natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozumné opalování nevede k nežádoucím účinkům.
Sensible sunbathing will not result in undesirable effects.
Avšak nadměrná expozice silným paprskům vede k rychlému spálení.
However, excessive exposure to strong rays will quickly lead to sunburn.
Stejný účinek nastane, když je subjekt vystaven slabým paprskům po delší období, a to kvůli množství solární energie pohlcené pokožkou během tohoto období.
The same effect will occur when the subject is exposed to weak rays over a prolonged period, due to the amount of solar energy absorbed by the skin during this period.
Expozice hluku představuje podobný případ.
Noise exposure represents a similar case.
Dokonce i nejkratší expozice hluku o vysoké hladině akustického tlaku povede k poškození sluchu, avšak obdobný účinek bude mít také expozice hluku o nízké hladině po delší období.
Even the shortest exposure to high sound pressure level noise will lead to hearing damage, while exposure to low-level noise over a longer period will have a similar effect.
Během prvních tří hodin práce byl zaměstnanec vystaven hladině hluku 85 dB(A).
During his first three hours of work, a worker was exposed to a noise level of 85 dB(A).
Během následujících pěti hodin pracoval v tiché místnosti [60 dB(A)] a během následující hodiny pracoval u stroje, který generuje hluk o hladině akustického tlaku 100 dB(A).
During the next four hours, he worked in a quiet room [60 dB(A)] and during the next hour he worked on a machine generating noise with a sound pressure level of 100 dB(A).
Ekvivalentní hladina akustického tlaku A vypočítaná pro 8 hodin práce se proto rovná 91 dB(A).
The equivalent continuous A-weighted SPL calculated for 8 hours of work therefore equals 91 dB(A).
ROZPOZNáNí VýSTRAž-NéHO SIGNáLU A SRO-ZUMITELNOST řEČI
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY
Srozumitelnost řeči v hlučném prostředí se definuje jako procentuální podíl správně rozpoznaných slov, výroků atd.
Speech intelligibility in noisy environments is defined as a percentage of correctly recognised words, utterances etc.
Je možné ji vypočítat pomocí různých metod.
It can be calculated using various methods.
Obrázek 1.23 Ekvivalentní hladina [91 dB(A)] během osmihodinového pracovního dne
Figure 1.23 Equivalent level [91 dB(A)] during 8-hour working day
Špičkový akustický tlak
Peak Sound Pressure
Špičkový akustický tlak (p
Peak sound pressure (p
) je maximální hodnota peak okamžitého akustického tlaku vážená kmitočtovou váhovou funkcí C.
) is the maximum value of peak
•Špičkový akustický tlak (p
•Peak sound pressure (p
) bývá velmi často použí- peak ván pro hodnocení škodlivého účinku hluku, navíc k
) is very often used to assess peak the damaging effect of noise in addition to the level of exposure to noise. •Exposure limit values of peak sound pressure, quoted in the Directive, are values of sound pressure, at which there is a serious risk of instant hearing damage.•We can say that:–Noise exposure level provides an assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure provides an assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
•Mezi charakteristické jevy, k nimž dochází za přítomnosti hluku, je nemožnost slyšení zvuků slabších než dotyčný hluk.
•A characteristic phenomenon occurring in presence of noise involves not hearing sounds weaker than the noise.
Tento jev se nazývá maskování zvuku.•Maskování zvuku je velmi nebezpečné na pracovištích, kde zaměstnanec potřebuje slyšet případná výstražná upozornění (např. stroje nebo jejich pohyblivé části) nebo musí dodržovat ústní pokyny.
This phenomenon is called sound masking.•Sound masking is very dangerous at work stations, where an employee requires potential hazard (e.g. machines or their moving parts) warning or has to obey verbal instructions.
Maskování zvuku může vést k tomu, že zaměstnanec nebude schopen uslyšet či rozpoznat výstražná upozornění, což může způsobit úraz.•Maskování zvuku má vliv na srozumitelnost řeči.
Sound masking may result in an employee not be able to hear or recognise the warning signals and this may cause accidents.•Sound masking influences speech intelligibility.
Nízká míra srozumitelnosti řeči může vést k nesprávnému pochopení verbálních pokynů a může rovněž způsobit úraz.•Podle ustanovení směrnic 2003/10/ES a 89/391/EHS18 musí být zaměstnavatel zvláště opatrný, když posuzuje rizika a jakékoli nepřímé účinky na zdraví a bezpečnost zaměstnanců vyvolané vzájemným působením mezi hlukem a výstražnými signály nebo jinými zvuky, které je nutno sledovat za účelem předcházení riziku úrazů.
Low speech intelligibility may result in misunderstanding of verbal instructions and may also cause accidents.•According to the provisions of Directives 2003/10/EC and 89/391/EEC18, the employer shall be particularly careful, when assessing risks of any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds, which need to be observed to reduce the risk of accidents.
kapitola 2: postup hodnocení rizika
CHAPTER 2 Risk assessment procedure
SHRNUTí ............................................................................................................................................................................................ 38
SUMMARY PAGE.............................................................................................................................................................................. 38
POžADAVKy SMěRNICE......................................................................................................................................................... 40
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 40
PřEHLED POSTUPU HODNOCENí RIZIKA HLUKU........................................................................................................ 41
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE .............................................................................................. 41
Poslech a jednoduché kontroly ustáleného hluku .............................................................................................. 42
Listening and simple checks for steady noise ...................................................................................................... 42
Jednoduché kontroly maximálních hladin špičkového akustického tlaku................................................ 42
Simple checks of maximum peak sound pressure levels ................................................................................. 42
PLáNOVáNí HODNOCENí RIZIKA ...................................................................................................................................... 43
PLANNING A RISK ASSESSMENT......................................................................................................................................... 43
Potřebné dovednosti...................................................................................................................................................... 43
Skills required .................................................................................................................................................................... 43
Kontrola situace............................................................................................................................................................... 44
Checking the situation .................................................................................................................................................. 44
Použití existujících informací namísto měření hluku ......................................................................................... 44
Using existing information rather than noise measurements ....................................................................... 44
Přístrojové vybavení pro měření hluku................................................................................................................... 45
Instrumentation for noise measurement ............................................................................................................... 45
Požadovaná měření ........................................................................................................................................................ 45
Measurements required ............................................................................................................................................... 45
Možnosti měření zvukoměru ........................................................................................................................... 45
Sound level meter measurement options .................................................................................................. 45
Měření denní expozice hluku.......................................................................................................................... 46
Daily noise exposure measurements ........................................................................................................... 46
Měření expozice špičkovému akustickému tlaku .................................................................................... 47
Measurements of peak sound pressure exposure .................................................................................. 47
MěřENí........................................................................................................................................................................................ 47
MEASUREMENT ........................................................................................................................................................................ 47
Příprava................................................................................................................................................................................ 47
Preparation ......................................................................................................................................................................... 47
Měření zvukoměrem...................................................................................................................................................... 47
Measurement with a sound level meter................................................................................................................. 47
Měření expozimetrem................................................................................................................................................... 49
Measurement with a dosimeter................................................................................................................................. 49
Činnosti po měření......................................................................................................................................................... 50
Post measurement .......................................................................................................................................................... 50
Měření hluku v blízkosti ucha..................................................................................................................................... 50
Measurement of noise close to the ear................................................................................................................... 50
VyHODNOCENí VýSLEDKů HODNOCENí....................................................................................................................... 51
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS ......................................................................................................................... 51
Výpočet expozice hluku ................................................................................................................................................ 51
Calculation of noise exposure ..................................................................................................................................... 51
Metoda výpočtu .................................................................................................................................................... 51
Calculation method............................................................................................................................................. 51
Nejistota měření .................................................................................................................................................... 53
Measurement uncertainty ................................................................................................................................. 53
Určení významných zdrojů hluku.............................................................................................................................. 54
Identification of significant noise sources ............................................................................................................. 54
Vzájemné působení mezi hlukem a ototoxickými látkami souvisejícími s prací a mezi hlukem a vibracemi ............................................................................................................................................................................ 54
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
Požadavky na ochranu sluchu.................................................................................................................................... 54
Hearing protection requirements ............................................................................................................................. 54
INFORMOVáNí, PROJEDNáNí, SPOLUÚČAST A ŠKOLENí ZAMěSTNANCů......................................................... 55
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS ............................................. 55
KAPITOLA 2: POSTUP HODNOCENÍ RIZIKA
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
SHRNUTí
SUMMARY PAGE
Směrnice 89/391/EHS, článek 7:
(Article 7)
Hodnocení rizika má zásadní význam pro ochranu zaměstnanců před ohrožením jejich zdraví a bezpečnosti, k němuž dochází nebo může dojít z důvodu vystavení riziku hluku.
Risk assessment is fundamental for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise risk.
Hodnocení rizika musí identifikovat zaměstnance vystavené riziku hluku a určit jejich míru vystavení hluku.
Risk assessment shall identify workers exposed to risk from noise and determine their level of noise exposure.
Hodnocení rizika není cílem samo o sobě, účelem je identifikace potřebných kroků v případě dosažení nebo překročení hodnot expozice vyvolávajících akci.
Risk assessment is not an end in itself; its purpose is to identify actions required when exposure action values are reached or exceeded.
Zaměstnavatel jmenuje jednoho nebo více zaměstnanců k provádění činností týkajících se ochrany a prevence pracovních rizik v podniku nebo zařízení.3.
The employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and preventions of occupational risks for the undertaking and/or establishment.3.
Jestliže podnik nebo závod nemají dostatek odborně způsobilých osob na provádění ochranných opatření a opatření k prevenci rizik v podniku nebo závodě, musí zaměstnavatel využít externích odborníků (osob nebo služeb).
If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
povinnosti zaměstnavatele
Employer’s obligations
Článek 4 směrnice 2003/10/ES19 ukládá zaměstnavateli, aby vyhodnotil a případně změřil hladiny hluku, jimž jsou pracovníci vystaveni.
Article 4 of Directive 2003/10/EC requires the employer to assess and, if necessary, to measure the levels of noise, to which the workers are exposed.
Směrnice 2003/10/ES, článek 4:
Directive 2003/10/EC
Při uplatňování článku 4 směrnice 2003/10/ES vezme hodnocení výsledků měření v úvahu nepřesnosti měření stanovené v souladu s metrologickými postupy.
When applying Article 4 of Directive 2003/10/EC, assessment of measurement results must take into account measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Použité metody a přístroje jsou uzpůsobeny převládajícím podmínkám, s přihlédnutím zejména k povaze měřeného hluku, době expozice, faktorům prostředí a vlastnostem měřicích přístrojů.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions, particularly in light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Tyto metody a přístroje umožňují stanovit parametry a rozhodnout o tom, zda byly v daném případě překročeny hodnoty.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters and to decide whether the values have been exceeded.
Použité metody mohou zahrnovat odběr vzorků, který je reprezentativní pro osobní expozici zaměstnance.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
Zaměstnavatel vyhodnocuje a případně měří hladiny hluku, jimž jsou zaměstnanci vystaveni.2.
The employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.2.
Použité metody a přístroje jsou uzpůsobeny převládajícím podmínkám, s přihlédnutím zejména k povaze měřeného hluku, době expozice, faktorům prostředí a vlastnostem měřicích přístrojů.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Použité metody mohou zahrnovat odběr vzorků, který je reprezentativní pro osobní expozici zaměstnance.5.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.5.
Při uplatňování tohoto článku vezme hodnocení výsledku měření v úvahu nepřesnosti měření stanovené v souladu s metrologickými postupy.
When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Hodnocení rizika a měření expozice uvedené v odstavci 1 plánují a vykonávají ve vhodných odstupech příslušné služby, zejména s přihlédnutím k článku 7 směrnice 89/391/EHS20o nezbytných službách nebo osobách s odbornou způsobilostí.
Risk assessment and exposure measurement referred to above must be planned and conducted by competent services at appropriate intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC20concerning necessary, competent services or persons.
Údaje o hladině expozice hluku získané hodnocením a/nebo měřením se vhodnou formou uchovají k pozdějšímu nahlédnutí.
Data obtained from assessment and/or measurement of the noise exposure level must be stored in a suitable form to permit consultation at a later stage.
KAPITOLA 2: POSTUP HODNOCENÍ RIZIKA kdy existuje riziko?
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
Výše uvedené hodnocení a měření plánují a vykonávají ve vhodných odstupech příslušné služby.
The assessment and measurement referred to above shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals.
Údaje o hladině expozice hluku získané hodnocením nebo měřením se vhodnou formou uchovají k pozdějšímu nahlédnutí.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved so as to permit consultation at a later stage.
Expozice hluku se stanovuje na základě doby trvání expozice a průměrné hladiny akustického tlaku (L
Noise exposure is determined from exposure duration eq) during the expo- and average sound pressure level (Lsure period.
Denní expozice hluku je určena součtem všech jednotlivých intervalů expozice hluku během dne, který dává celkovou denní hodnotu.
Daily noise exposure is determined by summing up each individual period of noise exposure during the day to give the overall daily value.
Tato denní doba se normuje na osm hodin.
This daily period is normalised to eight hours.
Zaměstnavatel musí rovněž věnovat zvláštní pozornost limitním hodnotám expozice a hodnotám expozice vyvolávajícím akci stanoveným v článku 3 směrnice 2003/10/ES, hladině, druhu a trvání expozice včetně všech expozic impulznímu hluku a všem účinkům na bezpečnost a zdraví zaměstnanců, kteří patří ke zvlášť ohroženým rizikovým skupinám, všem účinkům na zdraví a bezpečnost zaměstnanců vyvolaným vzájemným působením mezi hlukem a ototoxickými látkami souvisejícími s prací a mezi hlukem a vibracemi a účinkům vyvolaným vzájemným působením mezi hlukem a výstražnými signály atd.
Finally, the employer must be especially attentive to exposure limit and action values given in Article 3 of Directive 2003/10/EC, to the exposure level, type and duration, including impulsive noise exposure and to all health and safety related effects on workers belonging to particularly sensitive risk groups, effects of interactions between noise and ototoxic substances and vibrations, and effects of interactions between noise and warning signals, etc.
Zaměstnanec je považován za ohroženého, pokud jeho/její denní expozice hluku nebo expozice špičkovému akustickému tlaku přesahují dolní hodnoty vyvolávající akci.
Risk is also determined by maximum peak sound pressure expressed as a C-weighted peak sound level.
Směrnice 2003/10/ES, článek 3:
Directive 2003/10/EC
Jak hodnotit riziko?
(Article 3)
Limitní hodnoty expozice a hodnoty expozice vyvolávající akci
A worker is considered to be at risk if his/her daily noise exposure or peak noise exposure exceeds the lower action values.
Pro určení, zda je pravděpodobné překročení dolních hodnot vyvolávajících akci, lze použít počáteční kontroly.
Exposure limit values and exposure action values
Limitní hodnoty expozice a hodnoty expozice vyvolávající akci s ohledem na denní hladiny expozice hluku a maximální akustický tlak se pro účely této směrnice stanoví takto: a. limitní hodnoty expozice: L
For the purposes of this Directive the exposure limit values and exposure action values in respect of the daily noise exposure levels and peak sound pressure are fixed at: a. exposure limit values: L
= 200 Pa [1]; peak b. horní hodnoty expozice vyvolávající akci:
= 200 Pa (1) respectively;
Je nezbytné kvantitativní hodnocení, zda je pravděpodobné dosažení nebo překročení dolních hodnot expozice vyvolávajících akci.
A quantitative assessment is required if there is any likelihood that lower exposure action values could be reached or exceeded.
V tomto případě musí vzít hodnocení v úvahu, jakým způsobem se práce provádí a jak se může den ode dne lišit.
In this case, the assessment must consider how the work is performed and how it may vary from day to day.
Nezbytné jsou rovněž spolehlivé údaje o úrovni hluku spojené s každým úkolem. Lze je získat měřením na pracovišti nebo z jiných spolehlivých zdrojů.
Reliable information on the level of the noise associated with each task is also required; this may be provided by measurements in the workplace or by other reliable sources.
Při porovnávání výsledků s hodnotami vyvolávajícími akci se musí vzít v úvahu také nejistota měření.
Evaluation uncertainty must be considered, when comparing results with action values.
Pokud je spíše možné než jisté, že jsou překročeny hodnoty expozice vyvolávající akci nebo limitní hodnoty, musí se opatření přijmout na základě předpokladu, že hodnoty byly překročeny.
When it is possible, rather than certain, that an exposure action value or limit value is exceeded, action shall be taken on the assumption that it is exceeded.
Hodnocení rizika musí identifikovat ohrožené zaměstnance a pomoci identifikovat oblasti a úkoly, které se nejvíce podílejí na expozici zaměstnanců hluku.
Risk assessment shall identify workers at risk and help to identify areas and tasks contributing most to worker noise exposure.