natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To zejména znamená, že vaše žádost o dávky nemůže být zamítnuta pouze z toho důvodu, že nejste státním příslušníkem tohoto státu.
They offer extensive and adequate protection not only to migrant workers and the members of their families but to all persons to whom these provisions apply, in particular to the millions of tourists spending their holidays abroad.
Zásady týkající se zákazu diskriminace a rovného zacházení jsou hlavními prvky pravidel koordinace, jelikož zamezují tomu, aby byli lidé při pohybu v rámci Unie znevýhodněni.
Aggregation: whenever certain conditions have to be fulfilled before you become entitled to benefits, the competent institution must take account of periods of insurance, residence or employment completed under the legislation of other states.
Podle nových pravidel koordinace formuluje obecné ustanovení
This is a guarantee that you will not lose your sickness insurance coverage when changing employment and moving to another state.
tyto zásady konkrétně: zabývá se vyrovnáním nebo přizpůsobením dávek, příjmů, skutečností nebo událostí.
EXAMPLEIn some states, you become entitled to sickness benefits only after six months of insurance.
To například znamená, že pokud členský stát podmiňuje způsobilost pro dávku určitou událostí (například splněním vojenské služby nebo pracovním úrazem), musí při posuzování nároku určité osoby na dávky sociálního zabezpečení vzít v úvahu rovněž události, k nimž došlo v jiných členských státech, jako kdyby k nim došlo na jeho vlastním území.
The coordination provisions ensure that if you had to interrupt your previous insurance when moving to that state, you will be entitled to sickness benefits from the beginning of your insurance period there.
Podle předpisů o koordinaci máte stejná práva jako státní příslušníci státu, v němž jste pojištěni, co se týká volby členů orgánů institucí sociálního zabezpečení a účasti při jejich jmenování.
Sickness and maternity benefits are different in each of the member states. However, in all of them there are two major categories of benefits: benefits in cash and benefits in kind.
Vnitrostátní právní předpisy však určují, zda máte rovněž právo být voleni za člena těchto orgánů.
B. Sickness benefits in cash
Neměli byste zapomínat ani na své povinnosti vůči státu, v němž jste pojištěni.
These benefits are normally intended to replace an income (wages, salaries) which is suspended due to sickness.
To se týká zejména povinnosti platit příspěvky na sociální zabezpečení a rovněž všech ostatních povinností, které se vztahují na státní příslušníky tohoto státu (například zaregistrovat se a oznámit vnitrostátním orgánům určité skutečnosti).
Benefits provided in a specific situation (e.g. dependence) may also be regarded as sickness benefits in cash.
5.3 Co byste měli vědět v případě nemoci nebo mateřství
As a general rule, they are always paid according to the legislation of the state where you are insured, regardless of which state you are residing or staying in.
Poskytují rozsáhlou a účinnou ochranu nejen migrujícím pracovníkům a jejich rodinným příslušníkům, nýbrž rovněž všem osobám, na něž se vztahují tyto předpisy, zejména milionům turistů, kteří tráví dovolenou v zahraničí.
The amount and duration of the benefits depend entirely on the legislation of the state in which you are insured.
Níže uvedené odstavce podávají přehled o vašich právech.
All benefits in cash will therefore normally be paid directly to you by the competent institution of this state.
A. Obecná pravidla
C. Sickness benefits in kind
Sčítání dob pojištění: Jestliže je třeba splnit určité podmínky pro to, abyste měli nárok na některé dávky, musí příslušná instituce brát v úvahu doby pojištění, bydlení nebo zaměstnání, které byly získány podle právních předpisů jiných států.
These benefits include healthcare, medical treatment, medicines and hospitalisation, certain benefits for persons reliant on care, as well as the direct payments intended to reimburse their costs.
Tato záruka znamená, že při změně zaměstnání a přestěhování do jiného státu neztratíte své nároky v rámci nemocenského pojištění.
As a general rule, they are provided according to the legislation of the state in which you reside or stay as if you were insured in that state.
PŘÍKLADV některých státech vám nárok na dávky v nemoci vznikne až po šesti měsících pojištění.
benefits in all the states concerned without any restrictions or limitations.
Předpisy týkající se koordinace zaručují, že pokud jste při přestěhování do tohoto státu museli přerušit své předchozí pojištění, budete mít nárok na dávky v nemoci od počátku doby pojištění v tomto státě.
It is therefore important to know the concrete conditions applying to the entitlement to sickness benefits in kind in each member state.
Dávky v nemoci a mateřství se v jednotlivých členských státech liší.
If you reside in the state in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of that state.
Ve všech státech však existují dvě hlavní kategorie dávek: peněžité dávky a věcné dávky.
These benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that state.
B. Peněžité dávky v nemoci
E. Residence outside the state where you are insured
Tyto dávky mají zpravidla nahrazovat příjmy (mzdu, plat), jejichž vyplácení je kvůli nemoci přerušeno.
If you reside in a different state from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the state where you reside.
Za peněžité dávky v nemoci lze považovat rovněž dávky vyplácené ve zvláštní situaci (např. bezmocnost).
The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
Obecně platí, že tyto dávky jsou vždy vypláceny podle právních předpisů státu, v němž jste pojištěni, bez ohledu na skutečnost, ve kterém státě bydlíte nebo pobýváte.
If you are a crossborder worker or a member of his/her family, you also have rights in the state in which you work (there are some restrictions for members of the family of a frontier worker (see Section 6.1) and for pensioners (see Section 6.3)).
Toto pravidlo platí pro všechny kategorie pojištěných osob a ve všech situacích.
Please note that you should register with the sickness insurance institution of your place of residence.
Výše a doba vyplácení dávek závisí výlučně na právních předpisech státu, v němž jste pojištěni.
For that purpose, you should request an ‘S1’ document (see list in Section 7) certifying your healthcare coverage from the institution with which you are insured.
Všechny peněžité dávky jsou vám proto zpravidla vypláceny přímo příslušnou institucí tohoto státu.
The institution of your place of residence may also liaise with the institution with which you are insured in order to exchange the necessary information on your entitlements.
Obecně platí, že tyto dávky jsou poskytovány podle právních předpisů státu®v®němž bydlíte nebo pobýváte, jako kdybyste byli pojištěni v tomto státě. To pro vás může, ale nemusí být výhodné ve srovnání s právními předpisy státu, v němž jste skutečně pojištěni.
If you are staying temporarily in a different state from the one in which you are insured, you will be entitled to all benefits in kind which become medically necessary during your stay in the territory of another member state, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Nicméně sama skutečnost, že se věcné dávky poskytují podle právních předpisů státu bydliště nebo pobytu neznamená, že můžete očekávat, že budete tyto dávky dostávat ve všech dotčených státech bez jakýchkoliv omezení.
In other words, you will always get the treatment you really need, even very expensive hospital treatment (e.g. intensive care after a heart attack). The treatment should be given to you under the same conditions as if you were insured in the state of stay.
Je proto důležité znát konkrétní podmínky vztahující se na nároky na věcné dávky v nemoci, které platí v jednotlivých členských státech.
But be careful: if you go abroad specifically to seek treatment, an authorisation is required (see Section 5.3.G below).
D. Bydliště ve státě, v němž jste pojištěni
This card simplifies the procedure when receiving medical assistance during a temporary stay in one of these states.
Máte-li bydliště ve státě, v němž jste pojištěni, je zcela samozřejmé, že máte nárok na všechny věcné dávky, které se poskytují podle právních předpisů tohoto státu.
Each member state is responsible for producing and distributing the EHIC within its territory.
Tyto dávky poskytuje instituce nemocenského pojištění v místě vašeho bydliště za stejných podmínek, jaké platí pro všechny ostatní osoby, které jsou v tomto státě pojištěny.
However, the card is identical and has the same technical characteristics in each member state, which ensures its immediate recognition by healthcare providers all over Europe.
E. Bydliště mimo stát, v němž jste pojištěni
If you are not in possession of a EHIC, you can obtain a card free of charge by contacting your local health insurance institution.
Máte-li bydliště v jiném státě, než v němž jste pojištěni, máte nárok na všechny věcné dávky poskytované podle právních předpisů státu, v němž máte bydliště.
In order to learn more about your rights to healthcare abroad please visit our website (http://ehic.europa.eu).
Dávky vyplácí instituce nemocenského pojištění ve vašem místě bydliště, jako kdybyste byli pojištěni u ní.
If you go to another state in order to obtain healthcare treatment, in accordance with the coordination rules, the costs will only be covered by your sickness insurance institution if you have received permission from it beforehand.
Mějte na vědomí, že se musíte zaregistrovat u instituce nemocenského pojištění ve svém místě bydliště.
However, in cases where the treatment required is provided for by the legislation of your state, but not available within the necessary time with regard to your current state of health, the permission may not be refused.
Za tímto účelem si musíte od instituce, u níž jste pojištěni, vyžádat dokument„S1“ (viz seznam v kapitole 7), který potvrzuje vaše pojištění pro případ nemoci.
The competent institution must then issue an ‘S2’ document (see list in Section 7) certifying your entitlement to receive the treatment abroad.
Instituci nemocenského pojištění v místě bydliště náhradu obvykle poskytuje instituce nemocenského pojištění, u níž jste pojištěni.
Accordingly, you are entitled to the benefits provided
F. Dočasný pobyt mimo stát, v němž jste pojištěni
In some cases you can also apply for an additional reimbursement in your state of residence.
Pobýváte-li dočasně v jiném státě, než je stát, v němž jste pojištěni, bude mít nárok na všechny věcné dávky, které se z lékařského hlediska jeví jako nezbytné během vašeho pobytu v jiném členském státě, a to s přihlédnutím k povaze dávek a předpokládané délce pobytu.
Additionally, the Court of Justice of the European Union has ruled that persons covered by health insurance who do not have the authorisation of their national competent institution may nevertheless ask their social security fund to reimburse the cost of non-hospital medical treatment in another member state, on the basis of the scale applied in the state of insurance.
Jinými slovy, dostane se vám vždy ošetření, které skutečně potřebujete, a to i velice drahého ošetření v nemocnici (například intenzivní péče po srdečním záchvatu).
In this same case-law, the Court concluded that social security institutions may refuse an authorisation for hospital treatment in another member state.
EVROPSKÝ PRŮKAZ ZDRAVOTNÍHO POJIŠTĚNÍEvropský průkaz zdravotního pojištění (EHIC) je vydáván evropským občanům, kteří cestují v rámci Evropského hospodářského prostoru (tj. Evropská unie, Norsko, Island a Lichtenštejnsko) a Švýcarska z osobních nebo profesních důvodů či z důvodu studia.
These criteria must ensure that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily: the procedures must be easily accessible, make sure that requests for authorisation are dealt with objectively and within a reasonable delay and allow for refusals to be challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
Tento průkaz usnadňuje postup při poskytování lékařské péče během dočasného pobytu v jednom z těchto států.
In addition, national authorities must take account of all the circumstances of each individual case, i.e. not only the patient’s state of health, but also his or her medical history.
Pokud EHIC nevlastníte, můžete průkaz získat zdarma, pokud se obrátíte na vaši místní instituci zdravotního pojištění.
The coordination provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are very similar to the provisions on sickness benefits.
Pro více informací o vašich nárocích na zdravotní péči v zahraničí navštivte naše internetové stránky (http://ehic.europa.eu).
However, you will have to fulfil some specific procedures to inform or notify the authorities with whom you are insured when an accident at work occurs or when a professional disease is diagnosed for the first time.
Je zpravidla na vaší instituci zdravotního pojištění, aby rozhodla, zda takové povolení vydá.
It is important to make sure such formalities are fulfilled: a failure to do so can negatively affect the process for granting benefits in cash.
Povolení však nelze odmítnout v případě, kdy je požadované léčení poskytováno podle právních předpisů vašeho státu, není však dostupné v potřebné době s ohledem na váš současný zdravotní stav.
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, you are entitled to benefits in kind according to the legislation of the state in which you reside.
Příslušná instituce pak musí vydat dokument „S2“ (viz seznam v kapitole 7), který potvrzuje váš nárok na ošetření v zahraničí.
If you reside in a different member state from the one in which you are insured, the institution in the state of residence will provide you with benefits in kind according to its legislation.
V®souladu s tím máte nárok na dávky poskytované hostitelským státem jménem vaší instituce nemocenského pojištění.
The state of residence will be reimbursed by the competent institution of the state in which you are insured.
V některých případech můžete ve svém státě bydliště požádat rovněž o dodatečnou náhradu.
Your entitlement to healthcare cover abroad under insurance against accidents at work and occupational disease can be certified by a ‘DA1’ document (see list in Section 7) issued by the institution with which you are insured.
V téže judikatuře Soudní dvůr rovněž došel k závěru, že instituce sociálního zabezpečení mohou odmítnout povolení k nemocniční léčbě v jiném členském státě.
These benefits are always paid according to the legislation of the state in which you were insured when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Avšak správní postupy pro vydávání povolení vedoucí k tomuto rozhodnutí musí být založeny na objektivních, nediskriminačních kritériích, která jsou známa předem.
They are normally paid out directly by the institution of your state of insurance who can, however, agree with the institutions of your state of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (in no way will this change the amount of the benefit).
Vnitrostátní orgány musí mimoto vzít v úvahu všechny okolnosti každého jednotlivého případu, tj. nejen zdravotní stav pacienta, nýbrž rovněž jeho anamnézu.
If the amount of the cash benefit depends on the number of members of your family, family members residing in another member state will also be taken into account.
5.4 Pracovní úrazy a nemoci z povolání
C. Accidents while travelling
Musíte však dodržet určité zvláštní postupy k informování nebo vyrozumění orgánů, u nichž jste pojištěni, pokud dojde k pracovnímu úrazu nebo je-li poprvé diagnostikována nemoc z povolání.
If you suffer an accident at work while travelling outside the territory of the state in which you are insured, you are still covered against this risk and entitled to the specific benefits.
Je důležité zajistit splnění těchto náležitostí: jejich nesplnění může mít negativní dopad na proces přiznávání peněžitých dávek.
You can prove your rights to healthcare by presenting a ‘DA1’ document (see list in Section 7).
Máte-li bydliště v jiném členském státě, než ve kterém jste pojištěni, poskytne vám instituce v zemi bydliště věcné dávky v souladu s právními předpisy tohoto státu.
In many states, invalidity pensions are calculated in a similar way to old-age pensions, i.e. the amount of your invalidity pension depends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Státu bydliště poskytne náhradu příslušná instituce státu, v němž jste pojištěni.
Under these schemes, you are normally not required to actually be insured at the time the invalidity occurs.
Váš nárok na zdravotní péči v zahraničí na základě pojištění pro případ pracovního úrazu a nemoci z povolání může potvrdit dokument „DA1“ (viz seznam v kapitole 7), který vám vydá instituce, u níž jste pojištěni.
In other words, even if you had stopped working several years before becoming an invalid, you will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on your previous periods of insurance.
Tyto dávky jsou vždy vypláceny podle právních předpisů státu, v němž jste byli pojištěni v době, kdy došlo k pracovnímu úrazu nebo kdy jste onemocněli nemocí z povolání, bez ohledu na stát, v němž žijete nebo pobýváte.
In other states, the amount of your invalidity pension is independent of the length of your insurance periods. This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Tyto dávky vyplácí zpravidla přímo instituce státu pojištění, která se však může s institucemi státu bydliště nebo pobytu dohodnout, že peněžité dávky budou vyplácet tyto instituce (to nijak nemění výši dávky).
Under these schemes, however, entitlement to a pension depends on actual insurance at the moment when the invalidity occurs. If you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Pokud výše peněžité dávky závisí na počtu rodinných příslušníků, berou se v úvahu rovněž rodinní příslušníci, kteří žijí v jiném členském státě.
The following explanations cover the most frequent problems which you may be confronted with on becoming an invalid.
C. Úrazy při cestování
A. General rules
Stane-li se vám pracovní úraz při cestě mimo území státu, v němž jste pojištěni, jste s ohledem na toto riziko přesto pojištěni a máte nárok na zvláštní dávky.
Aggregation: The institution of the state where you claim an invalidity pension will take account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for your entitlement to the benefit.
Své nároky na zdravotní péči můžete prokázat předložením dokumentu „DA1“ (viz seznam v®kapitole 7).
Residence or stay abroad: When you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in an EU member state, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Systémy invalidních důchodů jednotlivých členských států se značně liší.
B. Persons who have been insured in one single state
V mnoha státech se invalidní důchody vypočítávají podobným způsobem jako starobní důchody.
If you have been insured in one single member state, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that state.
To znamená, že výše vašeho invalidního důchodu závisí na délce doby pojištění: čím déle jste byli pojištěni, než jste se stali invalidními, tím vyšší bude váš důchod.
C. Persons who have been insured in more than one member state
Podle těchto systémů není obvykle třeba, abyste byli skutečně pojištěni v®době, kdy dojde k invaliditě.
If you have been insured in several member states before becoming an invalid, there are different possibilities concerning your entitlement to a pension.
V jiných státech nezávisí výše vašeho invalidního důchodu na délce dob pojištění.
You have only been insured in member states where the amount of the pension depends on the length of insurance periods: In this case you will get separate pensions from each of these states.
To znamená, že budete mít nárok na stejný invalidní důchod bez ohledu na to, zda jste byli před tím, než jste se stali invalidními, pojištěni 5, 10 nebo 20 let.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective state.
V těchto systémech však nárok na důchod závisí na tom, zda jste skutečně pojištěni v době, kdy dojde k invaliditě.
You have only been insured in member states where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the state where you were insured at the moment when you became an invalid.
Pokud přestanete pracovat byť jen krátkou dobu předtím, než se stanete invalidními, nebudete mít na invalidní důchod nárok.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were only insured in this state for a short period (one year, for example).
Následující vysvětlení se týkají nejčastějších problémů, s nimiž se můžete v případě invalidity setkat.
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other states where you were previously insured.
Sčítání dob pojištění: Instituce státu, v němž žádáte o invalidní důchod, vezme v®úvahu doby pojištění nebo doby bydlení, které jste získali podle právních předpisů kteréhokoliv jiného členského státu, je-li to nezbytné pro získání nároku na dávku.
In practice, this means that the amount you will receive will correspond to the amount paid by the member state where you are insured at the moment the invalidity occurred even if this amount is lower than the amount which would have been paid under the legislation of a member state where you were previously insured.
Můžete však být vyzváni, abyste se kvůli takovéto prohlídce odebrali do státu, který vám vyplácí důchod, pokud to váš zdravotní stav umožňuje.
This reflects the principle of so-called risk-based schemes where the amount of a pension does not depend on the length of insurance periods and where you need to actually be insured at the time you become an invalid.
Pokud jste byli pojištěni jen v jednom členském státě, bude se výše vašeho invalidního důchodu vypočítávat podle právních předpisů tohoto státu. Máte nárok na stejné zacházení jako státní příslušníci této země.
You were first insured in a member state where the amount of the invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a state where the pension does not depend on the length of periods: You will receive two pensions, one from the first state corresponding to the insurance periods completed under its legislation, one from the state where you were insured when you became an invalid.
C. Osoby, které byly pojištěny ve více členských státech
The latter state would normally be obliged to pay you a full pension.
Pokud jste byli před tím, než jste se stali invalidními, pojištěni v několika členských státech, existují různé možnosti, pokud jde o váš nárok na důchod.
You might consider that this means you are losing pension rights you have worked and paid for: this impression is incorrect because if you had always been insured in one of the two states (it does not matter in which), you could never have received a higher pension than the one you are now entitled to.
Byli jste pojištěni pouze v členských státech, v nichž výše důchodu závisí na délce dob pojištění: V takovém případě budete pobírat zvláštní důchod z každého z těchto států. Výše každého důchodu bude záviset na získaných dobách pojištění v příslušném státě.
You were first insured in a state where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods and then in a state where the pension does depend on the length of insurance periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective states.