natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina občanů, členové EHSV azainteresované subjekty EU diskutovali otom, jak zefektivnit V & Vvoblasti městské dopravy www.eesc.europa.eu
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
EHSV otevřel své dveře veřejnosti
The EESC opens its door to the public
ijako migrace ajako taková je tváří vtvář různým hrozbám mnohdy spíše nutností než volbou.
Mr Abdelkader Benali presenting his book to the public
a Nii Ayikwei Parkes (Spojené království) sknihou e Smell of Petrol.
Following the success of the first series in 2007, ‘Literary Summer at the EESC’ returned this year and attracted similar acclaim. is time, the EESC has had the pleasure of welcoming four well-known European authors who read from and commented on their latest books: Soraya Nini (France) with Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu (Germany) with Liebesbrand, Abdelkader Benali (Netherlands) with De Grammatica van een Niemand and Nii Ayikwei Parkes (UK) with e smell of petrol.
Všichni tito autoři mají jedno společné: nepíší ve svém mateřském jazyce, nýbrž vjazyce země, kde mají trvalý pobyt.
Cooperation will be stepped up specically in the fields of energy and climate change.
Jedná se okonkrétní výraz jejich kulturní integrace, jež se ne vždy obešla bez překážek ajež nás vede kre-exi oobecné koncepci identity.
Addressing the Committee of the Region’s plenary session on 18 June 2008, EESC President Dimitris Dimitriadis stressed the complementary roles of the Committee of the Regions (CoR) and the EESC.
Rozmanitost se tak považuje za šanci na vzájemné obohacování různých kulturních tradic.
‘Although the CoR and EESC have dierent roles, their goals are the same,’ he added.
Po vydařené první sérii, která proběhla vroce 2007, se Literární léto v EHSV letos uskuteční znovu.
One of the goals of this cooperation is to serve the interests of the European public more eectively by focusing in particular on public information.
Každý čtvrtek včervnu aprvní čtvrtek včervenci bude mít EHSV tu čest přivítat čtyři známé evropské spisovatele, kteří budou předčítat ze svých nejnovějších děl akomentovat je. Jsou to: Soraya Nini (Francie) sknihou Ils disent que je suis une beurette,Feridun Zaimoglu (Německo) sknihou Liebesbrand, Abdelkader Benali (Nizozemsko) sknihou De Grammatica van een Niemand
Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand: ‘We must pull together and work to build Europe.’●
Vrámci Evropského roku mezikulturního dialogu 2008 se všichni čtyři autoři chtějí podělit osvé zkušenosti shlavním námětem této řady, za nějž byla zvolena „mobilita“.
Director of the European Space Agency (ESA), Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), Matthias Ruete, Director General of the European Commission’s Directorate General for Transport and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, Member of the European Parliament and rapporteur on Galileo.
Podle našeho názoru přináší mobilita řadu pozitiv – umožňuje lidem aktivně ovlivňovat jejich život podle osobních zájmů; mobilita vzaměstnání je znakem flexibility apřizpůso-bivosti změnám, ale je vnímána n u l l
János Tóth, President of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN), tated that ‘e EESC views this conference as an important but simply a first step in making the Galileo programme fully operational. e opinion adopted almost a year ago on the Satellite Navigation Green Paper, identied a number of key questions which
EHSV info – červenec 2008
EESC info — July 2008
Skupina občanů, členové EHSV azainteresované subjekty EU diskutovali otom, jak zefektivnit V & Vvoblasti městské dopravy
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’ EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States
EHSV: upřednostnit vysoce kvalitní veřejnou dopravu svysokým stupněm ochrany cestujících, vytvořit veřejné zóny pro pěší ajízdníkola azaujmout integrovaný přístup kinfrastruktuře.“ pracoval tímto způsobem: „Tento projekt je vynikajícím příkladem přidané hodnoty zkušeností osob, které nejsou zoboru. Upřímnost akvalikovanost projevu občanů na mě zapůsobila.
At the conference ‘Moving together towards a new culture for urban mobility: Citizens’ views on EU research for sustainable urban transport’ held on 16 June at the European Economic and Social Committee, a panel of citizens from the 27 EU Member States dialogued with EESC members, urban transport stakeholders and decision-makers in the sector. e citizens, representing the dier-ent cultures and urban settings of Europe, emphasised the need to stop the excessive use of cars and to boost walking, cycling, public transport use and information services to obtain more liveable cities.
Rafael Barbadillo (EHSV, Skupina I– Zaměstnavatelé, Španělsko), spoluzpravodaj stanoviska EHSV kzelené knize Na cestě knové kultuře městské mobility, vyzdvihl, že konzultace občanů může stanoviskům EHSV dodat ještě větší váhu. „Občané potvrzují to, co ve svém stanovisku doporučuje
Rafael Barbadillo, Group I, Employers, Spain), co-rapporteur of the EESC opinion on the green book ‘Towards a new culture of urban mobility’, emphasised that a consultation of citizens can give additional weight to EESC opinions. ‘e citizens conrm what the EESC recommends in its opinion: A prioritisation of public
Také Lutz Ribbe (EHSV, Skupina III – Různé zájmy, Německo), zpravodaj stanoviska EHSV ktématu Doprava ve městech ametropolit-ních oblastech, zdůraznil význam občanských diskusních skupin: „Skupinu různě starých občanů zrozdílných zemí aspolečenských vrstev nelze nařknout ze zaujatosti.
Also Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany), rapporteur of the EESC’s opinion on transport in urban and metropolitan areas, underlined the value of citizens’ panels: ‘No one can accuse this group of citizens from dier-ent countries, of various ages and from dierent layers of society of being biased. So I think they send a strong message to all EU institutions.
Proto si myslím, že tito občané vyslali silný signál všem institucím EU.
We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens’.
To si musíme uvědomovat při rozhodování jakožto spotřebitelé, politici azodpovědní občané.“ Stanisław Różycki (EHSV, Skupina II – Zaměstnanci, Polsko) souhlasil:
Stanislaw Rozycki (Group II, Employees, Poland) conrmed ‘is experience is important both for citizens and for European institutions, including the EESC’.
„Tato zkušenost je důležitá jak pro občany, tak pro evropské instituce, včetně EHSV.“ Podtrhl rovněž význam výsledku tohoto projektu pro nové členské státy EU: „Mnozí občané vmé zemi ivjiných nových členských státech stále vzpomínají na vysoký podíl veřejné dopravy, který unás dlouho existoval.
He also stressed the importance of the project’s outcome for the new EU Member States: ‘Many citizens in my country as in other new Mem- ber States still recall the high share of public transport we have had for a long time.
Tento potenciál musíme využít.“Další informace oprojektu Move together můžete získat zde: http://www.move-together.netnull
We must work with this potential.’More details about the ‘Move together’ project: http://www.move-together.net ●
Hospodářský asociální výbor ustaven. Ostré kritiky odborářů ohledně složení Výboru
More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’
EHSV info Vám přináší první článek o Výboru, který připravila bruselská tisková kancelář Agence Europe vroce 1958.
EESC info presents you with the very first article about the Committee published by the Brussels press agency Agence Europe in 1958.
programům přikládá obzvláštní význam; prostřednictvím Výboru pozná postoje ředitelů továren, zemědělců, pracujících.
The EESC wishes to encourage Serbian civil society to engage in dialogue with the European institutions economic sectors, not least farming and the agri-food industry.
Poté, co vyjmenoval úkoly Výboru, předseda Komise prohlásil: „Jak ukazuje tento výčet, vnaší Smlouvě není téměř žád- ná oblast, která by nepočítala se spoluprací Výboru.“ Praktickou stránku přiblížil takto: Jakmile Komise vypracuje návrhy rozhodnutí, předloží je Výboru.
In order to alleviate this climate change problem, the EESC recommends exploring the possibility of underground water storage and groundwater reinjection. ere is an urgent need, meanwhile, to promote more prudent use of water in farming, in particular by means of sustainable irrigation and drainage systems.
„Pro Komisi bude výsledek hlasování Výboru představovat zásadní prvek při přijímání roz-
e EESC’s dra opinion invites the Serbian authorities to pursue regular social dialogue with Serbian civil society organisations.
BRUSEL (EU), 19.května 1958 – Na dnešním slavnostním zasedání, které se konalo od 11:15 vzasedacím sále belgického senátu, byl za přítomnosti představitelů vlád aevropských institucí ustaven Hospodářský asociální výbor Evropských společenství (Evropského hospodářského společenství a Euratomu)...
To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC. e EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
Prof. Hallstein, předseda Komise EHS, vystoupil sob-sáhlým projevem, vněmž nejenže zdůraznil úlohu Výboru (velmi významnou, zejména během přechodného období, kdy se národní ekonomiky budou muset přizpůsobit nové situaci), ale také naznačil postoj Komise k Výboru: Komise bude velmi často využívat svého práva ke svolání Výboru za účelem konzultace (azdůraznil jednotný aglobální charakter konzultací, přestože byly založeny specializované sekce): „Můžeme předpokládat,“ řekl pan Hallstein, „že Hospodářský asociální výbor se nebude zabývat pouze hodnocením každodenní aaktuální hospodářské situace, ale že bude připravovat zejména dlouhodobější programy.“ Komise těmto
Lastly, the EESC recommends setting up a European websites where climate parameters such as rainfall, temperature, wind speed, evapotranspiration and sunshine hours would be easily accessible to the European public and downloadable. e goal is for Europe to develop a watersaving culture.
EHSV otevřel své dveře veřejnosti
A A over Europe completely free of charge.
N mostu mezi Evropou aorganizo-vanou občanskou společností.
C explaining the structure, work and role of the Committee as a bridge between Europe and organised civil society.
Návštěvníci se také mohli zúčastnit prohlídky budovy Výboru sprů-vodcem.
Visitors were also able to take part in a guided tour of the Committee premises. Many stands organised by the Committee’s
Vpřízemí a 6.patře bylo umístěno mnoho stánků, okteré se staraly skupiny aspecializované
Like every year, all visitors could have their photographs taken in a ‘photo corner’, receiving them a few moments later as a souvenir.
Dne 7.června 2008 otevřel Evropský hospodářský asociální výbor své dveře veřejnosti anabídl mnoho aktivit pro děti idospělé.
On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, oering numerous activities for adults and children.
Ipřes deštivé anepříjemné počasí se více než 4000 návštěvníků rozhodlo navštívit Výbor, což vytvořilo skutečně báječnou atmosféru. Na terase jedné zbudov EHSV probíhal neviditelný koncert, na němž zazněla celá škála klasické hudby zrůzných částí Evropy.
Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
Bylo možné ho slyšet vcelé čtvrti okolo parku Leopold.
A rope-ladder was a challenging task for young adventurers
Multimediální kvíz přilákal leckterého návštěvníka
Guests were also invited to send a postcard to their friends and relatives all
Provazový žebřík byl výzvou pro mladé odvážlivce
EESC launches brochure on the future of the European textiles industries
Hosty uvchodu vítali členové EHSV, kteří jim vysvětlovali složení, práci aúlohu Výboru jako
is brochure will help increase knowledge of the achievements of the European textile clothing industry and stimulate awareness of the challenges it faces in today’s global world.
Druhé Fórum občanské společnosti západního Balkánu organizacím občanské společnosti ztohoto regionu umožnil sledovat provádění Středoevropské dohody ovolném obchodu.
From the left: Mr Garczyński (co-rapporteur), Mr Lasiauskas (study group chairman), Ms van Lancker (MEP), Mr Cappellini (rapporteur) and Mr van Iersel (chairman, CCMI).
Mezi významné účastníky patřili pan Dimitris Dimitriadis, předseda EHSV, pan Jan Truszczyński, zástupce generálního ředitele GŘ pro rozšíření z Evropské komise, apan Miroslav Kukobat, zástupce Rady pro regionální spolupráci.
Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Jan Truszczyński, Deputy Direc-tor-General of the Enlargement DG of the European Commission, and Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, were among the key g-ures that took part.
Na závěr této akce účastníci přijali závěry anavrhli uspořádat třetí fórum vroce 2010.
Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
Evropský hospodářský asoci-ální výbor zastupující organizovanou občanskou společnost v Evropské unii uspořádal ve dnech 4.a5.června 2008 ve slovinské Lublani za podpory slovinského předsednictví Rady EU a Evropské komise druhé Fórum občanské společnosti západního Balkánu.
Mr Louis Major, general secretary of the Belgian FGT union, had wanted to take the floor in public and read out a protest letter whose text had been agreed this morning by the Committee of 21; however, as this public reading was not possible, the unions settled for giving the text to the press. e contents of the protest letter emerged, however, during the Committee’s inaugural working session which
150 účastníků uvítalo, že fáze podepisování Dohod ostabilizaci apřidruže-ní se zeměmi tohoto regionu je téměř ukonce, azdůraznilo, že dialog ouvolnění vízového režimu zahájený mezi Evropskou komisí atěmito zeměmi je velmi důležitý. Navrhli také, aby byl vytvořen poradní výbor, jenž by n u l l
Western Balkans Civil Society Forum in Ljubljana (Slovenia) on 4 and 5 June 2008, with the support of the Slovenian Presidency of the EU Council and the European Commission. e 150 participants welcomed the fact that the phase of signing stabilisation and association agreements with the countries of the region is almost complete, and they pointed out that the dialogue on visa liberalisation initiated between the European Commission and the countries of the region is of crucial importance. e participants also proposed the establishment of a
Kromě toho je EHSV info rovněž kdispozici ve 22 jazycích ve formátu PDF na internetových stránkách Výboru.Adresa: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
EHSV info není oficiální zprávou očinnosti EHSV.
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Ktomuto účelu slouží Úřední věstník Evropské unie ajiné publikace Výboru.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Evropský hospodářský asociální výbor Bâtiment Jacques Delors, 99 Rue Belliard B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.: (+32 2) 546 93 96 nebo 546 95 86Fax: (+32 2) 546 97 64
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka
Náklad: 20 500 výtisků.Příští číslo vyjde vzáří 2008.VYTIŠTĚNONA 100% RECYKLOVANÉMPAPÍŘE
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Redakce Pan Christian Weger Paní Ana-Cristina Costea Paní Agata Berdys Paní Nadia Boukhenfouf Paní Agnieszka Nyka Paní Despoina Mergiani4
Ms Despoina Mergiani4
Váženíčtenáři, čtenáři,
Dearreader, reader,
Jacques Dermagne představuje na počátku francouzského předsednictví nové směřování Hospodářské asociální rady Francie blížíme se krozhodujícímu momentu boje proti změně klimatu.
At the start of the French presidency, Jacques Dermagne outlines the French Economic and Social Council’s priorities for the future
Vsoučasné době probíhají intenzivní mezinárodní jednání scílem připravit ambiciózní dohodu OSN, která má být podepsána vpříštím roce v Kodani.
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change. Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
Jacques Dermagne na plenárním zasedání EHSV porovat vytváření HSR ve státech, kde zatím neexistují, apřispět tak kjejich prosperitě ahospodářské-mu rozvoji.
Jacques Dermagne during the EESC plenary session
Vboji proti změně klimatu má EU silné vedoucí postavení aobčan-ská společnost by měla vtéto problematice plnit významnou roli.
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
Výbor musel ve vhodnou dobu zaujmout jasně podložený postoj kbalíčku opatření týkajícímu se klimatu, aby byl schopen ovlivnit debatu vostatních institucích EU.
To be able to influence the debate in the other EU institutions, the Committee has had to come up with a well-founded position on the climate package in good time.
Ato se nám podařilo.
And we have succeeded!
Na červencovém plenárním zasedání byla přijata tři stanoviska aposlední stanoviska ktomuto balíčku přijmeme na plenárním zasedání vzáří.
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
Za zmínku stojí, že díky úzké koordinaci mezi zpravodaji asekcemi je naše poselství jasné akohe-rentní: silná podpora hlavním myšlenkám balíčku, jeho cílům apro-středkům kjejich dosažení.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them.
Při posuzování všech návrhů předložených vrámci tohoto balíčku jsme si však zachovali kritického ducha.
We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Například 10% cíl pro biopaliva se ukázal jako rozporuplný, ato nejen pro Výbor, ale ipro všechny ostatní.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
Předseda Hospodářské asociální rady Francouzské republiky pan Jacques Dermagne byl hostem na plenárním zasedání konaném dne 10.července 2008.
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.
Úvodem zdůraznil těsnou spolupráci mezi Hospodářskou asociální radou Francie a Evropským hospodářským asociálním výborem aoznačil ji za „intenzivní adlouhodobou“. Co se týče priorit francouzského předsednictví, připomněl zejména, že Evropa je jediným rozvinutým kontinentem, jenž dokázal snížit své emise skleníkových plynů aznečišťování ovzduší, aniž obětoval svou prosperitu.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
ze strany parlamentu nebo veřejnosti.
e EESC itself cares about global warming.
Na Hospodářskou, sociální aenvironmentální radu se tak napříště může obrátit jak Parlament (Senát či Národní shromáždění), tak občané prostřednictvím petice.
We are presently in the process of EMAS-certifying our office buildings in order to improve our own environmental impact.
Jacques Dermagne uznává, že toto nové opatření tak umožní přiblížit instituce občanům.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
Pro EHSV jako instituci je globální oteplování důležitým tématem.
e French constitutional reform also provides for consultation by Parliament and by the public.
Vsoučasné době procházíme procesem certikace EMAS našich kancelářských budov za účelem zlepšení jejich dopadu na životní prostředí.
Henceforth, the Economic, Social and Environmental Council can also be consulted by both Parliament (Senate or National Assembly) and by public petition.
„Vylepšení“ francouzské HSR – revizí ústavy se rozšiřuje její oblast působnosti amodernizuje její název
Jacques Dermagne acknowledged that this new measure will bring the public closer to their institutions.
Pan Dermagne poté vyzdvihl význam společné práce vykonávané vrámci sítě HSR členských států EU avyzval kpokračování této formy spolupráce.
e French ESC is revamped: the constitutional reform extends its remit and gives it a name more in keeping with its work today
Od svého jmenování do funkce předsedy Výboru jsem změnu klimatu stanovil jako hlavní prioritu svého mandátu.
From the outset of my nomination as President of this Committee, I made climate change the top priority of my mandate.
Jsem potěšen, že ke konci mého předsednického období bude předložena řada přesvědčivých stanovisek ktématu balíčku oenergetice azměně klimatu, jenž bude mít bezpochyby klíčový význam vboji proti globálnímu oteplování.
I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
Další cíl: zřídit HSR vzemích, které nemají sítě sdružení
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
Po projevu pana Jacquese Dermagne vystoupili členové Výboru.
Aer Jacques Dermagne’s address, EESC members took the floor.
Pan Henri Malosse mu poděkoval jako velkému zastánci Evropy, vyjádřil však své znepokojení nad propastí, která roste mezi evropskými občany ainstitucemi.
Henri Malosse thanked Mr Dermagne for being a great champion of Europe and expressed concern at the growing divide between the European public and the institutions.
Pan Dermagne odpověděl, že HSR existují pro to, aby se jejich prostřednictvím mohli vyjadřovat občané, aže je třeba pokračovat ve zřizování regionálních HSR, které svými odbornými znalostmi nesporně pomáhají subjektům na místní úrovni.
Mr Dermagne replied that the ESCs’ raison d’être is to give the people a voice and that regional committees must continue to be set up as they provide local operators with undisputed expertise.
Tento boj lze vyhrát pouze tehdy, bude-li činnost globální aspolečná.
is fight can only be won if there is joint global action.