natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto nástroje je překlenout kritickou mezeru mezi mimořádnou pomocí a střednědobou až dlouhodobou rozvojovou pomocí. Hospodářská a finanční krize, která začala v druhém pololetí roku 2008, situaci zhoršila, zejména v nejchudších zemích.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009. e aim of the facility is to bridge the critical gap between emergency aid and medium to long-term development assistance. e economic and financial crisis which began in the second half of 2008 made matters worse, especially in the poorer countries.
Odhaduje se, že v důsledku krize se do absolutní chudoby dostane 40 až 80 milionů osob v rozvojových zemích.
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
Na základě návrhů Evropské komise předložených v dubnu 2009 1 byl schválen soubor ucelených, včasných, cílených a koordinovaných opatření.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
V důsledku toho byla do konce roku v rámci tzv. mechanismu FLEX pro ohrožené země přislíbena částka ve výši 215 milionů EUR s cílem pomoci 11 africkým a dvěma karibským zemím snížit nedostatek finančních prostředků v jejich státních rozpočtech na rok 2009. Do konce roku 2009 byla vyplacena částka ve výši 160 milionů EUR, přičemž zbývající částka ve výši 55 milionů EUR má být vyplacena v prvním čtvrtletí roku 2010.
As a result, €215 million were already committed by the end of the year under the so-called Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism to help 11 African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. €160 million were paid by the end of 2009 with the remaining €55 million due in the first quarter of 2010.
Přezkum strategických dokumentů jednotlivých zemí v polovině období, který se uskutečnil v roce 2009, byl proveden obzvláště včas, což EU umožnilo přizpůsobit jednotlivé programy spolupráce vyvíjející se skutečnosti.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
V roce 2009 byly dále posilovány politické vztahy s Latinskou Amerikou.
e European Commission played a proactive role in various international fora (notably within the G8, the G20 and the UN) to ensure that the effects ects
V září přijala Komise sdělení, které stanoví nový rámec politiky pro vztahy mezi EU a Latinskou Amerikou.
Political relations with Latin America continued to strengthen in 2009.
V prosinci byla přijata latinskoamerická investiční facilita s finančními prostředky ve výši 10,8 milionu EUR s
In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
2 KOM(2009)475 v konečném znění ze dne 10.9.2009.3 KOM(2009)84 v konečném znění ze dne 23.2.2009.
2 COM(2009)475 final of 10.09.20093 COM(2009)84 final of 23.02.2009
1 V dokumentu s názvem „Podpora rozvojových zemí při zvládání krize“.
1 In a document entitled “Supporting developing countries in coping with the crisis”
Dokumenty zahrnovaly rovněž řadu iniciativ, včetně sdělení o řádné správě v daňové oblasti v rozvojových zemích a přezkumu tematických politik v oblasti zajišťování potravin.
Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.
V rámci společné strategie EU-Afrika se dále zlepšovaly strategické vztahy s Afrikou v zájmu společného řešení kontinentálních i celosvětových problémů. Zintenzivnil se politický dialog a vytvoření prováděcích plánů v osmi tematických partnerstvích vedlo ke konkrétnímu pokroku, který přinesl prospěch oběma kontinentům.
e Commission supported health, education, employment, social protection and culture through a variety of instruments and channels, including budget support, with the aim of strengthening national systems and adapting aid to national policies.
V důsledku nízké imunizace roste v Nigérii počet dětí umírajících na nemoci, jako jsou spalničky.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.
Evropská komise přispívá od června 2004 k plošnému provádění rutinní imunizace prostřednictvím fi nan-cování projektu EU-PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency), jehož úkolem je poskytovat podporu vládě při zlepšování řízení služeb provádějících očkování, vytvářet povědomí o této otázce, zvyšovat počet proškolených zdravotních pracovníků a podporovat spolupráci s dalšími stranami.
Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
S ohledem na významné zapojení Jižní Afriky do řešení konfliktů v Africe zvýšily EU a Jižní Afrika v roce 2009 významně svůj dialog o mírových a bezpečnostních záležitostech.
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
Díky tomuto projektu došlo k ohromujícímu nárůstu rutinní imunizace z 1,7% na více než 80 % a bylo vyškoleno přes 6 000 zdravotníků.
Low immunisation coverage for Nigeria has meant an increase in death of children suffering from diseases like measles.
V červnu 2009 se v Bruselu uskutečnil první summit EU-Pákistán. V listopadu 2009 dokončila EU rovněž jednání s Irákem o dohodě o partnerství a spolupráci, která má být podepsána v roce 2010 a která bude představovat vůbec první základ pro smluvní vztahy mezi EU a Irákem.
7 e first EU-Pakistan summit took place in Brussels in June 2009. e EU also completed negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq in November 2009, with the aim of signing it in 2010, providing the fi rst-ever basis for contractual relations between the EU and Iraq.
Prostřednictvím různých nástrojů a kanálů, včetně rozpočtové podpory, Komise podporovala zdraví, vzdělávání, zaměstnanost, sociální ochranu a kulturu v zájmu posílení vnitrostátních systémů a přizpůsobení podpory vnitrostátním politikám.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
Jako součást evropské politiky sousedství (EPS) financovala investiční facilita sousedství v období 2008–2009 25 projektů v odvětví dopravy, životního prostředí a energetiky, jakož i v sociálním a soukromém sektoru, a to s granty v celkové výši 170 milionů EUR. To pomohlo uvolnit u mezinárodních finančních institucí částku na investice ve výši 7,35 miliardy EUR.
As part of the European Neighbourhood Policy (ENP), the Neighbourhood Investment Facility funded 25 projects in 2008–2009 in transport, environment and energy as well as social and private sectors, with grants totalling €170 million. is helped to mobilise €7.35 billion of investments from international financial institutions.
Snaha o dosažení rozvojových cílů tisíciletí
Working towards the MDGs
Jako člen rady Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM) a zástupce EU jakožto významného přispěvatele (872,5 milionu EUR od roku 2002 do roku 2009) hrála Komise v této iniciativě i nadále aktivní úlohu a aktivně se zapojila rovněž do Globální aliance pro očkování a imunizaci (GAVI).
As a board member of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and representing the EU as a major contributor (€872.5 million from 2002 to 2009), the Commission continued to play an active role in this initiative and also became actively involved in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
Jako stálý člen rady zrychlené iniciativy Vzdělání pro všechny se Komise zaměřila na účinnost pomoci, potřeby států s nestabilní situací a otázky správy.
As a permanent member of the board of the Education for All – Fast Track Initiative, the Commission focused on aid effectiveness, the needs of fragile states and governance issues.
V minulých letech bylo dosaženo celkového pokroku, pokud jde o jednotlivé cíle a ukazatele rozvojových cílů tisíciletí.
Overall progress has been made in recent years on various MDG targets and indicators.
Tento pokrok je však nerovnoměrný a některé země a regiony, zejména v subsaharské Africe, zaostávají.
However this progress is uneven and some countries and regions, especially in Sub-Saharan Africa, are lagging behind.
Světová hospodářská krize spolu se změnou klimatu a dopady předchozích šoků souvisejících s potravinami a palivy mimoto ohrozila vyhlídky na udržitelný pokrok.
In addition, the prospects for sustained progress are coming under threat from the global economic crisis, combined with climate change and the effects of previous food and fuel shocks.
V roce 2009 byla nestátním subjektům poskytnuta podpora na boj proti negramotnosti dospělých a na podporu vlastnění majetku ženami.
In 2009, support went to non-state actors to fight adult illiteracy and promote women’s property ownership.
V souladu se sedmým rozvojovým cílem tisíciletí se Komise zaměřila rovněž na důležité otázky související s životním prostředím, jako je změna klimatu, rozšiřování pouští, biologická rozmanitost, rybolov a ochrana lesů.
In line with MDG 7, the Commission also focused on major environmental issues, such as climate change, desertification, biodiversity, fisheries and forest preservation.
Pokračovala rovněž podpora k zvýšení schopnosti rozvojových zemí provádět mnohostranné dohody v oblasti životního prostředí.
Support for increasing the ability of developing countries to implement multilateral environmental agreements also continued.
Zlepšení vzdělávání v Indii
Improving education in India
Zachování relevantnosti a soustředěnosti politik
States. e main components are: more aid, better aid, improved policy coherence for development, and a focus on Africa.
EU pomáhá ze svých prostředků (200 milionů EUR za období 2001–2010) financovat celostátní program indické vlády, jehož cílem je zlepšit systém vzdělávání a poskytnout všem dětem kvalitní základní školní vzdělání v délce osmi let.
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
Evropský konsenzus o rozvoji 4 poprvé stanovil společnou vizi rozvoje ze strany EU a jejích členských států. Hlavními prvky jsou: větší a lepší podpora, větší soudržnost politiky ve prospěch rozvoje a zaměření na Afriku.
EU funding (200 millions, 2001–2010) for a nationwide programme launched by the Government of India is helping to improve the education system in order to offer eight years of quality elementary schooling to all children.
Samotná podpora nepostačuje, aby napomohla rozvoji nejchudších zemí, a Komise se v posledních letech usilovně snažila zajistit, aby byly všechny politiky EU v souladu s její snahou o dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Dalším a nezbytným příspěvkem k rozvoji je proto soudržnost politik ve prospěch rozvoje.
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
Díky tomuto programu, jenž se provádí ve spolupráci s dalšími dárci, se podařilo snížit počet dětí ve věku 6 až 14 let, které nenavštěvují školu, z 25 na 14 milionů.
Carried out in partnership with other donors, the programme has managed to reduce the number of out of school children aged 6–14 years old from 25 to 14 million.
Program také zlepšil přístup dívek ke vzdělání, konkrétně se v letech 2001–2006 zapsalo do škol 78 % dívek.
It has improved access to education for girls: 78% girls enrolled between 2001–2006.
Dále bylo přijato 100 000 učitelů, postaveno 77 342 škol a podíl dětí, které po ukončení základní školní docházky přešly na další stupeň, se zvýšil ze 75 na 87%. %.
100000 teachers were recruited, 77342 school buildings constructed and the transition rates from primary to upper primary school increased from 75 to 87 percent.
V září 2009 vydala Komise druhou důležitou zprávu zahrnující 12 oblastí politiky, které mají dopad na rozvoj. Patří k nim obchod, životní prostředí, změna klimatu, bezpečnost, zemědělství, rybolov, sociální rozměr globalizace, zaměstnanost a důstojná práce, migrace, výzkum a inovace, informační společnost, doprava a energetika.
In September 2009, the Commission issued its second major report, covering 12policy areas which impact on development. ese are trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
Další oblastí, v níž Komise usiluje o kladné synergie s rozvojovými cíli, je řádná správa v daňové oblasti.
Another area where the Commission is looking for positive synergies with development objectives is good governance in taxation.
Byly provedeny studie těchto údajů a poskytnuta podpora na zlepšení statistické kapacity rozvojových zemí.
During the year, the Commission continued efforts to improve the availability and quality of MDG data held by developing countries.
Obrázek je mnohem optimističtější než v předchozích letech, v ukazatelích používaných k měření rozvojových cílů tisíciletí však přetrvávají významné nedostatky.
Studies of data were undertaken and support provided to improve the statistical capacity of developing countries. e picture is much brighter than in previous years, but significant deficiencies remain in the indicators used to measure the MDGs.
Zpráva jednoznačně prokazuje silný dopad na rozvojové země, jehož EU dosáhla prostřednictvím široké škály svých politik, postupů a nástrojů.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
Politiky EU byly obzvláště kladné v oblasti výzkumu, životního prostředí a energetiky.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
V oblasti výzkumu spolupracují EU a rozvojové země v oblastech zájmu rozvojových zemí, jako
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security.
4 Konsenzus schválili v prosinci 2005 předsedové Komise, Rady a Parlamentu.
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
V roce 2009 EU (27 členských států a Evropská komise) znovu potvrdila své postavení jakožto hlavního poskytovatele rozvojové pomoci, na něhož připadá více než polovina6 celkové oficiální rozvojové pomoci, tj. 48,2 miliardy EUR.
Development Assistance (ODA), or €48.2 billion. e Commission alone committed € 12billion and disbursed € 10billion.
je zdraví nebo zajišťování potravin.
research programmes and mobility schemes.
Výzkumní pracovníci z rozvojových zemí jsou vybízeni k účasti na výzkumných programech a programech mobility.
In environment policy, the EU has taken the lead in the protection offorests across the world.
V rámci politiky v oblasti životního prostředí se EU ujala vedení při ochraně lesů po celém světě. V rámci své iniciativy „vymahatelnost práva, správa a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT)“ dováží EU z partnerských zemí pouze certifikované dřevo s cílem bojovat proti nezákonné těžbě dřeva.
Under its Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, the EU imports only certified timber from its partner countries, in order to fight illegal logging.
V energetickém odvětví podnítí závazný cíl v rámci směrnice o obnovitelných zdrojích energie (20% energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020) vývoz biopaliv z rozvojových zemí.
In the energy sector, the binding target under the Renewable Energy Directive (20% of energy from renewable sources by 2020) will stimulate exports of biofuel from developing countries.
Režim udržitelnosti ukládá dovozcům biopaliv povinnost dodržovat environmentální kritéria a podávat zprávy o možných negativních hospodářských a společenských dopadech ve třetích zemích.
A sustainability scheme obliges biofuel importers to comply with environmental criteria and to report on possible negative economic and social impacts in third countries.
V roce 2009 Komise nadále usilovala o zvýšení účinnosti pomoci.
In 2009, the Commission continued to make its aid more effective.
Stála v popředí iniciativ přijatých na fórech na vysoké úrovni týkajících se účinnosti podpory, které uspořádal Výbor pro rozvojovou pomoc / Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC).
It has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC).
V zájmu urychlení pokroku a prokázání konkrétních výsledků před konáním příštího fóra v Soulu v roce 2011 působila Komise jako katalyzátor a koordinátor v zájmu větší součinnosti mezi členskými státy.
In order to accelerate progress and demonstrate concrete results in time for the next forum in Seoul in 2011, the Commission has acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States. is allowed the adoption by the Council of an EU operational framework in November 2009 which focuses on the three main aid effectiveness priorities agreed at the last forum in Accra in 2008: reducing aid fragmentation through donor division of labour, increasing the use of country systems, and improving the quality of technical cooperation.
To umožnilo, aby Rada v listopadu 2009 přijala operační rámec EU, který se zaměřuje na tři hlavní priority
In this context, the Commission adopted an ambitious action plan in January 2009.
Položky závazků 2009 v milionech EUR
Commitments 2009 in € million
Víceodvětvová/průřezová pomoc: životní prostředí, jiné
Other/Unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
Úsilí o to, aby se vnější politiky EU více zaměřily na rozvoj, je nutno sladit s řádnými vnitrostátními politikami v rozvojových zemích.
ODA resources managed by European Commission e EU (27 Member States and the European Commission) reconfirmed its position as the foremost provider of development aid in 2009, accounting for more than half6 of global Official cial
6 Na 15 členů Výboru pro rozvojovou pomoc / Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC) z EU připadá 56 % oficiální rozvojové pomoci všech členů DAC.
5 Policy Coherence for Development – Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach (COM(2009)458 fi nal)6 EU-15 members of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) represent 56% of all DAC members' ODA
v oblasti účinnosti podpory, jež byly schváleny na posledním fóru v Akkře v roce 2008: omezení roztříštěnosti podpory prostřednictvím dělby práce mezi dárci, větší využívání systémů jednotlivých zemí a zvýšení kvality technické spolupráce. V této souvislosti přijala Komise v lednu 2009 ambiciózní akční plán.
Budget support is a preferred mechanism for aid delivery of the Commission, in line with the principles of increasing local ownership, promoting capacity development in partner countries, ensuring alignment of aid with national policy, and reducing the transaction costs of aid delivery.
Rozpočtová podpora je mechanismem, v jehož rámci jsou finanční prostředky převáděny na vnitrostátní ministerstvo financí přijímající země za předpokladu, že jsou splněny dohodnuté podmínky pro vyplácení podpory.
e Commission maintained its preference for delivering aid in the form of budget support (see below) and has reformed the way it provides technical assistance to make its benefits more sustainable.
Finanční prostředky jsou poskytovány buď jako obecná rozpočtová podpora, která je určena na provádění vnitrostátní politiky/strategie v oblasti rozvoje, nebo jako odvětvová rozpočtová podpora, která má partnerské zemi pomoci dosáhnout pokroku v daném odvětví.
It works more closely with other donors, and even delegates to EU Member States the responsibility for implementing some EU support programmes. e EU has untied aid to an exceptional extent and has also changed its approach to conditionality and taken steps to make its aid more predictable and transparent.
Komise i nadále upřednostňuje poskytování pomoci ve formě rozpočtové podpory (viz níže) a reformovala způsob, jakým poskytuje technickou pomoc, v zájmu zajištění větší udržitelnosti jejích přínosů.
Budget support is a mechanism where funds are transferred to the national treasury of the benefi -ciary country provided it meets agreed conditions for payment.
Komise spolupracuje úžeji s ostatními dárci a odpovědnost za provádění některých programů podpory EU dokonce svěřuje členským státům EU. Evropská unie v mimořádném rozsahu podporu neváže, změnila svůj přístup k podmíněnosti a přijala opatření, aby byla její podpora předvídatelnější a transparentnější.
During 2009, the Commission committed €2.4 billion of EU aid funds for external cooperation8 in this way. e funds are provided either as general budget support (GBS), which supports the implementation of a national development policy/strategy, or as sector-specific budget support (SBS), to help the partner country to make progress in a given sector.
V roce 2009 představovaly položky závazků v rámci obecné rozpočtové podpory 35 % veškerých nových operací rozpočtové podpory a činily 869 milionů EUR.
In 2009, GBS commitments made up 35% of all new budget support operations, amounting to €869 million.
Všech 23 přijímajících zemí se nacházelo v regionu AKT.
All 23 beneficiary countries were in the ACP region.
V roce 2009 se přibližně 10 % nových operací v oblasti obecné rozpočtové podpory uskutečnilo v zemích s nestabilní situací (viz rámeček).
In 2009 about 10 % of new GBS operations were made to countries in fragile situations (see box).
Evropský konsenzus – Oblasti vztahující se k rozvojové spolupráci EU
Commitments 2009 in € million
Obchod a regionální integrace Infrastruktura a doprava Voda a energie Sociální soudržnost a zaměstnanost Lidský a sociální rozvoj
Governance and support for economic and institutional reforms
V prosinci 2009 se v Bruselu konala první zasedání „porot pro decentralizovanou spolupráci“, na nichž se sešlo více než 300 zástupců místních orgánů z EU a rozvojových zemí.
Trade and regional integration Infrastructure and transport Water and energy Social cohesion and employment Human and social development
Rozvoj venkova, územní plánování, zemědělství a zajišťování potravin
Rural development, territorial planning, agriculture and food security e environment and sustainable management of natural resources
Poskytování rozpočtové podpory
Conflict prevention and fragile states Multi-areas
Zdroje oficiální rozvojové pomoci řízené Evropskou komisí
ODA resources managed by European Commission
8 To zahrnuje pouze podporu, kterou řídí Úřad pro spolupráci EuropeAid.
8 is covers only aid managed by the EuropeAid Cooperation Office ce
HLAVNÍ BODY veřejných financí pokroku, se používá nástroj pro diagnostiku veřejných výdajů a finanční odpovědnosti (PEFA), který Komise vyvinula spolu se Světovou bankou a některými dalšími organizacemi.
HIGHLIGHTS baselines for measuring whether countries are mak-ing progress within their PFM systems.