natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těmito vodami jsou takové u kterých koncentrace dusičnanů převyšuje hodnotu 50mg/l nebo by zde bez přijetí opatření tato hodnota mohla být překročena.
Such waters are those, among others, which contain a nitrates concentration of more than 50 mg/l or are likely to contain such concentrations if measures are not taken.
V tomto směru je propojení s podzemními vodami zřetelné, koncentrace dusičnanů v podzemních vodách by tak neměla překročit hodnotu 50 mg/l.
The link with groundwater policy is clear in this respect, i.e. nitrate concentrations in groundwater should not exceed the trigger value of 50 mg/l.
Akční programy Nitrátové směrnice jsou jedním ze základních opatření WFD (příloha VI) a jako mechanismus pro zvrácení trendů koncentrace dusičnanů vyplývající ze směrnice o podzemních vodách (Příloha IV, část B).
Action programmes under the Nitrates Directive are one of the basic measures of the Water Framework Directive (Annex VI) and a mechanism for reversing nitrate pollution trends under the Groundwater Directive (Annex IV, part B).
Směrnice o čištění městských odpadních vod - cílem směrnice je chránit životní prostředí před nepříznivými vlivy vypouštěním městských odpadních vod a odpadních vod z určitých průmyslových odvětví.
The Urban Wastewater Treatment Directive aims to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water and waste water from certain industrial sectors.
V tomto smyslu musí členské státy stanovit citlivé oblasti což jsou sladké , brakické nebo pobřežní vody, které jsou shledány jako eutrofické, jezera a přítoky dotující jezera a nádrže s pomalou výměnou vody a povrchové vody určené pro pitné účely, ve kterých koncentrace dusičnanů překračují hodnotu 50 mg/l.
In this context, the identification of “sensitive areas” relates essentially to freshwater, estuaries or coastal waters which are found to be eutrophic, lakes and streams reaching lakes/reservoirs with poor water exchange, and surface freshwater intended for drinking water which could contain concentrations of nitrates of more than 50 mg/l.
V souvislosti se Směrnicí o podzemních vodách jde zejména o povinnost snižovat či zabránit vnikům znečišťujících látek do podzemních vod včetně komunálních zdrojů).
Links with the groundwater regulatory framework is mainly through obligations to prevent or limit inputs of pollutants (including from urban origin) into groundwater.
- uděluje povolení, uvádění pesticidů na trh,v rámci EU používání a kontrolu prostředků pro ochranu rostlin a biocidů jakými jsou pesticidy, herbicidy a fungicidy.
The Plant Protection Products Directive11 and The Biocides Directive concerns the authorisation, placing on the market, use and control within the European Union of commercial plant protection products and biocidal products such as pesticides, herbicides, or fungicides.
V souvislosti s podzemními vodami je povolení možné udělit pouze těm výrobkům, které nemají škodlivý účinek na lidské zdraví nebo na podzemní vody a které nemají nepřijatelný vliv na životní prostředí, zvláště na vody, včetně vod pitných a podzemních.
Regarding groundwater, authorisation is only granted if products have no harmful effect on human health or on groundwater, and that do not have undesirable affects on the environment, particularly on the contamination of water, including drinking water and groundwater.
Nová směrnice o podzemních vodách stanovuje maximální možnou koncentraci pesticidů v podzemních vodách jako normu jaosti.
The new Groundwater Directive has set maximum permissible concentrations in groundwater as groundwater quality standards.
Směrnice 91/414/EHS, OJ L230 z 19.08.1991Směrnice 98/8/ES, OJ L123 z 24.04.1998
Directive 91/414/EEC, OJ L230 of 19.08.1991Directive 98/8/EC, OJ L123 of 24.04.1998
Směrnice o sdružené prevenci a omezování znečištění (IPPC)13 - zavádí opatření k zabránění či omezení znečištění vzduchu, vody a půdy.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 lays down measures designed to prevent or reduce air, water, or ground pollution.
Směrnice se vztahuje na významné množství hlavních průmyslových aktivit s vysokým rizikem znečištění, jakými jsou energetické závody, kovovýroby, chemický a hornický průmysl, odpadové hospodářství, potravinářské závody a neprůmyslová odvětví jakými je například chov dobytka.
The directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential such as the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities, food production and non-industrial activities such as livestock farming.
Zavádí opatření pro udělení povolení pro stávající a nová zařízení.
It establishes provisions for issuing permits for existing and new installations.
Povolení obsahují požadavky k zajištění ochrany půdy a podzemních vod a stanovují emisní limity pro znečišťující látky.
The permits include requirements to ensure the protection of soils and groundwater and set emission limits for pollutants.
Tato směrnice, stejně jako ostatní zmíněné, je součástí základních opatření WFD.
This directive, like other directives cited in this paragraph, is part of the basic measures of the WFD.
Směrnice o skládkování14- snaží se předcházet a omezovat negativní dopady skládek odpadu na životní prostředí, včetně podzemních vod.
The Landfill Directive14 seeks to prevent or reduce the negative effects of landfill waste on the environment, including groundwater.
Stejně jako Směrnice o IPPC i Směrnice o skládkování ukládá opatření pro udělování povolení založené na celé škále podmínek včetně dopadových studií a je součástí základních opatření WFD.
Like the IPPC Directive, the Landfill Directive establishes provisions for issuing permits based on a range of conditions including impact assessment studies and is part of the basic measures of the WFD.
Pro každé místo skládky musí být zjištěny geologické a hydrogeologických podmínky.
For each site, the groundwater, geological, and hydrogeological conditions in the area must be identified.
Místa ukládání musí být navržena tak, aby nedocházelo ke kontaminaci podzemních vod skládkou, shromažďovanou a čištěnou odpadní vodou a úniky a zabránit kontaminaci půdy, podzemních vod nebo vod povrchových použitím nejlepších dostupných technologií jakými jsou geologické bariéry či těsnící vložky.
The sites must be designed so as to prevent groundwater from entering landfill waste, collect and treat contaminated water and leachate, and prevent the pollution of soils, groundwater or surface water by using the appropriate technical precautions such as geological barriers and bottom liners.
Směrnice stanoví kritéria pro testování skládek odpadu a jejich povolení při zohlednění ochrany okolního prostředí včetně podzemních vod.
The directive establishes criteria for waste testing and acceptance taking into consideration the protection of the surrounding environment, including groundwater.
Směrnice 96/61/EHS, OJ L257 z 10.10.1996Směrnice 99/31/ES, OJ L182 z 16.07.1999
Directive 96/61/EEC, OJ L257 of 10.10.1996Directive 99/31/EC, OJ L182 of 16.07.1999
Ostatní směrnice - nepřímo spojené s ochranou podzemních vod.
Other directives have indirect links to the groundwater regulatory framework.
Takovou je například Rámcová směrnice o odpa- dech15, která vyžaduje recyklaci či uložení odpadů bez ohrožení životního prostředí a podzemních vod a Směrnice o stavebních výrobcích16, která obsahuje opatření k regulaci stavebních výrobků, které by mohly ohrozit zdraví obyvatel důsledkem znečištění nebo otrávení vody nebo půdy.
Directive15 which requires waste to be recovered or disposed of without endangering the environment and groundwater and the Construction Product Directive16 which provides provisions for regulating construction products that could pose a threat to the health of future occupants or neighbours as a result of water or soil pollution or poisoning.
Rámcová směrnice o vodách (WFD) výslovně požadovala vytvoření dceřinné směrnice, která by detailněji stanovila kritéria hodnocení chemického stavu útvarů podzemních vod a dalších opatření k identifikaci a zvrácení trendů znečištění.
The Water Framework Directive specifically called for a daughter directive to set out detailed provisions on chemical status and other measures to identify and reverse pollution trends.
Návrh nové směrnice o ochraně podzemních vod před znečištěním byl Evropskému parlamentu představen Evropskou komisí v září 2003.
A proposal for the new Groundwater Directive to protect groundwater from pollution was presented by the European Commission in September 2003.
Poprvé představil širokou škálu kvalitativních cílů, ze kterých vyplynula členským státům povinnost monitorovat a hodnotit kvalitu podzemních vod, identifikovat a zvrátit trendy znečištění a to vše na základě společných kritérií.
It introduced for the first time EU-wide quality objectives which require Member States to monitor and assess groundwater quality on the basis of common criteria and identify and reverse trends in groundwater pollution.
Přijetím návrhu komise byl splněn požadavek článku 17 Rámcové směrnice o vodě, požadující odbornou specifikaci, doplňující souhrnný regulační systém podzemních vod (včetně prvků charakterizace, analýz vlivů a dopadů, monitoringu a programů opatření).
By adopting the proposal the Commission fulfilled an obligation under Article 17 of the Water Framework Directive, which requires technical specifications to complement the overall groundwater regulatory regime (covering aspects of characterisation, analyses of pressures and impacts, monitoring, and programme of measures).
Také obsahuje kritéria stanovení dobrého chemického stavu, kritéria pro identifikaci trendů znečištění a určení začátku zvrácení trendu a obecné body programu opatření ( omezení a zamezení vstupu znečišťujících látek do podzemních vod).
This includes criteria for assessing good chemical status, criteria for the identification of pollution trends and the definition of starting points for trend reversal and complementary elements of the programmes of measures (prevention and limitation of pollutant inputs into groundwater).
Všechny tyto prvky jsou součástí zpracování a zavedení Plánů oblastí povodí, jejichž hlavním cílem je dosažení „dobrého stavu“ do roku 2015.
All of these elements are linked to the development and implementation of River Basin Management plans whose aim is to achieve “good environmental status” by 2015.
Tzv. Bílá kniha evropského dozoru zdůraznila, že regulativní návrhy by měly být schvalovány na základě efektivních analýz, oprávněnosti zásahů na úrovni EU a nutnosti regulace.
The White Paper on European Governance stresses that regulatory proposals should be considered on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
Tyto analýzy by měly určit také potenciální ekonomické, sociální a environmentální dopady návrhu, stejně jako náklady a užitky vybraného přístupu. V tomto směru byla EK vyvinuta nová
This analysis should also assess the potential economic, social and environmental impact of the proposal, as well as the costs and benefits of the chosen approach.
17 integrovaná metoda posuzování vlivů, která byla vydána ve Sdělení o Hodnocení dopadu.
In this context, a new integrated impact assessment method has been developed by
Směrnice 2006/12/ES, OJ L102 z 11.04.2006Směrnice 89/106/ES, OJ L40 z 11.02.1989COM 2002/0276
Directive 2006/12/EC, OJ L102 of 11.04.2006Directive 89/106/EC, OJ L40 of 11.02.1989
vylepšit strukturu rozhodovacího procesu, určit a vyhodnotit problém a sledované cíle.
the Commission as set out in a Communication17 on Impact Assessment.
Stanoví hlavní varianty dosažení cílů a analyzuje jejich pravděpodobné dopady.
It identifies the main alternative options for achieving the objectives and analyses their likely impacts.
Nastiňuje výhody a nevýhody každé varianty, jejich propojení a sladění.
It outlines the advantages and disadvantages of each option and the synergies and trade-offs.
Měla by sloužit jako pomoc a ne jako náhražka při vzniku politických rozhodnutí.
It should be considered as an aid to political decision-making and not a substitute for it.
Analýza posuzování dopadu ke vznikající směrnici byla dvoustupňová a skládala se z:
A two-stage impact assessment was been carried out for the Commission’s proposal for a directive to protect groundwater against pollution. The two stages were:
■ krátkého předběžného hodnocení, vytvořeného v lednu 2003, které identifikovalo základní cíle návrhu a klíčová témata, která měla být rozhodnuta v rámci následného rozšířeného hodnocení vlivů a
A short preliminary assessment, carried out in January 2003 that identified the main objectives of the proposal and the key issues to be considered as part of an extended impact assessment, and
■ rozšířeného hodnocení, vyvinutého na základě konzultací odborníků, členských států a zainteresovaných subjektů během období leden - duben 2003
An extended assessment developed through consultation of other Commission departments, Member States and stakeholders during the period January-April 2003.
Hodnocení dopadu posoudilo hlavní části návrhu Směrnice o podzemních vodách.
The impact assessment examines the main features of the proposed Groundwater Directive.
Týkalo se zejména posuzování jednotlivých možností hodnocení chemického stavu útvarů podzemních vod, identifikace a zvratu významných vzestupných trendů.
In particular, it assesses the options for evaluating the chemical status of bodies of groundwater and for identifying and reversing significant upward trends in the concentrations of pollutants.
Zhodnotilo také opatření k předcházení a kontrole podzemních vod před znečištěním z bodových a plošných zdrojů.
It also assesses measures to prevent and control groundwater from point and diffuse sources of pollution.
Rozšířené hodnocení se soustředilo pouze na ekonomické, sociální a environmentální aspekty návrhu a předpokládalo, že příbuzné Směrnice (viz kap. 2.2.2) jsou, nebo budou plně implementovány.
This extended impact assessment addressed only the economic, social and environmental aspects of the proposal and assumed that related Directives (see § 2.2.2) are, or will be, fully implemented.
Popisuje různé možnosti včetně těch, které již byly provedeny a odsouhlaseny.
It describes various options including the choices which have either been made or which are being considered.
Také zhodnotila náklady a užitky jednotlivých variant.
It also considers the costs and benefits of each option.
Pracovní skupina Podzemní vody společné implementační strategie
The CIS Working Group on Groundwater
Jako podporu při implementaci Rámcové směrnice o vodách vytvořili členské státy EU, Norsko a Evropská komise Společnou implementační strategii18 (CIS).
EU Member States, Norway and the European Commission have jointly developed a common strategy for supporting the implementation of the Water Framework Directive.
Hlavním cílem této strategie je zajistit logickou a sladěnou implementaci WFD vyjasněním mnoha metodických otázek, umožňujících dosažení stejného přístupu v otázkách technicko- vědeckých důsledků WFD.
This directive establishes a framework for EU action in the field of water policy (hereafter referred to as the Common Implementation Strategy (CIS) for the Water Framework Directive18).
Pod vedením EK a evropských vodních ředitelů (nejvyšší představitelé EU v oblasti vodní politiky) vykonávají pracovní skupiny a skupiny expertů, složené z reprezentantů členských států a zainteresovaných subjektů své specifické činnosti, koordinované strategickou koordinační skupinou (SCG) – viz obr. č. 6.
In this framework, working groups or ad hoc expert groups carry out activities under the umbrella of a Strategic Coordination Group (SCG) composed of Member States and representatives of stakeholder organisations under the supervision of the Commission and EU Water Directors (Figure 6).
Společná implementační strategie (CIS) Rámcové směrnice o vodách
The Common Implementation Strategy (“CIS”) of the Water Framework Directive
Vodní ředitelé
Water Directors
Strategická řídící skupina“WFD a hydromorfologie”Ved: DE, UK a EK
Stakeholder Forum“Water Scarcity and Droughts”Chair: Commission Co-Chair: FR/ES/IT
Vedení procesu implementace Ved.: Presidenství, spoluved.: EK
Steering of implementation process Chair: Presidency, Co -chair, Commission
Strategická koordinační skupina Ved.: EK
Strategic Steering Group“WFD and Agriculture“Chair: FR, UK and Commission
Strategická řídící skupina “WFD a zemědělství”Ved.: FR, UK a EK
Strategic Coordination Group Coordination of work programme Chair: Commission
Návrhová skupina “Cíle/výjimky/ekonomika”Ved.: EK a DK
Drafting Group“Objectives/Exemptions/Economics“Chair: Commission and DK
Pracovní skupina D “Reporting”Ved.: EK, EEA a FR
Working Group D “Reporting”Chair: Commission, EEA and FR
Pracovní skupina A“Ekologický stav”Ved.: JRC, DE a UK
Working Group A“Ecological Status“Chair: JRC, DE and UK
Pracovní skupina E“Prioritní látky”Ved.: EK
Working Group F“Floods“Chair: Commission
Pracovní skupina C “Podzemní voda”Ved. EK a AT
Working Group C “Groundwater”Chair: Commission and AT
Pracovní skupina E “Prioritní látky”Ved.: EK
Working Group E “Priority Substances”Chair: Commission
“Chemický mmonitoring”
“Chemical Monitoring”
“Chemický mmonitoring“
“Chemical Monitoring”
Zainteresované subjekty, nevládní organizace, výzkumníci, experti a další
Stakeholders, NGO’s, Researchers, Experts, etc.
Pracovní skupina ES „Podzemní voda“ (WG C)
EU Groundwater Working Group (WG C)
STRATEGICKO-KOORDINAČNÍ SKUPINA
STRATEGIC CO -ORDINATION GROUP
Hodnocení rizikovosti Vedení: Rakousko, WATCH, NICOLE
WFD & Agriculture Steering group Stakeholder Forum Water scarcity & droughts Risk Assessment Lead: AT, WATCH, NICOLE
Užívání půdy a krajiny & podzemní voda Vedení: EK Splnění cílů & trendy Vedení: Francie, Holandsko, Rakousko, UK 22
Land Use & Groundwater Lead: COM Compliance & Trends Lead (TV): FR, NLLead (ST guid): AT, UK 22
V tomto rámci byla vytvořena technická pracovní skupina pro podzemní vody.
Within this framework a technical Working Group on Groundwater was established.
Prvotním cílem skupiny bylo pomoci Evropské komisi při přípravách návrhu Směrnice o podzemních vodách plánovanou v letech 2002 -2004.
Its original mission was to help the European Commission in the development phase of the Groundwater Directive proposal, which took place in 2002-2004.
V současnosti se jedná zejména o sdílení informací a zkušeností a to různými způsoby: společnými workshopy, technickými zprávami a metodickými (guidance) dokumenty.
The aim of the group then evolved in exchange of information and experiences on groundwater issues as they related to the WFD (e.g. characterisation, risk assessment, monitoring, chemical status and trends, programmes of measures).
Druhé období pracovní skupiny (2004-2006) bylo úspěšně zhodnoceno v publikaci tří technických zpráv (viz níže).
The second phase of the working group (20042006) was successful and resulted in the publication of three technical reports (see below).
Pracovní skupina podzemní vody se nyní nachází v třetím období své existence (2007-2009).
The Working Group on Groundwater is now entering its third period (2007-2009).
Současným cílem je soustředit se na implementaci Směrnice o podzemních vodách a částí WFD týkajících se podzemních vod, zvláště monitoring a příprava prvního cyklu Plánu oblastí povodí.
The aim is to focus on implementing the new Groundwater Directive and the groundwater elements of the WFD, in particular monitoring and the preparation of the first River Basin Management Plan.
Politická vyjednávání
The political negotiation
Po podání návrhu Evropské komise vydal Výbor regionů v prosinci 2003 stanovisko, ke kterému se v březnu 2004 přidalo také stanovisko Evropského ekonomicko-sociálního výboru.
Following the Commission’s proposal opinion papers were issued by the Committee of the Regions in December 2003 and by the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions in March 2004.
Vlivem voleb do Evropského parlamentu v roce 2004, nemohlo být přijetí v prvním čtení dokončeno a vyjednávání bylo znovu zahájeno až s novým parlamentem (2004-2009) a zpravodajkou , paní Kristou Klass, za jejíhož vedení bylo první čtení schváleno v dubnu 2005.
Owing to European Parliament (EP) elections, the first reading could not be completed in 2004 and the debate started again under the new EP (20042009) with a new Rapporteur, Mrs. Krista Klass, who managed to have the first reading adopted in April 2005.
V Radě bylo politické shody dosaženo v červnu 2005, následovalo přijetí společného postoje kvalifikovanou většinou v lednu 20006.
A political agreement was then reached at Council in June 2005, followed up by the adoption of a common position by qualified majority in January 2006.
V červnu 2006 Evropský parlament přijal návrh v druhém čtení.
The second reading was adopted by the European Parliament in June 2006.
Reakce Rady na návrh v druhém čtení byla zveřejněna v září 2006 a otevřela tak cestu k vyjednávání z důvodu změn návrhu, které nemohly být ze strany Rady akceptovány (Pro více informací o politické diskusi, viz sdělení komise).
The Council response to the second reading was adopted in September 2006, opening the way to conciliation negotiations as some amendments could not be accepted by Council (for more details on the political discussions, see the Commission’s communication and opinion on the europa website).
Po vyjednáváních mezi Parlamentem a Radou, bylo shody dosaženo v říjnu 2006.
Following long negotiation between the European Parliament and the Council, an agreement was reached in conciliation in October 2006.
Vyjednávání se zaměřovala na problematiku „žádné zhoršení kvality podzemních vod“ a na vztah mezi dceřinnou a nitrátovou směrnicí.
Key issues in the negotiations concerned the question of ‘no deterioration of groundwater quality’ and the relationship with EU legislation on water pollution by nitrates.
Smír byl umožněn dosažením kompromisu, který určil jasné požadavky k předcházení a zhoršování stavu podzemních vod a stanovil standard pro dusičnany 50 mg/l jako jedno z kritérií pro dosažení dobrého chemického stavu do roku 2015.
The conciliation enabled a compromise to be reached which establishes clear requirements to prevent any deterioration of groundwater status and sets a nitrates standard of 50 mg/l as one of the criteria for good chemical status to be achieved by 2015.
Nitrátová směrnice tak tímto nebyla nijak dotčena.
It also keeps the Nitrates Directive unchanged.
Nová Směrnice o ochraně podzemních vod před znečišťováním(2006/118/ES) byla oficiálně přijata v prosinci 2006.
The new directive was formally adopted in December 2006.
Doplnila tak Rámcovou směrnici o vodě o jasně stanové environmentální cíle v oblasti podzemních vod a to z hlediska chemického stavu. Zajistila také kontinuitu s původní Směrnicí o podzemních vodách1 z roku 1980 zajišťující ochranu před znečišťováním určitými nebezpečnými látkami, která bude zrušena WFD na konci roku 2013.
It complements the Water Framework Directive by clearly establishing environmental objectives for groundwater chemical status and ensures continuity with the original 1980 Groundwater Directive on the protection of groundwater against pollution caused by dangerous substances until it is repealed under the WFD by the end of 2013.
Vytváření směrnice
Building blocks of the directive
Nová směrnice o podzemních vodách (dále jen „GWD”) zavádí postupy při určování norem jakosti podzemních vod a opatření k omezení a zamezení vstupu znečišťujících látek do podzemních vod.
The new Groundwater Directive (GWD) establishes a regime which sets underground water quality standards and introduces measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater.
Směrnice stanovuje kritéria kvality , která zohledňují místní podmínky a umožňuje na základě dat z monitoringu a nových vědeckých znalostí jejich další zlepšení.
The directive establishes quality criteria that take into account local characteristics and allows for further improvements to be made based on monitoring data and new scientific knowledge.