natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O uvedené snížení lze požádat jednou, pokud pozastavenítrvaloméně než jeden rok, nebo vícekrát podle počtu let, kteréuběhnou mezi dnem soudního nebo správního rozhodnutíopozastavení provádění dané operace adnem nabytí právnímoci soudního nebo správního rozhodnutí.
2.Subject to available funding and the absence of the interruption of the payment deadline or suspension of payments inaccordance with Articles 88 and 89 respectively, the Commission shall make the interim payment no later than two monthsafter the date on which an application for payment meeting theconditions referred to in Article 83 is registered with the Commission.
Článek 93VÝJIMKY Z AUTOMATICKÉHO ZRUŠENÍ ZÁVAZKU
Section 5Payment of the balance and programme closure
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 85PARTIAL CLOSURE
1.Částky uváděné voperačním programu předloženémčlenským státem, vcertifikovaných výkazech výdajů ažádos-tech oplatby avýdaje uváděné ve výroční azávěrečné zprávěoprovádění sevyjadřují veurech.
3.The Commission shall inform the Member State of itsopinion on the content of the closure declaration referred to inparagraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.The closure declaration shall be deemed to be accepted in theabsence of observations by the Commission within that fivemonth period.
2.Rozhodnutí Komise ooperačních programech azávazkyaplatby Komise sevyjadřují aprovádějí veurech.
4.Subject to available funding, the Commission shall pay thebalance within no more than 45 days from the later of the following dates:
3.Členské státy, které ke dni podání žádosti oplatbu nepřijaly euro jako svou měnu, přepočítají naeura částky nákladůvynaložených vnárodní měně.
(a)the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
Po vyřešení otázky, která vedla kpřerušení nebo pozastavení, sepravidlo oautomatickém zrušení závazku použijenadotyčnou část rozpočtového závazku; b)ta část rozpočtového závazku, kníž byla podána žádostoplatbu, ale jejíž úhrada byla omezena zejména kvůli nedostatečným rozpočtovým zdrojům;
For the purposeof this Regulation, an operation shall be deemed completedwhere the activities under it have been actually carried out andfor which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
Tyto částky sepřepočítají naeura tak, že sepoužije měsíční účetní kurs Komise platný vměsíci, vněmž výdaj zaúčtuje certifikační orgán operačního programu.
(b)the date on which it accepts the closure declarationreferred to in paragraph 1(a)(iii).
c)ta část rozpočtového závazku, kníž nebylo možné podatpřijatelnou žádost oplatbu z důvodů vyšší moci, které vážněovlivnily provádění operačního programu.
5.Without prejudice to paragraph 6, the balance of thebudgetary commitment shall be decommitted 12 months afterthe payment has been made.
Vnitrostátní orgány,které senavyšší moc odvolávají, musí prokázat její přímédůsledky pro provádění celého operačního programu nebojeho části.
(a)a statement of expenditure relating to operationsreferred to in paragraph 1;
1.Komise včas uvědomí členský stát apříslušné orgány,jestliže hrozí automatické zrušení závazku podle článku 90.
3.Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections.
Oddíl 1Finanční opravy prováděné členskými státy
Article 86CONDITIONS FOR THE PAYMENT OF THE BALANCE
Článek 96FINANČNÍ OPRAVY PROVÁDĚNÉ ČLENSKÝMI STÁTY
The Commission shall pay the balance, provided that:
2.Komise uvědomí členský stát adotčené orgány očástceautomaticky zrušeného závazku nazákladě informací, jež mákdispozici.
Such amendment of the balance shall notchange the date of the closure of the operational programmecommunicated in accordance with paragraph 5.
3.Členský stát má ode dne obdržení této informace dvaměsíce navyjádření souhlasu nebo napředložení připomínek.Komise závazek automaticky zruší dodevíti měsíců od uplynutílhůty stanovené včlánku 90.
(a)the Member State has sent an application for paymentcomprising the following documents by 31 March 2017:
4.Příspěvek z fondu naoperační program sepro daný roksnižuje očástku automaticky zrušeného závazku.
(ii)the final report on implementation for the operational programme, including the information set outin Article 67;
Členský státvypracuje dodvou měsíců od dne zrušení závazku revidovaný finanční plán, který zohlední sníženou částku pomoci ujedné nebo více prioritních osoperačního programu.
1.The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors for:
Pokudtak neučiní, sníží Komise úměrně částky přidělené nakaždouprioritní osu.
(iii)aclosure declaration in accordance with Article 61(1)(f); and
Členský státzohlední povahu azávažnost nesrovnalostí afinanční ztrátu,která fondu vznikla.
(a)a period of three years following the closure of an operational programme;
1.Před přijetím rozhodnutí ofinanční opravě zahájí Komiseřízení oznámením svých předběžných závěrů členskému státuspolu svýzvou, aby členský stát dodvou měsíců předložil svépřipomínky.
(b)a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on the operations referredto in paragraph 2.
3.Příspěvek zrušený podle odstavce 2 nelze znovu použítnaoperaci nebo operace, u nichž seoprava provedla, stav případě, že byla finanční oprava provedena z důvodů systémovénesrovnalosti, ani nastávající operace vrámci celé prioritní osynebo její části, u níž ktéto systémové nesrovnalosti došlo.
(b)expenditure in a certified statement of expenditure islinked to a serious irregularity which has not been corrected; or
4.V případě systémové nesrovnalosti rozšíří členský státvyšet- řování navšechny operace, které bymohly být dotčeny.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request duly motivated of the Commission.
Po dohodě s Komisí může členský stát omezit rozsah tohoto přezkumunavhodnou část nebo vzorek příslušné dokumentace.
(c)there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.
2.Komise zohlední veškeré důkazy předložené členskýmstátem ve lhůtách uvedených vodstavci 1.
2.The managing authority shall make available to the Commission, on request, a list of completed operations which havebeen subject to partial closure under Article 85.
1.Komise může provést finanční opravy zrušením celéhopříspěvku Společenství naoperační program nebo jeho části,jest- liže po provedení nezbytných šetření dojde kzávěru, že:
2.The Commission may decide to suspend all or part of interimpayments after having given the Member State the opportunity topresent its observations within a period of two months.
3.Pokud členský stát nepřijme předběžné závěry Komise,pozve jej Komise kjednání, při kterém obě strany vrámci spolupráce založené napartnerství vynaloží úsilí kdosažení dohodyohledně připomínek az nich vyvozených závěrů.
3.The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
a)v řídicím akontrolním systému programu sevyskytujízávažné nedostatky, které ohrožují příspěvek Společenství již vyplacený naprogram;
Wherethe required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme inaccordance with Article 97.
5.Není-li dohody dosaženo, přijme Komise rozhodnutíofinanční opravě došesti měsíců ode dne jednání, přičemž vezme vúvahu veškeré informace apřipomínky předložené vprů-běhu řízení.
1.The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of sixmonths if:
Pokud sejednání neuskuteční, začne šestiměsíčnílhůta běžet dva měsíce po dni, kdy Komise odeslala pozvánku.
(a)in a report of a national or Community audit body thereis evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
2.Komise při svých finančních opravách vychází z jednotlivých případů zjištěných nesrovnalostí, přičemž přihlíží ksysté-mové povaze nesrovnalostí, aby stanovila, zda použít opravupaušální sazbou nebo extrapolací.
1.The Commission shall automatically decommit any part ofa budget commitment in an operational programme that hasnot been used for payment of the prefinancing or interim payments, or for which an application for payment has not beensent in conformity with Article 83, by 31 December of the second year following the year of the budget commitment underthe operational programme.
3.Komise při rozhodování ovýši opravy zohlední povahuazávažnost nesrovnalosti arozsah afinanční důsledky nedostatků zjištěných u daného operačního programu.
2.The part of budget commitment still open on 31 December 2015 shall be automatically decommited if the Commissionhas not received an acceptable application for payment for it by31 March 2017.
2 tohotonařízení avymáhat státní podporu vsouladu sčlánkem 87Smlouvy ačlánkem 14 nařízení Rady (ES) č.
2.The Member State and the certifying authority shall beinformed immediately of the reasons for the interruption.
659/1999 zednezedne 22. března 1999, kterým sestanoví prováděcí pravidlakčlánku 88 Smlouvy o ES (1).
Theinterruption shall be ended as soon as the necessary measureshave been taken by the Member State.
4.Jestliže Komise zakládá své stanovisko naskutečnostechzjištěných jinými auditory než auditory svých vlastních útvarů,vypracuje vlastní závěry ojejich finančních důsledcích poposouzení opatření přijatých dotčeným členským státem podlečl.
3.If this Regulation enters into force after 1 January 2007,the period after which the first automatic decommitment asreferred to in paragraph 1 may be made shall be extended, forthe first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
HLAVA X
Page 43
KAPITOLA IIIVrácení platby
Article 94PROCEDURE
Článek 100VRÁCENÍ PLATBY
Section 8Use of the euro
NAŘÍZENÍ ES Č.
Article 95USE OF THE EURO
1.Tímto nařízením není dotčeno pokračování nebo změny,včetně úplného nebo částečného zrušení, pomoci schválené Komisí nazákladě nařízení Rady (EHS) č. 4028/86 (1), (ES) č.3699/93 (2
(a)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been interrupted or suspended by the Commission on 31December of the second year following the year of the budgetcommitment pursuant to Article 90 and in accordance with Articles 88 and 89.
jakéhokoli jiného právního předpisu, který senatakovoupomoc vztahoval k31. prosinci 2006 akterý senatuto pomocbude následně vztahovat až dojejího ukončení.
(c)a Member State has not complied with its obligationsunder Article 96 prior to the opening of the correctionprocedure under this paragraph.
37 odst. 1 nařízení Rady (ES) č.
Article 96FINANCIAL CORRECTIONS BY MEMBER STATES
1260/1999 zedne 21. června 1999 oobecnýchustanoveních ostrukturálních fondech (5) Komise závazky
2.The Commission shall base its financial corrections onindividual cases of irregularity identified, taking account of thesystemic nature of the irregularity to determine whether a flatrate or extrapolated correction should be applied.
2.Každým prodlením při navracení částky vzniká nároknaúrok z prodlení ode dne splatnosti až dodne uskutečněníplatby.
3.The Commission shall, when deciding the amount of acorrection, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme.
Sazba tohoto úroku z prodlení jeojeden apůl procentního bodu vyšší než sazba používaná Evropskou centrální bankou při jejích hlavních refinančních operacích první pracovníden měsíce, dokterého spadá den splatnosti.
1.The Member State shall in the first instance bear theresponsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or control of operations or theoperational programme and making the financial correctionsrequired.
Článek 101VÝBOR
Article 98PROCEDURE
1.Komisi jenápomocen Výbor pro Evropský rybářský fond(dále jen„výbor”). „výbor”).
Without prejudice to paragraph 3, the resources of the EFFreleased in this way may be reused by the Member State until31 December 2015 for the operational programme.
kčástkám určeným napomoc spolufinancovanou z finančníhonástroje pro orientaci rybolovu, zřízeného nařízením Rady (ES)č.
1.Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
1 odst.
2.The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to inparagraph 1.
1 písm. f)nařízení (ES) č.
Article 101COMMITTEE
1260/1999, automaticky zruší nejpozději šestměsíců po uplynutí uvedené lhůty, přičemž vzniká povinnostneoprávněně vyplacené částky vrátit.
4.In case of an agreement, the Member State may re-use the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
3.Pokud bypro usnadnění přechodu zesystému platnéhovsoučasnosti nasystém stanovený tímto nařízením bylo zapotřebí zvláštních opatření, přijmou setato opatření postupempodle čl. 101 odst. 3.
5.In the absence of agreement, the Commission shall take adecision on the financial correction within six months of thedate of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES jetři měsíce.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/ECshall be set at three months.
Výbor přijme svůj jednací řád.
Article 99OBLIGATIONS OF MEMBER STATES
Taková opatření sepřijmou zejména scílem začlenit stávajícípodporu Společenství schválenou Komisí naobdobí 2000-2006dopodpory z fondu poskytované nazákladě tohoto nařízení.
A financial correction by the Commission shall not prejudicethe Member State’s obligation to pursue recoveries under Article 96(2) and to recover State aid under Article 87 of the Treatyand under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of22 March 1999 laying down detailed rules for the applicationof Article 88 of the EC Treaty (1).
Článek 102PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
CHAPTER IIIRepayment
4028/86 zedne 18. prosince 1986 oopatřeních Společenstvíke zlepšení aúpravě struktur vodvětví rybolovu aakvakultury (Úř. věst. L 376,31.12.1986, s. 7).
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistanceapproved by the Commission on the basis of Council Regula- tions (EEC) No 4028/86(2), (EC) No 3699/93(3), (EC) No 2468/98(4)and (EC) No 2792/1999(5) or of any other legislation which applies to such assistance on 31 December 2006, which shallconsequently apply thereafter to that assistance until its closure.
3699/93 zedne 21. prosince 1993, kterým sestanoví podmínkyazásady pro strukturální podpory Společenství vodvětví rybolovu aakvakulturyazpracování auvádění jejich produktů natrh (Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 1).
(The title of Regulation (EC) No 659/1999 has been adjusted to take account of therenumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, inaccordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty).(2)Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
2468/98 zedne 3. listopadu 1998, kterým sestanoví podmínkyazásady pro strukturální podpory Společenství vodvětví rybolovu aakvakulturyazpracování auvádění jejich produktů natrh.
(4)Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Nařízení zrušené nařízením (ES)č.2792/1999 (Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s.
Regulation asrepealed by Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES)č.173/2005 (Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 3).(6) Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005(OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).(2)OJ L 161, 26.6.1999, p.
Míra podpory a)Pro všechna opatření uvedená v hlavě IV jsou nejvyšší příspěvky z veřejných zdrojů poskytnuté na operaci (A) a případně příspěvky soukromých příjemců (B) stanoveny níže v tabulce, vyjádřené v procentních podílech celkových způsobilých nákladů, jež jsou součtem (A) + (B).
Aid intensity a)For all the measures referred to in Title IV, the limits of public contribution granted to an operation (A), and, where appropriate, by the private beneficiaries (B), shall be as set out in the Table below, expressed as a percentage of total eligible costs being the sum of (A) + (B).
Regiony způsobilé v rámci cíle „Konvergence” a odlehléřecké ostrovy
Regions not covered by the Convergence objective
Podíly (A)se odpovídajícím způsobem zvyšují.(***)V případě operací uvedených v článcích 29 a 35, provádějí-li je podniky, které nespadají pod definici v čl. 3 písm. f) a které mají méně než 750 zaměstnanců nebo obrat menší než 200 milionů EUR, se zvyšují podíly (B) v regionech způsobilých v rámci cíle „Konvergence”, s výjimkou odlehlých řeckých ostrovů, o 30 procentních bodů, a v regionech, které nejsou způsobilé v rámci cíle„Konvergence”, o 20 procentních bodů.
The (A) rates are increased accordingly.(***)In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of lessthan EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in theregions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Operace stanovené v článku 37 (společné činnosti), článku 38 (opatření na ochranu a rozvoj vodních živočichů a rostlin), článku 39 (rybářsképřístavy, místa vykládky a přístřešky), článku 41 (pilotní projekty) a článku 44 (způsobilá opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí).
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39(fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheriesareas).
33 odst.
TION EC No A
2 prvním pododstavci (investice do zařízení pro vnitrozemský rybolov), článku 35 (způsobilá opatření v oblasti zpracování a uvádění na trh), článku 40 (rozvoj nových trhů a propagační kampaně) a článku44 (způsobilá opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments oninland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
b)Řídicí orgán určí u operací týkajících se: i)článku 37 (společné činnosti), článku 38 (opatření na ochranu a rozvoj vodních živočichů a rostlin), článku 39 (rybářské přístavy, místavykládky a přístřešky) a článku 41 (pilotní projekty), zda spadají do skupiny 1 nebo 3; ii)článku 40 (rozvoj nových trhů a propagační kampaně) a čl.
(i)Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
33 odst. 2 prvního pododstavce (investice do zařízení pro vnitrozemský rybolov),zda spadají do skupiny 1 nebo 4; iii)a článku 44 (způsobilá opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí), zda spadají do skupiny 1, 2, 3 nebo 4.
(iii)and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) whether they fall under groups 1, 2, 3 or 4.
Řídicí orgán bere při provádění určení podle bodů i), ii) a iii) v úvahu:–společný zájem oproti zájmu jednotlivců,–kolektivního příjemce oproti individuálnímu (organizace producentů, organizace zastupující příslušníky oboru),–veřejný přístup k výsledkům činnosti proti soukromému vlastnictví a kontrole,–finanční účast společných subjektů a výzkumných ústavů.
The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:–collective versus individual interest,–collective versus individual beneficiary (producers’organisations, organisations representing the trade),–public access to the results of the operation versus private ownership and control,–financial participation by collective bodies and research institutions.
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 498/2007
COMMISSION REGULATION (EC) No 498/2007
498/2007 ze dne 26. březena 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu
498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
(9)Pokud jde orybolovné oblasti uvedené včlánku 43 základního nařízení, měly bybýt stanoveny podmínky pro jejich výběr.
(7)As regards support for animal heath measures, detailedconditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animalhealth requirements for aquaculture animals and productsthereof, and on the prevention and control of certain diseases inaquatic animals (4).
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu ozaložení Evropského společenství,s ohledem nanařízení Rady (ES) č. 1198/2006 zedne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (1) azejménanajeho článek 102,vzhledem ktěmto důvodům:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (1), and in particular Article 102 thereof,Whereas:
Nařízení (ES) č. 1198/2006 (dále jen „základní nařízení”)
(8) As regards support for measure of common interest, theeligible expenditure should be defined.
(10)Partnerství soukromého aveřejného sektoru podporovanépodle článku 45 základního nařízení bymělo být vsouladusněkterými prováděcími pravidly.
(1)Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation)replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 (2) and (EC)
) azohledňuje nový vývoj vrybářství, rybolovných oblastechavnitrozemském rybolovu.
(9) As regards the fisheries areas referred to in Article 43 of thebasic Regulation, the conditions for their selection should bespecified.
Jeproto vhodné stanovit prováděcípravidla kzákladnímu nařízení.
field of fisheries, fisheries areas and inland fishing.
(11)Pokud jde opodporu udržitelnému rozvoji vrybolovnýchoblastech, postupy pro výběr skupin byměly být transparentní,aby zajišťovaly, že napodporu budou vybrány vhodné avysocekvalitní strategie místního rozvoje.
(11)As regards support for the sustainable development offisheries areas, the procedures for selecting groups should betransparent in order to ensure that pertinent and high qualitylocal development strategies are selected for support.
(2)Jetřeba stanovit prováděcí pravidla pro předložení operačních programů.
(2)Detailed rules should be laid down for the presentation ofoperational programmes.