natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Evropské rady a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (tyto funkce vznikly podle Lisabonské smlouvy) pravidelně vystupují před poslanci, aby je informovali o své činnosti.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Předsednictví Rady, v němž se střídají ministři členských států, se pravidelně setkává s předsedy politických skupin Evropského parlamentu a účastní se plenárních zasedání, kde představuje svůj program, informuje o výsledcích a diskutuje s poslanci.
The Presidency of the Council, which is held by national ministers in rotation, often meets the chairs of Parliament’s political groups and attends plenary sessions to present its programme and report on its results and discuss them with MEPs.
Předsednictví se často účastní rovněž schůzí parlamentních výborů.
The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
Poslanci mohou, buď ústně na plenárním zasedání nebo písemnou formou, klást předsednictví Rady EU otázky týkající se jakéhokoli tématu, například přijímání opatření k nápravě porušování lidských práv, demokracie nebo právního státu.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the EU Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Parlament volí evropského veřejného ochránce práv, jehož úlohou je přezkoumávat případy „nesprávného úředního postupu“ orgánů Unie, na něž upozorní občané a podniky, s cílem dosáhnout urovnání sporů.
Parliament elects a European Ombudsman to examine cases of ‘maladministration’ by EU institutions which are brought to his or her attention by citizens and companies with a view to reaching a settlement.
Poslanci Evropského parlamentu stanovují také předpisy upravující postavení veřejného ochránce práv a obecné podmínky pro výkon jeho funkce.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Ochránce práv pracuje v jedné z budov Evropského parlamentu.
He or she works from offices on Parliament’s premises.
Úzká spolupráce s národními parlamenty
Cooperating closely with national parliaments
Evropský parlament se také účastní vytváření a udržování úzkých styků s parlamenty jednotlivých států.
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Cílem této meziparlamentní spolupráce je především zdůraznit demokratickou kontrolu a odpovědnost za rozhodnutí přijímaná na evropské úrovni.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Reforma Smluv zapojuje národní parlamenty ještě více do institucionálního postupu, zejména na legislativní úrovni.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
Pokud dostatečný počet vnitrostátních parlamentů vznese námitku vůči legislativnímu návrhu v souvislosti se zásadou subsidiarity, přezkoumá se návrh a orgány EU musí případné rozhodnutí o dalším postupu řádně odůvodnit.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Parlamenty členských států mimo jiné aktivně přispívají k řádnému fungování Unie tím, že se účastní postupů revize Smluv a jsou informovány o žádostech o přistoupení k EU.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
Evropská unie nemůže přijmout nové členské státy bez souhlasu Evropského parlamentu.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s approval.
Poslanci Evropského parlamentu zejména ověřují, zda kandidátské země splňují politická a hospodářská kritéria zakotvená ve Smlouvách, přičemž velký význam přikládají lidským právům.
MEPs check that the applicant countries full the political and economic criteria laid down in the treaties, attaching great importance to the issue of human rights.
Každý evropský stát, který uznává hodnoty EU a zavazuje se k jejich podpoře, může požádat o členství v Unii.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Žádost je adresována Radě, která rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Komisí a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
I když jednání s kandidátskými zeměmi a stanovení data vstupu přísluší Radě a Komisi, poslanci jsou pověřeni dohlížet na postup až do dne přistoupení, aby bylo zaručeno, že byly splněny všechny podmínky pro přistoupení k EU.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
Každá země, která se uchází o členství v Unii, totiž musí splnit tzv. kodaňská kritéria, nazvaná podle města, v němž v roce 1993 představitelé států a vlád stanovili podmínky pro přistoupení k Unii (tyto podmínky byly později zpřísněny).
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Parlament také vyzval k tomu, aby se současně posuzovaly dva aspekty: zda jsou kandidátské země připraveny na vstup a zda má Unie dostatečnou „absorpční kapacitu“.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
V posledních letech poslanci tuto otázku několikrát projednávali.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
Podpořili zahájení jednání sTureckem a Chorvatskem a kandidaturu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU od 6 po 27 členů
From 6 Member States to 27
Březen 1957 Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Spolková republika Německo a Nizozemsko
March 1957
Leden 1973Leden 1981Leden 1986Listopad 1990
January 1981January 1986November 1990
Dánsko, Irsko a Spojené království Řecko Španělsko a Portugalskoopětovné sjednocení Německa,
Greece Portugal and Spain R eu ni cation of Germany, integration of the former East Germany Austria, Finland and Sweden
Leden 1995Květen 2004
January 1995May 2004
Dobrovolné vystoupení z Unie
‘Voluntary withdrawal’from the Union
Lisabonská smlouva nyní umožňuje, aby členský stát, který si to přeje, z Unie vystoupil. Způsob vystoupení z Unie bude stanoven v dohodě mezi vládami členských států, která bude uzavřena po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
The Lisbon Treaty now provides the possibility for a Member State to withdraw from the EU if it so wishes.The arrangements for withdrawal will need to be determined in an agreement between the Member States’governments, which will require Parliament’s prior approval.
Dotyčný stát bude však mít nadále možnost stát se opět členem Unie, pokud znovu absolvuje postup přistoupení.
The country involved will still be able to rejoin the EU, providing it goes through the accession procedure once again.
Evropský parlament musí vyjádřit svůj souhlas s většinou mezinárodních smluv, které Unie uzavírá, a účastní se vypracování politiky rozvoje a humanitární pomoci EU.
The European Parliament’s approval is required for most international agreements concluded by the EU, and Parliament is also involved in shaping the EU’s development and humanitarian aid policy.
Poslanci stále více ovlivňují evropskou zahraniční politiku a udržují úzké vztahy se zákonodárci celého světa.
MEPs are increasingly bringing their inuence to bear on European foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
Jednací sál Evropského parlamentu je rovněž významnou platformou pro mezinárodní představitele a jiné osobnosti.
The European Parliament’s chamber is also an important stage for international leaders and personalities.
Ve vztazích s okolním světem Unie prosazuje své hodnoty a zájmy a přispívá k ochraně svých občanů.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
Zasazuje se o mír, bezpečnost, udržitelný rozvoj celé planety, solidaritu mezi národy, volný a spravedlivý obchod, odstranění chudoby, ochranu lidských práv a o důsledné dodržování a rozvíjení mezinárodních právních předpisů.
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
Žádné mezinárodní smlouvy bez Evropského parlamentu
No international agreements without the European Parliament
Souhlas poslanců je nezbytný pro většinu mezinárodních smluv, které Evropská unie uzavírá. Řada finančních protokolů se třetími zeměmi byla Parlamentem zamítnuta kvůli ochraně lidských práv.
MEPs’assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Komise je mimo jiné povinna informovat Parlament o vývoji mnohostranných obchodních jednání na úrovni Světové obchodní organizace (WTO) a o dvoustranných jednáních se třetími zeměmi.
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
V souvislosti s těmito jednáními poslanci vyjadřují doporučení a uplatňují svůj vliv při schvalování výsledků jednání.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
Podle Lisabonské smlouvy nyní legislativní akty související s uplatňováním společné obchodní politiky přijímají společně Evropský parlament a Rada.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
Větší úloha v politice rozvoje a humanitární pomoci
An enhanced role in development and humanitarian aid policy
Opatření nezbytná pro provádění politiky ve prospěch rozvojových zemí a hospodářské, finanční a technické spolupráce se třetími zeměmi budou napříště stanovovat Evropský parlament a Rada postupem spolurozhodování.
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Základními cíli jsou potírání chudoby, podpora řádné veřejné správy, demokracie a lidských práv.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Poslanci mají nyní legislativní úlohu v politice humanitární pomoci Unie, jejímž cílem je poskytovat pomoc, podporu a ochranu obyvatelstvu třetích zemí postiženému přírodními nebo člověkem způsobenými pohromami.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
Vytvoření Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
Towards a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Parlament a Rada by měly stanovit pravidla pro fungování nového Evropského dobrovolnického sboru, který by vytvořil rámec pro společný příspěvek mladých Evropanů k humanitárním činnostem Unie.
Parliament and the Council are required to determine the operating arrangements for a new European voluntary corps, thereby establishing a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union.
VE SVĚTĚ
WORLD
Parlament má rovněž plné právo dohlížet na novou Evropskou službu pro vnější činnost zřízenou na základě Lisabonské smlouvy.
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Tato diplomatická služba má zajišťovat soulad zahraniční politiky Unie, a to jak na úrovni politické, tak ekonomické a vojenské.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Parlament soustavně usiluje o navazování politických, hospodářských a kulturních vztahů s ostatními parlamenty ve světě.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Poslanci se tak účastní Smíšeného parlamentního shromáždění zemí Evropské unie a zemí Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří (AKT-EU), Parlamentního shromáždění EU-Středomoří (EMPA), v němž má zastoupení mimo jiné i Palestinská samospráva a Izrael, Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění (Eurolat) a Parlamentního shromáždění Euronest.
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Parlament přijímá vedoucí představitele z celého světa
Leaders from around the world received at the European Parliament
Evropský parlament pravidelně zve představitele států, předsedy vlád a jiné význačné osobnosti z celého světa, aby vystoupili před poslanci na plenárním zasedání.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Z osobností, které navštívily Parlament v posledních letech, uveďme jordánského krále Abdulláha II., prezidenta Palestinské národní správy Mahmúda Abbáse, prezidenta Ukrajiny Viktora Juščenka, prezidentku Libérie Ellen Johnsonovou-Sirleafovou, afghánského prezidenta Hamída Karzáího, bolívijského prezidenta Eva Moralese, fi lipín-skou prezidentku Glorii Macapagalovou-Arroyovou, gruzínského prezidenta Michaila Saakašviliho a předsedu izraelské vlády Jicchaka Rabina.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
V Evropě i ve světě bojuje Evropský parlament za lidská práva, svobodu a demokracii.Vysílá pozorovatele po celé planetě, aby dohlíželi na řádný průběh voleb.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy. It sends observers to the four corners of the Earth to monitor elections for irregularities.
Poslanci dbají na to, aby byla v hospodářských a obchodních dohodách, jež EU podepisuje s třetími zeměmi, dodržována lidská práva, a udělují každý rok Sacharovovu cenu osobám bojujícím za„svobodu myšlení“.
MEPs also ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for‘freedom of thought’.
Parlament dbá na to, aby byla lidská práva jedním z hlavních evropských témat.
Parliament ensures that human rights are at the top of the European agenda.
Je iniciativní v takových oblastech, jako je předcházení mučení, ochrana menšin, předcházení konfliktům, prosazování práv žen a dětí a ochrana zastánců lidských práv.
It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Evropský parlament rovněž aktivně podporuje vytváření a činnost mezinárodních soudů, jako je Mezinárodní trestní soud, či soudy vytvářené za účelem souzení válečných zločinců v zemích bývalé Jugoslávie a ve Rwandě.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Odhalovat porušování lidských práv
Condemning violations of human rights
Při každém plenárním zasedání ve Štrasburku se evropští poslanci věnují kritickým situacím v oblasti lidských práv v různých oblastech světa.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs examine critical human rights situations in various parts of the world.
Parlament pravidelně přijímá usnesení, v nichž vyzývá orgány EU a vlády, aby přijaly bezodkladná opatření k ukončení porušování základních práv.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
PŘED E A VÁ
RIGHT
Evropský parlament zveřejňuje každoročně zprávu o situaci v oblasti lidských práv ve světě a jeho výpovědi upozorňují EU a svět na ty nejzávažnější případy.
Every year the European Parliament publishes an annual report on the human rights situation in the world, maintaining the focus of EU and world attention on the most serious cases by means of its denouncements.
Ve svých zprávách odsoudil například genocidu v Dárfúru, porušování svobod v Číně a zločiny spáchané v Čečensku.
In these reports it has condemned cases such as the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Evropský parlament zásadně odmítá trest smrti
Parliament strongly opposed to the death penalty
Evropský parlament rozhodně odsuzuje trest smrti ve všech případech a za všech okolností.
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Jeho členové opakovaně obhajovali celosvětové a bezpodmínečné moratorium týkající se poprav, které by mělo být ustanoveno prostřednictvím rezoluce OSN.
Its Members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Tímto opatřením chce Parlament potvrdit univerzální hodnotu života a důstojnosti osob.
By means of such a moratorium, Parliament wishes to affirm the universal value of human life and dignity.
Záruka demokratických voleb
Guaranteeing democratic elections
Delegace evropských poslanců jsou pravidelně vysílány do třetích zemí jakožto pozorovatelé voleb.
Delegations of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Dohlížejí na průběh celých voleb a upozorňují orgány a mezinárodní společenství na případné porušování práv občanů.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Evropští poslanci se účastnili jako pozorovatelé například voleb v Libérii, v Demokratické republice Kongo, na palestinských územích a na Ukrajině.
MEPs have, for example, participated in election observation missions in Liberia, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territories and Ukraine.
Zajistit zohlednění lidských práv v mezinárodních dohodách
Ensuring that international agreements take account of human rights
Evropský parlament má pravomoc zamítnout uzavření důležitých dohod se třetími zeměmi, pokud zjistí porušování lidských práv a demokratických zásad.
Parliament has the power to refuse the conclusion of important agreements with non-member countries if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Stejně tak vyžaduje důsledné dodržování ustanovení týkajících se lidských práv, která jsou systematicky zahrnována do těchto dohod a která umožňují v krajním případě jejich vypovězení.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Azylová politika a boj proti obchodování s lidmi
Asylum policy and combating human tracking cking
Lisabonská smlouva vyzývá EU k rozvíjení společné politiky v oblasti azylu, jejímž cílem je poskytnout všem politickým uprchlíkům vhodný statut, prostřednictvím zavedení společných postupů pro udělování a odnímání ochrany, a přijetí společných norem týkajících se podmínek pro přijímání žadatelů o azyl.
The Lisbon Treaty calls on the EU to develop a common asylum policy aimed at giving an appropriate status to all political refugees by laying down common procedures for granting and withdrawing protection, as well as standards relating to the reception conditions for asylum-seekers.
Cílem společné imigrační politiky Unie je mimo jiné zajistit rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v členských státech.
One of the aims of the EU’s common immigration policy is to ensure fair treatment of non-EU nationals who are staying legally in the EU.
V rámci této politiky se Evropský parlament nyní podílí na přijímání opatření pro boj proti obchodování s lidmi, zejména ženami a dětmi.
In that context, Parliament is now involved in adopting measures to combat human trafficking, and especially the trafficking of women and children.
Sacharovova cena za svobodu myšlení, která je pojmenována podle ruského vědce a politického disidenta Andreje Sacharova, je udělována osobnostem nebo organizacím, které chrání lidská práva, demokracii a svobodu projevu a bojují proti nesnášenlivosti a útlaku na celém světě.
The Sakharov Prize for Freedom ofThought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Byla vytvořena v roce 1988 a je každoročně udělována Evropským parlamentem při slavnostním zasedání ve Štrasburku.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
Pokud to časový rozvrh Parlamentu dovoluje, je cena předávána k datu co možná nejbližšímu 10. prosinci, výročí podpisu Všeobecné deklarace lidských práv OSN v roce 1948.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Mezi její nositele patří Nelson Mandela (Jihoafrická republika), Alexander Dubček (Československo), hnutí Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aun Schan Su Ťij (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), OSN a její tehdejší generální tajemník Kofi Annan, Chu Ťia (Čína) a sdružení Memorial, které obhajuje lidská práva v Rusku.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (The Mothers of the Plaza de Mayo — Argentina), Aung San Suu Kyi (Burma), Ibrahim Rugova (Kosovo), the United Nations Organisation and its then Secretary-General, Kofi Annan, Hu Jia (China) and Memorial, an association defending human rights in Russia.