě námořních seskupení • přehodnocení výjimek v pracovním právu EU pro námořní dopravu a rybolov• sledování evropské námořní dopravy a datové sítě • strategii na zmírnění dopadů klimatických změn na pobřežní oblasti.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
Komuniké a plán doprovodných akcí představuje řadu konkrétních opatření, které budou zavedeny do roku 2009.
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009.
Tato opatření zahrnují široké spektrum sporných bodů v rozsahu od námořní dopravy ke konkurenceschopnosti námořního obchodu, zaměstnanosti, vědeckému výzkumu, oblasti rybolovu a ochraně životního prostředí moří.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
V nadcházejících týdnech budou následovat další iniciativy v přístavní politice, oblasti rybolovu a v ochraně životního prostředí moří.
Further initiatives are to follow in the coming weeks on ports policy, sheries and the protection of the marine environment.
„Politika“ a „Prostředky“ jsou první dvě nové sekce na nových internetových stránkách Inforegia, které jsou nyní dostupné ve 22 jazycích.
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
Od této chvíle se budou moci návštěvníci stránek dostat k podrobným informacím o historii, hlavních cílech a klíčových nástrojích evropské regionální politiky 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Evropská komise Generální představenstvo pro regionální politiku
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Text dokončen 26. října 2007
Text finalised on 26 October 2007
Text této publikace není vázán na Komisi.Elektronická adresa regionální politiky DG na internetu: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisařka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_cs.htm Objednávky publikace na adrese: regio-info@ec.europa.eu — Tento informační bulletin je publikován v 22 oficiálních jazycích Evropské unie.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Vytištěno na recyklovaném papíru.
Printed on recycled paper.
Nová éra městské spolupráce a výměny
A new era of urban cooperation and exchange
Konzultace k nejvzdálenějším regionům
Consultation on outermost regions
V Berlíně ve dnech 4.–6. listopadu 2007 proběhla poslední konference v rámci programu URBACT I. Konference tak završila programy URBACT I a URBAN II a zahájila nový program URBACT II, který Evropská komise přijala 2. října 2007.
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
Byla zahájena veřejná konzultace ke sdělení Komise „Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti”, která byla přijata letos v září. Konzultace poběží do 31. března 2008.
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September.
Nová evropská přístavní politika
New European ports policy
Berlínská konference se zabývala nedávným vývojem aspektů městské politiky v Evropě a dopadem iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu (RfEC) na místní realizaci městské politiky.
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Vzhledem k tomu, že program URBAN v roce 2007 skončil a hlavní politické aspekty, které obsahoval, byly přeřazeny do jiných programů politiky soudržnosti, byly vyhodnoceny výsledky programů URBACT i URBAN a byl oficiálně představen nový program URBACT II.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Po procesu konzultací se zainteresovanými stranami vydala Evropská komise na konci října sdělení o nové evropské přístavní politice.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Cílem sdělení je zlepšit výkonnost přístavního systému EU včetně jeho schopnosti uspokojit budoucí potřeby EU v oblasti dopravy.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
Sdělení také obsahuje podrobný akční plán.
It also sets out a detailed action plan.
Priority Evropské komise pro rok 2008
European Commission priorities for 2008
Na konferenci v Berlíně předložil sekretariát programu URBACT podrobnosti o první výzvě k předkládání návrhů na vytvoření 23 tématických sítí URBACT II (včetně sítí „Fast Track“) a 7 pracovních skupin.
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
Tato první výzva se zaměřuje na dvě tématické priority.
This rst call focuses on two thematic priorities.
Priorita „města jako motory růstu a zaměstnanosti” se snaží:• podporovat podnikání;• zlepšovat inovaci a znalostní ekonomiku;• zvyšovat zaměstnanost a valorizovat lidský kapitál.
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
V říjnu Evropská komise přijala svůj pracovní program pro rok 2008.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.